U N I V E R S I T A T E A R E G E L E F E R D I N A N D I" C L U J - S I B I U

ANUARUL
INSTITUTULUI DE ISTORIE NAIONAL
PUBLICAT

DE

I O A N LUPA
DIRECTORUL INSTITUTULUI

TIPOGRAFIA CARTEA R O M N E A S C DIN C L U j " , SIBIU

1 9 4 4
 Sperana de a izbuti membrii Institutului de Istoric Na
ional din C l u j s-i intensifice, n cursul refugiului sbian,
activitatea tiinific pn la msura ritmului anterior zilei de
30 August 1940, s'a putut apropia de realizare n anul 1943.
ndat ce s'a publicat n Monitorul Oficial (Nr. 61 din 12
Martie 1942) textul decretului-lege, privitor la nfiinarea i
organizarea Institutului de Istorie N a i o n a l din Bucureti, Di
reciunea Institutului nostru s'a adresat p e cale i e r a r h i c fac
torilor n drept, artnd condiiunile dificile pentru desfura
rea muncii n cadrele acestui Institut, n primii doi ani de re
fugiu sibian, i struind s fie mprtit de aceeai solicitu
dine care, prin dispoziiunile menionatului decret-lege, fusese
acordat Institutului similar din Bucureti.
In acest scop a naintat Direciunea urmtorul proiect de
articol unic:
Dispoziiunile decretului-lege Nr. 192 din 11 Martie 1942
(publicat n Monitorul Oficial Nr. 61 din 12 Martie 1942) cu
privire la noul Institut de Istorie Naional, nfiinat pe lng
Universitatea din Bucureti, se extind i asupra Institutului de
Istorie Naional fondat de Regele Ferdinand 1 la 1 Februarie
1920, cu prilejul inaugurrii festive a Universitii din Cluj".
Proiectul acesta, nsuit din partea Decanatului Facultii
de Filosof ie i Litere a Universitii din Cluj-Sibiu, a fost na
intat Rectorului cu propunerea de a-l transmite locului n drept,
ca astfel s se asimileze ntru totul, din punct d e v e d e r e legal,
situaia Institutului n o s t r u cu cel d e l a Bucureti", (Nr. 135
din 1942).
Rectoratul, prin adresa cu Nr. 1175 din 24 Martie 1942, a
transmis cererea mpreun cu proiectul de articol unic, Minis-
IV PREFA

ierului Culturii Naionale, care aflnd-o deplin justificat, nu

a ntrziat s fac la Ministerul Finanelor cuvenita nterven-
iune; a ntmpinat ns mpotrivire din partea titularului de
atunci al acestui Minister sub cuvnt c interveniunea ar fi fost
tardiv, lucrrile pentru ntocmirea bugetului pe anul 19421943
fiind ncheiate. Interveniunea repetat din partea Ministerului
Culturii, ctre sfritul anului 1942, gsind cuvenita nelegere
la noul Ministru al Finanelor (d. Alexandru Neagu), a fost
ncununat dei rezultat. Astfel a putut s apar n Monitoru*
Oficial dela 15 Februarie 1943 decretul lege n forma elaborat
de Contenciosul Ministerului Culturii Naionale. Prin textul lui
Institutul d e Istorie N a i o n a l din C l u j - S i b i u obinea persona
litatea moral de drept public, fiind aezat alturi de Institutul
similar din Bucureti sub autoritatea direct a Ministerului Cul
turii Naionale i mprtit de o subveniune bugetar, menit
s-i nlesneasc publicarea studiilor i cercetrilor de istorie na
ional, cu special privire la trecutul Transilvaniei i la nece
sitatea de ncadrare a acestui trecut n istoria general a Ro
mnilor.
Decretul lege a servit ca baz la pregtirea Regulamentului
publicat n Mon. Of. Nr. 281 din 1 Decemvrie 1943, pe care se
ntemeiaz actuala organizare a Institutului de Istorie Naio
nal din Cluj-Sibiu cu trei seciuni, cu personalul tiinific i
administrativ de neaprat trebuin.
Oricine i va lua osteneala s cerceteze i judece, cu sim
de dreptate, rezultatele activitii desfurate n cadrele Insti
tutului nosru n anul 1943, comparndu-le cu cele din anii pre
cedeni, i va putea da seama de importana menionatului de-
cret-lege i de efectele lui salutare n domeniul tiinei istorice
romneti, cu toate c dificultile ntmpinate de Institutul de
Istorie Naional din Cluj-Sibiu, n cursul anului din urm, nu
s'au mpuinat ci au sporit n chip cu totul neateptat
Nu vom strui ns asupra tuturor, limitndu-ne s amin
tim doar pe cele inerente situaiunii de refugiai" i disper
sai"; lipsa unui local corespunztor pentru aezarea n bun
ordine a bibliotecii i a materialului tiinific-didactic, precum i
 PREFA V

risipirea acestui material de o parte n localul sibian din Strada

Universitii Nr. 20, pentru a crui amenajare sa cheltuit suma
de 1.160.993 Lei din subveniunea acordat Institutului din bu
getul anului 194344, de alta n numeroase lzi i dulapuri cari
din cauza rzboiului aerian au trebuit evacuate i adpostite n
dou ncperi ale Reuniunii Economilor" din Slite.
ncheiem aceste lmuriri cu sperana c nu va mai trece
mult timp, pn i se va da Institutului nostru putina de a s
llui din nou n imobilul su clujan, pe care n mprejurri aa
de critice a fost nevoit s-l prseasc n Septemvrie 1940.

Slite, 25 Iulie 1944.

I. LUP A
 C U P R I N S U L

STUDII
Pag.
Dimitrie Braharu, Chestiunea romn n Italia n timpul Memo
rndului - _ 1130
Rolf Kutschera, Guvernatorii Transilvaniei, 16911774 131222
Helmut Klima, Guvernatorii Transilvaniei, 17741867 223328

MISCELLANEA

N. Sulic, Cronica protopopului Vasilie din Braov 331343

/. Lupa, Trei documente r e l a t i v e la i s t o r i a m i l i t a r a T r a n s i l v a n i e i
(1763, 1766, 1847) _ _ _ _ _ _ _ _ _ 343356
t. Pascu, t i r i noui p r i v i t o a r e l a r e v o l u i u n e a l u i H o r i a 356403
M. Lupa-Vlasiu, U n caz s e m n i f i c a t i v de a u t o c r i t i c b e n i g n 404411
M. P. Dan, Ziar ceh c o n t e m p o r a n d e s p r e b t l i a dela G o r o s l u 411422
V. L. Bologa, Cteva precizri biografice pentru istoria medicinei
romneti 422429
K. Horedt, O c o n t r i b u i e la i s t o r i a e p o c i i p r e n a t a l e a v o e v o d a t u l u i
transilvan 430448
/. Moga, C o n t r i b u i u n i la i s t o r i a c o l o n i z r i l o r din Transilvania 448476
Ax. Banciu, S t u d e n i i academici din C l u j de acum un v e a c 477498
/. Crciun, tiri despre Mihai Viteazul la cronicarul transilvan
Francisc Miko _ _ _ _ 498508
/. Lupa, I m p o r t a n a istoric a zilei de 1 D e c e m v r i e 1918 508517
T. Bodogae, Un document n l e g t u r cu c s t o r i a d o c t o r u l u i I o a n
Piuariu-Molnar . 518523

D R I DE S E A M
Cri

V. Slvescu, V i a a i a c t i v i t a t e a economistului Dionisie Pop Mar

ian, 18291865 (I. Lupa) 527528
 Pag.
C Bodea, Moise Nicoar ( 1 7 8 4 1 8 6 1 ) i r o l u l su n l u p t a p e n t r u
emanciparea naional-religioas a Romnilor din Banat i
Criana (.) 528531
T. Blan, Corespondena lui Gheorghe Tofan (.) 531
T. Blan, Eudoxiu H u r m u z a k i i m e m o r i u l Romnilor ardeleni din

Februarie 1849 (.) _ _ _ _ _ 531532

N. Sulic, Minunata cetate a Braovului. Crturarii braoveni din

sec. XVI ca ctitori ai limbii noastre literare (.) 53
V. Grecu, V i a a Sf. Nifon. O r e d a c i u n e greceasc inedit, editat,
t r a d u s i n s o i t cu o i n t r o d u c e r e (.) 532533
Miko 1., H u s z o n k e t ev- 1 9 1 8 1 9 4 0 . A z e r d e l y i m a g y a x s i g politikai
tortenete 1918 XII. l-tol 1940 VII. 30-ig (.) 533538
M. Georgescu, Arbitrajul dela V i e n a . O p i n i u n i juridice (.) 538539
/. Stanciu, Istoricul Liceului Gheorghe Lazr din Sibiu. 2 5 0 ani
dela ntemeierea lui, 16921942 (.) 539
JV. Coma, Episcopul Ioan I n o c h e n t i e Micu (-.) 539540
M. Macrea Cumidava (.) 540
V. Netea, Noi contribuiuni la cunoaterea vieii i activitii lui
Visarion Roman. Corespondena sa cu Gheorghe Bariiu i
Iosif Hodo (.) 540541
E. Virlosu, Foletul Novei. Calendarul lui Constantin Vod Brn-
coveanu, 16931704 '(.) 541544
/V. M. Popescu, Preoi de mir adormii n Domnul (T. Bodogae) 544546
Gr. Urescu, Mnstirea Stnioara (T. B o d o g a e ) - 546547
Sf. Lupa, Istoria parohiei tei, tiri i d o c u m e n t e (T. B.) 547549
M. C. Marinescu, Umanistul tefan Bergler ( 1 6 8 0 1 7 3 8 ) . V i a a i
activitatea sa (T. B.) 549551
Gh. Moisescu, Catolicismul n Moldova pn la s f r i t u l veacului
XIV (t. P a s c u ) 551553
Al. Ciornescu, Documente p r i v i t o a r e la istoria Romnilor culese
din arhivele din Simancas (t. P.) 553554
M Ruffini, La scuola latinista romena (17801871) (t. P.) 554558
5. Dragomir, Studii i documente p r i v i t o a r e Ia revoluia Rom
nilor din Transilvania n anii 184849 (t. P.) 559562
Gh. D. Florescu, Divanele domneti din ara Romneasc I
(13891495) (M. Vlasiu-Lupa) 562563
G. I. Brtianu, La Bessarabie (M. V. L.) 563564
N. Bnescu, Un p r o b l e m e d'histoire medievale: creation et carac
tere du second Empire Bulgare (1186) (M. V. L.) 564566
 CUPRJFUL IX

Pag.
V. Papacostea, Les deux Hongries (M. P. Dan) 566571
V. Bucko, Mikuls Olah e jebo daba (14931568) (M. P. Dan) 571576
V. Varsik, Nrodnostn hranica slovansko-mad'arsk v ostatnijch
dvoch storociach (M. P. Dan) 576
M. Popescu-Spineni, Geografi din secolele X V X V I (M. P . Dan) 579584
E. Vrtosu, Sigilii domneti r a r e din v e a c u l al X V I I - l e a (M. P . D a n ) 584586
/. Iozsa Iozsa, P i a r i t i i i R o m n i i p n la 1 9 1 7 (M. P. Dan) 586588
T. Drganu, La doctrine juridique de la couronne hongroise
(M. P. Dan) _ _ _ _ 588591
N. Th. lonniiu, Istoria editurii romneti (I. Crciun) 591596
C. C. Muslea, B i s e r i c a Sf. Nicolae din S c h e i i - B r a o v u l u i (T. B.) 596597
O Matejko, Stvtostefask myslienka p r e d t y m a dnes (P. O l t e a n u ) 597598
A. Dumitrescu Jippa i Octavian Meiea, Timocul (Teodor N.
Trpcea) 598601
N. A. Constantinescu, Chestiunea Timocean (Teodor N. Trpcea) 601604
/. Mateiu, Vechi instituii de drept p r i v a t la R o m n i i din Tran
silvania (D. Prodan) 604605
V. Netea, Dela Petru Maior la Octavian Goga (t. P.) 60507
Reviste' Revista Istoric Romn, A r h i v a Romneasc, Revista de
istorie bisericeasc (Mihail P. Dan) 607621
Kecrolcage: Ilie Minea (I. Lupa) - 624627
Tabla numelor 629668
Cronica Institutului de Istorie Naional din ClujSibiu pe anii
19431944 669672
 INTRODUCERE

P r e z e n t a l u c r a r e , n t i t u l a t Chestiunea romn n Italia

n timpul Memorandului', nfieaz o lture a frmntrilor
din v i a a politic a R o m n i l o r d i n t r e C a r p a i i Tisa, n v r e m e a
unuia din c e l e mai culminante momente: Procesul Memoran
dului, luminnd r s u n e t u l ce 1-a a v u t n Italia a c e a s t sbuciu-
m a t v i a r o m n e a s c din timpul v i o l e n t e l o r l u p t e politice de
d u p dualism. Procesul acesta, unic n v i a a politic a p o p o a
r e l o r din timpurile moderne, s'a t e r m i n a t n u l a C l u j , n f a a
j u d e c t o r i l o r maghiari c a r e au c o n d a m n a t ci n f a a ntregei
lumi civilizate, c a r e a d a t ctig de c a u z naiunei romne, n
procesul ei istoric cu s u p r e m a i a m a g h i a r .
E x e c u t a r e a h o t r r i l o r opiniei publice europene, p r i v i t o a r e
la d r e p t u r i l e naiunii r o m n e p e pmntul Transilvaniei, s'a
fcut apoi cu sngele v r s a t pe c m p i i l e de l u p t . Orice s'ar
mai ncerca p e n t r u s l b i r e a acestor d o u eseniale momente a l e
procesului d i n t r e R o m n i i Unguri, nu mai p o a t e s anuleze,
nici m c a r n parte, d r e p t u r i consfinite prin glasul p m n t u l u i
i al sngelui.
M a t e r i a l u l p r i v i t o r l a atitudinea opiniei publice din Italia
f a de persecuiile maghiare din timpul M e m o r a n d u l u i a fost
s t r n s din p r e s a vremii, din b r o u r i i din puinul m a t e r i a l ine
dit ce a putut fi gsit n a r h i v e . Cum m a t e r i a l u l documentar di
plomatic din acea v r e m e n'a fost d a t n c publicitii, i a r accesul
n a r h i v e l e M i n i s t e r e l o r n u este nc ngduit, am c u t a t s
aflu d a c e x i s t ceva n a r h i v e l e Ligii pentru unitatea cultural
a tuturor Romnilor. C a diriguitoare a aciunii p r o p a g a n d i s t e H
s t r i n t a t e p e n t r u d r e p t a t e a cauzei romneti, desigur c tre
buia s aib m a t e r i a l i m p o r t a n t p r i v i t o r la l e g t u r i l e cu Italia.
A d r e s n d u - m d-lui prof. tefan Pop, vice-preedinte al Ligii,
D - S a a a v u t bunvoina de a-mi preciza c: Arhiva Ligii Cul
turale a fost ridicat n timpul ocupaiei din 19161918 i pn
acum nu i s'a dat de urm, cu toate investigaiile ulterioare...
In actele ce s'au adus mai trziu dela Wiena, unde probabil
trebuia s fie i corespondena Ligii, nu s'a aflat nimic...".
A c e a s t p i e r d e r e i r e p a r a b i l p e n t r u reconstituirea aciunii
de p r o p a g a n d d e s f u r a t de Lig peste graniele vechiului
Regat, face p r e i o s ori ce document ce-1 putem obine p e cale
p a r t i c u l a r , n l e g t u r cu aceast activitate, sau cu r a p o r t u
rile c o n d u c t o r i l o r Ligii, cu p e r s o n a l i t i l e politice, ori cu fu
ritorii de opinie public din s t r i n t a t e .
I n t r e publicitii strini cari au u r m r i t cu t o a t atenia
chestiunea r o m n din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a n ultimul de
ceniu al veacului trecut, locul de frunte l ocup Italianul
Roberto Fava din P a r m a . A m crezut deci n e c s a r a publica
n a n e x e puinul ce l-am putut gsi din corespondena acestui
distins publicist, a t t la A c a d e m i a R o m n , ct i l a dl. Dr.
Elie Dianu, fost r e d a c t o r la Tribuna" din Sibiu n v r e m e a
M e m o r a n d u l u i , c r u i a i mulumesc i pe a c e a s t cale.
C a ncheiere, s-mi fie ngduit a nsemna aici c apari i a
acestei lucrri se d a t o r e t e profesorului meu, d-lui Dr. Ioan
Lupa, Directorul Institului de Istorie Naional, c a r e a decis
publicarea ei n A n u a r u l i Biblioteca Institutului. D - S a l e p r e
cum i d-lui prof. C. Marinescu, le e x p r i m recunotin pentru
n d r u m r i l e d a t e la r e d a c t a r e a acestei lucrri.

Sibiu, 2 5 M a r t i e 1 9 4 1 .
D. B.
 P a r t e a I.

PROCESUL MEMORANDULUI I OPINIA PUBLIC

ITALIAN

1. TRADIIA SPIRITULUI DE MPOTRIVIRE LA ROMNII

DIN TRANSILVANIA PAN LA 1894.

Revoluiile romneti din T r a n s i l v a n i a i au la nce

put origin de n a t u r social i anume: lupta pentru o
s o a r t mai bun a poporului de r a n i romni, czui n iobgie,
dup ocuparea de c t r e Unguri a V o e v o d a t e l o r de dincoace
d e muni. Dou sunt aceste revoluii c a r e a u un c a r a c t e r strict
social i anume r e v o l u i a din 1 4 3 7 i cea din 1 5 1 4 . La a m n d o u
v o m gsi a l t u r i de Romni i pe r a n i i unguri conlo
cuitori, czui n robie i ei. P r i m a r e v o l u i e , cunoscut sub nu
mele de Revolta dela Boblna ( 1 4 3 7 1 4 3 8 ) , d u p colina B o -
b l n a din judeul Some, a p r o a p e de corn. O l p r e t , s'a p r o d u s
din cauza dijmelor, r m a s e n e s t r n s e timp de trei ani i pe
care Episcopul catolic Gheorghe Lepe dduse ordin s le
s t r n g d e o d a t ntr'o m o n e d de argint nou i n t r o d u s i m u l t
ridicat ca v a l o a r e f a de cea veche. A c e a s t sarcin n o u se
a d u g a la cele vechi pe cari r a n i i le a v e a u f a de nobili,
i n t r e cari i desfiinarea d r e p t u l u i de a se m u t a de p e o moie
pe alta. Nobilii condui de v i c e - v o e v o d u l T r a n s i l v a n i e i Lorand
Lepe, f r a t e l e episcopului, a t a c a u cu c a v a l e r i a l o r i a S c u i l o r
pe r a n i i a d u n a i i ntrii cu traneie pe colin, f r s fi
a v u t ns v r e u n succes, fiind respini n cele din u r m i silii
a ceda. S e ajunge apoi l a o neegere prin c a r e situaia ioba
g i l o r se mai mbunti. A s t f e l , Episcopul Gheorghe Lepe se
 nvoia s p r i m e a s c moneda veche, nobilii r e n u n a u la nona
( 1 / 9 din p r o d u s e l e iobagilor) se p u t e a u m u t a de pe o moie pe
alta, i a r a v e r e a r m a s la m o a r t e a iobagului s nu r m n
nobilului ci s o m o t e n e a s c v d u v a i copiii. Este deosebit
de i n t e r e s a n t a c e a s t nelegere c a r e a fost r e d a c t a t la M
n s t i r e a din C l u j - M n t u r i prin care, n fiecare an, delegai
de pe domeniile nobililor trebuiau s se a d u n e n ziua n l
r i i Domnului, sus pe Boblna, spre a se consftui i a con
trola d a c nobilii i in obligaiile fa de iobagi. Aceast
pace" se f c u l a 6 Iulie 1 4 3 7 , p e n t r u a fi c l c a t apoi l a 1 5
Septemvrie, acela an, cnd s'a ncheiat nelegerea d e l a C -
p l n a n t r e Nobili, S c u i i Sai, nelegere cunoscut sub nu
mele de Unio trium nationum", cu scop d e a-i a p r a i n t e r e s e l e
1
i privilegiilor c o n t r a R o m n i l o r : p r e a t i c l o i l o r rani" ).
U r m a r e a acestei c l c r i de c u v n t a fost c r s c o a l a s'a a p r i n s
din nou i a continuat p n n F e b r u a r i e 1 4 3 8 , c u p r i n z n d ju
d e e l e Some, C l u j , T u r d a i A l b a , E r a condus de Mihai i
Gal Valahul i d e un Antonius Magnus, din B u d a R o m n e a s c ,
d a r fu nbuit, i a r conductorii n cele din u r m prini i
2
ucii ) .
A doua r e v o l u i e f c u t de r n i m e a a r d e l e a n , a fost cea
din 1 5 1 4 . n d r e p t a t t o t contra nobilimii a s u p r i t o a r e , conduce
r e a acestei r e v o l u i i n'o mai a u Romnii ci S c u i i n frunte cu
Gheorghe Dozsa zis ScuiuL De d a t a a c e a s t a cauza consta in
o p r i r e a r n i m i i de a se n r o l a n C r u c i a d a ce se pregtea
contra T u r c i l o r d u p ndemnul P a p e i Leon al X - a . Nobilimea,
v z n d u - i moiile d e p o p u l a t e de iobagi, c a r e se n d r e p t a u n
n u m r m a r e spre t a b e r i l e de c o n c e n t r a r e din Ungaria, i o p r i .
Conductorul acestei cruciade, f o r m a t n m a j o r i t a t e de
rani unguri i romni l s atunci pe Turci, n d r e p t n d u - s e a s u
p r a nobililor. A c e a s t r s c o a l atinse C l u j u l i marginile T r a n
silvaniei, n special Timioara, A r a d u l i Bihorul.

! N. I o r g a : Istoria Romnilor din Ardeal I Bucureti, 1 9 1 5 ,

pag. 1 0 6 .
a
) D r . I o a n L u p a : Rscoala ranilor transilvani 143738, n S t u d i i ,
conferine i comunicri istorice", voi. II. Cluj, 1940, pag. 6779.
 Nobilii, a j u t a i de Ion Zpolya, voevodul Transilvaniei,
nbuir r s c o a l a i cpeteniile n f r u n t e cu Gheorghe Dozsa
au fost a r s e pe rug, i a r Popa Laureniu, c a r e condusese r s
coala n Nord, fu t r a s n e a p l n g C l u j . O n o u dispoziie
veni s lege i mai s t r n s de p m n t pe iobagii unguri i r o
mni i anume Tripartitul lui Verboczi.
Dup a p r o a p e dou sute de ani de iobgie, n c a r e timp
poporul de r a n i r o m n i fu l s a t n ntuneric i s r c i e , o
nou pacoste se a b t u a s u p r a lui. De a s t d a t se f c u ncer
c a r e a de a fi e x p r o p r i a t de singurul bun ce-i mai r m s e s e din
strmoi i anume credina. Se f c u r r s c o a l e religioase ca
cea condus de c l u g r u l S o f r o n i e s p r e a se a p r a sufletul p o
porului d e n s t r i n a r e , p e n t r u ca l a un s f e r t de v e a c ( 1 7 8 4 ) s
1
se iveasc o nou n c e r c a r e s p r e o s o a r t m a i b u n ) . In acest
an izbucni Revoluia lui Horia, r e v o l u i e c a r e prin contiina
de d r e p t u r i l e celei mai vechi naiuni din T r a n s i l v a n i a , de
pete pe cele de p n atunci i p o a t e fi socotit c a nceputul
rscoalelor naionale a l e R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a . Aceast
rscoal e r a nsoit i de o t e n d i n religioas, ca u r m a r e
fireasc a reaciunei de d u p 1 7 0 0 , cci cei c a r e e x p l o a t a u pe
Romni nobilii unguri e r a u strini de r a n i i r o m n i a t t
2
ca neam, ct i ca c r e d i n ) .
Cunoscuta r s c o a l din 1784 a ranilor romni ardeleni
a r e conductori pe Horia, Cloca i Crian, r a n i din Munii
Apuseni, regiune n c a r e locuete o p a r t e din cel mai curat, m a i
resistent, d a r i mai s r a c e l e m e n t romnesc.
Cauza acestei r s c o a l e , a f a r de ura nativ" este cea de
ordin general iobgia i una de ordin militar administrativ,
anume c oferi ai a r m a t e i a u s t r i a c e din T r a n s i l v a n i a ndem
n a u poporul s se nscrie l a oaste s p r e a s c p a d e a s u p r i r i l e
nemeilor unguri. U n c u r e n t puternic i fcu loc n t o a t l u
mea a s u p r i t a iobagilor romni, i a r unii din ei ncepur s

*) I. L u p a : Istoria Romnilor. Ed. XII. Bucureti, 1 9 3 7 , pag. 2 2 0 2 2 6 .

s
) I. L u p a : Rscoala ranilor din Transilvania la 1784. Cluj, 1934,
Pag. 58.
amenine pe nobilii unguri c v o r trebui scoi domnii i Un
gurii din a r , deoarece a r a este a n o a s t r , a v o a s t r e a r a
Ungureasc i n scurt v r e m e v i scoatem noi de aici". No
bilii, nspimntai, intervenir la guvernatorul Transilvaniei,
baronul S a m u i l B r u k e n t h a l , acesta d d u ordin s se opreasc
nscrierile n oaste a r a n i l o r romni i u r m a r e a fu rscoala
c a r e a inut din 3 1 Oct. p n l a 1 4 Dec. 1 7 8 4 , sfrindu-se cu
nbuirea ei de c t r e t r u p e l e m p r t e t i i cu uciderea pe
r o a t la A l b a Iulia, a cpeteniilor Horia i Cloca (28 F e b r u a
rie 1785). Din ordinul m p r a t u l u i Iosif II, s'a ajuns n
u r m a r s c o a l e i l a o m b u n t i r e nensemnat a soartei ioba
gilor i la o s p o r i r e a colilor p e n t r u popor. D a r cu aceasta nu
s'a schimbat nimic din traiul greu a l r a n u l u i romn. A m i n t i r e a
lui Horia i a t o v a r i l o r si a r m a s ca i m p o r t a n t r e z u l t a t su
fletesc al Revoluiei i t r e t e p n azi, ca a u n o r a c a r e s'au
sacrificat n l u p t a p r i g p e n t r u d r e p t a t e a poporului, f r s'o
1
fi p u t u t dobndi ).
D u p revoluiile r n e t i , u r m a r r e v o l u i i l e n c a r e a l
turi de r a n i , p a r t i c i p n n u m r m a r e i p t u r a intelectual
romneasc. Explicaia c n p r i m e l e revoluii nu ntlnim a-
p r o a p e deloc a c e a s t p t u r se a f l n faptul c Romnii a r
deleni, n primele veacuri dup cucerirea ungureasc, i-au
pierdut pe conductori cnezi i voevozi care, s p r e a-i
p s t r a privilegiile, s'au maghiarizat, t r e c n d l a catolicism. Trep
t a t i cu m a r i greuti au reuit Romnii din Transilvania,
spre sfritul sec. X V I I I i l a nceputul veacului u r m t o r s-i
mplineasc aceast lips.
O p r i m m a n i f e s t a r e r e v o l u i o n a r a intelectualilor Romni
a r d e l e n i o ntlnim la sfritul sec. al X V I I I , puin d u p r e
voluia lui Horia, n micarea de ordin constitutional-politic dela
1 7 9 0 1 7 9 2 . A c e a s t m a n i f e s t a r e e cunoscut n istorie sub n u
2
m e l e de Supplex libellus Valachorum ).

*) I. L u p a : Rscoala ranilor din Transilvania la 1784, pag. 6667

i 1 8 7 .
s
) D r . E. D i a n u : Suplex libellus Valachorum 1791. T e x t i t r a d u c e r e ,
Sibiu, 1 9 0 1 .
 In fruntea acestei micri au pit episcopii celor
dou biserici romneti: Gherasim Adamovici din Sibiu i loan
Bob din B l a j , i a r c r t u r a r i i romni cari a u a l c t u i t memoriul
acesta c t r e m p r a t u l Leopold II. al A u s t r i e i ( 1 7 9 0 9 2 ) p a r
a fi fost cunoscuii r e p r e z e n t a n i ai colii istorice a r d e l e n e : Sa-
muil Micu, Gheorghe incai i Petru Maior, m p r e u n cu vesti
tul medic oculist Dr. Ioan Piuariu (Molnar) i cu losif Mehei,
consilier la C a n c e l a r i a de curte din Viena.
Memoriul c t r e m p r a t u l austriac coninea n esen ur
mtoarele postulate: a) S nu se ntrebuineze numirea de
tolerai" l a a d r e s a Romnilor; b) S li se dea d r e p t u r i l e ce
le-au a v u t p n la 1 4 3 7 i anume de-a fi r e p r e z e n t a t n diet
i naiunea r o m n ca i c e l e l a l t e naiuni, n n u m r p r o p o r
ional; c) L i b e r t i egale i sarcini egale cu c e l e l a l t e naiuni
privilegiate.
Memoriul a fost trimis de m p r a t dietei din Cluj, care
1
a respins c e r e r i l e r o m n e t i ) .
R e v o l u i i l e din anul 1 8 4 8 au sbuciumat fosta m p r i e aus
triac dela un c a p t l a altul. n c e p n d cu Viena, r e v o l u i a s'a
ntins la naionaliti, n t r e c a r e Ungurii au p o r n i t o nsemnat
micare p e n t r u l i b e r t a t e a lor, u r m r i n d ns n acela timp sub
j u g a r e a a l t o r naiuni. Din aceste motive, Romnii i Croaii
au l u p t a t la 1 8 4 8 c o n t r a Ungurilor, p r e f e r n d o vieuire sub r e
gim constituional a u s t r i a c unei s t p n i r i maghiare. C o n d u c e r e a
spiritual a revoluiei din 1 8 4 8 a R o m n i l o r din Transilvania,
a a v u t - o Simicn Brnuiu i b i n e c u v n t a r e a luptei au d a t - o cei
2
doi episcopi romni: Andrei aguna i loan Lemeni' ). Avram
Iancu un t n r a d v o c a t a fost conductorul otirii de
r a n i Moi iar luptele cele mai n d r j i t e s'au desfurat n
Munii A p u s e n i , unde t r u p e l e ungureti ncercau s p t r u n d .
Cu a j u t o r u l revoluiei romneti i prin intervenia Ruilor,

*) I. L u p a : Istoria Romnilor, o. c. pag. 245246.

') I. Moga: Les Roumains de Transylvanie dans la Rvolution de
16481849, n volumul La Transylvanie". Bucureti, 1 9 3 8 , pag. 379401.
Ungurii au fost sdrobii, unitatea imperiului austriac salvat,
d a r Romnii n u s'au bucurat de r e z u l t a t e l e revoluiei l o r pen
tru mprat". Zdrnicia luptei Rommlor din \Transilvania
a culminat dup 1 8 4 8 , prin t r a g e d i a lui Iancu c r u i a po
porul i spunea Regele Moilor", i c a r e i-a p i e r d u t minile
1
de d u r e r e ) .
Marele patriot romn t r a n s i l v a n Vasile Goldi caracteri
znd n 1 Decemvrie 1 9 1 8 , cu p r i l e j u l Unirii d e l A l b a Iu-
l i a r e v o l u i a d e l 1 8 4 8 din T r a n s i l v a n i a , spunea: ,, . . . n a i n
taii notri de pe Cmpul Libertii n 1 8 4 8 , a u h o t r t aa:
Naiunea r o m n depune j u r m n t de c r e d i n c t r e mp
r a t u l , c t r e p a t r i e i c t r e naiune. m p r a t u l n e - a nelat, p a
tria n e - a f e r e c a t i ne-am t r e z i t c numai c r e d i n a n noi n
2
ine, n neamul nostru romnesc, ne p o a t e m n t u i " ) .
In a d e v r , prin Dualismul din 1867, mpratul Francise
Iosif I, a cedat T r a n s i l v a n i a Ungariei, ca p r e a l mpcrii, u r
mnd p e n t r u Romni un a s p r u i greu timp de l u p t pentru
s a l v a r e a Neamului, ameninat n fiina lui, de ofensiva de des-
8
n a i o n a l i z a r e a d e s l n u i t de g u v e r n e l e del Budapesta ).
In lupta ce s'a dus de cele d o u l a t u r i a l e C a r p a i l o r , pen
t r u a rsista opresiunii ungureti, sunt de i m p o r t a n deose
bit cele dou momente a p r o a p e concomitente: nfiinarea Li
gii pentru unitatea cultural a tuturor Romnilor (24 Ianuarie
1 8 9 1 ) i Procesul Memorandului (7 M a i 1 8 9 4 ) . n a i n t e ns de
a nfia aceste d o u momente, s'a mai ivit o m i c a r e c a r e a
anticipat n t r u c t v a Memorandul.

1
) Silviu Dragomir: Avram lancu. Bucureti, 1924.
2
) Vasile Goldi: Discursuri. Bucureti, 1928, pag. 32.
3
) Prin dualism Ungurii au obinut revocarea legilor votate n anii
18631865 n dieta dela Sibiu, legi care recunoteau pe Romnii tran
silvneni ca a patra naiune, cu drepturi politice, culturale i bisericeti
egale cu ale celorlalte naiuni istorice" ardelene, Transilvania pstrn-
du-i autonomia teritorial. (Memorandul Romnilor din Transilvania i
Ungaria ctre Maiestatea Sa Imperial i Regal Apostolic Francisc
Josef I. S i b i u , 1 8 9 2 , pag. 610).
 2. P R O C E S U L MEMORANDULUI.

Dup ncheierea Dualismului austro-ungar ( 1 8 6 7 ) , Romnii

din Transilvania au fost c r u n t desamgii, de felul cum li s'an
r s p l t i t de c t r e Dinastie j e r t f e l e l o r de snge din anul 1 8 4 8 .
A j u n i sub s t p n i r e ungureasc, ei i p i e r d t r e p t a t puinele
drepturi ce le obinuser d e l a m p r a t u l A u s t r i e i n t r e anii
18491867 (absolutismul austriac) i t r e b u e s p r i v e a s c f r
putin de a r e a c i o n a l a ofensiva de m a g h i a r i z a r e p u s la
cale de noul stat maghiar. N d e j d i l e l a nceput se n
d r e p t a u peste Carpai, spre tnrul Stat romn independent,
care, n 1 8 8 1 , devenise Regatul Romniei. P r e a mic ns i d e -
siluzionat d u p e x p i e r e n e l e politice a l e c o o p e r r i i s a l e cu R u
ii n anii 1 8 7 7 7 8 , noul R e g a t R o m n c a u t o a p r o p r i e r e cu
G e r m a n i a i p r i n a c e a s t a de A u s t r o - U n g a r i a i de Italia (Tripla
Alian) cu c a r e ncheie t r a t a t u l de a l i a n din 1 8 8 3 . Oficial
deci, S t a t u l r o m n liber n u putea v e n i n a j u t o r u l luptei des
p e r a t e ce se da de c t r e Romnii din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a
cu g u v e r n e l e oviniste dela Budapesta. Din acest motiv, Ro
mnii T r a n s i l v n e n i au p o r n i t l u p t a p e n t r u a f i r m a r e a n a i o n a l
x
prin ziarul Tribuna" ntemeiat de Ion S l a v i c i l a Sibiu )
2
Ungurii, l a r n d u l lor, nfiinar la 1 8 8 5 Soc. Emke ), so
cietate c a r e a v e a ca prim scop m a g h i a r i z a r e a Romnilor, f a p t
c a r e a p r o v o c a t o vie reaciune p r i n t r e A r d e l e n i i refugiai n
Vechiul R e g a t R o m n din cauza p e r s e c u i i l o r ungureti. A i c i nte-
m e i a r la 1 8 8 2 Soc. n a i o n a l C a r p a i " , p e c a r e mai nti ho
t r s e r s'o numeasc Iredenta Romn", iar la 1 8 8 5 , cnd

1
) Dr. Ion Moga: Tribunitii i micarea memorandist, n Gnd
Romnesc", A n . II, Nr. 5 . C l u j , M a i 1 9 3 4 , p a g . 269270.
2
) Emke Erdelyreszi Magyar Kozmuvelodesi Egyesiilet. (Asociaia
Cultural Maghiar din Ardeal), a fost organizat mai ales de Sdndor
Jozsef, fost mult timp senator n Romnia ntregit. nainte de rzboiul
mondial, aceast societate avea 20.000 membri cu 1 0 0 s e c i i i 2 1 4 b i b l i o
teci m a g h i a r e . V e z i , S n d o r J o z s e f : A z E. M . K . E. m e g a l i p i t s a es negyed-
s z z a d o s m u k o d e s e . 1 8 8 5 1 9 1 0 . ( n f i i n a r e a i a c t i v i t a t e a d e u n s f e r t d e v e a c
a asociaiei E. M . K . E.), Kolosvr, 1910.
s'a nfiinat la C l u j societatea Emke, organizatorul Societii
iCarpai", lupttorul ardelean Gheorghe Seceanu, care n
1 8 8 4 organizase s e r b r i l e centenarului Revoluiei lui Horia, pu
blic i r s p n d i o p r o c l a m a i e r e v o l u i o n a r (18 August
J 8 8 5 ) ca r s p u n s la p r o g r a m u l societii Emke. Ideile revoluio-
n a r e a l e p r o c l a m a i e i se r e f e r e a u , n p r i m a p a r t e a ei, l a tendina
M a g h i a r i l o r d e l a C l u j , c a r e discutau chiar n acea zi, cu p r i l e
jul constituirei societii amintite, cum s se fac din T r a n s i l
v a n i a o a r ungureasc; i d d e a u seama de p u i n t a t e a i de
slbiciunea l o r aci.
In a doua p a r t e i cea mai nsemnat, p r o c l a m a i a se a
d r e s e a z R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a , ndemnndu-i s reziste,
n vinele lor s curg mai iute, mai cu p u t e r e sngele Colonilor
lui T r a i a n , iar opinca Moului s calce mai greu pe uliele lu
minate ale Clujului...
P r o c l a m a i a a fost t i p r i t pe foi v o l a n t e de m r i m e a unui
ziar de f o r m a t mijlociu, pe cinci coloane, cu c e r n e a l roie n
numele Comitetului de iniiativ al iredentei romne" i ex
p e d i a t cu pota n toate p r i l e .
In T r a n s i l v a n i a spaima Ungurilor a fost m a r e i general,
urmat de percheziii domiciliare, apoi de intervenii diplo
matice l a guvernul romn, c a r e fu silit s e x p u l z e z e pe au
1
tori ).
Nefiind acesta cel mai p o t r i v i t m i j l o c de a lupta contra
celor cari voiau s r u p sufletele romneti spre a mbogi
pe c e l e a l e asupritorilor, s'a a f l a t cea mai p o t r i v i t a r m , c a r e
s pun la a d p o s t S t a t u l r o m n de complicaii i totodat
s duc cu succes l u p t a contra Societii Emke, militnd cu
p e r s e v e r e n p e n t r u n t r i r e a unitii c u l t u r a l e a t u t u r o r Ro
mnilor. S'au nfiinat astfel l a Bucureti n ziua comemor
rii Unirii principatelor la 2 4 Ianuarie 1 8 9 1 , Liga pentru uni-

l
) Alexandru Lapedatu: Un episod revoluionar n luptele naionale
ale Romnilor de peste munfi acum o jumtate de veac. Bucureti, M, 0.
Imprimeria Naional, 1 9 3 7 , n 8 , 7 8 p a g . (Academia Romn, Memoriile
Seciunii Istorice, S e r . III, t o m . X V I I I , M e m . 9).
tatea cultural a tuturor Romnilor. Inteniunea iniial a emi
g r a n i l o r ardeleni, c a r e au stat la temelia acestei Ligi, a fost
destul de modest. Ea e reoglindit n actul constitutiv al C o
mitetului de iniiativ d a t a t din Bucureti la 1 / 1 3 A p r i l i e 1 8 9 0 ,
n c a r e se precizeaz.
V z n d situaia c u l t u r a l a f r a i l o r notri de peste muni,
situaie ce din zi n zi se n r u t e t e prin tendina de desna-
ionalizare a populaiei nemaghiare n t r e p r i n s de guvern i
K u l t u r - e g y l e t - u r i l e maghiare:
Subsemnaii c r e d e m a ndeplini o naional datorie con-
stituindu-ne ntr'un comitet al crui scop v a fi s colecteze bani
i cri att pentru tinerimea studioas ct i pentru orice
R o m n cunosctor de c a r t e de peste muni. Cu banii adunai
~se v o r c u m p r a cri, cari m p r e u n cu c r i l e colectate se vor
trimite n Ungaria i Transilvania, unde se v o r m p r i prin
protopopiate...". S e m n e a z : l o a n Russu, I. Neniescu, C. T l -
escu, A l . I. Hodo, V i n t i l , C. A . Rcsetti, P e t r u G r b o v i c e a n u ,
1
loan Slavici ).
A c e s t comitet st la temelia Ligii care, n lupta ce-a des
f u r a t - o , a r e meritul de-a fi pus, cu t o a t h o t r r e a , n f a a
opiniei publice europene, problema Transilvaniei. Scopul ei,
a r t a t n S t a t u t e n a f a r de c u l t i v a r e a contiinei soli
d a r i t i i de r a s , e r a i d e t e r m i n a r e a unui curent menit s j u s
tifice misiunea de civilizaie a R o m n i l o r n Orient.
Unul din m i j l o a c e l e de lupt, mai a l e s p e n t r u cel de al
doilea scop al Ligii, a fost a c t i v i t a t e a propagandistic, p r i n n
fiinarea de filiale n c e n t r e l e m a r i din A p u s , mai a l e s u n i v e r
sitare, unde tineretul r o m n i fcea studiile. In ziarul Le
Memorial Diplomatique" dela P a r i s din 1 4 F e b r u a r i e 1891., l a
mai puin de-o l u n d e l a nfiinarea Ligii C u l t u r a l e , se puteau
citi aprecieri ca acestea n ce p r i v e t e scopul Ligii: n t r e p r i n
d e r e a de asimilare v i o l e n t l a c a r e se dedau Magharii din T r a n
silvania i c a r e a format subiectul unui articol publicat n ulti-

*) V e z i : Un document istoric (primul nceput al Ligii Culturale), n

ziarul Roberto Fava", numr festiv. Bucureti, 21 Iunie 1897.
 mul n u m r al nostru, a d e t e r m i n a t l a Bucureti c r e a r e a unei Ligi
p e n t r u d e s v o l t a r e a instruciunii colare l a Romnii c a r e se a f l
n a f a r de Romnia... O p e r a de m a g h i a r i z a r e este a t t de activ
condus de c t r e Liga M a g h i a r (Emke), nct ea n u m r in
momentul de f a mai m u l t de ct 2 0 . 0 0 0 de adereni, m p r
ii n 6 1 de secii i dispune p e n t r u agitaie, c a r e este scopul
1
ei, de un capital depind un milion de f r a n c i " ) . Ziarul s p e r
c Liga C u l t u r a l v a a j u n g e i ea cel puin aa de n f l o r i t o a r e
ca Liga m a g h i a r . De triumful ei nu se ndoiete, de oarece
apr dreptatea absolut contra pseudo-civilizaiei maghiare
c a r e proscrie limba i biserica R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a , lea
gnul elementului romnesc.
P r i m u l act al micrii p e n t r u l m u r i r e a opiniei publice eu
ropene iniiate de Liga C u l t u r a l a fost t i p r i r e a i r s p n d i r e a
2
Memoriului Studenilor Universitari Romni ), scris de nte
meietorul Tribunii" Ioan Slavici. P r i n acest memoriu s'a u r
m r i t i n f o r m a r e a opinie publice i n t e r n a i o n a l e a s u p r a s t r i l o r
intolerabile a l e R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a . A c e s t memoriu a
fost t r a d u s n p a t r u limbi europene i r s p n d i t ntr'un n u m r
de 1 3 . 0 0 0 de e x e m p l a r e . Numeroase articole de simpatie i de
comptimire p e n t r u Romnii din A r d e a l s'au scris d u p acest
memoriu studenesc n p r e s a l a t i n din A p u s , n c a r e nu l i p
seau a p r e c i e r i l e c r a s a r o m n e a s c este sentinela civilizaiei
n Orient f a de c a r e Europa occidental nu poate s r m n
indiferent. Cel c a r e se afla n f r u n t e a Comitetului studenesc,
c a r e a r s p n d i t memoriul, e cunoscutul profesor dela Bucu
reti Simion Mehedini.
E d r e p t c, l a Memoriul studenilor romni din a r a veche
a u r m a t memoriul studenilor maghiari, cu r e d a c t a r e a cruia
fusese n s r c i n a t romnul renegat G r i g o r e M o l d o v a n , c a r e r s -

1. Ernest Armeanca: Problema Transilvaniei in presa francez. Spi

cuiri din activitatea propagandistic a Ligii Culturale. Cluj, 1 9 3 1 , pag. 22.
2
) Memoriul Studenilor Universitari Romni privitor la situaiunea
Romnilor din Transilvania i Ungaria. Bucureti, 1 8 9 1 , 52. p a g . i o h a r t
etnografic dup Andre.
 pundea memoriului romnesc invocnd p r e t i n s a constituie li
b e r a l a Ungariei. P r e s a s t r i n din r i l e latine comenteaz
ins c, f a de sofismele studenilor unguri, se opun f a p t e l e
pozitive de o p r i m a r e a celor p a t r u milioane de Romni a r d e
leni i c a r fi fost de d o r i t mai m u l t generozitate i mai v d i t
spirit de d r e p t a t e la tinerimea m a g h i a r . S t u d e n i i romni din
1
A u s t r o - U n g a r i a n'au n t r z i a t s v i n cu Replica ), redactat
de un comitet n f r u n t e cu Aurel C. Popovici, student la G r a t z .
Ca i n cazul memoriului studenesc, Liga C u l t u r a l s'a ngrijit
ca R e p l i c a s a i b un r s u n e t ct mai lung n opinia public
s t r i n . A s t f e l , n Italia, vrednicul P r e e d i n t e al Ligii C u l t u r a l e
Grigore T. Brtianu, ctigase p e n t r u cauza R o m n i l o r din T r a n
2
silvania i U n g a r i a pe ziaristul Roberto Fava din P a r m a ) .

Din corespondena ce se p s t r e a z la A c a d e m i a R o m n ,
n d o s a r e l e din primii ani ai Ligii, se p o a t e constata deosebitul
interes i m a r e a p u t e r e de m u n c depus de acest gazetar pen
tru cauza r o m n e a s c . Intr'o scrisoare din 2 3 Iulie 1 8 9 2 , c t r e

') Chestiunea Romn n Transilvania i Ungaria. Replica junimii

academice romne din Transilvania i Ungaria la Rspunsul" dat de
tinerimea academic maghiar Memoriului" Studenilor Universitari din
Romnia. Cu o hart etnografic a Austro-Ungariei i Romniei. Sibiu,
Institutul tipografic, 1892, VII. - j - 1 5 5 pag. (Harta dup Kiepert).
2
) Z i a r i s t u l Roberto Fava s'a n s c u t l a 11 Februarie 1859, la Pasffta,
i de tnr i-a luat licena n litere, dedicndu-se apoi ziaristicei. A
fcut parte din numeroase redacii i a condus z i a r e l e : / / ' Presente din
Parma, La Ragione din Milano, L'Epoca din Genova, etc. A publica ro
mane (Carmelia, Fior di Ginestra, I. Drammi del Nichilismo) i studii,
ca Martin Luther und sein Einfluss auf die deutschen Bildung und Li
terator", (Parma, 1888). Participnd la Procesul Memorandului, a scris
crile: Ricordi rumeni. Note di un viaggio in Transilvania e Rumenia",
(Parma, 1894), t r a d u s i n limba r o m n ; La questione rumena e gli
Agenti del Signor Wekerle in Italia, (Parma, 1894), t r a d u s i n limba
francez, cu o p r e f a d e P. G. C a n t i l l i , p r e e d i n t e a l Ligii C u l t u r a l e sec
ia Paris: Fava Roberto, La Question roumaine et Ies agents de M. We
kerle Vetranger. T r a d u i t d e P i t a l i e n e t a v e c u n e p r e f a c e p a r P. G. C a n
t i l l i , P a r i s , 1 8 9 4 , n 8. A t r a d u s d i n l i m b a g e r m a n v o l u m u l R e g i n e i C a r m e n
Sylva La Servit del Pelesch" ( B u c u r e t i , 1 8 9 7 ) , n t i m p u l c n d s e stabi-
 1
Preedintele Ligii Culturale ). Fava r s p u n d e c va ceti cu
p l c e r e Replica studenilor Romni din T r a n s i l v a n i a i Ungaria
i o va folosi ca s sporeasc p r o p a g a n d a n Italia i n m s u r a

Roberto Fava.

ce i se v a pune la dispoziie m a t e r i a l nou, v a scrie articole pen

tru ct mai multe ziare, ,,Voiu ndemna i pe ali colegi de-ai

lise t e m p o r a l la Bucureti, Tot n a c e s t t i m p a s c r i s i b r o u r a Gli Ebrei

in Romania. A proposito di una lettera del Rabbino deputato Bloch alla
Camera italiana", Bucureti, 1 8 9 5 , n 8", 3 8 pag.
1
) Anexa I.
mei s scrie i astfel sper scrie t a v a c voiu putea s
trezesc n p r e s un a d e v r a t plebiscit n folosul cauzei rom
neti...". C e r e a p o i s i se t r i m i t z i a r u l Tribuna" din Sibiu,
pe c a r e s p e r s-1 p o a t ceti, dei nu cunoate bine limba r o
mn. C e r e un dicionar romn-latin, r o m n - f r a n c e z , r o m n - g e r -
man, ori r o m n - i t a l i a n .
1
Din scrisoarea sa d e l a 1 0 A u g u s t 1 8 9 2 ) , se constat c i
s'au trimis dou sute l i r e bani p e n t r u expediii de scrisori
i articole la ziare, precum i un V o c a b u l a r R o m n - G e r m a n pen
t r u c a r e mulumete. C t p r i v e t e activitatea propagandistic,
F a v a scrie:
A m nceput imediat p r o p a g a n d a pe s c a r ntins prin z i a r e
i s p e r c o voi duce nainte cu bune r e z u l t a t e , fiindc e vorba
de o cauz c a r e nu p o a t e s ntlneasc de ct simpatie i spri
jin n t o a t Italia. Eu nu voiu c r u a o s t e n e a l p e n t r u a ajunge
l a i n t i nu voiu lipsi s folosesc p e n t r u cauza romneasc
toate n u m e r o a s e l e relaii ce le am n lumea ziaristic...".
Rspunznd n 1 8 S e p t e m v r i e 1 8 9 8 la o scrisoare a lui
G r i g o r e T. B r t i a n u , prin c a r e i se a n u n a a p r o p i a t a v i z i t n
Italia a lui A u r e l C. Popovici, F a v a i a r t a bucuria de a-1 cu
noate i d e - a a v e a privilegiul s discute cu el i m p o r t a n t a ches
2
tiune r o m n e a s c ) .
In timpul acesta A u r e l C. Popovici e r a n Italia. In 2 3 S e p -
temvri 1 8 9 2 scria din R o m a lui G r i g o r e T, B r t i a n u o carte
p o t a l n care-i spunea: E bine. A m f c u t i s p r a v n Milano,
Turin i Roma. M i n e p l e c la Neapole i de acolo l a F l o r e n a .
Lumea e p l i n de simpatie p e n t r u noi. R a p o r t d e t a i l a t mai t r
ziu. A c u m n'am timp, aici fiecare minut m cost un leu. T r i
mitei 2 0 0 e x e m p l a r e (din Replic) lui F a v a n P a r m a , Eu am
3
5 0 de e x e m p l a r e , pe c a r e l e m p r e s c n p e r s o a n ) . In 24
Septemvrie 1 8 9 2 , A u r e l Popovici scria i lui F a v a la P a r m a ,

1
) A n e x a 2.
2
) Anexa 3.
3
) Vezi scrisoarea lui A u r e l P o p o v i c i n Msse romne 4854, pag. 290,
d e l a Biblioteca Academiei Romne.
spunnd c nu-i sigur d a c v a putea s-1 viziteze. Orice cores
p o n d e n i - a r veni n P a r m a s'o trimit l a G r a t z , cci el, din
1
Milano, avizase a i se trimite scrisorile pe a d r e s a lui F a v a ) .
Propaganda din Italia a suferit o pauz n timpul
campaniei e l e c t o r a l e n v e d e r e a alegerilor, ce u r m a u s se fac
l a nceputul lui Noemvrie 1 8 9 2 . F a v a nu p i e r d e ns timpul, ci
din m a t e r i a l u l Replicei i Memoriului a p r e g t i t o b r o u r de
a c r e i t i p r i r e se n g r i j e t e i pe c a r e o v a trimite zi arel or,
asociaiilor politice din t o a t Italia i o v a pune n v n z a r e i
la chiocuri pe p r e u l de due soldi" e x e m p l a r u l . A c e a s t bro
u r a semnat-o cu pseudonim, s p r e a trezi mai m a r e curiozitate
i s p r o d u c discuii, cci cu c t se v a vorbi mai mult de ches
tiune, cu a t t cauza romneasc v a t r a g e mai m a r i foloase.
Ziarul Roma" din Neapole i comunicase c i v a publica arti
colele p r i v i t o a r e l a chestiunea r o m n , d a r l r o a g s le a l t e r
neze cu a l t e a r t i c o l e d e s p r e p r o g r e s e l e R e g a t ul ui R o m n i mai
2
ales d e s p r e viitorul poporului romn, ceeace F a v a v a face ).
Ivindu-se o n c u r c t u r cu nite pachete ce conineau exem
p l a r e din Replic, se p a r e n limba francez, s'a r e z o l v a t prin
3
distribuirea l o r n I t a l i a ) . Cum ziarul R o m a " din Neapole i
ceruse articole p r i v i t o a r e l a viitorul politic al poporului i R e
gatului Romn, F a v a cere preedintelui Ligii, m a t e r i a l din c a r e
4
s se i n f o r m e z e ) .
In acest timp, n Ungaria, ncepuse confiscarea Replicelor.
In 2 2 Decemvrie 1 8 9 2 , R o b e r t o F a v a scria lui G r . T, B r t i a n u ,
artndu-i indignarea fa de confiscrile exemplarelor din
R e p l i c ce se e x p e d i a s e la P a r i s . F g d u e t e c v a stigmatiza
faptul p r i n articole. A f l c z i a r e l e maghiare, sub pseudonimul
Dialma di Valpetrosa ntrebuinat de el p e n t r u b r o u r a ce a p
ruse n italienete n f a v o r u l R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a , b -
nuesc c se a s c u n d e un Romn. S e v o r convinge spune el
din p r e s a i t a l i a n c nu-i n e c e s a r s fii R o m n spre a detesta

*> A n e x a No. 4.
8
) Anexa No. 5.
3
) Anexa No. 6.
) A n e x a No. 7.
 1
i stigmatiza politica de m a g h i a r i z a r e ) . I n t r e timp n Ungaria
ediia i t a l i a n a Replicei fusese i ea confiscat i ntr'un p r o
ces v e r b a l din I a n u a r i e al Ligii C u l t u r a l e se gsete h o t r r e a
aceasta: Replicile italiene au fost confiscate de Unguri. U r
meaz a se t i p r i i trimite altele... S'a decis a se imprima n
Italia i a se r s p n d i n locul c e l o r 1 0 0 0 confiscate de Un
2
guri ). Din scrisoarea c t r e G r i g o r e T. B r t i a n u din 2 4 Fe
bruarie 1 8 9 3 , se v e d e c n u r m a unei corespondene primi
te n 1 6 F e b r u a r i e , F a v a a t r a t a t ediia i t a l i a n a Replicei
la Tipografia Ferrri e Pellegrini din P a r m a , iar executarea
urma s se fac imediat ce P r e e d i n t e l e Ligii v a h o t r h r t i a .
S p e r a ca n M a r t i e s aib lista oficial a p a r l a m e n t a r i l o r ita
3
lieni, s p r e a le trimite e x e m p l a r e ) .
In 11 M a r t i e 1 8 9 3 , r s p u n z n d P r e e d i n t e l u i Ligii Cultu
r a l e la o scrisoare din 2 M a r t i e , spunea c a d a t d r u m u l tipa
4
rului celei de a doua ediii italiene a R e p l i c e i ) . A c e a s t scri
soare a fost i ultima c t r e G r i g o r e T. B r t i a n u , cci n cursul
acestei luni, cel dintiu P r e e d i n t e al Ligii a murit, astfel c
F a v a se v a a d r e s a profesorului Lupulescu, c a r e a girat l u c r r i l e
Ligii p n la a l e g e r e a ca p r e e d i n t e a lui V. A. Ureche. In scri-
sorea ce i-a a d r e s a t - o n 1 0 A p r i l i e 1 8 9 3 , R o b e r t o F a v a a r a t
c a fost d u r e r o s impresionat i s u r p r i n s de m o a r t e a lui G r , T.
B r t i a n u , pe c a r e cu n t r z i e r e a a f l a t - o din ziarul Indpendance
Roumaine. Totodat ntiineaz Liga c r e t i p r i r e a Replicei
v a suferi n t r z i e r e din cauza c au fost nevoii s comande l a
F l o r e n a c t e v a semne c a r a c t e r i s t i c e limbii r o m n e . C e r e s i
se sugereze subiecte p e n t r u articole de p r o p a g a n d i s i se
trimit z i a r e romneti, mai ales de acelea c a r e vorbesc de
Congresul Naionalitilor oprimate, convocate p e n t r u luna M a i
1 8 9 3 la Sibiu, de oarece n Italia a r e unde s publice, cci i-a
5
asigurat coloanele celor mai m u l t e z i a r e ) .

') Anexa No. 8.

2
) Vezi Academia Romn; Manuscrise romne 4856, p a g . 8 i 6 3 .
3
) Anexa Nr. 9.
4
) Idem, No. 10.
s
) Anexa No. 1 1 .
 Fiindc i se p r e a lui F a v a c m e t o d a de p r o p a g a n d n
z i a r e diferite nu d r e z u l t a t e mulumitoare, s'a gndit s n
t r e p r i n d o aciune energic i viguroas scond un buletin,
din c a r e s se informeze toate z i a r e l e din Italia i din a l t e r i ,
de tot ce se r e f e r la lupta n t r e ovinismul unguresc i R o
mnii din T r a n s i l v a n i a i Ungaria. t i r i l e din buletin l e - a r co
menta diferite ziare. I se trimit i lui Lupulescu c t e v a exem
1
p l a r e din acest buletin, o d a t cu scrisoarea din 4 Iulie 1893 ).
Buletinul de c a r e pomenete F a v a a a p r u t n 4 Iulie 1 8 9 5
i-i ntitulat: Corrispondenza Internazionale" Bolletino Bi-
settimanale d'Informazioni cu abonament de 1 5 l i r e pe an.
Dou luni u r m a s fie trimis gratuit, i a r apoi trebuia p l t i t
abonamentul. Chestia abonamentului e r a ns numai de form,
cci a r fi continuat s fie trimis tot gratuit. A fost expediat
nsoit de o c i r c u l a r , n c a r e se d d e a u l m u r i r i l e necesare,
d a r n c e r c a r e a lui F a v a n'a d a t r e z u l t a t e . In scrisoarea din 1 6
Iulie 1 8 9 3 , a d r e s a t tot lui Lupulescu, se spune c buletinul
n'a obinut succesul pe care-1 n d j d u i a . Nu s'a descurajat
ns, ci a scris fiecrui director de ziar, u r m n d s n t r e p r i n d
o c l t o r i e la r e d a c i i l e z i a r e l o r mai m a r i din Italia, spre o
2
mai bun o r g a n i z a r e a p r o p a g a n d e i ) .
Cu scrisorea din 1 6 Iulie 1 8 9 3 se p i e r d e irul coresponden
ei lui F a v a cu Liga. Din c t e s'a putut p s t r a , ne putem face
d u p cum a m v z u t o idee destul de c l a r d e s p r e p r o
p a g a n d a n Italia p e n t r u cauza R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a i
U n g a r i a n timpul n c a r e a p r e c e d a t Procesul Memorandului.
U r m a r e a r s p n d i r i i Replicei, a p r u t e n 2 1 . 0 0 0 e x e m p l a r e ,
n limbile: r o m n , i t a l i a n , f r a n c e z , englez i g e r m a n , a
fost c a u t o r i t i l e maghiare au calificat-o ca agitatorie, iar
A u r e l C. Popovici i Nicolae Roman, colegul su, au fost con
damnai de c t r e C u r t e a cu j u r a i din C l u j , d u p rechizitorul
procurorului J e s z e n s z k y , primul la p a t r u ani nchisoare i al
doilea l a un an (1893).

*) A n e x a No. 12.
2
) Anexa No. 13.
 In timp ce Liga C u l t u r a l a c t i v a n A p u s u l Europei, a j u n
gnd la m i c r i l e de opinie public a r t a t e , P a r t i d u l Naional
al Romnilor din Transilvania, a d u n a t n C o n f e r i n a n a i o n a l
del Sibiu din 1 8 9 2 , a decis s p r e z i n t e n e n t r z i a t m p r a t u l u i
A u s t r i e i F r a n c i s e Iosif I un Memorand. Cu 1 1 ani mai nainte,
la 1 8 8 1 tot l a Sibiu d u p ce a v o t a t un nou p r o g r a m pen
tru p a r t i d , o astfel de c o n f e r i n n a i o n a l h o t r s e p u b l i c a r e a
unui memorandum, c a r e a i a p r u t doi ani mai trziu, n 1 8 8 3 .
A c e s t prim m e m o r a n d u m e r a destinat a l m u r i opinia public
din A p u s a s u p r a suferinelor i a s p i r a i i l o r poporului r o m n da
dincoace de C a r p a i , d u p n c o r p o r a r e a Transilvaniei la Un
1
garia ) .
2
Noul M e m o r a n d ) , a d r e s a t m p r a t u l u i , fusese decis a se
face n conferenele P a r t i d u l u i naional romn transilvan din
1 8 8 7 i 1 8 9 0 . O comisie 1-a r e d a c t a t n 1 8 9 0 , d a r n'a fost nain
tat, socotindu-se c nu-i timpul oportun". D u p agitaii de
a p r o a p e doi ani, p e n t r u i contra trimiterii, conferina naio
n a l din 1 8 9 2 a h o t r t p r e z e n t a r e a n e n t r z i a t a acestui Me
morand. C u acest p r i l e j , l a conducerea P a r t i d u l u i naional r o
mn din T r a n s i l v a n i a a fost ales un nou comitet, prezidat de
Dr. loan Raiu, c a r e n f r u n t e a unei deputaiuni de 3 0 0 R o
mni a plecat, n M a i u 1 8 9 3 , l a Viena, n scopul p r e z e n t r i i
acestui Memorand Impratului-Rege Francise Iosef I. C a u r
m a r e a interveniei guvernului maghiar, m p r a t u l n'a primit p e
Romni i atunci Dr. R a i u a ncredinat plicul cu M e m o r a n d u l ,
efului de cabinet al m p r a t u l u i , baronul Beck, spre a-1 n
m n a S u v e r a n u l u i . A c e s t a ns f r a-1 deschide, 1-a trimis Mi
nisterului de Interne maghiar care, tot f r a-1 deschide, 1-a
trimis Direciunii A r h i v e l o r de S t a t s p r e a fi p s t r a t i aici a
fost gsit n 1 9 1 9 n acela plic nedesfcut de c t r e C o
3
m a n d a n t u l militar romn, d u p ocuparea Budapestei ).

*) Georges Moroianu: Les luttes des Roumains transylvains pour la

libert et l'opinion europenne. Paris, 1933, pag. 6970.
!
) Vezi textul complet: I. P. P. (app) Procesul Memorandului Ro
mnilor din Transilvania. Acte i date. V o l . I. C l u j , 1 9 3 3 , pag. 1344.
3
) Zenobie Pclianu: Guvernele ungureti i micarea memorandist
 Pentru ndrsneala de a fi p r e z e n t a t direct mpratului
acest M e m o r a n d i p e n t r u publicarea i r s p n d i r e a lui n Eu
r o p a n limbile german, francez, i t a l i a n i r o m n , guvernul
1
maghiar a intentat m e m b r i l o r comitetului naional p r o c e s ) care,
d u p desbateri de trei s p t m n i la C u r t e a cu j u r a i din C l u j ,
s'a terminat n 2 5 M a i u 1 8 9 4 cu c o n d a m n a r e a principalilor con
ductori ai Romnilor, d u p cum u r m e a z : Dr. loan Raiu doi
ani nchisoare, Gheorghe Pop de Bseti un an, P r e o t u l Vasile
Lucaciu cinci ani, Dimitrie Coma trei ani, Dr. Daniil Brcianu
doi i j u m t a t e ani, Nicolae Cristea opt luni nchisoare, Iuliu
Coroianu doi ani i opt luni, Dr. Theodor Mihali doi ani i j u
m t a t e , Aurel Suciu un an i j u m t a t e , Mihail Veliciu doi ani,
Rubin Patiia doi ani i j u m t a t e , Gherasim Domide doi ani i
j u m t a t e , Dionisie Roman opt luni i Patriciu Barbu dou luni-).
A c e a s t c o n d a m n a r e d e l a C l u j a fost p r e c e d a t de acte d e
a d e v r a t v a n d a l i s m n d r e p t a t e contra c o n d u c t o r i l o r p a r t i d u l u i
naional r o m n i n special contra Preedintelui Dr. Ioan R a
iu, c r u i a d r e p t r z b u n a r e p e n t r u c a ntocmit i naintat
M e m o r a n d u l Ungurii i-au distrus casa din T u r d a , silind f a
3
milia s se refugieze la S i b i u ) . Cu p r i l e j u l acestor vandalisme,
tinerimea r o m n u n i v e r s i t a r din Bucureti a t e l e g r a f i a t Re
gelui Carol I, c a r e se a f l a n c l t o r i e n s t r i n t a t e , r u g n d u - l
s fie i n t e r p r e t u l sentimentelor ntregului popor r o m n pe l n g
prietenii Romniei:
...V rugm s le vorbii n favorul Romnilor din Unga
ria, ca om i ca rege, deoarece, cu toate c Romnia are fron
tiere, rasa romneasc nu are, aceast ras, care iubete pe
Ma]estatea Voastr, trete i pe cealalt parte a Carpailor i

a Romnilor din Ardeal, in R e v i s t a Fundaiilor Regale, 1 Maiu 1934, pag.

343344 i Georges Moroianu, op. cit. pag. 7879.
*} V e z i actul de acuzare la I. P . P. (app) Procesul Memorandului, I.
pag. 5561.
!
) Idem, ibidem, vo. II. Cluj, 1 9 3 4 , pag. 325. *
3
) Vandalismul dela Turda. Memoriile D-rei Felicia Rafia. Bucureti,
Tip. Voina Naional", 1 8 9 3 . C u o p r e f a d e I. C. D r g e s c u . Editata de
Secia Olt a Ligii Culturale.
 ea nu contenete s nconjure persoana august a Majestii
Voastre, care suntei Rege a 6 milioane de Romni liberi i a 12
1
milioane de Romni mprtiai n preajma Carpaior" ).

3. STUDENIMEA ROMAN DIN TRANSILVANIA I PROCESUL

MEMORANDULUI.

S t u d e n i m e a r o m n a r d e l e a n n general i cea din C l u j

n special, n'a r m a s i n d i f e r e n t f a de f r m n t r i l e politice
ce agitau T r a n s i l v a n i a n aceast vreme. Studenii din Cluj
fuseser bine organizai din punct de v e d e r e naional. A v u s e
s e r o societate de l e c t u r numit lulia", condus mult vre
me de profesorul de limba i l i t e r a t u r a r o m n d e l a U n i v e r s i
tatea m a g h i a r din C l u j , Dr. Grigore Silai. In fiecare an, n
snul societii lulia", studeniema romn srbtorea ziua
d e 3 / 1 5 M a i u simbol al luptei p e n t r u l i b e r t a t e organiznd
baluri romneti i festivaluri. A c e a s t m i c a r e n a i o n a l a stu-
denimii r o m n e din C l u j a dus la o r e a c i u n e din p a r t e a stu
d e n i l o r maghiari, reaciune c a r e a a v u t ca r e z u l t a t , la 1 8 8 4 .
desfiinarea societii i apoi n l t u r a r e a d e l a c a t e d r a p r o f e
2
sorului Dr. G r i g o r e S i l a i ) . Timp de apte ani studenimea r o
mn lipsit de conductor, a p u r t a t n tain sentimentul iu
birii de neam, p e n t r u c a la 1 8 9 1 acest sentiment s se manifeste
prin Replic. A c e a s t a aduse a u t o r u lu i principal,. studentului d e l a
G r a t z A u r e l C. Popovici, c o n d a m n a r e a amintit de p a t r u ani
temni. Punctul culminant al luptei l atinge studenimea r o
m n din T r a n s i l v a n i a i Ungaria n timpul M e m o r a n d u l u i .
A s t f e l , nc din A p r i l i e 1 8 9 4 , studenii romni din Cluj,
n c o l a b o r a r e cu cei din V i e n a , B u d a p e s t a i O r a d i a , au h o t r t
s trezeasc interesul rnimii p e n t r u ziua procesului, mo
biliznd-o l a C l u j i organiznd manifestaii de s o l i d a r i t a t e cu
acuzaii. In acest scop t i p r i r , pe foi v o l a n t e , un manifest:
Manifestul Junimii Academice Romne din Transilvania, Banat

*) E m e s t A r m e a n c a , o c, pag. 44. Dup Le Memorial Diplomatique"

din 2 Iulie 1892.
2
) I. L u p a : Cum a pornii Clujul pe calea romanizrii? Societatea de
Mine, 1 9 2 4 , pag. 134, 174175.
i Ungaria pentru Comitetul executiv al Partidului Naional
Romn i un Apel c t r e poporul romn, l m u r i n d i m p o r t a n a
procesului M e m o r a n d u l u i i dnd informaii de felul cum tre
buie o r g a n i z a t m a n i f e s t a i a R o m n i l o r n ziua de 7 Mai 1 8 9 4 ,
la C l u j . S e preciza ca satele din a p r o p i e r e a C l u j u l u i trebuiau
s v i n n mass compact. Comunele mai d e p r t a t e s tri
mit delegai, i a r de pretutindeni s se trimit a d r e s e de a d e
r e n i n c u r a j a r e a c u z a i l o r din proces. Preoii de amndou
confesiunile romneti, n Dumineca Tomiii, s arate de pe
amvon, p o p o r u l u i nsemntatea procesului i n ziua de 7 Maiu
s se i n slujbe religioase, rugndu-se lui Dumnezeu s a j u t e
dreptii.

A p e l u l se t e r m i n cu cuvintele:
Prini ai notri, mame iubite, frai i surori, pentru nu
mele lui Dumnezeu v rugm i v conjurm, ridicai inimile
voastre, cu toii s ne artm vrednici urmai ai strbunilor
notri i c purtm cu toii n piept dorul sfintei liberti. La
Cluj, pe cmpul libertii, s ne vedem cu toii!

In u r m a acestui Apel, n ziua de 7 Maiu, mai m u l t e mii de

r a n i i intelectuali romni s'au a d u n a t pe s t r z i l e Clujului,
manifestnd p e n t r u acuzai. M u l i m e a se strnsese pe strzile
din jurul Redutei, fostul local al Cercului M i l i t a r din Cluj,
unde se judeca procesul. Paza localului e r a f c u t de nume
r o a s e t r u p e maghiare de infanterie i cavaerie, la c a r e se a d u
ga poliia. Isvorul agitaiei romneti p e n t r u memoranditi fu
ns r e p e d e aflat, n u r m a percheziiilor f c u t e l a Biroul de
p r e s din hotelul Biasini, unde s'au gsit e x e m p l a r e din Mani
fest i Apel, cu s e m n t u r i l e studenilor. In felul acesta princi
palii vinovai au fost identificai. S i g u r a n a a a n u n a t Ministe
rul Instruciunii l a B u d a p e s t a i aceasta, n 1 9 Maiu 1894, a
trimis R e c t o r a t u l u i Universitii din C l u j un ordin (Nr. 1.165),
n care-i f c e a cunoscut c, pe baza cercetrilor Siguranei,
manifestele semnate cu titlul generic Tinerimea Romn" i
Junimea Academic Romn" nu sunt s t r i n e de studenimea
r o m n din C l u j i deci s procedeze l a o a n c h e t p e n t r u a se
afla autorii t i p r i t u r i i i cei c a r e l e - a u r s p n d i t . C u a j u t o r u l
justiiei i siguranei, c a r e i-au p r o c u r a t manifestele, s'a putut
stabili o list de 4 2 semnatari, studeni romni ai Universitii
din C l u j , pe c a r e Rectorul i-a citat n f a a Consiliului de dis
ciplin. Erau r e p r e z e n t a n i ai studenimei romne del toate
cele p a t r u F a c u l t i , mai numeroi fiind cei d e l Drept, n nu
m r de 26, apoi cei d e l Medicin, n n u m r de 1 0 , i a r d e l
Litere i tiine 6, cte trei del fiecare. Majoritatea aveau
v r s t a ntre 2 0 2 5 de ani i e r a u m n d r i de-a se fi n c a d r a t n
pocalul proces al Memorandului. ndat dup ce, n 18/30
Maiu 1 8 9 4 , s'au nceput c e r c e t r i l e l a R e c t o r a t , au trimis zia
rului Tribuna" din Sibiu o informaie n t i t u l a t Tinerimea ro
mn n foc" n c a r e se a r t a c toi interogaii r s p u n d r
solut i n s o l i d a r i t a t e primesc toat rspunderea pentru r e
dactarea, t i p r i r e a i r s p n d i r e a Manifestului i Apelului... Ni
s'a a r u n c a t i nou o d a t mnua; Noi a v e m s'o primim!"
In ziua de 3 0 M a i u 1 8 9 4 , s'a inut p r i m a edin a consi
liului de disciplin, sub preildenia Rectorului Universitii
Dr. Brandt Jozsef i s'au l u a t d e c l a r a i i acuzailor. Dintre de
claraii, sunt v r e d n i c e de amintit a l e studenilor: Aurel Ciortea,
del F a c u l t a t e a de tiine, pe atunci n etate d e 2 2 de ani, a lui
Liviu Cigreanu, de 1 9 ani, d e l Medicin i a lui Vaier Tempea
de 2 2 ani, d e l D r e p t .
Studentul A u r e l Ciortea, viitorul p r o f e s o r de tiine Fizico-
Chimice al c o l i l o r R o m n e din B r a o v i n C l u j u l romnesc,
Rector al A c a d e m i e i de n a l t e Studii Comerciale, d e c l a r u r m
t o a r e l e : La sfritul lunei A p r i l i e ( 1 8 9 4 ) am primit d e l S t u
denimea romn din Viena cte un exemplar litografiat al
acestor foi volante, cu invitaia de a ne face observaiile, ceeace
noi am i fcut, am n t r i t apoi aceste observaii cu semn
turile n o a s t r e i l e - a m trimis la Viena, de unde ne-au fost r e
trimise tiprite. Din stocul primit am trimis v r e - o 1 5 exem
p l a r e n regiunea m e a n a t a l , iar 4 5 e x e m p l a r e le-am m p r
it n localitate. Recunosc ca proprie semntura mea de pe
exemplarul ce-1 avei i d e c l a r c am semnat acest exeplar
tiprit p e n t r u a desmini unele versiuni r s p n d i t e prin opinia
public, c noi studenii, n'avem c u r a j u l de a ne asuma nominal
r s p u n d e r e a celor scrise n aceste manifeste".
S t u d e n t u l Liviu Ciugreanu, n d e c l a r a i a sa, a spus c
ideia r e d a c t r i i Apelului c t r e p o p o r u l r o m n a l u a t n a t e r e n
t r e studenii din C l u j , cnd s'a tiut sigur c procesul se v a
desbate i c, apoi, a u i n t r a t n coresponden cu studenimea
r o m n d e l a Budapesta, V i e n a i G r a t z , p r e c u m i cu cea d e l a
A c a d e m i a de D r e p t din O r a d e a M a r e . Conceptul i-a venit din
Viena, l a isclit, semn c a consimit i i-a luat r s p u n d e r e a ,
trimendu-1 n d r t . E x e m p l a r e l e t i p r i t e le-a mprit att
la C l u j , c t i n J u d e u l T u r d a .
Aurel Maniu, confirmnd cele d e c l a r a t e de antecesori, a
a d o g a t c din e x e m p l a r e l e sosite d e l a V i e n a i semnate de
studeni, a d a t unul lui llie Dianu, student n Filozofie la Bu
d a p e s t a i ziarist, s p r e a-1 publica n gazete. A m p r i t i el un
n u m r de 2 5 e x e m p l a r e , n inutul n a t a l , i a r n timpul p r o c e
sului, R o m n i l o r venii l a Cluj.
Vaier Tempea spune c au isclit cu toii a c e l e e x e m p l a r e
p e n t r u a fi o d o v a d c se recunosc autori ai A p e l u l u i i M a n i
festului i c titlul J u n i m e a A c a d e m i c R o m n " i Tineri
mea R o m n " nu sunt nume fictive. C o n f i r m pe Maniu, c au
a v u t de scop ca, p r i n l l i e Dianu, si fie publicate cu semn
t u r i l e l o r n z i a r e l e Tribuna", D r e p t a t e a " i G a z e t a T r a n
silvaniei".
e d i n a Consiliului de disciplin a l U n i v e r s i t i i maghiare
dn C l u j s'a inut n continuare numai n ziua de 9 Iunie
1 8 9 4 , a v n d ca p r e e d i n t e pe D r . K i s s M o r , p r o d e c a n d e l a F a
cultatea de Drept. P a r t i c i p a u l a Consiliu, Decanii c e l o r l a l t e F a
culti. S'au fcut c e r c e t r i dac studenii romni au inut e
dine ori ntruniri, d a c funcioneaz clandestin v r e - o societate
studeneasc i cine-i conductorul micrii naionaliste a stu-
denimii romneti. Studenii, menionndu-i vechile declaraii,
au a f i r m a t c nu e x i s t nici-o societate s t u d e n e a s c c l a n d e s t i n
i nici ntruniri n'au inut ci numai discuii n t r e ei au avut,
mai a l e s la un r e s t a u r a n t unde, v r e - o 1 0 1 5 , l u a u masa m
p r e u n . C t d u r a m a s a comun, d u r a u i discuiunile c a r e a v e a u
ca obiect i m p o r t a n t a chestiune a procesului M e m o r a n d u l u i i
atitudinea studenimii r o m n e .
Concluziile consiliului d e disciplin a u fost c studenimea
r o m n p r i n atitudinea de adeziune l a m i c a r e a m e m o r a n -
dist s'a fcut v i n o v a t de a b a t e r i d e l a anumite p a r a g r a f e din
regulamentul de disciplin, t a x e i n v m n t , vinovaii a u fost
pedepsii cu s u s p e n d a r e a semnrii c a e t e l o r de cursuri p e se
mestrul a l II-lea din anul colar 1 8 9 3 1 8 9 4 , n e e l i b e r a r e a de
certificate de a b s o l v i r e i n e a d m i t e r e a la e x a m e n e l e de fine de
an i de doctorat. Cum ns, vinovaii principali, pe care-i p r e
supunea consiliul de disciplin, n'au fost identificai, pedepsele
urmau s se a m n e p n ce justiia v a a f l a p e aceti conduc
tori. A n c h e t a t o r i i d e l a U n i v e r s i t a t e a u fcut c o n s t a t a r e a c fie
care din aceti studeni i-au dat silina s-i atribue tan rol
covritor n redactarea i rspndirea textelor incriminate".
A c e s t a a fost r o l u l studenimii r o m n e din T r a n s i l v a n i a i
Ungaria n timpul M e m o r a n d u l u i . P l i n de demnitate i m n
d r i e n a i o n a l i-a fost atitudinea f a de anchetatori. Idealul
naional se mpletea n sufletele tinerilor i b t r n i l o r ntr'o
armonioas lupt pentru aprarea drepturilor nclcate de
11
opresorii maghiari .

4. O P I N I A P U B L I C ITALIAN I PROCESUL MEMORANDULUI.

Procesul ce s'a desbtut la C l u j n l u n a lui M a i u 1 8 9 4 , i

c a r e esete cunoscut sub numele de procesul M e m o r a n d u l u i , a
r s c o l i t de indignare tot A p u s u l latin al Europei i n special
F r a n a i Italia. Nu s'ar putea preciza n c a r e din aceste d o u
r i a a v u t numitul proces ecou mai p r o n u n a t . Un lucru este
cert ns, c i astzi, d u p 4 5 de ani, cine r s f o e t e actele
acestui proces, r m n e p r o f u n d indignat. Un distins magistrat

') Datele acestui capitol au iost culese din conferina Studenimea

romn din Cluj i procesul Memorandului", i n u t d e Dl. D r . I o a n Moga,
n aula Universitii din Cluj, la comemorarea a 40 de ani dela procesul
Memorandului, n l u n a M a i u 1 9 3 4 .
 1
r o m n C l u j a n , care a a d u n a t i t i p r i t actele acestui p r o c e s ) ,
t r i m i n d u - l e apoi s p r e p s t r a r e A c a d e m i e i Romne, scrie n
cuvintele de ncheiere a l e ultimului volum, c dorete ca jus
tiia romneasc nici cnd s nu cad n pcatul unui aseme
nea Justizmord comis de naintaa sa pe aceste plaiuri".
A c e s t p r o c e s a fost o continuare a procesului Replicei, d a r
d a c cei condamnai l a C l u j n 1 8 9 3 e r a u d o a r studeni Uni
v e r s i t a r i i procesul l o r a putut trece mai f r ecou, cei con
damnai d e C u r t e a cu juri din C l u j n Maiu 1 8 9 4 , e r a u r e p r e
zentanii naiunii r o m n e n c a l i t a t e a l o r d e conductori a
P a r t i d u l u i naional romn i procesul, ce s'a desbtut aici, a
fost cu d r e p t c u v n t numit procesul naiunii romne.
S'a desbtut deci n capitala Transilvaniei procesul a d o u
naiuni: cea m a g h i a r , c a r e acuz i c o n d a m n prin justiia ei,
i cea r o m n care se a p r i care, dei a c u z a t i c o n d a m n a t ,
s'a constituit a c u z a t o a r e a t t n f a a Curii din C l u j , c t m a i
a l e s n faa opiniei publice mondiale.
Dintre z i a r e l e s t r i n e c a r i a u trimis r e p r e z e n t a n t special
p e n t r u a p a r t i c i p a l a desbaterile procesului d e l C l u j a u fost
i cele italiene. Cel trimis cu a c e a s t nobil misiune e r a Roberto
Fava, ziaristul c a r e i-a eternizat, n pagini de nentrecut c l
dur sufleteasc i de r e m a r c a b i l obiectivitate istoric, im
presiile i amintirile din acest timp. C a r t e a sa de impresii i
descrieri a s u p r a procesului M e m o r a n d u l u i p o a r t titlul: Ricordi
2
Rumeni. Note di un viaggio in Transilvania e Romnia ), tra
dus apoi i n r o m n e t e sub titlul: Amintiri din rile Ro
mne Note dintr'o cltorie n Transilvania i Romnia*).
Roberto F a v a i ncepe c a r t e a cu un capitol n c a r e este
v o r b a d e d r u m u l ce 1-a f c u t d e l Triest l a C l u j i d e misiunea
sa n T r a n s i l v a n i a : ...Un episod foarte grav al luptei r a s e l o r ,
c a r e sbuciumeaz de a t i a ani a c e a nenorocit regiune, o m o n -

1
) I. P . P . ( a p p ) , o. c. p a g . 4 7 9 .
2
) Parma, Tip. F e r r a r i e Pellegrini, 1 8 9 4 , n 8, 3 1 2 p a g .
) Bucureti, 1 8 9 5 , n 8, 1 4 0 p a g .
 struoas d r a m j u d i c i a r c a r e e r a gata s se d e s f u r e la C l u j
sub auspiciile ovinismului m a g h i a r i c a r e cu d r e p t cuvnt a
fost numit procesul naionalitii romne, deteptase ateniu
nea ntregei prese europene i eu plecasem ca corespondent
pentru unele m a r i z i a r e din Italia i din s t r i n t a t e , pe acel
p m n t unde m n d r i f a t a l se d l u p t a ntre civilizaia latin,
r e p r e z e n t a t prin nobilii descendeni ai colonilor lui Trai an, i
ntre b a r b a r i a asiatic ai c r o r fideli urmai sunt strnepoii
1
lui A t i l a (p. 7 8 ) ) .
Impresiile ce i-le face p m n t u l Transilvaniei i descrie
r e a acestei ri, amintete descrierea lui Nicolae Blcescu, ma
r e l e p a t r i o t r o m n al generaiei dela 1 8 4 8 :
Ea (Transilvania) se deosebete de toate c e l e l a l t e r i
din Europa i ncetul cu ncetul le reamintete pe toate. V e i
gsi n a t u r a s e p t e n t r i o n a l pe munii nali acoperii de p d u r i
i la c t e v a ceasuri de m e r s v e r d e a cmpie bogat n vegeta
ie de cereale, cu vii, n v a s t e l e livezi c a r e te mbat de miros,
sub r a z e l e c a l d e a l e soarelui i-i d iluzia de-a te a f l a n-
tr'un loc de la miaz-zi al Europei. D a r mai nti de toate
gseti o n o t caracteristic, ce e x e r c i t a s u p r a spiritului cea
mai puternic a t r a c i u n e i peste tot gseti u r m e intacte i
palpabile a l e civilizaiei romne..." (p. 1 2 ) ) .
P r i m a impresie ce i-o fcu C l u j u l gazetarului italian, unde
2
fu primit de prietenul s u V a s i l e Hossu ) i de numeroi ga
zetari romni, a fost aceea a scandalului pus la cale de studen
imea m a g h i a r :
,,..n t r e c e r e cu t r s u r a prin ora, fui uimit gsind n f a a
8
hotelului U n g a r i a ) o m a r e mulime de maghiari n a r m a i cu
ciomege c a r e a l t e r n a u strigtele A b u z g ( J o s ) cu lovituri de pie
tre a r u n c a t e n f e r e s t r e l e hotelului. In hotelul Ungaria t r s e -

1
) Citatele sunt din t r a d u c e r e a romneasc.
2
) Dr. Vasile Hossu, preedintele biroului de pres n timpul Pro
cesului Memorandului, este viitorul episcop de Lugoj i apoi de Gherla
al Bisericii romne unite.
") I m o b i l u l unde se a f l a h o t e l u l Ungaria" se poate vedea i azi, n
strada Regele Ferdinand Nr. 3, din Cluj.
ser cu puin nainte, unii cu familiile l o r i a r alii singuri,
membrii Comitetului naional romn, victime ale tiraniei gu
vernului din Budapesta... Demonstranii e r a u n m a r e p a r t e
:

studeni. Unii din aceti demni r e p r e z e n t a n i ai c a v a l e r e t e i n a

iuni v z n d c sosesc n t r s u r i mai m u l t e doamne, m p i n s e r
eroismul l o r p n a a s v r l i a s u p r - l e cu o u i... A c e a scen
p r o d u s e n mine o impresie de a d n c desgust. Ins aceasta nu
e r a dect prologul b a r b a r i i l o r f r c a p t i f r nume, l a c a r e
trebuia s asist zilele u r m t o a r e (p. 1 4 i 1 5 ) .
In capitolul II al crii amintite, R o b e r t o F a v a vorbete
d e s p r e Naionalitile din Ungaria. Dup ce a u t o r u l face r e
flecii a s u p r a v e a c u r i l o r trecute, cnd chestiunile n a i o n a l e nu
p r e z i n t a u nici-o importan din cauza organizrii f e u d a l e a
societii, amintete discursul din Dec. al lui B a r b u D e l a v r a n -
cea inut l a Ploeti i'n c a r e patriotul i o r a t o r u l r o m n defi
nea Ungaria ca o vast nchisoare pentru naionaliti. Crede
c nici o definiie n'ar putea s z u g r v e a s c mai bine acest
stat c a r e inea heghemonia lui r e p r i m n d d e s v o l t a r e a unor p o
p o a r e a a de deosebite cum e r a u Romnii, Germanii, Slovacii,
Rutenii, C r o a i i i S r b i i .
In l u p t a l o r p e n t r u d e s n a i o n a l i z a r e a a l t o r p o p o a r e , Un
gurii au c z u t ntr'un ovinism e x a g e r a t , c a r e d e s p r e u e t e tot
ce nu-i de origin m a g h i a r :
M n d r i a acestor scumpi Maghiari este ceva r e v o l t t o r , scrie
R o b e r t o F a v a . Dac vorbeti cu unul din ei nu i m p o r t din ce
condiie social, a r fi f o a r t e capabil de a-i spune cu cea mai
m a r e sinceritate c poporul m a g h i a r este cel mai m a r e d i n t r e
p o p o a r e , c limba lui este cea mai f r u m o a s i cea mai a r m o
nioas d i n t r e toate limbile, c l i t e r a t u r a lui e cea mai bogat,
c Dumnezeu a d a t lui Moise tablele legii scrise n limba ma*
ghiar i cine t i e ? poate c p r i n t e l e E t e r n c a r e locuete n
cer pe tronul su, e f o a r t e m n d r u m b r c a t n costumul ma
ghiar..." (p. 1 9 ) .
Capitolul III. al crii lui R o b e r t o F a v a este ntitulat Ro
mnii. A c e t i a spune el l u p t cu n v e r u n a t d i s p e r a r e
p e n t r u d r e p t u r i l e lor n a i o n a l e i ocup, prin importana lor
numeric i intelectual ct i prin spiritul l o r de sacrificiu,
primul loc ntre celelalte n a i o n a l i t i din Ungaria.
...Dac ne a r u n c m p r i v i r i l e pe o h a r t etnografic vedem
naiunea r o m n f o r m n d o m a s compact d e l a M a r e a Nea
gr p n la p l a t o u r i l e Ungariei i d e l a Nistru la D u n r e : nu
mai n centrul Transilvaniei este un grup de Secui, popor de
r a s m a g h i a r i c t e v a mici insule de populaiuni saxone...'"
(p. 2 7 ) .
Dup ce face apoi un scurt istoric al R o m n i l o r din T r a n
silvania p n la Memorandum i d u p ce a r a t pe scurt (p.
3031) semnificaia lui, F a v a enumr punctele din Memo
randum care au iritat mai m u l t guvernul maghiar i care
sunt acele ce s t r u i a u a s u p r a unirii f o r a t e a Transilvaniei cu
Ungaria.
a) Unirea cu Ungaria a fost p r o n u n a t f r ca Romnii
s fi p a r t i c i p a t la ea sub o form c o r e s p u n z t o a r e n u m r u l u i lor
i importanei l o r n aceast a r .
b) Poporul r o m n se simte lovit, pe de a l t p a r t e , p r i n
aceast unire, p e n t r u c , un a t a r e act s'a f c u t n v e d e r e a unei
fuziuni, f r s se i n deloc seam de legile c a r e g a r a n t e a z
autonomia r i i (p. 3 3 ) .
In capitolul IV. ntitulat Cluj, gsim un istoric sumar al
acestui ora i c t e v a d a t e i aprecieri interesante.
A s t f e l a f l m c oraul c a r e n 1 9 3 9 1 9 4 0 n u m r a , peste
o sut mii locuitori, l a 1 8 9 4 a v e a 2 9 . 0 0 0 loc. din c a r e 7 . 0 0 0 e r a u
Romni, restul Unguri i Evrei maghiarizai. El este spune
Roberto F a v a o insul maghiar n mijlocul unui ocean de
Romni... Clujul este singurul ora din Transilvania unde ma
ghiarismul a fost exercitat cu cea mai mare presiune... (p. 3 6 ) .
P r i v i t o r la p o p u l a i a ntregului j u d e al Clujului, care atunci
avea 1 9 6 . 3 0 7 locuitori, Ungurii f a de elementul romnesc abia
ating 2 4 % .
A v e m apoi informaii a s u p r a C l u j u l u i n p r i m a zi a p r o
cesului, cnd e r a sub cea mai a d e v r a t s t a r e de asediu" cci
se a d u n a s e r 3 regimente de infanterie, tei escadroane de hu
sari i un m a r e contigent de j a n d a r m i .
 mi voiu aminti t o a t v i a a mea ziua de 7 M a i u (1894) t

cnd s'a nceput procesul Memorandului. Cine n'a vzut n

aceea diminea mulimea imens c a r e nsoea d e l a hotel Un
garia la localul Tribunalului cu strigte de S triasc, pe
membrii Comitetului n a i o n a l ? Cine n'a vzut, mai trziu, d u p
1
prima edin, n g r d i n a B a n f f y ) , o mulime de a p r o a p e dou
zecimii de Romni venii p r i n t r e toate a r m a t e l e i rigorile poli
ieneti, din toate p r i l e acelei regiuni, aclamnd, bei de en-
tusiasm, pe doctorul Lucaciu . . . ?
Cine n'a v z u t femeile ngenunchind pe p m n t i implo
r n d , cu minile mpreunate, d e l a Dumnezeu r e d a r e a p a t r i e i
a p s a t e , nu tie ce nsemneaz entuziasmul unui popor..." (p.
3738).
In acel timp, C l u j u l a v e a a f a r de hotelul Ungaria, un hotel
destul de m a r e , c a r e se numea Biasini, local ce se vede i astzi
pe str. A v r a m Iancu. A c o l o fusese gzduit Roberto Fava i,
n p r i m a zi a procesului, toi ziariti a u fost percheziionai de
poliie, care i-a r e p e t a t apoi obiceiul a p r o a p e n fiecare zi.
Deosebit de i m p o r t a n t este capitolul c a r e v o r b e t e de Jus
tiia ...maghiar (cap. V ) i care, din aceeai ortografie n t r e
buinar de autor, ne a p a r e o ironie. In acest capitol se spune
c, p n la 1 8 8 4 , C u r t e a de J u r a i e r a n Sibiu. D a r n acest
ora p o p u l a i a fiind n cea mai m a r e p a r t e saxon, nu e r a dis
pus ca s s e r v e a s c r s b u n r i l e Ungurilor i de aici necesitatea
de-a o muta la C l u j .
A c e s t ora spune F a v a e r a singurul n stare, d u p
planul guvernului, s fie sediul j u d e c r i i t u t u r o r p r o c e s e l o r de
p r e s n contra publicitilor romni..." (p. 4 0 ) .
J u r a i i din C l u j nu-s simpli ceteni, ci alei dintre cei mai
nverunai a d v e r s a r i ai politicii romneti, i a r magistraii nite
servili executori ai o r d i n e l o r celor d e l a guvern. A a fiind ce
titorului i este imposibil s-i fac o idee de monstruoasa co
medie, n care s'a d e s f u r a t procesul Memorandului. Audi-

') S e afla pe locul gradinei i l o c a l u l u i fostului Liceu de fete Regina

Mria" din Cluj.
 r e a acuzailor s'a fcut n sala unde se h o t r e t e unirea for
1
a t a Transilvaniei cu Ungaria ( 1 8 6 5 ) ) . Pe ct e r a u de lini
tii acuzaii, pe a t t e r a u de ntunecai membrii tribunalului.
A p r a r e a a ridicat incidentul ca fiecare j u r a t s d e p u n un j u
r m n t c nu v a fi c l u z i t de u r sau r s b u n a r e , d a r p r o p u n e
r e a a fost respins de C u r t e , care l a s pe j u r a i n fiecare zi,
in p l i n audien, s-i b a t joc, s insulte i s amenine n
toat voia pe patrioii romni c a r e se a f l a u pe banca acuza
ilor (p. 4 2 ) .
La fiecare observaie ce fceau, advocaii a p r t o r i e r a u
a m e n d a i cu o sut, dou i chiar trei sute florini, i a r d a c st
ruiau, amenda era ndoit i j a n d a r m i i i d d e a u a f a r din sal.
In cele din u r m , a p r t o r i i v z n d u - s e mpiedecai n misiunea
lor, se r e t r a s e r n m a s s trimind f r r e z u l t a t o p r o
t e s t a r e Ministrului maghiar de J u s t i i e .
In a f a r de sala Tribunalului, se fceau percheziii i a r e s
tri arbitrare, mai ales dup ce ziarul ntitulat Golgota,
scris i tiprit n Bucureti, apruse pe h r t i e roie i
cu o gravur ce reprezenta pe cinci din acuzai: Raiu,
Lucaciu, Pop de Bseti, Nicolae Cristea i Septimiu Albini,
rstignii pe cruce i btui de Unguri, ncepuse a se r s p n d i
prin C l u j . r a n i i din m p r e j u r i m i e r a u oprii a veni la ora, iar
guvernul instituise cenzura t e l e g r a m e l o r i corespondenelor ce
nu e r a u oficiale.
De aceea spuse F a v a v z n d c din C l u j nu puteam
nici s scriu, nici s telefonez, a trebuit s m gndesc la un
r e m e d i u i-1 gsii u o r graie gentileii u n o r amici c a r e pe r n d ,
n fiecare s e a r , plecau p n la grani cu t o a t corespondena
epistolar i telegrafic i, o d a t t r e c u t frontiera, expediam
totul pe teritoriul liberei Romnii", (p. 4 4 4 5 ) .
D e s p r e p r e s a maghiar, t o a t a p r o a p e n solda guvernului,

J
) A fost localul Cercului Militar, pe s t r a d a Memorandului. O plac
comemorativ s'a aezat la mplinirea a 40 de ani dela procesul Memo
randului ( 1 9 3 4 ) ; ea fu r i d i c a t , cu p r i l e j u l e v a c u r i i , d e dl m a i o r G. G r -
leanu i a d u s l a M u z e u l A s t r e i din Sibiu.
F a v a spune c fcea pe agentul p r o v o c a t o r , inventnd, calom
niind i a c u z n d pe Romni. Din cauza aceasta, acuzaii din p r o
cesul M e m o r a n d u l u i n'aveau v i a a g a r a n t a t , cci adesea, dup
audieri, e r a u insultai i atacai de plebea maghiar... P e n t r u
dragostea de a d e v r trebue s spun, c n'am v z u t nici-odat o
p r e s a a de mincinoas, aa de r u t c i o a s i aa de n e r u i n a t
ca cea m a g h i a r . A falsifica a d e v r u l , a inventa comploturi i
conjuraii, a denuna puterii executorii pe oamenii oneti i p a
trioi i a t nobila sa misiune, i a t o p e r a sa de toate zilele",
(p. 4 5 ) .
Capitolul V I , La Hotel Biasini este capitolul nchinat
tinerimii, cci la acel hotel e r a u toi tinerii p a t r i o i romni gz
duii i acolo veneau toi c a r e e r a u n t r e c e r e :
...In cete soseau studenii din Bucureti, Iai, Viena, B u
dapesta, G r a z , Basarabia, Bucovina, toi n f l c r a i de dragoste
de p a t r i e , toi f r m n t a i de un nobil dispre n contra o p r e s o r i
lor rasei lor.., In acei tari campioni ai tinerimii r o m n e spune
R o b e r t o F a v a mi se p r e a c v d n aciune v a l o r o a s a f a
lang de eroi, c a r e a p r e p a r a t r i d i c a r e a patriei italiene...", (p.
4 6 4 7 ) . In acel hotel e r a u a p r o a p e numai ziariti i studeni.
E r a un r e p r e z e n t a n t al Tribunei din Sibiu, al Gazetei Transilva
niei din Braov, al Dreptii din Timioara i ai p r i n c i p a l e l o r
z i a r e din Bucureti, n a f a r de corespondenii z i a r e l o r f r a n c e z e ,
germane, engleze, croate, slovace, srbe, r e z u l t a deci o v a r i e
t a t e de idiome, c a r e putea d a f o a r t e bine o idee d e s p r e biblicul
turn al lui Babei n momentul ncurcturii limbilor...", (p. 4 7 ) .
S e r i l e se p e t r e c e a u n cntece patriotice, mesele se uneau
i n sa l a nchis a r e s t a u r a n t u l u i d e l a hotel r s u n a Deteapt-te
Romne, Fratelli d'Italia, Coll'azzurra coccarda sul petto, Cn
tecul lui Lucaci i a l t e l e .
...Nu e posibil ncheie acest capitol autorul de d e s
cris entusiasmul acelor ceasuri de c a l d expansiune, d a r e sigur
c acele seri constituesc unul din cele mai scumpe i plcute
amintiri a l e vieii mele. Pentru nimic n lume nu v voiu uita
niciodat, o scumpi amici, o tineri patrioi romni, i alturi de
voi a dori s m lupt pentru cea mai sfnt dintre cauze. i
cum n p e t r e c e r i l e n o a s t r e adesea imnul lui G a r i b a l d i se a l t e r n a
cu magicile note a l e cntecului Deteapt-te Romne i dup
strigtele triasc naiunea romn veniau cele de s triasc
Italia, aa fac u r r i c l d u r o a s e ca imnul leului din C a p r e r a s
rsune pe cmpiile Transilvaniei i ale B a n a t u l u i i cele t r e i
culori a l e d r a p e l u l u i italian s se amestece cu cele trei culori
romneti n ziua r e d e t e p t r i i scumpei v o a s t r e patrii", (p. 5 4 ) .
In excursiunile pe c a r e le-a f c u t n satele romneti din
muni i din a p r o p i e r e a Clujului, R o b e r t o F a v a a cunoscut de
a p r o a p e portul i obiceiurile r a n u l u i romn, pe c a r e le descrie
in capitolele Pe munii Transilvaniei i Desmir, comuna unde
p s t o r e a preotul A u r e l i u Poruiu i unde a cunoscut m m l i g a i
balmoul (amestec de m m l i g cu ca) i u n d e fiul preotului,
anume Victor student la B u d a p e s t a i-a c n t a t din flaut
melodii pstoreti.
Capitolul IX, ntitulat O sentin infam, ncheie impresiile
i nsemnrile a s u p r a Procesului M e m o r a n d u l u i .
mi v a r m n e m e r e u impresia ultimei edine scrie F a v a
pentru energia i curagioasa p r o t e s t a r e f c u t de dr. Ioan
Raiu.
Rechizitorul r e p r e z e n t a n t u l u i ministerului public a fost o
e s t u r de provocaiuni i de m u r d a r e insulte n contra genero
ilor patrioi. D u p a a zisul o r a t o r al legii... juraii se a r u n c a r
asupra l o r cu injurii i a m e n i n r i cu pumnii strni, f r ca
preedintele acelui straniu tribunal s se gndeasc m c a r s-i
cheme la ordine..." (pag. 7 3 ) .
D u p ce r e p r o d u c e c u v n t a r e a lui Ioan R a i u c t r e C u r t e a
cu jurai, d u p condamnare, F a v a ncheie:
...Sentina fu aceea, c a r e trebuea s se atepte. A c e i gene
roi patrioi f u r condamnai p n l a cinci ani nchisoare. A s t
fel e r a p l t i t crudul ovinism al domnilor descendeni ai lui
A t t i l a i ideea pan-maghiar triumf nc odat cu violen i
cu opresiune, uitnd c lanurile torturailor i sngele apsa
ilor se schimb ntr'o zi n glon rsbuntcr n contra tiranilor.
(pag. 7 7 ) .
Odat sfrit procesul Memorandului, misiunea n Trarv-
silvania a lui R o b e r t o F a v a se terminase i d u p o o p r i r e n
B l a j , condus fiind de tinerii studeni romni D i a n u i B r n z e u ,
u n d e fu s r b t o r i t l a r e e d i n a m e t r o p o l i t a n de c t r e C a n o
nicul A u g u s t i n Bunea i p r o f e s o r u l Iacob Mureianu, ziaristul
italian se duse la Bucureti unde fu primit i s r b t o r i t de Liga
C u l t u r a l . I s'au dat dou banchete: unul de c t r e Comitetul
executiv al Ligii n s a l a de m a r m o r a hotelului Union i altul
de P r e s , de studenii universitari i de colonia, i t a l i a n din Bu
cureti n v a s t a s a l a teatrului Hugo. F a v a o descrie:
R e v d nc acea s p l e n d i d s a l s t r l u c i n d de lumin, de
c o r a t cu d r a p e l e l e r o m n e i italiene, n jurul p o r t r e t e l o r r e
gelui C a r o l i reginei Elisabeta a Romniei, a lui V i t t o r i o Ema-
nuele, a regelui Umberto i a M a r g a r e t e i de S a v o i a , a lui G a r i -
baldi, a lui Ioan R a i u i a lui V a s i l e Lucaciu..." (pag. 1 1 8 ) .
A m b e l e banchete au fost p r e z i d a t e de profesorul V. A. Ureche,
preedintele Ligii, i a u l u a t cuvntul fruntai ai Ligii i ai p r e
sei romne de atunci. Entusiasmat p n la lacrimi d e t o a t aten
ia de c a r e s'a bucurat, R o b e r t o F a v a amintete de un buchet
splendid de flori n culorile d r a p e l u l u i italian, legat cu panglic
t r i c o l o r romneasc, simbol al unirii f r e t i n t r e Latinii d e l a
Tibru i cei dela D u n r e . C l t o r i a n Romnia o ncheie p r o
fetiznd:
Un popor, c a r e a r e n sine a t t a entusiasm i a t t a n c r e
dere, un patrimoniu a a de bogat de iubire de p a t r i e i de n o
bile aspiraiuni, un sentiment aa de viu de m a r i l e l u c r u r i i
m a r i l e g n d u r i un p o p o r c a t e a r e tradiiuni a a de glorioase
i c a r e se a r a t a t t de n e r b d t o r ca s le continue, nu poate
s nu a j u n g l a un viitor de s p l e n d o a r e i de m r i r e . El este un
t o r e n t de l a v a p r i n s care, ntr'o zi sau a l t a , mugind i va face
drum printre toate obstacolele i va cura de tirani solul pe
care se vorbete dulcea limb a strnepoilor lui Traian. Nu
degeaba curge snge roman n vinele acelei naiuni.
Tremurai, voi, c a r e ncercai s luai a t t o r milioane de fii
1
ai si p a r t e a l o r de s o a r e ! " (pag. 119120) ).

') Roberto Fava a fost la procesul Memorandului n calitate de co-

 C l d u r a cu c a r e ziaristul R o b e r t o F a v a a m b r i a t cauza
romneasc, articolele n u m e r o a s e ce le scrisese n p r e s a i t a l i a
n, favorabile acestei cauze, p r e c u m i hrnicia cu c a r e a l u c r a t
n timpul procesului M e m o r a n d u l u i s p r e a informa opinia publi
c italian, au fcut ca n u m e l e lui s fie bine cunoscut n T r a n
silvania i s se scrie pagini de a l e a s recunotin p e n t r u ac
tivitatea sa.
A s t f e l , ntr'un foileton a l ziarului Tribuna din Sibiu, 1 8 9 4 ,
A n . X I , Nr. 1 0 3 , din 1 8 / 3 0 Mai chiar din timpul procesului
Memorandului, cnd F a v a l u c r a din zi p n n n o a p t e s infor
meze p r e s a italian, cineva sub pseudonimul E d d a i-a f
cut u r m t o r u l p o r t r e t : Numele Roberto Fava este cunoscut tu
turor R o m n i l o r i neuitat v a r m n e ntre noi. Cei ce s'au a b
tut v r e o d a t m c a r pe la biroul de p r e s din Hotel Biasini"
cu ocasiunea procesului, cred c nu-i v o r uita acea simpatic,
b l n d figur, c a r e n f r u n t e a mesii p r i n c i p a l e din birou, sub o
gigantic oglind, scria m e r e u i tot scria neobosit, nencetat.
Domnul F a v a , r e p r e z e n t a n t u l p r e s e i italiene la m a r e l e proces...
e r a nu numai cel mai b l n d ci i cel mai h a r n i c m e m b r u a l bi
roului de pres... unul din cei mai harnici publiciti ce exist...
D a c nu e un m a r e orator, e un m a r e stilist... C n d a r e s v o r
beasc, el totdeauna scrie mai ntiu discursurile i (apoi) le
citete...
B r b a t de s t a t u r mic, constituie debil, n v r s t de 4 0
de ani, impune mai mult p r i n b u n t a t e a sa, p r i n b l n d e e a i
modestia ce-i reoglindete faa... T e m p e r a m e n t u l lui p a r c nu-i
t e m p e r a m e n t italian. M u n c a n c o r d a t s p i r i t u a l a potolit i t a
lienescul foc. V o r b e t e ncet, umbl f o a r t e linitit i t o a t a r
doarea temperamentului italian' sa concentrat p u r numai n a r
d o a r e a inimii, c a r e aa de m u l t se tie nsuflei p e n t r u cauzele
m a r i ale omenirii, se tie nclzi p e n t r u cauza poporului meu i
al nostru, p e n t r u l i b e r t a t e i drepturi... T c u t ia el p e a n a n

respondent al ziarelor italiene: Gazetta di Torino, Gazetta Piemontese,

S e r a , C o r r i e r e d e l l a S e r a , I t a l i a del P o p o l o , R i f o r m a , D i r i t t o , Il P a r l a m e n t o ,
etc. {Cf. l o a n G e o r g e s c u , Dr. loan Raiu (18281902), Sibiu, 1928, pag. 79.
 m n i atunci sufletul lui i v a r s pe h r t i e efusiunea senti
m e n t e l o r t u l b u r a t e i biciuete cu fulgere t o a t n e d r e p t a t e a . De
aceea glasul d u r e r i l o r poporului n o s t r u a a f l a t a a de viu r s u
net n sufletul lui, n ct l a v e s t e a m a r e l u i proces s a l e r g e din
p a t r i a sa liber, din frumuseile Italiei, d e l a P a r m a la C l u j .
A a j u n s o d a t l a Replic" a cetit-o i indignat de a t t e a
n e d r e p t i cte se descopr acolo, s'a h o t r t s-i p u n t o a t e
p u t e r i l e p e n t r u a a p r a cauza sfnt i j u s t a poporului f r a t e .
De aceea, cu deosebit interes a u r m r i t t o a t d e s v o l t a r e a l u p t e
lor n o a s t r e p n acum la m a r e l e proces... Din firea sa el a p l i c a t
este a lupta p e n t r u m a r i l e ideale.
i d a c chiar cauza n o a s t r a tiut s-1 cucereasc, s-1
preocupe, e semn c m a r e este ea, sfnt i d r e a p t , nu numai
n ochii notri, ci naintea t u t u r o r oamenilor de bine c a r e tiu
iubi sincer l i b e r t a t e a p e n t r u c a r e l u p t m i noi.
Dumnezeu s-i a j u t e . . . Noi recunosctori vom fi, p s t r n d u - l
cu drag n amintirile sufletului n o s t r u ! "
A s t f e l ni-1 p r e z i n t Edda", c a r e este d u p cum am a f l a t
u l t e r i o r pseudonimul publicistului t r a n s i l v a n Dr. E. Dianu.
In timp ce ziaristul R o b e r t o F a v a i fcea, ca m a r t o r ocu
l a r , nsemnrile a s u p r a procesului M e m o r a n d u l u i , trimind, cu
greutate, corespondena sa din C l u j , n z i a r e l e italiene se publi
cau r e l a i i a m n u n i t e a s u p r a procesului i articole c a r e con
d a m n a u p r o c e d e e l e guvernului maghiar f a de Romni.
A s t f e l , j u r n a l u l / / Diritto din Roma, calific procesul M 2 -
m o r a n d u l u i ca una din cele mai g r a v e erori politice, asemenea
1
celor comise a l t d a t de A u s t r i a f a de Lombar d o - V e n e i a ) .
Dar, n a f a r de n u m e r o a s e l e articole i infomaiuni din
ziare, ceeace a p r o d u s n Italia i n a l t e r i o a d e v r a t sen-
saie, a fost i n t e r p e l a r e a pe c a r e deputatul Imbriani a adresat-o
n p a r l a m e n t u l italian primului ministru Crispi n f a v o a r e a R o
m n i l o r din T r a n s i l v a n i a .
Dei primul ministru italian n'a v r u t s r s p u n d i n t e r p e -

*) Georges Moroianu: Les luttes de Roumains Transylvania pour la

libert et l'opinion europeene, P a r s , 1 9 3 3 , pag. 170171.
l a r i i lui Imbriani, statul italian fiind m e m b r u al Triplei A l i a n e ,
sufletul lui e r a a l t u r i de Latinii din C a r p a i , ca al unuia ce
luptase p e n t r u e l i b e r a r e a Italiei n r n d u r i l e celor o mie de c
1
mi roii de sub conducerea lui Giuseppe G a r i b a l d i ) .
2
Ziarul Dreptatea" din T i m i o a r a ) , nregistreaz precum
u r m e a z tirea despre i n t e r p e l a r e a din p a r l a m e n t u l italian:
In edina de eri a p a r l a m e n t u l u i (26 M a i u 1 8 9 4 ) , deputa
tul Imbriani adreseaz ministrului-preedinte Crispi i mi
nistrului de e x t e r n e Blanc, n t r e b a r e a c a u de gnd s n t r e
prind aciune pentru aprarea drepturilor popoarelor latine
asuprite de A u s t r o - U n g a r i a ? M i n i s i r u l - p r e e d i n t e Crispi decla
r c la aceast n t r e b a r e nu poate r s p u n d e . La aceasta Im
briani zice cu voce p u t e r n i c :
Din C l u j s t r b a t e p n la noi i p t u l de d u r e r e ! P a r l a
mentul italian trebue s-i ridice vocea mndr protestatoare
i trebue s-i e x p r i m e simpatiile f a de acele popoare care
l u p t p e n t r u libertatea lor".
U r m a r e a i n t e r p e l r i i deputatului Imbriani a fost o moiune
de simpatie i de n c u r a j a r e p e n t r u cauza n a i o n a l r o m n , pe
c a r e au semnat-o un n u m r de 2 7 7 membri ai A d u n r i i Depu
tailor italieni. Moiunea a fost trimis A d u n r i i Deputailor
3
Romni, cari au mulumit t e l e g r a f i c ) .
La cteva zile dup interpelanea lui Imbriani, avocatul
Attilio Begey semna un articol numit: Pro-Transilvania, care
ncepe astfel:
Domnul d e p u t a t Imbriani s'a abtut a l a l t e r i dela regu
lamentul Camerii p e n t r u a asculta legile inimii, cnd a excla
m a t : S trimitem un cuvnt de simpatie poporului t r a n s i l v a n
c a r e l u p t p e n t r u independena sa!" El a a v u t d r e p t a t e . A c e a
st simpatie se cuvine A r d e l e n i l o r din p a r t e a t u t u r o r p o p o a r e l o r
libere, d a r mai ales din p a r t e a Italiei, p e n t r u c italic este o r i
gina acelui popor, italic graiul su i deci italic t r e b u e s fie i

*) Cf. G. M o r o i a n u : O. c. p . 171172.
2
) A n . I, Nr. 1 1 0 din 18/30 Maiu 1894.
3
) I. G e o r g e s c u : O. c, 1928, pag. 140.
cel mai puternic s p r i j i n m o r a l p e n t r u cauza lor". i s f r e a cu
cuvintele: S a l u t m deci cu simpatie pe fraii notri din T r a n
silvania, s a l u t m pe condamnaii de astzi d e l a C l u j , cu u r a r e a
1
ca s fie biruitorii de mine, la A l b a - I u l i a " ) .
D i n t r e senatorii i oamenii politici italieni, B. Pandolfi, S.
2
Omodei, G. Ostini i nc 2 4 f r u n t a i ) , trimit lui V. A. Ureche,
senator i p r e e d i n t e a l Ligii C u l t u r a l e , u r m t o a r e a s a l u t a r e din
Roma (16 Maiu 1894):
Trimitem o s a l u t a r e afectuoas f r a i l o r notri romni, cu
dorina ca n c u r n d s v i n ziua n c a r e ceice c e r d r e p t a t e s
3
nu mai fie nici persecutai, nici m a r t i r i " ) .
Angelo Degubernatis, profesor la U n i v e r s i t a t e a din Roma
i s e r p t o r , unul din primii vizitatori europeni ai R o m n i l o r ma
cedoneni, scrie lui V . A . Ureche o scrisoare (Roma, 2 2 Iunie
1894) n limba francez, n c a r e spune: ...eu socotesc d e - a -
dreptul monstruos ceeace se petrece n Ungaria p r i v i t o r la R o
mni... Ii socot pe Romni a d e v r a i i urmai romanizai ai v e
chii Dacii... Iubesc pe Unguri, d a r gsesc c ei au mai m u l t a
p i e r d e dect a ctiga n viitor, din a c t u a l e l e l o r violene...".
I a r Luigi Palma, p r o f e s o r de d r e p t constituional la U n i v e r s i t a
tea din Roma, amintea, n 1 4 M a i u 1 8 9 4 , vechiul adevr c:
...fora p o a t e s v a l o r e z e p e n t r u a creia i a l c t u i S t a t e l e , d a r
4
numai dreptul le poate p s t r a . . , . ' ) .
Profesorul B. E. Maineri din Roma, scriind n 2 3 Iunie 1 8 9 4 ,
tot lui V . A . Ureche, i t e r m i n scrisoarea cu cuvintele: ...Cin
ste, deci, v a l o r o i l o r a p r t o r i ai d r e p t u l u i naional, astzi ne
socotit i c l c a t n picioare n T r a n s i l v a n i a i Banat".

J
) V. A. Ureche: V o c i latine, 1-a Culegere de adesiuni a gintei latine
la micarea naional din Transilvania i Banat. Bucureti, 1894, pag.
145146.
s
) Canegallo, T. Pais, G. D a n i e l i , Arturo Galetti, Eugenio M a u r y , D.
Z a i n v L u c h i n i , R. P a l i z z o l o , E. C a l d e r a n a , E. A r c o l e o , G. M e s t i c a , E. Ghigi,
N. Vischi, Pavoncelli, Testasecca, Del Balzo, Morelli, U. Pada, Michele
Amadei, A. Sinaldi, Paolo Trampea, Nicola Falconi, Giuseppe Braci i
Pugliese.
) V . A . U r e c h e : Op. cit. pag. 1.
*) I d e m , ibidem, p a g . 5 i 1 3 .
 Enrico Croce, r e f e r i n d u - s e la s o a r t a R o m n i l o r din T r a n
silvania cu p r i l e j u l procesului M e m o r a n d u l u i , se ntreba:
Dac numele Romei, timp de a t t e a v e a c u r i a fost inta
unor aspiraii a t t de sfinte i sublime a l e italienilor i a fcut
s b a t i s t r e s a r inimile a t t de t a r e de d o r i n i n d e j d e ,
numele i s o a r t a fiilor Romniei a t t a celor din Romnia
T r a i a n ct i a celor din Romnia A u r e l i a n poate s lase
1
pe Italieni mui i n e p s t o r i ? " ) .
In a j u n u l procesului Memorandului, la 2 9 A p r i l i e , p r e e
dintele asociaiei u n i v e r s i t a r e din Pavia scria studenilor r o
mni c a l u a t cunotin cu indignare de cele ce se p e t r e c n
Transilvania, unde Ungurii calc n picioare d r e p t a t e a sub cu
vnt c fac patriotism:
...Noi v mulumim, t o v a r i Romni, p e n t r u c v'ai n
d r e p t a t spre noi nc o d a t , nu numai p e n t r u c a v e m origina
comun cu voi, d a r mai ales p e n t r u c nclinaiile mai a r z t o a r e
a l e sufletelor n o a s t r e ne fac o datorie s v r s p u n d e m i s l u
d m eroicile v o a s t r e s f o r r i p e n t r u a v e l i b e r a de sub t i r a n i a
maghiar... i d a c r e v o l u i a a r u r m a s isbucneasc ntr'o zi n
Transilvania, noi v vom u r m a cu inima, v i t e j i l o r Romni, pe
cmpurile de b t l i e ce le vei stropi cu sngele vostru...
Noi vom asista cu inima la procesul n e d r e p t c a r e se inten
t e a z la C l u j c o n t r a Romnului v i n o v a t numai de a fi v r u t s-i
scuture l a n u r i l e i de-a fi i m p l o r a t n z a d a r d r e p t a t e n faa
recelui Monarh, c a r e impune celor nefericii s-i nbue n
t c e r e lacrimile...".
S e m n e a z p r e e d i n t e l e Giorggetti Rodolfo i numeroi stu
2
deni In nome dell'Associazione Universitaria Pavese" .
O s a l u t a r e afectuoas i c l d u r o a s e u r r i de n c u r a j a r e t r i
mit i cei p a t r u sute de studeni italieni din R o m a n frunte cu
Dr. Sanctis Mangeli. Ei amintesc i de numele i d e tradiiile
glorioase ale mamei comune, Roma. Cu aceste ndemnuri ei spe
r c fraii lor dela D u n r e i din C a r p a i v o r ctiga l i b e r t a t e a

') V . A . U r e c h e : Op. cit. pag. 3766.

2
) Idem, ibidem: pag. 137138.
n a i o n a l m p o t r i v a M a g h i a r i l o r cari ncerceau, n toate chipu
r i l e i pe toate cile, s le calce n picioare d r e p t u r i l e civile i
1
politice ).
La 17 M a i u 1 8 9 4 , deputaii Ar tur Brunialti, Carlo Donai,
Nicoa Barozzi i Pietro Foscari, semneaz o adeziune de sim
p a t i e p e n t r u m i c a r e a n a i o n a l din Transilvania, i a r cu c t e v a
zile mai nainte, n 1 4 Maiu, deputatul Tullo Massarani scria
d e l a A c q u i : ...deplng trista d r a m c a r e se d e s f o a r zilele
acestea la C l u j . . . " . In aceeai zi, din Milano, profesorul i se
n a t o r u l Graziado Ascoli i trimetea adeziunea sa, c o m p a r n d pe
Romnii din T r a n s i l v a n i a cu Italienii din V e n e i a Retica, ce fu
2
s e s e r sub s t p n i r e a a u s t r i a c ) .
Intr'un articol ntitulat Passato e presente, publicistul
Edoardo Calenda a n a l i z e a z s t r i l e din A u s t r o - U n g a r i a i a r a t
r s u n e t u l chestiunii r o m n e n F r a n a , G e r m a n i a , Belgia i A n
glia, fcnd un istoric al acestei chestiuni i d n d statistici pen
tru p o p u l a i a Transilvaniei din acea v r e m e . Pomenete de v a n
dalismul din T u r d a , A r a d , imleu i O r a d e a M a r e , a r a t n ce
const Memorandul r e p r e z e n t a n i l o r p a r t i d u l u i naional r o m n
din T r a n s i l v a n i a i c l a ora cnd scria articolul tot Comitetul
executiv al P a r t i d u l u i , efii, n n u m r de 2 5 , trebue s r s p u n d
j u r a i l o r maghiari din C l u j . . . p e n t r u vina de-a fi r s p n d i t m a
nifeste tiprite, c a r e a t a c p u t e r e a obligatorie a unei legi, adic
aceea p e n t r u unirea Transilvaniei cu U n g a r i a : a t t a spune t e x t u a l
3
actul de a c u z a r e " ) .
In acest timp, la Bucureti, un cortegiu f o r m a t din mii de
p e r s o a n e se ducea l a Biserica Sf. G e o r g h e u n d e spune C a
l e n d a a fost c e l e b r a t o s l u j b religioas p e n t r u a invoca
a j u t o r u l lui Dumnezeu p e n t r u triumful dreptii", iar la n t o a r
c e r e dela Biseric, cortegiul s'a oprit descoperindu-i capul n
faa statuii lui Mihai Viteazul, simbolul unitii tuturor Ro
4
mnilor ) .

1
) I. G e o r g e s c u : Op. cit. pag. 1 4 9 .
2
) Pentru acetia vezi: V. A. Ureche, op. cit. pag. 2, 3, 1 2 i 4 0 .
3
) Idem, ibidem, pag. 1 2 1 .
") Idem, ibidem, pag. 115125.
 Din Bologna, profesorul u n i v e r s i t a r G. Cappellini scria la
2 8 Iunie 1 8 9 4 lui V. A . Ureche: Primii e x p r e s i a simirilor
mele de sincer simpatie p e n t r u nobila cauz a R o m n i l o r din
Transilvania...".
La aceste numeroase mrturii de simpatie, adugm
pe cea a senatorului Ceverini, a lui G. A. Aymo, direc
torul p r o p r i e t a r al ziarului A r e n a " din V e r o n a , a lui Ugo La-
ranga, d i r e c t o r la , , F a r o Romagnolo" din R a v e n n a , Francesco
Zon, director la ,,11 V e n e t o " din P a d o v a , Gaetano Malenotti, di
rector la Fieramosca" din Firenze, a profesorului senator Cle
mente Corti din Torino, a senatorului Gaetano Negri din Milan,
a celebrului istoric Cesare Cantu, autorul a n u m e r o a s e volume
de istorie u n i v e r s a l i a m a r e l u i i gloriosului poet Giosu Car-
ducci, care la 11 Iunie 1 8 9 4 , scria:
Ai Romani d'oltre i Carpazi da pie della Colonna Traiano,
un saluto per la fede nella vita immortale di nostra gente" (Ro-
manilor de peste C a r p a t i , d e l a p o a l e l e Columnei lui Traian, un
1
salut p e n t r u c r e d i n a n v i a a n e m u r i t o a r e a gintei noastre) ).

* *
ncheiem m r t u r i i l e italiene, a t t de generos e x p r i m a t e cu
prilejul procesului M e m o r a n d u l u i Transilvaniei, m r t u r i i c a r e
au nregistrat tot sbuciumul sufletesc al poporului nostru cu
p r i l e j u l faimosului proces. Nu greim d a c a f i r m m c ntregul
suflet al poporului italian, l concretiza, n acel timp, cuvintele
lui Roberto Fava, trimise lui V . A . Ureche, preedintele Ligii
p e n t r u u n i t a t e a c u l t u r a l a t u t u r o r R o m n i l o r i c a r e sun astfel:
V salut, o eroici campioni ai ideii n a i o n a l e ! S i m p a t i a po
p o a r e l o r civilizate este p e n t r u voi, c a r e p u r t a i sus steagul ci
vilizaiei latine contra o r o r i l o r b a r b a r i e i asiatice. Zorile c a r e
v o r nsemna m n t u i r e a poporului vostru, v o r fi s a l u t a t e cu bu
curie dela orice col al lumii, unde nu este stins cultul m a r i l o r
3
ideale" ).

) V . A . U r e c h e , op. cit., pag. 14, 17, 155, 1 6 7 1 7 2 .

-} Idem, ibidem, pag. 2 9 .
 Partea II.

C H E S T I U N E A R O M N N I T A L I A D U P P R O C E S U L
MEMORANDULUI

1. N T E M N I A R E A M E M O R A N D I T I L O R R O M A N I L A SEGHEDIiN
I VACZ.

In ziua de 2 5 Maiu 1 8 9 4 , vestitul proces al Memorandului

1
a luat sfrit ) Condamnarea la temni pn la 2 8 ani i 7
luni a membrilor Comitetului naional romn a fost semnul rup-
turei definitive ntre Romnii din Transilvania i Unguri, avnd
ca urmare o ntrire a contiinei naionale romneti, ...Ungu
rii au proclamat c fora primeaz dreptul scrie ziarul Drep
2
tatea" ). Viitorul va arta contrariul i va mai dovedi c
fora va fi alturi cu dreptul, c peste 1 2 milioane de Romni
nu se vor lsa copleii de cinci milioane de Maghiari i Evrei
maghiarizai".
Ct privete pe acuzai, avem impresiile de dup proces
ale corespondentului ziarului Tribuna" din Sibiu:
Toi acuzaii au primit cu brbie osnda. Venind n frun
tea convoiului, Printele Lucaciu fcea impresia unui erou din
vremurile antice: venia zmbind. Doamna Lucaciu i-a zis de
asemenea senin, urmtoarele: Te srut, dragul meu i te salut
c pe tine te-au nvrednicit mai mult! Dl. Dr. Raiu venia cu
fruntea ridicat. Au intrat cu toii n hotel presrndu-li-se ca-

*) Cf. D. B r a h a r u : L'Opinion publique italienne et le procs du M

morandum de Transylvanie ( 1 8 9 4 ) , n Revue de Transylvanie, Tome V, 1939,
Nr. 2, p a g . 173201.
2
) A n . I, Nr. 2 2 , T i m i o a r a , 9 I u n i e 1 8 9 4 .
lea cu Hori. Singur Badea Gheorghe Pop din Bseti a plns,
pentruc zicea, l-au batjocorit dndu-i pedeaps mai puin de
ct celorlali tovari ai si. Am plns i noi tinerimea, de bu
curie c avem ntre noi btrni cu atta inim i curaj... Pro
cesul sa sfrit deci. Urmeaz vremurile de jertf mare, de
munc uria, de lupt cum n'a mai fost. Ziua de azi, tria cu
care toi Romnii au primit verdictul, este cea mai mare chez
1
ie c avem s nvingem! } Precum vedem, urmaii c e l o r c a r e
au tiut s m o a r n r e v o l u i i l e d e l a 1 7 8 4 i 1 8 4 8 p e n t r u d r e p
turile lor pe aceste locuri, nu s a u l s a t intimidai. Temnia c a r e
se deschidea poporului r o m n t r a n s i l v a n p r i n conductorii lui,
le-a n t r z i a t d o a r c r e d i n a n izbnd. S e mai a t e p t a recursul,
pentruca p e d e a p s a s d e v i n executorie. i recursul a venit,
d u p cum e r a de ateptat, p e n t r u m e n i n e r e a pedepsei d a t de
2
juraii maghiari din c a p i t a l a T r a n s i l v a n i e i ) .
D u p proces, lumea v e n i t s asiste s'a m p r t i a t i o d a t
cu ea s'au dus i ziaritii din acel birou de pres" d e l a hotelul
Biasini, ziariti cari au fcut s se p t r u n d ntreaga opinie
public e u r o p e a n , de chestiunea Romnilor din Transilvania".
R o b e r t o F a v a , d u p popasul f c u t la B l a j i la Braov, s'a
oprit la Bucureti, unde numele lui e r a bine cunoscut. In capi
t a l a Romniei libere c o n f r a t e l e italian a fost p r i m i t cu c l d u r a
e x p a n s i v a inimoilor l u p t t o r i dela Liga C u l t u r a l . P r i m i r e a
c a r e i s'a fcut, precum i amintirile sale d e l a proces, au r m a s
3
scrise n b r o u r a a m i n t i t ) .
La banchetul ce-i fusese organizat de Lig, p r o f e s o r u l uni
v e r s i t a r V . A . U r e c h e p r e e d i n t e l e a t o a s t a t p e n t r u Italia,
amintind cuvintele lupttorului romn C. A . Rosetti ctre
Manzzini, cnd acesta n e - a v i z i t a t - a r a : Italia v a veni cnd
R o m n i a v a fi. A z i Italia a venit, p e n t r u c R o m n i a este". A
mai l u a t cuvntul italianul Luigi C a z z a v i l l a n , directorul ziarului

') Tribuna, Sibiu, 1894, Maiu 1 5 / 2 7 A n . X I , Nr. 1 0 1 .

2
) Recursul a fost r e s p i n s n 1 0 Iulie 1894, preedinte fiind Osztrcv-
szky, iar referent Dr. Szekely Ferencz.
3
) R o b e r t o F a v a : Ricordi rumeni. Note di un viaggio in Transilvania e
Romnia. P a r m a , Tip. F e r r a r i e Pellegrini, 1 8 9 4 , n 8, 3 1 1 p.
Universul", apoi a vorbit R o b e r t o F a v a , a d r e s n d u - s e celor
c a r e l - a u p r i m i t i i-au mulumit de tot ce fcuse p e n t r u cauza
romneasc:
...Eu n'am fcut a l t c e v a , spune F a v a , d e c t a m ascultat
de un instinct imperios a l inimii mele, c a r e s'a r e v o l t a t n con
tra b r u t a l i t i i unei tiranii, ce e o ruine p e n t r u E u r o p a i pen
tru secolul n o s t r u i n acest timp n'am inut socoteal dect de
datoria mea de publicist i de Italian. In a d e v r , nu e permis
unui publicist s asiste impasibil la monstruoasele excese ale
unei barbarii care strig r z b u n a r e umanitii u l t r a g i a t e n p r e a
sfintele ei d r e p t u r i i nu e permis unui Italian ca s v a d sub
jugai fraii romni, cu c a r e a r e , pe lng comunitate de origine
i legturi de p u t e r n i c simpatie, f r s ridice un glas de m n
d r i energic protestare...".
D u p aceste cuvinte, a d e v r a t confesiune de felul cum a
neles s-i mplineasc misiunea, F a v a continu:
P r o p a g a n d a mea n Italia a gsit teren roditor, cci sim
patia i s o l i d a r i t a t e a ntre cele dou naiuni surori sunt senti
mente n a t u r a l e i nscute... Tot meritul e al d r e p t i i cauzei,
iar nu al valorii a p r t o r u l u i . . Se ateapt mai presus de toate
dela poporul italian s ndeplineasc fa de Romni datoriile
de rudenie i de mare dragoste... P o p o r u l italian e cu voi i v a
dovedi-o n zilele acestea cu nendoioase manifestaii de simpa
tie. S vie momentul luptei supreme i el nu va ezita s ofere
braul su frailor Romni...".
In ncheierea discursului su inut l u p t t o r i l o r dela Liga
C u l t u r a l , R o b e r t o F a v a atinge viziuni m r e e , viziunea unirii
tuturor Romnilor: Ah, ce zi sublim va fi aceea, cnd poporul
apsat, teribil n maestatea sa impuntoare, i va ridica nalta
frunte cu acea furie pe care o provoac tiranii i rupndu-i
propriile lanuri le va arunca n obrazul clilor si! Ce veselie,
ce imens s p l e n d o a r e la orizont!... Aceasta nu e azi dect o
simpl viziune, dar mine va fi o realitate! i cu acest augur l
cu a c e a s t d o r i n v p r s e s c , domnilor, ca s m ntorc n
patrie, de unde voi continua din toate slabele mele puteri s
lupt p e n t r u sfnta v o a s t r cauz, c a r e e cauza comun a ntre~
 gei ginte latine, r e n t r i t i d e v e n i t mai v a l o r o a s prin con
1
tactul i entusiasmul v o s t r u n o b i l " } .
F g d u i a l a a c e a s t a de-a continua l u p t a a d e v r a t leg
mnt fcut de F a v a n ziua de 5 Iunie 1 8 9 4 , n'a fost o sim
p l v o r b . Dup cum vom vedea, ea s'a t r a n s f o r m a t c u r n d n
fapte, mai c u r n d c l r a r dect ne-am fi ateptat, p e n t r u a r s
punde p r o p a g a n d e i maghiare care i ncepe activitatea peste
hotare.
A s t f e l , n ziarul Arena" din V e r o n a (25 Iunie 1 8 9 4 ) , F a v a
public o c o r e s p o n d e n d e s p r e d i s o l v a r e a Comitetului naional
romn din Sibiu, n timp ce z i a r e l e La Sveglia" din P a r m a (30
Iunie 1 8 9 4 ) , L'Osservatore cattolico" din M i l a n o (25 i 2 6 Iu
nie 1 8 9 4 ) , / / Faro Romagnolo" din R a v e n a (27 Iunie 1894),
LEpoca democratica" (28 Iun'e), / / Paese", scriu articole
deosebit de f a v o r a b i l e cauzei romneti din T r a n s i l v a n i a .
In cursul lunei Iulie 1 8 9 4 , aceleai z i a r e continu s publice
corespondene p r i v i t o a r e la persecuiile ungureti, de d u p p r o
ces, mai a d u g n d u - s e ziarele // Cittadino" din Modena i
La Lega Lombarda" din Milano.
Privitor la osndirea Comitetului Naional romn, ziarul
La Sveglia" din P a r m a , l a 2 1 Iulie 1 8 9 4 , public un articol
semnat Don M a r z i o , n c a r e spune c inima ntregei naiuni r o
2
m n e bate a l t u r i cu a osndiilor din procesul M e m o r a n d u l u i ) .
I m p o r t a n t este apoi c puternica Biseric romano-catolic
n'a r m a s s t r i n de f r m n t a r e a politic a R o m n i l o r din T r a n
silvania, cci organul internaional al V a t i c a n u l u i : Nouveau
Moniteur de Rome", Nr. 1 1 8 din Iunie 1 8 9 4 , scrie: Veacul nos
tru, c a r e a v z u t a t t e a lumini s u r p r i n z t o a r e , nu ne-a dat nc
s asistm la o p r i v e l i t e a t t de neobicinuit cum a fost proce
sul p a t r i o i l o r romni, osndii de c u r n d la C l u j . La frontier,
la punctul unde se ntlnete imperiul austriac cu moia arilor,

') V e z i Dreptatea", Timioara, 1894, Iunie 1 0 , A n . I, N r . 1 1 8 , p a g . 2.

') Tribuna, Sibiu, 1894, A n . XI, N-rele 1 3 0 , 1 4 4 i 1 4 9 .
n mijlocul unui ocean de Slavi, trete micul i valorosul popor
romn, reprezentnd n Orientul Europei, ca o sentinel treaz,
ginta i cultura latin... O p a r t e din acest p o p o r se bucur de
independena n a i o n a l i s a constituit ntr'un r e g a t autonom.
C e a l a l t p a r t e este m p r t i a t n t r e A u s t r o - U n g a r i a i Ru
sia...". I a r mai d e p a r t e ziarul scrie: Romnii din T r a n s i l v a n i a
se a f l ntr'o situaie cu totul d e p l o r a b i l , ...fora i strivete i
n a i o n a l i t a t e a lor m n d r se sbate cu moartea... Toi funcio
narii lor sunt maghiari, toate procesele l o r se j u d e c n limba
maghiar... n c e p n d dela al t r e i l e a a n al etii, copiii sunt silii
a n v a limba m a g h i a r . N'au coal, z i a r e l e l o r sunt prigonite".
n continuare, m a r e l e ziar catolic face istoricul procesului
M e m o r a n d u l u i i apoi ncheie: Noi, din p a r t e a n o a s t r , s le
trimitem salutul simpatiei n o a s t r e i n c u r a j r i l e n o a s t r e fr
eti... Cnd n vre-o parte a neamului omenesc se ivete un po
por care pune n faa forei dreptatea, atunci toi cei ce au su
flet i inim trebue s simt cu sufletul i inima acelui popor
i s-i strige un nflcrat Bravo!"
M r t u r i i l e de simpatie, manifestate de p r e s a i t a l i a n i de
r e p r e z e n t a n i i ei, p e n t r u cauza c o n d a m n a i l o r dela Cluj, erau
de altfel m e r e u n cretere. D r e p t a t e a cauzei romneti e r a a a
de evident, n ct este e x p l i c a b i l aceast t o t a l simpatie de
c a r e se bucura.
D a r nu numai n Italia, n F r a n a , n S p a n i a , Belgia, cu
un cuvnt n r i l e latine ci i n G e r m a n i a gsim voci cate
gorice n d r e p t a t e contra Ungurilor. De p i l d ziarul Germania"
din Berlin, n Nr. din 2 6 A u g u s t 1 8 9 4 , se r i d i c mpotrica zia
rului maghiar P e s t e r Lloyd", care c o m p a r U n g a r i a cu G e r m a
nia n ce p r i v e t e unificarea statului i m s u r i l e de unificare ce
l e aplicau g u v e r n e l e respective. Ziarul german spunea celui m a
ghiar c unificarea g e r m a n se b a z e a z pe o m a j o r i t a t e a po
l a r e i germane din stat, pe cnd Ungurii sunt o minoritate f a
de n a i o n a l i t i l e din statul lor. i r e f e r i n d u - s e la a p a r i i a v o
lumului de adesiuni Voci latine", publicat de V . A . Ureche,
preedintele Ligii p e n t r u unitatea c u l t u r a l a t u t u r o r Romni
lor, le spunea Ungurilor s-i schimbe politica f a de naionali-
tai, cci altfel Vocile latine" v o r deveni Vocea Europei n
1
tregi" ).
In timp ce p r e s a e u r o p e a n fierbea de tiri de n a t u r a celor
a r t a t e , n T r a n s i l v a n i a se u r m a p r o c e d u r a justiiei maghiare.
In u r m a respingerii recursului, Memoranditii a u fost t r e p t a t
a r e s t a i i ndrumai unii spre C l u j , i a r d e l a C l u j , s p r e temni
e l e din Seghedin i V a , i a r alii direct l a cele d o u nchisori
de stat, unde u r m a u s-i fac osnda.
A s t f e l , n 2 5 Iulie 1 8 9 4 , la Sibiu, s'a p r o c e d a t la a r e s t a r e a
lui loan Raiu, preedintele P a r t i d u l u i Naional romn, c a r e
fusese condamnat la doi ani nchisoare.
V e s t e a s'a r s p n d i t n tot Sibiul i pe peronul grii se
a d u n a s e lume m u l t c a r e 1-a primit cu strigte de S triasc".
In compartiment a p a r t e , cu p e r d e l e l e l s a t e , nsoit numai de
j a n d a r m , Dr. Ioan Raiu a luat calea s p r e C l u j . S o i a i cunos
cuii l-au nsoit n a l t vagon. Prin gri, p r e e d i n t e l e P a r t i d u
lui Naional r o m n a putut auzi z a r v i strigte de S tr
iasc!" nsoite de Doamne bate-H", f r ns a fi p u t u t s se
a r a t e . C n d s'a ntunecat i alaiul prin g r i s'a potolit. D-nei
R a i u i s'a ngduit s v i n n compartimentului soului su i
astfel au a j u n s n o a p t e a la C l u j , unde R a i u a fost p r e d a t vice-
p r c c u r o r u l u i , la temnia o r d i n a r din F a r k a s utzca, fosta nchi
s o a r e de minore din s t r a d a M. Koglniceanu. In c a m e r a r e z e r
v a t e r a u aduse trei p t u r i d e l a hotelul Biazini i n o a p t e a au
mai venit ali doi romni ntemniai: Rubin Patia din A l b a
Iulia i Gherasim Domide dela Bistria.
A doua zi s e a r a era a t e p t a t s soseasc Dr. Vasile Luca-
ciu dinspre S a t u - M a r e , dela Siseti, unde fusese i el a r e s t a t n
p l a n e t e l e copiilor. Dela C o j o c n a a venit luliu Coroianu. Arest
rile s'a fcut t r e p t a t , f r ca pe ceilali a r e s t a i s-i mai duc
la C l u j .
In 2 9 Iulie 1 8 9 4 , Dr. Ioan Raiu, Dr. V a s i l e Lucaciu i Dr.
Iuliu Coroianu, au a j u n s la Seghedin, unde au fost ntemniai.
In 3 0 Iulie 1 8 9 4 , Dr. Raiu telegrafie soiei sale: ,.Eri la 5% am

') Tribuna, Sibiu, 1894, 23 A u g u s t 2 4 Septemvrie, A n . X I , Nr. 177.

intrat n temni. Ne-au pus pe fiecare separat. Drumul pn
aici a fost foarte obositor. Suntem tratai conform tratamentului
pus n vigoare ast-toamn. Salutri tuturor amicilor. Dr.
1
Raiu" ).
In temnia d e l a V a au mai fost dui i nchii George Pop
de Bseti, Dr. D. P. Barcianu, D. Coma, Dr. Teodor Mihali,
Mihail Veliciu, Aurel Suciu, Gherasim Domide i Rubin Patiia.

2. C H E S T I U N E A ROMNA IN ITALIA.

In timpul procesului M e m o r a n d u l u i , venise la C l u j , ca

o b s e r v a t o r din p a r t e a guvernului maghiar, d e p u t a t u l Pdzmndy
Denes, care urma apoi s fie unul din cei mai mari
propaganditi unguri n Frana i Belgia, mpotriva Rom
nilor. De origine era din Komlod, judeul Komrom, n
Ungaria de V e s t , unde se nscuse n anul 1 8 4 8 , n luna Iulie.
F c u s e studiile secundare la Liceul r e f o r m a t din Budapesta, i a r
la 1 8 6 4 a p l e c a t la Berlin, u n d e a u r m a t la U n i v e r s i t a t e cursuri
de D r e p t i t i i n e de S t a t .
S'a dus apoi la P a r i s , unde i-a continuat studiile universi
t a r e i aici a a v u t p r i l e j s lege prietenie cu toi oamenii mai
de s e a m ai v r e m i i din domeniul literaturii, a r t e i i t e a t r u l u i .
A c e s t e prietenii i le-a c u l t i v a t i d u p ce la 1 8 7 2 s'a n
tors n p a t r i a sa. Deputat fusese ales la 1 8 7 8 , ntr'o circum
scripie din judeul V a s i r e a l e s apoi n sesiunea p a r l a m e n t a r
din 1 8 8 1 1 8 8 4 , In 1 8 9 4 e r a ales a treia o a r d e p u t a t i n acest
r s t i m p primete n s r c i n r i l e oficiale a l e guvernului su, s p r e
a combate chestiunea r o m n e a s c n s t r i n t a t e . Cum vedem,
a v e a a l e a s c u l t u r f r a n c e z i g e r m a n i e r a cunoscut n c e r
curile l i t e r a r e franceze, u n d e a publicat a r t i c o l e diferite sub
2
pseudonimul C o f f r e f o r t ) . C u scrisul i cu v o r b a acestui l u p t t o r
p e n t r u cauza p i e r d u t a M a g h i a r i l o r se v o r ncrucia l u p t e l e de

') Tribuna, 1 8 9 4 , 1 6 / 2 8 I u l i e , A n . X I , Nr. 1 4 9 .

2
) Szinnyei Jozsef, Magyar irok. (Scriitorii maghiari). Tom. X, Bu
dapest, 1905, pag. 6 1 4 .
peste h o t a r e a l e propaganditilor romni, mai ales n F r a n a ,
Belgia i Olanda,
La C l u j , P z m n d y a fcut o constatare t r i s t p e n t r u Un
guri i anume, c nu-i v o r b a de civa agitatori p e c a r e u r m a
s-i sancioneze juraii maghiari. El s'a convins c poporul r o
mn, de c a r e toi c r e d e a u c-i blnd i bun i c t r e t e n de
p l i n armonie cu ideea de stat maghiar, este una n gndiri i
simiri i c popor i conductori formeaz un tot indivizibil.
U r m a r e a a fost c P z m n d y a fcut p r o p u n e r i concrete gu
vernului su p r i v i t o r l a Romnii din T r a n s i l v a n i a . A c e s t e pro
puneri se rezumau n lozinca: Biegen oder Brechen", a d e c se
supun, ori v o r fi distrui. P r o p u n e r i l e i l e - a publicat sub acest
titlu n ziarul Magyarorszdg" din 3 0 i 31 M a i 1 8 9 4 . S a l v a r e a
situaiei, d u p Pzmndy cerea m s u r i l e u r m t o a r e :
In T r a n s i l v a n i a trebue reabilitat prestigiul S t a t u l u i ungar
i a r t a t c Ungurii sunt stpnii i nu Memoranditii.
Trebue sporit j a n d a r m e r i a . S se nfiineze o poliie de
stat i o poliie secret, cu un d i r e c t o r a t suprem la C l u j , de c a r e
s depind i j a n d a r m e r i a , cu scop de a putea nbui orice agi
taie n a i o n a l . S se a n g a j e z e i funcionari romni, d a r cu
convingeri maghiare.
S se a d u c n T r a n s i l v a n i a c t e v a regimente c u r a t ma
ghiare.
S se schimbe statutul preoesc i n v t o r e s c al Romni
lor din Transilvania, de oarece la a d p o s t u l acestui statut R o
1
mnii p r o p a g Dacoromanismul ).
A c e s t e a e r a u pe scurt c o n s t a t r i l e i p r o p u n e r i l e lui P r z -
mndy Dnes n chestiunea Romnilor t r a n s i l v a n i dup Me
morand.
In ce p r i v e t e s t r i n t a t e a , se tia nc din 2 Iulie 1 8 9 4 c
P z m n d y v a edita la e d i t u r a Pion din P a r i s , o b r o u r ntitu
l a t : La vrit sur la situation des Roumains en Hongrie", n
care b r o u r u r m a s se combat ntreaga p r o p a g a n d a rom-

') Dreptatea, Timioara, 1 8 9 4 , M a i 3 1 i I u n i e 1. A n . I, Nr. 1 1 1 i 1 1 2 .

4
neasc. Trebuia s fie scoas n 1 0 . 0 0 0 de e x e m p l a r e i b r o u r a
u r m a s aib i o h a r t etnografic.
La nceputul lui S e p t e m v r i e 1 8 9 4 , P z m n d y a fost trimis,
mpreun cu o i m p o r t a n t delegaie de deputai maghiari, la
Congresul i n t e r p a l a m e n t a r dela Haga. Din p a r t e a Romniei p a r
ticipa V. A. Ureche, iar din T r a n s i l v a n i a se dusese, din p a r t e a
ziarului Tribuna" d e l a Sibiu, Dr. tefan Cicio Pop, a d v o c a t din
Arad. Intr'o scrisoare din Haga a d r e s a t ziarului Tribuna",
V . A . Ureche i n f o r m e a z pe cititorii ziarului sibian c P z m n d y
n u se duce a c a s fericit, dei a a v u t un pachet de scrisori de r e
c o m a n d a r e dela genralul Tiirr, c t r e Italieni i Francezi. Unul
1
din delegai, F r a n c e z u l P a s s y ) , i-a spus lui P z m n d y c nu-i
locul s se desbat n conferin chestiunea r o m n i c chiar
de s'ar pune, a r e convingerea c Romnii au d r e p t a t e . La fel
i-au spus i ali Francezi ca Hubard, Traireux, Maillefeu,
precum i Italianul Pandolfi. M a i ales de Contele D r u v i l l e - M a i l -
lefeu se inea t o a t ziua P z m n d y , d a r acesta a continuat s
r m n filo-romn. De a l t f e l i P z m n d y , scriind n 7 S e p t e m
v r i e 1 8 9 4 din Haga, a r a t c guvernul maghiar, prin Ministrul
de E x t e r n e , a a t r a s atenia guvernului olandez asupra atacuri
l o r ce intenionau Romnii i c Ministrul de E x t e r n e olandez
Houten a i intervenit ca chestiuni interne a l e statelor partici
2
p a n t e s nu fie puse n p r o g r a m u l c o n f e r i n e i ) .
P e n t r u Italia, p r o p a g a n d a m a g h i a r a v e a o a l t personali
tate, cu legturi m a r i i vechi n a c e a s t a r i cu solid p r e
gtire c u l t u r a l , fiind un bun cunosctor a l limbii italiene. E r a
Leopold Ovry. A c e s t a avusese o tineree sbuciumat. Nscut
n Decemvrie 1 8 3 3 la V e s z p r e m , tot n Ungaria de Vest, fcuse
acolo studiile secundare, pe c a r e la 1 8 4 8 le ntrerupse. Tot n
acest an i maghiariza numele schimbndu-1 din Altstdter n
Ovry i a v r u t s intre n a r m a t a honvezilor, d a r n'a fost

*) Frederic Passy, membru al Academiei Franceze i preedinte al

Societii franceze de arbitraj i pace ntre naiuni".
) Tribuna, Sibiu, 1 8 9 4 , 1 2 , 1 4 i 2 3 S e p t e m v r i e , A n . X I , Nr. 183, 135
i 1 9 2 .
primit, fiind p r e a t n r . A b e a n 1 8 4 9 a fost primit ca v o l u n t a r
l a a r t i l e r i e , fiind r e p a r t i z a t l a b a t e r i a V l - a , zis e p c i l e roii"
din divizionul Nagy S n d o r Jzsef, unul din eroii maghiari ai r e
voluiei din 1 8 4 8 . Intr'o l u p t d e l a Debrein e r n i t i l u a t p r i
zonier de Rui, apoi de A u s t r i a c i . E r a deci unul din r e v o l u i o
narii lui Kossuth. In 1 8 5 0 s'a dus la studii n V i e n a unde timp
d e 5 ani a u r m a t c u r s u r i l e de filosofie i economie n a i o n a l .
V e n i t n B u d a p e s t a , a i n t r a t n conflict cu a u t o r i t i l e austriace
din cauza activitii sale maghiare, aa c fu silit s se r e f u
gieze n Italia, n 2 5 D e c e m v r i e 1 8 5 9 .
In Italia, n 1 8 5 9 Leopold v a r y a gsit teren prielnic idei
l o r sale r e v o l u i o n a r e . In 1 8 6 0 s'a i n r o l a t n a r m a t a lui G a r i
baldi i p e n t r u m e r i t e l e sale a fost n a i n t a t locotenent pe cm
pul de l u p t . O d a t cu gradul, i s'a dat i m e d a l i a de a u r , d u p
c a r e a a v u t pensie dela statul italian.
Dela 1 Noemvrie 1 8 6 0 , cnd a fost n a i n t a t cpitan, a ser
vit n legiunea m a g h i a r . In M a i 1 8 6 1 s'a r e t r a s din a r m a t ,
c s t o r i n d u - s e apoi cu sora lui Pessina, m a r e j u r i s t i fost mi
n i s t r u italian. S'a aezat la Neapole unde a fcut c e r c e t r i n
a r h i v e l e italiene. In 1 8 7 5 , v a r y a fost n s r c i n a t de guvernul
m a g h i a r cu studiul organizaiei a r h i v e l o r italiene, f c n d o bo
g a t d a r e de seam. U r m a r e a a fost c n 1 8 7 6 a fost numit
subarhivar al Statului, rentorcndu-se definitiv n Ungaria,
xinde a organizat A r h i v e l e S t a t u l u i maghiar. A stat deci timp
n d e l u n g a t n Italia, i a v e a m e r i t e recunoscute n acest stat,
c a r e apoi 1-a fcut C a v a l e r al coroanei italiene".
In 1 8 7 7 , Leopold v a r y a fost ales membru al Societii
istorice maghiare, iar n 1 8 9 2 membru c o r e s p o n d e n t a l A c a d e
miei maghiare. In Italia e r a m e m b r u al A c a d e m i e i Pontaniana
d i n Neapoli i al aa numitei Societ di S t o r i a P a t r i a " .
In Ungaria mai e r a i membru al serviciului de p r e s de
pe lng P r e e d i n i a Consiliului de M i n i t r i i nc din 1 8 7 S
e r a informatorul p e r m a n e n t al presei italiene a s u p r a m p r e j u
1
r r i l o r din Ungaria, i a r n caz de nevoe i al presei f r a n c e z e ) .

') Szinyey Jzsef, o. e, Tom. X, p. 2 8 3 2 .

 In timpul procesului Memorandului, Leopold Ovry trebuia
deci s fie la postul su important, spre a p r e c u m p n i p r o p a
ganda romneasc. E r a deci p l e c a t n Italia, unde prin confe
rine, articole de ziar i vizite, se t r u d e a din toate p u t e r i l e s i
conving opinia public i t a l i a n d e s p r e adevrul unguresc, n
chestiunea R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a .
Cea mai de s e a m o p e r de p r o p a g a n d a lui Ovry a fost
1
o b r o u r de 7 2 pagini, scris n limba i t a l i a n ) , b r o u r n
care se silea s demonstreze opiniei publice de acolo c Romnii
nu sunt descendenii direci ai colonitilor lui Traian, c aceti
V a l a c h i sunt un neam c o r u p t i perfid, c i-au p r s i t obiceiu
rile strbune, c i-au a b a n d o n a t limba de dragul celei s l a v e i
c i-au l s a t religia s t r b u n i l o r de dragul religiei greceti. A p o i
dintr'o diplom p r e t i n s a lui M a t i a s Corvinul, acest rege de ori
gine v a l a h spune Ovry n b r o u r a r fi a f i r m a t c R o
mnii nec ad libertatem vocati, nec ad ibertatem nati". A c e s t e
afirmaiuni istorice se ntind pe 2 3 pagini. Capitolul III a l brou
rii este ntitulat La Transilvania". In acest capitol a r a t c
Romnii de aici sunt n minoritate... c u l t u r a l i c a da T r a n s i l
vania pe m n a lor, a r fi analog cu d a r e a administraiei oraului
Neapole, pe m n a L a z a r o n i l o r ! (pag. 3 5 ) .
Privitor la p r o p a g a n d a daco-roman, Ovry afirma c i
a j u t a t de Rui i de Francezi, fiind n d r e p t a t m p o t r i v a Tri
plei A l i a n e (pag. 4 3 4 4 ) , iar o chestiune de persecuie n d r e p
t a t contra R o m n i l o r din Transilvania, nu exist, scopul agita
iilor fiind unirea cu Romnia. In ultimele pagini, se ocup de
Statul ungar i r e p r o d u c e un discurs al lui W e k e r l e inut la
2
Baia M a r e , nsoindu-1 d e l a u d e ) .
M a t e r i a l u l acestei brouri a fost expus i n conferine. A s t -

') O v r y L i p o t , La questione Daco-romana e lo Stato ungherese. Roma

1894, 72 p.
2
) P e n t r u b r o u r a lui O v r y , vezi i Dreptatea, Timioara, 1895 1/13
I a n u a r i e , A n , II, Nr. 1, p . 4,
 1
fel ziarul D r e p t a t e a " din T i m i o a r a } public d u p ziarul
maghiar P e s t y Naplo" c la 7 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 , n sala
Associazione lombarda dei giornalisti" din Milano, Leopold
Ovry a inut o conferin la care au asistat r e p r e z e n t a n i i pre
sei i ai vieii publice. Conferina era aceeai pe care o p r e z e n
tase la Neapole i apoi l a Roma. O recita, spune ziarul, a treia
o a r . D u p conferin a m p r i t celor prezeni b r o u r a amin
tit, iar z i a r e l e Perseveranza", Corriere della Sera" i Secola"
din M i l a n o a r fi l u d a t pe Ovry. Din m a r e l e n u m r de ziare
italiene din acea vreme se pare c acestea singure au susinut
pe Unguri n timpul i d u p procesul M e m o r a n d u l u i . Desigur
c au fost bine p l t i t e . Dela M i l a n o Ovry a p l e c a t n acela
scop la Torino.
Mai a f l m din numita gazet (Dreptatea No. 1 8 6 ) , c Ovry
mai avea un t o v a r n Italia, pe un anume Zigny rpd, m
p r e u n tindeau s furnizeze presei italiene, din cnd n cnd,
articole f a v o r a b i l e guvernului maghiar. Dar, spune ziarul, ori
ct de mari i bogate s le fie fondurile, tim c mici le sunt
argumentele i srace de adevr vorbele...".
La cele nirate de Ovry n Italia s'a r s p u n s n articolele
scrise n z i a r e l e franceze i italiene. A s t f e l , n ziarul L'Epoque
din P a r i s , din 2 3 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 , P. G. Cantili p r e e d i n t e l e
Ligei C u l t u r a l e " d e s p r m n t u l P a r i s , scrie un articol de fond
ntitulat Roumains et Hongrois", prin care o m b a t e toate argu
mentele p r o p a g a n d e i maghiare. A m i n t i m c ntre succesele mari
pe care le-a avut 6 v r y acest evreu botezat, cum l numea
mereu p r e s a r o m n e a s c n timpul p r o p a g a n d e i sale n Italia,
a fost i faptul c b r o u r a sa a a j u n s n minile Regelui Um-
berto, care i - a r fi mulumit spune ziarul P e s t e r L l o y d " din
2 Octomvrie 1 8 9 4 . Un alt succes a fost c i n ziarul Diritto"
din Roma a putut s t r e c u r a o a p r e c i e r e f a v o r a b i l conferinei
sale i politicei guvernului maghiar, iar dela Torino, p r i m a r u l
Leon F o n t a n a 1-a asigurat i n scris de intimele l e g t u r i prie
teneti italo-maghiare, mulumindu-i pentru brour.

]
) A n . I, Nr. 1 9 1 , pag. 3 d i n 2 / 1 4 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 ,
 C n d se p r e a ns c v n t o a r e a d u p simpatii i a d e r e n i
n Italia e de bun augur p e n t r u Unguri, atunci a a p r u t un glas
italian, c a r e a d r m a t tot ce c l d i s e cu a t t a t r u d 6 v r y . E r a
glasul nsufleitului a p r t o r a l cauzei romneti, glasul p r o f e
sorului i ziaristului Roberto Fava din P a r m a , c a r e ajunsese n
p a t r i a sa, d u p ce asistase la procesul M e m o r a n d u l u i i fcuse
drumul l a Bucuretii, unde d u p cum am v z u t fusese p r i
mit i s r b t o r i t de Liga c u l t u r a l r o m n .

R o b e r t o F a v a ia atitudine m p o t r i v a propagandei maghiare

i r s p u n d e lut d v r y printr'o b r o u r de 6 9 pagini, scris n
1
italienete ).
B r o u r a lui F a v a nu se mrginete numai s r s p u n d , ci
pune n lumin c l a r t o a t chestiunea romn din T r a n s i l v a n i a
i Ungaria, a r t n d l u p t e l e i aspiraiile R o m n i l o r t r a n s i l v
neni, mai ales d u p dualismul austro-ungar. In primul capitol
a r a t c chestiunea r o m n n ultimii ani a l u a t un c a r a c t e r aa
8
de acut, nct d e t e a p t serioase temeri p e n t r u pacea e u r o p e a n ) .

Arat apoi poziia geografic i etnografic a Romnilor

n genere i a celor din T r a n s i l v a n i a i Ungaria n special.
A c e t i b r a v i campioni ai rasei latine spune F a v a descen
deni direci ai colonitilor adui de T r a i a n n Dacia, au fost
v e a c u r i d e - a r n d u l bastionul i scutul b t r n e i Europe, pe c a r e
au a p r a t - o cu piepturile l o r n calea t u t u r o r invaziilor b a r b a r e .
Zeloi a p r t o r i ai d r e p t u r i l o r lor i ai p r o p r i e i independene,
ei au rezistat totdeauna cu cel mai m a r e eroism contra t u t u r o r
n c e r c r i l o r fcute p e n t r u a le distruge existena n a i o n a l . Lun
gile suferine n'au f c u t a l t c e v a dect i-au cimentat tot maii m u l t
i au n t r i t n ei tenacitatea i v i t a l i t a t e a lor deosebit, c a r e i

1
) R o b e r t o F a v a , Le Questione Rumena e gli agenti del signor Wekerle
in Italia. P a r m a , 1 8 9 4 , in 8", 6 9 p.
2
) La questione rumena... ha asunto in questi ultimi anni una tale
importanza ed un c a r a t t e r e cosi a c u t o , da destare i pi seri timori per l a
pace europea" (p. 1 ) .
a f l vie expresiune n cele d o u m a x i m e p o p u l a r e a l e l o r : Apa
1
trece, pietrele rmn i Romnul nu piere ).
Iar mai d e p a r t e a r a t c Romnii din T r a n s i l v a n i a i Un
garia i azi trebue s l u p t e m p o t r i v a Ungurilor, c a r e v o r s-i
maghiarizeze.
In a l t capitol descrie poziia poporului romn n faa sis
temului de maghiarizare, e x c l u d e r e a lui din v i a a public, apoi
legile excepionale i persecuiile ce n d u r ntreaga manifes
t a r e a vieii n a i o n a l e romneti din T r a n s i l v a n i a (p. 8 1 1 ) . S e
expune apoi micarea n a i o n a l ultim: Memoriul studenilor
din Bucureti, R s p u n s u l studenilor maghiari, Replica, Memo
r a n d u l i apoi procesul M e m o r a n d u l u i la c a r e a asistat (pag.
1 1 1 7 ) . ,,Eu zice F a v a c a r e am asistat dela p r i m a p n la
ultima edin a acestei monstruoase d r a m e j u d e c t o r e t i ce se
termin cu c o n d a m n a r e a celor mai nenfricai patrioi, la tem
ni p n la 5 a n \ pot s sic nu numai ct n'am mai v z u t , d a r
nici nu mi-am putut nchipui o a a de josnic p a r o d i e a justi
iei, o a a mistificare, o aa de obraznic ofens a simului
2
moral. ).
In capitolul al treilea a r a t simpatia de c a r e s'a bucurat
n E u r o p a i n special n Italia, chestiunea r o m n .

*) ,,Questi forti campioni della razza latina descendenti direttamente

dalle romane colonie che Traiano porto nella Dacia, f u r o n o p e r lunghi se
coli b a l u a r d o e scudo a l l a vecchia E u r o p a , c h e d i f e s e r o coi l o r o p e t t i con
tro tutte le invasioni barbariche. Gelosi custodi dei proprii diritti e della
propria independenzza, essi resistettero sempre col piu grande eroismo a
tutti i tentativi fatti p e r distruggere la l o r o esistenza naionale. Le lunghe
sofferenze non fecero che t e m p r a r l i sempre piu ai c i m e n t i e ringagliardire
in essi q u e l l a t e n a c i t e q u e l l a v i t a l i t s t r a o r d i n a r i e , l a cui e s p r e s i o n e viva
t r o v a s i n e l l e d u e m a s s i m e p o p o l a r i : Apa trece, petrele rmn. (L'aqua scorre,
le pietre rimangono) i Romnul nu piere (il Rumeno non perisce", (p. 5 ) .
2
) Io che ho assistito della prima all' ultima seduta a questo mon-
struso d r a m a giudiziario, il quale termin colla condanna di quegli indo-
miti patrioti sino a cinque anni di carcere, poso d i r e che non solo non
aveva mai visto, ma non a v r e i n e p p u r e potuto immaginare una si scurrile
e scelerata parodia della giustizia, una si sfacciata mistificazione, una si
ributtante offesa a l s e n s o m o r a l e " , (p. 1617).
 ,,Toat p r e s a din Europa, toi cei mai emineni cameni po
litici s'au p r o n u n a t n f a v o a r e a Romnilor. P o p o r u l italian l e
gat cu indisolubile legturi de snge cu acei rezisteni i ncercai
latini dela D u n r e a de J o s , nu v a putea r m n e insenzibil la
suferinele l o r i nu v a p i e r d e ocasiunea de-a manifesta fra
ilor Romni profunda simpatie i sentimentele sale de so
1
lidaritate" ).
Amintete apoi cuv'ntele pline de c l d u r , p r o n u n a t e n
C a m e r a i t a l i a n de deputatul Imbriani: Mandiamo una parola
di simpatia al popolo transilvano,che lotta per la sua indipen
denza!" i albumul lui V . A . Ureche, preedintele Ligii c u l t u r a l e
r o m n e Voci latine", n c a r e album, spune F a v a , se ntlnesc
toate numele ilustre ale Italiei p r o n u n n d u - s e p e n t r u cauza r o
mneasc: Dela C e s a r e Cntu la Degubernatis, dela Giosu
Carducci la Maineri, d e l a Luigi P a l m a la Ettore F e r r a r i , dela
Tulio M a s a r a n i la G r a z i a d i o Ascoli, dela Clemente C o r t e la
Giuseppe Ceneri, ca s nu mai pomenim de a t i a i atia alii,
toate cele mai s t r l u c i t e nume italiene figureaz n acest Album
cu calde i m g u l i t o a r e cuvinte la a d r e s a condamnailor dela
Cluj, cu u r r i a r z t o a r e p e n t r u viitorul Neamului romnesc,
2
pentru biruina d r e p t i i c l c a t e de urmaii lui A t t i l a " ) .
Toi c a r e au semnat albumul Voci latine" au a v u t p a r t e de
cele mai t r i v i a l e insulte din p a r t e a presei maghiare, din c a r e
u n a a numit albumul o r a r colecie de ignoran.

J
) Tutta la Stampa d'Europa, tutti i pi eminenti uomini politici
e r a n s i p r o n u n c i a t i in f a v o r e dei R u m e n i . Il p o p o l o i t a l i a n o , l e g a t o d a i v i n c o l i
indissolubili del sangue a quei forti e sventurati latini del basso Danubio,
non poteva rimanere insensibile alle loro sofferenze e non trascuro mai
occasione di manifestare ai fratelli rumeni la sua profonda simpatia e i
suoi sentimenti di solidariet", (p. 1 7 ) .
2
) ,,Da Cesare Cant a Degubernatis, da Giosu Carducci a Maineri,
d a Luigi Palma ad Ettore F e r r a r i , da Tulio M a s s a r a n i a G r a z i a d i o Ascoli,
da Clemente Corte a Giuseppe Ceneri, p e r tacere di tanti e tanti altri,
t u t t i i pi i l l u s t r i n o m i i t a l i a n i f i g u r a n o in q u e l l ' Album, con c a l d e e lusin-
ghiere parole all' indirizzo dei condannati di Cluj, con voti ardenti per
avvenire della nazione r u m e n a , p r e il t r i o n f o d e l l a giustizia conculcata da
discendenti di A t t i l a ! " (p. 1 9 ) .
 A c e s t e calde demonstraiuni de simpatie a l e Italienilor pen
tru fraii lor Romni au nelinitit guvernul maghiar i de aceea
spune F a v a i-a trimis agenii si ntre c a r e i pe O v r y :
A c e s t emisar, menit s aduc p r i n t r e noi lumina panmaghiar,
n e - a sosit n p e r s o a n a C a v a l e r u l u i Leopold O v r y , slug a gu
vernului ungar, c a r e a l e a r g dela Florena la Neapole, dela
R o m a la Milano, predicnd i celor ce nu v o r s-1 asculte cu
1
vntul stpnilor si" ).
De oarece coninutul conferinelor ce u r m a s in O v r y
n Italia e r a cunoscut de p r e s a m a g h i a r nc nainte de al p r o
nuna, iar O v r y mai fusese n Ital'a cu n s r c i n r i d e l a g u v e r
nul maghiar, F a v a scrie: Nu pentru p r i m a d a t vine Domnul
O v r y n misiune la noi, din n s r c i n a r e a guvernului maghiar:
el a fost d e j a n anul trecut, s'a a g t a t , s'a scos din fire, a a l e r
gat dintr'o p a r t e n alta, d a r la sfrit s'a ales cu 'n pumn de
mute (non raccolse che un pugno di mosche)". Despre noua
n c e r c a r e se poate spune c n'a a v u t mai m u l t r e z u l t a t ca n
2
anul t r e c u t ) .
P r i v i t o r la v a l o a r e a conferinelor lui Leopold O v r y , Ro-
b e r t o F a v a face a p r e c i e r i l e u r m t o a r e :
, , 0 conferin pe c a r e el o r e p e t din ora n ora, ca un
fonograf Edison i de c a r e ziarele maghiare ntreinute de W e -
kerle, d d u s e r d e j a un r e z u m a t nc dinainte ca domnul O v r y
3
s fi sosit n Italia a a v u t un a d e v r a t succes de... i l a r i t a t e " ) .
In continuare, Roberto F a v a combate un articol a p r u t n
ziarul Diritto, Nr. 233/1894, scris dup inspiraia lui O v r y ,

') Questo emissario destinato a p o r t a r e fra noi la luce panmagiara

ci e g i u n t o n e l l a p e r s o n a d e l s i g n o r cav. L i p o t u n t e r r i b i l e l a n z i c h e n e c c o
del governo ungarico, il quale corre da Firenze a Napoli, da Roma a
Milano predicando a n c h e a chi n o n voi sentirlo il v e r b o de' s u o i padroni",
(p. 2 0 ) .
) P . 20, 2 1 .
3
) ,,Una conferenza eh' egli v a r i p e t e n d o di c i t t a in c i t t a a guisa d'un
fonografo Edison e della quale i giornali magiari agli stipendi del signor
Wckerle avevano gi dato un riassunto prima ancora che il signor vry
g i u n g e s s e in I t a l i a , ha a v u t o un v e r o successo... di i l a r i t " , (p. 2 1 ) .
(scritto evidentemente sotto sua d e t t a t u r a od inspirazione), a r
ticol c a r e e x p r i m d o r i n a unei conciliaiuni ntre Romni i
Maghiari. A r t i c o l u l e ntitulat Magiari e Rumeni.
Despre aceast conciliere" F a v a scrie: Chestiunile tre-
buesc r e z o l v a t e , dar r e z o l v a t e d u p d r e p t a t e , mu conciliate...",
cci a concilia n politic i diplomaie nseamn a da cuiva
numai o p a r t e mic din d r e p t u r i l e sale, numai ca s-1 faci s
1
tac... ).
Da, a r fi bine s se mpace Romnii i Maghiarii spune
mai d e p a r t e F a v a , d a r nu e vina Romnilor, dac m p c a r e a n u
se face. Maghiarii v r e a u s maghiarizeze, Romnii in la e x i s
t e n a lor n a i o n a l i v r e a u s fie naiune cu existen j u r i d i c ,
ca cea m a g h i a r . A voi s mpaci pe Romni c!u Ungurii pe baza
politicii de maghiarizare, este a voi s mpaci a p a cu focul:
una conciliazione f r a Rumeni e M a g i a r i sulla base d e l l a poli
tica di magiarizzazione e l o stesso che v o l e r unire l'aqua col
2
fuoco" ). ,
Ultimul capitol i cel mai lung al brourei lui Roberto F a v a ,
se ocup a m n u n i t de conferina lui v a r y . I se r s p u n d e p r o
pagandistului maghiar, care neag descendena Romnilor din
colonitii lui T r a i a n n Dacia i a f i r m c nu sunt autohtoni ci
a r fi venit din a l t e p r i , d u p v e n i r e a Ungurilor, cu u r m t o a r e l e
cuvinte: O astfel de a f i r m a i e nu e o d e s c o p e r i r e a Domnului
O v r y : este argumentul principal de c a r e se servesc toi M a
3
giari p e r opporsi a l l e giuste pretese nazionali de Rumeni... ),
nilor. (Una tale affermazione non e una t r o v a t a del Signor
v a r y : il c a v a l l o di b a t t a g l i a di cui si s e r v i r o n o sempre i M a
3
giari p e r opporsi a l l e giuste p r e t e s e nazionali de Rumeni... ).
F a v a nir apoi argumentele d a t e de nsi cronicile m a
ghiare: Nici domnul Ovry, nici altcineva, n'a tiut s ne d e a
p n acum o d o v a d v a l a b i l , s ne a r a t e cind i cum au v e n i t
Romnii n v i l e C a r p a i l o r , pe cnd din contra, cel mai vechiu

') P. 24.
2
) P. 2 6 .
>} P. 3 9 .
cronicar al Ungariei, Notarul A n o n i m al regelui Bela, susine c
Maghiarii, la v e n i r e a l o r din A s i a , a u gsit pe m e l e a g u r i l e ocu
1
p a t e a s t z i de Romni, trei s t a t e r o m n e t i . . . " ) .
A r a t c sunt m u l t e dovezi c Romnii, l a sfritul seco
lului a l X l I I - l e a , a v e a u organizaii libere: e r a u organizai ca
p o p o r liber, sub voevozi i cnezi, c a r e e r a u firete, sub suzera
nitatea regilor unguri, d a r se bucurau de toate d r e p t u r i l e p r o
2
prii" ).
n a r m a t i cu a l t e puternice argumente, pe c a r e el le n
ir, s p r e a d o v e d i opiniei publice italiene ct de ubrede sunt
afirmaiunile din b r o u r a lui G-vry, Fa va scrie:
De a l t c u m istoria a t t a ct e cunoscut limba, d a -
tinele, timpul i chiar numele de Romni sunt n d e s t u l t o a r e a r
gumente p e n t r u a demonstra, c acei frai ai notri latini din
Orient sunt n ciuda tuturor p a l a v r e l o r Domnului 6 v r y , u r m a
3
ii direci ai colonitilor lui T r a i a n " ) .
In b r o u r a sa, 6 v r y mai a f i r m a c d a c Romnii a u o cul
t u r a lor, a c e a s t a se d a t o r e t e Ungurilor, l a c a r e F a v a rs
p u n d e c acetia nu puteau da altora ceeace nii n aveau. Afir
m a i a lui O v r y , se s p r i j i n pe faptul c principii calvini din
T r a n s i l v a n i a au t i p r i t c r i i n limba r o m n e a s c : Dar ce
c r i e r a u a c e s t e a ? " se n t r e a b F a c v a . E r a u c r i religioa
se c a r e nu a v e a u nici decum scopul de a da un ndemn culturii
romneti, ci numai de-a a t r a g e pe Romni la calvinism; asta
e limpede ca lumina zilei... C u l t u r a m a g h i a r c a r e e r a i ea n
a c e a v r e m e n f a z p u r r u d i m e n t a r , n u putea da a l t o r a cieeace
4
ei nsi i l i p s e a " ) .

) P. 40.
2
) P. 4 0 .
*) ,,D'altronde la storia, per quanto e nota, la lingua, il costume, il
t i p o e il n o m e istesso di Rumeni sono argomenti abbastanza eloquenti per
d i m o s t r a r e che quei nostri fratelli latini d'Oriente sono malgrado tutte
le chiacchiere del S i g n o r v r y i d i s c e n d e n t i d i r e t t i d e i c o l o n i di Tra
iano", (p. 4 1 ) .
4
) ,,Ma che libri erano questi? Erano libri religiosi che non aveano
gi p e r scopo di d a r e impulso alla coltura rumena, ma unicamente di at-
 Intru ct n sprijinul tezei maghiare p r i v i t o a r e la chestiu
nea r o m n O v r y ia unele argumente din l u c r r i l e unui Ro
mn renegat cu numele de Moldovn Gergely, a j u n s p r o f e s o r la
Universitatea m a g h i a r din C l u j p e n t r u limba i l i t e r a t u r a r o
m n , R o b e r t o F a v a a r a t cine-i acest p e r s o n a j . A m i n t e t e c
la C l u j e r a p r o f e s o r de limba r o m n un v r e d n i c b r b a t cu nu
m e l e Silai, pe c a r e Ungurii l-au destituit, disolvnd i Societa
1
tea studenilor romni , J u l i a " ) . In ocul profesorului Dr. Silai
au numit pe M o l d o v n G e r g e l y , unul din Romnii renegai, fost
2
comisar de poliie n C l u j ) .
Legea n a i o n a l i t i l o r din Ungaria, cu c a r e l a u d O v r y r e
gimul 1 b e r a l al patriei sale, precum i legea e l e c t o r a l , sunt
prezentate de F a v a n a d e v r a t a lor lumin: ,,La legge... con
tutte le sue restrizioni e le sue clausole si riduce piuttosto ad
3
una v e r e legge di dominazione" ).
Dar, ceeace a p r u t lui Roberto F a v a mai m a r e cutezan,
este afirmaiunea lui O v r y c Procesul Memorandului a fost
un simplu proces de pres, care n ori care alt ar sar fi ter
minat cu o sentin mult mai sever!" Pentru aceast afirmaie,
spune F a v a , il signor cavaliere Li pot Ovry si dimostra un mi
serabile in tutta l'estensione del termine", fiind tiut c, pe lng
p r e s a independent din t o a t lumea ,,ha p r o v o c a t o le proteste
di tutti i pi grandi scrittori ed uomini politici, da Rochefort a
Cope, da Emilio Zola a J u l i e t t e A d a m e a Clemenceau, per
tacere dei nostri compatrioti e di tanti e tanti a l t r i d e l l a Spagna,
4
Belgio, Olanda, A u s t r i a , G e r m a n i a ! " ) .
S f r i t u l brourei lui Roberto F a v a este nchinat indignrii
ce i-a cauzat-o reua credin a propagandei maghiare: ,,0

t i r a r e i rumeni al calvinismo: ci c h i a r o c o m e la l u c e m e r i d i a n a . . . l a cot-

tura maghiara eh' era essa p u r e in quel tempo allo Stato puramente ru-
d i m e n t a l e , n o n p o t e v a d a r e agli a l t r i q u a n t o m n e a v a a l e i s t e s s a ) , {p. 5 4 5 5 } .
') V e z i D r . J . L u p a s , Comemorarea Prof. Dr. Grigore Silasi. Cluj, 1937,
in 8", 3 2 p.
-') P. 4 6 4 7 .
3
) P. 57.
4
) P. 6162.
 josnici mincinoi. Voi atentatori l a contiin, morminte spoite?
A i voi ca la aceste infamii, la aceste fapte de o r o a r e s a p l a u d e
poporul italian, acest p o p o r dulce i blnd, c a r e se emoioneaz
de tot ce-i suferin, c a r e simte farmecul puternic al idealuri
lor mari i c a r e p e n t r u ele i-a sacrificat n s p n z u r t o r i i pe
1
cmpul de b t l i e mii i mii de m a r t i r i ? " ) .
De aceea n z a d a r sunt toate misiunile ce guvernul n c e a r c
prin agenii si. A c e t i a v o r spori numai dispreul ce Italienii
l a u f a de asupritorii unui popor cult, generos i demn de
simpatia lumii ntregi.
R o b e r t o F a v a i ncheie b r o u r a cu cuvintele pline de cea
mai c u r a t i nobil simpatie p e n t r u Latinii d e l a D u n r e i m
p o t r i v a celor c a r e c u t a u s deruteze opinia public italian:
Ori ct silin, ori cte a p u c t u r i i m s u r i poliieneti ar
furi g u v e r n e l e maghiare, cauza r o m n e a s c va afla totdeauna
sprijin i a p r a r e la poporul italian; i d a c v a veni o zi n c a t e
fraii Romni s aib n e v o e de braul nostru, noi vom r s p u n d e
la apel i ne v o m b a t e cu entusiasm a l t u r i de ei n b t l i a li
bertii i a d r e p t u l u i istoric.
A c e s t a este, signor c a v a l ' e r e Lipot O v r y , sentimentul po
2
porului i t a l i a n : spunei-1 p a t r o n i l o r v o t r i ! " ) .
D u p a p a r i i a i r s p n d i r e a brourii lui Roberto F a v a , p r e
sa r o m n din T r a n s i l v a n i a o amintete sub titluri ca acestea:

') , A h sciagurati mentitori! S t u p r a t o r i ci coscienze! Sepolcri imbian

cati! E vorreste che fosse con voi e aplaudisse alle vestre infamie e ai
v o s t r i o r r o r i il p o p o l o i t a l i a n o , q u e s t o p o p o l o d o l c e e m i t e , che si commuove
per tuto ci che sa di sventura, che sente il fascino potente dei grandi
ideali ed h a s a c r i f i c a t o p e r essi a m i r i a d i i suoi m a r t i r i sui p a t i b o l i e sui
c a m p i di b a t t a g l i a ? " (p. 6 3 ) .
5
) ,,Qualumque sia l ' o p e r a q u a l u m q u e s i a n o l e a r t i dei g o v e r n i e delle
polizie, la causa rumena trover sempre appoggio e difesa nel popolo ita-
liano, i voti e l'opera dei nostri patrioti non mancheranno mai in favore
di e s s a : e se v e r r g i o r n o in cui i fratelli rumeni, abbisognino del nostro
b r a c c i o , noi r i s p o n d e r e m o a l l ' a p e l l o e c o m b a t t e r e m o e n t u s i a s t i a l l o r o fianco
l a b a t t a g l i a d e l l a l i b e r t e d e l d i r i t t o s t o r i c o . Queste, signor cavaliere Lipot
vry, e il sentimento del popolo italiano: ditelo ai vostri padroni!" (p.
6869).
arlatanii demascai", a r t n d c n d a t ce a auzit de c l t o
riile lui Ovry n Italia, bunul amic a l R o m n i l o r a l u a t a p r a
1
r e a chestiunii romne n numita b r o u r ) . Ziarul Dreptatea"
2
din T i m i o a r a ) , se ocup de ea pe larg, f c n d o d a r e de s e a m
n articolul de fond ce cuprinde t o a t pagina p r i m i dou
coloane din pagina a doua i ncheie cu cuvintele: ,,o c a l d sa
l u t a r e r o m n e a s c trimitem fratelui nostru Italian!".
P r e s a i t a l i a n primete b r o u r a lui F a v a cu m u l t c l d u r
i interes. A s t f e l ziarul La Difesa" din Veneia, n nr. 2 1 4 pu
blicnd un articol d e s p r e chestiunea r o m n inspirat din aceast
b r o u r , se m i r sincer v z n d c e m u l t mai r u n T r a n s i l v a n i a
de cum se crede. Ziarul La Sveglia" din P a r m a , n r . 8 6 din 3
Octomvrie 1 8 9 4 , r e p r o d u c e n ntregime articolul din La Di
fesa", sub titlul La nazione rumena". M a i a f l m recenzii des
p r e b r o u r a lui F a v a n La Lega Lombarda" din Milano, nr. din
2 Octomvrie 1 8 9 4 i n / / Faro Romagnolo" din R a v e n a , nr.
din 2 6 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 .
In 8 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 , o delegaie a studenilor t r a n s i l v n e n i
pleca prin P r e d e a l , la Constana, pe malul M r i i Negre, unde
se inea Congresul studenilor romni. Poposind l a Ploeti, de
legaii au fost s r b t o r i i de municipiu. I n t r e ei se afla IHe
Cristea viitorul M i t r o p o l i t P r i m a t i apoi P a t r i a r h al R o m
niei din anii 1 9 2 0 1 9 3 9 i t e f a n lancu, fiul eroului din r e v o
luia Romnilor t r a n s i l v n e n i d e l a 1 8 4 8 . A c e a s t ntlnire a dat
p r i l e j unui omagiu e x p r i m a t prin telegrame trimise lui Imbriani
i lui Roberto Fava, l u p t t o r i i ! p e n t r u chestiunea romn n
Italia. Lui F a v a i se transmit omagiile lor de respect, admira-
iune i recunotin pentru valoroasa oper".
In acest timp, Leopold Ovry i oamenii si p r s i s e r Italia
si se d u s e r n F r a n a spre a continua p r o p a g a n d a . A c o l o s'au
ntlnit cu P z m n d y i cu generalul Tiirr. A c e s t a din u r m a
mijlocit o n t r e v e d e r e ntre Ovry, B o r o s t y n i M a l o n y a y
publiciti maghiari cu Heredia i G u y o n d e l a Le Temps",

Tribuna, Sibiu, 1894, S e p t e m v r i e 7/9, A n . XI.

-) Nr. 1 9 4 , din 6 / 1 8 S e p t e m v r i e 1 8 9 4 .
precum i cu un evreu, Emile B e r r , r e d a c t o r la ziarul Figaro".
n t r e v e d e r e a a a v u t loc la Cafe Riche i r e z u l t a t u l a fost c
e v r e u l Emile B e r r a i l u a t a p r a r e a Ungurilor n ziarul Fi
garo", a p r a r e creia i-a r s p u n s Ion R u s u - i r i a n u n ziarul
1
T r i b u n a " ) . In schimb ziarul Le Temps" a scris un articol
a s p r u la a d r e s a M a g h i a r i l o r i a p r o p a g a n d e i lor. Intre a l t e l e
a f l m c i s'ar fi p r o p u s lui Ovry s fac o conferin c o n t r a
dictorie cu un Romn, n faa presei parisiene. P r o p u n e r e a dis
cuiei n contradictoriu a fost f c u t de un grup de ziariti, la
l a c a r e Ovry a r s p u n s t u l b u r a t c primete, d a c se gsesc
Romni s accepte discuia. Cum s'au gsit ndat, Ovry a r e
f u z a t i v z n d situaia n c a r e se pusese, a p l e c a t din P a r i s
2
cu dou zile mai curnd de cum i fixase p r o g r a m u l ) .
Fuga lui O v r y din P a r i s , cnd i s'a p r o p u s discuia con
tradictorie, o amintete i ziarul italian La Sveglia" sub titlul
La fuga da Parigi dell'Ebreo Lipot Ovry", n n u m r u l 8 6 din
3 Octomvrie 1 8 9 4 .
A a s'a ncheiat c l t o r i a n Italia i F r a n a a lui Ovry.
El s'a ntors apoi n Ungaria. Ziarul Pester Lloyd" din Bu
d a p e s t a , nr. din 3 Octomvrie 1 8 9 4 , a n u n n d sosirea, spune c
m e m b r u l A c a d e m i e i Maghiare, a r h i v a r u l Leopold Ovri, s'a n
t o r s din s t r i n t a t e , unde a p e t r e c u t timp mai ndelungat, i
nnd conferine a s u p r a chstiunii romne. Ziarul unguresc spune
c Ovry a fost bine primit l a P a r i s i l a R o m a i c u r m e a z
s fac un r a p o r t ministrului de i n t e r n e Hieronimi, despre re
z u l t a t u l c l t o r i i l o r sale.
M a i a d u g m , ca o completare, c m r t u r i i l e de simpatie
p e n t r u Romni au continuat din belug i d u p p l e c a r e a lui
Ovry din Italia. A s t f e l , s'a d a t u r m a r e propunerii fcute de
d e p u t a t u l Imbriani n C a m e r a Italian, de a se trimite un cuvnt
de simpatie Romnilor, cari lupt pentru independena lor".
Moiunea Camerei italiene, semnat de 2 7 7 de deputai, apar
innd diferitelor p a r t ' d e , a fost a d r e s a t Camerei r o m n e i

x
) Sibiu, 1 8 9 4 , O c t o m v r i e 5, Nr. 2 0 1 .
J
) Tribuna, S i b i u , 1 8 9 4 , S e p t e m v r i e 2 9 i O c t o m v r i e 2, Nr. 1 9 6 i 1 9 S .
 spune c, inspirndu-se (Camera italian) din principiile de
d r e p t public c a r e a u dat n a t e r e la existena Italiei, exprim
c l d u r o a s e simpatii c t r e poporul romn c a r e Iut n mod aa
1
de nobil p e n t r u a p r a r e a naionalitii l a t i n e ) . D a c ne gn
dim c n C a m e r a italian e r a u 5 0 8 deputai, ne d m seama c
m a r e a m a j o r i t a t e a r e p r e z e n t a n i l o r poporului italian e r a pen
tru Romni i m p o t r i v a Coroanei Sf. t e f a n . E r a semnul slbirii
Triplei A l i a n e , orice a r fi f c u t guvernul din Roma.
La moiunea iniiat de Imbriani, C a m e r a r o m n a r s
puns p r i n t r ' o moiune r e d a c t a t de l u p t t o r u l naionalist Nico-
l a e Filipescu, precum u r m e a z : A d n c atini de manifestaia
semnificativ'fcut de 2 7 7 membri din P a r l a m e n t u l italian, sub
semnaii membri ai Camerei romne v rugm... s exprimai
colegilor Dvs. sentimentele n o a s t r e de recunotin p e n t r u gene
rosul i preiosul s p r i j i n pe c a r e n mod spontan l-au d a t cauzei
romne. V asigurm de afeciunea n e a l t e r a b i l ce o p s t r m
Italiei, leagnul latinitii".
A c e s t schimb de moiuni ntre cele dou C a m e r e surori au
p r i l e j u i t ziarului Tribuna" din Sibiu un articol ntitulat Roma
2
i Bucureti ), din care desprindem aprecieri ca acestea: ...za
darnic a r mai trimite de aci ncolo guvernul maghiar emisari
cari s spun c naiunea m a g h i a r nu asuprete pe nema
ghiari... D u p ce 2 7 7 deputai italieni au spus c aici, ntre
C a r p a i , este un popor care duce o l u p t d i s p e r a t p e n t r u li
b e r t a t e i naionalitate, d u p ce toi deputaii romni au r s
puns cu aceeai iubire, e x p r i m n d aceeai admiraiune pentru
lupttorii cauzei romne (din Transilvania), toate scrisele t
p r o p o v d u i r i l e O v r y - l o r o s r m n f r efect, i a r amicii sin
ceri ai cauzei r o m n e au s sporeasc...".
In acest timp p r e s a m a g h i a r e r a p l i n de articole n d r e p
t a t e mpotriva deputailor romni i italieni, i a r cea italian

*) Timpul, Bucureti, 1 8 9 4 , Nr. din 4/26 Decemvrie, reprodus i n

Tribvna, Sibiu, 1894, Decemvrie 1 6 / 2 8 , Nr. 2 6 8 .
2
) Nr. 2 7 0 d i n 18/30 Decemvrie 1894.
 e r a p l i n de a p r e c i e r i r e l a t i v e la telegramele ce s'au schimbat
ntre cele d o u p a r l a m e n t e . / / Veneto" din P a d o v a , n nr. din 3 0
Decemvrie 1 8 9 4 , scrie c n Italia a fost totdeauna un viu inte
res p e n t r u fraii latini del D u n r e , de oarece Italia i Romnii
s'au r e n s c u t o d a t sub auspiciile lui Napoleon III. Trimite un
salut n coloanele s a l e Romnilor, pentru ziua cea fericit".
D r i de s e a m au mai scris, II Faro Romagnolo", La Sera",
Caffaro" i a l t e 3 6 z i a r e italiene, din p r i m e l e zile a l e lui Ia
nuarie 1895.
P e n t r u a ncheia cu eecul p r o p a g a n d e i maghiare n Italia,
mai amintim i felul cum ziarul La Nazione" din F l o r e n a , s'a
p u t u t dispensa de v r y , c a r e n fiecare c o r e s p o n d e n trimis,
i p r e z e n t a pe Romni n culori f o a r t e u r t e . Directorul ziarului
c l t o r i n d n R o m n i a s'a p u t u t convinge de c o n t r a r u l c e l o r
scrise de v r y . U r m a r e a a fost c z i a r u l s'a dispensat de co
r e s p o n d e n e l e " lui. A c e a s t n t m p l a r e a fost p o v e s t i t t n r u
lui student r o m n Constantin Langa R c a n u d e l Iai, cu p r i
l e j u l unei c l t o r i i n Italia, cnd s'a dus i l a F l o r e n a , d n d
directorului ziarului Le Nazione" publicaiile romneti scrise
n italienete: Replica" i M e m o r a n d u l " . V i z i t n d pe Luigi
di P a l m a i p e contele A n g e l o de G u b e r n a t i s , C. Langa R c a n u
a a v u t p r i l e j u l s afle c h i a r din spusele acestuia din urm, c
v r y e r a un E v r e u f r nici o convingere i c conferinele lui
n'au a v u t deloc succesul pe c a r e l a t r i b u i s e r unele foi susi
1
nute de E v r e i ) .

3. AMNESTIEREA MEMORANDITILOR.

In toamna anului 1 8 9 4 R o b e r t o F a v a s'a stabilit t e m p o r a r

l a Bucureti, unde a l u c r a t din toate p u t e r i l e s f a c a fi cunos
cut Italia n R o m n i a i Romnia n Italia. Din c a p i t a l a R o m
niei libere el a trimis a p r e c i a t e corespondene z i a r e l o r de frunte
italiene, sub pseudonumele Italicus. A c t i v i t a t e a lui F a v a este

*) Cf. N. Brnzeu, La fraii din Italia, n T r i b u n a " , S i b i u , 1 8 9 5 , I a

n u a r i e 6 / 1 8 , A n . X I I , Nr. 5 .
m e r e u u r m r i t de Romnii t r a n s i l v n e n i i a p r e c i a t . A s t f e l
z i a r u l D r e p t a t e a " din Timioara, de sub conducerea l u p t t o r u
lui naionalist Dr. Valeriu Branite, amintete n n u m r u l s u
1
din 1 1 / 2 3 A p r i l i e 1 8 9 5 ) u r m t o a r e l e : A m primit.. / / Veneto"
din P a d u a , / / Faro Romagnolo" din R a v e n a , / / Meridionale"
din Bari, etc. A a se v e d e c acum p r e s a i t a l i a n e i mai des
i mai d e t a i l a t i n f o r m a t d e s p r e luptele n o a s t r e . C o r e s p o n d e n
e l e lungi a l e lui Italicus (Roberto F a v a ) din Bucureti (Lettere
Rumene") cuprind toate chestiunile mai i m p o r t a n t e ce se p e t r e c
ntr'un anumit i n t e r v a l de timp... Nici o persecuie nou, nici o
ilegalitate, nici o n t m p l a r e caracteristic s t r i l o r n o a s t r e i
polticii guvernului maghiar nu scap din vedere atentului
Italian...".
In acela timp diferitele asociaiuni ceteneti ori studen
eti din R o m n i a i I t a l i a schimbau a d r e s e de simpatie. La 2 3
I a n u a r i e 1 8 9 5 , ziarul II Giornale" din Roma public o moiune
a studenilor universitari din capitala Italiei, ctre studenii
romni d e l a U n i v e r s i t a t e a din C l u j , c a r e e r a u n c e r c e t a r e a S e
natului u n i v e r s i t a r p e n t r u v i n a de a fi simit a l t u r i de cei osn
dii n procesul M e m o r a n d u l u i : .Studenii u n i v e r s i t a r i din Roma,
inspirndu-se din principiile d e libertate i de frie, n p u t e r e a
c r o r a p o p o a r e l e a u d r e p t u l de-a se constitui ca naiuni, trimit
un afectuos salut i c l d u r o a s d o r i n de n c u r a j a r e a genero
ilor studeni u n i v e r s i t a r i romni, c a r e inspirai din glorioasele
tradiii a l e Romei, m a m a comun, l u p t p e n t r u cucerirea liber
tii n a i o n a l e n contra poporului maghiar din Ungaria i T r a n
silvania, care n toate chipurile i cu toate m i j l o a c e l e c a u t s
2
suprime d r e p t u r i l e l o r civile i p o l i t i c e " ) .

*) P. 4.
2
) ..Gli studenti dell' Universit di R o m a , i s p i r a n d o s i ai p r i n c i p i i di li
bert e di fratellanza in forza dei quali i popoli civili hanno diritto di
costituirsi a nazione, inviano un affetuoso saluto ed u n caldissimo augurio
d'incoraggiamento ai generosi studenti universitari rumeni che, traendo is
pirazione dalle gloriose tradizioni della comune madre Roma, lottano
fieramente per la conquista dela libert nazionale contro i popoli magiari
dell' Ungheria e Transilvania, che con o g n i m o d o e con o g n i m e z z o tentano
c a l p e s t r a r e i loro diritti civili e politici".
 A m i n t i m c a c e a s t moiune a studenilor din Roma, s'a
a l c t u i t n acea edin cnd ei a u cerut p r i m a r u l u i Romei s
nscrie pe monumentul m o r i l o r din l o c a l i t a t e a Dogali, numele
s o l d a i l o r italieni czui n A f r i c a , n l u p t e l e cu Abisinienii.
Moiunea studenilor (Italieni) scrie z i a r u l Dreptatea" din
1
T i m i o a r a ) ne u m p l e inimile de bucurie. Coincidena m p r e
j u r r i l o r n c a r e s'a a d u s aceast moiune v o r b e t e cu glas tai
nic. C n d ei fac onorurile e r o i l o r czui pe cmpul de rzboiu
p e n t r u patrie, atunci i a d u c aminte i de noi...".
A f a r de moiunea r s p u n s a Camerii romne, Senatul
Romniei libere a trimis i el o t e l e g r a m de m u l u m i r e celor
2 7 7 deputai C a i moiunea Camerii, astfel i t e l e g r a m a S e n a
tului a fost trimis celui dintiu dintre semnatarii italieni, c a r e
e r a i cel mai stimat de colegii si, deputatului Marchit
Beniamino Pandolfi di Guttadoro. Telegrama Senatului a tri
mis-o V . A . Ureche, i a r rspunsul a fost trimis mitropolitului
M o l d o v e i Iosif Naniescu, primul semnatar, de c t r e B. Pandolfi.
A c e a s t t e l e g r a m a S e n a t u l u i r o m n a fost comunicat tuturor
z i a r e l o r italiene, c a r e s'au grbit a o publica, iar z i a r u l Gazeta
de Venezia" din 8 Ianuarie 1 8 9 5 , sub titlul / Rumeni agii Ita-
liani" o public n romnete, spunnd c Italienii n'au nevoe
de t r a d u c t o r i i v o c a b u l a r e spre a nelege f r u m o a s a limb a
frailor dela Dunre.

I a t rspunsul Marchizului B. Pandolfi a d r e s a t M i t r o p o l i

tului Iosif Naniescu: A m primit t e l e g r a m a s e m n a t d e P. S.
V o a s t r i de ilutrii colegi din S e n a t i am comunicat-o d i v e r
s e l o r z i a r e din Regat, cari toate au publicat-o cu v o r b e de vie
simpatie i de f r a t e r n solidaritate. A m m p r t i t - o de aseme
n e a preedintelui p a r l a m e n t u l u i nostru... A m neles p e r f e c t sen
timentul c a r e v'a ndemnat s v servii de limba r o m n p e n t r u
a manifesta ideile D - V o a s t r . P e n t r u aceeai r a i u n e eu mi p e r
mit a v r s p u n d e n limba italian. F o s t - a m o d i n i o a r a c e l a
p o p o r : r m a s - a m acela p o p o r muli secoli i vom r m n e dea-

*) 1 8 9 5 , Nn. II, Nr. 1 3 . din 16/28 Ianuarie.

 pururi. Nu a v e m nevoie ca s ne folosim de i n t e r m e d i a r i nici
de v o c a b u l a r e . La strigtul v o s t r u de Vivat Italia, ecoul v r s
p u n d e dela m a m a p a t r i e Vivat Romnia!.,.".
Tot marchisului P a n d o l f i s'au a d r e s a t studenii romni din
B u d a p e s t a , n n u m r de 52, c a r i i-au mulumit p e n t r u moiunea
trimis de cei 277 deputai italieni, Parlamentului romn.
A c e a s t moiune a Camerii italiene a fost spun studenii
romni d e l a B u d a p e s t a balsam de dulci mngieri i ncu
r a j a r e . . . , mai v r t o s azi, cnd gemetele p r i n i l o r i f r a i l o r c a r i
zac n temniele Seghedinului i a l e V a u l u i , p t r u n d p n aci
la noi, p e n t r u ca s ne spun de d u r e r i l e ce dnii, iubiii notri
1
martiri, le s u f r . . . " ) .
In 2 2 Ianuarie 1 8 9 5 , din Veneia, Pandolfi a r s p u n s tine
rimii romne, precum u r m e a z :
P r e a scumpi frai, A m p r i m i t salutul v o s t r u i mi-i cu a t t
mai scump, cu ct mi vine d e l a tinerii studeni pe c a r e eu i
iubesc n deosebi. P e n t r u a treia o a r studenii romni mi trimit
salutul l o r colectiv, ceeace dovedete c ei m socotesc ca pe
unul din familie.
B t r n de ani, d a r ntotdeauna t n r n sentimente, eu v
neleg i d e a l u r i l e v o a s t r e sfinte i m unesc cu voi n aciunea,
2
c a r e trebuie s Ie p r e f a c n r e a l i t a t e . . . " ) .
In a c e a s t l u n Ianuarie 1 8 9 5 bogat n schimbul d e
mrturii a l e sentimentelor f r e t i n t r e Italia i Romnia, e
interesant s amintim c, n T r a n s i l v a n i a la Sibiu s'a j u
d e c a t un proces i n t e n t a t mpotriva a 1 4 fete din familii r o m n e ,

4
) Dreptatea, Timioara, 1 8 9 5 I a n u a r i e 5 / 1 7 , A n . II, Nr. 5.
3
) ,,Carissimi Fratelli, Ho ricevuto il vostro saluto e mi tanto
pi caro, che mi viene da giovani studenti che io particolarmente amo.
E l a t e r z a v o l t a c h e gli s t u d e n t i r u m e n i mi m a n d a n o il l o r o s a l u t o collet-
tivo, ci che dimostra che essi mi considerano come uno della famiglia

Vecchio d'anni, ma sempre giovane di sentimenti comprendo i vostri

tanti ideati e mi unisco a voi nell' azione che deve renderli una realt..:'
(Dela frati la frai. Dreptatea, 1895 Ianuarie 17/19, An. II, Nr. 14
c a r e s'au fcut v i n o v a t e de c r i m a c oferise buchete i coroane
de flori acuzailor din Procesul M e m o r a n d u l u i , n drumul l o r
spre C l u j , i p u r t a s e r cu acest p r i l e j cocarde cu tricolorul r o
mnesc. Acest proces a inspirat ziarul italian La Tribuna",
n suplimentul de Duminec 20 Ianuarie 1895, o ilustraie
sub care era scris: Quattordici giovinette rumene in tri
bunale". ( P a t r u s p r e z e c e tinere romnce l a t r i b u n a l ) . T e x t u l ex
plicativ din corpul ziarului ntitulat Quattordici giovinette ru
mene procesate per reato politico". (Patrusprezece tinere r o
mnce mprocesuate p e n t r u crim politic), a r a t m a r e l u i public
italian n t m p l r i l e din Transilvania, n l e g t u r cu Procesul
Memorandului.

Un gest m u l t a p r e c i a t de p r e s a italian, a fost un album,

coninnd o a d r e s u r m a t de 9 7 8 semnturi, pe c a r e femeile
r o m n e din T r a n s i l v a n i a l-au trimis lui Bonghi, preedinte al
societii italiene Associazione della Stampa periodica italiana'
din R o m a i p r i n c a r e se aduceau mulumiri i recunotin p r e
sei italiene, p e n t r u tot ce fcuse n folosul cauzei n a i o n a l e r o
1
mneti din T r a n s i l v a n i a ) ,
In timpul acesta condamnaii i duceau v i a a n cele d o u
temnie de stat ale Ungariei. Cnd s'a mplinit un an dela
Procesul M e m o r a n d u l u i , din toate p r i l e Transilvaniei li s'au
trimis v o r b e de n c u r a j a r e . D e l a Sibiu li s'a trimis u r m t o a r e a
telegram, n 7 M a i 1 8 9 5 :
ncrederea i iubirea ntregului popor romnesc v'a nsoit
acum anul la Cluj. Iubirea noastr pentru voi crete n msura
2
suferinelor ce ndurai n temnie. Fii tari, noi nu v uitm" ).
Iar cnd s'a mplinit un an d e l a c o n d a m n a r e , la 2 5 M a i
1 8 9 5 , Ia Bucureti, n sala Dacia numeroi membri a i Ligii
C u l t u r a l e i v r e o 2 0 0 de studeni, sub preedinia lui V. A.
Ureche, au inut o ntrunire, cu c a r e p r i l e j a vorbit studentul

') Dela surori la frai: n ziarul Dreptatea, 1895, 9/12 Ianuarie, An.
II, Nr. 7.
2
) Tribuna, Sibiu, 1 8 9 5 , Nr. 94.
Brnzeu, mulumind b r b a i l o r luminai din A p u s , c a r e au sus
inut cu c l d u r i d e s i n t e r e s a r e cauza r o m n e a s c .
A s a l u t a t apoi pe Italianul R o b e r t o F a v a , c a r e e r a de faa
i care-i p r s i s e p a t r i a s p r e a veni n mijlocul Romnilor,
s p r e a le cunoate i mai bine p r o b l e m e l e n a i o n a l e . F a v a a
mulumit n italienete, d u p c a r e a l u a t cuvntul m a r e l e o r a t o r
r o m n D e l a v r a n c e a i alii, cari amintesc de martirii cari zac
n a d n c u r i l e t e m n i e l o r ungureti. Toi i-au e x p r i m a t s p e r a n a
c, din nchisorile lipsite de soare unde memoranditii i fac
1
osnda, v a iei lumina libertii ntregului n e a m romnesc ).
In p r i m e l e zile din Iunie 1 3 9 5 , n Odorheiu, ora din S e
cuime, societatea Emke, cunoscut n t r e Romni i cu numele
de Kultur Egylet", i s r b t o r e a 1 0 ani dela nfiinare. Im
p o r t a n a s e r b r i l o r ungureti din acest ora secuiesc o d i
faptul c a fost o n o r a t cu p r e z e n a contelui Albert Apponyi,
viitorul ministru de C u l t e al Ungariei. A c e s t a , n c u v n t a r e a sa,
a definit scopul societii E m k e : S nvee pe cetenii de alte
limbi a iubi statul maghiar. T o t o d a t a adus v i n a guvernului c
nu-i d mai multe mijloace n scopurile c u l t u r a l e maghiare, pe
c a r e le u r m r e t e numita societate.
In R o m n i a liber, s'a r s p u n s acestor s e r b r i ungureti
prin Congresul anual al Ligii Culturale, c a r e s'a i n u t l a Bucu
reti n p r i m a i a doua zi de Rusalii 1 8 9 5 , cu c a r e p r i l e j a u
fost alei membri de o n o a r e ai Ligii C u l t u r a l e , italienii: Angelo
de Gubernatis, p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a din Roma, deputatul
Imbriani, poetul Giosue Carducci, marchisul Pandolfi, Tulio
Mazarani, Ettore Ferrari, Gavalotti, Graziadio Ascoli, Giovanni
Capellini, Clemente Corte i Roberto Fava.
B a r b u t e f n e s c u - D e l a v r a n c e a , scriitorul i o r a t o r u l r o m n
cunoscut, a fcut raportul activitii Ligii C u l t u r a l e r o m n e pe
ultimii doi ani, a r t n d peripeiile prin c a r e au trecut Romnii
din T r a n s i l v a n a i s t r d u i n e l e Ligii p e n t r u a face cunoscut n
strintate chestiunea romn, mai ales dup procesul Me-

') Vezi Dreptatea, Timioara, 1895 Mai 19/31, A n . II, Nr. 1 1 2 .

 1
m o r a n d u l u i ) . O ultim l u c r a r e d e p r o p a g a n d , anume un Apel
pentru dreptate", subscris de peste 3 0 0 . 0 0 0 ceteni din Ro
m n i a liber, fusese trimis de Lig n s t r i n t a t e i peste 2 0 0 de
z i a r e s t r i n e l-au r e p r o d u s n total sau n p a r t e . R s u n e t deo
sebit a a v u t acest Apel, mai ales n Italia, unde spune Dela-
v r a n c e a cel mai m a r e amic al Ungurilor, p r o f e s o r u l de G u -
bernatis, amic a l lui Kossuth, a stigmatizat p u r t a r e a vechilor si
amici. Cu acest p r i l e j , D e l a v r a n c e a i-a a d u s mulumiri i l u i
Roberto Fava.
Coincidena s e r b r i l o r sociteii Emke i a congresului
Ligii Culturale a fost r e m a r c a t cu r u t a t e de p r e s a m a g h i a r .
Astfel ziarul Magyar Hirlap" din 5 Iunie 1 8 9 5 , sub titlul
Liga i Emke", spune c din grija lui V . A . Ureche, nu d i n
ntmplare, se sftuesc deodat Emke" Ia Odorhei i Liga
R o m n " la Bucureti. F c n d o p a r a l e l , z i a r u l unguresc con
s t a t ct de detestabile i n e i e r t a t e sunt m i j l o a c e l e i scopurile
2
Ligii i ct de nobile sunt inteniunile S o c i e t i i ! ) . Numai c,
u r m r i n d p r e s a italian, gsim d r i de s e a m n u m e r o a s e d e s p r e
Congresul Ligii C u l t u r a l e i nu se a m i n t e t e de s e r b r i l e d e l a
Odorhei, semn c Emke i scopurile ei e r a u necunoscute Ita
3
lienilor ).

A m v z u t c n t r e membrii de o n o a r e alei de Liga C u l

t u r a l r o m n , cu p r i l e j u l congresului, a fost i Graziado As-
coli. A c e s t a e r a cel mai m a r e filolog al Italiei din veacul trecut,
numele lui fiind bine cunoscut n Europa. Ungurii r e u i s e r s-1
aib prieten, ca i pe A n g e l o de Gubernatis. E r a m e m b r u co
respondent al A c a d e m i e i Maghiare. In Italia e r a p r o f e s o r la
Istituto S u p e r i o r e " din Milano. In u r m a procesului M e m o r a n
dului, Ungurii prin n e d r e p t a t e a lot a u reuit s-1 p i a r d

') L i g a p e n t r u u n i t a t e a c u l t u r a l a t u t u r o r R o m n i l o r , f u s e s e nfiinat
n 2 4 I a n u a r i e 1 8 9 1 .
-) V e z i z i a r u l Dreptatea, 1 8 9 5 , A n . II, Nr. 116-118.
') Pentru ziarele italiene c a r e s'au ocupat de Congresul Ligii Cultu
r a l e , v e z i la a n e x e , s c r i s o a r e a lui F a v a d i n 2 D e c e m v r i e 1896, c t r e Dr. Elie
Dianu.
i pe Ascoli. In r e v i s t a Nouva Antologia", el a publicat un
1
studiu, pe care 1-a scos apoi i n b r o u r . A c e s t s t u d i u ) se
ocup cu Romnii din Ungaria i cu Italienii din A u s t r i a . D a c
te-ai lua d u p scritorii i oratorii maghiari spune A s c o l i n
capitolul d e s p r e Romni i s'ar p r e a c e v o r b a de o a f a
c e r e de mic i m p o r t a n , cu meteug u m f l a t de Romni, ns
n e v r e d n i c de a fi l u a t n seam de lumea politic. A c e a s t
afirmaiune a mpins-o l a maximum un publicist ungur n con
f e r i n e l e sale n Italia i n p r e s (Ovry, n ziarul II Dirittoi"
din R o m a ) . A c e s t a f c n d aluzie l a p l n g e r i l e R o m n i l o r
din T r a n s i l v a n i a zicea n anul t r e c u t (1894) c: C e - a r gn
di Italia, d a c Grecii i A l b a n e z i i din C a l a b r i a i Sicilia a r r e
clama d r e p t u r i politice sau privilegii contrare instituiunilor
rii?
La a c e a s t n t r e b a r e A s c o l i r s p u n d e : A s e m e n e a compa
2
r a i e este mai mult d e c t b i z a r ! . . . ) . Din capitolul a n t e r i o r
cititorii i aduc aminte c cel c a r e se specializase n astfel de
comparaii e r a Leopold O v r y . El c o m p a r a t pe Romnii din
T r a n s i l v a n i a cu lazaronii din N e a p o l e !
In ce p r i v e t e Memoranditii, d e l a c o n d a m n a r e a c r o r a se
mplinise un an, ei i duceau v a t a n temni, a t e p t n d s
se mplineasc termenul de osnd. Dela 1 A p r i l i e 1 8 9 5 a v e a u
un r e g u l a m e n t nou d u p c a r e i duceau v i a a n Seghedin i
V a . P u t e a u primi! vizita m e m b r i l o r familiei, timp de dou o r e
pe zi. C o n v o r b i r e a trebuia s se fac ns n ungurete i n
prezena pzitorului. C o r e s p o n d e n a , scris numai ungurete,
le e r a c e n z u r a t i ce n u le convenea Ungurilor nu se p r e d a
deinutului sau nu se expedia. A v e a u dou o r e pe zi de plim
b a r e , toi o d a t . M a s a o l u a fiecare n celula sa. Din 4 Iulie
1 8 9 5 , cei din V a s'au m u t a t n edificiul nou zidit pe m a l u l Du
nrii, p e un teren piezi, i strmt. C e l u l e e r a u umede, a d e v
rate subterane, cu miros greu i sufocant. Condamnaii, din
a c e a s t c a u z e r a u slabi i palizi. A a i duceau traiul r e -

*) G r a z i a d i o A s c o l i , Gli irredenti. Roma, 1895.

*) P e n t r u b r o u r a l u i A s c o l i , v e z i i Dreptatea, 1 8 9 5 A u g u s t 2, Nr. 1 6 1 .
 1
prezentanii naiunii romne din T r a n s i l v a n i a , n anul 1895! )
Suferinele l o r e r a u ns cunoscute i de s o a r t a lor se preocu
pau i conductorii Romniei libere. In luna A u g u s t a acestui
an, dela Sinaia, u n d e p e t r e c e a u v a c a n a de v a r , Regele Carol I
i Regina Elisabeta, au plect n A u s t r i a . T r e c n d prin Timi
o a r a i Budapesta, S u v e r a n i i Romniei libere s'au dus la Ischl
unde au fost primii de m p r a t u l Francisc Iosif I. S e d u s e s e r
n acest pitoresc o r e l austriac, n v e d e r e a vizitei r e g a l e r o
mne, contele Goluchovsky, ministrul de e x t e r n e al Monarhiei
austro-ungare, Kielmannscg primul ministru austriac, baronul
Bnffy, primul ministru maghiar, Eulenburg ambasadorul Ger
maniei la Viena, i alii. P r e s a a u s t r i a c d d e a o f o a r t e m a r e
i m p o r t a n acestei n t r e v e d e r i . E r a n 3 A u g u s t i vizita u r m a s
d u r e z e c t e v a zile. La 5 A u g u s t Regele i Regina Romniei au
sosit i au fost ntmpinai de m p r a t i m p r t e a s Elisabeta,
precum i de ntreaga C u r t e i de C o r p u l diplomatic. Cu o sea
r mai nainte sosise i ministrul de interne al Ungariei, Per-
czel Dezso.
La i n t e r p r e t r i l e fcute n l e g t u r cu politica de atunci a
Regatului Romniei, p r e s a r o m n dita T r a n s i l v a n i a scria cu
v i n t e ca acestea: C a l e a dela S i n a i a la Ischl duce prin T r a n
silvania. T r e c n d pe aceast cale, regele C a r o l I nu poate t r e
ce c l c n d u - n e pe noi n picioare. . . " . D a r nu cu scopul de a
abandona pe Romnii! din T r a n s i l v a n i a s'a dus Regele C a r o l I
la Ischl la m p r a t u l Rege Francisc Iosif I, ci s'a dus ca s
dea o n o u d o v a d c R o m n i a este o vecin bun i onest,
dup cum spune oficiosul ministerului de externe austriac
Fremdenblatt".
Regele C a r o l I a a v u t o lung convorbire cu m p r a t u l
F r a n c i s c Iosif. . . Z i a r e l e srbeti din Belgrad publicau tiri
c n Ischl se v a decide a s u p r a soartei Bulgariei i regele C a
r o l v a primi garanie c dnsul a r e s fie principele Bulgariei.
Se vorbea atunci c F e r d i n a n d de Coburg, principele Bulgariei,
a r inteniona s r e n u n e la tron. E r a o chestiune de n a t u r r e -

') Vezi Tribuna, Sibiu, 1 8 9 5 Iulie 3 / 2 5 , A n . X I I , Nr. 1 7 5 .

Kgioas, cci la n t o a r c e r e a din s t r i n t a t e a P r i n u l u i B u l g a
riei, Mitropolitul nu i-a ieit n t r u n t m p i n a r e i e r a i ames
tec r u s e s c . . . Na fost n s nimic din tot ce se svonea, d a r s'a
n t m p l a t o schimbare n politica m a g h i a r f a d e naionaliti,
cci l a c t e v a zile numai d u p vizita Regelui Romniei, s'a a-
p r o b a t a se ine la Budapesta, ca adunare poporal", Con
gresul naionalitilor. E r a n 1 0 A u g u s t 1895. Reprezentanii
Romnilor, S r b i l o r i S l o v a c i l o r , s'au a d u n a t chiar n c a p i t a l a
Ungariei, ca s d o v e d e a s c faptul c ei nu se a d u n ca agita
tori, ci ca l u p t t o r i p e ci legale i la lumina zilei. Din p a r t e a
R o m n i l o r a p r e z i d a t Gheorghe Pop de Bseti, viitorul p r e e
dinte al istoricei A d u n r i dela A l b a - I u l i a , din 1 Decemvrie
1 9 1 8 , cnd s'a h o t r t unirea T r a n s i l v a n i e i cu R o m n i a i c a r e
abia ieise din nchisoarea d e l a V a , unde i fcuse osnda de
6 luni de temni.
Noi n'am v e n i t s agitm i s provocm, spune G h e o r g h e
Pop de Bseti n discursul su, ci s struim pe ci legale
p e n t r u modificarea n e s u f e r i t e l o r stri de lucruri, c r o r a cele
1
trei naionaliti sunt d a t e p r a d . . . " ) . S'a dat t e l e g r a m de
omagiu m p r a t u l u i i a u u r m a t desbaterile. A fost aceast
a p r o b a r e a Congresului n a i o n a l i t i l o r un nceput de destin
dere... De altfel Ungurii au i a v u t de p r o f i t a t de pe u r m a a c e s
tui act de l i b e r t a t e politic, cci n s t r i n t a t e a fcut bun
impresie, iar l a B r u x e l l e s , unde se inea Congresul i n t e r p a r l a
mentar, delegaii Ungariei au obinut succese, d o v a d c opinia
public i n t e r n a i o n a l e r a obiectiv.
Gheorghe Sion, c e t e a n de o n o a r e al C l u j u l u i romnesc,
2
ntr'un mic articol publicat n r e v i s t a Societatea de Mine" ),
ne spune c R o b e r t o F a v a a p a r t i c i p a t i a luat i el cuvntul
la Congresul Naionalitilor. A t u n c i , n A u g u s t 1 8 9 5 , a p l e c a t
Sion din S l n i c u l Moldovei, nsoit de A n t o n Suciu, fost m e m -

1
) Vezi Congresul Naionalitilor" n Dreptatea, 1895, An. II, Nr.
169 din 12 August.
2
) Gh. Sion R o b e r t o F a v a n Societatea de Mine", Cluj, 1930,
A n . V I I , Nr. 2 3 2 4 , p. 4 3 6 .
 bru la C u r t e a de Casaie, de Simion Mndrescu, fost ministru
al Romniei n A l b a n i a , de d - o a r e l e A u g u s t a i Olimpia O r -
ghidan, nepoatele lui Ioan Raiu, p r e c u m i de alii i t r e c n d
prin V a l e a Oituzului la Trgul Secuiesc, au l u a t calea spre
Budapesta. Gheorghe P o p de Bseti p r e z i d a spune G h e o r -
ghe Sion , v o r b i r Romnii, v o r b i r minoritile... S e suie la
tribun i t a l i a n u l Roberto Fava, un om mic, c a r e nu schimba
nici un cuvnt, trist, s u p r a t , tcut... D a r cnd a l u a t cuvntul,
a tiut s n f l c r e z e lumea. S e p r o d u s e un entusiasm d e l i r a n t .
Ovaiuni nesfrite. Noi e r a m nmrmurii...".
D u p congres l-au l u a t n societatea l o r i l-au dus la S l -
nic, n M o l d o v a , de unde apoi a plecat la Bucureti.
Congresul i n t e r p a l a m e n t a r d e l B r u x e l l e s s'a inut n zi
l e l e de 1 3 1 6 A u g u s t 1 8 9 5 i au p a r t i c i p a t din p a r t e a Ungu
r i l o r deputaii Pzmndy Dnes, Jokai Mor romancierul
maghiar cunoscut Contele A l b e r t A p p o n y i alii. Din p a r t e a
Romniei participa o delegaie de trei p a r l a m e n t a r i , n frunte
cu V. A . Ureche. E r a u r e p r e z e n t a t e 1 4 state i n timpul desba-
t e r i l o r s'a fcut p r o p u n e r e a ca viitorul congres i n t e r p a l a m e n t a r
s se in la B u d a p e s t a . A u p r o t e s t a t delegaii romni, i a r V .
A . Ure c h e lund cuvntul a spus ntre a l t e l e c, p n cnd
patrioii romni s u f r n nchisorile maghiare, p n atunci nu
e d r e p t ca s fie a l e a s B u d a p e s t a ca sediu al unui congres in
t e r p a r l a m e n t a r de pace: Noi nu putem merge acolo, unde sunt
asuprii mii i mii de ceteni ai notri, unde Romnii n'au nici
chiar d r e p t e l e c t o r a l ca Maghiarii, unde Romnii sunt nchii
fiindc au v o i t s prezinte Domnitorului p l n g e r i l e lor". Din
p a r t e a presei r o m n e t r a n s i l v a n e se dusese la B r u x e l l e s Ion
R u s u - i r i a n u i Cicio-Pop. In ziua de 1 6 A u g u s t , Congresul in
t e r p a r l a m e n t a r a h o t r t totui s se adune n anul u r m t o r la
Budapesta. A c e s t a a fost succesul d e c a r e Ungurii e r a u aa de
mulumii. P z m n d y , ntlnindu-se cu Ion R u s u - i r i a n u , a r fi
zis: S p e r c d u p n f r n g e r e a ce ai suferit-o l a B r u x e l l e s o
s v l s a i de agitaiuni p r i n s t r i n t a t e ! " , i a r p r e s a m a g h i a r
a t r m b i a t n articole n e n u m r a t e triumful". In p r e s a n o a s t r
au a p r u t aprecieri ca acestea:
 ...Antagonitii notri ...s'au a r t a t superiori nou i au tri
mis ce au a v u t mai bun n lupt, p e n t r u c ori ce s'ar zice, un
lucru st mai presus de orice ndoial, c contele A p p o n y i
J o k a i M o r sunt dou personagii c a r e nu sunt indiferente s t r i
1
ntii..." ).
Explicaia c Ungurii a u a v u t succesul acesta, v a fi fost
faptul c a u trimis oameni d e seam la B r u x e l l e s , d a r mai t r e -
bue c u t a t i n nceputul de destindere ce-1 fcuse guvernul
maghiar cu a p r o b a r e a Congresului N a i o n a l i t i l o r i apoi, n
1 8 9 6 , se ineau l a B u d a p e s t a s e r b r i l e Mileniului, iar lumea era
curioas i d o r n i c de fast. S'au m p c a t deci dou interese:
cel unguresc, c a r e a v r u t s a d u c f e s t i v i t i l o r Mileniului i
prezena, n acela timp, n capitala lor, a Congresului i n t e r
p a r l a m e n t a r de pace, deci o s t r l u c i r e n plus, i a r celor dornici
de p r z i , un prilej r a r de a p e t r e c e n c a p i t a l a Ungariei, n
zilele de s r b t o a r e .
Vizita Regelui C a r o l I al Romniei la Ischl a fost n 7 A u
gust 1 8 9 5 . D u p o lun, n 1 0 S e p t e m v r i e , ministrul preedinte al
Ungariei, B n f f y , a n u n c Memoranditii v o r fi amnestiai.
In ziua de 1 6 S e p t e m v r i e 1 8 9 5 , amnestierea e r a fapt mplinit.
In acea zi, l a Seghedin i la V a s'a cetit actul graierii, iar
z i a r e l e ungureti din B u d a p e s t a scriau c p r i m a h o t r r e a n
temniailor a fost s aduc mulumiri m p r a t u l u i - r e g e F r a n -
cisc Iosif, d a r c v o r merge s m u l u m e a s c la Budapesta, nu
la V i e n a . A r mai fi d e c l a r a t d u p aceleai z i a r e c nu v o r
mai da p r i l e j de c o n d a m n a r e i c n l u p t a politic se v o r folosi
2
numai de a r m e legale i c o n s t i t u i o n a l e ) . In momentul cnd au
fost liberi, a t t cei din V a ct i cei din Seghedin, au telegra-
fiat la Sibiu:
Seghedin, 1 6 S e p t e m v r i e , o r a 4 , 1 0 m.
Suntem liberi. S triasc Majestatea Sa mpratul i
Regele Apostolic!

*) Pentru Congresul interpalamentar din Bruxelles, vezi Dreptatea,

1895, A n . II, N - r i i 171172, 174175.
2
) Sunt eliberai! n Dreptatea, 1895 Septemvrie 1 7 , A n . II, Nr. 1 9 7 .
 ss. Dr. I. Raiu, Dr. V a s i l e Lucaciu, Iuliu Coroianu"...
C e v a mai trziu, la o r a 4,50 m., n aceeai zi, se telegra
fia i din V a :
Azi la 2 ore am fost graiai!
ss. Dr. D. P. Barcianu, D. Coma, Rubin Patiia, Mihail
1
Veliciu, Dr. Teodor Mihali, A u r e l Suciu, G h e r a s i m Domide" ).
R m n e ns la V a s-i continue temnia, Dr. Va-
leriu Branite, directorul ziarului Dreptatea" din Timioara,
condamnat p e n t r u delicte de p r e s , cci spunea ziarul amintit,
totui trebue ca neamul nostru s p z e a s c p r i n cineva temni
ele ungureti!
A c e a s t amnestie a M e m o r a n d i t i l o r a fost un p r i l e j de bu
curie i de destindere politic n lumea r o m n e a s c din T r a n
silvania. N'au lipsit nici v e r s u r i ca acestea:
Un an greu s'a mplinit,
De cnd legea v'a r p i t ,
i v'a pus l a nchisoare,
S n'avei zile cu s o a r e !
M o n a r h u l v'a slobozit:
Dragi martiri, bine-ai venit!...".
2
V e r s u r i l e acestea, publicate n Tribuna" din S i b i u ) , e r a u
semnate de Nicu S t r e j e r e l i n simplitatea lor, e x p r i m a u bu
curia poporului. Cei eliberai a u primit telegrame de felicitare
din toate inuturile romneti, i a r amnestierea, n p r e s a ma
ghiar, e r a socotit ca o deschidere de c a l e politic nou, o
cale cu un curs m o d e r a t , c a r e a r fi u r m a t s conduc la mp
3
c a r e a R o m n i l o r cu U n g u r i i ) .
Calea aceasta nou u r m r e a ns un scop imediat. Ser
b r i l e mplinirii unei mii de ani d e l a v e n i r e a Ungurilor n Eu
r o p a Mileniul a v e a nevoe de s t r l u c i r e complet i de
aceea amnestierea fusese binevenit, cci c o n d a m n a r e a Memo
r a n d i t i l o r produsese destule n e p l c e r i i n u m e r o a s e pete S t a -

1
) Tribuna, 1 8 9 5 S e p t e m v r i e 1 8 , Nr. 2 0 0 .
2
) Nr. 2 0 4 d i n 2 4 S e p t e m v r i e 1 8 9 5 .
') Magyar Hirlap, Budapesta, 1895 Septemvrie 16.
tului feudal unguresc i g u v e r n e l o r sale i n t o l e r a n t e . C u actul
amnestierii se mai atenuau acele amintiri urte.
S e pusese n t r e b a r e a , n p r e s a vremii, cui se d a t o r e t e a m -
nestierea M e m o r a n d i t i l o r i se ajunsese l a p r e r e a a c c e p t a t
de cei mai muli, c se d a t o r a Regelui C a r o l I, c a r e a pus ches
tiunea cu p r i l e j u l n t r e v e d e r i i sale d e l Inschl. Presa romn
t o a t e r a convins de acest a d e v r . Studenii din R o m n i a li
ber, ntrunii n Congres l a Cmpulung-Muscel, a u i a d r e s a t
o t e l e g r a m n acest sens, Regelui, t e l e g r a m c a r e a fost r e
p r o d u s i de p r e s a maghiar. Ungurii l u p t a u ns din toate
p u t e r i l e m p o t r i v a acestei p r e r i . v r y a i scris n z i a r e l e ita
liene Perseverenza" i Opinione" din Roma, a r t i c o l e p r i n c a r e
protesta cu indignare mpotriva p r e r i i c iniiativa n'ar fi
a p a r i n u t guvernului maghiar, ci i - a r fi fost impus din cercuri
1
mai nalte. Ziarul D r e p t a t e a " din T i m i o a r a ) , intervenind n
aceast c o n t r o v e r s a , spune c, ori de u n d e a r fi venit p r o p u
n e r e a p e n t r u amnestie, guvernul unguresc a f c u t - o n u de d r a
gul R o m n i l o r ci p e n t r u binele l o r : D e o p a r t e spune ziarul
i-au ters pata, c a r e nu se putea s p l a naintea lumii. De
a l t p a r t e , guvernul a v r u t s-i asigure n p r e a j m a s e r b r i i
m i l e n a r e mai m u l t linite, un fel de armistiiu...".

Dar dac p e n t r u acele v r e m u r i certitudinea nu-i fcuse

nc loc, astzi tim precis c a t t M e m o r a n d u l c t i l i b e r a r e a
M e m o r a n d i t i l o r se d a t o r e s c Regelui C a r o l I. A s t f e l , unul din
t r e Memoranditi, Dr. Teodor Mihali, fost timp ndelungat p r i
m a r al C l u j u l u i romnesc i care suferise o c o n d a m n a r e de doi
ani i j u m t a t e n proces, publicndu-i p a r t e din amintirile
sale, n r e v i s t a Generaia Unirii' din 1 9 2 9 , scrie despre R e g e l e
Carol I u r m t o a r e l e : ...In d o r i n a lui de-a asigura o mai bun
s o a r t R o m n i l o r din A r d e a l , l e - a sugerat s iniieze micarea
din 1 8 9 2 , A c e s t d e m e r s a l n o s t r u ( M e m o r a n d u l ) , a fost fcut
n u r m a directivelor primite din Bucureti, I a t de ce spune
Mihali n f r n g e r e a pe c a r e am suferit-o, a j u n g n d l a cele
brul, proces, c a r e trebuia s totalizeze 5 2 ani de nchisoare pen-

') A n . II, Nr. 2 0 5 d i n 28 Septemvrie 1895.

t r u conductorii R o m n i l o r din Transilvania, Regele C a r o l I a
simit obligaia m o r a l s o atenueze p r i n t r ' o i n t e r v e n i e pe l n
g m p r a t u l F r a n c i s c Iosif n f a v o a r e a f r u n t a i l o r romni dei
nui. A c e a s t i n t e r v e n i e , bine neles, a fost f c u t cu t o a t
p r u d e n a diplomatic n e c e s a r ; ea a a v u t loc sub forma unei
simple ntlniri, d a t o r i t hazardului, ntr'o staie b a l n e a r
la Ischl n t r e cei doi suverani. Regele C a r o l a cerut cu acest
p r i l e j e l i b e r a r e a deinuilor politici, condamnai n procesul M e
1
morandului ) .

4. CHESTIUNEA ROMNA IN ITALIA IN TIMPUL

SERBRILOR MILENIULUI (18%).

La 2 Mai 1 8 9 6 , la Budapesta, ntr'o S m b t , s'au nceput

p r i n deschiderea festiv a unei expoziii s e r b r i l e p e n t r u
mplinirea a 1 0 0 0 ani dela v e n i r e a U n g u r i l o r n Europa: Mile
niul. O gazet r o m n e a s c din T r a n s i l v a n i a a r a t sentimentul
R o m n i l o r f a de s e r b r i l e din capitala Ungariei: Ignorm
festivitile, veseliile i mai ales tendinele l o r oviniste, p o r e
clite patriotice. C t timp ei (Ungurii) in i v o r mai ine la
dreptul l o r de hegemonie, vom ine i noi neclintit l a d r e p t u l de
e g a l i t a t e n a i o n a l , l a limb, biseric i datinile n o a s t r e de c a r e
nu ne vom deslipi nici cnd... i de ar dura nc un mileniu ten
dinele tor oviniste fa de noi, un mileniu vor dura i sfor
rile noastre spre a ne emancipa... Noi avem sperane, avem
2
viitor!" ).
In ziua de 1 M a i 1 8 9 6 , Comitetul executiv al Congresului
Naionalitilor, a publicat un Protest contra S e r b r i l o r mile
nare, a r t n d c prin strlucirea lor neltoare, Maghiarii
voesc a dovedi naintea Europei, c p o p o a r e l e Ungariei sunt
unite i mulumite, dei a d e v r u l r e a l este c m a j o r i t a t e a p o
p o a r e l o r este nemulumit. M a i a r a t Protestul c Ungurii, prin

') Dr. Ioa-n L u p a : Regele Carol I i Transilvania, n r e v i s t a Gnd

Romnesc", Cluj, Septemvrie 1939, A n . VII, N-rele 7 9 , p. 144145.
2
) V e z i Dreptatea, Timioara, 1 8 9 6 M a i 2, A n . III, Nr. 8 9 .
s e r b r i l e lor, v o r s demonstreze Europei c p o p o a r e l e nema
ghiare a l e Ungariei a t t sunt de asimilate, nct s u b j u g a r e a l o r
de acum o mie de ani o serbeaz ele nsi cu bucurie.
C o n s i d e r n d a c e a s t s t a r e ncheie Protestul consta
tm n modul cel mai s r b t o r e s c i cel mai hotrt, c noi,
cele t r e i naiuni a l e Ungariei Srbi, S l o v a c i i Romni
existm i n acest an 1896 ca naiuni vii, individuale, n f a p t
i n r e a l i t a t e deosebite, nzestrate cu toate a t r i b u t e l e n a i o n a l e ,
ca c o r p u r i naionale, cari nu n decurs de o mie de ani, ci n-
tr'un timp cu mult mai ndelungat ne-am c o n s e r v a t fiina n o a s
t r naional... i avem voina c l a r i h o t r t de a exista cu
a j u t o r u l lui Dumnezeu tot aa i pe viitor.
Declarm totodat, c la aceste s e r b r i cu c a r a c t e r e x
clusiv naional-maghiar, n multe privine foarte v t m t o a r e
p e n t r u noi, nici de cum nu l u m p a r t e ci din contr, p r o t e s t m
mpotriva acestor nscenri... P r o t e s t m n c o n t r a s e r b r i l o r prin
care noi suntem nfiai ca popoare cucerite i subjugate.
Protestm c i din contribuiile n o a s t r e se face pentru
aceste s e r b r i o a a de e n o r m risip; ...iar cum se nsceneaz
astzi s e r b r i l e aa numite m i l e n a r e , noi nu v e d e m n ele dect
a t e n t a t e noui a s u p r a existenii n o a s t r e naionale, p r e a m r i r e a
1
subjugrii noastre, i n c o n t r a unei atari s e r b r i p r o t e s t m " ) .
A c e s t e e r a u sentimentele n a i o n a l i t i l o r din Ungaria, f a
de Mileniu.
P r e l a i i notri, supunndu-se unui ordin c i r c u l a r al Ministe
rului de Culte maghiar, au dat sfaturi poporului s fie prudent.
In Cerculariu ctre clerul i poporul ortodox romn din arhi-
dieceza Transilvaniei" Mitropolitul Miron Romanul spunea n
t r e a l t e l e : una mie de a n i se mplinesc de cnd r a s a m a g h i a r ,
p u r u r e a rsboinic i viteaz, emigrnd din o a r e cari p r i a l e
Asiei, a cucerit a r a aceasta d e l a diferitele p o p o a r e panice i
blnde, c a r e o locuiau i a ntemeiat aci un stat p r o p r i u n u m i t
p n n ziua de azi n limbile europene Ungaria".. U n a este
constatat, c nici unul din p o p o a r e l e nemaghiare, d a r c o m p a c

i Vezi Dreptatea, Timioara, 1896 Maiu, An. III.

te, a l e Ungariei.., de fel nu voesc s se contopeasc n r a s a p r e
domnitoare maghiar... Cu toate acestea ns, n momentul r a r
i m r e al f e s t i v i t i l o r m i l e n a r e fie ct de g r e a situaiunea n
c a r e ne a f l m , este un p o s t u l a t a l prudenii, al m a t u r i t i i p o
litice i c h i a r al bunei cuviine c a a m a r u l vieii n o a s t r e publice
i sociale s-1 suprimm pe timpul acestor festiviti...". I a r
mai d e p a r t e Cerculariul spune: ...Dei nu a v e m motive de a
ne nsuflei p e n t r u acele festiviti, n m s u r a cum se nsufleesc
alii, c a ri sunt mai bine f a v o r i i de s o a r t e : cel puin s n e facem
i noi, pe timpul acelora, o s e r b t o a r e p r o p r i e bisericeasc, s
ne a d u n m n sfintele n o a s t r e biserici i acolo r e f l e c t n d l a cele
ce s'au p e t r e c u t i se p e t r e c n a r , s mulumim lui Dumnezeu
c, pe l n g t o a t e suferinele din mileniul trecut, n e - a n v r e d
nicit s v e d e m nc p s t r a t tezaurul n o s t r u cel mai p r e i o s : c r e
dina i n a i o n a l i t a t e a n o a s t r , c e r n d u - i p r e a p u t e r n i c u l a j u t o r
1
la p s t r a r e a a c e s t o r a i pe v i i t o r " ) .
Mitropolitul R o m n i l o r unii, Dr. Victor Mihali de Apa,
a sftuit pe credincioii si a se supune ntocmai dispoziiilor
oficiale ...plantndu-se arbori comemorativi p e n t r u m e m o r i a p e r
p e t u a s e r b r i l o r milenare...".
Ct privete s t r i n t a t e a , nu cunoatem glasuri c a r e s
se fi unit cu a l e Ungurilor, cnd i-au s e r b a t Mileniul. Chiar
i Germanii, dei Ungurii e r a u p r i n statul l o r dualist n
T r i p l a A l i a n , au f c u t prin ziarul Leipziger Neueste Nach-
trichten" a p r e c i e r i ca acestea: Festivitile Ungariei n
seamn zile triste p e n t r u germanism i succesele ei sunt p i e r
d e r i l e acestuia.
S nu se obinuiasc G e r m a n u l a s r u t a v a r g a c a r e l l o
v e t e i a ntinde obrazul s u s p r e lovire... Noi ne aducem amin-
te c n c i v a ani, peste 2 3 0 0 de scoale germane din Ungaria
2
de azi au fost n i m i c i t e ! " ) .

4
) Vezi Dreptatea, Timioara, 1 8 9 6 A p r i l i e 2 7 , A n . III, Nr. 8 4 i Dr.
loan Lupa, Din corespondena Mitropolitului Miron Roman n Omagiu,
nalt Prea Sfiniei Sale Dr. Nicolae Blan Mitropolitul Ardealului la
douzeci de ani de pstojrire Sibiu, 1 9 4 0 , p. 502.
2
) Dreptatea, Timioara, 1 8 % M a i 6, A n . I I I , Nr. 9 1 .
 I a r Deutsche V o l k s b l a t " din Viena, n u m r u l din 1 6 I a n u a r i e
1 8 9 6 , scria: P e noi ne l a s cu d e s v r i r e reci s r b t o a r e a de
bucurie a Maghiarilor, cci n fond nu ei s r b t o r e s c amintirea
desclecrii, acum o mie de ani, ci o serbeaz p r s i i i i n t e r
naionali ai t u t u r o r statelor din lume, Jidanii, cari mai a l e s n
Ungaria au d a t de un p u n a t f o a r t e gras...".
A p o i , pe l n g aceste manifestri, m p r a t u l n'a l u a t p a r t e
l a s e r b r i l e Mileniului. A trimis d o a r un r e p r e z e n t a t . D e p u t a t u l
maghiar P r o n a y i-a manifestat, n P a r l a m e n t , indignarea spu
n n d c S f n t a c o r o a n a Ungariei nu numai din graia lui Dum
nezeu, ci i din voina Ungariei i s'a pus p e cap!...
In R o m n i a l i b e r s'au inut meetinguri de p r o t e s t a r e . La
1
fel n s t r i n t a t e , la P a r i s ) . P r e s a f r a n c e z a scris p e n t r u noi,
i a r n Italia, n anul mileniului, Chestiunea romn a fost din
nou e x p u s de R o b e r t o F a v a . A s t f e l , l a Roma, n 2 7 August
1 8 9 6 , n sala Associazione della Stampa", n f a a unui f o a r t e
numeros public, bunul i d r e p t u l prieten al R o m n i l o r a t r a t a t
cu toat c l d u r a subiectul: Chestiunea naional romn n
Transilvania i Ungaria". In i n t r o d u c e r e , a d r e s n d u - s e audi
torilor, le spune:
F a p t u l c a i v e n i t l a aceast conferin, a t r a i fiind nu
de v a l o a r e a confereniarului, ci numai i numai de interesul i
simpatia ce o a v e i p e n t r u tem, mi spune, stimai domni, c n
inima v o a s t r p a l p i t e a z v i u acest cel mai nobil n t r e senti
2
mentele nobile ale omului: sentimentul naional" ).
A r a t apoi c tema ce le-o e x p u n e nu e nou p e n t r u Italieni
i nu e n o u mai ales p e n t r u Roma. F a c e istoricul f r m n t r i l o r
p e n t r u d r e p t a t e a l e R o m n i l o r transilvnenii din ultimii ani i
sentimentele generoase pe care le-au a f l a t n Italia, face o
incursiune n istoria Transilvaniei s p r e a scoate la i v e a l toate
persecuiile suferite d e Romni n aceast provincie ncepnd
d e l a n v l i r e a U n g u r i l o r i constat c: In z a d a r s'au a p l i c a t

1
- ) t e f a n P a s c u , Un meeting roumain, serbe et. slovaque en 1896, R e -
vue de Transylvanie, 1939, Tom. V., p. 230241.
2
) Chestiunea romn n Roma. Conferin rostit de Roberto Fava.
Traducere din limba italian. Sibiu, 1896, p. 3. (Retiprire din Tribuna).
cele mai crude suplicii. Nici t o r t u r i l e , nic e a p , nici r o a t a , nici
cletele nroite n jeratec, nici aspectul d r u m u r i l o r a c o p e r i t e de
c a d a v r e n'au intimidat pe Romni, nici n u i-au fcut s devieze
un p a s m c a r d e l a calea ce i-au propus, d e a muri m a i bine
1
d e ct s r e n u n e la d r e p t u r i l e l o r " . . . ) .
V o r b i n d de r e v o l u i a din 1 8 4 8 , a r a t c Romnii au p r e f e
r a t s r m n sub absolutismul a u s t r i a c c a r e l e p e r m i t e a t r i
miterea d e deputai n P a r l a m e n t , l e p e r m i t e a s-i deschid
coli i s-i ntemeeze institute de c u l t u r , c t v r e m e pseudo-
constituionalismului maghiar, prin t o a t e m i j l o a c e l e , tindea s-i
maghiarizeze. A m i n t e t e de numeroasele procese de p r e s a l e
g a z e t a r i l o r romni din T r a n s i l v a n i a i de n t e mni ri l e l o r : as
tzi, un Romn, c a r e n U n g a r i a ncepe s f a c ziaristic nu e
sigur de nimic, de ct d e - a merge n nchisoare n foarte scurt
vreme ).
R e f e r i n d u - s e la Congresul i n t e r p a r l a m e n t a r de pace ce se
i n e a n 1 8 9 6 la Budapesta, p r e c u m i la s e r b r i l e Mileniului,
F a v a spune c a c e a s t coinciden e s t e o s t r a n i e ironie a sorii:
0 ciudat ironie a soartei a v r u t ca s se in Conferina
i n t e r p a r l a m e n t a r a pcii n acest a n l a Budapesta, n c a p i t a l a
unui stat u n d e rzboiul este p e r m a n e n t n t r e apte milioane de
3
asupritori i n o u milioane de asuprii,..." ).
In ncheiere, R o b e r t o F a v a n d e a m n pe Italieni s fie ge
neroi cu sprijinul l o r m o r a l p e n t r u fraii Romni.
A doua conferin a s u p r a chestiunii romne a inut-o F a v a
Ia Circolo per gli'interessi commerciali ed, industriali" din M i
l a n o , naintea unui public c a r e a m a n f e s t a t o vie simpatie p e n t r u
n a i u n e a r o m n sor. A s u p r a primei conferine au scris zi arel e

x
) Ma indarno si s o n o m e s s i in o p e r a i supplizi pi la ruota, n le
tenaglie arrovesciate ne l'aspetto delle publiche vie coperte di cadaveri,
hanno intimidito i rumeni o li h a n n o fatti deviare din un passo dai loro
propositi, di morire piuttosto che rinunciare ai propri diritti...". (Dup
manuscrisul l u i F a v a , n p o s e s i a a u t o r u l u i , p . 9 ) .
2
) In romnete, dup manuscrisul lui Fava, aflat n posesiunea au
t o r u l u i , p. 1 1 .
3
) Idem, p. 25.
 italiene: Fanfulla, Don Chisciotte, La voce della verit i 11
Tempo, c a r e ntr'un articol a r a t c : i Italienii a u datoria
d e - a a j u t a i d e - a n c u r a j a p e fraii de origin latin, a c r o r
l u p t nu este iredentist, ci e lupta pe v i a i p e m o a r t e a
culturii i a civilizaiei latine n R s r i t .
L a fel, d e s p r e cea a doua, au scris z i a r e l e : Osservatore
cattolico, La Lombardia, Corriere della Serra, Il Sole, Il Secolo,
Il Commercio, l'Italia del Popolo, La Lega Lombarda din M i l a n o ,
1
// Caffaro din G e n e v a , La Stampa din Torino, e t c . ) .
n d a t d u p conferin, P r o f e s o r u l Lallici, preedintele n u
mitului cerc, a trimis o t e l e g r a m D r - u l u i Ioan Raiu, v e n e r a t u l
r e p r e z e n t a n t al R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a i Ungaria, l a Sibiu.
T e l e g r a m a pe c a r e o r e p r o d u c e m i n facsimil, a v e a u r m t -
torul text: C e r c u l i r e d e n t a d r i a t i c oriental, d u p strlucitul
discurs a s u p r a P a t r i e i Dvs. rostit de publicistul Roberto Fava,
p r o s l v e t e gloria frailor, u r m n d triumful d e s v r i t al gndi
2
rii i al b r a u l u i l a t i n " ) .
D u p conferinele sale n Italia, R o b e r t o F a v a a p l e c a t l a
Bucureti, u n d e a continuat s se ocupe de ziarul Mesagerul
Naional", z i a r pe c a r e l scosese din toamna anului 1 8 9 5 ( 2 8
S e p t e m v r i e ) i c a r e a a p r u t p n la 1 0 Octomvrie 1 8 9 6 , fiind
interzis n Ungaria. P r o g r a m u l ziarului Mesagerul Naional"
e r a de a face cunoscute nenorocirile i suferinele R o m n i l o r din
T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a a t t R o m n i l o r liberi, ct i I t a l i e n l o r
din Occident. In n u m r u l p r i m n c a r e i-a expus p r o g r a m u l ,
ziarul a amintit i de s e r b r i l e Mileniului, ce u r m a a se ine
n 1 8 9 6 :
In anul viitor, nobilii desemnai ai lui A r p a d v o r s r b t o r i

1
) Claudio Isopescu: La Stampa periodica romeno-italiana in Roma
nia e in Italia. Roma, Istituto p e r L'Europa Orientale, M C M X X X V I I X V I ,
p. 39.
2
) // Circolo iredente adriatico orientale, dopo lo splendido .discorso
sulla vostra patria, pronunciato dal publicista Roberto Fava, inneggia alla
gloria dei fratelli augurando il completo triomfo del pensiero e del braccio
latino". (Originalul telegramei lui Lallici ctre D r . I. R a t i u il avem dela
D r . E. Dianu).
cu m a r e t m b l u mileniul desclecrii l o r n E u r o p a i cu
a c e a s t ocaziune nu v o r c r u a nici un m i j l o c p e n t r u a rectiga
chiar i cea mai mic p a r t e din simpatiile pierdute. Ei v o r che
m a la B u d a p e s t a o mulime cosmopolit, v o r ncerca s o a s u r
z e a s c cu spectacole, banchete i s e r b r i de t o t felul i m sune
tul musicilor, n oiocniturile p a h a r e l o r i n strigte a s u r z i t o a r e
de bucurie v o r acoperi i nbui p l n g e r i l e i v a i e t e l e p o p o a r e
l o r m a r t i r i z a t e i a p s a t e p e n t r u a striga i a face s se strige
n lume c toi sunt unii i fericii n t r e h o t a r e l e prea fericitului
1
r e g a t al S f n t u l u i t e f a n . . . " ) .
Sub acest aspect s'a d e s f u r a t n Italia n timpul s e r b r i
l o r Mileniului, chestiunea r o m n . Cel c a r e a a v u t r o l u l principal
a fost R o b e r t o F a v a , p r o f e s o r u l i ziaristul din P a r m a .

Mesagerul Naional, Bucureti, 1895, Sept. 16/28, A n . I, No. 1.

 P a r t e a III.

ACTIVITATEA N ROMNIA A ZIARISTULUI ITALIAN

ROBERTO FAVA,

1. O C H E S T I U N E EVREIASC.

Deputatul Dr. Iosif Bloch, E v r e u din Viena, deputat i

r e d a c t o r la Oesterreichische Wochenschrift" Zemtralorgan
fr die gesammten Interesen des J u d e n t h u m s a scris la
1 I a n u a r i e 1 8 9 5 , d e p u t a i l o r italieni c a r e s e m n a s e r moiunea
d e simpatie c t r e C a m e r a D e p u t a i l o r din Romnia, cu p r i l e j u l
Procesului M e m o r a n d u l u i din Transilvania, o scrisoare ntitu
l a t : C t r e stimaii mei colegi din C a m e r a italian".
In scrisoare, rabinul d e p u t a t Dr. Iosif Bloch spune c, d u p
tirile din ziare, la 2 5 Decemvrie 1 8 9 4 , 2 5 0 membri ai camerei
italiene, a p a r i n t o r i diferitelor p a r t i d e , au p r o p u s o moiune,
c a r e d e x p r e s i u n e simpatiei camerei italiene f a de Romni,
cari a p r i n d e p e n d e n a ntregei gini latine.
Presupunnd, c tirile sunt a d e v r a t e , scrie Bloch
se a d r e s e a z c t r e r e p r e z e n t a n i i generosului p o p o r italian cu
rugmintea ca la desbaterea acelei moiuni s-i a d u c aminte
de soarta coreligionarilor si c a r e locuesc de veacuri n Ro
mnia.
C naionalitatea r o m n din Ungaria sufere nitr'adevr
sub o a p s a r e a a de grea, d u p cum se susine n r a p o a r t e l e
foilor din Bucureti i n v o r b i r i l e singuraticilor membri ai p a r
lamentului romni, nu este d e competina lui s judece. t i e n s
bine i este un fapt n v e d e r a t , cunoscut i r e p r e z e n t a n i l o r p o
porului italian, c n Romnia, n c o n t r a dreptului i a legii,
n contra dispoziiilor contractelor internaionale i cerinelor
umanismului, sute de mii de coreligionari (iudei) d e ai si sunt
n cel mai grozav mod asuprii i persecutai.
P r o p u n e r e a de a e x p r i m a poporului r o m n simpatiile na
iunii italiene i s v o r t e din acel nobil sentiment p e n t r u libertate
i independen, de care este p t r u n s fiecare Italian. Senti
mentul acesta ns nu poate fi unilateral, el trebue a r t a t tutu
r o r celor asuprii i persecutai...
Persecuia Evreilor din Romnia continu rabinul
Bloch este o ironie p e n t r u civiilizaiunea m o d e r n i p t e a z
numele gintei latine. D a c reprezentanii poporului italian se
nsufleesc p e n t r u comunitatea i n t e r e s e l o r gintei latine, atunci
ei nu pot s uite, c condiiunile f u n d a m e n t a l e a l e libertii i in
dependenii sunt: d r e p t a t e a i umanismul.
A p o i , p e n t r u independena i m r i r e a Italiei i-au v r s a t i
jidovii sngele, i a r poporul italian recunosctor, i-a p r i m i t ce
teni egali n d r e p t i i ai statului... A a fiind, p a t r i o i l o r ita
lieni, cari i ridic v o c e a p e n t r u Romni, nu poate i nu le este
permis s le fie indiferent, c n t r e h o t a r e l e statului naional
r o m n se p o a r t un groasnic rzboi de e x t i r p a i u n e c o n t r a res
turilor celui mai vechi i mai v e n e r a t p o p o r cultural al omenirii.
D ca e x e m p l u cavalereasca" naiune maghiar, c a r e a tiut s
nbue n germene p o r n i r i l e fanatismului religios i de r a s s ,
ce ameninau s a r u n c e secolul nostru n n o a p t e a barbariei, pe
cnd n Romnia, chiar i clasele culte au s a l u t a t cu bucurie i
au m e n a j a t a c e a s t micare, iar guvernele sau dovedit prea
slabe, ca s o p r e a s c excesele.
In numele umanismului i al dreptii, a d r e s e z r e p r e z e n
t a n i l o r poporului italian r u g a r e a i ncheie scrisoarea D r .
Iosif Bloch s nu-i uite de suferinele n cari t r e s c core
ligionarii mei i l a simpatiile p e n t r u naiunea r o m n s a d a u g e
preteniunea, ca aceast naiune s se a r a t e d e m n de indepen
dena sa, dnd mai nti Israeliilor indigeni, R o m n i l o r de con
fesiunea judaic, d r e p t u r i i scutul su".
1
Ziarul Dreptatea din T i m i o a r a ) , care public n ntregime

1895, Ianuarie 3/15, An. II. Nr. 3.

scrisoarea rabinului Bloch, o nsoete de comentariile ce u r
meaz:
...E f o a r t e curios c D r . Bloch tot numai atunci i aduce
aminte d e coreligionarii si cnd a u d e c s'a f c u t e ceva pen
t r u Romni".
S'a publicat Replica i Memorandul, atunci a venit rabbi
Bloch cu o b r o u r n t i t u l a t : Acte la istoria persecutrii jido
vilor n Romnia". S'a fcut acum moiunea pentru Romni (a
Camerii italiene),... vine i dl. Bloch cu s c r i e r e a aceasta, l a
c a r e i-a adus pretinsele acte (de persecuie c o n t r a E v r e i l o r ) .
A a se vede, c mai mult ura f a de Romani de ct dragos
tea f a de semenii si l conduce n asemenea lucrri...". D u p
ce a r a t c a c e a s t u r fanatic i-a greit a d r e s a , z i a r u l se
n t r e a b : Cum de a l t u r e a de noi rabbi Bloch pune p e jidanii
din R o m n i a ? De ce nu-i pune p e cei din Ungaria, cci a a p r e
tinde p a r a l e l a ? " In ncheierea comentariilor ziarul a r a t c
astzi domin ideia naional i c principiul naional a ndem
n a t i pe nobilii f r a i italieni s ridice glasul p e n t r u Romni.
F a de acest principiu nimeni nu poate pune pe Romni a l
turi de J i d o v i , ori unde a r fi ei!
D a r scrisoarea rabinului Bloch nu e r a s r m n numai cu
acest scurt comentariu f c u t de ziarul D r e p t a t e a . Un r s p u n s
mai documentat i s'a d a t de c t r e F a v a ntr'o b r o u r scris
1
n limba i t a l i a n ) . B r o p r a este d e d i c a t C a m e r i i italiene: Alia
Camera Italiana, vindice generosa del diritto delle genti dedica
l'autore queste pagine, omaggio alla verit, tributo di rconsos-
cente affetto al Paese che lo ospita. (Camerii italiene, g e n e r o a s
r e v i n d i c t o a r e a d r e p t u r i l o r ginilor dedic a u t o r u l aceste pagini
ca omagiu a d e v r u l u i i tribut de recunotin i iubire c t r e
a r a c a r e i-a dat o s p i t a l i t a t e ) .
P a r t e a i n t r o d u c t i v ncepe cu c o n s t a t a r e a c Evreii au cu
t a t s l o v e a s c m e r e u n interesele n a i o n a l e romaneti. A s t f e l
c n d n 1 8 9 2 , Romnii din T r a n s i l v a n i a i din Ungaria, d u p ce

*) R o b e r t o F a v a , Gli Ebrei in Romania. A proposito di una lettera

del Rabbino deputato Bloch alla Camera italiana. B u c u r e t i , 1 8 9 5 , in 8 p . 3 8 .
s u t e r i s e r toate fazele celei mai ostile persecuii, a u r e d a c t a t un
Memorandum ctre Francisc Iostif p e n t r u a-i cere dreptatea
c o n t r a t o r t u r i l o r ce le sufereau dela guvernul m a g h i a r iudaismul
i fcea a p a r i i a s p r e a abate atenia lumii a s u p r a celor ce se
p e t r e c n T r a n s i l v a n i a cu Romnii, a a cum o fcuse la 1 8 7 8
la Berlin, p e n t r u a pune l a c a l e uneltiri i a crea piedici recu
noaterii independenii Romniei de c t r e Congresul n t r u n i t n
1
capitala G e r m a n i e i " ) . Cel c a r e n numele iudaismului intrigant
a cutat s loveasc n Romni cu p r i l e j u l z i l e l o r din timpul
M e m o r a n d u l u i e s t e Bloch: rabinul Bloch n P a r l a m e n t u l a u s
t r i a c i director la Oesterreichische Wochenschrift, organ cen
t r a l al intereselor u n i v e r s a l e a l e iudaismului, c a r e Bloch, p e n t r u
a distrage ateniunea dela acest eveniment i a dispune sufletele
2
m p o t r i v a neamului romnesc, public o brour ) esut de
minciuni, menit s f a c a se crede c Evreii, n Romnia, sunt
3
asuprii i t r a t a i b a r b a r " ) .
C n d apoi din n e m u r i t o a r e a R o m , porni moiunea celor 2 7 7
d e p u t a i italieni c a r e n mod solemn, din a u l a parlamentului, a u
trimis salutul i u r r i l e l o r r e p r e z e n t a n i l o r civilizaiei latine
din aceste p r i s p r e reuita principiului naional p e n t r u c a r e
luptau, iudaismul din nou r i d i c c o n t r a neamului romnesc a r
m a calomniei i a mistificrii.
Rabinul Bloch spune F a v a trimite r e p r e z e n t a n i l o r
poporului i t a l i a n o scrisoare n care, d u p ce a ncercat cu o
v i c l e a n perfidie s s t r e c o a r e ndoiala a s u p r a r e a l i t i i prigoa
n e l o r suferite de Romni sub s t p n i r e a m a g h i a r , aduce Ro
mniei acuzaia c a r a s u p r i Evreii i cere P a r l a m e n t u l u i din
R o m a o moiune n f a v o a r e a acestor aa ziii asuprii, f r s
uite d e - a repeta, pe seama Romnilor, obinuitul r e f r e n jidovesc
4
c ei n'ar fi destul de m a t u r i p e n t r u i n d e p e n d e n a naional" ).
In paginile ce urmeaz, F a v a a r a t c acest iudaism c o r u p t

*) R o b e r t o Fava, Gli Ebrei in Romnia. Bucureti, 1 8 9 5 , p . 5.

2
) Acte la istoria persecutrii Jidovilor n Romnia. (Vezi Drepta
tea" din Timioara, 1 8 9 5 , I a n . 3 / 1 5 , A n . II, Nr. 3 ) .
3
) R o b e r t o F a v a , o. c, p . 5.
4
) Roberto Fava, o. c , p. 6.
i coruptor, cu miile s a l e de tentacule, c a u t s sug sngele
i c a r n e a bietei Romnii, n momentele cele mai solemne a l e ei
i c r e d e c un e x a m e n a t e n t a l scrisorii lui Bloch c t r e C a m e r a
Italian, face necesar un pic de lumin asupra chestiunii
evreeti n Romnia. C o n s t a t c poporul r o m n e s c este un
popor ospitalier i t o l e r a n t i c p r o b l e m a e v r e e a s c n R o
mnia n u a r e o l t u r e religioas. M u l i persecutai din a l t e r i
a u gsit azil la acest p o p o r blnd i n numeroase cazuri Evreii
au a j u n s n situaii oficiale. F c n d istoricul chestiunii e v r e e t i
n Romnia, aduce m r t u r i i de t o l e r a n religioas a R o m n i l o r
pomenind pe Giorge Reichersdorf, ambasador la c u r t e a lui P e t r u
R a r e , c a r e pomenete de n u m e r o a s e l e secte religioase din M o l
d o v a n a sa Cronographia Moldaviae" i de t o l e r a n a religioa
s a populaiei i oficialitii moldoveneti: Ruteni, Poloni,
Srbi, A r m e n i , Bulgari, T t a r i i nc, dei n n u m r mai mic,
S a i din Transilvania, Ioouesc ici i colo sub sceptrul Principelui
M o l d o v e i i toi, f r persecuie, u r m e a z datinile i doctrinele
proprii, a v n d fiecare sect i fiecare neam d e p l i n libertate
s-i p s t r e z e r i t u r i l e i datinile sale caracteristice".
A m i n t e t e apoi F a v a i de Ragazanul Raicevich, c a r e n
a l e s a l e Osservazioni intorno la Valacha e la Moldavia" publi
cate l a Neapole, cu dou sute de ani mai trziu, constat c:
In Romnia, fiecare sect religioas e t o l e r a t i e x e r c i t cul
tul s u f r nici-o restricie... In M o l d o v a fiind numeroi, Evreii
1
au obinut permisiunea d e - a a v e a m u l t e t e m p l e " ) .
D u p ce se n i r i a l t e probe vechi i noui de t o l e r a n
romneasc, se a r a t presiunile c a r e l e - a u f c u t Evreii p e n t r u
a fi ncetenii n m a s s l a 1 8 7 8 de t n r u l stat romn,
f r ns a devenii ceteni vrednici, ci r m n n d i mai d e p a r t e
legai de a l i a n a i z r a e l i t u n i v e r s a l . Chestiunea e v r e i a s c n
R o m n i a nu p r e z i n t n s numai o l t u r e religioas ci i u n a
economic, social i n a i o n a l . E un f a p t dovedit n istoria
t u t u r o r v r e m u r i l o r spune F a v a i c o n s t a t a t de cugettori
i oameni de stat nsemnai, c Evreii, ori u n d e se duc, nu se

) Roberto Fava, o. c , p. 8.
asimileaz de loc cu poporul care-i gzduete, ci duc un t r a i u
cu totul a p a r t e , f o r m e a z un stat, tinznd t o t d e a u n a s p r e un
1
singur i unic scop: jaful..." ).
C o m b t n d a p o i toate afirmaiile calomnioase a l e rabinului
Bloch, nirate n scrisoarea c t r e C a m e r a Italian, a r a t c
Statul Romn a a c o r d a t d r e p t u r i Evreilor, d a r t r e p t a t astfel
nct s nu p r o d u c sguduiri n a r i s nu a t a c e organismul
2
naional..." ),cci nu e s t e un mister p e n t r u nimeni c p r i m e j d i a
e v r e i a s c , nici ntr'o a l t a r nu a r e p r o p o r i i l e i i m p o r t a n a
3
pe c a r e o a r e n R o m n i a ) .
In concluzie, R o b e r t o F a v a ncheie observaiile sale r e f e
ritoare la scrisoarea evreului Bloch cu u r m t o a r e l e cuvinte:
Romnii n u prigonesc pe Evrei, d a r se a p r c o n t r a a s a l
tului pe c a r e Evreii v o r s-1 d e a n a i o n a l i t i i lor".
A r e convingerea c deputaii din C a m e r a i t a l i a n n u se v o r
l s a influenai de calomnia i n t e r e s a t a lui Bloch c o n t r a n a i u
nii r o m n e : C o n t r a unui neam c a r e totdeauna a binemeritat de-
la civilizaie i care, t o t ceeace a suferit i sufere, a suferit-o i
o sufere tocmai p e n t r u triumful civilizaiei i a originei comune,
m r e e i i scumpei i d e a l i t i latine".
D i n t r e z i a r e l e italiene, o p r i m i r e deosebit a f c u t brourii
despre E v r e i a lui F a v a / / Faro Romagnolo" din R a v e n a , c a r e
n n u m r u l din 4 M a i 1 8 9 5 , a r a t c b r o u r a este dedicat C a -
merii italiene i frumoasei, d a r nenorocitei Romnii. D o r e t e a u
torului s-i p o a t v e d e a triumfnd i d e a l u r i l e p e n t r u c a r e l u p
4
t ) . I a r ziarul Verorta Fedele", n nr. din 1 1 M a i 1 8 9 5 , i face
o a m n u n i t d a r e de seam, scond n e v i d e n falsitatea afir-
maiunilor lu Bloch, fcute n scopul de a lovi n Romni. Ne
b u c u r m m p r e u n cu autorul ncheie recensia de serioasa
sa l u c r a r e , f c u t p e n t r u triumful a d e v r u l u i i d r e p t i i i d o
rim ca argumentele sale s fie luate n c o n s i d e r a r e i studiate,

1
) Roberto F a v a , o. c , p. 3 6 .
2
) Idem, ibidem, p. 3 7 .
3
) Idem, ibidem, p. 3 8 .
4
) Vezi Dreptatea", Timioara, 1 8 9 5 , A n . II, Nr. 9 5 , p . 2.
s p r e a se ti o d a t c s t r i l e din Romnia sunt cele o r d o n a t e
1
de a d e v r i d r e p t a t e " ) .

2. M E S A G E R U L NAIONAL.

D u p cum a m mai amintit, n c a p i t a l a Romniei l a Bu

cureti R o b e r t o F a v a a nfiinat i condus timp de peste un
an ca d i r e c t o r p r o p r i e t a r ziarul Mesagerul Naional".
E r a un ziar s p t m n a l p o p u l a r naionalist" i l a nceput i-a
avut redacia i administraia n s t r a d a A r m e n e a s c Nr. 35.
Primul n u m r a a p r u t n 1 6 / 2 8 S e p t e m v r i e 1 8 9 5 . In a r t i c o l u l
p r o g r a m R o b e r t o F a v a scrie:
P r o g r a m u l ziarului Mesagerul Naional este c l a r i precis.
Trei milioane de R o m n i gem sub jugul maghiar, mpiede
cai n d e s v o l t a r e a culturii l o r naionale, a p s a i i sdrobii de
g r e u t a t e a celei mai oribile tiranii; a l t e trei milioane de Romni,
r s p n d i i prin B a s a r a b i a , Bucovina, Macedonia, e t c , duc o l u p t
titanic p e n t r u c o n s e r v a r e a n e v t m a t a limbei i t r a d i i u n i l o r
l o r naionale. A a j u t a i a sprijini aspiraiunile legitime i l u p
tele sublime a l e a c e s t o r p e c t de generoi p e a t t de n e n o r o
cii pioneri ai familiei romne, p e care o d e p l o r a b i l s t a r e de
lucruri i ine s e p a r a i de fraii l o r latini, a face cunoscute nefe
ricirile i suferinele l o r i a face s se a u z ecoul p l n g e r i l o r
lor... i a t ceeace i propune a face Mesagerul Naional...".
Cunoscnd d r e p t a t e a cauzei p e n t r u c a r e se angajase s
lupte, F a v a n continuare spune c viitorul f r n d o i a l
este al Romnilor, d a r ei trebuie s l u c r e z e cu c l d u r i r b
d a r e i trebuie s concentreze toate f o r e l e p e n t r u a j u n g e r e a
scopului. Arat c Ungurii, d u p i s p r a v a cu Procesul Memo
randului, s'au p r e z e n t a t naintea lumii n a d e v r a t a l o r lumin
de cinici i slbateci a s u p r i t o r i ai p o p o a r e l o r i, v z n d c p r a
d a le scap, se sbat s o in nctuat".
D a r nu este permis R o m n i l o r s le dea niai un r g a z . . . Nu
uit nici pe Romnii din Macedonia, care prin importana lor

Vezi Dreptatea", Timioara, 1 8 9 5 , A n . II, Nr. 1 0 6 , p . 3.

numeric i intelectual, p r i n poziia l o r geografic i mai a l e s
prin spiritul patriotic n f l c r a t ce i nsufleete, constituesc un
e l e m e n t de m a r e v a l o a r e p e n t r u viitorul romnismului.
P e n t r u viitorul acestor p o p o a r e din Sud-Est, F a v a vede sal
v a r e a l o r n f e d e r a l i z a r e : ,,Ideea p r i n c i p a l de c a r e se inspir
p r o g r a m u l ziarului Mesagerul Naional, este f e d e r a i u n e a popoa
r e l o r c a r e locuesc regiunea C a r p a t o - B a l c a n i c , p e n t r u c a c e s t a
este singurul mijloc d e - a putea asigura existena i fericirea
acestor popoare, linitea i pacea Europei.
A r t i c o l u l p r o g r a m mai f g d u e t e o i n f o r m a r e r e g u l a t i
ngrijit de tot ce se v a publica n s t r i n t a t e d e s p r e chestiunea
n a i o n a l r o m n , c v a a v e a i ilustrainui artistice fg-
d u i a l c a r e n s nu s'a putut ndeplini i c v a publica un
foileton cu un coninut de n a t u r a j u r n a l u l u i . Foiletonul a i
nceput s se publice cu primul n u m r i-i ntitulat: Doctorul
Antoniu de G. Ruffini t r a d u c e r e din italienete. E un r o m a n
naionalist, c a r e a v e a ca scop stimularea sentimentului naional
al cetitorilor
A s t f e l a p o r n i t la drum ziarul lui F a v a i rsfoindu-i filele,
cetitorul l a f l a p r o a p e n ntregime scris de D i r e c t o r u l - p r o p r i e -
tar, cci ntre colaboratori gsim puine nume i l a i n t e r v a l e des
tul de m a r i .
Ziarul Mesagerul se t i p r e a l a nceput n Tipografia Lu
c r t o r i l o r asociai" m str. t i r b e y V o d Nr. 2 (Hotel M n u ) ,
i a r d e l a nceputul lui M a r t i e 1 8 9 6 (n-rul 23) cu formatul mai
mic se t i p r e t e n tipografia p r o p r i e , n s t r a d a Diaconeselor
n-rul 3, u n d e se mutase redacia i a d m i n i s t r a i a d e l a 2 9 Oc-
t o m v r i e stil vechiu ( 1 0 Noemvrie) 1 8 9 5 .
T o a t e a r t i c o l e l e de fond a u fost scrise de R o b e r t o F a v a , i
e r a u r e d a c t a t e i t i p r i t e n romnete i italienete, cci ziarul
a v e a m e n i r e a s informeze a t t pe Romnii din Romnia liber,
ct i pe Italieni, mai ales despre suferinele R o m n i l o r din
A r d e a l . D e altfel, tot din articolul p r o g r a m r e e s e c ziarul a
fost scos cu scopul de a ine piept s e r b r i l o r pe c a r e le p r e g
teau Ungurii cu p r i l e j u l Mileniului din 1 8 % :
...Acela c a r e scrie aceste r n d u r i spunea F a v a a r e
d e p l i n c r e d i n c ntre b r b a i i d i f e r i t e l o r r i a l e Europei
c a r e a u destul a u t o r i t a t e p e n t r u a r e p r e z e n t a g n d i r e a i
simmntul naiunii l o r foarte puini se v o r a f l a c a r e s s r
b t o r e a s c , m p r e u n cu Ungurii l a Budapesta, un e v e n i m e n t de
o nsemntate a t t de funest p e n t r u civilizaiunea european.
La tot cazul noi trebuie s lucrm i s facem ca toi s nelea
g bine nsemntatea triat ce reprezint srbtoarea milenar
a Maghiarilor...".
In N-rul 1 al ziarului, pe lng articolul p r o g r a m , F a v a
s e m n a l e a z i a r t i c o l u l Liberarea martirilor, n c a r e este v o r b a
d e s p r e a m n e s t i e r e a M e m o r a n d i t i l o r , amnestiere ce se fcuse n
u r m a n t r e v e d e r i i d e l a Ischl d i n t r e Regele C a r o l I i m p r a t u l
Francisc Iosif I. P r e r e a lui F a v a d e s p r e a m n e s t i e r e este c e
nefolositor s ne facem ilusiuni, cci ori ct a m voi s fim de
optimiti p e n t r u a judeca acest a c t de trzie d r e p t a t e , se r e p a r
numai n p a r t e n e d r e p t i l e unui proces monstruos de scrbos",
cu o sentin a t t i n f a m . In aceast amnestiere nu poate fi
v z u t nceputul unei noui direciuni politice din p a r t e a Maghia
rilor, deci a r fi absurd a c r e d e c un a t a r e eveniment a r putea
fi considerat ca o p r e v e s t i r e de m p c a r e n t r e R o m n i i M a
ghiari", cci Maghiarii, dei au consimit l a amnestiere, n'au r e
n u n a t ctui de puin l a uciderea l i b e r t i l o r i la sistemul l o r
de nimicire c o n t r a n a i o n a l i t i l o r supuse hegemoniei lor. De
a l t f e l continu F a v a e foarte c l a r c dac Maghiarii au
acordat aceast graie au cut-o numai fiindc li s'a impus din
Viena, n u r m a n t r e v e d e r i i d e l a Ischl, cnd m o n a r h u l A u s t r o -
Ungariei a trebuit s v a d c e absolut n e c e s a r i nc f o a r t e
urgent de a ndeplini un act c a r e s p o a t n t r i a l i p i r e a R o m
niei la T r i p l a A l i a n a l i p i r e care a devenit a t t de n e c e s a r
d u p c r e a r e a alianei franco-ruse...". A p o i amnestierea era i
un act de nalt politic din p a r t e a Maghiarilor, p e n t r u a nimici
acest venic motiv de ruine cu deosebire n vederea serbrii
Mileniului....". A a c nu-i vorb de un sentiment generos din
1
p a r t e a Ungurilor. Desideriu Bfnfy primul ministru m a g h i a r ) ,

1
) Era Prim-Ministru din 1 8 9 4 i-i datora venirea putere dup
cnd a a n u n a t amnestierea, a inut s anune totodat i
aceea c guvernul v a continua i n viitor cu aceeai severitate".
De altfel, din 1 6 Iunie 1 8 9 4 , P a r t i d u l Naional R o m n e r a des
fiinat p r i n lege d e Unguri".
In concluzie articolul: Liberarea martirilor" spune: Deci
pe cnd ne b u c u r m din adncul inimei de l i b e r t a t e a v a l o r o i l o r
l u p t t o r i p e n t r u ideea n a i o n a l i p e c n d a d u c e m m u l u m i r i l e
n o a s t r e Regelui C a r o l i guvernului su, p r e c u m i m p r a t u l u i
Francase Iosif..., n a c e l a timp trebue c constatm c prin
acest eveniment cauza Romnilor din Transilvania i Ungaria nu
face un pas nainte.... Chestiunea r o m n e x i s t tet aa, precum
exista nainte de procesul del Cluj, ...i l u p t a se impune i
astzi... i nc i mai mult...".
A c e s t e cuvinte, scrise de F a v a acum 4 5 de ani, p r i n v i t r e
gia v r e m u r i l o r , a u devenit de d u r e r o a s a c t u a l i t a t e !
Din nou v a trebui s scriem M e m o r a n d u l i s-1 ducem nu
l a V i e n a n e d r e p t i l o r n o a s t r e ci la Berlin, de unde a t e p t m
mai mult bine, m a i m u l t d r e p t a t e de ct d e l V i e n a . Cci
B e r l i n u l de atunci p r i v e a cu nelinite spune F a v a n articolul
amintit la cele ce se p e t r e c e a u n U n g a r i a unde l u p t e l e n a
ionale constituesc o p r i m e j d i e continu p e n t r u pace...".
n c e p n d cu n-rui 2 al ziarului, articolele de fond v o r fi
scrise i n italienete. S e r i a se deschide ou: Calea spre Cal
var" Sulla via del Calvario" (n-rul din 2 3 S e p t e m v r i e / 5 Oc-
tomvrie 1 8 9 5 ) , articol ce se r e f e r la legile p r o a s p e t e polatico-
bisericeti din U n g a r i a epocei Memorandului, legi pe c a r e Un
gurii le-au p r e z e n t a t s t r i n t i i ca un triumf a l liberalismului.
D e f a p t spune F a v a e l e nu au fost v o t a t e n o n o a r e a
vreunui principiu de progres sau libertate, ci p e n t r u scrboasele
scopuri de m a g h i a r i z a r e : Houngariser mme les pierres pour ne
pas prir... E destul s spunem, c n baza a c e s t o r legi, m a t r i c o
lele celor nscui sunt r e d a c t a t e n ungurete i toi nscuii
fie aceia Romni, Slovaci, Srbi, v o r fi nscrii ca nscui

ministerul lui Alexandru Wekerle problemei romneti, fiind din nobi

limea maghiar transilvan.
de n a i o n a l i t a t e maghiar... A p o i legile sunt lipsite de spiritul
de onestitate" cci d a c e x a m i n m numai puin a a zisa c s
torie civil, putem v e d e a c ea nu a r e n Ungaria a l t scop, de c t
acela de a u u r a c s t o r i i l e fiicelor bogate a l e Israilului cu fiii
nobilimei maghiare ruinate...". Legile cu c a r e se l a u d Ungurii,
sunt deci ipocrizie i tiranie, i a r nu liberalism", astfel c p o
p o a r e l e din U n g a r i a fac un nou p a s p e c a l e a d u r e r o a s a C a l
1
varului ) .
Credincios programului, Mesagerul Naional se ocup i de
Romnii din Macedonia. In n u m r u l din 3 0 S e p t e m v r i e / 1 2 Oc-
tomvrei 1 8 9 5 , F a v a semneaz articolul Romnii din Macedonia
i Italia" Rumeni di Macedonia e l'Italia". Din felul cum
este ntitulat, se v e d e c aceti Romni sunt p r i v i i n funcie de
I t a l i a d e c a r e sunt prin A l b a n i a mai a p r o p i a i . C u l t i v n -
du-se n a i o n a l i t a t e a a c e s t o r Romni, se aduce un servioiu civi-
lizaiunei l a t i n e i viitorului ei n Orient. Italia nu v e d e cu ochi
buni influena tot mai p u t e r n i c a Austro-Ungariiei n Balcani,
n timp ce, dela rzboiul Crimeii, influena i t a l i a n n orient n'a
fcut de ct s slbeasc. P r i n u r m a r e : Italia n faptul c i - a r
a p r o p i a pe Latinii din Peninsula Balcanic, a r putea s gseasc
un m i j l o c sigur p e n t r u a face s se n a l e un ideal comun, b a z a t
pe comunitatea de origine i interese...'. A a s'ar restabili p r e s
tigiul italian n Balcani. In ncheiere ni se spune c acesta e s t e
p o a t e mijlocul, p r i n c a r e n timpul de f a I t a l i a a r putea s-i
deschid din nou calea s p r e Orient".
In n-rul 4 din 8 / 2 0 Octomvrie 1 8 9 5 , articolul Confruntri"
Raffronti", c o m p a r A u s t r i a absolutist cu Ungaria d u a l i s t :
Cauze egale produc r e z u l t a t e egale. P r e c u m ntr'un timp ten
dina A u s t r i e i germane de-a c e n t r a l i z a i germaniza a constrns
pe M a g h i a r i i pe S l a v i s se opun din r s p u t e r i , tot astfel
v e l e i t i l e Ungariei m a g h i a r e de-a c e n t r a l i z a i maghiariza totul
au ca r e z u l t a t rezistena R o m n i l o r i a S l a v i l o r . . . A c e l e a i u r -

x
) Le orribile Stazioni del C a l v a r i o , p e r qui queste misere popolazioni
dovettero passare in q u e s t i ultimi ventotto anni ( 1 8 6 7 1 8 9 5 ) sono qualche
c o s a di indescrivile.
m r i c a r e l e - a u a v u t ca r e z u l t a t sistemul de a s u p r i r e aplicat de
G e r m a n i i m p o t r i v a maghiarilor, trebue s se r e p e t e i n Un
garia: aa p r e t i n d e logica i logica r a r se neal".
In ziua de 1 5 / 2 7 Octomvrie Mesagerul public articolul Fe
deralism" Federalsmo", n c a r e comenteaz c u v n t a r e a C e
hului D r . G r e g r , c a r e a r a t c centralismul e r a pe c a l e s dis
p a r din M o n a r h i a a u s t r o - u n g a r , f c n d loc ideii federaliste,
organizare ce v a da A u s t r i e i o energie necunoscut p n atunci,
fiind ,,o t o t a l i t a t e c o o r d o n a t de state n a i o n a l e cari, n e a t r -
n t o a r e unul de altul, sunt reunite sub o singur p u t e r e cen
t r a l . . . " . Noi ncheie F a v a sinceri parizani ai ideii fede
raliste, nu putem d e c t s ne b u c u r m de aceasta.
O i n t e r e s a n t d e s v o l t a r e politic ce se observa n fosta M o
narhie dualist, a fost sesizat de F a v a n articolul ,lViena i
Pesta" publicat n Mesagerul Naional" nr. 7 din 2 9 Octom
v r i e / 1 0 Novembrie 1 8 9 5 . A c e a s t d e s v o l t a r e politic e r a n le
g t u r cu p r o b l e m a e v r e i a s c . ,,Pe cnd n Ungaria se v o t e a z
recepiunea O v r e i l o r spune F a v a n c a p i t a l a A u s t r i e i este
a l e s p r i m a r eful antisemiilor din A u s t r i a , Nici o d a t tendin
e l e acestor dou j u m t i a l e Monarhiei habsburgice nu au stat
f a n f a aa de pronunat.,,". P r i m a r u l a l e s n V i e n a e r a
1
Dr. Carol Lueger ) i e r a semnul saturaiei, l a c a r e se a j u n s e s e
n A u s t r i a f a de jidovi, pe cnd n U n g a r i a strnepoii Huni
l o r aruncai ca o insul n m a r e a p o p o a r e l o r europene, de g r o a z a
de a nu fi cotropii i a v n d o bun d o z de v e l e i t i de m r i r e
a neamului lor, m b r i e a z pe cei ce se nchin lui Iehovah, cu
gndul de a-i spori neamul cu ei,,. In Ungaria astzi a p r o a p e n u
mai poate fi v o r b a de a l t p r e s de ct de cea ovreiasc, indus
tria i comerul sunt n minile jidanilor, n p a r l a m e n t se f u
resc legi p e n t r u a f a v o r i z a pe jidani, jidanii a u bani, jidanii con
duc politica, jidanii sunt S t a t u l " . A c e a s t p r e s e v r e o - m a g h i a r ,
de c a r e spune F a v a , a dus m p r e u n cu cea e v r e i a s c din V i e
na o campanie v i o l e n t mpotriva alegerii lui Lueger i n. cele

*) Dr. Carol Lueger primise n Rathaus, la Viena, pe Memoranditi,

n M a i u 1 8 9 2 . E r a un m a r e d u m a n a l Ungurilor.
din u r m , d u p o vizit la Francisc Iosif, eful antisemiilor a
r e n u n a t la demnitatea de p r i m a r al Vienii. A a c s p e r a n e l e
lui F a v a , c i n Ungaria se v a ajunge l a o situaie de t r e z i r e a
naionalismului prin P a r t i d u l P o p o r u lu i" i apoi la f e d e r a l i z a r e ,
nu s'a r e a l i z a t .
De altfel, n articolul Ebreii i Maghiarii" Ebrei e Ma-
giari" publicat n 5 / 1 7 Noemvrie, F a v a a r a t agitaia ce domnea
la Viena din cauz c m p r a t u l n'a sancionat alegerea lui
Lueger i lucrul a p a r e cu a t t mai g r a v i indispune cu a t t
mai m u l t sufletele, cu ct este p r e r e a g e n e r a l c a t a r e c l c a r e
a Constituiei s'a n t m p l a t mai cu seam n u r m a presiunilor i
intrigilor din sferele nalte maghiare...", fiindc Lueger a r fi
p r o e c t a t ntre altele, ca pe viitor tinerii din coli s primeasc
e d u c a i a d e l a institutori de r a s a i credina lor, d u p spiritul
cretin i naional". M a i d e p a r t e a r a t c Maghiarii i Ebreii
sunt termene c a r e se e c h i v a l e a z n d u r e r o a s a odisee a r e l e l o r
de care sufer p o p o a r e l e din A u s t r o - U n g a r i a , c Ebreii n Un
garia sunt atotputernici, c i m i g r a r e a l o r n aceast a r e n
toiu, c i maghiarizeaz numele, fcnd apoi pe patrioii: In
toate luptele n a i o n a l e de c a r e e agitat Ungaria numai ebreui
este acela care r d e i trage profit; el a gsit n regatul S f n t u
lui t e f a n p a t r i a sa i California sa... Mistific i sufoc dup
modul lui opinia public n redaciile z i a r e l o r mahgiare... i din
z i a r e a r u n c lemne pe focul m e r e u a r z t o r al l u p t e l o r naio
nale...".
A r t i c o l u l Maghiari i Croai" publicat n 2 6 Nov./8 Dec.
1 8 9 5 , vorbete de procesul a 5 4 studeni croai care, la A g r a m ,
a r s e s e un d r a p e l maghiar. A u fost condamnai 5 0 din acetia
f r s li se dea putin s se apere, aa cum se fcuse i la
C l u j l a procesul Memorandului, cci j u d e c t ori i maghiari sunt
fcui la fel, fiindc toi trebue s aib spinarea destul de mo
bil spre a se ncovoia l a ordinele ce vin dela Budapesta.
Dup articolul Mistificaiuni" Mistificazioni" pu
blicat n n-rul 1 2 din 3 / 1 5 D e c e m v r i e 1 8 9 5 a l Mesagerului, R o -
b e r t o F a v a semneaz n 1 7 / 2 9 Decemvrie 1 8 9 5 (n-rul 1 4 al
Mesagerului Naional") articolul Mileniul Maghiarilor i na-
 ionatitile" // Millenio dei Magiari e le nazionalit". Ar
ticolul ncepe cu u r m t o a r e a c o n s t a t a r e : Cu c t se a p r o p i e ziua
n c a r e Maghiarii v o r s r b t o r i d a t a mileniului venirii l o r n
Europa, crete nemulumirea dintre naionalitile apsate de
nobilii u r m a i ai lui A r p a d . . . In toate p m n t u r i l e supuse Co
roanei S f n t u l u i t e f a n , se fac manifestaiuni c o n t r a r i i s r b
toririi mileniului. L a B r a o v Romnii au p r o t e s t a t energic n
consiliul districtului n c o n t r a a p o t e o z e l o r ce se p r e p a r de pu
t e r e a m a g h i a r i la p r o t e s t r i l e l o r s'au unit i tinerii saxoni...
Scopul M a g h i a r i l o r este cunoscut tuturor; ei voesc s a r a t e mul-
imei cosmopolite c a r e se v a duce l a s e r b r i l e sgomotoase d e l a
Budapesta c toate naionalitile supuse hegemoniei l o r sunt
fericite i mulumite d e - a constitui Statul Maghiar, d a r vaietele
a s u p r i i l o r v o r fi mai puternice de ct zngnitul p a h a r e l o r i
de c t strigtele de veselie a l e banchetanilor...".
S e a p r o p i a anul 1 8 9 6 . Cu acest an Mesagerul Naional"
i n t r a n anul al II-lea de l u p t i n a r t i c o l u l din 1 / 1 3 Ianuarie
1896, ntitulat ,Dela 1895 la 1896" Dai 1895 al 1896", Fava
se n t r e a b : V a fi 1 8 9 6 mai fecund n bine p e n t r u cauza na
ional de ct a fost 1895? Eat ntrebarea la care privete
n e r b d t o r i nelinitit Mesagerul Naional", al crui ideal,
a l c n i i scop, a crui r a i u n e d e - a fi se cuprind tocmai n trium
ful cauzei naionale... Cci Sfintele d r e p t u r i a l e p o p o a r e l o r nu
pot, nu trebue s r m n nerevendicate i nici un d r e p t nu
e mai sacru de ct cele r e c l a m a t e de nefericiii notri frai pe
c a r e un neruinat ovinism voete s-i in sclavi moralmente
i fizicete chiar pe p m n t u l lor... nsufleii de aceste s p e r a n
e noi s a l u t m i v i r e a anului nou ca o promisiune p e n t r u trimuful
i p e n t r u fericirea naiunii romne".
In 7/9 I a n u a r i e 1 8 9 6 u r m e a z articolul ovinismul maghiar
n coli" // Chauvinisme magiaro nelle scuole".
F a v a primise ziarul Agramer Tagblatt", n c a r e Croaii
se plngeau de ovinismul unguresc i de e x a l t r i l e mndriei
maghiare t r a n s p u n e n c r i l e de c o a l , n c a r e se fac a f i r m a -
iuni n d r s n e e i neserioase ca acestea: T a t l etern n p e r
s o a n a d a t n mini, ca emblem, Maghiarilor, frumosul d r a p e l
rou, alb i v e r d e , n c n t a t i mulumit d e - a fi reuit s c r e e z e
o a t a r e naiune de eroi,,. Ceeace zice Agramer Tagblatt" pen
tru C r o a i a , constitue i p e n t r u Romnii din T r a n s i l v a n i a i U n
garia spune F a v a unul din cele mai g r a v e motive de n e
m u l u m i r e n contra dominaiunii maghiare. P r o f e s o r i i m a g h i a r i
de istorie nu s c a p nici-o ocazie de-a brfi n mod scandalos
origina i istoria R o m n i l o r . De pe n l i m e a c a t e d r e i se spune
c o l a r i l o r c Romnii descind din unele colonii r o m a n e de r u
fctori, c fruntaii revoluiunii romne Horia, Cloca i C r i a n ,
precum i A v r a m Iancu, e r a u capii unei b a n d e de tlhari... Nu
mele p r o p r i i a l e e l e v i l o r care nu a p a r i n e a u nobilei, lehte do
minante, n toate colile maghiare, sunt schimbate dup orto
grafia maghiar, s r b t o r i l e acestor e l e v i n u sunt inute n seam
i sunt constrni a c n t a n fiecare moment Bine-cuvinteaz,
Doamne, p e M a g h i a r i ! " Oamenii culi din E u r o p a occidental*
c a r e se v o r duce l a B u d a p e s t a p e n t r u s e r b r i l e Mileniului v o r
gsi p r i n t e a l t e obiecte de studiu i pe acesta a l maghiarizrii
f o r a t e n coli. D a c Maghiarii n'ar mai a v e a i a l t e p c a t e p e
contiin, a r fi de a j u n s acesta ca s-i fac nedemni d e - a f a c e
p a r t e din concertul p o p o a r e l o r civilizate.
In Iulie 1 8 9 2 , d u p ntoarcerea dela V i e n a a lui Ioan R a i u ,
u n d e fusese n f r u n t e a delegaiunii de 3 0 0 Romni s p r e nm-
n a r e a Memorandului, Ungurii din T u r d a i-au distrus casa i l - a u
silit s se mute l a Sibiu. A u t o r i t i l e m a g h i a r e a u l u a t m s u r i
s se f a c c e r c e t r i i vinovaii s fie pedepsii. Procesul celor
vinovai s'a j u d e c a t d u p trei ani i j u m t a t e i toi acuzaii au
fost achitai. F a p t u l acesta scandalos a i n s p i r a t lui F a v a a r t i
colul Justiie beiv" Giustizia ubbriaca", publicat n n-rul
1 8 din 1 4 / 2 6 Ianuarie 1 8 % , al Mesagerului Naional. Ea (jus
tiia maghiar) s'a a r t a t nc o d a t ceea ce e: o n e r u i n a t
c u r t e z a n care d lovituri n dreapta i n stnga c n d e v o r b a
de a lovi nemaghiari i de-a intra n graiile s t p n i l o r din Bu
dapesta i c a r e culege sub aripile mizericordioase a l e protec-
iunii ei pe toi arlatanii, pe toi goniii de societate, pe toi
indivizii m u r d a r i care dau, n orice chip, serviciile l o r politicei
d e maghiarizare... S adogm aceast n o u infamie l a l u n g a
 serie de delicte de care s a u ptat Maghiarii pe socoteala na
ionalitilor supuse; cu ct mai mult se vor pune greuti n
balan, va veni o zi n care ea va nclina!
Articolul Fptuirile maghiarizaiunii" Fatti della ma-
giarizzazione" din 28 Ianuarie/9 Februarie 1 8 % , se ocup de o
edin a dietei din Budapesta, n care s'a discutat despre peti
iile unor comitate care propuneau transformarea colilor confe
sionale n coli de stat. Ministrul Wlassics a declarat cu acest
prilej c n colile confesionale instrucia n limba maghiar se
iace fr nici un rezultat i c aceste coli nu-s de ct cuiburi
de panslavism i de daco-romnism". A anunat msuri tot mai
-aspre i mai draconice" contra colilor confesionale, deschi-
zndu-se coli de stat i n comunele unde maghiarismul este In
minoritate. Urmrile vor fi spune Fava adncirea prpas-
tiei care desparte pe Maghiari de naionalitile Regatului Sfn
tului tefan.
Romni i Italieni" este titlul articolului prin care Fava
anun, la 4/16 Februarie 1896, colaborarea mai multor fruntai
italieni la Mesagerul Naional". Astfel marele filolog i scriitor
italian Dr. Antonio Resteri a trimis articolul Felibrige" pe ca-
xe-1 public Mesagerul n nunrul din 4/16 Februarie, la Rubrica
Literar. Intr'unul din numerile viitoare se fgduete publica
rea numelor celor ce-au fgduit colaborarea: ...tim foarte
bine c ziarul nostru din care n strintate i mai cu seam n
Italia, n Frana i n Triest se reproduc foarte adesea articolele
de propagand, are nevoe de multe mbuntiri... Civa depu
tai italieni au mers cu dragostea pentru cauza noastr pn a
deschide subscrieri de abonament printre colegii lor".... S e n-
cheie articolul cu constatarea c ziarul Mesagerul Naional"
nu este al unui partid politic, drapelul su fiind drapelul reven
dicrilor naionale i al friei latine.
Dup articolul Calamitile Causei naionale" publicat n
n-rul 25 din 10/22 Martie 1 8 % al Mesagerului", articolul n
care Fava i arat ntristarea pentru criza prin care trece lupta
pentru chestia naional prin indiferena multora din Romnia
liber precum i prin disensiunile din snul partidului naional
 1
din T r a n s i l v a n i a ) , u r m e a z articolul Mileniul i revendicaiu-
nile naionalitilor" // Millenio e l rivendicazioni delle na
zionalit", publicat n n - r u l 3 0 din 1 4 / 2 6 A p r i l i e 1 8 9 6 . S e v o r
bete n acest articol de un M e m o r a n d u m " ce se p r e g t e a n
Transilvania, a s u p r a condiiunilor n a i o n a l i t i l o r nemaghiare
din Ungaria i c a r e v a trebui s fie p r e z e n t a t n m o d solemn lui
F r a n c i s c Iosif" n plin fast al s e r b r i l o r mileniului. In ziarele
romne, srbe i slovace se publicau c o n v o c r i p e n t r u ntruniri
de p r o t e s t a r e contra Mileniului i chestia n a i o n a l r o m n c a r e
n timpul din u r m trecuse p r i n t r ' o n g r i j o r t o a r e stag-
naiune, a r a t simptome de r e d e t e p t a r e s p r e o n o u p e r i o a d
de activitate m p o t r i v a dominaiei maghiare, ce se e x a l t a cu
prilejul s e r b r i l o r mileniului. Un tablou al celebrului pictor
Munkacsy, e x e c u t a t din ordinul guvernului, r e p r e z i n t pe A r p a d
clare pe m a l u r i l e Dunrii, primind omagiile populaiei au-
tochtone, V a n i t i i maghiare, spune F a v a , i p l a c aceste tea
t r a l e evocaiuni. Noi tim ns c h o a r d e l e slbatece d u p ce a u
s t r b t u t n lung i n l a t Europa, ducnd peste tot d e v a s t a r e a ,
s'au stabilit cu f o r a n v i l e Dunrii, r e d u c n d pe S l a v i i
R o m n i n cea mai g r e a sclavie. D a r aceti superbi cuceritori au
fost l a r n d u l l o r cucerii. Ei au n d u r a t timp de d o u secole do
minaia m u s u l m a n i c a p i t a l a l o r B u d a a r m a s p n la 1 6 8 4
un ora turcesc. L i b e r a r e a l o r definitiv nu d a t e a z d e c t d e l a
l u p t a dela P e t r o v a r a d i n , a prinului Eugeniu, n 1 7 1 6 . A s e m e n e a
antecedente, d u p ct se p a r e a r trebui s sftuiasc l a modestie
pe succesorii lui A r p a d . Chiar a d m i n d c f o r a a r m e l o r poate
s stabileasc un drept, acest d r e p t d i s p a r e p r i n n f r n g e r e a i
a s e r v i r e a dominatorului. Deci e de neneles cum, d u p ce s'a
t r t d o u secole l a picioarele p a i l o r i ienicerilor, M a g h i a r u l
mai p r e t i n d e supunerea R o m n i l o r i S l a v i l o r , ca o motenire
d e l a K o l o m a n sau Ladislau, ca i cum ei a r fi o p r i t istoria n loc,

1
) In 1 8 9 7 , Ion R u s s u Sirianul dup ndemnul cercurilor liberale-
din Bucureti a cror atitudine n chestia naional nu era totdeauna
dreapt, plecase dela Tribuna" din Sibiu i ntemeiase la A r a d Tribuna
Poporului". (Vezi N. Iorga, Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria, II
Bucureti, 1 9 1 5 . p. 281.
cu sabia acestor regi. A c e a s t stranie monomanie, d e - a se regsi
suverani i dominatori, d u p dou secole de sclavie i de-a relua,
n dispreul civilizaiei, tradiiunile lui A r p a d , constituesc esena
istoriei M a g h i a r i l o r n timpurile moderne... C u tot sgomotul ser
b r i l o r , p o p o a r e l e din Ungaria v o r ti s-i ridice vocea deasu
p r a s t r i g t e l o r celor ce s r b t o r e s c i vocea dor se v a impune,
p e n t r u c a d e v r u l i d r e p t a t e a trebue s triumfeze a s u p r a im-
posturei i a s u p r a tiraniei, cci d r e p t u r i l e naiunilor nu au i
nici nu pot a v e a prescripiune".
A a fiind, nu de resemnare, nu d e d e s p e r a r e e n e v o e n f a a
mainaiunilor i perfidiilor politicei maghiarizatoare, ci de ini
i a t i v i energie...
C a toate ziarele i revistele c a r e nu sunt n serviciul unui
partid, ci servesc un ideal, a a Mesagerul Naional" o ducea
greu cu existena. In articolul Calamitile cauzei naionale",
F a v a se plnge de indiferena publicului cetitor i de n e p l a t a
abonamentelor. A c e s t articol, de altfel, nu 1-a mai scris i n
italienete, ca s r m n o chestiune i n t e r n .
i cum g r e u t i l e se accentuau mereu, Mesagerul i-a r e d u s
formatul, iar la 1 0 Octomvrie 1 8 9 6 i suspend apariia. F a v a
p n la ncetarea a p a r i i e i a mai scris dou articole: De
feciuni franceze", n n-rul 3 4 din 1 2 / 2 4 Maiu 1 8 % i Mcelul
dela Mehadia", n n-rul 4 1 4 2 din 1 / 1 3 Iulie 1 8 % .
In articolul Defeciuni franceze" se a r a t c lumea a r
m a s indiferent, cu t o a t r e c l a m a ec s'a fcut Mileniului. P r e s a
german, a t t cea din A u s t r i a ct i cea din G e r m n a i a , a l u a t
atitudine mpotriva Ungurilor. S e amintesc z i a r e l e : Ostdeutsche
Rundschau", Deutsche Zeitung", Brschenschaftliche Bltter"
i altele, d a r mai ales ziarul Hamburger Nachrichten", organ
personal al prinului Bismark. A c e s t a din u r m a scris un
articol, atribuit lui Bismark, n c a r e se citete ntre a l t e l e : Na
iunea m a g h i a r niciodat n'a format un stat, i a r U n g a r i a n'a
fost niciodat un stat independent. Maghiarii, n u m r n d inclu
siv ovreii, apte milioane i un sfert, nu alctuesc nici j u m t a t e
din populaia Transilvaniei...". In Italia nu se ocup nimeni des
p r e Mileniu, n schimb se a r a t i n t e r e s c e l o r l a l t e p o p o a r e care
gem sub jugul maghiar. In S p a n i a , Mileniul nu e cunoscut de
loc, i a r Ruii le p r o m i t U n g u r i l o r ntlnire l a Siria (Vilgos) !
In F r a n a ns, s'a gsit o gazet Estafette" i una Le Jour
nal", care cherchez l'argent d u p ce au a p r a t naionali
t i l e c o n d a m n n d politica m a g h i a r i z a t o a r e , au deschis coloa
n e l e lor agitatorilor panmaghiari. A s t f e l Le J o u r n a l " public
un lung a r t i c o l n t i t u l a t La Hongrie Millnaire" i subscris de
cunoscutul p r o p a g a n d i s t maghiar Dionys de Pzmndy, n c a r e
se a f i r m c, nu e nicio a r n lume unde s fie r e s p e c t a t ca n
Ungaria libertatea naiunilor" i se i n v o a c d r e p t u l n a t u r a l i
istoric n f a v o a r e a maghiarilor... P z m n d y a mai scris c M a
ghiarii dei inferiori prin n u m r , sunt m a t e r i a l m e n t e i
c u l t u r a l mai tari de ct toate c e l e l a l t e n a i o n a l i t i din Ungaria,
ntrunite mpreun, d a r spune F a v a s f o r r i l e sale n e r
v o a s e denot c el crede contrariul... Noi a v e m deplina ncre
d e r e c t o a t aceast ipocrit i caraghioas p u n e r e n scen
a Mileniului maghiar nu va fi f c u t la u r m a u r m e l o r de ct a
grbi c a t a s t r o f a i n e v i t a b i l a maghiarismului, c a t a s t r o f pe c a r e
nici Estafette" nici Le J o u r n a l " nu o v o r p u t e a n d e p r t a p r i a
p u n e r e a coloanelor l o r n serviciul minciunei...
D a r anul Mileniului unguresc se v e d e c nu putea trece
f r a fi u d a t de snge r o m n e s c ! In a r t i c o l u l Mcelul din
Mehadica" ,,// Macello di Mehadica", R o b e r t o F a v a scrie:
Cauza f r a i l o r notri din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a a fost nc
1
o d a t consfinit p r i n snge de groaznicul m c e l d e l M e h a d i c a ) ,

1
) Mehadica C o m u n n j u d e u l C a r a - S e v e r i n t e r i t o r i u l f o s t u l u i
Regiment G r n i c e r e s c N-rul 13 locuit de Romni. In 1 8 9 6 e r a u peste
2 0 0 0 d e s u f l e t e . In 2 4 I u n i e 1 8 9 6 h o m a r u l s a t u l u i s'a p l n s c p r i m a r u l nu
i - a p l t i t h o r n r i t u l i din a c e a s t p l n g e r e s'a i s c a t ceart. Primarul aduce
jandarmi dela P r e t u r i s e fac a r e s t r i . In 2 6 Iunie v i n e i t r u p cu un
Locotenent iar pretorul face cercetri. Poporul cere eliberarea celor ares
tai i n l t u r a r e a p r i m a r u l u i u n g u r . J a n d a r m i i v o r s n l t u r e pe oameni
cu fora, dar acetia se opun. Ofierul comand foc!", au czut mori
13 rani, i a r 1 7 au f o s t r n i i . S ' a u f c u t a p o i a r e s t r i i 1 5 r a n i r o m n i
legai n lanuri au fost dui la Teregova i a p o i la C a r a n s e b e . Judecai
au fost condamnai 1 1 , i a r p a t r u a u fost a c h i t a i . A a s'a n c h e i a t inciden
tul sngeros dela Mehadica. Tribuna", Sibiu Nr. 1 3 6 , 1 3 7 i 242, 1 8 9 6 .
 unde j a n d a r m i i maghiari au tras foc n mod mielesc asu
p r a unei mulimi n e a r m a t i panic, a r u n c n d n doliu fami
lii cinstite i muncitoare, r a n i v i n o v a i numai de a fi Romni.
C o r p u r i l e bieilor ucii au fost culese de nii omortorii, a r u n
cate n furgoane i t r a n s p o r t a t e n cimitir s p r e a fi ngropate
ntr'o g r o a p comun. Mizerabilii c a r e au comandat aceast
groaznic infamie a u crezut poate c prin n g r o p a r e a c o r p u r i l o r
c e l o r ucii au ngropat i ideia n a i o n a l c a r e nsufleete pe
acei oameni generoi... C a r e glon de puc poate o p e r a minu
nea de a suprima ideia pentru a asigura triumful t i r a n i e i ? . . .
D o m n i l o r M a g h i a r i ! Blestemul unui popor ntreg 'v v o r u r m r i
n numele sngelui nevinovat ce ai v r s a t , n numele v e t r e l o r
deerte, n numele m a m e l o r i soiilor r o m n e cernite, cu un
gol n inim i cu o lacrim ntotdeauna n ochi... Aducei-v
aminte c nu numai cu pucioas se face pulbere... Nenorociilor
ucigai ai oamenilor nearmai, t r e m u r a i de faptele voastre!"
Dei Mesagerul Naional" i-a nceta a t p a r i i a , activitatea
publicistic a lui F a v a n folosul cauzei r o m n e n'a ncetat. t i m
din capitolul p r e c e d e n t c n v a r a anului 1 8 9 6 a inut confe
r i n e n Italia, la Roma i la Milano, ngrijindu-se de r s p n
1
d i r e a prin p r e s a i t a l i a n a ideilor din conferina s a ) , iar d u p
ntoarcerea n a r , Tribuna" din Sibiu i-a publicat, d u p cum
am amintit, n t r a d u c e r e , conferina ntreag, n foileton, sco-
n d - o i n b r o u r ca e x t r a s . Dintr'o scrisoare a d r e s a t
redactorului dela Tribuna", Dr. Elie Dianu, a f l m c i s'au
trimis 1 0 e x e m p l a r e din ziarul n c a r e s'a publicat i c F a v a se
a r a t f o a r t e mulumit de t r a d u c e r e . P e n t r u b r o u r a - e x t r a s a r e
f g d u i a l a lui Bonifaciu Florescu d e l a Lig, c v a distribui ct
mai multe. (Vezi la Anexa 14, scrisoarea lui F a v a , din 2 Decem
v r i e 1 8 9 6 c t r e Dr. Elie D i a n u ) . Tot n aceast scrisoare se
amintete de un mic articol p e n t r u n - r u l de C r c i u n a l ziarului
Tribuna", pe care u r m e a z s l trimit F a v a spre publicare,

1
Chestiunea naional romn n Transilvania i Ungaria, publicat
n Tribuna" sub n u m e l e : Chestiunea Romn n Roma", Sibiu, 1896.
precum i de faptul c ziarul Caffaro" din G e n o v a public
ncepnd cu biografia lui V . A . U r e c h e una serie di P r o -
fili P a r l a m e n t a r i Rumeni".
Desigur c autorul acestor .profiluri" e tot F a v a , c a r e e r a
n m s u r s le cunoasc, d a c nu pe toate, d a r desigur pe a l
lui V . A . Ureche, cu c a r e de m u l t v r e m e , a v e a r e l a i i de p r i e
tenie.
A r t i c o l u l f g d u i t Tribunei" din Sibiu p e n t r u n u m r u l de
Crciun e s t e ntitulat: / / Natale dei Popoli" Crciunul p o
p o a r e l o r " i a fost e x p e d i a t n 1 7 Decemvrie 1 8 9 6 redacto
rului Elie Dianu, u r m n d s fie t r a d u s i publicat prin g r i j a
celor d e l a Tribuna".
D u p o i n t r o d u c e r e a s u p r a tristeei Crciunului l a cei f r
libertate, F a v a ne duce cu gndul l a familiile celor m c e l r i i
de Unguri l a M e h a d i c a : i n a c e a s t s r b t o a r e p r e a dulce
a familiei, m u l t e mame i soii i fiice se a d u n n jurul mese
lor, c a r e anul t r e c u t e r a u n c o n j u r a t e d e chipuri v e s e l e i pe
c a r e astzi se a e a z d o r u l i jalea, p e n t r u c fiinele dragi c a r e
nveseleau acele mese a u fost suprimate d e gloanele t i r a n i l o r
c a r e a u c r e z u t s suprime o d a t cu ele ideia c a r e le stpnea,
sau t r e s c o v i a de suferin n singurtatea t r i s t a nchi
sorii...
A c e a zi a Crciunului p o p o a r e l o r libere v a veni i spune
n ncheere F a v a l a Crciunul cretin c a r e prin mersul ne
sfrit al v r e m u r i l o r n prpastia v e a c u r i l o r ngrmdite, a
p s t r a t t i n e r e e a p r o a s p t a celor nemuritoare, se v a asocia
Crciunul P o p o a r e l o r , n apoteoza sublim a celor cotropii, cnd-
p o p o a r e l e astzi robite v o r saluta a u r o r a binecuvntat a r s
c u m p r r i i lor".
In cursul lunei M a r t i e 1 8 9 7 , ca u r m a r e a propagandei pen
tru Romnia f c u t de F a v a , a venit la Bucureti savantul ita
lian Angelo de Gubernatis, l i t e r a t i orientalist, profesor de
sanscrit i l i t e r a t u r c o m p a r a t l a U n i v e r s i t a t e a din F l o r e n a ,
nsoit d e fiica sa C o r d e l i a .
In C a p i t a l a inut d o u conferine n limba italian: ,,La
Donna nel Rinascimento italiano (Maica Domnului n a r t a r e -
naterii italiene) i II P a r a d i s o t e r r e s t r e n e l l a Divina Comme
dia" (Paradisul p m n t e s c n Divina Comedie) i u n a n limba
francez: Le role des Rommains dans le monde latin". In zi
lele de 5 i 6 M a r t i e A n g e l o de G u b e r n a t i s a fost primit n au
dien de Regina Elisabeta i de Regele C a r o l I, i a r Liga 1-a
s r b t o r i t n sa l a Hotelului B u l e v a r d . Fiind d e c o r a t cu ordinul
S t e a u a Romniei", A n g e l o de G u b e r n a t i s mulumete astfel:
A s t z i ai pus pe pieptul meu Steaua Romniei". P n aci o
p r i v e a m d e d e p a r t e . A c u m cnd o p o r t lng inim, m v a in
spira mai m u l t ca s fac ceeace doresc i ceeace datoresc naiu
1
nii r o m n e . . . " ) . A c i u n e a lui F a v a ctiga astfel p e n t r u c a u z a
r o m n e a s c una di p e r s o n a l i t i l e italiene de m a r e prestigiu
tiinific.

3. PLECAREA DIN ROMNIA A LUI ROBERTO FAVA.

D u p n c e t a r e a apariiei Mesagerului Naional" F a v a a mai

r m a s n R o m n i a p n n luna Iunie 1 8 9 7 , cnd a p l e c a t n
Italia. L-a s r b t o r i t Liga C u l t u r a l , care n ziua de 2 5 M a i
1 8 9 7 , a organizat n cinstea lui un matineu la A t h e n e u l Romn.
C u v n t u l de m u l u m i r e p e n t r u t o a t activitatea depus n folo
sul cauzei n a i o n a l e romneti I-a inut V. A. Ureche, preedin
1
tele Ligii, i a r n cuvntul de Adio ), F a v a i ia r m a s bun d e l a
prietenii si romni. Din acest cuvnt" ne l m u r i m c tot c e
s'a fcut n Italia p e n t r u chestiunea n a i o n a l se d a t o r e t e Ligii
p e n t r u unitatea C u l t u r a l a tuturor R o m n i l o r i lui R o b e r t o
F a v a , c r u i a i s'a a d r e s a t l i g a : ...Se mplinesc tocmai ase ani
spune F a v a de cnd un i l u s t r u p a t r i o t romn, r e g r e t a t u l
Doctor Grigore Brtianu, pe atunci p r e e d i n t e a l Ligii, mi scria
invocnd sprijinul condeiului meu p e n t r u a p r a r e a f r a i l o r asu
prii din T r a n s i l v a n i a i din Ungaria ...Trei milioane de romni

*) Tribuna" Sibiu A n . XIV, N-rele 4 4 , 4 5 i 5 2 d i n 2 5 F e b r u a

rie/9 Martie 6 / 1 8 Martie 1897.
*) Vezi ziarul ,Roberto Fava" numr festiv unic Bucureti,
S m b t 21 Iunie 1897.
 mi spunea el gem sub cea mai b a r b a r a s u p r i r e ce mintea
omeneasc i poate nchipui... D e l a Italia, cu c a r e suntem legai
p r i n snge i c a r e a suferit i l u p t a t mult, c a r e a r u p t l a n u r i l e
s t r i n u l u i i a r e n v i a t la libertate... noi a t e p t m un c u v n t de
n c u r a j a r e . . . S facei cunoscut v r u g m c a u z a n o a s t r , s o
r s p n d i i i s o a p r a i n z i a r e l e v o a s t r e : v e i face astfel o
o p e r patriotic i s f n t i fiecare R o m n v v a ridica n inima
lui un a l t a r de recunotin nepieritoare".
D a r ceeace mi c e r e a mie spune mai d e p a r t e F a v a
nu e r a un lucru p r e a uor. Chestiunea n a i o n a l r o m n nu e r a
d e loc cunoscut n Italia i de a l t p a r t e e r a u f o a r t e vii simpa
tiile p e n t r u Maghiari, din cauza p a r t i c i p r i i a c e s t o r a la luptele
pentru independena italian. De-ai fi scris v r e u n articol n
c t e v a z i a r e sau reviste, ori ct de r s p n d i t e . . . la nimic n'ar fi
folosit. A r fi fost tocmai ca i cnd cineva a r voi s goleasc
oceanul cu o lingur. Trebuia o aciune ntins i m r e a , r e
p e d e , energic i continu, c a r e s fie d e s v o l t a t n acela timp
n t o a t Italia... S fie gata a lupta i a se simi t r a t a t ( F a v a ) de
p r e s a m a g h i a r ca un a v e n t u r i e r infam i ca un suflet v n d u t .
T o a t e acestea le tiam eu i primii bucuros misiunea ce mi se
ncredina i p e n t r u a o ndeplini, nimic nu m i - a p r u t nici greu,
nici njositor, nici amarnic...".
F a v a a r a t apoi c a trimis scrisoarea de adeziune, nso
i t de un teanc de gazete din toate p r i l e Italiei: Roma, Nea-
p o l e F l o r e n a , Milano, Genova, Veneia, P a l e r m o , Bologna, n
c a r e ncepuse d e j a l u p t a i c a r t i c o l e l e s'au nmulit apoi me
reu fiind trimise la z i a r e de toate culorile politice, fiindc, inta
i era s ctige pentru cauza romneasc nu numai un
p a r t i d sau o fraciune de popor, ci ntreaga naiune italian, n
t o a t i m p u n t o a r e a ei unanimitate.
...Propaganda m e a filo-romn se m r i din ce n ce i nu
m r u l p r o s e l i i l o r se nmuli necontenit. Mnunchiul de oameni
s'a fcut ceat i ceata s'a fcut a r m a t . . . i atunci spune
F a v a cnd cu procesul Memorandului... un t r e m u r se simi dela
un c a p t la a l t u l n toate r n d u r i l e naiunei italiene, d e l a sa
l o a n e l e a u r i t e p n la a t e l i e r u l lucrtorilor... A s t f e l s'a c r e a t n-
cet, ncet, n t r e I t a l i a i R o m n i a un curent foarte puternic de
simpatie i de afeciune care, cultivat, a r p u t e a aduce foloase
incalculabile...".
V e n i r e a n R o m n i a a lui F a v a a nsemnat un sacrificiu i
el fiind om srac, muli c r e d e a u c a venit n a r la noi s se
mbogeasc. In cuvinte sincere el a r a t c a servit un ideal
scump inimei s a l e : ...V rog s credei, Domnilor, c d a c a
fi v r u t s m mbogesc, a fi ales a l t e ci s p r e a realiza visul
meu i a fi putut s-1 r e a l i z e z f r s trec g r a n i a i t a l i a n . A
fi linguit pe cei puternici i a fi c n t a t falsele tiranii, n loc
de a lua, p r e c u m am fcut ntotdeauna, a p r a r e a celor slabi i
asuprii...".
In ncheierea c u v n t r i i sale de adio, harnicul i bunul p r i e
ten al Romnilor spune urmtoarele: ...Contra obiceiurilor
mele, v'am p r e a vorbit de mine. Ins n a j u n u l de a p r s i R o
mnia p e n t r u a nu m mai n t o a r c e poate nici o d a t , in f o a r t e
m u l t p e n t r u prestigiul presei italiene ca s v r m i e o
impresiune ct se p o a t e de e x a c t d e s p r e acela, care a a p r a t
cauza r o m n e a s c cu abnegaiune, cu desinteresare, cu since
ritate i permitei s v'o spun cu un succes, la c a r e nimeni
nu s'ar fi ateptat... i s p r e a ncheia tot cu ce am nceput, v
voi r e p e t a c Italia u r m r e t e cu iubire i cu interes e x t r a o r d i n a r
tot ce se r e f e r la n a i u n e a r o m n i ia p a r t e la tot ce tinde
s p r e r e z o l v a r e a chestiunei naionale... In a r a lui Mazzini i a
uli G a r i b a l d i posedai un t e z a u r f o a r t e bogat de simpatii i de
afecii. D a c vei face ca aceast p u t e r e m o r a l de c a r e dis
punei s nu fie p i e r d u t i d a c v a veni o zi n c a r e o vei folosi,
eu nu voiu regreta, ci voiu fi fericit de a fi l u p t a t i suferit pen
t r u naiunea r o m n ! "
In ziua de 2 6 M a i u seara, p r e s a r o m n , studenii i colonia
i t a l i a n i-au dat un banchet, cu c a r e p r i l e j i s'au recitat v e r s u r i
din c a r e e x t r a g e m :
Lupttor pentru dreptate
i-ai l s a t al tu cmin,
i-ai venit s-i aperi neamul,
Neamul t u m r e latin.
 i - a i v z u t cum fraii notri
Cei ce sunt peste C a r p a i ,
S u n t de u r a ungureasc
Chinuii i impilai...

i ca frate, cu c l d u r
Apratu-i-ai plngnd
A r t n d la toat lumea
P e R o m n sub jug gemnd...

O s pleci! Te du cu bine
Dar, Roberto, nu uita
C a i l s a t aici o a r
Ce-i s u r o r cu a ta!..."

D u p a p r o a p e o lun, n 2 1 Iunie 1 8 9 7 , n s a l a i g r d i n a
B r a g a d i r u din Bucureti, a fost o m a r e s e r b a r e p o p u l a r a r a n
j a t de Romnii recunosctori lui R o b e r t o F a v a neobositul
l u p t t o r p e n t r u cauza sfnt a romnismului". E r a s e r b a r e a din
1 4 Iunie, ce fusese a m n a t din cauza vremii. O conferin cu
subiect naional l a o r a 9 s e a r a a inut Ion Luca Caragiale,
i cu acest p r i l e j s'a scos i ziarul Roberto Fava" numr
festiv.
In articolul de fond cetim: ...Numele lui R o b e r t o F a v a este
cunoscut azi t u t u r o r R o m n i l o r i neuitat v a r m n e ntre noi.
Cei ce l-au v z u t v r e o d a t p e s t r a d e l e Bucuretilor, sau l-au
cunoscut personal, nu v o r uita niciodat acea simpatic figur
a fiului Italiei frumoase, din a crui f a se reoglindete numai
buntatea, b l n d e e a i modestia; nu v o r uita pe a c e l a n a l
crui suflet glasul d u r e r i l o r poporului nostru a a f l a t a a de viu
rsunet...".
Dup ce se dau d a t e biografice, se continu: Venit n
Romnia acum doi ani i j u m t a t e ca s p o a t scrie n j u r n a l e l e
s t r i n e n mai de a p r o a p e cunotiin de cauz, i-a f c u t m e r e u
d a t o r i a i astzi cnd p l e a c dintre noi, credem c orice R o m n
de inim v a veni s-i strng m n a de adio i s-1 m b r b t e z e
ca i pe viitor s lupte...".
 In corpul ziarului festiv gsim cuvntul s u de adio, rostit
l a A t e n e u i de c a r e ne-am ocupat, apoi un mic articol ntitulat:
Un document istoric" (primul nceput a l Ligii C u l t u r a l e ) i
Spicuiri" din scrierile lui F a v a : Viermele unei Monarhii", ar
ticol publicat n z i a r u l italian Riforma, Procesul Memorandului"
articol publicat n mai m u l t e z i a r e italiene Justiie ma
ghiar" publicat n z i a r u l / / Veneto din P a d o v a . Din c a r t e a
Ricordi Rumeni", se public un fragment din ,,Pe munii T r a n
silvaniei".
Numrul festiv se ncheie cu v e r s u r i l e Lui Roberto Fava",
1
de M a r i o n ) , din c a r e am r e p r o d u s mai sus c t e v a strofe. A c e l e
modeste v e r s u r i l rugau s nu uite pe sora dela D u n r e i
apostolul ideii n a i o n a l e romneti n Italia n'a uitat-o, a iubit-o
m e r e u i de cte ori a fost nevoe ca fraii notri asuprii s fie
a p r a i i n e d r e p t i l e l o r s fie a r t a t e opiniei publice italiene,
condeiul lui n'a ostenit s'o fac. Nu ne sunt cunoscute legturile
ce le-a p s t r a t cu l u p t t o r i i memoranditi i cu l u p t t o r i i dela
Liga C u l t u r a l , dect n mic m s u r . A r h i v e l e p e r s o n a l e ale
M e m o r a n d i t i l o r i a l e celor dela Liga C u l t u r a l n'au a j u n s s
fie publice, i a r a r h i v a Ligii C u l t u r a l e din epoca ei cea mai ac
t i v i mai frumoas, s'a p i e r d u t n v r e m e a ocupaiei germane
din anii 1 9 1 6 1 9 1 8 . t i m doar, din puinul ce am putut gsi
la D r . Elie Dianu, fostul p r o t o p o t unit al Clujului, i a r n tine
r e e fost r e d a c t o r la ziarul Tribuna" din Sibiu, c F a v a a mai
v e n i t l a noi, n anul 1 9 1 4 , cnd la S a t u l M a r e se judeca procesul
r a n i l o r romni din comuna Moftin, n frunte cu preotul, acu
zai de rebeliune m p o t r i v a a u t o r i t i i de stat, fiindc nu pri
m i s e r n biseric pe r e p r e z e n t a n t u l episcopiei unite de Hajdu-
dorog, episcopie f c u t d e Unguri n scopul maghiarizrii prin
religie a R o m n i l o r d e l a grania etnic de vest. Cu acest p r i l e j ,
i-a scris lui Elie Dianu, n 2 6 A p r i l i e 1 9 1 4 , c la sfritul
1
procesului v a veni s-1 v a d la C l u j ) . In 8 Maiu 1 9 1 4 , din

1
) Este un vechiu c o l a b o r a t o r al ziarului Universul", poetul Marinesca,
din Cmpu-Lung, Muscel, care semna Marion.
x
) A n e x e Nr. 1 5 .
P a r m a , F a v a i scrie p r i n t e l u i Dianu o scrisoare mai lung,
pe care o ncepe n romnete i o continu n i t a l i a n , mulu-
mindu-i p e n t r u ospitalitatea ce-i d d u s e . Din aceste ultime scri
sori pe care le r e p r o d u c e m n a n e x e v e d e m c F a v a n v
ase romnete destul d e bine i c l a P a r m a conducea, ca di
rector, un ziar ntitulat ,,La Corrispondenza Rumena", scrisoarea
p u r t n d acest a n t e t i subtitlul: Direttore Roberlo Fava Par
2
ma s t r a d a P e t r a r c a 2 3 ) .
Rzboiul cel m a r e , n c a r e Romnia a s n g e r a t a l t u r i de
Italia, a a d u s r e a l i z a r e a unirii t u t u r o r Romnilor, i a r R o b e r t o
F a v a , c a r e a t r i t p n n 1 9 2 4 , a a v u t fericirea s v a d de
colo de d e p a r t e c t r u d a sa n'a fost z a d a r n i c i c, prin
sngele v r s a t din C a r p a i p n la Tisa, Romnia i realizase
unitatea n a i o n a l , v i s a t de a t i a m a r t i r i , i a r suferinele Ro
mnilor din T r a n s i l v a n i a l u a s e r sfrit.

2
) Anexe Nr. 1 6 .
 A N E X E

SCRISORI ADRESATE LUI GRIGORE T. BRTIANU, PREEDINTELE

LIGEI CULTURALE.

1.

P a r m a , 2 3 luglio 1 8 9 2 .

Illustrissimo Signor P r o f e s s o r e ,

A p p e n a r i c e v u t a l a pregiata S u a del 1 6 corrente, d a l l a q u a l e

ho a p p r e s o con v i v o r a m m a r i c o le nuove barbariche gesta dei
Magiari, ho scritto alcuni articoli, che ho d i r a m a t o a vari gior
nali, ed ora continuo a scriverne a l t r i : din m a n o i m a n o che mi
giungono i giornali d o v e s a r a n o pubblicati.
Legger con m o l t o p i a c e r e la Replica degli studenti rumeni
di T r a n s i l v a n i a e d Ungheria e ne t r a r r argomento p e r alimen-
t a r e l a p r o p a g a n d a qui in Italia, non ho r i c e v u t o i due foglii di
essa, di cui Ella fa menzione n e l l a S u a sovraccennata. Ho rice-
v u t o invece, giorno sono, il Rapporto in francese, di cui La
ringrazio.
Era m o l t o manomesso: la fascetta e r a quasi completamente
stracciata, p e r cui pu darsi che due fogli d e l l a Replica, se
e r a n o assieme ad esso, siano andati smarriti.
Di m a n o in m a n o che mi si offrir nuovo materia, io scri-
v e r sempre maggior n u m e r o di articoli che mi sera possibile,
a v e n d o cura di d i r a m a r e ciascuno di essi, contemporaneamente,
ad un c e r t o n u m e r o di giornali di diverse citta.
Ecciter p u r e a s c r i v e r e a l t r i miei oolleghi e cosi spero di
p o t e r suscitare n e l l a stampa un v e r o plebiscito in f a v o r e d e l l a
causa rumena. Soltanto, per sostenere questa p r o p a g a n d a su
8
v a s t a scala, com' mia intenzione, o c c o r r e r qualche sacrifizio
pecuniario p e r le spese postali.
D e l resto, E l l a disponga di me come meglio crede, mi sugge-
risca ci che c r e d e pi utile ch'io debba fare e p e r qualsiasi cosa
faccia sicuro assegnamento sulla mia buona v o l o n t di giovare
a d una causa cos giusta e cos santa.
G r a d i r che mi faccia spedire l a Tribuna di Sibiu. Non co-
nosco bene il rumeno, m a studiandovi un p o' s opra riuscir a
c o m p r e n d e r l o : ci t a n t o pi facile mi riuscirebbe, se potessi a v e r e
un vocabolario o rumeno-latino o rumeno-italiano o rumeno-
francese o rumeno-tedesco, m a in Italia non ho potuto t r o v a r n e .
S'Ella volesse indicarmene uno, non molto voluminoso, scriverci
ad una libreria di cost p e r f a r m e l o spedire.
In attesa di pregiati Suoi caratteri, Le m a n d o un saluto e d
un abbraccio f r a t e r n o .
S u o Devot.-mo,
Roberto Fava

2.
P a r m a , 1 0 Augosto, 1 8 9 2 .

O n o r e v o l e Signor P r e s i d e n t e d e l l a Liga p e n t r u
U n i t a t e a C u l t u r a l i a Romnilor.

Ho ricevuto le Lire duecento da Lei speditemi, come p u r e le

t r e copie del Rapporto in francese e il vocabolario rumeno-te-
desco: voglia, La prego, g r a d i r e i miei pi sentiti ringraziamenti.
Ho incominciato tosto l a p r o p a g a n d a su v a s t a scala p e r mezzo
dei giornali e spero c o n d u r l a a v a n t i con buoni risultati, giacch
t r a t t a s i d'una causa la quale non pu che i n c o n t r a r e simpatia e d
appoggio in tutta Italia. Io certo non rispamier fatiche p e r rius-
cire nell'inteto e non mancher di profittare, avantaggio della
causa rumena, di tutte le n u m e r o s e conoscenze che ho nel gior-
nalismo. E mia intenzione pubblicare u n a t a l e quantit d'articoli
e sopra una t a l e farraggine di giornali, che l a questione d o v r
necessariamente imporsi a l l a pubblica attenzione, sicch altre
manifestazioni di simpatia e di solidariet, o l t r e q u e l l e della
-stampa, non m a n c h e r a n n o all'indirizzo dell'eroico p o p o l o r u -
m e n o combattente la santa l o t t a d e l l a sua n a z i o n a l e indipen-
denza.
Intanto Le m a n d o distinti e cordiali saluti, m e n t r e ho l'o-
n o r e di professarmi colla pi p r o f o n d a considerazione.
Di Lei D e v o t . - m o
Roberto Fava

3.

Parma, 1 8 Settembre 1892.

O n o r e v o l e Signore,
La p r e g i a t a S u a del 1 4 corrente, giuntami oggi, mi rius-
cita doppiamente gradita p e r la lieta n o v e l l a che mi p o r t a di
u n a prossima visita del Signor A u r e l i o C. Popovitz. A v r cos
il p i a c e r e d ' i m p a r a r e a conoscere p e r s o n a l m e n t e l o s t r e n u o cam-
pione d e l l a causa nazionale R u m e n a e a v r e m o agio di d i s c o r r e r e
a longo di questa importante questione che desta in m e tanto
interessamento, e d io a v r p u r e campo di a p p r o f i t a r e de'suoi
consigli n e l l a l o t t a a l l a q u a l e mi sento transennato d a l l a simpa-
tia vivissima che p r o v o p e r il popolo Rumeno. P e r t u t t o quello
in cui p o t r e s s e r e utile a l S i g n o r P o p o v i t z in questa sua gita, io
sono o r a e s e m p r e a completa sua disposizione.
Oggi stesso ho scritto anche a l l o stesso signor Popovitz p e r
r a l l e g r a r m i d e l l a sua prossima v e n u t a a P a r m a e p e r p r e g a r l o di
volermi f a r s a p e r e il giorno del suo a r r i v o e possibilimente anche
l'ora, affinch io possa t r o v a r m i a l l a stazione f e r r o v i a r i a , dove
gli s a r facile conoscermi da un n u m e r o d e l l a Tribuna di Her-
m a n n s t a d t che t e r r in m a n o spiegato in m o d o da potersi facil-
mente distinguere.
O r a sto scrivendo articoli s u l l a Replica, che a p p a r i r a n n o a
giorni in giornali di tutte l e v a r i e regioni d'Italia.
Domani probabilmente mi giunger qualche giornale con
qualche mio articolo, che Le spedir tosto.
 Voglia intanto, egregio Signor Presidente, g r a d i r e i miei d i s -
tinti e cordiali saluti e l'espressione d e l l a pi p r o f o n d a conside-
razione con cui ho l'onore di professarmi.

Suo Devot.-mo,
Roberto Fava

4.
P a r m a , 2 Ottobre 1 8 9 2 .

Illustrissimo Signore,

Ho ricevuto la p r e g i a t a S u a del 2 5 S e t t e m b r e u l t i m o scorso,

assieme a l l e d u e c e n t o L i r e de Lei speditemi, e mi a f f r e t t o a d es-
primergliene i miei sinceri ringraziamenti. Ho gi m a n d a t o a
v a r i giornali articoli sulla Replica e continuo sempre a s c r i v e r n e
dei nuovi, cosicch f r a pochi giorni tutta la s t a m p a i t a l i a n a s o r -
ger in difesa dei diritti nazionali rumeni in una solemne mani-
festazione di solideriet colla Replica stessa.
A t t e n d o da un corriere a l l ' a l t r o giornali coi miei articoli, da
p o t e r l e spedire. Dal signor A u r e l i o C. Popovici ho ricevuto una
cartolina p o s t a l e il 2 4 S e t t e m b r e , d a t a t a d a Roma, n e l l a q u a l e
mi diceva che non e r a ancora ben certo se gli sarebbe stato pos-
sibile di v e n i r e a P a r m a : mi a v v e r t i v a f r a t t a n t o d'inviargli a
G r a t z qualunque l e t t e r a mi fosse giunta p e r lui giacch a M i l a n o
egli a v e v a lasciato d e t t o d'indirizzargli a P a r m a , al mio domi-
cilio, la sua corrispondenza. Giorni sono, infatti, v e n n e p e r lui
u n a l e t t e r a raccomandata, ch'io gli mandai a G r a t z . Non h o p e r -
d u t o totalmente l a s p e r a n z a di p o t e r l o v e d e r e , m a comincio a
t e m e r e ch'egli possa essere gi ritornato a casa.
Di nuovo, L a ringrazio di tutte le cortesi attenzioni di cui
E l l a mi onora e La p r e g o di gradire, coi pi distinti saluti, l ' e s -
pressione d e l l a mia pi profonda considerazione.

Di Lei Devot.-mo,
Roberto F a v a
 5.
P a r m a , 2 0 Ottobre 1 8 9 2 .

Illustrissimo Signore,
S o n o molti giorni che d e s i d e r a v o s c r i v e r l e , m a mi son pas-
sati sino a d oggi, in attesa sempre di r i c e v e r e e di p o t e r l e spe-
dire giornali contementi miei articoli sulla causa nazionale R u -
mena, Disgraziammente a v v e n u t a o r a un po'di sosta n e l l a pub-
blicazione degli articoli stessi, e ci in causa delle elezioni poli-
tiche generali, che sono indette p e r il 6 N o v e m b r e p. v. e delle
quali sono pieni in questi giorni tutti i giornali. E l l a non pensi
frattanto, n che io tascuri l a cosa, n che la stampa i t a l i a n a sia
a d e s s o m e n o p r o p e n s a ad appoggiare l a rivendicazione dei di-
ritti nazionali dei fratelli Rumeni. Io ho fuori u n a quantit di
articoli, che sono c e r t o v e r r a n n o pubblicati, come v e r r a n n o pub-
blicati gli a l t r i che proseguir a s c r i v e r e : s o l t a n t o fa d'uopo l a s -
ciar p a s s a r e questi giorni di lotta e l e t t o r a l e , nei quali i giornali
n o n h a n n o spazio che p e r ci che si riferisce a l l e elezioni stesse.
Intanto, p e r non p e r d e r e tempo, p r e n d e n d o a r g o m e n t o d a l l a
Replica, io ho scritto un opuscolo di cui sto c u r a n d o l a stampa
e che giorni d i r a m e r ai giornali e a molte Associazioni poli-
tiche di tutta Italia. Lo m e t t e r p u r e in v e n d i t a a due soldi la
copia nelle edicole giornalistiche d e l l e principali citt, p e r c h
pi l a r g a ne riesca l a diffusione. L'ho f i r m a t o con u n o pseudo-
nimo p e r c h desti maggiore curiosit e susciti pi v i v e discus-
sioni, ch'io mi curen anche di a l i m e n t a r e p e r m e z z o di appositi
articoli, poich, pi si p a r l a d e l l a questione, t a n t o maggior v a n -
taggio ne ritrae la causa.
A p p e n a finita la stampa, mi d a r p r e m u r a di f a r l e n t e tenere
alcune copie.
S t o attento ai giornali di cui E l l a mi p a r l a n e l l a pregiata
S u a del' 4 corrente, m a fino a d o r a essi non h a n n o pubblicato
n u l l a : il motivo ne certamente quello cui Le h o accennato pi
sopra, cio le immineti elezioni.
D a l signor A . C. Popovici ho ricevuto l e t t e r a il 1 di co-
r e n t e mese.
 Voglia g r a d i r e , egregio Signore, i miei distinti e cordiali
saluti e l'espressione d e l l a pi p r o f o n d a considerazione con cui
mi pregio professarmi.
S u o Devot.-mo,
Roberto Fava
Ps. S t a v o p e r chiudere l a presente, q u a n d o mi e giunta
una l e t t e r a d e l l a Direzione del Roma, n e l l a q u a l e e s s a mi dice
che preseguir a pubblicare i miei articoli sulla questione Ru-
mena, m a mi p r e g a p e r di a l t e r n a r l i con a l t r i articoli che t r a t t i n o
dei progressi del regno di Romania, specialmente n e l l e scienze,
l e t t e r e e d arti, e dell' a v v e n i r e storico dei Rumeni: ci ch'io
f a r con tutto il p i a c e r e .
Di nuovo L a riverisco distintamente,
Roberto Fava

6.
P a r m a , 2 2 Novembre 1 8 9 2 .

Illustrissimo Signore,
Terminata la lotta e l e t t o r a l e , o r a r i p r e n d e r con t u t t o l ' a r -
d o r e i miei articoli s u l l a questione nazionale r u m e n a .
Oggi ho r i c e v u t o dieci pacchi che e r a n o stati indirizzati a
V e n e z i a al signor Popovici. Siccoiqe mi p a r e contengano copie
d e l l a Replica, ho scritto a l l o stesso signor Popovici p e r a p p r e n -
d e r e se debbo s p e d i r l e a lui o p p u r e d i r a m a r l e qui in Italia a.
scopo di p r o p a g a n d a .
S o n o stato parecchi giorni in l e t t o con una forte tosse bron-
chiale, e ci ha r i t a r d a t o l a stampa del mio opuscolo: essa s a r
t e r m i n a t a p e r p e r S a b a t o prossimo e gliene spedir subito a l -
cune copie.
V o g l i a i n t a n t o g r a d i r e i miei distinti e c o r d i a l i saluti, assie-
'tne all'espressione d e l l a pi profonda considerazione, con cui h o
l'onore di dirmi.
S u o Devot.-mo,
Roberto Fava
 7.

Parma, 8 Dicembre 1892.

Illustrissimo Signore,
Spero avr ricevuto le copie del mio opusculo, che Le ho
spedito da Reggio-Emilia. Di esso ho spedito copie a tutti i gior-
nali italiani, come pure a tutte le Associazioni politiche e Uni-
versitarie e a parecchi fra i deputati al Parlamento e gli uomi
politichi pi influenti. Perch poi la propaganda riesca
pi estesa, l'ho messo in vendita ad un soldo la copia nelle edi-
cole giornalistiche delle principali citt. Le far tenere i giornali
che ne parleranno. Come avr visto, il Corriere di Parma, senza
sapere che io ne sita l'autore, l'ha tosto riportato integralmente.
Anche a vari giornali di Parigi, di Vienna, di Berlino, di Buda-
pest, ho mandato copia deli-opuscolo. Se qualcuno scriver con-
tro, risponder. Se si tratta per di fogli magiari, mi occorrer
la traduzione, non conoscendo io questa lingua.
Cnforme a quanto mi ha scritto il signor Popovici, sto dif-
fondendo le copie della Replica; a giorni poi usciranno i miei ar-
ticoli, che Le far tenere, sul processo e condanna del Dott.
Lucaciu.
Sarei a pregarla se potesse farmi tenere qualche appunto
o qualche libro (preferibilmente in lingua italiana o francese o
tedesca) cui potessi attingere per scrivere articoli storico-let-
terari sulle condizioni della cultura nel Regno di Romania e
sull'avvenire politico del popolo rumeno, giach mi occorre fare
di questi articoli perch dai principali giornali siano pubblicati
anche quelli che riguardano la lotta di nazionalit contro i
magiari.
Perdoni questa noia che Le reco e voglia gradire, coi pi
distinti e cordiali saluti, l'attestazione della mia prefonda con-
siderazione.
Suo Devot.-mo,
Roberto Fava
 8.
Parma, 2 2 Dicembre 1 8 9 2 .

Illustrissimo Signore,

Ho ricevuto la p r e g i a t a S u a del 6 c o r r e n t e e Le sono gra-

tissimo delle cortesi expressioni per la modesta o p e r a mia in
f a v o r e d e l l a causa nazionale rumena. S i a c e r t o chi'o m e t t e r in
o p e r a t u t t a la mia attivit e t u t t o il mio buon v o l e r e per meri-
t a r m i l a squisita benevolenza di cui E l l a si m o s t r a s l a r g o v e r s o
di me e p e r contribuire nei limiti delle poche mie forze, al triom-
fo, che non pu m a n c a r e , d e l l a nobilissme aspirazioni del p o p o l o
rumeno.
Ho ricevuto p u r e le Lire trecento, ch'Ella si compiaque spe-
dirmi il giorno 6, e le Lire duecento, giuntemi ieri: anche di ques-
to La prego g r a d i r e i miei sentiti ringraziamenti.
E una v e r a enormit la confisca in Ungheria degli e s e m p l a r i
d e l l a Replica diretti a Parigi e non mancher di stigmatizare il
f a t t o in appositi articoli. S t r a n a p u r e la supposizione dei fogli
magiari, cihe sotto la pseudonimo Dialma di Valpetrosa si n a s -
conda un r u m e n o !
Le unanimi manifestazioni contro la politica magiarzzatrice,
che c o m p a r i r a n n o in questi giorni in tutta la s t a m p a italiana,
d o v r a n n o p u r e convingere i signori magiari, che non necessa-
r i o essere un r u m e n o p e r detestare e stigmatizzare e m a n d a r e
un grido di p r o t e s t a contro i delitti e le aberrazioni mostruose
d e l l a l o r o t i r a n n i d e : e d o v r a n n o pure convincerli che i vincoli
indissolubili del sangue e la simpatia vivissima che legano il
p o p o l o i t a l i a n o ai fratelli rumeni creano t a l e una solidariet da
non potersi impunemente c a l p e s t a r e .
Di nuovo voglia g r a d i r e , egregio signor B r a t i a n o , co'miei
ringraziamenti, i pi distinti e cordiali saluti e i pi sinceri au-
guri p e r le prossime feste e pel n u o v o a n n a imminente.

S u o Devot.-mo A f f . - m o ,
Roberto Fava
 9.

P a r m a , 2 4 Febbraio 1 8 9 3 .

Egregio S i g n o r B r a t i a n o ,
Ho ricevuto ieri l a g r a d i t a S u a del 1 7 c o r r e n t e e mi sono
r e c a t o tosto a l l a Tipografia F e r r a r i e Pellegrimi, dove h o com-
b i n a t o p e r l'edizione i t a l i a n a d e l l a Replica. Essa s a r fatta subi-
t o e colla massima sollecitudine.
Le a c l l u d o i campioni d e l l a carta. A d o p r a n d o quella pi
bianca, il costo dell'intera edizione di m i l l e copie sarebbe di
L i r e cinquecento; a d o p r a n d o quella un p pi giallognola, o r a
d e l resto qui m o l t o in uso anche nelle edizioni di lusso, la spesa
sarebbe di L i r e q u a t t r o c e n t o cinquanta. V o g l i a farmi s a p e r e qua-
l e d e l l e due preferisce.
Non rimarebbero che le spese postali p e r la spedizione. La
spedizione di una copia p e r l'interno del Regno costa sedici
Centesimi; se si vuol r a c c o m a n d a r e , la spesa di Centesimi v e -
nitisei. P e r l'estero, la spedizione di una copia costa Centesimi
q u a r a n t a ; se si raccomanda, Centesimi sessantacinque.
La correzione d e l l e stampe, come scrissi al signor Prof.
Lupulescu, l a f a r io p e r c h riesca pi precisa ed a c c u r a t a : spe-
r o p e r ch'Eia v o r r g r a d i r e questo lievissimo servigio senza
p e n s a r e a compenso di sorta.
Quanto al l a v o r o d e l l a spedizione, l o f a r il commesso del
mio studio, e con uno scudo di mancia s a r pi che contento.
Ho potuto m e t t e r e assieme un elenco dei deputati italiani,
d i cui Le a c c l u d o qui una copia: non ne m a n c a n o che nove,
p a r t e morti e p a r t e non convalidati. L'indirizzo pi sicuro p e r
ogni d e p u t a t o a l l a C a m e r a . La S e g r e t e r i a s'incarcia essa di
t r a s m e t t e r e ogni giorno la corrispondeza al domicilio di quei
d e p u t a t i che non si t r o v a n o m o m e n t a n e a m e n t e a Roma.
F r a qualche giorno a v r anche l'elenco dei S e n a t o r i .
Siccome poi al pi t a r d o e n t r o il mese di M a r z o s a r p u b -
b l i c a t o p e r cura del G o v e r n o un elenco ufficiale dei deputati e
senatori, col preciso l o r o indirizzo, ho gi p r o v v e d u t o perch
appena stampato me ne siano mandate due copie, una delle
quali far tenere anche a Lei.
Se ha dei nomi cui debba essere spedita la Replica, La pre-
go farmene tenere la nota. Quelle copie che mi giunsero da Ve-
nezia e che erano state prima indirizzate al' signor Popovici,
le ho diramate quasi tutte ai giornali.
Colgo l'occasione per rinnovarle la preghiera di volermi far
tenere qualche libro od opuscolo, oppure qualche appunto scrit-
to, d'onde io possa trarre cognizioni per scrivere alcuni articoli
sulla coltura dei Rumeni del Regno, sul loro avanzamento nelle
lettere, nell arti e nelle scienze e sull'avvenire politico della
nazione rumena: ci per accontentare alcuni giornali fra i pi
importanti d'Italia, fra cui il Roma di Napoli, i quali sono ben
disposti a darmi ospitalit per la lotta in favore dei Rumeni di
Transilvania ed Ungheria.
Continui pure a scriverni in tedesco, che io comprendo per-
fettamente e senza difficolt: anzi se per Lei fosse pi comodo
che io pure scrivessi in questa lingua, me lo dica ed io lo far.
Voglia gradire, egregio signor Bratiano i miei distinti e cor-
diali saluti e l'espressione della pi profonda considerazione con
cui honore di rassegnarmi.
Suo Devot.-mo,
Roberto Fava

10.
Parma, 11 Marzo 1893.

Egregio Signor Bratiano,

Ho ricevuto la pregiata Sua del 2 corrente, e cos pure le mille

Lire da Lei speditemi per la stampa e per le altre spese inerenti
alla seconda edizione della Replica. Fu subito dato mano al
lavoro, il quale procede colla massima, solerzia.
Anche il signor Popovici mi ha mandato la notizia cui Ella
accennava, relativa alla confisca delle copie per parte dei ma-
giari: essa sar stampa in un foglietto e annessa alla Replica
nel m o d o ch'Ella dice. un fatto che basterebbe d a solo a ca-
r a t t e r i z z a r e tutto il tirannico e b r u t a l e sistema d i dominazione
dei signor magiari e non m a n c h e r c e r t o di p r o d u r r e la pi t r i s t e
impressione in ogni cuore ben nato. I libri che Le chiesi desi-
dererei, p e r p o t e r m e n e v a l e r e con maggiore speditezza, che fos-
sero a p p u n t o in francese o in tedesco.
P e r oggi non mi rimane che i n v i a r l e i miei distinti e cor-
diali saluti, assieme all'espresione d e l l a pi p r o f o n d a conside-
razione.
Suo Devot.-mo,
Roberto Fava

SCRISORI CTRE PROF. LUPULESCU, SECRETARUL

LIGEI CULTURALE.

11.
Parma, 10 Aprilie 1893.

Egregio Signor Prof. Lupulescu,

La notizia d e l l a m o r t e dal compianto signor G r e g o r i o B r a -

ttano, che a p p r e s i dal n u m e r o dell' lndpendance Roumaine da
Lei speditomi, mi ha r e c a t o la pi dolorosa sorpresa. Bench
non mi si fosse p r e s e n t a t a a n c o r a l'ocasione di conoscerlo di p e r -
sona, e r a t a n t a l'ammirazione e l a simpatia che io p r o v a v o p e r
lui, che l'annuncio d e l l a sua p e r d i t a dest nel mio cuore la pi
p r o f o n d a angoscia. Mi dolse poi non a v e r ricevuto la notizia a p -
p e n a a v v e n u t a la catastrofe, poich se l'avessi a p p r e s a subito,
a v r e i potuto i n t o r n o al luttuoso a v v e n i m e n t o pubblicare articoli
sui p r i m a r i i giornali. A p p e n a r i c e v u t a Vlndpendance Roumaine,
scrissi a l l a Gazzetta Piemontese e a v a r i i a l t r i fogli dei pi dif-
fursi, m a tuti mi risposero che a v r e b b e r o pubblicato volentieri
i miei articoli se si fossero riferiti a d una notizia pi recente: la
m o r t e del signor B r a t i a n o e r a a v v e n u t a gi da v a r i i giorni e i
fogli di M i l a n o , Torino, Genova, Firenze, Roma, Napoli, hanno
p e r regola costante di non a c c e t t a r e n u l l a se non si riferisce a
notizie freschissime. Dovetti quindi accontentarmi di scrivere
qualche articolo nei giornali che Le spedii. Ho visto p e r che
tali articoli sono stati r i p o r t a t i da perechi a l t r i giornali di p r o -
vincia.
La r i s t a m p a d l i a Replica sarebbe a quest' o r a gi finita
m a si dovuto indugiare p e r c h certi segni speciali, dell' a l f a b e t o
rumeno, come il s, il t, l', l', l'i, ecc., non si t r o v a n o in alcuna
tipografia n in alcuna fonderia i t a l i a n a : si sono perci o r d i n a t e
a d una fonderia di Firenze, che ha d o v u t o c o s t r u r r e apposita-
mente, i punzoni. Non sono a n c o r a arrivati, m a s'aspettano da
un giorno a l l ' a l t r o . A p p e n a s a r a n n o qui, siccome la composi-
zione ugualmente assai inoltrata, non s a r pi questione che
di pochi giorni p e r c o n d u r r e a termine il l a v o r o .
Da lungo tempo sono p r i v o di notizie di cost il che m'impe-
disce di l a v o r a r e come v o r r e i per l'agitazione in Italia.
V o r r e b b e f a v o r i r m i qualche notizia (anche facendomi tenere
giornali che ne parlino) sul Congreso d e l l e nazionalit oppresse
i n d e t t o p e r il prossimo Maggio a S i b i u ? Ci mi offrirebbe ma-
t e r i a ad un po' di p r o p a g a n d a .
S e avesse p u r e qualche a l t r o tema da mettermi sott'occhio,
voglia suggerirmelo liberamente: a m e non m a n c a n o che notizie:
di giornali me ne sono assicurati una quantit, compresi gran
p a r t e dei pi diffusi ed influenti. S o l o ch'io abbia m o d o di te-
n e r m i al corrente di tutto ci che succede cost o meglio in
T r a n s i l v a n i a ed Ungheria, c r e d o p o t e r l e a s s i c u r a r e u n a p r o p a -
ganda v a s t a e poderosa.
In attesa d'un pregiato S u o riscontro, La prego v o l e r gradi-
r e i miei pi distinti e cordiali saluti, con cui ho l'onore di
profesarmi.
S u o Devot.-mo,
Roberto Fava

12.

P a r m a , 4 luglio 1 8 9 3 .

Illustrissimo Signor Prof. Lupulescu,

Ricevetti la pregiata S u a del 1 Giugno a. s., cos p u r e le

trecento L i r e speditemi, ed ora, assieme ai giornali, un' a l t r a
gradita S u a l e t t e r a in d a t a del 2 8 Giugno, d o v e mi da preziose
informazioni p e r l a p r o p a g a n d a e p e r la lotta che sto i n t t r a p r e n -
dendo. S'abbia di tutto i miei pi sentiti ringraziamenti. P e r -
doni se non Le ho scritto prima d'ora: . . . stavo studiando
il mezzo di p o t e r c o m d u r r e cui campagna v e r a m e n t e proficua p e r
la causa nazionale r u m e n a e desideravo, scrivendole, di p o t e r l e
p r e s e n t a r e qualche fatto compiuto anzich d e l l e semplici p a r o l e .
Quando ho ricevuto la pregiata ultima S u a , il m e z z o e r a gi tro-
v a t o e s t a v o m e t t e n d o l o in esecuzione. stata sempre mia opi-
nione che l o s c r i v e r e qualche a r t i c o l o o r a nell'ono o r a n e l l ' a l t r o
giornale, p e r quanto questi giornali siano diffusi, non possa p o r -
t a r e un frutto di p r o p a g a n d a v e r a m e n t e efficacie ed immediato,
come fa bisogno nel caso nostro. D ' a l t r o n d e ho visto che o r a gli
a v v e n i m e n t i costi precipitano ed una azzione energica e vigo-
rosa mi p a r s a indispensable. Mi sono abbonato a l l o r a all' In-
dpendance Roumaine p e r poter, meglio tenermi al crente del
come v a n n o le cose, e d ho p e n s a t o di a t t u a r e la mia p r i m a ideia,
quella di un bollettino che tenga informati tutti i giornali di
quanto si riferisce a l l a lotta f r a il chauvinisme magioro e l'eie
mento r u m e n o di T r a n s i l v a n i a ed Ungheria e che con articoli e d
osservazioni opportune raggiunga lo scopo di d e s t a r e l'interesse
publico p e r la lotta istessa e di s o l l e v a r e una v i v a agitazione in
f a v o r e dei nostri f r a t e l l i rumeni. P e r p o t e r effettuare questa mia
ideia, h o r i d o t t o il bollettino a proporzioni pi m o d e s t e di quelle
che a v e v o p r i m a progettate, m a spero che l'effetto s a r ugual-
mente buono e proficuo. Q u a n d o ho ricevuta l a S u a ultima let-
tera, e r a gi tutta scritta e passata in tipografia la m a t e r i a del
p r i m o numero, il quale uscito oggi e d stato m a n d a t o a 1 5 0
giornali, f r a qui alcuni anche esteri. Ne spedisco in busta a p e r t a
qualche copia anche a Lei.

Come v e d r , questo p r i m o n u m e r o del bollettino accom-

p a g n a t o da u n a circolare d o v e d e t t o che p e r due mesi il bol-
lettino stesso m a n d a t o ai giornali in p r o v a , senza alcuna spe-
sa: dopo, si pagher un abbonamento di 1 5 L i r e all'anno. M a
queste 1 5 L i r e non s a r a n n o mai cercate, perch, comme Ella
c o m p r e n d e r la questione dell'abbonamento non che un p r e -
testo p e r non m a n d a r fuori un bollettino d'informazioni gratis,
il quale desterebbe certamente un mondo di sospetti sulla in-
dipendenza d e l l a sua linea di condotta e non raggiungerebbe lo
scopo nostro. Quello che importa, che i giornali si s e r v a n o del
bollettino ed io c r e d o che lo f a r a n n o . Cosi a v r e m o senza dubbio
pi di un centinaio di giornali che pubblicheranno tutti gli a r t i -
coli e le notizie sulla questione nazionale r u m e n a e l'opinione
pubblica non p o t r a meno di riscaldarvisi dentro. Quanto ai
giornali delle p r i m a r i e citt, m a n d e r l o r o anche a r t c o l i a p a r t e
e li pubblicheranno c e r t a m e n t e perch, non v o r r a n n o l a s c i a r r s i
r i m o r c h i a r e dai giornali minori: a tutti i modi, essi s a r a n spinti
ad occuparsi d e l l a questione...
Nel prossimo n u m e r o del bollettino raccoglier tutte le no-
tizie r e l a t i v e ai m a l t r a t t a m n e t i del dott. Lukaciu e tutte le a l t r e
informazioni sul movimento nazionale r u m e n o che si desumono
dall' Indpendance Roumaine e d e l l a Tribuna di questi giorni,
non che dagli altri giornali d a Lei speditimi.
P a r t e d e l l e cose che ho d e t t o oggi nel bolettino le a v e v o gi
dette s o t t ' a l t r a forma in v a r i giornali, m a ho dovuto, come si suol
dire, incominciare ab ovo p e r quei giornali e p e r quei lettori che
non conoscono a n c o r a la questione.
P e r oggi a l t r o non mi resta che distintamente e cordialmente
s a l u t a r l a , m e n t r e ho l'onore di professarmi.
S u o Devot.-mo,
Roberto Fava

13.
P a r m a , 1 6 luglio 1 8 9 3 .

Illustrissimo S i g n o r Prof. Lupulescu,

Le scrivo b r e v e , p e r c h ocupatissimo nell 'organizzare la

p r o p a g a n d a p e r mezzo dei giornali.
La Corrispondenza Internazionale non ha a v u t o sino a d ora
il successo che io s p e r a v a , in quanto che sono stati pochi i gior-
n a l i che h a n n o r i p r o d u t t o la p a r t e riferentesi al movimento na-
zionale rumeno. Non mi sono scoraggiato p e r questo n credo vi
sia motivo di scoraggiarsi: o r a sto scrivendo p a r t i c o l a r m e n t e al
direttore di ogni singolo g i o r n a l e e v e d o che con questo m e z z o si
r e t t o r e di ogni singolo giornale e v e d o che con questo mezzo si
riesce nell'intento: i pochi giorni ho guadagnato infatti alla
nostra causa v a r i giornali i quali d'ora innanzi pubblicheranno i
miei articoli e r i p o r t e r a n n o le notizie che t r o v e r a n n o n e l l a Cor-
rispondenza Internazionale. A giorni uscir un articolo nel Cor-
riere della Sera di Milano.: ne ho a v u t o oggi stesso f o r m a l e p r o -
messa d a l l a Direzione. Le difficolt maggiori sono p e r i giornali
governativo o legati in qualche modo a l l a triplice a l l e n z a i quali
obbediscono evidente a d una p a r o l a d o r d i n e col chiudersi in un
ostinato mutismo. La S u a l e t t e r a a l l a Kreuzzeitung, coli a f f a r e
del M a n c o - S c h n u r r e r , mi s e r v e assai bene p e r t r a r r e a noi il
giornalismo cattolico: non l'ho r i p o r t a t a n e l l a Corrispondenza
Internazionale p e r c h ho c r e d u t o fosse necessaria p e r questa fac-
cenda m o l t a circospezione, esendo gran p a r t e dei giornali libe-
rali italiani in m a n o degli ebrei, ma ne ho usato in modo, che
gran p a r t e d e l l a s t a m p a cattolica italina uscir a giorni con a r -
ticoli f a v o r e v o l i a l l a n o s t r a causa.
P e r i giornali maggiori, p e r riuscire meglio e con pi sol-
lecitudine sarebbe p r o p r i o bene che io facessi un giro n e l l e prin-
cipali citt, giacch p e r mezzo di l e t t e r a non si riesce mai a f a r e
ci che si pu f a r e p a r l a n d o e t r a t t a n d o di persona.
S'Ella mi f a r spedire notizie e relazioni d e l l a Conferenza
di Sibiu, io d a r l o r o tutta la possibile pubblicit.
Coi pi cordiali saluti mi pregio professarmi.

Suo Devot.-mo,
Roberto Fava
 SCRISORI CTRE DR. ELIE DIANU.

14.

Bucarest, 2 Dicembre 1 8 9 6 .

Egregio Signor Daianu,

Ho ricevuto le dieci copie d e l l a C o n f e r e n z a e La r i n g r a z i o

sentitamente, come La ringrazio d e l l a bella traduzione fattane.
Non c'era bisogno di a l c u n a autorizzazione p e r pubblicarla, giac-
ch questa s'intende gi s e m p r e d a t a in anticipazione a Lei e
agli amici tutti d e l l a Tribuna. S o n o anzi m o l t o g r a t o dell'onore
fatto e questa mia conferenza collo s t a m p a r n e un'edizione in
brochure. Spiacemi che non si sia potuto v e n d e r n e : non p e r me,
che in ogni caso non voglio nulla, m a p e r cotesta A m m i n i s t r a -
zione, che ha rimesso anche l e spese. Ho p a r l a t o col signor, F l o -
rescu p e r c h l a Lega si p r e n d a l'incarico di v e n d e r n e quante
copie pu, ed egli mi h a promesso che ne p a r l e r cogli a l t r i del
Comitato e che qualche cosa si far. Intanto, se crede f a r n e spe-
dire una ventina di copie al mio indirizzo, io p r o c u r e r di v e n -
d e r l e f r a le mie conoscenze e a p p e n a le a v r esitate n e spedir
l'importo.
Le p r e g o di dirmi a che p r e z z o si devono v e n d e r e qui.
S a r molto lieto di m a n d a r l e un a r t i c o l o per il numero di
Natale d e l l a Tribuna. Domani o posdimani glielo spedir.
S t o pubblicando nel Caffaro di G e n o v a una serie di Profili
Parlamentari Rumeni.
Ho incominciato colla biografia del Prof. Urechea, che qui
Le accludo.

G r a d i s c a i distinti e cordiali saluti del.

S u o Affezionatissimo,
Roberto Fava
 15.

S a t m a r , (Hotel V i c t o r i a ) , 2 6 A p r i l i e 1 9 1 4 .

Iubite Domnule Daianu!

S u n t aici de dou zile. La sfritul procesului, nainte de a

m n t o a r c e n Italia, o s vin l a C l u j p e n t r u a te v e d e a .
Cu cele mai c o r d i a l e s a l u t r i .
A l D-tale Devotat,
Roberto Fava

16.

La C o r r i s p o n d e n z a R u m e n a
Direttore: Roberto F a v a
Parma Strada Petrarca, 23 Parma

Parma, 8 Maiu 1 9 1 4 .

Iubite Domnule Daianui

A m sosit eri acas, d u p o s c u r t o p r i r e la Udine, i nde
plinesc nu numai o simit datorie, ci o nevoie a inimei mele, e x -
primndu-i simimintele mele de n e m r g i n i t i n e p i e r i t o a r e
recunotin p e n t r u c o r d i a l a ospitalitate i p e n t r u toate demon-
straiunile d e binevoin i de amiciie, prin c a r e ai f c u t s p e
trec n C l u j , n ospeiala casa D-tale, zile frumoase, p e care nu
le voiu uita nici o d a t .
Continuo in italiano, p e r c h mi v i e n e pi c o r r e n t e la frase.
Domenica m a t t i n a giungendo a Budapest, t r o v a i a l l a stazione il
signor Lupeanu, che e r a v e n u t o in seguito al S u o t e l e g r a m m a e
che mi fu l a r g o di squisite cortesie. Con lui mi recai all'Hotel
Continental a chiedere di S. Ecc, il V e s c o v o D r . Hossu, m a ci si
disse che gi d a qualche giorno egli e r a p a r t i t o d a B u d a p e s t .
Ci r e c a m m o poi a l l a chiesa e l t r o v a m m o parecchi a l t r i stu
denti, i signori G e o r g e P a t a k y - V l e a n u , Liviu Cmpeanu, A u r e i
Popp, Z a h a r i a Boila, V . C a b a ed altri, i quali m' h a n n o f a t t o
p a s s a r e alcune r e lietissime visitando i punti pi belli di q u e l l a
9
capitale. A l Consolato rumeno, ho a v u t o le pi cortesi acco-
glienze dal ministro plenipotenziario e console g e n e r a l e Dr. Bil-
ciurescu e dal signor Augustin Paul. Entrambi m'hanno promesso
che c e r c h e r a n n o di t r o v a r m i a B u c a r e s t un giornale che mi n o -
mini suo corrispondente a Roma e si sono abbonati a l l a Corris-
pondenza Rumena. Sono p a r t i t o da B u d a p e s t a l l e 6.V2 pome-
ridiane, dopo a v e r p a s s a t o una giornata piacevolissima.
O r a sto p r e p a r a n d o un n u m e r o d e l l a Corrispondenza Ru-
mena: poi, v a l e n d o m i di qualche relazione che tengo nel m o n d o
bancario, far tosto a t t i v e pratiche p e r r e a l i z z a r e il progetto di
cui abbiamo p a r l a t o col signor Dr. F r n c u . N dimenticher
quanto ho promesso al signor Dr. V e r e s s .
Le s c r i v e r a n c o r a quanto prima. Intanto L e r i n u o v o i miei
pi sentiti ringraziamenti, auguro a Lei e a tutti di S u a famiglia
ogni bene ed ogni felicit e La prego p u r e di p o r g e r e i miei dis-
tinti saluti a l signor Dr. F r n c u . G r a d i s c a , egrgio e caro amico,
una cordiale s t r e t t a di m a n o dal

Suo Affezionatissimo,
Roberto F a v a
GUVERNATORII TRANSILVANIEI

16911774
 GUVERNATORII TRANSILVANIEI
16911774
DE

ROLF KUTSCHERA

INTRODUCERE

A c t i v i t a t e a g u v e r n a t o r i l o r t r a n s i l v a n i sub s t p n i r e a austri
ac se ntemeiaz pe Diploma Leopoldin. A c e s t document fun
d a m e n t a l r e p r e z i n t actul de garanie p e n t r u d e s v o l t a r e a auto
n o m a Transilvaniei, ct i contractul ncheiat n acest scop
n t r e P r i n c i p a t u l t r a n s i l v a n i dinastia Habsburgilor. Diploma
L e o p o l d i n d a t e a z din 4 Decemvrie 1 6 9 1 . In a r t i c o l e l e 7 9 a l e
x
acestui act ) se fixeaz d r e g t o r i i l e Transilvaniei. Principatul
u r m a s fie crmuit de un guvernator, sftuit de un consiliu de
1 2 membri i a n u m e cte 3 din fiecare religie recepta". G u v e r
n a t o r u l trebuia s fie ales pe b a z a acestei diplome, condiie de
c a r e C u r t e a v i e n e z n'a inut totdeauna seama. Guvernatorul
numit trebuia s j u r e , chiar la instalarea sa, c v a respecta
a c e a s t diplom, precum i privilegiile i religiile recepte" a l e
Transilvaniei. Numele de g u v e r n a t o r a fost ntrebuinat i p e
timpul cnd T r a n s i l v a n i a se a f l a ca P r i n c i p a t sub oblduirea
Porii Otomane. In a f a r de numele de g u v e r n a t o r s'a ntrebuin
a t p e n t r u d e s e m n a r e a acestei dregtorii i d e n u m i r e a de S u p r e -
mus S t a t u s Director", ( O b e r d i r e k t o r ) , c a r e neputndu-se nce
teni, a d i s p r u t f o a r t e r e p e d e . In e p o c a absolutist, c a r e u r
m e a z d u p r e v o l u i u n e a din 1 8 4 8 / 4 9 , numele de g u v e r n a t o r " fu
nlocuit cu cel de S t a t t h a l t e r " . A c e a s t schimbare d u r e a z ns
numai timp d e 3 ani (18531856).

1
) Cf. I. Lupa, Documente istorice transilvane, voi. I, 15991699,
Cluj, 1940, p. 443.
 Numrul celor 1 2 consilieri ai guvernului nu a r m a s c i f r
fix. De multe ori n u m r u l consilierilor a sczut sub 1 2 , d e o a r e
ce C u r t e a i m p e r i a l nu se g r b e a s numeasc noi membri n
locurile v a c a n t e . D a c m p r a t u l voia s r s p l t e a s c pe v r e - u n
T r a n s i l v a n cu merite i n u m r u l de 1 2 membri ai guvernului e r a
complet, a c e l a e r a numit s u p r a n u m e r a r , f r d r e p t de vot n e
din. P r i n t r e cei 1 2 consilieri e r a u n d r e p t s participe la edin
ele guvernului: 1) Corniele Naiunii sseti i 2) Episcopul
catolic, ncepnd cu anul .1718. In mod n e r e g u l a t au mai p a r t i
cipat: generalul p r o v i n c i a l t r a n s i l v a n , (pn la 1 7 0 3 ) , cancela
rul provincial, t e z a u r a r i u l i preedintele Dietei.
La 1 6 9 5 se nfiineaz C a n c e l a r i a aulic t r a n s i l v a n , insti
tuie a c r e i menire e r a s fac l e g t u r a ntre a u t o r i t i l e din
V i e n a i Transilvania. n s e m n t a t e a acestei instituiuni i a e
fului ei, cancelarul aulic t r a n s i l v a n , a sporit mereu, din ce n
ce mai mult, a a nct acest d r e g t o r nsemnat a primit d e l a
M a r i a Teresia sarcina s supravegheze guvernul provincial din
Transilvania.
Nici seria g u v e r n a t o r i l o r nu r e p r e z i n t o continuitate ne
1
ntrerupt ). Dup primul guvernator, G h e o r g h e Bnffy, u r
m e a z doi preedini ai Terii" (tefan Haller i t e f a n W e s -
selenyi), i a r d u p acetia, din nou un g u v e r n a t o r p r o p r i u zis
(Sigismund K o r n i s ) . Dup m o a r t e a acestuia, C u r t e a i m p e r i a l a
numit p e n t r u ntia d a t pe comandantul-generl (Francisc A.
P. W a l l i s ) , preedinte al guvernului transilvan", ceea ce se v a
mai r e p e t a nc de p a t r u ori n cursul veacului al X V I II-lea.
Deosebirea politic i j u r i d i c ntre g u v e r n a t o r i pree
dintele guvernului este r e l a t i v mic. O deosebire de r a n g nu
exist. D a c C u r t e a i m p e r i a l sttea la ndoial, pe cine s nu
measc n f r u n t e a Principatului, sau dac voia s confirme pe
v r e u n u l dintre candidaii recomandai prin votul Dietei, obinuea
s mbine funciunea de general-comandant cu aceea de guverna
tor, numindu-1 preedinte a l guvernului". Preedini ai guvernului

1
) Lista guvernatorilor Transilvaniei ntre anii 1691 i 1774 se g
sete anexat la sfritul acestei lucrri.
au fost deci mai ales generalii strini, c r o r a l e - a lipsit c e t e
nia t r a n s i l v a n , deoarece au stat numai scurt timp n a c e a s t
a r . Dintre cei 8 preedini ai guvernului (cei doi W a l l i s , A d o l f
Buccow, Hadik, O'Donell, J o s i k a , M i k o i C r e n n e v i l l e ) numai
J o s i k a i M i k o au fost Transilvani. G u v e r n a r e a acestor p r e e
dini ai guvernului a fost socotit oarecum i n t e r i m a r , deoarece
nici unul d i n t r e acetia n'a crmuit mai m u l t de 5 ani. Ei a u
putut fi mai uor desrcinai de a c e a s t funciune, ct vre
me dintre guvernatorii p r o p r i u zii numai trei (Kerneny i A u e r -
sperg n sec. al X V I I I - l e a i Teleki n sec. al X I X - l e a ) a u fost
demii din demnitatea lor.
O categorie deosebit o f o r m e a z cei trei guvernatori mili
tari i civili, d u p r e v o l u i u n e a din 1 8 4 8 (generalii W o h l g e m u t h ,
S c h w a r z e n b e r g i Liechtenstein), care unul d u p altul au cr
muit scurt timp T r a n s i l v a n i a .
D u p r e c h e m a r e a lui Liechtenstein, s'a ncercat s se r e
nfiineze vechia f o r m de g u v e r n a r e , d e s p r i n d u - s e nc o d a t
funciunea de g u v e r n a t o r de cea a generalului-comandant. A c e a
st n c e r c a r e ( g u v e r n a r e a lui Miko i C r e n n e v i l l e ) a fost ns de
s c u r t d u r a t . D u p unirea f o r a t i n e f i r e a s c a T r a n s i l v a n i e i
cu Ungaria ( 1 8 6 7 ) , funciunea de g u v e r n a t o r a fost desfiinat,
pe cnd c e a de comandant-general s'a meninut p n la 1 9 1 8 .
M e t o d a de numire a g u v e r n a t o r i l o r a v a r i a t i ea f o a r t e
mult. Unii dintre g u v e r n a t o r i au fost alei de Dieta rii, i a r
mpratul confima numai pe candidatul care obinuse cele
mai m u l t e voturi, A l i g u v e r n a t o r i a u fost numii de m p r a t
dintr'o list, n general de cte 6 candidai, a l c t u i t de Dieta
rii. A putut s devin deci g u v e r n a t o r i candidatul cu cele
mai puine voturi. In s f r i t m p r a t u l i l u a s e i d r e p t u l s nu
measc g u v e r n a t o r pe cine v r o i a el, neinnd seam de p r o p u
nerile Dietei, c l c n d astfel i Diploma Leopoldin.
R e e d i n a guvernului s'a m u t a t i ea f o a r t e des. M a i a l e
sub primul guvernator, Bnffy, n'a e x i s t a t o r e e d i n stabil.
De multe ori edinele g u v e r n u l u i se ineau n localitatea, u n d e
se a f l a B n f f y n acel timp: fie la F g r a , fie la Iernut, la
Gheorgheni i n a l t e p r i . E r a de a j u n s d a c e r a u de f a c -
iva dintre membrii guvernului. Intr'un r e s c r i p t imperial din
1 6 9 3 se fixeaz A l b a - I u l i a ca r e e d i n a guvernului. In M a i
1695 reedina e s t e ns la C l u j , p e n t r u ca la 1 6 9 6 s fie din
nou l a A l b a - I u l i a . In 1 7 0 3 guvernul se m u t l a Sibiu, din cauza
revoluiei Curuilor, i a r la 1 7 1 9 se ntoarce la C l u j , refugiindu-se
din Sibiu din cauza ciumei. Cnd, l a 1 7 3 2 , g e n e r a l u l - c o m a n d a n t
W a l l i s devine p r e e d i n t e al guvernului, instituiunea aceasta t r e -
bue m u t a t din nou l a Sibiu. A c i r m n e , cu mici excepiuni de
c t e v a s p t m n i (mutri la M e d i a , Cisndie i Sebe sub gu
v e r n a t o r u l H a l l e r ) , p n l a 1 7 9 0 , cnd g u v e r n a t o r u l Gheorghe
B n f f y t r a n s p o r t a r h i v a i cancelaria guvernului la C l u j , f r
s fi c e r u t n p r e a l a b i l consimmntul c e r c u r i l o r c o n d u c t o a r e
vieneze. D u p revoluiunea din 1 8 4 8 / 4 9 reedina guvernului este
l a Sibiu, p n la 1 8 6 0 , p e n t r u ca s se mute, p e n t r u ultimii ani
dinaintea disolvrii, din nou l a C l u j .
G u v e r n u l Transilvaniei nu e r a deci o organizaiune p e r m a
n e n t i bine stabilit ntr'un singur loc. T i t u l a t u r a guvernato
rilor s'a schimbat i ea destul de mult.
C t p r i v e t e tehnica acestui guvern, ea a fost destul de
complicat. D e s v o l t a r e a cancelariei guvernului a p r o g r e s a t n
cet, u r m n d s se perfecioneze n cursul timpului.
A c e s t e chestiuni de o r g a n i z a r e nu i n t r n domeniul des
crierii introductive. Evenimentele i schimbrile cele mai im
p o r t a n t e a l e guvernului n domeniul politic, administrativ, social,
j u r i d i c i religios-cultural v o r fi a r t a t e l a loc potrivit, n cu
prinsul l u c r r i i de f a .

GHEORGHE BNFFY
Guvernator
(16911708)

S e r i a g u v e r n a t o r i l o r Transilvaniei ncepe cu contele Gheorghe

B n f f y de Losoncz, v l s t a r dintr'o familie nobil t r a n s i l v a n .
F a m i l i a B n f f y se t r a g e din v i a lui Tomisoba i este, mpreun
cu familia Bora, una dintre cele mai vechi familii imigrante din
S l a v o n i a n Ungaria.
 Unul dintre p r i m e l e v l s t a r e a l e acestei familii, pomenit
in documente, a fost Dionisie, c a r e pe l a 1 3 8 3 e r a Ban al S l a
voniei. Fiul su L a d i s l a u fu numit de contimporanii si: La-
dislau Bnffy, adic Ladislau fiul Banului. Numele de Bnffy
s'a pstrat ca nume al acestei familii pn n ziua de a s
tzi. Nepotul acestuia, Ladislau III Bnffy, a fost V o e v o d al
Transilvaniei pe l a 1 4 9 2 / 9 3 , deci p e timpul regelui V l a d i s l a v II.
Cu fiul lui L a d i s l a u Bnffy, tefan, linia direct a familiei
B n f f y se termin, ns soul fiicei sale Ecaterina a p u r t a t mai
d e p a r t e numele de Bnffy-Losoncz. Din c s t o r i a l o r s'au n s
1
cut 4 copii. P r i m u l fiu, Gheorghe, a primit moia dela Bonida )..
Nepotul acestuia, tefan, a trit spre sfritul veacului al
X V I - l e a , sporind i el posesiunile familiei cu diferite moii. Ne
potul su Mihail a a v u t cu soia sa d e a doua, Iudita, nscut
2
K a p i , pe Dionisie, t a t l viitorului g u v e r n a t o r Gheorghe B n f f y ) .
A c e s t Dionisie B n f f y a t r i t pe v r e m e a ultimului principe
al Transilvaniei, Mihail A p a f i . Din cauza bogiei i influenei
sale a a v u t numeroi dumani. C a n c e l a r u l lui A p a f i , Mihail Teleki,
1-a putut n l t u r a printr'un complot. A c u z a t fiind de n a l t t r
3
d a r e , a fost prins i d e c a p i t a t n D e c e m v r i e 1674 ).
Fiul acestui nenorocit Dionisie i al soiei sale Ecaterina,
n s c u t Bornemissa, a fost Gheorghe Bnffy, primul g u v e r n a t o r
4
al Transilvaniei a j u n s sub s t p n i r e a u s t r i a c ) .
El s'a nscut la 1 6 6 0 , ntr'un timp cnd T r a n s i l v a n i a e r a
sbuciumat de f r m n t r i interne. A primit o educaiune demn
5
d e fiul unui nobil. La v r s t a de 1 4 ani a r m a s o r f a n de t a t ) .
T n r u l Gheorghe B n f f y a reuit s se s t r e c o a r e n r n d u
r i l e nobililor nsemnai. In timpurile grele, cnd T r a n s i l v a n i a a
nceput s t r e a c sub s t p n i r e a a u s t r i a c , Gheorghe B n f f y a
stat a l t u r i d e atotputernicul Mihail Teleki, c a n c e l a r u l cu m a r e

1
) In judeul Cluj.
2
) N a g y I v n , V o i . I, p. 162167.
3
) C s e r e i , col. 7083.
*) Genealogici fuzetek, 1 9 1 4 , X I I , p. 4 1 4 2 .
5
) Genealogiai fuzetek, 1 9 1 4 , XII, p. 42.
i n f l u e n a t la C u r t e a principelui A p a f i . L a Dieta din F g r a , T e .
leki a i n s t a l a t i un consiliu de rsboiu, ai c r u i membri au fost:
1
Gheorghe Bnffy, pe atunci de 27 de ani ), Baltazar Macs-
ksi, F r a n c i s c G y u l a i i Christian Reichhart, p r i m a r u l oraului
Sibiu. A c t i v i t a t e a acestui consiliu a fost ns de scurt d u r a t ,
cci d u p o c u p a r e a definitiv a Transilvaniei de c t r e A u s t r i a c i ,
s'a r e c u r s l a a l t e metode de g u v e r n a r e . C n d ducele C a r o l de
Lotaringia a nceput s ocupe cu t r u p e l e sale T r a n s i l v a n i a ,
G h e o r g h e B n f f y i P e t r u A l v i n c z i a u fost trimii ca deputai ai
Principatului pentru a trata cu susnumitul duce modalitile
2
ntreinerii a r m a t e i i m p e r i a l e ) .
C n d s'a r e t r a s slbnogul principe Mihail A p a f i la Fg
r a ( 1 6 8 6 ) , a u p l e c a t cu el i sfetnicii mai nsemnai, p r i n t r e care
3
i G h e o r g h e Bnffy ).
S c u r t timp d u p aceasta T r a n s i l v a n i a fu ocupat complet
d e t r u p e l e austriace. Nobilii rii, v z n d c nu este a l t sc
p a r e s'au supus, mpreun cu Secuii i cu Saii, mpratului
4
d e l a Viena, Leopold I de Habsburg ).
M u r i n d atunci ( 1 6 9 0 ) i b t r n u l principe al Transilvaniei
Mihail A p a f i , fiul s u n e v r s t n i c fu t r e c u t cu v e d e r e a , deoarece
Curtea i m p e r i a l nu consimi s fie ales n locul tatlui su
5
decedat ).
Nobilii ns n'au c a p i t u l a t a t t de uor. In cursul anului
1690 Nicolae B e t h l e n a p l e c a t l a Viena, ca s s t r u e din nou
pentru confirmarea tnrului Apafi ca principe al Transilva
niei, n c e r c r i l e sale au fost ns z a d a r n i c e . R e z u l t a t e l e ntre
v e d e r i l o r sale l a C u r t e a i m p e r i a l din V i e n a a u fost: o diplom
p r e m e r g t o a r e faimoasei Diplome Leopoldine" ( 1 6 Oct. 1 6 9 0 ) ) .
In acest act se f i x e a z v i i t o a r e a c r m u i r e a Transilvaniei.
Ea v a fi d a t n minile m p r a t u l u i . Lociitorul su v a fi un

1
) B e t h l e n , Oneletirsa, II, p. 5 5 .
2
) Ibidem, II, p. 5969.
3
) Ibidem, II, p . 6 1 .
4
) Teutsch, I, p . 4 7 9 .
5
) Bethlen, Oneletirsa, II, p. 1 0 9 .
8
) Diploma Leopoldina prius, cf. S s s z , Sylloge tractatum, p. 6768.
g u v e r n a t o r ales de Dieta r i i i confirmat de c t r e m p r a t .
P e n t r u a j u t o r u l guvernatorului se v a a l c t u i un guvern compws
din 1 2 membri. R e v e n i n d Bethlen n a r , Dieta a fost convo
1
cat la F g r a , p e n t r u ziua de 1 0 I a n u a r i e 1 6 9 1 ) .
Din cauza iernii ns, deschiderea Dietei a n t r z i a t cu v r e o
s p t m n i a s t f e l c o n v o r b i r i l e politice au nceput numai la 2 0
Ianuarie. D u p f i x a r e a u n o r impozite, Nicolae Bethlen a r a p o r
tat, n ziua de 3 1 Ianuarie, r e z u l t a t u l s t r u i n e l o r sale p e n t r u a
obine r e c u n o a t e r e a t n r u l u i Mihail A p a f i . La u r m a cetit
diploma n m n a t lui l a V i e n a . Nobilii au a v u t ns inteniunea
s a l e a g ca principe, d a c nu pe t n r u l A p a f i , cel puin un a l t
nobil. L a 2 F e b r u a r i e au nceput discuiile la locuina viitorului
guvernator, Gheorghe Bnffy, unde s'au cristalizat dou p r e r i :
1. O p a r t e din membrii Dietei, mai ales nobilii, a u v r u t s r e s
ping diploma, s nu aleag nici pe guvernator, nici pe
consilierii si, iar un trimis s c e a r din nou c o n f i r m a r e a lui
A p a f i . 2. Ceilali p r i m i r diploma, r e f u z a r ns pe guvernator,
cernd ca guvernul celor 1 2 membri s crmuiasc a r a fr
2
guvernator ).
Dup multe desbateri i disensiuni, m a j o r i t a t e a Dietei a
primit diploma (4 F e b r . ) . In ziua de 7 Febr. 1 6 9 1 Dieta j u r cre
din m p r a t u l u i , i a r G h e o r g h e B n f f y fu ales guvernator, a v n d
6 v o t u r i mai m u l t dect c o n t r a c a n d i d a t u l su, Nicolae Betilen,
c a r e pe u r m trebui s se m u l u m e a s c cu funciunea de cance
l a r provincial.
[
Este' i n t e r e s a n t d e tiui c acea comisiune n s r c i n a t s p l e c e
la V i e n a p e n t r u a lua n p r i m i r e diploma definitiv, numit Di
p l o m a Ledpoldin", primise instrucii s c e a r nc o d a t confir
m a r e a lui A p a f i i, d a c m p r a t u l refuz, atunci s-i d e a cel
puin consimmntul, ca d u p ce A p a f i v a fi a j u n s la v r s t a m a
j o r , g u v e r n a t o r u l s abdice, l u c r u ce trebuia s se fixeze i n
scris. F i r e t e a c e a s t n c e r c a r e a d a t gre. Diploma Leopoldin

1
) Archiv des Vereins fr siebenbrgische Landeskunde, 1 9 0 2 , X X X , p.
245246.
2
) H e r m a n n , I, p . 2 5 .
 1
a fost n m n a t d e p u t a i l o r t r a n s i l v a n i la 2 1 Ianuarie 1692 ).
Generalul-comandat al Transilvaniei, V e t e r a n i , n calitate
de comisar imperial, a i n s t a l a t pe noul guvernator Gheorghe
B n f f y la 9 A p r i l i e 1 6 9 2 , eveniment i m p o r t a n t n istoria T r a n
silvaniei, m e n i t s p r o d u c i n r n d u r i l e nobililor impresia c
demnitatea de principe a l Transilvaniei a fost n m o r m n t a t pen
2
tru totdeauna ).
A c e s t prim g u v e r n a t o r a l Transilvaniei a avut o nsemn
tate i o p u t e r e destul de m a r e . In documentele oficiale a fost
menionat imediat d u p numele m p r a t u l u i i a ntrebuinat
pluralul majestatic Nos" p n n Noemvrie 1702, cnd i-a
fost interzis aceast f o r m u l prin porunca m p r a t u l u i Leo-
K
p o l d ) . Demn de r e l e v a t e s t e c g e n e r a l u l - c o m a n d a n t al Tran
silvaniei, Rabutin, nu s'a p u t u t m p c a cu aceast meninere a iui
Bnffy, cernd indirect d e l a m p r a t s'o scoat d i n t i t u l a t u r a a-
4
cestuia, ceeace s'a n t m p l a t ) . In p e r s o a n a t n r u l u i guvernator,
abia de 3 0 de ani, T r a n s i l v a n i a n'a gsit b r b a t u l potrivit pen
tru conducere. Lipsit de aptitudini p e n t r u o c r m u i r e bun, oa
menii dela conducerea Transilvaniei s'au simit adeseori jignii
5
din cauza trufiei sale ).
M a i a l e s nobilii a u nceput foarte r e p e d e s fac opoziie
lui Bnffy, cu toate c e r a din r n d u r i l e lor. P r i n c s t o r i a sa
cu fiica cea mai m a r e a lui G r i g o r e Bethlen, a devenit cumnatul
6
t n r u l u i principe neconfirmat, Mihail Apafi II ). Acesta s'a
s u p r a t de p u r t a r e a guvernatorului, cerndu-i r e s p e c t a r e a tutu
r o r onorurilor, c a r e se cuvin unui principe, ceeace g u v e r n a t o r u l
a refuzat, d e c l a r n d c el este lociitorul m p r a t u l u i i v e d e n
p e r s o a n a lui A p a f i numai p e cumnatul su mai t n r .

!) Archiv d. Ver. 1. sieb. Landeskunde, 1 9 0 2 , X X X , p. 245246.

- ) K v a r i , Erdely trtenelme, V I , p. 9.
3
) Ibidem, V I , p . 4 i 1 0 .
4
) Consiliul Aulic de rsboiu, 1 7 0 2 , Oct. 684, Expedita.
5
) Teutsch, II, p. 10.

) H e r m a n n , I, p. 3 9 .
 De m u l t e ori s'au ivit certuri ntre membrii familiilor con
d u c t o a r e a l e Transilvaniei. Nicolae Bethlen nu s'a putut ne
lege nici decum cu Gheorghe Bnffy, i a r t e z a u r a r u l A p o r , fiind
catolic, nu s'a p u t u t nelege nici cu Bethlen, nici cu Bnffy, am
1
bii d e religie c a l v i n ) .
C a n c e l a r u l B e t h l e n scrie cuvinte a s p r e d e s p r e Bnffy. In-
tr'o c o n v o r b i r e secret, din anul 1 7 0 4 , n t r e Bethlen, Haller i
A p o r , cel din u r m a r fi strigat: P a t r i a se p r b u e t e ; v i n o v a t
este leneul de guvernator, c a r e j o a c c r i i ne urmrete.
2
Ceea ce noi hotrm, nu e r e s p e c t a t de e l " ) .
B n f f y a fost p r e a m u l t omul p e t r e c e r i l o r , p l c n d u - i i j o
cul de c r i . El a fost cunoscut prin negligena sa, n p r i v i n a
obligaiunilor de serviciu. Nicolae Bethlen povestete, c B n f f y
se scula dimineaa f o a r t e trziu, ncepnd s joace cri, u r m n d
apoi p r n z u l cu buturi, p e n t r u c a d u p m a s ntreaga societate
s fie n s t a r e de ebrietate. Episcopul r e f o r m a t se duse odat
cu fruntaii consiliului s u l a dnsul, p e n t r u a t r a t a nite ches
tiuni bisericeti i colare. G u v e r n a t o r u l j u c n d c r i chiar la
v e n i r e a lor, nu s'a sinchisit nicidecum, ci a continuat jocul. D r e
gtorii bisericii au a t e p t a t un ceas i j u m t a t e n anticamera gu
v e r n a t o r u l u i , p e n t r u ca pe u r m s plece mhnii. Cunotea ns
c a r e sunt oamenii cu influen l a C u r t e a i m p e r i a l . D a c venia
3
un p r e o t catolic, sau un ofier german, i conducea p n la u ) .
J u s t i i a a fost r u a d m i n i s t r a t n timpul guvernatorului
B n f f y . G e n e r a l u l Rabutin a naintat c h i a r d e s p r e a c e a s t a un r a
4
p o r t la Viena, n c a r e s'a p l n s m p o t r i v a l u i ) . E x e m p l e pen
t r u n c u r a j a r e a n e d r e p t i i sau a criminalilor au fost destule:
O femee c a r e ucisese trei copii a fost l i b e r a t prin ndemnul lui
Bnffy, deasemenea i nobilul S a m u i l Megyesi, c a r e ucisese l a
un chef p e un a l t nobil.
O a l t a f a c e r e obscur a fost a r e n d a r e a minelor de c t r e

*) C s e r e i , col. 332. j
2
) Archiv, d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1868, V I I I , p. 1 8 5 .
3
) Zieglauer: Harteneck, p. 3738.
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 6 9 7 , Ian. 5 9 , Expedita.
B n f f y i A p o r . S c u r t timp d u p t r e c e r e a Transilvaniei de sub
Turci sub A u s t r i a c i , susnumiii au l u a t n a r e n d , p e n t r u 1 2 . 0 0 0
de fioirini, minele Transilvaniei, i a r p e n t r u 4 0 . 0 0 0 l. impozitul
numit tricesima". Dup clarificarea m p r e j u r r i l o r , A p o r i
B n f f y au fost denunai Curii i m p e r i a l e c au p r o f i t a t enorm
din a f a c a r e a aceasta. Funcionarii c a m e r a l i , numii de tezau-
r a r , mituiau p e acesta cu daruri, p e n t r u ca ei s ocupe n a r
o funciune i mai m a r e . C u r t e a i m p e r i a l a trimis imediat o
comisiune de anchet, compus din baronul Ludovic T h a v o n a t i
din Gheorghe Ekler, care a p r o p u s resilierea contractelor, ceea
1
ce s'a i n t m p l a t ) .
T a x e l e tricesima", ct i minele au fost supuse direct C a
merei aulice. In primul an, d u p schimbarea aceasta, t a x e l e de
2
tricesima" s'au u r c a t la suma de 7 5 . 0 0 0 de f i o r i n i ) .
O a l t chestiune dificil a fost organizarea cancelariei gu
vernului. G u v e r n u l transilvan, ca organizaie n aceast p r i v i n ,
n a a v u t nici o e x p e r i e n . Sediul guvernului se muta foarte
3
des ).
La 2 3 F e b r u a r i e 1 6 9 6 , guvernatorul Bnffy, cancelarul Ni-
colae Bethlen i t e z a u r a r u l t e f a n A p o r , au fost ridicai l a rangul
4
de c o n i ) . S e v e d e c guvernatorul, dei ceilali n'au fost mul
umii cu el, tia totui ce e r a important de f c u t c a s p o a t r
m n e a mai d e p a r t e linitit n fruntea rii.
P e lng intrigi n'au lipsit nici certurile p e n t r u ranguri. La
1696 B n f f y a scris Curii i m p e r i a l e din V i e n a m p o t r i v a cpi
tanul M o n r a y , c a r e l - a r fi ofensat i p e el i pe ali membri ai
guvernului. D e s p r e cazul a c e s t a s'a scris m u l t i n cele din u r
m cpitanul fu destituit din gradul de comandant a l compa
5
niei ) .
C o l a b o r a r e a guvernatorului B n f f y cu generalul-comandant
al Transilvaniei, Rabutin, a fost f o a r t e anevoioas. La Viena

Bethlen, nletirsa, II, p . 180185.

2
) C s e r e i , col. 279.
3
) Vezi introducerea.
4
) Cons. A u l i c de rsb. 1 6 9 6 , M a r t i e , 2 5 5 , E.
5
) Ibidem, 1 6 9 6 , M a r t i e , 1 4 6 , E; 1 6 9 6 , M a r t i e , 1 7 4 , E; 1 6 9 6 , M a i , 3 9 2 , E.
e r a u transmise t o t d e a u n a dou p r e r i : a guvernatorului, cu c a r e
au fost de a c o r d a p r o a p e totdeauna membrii guvernului i mag
naii rii, i cea a generalului-comandant i a ofierilor supe
riori. In anul 1 6 9 8 generalul Rabutin scrisese la V i e n a c Nicolae
Bethlen nu-i ndeplinete contiincios datoria, i a r guvernatorul
B n f f y nu trimite p l i l e , c a r e se" cuvin a r m a t e i i se ocup cu
1
a f a c e r i p a r t i c u l a r e ) . In a celas timp B a n f f y ceruse scutirea case
2
lor sale de orice n c a r t i r u i r e ) .
La Dieta d e l a Sighioara din 1 6 9 9 Rabutin, s u p r a t de opo
ziia nobililor i de felul cum l u c r a u autoritile publice ale
Transilvaniei, a d e c l a r a t n franuzete lui Bnffy, ct i mem
b r i l o r guvernului, c m p r a t u l nu le a c o r d salarii, pentru ca
3
s m n n c e i s bea, ci ca s-i mplineasc d a t o r i a ) .

Dou evenimente au silit pe Rabutin s nceap totui oa

r e c a r e c o l a b o r a r e cu Banffy.
P r i m a n t m p l a r e a fost uciderea comitelui ssesc, l o a n Za-
banius, Sachs von Harteneck. A c e s t a , om foarte inteligent, a j u n
sese r e p e d e la funciuni nalte i fiindc cerea totdeauna la
V i e n a ca Saii s primeasc nlesniri financiare n paguba n o
bililor, cei din u r m nu l-au putut suferi, uneltind m e r e u p e n t r u
destituirea lui. Saii au nesocotit cererile nobililor n dietele din
4
1 7 0 1 i 1 7 0 2 , a v n d totdeaun preri deosebite ). Atunci in
trigile nobililor s'au ndreptat contra lui Harteneck, care
a fost p r i v i t ca ef a l acestei opoziiuni. P r e t e x t u l p e n t r u a-1 nvi
n o v i a fost gsit n d e c a p i t a r e a p r i m a r u l u i oraului Sighioara,
S c h u l l e r von Rosenthal. S e zicea c acesta ca nobil n'ar fi s t a t
sub jurisdicia s s e a s c i crima a r fi fost p r o e c t a t de Harte
neck. G e n e r a l u l Rabutin, ca s se r z b u n e din cauza u n o r in
trigi p a r t i c u l a r e , a chemat p e guvernatorul Bnffy, c a r e se a f l a
l a A l b a - I u l i a , sediul guvernului. Intr'o conferin, la 1 4 Octom-

J
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 6 9 8 , Iunie, 4 1 9 , E.
2
) Ibidem, 1698, Martie, 1 2 3 , E.
3
) Bethlen, Onlfiirsa, II, p . 1 7 9 .
4
) Z i e g l a u e r , Harteneck, p. 333334.
vrie 1 7 0 3 , Rabutin, aghiotantul su Acton, Bnffy, Bethlen i
1
Apor, au czut de acord s aresteze pe Harteneck ).
Acesta sosise chiar atunci la Sibiu, pentru a-i vizita fami
lia. Complotitii s'au dus la locuina comandantului oraului Si
biu, Henis, unde a fost chemat i Harteneck la o convorbire. Ime
diat dup sosirea lui, guvernatorul Bnffy s'a ndreptat spre el,
spunndu-i ntr'un mod ironic: Eti prizonierul nostru i vei fi
predat comandantului Henis, iar ce va urma, vei afla prin
alii i prin lege". Harteneck a rspuns linitit; mpotriva m
pratului meu n'am fcut nimic, dar iat am czut totui". In-
tr'adevr n'a mai putut s scape din manile nobililor. In urma
unui proces scandalos, a fost decapitat la Sibiu n ziua de 3
2
Decemvrie 1 7 0 3 ) .
A l doilea eveniment a fost revoluiunea Curuilor, micare
menit s sdruncine din nou partea rsritean a Monarhiei aus-
triace.
Istoria revoluiunei se leag strns de eful acesteia, de
nepotul principelui Gheorghe Rkoczi II, de Francisc Rkoczi
II. Gndul fanatic de a libera Ungaria i Transilvania de sub
stpnirea austriac i de a restabili Principatul transilvan, a
fost pstrat de aceast familie. Rkoczi a putut s-i ascund
uneltirile i legturile cu strintatea, pn n anul 1 7 0 1 . Tr
dat de un ofier austriac, a fost arestat. Scpnd ns din tem
ni a trecut n Polonia. De acolo s'a ntors n 1 7 0 3 cu mai muli
nobili n Slovacia, unde unindu-se cu diferite elemente nemul
umite, cu aa ziii Curui", pornete cu acetia mpotriva Aus-
triacilor. Transilvania a devenit din nou cmp de lupt. Succe
sele Curuilor s'au rspndit repede, ngrozind toat ara. nc
n Ianuarie 1 7 0 2 , nainte de izbucnirea revoluiei, Bnffy ceruse
dela Curtea imperial trimiterea unei grzi, pentru a-i apra
3
moiile din regiunea Satu-Mare ).
Cltoria guvernatorului la Viena, proiectat n prima ju-

1
) Zieglauer, Harteneck, p. 335337.
2
) Ibidem, p. 3 3 7 .
3
) Cons. A u l i c d e rsb. 1 7 0 2 , I a n . 3 0 . E.
m a t a te a anului 1 7 0 2 , n u i-a fost ncuviinat. D u p r a p o r t u l ge
neralului Rabutin a r fi l u a t p a r t e l a nunta celei de a doua fiice
a lui B n f f y , cu c o n t e l e A d a m z e k e l y , mai muli rebeli, ceeace
1
a indispus cercurile conductoare vieneze ).
P r i n a c e a s t a s'a dovedit c a a v u t o a r e c a r e legturi cu r e
belii, ns d u p m u t a r e a guvernului l a Sibiu, n e m a i p u t n d s c p a
de sub s u p r a v e g h e r e a lui Rabutin, a a f i r m a t de mai m u l t e ori
2
c a fost i v a r m n e a fidel dinastiei h a b s b u r g i c e ) .
Intr'o conferin p r e z i d a t de Rabutin, l a apelul s u a d r e
sat celor mai de seam d r e g t o r i ai Principatului, p e n t r u a n
bui r e v o l u i u n e a C u r a i l o r , nici unul dintre ei n'a r s p u n s c l a r
i precis ce fel d e m s u r i trebuesc luate. Bethlen a spus numai
c n chestiuni de rsboiu nobilii se v o r supune ordinului nelept
al generalului. Rabutin m u s t r n d s e v e r pe toi dregtorii, c nu-1
a j u t , spune lui Bethien, c el d a c a r fi fost sfetnicul lui R -
3
koczi, desigur rebelii a r fi primit sfaturi bune i precise ).
E x t i n z n d u - s e r e v o l u i u n e a C u r a i l o r , guvernul t r a n s i l v a n a
fost silit s se mute dela A l b a - I u l i a la Sibiu, o r a mai bine n
t r i t i c a r e s e r v e a de b a z o p e r a i u n i l o r a r m a t e i austriace. In
Decemvrie 1 7 0 2 , B n f f y scrie lui Rabutin c v r e a s se mute l a
4
Sibiu cu ceilali consilieri ai g u v e r n u l u i ) .
G u v e r n u l Transilvaniei se a f l n Sibiu l a 1 5 Noemvrie 1 7 0 3 ,
cu p r i l e j u l deschiderii Dietei, i a r m a s acolo cu mici n t r e
r u p e r i p n la sfritul veacului a l XVIII-lea.
A l e g e r a lui Rkoczi, capul rebelilor, ca principe a l T r a n
silvaniei", a p r o v o c a t o m a r e t u l b u r a r e .
P r o c l a m a i u n e a sa c t r e a r a fost imediat confiscat, i a r
actul de p r o t e s t al guvernului legitim m p o t r i v a alegerii lui R
5
koczi a fost isclit de g u v e r n a t o r u l B n f f y ) .
U r m e a z o e p o c t r i s t . Nu se tia d a c P o a r t a Otoman
v a intra din nou ntr'un rsboiu cu A u s t r i a . In aceste clipe grele,

1) Cons. A u l i c de rsb. 1 7 0 2 , Oct. 6 8 4 . E.

2
) Ibidem, 1 7 0 3 , A u g . 7 4 4 , E. i 9 2 4 E.
3
} Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1868, V I I I , p. 176.
4
) Cons. A u l i c de rsb. 1 7 0 2 , Dec. 8 3 8 , E.
*) Ibidem, 1 7 0 4 , A u g . F / 9 8 8 , E.
Rabutin i B n f f y a u s t p n i t numai p a r t e a sudic a Transil
vaniei. C n d cancelarul supraveghiat, Nicolae Bethlen, ncerc
s t r i m e a t proiectul su Columba Noae" (care intea libera
r e a Transilvaniei ntr'un a l t mod) r e p r e z e n t a n i l o r strini din
capitala imperiului, fu t r d a t i a r e s t a t de Rabutin, care-1 t r i
1
mite l a V i e n a u n d e m o a r e n anul 1716 ).
In timpul revoluiunei, guvernul a s e d i a t la Sibiu s'a p l n s d e
2
impozite p r e a m a r i ) , trimind n a c e l a a n i p e delegatul su
S z e n t - K e r e s z t i la Viena, ca s r a p o r t e z e d e s p r e situaiunea, n
3
c a r e se g s e t e T r a n s i l v a n i a ) .
In Noemvrie 1 7 0 3 guvernul a p r o p u s ntr'o petiie m a i lung
u r m t o a r e l e : 1. Dieta trebuie s fie m u t a t dela A l b a - I u l i a la
Sibiu; 2. G u v e r n u l u i s i se dea voie s t r i m e a t un delegat l a
Viena, pentru a expune nevoile Principatului; 3. M o n a r h u l s
t r i m e a t bani; 4. Din cauza timpurilor grele, guvernul transil
4
v a n nu mai este n s t a r e s achite p l i l e ) . Din cauza t u l b u r
rilor, petiia n'a fost l u a t n considerare, i a r a r a T r a n s i l v a
niei s'a a p r a t cum a putut.
Alte fapte de guvernare Gheorghe Bnffy n'a mai pu
tut mplini. Boala, de c a r e a suferit m u l t v r e m e , s'a a g r a v a t ,
aa nct nu s'a mai putut ocupa de n e v o i l e r i i . In August
1 7 0 7 se p l n s e la V i e n a c Henis, comandantul oraului Sibiu,
nu-i d o n o r u r i l e cuvenite i c o d a t miliia a a r u n c a t cu pie
5
t r e d u p e l ) . C u r t e a i m p e r i a l o r d o n Consiliului de rsboiu
6
s fac o a n c h e t s e v e r i s p e d e p s e a s c pe v i n o v a i ) .
In Ianuarie 1 7 0 8 ceru nite nlesniri d e t r a i u p e n t r u fa
7
milia sa i a lui W e s s e l e n y i ) . In F e b r u a r i e a c e l a an descrie
8
ntr'o petiie r n i l e r i i " primite n revoluiunea C u r u i l o r ) ,

x
) Cons. Aulic de rsb. 1704, Febr. F/124, Registrata.
2
) Ibidem, 1 7 0 3 , M a r t i e 2 5 8 , E.
3
) Ibidem, 1703, Aug. 7 0 8 , E.
4
) Ibidem, 1 7 0 3 , Noem. 1 1 3 8 , E.
5
) Ibidem, 1707, Aug. 1 1 1 8 , E.
6
) Ibidem, 1 7 0 7 , S e p t . F / 4 8 9 , R.
7
) Ibidem, 1 7 0 8 , Ian. 5 1 , R.
s
) Ibidem, 1708, Febr. F/253, E
c e r e a j u t o a r e , a s i g u r n d c v a l u c r a din toate puterile la ren-
1
florirea Transilvaniei ).
A c e a s t promisiune n'a mai a v u t timp s'o realizeze, cci n
ziua d e 1 5 Noemvrie 1 7 0 8 i-a d a t obtescul sfrit.
C r o n i c a r u l Mihail C s e r e i n e descrie f o a r t e a m n u n i t ulti
mele clipe a l e g u v e r n a t o r u l u i i p r e g t i r i l e acestuia p e n t r u v i a a
2
de veci, cam n felul u r m t o r ) :
Ne mai putndu-i redobndi s n t a t e a p i e r d u t , a ncercat
diferite leacuri. S u f e r i n d de ochi a chemat un medic german.
A c e s t a , cu numele P r i n z , i-a d a t ns un medicament r u , n
u r m a c r u i a corpul s u s'a descompus p n la oase. V z n d gu
vernatorul c medicul nu-i c u n o a t e meseria, a mai chemat
p e doctorul S a m u i l K l e s r i , renumit pe atunci. D a r nici acest
vestit medic n'a mai reuit s r e f a c ceea ce primul stricase.
K l e s r i i-a spus scurt i precis, s se p r e g t e a s c d e m o a r t e .
G u v e r n a t o r u l ntristat, a chemat apoi pe generalul K r i e c h -
baum, ntreinndu-se cu el, l s n d n grija acestuia Principatul,
i a r d e l el i c e r u i e r t a r e . D u p c o n v o r b i r e a aceasta, a r u g a t s
se p r e z i n t e membrii guvernului, c a r e se compunea numai din 3
ini: t e f a n Haller, din p a r t e a Ungurilor, P e t r u W e b e r i S a
muil C o n r a d , din p a r t e a S a i l o r .
A c e s t o r a l e - a spus, c n u mai p o a t e s scape de m o a r t e ,
cerndu-i i e r t a r e i d e l ei, recunoscnd, c i prin lenevia
sa i din cauza v i s u r i l o r sale, a pgubit m u l t e a f a c e r i ale rii.
t i a c i n chestiuni religioase a fost a t a c a t f o a r t e mult, d a r
v z n d c n u p o a t e s r e u e a s c contra unei opoziiuni a t t de
puternice, a gsit c e nefolositor s nceap certuri. A d r e s n -
du-se lui H a l l e r i spuse c d u p m o a r t e a sa, el v a fi primul
om al Transilvaniei, ns i d t o t d e o d a t sfatul s se f e r e a s c
de papistai, cari v o r ncerca s-1 nele. S n u n d r s n e a s c s
impun religia sa a d e p i l o r a l t o r religii, fiindc Dumnezeu l v a
pedepsi cu siguran. In fine, a mai vorbit f e l u r i t e chestiuni cu

!) Cons. Aulic de rsb. 1708, Febr. 1 6 , R.

2
) C s e r e i , col. 407410. (Traducere sumar).
susnumiii membri a i guvernului, lundu-i r m a s bun d e l a f i e
care.
D u p a c e a s t a a mai dictat o scrisoare lung, destinat
mpratului: Fiindc i place astfel lui Dumnezeu, s
moar din cauza unui medic f r c r e d i n n Dumnezeu, nu
poate servi suveranului. Lundu-i r m a s bun d e l a el, l r o a g
s n u uite T r a n s i l v a n i a , nici familia sa, r m a s o r f a n , i a r p e
fiul s u l r e c o m a n d sprijinului m p r t e s c .
A p o i a c h e m a t p e un b r b i e r s-1 r a d i dndu-i un ta
l e r i-a zis: Poi s spui c ai r a s p e n t r u u l t i m a d a t , nainte
de a muri, p e g u v e r n a t o r u l Transilvaniei".
Dup terminarea acestor procedeuri i-a fixat ultimile
dispoziiuni n p r i v i n a averii l s a t e p e n t r u fiii i fiicele sale.
A comandat apoi un sicriu, i a r fiica i pregtise un giulgiu
n p r e z e n a sa, i ceru s v i n fiii si. Dintr'o lad a luat
dou diplome, a c o r d a t e de m p r a t p r i n t r ' o graie special,
d n d fiului mai m a r e , Dionisie, actul de n u m i r e ca p r e f e c t al C l u
jului, i a r celuilalt Gheorghe, pe cel de p r e f e c t al Dobcei.
A mai dispus cum s fie m b r c a t pe catafalc, apoi a primit
pe preotul A n d r e i Zilahi, un b r b a t t n r , nelept i bun. D u p
ce trimise p e toi a f a r , a vorbit frumos, fcndu-i rugciunile
necesare, m p r e u n cu acest preot.
1
A s t f e l a m u r i t ) cel dinti g u v e r n a t o r a l Transilvaniei n
cpute sub s t p n i r e austriac.
B r b i a i credina, p e c a r e a p s t r a t - o p n n ultimul
moment, au uimit i pe Nemi. C t a t r i t a fost sgrcit, astfel
2
c a devenit om bogat, p n atunci f r egal n T r a n s i l v a n i a ) .
mpodobit cu un l a n i cu un inel preios, corpul su a
r m a s ctva timp ngropat p r o v i z o r i u la Sibiu, apoi fu t r a n s
3
p o r t a t la C l u j , u n d e a fost n m o r m n t a t d e f i n i t i v ) .
G u v e r n a t o r u l Gheorghe B n f f y se cstorise la 1 7 Iulie
4
1681 cu C l a r a Bethlen, c a r e i-a nscut doi fii i p a t r u fiice ).

Cserei, col. 407410.

2
) Ibidem, col. 4 1 0 .
3
) Genealogicii fiizetek, 1 9 1 4 , XII, p. 4344.
4
) Ibidem, 1 9 1 4 , XII, p. 24 (nota 3).
Piui s u m a i m a r e , Dionisie, a m u r i t s c u r t timp dup tatl
s u , a a nct familia aceasta a a v u t descendeni numai d e l a al
1 2
doilea f i u ) , cu numele G h e o r g h e ) .

TEFAN HALLER

Preedintele Deputaiunei rii

(17081710)

Din cauza, revoluiunei C u r u i l o r , T r a n s i l v a n i a pierduse a-

p r o a p e cu totul contactul cu cercurile c o n d u c t o a r e vieneze. In
locul m e m b r i l o r decedai ai guvernului t r a n s i l v a n nu fuseser
n u m i i alii, a a nct la sfritul revoluiunei guvernul se com
p u n e a numai din trei membri, n loc d e 1 2 , d u p cum p r e v e d e a
Diploma Leopoldin. A c e t i trei membri e r a u : t e f a n Haller, din
p a r t e a catolicilor, c a r e a condus n mod i n t e r i m a r l u c r r i l e gu
vernului, S a m u i l C o n r a d i P e t r u W e b e r din p a r t e a S a i l o r lu
3
terani ) .
P n la restabilirea definitiv a ordinei publice C u r t e a im
p e r i a l a recurs l a o a l t m e t o d de g u v e r n a r e .
La 1 0 A u g u s t 1 7 0 9 m p r a t u l Iosif I a o r d o n a t s se n
fiineze o Deputaiune a r i i " (Landesdeputation), compus
din 1 6 membri, cte p a t r u din fiecare religie recepta". Membrii
acestei Deputaiuni au fost: t e f a n i G h e o r g h e Haller, G a v r i l
J o s i k a i Sigismund K o r n i s , din p a r t e a catolicilor; calvinii au
fost r e p r e z e n t a i prin t e f a n W e s s e l e n y i , L a d i s l a u Teleki, La-
dislau Bethlen i Ludovic Nalczi; Saii l u t e r a n i a u delegat pe
Petru Weber, Samuil Conrad, doctorul Teutsch i Gheorghe

x
) K6vri,Erdely nevezetesebb csaldai, p. 20.
2
) Strnepotul primului guvernator Gheorghe Bnffy, tot cu numele
Gheorghe, a devenit i el g u v e r n a t o r a l T r a n s i l v a n i e i , ocupnd acest post
dela 17871823. (Cf. l u c r a r e a Guvernatorii Transilvaniei dela 1774 pn la
1867, d e H. K l i m a ) .
3
) Hermann, I, p . 1 0 8 .
Drauth, i a r Samuil Biro, G r i g o r e S n d o r , G a v r i l M a u r e r i G a -
vril G i d o f a l v i au fost r e p r e z e n t a n i i unitarienilor.
P r e e d i n t e l e acestei Deputaiuni a fost baronul t e f a n H a l l e r
de Hallerstein (Hallerko), pe c a r e l desemnase nc fostul gu
1
v e r n a t o r G h e o r g h e B n f f y ca succesor al s u ) .
t e f a n Haller, fiul lui Ioan H a l l e r i al Ecaterinei K o r n i s ,
s'a n s c u t pe la mijlocul veacului al X V I I - l e a . Fiul su, Ioan,
pe c a r e 1-a a v u t cu soia a treia, a devenit la 1 7 3 4 g u v e r n a t o r
al Transilvaniei.
D u p c e T r a n s i l v a n i a a j u n s e s e sub s t p n i r e a austriac, in
fluena vechii familii catolice Haller crescu, a a nct a l t u r i de
2
familia A p o r a v e a r o l de c o n d u c t o a r e a nobilimii catolice ).
t e f a n Haller, o fire p r e a panic, a ncercat n timpul guver
n r i i sale, de un an i ceva, s p r o t e j e z e p e catolici.
F a m i l i a sa a fost r i d i c a t la rangul de coni n anul 1 7 1 3 ,
3
f a p t ce se d a t o r e t e t o t r v n e i lui t e f a n H a l l e r ) . S p o r i r e a p r e s
tigiului familiei sale n'a mai a j u n s s'o v a d , cci la 2 M a i u 1 7 1 0
a m u r i t la Sibiu.
S u b g u v e r n a r e a sa r e v o l u i u n e a C u r u i l o r a fost lichidat
p r i n pacea de l a S a t u - M a r e (1 M a i 1 7 1 1 ) . R n i l e acestui r s -
boiu civil au fost f o a r t e g r a v e .
In a c e a s t e p o c de tranziie de p a t r u ani (17091712),
t e f a n H a l l e r a fost aproape un an g u v e r n a t o r i n t e r i m a r ( 1 5
Noemvrie 1 7 0 8 1 0 A u g . 1 7 0 9 ) , i a r d u p aceea, p n la m o a r
tea sa (2 M a i 1 7 1 0 ) a fost p r e e d i n t e l e Deputaiunei rii.
P n la r e n f i i n a r e a guvernului ( 1 7 1 3 ) , funciunea de p r e
edinte al Deputaiunii" a fost e x e r c i t a t de t e f a n W e s s e l e -
n y i (Mai 1 7 1 0 3 1 M a r t i e 1 7 1 3 ) .

*) C s e r e i , c o l . 422.
2
) Hermann, I, p , 4 9 .
3
) Archiv d. Wer. f. sieb. Landeskunde, 1 8 5 8 , III, p. 1 9 7 2 0 3 si 206
 TEFAN WESSELENYI

Preedintele Deputaiunei rii

(17101713)

A l doilea i ultimul preedinte al acestei Deputaiuni a

fost baronul t e f a n W e s s e l e n y i de Hadad. A c e a s t familie no
bil i a r e obria n regiunea Nogradului, din Ungaria de Nord.
Ramura t r a n s i l v a n a familiei Wesselenyi, imigrat n
aceast a r pe la mijlocul veacului al X V I - l e a , s'a putut ridica
destul de r e p e d e la o t r e a p t social n a l t . La 1582 principele
t e f a n B t h o r i d r u i s e lui Francisc W e s s e l e n y i satele Hadad i
Jibu, o donaiune c a r e s'a transmis i urmailor.
S t r n e p o t u l su a fost P a v e l W e s s e l e n y i , t a t l lui t e f a n ,
viitorul preedinte al Deputaiunei rii. M a m a sa a fost S u -
sana, fiica lui P a v e l Beldi.
tefan Wesselenyi s'a nscut la 21 A u g u s t 1674 la G r i n d
(jud. T u r d a ) .
De timpuriu s'a convins de p u t e r e a s u p e r i o a r a A u s t r i a -
cilor i a r m a s fidel m p r a i l o r din Viena, cu toate c e r a
v l s t a r u l unei familii r e f o r m a t e . La 1699 numit p r e f e c t al j u d e
ului Solnocul-de-mijloc, merge p e n t r u cteva luni la Viena.
Revenind, se cstorete cu Ecaterina, fiica guvernatorului
Gheorghe Bnffy. D u p izbucnirea revoluiunei Curuilor, t e
fan Wesselenyi fu trimis cu scrisori, din partea guvernului
transilvan, la generalii Schlick i Herbeville. Misiunea era
1
riscat, d a r r e u e t e s'o ndeplineasc ).
P n l a r e v e n i r e a timpurilor mai linitite a r m a s la Sibiu,
iar d u p m o a r t e a guvernatorului Gheorghe B n f f y a devenit i
el m e m b r u al Deputaiunei rii. D u p m o a r t e a primului p r e e
2
dinte, t e f a n Haller, W e s s e l e n y i a devenit succesorul a c e s t u i a ) .
F a p t e nsemnate n'a putut s s v r e a s c n timpul scur
tei sale g u v e r n r i . Misiunea acestei Deputaiuni e r a s r e n t r o -

1
) Ferenczi, p. 2 1 .
2
) Cons. A u l i c de rsb. 1 7 1 0 , Iunie F / 4 1 3 R.
duc s t a r e a n o r m a l n T r a n s i l v a n i a l u p e u a r e a revoluiunei
lui Rkoczi.
L a Dieta din Noemvrie 1 7 1 2 , W e s s e l e n y i a ntrunit cele mai
multe voturi p e n t r u postul de guvernator. m p r a t u l C a r o l al
V l - l e a a a c o r d a t ns a c e a s t demnitate consilierului su Sigis-
1
mund K o r n i s , un nobil catolic ).
t e f a n W e s s e l e n y i a r m a s mai d e p a r t e m e m b r u al guver
nului, devenind i p r e e d i n t e l e Dietei. C a supus credincios al
m p r a t u l u i , a s t r u i t cu ali doi nobili nsemnai s fie p r i m i t
S a n c i u n e a P r a g m a t i c de c t r e Dieta t r a n s i l v a n , ceea ce s'a i
n t m p l a t l a 1 A p r i l i e 1 7 2 2 . Iscndu-se o c e a r t ntre baronul
W e s s e l e n y i i episwopul catolic M r t o n f f y , p e n t r u ocuparea lo
cului a l doilea n guvernul rii, cel din u r m a a v u t ctig de
2
cauz ).
Dup moartea guvernatorului Sigismund Kornis (1731),
W e s s e l e n y i a condus guvernul r i i ca membrul cel mai n v r s t
al acestuia, n calitate de preedinte, d e m n i t a t e pe c a r e a r e
mis-o, n Iulie 1 7 3 2 , generalului W a l l i s . Dieta rii, convocat
d e W a l l i s p e n t r u ziua de 1 4 F e b r u a r i e 1 7 3 3 l a Sibiu, a propus
i a r i trei calvini i trei catolici p e n t r u demnitatea de guverna
tor. Cele mai multe voturi l e - a ntrunit din nou t e f a n Wesse
3
lenyi ) .
C e r c u r i l e oficiale a l e Transilvaniei a t e p t a u cu n e r b d a r e
numirea lui n demnitatea de guvernator. In timp ce C u r t e a im
p e r i a l sta la ndoial pe cine s numeasc, tefan Wesselenyi
muri la C l u j i fu n m o r m n t a t l a J i b u .
Cu toate c t e f a n W e s s e l e n y i a fost un supus credincios
al Curii imperiale, totui se p a r e c din cauza religiei s a l e cal
vine, nu i s'a a c o r d a t nici n 1 7 1 3 , nici n 1 7 3 3 demnitatea de
guvernator.

!) Ibidem, 1713/319 E.
2
) Ferenczi, p. 33.
3
) Ferenczi, p. 3536. Dintre catolici: Wallis, 92 de voturi, tefan
Kornis, 79, David Petki, 71 de voturi. Dintre calvini: tefan Wesselenyi,
141 de voturi, Ladislau Kemeny, 1 2 9 i Gheorghe Bnffy, 121 de voturi-
 P r i n numirea nobilului Sigismund K o r n i s ca g u v e r n a t o r al
Transilvaniei se ncepe o epoc nou, a n u m e a tendinelor de
catolicizare. Epoca de transiie cuprinde deci g u v e r n a r e a lui
B n f f y i a c t i v i t a t e a Deputaiunei r i i fiind c a r a c t e r i z a t p r i n
lupta ntre influena a u s t r i a c i cea turceasc n Transilvania.
S u b preedinia lui t e f a n W e s s e l e n y i , influena austriac a r e u
it s biruiasc definitiv.

SIGISMUND KORNIS

Guvernator
(17131731)

Dieta t r a n s i l v a n ntrunindu-se c t r e sfritul anului 1 7 1 2

l a Media, p e n t r u a j u r a c r e d i n m p r a t u l u i C a r o l al V l - l e a
i p e n t r u a ncepe din nou l u c r r i l e , a r e c o m a n d a t i candidaii
1
p e n t r u demnitatea de g u v e r n a t o r ) .
Este i n t e r e s a n t de tiut, c muli dintre nobili au fost de
p r e r e c acum c a n d i d a t u r a t n r u l u i A p a f i a r fi fost potrivit.
M a j o r i t a t e a d e p u t a i l o r ns n'au inut seam de aceast pro
punere, aa nct A p a f i nu a izbutit s figureze p r i n t r e candi
2
daii recomandai de D i e t ) .
De atunci nu se mai tie nimic despre v r e o ncercare de a
r e i n s t a l a pe fostul p r e t e n d e n t la scaunul Principatului transil
v a n . A p a f i al II-lea muri l a V i e n a n 1 7 1 6 .
Cei 6 candidai propui de Diet a u fost: t e f a n W e s s e l e n y i
( 1 4 2 de v o t u r i ) , Mihail Teleki ( 1 1 0 ) i Ludovic Bethlen (110),
din p a r t e a calvinilor; Gheorghe H a l l e r ( 1 2 9 ) , Mihail Mikes (122)
i t e f a n Cski ( 1 0 2 de v o t u r i ) , din p a r t e a catolicilor. ansele
cele mai m a r i le-a avut, d u p rezultatul acesta, t e f a n W e s s e
l e n y i , fostul preedinte al Deputaiunei rii. G e n e r a l u l - c o m a n -

x
) T e u t s c h , II, p . 5 0 .
2
) Cons. Aulic de rsb. 1713, Aprilie 3 1 9 E.
dant al Transilvaniei, S t e i n v i l l e , nemulumit ns de candidaii
1
diferitelor confesiuni, i-a d e c l a r a t pe toi i n c a p a b i l i ) .
P r i n t r ' u n r e s c r i p t i m p e r i a l din 3 1 M a r t i e 1 7 1 3 , m p r a t u l
C a r o l al V l - l e a numi ca g u v e r n a t o r pe Sigismund K o r n i s d e
2
Goncz-Ruszka, cu t o a t e c n u se a f l a p r i n t r e candidaii p r o p u i ) .
m p r a t u l a m o t i v a t a c e a s t h o t r r e prin faptul, c suveranul
r i i n u p o a t e fi silit s in s e a m de v o t u l Dietei i c, d a c
v r e a s r s p l t e a s c pe un nobil credincios i merituos, l p o a t e
instala i f r a cere consimmntul Dietei,
Sigismund K o r n i s e r a descendentul unei familii nobile din
comitatul A b a u j . La 5 Noemvrie 1 4 0 3 regele Sigismund confir
m a s e donaiunile familiei din Goncz-Ruszka, n acest comitat.
Dintre cei 4 f r a i pomenii n actul donaional, ultimul cu numele
de K o r n i s deveni cel mai i m p o r t a n t m e m b r u al familiei. Un u r
ma a l acestuia (Ioan) se mut, la nceputul veacului al X V T l e a ,
3
n T r a n s i l v a n i a ) .
T a t l guvernatorului, Sigismund K o r n i s a fost cpitanul
scaunului M u r e i a t r i t d e l a 1 6 4 1 p n la 1 6 8 3 . La 1 6 7 7 so
ia sa a doua, M r i a Cski, i-a nscut un fiu care a primit nu
mele t a t l u i su. L a 1 6 9 6 un r e p r e z e n t a n t al familiei primi tit
lul de baron, i a r p r i n t r ' u n edict imperial fraii Sigismund i t e
fan au fost ridicai la rangul de coni (28 Octomvrie 1 7 1 2 ) .
S c u r t timp d u p numirea sa ca m e m b r u al Deputaiunei
rii, K o r n i s a p l e c a t la Viena, unde r m a s e 3 ani, ocupnd d e l a
4
1 7 1 0 1 7 1 3 funciunea de consilier intim la C u r t e a i m p e r i a l )
A j u n g n d v e s t e a d e s p r e numirea lui K o r n i s ca g u v e r n a t o r
al Transilvaniei, civa nobili au n d r z n i t s p r o t e s t e z e mpo
t r i v a acestei m e t o d e de numire, n e u z i t a t p n atunci. P r o t e s
5
tul a r m a s ns f r nici o u r m a r e ) .
In A p r i l i e 1 7 1 3 primi K o r n i s p o r u n c s plece n T r a n s i l -

*) F e r e n c z i , p . 2 7 .
2
) Cons. Aulic de rsb. 1713, Aprilie 373 R.
3
) Siebmacher, IV/12, p. 9293.
4
) Ferenczi, p. 33.
5
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 1 3 , A p r . 3 0 8 R.
vania, i a r cu p r i l e j u l c l t o r i e i s supravegheze i un t r a n s p o r t
de arme, destinate p e n t r u aceast a r . nainte de a s e ntoarce
n a r , mulumete Consiliului A u l i c de rsboiu p e n t r u protec-
iunea d a t cu ocaziunea numirii s a l e ca guvernator, rugndu-1
s-1 p r o t e j e z e i mai d e p a r t e n inteniunile sale pentru noua
1
ornduire a Transilvaniei ).
I n s t a l a r e a lui a a v u t loc numai la 1 Iulie 1713. D e s p r e acest
eveniment, generalul S t e i n v i l l e a r a p o r t a t l a V i e n a c festivita
tea i n s t a l r i i s'a p e t r e c u t n deplin ordine.
Noul g u v e r n a t o r s'a dovedit un om foarte energic, cu ten
dine de g u v e r n a r e absolutist. n c n a n u l 1 7 1 1 , ca membru
al Deputaiunei rii, el a v e a m e r e u certuri cu mebri S a i ai
2
acesteia, n e v r n d s d e a onoruri unor b u r g h e z i ) .
Nici cu generalul-comandant Steinville n'a a v u t legturi
amicale, cu toate c acesta din u r m primise p o r u n c strict de
3
a cultiva reliiuni bune cu K o r n i s ) . S e a c u z a r reciproc l a C u r t e a
din Viena. G e n e r a l u l S t e i n v i l l e r a p o r t a s e Consiliului A u l i c de
rsboiu c d u p t e r m i n a r e a sesiunii Dietei, g u v e r n a t o r u l i mem
brii guvernului au p l e c a t n toate p r i l e rii, f r s nainteze
p r o t o c o a l e l e d i f e r i t e l o r edine a l e Dietei. L a r n d u l s u Kor
nis s'a plns l a Viena, c generalul S t e i n v i l l e a r fi schimbat n
mod a r b i t r a r dispoziiunile guvernului l u a t e n p r i v i n a ncar-
4
t i r u i r i l o r d e i a r n a l e s o l d a i l o r ) . In Iunie 1 7 1 6 K o r n i s se p l n s e
c i s'a l u a t garda. S t e i n v i l l e r u g a t s r a p o r t e z e , r s p u n s e p r i n -
tr'un r e f e r a t amnunit, a d r e s a t Consiliului A u l i c de rsboiu, c
se m i r de p l n g e r e a lui K o r n i s , c a r e este nentemeiat, p e n t r u -
c amndoi locuind n p i a a p r i n c i p a l din Sibiu garda e r a co
mun. C t l p r i v e t e pe guvernator, acesta primete toate ono
r u r i l e cuvenite, i a r el (Steinville) i v a d a silina s t r i a s c
5
n r e l a i u n i l e c e l e m a i bune cu K o r n i s ) .

*) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 1 3 , A p r . 3 2 2 E i 3 2 4 R.
2
) Ibidem, 1 7 1 1 , M a i 3 9 6 E.
3
) Ibidem, 1 7 1 5 , M a r t . 3 3 5 E.
4
) Ibidem, 1 7 1 3 , S e p t . 3 7 6 E, 1 7 1 4 , D e c . 1 3 6 9 R.
B
) Cons. A u l i c de rsb. 1 7 1 6 , Iulie 1 5 2 E.
 A c e s t e certuri se in l a n p n n anul 1 7 2 1 , cnd guverna-
1
t o r u K o r n i s primete n mod excepional o gard de onoare ).
Din cauza ciumei, c a r e bntuia n T r a n s i l v a n i a ( 1 7 1 7 1 7 1 9 ) ,
mai ales n o r a e l e Sibiu i B r a o v , guvernatorul K o r n i s se m u t
2
cu membrii guvernului la C l u j ) .
Un f a p t de o e x t r e m i m p o r t a n este e x p r o p r i e r e a biseri
cilor necatolice, care, nceput la civa ani d u p r e v e n i r e a A u s -
t r i a c i l o r n T r a n s i l v a n i a , fusese n t r e r u p t din cauza sbucium-
r i l o r deslnuite d e Curui. A c u m , sub imboldul guvernatorului
catolic K o r n i s i a l g e n e r a l i l o r austriaci, s'au s v r i t o seam
de nelegiuiri mpotriva c e l o r l a l t e confesiuni.
D u p un i n t e r v a l de 1 6 0 de ani, episcopatul catolic transil
v a n a fost restabilit. n ziua de 19 Februarie 1716, baronul
G h e o r g h e M r t o n f f y , fostul p a r o h din Strigoniu, e i n s t a l a t episcop
3
catolic al Transilvaniei, la A l b a - I u l i a ) . G u v e r n a t o r u l Sigismund
K o r n i s i g e n e r a l u l - c o m a n d a n t S t e i n v i l l e a u fost prezeni la so
l e m n i t a t e a aceasta, prin care se inaugura o e r nou n istoria
bisericeasc a Transilvaniei. Iezuiii e r a u de p r e r e c, d a c l e
v o r sta l a n d e m n bisericile necesare, recatolicizarea v a da
r e z u l t a t e l e cele mai bune. C t e v a zile nainte de i n s t a l a r e a nou
lui episcop catolic, c a t e d r a l a veche din A l b a - I u l i a a fost l u a t
d e l a calvini i d a t catolicilor.
S c u r t timp d u p aceasta, p i r la fel i unitarienii din C l u j .
Biserica cea m a r e din p i a a oraului le-a fost smuls cu f o r a
4
a r m a t , n ziua d e 3 0 M a r t i e 1 7 1 6 ) .
La e x e c u t a r e a ordinului de e x p r o p r i e r e , generalul S t e i n v i l l e
a. fost de f a , a t t l a A l b a - I u l i a , c t i la C l u j . n 1 7 2 5 iezuiii
au ocupat i biserica r e f o r m a t din B l a j , p r e d n d - o mai trziu
R o m n i l o r greco-catolici, care i-au mutat scaunul episcopal
5
-acolo ).

x
) Ibidem, 1 7 1 7 , A u g . 3 1 4 E si 1 7 2 1 , I u l i e , 6 5 7 E.
2
) K v r i , V I , p. 3 .
3
) Teutsch, II, p . 6 0 .
"*) T e u t s c h , II, p . 6 1 ,
5
) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1 8 6 6 , V I I , pag. 4 3 .
 T e r o a r e a , o d a t deslnuit, s'a r s p n d i t i n o r a e l e l o
cuite de Saii luterani. P e n t r u ofieri, soldai i civa A u s t r i a c i
catolici, se ceruse d e l a sfatul oraului Sibiu o biseric. Neastm
p r a i , iezuiii au c e r u t un t e r e n n p i a a Sibiului, p e n t r u a c l d i
acolo o biseric nou. Conductorii oraului, nfricoai de noul
c o m a n d a n t Virmont, au p r e d a t terenul necesar, pe c a r e se a f l
1
p n n ziua d e astzi biserica romano-catolic (1721) ).
La B r a o v , generalul S t e i n v i l l e ceru, c t r e sfritul anului
1 7 1 6 , biserica din s t r a d a Sf. loan, pe care sfatul o p r e d imediat.
V r n d s fac mai trziu un schimb, Saii a u p r e d a t nc o bi
seric, m p r e u n cu fosta m n s t i r e . Iezuiilor ns, a j u t a i de
comandantul Braovului, le-au r m a s ambele biserici. La Bis
tria, Sighioara, M e d i a i n c e l e l a l t e o r a e a l e Transilvaniei,
2
n c e r c r i l e catolicilor a u fost ncoronate de s u c c e s ) .
P a r a l e l cu aceste e x p r o p r i e r i f o r a t e ncepe i proselitis-
mul religios. In comunitile oraelor, catolicii au cerut s fie
alei r e p r e z e n t a n i de ai lor. La B r a o v , de exemplu, un S a s cu
numele D r a u t h trecuse la catolicism, p e n t r u a scpa de pe
d e a p s a p r i m i t n u r m a unui delict. D u p c e locuise ctva timp
la Viena, se ntoarse la B r a o v cu recomandaiuni d e l a guverna
torul K o r n i s i fu primit n comunitatea oreneasc.
Din c a u z a l u r i i bisericilor, K o r n i s s'a c e r t a t chiar cu ge
n e r a l u l Konigsegg. A c e s t a ntr'un r a p o r t se plnse mpotriva
guvernatorului, spunnd c a r fi delclarat minoriilor din Bis
tria, c numai i n t e r v e n i u n e a guvernatorului are importan
3
i a r g e n e r a l u l - c o m a n d a n t n u a r e d r e p t u l de a p r e d a biserici ).
Un a l t e v e n i m e n t i m p o r t a n t n timpul g u v e r n r i i lui K o r n i s
a fost ridicarea fortificaiunilor noui din A l b a - I u l i a . Zidirea a
fost h o t r t n Dieta din 1 7 1 2 , l u c r r i l e au nceput ns numai
la 1 7 1 5 i s'au t e r m i n a t n 1 7 1 9 . La solemnitatea punerii pietrii
f u n d a m e n t a l e au asistat i conductorii P r i n c i p a t u l u i t r a n s i l v a n .

1
) T e u t s c h , II, p . 6 2 6 3 .
2
) Teutsch, II, p. 6 5 7 0 .
3
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 2 4 , Oct. 4 6 9 E.
 C u un topor de argint n m n , S t e i n v i l l e mai nti, iar d u p el
guvernatorul K o r n i s , au s v r i t gestul simbolic obinuit la n
1
ceputul lucrrilor ).
Tot sub g u v e r n a r e a lui K o r n i s , Dieta Transilvaniei a accep
tat, la 1 A p r i l i e 1 7 2 2 , S a n c i u n e a P r a g m a t i c . P e n t r u accepta
2
r e a ei, K o r n i s f c u s e o v i e p r o p a g a n d ) .
P e n t r u ca guvernul s r m n la C l u j , K o r n i s ntocmete
l a 2 7 S e p t e m v r i e 1 7 2 7 un r a p o r t , nirnd a r g u m e n t e l e n fa
v o a r e a C l u j u l u i : situaiunea geografic c e n t r a l i chiar s t a r e a
3
s a n i t a r a r fi fost d u p opinia lui mai bun dect la S i b i u ) .
P e n t r u c a r a c t e r u l absolutist al lui K o r n i s sunt r e m a r c a b i l e
d e s b t e n l e n Diet, unde prin energia sa a p u t u t s nving, de
mai m u l t e ori, opoziia cea mai d r z . Dietele n t r u n i t e p e n t r u
a desbate chestiunile financiare n'au putut ajunge l a nici un r e
zultat. C n d e r a u de a c o r d nobilii i Secuii, se m p o t r i v e a u Saii.
Fiecare naiune" c e r e a r e s p e c t a r e a d r e p t u r i l o r ei i voia s
p l t e a s c numai un minimum din suma c e r u t . V z n d guverna
torul c n u ajunge la nici un rezultat, a o r d o n a t p u r i simplu
mprirea sumei necesare, comunicnd fiecrei naiuni cifra
p r o p o r i o n a l respectiv. Dieta din 1 7 2 7 a rugat chiar pe gu
v e r n a t o r s f a c el m p r i r e a aceasta. A d e s e o r i a stabilit chiar
i naiunii" sseti suma ce trebuia s p l t e a s c fiecare scaun.
Saii intimidai, ncercnd s liniteasc cu d a r u r i p e K o r n i s ,
au a j u n s l a un r e z u l t a t i mai defavorabil. D u p c e i-au d a t 1 0 0
de t a l e r i , c t e v a zile mai trziu au fost nevoii s p l t e a s c cu
4
1 0 . 0 0 0 de fl. impozit mai m u l t ) .
C u t o a t e c s'a e x p r i m a t f a v o r a b i l d e s p r e cele trei na
iuni", totui a r m a s un catolic credincios i bun instrument al
politicii absolutiste vieneze. Pentru caracterul su drz sunt
concludente conflictele ieite din chestiunile de protocol i a t a
c u r i l e n contra a c e l o r a , c a r e nu conveneau combinaiunilor sale

1
) Hermann, I, p . 1 4 8 .
2
) Ferenczi, p. 3 3 .
3
) Cons. A u l i c de rsb. 1728, Sept. 4 8 3 / 1 0 7 E.
4
) Teutsch, II, p. 5 6 5 7
politice. A cultivat relaiuni bune i cu P r i n u l Eugen, cernd
1
c t e o d a t i i n t e r v e n i u n e a l u i ) .
L a D i e t a din 1 7 3 0 K o r n i s a cerut s fie eliminate unele arti
cole din vechea constituie a rii, c a r e nu p l c e a u catolicilor. C u
toate c a a m e n i n a t p e calvini, ct i p e Sai, de d a t a a c e a s t a
2
n'a reuit, a a nct proiectul iezuiilor n a putut fi v o t a t ) .
R s p u n s u l a t e p t a t d e l a Viena, n chestiunea m u t r i i gu
v e r n u l u i l a C l u j fu amnat.
In acest timp guvernatorul Sigismund K o r n i s muri n
3
noaptea de 1 4 spre 1 5 Decemvrie 1731 ).
G e n e r a l u l - c o m a n d a n t de atunci, Francisc W a l l i s , a f l n d de
m o a r t e a lui K o r n i s , a a n u n a t imediat acest eveniment la V i e n a .
In acela timp a o r d o n a t ca toi membri guvernului s se ntru
4
n e a s c de a c u m nainte l a S i b i u ) . Curtea vienez acceptnd
aceast p r o p u n e r e , a o r d o n a t ca generalul W a l l i s s fie i n s t a l a t
5
ca p r e e d i n t e al guvernului, ceea ce s'a i f c u t n Iulie 1 7 3 2 ) .
D u p m o a r t e a lui K o r n i s , p n cnd fu introdus W a l l i s n
funciunea de preedinte, n fruntea guvernului a stat tefan
Wesselenyi.

FRANCISC ANTON W A L L I S

Preedinte al guvernului i general-comandant

(173217'34)

Intre g u v e r n a r e a lung a lui Sigismund K o r n i s i cea a lui

Ioan H a l l e r se i n t e r c a l e a z un i n t e r v a l de peste doi ani, cnd
T r a n s i l v a n i a nu a r e un g u v e r n a t o r p r o p r i u zis, ci generalul-
comandant Francisc A n t o n P a v e l , Conte de W a l l i s , conduce n
mod i n t e r i m a r i guvernul, ca p r e e d i n t e a l acestuia. El a fost

*) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 2 3 , D e c . 1 3 2 0 E.
2
) T e u t s c h , I I , p. 7 0 7 4 .
3
j Benk, II, p . 2 4 .
4
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 3 2 , Ian. 7 0 R i 74 E.
5
) Ferenczi, p. 3 5 3 6 .
primul general-comandant, care a deinut n mod p r o v i z o r i u i
funciunea de g u v e r n a t o r .
D u p m o a r t e a lui K o r n i s , W a l l i s , n calitate d e preedinte
al guvernului, convoc Dieta rii l a Sibiu, n 1 7 3 3 , p e n t r u ca
s se p r o p u n c a n d i d a t u r i l e n e c e s a r e mplinirii postului v a c a n t .
La alegerea aceasta reuete ns baronul r e f o r m a t t e f a n W e s -
selenyi, cu 1 4 1 de voturi, pe cnd catolicul W a l l i s obine numai
9 2 de voturi. Totui cel din u r m a mai r m a s preedinte al gu
vernului, d e o a r e c e C u r t e a i m p e r i a l , indispus de alegerea cal
vinului W e s s e l e n y i , a t r g n a t n u m i r e a lui, a a nct a mu
1
rit n 1 7 3 4 , f r s d e v i n g u v e r n a t o r ) .
F a m i l i a W a l l i s e r a o r a m u r a familiei W a l s h din I r l a n d a ,
n c a r e a r a v e a posesiuni imense. Din cauza c e r t u r i l o r reli
gioase muli membri a i familiei au p r e f e r a t s se mute pe con
tinent. R i c h a r d W a l s h a m u r i t n u r m a r n i l o r primite n l u p t a
d e l a Liitzen ( 1 6 3 2 ) . Urmaii acestuia, scriindu-i mai t r z i u nu
mele sub forma , , W a l l i s " , a u primit posesiuni n Boemia i M o -
r a v i a . In secolul al X V I I - l e a familia s'a m p r i t n dou r a
muri: una, numit cea veche sau boem, i c e a l a l t , zis cea
2
t n r , sau b o e m o - m o r a v ) .
F r a n c i s c A n t o n P a vel W a l l i s s'a n s c u t la 1 6 7 5 i a fost
al doilea fiu a l lui Ernest Gheorghe, ntemeietorul spiei vechi.
T n r u l W a l l i s , i n t r n d n serviciul m p r a t u l u i a fost ridicat,
n 1 7 0 8 , la rangul de general. L a 1 7 2 3 devine membru al Con
siliului A u l i c de rsboiu, p e n t r u ca la 6 O c t o m v r i e 1 7 2 9 s a j u n g
u r m a u l generalului Tige n T r a n s i l v a n i a . El a fost tot o d a t
3
i d i r e c t o r s u p r e m " (Oberdirektor) al O l t e n i e i ) . n Iulie 1 7 3 2
4
a fost numit preedinte a l guvernului t r a n s i l v a n ) . n absena
lui W a l l i s preedinia guvernului a fost deinut de episcopul
5
catolic S o r g e r ) .

x
) Ferenczi, p. 3336.
2
) Siebmacher, I V / 1 0 , p. 173174.
3
) Siebmacher, IV/10, p. 5860.
*) C o n s . A u l i c , d e r s b . 1 7 3 2 , Iulie, 1 2 8 3 E i 7 6 7 R.
Aulic de r s b . 1 7 3 2 , Ian. 7 4 E.
 Sediul guvernului a r m a s , din cauza comandantului W a l l i s ,
d e o c a m d a t la Sibiu.
A c t i v i t a t e a sa ca preedinte al guvernului t r a n s i l v a n nu
este p r e a nsemnat. n cursul g u v e r n r i i sale W a l l i s a s p r i j i n i t
n l a r g m s u r pe catolici, fiind un bun prieten al iezuiilor,
Relaiunile lui W a l l i s cu Saii luterani e r a u f o a r t e ncordate, d e
o a r e c e g e n e r a l u l - c o m a n d a n t c e r e a r e s p e c t a r e a strict a s r b
torilor catolice. S u b p a t r o n a j u l lui noua biseric catolic, si
t u a t n centrul oraului Sibiu, fu sfinit n anul 1 7 3 3 . n anul
u r m t o r , cu a j u t o r u l lui W a l l i s , catolicii a u ridicat n mijlocul
1
pieii m a r i din Sibiu statuia lui Nepomuk ), un sfnt catolic de
orgine ceh. A v n d moiile n Boemia, familia lui W a l l i s trebue
s fie considerat ca o familie ceh, ceea ce e x p l i c i p r e d i l e c
ia generalului p e n t r u susnumitul sfnt, ucis la P r a g a n 1 3 9 3 d e
oamenii regelui V l a d i s l a v II al Boemiei.
n a f a r de aceasta W a l l i s a mai sprijinit i pe Romnii din
T r a n s i l v a n i a . P r i n t r ' o atitudine mai binevoitoare a v r u t s n r
dcineze catolicismul i la Romni. Acetia, ncepnd a p r o x i m a
tiv cu anul 1 7 3 0 , a u pornit o vie campanie p e n t r u m b u n t i r e a
soartei lor.
n A p r i l i e 1 7 3 2 gsim o nsemnare, n c a r e se amintete
e x p e d i e r e a unui ordin c t r e W a l l i s , n c a r e generalul este s f
tuit s a j u t e pe episcopul unit Inoceniu M i c u - K l e i n din F g
2
ra, ceea ce se r e f e r probabil l a l u p t a acestuia cu o r t o d o c i i ) .
Nemulumirile p r e o i l o r unii, cari se v e d e a u nelai n a t e p
t r i l e lor, sporind din ce n ce, n A p r i l i e 1 7 3 3 se numesc dou
comisiuni p e n t r u a examina petiiunile acestei preoimi i plnge
rile districtului F g r a , W a l l i s fiind numit p r e e d i n t e l e aces
3
t o r comisiuni ).
n timpul acesta Romnii din Scheii B r a o v u l u i a u d e s l n -
uit un atac vehement mpotriva sfatului ssesc din acel o r a ,
a v n d ca ultim i n t s cucereasc c e t e n i a n o r a e l e locuite

*) T e u t s c h , II, p. 6 4 .
2
) Consiliul A u l i c d e r s b o i u , 1 7 3 2 , A p r . 3 9 3 R.
3
) Ibidem, 1733, A p r . 510 R.
d e S a i i s intre n b r e s l e l e acestora, l u c r u ce le e r a interzis
p n atunci. n generalul W a l l i s au p u t u t gsi un bun sprijini
tor. B a z n d u - s e p e ordinul imperial din 1 8 M a i 1 7 3 5 , W a l l i s a
dispus ca petiiunile R o m n i l o r s-i fie trimise direct, i a r el u r m a
s le e x p e d i e z e Consiliului de rsboiu.
Romnii din cheii B r a o v u l u i , bucurndu-se de acest spri
jin, au naintat mai multe cereri.
S c u r t timp d u p aceasta W a l l i s muri. In u r m a d e s p r i r i i
celor dou funciuni, Romnii au p i e r d u t s p r i j i n u l comandantului,
1
cci nobilul Ioan H a l l e r nu s'a mai ocupat de chestiunile lor ).
La nceputul anului 1 7 3 4 s'a r s p n d i t t i r e a c m p r a t u l
v r e a s instaleze din nou u n guvernator. Dieta Transilvaniei,
c a r e d e l a 1 7 3 0 se ntrunise n mod neregulat, a n m n a t genera
lului un memoriu, n c a r e se a r a t m u l u m i t cu g u v e r n a r e a lui.
2
A c e s t a s'a grbit s-1 trimit Consiliului A u l i c d e r s b o i u ) .
Apreciindu-i activitatea cu p r e a puin modestie, Wallis
cerea n Decemvrie 1 7 3 3 s fie r i d i c a t l a rangul de Feldzeug-
3
meister", ceea ce s'a i n t m p l a t n M a r t i e 1 7 3 4 ) .
In a c e l a a n ns cele d o u funciuni importante au fost
desprite din nou. In funciunea de g u v e r n a t o r a urmat, la
1 7 3 4 , nobilul catolic Ioan Haller. W a l l i s a r m a s numai coman
d a n t a l t r u p e l o r din T r a n s i l v a n i a . S i t u a i u n e a dintre A u s t r i a i
Turcia devenind atunci din ce n ce mai dificil, se atepta, l a
1 7 3 4 , o n v l i r e a T t a r i l o r . P e n t r u a-i respinge W a l l i s ncepu
s se pregteasc, r a p o r t n d l a Y i e n a r e z u l t a t e l e obinute d e l a
spionii a n g a j a i de A u s t r i a n Turcia. El a n t r e p r i n s i calatorii
4
de inspecii prin T r a n s i l v a n i a i O l t e n i a ) .
I n t r ' a d e v r n anul 1 7 3 6 izbucni un nou rsboiu a u s t r o - t u r c .
P e n t r u a a j u t a pe generalul Seckendorf, n campania s a n con
t r a Turcilor din Serbia, W a l l i s a trecut i el cu a r m a t a n M u n
tenia, u n d e a ocupat unele puncte. Respins ns de t r u p e l e p r i n -

Hermann, I, p. 187198.
2
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 3 4 , Ian. 1 6 4 E.
3
) Ibidem, 1 7 3 3 Dec. 2 2 1 0 E. i 1734 Mart. 692 E.
*) Ibidem, 1732, Aug. 1 3 8 9 E. i Nov. 1 8 9 7 E.
cipale turceti, a fost btut, p i e r z n d C r a i o v a i a p o i a fost
nevoit s se r e t r a g . Imbolnvindu-se n a c e a s t campanie, nu
s'a mai p u t u t reface. S o l d a i i si l - a u dus g r a v b o l n a v l a Sibiu,
1
unde a m u r i t n ziua d e 2 8 S e p t e m v r i e 1 7 3 7 ) .
D u p m o a r t e a sa s'a r s p n d i t svonul c s'ar fi o t r v i t de
frica v r e u n e i p e d e p s e din p a r t e a C u r i i imperiale, suspectat, c
a r fi n t r a t n legturi secrete cu Turcii. Consiliul A u l i c de r s -
boiu, c a r e a cercetat a c e a s t a f a c e r e , n'a p u t u t s a j u n g l a un
2
rezultat precis ).
W a l l i s a fost primul general n Transilvania, c a r e a ocupat
n acel timp i preedinia guvernului. C r m u i r e a lui a putut s
serveasc, mai trziu, c a pild, cnd C u r t e a i m p e r i a l v a fi ne
3
v o i t s r e c u r g din nou l a astfel e> metode d e g u v e r n a r e ) .

IOAN HALLER
Guvernator
(17341755)

Succesorul generalului W a l l i s , n demnitatea de g u v e r n a t o r

al Transilvaniei, a fost contele Ioan H a l l e r d e Hallerstein (Hal-
l e r k o ) . A crmuit timp de 21 de ani Principatul. S e poate afirma
c g u v e r n a r e a sa lung a fost foarte linitit, p e n t r u a nu spune
nensemnat.
Obria acestei familii vechi se a f l n G e r m a n i a . In seco
lul a l X V - l e a este menionat la Niirnberg un o a r e c a r e R u p r e c h t
Haller, comandant n miliia oraului, a p a r i n n d uneia d i n t r e
c e l e mai nsemnate familii burgheze. Fiul acestuia emigreaz la
Buda, devenind acolo, mai trziu, n a l t funcionar regal. Trei din
cei p a t r u fii ai si a u venit n Transilvania, cel mai nsemnat fiind
4
Petru Haller ).

J
) Hermann, I, p . 1 9 4 ( d a t a d e 2 8 O c t . 1 7 3 7 e g r e i t ) .
2
) Cons. Aulic d e r s b . 1 7 3 7 , Oct. 1 0 2 4 E.
3
) Instalarea generalilor Buccow, Hadik i O'Donell n funcia de
preedini ai guvernului transilvan.
4
) Archiv d. Ver. t. sieb. Landeskunde, 1 8 5 8 , III, p. 195198.
 Sub domnia m p r a t u l u i F e r d i n a n d I a fost a d m i n i s t r a t o r u l
minelor de a u r i d e a r g i n t i al ocnelor de s a r e a r e n d a t e boga
tei familii Fugger din A u g s b u r g . D u p ce se c s t o r i cu M a r
gareta, fiica judelui ssesc S c h i r m e r din B r a o v , a u r m a t c a r i e r a
obinuit p e n t r u un funcionar public. A l e s de mai m u l t e ori n
comunitatea i n sfatul d e conducere al oraului Sibiu, a devenit
mai trziu i p r i m a r a l acestui ora, i a r d u p a c e a s t a c h i a r jude
regesc al S a i l o r ( 1 5 5 6 ) , A fost i sftuitorul reginei Isabella
i a fiului ei, Ioan Sigismund. O n o r u r i l e cele mai m a r i l e - a p r i
mit sub scurta c r m u i r e a m p r a t u l u i F e r d i n a n d n Transil
1
vania, o s t p n i r e care nu s'a p u t u t ns m e n i n e ) .
La m o a r t e a sa Petru Haller ( 1 5 6 9 ) a l s a t doi fii, din a
doua c s t o r i e cu Ecaterina, fiica lui P a v e l K e m e n y . A c e t i a a u
fost G a v r i l i Mihail. Primul a fost mai nsemnat. P r i n c s t o r i a
acestuia i a fiilor si cu fete nobile maghiare, a c e a s t r a m u r
a familiei s'a maghiarizat complet. S t r n e p o t u l acestui Gavril
H a l l e r a fost tefan Haller, preedintele Deputaiunei rii,
d u p r e v o l t a C u r u i l o r . A l doilea, din cei trei fii ai si, a fost
Ioan Haller, g u v e r n a t o r u l Transilvaniei din anii 17341755.
Ioan H a l l e r s'a nscut la 1 6 9 2 . In tineree a stat m u l t la
Viena, unde s'a c s t o r i t cu S o f i a Daniel, c a r e i-a n s c u t p a t r u
fiice, a a nct el a fost ultimul v l s t a r b r b t e s c al acestei
ramuri. n a i n t e de a deveni g u v e r n a t o r a fost p r i m - j u d e regesc
2
a l S e c u i l o r din scaunul Ciucului ).
Dieta T r a n s i l v a n i e i ntrunit n anul 1 7 3 4 , a p r o p u s can
didaturile t r a d i i o n a l e p e n t r u postul de guvernator. m p r a t u l
nerespectnd ns candidaii propui, a numit ca g u v e r n a t o r p e
Ioan Haller, ceea ce a fost o v i o l a r e a legilor rii, p r a c t i c a t
ntr'un mod a s e m n t o r i la n u m i r e a lui Sigismund Kornis.
I n s t a l a r e a solemn a lui Haller a a v u t l o c n ziua de 2 Decem
v r i e 1 7 3 4 . J u r m n t u l de fidelitate, depus n sunete de salve,
a v u n formula lui ceva nou; lipsea partea. n c a r e guvernatorul

1) Teutsch, I, p . 2 7 0 2 7 9 .
2
) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1 8 5 8 , III, p . 1 9 7 1 9 8 .
se obliga s respecte cele p a t r u religii recepte" i legile t r a
1
diionale a l e r i i ) .
A c e a s t nou m e t o d de i n s t a l a r e a guvernatorului a in
dignat pe conductorii politici ai Transilvaniei. Din cauza timi
ditii guvernatorului, conducerea r i i deveni din ce n ce mai
m u l t un exponent a l cancelariei aulice vieneze, Neavnd iniia
t i v p r o p r i e , s'a supus o r d i n e l o r imperiale, chiar cnd e l e vio
l a u i n t e r e s e l e rii. A c e a s t slbiciune a fost cauza m u l t o r con
2
flicte ntre el i nobili, c r o r a n u le convenea noua s i t u a i u n e ) .
P r o f i t n d de slbiciunea g u v e r n a t o r u l u i i intenionnd s-i
subordoneze n totul conducerea politic a Transilvaniei, Viena
c u t a prin r e p r e z e n t a n i i ei oficiali g e n e r a l u l - c o m a n d a n t i
ceilali ofieri i funcionari publici s scad i m p o r t a n a gu
v e r n a t o r u l u i . A s t f e l de procedee l silir a t t pe Haller, ct i
guvernul provinciei, s se p l n g Curii imperiale. In u n a din
p r i m e l e scrisori, pe c a r e H a l l e r a trimis-o la Viena, se plngea
c nu i se d g a r d a cuvenit. La nceput a r fi a v u t un subofier
i mai muli soldai, c a r e - i p r e z e n t a u onorurile, pe cnd acum
un singur individ" i le prezint. W a l l i s primi ns c h i a r n acel
3
timp ordin de a restabili grada, a a cum e r a n timpul lui K o r n i s ) .
D e s p r i r e a funciunilor g u v e r n a m e n t a l e d e cele a l e coman
dantului a p r o g r e s a t f o a r t e anevoios. G e n e r a l u l W a l l i s , s u p r a t
p e n t r u r e t r a g e r e a demnitii de preedinte al guvernului, scria
la V i e n a c guvernul t r a t e a z chestiuni importante, f r a mai
4
c e r e i p r e r e a s a ) . G e n e r a l u l - o o r n a n d a n t f c e a i el l u c r u r i
ce nu c d e a u n competena sa, cari au d e t e r m i n a t p l n g e r e a gu
v e r n a t o r u l u i la V i e n a . P e n t r u d e z v i n o v i r e a sa W a l l i s a d r e s ,
n M a r t i e 1 7 3 6 , un r a p o r t Consiliului de rsboiu, aprndu-se
m p o t r i v a nvinuirilor indicate din p a r t e a guvernatorului.
C a s scape de amestecul generalului n t r e b i l e s a l e guver
nul c e r u din nou (Decemvrie 1 7 3 5 ) consimmntul Consiliului

J
) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1880, X V I , p. 7 1 .
a
) Ibidem, p. 120122.
3
) C o n s . A u l i c d e r s b o i u , 1 7 3 5 , A p r . 7 5 6 E si 1 7 3 5 , M a r t . 4 5 4 R.
4
) Ibidem, 1 7 3 5 , Nov. 1 7 7 0 R.
de rsboiu, pentru a se muta la Cluj, ns nici de data aceasta
nu primi nici un rspuns. Cnd membrii guvernului au cerut
prerea noului general-comandant al Transilvaniei, contele de
Lobkowitz, despre o eventual mutare a guvernului dela Sibiu
la Media, generalul s'a opus acestui plan. In luna urmtoare
guvernul se mut, totui, pentru scurt timp la Sebe, rezidnd
1
acolo, pe cnd guvernatorul Haller sttea n Cisndie ).
Prin nfiinarea comisariatului rii (Landeskommissariat),
autoritatea guvernului fu micorat din nou. Odat cu venirea
trupelor imperiale se nfiina i funciunea de comisar pentru
nlesnirea aprovizionrii i a ncartiruirii. Acesta a fost nce
putul biroului comisarial, cruia i s'a dat mai trziu i atribuiu-
2
nea de a revizui toate socotelile Naiunilor" ).
Haller n'a vrut s ia o atitudine hotrt fa de aceast
instituiune, prefernd s accepte prerile tuturora.
Pe timpul domniei mpratului Carol al Vl-lea, Haller primi
moia Deva, cu excepia cetii, a crei garnizoan i-a cauzat
multe necazuri i certuri. In 1 7 4 4 se plngea c soldaii cetii
8
Deva fac multe stricciuni pe moia sa ). Iar n 1 7 4 8 guvernato
rul a adresat Consiliului aulic de rsboiu un lung raport, -acu
znd pe un caporal din garda cetii Deva, care vnduse n
cetate buturi spirtoase, pgubind prin aceasta pe locuitorii de
4
sub autoritatea sa ).
In Consiliul aulic de rsboiu, desibtndu-se diferite pln
geri, generalul Cernin i exprim mirarea pentru atitudinea
ncpinat a guvernatorului, care nu poate fi ndrumat s aib
5
o ncredere mai mare n generalul-comandant din Transilvania ).
In anul 1 7 4 2 Haller a zdrnicit alegerea primarului lute
ran al oraului Sibiu, Mihail Czekelius, n locul comitelui ssesc
decedat, Simon Baussnern. Din cauza uneltirilor guvernatoru-

C o n s , A u l i c d e r s b o i u , 1 7 3 5 , Dec. 2 3 1 1 E, 1 7 3 8 , Iul. 1 9 8 4 E, 1 7 3 8 ,
Aug. 2 1 7 9 E.
2
) Teutsch, I I , p. 7879.
3
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 4 4 , Oct. 3 2 8 6 E.
4
) Ibidem, 1748, Mai 6 6 E.
5
) Ibidem, 1 7 4 5 , I a n . 8 7 3 E.
lui, C u r t e a i m p e r i a l a impus S a i l o r un om n e h o t r t i timid,
1
pe convertitul catolic t e f a n W a l d i h u t t e r ) .
D i e t e l e ntrunite sub g u v e r n a r e a lui H a l l e r n'au adus r e z u l
tate m u l u m i t o a r e n chestiunile desbtute. G u v e r n a t o r u l catolic
nu s'a opus, firete, agitaiilor prozelitismului religios, desln-
uit de C u r t e a vienez i susinut n T r a n s i l v a n i a d e iezuii i
de partizanii lor.
Ultimii ani ai g u v e r n r i i lui H l l e r a u fost linitii. Intr'un
raport din 1 7 5 2 se opune inteniilor Curii, de ncerc s
trimit protestani austria ci n T r a n s i l v a n i a , c a r e n u p u t e a u fi
recatolicizai. C o n t r a imigrrii acestor ,,transmigrani" s'a opus
g u v e r n a t o r u l Haller, spunnd c nu este destul p m n t c u l t i v a -
bil n Transilvania, aa nct chiar i Romnii btinai sunt
silii s se r e t r a g n muni, deoarece n u a u p m n t destul din
cauza nmulirii lor rapide". Deaceea transmigranii" s fie
2
colonizai mai bine n B a n a t , unde eiste loc d e a j u n s ) .
A c e a s t opoziie a lui H a l l e r se e x p l i c prin teama, c d a c
elementul g e r m a n - p r o t e s t a n t s'ar fi n t r i t , opoziia mpotriva
catolicilor i a nobililor a r fi crescut p r e a mult.
Imbolnvindu-se grav, g u v e r n a t o r u l Ioan Haller i-a dat
3
sfritul n ziua de 1 8 Oct. 1 7 5 5 ) , l s n d n u r m a lui pe soia sa
cu 4 fiice. Neavnd nici un biat, linia d i r e c t a fost p e r p e t u a t
de urmaii f r a i l o r si.
C r m u i r e a lui Ioan H a l l e r a fost cea mai lung dintre gu
v e r n r i l e veacului a l X V I I I - l e a . In r a p o r t cu d u r a t a , g u v e r n a r e a
sa n'a fost ns r e m a r c a b i l .

x
) Arhiva de Stat (Hungarica), 358/222/1742.
2
) Ibidem, 360/64/1752.
3
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 5 5 , O c t . 4 3 2 E i A r h i v a d a s t a t (Hungarica),
3 5 9 / 1 9 7 1 7 5 5 . Bibliografia istoric existent a d a t a t greit m o a r t e a lui Ioan
Haller, indicnd 1 8 O c t o m v r i e 1 7 5 6 , n loc d e 1 8 O c t o m v r i e 1 7 5 5 .
 FRANCISC VENCESLAV W A L L I S
Preedinte al guvernului i general-comandant
(17551758)

D u p m o a r t e a guvernatorului Haller u r m din nou o pe

r i o a d scurt, cnd T r a n s i l v a n i a fu crmuit f r guvernator.
Timp d e a p r o a p e trei ani comandantul-general Francise Ven-
ceslav, Conte de W a l l i s , a condus n c a l i t a t e de preedinte a l
guvernului t r a n s i l v a n l u c r r i l e acestui organ. F r a n c i s e V . W a l
lis e r a v r u l generalului F r a n c i s e A n t o n P a v e l W a l l i s , fostul
1
p r e e d i n t e al guvernului t r a n s i l v a n del 1 7 3 2 1 7 3 4 ) .
Descendent a l r a m u r i i boemo-morave, Francise Venceslav
W a l l i s s'a nscut la 4 Octomvrie 1 6 9 6 n M o r a v i a . U r m n d ca
r i e r a m i l i t a r , s'a distins ca ofier t n r n diferite lupte ale
A u s t r i a c i l o r cu Turcii ( 1 7 1 7 ) . La 1 7 2 6 s'a c s t o r i t cu contesa
R o s a Reghina de Thrhem.
W a l l i s fu numit comandant-general n T r a n s i l v a n i a la 2 6
Octomvrie 1 7 5 1 .
Fiind absorbit de t r e b u r i l e militare, n cele politice a fost
nlocuit de vicepreedintele guvernului, a a nct nu s'a ocupat
mult de chestiunile g u v e r n r ii politice. Preedinia lui a r m a s
deci numai nominal.
Dup numirea lui K e m n y n funcia de guvernator, W a l l i s
a mai r m a s general-comandant n T r a n s i l v a n i a . Rechemat la
Viena, a devenit mi t r z i u m a r e a l i a m u r i t n acest ora
la 1774.

L A D I S L A U KEMNY
Guvernator
(17581762)

Dup o zbovire destul de lung, Curtea imperial din

V i e n a s'a h o t r t s numeasc din nou un g u v e r n a t o r . Exami-

Siebmacher, IV/12, p. 6566. In toate lucrrile istorice refe

ritoare la aceast epoc care prezint o list a guvernatorilor, intervalul
dela 1755 pn la 1758 este lsat liber.
n n d recomandaiunile p e n t r u diferiii candidai, a fost numit
Ladislau Kemeny.
Ladislau K e m e n y a fost fiul lui Simion K e m e n y i al Eca-
1
terinei, n s c u t P e r e n y i ) . V i i t o r u l g u v e r n a t o r s'a nscut la 2 5
M a r t i e 1 7 0 9 . La 1 7 2 8 s'a c s t o r i t cu S u s a n a Teleki, care muri
c t e v a s p t m n i d u p pensionarea lui. C a r s p l a t p e n t r u di
ferite servicii M r i a Teresia 1-a ridicat la rangul de conte n ziua
2
de 1 9 Noemvrie 1744 ).
Ambiios, a nceput a se pregti i m e d i a t d u p m o a r t e a lui
Ioan Haller s p r e a primi funciunea de guvernator. La 7 Noem
vrie 1 7 5 5 scria contelui Uhlfeld ntr'un ton destul de hotrt,
cerndu-i sprijinul pentru a obine demnitatea d o r i t . A r g u m e n
t e l e nirate a r t a u c este de v i nobil i c familia sa e
una din cele mai vechi din Transilvania. E r a m e m b r u a l g u v e r
3
nului i credea, c m e r i t s fie c a n d i d a t ) .
Din c a u z a rsboiului d e 7 ani cu Prusia, C u r t e a i m p e r i a l a
fost n e v o i t s amne m e r e u n u m i r e a guvernatorului t r a n s i l v a n .
Dintr'o scrisoare a contelui Schmiedling, a d r e s a t lui Uhlfeld,
rezult c mplinirea vacanei de g u v e r n a t o r s'a h o t r t abia
4
n Iunie 1758 ).
In aceast scrisoare Schmiedling p r e z i n t pe K e m e n y ca
b r b a t cunoscut, activ i iubit de popor, c a r e poate fi a e z a t la
c r m a Principatului, E p c a t numai c nu p r e a dispune de mij -
loace bneti. C a n c e l a r i a aulic t r a n s i l v a n d e l a Viena, fiind
i e a p e n t r u K e m e n y , 1-a numit, n sfrit, n ziua de 6 Iulie
8
1758 ).
P n la i n s t a l a r e a solemn a lui K e m e n y a mai trecut ns
un an. Intrunindu-se Dieta n A u g u s t 1 7 5 9 , comisarul impe
rial, G a v r i i l Bethlen, introduce pe noul g u v e r n a t o r n funcia sa
5
n ziua de 2 7 A u g u s t 1 7 5 9 , ndeplinind f o r m a l i t i l e n e c e s a r e ) .

1
) Nagy Ivn, V I , p, 17475.
2
) Siebmacher, IV/12, p. 15.
3
) Hungarica, 3 6 0 / 1 7 1 din 1 7 5 5 .
*)Ibidem, 361/30, 1758.
s
) Benko, II, p. 2425.
6
) Cons. A u l i c de rsb. 1759 Sept. 118/180 R.
 F a p t u l cel mai nesmnat din cursul g u e v r n r i i lui K e m n y
a fost r e o r g a n i z a r e a guvernului i a sistemului su de activi
tate. Decisiunile Dietei din 1 7 5 9 a u fost sancionate de M a r i a
Teresia l a 2 5 M a r t i e 1 7 6 0 . S a u f i x a t u r m t o a r e l e puncte:
Principatul s p l t e a s c a n u a l suma de 7 1 9 . 0 3 3 fl. pen
tru n t r e i n e r e a armatei. S se creeze u n fond de 3 0 . 0 0 0 fl. pen
tru r s p l t i r e a b r b a i l o r meritoi, c a r e au l u c r a t m u l t timp l a
nflorirea statului. F o n d u l acesta s p r i m e a s c numele de ,,fon
dus benemeritorum".
In p r i v i n a guvernului s'a fixat: ca de aci nainte consiliul
guvernamental s fie compus din 1 2 membri, a d u g n d u - s e la
acesta nc 2 membri: preedintele administraiei fiscale (Exao-
toratsprses) i comisarul dirigent (Oberlandeskommissr), cu
d r e p t de vot. Leafa guvernatorului a fost sporit cu 2 0 0 0 de fl.
( 1 0 . 0 0 0 + 2 . 0 0 0 ) ; consilierii u r m a u s p r i m e a s c 5 0 0 fl. n plus.
Deficitul ivit din cauza sporirii lefurilor u r m a s fie aco
perit din noul fond benemeritorum". S'a h o t r t ca n t r u n i r i l e
mai i m p o r t a n t e a l e guvernului, congregationes olassicae", deci
ntruniri inute numai de duo ori sau de trei ori pe an, s nce
teze. In locul acestora u r m a u s se n t r u n e a s c membri guver
nului n edine regulate n cursul anului. G u v e r n a t o r u l i con
silierii u r m a u s s ocupe mai m u l t cu diferitele treburi oficiale,
introducnd t o t o d a t i sistemul r e f e r a t e l o r . C o n d u c e r e a gene
r a l trebuia s r m n n m n a guvernatorului, lociitorul su
u r m n d s fie episcopul catolic, primul consilier a l guvernului.
Chestiunile religioase u r m a s le r a p o r t e z e episcopul catolic.
T e z a u r a r i u l s controleze comerul, i n d u s t r i a i comunicaia
rii, n timp ce p r e e d i n t e l e administraiei fiscale s ngrijeasc
de finanele i de socotelile rii. In p r i v i n a Naiunii" sseti,
corniele s fie numit r e p r e z e n t a n t u l ei n edinele guvernului.
P r o c e s e l e t r a t a t e de instana g u v e r n a m e n t a l s se d e s b a t n
i n t e r v a l u l d e l s r b t o a r e a Sf. M a r t i n p n l a Pati, la edin
e l e p l e n a r e s se p r e z i n t e cel puin 7 consilieri guvernamen
tali. Tot n r e s c r i p t u l acesta, deputatul S a i l o r la Viena, S a -
muil B r u k e n t h a l , fu numit consilier s u p r a n u m e r a r , cu d r e p t d e
1
v o t n edinele g u v e r n u l u i ) ,
n c e p n d cu anul 1 7 6 0 , Romnii a u pornit o opoziie bot-
r t m p o t r i v a t e n d i n e l o r de catolicizare. nceputul acestei l u p t e
cade sub crmuirea guvernatorului Kemny. Episcopul unit
Inoceniu M i c u - K l e i n nu s'a mai putut n t o a r c e din e x i l u l su
del Roma, i a r Romnii ortodoci au nceput s se r e v o l t e m
p o t r i v a Unirii impuse. S u b urmaul lui K l e i n , sub P e t r u P a v e l
A r o n , a c e a s t l u p t religioas a i n t r a t ntr'o f a z decisiv. In
Iunie 1 7 6 0 Romnii din comitatele T r n a v a , A l b a i T u r d a a u
scris n petiia lor, a d r e s a t guvernului, c v o r c e r e a j u t o r d e l
C u r t e a ruseasc i v o r p r s i a r a , d a r n u v o r capitula nain
2
tea U n i r i i ) .
G u v e r n u l a nceput s a r e s t e z e diferii preoi i rani, ns
prin astfel de metode r e v o l t a nu s'a putut nbui. M u l i m e a a
gsit n c l u g r u l ofronie un conductor h o t r t i iscusit. El
sosete n T r a n s i l v a n i a n i a r n a anului 1 7 6 0 / 6 1 , puin mai c u r n d
dect viitorul su duman, generalul A d o l f Nicolae Buccow,
noul c o m a n d a n t al Transilvaniei i urmaul lui K e m n y n func
iunea de g u v e r n a t o r . C u r t e a i m p e r i a l d e l V i e n a , aflnd c p r o
iectul catolicizrii este ameninat, s'a h o t r t s nbue cu orice
p r e r e v o l t a religioas a Romnilor. Executorul acestui p l a n a
devenit generalul A d o l f Nicolae Buccow, c a r e d u p r e c h e m a r e a
lui W a l l i s s'a p r e g t i t s v i n n T r a n s i l v a n i a .
La sosirea generalului Buccow, situaiunea g u v e r n a t o r u l u i
e r a p e r i c l i t a t . Buccow, a v n d instruciuni del V i e n a cum s
procedeze n T r a n s i l v a n i a , a nceput s t r a t e z e cu Romnii n
c a l i t a t e de general-comandant, neinnd seam nici de guver
n a t o r nici de Diet. C e a r t a ntre K e m n y i Buccow e r a ine
vitabil. Ea a nceput, pe aceeai chestiune ca i mai nainte,
del g a r d a de onoare. G u v e r n a t o r u l K e m n y s'a plns la V i e n a
c generalul Buccow a r a v e a inteniunea s-i micoreze aceast

x
) Hermann, I, p. 2 3 9 2 4 1 .
2
) Hermann, I, p. 2 4 5 2 4 6 .
gard, i a r Buccow a r a p o r t a t la V i e n a c a c e a s t a a c u z a r e nu co
1
respunde a d e v r u l u i ) .
C e r n d apoi K e m e n y s i se dea voie s plece l a Viena,
p e n t r u a se a p r a m p o t r i v a lui Buccow, Consiliul A u l i c de r s -
boiu a dorit s a f l e m a i ntiu p r e r e a generalului, c a r e n r a
portul su a propus p u r i simplu s fie n l t u r a t K e m e n y din
demnitatea de g u v e r n a t o r . D u p scurt timp K e m e n y a fost scos
l a pensie cu suma de 4 0 0 0 fl. anual, i a r Buccow a d e v e n i t suc
2
cesorul su, unind din nou cele 2 funciuni n s e m n a t e ) .
P e n t r u a n l t u r a pe K e m e n y s'a p r o c e d a t n modul u r m
t o r : m p r t e a s a scrise un bilet episcopului catolic B a j t a y , e x -
plicndu-i voina ei de a destitui pe K e m e n y . Episcopul s sf
tuiasc pe g u v e r n a t o r s renune d e bun voie, motivndu-i r e
nunarea cu o b o a l anumit. In cazul acesta generalul Buc
cow c a r e se a f l a l a nceputul anului 1 7 6 2 l a V i e n a t r e
buia s se n t o a r c cu documentele necesare de r e n u n a r e ; d a c
ns K e m e n y s'ar fi mpotrivit, atunci Buccow v a primi o r d i n
s-1 destitue, lundu-i locul, ns numai ca p r e e d i n t e al gu
vernului. D e s b t n d u - s e a c e a s t p r o b l e m n Consiliul de S t a t ,
cancelarul Bethlen a r u g a t pe toi s colaboreze", ca acest
3
K e m e n y s r e n u n e din iniiativ p r o p r i e ) .
G u v e r n a r e a lui K e m e n y a fost deci i e a r e l a t i v scurt.
El a fost ultimul g u v e r n a t o r t r a n s i l v a n naintea lui B r u k e n t h a l .
C a u z a p r i n c i p i a l a destituirii a fost opoziia sa m p o t r i v a p r o -
ectului p r e z e n t a t de Buccow p e n t r u m i l i t a r i z a r e a graniei t r a n
silvane. D u p pensionarea" sa, a mai t r i t p e s t e zece ani pe
posesiunile sale. C u p r i l e j u l c l t o r i e i lui Iosif II n Transil
4
vania ( 1 7 7 3 ) , fcu i el p a r t e din suita a c e s t u i a ) .
5
K e m e n y a m u r i t la 8 D e c e m v r i e 1774 ).

x
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 6 1 , I u n i e 5 4 2 0 3 R.
2
) Cons. de Stat, 2868 si 3 4 8 7 / 1 7 6 1 si 1794/1762.
3
) Cons. de Stat, 614/1762.
4
) Archiv, d. Wer. f. sieb. Landeskunde, 1 8 9 0 X X I I I , p. 1 7 4 .
5
) B e n k , II, p . 2 5 .
 ADOLF BUCCOW
Preedinte al guvernului i general-comandant
(17621764)

Dup pensionarea forat a guvernatorului Ladislau K e -

meny u r m e a z o epoc n o u n istoria g u v e r n a t o r i l o r transil
vani. Timp de 9 ani nu mai ntlnim un a d e v r a t guvernator, de
oarece generalii-comandani ai Transilvaniei conduc n c a l i t a t e
de preedini a i guvernului t r a n s i l v a n i l u c r r i l e acestui or
gan. A s t f e l T r a n s i l v a n i a fu condus de t r e i generali, fiecare c r -
muind aproximativ trei ani: Buccow (17621764), Hadik
( 1 7 6 4 1 7 6 7 ) , O'Donell (17681770).
M a i a l e s primul r e p r e z e n t a n t a l acestei epoci d e g u v e r n
m n t militar, generalul Buccow, e r a un nfocat a p r t o r al ten
dinelor absolutiste.
Dup rechemarea generalului O'Donell din Transilvania,
C u r t e a i m p e r i a l , d e s p r i n d din nou funcia de g u v e r n a t o r de
cea d e general-comandant, a continuat s c r m u i a s c provin
cia a c e a s t a tot prin m i j l o c i r e a unui s t r i n : M a r i a Icsif A u e r s -
perg.
Trei l u c r u r i i m p o r t a n t e c a r a c t e r i z e a z g u v e r n a r e a scurt,
d a r absolutist a lui Buccow: 1. M i c r i l e religioase ale Ro
m n i l o r t r a n s i l v a n i i r o l u l lui Buccow n a c e a s t chestiune;
2. n f i i n a r e a regimentelor de grani; 3. A l c t u i r e a unui nou
sistem de contribuie, a a numitul ,,sistem Buccow".
Genealogia generalului B u c c o w este destul de interesant.
Strbunicul lui, ducele Gheorghe Wilhelm de Braunschweig-
Celle ( 1 6 2 4 1 7 0 5 ) , fcnd cunotin la V e n e i a cu d a n s a t o a r e a
greac, Zenobia Buccolini, s'a ndrgostit de ea. Din a c e a s t d r a
goste s'a n s c u t un fiu nelegitim, Lucas, c a r e primi pe l a 1 6 6 0
1
rangul de nobil ).
Fiul s u Gheorghe, c a r e ocupase o demnitate n a l t n du
catul Braunschweig, a fost t a t l viitorului preedinte al guver
nului t r a n s i l v a n .

J
) Siebmacher, I V / 1 2 , p. 6 6 .
 Adolf Nicolae de Buceow s'a n s c u t la 7 Ianuarie 1 7 1 2 .
In cursul rzboiului le 7 ani a fost ridicat la g r a d u l de general.
In a c e s t rsboiu a l u a t p a r t e la b t l i i l e cele m a i nsemnate: l a
Leuthen, Hochkirch i Torgau. In c e a din u r m a fost i g r a v
rnit, aa nct a trebuit s p r e d e a c o m a n d a generalului O'Do-
nell.
D u p n s n t o i r e a fost numit g e n e r a l - c o m a n d a n t n T r a n
silvania, primind n aoela a n ( 1 7 6 1 ) i ordinul teresian (The-
1
resienorden) ).
A p r e c i a t ca om energic, C u r t e a d e l Viema 1-a trimis n
Transilvania, mai a l e s ca s fac ordine n chestiunile religi
2
oase ) .
3
L a 5 A p r i l i e 1 7 6 1 B u c e o w sosi la S i b i u ) . Imediat a c u t a t
o n t r e v e d e r e cu c l u g r u l ofronie, l a S l i t e sau l a Cristian,
4
l n g S i b i u ) . Omul de n c r e d e r e a lui Buceow a fost cpitanul
Luchsenstein. Acesta s'a ntlnit cu o f r o n i e de mai multe
5
c r i la Zlatna sau n m p r e j u r i m i l e o r e l u l u i ) . C l u g r u l a v r u t
s se p r e z i n t e personal la Buceow, ns a fost mpiedecat de
un j u r m n t p r e s t a t poporului, p o t r i v i t c r u i a n u p u t e a pleca
de ct cu voia lui.
r a n i i au v r u t s lase pe o f r o n i e s se prezinte la Buc
cow, d u p Sf. Pati (stil vechiu), ns i atunci n u m a i d a c pu
teau r e i n e n schimb, d r e p t garanie, pe mai muli funcionari
d e l minele statului. A c e t i a temndu-se c, d a c o f r o n i e nu se
v a mai ntoarce, v o r fi omori de mulimea Romnilor, s'au m
potrivit, a a nct Luchsenstein a v u o misiune g r e a i delicat,
mprejurarea ns c Luchsenstein reveni de mai multe ori,
c u t n d s nduplece pe o f r o n i e s se p r e z i n t e cu orice p r e
l a Sibiu, a nelinitit pe r a n i i romni din Munii A p u s e n i , c a r e
au crezut, c acesta a r fi un trimis al episcopului unit Petru
6
P a vel A r o n ) .

J
) S i e b m a c h e r , I V / 1 2 , p. 6 6 6 7 .
2
) Cons. de Stat, 171/1761.

) H e r m a n n , I, p. 2 4 2 .
4
) Cons. de Stat, 891/1761.
5
) Ibidem, 8 9 1 b, c/1761
6
) Ibidem, 891 f/1761.
 La 1 7 A p r i l i e 1 7 6 1 Luchsenstein a trebuit s prseasc
Zlatna, din cauza atitudinii a m e n i n t o a r e a r a n i l o r romni.
F u n c i o n a r u l Neumann ns i-a spus c v a trimete pe o f r o n i e
la generalul Buccow, d u p r e s t a b i l i r e a linitei. Consilierii de
S t a t s a u s u p r a t p e Luchsenstein, spunnd c n'ar fi p r o c e d a t
destul d e iscusit.
Romnii ortodoci, auzind despre sosirea noului comandant,
a u naintat mai m u l t e petiii, descrindu-i s o a r t a l o r j a l n i c .
La 1 M a i o f r o n i e a sosit la S i b i u cu o delegaie de 5 0 0 d e
r a n i , i a r n ziua u r m t o a r e s a putut p r e z e n t a generalului Buc
cow. A c e s t a asigur pe c l u g r u l o f r o n i e c o comisiune, care
v a sosi n ziua de 1 1 M a i la S l i t e , le v a f a c e d r e p t a t e . Ea
u r m a s decid din sat n sat, cui s r m n bisericile. n a i n t e a
comisiunei trebuiau s se prezinte ortodocii c t i uniii cu
preoii lor, p e n t r u ca s se r e z o l v e plngerile l a f a a locului.
C n d Romnii ortodoci a u c e r u t s p a r t i c i p e i generalul Buc
1
c o w l a l u c r r i l e comisiunei, a c e s t a a a c c e p t a t p r o p u n e r e a ) .
Fcndu-se m p r i r e a , Buccow s'a inut d e instruciunile
Consiliului de S t a t , c a r e ordonase a n u se c e d a ortodocilor bi
serica satului, chiar d a c a r a v e a ei m a j o r i t a t e a n acel sat.
A s t f e l uniii r s f i r a i n a r a n t r e a g a u reuit s primeasc,
cu a j u t o r u l generalului Buccow, o m u l i m e de biserici.
Romnii ortodoci, ngrozii de b r u t a l i t a t e a lui Buccow i
de felul cum a p r o c e d a t l a aceast m p r i r e " , s'aiu r e v o l t a t din
nou n mai m u l t e p r i . A s t f e l se menioneaz o r s c o a l n dis
trictul Bistriei, i un proces n c o n t r a c e l o r 1 5 capi a i acestei
2
rsvrtiri ).
Concomitent cu diferitele procedee de pedepsire, a r e s t r i de
3
preoi i rani' ), populaiunea romneasc a nceput s emi
4
g r e z e ) n P r i n c i p a t e .
A s u p r i r i l e e r a u a t t de m a r i nct se ngrozise c h i a r i epi-

x
) Cons. de Stat, 891/1761.
2
) Ibidem, 1378, 1381, 1673/1761.
3
) Ibidem, 2188, 2247/1761.
4
) Ibidem, 2618, 3309/1761.
scopul catolic a l Transilvaniei, A n t o n B a j t a y , de m s u r i l e ge-
neralului-comandant. mprteasa Mria Teresia avnd ns
deplin n c r e d e r e n Buccow, scria c el m e r i t t o a t lauda,
fiindc a s a l v a t p e n t r u Unire ntreg districtul Bistriei cu 4 5 0 8
1
familii r o m n e t i ) .
Episcopul o r t o d o x Dionisie Novacovici din Bucla, primind
ordin s plece n T r a n s i l v a n i a p e n t r u a liniti p e Romni, a j u n s e
2
aici n cursul v e r i i 1 7 6 1 ) . P r i n ordinul imperial din 1 3 A p r i l i e
1 7 6 1 , el a fost numit episcop al Transilvaniei cu r e e d i n a n
cheii Braovului, probabil fiindc nu se gsea n a r a Brsei
3
d e c t un singur unit imigrat pe a t u n c i ) .
I n s t a l a r e a solemn a lui Novacovici s'a f c u t la B r a o v n
biserica Sf. Nicolae, n ziua de 4 S e p t e m v r i e 1 7 6 1 , n p r e z e n a
1
generalului-comandant Buccow ).
La c e r e r i l e lui Novacovici de a r m n e i episcop al Budei,
Consilierii de S t a t mai nti s'au opus, m a i t r z i u se p a r e ns
5
c Novacovici a putut s-i conving ).
C t r e sfritul anului 1 7 6 1 nici Clugrul ofronie nu m a i
figureaz n r a p o a r t e l e lui Buccow, Probabil p e n t r u a nu fi ex
pus v r e u n o r metode d e i n t e r o g a r e " de a l e generalului Buccow,
a preferat s t r e a c munii n a r a - R o m n e a s c , unde i s'a
e
oferit demnitatea de e g u m e n - a r h i m a n d r i t la A r g e s ) .
S c u r t timp d u p sosirea lui Buccow, acesta a nceput s-i
a r a t e n mai m u l t e r a p o a r t e nemulumirea m p o t r i v a guvernului.
A rugat pe mprteasa s ordone cancelariei aulice s ia
m s u r i l e necesare c o n t r a guvernului transilvan, care-i fcea opo
7
ziie ).
Buccow a v n d de gnd s viziteze T r a n s i l v a n i a din 6 n
6 sptmni, p e n t r u a l m u r i cu p r i l e j u l a c e s t o r c l t o r i i lu-

J
) Ibidem, 2295/1761 i Lupa: Rscoala ranilor, p. 3 1 .
2
) Ibidem, 763/1761.
3
) Hermann, I, p. 255.
4
) Cons. de Stat, 2412/1761.
B
) Ibidem, 2540, 2940/1761.
6
) Lupa, Rscoala ranilor, p. 3 1 .
7
) Cons. de Stat, 4019/1761.
 crurile cele mai importante, a a j u n s n conflict cu g u v e r n a t o r u l
1
K e m n y ) . A c e s t a , sprijinit de Consilierii de S t a t Bori i K a u -
nitz, a reuit s obin d e l Consiliul d e S t a t , d u p o c o n v o r b i r e
2
cu Buccow, amnarea acestor vizite pn n anul u r m t o r )
cnd v a fi silit s demisioneze.
Tratamentul iui Buccow f a d e n a i o n a l i t i l e din T r a n
silvania se deosebea p e n t r u fiecare n p a r t e . P e ct se arta
de c r u d n r e l a i u n i l e s a l e cu Romnii, p e a t t e r a de r e z e r v a t cu
nobilii i cu Secuii, i a r f a de S a i a v e a o atitudine mai binevoi
toare, ceea ce reiese i din l e g t u r i l e sale a p r o a p e a m i c a l e cu
omul de n c r e d e r e a l a c e s t o r a la Viena, cu S a m u i l B r u k e n t h a l .
B u c c o w fiind om ambiios voia s domine i l u c r r i l e Die
tei. Intrunindu-se aceasta la 1 7 6 1 , g e n e r a l u l - c o m a n d a n t a cerut
numai dect instruciuni, l a c a r e m p r t e a s a i-a r s p u n s s f a c
tot posibilul, ca s se n t r e a s c o d a t definitiv voina impe
3
rial l a aceste D i e t e a l e Transilvaniei" ).
In felul acesta, Buccow a l u c r a t i mai d e p a r t e p e n t r u a-i
r e a l i z a dorina de a a j u n g e capul guvernului. C a d o v a d pen
t r u n c e r c a r e a de a-i pune n p r a c t i c a c e a s t inteniune, poate
4
servi proectul su de r e f o r m p e n t r u T r a n s i l v a n i a ) .
Ei conine u r m t o a r e l e : d u p p r e r e a lui B u c c o w o n t r i r e
a curentului monarhic e imposibil, d a c nu se face o r e f o r m
r a d i c a l n organizaiunea nsi a rii. n c e p n d cu guvernul,
Buccow p r o p u n e n l t u r a r e a g u v e r n a t o r u l u i actual i instala
r e a sa n locul lui K e m n y . A c e s t u i a s i se a c o r d e o pensie de
2 0 0 0 3 0 0 0 de fiorini, i a r el (Buccow) se v a mulumi cu sala
riul s u de general. P r i n a c e a s t m s u r nu se v o r n a t e b n u
ieli, deoarece exist un p r e c e d e n t p r i n numirea i n t e r i m a r a
generalului W a l l i s ( 1 7 3 2 ) . O d a t cu a c e a s t schimbare s se f a c
i unificri la oficiul tezaurariatului, i a r n t r e a g a organizaiune
c a m e r a l s fie a d m i n i s t r a t de b a r o n u l Dietrich.

*) C o n s . de Stat, 763 L/1761.

2
) Ibidem, 1818/1761.
*) Ibidem, 1822/1761.
4
) Ibidem, 2240/1761.
 A l c t u i r e a guvernului trebuia s fie u r m t o a r e a :
1 preedinte,
4 consilieri germani (ntre ei i corniele ssesc),
4 consilieri maghiari (ntre ei i episcopul catolic, care
n acela timp e r a i vicepreedinte),
4 consilieri secui,
4 consilieri sai (dintre ei unul u r m a s fie cancelarul p r o
vincial) ,
4 secretari unguri, 4 s e c r e t a r i nemi, d i n t r e c a r e 2 S a i i
2 Germani.
D a c s a r n t m p l a ca Ungurii i Secuii s voteze pentru
o p r o p u n e r e , i a r G e r m a n i i i S a i i contra, atunci el a r decide
p r i n votul su, cine s a i b m a j o r i t a t e a . P r i n aceasta preedin
tele guvernului a r fi a v u t putina de a crmui Transilvania
dup bunul plac al c e r c u r i l o r nalte d e l V i e n a . O reorgani
z a r e juridic a r fi tot a t t de n e c e s a r . In comitatele Transil
vaniei s'ar nfiina j u d e c t o r i i locale. F o n d u r i l e necesare pen
t r u n t r e i n e r e a l o r s'ar putea gsi uor. S ' a r cerceta n a r h i v e ,
p e n t r u a se controla dac d r e p t u r i l e nemrginite a l e nobililor
e r a u b a z a t e pe documente i d a c s'ar putea s t r p i t r u f i a l o r .
In sfrit p r o p u n e a nfiinarea unei miliii d e grniceri, n nu
m r de 7 . 0 0 0 de oameni, cari u r m a u a fi instruii de ofieri de
r e z e r v . A d u g a , c aceste p l a n u r i puteau fi r e a l i z a t e imediat
d u p t e r m i n a r e a rsboiului de 7 ani, firete dac v o r fi sanc
1
ionate de m p r t e a s ) .
Consilierii de S t a t a u fost mulumii cu planul acesta, a p r o -
bndu-1 cu unanimitate.
T r a t n d u - s e chestiunea reorganizrii n faa Dietei, nobilii
i Secuii s'au mpotrivit.
Saii mai binevoitori au naintat o prere" deosebit
( S e p a r a t v o t u m ) , c a r e a fost r e d a c t a t de B r u k e n t h a l . C a rs
p l a t p e n t r u b u n v o i n a Sailor, Buccow a cerut ca B r u k e n t h a l
s fie numit c a n c e l a r - a u l i c n locul lui Bethlen, f r a ntiina
pe acesta din u r m de prezentul proect secret. R a p o r t u l a fost

!) Cons. de Stat, 2240/1761.

 l u a t la cunotiin" f r ca s i se adauge v r e o rezoluiune
1
prea nalt" ).
Dieta t r a n s i l v a n din 1 7 6 1 , la car a l u a t p a r t e i genera
lul Buccow, n'a a d u s h o t r r i importante. M a i i n t e r e s a n t este
scrisoarea lui Buccow, n c a r e vorbea d e s p r e r e z u l t a t e l e obi
nute. S u p r a t pe nobili i pe Secui, l u d a pe Sai, i a r l a s f r
itul r a p o r t u l u i nira o serie de magnai, a r t n d pe cei ce se
d o v e d i s e r d e v o t a i p l a n u r i l o r i m p e r i a l e i pe cei c a r e se mpo
t r i v i s e r . Interesant este i atitudinea h o t r t a lui Buccow, c a
Brukenthal s devin c a n c e l a r provincial. Intr'un r a p o r t da
2
t a t din 2 5 Noemvrie 1 7 6 1 ) , el scria c d u p m o a r t e a comitelui
Naiunii" sseti, nici un c a n d i d a t catolic n'ar fi capabil s
devin comite. El ruga cu insisten s fie numit Brukenthal
cancelar, Naiunea" sseasc s r m n f r comite un timp
o a r e c a r e , i a r p r i m a r u l oraului Sibiu, P e t r u Binder, a a zisul
consul provincialis", s fie c o n f i r m a t p e n t r u 2 ani, deoarece
acesta ca om docil putea s conduc chestiunile Naiunii" s
seti, stnd sub influena lui B r u k e n t h a l .
3
Intr'un a l t r a p o r t , d a t a t din 2 Decemvrie 1761 ), comunica
r e z u l t a t u l alegerii comitelui ssesc, cernd ca B r u k e n t h a l , cu
t o a t e c a fost ales, s nu fie confirmat, ci s d e v i n cancelar.
C a r a c t e r i z a r e a celui de a l doilea candidat ssesc, ct i a
c e l o r 2 candidai catolici este f o a r t e vioaie i i n t e r e s a n t .
Consilierii, fiind de a c o r d cu p r e r i l e lui Buccow, au con
simit ca B r u k e n t h a l s devin cancelar, ceea ce s'a i n t m p l a t
4
la 1 1 Ianuarie 1762 ).
O p e r a c e a m a i nsemnat a generalului Buccow n T r a n
5
silvania a fost nfiinarea regimentelor de g r a n i ) .
C r e a r e a acestora a fost m o t i v a t de Buccow cu faptul c
r e c r u t a r e a t r a d i i o n a l a s o l d a i l o r e r a incomplet, i a r flcii
fugeau n p d u r i pentru a se feri de n r o l a r e n a r m a t . P r i n

!) Cons. de Stat, 2537/1761.

2
) Ibidem, 3254/1761.
3
) Ibidem, 3333/1761.
4
) Teutsch, II, p. 1 3 4 .
5
) Cons. de Stat, 1415/1761. .
nfiinarea acestor regimente, grania r i i v a fi p z i t i M o
narhia v a a v e a t o t d e a u n a soldai la ndemn. Lipsa s o l d a i l o r
n rzboiul de 7 ani i frica de o e v e n t u a l n v l i r e a T
t a r i l o r a u contribuit i e l e l a necesitatea c r e e r i i acestor regi
1
mente ) .
n f i i n a r e a a c e a s t a n'a fost lipsit nici e a de proselitismul
religios, p r a c t i c a t atunci de Habsburgi. O condiiune p r i n c i p a l
impus R o m n i l o r a fost s a p a r i n religiei unite.
P r i m u l document n ceasta chestiune este un bilet" p e r
sonal al m p r t e s e i M r i a Teresia, a d r e s a t g e n e r a l u l u i Buccow
la 5 Iulie 1 7 6 1 . m p r t e a s a cere p r e r e a lui Buccow, d a c nu
c u m v a s a r p u t e a nfiina i n T r a n s i l v a n i a o miliie de g r n i -
eri. C a model p e n t r u o r g a n i z a r e a ei s e r v e a regulamentul g r n i -
2
e r i l o r b n e n i din T i m i o a r a ) .
Rspunsul a m n u n i t al lui Buccow dateaz din 1 3 Oc-
t o m v r i e 1 7 6 1 . In proectul s u a p r o p u s nfiinarea a 5 regimente
de infanterie, fiecare de c t e 3 0 0 0 d e oameni, 2 regimente de ca
v a l e r i e , d e c t e 1 0 0 0 de oameni, deci n total 1 7 . 0 0 0 de g r -
nieri.
In a c e s t e regimente i n t r a u Romni i Secui: primii din cauza
n u m r u l u i m a r e i fiindc locuiau, n p a r t e , dealungiul grani
ei, ns numai acei c a r e a p a r i n e a u religiei unite, cei din u r m
fiindc e r a u obligai i ei p r i n privilegiile l o r s a p e r e grania
r i i de dumani. Din p o p u l a i u n e a r o m n e a s c Buccow pro
iect s a l c t u i a s c 2 regimente de infanterie i unul de d r a -
goni. Secuii a r fi contribuit cu trei regimente de infanterie i
unul de husari. A c e t i g r n i e r i a v e a u s locuiasc cu familiile
lor pe o fie l a r g de teritoriu separat, dealungul graniei t r a n
silvane, c a r e fie a r fi nceput n regiunea Rodnei, nglobnd
a r a Secuilor, c t e v a sate din a r a B r s e i i din a r a F g r a
ului, i s a r fi t e r m i n a t n v a l e a Haegului, u n d e s'ar fi f c u t
l e g t u r a i cu g r n i e r i i bneni. P e n t r u a ndeplini a c e s t scop,
s'ar fi c e d a t teritorii i s'ar fi fcut t r a n s f e r r i de populaie. De

!) Cons. de Stat, 2419, 2342, 2442, 2492, 2 5 1 5 , 2596, 2641/1761.

2 ) Ibidem, 1415/1761.
e x e m p l u oraul B i s t r i a u r m a s cedeze districtul Rodnei, ba
ronul Naltzi s dea trei s a t e n V a l e a Haegului, , a. m. d.
Preoii imii, cari i p i e r d u s e r parohiile din cauza ntoarcerii
m u l t o r Romni la vechea c r e d i n o r t o d o x , c t i 1 5 0 0 de f a
milii unite, u r m a u s fie m u t a i n diferitele p r i despopu-
l a t e a l e graniei. P r o e c t u l mai coninea o serie de a m n u n t e cu
p r i v i r e l a obligaiunile i nlesnirile g r n i e r i l o r . D i n t r e aceti
1 7 . 0 0 0 de grnieri, numai 1/7 p a r t e u r m a s f a c servicii p e r
manente, ceilali v o r sta n r e z e r v , schimbare ce se v a face
regulat. Obligaiunile p r i n c i p a l e e r a u : p z i r e a granielor, desco
p e r i r e a c o n t r a b a n d e l o r i a r e s t a r e a desertorilor, r a p o r t a r e a u n o r
evenimente din Turcia", s u p r a v e g h e r e a sanitar, . a. m. d.
In cazul unui rsboiu, ei u r m a u a fi trimii pe cmpul de l u p t ,
a v n d atunci d r e p t u r i egale cu ceilali soldai.
m b r c m i n t e a i - a r fi p r o c u r a t - o ei nii, i a r a r m e l e ne
c e s a r e l e - a r fi p r i m i t din magaziile militare. A r fi fost c o m a n d a i
i instruii d e ofieri nemi, i a r n f r u n t e a fiecrui regiment a r fi
stat un loootenent-colonel. G r n e r i i u r m a u s p l t e a s c numai o
a n u m e t a x global, i a r de c e l e l a l t e impozite a r fi fost scutii. D a c
g r n i e r u l - i n f a n t e r i s t a r fi fost n r o l a t obligatoriu l a serviciul
su, trebuia s p r i m e a s c d i u r n d e 4 cruceri, i a r c a v a l e r i s t u l
de 8 cruceri. Impozitele percepute d e l a g r n i e r i trebuiau t r i
m i s e cassei provinciale", care a j u t a din diferite fonduri pe
grnieri, a c r o r n t r e i n e r e s'ar fi ridicat, m p r e u n cu lefu
rile ofierilor, la 1 7 0 . 0 0 4 fl. 5 1 cr.
D u p c o n s u l t a r e a i n s t a n e l o r competente, Mria Teresia,
n e f c n d schimbri, a sancionat proectul i a n s r c i n a t pe ge
n e r a l u l Buccow cu e x e c u t a r e a lui. n c e p n d cu m u l t zel s for
m e z e aceste regimente, Buccow a n t m p i n a t numai g r e u t i i
resisten. G u v e r n a t o r u l K e m e n y , c e r n d energic ca a c e a s t fun
damental schimbare s fie desbtut n f a a Dietei, fusese
1
pensionat ).
P r i n demiterea lui K e m e n y , piedecile n'au fost ns n l
t u r a t e , R s p n d i n d u - s e svonul p r i n t r e iobagi c nu mai p o t fi

!) Teutsch, II, p. 1 3 5 .
silii l a robot", acetia au nceput s fug din t o a t e p r i l e
Transilvaniei, p r e z e n t n d u - s e comisiunei de r e c r u t a r e , canei nce
puse s nscrie p e oamenii din regiunile d e g r a n i . Nobilii p r o
t e s t n d energic c o n t r a acestui punct p r i n c a r e c a r e se d a liber
tate iobagilor, c a r i voiau s i n t r e n regimentele de grani,
Consiliul de S t a t a h o t r t ca nobilii s n u a i b d r e p t a i n t e r z i c e
iobagilor nscrierea, p e de a l t p a r t e ns nici u n iobag nu p u t e a
1
fi primit d e comisie p e n t r u a fi n r o l a t n regimentele de g r a n i ) .
Nobilii i Secuii a u p u t u t s g s e a s c n C a n c e l a r i a A u l i c
t r a n s i l v a n din V i e n a un sprijin i m p o r t a n t . Consilierii, a p r o a p e
toi Unguri, s a u grbit s se opun i ei p l a n u l u i d e m i l i t a r i z a r e .
Secuii a u spus c n u v o r a c c e p t a planul, deoarece sunt oameni
liberi. G r a n i e l e l e p z e s c destul d e bine i nu se gndesc s
p l e c e pe un cmp de l u p t , ce nu se g s e t e n T r a n s i l v a n i a .
Consilierii a u a d u g a t c o n a r m a r e a R o m n i l o r a r fi f o a r t e
primejdioas.
Totui Buccow a p u t u t s n l t u r e bnuelile. In v a r a anului
1 7 6 2 comisiunea de r e c r u t a r e , a l c t u i t din colonelul Schroder,
juzii regeti B o m e m i s s a i Kaszon, a nceput s faid n s c r i e r i l e
2
necesare i p r i n t r e S e c u i ) .
A c e t i a ns, a a i i n c u r a j a i de nobili n ntruniri s e
3
crete, s a u opus n r o l r i i ) .
P r i m a m p o t r i v i r e s'a i v i t la Levete, u n d e p o p o r u l n'a v r u t
s a u d de p o r u n c , spunnd, c d a c v o r fi silii, v o r merge
chiar p n l a V i e n a , fiind asigurai, c a c i li se v a d a p r o t e c i a
n e c e s a r i c o p e r a i u n e a aceasta nu se f c e a din v o i n a M a -
j e s t i i S a l e , ci e r a numai o u n e l t i r e a militarilor". R s p n d i n -
du-se svonul d e s p r e r s m e r i a din Levete, o mulime d e oameni
din a l t e sate a u nceput s d e p u n a r m e l e primite. Nici g e n e r a l u l
Buccow, chemat n grab, sosit f r suit, nu i-a mai p u t u t con
vinge. P r i n petiiuni n d r z n e e au v r u t s-i f a c d r e p t a t e . A f l n d
B u c c o w c a u d e gnd s a t a c e chiar oraul Odorheiu, a o r d o n a t
o c u p a r e a regiunii r e v o l t a t e cu t r u p e i tunuri.

x
) Cons. d e Stat. 1389, 1642/1762.
2
) Ibidem, 2259/1762.
3
) Ibidem, 3893, 3295/1762.
 Originea r e v o l t e i n'a putut fi l m u r i t deplin, J u d e l e r e
gesc Henter a d e c l a r a t c fiul dasclului din A l m a , s'a p r e z e n
t a t la el, ameninndu-1 c v o r t i a c u r e l e din pielea sa, dac n u
1
v a r e n u n a la ideea m i l i t a r i z r i i ) .
Locotenenii-coloneli Ermst i C a r a t t o , c a r e a u a j u t a t l a for
m a r e a regimentelor, a u putut s liniteasc p e Secuii din Ciuc i
T r e i - S c a u n e , pe cnd scaunul Odorheiu a r m a s ocupat de sol
dai. De atunci conscrierea a naintat f o a r t e anevoie. Buccow
ns, cu spiritul s u optimist, nu s'a l s a t intimidat, v r n d s
bat chiar o medalie n o n o a r e a acestei nfiinri glorioase".
Intr'o scrisoare n limba francez, a d r e s a t M r i e i Teresia, p r o
punea ca m e d a l i a s p o a r t e pe f a p o r t r e t u l M a j e s t i i S a l e ,
iar pe dos s se v a d Carpaii, la p o a l e l e l o r t r u p e grniereti,
ct i stema Transilvaniei cu inscripia: Securiti publicae
erectis militibus confinariis in Transilvania vel conscriptis in
2
militiam Dacis e t Siculis" ).
A c e s t pasagiu a d a t n a t e r e la discuiuni aprige n Consi
liul de S t a t d e l Viena, Consilierul S t u p a n a spus c dei R o
mnii primesc cu bucurie a c e a s t nfiinare i cu t o a t e c Buccow
s'a s u p r a t pe Secui, nu trebue s - i jigneasc pe acetia prin
susnumita inscripie. Bori a propus s se mai a t e p t e cu b a t e
r e a manetei i p e n t r u a evita a l t e certuri, cuvintele conscriptis
in militiam Dacis et Siculis" s fie nlocuite cu a l t f o r m u l .
La sfritul anului 1 7 6 2 o p e r a m i l i t a r i z r i i nu e r a nc t e r
m i n a t definitiv. Dintre cele dou regimente de infanterie, cel
d e l N s u d fu constituit, c e l l a l t , din sudul Transilvaniei, nea-
v n d nc teritoriul necesar la disposiie, n'a p u t u t fi a l c t u i t .
Secuii din scaunul Ciucului a u fost mai a s c u l t t o r i i au fost n
r o l a i de j u d e l e Bornemissa. Cei din T r e i - S c a u n e , sub j u d e l e l o r
Mikes, n p a r t e a u primit, n p a r t e a u r e f u z a t noua nfiinare,
2
i a r Secuii din Odorheiu, sub judele l o r Daniel, s'au opus ).
Vznd C u r t e a i m p e r i a l c Buccow nu este n s t a r e s
nbue r e v o l u i a Secuilor, pentru a duce la bun sfrit organi-

Cons. de Stat, 3325/1762.

2
) Ibidem, 3366/1762.
3
) Ibidem, 4295/1762.
zarea, regimentelor de grani a trimis pe generalul Siskovics n
Transilvania. El trebuia s ndrepte greelile lui Buccow i,
pentru aceasta ; a v e a i dreptul de a lua m s u r i e x t r a o r d i n a r e .
Cauza nereuitei lui Buccow n chestiunea organizrii regi
m e n t e l o r de grani a fost lipsa d r e p t u r i l o r nelimitate", oare
a u fost a c o r d a t e mai t r z i u lui Siskovics. M a r i a Teresia scriindu-i
m e r e u s nu ntrebuineze f o r a a r m a t , B u c c o w a putut fi ne
l a t de nobili. Silit s r a p o r t e z e ntotdeauna l a V i e n a , a primit
o serie d e instruciuni; multe contrazicndu-se, nu mai p u t u duce
la c a p t o p e r a sa. La nlocuirea lui Buccow cu Siskovics v o r fi
contribuit i mai multe scrisori a l a r m a n t e a l e episcopului Bajtay
a d r e s a t e consilierului Nny, c t i o scrisoare a contelui Haller,
prefectul judeului A l b a , c a r e cerea s se ia m s u r i energice
mpotriva Secuilor, dac C u r t e a i m p e r i a l nu v r e a s c a d T r a n
1
silvania p r a d u n e l t i r i l o r r e v o l u i o n a r e (28 I a n u a r i e 1 7 6 3 ) ) .
S c u r t timp d u p sosirea generalului Siskovics, a u nceput i
Romnii, l u d a i p n atunci, s refuze n r o l a r e a l o r n regi
mentele de grani. La S a l v a , n ziua de 1 0 Mai 1763, nou
companii din regimentul II romnesc de infanterie (Nsud),
n'au v r u t s depun j u r m n t u l d e fidelitate. Cu c e r c e t r i i
a m e n i n r i a trecut i anul 1 7 6 3 . Numai d u p m a s a c r u l del
Madefalu (azi Petru Rares), del 7 Ianuarie 1764, opoziia
S e c u i l o r a fost n f r n t cu d e s v r i r e , u r m n d apoi organiza
2
r e a definitiv a r e g i m e n t e l o r ) .
Cu mai mult succes a introdus Buccow un nou sistem de
contribuie n Transilvania. A c e s t a s'a fixat la nceput pe un
termen de 6 ani. P r e z e n t n d la 1 7 6 2 personal proectul su p r o
3
vizoriu la Viena, a reuit s p r i m e a s c a p r o b a r e a m p r t e a s c ) .
Buccow a m p r i t a r a n trei emporii", fiecare emporie"
n p a t r u plagae"-turi. F i e c a r e district a fost n c a d r a t ntr'o em
porie", i a r satele districtelor a u fost n c a d r a t e n diferitele pla-
gae"-uri. Ceea ce a o b s e r v a t Buccow del nceput e r a inegalita-

a
) Cons. de Stat, 543/1763.
z
) Vanicek, p. 8 7 9 0 i L u p a , Revoluia ranilor, p. 33.
3
) Cons. de Stat, 1 9 2 / 1 7 6 2 .
tea impozitelor. D a c un S a s liber sau un U n g u r liber stpnea a-
ceeai p r o p r i e t a t e , primul p l t e a totdeauna ceva mai mult, Deaceea
Buccow prin sistemul lui c u t a s f a v o r i z e z e mai m u l t p e Sai,
ceea ce a s u p r a t pe ceilali. Proectul mai coninea diferite
m s u r i speciale. S c u t i r e a sau r e d u c e r e a impozitului p e vite, i a r
d i f e r e n a i v i t din aceast s c d e r e s se e g a l e z e p r i n s p o r i r e a
t a x e l o r p e obiecte, deoarece r i d i c a r e a t a x e i globale v a s u p r a
pe r a n i , fiindc orenii nu e r a u silii s p l t e a s c aceast
t a x ; t a x a p e a n i m a l e l e t i n e r e e r a p r e a r i d i c a t ; c r e t e r e a vite
lor stagna, deoarece r a n i i voiau s p l t e a s c c t mai puin.
A i c i trebuia s se fac o schimbare r a d i c a l . De aceea Buccow
propunea reducerea taxelor pe animale, sporirea impozitelor
globale, i a r posesiunile imobile s fie supuse unei t a x e . Consi
lierii de S t a t , acceptnd n o r m e l e generale, a u consimit i la
proectul final, care coninea diferite norme a d m i n i s t r a t i v e spe
ciale. P l a n u l a fost fixat p e n t r u trei perioade, fiecare p e r i o a d
a v n d cte ase ani. In cea dinti u r m a s se introduc, p r i n t r e
a l t e l e , n o r m a d e contribuie, n a doua i n a treia s se fac
c o r e c t r i l e necesare. Ceea ce este important, este s p o r i r e a sumei
finale a ctigului net, c a r e e r a cu 1 9 6 . 1 9 9 fl. mai m a r e dect
1
cea din anul p r e c e d e n t ( 1 . 4 1 6 . 6 2 5 fl. n loc de 1 . 2 2 0 . 4 2 6 f l . ) ) .
In proectul lui Buceov se desfiineaz vechile clauze adi
ionale, c a r e p r o d u s e s e r ncurcturi. De a c u m nainte u r m a s
se p l t e a s c impozit numai pe: cap, vite, fn, podgorii, vin i
a l t e venituri p a r t i c u l a r e . ncetul cu ncetul trebuia s se i n t r o
duc i t a x a pe p r o p r i e t a t e . O t a x global redus urmau s
plteasc fiii i fiicele peste 1 5 ani, copiii de r a n i a f l a i la
curile nobililor, deoarece nobilii i in o mulime de servitori ti
neri cari n'au contribuit p n aci l a n f l o r i r e a rii". O sum
mic s mai p l t e a s c i l u c r t o r i i din minele d e s a r e i plutaii
de pe r u r i l e t r a n s i l v a n e .
M s u r i l e p r e v z u t e p e n t r u p e r i o a d a a doua i a treia n'au
fost discutate de Consilierii de S t a t , cari a u a p r o b a t cu mici
modificri numai p e r i o a d a ntia a planului. Buccow a a r t a t

x
) Cons. de Stat, 614/1762.
c e x e c u t a r e a definitiv a c e l o r d o u p e r i o a d e din u r m se v a
hotr dup reuita celei dinti. C a t o l i c i z a r e a deplin, p r o e c t a t
n p e r i o a d a a treia, n'a mai fost executat, d e o a r e c e d u p t e r
minarea primei p e r i o a d e ( 1 7 6 9 ) , baronul B r u k e n t h a l , introdu
cnd un sistem nou de contribuie, a z d r n i c i t , p r i n opera i
prin p e r s o n a l i t a t e a sa, astfel de tendine de catolicizare.
La c e r e r e a generalului Siskovics, c a r e sosi n M a r t i e 1 7 6 3 n
Transilvania, Buccow a fost chemat din nou l a Viena. n c r e d i n
nd comandamentul generalului M o n t o j a , i a r preedinia gu
vernului episcopului catolic B a j t a y , a p l e c a t n ziua de 2 3 M a i
1
1 7 6 3 la Viena, lund ou sine i pe baronul B r u k e n t h a l ) .
Buccow, a t a c a t vehement din t o a t e p r i l e , a ncercat s se
a p e r e ntr'un memoriu d e 1 2 4 de pagini, a d r e s a t Curii impe
2
r i a l e ) . Reuind s descrie convingtor circumstanele n e f a v o r a
bile, pisma nobililor, d a r i trufia u n o r ofieri din suita sa, c t
i atitudinea p l i n de a v e r s i u n e a Secuilor, a p u t u t s spulbere
3
nc o d a t bnuelile ivite m p o t r i v a s a ) . S v o n u r i l e r s p n d i t e
c s'ar fi c e r t a t cu B r u k e n t h a l i c a r fi fost a r e s t a t la V i e n a .
4
s'au dovedit f a l s e ) .
In Octomvrie 1 7 6 3 Buccow s'a ntors n Transilvania, cu
mputernicirea s-i reocupe funciunile i s a j u t e l a l u c r r i l e
comisiei p e n t r u r e o r g a n i z a r e a regimentelor de grani, compus
din generalul Siskovics, conii L z r i Bethlen. M a i a v e a d r e p t u l
s r a p o r t e z e l a Viena, d a c c r e d e a c acea comisie n s r c i n a t
cu e x e c u t a r e a l u c r r i l o r nu l u a h o t r r i bune, d a r i-au fost in
5
t e r z i s e tafetele secrete i p e r s o n a l e ) ,
S u r t timp d u p n t o a r c e r e s'a iscat o c e a r t ntre el i ba
ronul Seeberg, m e m b r u a l guvernului t r a n s i l v a n . A c e s t a , a t a c n d
p e Buccow ntr'o edin a guvernului, spunea c nfiinarea r e
gimentelor de g r a n i e r a ilegal, ca i r e f o r m a impozitelor n
tocmit de Buccow i de B r u k e n t h a l . G e n e r a l u l - c o m a n d a n t in-

J
) Cons. de Stat, 1733/1763.
2
) Ibidem, 2529/1763.
3
) Ibidem, 2616/1763.
') H a l m a g y i , p. 84.
5
) Cons. de S t a t , 3044/1763.
terzicndu-i s vorbeasc, s a u luat la c e a r t , p n cnd gene
1
r a l u l i-a strigat s t a c ) . A m b i i au r e l a t a t cazul la Viena. Con
silierii de S t a t au fost de p r e r e s se a j u n g l a o nelegere,
ca nu cumva membrii guvernului s fie tiranizai de preedinte,
pe de a l t p a r t e a c e s t a trebuia s aib i a u t o r i t a t e a n e c e s a r n
edinele guvernului. In cele din u r m Seeberg a primit o mus
t r a r e din p a r t e a Curii.
Mhnit d e a t t e a atacuri, Buccow a mai s t a t numai c t e v a
luni, d u p n t o a r c e r e a sa d e l Viena, n f r u n t e a Transilvaniei.
In ziua de 1 5 M a i 1 7 6 4 a p l e c a t cam b o l n a v din Sibiu l a A v r i g ,
p e n t r u a felicita pe soia l u B r u k e n t h a l cu p r i l e j u l zilei ono
mastice. L a 1 7 M a i s'a ntors la Sibiu suferind de b r n c . In
ziua u r m t o a r e , sibienii a f l a r c generau! nu mai p o a t e fi sal
v a t . S o i a lui B r u k e n t h a l n'a p r s i t c p t i u l b o l n a v u l u i p n
2
s e a r a pe la o r a 8, cnd acesta i-a d a t s f r i t u l ) .
V r e o trei zile a r m a s e x p u s n biserica catolic din Sibiu,
ca s-1 v a d poporul. La 2 4 Mai a fost n m o r m n t a t cu m a r e
p o m p n biserica susnumit.
B u c c o w a fost cstorit, ns n T r a n s i l v a n i a a t r i t fr
familie. Fiul su, a j u n s colonel, a m u r i t l a asediul Belgradului
3
(1789) ).
Cu t o a t e c g u v e r n a r e a sa a fost scurt, Buccow a putut s
influeneze totui istoria Transilvaniei. De m a r e i m p o r t a n a
fost schimbarea n t r o d u s de el p r i n nfiinarea regimentelor d e
grani, o p e r care s'a putut menine p n l a 1 8 5 0 . A d n c i r e a
nenelegerilor n t r e biserica o r t o d o x i cea unit s'a n t m p l a t
tot sub g u v e r n a r e a sa. In sfrit, sistemul su de contribuiune
p o a t e fi c o n s i d e r a t ca primul proect modern, ntocmit n acest
domeniu n finanele Transilvaniei.

a
) Halmgyi, p. 103104.
2
) Ibidem, p. 117119.
3
) Siebmacher, IV/12, p. 67.
 ANDREI HADIK
Preedinte al guvernului i general-comandant
(17641767)

Continuatorul politicei absolutiste a fost generalul Conte

A n d r e i Hadik de Futak. P r i n numirea sa, T r a s n i l v a n i a a v z u t
n fruntea ei p e una din cele mai strlucite p e r s o n a l i t i m i l i t a r e
din M o n a r h i a a u s t r i a c . Obria familiei Hadik se a f l n S l o
vacia. D u p r e f o r m a lui Luther, familia trecuse i e a la l u t e r a -
nistn, un Ioan Hadik (15851642), fiul unui a n u m e B a l t a z a r ,
este menionat ca p r e o t l u t e r a n n regiunea Trencinului. Din
cauza prigonirilor religioase familia se catoliciza din nou c
1
t r e sfritul veacului a l X V I I - l e a ) .
T a t l lui A n d r e i Hadik, cu numele Mihail, fu r n i t ntr'un
rsboiu, aa nct a trebuit s r e n u n e l a c a r i e r a m i l i t a r , fiind
pensionat cu gradul de c p i t a n l a 1 7 3 3 . S o i a sa, Francisca, n s
cut Hardy, i-a nscut un fiu, la 1 6 Odttanvrie 1 7 1 0 , pe cnd se
2
a f l a u la Koszeg, n timpul revoluiunei C u r u i l o r ) .
A c e s t a primind p r o n u m e l e A n d r e i , a v r u t s se dedice stu
diilor religioase, pentru a n t r n congregaiunea iezuiilor.
Fiind rugat ns de t a t l su s u r m e z e c a r i e r a m i l i t a r , n t r
n a r m a t . S'a distins r e p e d e p r i n inteligena i v i t e j i a sa. In
1 7 4 2 i-a fost n c r e d i n a t p z i r e a castelului principelui Lich-
nowsky, lng Odrau, n Silezia. S o l d a i i lui F r e d e r i c II, ina
micii A u s t r i a c i l o r n rsboiul de succesiune, a t a c n d castelul,
au fost respini de trupa comandat de Hadik. Principele
Lichnowsky v r n d s-1 r s p l t e a s c , i-a d a t n c s t o r i e pe unica
3
sa fiic F r a n c i s c a ) .
A avansat repede p n la rangul d e general de corp de
a r m a t . In rsboiul d e 7 ani a s v r i t f a p t e nsemnate. La 1 5
Octomvrie 1 7 5 7 a ocupat p e n e a t e p t a t e Berlinul cu 3 0 0 0 de
husari, a d u c n d de a c o l o numai cteva trofee de biruin i

Siebmacher, IV/12, p. 6 7 6 8 .
2
) Nagy Ivn, V, p. 8 9 . (Locul naterii lui Hadik nu este sigur).
B
) Wurzbach, VII, p. 166167.
dou duzini de mnui, p e care le-a trimis Mriei Teresia de
ziua ei onomastic. A doua zi s'a r e t r a s n o r d i n e din cauza
sosirii t r u p e l o r inamice. P r i m i n d crucea ordinului M a r i a Te
resia", a nvins mai t r z i u pe prinul Henric de P r u s i a la F r e i -
berg, i a r d u p pacea del Huibertusburg ( F e b r u a r i e 1763), fu
numit comandant al f o r t r e e i Buda.
Dup m o a r t e a generalului Buccow, Hadik fu numit pre
edinte al guvernului transilvan, g e n e r a l - c o m a n d a n t i comisar
1
imperial n a c e a s t provincie ).
In actul de numire i n instruciuni, Consiliul A u l i c de r s -
boiu l l a u d p e n t r u serviciile a d u s e m p r i e i , ncredinndu-i
demnitile menionate. Leafa sa a r m a s ca i cea a lui Buccow,
2
1 6 . 0 0 0 fiorini aniual, deci c t e 8 . 0 0 0 fl. p e n t r u fiecare funciune ).
Instruciunile s a l e p r e v e d e a u ca el s se bazeze pe Diploma
Leopoldin, d a r s p r o t e j e z e n orice ocazie religia catolic, s
caute ns ca Saii s nu fie n e d r e p t i i dou scopuri dia
m e t r a l opuse. C a reprezentant; a l Curii nu a v e a voie s p l e c e
din Transilvania, dect dup a p r o b a r e a unei cereri motivate.
I n t r a r e a sa t r i u m f a l n Sibiu, sediul guvernului transilvan,
3
s'a petrecut la 5 A u g u s t 1764 ). C a d o u l tradiional, compus din
bani, vin, fructe i vite, 1-a refuzat, dispunnd s fie m p r i t
sracilor. F a de S a i s'a p u r t a t del nceput foarte r e z e r v a t .
Ungurii s'au b u c u r a t de venirea lui Hadik.
I n s t a l a r e a lui solemn n p r e z e n a guvernului s'a p e t r e c u t
n ziua de 7 August. D u p c e t i r e a ordinului de i n s t a l a r e , Hadik
a r s p u n s n limba maghiar. Episcopul catolic B a j t a y i-a r s
puns, p r e d n d u - i p r e e d i n i a guvernului, p e c a r e o avusese ca
vicepreedinte, d u p m o a r t e a lui Buccow, p n la v e n i r e a lui
4
Hadik )'.
S c u r t timp d u p terminarea audienelor de p r e z e n t a r e i
a zilelor de s r b t o a r e , M a r i a Teresia a trimis un nou r e s c r i p t
p e n t r u n t r i r e a catolicismului n T r a n s i l v a n i a . Documentul da-

*) C o n s . de Stat, 1661/1764.
2
) C o n s . A u l i c d e r s b . 1 7 6 4 , Iun. 5 3 7 / 4 .
3
) Ibidem, 1764, Ian. 537/5.
*) C o n s . de Stat, 1432/1764.
tat din 2 1 A u g u s t 1 7 6 4 a fost cetit n edina guvernului din
1
17 Septemvrie, acela an ),
S e cuta s se p r o c u r e catolicilor m a j o r i t a t e a v o t u r i l o r n
consiliile oreneti, i a r h o t r r i l e u r m a u s i n t r e n vigoare nu
mai cnd protestanii se v o r fi neles cu catolicii. Personalul
s p i t a l e l o r i al a r h i v e l o r trebuia s fie catolic, iar festivitile
catolice u r m a u s fie s r b t o r i t e i de p r o t e s t a n i . Hadik a n
ceput s execute ordinul. La s e r b a r e a catolic d e l 1 Noemvrie,
Ziua T u t u r o r Sfinilor", a o r d o n a t ca toi locuitorii s serbeze
ziua aceasta. P a t r u l e de soldai au i n t r a t n locuinele ceteni
l o r necatolici, c o n t r o l n d p e oameni d a c l u c r e a z . V i n o v a i i a u
2
fost a r e s t a i p e n t r u scurt timp' ).
Naiunea" s s e a s c alese pe baronul von B a u s s n e r n comite,
cernd c o n f i r m a r e a lui. Hadik influenat ns de episcopul
Bajtay, ceru d e l C u r t e a i m p e r i a l numirea baronului catolic
Mringer, m o t i v n d a c e a s t c e r e r e cu faptul c, dac Bauss
n e r n v a fi instalat, toi membrii sai ai guvernului v o r fi pro
testani. In timpul a c e l a B a j t a y a ncercat c h i a r s aduc l a ca
3
tolicism pe B a u s s n e r n ) .
In r a p o r t u l s u deia 1 9 I a n u a r i e 1 7 6 5 d e s p r e m i l i t a r i z a r e a
districtului Rodna, Hadik se opune t e n d i n e l o r r a d i c a l e de ca
tolicizare, p e n t r u ca s nu creasc opoziia g r n i e r i l o r prin di
ferite bnueli. P r o p u n e ca n colile a c e s t o r a s n u se numeasc
dect dascli laici, u r m n d ca mai t r z i u a c e t i a s p o a t fi
nlocuii cu c l u g r i piariti. D u p ce p o p o r u l a r fi fost instruit
4
n spirit catolic, s'ar fi putut introduce i l i m b a l a t i n ) .
A contribuit i la pacificarea T r a n s i l v a n i e i . D u p m a s a c r u l
cumplit del M a d e f a l u (Petru R a r e s ) del 7 Ianuarie 1764,
C u r t e a i m p e r i a l o r d o n o c e r c e t a r e s e v e r p e n t r u identificarea
vinovailor, care a u n d r s n i t s a e pe S e c u i la r e v o l u i e .
Comisiunea sub preedinia comisarului de rsboiu Roth, f
cnd c e r c e t r i a m n u n i t e , a n v i n o v i t o s e r i e de persoane.

Archiv d. Ver. i. sieb. Landeskunde, 1866, V I I , p. 3 5 .

-) Ibidem, 1 8 6 6 , V I I , p. 6 7 .
3
) C o n s . d e S t a t , 2 6 3 3 / 1 7 6 4 i T e u t s c h , II, p . 1 1 2 .
4
) Cons. A u l i c de rsb. 1765, A p r . 555/1.
P e n t r u a nu irita din nou naiunea" S e c u i l o r cu procese i
osndiri, Hadik a sftuit p e consilierii d e stat s intervin l a
m p r t e a s s p r e a se ncheia c e r c e t r i l e f r a mai c u t a j e r t
fe" p r i n t r e Secui. Rescriptul imperial r e f e r i t o r la ncheierea cer
1
c e t r i l o r i d i s o l v a r e a oomisiunei s'a r e d a c t a t la 1 7 M a i 1 7 6 6 ) .
A c o r d n d u - s e naiunii" sseti districtul F g r a u l u i , muli
d i n t r e nobilii r i i au crezut c generalul Hadik ar fi fost
furitorul acestui plan. Districtul a p a r i n e a contelui Bethlen,
care-1 primise n a r e n d del fisc. Naiunea" s s e a s c a p r o p u s
atunci s-i fie a r e n d a t ei districtul, n schimbul unei p l i de
2 0 0 . 0 0 0 de fiorini, cednd satele cerute p e n t r u nfiinarea regi
mentului I romnesc de i n f a n t e r i e (grnieri). D u p nfrngerea
opoziiei contelui Bethlen, districtul a fost c e d a t S a i l o r pe timp
de 9 9 de ani. A f l n d u - s e mai trziu c Brukenthal, a j u t a t de
B a j t a y , a susinut acest plan, nobilii s'au a r t a t i a r i mai bi
nevoitori f a de Hadik. n l a r e a T r a n s i l v a n i e i l a rangul de
M a r e - P r i n c i p a t i a c o r d a r e a titlului inclyta" n loc de alma"
2
naiunii" sseti, s'a f c u t tot sub g u v e r n a r e a lui H a d i k ) .
El a a v u t g r i j ca T r a n s i l v a n i a s fie n z e s t r a t cu drumuri
mai bune. Constituirea oselei d e l Deva p n la grania B a n a
tului s'a fcut din ndemnul lui Hadik. Sublocotenentul-inginer
Neuhauser i aghiotantul su V a u t r i e n , au fost a j u t a i de Hadik
n e x e c u t a r e a acestui plan. r a n i i ns e r a u obligai s execute
3
cruia ).
Tot p e n t r u binele rii au fost inspeciunile sale personale
n diferite p r i a l e Transilvaniei. P r i m a c l t o r i e de inspecie
a nceput-o la 1 7 S e p t e m v r i e 1 7 6 6 , vizitnd p a r t e a r s r i t e a n a
rii. In j u r n a l u l su d e c l t o r i e t r a t e a z d e s p r e situaiunea
poporului de jos, examinnd cu m a r e a t e n i u n e s o a r t a lui j a l
nic. Unui p r e o t romn i d sprijin s-i rectige bunurile
mprumutate militarilor. In a r a S e c u i l o r a inspectat noua mi
liie g r n i e r e a s c , i n t r n d apoi la Braov, u n d e i s'a fcut o p r i -

*) C o n s . A u l i c d e r s b . 1766, Mai 443.

2
) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1 8 6 6 , V I I , p. 1 9 .
3
) Ibidem, 1 8 6 6 , V I I , p. 1 8 .
 1 2
m i r e t r i u m f a l ) . De aci a trecut p r i n regiunea colibailor" ), apoi
n n o r d u l Transilvaniei i s'a o p r i t l a N s u d , u n d e 1-a ntmpi
n a t p r e o i m e a unit, ducndu-1 cu m a r e a l a i i p o m p n o r
elul grnieresc. Hadik a fost uimit de copiii g r a i e r i l o r cari
s'au p r e z e n t a t naintea lui ornduii n c t e v a uniti, e x e c u t n d
diferite exerciii m i l i t a r e . C a om f o a r t e s e v e r a pedepsit pe nite
funcionari de c a r e s'au p l n s r a n i i . La 1 3 Octomvrie 1 7 6 6 s'a
8
rentors la Sibiu ).
Dup t e r m i n a r e a acestei vizite, Hadik a n a i n t a t i un r a
p o r t p r i v i t o r la situaiunea regimentelor de g r a n i . El coninea
4
pe scurt u r m t o a r e l e ) :
Dumanul cel mai cumplit al acestor regimente este s r c i a ;
n locurile fixate p e n t r u grnieri se gsesc familii f r pro
p r i e t i ; a g r i c u l t u r a i c r e t e r e a v i t e l o r e n e s a t i s f c t o a r e ; vi
t e l e au fost decimate de epizootie cumplit. D u p p r e r e a lui Ha
dik, regimentul II romnesc d e infanterie del R o d n a - N s u d i
cele dou regimente secuieti d e infanterie, sunt ntr'o s t a r e
destul de bun, p e cnd regimentului I romnesc de infanterie,
celui de dragoni c t i celui secuiesc de husari le v a trebui nc
m u l t timp p n v o r fi n s t a r e s l u p t e .
Consiliul aulic de rsboiu mputernici pe Hadik s uureze
soarta g r n i e r i l o r . S'au putut introduce unele u u r r i , d e e x e m
p l u : s c d e r e a p r e u l u i la sare, intensificarea comerului n t r e
T r a n s i l v a n i a c e n t r a l i teritoriul s e p a r a t l a f r o n t i e r a rii.
La 3 0 M a i 1 7 6 7 a p l e c a t din nou din Sibiu p e n t r u a n
cepe a doua c l t o r i e d e inspecie, vizitnd acum n special r e
giunile apusene a l e Transilvaniei. Inspecia s'a t e r m i n a t la 1 7
August 1 7 6 7 . In r a p o r t u l su a s u p r a acestei c l t o r i i , el cere
Consiliului de S t a t s se m e n i n fortificaiile n ntreaga a r
i s nu se uite r e p a r a r e a l o r ; populaiunea s participe l a c-

x
) Halmgyi, p. 2 7 8 .
2
) Colibaii sunt locuitorii de p e p l a t f o r m a muntoas dintre Bran i
Zmeti n sudvestul rii Brsei.
3
) Cons. A u l i c d e rsb. 1767, A p r . 2 7 / 1 6 0 .
4
) Ibidem, 1766, Mai 650.
 ruie n m s u r mai m a r e ; a g r i c u l t u r a t r e b u e r i d i c a t prin.
m s u r i p o t r i v i t e ; guvernul r i i nu se p o a t e bizui p e populaiu-
nea aceea, pe unde a trecut c l u g r u l ofronie, In p r i l e Z r a n -
1
dului trebuia s se concentreze u n i t i mai m a r i d e soldai ).
Din ordinul Curii d e l a Viena, generalul Hadik a trebuit s
2
se ocupe i de chestiunea r e l i g i o a s ) , a d i c s fac n c e r c a r e a
de a catoliciza c t mai m u l t e suflete din T r a n s i l v a n i a .
3
Dintre r a p o a r t e l e sale, dou sunt mai importante ). In
acestea a t a c pe Sai, nvinovindu-i c ei sunt piedica cea mai
m a r e i din cauza opoziiei lor n u m r u l catolicilor n u crete
destul de simitor. Propunea ca s se interzic Sailor s
mai mpiedece p r i m i r e a catolicilor n b r e s l e l e lor. nfiinarea
unei u n i v e r s i t i p r o t e s t a n t e n Transilvania a r fi adus, dup
p r e r e a lui Hadik, nimicirea religiei catolice, b a c h i a r desfiin
a r e a puterii monarhice. F o n d a r e a unei u n i v e r s i t i catolice a r
fi d a t ns r e z u l t a t e l e cele mai frumoase.
La 2 0 i 2 7 F e b r u a r i e 1 7 6 7 Consiliul de S t a t s'a ocupat
a m n u n i t cu chestiunile religioase din T r a n s i l v a n i a . In u r m a
avizului acestuia, M a r a Teresia a decis u r m t o a r e l e : P r o e c t u l
unei u n i v e r s i t i p r o t e s t a n t e s n u fie r e t r a s , ci s fie a n e x a t l a
c e l e l a l t e acte, p e n t r u ca s fie d a t u i t r i i mai t r z i u ; o comisiune
special catolic n u se v a nfiina; n locurile membrilor unita
rieni a i guvernului s se numeasc membri catolici la o d a t c e
4
se va fixa u l t e r i o r ) .
In p r i m v a r a a n u l u i 1 7 6 6 nemulumirile R o m n i l o r a u n
ceput s creasc din nou, d n d n a t e r e l a diferite r s v r t i r i .
D u p c e r e r e a guvernatorului Hadik, s'a stabilit o m e t o d pro
vizorie, prin c a r e u r m a s se h o t r e a s c cui s a p a r i n dife
ritele biserici din satele romneti a l e Transilvaniei: dac a
p a t r a p a r t e a populaiunei romneti ntr'un s a t a d e r l a religia

!) Cons. Aulic de rsb. 1767, Sept. 27/166.

2
) Vezi i atitudinea lui Hadik cu prilejul zilei Tuturor Sfinilor",
1764, mai sus. ' '
3
) Cons. de Stat, 1490/1766; Muzeul Brukenthal, colecia manuscri
selor: 3 F 8.
4) Cons. de Stat, 559/1767.
unit, aceasta s primeasc biserica satului; dac ortodocii
formeaz j u m t a t e a satului, ei v o r primi numai d r e p t u l de a
nainta o c e r e r e p e n t r u a-i c l d i biseric n o u ; c e r e r e a p o a t e
fi a d m i s sau respins. In sfrit, d a c uniii n u f o r m e a z a
p a t r a p a r t e , ei totui v o r p r i m i dreptul s-i c l d e a s c o bise
r i c nou. T o t o d a t s'a plns consilierul Blumegen, c p o p o r u l
r o m n nu nelegea nc n ce const u n i r e a i c zilnic se n
t m p l a u cazuri c Romnii treceau del ortodoxie l a unire i
invers. Deaceea ordinul de mai sus u r m a s aib numai un
1
caracter provizoriu ).
Dintr'o n o t i del 2 8 Noemvrie 1 7 6 7 a lui Hadik a f l m c
n anul acela s'au constatat 1 2 2 3 de preoi confirmai i 2 0 1 n e
confirmai. D u p informaiunile lui Hadik se a f l a u n T r a n s i l v a
n i a n anul 1 7 6 6 : 1 0 5 . 9 0 9 familii (laice) a v n d 6 3 5 . 4 5 4 de su
f l e t e ortodoxe, i a r n 1 7 6 2 au fost 1 2 8 . 6 5 3 familii (laice) orto
d o x e i 1 3 6 5 de preoi. Cei 2 0 1 preoi neconfirmai trebuiau s
fie n d e p r t a i . Episcopul o r t o d o x u r m a s t r i m e a t a n u a l un
tablou d e s p r e aceti clerici neconfirmai i s p r o p u n m s u
2
rile necesare p e n t r u s c d e r e a grabnic a n u m r u l u i lor' ).
n a i n t e de a pleca din Transilvania, a d a t Hadik ntr'un
raport nc u n e l e indicaiuni generale a s u p r a r e f o r m e l o r , p e
c a r e u r m a s le e x e c u t e succesorul su. Religia e r a d u p p r e
r e a lui l e g t u r a societii ntr'un stat. A t a c i pe Sai, din
cauza sistemului de contribuie ntocmit de Buccow p e n t r u 6
3
ani ( 1 7 6 3 6 9 ) , c a r e i f a v o r i z a p r e a m u l t ) .
In chestiunea religioas a fost criticat de ctre Consiliul
A u l i c de rsboiu, deoarece timp de peste 4 ani n'a putut s
lucreze d u p un p l a n anumit la nmulirea catolicilor. ncer
c a r e a lui Hadik de a spori n u m r u l t r e c e r i l o r l a catolicism, p r i n
a j u t o a r e de bani, a fost considerat c a n e p o t r i v i t .
In chestiunea r e o r g a n i z r i i regimentelor de g r a n i a jucat
Hadik un r o l puin nsemnat. G e n e r a l u l Siskovics fiind nsrci-

!) Cons. de S)tat, 1766/1767.

2
) Ibidem, 2830/1767.
) Ibidem, 2946/1767.
n a t n 1 7 6 3 cu ndeplinirea organizrii, a putut s duc l a bun
sfrit aceast o p e r grea, p r s i n d n M a i 1 7 6 6 Transilvania.
In p r i v i n a agriculturii a p r o t e j a t Hadik cldirea magazii
l o r de g r u n o r a e l e t r a n s i l v a n e . P e grnierii c a r e locuiau
m a i a l e s n locuri puin fertile, i-a silit s intensifice cultivarea
1
cartofilor ).
A v r u t s introduc diferite r e f o r m e sanitare. La nceputul
a n u l u i 1 7 6 5 a ndemnat pe sibieni, cu a j u t o r u l poliiei, s curee
mai bine s t r z i l e oraului, f r s a i b ns m u l t succes"). Hadik
a d a t i p r o b e de atitudine d r e a p t f a de supui. T n r u l b a r o n
Dujardin, c a r e chinuise pe iobagii si p r e a aspru, nct m u r i s e r
3
v r e o ase ini, fu a r e s t a t n u r m a unui ordin special al lui H a d i k ) .
A f a r de chestiunile de guvernare, Hadik s'a mai ocupat i
cu arheologia Transilvaniei i mai ales cu d e s g r o p a r e a u r m e l o r
r o m a n e din Dacia. D u p p l e c a r e a sa din T r a n s i l v a n i a a descris,
ntr'un r a p o r t amnunit, r m i e l e romane, pe c a r e le-a gsit
4
n sudvestul Transilvaniei ).
In Qctomvrie 1 7 6 7 Hadik primi ordinul de r e c h e m a r e dela
5
p o s t u l s u de g u v e r n a t o r i general-oomandant a l T r a n s i l v a n i e i ) .
A mai r m a s c t e v a luni n Transilvania, a p o i p r s i la
6
4 Februarie 1768 aceast a r ) .
Succesorul su, O'Donell, a t e p t a t s soseasc l a C r c i u n
1 7 6 7 , a a j u n s n T r a n s i l v a n i a numai c t r e sfritul lunei M a r -
7
iie 1768 ).
R e z u m n d a c t i v i t a t e a lui Hadik, se poate spune c n pri
v i n a catolicizrii n'a p r o c e d a t d u p un p l a n sistematic, ci a
ncercat s c o n v e r t e a s c pe credincioi d u p m p r e j u r r i . El n'a
fost nici de cum un c a r a c t e r a t t de h o t r t ca antecesorul su.
D u p sosirea lui Hadik la Viena, i-a fost ncredinat p r e -

!) Cons. de Stat, 2031/1767.

2
) Ibidem, 2618/1768.
3
) Halmgyi, p. 201202.
4
) Cons. A u l i c de rsb. 1768, Mart. 478.
B
) Archiv, d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1 8 9 0 , X X I I I , p. 9 8 .
6
) Halmgyi, p. 3 5 1 i 3 6 4 .
7
) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1 8 9 0 , X X I I I , p. 1 0 4 .
 edinia Congresului dela C a r l o v ( 1 7 6 9 ) . D u p p r i m a m p r
i r e a Poloniei ( 1 7 7 2 ) , deveni g u v e r n a t o r al Galiiei, a n e x a t de
A u s t r i a . D u p c e M o l d o v a a trebuit s cedeze p a r t e a n o r d i c a
r i i (Bucovina) M o n a r h i e i austriace l a 1 7 7 5 , au fost colonizai
i c i v a Unguri n a c e a s t nou provincie. D o u sate au fost
botezate d u p vestitul m a r e a l austriac, i a n u m e unul: S a t u l
lui Hadik ( H a d i k f a l v a ) , i a r a l doilea, satul lui A n d r e i ( A n d r s -
f a l v a ) , p r e n u m e l e lui Hadik.
P r i n a v a n s a r e a la gradul d e m a r e a l a l Imperiului i p r i n
n u m i r e a sa ca preedinte al Consiliului A u l i c de rsboiu, a de
venit unul dintre fruntaii Monarhiei austriace. In rsboiul a u s -
t r o - t u r e din 1 7 8 9 m p r a t u l Iosif i-a ncredinat comanda tru
p e l o r destinate s cucereasc B e l g r a d u l srbesc. M a r e a l u l Ha
dik ns, foarte b t r n i bolnvicios, a trebuit s se n t o a r c
l a Viena, ne mai p u t n d e x e r c i t a comanda suprem. nainte de
a se stinge, m p r a t u l Iosif II 1-a chemat totui la p a t u l su de
1
m o a r t e , ncredinndu-i g r i j a a r m a t e i ) .
B t r n u l Hadik nu 1-a supravieuit m u l t timp. In ziua de 1 2
2
M a r t i 3 1 7 9 0 a ncetat din v i a ) .
V i t e a z u l Hadik luase p a r t e l a 21 d e btlii, fiind numit i
Zieten al A u s t r i e i " .
A a v u t t r e i fii i o fiic. Fiii si a u a j u n s i ei la r a n g u r i
nalte. Cel mai n v r s t , Ioan, a devenit consilier, cei din u r m ,
C a r o l i A n d r e i , au m u r i t generali. Fiica sa a fost m r i t a t d u p
contele polon Lubomirsky, p r i n s de A u s t r i a c i n rsboiul de 7 ani.

C A R O L O'DONELL
Preedinte al guvernului i general-comandant
(17671770)

Al treilea general-comandant i preedinte al guvernului

t r a n s i l v a n n seria aceasta a fost Carol O'Donell-Tyrconnel.

%
) Siebmacher, I V / 1 2 , p. 68.
2
) W u r z b a c h , V I I , p, 1 7 0 .
Consiliul A u l i c d e rsboiu a v r u t s-1 numeasc numai coman
d a n t i comisar i m p e r i a l n T r a n s i l v a n i a (Noemvrie 1 7 6 7 ) , d a r ,
d u p o lun, M a r i a Teresia a decis s-i d e a c a l i t a t e a de p r e e
dinte al guvernului transilvan, lsndu-i i demnitatea mili
1
tar ).
Sosind n M a r t i e 1 7 6 8 n Transilvania, a stat timp de t r e i
ani n fruntea acestui Principat. El a fost naintea revoluiunei din
1 8 4 8 cel din u r m general, care a u n i t n p e r s o a n a sa cele d o u
funciuni nsemnate.
C a r o l Claudiu O'Donell a fost v l s t a r u l unei familii nobile
2
i r l a n d e z e , c a r e i a v e a obria n ducatul T y r c o r m e l ) .
In r s b o a i e l e necontenite dintre A n g l i a i I r l a n d a , familia
a c e a s t a a fost de multe ori p e r s e c u t a t . P e l a sfritul veacului
al X V I - l e a multe dintre v l s t a r e l e familiei O'Donell au nce
put s emigreze n r i l e catolice. Un o a r e c a r e Hugh O'Donell
a venit pe la 1 6 0 0 n S p a n i a i oferindu-i serviciile regelui F i l i p
a l III-lea, acesta i-a dat voie s r m n n regatul su. D i n t r e
urmaii si, trei biei: Carol, Ioan i Henric vin cu unchiul l o r
Hamilton, n prima p a r t e a domniei lui C a r o l a l V I - l e a , n A u s
tria, unde au fost nrolai mai t r z i u cdei n a r m a t a i m p e
3
rial ).
4
C a r o l O'Donell s'a nscut n S p a n i a la anul 1 7 1 5 ) . Dup
t e r m i n a r e a rzboiului a u s t r o - t u r c din 1 7 3 7 1 7 3 9 a fost n a i n t a t
la rangul de maior. In etate de v r e o 4 5 de ani a fost a v a n s a t l a
rangul de general. I s p r v i l e c e l e mai glorioase le-a s v r i t
ns n rzboiul de 7 ani. In b t l i a d e l K o l i n a comandat u n
d e t a a m e n t de t r u p e , reuind s nving pe Prusieni. In l u p t a
d e l Leuthen fu r n i t i f c u t prizonier, mai t r z i u ns fu li
b e r a t . D u p ncheierea pcii del Hubertusburg, fu numit coman
d a n t al t r u p e l o r austriace din r i l e de jos. In Noemvrie 1 7 6 5
a fost designat inspector general d e c a v a l e r i e .

*) C o n s . Aulic de rsb. 1 7 6 7 , Nov. 101/6.

2
) Siebmacher, IV/12, p. 68.
3
) W u r z b a c h , X X I , p. 23.
*} S i e b m a c h e r , I V / 1 2 , p. 6869.
 La 1 4 Decemvrie 1 7 6 7 M r i a Teresia 1-a numit general-co-
1
m a n d a n t i p r e e d i n t e al guvernului T r a n s i l v a n i e i ) .
P r i n t r ' o scrisoare a n t e r i o a r (4 Noemvrie 1767), Consiliul
A u l i c de r s b o i u i-a ncredinat comanda t r u p e l o r i m p e r i a l e n
Transilvania, numindu-1 t o t o d a t i comisar imperial, cu misiu
nea special de a ntreine corespondena cu a m b a s a d o r u l a u s
2
triac din Constantinopol ).
In instruciunile primite i s'a p r e c i z a t n d a t o r i r e a de a ocro
3
ti religia catolic i naiunea" s s e a s c ) . B r u k e n t h a l a p r i m i t
ordin s a j u t e pe noul preedinte n toate l u c r r i l e sale.
In ziua de 2 7 M a r t i e 1 7 6 8 generalul O'Donell a sosit l a
4
Sibiu ).
C o n t r o l n d toate p r o b l e m e l e t r a n s i l v a n e , a a j u n s O'Donell
la conclusiunea c a l e g e r e a unui episcop o r t o d o x e s t e chestiunea
cea mai a r z t o a r e , c a r e t r e b u e r e z o l v a t n e a p r a t . Intr'o scri
soare din 7 M a i 1 7 6 8 a cerut a l e g e r e a unui asemenea episcop.
D a r Consiliul d e S t a t n e p u t n d c d e a l a nelegere, d a c t r e b u e
s r e c o m a n d e p e episcopul din V r e sau pe un p r e o t din No-
visad (Neusatz), c a r e se p l n s e s e o d a t contra M i t r o p o l i t u l u i
din C a r l o v , chestiunea fu a m n a t i n c r e d i n a t generalului
5
Hadik, care u r m a s se ocupe de p r o b l e m a a c e a s t a ) .
Intr'un nou r e f e r a t , lung i interesant, d a t a t din 2 0 Iunie
1 7 6 8 , O'Donell a a r t a t toate p r o b l e m e l e i m p o r t a n t e c a r e t r e
0
buiau r e z o l v a t e p e n t r u a se statornici linitea d e p l i n n a r ) .
P r i m a constatare, pe care o fcea, a indispus oarecum pe
consilierii de stat, fiindc c e r e a alegerea unui episcop ortodox,
deoarece p a r t e a mai m a r e a locuitorilor Transilvaniei o consti
tuiau Romnii ortodoci. El zice: P r i n a u t o r i t a t e a episcopului
totul e posibil la Romni. Poporul a t e a p t n u m i r e a episcopu
lui o r t o d o x cu m a r e n e r b d a r e " . Ins viitorul episcop nu t r e b u i a

Cons. Aulic de rsb. 1 7 6 7 , Dec. 571/4.

2
) Ibidem, 1 7 6 7 , Nov. 101/6.
3
) Ibidem, 1 7 6 7 , Nov. 101/7.
4
) Archiv, d. Ver. f. Landeskunde, 1 8 9 0 , X X I I I , p. 1 0 4 .
B
) Cons. de S t a t , 1148/1768.
") Ibidem, 2163/1768.
s fie un om iscusit, ci mai m u l t un b r b a t d e v o t a t M a j e s t i i
S a l e . Episcopul din V r e a r fi putut fi b r b a t u l de ncredere,
nainte ns de a fi trimis n a r , trebuia s fie chemat la V i e -
na ca s i se a f l e p r e r i l e . Preoii s se a d u n e atunci l a o l a l t n
mai multe centre, p e n t r u ca ei s ridice apoi mulimea m a r e a
poporului r o m n din n a p o i e r e a sa". P r i n n u m i r e a unui episcop
ortodox, toate uneltirile i intrigile r u v o i t o r u l u i episcop din
C a r l o v v o r nceta momentan. D e l a un episcop o r t o d o x destoi
nic c r e d e a O'Donell c s'ar p u t e a spera c h i a r o p r o t e j a r e a r e
ligiei unite, ns gsirea omului potrivit, c a r e a r r e a l i z a acest
plan, trebuia s fie p r e o c u p a r e a d e cpetenie a tuturor c e r c e
trilor.
Episcopul unit dela B l a j este incapabil i nu p o a t e s r e a
lizeze unirea din cauza r v n e i s a l e religioase i fiindc p r i g o
nete pe Romnii neunii. P e n t r u a dovedi e x a c t i t a t e a p r e r i l o r
sale, a n e x e a z o p l n g e r e a R o m n i l o r ortodoci din jurul B l a
1
jului ).
In memoriul a c e s t a se a r a t la cte prigoniri sunt supui
ortodocii din p a r t e a episcopului unit A t a n a s i e Rednic. Comisiu-
2 8
nea g u v e r n u l u i ) , ct i generalul O'Donell ), au fost nevoii s
scrie episcopului Rednic s nceteze cu c e r c e t r i l e " sale. M a i
d e p a r t e O'Donell descria n acest r a p o r t i p e membrii guver
nului t r a n s i l v a n . Ceea ce nu-i plcea lui O'Donell e r a faptul c
guvernul t r a n s i l v a n se ocup n edinele s a l e mai m u l t cu des-
b a t e r e a p r o c e s e l o r juridice d e c t cu discutarea i r e z o l v a r e a do
r i n e l o r i p o r u n c i l o r imperiale. P e n t r u a r e g u l a i a c e a s t ches
tiune, O'Donell p r o p u n e a s se s p o r e a s c n u m r u l m e m b r i l o r
dela 1 2 la 1 4 persoane, dintre c a r e 7 u r m a u s se ocupe cu
chestinui generale, i a r ceilali s desbat procesele prezentate
guvernului. F i n a n e l e naiunii" sseti nefiind n ordine, tre
buia s se fac o a n c h e t sever, controlndu-se toate chel
tuielile naiunii", chiar d a c organele acesteia se v o r opuns.

!) Cons. de Stat, 2 1 6 3 A / 1 7 6 8 .
2
) Ibidem, 2163 B/1768.
3
) Ibidem, 2163 C/1768.
In scaunul Sebeului trebuia s se nceap cu m s u r a r e a t e r e
nurilor, i a r i n t r o d u c e r e a sistemului de impozit, propus de can
celarul B r u k e n t h a l , u r m a s fie e x a m i n a t amnunit, nainte
d e a fi a p l i c a t .
A c e s t lung r a p o r t a fost e x a m i n a t i desbtut n edinele
Consiliului de S t a t dela 2 2 i 2 8 Iulie 1 7 6 8 . m p r t e a s a , de
a c o r d cu p r e r i l e consilierilor de S t a t , a h o t r t u r m t o a r e l e :
1. M u l t mai bine a r fi dac Romnii ortodoci a r r m n e f r
episcop, fiindc a a p o t fi strpii mai uor. D e o a r e c e sunt ns
a t t d e numeroi, v o r primi un episcop c a r e s nu mpiedece
nici unirea cu Roma, nici s fie un a p r t o r p r e a nfocat a l
credinei sale ( o r t o d o x e ) . 2. T o t o d a t s se ia m s u r i hotr-
t o a r e p e n t r u a strpi e m i g r a r e a R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a . Un
comisar civil i unul m i l i t a r v o r ntocmi, mpreun, tablouri, spre
a u r m r i s c d e r e a sau c r e t e r e a emigraniunii. Fugarii prini p o t
fi graiai i colonizai n locuri p r s i t e . 3. In ceea ce p r i v e t a
b r u t a l i t i l e episcopului unit Rednic, acestea s a u dovedit a d e
v r a t e , n u r m a c e r c e t r i l o r fcute de episcopul catolic B a j t a y ,
de aceea R e d n i c v a primi*o d o j a n a i n d r u m a r e a de a p r o c e d a
cu nelepciune, nu cu b r u t a l i t a t e , d a c v r e a s rspndeasc
unirea. 4. P e n t r u a p r o t e j a unirea e s t e nevoie de coli, cci
ea p o a t e fi r s p n d i t mai uor p r i n oameni cu carte. M a i trziu
copiii uniilor pot fi trimii i n colile iezuiilor. Dac un
R o m n crescut i i n s t r u i t n legea unit se r e n t o a r c e l a c r e
d i n a o r t o d o x , s nu fie u r m r i t ca apostat". 5. S e accept
mprirea guvernului n dou secii. Chestiunile n a i o n a l e i
religioase u r m a u s se desbat n edinele seciunilor ntrunite.
6. i 7. In p r i v i n a m s u r i l o r cerute d e O'Donell c o n t r a naiu
nii" sseti, B r u k e n t h a l putu s obin o a m n a r e . 8. Sistemul
1
lui de i m p u n e r e u r m a s fie pus n v i g o a r e d u p e x a m i n a r e ) .
Din a t t e a puncte acceptate, nu s'a t r a d u s n f a p t a p r o a p e
nimic.
O a l t p r o b l e m grea a fost cea a colibailor. A c e t i a t r i a u
ntr'o cumplit s r c i e i ncepuser s emigreze n a r a R o -

!) Cons. de Stat, 2163/1768.

mneasc, a f l n d vestea c v o r fi ncorporai n regimentele
de g r a n i . O'Donell a l u a t numai d e c t m s u r i l e necesare pen
tru a o p r i aceast s c d e r e a populaiei. P r i n t r ' u n comer mai
intensificat n t r e colibai" i locuitorii din interiorul provinciei,
1
s'a p u t u t n d r e p t a oarecum s t a r e a j a l n i c a acestor l o c u i t o r i ) .
O'Donell s'a mai ocupat i cu chestiuni sociale. n f i i n a r e a
unui o r f e l i n a t catolic la Sibiu a p r o v o c a t oarecare tensiune.
Aceast instituiune fusese c r e a t p r i n decretul mprtesei
2
M r i a Teresia, l a 3 0 N o e m v r i e 1 7 6 8 ) . G e n e r a l u l O'Donell ce
r n d instruciuni n p r i v i n a o r g a n i z r i i acestei case", i s'a
comunicat c v a primi un r e g u l a m e n t al orfelinatului din Viena,
d u p care s se orienteze organizatorii, ceea ce s'a i n t m p l a t .
In a c e a s t instituiune e r a u primii copiii d e orice confe
siune, d a c se putea gsi v r e u n p r e t e x t p e n t r u a-i catoliciza.
3
O deosebit ateniune s'a d a t copiilor g r n i e r i l o r d e c e d a i ) .
Dup e x p i r a r e a termenului d e 6 ani (17631169), Mria
Teresia a v r u t s p u n n a p l i c a r e proectul d e i m p u n e r e al lui
B r u k e n t h a l . M a i trziu a r u g a t ns pe O'Donell s l m u r e a s c
unele chestiuni financiare a l e naiunii" sseti. F i i n d trimis n
T r a n s i l v a n i a p e n t r u a p r o t e j a i p e Sai, a fost ndemnat s stea
n relaiuni bune cu cancelarul B r u k e n t h a l . A c e s t a fiind la V i e
na, a c o n t r o l a t ntr'o m s u r o a r e c a r e inteniunile lui O'Donell.
P r i n a c e a s t a s'a a j u n s r e p e d e l a u n conflict n t r e dnii. Dup
c e r e r e a m p r t e s e i ca O'Donell s nceap diferite r e f o r m e n
domeniul finanelor, acesta a a t a c a t din nou naiunea" s
seasc, a c u z n d pe S a i c ei n a l organele statului. O'Donell
nega d r e p t u l naiunii" a s u p r a t e r i t o r i i l o r a l i p i t e n cursul tim
purilor, spunnd c c e l e mai m u l t e a u fost donaiuni a l e unor
Principi t r a n s i l v a n i fcute naiunii" numai p e n t r u timpul ct
t r i a Principele respectiv, u r m n d ca d u p m o a r t e s devin
4
din nou posesiuni fiscale ).

M Ibidem, 385/1769.
2
) Teutsch, II, p. 1 0 8 .
3
) Cons. de Stat, 847/1769.
4
) Ibidem, 2496/1769.
 S p r e norocul naiunii" sseti, Consiliul de S t a t n'a fost
de p r e r e a lui O'Donell.
La 11 F e b r u a r i e 1769 g u v e r n a t o r u l a p r i m i t n s r c i n a r e a de
a studia p r o b l e m a scutirii de contribuiuni a nobililor i dac a-
cest privilegiu nu poate fi cumva micorat. Intenia aceasta de a
supune i pe nobili unei contribuiuni purcese d e l a B r u k e n t h a l . In
rspunsul su a d r e s a t c e r c u r i l o r c o n d u c t o a r e vieneze, O'Donell
a propus cu m a r e precauiune ca numai nobilii de v i nsemnat
1
i v e c h e s r m n scutii de t a x a g l o b a l ) .
In duelul dintre O'Donell i Brukenthal, primul a trebuit
2
s cedeze ).
La edina solemn a guvernului t r a n s i l v a n , n c a r e s'a p r e
zentat cancelarul aulic t r a n s i l v a n n funciunea sa d e comisar im
perial p e n t r u a pune n a p l i c a r e sistemul su de impunere i
p e n t r u a reorganiza finanele M a r e l u i Principat (20 Februarie
1770), O'Donell nu a participat. B r u k e n t h a l trimind l i s t a celor
3
prezeni la Viena, m p r t e a s a s'a s u p r a t pe O'Donell ).
M r i a Teresia hotrse din Ianuarie 1770 s d e s p a r t func
iunea de g u v e r n a t o r de cea d e g e n e r a l - c o m a n d a n t n Transil
vania. La 30 Ianuarie 1770 Consiliul A u l i c d e r s b o i u a trimis
generalului O'Donell ntiinarea c este demis din comanda
mentul t r u p e l o r din Transilvania, Succesorul su, generalul
Preiss, primi ordinul s ocupe numai funciunea de general-co
m a n d a n t n Transilvania, f r a mai conduce i l u c r r i l e g u v e r
4
nului p r o v i n c i a l ) .
O'Donell a mai stat p n n S e p t e m v r i e 1770 n fruntea gu
vernului t r a n s i l v a n . La 28 S e p t e m v r i e i-a fost trimis i p o r u n c a
s se ntoarc la Viena, ceea ce s'a i n t m p l a t c t r e sfritul
5
anului 1770 ).
Excelentul osta a stat timp r e l a t i v scurt n fruntea T r a n -

1
) Cons. de Stat, 1536/1769.
2
) Arneth, X, p. 1 3 9 .
3
) Ibidem, X, p. 142147.
4
) Cons. A u l i c de rsb. 1 7 7 0 , Ian. 37/14.
5
) Ibidem, 1770, Sept. 37/72. ,
silvaniei. C u t r e i e r n d n cursul vieii s a l e t o a t e p r i l e M o n a r
hiei, a a j u n s n ultimii ani i n Transilvania.
S t n d n relaiuni a m i c a l e cu soul defunct a l M r i e i T e r e -
sia, m p r t e a s a a v r u t s-i r s p l t e a s c a c e a s t prietenie, p u -
nndu-1 n f r u n t e a provinciei. Din nefericire s'a c e r t a t ns cu
Transilvanul vestit", c a r e se a f l a atunci l a Viena, a a nct
O'Donell a fost r e p e d e nvins. P r e r e a e x p r i m a t d e I. Th. Her-
mann, d u p v e n i r e a lui O'Donell, c acesta v a conlucra amical
1
cu B r u k e n t h a l s'a dovedit nentemeiat ).
D u p sosirea sa l a Viena fu pensionat l a 3 1 I a n u a r i e 1 7 7 1 ,
2
primind o sum d e 4 0 0 0 fl, a n u a l ) .
Designat p e n t r u a conduce p e m p r a t u l Iosif II n cursul
c l t o r i e i s a l e n Transilvania, a nceput s se p r e g t e a s c pen
t r u aceasta. P r e g t i r i l e ns nu le-a putut d u c e la bun sfrit,
cci a d e c e d a t la 2 6 M a r t i e 1 7 7 1 , l a Viena, unde a i fost n
3
mormntat ) .
O'Donell nu se nsurase i n'a l s a t urmai. Un descendent
din a c e a s t familie, cu numele de M a x i m i l i a n C a r o l O'Donell,
a s a l v a t la 1 8 5 3 v i a a m p r a t u l u i Francise Iosif, cnd acesta
fusese a t a c a t de un asasin n p l i m b a r e a sa pe lng zidurile
4
Vienei ).

M R I A IOSIF AUERSPERG
Guvernator
(17711774)

Ultimul guvernator strin" al Transilvaniei n veacul al

X V I I I - l e a a fost contele Maria-Iosif d e A u e r s p e r g , o persona
litate mai puin i m p o r t a n t .
D u p ce generalul Preiss ocup postul de general-coman-
d a n t n Transilvania, m p r t e a s a M r i a Teresia se h o t r s

!) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1 8 9 0 , X X I I I , p. 107108.

2
) Cons. A u l i c de r s b . 1 7 7 1 , Ian. 4 4 5 .
3
) W u r z b a c h , X X I , p. 3 .
4
) Ibidem, XXI, p. 4.
numeasc din nou, dup un i n t e r v a l de 9 ani, un g u v e r n a t o r
adevrat.
Ea a c r e z u t c prin d o u persoane s t r i n e v a putea s
d i r i j e z e mai bine Transilvania, d e c t dac a r fi i n s t a l a t un nobil
t r a n s i l v a n n f r u n t e a provinciei. G u v e r n a r e a acestui nobil a r fi
p l i n de intrigi i de atacuri din p a r t e a c e l o r l a l t e familii nobile,
trecute cu v e d e r e a la numirea guvernatorului. D u p trei ani,
ns, M r i a Teresia a recunoscut c p r e r e a aceasta fusese
greit.
Obria familiei nobile A u e r s p e r g se a f l n C r a i n a (Sudul
A u s t r i e i ) . La 1 4 6 3 familia a c e a s t a primise conducerea e r e d i t a r a
acestei mrci" (Obersterblandmarschallamt). Inmulindu-se
1
membrii familiei, neamul s'a m p r i t n diferite s p i e ) . S e cunosc
dou linii n rangul de conte i una cu rangul de duce.
G u v e r n a t o r u l Mria-Iosif A u e r s p e r g se t r g e a din r a m u r a
vecile a liniei vechi. El s'a n s c u t din c s t o r i a a doua a Con
telui Ioan A d a m - S e y f r i e d de A u e r s p e r g cu Contesa M r i a A n a
2
de Giovanelli, la 2 3 Octomvrie 1 7 2 3 n L a i b a c h ) .
D e s p r e v i a a sa se tie f o a r t e puin. La 1 6 ani pierde pe
t a t l su. T n r u l A u e r s p e r g n'a u r m a t ns c a r i e r a m i l i t a r ,
ci, dup studii juridice, a nceput s se ridice t r e p t a t d e l a func
iunea de s e c r e t a r la rangul d e consilier intim, c e e a ce nu e r a ns
o distinciune excepional. n a i n t e de a fi trimis n T r a n s i l v a n i a
a fost trei ani cpitan suprem al districtului G o r z ( G o r i i a ) , apoi
preedinte a l Camerei Stiriei i n sfrit consilier la curtea
3
s u p r e m de justiie ).
D u p r e c h e m a r e a generalul O'Donell din Transilvania, M
r i a Teresia a v r u t s numeasc pe B r u k e n t h a l ca guvernator,
4
ns d u p scurt timp a p r s i t p l a n u l acesta ).
B r u k e n t h a l a propus mprtesei s numeasc un T r a n -

*) S i e b m a c h e r , I V / 5 , p. 1 1 1 2 i Wissgrill, I, ip. 2 4 3 2 5 0 (cu indi-

caiuni false).
2
) Comunicare particular fcut de Contele Henckel von Donners-
mark.
3
) Cons. de Stat, 1127/1771.
4
) A r n e t h , X, p. 1 4 8 .
silvan n fruntea provinciei. Candidaii si au fost urmtorii
nobili unguri: Ioan Neme, Nicolae i Pavel Bethlen, Dionisie i
Wolfgang Bnffy, Carol i Ladislau Teleki. Mria Teresia a
vrut s numeasc cu orice pre un strin" n aceast funciune.
Din cei trei candidai strini propui pentru, demnitatea de
guvernator, anume: Contele Francisc Xaver Wieschnik, pree
dintele Curii de Apel din Boemia, contele Ioan Lantieri, trimis
imperial n Austria de jos, i consilierul intim Contele Maria-
1
Iosif Auersperg, a numit, n sfrit, pe cel din urm ).
Totodat mprteasa a cerut i prerea lui Brukenthal,
dac Auersperg s fie numit numai preedinte al guvernului sau
guvernator adevrat. Acesta s'a exprimat n referatul su din
2
19 Ianuarie 1771, pentru a doua prere ). Lucrul acesta va face
o impresie bun n Transilvania, intrigile se vor potoli, deoarece
funciunea de guvernator era prevzut chiar n Diploma Leo-
poldin, pe cnd preedinia guvernului are totdeauna numai
un caracter provizoriu. In sfrit, dac se instaleaz un guver
nator, acesta este privit cu mai mare respect.
Aceste avantagii erau ns mbinate cu dificulti. Dac se
respectau legile, guvernatorul trebuia s aib cetenia tran
silvan, trebuia s fie ales, iar indigenatul" trebuia s-i fie dat
de Dieta rii. Dificultile puteau fi nlturate. Consiliul de
Stat fiind de acord, mprteasa a numit pe Auersperg ca gu
3
vernator al Transilvaniei la 31 Ianuarie 1 7 7 1 ) .
Pentru a lmuri problema ceteniei, Mria Teresia i-a dat
4
ea nsi aceast diplom ). Jurmntul de credin i fidelitate
1-a depus n faa mprtesei n ziua de 24 Martie 1771. Aflnd
despre o inundaie pricinuit de revrsarea Mureului, Auers
perg i-a amnat cu 8 zile plecarea spre Transilvania, plnuit
B
pentru 26 Martie 1771 ).

! ) A r n e t h , X, p . 1 4 9 .
2
) Cons. de Stat, 349/1771.
s) Ibidem, 349/1771.
4
) Ibidem, 1127/1771.
5) Ibidem, 1146/1771.
 La 1 M a i 1771 A u e r s p e r g a sosit l a Sibiu. La Ruscior, l n g
Sibiu, a fost ntmpinat de diferite deputaiuni, s'a ntreinut i
cu corniele ssesc Baussnern, i a i n t r a t apoi cu suita sa n
ora. I n s t a l a r e a solemn a f c u t - o episcopul catolic B a j t a y , c a r e
e r a pe atunci preedintele i n t e r i m a r a l guvernului, Episcopul i-a
spus c sarcina i v a fi grea din cauza a t t o r confesiuni i na
iuni". C a r s p u n s la aceasta A u e r s p e r g a rostit un discurs foar
1
te scurt n limba l a t i n ) .
D u p i n s t a l a r e a nceput s lucreze la r e o r g a n i z a r e a can
celariei guvernului. nainte de a-i trimite r a p o r t u l la Viena, a
fost ntiinat c i se ncredineaz controlul a s u p r a p o t e l o r din
Transilvania, ceea ce a iscat o nenelegere cu conducerea mi
2
litar ).
R a p o r t u l r e d a c t a t de A u e r s p e r g n chestiunea reorganizrii
guvernului coninea dispoziiuni generale, de ex.: cum v o r p r o
ceda lociitorii diferitelor funciuni n absena efilor lor; con
t r o l a r e a funcionarilor guvernului; ntrunirea guvernului de trei
ori s p t m n a l , . a. m. d. Condiiunile speciale p r i v e a u mai
m u l t activitatea consilierilor g u v e r n a m e n t a l i i chestiuni tehni
ce, p e n t r u a uura diferitele procedeuri. P r e r i l e consilierilor se
v o r nainta n scris, documentul primind un n u m r i fiind trecut
ntr'un indice. Cei ce r e p r e z e n t a u o minoritate d e v o t u r i n v r e o
chestiune puteau s apeleze l a C u r t e a i m p e r i a l . Consilierii gu
vernului n'au dreptul s amestece a c t e l e oficiale a l e guvernului
cu actele l o r p a r t i c u l a r e . Ei v o r r a p o r t a de trei ori a n u a l , d a c se
3
c r e t a r i i guvernului i ndeplinesc contiincios funciunile ).
D u p un scurt interval se menioneaz din nou, n 1771, o
intens emigraiune a Romnilor din T r a n s i l v a n i a . Cauza a fost
r e c r u t a r e a sever, ordonat la 1771 p e n t r u toi contribuabilii,
i, p e de a l t p a r t e , noua p r i g o a n mpotriva R o m n i l o r o r t o
doci ca s-i p r s e a s c c r e d i n a s t r m o e a s c . Primind o r
din dela Viena, guvernatorul A u e r s p e r g a dispus r e c r u t a r e a gene.

1) Archiv d. Wer. f. sieb. Landeskunde, 1880, X V I , p. 183.

2
) Cons. de Stat, 2 0 3 4 si 2574/1771.
3
) Ibidem, 2547/1771. ,
r a l care, e x e c u t a t p r e a sever, a n s p i m n t a t p e muli r a n i ti
1
neri, c a r e a u nceput s-i p r s e a s c v e t r e l e ) .
In p r i v i n a unirii, A u e r s p e r g c e r e a nfiinarea unei comi-
siuni, c a r e s se ocupe numai cu chestiuni religioase, firete n
primul r n d cu t r e c e r i l e d e l o confesiune l a c e a l a l t . Consiliul
de S t a t a c r e z u t ns c, d a c se v a a l c t u i o comisiune p e n t r u
afaceri catolice, necatolicii v o r cere i ei o comisiune similar
p e n t r u a p r a r e a i n t e r e s e l o r lor, m p r t e a s a respinse deci p r o
2
p u n e r e a lui A u e r s p e r g ) .
G u v e r n a t o r u l a n u n c a numit u n r e f e r e n t special c a r e se
v a ocupa de emigraiunea Romnilor, c a r e n primul moment
fusese e x a g e r a t . Intr'o scrisoare a d r e s a t m p r t e s e i A u e r s
p e r g c e r u s fie d e c o r a t cu ordinul Sf. t e f a n , cci prin a c e a
3
st distinciune a u t o r i t a t e a lui v a c r e t e n ochii O r i e n t a l i l o r " ) .
Din a c e a s t pretenie reiese ns mai m u l t v a n i t a t e a sa p e r s o
n a l dect n s e m n t a t e a motivului a r t a t . m p r t e a s a a decis
s i se a c o r d e decoraia m a i trziu, d a c r e z o l v n mod mul
umitor p r o b l e m e l e transilvane.
A i n t e r v e n i t apoi l a C u r t e a i m p e r i a l s nu publice r e s c r i p -
tul apostailor", c a r e p r e v e d e a sanciuni p r e a s e v e r e dac ci
n e v a trecea d e l religia catolic (unit) l a a l t confesiune. Prin
spioni a putut a f l a ns c e m i s a r i r u i din r i l e R o m n e p r e
gtesc t r e c e r e a R o m n i l o r fugari n Rusia, o p r o b l e m foarte
grea, c a r e trebuia s fie r e z o l v a t , p e n t r u a nu p r o v o c a tensiuni
n politica e x t e r n cu Rusia. D e a c e e a c e r e a ca n viitor apos
4
taii" s fie nspimntai cu a m e n i n a r e a de p e d e a p s ) . In
s c r i s o a r e a aceea se l u d a c prin comisari numii d e e l v r e o
2 0 0 de Romni s'ar fi ntors n interiorul provinciei. I[n edina
Consiliului de S t a t din 1 6 S e p t e m v r i e 1 7 7 1 s'a decis definitiv
a n u l a r e a rescriptului apostailor".
D u p noua h o t r r e , comunicat lui A u e r s p e r g , apostaii"
v o r fi nchii p e n t r u scurt timp sub un p r e t e x t o a r e c a r e ; n tem-

x
) Cons. de Stat, 2499/1771.
2
) Ibidem, 2575/1771.
3
) Ibidem, 2576/1771.
4
) Ibidem, 2732/1771.
ni v o r fi interogai sever, ameninai i apoi liberai. D a c r
m n fideli religiei catolice, v o r fi colonizai n regiuni o r t o d o x e ;
d a c v o r s r m n ca apostai" linitii n comunele lor, nu
li se v a face niciun r u . D a c ei v o r a a ns pe ali catolici
s-i p r s e a s c c r e d i n a atunci v o r fi a r u n c a i n temni ca
1
r s v r t i i mpotriva ordinei p u b l i c e ) .
Din cauza trufiei sale A u e r s p e r g a a j u n s r e p e d e n conflict
cu dou p e r s o a n e de seam: cu c a n c e l a r u l aulic B r u k e n t h a l i
cu episcopul catolic B a j t a y . C e a r t a , dintre A u e r s p e r g i B r u k e n
thal a fost de n a t u r mai serioas, dect cea d i n t r e A u e r s p e r g i
B a j t a y , i v i t numai dintr'o chestiune nensemnat. P r i m a cioc
nire s'a ntmplat chiar cu p r i l e j u l vizitei lui Auersperg la
Brukenthal, cnd noul g u v e r n a t o r a c e r u t sprijinul c a n c e l a r u
2
lui a u l i c ) . A c e s t a i-a promis a j u t o r u l necesar, a o b s e r v a t ns
t o t o d a t c T r a n s i l v a n i i n u v o r fi p r e a mulumii au un guver
n a t o r strin. A u e r s p e r g suprat a l u a t o atitudine d r z , e x
c l a m n d : Transilvanii s se bucure d a c au un conte de A u e r s
perg ca guvernator". B r u k e n t h a l i-a e x p l i c a t atunci c exist
nc descendeni ai u n o r familii nobile, care au dat i principi
ai Transilvaniei.
In timpul celor trei ani, c t a stat Auersperg n frun
tea provinciei, aceti doi b r b a i n u s a u putut nelege.
Un baron ungur, de origine slovac, Iosif Izdencizy a deve
3
nit m n a d r e a p t a lui A u e r s p e r g ) . Nici unul din ei nu cu
notea legile complicate ale Transilvaniei, ncepnd a ordona
n a r , f r a ine seam de diferitele privilegii. B r u k e n t h a l
a r a p o r t a t r e g u l a t d e s p r e inteniunile lui A u e r s p e r g , ncercnd
s a p e r e p e Sai, controlai f o a r t e sever de noul guvernator.
P e n t r u a acuza cu mai m u l t efect pe B r u k e n t h a l , A u e r s p e r g a
n c e r c a t s scape d e sub controlul acestuia. D u p a c e a s t a ncepu
a trimite r a p o a r t e p a r t i c u l a r e consilierilor de S t a t , o m a n e v r
4
c a r e i-a fost interzis d u p scurt t i m p ) .

x
) Cons, de Stat, 3227/1771.
2
) A r n e t h , X, pag. 149.
3
) Teutsch, II, p. 152153.
*) C o n s , de Stat, 4082/1771.
 In anii 1 7 7 1 i 1 7 7 2 A u e r s p e r g a ncercat p r i n diferite in
trigi s r p u n pe c a n c e l a r u l aulic t r a n s i l v a n ; s'a s e r v i t de de
n u n r i anonime, acuzndu-1 chiar c sustrage porunci i m p e r i a l e .
La nceputul anului 1 7 7 3 A u e r s p e r g s'a dus p e r s o n a l l a Viena,
1
continund s a t a c e pe a d v e r s a r u l s u ) . In m a i m u l t e edine
a l e Consiliului de S t a t s a u desbtut t o a t e a c u z r i l e c o n t r a lui
B r u k e n t h a l . A c e s t a s'a a p r a t ns cu succes, a a nct Consi
liul de S t a t a fost n s t a r e s-1 r e a b i l i t e z e complet, d n d u - i sa
tisfacie deplin. La 5 A p r i l i e 1 7 7 3 A u e r s p e r g a primit o d o j a n a
din cauza nvinuirilor s a l e n e d r e p t e . P e n t r u ca s n u fie s c z u t
2
a u t o r i t a t e a guvernatorului, A u e r s p e r g n'a fost pedepsit ).
Conflictul i v i t ntre A u e r s p e r g i episcopul catolic Bajtay
a fost de d u r a t mai scurt. D u p n c e t a r e a ciumei din a r a
3
Brsei, Auersperg ordonase celebrarea unui serviciu divin ).
Episcopul, simindu-se jignit d e astfel de a m e s t e c u r i ale gu
v e r n a t o r u l u i n chestiuni religioase, a r e c l a m a t l a Viena. I n t r ' o
scrisoare n limba f r a n c e z a d r e s a t m p r t e s e i a artat c
episcopul e s t e v i c a r u l lui Dumnezeu p e p m n t , i a r A u e r s p e r g
1-a ofensat p r i n tonul s u aspru. G u v e r n a t o r u l a trimis i el mai
m u l t e r a p o a r t e , a a nct M r i a Teresia, indignat de a t t e a cer
turi, a o r d o n a t ca n v i i t o r fiecare s a n u n e p e c e l l a l t d e s p r e
d o r i n e l e sale. P r i n intermediul s e c r e t a r u l u i I z d e n c z y i al can
4
celarului BKimegen cei doi s'au mpcat ),
C u tot insuccesul su n l u p t a cu B r u k e n t h a l , Auersperg
poseda totui o a r e c a r e capacitate de a r n d u i u n e l e l u c r u r i i
instituiuni, uitate sub g u v e r n a r e a generalilor. Oficiul pentru
c o n t r o l a r e a a c t e l o r (forum producitionale), mai nainte o insti-

*) C o n s , d e S t a t , 2 5 4 9 , 2 5 7 4 , 2 5 7 7 i 3111/1771.
2
) A r n e t h , X, p. 151152.
3
) Cons, de Stat, 3019/1771.
4
) C o n s , d e S t a t , 3 0 1 9 / 1 7 7 1 ; A r n e t h , X, p . 1 5 0 . D u p un s c u r t t i m p b
trnul episcop i-a cerut pensionarea, cu gndul de a-i tri ultimele zile
a l e vieii la Bratislava. P e d r u m s p r e B r a t i s l a v a a m u r i t ns, la A r a d , n
anul 1 7 7 3 . El a fost cel m a i nsemnat episcop catolic t r a n s i l v a n d i n ve&cuil
al X V I I I - l e a , conducnd de mai multe ori guvernul provincial ca vice-ipre-
edinte, n l i p s a preedintelui.
tuiune a s e m n t o a r e cu o diet polon", a fost r e o r g a n i z a t d e
A u e r s p e r g . El a v e a m e n i r e a s a j u t e m a t e r i a l i c e t e catoliciza
1
r e a T r a n s i l v a n i l o r ) . E r a l u c r u firesc c a A u e r s p e r g i B r u k e n -
thal s n u se p o a t nelege nici n p r i v i n a o r g a n i z r i i acestuia.
Intr'un r a p o r t din l u n a Octomvrie 1 7 7 1 A u e r s p e r g a c e r u t
p r e r e a Consiliului de S t a t , n p r i v i n a l u x u l u i d e s f u r a t de
nobili n T r a n s i l v a n i a , s t r u i n d p e n t r u p e d e p s i r e a c e l o r vinovai.
2
Consiliul de S t a t a consimit ).
P e n t r u a p r e v e n i un caz de foamete, a i n s t a l a t l a Sibiu o
comisiune p e n t r u f i x a r e a p r e u r i l o r la c e r e a l e i legume. Consi
lierul Bliimegen 1-a sftuit ns s nu nceap cu a s t f e l de n
cercri, d e o a r e c e nu v a izbucni foametea i fiindc astfel de ncer
3
c r i p r o d u c e a u numai efect c o n t r a r celui ateptat ).
La nceputul lunii Noemvrie 1 7 7 1 fostul Domn a l r i i R o
mneti, Emanuil Rosetti (Manoil R u s e t ) , s'a refugiat n T r a n
silvania, din c a u z a ocupaiunii ruseti, d u p izbucnirea rsboiu-
lui ruso^turc. Imediat d u p p r i m i r e a tirii d e s p r e sosirea Dom
nului la grania rii, A u e r s p e r g a dispus ca el s fie bine p r i m i t
m p r e u n cu boierii si, i a r p r e f e c t u l judeului H u n e d o a r a s-i
a j u t e cu cele necesare. T o t o d a t a d a t ordin ca toi fugarii s
fie pui n c a r a n t i n 4 2 d e zile, s n u se i v e a s c v r e o epidemie,
cci ciuma a r fi n c e t a t n T r a n s i l v a n i a , i m e d i a t d u p sosirea
lui ( A u e r s p e r g ) ! In s f r i t n t r e b la C u r t e a i m p e r i a l ce m
suri s fie luate f a de aceti oaspei, d u p s u p r a v e g h e r e a l o r
4
timp d e 4 2 de z i l e ) . Consiliul de S t a t i-a r s p u n s c Domnul
p o a t e s i n t r e n interiorul rii, d a r s fie s u p r a v e g h i a t n mod
onorabil.
In a doua j u m t a t e a lunei Iulie 1 7 7 2 A u e r s p e r g a n t r e
prins o c l t o r i e d e inspecie n T r a n s i l v a n i a . R a p o r t u l r e d a c
t a t d u p n t o a r c e r e a sa la Sibiu este mai m u l t un nensemnat
5
j u r n a l de c l t o r i e ) .

Cons. de Stat, 3111/1771.

2
) Ibidem, 3810/1771.
3
) Ibidem, 4032/1771.
4
) Ibidem, 4033/1771.
s
) Ibidem, 2086/1772.
 L a nceputul anului 1 7 7 3 a plecat Ia Viena, ncercnd acolo
.s r s t o a r n e pe a d v e r s a r u l s u B r u k e n t h a l , ns f r succes.
Dup aceasta probabil nici nu s'a mai ntors n Transilvania.
C n d Iosif a l II-lea a ntreprins c l t o r i a sa n T r a n s i l v a n i a
A u e r s p e r g se a f l a l a Viena.
C l t o r i a m p r a t u l u i a fost un eveniment e x t r a o r d i n a r pen
t r u locuitorii acestei provincii. P l e c n d d i n V i e n a l a 7 M a i 1 7 7 3 ,
Iosif a sosit la Sibiu n ziua de 2 8 Mai, P n la 1 5 Iulie a s t r
b t u t toate regiunile Transilvaniei, interesndu-se de s o a r t a j a l
nic a iobagilor. In timpul acestei c l t o r i i , m p r a t u l primise
1
1 9 . 0 0 0 de petiiuni d e l populaiunea r i i ) .
I m p o r t a n t este r a p o r t u l mpratului Iosif al IlUea ctre
m a m a sa M a r i a Teresia, ntocmit d u p t e r m i n a r e a c l t o r i e i i
2
c a r e se ocup cu p r o b l e m a r e o r g a n i z r i i T r a n s i l v a n i e i ) .
Pentru a ndrepta greelile Iosif al II-lea p r o p u n e a dou
c i : 1. P e n t r u a u r m a o c a l e s c u r t i sigur, s se uneasc T r a n
silvania, Banatul, M a r a m u r e u l cu e x c e p i a graniei militare,
s e p a r a t e de a c e s t e provincii cu i n u t u r i l e ungureti p n la
Tisa. a r a aceasta nou s fie c r m u i t de un g u v e r n cu sediul
l a O r a d e a . C a n c e l a r i a a u l i c t r a n s i l v a n s fie n c o r p o r a t l a cea
ungureasc, i a r ntre T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a s fie o l e g t u r
a s e m n t o a r e cu cea d i n t r e C r o a i a i Ungaria. Realizndu-se
acest plan, diferitele privilegii v o r pieri. Oficiile i instituiunile
u r m a u s fie rectificate, i a r locuitorii u r m a u s d e v i n cu toii
Transilvani". 2. C a l e a mai lung i mai nesigur a r fi fost n
l o c u i r e a celor mai nsemnai d r e g t o r i i c o n d u c t o r i ai insti-
tuiunilor vechi. C a n c e l a r u l a c t u a l e s t e Ungur, guvernul t r a n s i l
v a n l u c r e a z f r un guvernator, i a r t e z a u r a r i u l i corniele na
iunii" sunt doi oameni incapabili; sistemul de impunere t r e b u e
s fie n d r e p t a t . a. m. d. m p r t e a s a M a r i a T e r e s i a a r t n d
proectul lui Brukenthal, a c e s t a a simit imediat c m p r a t u l
Iosif al II-lea v a c r m u i o d a t cu totul a l t f e l d e c t m a m a sa.
D u p o e x a m i n a r e a m n u n i t , M a r i a Teresia s'a decis s

x
) A r n e t h , X, p . 1 5 1 1 5 3 i T e u t s c h , II, p. 156157.
2
) Teutsch, II, p. 158159.
u r m e z e calea a doua. Ea nu s'a p u t u t m p c a cu gndul desfiin
r i i instituiunilor t r a n s i l v a n e , deoarece a c e a s t a r fusese r i
1
dicat numai de c u r n d l a rangul d e M a r e - P r i n c i p a t ) .
A c e a s t h o t r r e a fost d e o i m p o r t a n c o v r i t o a r e , fiind
c M a r a Teresia s'a h o t r t s p u n din nou localnici n func
iunile cele mai i m p o r t a n t e din Transilvania.
In anul 1 7 7 4 g u v e r n a t o r u l A u e r s p e r g fu numit g u v e r n a t o r
n p a t r i a sa, n ducatul C r a i n a . S e c r e t a r u l guvernului t r a n s i l v a n ,
Hermann, a spus c a c e a s t schimbare se putea c o m p a r a cu
2
t r a n s f e r a r e a j u d e l u i b r a o v e a n ca j u d e la O r t i e . . . ) .
Funciunea de g u v e r n a t o r n C r a i n a a deinut-o; p n la
1 7 7 9 , d u p care d a t a mai fost vicepreedinte l a forul suprem
de justiie, apoi vicecancelar al A u s t r i e i i Boemiei, n sfrit
3
a fost scos l a pensie n anul 1 7 8 1 ) .
Maria-Iosif d e A u e r s p e r g a m u r i t l a 1 5 Ianuarie 1 8 0 6 n
4
castelul s u din C r a i n a ) .
G r e a l a p r i n c i p a l a lui A u e r s p e r g a fost inteniunea d e a
crmui T r a n s i l v a n i a d u p m e t o d e l e de g u v e r n a r e absolutiste, ca
n A u s t r i a i n f e r i o a r . D a c m p r a t u l Iosif a l II-lea a continuat
mai trziu cu t e n d i n e absolutiste, se bizuia p e p u t e r e a i auto
ritatea d e monarh. A u e r s p e r g a fost ns un om cu diferite slbi
ciuni de c a r a c t e r . A c e a s t i n f e r i o r i t a t e o d o v e d e a i faptul c
d u p r e c h e m a r e a sa din T r a n s i l v a n i a n'a mai ocupat nici o func
iune nsemnat, fiind numit numai v i c e - p r e e d i n t e la o dreg-
torie administrativ-politic. C u demiterea lui A u e r s p e r g ren
cepe seria g u v e r n a t o r i l o r t r a n s i l v a n i de batin.

*) A r n e t h , X, p. 154155.
2
) Archiv, d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1890, XXIII, p. 176.
3
) W i s s g r i l l , I, p . 249250.
4
) Comunicare p a r t i c u l a r a Contelui Henckel von Donnersmark, c
ruia in s-i mulumesc pentru indicaiile sale preioase.
 NCHEIERE

Aruncnd o privire general asupra istoriei guvernatorilor

transilvani, putem constata urmtoarele: Guvernul Transilva
niei, avnd n frunte pe guvernatorul rii, a fost cea mai nalt
instan local n aceast provincie. Guvernul era de fapt con
tinuatorul sfatului principelui transilvan, care se compunea din
12 membri. Pe cnd principele fusese ultima instan, dup cu
cerirea Transilvaniei de ctre Austriaci se putea apela del gu
vernator la mprat, iar mai trziu i la Cancelaria aulic transil.
van. Constatm prin urmare o scdere a prestigiului conduc
torului, nfiinat prin Diploma Leopoldin i instalat de gene
ralul Veterani, guvernul transilvan s'a putut menine timp de vreo
1 7 5 de ani, avnd 2 4 de guvernatori. Ceea ce este nsemnat e
faptul, c organizaiunea aceasta de conducere, metodele de lu
cru i normele administrative ale efilor ei s a u stabilit i s a u
consolidat numai treptat. Sub Gheorghe Bnffy, organizaiune i
metode de lucru bine precizate nu existau. Guvernatorul, om
nehotrt i lene, mutndu-i mereu reedina a avut ns o
putere nsemnat de guvernare. Totodat trebue s adugm c
n ultimii 4 ani de guvernare n'a putut s exercite puterea exe
cutiv din cauza revoluiunei Curailor. Dup consolidarea regi
mului austriac n Transilvania, guvernul a devenit o organiza
iune mai bine stabilit, iar guvernarea conductorului a avut o
putere limitat. Mai nti, din punct de vedere juridic i politic,
dup faimosul acord del 1 4 3 7 , Transilvania era condus de
cele trei naiuni" (Nobili, Seoui i Sai). Saii, care au fost
ncadrai n aceast naiune", au putut fi trai la rspun-
tdere ln faa guvernatorului numai n cinci cazuri (intrarea
ostil n casa unui nobil, uciderea, arestarea sau rnirea unui
nobil i falsificarea monedelor), care a fost i instana de apel
pentru ceilali locuitori. Puterea guvernatorilor a mai fost (mic
orat de generalii-comandani, toi de origine strin, precum
i de diferite alte instituiuni create n veacul al XVIII-lea i
scoase de sub controlul guvernatorului. Dup moartea energicu
lui Sigismund Kornis, care mai aprase demnitatea i influena
sa n treburile Transilvaniei, urmeaz, la 1734, Ioan Haller, ca
racter panic, o fire blnd i nehotrt. Sub crmuirea sa
Cancelaria aulic ncepe s porunceasc guvernului, controln-
du-i de atunci nainte toat activitatea. In acel timp se nfiin
eaz i comisariatul rii (Landeskommissariat), o instituiune
separat care avea menirea s controleze aprovizionarea mi
litar.
Guvernatorul era suprema instan juridic, administrativ
i politic n ar. La aceasta i s'a mai adugat, din vremea M
riei Teresia, rolul de a ocroti religia catolic. El era eful mem
brilor catolici ai guvernului, care, mpreun cu episcopul, for
mau o societate separat Corpus Catolicorum". Procesele ce
urmau s fie judecate de guvernul rii ocupau partea cea
mai nsemnat a activitii crmuitorului. Se judecau mai ales
procese ntre nobili pe de o parte i ntre nobili i iobagi pe
de alt parte. Cnd guvernul transilvan a fost reorganizat sub
Ladislau Kemeny, inndu-se seam de nsemntatea acestor
procese, s'a fixat data pentru judecarea lor ntre srbtorile
Sf. Martin i Pati. Sub Auersperg s'a hotrtl mprirea gu
vernului ntr'o seciune juridic i n una politic, fiecare sub-
preedinia nominal a guvernatorului. eful seciunii juridice a
fost preedintele Dietei, eful celei politice ns tezaurariul
rii, Aceast mprire n dou seciuni a fost realizat ns nu
mai de Brukenthal.
Activitatea guvernatorilor din sec. al XVIII-lea s'a pulve
rizat mai ales n redactri de rapoarte amnunite i nensem
nate (de ex. despre repararea bisericii reformate din imleul-
Silvaniei exist o sumedenie de rapoarte pn la pronunarea
deciziei definitive) i n judecarea multor procese mai mult sau
mai puin nsemnate. Un ecou mare au avut mai ales acele m-
suri a l e g u v e r n a t o r i l o r , c a r e d e p e a u domeniul lor de lucru:
a r e s t a r e a lui Harteneck, l u a r e a bisericilor necatolice, msurile
m p o t r i v a p r o t e s t a n i l o r , nfiinarea regimentelor de grani, mu
t a r e a guvernului d e l a Sibiu la Cluj f r consimmntul mp
ratului.
Influena g u v e r n a t o r i l o r n domeniul politic a fost r e s t r n s .
L a nfiinarea guvernului, nobilii r i i au crezut c g u v e r n a t o r u l
v a a v e a un r o l a s e m n t o r cu al principelui T r a n s i l v a n i e i de odi
n i o a r . P u t e r e a g u v e r n a t o r u l u i a fost ns r e d u s t r e p t a t , p e de
o p a r t e prin organizaiunea d e s c e n t r a l i z a t a Transilvaniei, pe
d e a l t a p r i n diferitele nfiinri de instituiuni c r e a t e d e cercu
rile c o n d u c t o a r e vieneze.
In p r i v i n a administraiei, guvernatorii veacului al X V I I I - l e a
a u a v u t de l u p t a t cu o organizaiune a d m i n i s t r a t i v destul de
napoiat.
Nobilii, c a r i s t p n e a u p a r t e a cea mai nsemnat a rii,
a v e a u posibiliti a p r o a p e n e l i m i t a t e de a-i administra posesiu
n i l e d u p bunul l o r plac. D u p e u a r e a planului m p r a t u l u i
Iosif a l II-lea, numai veacul a l X l X - l e a a putut s a d u c i n
aceast p r i v i n schimbri radicale. Programul social n ac
tivitatea g u v e r n a t o r i l o r l s a m u l t de dorit. A b i a generalul Buc-
c o w a nceput s uureze n t r u c t v a s o a r t a p o p o r u l u i de jos,
nfiinnd miliia grniereasc. Din aceast organizaiune au
luat n a t e r e mai t r z i u diferitele organizaiuni sociale i cultu
rale. G e n e r a l i i strini s'au a r t a t mai binevoitori. Din nefericire
ei a u unit a c e a s t m b u n t i r e a soartei poporului de jos cu
proselitismul religios, executnd, p r i n i n t e r v e n i i l e lor n f a v o a
r e a religiei catolice, un o r d i n imperial.
Din punct de v e d e r e religios activitatea i influena guver
n a t o r i l o r a fost diferit, d u p confesiunea fiecruia. G u v e r n a
torii din veacul al X V I I I - l e a , n m a j o r i t a t e a l o r c o v r i t o a r e , a u
fost catolici. Rolul cel mai nsemnat n acest domeniu l a v u gu
v e r n a t o r u l Sigismund K o r n i s , exponentul cel mai nsemnat pen
t r u e x p r o p r i e r e a bisericilor necatolice din Transilvania, l a nce
putul veacului al X V I I I - l e a . Tot din cauze religioase K o r n i s a n
c e r c a t s a d u c schimbri n domeniul juridic. La 1 7 3 1 p r o p u s e
Dietei s se a n u l e z e u n e l e puncte a l e Constituiei t r a n s i l v a n e ,
care restrnsese p u t e r e a catolicilor nc n veacul a l X V I I - l e a
sub principii r e f o r m a i . A c e a s t inteniune p r o v o c n d un m a r e
ecou, a dus la unirea p r o t e s t a n i l o r t r a n s i l v a n i i, cu a j u t o r u l
prinului Eugeniu de S a v o i a , ei au putut s resping atacul ca
tolicilor. A c e s t e n c e r c r i a l e catolicilor a u fost ncoronate mai
t r z i u de succes, cnd n e p o c a absolutist c e r c u r i l e c o n d u c t o a r e
nu mai ineau seam d e legile rii. A c e a s t c l c a r e a legilor, n
mod cnd ascuns, c n d fi, este una din c e l e mai i m p o r t a n t e
caracteristice a l e istoriei t r a n s i l v a n e n veacul al X V I I I - l e a .
Pe teirenul econornic-financiar g u v e r n a t o r u l a trebuit s
colaboreze cu Dieta rii, mai m u l t d e c t n c e l e l a l t e domenii.
Dieta fixa impozitele i subsidiile de rsboiu. M o n a r h i a a u s t r i a c
e r a c a r a c t e r i z a t i p r i n l i p s a continu de bani. Din cauza acea
sta m p r a t u l Leopold luase i m e d i a t m s u r i s e v e r e c o n t r a lui
Bnffy, p e n t r u a-i interzice d e a mai ctiga bani din a r e n
darea minelor Statului. Prin nfiinarea comisariatului rii
p e n t r u a p r o v i z i o n a r e a i n t r e i n e r e a a r m a t e i n T r a n s i l v a n i a i
prin c o n t r o l a r e a t e z a u r a r i a t u l u i de c t r e funcionari austriaci, ac
tivitatea guvernatorului a r m a s cu totul r e d u s n a c e s t e do
menii.
Epoca g u v e r n a t o r i l o r , d e v r e o 1 7 5 de ani ( 1 6 9 1 1 8 6 7 ) , se
poate m p r i n dou m a r i i n t e r v a l e :
I. Epoca nfiinrii i a consolidrii sub guvernatorii local
nici i timpul crmuirii absolutiste n c e r c a t de strini, p n
la 1 7 7 4 .
II. Epoca n c a r e guvernul r i i e s t e condus din nou de c
t r e T r a n s i l v a n i p n la r e v o l u i u n e a din 1 8 4 8 , apoi timpul con
d u c t o r i l o r militari i civili p n la 1 8 6 1 , c t i o r e n v i e r e a
formei vechi de conducere, p n la d i s o l v a r e a definitiv (1867).
In l u c r a r e a de f a s'a t r a t a t numai epoca ntia. Ea se
p o a t e submpri n:
1. Epoca luptei n t r e influena a u s t r i a c cu cea turceasc
(cuprinde g u v e r n a r e a lui Bnffy, revoluiunea C u r a i l o r i ac
tivitatea Deputaiunei rii, 16911712).
2. Epoca n t r i r i i Habsburgilor i a elementului catolic n
Transilvania (dela g u v e r n a r e a lui Komis pn la Kemny,
17131762).
3. Epoca g u v e r n r i i absolutiste, e x e r c i t a t de trei preedini
strini i d e un g u v e r n a t o r s t r i n ( 1 7 6 2 1 7 7 4 ) .
Din pricina nemulumirii generale, care sporise sub aceast
g u v e r n a r e absolutista, T r a n s i l v a n i a n'a mai p u t u t fi c r m u i t
p r i n astfel d e metode. Din cauza ncurcturilor provocate de
A u e r s p e r g , M r i a Teresia s'a v z u t nevoit s instaleze din nou
localnici n funciunile nsemnate a l e Transilvaniei. In locul s t r i
nului A u e s r s p e r g a u r m a t t r a n s i l v a n u l S a m u i l B r u k e n t h a l .
C r m u i r e a lui, ct i c e a a t t d e ndelungat a lui Gheorghe
B n f f y (II), coincide cu nceputul istoriei contemporane a T r a n
silvaniei.
 LISTA GUVERNATORILOR TRANSILVANIEI

16911774

1. Gheorghe Bnffy, guvernator, 7 Februarie 1 6 9 1 8 Noem-

1
vrie 1708. ( 1 6 6 0 1 7 0 8 ) ) .
2. tefan Haller, p r e e d i n t e a l Deputaiunei rii, 1 0 A u g u s t
1 7 0 9 2 Mai 1 7 1 0 . (71710)..
3. tefan Wesselenyi, preedinte al Deputaiunei rii, 2 M a i
1 7 1 0 3 1 Martie 1713. (16741734).
4. Sigismund Kornis, guvernator, 3 1 M a r t i e 1 7 1 3 . 1 5 Decem
vrie 1 7 3 1 . ( 1 6 7 7 1 7 3 1 ) .
5. Fmncisc Anton P. Wallis, preedinte al guvernului, Iulie
1732Iulie 1734. (16751737).
6. Ioan Haller, guvernator, 2 D e c e m v r i e 173418 Octomvrie
1755. (16921755).
7. Francisc Vencenslav W^allis, p r e e d i n t e a l guvernului, De
cemvrie 1 7 5 5 6 Iulie 1 7 5 8 . ( 1 6 9 6 1 7 7 0 ) .
8. Ladislau Kemeny, guvernator, 6 Iulie 17587 Mai 1762.
(17091774).
9. Adolf N. Buccow, preedinte al guvernului, 7 Mai 1762
18 Mai 1764. ( 1 7 1 2 1 7 6 4 ) .
1 0 . Andrei Hadk, preedinte al guvernului, 21 Iulie 1764:
2 0 Octomvrie 1 7 6 7 . ( 1 7 1 0 1 7 9 0 ) .
1 1 . Carol C. O'Donell, p r e e d i n t e a l guvernului, 1 4 Decemvrie
1 7 6 7 2 8 Septemvrie 1770. ( 1 7 1 5 1 7 7 1 ) .
12. Maria-Iosif Auersperg, guvernator, 3 1 I a n u a r i e 1 7 7 1 6 Iu
lie 1 7 7 4 . (17231806).

x
) Datele referitoare la crmuirea guvernatorilor pot suferi mici
schimbri, lundu-ne dup data numirii sau dup aceea a instalrii dem
nitarului respectiv. A n i i din p a r a n t e z reprezint data naterii i a morii.
 BIBLIOGRAFIE

A) Izvoare.

1. H a u s , H o f und S t a a t s a r c h i v . W i e n .
a) S t a a t s r a t s a k t e n (Actele Consiliului de S t a t ) .
b) Hungarica Transilvanica A k t e n (Actele privitoare la
Ungaria i T r a n s i l v a n i a ) .
2. K r i e g s a r c h i v ( A r h i v a de r s b o i u ) . W i e n .
a) Hofkriegsratsakten ( A c t e l e Consiliului A u l i c de rsboiu).
3. Hofkammerarchiv (Arhiva Aulic cameral). Wien.
4. A r h i v a Muzeului Transilvan. Cluj.
5. A r h i v a Muzeului B a r o n Brukenthal". Sibiu.

B) Opere.

A r n e t h A . : Geschichte Maria Theresias. Maria Theresias letzte

Regierungszeit. Vol. X, 17631780. Wien, Wilhelm Brau
mller, 1 8 7 9 , in-8, X I X + 8 5 2 p.
B e d e u s v. S c h a r b e r g J o s e p h : Die Familie der Herren und Gra
fen von Haller in Siebenbrgen. Archiv des Vereins fr
siebenbrgische Landeskunde, K r o n s t a d t , 1 8 5 8 , V o l . III,
Heft 2, p. 1 6 3 2 0 7 .
Benk J o s e p h u s : Transilvania sive magnus Transilvaniae Prin-
cipatus olim Dacia mediterranea dictus. V o l . II. Claudio-
polis, T y p i s lycei regii, 1 8 3 3 , in-8, 6 2 4 p.
Bethlen Miklos: OnelerSa. (Autobiografia). Kiadta: Szalai
Lszlo. V o l . II. Budapest, R a t h M r , 1 8 6 0 , in-8 3 0 6 p.
C s e r e i Mihly: Historija. (Cronica). Budapest, f. tip., f. an,
in 8 , . . . p. ( U j a b b nemzeti k n y v t a r , Vol. I, Tom. A ) .
D u l d n e r J o h a n n : Zur Geschichte des berganges Siebenbrgens
unter die Herrschaft des Hauses Habsburg. Die Jahre
16871691. Archiv des Vereins fr siebenbrgische Lan
deskunde, H e r m a n n s t a d t , 1 9 0 2 , V o l . X X X , Heft 2, p.
178253.
Ferenczi Mikls: Hadadi Br. Wesselnyi Mikls lete es na-
plja. (Viaa i jurnalul baronului Nicolae \Wesselenyi
o
de Hadad). K o l o z s v r , 1 9 1 0 , in 8 , 4 9 p.
H a l m g y Istvn: Naplja (Jurnalul...). B u d a p e s t , M. T. A k a -
o
dmiai k o n y v k i a d hivatala, 1 9 1 6 , in 8 , . . . p. (Monu-
m e n t a Hungariae Histrica, Scriptores. V o i . XXXVIII).
Heideiidorf Michael Conrad v.: Eine Selbstbiographie. Mit-
getheilt von Rudolf Theil. Archiv des Vereins fr sieben
brgische Landeskunde, Hermannstadt, 1 8 8 0 , V o l . X V I ,
Heft 2, p. 158203.
H e r m a n n G e o r g e M. G.: Das alte und neue Kronstadt. Ein Bei
trag zur Geschichte Siebenbrgens im XVIII. Jahrhun*
dert. Bearbeitet von Oscar v. Melfzl. V o l . I. H e r m a n n
stadt, F r a n z Michaelis, 1 8 8 3 , in-8, X L V + 4 7 6 p.
Hermann J o h a n n Th.: Aus den Briefen des Gubernialsekretrs...
Mitgetheilt von Julius Gross. Archiv des ^Vereins fr
siebenbrgische Landeskunde, Hermannstadt, 1890, Vol.
X X I I I , Heft 3, p, 7 3 1 8 9 .
Hchsmann J o h a n n e s : Studien zur Geschichte Siebenbrgens aus
dem XVIII. Jahrhundert. Archiv des Vereins fr sieben
brgische Landeskunde, Hermannstadt, 1 8 8 0 , V o l . X V I ,
Heft 1, p. 2 8 1 5 7 .
Kvari Lszl: Erdly nevezetesebb csaldai. (Familiile mai n
semnate ale Transilvaniei). K o l o z s v r , B a r n s Stein,
1 8 5 4 , in 8 , 2 7 9 p.
Xvari L s z l : Erdly trtenelme. A Guberntorok kora. (Isto
ria Transilvaniei. Epoca guvernatorilor). V o l . V I . Pesten,
o
R t h Mor, 1 8 6 6 , in 8 , 2 4 0 p.
Lupa Ioan: Documente istorice transilvane. Vol. I, 15991699.
Cluj, Cartea Romneasc, 1940, in 8, 522 p.
Lupa Ioan: Rscoala ranilor din Transilvania la anul 1784.
Cluj, Tip Ardealul, 1934, in 8, 202 p. (Biblioteca isto
ric Astra", II).
Nagy Ivn: Magyarorszdg csalddai czimerekkel es leszdrmazdsi
tblkal. (Familii ungureti, cu steme i tabele genealo
gice). Vol. I. Pest, Beimel I. es Kosma V., 1857, in 8 f

V I + 3 1 1 p.; Vol. V. Pest, Rth M6r, 1859, in 8,

3 7 5 + V I I I p.
Reilly Franz J . J . : Skizzirte Biographien der berhmtesten Feld
herren sterreichs von Maximilian I. bis auf Franz IL
Wien, 1813, in 4, 414 p.
Sndor Imre: Kolozsvdr czimeres emlekei. Grof Bdnffy Gyrgy
czimerei, 1708. (Stemele Clujului. Stema contelui Gheor-
ghe Bdnffy, 1708). Genealogic fiizetek, Kolozsvr, 1 9 1 4 ,
Tom. XII, p. 4 1 4 5 .
Schmidt Wilhelm: Zur Geschichte der Wirksamkeit des Grafen
Andreas Hadik als kommandierender General und Gu-
verneur in Siebenbrgen in den Jahren 17641768. Ar
chiv des Vereins fr siebenbrgische Landeskunde, Kron
stadt, 1866, Vol. VII, Heft 1, p. 340.
Siebmachers grosses und allgemeines Wappenbuch. Vol. IV, Tom,
5, 10, 12. Nrnberg, Bauer und Raspe, 18851904, in
4, 3 vol. (Vol. IV, Tom. 5: Obersterreichischer Adel;
Vol. IV, Tom. 10: Bhmischer Adel; Vol. IV, Tom. 1 2 ;
Siebenbrgischer A d e l ) .
Szsz Carolus: Sylloge tractatum. Claudiopolis, Typis CollegiL
ev. reformatorum, 1833, in 8, 464 p.
Teutsch Friedrich: Geschichte der Siebenbrger Sachsen. Vol.
II. Hermannstadt, Tip. W . Krafft, 1907, in 8, X X X I V ^
467 p.
Teutsch Georg Daniel: Geschichte der Siebenbrger Sachsen.
Ed. IV. Vol. I. Hermannstadt, Tip, W . Krafft, 1925, in
8, X I X + 6 1 0 p.
V a n i c e k F r . : Spezialgeschichte der Militrgrenze. V o l . II. W i e n ,
1 8 7 5 , in 8 , 5 8 8 p.
W i s s g r i l l F r a n z K a r l : Schauplatz des landsssigen niederster
reichischen Adels. V o l . I. W i e n , Mss,, 1 7 9 4 , in 8 , 3 2 9 p.
W u r z b a o h C o n s t a n t v.: Biographisches Lexikon des Kaisertu
mes sterreich, enthaltend die Lebensskizzen der denk
wrdigen Personen, welche 17501850 im Kaiserstaate
und seinen Kronlndern gelebt haben. V o l . V I I si X X I .
W i e n , K . K . Hof- und S t a a t s d r u c k e r e i , 18561890, in
8 , 4 4 4 p.; 5 1 0 p.
Z i e g l a u e r F e r d i n a n d : Drei Jahre aus der Geschichte der Rd-
koczyischen Revolution in Siebenbrgen. Archiv des Ve
reins fr siebenbrgische Landeskunde, Kronstadt, 1868,
V o l . V I I I , Heft 2, p. 1 6 3 2 8 3 .
Zieglauer F e r d i n a n d : Harteneck, Graf der schsischen Nation
und d\e siebenbrgischen Parteikmpfe seiner Zeit. 1691
1703. Hermannstadt, Th. Steinhaussen, 1 8 6 9 , in 8 ,
4 7 0 p.
GUVERNATORII TRANSILVANIEI
17741867
 GUVERNATORII TRANSILVANIEI
17741867

DE
HELMUT KL1MA

INTRODUCERE

Scopul acestui studiu este s nfieze materialul privitor

la guvernatorii transilvani del 1 7 7 4 p n la 1 8 6 7 . A c e s t ma
terial l-am ntregit prin ceea ce a m gsit n publicaiunile isto
rice t r a n s i l v a n e i n z i a r e l e contemporane, ncercnd s nfiez
astfel o schi isiorico-biografic d e s p r e fiecare g u v e r n a t o r sau
1
preedinte al guvernului acestei r i ) .
M a t e r i a l u l e s t e a t t de vast, nct d e s p r e fiecare g u v e r n a
tor s'ar putea scrie cte un studiu deosebit. M i - a m dat silina
s prezint l u c r u r i l e cele mai importante, a r t n d n primul r n d
atitudinea g u v e r n a t o r i l o r f a de diferitele probleme a l e r i i
i rolul pe c a r e l-au a v u t ei.
Evenimentele contemporane le-am atins n m s u r a , n c a r e
guvernatorii l e influenau prin activitatea l o r sau n care a v e a u
o l e g t u r d i r e c t cu ele. Unii dintre ei n'au fost d e c t func
ionari, cu un orizont r e s t r n s (Kornis, C r e n e v i l l e ) , f r s fi
reuit a se ridica la t r e a p t a u n o r p e r s o n a l i t i istorice. A c t i v i t a
2
tea lor a fost deci t r a t a t mai pe s c u r t ) .
L i t e r a t u r a istoric despre guvernatori este a p r o a p e inexis-

J
) Studiul acesta este continuarea direct a lucrrii colegului meu
Rolf Kutschera, care prezint istoria g u v e r n a t o r i l o r n t r e anii 16911774.
2
) A u t o r u l se simte obligat a exprima mulumiri n deosebi D-lui J.
Weigner, secretarul Arhivei de rzboiu (Kriegsarchiv) din Viena pentru
ajutorul primit la culegerea materialului documentar de trebuin. La fel
tent. D a c l s m l a o p a r t e discursurile funebre a l e contem
poranilor, scrise de obiceiu cu p r e a e x a g e r a t e elogii, r m n e s
atminitim o singur l u c r a r e p r i v i t o a r e i a Sehwarzenbergi, lu
1
c r a r e a ntocmit de un fost subaltern a l su, G r i m m ) .

SAMUIL BRUKENTHAL
Guvernator
(17741787)

B r u k e n t h a l se t r a g e dintt'o familie de r a n i sai, care odi

n i o a r se numise B r e c k n e r i t r i s e l a Nocrioh. S t r m o i i si,
distingndu-se p r i n c a l i t i l e lor, au a v u t rol de conductori n
scaunul Noerichului. A t t bunicul, c t i t a t l lui Brukenthal,
erau ,,juzi regeti". Mihail B r u k e n t h a l se distinsese p r i n deose
bita lui c r e d i n f a de m p r a t , n timpul r s c o a l e i lui R -
koczi, D r e p t r s p l a t m p r a t u l i-a d r u i t n anul 1724 titlul
2
de n o b l e cu predicatul d e B r u k e n t h a l " ) .
Samuil e r a fiul cel mai mic. El a v e a nc un frate i p a t r u
surori. M a m a lui, a doua soie a lui Mihail Brukenthal, se nu
mea Susanna Conrad de Heydendorf.
Samuil B r u k e n t h a l s'a nscut la 26 Iulie 1721. T n r u l ta
l e n t a t fu trimis la gimnaziul din Sibiu. D u p moartea tatlui
3
su plec la Trgul Mureului s nvee limba m a g h i a r ) .
In anul 1741 i ncepe stagiul l a guvern, p e n t r u a fi i n t r o
dus n chestiuni de ordin administrativ. La 1743 se nmatricu
la la Universitatea din Halle, s studieze dreptul. M a i tr
ziu se m u t la Viena. Devenind m e m b r u a l unei loji f r a n c m a
sonice, a v u posibilitatea s i n t r e n l e g t u r cu diferite p e r s o
n a l i t i nsemnate. P r o p u n e r e a ce i se fcuse l a B e r l i n de a

mulumete Alteei S a l e Ducelui Francisc Josif de Lichtenstein, care a bi

nevoit a-i permite s carceteze corespondena personal a unchiului su,
Principele Frederic de Lichtenstein.
1
) Vezi bibliografia.
2
) S c h u l l e r G. A . : Lebensgang, p. 105.
3
) Csaki, p. 7 .
i n t r a n serviciul regelui prusiac o respinsei i se ntoarse a c a s
n anul 1 7 4 5 .
C s t o r i n d u - s e cu Sofia K l o c k n e r , fiica p r i m a r u l u i din S i
biu, i se deschise c a l e a p e n t r u o c a r i e r l a p r i m r i a Sibiului,
1
u n d e i se n c r e d i n a r succesiv p o s t u r i nensemnate ).
Fiind n anul 1 7 5 3 m e m b r u a l unei delegaiuni trimise de
S a i la C u r t e a i m p e r i a l din Viena, m p r t e a s a l primi pen
t r u ntia o a r n a u d i e n . O b s e r v n d numai d e c t calitile
lui deosebite, M r i a Teresia s e i n t e r e s de c a r i e r a lui, f a v o r i -
zndu-1 f o a r t e mult. Din ordinul m p r t e s e i , B r u k e n t h a l primi
n anul 1 7 5 4 postul de s e c r e t a r a l guvernului, fiind cel dinti
S a s l u t e r a n n a c e a s t funciune t r a n s i l v a n r e z e r v a t p n a-
tunci e x c l u s i v catolicilor. In anul 1 7 5 9 M r i a Teresia l a c c e p t
ca delegat p l e n i p o t e n i a r al Naiunii sseti. In a c e a s t c a l i t a t e
obinu p e n t r u U n i v e r s i t a t e a " s s e a s c r e z u l t a t e f a v o r a b i l e . t i
r e a d i s o l v r i i Directloriului economic" al baronului Seeberg
o piedec p e n t r u autonomia sseasc fu primit cu mare
bucurie. In anul u r m t o r B r u k e n t h a l fu numit consilier a l gu
2
v e r n u l u i , r m n n d n acela timp i delegatul naiunii sseti ).
B r u k e n t h a l dovedindu-se cel mai bun a p r t o r a l d r e p t u
rilor naiunii sseti, fu a l e s comite a l Sailor (comes"T, n
anul 1 7 6 1 . In a c e l a timp generalul Buccow, c a r e e r a n s t r n s
l e g t u r p e r s o n a l cu Brukenthal, primise p r e e d i n i a guvernu
lui. A c e s t a , cunoscnd aptitudinile lui B r u k e n t h a l i nevrnd
s-1 p i a r z din r n d u r i l e funcionarilor guvernului, nduplec pe
M r i a Teresia s a n u l e z e a l e g e r e a lui B r u k e n t h a l sub p r e t e x t u l
unei greeli de form. Brukentihal, p e n t r u a fi despgubit, fu nu
mit c a n c e l a r p r o v i n c i a l cu misiunea special s a j u t e p e Buc
cow la r e a l i z a r e a reformei fiscale i la o r g a n i z a r e a regimen- '
t e l o r grniereti. C a s nu fie i n f e r i o r magnailor maghiari,
M r i a Teresia l numi baron. In aceast e p o c a vieii sale s t
3
t e a B r u k e n t h a l cnd l a Viena, cnd n T r a n s i l v a n i a ) .

*) T e u t s c h , II, p . 130 .
2
) S c h u l l e r G. A . : Lebenslaut, p. 107.
3
) Csaki, p. 9 1 0 .
 L a V i e n a a j u t a pe Buceow s nduplece Consiliul de Stat
s p r i m e a s c p l a n u r i l e de r e f o r m , r e f u z a t e de C a n c e l a r i a a u
lic. D u p m o a r t e a subit a lui Buociow, B r u k e n t h a l inteniona
s plece n e n t r z i a t n Transilvania, s p r e a continua opera lui d e
r e f o r m . M r i a T e r e s i a l opri ns o r d o n n d nfiinarea unei
comisiuni speciale p e n t r u chestiunile transilvane, sub p r e i d e n -
ia lui. In anul 1 7 6 5 fu n u m i t p r e e d i n t e a l cancelariei aulice
In a c e a s t funciune a v u m u l t e conflicte p e r s o n a l e cu preedin
ii guvernului, Hadik i O'Donell, precum i cu guvernul nsui.
In dou chestiuni obinu r e z u l t a t e a v a n t a j o a s e p e n t r u n a
iunea s s e a s c i a n u m e :
1. A c o r d a r e a atributului inclyta" p e n t r u naiune".
t
2. n g l o b a r e a domeniului Fgra n p m n t u l criesc ).
Ctignd tot mai mult ncrederea mprtesei, ajunse
chiar consilierul ei intim. D e m u l t timp lucra la o nou r e f o r m
fiscal p e n t r u T r a n s i l v a n i a c a r e , n sfrit, fu sancionat n
anul 1 7 6 9 . P e n t r u e x e c u t a r e a acestei r e f o r m e fu trimis B r u k e n
thal n c a l i t a t e d e comisar p l e n i p o t e n i a r n T r a n s i l v a n i a , u n d e
2
a fost primit cu m a r e a l a i u ) .
In c u r s de u n a n reui s i n t r o d u c noul sistem fiscal.
R e z u l t a t e l e a c t i v i t i i s a l e a u fost periclitate prin numirea
3
unui g u v e r n a t o r nou: C o n t e l e de A u e r s p e r g ) . A c e s t a fr s
cunoasc situaiunea din a r , l u m s u r i nepotrivite, a a n
4
c t B r u k e n t h a l se v z u silit s se mpotriveasc ).
U r m o epoc de l u p t necontenit ntre A u e r s p e r g i B r u
kenthal. C n d s e i v e a u neajunsuri, unul n v i n o v i a pe c e l l a l t .
F r s simpatizeze cu B r u k e n t h a l , Iosif II se p r o n u n , d u p
5
c l t o r i a sa p r i n Transilvania, p e n t r u destituirea lui A u e r s p e r g ) ,
In locul lui, M a r a Teresia numi la 6 Iulie 1 7 7 4 p e B r u k e n -

x
) Csaki, p. 9 1 0 .
2
) Teutsch, II, p. 142143.
3
) R. Kutschera, Guvernatorii Transilvaniei, 16911774, vezi la gu
vernatorul Auersperg.
4
) Schuller G. A.: Lebenslauf, p. 111112.
5
) Teutsch, II, p . 153154.
thal p r e e d i n t e a l guvernului, a c o r d n d u - i crucea d e c o m a n d o r
a l ordinului Sf. t e f a n .
C u ocaziunea numirii m p r t e a s a i o r d o n n special t r e i
lucruri:
1. A r a n j a r e a t r e b u r i l o r naiunii" sseti;
2. S u p r a v e g h e r e a noului sistem fiscal;
3 . I n t r o d u c e r e a unui nou regulament urbarial.
C a s-i uureze munca, m p r t e a s a i permise s - i a d r e
s e z e ori c n d scrisori p a r t i c u l a r e , f r ca e l e s t r e a c p r i n di
f e r i t e l e oficii. A v n d deosebit n c r e d e r e n B r u k e n t h a l , M r i a
Teresia l a u t o r i z s a m n e e x e c u t a r e a o r d i n e l o r imperiale,
1
c a r i i p r e a u nepotrivite, i s-i motiveze a t i t u d i n e a ) .
Printr'o scrisoare a d r e s a t lui B r u k e n t h a l cu ocaziunea nu
mirii, m p r t e a s a i m a n i f e s t generozitatea scriind noului gu
vernator: In primul r n d i r e c o m a n d religia, oare e baza
cea mai nsemnat a S t a t u l u i i condiiunea p e n t r u bunele m o r a
v u r i , apoi administraiunea d r e a p t a justiiei, buna n e l e g e r e
c u organele m i l i t a r e i c a m e r a l e , ca i c u c e l e l a l t e oficii. Ii
recomand o atitudine e g a l f a de d i f e r i t e l e naiuni", fr
nici o deosebire, d e o a r e c e toi sunt supuii unui singur suve
2
ran" ) ,
In locul lui B r u k e n t h a l fu numit c a p r e e d i n t e al cancela
riei aulice contele Mihail K o r n i s , fostul v i c e p r e e d i n t e al gu
vernului. A c e s t a , cunoscut ca u n a d v e r s a r a p r i g al S a i l o r , a v u
m u l t e conflicte cu B r u k e n t h a l i inteniona s pricinuiasc des
3
tituirea lui ).
Conform ordinului imperial, B r u k e n t h a l u r m r e a cu m u l t
ateniune chestiunea impozitelor. R e f o r m a r e a l i z a t d e genera
l u l Buccow, cu a j u t o r u l lui B r u k e n t h a l . nsemna u n p r o g r e s v d i t ,
dei a v e a nc u n e l e defecte. M a r e a n s e m n t a t e a sistemului
de impunere, r e a l i z a t d e Brukenlihal, st n faptul c t a x a so
c o t i t p e c a p (capitaia) n u e r a , ca nainte, e g a l p e n t r u toi l o -

*) T e u t s c h , II, p. 1 5 9 .
2
) S c h a a s e r , p. 4 5 .
3
) Teutsch, II, p . 1 5 9
cuitorii, ci e r a n p r o p o r i e cu a v e r e a contribuabilului. C o n t r i
buabilii f u r m p r i i n clase, d u p a v e r e a lor, aa nct t a x e
le v a r i a u n t r e 1 i 2 7 fiorini. P e n t r u o c a s se p l t e a a n u a l
5% din v a l o a r e a ei efectiv, i a r d u p l e a f se p l t e a zece l a
sut. Impozitul funciar se e v a l u a dup calitatea terenurilor
1
(16tor) ).
In l e g t u r cu a c e a s t chestiune e r a i c e a a iobagilor. In
anul 1 7 7 4 m p r t e a s a o r d o n guvernului s-i nainteze un n o r
m a t i v urbarial". M u l t timp l u c r a s e o comisiune g u v e r n a m e n t a l
l a a c e s t normativ, a a nct el n t r n v i g o a r e abia d u p r s
2
coala r a n i l o r ) .
In primul r n d se interes B r u k e n t h a l d e chestiunile na
iunii" sseti. Dup destituirea comitelui suprem Baussnern,
postul acesta r m a s e v a c a n t i nu e x i s t o p e r s o n a l i t a t e r e m a r
cabil s a p e r e privilegiile sseti. nainte de a p l e c a din V i e n a
B r u k e n t h a l reui s nduplece pe M r i a Teresia s a n u l e z e un
ordin, conform c r u i a fiscul fu n s r c i n a t s ia sub a d m i n i s t r a -
iunea sa toate p r o p r i e t i l e comunelor sseti. E x e c u t a r e a a c e
stui ordin a r fi fost o m a r e p r i m e j d i e p e n t r u situaia p r i v i l e
3
giat a S a i l o r ) .
A t u n c i contele Kornis propuse mprtesei introducerea
dreptului de concivilitate" (dreptul de m p r e u n locuire cu S a
ii) p e p m n t u l criesc, p o t r i v i t c r u i a nobilii p u t e a u s cum
p e r e case n o r a e l e sseti i s dobndeasc cetenia. B r u
kenthal p r o t e s t c o n t r a acestui plan, p r e z e n t n d un lung r a
p o r t i ncercnd a d o v e d i c promiscuitatea d i f e r i t e l o r naiuni
a r fi c e a m a i m a r e p r i m e j d i e p e n t r u linitea rii. D u p p r e r e a
lui p a r t i c u l a r i t i l e unui p o p o r f o r m a u baza p e n t r u d r e p t u l l u i
deosebit. E x i s t e n a S a i l o r c a seminie g e r m a n n u p u t e a fi ga
4
rantat dect prin stricta s e p a r a i u n e de a l t e naiuni ).
P r i n acest m e m o r i u B r u k e n t h a l fcu d o v a d de cunotine

*) T e u t s c h , II, p . 141143.
2
) Schaaser, p. 4 2 .
3
) Ibidem, p. 4 3 .
4
) Teutsch, II, p. 158160.
v a s t e n domeniul j u r i s p r u d e n e i i n a l istoriei. R a p o r t u l a v u
ca u r m a r e r e s p i n g e r e a proiectului lui K o r n i s .
Din cauza succeselor sale B r u k e n t h a l a v e a muli adver
sari, mai a l e s p r i n t r e Unguri, c a r i l invidiau i c a r i s e grupa
s e r n j u r u l lui K o r n i s .
Din pricina d e f i m r i l o r i insultelor, B r u k e n t h a l fu ne
voit s p l e c e n a n u l 1 7 7 6 l a Viena, unde, s p r e m a r e a satis
facie a m p r t e s e i , s e d e s v i n o v i . C u ocaziunea a c e a s t a r
m a s e a p r o a p e un a n la V i e n a . P u i n d u p a c e e a Kornis, ad
v e r s a r u l lui B r u k e t h a l , fu destituit din postul s u de p r e e d i n t e
al C a n c e l a r i e i aulice, i a r n locul lui fu numit baronul Rei-
1
schach ).
Lui B r u k e n t h a l ns i se a c o r d l a 1 6 Iulie 1 7 7 7 , p r i n t r ' u n
decret, titlul d e g u v e r n a t o r . El se n t o a r s e l a Sibiu, n ziua de 3
Octomvrie. La 1 4 Noemvrie a v u loc i n s t a l a r e a lui solemn de
c t r e g e n e r a l u l - c o m a n d a n t F r a n c i s c b a r o n de P r e i s s . Din p a r t e a
guvernului l s a l u t Nicolae Bethlen, c a r e n timpul absenei lui
2
Brukenthal fusese preedinte i n t e r i m a r ) .
In mod deosebit M r i a Teresia l n s r c i n a cu r e z o l v a r e a
u r m t o a r e l o r a s e chestiuni:
1. S nu mpiedece d e s v o l t a r e a catolicismului, cu toate c
el e r a l u t e r a n ;
2. R e f o r m a legilor;
3. T r a t a r e a b u n a iobagilor;
4. P r o m o v a r e a normativului u r b a r i a l " ;
1
5. E f e c t u a r e a conscripiunii militare ;
8
6. n a i n t a r e a r e g u l a t a r a p o a r t e l o r g u v e r n u l u i ) .
In u r m a obieciunilor lui B r u k e n t h a l , M r i a Teresia r e n u n
d e o c a m d a t l a e f e c t u a r e a conscripiunii militare.
El conduse toate t r e b u r i l e r i i d u p placul mprtesei,
a a nct ea i e x p r i m n a n u l 1 7 7 8 satisfacia ei deplin. C t
a t r i t M r i a Teresia, influena g u v e r n a t o r u l u i B r u k e n t h a l asu-

*) S c h u l l e r I. K . : Maria Teresia u. Brukenthal, p. 1230

*) Z i e g l a u e r , Korrespondenzblatt, 1 9 0 5 , p. 17.
s
) Schaaser, p. 50.
p r a tuturor a f a c e r i l o r r i i fu nelimitat. A v n d m u l t consi-
d e r a i u n e p e n t r u el, mprteasa l distingea adeseori. Dup
numirea sa ca guvernator, M r i a Teresia a fost prima, care 1-a
felicitat c l d u r o s .
Dup moartea mprtesei ncepu pentru Brukenthal o
n o u p e r i o a d de activitate, sub m p r a t u l Iosif II.
Cu toate c B r u k e n t h a l nu m p r t e a ideile mpratului,
acesta tia s p r e u i e a s c meritul i p r i c e p e r e a guvernatorului.
V e d e a ns n p e r s o a n a lui o piedic p e n t r u e x e c u t a r e a refor
m e l o r sale. n c din timpul vieii M r i e i Teresia, se i v i r m u l t e
conflicte ntre B r u k e n t h a l i Iosif II, p e c a r e n o e l e mai multe
cazuri l e lichida b t r n a m p r t e a s n f a v o a r e a lui B r u k e n
1
thal ).
Cu u r c a r e a p e t r o n a lui Iosif II ncepu pentru B r u k e n t h a l
o e p o c trist, d e o a r e c e e r a n e v o i t s e x e c u t e i ordine, c a r i nu-i
conveneau. Fiind om cu p l a n u r i i idei originalei, nu se m u l u m e a
2
cu rolul de funcionar executiv ).
In anul 1 7 8 3 m p r a t u l c l t o r i din nou p r i n T r a n s i l v a n i a ,
a r t n d o a t i t u d i n e f o a r t e r e z e r v a t f a de B r u k e n t h a l .
In general g u v e r n a t o r u l a v e a p r i c e p e r e p e n t r u r e f o r m e . M
surile luate de Iosif II i p r e a u ns pripite i n e p o t r i v i t e pen
t r u m p r e j u r r i l e din Transilvania. In mod deosebit fu ntristat
Brukenthal de desfiinarea organizaiunii autonome teritoriale
a p m n t u l u i criesc. Obieciunile sale, ct i petiiunile naiu
nii sseti, r m a s e r f r succes. P r o t e s t i n c o n t r a introdu
cerii limbii germane ca limb oficial p e n t r u toatei r i l e M o n a r
hiei, deoarece considera ntrebuinarea e x c l u s i v a acestei limbi
3
c a o siluire i n s u p o r t a b i l p e n t r u celeilalte n a i u n i ) .
Dup r s c o a l a r a n i l o r fu i n t r o d u s noul sistem adminis
trativ, p o t r i v i t c r u i a se f c u o n o u m p r i r e t e r i t o r i a l . G u
v e r n u l r m a s e a u t o r i t a t e a s u p r e m a r i i , m p r e u n cu tezau-
riatul" c a r e , ncepnd cu d a t a de 1 M a i 1 7 8 6 , deveni o seciune

Schaaser, p. 55.
2
) S c h l l e r G . A . : Lebensgang, p. 1 1 3 .
3
) Teutseh, II, p. 2 9 5 .
a guvernului. Lui B r u k e n t h a l i se d d u r ca a j u t o a r e doi vice
preedini: contele Teleki l r e p r e z e n t a n chestiunile politice, i a r
1
baronul Lupu Bnffy, n cele judectoreti ).
C a s controleze r e a l i z a r e a r e f o r m e l o r , Iosif II v e n i n a n u l
1 7 8 6 p e n t r u a treia o a r n Transilvania. B r u k e n t h a l , chemat n
a u d i e n la 1 4 Iunie, a v u cu m p r a t u l o lung conversaiune,
n cursul c r e i a se manifest m a r e a deosebire ntre prerile
a c e s t o r d o u p e r s o n a l i t i . Doi r e p r e z e n t a n i din dou epoci se
g s e a u f a n f a .
B r u k e n t h a l n u s'a sfiit s critice r e f o r m e l e lui Iosif II, spu
n n d c ele e r a u n e p o t r i v i t e p e n t r u T r a n s i l v a n i a i c v o r p r o
voca m a r i n c u r c t u r i . S t a t u r i l e " ns fiind disolvate, nu-i
p u t u r e x p r i m a n e m u l u m i r e a l o r . A u z i n d aceste cuvinte m p
2
ratul t c u i t e r m i n a u d i e n a ) .
L a 2 8 Ianuarie 1 7 8 7 B r u k e n t h a l fcu u l t i m a n c e r c a r e s
nduplece pe Iosif II a r e t r a g e u n e l e dispoziiuni, a r t n d n-
tr'un memoriu n e m u l u m i r e a S a i l o r i p i e r d e r i l e suferite p r i n
3
reformele imperiale ).
In momentul cnd B r u k e n t h a l scria acest memoriu, mp
r a t u l h o t r s-1 destitue. L a 9 Ianuarie 1 7 8 7 m p r a t u l l con-
cedie, sub p r e t e x t c binevoiete s-i ngduiasc linitea n e
4
c e s a r din cauza p u t e r i l o r s a l e s l b i t e " ) . m p r a t u l i mulumi
n cuvinte frumoase, a c o r d n d u - i m a r e a cruce a ordinului S f n t u
lui t e f a n . Toi tiau ns c B r u k e n t h a l a fost n l t u r a t din
c a u z a opoziiei s a l e c o n t r a r e f o r m e l o r lui Iosif II i nu din cau
za oboselii,
I se a c o r d o pensie numai d e 4 0 0 0 fiorini anual, ceea ce
e r a o s u m f o a r t e mic, n c o m p a r a i e cu pensiile primite de
ceilali guvernatori. In z a d a r p r o t e s t el contra acestei n e d r e p
5
t i ) . De m u l t i a t e p t a B r u k e n t h a l n l t u r a r e a . Restul vieii
i-1 petrecu n linite.

x
) Schaaser, p. 1 0 5 .
2
) T e u t s c h , II, p . 3 0 1 .
3
) Siebenbiirg. Wochenblatt, 1 8 7 2 , Nr. 4 4 .
4
) Teutsch, II, p . 3 0 5 .
B
) Schuller G. A . ; Lebensgang, p. 1 1 4 .
 Brukenthal, c a r e p n n anul 1 7 8 7 p u t e a fi considerat a d e
vratul conductor al poporului su, trebue s fie amintit n
primul r n d n istoria Sailor. P r i n p e r s o n a l i t a t e a s a i p r i n pos
tul su i-a asigurat ns un loc nsemnat i n i s t o r i a g e n e r a l a
Transilvaniei.
In a f a r d e M a r a Teresia l r e s p e c t a u i a l t e persoane n
semnate. Consilierul aulic, baronul G r e i n e r , p r o p u s e o d a t m
p r t e s e i s c e a r opinia lui B r u k e n t h a l ntr'o chestiune urba-
r i a l . In aceast p r o p u n e r e r s p u n s e M a r a Teresia, scriind cu
m n a p r o p r i e : S u n t f o a r t e mulumit, c el cunoate pe B r u
kenthal cum i eu l cunosc. E m u l t dumnit fiindc eu l
1
disting" ).
nsemntatea lui B r u k e n t h a l trebue studiat dup scriso
rile s a l e i c u v n t r i l e rostite de el i n o t a t e de contemporanii
si. Numeroasele memorii, petiiuni i r a p o a r t e , c a r i ni s'au
p s t r a t n a r h i v e l e vieneze i n a r h i v a Muzeului Brukenthal,
sunt scrise cu m a r e e r u d i i e i cu un deosebit talent de a
nfia l u c r u r i l e clar. C u m a r e iubire p e n t r u a d e v r i cu
energie p r o p a g a i d e i l e saile, ncercnd s-i realizeze p l a n u r i l e .
Memoriile sale e r a u adeseori f o a r t e ntinse, adevrate opere
tiinifice. A v n d cunotine v a s t a n domeniul istoric, redacta
adevrate t r a t a t e , n care prezenta trecutul chestiunilor res
pective.
Cnd Iosif II p l e c pentru prima dat n Transilvania,
B r u k e n t h a l i p r e z e n t un t r a t a t d e s p r e istoria constituional
2
a Transilvaniei ).
In a f a r d e a c e a s t a trebuesc amintite nc d o u t r a t a t e is
torico-juridice, unul despre pmntul criesc", altui despre
3
sistemul de i m p u n e r e ) . A compus i o> mic istorie s s e a s c din
timpurile colonizrii p n n anul 1 7 5 0 .
C t de capabil a fost, se p o a t e v e d e a din f a p t u l c a obinut
posturi f o a r t e nsemnate, f r s fie catolic, p s t r n d u - i c r e -

1
- ) Csaki, p. 2 1 .
2
) Schaaser, p. 22.
3
) Ibidem, p . 4 3 i 6 6 .
dina s t r m o e a s c l u t e r a n . Este singurul S a s , c a r e a obinut
postul de guvernator. E d e m i r a t c m p r t e a s a , de altfel into
l e r a n t n a l e credinei, l p r o t e j a f r s i n s e a m d e confe
siunea sa l u t e r a n .
Iosif II dei nu a v e a simpatie pentru Brukenthal, scrise
o d a t d e s p r e el: B r u k e n t h a l este un om f o a r t e talentat, om de
tiin, tie s scrie i e calm. A r putea fi folosit l a minister, l
1
mpiedec ns r e l i g i a " ) .
B r u k e n t h a l respinse t o a t e n c e r c r i l e de c o n v e r t i r e , deoa
rece e r a l u t e r a n f o a r t e convins, ceea ce d o v e d e a cu p a r t i c i p a r e a
a c t i v la v i a a bisericeasc i cu f r e c v e n t a r e a r e g u l a t la servi
2
ciul divin d e c t e d o u ori pe s p t m n ) .
Este d e sine neles c c e r c u r i l e C u r i i vieneze i-au dat
silina s-1 catolicizeze.
Episcopul K e r e n s din W i e n e r - N e u s t a d t i trimite o scri
soare, n c a r e cuta s nfieze catolicismul c a o c r e d i n bine
fundat, n t o a t e chestiunile, pe c e a l u t e r a n ns ca o c r e d i n
bazat p e dogme discutabile i dubioase. Din rspunsul lui
B r u k e n t h a l reiese c e l e r a f o a r t e bine i n f o r m a t n cele r e l i
gioasei i, p e baza cunotinelor sale de dogmatic l u t e r a n , i
3
a p r cu dibcie credina ).
Succesele pe c a r e l e - a a v u t Brukentjhal n cursul vieii le
d a t o r e t e negreit ntr'o m s u r o a r e c a r e i figurii sale impun
toare. In tablourile, cari s'au p s t r a t , Brukeinthal e s t e nfiat
ca b r b a t frumos, d e s t a t u r n a l t i cu e x p r e s i u n e energic.
Ceea ce l c a r a c t e r i z a n m o d deosebit e r a srguina sa
m a r e i p u t e r e a de munc.
D a c u r m r i m i s t o r i a vieii lui B r u k e n t h a l putem constata
s t r n s a l e g t u r a carierii lui cu p e r s o a n a m p r t e s e i Mria
Teresia. In a f a r d e impresiunea p e r s o n a l bun, simpatia m
p r t e s e i p e n t r u B r u k e n t h a l mai era ntrit prin identitatea
concepiilor lor politice. B r u k e n t h a l e r a un a d e r e n t convins a l

1
) Csaki, p. 43.
2
) Teutsch, II, p. 249.
3
) Schuller G. A.: Brukenthals Glaubenstreue, p. 7778.
sistemului teresian, c a r e se n d r e p t a spre binele supuilor, fr
s desfiineze ns f o r m e l e vechi, t r a d i i o n a l e a l e vieii. C a r e
p r e z e n t a n t a l acestui sistem se meninu i sub Iosif II, deoarece
acesta, deocamdat, nu a v u cu cine s-1 nlocuiasc. Atitudinea
lui B r u k e n t h a l n f a a t u t u r o r p r o b l e m e l o r e r a b a z a t pe siste
mul centralizator-absolutist. El i n d r e p t a ateniunea s p r e bi
nele rii, respingnd ns cu s e v e r i t a t e orice n c e r c a r e de r e
f o r m , c a r e n u p l e c a d e l a C u r t e . 0 astfel d e n c e r c a r e o consi
d e r a ca o rebeliune, dndu-i t o a t silina s o suprime numai
1
dect ) .
Cu t o a t e c , n general, cuta s p s t r e z e instituiunile
t r a n s i l v a n e , nu s t r u i a de loc p e n t r u c o n v o c a r e a Dietei.
P r i n iscusina sa a izbutit B r u k e n t h a l s in n fru p r e -
teniunile nobilimii, atribuind nobililor cu influen posturile
nalte. A neles s a c o r d e posturi potrivite acelora, cari a v e a u
tendine c o n t r a r e m p r a t u l u i , nduplecnd pe mprteas a
numi i civa calvini n funcia d e comii supremi i r e i n n d
2
astfel pe nobili a se mpotrivi p r e a m u l t curentului a b s o l u t i s t ) .
C n d B r u k e n t h a l se v z u silit s a r e s t e z e p e neastmpratul
b a r o n W e s s e l e n y i , el a d r e s Curii un r a p o r t , c u t n d s dimi
nueze v i n a acestuia.
A c u t a t s aib r a p o r t u r i bune cu Domnul. Munteniei, deoa
rece tia c acesta ,,dac' v r e a a r putea s f a c S a i l o r a t t a bi
ne, ct a p u t u t s le f a c r u " . A a j u t a t c t putu p e A l e x a n
d r u Ipsilanti (1774-1782), recomandnd la Viena pe trimisul
acestuia i p r o m i n d u - i a j u t o r , cnd fii si fugir n T r a n
3
silvania i nu i n t e n i o n a r s se mai n t o a r c ) .
Evenimentul cel mai i m p o r t a n t din timpul lui B r u k e n t h a l a
fost r s c o a l a r a n i l o r romni din anul 1 7 8 4 . In ochii lui B r u
k e n t h a l problema r a n i l o r romni e r a o chestiune social i nu
una n a i o n a l . Cu ocaziunea numirii sale chestiunea urbarial

x
) S c h l l e r I. K . : Maria Teresia u. Freiherr von Brukenthal, p. 2 8 .
2
) Teutsch, II, p. 1 7 3 .
3
) Corespondena ntre Brukenthal i Ipsilanti, publicat d e I. Lupa
n Transilvania, 1 9 0 9 , XL, p. 98100.
i-a fost impus ca una d i n t r e c e l e mai i m p o r t a n t e obligaiuni
oficiale. S u b preedinia g u v e r n a t o r u l u i se ntrunise o comisiune
special, menit s se ocupe d e a c e a s t chestiune. In a n u l 1 7 7 5
proiectul unei r e f o r m e u f b a r i a l e fu trimis l a Curte, In anul
u r m t o r Consiliul de s t a t se ocup d e el, napoindu-1 guvernului,
ca s fie nc o d a t p r e l u c r a t , B r u k e n t h a l ntorcndu-se n a n u l
1 7 7 7 din Viena, cu titlul de guvernator, se ocup din nou d e el,
r e t r i m i n d u - l d u p scurt timp, p r e l u c r a t din nou. La C u r t e ns
proiectul acesta r m a s e uitat p n n 1 7 8 1 . In a n u l acesta, con
form unui ordin m p r t e s c , C a n c e l a r i a aulic cercet din nou
proiectul, napoindu-1 i a r lui B r u k e n t h a l cu observrile ei.
A c e s t a ntocmi m p r e u n cu comisiunea u r b a r i a l un proiect
nou, innd s e a m de observaiunile Cancelariei, Proiectul aces
ta r m a s e trei ani l a Curte, f r ca B r u k e n t h a l s fi primit
v r e u n ordin n a c e a s t chestiune, ou t o a t e c el rugase pe cale
p a r t i c u l a r pe vice-preedintele Cancelariei aulice, Gheorghe
B n f f y s g r b e a s c e x p e d i e r e a . Ordinul de e x e c u t a r e al r e f o r
mei u r b a r i a l e fu d a t numai la sfritul a n u l u i 1 7 8 4 ,
E r a ns p r e a trziu; r s c o a l a izbucni, pricinuit de con
scripia p r i p i t a generalului-comandant. In anul 1 7 8 3 m p r a t u l
c l t o r i n d p r i n T r a n s i l v a n i a i v z n d s t a r e a d e lucruri dispuse
ntinderea zonei de grani m i l i t a r . In toamna anului 1 7 8 3 a v u
loc, sub preedinia lui B r u k e n t h a l , o consftuire d e s p r e a c e a s t
chestiune, l a c a r e asist, trimis din V i e n a , generalul Geneyne.
In p r i m v a r a anului 1 7 8 4 s'a constituit o comisiune special, sub
preedinia lui B r u k e n t h a l , compus din funcionari i ofieri,
(ntre ei i g e n e r a l u l - c o m a n d a n t P r e i s s ) , a v n d misiunea s ia
m s u r i p e n t r u r e o r g a n i z a r e a g r a n i e l o r i n mod deosebit pen
t r u conscripia m i l i t a r . C a n c e l a r i a a u l i c mpiedec ns cu
totul e x e c u t a r e a p l a n u r i l o r acestei comisiuni, c e r n d u - i t o t o d a t
s se orienteze d u p g r a n i a m i l i t a r c r o a t , l u n d ca model
statutul de organizare a l acestei granie, f r s fi a l t u r a t ns
acest statut,
Comisiunea nu i-a putut deci continua a c t i v i t a t e a dect
numai n l u n a Octomvrie, d u p ce sosir a c t e l e necesare.
La 1 8 A u g u s t 1 7 8 4 , ns, B r u k e n t h a l ntiina p e cancelarul
aulic Eszterhzi d e s p r e a d u n a r e a r a n i l o r la A l b a - I u l i a . Ei se
a d u n a s e r din comitatele A l b a de j o s i H u n e d o a r a i a r fi cerut
s fie recrutai. Comisarul d e r s b o i u din A l b a - I u l i a i chemase
n t r ' a d e v r la oaste. B r u k e n t h a l nsui ceruse i n f o r m a i i l e nece
s a r e d e l comandantul t r u p e l o r i trimise comisari guvernamen
tali n i n u t u r i l e bntuite d e r s c o a l . In ce p r i v e t e conscripia
1
el o r d o n a s e n t r e r u p e r e a ei imediat ).
D u p ce ns r s v r t i r e a a l u a t p r o p o r i i m a i mari, guver
natorul r u g pe generalul Preiss, s trimit p a t r u companii de
i n f a n t e r i e i o divizie de c a v a l e r i e n comitatul Hunedoara.
Preiss r s p u n s e ns c nu p o a t e s p u n n m i c a r e un n u m r
a t t de m a r e de soldai, f r n v o i r e a special a Consiliului
A u l i c de rsboiu.
Primind acest rspuns, B r u k e n t h a l scrise c trebuie s lase
n g r i j a generalului s ia m s u r i l e potrivite, c e r n d numai s
fie ntiinat d e s p r e t o a t e aciunile militare. B r u k e n t h a l o r d o n
ns episcopilor romni s liniteasc poporul prin interveniu-
2
nea l o r p e r s o n a l i p r i n c i r c u l a r i ) . Cam n acela timp fu nu
mit Mihail B r u k e n t h a l comisar guvernamental, cu misiunea, ca
mpreun cu episcopul o r t o d o x G h e d e o n Nichitici, s liniteasc
p e Romni. La 8 Noemvrie g u v e r n a t o r u l , n g r i j o r a t c Preiss nu
v a fi n s t a r e s restabileasc ordinea, propuse m p r a t u l u i s
d e a ordin p e n t r u mobilizarea a r m a t e i din Ungaria m p o t r i v a r s
3
culailor ) .
La 1 5 Noemvrie Iosif II trimise g u v e r n a t o r u l u i instruciuni
amnunite, p r i v i t o a r e la pacificarea r a n i l o r , cerndu-i s ia
m s u r i s e v e r e i s-i osndeasc la m o a r t e p e vinovai, cu sco
4
pul de a intimida pe r a n i ) .
B r u k e n t h a l plnuia s se duc personal n regiunile bntui
te de r s c o a l , ns consilierii guvernamentali l convinser c

1
) S c r i s o a r e a lui B r u k e n t h a l d e l a 18 August reprodus de Schaaser,
p. 6 1 .
2
) Schaaser, p. 6 8 .
3
) Ibidem, p. 72.
4
) Ibidem, p. 79.
p r e z e n a lui la edinele guvernului e r a absolut n e c e s a r . In n
e l e g e r e cu generalul P f e f f e r k o r n a d u s e l a cunotina r s c u l a i
1
l o r c v o r fi iertai, d a c depun a r m e l e i p r e d a u pe efii l o r ) .
Intr'un r a p o r t B r u k e n t h a l r e l e v n special p a r t i c i p a r e a epis
copului o r t o d o x Nichitici l a pacificarea R o m n i l o r . Avnd o
a v e r s i u n e deosebit p e n t r u cruzimi, g u v e r n a t o r u l n c e r c s m
piedece, pe c t se putea, v r s a r e a de snge; intersize cu d e s
v r i r e tribunalului din Hunedoara, c a r e pedepsise cu m o a r t e a
2
3 4 de inculpai decapitndu-i, s continue cu astfel d e c r u z i m i ) .
D u p ce comisarul imeprial, contele A n t o n d e Iancovich, fu
nsrcinat, n ziua de 1 3 Decemvrie 1 7 8 4 , cu potolirea rscoalei,
misiunea guvernului n a c e a s t chestiune se r e d u s e la rolul dc
3
supraveghere ).
D u p p r e r e a m p r a t u l u i v i n o v a t de a c e a s t r s c o a l e r a
generalul-comandant Preiss, c a r e nu colaborase ndeajuns cu
guvernului i c a r e nu mpiedecase r e c r u t a r e a p r e a p r i p i t .
Din r a p o r t u l lui B r u k e n t h a l reiese o a d n c m i l pentru
s o a r t a iobagilor romni, numindu-i oameni nefericii" (unglck
4
selige Menschen) ).
L a 1 A u g u s t 1 7 8 5 B r u k e n t h a l r a p o r t c a d a t o r d i n co
m i t a t e l o r A l b a , C l u j i Hunedoara de a opri definitiv toate p r i
5
gonirile c o n t r a R o m n i l o r ) ,
Dei g u v e r n a t o r u l i p u n e a toate p u t e r i l e n serviciul n a
iunii sale, totui n'a fost n e d r e p t , nici f a de c e l e l a l t e naiuni.
In ce p r i v e t e pe Romni B r u k e n t h a l i-a d a t s e a m a d e pur
t e r e a etnic a acestui popor. In r a p o r t u l s u d e s p r e sdtuaiunea
p m n t u l u i criesc scria: In comitatele i scaunele sseti au
d e g e n e r a t m u l t e sate sseti, locuitorii fiind strpii i n l t u r a i
de V a l a h i i n c r e t e r e ; cei puini r m a i sunt a t t de deczui,
nct abia i mai neleg limba i n d e p r t n d u - s e de r n d u i a l a

1
) Schaaser, p, 8283.
2
) Ibidem, p, 85.
3
) Ibidem, p. 9 1 ,
4
) S c h a a s e r , p, 79.
5
) I. L u p a , Rscoala ranilor, p. 1 7 9 .
casnic a strmoilor, ci devin mai r i i de mai puin folos dect
1
Valahii" ).
Totui nici din v o r b e l e , nici din faptele lui B r u k e n t h a l , nu
reiese nici o d u m n i e f a de p o p o r u l romn.
O amintire d u r a b i l a a c t i v i t i i lui B r u k e n t h a l e s t e p a l a t u l
c l d i t de el la Sibiu n stilul timpului i g r d i n i l e nfiinate la
marginea oraului. P a l a t u l lui e r a un centru al societii sibxene
i cu timpul deveni un nsemnat c e n t r u cultural a l rii.
In casa sa se strngea n fiecare s e a r societatea bun i
2
de dou ori p e s p t m n e r a u a c o l o concerte ).
De r e l e v a t e s t e a c t i v i t a t e a lui d e pasionat colecionar, c a r e
izvora din interesul s u m u l t i l a t e r a l . P a l a t u l spaios i-a d a t posi
bilitatea s-i satisfac a c e a s t ambiie. Ceea ce a r m a s mai de
pre, e biblioteca sa. U r m r i n d r e z u l t a t e l e tiinifice n toate
materiile, i p r o c u r a c r i l e recente. A p r o a p e t o a t e publicaiu-
nile importante din v e a c u l a l 1 8 - l e a se gsesc n biblioteca lui.
Biblioteca a crescut n a a fel, nct B r u k e n t h a l se v z u nevoit
s a n g a j e z e un bibliotecar, a n u m e pe S a m u i l Hahnemann, ves
titul homeopat". Intr'o a r h i v p a r t i c u l a r dispuse a d u n a r e a t u
t u r o r a c t e l o r i m p o r t a n t e , p r i v i t o a r e la familia sa. A v n d un in
teres viu p e n t r u a r t , coleciona cu pasiune tablouri. M u l t e din
aceste tablouri i-au fost d r u i t e de nalta sa p r o t e c t o a r e . In afa
r de acestea, a d u n stampe, m o n e t e i antichiti. In special pe
terenul numismatic a v e a v a s t e cunotine. P n astzi, a t t co-
3
leciunile c t i biblioteca, stau l a dispoziiiunea tuturor ).
B r u k e n t h a l e r a socotit de contemporanii si c a unul dintre
cei mai bogai oameni din T r a n s i l v a n i a . C a g u v e r n a t o r p r i m e a
un s a l a r de 2 4 . 0 0 0 fiorini. M u l t e c a d o u r i din p a r t e a m p r t e s e i
4
i s p o r i r a v e r e a ) . La moia sa din A v r i g cldi un castel cu un
p a r c frumos, u n d e p e t r e c e a n timpul verii. C a feude fiscale a v e a
n districtul F g r a u l u i comunele S m b t a d e jos, S c o r e i i

1
) Rspunsul lut Brukenthal la r a p o r t u l lui K o r n i s , ci. Schaaser, p.
3843.
2
) Schaaser, p. 1 1 9 .
3
) Csaki M.: Das Baron Brukenthalische Museum. p. 6371.
) Ibidem, p. 30.
Ucea. El se interesa personal de administraiunea moiilor sale,
ngrijind s fie aci aplicate cele mai noi metode n domeniul
agriculturii i al creterii vitelor.
Cu soia sa Sofia, nscut Klockner, tri o via fericit,
din 1745 pn la 1782, La 15 Mai 1782 ea muri pe neateptate,
lovit de apoplexie, pe cnd era la un osp n casa generalului-
comandant baron de Preiss. Brukenthal avu cu ea un singur co
1
pil, care muri n vrst fraged ).
Pn la sfritul vieii sale n'a fost cruat de nvinuiri din
partea celor, cari l dumneau din cauza personalitii sale
distinse. In mai multe rnduri a fost tras la rspundere n mod
suprtor i odat i s'a cerut chiar s dea socoteal despre n
mulirea bogiilor. Cercetrile s'au terminat n favoarea gu
2
vernatorului, dar totui i-au cauzat neplceri ).
Cu toate c se retrsese de tot din viaa politic, a urmrit
cu interes evenimentele, mai ales cele referitoare la naiunea sa.
El cut s foloseasc ntotdeauna Naiunii sale, mai cu seam
cu legturile personale, pe care le avea n cercurile Curii vieneze.
In ultimii ani ai vieii sale tria foarte singuratic, prietenii
si de odinioar fiind decedai. Nu mai putea s neleag gene
3
raia nou ).
La 3 Ianuarie 1802 Brukenthal i fcuse testamentul. Mo
iile i averea sa o ls unui nepot. Pentru ngrijirea i sporirea
coleciunilor sale fix o sum de 36.000 de fiorini i decise ca,
n caz de stingere a familiei sale, toate coleciunile s fie trecute
4
sub oblduirea bisericii luterane din Sibiu ).
Brukenthal muri la 9 Aprilie 1803, n etate de 82 ani, la
Sibiu, unde a i fost ngropat n biserica luteran.
El a avut, dintre toi guvernatorii Transilvaniei, cea mai ma
re importan politic i cultural. Evenimentele politice tran
silvane din epoca Mriei Teresia sunt n strns legtur cu per-

x
) Schaaser, p. 125.
2
) Heidendorff, p. 283.
3
) Teutsch, II, p. 423.
4
) S c h a a s e r , p, 139.
sonalitatea sa. Coleciunile sale amintesc pn astzi, n mod
vizibil, importanta lui activitate cultural.

GHEORGHE BNFFY
Guvernator
(17871822)

Gheorghe Bnffy de Losoncz e primul care continu, dup

un interval de aproape un sfert de secol, irul guvernatorilor de
origine etnic maghiar.
Cu tot dreptul poate fi considerat ca figura cea mai de
seam dintre guvernatorii de vi maghiar, ocupnd postul
acesta timp de 35 de ani, deci mai mult dect toi ceilali gu
vernatori, i lund parte activ la toate evenimentele din aceast
epoc. Pe de o parte era funcionar contiincios, care executa
toate poruncile plecate del cancelaria aulic, pe de alt parte
avea ns o voin proprie creatoare, n msur s influeneze
mersul treburilor din Transilvania.
E al doilea guvernator din aceast familie, fiind strnepotul
primului guvernator Gheorghe Bnffy, ns cu mult mai talentat
1
i mai zelos dect acesta ).
S'a nscut la 24 Decemvrie 1747 la Simeria, n jude
ul Hunedoara. Era fiul contelui Dionisie Bnffy i al con
tesei Agnes Barcsai. Tradiia spune c s'ar fi petrecut la nate
rea sa diferite ntmplri miraculoase, care au fost interpretate
ca semne prevestitoare pentru mreaa sa carier. Fiind foarte
talentat, tatl su l trimise la institutul Teresianum" n Viena,
s se prepare pentru cariera de funcionar. mprteasa Maria
Teresia a dat o atenie deosebit acestei fundaiuni i s'a ngrijit
2
de elevii, cari au nvat acolo ).

*) D e s p r e p r i m u l g u v e r n a t o r Gheorghe Bnffy, ct i d e s p r e f a m i l i a
Banfietilor vezi lucrarea D-lui R. Kutschera: Guvernatorii Transilvaniei,
1691-1774,
2
) Wurzbach, II, p . 143144.
 Un discurs al tnrului Bnffy atrage atenia mprtesei,
care ncepe s-1 favorizeze n toate privinele, punndu-1 s lu
creze ca stagiar la Cancelaria Aulic transilvan, la Camera
Aulic i la Consiliul de Stat, unde se simea atras de activitatea
vestiilor consilieri de Stat, Borie i Gebler. In anul 1771 fu
numit consilier pe lng guvernul din Moravia i Silesia. Intor-
cndu-se n ar ocup postul de consilier la tezauriatul transil
van. La 1777 fu numit comite suprem al comitatului Cojocna i
Directorul colegiului iezuit din Cluj. La 1781 era consilier al
guvernului transilvan. Iosif II, unind Cancelaria Aulic transil
van cu cea maghiar, numete pe Bnffy vicecancelar al acestui
for, acordndu-i titlul de Kammerherr". In aceast calitate
nsoete pe mprat n cltoria sa prin Transilvania, cu care
1
prilej i dobndete ncrederea ).
La 9 Ianuarie 1787 guvernatorul Brukenthal fiind scos din
2
serviciu, Bnffy e numit guvernator n locul lui ). La 18 Martie
1787 noul guvernator depune jurmntul n faa mpratului,
care l reine ctva timp la Viena, spre a-i putea da ordinele
3
necesare ).
La 15 Martie generalul comandant Fabris primete ordinul
4
s instaleze pe noul guvernator, ns fr s fac mult v l v ) .
nainte de a pleca din Viena Bnffy rug pe mprat s-i
permit a se prezenta ori i cnd la Viena fr autorizaie spe
cial, mpratul i acord numai dect acest drept, promin-
5
du-i c-1 va primi oricnd n audien ).
La 21 Maiu 1787 Bnffy e instalat n mod solemn, ns fr
6
convocarea deputailor ).
Conform tendinei lui Iosif II de a elimina toate puterile

1
) W u r z b a c h , II, p . 144; Hornmayr sub Bnffy" i Oesterreichische
Nafionalencyklopedie, V, p. 1 7 9 .
2
) Hermann, II, p. 1 0 5 .
3
) Archiv d. Ver. f. sieb. Landeskunde, 1906, XXXIII, p. 512.
4
) Cons. de Stat, Rezoluia Augustana, 15 Martie 1787.
5
) Cons. Aulic de rsb., 1787354.
8
) Ibidem, 1787-^510.
tradiionale din Transilvania, noul guvernator i ncepe acti
1
vitatea sa fr vre-o ncuviinare din partea Dietei ).
S'a pus ntrebarea din partea Cancelariei Aulice, dac nu
mirea poate fi considerat ca o naintare n rang. Consiliul de
Stat a fost de prere c rangul de guvernator e mai nalt dect
oel de vicecancelar. Iosif II ns decide c n cazul acesta nu
poate fi vorba de naintare i deaceea Bnffy nu trebuie s
2
plteasc taxa de avansare (Gharaktertaxe") ).
In felul acesta Iosif II micora nsemntatea titlului de gu
vernator, lundu-i splendoarea din timpul domniei marnei sale.
Guvernatorul nu mai era strlucitul reprezentant al mpratu
lui, care merita aproape aceeai veneraie ca mpratul nsui,
ci era numai un nalt funcionar mprtesc.
Ajungnd n Transilvania, Bnffy ncepu cu mult energie
noua sa activitate. Cu nvoirea imperial nlocuete o parte a
personalului guvernamental. Rudei sale, Lupu Bnffy, i acord
postul de tezaurariu i de vice-preedinte al guvernului, iar pe
3
btrnul consilier sas, Eder, l scoate la pensie ).
Era o epoc grea cea n care guvernatorul Bnffy intra n
funciune. Iosif II ncerca s drme n Transilvania toate insti-
tuiunile istorice, care i preau nvechite. Din rile apusene
ncepeau s se strecoare tendinele de liberalism, care anunau
transformri adnci. In Transilvania toate straturile sociale a
teptau cu nerbdare o nou epoc. Naiunile privilegiate erau
foarte nemulumite cu reformele lui Iosif i plnuiau, chiar cnd
Bnffy sosi n Transilvania, o nou aciune de mpotrivire. Frun
taii celor trei Naiuni" se neleser ntre ei s fac o petiie,
adresat mpratului, cu toate plngerile (gravamina"). Se gn
deau, ca ntr'o petiie comun s nfieze plngerile privilegia
ilor, iar fiecare Naiune" s prezinte ntr'o petiie special
4
plngerile ei ).
In vara anului 1788 se adunar fruntaii nobilimii i ai Se-

*) Ibidem, 1787351020.
2
) Cons. de Stat, 2928/1787.
8) Cons. Aulic de rsb., 178735--4.
*) T e u t s c h , II, p . 3 0 7 .
cuilor n casa baronului Dietrich la Sibiu i isclir o cerere
scris ntr'un ton foarte violent. Nu se tie n ce msur era
Bnffy neles cu ei. In orice caz, n ziua adunrii el nu se afla
la Sibiu, ci era undeva la o moie. Cu toate c Saii nu termina
ser cu redactarea plngerii, celelalte dou naiuni o prezentar.
Din notiele fcute de Bnffy reiese, clar, simpatia sa pen
1
tru interesele petiionarilor ). mpratul nspimntndu-se ceru
informaii dela Bnffy. Acesta rspunse, c n'a primit personal
2
petiia, i c dojenise pe toi funcionarii cari au isclit-o ). Pe
tiia aceasta, ca i cea a Sailor, rmase fr rezultat, era ns
i ea o contribuie nsemnat la aciunea de mpotrivire fa de
Iosefinism. Bnffy a artat prin atitudinea sa o pruden con
siderabil i un tact politic, fiind n stare s sprijine cererile na
iunilor privilegiate, fr s calce datoria sa de funcionar im
perial.
In toamna anului 1789 Iosif II numi o comisie special, n
srcinat s fac propuneri, cum s se nlture nemulumirea
observat n toate prile Monarhiei. Bnffy, numit i el mem
bru, propune anularea tuturor reformelor, cari au provocat ne
mulumirea. Dup restabilirea Constituiei, ncepe o nou epoc
de activitate politic n Transirvama. Noul mprat, Leopold II,
promite c va domni n colaborare cu naiunile" privilegiate.
Prima diet fu convocat pentru Decemvrie 1790. Lund n
considerare dorinele nobilimii maghiare i ale guvernatorului,
se alese Clujul ca loc de convocare. F r nvoirea mpratului
si mpotriva voinei generalului comandant, Bnffy ddu ordin
a se transporta arhiva guvernului la Cluj, ca s aib la dispoziie
toate actele. Cu arhiva se mutar i funcionarii, deocamdat
numai pe timpul Dietei. Bnffy ns, avnd moiile sale n inu
tul Clujului, iar nobilii, avnd antipatie pentru oraul Sibiu, reu
3
esc s menin guvernul la Cluj ). La 28 Octomvrie 1790 gu
4
vernul comunica magistratului sibian c s'a mutat la Cluj ).

1
) Hock-Biedermann, p. 203.
2
) Teutsch, II, p. 3 1 0 .
3
) Ibidem, II, p . 3 3 5 .
A
) A c t . magistrat. A r h . din Sibiu, 8645/1790.
 A c e a s t s t r m u t a r e a guvernului, c t i D i e t a u r m t o a r e a u
fost un succes p e n t r u naionalismul maghiar. Bnffy, cu t o a t e
c fusese numit f r n v o i r e a naiunilor" privilegiate, reui s
ctige n timp d e trei ani, a t t simpatia rii, c t i p e cea a
1
Curii ).
Era un semn bun c Dieta l a l e s e ca guvernator, d n d as
iei activitii s a l e o b a z legal.
B n f f y a neles s n l t u r e t o a t e obstacolele, create de
faptul c g u v e r n a t o r u l i guvernul nu e r a u alei de c t r e depu
2
taii r i i ) .
L a 1 6 M a i 1 7 9 1 se f c u i n s t a l a r e a sa s r b t o r e a s c i se
3
lu jurmntul guvernatorului ).
Dieta aceasta a a v u t u n e o r i un c a r a c t e r f o a r t e turbulent.
B n f f y a reuit ns ntotdeauna s liniteasc spiritele. El p l e c
4
la V i e n a cu h o t r r i l e Dietei, m p r e u n cu o D e p u t a i u n e ) . H o t -
r r i l e a u fost confirmate d e c t r e noul m p r a t F r a n c i s c I. M o
n a r h u l a v n d m u l t n c r e d e r e n t a l e n t u l lui Bnffy, i p e r m i t e a
s-i a d r e s e z e direct ori i cnd scrisori p a r t i c u l a r e , f r ca ele
s t r e a c p r i n d i f e r i t e l e oficii. Orice eveniment m a i i m p o r t a n t
putea s-i fie comunicat de c t r e a c e s t a f r nici o e z i t a r e i
numai d u p aceea s f a c r a p o r t u l oficial l a C a n c e l a r i a A u l i c .
Numai consilierul secret a l m p r a t u l u i , contele C o l o r e d o , citea
aceste scrisori, r s p u n z n d n n u m e l e m p r a t u l u i . Din aceast
coresponden reiese c l a r atitudinea lui B n f f y fa de toate
5
p r o b l e m e l e t r a n s i l v a n e , c t i a c t i v i t a t e a l u i ) .
El i e x p r i m p r e r e a , ca t o a t e m s u r i l e s fie l u a t e astfel,
nct e l e s n u neliniteasc din nou naiunile" privilegiate,
ns nici s nu c o m p r o m i t a u t o r i t a t e a i m p e r i a l . Convocarea
dietelor, din c n d n cnd, e o nevoie indispensabil i singurul
m i j l o c de a guverna p e b a z a legii. A t u n c i dietele v o r n l t u r a
orice n e n c r e d e r e i n e a s t m p r din p a r t e a nobilimii maghiare

*) H o r m a y r , I I , p . 3 3 7 .
2
) Cons. de Stat, Referatul Cancelariei Aulice, 149/1791.
3
) Ibidem, 2353/1791.
4
) Hermann, II, p. 3 0 5 .
B
j Kaiser Franzakten", Convolut Banffy", Nr. 78-
i vor pune temelie pentru o guvernare panic. Numai elemen
tele cele mai turbulente trebuiesc scoase din ar.
Mai propunea urmtoarele: Conductorul opoziiei, baronul
Nicolae Wesselnyi, s nu mai fie primit n Diet i protonotariul
Turi s fie mutat la Viena. Toat activitatea politic trebuia s
se bazeaz pe nobilii credincioi mpratului. Familiile acestor
nobili s fie protejate i dintre membrii lor s se recruteze func
ionarii nali. Familiile cele mai potrivite pentru posturi n
semnate a r fi fost, dup prerea lui, urmtoarele: Kemny, Bldi,
Teleki i Bethlen,
O mare primejdie pentru linitea rii este, zicea el, stre
curarea ideilor naionale franceze. Din acest motiv trupele, cari
au luptat n Frana i cari fuseser influenate de ideile noi,
s nu fie readuse n ar, ca nu cumva s izbucneasc o turbu-
1
rare ). Din acela motiv a struit la Curtea din Viena (24 Apri
lie 1794) s fie oprii scriitorii loan Piuariu Molnar i Paul
Iorcovici s rspndeasc gazete romneti printre locuitorii Tran
silvaniei, cci ideile prea periculoase ale libertii franuzeti
perniciosissima libertatis gallicanae principia" se rs
2
pndesc foarte repede i pot tulbura mintea cetenilor ).
Bnffy i-a consacrat ntreag puterea pentru meninerea
ordinei i linitei. Cu mult grij el a supraveghiat toate mi
crile i curentele, spre a fi n stare s nbueasc chiar dela
nceput ori ce mpotrivire.
Cnd nite grnieri romni din comitatul Hunedoara pro
vocara o mic turburare, Bnffy mustr pe funcionari, nvinuin-
3
du-i c nu procedaser destul de sever i energic ).
Intr'adevr Bnffy a reuit s pstreze linitea n ar, cu
toate c ideile revoluionare se strecuraser pretutindeni.
Timpul dela 17901795 a fost o epoc de mare activitate

1
- ) Scrisoarea dela 4 Iunie 1792, Kaiser Franzakten".
2
) I. Lupa, Cea mai veche revist literar romneasc, ia Anuarul
Inst. de Ist. Na., Cluj, \ i Idem, litoria Unirii Romnilor. Ed. II, Bu
cureti, 1 9 3 8 , p. 215216.
3
) Cons. de Stat, 1369/1793.
 politic din cauza multelor diete, cari s'au inut n acest interval
(1790, 1791/92, 1794/95).
O chestiune mult discutat la Diet i foarte dificil e r a cea
a recruilor. Bnffy i-a dat silina s mulumeasc cererile m
pratului, care avea nevoie de subsidii i de soldai din cauza
rzboaielor cu Frana, ndemnnd cu succes pe magnai, s
dea "de bun voie mijloacele cerute. Cancelaria Aulic i tri
1
mite expresia Prea naltei mulumiri" printr'un bilet special ).
Cu toate acestea Camera Aulic se plnge c nobilii ar fi f
2
cut numai promisiuni ).
In anul 1794 Bnffy raporteaz despre dou centre de m
potrivire i cere concentrri de trupe: Printre Secui i nobili
mea mic s a r fi observat semne de o eventual revolt. Secuii,
n deosebi, a r fi nemulumii de plecarea trupelor din Transil
vania i ntrebuinarea lor n rsboiu. Un al doilea focar de
primejdie se gsea n judeul Hunedoara printre grnierii ro
mni, cari erau nemulumii c trebuiau s lupte pentru inte
rese strine. Bnffy n'a reuit s constate de unde s'au stre
curat i printre Romni idei revoluionare. Nu vrea s discute
ns cu grnierii nemulumii, ca s nu diminueze autoritatea
3
imperial ). Prerea lui era c a r fi mai bine s se desfiinez**
regimentele de grani, pentru a se nltura un focar de tul
4
burri ).
Anul 1795 e caracterizat printr'o deosebit activitate poli
tic. Dieta, care se ntrunise n Octomvrie 1794, era s fie disol-
vat la 2 0 Februarie 1795, Bnffy ns reuete s nduplece
pe mprat s'o prelungeasc, pn ce se vor fi discutat toate
5
chestiunile ). Despre "aceast Diet relateaz Bnffy la Curte:
Intre deputaii rii se observ tendine de a se realiza o mai
mare independen a Dietei, aa nct i hotrrile nesancio-

*) C o n s . d e S t a t , R e f e r a t u l C a n c e l a r i e i A u l i c e d i n 3 0 O c t o m v r i e 1 7 9 3 ,
4045/1793.
2
) Cons. d e Stat, 3932/1794.
3
j Kaiser Franzakten", Convolut Bnffy", ^ r . 10.
4
) Scrisoarea c t r e Coloredo, dela 4 Iunie 1794, Kaiser Franzakten".
5
) Ibidem, dela 1 Februarie 1795
nate s aib valabilitate. O brour ca idei revoluionare circula
printre deputai. Bnffy nsrcina pe contele Iosif Teleki i
pe judectorul Cserei s ntocmeasc un rspuns l a aceast
brour. In general nobilimea nalt e mai moderat, numai no
bilimea mic vrea s restrng drepturile mpratului. Secuii
sunt linitii, ns ateapt cu nerbdare diferitele reforme. Sa
1
ii, lsai n pace, pstreaz ntotdeauna disciplina ).
Pe baza acestui raport, Bnffy primete ordinul s urm
reasc cu atenie toate micrile, s asculte pe Tiiri, conduc
2
torul nemulumiilor i s colaboreze cu comandantul militar ).
Din raportul dela 27 Aprilie 1795 al guvernatorului reiese
c se executaser toate ordinele amintite,
Printr'un oarecare Alexiu Torok, Bnffy reui s fac con
statri importante despre organizarea unei societi secrete n
Transilvania. Se gsise i o list a membrilor, cari se recrutau
mai ales din rndurile nobilimii mici, n primul rnd luterani.
Societatea avea intenia s introduc principiile egalitii, s
fap reforma rneasc (urbarial), s ntemeieze o armat na
ional (Nationalmilitz") i s organizeze confiscarea tuturor
moiilor bisericeti. Societatea a intrat n relaii cu Conveniunea
3
francez, vrnd s introduc chiar i noul calendar francez ).
In felul acesta Bnffy ngrijea de linitea rii.
Prin aceast atitudine a sa Bnffy a contribuit mult
ca ultimul deceniu al secolului al XVIII-lea s treac fr
turburri prea mari pentru Transilvania.
Cu toate c el s'a mpotrivit, pei de o parte tuturor tendin
elor de neascultare fa de ordinele mprteti, a intervenit,
pe de alt parte, i n favoarea rii. Astfel tia cu mare talent
s trgneze chestiunea subsidiilor pentru rzfeoiu i s accen-
tuieze c Dieta e singura instan, care poate s acorde astfel
4
d e subsidii ).

*) C o n s . d e S t a t , 708/1795.
2
) Ibidem, 1023/1795.
3
) Ibidem, 1714/1795.
*) Ibidem, 323/1797.
 La sfritul anului 1800 se rspndi svonul, c ranii r o
mni din judeul Zrandului a r plnui o mare rscoal mpotri
va nobililor maghiari. Ziua fixat pentru rscoal ar fi fost 1 4
Decemvrie. Bnffy aflndu-se chiar atunci la Viena, constat
repede c acest svon a purces del funcionarii judeului, cari
s'au speriat de civa soldai concediai, cari au rspndit idei
revoluionare. In realitate ins nimeni nu se gndise la o rs
coal. Bnffy reui s mpiedece n ultimul moment msurile mi
litare plnuite, care a r fi provocat mult nelinite. El nsrcina
pe lociitorul su, contele Kemeny, s liniteasc pe locuitori.
Intr'o scrisoare special mpratul lud atitudinea energic a
1
guvernatorului ).
Urmeaz o epoc mai linitit att n domeniul politic, ct
i n vieaa lui Bnffy. In anul 1803, atins de o boal grea, aproa
pe un an a fost nevoit s nu lucreze. In acest timp fu nlocuit cu
2
Mihail de Brukenthal ).
Dup un an, continu munca cu aceea rvn. Energia i
activitatea erau nsuirile cele mai distinse ale acestui guver
nator.
Teutsch l descrie dup cum urmeaz: Cine 1-a cunoscut,
i-a ludat inteligena i prudena, cumptarea i linitea, cul
3
tura i iubirea de oameni" ).
Avnd mult experien, era foarte sever n ale serviciului,
supraveghind cu ateniune lucrrile guvernului. nsuirile sale
au fost apreciate att la Curte, ct i de ar. Lucrnd mult, a
fost o fire foarte tcut. Despre el spunea legenda, c nu a rs
4
niciodat afar de o singur excepie ).
In domeniul vieii politice a fost foarte dibaciu. Cu mare t a
lent a tiut s prezideze adunrile i s menin ordinea nece
5
sar la desbateri ).
Dup tat, care a trecut la catolicism, a fost catolic. S e

1
) Cons. d e Stat, 4050/4051/4142/4143/1800.
2
) Ibidem, 1133/1803.
s
) Teutsch, II, p. 3 3 9 .
*) F r i e d e n f e l s , I , p . 3 4 .
8
) Ibidem, I, p. 2 3 . ;
 1
spune despre el, c ar fi fost bun cretin ). Din corespondena
cu fiul su, Francisc, reiese ct de nrdcinat era firea lui n
2
cele ale religiei ).
Fcndu-i studiile la Viena i practicnd n ri germane,
era om de cultur german. S'a mbrcat aproape numai n haine
nemeti, vorbea excluziv nemete, chiar i cnd i se adresa
cineva ungurete. Cnd s'a rspndit ns curentul de naiona
lism maghiar accentua i Bnffy mai mult originea sa ma
3
ghiar ).
Avea interese foarte diferite. Astfel avea i cunotine stra
tegice, ceea ce reiese dintr'un raport n care nfieaz ideile
4
sale despre aprarea rii n caz de rsboiu ).
Curtea apreciind activitatea lui Bnffy, i-a acordat tot felul
de onoruri. La 3 Mai 1789 primi titlul de voevod al Transilva
6
niei ). La 1792 i se acorda Marea Cruce" a ordinului Si. te
6
fan i la 1 8 1 0 cea a ordinului Leopoldin ).
Curtea avea mare ncredere n el. In anul 1812, cnd se
ivise primejdia invaziunii ruseti, primi titlul de comisar impe
7
rial plenipoteniar cu deplin mputernicire ).
Influena mare a lui Bnffy n toate treburile rii se poate
explica i prin faptul c a fost francmason. La 17 Februarie 1777
e primit ca frate ucenic" n loja Sf. Andreiu la cei trei nuferi"
8
din Sibiu ). Dup civa ani devine cavaler eques a Framea"
i la 1784 l gsim n fruntea tuturor francmasonilor din Tran
silvania (Provinzialgrossmeister"), n care. funciune a rmas
9
pn la dizolvarea lojelor francmasonice, n anul 1790 ),

*) H o r m a y r , p . 3 2 8 . '
2
) Arhiva Banfietilor, Muz. Ardelean, Cluj, Cutia 1237, F, Fasci
colul 8.
3
) Teutsch, II, p. 3 4 4 .
*) C o n s . d e S t a t , 363/1818.
B
l Ibidem, 1481/1789.
6
) Hormayr, p. 336.
7
) Friedenlels, I, p . 2 3 .
8
) Archiv d. Vereins f. sieb. Landeskunde, 1 8 7 5 , X I I , p. 459.
) Ibidem, p. 4 9 5 .
 Atitudinea sa fa de problemele politice transilvane se
oglindete bine n cuvntarea rostit n faa Dietei dela 1790. El
spunea: E greit opiniunea, c cine e patriot bun, nu poate fi
devotat al Curii, i, invers, cine e devotat Curii, nu poate fi
bun patriot. Chiar dimpotriv, cine vrea s tie cum trebuie s-i
manifeste iubirea de patrie, trebuie s fie un devotat al Curii.
Devotamentul fa de Curte i patriotismul, mai cu seam sub un
Monarh bun, nu sunt n contrazicere. Ambele sunt furitorii lan
ului de aur, care leag n chip de nedesprit inima Monarhului
1
cu a rii" ).
Aceast sintez politic iubirea de ar i de Monarh
e caracteristic pentru activitatea sa politic. A reuit s echi
libreze interesele rii ou ale Monarhului. Baza legturii dintre
Monarh i Transilvania era, dup prerea guvernatorului, Di
ploma Leopoldin. De aceea toate instituiunile fixate de ea i
preau inviolabile. Toate msurile importante trebuiau s fie
luate n Dieta rii i numai Dieta urma s fixeze i s reparti
2
zeze impozitele ). Chiar i ordinele imperiale trebuiau s fie date
3
n nelegere cu deputaii ).
In anul 1809 Curtea nvinovete naiunile" c ele s'au
mpotrivit mpratului, ntr'o edin a Dietei, n care au cerut
anularea unui ordin mprtesc, care prevedea serviciul militar
obligatoriu pentru nobili i un impozit nou pentru Secui. Bnffy
scrie ns c Dieta nu s'a mpotrivit, ci c a protestat numai m
potriva unui ordin ilegal, conform Diplomei Leopoldine. Dup
textul acestei diplome a r fi necesar numirea unui general pen
4
tru trupele rii, din rndurile Ardelenilor ). Protestul acesta
energic nu a rmas fr rezultat. Consiliul de Stat, examinnd
chestiunea, constat c planurile guvernatorului sunt temeinice
5
;i descrie pe Bnffy ca un om cu experien i venerabil" ).
Dar i n chestiuni politice Bnffy avea prerile sale origi-

x
) Wurzbach, II, p. 143144.
a
) Cons. de Stat, 2145/1722.
3
) Raport particular ctre mprat, Kaiser Franzakten".
*) Cons. de Stat, 405/1810.
*) Ibidem, 745/1810.
nale. In timpul rsooiului mpotriva Franei el scria contelui
Coloredo: O pace puin glorioas e preferabil unui rsboiu.
glorios". Cu modestie adaug, ns, c astfel de chestiuni trec
1
peste orizontul lui ).
In anul 1808 Bnffy, ca toi ceilali guvernatori, a primit or
dinul s fac un raport despre situaiunea general a Monarhiei.
Raportul acesta, izvornd din cunotine temeinice, se compune
din 129 de pagini. La nceput accentuiaz, c nu poate s aib
o privire general asupra celorlalte pri ale Monarhiei Cea
mai mare primejdie pentru existena acestui Stat era ntinderea
lui prea mare. Sunt prea multe naiuni i prea mare variaie n
chestiunile de drept. Mersul afacerilor este prea ncet i corn;
plicat i adeseori se ivesc conflicte ntre diferitele oficii. A r tre
bui sporite competinele tuturor guvernatorilor Monarhiei, spre
a putea realiza un sistem de guvernare mai unitar. eful unei
ri s fie autorizat s numeasc pe toi funcionarii. In fiecare
an s se prezinte toi guvernatorii la Viena, ca s dea socoteal
de administraia lor.
Comisarii regali i consilierii de Curte sa fac multe c
ltorii.
In ce privete, n special, situaiunea din Transilvania, ar fi
de remarcat multe neajunsuri economice. De exemplu: massa
mare a banilor de hrtie, salarii prea mici pentru funcionari,
prea multe furnituri pentru armat i preul prea urcat pentru
sare. Tratarea treburilor judectoreti este prea lung. Drumul
acestor treburi se prelungete i mai mult prin faptul c exist
posibilitatea apelrii la Curte. Spre a scurta tratarea afacerilor
judectoreti, guvernul ar fi trebuit s devin ultima instan
n toate procesele.
Acest raport dovedete ct de bine a cunoscut Bnffy pro
blemele grele ale Statului, Nu a ezitat s intervin pentru o
guvernare descentralizatoare, prin care ar fi crescut nsemnta
2
tea postului su ).

*) S c r i s o a r e a ctre Coloredo dela 26 Mai 1794, Kaiser Franzakten"-

2
) Cons. de Stat, 69/1812.
 1 a ncercat cu toate mijloacele posibile s sporeasc n
semntatea guvernului, n mod indirect deci i puterea sa pro
prie. Primul fapt n aceast direcie a fost mutarea guvernului
dela Sibiu la Cluj. A reuit s se opun cu succes tuturor n
cercrilor de a readuce guvernul la Sibiu. In anul 1798 Consi
1
liul Aulic de rsboiu se arta mulumit cu aceast mutare ).
Trei ani dup aceea ncepu o adevrat campanie la Curtea
imperial, spre a readuce guvernul la Sibiu. Comandantul militar
din Sibiu interveni energic la Curte, artnd c toate chestiu
nile s'ar deslega mai repede, dac guvernul ar fi la Sibiu. Con
siliul de stat se ocup de aceast problem. Majoritatea consi
lierilor de Stat, mpreun cu Arhiducele Carol, votar pentru
2
mutarea guvernului dela Cluj la Sibiu ). Dar i Bnffy trimise
un raport, nirnd n mod amnunit toate avantajele Clujului.
Consiliul amnnd tratarea acestei chestiuni, n'a luat nici o
hotrre definitiv, aa nct guvernul a putut rmnea la Cluj
3
pn la revoluia din 1848/49 ).
La 30 Aprilie 1800 Bnffy a prezentat la Curte un proiect
privitor la Reorganizarea activitii guvernului transilvan".
Proiectul avea scopul s mreasc rolul guvernatorului. Pro
punerile erau n linii largi urmtoarele:
1. Guvernatorul s aleag pe toi funcionarii pe rspun
derea proprie;
2. Ori i cnd s-i stea la dispoziie armata;
3. S poat permite Romanilor neunii cldirea de biserici;
4. Numai pentru executarea lucrurilor celor mai importante
fie nevoie de consimmntul Curii;
5. Posibilitatea apelrii la Curte s fie restrns la lucru
rile cele mai importante.
Bnffy a intenionat prin acest plan s evite drumul foarte
lung ce trebuia s-1 fac fiecare act, trimis la Curte, pn la
4
napoierea sa cu rspuns ).

*) C o n s . de Stat, 439/1798.
s
) Ibidem, 2327/1801.
3
) Ibidem, 1786/1810.
*) Ibidem, 1413/1800.
 Adeseori se plngea Bnffy, c guvernul avea prea puini
funcionari, explicnd astfel trgnarea treburilor. Cele dou
secii ale guvernului senatul politic i cel judectoresc
cari lucraser separat sub Iosif II, au fost reunite dup moar
tea lui.
In anul 1819 btrnul guvernator' se plngea, c din cauza
lipsurilor de organizare nu poate termina cu marele numr al
chestiunilor i nu poate prezenta un plan mare i amnunit de
.reorganizare. Spre a putea ndeplini rolul su de guvernator (,.di
rectorul suprem al Statului din marele Principat"), cerea s se
revin la mprirea guvernului (Staatsdirektion") n senat poli
tic i n unul judectoresc. Cerea s se nmuleasc personalul
guvernamental i s numeasc nc 4 consilieri. Cancelaria Au
lic aprob planul acesta, fr s consimt ns, din motive fi
nanciare, la sporirea numrului de funcionari. Consiliul de
Stat, mpotrivindu-se i el la nmulirea personalului, acord ns
lui Bnffy, din cauza btrneei sale, doi vice-preedini ca aju
1
tor. Planul lui Bnffy ns rmase neexecutat ).
Vorbind despre nobilimea mic Bnffy accentuiaz c ea,
n general, n'are reavoin" i c este nevoie s se procedeze cu
cea mai mare severitate numai mpotriva unor elemente tur
2
bulente ).
Din partea partidului radical maghiar a fost mereu dum
3
nit. In anul 1794 a fost numit chiar trdtor de patrie" ).
Cunoscnd n amnunime problemele i soarta Romnilor
"transilvani, atitudinea sa fa de ei rmne obiectiv. Cu prile
jul rscoalei" susmimite din judeul Zrandului, el scria c
vina nu trebuie cutat la ranii romni, ci Ia funcionari, cari
au provocat turburare prin atitudinea lor neneleapt.
Cunotea chiar i problema bisericeasc a Romnilor. La
1796 se mpotrivi s fie un Srb noul episcop ortodox, spunnd
4
<: numai episcopii romni vor fi iubii de credincioi ). Cutnd

*) Ibidem, 320/1819. <

2
) Raport din 26 Mai 1794, Kaiser Franzaktea".
3
) C o n s . d e min., 2145/1822.
*) C o n s . de Stat, 3086/1796.
 s-i asigure o influen mai mare n chestiunile bisericeti a.
cerut, la 1800, s i se acorde dreptul de a permite el nsui cl
direa bisericilor ortodoxe, fr s atepte ntotdeauna nvoirea
1
Curii ).
In chip caracteristic se arat atitudinea sa binevoitoare i
plin de nelegere fa de problemele Romanilor. El i exprim
prerea astfel: Cine cunoate sufletul poporului romn, nu
poate s-i bazeze speranele sale pe unire. ncercrile cardina
lului Kolonits, ale Mriei Teresia, precum i ale lui Iosif II, au
rmas zadarnice, fiindc ntotdeauna se gseau brbai ntre
Romni, ca de exemplu ofronie, cari se mpotriveau cu succes.
Cele trei naiuni n'au sprijinit dei loc unirea. Aversiunea lor se
explic prin faptul c preoii greco-catolici pretind portiones
canonicae". Bnffy continu raportul, criticnd un proiect, des
pre care se vorbea mult n acel timp n cercurile Curii vieneze.
Proiectul acesta anonim propunea unirea celor dou biserici ro
mne sub numele de biserica ortodox. Clerul romn nu va
putea face pe rspundere proprie o nou unire, cci poporul
nu o va admite niciodat. Romnii au artat n multe revolte
iubirea pentru credina lor. La revoluia lui Horia guvernul a
fcut marea greeal s nu asculte de loc pe episcopul unit.
Episcopul actual unit e un om foarte moderat i acuzrile adre
sate lui nu corespund cu realitatea. Poporul este mulumit cu
el; numai unii dintre preoi au conflicte cu el. Vicarul foraneu (din
afar), Ioan Para, pe care proiectul de unire (Unionsprojekt") l
propunea ca eventual episcop al celor dou biserici unite, e un
spirit nelinitit, revoltat i viclean. In cazul numirii unui fost
episcop unit, Romnii nu se vor mulumii. O unire nou nu se
poate face, dect n colaborare cu guvernul i din iniiativa
acestuia. Unirea ns nu poate fi realizat cu manevra (Schein-
manover") unei biserici ortodoxe". Poporul ns nu va ti nici
2
dup aceea la care religie aparine ).

Ibidem, 1413/1800.
2
) Cons. de Stat, 1867/1800. Das V o l k auch nach derselben ebenso
wenig wissen w e r d e n , w a s sie eigentlich s i n d , a l s s i e es d e r m a l e n wissen"'.
 Pentru Sai a avut mare simpatie. A spus odat: , Cine
vrea s gseasc tiin, art, ordine i bune moravuri, trebuie
1
s se duc la Saii transilvani" ).
La 1787 Bnffy a compus un raport obiectiv despre situa-
2
iunea financiar a Sailor ). La 14 Octomvrie 1782 Saii pro
testar la Curte mpotriva celorlalte dou naiuni", simindu-se
desavantajai. Intr'un raport particular, Bnffy, sprijinind pln
gerile Sailor, a accentuat c poporul acesta merit proteciu-
3
nea deosebit a mpratului, din cauza fidelitii i culturii sale ).
Bnffy fiind om foarte bogat, avea moii ntinse n Ungaria,
n Transilvania i n Austria inferioar. Din cauza acestor mo
ii a avut multe procese, dintre care a pierdut pe cel mpotriva
familiei Lopreti, fiind nevoit s plteasc datoriile fcute de
4
tatl su ).
Moiile sale bogate i-au dat posibilitatea s triasc n bel
ug ca un duce, avnd, ofieri proprii de cas" i foarte muli
6
servitori ).
La 1799 Bnffy a cumprat i o cas la Sibiu (str. Re
gina Mara), dobndind astfel dreptul de cetenie n acest
6
ora ). Casa aceasta a vndut-o ns naintea morii sale biseri
7
cii ortodoxe ).
In tot timpul vieii sale Bnffy a fost nentrerupt chinuit
de diferite boli. In anul 1803 s'a mbolnvit att de grav, nct
medicii l considerau pierdut i dup nsntoire a trebuit s
se abin aproape un an dela toate treburile oficiale. Lociitorul
8
su a fost n timpul bolii sale Mihail Brukenthal ).

1
) Teutsch, II, p. 3 3 9 .
2
) Kaiser Franzakten", 1792/6.
3
) Cons. de Stat, 2761/1793.
) Ibidem, 1322/1793.
B
) Cons. de Stat, 624/1778.
) A r h . M a g i s t r . d i n S i b i u , 1738/1799.
7
) Ibidem, 4 2 4 / 1 8 2 1 ; Cf. i I. L u p a , Sibiul ca centru al vieii romneti
din Ardeal. Cluj, 1928, p. 2425.
8
) Cons. d e Stat, 1133/1803.
 Timp de 4 2 de ani a trit n csnicie exemplar cu contesa
1
Josepha Palm, o femeie inteligent, cu multe caliti ). A avut
cinci copii, 4 bei i o fat. Fiul cel mai n vrst a devenit la
2
1 8 0 9 comandant al trupelor transilvane ).
La 1 7 Septemvrie 1 8 1 9 Bnffy prezent mpratului cere
rea de demisie, artnd, c din pricina a 5 2 de ani de serviciu
i a 7 2 ani de via i s'a slbit auzul i memoria. Cancelaria
Aulic a rspuns c Bnffy nu poate fi pus la pensie nainte
de a fi terminat cu regularea chestiunilor urbariale, de care
se ocupa, ajutat de contele Cziraky. Consiliul de Stat, fiind de
aceeai prere, a propus s i se alture un vice-preedinte. Nu
mai consilierului de Stat Sift i fu mil de btrneea lui Bnffy,
aa nct a votat pentru aprobarea cererii. Rezoluiunea impe
rial ns fu ntocmit conform prerii majoritii. Cererea a
fost deci respins, iar baronul Ioan Josika fu numit vice-pree
dinte al guvernului, ca s-i uureze munca. Cu cuvinte frumoase
rescriptul luda activitatea lui Bnffy, spunnd c guvernatorul
3
,,va continua munca sa rodnic i mai departe" ).
La 30 Decemvrie 1 8 2 1 Bnffy fu nevoit a-i repeta cererea
de demitere, scriind c nu poate s-i continue munca, cu toate
c Josika l ajut cu mare zel i pricepere. Slbit i lovit de o
boal de nervi (Hemiplexie") aproape nu mai era n stare s-i
scrie numele i s citeasc ceva. Ca urma vrednic btrnul gu
4
vernator a propus pe vice-preedintele Josika ). Cancelaria A u
lic, recomandnd mpratului admiterea cererii, a rezumat toate
meritele guvernatorului, fidelitatea, priceperea i spiritul su de
dreptate, propunnd s i se dea leafa ntreag ca pensie i de
coraia Lna de aur".
Bnffy muri ns nainte de a fi primit ultima decizie, la 5
5
Iulie 1 8 2 2 n etate de 7 5 de ani ).

x
) S'a cstorit la 1 7 7 1 .
2
) Hormayr, p. 3 4 0 . A avut numai titlul, deoarece, conform Diplomei
Leopoldine, ,,Landesgeneral"-ul trebuia s fie un ardelean.
s
) Cons. de Stat, 6063/1819.
4
) Ibidem, 156/1822
5
) Ibidem, 553/1822.
 Nici unul dintre predecesorii i succesorii si n'a de i nut a t t
l i m p ca e l aceast demnitate.

IOAN JOSIKA

Preedinte al guvernului
(18221834)

D u p B n f f y e numit p r e e d i n t e a l guvernului baronul Ioan

-Josika d e Branite, fostul vice-preedinte a l acestui organ a d
ministrativ.
A c e s t a se t r g e a dintr'o veche familie d e origine r o m n ,
c a r e t r i a n B a n a t n evul mediu. U n m e m b r u v r e d n i c a l acestei
i a m i l i i a fost, l a sfritul secolului a l X V I - l e a , c a n c e l a r u l transil
v a n t e f a n J o s i k a . In secolul a l X V I I I - l e a familia se m p r i n
dou r a m u r i : r a m u r a lui G a v r i l i c e a a lui t e f a n J o s i k a . In
-anul 1 6 9 8 a m b e l e r a m u r i a u fost ridicate l a rangul d e b a r o n a t .
T a t l guvernatorului, baronul A n t o n J o s i k a , a fost cs
torit cu o contes din familia Teleki. In a n u l 1 7 7 8 A n t o n J o s i k a
1
fu numit s e c r e t a r a l g u v e r n u l u i ) .
Ioan J o s i k a s'a n s c u t l a 3 1 M a r t i e 1 7 7 7 . C a t n r i-a l r
2
git orizontul, f c n d c l t o r i i p r i n Italia i G e r m a n i a ) . n t o r s
n T r a n s i l v a n i a l a 1 8 1 2 , e numit comite suprem al judeului
3
H u n e d o a r a . D u p 4 a n i fu numit consilier a l g u v e r n u l u i ) .
In anul 1 8 1 7 a a v u t p e n t r u p r i m a o a r s ndeplineasc
o misiune i m p o r t a n t . Din cauza recoltei r e l e izbucni o foamete
m a r e n t o a t a r a . J o s i k a fu n u m i t comisar imperial c a s i a
m s u r i imediate. O c u p n d u - s e c u m a r e r v n d e chestiunea acea
sta, a reuit s ndemne p e S e c u i s cultive cartofi. U n a n d u p
aceasta, cnd mpratul fcu o cltorie prin Transilvania,
J o s i k a fu n s r c i n a t s-1 nsoeasc, dndu-i e x p l i c a i i l e nece
s a r e . Din cauza vredniciei s a l e n t o a t e domeniile fu n u m i t vice-

1) W u r z b a c h , I X , p. 2 7 7 .
2
) tefan Bano, p. 3 .
3
) Nagy Ivn, V, p. 3 5 7 .
 1
preedinte al guvernului la 1819, ca s ajute pe btrnul Bnffy )-
In momentul cnd a murit Bnffy, Josika era n concediu n
2
strintate ). Pn la revenirea lui preedinia guvernului o
3
avusese contele de Fabian ).
La Viena, ntr'o edin a Consiliului de Stat, cnd se dis
cuta despre numirea noului guvernator, consilierul secret, con
tele de Zychy, se gndi la preedintele Cancelariei Aulice, ba
ronul Miske, pe cnd consilierul de Stat Bedekovics era pentru
Josika. Conferina lund n considerare c Josika avea mai mul
t avere dect Miske, i c putea deci s se mulumeasc cu o
leaf mai mic, se declar pentru Josika. Printr'un manifest
Josika fu numit preedinte al guvernului (11 Sept. 1822); el se
4
ntoarse n ar i ocup noul post ).
In fruntea secretariatului fu aezat, n acela timp, sasul
5
Iosif Bedeus ).
Cnd s'a inut n Ungaria Dieta dela 182527, agitaia po
litic s'a ntins pn n Transilvania. Dieta transilvan nu fu
sese convocat de mult, aa nct deputaii n'aveau posibilitatea
s-i spun cuvntul n treburile rii. In toat ara, mai ales
ntre nobilii maghiari, s'a cerut convocarea Dietei. O alt ches
tiune, care a pricinuit nenelegeri, a fost a recruilor. La nro
larea lor Josika gsi o mpotrivire nverunat din partea na
iunilor". Bazndu-se pe Diploma Leopoldin naiunile" privi
legiate pretindeau ca recrutrile s se execute numai dup apro
barea Dietei, vrnd s fac repartizarea numai dup prerea lor.
Din raportul lui Josika dela 1830 reiese c, din cauza opo
ziiei nverunate, el n'a fost n stare s duc recrutarea la bun
sfrit. Dup ce fcu recrutarea cu cea mai mare severitate,
nemulumirea progres i mai mult, aa nct n 1832 nobili
mea maghiar pretinse din nou cu mult energie convocarea unei
Diete").

*) F r i e d e n f e l s , I, p . 2 7 .
8
) Ibdem, I, p . 3 6 .
3
) Cdjis. d e S t a t , 5176/1822.
*) Ibliem, 351/1822.
5
) ettisch, I I I , p . 7.
) Ibtm, p. 7475.
 Conflictul dintre naiuni" i guvern se agrava att de mult,
nct n'au mai fost respectate ordinele guvernului. Atitudinea
lui Josika n faa acestor mpotriviri a fost foarte nedibace. El
ncerc s intimideze naiunile" prin nrolri noul. Se constat
ns c aceste msuri porniser numai din propria iniiativ a
guvernatorului, aa nct acesta pierdu toat autoritatea. La 14
Februarie 1833 - Josika rug Curtea s ia msuri n sprijinul
1
autoritii imperiale n Transilvania ). A ntreprins apoi o clto
2
rie prin toat ara ). Din partea Curii vieneze fu trimis o comi-
siune n fruntea creia era locotenentul-feldmareal baronul de
Vlasits, cu misiunea s refac autoritatea guvernului. Vlasits
3
ns prsi Transilvania fr vreun succes ).
Naiunile" privilegiate au considerat pe Josika ca o uneal
t supus absolutismului habsburgic, care cuta prin toate mij
loacele s diminueze nsemntatea instituiunilor transilvane.
'Cnd se constat ns la Viena c acest sistem absolutist nu da
rezultatul dorit, se reveni la sistemul de colaborare cu Dieta
provincial. Josika, fiind reprezentantul acestui sistem, a trebuit
4
s cad cu el, prezentndu-i demisia la 12 Iunie 1833 ).
Se pare c la nceput Curtea vienez a avut inteniunea s?
continue cu politica reprezentat de Josika. La 28 Iulie din ace-
la an guvernatorul demisionat declara, c ar putea s continue
activitatea sa n Transilvania, ns numai dac i se va acorda
5
o leaf mai mare ).
S'a compus o nou comisiune sub preedinia arhiducelui
Perdinand d'Este, membru al familiei imperiale, cu misiunea s
6
aranjeze situaiunea politic a Transilvaniei n Diet ).
Conferina de Stat a constatat c personalitatea lui Josika
nsemna o piedec pentru desvrirea pcii i deaoeea s'a

1
) Cons. de Stat, 781/1833.
2
) Siebenburger Bote, 1 8 3 3 , Nr. 2 1 8 .
3
) Friedenfels, I, p . 6 2 .
*) C o n s . d e Stat, 705/1833.
5
) Ibidem, 2904/1833.
) Teutsch, III, p . 7 6 .
gndit s-1 pun n fruntea Cancelariei Aulice. Din cauza n e -
1
popularitii sale planul acesta fu abandonat ).
La 24 Septemvrie 1834 Ferdinand primete ordin de a sili
pe Josika s-i prezinte a doua oar demisia, deoarece Majes-
2
tatea Sa a binevoit s-i ngduie linitea bine meritat" ).
Ferdinand relat c Josika, auzind de necesitatea abdic
rii sale, a fost foarte consternat. In mod oficial urma s se pu
blice c boala guvernatorului ar fi fost motivul acestei derni-
3
siuni ).
Ferdinand a scris prim-ministrului Metternich c a r fi tre
buit s-1 disting n mod deosebit, ca nu cumva opoziia s con
4
sidere retragerea guvernatorului ca o urmare a mpotrivirii e i ) .
Aadar la 5 Octomvrie 1834 Josika i-a prezentat din nou demi-
siunea. Prin rezoluiunea dela 15 Octomvrie demisia fu primit
(in Gnaden"), iar petiionarul fu decorat cu Marea Cruce" a
5
ordinului Leopoldin, lsndu-i-se leafa ntreag ca pensie ).
Nemulumit, Josika se retrage din viaa politic. Curtea se
mai gndi i mai trziu la el, nsrcinndu-1 s supravegheze, n
calitate de comisar imperial, Dieta dela 1841. Acum pentru pri
8
ma oar postul acesta nu fusese ncredinat unui militar ).
In general Josika e descris ca funcionar contiincios i ca
pabil. Bnffy propunndu-1 ca urma, accentuiaz fidelitatea,
talentul, srguina i experiena sa politic, precum i cuno
tinele sale juridice. S'a distins printr'un caracter drept, convin
7
geri sntoase i prin evlavie, fiind catolic convins ),
Josika a fost o figur impuntoare. Era foarte muncitor,
8
uneori chiar prea zelos ). Avnd mult sim pentru dreptate, a
9
neles s atrag pe funcionarii tineri i talentai ).

*) C o n s . d e S t a t , 290/1834.
a
) Ibidem, 1519/1834.
*) Ibidem, 330/1834.
4
) Ibidem, 1536/1834.
5
) Ibidem, 1473/1834.
6
) Friedenfels, I, p . 1 1 6 .
T
) Cons. de Stat, 156/1822
8
) Friedenfels, I, p . 1 1 9 .
) Teutsch, III, p . 7.
 A dispus ca votarea la edinele guvernului s se fac
imediat dup propunere, fr vreo discuie prealabil, evi-
1
tndu-se astfel conflicte neplcute ). Secretarul su era Iosif
Bedeus. Acesta scrie despre el: Sever i amabil, cteoda
t nedecis i gnditor, a putut fi uor enervat". Prea ne
rbdtor, nu era n stare s scrie ceva. Ideile sale le arunca pe
2
hrtie n fraze scurte ).
De viitorul guvernator, Ioan Kornis, l lega o strns priete
nie, care nu s'a rcit, dect cu prilejul numirii lui Kornis ca
guvernator, la 1837, cnd Josika mai era n via i cnd s'a
3
socotit nedreptit ).
In anul 1832 a cerui un concediu din cauza vederii sale sl
4
bite i a artritismului ),
N'a avut mult simpatie pentru ideile de libertate i inde
penden". El a fost servitorul umil al mpratului su i executa
corect ordinele plecate del Cancelaria Aulic. Opoziia ns l
5
considera ca pe un trdtor al intereselor naionale ).
In afar de moia sa printeasc, Branite, n judeul Hu
6
nedoara, n'a avut mult avere ), aa nct mereu a fost silit s
fac petiii pentru sporirea salariului su, motivndu-le, c nu
putea s triasc conform rangului su, nefiind n stare s se
7
achite de datoriile sale sociale ). Din cauza aceasta i-au fost
8
acordate i unele moii fiscale ).
Josika luase n cstorie pe contesa Rosalia, nscut Csky
9
(17741850) ).
Cu aceast femeie deosebit Josika a avut trei fii i dou
fiice. Fiul cel mai n vrst, Samuil, e candidat n 1841 la postul

*) C o n s . d e S t a t , 2681/1833.
2
) F r i e d e n f e l s , I, p . 3 7 .
3
) Ibidem, I, p . 1 1 1 .
4
) Cons. de Stat, 3531/1832.
5
) Ibidem, 330/1834.
) F r i e d e n f e l s , I, p . 1 1 7 .
T
) Cons. de Stat, 2289/1823.
8
) Ibidem, 467/1831.
9
) Ibidem, 156/1852.
de guvernator din partea Dietei transilvane, obinnd 2 1 6 vo
1
turi din 2 3 0 . N'a fost ns numit fiind prea tnr ). La 1 8 4 5 Sa-
2
muil Josika devine Cancelar Aulic ).
A l doilea fiu, Ludovic, a devenit comite suprem, iar al trei
3
lea, general ).
Guvernatorul Ioan Josika muri la 1 6 Mai 1 8 4 3 n etate de
4
6 5 de ani ).
Josika nu merit s fie nirat printre personalitile poli
tice marcante ale acestui Mare-Principat, nefiind n stare s in
flueneze prin iniiativa sa personal cursul evenimentelor.

FERDINAND D'ESTE
Preedinte al guvernului i comisar imperial
(18351837)

Spre a putea renoi legturile personale ntre casa habsbur-

gic i Transilvania, mpratul temuse chiar pe nepotul su,
Arhiducele Ferdinand d'Este, drept comisar imperial n acea
st ar. Pentru prima i ultima oar aflm n istoria Transil
vaniei ca reprezentant al mpratului pe un membru al familiei
imperiale.
Arhiducele Ferdinand d'Este s'a nscut la 2 5 Aprilie 1 7 8 1
la Milano, unde tatl su era guvernator. Dup frecventarea
Academiei Militare a intrat n armat, participnd la luptele
mpotriva lui Napoleon. Dup aceste rsboaie Ferdinand e nu
mit comandantul tuturor trupelor din Ungaria. La 1 8 3 2 fu trimis
5
n Galiia ca guvernator civil i militar ).
Fu numit apoi comisar imperial n Transilvania, cnd Vlasits
prsi ara. Misiunea lui a fost deci s restabileasc ordinea n
toate domeniile.

x
) Friedenfels, I, p . 1 2 4 .
a
) Ibidem, I, p . 1 5 5 .
3
) W u r z b a c h , V o l . X, p . 2 7 7 .
4
) Teutsch, III, p. 1 2 6 .
5
) Hirtenfeld, p. 682.
 Investit cu depline puteri avu posibilitatea s intervin ori
1
i unde. Ajutor al su era L. de Rosenfeld ).
Sosind n ar la 10 Aprilie 1834, a fost primit la Cluj cu
2
mare alai ).
Cu mare srguin i-a nceput activitatea, rmnnd ns
n acela timp i guvernator al Galiiei. Continua deci s su
pravegheze i chestiunile de guvernmnt din aceast provincie,
3
cetind rapoartele i dnd ordinele necesare ).
nc din timpul cnd Josika mai era n funcie, Ferdinand
participa adeseori la edinele guvernului, amestecndu-se n
4
toate amnuntele ).
In edina Consiliului de Stat, n care s'a decis nlturarea
lui Josika, s'a vorbit n principiu i despre numirea guvernato
rilor Transilvaniei. Consilierii de Stat s'au neles c de acum
nainte personalitatea cea mai capabil s ocupe postul de Can
celar aulic i nu pe cel de guvernator. Guvernatorul trebuie
s fie n primul rnd un om devotat Curii imperiale, ns nu
trebuia neaprat s aib caliti extraordinare. Numirea de gu
vernator a fost deocamdat amnat pn la un moment mai
5
potrivit ).
innd seam de cererile claselor privilegiate i de legile
rii, mpratul a convocat o Diet pentru ziua de 20 Iunie 1834
6
la Sibiu ). Ferdinand deschiznd Dieta, a rmas la Sibiu pe tim
pul duratei ei i a scris prim-ministrului Metternich c opoziia
era foarte puternic. Totui putu gsi credea el unele ele
7
mente devotate dinastiei ).
Muli dintre funcionarii nali, raport Ferdinand, sim
patizeaz cu opoziia, care organizat n societi secrete inten
ioneaz s realizeze urmtoarele cereri:

x
) Conferina de Stat, 81/1834.
2
) Ibidem, 434/1834.
3
) Conf. d e S t a t , 740/1834.
4
) Ibidem, 238/1834.
5
) Ibidem, 330/1834.
e
j Teutsch, II, p. 78.
7
) Conf. de Stat, 2209/1834.
 1. Participarea clasei rneti la Diete; 2. Anularea titlu
rilor; 3. Ridicarea bisericii ortodoxe la treapt egal cu a ce
lorlalte biserici.
Se pare c Ferdinand, necunoscnd bine mprejurrile, a
confundat tendinele opoziiei maghiare cu cele ale Romnilor
sau ale unui grup radical.
El nsui nesimindu-se bine n Transilvania, a cerut s fie
mutat ct se poate de curnd. Nu-i plceau nobilii care, cum
scria el, nu aveau alt interes dect independena lor. Chiar i
de doamnele societii s'a plns, artnd, c ele sunt foarte
1
liberale" ).
edinele Dietei erau foarte turbulente. Se ineau cuvntri
cu atacuri mpotriva Curii vieneze. Aproape toi deputaii au
fost nsrcinai de ctre alegtori s se mpotriveasc msurilor
ilegale, luate n cursul anilor precedeni. Multe cuvntri rostite
n Diet s a u ndreptat contra alctuirii guvernului, care din
timpul lui Bnffy e r a completat fr nvoirea naiunilor" pri
2
vilegiate ) .
Unele edine au fost att de glgioase nct Ferdinad se
3
vzu nevoit a le amna ). Numai interveniunea lui Metternich
4
1-a reinut s ia msuri severe ). Ferdinand a scris lui Metternich
c ar fi mai bine s se disolve Dieta imediat dup terminarea can
5
didaturilor pentru dregtoriile principale ale rii ). Nici la
aceasta nu s'a putut ajunge. Dieta fu disolvat la 6 Februarie,
6
n urma turburrilor provocate de baronul Wesselenyi ).
Rezultatul Dietei nemulumindu-1, Ferdinand s'a vzut silit
a-i continua activitatea n Transilvania. Cu acela decret, cu
care mpratul a nchis Dieta, a acordat lui Ferdinand preedin
7
ia provizorie a guvernului ).

Cons, de min., 740/1834.

2
) Teutsch, III, p. 79.
3
) Cons, de min. 786/1834.
4
) Ibidem, 816/1834.
5
) Ibidem, 1795/1834.
8
) Teutsch, III, p. 88.
T
) Actele Magistr. sibian, 365/1835.
 Ioan K o r n i s e r a lociitorul s u politic, i a r A l e x e Nopa l
nlocuia n chestiunile juridice. Misiunea lui F e r d i n a n d a fost,
cum i-a scris ministerul: s g a r a n t e z e linitea i ordinea r i i
1
i s restabileasc r e s p e c t a r e a l e g i l o r " ) . Intr'o scrisoare p a r t i
c u l a r 1-a sftuit Metternich s fie un A l t e r ego" a l m p r a t u
lui. Demisia funcionarilor nali s'o p r i m e a s c numaidect, opo
ziia p a s i v nefiind primejdioas. mpotriva funcionarilor i
profesorilor d e l a F a c u l t a t e a catolic de teologie din C l u j s ia
2
numai dect m s u r i s e v e r e ) .
F c n d n M a i 1 8 3 5 o c l t o r i e p r i n T r a n s i l v a n i a , F e r d i
3
n a n d a fost m u l u m i t n general cu atitudinea l o c u i t o r i l o r ) . C u
4
toate acestea nu ncet s c e a r r e t r i m i t e r e a s a n G a l i i a ) .
Nu a putut s colaboreze p r e a bine cu ceilali membri ai gu
vernului. Unii d i n t r e consilieri a v e a u simpatii p e n t r u ideile libe
r a l e , n d r z n i n d uneori a se mpotrivi p l a n u r i l o r lui F e r d i n a n d .
In astfel d e cazuri el decidea ns ceea ce afla de bine, f r s
mai ntrebe p e cineva. Opoziia, n general, a fost a t t de p u t e r
nic n t o a t a r a , nct s'a v z u t nevoit s seriei cancelarului
5
plngndu-se: Nimeni nu mai a s c u l t de ordinele g u v e r n u l u i " ) .
P r i n t r ' u n ordin nou F e r d i n a n d a ncercat s r e d u c r o l u l
consilierilor guvernamentali Ia a l e g e r i l e funcionarilor. A o r d o
n a t anume ca fiecare consilier s p r o p u n n mod public cte
trei ini, din fiecare confesiune. P n acum timp ndelungat nu
m e l e c a n d i d a i l o r a u fost scrise p e fie, a a nct nimeni n t r
8
putea fi fcut responsabil p e n t r u a l e g e r e a u n o r funcionari s l a b i ) .
Obieciunea consilierilor, c astfel orice l i b e r t a t e d e opinie v a fi
exclus, a r m a s z a d a r n i c . C u r t e a a sancionat ordinul acesta,
T
al lui F e r d i n a n d , r e p e t n d u - l ) .
Cu t o a t e c m p r a t u l F e r d i n a n d se u r c a s e pe t r o n nc din.

x
) C o n s . d e min., 185/1835.
2
) Ibidem, 353/1835.
3
) Ibidem, 1045/1835.
4
) Ibidem, 958/1835.
5
) Ibidem, 1074/1834.
6
) Ibidem, 3509/1835.
T
) Ibidem, 4826/1836.
 anul 1 8 3 5 , Staturile" transilvane nu-i juraser ns credin.
Din cauza aceasta Dieta fu convocat pentru ziua de 1 7 Aprilie
1
1 8 3 7 la Sibiu i arhiducele Ferdinand fu numit comisar al ei ).
Acesta a primit jurmntul Dietei fr nici un incident, opoziia
ceiiind att de puternic, cum era la Dieta din anul 1 8 3 4 1 8 3 5 .
In discursul de deschidere a promis Ferdinand n numele mp
ratului c legile rii vor fi respectate.
La 1 2 Iunie avur loc alegerile pentru postul de guvernator.
Teutsch este de prere c Ferdinand nsui a r fi avut aspira-
2
iuni la aceast demnitate ). Aceasta ns nu este de crezut,
cci din corespondena lui Metternich reiese, ct de mult a dorit
Ferdinand s se ntoarc n Galiia i ce neplcut i-a fost s
rmn n Transilvaia. De dou ori a ntrebat cu nerbdare,
3
cnd ar putea s se ntoarc ).
Dieta a propus pe A l e x e Nopa, Samuil Josika (fiul fostu
lui guvernator) i pe Ioan Kornis pentru postul de guvernator.
Cu acest rezultat Ferdinand a plecat l a Viena. Printr'un rescript
Curtea s'a decis pentru Ioan Kornis. Ferdinand, ntorcndu-se
din Viena, a instalat pe Kornis cu solemnitatea tradiional la
4
5 Octomvrie, n prezena Staturilor" ).
Ct timp au durat edinele Dietei a mai rmas la Sibiu.
A prsit ns acest ora la 3 Aprilie 1 8 3 8 . Era nemulumit i
mhnit. A reuit s restabileasc i s menin ordinea, ns
absolutismul habsburgic a trebuit s cedeze n faa tradiiilor is
5
torice ) .
Ferdinand a rmas un strin i n'a putut s se obinueasc
cu mprejurrile speciale ale Transilvaniei, nici n'a voit s se
mpace cu condiiunile de via din ara aceasta. Din corespon
dena cu Metternich reiese nemulumirea sa i greutatea cu care
~a luptat contra nencrederii tuturora.

C o n s , d e min., 16/1837.
2
) Teutsch, III, p. 9 5 % .
) C o n s , d e m i n . , 1 9 / 1 8 3 6 i 740/1834.
4
) Siebenbrger Bote, 1 8 3 7 , Nr. 7 6 .
) T e u t s c h , III, p. 1 0 3 .
 Extrem de mare a fost antipatia sa mpotriva nobilimii ma
ghiare. Cu mare amrciune a spus despre aceasta c e r a foarte
imoral. Funcionarii nobilimii erau corupi, educaiunea lor
foarte rea i cei mai muli dintre ei se gndeau numai la inte
1
resele lor proprii ).
Despre poporul romn a scris: Poporul e aspru, srac i
blnd (dac nu este chinuit peste msur), e foarte religios i
2
credincios supus Majestii Sale" ). Observnd c de mult erau
3
asuprai Romnii de nobilimea maghiar, i e r a mil de ei ).
La 31 Aprilie 1837 Ferdinand prsi Transilvania pentru
totdeauna, rentorcndu-se n Galiia.
A murit la 5 Noemvrie 1850 pe moia sa Ebenzweier n
4
Austria ).

IOAN KORNIS
Guvernator
(1838^1840)

Ioan Kornis a fost primul guvernator din veacul al XlX-lea

ales pe baza Diplomei Leopoldine. A fost al doilea guvernator
din familia Kornis, strnepot al fostului guvernator Sigismund
5
Kornis ).
Ioan Kornis s'a nscut la 15 Septemvrie 1781. Era fiul lui
Sigismund, corniele suprem al judeului Solnoc (17501809) i
e
al Cristinei nscut Gyulai (17601785) ).
A urmat cariera obinuit pentru funcionarii de origine
nobil. La 1819 a fost administratorul districtului Chioar i la
1822 consilier guvernamental. Fiind prieten cu guvernatorul Ioan
Josika, acesta 1-a favorizat n cursul carierei sale. In anul 1 8 2 5

Cons. d e min. 457/1835.

2
) Ibidem.
) C o n s . d e m i n . , 1 0 7 4 / 1 8 3 5 .
4
) Hirtenfeld, p. 6 8 1 6 8 6 .
5
) Vezi partea ntia a lucrrii D-lui R. Kutschers: Guvernatorii*.
pomenii.
) Nagy Ivn, V I , p . 3 6 5 3 6 6 i Veress, p. 1 1 8 .
 1
fu numit consilier de Curte la Cancelaria Aulic ). In Octomvrie
2
1 8 2 6 a fost numit consilier intim ) i la 1 7 Ianuarie 1 8 2 7 a fost
3
instalat ca vice-preedinte al guvernului ), nlocuind pe pre
edintele Ioan Josika de mai multe ori. In anul 1834, la nlocui
rea lui Josika, Curtea se gndea la el ca urma. In timpul gu
vernrii arhiducelui Ferdinand a continuat s conduc n cali
4
tate de vice-preedinte afacerile guvernului ).
Dieta dela 1 8 3 7 a propus din fiecare confesiune cte trei
persoane pentru postul de guvernator. Firete c numai candi
daii catolici i calvini au fost luai n considerare. Kornis fu
propus cu 1 2 4 de voturi la al treilea loc dintre catolici. Ferdi
nand a recomandat pe Kornis, iar pentru cazul c s'ar fi preferat
un calvin, a desemnat pe Iosif Teleki. La 1 3 Septemvrie 1 8 3 7
5
Kornis a fost confirmat printr'un rescript ), iar Ferdinand 1-a
instalat n postul su pe cnd era convocat Dieta dela 1 8 3 8 ,
Kornis i arhiducele Ferdinand lucrau n deplin armonie,
Kornis a fost tipul funcionarului contiincios, care i fcea da
toria, lsnd la o parte interesele sale politice- Nu avea multe
pretenii, nu era prea talentat, n'avea nici idei sau planuri ori
ginale i totui era om cu mare autoritate, respectat i stimat de
contemporanii si. Baronul de Vlasits a scris despre el: Kornis
este un om vrednic, stimat i iubit pretutindeni. Dar nu numai dup
judecata mea, ci i dup alte preri, Kornis nu este destul de
ager, nici nu are destul putere i energie. In cele din urm nici
6
nu cred c a r fi pretenios" ).
Consiliul de minitri l fcu guvernator, fiindc era foarte
devotat Curii imperiale i iubit, mai ales n clasele inferioare
7
ale populaiunei ).
Sttea bine cu toate grupurile naionale i confesionale, nu
favoriza pe nimeni, fiind un caracter foarte drept.

*) F r i e d e n f e l s , I, p . 1 1 1 .
2
) Siebenburger Bote, 1 8 3 6 , Nr. 4 2 .
3
) Ibidem, 1 8 2 7 , Nr. 5.
4
) Conf. dc Stat, 330/1834.
5
) Cons. de niin., 13691370/1837.
e
) Ibidem, 2123/1833.
7
) Ibidem, 330/1834.
 In anul 1838 Kornis pruni un concediu de trei luni, s-i
restabileasc sntatea. Lociitorii si au fost, pentru chestiu
nile politice, contele Adam Rhedei i pentru cele juridice ba
1
ronul Kemendy ).
Kornis muri pe neateptate. La 15 August 1840, aflndu-se
la Cluj, a participat, mpreun cu familia sa, la un foc de arti
ficii la teatrul de var. Deodat czu mort, lovit de apoplexie
2
El fu nmormntat n biserica ordinului franciscan din Cluj ).
Prezidnd guvernul ntr'o epoc relativ linitit, nu s'a dis
tins prin fapte extraordinare.
Pn la instalarea unui nou guvernator, vicepreedintele
contele Adam Rhedei a stat n fruntea guvernului. Curtea vie-
nez l favoriza din cauza devotamentului su, cu toate c
3
n'avea talente extraordinare ).
La moartea lui Kornis, Rhedei era foarte btrn. Fiind ne
voit s prezideze n acela timp att guvernul ct i tezauria-
tul, s'a simit prea obosit i i-a naintat n Noemvrie 1841 o
cerere de demisie, motivnd-o cu btrnea . Totui a fost ne
4
voit s rmn n funcie pn la sosirea lui Teleki ).

IOSIF TELEKI
Guvernator
(18421848J

Seria guvernatorilor transilvani e continuat de o persona

litate nsemnat, att n domeniul politic ct i n cel tiini
fic. Contele Iosif Teleki de Szek e primul guvernator de vi
maghiar, care nu era originar din Transilvania, avnd aproape
toat averea sa n Ungaria i n Banat i trind cea mai mare
p a r t e a vieii sale n afar de graniele Transilvaniei.

x
) Cons. d e min. 3294/1838.
2
) Ibidem, 1 1 4 0 / 1 8 3 8 si Krnst. Zeitung, 1 8 4 0 , Nr. 6 9 .
3
) Ibidem, 2022/1838.
*) Ibidem, 941/1841.
 Numele vechiu al neamului era Garzda, mai trziu ns.
familia a luat numele, dup moii, Szeki Telelei, sau Teleki de
Szek.
Iosif Teleki s'a nscut la Pesta n 2 4 Octomvrie 1 7 9 0 . Pri
mele studii le-a fcut la Cluj, avnd ca profesor n cas pe
Gheorghe Binder, viitorul episcop ssesc, care a avut mare in
fluen asupra tnrului conte. La 1 8 0 6 a nceput s fac stu
dii de drept la Universitatea din Buda, continundu-le, la 1810,.
1
ca stagiar la locotenenta din acela ora ). Mai trziu a stu
2
diat i la Gottingen i a fcut lungi cltorii prin Europa ).
In anul 1 8 1 8 fu numit secretar de locotenent, la 1 8 2 4 ase
sor la tabla regal, la 1 8 2 7 comite suprem al comitatului Cenad
i la 1 8 3 0 n aceia funciune n comitatul Szabolcs. La 1 8 3 2 fu
mutat la Viena n postul de consilier al cancelariei aulice tran
silvane i, mai trziu, fu numit vicepreedinte al acestui oficiu.
La Viena Teleki s'a distins att de mult, nct n anul 1 8 4 0 m
3
pratul i acord titlul de paznic al coroanei" ).
La 15 Noemvrie 1841 se ntruni Dieta transilvan la Cluj,
ca s aleag candidai pentru postul de guvernator i pentru
alte locuri vacante. Comisar imperial fu numit fostul guverna
tor Ioan Josika*).
La 2 Decemvrie 1 8 4 1 avu loc alegerea guvernatorului. Cu
toate c cele mai multe voturi le-a primit Samuil Josika, fiul
5
lui Ioan ( 2 1 6 ) , totui Curtea vienez numi pe Iosif Teleki ( 1 6 7 ) ) .
Dela Brukenthal ncoace, care odinioar ajunsese guverna
tor prin interveniunea special a mprtesei, n'au mai fost
numii n aceast funciune candidai de confesiune luteran
sau calvin. Teleki a fost primul calvin din veacul al XlX-lea
numit n aceast demnitate.
Curtea vienez tind c majoritatea nobilimii maghiare va
a v e a mai mult simpatie pentru un guvernator de credina ei, a

Tompa, p. 1 7 ; P l u t a r c h , p. 223.
2
) Plkovi, p. 38, 59.
3
) Plutarch, p. 2 2 1 .
*) T e u t s c h , III, p . 1 1 1 .
5
) Cons. de min. 998/1841.
crezut c va putea s ntreasc poziia mpratului n Tran
silvania prin aceast concesiune. In primul rnd fostul pree
dinte al guvernului, baronul Ioan Josika, 1-a propus insistent
Curii imperiale. In Transilvania aceast confirmare a lui Te-
leki produse mare uimire n rndul Naiunilor".
La curte se mpotrivise numai cancelarul aulic, Nopa, ac
centund c Teleki ar fi influenat de idei liberale. Cu toate
acestea minitrii n'au renunat la serviciile sale. Colowrat obiec
tase c dup toat probabilii tatea Arhiducele Palatin nu va con
simi la numirea sa. Arhiducele Francisc-Carol i arhiducele
Ludovic, ocupndu-se i ei de aceast chestiune, s'au declarat
1
ns mulumit cu numirea lui Teleki ). In Ianuarie 1842 nu
2
mele noului guvernator a fost comunicat n mod oficial ).
Teleki nu s'a prea bucurat, nevrnd s prseasc Unga
ria. Intr'o petiiune adresat Curii, a mulumit pentru marea
cinste, rugnd s fie lsat n postul su cel vechiu. Dac ns
mpratul strue asupra numirii sale, el se vede nevoit s cear
o leaf mai mare i restituirea cheltuielilor de transport. Aceast
petiiune fu primit la Curte cu indipoziie. Nu s'a admis ridi
carea salariului i i s'a ordonat s plece n Transilvania, fr
3
mult zbav ).
Kolowrat avea dreptate. Arhiducele Palatin, nemulumit cu
numirea lui Teleki, spunea ntr'o scrisoare adresat lui Metter-
nich, c prin plecarea lui Teleki Ungaria va suferi o mare pier
dere, deoarece acesta prin atitudinea sa neleapt a adus ade
seori mari servicii Ungariei i n calitate de membru al Dietei
ungare aplanase n multe ocaziuni conflictele care se iveau. De-
aceea ar fi nevoie s se dispun ca Teleki, pe lng noua sa
demnitate, s rmn i mai departe comite suprem n frun
tea comitatului Szabolcs, deoarece n cazul acesta ar fi ndrep
tit s participe i n viitor la Dieta ungar. Fiind curatorul

Ibidem, 1047/1841.
2
) Siebenbrg. Wochenblatt, 1 8 4 2 , Nr. 3 .
3
) Cons. de min. 78/1842.
s u p r e m al bisericii calvine din districtul Tisei, continu P a l a t i
nul, a r e m a r e influen ndeosebi n chestiuni bisericeti. C l e r u l
catolic se temea c n cazul p l e c r i i sale, calvinii i v o r a t a c a
1
n mod p r e a violent, nemai fiind m o d e r a i de eful lor, T e l e k i ) .
L a 7 A p r i l i e 1 8 4 2 p r e z e n t n d u - s e Teleki Dietei t r a n s i l v a n e
din C l u j rosti j u r m n t u l obinuit i l u n p r i m i r e p r e e d i n i a
2
guvernului ). Maghiarii cunoscnd simpatia lui T e l e k i pentru
ideile l i b e r a l e i p e n t r u u n i r e a .Transilvaniei cu Ungaria, l-au
3
p r i m i t cu m a r e e n t u s i a s m ) .
Noul a l e s a p a r t i c i p a t l a d e s b t e n l e Dietei ncercnd s
a d u c , n primul r n d , chestiunea u r b a r i a l la bun sfrit. To
tui chestiunea a trebuit s fie a m n a t p e n t r u o a l t sesiune.
In S e p t e m v r i e a c e l a a n a n t r e p r i n s o c l t o r i e d e dou
luni p r i n a r , ca s cunoasc toate regiunile i situaiunea
4
lor ).
Dieta se ocup n anul 1 8 4 2 m u l t de chestiunea limbii ofi
ciale, cu c a r e p r i l e j se discut m u l t i cu n v e r u n a r e . C u t o a t e
c Saii se mpotriveau, Dieta a p r o p u s ca de aci nainte guver
nul s fie obligat s foloseasc n c o r e s p o n d e n a c u oficiile sub
5
o r d o n a t e numai limba m a g h i a r ) . P r o p u n e r e a aceasta fu sancio
n a t de C u r t e a v i e n e z ; Dieta fu dizolvat la 4 Februarie
1843.
G u v e r n u l a nceput deci s scrie ungurete i a respins
toate documentele, c a r i n u a u fost scrise n a c e a s t limb. M a
gistratul oraului Sighioara, c a r e continua s scrie nemete, fu
6
pedepsit ),
Dup scurt timp s'a putut ns constata ct de n d r e p t
i t e r a obieciunea lui Nopa, p r i v i t o a r e l a a t i t u d i n e a lui Teleki.
C a g u v e r n a t o r a sprijinit n m a r e m s u r curentul antihabsbur-
gic i a nlesnit activitatea opoziiei. L a 3 0 Iulie 1 8 4 2 Curtea

!) Cons. d e min. 7 9 / 1 8 4 2 .
2
) Ibidem, 341/1842.
3
) B a r i i u , II, p. 620.
*) Kronstdter Zeitung, 1 8 4 2 , Nr. 9 5 .
B
) Ibidem, 1 8 4 2 , Nr. 9 2 .
) Teutsch, III, p. 137.
 f u ntiinat p r i n oficiul a u l i c d e poliie c Telelei se a f l sub
i n f l u e n a contelui Degenfeld, cumnatul su, c a r e e r a a d v e r s a r
convins al Monarhiei. In a f a r de aceasta, Teleki mai a v e a l e
gturi s t r n s e cu opoziia, ncurajnd pretutindeni curentele
1
radicale ).
In a c e l a timp a p s t r a t i l e g t u r i l e s a l e cu fruntaii opo
ziiei din Ungaria. L a sfritul anului l gsim f c n d o c l t o r i e
p r i n Ungaria, ducndu-se p n l a V i e n a s se sftuiasc cu
cancelarul aulic, Nopa. In cursul acestei c l t o r i i poliia l su
p r a v e g h e a necontenit, o b s e r v n d c a t t l a Viena, c t i n
U n g a r i a i p e t r e c e a timpul cu p a r t i z a n i d e ai opoziiei").
A a d a r n u este de m i r a r e d a c n anul u r m t o r C u r t e a im
p e r i a l i-a respins c e r e r e a d e concediu. F r s a t e p t e ns
r s p u n s l a a c e a s t cerere, Teleki p r s i T r a n s i l v a n i a , ducndu-
se l a moiile sale din Ungaria, u n d e primi respingerea cererii
mpreun cu o m u s t r a r e v i o l e n t . De a l t f e l i ministrul P i l g r a m
3
a d u g a din p a r t e a sa c Teleki nu m e r i t a astfel de f a v o a r e ) .
T r e c n d p r i n B r a t i s l a v a , Teleki fu p r i m i t cu m a r e bucurie
4
i fu s r b t o r i t de opoziie ).
Fiind n acela timp i comite s u p r e m n Szabolcs, Curtea
v i e n e z nu 1-a putut mpiedeca s p r s e a s c din cnd n cnd
T r a n s i l v a n i a . In Octomvrie 1 8 4 4 a inut o congregaie gene
5
r a l " a comitatului su ).
Din r a p o a r t e l e secrete a l e poliiei reiese c c e r c u r i l e Curii
vieneze au fost f o a r t e bine i n f o r m a t e d e s p r e tot ce f c e a Teleki.
D a c cineva d i n t r e a d e r e n i i si a v e a o a f a c e r e j u d i c i a r la gu
v e r n , g u v e r n a t o r u l l p r o t e j a . C h i a r i secretele d e s t a t le t r d a
opoziiei, n primul r n d f r a t e l u i su, L a d i s l a u Teleki, i conte
6
lui Ioan B e t h l e n ) .
A f l n d d e s p r e planul Curii vieneze, care voia s numeasc

*) C o n s . rie m i n . 683/1842.
2
) Ibidem, 1030/1842.
3
) Ibidem, 816/1842.
4
) Ibidem, 921/1843.
B
) Ibidem 1032/1844.
6
) Ibidem, 1024/1845.
pe locotenetul-feldmareal Paul Ferdinand Wernhard comisar
regesc al Dietei, fcu tot ce-i era posibil, ca s mpiedece acest
lucru, n deosebi fiindc tia c Wernhardt era un aprig adver
1
sar al su ).
Dintr'un raport ntocmit de Wernhardt la 20 Septemvrie
1844 reiese c Teleki se mprietenise cu cancelarul aulic Nopa,
care reinea toate rapoartele nefavorabile pentru el. Tot lui
Nopa i se datora c nimeni nu se mpotrivea la cancelaria au
lic contra abaterilor lui Teleki. Atitudinea rezervat a lui Nop
a, care la nceput votase chiar mpotriva lui Teleki, s'a trans
format cu timpul ntr'o adevrat prietenie, fiindc acesta fa
2
voriza pe fratele lui Nopa, care era comite suprem ). Dar i ra
portul lui Wernhardt a fost reinut de Nopa, cci numai la 5
Martie 1847 consiliul de minitri s'a ocupat de el. Aceast co
laborare ntre Nopa i Teleki a contribuit mult la strecurarea
ideilor revoluionare. Sub ocrotirea lui Teleki ziarul patriotic
Erdelyi Hirado" a putut face propagand naional, deoarece
susnumitul admitea s treac prin censur multe articole vio
3
lente ).
Dei consiliul de minitri aflase c Teleki a protejat ntr'un
proces acest ziar, a decis, conform propunerii lui Pilgram, s nu
se ia deocamdat msuri mai severe, nefiind momentul favo
rabil*).
In Septemvrie 1846 Dieta se ntruni la Cluj, fiind deschis
de comisarul imperial, locotenentul-feldmareal baron de Puch-
ner. Ea se ocup n primul rnd de chestiuni urbariale i de cea
a recruilor. Cu toate c Dieta a fost uneori foarte agitat, Te
leki mpiedec cu autoritatea sa toate excesele i reui s ndu
plece pe deputai, s consimt la nrolarea a 11.000 de recrui
noui. Dieta nchis la 1 0 Noemvrie 1847 s'a terminat deci cu un
5
rezultat, care a convenit Curii vieneze ).

1
) Cons. d e min., ibidem.
*) Ibidem, 1453/1844.
8
) Ibidem. "
*) Ibidem, 894/1845.
5
) Teutsch, III, p. 150.
 A s t f e l Teleki a rectigat n c r e d e r e a . K o l o w r a t a p r o p u s s
i se confere ca semn de cinstire crucea de c o m a n d o r al ordinu
lui Sf. t e f a n . I n t r ' a d e v r Teleki fu decorat, n u chiar cu crucea
1
de comandor, totui cu cea m a r e a ordinului Sf. t e f a n ) .
In astfel de m p r e j u r r i a nceput anul revoluiei 1 8 4 8 . L a
1 5 M a r t i e a d u n a r e a nobililor din B u d a p e s t a a publicat ,,cele 1 2
puncte", n t r e c a r e ultimul e r a unirea T r a n s i l v a n i e i cu Ungaria.
C n d la 2 1 M a r t i e o deputie de tineri patrioi a p r e z e n t a t lui
Teleki o petiie cu diferite postulate, acesta a respins-o, reco
2
mandnd linite i c h i b z u i n ) . La 2 3 M a r t i e g u v e r n a t o r u l a
inut din balconul p a l a t u l u i su din C l u j o c u v n t a r e , a d r e s a t
c t o r v a studeni demonstrani, n c a r e i-a rugat s p s t r e z e li
3
nitea. C u v n t a r e a fu prirni cu m a r e d i s p l o e r e ) . La Viena
4
ns a r a p o r t a t c n a r e r a pretutindeni linite d e p l i n ) .
D u p c e n s Ungurii sub conducerea lui K o s s u t h s'au p r o
n u n a t l a B r a t i s l a v a p e n t r u u n i r e a T r a n s i l v a n i e i cu U n g a r i a i
dupce m p r a t u l a sancionat l a 1 0 A p r i l i e 1 8 4 8 a c e a s t h o t -
r r e , s'a d e c l a r a t i el p e n t r u n f p t u i r e a unirii, punndu-se n
f r u n t e a unionitilor.
D u p cum a r e l a t a t poliia secret, Teleki a p l n u i t mai n-
tiu s se supun numai dect noului minister m a g h i a r i s
5
disolve guvernul t r a n s i l v a n ) .
n c u r a j a i d e Teleki, nobilii maghiari ca i Secuii a u p r e
tins l a a d u n r i l e l o r j u d e e n e c o n v o c a r e a Dietei.
La 2 Maiu el sosi pe n e a t e p t a t e la Sibiu s se neleag
cu generalul P u c h n e r d e s p r e modul cum se v a p s t r a linitea.
A ncercat s ndemne pe acesta s n a r m e z e g r z i l e naionale.
Puchner, o b s e r v n d ns o a t i t u d i n e f o a r t e r e z e r v a t f a de
6
^planurile acestea, n u s'a n v o i t ) .
C n d deputaiunea naiunii sseti s a p r e z e n t a t guverna-

*) C o n s . d e m i n . 365/1847.
2
) Ibldem, 416/1848.
3
j B a r i i u , II, p . 4 0 .
4
j Cons. de min. 452/1848.
5
) Ibidem, 590/1848.
a
j B a r i t i u , II, p . 8 2 .
torului, acesta a declarat c unirea Ungariei i a Transilvaniei
este o incontestabil stare de fapt, c limba oficial va fi n
toat ara numai cea maghiar, c se va face o nou mprire
a teritoriului i, n caz c Saii s'ar mpotrivi, nimeni nu ar pu
tea garanta sigurana personal a deputailor sai n Diet.
Aceast declaraiune a fost considerat ca o ameninare, avnd
1
ca urmare demonstraiuni anti-unioniste la Sibiu ).
Printr'o coresponden cu episcopul greco-catolic Ioan Le-
meny, Teleki a ncercat s mpiedece organizarea adunrii na
ionale dela Blaj, temndu-se de mulimea prea mare a Romni
lor, ntrunii la un loc. Totui a fost nevoit s'o permit, fcnd
responsabili pe cei doi episcopi romni, de tot ce s'ar fi putut
2
ntmpla ).
Teleki a convocat apoi Dieta la Cluj, pe ziua de 29 Maiu
1848, ns fr s atepte nvoirea imperial, bazndu-se pe o
instruciune din 1692, conform creia guvernatorul primise drep
tul de a convoca Dieta pe proprie rspundere.
Cu toate acestea a dobndit mai trziu autorizaia imperial,
dupce ameninase c, dac nu se va permite ntrunirea Dietei,
3
va demisiona ).
Curtea fcndu-1 responsabil pentru toate turburrile i ex
cesele, cari eventual se vor ivi n Diet, i ordon s nu execute
4
nici o hotrre, fr a cere n prealabil nvoirea imperial ).
Teleki, vznd ns ce impresie rea au fcut cuvintele sale
rostite la Sibiu, public o rectificare", declarnd, c nelesul
5
cuvintelor fusese schimbat cu reavoin" ). La 16 Maiu Teleki
a asigurat Curtea imperial c-i va da toat silina s menin
ordinea, n orice mprejurri. Deaceea a proclamat starea de
6
asediu n inutul Clujului ).
La 29 Maiu Puchner deschide Dieta; evenimentele impor-

x
) Siebenbrger Bote, 1 8 4 8 , Nr. 4 1 .
2
) B a r i i u , II, p . 90.
3
) Cons. de min. 526/1848.
4
) Ibidem, 590/1848.
6
) Siebenbrg. Wochenblatt, 1 8 4 8 , Nr. 39.
e
) Teutsch, II, p. 2 1 9 .
t a n t e se succed cu repeziciune. Dieta, ntr'o a t m o s f e r foarte
agitat s'a p r o n u n a t p e n t r u unire, c a r e l a 1 0 Iunie fu a p r o b a t
1
d e m p r a t - Teleki fu a l e s p r e e d i n t e a l comitetului d e u n i r e ) .
In cursul verii, nainte de nchiderea Dietei, Teleki a p l e c a t
n Ungaria, l s n d p e contele Emeric M i k o n f r u n t e a guvernu-
nului. In cursul revoluiei nu s'a mai ntors, l s n d t o a t e trebu
2
r i l e n grija contelui Miko, c a r e a nchis Dieta l a 1 8 Iulie 1 8 4 8 ) .
R e v o c a r e a oficial din postul s u de g u v e r n a t o r a primit-o
numai n luna Decemvrie, cnd fu s u s p e n d a t activitatea n t r e
3
gului g u v e r n din C l u j ) .
Din cauza atitudinii sale nu i s'a a c o r d a t nici o pensie. C a
s p r i m e a s c totui pensia, a ncercat n anul 1 8 5 0 s-i dove
deasc n e v i n o v i a n cele petrecute, p r e z e n t n d o expunere
a m n u n i t a e v e n i m e n t e l o r din anul 1 8 4 8 , p r i n c a r e c u t a s-i
justifice atitudinea. C e r c e t r i l e au d u r a t p n n anul 1 8 5 2 i au
fost t e r m i n a t e cu respingerea petiiei, m o t i v a t cu argumentul,
c Teleki convocase Dieta f r a u t o r i z a i a i m p e r i a l i, f r s
aib concediu, luase p a r t e l a Dieta m a g h i a r , dovedind o atitu
4
dine antihabsburgic ).
A t i t u d i n e a politic a lui Teleki e r a cea abinuit unui nobil
maghiar, c a r e l u p t a i intriga p e n t r u i d e a l u r i l e neamului su. C u
m a r e dibcie a neles s a s c u n d n f a a Curii uneltirile sale
i l e g t u r i l e s a l e cu r e v o l u i o n a r i i .
E x e r c i t a o m a r e influen a s u p r a nobilimii, a t t n domeniul
politic, ct i n cel cultural. A c e a s t i n f l u e n h o t r t o a r e , de
c a r e voia s p r o f i t e i C u r t e a , a fost l u a t n c o n s i d e r a i e cu
p r i l e j u l numirii sale n postul de guvernator, s p e r n d u - s e atunci
5
c o v a p u n e n serviciul i n t e r e s e l o r habsburgice ).
Din cauza energiei i a m n d r i e i sale, p e r s o n a l u l guvernului
i funcionarii t r a n s i l v a n i l respectau, ns nu-1 p r e a iubeau.
Consilierii guvernului se plngeau c Teleki nu primea p r e r i

*) F r i e d e n f e l s , II, p . 3 7 5 .
2
) Ibidem, II, p . 5 1 .
3
) Wurzbach, XXXIII, p. 2 4 9 .
4
) Cons. de min. 4176/1852.
s
) Ibidem, 1097/1841.
deosebite de ale sale i la desbateri nu se supunea ordinei, f
1
cnd ceea ce voia ).
Atitudinea sa fa de poporul romn nu s'a deosebit de cea
obinuit nobililor maghiari. Nu este de mirare, c n cearta din
tre episcopul unit Ioan Lemeny i clerul greco-catolic, a prote
jat pe cel dintiu, rugnd pe comandantul trupelor s ia msuri
2
mpotriva rsvrtiilor" ).
Atitudinea sa fa de Sai era foarte rezervat, cunoscn-
du-i pe acetia ca aprigi adversari ai unirii. Totui a preuit mult
3
nivelul lor cultural ). Cu unii dintre ei se nelegea foarte bine.
Aa de exemplu cu baronul Bedeus de Scharberg, care era re
4
ferentul su n chestiuni urbariale ).
Ca membru al Dietei maghiare a aprat cu succes biserica
reformat mpotriva tendinelor *de proselitism catolic. naintea
sosirii sale n Transilvania consistoriul suprem al bisericii re
formate 1-a ales, la 24 Februarie 1842, curator al bisericii calvine
5
din Transilvania ),
Teleki are ns nsemntate i n istoria culturii maghiare,
att ca istoric, ct i ca mecenate al tiinei.
Mai ntiu s'a ocupat de tiine, n deosebi de geologie i
de chimie. Dup ntoarcerea sa din strintate a nceput s scrie
articole n revista ,,Tudomnyos Gyiijtemeny" ct i n Aurora"
lui Kisfaludy, In domeniul filologiei maghiare a scris Contri-
buiuni la limba maghiar".
Dup retragerea sa din viaa politic s'a ocupat mult de is
torie, pn la moartea sa (18481855).
Cu mare zel cercet documentele i literatura privitoare la
epoca Huniadetilor. El public o carte despre: Originea lui
Ioan Huniade". Din opera lui principal Hunyadiak kora" (Epo
ca Huniadetilor) au aprut n timpul vieii sale 6 volume. Alte
ase au fost editate mai trziu. In anul 1827 fu ales membru al

!) Ibidem, 730/1845.
2
' ) Friedenfels, I, p . 4 0 5 .
3
) Ibidem, I, p . 1 3 3 .
4
) Ibidem, I, p . 1 7 7 .
5
) Siebenbiirger Bote, 1 8 4 2 , Nr. 17
A c a d e m i e i M a g h i a r e i, t r e i ani d u p aceea, p r e e d i n t e al A c a
demiei. In fiecare a n a fost a l e s din nou i a o c u p a t a c e a s t dem
nitate p n la sfritul vieii. Biblioteca sa p a r t i c u l a r , care
atinsese 3 0 . 0 0 0 de opere, a d r u i t - o A c a d e m i e i .
R e p u t a i a lui Teleki ca istoric a trecut chiar graniele Un
gariei, fiind ales m e m b r u de o n o a r e al A c a d e m i e i I m p e r i a l e din
Viena, al A c a d e m i e i B a v a r e z e i al Societii Nordice din K o -
1
penhaga ).
2
A m u r i t la 1 6 F e b r u a r i e 1 8 5 5 n B u d a p e s t a ) .

G U V E R N U L IN T I M P U L R E V O L U I U N E I DELA
18481849.

D u p p l e c a r e a lui Teleki n Ungaria, contele Emeric M i k o

3
a a j u n s n f r u n t e a guvernului, n calitate d e vicepreedinte ).
El e r a un p a r t i z a n convins al Unirii i al M a g h i a r i l o r r e v o
luionari. T o a t a c t i v i t a t e a sa o puse n serviciul nfptuirii
i d e a l u r i l o r naionale, ncercnd s e v i t e ns turburri prea
mari. Cu baronul N. V a y , trimis comisar p l e n i p o t e n i a r din p a r
tea ministerului din B u d a p e s t a , a colaborat n toate privinele,
4
n c u r a j a t de atitudinea nedecis a C u r i i ) .
In cursul toamnei a concentrat la C l u j toate cassele de bani,
cari e r a u la dispoziia guvernului, p u n n d s u m e l e din e l e n
5
serviciul r z v r t i i l o r ) .
C n d n O c t o m v r i e 1 8 4 8 Secuii au chemat p e a i l o r l a o
a d u n a r e n a i o n a l , guvernul a v r u t s'o interzic, p e r m i n d nu
mai o a d u n a r e a deputailor. C n d ns actul de interzicere e r a
s fie expediat, o ceat de r e v o l u i o n a r i n v l i n localul guver
8
nului, smulse actul din m n a unui funcionar, i-1 d i s t r u s e ) .

! ) W u r z b a c h , X X X I I I , p. 2 4 9 .
2
) Nagy Ivn, XI, p. 9394.
3
) Friedenfels, II, p. 52.
"1 Ibidem, p. 72.
5
) Actele Univ. sseti, 1322/1S4S
8
) B a r i i u , II, p. 283.
 Miko, pornit spre Trgu-Mureului, a cutat s zdrni
ceasc adunarea prin interveniunea sa personal. Vznd ns
c nu poate s liniteasc pe Secui, a fixat ziua adunrii pentru
16 Octomvrie, permind-o cu condiiunea ca el nsui s'o prezi
deze, spernd astfel c va mpiedeca pe Secui dela excese. A d u
narea ns, btndu-i joc de guvern, a hotrit s ntreprind o
expediie mpotriva Romnilor i a Sailor reacionari", silind
1
pe Miko s iscleasc toae hotrrile ).
Miko nu s'a mai mpotrivit prdciunilor i devastrilor.
Clujul a fost ocupat de revoluionari i Miko nu a mpiedecat
2
desarmarea trupelor austriace, afltoare n aceist ora ).
Stpnea fora i guvernul a pierdut orice rost.
La 18 Octomvrie generalul Puchner, proclamnd dictatura
militar, a cerut dela toi s-i dea ascultare.
Dupce comisarul Vay a ntocmit o proclamaiune asem
ntoare (la 23 Octomvrie), existau n ar trei autoriti: Puch
3
ner, guvernul lui Miko i comisarul V a y ) .
Guvernul executa ordinele primite dela ministerul maghiar.
Guvernatorul a cerut Sailor s contribue la alctuirea arma
tei naionale". Acetia s'au mpotrivit ns cu nverunare, ru
gnd guvernul s nu mai observe ordinele ministerului din Pesta,
ci s guverneze dup porunca mpratului. Guvernul rspunse
foarte violent Naiunii sseti", ordonnd destituirea imediat
a funcionarilor, cari s'au mpotrivit acestui ordin i judecarea
4
lor la tribunalul criminal din Trgu Mure ).
Nimeni ns dintre cei rmai credincioi Casei habsbur-
gice nu mai asculta de guvern. Toat ara tia c guvernul este
un organ executiv al revoluiunei. Numai mpratul nu cuno
tea nc faptul acesta. Deaceea se public deodat un ordin m
prtesc, prin care guvernul fu nsrcinat s ia msuri pentru
restabilirea ordinii n ar. Acest manifest dubios scris la 0 1 -
mfitz era datat din 14 Noemvrie 1848. Miko a fost nsrcinat s

Friedenfels, II, p. 3 9 3 ,
2
) Siebenbiirger Bote], 1 8 4 8 , Nr. 1 3 6 .
3
) Friedenfels, II, p . 7 4 i T e u t s c h , III, p. 2 5 2 .
4
) Actele Magistratului sibian, 1322/1848.
trimit u n comisar la Secui i cu a j u t o r u l c e l o r doi episeopi r o
1
mni s liniteasc populaiunea rural" ).
F o a i a S a i l o r din Sibiu a a d u g a t la aceasta c nimeni
nu-1 v a l u a n seam, deoarece m p r a t u l n u e r a bine i n f o r m a t
cnd 1-a emis i c generalul P u c h n e r v a continua s conduc
treburile rii. La 2 7 Noemvrie 1 8 4 8 Mik, b a z n d u - s e pe a c e s t
manifest, a cerut din nou supunere tuturor locuitorilor din
2
Transilvania ).
A c e s t manifest a pricinuit o indignare p u t e r n i c p r i n t r e R o
mni i Sai. M u l i b n u i a u c el e r a un f a l s . P e cnd genera
lul P u c h n e r nici nu 1-a luat n seam, comitetul naional romn,
3
p r o t e s t n d l a 8 Decemvrie, s'a p r o n u n a t n c o n t r a lui M i k ) .
D a r i U n i v e r s i t a t e a sseasc a a l c t u i t o voluminoas p e
tiie, a r t n d toate m o t i v e l e , p e n t r u care nu se p o a t e supune
4
lui M i k ) .
M i k ns, p r e z e n t n d u - s e i el l a Curte, a ncercat a do
v e d i c guvernul n u ieise din legalitate i c toate conflictele
se p r o d u s e s e r numai din pricin c generalul comandant al
5
t r u p e l o r mpiedecase executarea ordinelor guvernului ).
M a i t r z i u s'a d o v e d i t c manifestul d e l 1 4 Noemvrie fu
sese autentic, d a r n u s'a mai putut stabili modul n c a r e fusese
6
liberat ).
L a 2 2 D e c e m v r i e 1 8 4 8 P u c h n e r fu n s r c i n a t s mpiedece
a c t i v i t a t e a guvernului i s a n u l e z e ordinul del 1 4 Noemvrie
7
Mik s'a r e t r a s din v i a a p o l i t i c ) .
In a f a r d e a c e a s t a se m a i p l n u i a r e o r g a n i z a r e a t o t a l a
guvernului. Ordinul acesta d e l 2 2 Decemvrie 1 8 4 8 n'a fost p u
blicat de ct l a 1 S e p t e m v r i e ( 1 8 4 9 ) , d u p ce W o h l g e m u t h p r e
l u a s e demnitatea de g u v e r n a t o r n condiiuni noui.

!) Siebenbrger Bote, 1 8 4 8 , Nr. 1 3 5 .

*) F r i e d e n f e l s , II, p . 9 3 .
3
) Ibidem.
*) Satellit, 1 8 4 9 , Nr. 2.
5
) Cons de min. 2 5 i 112/1849
6
) Teutsch, III, p. 258.
*) F r i e d e n f e l s , II, p. 96.
 Cu r e o r g a n i z a r e a total a administraiei a fost nsrcinat
b a r o n u l G e r i n g e r c a r e din cauza evenimentelor n'a fost n s t a r e
s - i mplineasc misiunea, neputnd s i n t r e n a r a bntuit
1
de r s c o a l ) .
P u c h n e r e r a deci singurul care r e p r e z e n t a n acest moment
2
g r e u p u t e r e a i m p e r i a l n T r a n s i l v a n i a ) .
P n l a sosirea guvernatorului civil i militar Ludovic
W o h l g e m u t h ( 1 1 Iulie 1 8 4 9 ) , nu a existat n T r a n s i l v a n i a a l t
autoritate, c a r e s guverneze.

LUDOVIC WOHLGEMUTH
Guvernator civil i militar

(18491850).

Baronul Ludovic de W o h l g e m u t h a fost o personalitate, c a r e

i n a f a r de T r a n s i l v a n i a jucase un r o l important, m a i ales
p e t e r e n militar.
F a m i l i a W o h l g e m u t h se t r g e a din Tirol. T a t l guvernato
rului, numit tot Ludovic, s'a n s c u t n anul 1 7 5 0 n Linz i e r a
c s t o r i t cu A g n e s A d a m e k din P r a g a .
Ludovic d e W o h l g e m u t h s'a nscut l a Viena, la 2 5 A p r i l i e
1 7 8 8 . A i n t r a t ca j u n k e r " n A c a d e m i a din Wiener-Neustadt.
D e l a 1 8 1 4 1 8 2 1 a fost profesor de m a t e m a t i c la Academia
. M i l i t a r din W i e n e r - N e u s t a d t . C a t n r ofier fcu o c l t o r i e
lung n F r a n a i Italia.
L a nceputul anului 1 8 4 9 l u p t sub comanda lui R a d e t z k y n
I t a l i a ; trimis la V i e n a s duc m p r a t u l u i v e s t e a biruinei, el
p r i m i decoraia C o r o a n a de fier". In calitate de comandant de
c o r p d e a r m a t fu trimis d u p aceea n Ungaria, unde l a P e r e d ,
i n ziua de 2 1 Iunie, birui p e Maghiarii r s c u l a i . P e s t e o s p
t m n cuceri R a a b , d u p d o u lupte victorioase. D u p o l u p t

Cons de min, 25/1849.

2
) Teutsch, III, p. 2 7 1 .
l a K o m a r o m i ncheie c a r i e r a m i l i t a r , fiind numit la 1 1 Iunie
1
1 8 4 9 g u v e r n a t o r civil i m i l i t a r a l T r a n s i l v a n i e i ) .
De d r e p t postul d e g u v e r n a t o r s'ar fi cuvenit generalulul
2
Puchner, ns acestuia i lipseau c a l i t i l e n e c e s a r e ) . Consiliul
de minitri alese pe Wohlgemuth pentru aceast funciune,
fiindc e r a a d e s e o r i bolnav i minitrii se g n d i r s - i ncredin
eze un post mai linitit, dect acela d e comandant a l t r u p e l o r
3
din U n g a r i a ) . W o h l g e m u t h fu p r o p u s de generalul Heynau,
p e n t r u c , d u p cum spunea e l ntr'o scrisoare, a r fi fost imposibil
s se numeasc cineva, c a r e f c e a p a r t e din Naiunile" p r i v i l e
giate, din motivul c a c e s t l u c r u a r fi p r o d u s pism p r i n t r e na
4
iunile,, t r a n s i l v a n e ) .
L a 1 1 Iulie 1 8 4 9 W o h l g e m u t h primi ordinul s se p r e z i n t e
l a V i e n a , u n d e a depus j u r m n t u l n f a a m p r a t u l u i . P e n t r u
chestiunile civile i-a fost a t a a t consilierul E d u a r d Bach, f r a t e l e
prim-ministrului, c a r e m a i nainte fusese eful admnistraiei ci
5
v i l e din B u c o v i n a ) .
T o t o d a t fu numit W o h l g e m u t h i c o m a n d a n t de o n o a r e a l
regimentului 1 4 de i n f a n t e r i e .
L a 1 9 Iulie n u m i r e a lui W o h l g e m u t h i a lui Bach a fost
vestit p r i n afie n t o a t a r a , m p r e u n cu ordinul a d r e s a t tu
6
turor autoritilor s-i dea ascultare ).
C u n u m i r e a sa ncepe o epoc n o u n i s t o r i a guvernului"
t r a n s i l v a n : Epoca guvernului civil i militar.
De acum nainte T r a n s i l v a n i a a v u timp de 1 1 a n i un guvern
militar cu atribuiuni civile. A c e a s t schimbare e r a n e c e s a r din
cauza m p r e j u r r i l o r i a s t r i i de asediu. P e r s o a n a g u v e r n a t o
rului a v e a o i m p o r t a n mai m a r e d e c t n timpurile trecute.
C r e t e a r s p u n d e r e a lui i nu mai e x i s t a c a n c e l a r i e aulic, s-i
scadl influena. In m u l t e chestiuni importante putea hotr:

x
) S t r a c k , p . 2 4 7 2 5 4 i f o a i a d e s e r v i c i u . A r h . d e r z b . Viena.
2
) Cons. de min. 2264/1849.
3
) Ibidem, 2264/1849.
*) Ibidem, 2285/1849.
) Sa/e//i'f, 1 8 4 9 , Nr. 2 7 .
) C o n s . de min. 4945/1849.
 personal, fr s mai ntrebe Curtea imperial. Guvernul, care
pn atunci era ntr'o msur oarecare o instituiune transilva
n, compus din fii ai rii, deveni o autoritate militar. Func
ionarii guvernului trebuiau s execute fr discuie ordinele gu
vernatorului, care nu era dect unealta absolutismului dela
Viena. Totu guvernatorul, nzestrat cu plenitudinea crmuirii,
avea n multe privine posibilitatea s acioneze pe rspundere
proprie, dnd astfel activitii guvernului o not personal.
Consilierii guvernului nu hotrau ca ultim instan, ei erau
numai refereni. Foarte muli dintre ei erau strini din toate pr
ile Monarhiei, iar Ardelenii au fost reprezentai numai prin
civa Sai. Funcionarii maghiari erau ndeprtai cu totul din
serviciul guvernului.
Misiunea lui Wohlgemuth n Transilvania era fixat n in
struciunea secret din Iulie 1 8 4 9 : Transilvania s fie ncadrat
cu totul n Monarhia austriac, aa nct situaiunea excepio
1
nal ct i drepturile ei speciale s nu mai fie luate n seam ).
Toi funcionarii necredincioi s fie nlturai, rsvrtito-
rii s fie desarmai i cei mai capabili dintre ei nrolai n ar
2
mat, ara ntreag s fie mprit n mai multe districte ).
Spre a concentra toat puterea ntr'o singur mn, Wohl
gemuth obinuse i comandamentul suprem al trupelor din
Transilvania. Astfel s'a stabilit o uniune personal deplin n
tre comandantul suprem militar i ntre guvernator. Conflictele
dese dintre aceste dou puteri, mai ales n veacul al XVIII-lea,
au demonstrat ct de necesar era aceast concentrare.
La 3 August 1 8 4 9 Wohlgemuth ajunse la Bistria. De acolo
nu putu s plece direct la Sibiu sau la Braov, deoarece Secui
mea nc nu era deplin desarmat i uneori rsvrtitorii se mai
mpotriveau armatei imperiale. Wohlgemuth se vzu deci silit
s treac prin Moldova i Muntenia din nou n Transilvania.
3
La 1 9 August ajunse la Braov ). Primit cu bucurie, el vizit

1
) Cons. de min. 2414/1849; (jede Sonderstellung beseitigen").
2
) Cons. d e min. 2414/1849.
3
) Friedenfels, II, p . 1 3 9 .
t o a t e edificiile publice i bisericile, i n t e r e s n d u - s e ndeosebi de
spitale. Din B r a o v a l a n s a t o p r o c l a m a i u n e c t r e locuitori, o r
donnd s fie publicat n a r a ntreag. In a c e a s t p r o c l a m a
i u n e a rugai p e toi locuitorii s-i d e a a j u t o r l a r e s t a b i l i r e a or-
dinei. D a c cei nelai de agitatori se v o r supune, atunci e l nu-i
v a pedepsi, deosebindu-i d e a t o r i . Cei c a r i v o r n d r z n i s se
opun, v o r fi suprimai f r mil. In locul anarhiei v a trebui s
1
d o m n e a s c legea, i a r n e a m u r i l e desbinate trebuie s se m p a c e ) .
L a 2 5 A u g u s t p r s i B r a o v u l , a j u n g n d n 2 6 A u g u s t la
Sibiu, unde fu p r i m i t de Romni i de Sai, c a r i a t e p t a u d e l a el
2
r e s t a b i l i r e a ordinei i r s p l a t a bine m e r i t a t ) .
C a s fie mai a p r o a p e de comandamentul militar, W o h l g e
muth a t r a n s f e r a t r e e d i n a guvernului d e l a C l u j l a Sibiu, de
u n d e fusese m u t a t d e G h e o r g h e B n f f y la 1 7 9 0 f r nvoirea
Curii.
Din B r a o v i continu drumul p r i n p r i l e locuite de S e
cui i oprindu-se n o r a e l e l o r le inu c u v n t r i , dojenind in
fidelitatea lor i o r d o n n d s depun a r m e l e i s p r e d e a pe
3
conductorii r e v o l u i o n a r i ) .
D a r p o t o l i r e a d e p l i n a r i i m e r g e a f o a r t e ncet. C u a m
rciune scria W o h l g e m u t h c, dei luase toate m s u r i l e nece
sare, Romnii, Secuii i Maghiarii nc n u s a u linitit deplin.
Ruii e r a u nc n a r i a j u t a u la m e n i n e r e a ordinei. W o h l g e
muth descoperise p r i n spioni u n p l a n a l U n g u r i l o r de a se r -
scula din nou, d u p p l e c a r e a t r u p e l o r ruseti. Romnii, temndu-
se de o n o u m p o t r i v i r e m a g h i a r , n u p r e d a u a r m e l e , a a nct
W o h l g e m u t h a putut gsi sute de puti la conductorul romn,
4
A x e n t e S e v e r ) . Din cauza acestor simptome de o eventual
reizbucnire a revoluiei, guvernatorul p r e t i n s e s p o r i r e a u r g e n t
5
a trupelor ).

!) Satellit, 1 8 4 9 , Nr. 32.

2
) Kronstdter Zeitung, 1 8 4 9 , Nr. 4 4 .
8
) Privatkorrespondenz. Scris. part. ctre Schwarzenberg, 24 August

4
) Ibidem. Scris. part, ctre Schwarzenberg, 25 Octomvrie 1849.
5
) Ibidem. Scris part. ctre Schwarzenberg, 2 Noemvrie 1849.
 S t a r e a de asediu, c a r e a p s a ara, mpiedeca desvoltarea
vieii n o r m a l e . Wohlgemuth, c l t o r i n d prin toate regiunile, n
cerc s liniteasc populaiunea, c u t n d s-i cunoasc nevoile.
innd c u v n t r i , ndemna r n i m e a s se n t o a r c la ndelet
nicirile sale. P e toi funcionarii, cari fuseser nelei cu r e v o
luionarii, i destitui i pe cei suspeci i m u t n a l t e districte.
O deosebit ateniune d d u r e o r g a n i z r i i nchisorilor, c a r e e r a u
insuficiente f a de mulimea celor a r e s t a i . Din r a p o r t u l tri
mis la V i e n a d u p a c e a s t c l t o r i e reise, c s e r e a l i z a s e r p r o
grese m a r i n p r i v i n a pacificrii rii. A c e s t e p r o g r e s e le atri
buia W o h l g e m u t h n primul r n d c o m a n d a n i l o r militari, dintre
cari l a u d n m o d deosebit pe colonelul Urban, comandantul
garnizoanei din C l u j , c a r e p r i n m s u r i p o t r i v i t e linitise popu
laiunea cu totul, aa nct a putut chiar p e r m i t e r e a p a r i i a cu
1
diferite restriciuni a z i a r e l o r m a g h i a r e ) .
C u m a r e s e v e r i t a t e pedepsi p e Secui. Cum scria el nsui,
scosese din s l u j b e a p r o a p e pe toi funcionarii secui, a r u n c n d
2
a s u p r a l o r impozite f o a r t e m a r i ) .
P a r t e a cea mai i m p o r t a n t a activitii lui W o h l g e m u t h a
fost ns o r g a n i z a r e a a d m i n i s t r a t i v a rii. Toate a u t o r i t i l e
i p u t e r i l e civile, n a f a r de p m n t u l criesc (fundus regius),
se desorganizaser n cursul revoluiei. Noua m p r i r e a r i i
n 6 districte, f c u t de W o h l g e m u t h , a fost a d m i s l a 1 5 S e p
3
t e m v r i e i a i n t r a t n v i g o a r e la 2 1 S e p t e m v r i e 1 8 4 9 ) .
C e l e a s e districte au fost: 1. Sibiu, 2. A l b a Iulia, 3. C l u j ,
4. Reteag, 5. Odorheiu, 6. F g r a . In f r u n t e a fiecrui district
s t t e a un c o m a n d a n t militar, a j u t a t de un comisar p e n t r u ches
tiunile civile. Din p m n t u l criesc s'a creiat noul district a l S i
biului, a l crui comisar civil a devenit corniele S a i l o r (cdmes
S a x o n u m ) . Districtele a u fost m p r i t e n circumscripii, iar cir
4
cumscripiile n sub-circumscripii ).

*) Ibidem. Scris. part. ctre Schwarzenberg, 20 Noemvrie 1849.

2
) Raport despre cltorie, 14 Octomvrie 1850, i Cons, de min-
4637/1850.
3
) Cons, de roin. 4947/1849.
4
) Kronstadter Zeitang, 1 8 4 9 , Nr. 54.
 P e n t r u p s t r a r e a ordinei Wohlgemuth a alctuit o trup
nou, a a zii Dragoni ai districtelor" (Distriktsdragoner"),
1
c a r i a u s t a t sub comanda lui d i r e c t ) .
W o h l g e m u t h , nelegnd c una dintre c e l e mai i m p o r t a n t e
p r o b l e m e a l e T r a n s i l v a n i e i este a c e e a a Naiunilor", i a r t a u n
interes deosebit. Lui S c h w a r z e n b e r g i-a scris c u r a n t r e p o p o a r e
a fost p r o v o c a t numai d e c t r e agitatori, cci p o p o r u l de r n d
i mai a l e s p o p u l a i a r u r a l t r i s e n b u n nelegere p n la
nceputul propagandei maghiare. Intr'o localitate m i n i e r din
munii metalici vzuse convieuind n bun a r m o n i e , Romni.
Unguri, Sai, Cehi i Italieni, deoarece n'au fost a a i i des-
2
binai d e p r o v o c a t o r i ) .
In scrisorile i r a p o a r t e l e sale W o h l g e m u t h s'a ocupat a d e
seori de s o a r t a poporului romn i p r e v e d e a c n u m r u l m a r e
al R o m n i l o r v a putea d e v e n i o p r i m e j d i e p e n t r u e x i s t e n a Mo
3
narhiei austriace ).
In timpul acesta Romnii au fost f o a r t e nemulumii, fiind
c noul g u v e r n i t r a t a cu deosebit asprime, d n d uitrii atitu
4
dinea lor credincioas din timpul r e v o l u i e i ) .
La nceput Romnii bucurndu-se de v e n i r e a lui Wohlge
muth, a v e a u t o a t n c r e d e r e a n el. Intr'o c o n v o r b i r e p a r t i c u l a r
cu A x e n t e S e v e r i cu A v r a m Iancu, W o h l g e m u t h reui s n
duplece pe conductorii R o m n i l o r s disolve organizaia lor
5 6
m i l i t a r ) . C u toate c R o m n i i ) d o v e d e a u a s t f e l c se v o r su
pune n t o a t e p r i v i n e l e , W o h l g e m u t h s'a simit d a t o r s-i s u p r a
vegheze cu m a r e severitate, ca s n u fie d e s t r b l a i i s n u
aib pretenii n e d r e p t e , a a i de preoii lor". U r a n t r e R o -

x
) Cons. de min. 4619/1850.
2
) Raport de cltorie din 2 August 1850. Cons. de min. 4619/185a
=) Cons. de min. 4618/1850.
4
) Lupa: Mitropolitul aguna, p. 99.
B
) Privatkorrespondenz. Scris. part. ctre Schwarzenberg dela 7 Sep
temvrie 1849.
) Wohlgemuth folosea totdeauna, vorbind despre Romni, terme
nul Romanen".
mni i S a i e r a a t t de puternica, continu el, nct e a ngreuna
1
m u l t convieuirea acestor dou p o p o a r e ) .
Totui se mpotrivi ca Romnii s fie organizai n distric
t e l e l o r p r o p r i i i r e s p i n s e p l a n u l unui r e f e r e n t , c a r e p r o p u s e se
p a r a r e a R o m n i l o r i o r g a n i z a r e a l o r n districte r o m n e " (,,ro-
2
manische D i s t r i k t e " ) ) .
Dac i Romnii, cari sunt cei mai numeroi i cei mai
puternici a r ncepe c u pretenii, acest f a p t a r p r o d u c e urmri
g r a v e . In p r i l e sudice exist d e j a r e p r e z e n t a n i ai ideilor u l t r a -
r o m a n e . I n p r i l e d e n o r d ns aceste idei lipsesc cu d e s v r
ire. M a r e p r i m e j d i e a r fi d a c s'ar d e t e p t a contiina l o r n a
3
ional" ).
C u ton ironic W o h l g e m u t h spune despre realizarea unui
stat daco-roman" c poporul romn, d a c se simte n s t a r e
d e a r e s t a u r a din p u t e r i l e sale un stat daco-roman, nu a r e dect
s ncerce. Romnii au ns nevoie p e n t r u r e a l i z a r e a acestui
scop de o a r m a t de 2 0 0 . 0 0 0 d e soldai cu a r t i l e r i a corespunz
toare. In caz c r e s t a u r a r e a S t a t u l u i d a c o - r o m a n p r i n t r ' u n r z -
boiu v fi s v r i t de c t r e Romni, acest f a p t a r deveni obiec
4
tul de a d m i r a i e a l ntregei E u r o p e " ) . In l e g t u r cu cele sus
inute de el, mai adaug c cea mai b u n soluionare p e n t r u
toate problemele ardeleneti a r fi contopirea p o p o a r e l o r . In
acest m o d s'ar putea e x e r c i t a n p r i e g a l e i n f l u e n a a s u p r a tu
turor.
Reiese ns dintr'un r a p o r t c W o h l g e m u t h a a v u t uneori
i intenii m a i b u n e f a d e Romni, spunnd c din p a r t e a sa
el l e - a r fi d a t cu drag funcionari din r n d u r i l e l o r . A c e s t lucru
ns a fost imposibil, fiindc Romnii au lips de cultur",
6
n e a v n d destule coli ).
I n t r ' a d e v r a contribuit ntr'o o a r e c a r e m s u r l a ridicarea

1
) Cons. de min. 4947/1849.
2
) Ibidem, 2414/1849.
3
) Ibidem, 4618/1850.
4
) I. L u p a : Istoria Romnilor, Ed. X I I , 1 9 3 7 , p 296.
) Cons. de min. 4917/1849.
nivelului cultural, distribuind burse e l e v i l o r din colile n o r m a l e
1
d e l a O r l a t i Nsud ).
O c e a r t izbucnit n t r e funcionarii silvici a i S t a t u l u i i n
2
t r e Romnii din munii apuseni o a p l a n a n f a v o a r e a R o m n i l o r ) .
Din aceste fapte, c t i din felul n c a r e v o r b i a a d e s e o r i de
s p r e Romni, reiese c W o h l g e m u t h n'a a v u t a d e v r a t antipatie
f a de Romni. A t i t u d i n e a i-o schimba dup mprejurri.
O c o n s t a t a r e i n t e r e s a n t a fcut d e s p r e m p r e j u r r i l e din
Seciume. C u m a r e n e p l c e r e observa c Romnii din Secuime
e r a u adeseori maghiarizai, aa nct se g s e a u u n e l e sate, cari
odinioar f u s e s e r locuite numai de Romni, unde nu se mai
v o r b e a dect limba secuiasc". P l n u i a s i n t r o d u c n astfel
de sate numai funcionari romni, ca s p u n s t a v i l acestui
3
p r o c e s de m a g h i a r i z a r e ) .
A t i t u d i n e a f a de Unguri i de Secui, pe cari f r excep
ie i considera rebeli, e r a f o a r t e r e z e r v a t . Ii n d e p r t a din
4
funciuni i c u t a s-i scoat cu totul din v i a a p u b l i c ) .
Nobilii maghiari, scria el, e r a u cei mai cruzi asupritori ai
iobagilor romni. A t i t u d i n e a lor e n t u s i a s t f a de ideile de
l i b e r t a t e , egalitate i f r a t e r n i t a t e dispare, cnd e v o r b a de su
B
puii lor" ).
Deosebindu-se de urmaii si, nu c u t nici l e g t u r i so
ciale cu familiile magnailor. F i r e t e c nobilimea l u r a , r e p r o -
ndu-i c p r o t e j e a z iobagi i socotindu-1 ca un soldat fr
6
c u l t u r , c a r e clca n picioare vechile l o r d r e p t u r i ) .
C u toate c W o h l g e m u t h e r a de origine german, totui nu
s'a neles bine cu Saii, p e n t r u cari simea l a nceput o deosebit
simpatie, c a r e n decursul timpului s'a t r a n s f o r m a t ns ntr'o
p u t e r n i c aversiune. D u p sosirea sa a d e c l a r a t c numai Saii

1
) Satellit 1 8 4 9 , Nr. 5 3 .
2
) Cons. de min. 4619/1850.
3
) R a p o r t despre cltorie, Cons. d e min. 4637/1850.
") C o n s . de min. 4945/1849.
5
) Privatkorrespondenz. Scris. part. ctre Schwarzenberg, 20 Noenv
vrie 1849.
") G r i m m , p . 3 6 .
a r fi locuitori ntr'adevr fideli Monarhiei austriace. Cteva zile
dup aceea ns constat c ei se mpotriveau cu ndrjire tu
1
turor tendinelor de unificare, aprnd vechile lor drepturi ).
nsrcinat prin instruciunile sale de a se ngriji n mod
deosebit de Sai, se amestec n toate chestiunile lor, intere-
sndu-se chiar de organizaia lor bisericeasc i controlnd sa
2
lariile preoilor ),
Considernd separarea Sailor neprielnic pentru convie
uirea armonic a Naiunilor, a intervenit la Curte, pentru des
3
fiinarea organizaiei lor teritoriale ).
Intr'un raport special guvernatorul nfi prerile sale
despre Sai. Se plngea de antipatia lor fa de ceilali Ger
mani i de egoismul lor. Raportul e scris cu amrciune i ur
4
i enumera toate nsuirile rele n mod exagerat ).
Toate Naiunile" aveau o mare antipatie fa de absolu
tismul sever, aa nct nu ne putem mira, ta reprezentantul aces
tuia n'a fost iubit de ctre popor.
Cu toate c lucra cu zel i cu srguin, nu ctig simpatia
populaiei, aa nct i ziarul vienez Allgemeine Zeitung" a
5
putut scrie c nimeni din Transilvania nu era mulumit cu el ).
Lucra nencetat zi i noapte, fr s in seam de sn
tatea sa, amestecndu-se n toate chestiunile. Toate actele le-a
6
examinat personal, adnotndu-le pe margine ).
nzestrat cu felurite talente, vorbea multe limbi i se am
biiona s nvee limbile rii. Fcnd parte numai din nobili
mea mic, cariera i-o fcuse fr protecie, izbutind numai prin
7
vrednicie i inteligen ). Consilierul Bedeus l descrie astfel:

*) P r i v a t k o r r e s p o n d e n z . Sorb. part. ctre Schwarzenberg, 7 Noem-

vrie 1849.
2
) Friedenfels, II, p. 2 8 7 .
3
) Ibidem, II, p . 1 9 5 .
4
) Raport despre Universitatea sseasc din 1 Iulie 1850. Cons. de
min. 4618/1850.
5
) Lupa: Mitropolitul aguna, p, 1 0 2 .
6
) Cons. de min. 4619/1850,
7
) Personalakten (Individualbogen).
 Wohlgemuth e amabil, ns uor influenabil, e sensibil, dar
glgios i cu o cultur intelectual foarte redus. In general
1
ns nu este un om ru" ).
Era suprrcios i accesibil calomniilor, permind funcio
2
narilor subalterni s raporteze despre superiorii lor ).
Cu poporul de rnd se nelegea mai bine, dect cu ceilali,
deoarece fcea impresie bun prin interesul su pentru viaa
rneasc, prin figura sa impuntoare i prin conversaiile sale
3
binevoitoare cu oamenii simpli ).
In afar de serviciu era sociabil, voios i vorbre i parti
4
cipa cu deosebit plcere la petrecere ).
Colaboratorul cel mai nsemnat al lui Wohlgemuth a fost
secretarul su, Iosif Glanz, care fiind i secretarul lui Puchner
5
cunotea bine mprejurrile din Transilvania ). Cu Eduard Bach,
comisarul civil, nu se prea nelegea. A fost un bine c n'a rmas
timp ndelungat lng Wohlgemuth, fiindc fu numit guvernator
8
al Austriei superioare ).
Prin activitatea sa ntins Wohlgemuth a trecut adeseori
limitele funciunii sale, ciocnindu-se cu autoritile civile. Ca
soldat ncarnat a protejat ntotdeauna autoritile militare, cnd
7
acestea aveau conflicte cu cele civile ),
A fost cstorit cu haronesa Sofia de Strade cu care ns
nu a avut copii. Ea a fost o fire foarte amabil i plcut, cti-
gndu-i simpatiile sibienilor prin aranjarea de baluri , i de
ospee. A participat i la multe aciuni de binefacere, vizitnd
8
pe sraci i pe orfani ).
Din cauza muncii sale necontenite boala i s'a agravat, aa
nc a avut multe dureri de piept n cursul iernii 18501851.

1
) F r i e d e n f e l s , II, p. 1 8 8 .
2
) F r i e d e n f e l s , II, p . 1 5 9 .
3
) Kriegsarchiv: Foaia de serviciu.
) T e u t s c h , II, p. 3 0 1 .
6
) B a r i i u , II, p. 6 3 2 .
) Idem, II, p. 6 2 4 . -
T
) Wurzbach, LVII, p, 238.
* ) Teutsch, III, p. 3 0 1
 Rechemat la Viena, a p l e c a t bolnav din Sibiu n ziua de
2 4 F e b r u a r i e 1 8 5 1 , C u p r i l e j u l p l e c r i i sale M a g i s t r a t u l Sibiu
lui i-a a c o r d a t cetenia d e onoare. Lociitorul s u a fost g e n e r a
1
lul K a l l t a n y ) . A g r a v n d u - i - s e boala, fu nevoit s n t r e r u p c
ltoria l a Budapesta n ziua de 2 M a r t i e 1 8 5 1 , C a p i t a l a Unga
riei n'a mai p r s i t - o , ci a m u r i t aci n ziua d e 1 8 A p r i l i e 1 8 5 1 .
T r u p u l s u nensufleit fu t r a n s p o r t a t la V i e n a i n m o r m n t a t
2
n cimitirul d e l a Hitzing ).
W o h l g e m u t h , c a r e p r i n d e p l i n a i contincioasa ndeplinire
a datoriei s a l e n e - a r putea s e r v i ca model, totui prin d i f e r i t e
m p r e j u r r i a r m a s un s t r i n n a r a Transilvaniei,

CAROL BOROMEU SCHWARZENBERG

Guvernator militar i civil
(18511858)

Succesorul lui W o h l g e m u t h , C a r o l - B o r o m e u - F i l i p , prinicipe

de S c h w a r z e n b e r g , se t r a g e d i n t r ' o familie din c e l e mai vestite
a l e nobilimii austriace. Din Franconia, unde se a f l p n astzi
castelul strmoesc S c h w a r z e n b e r g , familia se r s p n d i n t o a t e
p r i l e imperiului german, a v n d cele mai m u l t e moii n A u s
3
tria i Boemia ),
C a r o l - B o r o m e u de S c h w a r z e n b e r g s'a n s c u t l a 2 1 I a n u a r i e
1 8 0 2 la V i e n a . I n t r n d n c a r i e r a a r m e l o r , s'a nscris n a n u l
1 8 2 1 n coala m i l i t a r . Fiind f o a r t e talentat a a v a n s a t r e p e d e .
La 3 2 de ani e r a colonel. La 1 8 4 0 deveni general i l u c r l a
m a r e l e s t a t - m a j o r . P a r t i c i p n d n a n u l 1 8 4 8 l a rzboiul mpotri
v a Italiei, fu a t t d e merituos, nct fu numit g u v e r n a t o r m i l i
t a r l a Milano. La 1 8 5 0 a devenit comandant de corp d e a r m a t
n Italia, ocupnd acest p o s t p n la a l e g e r e a sa ca g u v e r n a t o r
4
m i l i t a r i civil n T r a n s i l v a n i a (29 A p r i l i e 1 8 5 1 ) ) ,

1
) Siebenburgischer Bote, 1 8 5 0 , Nr. 43.
2
) Friedenfels, II, p. 296.
3
) Siebmacher, Voi. IV/12, p. 8183.
4
) Kriegsarchiv: Foaie de serviciu.
 La 1 4 Aprilie 1 8 5 1 Schiwarzenberg a cerut s nu fie trimis
n Transilvania, considerndu-se prea slab pentru atta rs
pundere. Convins ns c mpratul nu va trimete pe altcineva
n Transilvania, a prezentat un plan de activitate cu urmtorul
coninut:
1. S fie nsoit de un ajutor (adlatus"), care s fie i loc
iitorul su;
2. S i se acorde dreptul de a numi pe toi funcionarii
nali;
3. Toate trupele s-i fie subordonate;
4. Administraia civil s fie condus i ea de militari, spre
a evita conflicte de competen;
5. S i se permit dup doi ani s prezinte o petiiune de
mutare.
Cetind acest act, mpratul Francisc Iosif a scris personal
cu creionul pe marginea actului, c n genere admite propunerile
lui Schwarzenberg, ns nu putea s ngdue mutarea lui dup
1
doi ani ).
2
Numirea oficial i-a fost comunicat la 30 Aprilie 1 8 5 1 ) .
Instruciunile primite de Schwarzenberg, nainte de plecare,
au fost ntocmite de preedintele consiliului de minitri, Bach, i
sunt un document instructiv n ce privete sistemul absolutis
mului. Ele conin urmtoarele puncte:
1. Guvernatorul militar i civil se afl n fruntea tuturor au
toritilor militare i civile. Adlatus"-ul totodat lociitor
al guvernatorului era generalul Ioan, cavaler de Bordolo;
Pn la introducerea unui nou sistem administrativ toate
autoritile i continu activitatea ca mai nainte;
3. Curile mariale sunt subordonate guvernatorului;
4. Guvernatorul urmeaz s colaboreze cu organele finan
ciare. El trebuie s apeleze, n caz de nenelegere, la mprat;
5. S fie n bun nelegere cu autoritile judiciare, fr
ca ele s fie sub porunca sa;

x
) Cons. d e min. 1435/1851.
2
) Ibidem, 1452/1851.
 6. S ia msuri pentru trecerea regiunilor de grani mi
litar la administraiunea civil, ngduind ns ca locuitorii aces
1
tor regiuni s aib i pe viitor dreptul la folosirea pdurilor ).
Schwarzenberg prsi Viena numai dup terminarea noului
plan de reorganizare administrativ, conform cruia trebuia s
2
se introduc o nou repartizare cercual ). La 2 4 Maiu i fcu
intrarea solemn n Sibiu, unde fu ntmpinat cu o nemai pome
3
nit splendoare ). La 2 Maiu 1 8 5 1 public o proclamaiune c
1
tre provincie, chemnd pe toi la ascultare i supunere ).
In cursul primului an a fost ocupat cu aplicarea nouei or-
ganizaiuni administrative. La 3 1 Deoemvrie 1 8 5 1 mpratul, a-
nulnd Constituiunea din Martie 1 8 4 8 , a introdus absolutismul
ca nou form de guvernare pentru toate rile Monarhiei. Ast
fel sistemul acesta, aplicat timp de aproape 3 ani, fu introdus
i n mod oficial ca baz pentru activitatea guvernatorilor. Ca
s ntreasc devotamentul i s renoiasc contactul personal
cu Transilvania, mpratul a ntreprins n anul 1 8 5 2 o cltorie,
5
artndu-se mulumit cu progresul provinciei ).
Cu prilejul introducerii noului sistem administrativ, Schwar
zenberg se vzu nevoit s ntreprind i el o reorganizare a gu
vernului. Noua reform, sancionat la 2 1 Iunie 1 8 5 3 , prevedea
n fruntea rii un guvern cu un guvernator, un vice-preedinte,
un consilier aulic, 9 consilieri guvernamentali, 9 secretari, 1 0
subsecretari i doi translatori. Numele de guvernator" fu schim
8
bat n cel de Statthalter ).
Dup trei ani ns s'a revenit la vechea denumire ntrebuin-
ndu-se din nou, conform unui ordin din 1 4 Ianuarie 1 8 5 6 , nu
7
mele de guvernator" ).
Vicepreedintele guvernului a fost baronul de Lebzeltner,

1
) Kriegsarchiv: A c t e prezidiale 2758/1851.
2
) Teutsch, III, p. 306-^307.
3
1 Rannicher, p. 40.
4
) Friedenfels, II, p. 1 9 9 .
5
) Teutsch, III, p . 3 0 9 .
6
) Cons, de min. 1853/1855.
7
) Ibidem, 654/1856.
c a r e c o l a b o r a cu Schwarzeniberg n deplin armonie, fiind sfet
1
nicul cel mai i m p o r t a n t al acestuia ).
Lucrrile pregtitoare pentru reorganizarea administrativ
a u d u r a t a t t de mult, nct n o u a o r d i n e n t r n v i g o a r e nu
mai la 2 9 M a i 1 8 5 4 . P o t r i v i t ei t o a t T r a n s i l v a n i a fu m p r
i t n 1 0 cercuri i n 7 9 siubcenciuri. T e m n d u - s e d e r e a v o i n
din p a r t e a locuitorilor, Schwarzenberg a adus o mulime de
funcionari din toate regiunile Monarhiei, c a r i nu p u t e a u s v o r
beasc limbile i n u cunoteau situaiunea rii. Aceti func
ionari strini, batjocorii i uri de toi, a u r m a s n t r a d i i a
2
poporului ca o a m i n t i r e din epoca lui Schwarzenberg ),
In l e g t u r cu n o u a organizare a d m i n i s t r a t i v s'au f c u t r e
f o r m e n toate domeniile vieii de stat. E r a ultima n c e r c a r e pu
t e r n i c de a r e i n c o r p o r a pe deplin a c e a s t provincie n c a d r u l
Monarhiei. Era misiunea lui Schwarzenberg s supravegheze
3
toate r e f o r m e l e i s g a r a n t e z e e x e c u t a r e a lor ).
G u v e r n a t o r u l ns n u contribui n mod deosebit la r e o r g a
n i z a r e a provinciei, aa nct r e f o r m e l e n u a u n o t a lui perso
n a l . Toate p r o p u n e r i l e d e r e f o r m , p r e z e n t a t e Curii imperiale,
s u n t i s c l i t e d e vicepreedintele Lebzeltner.
S c h w a r z e n b r g e r a un r e p r e z e n t a n t s e v e r a l absolutismului.
C n d e r a n s r c i n a t s a l c t u i a s c o comisiune cu scopul p r e
z e n t r i i unui plan pentru restabilirea unei reprezentane po
p u l a r e , el e r a convins c absolutismul nu poate m e r g e l a o l a l t
cu tendine de constituionalism. D u p c e comisiunea a ntocmit
sub p r e e d i n i a lui un statut dietal", S c h w a r z e n b e r g l trimise
l a Viena, scriind ministerului d e i n t e r n e : M u l t h r t i e a m um
p l u t cu scrisul, f c n d un opus", p e a c e a s t b a z ns nu vom
4
ajunge niciodat l a o Diet" ).
El e r a un r e p r e z e n t a n t convins a l centralismului. Singura
garanie p e n t r u p s t r a r e a u n i t i i M o n a r h i e i a u s t r i a c e o vedea

x
) Cons. de min. 1929/1854.
2
) Teutsch, III, p. 341342
*) Cons. de min. 654/1856
4
' ) Grimm, p. 35.
ntr'un guvern puternic cu sistem centralizator. Totui a v e a
o a r e c a r e simpatie p e n t r u ideile liberale, de pild, p e n t r u liber
tatea religioas, supunerea t u t u r o r l a impozite i serviciul mi
1
litar obligatoriu ).
E r a foarte s e v e r f a d e cei cari nu e r a u d u p placul s u . De
altfel a tiut s r s p l t e a s c ntotdeauna meritul i devotamen
2
tul ).
Ca s aib p a c e i n c r e d e r e S c h w a r z e n b e r g cuta leg
turi cu toate Naiunile" i m a i a l e s cu conductorii l o r . S'a
ferit, prin u r m a r e , d e dumnia c e l o r puternici i a p r e u i t p a
cea m a i presus d e toate. A p a r i n n d el nsui nobilimii nalte,
nu e s t e de m i r a r e d a c v e d e m c s'a neles f o a r t e bine cu fa
miliile magnailor. Nesimindu-se bine ntre Saii burghezi, l o
cuia a d e s e o r i n C l u j , a v n d legturi prieteneti, n primul r n d ,
cu familiile Mik, J o s i k a , Bldi i Bnffy. I n t r e nobili se simea
f o a r t e bine. Ii vizita adeseori l a moiile l o r din inutul C l u j u
3
lui ).
S e gndea chiar l a m u t a r e a capitalei i, n d e m n a t de cei
cari l nconjurau, propuse a c e a s t a Curii imperiale, c a r e ns
nu-i permise m u t a r e a capitalei. S c h w a r z e n b e r g a nchiriat o lo
cuin i a stat 6 7 s p t m n i p e a n n C l u j .
In serviciu ns S c h w a r z e n b e r g continua s a i b f a de:
Unguri o atitudine r e s e r v a t , primind cu m a r e r c e a l depu
4
tiile l o r ) .
Legturile sale cu Saii n u e r a u bune. Din cauza absolu
tismului, n e m u l u m i r e a a c e s t o r a spori. Numeroasele l o r petiii
au r m a s zadarnice, d e o a r e c e S c h w a r z e n b e r g r e f u z a orice p r o
tecie. C a i W o h l g e m u t h , se mpotrivi meninerii teritoriului
ssesc, c a r e a r fi nsemnat o s t a v i l n g u v e r n a r e a lui absolu
tista. El ntlni resisten n v e r u n a t l a S a i n p r i v i n a insta
l r i i funcionarilor. Cel mai a p r i g a d v e r s a r f a d e o r d i n e l e s a -

1
) Grimm, p. 2829.
*) Ibidem, p. 31.
3
) Ibidem, p. 3.
*) Friedeniels, II, p. 212.
le era corniele (comes") Salmen, pe care 1-a ndeprtat ns r

fcnd s fie numit la tribunalul suprem din Viena (Februa

1
rie 1852 ).
O deosebit antipatie a artat fa de locuitorii din Sibiu,
n mijlocul crora fu nevoit s triasc, destituind i instalnd
2
du bunul su plac pe funcionarii oreneti ). Antipatia lui
Schwarzenberg fa de Sai se explic prin tendinele lor de
separatism, izvorte dintr'o puternic bnuial fa de tot ce
era nemesc".
Fa de poporul romn a avut o atitudine binevoitoare,
deoarece avea legturi foarte bune cu vestitul episcop Andrei'
aguna, cu care se ntlnea aproape zilnic la joc de cri. Era
clar c aguna tia s foloseasc poziiunea sa pentru binele^
poporului su. Dar nu era vorba numai de o legtur formal,
cci, ca dovad a sentimentului su de amiciie, aguna a ridi
cat n grdina episcopal, dup moartea lui Schwarzenberg, un
3
monument comemorativ ).
Aa dar nu este de mirare dac Schwarzenberg a protejat
ct a putut coala i biserica ortodox. Prin intervenia lui
mpratul acord Romnilor o sum de 60.000 de fiorini ca aju
4
tor pentru recldirea bisericilor drmate n timpul revoluiei ).
Dar i din propria sa avere a druit o sum pentru nl
5
area bisericii ortodoxe din Sibiu ). Cu prilejul unei vntori
imperiale, Schwarzenberg povesti mpratului despre Romni,
i despre doleanele lui aguna, artnd nemulumirea provo
cat ntre Romni prin msurile nechibzuite ale ministrului de
culte I.eo Thun").
Cu prilejul deselor conflicte de atunci ntre Romni i Sai,
Schwarzenberg proteja adeseori pe primii, aprndu-i n faa.
tendinelor de separatism ale Sailor.

*) F r i e d e n f e l s , II, p . 2 7 7 .
2
) Ibidem, II, p . 2 7 7 .
3
) Grimm, p . 3 4 i I. Lupa,Mitropolitut Andrei aguna, p. 106J
*) R a n n i c h e r , p. 47.
5
) I.upa, Mitropolitul aguna, p. 1 8 7 .
) Ibidem, p. 120.
 Temndu-se de o eventual mpotrivire a Romnilor din
.Munii Apuseni, ncerc n anul 1852 s nduplece pe Avram
1
Iancu s primeasc o funciune de Stat ).
Cu toat bunvoina sa fa de Romni, i-a lipsit energia
s ia msuri hotrtoare pentru mbuntirea soartei lor.
Despre viaa particular a guvernatorului se cunosc multe
amnunte din foaia de amintire" (Gedenkblatt) scris de con
silierul guvernamental Grimm. Descrierea trebuie cetit ns
cu mare rezerv, deoarece e mai mult un elogiu, dect o expu
nere obiectiv. Schwarzenberg era de o statur nalt, avnd
2
i o figur impuntoare ),
Avnd o cultur vast, se interesa ndeosebi de istorie i
de geografie. Vorbia cinci limbi: germana, franceza, engleza,
3
ceha i latina ).
mpratul, mulumit cu activitatea lui Schwarzenberg n
Transilvania, i-a acordat ordinul Lna de aur".
Tria o via foarte luxoas, nconjurndu-se cu o muli
me de servitori.
Firete c Grimm, n expunerea sa, nu amintete depen
dena guvernatorului de sfetnicii si, dar i el admite c nainte
de a ntreprinde ceva, Schwarzenberg asculta sfatul mai multor
4
persoane ). In ori ce caz el a luat uneori hotrri mai mult dup
placul prietenilor, dect dup cum i-ar fi impus datoria. Astfel
bogatul conte Miko, preedintele Societii Muzeului transil
van", reui a-I ndupleca s recomande statutul acestei socie
ti, cu toate c acesta coninea cuvinte dispreuitoare fa de
5
celelalte popoare din Transilvania ).
Ca i predecesorul su a fcut foarte multe cltorii de
inspecie, pe care le combina cu mari expediii vntoreti. Cu

*) F r i e d e n f e l s , II, p. 4 0 8 .
2
J Teutsch, III, p. 3 0 6 .
3
) Kriegsarchiv: Foaia de conduit a marealului Windischgrtz i
Bellegard.
4
) Grimm, p. 1 5 .
6
) J u r n a l u l lui Liechtenstein, p. 170.
 acest prilej se arta amabil fa de popor, aa nct acesta i
adres o mulime de petiiuni, pe care el le primea cu bun
1
voin fr a le lua ns n consideraie ).
Schwarzenberg avea planul s ntemeieze o Universitate
2
nemeaesc la Braov. Planul a rmas ns neexecutat ).
Cu mare predileciune se ocupa de arheologie. El a alctuit
8
o colecie frumoas de anitichiti transilvane ). Sfetnicul su
n domeniul arheologiei a fost preotul ssesc din Guteri, Mi-
hail Ackner. A r t a o deosebit grij societilor tiinifice, atri-
4
buindu-le ajutoare bneti ),
Schwarzenberg a fost cstorit cu contesa I ose tina Wratis-
5
law Mitrova ).
ncepnd cu anul 1852 o baol de ficat 1-a chinuit pe
Schwarzenberg, Se< plnuia nlocuirea sa cu generalul Parot;
el ns izbuti prin legturile sale bune cu mpratul s mpie
6
dece aceast, sihimbare ).
Cu prilejul unei cltorii de inspecie n iarna anului 1858
boala se agrava, l sili s ntrerup cltoria i s se ntoarc
la Sibiu. La 6 Aprilie 1858 prsi Transilvania pentru totdea
una. Boala se agrava, nct n'a putut s rmn la Karlsbad.
S'a ntors la Viena, unde att soia ct i fiul su se mboln
vir. Boala lui Schwarzenberg se agrava zi cu zi, aa nct me
dicii au vzut c moartea sa nu mai poate fi mpiedecat.
Schwarzenberg muri n ziua de 25 Iunie 1858 i fu nmor
mntat lng tatl su n capela Sf. Egidiu din Wittingau, o-
7
localitate din mprejurimile Vienei ).
In zilele de 7 i 8 Iulie se fcur n toat ara servicii f u
8
nebre n amintirea guvernatorului ).

,
) Grimm, p. 23.
2
) Giimm, p. 23.
3
)lbidim, p. 27.
*) Ibidem, p. 3 2 .
5
) Kriegsarchiv. Fia individual.
6
) Friedenfels, II, p. 263.
7
) Siebenbrger Bote, 1 8 5 8 , Nr. 129.
8
) Ibidem, 1 8 5 8 , Nr. 134.
 FREDERIC LIECHTENSTEIN
Guvernator militar i civil
(18581861)

Succesorul lui S c h w a r z e n b e r g se t r g e a i e l din n a l t a ari

stocraie i a n u m e din dinastia p r i n c i p e l o r de Liechtenstein.
F r e d e r i c d e Liechtenstein s'a n s c u t l a 2 1 S e p t e m v r i e 1 8 0 7
l a Viena. L a 2 0 d e ani a i n t r a t n a r m a t , u n d e a f c u t o c a r i e r
strlucit. A v a n s a f o a r t e repede, a a nct l a 3 3 de a n i e r a co
1
lonel ).
In anul 1 8 4 8 l u p t ca general d e brigad n Italia, sub co
m a n d a lui R a d e t z k y . Lng satul La V o l t a ctig cu brigada
sa o victorie i asist l a cucerirea oraului Milano. D u p aceea
a d u s e m p r a t u l u i , la Insbruck, cheile oraului cucerit. In cursul
anului 1 8 4 9 a l u a t p a r t e , sub comanda baronului d ' A s p r e , la
l u p t e l e c o n t r a c e t e l o r lui G a r i b a l d i . La 2 0 Iunie, fiind numit lo-
cotenent-feldmareal, a devenit comandantul c o r p u l u i al 6-lea
d e a r m a t din F l o r e n a . D u p scurt timp fu m u t a t la Graz,
u n d e a r m a s c o m a n d a n t de corp de a r m a t p n la t r a n s f e
2
r a r e a lui n T r a n s i l v a n i a ) .
D u p m o a r t e a guvernatorului Schwarzenberg, prim-ministrul
B a c h se gndia s d e s p a r t p u t e r e a civil de cea m i l i t a r i
s fac g u v e r n a t o r civil p e f r a t e l e su, fostul comisar civil Edu-
a r d Bach. Din cauza tendinelor r e v o l u i o n a r e din T r a n s i l v a
nia a r e n u n a t la planul a c e s t a i s'a h o t n t s numeasc pe p r i n
cipele de Liechtenstein, c a r e atunci se a f l a l a moiile sale la
Nohitsch, de u n d e fu c h e m a t l a V i e n a s se p r e z i n t e aghio
tantului imperial. A c e s t proiect l ntrista foarte mult, deoarece
i p r e a r u s-i n t r e r u p c a r i e r a m i l i t a r . Obiect c n'are
cunotine administrative, nici' m a r fii ta s t a r e s nvee n
c u r n d limbile v o r b i t e n Transilvania. m p r a t u l auzind d e ne
m u l u m i r e a principelui d e Liechtenstein, l chem n audien
l a castelul Luxemburg, E n'a v r u t s a c c e p t e aceste argumente,

1
) Kriegsarchiv. Foaia matricol.
s
) Ibidem, Foaia de serviciu.
a r t n d , c nici S c h w a r z e n b e r g n'a p u t u t s v o r b e a s c limbile
rii i nici e l n'a a v u t e x p e r i e n n domeniul administraiei
civile. Nici p r o p u n e r e a principelui d e Liechtenstein, ca s nu
m e a s c p e contele Haller, n u o a c c e p t m p r a t u l , spunnd c
acesta n u este p o t r i v i t p e n t r u o a s e m e n e a demnitate. Dupce
m p r a t u l i promisese c n caz de r z b o i u el v a fi m u t a t l a a r
m a t , p r i n c i p e l e de Lichtentenstein se simi obligat s p r i m e a s c
n s r c i n a r e a . C u scopul de a-i nsui cunotinele n e c e s a r e ci
vile r m a s e nc dou luni l a Viena, unde baronul d e Reichen-
stein, n a l t funcionar civil, fu n s r c i n a t s-1 p u n l a c u r e n t cu
administraiunea rii i ndeosebi cu p r o b l e m e l e transilvane.
A c e s t a fiind S a s , c u t s-1 influeneze ct putu n f a v o a r e a co
n a i o n a l i l o r si. Liechtenstein ns, o b s e r v n d n c e r c r i l e sale,
l e - a respins p e n t r u ca s-i p s t r e z e o atitudine obiectiv. To
tui Reichenstein 1-a instruit cu zel i cu m a r e d r a g o s t e n ches
1
tiunile a d m i n i s t r a t i v e ) .
Numirea oficial ca g u v e r n a t o r civil i m i l i t a r o iscli m
p r a t u l la 2 6 Iulie 1 8 5 8 , nvestindu-1 n a c e l a i timp cu dem
nitatea de consilier intim i acordndu-i comandamentul de
2
onoare al corpului XII de a r m a t ) .
Vice-preedinte a r m a s baronul d e Lebzeltner, i a r a t a a t
m i l i t a r a devenit generalul Machie. P r i n c i p e l e de Liechtenstein
i n t r l a 1 7 S e p t e m v r i e n Transilvania,, i a r n ziua de 2 0 S e p
3
t e m v r i e fu n t m p i n a t l a Sibiu cu p o m p a obinuit ).
Din Sibiu f c u o c l t o r i e de inspecie, vizit localitile
mai nsemnate i i n s p e c t a a r m a t a . P r e t u t i n d e n i gsi funcionari
incapabili cari j u c a s e r un rol nsemnat sub S c h w a r z e n b e r g , f r
:s fi fost v r e d n i c i sau merituoi. D u p a c e a s t c l t o r i e , c a r e
a d u r a t o lun, se ntoarse l a V i e n a ca s-i e x p u n p r e r i l e
4
d e s p r e necesitile provinciei ).
Cu prim-ministrul Bach se nelese f o a r t e bine, n u ns cu
contele Thum, fiindc acesta nu voia s i n s e a m de p a r t i c u l a r i -

1
-) Jurnalul prncipelui de Lichtcnstein.
2
) C o n s , d e min. 2690/1858.
3
) Siebenbiirger Bote, 1 8 5 8 , Nr. 1 8 7 .
4
) Jurnalul Principelui de Liechtenstein.
t i l e Transilvaniei i cuta s introduc aceleai r e f o r m e , c a
1
i n c e l e l a l t e p r i a l e M o n a r h i e i ) .
P r i n convorbirile s a l e cu minitrii, Liechtenstein cuta s
influeneze politica i n t e r n a Monarhiei, n c e r c n d s-i d e a o
a l t direcie. m p r a t u l , a v n d m u l t n c r e d e r e n el, l p r i m i
n a u d i e n , dndu-i posibilitatea s nfieze p r e r i l e a s u p r a
felului de g u v e r n a r e a Monarhiei. S p r i j i n i t d e M a r e a l u l Be-
nedek, P r i n c i p e l e de Liechtenstein susinea c numai m e n i n e r e a
i d e s v o l t a r e a sistemului constituional n t o t cuprinsul M o
narhiei v a p u t e a s s a l v e z e unitatea S t a t u l u i . C o r p u r i l e r e p r e
z e n t a t i v e a r trebui s v o t e z e budgetul i a r fi nevoie s li se
2
mreasc atribuiunile i d r e p t u r i l e ) .
C u cea mai m a r e n d r s n e a l i-a expus p r e r i l e , f r tea
m de a indispune pe mprat. Intr'adevr acesta obinuit s
a f l e totul ntr'o f o r m f i l t r a t i p r e p a r a t d e minitrii si, s e
b u c u r d e sinceritatea principelui d e Liechtenstein i-i o r d o n
s discute i c u ceilali minitri, cari n u e r a u d e aceeai p r e r e ,
m p r a t u l a decis s se a d u n e , sub preedinia sa p e r s o n a l , a d e
renii a m b e l o r curente, s p r e a-i e x p u n e p r e r i l e . P e n e a t e p
tate m p r a t u l u i primi d e l a ministrul poliiei o scrisoare, p r i n
c a r e i se comunica un p l a n d u p c a r e Secuii s'ar fi neles s s e
r s c o a l e n curnd. m p r a t u l , d n d c r e z a r e a c e s t o r scrisori, s'a
s p e r i a t i trimise numai d e c t p e Liechtenstein n T r a n s i l v a n i a .
V e s t e a ns e r a f a l s i scrisoarea fusese r e d a c t a t d e aderenii
sistemului a u t o r i t a r , cu scopul d e a n d e p r t a p e principele de
3
Liechtenstein ).
Rsboaiele nenorocite c u S a r d i n i a , "ct i opoziia perma
n e n t a U n g u r i l o r a u sguduit temeliile sistemului a u t o r i t a r , si
lind pe m p r a t s r e n u n e l a regimul absolutist. A c e a s t r e
n u n a r e fu r e a l i z a t p r i n Diploma d e l a 2 0 Octomvrie 1 8 6 0 , p r i n
c a r e fu p r o c l a m a t sistemul constituional ca nou f o r m d e g u
4
vernare ) .

*) J u r n a l u l citat.
2
) Ibidem.
3
) Ibidem.
*) Teutsch, III, p. 382.
 In legtur cu aceast reorganizare, mpratul restabili i
Cancelaria Aulic transilvan.
Cu toate c principele de' Liechtenstein se nelesese mai
nainte cu prim-ministrul Schmerling, ca s fie legat direct nu
mai de minister, noul preedinte al Cancelariei Aulice tefan
Kemny ceru subordonarea guvernatorului. Principele de Liech
tenstein executa cu mare neplcere ordinele lui Kemny, care
era un partizan al Unirii i care ndemna pe mprat, s permit
1
Unirea prilor anexe (partes") ale Transilvaniei cu Ungaria ).
Prin aceast instituiune nou postul de guvernator a pier
dut mult din puterea lui absolut. Vzndu-se controlat n toate
privinele, principele de Liechtenstein se opunea adeseori lui
Kemny. Astfel ei nu puteau s lucreze n deplin acord din cauza
2
conflictelor permanente ).
Cu toate c nu a rmas mult timp n Transilvania, totui a
putut s-i nsueasc cunotine bune asupra problemelor
transilvane. Avea o adnc nelegere pentru particularitile
istorice i-i ddea toat silina s realizeze respectarea lor,
mpotrivindu-se tendinelor de unificare i germanizare ale mi
nistrului Leon Thun. Astfel s'a opus cu succes cnd Thun voia
s impun Societii tiinifice maghiare limba german. Cu
toate c era catolic, era adversar al tendinelor de proselitism
religios. Episcopul Haynald a cerut s se nfiineze n toate lo
calitile, unde existau civa catolici, cimitire separate. Prin
cipele de Liechtenstein, constatnd c numai 1/15 din populaia
Transilvaniei ader la credina catolic, n'a consimit cu acea
sta. Se mpotrivi i planurilor lui Haynald de a zdrnici toate
cstoriile mixte i de a-i ntinde influena asupra copiilor noi
3
nscui din astfel de cstorii ).
Deosebindu-se de naintaii si, avea mult simpatie pentru
Sai i pentru opera lor cultural. Avea legturi de prietenie
cu deputatul Sailor, Iakob Rannicher. Tot mpotriva lui Thun,

*) Jurnalul amintit.
") C o n s . de min. 2159/1859.
s
) Jurnalul principelui de Liechtenstein.
recomanda indepena administrativ a bisericii luterane din
1
Transilvania ).
La sfritul anului 1 8 6 0 se r s p n d i din nou svonul despre
o r s c o a l secuiasc. Ministrul de r z b o i u c e r u informaii, i a r
principele de Liechtenstein r e l a t c l u a s e t o a t e m s u r i l e ne
cesare, deoarece i n T r a n s i l v a n i a se r s p n d i s e acela zvon.
P o p o r u l povestea, c Secuii, a a i de o p u t e r e s t r i n , se gn
d i s e r sa se r s c o a l e . In r e a l i t a t e a c e s t f a p t nu s'a ntmplat.
i chiar d a c a r fi fost cazul, u r a S e c u i l o r s a r fi n d r e p t a t n
2
primul r n d c o n t r a nobilimii lor ).
P r i n c i p e l e de Liechtenstein se simea nainte de toate sol
d a t i c o n s i d e r a misiunea sa politic n T r a n s i l v a n i a numai ca
o n t r e r u p e r e n e p l c u t a c a r i e r e i sale m i l i t a r e .
P r i n amabilitatea i a t i t u d i n e a s a p l c u t ctig u o r sim
3
p a t i a sibiemilor, cari i a c o r d a r cetenia de o n o a r e ) .
Timpul d e g u v e r n a r e al lui Liechtenstein este c a r a c t e r i z a t
p r i n t r ' u n regres continuu a l sistemului absolutist. C u toate c
el i fcea d a t o r i a cu cea m a i m a r e vrednicie, totui n u a a v u t
o influen prea m a r e asupra desfurrii evenimentelor din
Transilvania.
Cnd, l a 2 4 A p r i l i e 1 8 6 1 , a v u loc r e o r g a n i z a r e a guvernului,
4
principele de Liechtenstein se ntoarse l a postul s u m i l i t a r ) .
5
L a 2 1 A p r i l i e i-a t e r m i n a t a c t i v i t a t e a de g u v e r n a t o r ) , i a r n
l u n a Maiu, a p r e d a t t o a t e t r e b u r i l e succesorului s u i a p r s i t
8
Sibiul ).
D u p aceasta fu numit c o m a n d a n t m i l i t a r i g u v e r n a t o r l a
Timioara, i a r l a 1 8 6 5 c o m a n d a n t suprem p e s t e t o a t e trupele
din Ungaria. In 1 8 6 6 l u n d p a r t e l a rsboiul mpotriva Italiei
ctig m e r i t e nsemnate, a a nct fu numit c a v a l e r a l lnei
de aur.

x
) Teutsch, II, p. 383.
2
) A r h . de rzb. A c t prezidial, 5992/1860.
*) A r h . d e r s b . A c t e p r e s i d i a l e , 121/1861.
*) C o n s d e m i n . 1573/1861.
5
) Hermannstdfer Zeitung, 1 8 6 1 , Nr 74.
) Cons de min. 3091/1861.
 In cursul rsboiului fu n s r n i t i se m b o l n v i de pneu
monie, a a nct d u p doi ani f u silit s-i c e a r demisia. Tim
p u l ct a mai t r i t se ocup cu tiinele i cu politica. La 1 8 7 2
fu a l e s m e m b r u a l Consiliului i m p e r i a l .
1
A murit la 1 Maiu 1 8 8 5 l a Viena ).

EMERIC M I K 6
Preedinte al guvernului
(18601861)

Contele Emeric Miko d e Hidveg se t r g e a dintr'o veche

familie. n c din secolul al 1 3 - l e a se menioneaz un m e m b r u
a l acestei familii, cu titlul de comite". a r a b t i n a a fami
2
liei Miko, a fost inutul secuiesc Trei S c a u n e ) . La sfritul seco
l u l u i a l 1 4 - l e a familia s'a m p r i t n t r e i r a m u r i , din c a r e una
3
a fost n u m i t de Hidveg" ). In anul 1 7 5 5 m p r t e a s a a c o r d
4
bunicului guvernatorului, titlul de c o n t e ) .
Emeric Miko s'a nscut la 4 Sptemvrie 1805 la Zabola
(Trei S c a u n e ) .
Cariera i-a nceput-o ca stagiar l a tabla r e g e a s c din T r
g u l Mureului. D e l a 1 8 3 5 l a 1 8 3 7 a fost s e c r e t a r l a C a n c e l a r i a
A u l i c t r a n s i l v a n din V i e n a . L a 1 8 3 7 Dieta l a l e g e consilier
5
g u v e r n a m e n t a l i n a n u l 1 8 4 7 e s t e numit t e z a u r i a r ) . El c
tig simpatia m p r a t u l u i , c a r e n anul 1 8 4 8 i oferi preedinia
6
-Cancelariei A u l i c e . El ns o r e f u z ) .
In Iunie din acel a n a f c u t p a r t e dintr'o deputaiune con
d u s d e contele B a t t h n y , o a r e izbuti s smulg d e l a m p r a t
7
sancionarea unirii ).
D u p ce a fost n timpul revoluiei vicepreedinte al guver-

x
) Autobiografia Principelui de Liechtenstein.
2
) W u r z b a c h , X V I I I , p. 2 7 6 .
3
) E. M. E. Az erdely muzeum egyesiilet, p. 2 2 6 .
4
) Ibidem, p. 2 4 7 .
B
) Ibidem, p . 2 4 1 i N a g y I v a n , V I I , p . 4 8 1 4 8 3 .
8
) Szinnyei, V o i . V I I I , p. 1 3 4 5
7
) Teutsch, III, p . 1 7 1 .
nulul, se r e t r a s e n v i a a p a r t i c u l a r , ocupndu-se de tiin i
1
desfurnd o productiv activitate c u l t u r a l ) .
La 6 Decemvrie 1 8 6 0 , conform Diplomei din Octomvrie,
guvernul fu r e o r g a n i z a t d u p felul cum fusese naintea r e v o l u
iei. S e f i x din nou C l u j u l c a r e e d i n , i b t r n i i consilieri,
c a r i mai e r a u n v i a , f u r rechemai. Lui Miko i se o f e r i p r e
2
edinia ) .
El se grbi s t g d u i a s c Curii i m p e r i a l e mplinirea l o i a l
a misiunii, n u gsi ns timpul n e c e s a r s d e p u n j u r m n t u l
3
la V i e n a ) . P r i n t r ' u n r s e r i p t dela 1 0 D e c e m v r i e 1 8 6 0 , Miko fu
4
numit r e e d i n e a l G u v e r n u l u i ) . m p r e u n cu gjuvemul se r e s
t a b i l i r t o a t e instituiunile j u d i c i a r e i administrative, C e r c u
r i l e " f u r d i z o l v a t e i n locul l o r vechile comitate i scaune f u r
5
reintroduse ),
La 2 5 M a r t i e 1 8 6 1 m p r a t u l s e nvoi l a r e o r g a n i z a r e a a d
ministrativ, l u n d ca model sistemul vechiu c a r e fusese n vi
g o a r e p n n anul 1 8 4 8 i f i x ziua de 1 5 A p r i l i e c a termenul
8
la c a r e s i n t r e n v i g o a r e n o u a o r n d u i r e ) .
A p r o a p e toi funcionarii s t r i n i f u r mutai i nlocuii cu
7
oameni din T r a n s i l v a n i a ) .
La 2 7 D e c e m v r i e 1 8 6 0 Miko fu n s r c i n a t s c o n v o a c e o
a d u n a r e la A l b a - I u l i a , compus de r e p r e z e n t a n i i celor trei na
iuni", c a r e a v e a misiunea s fac un p l a n p e n t r u constituirea
8
unei D i e t e ) .
L a 1 I a n u a r i e 1 8 6 1 C a n c e l a r i a A u l i c restabilit d e c t r e
9
baronul de K e m e n y , ncepu s funcioneze ). D i n t r e consilierii
guvernului noui numii a u fost p r i m a d a t n istoria g u v e r n u l u i

*) N a g y I v n , V I I , p . 4 8 1 4 8 3 .
2
) C o n s . d e mim. 4 0 0 6 / 1 8 6 0 .
s
) Ibidem, 52/1861.
*) C o r e s p . p a r t . a l u i M i k o . C u t i a 8 4 .
5
) Ibidem, S c r i s o a r e a l u i F r a n c i s c Iosif ctre Kemeny.
e
) Ibidem, Telegrama ctre Mik6.
7
) Teleki, p. 22.
8
) S c r i s o a r e a lui K e m e n y c t r e M i k 6 . Cutia 84.
) H e n n a n a s t d t e r Zeitung, 1 8 6 1 , Nr. 1 1 .
t r a n s i l v a n i trei Romni i a n u m e : Ioan A l d u l e a n u ( o r t o d o x ) ,
1
P a vel Dunca (unit) i A l e x a n d r u L a z r { u n i t ) ) .
In timpul de t r a n s i t i e funciona nc, p n la 2 3 A p r i l i e
1 8 6 1 , guvernul civil i m i l i t a r l a Sibiu, sub preedinia princi
pelui de Liechtenstein, a a nct M i k o a nceput s guverneze
2
numai la 2 4 A p r i l i e 1 8 6 1 ) .
Ins guvernul nc d e l a 1 1 A p r i l i e i ncepu activitatea sub
conducerea s e c r e t a r u l u i F r a n c i s c Gebbel, astfel c d e l a data
d e 1 1 2 4 A p r i l i e , n T r a n s i l v a n i a a u funcionat n a c e l a timp
3
dou guverne ).
In momentul n c a r e M i k o i ncepu activitatea d e guverna
tor, a r a e r a ntr'o d e p l i n desordine, p r o d u s de m u l t e l e r e o r
4
ganizri f c u t e ) . C a s termine c t mai r e p e d e du o r g a n i z a r e a
5
administrativ, M i k o fcu m u l t e c l t o r i i p r i n a r ) , l s n d ca
lociitor a l su la C l u j , p e v i c e p r e e d i n t e l e Ioan, b a r o n de B o r -
6
nemiissa ).
Noul guvern nu e r a ns l a n l i m e a situaiei. n c u r c t u r a
-deveni i mai m a r e p r i n faptul c diferiii consilieri n u p r e a se
nelegeau n t r e ei, a v n d conflicte c h i a r i p e n t r u m o t i v e l e c e l e
7
mai n e n s e m n a t e ) .
M i k o a fost f o a r t e nemulumit. La 1 Iunie 1 8 6 1 a a d r e s a t
m p r a t u l u i un lung r a p o r t , plin de a m r c i u n i : R e s t a b i l i r e a
a u t o r i t i l o r vechi se p u t e a r e a l i z a numai cu c e l e mai m a r i di
ficulti, de oarece a u t o r i t i l e c e r c u a l e au p r e d a t administra
i a cu m a r e n c e t i n e a l i t r g n a r e , l a cele de j u d e . El nsui,
p n l a 2 4 A p r i l i e jucase u n r o l f o a r t e neimportant, n e a v n d
nici o i n f l u e n a s u p r a l c u r u r i l o r , cci guvernul din Sibiu i
continuase a c t i v i t a t e a p n la 2 3 A p r i l i e . In timpul acesta ni-

*) C o n s . d e m i n . 153/1861.
3
) Teutsch, III, p. 4 1 1 .
3
) A c t e l e Mag. din Sibiu, 2401/1861.
4
) Teutsch, III, p. 4 1 1 .
6
) Cons. d e min. 1840/1861.
'<>) Ibidem, 2568/1861.
IUdaa, 2272/1861.
meni nu-1 respectase dup cuviin. Dar i acum mai existau:
organe, cari i pstraser independena fa de guvern. Astfel
direciunea suprem financiar nefiindu-i subordonat, ajun
sese s depind de aceast direciune n toate chestiunile fi
nanciare, neavnd fonduri proprii ca odinioar. Guvernul avuse
datoria s strng impozitele, fr ns s fi avut posibilitatea
s influeneze repartizarea acestor sume. Tot att de independent
fusese comandamentul militar, cu care s a u ivit conflicte nenu
mrate, deoarece generalul comandant primete ordinele sale
dela Viena, fr ns s ntiineze' guvernul de msurile cele
mai importante. ara e n deplin desordine", se plnge Miko,
afirmnd c n primul rnd clerul romn agit mpotriva sa.
Comandantul (Oberkapitn") districtului Fgra nu ia de loc
n seam ordinele date. Dar i ali funcionari, din toate prile
Transilvaniei, nu ascult n chip contiincios de ordinele date,
aa nct autoritatea slbete din zi n zi. In mod urgent Miko
rug pe mprat s ia msuri potrivite pentru sprijinirea auto
ritii i propuse urmtoarele: Guvernul s devin organul de
control al direciunii financiare, obinnd dreptul s suprave
gheze prin funcionarii si activitatea acestuia; comandamentului
militar s i se dea ordin s pstreze respectul, care se cuvine
guvernatorului i guvernului, comunicndu-i cele mai importante
1
ordine primite dela Viena },
Miko nu i-a schimbat atitudinea din anul 1 8 4 8 ncoace. A
rmas naionalist convins i aderent al unirii. Un anonim relata
c guvernul nu era altceva dect o agenie organizat pentru'
maghiarism", sprijinind i protejnd opoziia maghiar. Consi
lierii romni i sai erau prea ngduitori, aa nct cei 1 1 con
silieri maghiari aveau posibilitatea s aranjeze totul dup placul'
lor. In afar de interesele lor politice, ei nu se prea ocupau de:
treburile rii. Nioi edine judiciare nu ineau destule, aa nct
2
justiia era n deplin decdere ).

1
) Corespondena p a r t . a lui M i k 6 . P e t i i a d e l a 1 Iunie 1861. Cutia 85,.
9
) Arhiva muzeului Baron Brukenthal", Sibiu. Anonyme Bemer
kungen.
 Noua limb oficial era, firete, cea maghiar. Cnd Mik
ns ncerc s aib coresponden n ungurete i cu oficiile
militare, ministrul de rsboiu, contele Degenfeld, se mpotrivi
1
cu nverunare ). La 8 Septemvrie generalul-comandant Monte-
niuovo scrise lui Mik c va retrimite guvernului toate actele
redactate n limba maghiar, regretnd c naintaul su nu pro
2
cedase la fel ),
Mik folosea desele sale cltorii pentru a face intens pro
paganda unionist. La 8 Iunie 1 8 6 1 veni la Braov ca s exami
neze atitudinea Romnilor i a Sailor. Cu acest prilej avu i o
3
conversaie cu nvatul Romn Gheorghe Bariiu ).
Pentru consolidarea situaiei mpratul convoc o Diet
la 4 Noemvrie 1 8 6 1 . La 3 Octomvrie 1 8 6 1 majoritatea consilie
rilor guvernamentali, protestar mpotriva acestui ordin, sus
innd c potrivit Constituiei del 1 8 4 8 , Transilvania era nu
mai o parte a Ungariei i c orice adunare va contribui numai la
ncordarea situaiei ntre naiuni". Numai consilierul ssesc
Jakob Rannicher a considerat Dieta ca mijloc potrivit pentru l
murirea situaiei. i consilierii romni se declar pentru Consti
tuia del 1 8 4 8 , fr s se mpotriveasc ns ntrunirii unei
4
Diete ).
Ei ns nu reprezentau voina naional a Romnilor, deoa
rece o deputie romn se mpotrivi, accentund c poporul
5
romn refuz Constituia del 1 8 4 8 ) .
Protestul guvernului a fost primit la Viena cu mare ne
plcere. Noul preedinte al Cancelariei Aulice, contele Francise
Nadasdy, primi ordin s ia msuri pentru a se face alegerile
6
pentru Diet ).
Consiliul de minitri voi s-1 trag pe Miko la rspundere,
chemndu-1 la Viena. Renunnd ns la acest plan, hotr s de-

x
) Cons. de min. 1808/1861.
2
) Coresp. part. a lui M i k . Cutia 85.
3
) B a r i f u , III, p. 1 1 1 .
4
) Hermannstdter Zeitung, 1 8 6 1 , Nr. 198.
5
) Ibidem, 207/1861.
6
) Redlich, 11,'p. 248250.
lege pe generalul b a r o n de Stancovici n T r a n s i l v a n i a , n cali
tate de comisar imperial ca s d e a l m u r i r i d e s p r e Diploma din
1
Oc tom v r i e ) .
C o n t e l e Miko, auzind d e s p r e p l a n u r i l e m p r a t u l u i de a con
voca o Diet, p r o t e s t i e l i ceru a u t o r i z a i e p e n t r u i n e r e a unei
a d u n r i a funcionarilor nali din T r a n s i l v a n i a . P e b a z a acestui
protest, preedintele Cancelariei A u l i c e , contele N a d a s d y , v o t
p e n t r u n l t u r a r e a lui, i a r Schmerling a d u g a , c m p r a t u l nu
poate s sufere p e un guvernator, c a r e nu v r e a s s p r i j i n e ten
2
dinele Curii i m p e r i a l e ) .
La 1 0 Noemvrie 1 8 6 1 , p r e e d i n t e l e guvernului se duse la
V i e n a ca s s e justifice. A c o l o fu silit s-i c e a r demisia. La
2 4 Noemvrie consiliul de minitrii h o t r destituirea lui cu gra
ie" ns fr artarea de mulumire din p a r t e a Majestii
3 4
S a l e " ) . L a 2 6 Noemvrie m p r a t u l iscli actul de d e s t i t u i r e ) .
P r i n t r ' u n r e s c r i p t fu a n u n a t a t t pensionarea sa, ct i
5
n u m i r e a locotenentului-feldrnareal F o l l i o t de C r e n n e v i l l e ) . La
8
2 8 Noemvrie 1 8 6 1 , M i k o a v u adiena de a d i o ) .
El a l u p t a t t o a t v i a a p e n t r u ideile naionale i pentru
binele poporului su. C u t o a t e c e r a unionist, a v e a o atitudi
7
ne de liberalism m o d e r a t , fiind a d e r e n t u l lui Dek ).
C n d s'a constituit noul minister maghiar, M i k o fu numit
ministru de l u c r r i publice, ( 1 8 6 7 1 8 7 0 ) n c a r e calitate a l u a t
m s u r i p e n t r u construcia c i l o r f e r a t e a r d e l e n e i p e n t r u r e
8
pararea drumurilor ).
nsemntatea lui trebuie ns cutat n primul r n d n
domeniul spiritului. D u p r e t r a g e r e a sa din v i a a politic, Miko
a v u timpul n e c e s a r s s e ocupe n primul r n d de chestiuni cul-

J
) Cons. d e min. 3 3 5 4 / 3 4 8 9 / 1 8 6 1 .
2
) Redlich, II, p. 2 5 0 2 5 3 .
3
) Cons. de min. 3745/1861.
4
) Corespondena particular a lui Miko. Cutia 85.
B
) Actele Mag. Sibiu, 8508/1861.
6
) Actul prezidial Nr. 443/1861 i Cor. part. a lui Miko. Cutia 85.
7
) Wurzbach, XVIII, p. 276.
8
) Szinnyei, 1345.
 1
t u r a l e ) . Fiind f o a r t e bogat a v u posibilitatea s p u n sume m a r i
n serviciul p r e o c u p r i l o r s a l e c u l t u r a l e . El a pus bazele p e n t r u
constituirea unui muzeu t r a n s i l v a n l a C l u j i p e n t r u a c e a s t a don
p a l a t u l su d e v a r cu o m a r e g r d i n i ntemeie o reuniune
p e n t r u n g r i j i r e a muzeelor. Din ndemnul s u muzeul a fost des
2
chis i i n a u g u r a t n a n u l 1 8 5 9 ) .
O deosebit g r i j a a v u t p e n t r u t e a t r u l maghiar. C a p r e
edinte a l societii pentru art t e a t r a l i-a ctigat merite
mari, contribuind l a d e s v o l t a r e a a r t e i d r a m a t i c e n C l u j .
S'a ngrijit f o a r t e m u l t de a f a c e r i l e bisericeti. A fost c u r a
3
torul bisericii r e f o r m a t e , p n la sfritul vieii s a l e ) . A con
tribuit la r e f a c e r e a gimnaziului din A i u d i sub o c r o t i r e a lui,
a fost ntemeiat i un gimnaziu la Sf. Gheorghe, c a r e i p o a r t
numele.
Miko e r a i om de tiin, cci s'a o c u p a t cu istoria i li
t e r a t u r a m a g h i a r . n c e p n d cu anul 1 8 6 7 a fost civa ani p r e
4
edinte al Societii p e n t r u I s t o r i e ) . Influenat d e c u l t u r a ger
m a n c a u t s aib l e g t u r i cu n v a i i sai, fiind chiar mem
5
b r u al s o c i e t i l o r l o r tiinifice ).
A v e a ns i l e g t u r i c u l t u r a l e cu Romnii. In a n u l 1 8 6 2
a fost a l e s membru de o n o a r e a l A s t r e i " c e e a c e i-a fost co
municat de c t r e episcopul a g u n a p r i n t r ' o scrisoare. M i k o mul
6
umi n mod c l d u r o s i d o n reuniunii s u m a d e 5 0 0 de f i o r i n i ) .
In domeniul literaturii, M i k o e d i t a poeziile scriitorilor, De-
7
brecenyi, K r i z a V a d r o z s i G h e r g y a i ) . In n u m e r o a s e a r t i c o l e
t r a t a chestiuni de l i t e r a t u r m a g h i a r . La 1 8 5 8 fu a l e s membru
8
a l A c a d e m i e i din B u d a p e s t a ) .
0 deosebit atenie a d a t a d u n r i i i p s t r r i i documen-

!) E. M. E. p. 3 2 2 .
2
) N a g y I v n , V I I , p. 4 8 1 .
3
) Szinnyei, p. 1347.
*) E. M. E. p . 3 2 2 .
5
) Teutsch, III, p. 182.
6
) Kntor, p. 110112.
7
) . N a g y I v n , V I I , p. 4 8 1 .
8
) E. M. E. p. 320.
t e l o r istorice i manuscriselor. A v n d el nsui o m a r e colec
ie de documente, a publicat n d r u m r i p e n t r u ntocmirea i o r
1
ganizarea a r h i v e l o r oficiale ).
A publicat n p a t r u v o l u m e o o p e r d e i z v o a r e istorice sub
titlul: E r d e l y i tortenelmi a d a t o k " (Date p e n t r u istoria T r a n
silvaniei"). A mai publicat biografiile celor doi istoriografi a r
deleni d e v i m a g h i a r , P e t r u Bod i Iosif Benko.
In anul 1 8 4 0 Miko s e c s t o r i s e cu contesa M r i a de R h e -
dey, care, d u p o csnicie d e 9 ani m o a r e . C u ea a a v t u n f i i i
i d o u fiice. U l t i m e l e z i l e a l e vieii s a l e l e - a p e t r e c u t l a C l u j
u n d e a i m u r i t la 1 6 S e p t e m v r i e 1 8 7 6 , fiind ultimul p u r t t o r
2
al numelui de familie M k o ) .

LUDOVIC CRENNEVILLE
Preedinte al guvernului

(18611867).

Ludovic Folliot, conte d e Crenneiville, se t r g e a dintr'o v e

che familie nobil francez, o r i g i n a r din Normandia. O r a m u r
a acestui n e a m p o s e d a comitatul C r e n n e v i l l e , de u n d e i-a l u a t
numele. T a t l g u v e r n a t o r u lu i emigrase din F r a n a n timpul R e
voluiei i i n t r a s e n a r m a t a a u s t r i a c , u n d e a naintat p n l a
gradul d e general de c a v a l e r i e . M u r i la V i e n a n anul 1 8 4 6 . C
3
s t o r i t cu contesa V i c t o r i a de Poncet a v u muli copii ).
G u v e r n a t o r u l e r a a l t r e i l e a fiu a l p r i n i l o r si i se nscu
l a 2 2 Iunie 1 8 1 3 , la Viena. La 1 7 ani i n t r n a r m a t , u n d e fcu
o c a r i e r s t r l u c i t . L a 1 8 3 3 e r a c p i t a n de c a v a l e r i e i l a 1 8 3 8
m p r a t u l i d d u titlul de camerar". La 1 8 4 8 / 4 9 p a r t i c i p la
rzboiul din Italia. La 1 8 5 3 fu numit general i l a 1 8 5 8 a j u n s e
comandant a l cetii Maiena. n a i n t e a misiunii s a l e n T r a n
silvania fu c t v a timp adlatus"-ul prinului d e Liechtenstein r

*) M i k , p. 4 0 .
2
) E. M. E. p 240.
a
) Wurzbach, III, p. 2 7 9 .
 1
c a r e e r a p e atunci c o m a n d a n t u l t u t u r o r t r u p e l o r din U n g a r i a ) .
C u r t e a f c n d din nou e x p e r i e n e r e l e cu un g u v e r n a t o r
de v i maghiar, se v z u n e v o i t a r e n u n a l a n u m i r e a unui gu
v e r n a t o r din r n d u r i l e A r d e l e n i l o r . C o n t e l e N a d s d y , p r e e d i n
t e l e C a n c e l a r i e i aulice, a p r o p u s numirea lui de C r e n n e v i l l e c a
p r e e d i n t e al guvernului p r e c u m i numirea de doi vicepreedini.
Unul u r m a s-1 a j u t e n t r e b u r i l e politice, i a r c e l l a l t n cele
judectoreti. P e n t r u p r i m a funciune fu numit Dionosie Cosma,
i a r p e n t r u cea d e a doua V a s i l i e P o p . Numirea se fcu p r i n t r ' u n
2
r e s c r i p t d:'n 2 4 Noemvrie 1861 ).
Aceast n u m i r e a fost ns o mare greal. In decursul
timpurilor se n t m p l a s e adeseori ca postul guvernatorului s
fi fost ocupat de un militar. In asemenea cazuri ns acest p o s t
a fost asociat cu comandantul s u p r e m al t r u p e l o r . In cazul a c e
sta ns, comandantul s u p r e m Montenuovo, l s a t l a o p a r t e , nu_
fu l s a t ca u r m a al lui Miko, a a nct e x i s t a u doi nali dem
n i t a r i militari, f r s fi fost s e p a r a t e cu e x a c t i t a t e competin-
e l e l o r . O a l t dificultate a r e z u l t a t din faptul c de Crenne^
v i i l e e r a subordonat C a n c e l a r i e i A u l i c e , cu t o a t e c el, ca m i
litar, nu e r a obinuit s a s c u l t e d e a l t e o r d i n e d e c t de cele
a l e s u p e r i o r i l o r si militari. La a c e a s t a s'a mai a d u g a t atitu
dinea r e z e r v a t a locuitorilor, c a r i se t e m e a u c v a fi restabilit
absolutismul, a a nct poziia noului p r e e d i n t e e r a grea c h i a r
d e l a nceput. In g u v e r n f u r numii unii funcionari noi, f o a r t e
3
devotai Curii. I n t r e ei fu i S a s u l J a k o b Ranniicher ).
De C r e n n e v i l l e sosi l a C l u j n ziua de 6 D e c e m v r i e 1 8 6 1 .
L a 7 D e c e m v r i e a v u loc p r i m i r e a lui solemn. Cu p r i l e j u l insta
l r i i el d e c l a r , c m p r a t u l 1-a trimis ca g a r a n t a l e x e c u t r i i
4
ordonanelor Curii ).
n c din primul a n al g u v e r n r i i lui d e C r e n n e v i l l e , se ivi
un confict n t r e el i Montenuovo. C r e n n e v i l l e ceru dela jan

*) S i e b m a c h e r , IV, T o m . 1 2 , p. 2728.
2
) Cons. d e min. 1867/3690/95.
3
) Teutsch, III, p . 4 1 6 .
*) Hermannstdter Zeitung, 1 8 6 1 , Nr. 432.
darmerie prezentarea direct a rapoartelor fr ca ele s trea
c prin comandamentul militar. Montenuovo opunndu-se,
obiect c jandarmii nu erau funcionari civili, ci militari, deci
subordonai comandantului militar. Acest conflict agravndu-se,
ministerul de rsboiu se vzu nevoit s intervin, artnd c
potrivit unei ordonane imperiale, jandarmeria este subordo
1
nat direct lui de Crenneville ).
La nceputul anului 1863, muri vide-preedintele guvernului,
Cosma. De Crenneville propuse s se numeasc n locul lui,
contele Neme socotit ca mai devotat Curii, dect era deceda
2
tul ).
Dieta de mult plnuit fu convocat pentru ziua de 15
Iulie 1863. Dup struina lui de Crenneville, fu ales ca loc de
3
adunare Sibiul i nu Clujul ). Ea trecu fr turburri, deoarece
Ungurii se abineau. De Crenneville nu se amestec de loc n
4
afacerile ei ).
In anul viitor, vice-preedintele se schimb din nou. In lo
cul lui Neme fu numit consilierul guvernamental Gustav
5
Groiss ).
ncepnd cu anul 1865, de Crenneville avu certe neconte
nite cu Cancelaria Aulic, ndeosebi cu vice-preedintele ei,
6
Sasul Reichenstein ).
Intr'un caz, de exemplu, de Crenneville interzise vice-pre-
edintelui Groiss s participe la o conferin n chestiunea ci
lor ferate, convocat de Cancelaria Aulic. Reichenstein fcu
un raport i se plnse mpotriva lui de Crenneville, accentund
c guvernul este subordonat Cancelariei Aulice, deci obligat s
:se supun ordonanelor ei.
Intre timp Groiss ajunsese ns la Viena, astfel c Imp-

1
) Kriegsarchiv: Presidialakten, 903/1862.
2
) Cons, d e min. 747/1863.
3
) Kriegsarchiv: Presidialakten, 1 9 9 4 / 1 8 6 3 i F r i e d e n f e l s , II, p . 3 6 1 .
*) T e u t s c h , III, p. 4 1 7 .
5
) Cons, de min. 3 7 9 7 / 1 8 6 4 .
) Ibidem, 506/1865.
rtul, punnd l a o p a r t e actul, scrise cu p r o p r i a sa m n c
1
aceast chestiune s fie d e o c a m d a t amnat ).
Hruielile n t r e g u v e r n i C a n c e l a r i a A u l i c continuara.
C a s le p u n capt, m p r a t u l numi o comisiune sub preedin
ia arhiducelui R a i n e r . La 1 5 M a i u 1 8 6 5 , a r h i d u c e l e R a i n e r con
v o c o conferin l a c a r e p a r t i c i p a r n numele C a n c e l a r i e i A u
lice, N d a s d y i Reichenstein, i a r n cel a l guvernului de C r e n
neville. Reichenstein i m p u t lui de C r e n n e v i l l e c napoiase n e -
deschise toate d e c r e t e l e i m p e r i a l e , trimise d e C a n c e l a r i a A u l i c ,
dei a c e a s t a i scrisese ntotdeauna cu cel mai m a r e respect. In
a f a r de aceasta, de C r e n n e v i l l e se mpotrivise s t r i m e a t r e
gulat r a p o a r t e l e cerute, n e g l i j n d s comunice e v e n i m e n t e l e cele
mai i m p o r t a n t e , C e l e trimise ns nu e r a u destul d e a m n u n
i t e i precise. In fine, comunicarea n t r e a c e s t e d o u oficii se
mai ngreunase p r i n n t r e b u i n a r e a limbii m a g h i a r e de c t r e gu
v e r n . Evident o asemenea n d r z n e a p r o v o c a r e n u p u t e a r
m n e f r r s p u n s energic din p a r t e a lui de C r e n n e v i l l e . A c e
sta r e p l i c c fiind responsabil de t o t ce se n t m p l el i n u
Cancelaria, nu se putea supune acestei autoriti. ndeosebi
a c u z p e Reichenstein, c p r o t e j a p e R o m n i i pe Sai, i c
schimba textul d e c r e t e l o r i m p e r i a l e . C u t o a t e c protocolul ace
stei conferine e scris n stilul oficial, totui reiese, c discuiu-
2
nile au fost d e o v i o l e n puin o b i n u i t ) .
C o n f e r i n a se t e r m i n f r nici u n r e z u l t a t pozitiv. Dup
s c u r t timp ns, a t t Ndasdy, c i Reichenstein, fur mutai
din C a n c e l a r i a A u l i c i nlocuii cu generalul contele Francase
3
Haller, c a r e a v e a l e g t u r i bune cu d C r e n n e v i l l e ) .
Acesta a deschis n c a l i t a t e de comisar imperial, ultima
D i e t t r a n s i l v n e a n , c a r e decise t r i m i t e r e a d e p u t a i l o r n P a r
4
lamentul m a g h i a r ) .
i consilierii g u v e r n a m e n t a l i e r a u p e n t r u u n i r e a cu U n g a r i a ,
S a i i ns p r e z e n t a r o petiie a d r e s a t m p r a t u l u i , n care

Ibidem, 1313/1865.
2
) Cons. de min. 1313/1865.
3
) Ibidem, 2584/1865.
*) Teutsch, III, p. 4 4 1 .
 protestau m p o t r i v a unirii, rugnd s li se p e r m i t t r i m i t e r e a
unei deputaiuni. G u v e r n u l p r i m i a c e a s t petiiune cu m a r e ne
plcere i p r o p u s e r e s p i n g e r e a cererii. Numai consilierul sas,
1
J a k o b Rannicheir o a p r ) .
C n d l a 2 0 F e b r u a r i e 1 8 6 7 se i n s t a l e a z ministerul maghiar,
ncepu n c o r p o r a r e a T r a n s i l v a n i e i n c a d r u l noului stat.
In acest moment ncet i misiunea a d e v r a t a guvernu
lui, c a r e deveni un oficiu d e transmitere. Ceea ce u r m e a z nc
n istoria guvernului, e numai o scurt e p o c de transiie.
D e C r e n n e v i l l e a f l n d de a l c t u i r e a ministerului, a interzis
prin c i r c u l a r e n m o d s e v e r toate demonstraiile de bucurie,
ameninnd c v a i n t e r v e n i cu f o r a m i l i t a r n caz de neas
2
cultare ) .
La 1 3 M a r t i e 1 8 6 7 ns de C r e n n e v i l l e p r s i C l u j u l , lini
tit i f r nici o solemnitate, a a nct p l e c a r e a s a a p r o a p e n'a
3
fost o b s e r v a t ) .
Dup c e r e r e a lui de Crernieville, m p r a t u l l dispens la
4
2 A p r i l i e 1 8 6 7 din postul s u ) , a c o r d n d u - i M a r e a C r u c e " a
Ordinului Leopoldin.
El a r e u i t s r e p r e z i n t e cu m a r e a u t o r i t a t e p e r s o a n a m
p r a t u l u i . Din lips de cunotine n domeniul administraiei
civile, el a j u n s e n c u r n d sub influena u n o r nobili maghiari
mai pricepui.
Din ndemnul nobililor maghiari, a publicat l a 1 0 Decem
v r i e 1 8 6 1 o c i r c u l a r , n c a r e e r a v o r b a d e s p r e d e v a s t r i l e p
d u r i l o r nobililor i d e s p r e a l t e crime" s v r i t e de r a n i , a r
t n d p e d e p s e l e g r e l e destinate m p c t o r i l o r . A c e a s t c i r c u l a r ,
cu t o a t e c nu coninea cazuri concrete, intea pe Romni, ceea
c e r e z u l t din faptul, c p e n t r u toate c r i m e l e e r a u fcui respon-
-sabili popii". M a i trziu ns d e C r e n n e v i l l e s'a lepdat de
5
influena n o b i l i l o r ) .

*) T e u t s c h , III, p . 4 4 3 .
2
) Kronstdter Zeitung, 1 8 6 7 , Nr. 3 8 i N*- 44.
) Ibidem, 1 8 6 7 , Nr. 66.
*) P r e s i d r a l a k t e n , 1867/1291.
8
) B a r i i u , III, p . 189 i Teleki, p. 2324.
 El e r a un funcionar contiincios, c a r e a e x e c u t a t cu e x a c
t i t a t e toate ordinele m p r t e t i . S c d e r e a s a ns e r a c el
p r i n firea sa n'a neles s l u c r e z e n a r m o n i e cu a l t e oficii.
Din fire de C r e n n e v i l l e e r a un om f o a r t e modest i rece,
i nu-i p l c e a u ceremoniile i pompa. V o r b e a mai m u l t e limbi
1
i a v e a p r e r i sntoase ).
C n d Liechtenstein, c a r e e r a superiorul su, 1-a p r o p u s pen
t r u a v a n s a r e , a a c c e n t u a t n m o d deosebit energia, srguina i
2
simul lui de d r e p t a t e ) .
A fost c s t o r i t cu contesa Ernestine K i n s k y d e W o h i n i t z i
Tettau, f r s a i b copii cu ea.
De a l t f e l a t r i t a t t d e r e t r a s , nct a b e a a a t r a s ateniu
n e a locuitorilor a s u p r a sa. El e r a m e r e u bolnvicios i c h i a r l a
s o s i r e a s a n T r a n s i l v n i a a f c u t impresia unui om bolnav, d u p
3
cum scrie fostul s u s u p e r i o r ) .
Timpul ct a mai t r i t 1-a petrecut n d i f e r i t e l e staiuni
b a l n e a r e a l e A u s t r i e i i a l e Elveiei.
4
A m u r i t l a 2 1 A p r i l i e 1 8 7 6 n M o n t r e a u x , n E l v e i a ) .
D u p p l e c a r e a lui d e C r e n n e v i l l e , guvernul i-a continuat
a c t i v i t a t e a sub conducerea vicepreedintelui Groiss, f r s a i b
ns m a r e n s e m n t a t e , a v n d misiunea s stabileasc l e g t u r a
5
ntre oficiile t r a n s i l v a n e i n t r e ministerul m a g h i a r ) .
L a 2 9 A p r i l i e ministerul m a g h i a r trimise p e contele Ema-
nuil P e c h y n c a l i t a t e de c o m i s a r p l e n i p o t e n i a r n T r a n s i l v a n i a .
A c e s t a se t r g e a d i n t r ' o familie de magnai. mbrind ca
riera funcionreasc, ajunsese comite s u p r e m al comitatului
6
Abaujvar ).
P e c h y fu nsrcinat s prezideze guvernul p n l a disolva-

x
) Kriegsarchiv: Foaie de serviciu.
2
) Personalakten. Descrierea tuturor generalilor, ntocmit de Princi
pele de Liechtenstein.
3
) Cons. de min. 2589/1865.
4
) Ibidem.
5) Kronstdter Zeitung, 1 8 6 8 , Nr. 9 0 .
) Graf Emanuel Pechy, p. 1 4 .
r e a definitiv a acestui oficiu. L a 5 M a i u 1 8 6 7 , P e c h y a j u n s e l a
1
C l u j , unde Maghiarii l n t m p i n a r cu m a r e b u c u r i e ) .
La 8 M a i u 1 8 6 7 , noul trimis e x p u n e n t r ' o lung c u v n t a r e
rostit naintea guvernului c misiunea s a e s t e s alipeasc
T r a n s i l v a n i a n linite i f r t u r b u r r i . I n t r e a l t e l e el spuse c
naiunile" trebuie s convieuiasc n prietenie la fel cum fagii,
2
stejarii i brazii s t a u l a o l a l t ntr'o p d u r e ) ,
P e c h y fcu f o a r t e m u l t e c l t o r i i p r i n T r a n s i l v a n i a , n ca
litatea sa de comisar plenipoteniar, p e c n d cercul de activi
tate a guvernului se r e d u c e a tot m a i mult, deoarece n u m a i d i f e
r i t e l e ministere din B u d a p e s t a emiteau ordinele.
In cursul anului 1 8 6 8 , P a r l a m e n t u l maghiar v o t dizolva
r e a guvernului. (Legea 4 3 , articolul 7 ) , L a 1 4 M a r t i e 1 8 6 9 , gu
3
v e r n u l p r i m i ordinul s a m s u r i de d z o l v a r e ) . In ziua de 3 0
A p r i l i e a v u loc u l t i m a edin solemn sub p r e e d i n i a lui P e c h y
4
i l a 1 M a i u guvernul ncet s funcioneze ),
P e c h y a r m a s ns i d u p aceea n c a l i t a t e d e comisar
plenipoteniar", d e o a r e c e m u l t e a f a c e r i e r a u a t t d e complicate
i desorganizate, nct nu puteau fi a r a n j a t e d i r e c t din Bu
5
dapesta ) .

NCHEIERE

I m p o r t a n a guvernului i a g u v e r n a t o r i l o r transilvani, n'a

rmas aceeai n cursul epocii d e l a 17741867. Deasemenea
poziiile lor, n'au r m a s aceleai n cursul a c e l e epoci. Din anul
1774 cu B r u k e n t h a l ncepe irul g u v e r n a t o r i l o r indigeni, care
d u r e a z icu n t r e r u p e r e d e trei ani (18341847) p n n a n u l
1848.

Kronstdter Zeitung, 1 8 6 7 , Nr. 1 7 .

2
) Ibidem, 1 8 6 7 , Nr. 7 8 .
3
) Ibidem, 94/1869.
4
) Ibidem, 171/1869.
5
) Kronstdter Zeitung, 1 8 6 9 , Nr. 18.
 Cu toate c acetia erau considerai ca reprezentani ai m
pratului, ei fiind dependeni de 1 2 consilieri nu puteau decide
dup propria lor voin. A f a r de aceasta, pentru toate ches
tiunile de natur mai important, trebuiau s atepte deciziu-
nea Curii imperiale.
Oficiul, n a crui competin intra i tratarea chestiunilor
transilvane, era Cancelaria Aulic, al crei preedinte cuta
ntotdeauna s limiteze puterea lor. Tot aa se mai afla n ar
i un general-comandant al trupelor care era subordonat Con
siliului Aulic de rsboiu. Din acest fapt s a u nscut o mulime
de conflicte pentru c acesta nu era subordonat guvernatorului.
Guvernatorul trebuia s fie ales de Diet, conform Diplomei
Leopoldine, ns dintre toi adevrat alei au fost numai Ioan
Kornis i Iosif Teleki. Ceilali au fost numii i numai ntr'un
singur caz Dieta a ales pe acela care fusese numit fr convo
carea ei. Guvernatorul avea misiunea s reprezinte pe de o par
te puterea imperial i pe de alta, fiind alesul rii, s fie su
praveghetorul privilegiilor.
Se ntruneau deci n persoana sa dou principii contrare!
Este un lucru firesc c fiecare tindea spre conducere ab
solut sau spre meninerea privilegiilor care priveau n primul
rnd naiunea din care fcea el parte (Teleki, Miko).
Dup revoluia din 1848 puterea militar i civil este exer
citat de una i aceeai persoan oare din cauza vremurilor agi
tate se alegea din rndurile militarilor.
Cancelaria Aulic fu disolvat, astfel c guvernatorul de
pindea numai de minister. El era acum singurul reprezentant
al guvernului (Alter Ego") i era deci n stare s influeneze
mai mult de ct nainte desfurarea evenimentelor.
Astfel se ajunse la o situaie de absolutism sever, repre
zentat numai prin persoana sa, cci se puteau manifesta fr
nici o piedec forele care nainte i micorau puterea, adic:
Cancelaria Aulic, Consilierii guvernamentali ne mai existnd.
Aceast epoc a inut pn n anul 1 8 6 1 , cnd cele dou
puteri fur din nou separate, astfel c guvernatorul avea numai
putere civil. Cancelaria Aulic fu renfiinat.
 n c e r c a r e a d e - a r e p u n e i a r un indigen n f r u n t e a guvernu
lui n'a dat r e z u l t a t u l ateptat, astfel c a c e a s t funciune trecu
din nou n mini militare, f r ca s i se a l t u r e acestei funciuni
i p u t e r e civil.
A c e a s t situaie a d u r a t p n l a i n t r o d u c e r e a dualismului.
D u p p l e c a r e a preedintelui, guvernul a r m a s nc doi ani u n
oficiu p r o v i z o r i u sub conducerea unui comisar regal maghiar.
 LISTA GUVERNATORILOR TRANSILVANIEI

17741867

1. Samuil Brukenthal, preedinte al guvernului, 6 Iulie 1774

16 Iulie 1777; guvernator, 16 Iulie 17779 Ianuarie 1787.
1
(17211803) ).
2. Gheorghe Bdnffy, guvernator, 9 Ianuarie 17875 Iulie 1822.
(17471822).
3. Ioan Josika, preedinte al guvernului, 11 Septemvrie 1 8 2 2
15 Octomvrie 1834. (17771843).
4. Ferdinand d'Este, preedinte al guvernului, 6 Februarie
183531 Aprilie 1837. (17811850).
5. Ioan Kornis, guvernator, 5 Octomvrie 1 8 3 8 1 5 August 1840.
(17811840).
6. losif Teleki, guvernator, 8 Ianuarie 184214 Noemvrie 1848.
(17901855).
7. Emeric Miko, -preedinte al guvernului I, 14 Noemvrie 1 8 4 8
22 Decemvrie 1848. (18051876).
8. Ludovic Wohlgemuth, guvernator militar i civil, 11 Iulie
184924 Februarie 1851. (17881851).
9. Carol B. Schwarzenberg, guvernator militar i civil, 29 Apri
lie 185125 Iunie 1858. (18021858).
10. Frederic de Liechtenstein, guvernator militar i civil, 26 Iu
lie 185823 Aprilie 1861. (18071885).
1 1 . Emeric Miko, preedinte al guvernului II, 10 Decemvrie
186026 Noemvrie 1861. (18051876).
12. Ludovic Folliot de Crenneville, preedinte al guvernului, 26
Noemvrie 1 8 6 1 2 Aprilie 1867. (18131876).

1
- ) A n i i din p a r a n t e z r e p r e z i n t data naterii i a morii.
 BIBLIOGRAFIE

A. Izvoare

a) Arhive

1. Haus- Hof- und Staatsarchiv. Wien.

a) Staatsratsakten (Actele Consiliului de Stat).
b) Kaiser Franzakten (Actele din epoca mpratului
Francisc).
c) Staatskonferenzakten (Actele conferinelor de Stat).
d) Ministerratsakten (Actele Consiliului de Minitri).
e) Privatkorrespondenz (Corespondena particular ntre
guvernatorul civil i militar Wohlgemuth i prim-mi-
nistrul Schwarzenberg).
2. Kriegsarchiv (Arhiva de rzboiu). Wien.
a) Hofkriegsratsakten (Actele Consiliului Aulic de rzb.).
b) Personalakten der Kam. Generale aus der Zeit des
Civil- und Militrgouvernements (Actele personale ale
generalilor comandani din epoca guvernului civil i
militar).
c) Prezidialakten (Actele prezidiale ale Consiliului A u
lic de rzboiu).
3. Arhiva Naiunii Sseti, Sibiu.
a) Actele magistraturii din Sibiu.
b) Actele Universitii Sseti. Sibiu.
4. Privatarchiv des Frsten von Liechtenstein (Arhiva particu
lar a Ducelui de Liechtenstein).
a) Jurnalul Principelui Friedrich de Liechtenstein.
b) Autobiografia Principelui de Liechtenstein.
5. Biblioteca Universitii din Cluj. Colecia de manuscrise.
a) Arhiva particular a familiei Bnffy.
b) Corespondena particular a contelui Miko.
6. Arhiva Muzeului Baron Brukenthal". Sibiu.
a) Anonyme Bemerkungen ber die Zusammenstellung des
siebenbrgischen Guberniums.

b) Ziare

Hermannstdter Zeitung. Hermannstadt, 18611867, IVII.

Kronstdter Zeitung, Siebenbriger Wochenblatt. Kronstadt,
18401869, IVXXXIII.
Satellit des Siebenbrgischen Wochenblattes. Kronstadt, 1849, X.
Siebenbrger Bote. Hermannstadt, 18331848, LIILXVII.

B. Opere

Bno tefan: Johann Josika de Branitska. Klausenburg, f. tip.,

1843, in 8, 26 p. (Discurs funebru, publicat n nem
ete).
Bariiu Gheorghe: Pri alese din istoria Transilvaniei. Voi.
IIII. Sibiu, W. Krafft, 18891891, in 8, X X + 7 7 4
p. X V I + 8 0 0 p.; X I I + 6 2 5 p.
;

Brukenthalfestheft. Hermannstadt, 1921, An. III, No. 2324.

(Festheft der Zeitschrift Ostland").
Brukenthal Samuel: Denkwrdigkeiten zur Geschichte der Sach
sen in Siebenbrgen. Siebenbrgische Provinzialbltter,
Hermannstadt, 1824, An. V, p. 1 1 6 .
Csaki Michael: Das Baron Brukenthalische Museum. Kalender
des Schsischer Volksfreundes, Hermannstadt, 1921, p.
6370.
Csaki Michael: Samuel von Brukenthal. Hermannstadt, J . Drot-
leff, 1903, in 8, 19. p.
E. M. E. Az erdelyi muzeum egyeslet. (Societatea muzeului
ardelean). (Publicaiune festiv, tiprit, dar nescoas
n vnzare. Se afl n posesiune particular).
Friedenfels Freiherr von: Josef Bedeus von Scharberg. Vol. IIL
Wien, Braumller, 18761877, in 8, X I I + 4 1 7 p.;
X + 4 9 9 p.
Graf Emanuel Pechy, k. Commissair in Siebenbrgen. Sieben-
brgischer Volkskalender fr das Jahr 1868, Hermann-
stadt, 1868, Vol. 17, p. 14. -
Grimm Joseph: Frst von Schwarzenberg. Ein Denkblatt. Wien,
fr tip., 1861, in 4, 54 p.
Hermann Georg Michael Gottlieb: Das Alte und Neue Kronstadt.
Ein Beitrag zur Geschichte Siebenbrgens im XVIII. Jahr
hundert. Bearbeitet von Oskar von Meltzl. Vol. II. Her
mannstadt, Franz Michaelis, 1887, in 8, 664 p.
Hirtenfeld J . u. Meynerth H.: Oestereichisches Militr-Konver
sations-Lexikon. Tom. IIII. Wien, Tip. Gerold, 1 8 5 1
1853, in 8, 3 vol.
Hock Carl Freiherr von: Der sterreichische Staatsrath (1760
1848). Eine geschichtliche Studie vorbereitet und begon
nen von , aus dessen literarischem Nachlasse fortgesetzt
und vollendet von Dr. Hermann Biedermann. Wien, Brau
mller-Salzer, 1879, in 8, V I I + 7 3 7 p.
Hormayr Joseph Freiherr von und Mednyansky Freiherr von:
Taschenbuch fr vaterlndische Geschichte. Wien, Anton
Doli, 1823, in 8, 368 p.
Kantor Lajos: Bdr Saguna Andrds es Grof Miko Imre levelvl-
tsa. (Corespondena Baronului Andrei a g u n a cu Con
tele Emeric M i k ) . Erdelyi Muzeum, Cluj, 1930, XXXV,
p. 1 1 0 1 1 2 .
Kovri Lszlo: Erdely trtenelme. A guberntorok kora. (Istoria
iTransilvaniei. Epoca guvernatorilor). Vol. VI. Pesten,
Rth Mor es Stein Jnos, 1866, in 8, 240 p.
Lupa loan: Cea mai veche revist titerar romn. Anuarul
Institutului de Istorie Naional, Cluj, 19211922, Voi.
I, p. 120137.
Lupa l o a n : Istoria Romnilor. Ed. XII. Bucureti, Luceafrul,
1937, in 8, 4 1 6 p.
Lupa l o a n : Istoria Unirii Romnilor. Ed. II. Bucureti, Tip. Lu
ceafrul, 1938, in 8, 407 p. (Cartea Satului, No. 18).
Lupa loan: Mitropolitul aguna. Monografie istoric. Sibiu*
Tip. Arhidiecezan, 1909, in 8, 539 p.
Lupa l o a n : Rscoala ranilor din Transilvania la anul 1784.
 Cluj, Tip. Ardealul, 1934, in 8, 202 p. (Biblioteca isto
ric Astra", II).
Lupa Ioan: Sibiul ca centru al vieii romneti. Anuarul Insti
tutului de Istorie Naional, Cluj, 19281930, Vol. V, p.
3562.
Lupa Ioan: Trei scrisori dela sfritul secolului al 18-lea.
Transilvania, Sibiu, 1909, XL, p. 9 8 1 0 0 .
Miko Emerik: ber die Ordnung in Archiven. Archiv des Ve
reines fr Landeskunde, Hermannstadt, 1861, V, p. 4047.
Nagy Ivan: Magyarorszdg csalddai czimerekkel es leszdrmazdsi
tdbldkal. (Familii ungureti cu steme i tabele genealo
gice). Vol. IXII. Pest, Beimel J . es Kosma, 18571868,
in 8, 12 vol.
Oesterreichische National-Encyklopdie. Herausgegeben von
Grffer und Czikann. Vol. IVI. Wien, 18351836,
in 8, 6 vol.
Palkvi Antal: Emlekbeszed Teleki Jozsef vegtiszteletere. (Dis
curs funebru asupra lui Iosif Teleki). Kolozsvr, f. tip.,
1855, in 8, 12 p.
Plutarch. Neuer , Herausgegeben von Rudolf Gottschall. Vol.
IV. Budapest-Wien-Leipzig, 1858, in 8, 542 p.
Rannicher J . : Das Frstenhaus Schwarzenberg. Ein Denkmal der
Erinnerung. Hermannstadt, Theodor Steinhausen, 1858,
in 8, 58 p.
Redlich Karl: Das Oesterreichische Staats- und Reichsproblem.
Leipzig, Neugeistverlag, 1926, in 8, VI I I + 8 4 7 p.
Schaser Johann G.: Denkwrdigkeiten aus dem Leben des Frei
herrn Samuel von Brukenthal. Hermannstadt, Georg von
Closius, 1848, in 8, 220 p.
Schuller G. A.: Brukenthals Glaubenstreue. Kalender des sch
sischen Volksfreundes, Hermannstadt, Josef Drotleff,
1921, p. 7379.
Schuller G. A.: Ein Nachwort zur Karlsburger Gedenkfeier.
Brukenthals Verhalten im Hinblick auf die Ereignisse von
1784. Siebenbrgisch-Deutsches Tageblatt, Hermannstadt,
1937, LXIV, No. 19.369.
Schuller G. A.: Lebensgang des Freiherrn Samuel Breckner v.
 Brukenthal. Kirchliche Blter, H e r m a n n s t a d t , 1 9 2 1 , XIII,
p. 1 0 5 1 0 7 , 1 1 3 1 1 5 .
S c h u l l e r J . K . : Maria Theresia und Freiherr v. Brukenthal. Her
m a n n s t a d t , T h e o d o r Steinhaussen, 1 8 6 3 , i n 8 , 3 4 p.
S i e b m a c h e r s grosses und allgemeines Wappenbuch. Vol. IV,
Tom. 1 2 . Nrnberg, B a u e r u. R a s p e , 1 8 9 8 , in 4 . (Sie-
benbrgischer Adel).
S t r a c k J o s e f : Die Generale der Oetserreichischen Armee. Wien,
f. tip., 1 8 4 0 , in 8 , I V + 3 2 0 p.
S z i n n y e i J o z s e f : Magyar irk elete es munkdi. (Scriitorii ma
ghiari, v i a a i o p e r a l o r ) . V o l . I X I V . B u d a p e s t , Hor-
n i a n s k y V i k t o r , 1 8 9 1 1 9 1 4 , in 8 , 1 4 voi.
Teleki Dominik: Siebenbrgen und die Oesterreichische Regie
rung in den letzten 4 Jahren. Leipzig, F. A . Brockhaus,
1 8 6 5 , in 8 , 1 6 2 p.
Teutsch F r i e d r i c h : Geschichte der Siebenbrger Sachsen. Vol.
IIIV. Hermannstadt, W . Krafft, 19071926, in 8 ,
X X X I V + 4 6 7 p.; X V I + 5 2 3 p.; X V I + 4 2 4 p.
T o m p a M i h l y : Halotti beszed boldog emlekezet Szeki grf
Teleki Jozsef felett. (Discursul funebru a s u p r a rposa
tului conte Iosif Teleki d e S z e k ) . Budapest, f. tip., 1 8 5 5 ,
in 8 , 2 2 p.
V e r e s s E n d r e : A Gncz-Ruszkai grof Kornis-csaldd anyakbny-
ve. (Matricola familiei contelui K o m i s de Gncz-Rusz-
ka). Budapest, Stefaneum", 1 9 1 7 , in 8 , X I I + 1 3 8 p.
W e i n g r t n e r K a r l : Unter Habsburgs Banner. Heldenbuch. Te-
schen, K a r l P r o h a s k a , 1 8 8 2 , in 8 , 2 4 8 p.
W u r z b a c h Constantin v o n : Biographisches Lexikon des Kaiser
tumes sterreich, enthalten die Lebensskizzen der
denkwrdigen Personen, welche 17501850 im Kaiser-
taate und seinen Kronlndern gelebt haben. Vol. ILX.
Wien, Hof- und Staatsdruckerei, 18561891, in 8 ,
6 0 vol.
Zieglauer F e r d i n a n d : Bericht ber die Feier der Instalation des
Gubernators Samuel v. Brukenthal. Korrespondenzblatt
des Vereines fr Siebenbrgische Landeskunde, Hermann
stadt, 1 9 0 5 , X X V I I I , p. 1722.
MISCELLANEA
 CRONICA PROTOPOPULUI V A S I L I E DIN BRAOV

DE

N. SULIC

Protopopul Vasilie ( f 1 6 5 9 ) a fost ultimul descendent al

unei s t r v e c h i i s t r l u c i t e familii de c r t u r a r i , c a r e a d a t B r a
ovului romnesc, timp d e a p r o a p e 2 0 0 de ani, o serie considera
bil de slujitori a i a l t a r u l u i i a i colii i e s t e cunoscut ca au
torul celei m a i vechi cronici romneti.
Coleg de p r e o i e i u r m a n p r o t o p o p i e a l fratelui su mai
m a r e , Constantin (f 1628), protopopul Vasilie era fiul mai
1
mic a l n v a t u l u i p r o t o p o p Mihai (t 1 6 0 5 ) ) , c a r e i fcuse
studiile la colile p a t r i a r h e i din Ipec i se r e m a r c a s e ca cel mai
de s e a m c o l a b o r a t o r l i t e r a r al diaconului Coresi. Nscut din-
tr'o familie, n c a r e c u l t u l crii i al scrisului e r a o t r a d i i e
secular, protopopul Vasilie era predestinat s incoroneze
activitatea c r t u r r e a s c a naintailor si cu cea dinti o p e r
original, pe c a r e a d a t - o literaturii n o a s t r e B r a o v u l . Opera
a v e a i meritul, de a fi p r i m a cronic romneasc, cunoscut
p n azi, c a r e t r a t a u n subiect romnesc, precednd, n o r d i n e
cronologic, o p e r a istoric a m a r e l u i v o r n i c G r i g o r e Ureche.
M a i t n r cu v r e - o c i v a ani, dect f r a t e l e s u Constantin,
c a r e se n s c u s e n 1 5 8 6 , p r o t o p o p u l V a s i l i e fusese contemporan
cu Mihai V i t e a z u l i cu R a d u e r b a n , fiind n tineree m a r t o r
al s t r l u c i t e l o r operaii m i l i t a r e din p r e a j m a B r a o v u l u i i bu-
c u r n d u - s e p n n p r a g u l morii s a l e de stima i considera-

1
) P e m a m a sa o c h e m a s e M r i a . (N. I o r g a , Scrisori i inscripii arde
lene II. B u c u r e t i , 1 9 0 6 , p. 6 6 ) .
 iunea S a i l o r braoveni i a cunoscuilor si din a r a R o m
neasc. A a d. e. R a d u l Comis i trimitea nctancruni'' ntr'o
scrisoare a d r e s a t m a r e l u i j u d e a l cetii B r a o v u l u i , 1 0 S e p
1
temvrie 1 6 5 8 ) . R m n e s se fixeze n ce m s u r a fost utilizat,
a t t el, ct i f r a t e l e su Constantin, d e c t r e S a i i braoveni,
ca agent diplomatic i ca scriitor" sau logoft" (interpret i
corespondent) l a cetate", p e n t r u c d u p m o a r t e a t a t l u i lor,
p r o t o p o p u l Mihai ( 1 6 0 5 ) , r o l u l acesta l ndeplinete mai m u l t
popa Balea (sfinit n 1 5 9 1 ) care, r m a s v d u v de t n r , s'a
2
l s a t de p r e o i e i s'a r e c s t o r i t ) .
3
Cronica protopopului V a s i l i e ) dei p a r e s fi fost croit
pe un p l a n mai vast, a v n d s t r a t e z e istoria c o m p l e t a bise
ricii S f t . Niioolae din Braov, a r m a s totu c o m p r i m a t avnd
un p r o n u n a t c a r a c t e r familiar, n t r u c t se limiteaz a p r o a p e nu
mai l a f a p t e l e unei singure familii: p r o p r i a sa familie, fondat
de popa P a t r u cel B t r n , c a r e a fost i iniiatorul istoricei

N. l a r g a , Braovul i Romnii. Bucureti, 1905, p. 290.

2
) S t . S t i n g h e , Istoria Bisericii Scheilor, p. 4 i N. Sulic, ntiin
ri. Braov, 1906, p. 7 5 7 6 . Pe popa Balea l gsim des menionat n
socotelile Braovului, ncepnd cu a n u l 1 6 0 6 , a t t c a sol, ct i c a logoft
l a C e t a t e , i a l t u r i d e el, i p e i i u l s u . (N. I o r g a , Socotelile Braovului.
Bucureti, 1899, p. 1 7 , 2 1 , 3 1 , 47, 51, 60, 7 0 ) .
3
) Originalul romnesc al cronicei s'a p i e r d u t , S'a p s t r a t n schimb
o variant romneasc, ncorporat, cu foarte puine modificri, n cro
nica lui Radu Tempea (f 1742), publicat de St. Stinghe, Braov, 1899,
sub t i t l u l Istoria beasericei Scheailor Braovului, i o versiune german
n 3 variante. Versiunea german am publicat-o, paralel cu varianta ro
mneasc a lui Radu Tempea, n volumul meu Intinri. Braov, 1906,
p. 7 1 8 1 . Versiunea german a fost publicat i de Fr. W . Seraphin
n Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, 1905, voi. V, p, 1 5 , iar
traducerea romneasc a textului german a fost publicat, cu un bogat
comemtr istoric, de dl. tefan Mete, n revista Drum drept, 1913, Nr.
3 , i a p o i d e d l . p r o f e s o r u n i v e r s i t a r I. L u p a , n Cronicari i istorici ro
mni din Transilvania, I, p . 1622. Fr. Philippi (Aus Kronstadts
Vergangenheit und Gegenwart. Braov, 1 8 7 4 , p. 99) nc a cunoscut tra
ducerea german a cronicei protopopului Vasilie i spune, c originalul
romnesc se mai pstra inc n 1874, n b i s e r i c a S f t . N i c o l a e , o afirma-
iune, c a r e r m n e s fie verificat.
 biserici d e p i a t r a S f t . Nicolae, c l d i t n a n u l 1 4 9 5 , cu spri-
jinuil v o e v o z i l o r din a r a Romneasc. F r s s e e x t i n d asu
p r a epocei p r i m e l o r nceputuri, destul d e importante, a l e bise
ricii i a s u p r a c e l o r m a i vechi preoi, antecesori a i popii Patru
1
cel B t r n , c a r i sunt totui cunoscui cel puin n p a r t e ) , c r o
nica ncepe cu p o p a Patru cel B t r n i a v e a s s e t e r m i n e c u
protopopul Constantin, f r a t e l e cronicarului.
C a r a c t e r u l familiar a l cronicei s e v e d e o l a r i din f r a z a ,
c a r e n e x e m p l a r u l original a l cronicei fusese destinat ca titlu:
Spunere^ precum cat fost lucrul i cum au czut preoia la
acest loc, la aceast sfnt besearic din popa Patru cel Btrn,
pn la popa Consfkintin, i cum cu lupta trudindu-se, au inut
sfnta besearic i s'au nevoit cu mult osteneal, de au purtat
lucrurile legii, de nu s'au schimbat".
In p a r t e a a doua a titlului se e v i d e n i a z f a p t e l e , n c a r i
a u t o r u l cronicei v e d e a meritul principal a l familiei sale: ap
rarea i pstrarea neschimbat a legii", c a r e e r a t r a d i i a o r t o
doxiei, sub toate aspectele sale.
A c e a s t n o t d e intransigen o r t o d o x , subliniat n titlul
operei, ca i spiritul d e p r o f u n d loialitate f a d e domnii cin
stitului sfat" a l B r a o v u l u i c a r e t r a n s p i r d i n t o a t o p e r a
dovedesc, c cronica a fost scris ntr'o e p o c d e a c a l m i e con
fesional, cnd B r a o v e n i i n u s e m a i v e d e a u ameninai n o r t o
d o x i a l o r , nici din p a r t e a S a i l o r , nici din p a r t e a craiului s t p -
nitor a l Transilvaniei i cnd ntre autohtonii din c a r t i e r u l r o
mnesc al c h e i l o r i n t r e stpnitorii sai a i cetii B r a o v u l u i
i n t e r v e n i s e un deplin a c o r d .
Inteniunea cronicarului, e x p r i m a t c l a r n titlul operei, d e
a-i scrie cronica p n l a p o p a Constantin, dovedete, c p r o t o
popul V a s i l i e i-a nceput cronica d u p m o a r t e a f r a t e l u i s u ,
u r m a t n 1 6 2 8 , completnd-o apoi cu cele c t e v a sicnimbri d e
preoi, cari au i n t e r v e n i t p n l a 1 6 3 3 , cnd s e n r e g i s t r e a z

1
) C u m a u f o s t : p r e o i i C o s t e a i C o m a n . S s e v a d I. B o g d a n , Re
laiile rii Romneti cu Braovul i cu ara Ungureasc n sec XV i
XVI, V o i . I. B u c u r e t i , 1 9 0 7 , p . 1 2 3 , 3 3 4 i 2 0 8 .
ultimul eveniment. C o n t r a d i c i i l e n t r e cronica p r o t o p o p u l u i V a -
silie i n s e m n r i l e r m a s e d e l f r a t e l e s u m a i m a r e , p r o t o p o
pul Constantin ( t 1 6 2 8 ) , d o v e d e s c de asemenea, c cronica e s t e
p o s t e r i o a r a n u l u i 1 6 2 8 , c c i a l t f e l cronica a r fi fost r e v i z u i t
de p r o t o p o p u l Constantin i n cazul acesta i n f o r m a i u n e a a r fi
fost mai bogat i mai e x a c t i s'ar fi e v i t a t greelile d e a m
nunt ale cronicei.
A s t f e l epoca, n c a r e i-a scris protopopul V a s i l i e cronica,
este i n t e r v a l u l d e l 1 6 2 8 1 6 3 3 , oare corespunde e x a c t strii de
linite n c a r e se g s e a n a c e a s t e p o c biserica romneasc
din T r a n s i l v a n i a i n special cea d e l B r a o v .
La B r a o v Saii r e n u n a s e r nc d e l sfritul veacului al
XVT-lea la n c e r c a r e a d e a stingheri l i b e r t a t e a cultului i a c r e
dinei religioase romneti. D r e p t u l de supremaie, p e c a r e i-1
r e v e n d i c a u a s u p r a bisericei S f t . Nicolae, n v i r t u t e a principiului
de s t p n i r e t e r i t o r i a l , n u i-1 mai e x e r c i t a u d e c t p r i n i n t e r -
veniuni n chestiuni d e a d m i n i s t r a i e bisericeasc, confirmnd
sau a n u l n d alegerile d e p r e o i i p r o t o p o p i i reglementnd
conflictele n t r e ei. D u p 1 6 0 0 primejdia protestant nu mai
btea nemijlocit l a u a bisericii romneti, ca n a doua jum
t a t e a veacului al X V I - l e a , c n d Saii b r a o v e n i a v e a u tot in
teresul s susin p r o p a g a n d a p r o t e s t a n t i s i m p u n bise
ricii i colii romneti din B r a o v c r i l e e d i t a t e d e ei. A t e l i e
r e l e tipografiei sseti del B r a o v , c a r e n e p o c a del 1595
1
1624 trecea i e a p r i n t r ' o c r i z g r a v ) , i nchiseser p o r i l e
p e n t r u c a r t e a r o m n e a s c i abia d u p 6 0 d e ani d e l u l t i m a ti
p r i t u r romneasca d e l B r a o v (Cazania o r t o d o x din 1 5 8 0
1581) u r m a s se deschid o n o u tipografie romneasc, cea
del A l b a - I u l i a , c a r e p u s sub o c r o t i r e a i controlul principilor
calvini a i Transilvaniei, a v e a s i n u n d e bisericile romneti cu
o nou serie de tiprituri, i n s p i r a t e de p r o p a g a n d a c a l v i n .
D a r a c e a s t r e e d i t a r e a 'campaniei de c o n v e r t i r e a bisericii
romneti p r i n m s u r i a d m i n i s t r a t i v e , impuse de principele i

1
) H. Tonisch, Die Honteruspresse in 400 Jahren. Braov, 1933, p,
2829.
dieta rii i prin editarea de cri romneti, depea limita
cronologic (1633), la care se oprise Vasilie n cronica sa.
Cronica protopopului Vasilie, scris ntre 16281633, nu
reflecteaz situaiunea creiat bisericii romneti de ctre Ghe-
orghe Rkoczi I i II, tatl (16301648) i fiul (16481660),
ci atmosfera de toleran i conciliere, patronat de Gavriil
Bethlen (16131629), pe care-1 cunoscuse i cronicarul Vasilie
1
din timpul care a precedat redactarea cronicei sale ).
Gavriil Bethlen, dei fusese ispitit de visul de a reconstitui
2
vechia Dacie ) i de a uni sub sceptrul su cele tlrei ri rom
neti: Transilvania, Muntenia i Moldova, trise totui n rela-
iuni de bun vecintate cu cele dou principate romneti i
dei voise s desfiineze celelalte confesiuni cretine i s Ie con
topeasc n biserica calvin, i spera, s converteasc pe Ro
mni, prin intervenia patriarhului Chirii Lukaris, bnuit pe ne
drept de inteniuni de apostasie, a procedat totui fa de bise
rica romneasc cu pruden i cu moderaiune. Dup rspun
3
sul primit dela Constantinopol ) a renunat definitiv la conver
tirea n mas a Romnilor.
Protopopul Vasilie cnd i-a scris cronica nu putea deci
nregistra dect eecul propagandei protestante i satisfaciunea
Braovenilor, de a-i fi putut pstra legea" nealterat, att n
epoca vijelioas din a doua jumtate a secolului al XVI-lea, ct
i n primele trei decenii mai linitite ale veacului al XVII-lea.

*) Cu prilejul venirii sale la Braov, n primvara anului 1616, Ga

vriil Bethlen a vizitat i biserica Sft. Nicolae, n ziua de 7 Martie (cf. zia
rul lui Andrei Hegyes, n QueUen, V, p. 540). Cu un an nainet (1615)
prinul intervenise n conflictul dintre protopopul Costantin, fratele cro
nicarul i nltre popa Stan [Quellen, V, p. 532).
2
) Cf. I. Lupa, Epocele principale n istoria Romnilor. Ed. II. Cluj,
1928, p. 20: Hoc regnum n o s t r u m . . . pristinis resumptis viribus, belii
paoisque conspicuum trophaeis, veterem adequet Daciam" scria la 18 Iunie
1613 iasu G. Bethlen.
3
) A se vedea textul acestui rspuns din 2 Septemvrie 1629 tiprit
n traducere romneasc la I. Lupa, Lecturi din izvoarele istoriei romne.
Cluj, 1928, p. 161164 i Idem, Documente istorice transilvane. Voi. I
(15991699). Cluj, 1940. p. 177179.
 Cronica protopopului Vasilie era o apoteoz postum a or
todoxiei biruitoare, apoteoz conceput din perspectiva linitit
a unei jumti de veac, dup apariiunea splendidei Cazanii
ortodoxe din 15801581, pe care o publicase tatl su, proto
popul Mihai, n colaborare cu popa Iane i ou diaconul Coresi,
ca cel dinti protest literar mpotriva ncercrii de a smulge
1
sufletul romnesc din tiparele milenare ale ortodoxiei ).
Ca apologet literar al ortodoxiei, protopopul Vasilie se si
tua cu vrednicie n linia militant, nu numai a tatlui su, pro
topopul Mihai, ci i a bunicului su, protopopul Dobre ( f 1 5 7 2 ) ,
care scria n 1 5 6 9 , pe paginile libere ale unui Molitvenic slavon
2
o nvtur latineasc" i de rtcirile lui Martin ereticu" ).
Astfel descendenii popii Patru cel Btrn, cari prin acti
vitatea lor de tlmaci i traductori fuseser ctitorii lirnbei
3
noastre literare de azi ) i organizaser vechia coal rom
neasc dela Braov, au dat i pe cei trei apologei literari ai
ortodoxiei (protopopii Dbbre, Mihai i Vasilie).
Cronica protopopului Vasilie, privit sub acest unghiu ge
nealogic, nu este dect elogiul meritat al unei strvechi i str
lucite familii de preoi i de dascli, de literai i de misionari,
de interprei i de diplomai, cari purtnd din generaie n
generaie fclia unei tradiiuni masive de neostoit rvn cul
tural au ndrumat viaa spiritual a Transilvaniei timp de
dou veacuri i au pregtit neamului nostru primul instrument
de unificare prin cultur, cel mai preios dar, cu care ne putem
mndri: limba literar romneasc.
Cu protopopul cronicar Vasilie ( f 1659) se stinge, ca n-
tr'un luminos crepuscul, seria marilor crturari braoveni, pe

*) N. S u l i c , Cea mai veche coal romneasc din cuprinsul Romniei

ntregite. Bucureti, p. 27.^
2
) N. S u l i c , o, c, p . 2 6 i I. L u p a , Zur Geschichte der Rumnen.
Sibiu, 1943, p. 239.
3
) N. S u l i c , Preoii dela biserica Sit. Nicolae din Braov, ca pre
cursori ai lui Coresi i ctitori ai limbei noastre literare, n revista Athe
naeum, Bucureti, 1939, p. 3 1 4 4 , 127134, 253261
 1
cari i-a d a t a c e a s t s t r l u c i t dinastie d e preoi ), lsnd ca
motenire o o p e r istoric l i t e r a r , c a r e u r m a s fecundeze scri
sul t u t u r o r c r o n i c a r i l o r d e m a i t r z i u a i B r a o v u l u i .
Nota familiar a cronicei protopopului Vasilie nu a p a r e
d a t o r i t numai unui orgoliu f a m i l i a r a l autorului, E a constitue
unul din c e l e t r e i aspecte, sub cari se n f i e a z istoria spe
c i a l a bisericii romneti d i n B r a o v i p e c a r i cronicarul l e - a
f i x a t c u o c l a r intuiiune istoric. R o l u l h o t r t o r , p e c a r e l
ndepliniser antecesorii s i n istoria bisericii romneti dela
B r a o v , n c e p n d cu p o p a P a t r u cel B t r n , fondatorul familiei,
e r a o r e a l i t a t e istoric, necontestat. E r a deci n a t u r a l , c a acest
rol s f o r m e z e p l a t f o r m a principail, p e c a r e p r o t o p o p u l Vasilie
u r m a s-i b r o d e z e cronica.
Cei t r e i factori istorici cari d e t e r m i n a s e r , d u p 'con
cepia cronicarului, soarta Romnilor braoveni imprimnd o
not specific faptelor, din n l n u i r e a c r o r a s'a nchegat isto
ria p a r t i c u l a r a bisericii S f t . Nicolae, a v n d totui, p r i n r e p e r
cusiunile l o r o i m p o r t a n g e n e r a l r o m n e a s c a u fost:
1. A p o r t u l antropologic i spiritual, p e c a r e l - a u adus imi
granii romni, c a r i a u venit p a r t e r s l e i , p a r t e n m a s e com
pacte, c t r e sfritul veacului a l X l V - l e a din p r i l e Bulgariei
i s a u a e z a t peste p t u r a autohtonilor, f o r m a t d i n R o m n i i
2
diin Schei ( S l a v i romnizai) ).
D a t fiind faptul, c p r i m a organizaiune bisericeasc i p r i
m a ascensiune economic a vechei a e z r i romneti din Scheii
3
Braovului se d a t o r a acestor coloniti din S u d u l Dunrii ),

1
) Ultimul descendent al familiei, popa Vasilache, fiul protopopului
Vasilie, respins n 2 rnduri dela treapta preoiei, din cauza lipsei de n
vtur", n'a mai pstrat nimic din marile caliti intelectuale a l e fami
liei i s'a stins n 1671, duip o scurt preoie de 8 ani i 9 luni. (St.
Stinge, Istoria bisericei Scheilor, p. 1011).
2
) N. Sulic, Cea mai veche coal romneasc, p. 3 i 4.
3
) Desclecarea coincide cu epoca ntinderii cuceririi turceti pn la
Dunre, n vremea lui Mircea cel Btrn, a l e crui strnse legturi eco
nomice i politice cu Braovul unde a vieuit vreme mai ndelungat
ca pribeag nc au putut contribui s nlesneasc aezarea pribegilor
tuddunreni l a Braov,
cronicarul a avut buna inspiraie, datorit probabil i unei in
fluene clasice (era del fondarea Romei), ca pentru datarea
evenimentelor, paralele cu era del creiarea lumii i del nate
rea lui Cristos, s introduc o er special: era del venirea
(desclecarea) Bulgarilor".
Ceeace nsemna, c dup concepia cronicarului, istoria pro
priu zis a Romnilor braoveni i lua nceputul numai cu ve
nirea acestor coloniti romni la Braov (sfritul veacului XIV),
ntocmai precum epoca de ascensiune i nflorire a vieii spiri
tuale i materiale, (sfritul veacului XV), i lua nceputul
abia cu popa Patru cel Btrn, fondatorul familiei i iniiatorul
istoricei biserici de piatr a Sft. Nioolae.
2. Aceast ascensiune a norodului i a bisericei, datorit
antecesorilor din familia sa, este a doua platform istoric, pe
care i cldete protopopul Vasilie scheletul cronicii sale,
3. A l treilea aspect, sub care se exteriorizeaz istoria bise
ricii Sft. Nicolae subliniat i n titlul cronicii esite lupta
drz, dat de braoveni n veacul al XVI-lea, n frunte cu
preoii lor, pentru pstrarea legii" i, ca rezultat final, eecul
propagandei protestante i triumful ortodoxiei.
La aceste trei considerente de ordin istoric se mai adoga
ca al patrulea considerent, de ordin administrativ i moral,
principiul ierarhiei ntemeiate pe experien (vrst) i merit,
care a reglementat timp de sute de ani raporturile dintre preoii
del Braov i era menit s mpiedece pe arivitii mai tineri,
de a se rsvrti contra celor mai btrni i mai meritoi.
Ca concepie istoric, protopopul Vasilie este cel dinti cro
nicar romn, care se ridic peste nivelul comun al vechilor ana
liti, nregistratori de date seci i de fapte izolate, nestrbtute
de dinamismul unei idei conductoare, oare s le nchege ntr'un
tot organic. Se ntlnesc n cronica lui Vasilie, cum s'a artat
mai sus, trei idei fundamentale, n jurul crora s'ar fi putut
grupa mai consistent i mai abundent faptele istorice. Dar n
stadiul primitiv, n care se gsea pe atunci istoriografia noastr,
cronica, dei bine njghebat n cadrele celor trei idei funda-
mentale, era condamnat s rmn mai mult o schi, lipsit
de amploarea expunerii. Nu putem dect s regretm, c pro
topopul Vasilie a fost prea sumar, chiar i la nregistrarea fap
telor eseniale, i n'a dat ateniunea cuvenit detaliilor, cari a r
fi lmurit i nviorat aciunea.
Cronica protopopului Vasilie este o lucrare n general bine
informat cci greelile de amnunt, cari s a u strecurat n
ea, sunt de ordin secundar. Ca valoare documentar ea r
mne isvorul principal de informaiune pentru istoria mai veche
a Romnilor braoveni, iar ca valoare literar, cu toate propor
iile sale reduse, prin faptul, c este prima ncercare romneasc
de a turna un subiect romnesc ntr'o form unitar, constitue
o oper, peste care istoria literaturii romne nu mai poate trece
indiferent. In sfrit, ca valoare strict literar, cronica, prin sti
lul sobru i clar, n care este scris, d primul specimen mai
compact i original din acea limb literar romneasc, care,
ncadrat definitiv n formele dialectului transilvano-muntean,
i pregtise i prin seria tipriturilor del Sibiu, Braov i
Ortie, drumul spre biruina final. Dac vom mai sublinia i
suflul clasic, care rsbate opera protopopului Vasilie i trdeaz
contactul su cu cultura umanist a epocei, am indicat liniile
eseniale, cari fixeaz imaginea literar a protopopului cronicar
Vasilie din Scheii Braovului.
Interesul fa de trecut i nsi ideea de a mbrca un
subiect de istorie autohton n haina limbei naionale, era o
emanaiune a atmosferei umaniste, n care trise cronicarul i a
crei influen se manifestase ntia oar la Braov, cu 60 de
ani mai nainte, tot la un membru al familiei sale, la dasclul
1
Oprea ).
ndemnul literar i venea deci protopopului Vasilie del
naintaii s n frunte cu tatl su, protopopul Mihai cari

*) N. Sulic, Clasicismul greco-roman si literatura noastr. Trgu-

Mure, 1 9 3 0 , p. 57, i Cea mai veche coal romneasc, p. 1516
Qprea fusese ginerele protopopului Mihai, tatl cronicarului.
se afirmaser ca scriitori bisericeti i n alte domenii ale litera
1
turii pe cari nu le cunoatem nc precis ).
Spre genul istoric l ndruma pe protopopul Vasilie dorina
de a eterniza faptele familiei sale i mai ales dorina de a rea
bilita pe fratele su Constantin, primul membru al familiei,
care cu toat dreptatea, ce o avea ajunsese, la un moment
dat, n conflict cu o mare parte a enoriailor si, sub cuvnt, c
n conflictul provocat de preotul Stan, lunecase a fi socotit din
partea lor ca un instrument al Sailor i trdtor al autonomiei
bisericeti.
Ca modele literare i-au putut servi protopopului Vasilie, sau
vechile anale moldovene, cari circulau i n versiune romneas
2
c ) i cari, graie legturilor strnse dintre Braoveni i Mol
dova, putuser ptrunde foarte uor pn la Braov, sau opera
i ndemnul vreunui cronicar sas contemporan, cu care familia
protopopului Vasilie ntreinea relaiuni strnse. A a era Andrei
Hegyes ( 1 5 7 8 1 6 2 7 ) , care n ziarul su nfieaz, cu o bogie
neobinuit de amnunte, conflictul dintre protopopul Constan
tin i popa Stan, netinuindu-i simpatiile pentru cel dinti i
3
antipatiile fa de cel din urm ).
Adaptat nevoilor specifice ale Braovului romnesc, cro-

*) A v e m indicii, c n a doua j u m t a t e a sec. X V T - l e a s'a tiprit la

Braov i un Calendar romnesc, pe care Saii braoveni l drueau, n
1569, u n u i sol m o l d o v e a n i l p r e u i a u n 6 d e n a r i . (Eugen Trauschenfels,
Kronstdter Zustnde zur Zeit der Herrschaft Stephan Bathoris in Sieben
brgen n Schsischer Hausfreund, Braov, 1874, p. 81107; G. Bariiu,
Catechismul calvinesc, Sibiu, 1879, p. 98. Nu este exclus, c scrierile
poporane (Alexandria, Rojdalnicul, tot un fel de calendar popular etc.),
p s t r a t e n c o p i a p o p i i loan Romnul din Snpetru (primele decenii a l e sec.
XVII-lea), s fi fost t r a d u s e t o t l a B r a o v , c t r e s f r i t u l sec. a l X V I - l e a .
In c a z u l acesta localitatea, unde a preoit loan Romnul i i-a scris co
p i a , a p u t u t fi f o a r t e b i n e Smpetrul Braovului, ipotez pentru care ple
deaz i alte argumente.
2
) Cunoscute i u t i l i z a t e i d e G r i g o r e U r e c h e , s u b numele de leto
piseul nostru cel moldovenesc'". Cf. C. G i u r e s c u , G r i g o r e U r e c h e vornicul
i Simeon Dasclul, Letopiseul rii Moldavii, 1934, i n t r o d u c e r e , p. LIX.
8
) Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, V, p. 7298.
nica protopopului V a s i l i e r m n e n p r i m a linie o o p e r de i n t e
r e s local. Totu subliniaz fapte, din n l n u i r e a c r o r a se des
1
p r i n d idei de i n t e r e s general r o m n e s c ) , c a r i a p r e a u atunci
n t i a o a r ntr'o o p e r l i t e r a r r o m n e a s c . E l e d a u scrierii o
i m p o r t a n , c a r e d e p e t e v a l o a r e a r e d u s a unei cronici l o c a l e
i o a e a z n c a d r u l mai l a r g a l istoriei n o a s t r e c u l t u r a l e .
Aa de exemplu, gloria, c a r e se r s f r n g e din biruinele
c e l o r trei m a r i voevozi: P e t r u R a r e , Mihai V i t e a z u l i R a d u
e r b a n , cari i-au legat numele de istoria Transilvaniei i n
special d e istoria Braovului, nu-1 putea l s a indiferent p e c r o
nicar. El v z u s e cu ochii si ostile i f a p t e l e rsboinice a l e lui
Mihai V i t e a z u l i a l e lui R a d u e r b a n i t r i s e sub v r a j a biruin
ei lui P e t r u R a r e ( 1 5 2 9 ) d e l n g F e l d i o a r a Braovului, cci
a m i n t i r e a ei s t r u i a , i d u p o sut de ani, c a stimulent p e n t r u
a i notri i ca a v e r t i s m e n t p e n t r u streini.
Ori c t de i m p e r s o n a l v r e a s fie p r o t o p o p u l V a s i l i e n c r o
nica sa o a l t n o t de i n f l u e n a clasicismului i ori c t
de s u m a r i este n a r a i u n e a , se simte totui din n r e g i s t r a r e a
acestor biruine m n d r i a , c a r e p a l p i t a n sufletul cronicarului
p r e c u m i inteniunea lui d e a trezi n sufletul cetitorilor aceeai
m n d r i e i n d e j d i p e n t r u viitor.
Dar, mai p r e s u s de toate, din cronica protopopului V a s i l i e
se desprinde, ca o s t r l u c i t sintez, icoana i d e a l a preotului
r o m n t r a n s i l v a n , ca p s t r t o r a l tradiiei, c a n d r u m t o r a l no
r o d u l u i i ca s a l v a t o r a l patrimoniului naional, n v r e m u r i cum
p l i t e de ispit i d e urgie. P e n t r u c a a a u fost toi antecesorii
p r o t o p o p u l u i Vasilie, cum a p a r ei din cronic: a p r t o r i a p r i g i
ai legii" ortodoxiei, p o v u i t o r i luminai ai norodului, p u r t t o r i
de grije a i celor dou a e z m i n t e de temelie: biserica i coala,
meteri iscusii ai scrisului romnesc, l u p t t o r i p e n t r u stabilirea
unei b u n e o r n d u e l i i e r a r h i c e i m o r a l e n t r e slujitorii a l t a r u l u i ,

1
1 I. L u p a , Cronicari i istorici romni din Transilvania, I. intro
ducere, p . X: Se gsesc n cronica lui Vasilie amnunte, proprii de a
oferi cetitorului atent putina s descifreze din textul lor laconic infor-
maiuni, cari arunc lumin asupra unor f r m n t r i sufleteti de ordin mai
general".
solitori neobosii a i r e l a i u n i l o r spirituale cu P r i n c i p a t e l e Ro
1
mne, de u n d e venia m b r b t a r e a ocrotitoarei, a j u t o r u l material
i n d e j d e a p e n t r u viitor. Ei erau, ntr'un a n u m e sens, i p r e
cursorii idealului d e u n i t a t e romneasc, ideal menit s p
t r u n d t o t m a i a d n c n contiina public, p r e g t i n d forele
sufleteti p e n t r u o v i i t o a r e nfptuire.
C a ultim r e p r e z e n t a n t v r e d n i c a l unei glorioase familii de
c r t u r a r i , protopopul V a s i l i e a inut s-i e t e r n i z e z e faptele, nain
te de a se stinge, cci n v r e d n i c i a fiului s u V a s i l a c h e n u m a i
p u t e a s aib nici o n d e j d e . A s t f e l protopopul V a s i l i e a devenit
n u numai panegiristul celei mai strlucite dinastii p r e o e t i p e
c a r e a a v u t - o B r a o v u l romnesc, ci i panegiristul a c e l u i s p i r i t
specific braovenesc, c a r e a fecundat, cu a t t a drnicie, timp d e
sute d e ani, v i a a c u l t u r a l i n a i o n a l a R o m n i l o r d e pe
amndou laturile Carpailor,
S p r e a n c a d r a cronica p r o t o p o p u l u i Vasilie i n istoria
cultural a epocei i s p r e a-i fixa valoarea, raportnd-o la
o p e r a scriitorilor contemporani cum cronicarii romni nu s e
i v i s e r nc n u n e r m n e d e c t c o m p a r a i a cu c r o n i c a r i i
S a i l o r braoveni din a c e e a i epoc.
Concepia istoric i critic a p r o t o p o p u l u i - c r o n i c a r V a s i l i e
d e p e t e nivelul m a j o r i t i i contimporanilor si sai, cci a c e
tia, cu t o a t a m p l o a r e a m a t e r i a l u l u i istoric, c a r e l e - a s t a t l a
dispoziiune, r m n n numeroase cazuri simpli analiti, din
o p e r a c r o r a nu svcnete nici o idee, c a r e s indice firul c o n
d u c t o r a l evenimentelor. A a sunt de e x e m p l u jcronicarii: M a r
1
tin Banfi, P e t r u s Banfi, S i m o n Paulinus, Mihail S e y b r i g e r , e t c . ) ,
cu c a r i protopopul V a s i l i e n a r e nimic comun, d e c t d o a r f o r m a
a n a l i s t : g r u p a r e a p e ani a evenimentelor.
In concluzie, c r o n i c a p r o t o p o p u l u i V a s i l i e m e r i t o consi-
d e r a i u n e mai l a r g , d e c t aceea d e c a r e a fost nvrednicit
p n acum, a t t p r i n faptul, c este p r i m a n c e r c a r e r o m n e a s c

1
) Cronicele lor sunt publicate n volumul V. din Quellen zur Ge-
schichte der Stadt Kronstadt, 1909.
d e a t u r n a un subiect de istorie a u t o h t o n ntr'o f o r m l i t e r a r
potrivit, c t i p r i n c a l i t i l e de f o r m i de fond, c a r i o disting.
Singurii, cari a u nvrednicit-o p n acum de a t e n i u n e a cu
1
venit, a u fost scriitorii t r a n s i l v a n i : Sextil Pucariu ), Ioan
2 3
L u p a ) i t e f a n M e t e ) . Din p a r t e - m i , n c a d r e l e analizei p r e
zente, a m inut s fixez mai m u l t locul, ce r e v i n e acestei cronici,
n seria m o n u m e n t e l o r n o a s t r e encomiastice (de glorificare), n
chinate ortodoxiei romneti.
T r g u - M u r e , Iunie 1 9 4 0 .

TREI DOCUMENTE RELATIVE L A I S T O R I A M I L I T A R

A T R A N S I L V A N I E I (1763, 1766, 1847)
DE

I. LUPA

I.
Scrisoarea Generalului Baron Siskovic mpotriva
Generatului Buccow.
Sibiu, 1 1 M a i 1 7 6 3 .
Monseigneur!

J ' a i reu les lettres, que V o t r e E x c e l l e n c e m e fait l'honneur

d e m ' a d r e s s e r en d a t e du 3 0 a v r i l e t 3 mai a v e c l a poste d'hier.
L e s gratieuses e x p r e s s i o n s que V o u s employez Monseigneur
l'gard de mon retour, r e n o u v e l l e n t e n moi l e s sentiments de
l a p l u s respectueuse reconnaissance e t m a satisfaction n'est p a r
faite, qu'autant que j e peu m r i t e r l a continuation d e ses bonnes
grces, e t de sa protection. J e d s i r e a r d e m m e n t mon retour, p a r
ce que j e puis a s s u r e r V o t r e Excellence que mes oreilles s o n t
aussi las couter, que m a langue l'est p a r l e r , v u l a diffrence

x
) Istoria literaturii romneti, Epoca veche. Sibiu, 1930, p. 112.
2
) Cronicari i istorici romni din Transilvania, I. Introducere, p.
IXXI.
s
) Cronica popii Vasilie din Scheii Braovului, n Drum drept, 1913,
Nr. 3 . p . 165188.
 des sentiments, partags par la diffrence des nations, de re-
ligion, intrts particuliers et jalausie d tout espce, quant la
facilit d'riger la milice qu'on prtend encore au jour d'au-
jourd'hui je puis assurer Votre Excellence que cela n'est pas,
parce que si mme on voudrait employer la force, au lieu de la
facilit prtendueil s'en suiverait que vu le voisinage de la Mol-
davie et Valachie, S a Majest y penderait et la milice, et les
contribuants, il est vrai que M-r le G-ral. Comm, d'abord, du
commencement a dclar tout haut, qu'il serait souhaiter d'ex-
terminer les Seclers puisque Sa Maj. aurait par l l'occasion de
faire occuper leurs Terres par une meilleure race; figurez Vous
Monseigneur, le chagrin que des discours semblables peuvent
causer tous ces Hongrois qui se croient de la mme race avec
ces Siculiens, mais je ne veu point entrer dans <ces dtails per-
sonnels, puisque chacun peut tre sujet des dfauts, je cite
seulement un des moindres des passages de cette espce, pour
faire entrevoir Votre Excellence qu'il faut ici un homme moins
violent, et qui marche de pas en pas; peur revenir la matire
de la milice je dois dire navement qu'avant l'ide me soit venu
de devoir dire qu'il est ncessaire de rapeller M-r le Gnral
1
Commandant, j'ai pens la chose bien longtemps, et comme il
s'agit prsent que Sa Maj. me chargera de l'rection de la
milice en prsence du dit M-r le Gnral, j'ai trouv bon de
demender l'vque d'ici que comme il pouvait entrevoir la
disposition des habitants de ce Pays mieux que moi, je le con-
jure sur sa foi, sa conscience, et sur la fidlit qui doit Sa
Sac. Maj. de dire navement Son sentiment, si le rappel du Gn.
Comm. dans les circonstances prsentes soit plus utile au ser-
vice de sa Maj. Apot. et si Sa prsence renderait moralement
impossible l'excution des affaires projets. Sur quoi M-r l'-
vque s'est dclar qu'en fidel sujet de Sa. Maj. il! entre-
voyait la ncessit absolue pour l'excution des affaires qu'on
rapell le Gnral, confirm pour ceci, dans mon sentiment je
dois dire Votre Exc. que je ne vois mme le moyen comment
on pourrait esprer de venir bout des affaires aussi dranges
dons tout le Pays, parce que non ablata causa, non tollitur' ef f ectus,
 outre que si le Gn. Comm. reoit les ordres de ne se point mler
ni de la milice, ni de la contribution, Son emploi en fait de
milice comme Gn. Comm. e t en fait de la con trib. comme Pr
sident du Gouv. devient inactive et S a personne expose un
chagrin insoutenable puisqu'il est impossible de mener bien ces
projets sans y attirer le Gouvernemment, Dycastre auquel tous
le monde de ce Pays dooit faire son retour, or comment peut-il
prsider, quand on traiterait des affaires dans lesquels il n'oserait
se mler, je conclus par l, que la dfense de ne se pooint mler
de la milice, et de la contribution est par soi-mme un rappel,
parce que je devrais supposer que le Gnral demandera lui
mme de partir plutt que de se voir inactif dans ses propres
projets, mais s'il ne le fait pas, je prvois les affaires rester dans
le mme drangement; au reste le rapport ci joint du Lieutlenent
Colonel Ernst, faira voir Votre Excellence comment les choses
se trouvent encore chez les Seclers, il serai trs utile que S a
Sacre Maj. donnt un ordre au Gubernium de publier chez les
Seclers, comme quoi S. M. ayant vu par les rapports, qu'il y
avait des plaintes et mme des inquitudes causes par toute sorte
de nouvelles rpendues parmi eux, en consquence de quoi S. M.
ordonnerait la recherche de leurs plaintes que cependant tous
le monde qui a reu les armes devait les garder, puisqu'aprs
la recherche faites, Sa M. donnera les ordres Sacrs, que chacun
selon ces circonstances dmontres les garde ou les remette.
J'ai l'honneur d'tre avec la plus respectueuse sommi-
sion etc . .. ,-, 0 . .
s e r v i t e u r o r , biskovic.
Hermannstadt, 11 mai 1763.

II.

Decretul Mriei Teresia cu privire la msurile necesare pentru

a mpiedeca dezertrile din armat.
Viena, 27 Mai 1766.

Noi Maria Teresia, din mila lui Dumnezeu mprteasa

Rmlenilor rmas vduv, Criasa rilor Nemeti, Ungureti,
Bobeam, Dalmaii, Croaii, Slavonii, Galiii i a Ludomerii. Arhi-
povuitoarea Austrii, povuitoarea Burgundii, tirii, Carinii
i a Carniolii, mare Prinipul Ardealului, Marhio Moravii, pov
uitoarea Brabanii, Limburgii, Luxemburgii i a Gelderii, Vur-
tembergii, a Slezii de sus i de jos, Mediolanului, Mntui, Par-
mii, Plaenii i a Cvastelii i povuirilor Auvitii i Zatorului,
Prinipul Svevii, Conte Ausburgii, Flandrii, Tirolis, Hanovrii,
Kiburgii, Goriii Gradiskii i a Scuilor Marhio a Sfintei mp
rii Rmleneti Burgovii, Lusaii de sUs i de jos. Contenamur-
ii Doamna Marhii, Slavonii i a Mehlinii povuitoarea Lota-
ringii i a Barii Mare poviuitoare Hetrurii Iproci Iproci.
Credincioilor notri tuturor i fiete crora mcar de ce
stat, treapt, cinste, ornduial, vrednicie, dregtori i mai mare
mrire oameni lcuitorilor i supuilor notri care se afl n
motenitoarele noastre inuturi nemeti tot binele i mila noa
str Kessaro criasc.
Mcar c pentru ca s se prisoseasc i feri acelai care
fr seam ru obicinuit i nrdcinat n ostile noastre chessa-
ro creti a fugirii ru i s se mpiedece ne gndita i oarba
ndrzneal a lcuitorilor rilor adec a reanilor, carii pre cei
fugii i ascund i nu-i dovedesc, multe i grele pn acum n
toate cele de osebi ale noastre provinii porunci s'au trimis i
s'au rnduit, dar toat fr seam cu ne plcere am neles din
informaiile Dicasteriumurilor prin rile noastre cum c nici
rnduita pentru prinderea unor fugii ca acetia rspltire nici
pedeacele, care unora ca aceia ce ntr'acest feliu de lucru vino
vai s'ar afla, s se poat svri ce bine s'au fost gndit; ba nc
i acuma ne credincioii fugtori ncoace ncolea pe lng -
reanii notri scpare i acoperemnt a r afla, i aa acel ru a
fugirii, care i vistierii noastre i binelui de obte, foarte cu
ngreuial iaste, tot ntins s'ar adposti, i aceasta i pricina,
c precum toi cei supui ai notri, dar mai ales cei proti cari
din ce mai multe ctane fug i-i npustesc steagurile sale, din-
tr'aceia mai multe din feciorii i slugile sale, ctane a da snt
detori i aa cu ajutoriu! lor la gzdcia sa nu pot tri, mare pa
gub a suferi le caut.
 Fiind d a r , cum c f o a r t e de lips i a s t e c a a c e s t s t r i c t o r i u
r u cu c t mai bun p r i l e j s se mpiedece i sfritul a c e l a ,
c a r e p n acum, n e socotind c e l e ce de m u l t e ori s'au p r o p o -
veduitu-s, r n d u e l i i p a t e n t u r i nici un folos n'au a v u t , s
s e dobndeasc. P e n t r u a c e i a t o a t e p o r u n c i l e n o a s t r e cele m a i din-
tiu, p r i n a c e s t e a a - l e p r e a nnoi, mai chiar a - l e descoperi nc
i a l t e n o a o punctumuri p e n t r u p a z a i i n e r e a d e obte a r n d u i
a m socotit, ntiu.
1. C a d a c o a r e cine ctanii c e h s s a r o - c r i e t i c a r e supt steag
a u jurat, a u c a r e numai s'au asentluit, i din sine a fugi n'au
socotit, a fugi n d e m n a r d a i! cu sfatul sau a u t b r i u l s u a l n-
streina v a cuteza; s a u c a r e
. 2, P e unul c a a c e l a c a r e m a i nainte a fugi a u socotit, l ' a r sf
tui, c a s-i a l e a g l a cei din a f a r s l u j b c t n e a s c i p r i l e j
l a a c e l a nc i - a r face, s a u fie f r i e fugitului, sau ba;
A u doar
3. C a r i s'ar pune m p o t r i v c t a n e l o r c a r e pe dezertori sau
fugii n c e a r c a-i p r i n d e sau a r face l a r m , sau a r scula oamenii
s se adune, a u p e v r e u n u l din cei rnduii s p r e c u t a r e a c e l o r
fugii a r v t m a , unii ca acetiea toi n t r u aceste trei punctu
muri c h i a r s'ar gsi v i n o v a i s a u s'ar d o v e d i - s cu p e d e a p s a c e a
mai d e pe u r m f r nici o ngduin s se pedepseasc, adec
brbaii s se spnzure, f m e i l o r c a p e t e l e s li-s tae. i i a r i
toi
4. S a u o r e n i i sau d r e g t o r i i domnei, proti, sau a c a r ce
feliu de oameni carii fugitului, n ce chip din locul fugirii cel din-
tiu, a d e c din cetate, locul unde-i r n d u i t s s t r j u i a s c , sau
u n d e au desclecat, a u d o a r p e drum mergnd, d e u n d e lesne
a r p u t e a fugi, cunoscndu-1 p e acelai a fi c t a n chessaro-
cresc, cu tina, sau b u n pricepere, s p r e fug cu sfatul, sau
f a p t a l - a r a j u t a : a u d o a r a r m e i haine c t n e t i d e l a d n
sul a r c u m p r a , cu a l t e scule le^ar schimba, sau ba; A i j d e r e a
5. Ceia, c a r e a f a r din locul cel dintiu a fugi, naintea
c t a n e l o r c a r e c e r c e t e a z fugiii a r t g d u i cum c n u tiu des
p r e fugit nimica, a u d o a r pe unul ca a c e l a l ' a r ascunde, sau
a j u t o r i u a r d a c a s p o a t mai n a i n t e fugi; nc i aceia c a r i i
cu f a p t a i a j u t o r i u l l a fug nu s a u mestecat, d a r ca s p o a t
m a i n a i n t e s c p a cu sfatul a u a j u t a t f r nici o deschilinire b r
bai sau f m e i d e s'ar n t m p l a u n a c a a c e a s t a n locul cel din
tiu a fugi, atunci p e zece ani, i a r a f a r de locul dintiu pe
cinci a n i l a an cu f i a r l e n picioare s se p e d e p s e a s c ; i f r
d e a c e i a c a s se n t o a r c paguba, c a r e v i s u e r i i a n o a s t r a r su
feri, p e n t r u tot fugitul, p e d e s t r u sau c l r a 2 4 . . . d e florini s
p l t e a s c . Ins de s'ar n t m p l a s fug c l r e u l c u cal cu tot,
unul ca a c e l a c a r e a u d a t sfatul s p l t e a s c p a t r u zeci de flo
rini (aa d a c a r a v e a a t t a b l a g ) ns p n a s trimite unul
ca a c e l a la an f c n d p e aceia t r e a b un loc ridicat, s i s
a c h e t p e piept i d u l cu s l o v e mai m a r i scris, din c a r e p c a t u l
i p e d e a p s a s se cunoasc, i n t r e i zile l a a r t a r e a t u t u t p r
p e n t r u nfricoarea a l t o r a , s s e scoat.
6. I a r d r e g t o r i i mireni sau f e e bisericeti, a u d o a r d e m a i
m a r e t r e a p t , i nemeii, carii acestui p c a t v i n o v a i s'ar face
(batr c acest feliu d e l u c r u nici a gndi d e s p r e dnii n u s
poate) a t u n c e a p e n t r u tot fugitul, fr d e n p l i n i r e a pagubei
Vistierii n o a s t r e , ntr'o M i e de F l o r i n i s se p e d e p s e a s c ; ns
r e z r v l u i n d , sau m a i p e u r m n v o i a n o a s t r l s n d , da Mirenii
cei mai d e m a r e t r e a p t , d u p d o v e d i r e a faptei cu temnia, sau
cu mai m a r e canon ce li s v a d a s se p o a t pedepsi. Ins
f e e l e bisericeti carii s v o r gsi acestui p c a t vinovai, i v o r
a v e a iosag i blag, sau v o r fi M n s t i r i , p n atuncia, p n
c n d v o r p l t i gloaba, 'ce li-s'o a r u n c a t , s se o p r e a s c deda B e -
nefiiumul sau binele vremelnic, ca dnsul s nu s p o a t a j u t a .
S r a c i i i col duii s s e o p r e a s c d e l s t r n s u r a milii; Preoii,
i C p l a n i i , a u a c a r c e feliu d e popi d i n a f a r , f r de r s p l
t i r e a pagubei Vistierii, cu gloab d e o sut i cinci zeci de flo
rini s se pedepseasc. C r e d e m ntr'altminterea, cum c feele
bisericeti cu a t t a m a i v r t o s acetii r n d u e l i a i n o a s t r e s v o r
ntocmi, cu ct f r d e aceia d e z e r t o r i l o r s a u fugiilor a c e l o r a
carii p r i n lcuitorii r i l o r s p r i n d p e d e a p s a morii a li s e r t a
a m rnduit.
7, B r b a i i i fmeilei, carii b a t r c d e z e r t o r i l o r cunoscn-
du-i a fi de aceia, nici un loc u n d e s se a s c u n d n u l e - a u dat,
d a r p e unii ca aceia, fiind c d a r n p a s t e p u t e a fi, n u i-au o p r i t
sau la Magistrat, a u c e l o r m a i m a r i a i locului n v r e m e n u i-au
spus, p e n t r u a c e a s t a d e canon v r e d n i c t c e r e rspltind pa
guba, d e c u m v a p r i n aceia, c a r e cu cuvntul, a j u t o r i u l sau nu
m a i c u sfatul p e d e z e r t o r i i-au a j u t a t paguba vistierii n o a s t r e nu
s'ar fi n t o a r s p n acia, scondu-i ntiu l a v e d e r e a tuturor,
p e trei ani n inutul r i i l a a n s se p e d e p s e a s c . Ins a c e a
s t r n d u i a l a n o a s t r a a a o tocmi n e - a m milostivit, ca f r
iile fugiilor sau d e z e r t o r i l o r , p n la a treia s m n d e plin,
i a r ogorimea p n l a a doao, pedepsii, c a r e s'au r n d u i t c e l o r
carii p e fugitele c t a n e a-i n p i e d e c a sau a-i descoperi c e l o r m a i
m a r i n'ar v r e a , sau a r l s a , supui s n u fie, f r numai atunci,
c n d "acelora fugii chiar a j u t o r i u l e - a r da.
8. i i a r i o a r e c a r e a c e a s t p r e a d r e a p t r n d u i a l i a
d o a o o a r o a r clca, a s u p r a aceluia a f a r d e n t o a r c e r e a p
gubii, p e d e a p s a lucrului l a an i gloaba m a i sus r n d u i t , f r
a l e g e r e a f e e l o r b r b t e t i i fmeeti, s se a d a o g e ; Ins aceia
c a r e c t a n a ne a s e n t l u i t , sau c a r e nc nu e sicris, s p r e fug
a r ajuta-o, dup vreme, sau cum v o r fi ircumtaniile, dup
bun p l c e r e cu canon mai m a r e , sau mai mic, mai a l e s l a lucru
de obte; d a r Magistiratuurile s a u Preoii sau Mirenii a i j d e -
r e a cei d e t r e a p t mai m a r e , i Nemeii gloaba mai sus scris
jumtate s o plteasc. Aijderea,
9. Din o bun v o i n a n o a s t r l s m , ca d e a c u m nainte r u
deniile dezertorului, p n l a a l treilea, d a r ogorimea p n La
a doao s m n d e plin, b r b a i i sau fmeile, c a r i i s'ar a f l a s
fie d a t numai a j u t o r i u c n d au fugit dintiu, p r e c u m s'au scris
n punctumul a l p a t r u l e a , m a i p e u o r d e c u m s'au r n d u i t m a i
n sus, s se c a n o n e a s c ; aa, ca prinii, feciorii, sau m u i a r e a
fugitului numai p e doi ani, c e l e l a l t e f r i i i ogorii pe cinci
a n i cu f i a r l e n picioare n v r ' o Cetate, sau n a r , s a u n r i l e
n o a s t r e cele nemeti l a a n a l u c r a s se pedepseasc; dar
d a c a r da a j u t o r i u l nu cnd a u fugit din locul dintiu, mi
m a i pe un an, sau doi s se pedepseasc.
Intr'alminterea milostivete dovedim, cum s c t a n e l e c e l e
fugite c a r i i s v o r dovedi p r i n f r i i l e sale, i s v o r trimite l a
Tisturi, de aici nainte n u cu m o a r t e , f r numai cu b t a e de
nuiale fugind p r i n o cumpanie d e ctane, s v o r canoni. i a a
din acest fundament n d j d u i m cum c f r i i l e (ns numai s
nleg f r i i l e p n a t r e i a s m n i ogorimea p n l a a
d o a o t r e a p t , p r e cum i m a i n sus s'au nsemnat) m a i bine a
fi v o r socoti, c a p e fugitul ei s-1 a d u c nainte i mai p e u o r
s se canoneasc, de c t p e dnsul pedepsii morii sau a l t u i ;ca-
non t r u p e s c mai greu, i a r p e sine pedepsii, c a r i i s'au scris ce-
l o r a ce ascund i a j u t fugiii, s se supue. i cu acestea cu
toate.
1 0 . Milostivet'e a mai a d a o g e a m socotit ca d e acum nainte,
i c t a n e l e c e l e fugite, ntocma cu ceia carii c u t e a z a t r e c e din
r i l e noastre, confiscluindu-s toate bogiile, i pierzndu-i
toate d r e p t i l e i Iusul ornesc, s se canoneasc; ns p r i n
a c e a s t a canonul, c a r e t r e b u e unii fugii ca aceia s-1 s u f e r e nu-1
v o r trece. P e n t r u a c e a s t a d a r , Magistratusurile, d r e g t o r i i cei
domneti i b i r a e l e s a t e l o r i a o r a l o r trebuiva s p o a r t e g r i j
d e a v e r i l e i moiile u n o r fugii ca aceia, ca s le cuprinz, i
p e aceia, c r o r a se v a cuveni s informluiasc, e a s p o a t
face d e s p r e acelea r n d u i a l .
Ins ca toi i fiete c a r e d i n t r e credincioii i supuii
notri cu a t t a m a i v r t o s s se ngrozeasc a-i a j u t a i a l e d a i
p r i l e j fugiilor, i mai t a r e s se ndemne p e unii, c a aceia a - i
Cerceta, a-i npiedeca, a-i p r i n d e i a-i spune, a d e c , c a a c e a s t
p r e a m a r e , c a r e toi, i a c a r c a r e f r z t i g n e a l a o p z i snt
datori, r n d u i a l c r i a s c , t u t u r o r a s se vesteasc, p r i n acea
sta f o a r t e v r t o s poruncim c a acest p a t e n n t o a t e c e t i l e i
o r a l e d u p obiceiu, s se publicluiasc, i a o e a s Publica
ie n t r g u r i l e c e l e d e s p t m n i , i carii s fac peste an, mai
cu seam n l o c u r i l e acelea, d e u n d e m a i lesne poate, s vie s p r e
cunotina t u t u r o r a m a i a d e s e p r e a noiasc; i a r p a t e n u r i l e p e
p o r i l e C e t i l o r i c a s e l e s f a t u r i l o r s se ache, i u n e l e din
t r a n s e l e pe la M n s t i r i i P r e o i i l o c u r i l o r s s e t r i m i t ; a i j -
d e r e a p r i n o r a e i p r i n s a t e d e c t e o r i v o r putea m a i a d e s e
biraele i juraii naintea mulimii s l e ceteasc i t u t u r o r a tine
rilor i b t r n i l o r , b r b a i l o r i f m e i l o r s p r e n e l e s s s e d e * .
i iari unele din transele s se achet pe casele biraelor sa
telor, i pe Mnstiri, ca aa mai mare grij s se poarte, 'Ca
s vie la tiin i priceperea de obte. Iar Magistratumurile,
dregtorii domnilor, i biraele, npreun cu juraii satelor roa
d i sfritul acetii porunci nu numai dnii, ci i prin alii,
crora s va cuvini cu atta mai mare strdanie, i izbnd s-1
cerceteze, cu ct mai adevrat iaste, c ntr'altminterea cei ce
a r tcea sau ar mai ntrzia, n foarte grea pedeaps vor c
dea. A a dar fiete care apriat pzind cele ce s'au scris mai n
sus, s tie tot rul i paguba care ar putea veni s se fereasc.
Dat din cetatea noastr a Beciului doaozeci i apte a lui
Maiu, Anul Domnului o mie apte sute as zeci i as, a m
prii noastre doao zeci i doi, de ani.

Franisous Ferdinand, Grof de

ratembac
M. P.

Toma Ignaius Nemi din Pic

M. P.
A. P.
Comisia Chessaro Criasc n sfat.
Iosif Aloizie de I^porin
M. P.
Ferdinandus Iosif de sartori
M. P.

III.

Dispoziiunile guvernului transilvan relative la recrutare.

Cluj, 11 Noemvrie 1847.

13,285. 1847.

In numele Prea nlatei Chesaro-Crieti i Apostoliceti

Maiesti Marelui Principe a Transilvanii, Grofului Secuilor
Prea Milostiv Domn.
 Acei locuitori a T r a n s i l v a n i e i c a r i m a i nainte cu ase-
sprezece ani, c n d r e g e m e n t u r i l e acestii P a t r i i m a i p r e u r m
s a u ntregit, a j u n s e s e v r s t a tinereelor nc i a c u m a cu nfio
r a r e i v o r a d u c e a m i n t e cum a fost r e c r u t a i a s p r e a c e l a t r e
buincios sfrit. A d e c dup ce suma trebuincioas nti pe
jurisdicii, apoi pe s a t e s'ar fi m p r i t i f r de njciun statornic
r n d d e m u l t e ori numai d e b u n a voie se h o t r a c a r i tineri t r e
buie s p r i n d i n t o a t a r a mai m a r i i s a t e l o r ntr'o n o a p t e
npstoas s p r e a c e s t a s f r i t hotrt, c a s e l e j e r t f e l o r nsem
n a t e p e ascuns trebuia s l e n v l e a s c , p e t i n e r i a-i p r i n d e ,
d e familia l o r cu p u t e r e a a-i d e s p r i i a - i t i r e j i i fiindc n u
e r a tiut cne i c i se v o r primi, t o t d e a u n a n c c t e a t i a ,
ba d e m u l t e ori i d e dou ori a t i a t r e b u i a u s s e p r i n d d e c t
se poftea. D u p a c e e a prinii tineri se l u a u n s e a m i ca nite
robi, cu m i n i l e n d r t legate, se duceau l a locul c e r c r i i i d e
a v e a n e n o r o c i r e de trebnic a se afla, n t o a t v i a a lui e r a osn
dit l a c t n i e i fiindc nimeni n u v r e a cu m i n t e a a cuprinde,
cumc d a t o r i a p e n t r u a a p r a a r a p e n t r u ce trebuie tocmai e l
i n u a l t u l lui a s e m e n e a a o mplini i nimeni n'a fost gndit c a
s se lumineze sau s se nving (conving) d e s p r e a c e e a popo
rul. F i e t e c a r i d a c e r a cu p u t i n numai p r i n fug, cu p u n e r e a
m p o t r i v , p r i n danii s a u a l t e m i j l o a c e oprite se s t r d u i a a s e
m n t u i de c t n i e . Nicio p r i n d e r e n c t a n e n u a fost f r b t a i e ,
omoruri din pizm, ucideri, a p r i n s u r i i a l t e mai m u l t e r e l e s
nu se fi n t m p l a t ; oameni de obte se c u m p r a u i se v i n d e a u ;
p o r n i r i l e i goanele n u mai a v e a u c a p t i p e a c e i a c a r i a c u m a
a f l n d u - s e harnici s a u fost p r i m i t ce s o a r t i a t e a p t ? Cu
inima p l i n de pizm i cu pieptul aprins d e r s p l t i r i s'au
pedepsit a primi p e n t r u t o a t v i a a l o r un s t a t ca acela, l a c a r e
m p o t r i v a voinii l o r f r d e a fi nvini (convini) d e s p r e a c e e a
cumc n p r i v i n a aceasta l o r n u li s'a f c u t nicio n e d r e p t a t e ,
i numai cu m a r i greuti, p r i n m a r i jertfiri i c h e l t u e l i p u t e a
t r z i u unul sau a l t u l a s c p a . i d a c m a i t r z i u ca t y i l a v (schi
lod) i b t r n cu puintic p l a t s e slobozea, p e n t r u dnsul a r a
a c u m trziu a se a p u c a d e c e v a mijloc de cinste s p r e i n e r e a v i e
ii i s o a r t a l u i c e a m a i d e p e u r m a fost c e r u i r e a .
 A a d a r n u e s t e d e m i r a r e cume muli ca nite necredin
cioi a u p r s i t s t e a g u r i l e s a l e i s a u a r u n c a t n b r a e l e f r
delegilor i a a statul acesta frumos de c a r e patrioii acetia r
tcii s'au legat, s'au ntinat i s'au dejosit.
Dintru a c e a s t pricin, m c a r c d e m a r e l e pomenire al
n o s t r u P r i n c i p e i R e g e F r a n c i s c I cu mai m u l i ani nainte de
aceasta s'au milistivit a d e c l a r a cumc recruirea aceasta cu
silnica oamenilor p r i n d e r e m p r e u n a t se m p o t r i v e t e cu p
rinteasca sa v o i n i S . S. i O. 0 . s p r e n c u n j u r a r e a greeli
l o r n e o r n d u i e l i l o r cu neomeneasca i silnica r e c r u t a i e m p r e u
nate, c a regimenturile a c e s t e a s se p o a t mplini, a u n t r e
buinat mai m u l t e m i j l o a c e c t r e acest s f r i t p o v u i t o a r e , d a r
d u r e r e : p n a c u m f r de a p u t e a dobndi doritul sfrit.
A a s'a n t m p l a t c acuma de asesprezece ani p r i n d e
r e de c t a n e n'a fost, i n u r m a r e a a c e a s t a regimenturile t r a n
s i l v a n e de a l m i n t r e l e a a a nflorite, t a r e a u czut. A a d a r
ca i a r a n o a s t r p z i r e a pcii d i n l u n t r u i din a f a r n bi
r u i n e l e p r e a n l a t u l u i i milostivului n o s t r u d o m n puterii s a l e
i mulimii locuitorilor p o t r i v i t s i-o p o a t mplini d u p p i l d a
a l t o r a sub b l n d a a c e a s t a o c r m u i r e m p r e u n a t e r i . S. S. i
O. O. p a t r i i n o a s t r e spre acest scop, n p r i v i n a r e c r u t r i i a u
p r o p u s un proiect c u duhul timpului mai ntocmit i d e s p r e a c e a
sta a u fcut lege, c a r e a i dobndit p r e a n a l t a n t r i r e i n
edina dietal, n a 6 - a zi acestei luni inute, s'a i vestit.
P r i n l e g e a a c e a s t a i p r i n instrucia i de I n l i a sa n t r i t ,
ntre c e l e l a l t e u r m t o a r e l e s'au statornicit:
1, Toi tinerii s p r e s l u j b a c t n e a s c n d a t o r a i sunt c a r i
a u a j u n s 1 8 ani, d e u n d e n s f r i t fietecrui a n s se conscrie
i dintru aceea n u m r u l trebuincios al r e c r u i l o r s se mpli
neasc.
Ins vin sub l u a r e a f a r capul familiei, unicul fiu c a r e n e
a p r a t e s t e d e lips s p r e p u r t a r e a economiei, sau n nefiina
a c e s t o r a unicul ginere; m a i ncolo aceia c a r e c u b u n m e r g e r e
nainte s p r e n v t u r i l e l i t e r a r e s'au h o t r t ; i m a i p e u r m
aceia c a r e t r e c n d d e 2 1 de ani s'au c s t o r i t .
2. Tinerii, c a r i cad sub r e c r u t a i e s se conscrie naintea
obtii satului pe lng artarea matriculei botezailor; s
scrie (s scriind) i p e aceia cari p o a t e sunt u n d e v a n s l u j b e
sau p e n t r u a l t t r e a b sunt d e p r t a i d e locul conscrierii.
3. Isprvindu-se con scrierea del numrul dintiu n
c e p n d d u p icum u r m e a z numerii, a t t e a s o r i s se gteasc
i s s e puie ntr'un v a s c i tineri s'au conscris, dup a c e e a
tinerii conscrii nii s a u p e n t r u cei c e n u - s de f a prinii,
r u d e l e lor, sau d a c n u a r a v e a nici de acestea, c a r i s'au n
c r e d i n a t n locul a c e s t o r a s s e cheme l a o l a l t d i n t r e c a r i fiete-
care este dator a trage o soarte.
4. I n t r u a c e s t chip t o a t e sorile t r g n d u - s e a f a r , tinerii
d u p n u m r u l sorii c a r e l-au t r a s s se puie n r n d i d u p
a c e e a ncepnd d e l n u m r u l dinti, pe r n d nc o d a t a t i a
tineri s se t r i m e a t l a locul cercrii ci sunt n a d e v r de
l i p s ; c a n t r u a c e a n t m p l a r e cnd din cei mai dintiu unul
s a u a l t u l n u a r fi bun, locul aceluia, cu a c e l a c a r e d u p dnsul
u r m e a z n d a t s se p o a t mplini.
5. C t se v a mplini n u m r u l trebuincios spre recrutaie,
ceilali tineri n d a t d e l locul cercrii se v o r l s a slobozi. De
c u m v a s'ar n t m p l a c a din tinerii dui la locul c e r c r i i m a i ca
j u m t a t e nu a r fi buni, a a c t dintr'nii n u m r u l cuviincios
nu s'ar p u t e a mplini, a t u n c e a n d a t s se a d u c nainte aceia
c a r i cu s o a r t e a u r m e a z d u p dnii, i n t r u a c e i a s se m
plineasc.
6. D a c t n r u l a s e n t a t pe a l t t n r n t o a t p r i v i n a bine
ntocmit c a r e n u a fost sub s o a r t e s'au i-au ieit s o a r t e a ori v r e a
s bage n locul su, comisia a s e n t a t o r i e e s t e n d a t o r i t a-1
primi i la a c e l a n t r u a cui loc s'a p r i m i t a-i d a a d e v e r i n .
7. Tinerii d e s p r e c a r e se v a a d e v e r i c s'au substras n t r ' a -
dins d e sub soarte, d u p s t r i l e m p r e j u r t r u p e t e se v o r p e
depsi, i a r tinerii c a r i d u p t r a g e r e a sorii v o r fugi dinaintea a s e n -
taiei, d e se v o r prinde, v o r fi silii peste termenul h o t r t nc
doi ani a c t n i , i a r d e c u m v a n u a r fi buni d e c t a n e icu p e
d e a p s t r u p e a s c se v o r pedepsi. I a r p e u r m a a c e l o r a c a r i n
v r e m e a tragerii d e s o a r t e n u au p u t u t fi d e f a , fiind u n d e v a
deprtai, p r e acest s f r i t li se d t e r m e n d e 3 luni, i de
c u m v a nici sub acest t e r m e n n u s a r nfoa i n u a r p u t e a a r t a
cuviincioas pricin p e n t r u ce n u au fost d e f a cnd a u t r a s
sorile, s se socoteasc c a unii c a a c e i a c a r i nderevnicete
s a u t r a s de sub soarte, i n t o a t p r i v i n a s u b a c e a p e d e a p s
se v o r supune c a r e este h o t r t p e n t r u aceia c a r i fug dinnaintea
asentaiei.
8. R e c r u t e l e a s e n t a i numai n 8 a n i sunt d a t o r i a ctni,
d u p c u r g e r e a acestui timp toi se v o r slobozi.
9. C t a n e l e care se vor face netrebuincoi sub v r e m e a
s l u j b e i ctneti, v o r c p t a p l a t d e invalizi p n l a m o a r t e
lor.
10. D a c r e c r u t e l e d e s p r e a v e r e a l o r a c a s l s a t n u p o t
face v r e o o r n d u i a l , b u n u r i l e n u mai d e c t s se conscrie p r i n
d e r e g t o a r e l e o r f a n i l o r s se p z e a s c i s se ncredineze grijii
administraiei publice.
i a c e s t e a sunt folositoare legi a r e c r u t a i e i s p r e binele fii
l o r p a t r i e i c a r i snt datori a ctni, ntocmite, c a r e d e s e v o r
a s e m n a cu modul p r i n d e r i i n c t a n e p n acum obinuit, fiete-
c a r e lesne se v a nvinge (convinge) cu c t sunt mai omeneti
rnduielile de a c u m a i cu c t v a fi mai u o a r d e aci nainte
s l u j b a c t n e a s c , fiindc n u placul cuiva sau izbnda, n u p i z m a
sau p r t i n i r e a , f r n e p l e c a t a s o a r t e sau p u r t a r e a d e g r i j e cea
dumnezeiasc v a hotr, d e aci nainte c u m c cine s mpli
n e a s c sfnta i frumoasa d a t o r i e d e a i n e a pacea r i i d i n l u n
t r u i d i n a f a r , sau n v r e m e d e l i p s cine v a a p r a p a t r i a i
cine s r m i e a c a s , i n u c a un rob, nu p r i n mijlociri n e v r e d
nice d e un om slobod se v a p o v u i t n r u l a s e n t a t l a sfatul
acela m r i t c a r e pe dnsul l a t e a p t , ci cu voie bun m e r g e
c t r e c h e m a r e a sa cea nou ca d e p r t a t fiind d e a r a sa s-i
ctige e x p e r i e n i cunotine i nu n t o a t v i a a , ci numai
p e o v r e m e h o t r t v a fi c t a n d e p r t a t d e familia i a r a sa,
precum i de d e p r i n d e r i l e s a l e c e l e obinuite, d e u n d e d u p o
s c u r t sicurgere a a n i l o r cu c r e d i n mplinind slujba sa, i a r
se v a ntoarce l a s t a r e a sa cea civil. D r e p t a c e e a preamilosti
v u l n o s t r u principe, trupul n o s t r u a d u c t o r de l e g e i n t r e a g
p a t r i a e s t e n c r e d i n a t d e s p r e aceea, cum c p o p o a r e l e r i i
noastre, binele lor druit cu mulumit l vor cunoate, nlesni
rea lor mprtit cu bucurie o vor primi, acestor nou legi cu
plecciune se vor supune, acele cu inima bun i datoriile n
tru acele lor propuse fr de nicio mpotrivire le vor mplini; i
dac aceste se vor mplini cu mngioas nedejde se poate a
tepta cum c ocrmuirea nici odinioar nu va fi silit pe aceia
cari i vor uita ndatorirea sa, a-i goni i pe cei inderevnici a-i
pedepsi. Intru aceea totui de cumva s a r ntmpla ca cineva cu
clcarea legii s a r substrage dela mplinirea datoriei sale, sau
prin mpotrivire s'ar face vinovat, atunci puterea dreptii de
bun sam l va ajunge i tot ce va fi vrednic de pedeaps dup
asprimea legilor se va pedepsi.

Din edina Guberniumului a Marelui Principat al Transil

vaniei n H Noemvrie anului 1847 n Cluj inut.

TIRI NOUI PRIVITOARE LA REVOLUIUNEA

LUI HORIA.
DE

TEFAN PASCU

tirile referitoare la acest important eveniment sunt att de

bogate, nct cercettorului i pricinuiesc greuti nu lipsa de
informaiuni, ci ambundena i diversitatea acestora. La boga
tele tiri cunoscute pn acuma cu privire la rscoala ranilor
din 1784 mai adugm i noi cteva, unele cu totul necu-
nosicute, scoase din Arhivele Vaticanului, altele din ziarele ita
liene contemporane, din care se reflect mai ales ecoul ce 1-a
strnit acest eveniment n lumea european, nelipsind nici par
tea de noutate care poate mbogi n unele puncte cunotin
ele de pn acum, sau poate contribui la clarificarea altora.

Cauzele ce au contribuit la izbucnirea rscoalei rneti

din 1784 au fost multiple i ele au fost nfiate de toi aceia
care s'au ocupat cu nfiarea acestui remarcabil episod din
trecutul rii transilvane. Din tirile pe care le publicm aici se
desprind dou cauze: una de ordin general i anume asuprirea
peste msur a ranilor romni din partea nemeimei maghiare
i a doua, neaplicarea urbanului.
Intr'o coresponden dat din Viena la 26 Decemvrie 1784
se spune c ,, Romnii rsculai nu aveau alt scop dect s scutu
re jugul stpnilor lor i nu de a se sustrage ascultrii mpr
teti", iar izbucnirea revolujiunii s'ar fi datorat ignoranei po
porului i rutii unor clerici, preoi de ai lor, care au fcut
s se neleag, c o hrtie tiprit cu litere mari, roii, cu o ac
1
vil dubl ), luat de pe un calendar vechiu i lipit pe acea
hrtie, a r fi un decret regal prin care se poruncea ntregului po
2
por s ia armele i s distrug pe nobili, stpnii lor" ). Ace
leai motive reintroducerea prestaiunilor pe teritoriile ca
merale . . . i asupririle grave la care erau supui ranii din
partea proprietarilor de pmnt" sunt nfiate i ntr'o scri
3
soare din 15 Ianuarie 1785 a nuniului papal la Viena ). Un caz
concret de un astfel de comportament inuman este prezentat n
tr'o tire din 22 Aprilie 1785, dup care baronul Wesselenyi ar
fi fost deportat n nchisoarea din Kuffstein (n Tirol), fiindc
tratase pe supuii si romni cu nenchipuit cruzime, contri
4
buind astfel indirect lai rscularea acestora" ).
O alt cauz care a contribuit la revolta ranilor romni
din Transilvania, ce se desprinde din tirile noastre, a fost ne
aplicarea urbariului, anunat de mpratul Iosif II prin rescrip-
5
tul din 16 August 1783 ). Cu un an i mai bine nainte, cancer
x
) Pajura bicefal austriac.
2
) Anexa XI.
s
) Anexa XIX.
4
) Anexa XXXVIII. 0 tire din 16 Noemvrie 1784 dat din Tar-
gu-Mure la fel spune c baronul Bornemissa i contele Cski au fost n
fruntai de ctre baronul Brukenthal, guvernatorul rii, fiindc prin "ne
glijena lor au contribuit la izbucnirea rscoalei n comitatele lor. Cf.
Anexa III.
B
) I. Lupa, Rscoala frattitor din Transilvana la anal 1784. Cluj,
1934, p. 49. i
laml Transilvaniei prezent M. S. un plan de urbariu pentru
a se aplica n acel principat spune o relaiune dat n Viena
la 1 5 Ianuarie 1 7 8 5 ca s reglementeze sau s proporioneze
i s sistematizeze n mod egal prestaiunile servile ce se chea
m n limba slav urbare . . . dar acum este terminat i se v a ex
1
pedia acolo ca s se publice" ). i mai precis se afirm acest
fapt ce a contribuit la deslnuirea revoluiunii, ntr'o corespon
den trimis la 1 6 Noemvrie 1 7 8 4 din Trgu Mure, unde se
spune c ntrzierea introducerii urbariului a deslnuit r e
2
volta" ).
Faptul c mpratul Iosif II, spirit luminat i democrat, se
arta doritor de reforme i inovaiuni, n'a rmas neobservat din
partea celor umili i asuprii, simindu-se ncurajai n mod tacit
de ctre Suveran n revendicrile lor juste. Msura luat n
vara anului 1 7 8 4 de a da o nou mprire administrativ Prin
cipatului transilvan era o urmare a constatrilor ce l-au nemul
umit adnc, fcute cu ccaziunea celor trei cltorii n Transil
vania. Atunci i-a dat mpratul seama c vechea mprire a
rii n comitate ungureti, scaune secuieti i sseti era n de-
favorul populaiunii majoritare i btinae, a acelei populaiuni
ce suporta toate sarcinii publice. De aceea mparte Principatul
transilvan n 1 1 comitate: Hunedoara, Sibiu, Alba, Cetatea de
Balt (Stukoliense), Fgra, Trei Scaune, Odorheiu, Turda,
3
Cluj (Stolosiense), Solnocul interior i Solnocul mijlociu ).

Dintre conductorii rscoalei rneti del 1 7 8 4 cele trei

cpetenii principale: Horia, Cloca i Crian, sunt destul de bine
cunoscute. tirile noastre nu aduc nimic nou privitor la acetia,

x
) Anexa X I X .
2
) Anexa III. ntr'o relaiune trimis de nuniul papal din Viena la
1 5 Ianuarie 1 7 8 5 se spune c dintr'o scrisoare a episcopului catolic Battyny
a aflat c muli dintre credincioii acestuia s'au rebotezat pentru a scpa
n felul acesta de urbariu, Cf. Anexa X I X .
*) Anexa I . Cf. i N. Densuianu, Revoluia lui Horia in Ardeal t
Ungaria. 17841785. Btrctoeti, 1 8 8 4 , p. 1 5 9 .
doar att c numele lui Horia este scris n mai multe feluri: Ho-
ria, Horja, Horjak, Hozia, e t c , iar al lui Cloca este scris peste
tot Gloska. In ceeace-1 privete pe al treilea cpitan, pe Crian,
numele lui este scris peste tot Krisan Gyors, iar o relaiune din
Viena, dat la 24 Februarie 1784 l traduce n Giorgio Croce:
Krisan Gyors (Giorgio Croce)", afirmnd c era cumnatul lui
1
Cloca ), afirmaiune unic ce-i ateapt confirmarea prin alte
dovezi care vor iei la lumin, poate, n viitor.
In afar de aceste cpetenii principale, mai sunt cunoscui
i ali cpitani cu rol n deslnuirea sau conducerea rscoalei.
Aa se cunoate numele cpitanului" Mihail Popescu sau Po-
perski, fost ofier n armata ruseasc, care a cutreeratl mpreun
cu Horia Munii la nceputul revoluiunii i care, apoi, dndu-i
2
seama de sfritul ei, s'a refugiat n Principate ). Un alt perso
nagiu cu rol chiar mai mare dect al lui Popescu n pregtirea i
desfurarea rscoalei din 1784 a fost un anume Salis. Acesta,
dup informaiunile cunoscute pn acuma, se prea c a r fi
fost un agent rusesc, care ndemna pe Romnii transilvani s
emigreze n Crimeea, unde stpnirea ruseasc le oferea condi-
iuni de via mai favorabile. Nereuindu-i planul, urmrit de
autoritile austriace, Salis a r fi disprut fr urme. Unii din
tre cercettori au contestat chiar vreun amestec al lui Salis n
micarea ranilor din Transilvania, lipsind dovezi mai sigure
3
despre aceasta ). tirile noastre aduc ns aceste dovezi privi
toare la rolul important al lui Salis n desfurarea revoluiunii,

J
) Anexa XXXI.
2
) Cf. C, Gllner, Participarea emisarilor Mihail Popescu i Salis Ia
revoluia lui Horia n An. Inst, de Ist. Naf. VI, p. 504506 i I. Lupa,
o. <\ p. 7677. '
3
) M. Auner, Zur Geschichte der rumnischen Bauernaufstandes in
Siebenbrgen, 1784. Sibiu, 1935. Intr'un rspuns la art. lui Gllner (Par
ticiparea emisarilor... i Revoluia lui Horia. Adevr i legend Hin Re
vista Istoric, 1936, XXII p. 147157) revine cu aceleai argumente (Cf.
M. Auner, Participarea lui Salis la rscoala ranilor din Ar/deal. Reviita
Istoric, 1937, XXIII, p. 1315). D. Prodan, Revoluia lui Horia n comita
tele Cluj i Turda. Cluj, 1938, p. 44, n. 3, nclin spre aceeai prere.
precum i despre sfritul acestuia n nchisoarea din Kuffstein
i nu dispariiunea lui fr urme.
Intr'o coresponden din Viena cu data de 2 2 Aprilie 1 7 8 5
se spune despre Salis c era un om frumos, plin de foc, de circa
1
4 0 de ani" ), iar ntr'o alt coresponden din Trgu Mure,
dat n 1 6 Noemvrie 1784, se spune c revoluiunea sub condu
cerea unui faimos Salis cunoscut de mai muli ani, s'a rspndit
2
n comitatele vecine ale acestui ora" ). tiri mai ample privi
toare la acest aventurier se gsesc ntr'un raport al nuniului
papal din Viena, cardinalul Iosif Garampi, n care se spune c
este un om nscut n Silesia prusiana, numit de unii Ignaiu
Salis iar de alii Cristian (Chretien) Herzog, care a aat revol
ta Romnilor, artnd atcestora dou diplome false ale M. S. Im
periale prin care ei sunt declarai eliberai de orice ndatorire
3
fa de proprietarii de pmnt" ). Intr'o relaiune din Buda, da
tat 1 8 Noemvrie 1 7 8 4 , se dau noui informaiuni cu privire la
rolul de conductor" n rscoala lui Horia al lui Salis ce se
d drept conte de Sales, dar care n realitate nu este dect un
vagabond, care fiind nainte iezuit fugi dintre religioi i se n
rola ntre husarii prusieni, de unde deertnd se nrola iari n
armata austriac; dar fugi i de aici i se retrase ntre Romni
unde a desfurat totdeauna infama meserie de contrabandist i
4
n aceast revoluiune s'a fcut conductorul rsculailor" ).
Iat dovezi noui pentru participarea lui Salis la rscoala
ranilor din 1 7 8 4 astfel c aceast participare nu mai e o b-

*) A n e x a XXXVIII.
a
) Anexa III. Generalul Koppenzoller ntr'un raport din aceeai zi
de 16 Noemvrie atest alturi de Horia pe Salis conductor al r a n i l o r
rsculai.
s
) Anexa XIV.
4
) Anexa IV. In broura contemporan: Kurze Geschicte der Rebel
lion in Siebenbrgen. S t r a s s b u r g , 1785,, p . 2 1 , s e s p u n e l a fel o e r a iezuit
d i n E l v e i a . I n a l t b r o u r c o n t e m p o r a n : Hor ja und Kloska . . . A l b a Iulia,
1785, p. 910, 1415, se dau i alte informaiuni privitoare la Salis i
anume c a r fi f o s t de origine nobil, d a r c n u r m a comportamentului
su a r fi trebuit s p r s e a s c armata, ajungnd n sfrit, conductorul
ranilor rsculai.
n u i a l , d u p cum nu se mai p o a t e susine nici dispariiunea lui
f r urme, cum se credea, a f i r m n d u - s e p r e c i s n informaiunile
n o a s t r e c a fost a r e s t a t i nchis l a Kuffstein.
O a l t informaiune din Vien, d a t a t 5 M a i 1 7 8 5 aduce
t i r e a c n T r a n s i l v a n i a fu a r e s t a t un a l p a t r u l e a c o n d u c t o r
1
al rebelilor numit P e t r u P o s t c h " ) . Numele cu siguran este
scris greit, nct nu se p o a t e r e c u n o a t e n dosul l u i mciunul
dintre cpitanii cunoscui p n acum. A r fi greu s v e d e m as*
cuns sub acest nume p e Mihail P o p e s c u - P o p e r s k i (Pietro Postch-
P o p e r s c h i ? ) . P o a t e s fie P e t r u Postch acel om cu haine roii,
c a r e mergea n f r u n t e a r s c u l a i l o r i se numea cpitan, pe
2
oare-1 descrie r a n u l Tolan C h i r i l din B u r u (jud. C l u j ) ) .
P e n t r u a ndemna i m a i m u l t p e r a n i l a r e v o l t , condu
c t o r i i l o r fceau uz d e numele m p r a t u l u i i d e a n u m e pro
misiuni i m p e r i a l e scrise, a d e v r a t e sau false. A s t f e l dintr'o r e -
liune din Buda, 1 8 Noemvrie 1 7 8 4 , a f l m c efii poporului r i
d i c a r un d r a p e l cu p o r t r e t u l m p r a t u l u i pe care e r a scris: pro
libertate. P e l n g a c e a s t a se a r t a u poporului nite documente
p r i n c a r e m p r a t u l l e - a r fi dat plenipoten ca s acioneze
3
p e n t r u l i b e r t a t e a p o p o r u l u i ) , sau hrtii cu p a j u r a a u s t r i a c prin
c a r e se cerea ntregului p o p o r s ia a r m e l e i s distrug pe no
4
bili ).

C e l e dinti semne de n e m u l u m i r e se m a n i f e s t a r n muni,

n d a t d u p n t o a r c e r e a lui Horia del Viena. tirile noastre
confirm acest f a p t cnd spun c Romnii de pe domeniul mon-
tanistic din Z a r a n d se a d u n a r i m a n i f e s t a r semne de r e v o l t
5
l a Cmpeni ( T o p n f a l v a ) ) , de u n d e r e v o l t a se ntinse repede
i n s a t e l e nvecinate, a j u n g n d p n n Banat, u n d e r a n i i au
6
j u r a t s devin cu toii soldai p e n t r u a s e r v i p e r e g e ) .

M Anexa XXXIX.
2
) D. P r o d a n , o. c, p. 4 4 i I. L u p a , o. c, p. 75.
3
Anexa IV.
4
) Anexa XI. i
5
) Anexa V,
6
) Anexa II.
 In aceeai relaiune din Trgu Mure, dat la 16 Noemvrie
1784, se dau amnunte interesante relative la unele ntmplri pe
trecute n regiunea Mureului. Se spune n acea relaiune c no
bilii s'au vzut obligai s trimit mpotriva rebelilor mai mult
de jumtate din trupele ce se gseau n Transilvania, fiind che
mai la arme toi nobilii din comitate, care n numr de 500 au
ocupat oraul Trgu Mure; se mai ateptau s soseasc n ora,
ca msur preventiv, cteva divizii din regimentul Savoia, pre
cum i 500 de Secui. Aceste trupe erau absolut necesare, de
oarece rebelii, al cror numr se ridica la 18.000 - spune rela
iunea s'au mprit n patru pri, dintre care dou s'au pus
n micare prin Mezoszek (?) spre Trgu Mure. Rebelii au ars
n dou locuri mai mult de 40 de sate i au distrus complet mai
mult de 20 de familii nobile. eful lor continu relaiunea .
este un preot grec, care poart un crucifix mbrcat n hrtie
aurit cu urmtoarea inscripiune: Noi ucidem pe nobili n nu
mele lui Isus Hristos i al mpratului. Acest ef trebue s aib
mult spirit, cci el a condus cea dinti tentativ mpotriva for-
treii Alba-Iulia cu inteniunea de a-i procura arme i muni-
iuni. Dar aceast tentativ n'a reuit, cci au fost omori mai
1
mult de 130 dintre oamenii lui, iar ceilali au fugit ).
tirile sunt interesante i unice. In ce privete pe conduc
torul rebelilor de care este vorba n relaiunea amintit, ne-am
putea gndi la Gheorghe Crian, cci el conduse mulimea spre
Alba Iulia ca s primeasc arme i muniiuni i, dup cercetrile
lui N. Densuianu, Crian artase la Mesteacn o cruce de aur
2
a lui Horia ), iar la Cmpeni Crian purta la fel o cruce gal
ben, strignd cu sgomot mare c porunca lui Dumnezeu i a
mpratului este s sting pe toi Ungurii de orice religie, sau
3
s-i boteze din nou ). Pe la 10 Noemvrie trupele conduse de
Crian se unesc cu cele conduse de Cloca la Mogo, cu desti-

1
) Anexa HI.
2
) N. D e n s u i a n u , o. c, p. 1 5 2 .
3
) Ibidem, p . 2 0 0 i I. L u p a , Revoufia lui Horia n An. Inst. de Ist.
Nat., H, P- 8 2 .
 naia tot spre Alba Iulia, de unde trebuiau s ia arme. Dar re-
laiunea noastr spune c cel care conducea oamenii era un
preot grec ortodox . tirea corespunde adevrului i de
data aceasta. Cpitanul propriu zis era Crian, dar n fruntea
trupelor mergea preotul din Mogo, Gavril Sularu, ducnd cu
1
sine o cruce roie, nalt de un stnjen i jumtate ).
In felul acesta revoluiunea se ntinse repede peste ntreg
comitatul Zarandului, Hunedoarei, Albei, Turzii, Clujului, Sibiu-,
lui, Aradului. In aceast situaiune, nobilimea nspimntat a
tepta interveniunea armatei imperiale. Guvernatorul Bruken-
thal a ordonat, fr nvoirea gen. Preiss, insureciunea nobilimii.
Din aceeai relaiune din Trgu-Mure aflm c a u fost aduse m
potriva rsculailor trei escadroane de husari toscani, compania
de grenadieri din regimentul Gyulay, care se gsea n garnizoan
la Media i un batalion din acelai regiment, sub comanda gen.
Pfefferkorn. Relaiunea spune c aceste armate au ucis 5000
de rebeli crora nu le lipseau nici banii nici fina, cci au avut
ocaziune s i le procure la Salonta i la Abrud, unde au
omort pe ofieri i au luat tot ce au gsit. Aceast tire este
confirmat de hotrrile luate de nobili la Cluj pe la jumtatea
2
lunii Noemvrie ); de o scrisoare a mpratului Iosif II din acela
3
timp, adresat bar. Schakmin, comandantul general din Buda ),
precum i de o noti datat din Viena la 18 Noemvrie, n care
se spune c regimentul Gyulay a pornit dela Cluj spre Deva
pentru a se uni cu alte dou regimente i astfel s porneasc
4
mpotriva rsculailor ).
Rebelii nu fceau nici un ru nici Sailor i nici Nemilor
spune relaiunea cci ei ursc pe Unguri, dumanii lor
declarai. De aceea toi nobilii de prin sate i-au prsit pmn
turile i cutau s se salveze mai ales n oraele sseti, deoarece
acele ungureti sunt lipsite cu totul de ziduri. In Trgu-Mure

1
) N. D e n s u i a n u , o. c, p. 2 1 2 ,
2
) D P r o d a n , o. c. p . 5255,
3
) N. Densuianu, o. c. p . 3 0 3 .
4
) Anexa IV.
s'a f o r m a t o g a r d n a i o n a l din studeni i canceliti; n tim
pul nopii t o a t e s t r z i l e sunt luminate, i a r c i r c u l a i a este i n t e r
zis d u p ora 6. F r i c a este totui f o a r t e m a r e , cci, spune
r e l a i u n e a cei 5 6 0 0 0 d e rebeli c a r e a m e n i n oraul l p o t
p r e f a c e u o r n cenue, a p r o a p e t o a t e c a s e l e fiind din lemn i
lipsind cu totul m a i n i l e p e n t r u stingerea incendiului. Nobilii
fugari nu sunt primii n o r a e l e sseti i baronului Bornemissa
i contelui Cski l e - a fost i n t e r z i s i n t r a r e a n Sibiu, fiind tri
mii n cmp m p r e u n cu n f r u n t a r e a baronului B r u k e n t h a l , c
prin comportamentul lor a u favorizat deslnuirea rscoalei.
R e l a i u n e a mai tie c n acea zi v a fi publicat un e d i c t im
p e r i a l n c a r e m p r a t u l v a d e c l a r a c o p a r t e a naiunii r o m n e
a f c u t o conjuriune m p o t r i v a nobilimii i a naiunii maghiare
din Transilvania, d e o a r e c e nobilii a u m a l t r a t a t p e r a n i . m
p r a t u l v a c e r e n acel edict U n g u r i l o r i nobililor s d e a u i t r i i
t o a t u r a n a i o n a l , s se supun o r d i n e l o r imperiale, s-i o r
ganizeze a r m e l e p e n t r u p r o p r i a a p r a r e i s nu oblige pe m p
ratul s r e t r a g a c e s t e o r d i n e p e n t r u a nu se v e d e a silit M. S a
1
s-i i n nchii numai cu p i n e i a p ) . Un edict a l m p r a
tului n sensul a c e l u i a amintit d e r e l a i u n e a n o a s t r nu cunoa
tem, d a r se cunosc a l t e l e a s e m n t o a r e , p r i n c a r e Iosif II admo
nesteaz pe nobili p e n t r u comportamentul l o r neomenos fa
2
de ranii iobagi ).
Revoluiunea continua cu furie, c e t e l e r n e t i fiind n
v i n g t o a r e peste tot a s u p r a nobilimii. In aceast situaiune ge
n e r a l u l Preiss, c a r e p r i n politica sa de t r g n e a l i concilia-
iune reui s t r e z e a s c n sufletul r a n i l o r s p e r a n a c - i v o r
p u t e a a j u n g e scopul i p e c a l e panic, trimise p e locot.-colo-

!) A n e x a III.
2
) O. B e u , mpratul Iosif al ll4ea i rscoala lui Horia n Revista
Fund. Regale, A n . I I , v o i . 2, p . 3 6 6 a m i n t e t e d e u n o r d i n a l l u i Iosif II,
dat cancelarului aulic, contele Eszterhzi, p e n t r u incertarea i m e d i a t a in-
sureciunii nobililor, insureciume fcut fr v o i a l u i i care ar putea s
degenereze n r z b u n a r e p e r s o n a l cu g r a v e u r m r i p e n t r u v i i t o r . Cf. i Z.
Pclianu, Revoluia lui Horia n aceeai revist, A n . I, v o i . 4 , p . 6 unde
sc a m i n t e s c alte ordine similare.
 nelul Schultz s nceap tratative de pace cu rsculaii. O re
latione dat n Bratislava la 1 Decemvrie 1784 spune c locot-
colonelul Schultz din regimentul secuiesc a nceput negocia-
iuni cu rebelii, care i-au formulat cererile n 6 puncte, dintre
care cel mai important a r fi fost ca ei s fie scoi de sub juris-
1
diciunea nobililor ), Locot-colonelul Scultz a fost nsrcinat din
partea gen, Preiss s duc tratativele i n numele lui Schultz le
ncepe n ziua de 10 Noemvrie loc. Probst, continuate apoi de
cel dintiu la Tibru, din partea ranilor fiind de fa Cloca i
Ursu Uibaru, ca reprezentant al lui Horia cel tnr. Se nchee
un armistiiu de 8 zile sub trei condiiuni: ranii s fie liberi
de iobgie, s fie militarizai i arestaii del Galda s fie pui
2
n libertate ). A doua or a venit Schultz la Cmpeni pe la 19
Noemvrie unde a avut ntrevederea cu Horia i cu Cloca fr
3
nici un rezultat ns ). Relaiunea noastr se refer la cea din
ti ncercare a col. Schultz, ncheiat prin armistiiul del Ti
bru din 12 Noemvrie, ns dup cum am vzut condiiunile ar
mistiiului conineau numai 3 puncte i nu ase. Este adevrat
c n raportul pe care col. Schultz 1-a naintat gen, Preiss la 14
Noemvrie se nir 5 ntrebri, urmate de rspunsuri aa cum
au decurs tratativele i ntre cererile ranilor se cuprindeau cele
trei puncte de mai sus, dintre care cel dinti corespunde condi-
iunilor amintite de relaiunea noastr. Astfel c sau relatorul
din Bratislava a greit creznd c au fost ase puncte sau c
Schultz a omis unul din raportul su.

Nesinceritatea guvernului i nesatisfacerea modestelor ce

reri formulate de rani au fcut ca revoluiunea s se reaprind
cu i mai mare furie la sfritul lunii Noemvrie. Situaiunea
ranilor era cu mult mai grea de data aceasta. In prima faz
acetia avur de nfruntat numai trupele desorganizate ale no-

1) Anexa VI.
2
) Cf. N. D e n s u i a n u , o. c, p . 2 5 0 i I. L u p a , Rscoala ranilor ...
p . 115
3
) D e n s u i a n u , p . 2 8 0 2 8 9 i L u p a , p . 1 2 1 .
biilor unguri, pe c n d acum a v e a u n f a a l o r t r u p e l e imperiale.
P e l n g acest fapt, armistiiile ncheiate n l u n a N m v r i e au
a v u t un efect desorganizatoriu a s u p r a t r u p e l o r r n e t i , din
t r e c a r e o p a r t e se n t o a r s e r pe l a casele lor, ndemnate i d e
1
unii d i n t r e p r e o i ) .
Cnd ns cpeteniile ranilor au fost convinse despre
r e a u a c r e d i n a oficialitilor, fie p r i n promisiuni, l i e p r i n a m e
ninri, i-au r e o r g a n i z a t oamenii, fixndu-i c e n t r u l n munii
A b r u d u l u i i n cei a i Zarandului. m p o t r i v a Zarandului, u n d e
d u p o r e l a i u n e d e l sfritul lunii D e c e m v r i e se concentra
2
s e r t r u p e l e r n e t i sub c o m a n d a lui G h e o r g h e C r i a n ) este
trimis maiorul Soianich, c a r e s c p ns cu m a r e g r e u t a t e din
f a a u r m r i t o r i l o r , f c n d a p e l l a a j u t o r u l t r u p e l o r din Unga
ria, D u p o r e l a i u n e din a c e l a timp se i p u s e r n micare,
l u n d drumul s p r e Transilvania, 4 regimente; K r o l y i , De V i n s
3
(Devius) i d o u regimente de c a v a l e r i e ) . m p o t r i v a A b r u d u
lui, u n d e comanda nsui Horia, s e trimit cele m a i m u l t e trupe,
sub comanda aceluiai locot.-colonel S c h u l t z . Din relaiunea
amintit a f l m c a c e l e t r u p e se c o m p u n e a u din : 2 companii
Obrist i B k s i c u doi ofieri, 2 0 de cai din regimentul Tos
4
c a n a i 7 0 de S e c u i ) . Ciocnirea se n t m p l l a Remei, d u p r e
laiunea n o a s t r la 3 0 Noemvrie, p e cnd din r a p o r t u l comisaru
lui Mihail B r u k e n t h a l r e z u l t c a r fi a v u t loc cu o zi mai n-
5
n a i n t e ) . C u c t e v a zile nainte r a n i i a t a c a s e r 2 0 d e s o l d a i
l a Offenbaia, c r o r a v o i a s l e v i n n a j u t o r locot. Mesterhzi,

x
) E s t e t r i m i s n T r a n s i l v a n i a , c a nlocuitor al gen, Preiss, contele
F a b r i s , c a r e sosit la Sibiu n 13 Decemvrie 1784 lu imediat msuri de a n
bui r e v o l t a . In c a l i t a t e d e c o m i s a r i i m p e r i a l i f u r t r i m i i , cu s c o p u l d e a
studia situaiaunea social din Transilvania, contele J a n k o v i c h i gen. Pa-
p i l l a . Cf. A n e x a V I I I , X I V .
2
) Anexa VIII.
3
) Anexa XL
4
) Raportul lui M. Brukenthal spune c e r a u 1 4 3 d e s o l d a i infante
r i t i i 6 8 h u s a r i s e c u i , p e c n d u n r a p o r t d i n Z l a t n a d n u m r u l d e 6 0 a l
husarilor secui.
5
) Cf. N. D e n s u i a n u , o. c , p. 378. Despre numirea acestuia n calitate
de comisar vezi i a n e x a XXVI.
c a r e ns fiind s u r p r i n s n mijlocul d r u m u l u i fu o m o r t m
1
p r e u n cu 8 o a m e n i ) . R e l a i u n e a n o a s t r a f i r m c r a n i i a r
fi fost nvini l a Remei, ceeace nu este e x a c t , cci locot.-co
lonelul S c h u l t z a fost silit s s e r e t r a g n f a a r a n i l o r c a r e
l u p t a u cu n v e r u n a r e strignd: o d a t cu capul feciori, c v i n e
2
Horia cu a r a " ) . A c e l a r e z u l t a t 1-a a v u t i atacul maiorului
Dulcinengo m p o t r i v a taberii d e l a Lupsa.
R s c u l a i i n a c e a s t situaiune p l n u i a u s fac o linie d e
b t a i e din comitatul Clujului pn n acela al Hunedoarei
A c e s t p l a n nu a mai p u t u t fi dus la ndeplinire, d e o a r e c e i n t e r -
veniunea a r m a t e i i m p e r i a l e le z d r n i c i orice posibilitate de
aciune. O r e l a i u n e d a t n V i e n a l a 1 6 D e c e m v r i e 1 7 8 4 spune
c n u r m a m s u r i l o r l u a t e de contele J a n k o v i t c h , comisarul im
perial trimis n T r a n s i l v a n i a , o m a r e p a r t e d i n t r e r a n i f u r
asediai n muni, silii fiind a s e h r n i din p r z i l e l u a t e m a i
nainte. S'au distins cu a c e a s t ocaziune spune relaiunea
husarii regimentului A l e x a n d r u din Toscana care uciser mai
3
muli Romni, i a r alii f u r fcui p r i s o n i e r i ) . Comandantul
4
a c e s t o r trupe e r a generalul B a r c o ) . In aceste m p r e j u r r i t r u p e l e
nobililor c o m a n d a n t e de c o n t e l e C s k i p r i n d c u r a j i s e rz
5
b u n n mod b a r b a r a s u p r a r a n i l o r ) .
r a n i i nvini l a Mihileni nu mai v e d e a u v r e o ans de
i z b n d i de a c e e a Horia ddu, l a 1 4 Decemvrie, oamenilor si
p o r u n c s se n t o a r c p e l a c a s e l e lor, d e o a r e c e a sosit a r
8
m a t i m p e r i a l m p o t r i v a c r e i a nu v r e a s se b a t ) ,

n b u i t revoluiunea, a nceput u r m r i r e a capilor ei. Des-

1
) Anexa VIII. tirea aceasta este exact. Cf. I. L u p a , Rscoala
ranilor . . . , p. 1 2 9 .
2
) Cf. N. D e n s u i a n u , o. c , p. 3 7 9 ; I, L u p a , o. c, p. 1 2 8 i Revoluia
lui Horia . . . , p . 8 5 .
s
) Anexa XII.
*) A n e x a XVI.
B
) Anexa VI, VII.
6
) V e z i i a n e x e l e IX, X V . r
 1
pre Horia se svonise c a r fi rmas mort pe cmpul de lupt ),
ceeace dovedindu-se ca necorespunztor adevrului, urmrirea a
continuat. Horia i Cloca se retrseser n pdurea Scoroce-
tului unde-i fcur o colib, acoperit cu crengi i pmnt. Cu
prinderea lor fu nsrcinat locot.-colonelul Kray, care reui s
cumpere 8 rani trdtori, care au descoperit ascunztoarea
cpeteniilor a treia zi de Crciun. Referitor la prinderea ce
lor dou cpetenii avem 6 relaiuni din cursul lunii Ianuarie
1785, datate fie din Transilvania (Cluj), fie din Viena. tirile
acestor relaiuni dau amnunte asupra faptului, amnunte ce le
ntregesc pe cele cunoscute pn acuma,
0 trie dat din Cluj la 6 Ianuarie ne face cunoscut c
mai nti fu prins un om mbrcat n haine preoeti, care avea
2
ascunse sub cmae nite scrisori adresate lui Horia ). Apoi
locot. Vaida formnd un triunghiu cu 140 de Secui se apropie
de ranii nconjurai, care ncercar s scape cu fuga. nsui
Horia ncerc acest mijloc de scpare, dar fu ajuns de Secui.
In aceast situaiune Horia rug pe unul dintre nsoitorii lui
s-1 ucid, ceeace nentmplndu-se fu condus de 400 de Secui
la Alba-Iulia, mpreun cu mult iubita sa soie, Doamna Ho-
3
riah", mpodobit cu perle i bijuterii de aur ). tirea despre
prinderea soiei lui Horia nu corespunde adevrului, deoarece
pn la nceputul lunii Februarie 1785 aceasta nu era nc prins,
dup cum rezult din raportul gen. Fabris adresat contelui J a n -
4
kovitch la 11 aceea lun ).
A l treilea cpitan al ranilor, Gheorghe Crian, a fost prins
1
) Anexele XII, XVI.
2
) Anexa XIII. Acest om trebue s fie C r i s t e a N i c u l a , u n p z i t o r al
Iui H o r i a . Cf. N. Densuianu, o. c. p . 4 1 6 ,
3
) Anexa X V I I . In a l t e dou r e l a i u n i d a t e n V i e n a l a 1 0 i 1 9 Ia
n u a r i e 1 7 8 5 s e s p u n e c H o r i a i C l o c a a u f o s t p r i n i d e 2 R o m n i n p d u r e a
K a d a k e r - K a n d a k e r (cf. A n e x e l e X V I I I i X X I I ) , i a r a l t a , d a t n T r a n s i l v a -
nial l a 17 aceeai lun spune c a r fi f o s t p r i n i n pdurea Radak (cf
Anexa X X ) . A l t e dou relaiuni d a t e din V i e n a l a 1 7 i 2 6 I a n u a r i e spun
c 7 e r a u ranii c a r e a u contribuit la p r i n d e r e a celor d o u cpetenii, re
compensa l o r fiind 6 0 0 d e zechinj. Cf, A n e x e l e XXI, XXIV.
4
) N. Densuianu, o. c, p. 425.
 abia la 30 Ianuarie 1785 de ctre maiorul Pukler, cu ajutorul a
1
9 rani n frunte cu preotul din Crpini ).
Pentru ca ranii, care nu voiau s cread svonului privitor
la prinderea lui Horia i a lui Cloca s se conving despre
aceasta, comisarul imperial a dispus ca acetia s fie purtai n
2
lanuri prin satele de pe Valea Mureului ).
Dup arestarea celor trei cpetenii principale, ali cpi
tani mai mici au fost prini. Contele Salis reuise, dup nbu
irea rscoalei, s treac Dunrea, avnd asupra lui suma de
3
300 mii de fiorini ). Dar ajuns n Bosnia este prins i trimis la
4
Viena ) unde este condamnat la 103 ani nchisoare la Kuffstedo
5
n Tirol ). Un alt cpitan, Petru Postch(?), a fost prins n luna
6
Aprilie, fiind trdat de un grec (romn ortodox?) ). Dintre c
pitanii mai mruni czur n mna armatelor imperiale ali 150,
7
care fur nchii tot la Alba-Iulia ).

Spiritele nu se linitir ns nici dup prinderea conduc
torilor. In ziarul Journal politique de Bruxelles apare o tire
foarte preioas, dup care 18 preoi au inut un sinod de con
spiraie; unul dintre ei a scris lui Horia ntrebndu-il dac tre
8
buie s mai atepte sau s nceap revoluiunea i fr e l ) . 0 r e .
laiune dat Ia Viena n 14 Februarie 1785 confirm tirea zia
rului belgian. Aceast relaiune ne informeaz c n comitatul
9
Odorheiu 18 (?) preoi romni ) au avut un fel de consistoriu

*) Ibidem, p . 4 2 4 i A n e x a XXXVI.
2
) Anexa XXXI, XXXII.
3
) Anexa XXIII.
4
) Anexa XXIX.
B
) Anexa XXXVIII.
8
) Anexa XXXIX.
7
) Anexa XXXVXXXVI.
8
) Al. Papiu I l a r i a n , Tezaur de monumente istorice pentru Dacia,
v o i . III, p. 3 5 8 i t . M e t e , Lmuriri nou privitoare la revoluia lui Horia.
Sibiu, 1 9 3 5 , p. 39.
9
) C r e d c e g r e i t n u m r u l p r e o i l o r p a r t i c i p a n i : 1 1 8 n l o c d e 1 8 ,
in c a r e cel mai de s e a m d i n t r e ei a scris o s c r i s o a r e lui Horia
ntrebndu-1 d a c t r e b u e s-1 a t e p t e sau pot s n c e a p i i a r
el. S c r i s o a r e a a fost p r i n s i t r d t o r u l i a t e a p t pedeapsa
1
meritat ),
O a l t r e l a i u n e din V i e n a n e i n f o r m e a z c l a 5 F e b r u a r i e
1 7 8 5 pe s t r z i l e acestui o r a a u fost a r e s t a i cinci r a n i r o
mni, sub sumanul c r o r a s a u gsit a s c u n s e pistoale i cuite.
A r e s t a i i a u fost condui la c a n c e l a r i a a u l i c t r a n s i l v a n , i a r
la v e r i f i c a r e a p a a p o a r t e l o r s a u d o v e d i t a fi t o a t e false, cu
t o a t e c ni ciuntii d i n t r e r a n i nu tia nici citi i nici scrie; d u p
m r t u r i s i r e a lor, r a n i i v o i a u s m e a r g l a m p r a t u l pentru
a-i m p r t i un m a r e secret, d a r ei a u fost p u i n l a n u r i i
dusi l a nchisoare, unde-i a t e a p t p e d e a p s a p e n t r u n d r z n e a l a
2
lor ).
Nu-i fcea nimeni iluzii a s u p r a soartei ce-i p u t e a a t e p t a
p e cpeteniile p r i n s e a l e Romnilor. Totui r z b u n a r e a oficiali
t i l o r austriace, c a r e l u c r a u m n n m n cu nobilimea ma
ghiar, a fost m a i c r u d d e c t p u t e a c r e d e cineva, a v n d n v e
d e r e c nsui m p r a t u l n u e r a strein d e a c i u n e a lor. Cei n
chii e r a u m a l t r a t a i n modul cel mai b a r b a r . A c e a s t a nc 1-a
d e t e r m i n a t p e cel m a i impulsiv dintre ei, p e Crian, s-i p u n
c a p t z i l e l o r n 1 3 F e b r u a r i e 1 7 8 5 , s t r a n g u l n d u - s e cu noj iele
d e l a opinci, ne a t e p t n d p r o n u n a r e a sentinei pe c a r e o cu
notea. S'a p r o n u n a t totui sentina a s u p r a c o r p u l u i su ne
nsufleit, gdele tindu-i capul i despicndu-i corpul n p a t r u
pri. 0 p a r t e trebuia dus l a A b r u d , a l t a la Bucium, a t r e i a
3
l a B r a d i a p a t r a la M i h i l e n i ) . D o u relaiuni din luna M a r
tie ( 5 1 5 ) n e i n f o r m e a z n s c o p a r t e a c o r p u l u i lui C r i a n
4
a fost p u s la p o a r t a cetii Alba-Iulia ), o alta la Deva,

c i f r d a t d e z i a r u l b e l g i a n , c a r e d e a l t f e l e i m a i a c c e p t a b i l , n t r u n i r e a a
1 1 8 p r e o i n condiiunile d e atunci fiind imposibil.
x
) Anexa XXIX.
2
) Anexa XXX.
3
) Sentina de c o n d a m n a r e ila N. Densuianu, o. c, p. 448.
4
) Un comunicat publicat n ziarul oficial Wiener Zeitung din 2 3 Fe
b r u a r i e d aceiai t i r e . Cf. Ibidem, p . 4 4 8 , n. 1.
 1
o a treia la Hunedoara i a patra n satul su, Crpini ). Deo
sebirile de mai sus se pot explica prin faptul c Bradul este
aproape de Deva, c Mihilenii sunt aproape de Hunedoara i
c Buciumul este aproape de Alba-Iulia, sau prin faptul c sen
tina n executarea ei a fost ntru ctva modificat, expunn-
du-se corpul sfrticat al cpitanului Crian n centrele mai im
portante unde a activat acesta.
La Viena, cum era i de ateptat, figurile revoluionarilor
romni strniser mare curiositate i interes. Se cunosc peste
o sut de reprezentri, fie a cpeteniilor revoluiunii, fie a unor
scene din aceasta. Printre artitii care au nfiat pe Horia i
pe Cloca a fost i pictorul Johann Hieronymus LoeschenkohP).
O informaiune din Viena din 20 Ianuarie 1785 ne spune c ta
blourile lui Loeschenkohl au avut mare succes i c s'au vndut
3
ntr'un numr respectabil ). Datorit acestui interes, n capitala
imperiului se fceau fel de fel de supoziiuni cu privire la sfr
itul celor dou cpetenii. Se rspndise svonul la Viena c
Horia nu va fi omort, deoarece a r avea ceva important de des
4
tinuit mpratului ), iar la Bratislava, dup o tire primit dela
Cluj, se vorbea c Horia a r fi cerut s fie judecat nu dup legile
5
rii, ici dup principiile dreptii ).
Cu toate acestea cei doi cpitani au suferit cea mai nemi
loas moarte: tragerea pe roat n ziua de 2 8 Februarie 1784.
Corpurile lor sfrticate n patru buci au fost expuse unde ac
ionaser ei, iar inimile i intestinele ngropate n locul supli
6
ciului ) .
7
Salis a fost condamnat la 103 ani nchisoare la Kuffstein ).

x
) Anexa XXIV, XXXVI.
2
) Cf. O. B e u , Rscoala lai Horia n arta epocei. Bucureti, 1 9 3 5 , fig.
29, 4 6 i p r o b a b i l 2 8 , 3 0 .
3
) Anexa XXIII.
4
) Anexa XXV.
6
) Anexa XXXIII.
e
) N. Densuianu, o. c, p . 4 5 2 i I. L u p a , Rscoala ranilor.. , p.
171. Vezi i A n e x a XXXVII.
7
) Anexa XXXVIII.
Celor 150 de Romni arestai li s'au aplicat diferite pedepse:
unora dela 30 pn l a 100 de lovituri, altora nchisoare dela 3
1
la 10 ani ).
Nici trdtorii n'au fost uitai de oficialitatea grijulie. Ce
lor doi rani care au prins pe Horia i pe Cloca li s'au pltit cte
300 de zeebini fiecruia i apoi ali 600 de zechini au fost m
prii colaboratorilor lor. Soldaii care au ajutat la prinderea
cpeteniilor revoluionare au primit cte 2 zechini, iar ofierii
cte 50 de zechini. Aceluia care a prins pe al patrulea cap revo
luionar, pe Petru Postch (?), i s'au dat 100 de zechini i o pen
2
siune anual de 200 fiorini ).

Linitea nu e r a pe deplin restabilit pentruca frica d e o
nou rscoal s nu-i gseasc ecou n sufletele ncrcate de
pcate. De aceea se iau msuri de siguran: ranii, att r o
mni ct i de alt naionalitate nu vor mai putea avea arme
3
asupra l o r ) ; nici un Romn nu v a putea rmne peste noapte
n oraul Cluj fr un permis special; colibele mprtiate prin
muni vor fi drmate, iar ranii vor fi silii s se aleze n
4
sate compacte, etc. ).
Pentru a mai potoli frica nobililor, mpratul Iosif a admis
colonizarea unui mare numr de rani din Munii Apuseni n

Anexa XXXIX.
3
) Anexele XXXVII i XXXIX.
3
) Relaiunea ce ne mprtete aceast tire (Anexa XXXVII) mai
aduce informaiunea c ntre armele confiscate dela rani erau unele fa
bricate n imperiul otoman, ceeace ar fi un indiciu despre un ajutor ce l-ar
fi avut revoluionarii din partea Turcilor. Alte dovezi despre aceste leg
turi vezi l a t Mete, o. c, p. 5658 i Z. Pclianu, o. c p. 7. Existena
acestor relaiuni, fr probe, este respins de D. Prodan, o. c. p. 58.
4
) Anexa XXXIII. Aceast din urm msur se gsete indicat i n
raportul amnunit pe care-1 nainteaz, la 6 Iulie 1785, contele Jankovitch
mpratului Iosif. Cf. I. Lupa, mpratul Iosif II i rscoala ranilor din
Transilvania n Analele Acad. Rom. Mem. Sec. Ist., Ser. III, tom. XVI, p.
280 i 321 i Idem, Kaiser Joseph II und der Bauernaufstand in Siebenbr
gen n Zur Geschichte der Rumnen. Sibiu, 1943, p. 447,
Banat, colonizare ce s'a i svrit n cursul lunii Februarie
1
1785 ). Acela motiv.,l va fi ndemnat pe Iosif II s publice un
rescript n limba romn in lingua greca", spune o relaiune
din 3 Februarie 1785 n conformitate cu care recript se acordau
acelora ce erau dispui s mearg n Bucovina anumite beneficii:
oase de locuit, animale de' lucru i scutirea de orice impozite pe
2
timp de 3 ani ).
Dup ce aceste msuri de siguran fur luate, mpratul
procedeaz la desfiinarea corpului de miliie maghiar, ce
ajunsese la 3 mii de oameni sub comanda contelui Cski, iar
contele care-i asumase rangul de colonel este chemat la Viena
3
pentru a-i justifica aciunea ).
mpratul Iosif simindu-i contiina ncrcat pentru ne
norocirile ce se abtur asupra ranilor romni cu ocaziunea
revoluiunii admis i de el, i mai ales de modul barbar n care
au fost pedepsii aceia pe care-i ncurajase personal, a cutat
s-i rscumpere pcatele prin desfiinarea iobgiei, desfiinare
promis nc cu doi ani nainte. Astfel se public la 22 August
1785 patenta imperial pentru desfiinarea iobgiei n Transil
4
vania, patent cunoscut ), a crei copie n limba italian, dup
raportul nuniului papal din Viena, cardinalul Garampi, o pu
5
blicm i noi n anex ).

I.
mprirea Transilvaniei n 11 comitate.

Viena, 2 Septembrie 1784.

S. M. Cesare avendo preso in considerazione le varie diffi
colt che provengono dalla diversit degli usi e delle leggi in
uno Stato, siccome fino dai remoti tempi la Transilvania era di-

Cf. I. Lupa, Rscoala ranilor.... p. 178.

2
) Anexa XXVII.
3
) Anexa XL.
4
) N. Densusianu, o. c, p. 495497, I. Lupa, Rscoala..., p. 181182.
Idem, mpratul Iosif II..., p. 281 i Idem, Kaiser Joseph II , p. 448449.
5
) Anexa XLI.
visa in tre parti, che ima dicevasi Sede degli Ungheresi, l'altra
di Siculi e la terza di Sassoni, ha ordinato che nel medesimo
Gran Principato resti abolita la predetta denominazione e sia
compartito in undici comitati i quali porteranno i seguenti nomi:
Hunyadense, Gibiniense, Albense, Stukoliense, Fogarasiense,
Haromszekiense, Udvarhelyense, Tordense, Stolosiense, Szol-
nokiense ulteriore e Szolnokiense mediocre.
(Notizie del Mondo. Roma, 14 settembre 1784, Nr. 74, p.
627).

IL

Conscripia i revolta Romnilor din Banat.

Viena, 15 Noemvrie 1784,

Le nuove della \Transilvania sono che quei contadini si di
mostrano coi fatti renitenti agli ordini dati per la numerazione
delle anime, per esser loro stata da gente facinorosa e sciocca
male interpretata la mente Sovrana che non altro vuole che il
miglior bene de suoi sudditi. La numerazione delle anime nel
regno di Ungheria e Provincie annesse fu incominciata nel 2 del
corrente mese nella maggior parte dei comitati, principiandosi
dai luoghi capitali di essi comitati e delle libere citt Regie.
Nel Banato poi tutto all'opposto si sente essersi sollevati
quei rozzi Vallachi ed aver giurato di volere essere tutti soldati
regi e niente altro desiderare che di servire S. M. eo.
(Notizie del Mondo... 27 nov., Nr. 95, p. 808).
III.

Despre motivele i modul cum s'a desfurat revoluiunea lui

Horia pn la jumtatea lunei Noemvrie 1784. Amnunte despre
organizarea Romnilor i aciunile lor.

Relation de Maros Vasarhelij en Transylvanie, date du 16

nov. 1784.
On dit que le retardement de l'introduction de TUrbarium,
a excit la revolte que nous avons dans ce pays, et que sous la
conduite d'un fameus Salis connus depuis plusieurs annes s'est
rpandue dans les icomitats voisins de cette ville. Une trs grande
partie de ce pays en est infecte et on se vit oblig d'envoyer
contre les rebelles plus de la moiti du militaire qui se trouve
en Transylvanie. En outre on a a p p e l l e aux armes tous les nobles
de chaques comitat et cinq cents de ces nobles sont venus occu-
per notre ville. On en attend tous les jours d'avantage, en at-
tendant que des divisions du rgiment du Savoye ont t mis en
garnison dans cette ville, aussi bien que cinq cents Siculiers.
Les arrangements sont trs ncessaires, car les rebelles dont
le nombre est fix 18.000 se sont diviss en quatre: troupes
dont deux se sont mises en marche par Meozoseok vers notre
ville qui est dgarnie de murs et n'est pourvue que d'un vieux
et misrable chteau. Les rebelles ont brl plus de quarante
villages et dtruit entirement plus de 20 familles nobles. Leur
chef, qui est un prtre grec, fait porter devant eux un Cruci-
fix garnie de papier dor sur le quel se trouvent les mots sui-
vant; C'est au nom de Jsus Christ et de Joseph II que nous
tuons les gentilshommes. Ce chef doit avoir de l'esprit car il
dirigiait la premier tentative contre la forteresse de Carlsburg
dans l'intention de s'y procurer des munitions et des armes. Mais
ce coup le manqua, les sentinelles de la forteresse firent du
bruit encore ont tenus et comme les paisans voulaient forcer la
forteresse il en fut tu plus de 130 et les autres furent repous-
ss. Ds le moment on fit avancer contre eux 3 escadrons de
Houssars de Toscane, la compagnie de grenadiers de Gyulay
qui se trouve en garnison a Mdias et un bataillon de Gyulay
aux ordres du brigadier general Baron de Pfefferkorn. On v a
couper et enlever 5000 de ces rebelles, qui ne manquent ni d'ar-
gent ni de poudre, car ils ont trouv moyen de se procurer l'un
et l'autre a Salonta et Abrudbanya o ils ont tu des officiers
des mines et moulins a poudre et pris tout ce que se trouvait
a leur biensance. Ils ne manquent non plus de vivre car ils en
ont trouv dans chaque village qu'ils ont sauvage. Ils ne font pour-
 1
tant point de mai ni aux Saxons ni aux Allemands ) et n'en veu
lent qu'aux Hongrois, dont ils ont les ennemis jurs. Tous les
gentilshommes de campagne ont abandonn leurs terres pour
se sauver dans les villes et i l s donnent les prfrence a celles
des Saxons parceque les villes hongroises n'ont point des murs.
Chez nous on fait monter la garde aux tudiants et aux commis
de chancellerie. Toutes les rues sont claires pendant la nuit;
aprs 6 heures personne n'a plus la libert de sortir. Les gen
tilshommes arms montent la garde des environs. Mais je n'ai
jamais vu des gens plus mal quips et plus malarms. Si les
5000 ou 6000 rebelles dont nous sommes mnaies nous tom
bent sur le corps et nous surprennent pendant la nuit, tout notre
militaire et tous les autres gens arms ne sont pas capables de
rsister et d'empcher notre men totale, car toutes nos maisons
de bois et icouvertes de paille eduisibles en cendres en peu de
temps parceque nous manquons de toutes les machines ncessai
res pour teindre un incendie. On dit qu' Hermannstadt on ne
laisse entrer aucun gentilhomme hongrois moins qu'il ne soit
employ dans un des dicastres qui se trouvent dans la dite
capitale. Le Baron de Bomemissa et le Comte de Czaky, dans les
comitats des quels la rbellion a son foyer principale, voulant
se sauver a Hermannstadt en on t renvoyer sur le champ par
le Gouverneur Baron de Bruckenthal avec une fort rprimande
d'avoir par leur ngligence favoris la rbellion dans leurs <co--
mitats et avec ordre de faire tout leur possible au risique de leur
vie pour l'apaiser. On dit qu'il sera publi aujourdhui un edit Im
prial dans le quel Sa Majest dclare qu'une partie de la na
tion vallaque avoit fait une conjuration pour dtruire la noblesse
et la nation hongroise en Transylvanie. D'une telle haine prou
vait que les gentilshommes les avaient maltraits, que Sa Ma
jest exhortait les Hongrois et les nobles de considrer comme
des frres les autres nation en Transylvanie, de dposer toute
haine nationale, d'tre obissantes aux ordres de Sa M., de s'at
trouper l'arme pour leur propre dfense et de ne pas obliger Sa

1
) La nceput era scris Hongrois, dar apoi ters i scris Allemands.
 T I M NOUI P R I V I T O A R E L A REVOLUIUNEA LUI HORIA 377

M. de ritrer ces ordres pourque S. M. ne se vois pas dans la

ncsit de leur aprendre a obir en les mettant dans une mai
son de force a pain et a l'eu.
On parle ici beaucoup d'une guerre prochaine avec les
Turcs.

(Nunziatura di Germania, vol. 415, f. 295297).

IV.

Despre contele Stijis.

Ungheria. Buda, 18 Noemvrie 1784.

Il numero dei Vallachi malcontenti nella Transilvania as
cende a pi migliaia di persone; pretendendo essi di scuotere il
giogo e di non pagare le contribuzioni e si sono posti sotto un
loro Capo che si spaccia essere il Conte de Sales, ma che in eretto
non che un vagabondo, il quale essendo stato prima Gesuita,
fugg dalla religione, e si ingaggi negli usseri Prussiani ed aven-
do disertato si arruol di bel nuovo negli Austriaci; quindi fugg
e si ritir fra Vallacchi ove ha sempre essercitato l'infame mes-
tiere di contrabandiere ed in questa rivoluzione si fatto Capo
dei sollevati. Per abusare della credulit ed ignoranza di quella
gente, ha spiegato una bandiera coli' effigie dell'Imperatore
e le parole pro libertate e mostra un foglio che dice essere un
mandato di procura di S. M. Cesarea che lo abilita a rendere
la libert alla Nazione e per maggioramente accreditarsi si
vestito delle divise di un ordine russo. Ci riprometima per
che deve essere presto sopito un tal disordine sapendosi che il
reggimento Giulay si messo in marcia da Clausemburg verso
Deva per unirsi ad altri due reggimenti per castigare quei sol-
levati e ridurre gli altri popoli ad una dovuta obbedienza.
(Notizie del Mondo... 7 dicembre, nr. 98, p. 833).
V.
Situaiunea rebeliunii din districtul Zarandului n luna Noemorie
1784.
Transilvania.
378 TEFAN PASCU

La gazzetta di Hermannstadt del 29 ottobre ci apporta relati

vamente alle turbolenze insorte recntemete nella Transilvania,
quanto seque:
A l principo di questo mese, nel comitato in pasato di Za-
ran, ora di Hunyad, alcuni Vallacchi, sudditi della fiscale sig
noria montanistica di Topanfalva suscitarono una suibitanea sol
levazione. Questa si estese presto a pi villaggi ed il popolo nel
suo abbagliamento and tant'oltre fino a maltrattare, avanti di
poter le disposizioni in contrario, e ad amazzare pi nobili non
che a saccheggiare e devastare le loro case e possessioni. Piutosto
per altro che alcuni corpi di truppe hanno potuto indirizzarsi
verso di l o r o . . . alche hanno contribuito molto in specialt le
ammonizioni dei loro Popi che richiamati ai loro doveri e la P a
tenta emanata dal Sopremo Governo Provinciale, dimodoch si
ora la massima parte di essi gi restituta alle loro occupazioni
e lavori. Quei pochi per che sonosi rifugiati nelle montagne,
sono recentemente da tutte le parti stati chiusi in maniera che
sulle stesse strade egualmente! anche essi ricordati furono alla
quieta.

(Nunziatura di Germania, vot. 415, f. 289).

VI.
Tratativele rsculailor cu col. Schultz; situaiunea lor n luna
Decemvrie 1784 i lucrrile pentru noua conscripie.

Relation de Presbourg du 1 dec. 1785.

Les rebelles en Transylvanie sont entr en ngociation avec
le lietenent colonel Schultz du rgiment des Sicules houssards
et lui ont propos leurs demandes en six articles, dont le prin
cipal est qu'ils seront a . . . exemts de la juridiction des gen
tilshommes. Tous les jours il vient de tristes nouvelles de l'ef
fet de la cruaut de ces barbares. O n . . . deja quatre familles
nobles qui en ont t totalment extirp de sort que faute d'he-
rietiers leurs biens sont retombs au fisc. Le compte Czaky,
comte supreme d'un comitat en Transylvanie, ayant fait excu
t e r sur le champ soixante rebelles qu'il a fait prisoniers s'est
attir par la, comme on dit, la disgrce de S a Majest.
La conscription de notre pais est menac d'un changement
total. On dit que le conseil locumtenential sra suprime, que.
notre Chambre des finances sera divise en quatre departamens
repartis dans le pais, que le royaume sera divis en trent cer
cles la place de l a distribution actuelle en comitats. Le comte
Nitzky sera nom Chancelier de la Hongrie la place du Comte
Eszterhzy. La conscription se fait tranquillement dans tous les co
mitats. La semaine pass il y eut une congrgation notre comi
tat de Presbourg, mais il n'y assistant que les officiers du Comitat.
Les autres gentilshommes n'y vient pas jugeant leur preferie
inutile a cause d'un ordre venu de Vienne, qui leur dfendait
de faire qualque proposition contre la conscription. La congr
gation ne dura que deux heures et on y arrta une reprsen
tation S. M. dans la quelle on la suppliait qu'ayant introduit
par la force la conscription militaire en Hongrie, elle daigne se
:
souvenir de sa parole sacre qu'elle avait donne en mme temps
la nation que la conscription n'aurait jamais des suites dsa
vantageuses la noblesse et la nation hongroise. Le rgiment
Archiduc Ferdinand en garnison a Presbourg a en ordre de se
mettre en quipage de campagne.

(Nunziatura di Germania, vol. 415, t. 29899).

VII.

Despre nbuirea revoluuni. ,

Viena, 9 Decemvrie 1784.

La sollevazione nella Transilvania si grandemente dimi-
nuita. Un corpo di circa 600 nobili armati a cavallo per loro di-
fesa, e per sostenere i diritti cesarei ed accompagnati da loro!
cacciatori, ha preso certe bocche di Valloni, dove il capo de sol-
levati si era ritirato con gran numero di Vallacchi in arride bos-
caglie. Si pure messa sotto le armi la nazione Sassone e coli'a-
iuto del militare si crede che sicuramente si estignera nei boschi
simil gente fascinorosa.

(Notizie del Mondo ...21 dicembre, Nr. 102, p. 864).

Vili.

Conscripia n comitatul Pressburg (Bratislava) i situaiunea

strmtorat a ranilor revoltai din Transilvania.
)
Relation de Presbourg date du 11 dec. 1784.
La conscirption se fait dans tout le Royaume en toute
tranquilit. Le major Pongratz du rgiment de Ferdinand, avec
lequel j'ai t en conversation hier, et qui, comme vous savez
a t nomm commandant du batallion envoy a Neutra pour
'y contenir les mutins, m'a dit que jugeant sa prsence et celle
du bataillon inutiles dans le comitat de Neutra, il demandera
S. M. la permission de retourner dans le numero de son r
giment. Il me dit en mme temps que plus de onze milles maisons
ont deja t consentes dans le dit comitat et que l e Compte
Forgafech, Compte suprment de Neutra avait t depose pour
avoir fait dire Sa M. qu'elle devrait pargner les troupes pour
les envoyer contre les Hollandois et ne pas les employer contre
le Coeur de ses Etats.
Le gazetier de Presbourg a t arrt pour avoir infr sans
permission dans ses gazetes des rapports originaires de la re-
volte en Transylvanie. On aprend que la furie des rebelles de
ce pais s'est rallume de nouveau et qu'ils continuent d'exer-
cer des cruauts. Le Comte Czaky, Compte suprme du Comitat
de Huniad et commandant de la noblesse arme, a livr aux
Vallaques une bataille cruelle dans la quelle usant du droit des
repressailles on les a dtruit cruellement sans leur accorder
pardon, mais cela a dplu S a Ma. l'Empereur.

(Nunziatura d Germania, vol. 415, f. 307).

 IX.

Sosirea comisarilor imperiali de Fabris, Jankoits si gen. Pa-

pilla in Transilvania; nova lupte inire rebeli si trupele maghiare
in Zarand si prefuirea caputiti lui Horia la 300 de zechini.

Ungheria.
Il Tenento Maresciallo Sig. Conte de Fabris nominato Co-
mandante nella Transilvania arrivato a Hermannstadt ai 13
del corrente (Deeemvrie). I. Ces Reg. Comissary Plenipoten-
ziary Sig. Conte de Jankovics e Sig. General Papilla, incaricati
a inquirire e sedere ammutinamento del popolo, giunsero con-
temporaneamente per Arad, dove si trattennero qualche tempo
a Deva.
Rispeto alla ricordata sollevazione confermano le lettere di
Hermannstatdt dei 7 Xbre che col mezzo delle pubblicazioni
emanate dal governo e dalle rappresentazioni fatte dal clero
greco al popolo, buona parte di quei sciagurati sia stata ri-
messa e ricondotta ai suoi doveri; e che contro i contumaci sono
mandati vary corpi militari all' avvicinamento de quali si sono
essi ritiratti nelle montagne di Topanfalva. Favorite da queste
il capo de sollevati Horia, parte col mezzo di fraudolenti pro-
messe (le quali trovarono tanto pi facilmente ascolto quanto
pi ignorante e credulo il popolo de Vallachi), parte me-
diante le minaecie e violenze, ha egli di nuovo aummentato il
suo seguilo e sparsalo per tutto il comitato di Zarand nel quale
tutti i nobili e le persone del magistrato o furono violente-
mente amazzate o dovettero salvarsi con la fuga.
Occorsero gi varie scaramuccie .colle truppe Ces. Regie
divise all'intorno. A i 30 di 9bre si avventarono replicatamente
con grande animosit i ribelli sulle truppe postate presso Re-
mette consistenti nelle due compagnie, Obrist e Bekasi con due
ufficiali e 2 0 cavalli di Toscana e 7 0 Szekler (Scikuli), sotto il
comando del colonello Schultz, furono per ogni volta respinti.
Qualche giorno avanti attacarono i ribelli 2 0 uomini a Offen-
banya ai quali volle portar soccorso con 1 0 uomini il tenente
Mesterhazi, m a fu p r e s o in m e z z o s u l l a s t r a d a e d ucciso con
8 uomini.
S i uniscono ormai pi regimenti p e r c i r c o n d a r e i r i b e l l i
n e l l e l o r o trincee p e r i n d u r l i m e r c il p e r d o n o l o r o offerto o
i n c a s o di resistenza m e r c l a forza, a l l a sommissione e d obbe-
dienza. S i s p e r a t a n t o pi che non a n d r a v u o t o questa l o r o
mira, che fu fissato il p r e z z o d i 3 0 0 zecchini a chi riuscir di
p o t e r a v e r n e l l e mani il s e d u t t o r e Horia il q u a l e a l t r o n d e e...
anche p r e s s o i suoi, di m a n i e r a c h e p e r quanto si s e n t e . . . egli
continuamente custodito da una p a r t e dei ribelli perche non
possa scapare e r i c e r c a r e p l i c atamente d a lui l a produzione
d e l l e Regie L e t t e r e m e r c l o specchio d e l l e quali h a egli sop-
p i a n t a t o il popolo.

(Nunziatura di Germania, voi. 415, f. 325).

X.

Despre unle lupte intre Romni i trupele imperiale.

Viena, 1 6 Decemvrie 1 7 8 4 .
Sebbene le t r u p p e i m p e r i a l i abbiano f e r m a t o n e l l a T r a n s i l -
v a n i a i progressi d e l l a sollevazione dei Vallacchi, m e d i a n t e le
provide misure prese del Regio Commissario Conte Janko-
vics, ci non ostante un grosso c o r p o di essi t r o v a s i a t t n i p p a t o
con i suoi caporioni f r a inaccessibili montagne, o v e si nutrisce
delle tante vetovaglie predate nelle passate scorrerie; viene
scritto p e r a l t r o da H e r m a n n s t a d t che Hozia, c a p o p r i m a r i o d e
sediziosi, sia rimasto ucciso in u n combattimento a v u t o c o l l e
t r u p p e imperiali. I nobili t r a n s i l v a n i ed ungheresi che p e r l o r o
diffesa si e r a n o messi in a r m e , e c o m m e t t e v a n o disordini e
c r u d e l t , h a n n o a v u t o o r d i n e di d i s a r m a r s i essendo sufficienti
a d a c q u i e t a r e l e i n s o r t e turbolenze i reggimenti austriaci col
adunati. S i sono distinti in questa occassione gli usseri del reg-
gimento A l e s s a n d r o Toscana ed un picchetto di dieci di essi
a v e n d o d o v u t o difendersi d a u n a t r u p p a di circa 1 0 0 V a l l a c h i ,
p r e s e l'audace p a r t i t o di v e n d e r e c a r e l e l o r o vite, onde s p r o
nandovi dentro i cavalli e menando di sciabole, uccisero pi
di 4 0 V a l l a c h i e n e condussero 2 2 prigionieri disarmati. A l t r o
picchetto di 1 2 usseri del medesimo reggimento andando con
il l o r o sergente p e r foraggi, fu circondato d a a l t r i 1 0 0 V a l l a c h i
m a l a m o r t a l i t in questo incontro fu g r a n d e nei V a l l a c c h i e
molti a n c o r a n e p e r i r o n o degli usseri.
(Notizie del Mondo . . . 28 dicembre, Nr. 104, f. 7980).
(Diario Estero. Roma, 1785, Nr. 1045, p. 1820).

XI.

Motivele i alimentarea revoluiunei lui Horia.

Viena, 2 6 Decemvrie 1784.

L e l e t t e r e d e l l a T r a n s i l v a n i a sono in qualche p a r t e conso
lanti, sebbene i furiosi V a l l a c c h i abbiano commesso degli eccessi
c o n t r o i l o r o signori e contro a n c o r a i s a n c t u a r y ed i religiosi;
si e inteso p e r che ritiratisi n e l l e montagne, vi sono assediati in
m a n i e r a che non p o t r a n n o c o m m e t t e r e dei nuovi.
S e c o n d o l e l e t t e r e d e l l a T r a n s i l v a n i a si inteso che l a in-
s o r t a ribellione dei V a l l a c c h i p e r d e moltissimo del suo f u r o r e ;
siccome questi non a v e v a n o p e r ogetto c h e l o scuotere il giogo
dei l o r o p a r t i c o l a r i p a d r o n i e non mai s o t t r a r s i dall'obbedienza
s o v r a n a , si inteso che abbiano a c c e d u t o a d e l l e pacifiche r i -
chieste e che si debba a c c o r d a r l o r o un p e r d o n o generale, ed
ascoltare giustamente le doglianze dei malcontenti; si spera
dunque che il t u t t o a v r un felice esito, poich dipenduto
questo tumulto dall'ignoranza di quei popoli e d a l l a malizia d i
alcuni ecclesiastici l o r o pastori che h a n n o d a t o a d intendere
che una c a r t a stampata in c a r a t t e r i grandi e rossi, con un'aquilla
doppia recisa da un vecchio c a l e n d a r i o e incollata in fondo a
detta c a r t a , fosse l R e a l Dispaccio che o r d i n a v a a t u t t i quei
popoli di p r e n d e r e le a r m i e distruggere i nobili, l o r o signori.
(Notizie del Mondo... Nr. 12, p. 6, 12).
 XII.

Soirea contelui de Fabrs la Sibiu si situafiuneu Itti Horia.

Viena, 2 7 D e c e m v r i e 1 7 8 4 .
Il nuovo C o m m a n d a n t e n e l l a T r a n s i l v a n i a , Conte de F a -
bris, a r r i v gi a i 1 3 c o r r e n t e in Hermannstadt; o r a m a r c i a n o
molti reggimenti a q u e l l a v o l t a e si s p e r a di p o t e r m e t t e r e p r e s t o
a d o v e r e quei ribelli. Essi h a n n o f a t t o d i v e r s e zuffe! icolle regie
soldatesche m a s e m p r e con l o r o danno; e si p r e t e n d e che essi
tenghino come in una specie d i a r r e s t o il l o r o Capo, dopo che
sono stati assicurati ohe la l o r o sollevazione non e r a stata ordi-
n a t a da S . M . come e r a l o r o stato d a t o ad intendere.

(Notizie del Mondo.. . Nr. 3 din 1785, p. 20).

XIII.

Inbuirefa revoluiunei i trimiterea Contelui Jankovits i a

Gen. Papilla n calitate de comisari imperiali.

Transilvania.

I rozzi V a l l a c o h i a t t r u p a t i s i nel comitato di Huniader ohe

fino d a l p r i m o di questo mese (Decemvrie) principiarono a d
e s e r c i t a r d e l l e devastazioni e violenze v e r s o i nobili, l o r o sig
nori, e tutte l e l o r o p r o p r i e t e che si sono a r ri s chi at i di f a r e
delle incursioni per- fin n e l l e vicine comunit dell'Ungheria,
sono presentemente, in seguito a l l e recentissime notizie, col m e z
zo d e l l e Ces. Regie t r u p p e s o r t i t e contro di essi, ridotti a d o v e r e
e posti in calma. La M a e s t d e l l ' I m p e r a t o r e h a col inviati in
figura di P l en i p o t e n z ia r i il conte di Jancovics e il General
P a p i l l a p e r istituire su di q u a n d o si p a s s a t o u n a genuina in-
quisizione.
(Nunziatura di Germania, voi. 429, f. 332).
 XIV.
Despre Ignaiu Salis, ator al revoltei i despre nbuirea
acesteia.
i

C'est un homme natif de l a Silesie Prussienne, nomm p a r

les u n s Ignace S a l i s e t p a r les a u t r e s C h r t i e n Herzog, qui a
e x c i t l a r e v o l t e des W a l l a q u e s , en l e u r m o n t r a n t des f a u x di
plomes de a M a j e s t I m p e r i a l e dans les quels i l s f u r e n t d c l a
r s affranchis de tout d e v o i r e n v e r s l e u r s S e i g n e u r s t e r r i e r s e n
f a v e u r d l a conscription l a q u e l l e ils s'toient soumis. T r o m
p s p a r ces fausses a p p a r e n c e s les p a y s a n s se r v o l t a i e n t con
t r e l e u r s Seigneurs a u moment que ceux-ci l e u r demandaient
l a c c r v e . Les r e b e l l e s ont d j dtruit 2 1 familles, mais l e dit
Ignace s'est s a u v e a ce qu'on p r t e n d dans les p r o v i n c e s T u r
ques . . .
Q u a t r e rgiments sont a v a n c v e r s les f r o n t i r e s d e l a T r a n
s y l v a n i e . C e sont les rgiments d e De C a r o l y , Devius (De Vins) e t
d e u x rgiments d e c a v a l l e r i e . Les p a y a n s r e b e l s ont d e j a t a t
taqus p a r u n rgiment qui a tir sur e u x d e s canons chargs a
m i t r a i l l e s e t plus de quatrevingts en o n t t tus e t blesser. C e t t e
r e l a t i o n e s t e x t r a i t d'une l e t t r e de Bude. A u r e s t e on n'entendl
ici d e la g u e r r e que l'on lit d a n s les gazettes et les gazettes
nous ont manques l e d e r n i e r j o u r . . . On dit ici qu'au s u j e t de
l a conscription il sent manifest galment dans le comitat
Zips u n e r e v o l t e . On dit aussi que les p a y a n s p o u r s o u s t r a i r e
l e u r s enfants m a i e s a la conscription l e s ont t r a v e s t i s e n filles
e t que c e l a a oblig les officiers conseripteurs d e f a i r e visiter
l e s enfants qu'on donne p o u r filles.
(Nunziatura di Germania, vrf. 415, f. 290292).

XV.
Depunerea, armelor de ctre rebeli i urmrirea lui
Horia i Cloca.

Ungheria 6 Ianuarie 1785.

D a l i e ultime notizie di T r a n s i l v a n i a si r i l e v a che i tumul-
tuanti Vallacchi radunatisi in una parte del comitato Huniad
incorporato con quello di Zaranth. - . le ottime disposizioni mi
litari e dopo di essere parte dai loro Vescovi parte dal Foro
Politico stati levati d'errore senza violenza o spargimento di
sangue, ritirati alle loro case, abbiano deposto le poche armi che
avevano e riconosciuta con pentimento la loro mancanza.
Che parimenti si diano ogni pena per trovare e prendere il
loro seduttore, il ribelle Horia e il suo camerata, i quali stanno
del tutto soli occultati nelle montagne e boscaglie.

(Nunziatura di Germania, voi. 429, f. 32122).

XVI.

nbuirea revoluiunii i vestea morii lui Horia n lupte.

Viena, 6 Ianuarie 1785.

Secondo le notizie della Transilvania sebbene quei ribelli

continuino tuttora in qualche rivoluzione, le regie truppe sono al
coperto da qualunque loro attaco ed hanno frenato la loro in
solenza, circondando gran parte delle montagne che servono d
asilo a quei ribelli; vary altri reggimenti si sono col inoltrati
e si spera che la tranquillit sia per essere ristabilita prestamen-
te in quella Provincia. L'ultimo aviso ricevuto da S. M. Cesarea
relativo a tali affari e stato graditissimo, poich si inteso che
il general Barco abbia battuti e sbaragliati quei ribelli in guisa
tale che converr loro rendersi a discrizione. Molti per
hanno chiesto un generale perdono e lo hanno graziosamente
ottenuto. Si dice ancora che il loro Capo e seduttore Hozia sia
restato morto nella zuffa; ma si dubita che possa essersi refu-
giate nelle pi interne boscaglie.

(Notizie del Mondo, Nr. 6, p. 44).

 XVII.
Prinderea unui om al lui Hoia; interesante amnunte despre
arestarea lui Horia de ctre locot. Vaidia i despre prinderea
sofiei sale.

Cluj, 6 Ianuarie 1785.

I ribelli ora vengono a torma dapertutto a deporre le armi
nauti il militare di Szekler e dimandar perdono. In questi giorni
venne fermato un uomo, preso in sospetto dal caporale di guar
dia. Egli spacciavasi per ecclesiastico vallaooo. Fu visitato e ri
conosciuto per un birbante, mentre aveva sotto alla camicia
alcune lettere dirette a Horiah; ed ora aspetta la sua pena come
spione. Il tenente primo Vida fu quegli che prese prigioniere
il detto Horiah. Questuifiziale form un triangolo con 140 Szek-
leri, avanz contro de ribelli i quali venuti a conflitto si die-
dero tosto in fuga. Horiah tentava di fugire, ma i Szekleri lo
raggiunsero. Nell'ultimo pericolo pregava uno de suoi compagni
che lo uccidesse, ma d non segu ed i suoi seguaci stessi lo con-
segnarono nelle mani del tenente Vaida e fu qua condotto da
400 Szekleri. La sua carissima moglie, Signora Horiah venne
pure fermata e condotta a Carlsburg in tutto il suo ornato di
perle e mostre d'oro.

(Gazzetta d Parma, Nr. 6 din 1785, p. 412J.

XVIII.

Amnunte despre prinderea lui Horia i Cloca.

Viena, 10 Ianuarie 1785.

Jeri giunse in questa Citt una staffetta dalla Transilva
nia con la notizia che il perfido seduttore Horja dei Vallacchi
sia stato dato nelle mani del Governo, unitamente al suo com
pagno, vivi ambedue; ed in prova ne sono state mandate qui
alla Maest Sua le false sovrane Patente con le quali egli si
diceva abilitato dal Monarca a far masacrare i nobili e liberare
i contadini dalla soggezione dei medesimi. Susistono per an
cora delle truppe grosse di ribelli, ma questi sono per la mag
gior parte disertori del militare e delle regie miniere come pure
assassini di professione che concorsi erano ad unirsi dall bos
caglie della Turchia; e questi pure veranno ora presi e dispersi.
Relativamente a quanto si detto della presa del capo de
ribelli Horia, si aggiunge che fu preso con uno de suoi compagni
nominato Gloska, merc le disposizioni fatte del tenente colo-
nello Kray, di secondo reggimento Szekler e ci segui ne boschi
di Kadaker, ove per effettuare un tal disegno furono special
mente adoperati due Vallachi, i quali appressapoco sapevano il
jluogo ove si tratteneva l'Horia. Questi si finsero di andare a
caccia e riusc loro di sorprendere i due colpevoli sedenti presso
il fuoco e che poi presero, assistiti dal militare che si teneva
nascosto in poca distanza; e quindi furono condotti nelle pri
gioni di Carlsburg.

(Notizie del Mondo. Nr. 79, p. 52, 69).

XIX.

Cauzele i nceputul revoluiunii; rebotezarea unor catolici pentru

a scpa de urbariu; portretele lui Horia i Cloca Ia VenO.

Viena, 15 Ianuarie 1785.

Colle ulteriori notizie che qui pervengono al Governo di pi

si conosce che la ribellione dei Valachi ebbe la sua prima origine
nelle terre camerali per l'occasione delle prestazioni ab antiquo
introdotte, che gli economi e ministri di S. M. rinnovarono. Per
affinit di argomento dScatosi lo stesso mai icontento anche
nelle terre di altri signori.
I proprietari delle terre che sull'esempio del gi successo
in Boemia tenevano di v e n i r e . . . per colpa loro e per indelisi
aggravi inferiti ai loro sudditi avessero qui avuto irragionevole
motivo di guerelarsi, sono ora pi tranquilli g i a c c h . . . vano
che colle prescrizioni nel tumulto successo si scrissero per cos
dire a sciogliere il vincolo di servi ai loro sudditi.
Un anno e pi fa il Cancel, di Transilvania present a
S. M. un piano di urbano da stabilirsi in quel Principato per
regolare cio proporzionare e sistemare egualmente le opere e
prestazioni servili che chiamasi in lingua slava urbare. Non. - .
allora a S. M. un . . . piano credendo che potrebbero farvisti altre
addizzioni. Ma hora lo ha f a t t o . . . prendere per mano e spe
dirlo col perch si publichi.
Il buon vescovo Bathiani con sua recentissima lettera mi
confessa ora c h e . . . poco a poco pur troppo scoprendo molti
anche dei suoi diocesani che per sottrarsi dall'urbano sonosi
lasciati ribatezzare dai Popi scismatici.
I ritratti dei due capi ribelli Hora e Gloska effigiati, sono
arrivati qui dalla Transilvania.

(Nunziatura di Germania, voi. 416, f. 95).

XX.

Prinderea lui Horia i Cloca.

Transilvania 17 Ianuarie 1785.

Rilevasi dalle lettere pi recenti di Hermannstadt che me
diante le disposizioni del colonello K r a y sia preso dal secondo
regiment dei Siculi nel bosco di Radak il rinomato Horia,
unitamente ad un suo collega di nome Gloska. Sono ir ci princi
palmente stati adoprati due sudditi Vallacchi i quali sapevano
il luogo del soggiorno di Horia e che finsero come di essersi
col portati alla caccia. In tal guisa furono da essi sorpresi
entrambi i malfattori sedenti al fuoco e li presero in seguito
aiutati dal militare che trovavasi in quelle vicinanze. Sono
essi di la stati subito trasportati nelle carceri di Carlsburg.

(Nunzitaura, di Germania, voi. 429, f. 231).

 XXI.

Prinderea lai Horia i Cloca i recompensarea trdtorilor.

17 Ianuarie 1785.
Horia e Gloska, i due capi dei tumultuanti Valacchi, il
primo de quali si chiamava Re di Dacia, sono gi stati arrestati
come lo scrissi l'ord. scorso. S. M. ha aggiudicato ai 7 paesani
che s'impiegarono a prenderli il premio gi stabilito di 6 0 0
zecchini. In oltre ad altri che si hanno pi o meno cooperato
ha dato ben generose ricognizioni.
(Nunziatura di Germania, voi. 416, f. 33 34).
XXII.
Prinderea lui Horia i Cloca.

Viena, 1 9 Ianuarie 1785.

Si qui ricevuto da Hermannstadt la notizia di essere
stati presi ne boschi di Kandaker il noto Horja ed un suo com
pagno appelato Gloska merc le disposizioni date dal tenente
colonello Kray del secondo reggimento di Szekler, il quale per
effettuare un tal disegno si valse dell'opera di due Vallaochi che
sapendo presso a poco il luogo in cui trovavansi i detti colpe
voli, finsero di andare alla caccia in modo che riusc loro di
sorprenderli vicino al fuoco e di arrestarli mediante l'assistenza
del militare che erasi nascosto in poca distanza, condcendoli
poscia nelle prigioni di Carlsburg.
(Gazzetta di Parma, 4 febbraio 1785, Nr. 5, p. 34).

XXIII.
Interesul mare ce-l artau Vienezii capilor revoluiunii prin
cumprarea Unui mare numr din portretele lor i fuga lui
Salis n Turcia.

Viena, 2 0 Ianuarie 1785.

. Sono stati inviati dalla Transilvania in questa capitale e
 TIRI NOUI PRIVITOARE L A REVOLUIUNEA LUI HORIA 391.

particolarmente a S, M. i ritratti di due capi dei ribelli Val-

lacchi, i quali essendo subito stati copiati, questo Sig. Loeschen-
kohl ne vende un' immensa quantit. E certo per altro che il noto
Sals, che si era unito coi ribelli suddetti, si posto Un salvo
nella Turchia con circa 300 mila fiorini di denaro e di argen
teria rubate.

(Notzie del Mondo . . . . Nr., 10, p. 77).

XXIV.

Prinderea lui Horia i Cloca i svonul c vor fi dui la Viena.

2 6 Ianuarie 1785.
Non solo i tumultuanti Valacchi sonosi rimessi in quieta e
in dovere, ma anche stato preso il loro capo seduttore per'
nome Horiak, con altro suo collega, i quali verrano quanto prima
trasferiti a Vienna.
Signor Cardinale Pallavicini
Segretario di Stato Roma.
Vienna, 1 3 gennaio 1785.
Umilissimo Giuseppe Card. Garampi.
(Nunziatura din Germania, voi. 429, f. 223).

XXV.
Svonul ce circula la Viena c Horia nu va fi omort deoarece w
avea ceva de spus mpratului n interesul acestuia.
Viena, 2 7 Ianuarie 1785.
I due capi de ribelli Vallachi, Horia e Gloska sono, come si"
scrisse, nelle carceri di Carlsburg, ma qui si dubita molto se
verran fatti morire; poich si sa che Horja nell'atto che vide di
non poter scappare, tir dal sono alcune carte e le gett nel
fuoco con maggiore impegno che le medesime fossero divorate
dalle fiamme che di pensare alla sua disgrazia. In seguito poi
si sa ancora che esso ha fatto dire all' Imperatore avere cose;
da rivelargli per cui la M. S. gli sarebbe certamente grata; e
perci se questo vero, potr cos scansare la morte.

(Notizie del Mondo.,. Nr.. 12, p. 92).

(Diario Estero, Nr. 1057, p. 2324).

XXVI.

Numirea lui Mihail Brukenthal n calitate de comisar imperial

n comitatele Hunedoara i Zarand.

Viena, 3 Februarie 1785.

Abbiamo dalla Transilvania, che affine di assicurare la

quieta in quel Gran Principato e particolarmente nei Comitati
uniti din Hunyad e Zarand, ha S. M. Cesarea eletto un Regio
Commissrio nella persona del Consigliere di Reggenza Sig. Mi
chele di Bruckental, cui resta affidata la presente amministra
zione, coU'avergli aggiunto il Conte di Jankovits per farvi una
esata inquisizione. Essendosi gi a tal scopo il primo dei detti
signori incamminato da Hermannstadt verso i riferiti comitati
e che siccome non eravi pi col necessaria la presenza degli
Szekler, stati impiegati ne'siti della ribellione, cos erano il 20
del passato gennaio ritornati per la via Hermannstadt suddetto
ai loro quartieri colle bandiere spiegate e colla musica militare.

(Gazzeta di Parma, Nr. 8, p. 57).

XXVII.

Linitirea poporului; judecarea lui Horia; recompensarea trd

torilor i a episcopului Aradului, Petru PetrovUA. 'Favorurile
acordate acelora ce vor merge s se stabileasc n Bucovina.

Viena, 3 Februarie 1785.

Viene scritto dalla Transilvania che ora regni tra que'Val-

lacchi la maggiore tranquilit e pentimento degli eccessi com-
messi. Il Generale Comando di quella Provincia sta formando il
processo al Capo ribelle Horja e di investigare se siavi chi
occultamente possa aver avuto parte alla sollevazione. Fra
tanto Sua Maest Imperatore ha voluto che sieno distribuiti 600
zecchini ai 7 contadini che hanno molto cooperato all'arresto
del seduttore. Il vescovo di Arad, il quale ha pur giovato mol-
tissimo a richiamare all'ubbidienza i ribelli, stato generosa-
mente regalato e cos pure i soldati hanno ricevuti dei promessi
e veri ufficiali sono stati ricompensati.
stata pubblicata una notificazione in lingua greca per
t u t u i distretti situati sulle frontiere dell'Ungheria in virt della
quale vengono promesse a chiunque vorr stabilirsi nella Buko-
vina delle abitazioni, dei bestiami e l'esenzioni da ogni diritto e
tassa per il termine di tre anni.

(Diario Estero, Roma, Nr. 1059 din 1785, p. 2122).

XXVIII.
Rspltirea acelora ce au trdat i a acelora ce au prins pe
Horia l Cloca.

Viena, 7 Februarie 1785.

Sua Maest oltre di aver fatti pagare i 300 zecchini per

testa di taglia ai due Vallaochi che fecero prendere i due Capi
ribelli Horja e Gloska, affinch rimanga eterna memoria della
loro benemerenza alla posterit della nazione valacca, ha fatto
spedire un grazioso decreto a favore de detti due sudditi fedeli
vallaochi con cui la Maest Sua dichiara per sempre esemti e
privilegiati dal pagare le regie contribuzioni essi e tutti i loro
discendenti. Similmente la M. S. ha regalato il Maggior Grey
ed ha fatti dare 50 zecchini a ciascuno de suoi ufficiali subalterni
e 2 zecchini a ciascuno di quei soldati che si trovarono alla
cattura dei capi ribelli.

\ (Notizie del Mondo . . . , Nr. 15, p. 115).

 XXIX.

Legturile liM Horia cu preoii din jud. Odorheiu pentru

a deslnui revolta i n aceste pri; prinderea lui Salis
n Bosnia i ducerea lui la Viena.

Viena, 1 4 Februarie 1 7 8 5 .
Secondo alcune lettere della Transilvania si considera una
gran fortuna che sia stato arrestato il Capo dei ribelli giacch
il fuoco della sollevazione cominciava insensibilmente a sten
dersi pi lontano; questa andava in breve a scoppiare nel co-
mitato di Utvarlheiler, ove 1 1 8 Popi (ecclesiastici greci) ave-
vano una specie di concistoro nel quale il principale tra loro
aveva scritto una lettere ad Horia per domandargli se doveva
aspettarlo o si avesse ad incominciare senza di lui. Cotesta
lettera venne fortunatamente intercettata e quel tradittore avr
senza dubbio il gastigo che merita.
Portano le notizie della frontiera della Turchia che il fa-
moso Salis che era alla testa dei Vallacchi ribelli, essendo stato
arrestato in Bosnia, sar inviato a questa Capitale per ordine
della Sublime Porta ed in tal maniera troncata qualunque ri-
manente discordia.

(Notizie del Mondo,... Nr. 18, p. 141).

XXX.
Pensionarea gen. Preiss; arestarea a 5 Romani narmai cu
pistoale i cuite pe strzile Vienei; moartea episcopului Ghedeon
Nichitici (?); retragerea trupelor imperiale.

Viena, 2 1 Februarie 1 7 8 5 .
S. M. l'Augusto Imperatore si degnato di premiare il
lungo e fedele servizio dell'antecedente Generale Comandante
della Transilvania e Generale di campo, Barone de Preiss, ora
giubbilato per caggione dell'avanzata sua et con una pensione
proporzionata al di lui rango, decorandolo ancora della Croce
dell'Ordine della fu Imperatrice Elisabeta, a cui si trova annessa
una pensione di 500 fiorini.
Martedi mattina (15 Februarie) si videro andar girando per
la Citt 5 contadini Valla echi con pistole e coltelli sotto il giub
bone, onde dalla guardia della polizia vennero indirizzati alla
Cancellaria Ungarica Transilvana per far rettificare i loro pas
saporti i quali si trovarono essere contrafatti e falsi (essi per
non sanno n leggere n scrivere) ; volevano andare (dicevano
essi) dall'Imperatore per rivelargli un gran segreto; ma in quella
vece furono mandati all'Uffizio Capitanale della Polizia ove
trovandosi preparato buon numero di guardia furono con molta
f attica incatenati e condotti nelle carceri, dove ora vengono esa
minati.
Scrivessi dalla Transilvania esser morto il Vescovo de Val-
lacchi scismatici, quello cio alle di cui parole tutta quella feroce
nazione dimostrava il pi sincero rispetto e sommissione.
Sentesi da Munkacs in data dei 15 corrente che essendosi,
sedati i tumulti dei ribelli vallacchi, le regie truppe adoperate
in tale occasione se ne ritornavano alle loro stazioni; che i
corazzieri del reggimento Trautmannsdorf passando per Magyar-
Egres si avvicinavano ad Hunyad, logo del loro quartiere e fi
nalmente che il Barone de Kempff, nel giorno 10 di detto mese,
era col terzo battaglione del reggimento Francesco-Gyulai par
tito della detta terra di Munkacs per la Transilvania dove sar
impiegato per la conversazione della ristabilita tranquilit di
quella Provincia.
(Notizie del Mondo..., Nr. 19, p. 148149).
(Diario Estero, Nr. 1065, p. 1718).

XXXI.

Prinderea I t a Crian (Gheorghe Croce, cumnatul lui Cloca?);

purtarea tui Horia prin satele de pe valea Mureului pentru a
se convinge ranii c e prins; frica de o nou Rscoal a
Romnilor; mbolnvirea lui Jankovits i moartea gen. Papilla.

Viena, 24 Februarie 1785.

 E qui giunto avviso alla Corte che nella Transilvania sia
recentemente riuscito di prendere un terzo capo di sedizione,
cognato del Gloska, per nome Krisan Gyoers (Giorgio Croce)
il quale si trova ora pure rinchiuso nelle prigoni di Carlsburg.
Dubitando molti dei Vallapchi, che il primario autore
dell'ora sedata sedizione, Horia, non fosse stato veramente
preso, per ordine del Regio Commissario fu costui spedito ben
guardato dai soldati, per i diversi villaggi adiacenti al fiume
Maros, affinch il popolo col testimonio dei propri occhi res
tasse convinto di una tale verit.
L'affare dei pi volte nominati ribelli e particolarmente
del loro capo Horia ander per quanto dicesi molto in lungo,
sia per le circonstanze della causa, come ancora perch si vuole
con tutta esatezza ricercare i complici e i fautori pubblici e
segreti di questa rivoluzione. Suppongono alcuni che ci non
possa avere alcun rilevante effetto, ma altri credono saviamente
che il fuoco covi ancora sotto la cenere. Nonostante non si du
bita di alcuno acanzamento funesto, poich i distaccamenti che
si trovano in Transilvania sono prontissimi a reprimere qualche
disordine.
Portano le notizie dell'Ungheria che il Regio Commissario
del castello di Carlsburg, Conte de Jankoyics, si trova in letto
aggravato da pericolosa malattia e il Capitano Ajutante del
Commissario Regio e Generale Papilla ha cessato di vivere e
moltissime persone si nobili che plebee si trovano presentemente
inferme.
(Notzie del Mondo... Nr. 21, p. 165).
(Diario Estero, Nr. 1065, p. 1920).

XXXII.

Prinderea lui Gheorghe Crian i purtarea lui Horia n lanuri

pentru a fi vzut de Romni.

Eocelentissime, Reverendissime Signor mio.

Oggi mi giunto in regola il piego di V. E. dei 1 2 correnti,
cosa di che appena io mi lusingavo, state l'altissima neve da cui
siamo qui da parecchi giorni ricoperti. Se non fossero contem-
poraneamente impiegati cinque e pi cento carri a sgomberare
di neve la Citt, le strade ne sarrebbero impratticabili anche
alla carozza e alle olitte.
Compiego a V. E. la nota dei nuovi Commissary Regi fra
i quali sar d'ora innanzi ripartito il Governo del Regno d'Un-
gheria colle sue aggiacenze, giusto il cenno che ne adombrai a
V. E. ai 25 dello scorso.
In Transilvania stato arrestato anche un terzo capo di
quei tumultuanti Valacchi per nome Krisan Gyors. Per convin-
cere quel rozzo popolo che Horia non sia altrimenti fuggiasco
e nascoto, come lo sospettava, si fatto condurlo ben incatenato,
guardato dai soldati, per vari villaggi aggiacenti al fiume
Maros.
Di V. S.
Signor Cardinale Pallavicini
Segretario di Stato Roma.
Vienna, 24 febbraio 1785.
Umilissimo Giuseppe Card. Garampi.

(Nunziatura di Germania, voi. 429, f. 2).

XXXIII.

Cererea lu Horia de a fi judecat nu dup legile rii ci dup

regulele dreptii; msurile luate mpotriva Romnilor: nu pot s
rmn noaptea n ora, li se stric colibele de prin muni, etc.

Pressburg, 26 Februarie 1785.

Si rileva da una lettera di Clausenburgh de 27 gennaio che
il ribelle Horja abbia domandato che gli sia: fatto il processo
non in conformit delle leggi del paese, ma secondo le regole di
giustizia. La deputazione imperiale essendo passata ad esami
narlo non ha rilevato, a quello che sentesi, cose di gran conse
guenza nei due primi costituti, cosicch sino ad ora nulla v'ha
di deciso sulla sua sorte. Ora tutto tranquillo tra i Vallacchi
 le truppe sonoritornateai loro quartieri; niun Valaoco ardisce
stare una notte in Clausenburgh senza un' espressa permissione;
verano distrutte tutte le loro capanne sulle montagne vicine e
da qui innanzi non potranno avere altro alloggio che nei villaggi.
La nobilita transilvana, si formata fra essa una milizia nazio
nale che ha il suo capo e gli altri gradi in ordine militare per
mettersi al coperto da ogni insulto e conservare la restabilita
tranquillit.
(Diarie Estero, Nr. 1061, p. 3334).

XXXIV.

Strangularea i expunerea corpului lui Gheorghe Crian la Alba

lulia, Deva, Hunedoara i Crpini; paza sub care erau inui
Horia i Cloca.

Ungheria, 5 Martie 1785.

stata promulgata una regia costituzione con oui non so-
lamente vienne ad essere ristretto il numero de studiosi che
delle scuole normali fanno passaggio alle latine, ma ben anche le
tasse che nell'anno prossimo dovranno pagarsi dagli scuolari:
delle classi inferiori 6 fiorini all'anno, delle filosofiche! 9 e di
quelle della giurisprudenza e medicina Eorini 15.
Il noto Krisan Gyors (terzo capo ribelle dei Wallacohi) che
trov il modo di strangolarsi in prigione poi stato squartato e
li di lui quarti furono affissi uno alla Porta di Carlsburg e gli
altri a Deva, Huniad e nel di lui paese natale. Li due altri capi
sediziosi Horia e Gloska sono custoditi a vista fino che sar
pubblicata la sentenza sopra di loro. Li circa 150 altri ribelli
che si trovano imprigionati sono stati dalla Regia Commissione
per comando sovrano consegnati al Tribunale di giustizia del
comitato per essere dal medisimo giudicati e puniti secondo le
leggi del paese.
(Nunziatura di Germania, voi. 417, f. 26).
 XXXV.

tirea despre o resoluiune imprtesc referitoare fa Romni;

strangularea lui Crian i terea lui n patru pri; paza <aspr\
a lui Horia i Cloca; soarta altor 150 de Romni nchii la
Alba lulia.

Viena, 10 Martie 1785.

Si crede che in breve sortir alla luce una qualche impor
tante Sovrana Risoluzione e probabilmente rispetto ai Vallacchi
e ai studditi della Croazia e Schiavonia, poich in una stanza
di questo stampatore Kurzboeck (il quale ha il privileggio esclu
sivo de caratteri illirici) si lavora continuamente sotto l'occhio
di un Regio Segretario.
Parimente sen tesi che il noto Krisan Gyors che trov il
modo di strangularsi in prigione fingendo stendersi per dor
mire e facendo tanta forza sul collare di ferro che rimase soffo
cato, e poi stato squartato e i di lui quarti affissi una alla porta
di Carlsburg e gli altri a Deva, Hunyad e nel luogo di sua nas
cita. I due altri capi sediziosi, Horia e Gloska sono custoditi a
vista fino che sar pubblicata la sentenza sopra di loro. I circa
150 altri ribelli che si trovano imprigionati sono stati dalla Regia
Commissione per comando Sovrano consegnati al tribunale di
giustizia del comitato per essere dal medesimo giudicati e pu
niti secondo le leggi della Patria.
(Notizie del Mondo... Nr. 24, p. 18788).

XXXVI.
Prinderea lui Crian de ctre maiorul Puckler; strangularea lui.
omorrea pe roat a lui Horia i Cloca i nchiderea altor
150 de Romni la Alba lulia.

Viena, 16 Martie 1785.

Scrivono da Carlsburg nella Transilvania, sotto l'indicato
giorno di 17, ohe il terzo ' Capo seduttore dei Vallacchi,
Krisan Gyors, che fu preso per le ottime disposizioni date dal
Maggiore Conte di Pckler, si impicato nella sua prigione con
una piccola corda iche cingeva ai lombi; che nel d seguente
venne il suo cadavere sguartato sul palco e quindi appesa una
porzione di esso alla Porta della Citt e mandate le altre parti
a Deva, ad Hunyad e nel luogo di sua nascita; che Horja e
Gloska sono stati amen due ruotati vivi ed indi sguartati i loro
corpi e messe le loro teste sopra due palli; e che gli altri ri-
belli arrestati, i quali ascendono o r a a 1 5 0 , sonosi per S o v r a n o
Comando passati dalla Commissione Imperiale al Tribunale di
Giustizia del Comitato, per essere dal medesimo giuducati e
puniti giusto le leggi del paese.

(Gazzetta di Parma, Nr. 13, p. 96).

XXXVII.

Tragerea pe roat a lui Horia i Cloca i terea lor n patru

pri; interzicerea Romriilor de a mai purta arme; multe dintre
armele confiscate erau fabricate n Statele din imperiul otoman,
ceeace fcea s se cread c rsculaii au fost susinui
de Poart n secret. i

"Vlena, 1 7 Martie 1 7 8 5 .

Le ultime lettere giunte dalla Transilvania riferiscono che i

due capi dei tumultuanti Vallacchi, Horja e Gloska, siano ambe
due stati arruotati vivi incominciando* dalle gambe in su, indi i
loro corpi squartati e le loro teste messe sopra dei palli.
I paesani di Transilvania, s Vallacchi che altri, non potran-
no pi avere armi presso di loro. F r a quelle ohe sono stiate loro
tolte dal Governo ne sono state trovate molte fabbricate negli
Stati ottomani che farebbe credere che nelle ultime turbolenze
i ribelli fossero stati segretamente sostenuti dalla Porta.

(Notizie del Mondo... Nr. 27, 35, p. 212, 277).