DOCUMENTELE LUI STEFA.

N CEL MARE
VOL. I

www.dacoromanica.ro
 COMISIA ISTORICA A ROIVIANIEI

DOCUMENTELE
LUI

STEFAN CEL MARE

PUBLICATE DE

IOAN BOGDAN

VOLUMuL
HRISOAVE I CAEÇI DOMNESTI
1457 1492

BUCURW1
ATELIERELE GRA.FICE SOCEC & Co., SOCIETATE ANONIMI
1913
www.dacoromanica.ro
 MEMORIEI LUI

SPIRU C. HARET
INTEMEIETORUL COMISIUNEI ISTORICE A ROIVIANIEI

www.dacoromanica.ro
 PREFATA

Cu ocazia aniversdr tr bute de ani a mortii lui

Stefan cel Mare, Ministeru si Instructiunii a hotärit
sä puie la cale adunarea si icarea la un loc a docu-
mentelor iesite din cancelaria acestui domn si a insär-
cinat cu executarea acestei lucräri, printr'o decizie din 5
Iulie 1904, pe subsemnatul. Ministerul credeA atunci 6, lu-
crarea poate sä fie fácutd in timp de un an. Aceasta erà
insä cu neputintä.
Dorind sä fac o publicatie ingrijitä si vrednicA de ma-
rele domn, a trebuit sä mä hotardsc, intaiu, a intreprinde
mai multe calätorii in strainatate, da sä cercetez si sä copiez
insumi toate documentele despre cari stiam ca sunt 1'h-span-
dite prin arhivele si bibliotecile, publice si private, din Rusia
si Austro-Ungaria. Spre a puteh aduna, apoi, cat mai multe
acte interne, dintre cari o mare parte erau si sunt incä in
mäni particulare, a trebuit sä astept ca proprietarii mari §i
räzesii din Moldova, and urmare apelului facut, de Minis-
ter indatä dupä primirea din partea mea a insärcinärii ofi-
ciale i), sä-mi trimità spre copiare documentele lor. Mär-

1) ,Iatii textul acelui apel: Ministerul Instructiunii Publice si al

Cultelor, cu ocazia aniversärii de patru sute de ani a mortii lui $tefan
eel Mare, a insiircinat pe d-nul Ioan Bogdan, profesor de limbile slave la
Universitatea din Bucuresti si membru al Academiei Romäne, sä. pré-
giiteascä. o editie completä a documentelor iesite din cancelaria acestui
domn. El se adreseazä prin urmare tuturor persoanelor particulare sau
institutiilor publice, care posed& in colectille lor documente (acte, hri-
soave, riivase sau corespondente) dela $tefan ce! Mare, cu rugämintea
www.dacoromanica.ro
X

turisesc Cu mghnire Ca' foarte putini au rdspuns la acest

apel. S'a dat astfel i Cu aceastd ocazie o dovadd de putinul
interes pe care marii no§tri proprietari Il aratd pentru istoria
tärii lor, ceeace insamnä o dovadd de sldbiciunea sentimen-
tului lor patriotic. Cäci adevä,ratul patriotism cuprinde in iu-
birea sa idealä, nu numai prezentul Cu bunurile sale, ci
trecutul cu durerile dar *i cu gloria sa. Si gloria secolului
lui Stefan cel Mare n'a intrecut-o, de atunci incoace, nici o
epocd din istoria noasträ.
Am facut dar o lungd cäldtorie la 1904 in Austro-Un-
gana i cloud in Rusia, cea dintdi la 1905, a doua la 1908,
câ,nd am incheiat colectia mea §i cand a fi putut sá incep
tipdrirea ei. Erd, evident, oarecare grabd din partea mea,
dar o grabd impusä de imprejurdrile neprielnice in care se
fac la noi astfel de lucrdri, mai cu seamd cand se fac
cu subventiunea statului. In alte tdri, lucrärile de felul
acesta se pregältesc de obiceiu in curs de zecimi de ani,
deoarece ()data incepute, nimic nu poate sd puje in primej-
die terminarea lor.
Infiintându-se, la 1909 prin decizie ministeriald iar la
1910 prin lege, Comisiunea Istoricä, a Romaniei, al cdrei pre-
edinte am avut onoarea sA fiu numit de ministrul care
prezidase serbärile jubilare dela 1904, una din primele ho-
tdriri ale acestei comisiuni, in ale cdrei atributii cade
publicarea documentelor noastre interne, a fost sA cuprinzd
In editiile sale cele cloud volume de documente ale lui Stefan
cel Mare, care erau atunci gata de tipar. Tipärirea lor a
inceput in iarna anului 1909 §i ar fi fost terminatd in vara
anului 1912, dacd starea §ubredä a sdndtdtii mele nu m'ar

de a trimite aceste documente la Academia Romänd din Bucureti

(calea Victoriei No. 135), uncle vor fi pästrate in sigurantà i copiate
spre publicare. Tuturor celor ce vor räspunde la acest apel li se vor
eliberit chitante de primirea documentelor din partea bibliotecarului
Academiei Romäne, iar documentele li se vor inapoiä indatä ce se vor
copià sau fotografià. Ministerul face un apel cAlduros catre toti pro-
prietarii de documente dela stefan cel Mare F. roagä sá urmeze acestei
invitäri §i sä contribue astfel fiecare la succesul publicatiei menite sä
fie un monument vrednic de marele domn, pe care Romänimea fntreagä
11 serbeaza. astäzi.
www.dacoromanica.ro
 XI

fi silit sä intrerup lucrul aproape un an de zile. Astfel, lu-

crarea cu care am fost insärcinat la 1904 apare abia acum.
Dand-o pu.blicitatii, voesc s'o insotesc cu cateva cuvinte
asupra principiilor ce m'au condus la alcatuirea ei.
*

Decizia .ministerialä dela 1904 cerea adunarea tuturor

documentelor ie0te din cancelaria lui Stefan cel Mare. «Pentru
comemorarea anivershrii de patru sute de ani dela moartea
lui Stefan cel Mare», zicea acea decizie subsemnatii de minis-
trul Haret, «Ministerul hotärind sä fac,b,' cu cheltueala sa o editie
completà a tuturor actelor, hrisoavelor 0 documentelor de
once fel, care provin dela dansul, subsemnatul are onoare a
vä face cunoscut cal vg, insärcineazä cu adunarea tuturor do-
cumentelor ce se pot gäsi relative la Stefan cel Mare». Sub
«toate documentele» ministrul intelegea, ca 0 mine, numai pe
cele ie0te din cancelaria Moldovei, la care am addogat, fiindcA
sunt putine, cateva emanate dela boieri, autoritäti munici-
pale 0 fete biserice0i, redactate dupä acelea0 formule i
In aceea§ limbä ca cele domne0i; altfel, colectia proiectatä
ar fi luat dimensiuni prea mari ,0 ar fi cuprins multe
lucruri publicate destul de bine in alte pärti.
Trebuia sá cuprind a. a, dar in colectia documentelor lui
Stefan cel Mare 0 documentele ce nu s'au pilstrat in original.
De0 mi-am dat sama dela inceput de greutätile ce
voiu aye& cu datarea 0 interpretarea acestora §i de0, in
unele privinte, ar fi fost mai bine sal public deocamdatä
numai documente originale, totu0, spre a da un ma-
terial mai bogat pentru istoria lui Stefan cel Mare 0 a
institutiunilor moldovene din vremea lui 0 spre a inlätura
greelile de amdnunte, strecurate in expunerile de istorie
moldoveneascg din pricina traducerilor rele 0 räu editate,
m'am hotärit sä public 0 documentele pästrate numai in
cbpii, traducen i sau rezumate. Am riscat astfel ca, in ce
prive0e aceastä categorie de documente, colectia mea sa aiba
un caracter mai provizoriu, intrucat documentele originale din
timpul lui Stefan cel Mare nu sunt atät de numeroase,
ca prin ajutorul lor sä putem interpreta cu inlesnire pe
cele neoriginale, cum se intampld pentru epoci mai bo-
www.dacoromanica.ro
XII

gate in izvoare istorice interne, de pilda pentru sec. XVII

sau XVIII.
Din cele 448 de numere ale colectiei, dintre cari foarte pu-
tine nu pornesc direct dela tefan, 264 sunt reproducen i dupä
originale, iar 184 dupä, cbpii, traducen i si rezumate. Aceste
din urma formeaza, prin urmare, ceva mai mult decat a treia
parte din intrea.ga colectie.
Simpla reproducere a lor, dupa exemplarele din arhive
si biblioteci sau dupä, publicatiunile in care au mai fost edi-
tate, ar fi fost neindestulatoare. Editiile de pana acum fiind
mai mult sau mai putin rele, greselile ion trebuiau rectificate
si. explic,a,te. Astfel, notitele bibliografice si entice ce insotesc
flecare document neoriginal n'au putut fi evitate. Spre a scoate,
odatä pentru totdeauna, din circulatiune aceste greseli, a tre-
buit sa le arat la fiecare document In deosebi. Acela§ procedeu,
ceva mai simplu, se indicà la reproducerile dupa -originale
care fuseserà editate si de altii.
Documentele noastre interne au fost publicate sau farä,
nici un comentar, sau cu putine comentarii privitoare la
partea politic,ä ori genealogica a cuprinsului lor. *tirile foarte
sumare ce putem scoate din ele pentru studiul asezamin-
telor sau stirile foarte interesante asupra toponimiei au
fost prea putin relevate in editiile de Ora acum. Excep-
tiune fac unele editii ale domnului N. Iorga. Nu pot zice
acelas lucru despre ale episcopului Melchisedec sau ale d-lui
Gh. Ghibanescu, care câteodata au explicAri foarte lungi, dar
inutile ori gresite.
Spre a completa aceste lipsuri, mi-am dat silinta, sä,
explic tot ce se rapoarta la vechile asezaminte ale Mol-
dovei si la vechea toponimie a acestei täri. Dificultatile cele
mai mari le-am intampinat la identificarea satelor vechi cu
cele de astäzi, aceasta din cauza lipsei de dictionare geo-
grafice complete si, mai adeseori, din cauza neputintei de a sti
la ce anume locuri de azi se rapoarta unele documente din
depozitele publice, d. p. dela Academia Romana. Publi-
catiunile ulterioare de documente vechi si nouä, mai ales
din sec. XVII si XVIII, vor schimbh de bund sama o parte din
identificarile admise de mine; vre-o doua trei le-au schimbat
chiar publicatiunile din ultimii doi ani (cf. indreptarile si
www.dacoromanica.ro
 XIII

adaosele dela sfar0tul volumului II); cele mai multe insd vor
rdmanea un bun ca§tigat pentru studiul vechii toponimii a Mol-
dovei, din care putem trage, intre altele, cele mai interesante
concluzii asupra modului cum a fost intemeiatà aceastd tara.
Spre a inlesni studiile viitoare in aceastA directiune, am
dat o desvoltare a. a. de mare celor cloud indice de nume de
persoane i geografIce. Penttu explicarea a§ezdmintelor vechi
am dat o intindere deosebitA notelor ce insotesc flecare
document 0 indicelor de cuvinte slave 0 romane§ti, a caror
interpretare, din punctul de vedere al intelesului §i al ori-
ginei lor, este de cea mai mare utilitate pentru istoria ve-
chiului drept roman. AceastA doctrinä se afld incd in fae;
pentru desvoltarea ei sunt datori sd-0 aducd contributia lor
nu numai juri0ii, cari au lucrat prea putin in aceastd
directiune, ci i istoricii no§tri, mai ales cei ce se ocupd
Cu publicarea documentelor vechi.

Dintre depozitele interne, cel mai mare numdr de do-

cumente originale din timpul lui Stefan cel Mare il posedd
Academia Romand : 90 de bucdti. Arhivele Statului din Bu-
cure§ti au 38, Arhiva sf. Spiridon din Ia0 5, Arhiva Statului
Biblioteca UniversitAtii din acest oras cate 1, Casa Bisericii 1.,
Arhiva Creditului Rural din Bucureti 1.; in total 137 de bucdti.
Dintre depozitele externe, care contin mai mult acte
privitoare la istoria politicd decat hrisoave i cdrti domne%i
privitoare la chestiuni interne, cele mai bogate sunt : Arhiva
municipal& dela Bra§ov cu 25 de bucsáti i Arhiva principald
a Ministerului de Externe din Moscva cu 19 bucAti, cele
mai importante din toate. Muzeul Rumjancev din Moscva
are 9, Arhiva manästirii dela Putna 9, a Fondului bisericesc
0 a Guvernului Tdrii din Cernduti 6 0 1, Muzeul Baworowski
din Lemberg 4, Arhiva acestui oras 2, Arhiva ormului Bis-
trita 0 a comunei Prejmer din Transilvania 2 0 1, mands-
Urea Zografu dela Muntele Athos 2, Academia imperiald de
§tiinte dela Petersburg 1, Arhiva principilor Radziwill din
Niewie2 (gubernia Minsk in Rusia) 1, biblioteca ordinaria-
tului Krasihski din Var§ovia 1, Muzeul Suruceanu din Chi0ndu
1; in total 81 de bucati. Pe toate le-am copiat eu insumi

www.dacoromanica.ro
XIV

dupa originale sau dupà fotogradi, afara de cel din urma, pe

care mi l'a comunicat inteo bunä copie d-1 I. Tanoviceanu.
Dela particulari n'am putut adunh maí mult de 46 de
buchti i anume : dela d-1 D. A. Grecianu (Stanca, jud. Iasi)
6, dela d-1 Alexandru Cantacuzino-Pascanu (Iasi si Salcea,
jud. Suceava) 4, dela d-1 Gh. Strat (Horjesti, jud. Bacau) 3,
dela d-1 P. P. Carp (Tibanesti, jud. Vaslui) 2, dela d-nii G. Sion
(Bratesti, jud. Bachu), Dr. C. Istrati, I. Antonovici i Radu
Rosetti, toi patru iubitori sau cunoschtori ai istoriei Moldo-
vei, cate 2, dela d-nele Maria Moruzi din Iasi si Alice Rosetti-
Tetcanu dela Tetcani cate 2, iar dela alte persoane, amintite
fiecare la locul sàu, eke unul. 0 parte din cele 46 de docu-
mente particulare au fost daruite de proprietarii lor, dupl
ce mi-am luat &ph depe ele, Academiei Romane.
Dintre documentele pastrate numai in còpii, traduceni
rezumate, 31. le cunbsc in cbpii slave, 56 in traduceri
69 in rezumate sau extrase.
Celpiile slave cele mai bune (11 bucati) se gäsesc in Me-
tríca Litvanä, o mare eolectie de acte de cuprins variat,
inceputa in sec. XVI in cancelaria marelui ducat al Litva-
niei i continuata sub privegherea cancelarilor litvani; vezi
asupra acestei colectii monografia mai veche a lui S. L. Pta-
szycki sau introducerile dela editiile comisiunei arheografice
rusesti, care are de gand sä editeze cu tirnpul intreaga Me-
trich Litvana. Pang acum s'au editat cartile I-V in douä
volume; pentru noi, importante sunt mai ales cartile IV si V,
din cari a IV-a, continand acte dintre anii 1441-1480, este de pe
la sfarsitul sec. XVI sau inceputul sec. XVII, iar a V-a, conti-
nand acte dintre anii 1.492-1505, deci cea, mai importantä
din toate, a inceput sa se scrie pela 1505, din porunca ma-
relui cneaz Alexandru, de secretarul sau Fedco Ianuscovici.
Còpiile acestea sunt prin urrnare aproape contimporane Cu
originalele. Cartile Metricei Litvane se pastreaza astäzi in
Arhiva Ministerului de Justitie din Moscva.
Cele mai rele celpii slave (14 buca,ti) sunt In asa zisa Con-
dica, a lui Asachi dela Arhivele Statului din Bucuresti, o colectie
in trei volume de documente moldovenesti, gasite in civil din
dife.,rite vremuri la mitropolia din Iasi, unde prin sec. XVIII
si la inceputul sec. XIX se aflau talmaci buni din ruseste i slo-

www.dacoromanica.ro
 XV

veneste, asezate in ordine si depuse la Arhiva Statului din

acel oras in anul 1846 de Gh. Asachi. Titlul volumului intkliu
este : «Colectie de documente a mosiilor monastiresti cu date
din anul 6968 a zidirei (1460) panä," la 7245 (1735) (sic), aflate si
depuse in Arhiva Statului de postelnicul Gheorghii Asachi,
intaiul Arhivist Statului. I, Iasii 1845». Din cele trei volume ale
acestei colectii, numai cele douà dinai cuprind acte vechi ;
le-am zis Condica Asachi I si Condica Asachi II, cum li se
zice si in cancelarla Arhivelor. Volumul al treilea cuprinde
acte mai noug.
Celelalte sase còpii slave sunt : douà in Muzeul Ru-
mjancev, ale lui Victor Grigorovit, cunoscutul slavist rus care
a chlä,torit prin tara noasträ, si a dus la Moscva hronograful
lui Moxa, una a lui Fr. Wickenhauser, aflatoare printre
hartiile acestui mare iubitor al istoriei Moldovei in Arhiva
Comitetului ráxii din Cernauti, una in condica familiei Bals,
una e tipäritä, de Fr. X. Wolahski la Lemberg si una e de-
calchiatà depe original.
Aproape contimporane cu originalele sunt condicele asa
zisei «Metrice a Coroanei» (polon. Metryka Koronna), din
care am scos textele latinesti ale ambasadelor trimese si pri-
mite de Stefan cel Marc din Polonia. Condica int:Ma din aceastä,
Metricä, «Laski legationum A», care contine soliile dintre
anii 1499-1503, a inceput sä, se serie sub regele Alexandru,
la ordinul primului säu secretar Laski, in an. 1502. Titlul
ei intreg este : «Regestrum legationum et aliarum litterarum
forensia negotia continentium, per manus et relationem ve-
nerabilis domini Johannis de Lassko decani Wladislaviensis,
cancellarii Gneznensis et cannonici Cracoviensis ac sere-
nissimi principis et domini domini Alexandri Dei gratia
regis Polonie magni ducis Lithvanie Russie Prussieque do-
mini et heredis etc. domini gratiosissimi supremi secretarii,
anno Domini millesimo quingentesimo secundo, regni vero
eiusdem domini regis primo incipiente anno, expeditpum,
foelici exorditur sidere». Se pastreazà, impreunA cu celelalte
chrti ale Metricei Coroanei, in Arhiva principalA a Ministe-
rului de Externe din Moscva.
Traducerile vechi, asa zisele surete sau talmäziri, sunt
cele mai multe la Academia Romanä, : 12. La Arhivele Sta-

www.dacoromanica.ro
XVI

tului din Iasi s'i Bucuresti sunt 10 si 5, in Condica, Asachi 10,

la sf. Spiridon din Jai 2.
Rezumatele si extrasele sunt fäcute sau dupä tradu-
cerile nemtesti ale lui Wickenhauser, pentru documente ale
cäror originale nu le-am putut gäsi, sau dupä acte pastrate
In dosarele diferitelor procese la Arhiva Statului din Iasi si
comunicate d-lui Radu Rosetti de fostul arhivar Gh. Ionescu.
D-1 Rosetti a avut bunätatea Sá mi le cedeze spre publicare,
deoarece nici ocupatiunile mele din Bucuresti, nici mai cu
seamd starea higienica deplorabilä In care se afla pänä, mai
deunä,zi Arhiva Statului din Iasi, nu mi-au permis sä räsfoesc
aceste voluminoase dosare. Nädajduesc ca noul sef al Arhivei
Iesene, d-1 cavaler Sever Zotta, un amator de genealogii
boeresti si princiare, va indreptà cu vremea erorile ce s'au
putut strecura, in colectia mea, din pricina neputintei in care
m'am aflat de a controlh, datele fostului arhivar.
Cäteva traducen i nemtesti se gäsesc la Tabula Tärii
din Cernäuti, asa zisa Landtafel, lar altele mi-au fost in-
credintate la 1904 de d-1 Alexandru Czoiowski, directorul
Arhivei municipale din Lemberg, el insus posesor al unei
insemnate colectii de documente si bun cunoscdtor al isto-
riei vechi moldovenesti.
Intre izvoarele din aceastä categorie inträ si asa zisul
«Index Zakieviensis», publicat de Gh. Popovici in revista
Candela din Cernauti. Originalele documentelor mitropoliei
Moldovei, rezumate in acest Index de Manowarda, nu le-am
putut gäsi, cu toata silinta ce mi-am dat in timpul cäläto-
riilor din Galitia si cu toate cercetärile pe care bibliotecarii
si arhivarii acestei provincii austriace le-au facut in aceastä
directie, la rugdmintea mea. Poate sä" se 1'1 pierdut pentru
totdeauna, poate sa fi fost scartate, cum se zice in limba
oficialä din Austria, adecä arse ca netrebnice, aceasta
erá, si pärerea lui Fr. Wickenhauser, poate sä fie ascunse
cine Itie unde, pe la vreun Rutean sau Polon din Galitia.
In tot cazul, pierderea documentelor mitropoliei Moldovei,
cum se vede din rezumatele lui Manow. arda, nu este nici asa
de mare, nici asa de ireparabilä pentru istoriografia noasträ,,
cum s'a crezut. Documentele Ostrate ale episcopiilor pot
inlocui pe cele pierdute ale mitropoliei.
,

www.dacoromanica.ro
 XVII

Din publicatiile altora am reprodus 28 de bucati : origi-

nale pe care nu le-am putut vedeä, fie 6, n'am putut
an pe posesorii lor actuali, fie cä n'am putut cAlAtori la
locurile unde se gäsesc. Unde am izbutit, am inlocuit ori-
ginalele prin fotografii sau prin colationäri nouä cu editiile
vechi. Pentru cateva n'am putut obtine nici una nici alta; la
acestea greselile evidente de editie le-am indreptat prin
conjecturi.
*
Am dat aici o privire asupra depozitelor si locurilor
unde se gäsesc documentele intrate in aceastä colectie, spre
a arätä, celor ce nu cunosc aceste lucruri, at de multe
dificultäti intAmping cineva la alcätuirea unei colectii de
documente vechi, mai ales din pricina calatoriilor, de multe
ori infructuoase, prin tarä si sträinatate. Infruntänd aceste
dificultäti, am multumirea de a fi incercat sä ridic marelui
domn, a cärui memorie e scumpä tuturor Romanilor, un mo-
nument vrednic de faptele lui. Voiu cauth sà ciselez mereu acest
monument si sä-1 fac, dacg voiu aye& norocul sä scot peste
cä,tiva ani o nouä editie a colectiei de fatd, cat se poate mai
perfect. Perfectiunea absolutd n'o poate ajunge niciodatä o
lucrare de eruditie ; aceastä favoare deosebitä o au numai
operele de artd.
Deocamdatà, am tinut socoteala, In adaosele dela volumul
II, de materialele tipärite in cursul celor doi ani din urrnä,
decänd n'am mai introdus texte noud in colectia mea. Aceste
materiale nu sunt nici prea bogate, nici prea importante. Do-
cumente nouà am gäsit cinci; am mai gäsit in original patru
pe care le cunosteam numai din còpii : trei mi-au fost comuni-
cate in fotografii de pärintele D. Dan si de d-1 St. Nicolaescu.
Acestea si altele ce se vor mai gäsi, le voiu tipäri ca
adaose la colectiunea documentelor moldovenesti dinaintea lui
Stefan cel Mare, din cari am adunat o bund parte si a cäror
tipärire o voiu incepe cAt voiu puteä, mai curänd.
*

Ca incheiere, as fi putut sa adaug cäteva cuvinte asupra

tehnicei acestei editii, care se deosebeste in mai multe privinte
de editiile anterioare de documente interne. Dar asupra acestei
chestiuni care, spre a 1'1 tratatä complet, ar cere o desvoltare
27489. Bogdan, Documentelo Lai AFtetan cal Mares I. ll
www.dacoromanica.ro
XVIII

foarte intinsä, voiu scrie, dacä nu va scrie pan atunci

altcineva mai competent decat mine in probleme de meto-
died, cu ocazia publicärii celorlalte documente mo1dovene0i.
Admit, bine inteles, cä Comisia noasträ IstoricA, care
prin publicatiunile ei de Ong acum si prin cele in curs de
tipärire va aveä locul cel mai de frunte intre institutiunile
ce s'au ocupat la noi cu editii de izvoare istorice si de monu-
mente literare vechi, nu va incetà sä fie sprijinità atät de stat,
care trebue S:ati puie la dispozitie mijloacele materiale de
care are nevoie, cât 0 de speciali0i, cari sunt chemati sä
colaboreze la implinirea scopurilor ei.
Naddjduesc cd aceastä Comisie, având concursul acestor
doi factori principali, are sä justifice pe deplin nddejdea
ce a pus inteinsa intemeietorul ei, fostul ministru de instruc-
tie Spiru Haret. Entusiasmul lui sincer pentru aceastä crea-
tiune a sa si increderea nesträmutatä ce o aräth in succesul ei
au fost pentru mine, in tot timpul cat a durat tipärirea docu-
mentelor lui Stefan cel Mare, un mai puternic indemn la
lucru, decAt hag§ satisfactia operei stiintifice indeplinite.
Memoriei acestui nobil suflet inchin fructul ostene-
lelor mele.
loan Bogdan.
Bucure#i, 2 _Mee 1913.

www.dacoromanica.ro
 B1BLIOGRAFIE

ACADEMIA ROMANA, Cresterile colectiunilor in anul 1907, Bucu-

resti 1907.
ADRESSBUCH VON CZERNOWITZ 1910 (Bukowinaer Vereinsdruckerei),
Cernguti 1910.
AIM' aanaxioti POCCill (Actele Rusiei vestice), St.-Peterburg 1846,
vol. I (ed. comisiunei arheografice rusesti).
ANALELE ACADEMIEI ROMINE, ser. II, tom. XXVI (Desbateri),
ser. II, tom. XXVIII (Desbateri), ser. II, tom. XXIX (Des-
baten).
ANTONOVICI (ECON. I.), Istoria comunei Bogdana din plasa Si-
mila, judetul Tutova, MI-lad 1905.
ARBURE (Z.), Basarabia in sec. XIX, Bucuresti 1898.
ARBURE (Z.), Dictionarul geografic al Basarabiei, Bucuresti 1904.
ARHIVA SOCIETÄTII $TIINTIFICE $1 LITERARE DIN IAA an. 1(1889-90),
11 (1890-91), XI (1900) si XV (1904).
ARICESCU (C.), Revista istoria a Arhivelor Rominiei, vol. II, Bu-
curesti 1876.
BERGER (A.), Urkunden-Regesten aus dem alten Bistritzer Archive
von 1203-1490, in Programm des evangelischen Obergym-
nasiums A. B. zu Bistritz, Bistrita (Transilvania) 1893.
SoGDAN (I.), Cinci documente istorice slavo-romane din archiva
Curtii imperiale dela Viena (din Analele Academiei Române,
ser. II, tom. XI, memoriile sectiunei istorice), Bucuresti 1889.
BOGDAN (I.), Documente si regeste privitoare la relatiile Tttrii Ro-
rná.'nesti cu Brasovul si Ungaria In sec. XV si XVI, Bucu-
resi 1902.
BOGDAN (I.), Despre cnejii romani (din Anal. Acad. Rom., ser. II,
tom. XXVI, mem. sect. ist.), Bucuresti 1903.
www.dacoromanica.ro
XX

BOGDAN (I.), Documente moldovenesti din sec. XV si XVI in archivul

Brasovului (Convorbiri Literare an. XXXIX), Bucuresti 1905.
BOGDAN (I.), Documente privitoare la relatiile Tarii Romanesti cu
Brasovul si cu Tara Ungureasca in sec. XV si XVI, vol. I,
1413-1508, Bucuresti 1905.
BOGDAN (I.), Câteva observatiuni asupra indatoririlor militare ale
cnejilor si boierilor moldoveni in sec. XIVXV (din Anal.
Acad. Rom., ser. II, tom. XXIX, mem. sect. ist.), Bucuresti 1907.
BOGDAN (I.), Contributii la istoria Moldovei intre anii 1448-1458
(din Anal. Acad. Rom., ser. II, tom. XXIX, mem. sect. ist.),
Bucuresti 1907.
BOGDAN (I.), Documentul Razenilor din 1484 si organizarea armatei
moldovene in sec. XV (din Anal. Acad. Rom., ser. II, tom. XXX,
mem. sect. ist.), Bucuresti 1908.
BOGDAN (I.), Inscriptiile dela Cetatea Alba si stäpanirea Moldovei
asupra ei (din Anal. Acad. Rom., ser. II, tom. XXX, mem.
sect. ist.), Bucuresti 1908.
BOGDAN (I.), Letopisetul lui Azarie (din Anal. Acad. Rom., ser. II,
tom. XXXI, mem. sect. ist.), Bucuresti 1909.
BUKOWINA, eine allgemeine Heim athkunde, Czernowitz 1899.
CANCEL (P.), Data epistolei lui Uzun-Hasan catre stefan ce! Mare
si misiunea lui Isak-Beg (din publicatiunile seminarului de is-
toria Românilor la universitatea din Bucuresti), Bucuresti 1912.
CANDELA, jurnal bisericesc, Cernauti, an. 1897.
CANDREA (I.-A) si DENSUSIANU (0v.), Dictionarul etimologic al
limbii roma,ne. Elementele latine. Bucuresti 1907-1910, trei
fascicole, pan la cuvântul lei rt.
CHIRITI (C.), Dictionar geografic al judetului Vaslui, Bucuresti 1889.
CIHAC (A. DE --), Dictionnaire d'étymologie dacoromane. Éléments
slaves, magyars, turcs, grecs-modernes et albanais. Francfort
s/M. 1879.
COLUMNA LUI TRAIAN, an. IV (1873), V (1874), VII (1876) si
VIII (1877).
CONAKI (COSTACHI, LOGOFÁT), Notiuni de hotgrnicie, in pp. 342-348
din Poezii, alcatuiri si talmaciri, ed. 2, Iasi 1887.
CONVORBIRI LITERARE, an. XXV (1891), XXXV (1901), XXXVI
(1902), XXXIX (1905), XL (1906) si XLI (1907).
COSTIN (MIRON), Letopisetul taxii Moldovei dela Aron-Vodit incoace,
In Kogglniceanu, Cronicele României sau Letopisetele Molda-
www.dacoromanica.ro
 viei §i Valahiei, ed. II-a. Bucure§ti 1872, vol. I. O traducere
latiná contimporana a Letopisetului" a aparut in editia co-
misiei istorice a Romaniei sub titlul: Mironis Costini Chronicon
terrae Moldavicae ab Aarone principe, ed. Eug. Barwifiski, Bu-
curestiis
DAME (FR.), Nouveau dictionnaire roumain-français, vol. IIV,
Bucarest 1893 1895.
DAN (D.), Manastirea §i comuna Putna, Bucure§ti 1905 (editia Aca-
demiei Romane).
DAN (D.), Cronica episcopiei de Radauti, cu apendice de docu-
mente slavone §i ilustratiuni, Viena 1912.
DIARII DI MARINO SANUTO, Venezia, tom. IV (1880) §i V (1881).
DIE OESTERREICHISCH-UNGARISCHE MONARCHIE IN WORT UND BILD,
Bd. Galizien, Wien 1898.
DOCAN (N.), Notitä despre monetele lui Petra Mu§at (din Anal.
Acad. Rom., ser. Il. tom. XXX, mein.. sect. ist.), Bucure§ti 1908.
DOGIEL, Codex diplomaticus regni Poloniae eemagni ducatus Lithua-
niae, vol. I, Vilnae 1758.
ERBICEANU (C.), Istoria Mitropoliei Moldaviei §i Sucevei, Bucu-
re§ti 1888.
ESARCU (C.), Stefan cel Mare. Documente descoperite :in arhivele
Venetiei. Bucure§ti 1874.
EVENIMENTUL, ziar, Ia§i, an. 1893-94 §i an. 1904.
FIT-FRumos, revista literarä Barlad, an. I (1904).
FEJER (G.), Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis,
Budae 1829 sqq.
FOAIA PENTRU MINTE, INIMA SI LITERATURA, Bra§ov, an. 1840.
FRUNZESCU (D.), Dictionar topografic §i statistic al Romaniei, Bu-
cure§ti 1872.
GELZER (H.), Der Patriarchat von Achrida (No. V din Abhand-
lungen der philolog. - histor. Classe der königl. Sachsischen Ge-
sellschaft der Wissenschaften, vol. XX), Leipzig 1902.
GHIBINEscu (GH.), Gramatica limbei vechi slavone (traducere din
ruse§te, dupa Kolosov), Ia§i 1900.
GHIBINESCU (GH.), Din domnia lui Stefan cel Mare, Ia§i 1904.
GHIBINESCU (Gx.), Opt unce slavone, Ia§i 1904.
www.dacoromanica.ro
XXII

GHIBAINESCU (GR.), Uricele satului Bereasa, tinutul Vasluiului

(Foaie volantil), 1904.
GHIBINESCU (GH.), Uricele satului Grajduri (Foaie volant5,), 1904.
GH113/NESCU (GH.), Ispisoace i zapise, vol. I, partea 1 i 2, Iasi
1906, 1907.
GHIBINESCU (GIL), Surete i Izvoade, Iasi, vol. I (1906), 11 (1907),
III (1907), IV (1908) si V (1908).
GHIBINESCU (GH.), Cuzestii, precedat (sic) de un studin istoric asu-
pra vttii Elanului, Iasi 1912.
nacHmt epticHora rienor Apymnia (Curierul Societätii stiintifice
sArbesti, i. e. al Academiei sarbesti), vol. 72, Belgrad 1891.
GOLOVACKIJ (JA. TH.), rpamona yrposaaxiiicichi MOJI,AnBCH111 (Do-
cumente muntenesti i moldovenesti), in dtronncL aa,HHTiti
apxeorpaonitecnoil Hommuecin (Buletinul lucrä'xilor comisiunei
arheografice) pe an. 1865-66, St.-Peterburg 1868.
GRIGOROVITZA (Em.), Dictionarul geografic al Bucovinei, Bucu-
resti 1908.
GROTEFEND (H.), Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der
Neuzeit, vol. I-II, Hannover 1891 si 1898.
GYERTYANFFY I., DR. KISS A., RAW V., Olvas6könyv az elemi
népiskolák III osztAlya számára (Carte de citire pentru scoalele
populare, clasa a III-a), Budapest 1893.
HARTA CIILOR DE COMUNICATIE, Bucuresti, ed. Ministerului de L11-
crgri Publice, pe judete (fil,r5, an).
HARTA INSTITUTULUI CARTOGRAFIC ILJIN din St.-Peterburg, pentru
Basarabia, (fgrA an).
HARTA INSTITUTULUI GEOGRAFIC MILITAR AUSTRIAC, pentru Romttnia
t6rile vecine, Viena (ed. ultimA).
HARTA MARELUI STAT MAJOR AL ARNIATEI, Bucureti (f11.4 an).
HASDEU (B. P.), Arhiva istorieä. a României, Bucuresti, I-t (1865),
1-2 (1865), 11 (1865) si III (1867).
HURMUZAKI (E.), Documente privitoare la istoria RomAnilor, vol. I-2,
II-2, VIII si Suplementul II, vol. III, fasc. 1.
JAHLoNowsxt (AL.), Sprawy wo1oskie za Jagiellonów (Afacerile
moldovene pe vremea Iagbelonilor) in 2r6d/a dziejowe, vol. X,
Warszawa 1878.
JACIMIRSKIJ (A. I.), ,r1apeTnemmin, MaJI0BaHHbIll, ThrOTHb1.11 110)1-

www.dacoromanica.ro
 XXIII

TsepArre.maEan rpamona monjammuxl, rocno,lapeii XV utRa

(Hrisoave de donatiuni, de miluiri, de privilegii si de confir-
märi ale domnilor moldoveni din sec. XV), Moscva 1907.
Tom. IV din Tpvkia caamaucitoii Rommucciu (Lucrärile comisiei
slave) ale Societätii arheologice din Moscva.
fORGA (N.), Acte §i fragmente Cu privire la istoria Româ.nilor, Bu-
curesti 1897, vol. III.
IORGA (N.), Studii istorice asupra Chiliei si Cetätii Albe (editia Aca-
derniei Române), Bucuresti 1899.
IORGA (N.), Relatiile eomerciale ale tärilor noastre cu Lembergul,
Bucuresti 1900.
IORGA (N.), Istoria lui Stefan cel Mire, povestitä neamului roma-
nesc, Bucuresti 1964 (editia eu note).
IORGA (N.), Geschichte des rumänischen Volkes im Rahmen seiner
Staatsbildungen, Gotha 1905, vol. I.
IORGA (N.), Studii si documente cu privire la istoria Românilor,
Bucuresti, vol. V (1903), VI (1904), VII (1904) §i XI (1906).
IORGA (N.), Inscriptii din bisericile României, vol. I, Bucuresti 1905;
vol. II=Studii si documente vol. XV, Bucuresti 1908.
IORGA (N.), Acte si scrisori din arhivele oraselor ardelene (Bistrita,
Brasov, Sibiu), publicate dup'ä, copiile Academiei Române, par-
tea I, 1358-1600, Bucuresti 1911 (vol. XV din Hurmuzaki,
Documente privitoare la istoria Romanilor).
KAtANOVSKIJ (17-L.), HelaaaHHILF1 rpamoma 113% aeOHCR11X1 apxHuous
(Documente inedite din arhivele Athosului), Kazafi 1886. Extras
din revista H3BteTifl osmeenta apxeo.aorim, HOTOpill 11 THO-
rpa,bill Comunicatiunile societätii arheologice, istoricePsi et-
nografiee, Sc. din Kazall.
KALIANIACKI (E.), Dokumenta moidawskie i multafiskie z archiwum
miasta Lwowa (Documente moldovenesti si muntenesti din
arhiva orasului Lemberg), Lw6w 1878. Extras din Akta grodzkie
i ziemskie, vol. VII.
KOZAK (E.), Die Inschriften aus der Bukowina, I. Th., Wien 1903.
KOZAK (E.), Die älteste Urkunde des Klosters Putna, Czerno-
witz 1904.
KWARTALN1K H1STORYCZNY, revistä, vol. XVI, Lw6w 1902.
LÄPÈDATU (A.), Vlad-Vodä Cälugärul, Bucuresti 1903.
www.dacoromanica.ro
XXIV

LEWICKI (A.), Index actorum saeculi XV ad res publicas Poloniae

spectantium, Cracoviae 1888.
LEWICKI Codex epistolaris saeculi decimi quinti, vol. II §i III
tom.
(A.)'XII §i XIV din Monumenta Medii Aevi historica res
gestas Poloniae illustrantia, Krak6w 1891 gi 1894.
LINDE (S. B.), Stownik .jzyka polskiego (Dictionarul limbei po-
lone), vol. IVI, Lw6w 1854-1860.
JluToucitaff MeTpuRa (Metrica Litvanä) II, cartea 3, 4 §i 5, ed. de
I. I. Lappo, St.-Peterburg 1910 (editia comisiunei arheografice).
JItTOMICh 110 daupeHTieucicomy CTIFICRy (Cronica dupä copia 1L
Lavrentie), ed. comisiunei arheografice, St.-Peterburg 1872.
MARELE DICTIONAR GEOGRAFIC AL ROMINIEI, BLICUTe§ti 1898-1902,
vol. I-V.
MIZIREANU (V.), Condica mingstirei Voronet, ed. de S. F. Marian,
Suceava 1900.
MÄZIREANU (V.), Condica minastirei Solca, ed. de S. F. Manan,
Suceava 1902.
1IXAREANu (V.), Condica mânastirei Putna, ap. D. Dan, Manastirea
comuna Putna, Bucure§ti 1905.
MELCHISEDEC (EP.), Chronica Ilu§ilor §i a episcopiei cu asemenea
numire, Bucure§ti 1869.
MELCHISEDEC (EP.), Chronica Romanului qi a episcopiei de Roman,
Bucure§ti, vol. I (1874) §i 11 (1875).
MELCHISEDEC (EP.), Notite istorice qi archeologice, Bucureqti 1885.
MIKLosIcH (FR.), Die Bildung der slavischen Personennamen, Wien
1859, in Denkschriften der philos.-histor. Classe ale Acade-
1iei de Siinte din Viena, vol. X.
MIKLosIcH (FR.), Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Vindo-
bonae 1862-1865.
MIKLOSICH (FR.), Die slavischen Ortsnamen aus Appellativen, I-II,
Wien 1872-1874, in Denkschriften der philos.-histor. Classe
ale Academiei de §tiinte din Viena, vol. XXI.
MIKLOSICH (FR.), Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen,
Wien 1886.
MILETId (L.) §i AGURA (D.), AaRopommuuTt H TtxnaTa caauffucita,
imceaocm (Daco-Romanii §i literatura lor slava), Sofia 1893,
In Sbornicul Ministerului de Instructie publica din Bulgaria:
C6opinum 3a Hapoxm yisioTBopeaHa HayRa R EHMKHHHa, vol. IX.
www.dacoromanica.ro
 XXV

MILETIt (L.), HOBH Haaxo-61.31rapcHs rpamoTH Orb Bpainoim (Docu-

inente notiä romA,no-bulgare dela Bra§ov), Sofia 1896, in Sbor-
nicul Ministerului de Instructie publica din Bulgaria, vol. XIII.
MINISTERUL .,kGRICULTUREI $1 DOMENIII.OR, Improprietärirea elaca§ilor
din an. 1864 4i a insurateilor din an. 1878, in baza legii rurale
din 1864, Bucure§ti 1906.
MINISTERUL AGRICULTUREI SI DOMENIILOR, Insträinarea unor parti
din bunurile Statului in corp intreg §i in loturi, conform
legilor din 1868 §i 1881, pan in anul 1889, Bucure§ti 1906.
MIN1STERUL AGRICULTURE! SI DOMENIILOR, Cedarea terenelor din
proprietatile Statului la diferite autoritati, Bucure§ti 1906.
Moisu, (C.), Douäsprezece scrisori domne§ti din arhiva ormului
Bistrita (Transilvania), Bueure§ti 1897.
MONUMENTA HUNGARIAE HISTORICA, *sec. XV, fase. II (Acta extera,
vol. V), Budapest 1877, §i fasc. IV (Acta extera, vol. VII),
Budapest 1878.
MONUN1ENTA MEDII AEVI HISTORICA RES GESTAS POLONIAE ILLUSTRANTIA,
vol. I (1874), III (1876), VII (1882), IX (1886), X (1887),
XII (1891), XIV (1894), XV (1896), XVII (1905); v. Lewicki,
Piekosiftski.
NAJSTARSZA KSIEGA M1EJSKA (CArtile cele mai vechi ale ora-
§ului, se. " ale Lembergului), vol. IV, ap. N. Iorga, Chilia §i
Cetatea
NICOLAESCU (ST.), Documente slavo-romüne cu privire la relatiile
Tärii Romane§ti §i Moldovei cu Ardealul in sec. XV §i XVI,
Bucure§ti 1905.
NISTOR (I.), Die moldauischen Ansprüche auf Pokutien, Wien 1910.
Extras din Archiv für österreichische Gesehichte, Bd. 101, I.
NISTOR (I.), Handel und Wandel in der Moldau bis zum Ende des
16. Jahrhunderts, Czernowitz 1912.
OTHeT1 mmepaTopclioil aHaAemin Haym) (Dare de seama a Acade-
miei imperiale de §tiinte) pe an. 1893, St.-Peterburg [1894].
A PALLAS NAGY LEX1KONA (Nlarele Lexicon [al institutului tipo-
grafic] Pallas), vol. I-XVI, Budapest 1893-1897.
PANTH (Z.), Plantele cunoscute de poporul roma,n, Bucure§ti 1905.
PAWLOWSKY (J.), Russisch-deutsches Wörterbuch, ed. 2-a, prelucrata
de J. Nikolitsch §i N. Asmuss, Riga §i Leipzig 1879, sau ed.
3-a din 1900.
PETRUgEVI6 (A. S.), BLIBIIIHH pa,AoHeintaa eIIIICKOIIill Ha ByHommt

www.dacoromanica.ro
XXVI

(Foasta episeopie de RádAnti in Bucovina), in JIRTepaTypmaft

c6opiunts, R3AaRaemiaii. ramiuxo-Pyccicolo MaTageio (Sbornic
literar, ed. de Matita Ruseascl din Galitia), Lemberg 1885.
Picur (E.), Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIV-e siècle
jusqu'à l'an 1594, par Grégoire Urechi, Paris 1878.
PIEKOSIIVSKI (FR.), Kodeks dyplomatyczny maTopolski (Codicele
diplomatic al Poloniei Mici), tom. II, Krak6w 1886 (Mona-
menta Medii Aevi historica, vol. IX).
PIEKOSII4SKI (FR.), Rachunki dworu kr6la W/adyskawa Jagie/Ty
(Socotelele curtii regelui Vladislav Iaghiello), ICrak6w 1896
(Monumenta Medii Aevi historica, vol. XV).
POPESCUL (DR. INERT), CA,teva documente moldovene, CernAuti 1895..
POPOVICI (G)., Index Zolkieviensis (Zakieviensis), in »Candela",
jaral bisericesc, Cernäuti, an. III (1884) §i IV (1885).
POPOVICI (G.), Runc, art. in ,Convorbiri Literare" an. XXV (1891).
POPOVICI (A.) §i KIRILEANU (GR. T.), Descrierea mo4iei regale Bro§teni,
jud. Suceava, Bucure§ti 1906.
PROCHASKA (A.), Lenna i maiístwa na Rusi i na Podolu, Krak6w
1901. Extras din Rozprawy wydziaiu historyczno-filozoficznego
Akademii Umejetnogci w Krakowie (Memoriile sectiunei isto-
rico-filosofice ale Academiei de §tiinte din Cracovia), tom. XLII.
PRZYLUSKI (J.), Leges et statuta ac privilegia regni Poloniae, Cra-
coviae 1553.
REVISTA PENTRU ISTORIE, ARCEIEOVOGIE $1 FILOLOGIE, ed. de Gr. G. To-
cilescu, Bucure§ti, an. I (1883), IV (1885), V (1885) Ili VII (1893).
ROIANUL, ziar, Bucure§ti, an. 1887.
ROSETTI (R.), Cronica Bohotinului (din Anal. Acad. Rom., ser. II,
tom. XXVIII, mem. sect. ist.), Bu cure§ti 1905.
RosErri (R.), Pämäntul, sätenii §i stäpanii in Moldova, Bucu-
re§ti 1907.
RYKACZEWSKI (E.), Inventarium omnium et singulorum privilegio-
rum, literarum, diplomatum quaecunque in archivo regni in
arce Cracoviensi continentur, Paris 1862.
AINEANu (LAZAR), Infiuenta orientará asupra limbei i culturei
române, vol. I §i II, Bucure§ti 1900.
SCHEMATISMUS DER BUCOWINAER GR.-OR. ARCHIEPISCOPAL-DIOCESE
ftir das Jahr 1904, Cernguti 1904.
Caosapb geracosno-enaBHHeRaro H pymaro mum (Dictionar
www.dacoromanica.ro
 XXVII

limbei slave-bisericesti si al celei rusesti), vol. I-IV, St.-

Peterburg 1847. E dictionarul Academiei Rusesti.
SLOWNIK GEOGRAFICZNY KR6LESTWA POLSKIEGO (Dictionar geografic
al regatului polon), tom. I-XV, Warszawa 1880-1902.
SREZNEVSKIJ (I. I.), MaTepiana AJIII caoBapff Apenuepyccitaro Si3bilta
(Materiale pentru dictionarul limbii vechi rusesti), vol. I, II
si III, St.-Peterburg 1893-1909.
SzAB6 (K.), Székely oklevéltár (Arhiva Secueasa), vol. III (1270
1571), Kolozsvártt 1890.
SZARVAS ET SIMONYI, Lexicon linguae hungaricae aevi antiquioris,
vol. I-III, Budapest 1889-1891.
TELEKI (J.), Hunyadiak kora Magyarországon (Epoca Hunyadestilor
in Tara Ungureascá), Pesten 1852-1857, vol. XI.
TIKTIN (H.), Rumánisch-deutsches Wörterbuch, vol. I-II, Bukarest
1903-1911. Din vol. III au iesit trei fascicole, panä, la cu-
vitntul pristos.
ULJANICKIJ (V. A.), MaTepia.abt mil ncTopili B3aBM11131X1, OTHOIllelliii
POCCili, IIWILIBB, MomaBili, Baaaxha II TypAill B1) XIV-XV BB.
(Materiale pentru istoria relatiunilor reciproce dintre Rusia, Po-
Ionia, Moldova, Tara Româneasa si Turcia in sec. XIV-XV),
Moscva 1887. Extras din IlTettia Bum o6tBecTBa BeTopili a
ApemocTeil npil MOCROBCROM1 YilliBepCBTeTt (Lecturi ale So-
cietátii imperiale de istorie si antichitäti dela universitatea
din Moscva).
UNREST (JAcoB), Chronicon austriacum, Braunschweig 1724.
URECHIA (V. A.), Notite despre slobozii (din Anal. Acad. Rom.,
ser. II, vol. IX, mem. sect. ist.), Bucuresti 1887.
UmcmituL, ed. de Th. Codrescu, an. I, III, IV, V, VI, X, XI, XII,
XIV, XVI, XVII, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV,
Iasi 1852-1895.
USPENSKIJ (PORFIRIJ), BOCTOITh XplicTiauctiiii (Oriental Orestin), St.-
Peterburg 1892, vol. I. Vol. III este editat de P. A. Syrku
cu subtitlul 14cTopia Aeolla (Istoria Athosului), 1892.
VIGNA, Codice diplomatic° delle colonie tauroliguri, vol. III, Ge-
nova 1879.
BmanTiticitiii Bpememunt% (BuCerrava Xpovntet), itmaBaermit npa
mmnepaTopcBoii atta,lemat imp% (Cronice bizantine, editate de
Academia imperialä, de stiinte), St.-Peterburg, an. 1906 si 1907.
VOINTA NATIONAL:Ai, ziar, Bucuresti 1904.

www.dacoromanica.ro
XXVIII

WERENKA (DR. D.), Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer

Erwerbung durch Oesterreich, Czernowitz 1895.
WICKENHAUSER (FR. A.), Die Urkunden des Klosters Moldowiza,
Wien 1862.
WICKENHAUSER (FR. A.), Bochotin oder Geschichte der Stadt Cernäuz
und ihrer Umgegend, I. Heft, Wien 1874.
WICKENHAUSER (FR. A.), Geschichte und Urkunden des Klosters
Solka, Czernowitz 1877.
WICKENHAUSER (FR. A.), Geschichte der Klöster Homor, Set. Onufri,
Horodnik und Petrauz, Czernowitz 1881.
WICKENHAUSER (FR. A.), Geschichte der Klöster Woronetz und
Putna, Czernowitz 1886.
WICKENHAUSER (FR. A.), Geschichte des Bistums Radautz und des
Klosters Gross-Skit, Czernowitz 1890.
WOLAÑSKI (FR. Ks.), Dodatek tygodniowy przy Gazecie Lwowskiej
(Adaos sAptà'manal la Gazeta Lembergului), an. 1854.
WOLAIISKI (FR. Ks.), Dodatek do Gazety Lwowskiej (Adaos la
Gazeta Lembergului), an. 1861.
3anHcitli 0eccitaro o6mecTsa IICTOpill II ApeBnocTeft POCCEICKHX%
(Memoriile societAtii din Odesa de istorie §i antichitäti ruse§ti),
an. III (1853) §i V (1863).
2ELECHOWSKI (E.), Ruthenisch-deutsches Wörterbuch, vol. I §i II,
Lemberg 1886.

www.dacoromanica.ro
 CUP RINSUL

Prefata p. IX-XVIII.
Bibliografie p. XIX-XXVIII.
I. Hrisoave §i cArti domne§ti.
12 August 1457. Stefan vv. scuteste de dari si robote doul
case ale mânastirei Moldovitei, confirmându-i din nou stä,p'Anirea
asupra lor. No. I, p. 3.
Mdnastirea Bistrita, 8 Septemvrie 1457. e. Confirma miinas-
tirei Bistrita daniile lui Alexandru cel Bun si ale urmasilor lui:
vama dela Bacau, cea dela Tazlau s. a. No. II, p. 3.
Suceava, 13 Fevruarie 1458. ev Confirma manastirei Neamtu
satul Balosesti, minastioara dela Hangu si doua siilase de tigani.
No. III, p. 6.
Suceava, 12 Martie 1458. r. Confirma mitropoliei Sucevei
mai multe proprietati: sate, vii, prisaci, salase de tigani. No. IV, p. 7.
Roman, 10 Aprilie 1458. e. Confirma calugarilor dela Bistrita
mai multe proprietati, acorandu-le si anumite imunitati. No. V, p. 8.
Suceava, 12 Aprilie 1458. r. Confirma' mitropoliei din Roman
satele Leucusanii si Dragomirestii, scutind pe lacuitorii lor de dari
si robote si acordând mitropoliei anumite imunitati. No. VI, p. 9.
8 lunie 1458. r. Confirma manastirei Pobrata un sat si o,
moara pe Jijia. No. VII, p. 12.
Roman, 31 August 1458. ev Scuteste pe lacuitorii satului Bor-
hinesti al manastirei Bistrita de dari si podvoade, acordä, mânastirei
anumite imunitati si-i confirma niste salase de tigani. No. VIII, p. 13.
(Roman), 31 August 1458. rs., Confirma' manastirei Moldovita
privilegiut dela stefan II de a incasit venitul cerii dela cArciumele
din Baia. No. IX, p. 16.
www.dacoromanica.ro
XXX

Suceava, 5 Sepfemvrie 1458. Confirma lui Oanä, Grama

NJ

stapanirea peste satele sale din Câmpul lui Drago. No. X, p. 18.
Suceava, 26 Ocfomvrie 1458. Confirma lui Neagul si Tatul
satele: Rusii dela Iazer i Redeanii de pe Tutova. No. XI, p. 19.
30 Octomvrie 1458. r. Confirma manastirei Bistrita hotarele
branistei sale. No. XII, p. 21.
Suceava, 11 Noemvrie 1458. Confirmä, lui Stanciul Sinescul
mai multe proprietati: patru sate la tinutul Carligaturei, o moara
pe Bahluet §i o prisaca Lana gruiul dela *acovat. No. XIII, p. 24.
Suceava, 14 Dechemvrie 1458. cs, Confirmä. mânästirei Bis-
frita o danie a Maruscai, fata lui Andrie§ Slujescul si jupâneasa
lui Negrila. No. XIV, p. 25.
11 lanuarie 1459. rv Confirma' boierului Petru Puiul o seliste
numitä, a lui Balan. No. XV, p. 27.
Suceava, 13 lanuarie 1459. Confirmä' lui Ivascu Goenescul
niste selisti pe Rebricea si pe Rebricioara. No. XVI, p. 27.
Suceava, 16 Fevruarie 1459. r. Confere läcuitorilor din satele
Poiana si Oniceni privilegiul de a nu da podvoade si de a fi ju-
decati numai de egumenul manästirei Sf. Nicolae din Pobrata, de
.care se tineau. No. XVII, p. 28.
Suceava, 20 Mai 1459. tv Dispune ca Ungurii din satul Lu-
cacesti sa fie supusi jurisdictiei egumenului dela minastirea Bis-
trita, de care se tineau, si dajdea s'o pläteasca' acestei manastiri.
No. XVIII, p. 29.
Iasi, 12 lunie 1459. ,N; Confirmg. lui Ion Negoescul satele: Be-
restii, Drinjestii, Havatii si Nejestii. No. XIX, p. 31.
Suceava, 30 August 1459. Darueste mânastirei Homorului
un mertie de einei buti de yin pe an. No. XX, p. 34.
Suceava, 3 Septemvrie 1459. N., Confirma, boierului Gostila mai
multe ocine si mosii ale sale. No. XXI, p. 35.
Suceava, 23 ApriIie 1460. N.. Confirma mana'stirei Bistrita ve-
nitul vamilor dela Bacau si Tazlä',u si al numaratoarei" dela Bacau.
No. XXII, p. 37.
Suceava, 1 lulie 1460. M., Dispune ca tiganii mitropoliei Su-
cevei A, fie Intrebuintati numai pentru slujbele ei. No. XXIII, p. 39.
2 Octomvrie 1460. eV Confirmä' lui Moranciu si lui Petre
Roranu satul unde a fost Petre Roscanu", jumatate din Buc-
.§esti, jumatate din Foernesti si fântä.na lui Mordes. No. XXIV, p. 39.
Bfirlad, 5 Dechemvrie 1460. NJ Judeca procesul lui Ivascu co-
www.dacoromanica.ro
 XXXI

misul cu Toma Dumitrescul s'i Coste Turbure, pentru satele SS,-

sestii pe BA,rlad si Romanestii pe Jeravat. No. XXV, p. 40.
1460. ,s, Confirma lui Giurgea Galbenul jumatate din satul
Catalesti. No. XXVI, p. 43.
Suceava, 21 Fevruarie 1461. Boierul Sendrica därueste mitro-
poliei din Suceava prisaca lui Min pe Bahlui. No. XXVII, p. 44.
Suceava, 8 August 1461. Stefan vv. confirma o impartealä, de
mosii intre Ivul Solca, nepoata-sa Stana si cumnata-sa Cerna, pe
trei sate dela Moisie s'i dela Solca, pe Miculestii de pe Paraul Negru
si pe un vad peste Moldova. No. XXVIII, p. 44.
Suceava, 12 August 1461. m+ Confirma lui Husin si sotiei sale
satele Molnita, Strointii si Urvicolesa, pentru cari se judecasera
,cu postelnicul Crasnas si cu Jurja Necorescu. No. XXIX, p. 47.
(Suceavo), 17 August 1461. r, Confirma lui Luca Pircalabescul
satul Fitrloesti pe Tazlau. No. XXX, p. 50.
16 Septemvrie 1461. N., Confirma Marinei, fata lui Berila, sa-
tele: Berestii, Petrilestii, Bosotenii si Nasoestii. No. XXXI, p. 51.
(Suceava), 20 Aprilie 1462. tv Confirma Martei, sotia boierului
Mihul Androinic, satul Unghiul pe Jijia. No. XXXII, p. 51.
Suceava, 22 Aprilie 1462. r., Hotaraste un proces de posesiune
in folosul unui Roman. No. XXXIII, p. 53.
Bacdu, 15 Mai 1462. cv Confirma, Stanei jumatate din satul
Sperlesti, iar sotului ei Sima Turluianul selistea Comanului.
No. XXXIV, p. 55.
Suceava, 18 Septemvrie 1462. -. Confirmil lui Sima Corcea
satul Corcestii pe Cozancea. No. XXXV, p. 58.
25 Septemyrie 1462. -4 Confirmá, Anii, sosia lui Baxsan, sa-
tele Socii si Dusestii. No. XXXVI, p. 60.
Confirma lui Petru Glodeanul sa-
Suceava, 5 Octomvrie 1462. rv
-tul Glodenii pe Telejna. No. XXXVII, p. 61.
Suceava, 6 Octomvrie 1462. ,.... Confirma boierului Petru Negrea sa-
tele Zeamestii si Säcalisestii la gura Tazlaului. No. XXXVIII, p. 63.
Suceava, 8 Octomvrie 1462. AN, Confirma boierului Nicoara Sax-
bescul satele sale de pe Rebricea. No. XXXIX, p. 64.
Suceava, 3 Dechemvrie 1462. ", Confirma lui Lateo, nepotul
lui Petru Ponici si ginerele lui Romasco, satele : DragoeSii, Luca,-
,eestii, Botestii si Cacacianii. No. XL, p. 66.
1462. ", Confirma lui Moranciu satul Buesesti. No. XLI, p. 69.
Moldovifa, 1462. Marele visternic higa darueste ma,nastirei Mol-
www.dacoromanica.ro
XXXII

dovita mai multe seule bisericesti, ea sa i se faca pomenire ves-

nica odata' pe an. No. XLII, p. 69.
13 Fevruarie 1463. Stefan vv. confirma lui Giurgea Oniceanu
doua 1354 dintr'o jumatate a satului Oniceni. No. XLIII, p. 73.
Suceava, 15 Aprilie 1463. eJ Confirma boierului Steful Cernat
satul Motisesti, selistea lui Tatul si o poian In dumbrava Deo-
chiatilor. No. XLIV, p. 73.
Suceava, 13 Julie 1463. rJ Confirma minastirei Neamtu stä,-
panirea peste balta Zagornei dela Nistru. No. XLV, p. 75.
31 lulie 1463. e. Confirmä', hotarele satului Vorona. No.
XLVI, p. 77.
1463. N3 Confirmä, portarului Arbure stapânirea peste niste
salase de tatari i satele Vorona i Rusii. No. XLVII, p. 78.
Suceava, 28 Aprilie 1464. e. Confirma lui Luca, fiul logorá-
tului Petru, jumatate din satul Toporauti, daruindu-i odata cu
aceasta i cealalta jumatate. No. XLVIII, p. 78.
Yaslui, 5 lunie 1464. rv Confirma unei slugi domnesti satul
GA.gestii pe Ialan. No. XLIX, p. 79.
llashd, 11 lunie 1464. Confirma Musei, sotiei lui Pantelei,
ginerelui ei Petru Otel i fetii ei Cerna satul Panteleestii pe Ezer.
No. L, p. 80.
Suceava, 13 August 1464. e. Confirma boierului 1.1isea satul
Tarnauca. No. LI, p. 82.
Suceava, 12 Septemvrie 1464. e. Confirmé. pisarului Toader Pro-
dan satul Grecii, cumparat dela mitropolitul Teoctist. No. LII, p. 83.
Suceava, 2 Noemvrie 1464. Confirma boierului Andreico
es.,

Ciortorlischi satele: Ciortorlia, Dubovatul i Osiblibul. No. LIII, p.85

1464. eJ Confirma lui Vlad Mursa jumatate din satul Albesti.
No. LIV, p. 87.
Suceava, 15 lanuarie 1465. e. Darueste mitropoliei din Suceara
o prisaca. No. LV, p. 87.
Vas 3 Martie 1465. r-) Confirma lui Candrea, fiul lui Greul,
o moara pe Stavnic i jumatate din satul Giurgesti pe aceeas apa.
No. LVI, p. 87.
Suceava, 11 Aprilie 1465, e. Confirma' mitropoliei din Suceava
satul Mihaestii pe Bradatel, cumparat de mitropolitul Teoctist dela
Jurja Rotompan. No. LVII, p. 89.
Suceava, 13 Dechemvrie 1465. e. Confirmä, mitropoliei din Ro-
man niste tigani daruiti ei de Isaia parcalabul. No. LVIII, p. 91..
www.dacoromanica.ro
 XXXIII

Suceava, 18 Fevruarie 1466. NJ Confirma lui Ioanis Izvaret

satul Munte din tinutul Totrusului. No. LIX, p. 92.
Suceava, 13 Martie 1466. ,v Scuteste pe lacuitorii ce se vor
aseza in slobozia Negoesti a mitropoliei de Roman, pentru einci
ani, de once dari si slujbe catrg, domnie, puindu-i sub jurisdictia
zisei mitropolii si acorand acesteia anumite imunitati. No. LX,
P. 94.
Cetatea Sucevei, 10 Mai 1466. ,.., Fagadueste mAnastirei Zo-
grafu din Sf. Munte un mertic anual de 100 galbeni unguresti,
pentru pomenirea sa, a sotiei sale si a copiilor sai. No. LXI, p. 99.
21 lunie 1466. rv Confirmä' lui Ivan Geamlnul si fiului su
Sima jumatate din satul Rosiori. No. LXII, p. 103.
Suceava, 9 lulie 1466. Confirma manastirei Pobrata felu-
,...,

rite danii, mertice anuale si privilegii vechi, pentru mintnirea su-

fletelor parintilor si mosilor sg,i si pentru sanatatea sa, a sotiei sale
si a copiilor siii. No. LXIII, p. 104.
1 August 1466. N., Confirma Maruscai, fetii lui Mihail Misici,
satele Mikäilautii, Mihucenii si Horodistea, cu poienile de sub co-
drul 'Bozlescoiu. No. LXIV, p. 107.
Suceava, 28 August 1466. Confirma boierului Benea dela
r%)

Ialan mai multe ocini si o prisaca. No. LXV, p. 109.

Suceava, 15 Septemvrie 1466. r., Därueste manastirei Putna
satul Jicovul de Sus pe Suceava, cumparat dela boierul Stan Ba-
bici si dela rudele lui. No. LXVI, p. 111.
Roman, 8 Dechemvrie 1466. Confirma lui Bodea din Dum-
ND

brava, un loe pustiu pe Rarzota. No. LXVII, p. 112.

Roman, 8 Dechemvrie 1466. ev Confirma' fratilor Moico si Costea
un loe pustiu la Carligatura. No. LXVIII, p. 114.
1466. Confirma boierului Vlaicul o seliste linga Chisinau.
No. LXIX, p. 116.
Suceava, 1 lanuarie 1467. m) Confirma lui 'Moica si fratelui sä',u
Costea selistea numitg, fttutâna lui fi?'tiubei". No. LXX, p. 117.
Confirma lui Toma si Jurja
Suceava, 10 lanuarie 1467. .-,,

Marmure si surorii lor Fedca satul Marmurenii pe BArlä',zel.

No. LXXI, p. 118.
Suceava, 11 Septemvrie 1467. N, Confirma minastirei Homorului
un loe de prisaca si jumatate din dimpul Zlätaroaei, la Bohotin.
No. LXXII, p. 120.
Suceava, 2 Octomvrie 1467. ,., Confirmg, lui Luca Cavtes, fe-
27489.
www.dacoromanica.ro
Bogdan, Documentele lui $lefan col Marc, I. in
XXXIV

meii lui Luna qi fratelui ei Ivanco satul Cobb:la de Sus.

No. LXXIII, p. 122.
Suceava, 5 Fevruarie 1468. ,N3 Confirma lui Drago § satele Faurii
pe Bistrita, §i Bahnenii la gura Bahnei. No. LXXIV, p. 125.
Suceava, 12 Septemvrie 1468. t-4 Confirma lui Frâncu §i altor
trei parta§i satul Frânce§ti la Carligaturg. No. LXXV, p. 127.
Suceava, 24 Septemvrie 1468. NJ Confirmä' boierului §teful
Cerngtescul cincisprezece proprietgti. No. LXXVI, p. 129.
Suceava, 2 Octomvrie 1468. r, Darue§te mângstirei Putna ju-
mgtate din satul Maneuti pe Suceava, cumparata dela 1VIarena §i
dela fii ei Iva§cu §i Ilia§ Braevici. No. LXXVII, P. 132.
Suceava, 9 Fevruarie 1469. N, Confirmg lui Petrea §.1 fratilor
sal ()auk' §i Duma mai multe sate qi seli§ti ale lor. No. LXXVIII,
p. 133.
Suceava, 5 lunie 1469. NJ Confirma, boierului Vlad Mursea
jumätate din satul Albe§ti pe Stemnic §i-i darue§te °data. cu aceasta
un loe pustiu. No. LXXIX, p. 135.
6 lunie 1469. ev Confirm'é, fratilor Oana.' §i Iva§cu Pa§cu sa-
tele : Lipovatul, Suhuletii §i Negote§tii. No. LXXX, p. 137.-
13 Octomvrie 1469. NJ Confirma hi Iuga Grasul jumatate din
satul olde§ti la Zabrauti §i jumgtate din Biitine§ti la Putna.
No. LXXXI, p. 137.
lafi, 20 Octomvrie 1469. cv Confima lui Toader Zvg§talg satul
Zvii,§tele§tii pe Bogdana, iar surorilor lui satul erbane§ti, tot pe
Bogdana. No. LXXXII, p. 138.
Suceava, 8 Fevruarie 1470. Pk+ Sloboade din robie pe th'tarul qi
robul domnesc Oang cu copiii lui, ingaduindu-i sg se a§eze §i sa triiiasca
slobod ori unde, dupg, dreptul moldovenesc. No. LXXXIII, p. 140.
Suceava, 1 Aprilie 1470. NI A corda mingstirei Neamtu privi-
legiul de a trimite trei care dupa pe§te la Chilia, la Balti, la Ce-
tatea Alba,' sau la Nistru, scutindu-le de toate va,mile, §i la ducere
§i la intoarcere. No. LXXXIV, p. 143.
Suceava, 1 Aprilie 1470. N) Confirma, mângstirei Neamtu pri-
saca lui Chiprian dela Botne, o manastioarit la obir§ia Vi§nivetului,
houg sate pe Siret, imuz, Moldova, Topolita §i Neamtu, §i o sumg
de tigani cu salarle lor. No. LXXXV, p. 144.
Suceava, 7 Mai 1470. N, Confirmg mangstirei Neamtu prisaca
lui Chiprian dela Botne, daruita, ei de Chiajna, matu§a domnului.
No. LXXXVI, p. 147.
www.dacoromanica.ro
 Suceava, 28 Mai 1470. Darueste mitnästirei Putna o vie in
NI

hotarul Härlä,ului, cumparata de dansul dela mai multi Unguri din

larlau. No. LXXXVII, p. 149.
5 lunie 1470. ev Confirma un schimb de sate intre minä,s-
tirea Bistrita si visternicul Iurie cu rudele sale: Hemeienii al
acestora pentru &Arbil al minastirei, amindou5, pe Tazlaul Mare.
No. LXXXVIII, P. 152.
Suceava, 18 lulie 1470. r. Confirmä, comisului Barsu si
fratelui su Susman satele CobAlcenii si Bilosäutii pe Nistru.
No. LXXXIX, p. 155.
Suceava, 13 August 1471. 6, Confirma boierului Bontica satele
sotiei sale »la Poeni" si o moarä, pe Moldova. No. XC, P. 157.
Mandstirea Putnei, 15 August 1471. --, Acordä calugärilor din
Pobrata scutire de vama pentru gräul si mierea ce vor duce la Chilia
si pentru pestele ce vor aduce la mana'stire prin vadul dela Tutora.
No. XCI, P. 158.
Suceava, 10 Septemvrie 1471. N., Darueste mänästirei Putna
satul Balcauti. No. XCII, P. 159.
Suceava, 13 Septemvrie 1471. ..,.. Constitue bolnitei de la mä-
nästirea Zografu un mertic anual de 500 aspri. No. XCIII, p. 161.
Suceava, 24 Octomvrie 1471. ,-.., Confirmä' fratilor Jurj si Cozma
Cotet satul Coteciari, plus un loe de poiana si o prisaca lui Jurj
singur. No. XCIV, p. 163.
2 Noemvrie 1471. ev Confirmä lui Danciu Boldä,s satul Cristestii
pe Cal*, un loe pustiu si o poienitä. No. XCV, p. 165.
Suceava, 22 lanuarie 1472. ,s, Scuteste de vama pentru mänä-
stirea Voronetului donä, care ce vor merge dupä, peste la Chilia,
la BAlti sau in altä parte. No. XCVI, P. 166.
25 lanuarie 1472. ,... Confirmä, lui Sendrea Tataranul satele

Moimestii, &Arbil si Tataranii. No. XCVII, P. 168.

Suceava, 25 Aprilie 1472. r,.. Darueste mänästirei Putna satul
Ostrita pe Prut, cumpärat de d'ansul dela boierul Tabuci din Co-
bale. No. XCVIII, p. 169.
flask!, 5 lunie 1472. .... Confirma' lui Roman spätärelul o parte
din satul Micläusani. No. XCIX, p. 171.
Suceava,19 August 1472. ,.., Scoate pe lacuitorii satelor minas-
tirei Pobrata (Bodestii, Tatarii si Iurcanii) de sub jurisdictia Foie-
rilor si diregatorilor domnesti vi-i pune sub jurisdictia egumenilor
numitei mänästiri, afara de crimele capitale. No. C, p. 173.

www.dacoromanica.ro
 8 Octomvrie 1472. Confirml lui Petru, fiul luitico, satul
Flocesti pe Tazlaul Mare. No. CI, P. 177.
8 lanuarie 1473. Confirma manastirei Moldovita satele
Singurenii, Baltatii i junatate din Ostitpeeani, fmpreunä ca alte
proprietati mai marunte. No. CII, P. 178.
Suceava, 7 Mai 1473. Confirma, userului Drago s satul Ivan-
camp din tinutul Cernautilor. No. CIII, P. 180.
Suceava, 3 Septemvrie 1473. iv Darueste mana'stirei Putna
morile donmesti din tArgul Siretului si un mertic anual de 12 buti
de vin. No. CIV, p. 181.
Suceava, 13 Septemvrie 1473. tv Confirma, lui Corlat satul
Berchisestii pe :Moldova i alte proprietäti. No. CV, P. 183.
Suceava, 11 Octornvrie 1473. rv Confirma lui Fedor Perianul
satul Rosiori si o prisaea. No. CVI, P. 185.
Suceava, 14 Octomvrie 1473. rv Confirmä. stolnicului Petra
satul Bratiestii pe Siret. No. CVII, P. 186.
Suceava, 9 Dechemvrie 1473. es, Confirma lui Stan Horja satul
de sub capatul Piscului", o fantâna si un loc. No. CVIII, P. 189.
Yaslui, 26 August 1474. N, Hotaraste procesul dintre Ivanco,
fiul lui Vasco din Horodnic, i fratii si de o parte, si Marusca,
fata lui Ivan Cupciei, i varul ei Mihno, fiul lui Grozea Cupcici,
de alta parte, pentru mostenirea averii logorkului Ivan Cupcici,
care ramline Intreaga' Marusai i varului ei Mihno. No. CIX,
P. 191.
Icoi, 11 Marti° 1475. Confirmä lui Mutelei si rudelor sale
r%)

satul Dodestii pe Jigalia. No. CX, P. 196.

Roman, 17 Aprilie 1475. Confirma mânastirei de calugarite
dela Horodnic cloak' sate, seutind pe lacuitorii lor de dajdii si de
angarii i acorandu-le oarecari imuniati. No. CXI, P. 199.
Suceava, 25 Aprilie 1475. cv Confirma minastirei Homorului
satele: Vornicenii, Stavceanii, Glodenii, Pârtestii si Calugárenii,
muntele Ostra si prisaca Zlataroaei. No. CXII, P. 203.
Suceava, 7 Mai 1475. Na GOIANIA, lui Cozma, fiul luilos, satul
Balosestii pe Iuca i jumatate din Tortoresti. No. CXIII, P. 205.
laFi, 22 Mai 1476. cv Confirma vornicului Musat selistea Po-
princanii pe Jijia. No. CXIV, p. 208.
Mdndstirea Putnei, 25 lanuarie 1476. Marele visternic Iuga
darueste rnanastirei Putna satul iräui i alte lucruri, pentru po-
menirea sa si a familiei sale. No. CXV, p. 210.

www.dacoromanica.ro
 XXXVII

MtIndstirea Putnei,1 lunie 1476. Acela§ darue§te mânastirei Putna

satul ira,uti §i alte lucruri, eu acela§ scop. No. CXVI, p. 215.
MdmIstirea Putnei, 29 lunie 1476. Acela§ d'arue§te minastirei
Putna satul irauti §i alte lucruri, tot in acela§ scop. No. CXVII, p. 216.
23 Septemvrie 1477. stefan vv. confirmä' lui Petru Bile° sa-
tele Btticanii §i Domire§tii pe Tazlaul Mare. No. CXVIII, p. 217.
1477. NJ Confirma Mu§ei, sotiei lui Vindereu, satul Vinderei
la gura Lipovei. No. CXIX, p. 218.
Suceava, 11 Fevruarie 1478. rv Confirmä' mâniistirei Putna satul
irauti, daruit de Iuga visternicul. No. CXX, p. 218.
Suceava, 9 Martie 1479. Darue§te lui Avram Frâncul satul
NJ

Podoleni la gura pariului Negriteasca. No. CXXI, p. 220.

Suceava, 29 Aprilie 1479. N., Confirma lui Toader §i fratilor
lui seli§tea Drancalle§tii pe Teleajina. No. CXXII, p. 223.
Suceava, 7 Mai 1479. ,N) Darue§te mânastirei Putna satul Tar-
nauca, cumparat de ansul dela boierul Misea. No. CXXIII, p. 225.
Suceava, 14 Mai 1479. Confirma lui Duma, pirealabul de
,%.,

Cetatea Alba, satele Rogojenii pe Siret. No. CXXIV, p. 226.

ev Confirma fratilor Bea, Duma §i Cozma
Suceava,19 Mai 1479.
impreuna jumatate din satul Hlape§ti pe Valen Albl, iar lui Cozma
singar jumatate din satul Male§ti. No CXXV, p. 228.
Suceava, 30 August 1479. ev Scoate pe läcuitorii din satele
Radäuti §i Cotmani de sub jurisdictia diregatorilor domneti §i a au-
toritatilor municipale §i-i pune sub jurisdictia episcopului Ioanichie
dela Radauti §i a urma§ilor lui. No. CXXVI, p. 229.
Suceava, 20 Sepfemvrie 1479. ev Face un schimb de sate intre
sine §i mitropolia Sucevei, and acesteia Verepecanii §i Ungurenii
pentru Jicovul de Jos. No. CXXVII, p. 233.
Suceava, 20 Septemvrie 1479. 1... Dup5, ce face acela§ schimb
de sate, darue§te mânastirei Putna Jicovul de Jos eu vama lui.
No. CXXVIII, p. 235.
Suceava, 30 Dechemvrie 1479. ev Confirma' stolnicului Radu
Gttrbovat satele : Ru§ii, Buciumii §i Barghoanii. No. CXXIX, p. 236.
Suceava, 25 lanuarie 1480. NJ Confirma boierului Dolga satul
Papanii pe Bistrita. No. CXXX, p. 237.
Suceava, 17 Aprilie 1480. rJ Confirma lui Mircea, fiul lui
Micul Orgoae, satele Orgoe§tii §i Neagomire§tii. No. CXXXI, p. 238.
Suceava, 27 Mai 1480. N. Confirma lui teful, pircalabul de
Hotin, satele Ecu§anii, Dragu§anii §i Poprincanii, cazute in partea
www.dacoromanica.ro
lui la imparteala cu matuaa-sa Marena i eu fetele i nepotii ei.
No. CXXXII, p. 240.
Suceava, 29 August 1480. ev Confirma lui Harman, parcalabul
de Cetatea Alba, satul Siminiceani, °data, en un tätar ai un tigan.
No. CXXXIII, p. 242.
Suceava, 11 Septemvrie 1480. ev Confirma Staneai satul Do-
bruleati la obaraia Oarbicului. No. CXXXIV, p. 244.
Suceava, 15 Septemvrie 148 O. NJ Confirma' clueerului Duma, sotiei
sale Nastei, fratelui ai suroril or acesteia satele: Candeatii pe Siret, Lozna,
Maesineatii pe Somuz i trei salaae de tigani. No. CXXXV, p. 245.
Suceava, 1 Fevruarie 1481. Face un sehimb tut-re satele
Borileatii i Dragoteatii ale Maxinei Lolcai din Campul lui Dragoa
satul sh'u Selivestri la Cobala, ai pe cele doug, dintai le darueate
mânastirei Tazlaului. No. CXXX VI, p. 248.
12 Martie 1481. rv Darueate mânastirei Tazlaului sátul Ur-
seatii pe Nichid. No. CX_XXVII, p. 251.
31 Martie 1481. es, Confirmä', lui Toma ai fratilor lui o the-
tura" pe paraul Iepii. No. CXXXVIII, p. 251.
Suceava, 20 Aprilie 1481. rv Confirma boierului Zbierea satele:
Jideatii, Zbiereatii, Ijeatii (Igeatii) i Piticii. No. CXXXIX, p. 251.
Suceava, 25 Aprilie 1481. NJ Confirma, lui Ion Baico i fra-
tilor lui satul Petreati, iar lui Isaiu Muste i fratelui sa'u satele
Dragoe,.ati i Sineati. No. CXL, p. 254.
Suceava, 23 August 1481. Aeorda satelor Radauti ai Cot-
maui ale episcopiei de Radauti imunitate fatä de diregatorii dom-
naafi, punându-le sub jurisdictia episcopnlui. No. CXLI, p. 256.
Suceava, 15 Octomvrie 1481. Confirma lui Mihul Buzatu
un sat la gura Raeacinei, pe Siret. No. CXLII, p. 258.
Suceava, 15 Martie 1482. NJ Confirma, diacului Ivul satul Vä-
lenii de lânga Iucaa. No. CXLIII, p. 259.
Suceava, 15 Aprilie 1482. N, Confirmä,' lui Cozma uaerul satul
Cobalia pe Nistru. No. CXLIV, p. 261.
Suceava, 9 Mai 1482. ev Confirma manastirei Neamtu sa-
tele Dvoreneatii i Buzatii pe Moldova ai Fântânelele pe Pobrata.
No. CXLV, p. 263.
1482. P., COnfirIng lui Toader Rohatu satul Cuhneatii pe
Rebricea. No. CXLVI, p. 265.
Suceava, 17 Fevruarie 1483. N, Confirma lui Jurja Onieeanul
varului situ jumatate din satul Oniceni. No. CXLVII, p. 267.
www.dacoromanica.ro
 XXXIX

18 Fevruarie 1483. iv Confirma lui Lazar globnicul a patra

parte din Petiea Mare. No. CXLVIII, p. 268.
Suceava, 18 August 1483. NJ Confirmä' logofatului Tautul
seli§tea Leucautii la Botne §i prisaca numita Vrabia cu poienele
ei. No. CXLIX, p. 269.
Suceava, 23 Septemvrie 1483. Confirmg, fratilor Ion Dum-
brava §i Toader Urdiuga§ satele ObAr§ia §i Ivgne§tii §i jumiltate
din Mäle§ti, iar lui Toader Urdiuga§ singur satul Ghigoe§ti.
No. CL, p. 272.
Suceava, Septemvrie 1483. cv Confirmä fratilor Ignat §i Ion
Tintiul jumittate din seli§tea opârleni i o prisaca in padurea dela
Hlape§ti. No. CLI, p. 274.
Suceava, 13 Mai 1484. Confirma lui ¡Dana' Tihul satul Glo-
deni la obâ,r§ia Telejnei. No. CLII, p. 276.
Suceava, 13 Mai 1484. ev Confirma lui Drago§e, ginerele lui
Severin, satele Funde§tii pe Albina §.1 Latcanii. No. CLIII, p. 278.
Suceava, 13 Mai 1484. ev Confirma lui Mihul, parcalabul de
Craciuna, satul Gale§e§tii pe Crasna. No. CLIV, p. 280.
Suceava, 14 Mai 1484. ev Confirma lui Ion Parava §i lui
Tatul Berivoescul seli§tea Berivoe§tii pe Sarata. No. CLV, p. 282.
Suceava, 14 Mai 1484. rv Confirma fratilor Ion §i Drago § §i
surorilor lor satele Tataranii §i Mirenii. No. CLVI, p. 284.
Suceava, 29 Mai 1484. ev Confirma lui Stanciul aurarul un
loe d moara pe Bradatel. No. CLVII, p. 285.
Suceava, 8 lunie 1484. rJ Darue§te lui Malura §i fratilor
sai un loe pustiu pe apa Vi§novafului, ca facg sat pe el.
No. CLVIII, p. 287.
1484. NJ Confirm& un schimb intre satul Groze§tii pe Stemnic
al clucerului Duma §i satul Bale§ti, tot pe Stemnic, al copiilor lui
Simeon Tansa. No. CLIX, p. 288.
Suceava, 14 Septemvrie1486. Confirma clucerului Duma §i fra-
telni sau Patru Brudur satul tera'ne§ti dela Poieni. No. CLX, p. 289.
Suceava, 12 lanuarie 1487. N., Confirma lui Ivan §i fratilor
satul Thare§ti. No. CLXI, p. 291.
Suceava, 13 lanuarie 1487. r. Confirma lui teful §i fratilor
lui doua din trei parti ale satului Belzeni. No. CLXII, p. 292.
Suceava, 5 Martie 1487. rs Confirma lui Ivanco Bârlici§i su-
rorii sale satul Bârgaenii pe Moldova, o parte din Verbia pe Jijia
§i Corlatenii. No. CLXIII, p. 293.
www.dacoromanica.ro
XL

Suceava, 5 Martie 1487. rs, Confirma lui Coste Grasul satul

Plävatestii la obirsia Ialanului. No. CLXIV, p. 295.
Suceava, 6 Martie 1487. Confirma lui Toader Tansea a
sasea parte din hotarul Petrestilor. No. CLXV, p. 296.
Suceava, 6 Martie 1487. "J Confirmä lui Bratul satul KA-
cu loe de moara in Stavnic. No. CLXVI, p. 298.
Suceava, 7 Martie 1487. Confirma un schimb intre satele
irauti al manastirei Putna i Maneuti al lui teful si al soru-si
Marena. No. CLXVII, p. 300.
Suceava, 8 Martie 1487. Confirma lui Jurja Cämäreaza
sotiei sale Fedca ate o jumatate din satul Närnisnicii pe Bahlui.
No. CLXVIII) p. 301.
Suceava, 2 Octomvrie 1487. NJ Confirma lui Lupe un loe de
sat la gura Sarátii, jumatate din Huseani pe Sarata si Vulturestii
pe Moisie. No. CLXIX, p. 304.
Suceava, 7 Octomvrie 1487. es., Confirma lui Torna Prigorcea
jumittate din satul Cirjanii pe Särata. No. CLXX, p. 304.
Suceava, 9 Octomvrie 1487. Confirma fratilor Luca, Oaneea
Tudoran amândouà patine din satul Oncesti pe Somuzul Mocirlos.
No. CLXXI, p. 306.
Suceava, 9 Octomvrie 1487. ev Confirmä' lui Ursa jumatate
din satul Stârcesti la gura Tutovei. No. CLXXII, p. 308.
Suceava, 1 Noemvrie 1487. N, Confirma nAnastirei Bistrita
treizeci de salase de tigani, däruiti ei de Alexandru ce! Bun.
No. CLXXIII, p. 309.
Suceava, 1 Noemvrie 1487. Confirma mädtstirei Neamtu
douazeci i cinci de salase de tigani, daruiti ei de Alexandru cel Bun.
No. CLXXIV, p. 311.
Suceava, 13 Noemvrie 1487. rv Confirma episcopiei de Ra-
dauti trei salase de tigani. No. CLXXV, p. 314.
Suceava, 9 lanuarie 1488. Fs., Confirmä lui GoPal dela Rebricea
satul Go'AWL No. CLXXVI, p. 317.
Suceava, 9 lanuarie 1488. is, Confirma lui Neagul i fratelui sau
Stoica armasul jumXtate din satul Basesti. No. CLXXVII, p. 319.
Suceava, 14 lanuarie 1488. N., Confirma nepoatelor lui Giurgea
Corod doul sate ca numele Corodesti, pe Horincea, unul intreg
altul jumatate. No. CLXXVIII, p. 320.
Suceava, 15 lanuarie 1488. iv Confirma' lui Stan si fratelui sau
Dan satul Volhovicestii la Crasna. No. CLXXIX, p. 322.

www.dacoromanica.ro
 XLI

Suceava, 29 Fevruarie 1488. r. Confirmé, lui Dasco i soru-si Ma-

lea satele Gostilestii si Budestii pe Valea Neagrg. No. CLXXX, p. 323.
Suceava, 1 Marti° 1488. Confirmg schimbul intre satul Gro-
zestii pe Stebnic al clucerului Duma i jumgtate din Bruduresti pe
Sohulet a verilor sgi Toader, Duma si Stana. No. CLXXXI, p. 324.
Suceava, 12 Martie 1488. ", Dgrueste mâ,ngstirei Moldovita
jumgtate din satul Zvorgstea pe Siret, cumpgratg de dânsul dela
nepotii lui Giurgea Zvoraste. No. CLXXXII, p. 327.
Suceava, 15 Martie 1488. tv Dgrue§te mângstirei Putna amân-
doug jumgatile din satul Viesani pe Suceava, cumpgrate de dân-
sul dela Steful si dela Andrias Hancovici i rudele acestuia.
No. CLXXXIII, p. 331.
Suceava, 3 Aprilie 1488. N.. Dgrueste mângstirei Putna satul
Cozminul, veniturile din ceara si dela morile domnesti din tgrgul
Siretului si vama cea mica a Sucevei. No. CLXXXIV, p. 333.
Suceava, 4 Aprilie 1488. cv Confirmé, episcopiei de Roman sa-
tele Leucusanii si Dragomirestii cu vechile lor privilegii i cfiteva
sálase de tgtari si de tigani. No. CLXXXV, P. 341.
Suceava, 5 Aprilie 1488. NI Confirmg pârcalabului Duma un sat
pe Bogdana si o seliste pe Totrus, rgmase lui mostenire dela boierul
Valcea si dela sotia acestuia Olga. No. CLXX.XVI, p. 344.
Suceava, 6 Aprilie 1488. ", Dgrueste mângstirii Putna satul
G-recii, luat n schimb, pentru selistea Gromobitnaia, dela fetele lui
Toader i Lazor Prodánescul. No. CLXXXVII, p. 346.
Suceava, 17 August 1488. NJ Dgrueste mângstirei Voronetului
satul Stilbicanii i Suha Mare dela gura ei pâng la obg,rsie, cu
toate poienele, muncelele si cu izvoarele Rgräoane, Ostra si Ne-
grileasa. No. CLXXXVIII, p. 350.
8 Octomvrie 1488. rv Confirmg lui Corhan i fratelui su
jumgtate din satul Musata. No. CLXXXIX, p. 353.
Suceava, 15 Octomvrie 1488. ev Dgrueste episcopiei de Roman
satele: Negoestii i jumgtate din Gostilesti pe Valea Neagrg, Poiana
ambele judecii", Ciorsgcestii zii i Tibesti i satul lui Botgs pe Mol-
dova. No. CXC, p. 353.
Suceava, 31 Dechemvrie 1488. NJ Confirmg lui Danciul Delea
un sat pe Bârlad ca doug, judecii: ale lui Buda si Drägoiu.
No. CXCI, P. 361.
1488. Confirmg stolnicului Ion Fruntes satul Qiorestii pe
e%)

Bârlad. No. CXCII, p. 363.

www.dacoromanica.ro
XLII

c. 1488. ev Confirmä lui Petru Frunte i rudelor lui satul

Movila pe Barlad, unde a fost jude Bora"; No. CXCIII, P. 364.
Suceava, 22 ¡anuario 1489. Confirmä lui Banciul, fratelui
1%)

§i surorilor sale jumätate din satul Bhicäuti pe pärgul Suholetilor.

No. CXCIV, P. 366.
(Suceava), 22 lanuarie 1489. ev Confirm& lui Oanä, singur
douä pärti din satul Dobriene§ti pe Telejna, iar lui §i fratilor säi
impreunä, a treia parte din acela§ sat. No. CXCV, p. 369.
(Suceava), 24 lanuarie 1489. Confirmä lui Toma §i fratilor
NJ

säi satele Cerce§tii, nurenii i chiopenii. No. CXCVI, P. 371.

Suceava, 25 lanuarie 1489. r..' Confirmä lui Gavril §i fratilor
säi satul Manzatii la obär§ia Iubanei. No. CXCVII, P. 371.
Confirmä, lui Lupe arma§ul o
Suceava, 13 Martie 1489. ev
bucatä, de pämint din hotarul Albote§tilor §i o seli§te peste Prut,
unde a fost targul Särätii". No. CXCVIII, p. 372.
Suceava, 14 Martie 1489. r. Därue§te mänä'stirei Voronetului
satul Vlä. deni pe Siret, cumpärat dela nepotii §i nepoatele lui Isaia
logoiltul. No. CXCIX, p. 375.
Suceava, 14 Därue§te mânästirei Putna
Octomvrie 1489. NJ
satele Frätäutii, Botä§ä'nita §i Climä,utii, luate dela fiii lui Fedco
Starostescul, in schimb pentru satele Toporäutii §i Grigore§tii,
cumpärate direct sau ca schimb dela mai multi proprietari.
No. CC, P. 380.
Suceava, 31 Octomvrie 1489. N., Confirmä lui Stan §i lui Oanä
Grasul jumätate din satul olde§ti pe apa Zä',bräutului. No. CCI, p. 382.
Suceava, 9 januarie 1490. r, Confirmä lui Ivanco §i Gavril
satul Vitolte§ti la gura Bujorului. No. CCII, p. 384.
Suceava, 9 ¡anuario 1490. N., Confirmä lui Nicoarä Romänescul
o jumätate din satul Händre§ti. No. CCIII, p. 385.
Suceava, 14 ¡anuario 1490. rv Confirmä lui Toader Marele §i
nepotului säu satul Bonte§ti. No. CCIV, p. 387.
Suceava, 16 ¡anuario 1490. N, Confirmg, lui Mänäilä, Cioplescu
a treia parte din satul Cälmätuiu. No. CCV, p. 389.
Suceava, 17 ¡anuario 1490. NJ Confirmä popii Sima, fratelui
§i surorii sale satul dela gura Rebricioarei unde au fost Roman §i
Hodco". No. CCITT, p. 389.
Suceava, 18 lanuarie 1490. Confirmä satele Mirce§ti, Dän-
ce§ti, PX§cani §i un alt sat, toate pe Cutitna, urma§ilor lui Mireea
Ciucescul, Danciul Ciucescul, Paco §i Marei. No. CCVII, p. 391.
www.dacoromanica.ro
 XLIII

Suceava, ( lanuarie-Fevruarie )1490. .-. Confirma lui Lazor Micsun

satul Gäurestii pe Barlad. No. CCVIII, p. 393.
Suceava, 7 Marti° 1490. ,s, Confirmä' lui Ilea Nasfa satul Mag-
dasanii pe Crasna. No. CCIX, p. 396.
Suceava, 9 Martie 1490. N., Confirmä, fratilor Sima si Avar
a treia parte din satul Ghigoesti pe para.ul Negru. No. CCX, p. 397.
Suceava, 12 Marti° 1490. . lui Iurie erbici satul
Tomestii pe Siretel. No. CCXI, p. 399.
Suceava, 15 Martie 1490. N Confirmä' lui Isac visterni-
cul satele Folticenii pe omuz si Buciumenii de l'angä% Rä'.daseni.
No. CCXII, p. 402.
Suceava, 15 Marti° 1490. NJ Confirma o imparteala intre Isaia
dela Racatau si patru nepoti ai si pe satele Gälesesti, Pancesti,
Horjesti si jumatate din Nänesti. No. CCXIII, p. 403.
Suceava, 15 Martie 1490. r. Constitue teritoriul episcopiei de
Radauti, confirmandu-i stäpanirea, cu toate veniturile si privilegiile,
peste 44 sate daruite ei de Alexandru cel Bun in tinutul Sucevei
si peste 6 din tinutul Cernautilor, acestea din urrna in schimbul
altor 6 din tinutul Sucevei, pe care domnul le daruise mânastirei
Putnei. No. COXIV, p. 405.
Suceava, 15 Martie 1490. NJ Confirma, manastirei Putnei stäpa-
nirea si jurisdictia deplina peste 16 sate ale ei, dintre care 13 in
tinutul Sucevei si 3 in tinutul Cernautilor, si stabileste din nou
hotarele branistei din jurul mâniistirei. No. CCXV, p. 419.
Suceava, 16 Martie 1490. N., Darueste manästirei Putna satul
Mascä'testii pe Suceava si-i confirma sapanirea asupra manastirei de
la Horodnic cu satul ei Balasinestii. No. CCXVI, p. 425.
Suceava, 16 Martie 1490. Darueste man'astirei Putna satul
e,...

Cliscauti si o prisaca la Bohotin, mate prin cumpärätura, sau schimb

dela unii si dela altii, si-i confirma morile domnesti din targul
Siretului. No. CCXVII, p. 428.
Suceava,16 Martie 1490. F. Darueste manastirei Putna satul Voitin,
cumparat dela Bogdan, si dela fratele si surorile lui, si unsprezece
same de tigani adusi din Tara Româneasca. No. CCX VIII, p. 430.
Suceava, 17 Martie 1490. NI Scuteste de vomit trei care ale
manastirei Putna ce vor merge dupa peste de doua ori pe an.
No. CCXIX, p. 431.
Suceava, 17 Martie 1490. NJ Confirma lui Negrilä'. Batirescul juma-
tate din satul unde a fost Carstea", la Cirligatura. No. CCXX, p. 431.
www.dacoromanica.ro
XLIV

Martie 1490. f. Confirma lui Petriman §i rudelor lui se

li§tele Porce§tii, Brebii §i Hociungii din tinutul Neamtului.
No. CCXXI, p. 433.
14 Octomvrie 149 O. Confirma nepotilor lui Stoian Procel-
nicul unsprezece sate la arligatura §i peste Prut, andu-le un
nou hrisov, in locul celui vechiu pierdut. No. CCXXII, p. 433.
Suceava, 26 Noemvrie 1490. N, Darue§te mânastirei Vorone-
tului seliltea Poiana, cedata domnului de egumenul dela Homor
in sehimb pentru satul Glodeni. No. CCXXIII, p. 435.
Suceava, 26 Noemvrie 1490. Darue§te mttnastirei Homorului
satul Glodeni in schimb pentru seli§tea Poiana, pe care domnul
o face danie manastirei Voronetului. No. CCXXIV, p. 438.
Suceava, 6 Dechemvrie 1490. ev Confirma lui Avram, diac
de visterie, a §asea parte din satul Oniceni pe k3omuzu1 Rece.
No. CCXXV, p. 442.
Suceava, 7 ¡anuario 1491. r-. Confirma unor fii ai lui Ivanco
VArstatu, unor nepoti ai lui Bratul viteazul §i altor rude ale lor satele:
Bratule§tii, Fedele§anii, Goe§tii §i Vitrstatii. No. CCXXVI, p. 445.
Suceava, 16 ¡anuario 1491. N., Confirmii, lui Moghila' cemnicul
satul uncle a fost Balaciu", pe Smila. No. CCXXVII, p. 446.
Suceava, 16 ¡anuario 1491. rv Confirma lui Miclau§ §i lui Ianco
satul Urgiceani. No. CCXXVIII, p. 448.
(Suceava), 16 ¡anuario 1491. ev Darue§te minastirei Tazlaului
o poiana unde a fost satul Mice§ti", o aka poiana dealungul Taz-
laului Mare §i satul Floce§ti. No. CCXXIX, p. 450.
Suceava, 16 ¡anuario 1491. Confirma lui Toader Ple§an un
r%1

sat pe Simila unde a fost Mihaiu". No. CCXXX, p. 455.

Suceava, 17 ¡anuario 1491. Confirmä' fratilor Petre §i Ion
satul Ceretianii la Cobâ,le. No. CCXXXI, p. 456.
Suceava, 26 Fevruarie 1491. ev tonfirma spatarului Purece §i
rudelor sale doug. sate pe Nistru: Drislivoe" §1 unde a fost Nosco".
No. CCXXXII, p. 458.
(faslui ?), 9 Martie 1491. N., Confirma preotesii popii Petre
satul Crae§tii pe Rebricea. No. CCXXXIII, p. 461.
Confirma' fratilor Stan, Iachim §i Andria§
Yaslui, Martie 1491.,v
Babici satul Hliboca la obAr§ia Derehluiului. No. CCXXXIV, p. 462.
Suceava, 20 Aprilie 1491. 'NJ Darue§te minastirei Tazlaului
satele Zane§tii, Stolnicii §i Faurii pe Bistrita §i satul Bure§ti, zis §i
Fundul, pe Siret. No. CCXXXV, p. 463.
www.dacoromanica.ro
 XLV

16 Septemvrie 1491. cs Confirma, Marinei, fetii lui Berea, sa-

tele:Bere§tii, Petrile§tii, Bo§otenii §iNasoe§tii. No. CCXXXVI, p. 466.
N., Confirma lui Ram Seli§teanul
Suceava, 15 Octomvrie 1491.
satul Mane§tii la obar§ia Ialanului. No. CCXXXVII, p. 466.
Suceava, 15 Octomvrie 1491. N.) Confirma lui Bala satul
Drgu§anii pe Podraga. No. CCXXXVIII, p. 468.
(Suceava), 15 Octomvrie 1491. N., Confirmä, lui Marco spätarul
satul Cernica pe Berheciu. No. CCXXXIX, p. 470.
Suceava, 15 Octomvrie 1491. NJ Darue§te mânastirei Tazlaului
jumatate din satul dela gura Oarbiculti". No. CCXL, p. 472.
Suceava, 15 Octomvrie 1491. N. Alipe§te la hotarul tärgului
Vaslui 16 sate §i seli§ti pe care le cumparase (lela unii §i dela altii,
constituinduli sie §i urma§ilor sai un uric cu tot venitul, afara
de vama cea mica", de care lacuitorii Vasluiului vor fi scutiti.
No. CCXLI, p. 476.
Suceava, 15 Octomvrie 1491. Fs, Confirmä, lui Oana Telaul
§i sotiei sale a treia parte din satul Ruptura pe Berheciu.
No. CCXLII, p. 487.
Suceava, 26 Octomvrie 1491. N., Confirma,' vechile hotare ale
mänästirei Homorului. No. CCXLIII, p. 487.
31 Octomvrie 1491. NJ Darue§te lui Ivan Murgul Jolla
sate la Perescau: Hante§tii §i unde a fost New Taurul".
No. CCXLIV, p. 490.
Suceava, 2 Noemvrie 1491 . Confirma lui Luca Bot §i
verelor sale satele Balosine§tii §i Itrine,§tii din tinutul Neamtului.
No. COXIX, p. 491.
Suceava, 2 Noemvrie Confirma lui Stanciul satul
1491.
Draghi§anii pe Jiravät. No. CCXLVI, p. 493.
Suceava, 17 Fevruarie 1492. ev Confirmil Imparteala facuta
intre nepotii qi .nepoatele lui Ion Jumatate pe trei sate ramase
dela acesta: MAndre§tii zi§i §i Balinti pe Siret, §erbitne§tii tot
pe Siret §i Jumatatenii pe Jijia (Exemplarul pentru Mandre§ti).
No. CCXLVII, p. 493.
Suceava, 17 Fevruarie 1492. Confirmá' aceea§ imparteala,
(Exemplarul pentru §erba,ne§ti). No. CCXLVIII, p. 495.
Suceava, 17 Martie 1492. N. Confirmá,' lui Costea pitarelul
satul Tomice§tii pe Crasna. No. CCXLIX, p. 501.
30 Martie 1492. N. Därue§te lui Stan Poianä satul Carne§tii
pe Siret. No. CCL, p. 501.
www.dacoromanica.ro
XLVI

30 Martie 1492. Ni Confirma impa'rteala dintre Iur§a aprodul

§i surorile sale pe satele Belce§ti §i Negoe,§ti pe paraul Alb §,i
§erbane§ti pe celalalt pärau Alb. No. CCLI, p. 503.
24 lunie 1492. NJ Därue§te fratilor Baleo §i Ivan satul Alma
din tinutul Neamtului. No. COLII, p. 503.
Suceava, 10 Octomvrie 1492. N., Confirma, lui Toma, fiul lui
Mihnea, satul Tome§tii dela Carligatara. No. CCLIII, p. 504.
Suceava, 14 Octomvrie 1492. ,.., Confirma lui Toader §i ne-
potilor si partea de jos a satului Donee§ti. No. CCLIV, p. 505.
Suceava, 24 Noemvrie l492. r., Därue§te maniistirei Putna satul
tiubeiul pe Ba§eu, cumparat dela nepotii postelnicului Hodco
Costici. No. CCLV, p. 509.
1492. N., Confirma lui Grozea comisul satul Icu§enii pe Jijia.
No. CCLVI, p. 514.
Adaos la No. CLXIX, p. 516.

www.dacoromanica.ro
 I
HRISOANE SI CiRTI DOMNESTI

27489. Bogdan, Documentad tut .5tejan col Mare, I. I

www.dacoromanica.ro
 I
12 Au ust 1457.
I._
Stefan scute0e dou5, ' .tijt nastirei Moldovitei din Su-
cea,va, in eari locuiau A.r ana, de once dan i 0 robote,
de pietrile de ceara qi de .Ç . 'orile domne0i, cedând mil-
nastirei tot venitul acestor case confirmandu-i din non staptmirea
peste ele.
F. A. Wickenhauser, Die Urkunden des Klosters Moldowiza
(Moldawa, I), Wien 1862, p. 65-66: extras dupa originalul cu
data 6965. Presupun ea in extrasul lui Wickenhauser s'a strecurat
gre§ala wo die Armenerin Stana wohnt" in loe de unde locuese
Armeanca §i Stana" ; e vorba doar de doua case, iar numele propriu
Armeanca" a fost luat de Wickenhauser si in alte documente drept
nume comun.

II

MAnästirea Bistrital 8 Septemvrie 1457.

Stefan confirma minastirei Bistritei daniile lui Alexandru eel
Bun 0 ale urmmilor lui: vama dela Tazlau 0 dela Bacau, pietrile
de ceara din acest dog, morile din sus de Baal' qi moara din
camp; el dispune ea nimenea sa nu fie scutit de acele yard 0 de
pietrile de ceara, fie pamântean, fie strain; opreqte pe boierii 0 slu-
gile sale sa puie alte vami in locul acelora 0 porunceqte ea negu-
tätorii, paminteni sau straini, sa plateasea vama 0 pietrile de ce,ara
numai diregatorilor minastire,§ti.

t 111HAOCT1H0 GOMM° MIal GTE4SAH KOSKOMI rOCH011,0% SIMAH MA-

AMICKOH, (IHHHIN BHMIHHTO HC CtAVIt AHCTOM HAILICH IMAM KTO

www.dacoromanica.ro
4 14 5 7

OV3pHT HAH EPO OVCAHWHT LITOrl(H), WNCE NAArW11(10H3SOAH roc-

noArrKo Mid H4W11148 snarkim nponsKomnife(m) H LIFICTItIM H Cgt-
TAIMM CpitALLEAtit H WT 1111CIA 114111EX A0EpON. HOAEX H WT nora
noatow,M, 131C0 Aa OVTIlfrItAHM HAW% LIAYKKOK% MONACTHOOV WT
BHCTi3HUH, HAM ECT XpAM OVCHENTE 60r0p0AH1H, MEM
HOTHpliNCAAEM CHM HAWHAA AliCTWAI MANY( Anm Hamm+, CHA-
Tonoqiumwaro CT4p4r0 ilMaAH'ItApA ROEKOAH, H HAK HAWINX HpEA-
K06%, 41HTO WT E4KOKCK4r0 Tp-krA H WT TABAOR*, H K.ô.MfllhlFLOC1:01"
WT EAKOKCICAr0 Tirltra, H M8HHK1 nowiwe fiaKoKt, w,o wnw WCEAHA111
HA CKOH nwAsm, H MAHN% WT 1108k7 OHE MS /1*K4 IlpHCAOVWMOT'll
TON. MHTA TOMOV MOH8CT14110. fi TAKONlit 01f THx% itHwEnHcatior
MHTrirk H WT KAMEN% BOCKOV HM EAHH TApKAN'lt AA HE GOVAET, NH
BEAHKAPO 411H M4801'07 HM Ch HAWEH SEMAH 411M C 4010KEE12 NH EA-11-
MOM H4W111A8 AFICTWAA, XOT* CI& HEAHK010 HELIATEIO 60rAET TapKANCTKW.
fi TAKONIf NH KAANKIH HAW 6013pHHIt Mill CA0V1'41 HAW% ANN litrIt
HHKTO ,8,4 HE HMAIOT HHKOAH HOCTAHHTH Apoi,Toe MUTO HpOTHISII TWX
MHTAX, H oycn KOVIMU,H, XOT'k MC HAMM SEWN 'COT* HC 11O1f?Kfli,
4611 HOCA01f1111tHH KHAKI HAATHTH MUTO OV p01:111t1 OVAANHKOIrk MO-
HACTHpCKbJX, H KAMEN% WT KocKov, a HHOMOV NHKOMOV. fi TAKOKE
HH NCAANItIFI 118W 6013pHH MIN OVAAHINK 4101 MHTHHK 411M rno-
R101Hlt MIN HHK HHKTO AA CA HE CAVIAIT OVAUWATH OV AIONACTHp-
CKKIH A0X0A, XOT U,HHOV 34 EAHNis. rpow. TOE IlitCE IIHWEHHCANNOf
Aa ECT MON4CTI1p10 nainFaaoy IIHWEHHCANOMOV WT HAC OVpHK Ch Itis-
C/AAVIt 0.1,0X0AWM, HEIlOpOrWEHNO IIHKOMPKE HA KtK111 Kt(11111A. 11 Ha TO
ECT Rtpit rOCHOACTKA MH KWIll 11HCAHHAr0 GTE4S4N8 EOEKOAH, H K-kpA
nawkir comp% : K. 11.1) KOSMbJ IIIAHApOKHNA, K. 11. MAHOHAA KHKW4r0
HEMEU,CKAr0, K. H. CaAHA MOVAHNA, K. H. HETpA 114pK4A4N4, K. H. KAAH-
K01f882) IlapK8A4601311 smorpaAcKKIK, K. 11. ROCTH CapHIIIA, K. n. Foihna
AllOpHliK4, K. H. Hirl&AWA H HANA 11E'rp4 110H14114 HAOKAAAROKIt COVNAK-
CKbJX, K. n. 11011fih HAOKAAASA HEMERCK4r0, K. D. CDU,EAA, K. 11. XO,A,KA
KpEREKINA, K. H. Milli KpAat, K. H. GTEU,'ItKA 11,4AWMIKOVWEKWLI4, K. n.
HCAHA 110CTEA-MIHK4, K. H. GTAHHMHlA KHCTHAfrItHHKA, K. 11. 36'kpoltl
CTOMIHKA, K. H. TAA0pA NAllritHHKA, K. FL HWHA KOMHCA, H g-kpa 13C'kX
NOMp HAWWX MOAAMICKIIIX, KEFiHKId H MAAHX. 11 DO HAIDEM NCHKOT'k,
KTO 60VAIT rOCHOMplt 114111E11 SWAN, (VT AfTEll HA 111k1X HAN WT HA-
uuro IMMUNE, sovA KTO Koro Boris. H361pET rocnoAapEarb. 6HT61 OV

Prescurtare pentru irkpa nom (credinta panului, credinta dumnealui).

Corectat in orig. din &atom. Hasdeu n'a cetit acest cuvAnt. Se
vede dar a la 1457 erau doi Orca/abi la Cetatéa-Albä : Petru i Vlaicul.

www.dacoromanica.ro
 1457 5

HAWfli 31A1AH 01 A1O1AAKCKOH, TOT W,06H HE 1110flOVIUHA HAWfrO AAAHL1

H HOTKEPKAIHTA. 14 KTO CH XOTHA f10130rWHTH Cif HAIM AAHTE, KOVA
AH WAN HAH gOti1pf HAWN HAN GOrA KTO, TAKOKIAH AA fCT 11POKA/ATi
WT rOCHOM sora H CHACA Hawgro [ic HCTA H WT fifittlfCTHA frO
MATfpls H WT il 130110K%HttlX CK1ATIOX AHOCTOAls. H WT ,i, War-
rfAHCTH H WT Till WM 11%. IIHKfli CK/ATIAX WTfILI,11, H WT KrkX
CIK1ATIOX soroy orrossA(h)unix, H AA FCT HOAORfHlt 110VA-k HAM-
'MAIO H HOOKAATOMOr tip°, H Aa HMAfT CANECTTf C'1% T*A111 /AM Elsa-
HHWA HA KAAAltIKA KIHICTA : splint fro HA 1111X H HA LIMA1kX11 HX.
fi HA SOAlliff HOTKfiliKAFHTF H KAHOCT1s. TOA101' IlltrkA1011" KUM-
HHCAHHOMOr, KEAAH FCA1H HAIMA1Or KtpH01t10V H 11014ECH0A1Or HANOI:
Aospornov norop,gTS HHCATH H flpHRECHTH HAWOr [MAT K CEMOV
AHCTOr HAWfA1Or. 11HC(A) TOA1A oy MOHACTHA HAVKI ICT XPAA1 OVCHEHHE
flfrk4HCT*H soroporviu,u WT KAAIENA, B irkTO iSH,Af, nvkcmu,a CEO. ii.

Pecetea, aarnata, contra obieeiului, Cu matase albastra in loe

de ro§ie, s'a pierdut. Originalul la Arhivele Statului din Bucu-
rWi, intre documentele ramase la fostul director B. P. Hasdeu qi
aduse dela Câmpina de actualul director d. Dimitrie Onciul. In
dosul pergamentului notita ,,MHTO OT fiAKOKA" (rama dela Bacau),
un rezumat grecesc al cuprinsului §i. un sigil rotund eu euvin-
tele Cimpina, castelul Julia Hasdeu". Publicat cu prescurtari de
B. P. Hasdeu in Arhiva istorich' a Rominiei, Bucure§ti 1865, I, 1,
p. 154. In traducerea lui Hasdeu onoara din veehime a m&nastirei"
trebue indreptat in moara din amp" (orig. WT noirk), se intelege
de lânga Bacau. Pasagiul nHji ¡AIM TAIJKAW11 AA HE 60VAFT1t, HH Kf-
amaro AIM manoro" e 'Au tradus cu nimenea sa nu fie tarcan
(scutit), nici mare nici mic". Nu e vorba ad i de persoanele scutite,
daca ele erau mari sau mici, adich' boieri, negustori sau oameni de
rttnd, ci e vorba de felul scutirei, care puteh sa, fie completa (mare)
sau necompletä', (mic5,) qi care se puteh da pamAntenilor sau stri-
nilor, adich' negutatorilor straini. Traducerea exacta e aceasta : qi
deasemenea, de aceste mai sus serse varai §i de pietrile de cearh'
nici o scutire sa nu fie, nici mare nici midi, nici din tara noastra
nici din tarh' straina", adica, nici pentru oameni din tarä',, nici
pentru straini. Cuvintul TAPKAWIt (TApKAIICTHW) e de origine taa-
reaseä, §i e imprumutat de 1VIoldoveni dela li,u§i, la cari Tapxans in-
semnb, scutire, privilegiu, Tapxamma rpamoTa documentul prin care se
obtineh, o scutire, TapxasquEl posesorul unei astfel de scutiri (de anu-
mite dari). Vezi Caosapb nepEosno-caasancEaro II pyccEaro Hamm (dic-
tionarul Acaderniei Ruse§ti), St.-Petersburg 1847, tom. IV, p. 271. In
documentele moldovene§ti acest cuvInt se inalne§te rar, in cele mun-
teneti niciodata.O copie neexacta a doc. dela 8 Sept. 1457 se gase§te
In Condica lui Asachi I, f. 449, la Arhivele Statului din Bueureqti.

www.dacoromanica.ro
6 1458

III
Suceava, 13 Fevruarie 1458.
tefan confining. mingstirei Nearnolui stäpinirea peste satul
Bglosestii pe Neamt, peste manästirea dela Hangu in vechile ei
hotare si peste doul sAlase de TKtari: Oancea si fratele su Petra,
Pantea si fratele Au Jurj.
t il/IFIDOCTII0 ROWEIO MID GTI$A11 KOEKOAA, POCII0A,A11-6 SEAMH MOD-
AAKCKOH, DIIIIHM .9114DUHNTO HC rk.Wh AHCTWAI HA 1111111,1 !MC-kWh KTO
HAN ofspwr HMI Fro 01/*CMDLI1HT LITSLIH, WNSE snAr0npon3Komi roc-
110ACTE0 MN HAWHM% KAArIDArk Hp0H3KODEHIEM% H 4HCTIDAM H OAT-
AILIM1s. CIMAAEMIs H WT KI.CEN. KAMA AORPDX KOMilt H WT 6Ora
HOMOWYR1 H HALIIHMIt AOSPhIMit 01rMhICAO.Wh, IJKO AA OrTKV11LVI
HAW AIVI&KOKli H HAW MOHACTID13% WT IIIMAA, HAVRE ECT XpA.Wk
CKATOMS KIONECIHDO, H MALI H 110TKVKAH4H KAM] MOHACTIDPIO HA-
WEMS WT IIEMAA CM° HA HAVk HADOIHELAN HA iltMAt, H.MOHACTILDM WT
ICAHN; HO CT190M8 XOTA910, H Aga TATapi HMENSEMA faintiel H ChM%
fro IIFTpain H »COHN iir H AtTH HX, H LIMIT* C gpATOM'k CROHLWK
MSII,KEIDik H MATT LIX H ,LIATH HX. TOE KII,CE KIDWEHHCANHOE AA ECT
MONACTIDNo HAW EMS 01:(311K rit Fi1trkM1t A0X0,1,0M11, HEHOILSWEN110
HHKGAHHC(E) HA IrkKkl. fi KOTAiyk Toms CMS H DIONACT61131KH A4 ECT
110 CTAILOMS XOTAI110, KSAA H3 KtKA WHOLKADH. 11 HA TO ECT Kt11.1
HAWEPO rOCHOACTKA 11111W(E)HHCANHAPO GTE$MIA KOEKOAID, H 11*(3.1 MN-
Tp0HOAHTA natniro Kvp 19EWKTHCTA, H IttIM ROW% HAWNX : K. n.
illAHOHDA, K. H. EDANKLSAA, K. n. HETPA np-hKililiiRti, E. H. 1104'ND AKOp-
11HKA, K. n. lltnnopA. K. n. Tonvk MONA', K. H. HAMM ilAoApSsa, K. 11.
/11XHK HpAirk, K. II. &KA, K. H. 11011H4A, K. 11. 11A3H IINTHKA, K. H.
11.IAHAPA WT ,A,0110r011-k, K. fl. XOAKA KpEAEKHDA, K. H. OTEAKA AA-
MAKSILIA, R. H. C.T.IDOK*HKA, K. H. G-kratILUA CHATAP*,
11. GHI4A7 K.
K. H. GTAIIHMHPA KHCTMONHKA, K. H. HCAHA HOCTEAHHKA, K. H. TaAopa
DAWNHKA, K. H. Bstpn CTOM1HKA, K. H. BSWAHA KOMHCA, H K'k(1A
Kl%CiAX Homo% nawnx MODAAKCK111X, KEDHKIDX H MAIIIIIX. 11 HO NALHEMik
21{HHOT*, KTO 68AfT rOCEIOAAfrk HAWEH 3EM4H, WT A*TEH HAILIHX, HAN
[MK RSA KTO Koro Rork H369ET rocno,vphwil B1DTH ov HALUELI SEMAH
Oy MODAARCKOH, TOT g h/ HE nop8wim HAUIEPO AdaHlti, AdIE W,016111 no-
TIlfrit,A,HA H ortptnitt MONACTIJP10 HMIUMS HAL1111'0 AdaHlfd. II HA EOALUFf
HOTKOOKAENTE TOMS KIICEMS KhlW(E)11HCAHHOMS, KfirkAH ECNIH Clit5S'k

www.dacoromanica.ro
 1458 7

umllemS rkpuomS,A,ospSilogH noro4seTS IDICATN II HpliRtCHT11 HAWS 111,1AT

K CMS A HCTS HAUJEMS. Or GW,l(a)B.*, 13 AtTW iSLOS, AvkcAto *Fp. Fl

Pecete,a lipseste. Orig. in Arhivele Statului din Bucuresti,M-rea

Neamtului No. 3, cu o traducere not* facutä, probabil in minästirea
Neamtului Intre 1850 1860; in dosul pergamentului, cu mina celui
ce a scris documentul: f BAA0WHAN, iar cu o alta mama', din aceeas
vreme sau cevii mai tarzie, notita : f np-kgte Irm cliTgopu now
MENU REANKO OTI*AHlt ROFRO,A d WH HOCTARN CRON HEUAT HORTN RE-
ANK6111 HA CHI nonfirilfu 11-kmet4caro Nolan-Het =-- intitiul mare privi-
legiu dat de Stefan Voevod, si si-a pus pecetea sa cea mare si noua
pe acest privilegiu al minastirei Neamtului. Pe paraul Neamtului
nu exista azi niciun sat cu numele Balosesti; exista insa unul in
jud. Neamt, pl. Mijlocu, catun al comunei Margineni, Balose,stii s.
Baluqestii pe Iucas din doc. dela 7 Mai 1475, No. CXIII.

IV

Suceava, 12 Martie 1458.

Stefan confirma mitropoliei Sucevei urmätoarele proprietati,
parte daruite, parte cum Orate, parte schimbate ca altele: a) V15,-
denii pe Siret, cu mori ; b) Sarbii, tot pe Siret ; c) Averestii pe
Suceava, ea mori; d) Mihaigtii pe Somuz, Panga podul de piatra
din sus de Bahrinesti, cu morile si cu cuturile sale; e) Verescecanii
pe Siret, cu mori; 0 Ungurenii; g) Jicovul de Jos; h) prisaca lui
Batin ; i) viile din dealul FIarlaului ; k) sase salase de tigani.
Rezumat de I. A. Manowarda in catastihul documentelor mi-
tropoliei Sucevei aflatoare pe la 1783 in arhivul principilor Ra-
dziwi11 din Zölkiew (Galitia), publicat sub titlul Index Zölkieviensis"
de G. Popovici, in »Candela", jurnal bisericesc-literar, an. III,
Cernauti 1884, p. 551. La Manowarda e: Bohrineszty, Batykowa,
bey dem Uhrylower Berge, Zykow minor (trad. gresita a slay.
XIIKOR HIOKHD-1). Am pus cuturi" (slav. KSTIII) in loe de Zugehör",
pertinente" in trad. lui G. Popovici, si a lui Batin" in loe de
,Batykowa" in trad. lui G. Popovici Baticova" , admitand o gre-
sail de lectura IGATNKORA pentru fiATIMORA, de oarece numele propriu
Batic nu mi-e cunoscut din documentele vechi (cf. No. XXVII). Am
lasat afarit atributul nzum Kloster Putna" pus de Manowarda pe langa
Zykow minor", de oarece la 1458 Jicovul nu putek sa apartina
acestei mitnästiri, care a inceput a se zidi abià la 1466 si s'a Sfilltit
la 1470. In perilipsul despre scrisorile de mosii a sfintei mitro-
polii a Moldovei", publicat de C. Erbiceanu in Istoria Mitropoliei Mol-

www.dacoromanica.ro
8 1458

daviei i Sucevei, Bucuresti 1888, P. 20-23, doc. dela 1458, ca 22 in loe

de 12 Martie, e rezumat astfel : ispisoc dela Stefan Vodg, de intg,rit
stgpanirea mitropoliei pe mosiile VlAdenii cu mori, Srbii la apa Sire-
tului, Averestii cu mori la Somuz, iproci".Pentru Averesti i Hreatca
mitropolia avea un privilegiu dela Alexandru cel Bun din 7 Ian. 1403
(Convorbiri Literare, an. XXXV, p. 353 si urm.). Sgrbii sunt cei din
Sucevii, cf. Sgrbii i Boldestii" la 1641 (Ghibgnescu, Surete i iz-
voade, III, p. 167 sq.). Despre celelalte sate vom aye& ocazie sá vor-
bim la documentele ulterioare.

Roman, 10 Aprilie 1458.

Stefan confirmg cgluggrilor dela Bistrita stgpinirea peste balta
Botnei cu toate iezerele si Oxide, peste Chisingul Rosu pAng la
dealul Zagornei si peste toate prisecile din hotarul lor, peste doug
curti, impreung cu vama din sate si dela WO ; opreste pe oricine
sg facg colibe sau garduri, ori s'g vineze peste pe hotarul lor, iar
pe cei ce vor alch aceastä', din urnag dispozitie i amenintg cu o
gloabg, de 40 de grivne ; interzice boierilor i dijmarilor sg ia dela
cgluggri dijma din albine sau berbanta de miere, sau sg, bgntueascg
in cevg, pe prisgcari; plgngerile impotriva oamenilor mingstirei A, se
adreseze sau insusi domnului sau direggtorului mângstiresc, care
singur va aveä, pute,re sg-i judece i sg, incaseze gloabe dela dansii;
nimenea altul nu va aveg dreptul sg-i judece pe aceia.
t 11111AOCT1110 60K110 A1111 GT4AH KOEKOAA, l'OCHOAAtIlt SEMA11 WA-
AAKCK011, 1111H1141 3114A1EHNTO NC C*A1 4HC[TO1Wk H4WNA1 111tCAA1 KTO
11514 1lt3pliT NAN WO 11T8,1/1, W/KE KAAVOI1p011BKO5H POCH0A-
CTKO MN H511111M 6&1111AA 1410113KO5EHNEM 11 (111CTh1M11 H CK*TAhlA1
WT IhCES HAWEAS A06110A5. ROAM H WT nora HOMOW,11M,
MO AA ST141%,A,NM U,IntKOrlt AAOHACTH[1:101:] WT MINTON/1, 11AOKE ECT
xpam SCHEHNE CKAVrt11 soropoAnu,n, HA liMia ROTHA, H Clt SC11M11 W3E-
paMti H k1PAAM11 H WS9KAM11, H WT LIEfIKAEHOPO IffIllEHEKA AO ANA
BArOpH11, /I K111116 AHIICTI10A% H 110/111}KE SCH HACI1K11, EMIKO CST S TOM
NoibApn S 11K KOTAfIlt, 11 AKA AKOphl, H rk MFITOM 11 no CSIS 11 110
110A*. a TAKOM H14KTO AA HE CArklOT Cli)K/1 SLI(11)HliT14 S Fir KO-
T4(1, HA AHNCT011 NAN S WSF13111, NAN HAOT111, AHN AOKI1T11 HliKTO S PIX
KOTAPH ; S KTO /MIST AOKI1T11 6E3 Hr KOMI, HA TOM FIAAAEM S3ET11
rjAIKEH. il TAKOM HI1KTO WT HAWNX CM() NMI AFCETHNK AA HE CM*

www.dacoromanica.ro
 1458 9

KOATH A,EC/ATHNS WT 11,1641, 41111 GEOREHHU,I0 MEAS, 41111 H4CHt1HH11,H

GAHTORATH 111i S WM. fl KTO 111,0 HAUIT HMATH Ao Fix. moA(H) s8A
KOTOOOf AtA0, HAN GEAHKOE HAH 34 MAAGE, A Hr SEtilEAHHK CAM
cgooro tIAOK*KA AA CSMAT, AAH CO nogA, rocnOACTKO MM; HHoro
cSA,u,to ,A,A HE HAAAIOT, AAE TOT 110110,1, GEC AA ECT MOHACTHOIO 114-
111fAIS. TOE IMCE ICHILIEEHICAHHOE AL1 ECT A1OH8CTH1K, HAWEAIS SPHK H Clt
KlCMAI A0X0A0M H HEHOOSWEHHO 14HKOAWK(E) HA KtKH. fi KTO 6111 X0-
THA HOOSWHTH CHE HAIM MAHHE li BAHHC, HAH MUTO Hs11 GOAT(H), HMI
GSA 111,0, KTO KW XOTHA HOOSIEHTH HAH HACTJAHHTH GSA, S tlfM,
TAKOKkl AA ECT HOOKA/AT WT rocnom 6014 KlICEAO1OKHTEAi H WT
110101HCTIII/A oro MATEO H WT T741 60r0HOCHHX w(T)11,H HHKEHCKIIX H

WT KCJAX CK/ATIOX, H AA ECT 110,5,06E11 Hio,k-k, npoitnorrom8 flfino, W,0

ll'h3/A1111111A HA rocnom sora H CHACA Hauler° icy xpliCTA: KO'bint
oro HA HHX H HA LI/AAtX nx. H TOT CSAfT 00,4, HAWEIO K43H1110 H wpm°
rOCE10,A,CTK4 MM, EEG Toro, fi 114 TO ECT KEOA H8WEr0 rOCHOACTKA GH-
WEFIHCAHHAPO GTE$A144 GOEKOAld H K-kOA KltC/AX GO/AO HAWHX MOAAAK-
CKHX, KEAHKHX H MAAHX. !I HA GOAWSIO KO/MIOCT'h, KGrkitn ECAIH HA-
WEMS K-k(HOMS HANS ,A,OGOSAS A0r44TS 1111C4TH H HMS HILIAT noo-
KtCHTH K CMS AHCTS NAHUM. Hfic(a) Hcan 8 ,N04lliN1 TIVIWS, K AtTO
0511,AS, M*CRt1A An. 1.1)

Pecetea, pierdutg. Orig. in Arhivele Statului din Bucuresti,

M-rea Galata, pach. 11, cu o traducere de Andrei tglmaciul, cgpitan,
dela 31 Mai 1796. Pergamentul e 'Malt si ingust, cerneala al-
bgstrue; in dosul lui sunt insemnärile: t B.OTHA §i G3lip8n WT fioTna,
aceasta din urmg cu o maná mai recenfä. E vorba de balta
Botnei din Basarabia, format& de päräul Botna la värsarea lui
in Nistru. Un privilegiu identic a dat Bistritei Petru Vodä la 6
Iunie 1455 (orig. in Arh. Stat. din Bucuresti). Cf. documentele
dela 13 Iulie 1463 (No. XLV) si 17 IVIartie 1500 (vol. II).

VI
Suceava, 12 Aprilie 1458.
Stefan confirmg,' mitropoliei de Roman satele Leucusanii cu
moarg si Dragomire.stii Cu pod peste Moldova si scute,ste pe lo-
cuitorii acestor sate, de once neam ar fi ei, de ilis, de dajdie, de
podvoade si de lucrul la tnorile domnesti; opreste pe judecgtori, pe
globnici, pe pripgsari, pe osluhari, pe pererubti si alte slugi s5,
9 Scris asa a samänti cu 1. sau s (---s din documentele noastre).

www.dacoromanica.ro
10 1458

umble printre judece, A, le ia gloabe sau tretina, fie

pentru lucruri mari, fie pentru lucruri mici; i seuteste de vamA
pentru mArfurile lor, i pentru peste i pentru varz4; soltuzii
pirgarii si sfetnicii tilrgului nu vor ava voe judeee i sA le
ja gloabe nici pentru sfadá, nici de ziva sfântului lije; ei nu
vor plat' nici o dajdie qi nu vor aveà nici o indatorire atre Virg,
ci tot venitul dela ansii va fi al mitropoliei. Pe Pang acestea
tefan supune mitropoliei pe toti Aracii din cuprinsul eparhiei :
acestia vor fi judeeati de mitropolit, sau de protopopul sau de
direggtorul lui, atilt n Virg cat i prin sate. El mai dàrueste mi-
tropoliei morile de pe apa Moldovei, din jos de targ, Cu piuele,
doub.' s6lase de tigani: ale lui Cernat i Caba.
t IIIHAOCTTIO SO,KTE10 Mk] GTI1S8N HOEROAA, rOCIIOAAP% SEAMAN MOA-
AAECKOH, LINIEHM 3H8MEHNTO HC C*M% APICTOM HAWHM El&C'kA1 KTO
NAH OrEOPIT 111111 Fro SCAPIWNT "ITS11(14), WXCE KA4r0HPOH3EOMI rocno,s,-
CTRO MN HAWHAA CAAPIJAA flpONSHOMNYEMII H LINCTHNI U CFATAI&IM
Cpl&ALI,EMIs, H ,A,AAH H 110TEEpAHMI ECMH mirrponostio thuum8 WT PONIA-
NORA Tpzra, HAIM ECT DIAMk CEMTOPI /1/1811EHHU,N ThipACKIEH, MA Or
HALM SEMAH oy AIOAAARCKOH HA Him* ilESKSWANH EbJ111(f) Toprt; 11 ApA-
romupetim rK nopSmom, a AISKSWAHH CI& MAHHOMK, AM nomm ECTI&
HA 11/10AAAE*. fi KTO ESAET ;KEITH Or TKO(' CEAI6, 601rA, KAKKI /43kIK, WHH
AA HE PIMMOT flAATHTH NH HAYWAI NH AMI, NH 110AKOAS, NH HA MAHNOr
HAIIIHr AA NE p0E/AT TAKOPK AA 141 IPMAIOT rOAPITH MEMO) FIHMH FIN

CSA11,H, NH rA0ENHU,H, HH EpPlEAWApH, HH WCASrApil, NH flEPEpSEU,H, NH

NH FINKTO WT HAWNr car, NH CSAPITH Hr, ANN ntonS HE EpATH HC
AHH TpETHHOr, MIN HHOE H111110, HH EA KEANKOE AHAO, NH 34 M4-
40E. TAKOM AMMK H 110THEIDKAENIK HAWEMS mirrponomio MAHNKI tti
CST HA illonAast, FIWK(E) POMMIOKA Tpkr.tt, II Cit KAAHAAMH. II TaKom
TOTKI AFOAT HC TAN CEA AA HE HMAIOT HH AM&ITO WT Hr Tpi&r0EAH
FIAATHTH, HPI WT pHES, NH WT KAESCTA. fi TAKONC Eapl KOMIKO MOAN
CASK4IOT6 ICKmwrponoAno, m HE HMAET Hr CSAPITH 1) 11H WOATS3k1
MPH np4rApF, HH rAo[s] EPATH HC HHX, NH PMALII,H TplirOECKKIK, NH
SA CEAAS, NH BA HAIHNI&AENK j ANN MbITHHU,H WOKKI HM MOTO NE SEMAH ;
NH AAH AA HE AAASTrK NIIHAU' HH 110AKOAS, NH HA MAN-
nor H411111 AA HE POEMT, AM EEC ItPrk AA caxarr AITTporicsao
nawimoy. 11 gip' ECMH A,AAH ARA HfillitA II,HPAIICKKIr HA HAVk

1) In orig. gres. csoTH.

www.dacoromanica.ro
 1458 11

&ESA. TAKON1 SCH OyKOPH Ad CASKAPDT HAWal ANHTPOHOATH, H 11110-

ro CS,LIa Aa HE HMAET HXK CSAHTIE, PABH* MHT(JOHOAHTA, HAH FPO
HPOTOE10114, HAN ero SpAAHHKA, HAN 00 Tp-krom HAN no CEAOM. To
KI&CE KkILHEEIHCAHHOE AA ¡CT MHTPOHOAVIO HAMA WT HAC SpHK C11
AOKOA,OM, HIllOpSWEHHO HA B'kKH. fi KOTAp CEAAM no cTapoaaS
KOTAPS, KSAA 113 K*KA WHCHRAAH j A KOTAP MAHHAM WT T*CHHIlkl, PAI
STHCIPkET ca l/IOAAOKA, UHNi(E) MANUA, WT TOPO MtCTA AA ECT KOTArk
MAIMS. fi HA TO ¡CT Ktpa POCHOACTKA KkIWEHHCAHHAPO GT44114 HOE-
H KtpA HAWHK gOlal3k : K. IL &LWOW, K. H. RAAHKSAA, K. FL rOAHA
AKOpHHKA, K. H. XOTKO IIIHEOPA, K. n. TOMt KINHAE 1), K. H. IAHAWA (110-
ApS3A, K. H. IIIHK KpAirk, K. H. ¡LASH IIHTHKA, K. H. IIETpa 110WILIA, K. H.
IIIAHApHNHHA, K. H. XOTKO 11010KWIA, IL H. GTELI,K0 ,NAMA[KSINIENEPIA,
K. H. ICAHN HEMELI,KOPO, K. H. GIAOK*HKEI, K. H. OTAHHMII(JA RHCTUNI1-
1111KA, H. GAKEIIW4 cuaTairk, K. H. TaAopa NALIIHNKA, K. H. 36,1WAPH
K.
CTOAHHKA, K. 11. RSWAHA KOMHCA, H 601a1311 HAWHK
KEAHKkIK H ¡NAAFI. fi HO H4WINN1 NCHKOTA, KTO SSAIT roc-
110,21,40% HAWEH SWAN, WT AtTEH HAWHK HAH WT NAMPO nilMflif
soyA KTO, TOT 14106k1 HE HOOSELINA11 HAWEPO AAAHTA H HOTKEPKAMTA.
11 HA COAWEE HOTRFONCAEINE TOMS KitCEMS KKIIII(E)HHCAHHOMS, KEAtAH ICAAN
HAWIMS K*13110MS HMIS Aospsils A0P0.4ET5 I1H[C8TH 11] HPHK*CHTH
HAWS HFLIAT K CMS ANCTS HAWEMS. KSAHAIII ATAK b GSNAK*,
irkTO 0511,aS, M*Ciall,A an.al AEHlt.

Pecetea ruptä. Orig. la Academia Românh', signatura 3/Lxiv;

seris cu cernealä albästrue. In dosul lui insemnärile vechi: 1- MH-
Tp01IO4NIa §i fBA ElOCASWHENH WT TlYkr : pentru poslu§nicii din
tArg, §i altele mai nouà f6rä insemnätate. Cf. Epp. Melchisedec,
Chronica Romanului i a episcopiei de Roman, Bucure§ti 1874,
vol. I, p. 118-121: text §i traducere, amindouä cu multe gre§eli.
Ar fi zadarnic sá relevez ad i pe cele din text, cAci sunt prea multe;
voiu indreptà numai gre§elele din traducere, spre a nu fi silit sä, dau
o noug traducere intreagä,. Tribut" (p. 119) pentru ,a,,an(k) daj die, dare,
bir, nu se poate zice, de oarece tributul are in limba noasträ alt
inteles, cel de haraciu; pasagiul cati oameni ascultä,' de mitropolie,
nu aibä, a-i judech nici §oltuzii niei pArgarii, mi cuinvk sä, ja dintre
dânii niei rânduitii tirgovetilor, nici pentru svadä,' nici pentru
ziva lui lije" (p. 120) trebue indreptat a§à: citi oameni ascultä,
(s. se tin) de mitropolie, n'au sä-i judece pe ei nici §oltuzii, nici
niel sfetnicii targului, nici gloabe n'au sä ja dela ei, niel
pentru sfad5,, nici pentru ziva de (sf.) lije". Epp. Melchisedec n'a
Qrig.

www.dacoromanica.ro
12 14 5 8

inteles cuvantul pm,A,n, Trkrogeickw (in loe de p. Twkroitcton), cari

nu sunt amploiati comunali eari adunau däxile comunale", avand
si. alte atributii administrative si judiciare (p. 124), ci sunt, cum
am zice astä',zi, eonsilierii comunali, membrii sfatului orgsenesc celui
mare, &lei sfatul mai mic, mai restrans, 11 formau pargarii; pmAum
nostri (sg. pram) corespund polon. radev (sg. radca), germ. Bathe,
si aveau de sigur aceeas functiune. Pa-sagiul acesta e extrem de
interesant pentru eunoasterea organizgrii municipale din Moldova,
cgci de obiceiu in documente se citeazg numai soltuzii si pargarii.
Cuvintele nici gloabe n'au sg ja dela ei" lipsese din traducerea
epp. Melchisedee, din pricina lecturei gresite din text: turn* spaTH
(p. 118) in loc de 0114 rAo[s] spare. Pasagiul, cg toti sgracii
A, fie sub ascultarea mitropoliei si sä, fie judecati numai de mitropolit
sau de oamenii lui, trebue inteles ash c5, jurisdictiunei mitropolitului
eran supusi toti sgracii din targul Romanului si. din satele ce se aflau
pe teritoriul lui. Sall pe targ sau pe sate" (Finn no Tintrom HAI' no
mom) trebue tradus atat in taxg cat si prin sate", desì expresia no
Twom insamnä, prin targuri" ; ad avem a face cu o gresalg de
gramaticg a pisarului (no Tpitrom in loe de no Tp.hr8, dupg analogia
lui no chlom), cgei alte targuri afarä, de Roman nu vor fi egzut sub ju-
risdictia episcopului de acolo. Chestiunea nu e hug lgmuritl.
Din numele proprii sant de indreptat Cala in Caba, Ghindea
In C'andea, Micrale in Micu Craiu, Lazor Pitic in Lazea Pitic, san-
dricin in Sendricl, Sglavinca in Oloveanco s. Otel. Asupra explica-
rilor istorice dela, p. 121-125, privitoare la termenii administrativi,
judiciari si financian i din documentul nostru, mai toate gresite si
unele foarte naive, voiu aveh ocazie s5, revin in glossariul dela
sfarsitul volumului II, unde ace.sti termeni vor fi explicati cu dealing-
nuntul. Un suret eu data gresitg 12 Aug., necomplet si fgra
indicarea izvorului de unde a fost luat, a publicat V. A. Ureche in
Notite despre slobozii", Analele Academiei Române, Ser. II, tom. IX
(1886-87), p. 151. Leucusanii si Dragomirestii eran amandoug in
jud. Roman; v. asupra lor doc. deja 4 Aprilie 1488, No. CLXXXV.

VII
8 lunie 1458.
Stefan confirml mangstirei Pobrata un sat si o moará pe Jijia,
dgruite de boierul Onica dela Jijia".

Suret de la Stefan Voevod, vo leat 6966, Iunie 8.

Facem instiintare pentru adevarata [sluga noastra] Onica
de la Jijiia, cd au venit inainte noast.rd si Mainte boiarilor

www.dacoromanica.ro
 1458 13

nostri, de a lui buna voe, si au dat al sat' sat §.1 a sa moara din
Jijiia, unde este casa lui, si a sale diresuri mAnastirii Pobratii,
unde este hramul sfantului Nicolae. Deci noi, vazand a lor blind
invoeala si placeare, asijderea am dat s'am intarit pre acel de
mai sus zis sat, unde este casa Onicai pe Jijiia, I Cu moara
cu tot venitul si hotarul ce se cuvine acelui sat, sa fie
manastirei Pobratei, unde este hram sfantul Nicolae, uric ne-
rusuiit nici odanaoara in veci. Jara hotarul acelui sat cu toate
hotarale- ceale vechi, pe unde au umblat din veac. Pentru
aceea credinta domnii mele de mai sus scris Stefan Voevod,
credinta mitropolitului nostru chir Theoctist, si credinta
tuturor boiarilor nostri, mari si mici. JarA dupA a noastra
viata, cine va fi domn tarii acestiia, sa nu strice a noastra
danie §1 intaritura, ci mai ales sA dea si sA intareasca. Iar
pentru mai mare credinta i intarirea a celor de mai sus
serse, am poroncit cinstit si credincios boiariului nostru
dumnealui Dobrului1) logofat, sa serie si a noastra pecete
catra aceastä carte a noastra sa o leage.
S'au talmäcit de Evloghie dascal,
1(eat) 7268 (--=1760), Iunie 16.
Academia Romana, sign. 32/vii. Satul unde era casa Onicai
pe Jijia se mai numià probabil, pe vremea lui Stefan eel Mare, si
Oniceni ; pe Jijia nu exista Irma azi niei un sat cu asemenea numire.
Cred deci ea e vorba ad i de satul Probota din sesul Jijiei, jud.
pl. Turia; aeest nume 1-a lua,t satul lui Onica dupa ce a fost inchinat
manastirei Probota. Lang5, el se aflä Ciu1inetii, cari au apartinut
aceleias minastiri ; v. Marele Dictionar Geografie al Romfiniei. V,
p. 105. Intre documentele minastirei, citate la p. 108 din acest die-
tionar, ce! dela 1458 lipsqte. Cf. doc. dela 16 Fevr. 1459, No. XVII.

VIII
Roman, 31 August 1458.
te fan confirma manastirei Moldovitei stapânirea asupra tiga-
nilor Harman, Bera, Badu qi Coman, cu salasele i cu tot neamul
lor, i scuteste pe locuitorii satului mánastirese Borhinestii de pod-
voade, de posadä, de lucrul la morile domnesti, de cäratul vinului, de
dijma din albine si din porei, de urmáritul raufa'catorilor, pe cari
1) In suret Dobrii.

www.dacoromanica.ro
14 1458

insä n'au voe primeascä, in hotarul lor, qi de lucrul la cetatea

Sucevei; globnicii din Suceava §i ili§arii n'au ce cautit la ei; la
räzboiu vor merge numai and va merge §i domnul in persoanä;
tot venitul satului i toatä munca locuitorilor va apartine
li se mai ingädue alugärilor facä alte iezere la Frumosul, din
sus de iezerul lor.
111HAOCT1IO 601010 Mkt O1'I4SAWEL HOIKOAA, rOCH0,21,8116 1) SIMAH MOA-
AAKCK011, BHAMEHHTO LINHIEM HC C*A1 HAIIIHM MECTOM ECIAik KTO HAN
OVBPFIT RAH IN) OVCAIOWHT, OKI CAAVORPONEKOAH VOCI1OACTKO iu6AArklAA
ElpO1l3KOAEHIEM H IrKCTEIM-It npomkicnom H CrkTANWHM Cp-KAN,IM, Hoyceio
paAolo, H NOTK[]15.ANA1I H AAAH ECMH CRATON 11,PIKKKH WT CKATOr0
moilacTiipt WT ITIOAAARHU,H, HAM ECT pen% IlrkCK/ATON 6AArOrk-
1.11,1HY10, MKO AA COVT H WT rOCOOACTILI MH K TON CKATOH ILIWKKKH
TOTH IJHr4HH, HA HM* XrkMAH H Rep H HAAS H KOMMIlt, H Cit
OVCHMH lifiVkAMEI Hr H AtTMIE HX, H OrCHAA pOAOM H NAIMEHEM
H OVHSU,H HL AA COVT K% TON CKMTON U,pliKKH O1HK Rciam%
fi TAKOM AAAH ECMH CA0603H10 CMS MAHACTHpCKOAIS HA HAA*
liONCHHEIAH, MKO AA HI XO,AATIt Coy TSM CEAH WT
GW4(11)Irk H HH HANWApH j /HIE HOAKOA HI AMOT, HH nocAA8, HH HA
MAHHOK WWII AA HE pOrkT1t, NH KHHO AA HI KOrkTl H AIC*THHS
WT 640A H WT CHEM AA HE AAIOT; HH CANA SAOAHHCKIIIr AA HE
rOrkT11. 01: CIAO TOM roTapS, H HI IIIEHHMSTIt H HA ropoA WT Gw-
40*-k He pOrkTlt WT Toro CIAO. fi HA 110HCK0 TO KTO AA NAST
TOTH MOAH, KOAH npliatIHT Cia CAMOMS rOCROACTKA MH NTH HA
KOHCKO, TOrAN H TOTI11 AIOAH AA HAST HA KOHCKS, A HHOrAH HIE-
KOAH. flAnit TOT nplixori, H CASHCrk WT Toro CIAO TO OTCH
ETCH

K CKATOH lidritKKH WT 111(0)AAAK(H)10. fi TAKOM WT

AA 111111CASKAIT
rOCI1OACTI14 MH AAAH ICMH CKATOMS MOHACTIIPS WT
AA CritirkTrb. CTAKIA CKATOH U,[1191]KKH3) HA IIPACHOM, flOgHWE Hr
CTAK(A), AA ¡CT CKATON 11,1311KKH OVPHK lid rkKH, BC/AM 111111r0A0M,
HEHOPSWIHO HHKOAH HA HtKH. fi HA TO ECT rkjEA rOCNOACTKA MH H
rkjIA OrCHX KOMIrk rOCIIOACTIld MH, HfAHKHX H MddKIK. fi HA 6SAWIN
KP['kiflOCT, KfAtAH ICMH HAIIIIMS rkPHOMS HMIS AORpSA(S) A0r0,ITS

Orig. r0C110/10411.
In orig. H e scris deasupra lui 4, ceeace a facut pe vechiul tra-
ducator sá citeascii Kipainms.Beraibad, lar pe d-1 Jacimirskij fiepam (1. C.
in nota, p. 9); cf. ibid. fn doc. dela 25 Aug. 1454: Elsoa.
') Intre [ J sunt puse literile ce lipsesc din grep.15., sau sunt §terse
ori rupte, fntre ( ) prescurtarile obi§nuite.

www.dacoromanica.ro
 1458 15

1411-11*CHTH11,1111I0 BiLIAT K CEMS AHCTS HAIBMS. IIHC(a) llETIn flp-

MH[0]11Htl 011' MAHEM K ATO oSU,5S, avr.

Pecetea domneascg cea micg, e. 2 1/2 cm. in diametru, eu le-

genda : f 116tifiTh GT64)111111 80680,61*; mátase albastrg.
Orig. in
Muzeul Rumjancev din Moseva, coleetia Lukaszewicz No. 9. In dos
sign. flex fase. 64 /2 No. 3" si insemnarea pe tigani si pe slo-
bodziea Borghinesti". Extras la V. A. Uljanickij, MaTepiama AAR
cTOpiK BaBlINHESX% OTHOIIICHIll Poccin, Ílo.murn, Mu:mat:tiff, Baaaxill
Typgin XIV-XV BB., Moons 1887, No. 84', p. 95, si, necomplet,
la Wickenhauser, Moldowiza, p. 66. Textul intreg la A. I. Jacimirskij
in Aapcnesnrof, xszoaanuroz, J1bFOTH}D II IIOATBONIIITOJILHEIII rpanioni
mo.vascicnx% rocnoppeii xv whim, Moons 1907, No. 7, p. 9-10 (tom. IV
din TpyRU C)IBBFILICKOrlKOMIGICIII" ale societätii arheologice din Moseys).
Din putinele greseli de lecturg ale d-lui Jacimirskij unele pot
Le si de tipar relevez numai ovIni in loe de ovpuk, socKS in loe
de KOHCK i ap,10111-14 in loe de flpmu[o]suli. O traducere germang
cu sign. Fasc. 64 1/2, No. 3 bis", cu data 31 Aug. dar färg an,
fgeutg de translatorul iliric" Joh. Marcifikiewicz in Bucovina, pe la
an. 1782-85, se afig in posesiunea d-lui Alexandru Ozolowski din
Letnberg: locul eznisiunei e dat gresit in der unteren Stadt Balty".
Un suret din sec. XVIII, cu data originalului si in dos cu insem-
narea neEll apyr MICA MHOrOrilEWHTH VIIIMONAK IWAH WT MOMO-
RHO%) 8 4)SATHWH(I), MAH : acest suret I-a scris mult pgcgtosul
iermonah Ioan din Moldovita la Fältieeni, Mai 27" se afig la Acade-
mia Roming sub sign. 151/Lxxxlv. Fiind exact, II reproduc aici intreg.
Suret scos pe rumgnie de pe uric sirbAscu, pe Borghinesti
si pe tigani.
Cu mila lui Dumnedzgu Stefan Voevoda, domnul tgrgi Mol-
dovii, instiintare facem eu aceastg serisoare a noastrg, cine pre (Musa
ar cgutà i cetind-o var audzi, precum bine am vrut domnie me,
cu bung voinä i cu euratg i luminatg iuimä, i 'ntr'acest rand
am intgrit [si am dat sfintii besearici, ingngstirii Moldovitii,
unde este hram Buua Vestire, precum sg fie si de la domnie me
sfintei besearici Moldovitii acei tigani, anume Haman i Bera
i Bad (In suret Beraibad) si Coman, cu tot celediul ion i cu toti
copiii lor i cu tot rodul si pliamenie, i nepotii i strenepotii
lor, ca sg fie a sintii mgngstiri Moldovitii uric cu tot venitul.
Asijdire am dat slobodzie satului mängstirii Moldovitii, anume
Borhinestii, precum sg nu imble intr'acele sate nice globnici din
Suceava, nice ilisari, nici podvodari, nici la mori san iazuri 2)
domnesti sá nu lucredzg, nici vin sg nu aducA,', nice deseating de
Cuvinte sterse in copia chirilicii..
In orig. «iazurip lipseste ; fraza, aceasta reproduce o expresie
stereotipii, din documentele slave MAHHIJ H CTALthl", pe care Miklosich in
Lex. palaeosl. sub v. CTARIL 0 citeazi ca inexplicabilii ; CT4V6 e maloros.
cm, demin. cmsoic iaz, helesteu.

www.dacoromanica.ro
16 1458

stupi sau de râmatori sä, nu de, nici urma de talhari sä nu goneasca

din hotarul satului acelue, i sa nu priimasca, si la cetate Sucevii
nu lueredza oamenii dintiacel sat Borghinestii. i &And s'ar
tämplk domnii mele a merge la oaste, atunci s margä si mil oa-
meni la oaste din satul Borghinestii, dar aiuri necaiuri A, nu
marga, niel oda'naoara. Iar acel vinit dintr'acel sat si slujba, toti
s. aiba a asculth de sfanta manastire Moldovita eu toata slujba
lor. Asijdere domnie me am dat sfintii manastiri Moldovitii ea sä,
facä, iazuri sfanta manastire pe Crasna, pe din sus de dansi ; iazurii
A. fie a sfintii besearici, uric sa fie in veci cu tot vinitul, nerusiit
in veci. V lea(t) 6966, Avgust 31".
Borhinestii din documentul acesta sunt Bahrinestii de as-
täzi din Bucovina, intre Vascauti i Volcinet, districtul Siretului
(v. Schematismus der Bucovinaer gr.-or. Archiepiscopal-Diöcese f.
d. J. 1904, p. 121), haxpnnotint din protopopiatul Berhometului
vicariatul Câmpulungului Moldovenese la 1784/85 (Dr. D. Werenka,
Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch °ester-
reieh, Czernowitz 1895, P. 189; cf. ibid., p. 10); pe harta institutului
geografic militar austriac Bahrynestie (plana Czernowitz). Fru-
mosul s. Frumoasa (slav. Kpncnoo, se. cono) e un sat In acela.s hotar Cu
Moldovita çi Vama; cf. Wickenhauser, 1VIoldowiza, p. 215 si 227;
Sematismul citat, p. 107; Die Bukowina, editie iubilarä, Czerno-
witz 1899, p. 213; Em. Grigorovitza, Dietionarul geografic al Buco-
vinei, Bucuresti 1908, p. 98. Crasna din suret e o gresalä,.

IX
(Roman), 31 August 1458.
Stefan confirm's: mânastirei Moldovitei privilegiul obtinut dela
predecesorii sä,i, in special dela §tefan, fiul lui Alexandru cel Bun,
ca tot venitul cerii de la carciumele din Baia sa-i apartina' ei; el
dispune deci, ea eelor ce vor deschide carciurni in Baia si nu se
vor inscrie in catastihul manastirei, calugarii din Moldovita sit aibä
a le confisch bä',utura si a le la, si o gloab5, de 20 de zloti. Mai
dispune ca soltuzii i pârgarii, vornicii sau alte persoane, insarci-
nate sä, adune de prin targuri ceara ce se cuvenik domniei, sà n'aiba
nici un amestec la stringerea acestei dari In Baia.

aiiimorrho somIlo Ailt1 GTE411111 flOf 110,1,A, rocnomp-k SENIAH 411(41-

AAHCKOH, 3HANIE1HTO 14H H HAI H C CHA1 HAW HAA AtiCTOAA arkm KTO HA
NM& OyapHT HAH I PO (ITS q H 8 CA111111 HT, Eau CAArOHOOHWIOAH roc-

www.dacoromanica.ro
 1458 17

11 0,ACT140 MN 1) 611ArWM flpoliSKOM14 HIM 14 HItICTHM 11110MHCA011% 14

CR*TAIIM Cp%A4EM, 14 A4i111 41 HOTRritA HMI ICAlli 14 1%1 61 lVT HAC

AAAHTI HAIll 11X Ilpf,A,KOK cKmTomov MON4CT1400 WT ili(0)11AAKNU,41, HAIN4(1)
ECT xpam CRATON EAM'OrkIll,ENTIO, latC0 Ad flPHCASVIT II rt,a c* Gorr
KOCK% WT KAHN WT OrCH Kfl%11MAr, KAK H GTE*AH KOIROAA AAA K
TON CRATON ttp(%K)Hil, TAKME 41 rOCHOACTRO MN AAEALI% ROCK% WT
OrCH KIVIK(IMAX WT RAHN, AA HPHCASKAET K TON CRATON MANACT1411%
K% CKATON Hp%141414 WT III011AAKHU,41, 11CAM npilorkom. II KTO 11111
KOTHA 1411%4M8 1111H11TH AA HE 14MET CA HAHNCATH Or KATACTHK
ov Kaaovrepti, A KOTOphi 111 2) "MIT CA HAFIFICATH ov Hx. KATACT14X, A
KAM3r1Pli HMAIOT KOMO WT HAC oys*TH fluor TOTO El 14TiE, N 11AK AA
11%3MST C Toro Ht10 !AKA ic' anam(n)x. II TAKOM 1110ATOr3H if 1111%r4pil
11 AllOpH1111,11, 14M1 KTO /MET GpATH %VT HAC KOCK% 110 IINWI1X Trkrox,
A Or BANN HNKTO WT TWX WT OrCliX AA c* HE 0rM11WAET% 11H Or
HEM, ME CAM Kantirepu AA ROST% KOCK% WT RAHN WT OrCHK KVIIHAI%,
HANSHC POCHOACTRO MN 1) AAM1 14 H0TR11%,A,4111 li TOE 1,AFIVE CRATON
11,P11K1311, AA ECT TO6 AAA1H[E] CRATON U,pliKKH 01314K HA /Alai, NE110-
PSWENO HilKOM1 HA K*101. Y1 HA TO ECT rkpa rocuroAcTga am 14111WEI1N-
ca1oro OTE*ANA KOEKOA(61) 11 Ettpa OrCHA% HAMM sompH, KEM1KHK 11 MA-
41HX. il KTO KW KOTh1,1 110118111 41TH CTE 11 OT441%1KAHIVE H AAANTE, TOT
ECT HM 11 POTHIIHNK II MICTOr HAWEMS twkrrSniiHK, 14AAAET% RNA*TN
41A1110y KEMIK010 KASH14 11 Or131110. ii HA Kt:MI.11E10 KAHOCT KCE KNWEIlli-
CANHOE, HENfrAll ECMH HAIIIEMS 11*PHOM8 HMIS AORpSii(S) Aoro*eTS iipti-
RtCHTH K CfMS M1CTS HAWEMS HAL118 11EHAT. illiCA 116111411 flpAAHORI1H,
R 14*T0 ISHAS, aa-kceatta avr. L.

Pecetea domneasa, cea micá, c. 21/2 cm. in diametru, Cu legenda:

t 1161111T1 CT6Of111t1 ROGEOAhl. Orig. in Arhiva Statului din Iasi.
In josul pergamentului notita ruseascá nagnopmil COATRIIK Tux-
KOBCKiii: consilierul aulic (Hofrath) Timkovskij", un funcionar aus-
triac, in posesiunea cáruia s'a aflat intr'o vreme acest document. Un
extras dupá original la Fr. A. Wickenhauser, Moldowiza, p. 66,
ceeace ne aratä cá pe la 1850 originalul erii, Ina la procuratura
financiará, asa zisa Karnmerprokuratur" din Cernguti; v. Wicken-
hauser, I. c., introducerea, p. 6. 0 traducere de N. Beldiceanu in
Uricariul, 'X, p. 126-128, cu greseli grosolane de inteles, repetate
intocmai de Gh. Ghibánescu in Uricariul, XVIII, p. 26-29, unde se
publicá si textul, acesta cu mai putine greseli.

Orig. Ale MH,

Orig. Hk.

27469. Bogdan, Boownontele lut telan col Mare, I. 2

www.dacoromanica.ro
18 1458

La Academia Româna, sub signatura 51/xix, se afla o tradueere

romineaseä, autentificata la 9 Fevruarie 1811 in Cernauti de catre arhi-
mandritul Isaia Balo§eseni; fiind exacta, in ce priveste intelesul,
o reprodue ad ì intreaga.
Copie talmaeita.
Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domn tárii Molda-
viei, facem in§tiintare ca acest al nostru hrisov tuturor eelor ce-1
vor vedé pre dansul sau Il vor auzi citindu-se, iata bine au voit
domnia me ca bunt), vointa §i ca cuget curet si Cu luminata inima
§i am dat si am intarit danie inainte fiitorilor noqtri domni sfintei
manastiri Moldovitii, ande este hramul sfintei Bunei Vestiri, ca sa
se agiutoreze §i sa e ceara de la toti car§marii din Bae: preeum
Stefan Voevod au dat acei sfintei be,serici, a§a domnie me dam
ceara de la toti car§marii din Bae, ca SA se ajutoreza ac,e sfânta
manastire, la sfânta beserica din Moldovita, ca aeest venit. Si cine
ar vol s faca car§ma, s aiba a [se] serie in catastih la calugari, iara
care nu se va serie in eatastih, au de la noi calugarii voe sa e
bautura lui, §i mnc s eje de la acel om 20 zloti. Deci §oltuzii
§i pargarii §i dvornicii niei unul nu are s ee despre parte noastra
ci numai din alte targuri sä e, iara la Bae niei unul dintru
aceia sá nu se mestece intru nimica, ci numai singur cálugárii
s'a ee ceara de la toate car§rnele din Bae, pentru cá domnie
me am dat qi am intitrit sfintei beserici, ea sa fie danie §i uric
In veci nesmintit. lar la aceasta este credinta eelui mai sus scris
Stefan Voevod §i credinta tuturor boerilor no§tri moldovene§ti, mari
§i mici. Tara' cine ar vra sá strice aceasta intaritura §i danie, acela
este noao protivnic, sau ea un caleatoriu poroncii noastre are sa vadit
a noastra mare pedeapsa §i urgie. i pentru mai mare tarie celor
mai sus serse, am poroncit credinciosului nostru boer logofatul
Dobrul s'ä, lege la aceasta carte pecete noastra. Au scris Petre Ar-
danovici In anul 6966 (-1458), Avgust in 31".

Suceava, 5 Septemvrie 1458.

Stefan confirma lui OanA Grama stapanirea peste satele sale
din Ciimpul lui Drago, pe Nichid : unde au fost jude Draganici, §i
ande au fost jude Dilmba", eu biserica, jumatate
din Poiana-Lunga, Runcu§orul din vá'xful dealului, §i moara de pe
Nichid.
t illHAOCTTIO COMM° GTIZISAH HOIROAA,,rocno,Napit AMA-
,NARCKOH, W5K(f) TOT liCTHHifili HAllrk Rpii1I1 cnSra H 60IapHN DAN

www.dacoromanica.ro
 1458 19

CaAHA rpAMA CASBCHA HAM npacto H BONO. DAUB( BHAEKWE fro HPAH010
minim cA8)Ks0 Ao HU, MAN EMS H HOTIlpl&A,HAH MS WO WTHHHA
CFAA fro HA HAVk HA Aparowma 110At HEIKHAOAA ,A,IKA atSA*411H, 11Al
CHA ?NSA. ,A,pdrAHHtl H I'm CHA Nt5,A,(1)1 AliMBA, H 110faH4 WT HO-
TOKA rAt ltpitKOK% ECT, H flOAOHHHA 01,04rCH HOANA, H HA HP11
,VklIA PSHKSHIOPSA, H MAllif 111,0 ICT S HH BHA. TOE BINCI AA ICT EMS WT
AC SpHIC ClxIrkCEM AoroAom, H NkTHAA oro H SPATTAM oro It SHStIA-
TOM ero II npautoptaTom oro. II TOTH 2) AKA'
HpfSH8111ATOM ir0 1)
H

MCSAELITH H HOEHN SCE BHWEHHCAHMIX BCE no eTztpoiviS KoT4p8, tzSAA

H3 BEBA WHOIKAAH, H WT AOAS H WT Kvi&Ka, HfH0111SWIIIIIH NINO/1E1*E
HA IlitKIH BI 'IWO. TOE HHIBIAL GIT GStIAB(A), OSU,AS, CHIT. g.
[E.OffaH A]HSAVA : XO,A,KA KPEU,OKHHKSA, HCAH3) HIAAIRCKAPO, GTEKKA
AOMOK$1.11, llyrpt 61{HM011114, KO3AIHI4A, fiSrTE, EDETHWHA, GAKWE CflitT.,
R/r4 sncr., Toa[A9 naxl, [KPACHHW] HOCT., [316HIada CTOA., [EiStv-
p1kti8n] KOMFIC.

Condica Asachi I, f. 390 v., Cu titlul a AVILWKCTHPHA Tasw1t8n84".

Rezumat, dup5, o traducere romineasa (cf. imxproopco intgriturà,
neraou pirgu, RuncusuluiRuncusorului) in rnanuscrisul grecesc
No. 65/1v, p. 11, din biblioteca Universitatii din Iasi (ms. e dela
sfarsitul sec. XVIIi si contine rezumate de documente ale manas-
tirei Tazlaului, Putnei si altele ; merge pan la 1795 si are 305
pp. in 40). Del copia condicei lui Asachi nu este completa, ea
inspith lush' toata increderea, de oareee boierii sunt identici cu
cei dela 26 Octoravrie 1458; lipsesc numai cifiva dela inceput, iar
ceilalti nu sunt asezati exact in sirul in care se aflau in original.
In ce loe de pe valea Nichidului se afla judecia lui Draganici
(Draganescul), nu putem Si; poate pe locul unde ace,asta, vale incepe
A se largeasca, pan a nu ajunge la Borlelti; pe-aci, in stanga Ni-
chidului, se atia ,,Dealul Runcului". Judeeia lui Damba era desigur
acolo unde e aeum localitatea Dimbesti si Dealul Dâmbestilor (harta
marelui stat major 1: 50.000, plana Tazliu).

XI
Suceava, 26 Octomvrie 1458.
tefan confirma lui Neagul si Tatul, nepoti de frate ai lui
Poiana, satele : Rusii dela Iazer si Redeanii de pe Tutova, cedate
1)In condicá de douti ori.
2Corectat din TOT16.
3

3 In condicti RCM

www.dacoromanica.ro
 20 1458

lor de inglin §i Vi§a §i de ginerele acestora Iva§co Vitoltescul, cari

le mokiteniserI dela unchiul lor Stan Poiana, fn schimbul satului
Tirni§ellii, al ctoui privilegiu pe nurnele lui Poiang, Mglin, V4a §i
Iva§co il primesc dela Neagul §i dela Tatul.

t IlINAOCTTIO SONSTIO 41111 GTE$AH K01110,A0 rocnoAap-k a[u1] M0n-

AARCK011, tHINIIM 3N8MINTTO NC C/AM NAWNM ANCTOM Erla*M KTO HAN
01r31111T NAN fro OVC41111111T IITS1111, WNSE npumowa np-kA NAM 11 np-kA
HAUIHK HOA*01 111.14HN% N EkIlUA N 3AT 11 HKAIIIKO RHTOATECKOVA,
no nx. Aogpt3io HOMO 11 NEHONOrKENT 1111 WT Koro, 11 AAAN 11 WTCTOV-
MIMI caSram HAIHNM 11*VOV4OKH N T4TOVAOK11, CI1HOKLI,EM 1101ANNHOM,
MA 111,0 NM% AM II ANWNA OV[Ii]K0 FIX HOIANA TAH, HA HM* POI:Cli
WT esfpa N HA TSTOK* PEA*1111, A II*VOVA 11 TATOVA AM NM% IlpH-
KNATA II0M1111114, 111,0 NM% 1111WIT HA MO HA TliMNWEW,11. T-kaa MK1
KnA-kKtui fix Aospof HpOlICKOAENYE N TOKMEASS 114 TO, TAKONSAf AAAN
ECMH H HOTKEpAHAH cnSram-K HA11111M 114110V II-kroyaoy N 1141101f TATSAS
T41A MA: PSC11 WT RISEN% 11 PE,A,*1111 114 TSTOK*, AA COVT NM% OVINIK
C'h 1VitC*Ark AoKoAom, HI ,A,*TEM 11)C pAIIHO 11 spATHAWK FIX 11 °VHS-
LIATOM 11K II 1111.10VHS,IATOArb. fix N Klicfmt; poAS 1116 KTO C* 113CEpET
11411GAIME, NEHOpSIUENO FINKOAN HA K*Kli. fi x-oTap% TAM MUM% ,AA
ECT F1M'h C'K K1% C*Allf CT41[h1]M11 KOTApAili, KSAA NC K*t1NOVO K*KA WHill-
HAAN. fi NA TO ECT K-kpa limn fro r0C110ACTK4 MN K1111111114C4NH4r0
GIASAHlt KOEKOAN, 11 K*fla MliTp0110ANTA uawfro KV p OEWKTI1CT4, 11

K*1111 ECIA*0 HAWIlK : K. A. IlL114011AA, K. H. KAANKSAA, K. A. 110/AH4

AKOPIlliKA, K. n. XoÀKa Iltusopa, K. H. Tom-k 111111,4,E, K. H. Mina
KpaA, K. H. IIETNI 110111111A, K. 11. flAESAA, K. H. lIA3K1, K. H. X0,4,KA
KIIELLOKALIA, K. H. HCANIO WT 11*A11A, K. 11. GTELI,Ka khAVKKSILIE[K]litIA,
K. 11. HETOYKA MISIIMOKIlthl, K. H. KO3M111.1,14, K. H. &ITN, K. H. (PE-
THWHA, K. 11. G4tKI1W[4] CflitTAP*, K. 11. I0111 ISPICTIPA(11111KA, K. H. 1414C-
11NW4 HOCTEANFIKA, K. H. TaAopa tlAWIlliKA, K. 11. BE1114[Pl1 CTO41111141,
K. H. ESWANOVAA KOMEICA, N K-kpa K-hc-krit [noatp]k HAWN); MOA,A,AK-
COIL KIANKIIK Fi MAAlirli. il HO NAHUM% ACNKOT*, KTO RolifArr rocno-
AAPIs H4111111 36M411], WT A*TEll NAWNX HAN WT HAWEVO IMMUNE, 11411
EorA KTO VI Koro Kork 113ElpET Elt1T11 VOCI10,4,4rhAVII NAIHEN 3EM4N
4104,A,4KCK0[11, TOT 4E11 NM% HE 1IOP811111/1 11.1111EVO AAANYE li HOTKEp-
[ASAENTE, AiAl 111,ORKI 111W1% HOTKEMNA 11 SKp*IlliA, 34115ASE ECAAH ,A,AAH HM
34 11K npaKofo N R*P[110]10 CASASES. fi HA COAINSIO Kfrknocr 11 HO-
rT]Klipil,A,E1141] TOMS KIICEMS KhlWEHNCANNOVMS, REAM' ECM11 HAWEMS K-kp-
uomS ma AospovAS aoro*rroy 1111C4TI1 li flEtl'AT HAWS 111311K*C11T/1

www.dacoromanica.ro
 14 5 8 21

K CEMS FIMEMS AHCTS. IIHCA Iltf *sil Or Gwq(4)K.k, IS A*TW i`SLIAS,

M'kCialloi wr. Tis.

Pecetea, lipswe. Orig., rupt in douä §i ros la indoituri, cu o

traducere fácutá de ieromonahul Hrisant in mánástirea Golia la
14 Martie 1835, dar cu mai multe gre§eli in cetirea numelor pro-
prii d. p. Toltescul" pentru Vitoltescul, dresele lui Poianir" p. dre-
sele lui Poian5, --- privilegiul lui Poianá upiannTat 11oranuna, Lazu" p.
Lazea, Dámácu§nici" p. DAm'acu§evici sau Dámácu§escul, Borcilá
comis" p. Buoreanul comis, §. a. se aflá, in posesiunea d-lui cil-
pitan D. Duca din Ia§i ; el mi-a fost comunicat de d-1 Em. Gitr-
leanu la 1905.Redeanii sunt Rádenii de ling5, páriul Tutova, pl. Tu-
tova din judetul Tutova, iar Ru§ii sunt cei de pe valea Ezerului,
futre Studinet §i Tutova, cátun al comunei Gálte4ti, In acela§ judet.
Cf. Rusii pe Iazera" (=Iazer, Ezer) in 1605, la N. Iorga, Studii §i
documente cu privire la istoria Romitnilor, VII, p. 75, §i Mil
MTO Ud 651pd" in 1606, la G-h. Ghibneseu, Surete §i izvoade, II,
p. 240. Timi§e§tii vor fi fost cei din jud. Neamt, pe Moldova.

XII

30 Octomvrie 1458.
Stefan confirmá minstirei Bistritei, la rugiimintea egumenului
Eustatie, hotarele branktei sale.
Tálmácire de pe uricul sirbese a domnului Stefan Vv.,
prin care intáre§te minástirei Bistritei branktea veche in semne de
hotarA, anume. Din let 6966, Octom. 30.
Cu mila lui Dumnezdu noi Stefan VVd., domn prii
Moldaviei, flul lui Bogdan VVd. celui BAtran i), facem §tire
prin acest uric al nostru tuturor cari pre dAnsul vor chlutà
sau cetindu-se vor auzi, precum ca au venit innäintea noastra
§i. inndintea tuturor boerilor no§tri ai Moldaviei rugAtorul
nostru chir ieromonah Efstafie, egumenul §i arhimandritul
manästirei Bistritei, unde este hramul Adormirea a prea
sfintei stdpanii noastre n6.scAtoarii de Dumnezdu §i pururea
fecioarii Mariei, §i cu toti fratii in Hristos ce se afld inteacel
stänt laca, §i au cerut de la noi loru§ uric de intAriturd pe
1) aCelui BtitrAn» e adilogat de sigur de traduciitor.

www.dacoromanica.ro
22 1458

branistea lor veche, a cariia hotar se incepe la Pangarati

dintr'un stejar pe carele este cruce, drept piste poiana la o
movila, iar de la acea movila drept la ruptura, iar de la rup-
tura pe dupa obrejie la alta ruptura, iar de acolo drept piste
cámp la paducelu cel mare, la gura para' ului ce cade in Bis-
trita, lar de acolo askdirea in prijma a sapte stejari pe
dupa obrejie in padure, la olhul l) cel mare, iar de acolo asas-
direa pe dupä obrejie la gura paraului ce se chiama Stejar,
unde cade in apa Bistritei, i asásdire din st 6.1pul pe drumul cel
din gios la plopii cei mari i la vadul Bistritei; asásdire si
fánatu lor 2) ce se incepe din gura Saratei piste Bistrita la
Doamna i pana la Agárcii 3), pana la olTársie, pe amandoua par-
Säcul pe amandoua partile pana la obársie, iar de acolo
la Cozia 4) catre dealul cel mare, la poenita din Hitioana, la Pin-
tenul, si se inpreuna cu branistea Mánastirei Tazlaului, pana la
Bachitis si la Piscul Balitii in gios, printre Tarcäu si Bistrita, iar
de acolo pe apa Oantalui pe amândoua partile pana la obar§ie,
asásdire drept piste Bistrita la Brohoti i Baicul 6), cu doua poe-
nite supt Ceahlau, iar de acolo pana la paraul ce! Alb, iar din
paraul ce! Alb piste Bistrita la Giurcoae [obfarsie la gura
Giurcoaei la o poeanä, lar de acolo la varful muntelui Cioca-
nului 6), i Stragoae 7) pana la obársie, i Cuejdul pana la obar§ie,
i Magura pana la ob[ársia] Cuejdelului, i cu ars[ita] se
inpreuna cu hotarul Roscanii pana la Oprisani sin-
gur Mefodie partile pana la obársie lo, la vár-
ful sancea, si cu Mag[ura] asemene pe gura Pán-
garaciorului 8) pana la obársie, cu loc de un s[at] la Pangarati la
o gárneata 9) si de acolo pe Tartracea pana la obarsie. Si ni-
m[enea sä] n'alba acolo a paste oi sau a prinde peste sau sa tae
In padure lemne sau nuele sau sä culeaga hemeiu sau alune sau
altcevas fara stirea lor, lar de vor gasi ei pre oarecarii acolo,
Copia adaogà in parenteze sau holmul. Orig. are probabil tux4 (fAxa),
paleosl. 16.riqo alnus, arin.
In copie «fematurilor».
8) PiirEtul Agarciia.
Prob. Cozla.
In copie Bancul.
In copie Ceacanului.
Prob. Stirigaesul de pe harta statului major.
In copie Pangtiracearului.
GArnitii, un soiu de stejar.
l'Atarees?

www.dacoromanica.ro
 1458 23

vânând adicä sau täind lemne dintr'acel mai sus pomenit loc,
apoi ei sä aiba a le luà lor once vor avea ei pre Janga dân§ii.
Deci domnia mea §i Cu toti boerii no§tri am cercetat §i am
aflat §i am a§ezat hotarul §i branktea sfintei mänäistiri Bis-
tritei, dupd cum este obiceiul brani§tei, ca sd fie nestramutat
nici odinioarä, in veci de veci. Iar la aceasta este credinta dom,
niei mele Io Stefan VVd. §i credinta boerilor no§tri : credinta
d-ms. (=dumisale) Dumii Braevicil), credinta d-ms. Manoil §i a
d-ms. Stanciului 2), credinta cl-ms-Vlaicului §i credinta d-ms.
Goian 2) vornicul, credinta cl-ms. $tefului §i credinta d-ms.
Luca Arbore portarul de Suceava, credinta d-ms. Mina-u 4)
spätar §i credinta d-ms. Isac vist., credinta d-ms. Dum§ii
post. §i credinta d-ms. Petricäi comis, §i credinta tuturor
boerilor no§tri, celor mari .,i. mici. lar dupä. viata noastrd,
pre cine Dumnezeu 11 va alege a fi domn, din copiii no§tri
sau din neamul nostru, sau ori pre care altul il va alege
Dumnezeu a fi domn pamantului nostru Moldaviei, acela s'a'
nu strice a noastra huna danie §i intarire, ci mai vArtos sä
le dee lor §i sä, le intareasca, pentru 6. este dreaptä bra-
nktea sfintei mandstiri Bistritei. Iar spre mai mare tärie §i
intärire, am poroncit credinciosului §i cinstitului nostru boeriu
d-ms. Dobrului logorát ca sä serie §i pecetea noastrà sa o
lege catre acest adevärat hrisov al nostru. Au scris Toma.
La anul 6966, Octomvre 10 zile 5).
(L. P.)
Arhiva Statului din Iasi, dosarul No. 244, Tr. 1765, f. 25op.
2014, cu notita la sfirsit: S'au tglm'acit de pe orighinalul srbesc
din cuvânt in cuvânt intocmai de mine gios isalitul. 1846, Noemvre
16, Iesii. Hrisamfi ieromonah". Traducerea a fost prezentatii, inaintea
tribunalului la 1849 de epitropia Sf. Mormânt. Copie foarte rea,
comunic,ata de d. G-. Ionescu, functionar la Arhiva Statului din Iasi.
Din numirile topografice citate In aceastá hotArnicie, unele lip-
sesc in dictionarele noastre geografice, d.p. Hitioana, Pintenul, Broho-
tisul, Baicul, Stragoae (--Stirigaesul), Tartracea (=Tätarcea); mai

9 In copie Bravicea.
In copie Danciului.
In copie Goei.
In copie KolnÉtu.
Gre*ald, in loc de 30 zile", provenitá din confuziunea lui ri Cu
1 din original.

www.dacoromanica.ro
24 1458

toate se gäsesc insä in harta marelui stat major qi in harta institutului

geografie militar dela Viena. Urmärindu-le pe aceste harti, constatam
brani§tea Bistritei aveà o intindere foarte mare; numai pe Bistrita
in sus ea mergeit vre-o 40 de kilometri, iar paraele de pe (lima
apartineau toate minastirei Oa, la izvoarele lor.
Documentul acesta este suspect; boierii dela Duma Braevici
la Goian vornicul inclusiv corespund celor din an. 1459 (cf. d. p. doe.
din 13 Ian. 1459), iar dela Steful ping la Petrieä comisul celor din
an. 1499, cu oarecari lipsuri; logofátul i diacul corespund iar4i
anului 1457 §i 1462. Evident, partea aeeasta din document nu este
autentica. Neposeand originalul, nu putem qti cum s'a facut aceasta
mistificare; ea este in tot cazul anterioara anului 1846, &And docu-
mental s'a tradus in lasi »din sarbe§te", cuvänt de cuvânt".

XIII
Suceava, 11 Noemvrie 1458.
Stefan confirma lui Stanciul Sinescul stapftnirea peste urmä-
toarele ocine ale sale: a) satele din tinutul Sinegtii
pe Cirepita, Crepaturenii §i Sturne§tii, b) o moara pe matca Bah-
luetului Mic, e) o prima lânga gruiul dela Sacovat, pe pariul
Fântinelor, satele ca hotarele lor cele vechi, iar prisaca cu local
de care va aveà, nevoe.
t Il1HAOCTI10 gomigio MK1GTE*MI KOEKOAA, rocnoAark SEMAH MOA-
AMICKOH, 411H HA1 3[HAM]EHIITO He C*Ark AHCTOArliIC*Arlt
KTO HAH ErbSplIT HAI1 Er° SCAWIIIHT W)KE TOT liCTHHHKIH
cara HAW II*13H111 HMI GTAHLISA GIIIIECKSA CASHCHA HAM npago H K*13110.
ThArh MH KHA*KIIIE Fro III1AKS H IrkpHSIO CASHICS AO HAC, ifCA110113AAH
ECMH Er0 WCOCH010 HAWEIO MHAOCT1110 H AMIN H HOTWKAHAH KAM EMS
SHWIH 3EAIMI S MOAAAKCKOH 11(1AKOI Er° WTHHH61, CIAA S KOAOCTH
Kmr-h.T8p-k HA 11,Wk GHHfIlkhi HA 11HPEWHHI4H, USA AHCOArk, H

1111[1111%]T8p*H1H H HISIIHEWTH, H MAHH HA A1ATKH 11141A0A1 RAXASEH,*, H

HACHKS HA K014111, rlISH* WT IIIaKOKIH, HA HOTOKA KpitHH11,*Mit. Toe
frItCE WEHHCAHHOE AA ECT EMS WT nac 8I1HK H k KItC/AArk AOKO-
A0A1%, EMS H A*TEAM [WO] H SHSLIATOM11 Fro H Hp*SHStIATOAVIt Fro
H npain,SrkToark we, H Il1t0EMOIr poAS Fro, KTO Ck EMS H361PET HAN-
HEHOpSUIEHHO HI1KOAWKE HA K*KH. 11 KOTAIYIK. TAM% MUM
AA ECTit DO CTAtIOMS XOTAp10 WT SCHX' CT0p0H, KSAA H3 R*KA &Kit-
IKAAH KOTAirl; TON HACHI1,H AA ECT KOMIKO MO)KET WHIHKATH EAHO

www.dacoromanica.ro
 1458 25

n4cHH8 1). 11 HA TO ECT Ktpa H4WEr0 rOCHOACTIKA KHWEHHCAH%HAPO

GTEZISAHA KOEKO,t1,1a, H APA Hawero MIIT1101104HT4 K1411 ORVKTHCTA,
H-kpa nomp HAWHr : K. H. MAHOHAA nknItua[ro] rOTHHCKArO, K. H.
KAAIIKSAA HApKAAASA, K. n. rO/AHA ,A,KOpHHKA, K. H. XOAKA Iltli-
E0j14, K. n. To4uI KWHAE, K. H. 11/HK4 KPA/A, K. H. MITA 110HIN4,
K. H. flAgA cnnurk, K. 11, 114SH, K. H. XOAKA K011,0K11,1, K. n. IC4111

11811KAA4E4 Hommocaro, K. H. GTE1KA A.KM-ItiCSUM, K. H. ilFTpHHA

K. 11. KOSAAH1H, K. H. KSKTH, K. H. IDETHWHA, K. 11. GA-
kHBA cHATAA, K. 11. KHCTHAPHHKA, K. 11. TAAOPA LI4111HHK4,
K. H. Bsnapn CTOAHHKA, K. H. KPACHKIWA HOCTEAHHKA, K. fi. HWHA
KOMHCA, H K'kpa KCiar COrAp H4LI1Hr MOAAAKCKHr, KfAHKHr H MAAHr.
11 HO HALLIEM ,KHKOT*, KTO KSAIT rocnoAArk SEMAII], VVT
A-kTEH H4ILIHK HAH WT HAWEPO HAE[MEHE1, HAH HM< RSA KTO H loro
Ron,. [11]364SET SWTH l'OCHOANEM-Is. S 114111111 3SMAH S MAME-
CKOH, TOT tposkt EAAS HE 110(113WHA HAWEPO AAAHTE H 110TIWIOKAIWE,
AAI 1110KW EMS STKrItAHA H SHAHHA, SAIISM ECM11 EMS AAAH 34 wo
tipAHS H H-kplitho CASmtsS. 11 HA COAIll[lE] HOTHWKAEHY1 H KrkflOCT TOMS
WKCEMS KHWEIIHCAHHOA18, KIA*AH ECMH HAWEMS AISHOMS HANS Aosp8AS
noroArrS WICATH H HA1118 HVIAT W111KtCHTH K2) CEMS AHCTS HAWIMS.
Huid(A) IICAYat S GStl(A)Kt, K ATO i'SHAS, AACARA HWEM.

Pecetea lipseste.Orig. la Academia Romana, sign. 237/xLvn.

Dintre cele trei sate pomenite in acest document mai exista astazi
Sinestii iSturnestii (Stornestii) In jud. Iasi, pl. Carligatura ; valea
Ciresnitei schimbat numele in valea Sinestilor. Crepaturenii au
disparut. Vezi harta marelui stat major, plana Podul-Iloaei. Asupra
Sinestilor cf. in vol. II doc. dela 14 Dech. 1501 si 2 Fevr. 1503, iar
asupra Stornestilor la Carligaturg," v. Uricariul, V, p. 243 (an. 1690).

XIV

Suceava, 14 Dechemvrie 1458.

Stefan confirma minastirei Bistritei o danie a Maruseai, fata
lui Andries Slujescul, jupineasa lui Negrita, i anume: jumatate
Aceasta Insammi, dupii un doc. dela 8 Iunie 1546 din colectia
princesei Maria Moruzi, KOAHKO MOIKETI. AUTHIATH igH/rh gotedebrls, KTIA1 HA SCH
CTOpONH lVT HO cptAt HACHKOV=cit poate sá arunce un om Cu bála (maciuca)
. fn toate pltrtile din mijlocul prisicii. Cf. B. P. Hasdeu, Arhiva istoricd a Ro-
mAniei, I, 2, p. 6: cAt va putea aruncit un om cu un topor" (1619).
2) In orig. H.

www.dacoromanica.ro
26 1458

din satul Slujesti, unde fusese curtea tatglui ei, cu jumgtate din
moara de acolo, apoi la Maluri cuturile Onestii si Lgbgsestii si
fântana Horggi, unde fusese o mangstire a tatglui ei. Pentru aceastg
danie ea cere sg fie trec'utg in pomelnicul mingstirei.

Malurile, tinutu Bacgu, let 6966, Dech. 14.

Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan VVd., domn tarei Mol-
daviei, facem fn*tiintare cu aceastä, carte a domniei mele
tuturor cine o va vid6 sau cetindu-se o va auzl, cd viind
inAinte noasträ 0 inäinte boerilor noWi, mari i mici, Ma,
rusca, fata lui Andries Slujäscul, giupâneasa lui Negri15,, de
a sa buna voi *'au dat satele sale 0 moard, parte a ei, ci
'au impartit Inginte noastra 0 inäinte boerilor notri cu
fratii sei 0 cu surorile sale, 0 au dat mänästirei Bistritii,
unde este hramul Adormirea prea sfintei näscatoarii de
Dumnezeu ; numele satelor : giumatate de SlujWi, unde au
fost curtea tatalui ei, 0 giumatate de moara, 0 din tot venitul
giumatate, 0 la Maluri amändod coturi OnWii i LAbbl§etii, 0
fantana HorgM 1), unde au fost mändstirea tätäni-sau, ca s5.-0
faca pe locul acela prisaca; 0 sä, o pomeneascä, scriindu-o la
pomelnic. Iar domnia me, väLlnd bunavointa a ei 0 danie, am
Intarit cu uric, ca sa fle sfintei mandstiri Bistritii cu tot venitul.
lar hotarul numitelor sate sä, le fie pe unde din vechi s'au
stä,panit. Pre care este credinta a domniei mele noi Stefan
VVd., §i credinta, mitropolitului nostru chir Theohtist,i credinta
tuturor boerilor no§tri, mari 0 mici.S'au scris la Suceava.
Dobrul logorgt.
Arhiva Statului din Iasi, copie dupg dosarul tribunalului de
Neamt cu No. 16, f. 23 v., Tr. 1470 (comunicatg de arhivarul
G. Ionescu). Satele anlintite ad i se aflau in jud. Bacgu, pl. Trotus,
aproape de vgragtura Casinului si Oituzului in Trotus. Slujestii au
dispgrut; Onestii si Lgbä.,sestii poartg azi un singur nume: Onesti, in
apropierea egrora se aflg o localitate Malu (v. harta statului major,
plana Targu-Ocna). Mai sus de Onesti, intre ei s'i Buciumi, se
aflg cgtunul Rgeguti, de dreapta Casinului, care dupg o traditie
consemnatg in Marele Dictionar Geografic al României, V, p. 19
se numiit mai 'nainte Malurile. Nu stiu dacg de famtina Horggi
mai existg vre-o urmg pe acolo.
1) In dosar Horgului.

www.dacoromanica.ro
 1459 27

XV
11 Ianuarie 1459.
Stefan confirmit boierului Petra Puiul, intre altele, selistea lui
Man, cumpäraa dela Sima Perianul.
Rezumat in condica Lit. K, No. 373, f. 172 din Arhiva Sta-
tului din Iasi, cu data 6967, Ghenarie 11. Documentul eri la
1808 in mina räzäsilor din Cociorbeni, tinutul Tecuciu. Cociorbenii
nu mai existä astäzi ca sat independent. Cf. Uricariul, VI, p. 274:
Cociorvenii ; Marele Dictionar Geografic, II, p. 542: Cociorva, Co-
ciorveni ; Ghibä',neseu, Surete s'i izvoade IV, p. 38: Cociorveiu, nume pr.

XVI
Suceava, 13 Ianuarie 1459.
Stefan confirmä lui Ivasco Goenescul selistea lui Conon pe
Rebricea, cumpitratä dela Bälos cu. 40 de zloti, si selistile lui
Nicoarit si Jurj blidarul pe Rebricioara, cumpärate amindouä dela
%la si dela Malea, fiica lui Ivan, cu 30 de zloti.
t llAHAOCTTIO 6011040 AIM GTE4sae KomoA(a), POCHOAAVIt SWAN AIWA-
AMICKOH, IIHHHAA SHAMEHHTO II CAM HAIIIHM MICTOAI K1tCtM KTO
Hal OV3PHT HAH WO SCAKI1HHT UTSLIH, WHCE TOT HCTHHHHH cAovr.A HAW
KtPHTH HKAKIKO rOfHECKOVA CAOIOKHA HAM EIPAHO H Kt13110. MAI AIM
KHA*K1111 tr. KP4K010 H KtpH010 1) C4OrK68 AO HAC, )KAAOKAAH ECMH

fro WCOKH010 HAWE10 MHAOCTTIO H MAH H HOTKVItAHAH FCA111 EM011' oy

HAWEH SEAIAH Oy MOAAAKCKOH CEAH111,1 111,0 Klt1110 KOHOHOKO HA PEEPHLIH,
KO KOVIIH Oy R-11/101Ild 3[4 til SAATIsl, H illEpEC ropo r HA &MOO PE-
611111-10All1 CIAHKE HHKOWAIIHHO H CEAHR1,E MOVIKKA KAHAArk KO KOVIHA
WE* cmew,n oy RvItAKI H oy Aotitati HKAHOKH oy Mane 3d X SAATkl.
TOE K'KCE KWW(I)11HCaHHOF Ad ECT WT [WIC] wpm: C'h OVCHAI 11010-
A0M, EMS H AtTEA% EVO H GlIATHAAA FPO H OljtiOrIATOAA EVO H nrkoy-
HOTLIATOM Er0 H KlICEA101: HAEMEHH fro, KTO rk HAHRAHME H3641ET,
HE11013011111EHO HA KtKM. 11 KOTA1Y6 TtArk CEAHHI,AArk C% OyCHAAH CTA-
pHAIH XOTApMH, KOVAA H3 litKA OrKHKAAH. 1'1 HA TO ECM KtlId HAHIEVO
rocnoAcTga WI KHHIEHHCAHHAPO GTE4sAlIA KOEKOAT, H irkpa MHTp0110AHT4
nauuro Kvp OfWKTHCTA, fi K-kpa sotark HaWHX: K. H. ASAlkl fipdflifilld,

1) In orig. H irkpriolo e repetat ¡Ilea °data.

www.dacoromanica.ro
28 1459

K. 11. ilielHOHAil, K. H. GTallt11016.1, K. H. ELAIIHK,SAA, K. H. r011114 AKOPHHKA,

K. 11. X0A,K0 i1t116014, K. H. TOArk Kk1HAH, K. 11. Kpan-k, K. H.
HETpll 110Hlit14, K. H. ilARSAA, K. H. (WWI K. H. [X0AKjil K11111,0K11,1A,
K. n. HCAHH HIMILI,CK/1r0, K. H. lifTpTKA IfIK111M0KIPIA, K. H. KO3M1111,H
swetwaro ghicTkrap[muca], K. H. ELSKTH, H.11. 02111THWH4, K. H. Gri[Kk1111A
CHAJT4111*, K. H. 101%1 KHC[THAPHHKA, K. H.] KNICHHIHA flOCTEAHHKA, K. H.
TOWO,Ipa tIAIHNIIKA, K. H. 3611/11pH CTOAHHKA, K.11. HWHA fiStvp-ktiqna
KONIHCA, H 11.44 [6014]Illt [Wan, KIANKK1X] H N1/111111)C. 11 110
HAMM moisoT.k, tíTe 6111TH OV HAMM SEWN [MOIIMHCKOH)
'1]0[T] 111,06K1 HA% Hf 110011111A uawero Add[HYAH H0TK(111)KAflarl, AM]
W,01k1 HAI% HOTKOAHA H oruptnua, &worm MAN H 110TIWKA,HAH
ICA111 HAM 341 11K [WHO H ß1 RHPH[810 CASHC]ElS. fi HA ROAM* KAHOCTH
TWAIOV 13-1MMS K11111111HCIIHHOMOV, KIAAH Hal111N10r 11*(3110MOlf
naut; ,A,060A0KH A0r0TS 11HCATH H 1lEtlaT HAWOr 11f1HK*CHTH K OARS
Ilt1111111101' AliCT0r, Or GWLIAK'k. llucA 1.114S4 K ATO osu,63, reu.1)
Peeetea cea mare domneaseii, c. 8 cm. In diametru, ruptii In douX ;
din legendfi se cunoaste numai la inceput t §1 la sfirsit ]e110H.
Orig. la Academia Roma* Pecetea No. 172. Cele trei seliti de pe
Rebricea si Rebricioara erau n jud. Vaslui, intre Bolati, Bereasa i MA-
cresti, citei Rebricioara cea Midi," din document trebue sä% fie identieg
cu Rebricea" de sub dealul Barbului; v. harta statului major, plana
Negresti. Pe harta c'allor de comunicatie din jud. Vaslui, ed. de Xi-
nisterul LuerArilor Publice In an. 1903, aeest pAritu e numit Tufesti".
Cf.,, CM-MU KOHSAOK0,HHKOApHH0,XSpHtd gAHAArk u la 1529; Fill-
monesti care s'au numit mai nainte Nicorinul, Giurgea blidariului si
Cononovul la 1777 (Iorga, Studii si documente, VI, p. 140, 165: adl
se invoacit doc. dela 13 lun. 6968=1460, care e documentul nostru dela
6967=1459) ; Hi li monestii i Glodenii" la 1602 (ibid., p. 142) si ,,seli-
tea Nicorita pe Rä,bricea cea Micä',, care acum se numeste Hilimonestii"
la 1617 (Ghibgneseu, Surete i izvoade, V, p. 123, 128). Numele Rebri-
cioara s'a pästrat pang azi in popor; i se mai zice i Rebricea Veehe".

XVII
Suceava, 16 Fevruarie 1459.
Stefan confere locuitorilor din satul Poiana si din Onicenii pe
Jijia, ce se tineau de miniístirea Sf. Nieolae din Pobrata, privi-
legiul de a nu fi judeeati de judeatorii din Dorohoiu, sau de org,n-
S'ar puteit ceti si iou. (lunie); la Iunie 1459 Stefan se afla ins& in
Iasi; v. doc. dela 12 Iunie 1459.

www.dacoromanica.ro
 14 5 9 29

duitii aeestora, si a nu da podvoade ; el porunceste dar ea nici

un judeator, globnie sau prip5sar domnesc A. nu cuteze a-i judecit,
nici a le luit gloabii sau tretina; ei vor fi supusi numai judeatii
egumenului sau orinduitului acestuia.
t illanocTito somilo MIll GIASAH KOEKOM, roeno,i,art. SEMAH MOAAK-
CKOH, NHAMEHHTO t1HHHM MC CHM H[A101Mit MICTOM !MC/AM KTO HA HE[M
K'113IIHT AMINO Fro worm or[emoulliT, KO]ltH KOMOr Toro HOTOESHSHA
68AET, WISE AAfArk H n[oTzplINSME]M% MC CHM HAIIINM MICTOM MOAEM
MOHACTHOO HAINIMS [WT 110AHH, H]AENSE ECT XPAAA CKAT[Or0 11HK]0-
A111, HA HAVk OyCHM MOAEM [WTHOAH]H H WT ClaHiltIA[H no] MGM, HA
TO MKO AA HM [ECT CA06010, AA HE KOA-kT Oy TINX CEAAX COVAN,H WT
AoporSirk, a[llii oyptAimu]ii Fix, TAKOM NH HOAKOAS M HE AAAOyT.
Hpo TOM H11 EAHH HAW COYANA,11 A WI rA0gHHK AHH flpHILUNAP AA HE
CAVkIT ThIK atom amp'', ANN rAos5 MC UK S.ATH, ANH TilETMS,
11H fAH11 rpow. il Kom5 wo rk OySpHT KPFIKAO HA T111X MOAN, TOT
ErSAIEHOM HMI imiA Hx. ow-km-fa-
AA HIIIIIET H)C C-11 3AKOHOM np-k,A,
t:0M, A HHOr0 CSAL1,* AA HE HAIMOT HO, C06010, 3AHOrK ICM111 MAN
11M HENOAKFINCHO HA AKItl. 11 HA TO ICT s.kpa amuFro rOCIIOACTIld
!NH 1), H a-kpa MHTPON04111TA thinuFro KV() OEWKTHCTA, H K*IIA ROMP HA/MIX,
KEMIKKIK H MAAKIX. fi HA KOM11110 KANOCT, KEAM1 ECA1111 HMIS AO-
cpSAS noro,o,EToy H HAWS (MAT flpHACHTH K ems' micToy. anwmui.
Ilue(airtt) oy. GSLIAK*, K ATO 0SH,A3, CI.. gl.

Pecetea cea midi, c. 21/2 cm. In diametru, en legenda: t 1169vIT[h]

G1'0011H11 gO6ROA,61. Orig. la Arhivele Statului din Bucuresti,
M-rea Galata, paeh. 12. Pergament 'Malt si tiat neregulat, ea la
multe din poruncile" domnesti ; in dosul lui o notità, veche -I- sa mom:
pentru gloabe. Satul Poiana e eel de lang5, minAstirea Pobrata sau
Probota din jud. Suceava, pl. Siret, iar Onicenii sunt Probota de azi
din jud. Iasi, pl. Turia ; cf. doc. dela 8 Iunie 1458, No. VII.

XVIII
Suceava, 20 Mai 1459.
Stefan dispune ea Ungurii din satul Luacesti, care se tina
de miln5stirea Bistritei, unde erit egumen Eustatie, sä. pratease5.
dajdea episcopeasel" acestei mA,n5,stiri, nu vre-unui episeop san
vre-unei slugi domnesti; dijma din albine si pripasurile ce s'ar
9 Diacul a omis aici cuvintele : RHWERFICAMI4r0 GTf*,114,1 BOIROALI.

www.dacoromanica.ro
30 14-59

intimplà pa hotarul mhn'istirei sá le incaseze chlugAxii, nu slugile

domnesti; oamenii din Lueicesti sh fie judecati, pentru lucrurile
mari sau mici, nu de judeatorii din BacKu sau de globnicii
slugile acestora, ei de egumenul i chlugririi dela Bistrita, cari vor
ineash i gloabele de judecaa.

lliti4OCTII0 COMO Mk! GTIZISAHlt ROIKOAA, rocnompk BEAAAH

MO4A4RCK011, 3H4MEMITO 'I 11 11A1 MC C*A16 4NCTOM11 HAWNMK 1111C*Alk.
KTO HA HEM& Rit3PliT AANCO Gro OVCA11111 11Th LIT0r111, WWI CA4r011P0-
113KOAH rocnoAcTzo u HAMM &MIMI& 11 (10113ROAEHTEM H LINCTK1A1
CIAT4I1A1 CplAU,EM, 11 MIA% 11 AAAll KAM CfC ANCT HAWK HAWEMS MO-
H4CT11010 WT 1iHCTpHLH, NAINCE ECTb xp AM OyCHEHill CRATtH soropo-
mum, NAME ECT'h roymm Ktrp nonor el/CTATTE 4pX11M4HApirr, HA
TO 4C11 *yeti OrrpoKe WT i1OyKe1fW,/1 WT TO10 MOH4CTHOCK01 CIAW,
KOVAKO sorAST, ASH HAATNAH CliCKSHOR AAH HAMM MOH4CT11910 WT
fikICTpli NM. Ilpo TO1K NH ¡AIM CliCKS11, MTh WAI1H 11X car[a], 4HH EAHII
WT HAWNX car ,A,A HE CArkET °VS/AT"' WT HHX CHCKOIrf101th 1) AAH, 11H
fAHN rpOW. fi TAKOM covAum WT &MOE* 11A11 11X rAOMIFIKH NAN
cart' ,e,4 HE /IMAIT'll Titi AIOAN MOH4CTI1pCKPIX WT (101fKALIEUV4 coy-
AHTH 11M W KOT0p0A1 ANA, HM W RfAI1KOE ANA° ANN W AWN,
rnosor HC HFIX CpAT11 NC THM11 AIOAMPI 11C Toro MA, HM EANH rP0111%,
NH W REANKOI A*AO AHN W M4401, AM AA Fir coy,tykT6 CAM11 K4A01r-
repH HAWN WT IiHCTpHLH CRON AIOAN, A IiHK CSAIWk AA HE FILMAIOT
mIll A1OAH WT ASK4LIEW,11 HM W K0T0p0A1 pA3Rt GrovmeN 611C-
TpligICKY11 11 CrIt KAASrhpli AA Hr CSA*T. il TAKOM AA HE MAST UN
AEC*THHOr WT 6440A, AA HE IMAIOT HAWN cm:4/TH Or3/ATN, AAl CAMII
KAASIN1 11 AA CEpST WT CROIX 410,411. TAK1DK H npunac W,0 011114AET
OV 11X roTap, TICK AA ECT HAWEMOr MOH4CT11p10 WT ENCTp 11 RH. TOE
ova 1311WEIDIC4HOE AA ICT MOHACTIVIO HAWEMS WT RIUTp1441,11 HEROAR11-
M140 HI-MOM-OKI HA WW1. fl KTO Ct 110K01OIT noauDITH CII HAWE
AAAHTE 14 3A11 Ha, TOT COVAET 110A HAMM REANK011 KASH14. fi HA TO ECT%
grkpA Hawiro rOCHOACTKA 1111WEFINCAHAr0 MHGTEZISAlla ROEKOAN, H Irkpa
HAIllero MI4Tp0110ANT4 Ktrp TEWKTNCTA 2), 11 K*PA irkoix swami 8)
HARINX MOAA4RCKI1X, HEANKI1X H WANK. II HA goynumo Kirknorr
1100rTHWKAEH1E TOMS 'MOMS RliWEIDICANHOMS, KGYk4H ECM11 HAWEMS
WkpHOMS 114NS ,ikosanoif nwrtvdsETS I1FIC4TH H 11(1NEACHT11 HAWS 11E114T

Sall SHCKOrnORO.
In orig. KTIWKTHCTA.
In orig. Ina odatä swap.

www.dacoromanica.ro
 1459 31

K CMS AHCTOr H1LI1EMS. HHC(A) rEMWH 1) Or GStiaft-k, K ATO eSU,A32

1kCMH1 Mc1H g AIWK.

Peeetea pierdutg. Orig. in Arhivele Statului din Bucure§ti,

intre documentele adiase dela Cimpina. In dosul pergamentului o
insemnare greceaseg a cuprinsului 0 sigilul Cimpina, castelul Iu-
lia Hasdeu". Publicat cu preseurtgri de B. P. Hasdeu in Arhiva
istorieg, I, 1, P. 113-114. Traducerea lui Hasdeu nu este in totul exactg;
pasagiul despre judecrttorii sau judetii domne§ti din Bacäu trebue
inteles a§g, A ei nu vor aveit voe sä, judece pe Ungurii din Lucaceoi
pentrn nici un soiu de crime sau delicte (in orig. luerari mari §i
lucruri mid"), nici A. le ia gloabe, adeeg amende, nici mhear ,,un gro".
Din traducere rezultä eg nu vor aveit voe AA judece nici mgear
pentru un gror, adecg nici raiicar pentru cele mai mici delicte.
Populatia Ludice§tilor nu erà, curat ungureascg, cum reese din
regestul lui Hasdeu, ci amestecatg; altfel nu s'ar explich inchi-
narea acestui sat egtea' mingstirea Bistritei. De un tribunal de
Bacán" se intelege ca nu poate sit fie vorba pe timpul lui Stefan
cel Mare. Lucace§tii sunt in jud. Bacrtu, pl. Tazläul de Sus,
com. Valea Arinilor ; au fost, impreunit cu Asku §i Tite§tii, ping
la secularizare, mo§ie a Bistritei.

XIX
Ia§i, 12 Iunie 1459.
Stefan confirma lui Ion Negoescul satele Beraltii, Drinje.Itii 0
Havatii, pe care unchiul sau Ivapo din Seretel, dupg ce i le dgruise
mai nainte, voià sit i le ia indärgt, ceeace domnul nu ingldue; el
ti mai confirmä 0 satul Neje§ti pe pgraul Vozova, pe care il cum-
pgrase dela Tador Fof4 cu 70 de zloti, §i dispune ea, dad, Iva§co
din Seretel sau altcineva din neamul lui, ori daeg cineva dintre
Fofggalti ar ridich in viitor pretentii asupra satelor lui Ion Ne-
goescul, aeela va pal o zaveaseg de 60 de ruble de argint.
t Illunoreho sOMTIO ¡Uhl eTTEZISAN KOEKOM, POCHOM1111 SEMAH MOA-
MKCKOH, HHHHM 3HAMIHHT0 MC CtArk AHCTOM% HAMM 11-11C*M91 KTO
HMI S3pHT HAH fro SCAHWHT ',MOTO), KOMOK TOPO KOMOr &SAM
HOTrk6H3144, WM HOH,21,0W/A HOMA HAMH 11 HIJMA thILUHMH GOMpH
HKAWKO WT elpfH,EA H T'kritil Cat C11 HIHOTOM CKOHM rk HWHOM He-

1) Orig. gre*. rimwic.

www.dacoromanica.ro
32 1459

rOECKSAOM 341 CW 14MIH8EAAA fiEpf11N 14 AOKI/MEW' If XA1KATH, H T*-

rAAN CA% 111,0 CA TEP4A14, IIKAWKO WT GE1IL1,EA CTPATI1A TOTA WT
SCEPO SAKONA, 34NS/K ItVI1 HOCTAKNA KFAHKOE 111111KNA111, KAK EMS AAA
IIKAWKO TOTA MA DO cnoero Aospoio ROAM, ANN HKAWKO TST Hp*,A, HAAN
Flp*A NAUMAN ROMP/1 WiKAKHA111 AIR411 HE 41101Al. C*S11(314T11. HOO TO Mil,
KliA*KIIIN HKAWKORO HPONSKOAEHTE3 11 Mid lVT 1itC AAAH H HOTKEPAIIMI
ECMN CASS* KAMM IW110Ir SC* TOTA KI&IW(E)11HCANIIA CEAA,,t cST
EMS OVPHK C'h Irl&C*A1% AOKOAO[M], 111110PSWENNO HA K-kitn. 11 6111,1 EMS
HOTKEPAHAN CM11 I1A NM* HENSINIJI NA Rosoirk norrowk, W,0 IIK
CMO
KSEINA WT TAAOPA 41:1041WA SA 6SAAT. Toro pkt,H NH HKAWKO WT

GfpfU,EAA, ANN ero A*T11, ANN KTO NH WT fro )0,3,,t AA HE

OMI 60AWE T'krAT11, NH C'h 1,3,1111A111 ANCTOM, NIIKOAN HA K*K14, 1141

TOTA 111.1111611/1C1tNNA CIAA, ANN KTO WT /430*WWELII,HM FIAEMENE AA HE

IINtIIOT SEIOMHHATH SA 111KEUI,11, HA It'kKH. IT KTO KOMI $110A11111fT, KSA
oy KOTOPhIK ANor H tIACOK, NAN [11]KAWKO NAN 41:044k11111111,EM ILIEMENE,
TOT AA 3AIMATIIT aLIK*SKS p$16AH CPEKPA. Il npH TOM MApTOPYA CAM
rOCIIOACTILA MII Kh1111(01111CA1111111 GTE*All KOEKOA47 H HAWN 601aPE: HAN
KAANKSA, HAN II0A11 AKOPIIHK, HAN GTAII(110A11, HAN XOTKO IHNSOrh,
HAN TOMA Kwu,3, HAN BETA BONIN, nail elhot IlpaA, HAN 'CANA, HAN
YIA6rh, HAN IWN ES1110111, HAN KOSAUM,A, naH HAN XOTKO 14E-
LI,011114, HAN PAAOIrAls. hucKk, nau GAKWW CHATAP, HAN lOra KliCTTAP-
1111K, HAN ItrilACI4h1111 HOCTFANHK, EIAFI TA,A,00 HMI 36IMPA CTO41-
HEM, HAN B.S1Vp*Ilh KOMHC, H UNItI KOMpE 111,0 npH TOM EklAti, KG11111,H

MAAhl. 60.141WEE HOTKEpaZAINYE TOA1S K'hCfAAS KhillIEElliC[M11441AS,

REAM' ECMH HARIEMOV FAPHOMS IIAHS ,A,ORpSi101: AOrOAETS UIICthTU H

FIPHK*CHTH HMIS MAT K MIAS ANCTS Ualiil5tIS. TIFIC(A) MAMIE!! S MCEK,

A'kTO tst43, 11014.
Pecetea cea micä domneascA, cu legenda: 116411Th GT6Oillii1
1106ROMil *, i§ase peceti boere§ti in cearä neageä, trei la dreapta §i
trei la stanga celei domne§ti, toate rotunde. Una din ele, a doua
din dreapta, s'a pierdut; celelalte gut ale boierilor Goian vornicul,
Stanciul, Dobrul logotItul, Ion Bucium §i Petru Ponici §i au urmä-
toarele embleme §i legende, a cäror lecturä, de§1 au fost acoperite
praf gros, este sigurA: 1) t 1111111 FOMWJi ABOPHII[K), cu o rozetä in
§ase colturi in15.untrul unei potcoave; 2) f 11[MI cu un
scut §i cruce in mijlocul lui ; 3) t IlethiTh 11111111 AGDEPX1141 A01.0[0]6T[g]
san rtoro[miaT, cruce Cu aeoperi§, arzatä pe trei picioare; 4) t 116411Th
MIMI MEIN sau ICOH, cu o emblemg, ne15.murità; 5) [t 1161111Th] MUM
ca un scut in rnijlocul caruia se aflä douä zigza-
guri unite printr'o linie dreaptä, iar la stanga liniei o rozetä in §ase
colturi. Cele douä dintai sant la dreapta pecetii domne§ti, cele trei

www.dacoromanica.ro
 1459 33

din urma la stanga, incepind numaratoarea dela peeetea domneasea.

Orig. la Academia Boma* Pee. No. 216, fost al d-lui Ed. Ghica,
care a binevoit a mi-1 comunica inainte de a-1 darui Academiei. Nu
mi-a fost u§or sä stabilesc unde se aflau cele patru sate despre care e
vorba in aeest document, de oarece astäzi nu mai exista nici unul; cel
putin in dietionarele noastre geografice Drinje§tii (=Dringe§tii), Ha-
vatii §i Neje§tii (=Nege§tii) nu se pomenese. Nici pariul Vozova(?)
nu §tiu dacä, mai poartä aceastä numire. Un sat Bere§ti a existat
insa in jud. Vaslui, din jos de Soholeti, azi Suhulet, pl. Funduri
(v. No. LXXVIII din 9 Fevr. 1469) iar o fintana a Dringai e pome-
nita intr'un doc. dela 15 Martie 1493 in apropiere de hotarul Hoi-
se§tilor §.1 Neje§tilor din tinutul Carligaturei aceiali Neje§ti cu cei
dela 1459. Dela Drina vine Drinjestii cf. I)ringa", un paráia§ §i o
pädure in jud. Bacäu, pl. Trotu§, com.' Harja, §i poiana Drängului"
in jud. Neamt, com. Gareina (MareleDictionar Geografic, III, p. 255;
la Frunzescu lipsesc). Havatii vor fi fost tot prin tin. Carligaturii.
Fo5,§e§tii iqi aveau satul lor pe Cutigna s. Cutitna; vezi un docu-
ment dela 10 Ianuarie 1495 in vol. II.
Documentul dela 12 Iunie 1459 nefiind publicat nicairi §i având
o deosebita importantä pentru studiul vechilor obiceiuri juridice
ale noastre, il traduc ad i in intregime :
--1- Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii
Moldovei, facem cunoscut cu aceasta.' scrisoare a noastra tuturor
eitti se vor uita, la (lama sau o vor auzi cetindu-se, cand va fi cuivà
de trebuintä, cà a venit inaintea noastra §i inaintea boierilor
no§tri Iva§co din Seretel 1) §i s'a judecat cu nepotul sau, cu Ion
Negoescul, pentru satele numite Bere§tii §i Drinje§tii §i Havatii, §i
s'au judecat câ,t s'au judeeat §i Iva§co din Seretel a pierdut aceste
sate dup.& toata legea, aci Ion a arätat o privilie (=un privilegiu)
mare, prin care Iva§co i-a fost daruit de bung, voea sa aceste sate, iar
Iva§co ad i inaintea noastra §i a boierilor no§tri cu nici un chip n'a putut
sit se apere. Deci noi, vazand vointa lui Iva§co, am dat §i am intarit
§i dela noi slugii noastre lui Ion toate satele mai sus serse, ca
sa-i fie lui uric cu tot venitul, nestramutat in veci. Si i-am mai
intarit satul cu numele Neje§ti pe 06.111 Vozova, pe care I-a cum-
pärat dela Tador Fofa§ en 70 de zloti. Deaceea, nici Iva§co din
Seretel, nici copiii lui, nici alt eineva din neamul lui n'are :A se
judece cu nici o scrisoare, nici °data in veci, pentru aceste inai sus
serse sate, nici nimenea din neamul Fofi§e§tilor n'are sa mai po-
meneasca de Neje§ti, in veci. lar clack' cineva ar pomeni, oricând
§i in once vreme, fie Iva§co, fie din neamul Fofase§tilor, acela va
pläti zaveascä 60 de ruble de argint. Iar la aceasta e marturia a
insä§i domniei mele mai sus scrisului Stefan Voevod §.1 a boierilor
no§tri: pan Vlaicul, pan Goian vornieul, pan Stanciul, pan Hotco
Stibor, pan Toma Cânde, pan Petru Ponici, pan Mien Crain, pan
1) Sat in jud. Suceava, pl. Sit-et.
27489. Bogdan, Documentele lui .Ftejan cel Mare, I. 3

www.dacoromanica.ro
34 1459

Isaia, pan Albu, pan Ion Bucium, pan Cozmita, pan Lazea, pan
Hotco Cretovici (Creteanul), pan Radul Pise, pan Sack, spätarul,
pan Iuga vistiernicul, pan Crasniq postelnicul, pan Tador ceapicul,
pan Zbierea stolnicul, pan Buorean comisul qi ceilalti boieri cari au
fost de fatä, la aceasta, mari §i Enid. Iar spre mai mare intarire
a tuturor celor mai sus zise, poruncit-am credinciosului nostru boier
logofátului Dobrul sä, serie gi sä atirne pecetea noasträ la aceastä,
scrisoare a noasträ. A scris Vulpas in Ia§i, la anul 6967, Iunie 12".

XX
Suceava, 30 August 1459.
Stefan därue§te mänästirei Homorului un mertic de cinci buti
de vin pe an.
t 111HAOCTHIO gO,KII0 MILI 0T4tH g01110A, rOCHO,A,Apil 3EMA11 MOA-
MgCKOH, LIHH HM 3HAAIEHHTO HC CAM AH CTOM ~HM HCAM KTO HAH
g3pHT HAII Ero (1TSLIH SCAILIWHT, KOAHM Toro KomS sSAFT noTpe-
6H3HA, WHCE snaronponsKomi r0C110,,A,CTKO AM HAW HM gAArldtWIL flp O-
HagOAEll HEM H (I (H)CTILIMIL H ClItTAILIM CfrILAH,FAVIL, WT 11110E/A HAWEA
A O 600/it gOAEA H WT Hora fi 0/110111,HA, H 8 LIFINHAH E CAIH Kit 3.1A8 W HE
CKATOIIOLIHKW HX poAnTenEn HAWHX H 3A HAW A 3APAIIIIE., MKO M
8TKpl1Anm HAW MOHACTILIP HMEHSEM X011101311, HA«(l) E CT Kpam CHATOE
SCHEHHE HP'k 'I H CTILIA soropoAnlya, MKO AA HMAET WT HAC WgPOK
HA KAMAhl r0,A, no HET geolltli 11HHA ; TOE Ad ECT HAW MIS M0HACTHP10
WT XOAIO pA SpHK. fi HA TO ECT g'kPA HAWEr0 rOCI1OACTILI 13H WEI1H-

CAHHAr0 GTE4SAHA 110Eg0A111, H lato HAWEr0 AIHTp0HOAHTA KHO TEW-

KTH CTA, H Ktpa 6 O Ap HAW HX : K. H. (HAN OHAA, K. H. FLAAHKSAA film-
KaildEd, K. H. FOAHA AgOpHHKA, K. H. XO,A,KA 1111160 pA, K. 11. TOMILI
Kb1HAE, K. H. 111HKA Kpairk, g. H. IIETpa HOHHLIA, g. n. flAWMA, g. fi.
11A3H IIHTHKA, K. 11. XOAKA HOEH2OgHLIA., I. H. HCATH HEMIll,K4r0, K. H.
GTELII,KA AILIWILKSW A, g. n. [11E]TOHKA, K. H. 1103MHH,H, g. n. (1)1THWHA,
H. H. FLSXTH, K. II. GAKILIWA cn,ATaIrk, K. H. 10rH KHCTHAPHHKA, K. H.
Kp4C111111WA HOCTEAHHKA, g. H. TAA0pA LIAWHHKA, K. H. ,36HAp H CTOA-
HHKA, K. H. HWHA KOMH CA, H 11-kpa 11114/AX 60/4p HAW HX MOAAAKCKHX,
HEAHKHX H MAAILIX. fi 110 HAWEM ;KHHOTig, KTO GSIT rocnomp% MA-
MEN SENIAH, WT A*TEH HAWHX HAH WT HAW frO HAEMIHE, HAH I1AK
gSA, KTO H Koro gork H3gfpfT 6111TH r0C110pfAVIL S HAWEH 3111A1111
MOAALUICKOH, TOT W,Ogls1 HM HE HOPS111 HA HAW EVO AAAHHA H 3ARHC(S),

www.dacoromanica.ro
 1459 35

AAE W,06111 HM HOTKOIIAHA H SKAIHIA. A HA COAWSIO KAHOCT, KfirkAH

KAN HAIDEMS K"kpHOMS HANS okosplint3 noro,o,FTS WICATH H HAWS ni-
qAT 34KECHTH K HAWEMS HCTS. IIHC(A) HCAHA 111SWMAHOKH4 S GS-
(A)Kt, K ATO ,Isuas, Arkcstu,a Ayr. X.

Pecetea lipse0e. Orig. la Academia Roma* sign. 45/Lxxxv,

in dos cu sign. Lit. B, fase. 51". Aceea0 signaturä, o are traducerea
germana fa'cutA de translatorul Ioh. Mareirikiewiez, revazuta dupa
original de Buday (cunoseutul seriitor Roman Budai-Deleanu) 0
aflatoare in posesiunea d-lui A. Czolowski, directoral arhivei munici-
pale din Lemberg.

XXI
Suceava, 3 Septemvrie 1459.
$tefan confirma boierului Gostila sapitnirea peste oeinele qi
mo0ile sale : Gostile0ii unde este casa lui", Negoe0ii, Bahna,
Faureii, Barzote0ii la Bistria, Mane0ii la Neamt, Branul la
Cneaja, seli0ea nunde au fost Vorove0ii", Balote0ii, mai jos de
acesia Comane0ii, nunde este Hasni§", 1:;iltore4tii 0 Gheuroe,0ii.
t allHAOCTTIO SOKHO Mk! GTE4SAH11 KOEKOAA, rOCHOAAp91 3EMAH
MOAAAKCKOH, tIHHHM 3HAMEHHTO H CM HAWHAA AHCTOM EVItrkM KTO
HMI OyapHT HAH fro OVCAHWHT tITOr110, WatE TOT HCTHHHHH CAOlfra
6011aPHH HAW K'kinlit1H HAN TOCTHAlt CAOMIA HAM npaao H IrkpHO.
T.km M61 KHA*KWE WO Hp4K010 H K14111010 CA01:3C6010 AO MAC, NiAAOKAAH
ECMH fro WCOCH010 HAMM MHAOCTI H AAAH H HOTKVKAHAH KAN EMOlr
OV HIADHEH 3EMAH OV MOAAAKCKOH WO ['woo WTHHHOIr H A'k,A,[11]HHOlf
CEAA HA HAVk FOCTHAEW,H, rm fmS MM, H HWOEW,H, H... AWTH, H [fi]H4,
411910VpIH, H B. pit 30TEKH HA BAil C T p 11 1.11, 11, H 111 Is, H I [IA II] H A
11E M u,*1), H HA KH*HC16 fipAH, H CEAHKE rm SHAH E.OpOKEWH, H EAAO-
TEW,H, H HOMOKE KOMIINEW,H, H rAf frit, XACHHW H 111W1tTOpEW,H, H
Floirpofium. To ECT EMS WT HAC oylifik [vis Kli]CtAVII HPFICAOM, EMOV
[A-kTIM WO] H OVHOrIATOM [WO] H nlykoriforfaTom fro H HAW,OV
rkTom fro H KII1CIMOr poAoy fro, KTO [A] HAHKAH[M]f H3CEpET, Nino-
poywolo HA K*Kkl KtiLIHHA. [II Ko],rAfrit T'kAl'h CEAAM Cli Kla*MH
CTApHMH KOTAgMH, KOy]Aa H3 K'kKA OriCHKAAH7 A Krrap firhso-

1) Cuvintele rärite sunt sterse in orig. ca cerneará.

www.dacoromanica.ro
35 1459

TI111,I8t WT . . . .08 KOTACHHA 11811 flAKSA H 11411 liosmnu,a. 11

lid TO ECT K'kpti H4WEr0 rOCEIOACTRA MH KHWEHHC8HH4r0 GTE*41141
KOEKOA, H Ittpid MHTPOHOIIHTA NAMPO Klfp OFWKTFICTA, H K'kpd 601811%
HAWHX : K. H. ilSAHOHAA, K. 11. KdAHKOIrAd, K. H. rOia HA AKOpHHKA,
R. El. XOTKA 1.1tHKOp4, K. H. Tom* KHHAH, K. H. Musa KIJAA*, K. n.
IIETpd 1101IFILIA, K. 11. fi86SAtt, K. H. ilAakl, K. fi. XOTKA 11010KFPI8,
K. H. HC8H10 HEMEH,CK8r0, K. H. GTEKKA AltaWKKOVHIA, K. H. IIFTIHIKA,
K. U. KOSMHH,H, K. n. ROVKTH, K. H. 4c0ITHWH4, K. H. GAKKIWA C1111-
Tap*, K. IL 10rH KFICTIllApHHKA, K. II. KpACHHIIJA HOCTIAHHKA, H. fl.

T4A0138 tI4ll1HHKA, K. H. 3EHROH CTOAHHKA, K. fi. B.OVWAHOVAA

KOMHCA, H Kt1141 1MAX 601401% HAWHX MOAAAKCKLtlr, KFAHKK Fi M4-
8K1. fl HO HAWFM 3K11110T-k, KTO 601:AFT rocnoAark 118HIFF1 SEAtilli,
HMI WT A*TFH HAIIIHX HMI WT Fumy° HAEMEHH, HAH 114K Koro 601"h
H3641FT EhITH P0CHOA8PFAV11 oy HAWEH SIMAH oy MOdAAKCKOH, TOT
11140Ehl KM% HF 1101301111HA nawfro 110TKprii],KAI11HI, dM W,0[61&1] HM 110-
TKVIIAHA H Oyfiti*HHA, adHOlpg [AdAll 11] HOTKEpAHAll ECMH HM ad HA"
[HP8K010] H 38 Klifil1010 CdOrKKS. II 118 [ROM110]y10 KrkflOCTH, KFAiidH
fC811&1 HAWFAIOr K*PHOMOV 1) HAHOr ,k0E1101:A0KH noro,o,[rrioy 11HC8TH H
EINAT 114W01: fl(1HK*CHTHK CFMOIC 11411E8A01( AHCTOV, oy GOV48firk.

IIFICA Ilte*OVA K ATO oSH,A3, MtCAU,A CH1. P AfFilt.

Pecetea lipseste. Orig. la Academia Romin, sign. 4/Lxiv.

Cele mai multe din satele lui Gostilä, se aflau in jud. Neamt, pl.
de Sus-Mijlocu si pl. Piatra-Muntele : astfel Negoestii, Bahna,
Faureii, Mänestii; Gostilestii, Bftrzotestii si Gheuroestii au dispärut;
Spatorestii sunt Spittarestii din jud. Suceava, pl. Somuz, catun al
com. Soldanesti ; cf. Spä'tgresti" in 1604 si 1600-1620 la Ghibänescu,
Surete si izvoade, V, p. 238, si Iorga, Studii si doe., V, p. 73. Daca
oelistea unde au fost Vorovestii" sunt Vorovestii de azi din jud. Iasi,
pl. Stavnic (cf. oy KrhAFWATOINH oy KOTAIHt MO KOpOKE1110M In .doc.
episcopiei Rädäntilor dela 6 Oct. 1520, orig. in Muzeul Baworowski
din Lemberg), atunci si oelistea unde este Hasnis" poate sa fie
identicä cu Hasnäsenii de azi din aceeas plash', catun al com. Cueu-
teni ; cf. Hasnásanii in tinutul Carligatura, unde a fost Dragomir
Hasnas" la 1581 (Ghibgnescu, 1. c., II, p.110-111). Balotestii si Coma-
nestii eran in apropierea lor. N'am putut Oh in ce parte de loc
curge pariul Cneaja, care in dictionarele noastre geografice lipseste.
Un sat cu numele Bran se afla insa in comuna Goläesti, pl. Branis-
tea, jud. Iasi (Marele Dictionar Geografic, III, p. 590). Cneaja ar
puteg sä, fie Chineja din jud. Covurlui ; cf. Cneja, Cnija" in Uri-
cariul, X, p. 77 (a. 1777) si p. 79 (a. 1780).
1) Repetat in orig. bat °data..

www.dacoromanica.ro
 146O 37

Spre a inlesni altora controlul acestor identificgri attit de ne-

sigure, dan traducerea pasagiului respectiv din original, pástránd
intocmai sirul cuvintelor: i-am dat si i-am intgrit lui (sc. lui
Gostilg) in tara noastrg a Moldovei ocina si mosia lui adevgratg,
satele anume: Gostilestii unde este casa lui, si Negoestii, si . . . astii,
si Bahna, si Fgureii, si Bgrzotestii pe Bistrita, si Mgnestii pe
Neamt, si pe Cneaja Branu11), si selistea unde au fost Voro-
vestii, si Bglotestii, si mai jos Comgnestii, si unde este Hasnis, si
Spgtorestii, si Gheuroestii". Dupá formula obisnuitg a dreptului de
mostenire si a hotarelor celor vechi, urmeazg iar hotarul Bárzotes-
tilor de la . . . pe unde au hotgrnicit pan Albul si pan Cozmita".
.

Din aceste 14 proprietäti, cinci sunt sterse cu cernearg de o maná

contimporang cu documentul sau cevg mai tárzie; v. nota dela p. 35.

XXII
Suceava, 23 Aprilie 1460.
Stefan confirmg miingstirei Bistritei, unde erg staret Eustatie,
veniturile din vama dela TazIgu, din vama cea mare si cea raid], si din
numgrgtoarea" ¿lela Bacgu; negutgtorii cari vor descgrch marfg ad
vor pläti cgluggrilor vama cea mare: de grivng trei grosi, iar eei ce
vor trece numai prin Bacgu ver plgtl de fiece car vama obisnuitg.
t AIHAOCTHIO GOKTE10 Allt1 GTE*AH KOFKOM, POCSOAciprk SEAAAH
AIOAAAKCKOHy t.HHHAVII. SHAMEHHTO HC CtiWk AHCTOAAlt HAWHAM Kit-
CAArk KTO HAH Int3pHT AAH60 61'0 tITS'LlH SCAlt1WHT, W/KE BAAPO-
f110H3KOAH POCHOACTKO AAH HAWHAI KAAPII1A111 INIOHSKOAEHHEA1 H 411C-
TILINM H CIATAbJA1 CVKAH,FAVIt, WT KI&CE/A HAWER1 A06110/A KOAE/A H
WT sora HOMOW,HIA, H AAAH H HOT[K]pl&AHAH ICAM AAAHHE HPIAKOK 2)
HAUIHr HAWEMS MOHACTHINO, HAGO) ECT rpam SCHEHHI HACKATtH
60POPOAHU,H 111,0 ECT HA filtICT(JHU,H, rAe ECT CTApEll,1x KV II eV'CTATTE,
M'ATO KEAHKOE H MMOE H HE(IISHC WT liAKOKA, il TAKOMAE 0 MkITO
WT TA3AOKA. fi TAKO/K KMIE W,0 SA KSHUI,H, H ESA WT KOA*, HpWAST
TA HilAST CKAAAATH CIKOH TOKAfilt S RAKOK*, d WHH C HHr AA KOS-
AIST KEAHKOE MKITO WT rpHKM11 3), ti TOKArk ili3O SPOAIHNET, A WHH
AA KEIJST WT KO3A KAK HfIAKO. TOE !Vial AA ECT np*Apiqiilliom6

D-1 R. Rosetti, PiimAntul, sittenii si stiipAnii in Moldova, Bucuresti

1907, p.35, a rezumat gresit la cneazul Bran".
In orig. gres. npgmowa.
In orig. lipseste probabil e rpowH" ; cf. privilegiul Lembergenilor
din 3 Iulie acelas an, in vol. II, sau in Arhiva istoricii, II, p. 172 sq.

www.dacoromanica.ro
38 1460

MOHACTHOKH SpHK ,a,ox-oAom, HEHOOSWEHHO HHKOAWKE

HA IAKH. fi HA 'ro ECT Ktfht HALLIE[rO] rocnoAcTga ItHWEHHC4NHAr0
GTE4SAHS K01/10,5,k1, H Ktpa HAWEr0 AIHT(pHOAHTA KV (3 OEWKTHCTA, H
Htpll SORfl HAWHK : K. H. MAHOHAA, K. H. ,A,SMk1 KOAEKHLIA, K. H.
KAMIKSAA IlfrkKAAARA, K. H. roia.8 AKOIMIHKA, K. H. Xo,e,gt IlAnsom
K. H. TOAM&I KI1JHAE, K. IL HETI3A HOHIPIA, K. n. KOCTH ,A,AHOKFitIA,
g. n. fiA68114, K. H. ili.HKA KpAirk, K. H. 11.3H HPITIIKA, K. H.1) X0,21,KA
KOEU,OKFilla, K. H. 1-Icabi HEME1KOr0, K. H. GTEUKA ,A,"1&M-KKSWA, K.
HETIIHKA Ifignmognqa, K. n. KOSMHEI,H, K. H. HWFIA E.84toma, K. II.
KSXTH, K. H. 44THWHA, K. H. GAKKIWA CHATAp*, K. H. 10rhi KHCTHAp-
HHKA, K. n. TaAopa LIAWHHKA, K. fi. KpACHkIWA flOCTIAHHKA, K. II.
36HApli CTOAHHKA, K. H. HWHA KOMHCA, H Rtila 1111.CAr KOMI) HAWHK
MOAMKCKHK, KEAHKKIK H MAAWX. ii HO HAMM )KHKOTA, KT.0 ESAET
rocnomint HARM 3EMAll, HAI WT HAWHr HAH WT H4WEr0 HM
MINE, HAH HAK goro gOrk HSREpET 611ITH rocnompEm-h S HAMM BEMAH
S MOArl,ABCKOH, TOT LLI,OBI&I HM HE 110(3SWHA HAWEr0 AAAHHAII AHHCS,
Mi W,OGhl HM HOTKIMAHA H 8girknim. fi KTO 611.1 XOT*All TOE HOpS-
WHTH, TAKOHld M FlpOKAE[T] WT rocnom H WT flAtIFICTkIM
frO MATEpE H WT K'I1C*X CHATIOrk HKi WT Ft[tKA sort; olfrogxhwinx,
ECT H IWOKAETOMS ffigH. fi HA E0AWEE HO-
TKpLls.1)KEHHE TOMS KliCEMS KHWEHHCAHHOMS, KEAAH ECMH HAWEMS
g-kpnom8 HMIS ,A,OCjiSAS AO[rOZISETS] FIHCATH H HAWS EINAT 3AKECHTH
K CEMS MICTS HAWEMS. HFIC(A) HCAHRt HISWMAHOKHLI S GSLI(A)rk,
A*TO ,ß0H, sWkCIAU,A AFI. Frr, HA Mil CIVAT0r0 rewpris.

Pecetea lipseste. Orig. in Arhivele Statului din Bucuresti, M-rea

Sf. Saya din Iasi, paeh. XXXIV, 2; publicat eu preseurtäri i eu
traducere de B. P. Hasdeu, Arhiva istoria a Romäniei. I, 2,
p. 6-7, si de St. Nicolaescu, Documente slavo-române, Bucuresti 1905,
p. 145-146. In locul boierilor martori si a pgrtii finale, afarg de
data, acesta din urmg pune in parenteze fraza bulgäreaseg catuaT%
60atpliTe" (urmeazä, boierii). E de remarcat la acest document per-
gamentul subtire i moale, de o fabricatie foarte fin& In regestul
lui Hasdeu s'a strecurat gresala mängstirei Tazlgu" in loe de
mingstirei Bistrita". Gresitg e si deosebirea ce face Hasdeu intre
vama mare dupg pret si vama mica dupg car ; vama cea mare
er& la Bacgu 3 grosi de grivng (vezi nota 3 dela pagina precedentg),
cum el.& si la Suceava ask zisa vamg principal& (ronognoe mhrro), iar
vama cea mica er& un gro s jumätate, sau mai putin, nu dupg car, ei
dupg obiectele ce se vindeau sau eumpgrau (cf. privilegiul Lember-
In orig. de cloud ori.

www.dacoromanica.ro
 1460 39

genilor dela 3 Iulie 1460). Grivna nu erà, o monetg (Hasdeu, 1. c.,

P. 7), ci o unitate de nigsurg' impgrtitg in 48 de grosi, cari sin-
guri se aflau in eirculatie, dupä, sistema polon i cehg; cf. N.
Docan, Notite despre monetele lui Petra Musat, Bucuresti 1907,
p. 1-3: extras din Analele Acad. Rom., seria II, tom. XXX, Me-
moriile Sectiunei Istorice. Vama eea mare erit deci 1116 din valoarea
mgrfurilor desacute in tail, pe and cea mica varià foarte mult.
Nu e locul ad sg vorbim despre aceste variaiuni, adeseori en totul
arbitrare. ,J1Foni-ic WT &MOM" mi se pare deasemenea rgu tradus de
Hasdeu ca conscriptiunea mkfurilor", care nu dä, nici un inteles;
am explicat acest termin in alt loe, argtand cà trebue sà intelegem
printr'insul numkgtoarea oilor sau berbecilor" cari treceau din
Transilvania in Moldova si vice-versa, i pentru care slujbasii dom-
nesti din Baertu incasau o micg taxg (I. Bogdan, Documente mol-
dovenesti din arhivul Brasovului, Bucuresti 1905, p. 15). Cu aceste
rectificgri, traducerea lui Hasdeu e bung. E cu total gre,sitg trad.
d-lui St. Nicolaeseu cisla dela Bacgu" (p. 146); cisla, se stie, erg
cu totul alteevit. La acesta mai trebue indreptat vor adunit mgr-
furile in Bacgu" in vor desarch mgrfurile in Bacä'n", sg ja dela
ansii degrivne vama cea mare" in sg ja vama cea mare, de
grivng [3 grosn" i marfa curentg" in marfa ce trece", adecg
marfa de transit. Cf. doc. dela 8 Sept. 1457, No. II.

XXIII

Suceava, 1 Tulle 1460.

§tefan dispune ca tiganii mitropoliei Sucevei A. nu fie intre-
buintati deck pentru slujbele mitropoliei.

Index 261kieviensis, in revista bisericeasa Candela" pe an. 1884,

p. 552, cu data 6968.

XXIV

2 Octomvrie 1460.
§tefan confirmg lui Moranciu i lui Petre Roseanu a) satul
unde au fost Petre Roscanu", cumpgrat dela fetele lui Tglpiz
dela neamurile lor eu 40 de zloti tlit'gresti ; b) jumgtate din Bue-
sesti, cumpkatg eu 50 de zloti dela Pgtrascu si dela nearnurile

www.dacoromanica.ro
40 1460

lui, cari o mostenisera dela Danciul Negrea (Nrnyj); c) jumiltate

din Focsenesti, cumparata dela fiii lui Balea ; d) fantâna lui Mordes.

Dupa un rezumat defectuos, cu data 6968 Oct. 2, din Cundica

Lit. K., No. 371, f. 154 si Condica No. 378, f. 255 dela Arhiva
Statului din Iasi. Am extras dintr'insul ce mi s'a parut mai putin
suspect, schimbind pe Balin" in Balea (orig. prob. ClatIORI fidAHHH)
si pe Focanesti" in Focsenesti, un sat Focänesti neexistfind astazi
niairi in Moldova si nefiind dovedit nici prin vre-un document
vechiu; am aye& astfeliu una din cele mai vechi pomeniri ale Focse-
nestilor din jud. Putna. In aceeas condica, f. 154, se gäsesc alte
douà rezuma.te, unul cu data 20 Sept. 1456, in care se spune c Petru
Voevod confirma lui Moranciu 1/2 satul Bucsesti, cumparat dela feciorii
Danciului cu 40 de zloti, iar altul cu data gre.sita 18 Oct. 1456, in care
se spune ca Stefan confirma aceluias Moranciu satul intreg, cumparat
dela un unchiu al su si dela Patrascu, fiii lui Danciul Rosul, cu 60
de zloti tätäre§ti. Amândouä documentele au fost prezentate intr'un
proces dela 1803 de räze.gii din Buc§e§ti, jud. Bacäu, plasa Tazläul
de Sus; traducerea celui din urmä, nu inspirä tusk' incredere: Ropil e
prob. gresit, in loe de Negrul sau Negrea (orig. %pilau =Negrul,
citit Rosul); cf. pariul Cernu, catunul Cernu i satul Ne-
greni in apropiere de Bucsesti. Vezi documentul dela 1462, No. XLI,
pentru satul Buqesti. Alte rezumate ale documentelor mosiei Cernu
mosiei Bucsesti v. in Uricariul, VI, p. 259, 311, 312.

XXV

BArlad, 5 Dechemvrie 1460.

Stefan dä, o hotarire in procesul ce 1-au avut inaintea sa Ivasco
comisul cu Toma Dumitrescul i cu Coste Turbure pentru satele
Sasestii de pe Bärlad i Romanestii de pe Jeravät, unde a fost Roman,
amândoug partile", and dreptate celui dintain, care a justificat
posesiunea lor cu privilegiile socrului su Ivan visternicul. Deaceea
el pune o zaveasca de 100 de ruble in favorul lui have° si al
urmasilor lui, daca cumvh Toma Dumitrescul sau Coste Turbure
ori alt cinevä din neamul lor ar incera s. redeschiza procesul
potriva lui Iva§co sau a urrnaqilor acestuia.

1IIHAOCTHIO KOMTflO vvwGTE*M1 11011100,A, rOCHOMIY1+ 3fMA1

MOAMIWKOH, t1HHHM 3114MIHHTO HC VkAt AHCTOM- 114111HAV6

www.dacoromanica.ro
 1460 41

KTO HAN 11431HT AAHEO fro trrSte(H) SCAltIW HT, KOAINK Toro Kom8
ESAET 110TpfEH3NA, W,K1 IIPIHAOHIA IlpfA HAMH II HpAA HAWHMH KO-
A*PE HAWN cn8red HA HA1* HKAIIIKO KOA1HC li TOMA 1) AHMHTPECKSA
KOCTE TSpsSpi H TArAAH CA 3A CEAA HA HAI* Gikenivi HA firKAAA*
34 MO POAVItHEW,H, rAF KWA POMAN HA XfpAKII,H, wirk qacTH ; H
TArtlAli CIA LAO CA TfrAAH, AM IIIIMIIKO Cis. HpYKHAHAMH TECT* cgoero
flAIIA MAFIA KFICTHApHHKA AOCKIA CI% erkcFro npaRa H CSAS, A TOMA
ASMHTOECKSA H KOCT1 TSOBSOf Clk CKOHM SCHM nnemeutm CTPATHAH
CI. CKOHMH flpHKHANAMH Clt slaw° npagit H BAKOHA, II HE HMANOT
KOAIII 1 TkrATH ANN SHOMHHATH 34 TAA CEAA HFIKOAHME HA K*Klil. HNO
MIN KHA*KWE HSIIICKI NAHA HKAWKOK, II Mkt TAKOM ¡CAIN AAAH H
OTIlfrhAHAH TM nptApequetua CEAA HA HM* G'hCEW,14 HA fipSAAA*
POAVItHfIltH HA ZEPAKII,H, W6* tIACTH, CASS* HAWfAIS HANS HKAIIIKS
KOMHCS, AA CST WT HAC SPHK Clt 11111CAMIt AOKOAOM, EMS H A*TfA1
Fro H SHSLIATOM Fro H ripaSeeSuitTom Fro H ripaw,Sp-kTom Fro H Klk-
CMS poAS Fro, KTO ESAET HAIISMOKHH, AA ECT HM tesnopSweno NH-
KOMDKE HA K*KH. 11 XOTAp HO CTApOMS XOTApI0, KSAA H3 K*KA 8,1111-
KAAH. fi tlfpfC TOF SCE A MM ECMH HOCTADIAH 34KE3KS ji fISSAH CE-
pfKpA CASS* HAMM HANS HKAWKS H A*TEM Fro H ScFAAS poA8 Fro,
KAN KOMI H S 101'00111X ANEX H LIACWX 61LI XOTHAH TOMA HAH KOCTE
HAN HX A*TH HAH NIATHA HMI HX KfC POA T*NITH HAH SHOMHHATH
HA HKAIIIKA, HAN NA frO A*TH HMI HA Fro NIATHA HAH HA Fro KR poA,
TOT HAM 34HAATHT Ki.1111(E)11HC4NNSIO BAKE3KS ji pSGAH clomp& fi flpH
TOM KAM MATOP CAM rOCHOACTI10 MH KIIIInf[HHCA]llItilill GTE*AN
OEKOAA, H HAW MHT(10[110A]HT KIT OEWKTHCT, H HMI HANOKE: nail
,A,Smit BPAEKEItl, HAN 1HANOHAO, HAN GTAIPI 10A, HAN KAAHKSA IIIIIIKAAAK,
HAN roam ARNIM-1K, HAN XOAKO IltHEOp, HAN KOCTE Nneogieq, ewe
TOMA KKINAE, HAN IlfT[Irld HORN% HAN 4111HK HMI, HAN lIAIRt, HAN
11A6SA, HAN XOAKO It-pEN,OKH1-1, HAN HCAHA 111[MfU,C]Kbl, BAH eTflI,K0
AltMitKSW, HAN HETIFIK[It] IfIKHMOKHN, HA[N] KO3MHU,*, HAN HWH ES-
Il IONt, HAN &KT*, HMI (DETHWH, HAN GAKKIW CITIITAII, HAN 10 r a KHC-
THApHHK, nAN TAAOP IIMUNHK, HAN KPACHWW HOCTEANHK, HAN 3gHttIrk
CTOANHK, HAN HWH KOMHC, H HIlli1X HAHOK AOCKIT, KfAHKWX H MAAWX.
11 Ha 60AWSIO KII*11OCT11 TOMS IrkefAIS KWWFIIHCANNOMS, REA*AH AH
HAIIIEMS K*PNOMS HANS II1,041SAS A0r01TS WiCATH H HAWS MAT 34-
KECHTH H K CMS AlICTS HAWfAIS. HHC(A) HCAHA 111SUIMAHOKHLI S RIM-
AAA*, II A*TO tsikaii, M*CARA Am. g.

1) In orig. TOTOM4.

www.dacoromanica.ro
42 14 6 0

Peeetea cea mare domneascg, cu legenda: f 116,11111, 163 GT0(DI11-1h

RO6B6W1, fe306110,11P 36/1/1AH 41/1631141,11EGKOH, §i sase pece ti boeresti,
trei deadreapta, trei deastinga celei domnesti, pierdute. Scriere ca-
racteristicg pentru documentele din primii ani ai domniei lui §tefan
cel Mare. Orig. la Academia Roming, fost al lui R. araga,
antiear din Iasi, care mi 1-a comunieat la 1905. Publicat intiiu de
Gh. Ghibänescu in Opt unce slavone", Iasi 1904, P. 5-10, ca data
1459, cu multe greseli de ortografie si de punctuatie si ea ateva
greseli de traducere, d. p. nnici a-si mai intrebe (orig. AH11 &IQ-
A1HH4TH), in loc de nnici a pomeni, a aduce aminte" ; cercetarea"
(orig. Hsweint), in loe de cistig" ; sg-si intrebe contra lui Ivasco
sau pe copiii lui sau pe fratii lui", in loe de sä pomeneascg lui
Ivasco sau copiilor lui sau fratilor lui" ; acesta ne-a plätit noug
mai sus scrisa zavezcii", in loe de nacela ne va pläti (orig. TOT
HM BAEMITIIT) mai sus scrisa zaveascä.", ceeace e cu totul alteeva;
alti boieri prezenti", in loe de alti boieri destui" ; Miccraiu", in
loe de Micu Craiu". Reprodus cu aceleasi greseli de traducere si cu
un facsimile inutilizabil cäci nu se distinge nimic intr'insul afarg de
crucea si initiala 11/1, tot cu data 1459, in Arhiva Societätii stiin-
tifice si literare din Iasi, vol. XV (1904), p. 251-252. Pasagiul
despre zaveascg fiind foarte interesant pentru istoria acestui vechiu
obiceiu juridic si traducerea lui la d. G-h. Ghibgnescu nefiind
exactg, il dau intreg aci: i pentru toate acestea, am pus zaveaseg
de 100 de ruble de argint slugii noastre boierului Iva4co si copiilor
lui si neamului lui intreg, ca oricind si in once vreme (in orig.
,,in once zile si ceasuri") Toma sau Coste, sau copiii lor sau fratii
sau tot neamul lor, ar vol sg se jelueascg sau sä pomeneaseg (cevi)
impotriva lui Ivasco, sau impotriva copiilor lui sau impotriva
fratilor lui sau impotriva neamului lui intreg, acela ne va plgti
mai sus scrisa zaveasel de 100 de ruble de argint". Aceasta
insamng eg zaveasca se va pläti domnului, insg in favorul lui
Ivascu, cum am zis si in regest. Cg zaveasca eri si de alt soiu, se
va vedeit din documentele urmitoare. In nici un caz, din acest docu-
ment nu reese ceeace reese din traducerea d-lui Ghibinescu, eh'
zaveasca s'a patit inainte; ea erg o pedeapsi conventionalg, pentru
cazul &And una din pgrtile ce se judecau, anume cea care a pierdut
procesul, ar fi reinoit plingerea sa nedreaptä contra celeilalte.
In condica de Anaforale No. 65, f. 33, dela Arhiva Statului din
Iasi se aflä, rezumat un document eu data 14 Iulie 1460 (6968),
prezentat de rgzesii de Bordänesti, tinutul Tutovei, intr'un proces
dela 1844, prin care se intgregte lui Ivasco comisul satele Sg-
sestii pe Birlad si Romgnestii de amindoug pärtile Jgravätului".
Va fi fost acesta insusi documentul din 5 Deck. 1460, cu data ce-
titä gresit, sau un alt document cu acelas cuprins, e greu de ho-
tgrit. Se poate si una si alta, desi e greu de admis ea vre-un tra-
duegtor vechiu A, fi confundat Am. 6" eu ion. Xi", mai ales a

www.dacoromanica.ro
 1460 43

Ans. g se citevte foarte ciar in original. Satele Säsevtii pe Birlad

vi Romänevtii pe Jeravät (jud. Tutova) nu mai existà astäzi, ori
vi-au schimbat numele. Säsevtii eran intr'o vreme in ocolul Biirla-
dului, cf. doc. fie& datä din Iorga, Stmdii li documente, V, 1, p. 70:
noi Bärlädeanii, anume täranii citi am fost läcuitori in satul Sä-
sevti". Pentru Romänevti cf. ibid., VII, p. 76, intr'un doc. dela 1740:
nivte movii ce slut la tinutul Tutovii pre Jeravät, anume Jorävtii vi
giumätate de sat de Romänevti"; se mai citeazfi satele Härmänevti,
Comänevti vi Vicoleni. Un alt sat Romänevti eri in jud. Tecuci, pe
valea Cernica, ling& Brá',hävevti, azi dispgrut; vezi doc. din 15 Oct.
1491, No. CCXL.

XXVI

1460.
tefan confirmä lui Giurgea Galbenul jumiltate din satul atklevti,
1.5,1116%116,nd ea cealaltä jumätate sä, o stilpinea.sa Roman Temivescul.

. . . . giumätate dintr' . . .
. to . . Roman [Temi§äscul] .
lui uric, slugii noastre Giurgii Ga[lbänu] . . . de arginti. Si
noi inca, daca am vAzut a lor [bund] tocmalä §i plata de-
plin, noi Inca' afidirea [i-am dat] §i i-am intärit pre acea di
mai sus zisä giumdtate [de sat] din Catäle§ti slugii noastre
Giurgii Galbanu, [ca sd-i] fie lui uric cu tot vinitul, §i ficio-
rilor §i nepotilor §i stränepotilor §i a tot neamul lui, ce va
e§1 dintru dAn§ii. Iar hotarul acestui sat este tot hotarul giu-
mätate de hotar din satul CatAle§tii, §.1 giumätate de hotar
din tot satul au rämas ca sä-1 stäpâneascd Roman Temi§dscul.
Si cätre aceasta este mare märturia noastrd de mai sus nu-
mitul Stefan Vodä §i . . . Manuil, Stanciul, Vlaico, §i Goian
vornicul, Coste vornicul, Toma Chindä.
Arhivele Statului din Bucurevti, Condica Asachi II, f. 2 (jumätate
ruptä). Prezenta lui Coste Danovici (c6ci acesta trebue sá'. fie Coste
vornicul din suret) printre boierii martori aratä a documentul trebue
fie din a doua jumätate a anului 1460, deoarece Coste apare
sii,
pentru prima mil in documentele lui §tefan la 5 Dech. 1460.
Un sat C46.1evtii e in jud. Bacäu, pl. Bistrita de Sus, cktun al com.
Spineni (Frunzescu, Dictionar topografic vi statistic, p. 101; Mamie
Dictionar Geografic, II, p. 305). Cf. Ghibäneseu, Surete vi izvoade,
IV, p. 221 (a. 1662), vi Uricariul, XVII, p. 6-9 (a. 1648-1679).

www.dacoromanica.ro
44 1461

XXVII

Suceava, 21 Fevruarie 1461.

Boierul Sendricg dgrueste mitropoliei Sucevei prisaca numitii a
lui Rlin, pe apa Bahluiului.

Index 26tkieviensis, in Candela" pe 1884, p. 553, cu data 6969.

Sendria e la Manowarda Szyndraka" ; Balikowa" trebue sg
fie o lecturg gresitä,, credem, pentru Balinova (fiamitiog,t), si astfel
avem nprisaca lui [Win" ; cf. satul Bälinesti In judetul Dorohoiu.
Se 'ntelege a conjectura noastrA e prea putin sigurA, datä. fiind
lectura cu totul gresitä, a o sumä, de nume proprii din Indexul
lui Manowarda. Orig. a putut sä. aibä, si EMLIOlid, deei prisaca Bal-
ciului"; cf. satul Balciul, com. Miroslava, jud. Iasi. Vezi si No. IV.

XXVIII

Suceava, 8 August 1461.

Stefan confirmä,' o impiirtealä, de mosii intre Ivul Solca, ne-
poat-sa Stana si cumnatà-sa Cerna, pe trei sate dela Moisie si dela
Solea, pe Miculestii dela pgrAul Negru si pe un vad peste Mol-
dora, si anume: Ivul Soles, cedeazä nepoatei sale Stana si barba-
tului ei Bogdan, fiul lui Herman, din partea sa dela Moisie si dela
Soles, doug case si o slatinä',, iar Bogdan si Stana renuntti pentru
totdeauna la once pretentii asupra pärtii lui Ivul ; Grada, fata lui
Nicola, eedeag, surorii sale Cerna, femeii lui Ivul, din averea ago-
nisità, de tatäl lor, satul Miculestii pe pAriul Negru, unde a fost
casa lui Nicola", si a treia parte din vadul peste Moldova. In urma
acestora domnul confirmä lui Ivul Solca si femeii sale Cerna
a) partea lui din cele trei sate, b) satul Miculestii, c) a treia parte
din vadul peste Moldova.

j" IIIHAOCTTIO KWIC. Mid GTE$M1 KOEKOAA, rOCEIOAAP% SEWN A1011-

AMICKOH, (1111111M SHAMEHHTO H CHM MICTOAI HAIIIHAI 111tCri1A1 KTO HMI
S3PHT HAT FPO OVCAHWHT tITOrIll, KOAH Toro KOA18 AW,E HOTpECH3HA
GovAIT, wace ripTtim no-kA HALIIII H np*A OyCHAIll I-UW[1AM KEMIKAIAAH

www.dacoromanica.ro
 1461 45

MAAhlMli ROA*0E HAN HKOVA H 31TK HK KOPAAH, XE0MAHOK

Clt111%, 110 HK AORPOH ROAN H 1111KHAA 111110HOrKEH1, H TOKMHAH ck 3t1
MX WTHH1401r, H AAA HROVA hormiloy H OVH$11,* CRON GTAN*
110HKHAHE WT CTAPOr0 flA0M10A KOEKOA[1], U1,0 HM NHWET HA TPH
CEAA WT 11I0NCH11 H WT GOAKW, WT IIRSA0118 4ACT )(MN H EANOV
CAATHHOV. ti &orAm] H ,KEHA Fro GTAHA WTFISCTHAN np-kA HAC, AKKI
ROAM HE HMAAH TtrATH ANN 011110MHHATH HA K*Kiil HA 11laltd 3A Fro
%ACT CEAA, MIN Ht1 Fro A*Tti, A1114 HA Fro OVHSKH, ANN HA Ero oirnic
NH CAMH WW1, ANN A*TH HK, AFIll KTO WT HK poA, ME ARM HMAAH Amp
HA K*Khl. fi TAKOM 11PHHAE [IAA HAMH H nptA 6011*06 11041A,A
CKOHMH OVHSKKI, THI no MK Aonpolo ROMO, 11 CTOKM4M1 C* H CROE10
CECT001011E0H010, 11A1111 HROrAORA, H AM(a) rpaA(A) H CKOHMH GI:NOVICK;
CECT0[11 CHOEH 11]Fl3nn WT 1111CASMENYE WTEI,A TMX FAH° CIAO HA 1100110M
ROTOR* HA HM* rA[F nun] Aom WTLIA 11K HHKOAA, H T0E-
TIA LIACT WT rnpoAS HA 1110A1AAR*. T*A1 MK1 RHAARWE HK A0G0010
ROMO H TOKMEMS CO OVCHK CTOPOH, A MN TAKO/KAE 11 WT NAC AAAH H
NOTK0'11AHAN HANOV HROVAOKH 1) 11 Clt ovciiaa riptiKoAom
KOTApEM W,0 H3 R*KA OrKHKAAH H 11011C(1OVKAA0 K TOH Fro 4ACT
HA 110PNOM noTotyk LIACTrk WT spoAS
i11HKOrAEW,H, [PI TPET]1A 2)
HA 1110AAAK*. TOE Klieg RHWENHCAHHOE tlKhJ EMS OHIC H C'h 0CHM
noixoAost, EmS II Knit Fro 11Foirk H A*TEM HK H OVHOlf4ATOM HK
110*01:14S4ATOM iiK M nwkw,Sp*Tom 11K HK, HMO-
11 11-KCEMOV po,NS
ADORN° HA R*Kkl K*411k1A. fi KOTAP IIIHKOVAEW,EM KOVAA HM Koralaim
HAN 1116SA 11 NMI liast N HAN KO3MHLI,A H MOKHIA1J1MH. fi HA 'ro
ECT KEANKAA malaTti[ga rocrioAcTito MM KHWEEIIICAHHAr0 GTE*LIHA ROE-
BOAT, H MHT00110ANT01," HAWEMOV KV P OEWKTFICTOV, H HIIUIHM ROMPOM:
HAN fipaigng, NAN ilIAHOHAO, HAN GTA11410A, NMI KAAHKOVA, nau TORtli
AROPHHK, nan XOTKO 11.060P, NAN KOCTE AAHORH4, nati TOMA KHHAE,
HAN (111.HK Kpan, NMI IIErint 11011H4b, HMI XOTKO K0E10RH4, HAN HCAlid
HEMERCKKIN, HAN GT61K0 NMI IIETPHK[vh], 11AH BOrKT*,
NAN K8410M, NMI GAKK1111 CHATAP, NAN 10rA RHCTHRipHliK, NAN HAWK°
HOCTfAHHK, NAN TaAoo gaiunim, Elan 3sin1rk CTOAHHK, flAH HWH KO-
MHC, H HHH 11AW11 NAHOKE, KEAHU,H H LItMhJ LIJ,O npii TOM EWAN. [fi]
HA COMIIE10 KpInOCTM Tom8 ErKCEMOV RHWEHHCANNOMOV, REA*AH ECAAH
HAMM'S R*PHOMS HANS ,A,ORPSAORli A01'0,ETOV I1HCATH H FIELIAT HM1101:

Lipsesc c. 13-14 litere, fntr'un loe rupt i stricat de umezealii,

care dupa Intelesul documentului s'ar puteit completa a§a : .rø 44CT WT
CIAO.
2) Lipsesc c. 5-6 ¡itere fnainte de -.1.4

www.dacoromanica.ro
46 1461

HOHK*CHTH K CEA18 MICT8 HAMM, H !MATH KOA'kpl& HAWHX. INCA

IBASOVA or GWq(a)Kt, K ATO 'SHARI ACV'. ri.

Pecetea domneascg cea mich, foarte bine pgstratg, cu legenda:

la stinga ei cite
t IletMTh CT6041Hfl B0611001, iar la dreapta §.1
patru peceti boere§ti, pierdute; a domnului e atirnatg ca mátase
ro§ie, ale boierilor erau atirnate cu mátase albastrg. Orig. la Aca-
demia Bomar* Pec. No. 204. Contextul acestui document inedit
e rgu redactat §i deaceea obscur in ce prive§te relatiile de inrudire
ale persoanelor §i proprietgtile lor. il tradac dar intreg :
.. . . au yenit inaintea noastrA §i inaintea tuturor boierilor
no§tri, mari §i mid, pan Ivul Solea si ginerele dumisale Bogdan,
fiul lui Herman, de bun'A voea lor §i nesiliti de nimenea, §i s'au
invoit asupra ocinei lor, §i a dat Ivul lui Bogdan qi nepoatei sale
Stana, dintr'o privilie dela b'Atrinul Alexandru Voevod, care le erh
scrisg pe trei sate dela Moisie §i dela Solca, din partea sa, doug
case §i o slating. lar Bogdan §.1 femeea sa Stana s'au lepgdat inaintea
noastrg pentru totdeauna de once jalbg sau pomenire impotriva lui
Ivul, pentru partea lui din sate, sau impotriya copiilor lui sau
impotriva nepotilor lui sau impotriva neamului lui intreg, ei imi§i
§i copiii lor qi oricine din neamul lor, ca s'A aibg pace in veci. i
tot a§a au yenit inaintea noastrg si inaintea boierilor no§tri Grada
imprennA' cu nepotii ei, de asemenea de bung voea lor, §i s'au invoit
cu sora ei Cerna, jupineasa lui Ivul, §i au dat Grada, impreung
eu nepotii ei, surorii sale Cernii, din vislujenia tatglui lor, un sat
pe pgriul Negra anume Micule,§tii, unde a fost casa tatglui lor
Nicola, §i a treia parte din vadul peste Moldova. Deci noi, vgzind
a lor bung vointg §i invoeal'A din toate pgrtile, am dat §i am intgrit
§i din partea noastrg panului Ivul [partea lui din sate] cu tot veni-
tul §i cu tot hotarul pe care din veac 1-au folosit §i care s'a tinut de
partea lui din sate, §i pe Orgill Negru Micule§tii, §i a treia parte
din vadul peste Moldova. Toate aceste mai sus serse sg-i fie lui
uric cu tot venitul, lui §i femeii sale Cernii §i copiilor lor §i nepo-
tilor Ion §i strgnepotilor lor §i rgstrgnepotilor lor si intregului lor
neam, nestrgmutate in vecii vecilor. lar hotarul Micule4tilor s'A fie
pe unde au hotgrit pan Albul §i pan Lazea §i pan Cozmita, impreung
Cu megia§ii".
Inteleg astfel cuprinsul aeestui document: pe vremea lui Ale-
xandru cel Bun un boier Solca stApinià in regiunea pgraelor
Moisie (jud. PAlciu) §.1 Solca (jud. Boto§ani sau Roman) trei sate,
pe care documentul, contra obiceiului, nu le nume§te eu nu-
mele. Piul lui Solca, Ivul, care träià pe vremea lui §tefan cel
Mare §i purtà, dupg tat'Al slu, §i numele Solca, aveh o nepoatg
(oviiSica) Stana, probabil dela un frate, mgritatg dupg Bogdan, fiul
lui Herman, care din pricina aceasta e numit ginerele (3tTs) sgu. De
fapt, Bogdan nu puteh sg fie cleat ginerele fratelui-sgu. Acestei nepoate

www.dacoromanica.ro
 1461 47

ti dä Ivul din averea sa, pe langg partea ce ea o cgpgta,se de zestre

dela taal ei, ilia' doug case (k- xiottu) §i o slating (HOr CAATH140r=o
Muting säratä.), punind Cu aceastg cesiuue benevolg capä't certurilor
dintre din§ii pentru mo§tenirea comunä',. In acela§ timp Ivul se
invoe§te §i cu Grada, sora sotiei sale Cerna, amândoug erau
fetele unui Nicola sau Micola din Micule§ti, primind dela dânsa,
din averea socrului sgu, satul Micule§tii pe pgraul Negru (azi
Neagra din jud. Sucevei, satul nu mai existg) §i a treia parte
dintr'un vad peste Moldova, ceeace aratg eg Grada §i Cerna mai
aveau o sorg sau un frate cu care sapgniau in trei pgrti indivize
averea rgmasä', dela taal lor §i eg§tigaa de acesta prin slujbe acute
domnilor terii (KnenSmane). E curios cg nici cele trei sate de pe
Moisie §i Solca, nici satul unde se aflà vadul peste Moldova al lui Ni-
cola nu sunt citate cu numele. Curioasä e §i redactia pasagiului: H Am
HKOVA fiOrA,AHOV H ovaSitt MOH (=MOEN) GTAWk ¡MO 19111111/1HE WI'
erAporo ilmaaNApa KomoA[I], 111,0 HM 1111WET HA TpH MIA WT iliOHCHH
WT GOAKIil, WT HIM101i8 4ACT fi rliMil H ¡ANA. CAATHHOr. Am
a§tepta WT E,3,H0r0 npHatuTa" (dintr'un privilegiu), in loc de E,A,110
pligHAHE" (un privilegiu); privilegiul nu l-a putut da Ivul din
mânile sale, csáci ar fi dat prin aceasta lui Bogdan §i Stanei toate
trei satele cuprinse intr'insul. Neobi§nuitg e §.1 constructia Cu WT
(WT 1110HCHH H WT GOAK111), in loe de cu HA (cf. uht IROAAAllt, HA
llopuom noTou,-k). Repetirea lui HaS4 in IIKSAOKS 4ACT" (formg gra-
maticalä gre§itg, pentru WT IIKSA0K011 4ACTI), in loc de "WT con
44CT11", cum am tradus noi, aratä, nedibgcia pisarului in redactarea
acestor formule, intrebuintate mai rar in cancelaria domneasca.

XXIX

Suceava, 12 August 1461.

Stefan confirmg lui Husin §i sotiei sale Maru§ca stgpinirea
peste satele Molnita, Strointii §i Urvicolesa, pe care ei le aveau
dela Ion Munteanu, tatgl Maruqtii, §i pentru care se judecaserä,
inaintea domnului cu postelnicul Crasng§ qi cu Jurja Necorescu;
ace§tia pretindeau cg satele sunt ale lor, pe temeiul unei donatiuni
obtinute dela voevozii Ilia§ §i Stefan de ruda lor Duma Negru.
Husin §i Maru§ca dovedesc insg, prin jurgmäntul preotului rusesc
din Suceava §i. al altor fase preoti impreung cu dânsul, el satele
au fost dgruite de Alexandru cel Bun lui Ion Munteanu, printr'un
privilegiu scris de logoatul Brateiu, care arsese insä odatä, ca bi-
seriea de dinaintea tArgului Sucevei. Autenticitatea privilegiului e

www.dacoromanica.ro
48 1461

recunoscutä, in urma jurämintului preotului si al celor sase coju-

rätori ai lui. Domnul pune o zaveascä de 60 ruble de argint, pentru
cazul cand cineva din nearnul lui Duma Negra s'ar sculà cu pre-
tentii, in ce priveste aceste trei sate, asupra neamului lui Ion
Munteanu.

Ispisocul domnului Stefan Vodä, cel Mare.

f Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan Voda, domnitoriu tarii
Moldovii, facem stire cu aceasta carte a noastra tuturor ce
vor cauta pe dansa sau cetindu-o vor auzl, ca lata credincios
boeriul nostru dumnealui Crasa i dumnealui Jurja Necorescu
au venit inaintea noastrà si inaintea tuturor boerilor nostri si
au parat pe sluga noastra Husin §i pe sotia lui Marusca, fata
lui Ion Munteanu, pentru satul Urvicolesa si Strointii si Mol-
nita, §i au aratat §i un ispisoc ce hau avut Duma Negru dela
mo§ii no§tri Ilies si Stefan Voda. Iar Husin §i sosia lui Ma-
ru§ca au zis : si noi avem ispisoc vechiu dela Alixandru Voda
cel ffatran, dat parintelui nostru lui Ion Munteanu, nepot
lui Onufreiu, si se afla la mana preotului rusasc ce ieste In
mahalaua 1) targului. Deci venind si preotul acest rusasc au
zis cum ca drept iaste ca au fost acel ispisoc dela Alixandru
Voda cel l3Atran in mana me, si era scris de mana lui Bratei
pe acele trei sate ce era date lui Ion Munteanu, dar acel is-
pisoc au ars atuncea cand au ars si biserica cea dinnaintea
targului Sucevii ce s'au aprins de tunet, mai la vale de sf.
Atanasie. Deci cercetand noi impreuna cu boerii nostri ade-
varul, am poruncit preotului rus ca sä, aduca marturi sase
preoti, si el al saptelea impreuna cu dan§ii s'a giure cumca
acel ispisoc au fost adevarat. $i aducand preotul rus intru
aceea§ zi alti sase preoti §i el al §eptilea, au giurat pe preotia
lor precum ca acel ispisoc al lui Ion Munteanu ce era dela
Alixandru Voda pe trei sate, anume pe Molnita, Strointii §i
Urvicolesa, au fost adevarat si era scris de mana lui Bratei
si au ars impreuna cu biserica de s'au prefacut in cenusa.
asa Husin si sotia sa Maru§ca au cästigat toata dreptatea.
lar dumnialui post. Crasnas si dumnialui Jurja Necorescu au
pierdut giudecata inaintea tuturor boerilor nostri. 5i vazand noi
1) Orig. avea, probabilk
np._Arp4ATi.

www.dacoromanica.ro
 1461 49

aceastä izbändä cu cale, am dat lui Husin i sotiei sale Ma-

ru§e,51, fetii lui Ion Munteanu, pe acele trii sate Molnita, Strointii
0 Ur vicolesa, ca sa le fie lor uric de stApAnire cu tot ve-
nitul, dupà uricul cel vechiu al lor, copii[lor] lor i strane-
poti[lor] lor ce se va alege mai aproape, neclatit nici °data
In veci. lar hotarul acestor trei sate sä fie din toate pärtile
dup5, hotarele vechi, pe unde din veac au stapAnit. $i la
aceasta am pus legaturd 1) vecInica 60 de ruble in argint, ca
vrand cAndvä cinevh, din neamul lui Duma Negru a se sculä
cu acel ispisoc asupra neamului lui Ion Munteanu, ori in
care zile §1 vreme, sä aibA a räspunde acei bani de legd-
turd. Si la aceasta este marturia a insu§ domniei mele mai
sus scrisului Stefan Voevod, §i a preosfintitului mitropoli-
tului nostru chir Theoctist, 0 a boerilor noVri : a d. 2) Duma,
d. 'Manoil, [d.] Stanciu, d. Goian vornic, . . . . a d. Zbera
stolnic, a d. Boureanu comis §i a altor boeri ai no§tri. lar
pentru mai mare intdriturä tuturor celor scrise mai sus,
poruncit-am credinciosului boerului nostru d. Dobrul logotätul
a scrie 0 a lega pecetea noasträ 0 a boerilor noWi cäträ
aceastä carte. Scrisu-s'au in Suceava la velet 6969, Avgust 12.
Toader Prodan.
Originalul acestui document, ca pecetea pgstratä, se aftà pe la .

1840 in mänile spgtarului Mihalaehe Holban, al cgrui neam sal:anise

satele .Molnita, Strointii i Urvicolesa ; traducerea reprodusg ael a
fost trimisä, de dânsul lui Gh. Barit, care a publicat-o in Foaia
pentru minte, inimg i literaturti din an. 1840, No. 19, p. 145-147,
de unde a reprodus-o B. P. Hasdeu in Arhiva istoricti, a Romi-
niei, vol. III, p. 148-149, §i Th. Codreseu in Uricariul, VI, p. 81-84.
Eu am schimbat pe Dima in Duma, de oarece boierul Duma
Braevici e numit in documente totdeauna Duma, nu Dima, pe
Dobrea in Dobrul (cf. No. VII) §i pe Marica in Marura, care
e forma obi§nuitä a acestui euvint in sec. XV. Strointii sau
Stroe§tii sunt astäzi in Basarabia, in tinutul Hotinului; cf. Z. Arbore,
Basarabia in sec. XIX, Bucure.,ti 1898, p. 720: Stroinita pe Rachitna,
pe harta anexatä gre§. Stroenetu; ruse§te CTponnwa Strointii,
polone§te Stroince. Molnita e in jud. Dorohoiu, pl. Herta, citun
al comunei treanga, in fata Novoselitei, foarte aproape de Strointi.
Cf. Molnita ce-i in tin. Cerngutilor" la 1639 (Ghibäneseu, Surete
qi izvoade, III, p. 150). Urvicolesa a dispä'xut. Aceasta i Strointii
In orig. probabil sagAcKS.
d. e prescurtarea pentru dumnealui, dumisale, in orig. lima.
27959. Bogdan, Documentdie ¿la &elan cel Mare, I. 4

www.dacoromanica.ro
50 1461

au fost daruite la 2 Fevruarie 1503 inânästirii Putnii de catre boierul

Simca: CIAO OT130HN1H H CEA0 Orf1101K0t1ECA 111,0 GHAWA . .
FiSTEFICKOMS MONACT1-1118(orig. in Muzeul Rumjancev din Moscva; cf.
doc. dela 21 Aug. 1520 al lui tefáni, oriz. in Muzeul Baworowski din
Lemberg., rezumat necomplet de Iorga, Studii i doc., V, 1, P. 387).

XXX
(Suceava), 17 August 1461.
Stefan confirma lui Luca Parcalabescul stapilnirea peste satul
nrloestii pe Tazlau, in urma unei judecäti ce a avut Luca pentru
acest sat cu Petrisor, fiul lui Galin, care se multame,ste cu o des-
pagubire de 20 de zloti.
Suret di pe uric sirbescu din vleat 6969, Avgust 17.
t Miluit de Dumnezeu noi Stefan Voevoda, domnu pa"-
mântului Moldovii, 'in0iintare facem cu aceastä carte a
noastrd tuturor cui se cade a ti sau citindu-se sä, inteleagg,
precum au venit innainte noastrg i innainte boerilor noWi
sluga noasträ Petri§or, flciorul lui Galin, 0 s'au pardt
cu Luca Parcalabescul pentru satul Fgrloe0ii di pe Tazläu ;
dupá ce s'au pgrat, s'au sculat sluga noasträ. Petri§or cu
a sa bung voe Innainte noastrg i innainte a lor noWi boeri
§i s'au lgsat de acest sat ce-i numit mai sus 0 l-au &V)
Lucgi. i dumnialui Luca i-au dat 20 galbeni lui Petri§or.
Deci §i noi, vazand a lor de bung voe tocmald, a0jdere
noi am dat i am intarit dumisale Lucgi Parcglabescului
pre acel de mai sus numit sat Färloe§tii pe Tazläu, dandu-i
dela noi uric pe tot vinitul, lui i flciorilor lui i nepotflor
lui i strgnepotilor lui 0 a tot neamul lui, care se vor alege
mai de aproape, neclätit i nerus;eit nici odgngoard in veci.
Iarg hotarul aces' ui sat s'au dat dupg semnele hotarglor
vechi, carele din veci s'au pojovgit. i la aceasta sänt martur
sangur domnie me Stefan Voevod ce s'au scris mai sus
cu tot sfatul nostru i cu ai noWi boeri : pan Duma,
pan Manoil, pan Vlaico parcälab, pan Stanciul, pan Goiani)
vornic i alti boeri, mari i mici.
S'au scos pe Moldovenie la vleat 7251 (---1743), Mart. 20.
1) In suret au dat-o".

www.dacoromanica.ro
 1461 51

Din colectiunea de documente a d-lui C. Em. Krupenski din Bucu-

resti. Rezumat de N. Iorga in Studii si documente, VII, p. 284. Satul
Firloesti nu mai exisa astizi, s'a pAstrat insii, numele hotarului,
care merge pan n hotarul Soluntenilor sau Solontului, jud. Baal',
pl. TazMul de Sus. D-1 Krupenski posede o suma de acte privitoare
la aceste dou'a' sate, dela inceputul sec. XVII incoace, mai ales dela
Constantin Movirá. Vezi rezumatele d-lui Iorga, 1. c., p. 285 sq.

XXXI

16 Septemvrie 1461.
Stefan confirmg Marinei, fetii lui Berill, satele Beresti, Pe-
trilesti, Bosoteni si Näsoesti, mai presus de Nadisa".
Rezumat in Condica de Anaforale No. 13, f. 127, din Arhiva
Statului din Iasi. Documentul a fost prezentat tribunalului la
1837 de rAzg.sii Cimbresti, Popesti si Tumurugesti din tinutul Ba-
cIului. Data lui nu este sigurA, de oarece mai cunoastem un rezumat
cu acelas cuprins dar cu data 16 Sept. 1491 (v. No. CCXXXVI ).
Berestii (pe Strâmba) si Bosotenii (langA Taztä.u) sunt dolt& sate din
pl. Tazlttul de Jos ,1 i Bistrita de Sus, iar Msoestii un attun al co-
munei Nadisa, pl. Tazlhul de Jos. Petrilestii se aflau tot in pArtile
acestea. Cf. Mamie Dictionar G-eografic, I, p. 548, art. Bosoteni, mosie,
hotarnicele dela 1754, 1765 si 1802 din Uricariul, XVII, p. 262,
272 sq., 288 sq.: Beresti-Petrilesti, Beresti-Nadisa, Beresti-Bosoteni,
si Uricariul, X, p. 164 si 170 sq. : nsoesti.

XXXII

Suceava, 20 Aprilie 1462.

Stefan confirmii IVIartei, sotiei boierului Mihul Androinic, satul
Unghiul pe Jijia, uncle au fost jude Dumiclea, din jos de Filfoae",
(iota iezere intre Prut si Jijia si poenele ce se tin de Unghiul, cum-
*ate toate dela Bratul, fiul Procelnicului, Cu 190 de zloti tätttresti.
t aliinorrilo Bono 41.161 GIf*AH 1110H10,3,4, rocriork HOMAN M011-
AAKCKOH, 3HAMEHHTO IIHNHAVI H C'ES1 AHCTOIN1k HAWHM EChrkiii 'ro Ha

9 In suret Poiana".

www.dacoromanica.ro
52 14 62

Hk 1) oyspHT HMI FPO tITOriti MrCAUWHT, W;KI ROHM np*,a, HAMH H

AAA HAWHAAH OIrCHMH MOAAMICKKINIH EOlapl, KIANKHNIN [H] MAAHMH, HAW

tplild HMI KpATOIrA, Kp011IANHKOK Cit1/1-6, 110 CHOW Aospolo KOMI, 1411-
DIM flOHOrKIN ANN CHAOKAII, H IIPO,A,AA C11010 [wow WTHHHOIr WT
C110110 fipAKAPO 401rOPIKA IAHO CIAO HA HM* 01/11rOTA,
rAs RNA stoyAs II
Aoyasema, no HMI (1)11,121S01, HA 2KINCY10, H AK*2) WSIPA W,0 COIrTh
MIMI KpOrTONI% H MIMI 2KINCTIO, H 110AtHki oycH KOAKO CAOVIAAH sAaKHa
Toro MA, TA Ilp0AAAlt TOF CIAO AlApTH, HAHN RAW IIIHXOVAA fhiApoH-
HHKA, SA A3) SAAT TATOCKIIIX. H OIrCTAKWH MApTA, HAHlil DANA ill te -
xoyna 11HApoHHHKa 4), TA SAHAATHAA OyCH TOTH ItHWIHHCANhl IINIASH
irq 8) SAAT TATApCKKIX, oy poyKki 6) DANA B.paToyna, KpOLIFAHHKOKA Chilla,
np*A HAMH H nptA HAWHMIS EOlapf. LINO Mk! KHA*Kwe Aospoto K0810,
TOKMOK11 H II08H010 SAHAATOIr, A MN TAKONSAF H WT HAC RAW AAAH
HOTHrhANAH IlilapTH, HAHN DANA ill.HrOyAA fitiApOHNHKA 4), TOF np*[A]-
pegeHoe CIAO Ha Him* OlfH110A, rAe ENA NOVAE AOVNIHIIKA, HA MINCTIO,
1110K(1) 4)/11121S01., H AK* wsepa WO COVT MECE KpOrTOM li moK(1) .}11e-
Nato, H II0A*11H oycts KOAKO CAOIrKAAH 6) SAMNA Toro CIA& TOF IMCI
Aa soyAeT EH H WT HAC OIrpHK Cli IllirkWIL A0X0A0M, IN H ,AATI[M]
FIIH spaTTaan EH H 01,1101rIATOM H np*0111101r1ATOM H np*utoypt-rom
IMCFMOIr p0A0Ir EH, KTO et HSKIpIT IIA[H]E8[11])411HP), HInOpOrtlf110
HHKOAH HA K*Khl. fi KOTAP TOMO CFAOV H W9Fp88a H 110A*HOM Ttal
WT 01rC11X CTOPOH AA FCT HO CTAPOMOIr Fir XOTApI0, KOVAN HS !AKA
WHCHKAAH. fi HA TO FCT KFAHKA anapTopa CAW 8) rocnoAcTga MH (TE-
2ISAH KOEKOAA, H HAW/I soap: EHA HAN ,A,01rMA KpAEKH,h19) H HAN MA-
HOHAO 10) H HAN (TAHLIOya, HMI [rOia]lrit AllOpliNK,
HAN KAAHKOyA,
11811 KOCTF ,a,ANOKIPI, DAN TOM& KHHAI, HMI IIeTp% ii) How,
119 nAN
flAEori2), naH ths-08) KHTHK, HAN XOAKO KPFU,OKH,I 14), HAN KCAHA 15)
HIMILI,K41, RAH (TEU,KO, HMI KfTpHK11, HMI ROUT*, DAN (AKIIW cna-

4) In copia d-lui Tanoviceanu Ht, In textul d-lui Ghibtinescu in..

2) In copie auk, la Ghib. AR*.
9) La Ghib. i; vezi nota dela sfei.r.5it.
La Ghib. IHA,p0Hince; documentele rnai vechi au ambele forme.
In copie poyrki, la Ghib. porch.
9) In copie gre. OCAOMAH, la Ghib. KOAKO CAOIrpla H3,1,411Hd.
1) In copie 144RAit, Ghib. HASAHat.
9) La GI-lib. C4AVIL ; CAM° ar puteit sá fie in loc de gen. CAMOr0.
2) Ghib. Epatawrk.
10) Ghib. m4N0HA8, gre.
") Ghib. Ilf-rpt.
125 Ghib. flefiove.
12) Ghib. Ere. Aesop.
") Ghib. lipflOCKC4(11.
15) Ghib. gre§. H
__134114.

www.dacoromanica.ro
 1462 53

mint /), HAH Klra KHCTIapHHK, nail [IIa]w[Ko]2) HOCTEAHHK, HAN 111-
IrpHA% trkWHHK, RAH 3KlaIrk 8) CTOAHHK H BOrWAH'k KOMHC, H HHTH
AOCHT% WT HAWHK 601111% MOMMICKHX, KIMIKHX H MAAHr. 11 114 60A-
LIMO KAHOCT% Tomoy K1tCIA1Or Kli1WIIIHC4HO4&Or, KIA-kAH ICMH HA-
WfMOr stpuomov nati(ov) ,A,0EpOrAOr AOrO4SITOr HHCATH H HAWOr no-
thiTl& H [MAT% SOW% HAWHX Hp H KtCHTH KII cemoy AHCTOr HAM-
mor. llac(a) GTEU,K0 Or GOrilAK'k, K ATO osiko, an.4) I.
Pecetea cea mare domneascä si §ase peceti boeresti, din cari
s'a pästrat numai una, intitia din sanga celei domnesti ; a dom-
nului e aarnaa eu mittase rosie, ale boierilor au fost attirnate cu má-
tase albasträ. Orig. la d-1 M. Buznea, proprietar in Unghenii-Rusi,
cu o traducere din 7 Mai 1801 a lui Paviil Debri§ ot Mitrop(olie):
a,cesta a cetit 106 (ps) in loe de 190 (pq). Cunosc acest document
din doa, copii dupä original, una a d-lui I. Tanoviceanu, inedia,
alta a d-lui Gh. Ghibänescu, publicaa in Surete qi izvoade, II, p.
381-382. Cea dinaiu e mult mai bung si deaceea am mat-o de bazä
la textul de mai sus: din note se vede unde m'am depärtat de ea.
0 traducere necomplea si cu oarecari greseli, d. p. Dumitru Iavici,
In loe de Duma Braevici, Baco stolnicul, in loe de Paro postelnicul,
se aflä in Arhivele Statului din Bucuresti, Condica Asachi II, f. 3
§i 2. Satul Unghiul sunt ,,Unghenii" de astäzi din jud. Iaqi si
din Basarabia, pe atunci probabil un singar sat; cf. cu Illfoae
itonz*of" Folra'estii lângá' Tomesti, jud. Iasi (Uricariul, V, p. 212),
FulfueSii, mosie a m-rei Galata, tot in jud. Iasi (ibid., VI, p. 94)
si Fälfoe§tii in jud. Fälciu (ibid., XXIII, p. 257-258).

XXXIII

Suceava, 22 Aprilie 1462.

§tefan hotärkte un proces de posesiune in favorul unui Ro-
man punind zaveasa, 100 de ruble de argint asupra celui ce-1 va
redeschide.
. . . . maul HAM [HA PO]MAHA H HA IIK A'kTH, TOrAhl . . . 111,0

. . . . HMI HHk1 KTO HAUT HA Ilk T-krATH, fl p8snii LIHCTOPO comp&

Ghib. cnaTark.
In copia d-lui Tanoviceanu .. wg.., la Ghib. Baum.
Lipseste la Ghib.
D-I Tanoviceanu noteazà cil s'ar puteit ceti si ar. (August), cum
citeste d. Ghibtinescu ; e mai probabilit kart lectura an., care se afld si
In suretul dela 1801 al lui Pavttl Debris.

www.dacoromanica.ro
54 14 6 2

11 HA TO KIAHKA MAPTOOWA CAM rOCHOACTKO MH 1111W()HHCANW GTE-

215AN KOEKO,A,(A) H HAWN E0Atpl: CWIA BAH ASMA KPANIHNK, [H flail] MA-
110H40, H ELM GTAN,ISII, H HAH KAANKSA, H HAN rOMH, H HMI KOCTE
AAHOKHN, H H4N6 HONHN, 11 nao T[o444 InWHAE, H RAH arICSA, H NAN
XOAKO KpEltEKHN, 11411 Hcana, flAH GAKlsllIl CrIATAp, IlAH 10rA KHCTH4p-
IIHK1t, [I1M1 I]awito HOCTIANHK, HAN HErpHAO NAWHIIKk, 11411 BEHAp*
CTOAHHK, HAN KSWPAN KOMHC, H HHKI A0[C6rrit 11]1WHX COA*pit MOA-
AAKCKWX, REAHKWX H MAAWN. f1 HA 604WEH KpadlOCT TOMS Kl10E4tS
KHW(1)11HCANNOM[S, Ileirk]AH ECMW 0408 ,..1,06184S AWFWETS HHCATH H
HAWS [mar H liftlATH BOAtpl% HAWHX" [HpliK'kC]HTH K CEMS HAWEMS
AHCTS. HHC(A) GTEU,K[0] S eStIdIrk, K ATO PSU,01, AH. ITR.

Partea dela ince,put, cu intreg contextul documentului, e ruptä

§i pierdua. Pecetea, domneaseg, cea mia, cu legenda : t 116111Th
0T60:111141 ROGE0,01 if, 0 §ase peceti boereati, dintre cari trei s'au pier-
dut ; aU rg,ma,s alte trei, a diror legende ai embleme sunt urmAtoarele:
1) t l'6A6G3Hh Alifl11111), la mijloc o cruce dea,supra unui triunghiu,
inlä,untrul unui scut ; 2) t 116[11fIT 101'H E]uGT[iiIP]-HIKVI: cuvintul
vistiernic" fiind sigur, pecetea nu poate fi cleat a lui Iuga; em-
blema e parte ruptg, parte atears5,, ca ai legenda; 3) t IIIIHII KOGT6
WORN% : nesigurtt, literile fiind prea turtite; emblema e eu totul
neclarit. Orig. in biblioteca Universitgtii din Iaai. A fost publicat
de Gh. Ghibiinescu intiiu'in Uricariul, vol. XVIII, p. 30-32, en
foarte multe greseli de lecturä, ai cu pecetile necetite, afarä', de a
diacului Ghedeon, care e bine pAstrat'A. D-1 Ghilagneseu a atribuit
acestui document data 1461 sau 1462, eitând pe d-1 I. Tanoviceanu,
care erk aplicat s5.-1 puie la 1468; In Uricariul, vol. XXIII, p. 6,
unde d-sa 11 retipAreate intreg en mai putine greqeli, revine asupra
datei gi se pronuntä, pentru 1463 sau 1464. Data este ins& cu
sigurantä, 1462, deoarece in original se vede a fi fost trei cifre,
deci isn,o =6970=1462; Aprilie 22 este sigur. Compara,nd lista
boierilor cu a documentului din 20 Aprilie 1462, vedem cä, ea este
aceeaa, ca singura deosebire a la 22 Aprilie lipsesc dintre boierii
fa'rä, titlu Lazea, Stetco, Petrieä, ai Buhtea, iar dintre cei cu titlu
Iuga vistiernicul; aceatia se gg,sesc fink' in alte documente din 1462.
Logoffitul i pisarul aunt aceiaai ea in cel dela 20 Aprilie: Dobrul
Ili Stetco. Pe Stetco ill intillnim ad intaiaa datá in documentele lui
Stefan eel Mare; el e diacul care a seris, la 15 Iunie 1456, in
Vaslui, scrisoarea c'Atre regele Poloniei despre inchinarea lui Petra
Aron la Turci (Uljanickij, Materialy, p. 88; Hurmuzaki, Docu-
mente, II, 2, p. 669-671).

1) Dupe'. PH4146 urmeazil un semn de interpunctie, compus din patru

linii curbe, douti mai lungi §i douit mai scurte dedesuptul celor dinttli.

www.dacoromanica.ro
 1462 55

XXXIV
Bacdul 15 Mai 1462.
tefan confirmé. Stanei, sotiei lui Sima Turluianul, jumätate
din satul Sperlesti cu jumätate din páraul ce curge prin mijlocul
lui, däruitá, ei de nepoatä-sa Marina, fiica lui Ulea, din ocina lor Teche,
lar lui Sima Turluianul selistea Comanului, impreunä. cu poiana,
cumpäratä ca 70 de zloti turcesti dela aceeas Marina, insä, pe banii
lui proprii, deosebiti de ai sotiei sale. Deaceea domnul rezervá,
dreptul de mostenire la jumätatea de sat din Sperlasti numai ru-
delor si urmasilor Stanii, iar la selistea Comanului numai rudelor si
urmasilor lui Sima Turluianul.
1- olAHAOCTTIO R04C1110 A161 OTE4S4N [110fROAA1, rOCHOAAP-It SEMAli
MOAAARCKOH, SHAMENHTO L1HHHM CM AHC[T0]Mik HAWHM aliCRIAA KTO
HAN SSIIHT HAN EVO SCAHMIT (ITS(111, KOAFKK Toro KO AAS CSAET no-
TpERHSHA, WatE upTHrt,e ork,e, HAMH 11 t'AA HAWHMH 60A*Phl ALOMA,
AOLIKA NAPHIA, H Mita, 110 CROf11 A[016]P011 !N'AH H HHICK1A1 nEflOint-
)KAEHA, TIOT11,11 CROEF1 GTAH111, ?K01161 GHAAHH111, HOAORHHA Mil WT
enfpAE1411 [H WT] nOTOKA 11140 ECT 110 cepeA CIAA AOASS, INO ECT HpRE
npaKa WTHHHA. 11 T AKOM SA Th1M EAHAH111 li TOK[MEN4]11 A [lri A]pfil A,
AONKA gANHA, A WHA HO CROEHM(E) ROAH 11 POAAA H CROEPO IIPAKOr0
SPHKA EAHO CEA1111114E, HA 11[Al* ROAAA]NORO CEAHLIRIE, TA HC 110A*H010, SA
CEAM AECAT SAAT TSPELI,hCKIi1X, CASS* HAWEMS GliMli TSPASSIHSAS, [3,1
CRON 1113]A11161 [H N]liCTItl 11 11H*Skl, W,0 661Mil WEIPOL1 Er0 NIEHIll GTM1111.
ilHO MIll RHA*RL1M 11130[A1]0101 HH[MH 11X AOR31t111 TOKMENC], A A161

ECAIIII AAAH [11] WT HAC [GTAHlil, )1101161] GHNIFIlikl, TOTS 110AOKHH4

CEAA WT 01143A1111,14, 1.11,0 ECT noToK[om no C]EPEA CEAA AOASS, Aghl
10H 611A0 WT HAC SIIHK C11 [11%C*M] ,A,OX0A0M, ION CAMOH A H AtTem
EH H 613ATHAM EH H [SHS]ilATOM EH np*SHSNATOM EH II nirkiu,Sfrk-
11

TOM EH H Irls.CEMS HAEMEMO EN, KTO RSAET 10H HAIMAIINCHIsl, HE[HOPP.-

W1110 11H S LIEM HA R*Klil. li TOE CEA111101E, HA HAI* KOMAHOKO CIAHWNE,
TA NC noxknolo, 111,0 EH tcSnun cAS[rA Il]AWIt GHA1A- WT llIAPEHh/ SA
¡ro nHirksw, WIIPOLI CROEH NC011111, A WHO ARld EHAW WT HAC SPIIK
CASS* HAIHEM[S G]l1MH N A*TEAI S'O N RIJATHAM oro 14 SHS4ATOM ero
N fi P*SHSIIATOM ero H 11ALU1,SATOM f ro H RACE[MS f]AEME[H]10 oro,
KTO C* flAK EMS WT oro IMEMEHE [H]BEEIJET HAHRAHMIlbJ, HfIlOPSIIIEHO 11H-
KOAN 1111 S 4111 HA irkKw. [fi KO]rAnla TOMS MIS, 111,0 ECT HOAORNIIA

www.dacoromanica.ro
 56 1462

WT G0fpilf11112 AA FCT 114 110461 SCE SA fAHW 3 ApSroio HO4OKM4010

W[T4(1]8 1), A KOTApls TON CM/WM II 11011*Hkl, KSAk1 /13 K*KA WHCII-
KAAH. 11 NA TO KT MANNA 4t4pT013118 CAM VOCIIOACTKO AM R[kl 111fIlliC]a-
II Ill GT44 II
KOfKOAA, /I AUITp00OANT HAWIs Klip OEWKTPICT, II HAWN
MI*1%1 : gklil Ihill ASM[A] Ep4[fKlit11, /I HAN [M4HON40], H HAN 0T411
OA, H HAN KALIFIKSA, 11 NMI r[ORtH A]K01)1111K, II NMI 11.060fIls, II 11411
KOCTI AAHOKH II, II 11411 [TOMA KHHA1], Il naiik HET(Yk 110HH116, H krill
fli160V, H NMI AAA IlliT]l1K 2), FI HAN XOAKO Kflf WHEN, 14 114/1 HCANA
/1141611,[101, 11 HAN G}T1 11,K0 AAMAKSW, II nmi HIT(311K['k], li BAH NOINT*1
HAN G4K111W CIIATAfl Is, II nail 10rA KliCTH4PHHK11, II NMI [11A111]K0
OCTFAHIIK, 11 NMI 3st1vk CTOMIIIK, H NAN TOAMP LI41111414K, II II4H
&SWANK KOAIVICk, H IiHk1 AOCHT W[T HAW]lir gOil*pls 44011A8KCKklr,
lifillIKK II MAAIsIX. fi NA 6S4WEH KAHOCT TOMS WhCEMS ItHW()HH-
CAHOMS, REA-kAH ICA1111 H8[11J1]11S lApHOMS HANS AOK11SAS MVIIVAETS
HHCATH H HAWS fiftlAT H gOirkj3K HAWHr HpHK*CHTH Ft MIAS TO HA-
[HMS MICTS. IIHC(A) GTERK0 S EAKOK'k, II A*TO 0511,0, MAH 71.

Peeetea cea mica domneaseä, eu legenda: t 11011i1Th GT6WilH4

ROGROAM*, §i trei peceti boeresti in ceark neagrä, din care una e
cu totul illizibilä, a doua are legenda: t 116ti[fITN 111111f1 1.116TP]i1
1101M1111, cu ligatura KHH11, iar din a treia nu se poate cetl deck
[I- 11611]l1T11 Ilil[ ; emblemele nu se disting. Alte trei peceti
boeresti s'au pierdut. Orig. la d-1 G. Sion-Brätesti, care 1-a mos-
tenit dela Antohi Sion; e inramat asa eä nu se pot vedeà urmele celor
trei peceti boeresti pierdute. A fost publicat inttliu de Th. Codrescu
In Uricariul, vol. X, p. 146-147, dura o traducere fAcutä la 1820
de Ionitä Stamati si transcrisä la 1837 in satul Faraoani (jud.
Bachu, pl. Bistrita de Jos) de un dwell' al biserieei de acolo.
Originalul se aflk atunei la Ion Cioran dela Crucea de Sus din
Faraoani, al eärui neam Cioränestii stäpineau la 1837 poiana din
selistea Comanului3). Textul original a fost publicat impreung eu o
traducere de d-1 Gh. Ghibänescu tot in Urieariul, vol. XXIII,
p. 1-6: amilndoug stint pline de greseli, cari dau cuprinsului un
inteles cu totul deosebit de eel adevärat. Din cele trei peceti boeresti
d-1 Ghibänescu a eetit intr'una : I1611fIT KOCTS ,V1110R119 ; mie mi-a
fost imposibil sä regäsesc aceste euvinte In vre-una din ele. In tot cazul,

Orig. e foarte qters ; w dela fnceput se vede bine qi a dela sfiireit

e probabil.
In orig pare a fi ad i IHHK, e instt de sigur 1,THK din IIHTHK. Intre-
girlie la lectura numelor boere§ti le-am facut dupa documentul dela 20
Aprilie 1462, care se deosebWe de acesta numai prin lipsa lui .5tibor at
Inlocuirea lui Toader cea5nicul cu Negrila. Cf. doc. dela 8 Octomvrie
1462, No. XXXIX.
Asupra acesteia v. Melchisedec, Chronica Romanului, I, p. 171, 174.

www.dacoromanica.ro
 1462 57

pecetea lui Coste Danovici din acelas an, 22 Aprilie, are alit' le-
gendg; v. documentul precedent. Cf. si ziarul politic Rominul" pe
an . 1887, Iunie 11. Sperlestii erau in tinutul Trotusului la satul
Turlui, azi Turluianu din jud. Bacgu; v. Uricariul, XII, p. 321
(an. 1664) si X, p. 227 (an. 1546), 230 sq. (an. 1665, 1758). Ei
sunt pomeniti intr'un doc. din 28 Ian. 1409 al lui Alexandra cel
Bun (orig. la Acad. Rom.). Alti Sperlesti v. la Ghibgnescu, Surete
si izvoade, V, p. 332: aparte de ocing dela icani §i dela Sperlesti",
pe tang& Agiud.
Adaog ad ì o traducere completg a documentului, arätind in
note greselele mai izbitoare ale d-lui G-hibgnescu:
at Din mila lui Dumnezeu noi tefan Voevod, domn al terii
MCildovei, facem cunoscut cu aceastg carte a nóastrg. tuturor 010
o vpr vedeit sau o vor auzi cetindu-se, clad cinevk va aveit nevoe
de (\Lisa, a,' au venit inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri
Marina, fata lui Ulea1), si a dat, de a ei bun'g voe si de nime-
nea nesilitg, mgtusei sale Stanii, femeii lui Sima, jumgtate din sa-
tul Sperlesti si din pg,ritul ce curge prin mijlocul satului la vale,
care este ocina lor adeväratg.. i apoi, dupg, aceastg invoealg si toc-
mealg2), tot Marina, fata lui Ulea, ea de bung, voea ei si-a vitn-
dut din uricul ei drept o seliste, anume selistea Comanului, fin-
preung ca poiana, pe 70 de zloti turcesti, slugii noastre lui Sima
Turluianul, pe banii lui adevgrati si curati, cari erau debasca de
ai femeii sale Stana. Deci noi vitzlind aceastg, bung, invoeall intre
dânsii, i-am dat si din partea noastrg Stanii, femeii lui Sima,
acea jumgtate de sat din Sperlesti, care este pe Orin la vale in
mijlocul satului3), ca sh'-i fie ei dela noi uric cu tot venitul, ei
insäsi si copiilor ei si fratilor ei si nepotilor ei si strgnepotilor ei
§i r'gstrgnepo%ilor ei si la tot neamul ei, care Ii va fi mai aproape,
nesträmutat intru nimic pe veci. Iar acea seliste, anume selistea
Comanului, impreung,' cu poiana, pe care a cumpgrat-o4) sluga
noastrit Sima dela Marina pe banii lui, deosebiti de ai femeii sale,
aceea sg fie dela noi uric slugii noastre Simii si copiilor lui si
fratilor lui si nepotilor lui si strä'mepotilor lui i rg,strgnepotilor
lui si la tot neamul lui, care i se va alege iargsi mai de aproape
din neamul lui, nestricat nici odatg, infra nimic, pe veci. Iar ho-
tarul acelui sat, care este jumgtate din Sperlesti,sg,' fie in doug,',
In totul la fel ca cealaltg jumgtate de hotar, iar hotarul acelei se-

La Ghib. grev. fiica Ulinei" ; acl nu e vorba de o femeie Ulina,

ci de un barbat Ulea.
La Ghib. grev. vi iargsi cu aceasta impreuna"; d-sa nu vi-a pu-
tut explica pe Witalka, polon. jednanie.
La Ghib. gre§. deci noi vazand intre dânii . . . . i noi le-am
dat dela noi (ca sit' fie) vi uric acelei jumatati de sat din *perlevti ce-i
pe ELLA ce (curge) prin mijlocul satului din jos", absolut fara inteles.
La Ghib. grev. care i-a cumparat-o" ; ad grevala a fost provo-
cata de orig. HI,0 CH KSI1HA, unde tH e superfluu.

www.dacoromanica.ro
58 1462

listi si poeni pe unde din veac an apncat1). Jar spre aceasta sunt
mare marturie nsus domnia inea mai sus scrisul Stefan Voevod,
si mitropolitul nostru chir Teoctist, si boierii nostri: au fost pan
Duma Braevici si pan Manoilo si pan Stanciul si pan Vlaicul s'i
pan Goian vornicul si pan Stibor si pan Coste Danovici si pan
Toma Chinde si pan Petru Ponici si pan Alba si pan Lazea Pitie
si pan Hodco Cretevici si pan Isaia dela Neamt si pan Stetco Da-
macus si pan Petrica si pan Buhtea si pan Sacas spatar qi pan
Iuga vistiernic si pan Paco postelnic si pan Zberea stolnic si pan
Toader paharnic si pan Bu orean comis si destui alti boieri de-ai nostri
moldovenesti, mari si mici. Iar spre mai mare tarie a tuturor celor
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru boier dumnia:ui
Dobrului logofat sa scrie si sa mime pecetea noastra si peceçile
boierilor nostri la aceasta carte a noasträ. Scris-a Stetco in Bacg.u,
la anul 6970, IVIai in 15".

XXXV
Suceava, 18 Septemvrie 1462.
Stefan confirma lui Sima Corcea stapinirea peste satul sau de
basting, Corcestii, pe Cozancea.

t ilIHAOCTTIO CONVE10 MItl GTE*LIH KOEBOAA, VOCFIOAAPI& 3EMAH

MOAAARCKOH, SHAMEHTTO 4HHEtIM HC vka% micToaa HaunIlavh 111tCAM liTO
HAH Olt:WIT HAM WO OirCANWNT tITOrt1H 2), wail TOT HCT11111F1111 c4lovr4

HAW Ktpukui 11411 [G]Haaa Kopqa CAOVEHA HAM 11P4KO H 1319110. T*M1s.3)
MU 1311AtFSWH WO npagoro H 13HPHOIr10 CAOrftliOy AO HAC, MAAOHAAH
ECM13.1 WO WC0610401* HAMM MHAOCT140, AditY H flOT MO MI ttH EC MI4 EittOr
or HAWEH 3fM4H o( MOAAARCKOH CEAO ErO FIPAKAA 4) WTHYFIA HA HArk
KOP1f111,11H FIA K03411L1H. TOE RHWEHHCAFIHOE CE40 AA ECT EMOy WT !lac
ovpilli Cit OV'ChlAt AOKOAOM, fAiOlr H AfTEM Er0 H spaliam WO H 01rHOV-
%ATOM fro H 11P4CTH01r1I4TO4 Fro H npaukovp*Tom WO H 01(CEMOIr POA0V
fro, KTO EN101r 6OVAET HAHH4WKHk111, HEDOPOVWEHHO FITKOMOKE HA IltICItl.
fi XOTAPli TOMS CE401( ii,i1 ECT WT ovcitiK CTOPOH KOVAA H3 IIEKA WiKF1-
HAIM. 11 HA TO fCT Iltfla H4WEr0 roctioAcTRa 11111111Hucauturo (»E-

La Ghib. gres. piar hotarul aceIui sat, care-i jumittate din Sper-
lesti, sä, fie pururea pe jumätate, iar pentru cealaltä, jumätate din sihste,
hotarul acelei siliste si poene (sä fie) pe unde din veci a umblat".
In orig. pare a fi rorna, cum citet;te d. E. Kozak.
2) La Kozak T114%.
4) In orig. 'vac

www.dacoromanica.ro
 59
ris71),"4"L'
oy,
*MIA KOIKO,A,H, frkpa sow%
OTAHLHOAA, K. fi.RAMIKOIrilt
utJ
Lit
,
H. ASMI11
H. KOCTH
IAHH ,A,K0j1HYK4,
KpAIKHLIA,
K.
K.

AAHOKHLIA, K. H. TOMH KH11,1,12), K. El. lEIrr{34 KOHPIA, K. H. flABA,

K. H. ilASH, K. H. XO,A,KA Kptu,Faiga, K. fi. HCMJ 3), K. H. (TELI,KA
fi. KOUTH, K. H. KETOKA, K. n. GAMMA cna[T,I]pt,
AAANAK01,11114], K.

k. n. /Ora KIICTIApHHKA, K. fi. IIMIIKA HOCTEMITKA, K. n. KErflHAA HA-

)(MINNA, K. n. BsuApu 4) CTOMIHKA, K. R. HWIIA KOMHCA, H k-kpit
60Mirk IMMIX MOAAAKCKIsIK, KEAYKK H MAAHK. fi 110 NAHUM fiCHKOT*,
KTO KS,A,ET rocnoAaph HA111114 SEMAH, HM WT ATH HAIIIHK HAH WT
awgro HAMM, HMI FMK koro Bork IISCENT rOCII0ApfAVII 61ITH 01(
HAMM SEMAII Olr Al04,A,4KCKOH, TOT WAKH EMS] HE HOpSIIIHA HAILE A,LIAHil,
[Mi]5) W,0611 EMS OlfTKINA,HA H ovkp-knun, SA HOrKf ECMH EMS MAH
SA WO KEpHSIO cAorkgov. n HA 60AUIEH KAROCTH TOMS SUMS KIBBE-
IIHCAHHOMS, KEAAH ECMH flAHOy A,OEpSAS A0r021SETS HHCATII H nEtwr
K CEMS AHCTS HAIHEMS. Iluc(a) TOMA oir GOINAA,
ATO Mtciau,A cm. ¡Ti.
Peeetea pierdutä. Orig. in arhiva mänk'stirei Putna, Inv. No. 1,
Cu urniätoarele insemnäri mai nollii, in dosul lui: osu,Ag (6965), CEH.M;
KOpOW,EHH, moufht Kopqewm. lin aeeea§ arhivä, sub No. Inv. 123, se
ggseste un suret eu aceea§ datä, ceeaee a fácut pe prof. E. Kozak
din Cernä',uti si pe pärintele D. Dan din Straja sfi, admitä färä, discutie
data 18 Septemvrie 1457 (Die älteste Urkunde des Klosters Putna,
Czernowitz 1904, bros. de 7 pp. eu o reproducere fotograficA; Minhs-
tirea §i comuna Putna, Bucuresti 1905, p. 240, No. 1). Data a fost
insä räu cetitä, de cAlugäri. In original se disting numai trei litere,
din cari cele doug dintniu sunt evident su,; a treia e asa de stearsä,
hie& nu se poate spune dacá este d, H san o. Eu am eetit o. Verifl-
&and apoi lista boierilor, am eonstatat eä ea se deosibe§te numai
inteun singur punct de a documentelor din 5, 6 §i 8 Oct. si din 3
Deeh. 1462: in ea lipse§te Manoil intre Duma Braevici si Stanciul.
Data trebue prin urmare cetitä', 0540=6970. Unele nume boeresti,
precum se vede din note, sunt gresit cetite de prof. Kozak. Contrar
celor spuse de acesta (p. 7), Duma Braevici nu se aflä, in primele
documente ale lui Stefan cel Mare. Corcestii sunt astäzi in Bu-.
covina, districtul Storojinetului, längl Peträuti si Cupca. Aceasta din
urmä a fost a mânitstirei Putna ; pe hotarul ei se aflau si Corcestii.
Cf. Die Bukowina (ed. jubilará), Czernowitz 1899, p. 221, si Die-
tionarul geografle al Bucovinei de Em. G-rigorovitza, p. 72.
La Kozak gresit GAARKOVAd.
La Kozak gresit (116104,ii.
Sau ilea&
La Kozak gresit &moil ; cf. nota dela No. XXXIX.
2) Tot asa la Kozak; in original nu se cunoaste nimic.

www.dacoromanica.ro
60 1462

25 Septemvrie 1462.
Stefan confirma Anei, sotiei lui Birsan, surorii lui Sima logo-
ra' tul, satele Socii §i Duse§tii, pe care alma le stapiniò, in puterea
unor privilegii dela Stefan cel Bittrin" ; yarn' ei Sandru Negrul,
dupa ce pusese mana pe acestea, le pierduse la Cetatea-Alba.
Judecindu-se amândoi inaintea domnului §i marturisind Sandru
adevarul, Stefan confirma din non Anei cele doll& sate.

Uric dela Stefan Vod5, cel Bun, din vleat 6970, Sep. 25.
Facem Vire cu aceasta carte a noastra tuturor cine
pre insa va cautà, sau de o va audzi cetindu(-se), cui aceaia
va fi de trebuit a §ti: iata aceaia adevaratä Anna, sora
Simii logofätul, au venit denainte domniei noastre §i au pdrat
pre sementfia 1) a sa pe Sandru Negrul, i denainte tuturor
boiarilor domniei meale, pentru a sale direasd, ce-au avut
de la unchiul nostru, de la batrânul Stefan Voda, pre docd
sate anume Socii §i Du§e§tii. Deci s'au parat cgt s'au parAt,
iarà dupä, aceae andru drept au marturisit denainte domniei
meali §i denainte tuturor boiarilor domniei meali, precum el
aceal dires, ce s'au zis mai inainte a Annii, giupänegi lui
Barsan, le-au pierdut la Cetate-Alba, i cu adevarat in mbinuli
lui au fost. Drept aceaia noi vdzindu a lui dreapti marturiia
spre aceaia, lard noi §i de la noi am dat §i am intdrit pre
aceale de mai sus numite docd sate Socii §i Du§eaVii Annii,
giupdnesäi a dumisale lui BArsan, ca sá fle ei V de la noi
uric cu tot venitul, §i ficiorilor ei §i fratilor ei i nepotilor
ei §i stranepotilor ei i inpraViiatilor 2) ei §i a toatà samintiia
ei ce-i mai aproape, §i cu toate ale sale hotarä, batrAne, pre
unde din vac au pojovdit 3). Insä, nime sd nu poatá nice a
para., nice a dobandi, nici cu un feal de direag, nici °Ma.-
Se va araii, mai incolo cum acest cuva',nt a fost intrebuintat gre§it
de traducittorii sec. XVIII §i XIX pentru var".
Termin gre§it, pentru rtistriinepoti".
Trad. greitä a rusescului 110:1C1IBan a trdi, in locul obipuitului
tIMIHUTH.

www.dacoromanica.ro
 1462 61

oarà," in veaci de veaci, ce sa fie neclatit nice odatà in veaci,

precum mai sus scriem. i spre aceasta iaste credinta, de
mai sus scrisul(ui), a domniei meale Stefan Voevoda.
Am tälmäcit eu Axintie uricariul u Ias,
1(ea)t 7227 (=-1718), Dec. 8.

Academia Românä, sign. 148/Lxxix. Rezumat intr'un dosar dela

10 Dechemvrie 1794, cuprinzind suretele ce au arätat logofätul
ránase Gosan pe pärtile lui de moqie in Socii, jud. Neamt (Docu-
mente cumparate de Academia Roming, dela Albert Zwiebel la 5 Iunie
1902: notita d-lui Iulian Marinescu). Socii §i Du§e0ii exist), 0
astäzi in jud. Neamti pl. Piatra; amândouit sunt cätune ale com.
Vezi Uricariul, VI, p. 275, 298, 0 cf. R. Rosetti, Pämlintul,
sätenii i stä'pinii in Moldova, Bucure0i 1907, p. 182.

XXXVII

Suceava, 5 Octomvrie 1462.

Stefan confirmä lui Petru Glodeanul stäpAnirea peste satul säu
de ba0inä Glodenii pe Telejna, din sus de Murgu".

-1- iliiimocTHIO 602KTE10 MhJ GTEIISAN KOEKOAA, POCHOAArk SMAH

MOAAAK[CK011, 1IN]tiNM1L SHAMENNTO NC CtArls ANCTOAP11 HAWHMIL IM-
CtAirk KTO HAN KIISPHT [4t]MiK01) FPO tITStHi SCAkIWNT, WACE TOT
FICTHFINKIN HM11 CASPA [HAN] HETPlk rA0A-bi8,, )11,1,10111.1AH ECMItl fro
WCW6H010 HaWHO MNAOCTHIO H ,11,411111 H HOTKEpAliAll ICAAN EMS S HAWIH
3EMMI S MOAAAKCKOH iro HpAKSIO WTHINNS CEAO HA HIM* rAGA-kim HA
TEAM/1112), HOKklUll WT TOE 11110E KkinfilliCANNOE AA ECT WT
NAC SpHK Ck tritc-km-k Aoxookomit, MS H A-kTIAA'k Fro 11 KpATFLAM
Ero H SHStIATOM Ero H npaSHSLIATONM ero H npamtiptTom ro H
cemt; po,a,6 tro, KTO CSAET HAIMANACHTN, AA ECT EMS FIEHNISWENNO NH-
KOMINCE HA K-klal. f1 KOTAPlt TOMS CMS AA ECT WT 3) SCIIX CTOP011 HO
CTAIIOAAS KOTACIS, KSAA HS KtKA wHoHlamt4) 11 HA TO ECT H-kpa roc-
no,a,vmaMU KHILIIIIIHCAHHAPO GTE AHA KOEK0AbJ, H 6) Ktpa HALHEPO AAN-

Ghib.
2) Ghib. TIMH{Htt.
Ghib. rt.
Ghib. SHCHHAAH.
La Ghib. lipsesc din aceastii frazti cuvintele dela Et pa pAnd la H.

www.dacoromanica.ro
 62 14 6 2

Tp0flOAHTA Klfp TEWKTHCTA, H rkpA coRip HAWIlr : K. H. ASA161] &pal-

[tuna, B. rt.] ill4HOHAA1, K. n. [GTA]l11110AA, K. H. KAAHKSAA, K. n. ro-
MU AKOpHHKA, K. n. KOCTI1 AAHOK1161, K. D. TOXIN Kk1HAH, H. H.
[IITpa 110H111141], K. H. finsa 1), H. H. 11A3H2 K. H. XOAKA Kpott,ottnita2),
K. H. ICA/A HEMIU,KAPO, E. H. GTEU,KA ,A;KAVKKSWA, K. II. IIETpHKA, K.
H. [fiSrTH], K. 11. G4K611114 enwrap*, K. n. lOrkt KHCTHApHHKA, K. H.
ITAWKA HOCTEAHHKA, K. H. Herptma3) 414111HHKA, K. H. Bowl' CTOAHHKA,
K. IL IWHA KOMHCA, H trkpa rkrkr HOMO HAWHr MOAAAKCKHr, KEAHKkIr
H MAJ1k1r. 11 DO HAMM 7KHKOT1, KTO GSAIT'11 rocnomp% NAIlliti 31MAH,
WT A*T1114) HAWHr liAll WT Nampo HAIMEHE5), HAH HAK ESA KTO 11
Kore EOrk H361131T% 6k1TH rOCHOAAMMit S HAU1111 31MAH 8 MOAAAK-
CKOH, TOT 111,0661 EMS HE IlOpSWHA HAWEr0 MANNA, AM 1106k1 EMS
HOTItplsAHA 11 SKAHHA, 34FISME ECA1H EMS AAAH H HOTKEpAHAH SA I ro
npaaS H trkpn6 cnSms6. fi HA COAWSIO Kp*HOCT TOMS WhCIMS MILE-
HHCAHHOMS, HEAtAH ICMH HAWEMS KtpHOMS nant; Aosplinti noro4srr6
HHCATH H HAWS ma,' SAK*CHTH K CMS AHCTS HAWEAAS. 11HC(4) HCAHlA
S GSLIAK*, K AtTO "SRO, ArkCiAU,41 WK. g.

Peeetea lipseste.Orig. si un veehiu suret preseurtat in pose-

siunea lui Gheorghe Ciurean, un bätriin daschl de bisericä in satul Be-
reasa din jud. Vaslui, pl. Crasna-Mijlocu. Publicat intaias datil de
G-h. Ghibäneseu in Surete si izvoade, vol. I, P. 91-94, si intio foaie
volantä sub titlul Uricele satului Bereasa, veehiu Murgestii, tinutul
Vasluiului" (adi numai traducerea). Eu 11 reproduc dupä original,
pe care cu greutate 1-am putut vedeit intr'un amurg de searä in
toamna anului 1909, intr'o seurtä exeursie la Berea,sa. Lectura mea
indreaptä cateva greseli neinsemnate ale d-lui Ghibänescu, asupra
cärora am atras atentiunea in note; conform lor trebuese indreptate
§i pasagele corespunzAtoare din traducerea d-sale.Rezumat intr'o
jalbä dela 20 Nov. 1826 a lui Gh. Iosäpescu cAtre domn, pentru
mosia Glodenii si Murgestii (cf. in orig. din sus de Murgu") din tinutul
Vaslui (Acad. Rom., doc. cumpärate dela Alb. Zwiebel: comunicat
de Iulian Marinescu).Vechiul sat G-lodenii erà situat spre sud-vest de
Bereasa de astäzi, pe valea Telejnii ; luase acest nume dela stä-
pinul säu Glodeanul, care poste sä fi fost originar din Valea Glo-
dului de 16,ng-5, Solesti, c. 12 klm. departe de Bereasa; mai inainte se
numiä Tulova (Ghibänescu, o. e., V, P.122, 123, 127; cf. Lazar din
Tulova" la 19 Sept. 1436, ap. V. A. Uljanickij, Materialy, p. 51).
') Ghib. finsSn.
Sau KIMIM111,14, la Ghib. gres. K
_41.1:0E01,1d.
Ghib. HirpH.
Ghib. At T(M.
Ghib. nAinterniKS.

www.dacoromanica.ro
 1462 63

Suceava, 6 Octomvrie 1462.

Stefan confirmset boierului Petra .Negrea stApAnirea peste satul
Zeaniestii de lane& gura Tazlitului, cum pitrat dela Timpkor eu 100
de zloti, si peste SacAlisestii, pe Instil gura Tazlttului.

t IIIHAOCTTIO COMM° MIll GTEZILIN KOEKOAA, FOC110,kaph 3EMAH MOA-

AAKCKOH, SHAMEHYTO 4HHIsIM HC C*Mit AHCTOM HAWIIIM K'kCAM KTO
HAH 13311HT HAN WO SCAHWHT 4TOX411, W}Kf TOT HCTKIHHKIH HAW%
K'kpillt1H KOIapHH HMI Ilenrk tlormehne cnorKKA HAM npaKo H KHpHO.
T'kArlt MH KetA*Kwn Fro npAKSio H KHpHS10 CAOrKEOV go] HAC, MA-
AORAAH ECMH Fro WCO6H010 HAWEIO MHAOCTTIO, AAAH H HOTKEpAHAH ECMH
EMS 8 HAWEH SEMAH 8 MOAAAKCKOH MA ero npaKaa WTHHHA HA HM-k
S*MEW,1111 HA OV[CiTH TA3A0Irk, 111,0 WH KOVI1HA WT THAWKW0pA SA fl
SAATII1H, H 4ETKEpT810 4ACT WT 43HATHEW,Ill Ha GaHT831),
H (AWKAHWEIII,TH HA CAMOVM OVCTH TA3AOK*. TOE OVCE KHWEHHCAHHAA CIAA
AA ECT EMOX' WT HAC OVpHK Clk 01:CHM A0X0A0AVII, EMS H AETEM ero H
spaThim% oro H ovieoriaTonm Fro H HpASHOINATOM% ero H flpA111,01rATOM
fro H orcemS poAoy ero, KTO EMS gOlfAIT HAHGAHNCH11111, HIHNISWAHHO
FITKOMINCE SA firkK111. fi XOTAVII T*AVIt CEAAM WT SCKIX CTOpOWIL AA ECT DO
CTAPOMS KOTap10, KOVAA H3 IKEKA WSKHKAAH. fi HA TO ECT KtPA HAW1r0
rocnoAcTila KHWEI1HCAHHAr0 GTEZISANA KOEKOAH, litpa E0141 HAWILIX : K. n.
A,Smid EpAfillitIA, K. H. 11.1AHOHAA, K. H. GTM11410/0, K. n. EAMIKSALI, K.
H. rOMHA AllOpHIKA, K. II. KOCTH AAHOSH4A, K. H. TOMH rHHAE, K. D.
HETPA 110HT4A, K. II. il[A]6A 2), H. H. 11A311, K. R. XOAKA KplU1,EKH44, K. IL
IICAHA HEMEU,CKAr0, H. D. eTfll,KA Aanufflawa, K. H. IIITpHKA, K. fi.
KSXT[Hi, K. D. GAKELIIil CSATAA, K. n. lOril KHCTHApHYKA, K. El. HAIIIKA
HOCTEMITKA, K. H. lifrpHAA 11AXApHHKA, K. [11. BKHApH CTOAHHKA, K. D.
Iwi]a3) [Ko]imica, li 11-kpa SCHX 6014p% HAWHX MOAAMiCKItlX, KIAHKWX H
MAAKIX. 11 no HAMM 71111KOTrk, KTO COVAIT rocnomp% HAWEH 3EMAH MOA-
AMICKOH, HMI WT AITEII HAWKIX HMI WT HAWEr0 HAEMEHI, HAH IlAK Koro
Rork H3KEpET rocno,a,apein CHTH 8 HAWEH 3EM4H 8 MOAAAKCKOH, TOT

Cuvintele rdrite (---*i a patra parte din Filipe*tii pe Oituz, In orig.

gre*. ONTs3) sunt *terse de aceea* mAnd *i cu aceea* cerneald.
In orig. 11Ra.
Orig. are ad i o lungtt patd de cerneald ; cf. documentul anterior
din 5 Octomvrie 1462.

www.dacoromanica.ro
64 1462

1.11,0KH FAAS HE HOPSIBHA HAIM AAAHTE, AM W,0111 EMS OyTKIpAHA H Si:A-

IM/I, BAH S}KE ¡CAM EMS AAA H H 110T136 pAHAH SA fro El PAKSIO H KHPHSIO
CA0111E6011'. 11 HA KOAW If 110TKP1OKAEHlff H KP*FlOCT% TOMO1r SCEMS K11-
111IIIH CAH HOAAS, KEAkAH ECMH HAWEMS K'kpHOMS E013pH HS HMIS AO6pOVAS
K CEMS AHCTS HAWIMS.
noroifseTS F1HCATH H II I tIAT HAWS 11 PH RECHTH
1111C(A) TOMA Oy GOIrlall*, K AtTO OS10, WK. b".

Pecetea cea mare domneascä, din a ckei legendä. se vede nu-

mai : ifil'h 16D GT60f1H1. gO6[. Orig. la d. G. Strat, proprietar in
Horge§ti, jud. Bacä.u, care a binevoit sä mi-lcomunice prin d. Radu
Rosetti (Riducanu). 0 fotografie posede Academia Rominä. Zea-
meqtii (moldov. Dzeametitii=nme§tii) iii Sacälise§tii (dela Saaluq,
ung. Szakalos) nu mai exist& astazi ; cei din urmä' se vor fi aflat
pe teritoriul pe care se aflä, acum Slobozia Mielului". Cf. npartea
mea de ocinä. den tinutul Trotusului den gura Tazaului, den se-
Hoe de Zeamq(ti) §i den Sacalii§kti, den biltritn Sacalscu", la
Ghibiineacu, Suret,e tii izvoade, III, p. 109, an. 1651 (31kmew e greq.
In loe de B*A1 E IV sau S-kmetp; cf. Uricariul, xxin, p. 107: a. 1632).
Filipe§tii existä §.1 astki, In dreapta Oituzului, aproape de Bogdä'ne§ti,
cari aunt in stamp, lui (jud. Baciiu, pl. Trotu§); v. Filipeoi ce iaste
pre apa Oituzului In tinutul Totru§ului" la 1591 (Arhiva istoricA,
I, 1, p. 106). Un alt sat cu numele Sacalfise§tii v. la No. LXX VIII.

XXXIX
Suceava, 8 Octomvrie 1462.
tefan confirmä, boierului Nicoarä. Sarbescul sapinirea peste
satele sale de pe Rebricea: a) unde a fost curtea lui Duma
Negrul", b) unde au fost Grecii lui Duma Negrul, c) Diijestii,
d) Borise§tii, e) Tibäne§tii, f) Munceii, g) uncle a fost cetatea lui
Duma Negrul" qi h) uncle a fost Moi§ Filosoful". Acest din urmä
sat II cumpIrase Nicoarä, dela Ilea, fata lui Popa, §i dela Danciul
§i Marugca, copiii lui Moi§, cu 60 de zloti.

t IIIHAOCTTIO KONCTE10 Mk! GTE4SAH KOIKOAA, rocnomp 3EMAH MOR-

AAKCK011, 3 HAMEHITO 'I H H WM H C c-km A HCTOM HAW kl Ai KI1C/AM KTO HAN
$30 HT HAH f ro SCAN WkIT (ITS 4H, WNIF TOT H CTH H 11 k1H HAW Irkp-
Hkl[H co]tapHH naH 11 HKOP-11 Opi%KECKSA CASHWA HM HPAKO H KHP'6110.
IMAVIt M11 KH,AAKII1h1 f ro HI pAKSIO H KHPIIIISIO CASMKS A[0] HAC, )KA-
AORAAH ICMk1 ero WCOSH 010 HAWF10 MHAOCT110, AAAH H HOTKIPILAHAH

www.dacoromanica.ro
 1462 65

KAM EMS S HAIM SEMAH S MOAAdgCKOH CEA ero HpAKARt WTHHH47 HA

HM* CfitdM HA PEKpHiEk: rAe EHA AK01%,A,SAIH 11101111110r0, H flOKHWE rAl
KHAH FPEKOKE TiOrlINOr0 MAW, H HOKH1111 AWKEW,H, H BOpHCEW,H, H
H[H]K%HEW,H, H 11218H,IEH, rAl SHA ropoA ,A,Samti iloploforo, H rAe SHA
lHOHW 4:41A0004S-11 HA PESpHLIH, WO KSI1HA HEIK044% WT HA]Kkl, AOLIKKI
HOHWHHH, H WT CHHH 1HOHWOKA, WT AA11(110AA H WT IHApSWKA, aafi
SAATH. TOE Sce KHWEI1HCANHAA MA AA ECT EMS WT HAC OypHK C%
SCIJM A0r0A0M, EMS H AETIM fro H SpATIAM fro H SIESLIATOM% Er°
11pASHS,IATOM% fro H HpA11SATOM% Ero H SCEMS poAS fro, KTO
EMS RSAFT NAHKAIKKHKIH, NEflOpSWANNO HHKOAHME HA KtKItl.
Tairk T*Aft MANI M ECT no rrap0m8 xoTaino, KSAA H3 KEKA WNW-
HAAN. fi HA TO ECT It'kpA HAWEr0 rocnoAcTKa KHWEHHC4HHAr0 GTE*ANA
KOEKOAH, 11*()A COMp% HItWhJ: K. H. ASMH BpAEDINA, K. n. lliAnorma,
. H. GTAIIIII0A4, K. H. ElltIliKSAti, K. 11. FOMNA AKOpHYKA, K. H. HOCTH

AAHOKEP(IA, K.1) H. TOMA FHHAE, EL H. HETI1A HOHYLIA, K. H. gnu,

K. n. IIaaH, IL H. XOAKA HpEIJ,EKIPIA, K. H. HCATA HEMEH,CKAr0, K. El.
GTEU,KA ,A,AMAHKSHIA, K. H. HETpHKA, K. 11. USX-TN, K. H. GAWKWit cna-
Tap*, K. El. IOCH EtliCTHAPIIHTKA, K. 11. HAWKA HOCTEANHKA, H. H. HErpHAA
AKApHIKA, K. El. 3KHAOH CTOAHHKA, K. H. HWHA KOMHCA, H KEIt SCItir
60130 HAWWX MOAAAKCKkIK, KEAHKW)C H MAAKIK. II HO HAWEM ?KFIKOT*,
KTO KSAET rocnoAap-h HAMM 3EMAH MOAAAKCKOH, HAH WT AETEH HA-
WK HMI WT HAWEr0 HAEMENH, H4H Koro sorit H3gEpET rOCHOMpENI
KHTH S HAWM BEMAH S MOAAAKCKOH, TOT 111,06H EMS HE HOpSWHA
NAME AA[AN11]E,ME W,0611 EMS OrTKEpAHA H SKAnna, SAL-MICE ECMI&I
EMS AAAH 3 A fro npaKS[lo KENESio caSnmS. fi HA COAWEE HOTIWIA-
MAINIf H KrkflOCT TOMS OyCEMS 1111111111HCANHOMS, KEAtAH ECMW HA-
WEMS K-4110MS KOMpHNS HANS AOCSIt8 aoro4sETS MICATH H 111,1AT
HAWS IlpHKECHTH K CEMS 'NUTS NAHUM& HliC(A) Toma or Gorgag-k,
AtTO 311,0, WK.

Pecetea e stricata la margini, asa ea' legenda nu se poate ceti.

Orig. in biblioteca Academiei Imperiale de Stiinte din St.-Petersburg,
sectia manuscriselor, sign. 4. 6. 19. Pergamentul, putin deteriorat,
täiat foarte neregulat, cum rareori se constata in cancelaria lui
Stefan cel Mare. Editat de V. I. Sreznevskij, §eful sectiunei
manuscriselor, in Darea de sama despre achizitiunile bibliotecii
pe anul 1893 (Omen. 11mr[epaTopcnii AEmemill HayKs), p. 64-65,
cu data 1461 si cu urmätoarele greseli de lecturä',: H K*A1 pentra
HC C*M, E SCAHWHT p. fro SCAHWIt1T, A HM p. A[o] HAC, H 101E111,H

1) Ad litchi e corectat in orig. din we.

27489. Bogdan, Docutnentele Ita$telan cel Mare, I. 5

www.dacoromanica.ro
 66 1462

p. H 1.4116]1k1HWH, 11 HKOAP . . . KM p. Ilmottp[at wT HA] kW, MET p. AA

ECT, OV pH IC p. OVPHK, ELIMAKSAgi p. KAAHKSAA, 30HAPH p. 3 6HAP H (cf.
No. XXXV), AMAHHE p. AAPHHIE3 WEIS NCE p. amiSacE ; altfel textul e
reprodus cu ingrijire. Din satele amintite in aeest document si
despre cari se spune in general cO sunt in regiunea Rebricei, s'au
pästrat pang, azi Borosestii (sat si dog), DrOjestii s. DrOgestii qi
Tilatmestii, toate in jud. Vaslui, pl. Funduri si Mijlocu, nu insO
toate pe Rebricea. Celelalte locuri ale lui Duma Negrul: eurtea lui,
G-recii lui, cetatea lui, trebue A, fi fost flare Dumestii si Negrestii
din acelas judet, pl. Funduri, intre cari se aflO si Drägestii, cevii,
mai spre nord. Pe Rebricea,, aproape de obirsia ei, se an, azi nu-
mai Borosestii---=-Borisestii dela 1462. Alti Borosesti eran in sec.
XVII pe apa BArladului; cf. Uricariul, XVII, p. 139-140 (an. 1653).
Asupra lui Mois Filosoful vezi doc. dela 17 Martie 1495 in vol. II.

XL
Suceava, 3 Dechemvrie 1462.
Stefan, constatind prin marturi co. Lateo, nepotul lui Petru
Ponici si ginerele lui Romasco, si-a pierdut privilegiile ce le
avuse socrul sOu si naarele boier" DrOgoi dela Alexandru ce! Bun
asupra satelor DrOgoestii, LucOcestii, Botestii s'a Cleä,cianii, ii con-
firmO din non aceste sate, care eran dreaptO ocia, a femeii sale,
a fiicei lui Romasco", si pune zaveasa de 100 ruble de argint
pentra eel ce va ridick pretentii asupra lor, incercind sil, infirme
privilegiul de fatO Cu un altul, fie impotriva lui Latco, fie impo-
triva sotiei sale.
t in HAOCTH 10 60010 Mid GT4AH HO EICOAA, rocnoAapti 3EMAH
MOAAM1CKOH, tl H H KM 3HAMEHHTO HC CtM AK CTOMk HAW H M ItC*AVII
KTO HMI 111%.3011T AAH 60 WO 4TS4(H) SCAW Ill HT, MICE TOT H CTH H H 111H
HAW Irkp Hid CAVA HMI liatkko, SaSK DANA HETfla HOHINA, 11011,A,E IIPEA
HAMH H HAN SCHMH HAW HAW COA*(11, (CEAHKHAAH H 4tAMOME1, H )1Cd-
Olialt HAM H CHHALIHA C'h CHOHMH MOISHMBH, ANIE flOWHAHA WO EWA
KEAN KAr0 HAMA AfIltrOA H TECT* Er0 DANA POM411.1 KA, WT AHAA HAWEPO
CTAp APO filtEPHAPA 1106110Altl, HA HK WTHH H Id HA MA AplirOILU,H 1) H
HA ASIMLIEW,H H HA BOTELAH H HA KidClItIAHH, A TM 1101111WIHA KIIIAA

9 Dupti, Ainsrolipti urmeazä, in orig. H H4 §i un loe täiat cu foarfecile,

ceeace aratti ca din lista primitivä a satelor s'a scos unul afarti.; tot
asa In pasagiul de mai jos dupii Arbroopti.

www.dacoromanica.ro
 1462 87

8 WAX DANA Kop8m, II WH HK CKASHA H SACSCHA. HNO Ailt1 ECMH

WCMOTpHAH C HAWHMH HANK! H MAAOKAAH fCMH flAHA AAH,KA WC0614010
HAU1110 MHAOCTH[10]1) H AAAH H HOTKEpAHMI ECMH EMS S HAWEH 3IMAH
S MOAAAIRCKOH 11pAKA4 WTHHHA NiElllil oro, AOLIK111 DANA POMAWKA, RHINE-
IIHCANHA MA ,A,13,00EW,H H ASKIILIEW,H N HOTEW.H H HIsINOLIANH, AA
CST WT NAC SpHK Cyl& KlirkArit AOKOAOM, HM H A*TEM FIX H SNSLIA-
TOM FIX H npatinStoaTom HX H npawArkToni Hx. H gitcomS poA8 nx,
KTO ESAET HAIISMOICHN, AA ECT HM NEflOpSWEHNO2) IIHKOMOKE HA K*KH.
H KOTApli. TAM CIAOM AA ECT C11 SCHX CT0p0H no rrepomS xoTap8,
KSAA 113 KEKA [WUSHIl]iAH. A TAKOMAI ECMH HOCTAKHAH SAKESKS
pSEAH [IlliCTO]r0 CEpl6pA, KAN KOMI H 8 KOTOplIX AMEX H 'WOK [68AfT
K]I`O T'krATH HAH SHOMHHATH HA DANA itall,KA rAM1160 HA
oro monS, BA TAA MA KHLUEMICAHHAA H HA CIE [11pHECHAY]1, TOT HAM
SAIMATHT KNWEHHCANNSIO %%MS "0 p8smo coponpa. fint Aa HE HMAIOT
HHKTO HA II*01 AOCKIKA[T]li HA CEE IINKHAHE NH C'h WAHWM CKOHM
IlpHKHAHEAA. I/ HA TO ECT IrkpA rOCHOACTKA MH KHWEHHCANHAI0 GTE-
*A1161 KOEKOAKI, H KtpA Hauler° MHTp0110MITA Dip TEWKTHCTA, H Ittpt1
COIAp HAWHX: K. H. ,A,SMH HpAEKHLIA, K. H. IHANOHAA, K. H. GTAINIOAA,
K. 11. HAMIKSAA IlApKAAARA, K. H. rOJAHA AKOpHHKA, K. H. HOCTI1 MHO-
KHLIA, R. n. TOMkI HIIIHAE, K. n. flAgA, K. n.
H. HETpA HOHNLIA, K.
A.A3H, K. n. XOAKA HpEROK1481A, K. H. HCA/A NEMeu,Karo, K. H. GTEU,KA
,A;11ArkKSWA, K. H. HETVIKA, K. H. HSKTH, K. II. GAKKIWA cnaTairk,
K. H. /OM KliCTHApHHKA, K. H. HAWICA HOCTEANHKA, K. II. Ilorpum
LIAWNHKA, K. H. 3sgpn CTOMIHKA, K. H. HWHA KOMHCA, H K'kpA KCIAX
Kon-kp HAWHX MOAAARCKHK, KIMIKHX H Ammir. fi no NAHUM »MOTE,
KTO R[S]AfT rOCHOAAp% NAOMI 3EMAH, WT A*TEH HAWHK HAH WT HA-.
woro HAEMENE, HAH HAK GSA KTO H KOPO nor% 113691T 611ITH r[oc-
pompom HAWEH] SEMAH MOAAAKCKOH, TOT W,Oglil HM HE HOpSWHA HA-
wero MANNA H sauna, AM 1111,06h1 EMS HOTKVIIAHA H Sicp-knim,
BANthfC(E) ECMH EMS MAN H HOTKEpAHMI SA oro np,m8 H KtpHSIO cAtimts8.
fi HA ROAWSIO KiltflOCT6 TOMS !MUMS KHWEHHCANHOMS, KEA*A[H *MU
HAWEMS K'kflHOAAS HMIS Aosp6n8 A0r4fTS MIMI,' H HAWS MAT
SAKICHTH H K CEMS MICTS HAIIIMS. HHC(A) HCAH/A s GSILIK*, K ATO
iSUO, M*ClAUA Am. P AINIs.

Pecetea lipse§te; documentul e rupt in doua, ceeace indica o

anulare domneasca, care poate A, steà in legatura, gi cu extirparea
13 In Orig. MHAOCTH.
2 Dupe'. HinopStuniNo se aflä in orig. un HH superfluu.

www.dacoromanica.ro
68 1462

unui nume de sat din cuprinsul lui (v. nota dela p. 66); in dos are
signatura Lit. B." Orig. la Academia Romana, sign. 46/Lxxxv.
0 traducere germang cu sign. Lit. B, fase. 34", eu data »14 Deeh."
§i cu multe greveli la eitirea numelor proprii, Pacuta de J. Marciii-
kiewiez, se Oa in posesiunea d-lui Al. Czolowski din Lemberg,
dela care Academia a cumparat §i originalul. Un rezumat, cu data
13 Dech. 6970.1461, se allá in Condica manastirei Voronetul",
scrisk la 1775 de V. Mä',zareanu §i editatä de S. Fi. Manan, Sueeava
1900, P. 45. Cf. Condica lui Asachi I, f. 567: un rezumat cu data
6970, dar fära luna, intr'o condica dela 1741, Mai 19. Vezi §i nota
dela doc. din 24 Sept. 1498. In colectia lui Wickenhauser documental
aeesta lipse.,te, ceeace arata, ea atat el at §i cel dela 24 Sept. 1498
pentru ace1ea4i sate, nu se gasiau in Bucovina pe la 1850. DA,-
goe§tii, Luchee§tii §i Bote§tii sunt foarte aproape unul de altul,
cele doug dintai in Bucovina, districtul Gura Humorului, al treilea
In jud. Sueeava, pl. omuz, ca,tun al coin. Horodniceni; distanta
intre ele este de 2-3 klm. Caacenii erau pe °mat], in jud. Neamt;
cf. Clicacenii pe Cracau ce (sunt) in tinutul Neamtului" la 1623
(Uricariul, XXIII, p. 75; vezi §i Ghibanescu, Surete §i izvoade,
IV, p. 290, an. 1654). La 1742/43 toate patru satele, cele douä
din urma numite sel4ti, sunt citate ca apartinând manastirii Voro-
netului, in tinutul Sucevei; vezi ms. No. 110 al Acad. Rom., f. 96.
Manuscrisul acesta contine un interesant catastih de samile tuturor
manastirilor de tare, facut din porunca lui Constantin Mavrocordat.
Cf. doc. dela 24 Sept. 1498 in vol. II.
Traduc contextul doeumentului, fiindeä este important pentru
explicarea zaveasccli: . . . ea aceasta adevarata slugä' a noastra,
dumnialui Lateo, nepot boierului Petru Poniei, a venit inaintea
noastra §i inaintea tuturor boierilor no§tri, mari §i mici, §i ni s'a
jeluit §i a marturisit cu megiaqii sai, ca. priviliile (privilegiile) ce au
fost avut marele boier Dragoi §i soerul sau, boierul Romaro, dela
bunieul nostru batranul Alexandra Voevod, asupra ocinelor lor,
asupra satelor Dragoe.vtii §i Lucä'cegtii gi Bote§tii §i Cacaceanii, ca
acele privilii au fost in manile boierului Corui 0 ca acesta le-a
stricat §i le-a pierdut. Deci noi am eercetat impreung ca boierii
noqtri §i am miluit pe dumnialui Lateo cu osebita noasträ milä
§i i-am dat §i i-am intarit in tara noastra, a Moldovei dreptele
oeini ale femeii sale, ale fetii boierului Rommco, mai sus serisele
sate Drägoe§tii §i Lucace§tii i Bote§tii §i. Cacaceanii, ca sä' le fie
dela noi uric cu tot venitul, lor i) §i eopiilor lor §i nepotilor lor
&ii stranepotilor lor i rastranepotilor lor §.1 la tot neamul lor, care
va fi mai apropiat, sa le fle nesträmutat nici °data, In veci. lar
hotarul acestor sate sä, fie din toate pärtile dupä, hotarul eel veehiu,
pe unde din veac au träit. §i am pus §i zaveaseä, 100 de ruble

1) Se intelege, lui Lateo si femeii sale.

www.dacoromanica.ro
 1462 69

de argint curat, eä oricând si in once vreme se va jelui cineva

sau va pomeni ceva impotriva boierului Lateo sau impotriva ne-
vestii sale, pentru aceste mai sus scrise sate qi impotriva aeestei
privilii, acela are sä ne pläteascg mai sus scrisa zaveaseä de 100
de ruble in argint. Dar nimenea in veci s'á, nu aibá, a stricit aceastä
privilie eu vre-o altä, privilie a sa" 1).

XLI

1462.
Stefan confirmä, lui Moranciu stäpanirea asupra satului Buc-
sesti, cumpärat cu 60 de zloti tätäresti dela Pätrascu, care 1-avek
dela tatäl säu Danciul Rosul; hotarul acelui sat sä fie incepind
din plopul ce-i in Plesa, apoi la fântana lui Leordis, apoi in Cerna,
in sus pinä la p`irg,u1 Frentii, apoi la allana lui Nanu".
Arhiva Statului din Iasi, Condica K, No. 371, f. 154-156, si
No. 378, f. 255, cu data 6970. Un rezumat aproape identic sub
data 1456 (6964), Oct. 18, in aceeas condieä No. 371, f. 154.
Documental a fost prezentat inteun proces dela 1803 de eätre räzä'.sii
de Bucsesti din tin. Bacäului (16,'ng5, Stroesti). Cerna *hui pare a
fi päritul ce trece prin satul Cernu, cätun al comunei Bucsesti, iar
Rosul o gresalä In loe de Negrul sau Negrea, cum e in documentul
dela' 2 Oct. 1460. Cf. nota dela acesta si Uricariul, VI, p. 259, 311-312.

XLII

Moldovita, 1462.
Iuga, marele visternic al lui Stefan, zis si Ignatie, därueste
manästirei Bunei Vestiri din Moldovita trei zvere de damaseä rosie
cusutä ea aur, un poerovät, naracvite de camhá, de damascä, o
cádelnitil, de argint aurit, un cal si 25 de zloti unguresti, ca sä-i factt
pomenire vesnicä odatä pe an, Joia inainte de sf. Dimitrie, si anume
Miereuria sara sä-i facä parastas, iar Joia liturghie, pentru sufletul
lui si al sotiei sale Nasti si al fiului situ Mihul si al fiicei sale
1) Traducerea Merará a frazei din urmä ar fi : Dar nimenea In
veci sti nu taba a birui (A
...0661EdTH) asupra acestei privilii Cu nici o privilie
a sa" ; cf. aceeas expresie la No. L, p. 81.

www.dacoromanica.ro
70 1462

Sofia, zis l Soptia. Egumenul Anastasia §i cAlugiisii din mingstire

se obligá sá ndeplineascg cu sfintenie dorinta lui.
IIRKOAIH(EMK WT111,A, ROCHtWEHTI[Mh] 1) CKIHA 11 C'hilpitWEHTEMK
CKATAr0 A0y)CA, CE ASit paRh RAAAKIKhl MOEr0 ICIr 0HCTA, HANK HrHATTE,
PEKWM[h]lH /Ora, IlEAHKEdll KHCT.RpHHKA 'MANNA (TE*dHd KOERWAhl 2),
WHCE nnaronpollSgOAHr HAWEM SA4Ph1Mk flp0H3KOAEHYMk H tIHCTkIAA H
CirkTAWM CirKAWAAh, WT IMO.% HAMM AORpOM ROAM, HAW K1 H
WT sora HOMOKTA H AIOROKM !ME no 60S1 Kit CHATOMOIr MtCTS
CHATAPO H CAAKHAr0 gAdrOK*UtEHTA HACKAT'kH H 4HCT1H RAAA614144H
HARM E0r010AHU,H H npncnoAtirkn Mapain, mite ECT HA i11.0AA4KHU,H,
AAAH ICAMI Tp0H AIH WT AAMACKkl tIpItKEHOH Ck BAdTWild, H EAHHh
HOKpOREU,h, H HAIMKKHH,H WT TOA)KAE KAMKKI AAMACKIal, H eAHA K A-
AfAHHULA CpEEP1tH44 H H0[S44W,EHAA]3), H EAHHh KWHh, H
íISAATkIX 01701CKKIX, raico TKOPAT MH HAAMTK, HA 11*Khl K*-
1,1H11M, EAHHh A,11111 Kit FWA6 K 11E(TKpl&TO)K flptA CKATIiIM KEAHKO-
AAM141HHKW4 AHAUITMA111, El CAA(*) HEtlipis HApACTACk, d K LIE(Tilfris-
TO)K CKATAA AnTovprTa, Bd ,koywia HAWA H sa noApormii Kntrknrk
HACT*, H AIORHMOI MH MHX0VAA, H A-h1H,EPE Ann Aparon Gw-
4s111, peKOMtH GW(10.
fi CE A3k CAVkpfilkIH HrOyMEHk LIECTWkH WEHT*AH CKATAr0
6AArOK'klIkEHiA H CRALREHHOMOHAX nHACTACTE H C11 lcKrkM 6p4TCTKO[M]
!WM W IpHeTt, KHA*KHIE Mlt1 ChlHOlf HAVIIKWKHk1H H AOKPKIH HAWK
OPH14TEA10 HPAKKIH, TKOE Hp0HSKOAEHTE, ChTKOOHKWM W TWA1 HAO MIA
CAIORHXWM TKOEH MHAOCTH, HAHE HrHATE, H TKOEMS noApS)HIS H TKOHM
hAWM H KHOrIATWM TEOHM H HpAKHOVLIATWM, HOKOA* ROTAFT CRATOE
MtCTO CTE, AA WT SOIrAET[h] TOE Hp OHSKOAEHil, Bd UWE SAPAKIE
54 AOINM KOTOOKIH HO HAMA& ;KHKOT* WT HACTAHHHKK
[H WT 614TYH CKATAr0]3) mtcTa cero, KTO HE BoyArt, CTOATH KK CEMk
HAMM TOKM*MH, TAKOIlk/H AA ROIrAETk J16) 60IrAET. 1.1HC(AWK)

In orig. nocirktunfit.
Orig. are virgula dupti HIAHKIUH, asa ca. cineva ar putea ceti «Iuga
cel Mare, visternicul lui Ioan *tefan Voevodn; interpretarea data. in re-
gest mi se pare insti singura admisibila.
Cuvintele rárite sunt adaogate la margine.
In orig. gres. catfrkoinkm.
C. 10-12 litere din original sunt sterse de tot ; le-am intregit
dupa o donatiune analoga din 13 Iunie 1539 cart): maniistirea Putna
a lui Anastasie, episcopul Vadului din Transilvania. Orig. acesteia e in
arhiva manästirei Putna, Inv. No. 4.
Lipsesc c. 25-30 litere, in care se cuprindea blestemul, inteo for-
mula greu de restituit ; dupa mntáiulgopeTk urrnit sau flpOICAITA WT CBAT4r0
nora, sau o altA formula, ca In donatia citata a lui A,nastasie.

www.dacoromanica.ro
 1462 71

CglitTWM MOHACTIIII1H (1/100,t1gHCKWM, g ATO ?SRO, tWkeRtg,ii 1) 71

Afgh. [11Jc[nHC1AX [M11]0HAK HAtICIHWHIt.

0 pecete atitrnatä, de snur negru, probabil pecetea mänästirei,

s'a pierdut; doc. e scris pe pergament, in uncialg. Orig. in mänä-
stirea Putna, Inv. No. 76. Wickenhauser, Moldowiza, p. 70, a dat
un rezumat färg data si gresit al acestui document: din gen. sing.
IvottimA GTE4Sdl1A KOEKWAtil ansul a facut o Johanna, Tochter des
Woewoden Stefan", care ar fi fost femeea lui Iuga des' aceasta
e numitä mai jos Nastea,iar din adj. Aparoi (dat. sing. f.) a fácut
numele propriu Draga; aceasta ar fi fost a doua flick' a lui Iuga.
Pentru interesul ce prezentä, aceastä, donatiune a lui luga, ca
act privat, dan o traducere completä, a ei:
Cu voea ea ajutorul fiului s'i cu implinirea sfântului
tatälui'
duh, iatg eä, eu, robul stgpinului meu Isus Hristos, pan Ignatie,
zis Iuga, mare vistiernic al lui loan Stefan Voevod, am binevoit
cu buna noasträ, voe si cu inimá curatg si luminatg, din toatä, a
noastrg bungvointg, si eu ajutorul lui Dumnezeu si din dragostea
dela Dumnezeu pentru sfântul lgcas al sfintei si slävitei Blagoves-
tenii a prea sfintei si euratei stgpänei noastre ngsegtoarei de Dum-
nezeu si pururea fecioarei Maria, care este pe Moldavita, si
am dat tret zvere (dvere) de damascg rosie cu aur, si un poerovgt,
si naracvite din aceeas camhg de damascg, si o ddelnitä, de argint
auritä, si. un cal, si 25 de zloti unguresti, ca sä-mi fad pomenire
In vecii veeilor, intr'o zi din an, Joia inainte de sfântul si marele
mucenic Dimitrie, si anume Mereuria sara parastas, iar Joia sfänta
liturghie, pentru sufletul nostru si pentru sotia noastrg jupineasa
Nastea, si pentru iubitul meu fiu Mihul, si pentru iubita mea
fiicä Sofia, zisä, Soptia.
Iatg si eu smeritul egumen al cinstitului lgcas al sfintei bla-
govestenii si ieromonah Anastasie, eu toti fratii in Hristos, vä',-
zänd noi, fiule bisericesc si bunule si adevgrate prieten al nostru,
vointa ta, am fác,ut ceeace am fa'ggduit domniei tale, pane Ignatie,
si sotiei tale si eopiilor täi si nepotilor tgi §i strgnepotilor tgi, pang
ce va fi acest sant lgeas, si din partea noastrg se la implini aceastg,
vointä, pentru siingtatea voastrg si pentru sufletul vostru. Iar dad.'
dupg viata noastrg, careva dintre staretii sau dintre fratii acestui
slant lgcas nu se va *tine& de aceastä, invoealg a noastrg, unul ca
acela sg fie [blestemat de domnul Dumnezeu, si anathema] sg fie.
Scrisu-sa in sfinta mängstire dela Moldavita, in anul 6970, luna
lui . . in 15. Si am scris eu monahul Ration".
.

Tipäresc ad ì dania episcopului Anastasie din Vad, de care am

vorbit in notele 5 si 6 dela pagina precedentä, intiLiu fiindeit ea este
ineditg, al doilea pentru importanta ei istoricg si in sfärsit pentru
1) Numele lunei e §ters de tot.

www.dacoromanica.ro
72 1462

importanta formulelor 0 a limbei (pergament, fgrg pecete, in dos

notita AaHit Enticionti(iSil fhltiCTACIH WA LA).
t 11380111HiGH WT144 H noarkwaiiim ChiNa H Crkap1stHEN7fM CliArdr0lad, CE 431.
KAdAldind mowo ley XI)HCT4 fi1HCK0116 filideTdeif WT B4A, WHO Hp0H3BOAHX H4WHM
CAdrldM Hp0H3BOAIHTIM H ,IFICTHM H CirkT(iHM cpikAuom, WT [MUM H41H174 AONIOX BOMA,
HAWKf H WT sore nomom, H AMOK!. MHSI no 60St KIN CRATOMS ArkCTOX CHAT4r0 H
CA4itH4r0 orcnenTa nptCH*TtH 411CTtH H Hirk6A4rOC4ORfHtH HA4A14411U,H Il4IIJiH soropomni,H
H H4HCHOAtErkH ia491H 143 HA rISTHOH, H AdAH CAO OVTOPCKWX 1), npH 4px7m4HApHrt
GHAOdirk, Ad THOVAT Mbl 114MAT rwp, HO Irklild B*4111414 B HEA(*AH) apu,HaSpH, K11 KOH
AHKO 4,1111s, HMI% nopacTac 4 34 orTpa AHTvprI4. 11 mum VIOTAX H A4A0X ApOirrldX
osiTopcKkiK, p,a TB011/AT MH H p,98r44 HAMAT o rWA HA atlas!, Kew" napacTac A 30 OXTpd AH-
TvorTo, B HIA(tAH) g-U,H 2),RI KOH AH60 AINk, npH nrormork tlpCiHlH H Whet 121Hif W XpliCTt
spaTcTeo.
H RHAteum 4flX1M4HApHT GHAOAH H no TOM Hroirmik 41pcHfie H !MCI W XpliCTt
6p4TCTRO npTATEAcTito w xpHCT* H C111HWRCTRO, m14 citiomixmo, no KOAH ROXAET
eft snared n9oH3noniHTE. fi KoTopkiH no HMIIIM HCHROT* WT
MtCTO, Ad G6AfT WT flAC
H4CT4RHHK H WT spafiax CRAT4r0 MCT4 ctro, KTO HE ESAfT CTOOTH BI CIM HdWIM
TOKArkHCfM, TdKOKIAH Ad AOCT WTErkT nptp, sorom Elk 4,1116 CACAHhIH, 4MYH, 11HC(4irls)
KIL CHATOM MOHarTHpH, B AtTO 4`3M3, Arkciku,a I4H, AIHk. 11HC(4) MOUX GIIHpHAOH.

Cu. voea tatglui §i cu ajutorul fiului ca implinirea

duh, iatg eu robul stgpgnului mea Isus Hristos, episcopul
Anastasie din Vad, binevoit-am cu a noastrg bungvointä. i cu
inimg euratg i luminatii 0 din toatg bung voea noasträ, si cu aju-
torul lui Dumnezeu Qi din dragostea in Dumnezeu cgträ. sfantul
lä,ca§ al sfintei i slgvitei Adormiri a preasfintei, curatei i prea bine-
euvAntatei stgpânei noastre ngscgtoarei de Dumnezeu i pururea
fecioarei Maria dela Patna, 0 am dat 100 de galbeni ungure§ti,
pe vremea arhimandritului Siloan, ca sg-mi facg pomenire in veeii
vecilor odatg pe an, in once zi din sgptginina lui Artivuri, seara
parastas 0 a doua zi dimineata liturghie. i iarki m'arn sculat
0 am dat alti 100 de galbeni ungure§ti, ea sä-mi facg i altg po-
menire in veci, odatg pe an, seara parastas iar a doua zi dimineata
liturghie, in once zi din sgptämina Rusaliilor, pe vremea egume-
nului Arsenie si fatg fiind toti fratii in Hristos8).
vgzand noi arhimandritul Siloan i apoi igumenul Arsenie
toti fratii in Hristos prietenia in Hristos i iubirea fiase, am jurat
cg cat va fi Mewl aeesta, noi vom implini aceastg cuvioasg vointg.
lug dacg cineva dintre staretii sau fratii aeestui sfä,nt lgea§, dupg
moartea noastrg, nu se va tine de aceastä,' invoealii a noastrg, unul
ca acela sg aibg a rgspunde inaintea lui Dumnezeu in ziva jude-
egtii, amin. Scrisu-s'a in sfanta mangstire, in anul 7047 (-=1539),
luna lui Ianuarie in 13. Scris-a monahul Spiridon".

Se intelege monTwx-k, adecil galbeni.

Citesc aci niATHAWJATHHU,H, dat. dela HATHAICATHHIJA nevtyptoortiS.
Se intelege la darea celor 100 de galbeni.

www.dacoromanica.ro
 1463 '73

XLIII

13 Fevruarie 1463.
Stefan confirma lui Giurgea Oniceanu stapanirea peste douä.
parti din jumatatea satului Oniceni, In inutul Sucevei.

Arhiva Statului din Iasi, dosarul No. 83, f. 28, Tr. 624,
op. I, 682, cu data 6971. Documentul ark odinioara in posesiunea,
Ecaterinei Buhascovna (in Uricariul, VI, p. 302, e numitä. Buhal-
schina), fiica spatarului Grigoras Basota. Rezumat i intr'o scri-
soare dela 2 Fevr. 1815 a lui Iordache Roset vistierul, proprietarul
de atunci al Onicenilor (Academia Romana, doc. cumparate dela an-
tiquarul Kuppermann: comunicatie de Iuliu Tuducescu). Onicenii
aunt cei de langa* Mediasca si Somuzul Rece, in aceeas plasa cu
Uidestii i Negotestii, cumparati la 1815 °data cu Onicenii de Ior-
dache Roset; vezi rezumatul gresit din Uricariul, VI, p. 302. Cf.
No. CCXXV.

XLIV

Suceava, 15 Aprilie 1463.

Stefan confirma boierului Steful Cernat (s. Cernatescul) satul
Motisestii la izvorul Corodului, din sus de curtea lui Cernat",
selistea lui Tatul din acelas hotar si o poiana din dumbrava Deo-
chiatilor, cumparate toate cu 75 de zloti tataresti dela boierul
Herman, care le avek in dar dala unchiul su dupa tata Otel
dela fata acestuia Crastina.
t alHAOCT.140 BOWEIO GTE$M1 KOEKOM, rOCII0A41 SEMAH MOA-
A,MICKOH, SHAMEHHTO HC C*M AHCTOMII HAWHAM KlIrkA1 KTO
HMI OV3pHT HMI Er0 SCAHIIIHT tITOrIH, KOAH,K Toro KOMOy noTp-
EHSH8 601:A,ET, W1KE 110THAE 11(1EA H4MH H (IAA 01:CHMH HAWHA111 KO-
tapE, KfAHKHMH H A1AAHMH, CTApHMH H MOAOMIAM, 114111

COMpliH fl4H OU,EA H CI& CF10610 AOLIKOIO 11(11iCTYHOIO, HO CKOEH AOKIFOH

KOMI Fi HHICHM 11EI101413>KEHHIA, H AAAH WT C1301r0 npagoro ortunca
WTLIHHS EAHHO CEAO HA NM* lilOTHWElltill, lid KIWI% 1110110AA, H 110KHIIIE
PAE c4 SOKET CIAHLRE TATOVAOKO, HA TOr[AUKE] xoTark, HA KEN( KO-
pom, H EAHHOr 110AtHOV WT A'kA 11O ECT O AOirkISOK*1 WT /VW-

www.dacoromanica.ro
'74 1463

W1, [6]11ATAt11101: CHOEMOy 1141101: XIIMA11011% fi 01: TOM;KE1) HAK 01:CTAA

HAN XtpmaH, HO CHON Aospott KOMI N 1111KKIM NEHONOrKEN, npeA NAM11
11 nirkA OVCI1A111 HAWHMH comp, H II(10AAA TOE KNWEIIIICANNOE CE/10 1,1

CIAIWI,E 11 HOANOV, W,0 IMOy AM 01:11K0 WO HAN Ca11,E1t PI AOLIKI1 ero

HIY6CTFINA, HA IiWk cmor inoTHwewp, HA 1141)(1i KopoAa, noiww(e)
AHOpa IlEONATOKA, PI CEAN111,1 TATOrAOHO, TII,K NA KEalt H0p0AA HA
TOVAME XOTAA, 11 IF,A,Ii1101: noirkHor WT AtA W,0 ECT oy ,i1,01Ç6p0K-k WT
WKIJUP, HAWEM01: K*(1110N101: 601311141101: HAIM IllAsoyAoy Iltpua-
Tencoynoy 34 01 SAATH TATAfICKNX, OyCE 3A POTOKIN WIIlt311. H 3A-
HAATIIA naH 1114oyn 11011AT 01(CE rOTOKIIMII 111111*311 01: 1101:Khl naHoy
XIfIkMA1101:, npiA HAMII II npeA O1(Cli4111 H4UDIM14 ROLM. MO Mii RN-
A*KUM FIX A0EjlOy10 K0401: 11 6,21,111141411E 14 3AFIAAT01: OVCE rOTOKNA111
11111A314, A Mli TAKOME ICM11 AAMI 11 HOTKEOANAN NAHUM irkpHomoy
sompHHoy, HAHOIr IH401(A01: -1-14:111AT401:, TOE KliWF1111CANNOE CIAO MOTH-
1111W,41, HA KEI3)(1t Kopom, 14 CIANW,E TATSAOKO, TIM HA Kink 110(10A(1,
HA TOVAUKE XOTAA, [11 EANS nontHS WT AtAllt 2) UV ECT S Aoy-
spoil* WT AIWK14.141, AA ECT IMOr 01:(111K rit 011'CliM A0):01-A0M], EMO1:
AITIM WO 14 SpATTAM Er° 11 oyuSgaTom Er0 N 1104011101(L1ATOM ero
[II 1111A111,01(ATOM ero PI] 01:CEMO1: poAoy tro, KTO moy soyAtT HAN-
ti KoTap 3). . . .
SMINCHW, NEHOOOVWENO 1111KOMDKE HA K*K1t1 K-ktINYA.
cTapomS xoTamo, KM:AA I13 KtKA IALMOr0 WHiliKAA11. VI NA TO ECT1
KEMIKA MApT01111A Hauler° rOCHOACTKA KNUIEMICANNAr0 MN GTE4SANA
[OIKOAIII, 11 K'kflA Swap HawHic: 6111A] HAN MA11011A, naH GTAI141011,
HAN KAMIKOrA, HAN rOtall AKOMINK, HMI HOCTE A,A110K144, HAN TOMA
HIIHAE, HAN HET1111 11011114, HAN ILE% CHATAN nail Illa[HAp8]4), RAN
ilA[3M, nail XOAKO HflE]ll,f1i14, HAN HCANA NEMERCKh114, naH GTEU,K0
,NAMAIIKOIrW, HMI HETIIIIK(h), HMI li01:KTE, HAN GAKEW cnaTap, HAN
HMI HAWKO HOCTEMINK, HAN [HerpliAlti DAXAPIIHK,
/Ora KliCTI1411114K,
AN BEHAIrk CTOMINK, 11M1 HWN KOMNC, 11 MAIN 01:C14 HAWN ROWE,
KIANKIIIN II wan, w,o Hp! TOM SNAIL fi NA 604WEE 110T1111-KNIAEWE N
Kpt[110C]Th Tom8 oyceaAS KNWEIINCA11110MS, KE4*4111 ECA114 HAWIMS R-kp-
om8 601J(3111101: 11M101: ,A,06p01:/101: A01'04SET01: IDICATII 11 FIELIAT IIM1101:
HpliKECHTN K CEMS MICTOV WHIMS, 11 HE4AT11 sow HAWII1X. 1114C(A)

TOMA '01: GM:4dg*, K A*TO oS10A, Mi. a.

In orig. din gresalii, TOM M.

In orig. lipsesc c. 15 litere, rupte §i §terse.
In orig. e §ters o jumittate de w, care s'ar putea completà a.0.:
[TOMS 8111WIHHC4HHOMS CIAti H CIAHHI,H H non-brk Ati ICT no].
Cf. pentru intregire doc. dela 2 Noemvrie 1464, No. LIII.

www.dacoromanica.ro
 1463 75

Pecetea domneascä, §i §ase peceti boere§ti pierdute. Orig.,

foarte deteriorat, §ters §i rupt la indoituri, se pästreazä in Arhivele
Statului din Bucure§ti, M-rea Adam, pach. III, No. 1. Un rezumat
intre actele aceleia§ mitnästiri, pach. 7, No. 102: inventar de scri-
sorile mo§iei Moti§e§ti, Dimäceni §. a. (com. de Iulian Marinescu).
Satul Moti§e§tii (dela Motä§) a dispärut, läsnd o urmä, de exis-
tenta de odinioarä in Dealul Motä§ de 111110 cätunul Drägu§eni,
jud. Covurluiu, pl. Horince, lâng care se aflä §i Deochiatii (in
document poiana Deochiatilor"). Câtiva kilometri spre vest de Deo-
chiati §i Drägu§eni este o pädure Cernäte§ti", care i§i trage numele
desigur dela Cernat, tatál lui Steful, cumpärätorul dela 1463. Cf.
harta statului major, plana Drägu§eni, imprejurimile izvorului Coro-
dului. De seli§tea Tatului n'a rämas nici o urmä. Vezi No. LXXVI.
§.1

XLV
Suceava, 13 Iulie 1463.
Stefan confirmä minästirei Neamtului stäpänirea peste hotarul
Zagornei (Zahornei), unit de ad l 'nainte cu vechiul hotar al má,'-
nästirei, gi opre§te pe dijmarii säi sá ja dijmä din prisecile ei,
iar pe boierii vecini sau pe slujba§ii säi sä se amestece in acest
hotar al ei.
El/1E1110CM* 60M1110 Mhl OT4AH HOEHO,A,A, POCHOMP SEMAII MOA-
AARCKOH, SHAMEHHTO UHUHM HC rkAA 1) AHCTOM HAIIIHAVK K1ckM KTO
HA HEM S3pHT HAH EPO SCAHWHT UTS1-1, WHSE MEM H HOTRWKAAEM
CH/ATOMS MOHACTHMO 2) natnemS WT llEMLa, H,A,E1K(E) ECT ÇIM CHATLWO
Kl&SHECEHT/A rocnom HAWEPO !CS DIHCTA, 01(KEC KOTArh MOHACTHpEM
W,0 ICT O BAPOpHOH, AIM DO CTApOMS KOTApI0, U0 HSAAHEIA
CASKAIT WT HEAAEU,KAPO AAOHACTIIIrk, TAKNIE H WT CEKA HA nEpiri,
HOHCASKAET OyHEC 8) TOT KOTArk HAWEPO A1OHACTHP/A WT HEMU,A,
HC`k IlYKAAMH, HC EIGAHH, HES,A,E HO CTA130MS XOTAIMO, W,0 ECT MO-
HACTIVCKTH KoTark. fI TAKONS, H1(11 KTO HMET CPATH WT HAC Alrk-
THHS w CtIfil 4), d TOTH HAWN AEC*THHU,H W,OKH FU HAAAAH EpATH
AEC*THHS WT HtlfA 4) WT MANACTHOCKHK EIACHKAX, KoTvk flOOKHlI
rpm, H W,06H HE HMAAH MAAHOPA AHAA 5) Ao roTapt MAFIACTH(JCISOPO,

i) In copie H r6M.
2) In copie MOHACTHpiti.
8) In copie H
In copie s8m.
In copie

www.dacoromanica.ro
76 1463

HAN AO HACINO, HAN ESA K L1EMS 1) 111,0 ECT MAHACTIMCKOE, FIN CAM11

AEC*THHH,14, ANN HM FIX cn8ru, KAN KTO 0142) CSAET, SAFISHS TOTS
AEC*T11118 RAM WE*1110/111 3) H AAAH CHATOMS MAH4CTI1010. 11 T1DK
COT1113* 4)A/11460 iro cnSru, AH11 FIN HHKTO WT HAWHK Gofa() NAII WT
HAIIIIIX can', Afta HN 6) *AA1141 ASWA ,A,A HE HMAET )KAAH0r0 npugwka
AO M414ACTI1pCKIIN HACNKAr H AO rp-anu N AO 110A*HH H AO SCEr0
XOTAfrk 6) WT 3ArOpHA, MIMO ECT eraplin XOTAIrk TA CASKAET HAWEr0
MANACTlip* 7) WT H*MU,A. fi KTO C* noKScHT, non cic Al-1CP 8) NA111,
Aa 14MET CA KM*WATH, ESA OV NEM, Cor AUFLACTlip HAN 9) XOTApyk WT
3ArOpHA, TOT ECT flpOTIIKHNK HAWEMS ANCTS 10) 11 83pliT HAA C06010
HAWS KA311. TOE KCE KHWEIHICAHOE AA ECT uenop8wfuo. fl HA 60A1IJEI
KIVANOCT, K*AAAH ECMII HAWEMS naipHom8 naH8 AospSitonH AoroAeTS
IHICATH II Hiuu8 11E4AT 3AK*CIITH Kyk CEMS AFICTS HAMEMS. 1111C(4H10
OV GSNAK*, K ATO fsu,oa, 10A. 11.

Dupa, o copie din manuscrisele lui Victor Grigorovici, pastrate

In Muzeul Rumjancev din IVIoscva. Nu se apune daca copia e facuta
dupa original san dupa o alta copie mai veche.In Arhivele Sta-
tului din Bucuresti, M-rea Neamtului, Depozite particulare, sub
No. 4286, se ata un suret al acestui document, dela 10 Sept. 1814,
autentificat la 16 Ianuarie 1815, si o traducere in limba ruseasca
moderna, unde forma 3aropna e *trata (suretul are Zahorna).
E vorba de balta Zagornei dela Nistru, asupra careia cf. si doc.
dela 17 Martie 1500, In vol. II.
Reproduc ad l suretul intreg:
Veniamin, mitropolit 1VIoldaviei.
Suret de pe ispisocul vechiu pe sirbie dela tefan Voevod,
seria in Suceava, din leatul 6971, Iulie 13.
-I- Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul pamin-
tului Moldaviei, facem instiintare ca aceastä carte a noa,stra tuturor,
oricine va cauta pre Musa sau cetindu-se o va auzi, precum am
dat si am intarit sfintei manästirii noastre dela Neamtu, unde iaste
hramul sfintei inaltari a domnului nostru Iisus Hristos, pe tot hotarul
In copie KS(ntS.
In copie KT014.
8) In copie gres. tvgliustAH.
Copia este ad evident gresitä. In traducerea romemeascd dela 1814
se zice piar boierii si slugile lor", compt ar fi deci in loe de soirkpf. Dar
nici aceastá lecturd nu este sigurd.
In copie dRdfld.
In copie x0T4rh.
In copie "III4CTHp'6.
In copie ANCTS.
In copie pare a fi Cu un
g semn de prescurtare deasupra.
15) Copie sd H4W64I5 MICTS.

www.dacoromanica.ro
 1463 77

minästirii ce iaste la Zahorna, dupg hotarul vechiu, care si mai

nainte au fost supt ascultarea mângstirii Neamtului, asisderea si de
acum fnnainte sg fie supt ascultarea'), cu tot hotarul mangstirii noastre
Neamtul, si cu toate gArlele si poenele, pretutindenea dupg hotarul
eel vechiu ce-1 are mingstirea. §i iargsi, cine va fi rânduit de egtrg
noi desgtnici, sä nu aibg a lull, desgting din prisecile mangstirii,
railcar jumgtate de ban2), si sg nu aibg nici o trebuintg3) la hotarul
mângstirii sau la priseci sau ori la ce lucru mángstirescu, nici
insusi desetnicii sau slugile lor, oricine va fi, pentrucg acea deseting
o am fäggduit si o am dat sfintei mângstiri. lar boierii si slugile
lar, si nici unul din boierii nostri sau din slugile noastre, si nici un
suflet sä nu aibg a se amestecit, la prisecile si girlele s'i la poenile
mingstirii, si de tot hotarul dela Zahorna, pâng unde este hotarul
cel vechiu, care-i supus minästirii noastre din Neamtu. Iar de se
va ispitl cineva a se amestech la hotarul mangstirii din Zahorna,
aeela iaste Improtivnic cgrtii noastre si va vedeit asupra sa pedeapsa
noastrg. Aceastea toate de mai sus serse s'a' fie nestrAmutate. lar
pentru mai mare intärire, am poruncit credinciosului boierului
nostru Dobrea4) logorat ca sá scrie si pecetea noastrg A. o spänzure
la aceastä, carte a noasträ.
Aeest suret tglmäcindu-se de pe sárbie pe moldovenie si urmin-
du-se din cuvânt In euvánt si fiind intocma, s'au adeverit si cu a
mea iscgliturä. 1814, Sept. 10. Silvestru, arhimandrit si staret S. M.
Neamtului si Secului".

XLVI

31 Iulie 1463.
*tefan confirmä hotarele satului Vorona din tinutul Sueevei.

.A.rhiva Statului din Iasi, Condica de Anaforale No. 87, f. 147,

cu data 6971. Documental a fost prezentat Intr'un proces dela
1847 de fratii Musteatä. In jud. Botosani sunt trei sate cu numele
Vorona; ad l este vorba de Varona lui Musteatg, pl. Siret, cätun al
com. Chiscovata (Frunzeseu, Dictionar topografic s'i statistic al Ro-
mâniei, p. 530). Cf. documentul urmgtor.

Lipseste probabil memiistirei".

In orig. o junAtate de gro".
8) In orig. nici o treaba, nici un amestec", MdA,I40r0 MAJ.
4) Pentru Dobrul.

www.dacoromanica.ro
78 1464

XLVII

1463.
§tefan confirmä portarului Arbure stapinirea peste mai multe
silla§e de tatari: Carin, Ana, Teleuca, Micul, Radul, §i peste satele
Vorona §i Ru§ii, cumparate o parte dela Ivasco Orbul cu 180 de
zloti turee§ti, alta dela fratele acestuia Mihul Giumatate eu 108
zloti.

Arhiva Statului din Ia§i, dosarul No. 19, f. 38, Tr. 410, op.
446, cu data 6971. Documentul a fost prezentat la judecatoria din
Boto§ani in anul 1837 de catra Enachi M.usteata.Traducerea nu
e completa §i nu citeaza, pe boierii martori. Despre hotarele satelor
se spune ea le-au fixat doi boieri, intre eari un medelnicer" ; in
hotarnicie se pomene§te de hotarul lui Dragomir Liteanul (cf. Li-
tenii, nu departe de Vorona) §i al Mihului dela Siret, de dealul
dela Glodeni (cf. valea Glodinoasa linga Vorona, la nord de Tu-
dora, jud. Boto§ani) §i de hotarul lui Luca Calugä'xul. Din des-
crierea hotarelor se vede deei ca, e vorba de Vorona din jud. Boto-
§ani. Ru§ii vor fi fost unde se afla', a,stazi catunul Ru§ii al satului
Tudora, insemnat pe harta statului major, plana Dolhasca, dar ne-
cita,t in dictionarele geografice. Cf. Rusii, in hotar eu Sancestii si
Popautii (Popovotii), la 1626, ap. N. Iorga, Studii §i documente, V, 1,
p. 217. Vezi documentul precedent.

XLVIII

Suceava, 28 Aprilie 1464.

§tefan confirma lui Luca, fiul logofatului Petru, jumatate din
satul Topora'uti (s. Toporesti), pe care sotia sa Maria o cumparase dela
Mihne pe banii ei proprii; cealalta jumatate i-o darueqte dela sine,
pentru slujbele lui credincioase, a§a ca intreg satul sari fie uric, lui §i
urmasilor lui, cu hotarele cele vechi. Martori au fost: Alexandru,
fiul domnului, §i boierii: Duma Braeviei, Manoil, Stanciul, Vlai-
cul, Goian dela Hotin, Crasne§ vornieul, Coste Danovici, Toma
Cfinde, Petru Poniei, Albul, Lazea Pifie'), Hodco Cretevici, Isaia

1) La Wickenhauser gres. Lasa Backmeister" ; el a eetit nwrap In

loc de ri__11THK.

www.dacoromanica.ro
 1464 79

dela Neamt, Stetco Domocu§, Coste Ori§, Petricit, Radul Pisc1),

Buhtea 2), Sad., spätarul8), Iuga4) vistiernicul, Papo postelnicul,
Negrilä cea§nicul, Zbierea stolnicul §i Buorean comisul; logofät
Dobrul, diac Täutul.
Extras din traducerea nemteanä, a lui F. A. Wickenhauser,
Bochotin oder Geschichte der Stadt Cernäuz und ihrer Umgegend,
I Heft, Wien 1874, p. 66-67, cu data 6972 April 28". Traducerea
e ra'cutä, precum se vede din notita Sr. Perg." =-.Serbisch (adecit
slavone§te) §i Pergamentdup5, original, care pe la 1850 se aflà, pro-
babil in Cernäuti. Mai% de erorile arätate in note, traducerea e
bunä ; gre§it mai e numai cuvii.ntul Urkunde" (p. 66) pentru orpmck,
o greplä deseori repetatä in scrierile lui Wickenhauser.Toporäutii
sunt astä'zi un sat §i o mo§ie in districtul Cernäutilor din Buco-
vina; v. Dictionarul geografic al Bucovinei de Em. Grigorovitza,
Bucure§ti 1908, p. 225-226. Cf. No. CC din 14 Oct. 1489 §i Arhiva
istoricä I, 2, p. 6: Toporäutii den tinutul Cernäutilor" la 1628.

XLIX

Vaslui, 5 Iunie 1464.

tefan confirmä unei slugi a sale satul Gäge§tii pe Ialan,
cumpärat Cu 50 de zloti tätäre§ti dela fratii Jurj, Mu§at §i Ivan.
Pecetea lipse§te. Orig. in Arhivele Statului din Bucure§ti,
Epp. Hu§ilor, pachetul 38, No. 1. Documentul este a§ii de deteriorat,
luck dintre boierii martori nu se poate ced nici unul ; n'am putut
cetì nici numele cumpärätorului sau cumpärätorilor. Ciar se vede
numai numele viinzAtorilor, la inceput ZSp[mk]", apoi [liSp]x<SAS
[H ILISHIA]TS H HUNS", numele satului: nFitHCRIIH Ha BLAHS", pretul
ri 311t1T TAT[Apoctie, numele boierului hotarnic nilp-hrrt
PAOTA" (Carstea Negrul cu gloata), al logofätului
[Aos]psns" §i data [IIHCA TO]d,L1,10 Or KtICASH, K ATO itSU,011,
m-kcaw,a ION. a". In dosul pergamentului CMG FltHCEW,H i rixklEW,H.
E vorba de satul GAgeqti din jud. Fálciu, pl. Mijlocu. Epp. Mel-
chisedec nu pomene§te acest document in Chronica Hu§ilor §i a
episcopiei cu aseminea numire, Bucure§ti 1869; v. p. 8 din Appen-
dicele acestei scrieri.
9 Wick. Pisok".
Wick. Puchta".
Wick. Jakisch"
Wick. Josif".

www.dacoromanica.ro
80 1464

Vaslui, 11 lunie 1464.

§tefan confirma Musei, sotiei lui Pantelei (Pantelei), ginerelui
ei Petra Otel (s. Otelescul) si fetii ei Cerna, fiecgruia pentru partea
sa, stgpiinirea peste satul Panteleestii (Panteleestii) pe Ezer, pe
care fi stgpiniau mpreun n puterea unui privilegiu dela voe-
vozii Ilia i Stefan. Acest privilegiu fusese dat de ei in pgstrarea
lui Carstea, fiul lui Pantelei §i al Mu§ei, cgruia intimplandu-i-se
o moarte ngpraznicg, n'a putut spune unde il ascunsese. Mu§a
ginerele ei au trebuit sg-§i cu mArturia lor i a vecinilor
dovedeascg

dreptul de posesiune asupra satului lor.

t AIHAOCTY10 SONCIE10 MMGTE4S4ll KOEKOAA, rocnori,Ap 31A1414 MOA-
AAKCKOH, 3114MEHNTO LIHHII14 HC CMh AlICTOM6 HAWItlAik
KTO HAll S3pHT HAN Ero SC4HLUK1T LIT8,1 11, K0AH*1 TOPO KOMS NOTOE-
6113H4 I8T, WNCE 1113YHAOW4 NpEA HAMH FI nptA SCHMH HAl11HMH GO-
lapf, BEAHICHMH H MAAHMH, CT4O14M11 H MOAOAHMH, ¡RIMA, 04III11 114114
IIEHTEAEA, TEWTA IleTpa Gr)11,1AECKS44, Cl CK0E10 AOLIK010 11EpHoio, 11A 11 It1 H
RETO 1011,E4d, H CKHAI1H4N 11C CKOHMH MENCH4U1 N A0KpHM11 41OAH,
flpHKHANA 111,0 HAAAAH WT HAWKIX ripeAKog, WT SHKA HA 111Er0 HAYA KOE-
KOAH H GTE1SAH4 KOEKOAH, KOAY WHH M'AH S Hx A0gpSAA 11 SAACKA-
KSAA MHpS, HA CEAA 11111HTI4IEW,E1IN HA OsEpH, 4 TOE IlpHKHAYE KH111E-
filiC4HHItlX npAicok H4WMK H311-1 11SAH WT pthai KpItCTH1111, CWH4 HAH-
TEAEEKA, H 11411111 Ero 11118111 KOAH Rp'lsCT* C KOH* SfIAA H SMEpItA
6E36 I3HK4, H W IlpHRHATE HAM W 1141115 flp4ftSiO WT,INHS HE MOP 110-
KliCTH rAe ECT" 1). H110 MH KNA*KWhl CKEAFTEACTKO HAWKIX 601AP 11X

IIPMCIIX MOKH4W111, 4K TOTA lir IlpHRHAHA WT HAWHK 11pEAK0K, 111.0

HMAAH HA TOE CEA0 HA HAHTEAEEW,IxIN S 63141, TAK 3rHHS4H KAK WHN

CK*AETEACTKS1OT, 4 MH TAKONCI 110 lir 11p4KOH CK*AFTEACTKIJ TAKONCE
AAAH H NOTHIpAHAN ECMH TOE KHWEINHCAHHOE CEA0 114HTEAYEL11.111 HA
G)3pH, SpHK AA ECT Cit SCHM AOKOAO[M] alSW11 MEHlt1 114114 11411-
TfAIA H 3ETS EH IIETOS CIDREMCKSAS H A11.114111 EH nEp1lb.1, H AETEM HX"
S11SLI4TOM1k 11X H HpASHSLIATOM lir H npant,thrkTent NX H SCEMS po,8

Cuvintele puse Intre semnele citatiunei par a fi fost rostite in-

tocmai asÉt inaintea domnului : cánd CArstea a cttzut de pe cal si a
murit fárà limbÉt, i despre privilia noastrli despre dreapta noastrit ociná
n'a putut spune unde este".

www.dacoromanica.ro
 1464 81

HX, KTO HM 6SAFT N4HGAHMH111, ME WT TON LI4CTI4, K[0]MS ECT WT-

11HHA. fi TAKONCE MKTG NHKOAII NA IVkKKI IIHKOTOpliAt flpHESHAHEM Ad
HE MODSET ,&,06HKATH HA CHE HAWEliKHATE, 34HSI HÇ [C]TANIA 13

KHAHA H311411[FIS]4H1), KOAH lipltCT* SMEOKA, 60 KHAN S ero (JSKAX, MK°

11111111 neuwent fi )(OTANI TOMS CFAS .WT SCHX CTO(ION AA ECT 110

CTLIPONIS XOT4pIO, KSA HS MA sHquoro WHCHRMH. f1 HA TOT ECT KE-

AHKAA H [value% MApTOOKIN 2) Hamer° rOCE10,c1,CTILI KHIIIIIIHCAMIAr0 GTE-
2PHA HOMO" H Hauler° KV O TEWKTHCTA, H SOW
MHTp01104FIT4
HALIIKIX : DAN ASMA EpAERHEI, DAti IHANOHA, emu GT[A11]41104, nati KMH-
0411 Fomu XOTHHCKKI, 11414 HpACHEW AKO(IIIHK, DAN KOCTE
NOKHLI, nme TOMA KKINAE, HAN HET118 11011H,I, HAN 11116b, DAN a43k,
XOAKO KpEU,ERIPI, nAN HCAYA HEMEU,CKIIIH, 04h GTERK0 AAMANKSW,
HAN HOCTE 0011W, HAN NASA HHCICK, RAH HWH E.S14SAI, nau GAKEW
CFIATAp, 11411 10rA KIICTHApHIIK, DAN HAWK° flOCTEAHHK, DAN HErtitiAll
AKApIlliK, flau 36HArk CTOAHHK, 0411 HWH KOMHC, H HIIhIH SCH HAWN
BOWE, KIAHU,H H MAIM, W,0 HO TOM KHAN. ii 114 604WEE HOTIWKAEME,
lAtAH ECM111 HAHS AOWAS AOrOETS DHCATH H HAWS IlltlAT 1111HKECHTH
CMS AFICTS HAWEMS. 1111C(A) TOMA S RACASH, K A-kTO 0$140K, ION. 'di.

Pecetea domneascä si sase peeeti boeresti pierdute. Orig. in

Arhivele Statului din Bucuresti, intre doeumentele aduse dela Câm-
pina, purtand sigilul Câmpina, castelul Julia Hasdeu", iar in dosul
pergamentului notita IIH UTE4EELIJIH§i (en mâna lui B. P. Hasdeu) Pa-
chet 34, Episc(opia) Hui". Publicat de epp. Melchisedec in Chronica
Husilor, p. 8-13 din Apendice, mnsá cu foarte multe greseli de ortografie
si de lecturä. Ortografia a schimbat-o räposatul episcop, dupä obieeiul
editorilor rusi, punand peste tot la sfkrsitul cuvintelor 11, acolo unde
Il are scrierea ruseaseä, de astazi dar in original lipseste, inlocuind pe
moldovenescul S cu rusescul y, pe w initial cu o, d. p. OTit in loe de
WT, §. a. m. d. Sunt inexplicabile lecturile ca CKHAETEAH=CKHAUHAH, 14
CHMA micToma uatuiima nirkma etc., si urmätoarele lecturi de nume
proprii, asupra arora atragem atentia celor ce ar putek sä consulte
traducerea lui Melchisedec: GTE.... pentru Gm[au]tuoA, Itorairk pentru
rOM14, HAEltEKH4% pentru KpeneKim, Gona pentru lOra, in tradueere:
Ste .. . , Toian, Caetevici, Sopa. Cu toate greselile ei insä, tradueerea
nu desfigureazä intelesul originalului. Trebue indreptat numai curneä
au avut la ei pace" in neand träiau in pace" (se. and domniau
inapreunä Ilia i stefan), Christea" in CArstea", dará din acea
parte eäriia va fi patrimoniul" in dar fieeäruia din partea ce i
se envine ca ocinä", i numele de boieri räu cetite: Stanciul,
Goian, Cretevici, Iuga. Satul Pinteleestii nu mai existä astäzi ; el
In orig. H3r9101.
Gres. pentru m4131'004.

27989. Bogdan, Documentolo Ju tefan oel Hare, 1. 6

www.dacoromanica.ro
82 1464

se alit de sigur in jud. FAlciu, poate prin apropiere de Oteleni

(pl. Mijlocu), care isi trage originea dela neamul lui Petra Otel.
Cf. Aricescu, Revista istoria a Arhivelor RomAniei. II (Bucuresti
1876), p. 68, No. 1966 (rezumat).

LI
Suceava, 13 August 1464.
§tefan confirma boierului Misea stApAnirea peste satul TArnauca,
pentru care se judecase cu MAndrea, cu femeea acestuia i ca cum-
natele lui, fetele lui Voinag, cari reclaman acest sat pentru sine,
pe and Misea afirmA cà Ii are dela unchiul su Bera, care i-1
lAsase cu limb& de moarte, impreung cu toatA averea lui, si-i dit-
duse si un zapis pentru aceasta. Domnul hotArtse, dupä legea
terii", ca Misea sA-si afirme dreptul su jurAnd impreung cu patru
cojurAtori, anume ca popa Hanco (HAncu), ca Stan Babici, ca
Grozea Micotici i cu Toderas Ausanul; el a jurat impreunl ca
acestia si a altigat satul, dupit drept si lege", pentru totdeauna.
Martori au fost: mitropolitul Teoctist, episcopul de Roman Tara-
sie ') i boierii : Duma Braevici, Manoil, Stanciul, Vlaicul, Goian
dela Hotin, Crasnis vornicul, Coste Danovici, Toma CAnde, Petra
Ponici 2), Albul, Lazea3), Hodco Cretevici, Isaia dela Neamt, Stetco
DomAcus, Petru Iachimovici4), Buhtea, Saas5) spAtarul, Iuga vis-.
tiernicul, Pasco postelnicul, Negrilä paharnicul, Zbierea stolnieul
Buorean comisul; logofát Dobrul, diac Roman.
Extras din traducerea nemteasa a lui F. A. Wickenhauser,
Geschichte der Klöster Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrauz,
Czernowitz 1881, p. 175-177; cf. Acelas, Geschichte der Klöster
Woronetz und Putna, Czernowitz 1886, p. 153, si D. Dan, MAnAs-
tirea si comuna Putna, p. 174. AfarA de indreparile relevate in
note, am mai schimbat pe Coabin6" in Micotici qi pe Todor" in
Toderas ; cf. rezumatul d-lui N. Iorga din Studii si documente, V,
1, p. 394, dupA traducerea comisiunei austriace de delimitare dela

') La Wickenhauser : ,,Hr. Wenascho" ; orig. probabil Imo Tapada

sau Tapia', cilci la locul acesta nu poate fi vorba cleat de un episcop.
Wick. Pono6eu".
Wick. Lasar".
Wick. Peter Simowid" ; orig. probabil I21 Cu ii ters ; cf.
doc. dela 2 Nov. 1464.
Wick. Jakisch".

www.dacoromanica.ro
 1464 83

1782, afiätoare in Arhiva Tabulei provinciale, a§à zisa Landtafel,

din Cernäuti; Minovici" este o gre§a16, in loe de Micotici
trial,

(ank°Twi), iar An§anul" este o gre§alä de lecturà sau de tipar,

in loo de Au§anul; cf. Aoa§a, nume de localitate in jud. Neamt.
D-1 Iorga mai are MA,ndru, in loe de Mandrea (Wick. Mandrä,
Mandrä, orig. probabil IlilanAp.k sau 11/I-KnAp*); Bära, Bera poate
sä fie in orig. fi-kpa,Beim sau R-Kpa. Orig., pe care Wickenhauser
1-a vAzut, aveit peeetea domneaseä §i §ase peeeti boere.,ti. Tirnauca
se aflii, in districtul de azi
al Rädäutilor, Bucovina, pe apa Titr-
nauca, un afluent al Sucevei. La 1776 satul aye& 71 de tärani
gi doi papi 0 se tine& de Cernäuti (D. Werenka, Topographie der
Bukowina, p. 127: Ternafka); azi numai o Cara de lingti Frätäutul
Nou mai poartä acest nume, in districtul Rädäutilor (Grigorovitza,
Dictionarul geografic al Bucovinei, p. 224).

LIT

Suceava, 12 Septemvrie 1464.

Stefan confirmä pisarului säu Toader Prodan stäpAnirea peste
satul Grecii de längä tärgul Siretului, cumpärat eu 300 de zloti tur-
ce§ti dela mitropolitul Teoctist, dindu-i voe Ali faeä §i moarä pe
apa Siretului. Mitropolitul cumpärä in schimb, pentru mitropolia
Sucevei, dela boierul Rotompan satul Mihile.,tii pe Brädätel.

t i11HA0CT40 60/fall0 Mikl OTIZISAHk &MOM, rocnomp 31AAAH MOA-

AAKCKOH, 1111HHM 3WAM-111TO HC rkM HAWHA1 AHCTOAill lirkoCiAM KTO
HA Hil 83pHT HMI ero 4T8t1H SCAMWHT, KOAHNC TOPO KOMOr Mite noTpi-
6H3Hil EOVA1Tk, WNCE nplIHAE npiet,e, HAM H npinA SCHMH HAWHMH
60A"kpH, lifAHKHAAH H AAAAHMH, CTApkIAM H MOAOAWMH, p0AHTIA HAW
AAHT001101IHT COMECON KHp 01WKTHCT11, 110 C1101H AospoH 110AH H

HI1KHM 111110HOICHSEH, H rk Hp0113110/11HTIA Illalar HAWHK KIA11KHX" MO-

HACTHOH MOAAAHCKHX, H rk 1111AMH CHOHMH KanSrEpH H 11,(3111COH-

HHKH Ali1Tp0110ACKHMH, H npomn H4W1MS rkpHOMS 114146 Tampt;

IlpomHS, HAWEMS 11HCAp10, WAHO CIAO AUTp0110ACK012 HA IlAit rpH-
KOBE HA Giprrk, HOAAH GepeTcK(o)r(o) TOO'S, SA TpH CTA SOAOTWX"
TSplupor. H CTAIKWH [S]Ati TA,A,Opli nucap H SAHAATHA TOTO MO OrC1
rOTORHMH 11111A3AU1, nepeA, HAMH H nepeA SCHAAH HAWHAAH scHapH.
fi minvononHT HAW KHp 131W[KTHC]Tli KOTHHA 34 TOTkl HHH*SH H4W1H

www.dacoromanica.ro
84 1464

MIT(30110Aill AfiSrof CutO Olr nANA POTOMEIANA 1) HA fif110,1111,EA, HA NM*

IHHX4IW,11. 11110 MIA KNA*KWE 11X AOG(1011 KOMI 11 TOKMOK HS4ILIATO1f
nonno[vio], A MN TAKOMAE ECMH A4I1H il n0TWAH411 TOE 110141,01-1EHH0E
110AA11 GEimusoro ToprS, yka ECT
CIAO HA liMig rpHKOKE HA 0613/T*,
HAW1MS atfinomS nanoy TaAopS Ilpomnoir SpHK11, 11 MAHN C0611 AA
SVHHHT HA Gep[fT-k], H 1. 111CtM A0X0A0M, EMS H AtTIM Er* 11
SHOIOATOAVI Fro H flASNOIrtIATOM fro 11 IVAW,SATOM fro 11 KItCEMS
faoAoy Fro, KTO 601:AET N4HRMONHb111, AA ECT HM 11111011SWENH0 IIHKO-
AH)Kg HA fitK11 11*1111111.11. 1KOTAph TOMS cEAS AA ECT no CT4I3OMS
XOTApS, KSAA HS [AKA WNCIIKAAH. 11 114 TO ECT 11E/111K4R MapTOPA cam
rocnoAcTga KHWEIlliC4HNOr0 Mid GTEiPHA KOEKOAhl, H CHN HAW flau-
H IlliCK011 HAW KliP TAtIACPIE WT ,k0/1H6r0 TIMPA, K 111SMEN11 :
non OFWAOph EFICT(111111,01, non Met* HEMERK111, non fiNACTACHE ALM.-
AAKH11,014, non Grarif 1106pATC1YN, H gOlapil HAWN : HAN ,A,oyma
RIMER/PI, nAH i1)M1014110, 11411 GTAHLISAS, DAN KAANKSA, HAN rOlall X0-
THHCKTH 2), HAN HOACHEW1k AHOPIHK, 11411 HOCTE AAHOKHII, HAN TOMA
KKINAE, DAN HETrit. BONIN, MIN 11/161. C0ATA11[6], HMI aa3a, MITHK,
HAH XOAKO gpf11,1KW-1, HAN HCAY/A HEMELI,K11111, HAN GTERK0 A0,1.101:8111,
HAN KOCTE CapIt1W, HAN PAA0r1 HFICK11, HAN HWH HOVEISM, HAN Will-
ApNKA, ESXT*, nauNASA HFIC[Kls, nAll GlAKIslInk CHATA(31t,
HAN /Ora KUICT*131111K, nAN HAWKO 110C1IMINK, 11AFI HErp11/10 4AWN11[1t],
HAN 3s-kfrk C[T011]H11K, HAN HWN 8), nail GU-no HIUC*K1s, HAN
H*111 KOMFIC, HAN ilSKA CTOMIHK, RAH IHNOLIA nAOCKApk., K HH.114 SCH
HAWH 114HOKE, KG1H11,H H MA/111, 111,0 11011 TOM [C]klAll. fi HA KOrilWee
KAllOCTk H 110STKr1OKAEHIg TOMS SCEMOIr Kli1111EnNCANNOMS, KEAM1
ECMH HAW EMS IrklitiOMS HANS AWKI1SAS AW1'OETS 11HC4TH H FINAT
HAW H nItIAT(H) KOMI) HAWHX 111111SACHTH K CFM[S] F1AWEMS 'NC(a)
T'ltSTS11 S GOINAK*, irkTO M*C1A CEO. RI.

Pecetea domneasca cea mica, C. 21/2 cm. in diametru, cu legenda:

t 116411Th GT60411-111 K06E0461*, atArnata Cu m'Atase rosie, si 12 peceti
boeresti in ceara neagra, atArnate ca matase albastra. Din aeestea
s'au pastrat numai trei: una pare sà," aiba ea emblema un bust si e
rara legenda; a doua are emblema stricata si acoperita de cearl alba
si legenda: 11640]Th KNIONH1114 AROP[1111Kflj; a treia are ea em-
blem& un zigzag ca o linie verticala la mijlocul lui i legenda: [t] ne-
'MTh 11f11111 HNH EllOTtPHI11141; cf. pecetea lui luga dela 22 Mai
1476, In care unja verticala e inlocuita cu o cruce (No. CXIV).
Sau POTWMF141-14, ca la Golovackij, care II desparte in POTIJA16 nor&
Se subttntelege flpladAd.
Pergamentul e rupt aici; sá fi fost EsoptHsA?

www.dacoromanica.ro
 1464 85

Orig. in Muzeul Baworowski din Lemberg, cu sign. Lit. A., Fas. 6'
si eu data su,og, CM" In dosul pergamentului. Tipitrit de Ja. Th.
Golovackij in annul, saniniii apxeorpaqmgecitoil gornoccin pe an.
1865/66, St.-Petersburg 1868, MaTepiani No. II, p. 4-5, insä MI%
sä, se pästreze ortogratia originalului si cu o sumä de greseli la eitirea
numelor proprii, d. p. iliiixpeW,14==inlipEW,H, Isia----ilam, fiquil&-=-
ESKT.k, PaOn% micaph--=PdASA IIHC[Kli], liKklUlk-=[G]AKIIIWK7 111xCk-
KOAU1411----11-krk KOMHC, s. a. Dintre cele trei peceti i s'a pärut lui
Golovackij cA una, cea dela stinga pecetii domuesti, ar fi a mitro-
politului, nu ne-a spus insä pentru ce. Rezumat, dupä." original,
sub data 1463, de N. Iorga in Studii si documente, V, 1, P. 385-386,
insä cu mai multe greseli la cetirea numelor boeresti s'i cu omisiunea
a doug dintr'insele: Negrilo si Zbierea.Grecii (orig. rpHKOKI) pe
Seret, ling& tiirgul Seretului", astäzi mosie fa'alt, sat, eran la 1464
intre malul sting al Siretului si Tereblesti, avand spre räsärit satul
Sinäuti (cf. doc. dela 6 Apr. 1488, No. CLXXXVII); iar Mihäestii pe
Brädätel" sunt Mihäestii de astäzi din jud. Sucevei, pl. *omuz, un atun
al comunei Rotopitnesti si foarte aproape de acestia. Asupra acestui
sat posedem mai multe documente dela stefan eel Mare ; v. No. LVII
din 11 Aprilie 1465, No. CLXXXVII din 6 Aprilie 1488, s. a.

LIII
Suceaval 2 Noemvrie 1464.
§tefan confirmä boierului Andreico Ciortoriischi, pentru slujbele
sale credincioase, stäpanirea peste satele : Ciortorlia, Dubovätul si
Osihlibul.
[t ill]finoffito 1) sogaolo MU GTE dli KNEW, rOCIllOMP 3EMAH
AlOAMKCKOH, SHAMEHHTO 41111k1A% CC CtAlk AFICTONIk HalliklA1 KItC*Allt
KTO Hal OVSpHT HAH WO worm OVCAHWHT, W,KE TOT HCTHHHh1H
HAW gtpinsm sompnn nail ilHApIHKO liOpTOOKIHCKKIH MAIM% HaMk
npago H KHOHO. T*A% H MC gnxkguin oro 11(ItiKOVIO H KHIIHOVIO
CAOrKROV AO HU; )111110KAAH ICA111 EVO WCOCHOIO Hdffill0 MHAOCTiI0, AdAH
H 110TREpAHAH ECA1H Fluor OV HAIM BEMAH Olr MOMAKCKOH CEAd oro
IlpaKAM WTHHHA, Hd HAVk MUM : 'Tempt% H ASS o irk u,oyit H ex/WH-
XAH6k. TOE OVCE KHWEHHCANHARt CEAd Aa ECT WT WIC CONK Cit OVCIANI
AoroAoaak ['alloy anApongov Moprophincgomoy, omoy H AFTEAUs. oro H
6paTlidA1 oro H OrHOrl4T0A% EVO H npaornoriamomis EVO H HP41111,01r-
ATOM& sro H OVCIMOr poAoy WO, KTO omoy govAen HdHEMOKHItlii,

1) Crucea dela inceput si initiala M au rärnas nescrise.

www.dacoromanica.ro
86 1464

ninoportutnno HliKOAN>K1 HA 11*Khl K'ktliffila. fi KOTdp T*N111 MANI WT

Oral CTOpOlilt AA ECT 110 cTapomor xoTapio, KOVAA Fla KNKA KIN-
HOPO W,KPIKAA14. fi HA TO FCT Ktpa HAL11110 POCHOACTKA gliW11111-
CANNAPO A1111 GTF*Alla KOIKOAll, N KtlIA KlISAIOSAI1NAr0 CIIIIIA roc-
noArrga rim fiAIKCANAPA, [11] trkpe Romp NAWhlK: K. IL ,A,01ri1A11 KpAIK/PIA,
K. IL MA11011A4, K. H. GTaHtliOlitt, K. H. KAANKOIMA, K. H. rOfaHA X0-
TliFICKOr0, K. H. KPACHILHA AKOPHHKA, fi. KOCTII Capkiwa, K. H.
K.
KOCTli AANOKIPIA, K. H. TONIIil HUDAK', K. fi. IleTpa KOHINA, K. D.
flaca, K. H. liA314, K. II. IKAHAPA Aoporornouro, K. fi. GTHI,KA ,s1-
MAHKOVWd; K. 11. XOAKA KPIRIKIIIIA, K. n. HCAFIA lift111U,CKAPO, K. H.
PAAOVAA KliCK11, K. H. KETPIIKA MKHNIOK144A, K. n. HWHA KOrIOIMA,
K. 11. KOVICTbJ, K. fi. MU,KA XOVAN4A, K. H. GAMMA CHA'rairk, K. H.
10111 KliCTN4PHI1KA, K. fi. HAWKA DOCTFAHHKA, K. H. KII'PHAA flAKAP-
MIKA, K. H. 3614411 CTOMINK4, K. n. KWHA KOAIIICA, N fi*PA ovoix
Romp NAWNX MOAAARCKKIL KFAIIK[11X1 11 MAMIX. fi HO HAMM }1114110T*,
KTO 601rAIT rocnoAapk or HAWfli SfMAII 01: MOAAAKCK01-1, NMI WT
AfTIFf NAN111K HAH WT NANIEVO ['IMMUNE, NAN HAK K01111 KOP[01 SOr'i.
liSKOIT l'OCHOAAPFAAK KiiTH or NAWF11 BEMAII, TOT W,0611 Imo/. HE no-
porunin HitWE Attain' [H] HOTH(11tHC,I,Haf, ¡ME AM, MOIL' OlirTgEMHA H
orconnn, sanorme fCM11 MON' AAAN li HOTKFI1A1411 adA fro npAK8to N
HP113110100 cnormsor. 111 HA SOAWE HOTKIVIOKAfflirf TOSIOlf oycEmoy Kflalf-
n 11 CAN 110M0y, KflIrkAli fCAAN NAWfANOIr K*PHOAAS COMP111101r na n or Aospornor
/10r0*ETS MICATH fi FINAT NAWOr IlfiliKECHTN K ClAt011" ANCTOr NAWIA4S.
lInc(a) TOMA or GOrIA13*, K A*TO tS11,013, HOE. E.

Pecetea cea mare domneaseä, cu legenda: t 116911Th 10 OT6I11HE,

/106EGDMI, l'COGROMP 36M/1H NIOAMIRGKOH (foarte bine pästrat6).
Orig. in Arhivele Ministerului de Externe din Moscva; rezuniat
de V. A. Uljanickij, Materialy No. 94, p. 104, si dupit acesta de
N. Beldiceanu in Uricariul, XI, p. 91, cu data gresitä 1463; in
colectia Hurmuzaki lipseste. Cele trei sate ale lui Andreico Cior-
toriischi se aflä toate in Bucovina, dealungul Ceremusului, in vechiul
protopopiat al Ceremusului: Ciortoria (sau Ciortoreia, rus. Czar-
toria) de partea dreaptä, in districtul Vasautilor, längä, satul cu
aceeas numire (cf. satul Ciortorie, care se arátureaza cu hotarul
VitscAutilor" la 1623, ap. Ghibitneseu, Surete si izvoade, V, p.
173), Dubovätul (azi Dubäuti, Duboutz) si Osihlibul (Oszechliby)
de partea stängä, in districtul Cotmanului ; intre ele se aflä satul
Sipeniti (Szypenic), vechiul Sipinti. Numele Ciortoriischi il purtit
Andreico du.pä' satul Ciortorlia (Ilowroptura), in care locuià si care
pare a fi fost intemeiat de un neam boeresc din Galitia, de origine
ruseascA, pe vremea sau chiar inainte de Alexandru ce! Bun.

www.dacoromanica.ro
 1465 87

LIV
1464.
Stefan confirmä, lui Vlad Mursá stilp&nirea peste o jumätate
din satul Albesti.
Academia &tiling, häxtiile bisericei Tälpälarilor, mosia Ha-
ne§ti : ispisoc din 6972", citat Intr'un proces dela 22 Noemvrie
1742, purtat pentru 1/s din Plesani, jud. Tecuci, intre Sandul Cehan,
fiul paharnicului Mihail Cehan, nepotul de fatä, al armasului Iamandi
Tudori, qi intre strä',nepotii lui Gheorghe Mursä. Din documentul
dela 5 Iunie 1469, No. LXXIV, se vede a aici e vorba de satul
Albesti pe Stemnic, jud. Vaslui.

LV

Suceava, 15 lanuarie 1465.

Stefan därueste mitropoliei Sucevei o prisacä.
Index 26lkieviensis, in Candela" pe 1884, p. 550, cu data 6973;
cf. C. Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei, p. 21,
unde documentul dela 1465, Ianuarie 15, e rezumat astfel: ispisoc
dela Stefan Vodä ce dä mitropoliei un loe de prisac6".

LVI
Vaslui, 3 Martie 1465.
Stefan confirmä lui Candrea, fiul lui Greul, o moará pe päräul
Stavnic, däruitä, lui de unchiul säu Baico, si o jumätate din satul
Giurge§ti, tot pe Stavnic, cumpAratä, cu 80 de zloti dela Coste §i
Stan, fiii lui Giurgea; astfel hotarul satului Giurge§ti va fi stäpAnit
deacl 'nainte jumätate de acestia, jumätate de Candrea.
t il/I H il 0 CTI 10 MfiTEIO Aild OTE4SAH11 H0E110,1,49 rocnomp SEAMH
IMOAAMCKOH, HHHHAI 311e1MENHT0 HC C*41 HAMM ANCTOM iniCatA1 KTO
HA nk 1) Sspirr MIOKO fro tITSLIH 801WWHT, WHIE TOT HCTHHIllilli cara
1) In copia d-lui Tanoviceanu 114 Wk.

www.dacoromanica.ro
88 1465

HAW FIANIt I) KANAA, CIOH% rpESAWK, CASHMAh2) HAM !VARO H EAPHO.

T[a] Alki KNA*KWI FrO !VARO* N g-kpuoio CASH{6010 M HAC, NSAA0-
&SAN KIWI frO WCOSHOO HAWEIO MHAOCTINO Fi AAMI ti HOTKIMANAH KM
EMS S HAWEN REMAN 8 MOAAAKCKON HOAOKHNA CFAO NA HM* E.SpKW1,11
HA GTAHNERE,*, 111,0Ni WH KSHHA WT ROCTE II WT (TANA, ChltiOgl ZSpHif-
11114(11), BA fi BAAT; li TAKWat MANEE FrO HA GTAKNIEU,t, W,0 ECT HA KOH111,6
EINWHIN HOAtilli, W,0 EmS ,A,AA StiK0 oro RANKO HO CKOHO Aospoto 1110-
AE10. Toe3) SCE HHWEEIHCANHOE4) AA ECT EMS WT HAC SPNK% N Cli KlICJAM

AOKOAOM, EMS Fi A-kTem ero El SHSNATOM frO 5) ti HOALR,Sp*TOM gro H

K'hCEMS poAS ero, KTO RSAfT HAHRAIONNWH, AA ECT HM FIEHOpSWEHNO
HNICOANNif HA gtial. n KOTAP TOMS CFAS AA ECT HM HA ROAS. 11 NA
TO ECT gykpa HAWEPO rOCHOACTKA KNWEHHCAHHAr0 mu GTEIDIA 1101-
HOMO, H IrkPA gltRAIORAEHNAr0 'Mil ChHEA 111AFaANApA., N trkpa sorap HA-
WHK : K. n. ASaakt lipAfgHtiA, K. H. MAHONAA, K. H. GTAHLISAA, K. H.
BAANKSAA, K. D. l'omita, K. n. KpactlewS AKOONEIKA, K. n. Korrti ATA-
HOINLIA, K. H. TOMhl KIOINAN, K. II. HETpA HOIEFINA, K. H. ilAga, K. R.
AASH INTIMA, K. H. HCATIO, 11 H. IllenApnot, 11. H. Xoma Kpeu,e-
Miga, K. H. HWHA fiSiNSMA, K. H. IIETPHKA, g. H. KACKA, K. H.
GT11K4 AOMOKSHIA, K. H. fiSwp-ktaita HIMIU,KAr0, g. H. liSKTN,
K. fi. PAASAA 1111CK4, K. H. GAKIOWA cnaTap-k, K. 11. /Orkl MICTTAPHEIKA,
K. n. "'MIMA HOCTEAHEIKel, K. fi. llErpHAA (lAWHEIKA, K. H. 3s.kp1
CTOAHEIKA, K.n. 11-kra KOMNCA, H g-kpa gliCiAM [sotapom HAWHM,
KfANKIOM Fi MAAIJM. A 110 HAWEAA Htli]g0T'k6), KTO ESAIT rocnoAark
TON REMAN, WT A'kT[E]li HAWHK HAN WT HAWEVO HAEMEHHH, HAH EIAK
[ESA Koro gOrh HagfpfT POCHOAApFAI MOTEE HAREM BEANAH17) MOAAAK-
CKON, TOT ghl EMS NE flOpSWIEA HAWEr0 AAHVA, AM W,Oghl EMS 8-rgep-
AHA H SK[p]iMEA, BANSNif ICAAN MAII EMS [11 HOTKEpAHAN RA IPO HPA-
KSE0 N K.kpriSio caSats8 Ao nac]8). 11 HA CSAIIIHO Kp-knorr 11 no8-
TgplownIto Tom8 SCIMS KNWHINCANNOMS, KFAAIE ICM11 FIAWIAIS g'kp-
HOMS Hala Aosp8a8 aorodseTS IHICATH PI HEHAT HAW liptig*CNTIE K CEMS
HAWFMS MUTIS. 1111C(A) TIISTSA S RACASH, g A*TO 0S11,0r, Mp. f- AEH'h.

In copie mema.
In copie cnthiamo.
5) Dupä -roo urmeazii in copia d-lui Tanoviceanu un Ant4 superfluu.
In copie -1111C4HHOH.
Lipseste H noalieluTone (ro.
°) Cuvintele din parenteze lipsesc in copia d-lui Tanoviceanu, iar in
loe de -goTt este -OCT*.
Lipsä in copie.
Lipsä in copie.

www.dacoromanica.ro
 1465 89

Orig. in muzeul Suruceanu din Chisinäu ; textul dupä o copie

a d-lui I. Tanoviceanu. Jurjestii s. Giurgestii eran in tinutul Cir-
ligAturei sau al Vasluiului, prin cari trece Stavnicul; in Ce loc
anume, nu pot preeizà. Niste Giurgesti existä si in tinutul Fälciului,
pl. Crasna, cätun al comunei Stroesti. Se intelege cä moara de
pe Stavnic trebue A fi fost in apropierea Giurgestilor.

LVII

Suceava, 11 Aprilie 1465.

tefan confirmä mitropoliei din Suceava satul Mihäestii pe
Brädätel, din sus de Borhinesti", cu moara si en piuele ce se tineau
de el, cumpärate de mitropolitul Teoctist dela Jurja Rotompan
cu 270 de zloti turcesti, din banii luati dela Tador Prodan pentru
satul Grecii, fost al mitropoliei. Rotompan ti cumpärase, la randul
sáu, dela Julea, fratele lui Ioan Päntece.
-I- Mylostiju bo4eju my Stefan wojewoda, hospodar zemly
moldawskoi, czynym znamenyto is sim naszym tystom wsia-
komu kto nah uzryt ily jeho cztuczy uslyszyt, koty toho
aszcze komu potrebyzna budet, o±e pryde pred namy i prid
usymy naszymy moIdawskymy boiare, welykymy i ma-
lymy, starymy i molodymy, nasz wirnyj bojaryn pan 2uria
Rotompan, Po swojej dobroj woly, i pak nykym ne ponuen,
i prodal swoje pytomoje sebo i prawuju otnynu, szczo on
kupyl toje sebo od pana Zuby, brata pana Ioana Pyntecze,
a na imi selu Michajeszczyi na Bradeceli, powysze ot Bor-
chyneszczyi, rodytelu naszemu kyr Theoktystu mytropolytu,
u cenu za 270 zloty turecskych. I u tomu stal rodytel nasz
kyr Theoktyst mytropolyt pred namy i pred usymy na-
szymy moldawskymy bojare, i zaplatyl u ruky panu Zur2u
Rotompanu use hotowymy pynizy, ot tych pynizy szczo
uzial rodytel nasz kyr Theoktyst od pana Tadera Prodana
za sebo Hrekowe, szczo sut na Sereti, podly Seretskoho tyrhu.
Ino my wydiwszy ich dobruju woliu i jednanije i zapiatu,
a my tako2e jesmi daly ot nas toje wyszepysannoje seto
Mychajeszczyi na Bradeceli, powysze Borchyneszczyi, da jest'
uryk s usym dochodom, s mlynom i s walylamy, szczo k

www.dacoromanica.ro
90 1465

tomu sehi priauchajet, mytropolyi naszei ot Suczawi, idee

jest' chram swiatoho muczenyka Heorhia, neporuszanno ny-
koly2e na wiky wicznya. A chotar tomu selu ot usych storon
da jest' po staromu chotarju, kuda z wika wicznaho u2y-
way. A na to jest' welykaja martorya naszeho hospodstwa1)
wyszepysannaho Stefana wojewody, i jepyskopa naszeho kir
Tarasyje ot Romanowi, i bojar' naszych : pan Duma Bra-
jewycz 2), pan Manoll, pan Stanczul, pan Wlaikul, pan
Hojan chotynskyj, pan Krasnesz dwornik, pan Koste Dano-
wycz, pan Toma Kynde, pan Petru Ponycz, pan A/b, pan
Lazia, pan Isaja3) parkalab kelijskyi, pan Stecko Daman-
kusz, pan Chod'ko Krecewycz, pan Ion Buori(a)nul parkalab
nemecskyj, pan Ion Buczium4) parkatab, pan Szandro doro-
hujskyj, pan Buchti, pan Jacko, pan Sakysz spatar, pan Juha
wystiarnyk, pan Paszko poste/nyk, pan Nehry/ pacharnyk,
pan Zbyary stolnyk, pan Ny115) komys, i innyi usy naszy
bojare, welycyi i malyi, szczo pry tom byly. A na bolszeje
potwer2denije i kripost' tomu usemu wyszepysannomu, we-
Illy jesmy naszemu wirnomu bojarynu panu Dobrulu logo-
fetu pysaty i peczat' naszu i peczaty bojar naszych prywe-
syty k temu Iystu naszemu. Pys(al) Toma u Suczawi, w
lit(o) 6973, mis(ia)ca Ap(rila) 11.
Textul de mai sus a fost publicat, cu o traducere polonä, de
Fr. X. Wolafiski in Dodatek tygodniowy przy Gazecie Lwowskiej"
din an. 1854, No. 44 (un exemplar din aceastä' rarg, gazetä am
gäsit in biblioteca universitätii din Lemberg). E probabil cg, Wo-
lafiski n'a väzut originalul, ci a reprodus numai o copie a acestuia,
ca si la documentul din 3 Iulie 1460 (v. vol. II). Originalul se aflà la
1783 in arhivul principilor Radziwilt din 261kiew, unde a fost inven-
tariat de Manowarda, casierul orasului Lemberg, impreunä cu toate
documentele mitropoliei Moldovei, duse de mitropolitul Dositeiu in
Galitia. Cf. catastihul lui Manowarda in jurnalul bisericesc Can-
dela", an. III (1884), p. 541 si urm., an. IV (1885), p. 22 si urm.
Documentul dela 11 Aprilie 1465 e rezumat in chipul urmätor :
Stephan Wojwoda bestättiget den Besitz des Dorfes Michaiesty zur
Suczawaer Mitropolitankirche ad S-tum Georgium, ddto Suczawa
Indreptat din hospodara".
2) Indreptat din Boajewy cz".
5) Indreptat din Isaj Saja".
Indreptat din Bucziul".
Neag.

www.dacoromanica.ro
 1465 91

6973, den 11 April" (III, p. 552). Se pare deci a documentele mi-

tropoliei Sucevei au fost copiate undeva in Galitia, pe la inceputul
secolului trecut, poate chiar la Lemberg, unde se vor fi afland si
originalele, dad, nu cumva au fost nimicite. La 1783 ele au fost
duse dela Mkiew (Jolfa cronicarilor nostri) la Cernäuti si de ad la
Lemberg, unde le-a väzut Buday Deleanu, dad erit translator in acest
oras. Cf. Istoria Mitropoliei Moldaviei s'i Sucevei de C. Erbiceanu,
p. 20, unde documentul dela 11 Aprilie 1465 e rezumat astfel :
ispisoc dela Stefan Vodä ce dá mitropoliei satul Mihäestii cu mori,
iproci". Asupra acestui sat cf. documentul din 12 Sept. 1464, No. LII.
E de remarcat cii, desi actiunea din aceste douä' documente s'a
petrecut in acelas timp, ele sä,nt date totusi la douit termine diferite si
au douä liste de martori : privilegiul lui Tador Prodan e mai solemn
deck al mitropoliei, intru at, pe 15,110 mitropolitul Teoctist si
episcopul de Roman Tarasie, mai are ca rflartori si pe egumenii dela
Bistrita, Neamt, Moldovita si Pobrata, iar pe laugh' boierii de frunte
are si câtivit mai mici, cari de obiceiu nu se citeaz'ä in documente.

LVIII

Suceava, 13 Dectiemvrie 1465.

Stefan confirmä mitropoliei" din Roman (Thrgul de Jos) niste
tigani, pe care i-i däruise acesteia Isaia, parcalabul de Chilia,
anume pe Mädcat, Caba, Coste, Babul, Bazd&g, Carfin si Nan, to
sapte cu copiii si cu neamul lor cu tot.
t IIINAOCTI10 EONCTEICI A1k1 GTE*414 HOFKOA,A, rocnoAaph SfAIAN MOA-
AAKCKOH, 111HHHM SHAME/INTO CAM AFICT[0A1]11 HAMM FrhCiAM KTO HMI
SKOHT HMI Fro tIT5411 SCAKIWFITk, %IMF Enaroripousgomi POCI1OACTKO
MN 'MINIM allarkim H CK*TAklAt 11 (114CTKIAA CIYIkAll,EMK, WT 1111CFM
HAMM A061304a ROMA Fi WT sora 110MOHI,HA7 Fi AAAH FI 110TKVKAHAH
ICAA111 HAWEH MHTP0I10,141 WT MAHEPO Tp-kra, HAEmE ¡CT rfhIM CRA-
TON 11441ACKEKH, FH 1IFIT0M61 11,14PAIIEJ 114 HAVk iliFkLIKATh H CliOHMH
,AATMH H LIFAAH10, H Kt164 H CKOHMH AtTAIN H ilEA'kA10, H KOCTF
CKOHMH AlATAlli II (11ARtA10, H BASA H CKOHMH AATMH 14 tIFAAA10,
Ekl3AkIP4 H CKOHMH AMTMH 11 4firkAH10, 14 KAP*HHA H CKOHNill
AATM11 11 (IfirkAH10, H HAlik li C110111%1H AATMH H 4FirkA1410, 111,0 FPO

AAAlt flAFIk HCAFIA 1111-hKAA4K KIATHCK111 CRATON 114P4CKEKTII, 110 C110611

Aospoi KOAli H FIN WT KOPO FIFFIOCHAOKAFIk. TIOH SCk1 KHWEI1HC4FIFIk1

11,HP414k1 AA CSTk WT HU CHMT011 IT4P4CK1KIII SPHKk CrIt SCKIM AOKO-

www.dacoromanica.ro
99 1466

A0Alk, HEIIOAKH)KHk1 HHKOAHM HH S tlEM11, HA K*KW Ktt1H111141. II Hti

TO ECT K.kpa rocnomTga MH KHHIEHHCAHHAr0 MH GTE*Allit KOEKOAlal,
H Erkpa 60/4111 114WHI : K. 11 ASMIO KPAEKINA, K. H. AL1HOHAA, K. H.
GTA1P1SAA, K. 11. KAAHKSAA, K. H. rOAHA XOTHHCK0r0, K. 11. KII1C11111WA
K. H. KOCTH AAHOKIMA, E{. H. TOMIt1 KKIHAE, K. H. HETpA
AK01:11111KA,

HOHHLIA, K. H. flAKSAA, K. n. lit13111 &THU, K. H. XOAKA KOEU,EKH4A,

K. H. GTELI,KA AAM4KSWA7 K. H. HCAHA [11] K. H. HWHA figgSma nirkga-

AAghl KEAMCKIIIX, K. 11. HWHA figwrknA nmen,cgoro, K. H. HETIMIKA

1311MMOKHtla, K. 11. KSXTH, K. IL GAK1111114 CH4TArk, K. 11. /Orhl HNC-
THAI:II-MU, K. H. MUM HOCTIAHHKA, K. H. HEIVHAA tlAWHHKA, K. 11.

3KHA13111 CTOAHHKA, K. H. nra KOMHCA, H g.kpa 111%C/AX GORtIlb. HAWHX

MOAAAKCKItlX, KEMIKIsJX H iNdAkIK. fi flO HAMM NCHKOT*, KTO Omni
rocnomph HAWEH BEMAH, HAH WT A*TEH HAWHX HMI WT nawgro 11AE-
MEHE, &SA KOPO gorh Hawn' GUTH rocnompmk, TOT 111,0g111 HE WT-
HHAAAA 'MIX 11,1114HOKh WT CUATOH MHT11011041l WT AOAHEPO TIntra,
AM 1.406k1 HX HM K EUP1E STKI1KAH4 H SKA11111111, HOHOK(E) ECAAhl H M61
HM liX ,A,AAH H HOTKOKAHAH, SA HAWE 3,4,000KHE H SA Mint; CKATO-
110HKWHX HIAEAKOKK HAWHX. fi HA 684111EH KAHOCT TOMS KIXEMS KH-
WEHHCAHHOMS, REAAH feMbJ 11411,VAI8 K*PHOMS 11AHS AogpSitt; ilwrw-
,0113 HHCATH H HAWS HELIAT HOHK*CHTH K CEMS HAWEMS AliCTS. HHC(A)
GTE11,K0 AHAKK S GSgairk, g A*TO osu,or, mg. iwkcAust Fi.
Pecetea cea mare stricatä; din legend'ä, se cunoa§te nurnai:
An 100[ ; in dosul pergamentului, foarte subtire §i foarte bine
lucrat, acela§ diac a scris adresa: t MHTp0110ATH WT ,NO4HEr0 Tpitra=
mitropoliei din Thrgul de Jos. Orig. la Academia Româng, Pec.
No. 133, cu o traducere veche neeompletä. Suretul cu sign. 5/Lxtv
e deasemenea necomplet §i are câteva gre§eli in numele proprii,
ca Mackata, Bäzdägan, Carfina.

LIX
Suceava, 18 Fevruarie 1466.
Stefan confirmä lui Ioani§ Izvaret satul Munte din tinutul
Totruplui, cumpärat cu 90 de zloti dela Ivanco Ungureanul §i
dela sotia acestuia, fata lui Furäu; satul era de ba§tinä al sotiei
lui Ivanco.
t iHH4OCT110 60)0110 Mk! GTE*AH gomom, rocnomp% SEMAH
MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO (11411HAI H C*Mik AHCTOM 11411111M KlICAMIs KTO

www.dacoromanica.ro
 1466 93

HAN OlfSpHT HAH ero 11TS11H OlfCAHWH[T]i), WM flpTHA0111* ntrkA NAMH

ntrkA HAWH[MH] 2) RO/ApH 11411 HRANKO XHrSAHOIllt HC UMW CROE10,
ACAIKA 41/8p%WU, nO HX A0E(JOH KOAH, HHICHM HEYIONOrKENH7 H repoAanY
CR010 11p4K0lf10 WTHHNOV, HAHEH El'O, HA HM'k CEAS ilISFITE oy ToTpSw-
CKOH ROAOCTH, Oy 11,H1IS SA q 348TH, cAoys-k netnemS HWAHHWS HSU-
pl1J,01r. H 341144TH4 HM HWAHHIll OICCH TOTH RHWEF1HC4ll FAH 11HHA3H, 11p/AA
HAMH H Hp/AA HAWHAAH gOlapH. 14110 Mil RHA*RWH Hr AORpOlf10 1101110
EANAHIE H &MATS, A MN TAKONt ECAAH AAAT H nOTKEpAHAH TOE npatA-
MEHOf CE40 HA NAVA ilISFITE CAOVS* HAWEMS HWAHHWIO H3R4pEll,10, AA
ECT EMOIr WT NAC 01rpHK C'11 OyCHM A0X0A0M, EN1011' H AtTEAAK WO H
OINSLIATOM WO H fIrkON'HOrIATOM ero H npttu,Sp-kTom ero H whcemoy
poAS ero, KTO soyArr NAHRAWKNYH, HEROPSHIENO FIHKOAWKE HA IrkKH.
fi XOTAp TOMS cenoy Aa ECT no vrApomS KOT4p10, KSAa HS RtKA WHCH-
11AAH. fI HA TO ECT mapTopYa POCHOACTRO MH GTE4SAH ROEROAA, H 04-
Hose Hawn: HAN ASMA Epaesnte, HAN 1HANOHAO, HAN GT8WL1 KM, 114H

EAAHKSA, me FO/AH XOTHHCKTH, HAN KpaCHHW AROpNHK, DAN KOCTE

AdHOISHLI, HAN IlrrpS HOHHtl, HAN TOMA KHHAE, HAN HARlt, 11811 ilas-k,
HAN XOAKO Kpeu,esme, HAN HCAH/A, HAN HWN BOIrt1 10M7 HAN Roywpiate
nemeu,shi, nAll GTEU,K0 AltArliKOIN1 11, HAN GAKHW [C]nATAll, flAH IOrA
[11HCTH8p]NHK, nAN HErPHAO 118X8PHHK, HAN [HAWKO HOCT]fAHHK, nail
[Isar somn]c3). [11 HA R]SAWEE KAIIOCT TOMS 01:CEAAS RHWEF1HC4NOMOV,
REAt[AH ECAAH NiAWEMOlf irkpnomS nano: AospSAS noro,*eirS nHCATH H
HAWK, HELIA[T] 11PTIACHTH K CMS AliCTS HAWIMS. HHC(A) POMAH OV
GOilAll'k, 11 ll'k[TO] tS11,0A7 MAC'kU,A *ER. ro.

Pecetea cea mica domneascä', c. 21/2 cm. in diam., Cu legenda:

t Ilathin GTeCogHil ROGROAhl la dreapta §i la stimga ei cite trei
-x.;
peceti boere,sti, din cari s'au pästrat numai patru, una stricafti, de
tot si trei intregi, dou'a, in ceara neagra si una In cearä' verde:
cea, din dreapta, neagrä, e. 2.3 cm. diam., are ca emblem& o cruce
In mijlocul unui scut, iar ea legenda: t 116441T 110141 RAfIliKX1111;
cea din stinga, neagra, are ea emblema un scut fra figura qi ea
legenda: t imin'il [111111 KJCBGT[H]; 3) cea verde, din stanga, n'are
legendä', ci numai o figura, neliimurita; pare A fie un bust eu coif.
Orig. in posesiunea d-lui G. Strat; mi-a fost eomunicat de d.
R. Rosetti. 0 fotografie posede Academia Românii. Documentul e
mentionat in Uricariul, XI, p. 270. 0 traducere fa'cuta la 1800 de
cunoscutul traductor de documente moldovenesti, polcovnicul Pavel

0 In orig. oycniiimi.
2) In orig. HAWN.
2) Locurile completate sunt rupte in original.

www.dacoromanica.ro
94 1466

Debrit s. Debris, se aflä la Academia Romanä, sign. 9/1.,xlx ; dupä

obiceiul vechilor traduatori, lista boierilor e läsatä afar5,. Traduce-
rea fiind exactä, o reproduc mai jos. Observ cä astäzi nu existä' in
Moldova nici un sat ca numele Munte. Cel dela 1466 pare a fi fost
unguresc: Ivanco erà Ungurean, iar sotia lui e fata unui Ungur
Forró (----Furäu ; cf. Bak6=Bacitu, etc.). Fiindc5, eri in tinutul Totru-
sului, ne-am putek gAndi la ditunul Dealul Mare de lingä Moinesti.
Suret di pe un uric vechiu sárbesc dela Stefan Voevod, din leat
6974, Fevruarie 18, seria de Roman in Suceavä.
instiintare facem prin aceastä carte a noasträ tuturor cui vor
&Ama spre ama sau o vor auzì cetindu-se, precum au venit bina-
inte noasträ §i innainte boerilor nostri pan Ivanco Ungureanul si
Cu giupineasa a lui, fata Furäului, si de a lor bunä voe, de ni-
mine säliti nici asupriti, si-au vilndut a lor dreapt5, mosie, a giu-
Tanesii lui, anume atul Munte in tinutul Trotusului, in pret drept
90 zloti, slugii noastre lui Ioaná Izväretul. Si li-a plä'tit lor Ioa-
nä's top acei de mai sus arätati bani, dinnainte noasträ si din-
nainte boerilor nostri. Deci väzind si noi a lor de bunii, voie toc-
malä i platä, noi Incá asijdere am dat si am intärit acel de mai
sus numit sat anume Munte slugii noastre lui Ioanitis Izvitretul, ca
sä-i fie lui de la noi uric cu tot venitul, lui si fiilor lui, nepo-
tilor, stränepotilor, prestränepotilor si la tot neamul lui, cine îi va
fi de aproape, nesträmutat nici odinioarä in veci. lar hotarul
acelui sat sil fie dupä ve,chiu hotar, pin5, ande au apucat din
vechiu. Si la aceasta este martor insus domnia me Stefan Voevod
si boerii nostri. i spre (mai) mare arie acestor de mai sus scrise,
am poruncit credincios boerului nostru Dobrul logorat sä serie si
sä lege si pecetea la aceastä adeväratä carte a noastr5..
De pe sirbie pe limba moldoveneascä s'au fälmileit la anul
1800, Ghenarie 12, de polcovnicul Paväl ot Mitropolie. Intocmai
de pe cel adevärat Boris de mine D. Filipescu, la an. 1.816").

LX

Suceava, 13 Martie 1466.

Stefan scuteste pe locuitorii ce se vor asezä in satul Negoesti,
proprietate a mitropoliei de Roman, pentru cinci ani, de once
si slujbe clare domnie: de ilis, de podvoade, de posadä, de jold,
de lucru la cetate si la mori, de cäratul butilor cu vin si de cosi-
tul fánului ; fi scoate de sub jurisdictia pircalabilor i starostilor
Iscetlitura vel log[ofatului]", care avea ea autentifice aceastit
traducere, lipse§te.

www.dacoromanica.ro
 1466 95

din tinutul Neamtului si de sub puterea globnicilor, pripAsarilor,

osluharilor si a gonitorilor de urmä", cari nu vor aveà voe nici unul
judece, ori s le puie Wog, fie pentru furt, fie pentru omor
(desugubinä), fie pentru räpire de fatä, sau alte nelegiuiri, mari ori
mici, pentru cari ii va judea numai mitropolitul sau diregätorii
lui. Cei ce se vor erede nedreptititi de mitropolit, vor apelit la
domn, nu la un alt judeator. Afarä de acestea, locuitorii din Ne-
goe.sti nu vor pläti varnä, pentru peste proaspät sau shrat, pentru
sare, postav, päng, fier, plute, oale, vase de lemn, Tara., mere, cearl
sau miere curatä', nici and vor vinde, nici and Tor cumpärà; dea-
semenea nici pentru marfä vie sau moartä", adea pentru boj,
berbeci, cal, iepe sau alte vite, nici pentru fiare sälbatice, ca jderi
helgii. Ei vor avek voe sä, Ting i sá cumpere once in toatä tara,
prin targuri, la WO, pe Nistru, la Cetatea Albä, la Chilia si la
Dunäre; peste tot ei vor fi slobozi si scutiti de vami, fie a acestea
vor fi arendate ori nearendate.
t ilAHAOCTY10 RONSTIO Miti (TE4SAH KOEKOM, rOCE10,11,4" SEWN MOA-
A,AKCKOH, 41.1111IM SHAAIMHTO I) NM C'kM HAMM Ic1tCkM KTO
HAH OVSpHT AMMO wo 11TOV4H OyCillitHHT, KOAHNS TOPO KOMOI: 60VAE
HOTpfg1131.10, WWI TOT HCTHHH 2) HAL11% MHTp01101111T KHp TapacHo WT
POMAHOKA Tpi1r8 AAEMIs H AAAH ECMH CEC MKT HAW OVCHM oro AIOAEM
WT 11'0 CE/I0 WT HEIVEW,H, W,0 COVT HA ilopotiont IloTou,*, a TUX

MOAH, KApE KTO HMOVT Ca t CIANTH Or TOM MO, 4 WHH AA HMAIOT

WT HAC KEM1K010 TAOKANCTKO H RE/1111010 CAOKOSHIO SA g irkT W
CtKOM HALM AAAHTI H CA01,K16*, H AA HE AACT HM H11 H411111 HH
110,A,K0A01:, NH 11008A0r, HH fÇO4K, AHH HA P0p0A NE p061iTH, ANN
HA MAH1111, AHH liONKH AA HE KOSIAT, HH CHHO AA HE KOC*T11.1 ANN
HHOE HAIM AAANHE H4H CilOrKE* AA HE HMAET. II TAKONCAE HH Up-
KAAA60116 WT HMO, at NH CTApOCTH WT TO10 KOAOCTH, AHH PAOCHHH,H
HX, ANN 11011E14W4pf, HH wcnorrapo, 4NH CAHAOPOHN,H, ANN SA TAAC*,
HH SA ASWEINTECTKO, ANN SA AliSK00) KOAONEHY10, ANN SA KOTOP010
A*40, HMI SA KEMIKOE A*110 HAN SA MA40E, !MKTG HK Aa HE CM*10T
HK C01:AHTH, MUNI CAM MHTp011041HT HMI oro orfrkAinium. /I KOMS
CAM MHTp0FIOAHT HE HMET 11p4KO 8t1HHHTH, a TOT HMAIT HCIIOAKOM
npo,a, HAMH O SCEM WIlpaliHTH rk, a HHOPO COVAH,* HAA C06010 AA HE

In Orig. 3H4NEHHTOM.
In orig. HCTHHHX.
8) In orig.s
Mi-KKOV.

www.dacoromanica.ro
95 1466

HMMOT. fi KTO SCX0 4ET THK MOAN CSAHTH, HAH AHU,KOKATH, HMI
MHTO WT HHI RPATH WT 01:CEPO H Toupoy: HAH WT pHRA CRIOKAA
HMI WT mame COAEHOH HAll WT COAH HAH WT COVKHO HuH WT HAATHO
HMI WT )1C6A*S0 HAH WT HAAR% HAH WT rOPHU,H HAH WT Apeirkaom
coyAmeam HAH WT KAHOI:CTA HAH WT 1A61tOK HAH HAK WT ROCKS HMI
WT 11PHCH010 MEAS, KOAH HMSTH 1100AAKATH, HAH soyA 111,0 HMSTI
11(10AAK4TH, HAH FMK rm ROVAST KOVI1OH4TH, HAH NIHRHK TOKApit HAH
MEPTKHK : HAH KOAH HAH /AAOKHH,H HAH RAPAHOK% HAH KOHN HAH KO
SHAH, HAN BAK 601:A 111,0 HA TORAPIt, 141111 SKHPH : HA11 KOVHHL1,H HAH
RHAHE1,[11], HAH 60I:A 111,0 SA TORMI`11, â HAM H114TO AA 1) HE SA60130
E1E110, H BES MHTO, 601:AH r Ag H S KOTOPOM ArkCT'k : H1tH oir
HAH 01: WHOAK, HAH HA ,A,HHCTOH, HAH O li1kA0A1'11 FpaArk, HAH
KTEAHH, HAH HA 11,01rHAE, HAH ROI:AH rAg OI HAIM HEAL110, REHAE
ECT HAM CAO 60,1,HO H BIS MUTO, 111tH S HPOAAHAA MHTA HAH OV HE-
HPOAAHOE. fi KTO Ct HMET HOKOrCHTH 4EpEC CEC AHCT HAW TA
KOSMET HAM IONS, KOTA BA EAHH room, A TOT ErT HOOTHHHHK HAM
H HAWEMS AHCT0y, H HA TOT 601:AET HAM KASHH H Ft GIHK010 wprho
rOCHOACTKA MH. fi HA TO ECT HAWE IrkPA ii ASWA VOCHO,A,CTKA MH
GTEZISAHA KOEKOAA, H IAPA HAWHX 601tAPE MOAAAHCKHX, KEAHKHK H MAAHK,
HANOI:MI ECA111 AAA(H) CIATOH 11,p1tKRH SA ASWE CH1tT0110 4HKWHA1
p0AHTEAEM HAWHM H 3.1 HAWS HAPORHE. fi HA ROMI1E10 icp-knocT
cemoy RHWEHHCAHHOMS, KfAtAH ECAAH amnemoy KtPHOMS ROAOHHS 1141101:
eit°600VAOKH AWrOAETS HHCATH H [11E4ATIt HAWS] flpHH*CHTH K CEMS
AHCTOIr 1141WEMS. fiHME[H]li0 oy G0,1(tOrk, K AiATO OS140,1
MlClJt11,â p.

Pecetea pierdutä; in dosul pergainentului adresa veche:

Tapacig mwrponomiT mitropolitului chir Tarasie, si o notitä mai
nouä: CIAO ilErOEW 4TO ECT HA liOpOHOM 110TOLO, WT GTF4SAHA
golKom=satul Negoesti, care se aflä pe päräul Negru, dela stefan
Voevod.Orig. la Academia Rominä, signatura 6/Lxiv, eu o traducere
veehe necompletä. Publicat de epp. Melchisedec in Chronica Roma-
nului, vol. I, p. 126-129, en traducere i adnotatiuni, nu dupä original,
ci dupä o veche condicä a episcopiei, in care documentele acesteia
eran copiate eu multe greseli. Totusi traducerea nu e atit de rea
cat ne-am asteptä sä, fie dupà textul ask de gresit din toate punctele
de vedere. Ortografie, forme gramaticale, euvinte intregi sânt schi-
monosite intr'un mod inexplicabil; cf. d. p. Aim rssogg AS-
inerSsvrgo, AnSito HAAAA4EHH010 = AliKKOIr IWO WW1*, RSAS111,0 =

In orig. HHKTO M.
In orig. ek e repetat Inca o data dupä, HIT.

www.dacoromanica.ro
 1466 97

THMILI,H =-- RHAHH,14, HHHOSOPOHFHHO = Hf3,16000HHIO, HfAHA MU

fCMH = HfA*AH FCMH, q. a. m. d. Desl regestul nostru e foarte ama-
nuntit, spre a nu trimete pe cetitori la tradncerea, in unele puncte
gresita, in altele neclarä, a epp. Melchisedec, dm ad o nouä, tra-
ducere a acestui prea important document pentrn studiul aseza-
mintelor fiscale, administrative si judiciare in vechea lVIoldova.
1- Din mila, lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domn al terii
Moldovei, facem cunoscut prin aceasta carte a noastra tuturor cati
se vor uità. la (lama sau o vor auzi cetindu-se, cand va fi cuiva
de trebuintl, ca dam si am dat aceasta carte a noasträ, acestui ade-
varat mitropolit al nostru chir Tarasie din targul Romanului, pen-
tru toti oamenii sai din satul säu din Negoesti, ce stint pe Parini
Negru, ea oamenii ce se vor asezk in acel sat sa aibä, dela noi maze
scutire i mare slobozie pentru cinci ani de toate &Mile i slujbele
catre noi, i sä, nu ne dea nici ili, nici podvoada, nici posada,
nici jold, nici la cetate sa nu lucreze, nici la mori, nici buti
sa nu care, nici fan sa ini coseasca, nici vre-o altä, dare sau slujba
a noastra sa nu alb& a indeplinl. i astfel, nici parcalabii de Neamt,
nici starostii din acel tinut, nici globnicii lor, nici pripasarii, nici
osluharii, nici gonitorii de lima, nici unul din acestia sa nu in,.
drazneasca a-i judeck, riici pentru furt, nici pentru ornor, nici pen-
tru rapire de fata, nici pentru vre-un alt lucru, fie lucru mare fie
mic, numai mitropolitul insus sau dregittorii lui. lar cel cäruia
mitropolitul nu-i va face dreptate, are Ali caute dreptatea in toate
cu o noua cercetare inaintea noasträ; alt judecator nu va aye&
asupra sa. Iar cine ar vrea sä judece pe acei oameni, sau sa le
puie zalog, sari sä' le ja yam& pentru once marfa a lor: pentru
peste proaspat ori pentru peste särat, pentru sare, pentru postav
ori pânzá,. pentru fier, pentru plute, oale, vase de lemn, pentru
varzä, sau mere, pentru cearä. ori pentru miere curata, cand le vor
avek de vanzare, sau pentru ori ce alte lucruri ar avek de viinzare,
san cand vor cumpärà marra' vie ori moarta: boj, ialovite, ber-
be,ci, cai sau iepe, sau once aka' marfa, san fiare sälbatice: jderi
salt helgii, sau once altä, marfa, nimic sä, nu le fie oprit, i nici
o vamä' sa nu dea, ori unde s't in ori ce loc, fie prin targnri, fie
la WO, fie la Nistru, fie la Cetatea Alba ori la Chilia, fie la Dm.
are, sau ori unde in -tara noastrà, peste tot s5, fie slobozi i scntiti
de vamä, add la vámile arendate cat si la cele nearendate. Iar cine
se va incumetà, impotriva acestei calli a noastre, sa le ia vreqm
pret, mficar de un gro, acela va fi protivnic noua s't
noastre, i asupra Ini va cadek pedeapsa si marea urgie a
domniei mele. i spre ace,asta este credinta i sufletul dom-
niei mele stefan Voevod, i credinta boierilor nostri moldovenesti,
mari si mici, fiindeä, am dat aceasta sfintei biserici pentru sufletele
sfant-räposatilor nostri pärinti i pentru sänätatea noastra. Iar spre
mai mare tarie a tuturor celor mai sus serse, poruncit-am credin-
27989. Bogdan, Documentelo lui $tefan cel Mare, I. 7

www.dacoromanica.ro
98 14 6 6

ciosului nostru boier, dumnealui Dobrului logagtului, sg scrie §i

sh atärne pecetea noasträ la aceastg carte a noastrg. A scris An-
dreíco in Suceava, la anul 6974, luna luí Martie in 13".
Textul original al acestui document are multe gre§eli grama-
ticale. Acestea §i stânggcia de redactie ce se observg intr'insul sunt
de atribuit cuno§tintelor slabe §i neexperientei diacului Andreico,
care apare ad i pentru intä,ia§ data in cancelaria lui Stefan cel Mare.
Intelesul documentului e cu toate acestea läunurit, odatg ce ter-
minii juridici ce cuprinde sunt explicati. Nu toti se pot explicit
fruit cu aceea§ sigurantä. Trimitänd pe cetitor la explicatiunile
date in glossarul acestei colectii, atrag ad l atentia numai asupra gre-
§elilor din traducerea §i adnotatiunile epp. Melchisedec. Pasagiul
iar cui mitropolitul nu are drept a-i face (judecatg), acela are
ispravg 1) inaintea noastrg §i intru toate a se indreptäti" 2) e färg
fnteles. Mitropolitul avek dreptul s. judece once cglcare de lege
comisä de locuitorii din Negoe§ti, qi nurnai in cazul and vre-unul
se simteà nedreptgtit de dä,nsul, avek voe sä apeleze la domn. Pentru
apel" documentul intrebuinteazg termenul HCIIPMIA (instr. sing.
ucnpauom), care insamng revizuire, cercetare din non, indreptare",
nici intr'un chip hotgrire definitivg"; printr'o hotgrire definitivg, nu
poate cineva stt se indrepateascg, ci o obtine dupg ce s'a indreptgtit.
A-i (sc. pe oamenii din Negoe§ti) pentru orig. AHU,KOHATH,
traducere pe care epp. Melehisedec o imprumutä dela un vechiu
copiator al actelor episcopiei de Roman, e deasemenea gre§it;
AllU,KOKATI-1, in ortografia moderng 11,mitysam, insamng in limba ma-
lorosiang, de unde 1-au imprumutat Moldovenii, a zeilogi, Vanden
(Zelechowski, Rutheniseh-deutsches Wörterbuch), dela AYikox zglog,
Pfand; cf. polon. dzieckowanie zglogire, Pfändung. In loe de majg
sä,'rat'g, suemani, fier alb" trebue zis pe§te sgrat, postav, plute":
Mama nu e un fel de pe§te, ci o anumitg cantitate de pe§te, un car
mare (cf. chiar nota 12 a epp. Melchisedec, I. e., p. 130: de maja
de pe§te cu patru boj patru potronici); COrKHO nu inseamnä sucmani"
ci postav (vezi privilegiul Lembergenilor din 1460), iar nnagii nu
poate fuser:rink ad decgt nplutga, cf. maloros. unau, ermas plutg,
Floss, paleosl. flAtIKk navis, nnaK111-1HIP covatä', Schaufel. Cuvintul
EliM111,01) e tradus de epp. Melchisedec, ea §i de B. P. Hasdeu, cu
veverife; se poate traduce insg §i cu helgii", cari sunt albe §i cari
erau foarte egutate pe atunci pentru bläni (CHAHU,A=paleosl. s-kruiro
insamng propriu alba"). Curioasä de tot e traducerea dat. sing. Ao-
spoynoKH cu Dobrul fiul logofät" (p. 129), explicatg a§a, cg Dobrul
dela 1466 erk fiul logagtului Dobrul dela 1458 (p. 133); suf. -ortu
dela dativul sing. a fost luat de Melchisedec drept suf. posesiv
-oga -oKo. Satul Negoe§ti, precum se vede din cuprinsul docu-

In notä. indreptätire, cercetare, hotdrIre definitiva'".

In notd na-§i aräta drepturile ce va dyed".

www.dacoromanica.ro
 1466 99

mentului §i din notele de pe pergament, se aflà in jud. Neamt, pe

páriul Negru; astázi siint in acest judet dota cAtune Cu acest nume:
unul al comunei Talpa, altul al comunei Dragomire§ti, amandoull
In pl. Mijlocu (Frunzescu, Dictionar topografie §i statistic, p. 311)
sau pl. De Sus-Mijlocu (Marele Dictionar Geografic, IV, p. 481).

LXI
Cetatea Sucevei, 10 Mai 1466.
te fan fágádue§te mtimástirei Zografu din Sf. Munte un mertic
anual de 100 de galbeni ungure§ti; pentru acesta §i pentru alte even-
tuale milostenii, el cere, conform a§ezámântului biserieesc, sä,-1 serie
la proscomidie §i la pomelnic, pe el, pe sotia sa qi pe eopiii sKi
Alexandru §i Elena, sä.-i cante SAmbáta sara un paraclis §i 1VIartia
liturghie §i sárl pomeneascá de dimineata 0,11á noaptea, câtá
vreme va fi in viatä'., la fiecare slujbá,, iar dupá moarte sii-i facá
pomenile obi§nuite in anul intitiu, iar dupá aceea sá-i Ante intr'o zi
din an, seara, parastas §i dimineata liturghie. Acela§ mertic va fi
pata madástirei de urma§ii sä,i, in fiecare an.
t R(it) titWk WTU,A ti CNHA Fi CKMT4r0 ,a,oirKa, TP0Fill,4 CKATARt N
Hipasxkniimaia. GE ASII OS KAAANKII MO61'0 /MONTA INFECTA IWAHls,
GTE4S4H KOEKOAA, MEMOCTTIO EOKTIO rOCIIOAHNI1 KlICEN MO4AOI4AK1H-
CK011 SEM41, SHAEMO IIHNIIM C11 CEIMII H4W11M6 VICT111161M16 II CKETANMk
rpHCOHOVAIM1 KlickKomov Lwrovw,omor N KOT*W,OMOV PA30ICM*T11,
MKO ASk O& ElpOPISKOAEHNEMk SOPA KIICEMY1OKIETEA 11110MEICANK C11

A04)61M flp0AINC4OMII POCHO ACTKA MI FI Cit RONC1WM111 110MOW,NWM,

MKO ,a,A OrHIHEIM SA AOMEKHOE MOE CHACEHNE, N nalc li SA TtAECHOE
3ApAKIEE, II HAK ti SA AOV11101" 130A1TEME1 MONX169Fi npHAaAoK C-k 11
WIEEW,A)C CA AA 017K14AEI4 CKAThl MOHACTFip aKE FCT Erk CKATON
opt manuovemitui 3orpa4sk, 11,A,E)KE ECT Kpam CKATAPO KEMEKOM-K4E-
NEMA Fi H06*AOHOC1,4 FEWprE14, II WSEW,ArM0 Cat HA CKAKIII roA Aa AA-
KAMO Fi HOCIMAMO HO CTO AOlfKAT OlfrplICKNX. To AA ECT W6(10K HA
CHAKTIE ros MOHACTIVIO HAWEMOr 3or14*oy. fi 34 ApSrovio MNAOCTII, W,0
KE sorl. A4TI1 CVKAOKEAEU,k li KlICEKNAEW,f1 WKO 1), A CgatT111 MOHACTFIPIL
U,P1111011k KONSTA N ifrOVMEN Fi CRAW,EHHHII,H 2) N KlIrk /ME TOIr

La Katanovskij greOt HM Kf Rork ,KACTk CK flinAls . . . . WHO.

In orig. CTINEHHHU,H.

www.dacoromanica.ro
oof 90ti
SNCH m 1.,1.3110X [VA.1.]V1/91 (.1 VV .1../LOVIV14
HJ3
[N]V.L0.110
1111VX H `H4AHHNLV11 OU 4011V.1.3,440 WINIJAY113 `ol)igtrn H 1011/11 OU 01HHPViNC

`)kownlivri nun'
9W0ITIOX VWdLIVH 0Y}K1.01.1 04113%1 VY 11.1.HNWS40 :
J.A0111HM/t0 031.1.3Y01100J (z HW Ao HOXY1113 HLYHWO130(111 (8 011 01HFIVY1.011

XPI,L1Y113 'HUM H 011

11011V.1.3.110
WP1J.W113 111N11rf1 H VY ALA0MtillhO
hOYNC01130J 010W HON (t VII.L3Y01.130J 'NW H VII1VH WOJOS
WVHHI/110dVY
V0YHV31IVIX H H IIWOJAW113 AONHHHIWOU VY `ILLHO.1.3
141.1.0Y A0HIV9 !

151COMP1 .1.31 H H11110

V3 H H 0 H NV11 OV eVJ 3YA09 VH 3VH 9.1.30VHW 03%11

q.vuummtlY V409 H 0W0Y1LOS fiNHNC A PH muyomm Jto.umo V WVJAWN3

[sni]owurn vY HH .L001.1 Ao 1.09.1103 IIlhI 3HVNVEIV11 H

AO owev'm VH

4317.0341 VY 13 lee mostivHdu Jto witido.mi HH 13 0011 WV,JAVID -Hv

'ynudlo,j,. H VII sIA py pY !)10)1HVH0U H VV ow Aovoniwou A PH
HpiV311 HVY PH HHdiflill H EH Ht1H1101b0NP11 H VII irruiterriotilovou H VII

H/PO4.110 II PH 1114,401.HV H Jo HO4AW113 HAYHWON300U H pYJ Hnhoopin

[Ydrivenio wriloopi.o.31w04 cONN%011 OU 01111104011 .X1/14.11113 51'fILLM

V j10 AONHFill..WOU 17Y 11H 110110WOU O1VJ3AOp1.1 oi, fY NH 33 1011 J0V OY

0W0 HNC MI OU 111111110,L4.41 11441, %mini HowarnmsU r.Lostog -VH
'040111 AO /011)A-1/11 111111YOJ 11 HU 03 HHHh,A0 H VY HH 03 ;MUM riwyso
NtolYoliodu 011009%3 H 31VU 01111,10CJJ. H IVIJ 011114411/Y (9 H 3YVNY
11111.1.1.3 H 0H11.1431Y110H.L0h H VOU YOJ H pro Y0,1 H OH H1131111401,1
OJOHM VIJV V &VI HVO.1. VV HW 13 0011 VII HA)IV113 YOJ HHY1 %PLY %3
'0/1009 %I `0H111.110YVS (2,0311311 31%11.1V0V11 H ONHVON H NONHVH0111
VS Phil° WVJ.W113 WIL.1041/40.LHV H `ONHVON H NVL1 VH AOYINM `NONHVHOU VH
inor1144.1/40 WVHLVd9 0j, rd. ON VY .1.110.1.3 oV 0YJ 19.1.W23
OW HJAVH 'd NW INC1 13 `OWXV31111A0 VY 0W3 H00.1.H,LX H eit OWV8VY
VH HP11113 yOJ 0,1.3 JAVNAOY 111513%15.1./L0 OL PY OWVIIVY OY 11311VH

11.1.143411.3 OH W1MVH `I.J.ONHNC erTIV ..1.0009S11 OJON P111141.30VHW %JON

MIMS WICIPY0H30J Jo 111MITH (HVW1E HVH XHITIVH HVH .1.41

PHILL3Y00%3 'OJIMPH HVH NV11 VH WON IT1 H4.1119 VANCO3 `9.1.30VHW

VV4 VY H VY HHNIVI1 PILLV/113 9009M HDIJ011.1.1VH0W VH 3O1VII3 OJ

4111111alt
II 0 MOW g .A0111143)10 0,1, 00%11 301111V3HU (9 VY
OHJILLMMOW sWOWLAOHOW11 mudAo *rdiog
OHNCHNYOLIIH %N 'UMPH
,h0d1.31 VILL3YOU30J HW OJVHHV3HL101111911 nwskup `3Y023011 H 0400111

G WI 0331
(, *?T3)I osxmloYouao.i
(8 VI ?13)1 u ..SEJO .HoHwoXodu
(, w -913-11 ,e1§asdu
(8 131 .?-13)1 mimial.tiodu
(9VI 03}1 OHH.LVIV
G W1 '?'1131 ihid 93
?-em 0.1, 9 01114P3HI1031.8

www.dacoromanica.ro
 1466 101

CHHA POCHOACTECA A1H flAEAAH,A,pa, H Kk111pOr SOAtP HAWHK : SEPA

alOrflAHA IVIAHOIrHAA, irkpis movna[att] ROA 2S0111AHA KAAH-
¡colpa, lupa moynalla ,A,06130VAd A01'04SETA, (Upa movnima, FOR111A, SE0A
»Coi/11,1NA KpACHWJA AllOpHHKA, upa )110VILIHA KOCTE AAHOKHIIA 1), SEPA

2NOVIIAHA TOAAA, SEPA MOVEIAHA KETOA IIOHHLIA, gip movnaaa flnaovna,

SEPA MOINAHA 11430PA IIHTHKA, SEPA MOVIIAHA IIIAHApA 2), SEN1 NCOV-
HAHA 10PH 3) KHC1H11A4), aop4 movnaaa IIITOHKA, H SEPA HAWH[K] RO-
A-k06, H rOAEA1KIK H MAMO). fi [HA] SOADIEE HCITECIONCA,EHHE Irl&CEMOV
EME 131k1WE EIHWEA1, HOSEA1A0 ECT rOCHOACTKO A111 RbJLH OltHOMEHOyb-
MONIS H4WM1,01" IllpHOAACT KAACTEAHHOV ;KOVIIAHOy IWAHOV CIH P*(111
Aospornor Aoro$gTor HHCATH H 11PHStCHTH HAWS HEtIAT rOAE,110y10
CEAACT KPHCOIRSAOr HAWEMOV. ITHC(A) TEWA,Op 7) 11p0A,AHOIKHK3) 111r Go-
ilAKCICOAI rpaAS, K ATO nrkcAtu,a MAN i AAH.

Pecetea cea mare a domnului. Orig. In mingstirea, Zografu;

textul chip& o fotografie micsoratg, adusä, de d. St. Nicolaescu dela
muntele Atos. Variantele citate In note dupä, editia lui Katanovskij
sunt luate din articolul acestuia Heitsaallasui rparttom nwt, SOOHCKHX%
apuraowL, Eaaanb 1886, p. 50-52 din revista 1131313CTiSI 06geerna ap-
xeonorin, neropin uOTIlorpaOff. Legenda pecetii nu se poate cetì in
fotografie, iar Kazanovskij n'a incereat s'o citeaseg. Se pare eg, zimbrul
are ad un cap mai turtit decit in celelalte peceti ale lui Stefan.
Un rezumat cn data gresitä, 10 Iunie 1466 se aflg la epp. Porfirij
Uspenskij, BOCTOSS Xpgcrianciciii, C.-11.erep6ypn 1892, I, p. 336 (par-
tea a treia din opera editatg dupg moartea lui de P. A. Syrku
sub titlul limpio Aeoaa).
Docurnentul acesta avand un cuprins deosebit de cele de ping
acurn, dau o traducere completh a lui. Notez ti i limba in care este
seris nu e eurat ruseascg, ea in cele de ping acum, ei e amestecatg
cu multe elemente mediobulgare din limba bisericeasci i cu n'unte-
nisrne, rare in documentele moldovenesti, ea movnara in loe de
xpicoaSirk in loe de AHCT% ì altele.
numele tatglui si al fiului si al sfintului tluh, treimea cea
sfintä, i nedespirtitg. Iatá eu robul stgpinului meu Isus Hristos,
loan §tefan Voevod, din rnila lui Dumnezeu domn a toatä, tara
Moldovlahiei, facem cunosent prin acest adevgrat i luminat hrisov,
') La Kaè. 4)41110BH4d.
2) La Ka.d.
2) La Kad. l'orH.
La Kad.
La Kad. mantos.
La Kat. i in orig. fi gis!~ noTHopmAtHH(.
La KaL TiomeTH.
La KaL -0BHK'h, Aceastä. ortografie stabeasca, in loe de -0Eti'lk, aratg.
§i ea cá documentul e scris pentru o ministire de Bulgari i SArbi dela Atos.

www.dacoromanica.ro
102 1466

fieegruia care va cal si va vrea s inteleagg, cg eu, eu voea lui

Dumnezeu a tot tiitorului, m'am gandit, eu bunul gaud al dornniei
mele §i cu ajutorul lui Dumnezeu, sg, fac, pentru mantuirea mea
sufieteasc ì pentru sgngtatea mea trupeaseg, §i apoi pentru sufle-
tele pgrintilor mei, si m'am legat §i am faggduit sá. intgrese sfânta
mángstire care se aft in sfântul munte, numitä. Zografu, unde este
hramul santului si marelui mucenie §i biruitor Gheorghe, §i am
faggduit sä, dau §i sá trimet pe fiecare an eke o sutg de ducati
unguresti. Acestia sä, fie mertic pe fiecare an mangstirei noastre
Zografu. Pentru asta si pentru alte milostenii, pe care le va da
Dumnezeu, cunoscgtorul de inimi si ochiul a tot vgzgtor, sfânta
ngstire i dumnezeeasca bisericä', §i egumenul si preotii §i toti fratii
ce petrec acolo in Hristos sá aibg a se tineg de acest aseza.'mant §i
a-I implini, dupg asezgmantul sfintei biserici §i dupg dorinta noastrg,
precum o voiu artitä, in cele urmgtoare: inainte de toate sá má serie
pe domnia mea la sfanta proscomidie, dupg obiceiul sfintilor pg-
rinti si dupg asezgmantul sfintei biserici, §i sá serie langä, domnia
mea si pe doamna mea si pe copiii nostri de Dumnezeu däruiti
Alexandru si Elena; si ssit stea la sfantul pomelnic cum este scris.
iargsi, pang ce Dumnezeu a tot tiitorul se va indurò, cu noi si vom
fi in viatg si pe lumea aceasta, sfânta bisericg sä', ne cante Sam-
bgta seara paraclis, si Dumineca la pranz sg se dea bguturg, Martia
sg ni se cante sfanta liturghie, si la pranz sä, se dea bäuturg. §i
sg mg, mai pomeneascg, in fiecare zi la vecernie si la pavecernitg
si la miezul noptii si la utrenie i la liturghie si la sfanta pros-
comidie si unde mai este obiceiul sfintei si dumnezeestii biserici,
precum e invAtatura sfintilor pgrinti; iar in pomelnic sg ne porne-
neascg dupg asezgmânt. Acestea sä, ni se cante ping ce vom fi in
via* lar dupg trecerea anilor nostri si dupg sfarsitul vietii noastre,
in anul intaiu A, ni se facg i sa ni se cante stantul prohod, de
&keg sobor '); apoi slujbele de ziva a treia, a noua, a dougzecia
si a patruzecia, de o jumgtate de an si de un an. Iar dupg tre-
cerea unui an sg mi se cante intrio zi din an, de cgtrg sobor,
pentru mantuirea sufletului, seara parastas cu colivg i bäuturg,
iar dimineata sfânta liturghie cu colivg; iar la pranz bguturg, spre
mangaerea fratilor. Astea sá rgmae aà ca,tg vreme va sta si sfanta
mangstire. lar noi vom da pang la moartea noastrg ceeace am
scris, i vom fi ctitor si vom da in fiecare an cate o sutg de du-
cati unguresti. Iar dupä, a noastrg viatg, pe cine va alege rnilos-
tivul Dumnezeu sit fie domn in tara noastrg, fie din copiii nostri,
fie din rudele noastre, fie ori care altul asupra cgruia se va vgrsh
bungtatea dumnezeeascg, acela sg dea i sg implineascg pe &care
an sfantul mertic mangstiresc, precum am asezat eu. Toate aceste
mai sus serse sä,' fie mangstirei noastre numite Zografu uric pe

1) Orig. CKG0P110, adecá de toti

www.dacoromanica.ro
 1466 103

vecie §.1 neschimbat, pe credinta domniei mele a mai sus scrisului

Stefan Voevod, s'i pe credinta fiului domniei mele Alexandru, si pe
credinta boierilor nostri : credinta jupinului Manuil, Cr. jup. Stan-
ciul, cr. jup. Vlaicul, Cr. jup. Do'brul logort, Cr. jup. Goian, Cr.
jup. Crasnes vornic, cr. jup. Coste Danovici, cr. jup. Toma,
cr. jup. Petru Ponici, Cr. jup. Albul, Cr. jup. Lazor Pitic, Cr. jup.
Sandru, cr. jup. higa vistiernic, cr. jup. Petri* si credinta tuturor
boierilor nostri, si mari §i mici. Tar spre mai mare tarie a tuturor
celor ce mai sus scriem, a poruncit domnia mea mai sus pomeni-
tului boier credincios al nostru, juplinului Than zis 1) Dobrul, lo-
goat, sa scrie si sa at'arne pecetea noastra cea mare la acest hrisov
al nostru. A scris Teodor Prodanovici in ceta,tea Sucevei, In anul
6974, luna lui Mai in 10".

LXII

21 lunie 1466.
Stefan confirma lui Ivan Geamanul s'i fiului sail Sima juma-
tate din satul Rosiorii la CA,rligatura, cumparata dela Comuz cu
150 de zloti; moara si manastirea din sat le-a cedat Geamanul
fiului sä,u.

Suret dela Stefan Voevod, 1. 6974, lun. 21.

t Facem in0iintare pentru adevdratd sluga noastrd Comuz,
precum au venit inainte noastrd 0 inainte boerilor no.. tri
mari 0 mici, de nime silit nici asuprit, 0 au vändut a sa
dreaptä ocind 0 moie dintru al sdu dreptu uricu, satul sdu
la Carlegaturd, anume giumdtate de Ro0ori, partea slugii
noastre, lui Ivan Geamdnul 0 fiiului sat' Simii, dreptu 1.50 de
zloti. Deci vazdndu 0 noi a lor build invoeald 0 tocmald 0
plata deplin, 0 noi am dat 0 am intdrit slugilor noastre lui
Ivan Geaminul 0 ficiorului sat' Simii pre acea de mai sus
zisd giumdtate de sat Ro0ori, partea lui Comuz, ca sd fie
lor 0 dela noi ocind 0 cu tot venitul, lor 0 copiilor lor, ne-
potilor 0, strdnepotilor 0 a tot neamul Geaminului 0 a fiiului
su Simii, neru0iit nici odandoard in veci. Si moara ce-i in
sat 0 mändstirea 'Inca* au dat-o Geaminul de a lui bund voe

1) Orig. a p-bik=adeca ; Intelesul e cu porecla, poreclit" Dobrul.

H

www.dacoromanica.ro
104 14 6 6

fiiului sau Simii. Iar hotarul acei giumatate de sat de Ro-

§iori la Carlegatur.A se inceape dintr'un ulmu, ce iaste la
marginea padurii, deci prin mijlocul satului la podul vechiu,
deci dupa hotarul cel vechiu, lar din iverde 1) drumul, deci
paraul pana la saraturi, deci la deal, deci dealul pana la o
movila. AtAta este tot hotarul. Pentru aceea credinta domnii
mele §i a boerilor no§tri : d-lui Crasni§ vel vor., d-lui Iuga
ve! vist., §i d-lui Negrilä vel pah., i d-lui Savin ve! spat., §i
d-lui Luca vel stol., i d-lui Sima vel post., §i d-lui Neagul vel
com., i credinta tuturor boerilor no§tri. Lar dupa a noastra
viatä, cine va fi domnu t'Arai ace§tiea, sa nu strice a noastra,
danie i intariturä, ci mai vartos s5. dea §i sá intareasca.
Iar pentru mai mare credinta, am poroncit cinstitului i cre-
dinciosului boeriului nostru d-lui Dobrii vel logof. sa scrie §i
a noastra peceate catra aceasta adevarata carte a noastra
sa o leage.
S'au tälmäcit de Evloghie dascal, 1. 1766, April 18.
Arhiva Sf. Spiridon din Iasi, mosia Chilioaia, plicul 2, No. 1,
eu o insemnare recentä 6974, Iunie 21"; originalul lipseste.
Publicat de Gh. G-hibänescu in Ispisoace si zapise, I (Iasi 1906),
p. 20-21, cu oarecari omisiuni, d. p. data .dela inceput.
Asupra suretului lui Evloghie e de notat cà lecturile Savin
spätar" i Sima postelnic" sunt greseli, in loe de Sach's spätar
Paveo postelnic; tot asa Dobrea" In loe de Dobrul, gresalä obis-
nuitä si la alti traducätori vechi. Boierii cari lipsesc (cf. d. p. do-
cumentul din 9 Iulie 1466) se vede cä, n'au putut fi cetiti, din
pricina stärii deteriorate a documentului. Vel" (=mare) pe 16',ngä,
titlurile boierilor e adäogit de traducgtor. Satul Rosiori se aflà
In timpul lui Stefan cel Mare pe hota,rul de azi al mosiei
jud. Iasi, pl. Cii,rligätura, com. Päusesti (Frunzescu, 1, c.,. p. 111;
1VIarele Dictionar G-eografic, II, p. 370).

LXIII
Suceava, 9 tulle 1466.
Stefan confirmä mänästirei Pobrata, unde erà egumen Sele-
vestru, pentru mântuirea sufletelor pä'rintilor i mosilor säi, in deo-
1) In orig. Illiirsepm. Cf. numele propriu Setverdeanul in Uricariul, XXV,
p. 77. Traducerea lui Evloghie pare a fi ad gre*itä.

www.dacoromanica.ro
 1466 105

sebi a mosului su Alexandru, a tatälui su Bogdan si a mamei

sale Maria, si pentru sämätatea lui, a sotiei sale Ovdotia si a eo-
piilor si Alexandra si Olena, un mertic vesnic de zece buti de
vin pe an, douä, rakji de peste, una de morun si alta de erap, apoi
toate bärbintele de miere ce se vor aduna din dijma satelor mil-
nästiresti si dela oamenii ei dela Botna, apoi iazerul dela gura
Bicului eu toate girlele, prisaca lui David pe Bâcu si dreptul de
a-si face douä navoade de peste pe Nistru, in gura Bacului. El
mai dgrueste manästirei, dintre atarii domne,sti dela Neamt, pe
unul numit Dumitru, cu tot neamul lui, si porunceste ca nimene
sä, nu supere pe oamenii mânästirei dela prisaca de litngti Botna
numitä, Visoca ,(Inalta).
t IIIHAOCT110 601(1E10 MU GTE$AN KOEKOAA, rornomp SEMAH MOA-
A413CKOH., SHAMEHHTO 1111411111W11 HC C*AV11 AlICT04111 HAWb.141% 1111C*414-1.
KTO HAH 839HT AMMO wo LIT511H OVCAHWHT, WHCE 11p0143KOAH roc-

HOACTIKO MN HAWItlAVII EAM111114% nponaaomnHEMlet H CIATAHM% H

tHICTIIIMIL CpAll,EAVII, H WT KlICEA oakum Aospom ROMA, H WT nova
nomowp, laKO AA 8THIpAHMIt H 81ip-k11HM% HAW MONACTHp WT 110-
spawk, HAOKE ECT Kp4AVIt CKIATA1.0 WTIVI nainFro IIHK0AL.1, H rm ECT
ErSmai MOAERIJIHK ultra Krp non GEAERECT(38, H A0pAAHAH Ct IMO
C HAWklAVit MHT00110AHTOMIt KVp TIWKTIIICTOAV1t, H EF1HCKSF1044%. HA-
WHAVh tarp TApACHEAV11 WT POMAHOK* [TirltrOV]'), H Cit SCE10 HAWEIO

paAopo, H St1HHHAIII ECM° SA A81118 H SA C114CEH1E CK*T011011HKWAr0

AHAA Hawfro cTaparo flAEKCANApA KOEKOAH, H SA A81118 H SA CHACEHYE
orkTonotniKwaro poprriAt Hauler° E.OVAMIA KOFKOAA, 34 ASWS 11

li Sii CflACENTE MATEpH HAWEH &IPA, H SA A81118 H SA SApAKHE HA-

IWO rocnoAcTaa, H SA A8W8 H SA SApAKHE KHEVHHK1 rOCIIOACTILI MH
GIKAOTTA, H SA 3APAKK1E K1131110 6/1EHHI&IX %IAA rOCHOACTKA M11 f LW IC-

CAHMA H GDAENkl, H SA ASIIIS H SA CHACENil SCkIK CIAT0110(1HKWIIIK

IlpfAKOK HAWK, AAAH H HOTKEpAHAH ECM° 1111(11111111 WROOK TOMS CIA-
TOMS MOHACTHp8 WT 110KpAT*, AA HMAIOT HA KA7KATH ro, WT NAC
110 1 KOtIKkl 111111A H AKA MANCH painn, EAltHA MAMA MOpSHI A ApSraa,
K00011HHA2), 14 flOAOKHHA KAMEN ROCKS WT Kparuore mulirS, H SCIII sip-
EENH14111 MS WT AECETHH8 W,0 ESAET WT CMAr HO, MO ESAET WT
HX" MOA11111 S ROTHE4), H W390 WT SCTHA fi-KKA H Cl. SCHAlls1 nap-

I) Cf. ot Romanowi In doc. dela 11 Apr. 1465, p. 90.

2) La Hasdeu gree. c Kponmia.
8) La Hasd. HN (HO).
4) La Hasd. 15 HOTEN.

www.dacoromanica.ro
106 I466

&Mil, H HACHKA AMIHAOKA HA JiHLbJ, H IIPOTHKit SCTHA EIIKA HA

AHHCII1H AA SIIHHtTit COSH g C*THHK111. ew,g ECM° AdAH HAWE[MSP)
MOHACTHP10 EAHH0r0 HAWEr0 MITOMOr0 TATAPHHA, WT HAWKIX TATAP
WT KEMLI,A, HA NM* TATAPHHS ,A,SAAHTpS, HC NCOH010, HC AETMH H Clt
SCILIAAlt CHOHAVIt HACAAKOM'k. fi TAKONtit W,0 CHAA HX 11ACHKA S HO-
THE 2) HA HMt EHCOKA, d EH HE HAMA HHKTO AO HEH AHAO, AHH AO HX
Al0A.M. TOE ScE KHWEHHCAHHOE AA ECT MOHACTHP10 HAWEMS OyPHK Cit
OIrCithWit A0X0A0M11, HEHOPSWAHHOHHKOAH HA K*Kkl. fi HA TO ECT
II*PA HAWEr0 rOCHOACTIKA KHWEEIHCAHHAr0 GTE4SAHA KOEKOAH, K.kp.t
Kli3AIOCAEHHAr0 ChJHa rOCHOACTKA AM flAEKCAHAPA, KykPA ROMP HAWHX :
K. H. ASAINI EPAEIIHI1A, K. H. 1KAHOHAA, K. n. GTAHLIKMA MAOrPAACK0r0,
K. H. KAAHKSAA, K. H. rOMHA XOTHHCKAr0, K. 11. KPACHEWA ,A,HOPHHKA,
K. 11. KOCTkl ,A,4110Kliqii, K. El. TOMW KWHAE, K. 11. KETPA KOHMIA,
K. H. flA6d, K. n. aa3H, K. H. BEHAPH 61110rPLIACKOr0, K. H. HCAHA, K. 11.
ES[4]SMA HAPKAAAROK KEATHCKII1X, K. H. ITWAHd flApKAAARA HEMERCKAr0,
K. n. XoAKA Kfou,ignqa, K. 11. GTEU,Kt1 ,A,AMAHKSWA, K. n. KETPHKA,
K. 11. fiti[optuthw]4), K. n. GAKKIWA CHATAPt, K. H. /Orlt1 KHCTHAP-
HHKA, K. El. Ild1HKA HOCTEAHHKA, K. H. KErPHAA nAKAPHHKA, K. 11. iiSKkl
CTOAF1HKA, K.H. Rkrit KOMHCA, H K*PA SOUK ROM HAIIIHX MOAALIK-
CKkIX, H KEAHK1t1 H MAAhlX. II HO HAMM% 3CHKOT*, KTO ESAETit roc-
noAapli HAWEH 3EMAH MOAAAKCKOH, WT AETEH HAIMIX HAH WT HAWEr0
HAEMEHM, HAH HAK11 Koro &Or% H3REPET rOCHOAAPEArlt EHTH S HAWEH
3EMAH S MO A AMICKOH, TOT KOCH HE Morn% HOPSWHTH HAIMAIS MO-
HACTHPIO HAWE AA[AME], dAE 111,06H HMit STKEPAHA H SKAIIHA H HA-
AM. il KTO HAA91 HOPSWHT H PA3OpHT, Toro M HORNET% KOrit 3AE
TEAWA1, d it altAital,ItIM 5) K111,* ASIlled, H HA CTpAWHEMit CIO,* AA
MS CitIlEpHHK CH*7111 KHKOAA, H AA ECT HOAOMHit 1110A* HPEAA-
TWO H npoKirkTomS flow6), ...KrIt1111 61'0 HA MIX H HA th1AAX HX,
MKE ECT H SitAETit Kit RESKOHELIHKIA AM1411. fi HA COAIIIEE no-

T111110KAEHTE TOMS 01rCEMS KHWEIIIICAHHOMS, K*IrkAH ECMO HALHEMS 11*P-

HOMS HANS ,A,061)01rAS A0r4ETS HHCATH H 1104AT HAWS 1101111ECHTH K

CEMS MICTS HA1MMS. 'NC(a) TOMA S GSLIZIErk, K A*TO

') In orig. §i la Hasdeu

La Hasdeu &TM.
In orig. FIEH(nOOSWAHHO.
Hasdeu n'a propus nici o lectura ; eu am intregit acest loe dupit
documentul dela 15 Sept. 1466; v. p. 112.
In orig. S'10,101,111WM.
Dupa, acest cuvant lipse0e In orig. fraza i acelor Iudei cari
au strigat Impotriva domnului §.1 mantuitorului nostru Isus Hristos".

www.dacoromanica.ro
 1466 107

Pecetea pierdutg. Orig. in Arhivele Statului din Bucure*ti,

intre documentele aduse dela Ciimpina, cu sigilul CA,mpina, castelul
Iulia Hasdeu". In dosul pergamentului sign. No. a, M-rea Pobrata,
pach. No. 1, doug notite mai vechi: w3Fpo Pknia §i Spinc n'o mowTe
AEN IldpTE AHN MOCS AE 11138T, MISME HEAESit, AMA GTE4SAH IIKA., ANN
n-kT osu,oA, ion. ,S,, 0 doul mai noug, una greceascg rara insemngtate
una romaneaseg, tot eu chirilicg, de cuprinsul urmAtor: a domnului
Stefan Vodg, ca sit aibg tain pe tot anul ms. Pobrota zeci poloboace
vinu, dog cgntari pe§ti, un cantar de somnu, un antariu de morun,
§i giumgtati de cäntariu de cearg dela tärgu Frumosu 9, i toate
bärbuncile de mieri, qi desätinä' ci va fi din satul ms. (=mängstirei),
ezärul din gura Bacului2) §i Cu toate ggrlile, §i prisaca lui David".
Publieat de B. P. Hasdeu cu unele prescurtgri in Arhiva istorieg
a Rominiei, I, 1, p. 114-115. Traducerea lui Hasdeu e foarte bunä;
e de indreptat numai, conform lecturei exacte, la p. 115, col. 2,
rindul 2, qi dela oamenii mängstirei" in loe de ndela oamenii
mangstirei" §i doug ngvoade" in loe de doug pescgrii : ATKHERSIt
(in Lex. lui Miklosich acest cuvint lipse§te) insamng ngvod; cf. rkTis.
laqueus, retis. Pe gEpsimitta Hasdeu o traduce cu butoia§"; cuvântul
existg insä §i astgzi in Moldova §i in Transilvania (ung. berbencze).

LXIV

1 August 1466.
Stefan confirmá Marurgi, fetii lui Mihail 1VIisici, satele de
ba§ting /4i. vislujeniile tatálui ei, de pe vremea lui Alexandru cel
Bun, anume: NIihgilgutii unde a fost jude Petrincä',", Mihucenii
»pe Trestiana, in gura Rudii", 0 Horodi§tea, cu poenile de sub
codrul Bozleroiu, toate trei aproape de Nistru.

Suret de ispisoc vechiu pe särbie dela Stefan Voevod, domnu

tárii Moldovei, din leat 6974, Aug. 1.
Intiintare facem prin aceastd carte a noastra tuturor
cui vor cauta asupra ei sau o vor auzi cetindu-se, pentru
aceastd adivdratd Marwa, fata lui pan Mihail Misici, cd o
am miluit Cu osebitd a noastrd mild §i i-am dat §i i-am intärit
ei in tara noasträ, a Moldaviei chiar drepte ocinile ei O c4ti-
In orig. ROM; e o traducere gresitä, a slav. KpacHhi Toprh tárgul
Frumos; liptICHIil 1nsamná si rol:t.
In orig. Baca, forma slavä, de genetiv sing.

www.dacoromanica.ro
108 1466

gare din slujbe 1) a parintelui ei a lui Mihail Misici 2), carele

au slujit la mosul nostru la Alexandru Voevod, sate(le) anume
unde are ea sa-si faca asezare i unde au fost
giude Petrinco, i Mihucenii pe Trestiana, in gura Rudii,
Horodiste cu toate poenile di supt codru, ce se numeste Boz-
lescoiu, pentru ca toate cele de mai sus aratate sa-i fie ei
dela noi uric cu tot vinitul, i fiilor ei, nepotilor, stranepo-
tilor, prestranepotilor si la tot neamul ei, cine i se va alege
mai de aproape, nestramutat nici odinioarä, in veci. lar ho-
taru acestui sat Mihailautii sa fie incepandu-se dela patru-
zäci de movile, apoi la parä,u1 [Za]hornii3), apoi la Solonitu,
unde da in Nistru, iar de acolo drept . la salce, apoi la
movila cum s'ar zice geamand sau facuta ca o furca 4), apoi
drept piste durnbrava la movila [sä'patap), apoi la altä,
iar de acolo la movila langa drum si apoi la stejar,
drumul . . . movila in mijlocul drumului, lar de acolo drept
la altä, movild, de acolo lards' la altä, movila i de acolo ia-
räsi la alta movila, apoi la fantana acea putreda 6), apoi de
de acolo drept la un . . . . ci este din jos de balta, iar de
acolo drept peste movila cea din mijloc, deasupra morilor,
la trei movile, apoi drumul pan' la patruzeci de movile. Iar
hotarul Mihucenilor incepand din drumul cel mare a Movi-
laului in jos pan' la paraul Trestiana . . . [paraul] Trestie-
.

nei, iar de acolo drept la deal la un stejar ce este la fantana

cu cruce 7), din vale de dumbrava aceasta, iar de acolo piste
. . . drept la codru. Acesta li este tot hotarul si din sus si
.

din jos si in toate partile, dupa vechiul hotar, pan' unde s'au
Traduce pe RhICA010111141 din orig. ; cf. maloros. BIICJITEHTII ausdienen,
durch Dienste erwerben, erlangen ; micaymmt eu Ha Ron zu etwas im
Dienste bringen ; Biluyra Dienst, Dienstzeit, Avance beim Dienen, Pension
(Zelechowski) ; rus. HmegyaceHie das Ausdienen.
In suret Misiciul".
In suret Hornii" ; am corectat Zahornii dupii satul Zahorna din
apropierea Miucenilor. Cf. Zahorna, baltd la Nistru.
Dupd cuvAntul movila" se MIA In parantezd rosohovata ; cf. adj.
maloros. pocoxoBaniii gabelförmig.
In suret la (lipsd) movild" ; lipsia probabil K0114HHISIO din expre-
siunea 114 K01141111610 MOCHAS.
Probabil In loc de puturoasa" ; cf. imputita" In mai multe documente.
In suret inainte de aceasta o fäntdnit (hrestciataia)"; cuvAntul din
urmit e tradus bine cu cruce" ; cf. adj. maloros. xpentaxiiii kreuzförmig ;
orig. aveit probabil 114 )(01111,11TS10 whinny*.

www.dacoromanica.ro
 1466 109

apucat din vechiu 1). Precum spre aceasta este credinta a

mai sus numitei domniei noastre $tefan Voevod, 0 credinta
a tuturor boerilor no§tri a Moldaviei, a marl 0 mici. lar
spre mai mare tarie §i intarire acestor de mai sus scrise,
am poroncit credincios boeriului nostru pan Dobrul ve! 2) lo-
gofat sa scrie $i catre adevarata cartea noastra aceasta pe-
cetea noastra sa lege.
Publicat de Economul L Antonovici in revista literarä, FM-
Frumos", an. I (Barlad 1904), p. 143-144, dupä, suretul co-
municat Sfintiei Sale de Econ. N. Vereanu, parohul bisericei Tal-
palari din Iasi. Suretul are urmkoarea autentificare dela 1810:
Suretul acesta de pe suretul ce 1-am scos la anul 1808 Dechem.
19, pos1Aduindu-1 din euvânt in cuvA,nt eu suretul eel vechiu, acum
la 1809 Iunie 16, si fiind intocma si filea niei o gresalg, adiverez.
1810, Mai 18. Clucerul Pav`al Debrit (la Antonovici Debrin", probabil
in locul orig. Amp-1(0. Satele 11/ihAilAutii (Mfixamiongu), Mihucenii
si Horodistea se aflau toate trei in tittutul Orheiului, aproape de
Nistru, mai jos de Rezeni. Milail'autii au dispärut, pare ins& a fi
fost pe teritoriul de azi al Iechimä'utilor (Jekimoucy) ling& Zahorna
(Sacharna); Mihucenii sint Miucenii de Sus, din jos de Iechim`auti (pe
hartal intitutului militar austriac Miuczeni), iar Elorodistea e mai jos
de ei (pe harta austriaca Gorodisztie si Gorodeszti). La räsä'xit de Nis-
trn se aft' satul Michalewka, intre Nistru si Trostjanec (in tomineste
ar fi Trestiana), care poate sä. vinki dela acelas Mihail ea s'i Mihhi-
lautii. Asezkri romanesti vechi se constattt mai multe in pärtile
acestea; cf. d. p. Kitrosy----Chetrosul Malojeszty=110.esti, Tiskolung
= lung, s. a. Celelalte numiri topografice: Trestiana, Solonetul,
Ruda, niste parae mici, si codrul Bozlescoiu nu le gasesc pe harta
institutului geografic austriac (1 : 300,000), plana Balta. Drumul cel
mare al Movilaului era drumul ce duca la illohile-tv in Ukraina.
In catalogul satelor din Basarabia dat de Z. Arbore, 1. e., pag.
724-725, gAsesc la tinutul Orheiului numai Horodistea; .Migulenii,
pe harta anexata Nigucleni, nu sunt identici eu Mihällgutii.

LXV

Suceava, 28 August 1466.

tefan confirmrt boierului Benea, rfiul lui Cretu] dela Jalan,
pentru slujbele sale credincioase, urmgtoarele ocine ale lui: a) satul
9 Orig. probabil twe RiRdi din veac.
2) Adaos de traducelor.

www.dacoromanica.ro
110 1466

unde a fost curtea lui Cretu, pe Ialan", b) Murgenii, unde este

casa lui", e) un loe din jos de Craltn (Crihan)", unde sá-si facl
sat, d) Uhrinestii pe Liscov, e) o prisaeg de eumpáräturä.
i' IIIHAOCTI10 601(1E10 MIll GTE/ISAH KOEKOAA, l'OCROAAp% [31]AlAH
MOAAMICKOH, [(1 Fi]FIHM11 SHAMEHHTW HC e-LA% AFICTWAI HAWHAM KI&C*Mli
KTO HAH SapliTli HAH Fro tITSIIH OVCAHWHT, WHCK TOT HCTHHh1H cnSra
H4111 K1p11111H HAFIK BEF1* 1) . . . . . WT MUNA C48HC1A11. HAM [vago H
a-kpno. T-km mili [en]Atawn Oro npaaoio H k-kpnoto c482Fts[otr] Ao
HAC, )KAAOKAAH ECAAH gro WCORH010 HAWEIO MHAOCT1110 11 MAH H [110-
TKEil,A,HAH ECMH E]MS Olj' HAWEVI SEMAH S MOAAMICKOH *ro 11pAltaiii WT-
HHHA Cilla HA 11A*: "Al SHA AKOrk KpE1411KH HA MAMA, H ITISp-
1.1AFITH, rAt ECT A0M-k [(ro], H 110HH}KE WT KilltKAHt, S A10-
KHAH, MtCTO, AA WCAAHT COKH CfAO, FI HA 1FPIKOK*21 XKHOHE11,1F1 3),
H (,HA HACHKA 14[0 K]SIIHA WT TOE 1114CE] KHWEI1HCAHOE AA
ECT EMS WT HAC OVIIHK% [H Cit KKC'k]Allt AOKOA0Ark, EMS H AtTEMK
¡PO palltiO H [6pA]THAMit Fro H 8[FISLIATOM% Fro H HpASHSkIATOM-11
Er0 H n]paw,Sp*Tom-k oro H K1KCEM8 poAoy Ere., KApl [KTO MIS] 68AETh
HAHgAli)KFIYH, HEHOpOrWEHO HHKOAH HA [g-k]ichg. fi KOTArk TALA% CIAAAllt
AA [FCT Cli SCHK CT0p011 FIO CT]AOMS KOTA010, KSAA 113 K*K4 WHCH-
KAAH. fi HA TO ECT K'kpA l'OCHOACTKA MH KHWEI1HCAHAr0 MH GTE4S4HA
KOIROA[111], H K*04 K1t3A1OKAEHAPO MH Chilla [fiAlaAHA]pA, Fi frkpA 601ap
HAWHK: K. H. ,A,SMItl BpAEFIFILIA, K. 11. 111.111111HA4, K. 11. GTA11,110AA,
K. FI. RA4-110MA, K. fi. POMHA K[OTHHCK0r0], K. H. KpACHHWA AKOpHHKA,
K. 11. KOCTH ,A,AHOKH4A, K. n. TOMhl KHHAE, K. fi. HETp4 110H Hirk,
K. 11. [fIA]64, K. H. [1413H, K. fi. XOAKA K1EIAEKHL14, K. H. HCAHA H (UNA
E.Srl'H FlpliKAAARH WT KE411 10, 11. H. HWHA IllrhKAAAKA [HEME]I4KAPO, K. H.
@TEU,KA khAil'hKSWt, K. 11. GAKHW*
n. HETpHKA IfiKHMOKH4*, H.
cnwrap*, 101'H FIFICTHApHHKA, K. H. HAWKA 110CTEAHHKA, K. H.
K. H.

HEPOHAA HAKAPHHKA, R. n. ASKA CTOAHHKA, H. n. Htra KOMHCA, H FlykpA

scHr E[otap FIAII1HK] MOAAAKCKhlK, KEAHKHK H mankix.. fi 00 HAWEM
7KHKOTt, KTO ESAFTE. roenoAap-ti HAUlfli BEMA11, WT AtTfli HAWHK
HAH WT HAWEPO [POAA, HAH 114K COVAlt lloro] Sor% HSSEp(T roeno-
mona% 61i1TH S HAWEH 3EMAH [M0A]A4KCKOH, TOT 1406111 EMS HE

Sau &FIFA ; litera a doua nu se poate ceti. Dupä, Eark urmit Inca
unul sau doud cuvinte, sterse de tot ; foarte probaba ChINS KOLV6811.
Lectura nu e sigui* mai ales cd acest nume topografic e dis-
pdrut astazi.
8) &resala de copist, In loe de _xXplififtlIA ; cf. numele propriu moldo-
venesc Uhrinovski.

www.dacoromanica.ro
 14 6 6 111

110111SWHA HAWECO ,a,atatiA H HOTKirk>11H1A, [AM W,OKIL1 eMS STKENNHA]

SKAnim, &ultimo ECA111] EMOV AMH H SKA[IlliAH SA oro] opAKSto
KtpuSio CASNCES. fi tia ESAWEI Kp-knorr TOMS KIICEMOV K61111EMICA-
HOMS, tifirkAH ECMil HAWEMS KtPHOMS K041111.0 [HANS AONISAS AO-
ro4sni] 1111C4TH [H HAWS HILIATII] BMACHTH K CEMS MICTS HAMM.
11HC(A) P0A1AH S Goloaork, K AtTO ,ISU,O,A AltC/AA Ayr. trio.

Peeetea pierdutä; pergamentul e stricat de umezealg si ros la

indoituri. Orig. se afià la 1906 la d. I. V. Butg din Birlad, care
I-a dgruit apoi Academiei Romine. Benea locuià, cum se vede,
lângà Murgenii de pe Elan, jud. Tutova, pl. Thrgu, la mijloc intre
Rinzesti i Sehineni; satul unde locuise Cretu, tot pe Elan, poate
fi fost actualul cgtun al Murgenilor Hängsenii, sau un alt sat
mai jos de acestia. Uhirnestii sau Uhrinestii pe Liscov (dela Uhrin,
forma malorosiang a slav. UgrinUngur; cf. OrrpowoKum intr'un
doc. dela 20 Dech. 1437 la Acad. Rom., un sat in tinutul Hotinului)
trebue A. fi fost in apropierea Murgenilor, deci in partea de sus
a Liscovului, care curge pe ad aproape paralel cu Elanul, izvo-
rind din iroprejurimile Schinenilor. Intre Elan si Liscov, linen
satul Blggesti, existä o vale a .Creteanei" care ar putei sà stea
in leggturg cu Cretu dela Jalan" din 1466; v. harta statului major,
plana Beresti.

LXVI
Suceava, 15 Septemvrie 1466.
Stefan campgri cu 200 de zloti fi.tgresti dela boerul Stan
Babici, dela fratii lui, Iachim i Simion Babici, dela Vasco si Fe-
dco, fiii lui Iachim Babici, si dela ceilalti nepoti ai lui, satul Ji-
covul de Sus, pe Suceava, cu toate poenele, fânatele, muncelele
izvoarele", eu toate veniturile i hotarele cele vechi, dgrueste
apoi, cu binecuvintarea mitropolitului Teoctist si a episcopului de
Roman Tarasie, mingstirei Putnei, impreung cu privilegiul ce aveau
Babicii asupra acestui sat dela voevozii Ilie si Stefan. Martori
au fost: mitropolitii Teoctist dela Suceava i Tarasie dela Roman,
boierii sfetnici I): Duma Braevici, Manoil, Stanciul, Vlaicul2),
Goian, Cram* mare vornic3), Coste Danovici, Toma ande, Zbiera
La Wickenhauser : unsere ersten Räte, orig. probabil nrksocketTiono.
In traducerea dela Tabula Vlaiko".
') Wick. gross Hofrichter, trad. Tabulei ,,gr. Vornik".

www.dacoromanica.ro
112 1466

pibrealab de Cetatea Alb61), Isaia 2) pârcalab de Chilia, Albul, La-

zea2),. endrica Toloaco, Oaneea 4) pArcalab de Cetatea Nouá, Buo-
rean5) pârcalab de Neamt, Steteo Dámácus, Radul Gangur6), Pe-
tricä'. Iachimovici7) i frate-su Vasco, Sacas spltaruP), Iuga
tieruicul, Negrilo paharnicul, Paro postelnieul, Luca stolnicul
Neagu9) comisul; logorit Dobrul, diac Toader Prodan.

Extras din traducerea lui F. A. Wickenhauser, Woronetz und

Putna, p. 153-154, s't a comisiunei de delimitare dela Tabula din
Cernáuti, fäcute amândoug dupá original. Data este in amândouá
6974 a doua zi dupá, ináltarea cinstitei si de viatá dätátoarei cruci,
tritr'd Luni", la care traducerea dela Tabula adaogá luna Septem-
vrie in 15". Originalul, astäzi pierdut, aveà pe langä pecetea dam-
neasa si opt peceti boeresti, patru de a dreapta i patru de a stánga
aeeleia. Numele satului e transcris de Wickenhauser and Ober-
Jashekowa, cand -Jushikowa, ca,nd -Jashikowa; trad. dela Tabulá e
mai corectä: Schikof, Sikof, Sikova, rom. vechiu Jicov, astäzi Vico-
vul de Sus, districtul Rádá,utilor, Bucovina. Táranii zic i astázi nu-
mai Jicov, plur. Jicove. Cf. extrasul din condica lui Vartolomeiu
Mäzáreanu la D. Dan, Minástirea si comuna Putna, Bucuresti
1905, P. 168: aci s'a tipärit insá, gresit Jeciorii lui Iachim, Vasco,
Fedca, Babici" in loc de Jeciorii lui Iachim Babici, Vasco si
Fedco". La 1764 documentul se aflà, deci in arhiva mânástirei,
impreuná ca alte douá, mai vechi, referitoare la acelas sat.

LXVII

Roman, 8 Dechemvrie 1466.

tefan confirmä luí Bodea din Dumbravá stápánirea peste un
loe pustiu pe páraul BArzota, unde fusese o mânästíre", si peste

Wick. Parkalab von Bélograd, trad. Tabule! gr4t Novohrader

Parkolap" ' cf. doc. din 9 Iulie 1466.
Trad.
' Tabul. Nanni; orig. probabil _CAHH sau
Wick. Lasä, trad. Tabul. Lacar Pitik ; orig. de sigur Ad3/# 1114THIC.
Wick. Oanze, trad Tabul. Oacza.
Trad. Tabul. Bouran.
Trad. Tabul. Kangur.
Trad. Tabul. Petrik IaChimovich, 'Wick. Peter Jakimiwid.
2) Trad. Tabul. Iakim von Spatari.
9) Wick. Mgo, trad. Tabul. Niega.

www.dacoromanica.ro
 1466 113

parau panä la gura lui i pana in hotarul lui Craciun", cumparate

dela Tatul de pe Bitrzota cu 40 de zloti, ca sa-si fad,' sat si prisaca.
t ilAnnocmo sowYeto MI11 GTEztAll KOHIO,A,A, rocnomrh 3EM4H
MOAAARCKOH, 4 NH HM 3H4MEHNTOI) HC C*Ark MICTOM NAWHM RItC*Arlt
KTO HAN SapliVb. HAII EPO SCANWHT LITSLI(H), KOAH?K Toro KOMS Roy-
AETII 110'114E6H3-1A, ONCE 110THAO1llat HAMH H npdati, SCHMH H4WHA114
KOMpH, REANKHMH H MAAHMH, citSra HAW TATOVA WT EtpltSOT11, no
CR0110 A060010 K04110, 11 NINA% HERO 41SHCEN, H IltIOAAA WT cKoiro SpHKA
tVT coro KOT4114 EANO M*CTO WT 11SCTHHH HA EpliSOT*, HA NM*
PM MOHACTHAIuitiaa, H AO xoTap
TO10 NOTOKS H Ao
ScTn Toro 1411)011A 2), TA [npojAan cnSs-k thnufnAS HoAn WT ,L1,8spoaS 3a
LIETIIPH AECAT SAATIO roToaku, M WCAAHT &OA* COEN CEAO H Aa
CORN NACHKS. I1410 Mlii RHA*KWH HK AORpOE 1100413KOAEH1E H

naroAS HA TO, TAKNK H Mlii WT HAC AAAH H NOTREMNAH ECMH TOE

110/AMELIENHOE M*CTO CASS* HAWEMS ROAN, ECT EMS WT HAC SPHK
Ch 111%C*AVIt A0r0A0M, EMS H A*TENt EVO H gpATYMM fro 14 ISHOrIA-
TOM fro H 1111/A8HSLIATOM 3) EVO H IIPAITISATOM fro H ft'kCEMS POAS
EPO, NEHOpSWENNO 11141COMOK HA 11*KH. 11 KOTAII TOMS AA*CTS ftSAA fCT
KliIWE filiCAHHOE. fi 144 TO ECT HEAHKAA AAAPTSPLIA CAA% POCROACTRA
MN RMWERHC4114111 GTE4SAN ROEROAA H HAWN SOIAPH HA HM*: HMI IllIA-
N011/10, H HAN IDT814111011, nat. EttalliCSA, HMI roan, [IAN KPACN/11W Agop-
HIV, 114H KOCTE 11,4141011 4114, NAN TOMA KItIHAE, RAH BsTApt IHYMZAAAElt,
HAN 1111E15A%, HAN 11.43Iit IIHTHK, RAN IIIANAPO, RAH ICMIM H HAH RSXT/A
KEAEHCKH, HAN fiSWAH-11 NEMEU,KH, II14H GAKWW CRATAP, NAN 10PA KHC-
TYRpHHK, H HAN HAWK° HOCTfAHHK, flau Ilfrpnno thunnync, naH
CTOMIHK, RAH [lltrt, KOMH]C, 141.1h/ HAWN ROMpli [111,0] 11011 TOM
41

SWAN, REANK11141 H MAAhl. 11 HA BOA[WSIO KAROCT H HOTHPlaKAENYE]

TOMS IP1KCEAAS 11111W(E)11HCANNOMS, REA*AH ECAAH nawemS RkpuomS HAHOir
AOSPSAS AOPOAETS HHc4TH H f1pHR*CHT41 HAWS NELIAT K CEMS ANCTS
Haulm& lInc(e) E.Sitnawit ATiaK Olf AOMIEM TOWS, a A*TO 0311,0A,
M*CiAll,A MR. Mirk.
Pecetea domneasca i sase peceti boeresti, ce erau ataxnate Cu
matase albastrá, s'au pierdut. Orig. la Academia Romana, sign.
7/xin. Locul d'a'ruit prin acest document se afià, dupa descriere,
Orig. BlidAtINHMTO.
ll4poR4 e genitivul dela Ildp0erom. pdrau, pardu, in loc de slay.
110TOISd. Cf. mai sus nom. sing. f. A10H4CTlipt=r0M. meinastirea, In loc de
slay. M. MOH4CTHpk.
Orig. nmi,slisq.rrom.
27489. Bogdan, Documentele lut $tejan eel Mare, I. 8

www.dacoromanica.ro
114 1466

intre Salceni si Crivesti, la gura pagului Barzota din jud. Tutovei,

pl. Corodu, aproape de apa Barladului; v. harta statului major, plana
Gohor. Cf. R. Rosetti, Pamintul, satenii si stapanii in Moldova,
p. 140: Badea in loe de Bodea..

LXVIII
Roman, 8 Dechemvrie 1466.
*tefan confirma fratilor Moieo si Costea stä'.pinirea peste un
loe pustiu la Carligatura intre Popheicani, Ruscani si Gangti, la
fântana lui E,itiubei", cumparat de ei eu 150 de zloti tataresti dela
Po*Tea si dela nepotul acestuia Mieul, »ea sa-si faca sat".
llivmorrilo ROWE° Mid GTE4SAH ROIROAA, rocnomph 3EMAH AIOA-
-1-

AARCKOH, 3114MEMITO (INHIIM HO C*Mk [HAWHMK MICTOMk] RC*All& KTO

HA HEM OV3p1ITIL [HAN] Er° IITOV(111 OVCAWWFIT, rAeac Toro KomS sorAer
HOTORH3F1A, mice opirAowa ofrk,a, HAM.' Fi [IAA HAWIIM14 R049111, II
REANKHAAN H MAAWM14, CAOVIH HAWN Na HM* HOMOIKA H MOT ero
ithercorn, 1.10 FIX Aosporr gonri II HEIKHAA HEI1PFICHAORAIIII, Fi npoAanir cnorrana
HAMM lKOHKO[FIN Fi] RikATOV ero KOCT14 WAHO M*C[TO] HA 110VOTHHH
HA KrknfirkTOVA, AMIN II0IlklilKAHH H AWN POVOKAHH H MINCH nk-
HilltH, OV 11(0VMERbJ KpliFINU,14, 3A ii[H 3AAT TA]TApCKHX. [11 OVOTARME
CAOVIli HAWN iKOFIKO li I6PAT ero KocTA H] SMIAATHAH 110I16111[Kli] H
[11140] AIM RHA*RWH FIX Aospla
H1110TOV ero lISHKornor OVCE FICEIOAHA.
TOKMENCI% H 3AHAAT HOAHM, A MIA TAKONC AMIN li IIOTREpAIM11 [cnorr-
ram HAWHM iLIOHKORN 11] RPATOV ero KOCTH TOTO 11111111E1IC4HHOE
M*OTO HA RinInirritTorp-k, or Iltoseertkr KrM11111,14, MENCH 110IMIII[KA]Hil
AMIN POVCKAHH H MGM' 1111.11E111,H, [MK° AA WCAAAT COR*] co,A 11
AA ECT HANk 0y¡mi4 H OIL OVCF1A1 A0X0A0M, [H]S% PARHO 11 A*TIAI FIX
OVHOVIIATOM 41X H nfraortiortraTomk FIX H nparatorp-kTom FIX H
°roam poAor irK, KTO [CA HAA11] N3610T [HAFIRAMKHIM, 141110]1101r^
WINN° HI-MOM-MU HA R*Kli. il
KOTtip TOMOS Ak*CTOV A,A GOT NO-
IFEHWN WT FIOTOKA ApArOWERA Aopororo HA gin' AH/la, TA AHAOM
HA AFIAA, TA 114 Ltalarreroy Ao Kpair u,apermir, rAe Do-
CTAKHAH CTOMI, TA WT CTOMIA Aoporopo [Hal I) rten Arrna, or BHA-
MEH4H111 A01:16, A WT AS6L1 IFEPEO ptAta Ao REANKOH A0pOrE1 TA Olr
3HAMEHA[Hki] Ap0rr1H Aors, [a w]T TOA* MAA010 Aopororo Ilepgc
IAA's AO FIOA*HA [II]HOK(A) HA camorro REANKOVIO A0p0r0V W,0 liAl[T Kilt

9 Prepositia Fht lipseste in orig. ; celelalte cuvinte intregite sunt sterse.

www.dacoromanica.ro
 1466 115

ritHEW,H, A WT REAHKOH A0110111 Iliptc ROM AO KOWA KILLUOTWRA (?).

To HM RIC XOTAA WT TON CTOQOHIII ; A WT nkHEI0,/1 ,3,A ICT NMI.
00 CTAOOMS KOT4p10. Il HA TO ECT REANKAA AlAIITOVPHA CAA% [NV-
flOACTKA MH RI11 tHEIIIICA1461 aT44H ROIROAA, 11 ROAN NAJW H no
/MIMI : RAH IIIIAHOtrliA, RAH GTAN ¡IOTA, RAN KAAHKOIr A, RAH roimi,
RAH Kpacindw #1,102HIIK, RAH KOCTE A4HOK11,1, [RAH 36]*(1* [IIIMKA-
AAR, RAH TOMA KIIIHAI, RAH HCAVA ItplIKAAAR KIA]l11ICKY11, RAH AAA
IIHTHK, RAH IIIEHApinca, DAN &OMANI% HEMEU,Kkl, RAH [GTE1,K0] Ali-
Ail&KOVIII, RAH IIITIMIK(%), RAH fiOlaTt, [RAH] OAKIMUI CRATAA, RAH
10rA IINCTHAIIIIHK, RAH [111111/1A0 IlAWIIIIK], RAH HAWK° ROCTEAHHK, RAH
[asKA CTOMINK], RAH Ifkr11 [KOAAHC, H 11]11 Ill II HAWN RO/Apf MOA,A,ARCKiN,
Il ItGANK01 li MA[Ailli. fi HA ROAWEE flOTEMONC,A,EHHE TOMOIr OTCIAIS
R111[1.11/011C4H]H0MS, RfAtAll ECMH HARIEM8 R*13HOM0V CO/A011HS DAMN(
Aospoimor 41004SET0y IHICATH II IWIAT 114t1101r II ROUTH map HAWN('
non[atcn]rn ail cimoy MICTOr Haweaa8. IInc(a) TaAop oy 11,0411-M1k
Tp-kroir, a ATO oSt1,0,1 M*CFAU,A MK. rt
Pecetea domneascg si patru peeeti boeresti, din cari au rämas
trei, dar nu se poate descifrg nici una. Orig. in posesiunea
moqtenitorilor lui Dumitru Rosetti-Tetcanu, la Tetcani. Textul
l-am. cetit dupg o fotografie luatä de d. Radu Rosetti. Hotarele
locului stint deserise astfel: Iar hotarul aeestui loe sá fie incepAnd
dela pgrilul lui Drago q pe drum spre vgrful dealului, apoi pe deal
la . . . dealului, apoi la aring pang la capätul tarinei, unde au
.

pus un stglp, apoi dela stillp pe drum la villa dealului, la un

stejar insemnat, iar dela stejar prin rädiu la drumul cel mare qi
la un alt stejar insemnat, iar deacolo pe drumul cel mie prin rg-
diu la poiana Piscului, toemai in drumul cel mare ce merge
spre Gb'.nesti, iar dela drumul cel mare prin câmp la hotarul lui
Cilsotg. Ace,sta le este tot hotarul din partea aceasta ; iar despre
Ggnesti sä le fie dup.& hotarul eel vechiu". Cum se vede, locul de
care e vorba ad i se aflà lingii, Ggnesti, jud. Iasi, pl. CirligAtura,
poate acolo unde azi e valea si dealul Draga; cf. pärilul lui Dragoq.
Popii,elcanii si Ruscanii s'au pierdut In eelelalte sate dimprejur ;
cei dintgi se amintesc fiat destul de des in documente ping prin
sec. XVII sub forma Popiscani si langsä, G.änesti. Cf. pentru nume
Popiscanii din jud. Covurlui, &titan al com. Balintesti, pl. Horincea.
Vezi N. Iorga, Studii si documente cu privire la istoria Rominilor,
VI, p. 86, 88: doc. dela 1667, 1671; G-h. Ghibänescu, Surete si
izvoade, III, p. 142, 144, 147, 170, 285: doc. dela 1638 si 1641;
In toate acestea e vorba de hotarul Popiscanilor. Asupra Rus-
canilor cf. ibid., p. 170, 245, 276: despre hotarele dintre Prigoreni,
Avrgmeqti, Ruscani si Popiscani; documentul din urmg e dela 1635,
celelalte doug sunt. fgrg datä. Dela Moieo din acest document se

www.dacoromanica.ro
116 1466

trag Moice§tii din CirligAturX", despre cari se vorbe§te in do-

cumentul dela 7 Aprilie 1642 i despre al aror proprietar se zice
cä Ewa, uric dela Stefan cel Mare la Moice§ti; Iorga, Studii i do-
cumente, VI, p. 78; cf. ibid., p. 99, doc. din 1737.

LXIX
1466.

Stefan confirmA boierului Vlaicul o sel4te de langä Chi§in'au,

la fântina Albi§oara, cumpAratä, dela Toader, feciorul lui Fedor,
§i dela rudele lui cu 120 de zloti th'fgre§ti.
Facem stire tuturor cui se cade [a §ti, ca acest] al nostru
crecincios si cinstit boiar [dum]nialui Vlaicul,
slujindu-ne cu dreptate [si cu credintä], pentru aceea (lard
i-am dat i i-am intdrit lui pre [o seli§te] . . . la Chisingu, la
fantana Albisoara, ce s'au [cumpgrat] . . . dela Toader, ficio-
rul lui Fedor, si dela fratele lui, dela . . . si dela Fedorel
drept 120 zloti 1) tataresti. Deci [i-am daruit acea se]liste mai
sus numitä la Chisindu, la fantAna Albisoara, ca sa-i fie
dumisale si dela noi dreapta ocina si moiià, cu moard
Cu tot venitul, i fiilor dumisale, nepotilor si strAnepotilor,
statAtoare in veci. Si spre aceasta este credinta domnii mele
mai sus numit Stefan Vodd, si a prea iubit fiului domnii
mele 2) Alexandru Voevod, i credinta boiarilor celor mari :
Dobrul vel logofdt, Duma 3) Braevici, Manoil, Stanciul de
Cetate Alba, Goian starostele de Hotin, [Crasni§ vornic, Coste
Danovici, Toma Chinde, Petru P]onici, [Zbierea] de Cetate
[Isaiia si] Ion Bucium 4) parcalabii de Chille, Buoreanul
par[calab] de Neamtu, Hodco Cretà vici, Stetco 6) Domacus,
Petrica, Buhte, SacAs 7) spat[ar], Iuga vis[tier], Paco pos-
t[elnic], Negrild pah[arnic], Lucas) stol[nic], Neagul comisul.
In condia, arginti".
In cond. a pre iubiti fii".
2) In cond. Dusa".
41 Numele acestuia e trecut si pe verso al filei 4.
In cond. Hodca".
In cond. Stetca".
In cond. Sacos".
5) In cond. Ciftlucit".

www.dacoromanica.ro
 1467 117

Arhivele Statului din Bucuresti, Condica Asachi II, f. 4, cu

data 6974. Intregirile la numele de boeri le-am ra'cut dupä',
documentele anului 1466: cu toate laeunele din suret, lista boieri-
lor dovedeste eä, documentul este autentic. A i se precizä, mai dea-
proape data, e eu neputintä.; e probabil insä, din intAia jumiltate
a anului.

LXX
Suceava, 1 lanuarie 1467.
Stefan confirmg lui Moka, i fratelui su Coste vislujenia
cumpArAtura lor", selistea nurnit6 fântAna lui Stiubei", Intre GA-
nesti, Ruscani i Cose.sti, cumpäratA dela Costea, fratele lui Po-
pâcl'ca, cu 125 de zloti tä:ffiresti.

t 11/111AOCTI10 ROMI10 Mhl GTE$A1-1110EROAA, rocnompi, a[E]MAH AIOA-

AAKCKOH, SNAA1ENHTW IIHNHM HC C*M-11. HAWHM AFICTWM it'hrkM% KTW
HA 11FM 83111TIs MIMO ero ilT01:1111 SCAKIIIIHT, WHCE TOTh1 NCTHilhl
CAOVVKI HAWN KlCpFlhI 110HKA H spaT EVO I1OCTE CMS/KHAN HAM9s. HOMO
TrkNi Mhl ItHArkKWil 11K fl(lAKSIO H KtfillOVIO CASSKRS AO
NAC, )KAAOKAAH ECMW FIK WCORNWIO 114111110 MH4OCTI10 H AAAH H 110-
TREI1AHAN ECMW HM 01C (JAMEN 3EAAA11 O MOAAARCKOH 11K 11114K01

CASMENVE H KSHAENTE, WAHW CF4111111,E 111,ONC rAe C'k 30KET IltIOREEKA Kfrh-
1-111141, AIENSH PlANEW,TH H AkE)KH POrCKANTH H ANCEFI KOWELltfil, 111,0

KOVHHAll WT KOCTH, 6114T4 110HKRIKbill4, 34 pi-ZE SAATWK TATAPCKWK.

TOE IMCI RhILUEHHCANNWE CEM-1111,6 AA ECT Ilutt WT NAC SpliK C16 KI.C'kMli
AOKOAWM, HM II A*TEM HK H OVHOVilATOM lip H HpASIISilATWM 1-1K

EINMPHOpiTOM HK H ll'hCEMS 11K, KTW CSAfT HAVK N4HR4FINC-

11Y11, NE1101)0V11161111W FINKOMDKE HA K*Khl IrkL1111k1M. fi xwrap-is. Aa ECT
TOMS Kh1111E1111C4NWMS CEMIlll,S WT °Iraq CTONAN1 no cT4pwm8 KoT408,
KSAA 113 K*KA K-kquarw WHCHKAAH. NA TW ECT IrkpA rOCHOACTRA
M11 K111WEHHC4NNAVO GT44N4 KOEKOAELI, H 'kfia 111.31110RAEHFIAr0

CKINA flACOANAIIA, 11 It'kpA COMph HAWHK: K. n. ILIANOHAA, K. H.

OTAHLIMMA, K. H. RAMMA, 01111C4 1111111Er0, K. n. TOlailA KOTHHCKAr0,

K. 11. KpACH111111A ARON1HK4, K. H. 3sTap-k morp4AcK4rol K. fi. KOCTE
41101111114, 13. n. TOMILI Kh1HAE, K. H. HCATA H HANA EiSKTH 111311KAA4611
WT KEATH, K. n. MICA, K. H. llasia IIHTIM, K. H. III4NAp4 TOAOLIKA,
iQ n. Bwp-kKa HEMEIMArO, K. fi. OTEIAKA AlmWhKSWA, K. H. XW AKA

www.dacoromanica.ro
118 1467

KVIVEHLIA, E. II. FAHrSfhl, S. n.1) IIETpliKA H EPAT A WO RAM lAKW-

MOEHL1147 E. n. GAKKIWA cnaTAp-k, E. n. KIM ENCTLIPHHKA, K. n. HAWKA
ROCTEAHHKA, E. 11. Atka CTOAHHKA, E. n. 11111114M gAWHNIZA, E. R. 11-krii
KONINC(A), H rkpa EILCtX EOrap-h HAWHK MOAAAECKkIL II EMI-Whir 11 MA-
AILIk. fi no HAMM 2K11130T-k, KTO ESMT rOCHOAA131t HAMM EIMAH, HAN
WT AtTEN HAWNX HAN WT HAWIPO C'1tp0ACTEYA, HAN FMK Kape Koro
Eon& 14369IT rocnompem EkITH, TOT AEliti HM HE HOPSWHA HAWEr0
MANTA ti SAWICS, AM AA HM HOTRIpAHT N OyKAWIT, SAHS)KI ICAO
HM A,AAH 3A HX II(JAHOVIO H IrkpHSIO CAS;KES. 11 HA ROAWEI EIOTEIrh-
MAINTe 11 KrknocT TOMS 11110EMS EhIUMINCAHHOMS, HEAiAil ECM0 HALHEMS
rkpnomS KOIMMHOIr nanoy Aospova Aoro*eTS MICATH N IWIAT HAWS
IIPHE*CliTli K'h CIAAS MUMS MICTS. IINC(A) HEAH EAAAhl'INH Oy Ow-
tl(ii)Irk, E AtTW OSU,0f, M*CALI,A rm. S.

Pecetea lipseste. Orig. la d. P. P. Carp, in Tibgnesti ; re-

zumat neexact de N. Iorga in Studii si documente, VI, p. 73.
Cf. asupra locului nota dela documentul din 8 Dechemvrie 1466,
No. LXVIII. Cosestii din tinutul arliggturei au dispgrut; mai
existan pe la 1633; v. G-. Ghibänescu, Surete s'i izvoade, II, p. 216:
Eiachim de Cosesti; cf. si numele Cosgscul la 1715, ap. N. Iorga,
1. c., p. 59. Un alt sat Cosesti e in jud. Vaslui, pl. Racova ; poate
sg derive amtindoug dela acelaq neam.

LXXI

Suceava, 10 lanuarie 1467.

Stefan confirmil lui Toma si Jurja, fiii lui Marmure dela Mr-
lgzel, si surorii lor Fedca stiiptinirea peste satul lor de baqting
Märmurenii pe Bgrilizel, unde sunt casele lor", en hotarele ce
mergeau piing in Oniceni, Bozieni si Bäcesti.

f iIIIMOCTY10 SO,KTIO MEd GTUISAN HOIKOAA, l'OCHOAAph 36M/IN MOt1-

AAECKOH, SHAMEHNTO LINHHM HC C'EMK HAWHMh ANCTOMh IrlirkM11 KT*
HA HIM SEpliTh AMMO tro 111TOrIN OyCAII/WINT, WHCE TOTIII FICTHIlkl N
HAWN IVkpH111 CA01711, ChlHOKE iltipmoypeKbi WT RfrhAl6SMA, HA IIM*
TOMA H KNIT ero 2Koir1Ka, CAOrKHAN HAM HpA110 H IrkIHO. T*MIL Mhl
EFIAtEWN HKII HPAE010 11 IrkilH010 CAOVKE010 AO WIC) NIAAOKAAH KAM

1) II. n. e repetat Ina odatti in original.

www.dacoromanica.ro
 1467 119

MX6 WCOKH010 HAM1110 MHAOCT110 H AAAH H HOTKEPAHAH ECM!' HM6 HX

WTHHHOIr HPAKOVIO HA HAVk ill-kpmorpiHE HA Rpiwksint, rAi covT
Aomoae HX. TOE ova KkIWEHHCAHHOE AA ECT HM k WT HAC °VOW H C'h
OVCIIMIk A0X0A0M, H CECTP* HX11 (NAHA, H ?ATM% HX ARHO H 1)
OVHS,IATOASk HX H flpaOlf HOVLIATOM HX6 H npaukorptTomk 11K H oyclmoy
poA8 HX1I, KTO C/A H3REPET H4H6AWKFI1H, H1110POVWEHO HHKOAWKE HA
K*KH fi XOTApk TOMOIr CEAOIr Aa ECT 110 OIrCHMk CT40111M XOTAPEAAlt
WT CAHH1-1AH H WT KOSHAH H WT ti HA TO ECT IAN% HA-
wero rocnoAcTaa KkIWEHHCAHHdr0 GTE4SAHA K0EK0A61, H R*PA Kli3A10-
GAEHHAPO MH CklHA fiAEAAHApA, H KiipA HAWHX 60/Apk : K. 11. iTIA-
HOVHAA, K. H. GTAHLIOVAA, K. 11. KAAHKOV'AA, K. H. rOdAHA, K. El.
UhiUld AKOPHHKA, K. II. KOCTE AAHOKHL1A, K. n. 36'kpH 11011KAAAKA,
K. 11. TOMA KkIHAE, K. H. flAgOlirAA, K. H. HcaH H HAHA KOVXT* np.k.-
AAti601111 KEATFICKHX, K. H. dIASH riFITHKA, K. 11. KOrWAHA HEMEU,K0r0,
K. D. GDAH11,61 HOKOIVAACK0r0, K. H. LKEHApHICH, K. H. GTEU,Kti A'hArli-
KOIrWA, K. H. rAHrOypA, K. H. liliama XoyAntia, K. H. HKAWKA XPI1H-
KOKHLIA, K. H. KETOFIKA, H K. H. [GA]KkIllIA CHATArk, K. H. /01'H KHC-
TH/MIFIFIKA, K. H. KEIpHAA ilAIIIHHKA, K. n. HAWKA 110CTEAHHKA, K. H.
AOVKH CTOAHHKA, K. H. H-kra KOMHCA, H IrkPA OVCHX HAWHX 60/APE%
MOAAAKCKHX, H REAHKHX H HO HAMM& iftFIKOT*, KTO sorAFTE.
rocnompk ov Ud1IIIH BEMAH, WT ,IATE11 HAW HAH WT HAIllfrO
POAS, HAH OAK 601r,A, KOPO . . . . MH OCHOAh KOrk 2) H3 WET 661TH,
TOT 111,[0661] HMh [HE no]pSuIHa Haimro AAAHHA, ad 111,0661 HM6
0VKP*11HA, 3A1101pit ECMH HM11 AAAH 3A FIX 11011101/10 H 3A KtPH01:10
CAOIRK6Or. fi MA EGAWEE HOTIMIP)KAEHHE TOMS OVCEMS /161111EHHCAHHOMS,
KEAtAli CA%1 HAWEMS a-kpnom8 GO/ApHHOIr 11,11101r ,A,OGOOVAS A01'04SET01r
11HCATH H netkIT !minor 1101114*]CHTH Kit CEMS Anciroy H4UUMS. KHC(A)
TAAOP 01: GOLIAK'k, K A*TO AIN.

Pecetea pierduta. Orig. la Academia Romina, sign. 2/xxxvn.

O traducere a publicat N. Beldiceanu, in posesiunea eäruia se afià
docume.ntul, in Uricariul, vol. XIV, p. 66-68. Sunt de indreptat
urmatoarele grerli intr'insa: Fedca in loe de Fedtea, Lazea in
loe de Lazi, Saca in loe de Ca§a, Paro in loe de Pira, Luca
in loe de Luchi, Dobrul fn loe de Dobrula, i aceste adevarate
credincioase slugi ale noastre, fiii lui Marmure" in loe de naceasta
adeva'rata etc." In Moldova exista astazi un singur sat cu nu-
mele Marmureni, in jud. Roman, pl. Fundu, arzat tocmai intre
1)In orig. paRuo
2)In originalul ad stricat pare a fi soyA, KTO sau Koro.... NH [a] irk".

www.dacoromanica.ro
120 1467

satele Bhcesti, Bozieni i Oniceni; phrhiasul ce curge pe lângh el

nu se mai numeste lush Barläzel (Birlhdzel) i se ziceh ash flinda,
un afluent al Barladului, aproape de izvorul acestuia ci Bo-
zianca, duph harta ch'ilor de comunicatie din jud. Roman, sau vales
Bozienilor, duph harta statului major, plana Bácesti. Spre obarsie
aceastä'. vale se numeste i valea Shchgenilor, dupá satul cu ase-
menea numire, chtun al Poienarilor, azi in jud. Roman. Cf. Sh-
chlenii... la obirsia Barlädzelului, in tin. Vaslui" (Uricariul, XVIII,
p. 282, a. 1617); Giurgenii la fundul Barläzelului dela tin. Vas-
luiului (ibid., VI, p. 75, a. 1609); in gura BarlAdzhlului, in Drä,-
gusana la sat la Armhseani (Ghibhnescu, Surete si izvoade,
V, p. 282, fail clath); Barlhdzel la tin. Vaslui (Uricariul, XIV,
Gungului'
p. 34). Asupra tuturor locurilor acestora v. harta statului major,
plansele Bhce.sti i Dagâ,ta. Pentru MArmureni cf. Uricariul, VI, p.
73, 212, 333: ei se citeazh in vecinhtatea moiiIor Bozieni i Shchleni
si a satului Chuesti.

L 'XXII

Suceava, 11 Septemvrie 1467.

Stefan confirmh mânästirei Homorului un loe de prisach i ju-
mátate din campul Zlhthroaei, partea de jos, intre vadurile de sub
Bohotin, din sus de. Nuoresti", danii fa'cute mânästirei de Iurii
Serbici, de mumh-sa Fedca si de soru-sa Anusca.
t KOMIE10 A161 GTE*AH KOEROA(A), rocno,A,ap% BAH
MOAAAKCKOH. 3HAMEHHTO L1HHHA1 HC C*A11t Al1CT0A1 HAWHA1 ovciiin%
KTO HA HE/11 Or3PHT, AAH60 Fro OrCAlt1111HT 11T814/1, OV,KE Cit HSKOAEHiEMit
WTH,A H Cit flOCfl'kWHïlLW1 CKINLI H rhKpitIllEHTEA1It CK/ATOrO A0ViCA,
KAAVOHp0H3KOAHAH 6AAPItIA16 CKOHMK HOOH3KOAEllifA11% H HCTHNO6
CII*TAHA1k cp U,lMk, H WT Aosparo CKOEPO HOA1K1CAAnpïHA0HIt HEPEA
HAW H HEPEA OrCHA111 HAWHA1H KORipf, H KEAFIKHA1H 14 A1AAHA1H, HAWK
K1ip4111 KOAPH14 HAH WPM ill9GH111 H MATE gro (DEAKA H CECTpA fro
11148WKA, H 110 CHOU A06014K KOAll H HHKHAllt HEH0HS)Kf14H JUH OrCH-
AOKAHH, MAAOKAAH IK soroy H 110*(1HCTOH Fro A1ATEPE H AAAll WT
cgofro OVOHKA I1fhlK010 C11040 WTHHHOr HA11JEA1Or 41014ACTHP10 WT X0-
A1OPA, HAVRE ECT xpam OVCI1EHTE Hp*I1HCTrkH soropomm,H, HO 11tCT0
,A,t1 WC4A/AT nacnnor, H 110/10111114A WT TO HOM HA HIWkNJ 3AliTit-
004161H, MOKH 600AOKE nors, ROK0THHOA1h, nomme H01rWpEW,H, ME AA
ECT TOMS monAcTumo HMKHAJA 14ACT. TOE AAAH Kit 3AASWA POATTEATH

www.dacoromanica.ro
 1467 121

CKOHX H KK BttASUIH CKOHX, M ECT TOMO MOH4CTH(1 10 WT HHX H

WT H WT poA HX HE/10(10r1JJE1IHO HHKOAH lid K*K14
HHO AMI KHA*K1111 HX A011110E IWOH3K04E111E H A4HIESA ASWk CKOHX,
H MW TAKO,K ECMH AAAH TOE 11(1AMINEHHOE AI*CTO WT HACHKOV,
ECT TOMOV. MOH4CTH(110 WT X01101111 WT HAC OVIIHK, HEHOpSWIHHO HH-
KOAH Ha KkKU (C*K4. XOTtl(rk TOH RACIIKOV HOAOKWid WT TOII thICT
3EM4H, KkIIIIHAAN 111ACT 1).fi H4 TO ECT g-k pa rocnoAcTgo MH GTE4S4H4
KOEKOA*, H 1pti KII3AIORAIHH4PO AIH ChIHA fIAEAAHAIM, K. fi. (T4H-
11044 CEAW1'000ACKH, K. H. KAAHKOVAA XOTHHCKW, K. fl. FORMA, K. II.
KikICHHWA AaO111uK4, K. n. KOCTE AAHOKHIU, K. n. 36A(I H BEA0r0(10A-
CON, K. H. TOAMI KHHAE, K. H. HCAHA KEAWCKTH 2), K. n. fIABOVAA,
K. H. 11.4341 IIHTHK, K. H. ROI:W(IAIII HEA1111,CKIII, K. fi. BONITA KlAiH-
CKIH, K. n. EganApo AoporSucian, K. H. FAHrOnIA, K. fi. GTE11,K0 Tik,-Knni-
Kovw h, K. H. IleTpuk(%), K. n. GAKHW cnaTap, K. H. IGrA KHCTI4(114IIK,
K. U. HErPlid° "1" 11K) (t. U. llamo n°crEaNHK) K. n. Aova eT°4"HK,
K. H. ItkrIt KOMPIC, H irkpa °ron. 14411111K E0A1(1%, H KEAHKWHX H MAAHX.
fi no H4IIIEA116 74CIIKOTA, KTO 3) ROM% H3RE(IET EHTH rocnoAatrik ov 114111114
3EMAH Al04,A,4KCKOH, WT I4IIIHK,AATEll HAN WT nawgro poAa, ti TOT
A/ ¡Mor OVTKEPAHT H OVI41*FIHT 14411111 AAHTE H OVTKEPKAEHTE, ME WO(CH
HE /10(18111 HA HAWEMOV AIOHACTHOO H HAIHHM1t MOMEHIIKOM. II 114

BOAWEE Kp*ROCT% TOMOV4) KItCEMOV AHCTOr, KEAAH ECA1H HAMACA'

Kt(IHOMOV 1141H01 ,,li3O6(18401' 40POZPT01" IWCATH H MI11101: flEtIATIt npm-
K*CHTH K MIS AHCTS H4WEA101:. IIHC4 HA'k GTOKWI 0 GO4aKt, K
ATO iwkcAlu,a CHI. Si.

Pecetea cea mare domneasca, 'Malva deteriorata, cu legenda

obisnuita. Orig. la Academia Romana, Pee. No. 159, eu o tra-
ducere dela 1805 a poleovnicului Pavel Debrit ot Mitropolie. In
Uricariul, vol. XVI, p. 282, s'a publicat o alta traducere, auten-
tiflcata de inginerul Vasilie Pop, dar cu numele de boieri foarte
schimonosite: Dobrul e prefacut in Burla, Ilea Stravici in Inistra-
vici, Toma Cande in Makendure, Serbici in Cerbice, s. a. m. d.
Locurile despre cari se vorbeste in acest document si cari pe vre-
mea anexarii Bucovinei la Austria nu mai erau in stapinirea
minästirei Homorului (v. Wickenhauser, Homor, Set. Onufri etc.,
p. 153 si urm.) nu se amintesc nici in catastihul dela 1742/43 dela
Acad. Rom. (ms. No. 110, f. 101 i f. 156-161). Ele se aflau
Va sá, zic. hotarul prisecii era jumatatea de sus a ceimpului
Zlátäroaei.
2)11. n. 11C411A KfAMCKTH e repetat incá odatit in original.
Gre*it, in loe de .oro. din pricina formulei mai obipuite KTO CsAfrk etc.
Repetat Incál odatli, in original.

www.dacoromanica.ro
122 1467

probabil futre Bohotin si Isaia, jud. Fglciu, pl. Podoleni, pe pgraul

Bohotinului. Intr'un document din Iulie 1520 al lui Stefgnitg(orig.
la Directiunea Fond. Relig. din Cernguti) se zice H noA B010-
THHOM ApSrOi( HACHES HA HM* 3AATApOctia : §i sub Bohotin o alta
prisacg anume Zlgtároaia".

LXXIII

Suceava, 2 Octomvrie 1467.

Stefan confirmg lui Luca Cavtes, ginerele lui Stan Babis, femeii
sale Luna si fratelui ei Ivanco, stgpinirea peste satul Cobila de
Sus, unde a fost casa lui Stan Babis", cumpgrat dela Albul, fost
spgtar, pe doi cai buni in pret de 280 de zloti tgtgresti. Ei si-au
rgscumpgrat astfel ocina lor adevgrafg", pe care Babis o pierduse
nu se stie din ce pricing.

t iIIHAOCTINO &OHMIO A1161 GTE*4H KOEKOAA, rocnookap SEMolli MOA-

AMICKOH, SHAMIIIITO 'IHHhIM 11C AM ANCTOM liAllikiM il'itC*A11 1) KTO
t'AH Or3pHT ¿SANEO Er0 LITS,111 OrCANWHT, KOAWKE TO 2) noTpfsnana
RSAIT, WPKE lifaHAF flpf,A, HAMI1 H lipEA HAWKIM MHTp01101111TOMI% Kvp
TEWKTIICTOMit 3) H [VEA OyCHMH HAIIIHMH MOAAARCKNMH 60aipf, EfAH-
KHAnd H MAAHAW, CTApHAAN H MOAO,AMMH, HAW E*pilitili H 11011ECHTH

ROAWINH HAH flAKSA, RHEil1it1H 4) CHATAN 110 Fro AOROOF1 110A11 H FiliKiilM
IFEHOHSWEH, H npoAnn H WTCTSIIHA CEAO &ARMERO HA HM* KOElsAillil
gHWiligli, rAf RHA AOM (TAHA BA6HWA, TA lip0AAA SETS OTANA
BABHWA, HAHS ASMA KAKTEMS, H ;EME fro, ,A,0411,H BARNWEE*, HA HM*
lISHA, N RpATS EN, CHHS EARHWEES HEAHKS, Otr ILVIHS SA iii Konit AORISHX,
TAK REAFH KAK CTI SAATHX TATApCKidr. H SCTAEINH ASKA H »CENA fro
ASNA H KpAT 11SHitiN HEAHKO H ,11,AMI Or IISKIII 1111140y HARS TOTN EME-
HHCAHHKIN KOHN, HpEA HAMH H nplA HAWHMH RO/ApE, Fi CKSHHAH CE010
ripAE010 WTHWS. HHO Mil EHA*Eillii /IX ,e,ogfuho ROMO H TOKME>E6 5)
H 3AFIAATi5, A MH TAKONCE ECM0 ,AAH H 110TIEFOAHAFf TOI 1111111EfiliCA111101

In copia d-lui L Tanoviceanu cu doi O.

Din copia trimeasä de d. I. Friedmann se vede ea dupä TO
urmeaza In orig. ro 4111,I KOMS, §terse.
8) In copia d-lui Tanoviceanu -om-k.
In copia d-lui Tanoviceanu gliBWOIFI.
In copia d-lui Tanoviceanu TOKMI%O.

www.dacoromanica.ro
 1467 123

CIAO E.HWHIH H0611ATEN, VM SHA 1,0AUt 1) GTANA HASHWA 2), ,A,A ICT
H 8) WT HAC SpliK HAHS MIN* fro gISHa H SpATS HHKANKS,
SCW411 A0r0A,OAA, 11111011SW8HHO HTKOAWKI HA IS*K111, 11M11. 4)H M-
TIMk 4) Hr, (34E010 H SpATTAM% 11)C H SHOI:HATOMIt 4) 11K H HpASHSHATOM
HrH flp4W,Sp*T0Alk liK H SUMS PO,A,S Hr, KTO SSAFT NAN-
SAIDSHIN, NEHOpSWAHHO NYKOAWKI HA KrkKkl. fiKOTaß TOMS CFAS WT SOAK
CT00014 M FCT 110 clr4p0m8 xorrapio, KovAA H SIKA W)KNKAAN.
NA TO ICT SFATKA/A [M4pTS]pl14 Hawgro HOCHOACTIKA KNWEI1NC4NH8PO
GTF4S8NA SOFSOAA, H MHT(10110ANT4 HallIfrO Klfp TIWKTNCTA, U 60441
HAWIlr : nagg GrraigHtoa, HAN KAANKSA XOTMICK0r0 8), [HAN] rO/All, HAN
HpACHFIllk ASOplik1K, HAN HOCTI A4HOK1111, naig Toma Hk1HAF, 1I414
HAN HCANA H 04H fitirre KFAIIICKk1H, RAN HWN HMI GTILI,K0
AdMMIKOVW, 114H HI4II,A,p0 A0p0rSHCKh1N, 11411 HITI1NK(h), HAN (4lik1H1
CHATAp, HAN /Ora SIICTNAOHHK, 04H HAWKO HOCTFAWIS, HAN HfrplIA'k
HAXApNNK, HAN ASKA CTOMINK, HAN IIrkr KOMNC, H Mik111 SCN HAWN
Homo, lifAHH,N H WAIN, W,0 nIff TOM KHAN. fi HA 1604111FF HOTIWK-
TOMS OVCIMS KNWIEINCANNOMS, ftIA*Ali I) FCMN HANS AospSAS
dioro*gT6 11NC8T11 11 HIHAT HAWS 11 SO/Ap HAWNX HOTHICNT11 8)
CFMS ANCTS HAWIMS. HHIC(A) TOMA S GOVLIAIrk, K A*TO OSU,Of, WK.

Dupa o copie a d-lui I. Tanoviceanu. Orig. erà in posesiunea

raposatului I. A. Friedmann, proprietar in Pläinesti, jud. Ramnicu-
Siirat, care a binevoit sa-mi trimeata o copie in transcriere
si o traducere, amandouä destul de exacte. In copia sa, d-1 Tano-
viceanu pomeneste o traducere a lui Pavel Debrit din 21 Sept.
1810. Aeeastä, traducere, No. 1 dintr'o colectie de documente, a
fost daruita Academiei Romine de d-1 I. G. Burghele din Doro-
hoiu la 24 Fevr. 1906. Din ea se vede ca la 1810 originalul avea
pe ling% pecetea domnului i don& peceti boeresti, sau pecetea mi-
tropolitului si a unui boier ; nu stiu daca sunt pastrate pang. astäzi.
Un rezumat, in care satul e numit iar fratele Lunei
Ivasco", se giiseste in ms. 1740 al Acad. Rom. (Dosarele Rosetti,
IV, p. 267); ad se spune cä ispisocul" are pecetea mitropolitului
Teoctist i citeva peceti de ale marilor boieri. Cf. Gh. Ghibä-

In copia d-lui Tanoviceanu aom*.

In copia d-lui Tanoviceanu &Milli, in a d-lui Friedmann Babia.
In copia d-lui Tanoviceanu EH, in a d-lui Friedmann lipse§te.
In toate cuvintele acestea copia d-lui Tanoviceanu are * in Mc
de k, a d-lui Friedmann are a (--=k sau %).
In copia d-lui Friedmann vieka (=FitlEd ?).
6) In copia d-lui Friedmann Hotinski.
') In copia d-lui Friedmann vieleli.
In copia d-lui Friedmann gres. priviesti.

www.dacoromanica.ro
194 1467

neseu, Din domnia lui Stefan cel Mare, la§i 1904, p. 30, sau Ar-
hiya Societätii §tiintifice §i literare, vol. XV, p. 253, No. I: un
regest cu data 1466 §i cu unele gre§eli de traducere, d. p. Iva§co
In loe de Ivanco.
Cobila de Sus" din acest document este satul §i mo§ia Cobida din
jud. Dorohoiu, foastg proprietate a rgposatului Friedmann. Fiindeg,
i se zice Cobila de Sus", e probabil cg in apropierea ei se aflit,
§i Cobila de Jos". In documentele vechi li se zice amindorora cu un
singur cuyint Cobile" sau la Cobile". Erau insg, cum vom vedeg in
alt loe, §i alte sate cu acest nume, afarg de cele din Dorohoiu. In
sec. XVII §i XVIII acestea se linean de Hirlgu, cf. Surete §i ízvoade,
IV, p. 81-82, an. 1656 1657, sau p. 83, an. 1656: giumgtate de sat
de Cobila ce este in tinutul ifirlgului, intre Sendriceni §i blue
Saucenita". Astgzi Cobila e un cgtun al com. Sendríeeni (Frunzescu,
p. 123; Mamie Dictionar Geografic, II, p. 536). Asupra lui Stan
Babi§ cf. documentul dela 15 Sept. 1466, unde este numit Babici.
Interesant e in acest document nuinele propriu Cavte§, dela care
s'a format numele satului Cg,'uti§eni din jud. Roman, pl. Fundul,
com. Poiana lui Iura§cu (Marele Dictionar Geografic, V, p. 307;
Frunzescu, p. 103; Uricariul, VI, p. 229). Satul acesta se trage
dintr'un Ivan Cavte§, care prime§te la 1436 o donatiune dela Ilie
§i Stefan §i dela care la 1535 rgmgsese poiana lui Cavte§, mai
tArziu mo§ia Cäuti§eni (Ghibgnescu, Surete §i izvoade, V, p. 181).
Alti C5utivni sau Cgute§ani erau in sec. XVII In jud. Bacgu
(ibid., III, p. 201), pe lingg Prgje§ti §i Bogdgne§ti.
Reproduc in cele urmgtoare traducerea lui Pavel Debrit.
Suret de pe ispisocu vechiu pe sarbie dela Stefan Voevod, domnul
tgrii Moldovii, scris de Torna in Suceava, din leat 6975, Oct. 2.
In§tiintare facem prín aceastg carte a noastrg tuturor cari vor
cgutà asupra ei sau o vor auzl citindu-se, cui §i eind va fi de tre-
buintg', a §ti, cg iatg venind inaintea noastrg, §i inaintea mitropo-
litului nostril chir Theoetist §i inaintea tuturor boerilor no§tri a
Moldovei, a mari §i mici, bgtrani §i tineri, cinstit §i. credincios
boeriul nostru Albul biv spgtariu, de bung voea lui, de nime Alit,
au vándut §i au lgsat satul lui Babi§, anume Cobiliea cea de Sus1),
unde au fost casa lui Babi§, §i l-au vindut ginerelui lui Stan Babi§,
d-lui Lucgi Cavte§ §i. sotiei sale, fetii lui Babi§, anume Lunei, §i
fratelui ei, ficíorul luí Babi§. lui Ivancu, in pret drept doi cai buni,
a§à de scumpi ea de 280 zloti tgarg§ti. Apoi sculindu-se Luca
§i femeea lui Luna §i fratele ei Ivancu, au dat in mina d-lui Al-
bului acei de mai sus argtati cai, denaintea noastrg §i denaintea
boerilor no§tri, §i §i-au rgscumpgrat dreaptg ocina lor. Deci vgzind
noi aceastg de bung voea lor tocmalg §i platg, noi inch,' a§ijderea
am dat §i am intgrit acel de mai sus numit sat Cobiliea cea din

1) In trad. d-lui Friedmann ,,Cobilenii de Sus"; tot a$et mai la vale.

www.dacoromanica.ro
 14 6 8 125

Sus, unde au fost casa a lui Stan Babis, pentru ca A, fie si dela
noi uric Lucä'i i sotiei sale Lunei i fratelui ei lui Ivancu, cu tot
venitul, nesträmutat nici odinioarä in veci, i lor i fiilor lor, ne-
potilor, stränepotilor, preastränepotilor si la tot neamul lor, cine li
se va alege mai de aproape. lar hotarul acestui sat despre toate
pärtile sit fie dupä al säu vechiul hotar, unde s'au apucat din
veae. Care spre aceasta este credinta a mai sus numitei domniei
noastre Stefan Voevod, si a mitropolitului nostru chir Theoctist,
credinta a tuturor boerilor nostri a Moldovei, a mari si miei. Iar
spre mai mare tärie si intäriturä, tuturor acestor de mai sus scrise,
am poroncit credincios boerului nostru Dobrul vel logofät sä scrie
cäträ adeväratä cartea noasträ aceastä pecete a noasträ i peee-
tile boerilor nostri sä lege.
L.P. L.P. L.P.
De pe särbie pe limba moldoveneascä am tälmäcit la anul 1810,
Sept. 21, cliucer Paväl Debrici".

LXXIV
Suceava, 5 Fevruarie 1468.
Stefan confirmä lui Drago s stäp5mirea peste satele sale de
Faurii pe Bistrita, cu loc de iaz intr'insa, i Bähnenii la
gura Bahnei, cu loe de iaz i cu mori.
t1UHGCTIIO 60,KTIO MWGTE*AH 1106110AA, rocnoAairk SWAN MOA-
AMICKOH, 3HAMHIHTO 4H[HIl]M H CHM AHCTWM H1tLHHM IrltC*M KTO HA
HEM OySIIHT H4H Er0 OVCANJWHT LITO4H, WNSE TOT% HCTHIlkl cara 1)
HAW Apartvw CASNIHA HaM Hpag010 H Erk0H02). Pkm mhe Kiwkgwe ero
npiutoro atinio3) [cn]oymcs8 Ao HAC, MAA011dr1H ECAAH ero WC0SH010 HA-
MO MHAOCTTIO, AAAH H HOTIWkAHAH ECMIII EMS oy HAW611 SEWN Oy
MOAÀAKCKOH CEAA WTHHHA 61'0 HA 11M*: 4)ASpHE HA EHCT(IIILI,11 H

ArkCTIt SA CTAIK S RHCTOHU,S, a WT TOA* HOMIOCTY10 CM(0) 11.1t)CH*HH

Irk OVCTit RAKHA H Cit Ni*CT'h Bit CTAII H Cit MAKIH(h1), ECT'h
EMOy WT HAC SOHIrk H Cit 'ItCEM Ao)coAom, emoy H A*TH EO H
OVH04ATOM ero H notwHogarrom EO H npmu,orkTom ero H IrliCEAA[8]
poAS Fro, 4TO 160VAET% HAFIRAHMHKIH, HE110001WHO HM HHKOAHME HA
!AKIO. fl KoTap T*Arh likIWEHHCAHIE 3A WTHHHH, 4ACTH WT CFAA

In orig. din greealii.s

en..s ..=cast, dat. sing.
Gre§it, in loc de npano u kpHo; cf. No. LXV, LVI e. a.
Diacul a vrut sá serie nprgoto Hg-kpnow=--ovio H -op°, se. cmnpisS; cf.
8)
No. LXV, LVI e. a.

www.dacoromanica.ro
126 1468

41)ASpH H li-kKH*HH Kit ovrr% RAKHA, H C11 AA*CT% SA CTAK H C%

MAHHH, KAKO C* HSCIOET% HA tIACTH, A WT HHWIlr CTOpOHH DO CTA-
pomS roTapS, no KSAA HS g*KA WMIKAAH. fl HA TO ECT% Kvkpn roc-
flOACTKII MH KHIBEHHCANHO GTE4S4HA KOEKOA, H K*pA IM2AIOEMHar0
Mk! CkIHA flAIAA[H]ApA, H 11-kpa gOlap11 MOAAAKCKKIK : K. H. GT4HLII0M,
K. H. KAAHKOAA, K. H. FOIAHA, K. D. KOCTE ,S,AHORIPIA, K. H. 3c-kpra,
K. H. TOMH KHHAE, K. H. HCAHAE, K. H. flAKOTA, K. H. 110W013H, K. H.

KSKTA, K. H. FAHrWp, K. H. GTfU,K0 ,kannaKSw, K. H. IrETpHK(91), R. H.

(AtChIW CHItTap, g. n. 10r4 HEICT'kpHHK'h, R. H. IlfrpHAO 4AWHHK11,
K. D. HAWK° HOCTEAHHK11, K. H. ilOVKA CTOAHHK'k, K. H. 11*rA KOMHC,
K-kpa OVC14)C HAWHr 60IArk, REAHKKIH H MAAHK. fl no HAWHM )KHKOT*,
KTO 601fAETIt l'OCHOAAp% HARM SEMAII MOAA4gCKKIK, WT HAMM A*TH
HAH WT "miner° poAS, HAN Koro 601'11 liaglpfTh, A TOT% AEH EMOy
OrTgp'kAHA H SKAHHA, A HE flOpSUMA% HAWE AAHiE, &MOM ECAAH
AAAH EMS SA gro npAKolo caxmor. fl HA KOAWEH OVTKWKAEHIE li
lip*HWCT1. TOMOir KIICEMOV KHIHEMICAHOMOV, KIA*AH ECMH HAWEMOIr
IttpHOMOr HANS A ospSno AOVO*ETS MICATH H HAIHEMOVI) HitIATIL npn-
ECHTH Kit cmoy AliCTOV HAWEMOr. IIHC(A) lidvk ov GSLIttirk, g drkTW
iSt1,0S, At*Cattl,A its Ell . g ,3,Ellik.

Pecetea pierdutä. Orig. la d-1 profesor Gr. Cretu din Bucu-

resti. E de remarcat la pisarul acestui document cii intrebuinteaz1
deseori0 in 10C de ov(S): LITWIN, oynotiaTom, Hp*WHOUTOAA, Hp.1-
w,op*Tom, HEHOpOWEHO, KAAHKOAA, ROWpf3H, FAHrWp, AOK(ISA0 (=M-
EWS) si face o suma de greseli gramatieale, neobisnuite la pisarli
din timpul säu, ea: dat. cas* in loe de nom. cara, gen. pl. Avkcm
si OVCT11 in 10e de nom. sg. AA-UT° §i ovvili, dat. pl. A*191 In loe
de A*TEM, T*M-1. KkIWEHHCAHIE SA WTHHHH in loe de T*Mis. MIME-
HCAHWAVk WTHHH4M11, WT HHWHK CTOpOHH in 10e de WT HHWHK
vropon, nom. neutru KHWERHCAHHO in loe de gen. -minoro sau
-4HHAr0, gen. pl. in 10e de gen. sg. MOAAAKCKOH, WT
MOAAAKCKWK
HAWEH A*TH in loe de WT HAWHK A*TEH, §. a. Sunt eurioase si
formele HCAHAE =-- &Ma si irInnoTa = ILIKSA. Am relevat aceste
particulariati, ea nu eumva sä. fie interpretate ca greseli de lec-
turä'. sau de tipar. Cunostintele de limbä slavä ale pisarului Ilea
erau, evident, foarte neindestulä'toare.
Faurii si Bähnenii erau in jud. Neamt, pl. Bistrita. Faurii
existä si azi, Ifingl Zänesti. Bähnenii au dispärut.
Pe la 1742/43
se pomenese inch', cf. ms. Acad. Rom. No. 110, f. 102 v.: Bä'h-
nenii la tin. Neamtului. Expresia documentului iar de acolo (se.
dela Fauri) drept in fatä, (npaaocTito) satul Bähnenii (filticntim)
1) In loe de Hawoy, din pricina lui 1-1,1WEMOy ce urmeaza.

www.dacoromanica.ro
 1468 127

in gura Bahnei" aratá' el acest sat se afià pe locul unde se gäseste

acum satul de curand infiintat Traian, la viirsiitura Bahnei in
Calnes; cf. harta statului major, plana Buhus. El nu trebue con-
fundat cu Bahna de ling5, Jidesti, precum niei Faurii (cDASpHE, nom.
pl., dead demin. Fäureii) nu trebuese confundati cu F'äureii de 1E1110
Tatomiresti, in acelas judet. Din descrierea pe scurt a hotarelor-
iar hotarul aeestor mai sus serse sate de ocinä, piirtile (qAcTu)
din satul Faurii si Bähnenii de la gura Bahnei, cu loeuri de iazuri
si cu mori, cum se vor alege in pärti (HA Linn*, iar din celelalte
pärti dupä hotarul cel vechiu, pe unde din veac au umblat se vede
el Drago s nu stäpiniit singur aceste douä sate, ci in indivizie cu
rudele sale. Aceasta vrea s'o spue, dar o spune in mod foarte nedibaciu,
pisarul Ilea, care nu gäsiit in formularele obisnuite ale cancelariei
domnesti o formulä mai potrivitä pentru aceastä, idee. Cf. No. XXI.

LX XV
Suceava, 12 Septemvrie 1468.
tefan confirmä lui Frâncu, Tri fu, Ivan si Isaia stäpftnirea
peste satul lor de bastinä Frâncestii la CArligAturä, cu moara
si cu selistele ce se tineau de el.
f ditmorroito K0)1010 A161 GTE4SAH KOEKom, r0cn0,44% .31MAH
MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO t1HHHAVk 14C C*M [Ha]WUXI MICTOM Ilia*Mix
KTO HAH KitHp/IT AAHCO fro WSW' OrCAKIWHT, WW1 TOT1s1 HCTHH111
CASIld HAWN K*PHILI HA HM* 4)pl&HK01( H TP[H*1 H Han 11 HCAHA
CASUCHAFI HAM HOAK° H Ktptio. 'PkiNN Mk, KHA*KWE tir npanSio 11 K*0-
H$10 CASHCKS AO HAC, ?KAAOKAAH 1CMH HX WCOKH010 HA111110 MHAOCT110
AAM1 H HOTKEpAHAH ECMH HM WT HAC HX HpAKSIO H HHTOM810 WT-
HMIS CEA0 HA HM* 4:101tH(11111,1H. TOE IrkCE K11111111111CAHH0E ,A,A ECT HM
WT HAC [01:]0HK 1) H Cit. KilCiaM A0X0A0M, HAM PAKHO H AETEM, HX
pAKHO H 01r/ISLIAT0M HX H npa[or]uSIEATom HX H flpAWillOP*TOM 11X
11.110EMS [p0],,8 HX, HEHOpSWEHHO HHKOAHME HA H*Kkil K*L1HIllat. II
KOTA() AA ECT TIUM CEAAM H CfAHLUOM IlearkHWH WT 11HCKS &KASH
Opt1 liAXASEAA, H 11(10THK CEAS M*CTO WT MAHHA, H WT TOA* rocul
&PASEAN% AO MANNA KOCHU,HHA, H WT TOA* rOpH &ram AO KA-
M*HOH itp-kHHU,11, H WAHO MECTO CEAS ropti 31010AT4 1411111HU,H, H WT
TOA* FOON AO CAMOH A0pOrkl XPOAORCKOH, a WT TOA* [11p0C]TH 01r
IllICKit, 110 MGM 111141061, A WT TOA* HPOCTH OV A13 A WT TOA*

1) In orig. pliK.

www.dacoromanica.ro
128 1468

[no]soy oy AuTKIS liapSn IHKh1, H M4TKOI0 B.AXASA

[worm AonSK Ao rromki H npocTn oy. . 1),4 [WT] TOA 11pOCTH
HA Aopor8 XPOAOKCKSIO, rm ECT CTOMM, H AOASK A01301'010 AO Hp-
THK MOKHA(H), A (VT TOA* 011 MOKHAS U HVIOCTH HA KEAIIKSIO AO-
port; . . . 2). To ECT OTA KEC. fl HA TO ECT K*PA r0C110,S,CTK4
MH Klill11111HC4HHOPO OTE4S4H4 KOEK0A111, K*1)4 K11341106AEH114PO
AIN CKIHA 1l4EA4IA04, H 11*(18 K0A(111 HAWHK [H. IL] GT[d]H[tItiild
IIVIIKAAARA, R.] n. EAAHKSAA H MINA fro nana Mma, K. [H. Head]
AKOOHHKA H A*TEH [WO], K. H. [rOAFIA IIIIMKAAARA] KEAMCK4r0 [H
A*TEH fro, K. H. 3) . . . K. n.] GTERKA ,A,'ItiWkKIOVIBA, K. K. H1U,K4]
XSAH4a, H. n. HKAWKA XP/IIIKOKII(IA, K. n. 4KkI1HJ cnATap*], K. n. lOrto
IIIICTIApHHKA, K. II. asKA CTOMIHK(A), K. n. [NerpnArt LIAWHHKA, g. n.
HAWKA 110]CTEAHHK4, K. fi. H*I'S KOMHC(A), H 11*(JA 1111C*IC [601apli HAWHKII
MOA]AAKCKkIX, H KEAHKIIIX H MAAKIK. tI II0 HAIIIENVIk KHK0Tk, KTO [BS,A,ET
r0CII0A4p HAWEH BIM4H, HAH WT A*TEH HaJWH HAH WT natuFro
HAMM, H natt gape Koro or H3KEI1ET rOCHOAA(IEMIK MATH, TOT
AM HM HE 110118WHA natuFro manita, AAE AA OVTIKEpAHT H oyKfrknnT,
santim ECM[0] HM [AAAH H 110TIKEPAHAH SA H)f npa]KSio H K*pHSIO
C48>K6S. fl HA 60AWEE IIOTKIYII)KAEHTE H KAFIOCT TOMS 'MMUS 13111WE-
MIC8ITHOMS, KEA-kAH ECA10 HAIIIEMS 11-4/10MS U 11011CHOMS COA*PHHS
HMIS Tom* A0r04SETS DHCATH H HELIAT HAWS fIpliK*CHTH IIt CEMS
HAWEMS ANCTS.1111C(A) HUNK° IlthiAliltInti 01( OStIAA, K ATO
M*CMIVI CEK. i(l.

Pecetea domneasa cea mare, din resturile legendei

lui tefan cel Mare.
se vede ea,' este pecetea obisnuitA a stricatg' Orig.
in arhiva dela Iasi a d-lui Alexandru Cantacuzino-Päscanu. Ho-
tarul Francestilor e descris astfel: lar hotarul acestor sate s't se-
listi merge, ineepind din Piscu Bahluiului pe Bahluiu in sus,
si in fata satului un loe de moar5,7 deacolo pe Bahluiu in sus
pAng, la moara, lui Cositsá, deacolo pe Bahluiu in sus pan5, la fân-
tana de piatil, si un loe de sat din sus de zeipodia fIntânei; de
acolo in sus pang in drumul Hâr1ului, iar deacolo drept la Pise,
printre Chicere, i deacolo drept in lac, s't deacolo drept la lozia
din matca Bahluiului iVlare, si pe matca Bahluiului drept la vale
la un stAlp i drept la iar deacolo drept in drumul
unde este un stAlp, s't pe drum la vale pfing in fata
3) Circa 12 litere dupä o sunt sterse de tot.
9 Circa 20 litere sterse de tot.
Lipseste un sir lintreg, iar mai incolo pergamentul are cloud
gituri mari, asa cti lista boierilor nu se poate reconstitui Cu toatit sigu-
rant& Cf. documentul dela 9 Fevr. 1409, No. LXXVIII.

www.dacoromanica.ro
 1468 129

movilei, deacolo in movilä §i drept in drumul cel mare

Aeesta este intreg hotarul". Din descriere se vede a e vorba de
satul Frince§ti, numit §i Budäiu, din jud. Ia§i, pl. arligAtura,
spre räsärit de satul Sárca,; acesta are un cätun ce poartä §i azi nu-
mele Chicere" (Frunzescu, P. 110). In fata satului Spinoasa, care
e pe malul stáng al Bahluiului, la o distan tä de c. 2 kilometri,
se aflá, pe celälalt mal al raului un rá,diu ce se nume§te Chiciura"
§.1pe ad l treceit, probabil drumul cel vechiu al Hárläului; v. harta
statului major, plana Belcesti. Cf. §i Gh. Grhibänescu, Surete §i iz-
voade, II, p. 112, a. 1581: Chicera la Bahlui". Cositenii de pe
Bahluet, la sud de Fránce§ti, cátun al com. arca, ne amintesc §i
azi de moara lui 0°846 dela 1468; v. harta statului major, plana
Podul-lloaei Co§äteni" la Frunzesen, p. 136.Un suret cu titlul
§.1

»copie de pe ispisocul sirbesc a lui §tefan Voevod pentru Fran-

ce§ti, adicä Chiciura", cu nota la afana cà originalul nu se allá, nici
la hatmanul Constandin Palade, nici la minästirea Trisfetitele, se
gäse§te la Academia Románä. Copia s'a gásit insä intre scrisorile
hatmanului, färä sä fie incredintatá, de nimeni". Pe baza ei s'a
flent o hotärnicie provizorie, pánä ce aveá, s'A iasä la ivealä ispi-
socul cel adevärat" (hotärire a divanului dela 8 Iulie 1817).

LXXVI
Suceava, 24 Septemvrie 1468.
tefan confirmä, boierului Steful Cernätescul, pentru slujbele sale
credincioase, stäpinirea peste proprietätile urmätoare: a) Cernä-
te§tii pe Corod, cumpärati dela Stan PätcAu eu 70 de zloti, b) Mo-
ti§e§tii, c) seli§tea lui Tatul, d) o poianä dela Deochiati, aceste trei
din una', cumpárate dela Herman, nepotul lui Otel, cu 75 de zloti,
e) o grädi§te la fântina cklugärului pe Bárzota in sus, f) casa lui
pe Bogdana, unde fusese Petru Deltag, cu o moarä, g) o moarä la Buco-
veni, pe Simila in sus, care fusese a lui Petru Deltag, h) Ru§ciorii,
jumätate din Rä',oseni §i un loe de moará, pe Suceava, i) cutul Hue-
teanilor, numit Ungura§ii, tot pe Suceava, k) seli§tea lui Petir
Tätarul, en o poianä, ceva mai jos pe Suceava, 1) jumitate din
balta Covurluiului §i jumätate din garlä, m) satul unde fusese
Fara pe Prut, n) Rädice§tii pe Covurluiu, o) ceva mai sus locul unde
fusese un sat bulgäresc, §i p) seli§tea Cernätqtii pe Gerul.
t llinnocTIto SOK1E10 GTUIStill KOEKOAd, 1'0010,44SYK 3fAHAH
MOAAMICKOH, LIHHHAI 3HAMEHHTO HC Ctilk AHCTOM HAIIIHAVIt K1s,C*N1 KTO

27969. Bogdan, Documentele tul $tefan cei Atare, I. 9

www.dacoromanica.ro
130 1468

HAN 83p/iT HAH gro trrsie(g) SCAWIWIT, 111)KE TOT FICTFIFINKIN NAW
g-kpiag go/will nau 11.tf4S8Alt 11411111TICKSA CAOVIENA NAAI II 'MHO IA

R*13 NO. TAM A1111 1114A*11111 11 WO 1.4:IA11010 11 H*1141010 CA8ME010 AO NAC,

)11.4A011AAN ICA1/1 Fro WCOE11010 HAUDIO A111AOCTTIO /I AAAY 11 HOTEEpAliA41
ICAW MS 8 Nall) 141 EIMAN 8 AI0AAAEC1011 gro npagaa WT1114114 CIAA HA
gnat: rAs ECT EMS AOM, 11Ifp41101111,11 NA KOp0At, MO KSIMA 8 OTAI4/1
n'ILTKII.WA SA CEMAII AIC/AT BAATIttlr, 11 EAN3 TOPO 11011N1111 HA NM*
li HOENWE NA Kipp& Kopo* MIME TATSAORO, li 1)
inOT111.11 IW,111,

110ailla WT AIWKIR1441, 111,0 I:81MA WT XIONIANA WT gro StHIKA (3RE-

1010, LU,{0) AAA COIVA &WKS CEOIA18 XEpAIM18, A HAN XEJJAUll Hp0AAA
Ta. it MA /I HOMNA 54 CEIM AgrkT 11 HET BAAT, II NA EINC BkipsoT-k
S gpitseggis gantSrEpoirk 8 l'Op0A11111,1 2), li HA Bormset rAg ICT AGA%
WO, rAg BPIA ills.TII8 LAJE{Ajl441"1. 41 Cli A1A41 140A1 II rit SCI4Aill C11011M11
CTAIDIA111 KOT4IN1, 114 HEIIIK GNIIIA* MANN PM BMA MANN AfAU,ark
11

IleTpa, 8 li811011"kli I, AMEN AIA4910.11 ESAHAWHAAV11 11 AMEN ;KOWA

HAIWANA 11 Ma1111 11.1A41 NA LAW:MORA N AAI)Kil MANNA ITAEWANSA0114,
AA 841411 liT RAN iltf*SAlt MANN, MKT° wr 118CTIINIO 11A GAINA*, 11

NA GINark P8111 84001, PliWC*14 11 110A01111144, 14 HA OStiagt MKT° Ad

8E1 11 WIT COEN MAHH, II 110101 WE Toro gSTSAS XSgivkifig NA 11AVk
Xl1P8pAllifil, II A0A01111 G8tIA11810 CIAFIEll,f rAg EWA TATAII 11*T41011 11
110/AN4, II 110A01141 NA W391 110118018NCKOf H 110A011/1 HA 1.140A0, 11 CIAO

8 MA11110K WT lipSTa, rAg EWA (PAPA, 11 HA 1101180A8/1 HA NM* P11A14-

(IMP, 11 11011WWE rAl ENAO CIAO EILIAPAtICKOI, 11 NA ggpx. IKEOSAA U-
411114(1) HA 11AVk 11110W101111,Y11. TOI SCE HIIWEHHCAHOE ,A,A ¡CT EMS WT
NAC 81311K C11 1111C*Ailt AOKOAOM, EMS 11 A*TIA1 gro li spaTisam fro 11

SHoyqaTom Fro 11 11A811814ATOM gro rip-kw,SATom gro 11 SUMS poAS

11

sro, KTO ESAIT HANSAIKKIIIN, IIII100111f140 11/010A41 NA IAICH. 11 )0T/I)11

TtM CfAdA1 AA ICT WT SCIIK CTOPON 410 CTAII0A18 XOTAIIIO, KSAA 113
EMI WM VI HAAN. il NA TO ICT E-k¡la thaultro POC11046,CTILA 1114111fI1liCANAPO
Al 11 GTE*AFIA 110I110Ali, 41 g-kpa E0Ial HAWIIK : K. H. GTAhltlIOAA 111%.Ka-
AAE11 s-knorpaAcgoro N AtTfli gro, E. H. ELAMIKSAA KOTMICKAPO II
ATEN gro, E. U. rOANA N A*Tf 11 ECO, il E. H. HCAllai 8) A110(311 11KA il
A*Tfll ero, E. H. TOM14 KWHAI, E. 11. BENAPI IIVIIICAAA6t1 EfAO-
rpaActcoro, E. H. fIAE.1 NEANILI,KAPO, 11. H. fiSKTIII 110911CAAAEA KNATHCKAPO,
E. H. CIDate[u]is HogorpaAcgoro, g. H. fiAltKa 111111KAAA6A KfAniCKOPO,
E. II. R8WAHA, 11. H. GTII4K4 AltAVIIKSWA, B. H. [1.11T04] AMMO-

1) Dupe', H urmeaztt In original Ham, probabil o grep.1á de copist.

) In orig. gre§it s ropopomium, Cu s superfluu.
8) In orig. liC41141 H.

www.dacoromanica.ro
 1468 131

K HU, H. H. ra[ur]Sfm, K. H. NO1K(1110i/A, K. [H.] ALI,KA [XS],A,HHA,

K. H. HKAWKA XVI HKOKW-1[4, K. n. OAK[ItliW A [C]HAT Ark, K. n. Kl[rn
INIC]THA3HHKA, K. n. HAW KA HOCTEAHYKA, K. H. HErPHAA llAWHYKA, K. n.
118ithi CTOAHHKA, K. H. HtrA KOMHCA, H K'kila SCHK SOAP HA W H)C
MOAAMICKHX, KEAHKHK H MAMilX. fi no HAMM NW KOT-k, KTO 6SAIT'Is.
rOCHOAArk HAWEH SEWN, WT ,&,*Tal HAW HiC HMI WT thiwiro (MIMI HE,
HMI HAK Koro son& HasepET rOCHOAApEM6 EIIITH 8 HAWEH SEMAH 8
MOMAKCKOH, TOT W0611.1 HE HOOSW HA EMS nawiro AanTat, Mil Koski
EMS HOTHEpAHA H SKAIMA, SAHS>KE ECM AS AAAY H SKAHHAH BA
f ro npas8to H K-kP HSI* CASHMS. II HA COAW FE KAHOCT TOMS KlICEMS
KHWEHHCAHOMS, KfirkAH ICAAH HAWEMS K-kilHOMS 6011*11H HS HAHS TOM*
Aoro4sfT8 11H[C]cITH H HAWS HILIATII HIWK*CHTH K CFMS MiCTS HAWIMS.
Illic(a) POMAH Or @OLIABt, K AT() OS1.1,05, CE11. CA.

Pecetea eea mica, cu legenda: t 1164fITh GT64)11EM ROGROAhl.

Orig. intre documentele aflate la raposatul Gr. G. Tocilescu si tre-
cute la Academia Romina',. Erb, No. 1 dintr'o colectie de documente.
Documentul fiind, precat stiu, inedit s'i foarte interesant pentru
istoria proprietatii boeresti, traduc in intregime pasagiul privi-
tor la mosiile lui teful Cernatescul : ni-am dat si i-am intarit
in tara noastra a Moldovei ocinele sale adevarate satele anume :
unde este casa lui, Cernatestii pe Corod, pe earl i-a cumparat dela
Stan Patcau cu saptezeci de zloti, si aproape de acestia ceva mai
sus anume Motisestii, si mai sus spre izvorul Corodului selistea
lui Tatul si poiana dela Deoehiati, pe care a cumparat-o dela
Herman din uricul lui Otel, pe care Otel I-a fost dat nepotului su
Herman, iar pan Herman a vandut aceste sate ') si poiana pe
saptezeci si cinci de zloti, si pe Barzota in sus, la fantana calu-
garului, o gradiste, si pe Bogdana unde este casa lui, uncle a fost
Patru Deltag, si cu moarä si cu toate hotarele cele vechi, si pe
Simila in sus o moara, unde a fost moara lui Deltag Petru, la
Bucoveni, intre moara lui Vulpas si intre Jurj Plesanul si futre
moara lui teful si Intre moara Plesanului, ea sii-si fad, pan teful
moara pe loeul pustiu de pe Smila, si pe Suceava Rusciorii, Rao-
senii jumatate, si tot pe Suceava loe ea Ali faca moara, si mai sus
de acesta cutu/ 2) Hueteanilor numit Ungurasii, si pe Suceava in
jos selistea unde a fost Petir tatarul si poiana, si jumatate din
balta Covurluiului si jumä',tate din &la, s'i satul la morile de
pe Prut, unde a fost Fara, §i pe Covurluiu Radicestii, si ceva
mai sus unde a fost un sat bulgärese, si pe Jerul in sus selistea
numita Cernatestii".
Se intelege cele imediat anterioare, adeeä. MotisWii si selistea lui
Tatul.
In orig. cutuiu.

www.dacoromanica.ro
132 1468

Cele mai multe din satele pomenite in acest document nu mai

exista astäzi : astfel nu mai existä nici unul din cele de pe Corod
sau Corozel i Gerul, in judetele Tecuciu, Tutova sau Covurluiu;
nu mai exist& nici Bucovenii pe Simila, nici Rädicestii pe Covur-
luiu ; cf. lush' Valea Rädiciului, care se intinde in jud. Covurluiu,
pl. Prutul, din comuna Bujor ping, in comuna Fiirtänesti (Marele
Dictionar Geografic, V, p. 208): Rädicesti vine dela un proprietar
Rfidiciu. Rlosenii e satul in care a fost commit tatäl lui Stefan cel
Mare, azi in districtul Sucevei din Bucovina; Rusciorii pot sä
fie unul din satele cari mai apoi s'au numit Rusi, intr'o formä
coruptä austriacä Rus- Russ-, d. p. Rus-Mäng,stioara sau Rus-Plavalari,
in apropiere de Rttoseni; cf. Werenka, Topographie der Bukowina,
p. 86; Grigorovitza, Dictionarul geografic al Bucovinei, p. 185-186;
Schematismus pe anul 1904, p. 76. In sec. XVII se numiau incä Rus-
ciori ; cf. Rusciorii pe apa Sucevii" intr'o enumerare de mosii
ale minästirei Dragomirna din timpul lui Gheorghe Stefan, 1654, la
Ghibäneseu, Surete i izvoade, IV (1908), p. 126. D-1 Ghibänescu
publicase la 1895 acest document in original, in Uricariul, XXIII,
p. 236-238; ad se zice la p. 237 : NumpopTH HA p-ku,ia GS-
H GAA4t THHC HA p-ku,ia GSLIAKCT*H, H J181111011A THat S
ROAOCT GStiAlICKOH (la Ghib. gres. -cidn) ; Rusciorii eran deci in
tinutul Sucevei. In apropierea lor se aflau e Hueteanii-Ungurasi,
cari nu trebuesc confundati cu Hueteanii dela gura Voronei, pe
Siret, /031K-bill HA SCTVE Ropork intr'un document din 30 Ian. 1518 la
Arhivele Statului din Bucuresti; cf. N. Iorga, Studii si documente, V,
1, p. 79, VII, p. 72-74, XI, p. 47: documente din 1432, 1547, 1552,
1587. In acest din urm'a se zice: silistea pustie anume Ungurasii,
care este pe apa Sucevii, care sat a fost mntiu domnesc din ocolul
Sucevii". Ungurasii erau deci pe tang& Salcea de azi a d-lui Alex.
Cantacuzino-Päscanu. Deochiatii despre cari e vorba in document
sunt cei din jud. Covurluiu, pl. Horince. Cf. No. XLIV din 1463,
si un document din anul 1496 in vol. II.

LXX VII

Suceava, 2 Octomvrie 1468.

Stefan cunnpärä dela Marena, sotia lui Ivanco Braevici, fata
lui Iatco Branici, i dela fiii ei Ivasco i Ilias, pe cari ii avek
eu Ivanco Braevici", jumätate din satul Maneuti pe Suceava, partea
ei de mostenire, cu jumätate din moarä, din mânästire, din tot ho-
tarul si din toate veniturile, pe suma de 130 de zloti atfiresti,
o därueste apoi mânästirei Putnei, unde erà egumen Ioasaf. Martori

www.dacoromanica.ro
 1469 133

au fost : fiul domnului Alexandru, mitropolitul Sucevei Teoetist,

episcopul de Roman Tarasie, si boierii: Stanciul parealab de Ceta-
tea Alba. si fiul sau Marzea, Vlaicul parcalab de Hotin si fiul gil
Duma, Goian pârcalab de Chilia, Isaia mare vornic1) s'i copiii siii,
Toma Cande, Zbearea pircalab de Cetatea Alba, Albul pirealab de
Neamt, Buhtea, Oanta dela Cetatea Nouá.2), Baleo parcalab de
Chilia, Buoreanul, Petria, Iachimovici, Gangur, Steful Cernat3),
Ciocarlie, Iatco Hudici, Iva4co4) EIrincovici, Sactts spatarul, Iuga
vistiernicul, Paseo postelnicul, Negrilo paharnieul, Luca stolnicul
si Neagu comisul; logofat Toma, dia.c Ilie Stravici.
Extras din tradueerea lui Wiekenhauser, Geschichte der Klöster
Woronetz und Putna, Czernowitz 1.886, p. 154-156, Mella dupa
originalul cu data 6976, Oct. 2. Acesta avea si 12 peceti boeresti,
sase deadreapta si sase deastinga celei domnesti; unde se va fi
pastrand aeuma, un se stie. Cf. rezumatul lui Vartolomeiu Maza-
reanu in Condica minastirei Putnei, ap. D. Dan, 1. c., p. 171.
Maneutii erau in tinutul Sucevei, pe la 1742/43 o seliste din jos
de Vicove, cum zice catastihul contimporan din manuserisul Acad.
Rom. No. 110, f. 90. Asupra lor cf. documentele dela 7 Martie
1487 si 15 Martie 1490, No. CLXVII si CCXV.

LXX VIII
Suceava, 9 Fevruarie 1469.
Stefan confirma lui Petrea si fratilor sai Oana si Duma sea-
panirea peste satele lor de ba.ytina: a) Brudurestii, unde este casa
lor", b) Sacalasestii pe Birlzel, c) jurnatate din Tonguzeni, d) un
loe de moará pe Sae,ovat si Poiana de Sus, tot pe Sacovat, e) An-
driestii pe Birlad, cu minastire si cu loe de moara in Birlad,
f) o seliste pe Racovh't unde a fost casa mosului lor Coalla Giu-
ratul", g) Berestii din jos de Soholeti, h) selistea Carioarele pe
valea finatelor". La toate acestea vor aveit parte, deopotrivá cu
ei, si copiii lui Indrea, un frate mort al lor.
f iiiHAOCTY10 60»t1ICI MKI GTE*All 110EKOM, rOCHGAMilk 31MAH M011-
ALIKCICOH, SHAMEHHTC, 11HHHM HC C*M15, HMUHM (IHCTOM illtrkM KTO

La Wickenhauser Grosshofrichter".
La Wick. Wanzii von Nowogorod".
Sau Negrea, Negrul ; la Wick. der Schwarze" ; cf. No. precedent.
La Wick. Hritco".

www.dacoromanica.ro
134 1469

HAN 11-1&3911T NA1160 Ero 4TOrlil OVCAIIIWNT, WM TOTH liCTINVI4 HAWN

Erkplibl, RAH TIFTIrk N BOAT fro C a ANA 11 Aoyma, CAOrKHAII HAM 1104KO
11 ES-kpito. T*A1 MM KFIA*111116 FIX flpAii0Ir10 11 11*pHOIr10 CASH160y ,ko
HAC, »CAAOKAAN (CMG FIX WCORF1010 HAWEIO MFIAOCTY10 N AAA11 11 110-
TKOAHAN ECM HM W'r HAC FIX FlpAKIA 11 IIFITOMIll WTHFINW, CIAA HA

HAI* Eporov[pinanl, rdsom ECT HM AOM, II GAKAAKIWEW,TH HA likl(J-

A11SFAS, 11 110AOKIIHA WT Tonroys-kian, 11 MECTO ALINHOV HA IIIAKOKEW,,
li Kk1111H*A 110A*HA HA IllAKOKEU 11 flumnfunp HA .fip.KA[exk] 11 MO-
HACT140 11 rm EWA MANH HA Rplina,kk, 11 HA PAKOKU,* WAHO CEAlitH,F
rm 611141 A0A1 AFIAA FIX MAFIA 111011VAT8A., 11 BE0111,111 110tIFINCE GOXO-
AELP, 11 CFANW,E 11[A 11]Ark KIMPLIONAE HA 410T011,11 *1t11,41EA0pS. TOE
Clt IlltC*M11 AO-
IMCF likIRIFIINCAHHOF AA FCT 11M11 WT HAC OlrpliK N
X0A0M, HM (SAKHO 11 A*TFAI 14X, N A*TFAA HHAptiNFIFIM pAKHO NC FIX
,A,*TA111, il 01y11011NATOM FIX N IVA[Olf.11101r4AT0M FIX 14 IlflAWLIIOATOM
FIX N FritCFAAS p0AS II, 111110001MFHO FINKOMOKE HA K*K1t1 K*1414MIA. 11
)(OTANI AA OCT TWA% CFAAA1 Fi CEANW,AM WT OVC11X CT0f10H no rrapomoy
roTaino, KOrAit NB K*KA Irki4HAr0 WHOIKAAN. ill HA TO FCT irkpa roc-
I10,1,CTRA MN Kk1(1111114CAHHAr0 GTfiti1HA KOEKOAA, N 11*QA lilv3A1OKAE11-
liar° MN NAHA fInainApa, 11 11-kpA KO/Afik HAWFIX : K. LI) GTAHLIKNAtt
N CkIHA Fro IlInpaki, K. 11. KAAFIKOVAA N ChIFIA Fro ,A,OVA1A, K. H. r0-
!ANA 11 A*TEN ero, K. 11. 11CAII/A AKOOFINKA 11 ,..1,*TFIl Fro, K. n. Toma
KNAHAE, K. H. 361A(311 6EAOIVAACKAr0, K. H. fInsorna nextEn,Karo, K. FL
GDA1111,4 noKorpaAcKaro, K. H. IRSWAHOICAA, K. H. lifTIMKA IiIKKIA10-
RIAU, K. fi. (DETE rOTK1t, K. H. Fanrov, K. H. rfill,KA X01rA14,1A,
K. H. HKAIIIKA XOFIHKOKIPIA, K. H. GAKKIWA CHATAp*, K. D. [10]rh] IOC-
TTAOHNKA, K. H. HAILIKA flOCTEAHFIKA, K. U. HEIVNAA 14AllIHNKA, K. H.
EISKA CTOMINKA, K. n. 111kr9 Komnc(A), [n Kktia Scnx R0/A011 HAIIIIIX MOA-
AARCKMX1, KEAF1KKIX N MAAK1X. II HO HAWEM NtliKOT*, KTO SOyAET [rOC-
110A4ph HAIIII11 alAiAll, NAN WT A*TF11 HAIIIHK HAH WT.] H4Iller0 rkpork-
CTiad, NAN 'MK Rap Koro [Rork nsKe]prr rocno,mpenvii KILITN HAMEN
BOMAN MOAAARCK011, [TOT A6111 HM HE 11003W14A] HAIM Atialaf, [ME] A,a
orrKipmi[T] Fl AA OVKAHHT, 3AFISINE ECA10 HM [AAAH] BA 11X H1141{810
li IrkpHSIO CA0V,K601r. A HA COAWFF FlOTKVIOKA,EHTE [11 KIrkflOCT] 2)
KkIWEHIICAHNOMS, REAM] ECMO HAWEMOV Drkpinomov nano( TOMOlritCMOy

TOM* A0r04SETOIr FIFICATI1 H 11114AT HAWOi( HfiliK*C14T11 K-11 cimoy HA-

In orig. nd[144].
Pentru 1ntregirile acestea, cf. documental din 12 Sept. 1468, scris
de acela§ diac, No. LXXV.

www.dacoromanica.ro
 1469 135

mentor AHCTS. IIHC(a) HUNK° EAtIA1114HH 011' 001p4Mrk, K ATO iS403,

M*CatH,t1 43. AIHK.

Pecetea pierdutg. Orig. la Academia RomeLnii, sign. 5/xL;

dosul pergamentului insemnarea: SpliK [Ha] Bort,SpEw,H uricul
pentru Bruduresti, si No. 1, ceeace aratä cg documentul este cel
dintâiu dintr'o serie privitoare la acela§ sat sau la aceleasi sate: lucru
foarte obisnuit cu documentele lui Stefan cel Mare, in timpul cä-
ruia s'a consolidat toatä, proprietatea mare in Moldova. Din sa-
tele citate in acest document mai exista astgzi Tonguzenii (Tin-
gujeii, Tungujeii) i Poiana de Sus pe Sacovgt, cei dintál lingg
Tibgnesti, ces, din urmg längg Garbesti, proprietgtile d-lui P. P.
Carp din jud. Vaslui, pl. Fundurile-Stemnic. Au dispgrut Brudu-
restii cari se aflau, cum se vede din documentul dela 15 Oct. 1491,
din sus de Vaslui, poate pe apa Soholetului (pe la 1784 existan inch*,
cf. Uricariul, XVIII, p. 77, si No. CLXXX i CXCIV), Berestii de
dinjos de Soholeti, azi Suhulet, si Andriestii pe Bärlad, toate trei in
aceeas plasg a jud. Vasluiu. Despre cele douä selisti, a Cgscioa-
relor" i a lui Oang Juratul", nu ne putem asteptii, sä, se fi pgs-
trat ping astgzi. Sacalke§tii pe Barlgzel ar puta fi Säcglenii (Sea-
lenii) de astäzi din jud. Roman, pl. Siretul de Sus, pe pgritul Bo-
zianca, care in yremea lui Stefan cel Mare se numià Bärlgzel; yezi
nota dela No. LXXI din 10 Ianuarie 1467. Pentru nume cf.
mosia Sacalu§a din jud. Vaslui, pl. Stemnic, längg Osesti, pe la
1801 (Uricariul, VI, p. 244: se citeazä un document al lui Stefan
de la 1 1VIartie 1484, noug necunoscut).

LXXIX

Suceava, 5 Iunie 1469.

Stefan confirmg boierului Vlad Mursea stgpänirea peste ocina
sa, jumgtate din satul Albesti pe Stebnic (Stemnic), si pe längg
aceasta ti mai dgrueste un loe pustiu la fântana dela obarsia
Largei, din sus de IlLscani".

t ilLIHAOCTINO EONCTEIO Mhl GTE*AH KOEKOAti, rOCHOAA1311 SEMAH

MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO tIHHHM H rkArit HAWHM AHCTOM Kl&C-kAWK
KTO uau ll'h3pHT AAH60 Ero 111T8qH OVCMIIWHT, WHC(E) TOT HCTHHIll
HAW Krkinlhl CASra, naHRAAAi1Iopck, CASHCHA HAM HOKO H K*(JHO.
T-km Mhl KHA*KWE fro npagSto H wkpitSio cil8;itst3 AO HAC, ,KgitIOKLIAH
ECMO Ero WCOEHOYO HAWEIO MHAOCTTIO H H HOTKEpAHAH ECM0

www.dacoromanica.ro
 136 1469

EMS OV HAWF11 3E4AH GV MOAAAKCKOH 1[110 flpAKAA H 11HTOM44 WT-

HHHA CEM HA HAVk : [110AOKHHA] 1) CEAA WT 1'1A6E111,TH HA GTERFIHKS, H
M*CTO WT HSCT111HH G KrIt11HI4H HA ws[w]pwin &spout', HOKKIWE
Ph1WK4HFH, 10,0 ECM111 Mk] AAAH EMS BA ero cnSIKKS. TOE 11-KCE KhlWE-
F1HCAHHOE AA ECT EMS WT HAC OVIIHK H C'11 RkCijWk A[0X0A0M], EMS
,S,*TEM Fro H OVHOVLIATOM ero H 11p45]115LI4TOM fro H npaultnop-krom
ErG H 11"11.CEM8 p0AS Fro, tunopSwenno IIHKOAHME HA 13:kKhl Ii*L11ThIRt.
fi Korap AA ECT TOMOV HOAOKHHA CFAS H HSCTIiIHH WT OrCHX CT0p0H
110 CTApOMS XOTApS, KOVAA H3 K'kKA KELIH41'0 WaCHKAAH. ti HA TO ECT
R-kpa rocnoArrza Mli KidWEI1FiCAHHAr0 OTE4S8H8 KOEKOAA, H
111134106AEH8r0 Ch111A fiAENHApa, H K-kpa COMpit HAWHX, FIO HMEHH:
K. H. GTAHLIIOAA H CIt1114 El'O Ilikip3a, K. H. EAMIKSAII H ChlHA Fro
K. IL rOtAHA H A-kTen Fro, K. n. [H]can AKOpHHKA, K. H. TOMA Kh1HAE,
K. H. fl[A]RA FIFEME]ll,K8r0, K. n. &Tap* 6E4Orp8ACK4r0, K. H. IlAWKA
[KEA1H]CK8r0, [IL H ]EFIA HOKOrp8ACK8r0, K. n. fiETpA [MK11]M0-
11[HILIA, K. n. XSAFILIA, K. H. JUANA XpHHKOKHL18, K. H. {1i]0A*
cnaTa[p-k], K. H. WA FIFICTYApHHICA, K. H. [I}WHA CTOAHHKA, K. H. 11E-
rpHirli L1AWHHK, K. H. /Ora HOCTFAHFIK, K. H. II"kr8 KOM[HC], K. n.
XEOMAH K4IOL1HHK, K. H. MSpNIS I'SMEHHHK 2), H K'kpa Illtrkfh
Rontp-ik HAWFIX MOAAAKCKKIX, H KEAHIMIX H MAAWK. fi HO HAWFM ;FM-
OT*, [KTO] ESAET l'OCHOAAfrk 3EM4H HAWEH, HAH WT A'kTEH HAWFIX
WT H4lllEr0] HAEMEHE, HAH HAI{ Rape Koro KOrh HaRlpFT rocno-
mpFam ChITH, TOT ARM HE 110011111A naworo mania, AM AA STKEpAHT
ovKp-knirr, SAHSME ECMO FAIS AAAH 311 Fro HpAKSIO H K-kpuSto entiminti.
ti HA KOAWEE HOTKp"hiKAEHTh H KtrknocT Tom8 [MOMS Kh1WEHHC4HHOMS,
IrkA'kAH ICA10 HAWFMS FrkpHOMS HMIS TOM'k A0r0*"KTOV F1HC4TH H
[HUT HAWS IlpHIrkCHTH 1h CFMS HAWEMS AHCTS. IIHC(A) HKAHKO
[FdAllAHKA GSgaR-k, KK A*TO IßU,03, AVkCALI,A 10H. g.

Pecetea pierdutä.. Orig. in Arhivele Statului din Bucure§ti,

M-rea sf. Ioan Zlataust, pack 4, No. 1, cu o traducere necompletà
de dasalul Gheorghe Evloghie din an. 1787, August 30. Albe§tii
sunt in jud. Vaslui, pl. Stemnic, un cAtun al com. Petresti sau
Chetresti. Vezi No. LIV §i cf. Uricariul, VI, P. 294 §i 303: despre
Se viid urmele penitei pe pergament.
Vornic de arie, dela roymwo arie, area, awl, ; rOyMINLIHK (rormkrik-
HHKIs) Iipseste in lexiconul lui Miklosich. In ruseste rymemum insamnit
arie ; vezi un citat din sec. XIV-XV la Sreznevskij, Materialy, I, col. 609.
Cuvintele 411WIIHK, HOCTIAHHK, KAKNHHK, rtiMEHHHK au pe K aruncat deasupra lui
H,asa ca s'ar vtea ceti LhILLIHHK(d), HOCTIAHHK(4), KAKAIHHK(4), rS/HINHHK(4); tot
a0, KOMHC(4) §i Mel(d).

www.dacoromanica.ro
 1469 137

delimitarea Albestilor de &AAA, Delesti, amindottä, lângä Chetresti.

Locul pustiu din sus de Riscani (Rascani) trebue s fi fost ¡titre
racuta, Dumasca si Focsasca, plasa Crasna-Mijlocu din jud. Vaslui.

',XXX
6 lunie 1469.
te fan confirma fratilor Oanä PAscu i Ivascu Päscu stapinirea
peste satele Lipovatul pe Birlad, Suhuletii i Negotestii. Sora lor
Stana, neavind copii, renuntase la dreptul ei de proprietate in fa-
voarea lui Ivascu, care o rascumparase dela Tatari.
Rezumat dup.& o traducere dela 1804, in posesiunea d-lui P. P.
Carp. Intr'un opis de scrisorile mosiei Ivanasti (sec XIX), azi con-
topita cu mosia Tibanesti, documentul e rezumat ash,: 6977,
Iunie 6. Copie de pe ispisocul dela Stefan Vodii, intaritor lui Pai
(=pan) Oanä P4cul i fratelui säu pe ocinile lor, sate(le) anume
Lipovatul pe Birlad, si Soholetul in obirsia Hulubäu1ui, i Soho-
letul pe Garbovat". Cf. N. Iorga, Studii si documente, VI, p. 73.
Lipovatul e aproape de Vaslui; cf. Uricariul, VI, p. 340: intr'o
anaforä dela 1827 se citeazä documentul lui Stefan dela 1469=6977;
donatarii sunt numiti loan i Ivasco. Asupra Sub uletilor vezi doc.
dela 9 Pevruarie 1469, No. LXXVIII. Negotestii sunt n jud. Su-
ceava, pl. Moldova, si se tin de comuna Ciumulesti.

LXXXI

13 Octomvrie 1469.
Stefan confirma lui Iuga Grasul dela Zabrauti stäpinirea peste
jumätate din satul Soldesti la Zabrauti, cumparatä, cu 40 de zloti
dela Aldomir, si peste jumatate din satul Batinesti la Putna, cum-
päratä cu 20 de zloti dela Sta,matin.
Condica de documente a d-lui I. Em. Paladi din Barlad, No.
25, sub titlul Suret de pe uricul lui Stefan Voda din leat 6977,
Octomvrie 13". Rezumatul condicei, comunicat de parintele I. An-
tonovici din Barlad, are in loc de Stamatin, care e o conjectura
a mea, Stamnicoi, forma' imposibila de nume propriu rominesc. Cf.
locuinta izolatä Stamatin de lângä Mindresti, pl. Biliesti, din acelas

www.dacoromanica.ro
138 1469

judet. Btínetii existä i astäzi, intre Putna §i Su§ita,, pl. GArlele,

si are un catun cu numele Igesti (din *Iugesti), care poate sä, derive
tocmai dela Iuga Grasul din documentul nostru. Soldestii erau pe
ZarKutul Mare sau Mic, sau intre aceste douä, la nord de Bgti-
nesti; cf. documentul dela 31 Oct. 1489, No. CCI.

LXXXII

1a§i, 20 Octomvrie 1469.

Stefan confirmii, Impfirteala dintre Toader Zvilstalg si surorile
sale Stana, Marena §i Marusca, astfel ca din ocinele lor comune
Toader s sapinesa, satul Zvit§telestii pe Bogdana, unde este casa
lui", iar cele trei surori ale lui satul Serbänestii, tot pe Bogdana.
111HAOCTFIO ROSKIE10 MM GT14411 KOEKO,A,A, POC110A411 [NEMAII
4104,8,4KCKOH, 3HA]MEHHTO NIIIIIIM HC CM AHC[TO]Alk HAWHAA 11/1CAA1

KTO [HA Ilk 01:B3HT HMI] Fro NTSNH SCAls1WHT, KOAWK Toro Komit; KS-
MTh HOTOEfill3N4, MICE nfiiii[Aoit]1a nrkA nainn H J1pl SCHMH HA-
WHAM BOAPhl, MAI-WHAM H MOAO,A,HMkl, H HHKHM HEHOCH4OK414111,
CASPA HAWK K-kpllhl 11411K TOA,A,41 3K61[111,]441% [H 1) CKOHMI1 CE-

CTpaMil GT411010 H IHMIFH010 H ALIPSWK010, H 110TOKAAH4H C* WNW

SCH nocnon, no Fix Aospon KOAH, TA WTCT[SFI]lial WHk1 spaTS cgoestS
RA148 Toa,a,Fp$ 3KliW,AAH EAHO CfA0 ua HAVk CEAS 311k1111,EMLItH Ha BOP-
AMA. HHO Mk1 KHA*K1.11 MEME HHMH 14X A06110H KOMI TOKAWK 11

HA TO, A Mk! TAKONS fCMItl AAAH [H] 110TKIrhAH4H HM SCUM, IIMIS

TOAMPS 3KHERAAH Fro CIAO .311HIU,EMIAN, ri EPO AOM, HA fior,a,aFrk,
A WO CECTI384t L11,061%1 HM EWA° CMO 1116(161.11EW,H Ha &OPAAH*, W,06111
HM WT HaC SHAG SPHK C'h IKCiAt A0X0A0M, IIEHOOSWEHO IIHKOAH
HH S WM Ha li*Kkl, HM H A/ATM 11K H SHSNATOAA Hr H np[atin]StiaToaa
Fix H HPAW,Sp*TOM UK 114EMENH Fix, KTO HAt HAFIKAHNCHW

6[SAEIT'h 2). fi XOTAPh TM CEAAM 1140Khl FIO CTMIOMS HX KoTamo

nnn[h], KSAW H ll'kKA W3CHISAAH. fi 1111 TO ECT KfAHKA MAPTOPHA cam
rocnoAcTgo MH Knw(e)nHCA[Il]ti[hl GTECAH KOEKOA, H KIt34I0S4111k1
Chllfh rOCI10ACTK8 MN fl4E5411Atik, H [HA]M SOAVE : HMI OTAINSA I1YK-

KM4C g*A0VP8ACKhl H Mirk WO 11411k filkI[SA], H 11411K RAAHKSA H

Sau [Ta si cu.

Sau gun,.

www.dacoromanica.ro
 1469 139

CKINgt Fro HAN ,A,SMA CT4POCT11 r0T1411CK[Tli] 1), HAN rOMIE IlrkKAAAK
11 HANK HCANA AKOPHHK, H HANK BK[Hairk flp]KKAAAK MAO-
rpAACKkl, 114111% fillKSA HPIIKAAAK 2) NEMELVKKI, 11A116 [11SKTW), 11 HAN

[filtil]K0 IWKKAAAK KEATN[CK111] 4), HAN 4/ETE rOTK% [HirhKAAA6

14011OPPAACKW, HAM& litf*SA ilEpHAT, HANK rAM'Sp, K] 5) Ii0K15.1(1/1111,
HANK 11114K01 X[SA11,1, HANK ilKAWKO XP1414KOKIltl] 6), HANK BOA* CHA-
TAPK, HANK lorA H[liCTY41INK, [1]Atik lord HOCTEMINK, mulh HEIVNAG
tlAWNIIK, HANK Atka CTOAMIK, HANK Iliar KOM11C, H IIHK1 AOCHT WT
UWHKGOislplt MOAAAK[CKlir], KIMIKWI H MAAKIX. I Ha ESAWEN KWh:-
110CT TOMS KlICEMS KK111111111CANOMS, KEA*M1 ECM111 11AWEMS IrkplIOAIS
11AHS Tom* nwrwAFTS Illi[CA]T14 II HAWS 11111AT flpliK*CliTN, H 11ELIAT11
60,i1p11 HÔWH 111111KkellT14 K CMS 144:1WEMS ANCTS. ill1C(A) GTELJ,KG S
K ATO OSU,03, Wr. k.

Pecetea domneasca §i pecetile boere§ti s'au pierdut toate.

Orig. la Academia Romana, fost in posesiunea parintelui loan
Antonovici din &triad, care mi 1-a comunicat la 1905, inainte
de a-1 &Anil Academiei. A fost publicat intaia§ data de d. Gh.
Ghibanescu in Arhiva Societä4ii §tiintifice §i literare din Ia§i,
vol. XI (1900), p. 86-88, dar cu foarte multe greeli, omisiuni §i
repetitii, §i cu data de zi 25, in loe de 20 Oct. E adevarat cä, do-
cumentul e foarte §ters §i in unele pärti rupt ; en toate acestea textul
se poate ceti intreg. Rutenisme mai multe cleat in celelalte docu-
mente moldovene§ti, sau formule necunoscute nu se gäsesc in el.
Astfel nu e nici o nevoe sa presupunem cá pisarul Stetco ar fi
fost Rutean. Reproducerea din Surete §i izvoade, 1, p. 166-169, e
tot ask de gre§ita. Of. d. p. KomS stiAwr HOTPFE11 SFIA ,,CH1 va fi
de trebuintä, sä, stie", in loe de K. KS,I,ETK HOTOEMISNA CH1 va fi
de trebuinta", CK Tim CHONAA11 cecTpanui cu trei surori ale sale",
In loe de C'h CE011M11 CECTPAM11 cu surorile sale", §. a. m. d. Asupra
ZvA,§telWilor §i §erbäne§tilor, v. monografia parintelui Econom I.
Antonovici Istoria comunei Bogdana din plasa Simila, judetul Tu-
tova", Warlad 1905, passim, §i recensiunea mea asupra acestei carti
In Analele Academiei Romaue, Dezbaterile pe an. 1905/906.

Sau ryriiiicupli]
In orig. gre§it nrisK4naga.
Cf. documentul dela 8 Fevruarie 1470 al mgintistirei Putna,
No. LXXXIII.
Cf. documentul din 2 Oct. 1468 al mAndstirei Putna, No. LXXV/I ;
dupà acest cuvAnt lipsete cam o jumätate de §ir In original ; este greu
de restituit.
Cuvintele din parenteze intregesc cam o jumiltate de §ir, dup./
documentul dela 8 Fevr. 1470.
Cf. doc. dela 8 Fevr. 1470.

www.dacoromanica.ro
140 1470

LXXXIII

Suceava, 8 Fevruarie 1470.

te fan sloboade din robie pe tátarul si robul domnesc Oang
cu copiii lui, eu eari fugise in Polonia, si le inggdue sg
impreung

se l'atoara in targ, sá se aseze si sä trgeasert slobozi ori unde, cum

sed si trgese Moldovenii, dupä dreptul lor moldovenesc", sg fa'rg

pláteascá nimie dreptul robilor si al tgtarilor" si

dupg sg dea Pa'rg

,,coloade", sau dajdie" boierilor, pe mosiile cgrora vor tal.

se va jelui cineva impotriva lor, pentru vre un lucru mare sau
Dacg

mic, ei vor plgti gloabele dreptul moldovenese" ; iar

dupg cineva dacg

se va ineerch sg-i din nou in robie, cálcând acest privilegiu

aducg

domnese, aula va aveà sá sufere pedeapsa domneaseg.

t 111HAOCT1IO ROMIE10 MKI GTE441H KOEKOA, rocnomp% SIMAH MOA-

AAKCKOH, LIIIHKIA1 SHAMEHHTO C/AM AHC[TOTMK HAWHM liltCMAI KTO HAH
SSpHT HAH gro tITS,I 11 SCAIIIIHHT, KOMOK Toro KOAAS RSAFT HOTPERHSHA,
WIKE ,A,4EAU1 H AAAH ECMKI CEC HAWK AHCT HAUJEMS TATApHH(S) H KO-
40115, 111,0 WH nosurn% tVT HAC A HC HAWEH BEAAAH ,A,0 A*CICOH BEMAH,
A HA HArk 6D4HKI TATApHHS H AtTEA1 gro, HA TO 1.11406k1 WH WHAT
SA CM nonwon H CKOHMH A*TAIH AO HAC H AO HAWEH SEMAH, A WT
KOAOHCTKA 111,0RH WH IVOIWIEHh RHA, CAM H Atril gro, HA IrkKhl Irktl-
HILI/A, H W,ORWKOM gro WEliAT HE SKOAHAH S KOANICTKO, Alild AtTH
ero, AM W,061t1 CHAHA S HAHIEH 3fAiAll, WH H CHOHAAH A*TA111, CAO-
ROANO H AORPOKOAHO H RES HHKOT0110H HEKOAH, KAICKE CHA*TIL H MIF-
KST 8 HAWEH 3[E]ArtAH SCH FLOAO1COKE CKOHM ROAOCKKI[M]l) SAKOHOMK.
TAMICE H WH CAM TA H CKOHMH A*TMH W,ORKI ThIM SAKOHOM H WRH-
4AEM KHAN H ?KHAN S :MIAMI r0C110ACTI14 MH, H W,OKItl HE AAKAAH H
HE HAATHAH KOAOIICKUM H TATA(ICKMM HOAKOAA HHKOAH HIPIE1'0, FM
KOAOAKI, HM AAH UAORKI NHKOTOPOMS CKOEMS flAHS HE HAATHAH, KOAH
S Koro c8eT )1CHT11. fi KTO RSAIT HX" TAPATH, ESA W KOTOOOM AHAH,
HAH W KfAHKOM AHAH, AAHGO KOT-k W MAAOM, A WHKI HOMOLIHOE &SALDE
1111,06k1 HiPlEr0 HE HAATHAH, AHLII W,ORkl HAATHAH KOAOCKKIAA SAKOHOM,
KAK ECT KOAOCKKI SAKOHK, A mune Toro HIPIEVO HHKOMS WOCK1 HE

AALLIA[HP) H HE HAATHAH, AAE W,ORK1 6111A[HP) S ~EH SEMAH KOAOCKKIA1

In orig. HOstOCKW.
In orig. ME4A, 61s1A.

www.dacoromanica.ro
 1470 141

SAKOHOM.fi KTO CKONET trio HAN ,IATIA WO SKECTH WHAT S KOAOH-

CTKO, WOE i) CfC HAWK MiCT, TOT 111V8IT HA C KHXkTH KfANKSIO
KABHk H WP11110 VOCHOCTKA 8th. f1 HA TO ECT K-kANKA AlApTOP NA CAM
rOCI1OACTHO KHWEWICAHKI GTEIPHII KOEKO,A POCHOACTKA
f11116AH,A,OK, H MFITOOKOMIT HAWK KVP OEWKTHCT'K, H entenconk
HAWK Klfp TApACHE WT AOAHErO Ttrld'A, H rSAm KV p HWCA*k WT HA-
wero MOHACTFIpt WT IISTHON, H HAWN ROAN: KKM HANK GTAHNSA
HPIIKAAAKII 6*801118CKKI H CILIWK fro 0811k 11Klis8, H IlANK E.AtIHKSA
11 CIA Hit Fro HAFIK ASMA CT8POCT11 KOTH HCH,11, H 118116 rOgtH p'KKA-
AAK KEADICKKI H AlTH ero, H HAN HCAHA ,A,KOp H KKK 11 ,A;kTil ero, H

HANK 3611179* 410-KK8A8R EttlOrpAACKKI, H iiau filigrio4 eityKKILIA6 HOMED,-

CK1N, H HANK ESKT*, H 11811k <DETE flpltKAAAK nogorpmcKki, H 11814h
II4sa11E0118T, H [1811K FAHl'Sp, 11 HAIM 110KkIp8llE, li
HANK IfIRKO
Mk/1,114h, 11 HANK HKAWKO XpliNKOKH 11 ewe EGA* CrIATAph, 11 HANK
lora HIICTH8PHI1K, H euiek 10ra norremetiK, /I HAN 'INV Ng% iLIAW WiKk,
HANK iiSKA CTOAHHK, H HANK liRtrk KOMFIC6, [41] 11 HIN AOCHT WT HA-
W Hi( 60/aplt MOAAAKCKKIK, KfANKINK 41 Malikl. fi 118 SUWON KpiallOCT
TOMS KlICEAAS ECK W(1)11HCAH HOMS, KEAAH EMU HANS TOAA* AwrwArrS
!MCAT H H HAWS HP18T6 H HELI8T11 601a 1111 HAW H DpHkCHTH K MIAS
HAWEMS ANCTS. 1111C(8) o GS11AK1k GTIRKO, K A*TO 054041, *O. a.

Peeetea domneaseä pierdutä..Orig. in arhiva mânästirei Put-

nei, Inv. No. 2. Documentul acesta fiind foarte important pentru
istoria vechiului drept moldovenesc i ne fiind hick' publicat, pe
cat §tiu, nicäiri, Il traduc ac1 intreg. El completeag §tirile ce ne
d. asupra situatiunei juridice a tätarilor robiti documentul dela
30 Septemvrie 1445 al lui Stefan II, publicat de epp. Melchi-
sedee in Chronica Romanului, 1, p. 112-113.
Cu mila lui Dumnezeu noi §tefan Voevod, domnul terii
Moldovei, facem eunoseut prin aceastä carte a noasträ tuturor cati
vor vedek sau o vor auzì eetindu-se, dug va fi cuiva de tre-
buintä, cä däm qi am dat aceastä carte a noasträ tätarului i ro-
bului nostru, care a fugit dela noi din tara noasträ la tara le-
§.1

seascä, anume tätarului Oanä, i copiilor lui, spre aceea ea sä, se

intoarcä indärät, impreunä', cu copiii lui, la noi §i la tara noasträ,
iar de robie sä fie pentru vecii vecilor ierta,t, el §i copiii lui;
sá nu-1 aducem din non in robie, nici pe el nici pe copiii lui, ci
§eazg, in tara noasträ, el §i en copiii lui, slobod i in bung voe i färä
nici o siluire, cum §ed §i triíese In tara noasträ toti Moldovenii, dupä
dreptul lor moldovenesc. Tot a§k sä, fie §i el §i copiii lui, §i

1) In loe de vow (yew), din pricina 1ui c din or care urmeazii.

www.dacoromanica.ro
142 1470

träeasd. dupä acea lege si chip& acel obiceiu In tara domniei mele,
si sit nu dea si sä, nu pläteascä nici o data nimio dupg, dreptul
robilor si al tätarilor, nici coloade sau dajdie sá nu pläteasca vre-
unui boier al säu, la care ar träl. far dad, cineva s ar jelui im-
potriva lor, pentru once lucru, fie pentru vre-un lucru mare, fie
rnäcar pentru vre-unul mic, ei sá nu pläteascä nici o ajutorintä
mai mult, ci sá pläteascä dupg, legea moldoveneasa, cum e legea
moldoveneascä, lar mai mult deck atät nimic nimänui sä nu dea
sá nu pläteascä, ci sá träeaseä in tara noasträ dupä legea moldo-
veneaseä. lar cine va vol sä-1 tragä din nou in robie, pe el sau pe
copiii lui, impotriva acestei cärti a noastre, meta va simtl asupra
sa marea pedeapsä i urgie a domniei mele. i spre aceasta este
marea märturie a insäs domniei mele mai sus scrisul stefan Voe-
vod, s't a fiului domniei mele Alexandra, si a mitropolitului nostru
chir Teoctist, si a episcopului nostru ehir Tarasie din Targul de
Jos, si a egumenului chir Iosaf dela mänästirea noasträ dela Putna,
si a boterilor nostri: fost-au pan Stanciul parcalab de Cetatea Alba
fiul säu pan Märza, pan Vlaicul si fiul säu pan Duma, starostii de
Hotin, pan Goian pärcalab de Chilia si copiii lui, pan Isaia vornicul
copiii lui, pan Zbierea pärcalab de Cetatea Albä, pan Albul Or-
calab de Neamt, pan Buhtea, pan Fete parcalab de Cetatea Nouä,
pan Steful Cernat, pan G-angur, pan Cioarlie, pan Iatco Hudiei,
pan Ivasco Hrincovici, pan Bodea spätarul, pan Iuga vistiernicul,
pan Iuga postelnicul, pan Negrilä ceasnicul, pan Luca stolnicul, pan
Neagu comisul, i alti destui dintre boierii nostri moldovenesti, mari
si raid. lar spre mai mare tärie a tuturor celor mai sus serse,
poruncit-am panului Toma logofätului sá serie si pecetea noasträ
pecetile boierilor nostri sä, le athrne de aceastä' carte a noastrà.
Seris-a Stetco in Suceava, la anul 6978, Fevruarie in 8".
Peceti boeresti nu s'au atilrnat ins& nici una, deoarece perga-
mentul n'are nici o urn16,' de gäurile, de care ar fi trebuit A' fie
fixate. Cea domneaseä se vede ins& cá a existat. Asupra tra,du-
cerii mele observ c`i am redat pe 1101%04110E prin ajutorintä",
termin obisnuit mai arziu in Moldova pentru adaosele ce se de-
cretau de domni la därile obisnuite, dar intrebuintat pe vremea lui
tefan cel Mare cu intelesul, cunoscut si in ruseste, de gloabä, taxä
de judecatä"; v. uomo q b 110 re=cmedilaff IIONIZIIHa la Sreznevskij,
Materialv, II, col. 1165. Din dispositia ea tätarul Oanä sä nu pläteaseä
nici un a.daos peste ceeace plätiau Moldovenii, se vede d, robii erau in-
datorati la robote i däri mai grele cleat täranii moldoveni, ceeace erà
natural pentru vremile acelea. Acest pasagiu al documentului confirmä
numai pärere,a ce trebuiä sä ni-o facem i altfel despre situatia j uri-
did, a robilor. KoAomd, pe care 1-am tradus cu coloade" e ac.
plur. din KOAOM poate sá aibä doul intelesuri. a) Poate sä,
insemne lemne, busteni", de unde ar urmò, cá una din obligatiile
robilor erà sä tae lemne sau busteui din päduri, fie pentru domn,

www.dacoromanica.ro
 1470 143

and ei erau domnesti, fie pentru boieri, and ei trgiau pe raosiile

acestora. In cazul acesta KOAOM e de origine ruseasa; el a avut
atat in limba malorosiang at si in cea velikorosä acelas inteles;
cf. palcos!. KAAM trabs, truncus, pedica lignea; se 'ntelege c. acest
din urmä inteles, obisnuit i in ruseste, nu poate aibg mi. Cf.
polon. ktoda bustean, d. p. la Linde, Slownik, vol. II, p. 379, si I. I.
Sreznevskij,'replan' Aga emapa Rpeullepyccicaro Rabin, vol. I, St.-
Petersburg 1893, col. 1211 si 1255, §i Caoaaph AeincomocxaBaucKaro
a pyccEaro aniKa, vol. II, St.-Petersburg 1847, p. 190. b) Poate sg
insemne o mäsurg de capacitate, Cu care se mgsurh grâul, orzal
etc., a cgrei märime insä n'o pot determinä exact. Cf. doc. dela
1453 al lui Alexandrel cgtre miinästirea Pobrata, prin care, intre
altele, i se confere acesteia, dela moara municipalitgtii din Baia, pe
tot anul ate 12 coloade de orz si 4 coloade de grâ,u", no MAFIA-
NEAT KOAOA COAOA H HETHPH KOAOA HWEEINU,Ell s. MEW-1W (orig. la Arh.
Stat. din Bucuresti, ed. in Arhiva istoricg I, 1, p. 102-103). Ce mä'-
rime aveau coloadele in G-alitia, vezi Linde, Siownik, II, p. 379.

LXXXIV
Suceava, 1 Aprilie 1470.
Stefan acordg mängstirei dela Neamt, unde erit egumen Siluan,
privilegiul de a trimete trei care dupg peste, fie la Chilia, fie la
Bglti, fie la Cetatea Albg sau la Nistru; aceste care vor fi scutite
de vamä si la ducere si la intoarcere, i prin targuri si prin sate,
fie a vgmile vor fi arendate sau nearendate, fie a ei vor vinde
sau vor cumpgrä ceva, la Chilia sau la Dunäre sau la Bglti sau la
Cetatea Albg sau la Nistru sau la Läpusna sau la Totora sau la Iasi
sau la Vadul Cgluggresc sau la Vaslui sau in alte pgrti; ele nu
vor pläti nimica nici la intrarea in cetgti. Domnul porunceste deci
boierilor, vamesilor din toatg tara i vamesilor din Suceava sg nu
se atingg intru nimic de carele mängstirei.
t itiNAOCTYM KONCYHO M61 GTE AH KOHCOAA, rOCHOAArk SEMAH
MOAAARCK011, LINHHM SHAMEWITO HC C*Mli MICTOM HAWHM 1111C*4h
KTO HA H6 t33(1HTK HAH Fro SCAHWHT HTS4(H), KOAWK Toro KomS
AfTlt HOTpERH3HA, ONCE AAEM6 H MAH KAM CfC MICT HAWIt MONA-
CTH(110 HAWEMS WT HAVK(E) ECT DIAM fritHHICEHTE POCHO,A,A son
H 'MICA HAWEr0 'Cy XplICTA, H frIrMEHS HAMM HOW KVGHACTM18,
HA TO MKO AA ECT HMK CAOROAHO H AONIOROAHO HOCAATH CRON TON
MANCH HO pHRS, NMI AO KEAHIO HAH AO CaalpAr HMI AO BAA0r(MAA

www.dacoromanica.ro
144 14 7 0

HAN HA ANFICTpal, HAH 6SA HA KOTO(3010 CTOOONS DO HAWEN SEMAN,

TOTILI f, MACH SA011,1{,A,H W,06111 KOAHAH CAOKOANO H AOGOOECOANO,

H TAMk HOHT[11 H WHAT]h 1) HASLIH j A MkITO WirAE AA HE HMAIOT

HAATHTH, NH 110:TrIhrOM, NH no CEAOM, NH HilAE HHrAE, HAH npo-
AAHHA MItITA HAN HE S Hp0AANNAA, HAN HMSTh WO npoAaaaTn, HAN KS-
'WRATH, HAN 8 Kutlfio, HAH HA ASHAIrk, HAN S GD3Ep4X, HAH OV li*AOM
rpAA*, WI HA ANFICTpt, HH S ilAHSWHOI0, HH S It0140pH, NN S MC,
.NN OV KAASrEpCKHM spoA8, FIN S &CASH, NH HHAE 1111FAE, NH HA rpa-
A011 WT FlOpTS. GEro pap' NH EAFillk WIWI% 60FapHH HAN MKITFINK
AA NE HMAIOT niirm HOSAKAKHTH MOHACTHpCKH KOSOKE NH oy 'DM, NH
GINAKCKH MILITHHH,H. TOE H'ItCE KILIWEFIFICANNOE AA ICT M0114CTF910
HAWEMS NEHOpSINIIIHO HH 8 LIEMIK, IIHKOMOKE HA K*KH. fi HA TO ECT
K-kpa rOCHOACTKA MN 11111W(E)FIHCANNAr0 OT4AFIA HOEKOAKI, H 11%3-
AIOKAEHAr0 ChltIA rOCROACTKA MN flAIKCANApA, H KtpA KitCAK gOtapit
11.AWHX, KEANKIIIK H MAAhlr. 11 HA E0AIIIEE HOTKEp)KAIFITI TOMOV FritCEMOV
KKIWIWICAHNOMOV, KEA*AH ECAIN HAWEMS K*111HOMS nnuoy Tomt noro-
AETCy I1HCATH H IlpHIrkCHTH. HAWS nil-MTh K CEMS AFICTS HAUIEMS. Ihic(e)
KOVAHAWk rpdA1ATHK OV CW11(A)Ft*, K AtTO iSLI,OH, NACARA AL S.

Pecetea pierdutg; pergamentul e foarte inalt, in raport cu lä-

timea, si foarte bine lucrat; e de iemarcat la acest document §i.
cerneala foarte neagrä si perfect de bine pgstratg. Orig. in Ar-
hivele Statului din Bucuresti, trecut din gresalg in registrele noui ca
data 1478. Pasagiul OM HA rpAAoa WT norre (se. MItITO AA HE
HMAIOT HAATHTH) il inteleg ask: nici in cetäti de poartg" (sc. sä nu
pläteascg vamg), adecg nici la portile cetgtilor", ceeace insamng eg
cele trei care cu peste ale mingstirei Neamtului nu trebuiau sg plg-
teascg nici o tax& de intrare, in cetgtile prin cari eventual aveau sä
treacg. In pasagiul anterior e vorba numai de targuri. Despre ce-
a tile Portii" (sc. otomane) nu poate fi vorba, de oarece la 1470 Chi-
lia si Cetatea Albg erau Ind, ale Moldovenilor. Si-apoi, ce ordin ar
fi putut sg dea Stefan pentru cetätile turcesti?

I,XXXV
Suceava, 1 Aprilie 1470.
Stefan confirmg mängstirei dela Neamt, unde erg egumen
Siluan, a) stgpinirea peste prisaea lui Chiprian dela Botne si peste

1) Lipsesc c. 5-6 litere in orig.

www.dacoromanica.ro
 1470 145

mIngstirea dela obarsia Visnivetului, eu poenele si cu priskcioaxele

din acel hotar, sapAnit mai 'nainte de popa Chiprian; b) peste satele
Telebeacintii i Trestiana pe Seret, Dumbavita pe Simuz, Buzatii
pe Moldova, Jemerestii pe Topolita, Basotenii si Fintfinelele pe
Seret, Timisestii si Cristienestii la gura Neamtului; c) peste toti
tiganii minAstiresti, ca Alasele lor ea tot, anume: Nanul, Voicu
Mihul, feciorii lui Vlad; Andrea, feciorul lui Radul; Alexa, feciorul
lui Hertea; Oanta, Tinca si Poputia, feciorii lui Zavid; Luca si
Alexa, feciorii lui Lateo; Dinga i Manciul, feciorii lui Micula.

t lilHAOCTTIO CONiTEIO Mid GTE*411% KOEHOAA, rocnoAark SFMAH

MOAAAKCKOH, "WHIM SHAMEHHTO HC C*Mk ANCTOAkk HAWHAI
KTO HA Hk CArSPHT11 HAH FPO SCAHWHT qTSqH, OK KAAVOIIPOHSKOAH
r0C110ACTI10 MH HAWHMk KAArklAAk Hp0HSKOMHTEAlk H "HICTIIMIt H C&'kT-
AkJMK H SNMITAH ECMH Hit SAASWHE CKATONO'LINKWHX
ApEAKOK H 00AHTEAEH HAWNX 111 SA HAWN ASWH, H BA !UWE SAPARTE
SA SAOAKTE HAIIIHX, H AAAH U HOTKEpANAH ECAAH MOHACTHPIO
HAWFANS WT ll1MU,a, HAOKE ECT Xp AAA Ill&SHECEHTI rocnoAa GOPA H
CHACA Hatutro icy XPHCTA, r FCT EliNt1H MOAECHHK HAW HON Klfp
GH1101rAHk, or HAMM SEMAH Olf MOIIAAKCKOH KIMPH/AHOKA 11ACHKA or
BOTHFX H MAHACTMION1k, W,0 ECT HA HWHHHU,d, H CKSCHAW
HOA*NAMH H flACHNKAMII KOAHKO CST or TOMk XOTAPH, W,0 non KHIIIWAH
mpaCait, II011(1)HWE WT IIPHX0ANW,A 111.0110KATU,S 110AA RHWHHKIJ,S,
KSAA HOA*HA AEMHT, KINW(f) MOHACTHA SA nfrkKon HA AtAK, H
WT TOA'k HOIllpEK HA TfpHAKKS AO KOA'k noatna AfpNCHT, H KOAA
TOHAKKA. TO 1M0Ir KEC XOTAp. H fW,E ECMH HOTHEPAHAH MOHACTIVIO
HAWEMS HINWEIWC(A)HHOMS caa MOHACTHOCKA HA HAVk : TfAEK'k"WHItH
HA GEptTH, H TPECTHAHA, H HA IIIHMSS/A ASMEIMIKHU,A, H HA ¡RIM-
MK* .fiSSAH,H, H HA TOHOAHII,* ZEMEIJEW,TH, H HA GOTA RAWOTtHH
4:0111HTklp*AE, H HA SCTH 11*MH,A THMITWEW,H H Kpl&CTHMEW,H. H
EW,f KAM HOTKEPAHAH 1) HAWEMS MOHACTHP10 orcie MOHACTNICKH NH-
MINE HA HAVk : ChiNhiRAAAOKII 11AHSAk H EpATTA fro H All.HXSAk
CI% "IfirkAMN CKOHMH, H flHArk CkIH'k PAAOyA0Kk r "IfirkATIO CH,
11AEKCA ChiNk XkpEHHK CK lifirkATIO CH, H CINHH BAKHAOKH GDAHRA
BPATTA fro AIWKA H 110IISIVk 8) CKOHMH IlNkAutH, H CkIHIN IIARKOHH

I) In orig. noraenoTgepAthui.
2) Probabil gre. In loe de Bows.
8)Pare a fi corectat in orig. din HonsTt, cu un T cursiv, astt c'd s'ar
puteit ceti i flonsukt.
27489. Bogdan, Doeumentolo lui &elan cei Marc, I. 10

www.dacoromanica.ro
146 1470

&KitH HpAT Ero 11AEKC4 CI& tlEAAA111 CHOHMH, H ClalMil AiliKSAHHH

,A,/111rAH EPAT ero tlEAAIAM11 CHONA1H. TOE IMICE 11WW(1)-
HHCAHHOE AA ECT MOHACT11010 H4WEA1S WT MAC OrPHK K 1111CtAil AO-
KOAOAA1a, HEHOPSWEHHO HIIKOAIM HA IrkKil Irk,11114/A. IIKOTAp OrCHA1
TAM Hlt1W(E)nliC4HHHA1 CIAAM WT CTpAll M ECT HO SCHNIII
CHOHA1H CW01411111 roTapn, KSAA H3 IrkKA WatI1BAAH. 11 HA TO OCT
11*114 rocnoArrem A111 KII1W(1)1114CAHHAr0 GTE4Sdlid KOEHOAkl, H Irkpa
rit3A1OKAEHHAPO MINA rOCHOACTHA MH flAENHApA, H HAWHK HO-
W% : H. n. GTAH(110/Id H MINA ero DANA I11it1p38, K. U. EilAHKSAA Ko-
THHCK0r0 H CIONA Fro FIAHA ASA111, K. fi. rOJAHA KIAIIICK0r0 H
ero, H. H. ICAHANAKOPHHK4 H AtTell Fro, H. H. 11/16SAA HIA111K0r0,
. H. BsIfiapie stnorpaAcKoro, K. fl. RSXTH, H. H. 11AWKA KEAEHCKOPO,
. H. IIrrpa ANKHA1011H4A, H. n. r[a]Sroiva 1) WOKEHCKArO, H. 11. (tome
noKorpAAcKoro, H. H. RSWAHSAA, H. H. IgEdSSAA ilEpHATA, H. 11. 110-
KlalpAY/A, H. H. 101'H liNCTVAPHHKA, K. H. ROAN CHATAA, H. H. /01'H
HOCTIAHNKA, H. H. IhrpHAA K. n. ASKH CTOAHHKA, H. n. H'kr
KOA1HC4, H K-kpa KkCa &Mph HAWNX MOAAAHCKHK, HEAHKHK H MAAHX.
11 110 HAWEA1 M11110Trk, KTO KSAIT11 rocnomIrk HAWEH 31A1AN, WT A*TEH
IMMIX, HMI Koro Eon& H3HEOET EWTH, TOT W,06111 HE HOOSWHA nattier°
AAAHTA H 110THEO4AENTA, ME W,OCK1 STHEpAHA H SKAMIA. 11 HA HOAWEE
OTHEONSAEHTE TOMS 111xCENIS Hk1111f1111CAHHOMS, HEA*AH KAM HAWIMS
HipHONIS 11AHS TOM* AoroArr8 HHC(A)TH H IlpHIrkCHTH HAWS DRAT
CMS MICTOr HAWEMOr. 1111C(A) liOrAHAWk rpAAVITHK Gwie(a)K-k,
AtTW 0S11,0/1, 411tCiAll,A AH1111A. S

Pecetea pierdutg. Orig. In Arhivele Statului din Bucure§ti,

M-rea Neamtului, pach. 21, No. 8, Cu o traducere a lui Gheorghe
Evloghie dasalul din 9 Nov. 1785. Pasagiul relativ la prisaca dela
Botne, tradus Intreg, e acesta: . . . . prisaca lui Chiprian la
Botne §i cu mangstirea ce este la obgrsia Visnivetului, si cu toate
poenele si prisgcioarele cite sunt tn hotarul pe care 1-a stäpfinit popa
Chiprian, incepAnd de unde se Intálneste Molovatetul cu apa Vis-
nivetului §i pe unde tine poiana, din sus de mgngstire, dincolo de
§ant la deal, i deacolo drept la Ternauca, cit tine poiana, §i
apa Ternaucgi. Acesta ti este tot hotarul". Din satele mitngstirei
Neamtului citate In acest document, Telebeacintii si Trestiana sunt
astgzi In Bucovina, districtul Siretului ; cel dintliu se nume§te
Tereblecea sau Tereblesti si e situat Intre Molnita i Siret, la nord
de Tgrgul Siretului, al doilea se numeste §i Dimca (v. §ematismul
Arhiepiscopiei gr.-or. din Bucovina pe an. 1904, p. 129) si se aflä
Gres. pentru ratirSpa ; cf. No. XCVIII, CXXV i altele.

www.dacoromanica.ro
 1470 147

In apropierea Hlibocii §i Tárkenilor; Dumbrgvita e in jud. Su-

ceava, pl. Moldova, cgtun al com. Fantina Mare, pe omuzul Rece;
Buzatii sunt un atun al com. Timi§eqti in jud. Neamt, pl. De Sus;
Fântarealele (Fantgnelele) sunt un cgtun al com. Pg§cani, jud. Su-
ceava; Crastiene§tii la gura Neamtului sunt Criste§tii din acelaq
judet, pl. Siret, iar Timi§e§tii un cgtun al lor. Baptenii qi Jeme-
reqtii, cei dintái pe Siret, ceilalti pe Topolita, un afluent al Mol-
dovei in jud. Neamt (cf. Marele Dictionar Geografic, V, p. 634), au
dispä'rut sau si-au schimbat numele. Jemerestii (----Gemerestii, Geme-
ne,stii) sunt atestati inca la 1742/43 sub forma Giumäne4ti : Giumä'-
nestii pe apa Topolitii la Neamtu" in catastihul din ms. 110 al Acad.
Rom., f. 102 v. Bmotenii trecuserä in posesiune privatg. Documentul
prin care intemeietorul lor, Basota Manuilo, i-a däruit mánästirei
Neamtului, pe timpul lui Alexandru cel Bun, 4 Dechemvrie 1428,
se aflä' azi in posesiunea d-lui D. Greceanu dela Stânca. El a fost
publicat de Gh. Ghibänescu in Surete si izvoade, V, p. 110-112.

LXXXVI
Suceava, 7 Mai 1470.
Stefan confirmä manästirei Neamtului, unde erä egumen Siluan,
stäpanirea peste prisaca lui Chiprian dela Botne, däruitä', de
Chiajna, mätusa domnului, pentru odihna sufletului tatälui säu
Alexandru Voevod si a mainel sale Marina, si pentru sängtatea sa,
cu conditia ca dupg moarte sg fie pomenitä', la slujbg in fiecare
Marti, impreudg' cu pärintii ei.
t 111HAOCTI10 60,KY110 MM GTE4S4N [KOEK0A41, P0CH0M(111 3IM4H
MOAAMICKOH, IIHHHM 3H4MEHHTO HC Ctin HAWHM AHCTOM KliCAMk
KTO [HA Illt] Or3OHTIL HAH WO tITSLIH SC4111WHTIL, KOAWK TOPO ~S
4111,E HOTpERH3H4 60rAITII, W?K1 HOTHAf HpRiA HAMH H IlpiAA MHT00-
110AHTOM FUMAN KHO TEWKTHCTOM H HpAA oycnau HAIIIHMH COA*011,
KEAHKHMH H MAAHMH, CTAPIIIMH H MOAOAKIMH, TIOTKA HAWA 11Wbfill4,
no CKOEH A06110H KOAH H HHKH[M] HIROHOrKEHA, H AMA WT CHOW
PAKOH WTIIHNI11, 34 ASWII p0AHTE4H EH fIAEAAHAPA KOEKOM H 34
ASWH MATEN° EH 111.4011114, H 34 ASWH H 34 SAOAKHE EH, MOHACTHOKH
HAWEMS W[T] ll-k4H1,4, HAEME ECT KpAM li1s.311ECEH1E rocnom nora n
CllACA HAWEPO HCr KVICTA, rm ICT EPOrMEH MOAEWIHKIL HA" KHP
npn GHAOrMIII, Or HALHEH 3EMAH S MOAAMiCKOH, KHIIIIHAHOKA HACHKA
oy E.OTHEK. 111110 MI11 KHA*KWE HK AO 6110H K0A10 H AdIal, A Akhl T4-
KOHCE ECMII H WT HM% MAII H HOTKEpAHAH TOTA Hp/RApitIEHAR l'ACHICA

www.dacoromanica.ro
148 1470

HA NM* 11111113HAHOKA HACHKA ROTHEK, ,A,A ECT MOHACTN110 HAWEMS

W[T] HAC OIjHKit Cit 111.CR1.111 Aorommt. fi OTArk TON NACHRH I no-
tIEHWH 113 Aonoy rAt ovnaA[d]oTh tlionoatertu:k O hminnstu,-h, TA
ropH FHWHHKtrM Ao Kipp, H HOA*1111 no Rena KNW11111110
Ao KOWA KH*PHHHHA, A WT MOHACTHA 110119010t HA TIMNAKKS,
TA LIEIHC TrkHAILKS nontptic HA KIYILAAHH, WIliaTk AO KIAPHHHH
Tap*. To I EMS 11EC KOTAII. fi !UK EH AA INHHAT'li BA TO nom-knt;
Or MOHACTIIIP HA aaatATH KT0131111K KO1(f1H0 Cit 1)0A/111111M 114
MOM KOEKOAOM H rOCI1ONCAH tro MAIJEHH, M4TE1111 EH. fi HA TO KT
H IrkPA
KykpA VOCHOACTKA Mli 111s1W(1)11NCAIINAr0 GTE4SAH[A 130]1K0A61,
K-63AIORAEHH4r0 ClilHA rocnoArraa MH fiIaHAPA, H K*13A HAWH RO-
IJO'k K. IL GTAINSAA H ChIllA WO NAHA 11111103111, K. H. KAAHKSAA
KOTHIICKAr0 H MINA tro [11A1114 A[S]w, K. 11. r01aHA KENNICKAr0 H
A*TH WO, K. 11. UCAH AKOI1HHIC4 H A*TH tro, K. H. ILIESAA HEMENV-
KAPO, K. 11. 3614311 6*A0113AACKAPO, K. H. BOrKTH, K. N. HAWKA KE-
ATHCKAPO, K. U. 11rrHICA IIIKEIMOKHLIA, K. D. rattroypa WpKEIICKArO, K. H.
(1)1TH HOKOrpdACKAr0, K. H. FLOPSOtHSA11, K. H. 1111*SAA IlEpHATA, K. IL
lloampATF, K. H. KIM KNCTHAIIIIHICA, K. H. ROAN CHATApt, K. IL 101111
HOCTEANHKA, K. n. [Her]onna LIAIMIHKA, K. IL ASKH CTOAHHICA, H. H.
IFkrh KOMHCA, H It*pa IMC/AK KOIap HAWH ANOAAMICKHK, RfAHICNK H
MAAHX. fi DO HAMM ;KHKOT*, KTO 601fAETII rOCII0AdIrlt HAIM afalAH,
W[T] A-kTEN HAWHK HMI W[T] NAMPO flAEMEHII, HAN flAK sovAa 1) Koro
TO[T] /IF 11011SUNHA HAWEr0
Rork H3gEflET r0C110,21,A116M RUTH, W,ORK1
MANIA H 110THOWICAEHIRI, MI 111,0661 STKIJI.AHA H OrKAIHIA. fi HA
6011WEE KAHOCT H HOSTIWIOICAENTE TOMS ovcom8 KIHWENHCAHNOMS,
Klirki1H KW' HAWEMS Irk(IHOMS nan8 Tomig aorozkroy FINCATH H HP-MTh
1141111% flp1111*CHTN K CEMS HAWEMS AFICTS. III1C(A) PhSTSA Or GStlArk,
irkTO SLJ0H, AVkCAtU,A ALM fi AEHlt.
Pecetea pierduta. Publicat cu traducere româng de P. A.
Syrku, fost docent la universitatea din Petersburg, in Revista pentru
istorie, arheologie i filologie, vol. VII, p. 377-383, dupg originalul
care se aflg, probabil in mângstirea Cgpriana din Basarabia. Par-
tile din text inchise in parenteze sunt intregirile noastre. Am in-
dreptat i cateva grepli evidente de lectura sau de tipar. Cele in-
doelnice, Ca HAWEM=HAIIIHM, p0AHTEMI=p0AHTfirk R. -ato §. a. le-am
16',sat neindreptate. In traducere trebue schimbat Kneajna (princesa)"
In Chiajna, care trebue sá fie numele propriu al matu§ei lui Stefan ce!
Mare, adecg al unei fete a lui Alexandru ce! Bun §i a sotiei acestuia
Marina;,, ... ad ... mea" in Duma; Jamimovici" in Iachimovici=
') La Syrku gre§it KTO.

www.dacoromanica.ro
 1470 149

Iachimescul; Rau" in Fete; Bo . . . ean" in Boureanul; . .. ril"

in Negrilg. In loe de prisaca Cgprienii de pe Botna" trebue A
se zicg prisaca lui Chiprian de pe Botne", cgci Kimpniatiou e un adj.
posesiv si insamng a lui Chiprian", nu a Cgprienii" (in slay. acestei
expresii i-ar corespunde KliflpniatiliHt1), iar ROTHfr e la loc. plur. Dar
ei sg facä," trebue schimbat dar sg-i facg ei", se. Chiajnei, pomenire.
Hotarul priskii e descris astfel : ,,Iar hotarul acestei priski,
incepänd din jos, de unde cade Molovatetul in Visnivet'), apoi
pe Visnivet in sus pang la obirsie, si poenele dela obirsiea Visni-
vetului, toate ping la hotarul Doamnei, iar dela mingstire drept
la Tgrnauca si peste TArnauca drept la arlani, (si) indgrgt la ho-
tarul Doamnei. Acesta ii este tot hotarul". Cf. o descriere a mg-
ngstirei in Z. Arbore, Basarabia in sec. XIX, Bucuresti 1898, p.
317-320, in ce priveste partea istoricg cu totul neindestulgtoare,
ca intreagg cartea d-lui Arbore. Dania prisäcii lui Chiprian 61111
mängstirea Neamtului trebue sä, se fi Pa'cut inainte de 7 Mai 1470,
deoarece in documentul dela 1 Aprilie acelas an Stefan confirmg
mgngstirei, intre altele, si stgpinirea acestei priski, cu mangsti-
oara de ling.& ea. Aceastg contrazicere aparentg intre documentele
dela 7 Mai si 1 Aprilie 1470 nu ne-o putem explicit altfel cleat
admitgnd cA, dania a fost fitcutg verbal inainte de 1 Aprilie si nu-
mai consacrarea ei printr'un act scris a intgrziat ping la 7 Mai.
Poate sä, fi existat chiar un zapis al Chiajnei cgtrg manästirea
Neamtului, care s'a pierdut. Lucrul acesta erà obisnuit. Cf. d. p.
actul de donatiune al boierului Cirstea cgtrá aceeas mingstire, pentru
satul Cgrniceni, anexat la documentul lui Petru II din 10 Oct. 1448,
prin care se confirmg aceastg donatiune. Originalele se aft& aman-
doug in colectia d-lui D. Greceanu; ele au fost editate de Gh. Ghi-
bgnescu, Surete si izvoade, V, p. 118-120.

LXXXVII
Suceava, 28 Mai 1470.
Stefan dgrueste mangstirei Putnei, unde era egumen Ioasaf, o
vie de noug fad si patru corocini", cu tot piimantul ce se tineit
de alma, in hotarul Hirlgului, cumpgratit cu 544 de zloti tittä-
resti dela Carlac Laslgu, Tot Istfan, Stasco, Sebistian, Fasechis si
Imbriv (s. Imbrea), locuitori din tirgul HIrläului.
t IIIHAOCTTIO COHCIEK, itUil GTE4S41111 HOEHOM, rocnompk 3IMAH
MPAMECCKOH, 41HHHAlk BHAMEHHTO HC C*A16 AHCTOMIt HAWHAlk IIVI&C*AU1

9 Astäzi se zice Imoval.

www.dacoromanica.ro
150 1470

KTO HA 14h 0y313NTk HAH Fro oycmainwrk qTOqH, KOMINCE Toro Komoy
soyArrk HOTPESPISHA, ONCE 11041,3,01114 11(1k% 1444tI1 H HP/A,A, HAWNAill
AWTPOHOAFITOAik KV p TEWKTNCTOMIt WT COthIll* H nIrkA inircnoynogym
H4WNA111 KV() TAIJACTEMk WT PO4I4HOA1k TP1trOlr H nrrk, APVIIMAV,pHTOMk
H4WNA11% KVp no ni TEWAOPk IIPOyMEHlt WT MOH4CTI1P/A WT
11(VkA KV P norm GHAGAHONIk WT HEMELI,KAPO 4%OH4CTI1p1A H HA,A,
OIrCHAAN HAWNA111 IWOVAIEHN, WT 01(CNX HAWFIX MOH8CTI106, H [Arty%
HAWHAW A101,3,411WKIIMI1 EO/APE, MAMIIA111, HAWN
OVH0311 410,4,11 WT XOPAOHCKAPO TlYkrOX' HA WA* HAPAAKk ilACAOHlt
TOTh H11*AIIIL HGTAWKO 14 Ornuw,Yarm 14 4)4CEKIIWIN HAA6Pligh,
HO II A0690111 KOMI H HNK111 /Mk HEHOHOVHCEHN, H FI0,MH HAMIL CH010
HpAHOlf10 11 fINTOMOVIO W[T]HNHOlf, E,111.1k INHOPPA,A, oy X0pAOHC1O4%k
XOTAP/A, *AMIN H K0P011 14111 1), oy 11.11140V 34 4At,i, 3114T TATAp-
CKkIX, OIrCE POTOSI.' FINH*3N. H OIrCTAHWII TA KAM B4FIAATNA41 Olr
11X p01:10.1 OVCE liCHOAHA POTOSNAU nrurk3TH. il OT TOM& MN OrCT4KW11
HAWIIIAK AOKI) FMK flp01.13KO4EHTEMk H CIATAI1Mh CP%,3,11,141 H WT
H4WM1 Aospoia HOAE/AH WT nora nomorn,TA, MHO A,A OrTHEMNAlk H oytwk-
DNA% HAWK MOHACTII(Ik WT HOVTHO Fi 11 NAN ICAW
CHATO 1104 IMMIX POANTEAk HAWNX, 11 34 3,1,PAHTE II 34 CHACEHTE HAIM 1.1 3A
APAHIE 11 34 CHACEHTE ,21,*TE11 114WHK, 1.1 MAN ECAW TOT HAWk 131t1WE0 /ICAHN
SHHormi, MOHACTIVIO HAWELHOIr WT HOVTHO HAWSE ECT xpAttlEt OVCI1EHTE
1 1(1*11 liCTYX Soroporviti,H H HAWk AIOAEHEINKk nonk IilC44k, Aor ECT M0N4-
CTI1(110 HAWEMOT WT HAC OrP14K H Cit 01:CilA1k ,1,0X0,..1,0A1h H Cit oycHmir EN
)(OTANI 14 Cit IVIICE10 31M4E10, 111,0 KOAKO HP liCAOILTAA0 K TOMS HAWEMOy
1111HOPP4AOlf, KOlf,14 143 11*KA 0NSIIK4A11, HEHOOOVIHEHO 14 "MOAN HA HtKk1
HySHHI/J/A. fi NA TO ECT HEANKA ANAPTOVIITA C44% rocnoAcTna MH KW-
Win 11CAHHhl GTE*AHlt KOEHOA,A, 14 CkIlIk rocnoAcTna
EIP*441t341OHAEH14
AIN Iri4Ea411,1,(10, H AINTPOHOMITh HAWk KVP TEWKTIICT6 WT (ovan*,
enticnoynk HAWK KV P TAPACTE WT POMANOMk 2) TP111.01f, H MOIIEEHNU,11
HAWN, 14POYMEHN WT CAjC14X HAWNX MONACTHIlh, KV P 11011h TEW,I,OPh
41 WT MOH4CTI1P4A WT 11,11, H KV O HOH Gli404FIk WT
ITEMIRCKAVO MOHACTII VA, H IINhl oycH HAWN IIVOVAlEHII, II °Val 14411111

SO/APE MOAAMICKWX: HAH T4H04 19111Katl4R6 HE40VPAA{CKil] 1.1 ChIHIs

tro 0414k 113471, HAW% KAAIIKOIrA CTApOCT/A X0TIMCK[1.1] 1.1 ChIFIk EVO
HAFIk AOVMA, HANK rO/AH 11 131114AAARk KEAWCKH, HAIM fiCA14/A ,3,110PHI1Kk,
HAIM 36114151/A HPliK4446h HEA0VP4,A[CK41], HAIM flAgOIrAh IHYKKAAARk

In regest am tradus pe .1, cu patru corocini" ; vezi

nota dela pagina urrnatoare.
Vezi aceasta forma necorecta i in No. urmator.

www.dacoromanica.ro
 1470 151

HiMEU,CKH, 11411k ILIWKO noilKathigh [KE]ATIICKH, MUM HOIrKTIA, 11411k

HETIIIIKK gIKHMOKHII, 11411k LAHrOIrpk IllYKKAAtIRK 013)ChiCKH, 11411k (I)T

rOTKIt HOKO.rOpOilICKHP), 11411It q0KIVII4TE, HANK BEAK° 3 [H]EAO[r(Idvi,]2),
HAIM tall,K0 X01rHul, fl4Hk HILAWKO XpHHKOKHII, IIMIK HO* CrhiTdp
1141411 fOrtl MUM /Ora HOCTEMIHKII, HANK HErpHAO IIMHHHKk,
11411k POIrKtIn CTOAHHKk, [1411k H*rK KOMHCK, H NNW 01:CH HAWN soiape,
nmi TOM& KHALI, ItEAHKItIX H AAAAINK. fi 114 KOALHEE KAHOCT TOMOIr
H-IICEMOIr HKIIIIEHHCA11OM0y, HEAtAH ECANH HAWEMOy 13*p-10.110V 60A1k(JHH8
TOMM A0r0*ET01: HHCATH H nawoy HELIATK IIPHIACHTH K CIMOV
HAIMMOV AHCTOIr. INCA HA* Oy GO'Llairk, K A*TO gSU,OH,
MAN ITI ,I,EHh.

Pecetea cea rnare domneascit, cu legenda: 116111111 1G) GTG-

foarte bine p5s-
(1n1Hh 1306BG)Afl, IX00110AfIP BeM/111 11V01t,11RGKOEI,
trat5. Documentul e scris in seminucialä, gen de scriere rar intre-
buintat in diplomatica moldoveneasca din sec. XV, in care se ge-
neralizase cursiva. Orig. in arhiva minastirei Putnei, Inv. No. 7.
Tradus de F. A. Wickenhauser, Geschichte der Klöster Woronetz
und Putna, Czernowitz 1886, p. 156-158; el a cetit însä in lista boie-
rilor Wäsko" in loe de Belko" i o sas" in loe de Luca",
iar in loe de Ilea" lije, Elia. Cf. la D. Dan, Minästirea si co-
muna Putna, Bucuresti 1905, p. 207, rezumatul lui V. Mäzäreanu
corocini); ibid., p. 87, alt rezumat cu gresala 28 Martie.
E interesant a constatà, din acest document, prezenta unei
populatii unguresti care se ocupà cu cultura viilor in Ilarläu pe vre-
mea lui Stefan cel Mare. Din cele sase nume de locuitori, oameni
säraci" cum le zice documental, dela cari stefan cumpara via, cel
putin cinci sunt carat unguresti: Korlát (orig. KapnaK), Lász16,
Tót István, Sebestyén, Fazekas, Imre ; Sta§ko poate sa fi fost un
Slovac; cf. T6t=Slovac in ungureste. Din ung. T6t vine probabil
numele propriu românese Taut.Am tradus KOpo4Haill cu patru
corocini", fiindck' nu stim sigur ce masura erk aceasta. Insemnarea
primitivä a cuvantului corocin" trebue sá fi fost pas"; cf. paleosl.
KILAKIt gressus, de unde *KJKILIFIWK, in ruseste *Kopoqawk. Cuvantul, e
drept, nu se gaseste in nici unul din dictionarele rusesti cunoscute;
aceasta insa nu insamna ca el n'a putut sa existe in limba Ma-
lorosilor din Galitia, dela cari 1-am imprumutat noi. Polnoglasia
oro dovedeste aceasta. In schimb Malorosii au imprumutat dela
noi cuvântul falce, (Daablia, care la ei este ceva mai mult deck o
Adjectivele 6111orpaA[cal] sogoropogcsH] sunt serse in original
, .
Senorpa Hogoropo.
2)Am intregit 3 hiorp& i nu 3 Kinorpam, deoarece dupti [fi]tno-
lipsesc numai trei litere ; In orig. a fost deci s REnoria:
8) Se vede numai o §i a din acest cuvAnt.

www.dacoromanica.ro
152 1470

desjatinA; cf. 4)a.iiv1api, luerAtorul unei Wei, ea in moldov. facer

(2elechowski, Ruthenisch-deutsehes 1Veirterbuch, II, p. 1025). Se
poate ca §i in doeumentul nostru corocin s insemne pas", &id cu un
alt termin din eei intrebuintati in Moldova la mg.surgtoarea viilor,
ea d. p. pogon, firtg sau cirtg, pilling., nu poate fi identificat. Cf.
intr'o danie de vii dela 1713: qapte pogoane i o eira, . . . 3 .

cirte de loe sarp, . . . 3 pasi de loe ce mi-au dat ei mie, A, fie

de drum", se 'ntelege printre vii (Melchisedee, Chronica Romanului,
I, p. 334-335).

LXXXVIII

5 lunie 1470.
Stefan confirmà un schimb de sate intre mângstirea Bistritei
vistiernicul Iurie ea rudele sale: cumnatu-sg,u Petra§co, soaerg-sa
Anusea, jup&neasa lui Steteo DgmAcuseseul, i fetele aeesteia Nastea
Sofiica, i anume : Iurie dà mângstirei satul Hemeianii pe Taz-
aul Mare, iar egumenul Bistritei Teodor ii a in schimb satul
&Ali, din jos de Elemeiani, tot pe Tazlgul Mare.
SU,OH , LOH. g.
t GOMM* Mk1 [GTE*M116 KOEKOAA, VOCHOAApk .3f MAN
M041,11,AKCKOH], SHAMEHHTO tIHHHAI HC CkM AHCTrOM HAWHM KlatMh
KTO HA Hk Or]SpHT HMI WO IITS11(H) [8CIth1WHT, KOAHM Toro] KomS
&SAFI' HOTPESH3HA, AV)K(E) nt3THAow[a np*A UAW H [IAA HAWHM
MHTp0110AH]TOM 1) KV p TEWKTHCT0[M16] WT GStIMI[* H [IAA EHHCKOlf-
nomk HAWHMK KVP Tapacigmk] WT POMAHOM To-Kra H HPRO, OVC[HMH
HAWHAAH HrOVMEHH, WT OVCH)C HA]tHH)C MOHACTHp, H HAA SCHAAH HA-
WHMH KORipkI MOAAAK[CKHMH], HEAHKHK H MAiIHIC, HAN 100E2) KHCTH-
IapHHK H HAH 111TpAWKO, K8MHAT11 EVW, H Cit TINNEIO 3) CK0E10 CTApOH
KlEkrHHH GT[Ell,Ka, 8118]KOK010 4) AIMEKSHVI&CKSA, flifiSWKSIO, HC CHOH[MH]
AOLIKAMH WO H ALMA [rh] GTELI,KOM, HA NM* HACTM H CI& GO4STHK010,
H 110 H)C AOKOOH KOMI, HHKHM MOWS/KENN H HfillpH}CHAOKAH[H]), H

2) In condicg. ,1T4NHAI.
2) Sau lop.iii.
9 Ortografie gresitä, in loc de Tiffiggio_.Tim,fio din TIIII,d, Thl11,d soacrä,
la Rusi de obiceiu mama femeii.
Gres. in loe de8
sii_Koio, dela SHSKA nepoatä.
In cond. -UR'.

www.dacoromanica.ro
 1470 153

HOTOKMHAH Ca Ci HAWHM IrSMEHOM APKHMAHAPHTOM OEWAOPOM WT

EFICTOHH,CKOH MOHACTHP/A H ArkHHAH CEM CKOd, H ,A,AA HAN 1001(1 KHC-
TWapHHK H HAK II-terpawKo H rk HK TEW(1110 ITHSWK010 H A10141010 2)
HACTI10 H 00411(41KA MONACTHp10 HAWEMS WT E.HCTOHU,H, rA,* ECT
MEN TEWAOP, IA410 CIAO 1140 ECT HM HPAKAA WTHHHA u w CHOEr0
PAKAr0 SpHKA, HA NM* Cfa XEMEJAHH HA REAHKOM TABAOIrk, A T[I]o-
Aolni AM HM TWK flpAKSIO MOH4CTHOCK010 WTHHHS 3A TOE CIAO HA
iiM/A Giii[p]sH 3), HOHH?KE XEME/AH, OWE HA REAHKWA1 TA3A0Erk. Toro
pAAH MH KHA*KIIIH Hx Aospolg Hp0H3KOAEHTH H TOKMEM MIME HHMH,
MHH*10T COBH CElIA CHOA, TAKOMAE H A1k1 ECMH AAAH TOE Hp/AA-
pELIEHHOI CIAO HA HM /A XEMEMHYH 5) MOHACTHP10 NAHUM WT B.Hcrim-
HAEMI ECT xpam oycngHTE npkHCTW8 soropo,e,Hu,m H MOAISHHK
HAW HrSMEH 11011 TEWA00, ,A,A ECT MOHACTHPIO NAHUM WT HAC OVIIHK
rlt OrCHM AOKOAOM, HEHOPSWEHHO HHKOAH HA K*Kkl KtillIkl/A.
KOTAp TOMS CEAS WT oycHx CTOpWH HO CTAPWM KOTAp0M, KOyAA IA18
KOTAOHA KO/ApHH HAW nAH .HISp?K'k FAAEHHOVA H Cr11 MENCLAWTH. 11 HA
TO ¡CT KEAHKA MAPTSPIA CAA1 r000OACTI10 MH KHUIEHHCAHTH G1'E4SAH
KOEKOAA, 14 Hp/AKit3AIOSAIHHAr0 MH CbJHA fingaatiApa.
MT iSHI,OH, 10H. g.
TOMA noro*., GTA11,110A 111661KIIAAC M Pkpr6n 4ns/5, Ill.14131 Ch1146
GTAH,410A, H KAAHKSA CTApOCTE Al XOTHH, [H A]SAIA 6)CIHK gro, H
1100 prhoK. ,A,f KHAT1a KS *110 rkS, HCAH/A KOP. KS 4J1S rkS, H 3sYgpa
IIETATE HAElt, H HAESA 1114K. M H*A111,8, H HAWKO KHAHHCKAr0,
ESKT*, H PAHr8p, H HETE HK0MHKH4 8), H [1:1)E]TE FOTICk, [fifA1K0
AMA IIETATE HAWK, KOWA "WHAT, IOKILPATE, A11,K0 XSAH,110, HKAWKO
XpHHKOKHL1, &OAF cnar., 10rA KHCT., 10rA HOCT., HErpHAlt HAK., ASKA
CTOA., IfiarSit KOMHC.

Arhivele Statului din Bucure.,ti, Condica Asachi II, ff. 5-7: trei
copii ale aceluia document. Am luat de baza copia dela f. 6, pe
care am completat-o, unde nu este Intreagä, cu pärtile corespun-
gtoare din celelalte doug,. Lista boierilor martori e datä in toate
trei In traducere. Compa,ränd-o cu lista celorlalte documente din an.

9 Sou linvawico.
2 In cond. sau aoqiino.
wamitio, wa.9,H(lo
3 In cond. CWHEH In toate troj copiile; cf. nota bibliografla.
4 In cond.*
MH _ CMH in toate trei copiile.
3) In cond. X0MHZIN7H,
Cf. Asma la f. 5 v. §i f. 7 v.
=r0rMi.
F. 6 v. 6KHA10101.1 ; in original° MICHM011114 ; y. p. 148-149.

www.dacoromanica.ro
154 1470

1470, ea nu lasa nici o indoeala asupra autenticitatii acestui docu-

ment. Originalul a fost luat de bung, sama de calugarii greci, la
secularizare, impreung ca toate celalte documente ale Bistritei din
Moldova. Hemeianii (Hemeienii, Hemienii) si Sarbii exista
astazi in jud. Bacau, pl. Tazlä,u, laugh' Scorteni, din sus de Tet-
cani ; sunt foarte aproape unul de altul.
Partea dela sfarsit a documentului fiind tradusä, in condica,
iar documentul destul de interesant, atat pentru cuprinsul lui e
un document de schimb cat si pentru persoanele despre cari se
vorbeste intr'insul, traduc i partea dela inceput intreaga Notez
ca din textul lui reiese cum ca vistiernicul Iurie si cumnatu-su Pa-
tra,sco erau amandoi ginerii Anuscai, adecii barbatii celor doll&
fete, pe care aceasta le avuse cu Stetco Damäcus. Se vede eä, Anusca
fusese naritata i cu un alt barbat.
Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii
Moldovei, facem cunoscut prin aceasta carte a noasträ, tuturor cati
o vor vedeà sau o vor auzi cetindu-se, cand va fi cuiva de tre-
buintä,, a au venit inaintea noa,strä, s'a inaintea mitropolitului nostru
chir Teoctist dela Suceava i inaintea episcopului nostru chir Ta-
rasie dela targul Romanului i inaintea tuturor egumenilor nostri
din toate manastirile noastre si inaintea tuturor boierilor nostri
moldovenesti, maxi si mici, dumnialui Iurie vistiernicul si dumnialui
Petrasco, cumnatull) lui, impreunä cu soacra-sa, ca jupaneasa cea
batrana a lui Stetco, nepoata lui Demecusascul 2), Anusca,
cu fetele ei, pe care le-a avut cu Stetco, anunae Nastea i Sofiica,
si de bung voea lor, de nimenea siliti nici asupriti, s'au invoit Cu
egumenul nostru arhimandritul Teodor dela manästirea Bistritei,
ea sa-si schimbe satele sale; si au dat dumnialui Iurie vistiernicul
dumnialui Patrasco, impreunä, cu soacra lor Anusca i cu fetele
ei Nastea i Sofiica, manastirei noastre dela Bistrita, ande este
egumen Teodor, un sat ce este dreapta lor ocinä, din dreptul lor
uric, anume satul Hemeianii pe Tazlaul Mare, iar Teodor le-a dat,
In schimb pentru acel sat, dreapta ocina a mânästirei, anume
Sarbii, din jos de Hemeiani, tot pe Tazräul Mare. Deci väzand
noi buna lor vointa i tocmeala dintre dânii, cà Ii schimba intre
sine satele sale, am dat i noi acest mai sus zis sat anume He-
meianii manastirei noastre dela Bistrita, unde este hramul Ador-
mirei prea curatei nascatoarei de Dumnezeu i ande este rugatorul
s'a egumenul nostru popa Teodor, ca sa-i fie manastirei noastre de
la noi uric ca tot venitul, nestramutat nici odata, in vecii vecilor.
Iar hotarul acelui sat sä, fie din toate partile dup.& vechiul hotar,
pe unde I-a hotarnicit boierul nostru dumnialui Iurie Galbinul
impreuna cu me.gieii. lar spre aceasta este marea mäxturie a insäs

In orig. FaihtH4T'6.
Ditmiicu§escul.

www.dacoromanica.ro
 1470 155

domniei mele mai sus scrisului Stefan Voevod si a prea iubitului

meu fiu Alexandru. Anul 6978, Iunie 5".

LXXXIX

Suceava, 18 Iulie 1470.

Stefan confirma comisului I3arsu i fratelui su Suman satele
Cobilcenii (Cobalcinii) i Bilosäutii pe Nistru, dä'xuite lor de Ana,
sora logofatului Dobrul, vara lor. Aceste sate le cumpärase G-hidea,
fiul Anei, cu 200 de zloti tätaresti dela loasaf, egumenul minas-
tirei Neamtului, cu invoirea soborului minastiresc.

t IIHIOCTIIO EONVII0 Mid GTE44U KO6ROAA, rocnoraph BEMAIE

MOAAMICKON, SHAMEHNTO HHHHAA HC Vkit111 AFICTOM% HAIIIHM [ChC*A11(
KTO HAll 01r3pHT HAH ¡PO OrCAKIIHMT11 tITS4H, KOAWK TOPO KOMS E0y-
A6T'll NOTP 66/13HA, MEE 1113THAOLEM npao, HAMH U flpat,A, HAINHM A1H-
Tp0110AHTO4 KVP TEWKTHCTOM H npiavs, EFINCKSHOM NAWHM KV11 TA-
pachnni II iip, OIrCHA1H HAWHAW 4OAA4KCKH41H ROPI4E fThel, CECT(14

,A,ORpOrAOKA 110r04SET(A), H 110 CKOEN A06(10H KOAH, HIEKH41 NEDONSNIENA

NH 01rCH4OR4H4, H Attild CROHAVK IMEMENHKOM, KANS EMICS KOMHCS H
EpaTS Fro nantS illSwaaanS, Ana MA HA HArk ROEXEOINH(H) H
CORNM, HA ,A,HHCT(IN. Toro (MAT A1h1 KNA'kKEIEH AOEIWE [1110HNK04EWE
11 AMITE, 140 AAET MINA CASPAA1 HAWHM 114118 HAfICS KOMHCS H E(3ATS
ero LillimatanS THK 11pRi3(JEEIENNKIX 111,0 HX KOrEINA MIN% EH FHXk
WT npanoro OVPHKA MONACTHpat iinwe[ro] WT HE4E11,1h, WT HPSMEHA
HMENEM HWACA41% H WT ovcil EPATTA ;KHHAII1,011S K11 TOM A1011ACTH(rh,
HAVRE ECT K(ILEA1 Klt3116CENTE rocnorva nora H mica HawFro icy VHCTA,
SA E 344T TATAOCKHK. HHO Mk' T4KON1,1,6 ECMH AAA!' THX npaApe-
t1E11111X CM, Adi ECT HArh WT H4C OrpHK H C'h O1CHA1 AOKOA0M1E., H
A*TEArit HK IIAKNO H OVHSLIATOM HK H [113A101:HS,EATOM IIK H

WTSpRETOArk EIK H Ris.CEMS p0,3,8 HK, KTO HKEEPET FIAHEAH/EHH, HE-

[10(JSW6110 11HKO4HNi HA KrkKH. fi KOTLIO THA1 CE4441 WT 01rCHK CT0(1016
no CTAphIM K0TA(10M, KSAA HS lirkKA MICHRAMOI HA TO E[CT1 REMIKA
MAtITS131A CAM rocnoAcTno KhillIENHCA[Hhli GT644H ROEKOAA, H
nirkirksmosmuaroaii CKINA iiniAanApa, H HAIII MHT1301104HT K141 TEW-
KTHCT% WT GOEIAK*, H EHHCKSH HAW Kvp TACIACY6 WT AOANEAM TOPPS)
H 01rCH HAWN E0/i1(3 6 MOAAAKCKHK, RFANKHK H WAKEN': 11411 GTAHLISA

www.dacoromanica.ro
156 1470

plocams 61A0r0j30,A[CK11] H CMWk fro HAN AIHP[341], HAN KAANKSA

CTAI3OCT* KOTHIICKOAAS H ChlIfk evo HAN ASMA, HAN rOaill fi VIIKAAAS
KfAE[11C]Kil, HAN HUNA ,e,13.0pHliK, HAN 11A6SA arkKAAAS HEAA111,CKli, HAN
3041011 IlpitKAAAS SEACorOpWA[CK/i], HAN E.SXT/A, 0411 HAWKO KIATIICKW, HAN
ranr8p wprInocn, HAN (DETE TOTIM, HAH Illf4SS4 TIONAT, HAN HEAKO
3 EmorpaA, HAN 110KWK4TI, IrlAH riNu,Ko XSAIN, HAN [HR4]ll1K0 XplIN-
KOHNtl, HAN &OA* CHATA, HAN 10 l'A KIICTI4pH11K, HAN 10rA HOCTIANIIK,
HAN HEIVNAO tlAWWW, HAN ASKA CTOAFINK, HAN H'kr11 KOAI 11C, 11

OIrC11 HAWN solape, npn TOA% EH4H. fi HA E0AWEE Krknocr

OyTIMPKAINYE [TOAAS IMCEMS] lik1WE0IIC4NHOMS, KEIVkAH feMil NAWIMS
R*11/1041S [60A*(311 11S HANS Toin* noro4sITS fi 11C]1T11 1) II HAWS HP1AT
116,14TI1 soaok H4WH IIpHKkCHTH K [HAWEA1S] ANCTS. 11/1C(A)
HA* GT13411Hil GOLIAK*, K A*TO iSU,011 2), AUkC/A11,4 10A. ÍTI ,A,1111t.

Pecetea cea mare domneascg §i zece peceti boere4ti, atárnate

Cu matase albastrá, cinei deadreapta i cinci deastánga celei dom-
ne4ti, s'Eta pierdut. Orig. la Academia Romana, sign. 9/x111, cu
traducere a epp. Melchisedec, datata c. 1470". Dl. I. Tanovi-
ceanu, tntrio notita, anexata la original, fi dateaza 1469 sau 1470;
In registrul Aeademiei e trecut sub data 1465 (6973).
In Revista pentru istorie, arheologie i filologie a raposatului
Gr. Tocilescu, vol. VII, P. 373-375, s'a publicat, dupá manuscriptele
rämase dela Melchisedec, dar Pa'rá data, textul §1 traducerea acestui
document, care la 1885 se aflà in maulle unui caluggr dela mi-
ngstirea Vorona. In notele epp. Melchisedec i se dau anii 1470-1472
(p. 375) qi luna Iunie sau Iulie 18 (ibid., nota 1); la p. 376, n. 4,
comparându-se Cu doc. din 5 Iunie 1472 dela IVIiclau§eni, se presu-
pune Cu drept cuvint ca e mai vechiu decit acest din urma. Doeumentul
este de huna sama, din 1470, deoarece i formulele lui §i lista boie-
rilor concordá in total cu documentele dela 8 Fevruarie §i 28 Mai
1470 ale mg,nastirei Putnei, No. LXXXIII e LXXXVII.Textul
din Revista pentru istorie, arheologie §.1 filologie are mai multe gre§eli
de lectura, ca Aospoyna in loe de ,Nospoynou, Komnom In loe de
KOSA101 11(11), HIICTP11 in loc de ,A,1111CTP11, lIFIA* in loe de rHA-k (in
traducere Ghidea), TaKommpf in loe de TAKOME, Kowpann in loe de
KOT4p0A1, lik1WEI1HC41101 in 10C de KIIIIHEWICA[Fild], T4prt3 in loe de roprS,
113 in loe de 3, laliKAA in loe de HA*, §. a. Traducerea e bung, afará
de locurile ce trebuesc indreptate, conform rectificärilor din text.
Satele Cobâleinii§i Bilosáutii sunt Cobolcenii §i Bälguqauca de Maga

Pasagiul acesta si cel precedent sunt sterse de tot in original.

2) Data e fbarte stearsä, In original; cu greu se recunosc literile
oso, iar la stArsit pare a fi r, ceea ce ar da 6973.1465; lista boierilor
ne aratä tasa' di nu poate fi deat H, adecii, 6978=1470.

www.dacoromanica.ro
 1471 157

Sicureni, inutul Hotinului in Basarabia (Arbore, 1. c., pag. 718),

rus. Eo6bunega §i Etaoycogga, pe harta d-lui Arbore Cobolcin §i
Belousovca.

XC

Suceava, 13 August 1471.

te fan confirmé, boierului Bontica sfipénirea peste ocinele sotiei
sale Elenei, anume: satele la Poieni", unde au fost cnejii Mao§ §i
Danciul, §i moara de pe Moldova ce se tine& de acele sate.

t 11111110CTY10 60;faf10 MK1 GTErtifi goegoA, rocnoAap-fi SEMAH

MOAAAKCKON, 11N1111M 3NAMf1111TO CAM 4/1C[TO]Mk HAWNM 11-KCAMk KTO
NAN 8311/1T NMI fro SCAIIIWNT ¡MINN, Waif TOT liCTH11111 cagra HAWK
11*(311111 DANK TOMA HONTHKA CAS,W11111 HAM HpA130 11 K*11110. TAMk
Mk! KNAAKW/1 ero HpAKSIO 11 g-kpiegfo caSmsofo Ao HU, ;KAAOKAAH
KAM fro WC0611010 HAWF10 ANNAOCTI10, AllAll 11 HOTKIYKANAll KAKI EMS
8 HAMM SIMAN S MOAAAKCKON WTHNI1h1 N ANA111111111 ?KOMI fro 611E-
Hkl, HA /1MA CUM HA 110AtlIKI, rAE EklAll KHASOKF EntA0Wk 11 A/0MA,
il MAN1111 HA llIOAAAK* W,0 FCT 8 wax MAX'. TOf KliCI KFIWfilliCallOf AA
ECT NMI WT FIAC SpNK C'h KlICAM AOKOA0Mh, lifflOpSWENO FINKOAN 1111
S tlfM11 NA K*Kkl, N[M] 11 A*TIM Hr 11 SNSLIATOM 11K N 1111ASHS4ATOM
liK 11 HPAW,SPATOM Hr H IrKCFMS 130AS Hr, KTO HM 114116AWKNKI 6S-
AfT. A KOWA TAM Cft1AM AA ICT WT SCHX' CTOPON6 110 CTAIIOMS Hr
roTam, KSAW N3 K*KA W?KNKAAII. fi NA TO OCT K'kpA rocnoAcTga
MN KNI1161111CANNAr0 Mli GTE4S4HA KOIKOAKI, 11 K-kpa 111134110KAINAr0 M11
Clt1N4rocnoAcTga AIN 1114ANApii, N g-kpa KOAIN1 NAWNK : K. H.
GTA118AA N CK1NA Fro Hand lilkipski, K. n. EAAHICSAA H CkINA ero
Mid MAW CTAPOCT11 XOTIIIIC11,11, K. 11. ROAM AKOplINKA, K. H. 3611-
Apt!, K. H. aSKK1 N Mid lliVkICA IlfrKKAAAR011f E'LlOrpAAC4112 K. n.
ESXTII, B. n. Iltra 11 MIA HKAWKA IllYKKAAAK0111 KfiallCHM, K. D. flp-
680 111391KAAASA WT HAMH,A, K. HpitKAAAIKA nogorpaAcgoro,
n. (DITE
K. H. FanrSpa IllYKKAAASA WaniCKOr0, K. H. 110KklpAlif, K. fl. MI-
*SAA -111(1114T A, K. H. 1-1411,KA XSAIVIA, K. n. HBAWKA XplIFIKOKINA, K. H.
panana CHATAPA, K. n. lOria KNCTNAPHIIKA, K. n. IOrki HOCTFIINFIKA,
K. H. A/agora LIAWNI1KA, H. n. TOMItl CTOANNKA, K. 11. X6pg KOMNCA,
/I 11*pii KIICAr GOrk NA11111K MOAAAKCKWK, KIANKKIK /I MAAhl[Xl. 11
HO HAMM ,KIIKOT*, KTO ESAIT rocnomp% NAWM SIMAN, WT A*TI11

www.dacoromanica.ro
158 1471

HAWN( HAH WT HAWEPO SAIMEHE, GSA KOPO KOPli 11361pET RhITH roc-
nompfink, TOT 111,061t1 HM STBSYKAHA H SKASHA, HOHENC(1) ECMIA EMS
Amu H Sicp-kntimi SA WO tomato H IAPHSIO CASNCKS. fi HA KSAWEH
110TISIMKAEFIKI TOMS KItCIAIS IIHWEHHCAHOMS, REA*AH OM's] HAWEMS
K*PHOMS COAtOHHS SANS Tom* rtwrwArr$ SHCATH H HAWS HERIAT
II pffirkCHTH K cem8 HAWIMS AFICTS. IIHC(A) GTERK0 AHAKk cy G8-
thigt, EC ATO OS 40, Mil'. i9.

Pecetea cu totul stricatä ; in dosul pergamentului notita t cuto

llotatm (satul Poiana).Orig. la Academia Romänä, Pee. No, 136.
Asupra ,,Poienilor" din acest document cf. No. CXC din 15 Oct. 1488,
din care se vede a in adevär e vorba de doug, sate sau de doug,
judecii ale unui sat, independente una de alta. Pasagiul respectiv
din documentul de mai sus e in traducere astfel: 5i-am dat si i-am
intärit In tara noasträ a Moldovei ocinele si mosiile (WTHHH6I H AHA-
HHIlki) femeii sale Elenei, anume satele la Poieni, unde au fost
cnejii Bälos si Danciul, si moara de pe Moldova, care este in
acele sate".

XCI

Mandstirea Putnei, 15 August 1471.

*tefan scuteste de vamg, graul si mierea, pe care egumenul
Teoctist dela Pobrata le va trimete spre vänzare la Chilia, si pestele
ce cAlugg,rii vor aduce deacolo la mänästire prin vadul dela Totora.
El porunceste boierilor, judeatorilor vamesilor si tuturor slugilor
domnesti, A nu ja nici o varnä dela raä'xfurile mingstirii Pobratei.
t IISHAOCTMO 60)KIE10 Mid 0TE4SAH KOESOAA, rocnomIrk SEMAH
MOAAAKCKOH, UHH HAWK SHAAAEHHTO HC C-LWIt AHCTOM11 HAW HAM 1111-
CtM9s. KTO HAH KI&BOHT AAHEO ire. LITSLIH SCAHWHT, KOAWK Toro Kom8
ESArr noTostistia, WHCE Knaronpousgoitii rocnoAcTgo MH HAW HM%
6AAPHArk Hp0H3HOAEHHFAI1t H LINCTHAVII H CII*TAHAVIL CP-KAH,FAilk, WT
IritClia HAWEA AOCP0A KOAEA H WT sora nomow,iiia, H SLIHHHAH ECMH
rh SAASW HE CKATOH0qHfiWilK P0A(H)TEAEH HAW Fir, H SA HAM SAPA-
KM H SA SApAKHF AtTEH HAW WC, 13K0 AA STKVKAHArk HAW MONA-
CTHP-11 WT 1106pATIII, H,A,E)KE ECT pask CHATAPO HOAPKA tHOAOTHOPU,A
IIHKOAKI, H [HAVRE] 1) f CT EPSMEHli KHp OIWKTHCT11, H AAEM H AAAH

1) Lipseste in original.

www.dacoromanica.ro
 1471 159

ECMH CEC HAIII MICT11 HA TO : KAPE Koro WN HOWAET WT cnSr MONA-

CTIIPCKHK HAN WT 6pATTH 3 MANACTHP* C HOTP*EAMH MONACTIIPCKHAAH
Ao KEAYN, HAN ,KNTOAVII, HAH MíAOWk, HAH HO PIES, HAN HAK ESA
HC qHAWk, A MITO M HE HMAIOT HAATHTH, 11H T8AA16 HAStIH, ANH 114-
34A S itOU,OPH HA EPOAS, FIH WAHH rpow. 11P0 TO1K FIN WAHH E04Y*-
01411, ANH cSAIR, 41111 MbJTHHIC, AKA 1111 WAHH NAIII CASIA HAN KOA*-
pHN AA NE CAi*IOT EpATH AMITO WT TOHAPA AlAHACTHOCK0r0. fi KTO
rk HOKSCHT, tlEPEC CC HAIII AHCTK, 133/ATH AMITO, 'COTA H WAHH
rpow, TOT 83p1IT NAHIS K43H11. TOE KidllIEHHCANHOE KO4EAVII. HAWEMS
MON4CTHP10 3,A,E1ThI4TH H HOHOANHTH, noAntir cero HAWEr0 AliCTS H
34IINCS, Ao ¡muero NCHIKOTA. fi HA 60AWSIO KAHOCT% TOMS WhCEMS
IIHWEEIHCANNOMS, KIAkItH ECAAH HAWEAAS KtpHom$ con-km-018 rima To-
m-k AWrW*ETS HHCATH H 1441115 HPIAT HOHK*CHTH H K chut; ANCTS
E[HC(AH) S MONACTIIPH WT IISTHOH, K A*TO 3f3U,0,0,, M*C/AIRA
avr.

Pecetea cea mica domneasca, Cu legenda: f 1161111Th OT6(D111141

EOGROMil ; pe dosul pergamentului dona notite mai polla despre
cuprinsul documentului, una in româneste, alta in greceste. Orig.
In Arhivele Statului din Bucuresti, intre documentele aduse dela
Câmpina. Publicat in extras de B. P. Hasdeu in Arhiva istorica a
Rominiei, I, 1, p. 115-116. Hasdeu traduce pe 'MITO Cu palie".
E vorba probabil de grá,u, dei acest cuvânt insamná, in ruseste
orz i sacara (Roggen, Gerste); v. 2elechowski, Ruthenisch-deutsches
Wörterbuch, s. v.

XCII

Suceava, 10 Septemvrie 1471.

Stefan därueste mânilstirei Putnei, unde era egumen Ioasaf,
satul Balcauti, din jos de tirgul Seretului, cumparat dela Oanii,
fratele lui Alexa spatarul, cu 120 de zloti tatäresti. Acesta ti
cumparase dela boierul Iurghici.
t IIIHAOCTHIO EOMTE10 AMI GT4AN HOEFLOAA, rocnomp% SEAAAH
MOAAMICKOH, (IHHHAA 3H4MENIITO HC C*M% ANCTOM91 H4WHiWK KitC*M
KTO HAN K113PHT 4AH60 erio tITS411 SCAHHIHT, KOAHM Toro Komti BSAFT
HOTPFKH3N4, W;KE npTHAe npeA HAMH H HPAA HAWHAN MHTp0110AHT0M
KV," OIWKTHCTOAVK H HpEA HAWHAVIL GIINCKSHOM KHp TApACHEM WT

www.dacoromanica.ro
 160 1471

POMAHORA TK4 H HP EASCHMH HAWFIMN MOAAARCKNAAN Sowkimg,

RIAHKHMH 11 MAA111M11, Cara HAW Ca ANA, 6PATfiacii crimp*, HO
CROM AO6p011 ROAN, 1111KIIM 111110HSHIEN, H H130Allk HAM WAWA% CI1010
npastio WTHIMS H MIKSI1EN111, MO HA NM* 1iAAKOR111, HOHMKE
pegsaro TrurS, uo s8nim fikesca GOAT Fro WT DANA HIPIIILIA 11 WT
fro npasaro SPFIKA, H HPOAAA HAM SA PIC SAATHK TATApCKHr. H
KMH 3AH[AATH ]AN S pSIC11 GD41111 ScE /10104HA l'OTORWM11 MIN/ASMN,
LIP/AA HALLIIIMI1 MIIT(10110ANTKI H DNA SCI1A111 H4IMIA111 MOAAARCKNAM
E0A*Pf. fi Mhl SA TIM% SCT1RWI1, HAWII0 A0G0010 ROAM 11 WT nora
HOMOW,1110, MICO AA STRIVKANAVk 11 SKAIIIIM HAW MONACTIIP WT
HSTH014, NAOKI ¡CT XPAM SCHIMIF HPFCRATJAN UHCTICH H 11A6AArOCAO-
KHAN HAAAhM/1111 HAW011 soropopium H npuctioryks-ku A/Wu, 11 rAl
ICT PlErSMEN A110AfgH/IK HAW KV p 11011 Hwaca4s, 11 St1111111411 ECMII
SAASWIlf 11 RA CHAC(E)11111 CRAT0110,1111111111r POALITEAfil HAWHX, 11 34
HAIM SAPARlif 11 SA SApAlliff AtT1/1 HAILINX, H AaAll HAM TOMS Cli/A-
TOMS HAILIEMS MOHACTIVIO WT HST11011 TOE 1111WMPIC4NNOF HAWE C140
HA tiM* HAAKORII,N, MUM GEpeu,Karo TYkrS, HALHE RIIIKSHAENNE, AA ECT
MOHACTIIPIO HAWEAAS SpHIC rk lirkAVh A0X0A0AVh, lifflOpSWENNO MIKO-
MUM HA IrkK11 KkqHkIaL fi roTap Tomt; coat; AA ¡CT CI& SCI1X CTOPOH
CROHMII CTAWMH XOTApM11, KSAA 113 MICA SNCIIKAAN. fi HA TO ECT
MAMA MAPTOpila CAM rocrioAcTso MN RilWEMICANNION GTEStIll ROE-
ROM, 11 HAWN M/ITOOHOAIITII, KI1P OFWKTIICTli WT GSLIAllt H KVP
TAPACIlf WT POMANORA Tpkra, 11 HAWN soirkpf : DAN GT41141041 11 CNN
fro HAN 11110133A, HAN EAAHICSA CTAPOCTA KOTIMCKkl 11 CNN ero HAN
HAN BOA* AKOPMIK, HAN Bs-kp-k, RAH ASK& 11 HAN RAIOCO HAOKAAAKORE WT
Etaorpam, HAN 11-kr [14] HAN HRAWKO napsmasose WT RIATH, flau ilfIRSPE
ILAPKAAAR WT IFIMLA, nau 4ifTE HAPKAAAR NOICOPPAACKM, HAN FaurSp
HAPKAAAS WPKEHICKKIN, HAN ESKT*, HAN MOICIVKAIlft ILAN IHEZISSATIONAT, HAN
11111,K0 rSA/111, BAH HICALIIKO XPI4FIKOK/1,1, HAN EPAIPIAII CHATA[p11], HAN [101]A
MICTIAAPHIIK, HAN 10rA HOCTEANFIK, HAN Amsor 'UMW-1K, HAN TOMA CTOA-
FMK, HAN XSPS KOMFIC, H HIIYH HAWN COA'kpl, RFAT11,T11 H MIAMI. fi Ha
KoAwsio icptnocT Toms z-kcems 1311WEMICANNOMS, REAMI ICM/I HAWEMS
litPHOMS ROA*011HS HANS Tomt A0r0*ETS MATH 11 H[A0 11E4AT 11
IIRATI1 HAIM MliTp0110ANT011% H HALLINK E0Atp% 111111R*C11T11 K CEMS
HAIMMS ANCTS. IIHC(A) liCATA AtilaK SG8tIttirk, K A*TO 0SH,0, ark-
ciau,a CM. 1 Mirk.

Pecetea domneasc i probabil opt peceti boeresti, patru dea

dreapta i patru dea stinga, intre acestea poate pecetile celor doi

www.dacoromanica.ro
 1471 161

mitropoliti 1), s'au pierdut.Orig. in Muzeul Rumjancev din Moseva,

colectia Lukaszewicz, No. 10. In dos sign. Lit. A., fase. 1", o in-
semnare veche (sec. XV-XVI) 3a liatIKOKUM §i alta fianK1S11H. Extras
la Uljanickij, Materialy, No. 97 ft, p. 108, §i publicat intreg de
Jacimirskij, ,IkapcTsenuhut rpamom, No. 8, p. 10, eu data 1470, eu o
singurä gre§alä in context (KHKSHAEHHI pentru KIIKSIMEHHI) i cu urmä-
toarele lecturi gre§ite in lista martorilor §i in eorroboratio: min H-kr
HAH HKAWKO p. nmi lar [H] HMI ilKAWKOurtneadt, doar HAPKMAIROKE,
Ira napictlitag, E.J1J,K0 p. MI4K0 (se. r$AH4), H... KA p. [10ria, se.
KHCTHAISHHK, 11H8 p. H 111.410, HAWN p. HAWHX, H K CEMS p. K CEMS.
O traducere germanä de J. Marciúkiewicz, cu sign. Litt. A., fase. 1",
se gäse§te in posesiunea d-lui Al. Czo1owski din Lemberg, o alta
la Tabula Terii" din Cernäuti, o a treia a publicat Wickenhauser
In Woronetz und Putna, p. 158-159, dupä' originalul care se aflä,
inainte de 1850 in Bucovina. La aeesta din urmä cetim Olexi in loe de
Alexa, Wilk (trad. dela Tabu% Bliko) in loe de Bile°, Ioga in loe de
luga. Sä, se noteze fug,' eä Luca §i Baleo erau anfandoi pärealabi
de Cetatea Albl, ca Neagu §.1 Iva§co de Chilia, ceeace nu reiese din
traducere. Un rezumat romii,nese in condica lui Vartolomeiu Mäzä-
reanu, ap. D. Dan, o. e., p. 175: 1461 e o gre§alä de tipar in loe
de 1471. Cf. §i Uricariul, XI, p. 92: o traducere necompletä a lui
N. Beldiceanu dupä editia lui Uljanickij. Balcä',utii sunt astäzi
In Bucovina, districtul Siretului, ¡titre Sucea,va §i Siret, aproape de
satul §i de statia drumului de fer Hadikfalva; formeazä o comunä
impreunä cu Botu§enita §i Gropana s. Gropenile.

XCIII
Suceava, 13 Septemvrie 1471.
Stefan constitue bolnitei infiintate de dânsul pe lingä, naänästirea
Zugraftt din muntele Atos un mertie anual de 500 de aspri.
iiIHAOCTHIO EONCTII0 MbJ KOIKOAd, rOCHOMpli 3IM4H
MOAAAKCKOH, 3H4MEHHTO LIHHH[M12) H C*Mit AHCTOM% HAWHACk KI1C*M9t
KTO Hot Hit K113111HT11 HMI fro tITStIH SCAHIMITIt, WatE M44r011p0H3KOAH
FOCHOACTKO S)MII HMIIHM-b. 6A4rkliVik HIJOH3KOMH1IM1s. H LINCTHM-11

nume§te Stefan in trei locuri pe mitropolitul Sucevei Teoctist

pe episcopul de Roman Tarasie : inaintea mitropolitilor nostri i inaintea
tuturor boierilor nostri moldovenesti" ; si mitropolitii notri, chir Teoctist
din Suceava i chir Tarasie din tArgul Romanului"; si pecetile mitro-
politilor nostri".
2) In Vizantijskij Vremennik 4111111AM.
8) La Katanovskij rocnomperso ; orig. de sigur ramo.

27989. Bogdan, Documentele lui lefan eel Mare, I. 11

www.dacoromanica.ro
162 1471

[11] ClitTAWM COAREArlti), H WT 2) 1191CCIA HAWEla .406p0/a KOAEJa,H WT 3)

nora nomommia4), laK0 AA STIWKAHAA% H SKAHNIMit HAWit MONA-
CTIIP WT 2) CK/aT011 NACKE ECTk KPAAVit M'ATAN> H CA4KNAr0
KiatiKOMSWFINKA 5) 11 1106'kAOHOCU,A r ftVPHA, riutronemhin 38rpa4'k,
ECT1t N1011ICHIIK'k HM.% InVit NON% NEPOMONAK% E APAILLW16,
SUNWIAN ECMN Kit SAASW141 CSATOH01111KWIlrit p0ANTEM11 HAWNrk,
SA HAW SAPAKTIFH SA S/0MM A*1111 liallalpt, H HOCTAIIIIM1 Kan' W6t1OK"It
HA1UH 0AK10111,11 WT iJAWErO CHATAPO AAONACTIIIrk WT 3Srp4A, 111,0

4111 HO 6051afil ROAN TOTS KOAIIHM1,10 CAM11 CA10 STIWKANA11, FI AA

ECTII 7) WT 2) NACit TON EOAKFINI4F1 HA KAMASIO rOAPINS ACHIJA
WKIJET4R1W,NAA 5) CR Kit TON 60A610111,11, 11 AA MOA*Tit sopa sa -A8m$
00ANTEAS1 HAWNXit, H SA NA1111 3ApAKTE H 3a 3APAKTE kTf H HAWNXIt2).
TON KI1WEWICAHNkIN WRPOK% AOVA AA felit HEHOPSWI1Ilt110 HARION
60AkW111,14 WT ) CKAT011 rotrk wT3) 3Srp4e, 1111KOAWKE HA KtK11.
II HA TO ECTII rkPA l'anuro rocnoAcTga 10) 11111111E1IPICANHAPO GTE4SANA
KOHIOAW, H Ilfrkalt311106MMIkliCit CION011% rOCHOACTIIA NiH 11)
kpa
ilafaAHAPA H [Irk0A] 12) RitrkKit A*Tfil HAWHK11, urkila
11EIVA,
11

itrkrit COA11% NAWFIX% A1011AAKCKFIrlt, KOINKIIKIt 11 AMI/1r%. fi HA KOA-

111810 KAROCTII, KEAAN ECatii NAIUMS K*(1HOMS 600At0111113 HANS TOAVk
AOrOAETS 13) WICATN H HAWS 116441`k S4rkCIITE1 H K OMS ANCTS HA-
111010S. BHCA14) HCATia Kit 08,1AK-k, K A*TO 031.1,0A, Al*C ti1U,A CfHT.")

Pecetea domneasc5, cea mare. Orig. in mângstirea Zugrafu din

muntele Atos. Editat întia data de V. Kmanovskij In Hellaaatnnag
rpamona HaS aeOHCICIIX% apxnuon, P. 52-53 (cf. nota dela No. LXI,
10 Mai 1466), i a doua callo: de un anonim in BaaauTilieRiui Bpemennutm,
unanaertuii !Tu HamepaTopeKort A.Kagemin llapa:. (BuCcarrco;x Xpovoccit),
St.-Petersburg 1907, tom. XIII (pentru an. 1906), fase. 3-4, P. 175-
176, cu data 1470. Editia din urmg e mai rea decAt cea dintiiu;
Tot asit si in V. V.
La Ka6. i in V. V. OTZ.
K.EiZ. WTI.
V. V. -111,100.
V. V. -M54(11iN4.
V. V. -61/1,0-.
V. V. gres. HAITI in loe de H Ad ICT6.
V. V. ORAT410111,11M.
°) Aceste 9 cuvinte din urinit lipsesc in V. V.
'°) Ka. rocnomperia; V. V. rocnomTsa.
Kat. rocnop(ap(il).
V. V. arpa].
V. V. -.f.try.
") V. V. mic[4n1.].
15) V. V. Attemo

www.dacoromanica.ro
reproducind-o pe aceasta, am relevät in note cateva abateri ale
eeleilalte. Un scurt rezumat, cu data exacta, n Porfirij Uspenskij,
BOCTOKI XplICTiallelat, I, p. 336, si dupa, acesta in Convorbiri
Literare pe anul 1902, vol. XXXVI, p. 959. Cf. si nota dela
No. LXI.
Traducerea documentului e urmätoarea: Cu mila lui Duinnezeu
noi Stefan Voevod, domn al terii Moldovei, facem cunoscut prin
aceastä carte a noastra tuturor celor te o vor vedeit sau o vor auzl
cetindu-se, ea a binevoit domnia mea eu a noasträ bunavointa
Cu inima curata i luminatä, i din toata voea noasträ cea buna,
Cu ajutorul lui Dumnezeu, sä intarim i sá imputernicim minas-
tirea noastra din sfantul munte, unde este hramul sfantului
marelui mucenic si biruitor Gheorghe, numita Zugrafu,
unde este egumen rugii,torul uostra chir popa ieromonahul Varlaam,
si am flout, pentru odihna sufletelor sfânt-raposatilor parintilor nostri,
si pentru sanatatea noasteä i pentru sanätatea copiilor nostri, 6 am
pus mertic bolniteil) noastre din sfänta noasträ mänästire dela Zugrafu,
care bolnitá ca voea lui Dumnezeu noi insi-ne am intarit-o, ì sa alb&
dela noi aceastä bolnita pe fiecare an 500 de aspri, pentru eei ce se gä-
sesc n acea bolnitä, ea sa se roage lui Dumnezeu pentru sufletul par
rintilor nostri, i pentru siingtatea noasträ,' i pentru sinatatea copiilor
nostri. .A.cest mai sus seris mertic de 600 de aspri s5, fie pentru
veci nestramutat bolnitei noastre din sfintul munte dela Zugrafu.
lar pentru aceasta este credinta domniei noastre mai sus scrisului
Stefan Voevod, si eredinta preaiubitilor fii ai domniei mele Alexaddru
si Petra, i credinta tuturor copiilor nostri, si credinta tuturor
boierilor nostri moldovenesti, mari si mici. lar spre mai mare tarie,
poruncit-am credinciosului nostru boier, dumnialui Toma
sá scrie i sä atarne pecetea noastra la aceasta carte a noastrrt.
A scris Isaia in Suceava, la anul 6979, luna lui Septemvrie in 13".
Din documental lui Petru Schiopul dela 1 Iunie 1575 (cf. 1. c. din
BH3a1ITifteKill Bpettennuirs, p. 176 sq.) se vede ca intaiul donator al
manastirei Zugrafu, intre domnii Moldovei, a fost Stefan cel Mare,
Stefan eel Biltrin", impreuna cu doamna sa Maria. Dupa el vin
Bogdan, Stera'nig, Petru (Rares) si Alexandra (Lapusneanul).

XCIV

Suceava, 24 Octomvrie 1471.

Stefan confirma lai Jurj Cotet i fratelui slu Cozma Cotet
stäpanirea peste satul Coteciarii, cumparat de ei dela Greaca, fata lui

1) Terminal vechiu ronutnesc pentru spite'.

www.dacoromanica.ro
164 1471

Rusu, cu 80 de zloti tä,täresti, iar lui Jurj Cotet n deosebi peste

un loe de poiana numit La Fântinite" si peste o prisacä, din
acelas hotar, &Amite lui de Nastea, fiica lui Becu i femeea lui Delea.

t 11/HAOCTY10 KO?Kill0 Mh1 GTE4S4H KOEKOA, rOCI10,3,401% BEMAH MOA-

AAKCKOH, (IHH6IM SHAMEHHTO CAM 4PICT[0]Mk HAWHM KKCAtM KTO HAN
SS()HT HMI gro 4T8'4H SCAINWHT, WNCE TOTIN HCTHHHIN CASrkl HAWN
KtpHlil ESPNCII KOTEU,k H NIAT gro KOSMA KOTE11,k CASHMAN HAM
[WHO H IrkPHO. TAM KHAAKWH HX HPAKSIO H K*PHSIO CASNM010
AO HAC, HitIAOHAAH ECMk1 HI WCO6H010 UMW MHAOCTTIO H MAN H
HOTKPIIAHAN ICMH HM 6 Hx. 11p4KSIO WTHHHS CEA0 HA HMIA
111,0 WHk1 KSHHAH WT FPAKIN, AOLIKA PSCWKA, SA ri SAAT TATOCKIHK.
H TAKONC SCT AAA HACTA, AOtIKA BEKOKA, MENA kkAHHA, H AMA Wild
no mom AOSPOH KOAH WAHO ArkCTO [W]T [110A*HIN 1) HA] HAVk AA
4)61HTKIHHU,Eu, H TWK MAA 2KSPHSS KOTE11,8 2) WT C110110 CTEP . . 3)
[KO]TEN4pk1 H HACHKA, 111,06k1 WCORHO SHIM f At8 NISPKH KOTEU,S. TOf
KCI HHIMHHCAHOE AA ECT HMh WT HAC SPHK, pAKHO 4) H HK
PAKHO H SHStiATOM 11K H H1ASH844T0M Hi( H HPALKSPATOM HK H
CEMS POAS HL KTO UtIt HAHEAHNSIIIil ESAIT, HEHOPSWEHO HHKOAH HH
[41]M HA K'kKhl. fi KOTAPk TOMS CMS AA ECT WT SCHK CT0p011k HO

CTAPOMS gro OTAPIO, ICSAk1 HS K*KA WNCHKAAH. fI HA TO ECT atpA roe-

(10,11,CTEL4 MH KHWE11HC4H4r0 GTE4S4H4 KOIKOAKI, H KtPA Irk34106AEH4r0
Ck1H4 rOCHOACTKA MH flAlaAHAPA, H K*P.1 601Allk HAWHX: K. O. GT4H-
4544 H ChJH4 IO 04114 await', K. H. FaildHKSAd H Ck1H4 fro HAIM ASIAk1
CTAPOCTH XOTHHCU,H, K. H. E.OAH AHOPHHKA, K. H. 3sguapki, K. H. lISKA
HAW &MICA EllrkKAAAgkl 6.knorpaAcu,H, K. H. HAM% H DANA HKAWKA
P'11K4tI4Sk1 KEATHCH,H, K. 11. fIpsSpe 00111Calt464 HEAMI,CK0r0, K. 11. B.SXTH,
K. H. 4:01TH HOKOPPAACKOPO, K. H. FAHrSpA Hp'kKAAAEA WPKEHCKOPO,
K. H. TAE2ISSA4 -IIEPHATA, K. H. q0KINOMH, K. H. Ii111,K4 XSAHLIA, K. H.
IIKAWKA XPH[Fl]KOKH44, K. H. E.PAHLIAHA CHATAOA, K. 11. lOrkg [KH]CTH-
APHHKA, K. H. larkl 110CTEAHHK8, K. H. AdUKROPA t14ll1HHK8, K. H. TOMIN

In orig. lipsesc C. 5-6 litere, ce s'ar putea, completà Cu nowkiihi ;

Ghibänescu, 1. c. mai. jos, p. 61, cite ( ) s.
WTAHH-§te
In orig. MAH §1 namigt ( ?), o evidentä gresalä, de condeiu.
Orig. e rupt ad ; Ghibitnescu a cetit vrop.. 2 ceeace ar fi crap [oro
si s'ar putea completa &sit: CTAp[Or0 SpHIS4, %VT CfAA KolTivaphi=din vechiul
ei uric din satul Coteciari. Orig. are Insa crep . . . S5, fi fost CTIpHdp gen.
sing. dela m. crepn=f. cTepHb, cirepna miriste, Stoppelfeld, In maloros.,
paleosl. mrkiik, polon. &tuft ? Cf. neoslov. §i serb. strnigte ager segete
nudatus.
In orig. paRHO Sow.

www.dacoromanica.ro
 1471 165

CTOAHHKA, H. H. HAH X8pS KOAIHCJ, H trkpA KisC/AK GO/APh HaWH MOA-

A,AIICKWK, [H 13]EAHKItir H MAAK. fi no HAWIM ,KHKOTt, Koro 6ork
n[asgpe]r CHTH POCHO,A,AVIK HALLEN SEMAH, WT ,AATEH HAWHX [HAN] WT
enuro HAEMEHE, ESA, KTO SSAET, TOT 111,06k11 HM [HE HOPSWHA HAWIr0
AtIttiHYA, W,ORKII HAI STKPItA[HA] H SKAHHA, nonoK(I) ICA1111
AAAH H SKP*HHAH BA Hr HOAKSIO [H] Kk(111810 cntl1ts6. fi HA KSAWfil
HOTKplOKAIHH TOMS KltCfAIS RHIBEHHCAH[OMS], gfil-kAH ECittkI HAIHIMS
IrkPHOMS GOA*(1HHS (MIS Towk AWrWAITS HHCATH H Halla ElPiaT HOH-
*CHTH K MIS H4H1fAIS AHCTS. ITHC(A) GTELI,K0 AHAIKk GSLIAB*,
A*TO 0511,0,0, III'. M.

Pecetea pierdutit. Orig. 1-am vazut la d-1 Gh. Ghiba'nescu,

care 1-a editat in Surete i izvoade, vol. I, p. 60-63, lusa cu
multe greseli de lectura,. Satul Coteciari nu mai exista astazi. El
se aflit insa pe teritoriul mosiei Tärzii a fratilor Leonida din jud.
Falciu, pl. Crasna, mai la vale de satul Tärzii, unde exista inca un
loe ce-i zice Coteceri. Cf. Ghibanescu, 1. c., p. 64, si Uricariul,
XXII, p. 278-279: e vorba ad i de silistea Coticen, Cotaceri la 1826,
aceeas cu Coteciarii din documentul nostru.

XCIT

2 Noemvrie 1471.
Stefan confirinä lui Danciu Bolas stäpitnirea peste satul su
de bastina Cristestii pe Calnäs, peste un loe pustiu la gura parttului
Muncelului, nunde acesta da, in Solont" i unde va puteit s.-si
faca sat, si peste poenita Calului.

Arhiva Statului din Ia4i, Condica de Anaforale No. 57, f. 4 si 7.

Documentul a fost prezentat de razasii Cristesti, tinutul Bach'ului,
intr'un proces dela anul 1843. Satul Crastesti sau Cristesti nu mai
exista astazi pe apa Calnäsului, care curge futre Solont i Ardeoani,
jud. Bacäu, pl. Tazlaul de Sus; v. 1VIarele Dictionar Geografic, II,
p. 271, si harta statului major, plansele Scorteni i Tazläul Sarat.
Ilgasesc lusa la 1518, inteun doc. din 26 Dech., prin care Stefánita
confirma proprietatea Crastestilor pe Calnis (HA KJAHHWW) boierului
Cozma Sarpe; acesta îl cump'arase dela Sora, fata lui Ilea Boldis,
si dela vitrul ei Lazar Grasit,a, nepotul lui Danciul Boldis, cel ce
11 stapânise cu un uric de marturie Fic HPHKHAYE sa mapTopYlog dela
Stefan cel Mare. Uricul de marturie" e documentul dela 2 Nov. 1471.

www.dacoromanica.ro
166 14 7 2

Orig. documentului dela 1518 se aflä in Arhivele Statului din Bucu-

resti, intre documentele aduse dela Campina. Un document aproape
identic cu acesta am viizut in biblioteca Academiei Imperiale din St.-
Petersburg; e tipärit in Oriels pe an. 1893, p. 65-66. Cf. Urica-
riui, VI, p. 323-324, 327; Ghibänescu, Surete si izvoade, I, p. 258.
Solontul, care curge ceva mai spre nord de Calnäs, n'are nici un
afluent cu numele Muneelul", pe ch,'t putem vedeä, din hartä si din
dictionarele geografice. Nu stim deasemenea dacä poenitei Calului"
i se mai zice astäzi tot asà.

XCVI

Suceava, 22 lanuarie 1472.

§tefan scuteste doul care ale manästirei Voronetului, ce vor
merge odatä, pe an dupä, peste la Chilia, sa,u la Bälti, sau in altä
parte, de ori ce tax& la ducere si la intoarcere, fie la vämile aren-
date, fie la cele nearendate. El porunceste deci boierilor, j udecä-
torilor, diregätorilor si vamesilor sh' nu se atingä', de acele care
ale minästirei.
t ilIHAOCTHIO SOM110 Mid GTE4SAH ROEBOAA, rOCHOAAVIt SEMAII
MOA,A,AKCKOH, tINHHAA SHAMENNTO HC c-km AFICTOM NAWHM 11C*A1 KTO
HAN R'It3f1HT AAHRO fro tITIP-1(H) SCAHWHT, KOAHM Toro KOMS ESAET
flOTOECHSHA, tV;KE 61tAr01190H3ROAN rocno,t,cTno ,tt H HAMHA1 EAArif At
Ilf10H3ROAEHHEM H LIFICTHAA H CR*TAHAN C011,1,110M1s, WT ll'hCEIT4 HAIHEJA

A0E(30/71 ROAE1A H WT nora HOM0111,11A, H StIHHHAN ECAAH 111% SAASIIIHE

CRATOHOLIHRWHX (10ANTIAIN HAIIIHX, 14 SA HAIM 3,341ARHE H SA 3A(1411HE
,AATEN HAWHX, H AAEM H AAAH ICAAH CEC HAW ¡WTI% HALHEMS M4HA-
CTHIJI0 WT ROpONER, HAEME ECT roAN, CHATAr0 REAHKOAASLIEHHKA H 110-
RtAOHOCRA XIIIICTORA rEWfIrTA, H rAE ECT ti(rtiNtEN 110H dAHCANA 1), HA
TO taco ,..t,a ECT ROAHO H CA0E0A110 HOCAATH CRON ii MANN I10 IAKIRS
HA KANCAM ro, W,ORKI NA rov8Kitio RIIATHAM, HAN AO REATH, HAN
Na GDSEpA, HAN 68,1, I'M IS NAWEN SEMAH, NH TAM HA8t1(11) HO OBES,
HH IIAK C pH6010 AO MOHACTHA, A AlliTO HH MAAHOE AA H[f] AAAST
WT THX ii MAM no SCEN HARM' SEMAH, HH W[A]H11 rpout, NH S 1-100-
AAHHKIX MHTOX, Hl HE S 11(10A[AH]H[111]X. n140 TO1NS {NH W]AHH RO-
A*OHH, ANN ariveu ANH SAAHHK, ANN MKITHHK, AKA NH] WAHHA citSra

1) ___IICAHM, ca in traducerea lui Rakocza.

In orig. AR

www.dacoromanica.ro
 14 7 2 167

HAH 60/1*(111[H] AA HM Hi CArklOT [Gpt11]11 AMMO WT THX ABS MANS,

HH rpow. 11 itTo rk 110KSCHT, tlEPEC CEC HAW AHCT, WT HHK Mk1TO
EpATH WT TkIX MA,K Kid 111E11HCAHHH[X], TOT ECT 11 pOTHKHHK HM H
HAWIMS AliCTS. TOE KlICE KHIlIffIHCAHHOE CAI*BSEN1 HAIHEMS MOHACTHP10
WT E.0001141 11, SAPKATH H 1101104111HTH 1) AO HA[11111r0 MIIKOTA. 11 HA TO
ECT IrkPA rOCEIOACTILI MH OTE4SAH4 KOEKOAkl, 11 IrkpA HAR'k311106MHHar0
AiFf Chltli1 11AEAt1HAPA, H Irkpa altrkr 60Atp HA11111 MOAAAKCKHX, KEAHKHX"
MAAHX. II HA 60AWSIO KAHOCTIt TOMS KItCEMS HHUIEHHCAHHOMS,
KfirkAH ECMH HAU1EMS EttpHOMS KOAPHHS HANS Towk 1101'(4ETS IIHCATH
HAWS HELIAT SAK'kCHTH H K CEMS HAWEMS A HCTS. 11HC(A) IICA11.0 S
GStlArk, a AtTO OSH,11, iwkcimo ron.

Pecetea pierdutg. Orig. in Muzeul Rumjancev din Mow\ a,

colectia Lukaszewicz, No. 11. E de remarcat cerneala foarte verzue
a acestui document; en aceeas cernealg e scrisg in dos insemnarea
MOHACTHp Roponeu, ; aceasta e prin urmare contimporang. Tot in
dos signatura modernä Lit. A, fas. 36" si alte Insemnä,ri, intre cari
una: ni m-kmil. 0 insemnare cu creionul Putna" aratg cg do-
cumentul s'a afiat chtva timp si in aceastä, nihnästire. Rezumat
de Uljanickij, Materialy, No. 97 b, p. 109, si publicat intreg de
A. I. Jacimirskij, Aapeneliwil rpamovg, No. 9, p. 11; sunt de in-
dreptat ad AHCTO ill AHCTOM, HO MIICAHM in 11011 IlitHCAHA, CSA,EA in
CS,A,I11,, A a. . . 14H in aa[a] HH, EAHHA in WAHHA, ROHE% in np[o To]xt,
con-kptt in coApitit, KrItS*Til A1k1TO In [SPAT]il ¡MOTO, cf. ceva mai jos
MkITO spilt. Aproape cu aceleasi greseli e tipgrit acest document,
duph' o copie a lui N. Dolgov, de E. Kozak, Die Insehriften aus
der Bukovina, I Th., Wien 1903, p. 200-201, nota 4. 0 traducere
germang necompletg, de translatorul Rakocza, eu sign. Litt. A.,
fase. 36", se aflg, 'in posesiunea d-lui Al. CzoIowski din Lemberg ;
un rezumat romänesc in Condica, Voronetului de Vartolomeiu
Mäzgreanu, ed. S. FI. Marian, p. 78: la Iazer", pentrn orig. tht
6[Mpa, trebue indreptat la Bglti", se 'ntelege bältile dela Prut,
din tinutul FgIciului. Cf. actualul tinut al Balfilor in Basarabia,
fost inainte de cucerirea ruseascg al Iasilor. In monografia lui
Wickenhauser asupra Voronetului ;:i Putnei acest document lipseste,
ceeace dovedeste cg el dispgruse din Bucovina inainte de 1850.
Dau ad o traducere completä. Cu mila lui Dumnezeu noi
Stefan Voevod, domnul terii Moldovei, facem cunoscut ca aceasth
carte a noastrh' tuturor câti o vor vedeh sau o vor aim.' cetin-
du-se, dacä, cuiva fi va fi de trebuintg, cg a binevoit domnia mea
en a noasträ, bungvointg si din curatg si luminatä inimg, din
toatä a noastrá bung voe, si cu ajutorul lui Dumnezeu, si am fgcut
1) Orig. flOOOMIHNH. Pe 3,1,pauTH pare sà-1 fi scris diacul intr'adins
Cu p----r sonans.

www.dacoromanica.ro
168 1472

pentru odihna sufletelor sfAnt-rAposatilor pä'xinti ai nostri, si pentru

sAnAtatea noastrA si pentru sAnAtatea copiilor nostri, si dm si am dat
aceastä, carte a noastrA mAnAstirei noastre dela Voronet, ande este
hramul sfAntului marelui mucenic al lui Hristos si de biruinte pur-
tAtorului Gheorghe, si unde este egumen popa Misail, spre aceea ca
s'A fie volnia, si slobodA minitstirea A' trimeath, spre indestularea fra-
tilor, pe fiecare an douA care ale sale dupA paste, sau la Chilia,
sau la BAlti, san ori unde in tara noastrA, iar vamA dela acele
dou'A care sA nu dea niairi in toatá,' tara noastrA, nici mAcar un
gro, nici mergAnd acolo dupä peste, nici intorandu-se ea pestele
la minAstire, nici la vAmile arendate, nici la cele nearendate. De-
aceea niciun boier, sau jwiecAtor, sau diregAtor, sau vames, ca un
euvAnt nici o slugh' sau boier s'A nu cuteze a le luit vamA dela
acele douä, care, nici mAcar un gro. lar cine se va incerek peste
aceastä, carte a noastrA, sA le ja vamA pentru aceste mai sus
serse care, acela ne este protivnic noul si cArtii noastre. Aceste
toate de mai sus serse fAgAcluim mAngstirei noastre dela Voronet
s'A le piístrAm §i stt le implinim cAt vom trAl. lar spre aceasta este
eredinta domniei mele Stefan Voevod, si credinta prea iubitului
mea fiu Alexandru, si eredinta tuturor boierilor nostri moldove-
nesti, marl si mici. lar spre mai mare tärie a tuturor celor de
mai sus serse, poruncit-am credinciosului nostru boier lui Toma
logofAtul s'A serie si peeetea noastrA s'o attune la aceastA carte
a noastrA. Scris-a Isaia in Suceava, la anul 6980, luna lui Ghe-
narie in 22'.

XCVII

25 lanuarie 1472.
Stefan confirmä', lui Sendrea Tä',tAranu satele de zestre ale sotiei
sale Magdei, anume Moime.stii, SArbii si TAtAranii din sus de tArgul
Esului".

Arhiva Statului din Ia.si, Condica K, No. 380, f. 16. Rezumat

dupä, documental prezentat de mostenitorii s'Ardarului Constantin
Botezatu la an. 1824. Moimestii malt de sigur cei din jud. Iasi, pl.
Copou, lingA RAdiu Mitropoliei. TAtA'ranii e o conjecturA a mea
pentru Tamura" din copia d-lui arhivar Gh. Ionescu. Presupun
eg, in vre-un suret chirilic se OA scris TATapa[uTii] sau T4TI94iffii], in
loe de TaTaliafi, TaTvaii, cu Fiaruncat deasupra sirului ; din
acestea copistul eondicei a putut sä, facA TamSpet, M sä,mAnind
foarte tare ea T iar S cu x In scrierea chirilia, cursivA. TAtAranii,
dela care poate si Sendrea s'a numit TAtAranu, ar puteit sA fie In cazul

www.dacoromanica.ro
 1472 169

acesta Rädiu Tätarului sau Rädiu lui Tätar din aceea§ plasii a
judetului Iai, ceva mai jos de Moimesti, aläturea - de satul nou
Tätärusi; v. Marele Dictionar Geografic, V, p. 561. Sitrbii", cari
erau probabil intre 1VIoimesti si Tätärani, nu mai existä astäzi.
Acest nume topografic a dispärut in multe pärti din Moldova. Cauza
este a coloniile de Sarbi si Bulgari se stie cä acesti din urmä,
erau numiti Ind, din sec. XV §i Sarbi cari pe vremea lui tefan cel
Mare incä nu se rornitnizaserä, si-au pierdut mai tirziu nationalitatea.
Tustrele satele din acest document se aflan dar In tinutul Cirligäturei.

XCVIII
Suceava, 25 Aprilie 1472.
§tefan därueste intingstirei Putnei, uncle erà egumen Ioasaf,
satul Ostrita pe Prut, cu loe de inoarä in apa Prutului, dupii ce 1-a
cumpärat cu 200 de zloti tät:5,resti dela boierul Tabuci din Cobille,
dela fratele s'fiu Pojar, dela sora lor Nastasia si dela toti nepotii
lor, cari il stäpâniau in puterea mai multor privilegii dela Alexandru
cel Bun si urraasii acestuia.
t 111HAOCTTIO gO,KTEIO GTI*AWK KOEKOAA, rocriomini .31MAH
MOAAAKCKOH, '1HHHf BHAME[Wi]TO HC C*AVK AHCTOM HAW HM Kl&C*A111
KTO KOMI HA HEM% OVSPHT HAH fro SCAHWHTK 4TOIN(H), KOAH)Kk
Toro KOMS RovArrb. HOTPE611314A, ONCE HpliHAOHIA HPIA,A, HAMA! H REPEA
HAW HA% MHTPOROAHTOMK Krp OEWKTHCTOAAK CWII(A)KCKHAAlt H [NM
HAW HMH unncitornn twp TapacTF WT MAHEr0 TrItrA H mplikIwaul-
KHa EHHCKSHA WT PAAOKREK H HEPEA OVCHMH HAW HMH &MPH, cnt3rn
HAW H Ft*pHH HAN T-KKOV11 WT KOCK1AEK H SpAT Fro 110HCApIt H CECTPA
HK HACTACIA H Clt OrCHMK OVHSKOMK MONA% 1), H TOPrOKAAH
rocnoArrao AAH 3A WAHO CEA0 IRO ECTK HA IIP8TA HA NM* GICTpHH,A,
H M*CTO WT MAN OV HOT, RE,0 HMMOT HA TOE CIAO CTAPOE npn-
KNAVE WT HAffier0 AHAA WT fIAIKCAHAPA KOEKOAKI H WT MINK HAW HK
HpfAKOH, H LIAO MTh HKK ilACT H lipAKAA WTHH HA, H HPOAAAH HAM
TOE CEAO, no nx Aospon KOAH H HHKHM HEHOHSMEHH, SA AK* CT*
TATAPCKH. H 3AHAATHAH MAW HA% OIrCE rOTOKAill HHH*3MH.
GFro pdAn AAKI O TOAVK KHA*KWH HK AORPOE HP0H3KOAEHTE H Ao-
spoto itaromr itwm HAMH HA TO, à MK! C ECMH OVMKICAHAH HAW HAM

Gresit, in loe de plur. Cit OTCHMH OTHSK61 CHOHMH ,CU toti nepotii lor"
cf. ro-rosmn=reToKmAni, AoRpoio=_,A,oGpovio, somiTEnri. nomom,Temh=--soaato nomoukTio.

www.dacoromanica.ro
170 1472

AOSPIIMIL. HPOMHCAOM H gliCTHMIL H CK*TAILIM CIVILALI,EMIL, H C'h K1LC110

HAWHO PAA010, H KOMICWIL noatoutifack, MKO rt,a STKOh,..1,1141 H oynot-
OHM HAW Al0[14A]CTHPIL WT BOIrTHOH, HAE?KE ECT PAM OIrCHENTE urk-
CHAT*H KOPOPOAHLI,H, HAEME ECT EPSMEN HOWL KV P IWACA4Sit, H orac-
HHAH ECAIH KI1 SAASWHE CK/ATOHOLIHKWNAIIL HPEAKOMIL H POAHTE-
AIMIL HAWHM, H SA HAWN ASWII H SA ASWH A*TEH HAWHX, H SA
HAIM SAPAHT6 H SA SA,PAKTE K1LC/AXk ,ATEN HAWHX, H AAAH H HOTKEP-
AHAH ¡CAM TOE HPAAPPIEHHOf CEA0 Ha HM* CaCTPHRA HA HOT*, H
M*CTO WT MAHNILI Olr IlpoyTk, MONACTHP10 HAMEMS KILIW(E)11HCANNOMS
WT BSTHOH 011^PFIK CIL Ina-km& va,oxo,a,oach, uto KOAH K TOMS CEAS
PHCASKAAO, H CIL OYCHMH CHOHAIH CTAPHAIH XOTAPH, KOVAA HS 11*KA
INHOPO OHCHKAA14, NEHOPSWENHO FIHKOAHM(E) Ha K*KH. 4 HA TO ECT
KIAHKA MAPTSPIA1 H K*PA HILIW(E)HHCANAr0 GTE*ANA KOEKOK1, H KlLS-
AIOSAINNILIX CILINOKk rOCHOACTHA MH gAEKCANA,PA [11] BETPAWKA, H Ha-
uler° AIHTPOHOAHTA KV P OEWKTHCTA, H HAWN EIIHCKSHH TAP/Lehi% WT
POMAHOKA TPkr(A) H KVP IWAHHKH/A WT PAAOKREX, H HAWN gorapi:
RAH GTAIPHOA H MUHL fro HANK M1LPSA, HAH BAAHKSAIL H MUM ero
HAN »WA XOTHHCKH, HAN BOA* AKOPHHK, HMI 30/AP/A, HAN doyna
HAN filLAKO C*AOrPAACKH, HAN 11-k[r 11] HAN illiAWKO KEAEHCKH, HAN
fifICOVPE HEMERKH, HAN (1)ET6 nonoricaAcKH, naH PAAOVAIL FANITS(11) WV
XIIICKH, 11AH liSKT*, HAN BET(IK filKHMOHIPLI, HAN HKAH MOKILIPATE, HAN
[iii]ll,K0 XS[AW4], HAN ilKAWKG XPHNKOKH(1, HAN EfIld11[4Hb] 2) CHATAP1L,
HAN lOra KFICTIMPH[HK, HAN] lOra HOCTEANHK 3), naH Aamisor ilAWNHK,
HAN TOAIA CTOANHK, HAH XSpoy KOMHC, H Mill [SC]li 4) HAWN &MPH MOA-
AAKCKH, KFAHKH H MAAH. il 110 NAHUM HiHKOT*, KTO KOIrAETIL rocno-
AdP6 HAWEH 3EMAH, WT A*Till HAWHX HAH KOPO sum conform& 611/TH,
TOT KOSKI HE nooStmen% de HAIM HOTKEPKAINTF, AAE 111,0661 STHEP-
AHAIL H OVICP*11HAIL, S ANSHC I CAVA TOE HOTKEPAHAH SA ,A,SWH CKATO-
1101-114KWHX HPEAKOK H POAHTEAEH HAWHX, H SA HAWN AOTHIH, H SA HAM
BAPABTE H 3,1 HaliniX rVkTfli SAPAKTE. 14 HA GOAWEE noTneoMAIHTE TOMS
111LCEMS KkILHEHHCAHNOMOIr, KEA*All FCAIH HAWEMS K*PHOMS HANS TOM*
A0r0TS HHCATH H HpHK*CHTH HAMS FIVIATEL H HELIATH HAWHI sorapk
CMS MICTS HAIHEMS. BHC(A) KOr MIAMI Or GWill(A)11*, K A*TO i"SH,11,
M*CAII,A an. ki.

2) In orig. I'asHrsp, cu H deasupra lui S.

2) Sau npdH,I4Hh : cuvAntul e foarte sters.
In orig. HOCTTFANHIC.
4)
Am completat asit, deoarece locul rupt e numai de donii litere ;
4)
traducerea este prin urmare si toti ceilaiti boieri ai nostri" ; cf. p. 172.

www.dacoromanica.ro
 1472 171

Pecetea cea mare domnea,sca, stricata de tot, si 12 peceti

boereqti i episcopesti cele din urma atárna,te cu matase rosie,
ca a domnului, celelalte cu matase albastrá sase dea dreapta
ase dea stinga celei domnesti, toate rotunde. Din ele s'au pastrat
numai cinci. Una e a episcopului de Roman, c. 2 1/2 cm. in dia-
metru, cu chipul Sf. Vineri (Paraschive) la mijloc si eu inscriptia
Gi'.41-11TKi1 =CUATA Homo de cele doua p'árti ale capului. Alta e a
vornicului Bodea, c. 2 cm. in diametru, cu un scut si o cruce
In mijlocul lui si eu legenda marginala: 116411Th 111111(11) ROAN
-I-

ASOPHIIKfl ; la 1111H(11) ligatura 1H=11. Celelalte trei sunt sau

rupte de tot sau li s'a pierdut ceara neagrá din launtru, rami-
nandu-le numai mnveliul de ceara alba. Orig. la Directia bunu-
rilor fondului bisericesc gr.-or. al Bucovinei sau, cum i se zice de
obiceiu, a Fondului Religionar (Religionsfond), in Cernauti, No. 41)
E tradus de Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 159-160, cu
urmatoarele greseli : Kobtlech" in loe de Cobile (e vorba probabil
de Cobila de Sus si Cobttla de Jos din tinutul Dorohoiu, cf. doc. dela
2 Oct. 1467), Wran" in loe de Vrancean, loga" in loe de Iuga,
Wultasch" in loe de Vulpas. Luca si Baleo sunt amandoi pArcalabi de
Cetatea Alba, ca Neagu si Ivasco dela Chili a ; cf. doc. dela 10 Sept.1471,
No. XCII. lateo Hudici lipseste dintre boieri. O traducere germana
mai exacta, de locotenentul Lopeisky, se afia la Tabula din Cernauti,
iar un rezumat in Condica Putnei de Vartolomeiu Mgzareanu, ap.
D. Dan, o. e., p. 194-195.
Satul Ostrita e lingl Cernauti, pe malul stáng al Prutului, si se
numeste astazi Mahala, formind o singurä cornuda*. cu Buda si cu Cotul
Ostritei la un loc. Numele lui a trecut 'fusa asupra satului Cliscauti din
fata lui ; v. actul de delimitare sau protocolul tabular al mosiilor
mitnastirei Putnei din 1782, ap. D. Dan, o. c., p. 254; Sematismul pe
an. 1904, p. 55; harta institutului geografic austriac, plana Czernowitz.

XCIX
Vaslui, 5 lunie 1472.
Stefan confirma lui Roman spätäxelul o parte din satul
sani, däruita lui de matusa-sa Stana, fiica vornicului Miclaus, si
anume partea ce i se euvenià acesteia dela tatal ei.
HAOCTTIO 607410 111 GTE*AH KOMOAA7 rocno,iotim SEMAH
MOIIAAKCKOH, tIHHHA1 SHAMFHHTO HC CiAM AHCTOM HALIIHNI FiltrkAA KTO
HAH OV3OHT AMIBO FP0 tiTSLIH OVCAKIIMIT, KOAHME Toro AME KOMS
HOTPE6H3HA 68T, W>KE HP-1MU1I, HAMH H npark SCHAW HAWHA1H
KOAOH OTAHA, 1,04KA MHK/1101(111A AKOpHHKA, HO CK0E10 ,3,06(3010 HOMO,

www.dacoromanica.ro
172 1472

caoemS, CASS*
HHKHM NEHONSMEHA ANN 1111HCH40K4N4, If AAAA ovieStcov
HAWIMS POMMIS CHATAPEAS, 48CT EH WT ILI11K818W4HH, KAM KOMIKO
WHA ArKMAAA. HNO NM KHA*KWE EH A0E0010 ROMO 14 AAMITE, 111,0 W HA
AtIlla CHOWS OVHSKS, CASS* HAWEMS POMAHS CHATIVEAS, C13010 44CT WT
MCI IIIHKA-h8W4HH,A Mil TAKO;KAlpf ECMH AAAH IN 11OTKIMAH4H
CASS* HAWEMS POMANS CHATAPEAS TWO flpatAf1141H010 4ACT EH WT CE40
IIIHKA1tSW8H11., AA ECT EMS WT NAC OrphIK 11 C'h KitC/AM AOKOAOM, MS
H A*TEM ero H OVHS4ATOM ero 11 El PASHOrlATOM Fro H 0leaue,15frkrom
Fro H emceat8 poAS Fro, KTO 68AIT NAHCAHafilltlii, HI flOpSWEHO
NHKOMiall HA K*KH. 11 KOTtlp TO10 4ACT MA WT 111HKAlt8W8IIN
AA ECT HO CT4110M8 KoTapS, KSAa Ha K*KA WICHKAA H. fi HA

TO ECT KEMIKA MAIITO(114 CAM rOCHOACTIKO MII KHWEHHCAFIkl OTCSAN

KOEKOAA, 11Hp*K1t3A1ORAEHKIK A*TEll rocnoAcTga MN flAIKCAHMIA 11
HETPA, II S014pH HAWN: RAN IDTAINSA H CIIIN'h gro NAN illki/P34,
11411 HAMIKSA H Chlflh 11'0 NAN ASMA HAIIKAMIK KOTHHCKIil II, 11811
HOA* AKOOHFIK, flAH 3nYalyk, nate ASKA H NMI firKAKO fltrKKAAAKORE
BEAOPINIACKkl, HAN Wm- H HAN HKAWKO firKKAAAROKE KEADICKKI, 11811
1111KSpE 118OKAA4K H*MERCKKI, HMI (I)ETE NOKOrPAACKW, nAN HAWK°,
NAN raHrS11 WOKEHCKKI, NAN E.SKT-k, nail 110KKII14111, 118 11 HETIIIIK(11),
114H HIRK0 XSAI14, HAII HKANIKO XOPIHK0KII4, HAN E.(1%114All CfrkT8(1,
HAN 10rA KNeTTAPHHIC, HAN lOra HOCTEMIHK, HAN IkaNcsor 4AWNHK,
NAN TOMA CTOMINK, 11AH HA* XSOS KOMIK, H NNW 11 OyChl HAWN AA0A-
ALMCKIti if smote, KEAN RH H AS AAH , 111,0 NON TOM RHAH. fi HA ROAWEIG
ewknocT H HOTKWhiKAINTE TOMS K'KCEMS KHRIENHCANOMS, KIA*Ali
ICAM HAWEMS K*(1HOM8 KOA*PHH8 HANS TOM* A0104SETS RHCATH II
HAWS 0E44T H 1lE4AT(H) 60141 EL HAWHK flPHK*CHTH K CMS MICTS HAWEMS.
IIHC(A) HErpHAAW Oy RACASH, 111 A*TO itsin, [wkciau,a] 10H. 6.

Pecetea mijloeie a domnului, c. 3 cm. in diametru, cu legenda:

t IIBLlinh IGO OTS(Dillin BO6ROAIII l'irh, foarte bine pastratg, s'li sase
peceti in cearg neagrg, trei la stinga si trei la dreapta celei domnesti,
ataxnate en mátase albastrg. Incepand cu cele din dreapta, intgia
este a mitropolitului, cu icoana sfântului Gheorghe si deasupra ei a lui
Isus Hristos, cu inscriptia 1'6CO si monogramele IGX0. A doua are
ea emblema un scut ca cruce la mijloc, intocmai ea a vornieului
Bodea din documentul precedent; legenda ei va fi: -1- 116[4111T16
Ililt[Hil ROM] : nu se pot ceti tocmai sase litere dela sfirsit. Poate
sa fie insg s; a unui alt boier, de oarece se stie cá aceeas emblemg
erg intrebuintatá de mai multi in acelas timp. La a treia nu se
poate distinge nimic: nici emblema, nici legenda. Intaia dela stanga
are ca emblemg un scut inläuntrul unui cere si o figurg nelgrnu-

www.dacoromanica.ro
 1472 173

ritä, iar ea legendä: t 1161111Th H[A]h K[O]ilAHG11; la a doua figura

si legenda sunt nedescifrabile ; a treia are ea emblemä un scut
inläuntrul unui eere si in mijlocul scutului o cruce terminatä sus
si jos in figura .4. (sägeatà ?), iar ea legendä : t 1161111Th 1111[Hil]
TOMM; euvintul din urmä nu se citeste clar, w e insä sigur si
nu poate fi in pozitia aceasta deck in numele logoritului sau stol-
nicului Toma ; vezi No. CIX. Orig. la Academia Rominä, Pee.
No. 127, ca o traducere dela 9 Iulie 1782, flcutä de un Pavel,
pisar al episeopiei Husilor. Tipärit cu traducere de epp. Melchi-
sedee in Revista pentru istorie, arheologie si filologie a lui Gr.
Tocilescu, vol. IV, p. 700-701. Micläusenii sunt in jud. Roman,
proprietate a Sturdzestilor. Cf. un rezumat al d-lui R. Rosetti, in
Pämäntul, sätenii si stäpânii in Moldova, p. 141.

Suceava, 19 August 1472.

Stefan scoate pe locuitorii din cele trei sate ale manästirei sf.
Nieolae din Poiana (Pobrata), tinutul Sueevei, anume Bodestii, Tätarii
si Iureanii pe Pobrata, de sub jurisdictia diregätorilor, globnicilor
si pripäsarilor domnesti, afarl de cazurile de omor si räpire de
fatä, pentru care domnul va incasit, gloabele s'i deaci nainte prin
globnicii säi. El dispune deei ea boierii si diregätorii domnesti sä
n'aibI voe a judech, a urmäri sau a pedepsl pe oamenii din acele
trei sate, pentru nici un lucru, fie mare fie mic; acest drept il
vor aye& numai egumenii din Pobrata sail diregätorii lor.
t MHAOCTTIO KOMTE10 Mid GTOSAH KOIKOAA, l'OC110Atilrk SEWN
A1OAAAKCKOH, SHAMEHHTO iLIHNHA1 HC C1AM11 HAWHA1 AtiCTOArli InICRIA/1
KTO HAN 01r3PHT HAN fro tITOrIH OlreAkill1HT, Wall AtiEtWit ti AtiAli
ECM CEC APICT HAW HAWEASS MO1lACTHIII0 WT MAUS, HAIME ECT VIAM
CK/ATOPO HHKOAH, NA TO : Or TPTEX MONACTHPCKHIC MIA W,0 111311CAO1r-

KAI0T Irk NIONACTHP10, HMENEMIk CEAAAVIt BOAEWTH li TATAPTH H I0p-

!GAHM HA 110KPATJA, WT GStItilICKOH KOAOCTH, ti Olr THr A1011ACTWLICKHX
P mug AA HE cm.kevk xomprii NH EAHH11 HAW OVPRIANHK, AIM rA0K-
NHKII, ANN noinawap, ANN Hit HHKTO WT HAWHX 01111/AANIIKOr, AA HE
HANAIOT ApSroF rnos$ 01r3/ATH WT THK P AAONACTHPCKHK MAXI& It WT
NIONACTHCICKHX. AIOAH, TOIrAKO AA HAIAIOT HAWN l'AOKIINH 0y3A1TH HAM
HAWS 1) rAOKOIr WT A8w6rSsmao H WT KonotifilYe A,HHICOV, (VT Tn.

1) La Hasdeu Mirk.

www.dacoromanica.ro
174 14/2
MON4CTI4PCKHX AIOAH WT TPHX CEAOX, 4 HHOF rAOES H A,HAO AA HE
HAIMOT, HH SA HEAHKOf AHAO, AIIH SA AWOL H TAKONSE TOTH MOAN HC
TAX TPHX MOHACTHOCKHX MAX% AA HE HMAIT HHKTO WT HAWHX
114110k HOrpiAAHHKOX CSAHTH HX HH Oy WM A HE or KOTOpOM AllAt.
11M KOMOr rk OrapHT KOHRAA 4ICE HMAET WT THK MOAN HC TAX CIAAX,
ESA or NM, HAH SA KEAHKOE AliA0 HAH SA WAGE, 4 WHH AA Tt,K6Th
H AA HIHTOrT HX HOMA Er8MJNOM, KTO KO[AH] ROVAIT'll or xpam
CK/ATOr0 i) HHKOAH, H HA OrPAAHHKOM ero ; a HHOr0 CSAII,A
AA HE HM4IOT6 HHKOAH HH or NOVArlt ; AM AA COICA/AT% CAMH CKOHAIH
MOAH WT THK TPHX MOHACTHPCKHX CMAX, H AA AOKHAMOT HX W 2)
OVCIAV11, H rAGEAK H Kl1C4AKHX KHHAX, W,0 KOAH KSAET HA THX
¡NOAH NHHHTH Ct. 11 WHH TAKONCAlpE AA npiaCASXMOTIt KkXP AMON'
CILATOr0 I) 11111011H orcn orsorii AIOAH WT THX TpTEX CIAAX. TOE
KICE KKIWEIIHCAHHOI AA ECT HAWEMS MOHACTHPIO WT HOAHOV MHO-
AKWKIHHO HHKOAWKE HH [or] 1-1EA111. fi HA TO ICT wkpa r0C1110ACTIK4 MH
MAW ESN CANNA,' 0 Aittl GTE4SAN4 110EKOAlal, H IlpltSMOSAENItIX AtTEH
TOCHOACTKA MI1 IIMAAHAPA H HETPA, H litpa Wheal KOM0111 HAWH,
REAHKH H MA1111. fi HA KOAWEE KPAHOCT% H I100711010KAIH1E TOMS
KliCIA18 IMMESH CAHN 0 AlOr ECEAAH ICAO' HAWEMOr KtpHOMOr 160./ApHH8
HAHS TOArk AOrOdIETS I1HC4TH H HAWOr HELIAT HOHKtCHTH irit CEMOIr

HAWIMOy ¿FICTO. HHC(a) KOWA 01: GOU(A)Kt, K AtTO osu,n, mtcatu,a

ArOrer(A) ¡I AIN.

Pecetea e ruptä. Orig. in Arhivele Statului din Bucuresti,

M-rea Pobrata, pach. I, No. 3. Tipttrit, eu prescurtAri la sal-sit, de
B. P. Hasdeu in Arhiva istorieg a României I, 1, p. 124. In Con-
dica de Anaforale No. 48 f. 49 din Arhiva gtatului din Iasi se al
un rezumat, cu data 6980, Aug. 19.
Traducerea lui B. P. Hasdeu are nevoe de citeva indreptiri.
Cuvintul vätaf pentru orig. orpaimmick 1-as inlocul eu diregätor"
sau orinduit", fiindcA eel putin in sec. XIV §i XV orpaimuum
se pomenesc mai mult in functiune judecAtoreaseä deck adminis-
trativii. Pasagiul despre eompetenta judeatoreascrt a egumenului
1-as traduce ah,: astfel, pe oamenii din aeele trei sate minästi-
resti n'are stt-i judece intru nimie niei unul din boierii i diregätorii
nostri ; dacä ins& i se va 'Ara euiva ett a suferit vre-o strâmbätate
din partea oamenilor din acele sate, pentru once, fie pentru lucru
mare sau mic, acela A' se jelueasel pima, inaintea egu-

La Hasdeu CE _TO ro.

La Hasdeu gresit WT.

www.dacoromanica.ro
 1472 175

menului care se va afla atunci la minhstirea (hramul) sf. Nicoiae

inaintea diregatorului acestuia. Iar alt judecator sti, nu BAIA hid
°data intru nimic, ci judece singuri I) pe oamenii lor din acele
troj sate mingstiresti, i sh-i urmareasch pentru toate, si pentru
gloabe si pentru once vinovatii, ce se vor face de dare acei oameni".
Am pus sh, se jelueasdi si parasch" in loo de sh-si caute
dreptate", ca s4 fiu mai aproape de textul original, ai arui termini
juridici trebuesc redati cat se poate de credincios; Tarim insamni a
se jelui, a trage, a cherna in judecath, (cf. maloros. Taz 6a judecath,
proces), iar HCKATH acela§ lucru: a data sh ajungi la lucrul tan
prin judecath, rus. Amararsea eyAohm, Been HMI (Sreznevskij,
Materialy, I, col. 1115); cf. rus. HERHEM, HereAs pills, Klager, Sup-
plikant (Pawlowsky), in textele vechi §i nuora, d. p. in sec. XV
(Sreznevskij, 1. e., col. 1169). Pasagiul si alt judeditor sh nu tag"
se refera la loeuitorii satelor, nu la egumen sau la diregatoriul
lui ; acestia judecau fárá apel toate delictele (rnoshi) si toate cri-
mele (aHtlid), afara de mortile de om si rapirile de fata. Ei aveau
nu numai dreptul judece si sa-i pedepseasch, ci si urma,-
reasca, cad aceasta mi se pare a insamnit cuvintul matimivr, pe
care Hasdeu 1-a tradus cu sa-i certe" ; cf. maloros. AosiAarg vb.
a cerceta, a se informa, a urrniirl, a dovedi, Aosíg subst. dovadi,
proba., rus. vechiu Aoa-kAaTH cm a cercetà, actual JLOBtAbIBMC11,
§i paleosl. AO MA Itartrtopsiv arguere, ap. Mi-
H*IITH
A03113.Tbefl'Lexicon palaeos1.-gr.-lat. In sfirsit dispozitia din urmh,
klosich,
a documentului a WHH TAKOMMIE Ad npiacoSxmovh citrIJAMOIr
CUATOr0 IIHKOAH OVCH OV6OrH MOAN WT THr Tfilffr conar§i oamenii
saraci din acele trei sate sh asculte deasemenea toti de hramul
sfantului Nicolae" trebue inteleash ask, ca, saracii din acele sate nu
vor fi supusi jurisdictiei mitropolitului Sucevei sau episcopului de
Radauti, cum era obiceiul cf. doc. dela 12 Aprilie 1458 al epis-
copiei de Roman ci egumenului dela Pobrata. Documentul face
evident o deosebire intre mom (=thranii din cele trei sate) si
ovsorii mo,s,fi (=oamenii shraci), pe cari traducerea lui Hasdeu
confunda.
Pentru modul cum pricepeau traducatorii din prima jumhtate
a sec. XIX institutiile juridice vechi, nu e fat% interes sá repro-
ducem aci o traducere dela 1840 a acestui document, in care tra-
duchtorul a inteles di se vorbeste de nangarii si de vinaturi de
shlbhfacimi, de lupia, and in realitate e vorba de jurisdictia egu-
menului asupra oamenilor din satele manä'stirei Pobrata.
turile de shlbilthcimi, de lupi" traduc pe orig. ROA0,11HIE AHRIGOV,
rapire de fatit ; traducatorul a pus pe KOA0tItHil in leghtura cu
rus. BOZIC% lup, iar pe AHKKOV in leghtura cu adj. slay. MIRTH shlbatic,
de fiará, si a ajuns la enormitatea de a admite o pedeapsh dictati,
in special de domn pentru vinatul lupilor, care mai ales in sec.
1) Se intelege,

www.dacoromanica.ro
176 14 7 2

XV nu putea sä fie privit deck ca o mere binefacere. Traducerea

se allä In arhiva Ministeriului Domeniilor, M-rea Pobrata I, 4,
mi-a fost comunicatä de d. Iulian Marinescu.
Tälmäcire di pe hrisovul sirbese a domnului Stefan Voevod
pentru mosiile Bodestii, Tätarii i Iurcanii a m[ânästirei] Pobrotei, de
a fi apArate despre toate angariile, iproci, din leat 6980, Avgust 19.
Cu mila lui Dumnezeu Noi Stefan Voevod, domn pämintului
Moldaviei, facem stire Cu acest al nostru hrisov tuturor care pre
dttnsul va dutit sau cetindu-se va auzl, precum am dat acest al
nostru hrisov la mttnästirea noasträ cea de la Poiana, unde iaste
hramul sfttntului Nicolae, spre aceasta, cA, la trei sate minAstiresti
ce sint supt ascultarea mánA,stirei, anume Bodestii i Tätarii
Iurcanii pe Pobrata, din tinutul Sucevii, s5, nu aibä a merge nici
un vätav al nostru, dar nici globnic, nici pripastnic, i nici unul
dintr'a nostri zabeti1) s n'aibä' alt5, gloabit a luà de la aeeste trei
sate mit'nfistiresti sau de la oamenii mAntistirei, ci numai atA,t sà
aibil a lua globnicii nostri gloabA cuvinitä nola pentru ucidere
pentru vAnaturi de sAlbAticimi, de lupi, de la oamenii mAntistiresti
dintr'acele trei sate, iar altä gloabA s't trebuintä s'A n'aibA, nici
pentru mare, nici pentru mictt pricinà. i asemenea pre oamenii
dintr'acele trei sate mitnAstiresti sA', nimenea din boerii nostri
zabiti a-i giuded, intru nimic, nici intr'un fel de pricinA, ci cui
i se va pArek a are strimbätate din oamenii acestor trei sate,
ori cum ar fi, sau pentru mare sau pentru mieä pricin5,, ei sä
aib5, a se jälui si a-si cere indestulare dinnaintea igumenului ce
va fi in mrinAstireaj SfAntului Nicolae i innaintea vfitavului säu,
iar pre altul giudedtoriu s5, n'aibh,' nici odatA intru nimic, ci
giudece singuri ei pre ai sái oameni dintr'aceste trei mA,nAstiresti
sate, si sä-i dovedeasc5, filtra toate, i pentru de a-i globi i pentru
toate vinovàÇiile, la ori ce s'ar intimplà a se face filtre oamenii
acestor trei sat,e; i ei asem enea 8à fie supusi ascultàrii mAnästirei
sfantului Nieolae. Toti oamenii cei s'Arad dintr'acele trei sate de
mai sus serse s5, fie ai noastrei sfintei mingstiri de la Poiana,
nesträmutat niel odinioartt intru nimic. Iar la aceasta este credinta
domniei mele a mai sus scrisului noi Stefan Voevod, i credinta prea
iubiti/or fi ai domniei mele Alexandru i Petru, i credinta tuturor
boerilor nostri, marilor i mici. i spre mai mare tA,"rie i intäri-
turA tuturor acestor de mai sus scrise, am poroncit credinciosului
nostru boeriu, marelui logofk, ca sA serie i pecetea noasträ sA, o
lege dtrA acest al nostru hrisov. Anul 6980, Avgust 19 zile.
S'au tälmAcit di pe orighinalul sirbesc din cuvAnt in euvint
Zabet, zabit e un cuvänt de origine turceasdi (vezi feluritele lui
Insemnäri la L. *aineanu, Influenta orientalá asupra limbei si culturei
romäne, H, 2 [vorbe istorice], Bucuresti 1900, p. 129) si traduce destul
de bine pe slav. OVIAAHHICU, WIVAANHW6 diregittor ; in rus. ypsullilin. in-
samnä sef de echipà, supraveghetor, un fel de subofiter la Cazad.

www.dacoromanica.ro
 1472 177

intocma, de mine gios iscalitul, la anul 1840, Sept. 12. Eqii,

Hrisant ieromonah".
Satele Tatarii, Iurcanii §i Bodeqtii exista §i astazi in jud. Su-
ceava, pl. Moldova §i Siret. Tatarii §i-au schimbat insä numele in
Tätaru§i, Iurcanii sau Iorcanii sunt un catun al lor, iar Bode§tii
un catun al Heciului (Frunzescu,Dictionar topografic, p. 50). Inainte
de 1472 acesta erh stapânit de logoratul Mihail, care stapinih e
alte sate in vecinatatea satelor Pobratei. Vezi actele de proprietate
ale acestui logofat in Uljanickij, Materialy, sau in Hurmuzaki, Do-
cumente, II, 2. Heciu §i Tataru§ii au ramas ai memästirei Pobratei
(Probotei) ping la secularizare; aceasta o vad din tabloul ce mi-a
comunicat Ministeriul Domeniilor. Cf. harta statului major, plana
Pa§cani.

CI

8 Octomvrie 1472.
tefan confirmä lui Petru, fiul lui Baleo, stapinirea asupra
satului Floce§ti pe Tazläul Mare. Privilegiile pe care le aveh neamul
lui asupra acestui sat dela Alexandru ce! Bun §i dela fiii acestuia,
Ilia§ §i tefan, arsesera, in casa Rusului din Floce§ti, ch'nd au ars
§"i privilegiile lui Vlaicul, unchiul domnului.

GTUISAII KOEHOAA, rocnompli BIAAAH MWAAAKCKOH, WHi(E) TOT%

HCTHHHHH H KII3H1H CASr A HAW IIETP%, CHH% RitAKOli, CAS,KHA HAM
IIPAHO H sew. TEM [MN] KHAEKWI Fro npAgo[y]po H KEPHOMIO CASHCSO[Ir]
AO WIC, AAAH H 1110THrhAHAH ECMH ero WAAKO[Ir110 WTHHHS, EAHHO
CIAO HA HM-k 43A0LIEW,HH HA KEAHKOM TA3AOKE, 110HWKE 9. . . , WO H
C4SEAHTEACTKOKAA npeA HAMH H npeA SCHMH HAWHMII 60APH, KEAHKHAAH
MAAHMH, H C% 2) 8CHMH CHOHMH MEUHAWH, AWE EIPHIEAHA W,0 HAIAA WH
HA TOE CIAO HA 431OLIFW,H11, HA REAHKOM TA3AOKI, WT Hauuro A-km
WT flAEAAHAPS KOEKOA H WT HAUllir SHKOKE WT IAHRtWE KOEKO,A,
WT GTE*AH HOEKOA, A TOTH Fro WIHKHATE WO HMAA, SCH
IMS IIA)(00HAH IRK A0M0[111 P8CO[V1A011 WT (DAOLUW,H, TOr,A,H KOAH
noropHAN H ElpHKHATE DANA ilawFro. HHO 3) MH
RAAHKSAA, SHICA

HAEKWE WO ,s,OEPOI H npagoe C4SEAHTEACTKO, A MH TAKOM ICMH

AAAH H 110TKIMAHAH IMS ripago[y]io Er0 WTHHHS [TOE] 11131,A,p14E111101

Vezi nota dela sfar§itul documentultn.

In condicii cf.
In condicti HHOM.
27989. Bogdan, Documentele tut .Ste fan cal Marc, I. 12

www.dacoromanica.ro
178 1473

COIA irloA0,11114HH. H HHKTO HHKOAH [AA HE HMAET] "1,04014TH TOE CfA0

IDA0(11114,H11 HHKOTO[AIM WgliltIAIM, HH] S HoTopil Atar H S tiACOX,
HH HIPA HAMH, [HH nepe,a, HHIIIMH], KTO SSAIT rocnomrk HAWEH
BEMAH MWAAAK[CKOH. TOE KlaCE KItlIWIll]HCAHHOE AA ECT IMS WT 114C

Sp[HK, EMS H A*TEM EFO} H SHSUTOM H HOESHStIATOM E[ro H KitCEMS

poA8 oro, Cit KitCt]MH CTAPHMH CKOHMH r[OTAPMH, HOKOVAA 113
IrkKA rkilHOPO W]aiHKAAH. TOE 11H[WEM] 1).

Arhivele Statului din Bucuresti, Condica Asachi I, f. 390, eu

titlul a Miall&CTHpHei TASAltSASA HE 41A0111W,11". In manuserisul
grecese No. 6511v al bibliotecii universitgtii din Iasi, continind
extrase in limba greceascä de documente moldovene§ti, ggsim la
p. 1 urmktorul rezumat: Hrisovul lui Stefan Vodit de intgriturg
(lvsaptroopu) din an. 6980, Octomvrie 8, pentru satul Flocesti §i Bal-
cani la Tazlgul Mare, dat lui Petru, fiul lui Bilca, spre a-1 stgpini
pe veci dup.& vechile hotare (xotape)". Este vorba de sigur de acela§
document. Acest rezumat ne arat& a dupii, ,,nouinge" din condica
Asachi lipseste ceva. E deci probabil ck, in original dupg 4)110tIE1M
HA ELFAHKOM Titanoirk" urmau euvintele 01 nomiti liltAKAHH, THHC
Hit REAHKOM 1%1%10K* = §i mai jos Bilcanii, tot pe Tazlgul Mare".
Copistul, lásind afarä. pe R-KAKAHH (B.AWHH) din acest pasagiu, 1-a
lásat si in celelalte dou& pasage ale formulei dispozitive. Lucrul se
explicä', eu atit mai usor, cu elt textul Condicei lui Asachi nu e o
copie, ci un rezumat al originalului. Satul Flocesti pe Tazlgul
Mare nu mai existg; el se aflá insg prin pgrtile Frumoasei, din sus
de Bilcani, deei pe teritoriul mosiei care la secularizare purt& nu-
rnele Schitul Frumu§ica. Cf. brosura citatg despre Improprietgri-
rea clgcasilor din an. 1864", p. 48. Este un Flocesti si pe Trotu§
(jud. Bacán, pl. Tazlgul de Jos-Trotus), din sus de Mica (jud.
Putna, pl. Rgegciuni).

CII
8 Ianuarie 1473.
Stefan confirm& mingstirei Moldovitiei a) satul Sángureni in
tinutul Chigheciului; b) poiana lui Brumar cu izvoarele ei: izvorul
mestecgnisului §i alte doug izvoare din sus de izvorul secat, o
prima unde a fost prisaca lui Brumar, dora somoldoace la Prut,

1) multele fntregiri din aceastä bucatà vin deacolo cil, foaea de

lutrtie pe care e scrisä este stricatá la margine. Deasa Intrebuintare a
luio In loe de otr face impresia de o gre§alti, de copist, §.1 deaceea am
completat peste tot pe o In o[y], unde era de nevoe.

www.dacoromanica.ro
 1473 179

anume Bliseeatu Mare si Blisceatu Mie, din sus de aeestea, somol-

doaeele Budäiul i Secriul, o garlä in cotul Prutului i girlele
Bulhaeului i Budäiului; c) satul Bältati la Carligäturä; d) juniti-
tate din satul Ostäpceani in tinutullor, partea de jos, unde a
fost Ostapco, vätämanul din Turie", si pe care o däruise
Than al Armeanai.
F. A. Wickenhauser, Die Urkunden des Klosters Moldowiza,
Wien 1862, p. 68, extras dupä', original sau dui:4 o copie slavonii
a lui (cf. Sr.== serbisch, adeck kirchenslavisch) cu data 6981; 7981 e
gresalä de tipar. N'am putut aflit clack' mai existä pe Chigheeiu
(Tigheciu) in Basarabia satul Singureni i dacii s'a mai pästrat
vre-o urmä, de poiana si prisaca lui Brumar sau de garlele Blisceatu
(Bleseeatu), care erau in stäpanirea minästirei Incá inainte de 1447
(Wickenhauser, 1. c., p. 62) si-i fuseserä däruite probabil de
Alexandru cel Bun; cf. in doc. dela 11 Fevruarie 1447 al lui tefan
(orig. la Directia Fond. Relig. din Cernäuti, No. 3): Ha IIlitivk
fAHO W31p0 HA HMI* H Ck oycHmu CKOHMH FtVitAAMH, H
HA KHratilli EAHA 114CliKa HA HM* RpSmapeu HACHKA HC% non-Ulm".
Dupä aeest pasagiu am indreptat pe Ble,skat" al lui Wickenhauser in
Blisceat, c,eeace pe romaneste insainnä Geamänul". Cf. inteun doc.
dela 1623 satul Britcani i Negrilesti i balta Geanele i§Amitl-
doole" in tin. Chigheciului (Iorga, Studii si documente, V, 1, p. 216):
a6 trebue cetit de sigur Geamenele vezi Uricariul,
XXIII, p. 278: balta Gemenele i Somuldeule ce aveä, (an. 1733).
La 1752 domnul Mihail Ceban Raeovitä dä voe egumenului Ioa-
nichie sá viziteze proprietätile de mai sus ale mantistirei, care par
sá fi fost din jos de codrul Chigheciului, pe langti, Bodesti (Wi-
ckenhauser, 1. c., p. 136); trei zeci de ani dupg, aceea milnkstirea
nu le mai stäpfiniii, (ibid., p. 215 si urm.). Satul Bitltati dela
CarligAturä, a läsat o amintire in Dealul Bältatilor de langä Gugea
Valea-Oilor, la apus de comuna Sarea ; v. harta statului major,
plana Belcesti. La 1689 mingstirea II capätä indära' t, dupä ce
vanduse unui Ion Iordache (Wickenhauser, 1. c., p. 112).Despre
Ostäpceani se pomeneste inteun document dela 1522, in care donatarul
e numit HKAWKO [1050KHH5 CMG WT Gr3CTIOLIAH, oy
Toy" rm KW% KATAMAH CaCTAHKO (Uricariul, XVIII, p. 91; cf.
Wiekenhauser, 1. c., p. 77, unde in loe de Ivasco Armeancici e
Johann der Armenier"). Atunei minästirea a sehimbat acest sat eu
un altul. Astäzi in jud. Iasi, pl. Turie, nu existä nici unul eu ase-
menea numire. Ostopeenii de ling& Prat, in jud. Botosani, se trag
poate dela acelas Ostapco.Rezumatul documentului dela 8 Ian. 1473
1-am dat aproape eu euvintele lui Wiekenhauser, transcriind insg, exact
numele proprii si indreptand pe Budoela" in Budäiul, nume to-
pografic foarte obisnuit in Moldova, si pe Bulchan" in Bulhae;

www.dacoromanica.ro
180 1473

cf. Bulhaeul"nume de balti in jud. Covurluiu, Falciu, Dorohoiu-

In Marele Dictionar Geografic, II, p. 67. In catastihul dela
1742/43 dintre satele amintite ad i se pomenesc numai Baltatii ca
seliste (ms. Acad. Rom. No. 110, f. 94).

CIII

Suceava, 7 Mai 1473.

Stefan confirma userului Drago s stapanirea peste satul Ivan-
cauti din tinutul Cernautilor, cumparat dela Carstea si dela neamul
lui eu 170 de zloti tätä'resti. Martori au fost mitropolitul terii de
Jos" Tarasie, episcopul de Radauti Ioanichie, fiii domnului Alexandru
si Petra') si boierii sfetnici; logofät Toma.
Rezumat dupa traducerea germang a locotenentului Harsan
Harsany Lieut.-Auditor" de pe la 1782, la Tabula din Cernauti, fasc.
43, Ivankoutz, No. 263; v. N. Iorga, Studii s'i documente, V, 1, p. 394.
Originalul se vede a fi fost foarte deteriorat, de oarece traducerea
are multe goluri; continutul este insa destul de ciar. La episco-
pul de Radautia am adä,' ogat Ioanichie" ; cf. Iorga, 1. c., p. 698.
Formula de mostenire, dad, traducerea este exacta, are fata de
celelalte documente ale lui Stefan o inovatiune, deoarece mentioneaza
anume ca, vor aveb, drept la mostenire copiii de amindouä, sexele" :
so gaben wir diese Bekraftigung dem Kä,ufer Dragosch Uschar iiber
das obgenannte Dorf Ivashkoutz2) des Czernowitzes Kreises 8), damit
es selben von uns auf ewig mit allen Einkiinften in die Besitzung
falle und durch denselben auf die Kinder beiderlei Geschlechts und
deren ihnen naher anverwandte Descendenten erblich fallen möge,
welehe es unbeweglich ewig und ruhig besitzen sollen". Hotarele
satului aunt descrise astfel : Die Grenzen des Dorfes sind gegen
Kotzman (=Cotmani) die alten, nachst bei der. . . . . Strasse, und
von dort gegen Oschochlib (Osihlib) bis auf den Volchovezer (Olho-
vetului) Berg, und wiederum bis auf den Chmeljovskjen Weg (ealea
Hmielovului, Hmilovului), und von danen . . . auf die Suchowersker
Strasse (drumul Suhoverhului), und von danen. . . . von Havrilesti
bis Volchovetz, wie sie es von uralter Zeit an besessen haben. Von

Poate sá fi fost citati ceilalti doi din documentul dela 3 Sept.

F,;i

1473, ciici tocmai dupd Petru" urmeazä in traducerea dupá care ddm
acest rezumat o mare lacuna.
Grq. pentru nIvankoutz".
2) In orig. desigur tinut" (,BOAOCT6 sau HILICTA). Notiunea de cerc"
(Kreis) e cu totul nouti. §i n'are a face cu vechiul ocol".

www.dacoromanica.ro
 1473 181

Volehowczi... auf die...". Orig. aveit data 6981, Mai 7, si dougsprezece

peceti boeresti, sase dea dreapta i sase dea stinga eelei domnesti. 2
Ivanci (Ivandiuz) sunt astAzi in districtul Coman din Bucovina;
v. Schematismus pe 1904, P. 155, cu ortografia barbara Kozman=
Colman; Dictionarul geografic al Bucovinei, p. 121; Werenka,
Topographie der Bukowina, p. 41.

CIV

Suceava, 3 Septemvrie 1473.

tefan ddrue§te mangstirei dela Putna, ande erà egumen Ioasaf,
morile sale proprii de pe Siret, in târgul Siretului, cu hotarele trase de
comisul Ivasco, si-i mai constitue un mertic anual de 12 buti de vin.

t EL% NM* WPLJ, H ChlHA H CHMTAr0 ASKA, Tp01111A CHR1TAA EAN-

H0C11111THAA H HEpASAIMMAA. Gs ash. pasix 13/1AAKIK11 mogro Intl) pH-
crrA hv GTE4SAN 110E110AA, 60)KiE10 munorrTio rOCHOAAp MOAAAK-
CK011, SHAMEHTTO 1111HIMIL NC C*N11& MICTOMit HAWI1M11 H1s.C*M11 KTO
HAH OV31311T NMI Fro LITOr1/1 SCANWIIT, W)KE RAtironpoimonti rocuoA-
CTIKO 11.1/1 snarimit 11130/1SKOMH1EA111 11 CIrkTAFIA1k
Cp'h[M11,EMK, H WT OVCEA HAWERt Aoupoia ROMA H WT cora HON1Ot11,T4,
OVNINC1111rIaMO IMO AA OVTK1ItA1111111 H OVICA1111A111 HAW 1111TOMiii
MOHACT1111% WT 110VTHOli, HAKECT VAIL% orcneuIF npEtnicTlim HAWA
IllIAA11411U,A 160r0p0ANU,A H 1111FICHOAEKAA ¡KAMA, H l'AE ECT 111rOlrA11116

MO/IEKHNK HAWK [KIPP IWACA4V1i] 2), 11 Or111111M1 ECAVO SAASWYE 11 SA

CHAT01101111111tWlir HpEAKOR WWII, 11 SA ASWO1r H SA cna-
CHACEHTE

CHM CHAT01104111iWilK POANTMEN WWII, 11 [BA] SApAKNE 11 SA CHACEHTI

HAIM, H BA sApaalft 11 SA CflACENTE ATEN HAUPT II AA/111 ECM° TOMOI'
CHATOMOir HAUJEMOIr IlliTOMOMOIr MOHACTIVIO WT 110yTH014 HAWN 1111-
TOMYN MAN1111 WT GEPITCKAr0 TrikrOr, 111,0 COVT HA Geprrk; H W,11

14111AA/111 ECM° WT HAC WKOOK TON1OV CHATOMOIr HAWEMOy AIOHACT1910

WT 110V'THOli HA KaatATH ro A 110 1i1 60,4K11 KIM. TOE OVCE KHWIIH-
CâHHO AA ECT WT HAC MOIL:WT/910 HAWEMOIr WT 1101:TH011 OVP11K
OVCII.M1s. AOKOAOMK, NE110p0IrWEHNO iC HilK0411 HA K*K11 K*(111TA.11 p-
Tdph TIM& MAIIHOMK MOHACT/IrlsCKNArlt WT Gemckaro Tp-hrli AA
KOrAtl NM% rOTAIMA naH HHAWKO, KOMPIC HAW. fi HA TO ECT K'kpa

Scris In orig. vc.

2) In orig. eters de umezeald.

www.dacoromanica.ro
182 1473

!NAMPO rOCHOACTKA 1111WEHHC5HHAr0 MH OTE4SMIA KOEK0,1,*, H K*()A

K913A106AEHHNK AITIFI rOCHOACTIIA MH ITAIKKCAHApA H HETIIIA H hop-
Mild H HAMM, [i] tvkpa 60/A4Yk HAIIIHK : H. H. (TAHtIOVIA H C111HA

FPO HAHA 1111113H, K. H. glit1HK[OVIA IlIrkKAAAKA] XOTHHCKAPO H CklHA

fro MINA ,A,01rMA, K. H. EOM AKOpHHKA, K. H. 3snapn, K. H. lorca H
K. H. RIIAKA HApKAAAK01311 KEAOPPAACKHX, K. H.1) Hair H K. H. HIKAWKA
K. H. flpSOINE napKallARd HEMEU,CKAr0, K. H.
HApKAAA1401111 KEATHCKW,
(NTH nap KMACA nogorpaAcKoro, [K. H. rallrOVPA HApKAAASA wpren-
cur°, K. H. HAWKA, IL H. ROVCTH, H. H. 110KIMAYE, H. H. IleTpuKa,
. D. ANU,KA X0yAHLIA, H. n. HKAWKA XpHHK011H4A, K. H. 2) HtIZISOVAA thp-
HAW, K. H. abirholf CHATAII*, K. fi. /Ora KNCTHApHIKA, K. H. /Ora
HOCTEAHTKA, K. H. 11,A1KKOra HAKAIINHKA, K. H. TOMA CTOAHHKA, K. H. HA*
X0IrpOlr KOMHCA, H lifpa OIrCHX EOMplt HALUNK MOAAARCKHK, INANDir
MAAHK. fi DO HAWEMII NCHHOT*, KTO 601rAITIt rocnomp HAWIH SEWN
MOA,A,AKCKOH, WT AfTEH HAWFIX HMI WT nawFro 90A0Ir, HAN HAK Koro nor%
IISSEPET rocnompeu WITH, TOT W,06/1 He 1105101rWHA HAIM AMITE HA-
wemS CKATOMOIr MOHACTH1110 WT 11017H011, AAI W,OKH HAM OIrT11(11+,3,NA
OIrKp*IIINA. fi HA E0AWEE HOTKIMNIAINTE H KII*110CT% TOMO Ir IScemoy
1111WHIHCANHOMOIr, K*A1All UAW MAHON' TOAA* A0r04TOIr WICATH li HI-
LIAT natuoy HpliKECNTH K CEMOIr MICTOIr HAWEMOV. HNC(.111) or Gov-
tiAlrk, II A-kTw osuna, M*ClAH,d an. P.

Pecete,a domneasca cea mare, cu legenda: t 116%1Th ico OTO-

00111 gO6RGDA,f1, ROMAN 36MAH 11/16DAAVIROKOH. Orig. se aflà pe
la 1886 in manile unui domn Tymifiski din Cernauti, care 11 cä',pa-
tase, impreuna, ca celelalte documente publicate de Dr. Orest Popescul
in brosura Cii,teva documente moldovene", Cernauti 1895, dela
fostul profesor universitar din Cernauti Onyszkiewicz. Cum a ajuns
acest din urma in posesiunea lor, nu se stie. In brosura eitata do-
cumentul e reprodus sub No. V, p. 10-13, cu data gresita' 1472,
dar cu o bunk' traducere. Wickenhauser publicase in Woronetz
und Putna, p. 160-162, o traducere germana, dupa afirmatia lui,
din original (Perg. Ksl" = Pergament, Kirchenslavisch), dupg, a
lui Orest Popescul insa, din traducerea romineasca a raposatului G.
Popovici (1. e., p. 13). Acesta are meritul de a fi pregatit si cele
cateva documente" spre publicare, ceeace intentionat n'a voit sa se
stie prin publicitate. In traducerea lui Wickenhauser trebue indrep-
tat Miehai" in Milian si Cernasch" in Cernat. Diacul nefiind
numit in original, locul gol lasat pentru numele lui la p. 162, ea si

i) La Orest Popescul Inainte de s. n. se aflii, un H.

2) In orig. de cloud ori.

www.dacoromanica.ro
 1473 183

celelalte locuri goale dela p. 161, n'au niciun inteles. Un rezumat

in Condica lui Vartolomei Maza'reanu, ap. D. Dan, o. c., p. 176.
Aflând nu de mult ca originalul acestui document a ajuns in ar-
hiva guvernului terii din Cernauti, mi-am procurat, prin d. Dr.
Nistor, o fotografie, dupl care am dat textul de mai sus. Am
adaogat numai numele egumenului dela Putna, Ioasaf, fiindca e
constata,t din documentele anilor 1471 ai 1476. Cf. No. XCII ai
CXVCXVI I .

CV

Suceava, 13 Septemvrie 1473.

§tefan confirma lui Corlat stapanirea peste ocinele sale: Ber-
chi§eatii pe Moldova, o toplita cu moara pe dansa, §i poiana Muncelul
Cu mingstirea ei.
f a1H4OCTI10 60Hd110 A1111 GTF*AH 11WWWAA, roenomp% 3IA1411
AIWA,21,ASCKOH, SHAMEHHTO LIHHHA1 HC C'LlAtk AHCT0t1111 HAWHA1 1111C1i141k
KTO HMI oy-spwr HAN ero L1TSLIH OVCAII1WHT, OWE TOP HCTHHHIgH cara
HAW KOpAAT CAS)KHA HAM [IWO H 111*OHO. T*A1 111t1 1111,..1,*11WE tro
upetsolo H 11*1311010 CAS*6010 AO HAC, »CAAWKAAH ECA1H fro OCORH010
HAWEIO A1HAOCT1IO H MAN ECM IMS H noTsp91,1-1AH ;or HAWEH SEMAll
01r AAWAAAHCKOH ero flpARSIO H MIT0A1S10 WTHHHS, CFAO HA H111* Hip-
suweem,Yee HA ilAWAAA11*, H WAHA TOflAHUA, H MAHN NA TOFIAHU,H, H

1101i1HA AISHLIEASA Cit A1WHACTWOFA1. TOE 11-110E 116.1WEHHCAHHOF AA ICTE

CASS* HAWEA18 KW114ATS WT HM 01,1311Kk H Clit Ill&C*A111 AOKOA0A1k,
fANS H ,21,*TEA1 Fro H 01rHSLIATWM WO H 11{(11,101tHSLIATWM WO H FICIAW,S-
piaTwm WO H 11%cemoy pw,s,S Fro, KTO ESAIT HAIMAWKFITH, M ECT HA%
11611011SWAHHO HHKOAWKE HA 11*KH. fi rOTapis TOMS CFAS HA HIV1* HQ-
KHWEWEA1, 111,0 CST 114 MWAAtig-k, 110LIEHWE WT 64OT4 ilkl.CTAKHHSASH
HA BATH gpo,s H WT TOAA HOTOKOA1 Tora ropt Ao wsHpueTA 110T0K4
rOrA, 11 WT osplieuVa Tora ApS410A11 RO3HHA11 AO noTosit ilISeetune48H,
H WT TM 110TOKO Ai iliS11(11401KWM AO W6(1-11W1A, H WT 06(1%1111A ill$H-
LIFASASH A*4W41 AO WEIY111111A HOTWICA PSHICSASH, H WT TAM AOA*
HOTWK0A1 PSHKSASH AO A1WCT4 XACHHW, H WT MWCTA XACHHW npAao
Ao wspikwYa flOTOKA lipl&KALIFASH, H WT 06j1%111141 firliKALIFASH AO
06p-11110A 110TOKA 118110H, H AOA* noToswm &sole Ao spom clPhrS-
Aeu,SASH, H WT spom 434113AflASASH HMO LlEptsh iiltonmEts or WASS
KAAWHHOKS, H WT 1110%1 RAAWHHOHH 11p4110 AO SCTYA EX4K01, H WT

www.dacoromanica.ro
184 1473

TAM AOAt HOTOKOM BA11K01 AO HOEHHH,A TOMPELREM, H WT TAM

APSMWM HO crk,a, HOEHH1.1,4, NAME SHAAAIT ApSaq oy SPWA CT4I3TH
TOHAHH,H, H WT gPOAA ApSatoaa AO HOIAHA BOAAH, 40E3 IIIWAAAHA,
npago ,,[o] ScTY[4] qfpnenon, HACKE ECT KAATO AUKCTEKAiGHSA H WT
KXAS HC HPIIIKA HAIIAXWM; AA 6SAETlx EMS Clt 1191C-kAAK AOXWAOM. fi
HA TO ECT IrkpA rOCEIOACTKA MW Igh/WEHHCAHHAPO 1) GTE4SAH(A) HWEROAKI,
li'kflA nirk11113MOC4EHHh1r AtTEH POCHOACTKA MH IIAEKCAHApA H
IIETPA H RwrAmia, H K'kpA Kwrap HAWHX: K. II. GTA1110AA H CWHA
gro RANA il(hipsn, K. [11.] 2) EAAHKSAA H IAPA CWHA or° MINA MAU CTA-
pOCTH XWTHHCK0r0, K. H. ROAN AHWOHHK4, K. H. aRTAPH, K. H. &KA
K. H. B.1111K4 HAPKAAAKWKE gfAOrPA,A,CK1W, H. H. }Dar H K. 11. IIKAWKA
HAPKAAAKWKE KHAYHCKKIH, H. H. flpsSpF HApKAAAKA ugateu,cgoro, H. H. (NTH
HAOKAAARA HomorpaAcgoro, K. R. FARKSOA RAPKAAA6A WOXERCK0r0,
K. H. HAWKA, H. 11. BSXTH, K. H. LIOKplIATH, K. H. Ilrrpnga, K. D. ENKA
XSAHLIA, H. H. HKAWKA XPHHKWHHLIA, H. H. 11/IHritS CHATAA, K. H. 101rA
KHCTIAOHHKA, H. H. 101A HOCTEAHHKA, K. H. AANCSOFA LIAWHHKA,
K. H. TWMH CTWAHHKA, K. IL HA* X8p8 gwainca, H H.kpa gliciax swim%
HAWHX MWAAAKCKHX, KEAHKWX H MAAMX. .11 1110 HAMA% >KHKOT*, KTO
g8A1Th rocnoAap-k HAWEH BEAAAH, WT A*Till HAWHX HAH WT HAWEPO
pw,a,S, HAN [MK RAPE goro con. HagEPETh rocnoAapeakk RWTH HAWEH
SEAMAN MWAAAKCKOH, TOT ASH EMS HE HOpSWHAII 'huller° manIra, AM
AKH EMS OrTKpl&AHA H OrKAHHA, 3AHSHO ECA1H EMS MAN H 110-
THrlAHAH SA Er0 HPAKSI9 H IrkpHSIO CASNMS. fi HA KWAWEi0 KAHOCTIt
HOTKplOKAEHTE TOMOy KICEMS HItIWEHHCAHHOMS, KEA-kAH ECAAH HA-
WIAIS IrkpHOMS HANS TOM* AOPW*ITS HHCATH H HAWS HE(IATIs. HIM-
K*CHTH K CMS HAWEMS AHCTS. IIHC(A) fIHAPIHKA or G84(4)n-k, K ATW
0SH,1111, ArkCiiiW,A CM. ill AEHlt.

Pecetea pierduta. Orig. la Directia bunurilor bisericeSi din Cer-

nauti, No. 5, Cu apostila vidi V. A. Urechia, 1886". 0 traducere ger-
manä, a publicat Wickenhauser in Urkunden des Klosters Mol-
dowiza, p. 68-70, insä cu foarte multe greQeli la descrierea ho-
tarelor : Runeului des Runk", ov ukas8 ELAAWFIHOKS Blasi's Steig",
Bälcoae Bjalkoe", poenita Toderwilor Toder's Wiesfleck", Q. a.
0 altä, traducere germana, mai apropiatä, de original, facuta de
locotenentul Lopeisky pe la 1780, se aft, la Tabula din Cernauti.
Dm adi. traducerea hotarnicei, care e foarte interesantä', prin for-
mele rominesti de nume proprii qi topografice : Iar hotarul acestui

In .orig. shm(nticamaro MIJ.

In orig. lipseQte 114114.

www.dacoromanica.ro
 1473 185

sat anume al Berehisestilor (fiepKHWEW,M), ce taunt pe Moldova,

incepfind dela balta Mii stachinului spre vadul rgu, si deaeolo pe
pg. egul Goga in sus pan la obirfia (wsHpuilia) pgritului Goga, si
dela obArsia Goggi pe drumul (miSmom) de care ping la pgritul
Muncelului (in orig. Muncelelui), §i de-acolo pe pgriul Muncelului
(1171.8H4mogwm) pang la obirsie, si dela OA:1*a Muncelului la deal
Ong la obiirsia pgraului Runcului, §i. deacolo in jos pe pgrgul Run-
cului pang la podul lui Hasnif, §i dela podul lui Hasnif drept
ping la obiria pgrgului Betrcacelui, §i dela obiksia Barcacelui
la obttrsia pgrgului Lupoaii (11Snoii) 1), si in jos pe pitrgul
pii,ng
Lupoaii la vadul Fägulefului, §i dela vadul Fagulefului drept peste
Moldova la steaza lui Vlasin, si dela steaza lui Vlasin drept la
gura Beacoaii (fiXAKOE), gd deacolo in jos pe pgrii,u1Ralcoaii (Rinotoe)
pang la poenifa TodereOlor (Tompemem) 2) si dea.colo pe drumul
din mijlocul poenifei (110ENHUM, unde dä', drumul (Ap8m) in vadul
eel vechiu al toplitei 3), si dela vad pe drum ping' la poiana
Boldii (1101ali4 Ron,1,14) peste Moldova, drept la gura Rosiei (tIoneuoi4),
unde iese balta Mei steceinul qi de unde am inceput mai intiliu,
sä, fie al lui, en tot venitul". Berchisestii sunt astgzi in Buco-
vina, districtul Gura Humorului, qi formeazg o comung en satul
Corlata, numit asa dela boierul Corlat din vremea lui Stefan cel
Mare; v. Sematismul arhidiecesei bucovinene pe anul 1904, p. 100.
0 hotarnicg a lor din 1776 vezi la Wickenhauser, 1. c., p. 205-206,
alta dela 1783 ibid., p. 234-236.

CVI

Suceava, 11 Octomvrie 1473.

Stefan confirmg lui Fedor Perianul stgpitnire,a peste satul Ro-
siorii si o prisacg pe pgrâml Ripicenilor.

Index 2olkieviensis, in Candela" pe 1884, p. 548-649, cu data

6981. Rezumatul lui Manowarda mi se pare cu totul gresit si-1
reproduc, spre control, intreg : ,Stephan Wojwoda privilegiret das Dorf
Roszyorya so fiber den Thal Rypezynska biegend, nebst einem
Antheile vom Bienengarten fiir den Theodotum Peruczanul". Cf.
C. Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei, p. 23, unde
documentul dela 11 Oct. 1473 e rezumat astfel : ,Ispisoc dela Stefan
Transcrierea diftongului romemesc ea cu o (w) e foarte obisnuitä.
In textele vechi chirilice. Cf. mai jos E
-AAKOI, lidrhicoe.
Dat. plur. dela Tompen" ca EEPISIIWEHI,EM dela fiEprolunn,"
Sau In vadul toplitei celei vechi".

www.dacoromanica.ro
186 1473

Vodä, intäritura lui Toader Periceanu pe satul Ro§iori". Räpicenii

sunt in jud. Boto§ani, pl.Stera'ne§ti. Ro§iorii iä fie cei dela arli-
gAturä (v. No. LXI), sau cutul ca acest nume al Popoutilor (Ma-
rele Dictionar Geografic, V, P. 277) ? La secularizare mitropolia
Moldovei nu se mai aflii in stäpinirea acestui sat. Cel putin a§à
se vede din tabloul Ministeriului Domeniilor. PerianulPerucza-
nul kii Periceanu aunt gre§eli evidente sau un ascendent al lui
ar puteit sä fie intemeietorul Perienilor din jud. Ia§i, pl. Turia,
cätun al com. Probota ; cf. Sima Perianul la No. XV (1459).

CVII

Suceava, 14 Octomvrie 1473.

Stefan confirmg, stolnicului Petra, fiul lui Andritä, stäpb,nirea
peste satul Brätie§tii pe Seret, cedat lui de Ilea, fata lui Petra
Ponici, ea räscumpä'rare pentru moartea lui Andritä, pricinuitä de
tatill ei. Ilea prime§te dela Petra 40 de zloti tätäre§ti, valoarea in
plus a satulni, peste suma ca care se invoiserä a fi plätitä moartea lui
Andritä, §i amilndoi se impac5, penfru totdeauna.

t IHHAOCTI10 GOMM* MW GTE4SAH HOIKO,A,A, r0C110,1MYK SIMAH

41/10A,A,AKCKOH, [1111HHhIM SHAAAFHHTO HC C*A1 AHCTOAA HAIIIHM KIIAMIt
KTO HMI OraPHT HAH fro 111T8,1H OVCA[W1WHT, KOAH)K Toro Kom8 AW,I
HOTOCHSHA 68,11,fT, W)Kf lipTHAOWA BMA HAAM H npim MHTp0HOAHTOM
HA[WHA1 KVp] TRYKTHCTOA% WT Gogairk H flp/A,A, HAWHMH IHWCKSIlkl,
HPA,A, KV p TApACTI, 111[H]CKSH WT AOAHM AAHTp0HOATH, H npiaA tarp
HWAHHKif, IIMCKSH WT PA,A,01114H, H flp/AA OrCHA1H HAWHAAH AMMAR-
CKHMH sogrkpe, KFAHKIIIMH N MAAINAAH, CASPA HAW HAN newt, HAW
CTOAHHK, CkIHlt f1H,3,PHEI,H, H T-kran HA ACNK8 11AHA HITpa HOHIPIA,
HA HAH,*, SA Crb.MplIT'h WTILI,* fro flHAptiu;k. HHO HAKA 111 SAHpHAA
CM SA [TJOTS C'KMP10`11 fiHApHH,IKA, WO fro quit IliTp8 HOWILI,
WTHI,It HAH,*, AM 01fCTAAA HpiAA, HAAAH H rip/AA HAWHM MHTp0HOAHTONI,
KV p TIWKTHCT-6 WT GOIldirk, H Hp/AA FHHCK811k1 HAWH, npiaik KV p TA-
PACT*, 11111[COH WT ,A,OAHfH MHTp0110ATH, H flp/A,A, KV p IWAHHKTI, fighl-
COW WT PAAOKH,H, H npio, oyclimil 'Jammu monAmicKwmu GOA*Phl,
KIAHKkIMH H MAAkINIH, H SAIMATHAA IIAKA C91MpliTil HHAPHRIKA, 140
tro OIrRHA ileTp8 HOH1111, WTI411 RAO, Olr pthciii CASS* HAWIA18 flAHS
IleTp8 CTOAHHKS, H AAAA MS fol,H0 CIAO CIKOF HA GlpITA NAUMAN%
BP'hTTIWTH. H BAH HITPli EWA HpHAAA HAU,* SA TOO CIAO AI SAAT

www.dacoromanica.ro
 1473 187

TATMICKhlr j 11 CTAMI HA Irk1111111 MHO. TOPO is,mr Mid KHA*KWH MGKE

MIMI., AOKI3ni TOKAACK 11 AAPOAS li 11*11HILI MHP, d Mid TAKOK,A,EPE
ECMH AAAH H HOTKEPAH41 CASS'k IIMUEMS Ktption03 nout; Ilero$,
CTOAHNKS 'MUMS, TOE noRtmegoHog CEAO HMENEArli BoltrIew,Di
Ht1 [GE]PETt, AA ECT EMS WT NAC 01:pHK H C'lt 01:CHM A0X0A0M,
EMS H A*TEMit fro IF 6p4TT4M1t WO H 0HSVATOMit EPO H 1111/71[011(-
HS'IATOM fro 11 nooturSotrom-h. Er° li KIICEMS po,o,t3 ere, KTO
ESAIT% uatisolocuni, runopSwinHO FINKOAH HA atlikl 1A111161/i1. 11
'COTAi) TOMS 11PAApE11EHOMS CFAS E.IYKTIEW,H HA GEIIET* AA ECT
EM[S WT] oval CTOpWli 110 CTAPlilAill )(croo('), tc$,No HS K*KA MKNIKAAH.
fi HA TO ECT KEAFIKA mooropiro CAM POCEIOACTII0 MH HkIWEINICANNkl
Mk] GTE4S4ll KOEKOM, H IlpatIntSAIOKAEHIlltlX A*TEN rocnoArrga 4t11
flAfa4HAP4 H IIETPA H ROPAANA, il HAW MHTPOHOAHT Kltp TIWKTIICTI+
WT GO1ItUrk, H HAWN 1111s.ICKSHT11 [KIPP] TAPACTE, IHKICKS11 WT ,A,OMIEN
M111/1Tp0004TH, H turp IWAHHKIE, 11111CKSH WT PAAOKU,H, 11 01:CH HMUH
MOAA[4KCKItliF1 E0A*PE, KEMIK11111 H MAAhlH : HAN GTAHLISA H CK11111 Fro
HAWK i1ith1o3A, HAN EAMIKSA N C[11111,1] ere HAN ,A,SMA CTAIIOCT*
KOTHFICKII1H, HAN BOA* AKOPHHK, HAN 3KY/AP-k, HAN asica H HAN
lilsA[K02) nplIKILI46H g-knorpaAciaa], HAN IMP% H HMI HKAWKO
FIrkKAA8KI1 KEATFICKKI, HAN flpst;pF flpliKAA46 111[MERCK]1ll, HAN 41.-/ETE

IljrhKAALIE flosorpoM, HAN r AH Nip Flfrh[KAAAC WPX1HCKI11, lull HA-

WK°, 11411 Mr*, nail lloicp-KnI(, non IIETpHKIt, HMI 13111,K0 XSA/11113),
FIAH IIKAWKO XpuHKOHH4, HAN iiiiirk[s C]Fl[ATA(1, HAN 10r4 KHC-
Tir4p]Huic4) [H HH11111 HAWN KOii9E], W,0 IlpH TOM SWAN,
KEANKKIH H MAAkIN. fi 1141 6011WEE KAROCT [11 HOTKWKAENTE] TOMS
illtCIMS lik1WEHHCAHOMS, KEA*Ali ECMH HAWEMS gtonomS 60/i91114S
FIANS TOM* A0[1`0]411[TS HHCATH] IF HAWS IlEilAT 14 11111AT(H) KORtrit
HALUFIX FIPHK*CHTH K CEMS HMHEMS MiC[TS. IIHCA] HA-k or 0011AK*, a
A*TO ,SU,Ild, WK. X1 A(N.

Pecetea domneasett si cinei peceti boeresti s'au pierdut; a sasea,

rá'masä', este ilizibia. Orig. in arhiva d-lui D. A. Greceanu dela
Stine& As fi crezut eä, Brittiestii din acest document sunt Bate-
stii de azi din jud. Roman, pl. Siretul de Sus (Frunzescu, 1. c., p. 65)
Forma romAneascit a cuvAntului, in locul slay. pram (prep!)
Sall xorap AIN.
In orig. 11'6A . . . .
2) Am intregit cam o jumatate de sir din original.
4) Lipsesc mai multe nume. ComparAnd documentele dela 13 Sept.
f}i 3 Dech. 1473 Cu ce! dela 14 Oct., acesta din urma pare a fi avutmai
putine nume boere*ti.

www.dacoromanica.ro
188 I473

sau Funduri (Marele Dictionar Geografic, I, p. 630), aproape de local

uncle se varsä, Moldova in Siret (ibid., I, p. 631, art. Brate§ti, Taofie).
La 1617 satul acesta apartine,:a lui Nestor Ureche vornicul ; cf. Brit-
tie§tii pe Siret ca balti" la Ghibanescu, Surete q't izvoade, II, p. 169-170,
pus la un loe cu alte moqii ale lui Ureche din jud. Romanului.
Intr'un doc. din 1598 se spune ca s'a tinut de ocolul Romanului (ibid.,
p. 363; tot acolo Bräte§tii ce-i in tin. Romanului"), iar la 1742/4D
e eitat ea proprietate a manästirei Sacul (ms. 110 al Academiei Ro-
mane: Brate§tii la Roman"). D-1 Dimitrie A. Greceanu imi comunica
fug ca Bratie§tii dela 1473 sunt in tinutul Sucevei, la Parani,
§i ca acolo se aflä, un schit, numit §i astazi Brate§ti, pe care vister-
nicul Nicolae Ruset Roznovanu I-a inzestrat ca locuri de hranä,
§i de paqune de pe mo§ia 'Irani.
Documental aeesta continand unul din cele mai veehi cazan i de
rascumparare de omor prin 13110 invoeala, adeca de ceeace in apus
se ziceb, homagium, compositio homicidii", germ. Wergeld", §i
nefiind tradus nicairi, dan o traducere completa a lui.
Din mila lui Dumnezeu noi §tefan Voevod, domnul terii
Moldovei, facem cunoscut cu acea,sta carte a noastra tuturor cati
o vor vedea sau o vor auzl cetindu-se, daca va fi cuiva de tre-
buinta, ca au venit inaintea noastra §1 inaintea, mitropolitului nostru
chir Teoctist dela Suceava 0 inaintea episcopilor no§tri, inaintea
lui chir Tarasie, episcop la mitropolia de Jos, si inaintea lui chir
Ioanichie, episcop de Radauti, qi inaintea tuturor boierilor no§tri
moldovene§ti, mari §i mici, sluga noasträ, dumnialui Petru, stolnicul
nostru, fiul lui Andrita, §i s'a jeluit impotriva Ilcái, fata lui Petra
Ponici, pentru moartea tatälui sau Andrifi. Deci Ilea, nu s'a la-
padat 1) de acea moarte a lui Andriti, pe care 1-a omorit Petra
Ponici, tatal Rai, ci s'a sculat inaintea, noastra qi inaintea mitro-
politului nostru chir Teoctist dela Suceava §i inaintea episcopilor
noqtri, inaintea lui chir Tarasie, episcop la mitropolia de Jos, si
inaintea lui chir Ioanichie, episcop de Ridauti, gi tnaintea tuturor
boierilor no§tri moldovene§ti, mari Ili mici, §i. a platit Ilca, moartea
lui Andrita, pe care 1-a omorit Petru Ponici, tatal 1161, in ma-
nila slugii noastre dumnialui Petra stolnicului, 0 i-a dat acestuia
un sat al sau pe Seret cu numele Bratietii. lar pan Petru i-a mai
dat Ilcai pentru acel sat 40 de zloti tatare§ti; §i au fácut astfel pace
ve§nica. infra dansii2). Deaceea noi, viizind buna lor tocmealä, §i int,e-
legere §i pace vegnica, am dat deasemenea gi am intarit slugii noastre

N'a tagaduit ; orig. HI 341101A4 CA, dela rus. vechiu 34npliTk CA a tagadui,
gricaaameg (Sreznevskij, Materialy, I, col. 940); cf. maloros. 8allpeTIITIICE
a tagadui.
Aceasta Insamna chi valoarea satului fntrecea cu 40 de zloti taxa
obipuitá de rascumparare. Se *tie ca in unele ten i aceasta taxa ertt
fixata prin lege. A*a o fixase Stefan eel Sfant in Ungaria la 110 pensae.
Ea varià totu*i, dup. Invoealit.

www.dacoromanica.ro
 1473 189

credincioase dumnialui Petra, stolnicului nostru, acest mai sus zis

sat ca numele Brätiestii pe Seret, ca sh-i fie dela noi uric ca
tot venitul, lui i copiilor lui si fratilor lui i nepotilor lui
stränepotilor lui §i rästranepotilor lui si la tot neamul lui, cine se
va intimplà sa-i fie mai deaproape, neclibtit niciodata in vecii ve-
cilor. Iar hotarul acestui mai sus zis sat al Brätiestilor pe Seret
sä-i fie din toate pärtile dupl vechile hotare, pe unde din veac
au umblat. Iar spre aceasta e marea märturie a insäs domniei
mele mai sus scrisului noi stefan Voevod, si a preaiubitilor fii
ai domniei mele Alexandru si Petru si Bogdan, si a mitropoli-
tului nostru chir Teoctist dela Suceava, si a episcopilor nostri
chir Tarasie, episcop dela mitropolia de Jos, si chir Ioanichie, epis-
cop de Rädauti, si a tuturor boierilor nostri moldovenesti, mari si
mici : pan Stanciul si fiul su pan Kamm, pan Vlaicul si fiul sau
pan Duma starostele de Hotin, pan Bodea vornicul, pan Zbierea,
pan Luca si pan Bale° parcalabi de Cetatea Alba, pan Neagu
pan Ivasco parcalabi de Chilia, pan Arbure p"arcalab de Neamt,
pan Fete parcalab de Cetatea Not* pan Gangur pircalab de Orheiu,
pan Paco, pan Buhtea, pan Ciocarlie, pan Petri* pan lateo
Hudici, pan Ivasco Hrincovici, pan Mihau spätarul, pan Iuga vis-
tiernicul, . . . . si alti boieri ai nostri cari au fost de fata, mari
mici. Iar spre mai mare tärie i intä'xitura a tuturor celor mai
sus serse, poruncit-am credinciosului nostru boier, dumnealui Toma
logofatului, s. serie i s atarne pecetea noastr i pecetile boierilor
nostri la aceasta carte a noastra. Scris-a Ilea in Suceava, la anul 6981,
Octomvrie in 14".

CVIII

Suceava, 9 Dechemvrie 1473.

tefan confirma lui Stan lonja stapanirea peste satul de sub
capatul Piscului", peste o fantana a lui Peperig" i un loe, cum-
Orate toate trei dela Dan Socol si dela fratele acestuia Purcar
cu 120 de zloti tatäresti.

t 60MIEICI AMill GTE4SAH 110110A, rocno,virk SENIAH

MOA,A,AKCKOH, 3NAMENHTO HC CANIK ANCTOM11, [NAWHMI% Illt-

CtML KTO] HA 1111 01r3PHT11 HAN Fro LITOIINN OIrCillsJWHT, WHO 11[014-
A0W]at WO, NAMH H flpat,a, NA1JHA11160/i9kl, [lif-
MOA,I,AgCKkIMH
ANKJHMH [H] MAAHMH, Cara HAW MAN GOKOA H 613JAT fro nopicapk,
CHONK [A06(1011] MIN, NNKItIM IMI0N8NCENH ANN KINCHAOKANH, H

www.dacoromanica.ro
190 I473

npoAang CHO HpAKO WTHHHO1r, [FAH° CIAO . . . ] 1) 110,4 KOHIU, llHcKa, H

FANS Kr1111HU,Or, KO [ca'] 30KFT 111111pHrOK(A), H M/ACT[0
TA flp0AAAH cnoys* HAWIMS GTAH8 XOPKA 3A 3AAT TATAPCKHK.
H OliTTAKWE cnovra HAW GTAH X0p)KA TA SAIMATHA 011"CH [TOTH Kid-
WIHHCAHHKIH niurksn 1k SAAT] T AT ApCKHK o [p8KW CA]83* HAWIMOV
,11,AHO1r GOK[011] H KNITS ero IlorpgapS, npniA HAMH H HP/A,A, HAWHMH
60A1plil. HHO A1k1 IKHA*KIllf MIi HHMH HK AO6P810 KOAS H TOKMOK
H HOAH[810 3AHAATS, . . T4K0])KAfpf MAN H HOTIWKAHAH CASS* HAWIMS
[A,AfiS GOKOA H 613ATS frO HOrpKApS TO]f 2) KkIWIRHCAHHOI, A[A FCT IMS
WT HAC OrpHK] Cit frkrkAA'lt AOKOAOM11, IMOr H AATEMIs. [frO] H 01rH8R/A-
TOMIt [WO] H flpt01rHOVRAT011111 frO H flp/AW,Oyp/ATOMk ero H rliCIA101r
poAoy ero, KTO IMOV E[OVAIT HAHKAHNIHTH], AA ICT6 [HM11] tifflOpO1f-
WAHHO HHKOAWKI HA IrkKkl. fi KOTAp0V8) AA OCT no CTAp0A18 KOTAPH
C SCHK CT0110HW, KOVAA H3 K'kKA WRCHKAAH. fi HA TO ICT roe-
flOACTICA A161 GTE*AHA] HOFKOAW, H K'kpA fIrkKis3A01:6AfHHKIK A'kTIF1
rOCHOACTKA MH fiMKcaHApa H E.OrAAHA H lliTpa, H K-kpa 60/Afill HA-
WHK: H. H. GTall[LISAA n K'kpA NONA ero] MINA 111[k1(3311], K. H. R&M-
KOrAA H K'kpA China ero nana ,A,orm[ki CT]ApO[CTH] KOTHHCKArO, K. H.
fi[O,A,H] AKOpHHKA, K. H. [aKT]Ap[H], K. H. [IISKA H K.] H. &MCA DAIWA-
AAKOKI. [REAOr pAMCKkIE , H. H. Hair H K. H. HKAWKA flpitKAAASOKI KfA[11-
HCKkl], g. n. flp160113A1 HAOKAAAKA HIMIU,CK0r0, K. H. (DITH 111APKAAAGA
nogo[rpaAc]goro, K. H. FAHr01113A HAPKAAARA WpKEFICK[Or0, K. H. IlAWKA] 4),
g. n. horx-rn, [g. H. 1110KkIp]ATH, K. n. HITOHKA g1KHA10[Klitia, K. n.]
Miuca XOVAHLIA, H. H. IIIIAWKA XpHHKO[IIHRA, K. n. EpAHRAHA CHATArk],
K. H. lOra KHCTI/ApHHKA, IL H. 10rA [HOCTFAHHKA, K. H. AANig]Oril RAW-
HHKA, K. R. TO[MH CTOAHHKA, K. H. HAH X0Vp]Olr KOMHCA, H KtpA Klk-
C/AK 60/Apik HAWHX MOAAAKCKHK, Kf[AHKHK H A1AAHK]. fi HO HAMM NCH-
HOT*, KTO &WAFT rocnoAark HAWOH 3IMAH, [WT] A'k[T111 HAWHK HAN
WT HAWIr0 poAS], HAH HAWK goro Rork] H3K1pIT rocnoA.4-
11M115) 6111TH H[AW111 3EMAII, TOT W,0]KH IMOV HE nopSwnn [nawero]
AAAHIA, [AAE WORN 11110y OVKAHHA H 017KVIIAHA, 3AHSHS ICA1W EMS AAAH]
BA ero npagovo H KrkpHOVIO CAS,K68. fi HA GOAlLUI KAHOCT H noS-

Completand pasagiul ce lipse0e in original cu rLIAHO .1 mai

rä.mane loe cam pentru patru liters ; s'ar putea completà i altfel, d. p.
[MP HA HAVk sau [IAHO CIAO HA . 1.
S'ar puteâ completà i a0: [AAHS 60111 gro Tol( ; documentul e
H

a0 de stricat, ca nu se pot numarà literile ce lipsesc.

8) Probabil forma romaneasca hotaru=hotarul, in loe de slay. xoTagru.
Vezi documentele din 3 0 13 Sept. 1473.
In orig. rocnomfrispem..

www.dacoromanica.ro
 1474 191.

TKVIOKAENTE TOMS KI.Cf[MS Kid WIFIHCANHOMOV, KfAtilli ECMIN HAWEMS

K*OHO]MOV HAHOIr TOMH 40104SeTOV nH[CATH H HAWS HEINATk HPH-
K*CHTH K CIMOr ANCTOr HAWE[MOV. 11HC4 . . ATalg g [°°ti]ag.k,
K AtTO 0SU,H A 1), Anc. 2) A.

Pecetea cea mare domneasca, stricata. Orig. la Academia

Roma* Pee. No. 22. In dosul lui notita: GTI4SAH Ka. NIA filLTIYKH,
KanSn IhicKSASEI 0 211HT901%. Tot la Academie se afla 0 tra-
11114

ducere dela 17 Ian. 1799 a poleovnicului Debrit; el n'a putut ceti

leatul si luna", iar in loe de Toma logof. a cetit Tautul. Nu
cumva e vorba de Piscul Socolii din jud. Iasi ?

CIX

Vaslui, 26 August 1474.

Stefan da o hotarire in procesul dintre Ivanco, fiul lui Vasco
din Horodnic, si fratii si de o parte, intre Marusca, jupi-
si
neasa lui Andreico Serbici, fata lui Ivan Cupeici, si varul ei
Mihno, fiul lui Grozea Cupcici, de alta parte: Ivaneo si fratii si
pretindeau, contra Maruscai si varului ei Mihno, a ei sunt nepoti
dupä, mama' lui Ivan Cupcici, si ea prin urmare au drept la moste-
nirea averii acestuia, ceeace Marusca si Mihno tägaduiau. Domnul
cere lui Ivanco si fratilor Ai sä, dovedeasca afirmatia lor prin ju-
ramant, impreuna cu 24 de cojuratori. Ivanco se lapadä, hag de
juramiint si cere ea sii jure Marusca singura, a el, Ivanco, si fratii
si nu Ant nepoti dupa mama lui Ivan Cupcici, si deci nici ei,
nici lui 1VIihno. Marusca jura si *ties', procesul, iar domnul recu-
noaste pentru totdeauna ei si varului ei Mihno dreptul exclusiv de
a mostenì satele si aid% avere a lui Ivan Cupcici, si hotiiraste ca dad.
Ivanco, sau fratii lui, sau cineva din neamul lor ar ridich din non
pretentii asupra averii lui Ivan Cupcici, aeela va pad o zaveasca
de 60 ruble de argint.
t 1VIHAOCTTIO COMM° Mk! GTE4SAH 1106110,4A, rocnomrk af MAN
MOAAAKCKOH, IIHNItIM SHAMEHHTO H C-kAr11 MICTOM HAWHM KlirkM KTO
HAN OVSPHT HAN Er o NTSNH OVCA61WHT, Komotc Toro KOMS HOTIIIGHSHA

Din data 'WM literal % si n nu se mai cunosc de loe in orig., iar

la os si 4 se cunoaste numai urma de apitsare a penei in pergament.
Sau wk.; la Acad. Rom. e Inregistrat roH=Iunie.

www.dacoromanica.ro
192 1474

SSAOT, OK np1H0Wâ HAAIN H npao, C4/.0111%11 HAWHNIN I) BORtpl,

IAHKIIIMH H MAAMMH, HKAN'h, ChJHit EACKOK WT X0130ANHK, H Cit
CRC/HMI! GpATTANIN, H T'krAilH HA KH-kriptio NAHA aNApENKOHA MEOWILIA
Hit IHAI38WK010, NA MOM& HHAHA H811411,1A, H HA OVHSK EN HA 1HHKHO,
ChM% rpOSHN 11t3ntam, H T*PAAH HA FMK TIC PEKSLIN : AME WHN CST
OVHSKH 1181141HtlegH 1110 HK MATEpH. Toro pa,A,T MH KAM CMOTOHAN H
CSAHAN HC HAWHMH somphi H MAN ECMH HKANKOHN H 6pATiAArlt ero,
!UK CT npatto H SAKON HO WghlqA10, AKH HOW0/1 HUN CAM Cls. K71,
111311C*MHHH,H, H W,OSH npnekrnSA HC NHAIN, AME HHAN 11 Cit CHOHAIN
CpATIAMH COVT OVHSKH HSFP4HVEKH no II MATEOH, TAKOMAE ANSE CST
iHAOSWKH H IHNKNOKH TWA OVHSKItl. Toro pAAT HKAH H CI% CKOHMH
BOATTAAAH WHN rk WTAIETAAH WT C11010 npnykr8 11 HE KOTNAH flpH-
c-krHSTH H Cit CKOHNIN HONC*MHER.1,11, WTHSCTHAN HA 11/41SWKS,
HA AOLIKS HKANA HSW4H4A, ACH WHA EICIWAA CAMA H ElpHC*MISAA pEKS41.1
TAK : AWE HUH, Cklirk EACKOK WT X0p0ANHK, H Cit CKOHNIN 60ATIANIN
FACT OVHSKH HSIPIWIEKH, ANN EN IHAOSWKk114, ANN IlinKnogn. Hpo Tom
illApSWKA, CTAKWH oy TOT HAOELIENNkl AEN H npuctrim [WM HAMH H
NpatA OyCHAAH HAWHAM BORtplil, H KEANKKIMH H MAAKIMH, pEKStIN TAK :
HKAN H Cit CKOHMH gpaTTAAAH FACT oynSicim HSflinitlEKH, ANN EN
CAN1OH 114.4p8uno, ANN alINKNOKII. Gero pAAT I1AII HA*11W11 NaNCK-It
IltIApSwicn, MICE H*CT HKAN H C11 SpATTAAAN CHOHIAN OVIISKH HSfIqH,1111H,
KAK WHN T*I'AIIN HA illApSWKS, npo Tow Mid ECAM MAN H flOTHEpAHAN
1HApSWKH H iHNKNOKH, HAEMENHKS EH, oyck CEAA laintingeKA, H VIC*
HM*HIF Fro ECT HAV1t. H TAKOMAEpE HKAH, Chi HitBACKOK WT X0-
p0AHHK, H CI& CHOHAitH SpATTAAAH AA NE HMAIOT T*rATH HA IlliapSwKS
HA WIENIENNK Ell HA IHNKHO, ANN HA A*TEN IlK, ANN NA OVHSKW
ANN HA Sic poA nx, NHKOAH HH oy KOTONOK ANEK H RIACWK, NH
HAMM ANN nepe,s, MINK rocnompex, nonexl(e) CTOATHA HUH H
gpATTAMH CKOHNIN npRo, oycero npAgAro %MONA; H Ad HE HAAAIOT AO-
CSHATH NHKOAH HA K*KW KTO C* NOKSCHT TErATH, ESA
oy KOTOphIK ANEK H acO, HAN nepe,s, HAMH HAN next, HHWK FOCI10-
AANK, HAN HKAH, AMIKW WT ero 6fIATIA 111tH WT 11K po,A,S, TOT TOPAH
Aa SAHAATHT SAIrkaCKS p8s1tn cpespa 11HCTOFO. TOE oyce KkIWEEINCANOF
M ICT Maptiwu,n H IMENI11110 2) EN IHNKNOKH, H A*TEM HK H rItCEMS
RAMON* Hr, nenopSwenno NHKOAH HA K*KW. fi HA TO ECT KfANKA map-
TOOL1 CAM rOCHOACTKO MH KlaWENHCANNKI GTE*AN KOEKOAA, unrk-

9 In orig. de doutt ori.

Gre§it, in loe de 1141MIHNHKS (nmmeims), poate din pricina lui nnemeino
ce urmeaza

www.dacoromanica.ro
 I474 193

[MBA 1064111HkIX ,A,*TfH r0C110,A,CTRA MU 11111a4H,1,514 H IIITIJA H Bor-

Aana, H HAWN CORiplil MOA,S,AKCK[kl] 1 [114H GT4114104 H] CkIWIt fro
HAN ili1H133/4 1), HMI ELAAHKEA CTApOCT* KOTHHCKI11H H Chill% Fro 11411

ÀSM*, 11411 BOA* AHOpHHK, 11411 304p*, 11411 asicit H RAH filiAKO nra-
K444611 Rtnor p a AS, flan 11-kr-k H 11411 "'KARIM> 111YKK4[AAEll] KIATHCTH,
114HIbstSpe 11VIIK4A8K HEMERCKhIH, 11411 (1)TE 111011K44416 110KOrp4S, RAH
LIN MO IlrlsKAAAS WprilICKH, RAH HAWK°, RAH fiSKT*, FIAH HUH 110-
KrhATF, RAH IIFTpHK(%) ANKHMOKHLI, RAH All,K0 rE114, 11811 IIKAWKO
XpHHKOKIPLI, 11411 iiIHrkE CRATAfl, 11811 ¡Ora KHCTI413 FMK, RAH lOra no-
CTMHHK, RAH ,A,4?K6Or LIAWHHK, RAH TOMA CTOAHHK, RAH Ha* XSpE
KOMHC, H HHh1 oval HARM KOROkl, I11,0 IlpH TOM CHAN, DO HMIHH 2)
KF4HKI11H H MAAILIH. 11 114 COAWFI KrktIOCT H flOOrrItidOKAFHTE TOME
OICCEMS KUM 11HCAHHOMS, KIA*AH ICMH HAWEMS li*OHOMS KOlAVIHHE
RAHS TOM* 40r04SETS 11HC4TH H HAWS NUT H IlltIAT(H) 601J VI&
HAWHX IlpHK*CHTH K COME HAWFMS AHCTS. "NC(a) Hirk oy HACAOVH,
H AtTO asAnK, avkciau,a ayr. K.
Pecetea mijlocie a domnului, 3 cm. in diametru, ca legenda:
t 1161111Th 10 GT64)111111 NO6g0A131 11 MI; eu ligatura WIlh 0 Cu i
din hi la BO6g001 contopit in 11 ce urmeazh8); dea dreapta si dea
sth'nga ei ate trei peceti boeresti In cearh neagrh si atirnate ca
mätase albastrha domnului are, se 'ntelege, cearg si mätase rosie;
douh din ele s'au pierdut si anume inthia din dreapta si a doua
din sang& Celelalte patru au urmätoarele embleme si legende:
1) inthia, din stiinga are ca emblemh un cerc imphrtit, prin douh
linii ce se intretae, in Writ triunghiuri; din legenda chirilicil, mar-
ginal h am putut distinge numai litera W ; pecetea ar puteà sh fie deci
a lui Ivasco pircalabul de Chilia, a lui Ivasco Hrincovici, sau
a lui Pasco; 2) a treia din stânga are o cruce in mijlocul unui
scut si legenda: [t I1erlf1Th T1gTX/111 ACOTO(10[GTfl], foarte clarh ;
3) a doua din dreapta are ea emblem, in lhuntrul unui scut, un
cvadrat thiat in doll& triunghiuri egale printr'o linie verticalh; din
legendh se distinge numai crueea la inceput si TONIY1 la stärsit, cu
un T cursiv (m) si un at ce seamänh, ea n; pecetea nu poate sà fie deal
a logofätului Toma (cf. doc. dela 5 Iunie 1472), deoarece pecetea
stolnieului Toma este a 4) din cele phstrate, adech a treia din
dreapta celei domneoi; emblema acesteia pare a fi o fling, cu
trei dinti, intiun scut, iar legenda, cam neclartt: + 116WITII 1111114I
TOMAI GT011[II]ll[K11] ; In loc de TOMil s'ar puteh ceti si MIH11; in

') La Uljanickij ci Jacimirskij illiiiima.

Traducerea verbalä a romb.neseului anume".
In alte peeeti mijlocii am cetit ROEBOAld milt sau frik (cf. d. p. No.
XCLX), färä H; la pecetile mai rdu pästrate acest H nu se poate distinge.

27489. Bogdan, Docunenteio gut ,$tefan col Mire, L 13

www.dacoromanica.ro
194 1474

document nu e citat tusk' nici un stolnic Dan. Orig. in Muzeul

Rumjancev din Moseva, colectia Lukaszewicz, No. 12. In dos signa-
tura Lit. B, fas. 9". Extras la V. A. Uljanickij, Materialy, No.
97 e, p. 109, si publicat intreg de A. I. Jacimirskij in ,Rapenemma
rpamonl, No. 10, p. 11-12: multe greseli de tipar, mai ales litere
dispgrute deasupra sirelor §i la sfirsitul cuvintelor, si lectura
HELIAT'h GOM1111 HAWHK 110HK*CHTH in loe de Haunts HEHAT H HfilaT(H)
6014frk HAWHK twit B*CHTH. 0 tradueere germang de J. Marciiikiewicz,
cu signatura »Litt. B, fase. 9"identicg deci cu a originalului-
se afiä la d. Al. Czotowski din Lemberg. Cf. R. Rosetti, Pämäntul,
sgtenii si stgpinii in Moldova, p. 142 (rezumat).
Doeumentul aeesta fiind foarte interesant pentru istoria ve-
chiului drept romin, in special a procedurii, am dat un regest
amignuntit despre cuprinsul lui. Pentru intelegerea mai u§oarg a
acestuia, trebue sg adaog ceeace documental nu spune anume
cg pretentiunea lui Ivanco din Horodnic de a mosteni pe Ivan Cupciei,
impreung ea fata acestuia Marusea si cu nepotul lui de frate Mihno,
nu se puteg sprijinì pe altceva deal pe afirmatia c5, erà näseut
dintr'o sorg, a Maruscgi, deci dintr'o fatg a lui Ivan Cupcici, pre-
sumtiva sotie a lui Vasco din Horodnie. Numai asa puteit sä se
dea Ivanco drept nepot si lui Ivan Cupcici si Maruscgi. Terminal
OrNSIC, pe care il intrebuinteazg documental pentru Ivanco, este dar
exact, in ce priveste inrudirea lui presumtivä cu Marusea. Dacg el
s'ar fi dat drept fiul unei surori a lui Ivan Cupcici, deci al unei
mgtusi a 1VIarusegi, i-ar fi zis si lui nnmeNiat, cum ti zice lui
Mihno, care erg in adevAr fiul unui frate al lui Ivan Cupcici, deci
fiul unui unchiu al Maruscgi. Iatg genealogia acestor persoane,
asä cum erà in realitate si cum pretinda Ivanco eä este:
Cupcici batranul
I

Ivan Cupcici Grozea Cupcici

Vasco + X Maruga + Andreico ,$erbici Mihno

din 'v----,----, ....._
Horodnic

Ivan s. Ivanco
Ivan Cupeici §i Grozea Cupciei, dintre cari al doilea trebue
sg fi murit inainte de 1474, iar cel dintai pe la 1474 sau ceva
mai 'nainte, sunt probabil fiii logofätului Cupcici, mort pe la
c. 1435-1436. In documentele dela 1433 si 1434 ale lui Ilias il gg-
sim incg citat ca martor; la 1436 si 1437 nu mai este. Averea lui
erg foarte mare; aceasta se vede din documental dela 15 Iunie 1431,

www.dacoromanica.ro
 1474 195

prin care Alexandru ce! Bun ti confirmä stgpinirea peste toate satele
sale, un fel de pancarta", cum se ziceit in Apus. Procesul dela 1474
se purtà deci pentru participarea la jumätate din aceastg mare avere.
Dan ad i traducerea documentului din 1474, care, pe at
stiu eu, n'a flieut-o sau n'a publicat-o incl nimenea.
Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii Mol-
dovei, facem cunoscut cu aceastg carte a noastrg tuturor cati o vor
vedeä. sau o vor auzì cetindu-se, cg au venit inaintea noastrg, si
inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, Ivan1), fiul lui Vasco
din Horodnic, i cu fratii sgi, si s'au jeluit impotriva jupilnesei jupet-
nului Andreieo Serbici, impotriva gi a fetii lui Ivan Cupcici,
impotriva vgrului2) ei Mihno, Marusc'
fiul lui Grozea Cupcici, i s'au
jeluit impotriva lor ziand a$k: cä, ei stint nepoti lui Cupeici dupti
mama lor. Deci am cgutat 0 am judecat cu boierii nostri i i-am
dat lui Ivanco i fratilor sgi, precum e drept si lege, dupg obiceiu,
sg vie el3) films ca 24 de juiiitori i sit jure impreung cu ei,
eg el') si cu fratii sgi sunt nepoti lui Cupciei dupit mama lor, i cl
deei Marusegi i lui Mihno tot nepoti le sunt. Dar Ivan si cu fratii
säi s'au läpgdat de jurgmânt i n au vrut sä jure cu jurgtori, ci
au läsat pe sama Maruscgi, a fetii lui Ivan Cupcici, ca sg vie ea
singurg i sg jure zicind ash: cl Ivan, fiul lui Vasco din Horod-
nic, i cu fratii sgi nu sunt nepoti lui Cupcici, nici ei, Maruscgi,
nici lui Mihno. Deci Marusca, sculându-se la zina, sorocitä, a jurat
inaintea noastrg i inaintea tuturor boierilor nostri, i mari i miei,
zicand ash: cá Ivan si ca fratii sgi nu sunt nepoti lui Cupcici, nici
ei Insái, Maruscgi, nici lui Mihno. Asa dar, vIzand noi cá Marusca
a castigat judecata, eg Ivan si cu fratii sgi nu sunt nepoti lui
Cupcici, preeum s'au jeluit ei impotriva Maruscgi, deaceea am dat
si am intgrit i noi Maruscgi i lui Mihno, vgrului ei, toate satele
lui Cupcici; i toatg averea acestuia sg fie a lor. De asemenea Ivan,
fiul lui Vasco din Horodnic, i ca fratii sái, sä, nu mai aibg a se
jelui impotriva Maruscgi si a värului ei Mihno, nici impotriva co-
piilor lor, nici impotriva nepotilor lor, nici impotriva neamului lor
intreg, nici odatä, la nici o zi i la nici o vreme, nici inaintea
noastrg, nici inaintea altor domni, @lei au pierdut Ivan si eu fratii
sáiinainte a toatit legea cea dreapt64), i sl n'aibit a eistigh (se.
judecata) nici odatg, in vecii vecilor. lar cine va incerch sg se jelu-
eascg, la ()rice vreme 0. la once zi, fie inaintea noasträ fie inaintea
altor domni, fie Ivan, fie vre-unul din fratii sgi sau din neamul
lor, acela va plätì atunci zaveasca de 60 ruble de argint curat.
Toate aceste de mai sus scrise sä-i fie Maruscgi i vitrului ei Mihnó

') Mai jos ti zice Ivanco".

2) In orig. gresit ,nepotului",
In orig. Ivan".
4) Sau fatä cu legea cea dreaptii Intreaga", In fats legii celei
drepte intregi".

www.dacoromanica.ro
196 1475

copiilor lor i intregului lor neam neatinse nici odatä, in veci. lar
spre aceasta este marea märturie a ins54 domniei mele mai sus seri-
sului Stefan Voevod, qi a prea iubitilor fii ai domniei mele Alexandra
Petru qi Bogdan, §i a boierilor no§tri moldovene§ti: d-lui Stanciul
fiul säu d-lui Märzea, d-lui Vlaieul starostele de Hotin i fiul
su d-lui Duma, d-lui Bodea vornieul, d-lui Zbierea, d-lor Luca
§i Bile° pirealabi de Cetatea Albä, d-lor Neagu i Ivaro pima-
labi de Chilia, d-lui Arbure parealab de Neamt, d-lui Fete pir-
calab de Cetatea Nouä, d-lui Gangur pircalab de Orheiu, d-lui
Paro, d-lui Buhtea, d-lui Ivan Ciocirlie, d-lui Petrie& Iachimo-
vici, d-lui lateo Hudici, d-lui Ivaro Hrincovici, d-lui Mihk.0 spa-
tarul, d-lui Iuga vistiernieul, d-lui Iuga postelnicul, d-lui Dajbog
cea§nicul, d-lui Toma stolnieul, d-lui Ilea Huru comisul, i toti cei-
lalti boieri ai no§tri, cari au fost de fatä la aceasta, anume cei mari
§i cei mici. lar spre mai mare tii,rie §.1 intäriturä a tuturor acestora
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, d-lui Toma
i s atitrne pecetea noastr i peceOle boierilor
logoratului, EA, serie
noqtri la aceastä carte a noasträ. Scris-a Ilea in Vaslui, la anul
6982, luna lui August in 26".

CX

Jai, 11 Martie 1475.

Stefan confirmä lui Pântelei, fratelui su Petre, surorii sale
verilor lor Toader i Nicoarà §i nepotului lor Negrilä
Medelet satul Dodeqtii pe Jigälia, unde a fost Stefan", din jos de
Tämkeni, cumpfirat de ei toti dela loan Buzea (Buz) i dela sora lui
Drägälina, nepotii Popescului, dela Petra Gältul i sora lui Mu§a,
nepotii popii Dragomir, Eiti dela värul acestora Ion, finl lui Vasile,
cu 100 de zloti tätäre§ti.
Copie de pe un suret de pe un ispisoc sttrbese ce s'a tälmäcit
de Gheorghie Evloghie, de la Stefan Voevod, din
veleat [6983, Martie 11].
Facem In§tiintare Cu aceastä carte a noac.tra tuturor
celor [ce] vor cäuta pre dânsa, sau cetind-o vor auzl, precum
au venit inaintea noastr i inaintea boierilor noWi ai Mol-
dovei, a mari i a mici, sluga noastra Ion Buzd i sora lui
Drägdlina, nepotii Popdscului, fiind i alt Ion, s'än Vasile, verii)
1) In copie rudenii", ca i in pasagele de mai jos.

www.dacoromanica.ro
 1475 197

lui Pdtru Ggltul i soru-si 1) Musa, nepotii popii lui Dragomir,

de a lor bund voe, de nimene siliti nici asupriti, si au vändut
a lor dreaptd ocind dintru a lor drept uric, un sat pe Jggdlia2)
anume Dodestii, unde au fost Stefan, din gios de Tamdseni,
[si au vAndut] 3) ace[l sat] slugilor noastre PAntelei 4) i fratelui
sdu Petre i surorei lor Drägdlinei, i verilor lor, lui Toader
lui Nicoard, i nepotului lor lui Negrilä Medelet, drept o
sutd zloti tdtdresti. [Si] s'au sculat slugile noastre Pg[n]te
fratele sgu Petre i sora lor Drägälina, i verii lor Toader
Necoarä,, i nepotul lor Negrilä Medelet, si au pldtit toti
deplin acei de mai sus [zisi] bani o sutd zloti tätäresti in
mânile slugilor noastre, lui Ion Buzá i su[ro]rei sale Dra-
gälinei, nepotii Popäscului, fiind i alt Ion, fecior lui Vasile,
verilor lor, lui Petru GAltu i surorei lui 5) Musäi, nepotii
popei lui Dragomir, dinaintea noasträ i dinaintea boierilor
nostri ai Moldovei. Deci noi vgzgnd intre dgnsii a lor bung
invoeald i tocmald i platd deplin, asisdere si de la noi am
dat si am intdrit slugilor noastre Pg[n]teleiu i fratelui situ
Petre si surorei lor Dragglinei i verilor lor, lui Toader
lui Necula, i nepotului lor Negrild Medelet pe acel de mai
sus zis sat ce este pe Jggä,lia 6), anume Dodestii, unde au
fost Stefan, i carele este din jos de Tdmäseni, ca sA le
fie lor de la noi uric si cu tot venitul. Insd sg le fie lor acel
sat in patru pdrti: o parte dintr'acel sat sd fie slugilor
noastre Pg[n]telei 7) i fratelui sdu Petre i surorei lor
iar altg parte dintr'acel sat sd fie numai a lui Toader,
iar a treia parte dintr'acel sat sd fie lui Necoarg singur, iar
a patra parte dintr'acel sat sd fie nepotului lor, lui Negrilg
Medelet, lor i feciorilor lor, nepotilor i strgnepotilor lor
a tot neamului lor ce se va alege mai aproape, nerusluitg
nici o data. in veci. lar hotarul acelui de mai sus scris sat
sA fle din bate pärtile dupg hotarele cele vechi, pe unde au
umblat din vechi. $i spre aceasta este credinta domnii mele
') In copie sur6.-sii".
In copie Rtgitlei".
Rupt In copie.
In copie Patelui".
3)- In copie lor".
°) Vezi nota 2.
7) Vezi nota 4.

www.dacoromanica.ro
I8 14 7 5

de mai sus scris noi Stefan Voevod, i credinta a prea

fiilor domnii mele Alexandru i Bogdan1), i credinta
tuturor boierilor, 0 a mari i mici. Iar dupd a noastrà viatd,
cine va fi domn, din fiii i neamul nostru, sau pe cine va
alege Dumnezeu a fi domn terii Moldovei, sd nu strice aceastä
danie i intäriturd, ci mai ales sä le 2) dee lor i sä, [le]
intäreascä, de vreme ce noi [le-Jam dat i [le-]am
pentru cá ei au cumpärat pe ai lor drepti bani. Si spre mai
mare tdrie i inariturd a tuturor celor de mai sus serse,
am poroncit credinciosului boierului nostru dumnealui Täutul
logofät sä serie *i a noasträ pecete catre aceastä carte a
noastra sà o lege. S'au scris in Ia0, 6983, Martie 11. Si am
scris eu Ion Timotin 3).
Copie dupil o altä copie, ce se gäseste intr'un ¿osar al Tribu-
nalului de Fäleiu, depus spre pästrare la Arhiva Statului din
Iai si trecut in op. la No. 25, Tr. 704, op. 4, 786, f. 120.
Afarä. de modificarile insemnate in note, am introdus incä cateva
modifieäri de ortografie si am indreptat unele gre.seli evidente de
lecturä. Cuvântul rudenie, rodenie" 1-am inlocuit cu vile, de
oarece se dovedeste dintr'o sumä de documente pästrate si in ori-
ginal si in traducen i vechi, cä in acestea el corespunde aproape
totdeauna slavonescului unGlifilh11111M, care in bimba diplomaticà din
Moldova insemnà lit's. In textele rusesti vechi, ea si in limba de astäzi,
m. nieasuuw insamnä i nepot, f. naemsmnina nepoatä; v. Miklosieh,
Lexicon pal.-slov., s. v. HAEMElikliHKI1, -1411,4 cognatus, russ. nepos,
cognata, russ. neptis, i Pawlowsky, Russisch-deutsches Wörter-
buch, ed. 2-a, p. 748. In documentele noastre insä, pentru nepot
se intrebuinteazä euvântul rhriorrh, ovaorni, cite odatä chiar rom.
MOM. Traduegtorii vechi au tradus pe IMEMIH61-1HKI% en rudenie,
semintie", gandindu-se probabil la flAGNiA neam, rudenie, rude. Ei s'au
apropiat astfel, in mod inconscient, de intzlesul ce are cuvintul nAE-
AVAHkIIHWii, 1141EMIIII&HHKIL, FIMMiiI1HK% in unele texte vechi rusesti,
adeeä rudenie, rude, rusescul naodern poAcTseannia; v. I. I. Srez-
nevskij, Materialy, vol. II, col. 959 si 960, unde pe langä altele
se citeazä citteva exemple din documentele sec. XIV-XV, d. p. dela
1435, 1471, 1497. Cf. No. XXXVI si CIX.
La arhiva Statului din Iasi se gäseste in Cond. Lit. K, No.
Lipseste Petru.
In copie slt se.
Sti fie o gre§alii., fn loc de Ion [brat] Lucin fratele lui
Luca), cel dela 23 Aug. 1481 i 17 Fevr. 1483, No. CXLI §.1 CXLVII, sau
un diac necunoscut din alte documente, sau dasctilul Ion din Iai dela
1476, No. CXIV? In tot cazul, Timotin e o forma gre§itii.

www.dacoromanica.ro
 1475 199

380, f. 130, ca data 3 Fevruarie 7003=1495, rezumatul unui docu-

ment ea acelas cuprins, ca deosebire numai ca lui Natelei i se
zice Pantea, verii si nepotul lui nu sunt numiti, iar despre sat nu
se spune de la cine e cumpärat. Documental a fost rezumat ca
oca,zia unui proces al razesilor din Dodesti la an. 1824. Care din
cele douä date: 1475 sau 1495 e cea adevaratä', e greu de hotarit,
fara sg, avem o traducere exacta a originalului si fa'ra lista boierilor
martori. Alexandra §i Bogdan" e evident gresit in loe de Alexandra,
Petra si Bogdan" la 1475, sau Alexandra si Bogdan-Vlad" la
1495. Namele diacului Ion Timotin" e de asemenea gresit. Cum
s'a putut insit eel in acelas document odata 6983, Martie 11, adeca
osu,nr, ma. Xi, s'i altä data 7003, Fevruarie 3, adecä', ,ar, dseK. i", e
inexplicabil. Doar data sa, fi fost cu totul stearsa, si in cazul
acesta e probabilä pentru original numai lectura osu,nr, mp. 31=1475,
Martie 11. De aceea am pus documental la data aceasta.
Dodestii sunt in jud. Falciu, pl. Mijlocu, ca s'i Tamäsenii.

°XI
Roman, 17 Aprilie 1475.
*tefan confirma manästirei de calugarite dela Horodnic stäpa-
nirea peste doua sate daruite ei de Alexandra cel Bun, unul unde
a fost curtea lui Petru Vrana", altul ce se tine de aceeas ma-
nastire, si scuteste pe locuitorii acestor sate de dajdie, de posad.,
de podvoade, de ili§, de lucru la cetati, de strajä, de lucru la
mori si de slujba ostkasca. Nici cu globnicii ori cut pripäsarii
domnesti nu vor aveit, de lucru. In schimb, ei vor fi datori sä pa-
zeaseä, mânastirea si sa, lucreze pentru ea. Daca insa ei nu se vor
Omit de aceste indatoriri, calugaritele sa dea de stire domnului, care
va Ina dispozitii ea sa-i aduca la supunere.
t ilitHAOCTTIO KOHMIO ffild erf4S4fr1t 1106K0A7 rocnortm 6 3FAHAH
MOAAtilICKOH, tH1HHM allANWHHTO [H]C rkslAtt HAMM MICTOMK KlirkeHk
KTO HAN oyspwr HAT fro OIrCAHUILIT UTSHH, WNif 11(3THAOW4 npir% HANILL H
[WA FitiLUHMH EOM PO IMISPIPHU,H WT HALUfrO MOHACTH13* VVT XOPOAHHKA,
H OIrKtISAAH HAM% ALLOT WT NAMPO pomiTent 1) WT fiA04ii,kpa K01-
EOM, LU,0 661AH HAMM Hil AK* Cl/1(k), d6k1 pOEHAH TOMS tHOlitICTHPIO,

1) Ad POAHT1Ak e luat in inteles de bunic, sau s'a strecurat prin

gre§ala diacului, care a copiat aceastit formula din docunnentul lui
$tefan II dela 1 Aug. 1444 (copie in acela§ pachet al lui Wickenhauser).

www.dacoromanica.ro
200 1475

A HHOF ,AAA0 IH2OEkl HE HAAAAH H/1 110r0. FiNtV Mk1 HOTIKOkacAacwk,

C HAWHAA AOSPHAA H &tumult nponanoninTemk, H t1HCTHA1 H CIVIETAHM
CP10,11,1Alk, TOT 1) 11PIAPPIIHNId MOHACTHP NM' XOPOANHK'k, H
TOMS MOH4CTHP10 CIC AliCT HAWk HA TO, ... gCIAA : ilITPA RpAHHHA rm
EklA AEOh H ApSroe CIAO 111,0 TWK CASKAFT Kk TOMS MON4CTHP10 3).
H AAAH FCAtkl TkIM MANI EHIIIIHHCAHHHM CFC AHCT HAW% HA TO,
111,06111 HE HAATHAH HAM MN, HH nocaA, HH 110A110A, HH HAM,' HH NA

roP0A WA NE (106*T'k, NH HA HOCA,A,, HH or cTopom M HE KOA*T,

HH HA MAHH(H) AA HE p0EtTit, HH 0V 110HCKS AA HE KOA*Tit ;
HH FAOHNHKH HH IIPHHAHIAPH AA HI SANTOILIT% 11K, H *111 NS4AH010 HAWS
CASNCES Ai% HE HMAIOT HAM CASMITH, HH HAATHTH, HH POEHTH ; &If 1U,OEW
WCTFPWAAH TOT MONACTHP, 4 111,0Ekl PORHAH TOMS MON4CTHP10.1.1 KOAH 111,0
SArHHFT Toro MONACTHP *4), HAH HI HMST POEHTH 111,0 TPIR*
ESAFT TOMS 6) AIONACTH 1110, . . . AAk1 3H4TH TkIAA 6),
W,0 CST V6 THK CIA EHUIFIIHCANNHK. fi KTO HAM' EANTORATH ThIK 7)
MO A WT TIOK117) CIA, ESA OV '11M, 1AKO ICT KHUIE HHCANHO, TOT
0r3PHT EfAHKOH KA3HH rOCHOACTKA MH, 3A140K(F) ICMH innnonann
Toro MONACTHP* WT HAM° AAHAOCT[Y] 10, 111,0 EOM. HAM AM, SA
HALM 8) 3Aoponlfe. fi NA TO 9) KT gvkpa FOCHOACTKA A1H H 1111C'krk
COMP.1% HAWHK MOAAAECKHK, EfAHKHK H MAAHK. fi NA GOAIIII KwknocT
IrkCIMS EHWINHCANNOMS, HPHE*CHAH HAWS IIPIAT [K] CMS 19) AHCTS
HAWIMS. 'THOM GDAH11,4 0V ,NOAHH TPhr, [11] AtTO iS11,11r, AVkC811,A an. 3i.

Repetat Inca' odatá in copia lui Wickenhauser.

Am asteptit aci IAN0 coIA ra,I SWA AROph lliTpa gpaHHHa -= un sat unde
2)
a fost curtea lui Petru Vrana. Gresitä mi se pare copia si In pasagiul
HA TO M4".
Probabil satul Balosinesti, pe care starita minfistirei Horodnicului
8)
Inchiná Putnei la 1490, Martie 16; v. Wickenhauser, Homor, Sct. Onufri,
Horodnik und Petrauz, p. 206. Astäzi acest sat nu mai existä.
Aceste doul cuvinte sunt notate la Wickenhauser ca sehr zwei-
felhaft."
La Wickenhauser Toms.
8) Ne-am astepta ad l la o fraza ca urmätoarea r,4614 HAlAtk 3H4TH
--=sá ne dea de stire, ca sä trimetem po-
[MAN, H4061a nO614*9a4H] Tula AIOAIM
runcit acelor oameni. Presupun ca Wickenhauser a cetit mu in loc de mh
el punctele din copia lui aratä aproximativ numärul literilor sterse sau
rupte In original. Witt. putea Intregi i aset. a Mkf 3H4T14 flOA,amea Thial Atommr---
iar noi vom da de stire acelor oameni. In copie inainte de TiaAi se mai
aflä .HA AtemuiTH", ceeace ar puteit fi MAN HHOHAt HAH" sau altora sau
[acelor oamenil, i atunci fraza intreaga ar fi jar noi vom dà poruncá
altora sa.0 oamenilor ce stint din mai sus scrisele sate".
1) La Wick. TI., Tiqh.
La Wick. Hatini.
La Wick. TOI.
La Wick. T MS.

www.dacoromanica.ro
 1475 201

Dup5, o copie a lui F. A. Wickenhauser, gisitä intre manuserisele

acestuia de la Comitetul Terii (Landesausschuss) din CernIuti, pach.
XXXVI, caetul Horodnik". Copia e rea, face insi impresia ei e
luatä dupi original; cf. in scrierea eitati mai jos, p. 205, indica-
tiunea Perg. Ksl." Afarä de indreptIrile relevate in note, am
inlocuit peste tot, unde cereit intelesul, pe It sau k cu t, pe care se
vede eil Wickenhauser il confundà eu -1+ si k, necunoseind in deajuns
limba originalului ; numai in euvintul MOHACTHp*, * se aflä si in
copie. Docurnentul a fost publicat in traducere germanI si ca
data 6953 (osumr--=1445) in Geschichte der Meister Homor, Set.
Onufri, Horodnik und Petrauz, p. 204-205; a fost atribuit prin
urmare lui Stefan II, fiul lui Alexandru ce! Bun. Gresala venal,
de acolo ei n (=80) din .1su,nr fiind seris in copie in form5, de n
cursiv, dar fär5, unja de deasupra, a fost luat drept N (--50).
Mai tirziu Wickenhauser si-a recunoscut singur gresala si a pus in
copie, ca mina sa, data adevärat5, 1475", adeett isu,nr.
E curios el documental n'are formula subscriptiunei" ; deaceea
numele logofätului räutul nu e pomenit inteinsul. SI se fi scris
In absenta lui de line& domn, de dare un pisar care niei nu eu-
nostei bine limba cancelariei dornnesti? S'ar explich mà particula-
rititile de redactie ale acestui document, care se depirteazà in eitva
de formulele obisnuite. Nu trebue sä, uitim ins& c5, Täutul apare
intiial datä ea logofitt la 11 Martie 1475 (v. No. precedent) qi el
deabià intrat in aceast5, slujbA, la 17 Martie putei sI fie trecut
cu vederea de pisar.
Cele clourt sate confirmate ministirei Horodnieului sunt: a) ve-
chiul ei sat Balasinestii (RMACHNORN,H), pentru care aveit documente
dela Alexandru c,e1 Bun si dela fi sii Ilie si Stefan,al lui Ale-
xandru s'a pierdut, ale lui Die si Stefan, din 15 lulie 1439 si
1 Aug. 1444, le cunoastem din doui copii ale lui Wickenhauser si
din traducerile acestuia (1. e., p. 201-204); b) satul uncle fusese
eurtea lui Petra Vrana", däruit tot de Alexandru eel Bun. Amin-
dou1 se aflau in apropierea minästirei, deci pe ling, Ridiuti.
Fiindeä traducerea lui Wickenhauser are eiteva greseli, toemai
unde originalul prezina mai mult5, insemnkate pentru studiul
veehilor asezäminte, dau o nou5, traducere.
Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii
Moldovei, facem cunoscut eu aceasti carte a noasträ tuturor eiti o
vor vedei sau o vor auzi cetindu-se, c5, au venit inaintea noastri
si inaintea boierilor nostri alugiritele din minästirea noastr5, dela
Horodnic si ne-au ar5,tat o carte deis. bunieul nostru deis. Alexandru
Voevod, pe care o aveau pentru doll& sate, ea ele si luereze la
aceastä minästire, iar altä, treabi &A n'aibi niei una. Deci noi in-
tärim, cu a noastr5, bunIvointi si cu inimil curatä si luminatg,
aceastit mai sus numitä ministire dela Horodnic si däm aeestei
ministiri aceast5, scrisoare a noastrI penfru acele dou5, sate: unde

www.dacoromanica.ro
 O2 1475

fost curtea lui Petru Vrana i celälalt sat, care de asemenea se

sine de aceastä minästire. Si am dat acestor mai sus scrise sate
aceastä carte a noasträ spre aceea, ea SA nu ne pläteascg noul
nici dajdie, nici posadà, nici podvoade, nici ili, nici la cetate
nu lucreze, nici la posadà, niel la strajä sä nu meargii, nici la
naori sà nu lucreze, nici la oaste sä nu meargä; niei globnicii, nici
pripä'sarii sit nu-i bantueascA, i nici o slujbä de-a noastrà sit n'aibl
a ne face, nici n bani, nici in muna'); ci säpitzeascänumaiacea
manästire i sit munceascä aeelei mitnästiri. Iarä dacä se va pierde
eeva din luerurile aeelei mânä.stiri, sau dacä nu vor mune ce va
fi de trebuintä acelei mitnästiri, sit ne dea de stire, i noi vom da.
poruncä altora, sau oamenilor ce sunt din satele mai sus scrise2).
lar cine va tantui pe oamenii din acele sate, fie in once, cum este
scris mai sus, acela va veda mare pedeapsä dela domnia mea,
fiindch am miluit cu mila noasträ acea naii,nästire, cu ce ne-a dat
Dumnezeu, pentru sänätatea noasträ. i spre aceasta este credinta
domniei mele i a tuturor boierilor nostri moldovenesti, mari s'a
mid. Tar spre mai mare tärie a tuturor celor mai sus serse, am
atarnat peeetea noasträ la aceastä carte a noastril. Scris-a Oanta
In Tirgul de Jos, la anul 6983, luna lui Aprilie in 17".
In formula de scutire a locuitorilor din satele Horodnicului,
documentul acesta are o inovatiune care ne pune pe cale de a explich
ce erit, ash zisa posadä, in originale nocam num. Dialog euvin-
tele obisnuite 9,111,06k1 HE HAATHAH HAM A.1Il HN nocA,a," (in doc. dela
1444 Aa HE MCT POI MO NH . . FIN uocaS")seadaogäuH
MINI; .
ropo, Aa FIE nocm=s1 nu lucreze nici la ce-
pos*Tat, NH IIA
tate, nici la posad'ág, ceeace aratä a posada erà In adevär, cum
am fi presupus i färä acest pasagiu, suburbia ceatilor sau argu-
rilor, ca in terile rusesti, iar posadnicul (nocaAnewk) administra-
tonal domnesc al unei astfel de suburbii. Cf. L Bogdan, Documentul
Razenilor din 1484 si organizarea armatei moldovene in sec. XV,
In Analele Academiei Române, Memoriile Sectiunei Istorice, tom.
XXX, notele i excursele, in deosebi nota 49, p. 412 si urm.
Documentul din 1444 aminteste anume cit nici posadnicii, (in copia
lui Wickenhauser gres. rocAminnt, orig. va fi avind noemainat,
eta A deasupra sirului) nu vor avek nici o autoritate asupra satelor
Horodnicului. La Wickenhauser flOC.IAIIHEnt e tradus gresit en
Besitzer" (proprietar), p. 203, iar imam Cu Herberge" (adäpost,
evartir), p. 204. Cf. si celälalt memoriu al meu despre Inscriptiile
dela Cetatea-Albä i stäpinirea Moldovei asupra ei, in acelas tom
XXX din Analele Academiei, p. 343, nota 2.

Traduc e4it pe HH ILIATHTH, HH pORHTH--nici sa pläteascä, nici

munceascä.
3) vezi nota 6 dela p. 200.

www.dacoromanica.ro
 I475 .203

CXII

Suceava, 25 Aprilie 1475.

Stefan confirmé, mitnIstirii Homorului, unde erà egumen Ge-
rondie, satele: Dvornicenii sub dunabrava inaltä", Stavceanii §i
Glodenii, Parte§tii §i curtea lui Dieni§ spre oba,r§ia Solonetului",
CglugArenii pe Jijia, muntele Ostra cu o slatinA, §i prisaca Z160.-
roaei de sub Bohotin, dAruith minästirei de boierul Iurii Serbescul §i
de mama lui.
f llAHAOCT1110 ROWTHO Mk! GTE$AN KOFKOAA, POCHOA4111 SFALIH N1011-
AAKCKOH, SHAMEHHTO 'WHIM% HC [rkM 11HCT0M HAWHM] K'kCAN1 KTO HA
lifM rkSjIHT HAH fro 4TOtill OIrCAKIWHT, WHCf 01;TH1310KAAEM H OyK1vk-
HAii1FAA H AMA% H Milli FCNIII CKATONIOV HAWEMOV MOHACTHPOIr WT X0-
M0, HAVKI FCT KNIN1 0[1(Clif FM] flACKRiTtH 41.1CT*14 H nrkmurocno-
IKEHH*H ILIAAklilintH HAWIH 60r0p0AH RH H RPHCHO,A,EK*H ilIAOH, H
HAM FCT HP8Mtal MOAISHHK HALUk KO HOH rfflOHAYE, [WARM H HH-
TOAATH MA Toro CRATOr0 MOHAC[TH]fiRi, HA HAI* MUM: ,A,KOPHIPIAH1H
no,, [uico]Kotrio AOlfg[f3011010], H GTAINtill[H], H rA0A*HH, H HA Kf Op GO-
AOTHU,a MO HA HArk IIWPTFW,TH H ATFHHWIKO AKOPHLH,f, H HA SWKH
MO HA HM* KliA0TritliA[HH], H [HA GLICTPH] I) fA[H01:] HAAHHHOIr HA
[HM*] GOICTOA, H CAATHHOV Orir GOCTPH, W40] NSF WT ANKHA EWA HK
TOTA IMAHHHA H Cit CAATHH010, H noA ROKOTHHOA1 fAHOir HACHKOIr Ha
Hi'lVk 3ilItTO[POHKIHP), W,[0 KT MA]3) TOTOIr HACHKOV TOMON" CHATO-
mot MOHACTH(18 Ilan 100In 1.1141[61}CK0tril H MATH ¡PO. Tof K%Cf KkHHE-
HHCAHHOf AA FCT WT HAC MOHACTHP10 HAWFMCir OVPHK rk oycnst Ao-
X0[A0M, 11111]01118WINHO HHKOAWKF HA K*KH Irbilikl/A. fl KOTAI3k OVCAA1
TiaMk MUM H HACHKAM AA ICT WT OIrCHK CTOIJOH 4) KSAA HS KiKA
11-ktlHar0 WHCHKAAH. 11 HA TO FCT rkPA HAwero rOCHOACTILA K[kW1111H-
CAHHAr0 Ma]6) GTE$MIA KOFKOH, H rkpa WYkKltSALOCAFFIHKIK A*TfH

Lipsesc c. 7-8 litere in original ; le-am intregit cu HA GOCTIIH",

de oarece muntele Ostra se aft* tocmai leingii, piirEA,u1 cu aceastA numire ;
vezi harta institutului geografic austriac, plana GyerEri-St.-Miklos.
Cf. BAIsTWOHIIIH in doc. dela 11 Sept. 1467, No. L,XxiI, si 3114T4p04111
inteun doc. dela 1520, Iulie (orig. la Direcfiunea bunurilor bisericesti din
Cerniiuti). Wickenhauser, Homor etc., p. 85, traduce gresit namens
Goldschwarm". E nume propriu.
8) Lipsesc patru sau cinci litere in orig., probabil --F A4A.
Dupii. CTOpON lipsesc probabil cuvintele no crapomt; xorapS.
51 Copia lui Wickenhauser n'are Altd.

www.dacoromanica.ro
204 1475

rocnommit MN flAENHAPA 11 hOrAMI[A], N g*Pa swap% HA-

HETPA 11

11111K: K. H. GTAINSAA li g'kfla ChM Ero fla[lla NikIPSN, Hi n. EAAH-

NOMA CTAPOCTII KOTHIICKOVO II IAN% 01111A Oro MINA Maw, K. H.
BsTapH, K. n. ROAN AHOPIIIIKA, K. H. liOrKA H H. 11. XhIPMA[114 [LIPKA-
MGM] EMOIVAACKILIII, R. fi. Hair li IL H. HgAWKA flAPKAAACOgf MAIN-
CKION, H. H. flpsSpal HApKAAA6 HEMEIVKI1111, K. n. 4)1Tn, H. H. [E61A1111
H41KAA416 NOHOr]pA,A,CK61111), H. H. FA14[110ypa HAPKMAS WOKENCKkIll 2),
K. H. HAIIIK03), K. H. liSXT11, g. H. 11111,KA X8,21,114a, H. n. MAMA XpiiK-
K0g114, K. II. [111lir1S cihrrept], R. H. lOrif IINCTTAPHIMA, R. II. 1011i
HOCTEANNKA, K. H. 11,A7KCOPA IIAWNI1K4, R. H. RAPCS CTOMINICA, H. H. HAN
XSp8 Komtica, H g*PA Illt[CAK 160/710 HAIIIIIK MONI,MICKlir], glAliKlir H
MAAklr. fi HO HAMM MINOT/A, KTO 68,A,ET VOCUOMP6 HAWN SEMAH,
WT A*TEN HAWNK NAN WT NAMPO ['MAMIE, NAN HAK RAPE KOAN Koro
soy% H3gEpET rOCHO,NAPEAA11 K[111TH HAWEN 3EM4%N] MOAMKCKON, [TOT]
Age) HE nopSimin NAMPO MANYA /I STKplOK,21,6111A HALIIEMOIr MONA-
CTIIPS, MN Agil moy STILP1t,A,NA /I OrKAINIA. 11 HA KO4I11110 KP*HOCT
H HOST[gfrls}KAINIE TOMS IVILCE]MS 13[61111f]HlICANNOMOIr, MIAMI ICAtil
11AWEA18 li*PHOMS HMIS YKST$A0V 401'04SETOlf IHICATII F1 HAWS HE tIAT
HP/M*01TH K CEMS WILLEM/5 ANCT[S]. &CA . . . . gl% OStlairk, It A*TO
0.911,111', AHOHATA Ki.

Pecetea ruptá. Orig. la Direetia bunurilor bisericegti din

Cerniiuti, No. 6; e tiftiat in doua eu cutitul, aga a unele pArti din per-
gament lipsese; afar5, de aceasta e foarte gters la inceputmai ales
girele 4 g't 5 gi la sfilrgit, unde unele gire trebuesc citite mai mull
dupii urtnele agate in pergament de penitit, deeát dupá cernealii;
pártile rupte sau gterse le-am insemnat prin parenteze. In dosul
pergamentului, Cu o miná mai tttrzie, insemniírile: -i- wT GTI4Saild
KOMOAN NA AKOPH[IILII*1111 N NA GTX.Sil*IM /I HA 11,10,A,*11 II Hit
H NA INASIVAP*11(h) 11 HA HACIIKILI II HA IIMINFINA (3ICTPA=dela
Stefan Voevod pentru Dvorniceni kd pentru StAuceni gi pentru Glo-
deni gi pentru Pirtesti gi pentru CAlugXreni gi pentru priseei
gi pentru npntele Ostra", apoi Mtarikpiifie qi vidi V. A. Ureehia,
1886. Ubersetzt Wiekenhauser". Acesta gi-a publicat tradueerea
In Gesehiehte der Klöster Homor, Set. Onufri, Horodnik und Pe-
trauz, Czernowitz 1881, p. 84-85. 0 copie foarte bung a origi-
nalului se gAsegte fntre manuserisele lui dela Comitetul Terii din
CernAuti. Pe vremea cind a fácut-o el, documentul erit mai putin

2) Wick. HOCOrp44CKTH.
2) Wick. wpplinati.
2) Wick. [lama.
4) Wick. TOT MI,

www.dacoromanica.ro
 1475 205

sters, ceeace nu trebue sa ne mire de loc, dat fiind modul barbar

In care au fost pastrate documentele manastirilor bueovinene de
catea administratia austriaca in cei din urma, 50 de ani.
Dintre proprietatile citate ad l ale minastirei Homorului
a) Dvornicenii, Staucenii i Glodenii se aflau in tinutul Dorohoiului
formau la 1742/43 0 la 1785 o singura comuna sub numele Vorni-
eeni, cuprinsa i azi in jud. Dorohoiu, pl. Baseul; cf. ms. No. 110 dela
Acad. Rom., f. 101: Vornicenii la Dorohoiu" ; Wickenhauser, 1. c.,
p. 163, gres. Botusani. b) Partestii i curtea lui Dienis erau aproape
de manastire i in acelas hotar; cf. documentul dela 13 Aprilie 1415
(orig. la Academia Romina), prin care Alexandru cel Bun confirma
Homorului un sat la obarsia Solontului, unde au fost Tatomir
Partea, i selistea lui Dienis" ; in dosul docnmentului notita Partestii
ca selistea Deniseva`. Astazi aceste locuri sunt in districtul Gura
Humorului din Bucovina si formeazä douft coinune : Partestii de
Sus, eu Cacica i Solonetul Non, si Partestii de Jos Cu Strigoaia ; v. e-
matismul pe 1.904, p. 89-90. c) C5,1ugarenii sunt cei din jud. Bo-
tosani, pl. Targu, catun al com. Manästireni, pe malul drept al
Jijiei (in doc. SHMILI pentru 2111)K1A). d) Muntele Ostra e pe valea
Ostrei din districtul Câmpulungului, nu departe de muntele
gura si de satul tulbicani. Exista si o comuna' Geminele, en Sla-
tioara (Slatina dela 1475) si Ostra, in pärtile acelea ; v. ematismul
eitat, p. 104. e) Prisaca Zlathroaei de sub 1Aohotin era in jud.
pl. Podoleni. Cf. asupra tuturor aeestor proprietati protocoalele de
delimitare dela 1782 si 1783 in Wickenhauser, I. c., p. 153 si urm.

CX1II

Suceava, 7 Mai 1475.

*tefan confirma lui Cozma, fiul lui Bälo, stapinirea peste
Balosestii pe Tucas, unde este casa lui", si peste j unfátate din
Tortoresti (Turturesti), pe care el o vanduse manastirei Bistritei cu
75 de zloti tataresti, dar a trebuit s'a dea banii indarät, de oarece
aeea jumatate din Tortoresti a fost anexata apoi de domn la hotarul
targului Pietrii.

t 1111HAOCTTIO KOKY110 MW GTE4S4H KOGKOM, rocuors,Apk SIMAH

MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO tIH H HC CtAr16 AHCTOM HMUHM 1111r4M
KTO H HM 01f3PHT HAH frO LITOr1H OIrCAKIWHTIL, W7K1 TOT HCTHH-
HhJH CAOIrrd Hall] KOSMA, ChINK fi'hAOWEK, CAOrKHA HaMit [VAHO H
irkpo. T-km Mill KHA*HWII oro npagero H K'kpHOIri0 CAOrKSOT A°

www.dacoromanica.ro
90g SLtI

g3VH HVVIIOVVIE PIW31 0.11 010H903M 011MVH '011.1.30VHW HVVY H OH

HVHYILdlii. HMO Aowo Ao Mini HMOS AO H0SI3HVYVOW HilillIU Oil JAM

'141111H VVI3 VH 4.14'H HAITIOMOVNLB. VH '111211101 IIWOY 'Oil H OVOU

1'17.J

VHH9 ALM '99111J0.1.d0j, On VH9 VVVOI/U VWSON 10.I. VHH90V011 .1.a1

111111110.1.1101, A0W0XV/93 011/11X3PHOW .1.13 '.110'11H13.1.3HH (1)5K1YH .I.31 WVIU
ot0xies3 outiou3Ao giernev'odoJos VE Jo ALVVE II0131/1/.1.V.L H VE WILL
HV )1V11
HM2V1.3.110 VJA0V3 MVH VWEON H V./10111/111 H.I.0.1. XHHHV3H111121911
HE*HM1 AOWO.I.W93 on111.1.3VHOW .LM '.11011111/.1.3HR OHC[O]HOH 10.L OV13

H1111/0.LI1OI V Env HW31 HVWS110 NA AOWIMVII itOdV.LOX ALM 0111HOWV31

101 139.2 101111V3HLIOMP111 VY .1.31 :tom .LM 3VH 9111/110 H 10 W139.11 -0Y
'WOYOX H W1.I.*Y Oil H WOXV11110HAO 0.I/ H WO.I.VhAOHJ102.11U Oil
WOXWMOITIVISU OM H AOW1311.9 AoYod '0.11 0.1.51 *3 .1101171 .1.11119SH HVH

'HI11991V9 0111111A0d0U1H HVO)IHH VH 19)11.11 V 91/17.LOX WHYMMOVILH VY

J.31 HM11111011 &(,i WIIHH9.631 111011171111.Va OY 0111119.61 `VHHIltiON P.L
.1.61 *V0.1. W090.1.0U
1.(10.1 VH *9M NH0110.0 HJ1d19 OY NIIIIHON -MI19
.koWill '.11011V.1.3
V .1.61 *V0.1. VH 1131.1.VW (111310.1.01/ *C10J OY (VfliVrnif VAL

31111h VMVAHIJ V.I. 011171/U VH 11910d9OY OY Y11/13 '13110d9OY V.I. .I.41

9.110J OY 111HON HI0C190Y Ao '11111/0.L3 V .1.41 *VOX AO 141.1.1/4011Y

.1.1V.I.C11101.1

9UV0.1.3 AO 'VOW' V.I. JAM *V0.1. WOVH'V' AOVOY PH HVVVA09 11111MHB V111

'HYT1HY V./. .I.M *V0.1. 01114111 OY V90.1.0U `V.LV91)./10I VJA 010310.1.011 Jtovott
OY HWV11011 01V1NCHH 'H11HYVIL1 V.I. VH HWVAOM AovoY oV 4.111H119.01
'VHOHVNILVU 0j, .1.3O 311i OV.I.OX itOW0.1. '110V13 H H1HMH9 H '11111)KHH
PH XH3.1/40 'HOC10.L3
VY.k031 EH V1*2 HVVIIHNCM V VH 0.L .I.31 vt11.11 OJIMPH
V11.1.3YOU30J OJVHHV3HUIMPill I9W PHVS171.1.0 `1Y011109 H vdvi -fis1.91

XNHH1V90IV H1.14Y VII.L3Y01130J HW VIMIVVOVV H VILLOII H

`VHVYJOH
II Vd1.3 X*39.11 110.14Y IHMVII H rdq.51 911MS :XHMV11 'II 'U VVOlhliV.L0
H V114.9 PHI93 0J1 VH111 `iisdrarly 3 11 PV.,1/409HVVU 11.1.3011V.L3 H11.1.0X

0J093 H V149 VH193 OM 7111/11 '19W.1/40V 11 11 quiving 11 U HY011 1102Y

`VNHH 11 U 119110V H 11 U VHVW9C/X 1209VVVNI/1711 `o.ioNaVvd.lovos 9 U

[V].1442/ H 11 .11 VNI11V911 19109VVMHiVII 11 ui

'115131111,19 1.0.k0stim -13V11

(V)9IVVVH '0J0939111W1H '11 U `H.L143 9 1 Hh1/1s1H (V)9VVV3H1V11 -090H

'0J0513YV1JJ '2 '0 Vddri0JHVLI 'OJON3H1XEIM '9 .11 'InIMV11 II U '1.1.L.Y.kOlg
11 *U Vler1V1 `VhHY.1/40X '9 11 P9MV1111 'WhH11[09]1-1HdX '9 U 1109.111W
`Vv.i.vu3 11 U IRJOI V)NHH[d]V1.L3H2 9 '11
V.109WVY '111HHMVh 9 U

V3(JVH VM1HVO.L3 11 .11 Hvll .1/4oditox '123HW01 H Vd*B XH3110 111/1909

XHMVH IHN39VYVOW X199H1112 H .XNVVW ix OU WHMVH '4..1.0111131C 0141

ALJY.1103 9EIVYOU30./ HifFIVH HVWJE ALM HLLIN IHITIVH HVH .1.41 OJIMVH

G 2ie.10 III 00f ep 0310J.011 um 13umad MI FOLLOW : U3 *HJ1d19

www.dacoromanica.ro
 14 7 5 207

poAov, H niiK soirA Koro non& H36141ET rocnoximmik KkITH HAIM H

36444H .410KCKOH, TOT W,06111 EMOV HI nopovwlin Hauler° MANTA,
&Ili 111,06111 emoy ovTKplaAHA H [OV]Kfrk 11 Hit, 3AHOrKE fe[Mk1 ElMOV AH
H IIOTKP11,4,HAH 34 fro np,AKoio H K'kp HMO CA011K6OV, H 3A 111,0 OCT

IIPAKA/4 H 11HTOMAR1 WTH H HA. 11 HA 604111E10 KirknocT H KOTKPIK-

NWHTE TOMOr KitC1M01: KklIn HI HCAH HOMOV, KfAtAH ECM kl HAWEA101' K*P-
H0440V HANOI: YkOrTOVAOr AwriviseTor I1HC4TH H HAW Or HPIAT 141H-
K*CHTH K CfAIOV HAW EA101. AHCTOV. IIHCAA IIHMEHKA OV GOtIAK*, K
AtTO isnnr, 1WkCiA144 MAU 5 ,H
K.

Pecetea cea mare, ca legenda foarte bine pästrata: t H611f1Th

10 G1'6011111. ROGRODA11, FOGIIOMIP 361111/111 MCD1WIRCKOH. E de re-
marcat seminuciala acestui document, o imitatie a celei din timpul
lui Alexandru cel Bun. Orig. la Academia Roma,* Pec. No.
145. A fost prezentat inaintea Tribunalului din Ia0 la 1840 de
raze0i din Balo§e§ti ; deaceea un rezumat al lui se gase§te in Con-
dica de Anaforale No. 38, f. 50, din Arhiva Statului din Ia...0.
Cf. Oh. Ghib5,nescu, Din domnia lui Stefan ce! Mare", p. 32-33=-Ar-
hiva societatii qtiintifice qi literare din Ia0, vol. XV, p. 259-260,
unde documentul e publicat cu foarte multe gre§eli de lecturä: 0
de ortografie.
Hotarnica Ba1o§e4tilor are cativa termini topografiei interesanti
0 o tradue ad ì intreaga: Iar hotarul 131arsilor s5, fie incepand
dela fantana lui Va'lcan pan la fant'ana lui Cornea, §i deacolo pe
*au in sus, de amandouti, pärtile malurilor, pan la capatul ieze-
rului de sus, iar deacolo pe matca p5,raului in sus panä la Aoafa
(flwalika) 9 §i peste Aoava drept la dumbravg, pan& la mijlocul dum-
brävii, qi deacolo se intoarce in sus, pink' la capatul dumbravii la
un stalp, iar deacolo la un alt stalp in deal 0 deacolo pe deal in jos spre
eulmea (Ka Kovimii) grä,d4tei de sus, §i deacolo drept la paritul Turbata,
0 pe parau in jos pan5, la culmect (1,0 Kotrnmi4) gradi0ei de jos, gi
pe mime in jos pink' la fântina lui Valcan. Acesta este tot ho-
tarul acestui sat, §i cel de sus 0 cel de jos, 0 de toate *tile, pe
ande din veac au umblat". Traducerea d-lui Ghib5,nescu are cateva
grepli elementare, ea Carnita lui Vulcan, Carnita lui Cornea" in loe
de Fantana lui Valcan, Fantlina lui Cornea" qi napa din sus" in
loe de , pe param in sus". In restul traducerii trebue indreptat
Juca§a" in Iuca§, Vilcu" in VO,Icea, Mihail" in Milan, Bors" in
Barsu, ,Andronic in Andreica. 0 traducere mult mai bunä a faeut
pitarul Iordachi Stamati, la 19 Mai 1820, pentru razelii din Balo-
§e0i. Ea a fost autentificatä la 15 Mai 1848 0 se afla la Arhivele
Statului din Bucure0i, intre documentele aduse dela Cimpina.
Dupa descrierea hotarelor se vede ca B5.1or,0ii sunt catunul
1) In rezumatul Condicei de Anaforale Ow (04w4).

www.dacoromanica.ro
208 1476

actual al comunei Märgineni din jud. Neamt, pl. Mijlocu; el se

aflä la o depärtare de c. 2 klm. de dealul least' (vechiu Iucasu) si la
o.depärtare de c. 1 '/2 klm. de valea Turbata i dealul Turbäciunei;
y. harta statului major, plana Bozieni; in Marele Dictionar Geografie
acesti termini lipsesc. Turturestii (veehiu Tortorestii) sunt in acelaq
judet., pl. Piatra, cam 5 klm. spre räsärit de Piatra, aproape de Gura
Väii. Cf. selistea Torturestii din hota,rul tärgului Pietrii, in tinutul
Neamtului" in Arhiva istorieä, I, 1, p. 112, an. 1631. Asupra Bälo-
sestilor cf. doeumentul dela 30 Martie 1546 pentru nepotii lui Cozma
Bälosescul; in el se face aluzie la doeumentul lui §tefan ce! Mare
(Ghibrinescu, Surete i izvoade, I, p. 209 si urm.).

CXIV

Ia§i, 22 Mai 1476.

§tefan confirmä vornicului Musat stäpinirea peste selistea Po-
princanii pe Jijia, intre Posadnici i Carniceni, la Tihova", cum-
päratä dela teful pitariul, nepotul vistiernieului Iaeus, eu 100 de
zloti tätäresti.
AilIAOCTVIO BOMTEIO Mk! GTEZISAH KOEKOM, rocnorvii% 31AIAH AMA-
AdliCKOH, SHAMEHHTW tIHHHAI HC CAM AHCTWM HaWHM KitC/AAI KTW
HAH Kit3i1HT HAH Erw iLITS4H 01:CA[kl 111]HT, KOAWKI Twrw AWE KOMI;
H0TOSH3HA SOOT, W*C flp1H 11(1/A,..1, HAMH H I1i1 KhCMH HAWHMH
MWAAMICKHMH ROMP, KIAHICklAAH H MAAkINIH, cAovra HAW DAN 1448A
IMTAPIOA, 01:H0VK HAW MKOTHIA KHCTTAPHHKA, 110 CKOEH ,A,W6130H KOAH,
HHIMEM HEDWHOrKIFI AH14 HAK 11(IFICHAOK4H, H npoaA WEI WT CHOEPO

HpAKAr0 01rPHKA CH010 IIPAKSIO WTHHHOIr, WT CHOEPW

naHa MKSWA KHCTIAPIIHKA, 1HH0 CEAHI1J,1 HA HM M HOHOHHKAHDI HA

XIMTH, MINCH HOCAAHHtIH H Man KliltHH4AHH, 0V THXWKA, TA EH

Elp0MA HAWAII; KMPHWMOIr nattoy illtiwaToy Attopmmov,0V 11,11HOT
344T TATAPCKHX. II Olr TWM 01:CT4KWH HAW K*PHILIH HAN iilSWAT
0.1,KOpHHK H 341144TH4 WH K'kCH TWTIIJ KkIWEEMC4Hl1k1H 3AAT
TATAPCKHK oy pt3KH CAOIrSA HAWEMS HAHOIr MEZISSAOIr HHTA1310, !MCI
HCHOAHA Cit rOTOKHMH EMH*SAIII, RPM HAMH H 11A KliC/AMH HA-
MANN MWAAAKCKHAIH CO11. TWPW PAAH Mid KHA*KWE HI ,A,WEPSIO
KWAIO H 44r0,1,0V MOKH HHAIH H HOAHTH SAHAAT HA TU', Kl10E HS rw-
TOEHMH HIEH*3A1H, a MI11 TAKOM,A,EfIE ECMH AaAH H HOTHfrkAHAH HA-
WFMOIr Kykil 11WMS naHQ IUSwarS AKOVIHKOI: TOI Elp/A,MINEHHOE CIAHHI,E

www.dacoromanica.ro
 14 7 6 209

HA HMA 11011011 HUH Ill 11, W,0 COIrT HA MOM MENSH 1IOCAAHH4H H
ME?KH K11101 HUH 11, Olr THXWKA, ,AA FCT EMS WT WIC OlrfiliK H rh IlitC/AM
AOXWAWM, EMS 11 ,A,*TEM EVO H 6134TT44% EFW OVHSUTWAI ero H
11

11PA01(11SILATWAI ero H ElpAW,SP*TWA% FPO H WhCEMS PWAS WO, KTW

ESAFT H4HE4112KNklii, AA ICT HMh HellOpSWAHHO HHKOAHNCF HA K*KH.
fl xoTap TON CFAH111411 IllOWEEIHC4HNO11 ,e,4 FCT [WT lija SC/AX 1) CTO1W11
110 CT4Ph1M XOTAPFM, KS,A,A HS K*KA irkinioro WNCHKAAH. fl HA TO
KFAHICa/A MapTOpHI CAM r0C110ACTK4 Mhl KkIWEI1HC4HH4PO 2) OTI*AHA
KOFKOAH, H nlyklilt311106AEHHIsq A*[TF11 HAWHX flAFAANApa] H HETpa H.
ROPAAHA, H 60/APE MWA[A4KCK111] il:
11411 GTMPISA H C111H11 ero 11411
MAOS/A, 11411 RAANKOVA CTAPOCTA XWTH11CK1UN H ChIlik ero HAN ASMA,
NAN 3[040/A, Hail fi0,6,* AK00[11HK, 11414 (101rK4 H RAH Xkli1Mal1 8) Iljap-
KAAAKOHE 6E4OrptIACKh111, MIN [II-kr H]) nail HICAL11KW IldPIC4M6WKE
KMHHCKKIH, NAN fip601(pf 11PIKKAA4R HEASF11,CKIIIH, nan (DETE, NAN RAIIIIA
fIrkKAAAIS liWKOPp4,A,CKh1H, RAH [FAHlip napkanas WPIXIIICKhl 3), NAN
HAWKO, NAN ROVXT/A, HAN Bill,KW XSAH.4, 11411 [H]KAWKO XP11HKOK114,
0414 IHEZISSA [0]CliliS01311 4), flati litHrhOlf CHaTaph, nan lOra KIICTLO-
6), MAN lOra HOCTIANHK, MAN AA[NCROP ilaWHHK] 8), nail fiapcoy
HHIC

CTWAHHK, 11411 HA* XSOS KOMHC, H HH111/1 KICH HAWN MW44KCKk1H

CO/APE, H lifAll 11,H H MaA11, W,0 flpH TWM ghlA11. Al HA 60AWF10 KIS*11WCT
1108TKiVANCAE11IE TWMOT IrkCFMOIr KIJWINHCAHHWMS, 111A*AH MN II
HAWS AftlAT
INAWEMS g*(111WAIS flAF1S PhSTSAS AWPO*ETO1f 1111CATH
14

1104ATH 60/A3h HAWNX flpHK*CHTH Kit CMS HaWFAAS ANCTS. HMC(a)

HWH MCKAA S MC, K A*TW itsgrioi Mala irs.

Pecetea domneaseä, eea mijlocie, 3 cm. In diam., cu legenda:

t 116411Th ICO GT64:111111 BOOKOAlil H THL, si sase peceti boeresti In
cearä neagrä, trei dea stänga §i trei dea dreapta ei, en urmätoarele
embleme si legende marginale: (dea dreapta) 1) t 116416Th 114111[l1]
GyfillIrIXA], un seut in mijloc Cu doug ichiuri väeäte unul fntr'altul;
numele e nesigur si figura cam nelamuritä; 2) t 11641i1T1t 116116
KAPIHKVI, un scut cu cruce In mijloe, semilunä la stänga si rozetä
la dreapta ei ; 3) t 116t111Th Joni KHGTHflPHHK(II) (san-11W-), un scut Cu
cruce la mijloc, asezatä fntre douh' aline ; (deastänga) 4) t Hallf1Th
K/1114111 IIIIPKIIM1B, scut cu un buzdugan la mijloc, tgat Cu o linie
curbä ; s) t 1164141T11 MIMI Irg,4,114112 K. (sau it.), cu o figurä nelämn-
ritä; s) f 116414ITh TIXTX/I [A0]F0(D., scut cu un buzdugan la mijloc.
In orig. . . a sul.
In orig. 1161111111HCANN4r0 AM/.
9 Completat dupa documentele de sub No. CXII si CXIII.
La Ghibiinescu gresit [HearcloRIN.
Lipseste la Ghiba'nescu.
27489. Bogdan, Documentele lu tefan cei Mare, I. 14

www.dacoromanica.ro
210 1476

Orig. in arhiva sf. Spiridon din Ia0, pach. Popricani, plicul IV,
No. 63. Tiparit de B. P. Hasdeu, dupa o copie comunicata de
A. D. Xenopol, in Columna lui Traian, an. VII, p. 559, farg, intregiri
qi farg, traducere; apoi de Gh. Ghibanescu in Opt unce slavone,
Ia0 1904, P. 18-23, cu multe graveli de lectura 0 de ortografie in
text 0 in legendele pecetilor, eu omisiuni in lista boierilor i cu
unele gre§eli de traducere, d. p. Arbure, pirealab de Novograd
(Roman)" in loe de parcalab de Neamt". Se intelege cä nici unul
din boierii citati in document nu este iscalit, cum rezultä, din afir-
matia d-lui Ghibanescu dela p. 24. D-sa a reprodus acest document, in
parte cu acelea0 gre§eli, in parte cu altele noug, 0 en aceeaq traducere,
In Ispisoaee qi zapise, Ia0 1906, vol. I, p. 21-25; ad a adaogat unele
legende de peceti, dar 0 aeestea neexacte; cf. p. 24 din Opt unce
slavone. Vezi §i ziarul Evenimentul" din Iasi pe an. 1901, No.
190 §i urm. O traducere a publicat 0 N. Beldiceanu in Uricariul,
XIV, p. 68-70, insg, cu multe omisiuni i gre§eli la numele boe-
re0i; acestea trebuesc indreptate astfel : Z[bierea], Bodea, Luca 0
Harman, Neagu, Ivaru, Vâlcea pârcalab de Cetatea Nona, Gan-
gur, lateo Hudici, §teful Osifoviei, Da[jbog].
Popricanii, inainte Poprincanii, sunt o mogie a sf. Spiridon in jud.
Ia0, pl. Copou, langg, Raclin Mitropoliei. Carnicenii se aflä vreo cinci
klm. la nord de ei, peste §esul Jijiei. Cf. Carnicenii, mai jos
de Pobrata" intr'un document din 10 Oct. 1448 (Ghibanescu, Surete
izvoade, V, P. 119) 0 Carnicenii, pe apa Prutului, in tinutul
Dorohoiului" la 1660 (Iorga, Studii qi documente, V, 1, p. 538). Po-
sadnicii i Tihova nu mai exista; aceasta din uring, pare sa fi fost
o seli0e, numità a§à dupg proprietarul ei Tihu (slav. THrIt1H insamna
tacutul, deci Tnrou=a Tihului=a Tacutului, nu Malta, cum tra-
duce d-1 Ghibanescu), lar Posadnicii un catun nuinit a0. dupg, fate-
meietorul lui, Posadnicul. D-1 Ghibanescu Ii pune pe ace§ti din urma
cand Yang& Stânca §i Sculeni (Opt unce, p. 24), and laugg, Cinc
la 114 (Surete i izvoade, V, p. 94). Cf. mai jos de Stanca in
tin. laului, aproape de hotarul Posadnicilor" (ibid., IV, p. 183-184,
an. 1663). Interesant e numele Carnicenii, care provine din slay.
Kirkintu,a fintina" qi insamna propriu locuitorii de linga fan-
; cf. CarnicIca Kr1IHI-1KA, numitg, i Fantana Zinelor, in jud.
Bolgrad, pl. Ismail (Frunzescu, Dictionar topografic, P. 195). Vezi
§i No. CXXXII (despre Popricani).

CXV
Manastirea Putnei, 25 lanuarie 1476.
Iuga, marele vistiernic al lui §tefan, zis 0 Ignatie, darue.gte
mangstirei dela Putna satul *irauti peste Prut, o cadelnita, un chivot

www.dacoromanica.ro
 1476 211

de argint aurit de treisprezece some", o sutil de zloti ungureqti qi doi

eai buni, eu conditia ea sa, i se faca pomenire Tepicä'. atit inainte eit
§i dupa moarte, qi anume: cit va fi in viata sa-i faca Dumineea sara
paraclis iar Lunia liturghie, pentru sanatatea lui, iar dupit moarte
Dumineca sara parastas iar Lunia liturghie, pentru sufletul sau, al
sotiei sale Nastei §i al eopiilor si Mihul §i Sofia, zisii, Sobtia. Egu-
menul Ioasaf qi top fratii se obliga sa indeplineasea aceasta dorinta.
t 113110AIHTIAM1 WTH,A, HOCIAWEHTIMk CItIllA H CI1E4111WIH1IAik Cliat-
Toro ASKe. GI A36 114611 HAAAkIKhl mon-o !CV KI3HCTA, Haill& HPHATTI,
PIKOMMH KICA, KIAHKELIH KIECTtPHHIC IW ANA OTOSAHA KWIKOAA, WSCE RAA-
P01100HSKOAHr HAIIIIIM 1) Enarhimk I1f1OHSKOAIHTEM6 H iffiCTkIM H Cli*TAHM
WhAU,EM11, WT 11110EN. ~AV& Aonflox. KOAIM, nage ,KI H WT nora no-
mowja, H AlOgOlik !ME no GOS* KI1 CKATOMS M*CTOV calaTaro H CAAII-
~O °VOMITA H1vkCKAT'k[11] H iffiCTtH H nrksnarocnoginntn KAAA,61-
(111U,H ~EH KOrOPOAHU,H H npncnoA-kate, IllapIn WKE HA 110VTH0H, AAAk
ECMk1 EAHO CIA0 SA 11pOrTOMk HA HMA IlInpaoyu,n, TAKOMAI MI H 2) I KA-
MAIIIEHLI,A, H2) S KVKWT CP116p6HHX H HOSAA[W1TEHHK WT FI CWMH, H2)
S CTO3) HAAT ovrpacKaw, H K KOHII Aonpn, mico Aa TKOVAT MH HAMATI% HA
li*K111 li-ktIHklia, nrUnAi CIIMIYKTH HAWEH H 110 CIIMP'ILTH 4) HAWEH,!H AA
l'AH TKOVATk K HEA(*AH) 5) KfLupik HAOAKAHCIs, A II HOHIA(kAHHK) CHATAA
AHTOliVrTA, SA sApashi HAW1A, A HO CIIMpliTH HAWEH K 14E,A('kAH) getlfpk
HAPACTACII, A II I10110AHHK CHATAA lurrovprlfa, SA ASMA HAWA H SA
noApormYa HAWA KErkrklIfk HACT*, H tlEA0 AIOEHAVOI AIHKOVAk, H Al&W,IP/A
MH Aliaron Gw4sIa, (IIKOMOI Gwsu,.k.
Garkpeifin ApplAAAHAPHT HrOVAAEHlt il[k]CTH*H WKIIT*AH H CK/A-
W,EHHOMOHAK IWAC41% H Cls. Kit CtMk1 EpA[T]CTKO UNCE O XVHCT*, Mi-
A*11WE [Mkl, cal]noy 6)' H AOKOH HAW IIPTATIA EIPAKTH, TKOI HP0H3KOMHil,
CkTEINIHKOM H W TOM MkI [CAIOKHKOAA] TKOEH MHAOCTH H TKOHM 41/A-
A*AilliAk H 'MONA% WHOrIATOM, HOKOAH COVAIT WAT« ArkCTO di,
AA EOVAIT WT HAC TOE Elf10H9110AEH1I, SA KAW/A SAPAKYIMIL H SA

1) La La Orest Popescul H4WEPA.

°) La Popescul in toate trei locurile HE, ceeace nu poate ii in orig.,
sau daca este, este o gresald de pisar ce nu trebue repetatä tuteo
editie tipäritä.
La Popescul CTA ; a cTo, in loe de simplu rro, ar fi traducerea Me-
rará a romitnescului o sutd; cf. No. CXVII.
In orig. e de sigur CI,MH1LTH. Observ cá in editia lui Popescul mai
totdeauna 1. e dat cu h.
Orig. are HIT.
°) La Popescul 811At3lUfM ( . . . . . ) Mar" ; cf. doc. din 1462 al lui Iuga
pentru Moldovita : HHAAHHA I mw, C61HOIr 11,p'111W3HIJH H AO6p1dH H4111 HpH/ATiA10 HrlaSHIJH.

www.dacoromanica.ro
212 1476

ASHIAM11.11 KOTOPTH HO H4111111111 ?KHKOTOIr WT HACTAIKHHKh H

WT COATTAr CKIATArO mtcTa cero, KTO HE 6orAer CTOIITH Kit CHM

HAWHM TOKAWk5KHM, TAKOKFLI 601r,AIEJT no,a, KATK010 WTRECK010. fi HHO
Hk H Hf COMET. 'NC(a) OV CHATOMS MOHACTHIHO 1101M1CKOMOV, K
A*TO osu,n,a ratciitu,11 rem. ire, lomoNak TAK(4) mulch.

Pecete rotunda in cearä neagra, 2.2 cm. tn diam., eu legenda

emblema ilizibila ; pergament. Dr. Orest Popeseul, Cá'teva docu-
mente moldovene, No. VI, p. 13-14; v. nota dela No. CIV.
Interesant in acest document e cuvintul COMA, plur. come, de ori-
gine italianá, in special genovezä. El arata, in documentul acesta s't in
cele douä', urmittoare, sau greutatea sau valoarea argintului din care
erhu turnate chivotele i clidelnitele &Amite de Iuga: 13, 12, 10, 3 some.
Fiindea sommo erk baza sistemului monetar intrebuintat in sec. XIV si
XV la Caffa si la Tana in Crimeiadeacì 1-au imprumuta,t s't Moldo-
veniim'am adresat d-lui N. Docan, un cunosator temeinic al numis-
maticei noastre vechi, cu rugamintea sa-mi des citeva deslusiri asupra
valorii acestei unitati monetare. Iatä, ce-mi serie d-sa la 16 Noem-
vrie 1908.
Lo sommo (pe care Pegolotti il scriä. la 1340 8onmo i Uzzano
la 1442 sommo) exit o greutate intrebuintata la Caffa si la Tana
la cintaritul argintului, si care corespundeit, spnne Pegolotti, eu
81/2 uncii genoveze, adica cam cu 208 "'no grame. Un sommo se
impartià in saggi (sing. saggio), i anume in 45 de saggi, din
cari fiecare corespundeh deci cam cu 4 68/too grame. In transaqi u-
nile comereiale circulan si bare de argint avänd grentatea unui
sommo. Dintr'un sommo, greutate care dupä, Schlumberger a ramas
invariabilä, se bateau la Tana si la Caffa ale 202 aspri, a caror
titlu, i prin urmare valoare iittrinseca, a fost variabil, dar care
a mers, conform regulei comune, meren seä%zind, pentru a ajunge
catra mijlocul secolului al XV-lea la 61 °/o i apoi abih la 50 O/o
argint curat.
Dar sommo trebue sá fi fost si o monetä, adica o monnaie
de compte", Rechen- san Rechnungsmtinze, eu alte euvinte o expre-
siune consacrata, destinatä, a desemnh un numär invariabil de o
anumita moneta. Aceasta imi pare A, rezulth dintr'un pasagiu al
lui Pegolotti, care spune: alla Tana si spendono sonmi et aspri
d'argento" si din Uzzano care arath' : vale il detto sommo in
Genova flor. 6, ò secondo l'ariento, e alto... e basso". Cei doi scriitori
privesc pe sommo ca o moneta, caci daca 1-ar fi privit ca o cantitate
de argint brut, 1-ar fi pus intre marfuri q't nu 1-ar fi putut con-
siderh ea susceptibil de a formh obiectul unui schimb de moneta.
Sommo trebue sä, fi insemnat deci a) o greutate de argint, b) nu-
märul de aspri cari se bateau dintr'un sommo, dup.& cum si
marea insemnh a) o cantitate de metal pretios, i b) numarul de

www.dacoromanica.ro
 1476 213

grosi WO dintr'o marca de argint. Am spus el dintr'un sommo

se bAteau 202 aspri, dar as crede cii un sommo-monetl nu putel
echivalà exact cu 202 aspri, dupg, cum par a gin& autorii cari
s'au oeupat de aceasel chestiune (Jurgevie', Desimoni, Retowski,
Schlumberger), cici Pegolotti spune limpede di, monearia din
Tana, desi We& dintr'un sommo 202 aspri, nu restituil proprie-
tarului argintului bltut de efit 190 aspri, si A retina restul de
12 aspri ca indemnitate pentru fabricatiune, adicl cu titlul de
rnonetagium sau lucrum camerae. Tot Pegolotti adaugg,: sicchè
aspri 190 vagliono uno sonmo alla Tana". Prin urmare particu-
larul care se prezentà la monearia din Tana cu 208 °imp grame
de aliaj de argint aviind titlul de 61 O/0-50 °10, nu primiä, pentru
aceastä, eantitate deck 190 de aspri, astfel ¡neat pentru &bum'
naspri 190 vagliono uno sonmo alla Tana". Cat anume retina',
monefäria din Caffa, nu ne spune nici Pegolotti, niel Uzzano, dar
aceasta se poate deduce dintr o citatiune a aeestui din urml,, care
dupg ce aratá intr'un loe el vale ii detto sommo di Caffa in Ge-
nova flor. 6, 6 secondo l'ariento...", spune mai departe: Fior. uno
di Genova si spende... a Caffa per assqui (desigur gresalá pentru
aspri) 30...", &lid. 6X30=180. Este adevlrat eä, Desimoni dá
cifre mai mici, de 5 sau 41/2 fiorini pentru un sommo. 0 sutä, opt-
zeci de aspri este desigur o cifil prea micK, dar nu trebueste sclpat
din vedere di in aceastä,' socoteall intrl si schimbul, astfel ¡n-
eat putem crede cl si moneeária din Caffa dldel pentru un sommo
190 sau eel putin 185 de aspri, dupá cum admitem el' schimbul a
putut fi de 5 sau de 10 aspri pentru 190 de aspri, adiel de 2.6s
sau de 5.26 la suel. Un sommo-monetä, ar fi fost deci 190 de aspri
de Tana sau de Caffa".
Un ehivot de argint de 3 some insemná prin urmare un chivot
de argint in greutate de 612 grame sau un chivot care costase
570 de aspri-----18 galbeni ; un chivot de 13 some avel greutatea de
2 kgr. 652 gr., s. a. m. d. Mi se pare cii, in doeumentele noastre
e vorba mai curând de greutate, deck de valoare. Indicându-se
greutatea, se asigurò, identificarea obiectelor, ceeace interesà, pe
donator, intru at la o marastire bogatii, ea a Putnei existau si alte
chivote, earl de ale lui Iuga. In acelas inteles se intillneste euvântul
somb'," qi in alte documente moldovenesti, insä, foarte rar. Astfel in-
tr'un document dela 26 Dechemvrie 1518 se vorbeste despre un sfesnic
de argint de 16 some si despre o adelnit.l de 5 some: 1,80.91 CRtW IIHK
WT WECTH HA AlC*T COMH C(116pil II ,H H8 IGIAMHH11,8 WT HET COMH
cospam (Arhiva istoricá, I, 1, p. 27); evident soml este aici o
lam% de argint.
Del zapisul lui Iuga din 25 Ianuarie 1476 este tradus in brosura
lui Ore.st Popeseul, D. tradue totusi din nou, atat pentru el aceastä',
brosufl e foarte rarl,, cat mai ales pentru unele indrepari ce tre-
buese aduse traducerii. Relevez anume aeeste indrepthri, spre a

www.dacoromanica.ro
214 1476

arä'tà at de defectuoase sunt unele traducen vechi, chiar and

sunt fleute de istorici competenti, cum erà räposatul Gh. Popovici.
Ele trebuesc controlate de filologi cari cunosc limbile slave si cari
au räbdarea sä, se opreaseä asupra tuturor amii,nuntelor.
,Cu voea tatälui, cu ajutorul fiului i cu sävärsirea sa,ntului
duh. Iatä eu, robul stäpitnului meu Isus Hristos, boierul Ignatie,
zis Iuga, mare vistiernic al lui Ioan Stefan Voevod, binevoit-am
cu a mea bunk' vointä, i cu inimä euratä i luminatä', si din toatä
bunä voea mea, dar mai cu samä cu ajutorul lui Dumnezeu
din dragostea in &Mr.& sfântul läcas al sfintei
Dumnezeu1)

slävitei Adormiri a prea sfintei, curatei i prea binecuvântatei

stäpitnei noastre näsatoarei de Dumnezeu i pururea fecioarei
Maria, cea dela Putna, i i-am dat un sat dincolo de Prut2),
anume iráutii, i o adelnitä, si un chivot de argint aurit, de
13 some, si o sutä de zlati unguresti, i doi cai buni, ca sä-mi
faa pomenire in vecii vecilor, inainte de moartea mea si dupä,
moartea mea, i sä-mi fad, Dumineca sara paraelis, iar Lunia
sfânta liturghie, pentru sänätatea mea, iar duptt, moartea mea
Dumineca sara parasta,s, iar Lunia sfinta liturghie, pentru sufletul
meu, i pentru soata mea Nastea, i pentru iubitul meu
jupttneasa8)

fiu Mihul i pentru draga mea fiieä, Sofia, zisä. Sobtia.

Eu, smeritul arhimandrit i egumen al cinstitului i iero- 1äcas4)

monah Ioasaf, impreunä, eu toti fratii in Hristos, vázând noi, fiule

prietene al nostru bun s't drept, vointa ta, am fäcut in aceastä
privintä" i ti-am ra'gäduit domniei tale) i copiilor 0%0) i nepo-
tilor th.i, a, pe dal, vreme va träl acest loe sfämt, vointa ta va
fi implinitä de noi, pentru sänätatea voasträ i pentru sufletele
voastre. Iar daa, dup.& a noasträ viatä, vre-unul dintre proistosii
sau dintre fratii acestui sfânt lb:ea§ nu se va tina de aceastä in-
voealä a acela sä fie subt blästemul pärintilor. Altfel
noasträ,7),

nu este si nu va fi 8). A scris in sfänta minästire dela Putna, la

anul 6984, luna lui Ghenarie in 25, ieromonahul tahigraf8) Paisie".

Sau dumnezeeascii". La Popescul gresit cu dela Dumnezeu

ajutor i iubire §1 am dat pentru Dumnezeu sfetntului loca, etc."
Sau npeste Prut" ; la Popescul de dupei Prut".
8) La Popescul cneghina" ; se §tie Insà cá sotiile boierilor se
numiau jupetnese".
*) La Popescul gres. comunitate".
5) La Popescul v ttzElnd noi. . . . i bunul nostru prieten adeveirat,
am implinit build vointa ta, si In aceasta privintift feigaduim milos-
teniei tale".
8) Propriu ,,familiei tale", ciici sub fAAA se intelege si femeia, nu
numai copiii ; el corespunde familiei" de asteizi, vechiului feimeaie".
2) La Popescul gres. nu va rämäne in Intreaga aceastä a noastrd
BA CHM in aceastä" a fost luat drept HACHM intreaga".
tocmealtt" ; orig.
La Popescul si altfeliu sit nu fie".
Orig. Tax(a), prescurtare pentru Tapirpatim, grec. TCCXUrpectf0;. AO e
tradus §i In bro§nra lui Orest Pop escul. Miklosich, Lex., s. v. TdXd,i-a identi-
ficat numai cu adv. grec. TcíXCL itite=l6W;, a"110.EVla Bizantini (Sophokles).

www.dacoromanica.ro
 14 7 6 215

CXVI

Mânästirea Putnei, 1 lunie 1476.

Iuga, marele vistiernic al lui Stefan, zis si Ignatie, darueste
manastirei Putnei o cklelnitä de argint de douasprezece some", un
chivot aurit de trei some", o silt& de zloti unguresti, o sueá de oi,
satul iräuti din tinutul Cernautilor, i o vie la Ilarläu, cu putin
camp, aproape de via mânästirei, ca facá pomenire vesnica in
ziva de sf. Vasile, la 1 Ianuarie, sara parastas si a doua zi dimi-
neat.% liturghie, atit inainte cat si dupä, moartea lui, pentru sufletul
lui, al sotiei sale Nastasia si al copiilor sal Mihul ceasnic si Sofia.
Egumenul Ioasaf se obligii cu blestem sá implineasa dorinta lui.
il3110AEH1EMk WTH,A H noorkumfteAth CWHA H CKKAWEHTEM61) CHM-
Taro MIA. GE ASK past% anctAkIKKI mow° icy XPICTA HrHATTE, PEKOMTH
/OVA, WWII IIIICT*PHHKh IWNHA GTE4SAHA HOEKOAkl, WME HAAr0113110-
AHKWM KAArklM6 H4WHA111 Fiß0H3110AEHTEMk H H CIATAHM
Cp11,A,11,1M11, WT KI10EN. HALM.% Aospodv. 130AEX, HAW H WT sora no-
mow,14 H A106Wil Mkt HO SOS* Kit CKATOMOIr AACTOlf CHATAr0 H CALM-
Haro orcniFfia nrkcithyrtii il[H]CT*H H Hp*RAAPOCAOHEH*H HAAAkI4HII,H
HAWEH ROPOPOAHLI,H H 11(311CH0,011tH IMAPTH HME HA norrHou,
ICMH KAAIA[HH]U,Oir WT I1 COMH CpEEPA, H KVRWT WT f' COMH, 110-
SAMAEHH, H %UT OVTPUICKH[X], H WHEH,11, H fAHO CIAO HA HArk
liEtHIHORCKOH AphHIA1111, H EAHH HHHOPOA,A, SAH311 HHHOIVAAA
MOHACTIVIsCKAA or Xl&pkAW11, H HOAK) KOAHKO 2), MO AA TIIOAT MH na-
METk HA IrkiCH it*,111H1A, rEH. S, Hit AIM& 3) MATH%) RACHATA RIAHKAPO,
MI% HAPACTACk HNOVTPA CHATAA AITOVVIA, Nrk,HAF CIIMIYKTH
HAIM H 110 CkAlrhTH AO [AKA irkqu4ro4), BA ,A,S1.11/A MBA H no-
Aporicira HAMA HACT Add H 11/AAH HAWHK AIOHHAIIIIX5) iIIHKOIr[A] II/AWHHKk
GW4SY/A.
GM*13III1H AUHMAHAPHT IWACA*11, lirOyMEH 1.101fTEHCKH, H CI%

IlltrkM11 IJME W purr* spantm[H], RH,kaIII Miti CKIHOHCTKO H RITA-

TIACTI10 H 6AAPOI HPOHSILOAIHTE TKOE, ChTHOPHKOM H W TOM CAW-
EHX0AA THO{EiH MHAOCTH H TKOEMOIr C*AVAHIO H THOEMOy PWAO1r, 110-

Cf. nota 4 dela documentul precedent, p. 211.

Poate in loe de NtICOAHKO.
5 La Popescul Ams Bh.
4 La Popescul Kar(o).
5 La Popescul AlOCHHHC

www.dacoromanica.ro
218 1476

KOAH COVAIT al/ATOE Ai*CTO CrE, AA SOVAET WT FitiC HAtIFOE THOE Ha-
HOAEHTI. fi KOTOPTH, SO ~EA% MIEKOT-k, WT HACTAKHHK HAH WT BPA-
TYAK CHAT0A1101t AVkCTOIr CIMA', KTO HAH KOTOpYll HE 601:AIT CTOATH
116 CEAth HAWIA1 TOKAVAMEM, TAKOKhl AA AACT WTlitTk 116. M'Eh CMA-
HTH, FlPtA COPOAN H AMAH EFO. IIHC(A) Kh MAHACTHpk, K ATO 0SH1,11A,
FOIL S, IEPAIOHAK 1-1AHCTE. HrOyMEH 110VTEHCKH.

Dr. Orest Popescul, Citeva documente moldovene, No. VII,

p. 15-16; pergament, cu pecete rotunda iii ceara neagra, atirnata
cu matase cafinie; emblema nedescifrabila. Traducerea din bro-
sura lui Orest Popescul are, in ce priveste formulele, aceleasi gre-
seli, ca cea dela No. precedent. Nu e nevoe totusi de o noug, tradu-
cere ; notez numai ca filiatiune" trebue indreptat in iubire fieasca"
(ChlHOKCTKO). Textul original se deosebeste de cel precedent numai
prin aceea a in loe de tlfAtAk H WHANATA ,familie si nepoti"
zice c-kiwit H pwAlt sanattnta si neam" si in loe de expresia va
fi sub blestemul parintilor" (se. al sfintilor parinti) este »va da
sama in ziva judecatii, inaintea lui Dumnezeu si a ingerilor lui".
Scriitor este acelas Paisie; acum fusa el nu se mai numeste tahigraf.
Hrornm HA-ramal la sfá,rsitul zapisului e o subscriptie".

CXVII

Mandstirea Putnei, 29 lunie 1476.

Iuga, marele vistiernic al lui Stefan, zis si Ignatie, darueste
minästirei Putna o cadelnita de argint aurit de zece ,some", un
chivot aurit de trei ,some", o suta de zloti unguresti si satul Sirii,uti
din tinutul Cernautilor, ca sa-i faca vesnicá pomenire la 1 Ianuarie,
sara parasta,s iar a doua zi dimineata liturghie, atttt inainte ca,t
si dupg, moartea lui, pentru sufletul lui, al sotiei sale Nastea, al
finlui sal]. Mihul ceasnic si al fiicei sale Sofia, zis5, Soptia. Arhi-
mandritul Ioasaf se obliga cu blestem a implini dorinta lui.
t HSKOAEHHEA1k WTU,A H 110CStWEHH[f]A1 ChlHA H ChilPhWEHHENI
CKATAPO Ana. GE as h PAS KAAAhlKhl moero ecy- KOHCTA HrHATHE,
pEK0N111 lOra, HEAHKhl KHCTHI3p1IHK IWAHA OTE4SAHA HOEKOAH, WME °PONS-
!ROAN/ HAWHM 6AArHAth IIPOHSKOAEHHENth H tlIHCTHAAK H CIATAHA1 Cp11A-
H,EA1k, WT Mal.% HAWEM AOSPDX 1K0AE" ElAtIE ME H WT COFA nomotuge]
H A106011k !AMI DO Kos-k Kb CHATOMS AACTOy CHATAPO H CAAKHAFO SCSEHTA

www.dacoromanica.ro
 1477 217

illItCHAT*H tHiCT*H H 11(i16AArOCAOHEH*H HAAAIII4H11,H HAINEH Soropo-

,A,HU,H H flpHCHOA*H'kH &ION H}KE HA TISTHOH, H AdAH ICAAH 1 KAAHAHHU,S
WT I COMH COHIJA H NO3AMAEHA, TAKOMAI NU H1) S KHHOT EW,1 WT
i COMH H HOHAA{WiTEN, H 1111,E ,11,dAH ICAAH S CTO SLUT OTPACKHK, H S
MO HA HArk 11[1190H1,H Olr IlEpHOHCKOH AE11)KAHKI, MHO AA THOAT
MH HAM*Th HA EttKH IrktIHHA mi. 5, HI% A1116 CHATArO KACHAYM KE-
AHKAr0; filtlEph HapACTAC a Sd07114 CH1ATAA AHTOIVII/A, MKOM ICT
WHHLINO, nrbsAe ChMplTH HALHEH, A no CitM(YhTH HAWEH HA Et*KH
IrkLIHHA, Sd A8Wia NADIA H HA AStuRi nomortdia HALM, HM* EH
HUT*, H IlEA0 M0SHAA01 111.11K0Ir4 tlAWHHK, H AltINNE dAH Apron GO2IS1H,
pEKOMOI GOCILI,*.
GM*01111.1 dlIKHAUHAPHT HWACA21Sk, HrSMEH 11[111CTHtH W6HTtAll
IISTENCKOH, H Ilia* HpATCTHO !ME W KI3HCT*, HHA*HWE MH CkIHOHCTKO
H 141.NaTEACTECO, THOE Hp0H9H0AEHTE Cls.TH0pHX0AA H W TOM CMOHHrOM
THOEH MHAOCTH H THOEH WTOACAHE H THOIAAS C*MEHH; HOKOAH KAMP
CHATO M*CTO Cif, M KKAIT WT NAC THOE HAWN nP0H3110A1Hlif.
fi KOTOPH, I10 HAMA% )KHHOT*, WT HACTAHNHK H WT HpATTI3K CHiATAr0
M*CTA cero, KTO HE 611AIT CTOATH H11 CEM HAWEM TOKArbilEM, TA-
HOKIN AA AACT WTH*T6 np.k,k sorwm. 11 HHAK H HE 166AET. 1Inc(a)
8 CHATOM MOHACTHPH, H A*TO osu,m, Wil [KA], rEHAME 11pAAOHAK

Dr. Orest Popescul, Câteva documente moldovene, No. VIII,

p. 1748. Am eompletat data Junie" cu »29" dup5, o notit,5, ce se afiii,
pe dosul documentului: osu,nA, ion. ta, ; in 641, a pare a fi sters.
Pergament; pecete de 2.2 cm. In diametru, Cu legend', si embleal
stearsk' de tot. Formulele sunt aceleasi ea In No. precedent, cu
singura deosebire cii, Ghenadie zice odraslii, si sitmantit" (WTpACAHE
H rkmiei) In loc de ,,s5,mintä, si neam", iar pe cel ce va chick
flgäduinta fl pune sh' dea samg, numai inaintea lui Dumnezeu, nu
si a fngerilor lui.

CXVIII
23 Septemvrie 1477.
Stefan confirmil lui Petru Bile° stApfmirea asupra satelor
Balcanii si Domirestii pe Tazräul ce! Mare.

Dup5, douti, rezumate, unul cu data »6985, Septemvrie 23" din ms.
No. 65/tv al bibliotecii universitiltii din Iasi, altul, ca data »6985", din

9 La Orest Popescul H.

www.dacoromanica.ro
218 1477

Condica Asachi I, f. 543 v.Bilcanii sunt in jud. Neamt, pl. Bis-

trita, tocmai pe Tazlgul Mare, mai jos de Frumoasa; e cgtun al
com. Tazlgu (Frunzescu, P. 22; Mamie Dictionar Geografic, V, P. 549;
harta statului major, plana Scorteni). Vezi §i No. CI. Domire§tii nu
mai exista. Pentru flume, cf. Domiregtii-Bgrg§ti in jud. Rämnicu-
Sgrat (Marele Dictionar Geografic, III, P. 186).

CXIX

1477.
Stefan confirmg Mu§ei, sotiei lui Vindereu, stäpânirea peste
satul Vinderei, la gura Lipovei.
Arhiva Statului din Ia§i, Condica K, No. 374, f. 206, cu data
6985. Documental a fost prezentat de rgzg§ii din Vinderei, tin.
Tutovei, la an. 1807. In jud. Tutova sunt astgzi doug sate cu acest
nume, unul in pl. Thrgu, altul in pl. Tutova; e vorba de acest din
urmg, situat nu tocmai departe de locul unde se varsg. piirgia§ul
Lipova in Tutova; e un cgtun al com. Tule§ti; v. Marele Dictionar
Geografic, V, p. 657, §i harta statului major, plan§ele Obär§ia §i
Corode§ti. Cf. Uricariul, VI, P. 281: mo§ia Vinderei.

CXX

Suceava, 11 Fevruarie 1478.

Stefan confirrug, mangstirei Putnei, unde erk egumen Ioasaf,
stgpinirea asupra satului Sirttuti, peste Prut, dä'xuit ei de vistiernicul
Iuga; acesta il cumpärase cu 300 de zloti tgtgre§ti dela Milig.ilä §i
Piturcg, nepotii lui Dan Poiang, care 11 stgpinise in puterea unui
privilegiu dela Alexandru cel Bun. Iuga il dgrue§te pentru min-
tuirea sufletelor pgrintilor sgi §i pentru sgngtatea sa, a sotiei sale
Nastea §i a copiilor sg,i Mihul §i Sobtia.
f ilINAOCTII0 GOMM* MU [GTE4SAH KO1EK0,1,A, rocnoAainl smui
MOMAKCKON, WHOM SHAMEMITO [PIC] VkAWIt MICTOM HAWHN1 1191ettYllt
KTO KOMI HA 116 Ora(1111T6 HMI tro SCANIMITI1 4114100, KOMI Toro icom$
sSAETI1 110[TMEHMHA, W}KI TOTIll NCTNHHIll can' HAWN ilalirk11110 N
IIHU,SPKO, 81181.1,N llOtItHA [Aoil], 11131HrI,OWt npim HAMH II H(3/11,1, SCHM14

HAWILVIN 60[A]kpf, IIIMIKNA1N N MAMIMH, HO NX A06130IO HONK, 11 WI-

www.dacoromanica.ro
 1478 219

KHM NEHONSHCFNH ANN HPHCHAOKAHH, H Hp0AAAH CE010 flOAK010 WTH/INS

KKICASMEHTE SIIKA FIX 110A*NA AAN, [E,J]HO MO SA HpSTOM HA HArk
111[11pOKIJ,H, TA HOOAAAH HAW[E]MS K*OHOMS HANS /0Sil KIICTTAOHNKS,
HAWS SA I
StIATKI TATAPCKH. H SCCTAKWH HAH /Ora KFICTUtp[H]HK
SAIIAATHA HM SCH TOThl KhlWEHHCAHHH EINIASH, SCE POTOKHMH
WHH TAKONI AAAH HANS [101111 KNCTIVAOHIIKS H BEAHKOE Hpi-
KNAVE WT CTAPOPO AHAA [H]AWEPO flAIKCAHAPA KOEKOAH, W,0 KOAH HMAA
SHKO /iX 110[A]kHA AAH HA TOE CIAO KKIWEINICANHOE HA Hhepomo.
T4[Ko]1) S TOT )KI 4AC, nrk[A] HAMH H HAWHMH KOMOH, HAN
lOra [KHCT]YAOHHK SMHCAll CKOHM Aospeem npomuciwieo H CHOE10 AO-
Ep [BOAl]tO, H SLIHNHA SA CKOE S[ApAKT]E, H SA ASWH CHATOHOLIIHKWHX
[00AHTFAEN CHONX H] SA CK010 ASWS, H SA sApame H SA ASWS
rkIH(H) ero HACTH, H [SA SAP]AKII H SA ,A,SWYE [A]'k[TEH] HK fitHX841A H
Goseyk, [el AM de KitIWE]PELIEHHOE MO HA HiVI* HillpOKLI,H SA HOS-
TOM% H C112) .... HOKHATE MANACTHPlO HAWEMS WT HSTHOH, [H,S,EME ECT
XpAM OIrCH1ENTE Koropomu,n, rAe ECT ErSMEH HOH KSp IWA-
[CA*. HNO KHA*KWH iro AOSpOE Hp0/13[KOAEHYE, A Mid TAKOMMPE H
WT HAC] AAAH H HOTKEpAHAN ECMH TOE Cf110 [KKIWEOPIEHNOE HA NM*
HIPWOKU,H HAWEMS M4H4CT/910 WT ITSTHOH, HAOKE ECT XpAM OIrCH]EWE
KOP0p0AHH,H, . . . HEHOPSHIEHO HA [K*KM, CKOHMH cTa-
pHAM XOTAPH, KSAA 113 Kt[KA W;f01]KAAH. fi NA TO ECT litPA rocnoA-
CTIKA MH KhlWEIlliCAHHAr0 [mu GTE*AHit] KOEKOAhl, H Ktpa K1s.SA306AE-
HHM ChlHO4 POCHOACTKA MH flAtaAHApA [H HE]TPA H liOrAAHA, H K'kpA
KOMP'11, HAWHX: K. n. [GT14114841, K. H. RAANKSAA H ChIHA Sri) HAHA
ASMH IlrkKAAABA 6-knorp4AcKoro, K. n. Xpa[nee] 3) AKOpHIIKA, K. H.
[BRI]apii, K. H. raSrSpa4), H. n. XVKAIAHA R-knorpaAcKoro, K. n. Wkr
KIAIIICK0r0, K. H. HKAWKA KFAINCKOr0, K. H. AMKROPA HEMEH,K0r0,
a. n.ra[terSp]a WppliCK0r0, K. H. ApArOWA HOKOrPAACKOPO, K. H. MII,KA 5)
[X8],11,H4A, K. H. HKAWKA XptiHKOKH4A, K. H. HOCTH CHATArk, K. H. no-
MARA HOCTEAHHKA, K. H. [I1WHA [tIAW]lliiKA, K. R. HETOA CTOAHHKA,
K. IL rpO3H KOMHCA, H irkpa KlIrkKh &Old() HAWHX A1OAAAKCKHX, KEANK[11.1X
MAA]4IK. 11 HO HAMM HINKOTt, KTO gSAFT rocno,s,ark HAWOH [SEWN,
HAH WT] A*TEN HAIIIHX, HAN Koro sons. FISSEPET &NTH, TOT [111,06h1] HE

4) Sau Tar A101.

2) Lipseste un cuvElnt, poate Rf4HK0f.
3.) Cf. doc. din 29 Aprihe 1479, No. CXXII. In loe de x s'ar putea
ceti si A:" ar fi atunci un Apa[rowej ,i,BopitHice; cf. documentul urmAtor.
4) Sá fie acesta un ah Gangur, afarä, de pArcalabul de Orheiu?
4) Sau All,KO.

www.dacoromanica.ro
220 1478

1100WHA CIE MAHIff, AM W,06W STIEN3AHA H SKAHHA. fi HA COAWEE BOTIKEp

KAMM TOAS KlICEAAS KWWEHHCAHHOMS7 KIA*AH ICAAH HAWEMS IrkpHOAAS
HANS T11ST8A8 AOPOP,ETS HHCATH H HISHK*CHTH HAWS Wq(A)T6 K CMS
AHCTS HAWIAAS. 11HC(A) KSAHAW K ATO tsu,ns, *M. 7(1.
Pecetea pierdutA. Orig. mi-a fost comunicat la 1904 de d-1
Aetiu Hogas; erà proprietatea pArintelui I. Antonovici din BArlad,
care I-a clAruit apoi Academiei Romine. Pergamentul e foarte de-
teriorat si lipit pe 'Arde; in dosul acesteia se aflA notita Posten
No. 3. A. Scheroutz, No. 1", ceeaee aratA c documentul a fost
adus din Bucovina. Aceasta s'a intâmplat inainte de 1850, de
oarece Wickenhauser nu 1-a cunoscut in brosura sa asupra Voro-
netului i Putnei ; a fost luat prin urmare din minAstire intre c. 1780
si 1850. Publicat de Oh. GhibAneseu in studiul Din domnia lui
Stefan eel Mare", p. 35-37 (Arhiva societAtii stiintifice i literare
din Iasi, vol. XV, p. 262-263), insA eu foarte multe graph si
omisiuni, explicabile inetttva, documental fiind foarte sters de
umezealA i greu de cetit. In traducere sA,' se indrepte Iosif" in
Ioasaf, Hrean" in HranA, Ion visternic" in loan ceasnic (in orig.
se vede numai -MIKA 11 loe gol ea de trei litere, cf. documentele
din 29 Aprilie si 19 Mai 1479, No. CX.XII si CXXV), Gangura"
in Gangur. La copiii lui Iuga trebue intregit Mihul i Sobtia" ;
Sobtia (in orig. gres. w Gosu,-k sau Cbconitt ?) este un deminutiv
din Sofia, cf. zapisele lui Iuga din 1476, No. CXV-CXVII.
Un rezumat ca total gresit in Condica Putnei de Vartolomeiu MA-
zAreanu, ap. D. Dan, 1. c., p. 221: anul e cetit 1448 (osu,ns in
loe de osu,ns), Mih5115, e transformat in lVIihas", iar Dan PoianA
in Polinadas". SirAutii, rus. Inpopw, sunt astAzi in Basarabia,
districtul Hotinului, aproape de acest oras. Pe vremea lui Stefan
eel Mare erau in tinutul CernAutilor, cf. No. CLXVII din 7
Martie 1487; mai apoi au apartinut i hotarului Hotinului, cf.
Sireutii de ocolul tArgului Hotinului" inteun document dela
25 Martie 1635 (A.rh. Stat. din Bucuresti). i dincoaee de Prut,
in Bucovina, sunt dou5, sate cu acest nume, SerAutii de Sus
§erAutii de Jos; existau probabil si pe vremea lui Stefan; pentru
a-i deoseb1 de SerAutii de lAngil Hotin s'a zis despre acestia in
documentul dela 1478 SA Ilp8Tom". Cf. Werenka, Topographie
der Bukowina, p. 88.

CXXI
Suceava, 9 Martie 1479.
Stefan dArueste lui Avram Frincul satul Pod.olenii diu tinutul
Neamtului, la gura pAriului Negriteasca, pe amindoul malurile
lui, cu iazer i eu mori pe Bistrita, cumpArat dela Bogdan stolnicul

www.dacoromanica.ro
 14 7 9 221

cu 872 de zloti tAt'are§ti i hotgrnicit de boierii Micotb,' i Reate,

pircalabii Neamtului.
ilINAOCTTIO &OHM° Mk1 GTO*AH HOOKOAA, rocnorvtra SEAM')
AIOAA4KCK011, BHAMIHNTO 411H11Mk H CHMIK ANCTOAlk HAWNAD
KTO HAN OVSINIT HAN ero 4TOIrtiN OyCAkIWNT, W)KE IIIITHAOWA
HAIVIli H nrkA OVCIIAM HAWEMI1 MOAAAKCKIIMII KOA*1111 OÑHH HAIll
Ktp[Hk111 RAH] B.ormn CTOAHliK, RO ero Aospolo zomo, 1111101M neno-
HOrICAMOV 111311CIIA0TKAH, H npow oy czoemoy npaaaro WTHIMOV
11 A-kAkHIMOIr WT CHOEPO HPAKAPO OVPHKA, FANG C140 HA NAVA 110A0-
A-kHili oy YKKaKH II*M111,K011, HA OIrCTFIR1 noTou IhrpliTACKA, DO
W6A1 CTOPOHH HOTOKA, H rt E,LHHK CTAK H rk MAHIIH OV BliCTPHU,11,
TON npomn camomoy rocnoArrzoy MN SA WCILD 'COT 11 CEANM AEC'kT
II AK* RAATA TATAtICK14. H orcTax rocnoAcTzoy MH TaSAIIAATNX
OyCli IICHOANA TOTH KlifilfIlliCAHHN nnerksee ti4511 3AtiT TaTtApCKH oy
poyan fiormie(8) cTonninc(01), nfrkA HAM11 H Nrk,s, HAUJIMI1 nontim.
r0C110,3,CT130 MH AAAOK 11 110M[H]lIOKAK HpAK010 H KliKOVHAOHTE rh TOO
CIAO HA NM* 110A0A*HT11, HA OIrCT/i/i1 HOTOKA, no ws.k CTOPOHII no-
TOKA, H CI+ EAHHK CTAK H Cit MAI111(H) OIr ENCTI311U,11, rocnoAcTao Mk1
HOMNAORAK CtIOIrS* HAMMON' [fla]min crorkencoy H mAoiom tro WT
!kW oypenc Cit KitCEM AOKOAOM, H A*TOM iro H oynoythtTom tro
nfrkoynorkrrom ero H npmekonykToma ero, HEROPOVINEHO HNKOAH,K1
HA litK11. 111) IIPIIKNATO, 4TO HMM HAN Hormel CTOAHNK [WT] 01111K01:
HALIINX, WT GTE4SANA 1301110AA, MIA ME molt Amok oy poyzn flazpam
(Nrhentoyms. KOTtipli TOE MO HA Mitt 110A0AID/i AA ECT DO KOVAA
XOTAN1AH 311[AM]lHA[A] HAN PINKJOT% H RANA P li111WA
WT IltMIULA : 1104EHKWE WT Irklk* ENCTIINUA oy eAn[a] moribra KO-
HAHA, H WT Ton* oy ern,[me] KANIEll, TAME HAKH oy FAI1H KAMEN, TAM
HA Atillt oy KV1011111,A XIMCOKA, H WT TOAt rop* oy FAIIH6 AOVK
Cit 1601tWIM,1/1 WI' Ton* oy OANA moreerml KOHAHA, TAM WT SW:MONK
11 AO SHAMOH[k] AO MOrliAA ,A,0[M]HOKA, H WT TOA* 0 110TOKA 4)1t1111A,
T 4"kliKA AO MATKA HOTOKA HEPPNTACKA no HA KONEN, KfAIIK011
CTAH, oy OAHA KI311/1/111,', H WT TOAt oy wee MOrHAA R113 Aopoxolo,
TAME oy OAHU KAMM, TAM WT SHAMEH AO SHAMEH 11AKH DICE or sin-
IVH111,H. TON OCT HOC KOTAIlli 110A0A*HOMII. 11 HA TO OCT K.kpa timer°
rocnoAcTza KNWEHHCAHHAPO MliOTE$AHA KOOKOAA, H ¡AIM fljAKIk3-

In orig. Horaá cronj.

In orig.11'. In fraza aceasta diacul a uitat sit pue si pe Ilie
ca unchiu al domnului.

www.dacoromanica.ro
 222 1479

AIOSAEHHK CIIIHWS rocnoAcTga MH fiAlaAHAPA H ROrAAHA-KAAAA, H

[Apt 60/AP HAWHK: H. H. 3SHAIJA, H H. H. lity, EC. H. AOXMA, B. H.
rorpa, K. n. )1,pArOWE ASOpHHKA, H. H. X(311M4H4, K. H. MU,Kit X0X-
AH4A, K. H. ,A,A)KSOra, H. H. IltellSOXAA HirkKAAASA WT XOTHHA, S. 11. fill-
ApIHKA, K. rpos-k, Et. H. 0161C40% 111.131%KlIAASA nogorpaAcgaro,
n.
S. n. KAlorhor cn-kTairk, H. H. ROAAOXPA SHCTAPIEHKA, Et. n. eonAnTat
HOCTIAHHKA, H. H. IIHAOHKA 41AWHHK4, K. H. IllatiApa KOANHCA, H g-kiia
OXCHK SOAP HAWHK MOAMHCHHA '7 HEIHIKFIr H itidAHK. A HO HAMA% NCH-
KOTA, KTO SOXAETIs rOCHO,A,Apit HAWEH SEMAH, WT A*TY11 HAWHK HAH
WT Hauler° poikov, HAH OAK SOXAH goro Bork HaSEPIETI1 rocnoAapem
[SKITH HAWEH 3IAAAH] MOAAASCKOH, TOTI1 SH111 HOPDXLUHAH Hauler°
AAAHHE H HOTKVIOKAEHTE, AM ASH Oro OXTHIMAHM% H OVKAHHAK, SA
4TO rocnoAcTgov MN. ICEMII KOXIIHAH Ha MOH Well HHH*SH, H MAO-
KOAAk WO, KAKO Aa ECT imor WTHHHOX H A*AhHHHOX. A KTO CA
nogoyorril HAWEr0 AAAHHI H HOTEPIOKAIHTII).... HAH pasApoywHTH,
TOTK TAKOSTH AA ECT HOOKA*T WT rocnoAa nora H CHACA HaWfro icy
roFiCTA H WT Illrk(IHCTWJA ero MATEPE, H WT cuaTiff A EVArrIAHCTH, H
WT CHAT111K irl AHOCTOAk lip-KKOSHHX, IIETPA H ILASAA 2), H WT S'EtrkX
CHATWK, H WT Till CSAThEK WT611,k ISKI Six HEKEH, H AA ECT 110A0-
HEM HOr Ail H HOOKA*TOMOX flPHIA, H Ael HMAITh OX4ACTTE CI& WWkMH
HOXAIIII INCE EVb..811HHWA : KJ1103 Ero HA HHX H HA 4 amx HX, H(aKE) ECT
H WhAIT. fi HA SOAWOXIO gp-knocTk H AAAHTE SHWIHHCANHOMOX, IrkAtAH
ECMH HAW EMOV' IrkpHOMOX nanor TioIrToynoy noroiseTor nlICATH H

HAUEOX Ill4AT6 IIIHIK*CHTH K1 cemor micTor naulemoy. ifnc(a) flAIAMO

S'it Govq(a)g*, /I ATO "SEWS, M*CAII,A Map. A.

Pecetea cea mare domnea,seä, foarte bine pästratä, eu legenda:

f n6tIflTh IGO GT64)11Hh KOORGWI, TCOGROMIP 3611/kAH MG31141,11KGKOH.
Orig. la Academia Roma* Pee. 194.Hotarele Podolenilor sunt
descrise astfel: inceptind dela apa Bistritei la o moghilei säpatli, §i.
deaeolo la o piaträ, §i iarii§i la o piaträ, §i. apoi la deal la fantlina
lui Hris §i deacolo in sus la un stejar cu buor §i deacolo la o mo-
ghild säpatä §i apoi din semn in semn pink' la moghila Doantnei
(A,onintga), kii deacolo la päräul Fetiva 0 apoi Feava (4)-knga) ping
In mate,a päräului Negriteasca, la capätul iazerului celui mare, la
o finan, qi deacolo la o moghilä, aproape de drum, apoi la o
piaträ, qi apoi din Bunn in semn iarit.7 la Bistrita". Hotarul Po-
dolenilor, sat in jud. Neamt, pl. Bistrita, mergek, dupä, aces,stä',
_.

Lipse§te un verb Cu aceeaq inseranare ca pesApsywnTii, d. p. pd3OPHTH.

Lipseste probabil H Hp04HHrk sau 11p0,1Hr6.

www.dacoromanica.ro
 1479 223

descriere, pan la Negritelti, un atun al comunei Roznov. Pgrilul

Negriteasca treeeit se vede prin Negritesti, in apropierea eArora se
aflá dealul niva, zis si Fuiva; v. harta statului major, plana Buhus,
si Marele Dictionar Geografic, III, p. 431.
Documentul dela 9 Martie 1479 e interesant prin limba foarte
necorectg, in care e scris. El ne aratrk, a in cancelaria domneasel
se gäsiau, printre diaei, i oameni cu totul ignoranti, in ce pri-
veste gramatica limbei pe care o intrebuintau incl in mod exclusiv
In toate actele diplomatice. Diacul Alexiu face greseli elementare
In formele cele mai obisnuite, ea d. p. rocnoAap-t+ semmo, in loe de-
3s%/IN, HALHIMH in loe de HAWHMH, rocnoArrgov in loe de rOCHOACTKO,
in loe de Hf110110VKA111%, 0CTILii% in IOC de OVCTHI
HMO HOVIK,A,fHOlf
sau oyrrh. Ce sà," ne mai mirgm de altele, ea nio,s,a o cgolmoir
npagaro WTHHHOVIn 10e de 11110AAA CK010 npAKOVIO WTHNNOV, sau AaAoKom
.ro in loe de AmoKom emor, s. a. m. d. Se intelege eä noi am re-
produs textul cu toate greselele lui.

CXXII

Suceava, 29 Aprilie 1479.

Stefan confirmii, fratilor Toader, Ion, Pum i Zaharia i surorii
lor Todora selistea DrAncA1Xestii pe pArgiul Teleajinei, cump5,ratii
de ei toti cu 200 de zloti tätlresti dela Anusca, fata lui Costea al
lui Skitein, si dela fiul ei Matei aprodul.
t lIIHAOCTI10 EO/Kill0 Mk! GI4L1H KOOKOA, rocnomp-b. 3IMAH
MOAAAKCKOH, SHAMIHHTO 4HHHM HC CHArh AHCTOM HAWHAVIt
KTO HA HM 01r3pHT% HAH fro irrStin 01rC1161WHT, [Komi] Toro goaaoer
Alll,f flOTOSH3HA GSAIT, 1111THAOLLIA HMO, HAMH H 11(1/AA HAWHMH
SCHMH MOAAAKCKIIMH CO/AjlItl, KfAHKHA1114 H MAAHMH, fIHSWKA, ,a,041Kti
KOCTt G14111111HHOKA, H CI% ChlHOMII CKOHM, CA81010 HAWIMOI" lli1TI10,
A11(10,11, HM111), 110 Fir A06130H KOMI, H11KHM HIHOH8AI1111 11(1HCHAO-

RAHN, H flp0AAAH C1101 npagoe WTHHHS WT CK0110 HPAKOPO H nHTOMAPO

SpHKA, FAH° CHAHU1,1 HA TfirbEHHOliat noTou,-k, HA NM* ikpitHKIIAllf11IH,
CASPAM HA111HM TOAMPOI: H GPATYAM fro IWHS H liSio H &VIM° H
CfCTI1H HK [T011,0Pt], 8 141111$ 3A E SAATH TATAPCKTH. H 01(CTAHWH
HAWN CASPH TOAAfp 1 HWN H 11810 H 3AKAPTA H CICTPA Hr TOAOPA H
3AHA4THAH SCH rOTOKHAAH HHHA3MH 8 18KH IIIISWLLH, AOIIKA G14111-

') In copia d-lui Ghibttnescu HaM.

www.dacoromanica.ro
224 1479

11HHOKA, H Olt pSKH CKIHS EH i1i4TE10, flI3l, HAMH H 11ll oycHmil

HAWHAIN MOAAAKCKHAAH So/pi/1). KHAtEWIl MENC[E
11110 MItI
,A,06001 HX KOAH H TOKMENS H 004111810 34044TS, a MH TAKONCAEpl H WT
HAC [AAAH] H HOTKIpAHAN cnSrANt ~HM TOAAEOS H KPATTAM 110 IWHS
IISIO H 3AXAPYI0 H CECTpH HX TOOpA TOE npairs,pitimot CMHW,E2)
HA TEANCHHOKt 110T011,* [HA Hila] AP-KHICKA'hfill,TH, AA ECT tiMh WT
HAC 010/1K H rIt rhCEM A0X0A0M, HM H xbrem HI,fitHIHO H 0111101r-
gATOM FIX H ripiaStatiaTom HA-% [11 np/AW,Srk]TOM6 Hl H KliCEMS
p0AS HX, KTO rk HM H3ElpET HANKAWKIITH, HINCO:4111HO HHKOAWKE HA
KtKli. fi XOTAP TON CEANWH HA TEAtWHHO[lit noToll,* HA HAVk]
ArIsHniAlIELIVIN AA ECT WT KhCHK CTOpOH 110 CTApOMS X0TA010, KSAA
H3 rkKA VOKIIKAAH. ti NA TO ECT [MIMA] AWITSOA CAM rOCHOACTKA
MH IIHWE[IINCAIWAr0] MH OTE4SAHA KOEKOAA, H [IrkpA] AtTEM roc-.
KOACTRA MII flAlaAHAPA H KETPA H fiorri,a[tia], H BO/APH [HAW111 : KAN
(TA1l(1104 8), HAN EilANKSA, HAN 3gratrk, [nAH Xp]AHA AKOpHHK, 11411

MAPta H HAN Xpl4M4H111 SEAOIVAACKYII, KAN IlLuirt,prk CSq4KCKIH, 11411

AANCEOr IIMEU,K41, 11411 raHrSph 4) [WpX1HiCKTH, KAN Aparow HOHOrpAA-

BAH r, HAN HKAWKO, KAN AU,K0 XSAWI, 11411 KOCTE CfrkTapik,
KAN 10ra KIICTIAMIHK, KAN rEpAAAH ROCTEAHHK, HAN IWH LIAWHHK,
[lIt]rpt; CTOAHHK, HAN rp03/A KOMHC, II HHISIH SCH HAWH MOAAAK-
Clall KO/APH, KEANKTH H MAATH. [fi HjA KOAWEE 5) KP*EIOCT H flOTKIVKIKAIIal
TOMS IrKCEMS HHWEEINCAHOMS, icIYk4H ECMH HAWEMS irkpitom$ nati8
TIOSTSAS A0r0*ET8 III1C4TH H HAWS non, H HELIA[TH KO/AP H4WHX]
1.1011EACHTH K CIMS AHCTS HAWEMS. ITHC(A) KOVIA SGS4tHrk, K AtTO
"SI4f13 6), AVkCAU,A AH. 04.

Pecetea cea mare domneaseä, eu legeuda: j- 110'111Th ICO

KOOR[COMI, TGOGIIJOMIP 30MAH MGIWIEGKOH; pecetile boerqti lip-
sesc. Orig. la un preot din ZApodeni, jud. Vaslui; textul cu modi-
&L'He arätate in note si eu intregirile din parenteze 1-am dat dupá,
copie a d-lui Oh. Ghibä'nescu. Cf. extrasul acestuia in bro§ura
Din domuia lui stefan cel liare", p. 37-38 (Arhiva, XV, p. 264-265).
O traducere färä lista boierilor se gäse§te in Uricariul, vol. II,
p. 249-251: Tudorii i Utinii" in loc de Tudorii" e o gre4a1ä,
provenid', din neintelegerea euvintelor H corrpH 11X To,a,ork S

In copie godaptuH.
In copie CC AHUI"
8) In copie r,411,110A.
A
In copie reHrSpa.
In copie SOA1/161.
4) In copie isums.

www.dacoromanica.ro
 1479 225

ame ---i surorii lor Todora in pret de". Adaosul ce au avut

Tudorau dupá cuvintele din dreptul §i adevAratul lor urica, orig.
WT coro upagaro H nwromaro 8pmca, nu se gäse§te in copia d-lui
Ghibänescu §i nu §tiu daeä, exista, in original. Numele DrAncá-
läwi" nu s'a pästrat in Ortile pe unde erà aceasa seli§te; dupil
indicatia pe pärául Telejnei" §i dupá proprietarul actual al docu-
mentului dela 1479, se poate deduce eá ea se allá intre Zäpodenii
de azi §i valea Telejnei, jud. Vaslui, pl. Mijlocu; v. harta statului
major, plana Sole§ti.

CXXIII
Suceava, 7 Mai 1479.
§tefan cumpärä, dela boierul Misea cu 150 de zloti tátáre§ti
satul Thrnauca, pe care acela 11 stApanià In puterea unor privilegii
dela Alexandru cel Bun §i urma4ii acestuia, 0-1 &multe, impreung,
cu privilegiile lui Misea, minästirei Putnei, unde erà egumen
Ioasaf.Martori au fost: fiii domnului Alexandru, Petru Iii Bogdan,
0 boierii: Stanciul, Vlaieul, Zbierea, Hranä, vornicul, Duma §i
Hirman párcalabi de Cetatea Alta 9, Neagu, Ivalcu, §endrea portar
de Sueeava, Dajbog pircalab de Neamt, Gangur pArcalab de Orheiu,
Borra andru i Maxim2) parcalabi de Chilia, Drago q pircalab de
Cetatea Nouä, Iatco ETudici, Costea spätarul, Iuga vistiernicul,
Gherman 3) postelnicul, Ion cea§nicul, Petru stolnicul §i Grozea
comisul; logollt Thutul, diae Borcea.
Extras din traducerea germaná a lui F. A. Wickenhauser,
Homor, Set. Onufri etc., p. 181-182, §i din cea, dela Tabula din
Cernäuti. Un rezumat in Wickenhauser, Woronetz und Putna, p.
162, §i altul in Condiea Putnei de Vartolomeiu Mázáreanu, ap. D.
Dan, Mangstirea Putna, P. 174-175, impreunA cu rezumatele celor-
lalte douä documente privitoare la aeest sat, din 1464 §i 1430; din
acestea se pare cä, in orig. satul erá, numit TrKHOKKA. Rezumatul
d-lui Iorga din Studii 0 documente, V, 1, p. 394, are data greqitá

I) La Wickenhauser Belograd", in trad. dela Tabula Terii din Cer-

näuti gre*it Novograd".
8) Wick. Bor Schandru", trad. dela Tabulit Jura Schandra" ;
e o singurä persoanti (v. No. CXXV). Afarä de aceasta, la Wick. numai
Maxim e dat ca pArcalab de Chilla. Cf. documentul din 19 Mai 1479,
No. CXXV.
8) Wick. gre§. Herman Truchsess", trad. dela Tabulä German
postelnik".
27489. Bogdan, Docuntentole tu{ $tefan coi Maro, I. 15

www.dacoromanica.ro
226 1479

1474 (6982); boierii martori corespund intocmai celor dela 19 Mai

1479, pe and la 1474 sunt altii; cf. §i documentul precedent.
Originalul vlzut de Wickenhauser aye& data 0987, Mai 7" si pe-.
cetea domneasca. Pela 1782 Tirnauca era o mo§ie farg sat; cum
qi. astazi, ling& Bahrinalti, districtul Siretului, in Bucovina. Cf.
D. Dan, 1. c., p. 256, §i documentul din 13 August (la Vartolomeiu
Maiiireanu 13 Fevruarie) 1464, No. LI.

CXXIV

Suceava, 14 Mai 1479.

Wan confirmä lui Duma, pircalabul de Cetatea Alba, stapâ-
nirea peste douä, sate ale sale, cu numele Rogojenii, pe Siret.

laHAOCTTIO KONCTIO M6I GT4AH ROIKOAA, rocnomint 3IMAH

MWAAAKCKOH, WW( TOTH HCTHHHTH H MONTH HAW SOAPHH mum ASMA
pliK'KAAG HOKOrPAACKHH 1) CASHSHA HM FIPAKO 2) H KOH°. TM% MH 3)
HEAEHWE fro HPAKORII0 H KEPH0{100] cAtiatgo[tt] A* HAC, HMAOKAAH ICAO'
fro W0)611010 HAWEIO MHAOCTTIO H MAN H HOTKPItik,HAH ECMH EMS 8 HAWEH
3EMAH S MOAAAKCKOH npaco[y]to fro WTHHHS, AKA MA HA HME POPO-
HAWN HA G'141fT. TO EMS WT HU SPHK eh KliCIAA Aoro,,kom, H A-
THM fro H SHS,CETOArk ECO H IIPESHSUTOM fro H HilAW,0[1i]ATO AA tro
K'kCIM[S] PCIA[S] ero, KTO 6S,A,ET EMS HAHGAHMHill, HIHOPSWEHHO HHKO-
/Mall HA K*KH KELIHHH. fi KOTAP TIM KHWEHHCAHHHM CfAAM POPONSE-
HEM AA KT DO CTAPOMS KOTApS, KSAA HS MA WHCHKAAH. 11 HA TO
KT Ktila HAWW0 rOCHOACTKA 4) KHWEHHC4HH4r0 Mid GTEZILAH ROE-

0,s,, H KEPA HPEKOSAIOGAEHHHK rOCHOACTKA MH flAfaAHApa

[CIIIHOK]
ilITPA H Ror,a,atea, H KEPA 160M06 3) HAW Hr. TOE mum%
GStIAK(A), KEAET t'Sqns, MAH gi.
ROAAPHH LIEN MAPH : TlItSTSA KM AOrOilVILT, RAAHKSA, 36IPA KM
KOP., XPAHA REA KOP., ASMA H XIMMAH95, 6) 11119(K). Ai XOTHH, litartin,
IKAWKO, H IlleHApf nop., H EOPA H JUANA (114(K). Al 'NATO).

3) Greit, in loc de stnorpamicHH; vezi No. CXXIII si CXXV.

In cond. nowou.
In cond. wH.
In cond. rocnomm MIL
In cond. 6oiapii.
In cond. XirsAmtia.
Se 'ntelege cä, aceastä listä nu e completa.

www.dacoromanica.ro
 1479 227

Arhivele Statului din Bucure0i, Condica Asachi I, f. 388, cu

titlul A Ts8i 118POFONCIldi GVET". In condica Asachi II,
f. 8, se aflg urmgtoarea traducere a acestui document: 6987,
Mai 14. Iatg acesta adevgrat [al nostru boier, dumnialui] Duma
pircglabul de Ceta[tea Albg ne-a slujit noug cu dreptate]
cu credintg. P[entru a lui dreaptg iJ credincioasg slujbg, [1-am
miluit pe el] dintru a noastra osgb[ittt milt' i i-am dat
i-am in]egrit lui intru al nostru pgml[nt al Moldovei a sal
dreaptg ocing, doug sate anume Rokojenii pe SiretJ, ea sg-i fie lui
dela noi ur[ic cu tot] venitul, dumisale i fiilor sgi i nepo[tilor sgi]
qi strgnepotilor qi a tot neamul lui, care-i vor fi mai aproape,
neruqeit1) nici odgngoarg in veci. lag& hotarul aeelor sate mai sus
scrise Rogojenii [pe Siret] ca sit fie dupg bgtrânele hotarg, cum
din weac s'au ojovgit 2). i spre aceasta este eredinta domnii
meale mai sus seria Stefan Voevod, i credinta a pre iubiti
fiii domnii meale, qi eredinta tuturor boiarilor no0ri. Bogdan
beizadè, Alexandru beizadè, Petru beizaa, Tgutul vel logofg,t,
Vlaieul, Zbera vel vornic, Hranti, vel vornie, Duma pgr[calab] ot
Hotin, Neagul pir[calab] ot Chilie, Ivaro pgr[calab] ot tam" 8).
Atributele beizade pe ling% fiii domnului i vel" pe lingg titlurile
boierilor sunt adaose ale traducgtorului, ea 0 eel de pirealabi
de Chilia" pe lingg numele lui Neagul i Ivageo. La 19 0 29 Mai
1479 acegti doi aunt citati fg,rit titlu. Pirealabi de Chilia erau la 14 Mai
1479 Bora §andru4) 0 Maxim; cf. No. CXXIII. Pirealab de Hotin erg
in acest timp probabil §teful, nu Duma ori Harman, cari erau la
Cetatea Albg. In Moldova existg, azi un singur sat cu numele
Rogojeni, in jud. Covurlui, pe Prut (v. Frunzeseu, p. 401; Marele
Dictionar Geografic, V, p. 259-260). Ace4tia au apartinut odati
lui Nestor Ureche; v. la Ghibgneseu, Surete i izvoade, II, p. 169:
Rogojeni ot Covurlui. Rogojenii dela 1479 trebue stt fie prin ur-
mare mo0a Rogoazele, foastg a mingstirei Tazlgului. La 1868 ea se
tineà de comuna Sgne0i (Sine.gti) din jud. Bacäu, iar acum se tine de
comuna Brlitila, pla,sa Tazlitul de Jos; v. bro§ura dela 1906 a Mi-
nisteriului Agriculturei cu titlul ,,Instrginarea unor pgrti din
bunurile Statului in corp intreg 0 in loturi, conform legilor din
1868 0 1881 pinä in an. 1889", p. 6, i Marele Dictionar Geografie,
V, p. 259: Vgdurea Rogoazele; in vol. I, p. 632-633, nu e pome-
nitä. Un sat cu numele Rogojeni a existat i in tinutul Sorocii ;
v. doc. lui §tefan Toma din 9 Aprilie 1623, prin care se dgruesc
lui Manolachi, mare vameq, satele foaste ale lui 'sae Balica hat-
manul Rogojeanii, Vistearnicii i Ro0acii pe Rgut, in tinutul (man')
Soroeii (Arh. Stat. din Bucuragti, intre doc. aduse dela Cimpina).

Slay. HgnopSwititio.
Slay. unitHaami.
Tot de acolo", adecit dela Chilia.
Bora ,$andru e o singurä persoanä ; cf. No. urmätor.

www.dacoromanica.ro
228 1479

Suceava, 19 Mai 1479.

§tefan confirma fratilor Ilea, Duma §i Cozma stapinirea peste
jumittatea de jos a satului Hlape§ti pe Valea Alba, ocina a lor,
hotarnicita de boierii Arbure §i Valcea, iar lui Cozma in deosebi ii.
confirma §i o jumatate din satul Male§ti, partea din deal", §i douä-
spreze,ce pamiinturi de cealalta parte a apei", cumparate dela
Tador Urdiuga§ cu 60 de zloti tatare§ti.
f 11111AOCTTIO RO7KT110 MIA GTE*411 ROIROAA, rocnomp% SEMAH
MOAMRCKOH, HHHHM SHAMEHNTO NC C'kAM HAWNM ANCTOM gl&C*Mk
KTO HA HEM 11%30-Mk HAN HTSHH FPO SCAK1WHT, WHO TOTH HCTHillifil
HAWN CASIH HA HM A HA* [H g]pATII/A fro Mau gg Hosma CASMHAN H4.V111
HOAR° H g*PHO. T*Alk Alhl RHAEWE Hi HPAESIO H Ig.kpiato caS,KaS
AO HAC, HIAAORAAN ICAAW NX WCOSH010 HAWEIO MilAOCTTIO H MAH H 110-
TRVI&AHAN ICA1k1 HMk or HAWEH SEMAH or MOAMRCKOH HPAIISIO HX WT-
WINS, HOAORNHA CIAO WT XXIIIIEL111,H HA &NAGA% HOTOLI,H, HWKIfkia il/ACT.
TOE WORkl HMk WT HU 01111HKI Cit 11-kCiAtV1 AOKOAWM, H vIATENik
FIX pAKHO H OrISHATOAIlt HX H IIP*OrliSLIATOAA HI H IIPAW,SATOMh
HX H g'kCfMS poAS HX, HANSAWKWHMII, HEHOOSWEHHO HNKOAWKI HA
ItykKkl. 11 KOWA TON HOA01111Wk CMS WT XA1+11EW,H M ECT KSAA HMI
flOHE14WI1 W7 gEprk HOTOKA
XOTAPHA FIAllk flOGSPI H HAIM K A lt (I A :
WT rork, H HOTOKOM ROAWYEAlk r1,0AS, H no cp.kma cilla AOM H 110
CTApOMS nontonS Ao KoTap-k HIlpsfutem. H TAKOHGAI ECAMI AMH II
HOTH13%,A,HAN CASS* [HAWE]MS Itosavk HpAHOE fro RIIIKSHAEHTE, HOAORNIIA
CIAO WT 11114AEW,H1, HACT WT »Mk, H DO TON CTOPOW1 HOTOKA in mi-
nk', 11403C1 lallHAEI KOSAId TOTS 110/108H/18 MA WT ilkhAEW,H 11 TOTH
fli HHIlkl WT TaAopa OrpAtorawia SA A SAATWX TATAPCKWX. TOE
111,0661 EMS WT HAC 01r1111K Clt g'kCEM AOX0,1,WAI, H A*TEMk fro H

RHSHATOM fro H HP*OVHSHATOM fro H IIP4W,SATON1h fro H 11110EMS

p0AS fro, HAHRAWKHINM, HEHOPSWEHHO HHICOAWKE HA R*Kbl. II XOTAIlk

TON F1OAORHWk CMS WT AlltAIW,H AA ECTk DO CTAPOMS XOTAPS, KS,I,A
HS EMU WHIHRAAH. II HA TO KT 11-kpa HAWEr0 VOCHOACTRA IllsJWIHH-
CAHHAr0 Mk1 GTEZISAHA 1101110A111, H likiht Ilrkg'hSAIOSAINHIIX C111140116
10010CTIKA AIN flAIAAHMA H HETPA H Hormna, II g'kflA COMA HA-
MIX : R. H. GTAHHIOAA, g. D. EltaliKSAti, R. D. 3gH/APkI, R. 11. Xparga
AROPHHKA, g. H. ASMILI H K. D. XP1KMAHA FIP'hKAAAROSE R.kaorpaAcKnr,

www.dacoromanica.ro
 1479 229

K. H. Htra, K. H. HKAWKA, K. H. 111AHAOH HOOTArk C8IIAHCK0r0, K. H.

,ii,A)KCOrA firliKAAAEA HEAUI{CKOr0, K. n. raoyrSpA flpitKAAACA WPM-
cicoro, K. H. RONIA IIlamp,' H K. H. 1114HM4 HIYKKAAASOKE KEAVHCKWX,
IL H. AflarOWA IlrkKAAASA HOKOrpAACKAr0, K. H. IVILI,KA XSAHLIA, K. H.
KOCT* CHATAA, K. H. Kirk' KHCTY/ApHHKA, K. H. rIpMAHA flOCTEAHHKA,
K. H. IWHA ilAWHHKA, K. H. HET[pA CTO]AHHKA, K. H. rposK KOMHCA, H
K*13,1 K-krkx. compk HAILIIHK MOAAAKCKWX, KfAHKKIX H MitilkIK. fl HO
HAWEMII ?KHKOT*, KTO KSAETh rocnomp% [HAWIli BOMAN, HMI] WT A*-
TEH HAWHX HAH WT HAWEr0 POAA, [HMI HAK sSA Koro sork H361pET
rocnom]pum6 &KITH HAWEH MAMIE MOAAAKCKOH, TOT 111,0[661 HE no*
WHA umnero] ormpioNAINTA, tIAH 110,0Kkl HAIlk 01:THIMAH[Ah H
11HAh, BAHSME ICAlkl HMh Milli H STKP1tAHAH .3A FIK HpAKSIO H K*1111810
enft[cS]. 11 HA 160AWEH KAHOCTIE H OVTKVIOKAfial TOMS Kl&CEMS KW-
111111HCAHHOMS, HEA-kAH mum naniemS irkpnomS nan$ PloyTSAS atoro-
4$T8 EIHCATH H IMAM HAWS OpHK*CHTH K CMS AHCTS HAWEMS.
IIHC(A) TOMA Coy Gwq(a)K-k, K A*TO OSU,E13, MAH ZI.

Pecetea pierdutä. Orig. la Academia Rominii, sign. 160/Lxxv.

E rupt in doutt. Hotarul jumitatii de jos a Hläpestilor e descris
ash: incepänd dela obirsia päräului din sus si pe päräul Arinilor
(HOTOKOMEt Konwhmk) la vale, si prin mijlocul satului la vale, §i pe
santul cel vechiu pitnä la hotarul Serbestiloe. Tador Urdiugas
erit, dupä nume, de origine ungureascl; cf. adj. ung. Ordiingds,
vechiu 6rdenge8 indrAcit, vräjitor, dela Ordtig diavol. HlApestii
sunt astäzi un cAtun al com. Talpa din jud. Neamt, pl. IVIijlocu.
Ca sä meargfi ping la Serbesti, hotarul lor trebue sit fi fost foarte
mare. Unde vor fi fost Mälestii, nu stiu. Un sat cu numele acesta,
nu exisa nicitiri in Moldova; exista huh' un pärgial Mälesti, tot
In jud. Neamt; trece prin satul Negoesti, pl. Mijlocu. Isi va fi luat
num. ele dela satul de odinioarä. Vezi documentul dela 15 Oct. 1488,
No. CXC, nota.

CXXVI
Suceava, 30 August 1479.
Stefan scoate pe locuitorii satului Iiiidäuti, adulator de mi-
tropolia deacolo, de sub jurisdictia boierilor, starostilor, a soltuzului
si pfirgarilor din Suceava si din Seret, a vornicilor din aceste dour"
tärguri si a globnicilor din tinutul Sucevei. Toti ace§ti slujbasi nu
vor ava putere sä judece si sä. globeasa pe sätenii din Rädäuti pentru

www.dacoromanica.ro
230 1479

nici un fel de nelegiuiri, nici mäcar pentru moarte de om sau räpire

de fatá, ce s'ar Intimpa pe teritoriul lor. Pentru sfezile i furti§a-
gurile intAmplate n tttrg, fi vor judea vornicii tirgului; pentrn alte
lucruri vor fi judecati de episcopul Ioanichie gi de urmaqii lui, san
de vornicii lor. De aceea§ scutire se vor bucurà locuitorii satelor
dela Cotmani, atirdátoare gi ele de mitropolia Rádántilor, fatá de
boieri, fatá de staroltii din Tetina, de globnici §i de pererubti. Ace§tia
nu vor aya voe sä mine pe locuitorii din Cotmani, cu alti tärani"
la olaltä, la lucru tn cetate, la morile sau la curtile domneqti. Cu
vitele ce se vor gäsi de pripas n Rádäuti qi n Cotmani nu va
aveit nimenea nici un amestec, afará, de episcopul din Rádäuti sau
vornicii lui.

t 160>K1E10 A161 GTE4S4LI HOEKOAA, POCILOAApit SEMAN

MOAMECKOH, SHAMEHNTO qHHHA FIC C*Mk ANCTOAWk HAWHM E'itrkAAk
KTO HA HM% CArSpliT HAN 11'0 qTSqH SCAlt1WHT, KOAHM TOPO KOMS
HOTPERHSHA ESAIT, W)KE SA4POI1p0H3E0All rocnoAcTgo MN HA-
WilM91 EAMFKIM HpONSKOAEHTFAA6 H tIliCTItlArk H CK*TAHM Cp91A,U,EAVIt,
WT KCAt ~A% AOSpOR KOMM H WT ROPA nomouoia, KAKO AA
STIWKAHM H SKp*Ilti" CHATSIO u,p-hgogk gatu8 MHTOOROATIO WT
PAAOKU,Er, HAE?KE En' xpt1A1 CHMTAPO Appiepana H LII0AOTEOpI4A
HHKOAH H HANEI ECT EMICKSH MOME[HHK] HAW KV p IWALINKTF, H SLIH-
NHAH leMli Kh SAASILTE CKATOHOLILIEWHr nplAgot H p0AILTEA1F
HALUNK, H SA SApAKTE H ~ENTE HAWE, H SA 3Ap4KTE H CLIACEHTE ,i,*TE11
HAWHX, HA TO MICO AA HE HMAIT HH E5,H11 HAW 601Aptill, AHH CTApOCTH, ANN
WOATSSH H np-KrApg IDSLIAECKH, 4HH WOATSSH H 11(111PApH WT GEpeTcgoro
Tritra, AFIN AKOpHHU,11 WT THr AROK Tp-hrox, 4HH PAOSHHU,11 WT 110AOCTIE
GSRIAECKOH, A,A HE IIMMOT AFMO AO THr HAWN WT P[41A01111,11 WT
CfA0 HAWEAAS MHTp0110AHIO, H11 CSALITH uy,, AH11 rnos8 He HHK EpATH, 1111
SA EMIIKOE AHAO AME SA 1ttAA01 AHAO, HH SA ASWEPSECTKO, HH SA
KOACNEHT[10 AliKKS, LU,0 TAAA] EOVAIT StIHHHT11 S Toro MILI S

PAAORII,Er. TOAKO SA CUAS TOpPOECK010 H SA TATES, U1,0 C* SACTA-

HIT AHLIAM% S Trkr8, ASH cSAHnn AgOpHHU,H TOpPOECKH TOTH AMAN
[WT P AAOSU,EK, 4 SA 111HOE AEH Hl HMAAH AHAO CSANTH Hr, AAH
ASH CSAHAN HX MOMEHHIC HAW KV P IWAHHKII, HAN KOPO Sork H916EpeT
AA CSAIT Entiodn S Haw8 mwrpononno PaAoHLK, HAN AKOPHH[K]
HK, A HH HEEKTO. II TAKONC,A,EpE 11491 KOANKO CULI CST S KogivtaH[H],
111,0 LIONCASIMOT WT HAWIPO MIETPOLIOATIO WT P4A01141r, A AO THr
AIOAN U40 CST S Tkr Mark] ACH HE HAIAAH AHAO NH AHH HALLI

www.dacoromanica.ro
 1479 231

E0A41HH, 4H11 CT40OCTII WT It*L1,11H4, AHH rAOSHHU,H, AFIli nepe118611,H,

FIN CSAHTH HX, 4NI4 most; SSATH WT HHX, MI SA SIANKOE AHAO AHH
SA M4401 AHAO, HH BA ,A,SWIrSECTSO, NH 3A SOA041HTIO AIMS, LK*
C* TAM S KORMANH SSAFT StIHNIITH, AAH 111,06H FIX CSAHAH HAWN MN-
H HAN AKOpHHU,H HI, MKO SHWE I1HEUIM. H THK HAWN CASrH nt3l-
p8sto i) ASH HE rOHHAN TOTH MOAN WT KOU,MAHH NH HA 10130,3 NH
HA MANHItl, HH HA HAWN 1,IK0130111F, Ch HIIHMH BMA!' E. H Tiorc SA
IIPHNACHH, 111,0 C* SHAHAST 01f. P4r1,0g11,fr H S KORMANI, S TFIX CFAAX
UO IIPHCASXMOT WT MHTPOROATIO, A Mi TFIX APHIIACHN MIST° ASH FIE
HAMA HH ,KAAHOF AHAO, AAH ASH HMAA MAO EfIliCKSHA NAMPO WT
Parr,ortu,ix HMI AllOpHHU,N H. TOO 13:1CI SHWIIIHCAHHOE AA OCT WP HAC
SPHK HAWFMS MHTPOHOATIO WT P4A01311,1X, HINOPSWIHO HHKOMOK HA FASH.
[HA] TO FCT KkÇ14 Hawero rocnoArrga SHWEHFIC4H8r0 Miti GTE$AH11
HOESOAA, H 11*PA IlpailrkSAIOSAFHFIX AtTfli HAWHK finticcmirkpa H 111T(IA,
H 11.kpa Ic1tCkK sompk HAW Hr, HEAHKHX H MAAHX. fi HA SOAWFI
NOTSEPKAEHTF TOMS ii'kCFMS SHwenFICAHOMS, FIFA*AH ¡CAIN HAWFMS
S*PHOMS HANS PlISTSAOSH AOrO*FTS HHCATH H HAWS flItIAT 34111-
CHTH K CMS ANCTS HAWEMS. IIFIC(A) HOPI* S GStIAS*, K A*TO
osn,ns, ,wkciau,a ay. X.
Pecetea pierdutä.. Orig. in arhiva mänästirei Putna, Inv.
No. 6. Rezumat gresit la D. Dan, Mintistirea si comuna Putna,
p. 87, unde i se dä,' No. 849, dupX un inventar dela 1863. Documentul
n'a fost insä, al minästirei Putnei; in el nu e vorba despre dreptul de
judecatä, al episcopului de Rädilufi asupra locuitorilor de pe mosiile
Putnei ceeace ar fi fost in contrazicere Cu obiceiurile timpului
Cu privilegiile ce ni s'au pgstratei de alteeva. Cum a ajuns totusi
la Putna, nu stim. E probabil a a fost dus acolo, odatä, eu alte
documente ale episcopiei de Rä'dAufi, cu scopul de a le pune in
siguranftt fará, de vreo primejdie imminentä, probabil in timpurile
mai nod,. Wickenhauser nu 1-a cunoscut and vi-a scris monografia
asupra episcopiei de Rgditufi, Geschichte des Bistums Radauz und
des Klosters Gross-Skit, Czernawitz 1890. Nici dela el incoace nu
stiu sA-I fi publicat cineva, in original sau in traducere. El e ffirI
indoealä, unul din cele mai importante documente asupra
biserieesti si confine o suma de stiri prefioase i asupra altor aseiä-
minte vechi. Deaceea Il tradue in intregime.
Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul ferii
Moldovei, facem cunoscut cu aceastä, carte a noastrit tuturor
') Am läsat netradus n regest cuväntul nipoSsum, deoarece nu-i
cunosc echivalentul in limba veche romäneascii ; atributia acestor slugi
domne§ti" se vede insä destul de bine din pasagiul acesta. Vezi glossariul
din vol. II.

www.dacoromanica.ro
232 1479

se vor uità la dänsa sau o vor auzl cetindu-se, dach vreodath va

fi cuiva de trebuintä, eh a binevoit domnia mea, cu a noasträ,
bunhvointh, si din eurafti, si luminath inimh, si din toath a noasträ,
bunä voe, si cu ajutorul lui Dumnezeu, sá inthrim i sä, imputer-
nicim sfânta noastrg biserich, mitropolia dela Rädriuti, unde este
hramul sfântului arhierarh si de minuni fa'ciitorului Nieolae, i unde
este episcop rughtorul nostru chir loanichie, si am fa'cut, pentru
odihna sufletelor sfint-rhposatilor nostri mosi i phrinti, i pentru
sänätatea i mttntuirea noastrg, i pentru sängtatea si mântuirea
eopiilor nostri, ca sä, nu aibh nici un boier al nostru, nici starostii,
nici soltuzii si pargarii din Suceava, nici soltuzii si pirgarii din
targul Seretului, nici vornicii din aceste doll& targuri, nici globnicii
din tinutul Sucevei, sä nu OA treabii cu oamenii nostri din Rh-
dhuti, din satul mitropoliei noastre, nici a-i judeck, nici gloabh a
luit dela dinsii, nici pentru lucru mare nici pentru lucru mic, nici
pentru moarte de om, nici pentru räpire de fath, ce se va face
acolo in acel sat al Ithdä',utilor. Numai pentru sfadä in Virg si
pentru furtisagurile ce s'ar dovedl la fata locului in arg, sg-i
judece pe oamenii din Rhdhuti vornicii tärgului, dar pentru alt-
ceva sh n'aibh treabh a-i judech, ci sh-i judece rughtorul nostru
ehir Ioanichie, sau cel pe care domnul Dumnezeu Il va alege sh
fie episcop la mitropolia noastrh din RAdhuti, sa,u vornieii lor,
dar altul nimenea. *i tot ash, pentru satele ce sunt la Cotmani, cari
se in de mitropolia noastrh din Rhdh'uti, ca oamenii din acele sate
sh n'aibä', treabii, nici un boier al nostru, nici starostii dela Tetina,
nici globnicii, niei pererubtii, nici sg-i judece, nici gloabh sh ja de
la dânsii, nici Pentru vreun lucru mare niei pentru vreun lueru
nici pentru moarte de om, nici pentru räpire de fath, ce s'ar in-
timplà acolo in Cotmani, ci judece episcopii nostri sau vornicii
lor, cum seriem mai sus. Deasemenea slugile noastre pererubtii sh
nu mine pe oamenii din Cotmani nici la cetate, nici la mori, nici
la curtile noastre, cu alti tgrani la un loc. Deasemenea, pentru vitele
de pripas ce se vor gásì in Rhauti sau in Cotmani, in satele ce
ascultä de mitropolie, cu acele vite de-pripas nimenea sh n'aibh
nici o treabh, ei sh aibh trea,b5, numai episcopul nostru dela Rh-
däuti, sau vornicii lui. Aeeste de mai sus serse sä, fie toate dela
noi uric mitropoliei noastre dela Rädä,uti, nesträmutat nici °dada',
In veci, lar spre aceasta este credinta domniei noa,stre mai sus scri-
sului noi *tefan Voevod, i eredinta prea iubitilor nostri fii Alexan-
dru si Petru, si credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici. lar
spre mai mare inthrire a tuturor celor mai sus serse, poruncit-am
credinciosului nostru boier, logaltului Thutul, sä, serie si peeetea
noasträ s'o at:Arne la aceasth carte a noastrg. Scris-a Borcea in Su-
ceava, in anul 6987, luna lui August 30".

www.dacoromanica.ro
 1479 233'

Suceava, 20 Septemvrie 1479.

Stefan face un schimb cu mitropolia Sucevei, and acesteia
satele sale Verescecanii pe Siret, cu mori, si Ungurenii, si pri-
mind in schimb Jicovul de Jos, care erh, al mitropoliei; el confirma
apoi acesteia stApinirea peste cele doul sate.

Facem in§tiiatare, precum de a noastrd bunä voe ne-am

tocmit Cu al nostru mitropolit 0 parinte chir Gheorghie 0
am schimbat a noastre drepte sate 0 le-am dat mitropolii
noastre din Suceavd., unde iaste hramul sfäntul mucenic 0
purtatoriu de biruintd Gheorghie, satele noastre anume Ver-
cicanii pe Siret, in vad 0 cu mori, 0 Ungurenii; lar pärin-
tele mitropolitul nostru chir Gheorghie au dat nog dreptu
sat din dreptu uric a mitropolii Sucevii, un sat anume Vi-
covele de gios pe Suceavd, cu mori 0 cu vama ce se va
stränge la Vicove, 0 cu tot venitul, 0 cu hotardle vechi,
ce 1) se tin de satul acela din veacu, pentru a noastre-
sate Vercica.nii §i Ungurenii. Si dresul cel mare ce am avut
domniea mea dela mo§ul nostru dela bAtränul Alexandru
vodd pe acele dog sate, pe Vercicani 0 pe Ungureni, le-am
dat acele drese mari in mdnule parintelui nostru chir Gheor-
ghie mitropolitul. Deci noi, de a noasträ bung voe 0 Cu a
noasträ dreapta 0 luminatd inimä, 0 cu gand curat, §i cu
agiutoriul lui Dumnez'äu, bine am voit de am dat 0 am in-
tärit a noastrà manästire din Putna, unde iaste hramul 0
idea§ prea curatei stapanei noastre näsgtoarei de Dumnezdu
0 cinstita Adormire, 0 unde iaste 0 egumenul rugätoriul
nostru chir popa Iosaf, 0 am ficut noi, pentru sufletele celor
mai innainte rdposati mo§i, 0 pentru mäntuirea sufletelor
pärintilor no§tri, 0 pentru sdnatatea 0 mantuirea noasträ
0 a prea iubiti fifior no§tri, 0 am dat sfIntei mändstirii
noastre din Putna al nostru sat Vicovile de gios pe Suceavk
cu mori 0 Cu varnd 0 cu tot venitul, &I, fie mänästirii noastre
uric neru§uit nici odänäoarä in vecii vednici. lar hotarul
1) In condica de.

www.dacoromanica.ro
234 14 7 9

acelui sat sa fle despre toate partile dupa hotarul cel vechiu,
pe unde au umblat de veac. Pentru aceea credinta domniei
mele Stefan Voevod, §i credinta a prea iubiti flilor domniei mele
Alexandru Vodä, §i Patru Voda, §i credinta boerilor no§tri:
d-sale Vlaicul §i d-sale Zbera, §i credinta a d-sale Hranal)
vornic, §i Cr. d-sale Duma2) §i d-sale Hraman parcMabi de
Cetatea Alba, §i Cr. d-sale Neagul §i d-sale Iva§cu, §i d-sale
Sandre portar Sucevii, §i Cr. d-sale Bora §i d-sale Maxim
parcalabi Chiliei, §i d-sale Dajbog3) parcalab Neamtului, Cr.
d-sale Drago§ parcb.lab de Ceta,tea Nooa, §i cr. d-sale Gangur
parcalab Orheiului, §i d-sale Feti, §i. d-sale Eco Hudici, Cr.
d-sale Costi spatar, §i d-sale luga vistier, Cr. d-sale Gherman
postelnic, §i d-sale Ioan paharnic, Cr. d-sale Petre stolnic, §i
d-sale Groze comis, §i credinta tuturor boerilor no§tri, mari
§i mici, lar dupg a noastra viata, cine va fi domn tarii ace§tiea,
din fiii no§tri sau din neamul nostru, sau pre cine va alege
domnul Dumnezau, sa nu strice a noastra danie ce am dat
sfintei n'Amasad, ce mai vartos sa dea §i sä, intareasca.
lar pentru mai mare tarie §i intaritura am poruncit cinsti-
tului §i credinciosului boierului nostru d-sale Tautul vel4) lo-
gofat sa scrie §i a noastra pecete pe aceasta carte sa o lege.
L(eat) 6987, Sept. 20.
S'au tälmäcit de Evloghie dascal. Asärnine serie
eel vechiu5). Carpu, vornic de poartä.
Din Condica Litenilor a d-lui C. Krupenski, proprietarul actual
al mo§iei Liteni. cu titlul Vercicanii ot Suceav5.". Comunicat de
d-I G-h. Ghibäneseu. E o traducere din sec. XVIII a documentului
rezumat de Manowarda in Index Zolkieviensis", revista Candela"
pe 1884, p. 553, Cu aceea§ datä. In rezumatul acestuia satele sunt
numite: Wereszekany, Ungureny, Klein-Zykow. Cf. C. Erbiceanu,
Istoria mitropoliei Moldaviei §i Sucevei, p. 20: Vicovul mic" §i
Veri§canii" ; data este aiei gre§itä: 1475, Sept. 20. Asupra tuturor
acestora cf. documentul urmátor, iar asupra Jicovului in deosebi
(----Jicovul de Jos) §i documentul dela 12 Martie 1458, No. IV.

In cond. Hrane".
In cond. Dima" ; cf. No. XXIX, p. 49.
In cond. Dajboga".
Adaos al traductitorului ; cf. p. 227.
6) Adecii originalul.

www.dacoromanica.ro
 1479 235

CXXVIII
Suceava, 20 Septemvrie 1479.
Stefan face un schimb de sate en mitropolia Sueevei, dând
acesteia satele sale proprii Vererecanii pe Siret, cu mori ling&
vad", §i Ungurenii, si primind in schimb Jicovul de Jos pe Su-
ceava, eu moara, eu ,,vama ce se ja la Jicov" §i cu celelalte ve-
nituri ale lui, pe care le diirueste minhstirei Putnei, unde erà egu-
men Ioasaf. Privilegiile ce le aveh domnul dela mosul su Alexandrn
voevod asupra satelor Veresceeanii si Ungurenii le dri, mitropoli-
tului Gheorghe. Martori au fost: fiii domnului Alexandru s'i Petru,
§i boierii : Vlaicul, Zbierea, Hranh1) vornicul, Duma §i Härman
pircalabi de Cetatea Albä,2), Neagu, Ivasco, Siindrea8) portar de
Suceava, Bora si Maxim pitrealabi de Chilia, Dajbog dela Neamt,
Drago § pirealab de Cetatea Nou6,4), Gangur dela Orheiu, Fete5),
Tate() Hudici, Costea spätarul, Iuga vistiernieul, Gherman postel-
nicul, Ion 6) ceasnicul, Petru stolnicul si Grozea comisul; logofiit
Täutul; diacul nu este numit.
Extras din tradue,erea germang a lui Wiekenhauser, Woronetz
und Patna, p. 162-164, si a locotenentului Lopeisky dela Tabula
din Cernhuti. Anul 6687 in loe de 6987 este o gresalä, de tipar la
Wickenhauser; tradueerea ins& e bung s'i transcrierea numelor
proprii exacta.. Dupä, indicatia Perg. Ksl" (1. c., p. 164) s'ar phreh
el Wickenhauser a vhzut chiar originalul acestui document, despre
care ne spune eh aveh si pecetea domneasch. El a disphrut prin
urmare dela 1850 incoace.
Jicovul de J es (Wick. Unter-Shikow, Shikow unteren Theils, trad.
Tab. Untere Sikof) e Vicovul de Jos din districtul Rhdhutilor in Bu-
covina. Cf. No. IV s'i CCXV. Varna" dela Jicov (Wick. die Maut",
trad. Tab. die 30-igst Abnahme"-=-1at. tricesima) erà ash zisa
vama cea mica. a Sucevei"; cf. doc. dela 3 Iulie 1460, in vol. II.
Verescecanii (Wick. Werescheekani, Lop. Versczikani, Vereskani)
sunt cii,tunul Vercicani din comuna Liteni, jud. Suceava, pe malui
La Wickenhauser Chran", In trad. dela Tabula' Hrani" (=gen.
slay. Xp dlitip1
Trad. Tab. Novohrad.
5) Wick. Schander, trad. Tab. Schandri (gen. slav. 111Ampit S.11100,01).
Trad. Tab. Bellohrader.
Wick. Feto, trad. Tab. Fedi ; orig. probabil (Nat sau (DIA,H, demi-
nutivul lui 00.00% Theodor, boier ce nu se Inalnef;te pilna acum.
Trad. Tab. Ionasko.

www.dacoromanica.ro
236 1479

stAng al Siretului, aproape de gura Sucevei; la 1872 erh chtun al

Fantânelelor din jud. Botosani, cu al chror hotar se invecineazh spre
räshrit; v. Frunzescu, Dictionar topografic, p. 520, si Marele Dictionar
Geografic, IV, p. 179; V, p. 739. Din documente ulterioare, traduse
In condica Litenilor a d-lui C. Krupenski, se vede cii se invecinau
si cu Joldestii, Gemenii si Litenii. Numele satului Vere..recani vine dela
un boier Veresciac, Veresciac ; cf. 00MA RepflIPIAK, Repimuc in douh
documente ale lui Stefan II dela 1443, 18 si 28 Mai : unul in arhiva
sf. Spiridon din Iasi, altul in arbiva d-lui D. Greceanu la Stânca; cf. si
un Jurj Veresciac, citat la 30 Ian. 1518 aproape de Sinesti (Arhivele
Statului din Bucuresti). Verescecanii erau un vechiu sat domnese;
la 15 Oct. 1429 Alexandru eel Bun 11 därueste impreung, eu satul
Nanowo"Nanovo selo=satul lui Nan sau Nhne§ti sotiei sale
Maria. Catastihul lui Manowarda 11 numeste Weryszczekowa" (1. c.,
p. 688). Verenceanca din Bucovina, districtul Cotmanilor (v. D. We-
renka, Topographie der Bukowina, Czernowitz 1895, p. 189: Kelm-
(OAHU 1784/1785) pare sh aibh aceeas origine etimologich.Ungurenii
eran probabil in acelas hotar eu Vereicanii, ceeace rezulth dinteun
document dela 20 Ian. 1769 al lui Grigore I. Callimah din aceeas
condich' a Litenilor: Vereicanii si Ungurenii dela tinutul Sucevii".
Alti Ungureni erau in jud. Botosani, pe sesul Jijiei, unde aunt si
asthzi mai multe sate cu aceasth numire, pe vremea lui Stefan cel Mare
poate unul singur. Toate acestea si-au luat numele sau dela pro-
prietari cu poreela LTngureanul (vezi aceasth poreclä in documentele lui
Alexandru cel Bun) san dela colonistii Ungureni, adech' din tara Ungu-
reaseh sau din Ardeal, cari le-au popdat.

CXXIX

Suceava, 30 Dechemvrie 1479.

Stefan confirmh stolnicului Radu GArbovht sapilnirea peste
satele Rusii, Buciumii si BArgäoanii.

Index Zolkieviensis in »Candela" pe 1884, p. 550, cu data

6987: ,Russy, Buczumy und Bregowany fiir den Radul Gribowitz
Stellnick". Ch Gribowitz Stellnick" e Garbovht stolnicul, se vede din
documentul dela 2 Martie 1508, prin care niste nepoti ai acestuia
vind sphtarului Cillnhu tocmai cele trei sate, despre care e vorba
in doc. dela 1479; cf. traducerea veche publicath de Gh. Ghibitneseu
In Surete si izvoade, I, p. 65-67. S'ar puteh insh ca originalul sh fi
avut Glirbovici rrbSOMILI6=GArbescul, wieck. fiul lui Garbu sau Gar-
bea, de unde numele de sate Garbesti in judetele Vaslui si Botosani. Cf.
C. Erbiceanu, Istoria mitropoliei Moldaviei si Sucevei, p. 23: »6987,

www.dacoromanica.ro
 1480 237

Dech. 30: tot dela acest domn (sc. de la Stefan) intäriturä Radului
Crimcovici pe satele Ru§ii, Buciumii, Brucovanii". Din documentul
dela 1508 se vede cä', aceste sate erau a§ezate pe Birlad ; vezi Ghi-
bänescu, I. c., p. 66: nigte sate pre Birlad anume Ru§ii §i mai
in gios Buciumii §i mai din sus de Ru§i Birgä'oanii", unde anume
nu se precizeazä. Documentul aflindu-se azi in posesiunea proprie-
tarului moqiei Tirzii din jud. Fälciu, aproape de Lohan, e probabil
a satele Ru§ii, Buciumii §i Birghoanii se aflau pe o parte din ho-
tarul acestei mo§ii, cam intre Lohan §i Birlad, deci in regiunea
unde se intilnesc cele trei judete: Vaslui, Fälciu, Tutova. Aceasta
o indick §i celelalte sate pomenite in documentul din 1508, pe pärilia-
§ele Bilavoiu §i Strajnica. Amindouä, curg in jud. Tutova. Vezi
art. Bilavoiul in Marele Dictionar Geografic, I, p. 402, §i doc. din
24 Aprilie 1434 in colectia Hurmuzaki, I, 2, p. 853: §i la obir§ia
Strajnicei, unde este jude Mihailo: H Ha Ken empaxcmityk, rA,1 ecm
mom iliHra[H]ao. In dictionarele geografice lipse§te acest nume.
Pentru Birgloani fi-hprb.watm cf. Uricariul, XXIII, p. 134, a. 1638.

CXXX
Suceava, 25 lanuarie 1480.
§tefan confirmä lui Dolga stäpinirea peste satul Pkcanii pe
Bistrita, in cimpul lui Drago", cumpärat cu 200 de zloti all-
re§ti dela Fätul, Ivan, Toader, Drago§e, Petre, Märina Dägälina, §.1

copiii lui Mircea, nepotii lui Trifu Gila (s. Gilco§), care la rindul
lui il cumpärase dela neamul Borile§tilor.

GT4AH HOEKOAA, KONITIO MH4OCTY10 POCHOMplt SfAMH MIVAMSCKOH,

WO) TOT% HCTHHHTH HAW CASPA HAII AOArA CA8MHA HAM npagolo H
RIIIHOIO [CA8i116010]. Irk[M] AIM 1111A*131llf fro HPAH010 H 1111311010 CASM6010
AO WC, AAAH H HOTIKIMAHAH KAM Imo; ero HpM1010 WTHHHH8 H
IMKSHAIHH010, CIAO HA Hiwk IhwicatiTH HA B.HCTPHH,f, 8 Aparownto
non*, 1140 MI WH KSHHA TOI CIAO WT 8118KH TPH*A FliAlChItH 1) HA
HM*2) CkIH0111 11111(311HHVH, HA HAN* (1)311`811 H HKAH 3) H ToaAep H
ApAr011if H IIITPI H CECTIJA HX il/h1p H H a H ,A, pit ris.11 H HA, 8 1.1,HH8 SA
i SAATH TATAPCKHX. il TOI CIAO EHA KISHHA Tptidso ritAKOWIt WT

San fkAISIAH k §i la din copfile condicei lui Asachi se deosebesc

adeseori greu until de altul. CAt pentru -1.1 si 1st, in transcrierile mele din
aceastä condicit am pus totdeauna w, conform ortografiei originalelor.
In cond. um.
In cond. HUH11$10.

www.dacoromanica.ro
238 1480

it'OpHA*111,H. TOE frIsCE KHWEHHCAH[HOE] AA ECT CASS* HAWEMS nen8

AOASH 8I3HK WT fide, EMS [n] AtTHM oro H gpaTHAM or* H 3118114TOM
oro, npo8n8qaTom H H94W,I0OATOM oro H micemS po,48 oro, KTO CE
ImS 1136.13ET H5H6AHACHHH, HIHNISWENHO. TOI filiWIM.
06114EI(4) 0,311,I111, MEMO rfH. a.
Arhivele Statului din Bueure0i, Condica Asachi I, f. 542, en
titlul A TA3A118A34, no illiWKAH11 no liHCTOHU,11". Rezumat in ms.
65/nr, p. 11, din biblioteca universitätii din 18,0; lui Dolga ti zice
insä ad Dolita medelnicerul".PApanii acegtia eran in jud. Neamt,
pl. Bistrita, intre Nichid ai Bistrita, probabil la räsärit de Borle0i;
cf doc. dela 8 Aprilie 1419, rezumat in acelag ms., p. 11, prin
care Alexandru e,e1 Bun confirma., titre altele, lui Dragomir 0
Iona.7, fiilor lui Stefan Borilescul (in ms. Boriloviti = 1i0OHAOK1146)
trei sate la Niehit in ampul lui Drago a (in ms. Drag*:
unul unde este casa lor (adeek' Bori1e0ii), al doilea Paqcanii, §i
al treilea Dragote0ii". Borile.Itii sunt Borle.Itii de azi; Pävanii ai
Dragote§tii au díspärut absorbindu-se probabil in Borle0i. Mg-
canii au fost däruiti mänästirei Tazläului de Petru Rare., la 3
Martie 1530, dap& ce fusesera, confiscati dela boierul Sima, eel ce
se räsculase impotriva lui Stefänitä, nepotu-sän. Si in acest act (orig.
la Arhivele Statului) se zice cä sunt or Aparowono none. Numele
lui Trifu Gila sau Gilcog s'a pästrat in pit'räul Trifu" dintre
Nichid ai dealul Cucului, pe hotarul Borleatilor , v. harta statnlui
major, plana Tazlam.

CXXXI
Suceava, 17 Aprilie 1480.
Stefan confirmä lui Mircea, fiul luí Micul Orgoae, satele Or-
goe0ii 0 Neagomiresii la obirlia Horoiatei; el le stäpineh In
puterea unor privilegii pe care moqul säu Stefan Orgoae le obti-
nuse dela Alexandru eel Btargin" ai dela fiii acestuia Ilie 0 Ste-
fan, pe cari tusk' le pierduse in vremea nävälirii tureeati in Oa
(la 1475 s. 1476). Dovedind aceasta cu märturisirea megie0lor säi,
domnul ti elibereazit lui Mircea un nou privilegiu pe cele doua, sate.

t ilitHAOCTTIO K0304101 MM GTI4SAH &MOM, rOCHOAAfrk 3IMAH

MOAAAKCKOH, IIHHHM 3HAMIHHTO HC CtM AHCTOM HAWHMIt 1111AM
KTO HA Irk 83pirr HMI oro tITSIIH SCAHWHT, WWI TOTk HCTHIalf cn8ra
HAW IIIHOLIA, CILIWK liinKSnog GDproano, IlpTH,A,E 1113tA HAMH if [IAA

www.dacoromanica.ro
 1480 239

HAWHAAH KOAPH 11 pamio TA HCAAOKAA HAArk KfAHK010 ;ICA1106010, PIKSt1H

Tau: MI [11](11111/IAN/a ARM CK0110 HILF4SAHA Capr011f, 10,0 HAW WT
Anm Hauler° cTaporo 1IAI54H,A,PA KOIKOAA H WT SHKOK11 HAIIIHK WT
NAHA KOIKOAS H WT GT1441114 KOIKOAS, KOAH KILIA[H S] MIIrk, A TOTH
11PIIKHAHRI, 111,0 SHAH HA MA HA Gaproow,n H HA Ifkrom[npoul]n, A
WH SArSEHA TOTA HPHKHAHRt KOAH HPTHKAA U,AP1% TSPCKTH TA MAMA
HAWS SfMAIO. HHO Mk! fCMH AOCMOTPHAH C HAWHMH 60APH H paolo
TA FCMH IMS 811H[H11]AH %WON nomior amour° HpAKA, ASH WH 11ØH-
KM K HAM% SCH CKOH WKOAHTH MISCHAWH, ASH H WHH Kk12HAAH H
..

MAPTSPHCAAH W TOM ANSI ICT TAK. H S TOM% WH SCTAA TA [Hp1111111Ylk

p/AA HAMH SCH CKOH WKOAHTH MINCH/AWN, TA KIISHAAH H MAPTSPHCAAH
WHH ANCI OCT TAK. HHO MI1 KHAJAKWH 11K KHSHAHHI H Cg*MaTfACTKO,
A Mil TAKO/KEPE ECM AAAH H HOTKIPAHAH CASS* HAW1MS 111HVIH
oro npaKSio [WTH11111S, TOW MIA Glpronu1,n1) H Htromnpotu,n, HA
WErkWHI X0KrkiitTA, AA ECTII EMS WT HAC SpHK C'll ItItCR1Mli AOKOA0A11,
MS H A*TfMk tro H 8nSt4rom oro H np*SIONATOMit or° H npiatn,S-
VitTGAVII oro H 111KCIMS po,a,8 oro, KTO KSAIT HAHEAHHCHTH, MOPS-
Illf140 HHKOAHNSI HA K*KH. 11 KOTAP% TAM ISHWIHHCAHHM MIA% AA
fCTk HO CTApOMS KOTAPIO, KSAA /13 KAU WSKHKAAH. fi HA TO OCT
K-kpa rocnomTKa MN KHH1f11HCAHAPO M11 GTF4SAHA 110010A[H], H Kip&
flp*IMSA106AIHk1K Ck1HOK% rOCHOACTKA MH, H K*PA soiap HAWIIK :
K. 11. EAMIK8Att HVILKAAASA, K. n. .3611APH, K. H. 101H, K. H. XPAHA
AKOPHHKA, K. H. HAra, K. H. raHrSPA, K. H. ,A,SMI1 H B. H. Xtp-
4%RAH11 HP-ItKAAA6H gfAOrPAACKHK, K. n. HKAWKA H K. H. illAKCHMA,
IWIIKAAAKH KHATHCKHK, K. n. IllianApn nopTapia CSUHCKOr0, g. 11. MNC-
sora IWILKAAAKA HIMI0,K0r0, K. H. Aparowa HOKOPPAACKAr0, K. H. AU,KA
rsHqa, g. H. KOCT1 CfrkTAPA, K. H. KHPAK[OA]* KHCTHAPHTKA, K. H. rifil-
NAHA HOCTfAHTKA, K. n. HWHAIMKAPHHKA, K. n. HITPA CTOAHHKA, H.11. rPOSH
OMHCA, H g-kpa Soil( map HAWHK MOAAAKCKHK, KfAHKHK H AAAAHr. 11110
HAMA% 7KHKOT*, KTO [SSA]lTit rocno,amk HAWfH SIMAII, WT ARiTill
HAWHK HMI WT naworo [po,a,a, HAII naK s5,a, Koro sork 11136fpfT
rocnoAaponah KHTH 8 HAWfH SIMAH S MOAAAKCKOH, TOTk W,OCH EMS
HO HOPSWHA HAWfrO AAAHHM, AAI L11,0611 EMS [S1TKIPAHA H SKOHHA,
[SA]NSME ECMH2) EMS AAAH 3g1 Er0 HPAIONG N irkplitN0 CA8NS68. 11 HA
60AWff Kplinorr Tom8 ri,comS HHWFITHCAHOMS, KfirkAH [ICAMI HAWIMS1
K*PHOMS HANS Ti.STSAS A0r0AfTS HHCATH H HAWS IlltlAT HPHK*CHTH

In orig. gre§it Caprowout,H.

Repetat inci °data' in orig.

www.dacoromanica.ro
240 1480

[K CM S ANCTS HAWEMS]. INC(a) POaH S GO(1411t, K litTO "SKIM,

an.1)
Pecetea perdutg.Orig. se aft& la 1905 in posesiunea pgrintelui
I. Antonovici din Bi'rlad, care 1-a dgruit apoi Academiei Romgne.
D-sa 11 comunicase de mult d-lui Gh. Ghibgnescu, care 1-a publi-
eat intSiu in tradueerea Gramaticei limbei slavone" a lui Kolosov,
Iasi 1900, p. 74, si 1-a reprodus apoi in Surete i izvoade", I,
p. 190-194, cu data gresitg Octomvrie 17 si eu alte greseli de
lecturg. Zina de 17 Aprilie" se confirm's', i prin insemnarea din
dosul pergamentului su,mi, amp. Tin rezumat, cu data 6988,
Aprilie sau Oetomvrie 17, se ggseste in Condica de Anaforale No. 14,
f. 139, si in Dosarul No. 30, f. 17, Tr. 356 dela Arhiva Statului
din Iai. Documentul a fost prezentat inteun proees la 1837 de
sehitul Orgoesti din jud. Tutova, pl. Simila, pe unde se aflau
Negomirestii; cf. un doc. dela 26 Noemvrie 1.499 in vol. II. E pome-
nit si intr'un doc. al lui Alexandru C. Moruzi pentru schitul Or-
goesti (Arhivele Statului din Bucuresti, M-rea Neamtu, pach. 48,
No. 1; tot ad l sub No. 5 rgzesii din Orgoesti invoack la 20 Aug.
.1837 un document dela Stefan din 15 Oct. 1482=6990, din
care se vgd hotarele Orgoestilor). Traducerea d-lui Ghibgnescu din
Surete i izvoade e bung. Pasagiul Deei noi cum am vgzut eu
boierii nostri cu multgmire, i-am fgcut lege dupg obiceiul pgmin-
tului" trebue tradus tnsä ash: Deci noi am cereetat (AocmoTpthui)
impreung cu boierii nostri i eu sfatul (14 PdA010) 2)i i-am fgeut lege
dupä', dreptul terii (nomior seMCICAPO npau)" Ilpago trebue tradus
In aceastä expresie eu drept" (jus), spre a-1 deosebl de a4ezgmânt
(moil%) si de obiceiu (wslow). In fond toate trei cuvintele
expriman acelas lucru, ele ne-au venit insä, pe cgi diferite: obiceiul"
erä, ineetgtenit de mult, asezgmântul" e de origine mai nouä,' bul-
ggreascii, iar dreptul" de origine polong (prawo) i ungureasel
(jus). Sunt interesante in documentul acesta formele arhaice
.Capromu, Gaprolie pentru actualul Orgoae (fem. din Orga, nume
propriu obisnuit in sec. XV si sub forma Horga) i X0KpliittTa
pentiu actualul Horoeata, Horoeta. Cf. I. Antonovici, Istoria comunei
Bogdana, p. 338.

°XXXII
Suceava, 27 Mai 1480.
Stefan confirm's', o impgrtealg de mosii intre Steful, pirealabul
de Hotin de o parte, mgtusg-sa Marena, fiica lui Iacus vistiernicul,
Ar puteit sá fie si ctn. (scris ; n aruncat deasupra sirului e ciar.
pa" insamnit sfat, divan, consiliu, nu bucurie, multumire", care
se zice 114,1,0CM.

www.dacoromanica.ro
 1480 241

fetele ei Anusca si Vasutca si nepotii ei, fiii lui Iurie (s. Gheorghe)
Buciatchi, de ala parte, si elibereazg. celui dintiiu un privilegiu
pentru satele ce au cäzut In partea lui: Ecusanii la obiirsia Voro-
nei, DrAgusanii, si Poprincanii pe Jijia.

t 111HAOCTI10 GOMM° NM OTEZISAII KOFKOAA, rocnomplt SWAN

MOAAARCKOH, SHAMMITO 4HHHAM HC CHMk ANCTOM H4WHM11 RIIC*MK
KTO HA HM 01r3pHT HAN fro 4TS4N SCAk1WHT, KOAWK Toro KOMS
4111,1 HOTPIRHSHA 6SAITk, WHil HPIHAOWA 1111/AA HAMH H [vim mirkAlui
HAWHMH MOAAARCKHMII RO/APkl, RIAHKHMH H MAAHMH, HAW K*11HYH
HAH IltfilSSA 0rkK4446 KOTHHCKH, H 'MOTU fro diapitia, A-kw,Fp-k
HANA AKSWA RHCTI4(114HK4, H CI& All&W,41H fil 1111SWK010 H RacSTkoio,
rk CHOHMH MOTH, ChiFIORE ES44U,KOKH IIlopTeKH, H T'kreitH rk SA
CRON WTHHHH. II110 T*rAAH C* W,0 C* T-krami, A 110 TOM C* HOTOK-
MHAN H 003,A,F4H8H CROf 1114KOf WTHHHH rum HAM H HEM NA-
WHMli SCHMH MOAAAECKHMH ROAPH. H110 C* SOCTAAH HAMM'S R*11HOMS
AHS LRF/ISSAOKH firkK1144E8 HA oro 4ACTH WT THX WTHHHH TPH MA,
WAHHO CIAO HA HM* eKSWAHTH HA wspliwire ROPOH*, H ApSros coIA
AplirtiwaHTH, H TpfT0f CIAO 110111PHNK4NTH HA EINCYH. 11110 Mk1 KH-
A*RWH AIM HHMH A061301 11K ROAN H TOKMCK, W,0 C* WHH HOTOK-
MNAH 1111fA HAMH H Hfpf,A, SCHMH HAWHMH MOAAARCKHMH 60/A1H, A
MN TAKOMAIPI H WT HAC ICMH AAAH H HOTHIpAHAH HAWIMS g*PHOMS
HMIS IltetIsSnokH 111311ICAA4SS KOTHHCKOMS TOTH npiaAPNEHHK TPH CIAA,
AA ICT IMS WT NAC OVPHK H C'h Ill&CFM AOKOAOM, fAIS H A-kTem Fro
CPATTAAAk frO H SHS4ATOMK iro H 1111*SHS44TOMk oro li HPAW,S-
ptTomk ero H lirkCIMS poAS Fro, KTO C* fANS HagfPfT HANKAHMITH,
HIElOpSWEHO HNKOAHNIE [HA K]'kKI'. fi KOTAph T*M6 HP/AAPHINHMk
TpH CIAAM AA ¡CT RO CTOOMS K0T4PP0 WT SCHX CTOPON, KSAA H3
11*K4 MEHRAAH. fl HA TO fCT KfA[HKA] MApTSPIA CAM rocnoAcTka MH
RHWIHHC4NH4r0 Mid GTI4S4ll4 H0fROA8, H Hp*H113AIORAINHK A*T111 HAWHK
ilAfKCAHAPA H lIeTpa, H 60/ApH NAW[H : HAN E]AANKSA, HAN 36149*,
HAN RAW, 114H XPANA AROOHNK1t, HAN ASMA H HAH X11(111A4Nk 61110
paAckH, HAH IIHAWKO H nail &MOM% KIMHCKH, HAN IIIANAP* [CS-
414HCKH, 114H Amtcaor HIMIU,KH, HAN FAHrSPII WPKINCKH, HAN ApArowe
HOROrpAACKH, HAN Ii11K0 rsAlig, 0411 KOCTI CfrkTaPk, 11411 1111p8KOA
RHCTYAplitiKit, HAN IIIPMAN HOCTFAHHK, nati IWH 44WFINK, HAN IlfTpS
CTOAHHK, HAN 11003/A KOMNC, H HHhill SCH HAWN MOAAAHCKH RO/ApH,
RIAHKH H AMAMI, kuo npH TOM% RHAH. il HA ROAlliff KP*110CT1 H no-
TIIIIMAENTE TOMS [MOMS lik1WIHHC4NHOMS, 11111*AH ICAO' HALWANS H*P-

27489. Bogdan, Docurnontele list tefan ce g Mare, I. 16

www.dacoromanica.ro
242 1480

HOMS nata PkSTSAOKH AOPO4SETS HHCATH H HAWS 11EllAT BAK*CHTH K

CEMS AHCTS HAWIMS. E[HC(A) fiOptl* Kit GS,IAKt, K A*TO sinu, M-k-
CALI,A MAYA I Af1111.

Pecetea, domneascl cea mijlocie, 3 cm. in diametru, cu le-

genda: t 116911Th Ifx TOVIHH BOSKOAhl H rfili, foarte Orig.
In arhiva sf. Spiridon din Iasi, pachetul Popricani, plicul IV,
No. 65. Publicat de Gh. Ghibgnescu in Opt unce slavone, p. 24-29,
eu multe greseli de ortografie i unele omisiuni in text, i reprodus
de acelas in Ispisoace i zapise, I, p. 25-28, cu data gresitg 26 Mai.
O traducere cu ekeva greseli usor de recunoscut a publicat N. Bel-
diceanu in Uricariul, XIV, p. 70-72; lectura lui Beldiceanu fiii
lui Buciatchi Iurie", orig. CkIHOKE HlOphEll, e mai bung
dectlt a d-lui Ghibgnescu fiii lui Buciatchi i ai lui Iurie", R8-
4d1KOKI4 H lOpinut Cf. doc. din 5 Martie 1513, prin care Bogdan
confirma lui Grincoviei, pArealabul de Hotin, nepotul lui Steful,
satele Drggusanii i Ecusanii, referindu-se la documentul din 1480
pentru aeeleasi sate (Arhiva istorieg a României, I, 2, p. 119-120:
CkIllkl fiSLIARKAPO HiopiH fiii lui George Buczacki). Ecusanii (Icu-
senii) se aflä, in jud. Botosani, pl. Siret, futre Fântiinele i Poiana
Lungä',, aproape de satele cu numele Vorona si de mangstirea Voronei.
Asupra Popricanilor vezi doc. dela 22 Mai 1476, No. CXIV. Drggu-
sanii (Drggusenii) sunt probabil cei din jud. Dorohoiu, pl. Basen.
Sate cu numele acesta mai sunt in judetele Suceava i Vaslui
unid in Bucovina, lângg tirgul Siretului. Cf. Uricariul, XIV, p. 70.

CXXXIII
Suceava, 29 August 1480.
§tefan confirmg lui HArman, pgrcalabul de Cetatea Albg, ur-
mgtoarele ocine i cumpgrgturi" ale sale: a) satul Siminiceanii,
cutul de sus, cumpgrat dela Coste Grama cu 120 de zloti tgtgresti;
b) un tgtar cu numele Costea, cumpgrat dela Ivasco si Iurie, fiii
lui Cglian din Cetatea Albg, cu 80 de zloti; e) un tigan cu nu-
mele Lalu, cumpgrat dela Voica, fata biarânului Ponici, cu 70
de zloti. Tgtarul Costea si tiganul Lalu vor fi pentru totdeauna ai
lui Hgrman, cu toti urmasii lor.
ILIH4OCTY10 KONCTE10 AMI GTI4S4H KOEIKOAA, POCHOMpit 3EMM4
MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO 11111HHANk HC C*Mk AHCTOMI& HAWHMk [MAME%
KTO HA HEMIt SSpHT 114H EPO tITS(111 SCM11WHTk, lAnKE TOT HCTH1111k1H
cm:3ra H COROHHk HAW irkpfiti HAH X'611MAHk, IIVKICAtIACk GNA011pAA-

www.dacoromanica.ro
 1480 243

CKTH, CA8NCHA H4M11 HOAK° H li*pHO. T*A1 M111 giwkilwei ero npagoio
11 K*1111010 CA8=010 AO /MC, )KAAOKAAH ICA1H ero WCO6H010 HAWEIO MH-
AOCTTIO H AAAH H HOTKEPAHAH ICMH EA18 8 HAWEH SFMAH 8 MOAAAK-
CKOH HpAKOE fro WTHHH8 H EMIKSHAIHY10, WAHHO MO HA NM* GH-
MHNIPIAHM, Kk111111TH KST, 111,0 ME WH K811/1All TOE CIAO GHMHHINAHTH
WT KOCTI FAMA SA irK SAATH TATApCKTH. il TWK ECMH EMS AAAH H
HOTKEpAHAH wmeoro TATApHIld HA HAN* KOCT/A, W,O)KI WH K8HHAlt
Toro TATApHHA WT HKAWKO H WT MOH, ChlHOKI KI&AHMH01311 WT KE-
norpwk, SA rl SAATH TATAOCKTH. Tu K ICMH EA18 AAAH H HOTKEpAHAH
wmeoro u,nratenna HA HArk ihAtk, w,ome wn KSHHAlt T[OPO] U,HPAHHHA
WT KONICA, AO(IKA naiht Ifoinetia cTaporo, SA 6 SAATH TATAOCKY11. TOE
lirliCE KHWEHHCAHOE AA ECT HAWEN18 K*Otiom8 nan8 XVMAH8 flplIKA-
AAK8 [R*A0111AACKJOM8 WT HAC 8i1HK11 H C'll 11-KCEMIt AODCOAO]Mit 1),
IA18 11 A*TIA111 Fro H 8118LIA[TOM H 1111,18]H8LIATON1 Fro H flpAW,SpatTOMIt
Ero H KIICEMS PoAS ero, KTO C* fAAS H36EpETII HAHKAWKW[H, HE11008-
WEHO HHKOAWKE HA K*KH. iii XOTApk TOMS 13111111E11HCA[HHO1A18 cent; GH-
MHHHUHTH, K611111fili K8T11, AA ECT HO CTAp0M8 KOTA(110 WT SCHK CTO-
POH11, [KS]AA HS K*KA W}KMIAAH. II Toro TATApHHA KOCT* 11 TOM)
U,HPAHHHA [111111]A AA ECT EMS H Clt A*TA1H HK H C11 8118,1ATH H 110*8-
H8LIATH H flpal1i8p*TH HA'. a HA TO ECT K*(141 HAWEPO rOCROACTILI
KIIIIHEHHCAHHAPO A1k1 GTI1SAHA 1101110AA, H 11-kpa np*H9131110611EN[bJA] A*1%1
HAW11X ilAIKCAH[Apa] H KOWA, H K*04 soup HAWHK : K. n. KAAHKSAA,
K. n. 3sIapn, IL H. /OPH, K. H. H-kra, K. 11. XpAHA AKOPHHKA, K. n. ,,A,Sauk
HpliKAAAKA [K*A0]PpAACKOPO, K. n. HKAWKA H K. n. 1111[mccee4]a Hpit-
KAAAROKE K[IAEH]CKTH, K. n. [IKAHAp11] 11011TAp* C8,1AKCKOPO, K. H.
60PA 143-11KAAARA HIME111,CKOPO, R. R. raterSpa WItKAAA[KA wp]Kencicoro,
K. n. Aparotua 11011KAAASA /10[KOPpAACKOPOL K. 11. tilll,KA rtiAlftla, K. R.
[KO]CT* CfrItTAph, K. n. [KlipA]K0A* KHCTTAOHHKA, K. H. rEpMAHA 110-
CTIAHHKA, K. H. IWHA tlAWIIHKA, K. H. KETOA CTOAHHKA, K. n. rposia
in[HK]OTHtlA KOMHCA, H g-kpa Krh[crkA-] BOA() HAWHK, 111AHKHX H MAAHX,
Art0A,A,AKCKHK. A no HAWHAV11 MHKOT*, KTO 68AfTk POC110Aaph HAW1/1
SEMAH MOAAAKCKOH, WT A*TEH HAWHK HAH WT HAWEPO HAEMEHH, HAN
68Alt KOPO cork HSEEpETIt r0C110AcIpfMix SHTH HAIM SIMAH MOAAAK-
CKOH, TOTI& W,OSH [He] nopSimen NAMPO MARTI H HOTHEIMAEHTE, AAH
W,OSH EMS STK[IPAHAN H 8KPrkflilAlt, SAH8HCE ICA1H EA18 AAAH H 110-*
THIOAHAH BA ero flpAK010 If ferkpuoio CASHIJCS. fi HA E0Alliff KAM:4Th
H 1108TKONS[AfHTli TOM8 KliC[EMS li]klWEHHCAHHOA18, KEA*AH ECA1H HA-

1) In orig. AOMI..

www.dacoromanica.ro
244 1480

WIMS li*OHOMS HANS T'ILSTSAOKH AOPOISETS HHCATH H HAWS 11144TIN

SAIACHTH K CMS AHCTS HAWEMS. 1111C(A) ll0p4A Irk GS4AK*, K A*TO
iS11,1111, M*CAW,A Ayr. Co, AIM+.

Pecetea cea mare domneasca, cu legenda: t 1164Y1Th 163 GT661fin

BO6R6Mi1, 116CHOMIP 36MAH MGDAAfIEGKOH. Orig. la Academia
Roming, Pee. No. 160. Siminiceanii sunt una din cele douii Siminice
(sing. Siminicea) din jud. Boto§ani, pl. Siret: Siminicea Miclescului,
catun al com. Calinelti, qi Siminicea lui Baluq, catun al com.
Saleea. Daca acestea formau la 1480 un singur sat, cutul de sus
este Siminicea Micleseului.

CXXXIV

Suceava, 11 Septemvrie 1480.

tefan confirma Stanai satul Dobrule§ti, la obargia Oarbi-
cului, cumparat dela matu§5,-sa Ana, sora logoritului Dobrul, eu
100 de zloti tatäre§ti.

f ilimocTho Mil
GTEZISAH 1101KOA4, rocnomp% SEMAH
KONI1E10

MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO 4HHHM HC C*M MICTOM HAWHM 11-krkM KT*

HMI 01r3pHT HAH ero 4TS4H 01rC4k1WHT, OM TOTA HCTHHHA &Ins.,
CECTIIA DANA ,NOSporaa A0r0i1SETA, npTHAe nrkA HAMH H flp*A HAWHAAH
ri+C*MH MOAAAKCKHMH 60A*11H, KEAHKHMH H MAAHAAH, HO MOEN AO-
spoil KOMI H HHKHM HEHOHOrKEHA AIM 11011CHAOK4H4, H npomm CHOI
npagoi WTHHHOlf WT CHOEr0 HOAKAr0 H miTomaro 01rpHKA, WAHHO CIAO
HA HM* AGGpOtrAEW,TH HA wskpwYg MipsmcoErk, TA flp0A4A4 TOf CfA0
HEHOTH CHM GTAHRH SA f1 SAATH TATAOCKHX. H OIrCTAAA GTAHKA
TA SAHAATHAA SCH TOTH KH111111HC4HHK EIHH*311 ii SAATH TATAOCKHr
Or OSICH ITHHH, CECTOA HAFIA Aosp.SAA noroilsrra, flEplA HAMH H nipiA
HAWHMH OyCHMH MOAAAKCKHMH soAtpH. HHO MH KHA*KWH MIME
HHMH AOKOOE HK KOAH H TOKMOK H 110411010 SAHAATO1r, A MH TAKO-
Kane H WT Hite ICMH MAN H HOTHEMHAH GTAHUM TOf Hp*ApE4EHOE
CEAO Aospoymw,TH, HA ws-kpwie Grpap6HKOK*, AA ECT OTAHLI,H WT WIC
oypint H Cit KlICEM AOKOAOM, H A*TEM EH H OrlOy44TOM EH H fIrk-
ortioriaTom EH H 13910EMS poAoy EH, KTO C* 10H HSEEpET HAIICAHMHTH,
1111101301rWEHO HHKOAWKI HA K*KH. A rOTAp TOMS CIAO ,A,060SAEWEM
Ad ECT HO rrapom8 XOTA010, WT oycHx CT0p0H, KSAA 113 K*Ka MICH-
HAAN. 1 HA TO ECT K-kpa 1141111r0 rOCHOACTKA KHWEHHC4HH4r0 Mk!

www.dacoromanica.ro
 1480 245

GTE4S4HA KOISOA,H, H K'kpa Hp*KIt3AIOMIEHHX" HAWHX fLIEKCAHApA

llrrpa, H trkpa Convkp HAWHX: K. H. KAAHKSAA, K. H. 10PH, K. H.
XpAHA ,A,KOpHHKA, K. H. ll'kra, K. IL ASMH H K. IL XvItpMAHA HrILKA-
AAKOKE KMOIVAACKHX, K. H. HKAWKA H K. H. llilaitcuma np-KKAAanone
KEAEHCKHX, H. H. BLINApH, K. n. ,s,M6Ora np'kKAAA6t1 HEMED,K0r0, K. H.
ApArowa nwhILIAAgil NonorpaAcnoro, K. H. Ii1U,KA rs,a,Hqa, K. H. KOCTI
CHATArk, H. n. KHpAKOAt KHCTIApHHKA, K. H. rIpMAHA HOCTIAHHKA,
K. H. IWHA LIAWHHKA, K. H. IIETpa CTOAHHKA, K. H. rpO3H KOMHCA, H
Kvkpa ScHK noirkp HAWHX" MOAAAKCKHK, KIAHKHK H WANK. fi no HAWHM
,KHKOTH, KTO sSAir rocnomp% HALM SEMAH, WT KkTIH HALUHK
WT HAWEr0 poAS, HAN UK nSA noro nor% HSKEpET rocnompFAt
61ITH HAIM 3IMAH MOAAAKCKOH HO HAC, A TOT ACH 10H HE HOpSWHA
ALutro AAAHTEI) H HOTKE(KKAIHTI, AAH AgH 10H OlfTKEpAHA H OyKp'kHHA.
fi HA MIME KAHOCTH H HOTKEIMCAEHIE TOMS KliCIMS KHWEHHCAHHOMS,
KtVkAH ECMH HawFANS trkpuoinS riauS PhSTSAS AOPO*ETS HHCATH
HAWS DRAT BAK*CHTH Wk CEMS AHCTS HAMM. IIHC(A) POMAH S

GOII(A)rk, K AtTO oSUJIH,

Peeetea pierdutá. Orig. la Academia Romin, sign. 73/v.

La obir§ia Orbicului In jud. Neamt nu mai e nici un sat Dobru-
le§ti. O localitate cu acest nume se aflá huh' pe mo§ia Criste§ti din
jud. Suceava, pl. Siret, la satul Boureni (Mamie Dictionar Geo-
grafic, I, p. 575; III, p. 159). Poate dela acelas Dobrul.

Suceava, 15 Septemvrie 1480.

tefan confirmá clucerului Duma §i sotiei sale Nastii, fratelui
ei Iurie §i surorilor ei Fedora §i Oliu§ca, copiii lui Petru BrIescul,
stiipinirea peste satele: a) Cânde§tii pe Siret, 1ang Griime§ti §i
Cáline§ti, eu moar n Siret, cumplrati de Petru Brgescul cu 300
de zloti tátrire§ti dela Marupa, fata lui teful Jumiltate, sotia lui
tibor; b) Lozna, un sat de ba§tiná al lui Petru BrIescul; e) Macsi-
ne§tii pe *umuz, din sus de Drágo§ani; i d) peste trei sála§e de

1) In orig. gre§it _441.17f.

www.dacoromanica.ro
246 1480

tigani, eurnpArati tot de Petru Biliescul dela DrAgoiu qi dela Ioana

Cu 50 de zloti tiltAre§ti.

t ITIHAOCTTIO ROHM)* Mid GTUPH HOEKOAA, l'OCHOA8VI1 SEMAH

MOAAAKCKOH, 3HAMEHHTO tIHHHM HC CHM% AHCTOMit HAWHM KIIC*Mli
KTO HA HEM 01f3pHT HAH gro inign SCAKIWHT, W,KE TOT HCTHHHILIH
carA II EO/ApHH HAW 11-kplI1H HMI ASMA KAIOLINHKIK CASHWA HAM npagto
H K-kpilo. Thiu MIx1 KHA*K1111/ frO nNutoio ji K*011010 cA8msolo Ao
nu, MAAOKAAH ECMH ero WCO6H010 1141111 10 AWAOCTTIO H AAAH H I10-.
TKVAHAH ECMH EMS S HAWEH 3EMAH S MOAAAKCKOH HPAKOf WTHHHS H
KHKSHAEHTE HAIM gro HUTH, AO,IKA UNA lIrroa Bp'KECKSAA < WAHHO
CIAO HA HM* 1111.HAE111,141 HA GigIrkl-k, C'h MAHHOM S GfpET, MEMAS
[firlIM]E111,H H [POrOWEW,H H I]0H1l]KE ll'hAHHEW,H, W,0 ME KSHHA TOE
CEAO HAN HETPS KrkECKSA WT [iliap8mn], AOLIKA HAIM IHE*SAA XS-
MILTATE, ntuffia HAIM H111600A, SA f' 3AAT TATAOCKHK > 1), H ApSrog CEA0
i103HL1, WTHHHA H A-kAgula MINA Ilrrpa RpliECKSAA, H illAKCHHEW,TH HA
HISMS3A, HOKHWE WT Ap-krowan, <H LI,HrAHH HA HAVk [T]4i a . . . .
[11] TOAAfilk 2) H )KEHA EPO (DPSCHHA H C'll IIEA*AH HA" > 1), WO >Kg KSHHA
HAN HETPS filrhECKSA TOTH II,HrAHH WT Ap-h[rolA [n] WT HKAHHA 34
ii 3) SAAT TATAOCKHHK. TOE K-KCE KHWEHHCAHHOE AA ECT HANS ASM*
KAIOLIWIKS WT NAC SplIK H Cl 111.CEMIt AoroAomk, cut; H HANEH Fro
HACTH, H SPATS EH lOpiEKH H CECTOAM liK 413EA0pH H MASIIIII,H, CKIHOESF
[MIA IIrrpa fipitICKSAA, H A*TEM HX' PAKHO H SHS,IATOMIt HK H nrk8-
N8LIATOM UK H np8tuthrkTonru1 HA' H K'kCEMS 00AS I1K, KTO C* HiVik
HSKEpET HAIWANNWTH, Hif100$1111 HO IIHKOAWK(E) HA K*KH. II A-owl% TAM
MIAMI% AA ECT HO CTApOMS KOTA010 WT SCHK CT0110Hk, KSAA H3 K*KA
WHCHKAAH. II HA TO ECT irkpa HAWEr0 l'OCHOACTKA KHWHIHCAHHAPO MIA
GTE4S8ll4 KOEKOAH, II IrkpA HP*Kli3A106AEHlir A*TEH HAWHK HAFAAHAPA
[H HE]Tpa, H Et*PA KlICAK gOditplx HAWHX : K. fi. BAAIIKSAA HpliK[8A]4164,
K. n. 3uhspn, K. n. WH, K. n. Xpana AKOVIHKA, K. H. A[Su] H K. n.
XitpMAHA HpliKAAAROKE REAOrtJAACKHX, K. [Fi.] HKAWKA H K. II. IllAK-
CHMA flpliKAAAROKE KEAWCKHr, K. IL HIAH[APH norr]aIrk ageutcKoro,
H. H. AAHMOrd HP-KKAAASA HEMIH,K0r0, K. H. Aparowa WrItKAAAKA HO-
aorpamicoro, K. H. PH,Kid rtiAHLIA, H. n. KOCT* CFMTApA, K. n. KH-

i) Cuvintele cuprinse intre semnele < > sunt *terse in original

Cu o cernealà contimporanii sau ceva posterioartí vi cu mare greutate
se pot recunoavte ; cele puse intro [ ] sunt nesigure. In loc de KisAHH1111,H
s'ar puteit cetl E--91AHH111H ; §i acevtia sunt din ios de Mndevti, pe Siret.
2) Un nume nu se poate recunoavte fnainte de Toempk.
2) Sau ii.

www.dacoromanica.ro
 1480 247

fit1K0A* KHCT[11pHHIKA, K. H. IlEpMANA HOCTEAHHKA, K. A. [lima (Mill-

HHIL:1], K. n. IIETOA CTOAHHKA, K. fl. r1103/1% KOMHCA, H K*(JA SCHX KO-
Ripk HAWHX MOAAAKCKHX, KEAHKHX H AL:111Hk. ii 110 HAMM aNKOT*,
KTO K[SAET POCEIOAAlik] HAWEH 3EMAH MOAAAKCKOH, WT A*TEH HAWHX
HAH WT HAWEPO p0AS, HAH Ili1K ESA KOPO EOM H3CEOET rOCHOAANAV11
&NTH HAWEH 3FMAH M0AA[AKCKOH1, TOT W0611 HE noptStnnA HAWEr0
AMITE H 110TKEIMAEHTE, AAH 111,0KH EMS STKOAHA H SKAnion, SAHSHC
fCAM EMS AAAH H HOTKEpAHAH [aa oro] npatloio H K*0110[10] CAS/K6S. 11
HA KOAWEE KAHOCTII H HOTKEIMAEHTE TOMS 131xCEMS KHWEEIHCAHHOMS,
KEAtAH ECMH HAMAIS KykpHOMS 11AHS TlSTSAOKH AOPO*ETS MiCATH H
HAWS DRAT 3AK*CHTH K CEMS AliCTS HAWEANS. 11HC(4) ROVIA EMI GS-
tug*,K ArkTO osu,nii, AirkCALI,A CM. a.
Pecetea pierdutá.Orig. la Academia Roma* sign 119/Lxvll;
cf. R. Rosetti, Pamlintul etc., p. 141. Pasagiul cu proprietatile
confirmate, foarte stricat in original si completat de noi prin con-
jecturi, e in traducere completä ash: ni-am dat si i-am intärit lui in
tara noastra a Moldovei dreaptä ocina si cumparg,tura jupa,nesei
sale Nastii, fata boierului Petru Briiescul, un sat anume Candestii
pe Siret, cu moara in Siret, intre [Gram]esti si [Rogosesti si mai
jos] de Calinesti, care sat 1-a cumparat dumnialui Petru Braescul
dela [Marusca], fata boierului teful Jumatate, jupaneasa boierului
tibor, cu 300 de zloti tätaresti; si alt sat Lozna, basting si mosie a
boierului Petru Brdescul; si Macsinestii pe §umuz, din sus de Dra-
gosani; si tiganii anume [St]aia .... si Toader si femeea lui Frusina,
si cu salasele lor, pe cari tigani i-a cumparat boierul Petru Braescul
dela Drägoiu si dela Ioanal) cu 50 de zloti tätäresti. Toate aceste
mai sus serse sä, fie boierului Duma clueerul dela noi uric si cu
tot venitul, lui si sotiei sale Nastii, si fratelui ei Iurie, si surorilor
ei Fedora si Oliusca, copiii boierului Petru BrAescul, si copiilor
lor si nepotilor lor si stränepotilor si rästranepotilor lor si la tot
neamul lor, care se va alege mai de aproape, nestramutate niel
°data in veci". Satele Candestii si Loma sunt foarte aproape until
de altul si ambidou5, in pl. Berhomete din jud. Dorohoiu; cele-
lalte &ma sate de pe umuz, Macsinestii si Dragosanii, nu mai
existä astäzi, erau insa, de sigur In tinutul Sucevei. Cunoastem dela
1679 o porunca a lui Duca Vodä catre spätarul Tudosie Dubäu, ca
sa mearga si A*, hotarniceasca satele Macsinesti si Oniceni din tinutul
Sucevei (G-hibanescu, Surete si izvoade, V, p. 41). Dad). Onicenii
acestia sunt cei de astäzi, de pe Moldova, atunci si Macsinestii erau
mai aproape de 1VIoldova deck de umuz. §i Dragusenii de azi din
judetul Sucevei sunt pe Moldova, din jos de Oniceni, nu pe Sumuz.
1) R1144, Cil doi u,
HM- insamná de obiceiu Ioana. H-BAH % se serie Cu
un singur if, desi In greceste 'huávvyis are doi y.

www.dacoromanica.ro
248 1481

Suceava, 1 Fevruarie 1481.

Stefan cumpara Cu 200 de zloti tätäreqti dela Danco, fiul lui Sima,
nepotul lui Drago q viteazul, qi dela nepotul qi nepoatele iui de sora
Jurja, Anuqca, Vasutca, Maria qi Neagqa satul Selivestri la Cobila,
amandoua cuturile, OA da Marinei Lola, fetii lui Ioaniq Borilescul,
in schimb pentru satele Borileltii qi Dragoteqtii din Cimpul lui
Drago, pe Nichid, dandu-i pe deasupra qi 240 de zloti tatareqti bani
gata. Borileqtii qi Dragoteqtii ii darueqte apoi manastirei Tazlaului.

t IIIHAOCT110 60Mi1E10 Mid GT4AH KOIKOAA, POCHOAArlt 3EMAH

MOAAAHCKOH, 3 HAMEHHTO t1HHHArk HC CHM AHCTOArk HAILHH[M] IlliCtAt
KTO HA HM S3P HT HAH f ro 'MINH SCAW W HT, MEE npimAowa npatA
HAMH H npatA siirkm HAUMMH MOAAARCKHMH 60/19111, KEAHKHMH H
MAAHMH, CASPA HAW AAHKO, CIA Hk GHMHH, HEHOT Aparowa HHT*Bat,
rk CKOHMH CECTP1MHt1H, HA HAVk E.SPKA H IIHSW KA H FLACSTKA H
1111141TE H HAMA, 110 14K AORPOH KOAH H HHKHM11 HEHONSMEHH AIM
HPHCHAOKAHH, H 11(30,A,AAH CKOE npattoF WTHH HS WT CHOEPO WHAM) H
HHTOMAPO 8 PHU, WAH HO CIAO 8 KostHile Ha um* GEAHHECTOTH, WEA
UTH, TA npomitH TOE MO CAMOMS rOCHOACTKO MH 8 11,H HS 3A
SAATH TATAPCKHK. H SCTAKWH rocnoAcTilo MH H BAHAATHAH ECMH SCH
TOTH H11111MHC4HHWH 11H H*3/1 , SCE POTOIIHMH HH Ht3MH, 8 pSKH cn8s*
HAW EMS ,A,AHKS, CH HS GHMHHS, HEHOT Aparowa KHT*Bia, H S p8KH
CECTPH(IHLIH 11'0 E.SOKH H fillSWKH H KACST11,H H lPhipTH H II1'W H,
1191A Ill'krkMH HAIIMMH MOAAAKCKHMH COA9H, KEAHKHMH H MAAHMH.
II BA THM AEI) OAK HPTHAE HPAA HAMH H 1161/11A KlikrkMH HAW HAW MOA-
AAKCKHANH E0ApH, lifAHKHMH H MAAI1MI4, 111:14HHA lIOAK'k, AOlIKA IWA-
HkIWA ROPHAECKSAA, HO CHO EH AOEPOH KOMI H 1411KHM% HEHOHS,KIHA
MIN HPHCHAOKAHA, H 1100MHH*AA rk FOCHOACT110 MR CKOA EIPAIRAA
WTHH HA WT CHOEPO 11PAKAPO H WITOMAPO SpHKA, AKA CEAA HA HM*
ELOpHA1111,TH H AP"krOTEW,TH WT ApAr01111K0 (10AE, HA ITEKHA'k, H AAAA
libtpH Hit 110AK% TOTH AKA CEAA ELOPHAMI,TH H ArkrOTEW,H CAMOMS
NIN. H HAN S TOAA ?KO WIC 8CTAK POCHOACTKA MH, 110
l'OCnOACTIKO
HAUMI AOEPOH OAH, H AAAH ECM TOTH AKA MA Eel/ HAEW,TH H
Ap-hroTtwp CKATOMS HAWEMS M0HACT/43/0 WT T A341011(1. fi HAK

') Diacul a vrut sit zicil probabil 3d TIIM MI.

www.dacoromanica.ro
 1481 249

POCHOACTKO MH AM ICArlk lliapHHH 1108KI HA TOTH AKA MA

EN, SA fiOpHAEWN H SA Arkr0T111H, KKIWEI1HC8HHOE cmo Gemiairrpiu
KOKWAE, W68 KSTH, H lUll 1111HAONWX r0C110ACTKO MH 1114pHHH 11.0AInt,
SA TOE MO SA OMHKECT011, C SAATH TATAPCKHX, ScE rOTOIKH 11HH*9H,
HOMA Kla*MH HAWHMH MOAAAKCKHMH KO/Aplil, KIAVIKHMH H MAAHM11,
HA TO AA ECT TOE CMG GMEHECT[ITH, WKA KSTH, 1111ApHHH lIOAKH WT
HAC SpHK H CgtliCEM91 AOKOAOMIL, 10H 11 KpATYAMit EH 11 SHS,LIATOM%
EH H 1118ASHSLI8TOA111 EH H 1114111,Sp*TOM'it EH H 11110EMS MAS EH,
KTO ck 1011 H3EIIT H8HEAHKHTH, HEflOpSWEHO HHKOAWK(E) HA K*KII.
XOT8011 TOMS cms GEAHHECTOTH, WHA KSTH, S K01W46, AA ECT Cl&
KlIC*MH CTAIIHMH XOTApH WT SCHX CT0p0H, KSAA H3 II*KA WNWKAAH.
fi HA TO ECT K*OA NAMPO POCHOACTKA KkIWEFIHCAHHAPO Mid GTEIMHA
KOEKOAH, H irkpA HOJAH113A10KAIHHK A*TEll 11.11/111X fiAEKCAHAPA H flor-
u KkpdEORipkt HAWHX : K. H. KAAHKSAA HP'11KAA8S8 wproi-
cEoro H CKIHA gro HAIL% ASMA, K. H. 3618pH, K. H. XPAHA AKOpHHKA, K. H.
10rA KHCTApHHKA, K. H. P8A01rAA FAHrSpA, K. H. 11*PA, K. H. XVMAHA,
K. fi. IllauApH HOPTApA CSLIAKCKOPW, K. 11. ripMAHA H K. 11. MAHN HpItKA-
AAKOKE 6MOPP8ACKHX, K. 11. HKAWKO H K. 11. iltAKCHNA HpliKAAAKOKEI)
KMENCKTH, K. H. AtI)K6Or8 f1pyltKAA868 HEMERKOr0, K. H. (FETE 110TKII,
K. 11. ApAroula HpItKAA868 HOKOrMACKOPO, K. fi. RIU,KA IISAFPIA, K. H.
111E2ISSA8 XOTHHCK0r0, K. H. KOCT* CH'ItTAp*, K. fi. KHMKOA* KHC-
TYAOHNKA, K. 11. IWNA flArApilHKA, K. H. IIETPA CTOAHHKA, K. H. lipO311
KOMHCA, H K*IIA SCHr EOe4It HAWFIX MOAAAKCKHX, KFANKHr H WANK.
fi110 H8WHA1 NCHKOT*, KTO CSAET rOCHOAArk HALM SEMAH MOA,A,AK-
CKOH, WT A*TEH HAWHX HAH 2) WT HAWfrO POAA, HAN MK ESA Eoro
Eon& H3gFPET rocnoAapeArh SHTH HAWEN SEMAH MOAAAKCKOH, TOT
W,0611 HE HOpSWHA muugro AAANTI H HOTKEPKA[I11]14, AAH 111,0611 10H

STKPILAHA H SKIAINHA, SAMMIE ECMH ION AAAH 11 HOTKVINAHAN TOE

EH !IMHOF 11P0MHH*NYE, SA W,0 WHA 1100MHH*AA C-11 rocnoArrEo MH
SA CHOE npmlog H WITOMOE WTHHHS. fi HA Eon[woygo Erknorr]
H0STKEOMAIH11 TOMS KitCEMS KHWEEIHCAHHOMS, HIAAH ECMH HAWEMS
K*OHOMS 11ANS TI-kortroirnS AorotisrrS OHM'. H HAWS IlltlATIt 11011-
1i*CHTH K CEMS AVICTS HAWEMS. IIHC(A) Roptrk S Stlark, K A*TO
OS1411,0,, AA*Ciall,A *Ep.

Pecetea domneascä, cea mare, in citva deterioratii, cu legenda:

j- 116[4f1Th CTS(Dfl]-lh 36M11H M(1)A1t1g-

1 In orig. HplaK4A4KAAA6OHE.
2 In orig. urmeazgl, UK dupti HAH.

www.dacoromanica.ro
250 1481

GKOH. Orig. fn Arhivele Statului din Bucuresti, M-rea Doljesti,

pach. 30, No. 1. Publicat de B. P. Hasdeu In Arhiva istorieä a Romi-
niei, I, 1, p. 75-76, cu prescurtarea formulei de apprecatio" a no
HAMA% HiHROT* etc. si färä mentionarea pecetii. Cele douä, sate
däruite minästirii Tazläului si situate pe Nechid (Nechit) eran in
jud. Neamt, pl. Bistrita. Borilestii sunt Borlestii de azi ; cf. Zorleni
din Zorileni. Dragotestii au dispärut; se aflau poate intre Borlesti
si Ruseni, la Bistrita. Selivestri erau in jud. Bacäu, unde azi e mosia
Tisa-Silivestri (sau -Silvestri, -Silvestru), foastä, a minästirei Doljesti,
comuna Odobesti, cätunul Silvestru ; v. Frunzeseu, p. 437; Marele
Dietionar Geografic, IV, p. 548; brosurile dela 1906 ale ministerinlui
Domeniilor cu titlul Cedarea terenelor din proprietätile statului
la diferite autoritäti etc.", p. 4, si Improprietärirea cilicasilor din
an. 1864 etc.", p. 74. De ce acestei localitäti i s'a zis 8 KOKI&JAE la
Cobila", adecä, la lapa" sau ,la Tepe" (Koshine este sau un loc.
sing. Koshin-k din Koshina, sau un nom. plur.), nu inteleg. Numirea
e foarte veche, cäci o gäsim intr'un document al lui Ilie din 9 Sept.
1436 (orig. la Arh. Stat. din Bucuresti, intre cele aduse dela Cimpina,
cu notita in dos pe Cobile"), prin care acela därueste lui Dan Mesehnä,
boierul dela care se trage numele satului Misihänesti din jud. Ro-
man, prin regiunea unde se intilnesc judetele Bacán, Tutova si
Vaslui cu al Romanului, a,proape de Odobestii din Bacäu mai
multe sate, intre care unul Rd Koshine" §i unul Ggnmerrp-knirn"
--- Selivestri nostri. Pasagiul in care se insirä safele e stricat; clan
ad din el cit am putut ceti : .... Pos[K],A (Rosea?) IIITIM HA KORIIIA,
H CIDHELH,H, H KIATEHJ,H, H KHOHWEIRlill, H GfAEHECTAHIH (urmeazg 0
stersäturg de douit nume neclare), H iiHEW,H HA OVCTH 2Knpasu,a, H
HA X0pHlitl(H) ILIKAAHHEW,H, H fio, . . . (cele din uring sase cuvinte
sunt sterse cu cernealä din vremea aceea). Cf. un document dela
tera'nitä," in Uricariul, XIV, p. 106, in care se citeaa, ,satul Rus-
ciorii pe Siret, despre miazg-noapte, peste Cobetla in tin. Romanului,
unde au fost Stan jude" (traducerea e foarte rea si data 1502
gresitä), si Uricariul, VI, p. 308, unde se aflä o sentintä a diva-
nului dela 20 IVIartie 1817 pentru despärtirea hotarului mosiei
Odobesti de mosia Silivestri dela tin. Romanului, räzäsesti" ; se
citeaa chiar documentul din 6989, Fevr. 1. In ce priveste Cobila ---
Tapa, cf. dela Birlad, din gura Iepii" la N. Iorga, Studii si docu-
mente, VI, p. 34. Cf. si No. CXXXVIII.
Documentul din 1481 e interesant mai ales prin aceea c5, ne
vorbeste de niste nenoti ai lui Drago viteazul, cunoscutul curtean
miles aulae" al lui Roman I dela 1392, al lui tefan I dela 1395
si al lui Alexandru ce! Bun. Douä documente ale acestuia, unul dela
29 Iunie 1400 si altul dela 16 Sept. 1408, il numesc ,,Drago s dela
Neamt" (originalele la Acad. Rom.). Proprietätile nepotilor lui dela
1481 au fost de bunä, samä si ale lui. Cimpul lui Drago" isi
trage deci numirea dela dinsul.

www.dacoromanica.ro
 1481 251

CXXXVII

12 Martie 1481.
tefan darueste mitraistirei Tazlaului satul Ursestii pe Nichid,
in ampul lui Drago, cumparat cu 200 de zloti tatAresti dela Ana
Nemaiasa si dela Ivan.

Dupa doua rezumate, unul grecese cu data 6989, Martie 12",

in ms. 65/1v, p. 12, din biblioteca universitatii din Iasi, altul ro-
minesc din Condica Asachi I, f. 543 v., cu data 6989" i cu titlul
ng XpcguAri, noon!' Atiri Apron!, Tan-1%81%8A. Satul nu mai
exista acum ; s'au pastrat ins5, spre miaza-zi de Borlesti (judetul
Neamt) numirile Paraul Ursului" i Poiana Ursestii din Deala ;
v. harta statului major, plansa Tazau.

CXXXVIII

31 Martie 1481.
tefan confirma lui Toma, feciorul lui Magir, i fratilor lui,
intre alte ocine, o tiiietura" pe paritul Iepii.

Arhiva Statului din Iasi, Condica de Anaforale No. 18, f. 7,

rezumat dupa un document ca data 6989, prezentat intr'un proces
de memastirea Berzunt din sin. Bacaului la an. 1838. Ptiritul lepii"
sau pärtlul Iopova" e in jud. Neamt, pl. Bistrita. Exista si un
sat Jape, cg,tun al comunei Calu, pl. Bistrita. Pentru numele
Magir, cf. satul Magiresti, tot in jud. Bacau, pl. Tazllul de Sus.

CXXXIX

(Suceava ?), 20 Aprilie 1481.

*tefan confirma boierului Zbierea stapftnirea peste satele Ji-
Zbierestii, Iijestii pe dealul Putnei, i Piticii pe Siretel,
cumparate toate patru cu 100 de zloti tiitaresti dela Sima, teful

www.dacoromanica.ro
252 1481

gi Maseico, fiii boierului Rotimpan, care le stäpanise In puterea unui

privilegiu dela Alexandru cel Bun.
Suret din ispisocul lui Stefan Voevoda din anii 6989,
Aprilie 20 zile.
Din mila lui Dumnezdu noi Stefan Voevoda, domn *di
Moldovii, facem tire cu aceastd carte a noastrd tuturor
acelora ce or ved6-o sau cetindu-se or audzi-o, WA c,b,- au
venit inainte noastrd 0 inainte a tuturora ai noWi moldo-
vene§ti boeri, mari 0 mici, slugile noastre Sima 0 $teful 0
Maseico, feciorii boerului Rotinpan, de a lor bunà voe, de
nime nevoiti nici siliti, 0 0-au vandut mo0i1e lor cele drepte,
ce-au avut din pdrinti, din uricul lor ce! vechiu 0 drept,
adecd din uricul ce-au avut pdrintele lor boerul Rotinpan
dela mawl nostru dela Alexandru Voevoda, patru sate,
anume Jade0ii1), 0 Zbere0ii, 0 Iije0ii2) pe dealul Putnii, 0
Piticii pe Siritel ; aceste tuspatru sate le-au vandut slugii
noastre boerului Zberii drept o sutd zloti tAtard0i. Si scu-
Undu-se sluga noasträ, boerul Zbera au plait acea 100 de
zloti tätdrd§ti, tot cu bani gata, in manule slugilor noastre
Simii 0 Steful 0 Masiico, inainte noastrd, 0 inainte a tutu-
rora boerilor no0ri moldovene0i. Deci vddzdnd 0 noi invo-
inta lor cea bung 0 tocmala 0 plata cea deplind, a0jderea 0
noi am intdrit slugii noastre boierului Zberii acele patru sate
ce s'au scris mai sus Jdde%ii1), 0 Zbere§tii, 0 Iije0ii2) pe dealul
Putnii, 0 Piticii pe Siritel, ca sd, fie lui 0 dela noi uric, cu
toate veniturile acelor sate, 0 feciorilor lui 0 nepotilor lui
0 strdnepotilor lui 0 prestrdnepotilor lui si a tuturor nea-
murilor lui, ce s'ar alege mai de aproape, nestrdmutate nici
oddndoard in veci. lard hotarul acestor patru sate sd fie
dupd vechiul hotar din toate pdrtile, pe unde au fost din
vac. lard spre aceasta este credinta domniei noa,stre noi cel
mai sus scris Stefan Voevoda, 0 credinta a preiubitilor flilor
noWi Alexandru 0 Bogdan-Vlad, 0 credinta a boerilor
noWi moldoveneti : credinta boeriului Vlaicul 8) pdralabul
de Orhei 0 cr. a feciorului lui a boeriului Dumii, cr. boeriului
In copie Jodestii".
In copie ,,Jije§tii" ; v. p. 254.
8) In copie Vlaicula".

www.dacoromanica.ro
 1481 253

Hranä dvornicului, Cr. boeriului Iugdi visternic, 0 Cr. boeriului

Gangur, cr. boeriului Neagu 1), cr. boeriului Härman, Cr.
boeriului andrii portariului de Suceava, Cr. boeriului Gher-
man (0) cr. boeriului Oanii a parcalabilor dela Cetate Albä,
cr. boeriului Ivawo 0 cr. boeriului Maxim a parcAlabilor de
Chiliea, 0 cr. boeriului Dajbog2) a pärcalabulul de Neamt,
cr. boeriului Feti Gota, cr. boeriului Drago a parcalabului
dela Cetate Noao, cr. boeriului Iatco Hudici, Cr. boeriului
$teful a pärcAlabului de Hotin, cr. a boeriului Costei spdta-
riul, Cr. boeriului Chiracolii visternicul, 0 cr. boeriului Onii
pdharnic, Cr. boeriului Petrii stolnic, Cr. boeriului Grozii3)
comis, (0) credinta a tuturor boerilor no§tri moldovene0i,
mari 0 mici. Iarä, dupä a noasträ, viatä, cine a fi domn *Ai
noastre Moldovii, din flii no0ri sau din neamul nostru, sau pe
cine va alege Dumnedzku sä fle domn Oral noastre Moldovii,
unul ca acela sä" nu strace miluirea 0 Intärirea noasträ, ce
inca sä o mai intäreascä, dupd cum 0 noi i-am dat 0 1-am
miluit pentru slujba lui cea credincioasä.. lard pentru mai
blind incredintare 0 intärire a tuturora acelora ce s'au scris
mai sus, am poruncit credinciosului boeriului nostru Thutului
logofät sä serie 0 sä pue pecete noastrà fntru aceastä, scri-
soare a noastrd. In anii 6989, luna lui Aprilii 20 zile.
Din adevAratul uric, ce este scris pe sii,rbie, famitcit-au si au
scris Vartholomei, arhimandritul Putnii, in anii 1767, Avgust
in 14 zile.
Arhiva mâniistirei Putnei, intre hârtiile necatalogate. Mail
de eiteva greseli la numele de boieri si de localitki, pe care le-am
indreptat in note, traducerea, lui Vartolomeiu Mrtz'Areanu pare a fi
exaca. Boierii aunt aceiasi ca in doc. dela 1 Fevr. 1481; lipseste
numai Zbierea, care fiind interesat in cauzä, ca cumpkrator, numele
lui erit natural sä, lipseaseg din lista martorilor chezasi. Ceeace
desteaptg oarecare indoealä, asupra lecturei exacte a originalului,
este pretul extrem de mic de 100 de zloti pentru patru sate, mai
ales cii unul din ele, Zbierestii, erit probabil al familiei cumpitrAto-
rului, pierdut prin cine stie ce imprejurare si rttscumpArat la 1.481.
Se poate ea in original sä, fi fost E (200), nu ii (100), si in cazul
acesta &care sat ar fi avut pretul de 50 zloti, pret obisnuit pe
vremea lui Stefan ce! Mare pentru satele cele mai inici. Zbieregii
In copie Ninei" ; cf. Nih" -- Neagu la No. CLXX1X.
In copie Dajboga".
9 In copie Hroescul".

www.dacoromanica.ro
254 1481

dela 1481 va fi fost unul din cele doua sate cu acest nume din
jud. Neamt, pl. Bistrita, catune ale comunelor Costisa s'i Podoleni.
Cf. Iorga, Studii si documente, VII, p. 119 (1784). Despre Jo-
desti" am presupus ca e o gresala de lectura a lui Mazareanu, in
loe de Jadesti, Jidesti, orig. AiltIAEUI,Hfn multe documente a e facut
asa ca se poate eonfundh, usor cu o; deaceea i-am identificat cu
Jidestii din acelas judet, pl. Piatra, catun al com. Jirov. Cf. intr'un
document dela 17 Fevr. 1438 (Arh. Stat.): doug, sate lângii, Mo-
vila lui hicas, anume Jide.stii q'i Averestii, 2KHAEW1 14 &opium".
La 1742 erà proprietate a inânh'stirei Sacul: Gidestii la Neamt,
far' de oameni" (ms. No. 110 al Acad. Rom.); cf. brosura Impro-
prietärirea cläcasilor din an. 1864", p. 102, Jud. Neamt, No. 9.
Iijestii (Igestii) erau, ca si astazi, linga dealul Putnei, numit apoi
Crasna Putnei (oficial Krasna Putna), pe Siretelul din Bucovina,
iar Piticii, cum arata insus documentul, pe acelas Siretel.

CXL
Suceaval 25 Aprilie 1481.
tefan confirma lui Ion Baieo si fratilor ski stapinirea peste
satul Petresti pe Zeletin, cu toate fântitnile din hotarul lui, iar lui
Isaiu Muste si fratelui su stk'pânirea peste satele: Dragoesti, in gura
Dobrotvorului, si Simesti, in gura Pojerkei.
Suret di pi ispisocu sârbitscu dela Stefan Voevod, din velet
6989, Aprilie 25.
Facem Instiintare cu aceastä carte tuturor cine pe dänsa
va cäutà, sau c,etindu-se va auzl, pentru adevärate slugile
noastre Ion Baico si Isaiu Muste, slujind noug cu dreptate s'i
cu credintä; pentru care vazand noi a lor dreaptä si cre-
dincioasä sluj135, catra noi, i-am miluit pre dänsii cu deose-
bitä mila noastra, dat-am si am fntärit lor fntru al nostru
pämänt al Moldovii a lor dreaptd ()Gin: lui Ion Baico si
fratilor lui Toader si Andriicu satul anume Petrestii pe
Zeletin, cu toate fântanele ce sänt fntru acel hotar, ca sä fle
lor dela noi uric cu tot venitul, si feciorilor lor fntocma, si
nepotilor lor si stränepotilor lor si a tot neamu lor, ce se
va alege mai aproape, nerusuit nici °data In veci; iar ho-
tarul acelui sat sä fie dupä hotarul cel vechiu, de catrà toate
pärtile, pe unde au umblat din veac. Iar lui Isaiu Muste si

www.dacoromanica.ro
 1481 255

fratelui sau Toader sà fie satul anume Dragoestii, in gura

Dobrotvorului 1), si Simestii, in gura Pojeratii, sa fie slugii
noastre lui Isaiu si fratelui säu Toader, osebit de Ion Baico
si de fratii lui. Toate acele de mai sus scrise sä fie dela noi
uric si cu tot venitul, si feciorilor lor intocma2), si fratilor
lor si nepotilor si strä'nepotilor lor si a tot neamul lor, ce
se va alege mai aproape, nerusuit nici ()data in veci. Iar
hotarul acelor sate sä fie dupä' hotarale cele vechi, pe unde
au umblat din veac. Si spre aceasta este credinta domnii
mele de mai sus scris noi Stefan Voevod, si credinta a prea
iubiti flilor nostri Alexandru si Bogdan-Vlad, s'i credinla
tuturor boerilor nostri, a mari si mici. lar dui-A a noastra
vigil, cine va fi domn tärii noastre Moldovii, din fiii nostri
sau din neamul nostru, sau ori pe cine DumnezAu va alege
a fi domn tArii noastre Moldovii, acela s5. nu strice a noastr6
danie si intdritura, ci mai ales sg, dea si s'6, intäreascä., de
vreme ce si noi am dat si am intdrit lor pentru a lor
dreaptA si credincioasa slujbd. Si pentru mai mare arie si
int5riturà a tuturor celor de mai sus serse, am poruncit
credinciosului nostru boer dumisale Mau logofbitul s5. serie
si a noasta pecete catrA aceasta carte a noasträ sä o lege.
S'au scris in Suceava.
S'au thlmhcit de Gheorghie Evloghie dascal, 1786, Iulie 5.
Publicat in revista literarh Fht-Frumos" din BA.rlad, An. I
(1904), p. 94-96, de Econ. I. Antonovici, in a anti colectie se aflh
atunci. Suretul are douh autentifichri ale divanului domnesc, una
dela 22 Iulie 1826, alta dela 2 Dechemvrie 1828; amândouh sunt
reproduse de pärintele Antonovici. Cf. Arhiva Statului din Iasi,
Condica K, No. 378, f. 172, si Condica de Anaforale No. 39, f. 51,
cu data 6989: documentul a fost prezentat la o judecath din an.
1817 de rhzäsii din Chetresti si Drägoesti, tin. Tecuciu, si la 1841
de räzilsii din neamul VlAdicesc. Nici unul din cele trei sate ale
lui Ion Baico si Isaiu Muste, situate foarte aproape unul de altul,
nu mai existh asth,zi. Numele lui Baico s'a pästrat insh in dealul
Baicani, care se aflä, futre Dobrotvor si Zeletin. Pe harta chilor
de comunicatie din jud. Tecuciu ghsesc notat un sat sau un &kiln
Baicani pe Zeletin, aproape de vhrshtura Dobrotvorului, din sus

In suret Dobrozvorului".
Intocma" traduce ad, ca si mai sus, pe slay. ¡hum : prIBHO H
AtTEM HX.

www.dacoromanica.ro
258 1481

de Chicera, egtunul comunei Stänueqti din jud. Tutova. In die-

tionarul topografie al lui Frunzescu kii in Marele Dictionar Geografic
lipse§te. La o distantg de c. 3 klm. de Zeletin, spre räsäxit, se aflä,
satul Chetreni, tot in jud. Tutova. S, fie aeesta Petreqtii dela 1481?
Simeqtii eran aproape de Gura Crgeqtilor qi de Negoaie, unde Poje-
Ala se varsg in Dobrotvor ; v. harta statului major, planqele Puie§ti
§i Podu Turcului. Cf. in Uricariul, VI, p. 309, o sentintg a diva-
nului de la Martie 1817 pentru impresurarea mo§iei Chetre§tii §i Drä-
goe§tii rgzkesti dela tinutul Tecuciului despre mo§ia Sanule§tii, iargq
rgiä.leaseg". Ad l se citeazg chiar documental dela 6989, Aprilie 25.

CXLI

Suceava, 23 August 1481.

§tefan acordg satelor Rádäuti qi Cotmani, acesta en toate
cuturile lui, imunitate depling fatä, de functionarii administra-
tivi 0 judeeätorWi ai domnului, supuniindu-le in toate privintele
episeopului de Rgdguti §i. direggtorilor lui. Exceptie se face numai
pentru sfezile §i furtiqagurile intämplate pe teritoriul tgrgului Rg-
dgu.tilor; acestea se vor judeeä, de vornieii targului.

t 11111AOCT110 KO5K1110 Mk! (TE4SAN KOIKOAA, rOCIIOAA11% SEWN

MOAAAKCK011, SHAMEWITO 4111111M% NC C*Ml& ANCTOM H AW HA& K%CiMls.
KTO NA HEM 83(311T NAN gro "ITSDE1 S CAW W liT, KOMDK Toro KOMS AW,E
HOTJIEDISHA USAir, WWI Snaronpolisitem l'OCHOACTKO MN lialffliM CAA-
rum 1410113110AENTEMIt II 'DICTUM% /I CK'kTAK1M Cp-KAU,EM%, 11 WT Kit-
CER1 HAW Eat AORPO/it ROMA /I WT sora HOMOIDTA, IMO AA STIWKAHNI
CHATSIO 1141%KOKI1 HAWS MIIT130110ATIO WT PAAOKKIX, MENU ECT DAM
CHATAr0 AfIXIDPAPKA II "110AOTKORA III1KOAIII, H NAE/KE ECT 111/ICKS11

MUIR WIK 9 KVI) IWANIIKTE, N 13411N111111 f CMii It% SAASWYE CHAT0110411K-

W FIX IDIEAKOK 11 POANTEATE HAW 11X, 11 SA SApAKYI II CHACENTE WWI, 11

SA sm AIM H CHACENTE ATEI4 HAIM, HA TO 14K0 AA NI IIMAIT H11

EMU] HAW KORtp1111, ANN CTAPOCTli, ANN W0i1T8311 Ft nrkrapig 084itg-

CKk1H, AIM WOATSSN N nirglrApH WT GEPETCK0r0 TWA, ANN AK0111411 UM
WT Tlir AKOX TirlirOX, ANN rAOKHNUAI WT KOAOCTN GSLIAHCKOH, AA HE
IIMAIOT AN110 Ao T1IX HAWN MOAN WT P4AOKL1,117 WT CEAO HAWIMS
MIITPONOATIO, NH CSANT11 Hr, ANN rAos8 NC MIX BPATN, Wi SA KEAN-

1) Diacul a uitat aici pe HAWK ,a1 nostru".

www.dacoromanica.ro
 1481 257

KOE AHAO MIN 3A MAA01 AILIO, illi SA ASWEPS[SiCTKO, HH SA KCMG-

1111111f AHKILS, WI C* SSAITIL S'IIINHITH S TOPO MA 8 PA,Z1,0111J,EX. TOAKO
BA CSAAS TOPPOLICKOler H SA TATSS, ULLO C* SACTAHOT ALIKEM S Trial,
¿EH CSAHAH AKOILEIHU,H TOOPOILCK0111) TOTH AIOAH WT PAAOKU,H. 11 SA
HHOI ¿EH HE HMAAH AHAO CSAHTH HK, ¿AH ¿EH CSANAH 11 MOAESIIHK 2)
KV 13 IWAHHKYI HMI KOPO COI% LISSEIIIT Ad SSAFT enticsSn S HAWS mil-
TpOIMITIO WT PAAOKII,EX, HAH AIL0fINHK HX, A NH HNKTO. 11 TAKONSA9E,
AO KOAHKO CIAA CST 8 KOLLMANI, UI,0 LIPHCASKAIOT WT HAWEPO MH-
Tp0I10A1110 WT PAAOKU,EX, a AO Tlik MOAN LU,0 CST S T'kr CIAA ¿EH
HE HAWN AHAO HH eAHH HAW SOROHLI, AIM CTAIIOCTH WT ItkU,HHA,
ANN PAOSHHUM, ANN 1111110611,H, NH CSANTH Hx., AHH raosS SSATH WT
NHL NH BA KEAHKOE MAO [A}HH BA MAAOE AHAO, NH SA ASWEPSECTKO, NH
A KOA0,11HIE ,t1,14111CS, W,0 C* TAM 5 KOIVNAHE ESAS' StIIIIIHTH j ¿AH
W,OCH ILK CSAHALI HAWN E1HCKS1111, HMI AKOOHHU,H Hr, laK0 SHIM nu-
mark. 11 TIM HAWN CASPH nepopSsum ¿EH HI P0[11111A1E TOTH AIOAH
WT KOU,MANH HM HA ropo,,, Hit HA MAHribl, NH HA HAWN ASOPOEf, CI%
HEIHMIE SEMA*HE. H TEDIC SA 1'4111114CM' W,0 C* SHAILAST 01/' PA,21,01114Erk
Il S KOLII,MAHE, 8 'mix MAX' W,0 IIIIHCASIAIOT WT MHT130110AMO, A ,A,0

THI IlpHIIACHN HHKTO ¿EH HE HAW NH :itameoe ,a,Hao, AAH ¿EH HMAA
AHAO EHEICKSEIA Hauler° WT PaA01111kEr, HMI AKOOHHIPI IT TOE IIIICE
KHWEHHCANHOE AA ECT tut!, HU SPHIC HAWEMS MHT110110A1110 WT PAAOK-
U,OX, HEW:OWENS HHICOALSKE HA K*Kkl. 11 HA TO ECT Kkfla Hawero roc-
OACTRA KHWEDHCANHAPO Mk1 (TE*ANA 110EKOAA, H IrkpA Dirkli'l&SA10-
SAMNA" A*Tfli HAWN' f1aFkampa H HETPA, H 11'44 Ills.C*X% SORt116

HAUNEK, KEAHICHX H MAAHK. Il HA SOAWEE LIOTKEPKAIHTE TOMS IIIICIMS

HWEIIHCANOMS, KfirkAH ECMH HAWEMS FL*(3110MS DANS INSTSAOKH AO-
04SETS IIHCATH H HAWS DRAT% SAK*CHTH K CMS ANCTS Helmut:1.
11fic(a) IWil, goal' asqHH, t; GSLIA11*, K A*TO osu,np., M*CAU,A ayr. ri-r Asti.

Pecetea pierdutä'.Orig. in arhiva manä'stirei Putnei, Inv. No. 9.

Textul acestui privilegiu, abstractie acind de ateva deosebiri de
ortografie qi de forme gramaticale, ca K*Khl K*K11, KORMANE
KOU,MAHH, KOA0tIEWIE-110A0tIENTIO, WT PAAOKU,H WT PAAOKKEK, TOO-
POKCKOH TOOPOILCKLI §i de douti, adaose netnsemnate: MOAESIIHK
MOAESEIHK HAW, KAKO ,A,A STKVKAHM KAKO AA STIWKAHM H Mot-
imayk, este identic cu al eelui dela 80 August 1479. Numai scriitorul
altul : la 1479 Borcea, la 1481 Ion, fratele lui Luca. Vezi tra-
ducerea de la No. CXXVI.
Gre. pentru TOIWORCK6114.
Vezi nota dela pagina precedentit.
27489. Bogdan, Documentele lad ,Ftefan col Mars, I. 17

www.dacoromanica.ro
258 1481

CXLII

Suceava, 15 Octomvrie 1481.

Stefan confirma lui Mihul Buzatu un sat la gura Räcacinei"
pe Siret, pe care 1'1 stäpinià fn puterea unui privilegiu dela
voevozii Ilia§ §i Stefan. El §i-1 pierduse fns'a pe vremea And au
navalit fn tarä', fratii Ali-beg §i Schender-beg Impreuna cu Tepelu§
qi au pradat 'Ana sub Lunca cea Mare"; conform obiceiului terii"
el dovede§te fn sfatul domnesc cu marturisirile mege§ilor ca afir-
matia sa este exacta §i domnul fi elibereaza un alt privilegiu.
t IHHAOCTINO Mid GTE2ISAH KOEKOAA, POCHOAAVK SEMAN
gO>KTE10

MOAAAKCKOH, SHAMEHNTO 11/1H11AVK NC CliMIt ANCTOM HAWHM KliC*MIt

KTO HA HEM 01r3p/IT NMI oro LIT51111 01rCAKIWPIT, %/ME 1111THAE npmA
HAMII H IIPAA HAWIlAili SCHMH MOAAAKCK11Mli Romp], HIANK/IMPI 11 MA-
AHAAH, cASra HAWK libiKSAll fiSSAT H )KAAOKAA HAM KEANK010 ,ICAA06010
PEKStlii HM TAK : AM FIMIKNME, 111,0 WH HMAA WT HAWHK SIIKOK, WT
Hala KOEKOAA H WT GTO*AHA KOEKOAA, Ha CKOE HPAKOE WTHHHS HA
CEAO HA NM* HA SCTIII P16K91,111H*, HA GEPET*, A WH SA03E/IA TOTA
111111KHATE KOMI IIMIWAH flAH-EEP H EI14T WO GKIHAE1311-Kgr N C'11 AA-
HAASWEM 11 110114EHHAN HAWS SEMAIO AO HSA KE4IK010 ASPS. .11H0 !MN
KAM AOCMOTPHAH /IC H4WHM11 BOA*(111 H Cli SCE10 HAWEIO HANKHWE paAoto
St1HilliMi ICMH EMS SAKOH, nom8r somckaro DOM, A611 WH HPHKEA
SCH MOH WKOAH14 MOKT4W11 HopeA HAMH H nopEA SCHMEI HAWIIMN MOA-
AAKCKKIMH EOJAPH, AEll 11 WHH KIIISHAAH H CHEAFTEACTKOKA[Mi] W TOM,
AM ¡CT TAK. HHO S TOM SCTAKW11 cilSrit HAW lilliKSA ELSSAT 14 npiE-
M SCN MOH WKOAHH MEMIAW11, HHO WW1 EKE MIAMI H CKEAETEACTKO-
KAM' W TOM, AM SAPSEPIA CASPA HAW% ll/ENKSAlt ESSAT OW npinlii-
AI, 111,0 ME DIM 1111WEM, KOMI WUHAN th1H-1EP II EIJAT fro GkoHAopk-
Gil' II C11 ItAHAASWEM TA 110HAEHH4N HAM SEAM* AO HSA KIMIK010
ASPS. HHO MEd KIIA*KWH AOEPOI II 114HOf Ilk KKISHAFITE N IIPAKOE
[C]KfAITEACTKO, A MH TAKOMAE111 11 WT HAC ECM11 ,A,AAH II HOTKEpAHAII
CASS* HAMM 11111KSAS1) &SATS TOE CIAO HA HM* HA SCTY11 PKIVIi-
(111H*, HA Gorr*, Ail ECT EMS WT HAC SplIK H CI. KliCEM% AOKOA0Mit,
EMS H A-kTom oro 11 SHSLIATOM% or° 11 Hp*SHSWITOM-K oro :II !EPA-
w,t3p-kTom% oro 11 KIICEMS poA8 'Fro, KTO et EMS HSEEPET H4NEMOK1111,

1) In orig. MSKSAS.

www.dacoromanica.ro
 1481 259

HEllOpSWEHO HHKOAHMI HA K*KH. 11 xoTApk TOMS KHWEHHCANHOMS CMS

AA ECT no erilpom8 K0TAp10 WT SCHK CTOI1OHlt, KSAA 113 MA WHCH-
KAAH. II HA TO ECT 41-kf1A HAWEr0 rOCHOACTKA KHWEHHC4HHAr0 MIll GTO-
$AHA KOFKOAH, H K-kj1A 1113/Mrk3AIORAIHHK ,A;kTfH HAWHK 11/114AHAPA H
BOrAAH(A)-E.AAAA, H KtI1A 160/Apk HAWHK MOAAAKCKHK: K. fi. EAAH-
KSAA 11PIIK4AAKA WpKIIICK0r0 H Irklia MIRA ero DANA 11,SM*, K. n. 3s14pii,
K. n. XpANA AK0j1HHKA, K. H. 11.krA, K. 11. 10rA IIIICTTAISHHKA, EC. n.
FAHr8f14, K. n. X1&OM4H4, H. n. rIpMANA H H. H. MAHN 11 11-6KAAAGOKE
6EAOrpAACKHrk, K. H. HKAWKA 14 K. n. 1114KC11M4 ElilltKAAABOKI MAIN-
CKHK1s, H. H. ,NANC6Ord nrkKMASil HEMILI,KOr0, K. H. (I)ETI FOTIC11, K. n.
Aparowa HIYKKAAASA HOHOrpAACKOr0, IS. H. dAll,KA TSAIIIIA, K. n. ME-
4SSAA KOTHHCK0r0, K. n. KOCTI CHILTApA, K. H. KHOAKOA* KHCTTAOHHKA,
K. n. epeMLI HOCTIAHHKA, K. H. IWHA tlAWHHKA, K. H. IIIT134 CTOAHHKA,
K. 11. rj103la KOMHCA, H KtpA slim KOlAp 6 H4W/1K MOAAAKCKIIKk, KI-
AHKHrk H MAAHrk. 11 410 WUHAN% KHROT-k, KTO sovArrk rocnoAalrk
HAWEll SEMAH [M0A]AAKCKOH, WT A*TEH HAW 11K HAM WT H4WEr0 90AS,
HAH RAK ESA Koro sork H3RE(IET rocnompliwk 611TH 114W141 SIMAH
41104A4ICK014, TOT WyOKH EMS HE 110118WHA HAWEr0 AMITI H no8Tsep-
HCAEHTE, AAll WyORH EA18 STKEpAHA H SKOHHA, SAFISME ICAili IMS AMU
H HOTHEPAHAH SA fro 11p4li010 H KrkpH010 CAS)K6S, H SA W,0 WH CHI-
AfTEAC[T]KOKAA HAM HOAK° H SCHMH CKOHMH WKOAHHMH MORTAWH. II
HA KJAWEE slyknorr H 4108TKIONCAEHTI TOMS !MOMS KHWE11HC4HHOMS,
liftVkAH ICMH HAIMEMS s*psom8 nas8 YkSTSnosH 4or04seT8 41HC4TH H
HAWS (MAT% 11 IIHK*CHTH K CEMS AHCTS HAWEMS. 11HC(4) Boptrk 8
GSLIAK*, K AtTO osu,nA, M*CAU,A WK. gl.

Pecetea pierdutg. Orig. in Arhivele Statului din Bucure.gti,

Seetia istoricg. Publicat de B. P. Hasdeu in Arhiva istoricg a României,
L 1, P. 116, cu prescurtgri §i cu data gre§itg 5 Oct. 1480. Cifra 1 din
gi este in adevgr a$ de micg, incgt a putut sg rämie neobservatg de
Hasdeu. Satul la gura Rgcgcinei pe Siret" sunt Rgcgciunii din
jud. Bacgu, pl. Bistrita de Jos, la granita jud. Putnei. La o depgr-
tare de e. 2 klm. de ei spre rgsgrit, mai aproape de Siret, se MI6
§i azi un loe cgruia i se zice la Buzati"; vezi harta statului major,
plana ligaciuni.
CXLIII
Suceava, 15 Martie 1482.
§tefan confirmg diacului Ivul stApinirea asupra satului Vg-
lenii de lingg Iuca§, in tinutul Neamtului", cumpgrat dela Ana,

www.dacoromanica.ro
260 1482

sora logoatnlui Dobrul, si dela nepotul ei Stational, fiul lui Fetco

Starostescul, cu 200 de zloli tAthresti.
"1" iHHAOCT110 COMM Mid OTf4Sela KOIKOA(A), IFOCHOMpli SEMAH
MOAAAKCKOH, SHAMENHTO NHHHAA HC CHM AHCTOM HAWHM 1VJI&C*M KTO
HA HEM SSOHT HAH gro tITSLIH SCAHWHT, MICE noimoine nepg,e, HAAAH
H 1191A HAWHAW SCHMH MOAAAKCKHMH EORtpH, KfAHKHMH H MAAHMH,
fINHA, CICTpA MAFIA AGE138/14 A01'04SETA, H CI. C[110]HM11 FIEFIOTOAVI% Clt
GTAINSAGM, CItIllit 4:0ITKO GTilpOCTECK8ild, HO FIX Aospoa Komi H

EIHKHM11 NEHONSSIENH AHH IlpHCHAOHAIEH, H 1100A8AH CKOE HpAROf WT-

HHNS WT moor° npaaaro [a] REITOMAPO SpHKA, CIAO HA HM* glIA*11TH
11SAAH 10KALLI[A, S HE1MELI,KOH KOAOCTH, TA 11/110AAAH TOE CERO CASS* HA-
HUMS HKSAS AUKS SA 3AAT TATApCKHX. H SCTAKW[H CAS]ra HAW'1%
HKSA AUK% H SAMMATHAlt SCH HCHOANA TOTH KEIWEHHCANIEX 1111HI3H
8 pSKH HHHH, CECTI1A MINA A06(03[AA] noroz/sgTa, H 8 fISICH /MOTS EH
GTaatitLIS, migA HAMH H IlfpfA SCHMH HAWHMH [M]OAAAK[CKHMH1 60-
Rtp[Elp KfAHKHMH] H MAIIHMH. HNO MH KHA*KW14 MIMI [IIHMH] EIX AO-
gpOKOAN[H] TOK[MEYK] H flOANOH S AHAATS, A MH TAKO[NtAfpF H WT 111AC
ICMH AAAH H HOTKIOAHAH CASS* 'MUMS HKSAS AUKS TOE nlykrt,lig-
WHOg CIAO rtliA*HTH HSAAH /OKA[Wa], AA ECT EMS WT WIC OIrpHK H
CI% KIICEAM AOKOAOMIt, EMS H A*TEM gro H SaStgaTom gro H Hp*S-
HSLIATOM gro H 1104W,Sp*TOM% FPO H rItCfAIS poÀ8 Fro, KTO C* EMS
EISEEpIT11 HAIMAIKKHTH, NEHOpSWENO HHKOAHMI HA K*KH. fI rontp TomS
cFAS Ella-bum AA ECT 110 CTApOMS Xs:1,4m WT SCHX CTOp011, KSAA
HS 11*KA WNCHKAAH. 11 HA TO ECT irkpa HAWEPO FOCHOACTKA KHWEI1H-
CAMEAPO Mid GTEZISAIla KOEKOAH, H 1K-kpA np*K-IISAIOKAENHX A*TEH HA-
Will( HAWAIIAN' H ROrAAHLA)-E.A4AA, H Irkpa ROW% 1141111Hr MOAAAK-
CKHX: K. H. KAAHKSAA 11091.KAAA6A H KtpA MINA gro MUM ,A,SM*, K. H.
3614pH, K. n. XpAHA AllOpHHKA, K. H. /OPH7 K. H. Wkra, K. R. rAHrSpA,
K. n. Xl9MANA, K. n. rEOMANA H K. H. MAHN flrhKAAASORI REAOIVAACKHX,
K. H. HKAWKi H K. FL 1HAKCHMA 111MKAAAROKE KEAEHCKHX, K. H. [MN+
6 Oril IlplIKAAA6A agmgu,Koro, K. H. 110T1C4, K. IL Aparowa HplkKAAA6A
noaorpAAncaro, H. 11. HAl4KA1 rSA11,14, K. [11.] Htl*SAA XOTHHCK0r0,
K. H. HOCT*I) C1111TArk, K. fi. Kapaitowk KIECTIApHHKA, K. H. eflEMTA
HOCTIANHKA, K. n. IWIIA [LIAW]F1HKA, K. n. IlgTpa CTOANHKA, K. H.
[rpOatit KOMHCA], H irkp,a SCHX HAWHX MOAAAKCKEIX MAIM; KEAHKHX H
ALLIHX. fi no HAWHAVh MEIKOT*, KTO ESAFT l'OCHOMpl1 HAWEH SIMAH,

9 In orig. pare a fi Kprrt. Cf. documentele dela 1 Fevr. §i 20 Apr.

1481 §i cel dela, 9 Mai, 1482.

www.dacoromanica.ro
 1482 261.

WT A*TEH EIMIIHK HAH1WT i1dWEr0 poÀ8, HMI HAK USA Koro Korb.
ti8s9rr FOCHOMpEAM CHTH [NAME! BEA1AFE] MOAMIICKOH, TOT W,OKH
ellS HE nop8wKA itatuiro AlmTel) ti nOTHENKAINIU2), . . . toM8 KIICIMS
KHWEHHCAHHOAIS, KIAAH I EC% H i4AWEMS KtIWOMS IftiFIS 'rusTSMillil
A0r04SETS illICATH H HAWS flitiAT fl(WitCHTH le 4EA1S AHCTS HAMM&
HHC(A) Kopf* 8 GSHAKyk, K A*TO iAu,q, M*Crkil4A i1/4,11ApTA gl.

Pecetea pierduta.Orig. in posesiunea primariei carnunei Car-

ligi din jud. Roman, care 1-a trimes la expositia generala romana
din 1906. In dosul pergamentului notita fluric pentru Valenii de
langa Iuca§ din tinutul Neamtului" §i sign. 1, eeeace arata ca
documentul e primul dintr'o serie privitoare la aceea§ mo§ie. Re-
zumat de N. Iorga in Studii §i documente, 'VII, p. 168: ad l e ti-
parit XhpffltaK In 10e de ropmAti. Satul Valeni nu iimi exista in
jud. Neamt, trebue sa fi fost insa in apropierea mavilei Iuca§ (Ica§)
de langa Margineni ; v. harta statului major, plana Bozieni. Lo-
cuitorii lui s'au mutat, se vede, la Carligi, unde au dus cu ei
§i documentul dela 1482. 8'ar puta insa ea `Iuca§" din acest do-
cument s'A fi fost ntimele unui proprietar de la care se trage satul
*Iuca§e§ti, Iuc§e§ti, azi in jud. Roman, aproape de Carligi, §i Valenii A,
fi fost numele unui sat mai mic ca,re s'a pierdut in aceasta din urma
comunä ; v. Mamie Dictionar Geografic, IV, p. 70. Pe harta sta-
tului major, plana Icu§e§ti, §i in Frunzescu, Dictionar topografic,
p. 242, satul e numit Icu§e§ti, ceeace ar indicit un vechiu pro-
prietar *Iacu§ (*Ikeu§e§ti, *Iacu§e§ti, Icu§e4ii) sau *Lieu§ (cf. Ige§ti
din *Iuge§ti, dela Iuga). Iricsestii pot sa vie insä', §i din *km *Iuc§a.

CXLIV

Suceava, 15 Aprilie 1482.

Stefan confirma lui Cozma uqariul stapinirea peste satul Co-
balia pe Nistru, cumparat eu 160 de zloti tatare§ti bani gata dela
Steful Spineanul §i dela sotia sa Fetca, fata lui Carnal ; satul erà
ocina acesteia.

t lftHAOCTYI0 MIMI° Mid GTE*All KOEKOM, rocnompli SWAN

MOAAAKCKOH, SHANIEHHTO HH[HH]Ark HC CHM% AHCTOACK HAMM% Kit-
e-hill KTO HA HEM% OrSpHTI. HAVE Fro HT01411 OVTAKIWHT, WHCE nplittm

In orig. Ataatii(
Restul formutei de apprecatio" lipseete.

www.dacoromanica.ro
262 1482

flPAA HAMM H 'vim SCHMH HAWHMH MOAAARCKHMH soiapn, KfANKHA1 H

H MAAHMH, CASPA HAW KILIZISSA% Gll 11 Ii*FISA11 H C11 C110110 'KIN 010 43 fl'
KO 10, AO (MA KAMHAHHA, n 0 HX AOKP OH KOA H H IIHKHArk 11 f 11011S;EINH
AHH flPHCHAORAHH, H 41130A4AH WAHHO MO HA HAVk KORKIATM HA
,A,HHCTP 11 j %NH NA 4)ITK0KAI AOLIKA KAMHAOKAI WT OH 11 PAKAPO H EMT('

A/taro SP HKA, TA El POAAAH TOf CIAO CASS* HAW IMS 04118 8 KO3M* OV
11140 10 I SA pa SAATH TATApCKHK. H SCTARWH CASPA emu HAN KOSMA
SW A PK H 34 11AATHA SCH TOTH KHUlf 11 H CA H HU 11H FASH Oa SAATH T4
TAPCKHX OV PSKI1 CASS* HAW MS KildSSAS Gn MANS H S PSKH NMI*
f ro cbeTu,n, Sce roToKnstie nientsmn, nepeA HAMH H nepe,s, SCHM 11 11 ti
W HA111 MOA,4,4KCKHMH CORIPH, KfAHKHMH H MAAHMH. RHO MH KHA*KW H
MIMI HHMH A06001 HX KOAH H TOKMI;Kk A Ai ii
H 1104 HO ii SA 11AAT0V,
TAKOMMOI H WT HAC f CMH MAN H 110TU1AHAH CASS* HAW IMS 11A HS
HOBAN* S 111 AP 10 TOI KH WM CAN HOE CIAO KOKILIALA HA ANHCTPH , AA ICT
IMS WT HAC SP HK H Cl& KlI.CFAVI1 A0X0A0Mat, FMS H A*TIM ero 11

SHINATOMIt f ro H 11P*SHSLIATOM% f ro H 11 PALU,SP*TOM% 61'0 H K1S.

CMS 000 WO, KTO e* IMS HSEf PfTli NANKAI-MI Hi 11 f 110PSW 6140 H HKO
fi )(OWN& TOMS CfAS AA ¡CT DO CTAPOMS XOTAP 10 WT
AHNU F1A K*K H.
Sol CTOPOH, KSAA 113 K*KA W)KHKAAH. fi HA TO f CT K*PA HAIN f re,
POCHOACTKA KHIUIIIHCAH HA r0 Mil GT44 HA KOIKOAA, H K*PA 11 fl*K1t3
AFOKAIN HX A*TFH HAIN HX II/MC411M4 H KOPAAH(A)KAAAA, H K*PA
C0R1Pli HAW HX MOAAAKCKH X : K. El. KAAHKSAA 11 PliKAAAKA W PM CK0 PO H
K*P A MINA I PO 114114 ,A,SM*, K. n. 3s1apn, K. n. lOra, K. IL XPA HA
AKOPHHKA, K. IL HAP, K. n. LUBIN, K. n. Xli PMA HA, K. 11. rEPA14114
H K. 11. MAN A El PliKAAABOKI CIAOPPAACKH, K. 11. ilKA W KA H K. 11. ifi.AK
CH HA 11 Pl1KAAAROKE MATH CKH , K. 1I. ,A,LUKKOPA nfreocanasa nemeu,Koro,
K. IL OfTe rOTKIll K. R. Aparowa 11(MK444RA nonorpaActcorw, K. II.
A 11,KA rSAINA, K. 11. Iltf$SAA 11(MKAAASA XOTH HCKOPO, K. U. KOCTI
CWILTAP*, K. D. KHPAKOA* K H CTill 0 H HU; K. 11. GP{Mija FlOCTIA 11 H KA,
K. II. 1W HA 4111111 HHKA, K. H. HETPA CTOANHKA, K. 11. rPOSAI iiiHKOTHILIA
KOMH CA, H erkpa SCHX COA) HAW HX MOAAAKCKHX, KIAHKHX H MAAHr.
A [10 HAW HMI. ,KHKOT*, KTO ESAIT% rocnoAark HAW I 14 3 f MA H MOI1
AMICKOH, WT A*Tf 11 HAW HX HAH WT. HAIIIIr0 P OAS, HMI 114K ESA goro
cork H361 fifT rOC110,1013 fAil& CHTH HAW fli 3 f MAH MOAAAKCKOH y A TOT
111,06H He n OPS W HA limner° MAIM 14 110STKWKAINTI, AAH 111,0KH IMS
STKFPAHA H SKARHA, SAHSNIE KM H IMS AAAH H 110TRIPAHAH SA ero
npagoto H K*P11010 CASMES, H 34 UI,0 W11 COSH KS11 HA TOf MO SA CKOH
npagn H (I HCTH MASH. fi HA ROAM I KrknocTii H 1100TTKIPKAI1ITI
TOMS KliCIMS KH 111 I 11 HCA 11 HOMS, KfA*AH ICMH 114W 1M8 g'kpieonaS HANS

www.dacoromanica.ro
 1482 263

PKOVTOVAOKH A0r4ITOI: HHCATH H HAWS HILIAT'll SAIACHTH ICh CIA18

AHCTS HAWEMS. IIHC(A) B.0114* 8 G8tI4llt, a AtTO osu,q, M*CJAH,A .an. El.

Pecetea cea mare domneascg, stricatg; din legendg se vede

numai t [1644ITh IQ) GT la inceput s'i AH spre sfársit. Orig. mi-a
fost comunicat de d-1 R. Rosetti. In dosul pergamentului sunt dona
notite mai vechi: [t caTS]A KosItAliEll §i Kos'hAlilia, si un rezumat mo-
dem gresit: Fetica" in loe de Fetca, Camilin" in loe de amilg.
Cobália este Cobálna sau Cobálnea de azi din tinutul Sorocii in
Basarabia, aproape de Nistru, langá, Vadul Rascov; v. Z. Arbore,
Basarabia, p. 722, si harta anexatá. OITKA =--(DIA,KA e un deminutiv
din 01,a,opa ---- Oompa Theodora, cetit 4:16,Nopa, iar KAMHAHHA un adj.
posesiv din Ilamum. Cg e vorba de un nume bgrbätesc, se vede si
din forma BAMHAOHA, in expresia AO,IKA K4MHA0134, intoemai ea IDET-
KOIKA din expresia WilHHA OITKOHA. KAMHAA e porecla amilg; cf.
satul Chmilestii en mori in Thárlad" la an. 1617, azi dispgrut
(G-hiblinescu, Surete si izvoade, II, p. 169), si mägura Camilom in
jud. Dolj (Frunzescu, p. 91; in Marele Dictionar Geografic lipseste).

CXLV

Suceava, 9 Mai 1482.

Stefan confirmä, mânästirei Neamtului, unde erg egumen Pimen,
stgpánirea peste satele Dvorenestii pe Moldova, Buzatii, tot pe Mol-
dora, si Fintânelele pe Pobrata.
t aH40CTY10 6030E10 MI11 GTE4SAH 1101110AA, rocnompil 3EMAH
MOAAARCKOH, 3H4MEHHTO IIIHHHM1%. HC CHAVIs. AHCTOAM HAWHAVIL EM-
Cta.% KTO HA HEM% 01(SpHTli HAN ero IIT811H SCAk1WHT1i, %ME KAAPO-
Hp0H3110AH rocno,a,cTao AAH HAIUHMit 16AArHA/111 Hp0H3110AEHTEMit H 4H-
CTHM% H .CIATAHArk Cß'h,A,H,EA/111, H WT lal+CE/A ~EA AO6p0A1 ROMA%
II WT ROPA nostowJA, H MIAU H HOTHIRKAAEM HAWEMS CHATOMS MO-
HACTH(110 WT IIIMU,A, HAMO ECT rptIM CRATOMS 111%3HICEHTIO, H HAEME
ICT frISMeHlt MOAEKHHK HAW non iiHMEH, H1)411010 WTHHHS MOH4CTHO-
CK010, CEAA HA HAVk : AIKOPIHEW,H HA itIOAAAII*, H fiSSAH,TH TWK HA
i1110AMIrk, H 11:0k1HTIOAHEAE HA 110EpATA. TOE 11110E KHWEHHCAHHOE ,A,A
ICT HAWEMS CHATOMS MpH4CTHP10 WT RENIU,A WT HAC SpHK H Clt ni-
CEMIt ,A,OXO,A,OAA11, HIHOpSWEHO HHKOAWal HA EAKH 11-kt1H0r0. fl. roTaph
UVI,. DO CT4ji0MS XOTAp10 WT ISCHKIk
T-kAIM IIHWEHHCAHHHK CEA ,A,A
CT0p0112 KSAA H3 IAKA WHIMIAAH. a 114 TO ECT Irk(JA [mulero rocno1,-

www.dacoromanica.ro
264 14 8 2

CTILA ,KNIIIIIIHCANNAPO M11,1 OTF*40111 ENEMA, H K*134 DAK1k3r110KAINFIK

soiaim
PkTØH HAWHK illfaA11011,11A H 110rAAH(A)-KA5,A,A, H
MOAAAKCKHK6 : K. H. RAtIHKSAtt 11(11tKAAARA W(IKIIICK0r0
H kpa
oro MINA Asmk, H. D. 3siapn, K. H. XpAHA ,A,K0(361111KA, H. H. lora
IlliCTTApHEIKA, K. H. HAM, K. H. PdA,SAA TaurSpa, R. n. XVMAHA,
K. H. "'OMAHA H K. H. MAHN 11111+KAAA60131 GIAOrPAACKIE, K. D. HKAWKA
11 K. H. illAKCHHA EIWKKAAAKOKE KEADECKH, K. H. AaK601A 11(YKKAAAKA
HEM111,101'0, K. l. 413171 POTWIt, K. H. ApArOWA WYKKAAAEA HOKOIVAA-
CKOPO, K. n. FSAWIA, K. D. 11(E1iSSAA HrkKailtigd KOTHEICK0r0, K. H.
KOCTE CH'11TAA, K. H. KHO5K011* KHCTIAOHHKA, K. H. epfiVITA HOCTIA-
!MICA, K. H. IWHA HAXAOHHKA, H. H. IIETpA CTOMIHKA, K. H. 1)103/A AU-
KOTEMA KOMHCA, H Kkpa IiihrkKK E0A01.1 NAWHK MOAAAKCKHK, KEMIKHr
MAIWK. g 110 HAWHAM KIIKOTk, KTO rocnoAark HA1111/1

SIMAH MOAAAKCKOH, WT AkTIH HAWHX11 HMI WT HUME.° poAS, HAH

AK Koro sorK H30(1ET rocnoapgmh WITH HAWEH BEMAH MOA-
AAKCKOH, TOT% W,0611 HE HOPSWW111 ihunFro AAANTE H HOTKEIKKAINDE,
AAH 111,0KH STKOAHA H SKA1111111i HAINEMS CKATOMS MON5CTW110 WT
HEN1U,A, SAHSH{I ICM11 AA1111 H HOTKI(1,1,1MH, 3A W,0 ICT 11(15KOE u DEMO-
MOE WTHHHS MONACTHOCKOE. fl HA 6011WEE KrkflOCTit H HOSTIIIMMHYE
TOMS KlICEMS KHWERHCAHHOMS, KEirkAH ECMH 11AWEMS li'kj1NOMS HANS
T1tSTSA011/1 flOr4IKTS 11HCATH li HAWS 11N5T WiHK'kCHTH K11 CMS
/HUTS HtUJI1Vl8. IIHC(A) R00.1* s Stiwk, K ATO osu,q, m*ClitLI,A MAYA

Pecetea lipse§te. Orig. la Arhivele Statului din Bueure§ti,

M-rea Neamtului, pach. 21, No. 1, cu un Buret ra'xii, data, auten-
tificat de Paisie, arhimandrit §i staret al manastirei Neamtului. In
dosul pergamentului insemnarea contimporana f MANACTEW WT
(minastirea dela Neamt) §i altele mai nona. Tot in arhivele Sta-
tului, intre documentele aduse dela Campina, se aflä', o copie in
cursiva ruseasca modernh, pe hartie din vremea oeupatiilor ruse,sti
dela inceputul sec. )IX, colationata de cineva cu originalul §i avand
insemaxile sinetul No. 3" §i nepenneana", ins% cu data
gre§ita 6905 in loe de 6990 =s4q ; semnul chirilic pentru 90 a fost
luat drept un cinci arabic. Exista §i un rezumat al lui Bujoreanu.
Buzatii su,nt in jud. Neamt, pl. de Sus, awn al comunei
Timi§e§ti pe la 1872 (Frunzescu, p. 83), mo§ie fara sat, dupa
Marele Dictionar Geografic, II, p. 96. Dvorene§tii sunt Zvoro-
ne§tii din apropierea Buzatilor, ca §i ace§tia pe apa Moldovei ; cf.
Zvorkte din *Dvorkte, slav. AKopnute. E curios c, acest sat nu se
afla, nici in Marele Dictionar Geografic (cf. cuvantul Timi§e§ti in
vol. V, p. 600), nici in dictionarul lui Frunzescu ; e insemnat bash in
harta cailor de comunicatie din jud. Neamt, lftng. Tami§e§ti", cam

www.dacoromanica.ro
 1482 265

2 klm. departe de Buzati. Nici harta statului major nu-1 are. In

tabloul moqiilor minAstire*ti din vremea secularizärii, flout de
ministeriul Domeniilor, se zice mo§ia Timi§e§ti cu atunele Preo-
te§ti t¡i Buzati". Cf. ,,Timi§e§ti, PreoteSi, Buzati" in broqura ,,Im-
proprietärirea elAca§ilor din an. 1864", Bucurelti 1906, p. 102-103.
Finttmelele (in original greqit Fecntetneanele) imi par a fi cele din
jud. Sueeava, pl. Siret, c. 12 klm. departe de Timile,Iti, atun al
com. Pkeani, intre päraele Fiintanele qi GiLlteqti. Poate c& acest
din urmä se numik pe vremea lui Stefan Pobrata kii qi-a schimbat
apoi numele, dap& satul GAqte.gti (la; Frunzescu Gl§te§ti §i Giste§ti,
In Marele Dietionar Geografie Gliste§ti, pe harta statului major,
plana P4cani, GA,§te§ti §i GAsteqti). Nici Fântânelele din jud. Bo-
topmi, pl. Siret, nu sunt pe Pobrata. Cf. Buzatii la Neamt" in
ms. No. 110 al Aeademiei Române, f. 102 v., §i No. LXXXV.

CXLVI

1482.
'Stefan confirm& lui Toader Rohatu stApknirea peste satul
Cuhneltii pe Rebricea, amandourt cuturile, eumptirate cu 120 de
zloti tätäreoi dela Oan& Cuhne, care ii pred& 0 privilegiul de
cumpAriiturg ce-1 avek asupra acestui sat dela voevozii llia§ qi
Stefan.
f IHNAOCTIO KWIC, AAKI GTE*AH KOIKO,A,A, POCHOAArk SIMAH A10A-
AAKCKOH, SHAAAIWITO 4141411A1 HC CANN NAWHAA Al1CT0Ai WhCAM KTO NAN
0V3pliT Hilli fro iLITICAN OIrCAIN[WHT, WWI I11I1A1 ¡OA HAMH H nrkA
NAWHPAH SOMPE cnSra HAW CbAlIA KSKIII, DO MOM A060010 HOMO,
FINKKIAA NEFIONSMENK ANN npicimoKatt, H npomn CHOW npagolo H nwro-
MOW WTHH[I-18, FANG CIAO HA PEKIN-NH HA HAN* HSKIIIIII,TH], WEd KSTH,
11130AAA TOE CIAO CASS* NAWEAAS TOA,A,98 POrATS SA PIS SAAT TA-
TAOCKHr. H SCTAKWI CASI'A HAW TOAAIpS PDX[ATS H St1HAATHA TOTH
KkIWEHEICANIENI frK] SAAT S (3SKH MAHN KS)011. fi GDANA HSKIII [n0'-
1141.11 W,0 H[iNAA WH HA TOI KkIWEINICANNOE] CIAO HA Kt/14E4M WT
HAWN(' SIIKOK-b., WT IMAM KOIKOAH [El WT GTE$AHti K0E110,A,H, KOAH
KHAN or AMPS, TOE 11(JHRHATI] WT KSIMK HA TOE CIAO HA 118)CHIW,TH,
NA [WKA KSTH, INV EH AM] CASS* NAWEMS ToampS PopyrS, NINA
[HAMH H nplA NAIWIAAH SOMIII. HNO Mid KHA*KINE Fir] Aospoio ROMO
TOKAMK H HOANSIO SAHAAT[S, a] ANII TA[KO?KAEOE H WT FIAC KANO]
AAAH H flOTHIpAHAN CASS* NAWEAAS TOA,A,E14 PDXA[TS TOI CIAO HSX-

www.dacoromanica.ro
266 1482

WRA K8TH, AA ECT EMS WT HAC OypHK1t H

HEI11,1W HA] PEGPIILIH,
gitC*M AOKOA0A1, EMS 11 A*TEAI tro H 8H81141T081 Evo 1) H Hp*I1011*-
TOM [Er0 H frO, KTO C* EMS H36111ET HAHGAWKIITH, HE]-
1101381WHO HHKOAWKE HA g*KH. il XOTAI, TON18 CEA8 AA ECT WT SCH)C
CTO(LION RO cT8pom82) xoTapS, K8AA 113 g*KA WRCHHAAH. [fi HA TO ECT
IrkSIA HAWEPO rOCIROACTIld ghlWERHC8HH4r0] MbJOTUPHA 1101110,A,H, H
g*PA Ilp*FUL3M0EAEHHX A*TEH HAWHX [il8E,W4HMIA H ISOrAAHA-KAAAA,
1601arlt HAWHK AIOAMECKHK : [g. fi. KAAHKSAd HpliKelAdEd Wp-
XHICKOPO H irkpA CkIHA] tro 114114 MAAH, 3sia3n, g. H. [Xpatia]
AgO[PIIHKA, K. H.] lOrki, K. 11. IFkra, K. 11. FAHrSIIA, [g. H. XlipMAHA,
g. Il. FONIAHA H K. n. GIAH11] EW1tK8A460131 KEAOrpAACKItlr, g. H.
[IIKAWK]8 H R. 11. IVIAKCHMA FIVIs.KAA860gE] KYAIHCKWX, K. n. ,A,A,KBOra
R(rkKA[AA6A HEAIEU,KOPO, H. OETE FOTKIk, K. "11.] APArOWA fifYLKA-
R.
8864 1401101118ACKOPO, [g. Iuica Il]SAHLIA, g. n. 111(e4s]888 KOTHH-
R.
cKoro, H. KOCTE cirwrapa, K. n. Knpasoirk] glICTTAIIIIIIKA, [g. II.
ePIM]1A ROCTEANHKA, K. n. [IWHA 114WHHK4, g.] R. IIETIIH CTOAHHKA,
fs. n. fj303/11 KOAAHC42 H 13*fi8 11:11C'kKk 601aph HAWHK MOAAAHCKHK,
HEAHKHK H M4AHr. fi RO HAWHAA% KHKoT1, KTO 68AET% rocnomrk
HAWEH REMAN MOAAMICKOH, WT AICTEH HALDHp HAH WT H4LLIEr0 110AS,
HAH 1186 68AL sor° sork H36EpETK rocnoAapmk EHTH HaWEH 3EA18H
AAOAAAHCKOH, TOT"h] 11J206H HE [110(18WHA% H4LBEr0 MARTA H ROTHEII-
MAIHTA, AAH] 111,0 RH EMS [01rKP*HRA'q H 110TIWKAH4, [R4H8Rte IC41111

EMS AAAH H OrrIWKAHAH SA oro R(1413810 H g*j111810] CA8>K68, [H] 34

o [WH COEH K81IHA SA CHOH flpAKIH RHH*3H. il HA 60A111810 sotnocT
01rTg(1101CAE11TE] TOA18 Er10EN18 IIHWEEIHC8H[H0A48, gfiVkAH fCA1111 HA-
WEMS skonomi3 114118 T-kotrrISM; Aoro4er8 RHCATH H HAWS I1E1h1Tk
nons-kewrn [s etm8 AHCT8 H8WEA/18. INCA] KOCTE, ROATIs IWHA MC-
K848, Oy g ATO os u,q, nrkciau,a
2

Pecetea cea mare domneaseä, foarte bine pästratä, eu legenda:

11011i1Th 160 GT60111.1h KOOMAil, 1'e00110,1,11Ph 36MAH NIGOAAVIRCK011.
Orig. in Arhivele Statului din Bueuresti, M-rea Neamtului, Peceti.
Pergamentul fiind foarte deteriorat, si anume rupt si ars in partea
dreaptä, a fost lipit pe hartie; la mijloe are pärti mari sterse Cu totul.
Din lista martorilor s'au pà'strat insä destule nume, ea putem fixA,
data 1482. Boierii sunt aceiaqi ea in documentul dela 15 Martie 1482,
No. CXLIII, si ea in cele din 1481, numai eitt in acestea Iuga
Neagu sunt pusi in ordine inversä, adeek' Neagu i Iuga; cf. d. p.

Lipseste probabil H flp _OyHOrldT0M6 tro.

2) no CT4p0MS e repetat inca odatä fn original.

www.dacoromanica.ro
 1483 267

No. CXLII. Pisa'rul Coste, fratele lui Ion dascalulu apare adi
intlias data in caneelaria lui Stefan ; cf. documentele din 17 Aug.
si din Sept. 1483. Un alt frate al lui Ion apare la 13 Mai 1484,
No. CLII; in aceeasi zi Ion dascalul e numit numai Ion, No. CLIII.
Astäzi nu mai exista pe paraul Rebricea nici un sat Cuhnestii.
Existau insä in sec. XVII, and se stiè, c. stapanitorii lui se trag din
Toader Rohatu eel dela 1482 si din urmasii acestuia, dela cari luase
numele Rohotestii (*Rohatestii); cf. pentru satul Cuhniestii pe
Rabricea cea Mare in tinutul Vasluiului, ce se chiamii acura Roho-
testii, Cu imbe cuturile" la N. Iorga, Studii si documente, VI, p. 143;
ibid., p. 142, 144, anii 1659-1668. La 1659 se invock chiar de atre
stranepotii lui Toader Rohatu uricul lui Stefan-Voda cel Bun",
cel dela 1482. Cf. qi documentul Vasluiului dela 15 Oct. 1491,
No. CCXLII, unde e pomenit un sat Rohatii.

CXL VII

Suceava, 17 Fevruarie 1483.

Stefan confirma lui Jurja Oniceanui si varului sau primar Ion
Oniceanul o jumatate din satul Oniceni, pe care o vor stapini in
doua parti.
lIAHnorrIlo BONCIE10 AAKI GTE*411 KOEKOAA, rocnoAark scum'
AiOAAAKCKOH, SHAMENNTO NHHHM HC CHM AHCTOM HAWHAA KTO
HA HEM WhSpHT HAH tITSLIH SCAh1WHT, WNCE TOTH NCTHHHkIH HAWN
CASPH 2KSONSA OHINANSA H ripligom8 HAIMENHK[11 111'0 IWNS ONWIA-
HSA CASNNAH HAM% [IWO H K*PHO. T-km Mhll KHA*KWE Hy( npaKoko
K'kpH010 CAS7K6010 AO WIC, ?KAAOKAAH ICMH HX11 WCOKNO10 HAIHNO
MHAOCT1NO H AAMI H HOTKEpAHAH ECMH HM S HAWN SEMAH S MOAAK-
CKOH HpAKAA HX WTHHHA, WT HOAOHHHA CIAO WT ONFINAHH, AKA tIACT(H)
CEAA WT TON HOAOKHHA WT OWNAHH. TOE KItCE KHWEHHCAHHOE
AA ECT CASPAAN HAWHM XSp;KH H HAEMEHHKS EPO IwHS WT HAC SPHK
C11 Kl10EM A0X0,k0M, HAVK H A*TEM HX H SHS1-1ATOM HX H nrkS-
HtNATOMII HX H HpAW,SATOM HX H 13110MS POAS HX, KTO HM11
HSCOPET HANKAWKNWH, HEHOpSWEHO NHKOAINKE HA KtKH. firOTtlfrb. THM
AHOMk thisiCTEM CEA41)M ECT AO rrapoem8 XOTApS WT SCHX CT0p0H,
KSAA HS KtKA WNWKAAH. fi Ha TO ECT 111.kpA HAWEPO POCHOACTIKA
WEHHCANNAPO Miti (TE4SAHA 1301KOAH, H g-kpa firkKI310406AEHIMX A*TEH

1) In orig. gresit dat. plur. MUM, din pricina lui ABOMk 41ACTIM.

www.dacoromanica.ro
288 14 8 3

11A111Fir fiAEKCANApA fiorikotHil-ELA4M, 11 [Ito K04911 natunic MOAAAK-

11

CKNK: EC. H. KAANKSAA nplOCAlidgil WpKINCK0r0 II KtIA MINA WO he11441

ASMH, 'K. 11. BCIA(111, K. H. UNA AKOVIIIKA, K. H. /0111, K. 11.11FkrS, K. H.
r anr8pa, K. H. 111j1NI4NA, K. H. ripAAMIA if K. H. CZAFIN HirhKAAAGOKE
KEAOrpA,A,CKFIX, K. 11. HRAWKA N IS. H. &maim rnmsamsose DIM-
CKI1K, K. H. AAHCCOCA flirlIKAAAKA NEME11,KOPO, K. H. (DITE rOTK%, K. H.
AliArOWA ilintunacit tiogorp[4Actoro], K. U. rAtI,KA rsmtqa, E. H. [110-
2ISSAA] XOTIBICK0r0, K. H. PKOCT* cnbcrAwk, [s. IL 1{111pA[KOA*1 DICTIAp-
1111KA, K.H. epemtiit HOCTIANNKA, K. 11. IWHA ilAWNHKA, K. 11. Ilrrpa
CTOANIIKA, K. n. rp03t KOMHCA, 11 K'kflA SCF1X 60/Ajfk NAWNX MOAAAK-
CKHK, N KIANKPIX Fi MANX. 11 110 NAIIII1M ,K11KO1't, KTO SSAIT1s. roc-
nomp% H4U1114 SIMAll MOAA4KCK014, [WT A*T111] HaWF1X HAN WT 11A-
wEro po,a8, NAN HAK GSA KOPO ROM% H3 T1 rOCHOMpEAVI1 CliT11
NAMEN SEWN MOMAKCKON, TOTI1 HI,OK11 NE nopSwns Haw° AAAFITE li
[flOTKVIIPKAENTE, dAH 1.11,0611 NMI% STKEpAllA N SKAI111A, SANS)KE CM11

liMIt AAAll 11 HOTKE(A,J,[11A11] BA lir npasoto 11 K*(311010 CASHSKS. 11 HA

COAWEI sp.knocTh [El 1108}TKEpHtMl1TE TOAS KisCEAAS KNIDEfiliCANNOMS,
KEA*AN ICAHN NAWEMS KtpHOMS HANS PhSTSAS Aoro4sETS [1111CAT14] PI
HAWS NELIAT'h flp1111*CNTEI K CEMS MiCTO1r natnemS. IINC(A) IWII, will.
II.84HH, sit G8,14H*, K ATW 03144, Avkcimp 4snt. H-1 A111%.

Pecetea cea mare domneascrt, cu legenda: f 11611f1Th WO GMDflilh

BOGROMI, ITOGROMIP 361a1111 MCOAMIEGKOH. Orig. la Academia Ro-
mAnii, Pee. No. 148. E vorba de Onicenii din jud. Roman, de carece
cei din j ud. Suceava, pe Somuz, aveau alti proprietari; cf. Nb. XLIII,
LXXI si CCXXV. E interesantit in acest document expresia
in loe de ntrhshin nnemennsk (=-- inalul fgt.), o
nplisom8 NAIMEFINKI%
traducere stangace a românescului vh'r primar". Cf. cele ce am
spus asupra lui HAIME1111K11 in limbs diplomatia din Moldova la
No. CX, p. 198.

CXLVIII

18 Fevruarie 1483.
Stefan confirmA lui Laiiir globnicul a patra parte din Petiea
Mare, cutul de sus.
N. Iorga, Studii si documente, VII, p. 275, dupit un rezurnat
dela 1805, comunicat d-sale de d. Artur Gorovei.Trei sate cu numele

www.dacoromanica.ro
 1483 269

Petiea exista astazi tn jud. Suceava, pl. Somuz. Pentru nume, cf.
Pechea (Peche) In jud. Covurluiu, pl. Siret.

CXLIX
Sucea,va, 17 August 1483.
Stefan confirma logofatului Tautul se1i0ea Leucautii, la Go-
auti pe Botne, §i prisaca numit. Vrabia cu poienile ei, cumparate
amlindoua cu 80 de zloti tatare0i dela Lazor Piscu, fiul Anu§ei,
sora lui Manoil Serbescul, dela un alt Lazor, fiul Marupai, §i dela
fratii lui: Mihul, IVIircea, Marco, Cozma Bu0eanul cu sotia sa
Anu§ca, Albul cu sotia sa Neaga i Gavril Habfi., cu sotia sa
Nastea, §i dela Marina, Sandrea §i Vasco, copiii lui Iurie Serbescul,
toti unsprezece nepoti i nepoate biltranului Manaila Serbescul, ve-
chiul stapin al aeelei se1i0i i prisaci.
f AIHAOCTTIO &MIX) MIL1 GTE4S4H KOEKOAA, rocnomp-k SEMAII
MOO,AliCK011, SHAMENHTO WINHAA HC CAM HAWHM MICTOM KILCAMIL
KTO HA HM EVIL3p1iTlt 11411 LIT10411 Er0 OyC/111111HT, Wa HIJYAOLIIA 1113A,11,
HAAN H npm,e, H411111M14 SCHMH MOA,A,AFICK1A/111 SOAIIE CASPH HAU111
SOpIt IJUCKS, ChiNk Í'IHSWHH, CECTpa MAHOHAA IllEpRECKSAA, H

chant 111148wEnin, K CKOHMH EIIATTAMH : 11111114A, H

Mapco, H HO3MA 1iSCT*HS111) CK CH0E10 HCEN0/0 IIHSWKOH, H YLIKSA

CK0E10 ;REHM IFkr111610, H TAKAIM 2) XAMIIW ci CK0E10 ?KOOK/
HACTEIO, H IHANAA H HACK°, CILIHORE I0pIA illep6ICKSAA, no
CHOE10 A060010 K0410 if WOMAN NEHONS,KIHN ANH 111IIICHAOKAIlli, 11 H110-
MAN CF4010 HpA14010, WTHWIS WT cgogro npaturo H 1111TOM4r0 oyonicA,
111,0 KHA ovontc ovince) FIX CTAf1010 1111tHILHAA, fflpBJCKSM, VAHO CI-
1111110 Oy HOTHEr ilEKKLUI,TH 4) NA rOTOK11111, 11 fAllti HACH KS Ha NM*
gilded, C 110111HAM11, TA [WOMAN TOE CIAHLRE H TOTS flACHKS NAWEMS
Ft11nom8 niva Til8T80 AOPOZPTS 3,1 ji ilAT TATAOCKHK.II SCTAKWE
HAW lApHY/1 IIAN PILSTSA 10141T'h H aMMATHA OVCI HC11011Ha TOTH
HHIMMICAHY11 111111t3/1 ri 3411T TATA(JCKHr, HPAA, HAMM H KUM NA-
MA(H) SCI1MH AilOAAAKCKHMH 601i1j1E. HNC/ AALLI KliAtE1H1 11K ,A,0613010
'OAK/ H TOKMOK H 1101111510 SAHAATS, A MH TaKOKAI1 FI WT HAC ¡CAN

Pentrll ESIllTtNSA.
2 Pentru reoprin.
01111K0 e luat ad in Pnteles de mo. , bunic", nu de unchiu".
4) Probabil grea1à, In loo de A-MOROI FP; Leucdutii sau Leuceetii, dela
un nume propriu Leuca. Cf. Leucegii In jud. Argcl (Frunzescu, p. 265).

www.dacoromanica.ro
270 1483

MS MAH H HOTHEMHAH HAMEMS KtpHOMS HANS T-KST8,18 norotisyrt;

TOE CEANW[T]1 H TOTS 11[AJCHKS C 110A-kHAMH, AA ECT EMS WT H4C SpHK
rit IrliCEM% AOKOAOAA, EMS H AtTEM% Ero H SHStIATOM fro H np-U-
W4hrrom% gro H op-kwArkTom gro H K'hCEMS po,48 grw, KTO Ct EMS
113601T-It NAHSAHN41141, 11111011SWENO NHKOAHME HA K*KH. firOl'apik
TOH CIAHW[T]ll H TON HACHRH C 110AtH4MH AA ECT WT SCHK C1'01101191
110 CTAOOMS K0TA118, KS,A,A 119 KtKA W>KIIKAAH. II HA TO OCT KtpA HA-
wero rOCHOACTIL1 ItH111111HC4HHAr0 M111 GTE4SANA KOEKOAH, u KkpA
flp*K11.9411061111111 AtTEll HAWHK ilAENH Ap A 1) H BOrAAHA-KMA4, H
IrkpA 60130% HAWHK MOAAAKCKHK : K. H. KAAHKSAA HplIKAAAKA WprilICKAr0
13-kpa MINA FPO HANA MAUI, E. H. 361IAPH, K. H. XpAHA AKOIMIHKA,
K. H. lOrkl, K. H. IltrA, K. H. raHrSpA, H. H. XPItMANA, K. H. rEp-
MAFIA H K. H. GIAHH 11111.KAAABOKE 61/101VAACKHK, K. D. IIKAWKA H K. n.
illAKCHHQ 2) npliKAAACOKE KHAVIICKHK, K. n. Amsora Hp'11KAAASA HOMEU,-
clop°, K. 11. 4)1TE FOTK11, K. n. Aperowa, H. H. 112111KOTA HIMICAAand HOKO-
rpaivicoro, K. n. Blum TSAH4A, EL H. ELIASSAA KOTHHCKAr0, K. H. Apa-
OWA co-KTAIrk, K. n. KlipAKOAA KHCTIMINHKA, H. 11. GNAW HOCTEA-
HHKA, K. n. IWNA tlAWNHKA, K. n. IIETpH CTOANFIKA, K. H. rpOSH KO-
MHCA, H 11-kpA Kr6C/AK COW% Ht1WHX" MOAAAKCKHK, KEAHKIIK H MAAHK.
fl HO HAWEAM NS11110Tt, KTO 6SAITIk POCHOAWk HAWEH SEMAH AA0A-
AAKCKOH, WT AtTEH HALM HAH WT Hamer° pOAA, HAH HAK RSA%
Koro cork HNEEpET% rocnompgMls. RUTH HAUJE11 BEMAH MOAAAKCKOH,
TOT% 1U,O6H HI nopSwon HAWErO AAA[Hlia] H HOTKpliMAENTA, aaH W,001
EMS STKpla,A,HA H OyKpiAHHA, 3A1183C ECMH EMS MAR H HOTWAHAH SA
Oro 11PAII010 H KtpHSIO CASNCES, H BA 111,0 WH C0611 KSHHA 34 MOH
oilman H qHcTTH 1111/1t3H. .d HA ROAWEE KpRtHOCT'll H HOTWWKAENTA
TOMS 111KCEMS KHWEHHCAHOMS, lit[AtAH] ECMH HHCATH H HAWS 11110-14T'Is
3AlI1CHTH K cem$ /NUTS HAMM 8). 1111C(A) KOCTE, EPAT IWH(A) AACKAA(A),
GS(IAK(*), K AtTO SLJ,Ç4, MtC/AU,A Alrr.

Pecetea pierdutg. Orig. la Academia Roming, sign. 85/ux.

Vinzgtorii dela 1483 al Leucgutilor §i Vrabiei fiind toti nepoti ai
bgtrinului" Mnái1. erbescul, urmeazsg cg Anua §i fratele ei
Manoil §erbescul, impreung ca sora lor Maraca §i cu fratele lor
Iurie, sunt toti copiii lui Mgngilit *erbescul, care a trgit pe vremea
lui Alexandru cel Bun. Cei doi fi ai lui Mgnialg, Manoil §i
Iurie, poartg numele de familie al tatglui lor, al cgrui tatA sau
mo§ se va fi numit §erb mime ce se f ntillne§te i la Romanii.
In orig. flMIcaHApa.A
In orig. MHC1114d ; cf. documentul urmator.
Numele logordtului e lfisat afar&

www.dacoromanica.ro
 1483 271

din regatul unguresc in seo. XIV de unde patronimicul ser-

bescul, slav. Serbici 111epsalik. Numele nepotilor lui Mgngilg
Piscu, Busteanul, Habis vin sau dela tatii lor, d. p. Piscu, sau
sunt porecle, d. p. Busteanul. Satul lor, pe care la 1483 il stg-
pâniau ea rAzgsi, se alit, dupg expresia documentului, a4 BoTage,
adecg lingg Botna i Botnisoara din Basarabia, prin pgrtile
Gangurei, Rizenilor i Grgurenilor. Nu departe de aceste loeuri, pe
Botna in sus, se ggseste lângg räsieni satul 1VIgnäilesti, care poate
sg fi fost intemeiat tot de bgtranul Mängilä Serbescul; v. harta
institutului geografic austriae 1: 300.000, plana Jassy (Manoilesti)
si Z. Arbore, Basarabia, p. 726 (Mgngilesti). Astgzi nu mai existg
nici Leucäutii, niei Gotgutii; cf. cu acestia Hotestii de pe Prut,
In sin. Tigheciului, din jos de Murgeni, din vechiul *Gotesti---Go-
tä',uti: h in loe de g, ca in bimba malorosiang. Cf. in Arhiva societätii
stiintifice i literare din lasi, vol. XV, P. 266 sq., o detestabilg
editie a d-lui Ghibgnescu.
E interesant de a constatà din acest document modul cum se
citan in vechime rudele sau membrii unui neam intreg, care
stäpAnià in indivizie una sau mai multe proprietgti mostenite.
Este evident di, Anua, IVIärusca, Manoil i Iurie sgnt surori
frati buni, adecg fiice i fi ai aceluias tatä, care e Mgngilg Ser-
bescul si dela care cei doi fii Manoil i Iurie si-au luat patroni-
micul Serbescul". Cel din urmg e cunoscutul sol al lui Ste-
fan cgträ, marele duce al Litvaniei (vezi actele diplomatice din
vol. II). De ce sunt insirati insg in ehipul acesta: Anua, Ma-
noil, Märusca, Iurie? Cred cg dupä yin* incepAnd ca sora cea
mai mare si sarsind cu fratele cel mai mic. Se intelege cg aceasta
nu poate sg fie ceva intamplätor, ci este un obiceiu de cancelarie,
de care trebue sg se tie socotealg la stabilirea de genealogii vechi.
Nu stiu dacg a mai fäcut i alteineva aceastg constatare, mi se
pare 'fug indiscutabilä.Neamul Serbestilor e foarte vechiu in Mol-
dova. Nu incape indoealg eg bgtranul Mängilä'., dupá care fiul sgu
mai mare s'a numit Manoil, a trgit sub Alexandra cel Bun. Neamul
lui e pomenit in documental dela 30 Martie 1392 al lui Roman I,
prin care acesta därueste lui low* viteazul satele de pe Siret
Ciorsäcestii, Vladimirestii i Bueurestii, al cgror hotar mergeiL intr'o
parte p'ing in hotarul Serbestilor' Ao IIIFo[ks]omicKoro roTapat.
(Arhiva istoricg, I, 1, p. 18-19). Cf. No. LXXII.
Filiatiunea Serbestilor pe vremea lui Stefan eel Mare se pre-
zintg prin urmare astfel:
erbescul s. serb
Mánäiláerbescu1
Anua Manoil *erbescul Mdrusca Iurie *erbescul
Lazor, Mihul, Mircea, Marco,
Cozma (Busteanul), Albul,
Lazor (Piscu). Gavril (Hab4). Märina, $andrea, Vasco.

www.dacoromanica.ro
272 1483

CL

Suceava, 23 Septemvrie 1483.

§tefan confirma fratilor Ivan Dumbravii i Toader Urdiugas
stäpinirea peste satele: Obarsia la izvoarele PAriului Alb, jumtitate
din Ialesti, si Ivgnestii de pe *aeovät; lui Toader Urdiuga n deosebi
Ii mai eonfirmiL oeina femeii sale, satul G-higoesti, la izvoarele 1'6,-
11111d Negru.

t MHAOCTTIO RONCII0 MH GTIZISAN KoeKom, recnoA.trk RIMAH MOA-

AAIKCKOH, SHAMEHHTO 1110411M HC CAM HAW HM AHCTOM RTC) HAH
0Y3P HT HA 14 Fro RTIO RH OYCAH W HT, WRi(E) TOTH HCTHIIMH HARM CAOTH
HUH ASMSPARII u stun' ro Tomeirk OrpAioratu8 CASNCHAH HAM
npa[go H g'kp]no, DAM MH RHA*KW E Iir HP4K010 H R*01810 CASN(R8
AO HAC, ,KAAOKAAH ECM H HX WCOIHOIO HAIIIII0 MHAOCTTIO H MAH H
TgEPARAN ICM if HM 01f HAMM SOMA H 01f MOAA4K[Cli011] HX IIPAKTH IVT
H kl CEAd HA HM* SPI111TA HA 111Pri BHA° PO ROTOKA, r1 ECT AOM
TOLIAEPWR 0111110 raW111, H 110110KH HA WT bitnii1u, RACT WT REPXA; H
ilIntHOW,TH HA iilAKOREW11. [Toje AA ¡CT% WT !MC OlfpHIC cn8r4m HA
W IIM HUNS ,A,SMRPAg% H SPATS Oro To0,08 Orpmoranno, HM H
Alvem lir PAIN O. [H TAjICONIAEPE ICMH AAA H H HOTKPIIAHAH CASS*
HMI] f[MIS TiOAAEP 10 OrmarAwS, WIIP ONE WT EPATA Fro VVT H(A)
ASMEPAgli, WTHHHA NMI* IPO HACTII, CIAO HA HM* FHrOIII1H, HA
"gooier° HOTOKA. TOI KhCI gH 111 OH HCA[HHOI] AA ECT% HM WT HAC
OIÇHK H K KKCIM A010A0M, HM H A*TfArli FIX H ovlisuTom lir H
np-ko1fn8q4Tom% lir H npkm,81)Atroin lir H /MUMS po,48 lir, KTO
HAVI1 HSREP IT% HA HRAIINCHTH, H MOPS W IHO HHICOANNIE HA li*K H. II XO
TAPlif TiaM CEAAM AA ICT 110 CTAPOM8 KOWA KtiAA Ha g*KA WKH-
KMH1 fi HA TO ICT ii*PA HAW Er° rOCEIOACTRA RH HI H CA H [HAr01 MH
GTE4SAHA ROIROAH, H IrkP A II PinliSMORAEHHX A*Tili HAW Hx.fIMK-
CA NAPA H fiormna-Rium, H a*PA ROMP% UAW ll K. H. KAAHICSAA
PliKAALIRA woxIncioro H R*0 A C111114 WO mina ASMH, g. n. 3n1rApn,
g. H. XPAHH AROP HHKA, g n. lOrn, K. IL II-kra, g. n. F4whr8pa, R. H.
XPIIMAHA, K. fi. rIPMA HA H K. fi. CaAHH PliKAAAgOgE HMO rPAACISHX,
K. n. ilgAW KA II K. n. iVIAKCHHA flhKM4KOßl ICHATRCICRX, g. AANC
KOrd M1%10114164 nimen,cicoro, K. fi. IDETI rOTKh, K. El. APArOLLIA, K. n.
ASHROTA DhKitA4Rit HOROPP4ACK0r0, K. 11. IfIu,Kit r$,A,litia, R. II. iitl
4SSAA XOTHHCKO rO, R. R. ApAromit ClrliTAP*, K. H. KHPAKOAA g CTTA

www.dacoromanica.ro
 1483 273

MIKA, K. H. epfivila nocTemnoca, K. H. IWNA tlAWHHKA, K. H. noTpui

CTOMINKA, K. H. rpOSH KOMHCA, H K-kpA 01:CIAX gOlairk HAWHK M(AAAKCKNK,
KfANKNX li MilMir. 11 HO 114[NIEM] I) SEWN M0AAAKC[K0H] 2
TOT W,0611 HI nopSinHA HAWEPO ,A,AAH1A H H0T[KplOK,21,ENTA], AAH WORN
HM 01711091AHA H opcptram, BANSHil ICMH HM MAN 11 HOTKplIANAH
BA 11X CASHMS. fi HA COMM KpAHOCT ii ROTKIYIOKAEHTA TOMS Klt-
CMS KNWHDICANNOMS, KIAtM1 fCMHI HMIHMS gtptiom8 HANS PkSTSAS
ACorOZPTS MICATH H HAWS DRAT 3AK*CHT11 K CEMS A HCTS HAMM.
1111C(4) ROCTI, KW IWNA MCKMA, fill 08(14K(*), K 11*TO 0SUM, Ark-
MILO ctn. 'Tr.

Pecetea pierdutä. Orig. la Academia Românit, cäreia I-au

dä'xuit räzesii din Ghigoesti si care posede si o traducere dela 2 Alai
1814 a lui Pavel Panait clpitanul. Documentul acesta e interesant
din punct de vedere juridic. Deaceea il traduc din nou intreg.
Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii
Moldovei, facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ tuturor cati
se vor uitit la ea sau o vor auzl cetindu-se, cit aceste adevärate
slugi ale noastre, Ivan Dumbravä si frate-gu Toader Urdiugas,
ne-au slujit cu dreptate qi eu credintä. Deci noi, vilzAnd a lor
dreaptä si credincioasä, slujbä &At% noi, i-am miluit cu osebita
noasträ milä, si le-am dat si le-am intärit in tara noasträ, a Mol-
dovei ocinele lor drepte, satele anume: Obirsia la izvorul Päriu-
lui Alb2), unde este casa lui Toader Urdiuga.s, q't jumAtate din
Mälesti, partea de sus, si Iväne.stii de pe Sacovät. Acestea sii, le
fie dela noi uric slugilor noastre lui Ivan Dumbravil s't fratelui
säu Toader Urdiugas, lor si copiilor lor tot ask. Si am dat de
asemenea si am intärit slugii noastre lui Toader Urdiugas, deosebit
de fratele säu Ivan Dumbravä, ocina sotiei sale Nastii, satul anume
Ghigoestii, la obArsia Pärä,ului Negru. Toate aceste mai sus scrise
sä, le fie lor dela noi uric eu tot venitul, lor si copiilor lor si ne-
potilor lor si stränepotilor si rästränepotilor lor si la tot neamul
lor, care li se va alege mai de aproape, nestrAmutat nici odatä in
veci. lar hotarul acestor sate sä fie dup.& vechiul hotar, pe unde
din veac au apucat. Iar spre aceasta este credinta domniei mele
a mai sus scrisului Stefan Voevod, si. oredinta preaiubitilor fii ai
nostri Alexandru si Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: Cr. p.
Vlaicul pirealab de Orheiu s't credinta fiului säu p. Duma, Cr. p.
Zbierea, Cr. p. Hranä, vornic, Cr. p. Iuga, Cr. p. Neag, Cr. p. Gangur,
Cr. p. Hirman, Cr. p. Gherman si cr. p. Oang Orcalabi de Cetatea
All* Cr. p. Ivascu si cr. p. Macsin pircalabi de Chilia, Cr. p.
Dajbog parcalab de Neamt, cr. p. Fete Gota, Cr. p. Drago, Cr. p.
9 Un ränd Intreg e sters de umezealá si ros la indoiturä.
2) Sau Väii-Albe".
27969. Bogdan, Documentele tu tefan cel Maro, I. 18

www.dacoromanica.ro
274 1483

Micotä pârcalab de Cetatea Noua, Cr. p. Iatco Hudici, Cr. p. Steful

dela Hotin, cr. p. Drago s spatar, cr. p. Chiracol vistiernic, er. p.
Eremia postelnic, cr. p. Ion ceasnic, cr. p. Petra stolnic, Cr. p.
G-rozea comis, si credinta tuturor boierilor nostri moldovenesti, mari
si mici. lar dupa a noasträ .... terii Moldovei, acela sa, nu strice
dania si intaritura noastra, ci sa le-o intareasca si imputerniceascii,
Muda le-am dat-o si le-am intarit-o pentru slujba lor. lar spre mai
mare tarje si intaritura a tuturor celor de mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier logofätului Tautul sä serie si pecetea
noasträ s'o atârne la aceasta carte a noastra. A scris Coste, fratele lui
Ion dascalul, in Suceava, la anul 6991, luna lui Septemvrie in 23".
Asupra Ghigoe.stilor vezi si No. CCX. Ivanestii de pe Sacovat
sunt eei cari au intrat treptat In mosia Tibä'nesti a d-lui P. P.
Carp; v. Iorga, Studii si documente, VI, p. 76 si urm. A.supra
Mälestilor cf. No. CXXV. ObIrsia nu mai exista ea sat indepen-
dent; pentru nume, cf. Frunzescu, Dictionar topografic, p. 322, unde
sunt consemnate mai multe sate ca nuinele Obârsie si Obarseni.

CLI

Suceava, Septemvrie 1483.

tefan confirma fratilor Ignat si Ion Tintiul jumatate din selis-
tea Sopârleni (s. opârle.sti), partea de sus, cumparata dela Neagsa,
fata lui Mihaila opârlä,, ea 80 de zloti tätäresti, si o prisacä in
padurea dela Hläpesti, unde a fost Valesoae", cumparata dela Bâleo
Bârladescul cu 18 zloti.

t ILIHAOCTTIO gO/KTIO MkI GTf4Sail K011104,4, rocnompis. SEMAH

MOAAMCKOH, aHdAlalliTO tiliIIIIM HC CiAM HAWHM AIICTOM 111.C/AM KTO
Han KI&3011T HAN (ITIOLIH frO OliTAHWHT, %ME HOTH,S,E flpiAA HAMH H

1141MA HAUIHMH OrCHAAH MOA,A,MiCKHATh 60/Apf, KEANKHMI1 1-1 MAAHMH,

Ittrwa, AOtIKA [illirkHAA] Illonp.kna, 110 C110610 [A06]0010 ROMO, MIKHAA
HEHOHlkKEHA (1H17 HPHCHAOKAHA, FI flp0AAA1 CKOf nputoe WTHHH8 WT
C110frO HpAKAPO N 1111TOMAPO OirpliKA, flOAOKHHA MIMAN WT 1110HIMA/AWIs,
HA . . . . 110TOKOr, KWWHA/A thICT, TA npoA Alta TON HOAOKHNA MUNAN
VliT /11011,1&/1/AH cnovram HMEHM HrHAT/5 H gpATS f ro Iwu8 Tuirrim81)
SA ri SAAT TaTapockix. fi TAKONSAI nolfum n1ai,3, HAMH IN HP/AA HA-
WHNIN OyCliMli MOAAAKCKHMH COME cntira HAW BAAKO fiPlurliAICKSA,

1) In orig. THEITHAS, dar in celelalte trei locuri de mai jos THIITIOAIL.

www.dacoromanica.ro
 1483 275

HO CK0110 A060010 ROM, HINKI1M HE11011SMEWii Atili flpHCHAOKAWk, H

Hp0AAA WAHS 11ACHKS [HOKHWE WT XiAltHEW,H, or Imo, rAo 6HA4 rilt-
AEWOAE, TH)K CASPAM HAWHM HPHATS H sperS oro IwnS THHT1OAS SA
Ili SAAT TATApCKItIrlt. H OrCTAKWE CASPA HAW HPHAT fH SpAT fro Tnud-
T104 H SAHAATHAH oyce HCROAHA TOT1+1 KHWEHHCAHni HHH*SH r, SAATH
or pSio H*1111H, AOI1KA 11111X11HAA 1110HrkA[A], A TOTH Iii SAAT of pS-
KbJ [11414]S BIOKO liplIAltAECKSA, nopoA HAMH H 11EpEA HAWHMH °Ito-mu

MOAA4KCKI1MH SORtpl. HHO Mil 1111AtKWE MEMO HHAAH Aospolo ROMO H

TOKAWK H HOAHSIO SAHAATOlr, A MH TAKONCAEpE H WT HAC ECMH HM
AAAH H HOTKplIAHAN cnSrann HAWHM HPHATS H 6p4TS Ero 'WU THH-
TIOAS TON 110/AAMIEHOH 11040KH114 CEA11111,H WT IIIonplIAEW,YH H TOTS
HACHKS HOKHWE WT XAltfIEW,111, or AiAC, rAo CHAA EltA1111041, AA ECM
HM WT HAC OVPHK H C11 KICFAA A0X0A0M, HM H AtTEM II pAKHO 11

SHOI,NATOM Hr H Ilpt0V110rIATOMIt Hr H nwkw,ovpiwrom 11X H KlICEMS

POAS HK, KTO Ct HM H3gEpET% HA(H)SAHNCHYH, HEllOpSWEHO HHKOAHNC(E) HA
K'kKH. 11 xoTap% TON non CIMINO AA ECT WT K'KCEPO Komaprk 0040-
'MU WT 111011(MAJAH11, li WT 01rCHK CT0p011% no rrAponiS xomapS,
NOVA,' 113 IrkKA WHCHHAAH. il HA TO ECT K-kpil HMHEr0 r0C110ACTKA KHWE-
micaturo Mil GTE4i4H4 HOEKOAH, H KykPA Ilp-kKI.S4IOS4I1111X AtTEN HA-
WHK flAFAAHAIJA PI BorAalid-EilitAA, H frkpa SO/Apli H4U1HX: K. H. EMI-
KSAA flpliKAAASA WprliCKOPO 11 Kvkpa Ck1H4 oro HAFIA ,A,SMH, K. H. BETAPH,
K. 11. XpAHH AKOpHHKA, K. H. /OPH, K. H. larA, K. H. ratirsim, K. n.
XpltMAHA, K. H. rEpAAAHA 11 K. H. COAHH HVIIKMAKOHE SE4OP(34ACKHX,
K. H. IRAWKA H H. H. IIIAKCHHA flpl&KAAAKOKE KHADiCKHK, K. 11. Aam-
Eora flplisKAAAKA HEMELI,CKOPO, K. H. (DET[f r0T]K-K, K. II. Aparowa, K. H.
AIHKOTA IlpItKAAARA HOKOPpAACKOPO, K. [11.] 11111,KA 1'8A/1U, K. H. 11IE-

4S841 KOTHIECK0r0, K. H. Apar0Wil C1111T4A, 11. H. HP1pAKOAA KNCTIAp-

MIKA, K. n. &omit.% flOCTfAHHKA, K. 11. IWHA ilAWHHICA, K. H. 111Tpli
CTOAHHKA, K. 11. rp0311 KOMHCA, 11 IrkpA KitC/AX 60/Apla HAIIIHK MOA-
AAKCKHX, KEAHKHK H MANX. fi 110 HAWEM )KHKOTt, KTO SSAET roc-
HOMO% HAWEll SEMAH MOA,A,4KC1COH, WT A*TEH HAW/ir HAN WT HAWEPO
poAS, HMI flAK sorA Koro EOM H3glpfT rOCIIOAMIEM% 6HTH HAIM
SEMAH MOAAAKCKOH, TWTIt W,OKH HE HOpSWHA Hauler.. AAAHIA 11 no-
TKpil:KAinTa, AAH W,OGH EMS 01rTIVI&PAH4 H 01rKpAHH4, 34HSHI(1) ICMH
EMS MAN 11 HOT1r6PAHAN SA Hr HpAKS CASNMS, H SA 1L,0 WHH COSH
[K5]1HA14 SA CKOH npaKIrn H WICTIN 11HH'kSH. fi HA SOALHEE KpiallOCT H
110[TKVIINCAEH1E TOMS K11.]CEMS IIHUMNIC4H0MS1), KfirkAll ECMH [HAWE]MOIr

1) In orig. gre*it ECHWill4H4H110115.

www.dacoromanica.ro
276 1484

g.kpnomoIr HAHS PhSTSAS A0P021SITS HHCATH H HAWOT SAK*CHTH

K OMS AHCTS HAWIAAS. 11HC(A) KOC[T]f, [6113A[T IWHA] gtICICA114], Irk
OSLIAK(*),a AtTO 11,CA AVkCiA111,4

Pecetea cea mare domneasc, eu legenda: t 11611f1Th 1Cx GT6-

Orig. la Aca-
0f1Hh ECI6B6)All, r63[G110AIIP 3611/1]/1H /1116311,VIRGKOH.
demia Romtinä, Pec. No. 9. Pergamentul e rupt si sters in multe
pärti, deaceea foarte greu de cetit.Un cätun opâr1eni existä azi
In comuna Ra,'§esti din jud. Fálciu, pl. Podoleni (Frunzescu, Dictionar
topografic, p. 451; in Alarde Dictionar Geografic lipsesc §i
§i RIse§tii). opitrlenii dela 1483 imi par a fi fost ins5, sau in
jud. Roman, 16'110 Oboroceni (v. Uricariul, VI, p. 302) sau dincolo
de Prut, nade ti gäsim pomeniti la 1662; v. Uricariul, XXIII,
p. 258. Cu Tintil, Tintiul" cf. Tintula, un sat in tinutul Cahul,
si mosia Tintul, Tentil pe Cahul, la olatul Greeenilor in Basara-
bia, pe lang6, troian (Uricariul, X, p. 63; XIV, p. 161: anii
1759, 1596). H1.petii sunt in jud. Neamt, pl. Mijlocu, eätun al
com. Talpa ; cf. No. CXXV. Vezi §i R. Rosetti, Pgmântul, sä,-
tenu i stäpAnii in Moldova, p. 141 (rezumat).

CLII
Suceava, 13 Mai 1484.
§tefan C011firal& lui Oanii Tihul satul Glodenii, la obarsia,
Telejnei, cumpilrat (lela Petru Glodeanul cu 120 de zloti athresti.
inHAOCTTIO KOKIE10 AAld GT4A11 KOEKOA, rocnomp% BIMAH MOA-
,A,AKCKOH, SHAMEHHTO 'lHHHA MC CAM AHCTOM HAWHM KI1C1AM KTO HA
FUNi 1111t313HT 1MM iro LITOr1H OVCAKIWHT, W,K1 npYnAe nrkA HAMH H
nrkA SCHAAH HAWHMH ANOAAAKCKHMH Rompe cAt3ra HAW IFItTpS rA0-
,A;k118A, 110 CK010 ,A,06p010 HOMO, HHKHA% HEI1WH8KA,IH AHH HfitICHAOIKAH,
H flp0AAA CK010 npagtho H nnTomtho WTHHFIS WT cuero HpAKAr0 H
nnTomitro SpHKA, (AMO CIA0 HA HAVk 11/10A*HYH, HA geprh TEA'k,KH-
H[OK]*2) HOTOKA, TA Hp0AAA [TOI CEA0 CA]5S* HAWEAAS CZAHH THXSAS
Sri Ft SAATI1 8) TATAOCKK. H SCTAKWI ciiSra HAW THrsA GawK TA
SAIMATHA HCHWAFIA TOTH Kk/W(E)HHCAHHTH HHH*SH k SAAT TATApCKH)C
ptign cn8rn naw(iu54) INTOS rA0À*14SAS, n(peA HAMH H nepeA HA-

Ziva este stearsä de tot.

2) In copia d-lui Ghibttnescu TfirkHOHA ; cf. mai jos T tA aCHHOlit.
a) In copie 9A4T4.
In copie N4WHM ; cf. mai jos entisi H4WEMS.

www.dacoromanica.ro
 1484 277

WHMH 601Pki1H. HHO MH KHOKLUE HX A0Rp010 KOMO H toKMOK H

110A11810 SAI1AATS, A MN TAKOKAMIE ECMH AAAH H HOTKIYKAHAH cA8s-k
HAWEMS Cill[A]HH THX8A8 too npo[potionot] CEAO HA HM* TA0AigHTH, HA
awn. TEAtaZHHOK* HOTOKA, AA ECT EMS WT HAC 813HK H C'll 1PKCEM
AOX[OA]lVM, EMS H AtTEM FPO H Smitiatwm fro H nirktinStlirrom oro
npain,813-ktom oro whcomti po,38 oro, KTO Ct EMS HREFpET HAM-
11

CAHNIIIM, HEHOpSWEHO HHKOAH}KE HA 'AMU. il XOTApIt TOMS KkIWE11H-

C4HHOMS CMS AA ECT HO CTA00/1/8 XOT8118 WT SCHX CTOPOH, KSAA 113
KtKA WHOIKAA1-1. fi HA TO ECT K-kpa HAWEPO POCHOACTKA [KKIWEH] 11-
CAH liar° Mk! GTE24H4 HORGAN, H a-kpa nptrk3MOKAINHKIK C111HWK
OCHOACTRA MH flneAanApa H Rormna-KnaAa, H K'kliA BOW% HAWHX:
K. H. RAAHKSAA flpitKAAARA W(3XEHCKAPO [H] ll'kpa CklHA Er° nana MA111, K. 11.
BsIapn, K. H. XpAHH AKOpH11KA, K. n. 101111, K. n. INPA, K. H. nil-
r8pa, K. n. XrkMAHA, K. H. ronstana if FL H. MAHN HPIIKAAABOKE 6.410-
rpo,ockix, K. IL H114WK4 H K. n. alAKCHHA 191KKAA4ROKE KEMHCKILIX,
K. R. AANS6OrA IIPIIKAAAEA HEMERKOPO, K. H. 4I)ETE TOTICK, K. H. Alm--
roam, K. H. IIIHKOTA 111113K4AAR4 noaorpaAcKoro, K. H. 61 111,KA xsmiga,
g. n. liko*Sna rOTHFICK0r0, a. n. ApAPOWA cniltap-k, K. H. 1111pAKOAA
RHCT'kpHHKA, R. H. epfiviyA ROCTEAHHKA, K. n. Iwna RAWHHKA, K. n.
IIETpil CTOAHHKA, H. fp03t KOANHCA, H !Aim Scnx sorapk HAWHX
11.

A10AA4KCKHX, KEAHKI&IX H AAAAIIIK. il no HAWEM aCHKOT'k, KTO KSAET

OCHOAApft HA[IJEH SEWN MOAAAKCKOH, WT A*T[E]Fi HAWHX HAN WT NA-
MPO P0,1,8, HAH HAK SOVA KOPO ROPIL [HRREIIET] rocnompown gHTH
HAIM 3EMAH MOAAMICKOH, TWT [W,0]KH HE nooSiunn HAWE[P0 AAAIIYA
flO]TKPit,KAEHTA, AAH 111,06H 1) EMS OrTKEpAHA H SKAHHA, BANSNIf
ICMH EMS AAAH 11 HOTKOAHAH SA Ero HPAKSIO li KtpHSIO CASNMS, H
SA 111,0 WW"k 2) COSH KSHHA [SA CKOH 11PAKTH H 1-1HCTTH HHH13H. Il HA
GOAIEISIO KAllOCTII. H 01711(),&]?KAEHIE TOMS Klafg418 Kli/WEHHCAHHOMS,
KEA-kAH ICA114 HAWOMS K'kf1 HOMS HANS Ti&STOTA01r AOPO4SETS HHCATH H
HAWS HERAT 1141HK*CHTH K CMS AHCTS HAWEMS. IIHC(A) TOAAEO, 6p4T
IWHA AACKM111, S GWLIAK*, K ATW OSU,git, nrkciaga MAH Fl.

Pecetea pierdutl. Orig. e rupt in doug pArti, din care una

se pästreazä, la preotul Lapteq, alta la dasalul Ciureanu din co-
muna Bereasa, iud. Vaslui. Mid am fost la Bereasa, dascAlul n'a
vrut a-mi arate fragmentul dela anstil, iar pgrintele Lapteq lipsià
din sat. Astfel, reproduc documentul dupg copia d-lui Gh. Ghibtl-
nescu, cu modifickile argtate in note qi cu intregirile din parenteze.
In copie 4/111 RH COSH.
In copie WHH.

www.dacoromanica.ro
278 1484

D-1 Ghibanescu a publicat si o traducere a acestui document in

ziarul Evenimentul" din Iasi, No. dela 25 Septemvrie 1904, si intr'o
foae volanta intitulata Uricele satului Bereasa, vechiu Murgestii".
Ea este reprodusa, impreuna eu textul, in Surete s'i izvoade, vol. I,
p. 95-98, far& referinta la editiile anterioare. Un rezumat se ga-
seste in Condica de Anaforale No. 26, f. 122, din arhiva Statului
din Iasi. El a fost prezentat intr'un proces dela 1839 de caträ ra-
zesii din Murgeni si Glodeni (Telejna), jud. Vaslui. Un alt rezu-
mat dela 1826 se afla la Acad. Rom. in pachetul citat la pag. 62, insä
cu data gresita Martie 1.3". Glodenii dela obirsia Telejnei se
numesc astazi Bereasa ; par a fi pastrat insit s'i numele Telejna de
Sus; cf. Telejna de Jos pe aceeas apa. 0 urma de existenta ve-
chiului nume s'a pastrat in ,,tarina Glodenilor" dintre Rascani si
Bereasa (Ghibanescu, 1. c., p. 94, nota 4). Un alt sat Glodeni se
aft% in fata Beresii, dincolo de Rebricea, la o distanta de c. 10
klm. Cf. documentul dela 5 Oct. 1462, No XXXVII.

CLIII

Suceava, 13 Mai 1484.

tefan confirma lui Dragose, ginerile lui Severin, stapanirea
peste douà sate in acelas hotar, Fundestii pe Albina si Latcanii, avere
a sotiei sale Anusca, cu conditie ea aceasta sä, le stapaneasea im-
preuna ca sora sa Stana.
t IIIIHAOCTINO KONCIE10 MIll GTE4S4N KOEKOAA, rOCI10,5,A13% SEMIIH
M0/1AcIKCKOH, SHAMENHTO ,IHNHAI 11 c CHM APICTOM HAWHM KlIrkM KTO
HA HEM SapHT Han FPO tITSLIH SCAHU1HT, WNSI TOT FICTHIETH CASPA HAW
A1141'0111E, AT GEKEpHH, CASSCHA HAM IlpaliO H K"kilii0. T.km MH 11H-
AtKW H frO flpAK010 H 11*111010 CISMES ,11,0 NAC, SCAltOKAAH ICAO' fro
WCOKH010 NA111110 MHAOCTINO H ,A,Aal H NOTHEMHAH ECMH EMOIr S HA-
WEH SEMAH S MOAAAKCKOH WTFIHHA NCEIrk Er0 fINSWIE,H, CMA HA NM*
4)811,A,EW,Ill HA fiA6HH-k H TAKONIAEPE 8 Tommi KOTrip10 MO HA HMt
liARKANTH. To W,06H EMS WT HAC SPIIK H Clt KIXEM A0X0,40M, EMS
H SOH* WO fiFISWU,H H CECTI1H EH GTAHH, AllW,EpH GE1143HHH, HM
PAVE° H AtTEM HX H SH8,1ATOM HX H FIASIESLIATOM HX H 11PAW,S-
ptTOM HX H K%CEMS ()OAS HX, KTO rk HM HSBEPET NAHGAHNCHIH, HE-
HOPSWENO NHKOMME HA IlrkKH. fi X0TAV1k TOMS CEAS (I)SHAEW,TH Hel

fiACHHH H THNI KOTA() llAU,KANOM, W,0 NIE ICT 8 KOTAQ 111S1IAELLI,HM, AA

ECT no CTAPHM XOTApOM WT SCHX CT0p0H, KSAA HS KtKA MKIIIIAAH.

www.dacoromanica.ro
 1484 27g

li HA TO ECT 11-k11A HAWEr0 [10010,A,CTKA] liliWEI1HCAHHAPO A41111 GTE-

ilSAHA KOHIOAA, H It*I3A 111A11%3A10611EHHK A'kTill HAWHX ilAgaAH,S,CIA H
flor Ha-MM, H frkpc1 BOA% thuunx: K. JI. PLIJMIKSAA HirlsKAAAKA,
B. H. BE1AI3H, B. H. XI1AHA AKOPHHKA, K. H. 10m, B. 11. IltrA, H. fi.
rAHrSIIA, H. H. X-Kpmaua, B. H. rIPMAFIA H B. H. C3AHH HplIKAAACOHE
sinorpaAcKnx., B. H. HHAWKA H K. H. MAKCHMA 1113%K4A4BOKE KEA§HCKHK,
B. 11. Amsora nrhKAAA6a HEME1KOrO, B. II. (FITE FOTK%, H. 11. illIH-
KOTA IIIMKAAASA 1) HOBOrpaAcicoro, K. H. IAKKA r81,11i1A, H. 11. IIIE4SSAA
HpliKelildEd KOTHIICKOPO, H. fl. Aparowa CHAT dip*, B. fl. HHPAKOA* INC-
TTAPHHKA, K. H. epEntia HOCTfAHHKA, B. 11. IWHA ilAWHHKA, H. 11. IIrrpa
CTOAHHKA, K. 11. AIHKOTHUA r1103H KOASHCA, H Irkfla SCHK HAWHX* NiOA-
AARCKPIX ROAM, BEAHKHK H MAAHK. fi HO HAWHA1 ME MHHOTH, KTO
BS,A,IT% rOCH0AA131t HAWEH 3EA1AH MOA,A,AliCKOH, WT ,AATiti HAWHK
HAH WT HAWEr0 po,k8, HAH HAIM G5A11 Koro sort& H316416T rocno,...v-
OM% EHTH HAWN SEAAAH AAOAAAKCKOH, TOT% 111,0611 HAM HE nopS-
MIA% HAWEVO ,A,AAHTE H HOTKIIM,A,HITE, Mil KOMI liArls. STBEP,A,HA% H

SKAHHA%, 3AH87KE ECA1H HAM AdAH H HOTKEPAHAH 3A 1111AB[06] H irkp-

NOE HA' CASMES, H SA 1140 iCT%. HAM lip[miajti WTHHHA H A*AHHA, WT
KkAA [HAWEPO WT] CTAIlAr0 fIAEKCAllApA BOHIOA,A. 14 HA BOAWEE KA--
['OCT% H flOSTBIPHWHKE, IrkirkAH f[CM11] HAWMAS trkpilom8 H HA-
flOtIETEHHOSIS E0A*01111S MSHAHS TIOSTSAOIA Aoro.troi f1HCATH 11 HAWS
HELIAT% 11011FttCHTH K CMS AHCTS HAWEMS. IIHC(A) IWH 8 GOLI(A)EA,
11 AtTO fS11,(111, MAH 19 AEU.

Pecetea pierdutä',. Orig. la Academia Roma.na, sign. 26/L.

Un extras, fara lista boierilor si cu data gresitä, 14 Ianuarie, au
publicat d-nii L. Miletie si D. Agura in ,Ikamporunt n rtxnaTa
caangircita IHICKBLIOCTL, Sofia 1893, p. 375-376 (Sbornicul Ministe-
riului de Instructie Publich din Bulgaria). Un document al lui
G-rigore Ghica din 15 Ian. 1765 ne aratä, locul unde au fost sa-
tele Fundestii si Latcanii. Documentul se referä, la un proces ce se
purtä, intre manastirea Agapia si postelnicul Ionitä, Manole pentru
un loe la Bara, in tinutul Rornanului. In el se. zice ca Manole a ara-
tat un uric dela Stefan Vodä, din 6972data a fost cetita ash, in
loc de 6992, din pricina confuziunei lui q, pe care nu-1 cunosteau
diacii din sec. XVIII, eu ope dona sate, Fundenii si Litcanii, ce
se numese acum Bara, si alte parti de Savereni, ce [se] cuprind
toate in hotarul Barai". El a mai arätat si alte unce din cari se
vedek ca Ieremia Movilà a dat satul Negrestii manästirei Agapia
(N. Iorga, Studii si documente, VI, p. 47). Un alt document dela 15
1) In orig. flplaK4A4K14464.

www.dacoromanica.ro
280 1484

Aprilie 1605 (orig. in Arhivele Statului din Bucuresti) ne vorbeste

despre Fundeanii pe Albâia" (Ha flAsaai), ce se mai numiau si Seve-
reani, in tinutul (won') Romanului, si eran atunei proprietatea lui
Nistor Ureche vornicul. Dupii doisprezece ani, intr'o pancarfä," deg.
de Radu Vodg, lui Ureche, sunt citate printre cele 52 de sate intregi
ale lui, intre cele din tin. Romanului, satul Lätcanii pe Albäe i
selo Fundenii pe Albäe, cu moare (Ghibäneseu, Surete si izvoade,
II, p. 170). Cea mai veche amintire a acestor doll& sate e dela 3 Sept.
1428, and e numit si intemeietorul lor Fundea (4)ovm-k); Alexan-
dru cel Bun ti confirmä' aeestuia proprietatea peste Fundenii pe Al-
bina, al cäror hotar incepeit dela Nedeia din Balomiresti, mergeit
piná in hotarul Hernicestilor si al Negrestilor, de unde se intor-
cek la Albina, si mergeä apoi pe Albina in jos panä la Balomiresti
(orig. la Acad. Rom., cumpärat dela anticarul araga). Albina de
aici este deci, ea si cea dela 1484, Oran]. Albuia din jud. Roman, pl.
Siretu de Sus, care curge printre Bära si Balomiresti de o parte si
Litca, vechii Läteani, de altä parte. Cf. Doljestii pe Albaia (fInsa)
In tin. Romanului (Arh. ist., I, 1, p. 159; tot acolo e vorba de
Balomiresti). La obirsia Albuiei HA KOK% /IA61114E10 se mai
eiteazA la 5 Martie 1446 (orig. la Acad. Rom.) un sat Bozienii,
care nu mai existä. Un alt pariu cu numele Albina e in jud.
Vaslui, pl. Racova, aproape de comuna Armhsoae (v. harta statu-
lui major, plana Corodesti); pe aceasta nu se aflä insá nici un sat
care sä aminteascä de Fundeni sau de Latcani. Latcani 16',ngii
o vale Albina nu se constatà nici in alte phrti ale Moldovei; v. Ma-
rele Dictionar G-eografic, I, p. 42-43; IV, p. 160-161. In docu-
mentul dela 1617 (Ghibänescu, 1. c.) gäsim in loo de Albina AlbAe-=
Albaia, Albuia. Ash este numitä aceastà vale in harta eäilor de co-
municatie a judetului Roman, editatä de Ministeriul Lucrärilor
Publice la 1903, si in Marele Dictionar Geografic, I, p. 45.

CLIV

Suceava, 13 Mai 1484.

tefan confirmä lui Mihul, ptIrealabului de Cräciuna, satul
Gälesestii pe Crasna, amtlndouä judeciile, eumpärate cu 105 zloti
tätäresti dela Stanciul, fiul lui Fedeo Stärostescul.
Suret de pe ispisoc sttrbesc dela Stefan Voevod,
din It. 6992, Mai 13.
Facem instiintare tuturor cui se cade a sti, precum au
venit innainte noasträ si innainte tuturor boerilor nostri ai

www.dacoromanica.ro
 1484 281

Moldaviei, a mari i mici, sluga noasträ Stanciul, sin Fedcov

Stärostescul, de a lui blind voe, de nime silit nici asuprit,
au vandut a sa dreaptä, ocinä, dintru al sdu drept uric, un
sat anume Gälesästii pe Crasna, pe de arrandoao pärtile a
tinuturi1or1); acela au vändut acel sat dumisale credincios
boeriului nostru Mihul pftralabill dela Craciun[a] drept o sutä,
cinci zloti atardsti. $i s'au sculat al nostru credincios dum-
nialui Mihul parcalab si au platit deplin acei bani de mai
sus scrisi 105 zloti tltärdsti in mänule slugii noastre Stan-
ciului, sin Fedco Stärostescul, denainte noasträ, i innainte
boerilor nostri ai Moldaviei. Deci i noi vazAnd a lor de bunä
voe tocmald i platd deplin, si dela noi Inca am dat si am
intärit dumisale Mihului parcAlabul 2) pe acel de mai sus zis
sat anume Gälesästii pe Crasna, pe de afnA,ndoao partile a
tinuturilor, ca sä,-i fie lui dela noi uric si cu tot venitul,
lui i feciorilor lui i fratilor lui, nepotilor i strdnepotilor
lui si a tot neamul lui, ce se va alege mai aproape, nerusuit
nici odatä, in veci. Iar hotarul acelui sat sä,' fie dupg hotarul
vechiu, dupd toate pärtile pe unde au umblat din vac. Si
spre aceasta iaste credinta domniei meale de mai sus scris
Stefan Voevod, i credinta a pre iubiti fiilor domniei meale
Alexandru i Bogdan-Vlad, i credinta a tuturor boerilor
nostri ai Moldaviei, a mari i mici. Iar dupd a noasträ, viiatä,
cine va fi domnu árii aeestie a Moldaviei, ori din flii
neamul nostru, sau pe cine Dumnezeu va alege a fi domn,
sä nu strace a noastra, danie i intäriturä, ci mai ales sä. d6
sá intareascd, pentru cA i noi am dat si am intarit pentru
a lui dreaptä slujbA, i pentru cd au cumpdrat pe ai si
drepti bani. $i pentru mai mare tärie a celor de mai sus
scrise, am poruncit credincios boeriului nostru dumnialui

Corectat i aici si mai jos din «tinutului». Originalul aved de sigur

wat ;EsA,F.a». CuvAntul acesta a fost dar Inteles de Evloghie in felul cum
l-a Inteles Cu o sutii de ani mai tdrziu epp. Melchisedec ; vezi nota dela
No. CXCI. Inteun suret dela 15 Mai 1785, dupd un document dela 19
Fevr. 1552 al lui §tefan Rares, privitor la vAnzarea satelor lui Dan Dd.-
videscul, Tdmpestii pe pgirdul Alb, Metnjestii pe ptiretul Negru si o parte
din Bunjesti cdtrii mitropolitul Sucevei Gheorghe, Evloghie
traduce altfel pe wst »csAgqiN : «un sat anume Tampestii pe 014111 Alb,
pi amAndoao judetile» (Arhivele Statului din Bucuresti, Intre documentele
aduse dela ampina).
2) In suret barctilabul".

www.dacoromanica.ro
282 1484

Täutul logofdt sä, scrie .g a noastrd pecete caträ aceastä carte

a noasträ sä, o lege.
S'au talmiicit de Gheorghie Evloghi, 1777, Iul. 25.
Arhivele Statului din Bucure§ti, intre documentele aduse dela
Campina. Sigilul Arhivelor §i. insemnarea dosarului de unde a fost
scos acest Buret sunt §terse anume eu cerneala neagra; a ramas ins&
ne§tearsa notitele de miina lui B. P. Hasdeu pachet 1" §i No. 1".
In dos 6992, Mai 13. Dela Stefan Voda. Cumpäratura lui Mihu pá,'r-
calabu pe Galaga.lti". N'am putut aflà, 'Ana acum unde erà situat
acest sat; desigur lima in jud. Vaslui sau Mein. Interesantä., este
pomenirea unui pitrealab de Craciuna" la 1484. Cf. un rezumat la
Aricescu, Revista istorica a Ailivelor Romaniei, II, p. 62, No. 1912,
cu indicatia: Epp. Hui, pach. 20/1.

CLV

Suceava, 14 Mai 1484.

Stefan confirma lui Ion Parava §i lui Tatul Berivoescul se14tea
Berivoe§tii pe Sarata, din jos de Plotune§ti, cumparata de ei dela
boieral Steful Cernatescul cu 37 de zloti tatarWi.
t IFEHAOCTITIO HOM110 Mh1 GTE*41-1 sogsom, POCNOAAPli 3EMAH AWA-
AAKCICOH, SHAMEWITO MINIM HC CAM M1CTOM HAWHM EVIICAM KTO HA
HEM 131t313HT Hi111 Er0 LITO1r1H OIrCills1WHT, IMF npliim !vim HAA1H I-I

np.kA SCHMH HAWHMH MOAAAHCKHMH 601APE, HEAHICHMH H MAAHMH, oiSrA

HAW HAH IHEZISSA IIEPHItTECKSA, 110 CHOEH A0613011 11041H, 1111KHAA HEM-
FISM,A,Eillt I) ANH 1111HC11A0HAH, TA 11110AA11 CH010 npagtho WTHHHS WT CHOEr0
HPAHAPO H nwromaro Sputa, EAHHO CEAHW,E HA HtVI* HIPHHOEIH,TH HA
eltPATA, NOMOKE HAOTSHILII,H, citSram HAWHM Iwil8 Ilapasa H TATSA
fiEPHHOICKSAS, 3A Z3 HAAT 2) TATAQCKIIIK. H SCTAHWE HAWH CAS111 IWN
HApAHA H TATSA REPHHOECKSA 11 HANAATHA(H) SCE HCHOAHA TOTH HItIWE-
(MCMINN HHIlt3H 16 311AT S PSKH HANS IHE4ISAS, rupg,a, HAMH H flEjlEA
HAWHMH 601301. HNO MIll HHA*11WE 11X AO 60010 HOMO H TOKMEM H
HOMISIO SADAATS, A AH TAKOMAIPE ICMH MANI H 110TlipitAHAH cASram
HAWHAI LAMS 114(JAHA1 H TATSAS REPHHOECKSAS TOE HP/AM(11110E co
HA HArk BEPHHOELATH 8) HA GIIPAI"k, AA ECT WT MAC SP111K H Cat Ill&CEM

La Ghibtinescu HE f1WHISAMIllh.
La Ghib. 3AdTit.
8) La Ghib. fifpligstuoi.

www.dacoromanica.ro
 1484 283

A0r0A0M, HM H A*TEM iir p4KHO H SHS,IATOM Hr 11 HP*SHINATOM H

npaw,SptTom iir II IIIICIA03 pOAS Fir, KTO C* HM 1126ENT HANGAH-
NCHWN, HeflOpSW1110 HIIKOAHME HA li*K11. fi rOT4(311 TOMS CFAS AA ECT
no rrapomS xOTAIIS WT SCHr CT0110H, KSAA 113 li*KA WNCHKAAH. il HA
TO FCT R*IIA HAUIEPO rOCIMACTILI RIIIIIIIHHCAHHAPO Mil GT44HA ROE-
HOAK!, H 11*(3A 11j1*IMSAIOKAFFIffillr CIIIHORII POCHOACTKA Aiti flAEPHAQA
H ROPAAHA-K44A4, H R*11/1 ROMA HAWIlr : R. H. KAANKSAA np-kcanaga
WprEFICK0r0 11 CKIHA EPO flAHA ASAill, K. H. 3R131311, K. H. XpAHA AROp-
HIIKA, R. H. 101111, R. n. H-kra, R. H. FAIllipA, R. II. XVI&MAIIA, R. 11.
rgpMAHA H R. n. Minn IIIYKKAAABORE 6140PiJ4ACKKII, R. H. HRAWKA [11]
R. n. MAKCNHA 11(YlsKAAARORE KFATHCKIIIr, R. H. ,A,ANCROPA nplicaAasit

HEMEH,CKOPO, R. H. (WTI FOTKII, R. n. ApArowa, R. H. iliIHKOT'll Km-

Kilitilgit HOROPpAACKOPO, R. 11. Ii411CA') ICSMILIA, R. H. IIII4SSAA rOTHH-
ncoro, R. H. ApAPOWA CflitTap*, R. H. KIII1AKOA4 INCT11/1(1HIIK4, R. H.
epomTa HOCTIAHHICA, R. n. IWHA IlAWHHICA, R. n. 11E7VA CTOAHHKA, R. IL
rpos* KOMHCA, H 11*114 SCiir ROMA HAIIIHr MOAAARCKlilr, REANKIIIr II
MAANK. 11 HO HAWFM ?IC/MOT*, KTO SSAET POC110,1,411k HAWEN SEMAH
AIO4A4KCK011, WT A*Tili HAWFIr 11411 WT HAIMPO poAS, HAN HAK 68A
Koro cork HBEEpET rocnoAapenta GHTH HAMM SELMAN MOAAARCKOH, TOT
W,06111 [I14] HE nopStunn [naingro] manlita [u noTspiocAuffa], AAH RH
HM OrTRWIIANA H orcptnikt, 34IISNCE ECMH HM AAAH H HOTWIMIAH SA
Fir npacoto cAS,csS, li SA 111,0 WHH CORN KSIlliAN SA CRON npachi 1114-
H*311. fi HA ROAIIIFE KAHOCT H STRIYUKAIIITE TOMS lils.CEMS Rbill111111-
CAHHOMS, REA*AH FCINH HAWEMS 11*(1HOMS HANS INSTSAS 40F021SETS
IlliCATI1 H HALAS IlltlATh 2) I1pHR*CHT11 K CEMS AlICTS HAWEMS. ilnc(a)
Towp, COAT IWHA AACKAAA, S OSLIAII*, R AvkTW 81SE1,gli8), MAIO Al.

Publicat de G-h. Ghibgnescu in Uricariul, XVIII, p. 39-44,

dupg originalul ce se aflg in arhiva proprietarului D. Berea din
Hui. Copia d-lui Ghibnescu, afarli, de mici greseli de lecturg,
dintre cari unele sunt relevate in note, pare a fi exactg. Traducerea
e deasemenea destul de bung; trebue sä', se indrepte numai Hrean"
In Hrang; apoi Ivascu si Macsin sunt amindoi pircalabi de Chilia,
iar pârcalab de Roman sau de Cetatea Noug e numai Micotg, nu si
Drago. Plotunestii sau Plotonestii se afiä, in jud. Fglciu, pl. Mij-
locu, qi sunt un cgtun al com. Urlati. Selistea Berivoesti se Oh dar
intre Todireni si Ivgnesti, pe valea SitrItii; cf. harta statului major,
plansele Hui si Stglinesti.
La Ghib. /ARKS.
La Gbib. men'.
8) La Ghib. ,Istos; yezi Uricariul, 1. c., p. 44, nota 4.

www.dacoromanica.ro
284 1484

CLVI

Suceava, 14 Mai 1484.

tefan confirmä fratilor Ion qi Drago, fiii lui Duma 'DA-
ran u, §i surorilor lor Draghita §i Anghelina stäpinirea peste satele
Tharanii §i Mirenii.
Cu mila lui Dumnezdu noi Stefan Voevod, domn paman-
tului Moldovei, facem tire Cu aceastä, carte a noastrd tuturor
celor ce vor cdutd pre ea sau cetind[u-o] vor auzl, ¡ata aceste
adevdrate slugi a noastre Ion 0 Drago, flciori lui Duma
Tatdranu 9, cari au slujit noud cu dreaptd credintd, 0 i-am
miluit Cu deosebità a noastrà mild, le-am dat 0 le-am intdrit,
[lor] 0 surorilor lor Draghita 0 Anghelina, in parnantul
nostru [al] Moldovei, pe a lor dreaptd mind, sate[le] anume:
Tdardnii i Mirenii. Aceste mai sus scrise ca sä, le fie lor
dela noi uric cu tot venitul, copiilor 0 nepotilor 0 strdne-
potilor i la tot neamul lor, care mai de aproape se va alege,
nemicat nici odatd in veci. lard hotarul celor mai sus serse
sate ca sd le fie dupd hotardle cele vechi despre toate partile,
dupd cum au stapdnit din veac. Iar la aceasta este credinta
domniei mele mai sus scrisului noi Stefan Voevod, 0 credinta
flilor noWi [Alexandru] 0 Bogdan-Vlad, 0 credinta boerilor
no§tri : [cr. p.] Vlaicul parcalab Orheiului2), cr. p.
Zbiare, Cr. p. Hrean vornicul 3), cr p Petru postel-
nicul, cr. p. Grozea comisul, 0 credinta tuturor boerilor noWi,
celor mari 0 celor mici. lard dupd viata noasträ, cine va fi
domn in pAmântul nostru [al] Moldovei, sau din feciorii
noWi sau din neamul nostru, sau pe care il va alege
Dumnezdu a IA domn in pamdntul nostru al Moldovei, acela
dania noastrd sä, nu o strice, ci sd, o intdreascd, de vreme
cd le-am dat lor pentru a lor slujbe. lard pentru mai mare
credintd 0 intdriturd a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Tdutu logofdt ca sa scrie 0 pecetea
La Antonovici Ttadrianu".
La Antonovici completat si f. s. (=fiului situ) Duma".
8) La Antonovici boierii sunt completati dupit doc. dela 14 Mai 1484,
Uricariul, XVIII, p. 39-44, adecii, dupál No. precedent.

www.dacoromanica.ro
 14 84 285

noasträ sà spanzure caträ aceasta carte. Si a scris Coste

brat (=fratele) lui Ion dasca in Suceava, la anul 6992,
Mai 14.
Acest uric s'au Wu:licit de pe eel sirbesc pe limba moldove-
neasci, din cuvint in cuvint, de popa Mihail, exarhul dela mitro-
polia Esului, 1780, Mai 23.
Publicat in revista literari Fit-Frumos" din Barlad, an. I
(1904), p. 126-127, de Econ. I. Antonovici. Suretul e proprietatea
d-nei Maria Alex. Pop, profesoarà in Birlad; in dos are insem-
narea suret de pe ispisocu de Mireni, ce itispunde
Satul Mireni se afii in jud. Tutova, pl. Pereschiv, qi are o pidure
mare ce se intinde in sus spre Sendre0i. Numele Marini nu se
mai intrebuinteazi astizi ; v. Marele Dictionar Geografic, IV, p.
350, §i harta statului major, plan§a

CLVII

Suceava, 29 Mai 1484.

Stefan confirmi lui Stanciul aurariul un loe de moark pe
Briditel, vechile chilii, unde iese Briditelul din pidure",
cumpirat cu 50 de zloti tätire0i dela Cipsätânil, 0 dela fetele vi-
trege ale acestuia Fedora 0 Nastea, nepoatele boierului Coruiu, care
Il cumpirase dela Jurj Rotimpan §i .dela sora acestuia Malea tot
cu 50 de zloti. Privilegiul de cumpirituri al lui Coruiu II di,
Cipà',tâni lui Stanciul.
t 111HAOCTY10 COMM* Mhl (Tf4SAH KOf KONA, rocnomp% 3fAAAH MOA-
AMICK° II, SHAWN HTO 'MUM H C CAM IIMIIHM MICTOM WhCAM KTO HMI
01r3pHT HA11 f ro OVCAIIHMIT, WHC(1) noti,ikowd np/AA HAM H H
HAW NNW KOR111 cara HAW XOAOKATYH H CI% CKOHMH NAPIE(3
RAM 4:40(3010 H H4CTE10, OVHS %IPA HAIM KopSia, no Fir Aospopo ROAN,

HHKKIM H HSNif H H ANN Hp CHAOKAH H, H 11POA44H CH010 H14K010 H

HHTOMOIO H KkIKOrNAHISIO WTHH 1-03 Hx. HAHA KOOSA, IAN NO

MH CTO WT MAN 11 h HA fill'hAlW,FA, 110AAH CTApHI KHAYAK, ghixo- r,tke
AHT 16.1111,11,1W,IA WT 4HC4, H fOOAAAH TOO MHCTO WT MAHN CASS*
HMIUMS GTAINIOAS ASP413101 SA ii SAAT TATAOCKKIK. II OrCTAKWI cara
HAW GTAH tHOA H SAHAATHA Otref HCIIOANA TOTH EH WM /I CAHN DHIEk3H
ri SII4T 0 pSKH CASS* NM EMS X04OH4TIFI H S PSKI1 flAAtIFIHULAM FPO

www.dacoromanica.ro
286 1484

(DEA0j1 li H HACTI-1, OVHSK41 MINA K. H DpHKHaIE 111,0 11MAA

Hopo81) HA TOE MIICTO MANHOKHOE WT KSHEM, 111,0 4KE RNA KSHHA

HopSio TOPO MHCT MANHOKHOI WT ZSpmc* POTIIMHAHA H WT CECTQII
EVO WT &MT TaT4pCKMX, TI-OK MAH Or Om cA8s.k HA-
HUMS GTAINIOAS ASpap10,1 rum HAMH H HEIIEA HaWliMli ROAN. MHO
Mid 11111,1,*KWE HK A0g11010 KOA10 H TOKMEM H 110(IHS10 sanaaTS, a M61
TaKokAipF ECM41 AdAH 1-1 HOTKEpANAN CASS* HAWEMS GTM-1410A8 AS-
papio ToF npatApeuuoi MliCTO M[A]NHOKHOE HA Hp'kAl&H,EA, AA OCT EMS
tVT HAC OHK H firkCIA1 AOK0A0414, EMS 11 A*TEAt Er° H SHSHATOM
gro2) H nrkw1,8p1krom ero H itcaS poA8 fro, KTO rk EMS 4136EpETk
HANRAWKWHI, HEHOPSWEHO HHKOaHKE 14A KkKH. fi HA TO ECTk krkpa HA-
wfro POCHOACTKA 1111WEIMCAHHAVO MHGTHISAIld 110EK0A41, H irkpa firk-
11113A106AEFI11X A*TEN IlawHK ITAEKCAHApA H KOVAAHA-KAAAA, H k-kpa
60R4ph HAW I-1K MOAAAKCKhlr K. n. BAtiffiCSAA flp'kKAAAtiA WOKENCKOVO 14
11*(1A CkINA FPO HMI& ,A,SM41, K. D. 3sT4pn, H. n. XpaN8 AK0011 NU, K. 11.
/0Vkl, K. 11. lara, K. D. raurSpa, K. n. Xpl&MANA, K. H. repmana
K. 11. MAHN 11vhKaaacoKE REAOVIIAACKNK, K. n. HKAWKA 41 K. H.

MARCH HA HirkKAAAR0111 KliATINKkIX, K. H. ,A,amsora rHYKKAAARA HE-

mmacoro, K. 11. 4)ETE rOTIC11, K. 11. ApArOWA, K. fl. all-MOTA
KAAARA nokorpaAckoro, K. H. IHE4SSA.1 KOTPRICKOPO, K. H. 1111,KA Fs-
Mithl, K. H. Aparowa cnItTap*, K. H. K4111 AKOAA KIICTIAPHI-IKA, K. 11.

OpEArt HOCTEMINKA, K. H. IWHA HA 111-1KA, K. H. HETpli CTOMINKA, K. H.

rp031-1 KOMIICA, 41 K*1/11 OVCNK GO/W11 HAUDIX MOAAAKCKWK,
WANK. II HO HAWEAt MI-1110T/A, KTO g8Arrk rocnoAapis H4WEI-1 9EAAAI-1

AI0AAMICK011, WT A*TEN HAIIINK NMI WT HAWEVO HAEMEHE, NMI HAK RSA

KOPO sorh 113CEfIETk VOCHOAAPEA111. 611.1[1-1 HAIll]f1-1 SEWN MOAAAKCKON,
TOT W,0611 HE nopSw8A ¡maw° A[aaH1a H 1101]11WKAEH1A, AAH 111,0611
E[MS Oti]TEVIIpANA H ovkpiiin Hit, SAFISM(E) ECAW EMS AMU H HOTKEPANAN
3A WO caSamS, H SA 111,0 CORN WH KS1141A SA CK01-1 HI1H*341. ti HA

COMME kpianorr I-1 HOTKWKAEHTA TOMS KCEMS KWWHINCAHHOMS, KE-

A*A11 ECM11 HAWOMS K.kpuom8 HANS l'11811118 noro*rr8 HPIC4TI-1 /1 nawS
WHAT SAK*CIITI1 K CEMS MICTS 'MUMS. HPIC(A) KOCTE Kit GS41111t, K
A*TO "sums, MAI-1 I.

Pecetea pierdutii. Orig. la Academia Rombag, sign. 8/xL. A

fost aruit de epp. IVIelchisedec, care a publicat 0 o traducere a lui in
Uricariul, XX, p. 100-102, ea data gresia 1464, adec5, 6972-="sU,Og.

S'a =is din gre§alit H8

Probabil pentru Kopoio.Coroiu.
np __n_girrom ero.

www.dacoromanica.ro
 1484 287

0 traducere germana, facuta la 29 Martie 1782 de locotenentul

austriae M. F. Lopeisky, cu data exactä 6992, Mai 29, insa cu
multe alte gre§eli, se aft& la »Tabula" din Cernauti, fase. 39 (Itzkany),
No. 248, iar un rezumat dupä aceasta la N. Iorga, Studii §i
documente, V, 1, p. 394: pitrcalab de Roman sau de Cetatea Noua e
ins& numai Micotä, nu §i Drago. Am tradus pe X0AOILIT1li (la
epp. Melchisedec Holovatie") cu Capätana, cad de sigur cuvintul
slavonesc e o traducere a poreclei romftne§ti. X0AOHAT1li este un adj.,
din maloros. xoana, rus. roam, paleosl. PAAKII, cap. Locul de
care e vorba ad i se aft'. intre Bote§ti, unde izvorkte Bradatelul, §i
intre Rotopitne§ti, satul lui Jurj Rotompan (Rotimpan), in jud.
Sucevei, la granita de azi a Moldovei; v. 1VIarele Dictionar Geografic,
I, p. 601, li harta statului major, plana Cornu Luncei.

CL VIII

Suceava, 8 lunie 1484.

Stefan darue§te fratilor Malura §i Neieea, Cozma Razan §i
Dragu§, osta§i din ceata boierului Gangur, pirealabul de Orheiu,
pentru slujbele &cute ierii prin paza impotriva Tittarilor, un loe
pustiu pe apa Vi§novatului, ca Ali faca sat §i sa-1 stapttneasca in
doug pärti egale: o parte Malu§ca, §i Neicea, alta Cozma Razan
§i Drä'gu§.

t Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii

Moldovei, facem cunoscut cu aceastä carte a noastrà tuturor
celor ce o vor vedea sau o vor auzi cetindu-se, cà am ddruit slu-
gilor noastre Malwg, 0 fratelui säu Neicea WO Cozmei RAzan
§i fratelui sat' Dragu§, pentru a lor (dreaptä) 0 credincioasä
slujbA, un loc pustiu ce se aflä de amandouä pärtile Vipo-
vätului, lAng5. Bacu, in fata Sultanii 0 Mara0, ca sä-0 facA
sat 0 (sä le fie uric) cu tot venitul. Dar jumatate din sat sä
fie uric pe vecie *i neclintit lui MaItwa 0 fratelui säu Neicea,
iar cealaltd jumdtate (sä-i fie) lui Cozma RAzan §i. fratelui
sat' Dragu.$ (lor) 0 fiilor lor 0 nepotilor lor 0 stränepotilor
lor (§i la tot neamul lor, ce se va alege mai de aproape),
neclintit nici odatà in veci. (Si) la aceasta este credinta
domniei mele a mai sus scrisului Stefan Voevod, 0 credinta
fiilor (domniei) mele Alexandru 0 Bogdan (-Vlad), 0 credinta

www.dacoromanica.ro
288 1484

boierilor no§tri (moldovene§ti): credinta panului Vlaicul par-

calab de Orheiu, Cr. p. Zbierea, Cr. p. Hranä vornicul,
Cr. p. Oanä. §i p. Gherman parcalabi (de Cetatea-Alba), cr. p.
Gangur, cr. p. Iva§cu §i p. Maxim Värcalabi (de Chilla),
Cr. p. Dajbog (párcalab de Neamt), cr. p. Micotä (pa' rcalab
de Cetatea Nouä), Cr. p. Drago § spatarul, Cr. p. Chiracol
visternicul, cr. p. Eremie postelnicul, Cr. p. Ion paharnicul
cr. p. Petru stolnicul, (cr. p. Grozea comisul), §i credinta tu-
turor boierilor no§tri moldovene§ti, mari §i mici. lar dupd sä-
vd,r§irea vietii noastre, cine va fi domn in tara noasträ a Mol-
dovei, sau din fiji no§tri, sau din neamul nostru, sau pe cine
Il va alege Dumnezeu a fi domn (In tara noasträ a Moldovei),
acela dania noastra sä n'o strice, ci s'o intäreasck de vreme
ce le-am dat-o lor pentru (dreapta i credincioasa) lor slujba
cdträ noi, §i ca sà fie straje impotriva Tätarilor, a§A, precum
au fost Onä acuma, ffind din ceata boierului nostru Gangur.
Iarä spre mai mare tärie (a celor mai sus Serse), am po-
runcit credinciosului nostru (boier), dumnealui Täutul logo-
fätului, sà serie i pecetea noasträ s'o atärne la (aceastä)
carte a noastrd. Si a scris Coste, fratele lui Ion dascalul, in
Suceava, la anul 6992, Iunie in 8.
Publieat intttia§ datä in ziarul Vointa Nationalä", No. dela
2 Iulie 1904, en data 1485, de d. Zamfir Arbore. Asupra acestui
important document cf. memoriul meu Doeumentul Razenilor din
1.484 §i organizarea armatei moldovene in sec. XV", in Analele Aca-
demiei RomA,ne, Seria II, tom. XXX, 1VIemoriile Seetiunei Istorice,
Bueuretti 1908, p. 362 §.1 urm. textul e la p. 364-365. Locul
pustiu dela 1484 e azi satul Rttzeni din Basarabia.

CLIX
1484.
tefan eonfirmä un sehimb de sate intre clucerul Duma §i
eopiii lui Simion Tansa: Toader, Duma §i Stana; eel dintiin
acestora satul Groze§ti pe Stemnie, pentru satul Bäle§ti, tot pe
Stemnie.

Arhivele Statului din Bucure§ti, M-rea sf. loan Zlataust, pach. 7,

doc. No. 36, f. 7. Originalul a fost arätat de egumenul mttnäs-

www.dacoromanica.ro
 1486 289

tirei sf. Than Zlataust cu ocazia unei hotarnieii a mosiei Baesti

din jud. Vaslui, pl. Fundurile-Stemnic. In jurnalul judecatoriei de
Vaslui documentul e rezumat astfel: (egumenul a aratat) 1° din
6992 uric sarbesc dela domnu *tefan Vag, coprinzator de sata
Graza.gtii pe Stemnita", dat n sehimb de catre Duma clueeru lui
Toader i Dima frati i surorii lor Stana, fiii lui Simion Tansa"
(comunicat de d. Iulian Marinescu). Grazà',stii e greal n loe de
Grozesti i Stemnita in loe de Stemnic, probabil dupa loc. sing.
slav. GTEMHHU,* sau GTEK111114*. Grozestii nu mai exista astazi.
Vezi harta statului major, plana Negresti, si cf. No. CLXXXI.

CLX

Suceava, 14 Septemvrie 1486.

§tefan eonfirma clucerului Duma si fratelui su Patru Brudur
satul §tefänesti dela Poieni, unde a fost tefan Rosul", cu toate
poienile i cuturile dimprejur, cumparat dela Oan i boil, dela sora
lor Ceuta si dela nepotul lor Cozma, toti fii ai lui §tefan Rosul",
cu 260 de zloti tataresti.
1" a/ HAOCTY10 SONCIE10 AMJ (TE*ANK 1) KOEKOA, rocno,karK SEMAH
MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO IIHHHM HC CHM AHCTOM HAWHM KIICAM KTO
HAN OtrSjIHT HMI HTSHH Er0 01(C4KIWHT, WWI 119FH4OWA 11(3/4A HAMH
H 11PAA HAWEMH MOAA4KCKh1MH ROA*136 H4111[H] cn8rhi CJDAHA H spAT
fro IWHA H CECT13A 11X .9[E81/i1 H KHOIrK Fir Kosiwk, ovca CKIHH IRE*411
11EPAM2), no 11X A0600/0 KOA10, HHKIJM IlEflOHS,KEHH a HEHOHCHAOKAHH, H
11(30AAAH CK010 ripagoio WTHHH8 WT 01111HK4 WTH,8 HX ERIIISAH6
EAHO CEAO o 110AEHH, rAe ECT AOMIt IItE4411lt TIEPAEH11, WKOAO C'11

01:CHMH 1104*11H, Ch 1113HKSTKItI, TA 1100A4AH HAWHM Htpukuti con-kpokutp)

HMI ?Norma KA101,1HHK H spAT Fro 11411 11wro8 Bp86SIik SA c SAATH
TATA(ICKkIX. H 01rCT4111116 CA 4) 114111[H] IrkpHH E0A*13111411ASMt
KAPOLIHHK 5) H SPAT fro Iholiti fi18,48(i TA SHIAATHAH 01(CH TOTkl
Kk1W(1)11HCANYH 11H11 k311 C SAATH oy p8ichi CASVAM HAIUHM GLIAHH H

In orig. e...TErdil4.
i) 21t,

In orig. illizisT: 493, a§à, cii s'ar puta. ceti §i lAc4smi(4)111pneti(4);

2) cf. Ind)",
mai jos Amt. lijuisaiik %MEHL
) In orig. son-kpe.
Dupti romtinescul scubindu-se", in loc de OIrCTM111.
In orig. prescurtat icAto4., cu 4 deasupra §irului.
27489. Bogdan, Doeumenlele lud $lefan eel Mares I. 19

www.dacoromanica.ro
290 /4 8 6

SpAT 61'0 HWHA H CECTOA Hr IVk H KNSK HIC Kosmt, nivaA NAMN
IlpIAA HAWEAAH KOirkpE. 11110 Mli KHAtKIIIE ni( A060010 [COMO
AArOAS MOK 1111Mil H HOAN010 SAHAATS, d Mid TAKOMAEH WT NAC ICAAll
AAAH H 110THPLAHAN CASrAM HWHM K'kpilklAllty HAN ASMA KA10,11111K
R 60AT n'O IFhTpS E138,4,8p6, TOE Elp/AApItIEHOE CIA0 01( 110/111114 HA
NAVA IRE2111tHEE1141, FM CklA 1414SAN 1-11pAIN, AA ECT HMI WT HAC
orpHK rh KlICEMIt A0r0A0M, HAAIL H AtTEM Hr H OVIStIATOM Hr
IlArOylliSLIATOM FIX H ElpALU,SpIATOM 11X H IMCIMS 00AS HL KTO
EMS HSKEpET HANKAHNINYH, NE1100SWENO NHKOAINKE HA IrkKhl
11 'COTA() TOMS CEA0 ICT WT SCHK CT0pW11 00 CTAPOMS roTaps,
sm 113 K*KA WailiKAA11. f1 TO ECT KtpA rOCHOACTKA MH KkIWE-
11HCANNAr0 A161 GTE4SANA KOEKOAY, H K*11A flp-k11%3A10KAEHNKIX'
rocnoArrKet A161 flAfaAHAp& H ROVAANA-RAAAA, a IrlipA COMO 114WHK :
K. fi. 3g.kon, K. H. lark, K. H. ASMII, K. Il. rAFIrSpA, K. H. ApArOWE
AKWOHNKA, K. n. XrkMANA, K. H. Ithi,ica XoyAny(A), K. H. AmKnor,i,
K. H. 1.11E*SA H4pKAAA6 K. n. MHKOTA H HM-U Pku,ew(a)
HEMELI,KIIIK, H. ILIMENKA TIOOTOpWliCKOro, g. n. rpOSH na0Ktlili16
K.
WprENCKOr0, K. n. IWN Gls,1001. noKorpriA[cKoro], K. H. ilSKkl fifIKSpEKA
noIrrark CSURCK0r0, K. El. KA-11/11.8 cnaTaIrk, K. n. RwilAopa Knyrkp-
nnK(a), K. H. epemYA HOCTEMINKA, K. H. fillApENKA thillIIIHK(A), K. H.
ilthT110 CTOAHHKA, K. H. 111ANAOA KOAAHCA, H K'kpA 2) 601311 HAWHX MOA-
AAKCKhlr, ECIANKkIX H MAANK. fi no HAWHAI MIIKOTA, KTO st3Arr rocno-
M011 HAWEH MINAN, WT A"k[TEN HAIIIHX] HAN WT natngro poAS, HAN
AK ESA113) Koro or /136E[pl]T rocnompenut 6111T11 H4[WF]11 3IMA/1
MOAAAKCKOR TOT Ski HM HE HOPSWHA limero AAANYE H HOTHrh-
JKAEHT[E, LH,CdCH Imor [oy'r]Km[nit H OVKkflHL, BANS,K Mid ICMH
HM AAAH H HOTKEO,A,NAH SA Hr camgs, H SA 111,0 W]t1H4) CW6H KSI1HAN
HA 11X11 npt1u 1111Frk311. fi NA 6WAW[SI0 Kp-kflOCTh] H HOTKVIOKAEHTE
TOMS IrkCEMS KIJIMMICANNOMS, ECMN HAWEMS K'kplIOMS HANOI(
PhOl(TSAS A0r0*ETS IIIICATI1 H HA[1118] ElpHK*CHTEI K CEMS ANCTS
HAWEMS. 11HC(A) Tome% oy Gwq(a)K-k, K A*TO osu,q,s CEO. ,A71.

Peeetea pierdutà,'. Dupa o fotografie dáruitA, Academiei Ro-

mine de d-1 Dr. C. Istrati ; originalul a fost trimes la expozitia
generalä', rominä, din 1906 de loan Alexandru Benta, rä'zgq din
atunul Poienile Oancei, comuna Stanita, plasa Siretul de Sus,
In orig. KOTHNCKK, din pricina lui HIMIU,KIJX ce urmeazg.
Dupä irkfht diacul a uitat sá pule pe ErInCtrit.
In orig. KsAs.
Cf. doc. din 29 Mai 1484, No. CLVII.

www.dacoromanica.ro
 1487 291

jud. Roman. Rezumat in dosarul No. 21, f. 5, Tr. 363, op. 384 dela
Arhiva Statului din Iasi (Poieni, jud. Roman"). Cf. N. Iorga,
Studii si documente, V, 1, p. 556: rezumat dupa copia unei tra-
duceri din sec. XVIII in posesiunea until domn Tatos dela Roman;
traducerea are data 1485 si e necompleta, de oarece satui e numit
simplu ndela Poieni", rudele lui Stefan Rosul, zis aci Cerlin (orig.
119AFFF), nu sunt pomenite, iar dintre martori sunt citati numai fiii
domnului. De satul Stefanesti n'a ramas nici o urma; numele a
disparut °data cu proprietarul. Nici Duma sau Patru Brudur, si nici
urmasii lor, n'au izbutit sa schimbe yechiul nume topografic Poieni".

CLXI
Suceava, 12 lanuarie 1487.
Stefan confirmé. fratilor Ivan, Andriias, Gavril s't Petru satul
Tatäresti, din sus de Feeresti, cumparat dela Marina, Titiana si
Musa, fetele lui Feir, cu 40 de zloti tataresti.
f diHnorrTio soNagio Mid (TE4SAH KOEKOAA, rocnomira SEMAH
MOAAAKCKOH, 3HAMEHHTO LIHNIIM II') CHM M1CT0M HAWHM IVEiCRiAA KTO
HA HEM SBI1HT HAH Fro LITStiii SCANIWFIT, wac() npifilAoma niiiim,
HAMH H npiaA, HAWHMH MOAAAKCKHMH GOMM lilkjIEHA H THTHAHA H
ITESIHA , AOLIKH (1)11-430KH, I10 MOEN Aospou HOAH, HHKHAN HENOHSNM111
dilli HOHOMOBLIHH, H ROOMMi CI1010 !Vella,* WTHHNS WT CHOEPO np.a-
car0 H EIHTOMAPO SIMKO, EAHO CEA0 HA HM* Y1T1IE1141, 1101110WE WT
4:13EfOEW HA TWMNiE nerolyk, H IIPOAAMI TOE MO ClitfrAM HAWHM &MIS
H spaTTam [e]ro fitemiNiawS H FAKOHAS if lleTps SA dA MAT TATAll-
CKIIIK. H SCTAWE HAWN CASPH HHAN H EfIATTA ero diF,NpHatui H rit-
KONA H RITA H 4AILIATHAH SCE HCIIOAHA TOTH KkILUENHCAHHTH inititSii
iti 3AAT TATAOCKHK S ONO 111141114H H THTHAHH H ILISWH, AONKH
4)EHOOKH, Et¡PEA HAMH H 1196,A, HAMAD' 6.01301. HHO MkI KNA*KWE 8) HK
AOGOOH KOMI, H AdrOAS MENCH HHMH, H HOMITH BitHIIAT, A Mhl TAKOW-
AEI1E II WT H4C ECMH AAAH H NOTKPIKAHAFE CASPAM HAMM HKAH8 H
6(IATIAM WO ilHAPHAWS H rall(JHAS H HETPS TOE apmApetieuot certo HA
HArk YhTNIEW,11H, noghwu WT 43EfpfW,H, AA OCT HM WT WIC SpIIK H
C'h El%CM AOKOAWM, HM H A*TEM Hr 11AKH0 H SHSNATWM FIX H Iip*S-
HStIATWM Hr H nwkw,Strkrwm HI H. inICiMS poAS Hx., KTO C* HM
H36111ET HAFIKAWKHY1f, 11111001111H0 HHIOAH1Ki Hti It*ICH. a KOWA TOMS

9 H este aici pentru HC=C1+; cf. No. CLXX, CLXXII-CLXXIV §. a.

2 In orig. npagaro SpHICa H nwromaro.
3 In Orig. ISHAtEUJIM.

www.dacoromanica.ro
292 14 8 7

CFAS WT 44EPELH,EM HOLIEHWN WT SCTIE AKOMA HOTOKA, rm 8naok4rr

8 AoporS, flpOCTH wpm ANC AO HHNSFITH KONI1J,It noirkiiii S KOTAflk
THTHANAOph, A WT ,a,p8rnx CT0p0H 110 CTApOMS XOTApS, KSAA NS
K-kKA WHCHKAAH. A HA TO ECT a-kpa rOCHOACTESa MH KII1WHIHC4HH4PO
4111 GTEZISAHA 'OHIOAN, H Ktpa 101111SAIOKAEHHX CKIHWK rocno,a,cTKa
MH ITAIAAHApA H Rormna-Rnam, H il-kpa 6013plt HAWN': K. H. 36TAj3N,
K. H. WkrA, K. n. A8ma, K. H. Fanr8pa, K. n. ApArOWE AKOOHHICA,
K. H. XpItMAHA, K. IL 1111.1,KA XSAIPIA, K. H. AANCEOrA, S. H. ININA H K. fi.
Ilti*SAA HApICAAASOKE WT XOTHHA, K. H. ILINKOTIt H K. H. P*1.EW(A)
HAPKAAAROKI WT litMlta, K. H. &MENU 1110pT0p0KCKOr0, K. 11. [r110]8*
flpliKAAARA WpKEHCK01'0, K. H. 'WW1 GEKArk HpitKAAASA noKorpaAcKoro,
K. n. Kaioria cn-kTapt, K. n. Romopa liNCT*PHHKA, K. 11. lima
CTOAHHKA, K. H. flumenKa tlAWHHKA, K. H. GpFMTA HOCTfAHHKA, K. 11.

III[AHAPA] KOMHCA, H li.kpa Sol swam& HAWNX MOAAAKCKHX, KEAHKHX

H MAANX. fi HO HAWEM ;KHKOTt, KTO ESAIT l'OCHOAArt HAWEH SEMAN
[MOAAAKCKOH, HAN] WT A*TEH HAWHX HAH WT HAWFVO p0A5, HAN HAK
BSA Koro or HSKEPET rocnoAapemtk &MTH HAW IN SEMAH MOAAAK-
CKOH, TOT EN HM HE HOpSWHA Nampo AAMITA H HOTIWIOKAIHIA, AAH
inomf HM STKpltAHti H SKP*HHA, BAHS[NC FiCMH 11[M] MAN H HOTKpls-
AH[AH] SA HX npaKSIo ca[8>KES], H SA KO [WHH COEN] KSHHAH SA C11011
flpAKTH H 11HCTIN1 11 II 'ASH. fi HA BOAWSIO KrkfIWCT H HOTKpl&HCAFH111
TOMS K'KCEMS Kh/WEI1HC4HHOMS, HEA-kAH ECMH HAWEMS rkpHOMS HAI'S
TIIST8a8 aor4ET8 [MATH H HAW 10 HPIAT flpHK*CHTH K CEMS AHCTS HA-
WEMS. 1111C(A) Toamp 8 G84(a)ir1r, K ArkTW 'sum, M*CIARA rm. iri Milk.
Pecetea cea mare domneasa, cu legenda: f 11611f1Th NO GT6-
(1)11Hh HOOKRUI, [IY00110,VIP 36]1/11111 11X6DAMEGKOH. Orig. la Aca-
demia RominA, Pee. No. 11. Feerestii (dela Feer, FeYer sau
Feir, ung. Felt& Albul) sunt Ferestii de astil,zi din jud. Vasluiu,
pl. Mijlocu, in apropierea cArora se aft' si satul Ilaresti, acelas cu
cel dela 1487. Hota,rul Feerestilor e descris astfel: incepind dela
gura a doug piirtturi, unde (1ä in drum, drept peste p5:dure Ong
la capAtul de jos al poienii, in hotarul Titestilor, iar din celelalte
pArti dup5,' hotarul cel vechiu, pe unde din veac au apucat". 'Pi-
te§tii nu mai existä astiizi. Vezi harta statului major, plana Solesti.

CLXII
Suceava, 13 lanuarie 1487.
tefan confirmit lui Steful si fratilor säi Simion si Ion a treia
parte din satul Belzeni, cumparatA dela Ilca, fata lui Duma Be-

www.dacoromanica.ro
 1487 293

60 de zloti titäre§ti, confirmindu-le in acelas timp ineg o

Cu
a treia parte din sat, pe care o stäpiniau de mai 'nainte.
Rezumat dupg o traducere dela 1803 a lui Pavel Debrit ot
Mitropolie, eu titlul nsuret de pe ispisoe vechiu pe sii,rbie dela
Stefan Vodg, scris de Ion In Suceava la anul 6995, Ghenar 13",
copiatg si autentificatä, la 1820; v. Gh. Ghibgneseu, Din domnia
lui Stefan cel Mare, p. 41-43, sau Arhiva societgtii §tiintifice §i
literare, XV, p. 268-270; Surete §i Izvoade, V, p. 52-53. MA-
zina" din suretul lui Debrit (la Ghibgnescu Dobrovici") trebue
sä, fie o gresalg, in loc de Belzeni, sat apartingtor de comuna Dra-
gomiresti din jud. Tutova, pl. Tutova, singurul cu aceastä numire
In toatg Moldova (v. Mamie Dictionar Geografic, I, p. 366), iar
Dumi e in loc de Duma (gen. slav.OrMlil, AOIrMil dela nom. Aovm,t).
Hotarele pärtii din nou cumpä'rate se descriu a§it: din partea cea
din sus, dela Irimie Bulaiu incepand, din capul prisicii peste
cimp in matc5, in Lipova, apoi Orin' Lipovei in gios ping la
stejar in hotar, apoi drept la deal in marginea pädurei la un
corn, si dela corn la un carpän". Dintre martori sunt citati numai
fiii domnului Alexandru §i Bogdan-Vlad. La arhiva Statului din
Iasi, in Condiea K, No. 373, f. 27, e rezumat un document dela
1487, prezentat judecgtii la 1808 de rgzisii din Belzeni, ce-i zic
si Bulgestii" (cf. mai sus Bulaiu"), prin care satul Belzeni se con-
firm& strimosilor actualilor rázi. 0 carte de judecatg a divanului
domnesc, dela 23 Martie 1808, asupra procesului acestor rzi eu
boierii Docine§ti, posede pärintele loan Antonovici din Bk.lad.
Cf. Uricariul, VI, p. 293: o hotärire a divanului din 1815 privi-
toare la un proces al rizLsilor de mosia Belzeni ,,ce-i zie 4i Bulia,
dela tin. Tutovei, pentru impresurarea Belzenilor despre Dragomi-
resti (Bulia=Bulai). Cf. ibid., P. 269, an. 6995: Belzenii ce-i zic si
Bulgestii.

CLXIII

Suceava, 5 Martie 1487.

Stefan confirmg lui Ivanco Birlici §i surorii sale Anu§egi
stip'inirea peste satele lor de basting: Birggenii pe Moldova, o
parte din Verbia pe Jijia, §i Corlgtenii.

t 1111HAOCTY10 COMM MLSJ GTE2P1 KOIKOAA, rocnomp-a SEMAH MOA-

MKCKOH7 SHAMEHHTO °MOM HC CHMK AHC[TOM] HAWHM ritCtM KTO
HEM KlISPHT HMI fro IITSIIH SCI161WHT, W,K1 TOT HCTHHHTH HAWK CASPA

www.dacoromanica.ro
294 1487

HICAH[K0 Rjr11A]H(1111) CASNC1441/. HM npago H 11*PHO. Ttm Mk1 KH/SíkKIllf

f ro fi pAKSIO H ts-kpsolo clitimsS HAC, HCAAOSAAH ICMH oro WCO&H010
HAW I10 MHAOCTTIO, AAAN FI fl0TIpAHaH ICMH IMS o HA1111/1 SfAkAH S
MOAAAKCKOH ro npeKoio WTHHHS, CELIA HA HM* .6.111PliiIIHIH HA Illion-
Aawk, H Rep614i1 HA ZINCH 10, LIACT11 Fro, H KOJIAIIT*HTH. TOI Inaf
HCAHH Of AA ECT6 IMS WT NAC Sp HK H C-11 KiCitUt AoKoAom, Fm8
CICTIM ro finSwu,n, H AtTEM H X11 f14KH O H 8 H 81411TOffi HX" H [opa-
8n8turrom] HiCh H npantSp*Tomk FiKk liKlicom8 poAS HX1s, KTO C*
HM 1t 113EVITI% HAN SAHNCHTH, 14f110(181.11IHO 1-1 HKOAHNif HA K*KH. 11 XOTApll
[T*M 1111111611HCA]HHIJM CFAAAA, HA HM* Eplir-KAHIFI HA illionAmrk
RepsIia, ilACT H, H 110pA1xT*H11H, ICT 110 CTApOMS KOTAJJS WT
SCHK1s CT0p0H, KSAA /14 K*ICA WNIIKAAH. fl HA TO ICT K*PA HAWIPO
r4CHOACTKA RHWEHHCAH HtWO MW GTE4SAHA K0IK0,11,H, H frkpa np-krks-
A106MHHK C111HWK rocnoAcTKA Mil fhlf[]AHAp A H RO OAMIA-KAAAA,
g'kpA 60R4111 HAUIFIKk : K. 11. [3]giapn, H. n. II*rA, K. 11. ,A,Smn, R. H.
TAN [rS1PA, K. n. ApArOWA ,A,H01WHKA7 K. H. X1t11MAHA, K. H. Aamsorn,
K. 11. K. H. JEWHA H K. H. IltE*SAA 11111.11AAASOHI rOTHHCKTH,
K. n. 113.HKOT% H K. H. PkIWit npKIcaaagoK HMLLK1H, K. n. fin -
Aj3EH Ka llopTopoKcitoro, K. il. rpOBH 11011KAAAKA wpmcKoro, K.
IwNaGficapil [nrkiKa,Laga nokorpaAcitoro, K. n. [11,1]1tIlltWA 01%-
1'4).k, K. H. ROAA0pA HHCTIApHHKA, K. 11. UfTp A CTOAHHKA, K. n.
APIHK4 HAW[HHKA], K. H. epimItai H0CTI/11111KA, K. fi. J.I.IAHAPA KOM H CA,
Ktpa SciFKK COJAN& H4II1HX", 111[AHK]lIX H mamix. fi no HitIHHit K14-
KOT*, [KTO &61AITIt rocnoAnpk HitWf H SfMAH M[OAAAKC]ICOH, H111 WT
HA[W H X Al*T[fli, HAN] VUT [HAWE]r0 poAS, NAH HAK ESA Koro [son%
HSSE]pfTli rocnoAapeAlk GHTH lUllflH [31411/111 AINIAAK]CKOH, TOT 111,0fin
[HM Hf noliStunn] Fkuniro A4alaa [ti noTwOKAFNIa, AMI [W,OEH HM
OrTICrlIAHA H ov]Krknun, SAH SME FCM11 [HM AAAH H 110TKp'111AHIIH HA
f ro [npagoio H K*]PH 010 CAS[NC64 fi HA [60AW]ff Kp-knorrk H noTaip-
,KAFIFIF Tom$ KKCMS KH11.1111H CAN HOMS, [11fAAH] ICAAH HaWEatS IrkpHOMS
MIMAN S TI1STS/IS 1110rO4ITS 11 HCATH u HAWS HEilAT'h npn IrkCHTH K
eta:3 itHCTS HAUIIAAS. linc(a) Iwn AYAK K GStIAK*, K A*TO isme,
ArkcAu,d Ato. g.

Pecetea lipseste. Orig., foarte sters i greu de cetit, se afta'

printre documentele mânttstirii Slatina, depuse azi la Casa Bise-
Lectura nu este sigurA, in ce priveste cuvantui al doilea; o din
1)
HUMO §i fi din Hin.," se vad 1nsa ciar. Ar putea sil, fie ti E[111)1.1k, sau
alt nume, daca n'am *ti neamul Barlestilor stapaniit argaenii si in
sec. XVII si XVIII (Iorga, Studii si documente, VI, p. 63).

www.dacoromanica.ro
 1487 295

ricii din Bucure§ti. Din cele trei sate pomenite in el, Verbia este
un loe istoric, care astäzi nu mai exista ca sat; v. Cronica lui Ureche,
ed. Picot, p. 407, sau Letopisetul lui Azarie de I. Bogdan, Bucure§ti
1909, p. 149. Se afià pe drumul dintre Dorohoiu Boto§ani, cum
§.1

ne spune o hotarnicie din an. 1759 a moiei Saucenita din jud. Do-
rohoiu: ndrumul cel mare a Dorohoiului, ci mergi la Boto§ani §i tot
aläture pe din sus de drumul Verbii" (Iorga, Studii §i documente, V,
1, P. 636; tot acolo se spune ca hota,rul SauciniOlor se incheie intr'o
npiatra a Verbiei").Bargä,enii sunt in jud. Suceava, pl. Moldova,
eatun al comunei Drägu§eni pe la 1872 (Frunzescu, Dictionar to-
pografic, p. 32; in Marele Dictionar Geografic lipsesc, cf. vol. I,
p. 447 §i urm., sau vol. III, p. 249 §i urm.); vezi asupra lor N. Iorga,
Studii §i documente, VI, p. 63.Un sat Corlätenii e in jud. Do-
rohoiu, pl. Copla, lingä Mateeni, Vlädeni §i Cordäreni (v. Uricariul,
XXV, p. 307); Corlätenii de aici sunt ins& probabil Corlate§tii din
jud. Sucevei, cari la secularizare erau o mo§ie a mânastirei Slatinei,
numita §i Brae§ti-Corlate§ti. Ni§te Corläteni se citeaza §i in ocolul
Ciuhurului, inutul Tali (Uricariul, VI, p. 284, an. 1812).

CLXIV

(Suceava), 5 Martie 1487.

tefan confirma lui Coste Grasul din Plä'vate§ti stapanirea
peste satul su de ba§tina Plavate§tii, la obttr§ia Ialanului.

t 111HAOCTIPO 603CTIO Mill GTE4SAN KOFKOAA, POCFIOAAfrk BEMAH MOA-

AAKCKOH, 3HAMIHHTO tIHHHAI HC C/AM AHCTOM HAWHM KlICAM KTO HA
HEM 01r3pHTk HAN FPO PLITOrt1H] OVCAHWHTk, WHCE TOTk HCTIHKIHI) CASPA
HAW KOCTI rpACSAK WT II/Ph/SAKEHIP CASHCHA HM HOAK° H K*OHO.
TM MkI anik-kawe Fro WHAM H trkpua cAtiacsa AO HAC, ;HAAOILAMI
IMAM FPO WCO6H010 HAWEIO MHAOCTTIO H MAN H HOTKOAHAH FCMH FAAS
oy HAWIH SEMAH or monmacnon i ro npaaaia WTHHHA, FAHH[0] CFAO HA
HArk liAlsintU,EW,YH, HA KffliCk iilAAHA. Toe 1315.CF KHWEHHCAHHOf AA FCTk
EMS WT HU Oy(IHK H Cit 11110EM AOKOAOM, IM8 H AtTEM FPO H spa-
mirram FPO H OyHtPLIATOAA FPO H IllYkOVHSLIATOM FPO H nrkwArkTom WO
H K'KCEMS poAS FPO, KTO rk EM8 H3WIT HAHRAHNCHTH, HFHOpSWEHO
HHKOAWKE HA K'kKH. 11 xoT4p TomS CMS ILME111.1,EWHA0138 AA ECTk WT
orcnx CTO(JOH no rrapom8 xoTApio, nS,a,a H3 K-kKA W)KHKAAH. il HA TO

') La Ghibtinescu gre*. TOTH HCTIJHIH.

www.dacoromanica.ro
296 1487

ECM K*PA timer* r0C110ACTgd KHWEHHCAHHAr0 MWGTf4SAFIA ROfIKOAA,

IrkpA HP*Klt3AIOCAEHHHr A*Tfli HAWHK if fatillAPal H KOrAAHA-KAAAA,
Irkpa somirk HAWHI : K. n. 3s1Ripn, a. n. Raw, a. n. ¡Vim, a. n.
rAHrSPA, 11. n.AWOWil AgOpHHKA, K. H. Xp-kmaibil), g. n Amagora,
K. n. IWHA H K. fi. KtfliSSAA HPIIKAAASOKE WT XOTHH, K. 11. iiiHKOTA
K. H. P*II,EWA flpvitKAAA6OKE HEMEU,CKHrK, K. fi. fiH,A,OEHKA 1100TO-
pOKCKH 2), K. H. rPOSH 1'ri.HKOTH(1, K. H. GEKAP11, EL H. &MIMS mil-
Tark, R. H. KonASpa KHCTAPHHKA, K. H. 1TeTp8 CTOAHHKA, K. El. fill-
MENU tlAWHHKA, H. H. epemim HOCTFAHHKA, K. H. K1AHAPA KOMHCA, H
Ktlitt OrCHX" KORP HAWHK MOAAAKCKHK, HEAHKHK H MAAHK. fi n NAHUM
KTO ESAFT POCHOAAPI1 HAUlfH afArtAli, WT AtTEH HAWHX% HAH
WT HAWErO poAS, HAH HAK [GOYA KOP0] son& HS6EpETk rOCHOMPM
RUTH HAWEH SELMAN MOAAAKCKOH, [TOT] 6H EMOT HE nopSiunn HAWEr0
AAHLA H 1110STHWEMN1A, [AilH KH EMS 01rTjNYKAHA H OVKPAHHA, SA-
HS/KE ECMH EMS AAAH [H HOTKPIIAHAH SA] fro CASHMOIr H BA W,0 ECTIt
IMS HPAKAii% WTHHHA. HA 6}0AWEI KpAWOCTII Il noTapvh)KAFHII TOMS
aicaS [KHWEHHCAHHOMS], RIA*AH ECMH HAWEMS irkpnonnS HMIS TaS-
Tsa noro*.sTS 11HCATH H HAWS HVIATh HPHK*CHTH [K cemS
HAWEMS. KHCAA KOCTf K ATO OSH,q1, Ait*C/AU,A MP. .6.

Publicat de Gh. Ghibanescu n Uricariul, XVIII, p. 44-47,

dupa originalul ce se aflà in posesiunea lui D. Berea din
Unele greseli evidente de lectura, ea sAnomF pentru sanSmo, sompur
pentru somph, le-am indreptat in text fat% a le mai relevit; altele le-am
ariltat in note; HA KWh aaana trebue tradus la obarsia Ialanului",
nu la varful Ialanului" (p. 46), cad nu e vorba de dealul, ci de
paraul Ialanului. Plavatestii se aflau prin urmare in jud.
pe linen,' Hui. Se numiau aqh, dupa intemeietorul sau proprietarul
lor Plavat. Se constata, In documentele posterioare, si forma PIA-
viteni (Ghibanescu, 1. c., p. 48).

CLXV

Suceava, 6 Martie 1487.

Stefan confirmä lui Toader Tansea o bucata" de pamant ce
erà, a sasea parte din hotarul Petrestilor, »din jos de 0:11111 Cor-
Dupe'. acest cuvant s'a omis g. n. Mum xsmphi", ori in original,
ori in copia d-lui Ghilcdnescu; cf. documentele dela 12 Ianuarie 0 6
Martie 1 87.
La Ghibitnescu gre0 ilopHogcKe.

www.dacoromanica.ro
 1487 297

nilor si din jos de casa lui Lazor", cumpAratg dela Toader, fiul
lui B1o, ea 60 de zloti tätäresti, ca fac5, sat" pe ea.

t uMH4OCTIIO gnaw Mk! GTE*411 KOIKOAA, rocnomp6 SEAM"'

MOAA4KCK014, SHAME/INTO MINIM NC CF144 AFICTOM FIAWFIM 11-ItC*41 KTO
HAN SajlFiT NMI oro trrSion SCAKIWFIT, WWI rophom np*,a, H4M11 Hnp-kA
H4WF1MH GOR11111, KEANKIIMN H AMHMH, cnSra HAW TO4M111, C11111%

BAAOWEK, 110 C110611 A0611011 KOMI, FINKFIM NEHONSNCEH 4 FIE14111C114OK411,

11 IlflOAAA 01010 HPAKSIO WTHFINS WT coro npaKaro 11 IlliTOMAPO

SONKA, EANS KSKATS SEMAIO WT KOT4p4 IIETOELIVI40(11%, WECTSIO NACTIt,
W,0611 COD1 SCAANA CIAO 1101111NSE 110TOK KOPINA0(36 H nomoto ikon%
lianopoKk, TA npoAaa TOE ESKATS SEMAI01 WT XOT4I14 IIETplE111140Pk,
WECTSIO ACTII, CASS* HAUJEMS TOAMPS TANCEI 34 SAAT T4T8pCKF1X.
H SCTAKWE CASPA HAIM' Toampb, TANC* H SAHAATIfel SC1 FICHOANA TOTH
KNIBEFINC4NI1 HEIrkSifSAAT T4T8pCKI1XS pStai caark NAWEMS TOA-
WS, ChINS filtAOWEK, HEpEA HAM PI nope,e, H4WI1M11 604M111. 11110
KliA*K1111 MEN41 11KMH A041010 KOMI H TOKMENC 11 110411510 SAHAATS,
Alif TAKONCAEpl 11 WT 114C ICA114 AAAN H 110TKEpAli4H CASS* HAMM;
TOAAlpS TAFIC* TOE np.kApotionoo KSKaTS ammo, werrSio flACT6 WT
K0T4p4 IIET0111,1140A, AA ECT EMS WT HAC Spout II Cl& K'KCIAVIt AOKO-
A0A11., EMS If OTEMI% ero SFISNATOM ero H Ilp*SHSUT OM oro
11 11

np-ktu,Sp-kToal oro H KlICEMS 00AS Fro, KTO CM EMS 11369ET% NAN-

NEHOpSWEHO 1111KO4HNCE HA K*K11. fiKOTAph TON ESKATS SEMAN
tt ECT WT SCEPO KOTAPA IIETPEW,Fi40Pik WECTAM FIA TO ECT
K*11A NAMPO rocnoArrKa KNWEIHICANHAPO tttii IDTE4SANA KOEK0A11,
K-kpa np*11%31110611filHK CKIFIWK r0C110ACTILI MN flalaan,a,pa H BorAana-
&LIM, H K*1)/1 60/itpll HAWEIX : K. n. 3a1p11, K. H. lard, K. H. ASM11
FAIIPSIIA, K. H. Aparowa AKO(H1FIK4, K. 11. X-kp MAFIA, K. H. AANI-
K. El.
KOPA, K. IL XSA1144, K. H. IWHA 11 K. H. IIIVIsSna IHYKKAAAGOKI KOTI1H-
CKTII, K. H. 11(11KOT4 li K. H. P'k11,1W4 IHYKKAAAROKE HEMIU,KIN, K. 11.

ITHAPENKA 110 fITO[pOPIC KOr0, K. n. rposn IlrlIKAAAEA wpxoncKwrw2), K. H.

IWHA (EK4jY11 Ilpis.K444164 NOKOPpAACKWPW 2), K. H. KAlilliKWA cnitTap*,
K. D. RonAopa IlliCTTAIIHNKA, K. H. HETI1A CTOMINKA, K. H. fINAPEFIKA
441111111K4, K. H. (poaaVia flOCTEANIIKA, K. IL MAHAN% KOMPICA, H IrkpA
SCF1K 60/Apk HAWNK MOAAAKCKPIX, KEMIKFIK H MAANK. 11 no HAMM XII-
ROT*, KTO SSAFT POCHOAAIlls, HAKIM SEMAII MO4AMICK011, WT ArkTIN
HAWFIX NAN WT Hmuiro po,k8, HAN HAK SSA KOPO Rork 113EEPETI1 roc-

t) La Gr. Tocilescu Asma.

2) La Gr. Tocilescu -orw, In orig. prob. w.

www.dacoromanica.ro
298 1487

HOAAPIAlth SHTH HALHOH SIMAH MOAAAKCKOH; TOT W,OSH HE HOOSIHRA

'clam,* MAWS H HOTKP1OKAEHIE, [ME] KOCH EMS 8TKP11AHA H SKARHA,
341182Kf ECAAH EMS AAAH H HOTWAHAH SA FPO no411810 CASHIES H SA [H,0
COSH KSHHil SA CRON HPAKTH HHH'k3H. fl HA KSAWEE KirknoeTk H noS-
TupacAFHIF TOMS KItCEMS KHWEHHCAHHOMS, KliVkAH ECAAH HALUEMS K-kp-
HOMS litINS Tls.STSAS 110104SOT8 HHCATH H HAWS HELIATII HpliK*CHTH K
CMS AHCTS MUMS. IIHC(A) IWH Irk @SLIM*, K trkTO osu,qf, m*CALII,A
MATA g.

Pecetea pierdutg. Orig. se aflà odatg in posesiunea d-lui

Th. Burada din Iasi; acum se gäseste in biblioteca publicg (Narodna
Biblioteka) din Belgrad, in Serbia, sub No. 397. Acolo 1-a vgzut d-1
N. Iorga, care 1-a rezumat in Studii si documente, VII, p. 72-73. Fusese
publicat intreg de Gr. G. Tocilescu in Revista pentru istorie, arheo-
logie si filologie, I (1883), P. 378-381, cu mai multe greseli de
lecturg, ea HPEHAE pentru riphi,s,e, Sce HK HOAHA pentru t3ce HCHOAHA,
midi pentru mki, liecoKoStuitio pentru HenopSweem, s'i altele. In tra-
ducere trebue schimbat Lazgr" in Lazor, dela hotarul Petresti-
lor" si despre toate hotarele Petrestilor" in din hotarul Petres-
tilor, din tot hotarul Petrestilor" e vorba de a sasea parte din
acest hotar, Dumitru" in Duma sunt doug nume deosebite,
Micot si Andreicu" in Micotg si Andreico; SCTAKWI Writ HAWK"
nu insamng na regulat sluga noastrg", ci nsculändu-se sluga noastrg,
dupg ce s'a sculat sluga noastrg". Textul publicat de axhiman-
dritul N. DuCie in raacmc epucKora plellor Apymna, vol. LXXII,
Belgrad 1891, p. 186-187, e plin de greseli. DuCie dg la p. 188
si o insemnare româ',neaseg färg, importantä din dosul pergamen-
tului.Petrestii despre cari e vorba aici iini par a fi cei din jud.
Vaslui, pl. Fundurile-Stemnic, lângg Tungujei. Ei se aflau cam 12
klm. departe de Tansa, satul lui Toader Tansa (s. Tansea).

CLXVI

Suceava, 6 Martie 1487.

§tefan confirmä lui Bratul satul Mhigestii, eu loc de moarg
In Stavnic, cumpgrat cu 92 de zloti tätgresti dela Ion, fiul lui
Mihul Lungul; acesta il cumpgrase dela Petru Voina.

Cu mila lui Dumnezau noi Stefan Voevod, domnu täräi

Moldovii, insemnare facem Cu aceastä carte a noasträ tuturor
cui pre dänsa va cautd sau cetind pre ea va auzl, adeca

www.dacoromanica.ro
 U87 299

au venit innainte noastra si innainte a lor nostri moldove-

ne§ti boeri, mari si mici, sluga noastra Ion, ficiorul Mihului
Lungul, §i nesilit de nime, nici impresurat, au vandut a sa
dreapta ocina, satul Malaestii si loc de moara in Stavnec, ce
1-au cumparat acel sat tata-seu de la Patru Voina 1). Acesta
1-au vandutu-1 slugii noastre dumisale Bratului dreptu 92 de
arginti2) tatarasti; §i i-au platit Bratul deplin. Dreptu aceea
si noi, daca am irazut intre dansii buna invoire si tocmald
si plata deplin, asemene dat-am s'am intarit slugii noastre
dumisale Bratului pre acest de mai sus zis satul Malae§tii §i
loc de moara in Stavnec, ca sa-i fie dreapta ocina si mosie
si uric de intaritura, lui si ficiorilor lui, nepotilor §i strane-
potilor8) si rastranepotilor si a tot neamul, ce se va alege
mai de aproape, neclatit si nerusiit nici odanaoara in veci.
Iara hotarul acestui sat ca sa fie dupa batranele hotara, cum
s'au stapanit In viiata4). Si spre aceasta este credinta, domnii
mele si a fiilor domnii mele Alexandru si Bogdan-Vlad, si
a boerilor domnii mele : Zbera, si Neagul, si Duma, §i Gan-
gur, si Drago s vornicul, §i Harman, si Iatco Hudiciu5), si Daj-
bog6), si Ion si $teful parcalabii de Hotin, si Micota si Retes,
§i Andriica Ciortorov[schi, si Grozea] parcalab7) de Orheiu,
si Ion Sacara parcalabul de Cetate Nook si Clanau spatariul,
si Boldur vistiernicul, si Patru stolnicul, si Andriica pahar-
nicul, §i Eremie postelnecul, si $endre comisul. $i am poron-
cit dumisale Tautului marele logofat ca sa scrie si a noastra
pecete sa o lege. Din Suceava scris, 6995, Martie 6.
Suretul acesta 1-am scos eu de pre sfirbie, intocma cum serie
uricul.
Tanase, logora't za tail*
7263 (---1755), Aprilie 7.
Academia Romani, sign. 129/Lxvin. Stavnicul izvor4te in
jud. Ia0 langä, Piiu§e§ti 0 se varsg in Barlad la satul Voine0i,
din jos de Parpanita, jud. Vaslui (Marele Dictionar Geografic, V,

I) In suret Vilna".
2) Adeca zloti".
In suret prenepotilor".
Trad. gm*. a Illi H3 rlacd.
In suret Hudeciu".
In suret Dajboga.
In suret piircitlabii".

www.dacoromanica.ro
300 1487

p. 459; Frunzeseu, p. 457); dealungul lui nu se afla flub', nici

un sat eu numele Mälae§ti. Presupunind ca Vilna" din suretul de
la 1755 este o gre§ala, pentru Voina, §i punand pe acest proprietar
in legätura cu satul Voine§ti de pe Stavnie In jud. Ia§i, linga Lun-
gani (cf. Mihul Lungul" din document) §i schitul Stavnic, putem
presupune eh'. §i Malaaqtii se aflau pe teritoriul Voine§tilor din
jud. Iaqi.

CLX VII

(Suceava), 7 Martie 1487.

Stefan confirmä un schimb de sate intre Paisie, egumenul dela
Putna, §i intre Steful, fiul luí Harman, §i soru-sa Marena, sotia
lui Mihail Rugkevici (s. Rugkescul), §i anume : Steful qi soru-sa
Marena dan manastirei satul Maneutii cu morile de pe Suceava,
iar Paisie le da In sehimb satul Siräutii din tinutul Cernautilor, pe
care Iuga vistiernicul il cumparase dela Mihaillä §i Piturea, nepotii
lui Dan Poiana, cu 300 de zloti tatare§ti §i-1 daruise manktirei.
Domnul le mai da dela sine Stefului §i Marenei fuck' 100 de zloti
pe deasupra, impreuna cu privilegiul ce I-a avut Dan Poianä dela
Alexandru cel Bun, §i cu eel de cumparatura al egumenului Paisie
(i. e. al lui Iuga) asupra Sirautilor, §.1 confirma apoi satul Ma-
neuti manastirei Putna. Martori au fost fiii domnului Alexandru
§i Bogdan-Vlad §i boierii: Zbierea, Neagu, Duma, G-angur, Drago§
vornicul, Harman 9, Dajbog, lateo Hudiei, Ion §i Steful parealabi
de Hotin, Micota §i Reate parealabi de Neamt, Andreieo Cior-
torovschi, Grozea, fiul lui Micota, parealab de Orheiu, Ion Secara
parcalab de Cetatea Noll, Calnau spatarul,Boldur vistiernicul, Petru
stolnicul, Andreico ceknicul, Ieremia postelnieul §i Sandru2) comisul;
logofa,'t räutul, diac Ion.

Extras din traducerea germank a lui F. A. Wickenhauser,

Woronetz und Putna, p. 164-165, §i a lui Lopeisky dela Tabula"
din Cernauti. Si unul §.1 altul au avut subt ochi originalul cu pecete,
astäzi disparut. Data e la amandoi 6995, Martie 7, locul insa lip-
se§te; a fost de buna seama Suceava (cf. No. precedent). Variantele
de nume proprii Intre cele douit traducen i sunt urmatoarele : Wick.
9 In trad. lui Lopeisky gre§it Germann".
2) Wick. Schander", Lopeisky Schandra" (gen. slay. Illampa).

www.dacoromanica.ro
 1487 301

Marina, Lop. Marena (Marenoju); Wick. Maneuz, Lop. Manefczi,

Manifczi (orig. ilLitlfKU,11) j Wick. Rugaschewie, Ruggscheskul, Lop.
Rugasevich, Rugscheskul (orig. probabil PONTAWEKH4 §1Poyrkwocian);
Wick. Shirouz, Lop. Scherovezi, Zerovcze (orig. probabil IIIFportu,n);
Wick. Michail, Pizurko, Lop. Michailo, Piczurka; Wick. Polkian,
Lop. Polidan, in loe de Poiana Dan, orig. Howkna sau mai probabil
110A*111 AMU (cf. doc. dela 11 Fevr. 1478), §i alte cgteva mai ne-
insemnate. Cf. rezumatul lui Vartolomeiu Mgzgreanu, ap. D. Dan,
Mangstirea i comuna Putna, p. 171 (ad e Jurga" in loe de Iuga).
Asupra Maneutilor v. doc. de sub No. LXXVII, iar asupra Sirgu-
tilor documentele de sub No. CXV i CXX. Interesantä, e porecla
Rugg§escul aau Ruga§evici, de oarece ea ne aduce aminte de satul
Rugg§e§ti, pomenit la 1490 intre satele episcopiei de Ridguti i azi
dispgrut. Erg pe Siret §i Molnita (No. CCXIV). Mihail Rugg§escul
dela 1487 va fi fost fiul lui Iva§co Rugg§escul dela 1436, HKAULKO
POrallUKCKKIN la Uljanickij, Materialy, p. 51.

CLX VIII

Suceava, 8 Martie 1487.

Stefan confirma lui Jurja Cäcreaz i sotiei sale Fedca satul
Nmisnicii pe Bahlui, cumpgrat de ei cu 200 de zloti tgtgre§ti
dela Ivan, dela soru-sa Alba qi dela nepotul lor Ivanco, cu conditia
ca jumgtatea de sus a satului sg fie a lui Jurja, iar jumgtatea de
jos a sotiei sale Fedca §i a copiilor ei Sendrea 0 Ion.
aH4OCTII0 HOMO MItI GTI*AH KOEKOAA, rocnomp% BEMAH MOA-
AMICKOH, 3H4ME-1E1TO 4HHHM HC c[.km MICTOM] HAWHM KliC/AM KTO
HA HEM SSIMT HIIH oro 4T01r4H SCAHLUNT, WINCE HpIHAouht two, HAMH
H npim SCHMH HAWHMH MOAAAL{CKHMH comp HUH H C`h CKOEIO CEC-
Tp[olo] ilt16010 H NEWT ilk HKAHKO, 110 /1)C AOSpoH KOMI, IIHKHM HE-
HOHSHCF1111 ANN HPFICHAOKAHH, TA npommi CHOW npagSto WTHHHS WT
coro npagaro 8[pHga], VAHO CM G HA 11M* 1111MHCHH4Drili HA &KASH,
TA npomnn TOE Cf40 CASS* HAMM; Motu 1110114[A]S11 11 »MTh fro
4:1:4,e,gH SA e SAAT TATApCKIJX. H SCTAKWE cOra HAW ZSpila 11-610s-
114S% H Cit CKOI10 ,KEE1010 I) 4DIAK010 TA SAHAATHAH ScE IICILOAHA TOTH
ISKIWOHNCAHNkili HHH*311 E SAAT TAT ApCKHK S ¡Mai CASS* HAWEMS
HKAHS H CFCTpli oro !TAKE" H MOOTS FIK HUNKS, [OA HAMH

1) De dourt, ori in orig.

www.dacoromanica.ro
302 I487

HAWHMH COME. HHO HX I) A0611010 ROAR, it

TOKMOK H FIOAHTH SdHAdT, A Ms] TAKONC,1,1 H WT HAC ECMH MAN H
HOTKVkAHAH TOE 110/AApIREHOI CO HA NM* IlltMHCHHLITH CASS* H4"
WEMS ZSOKA 111tK11(1ASII H ;KOHN fro CDEAK11. fLUt HOAOKHHA TOCO
npiaApownoro CMt WT HAA, KidWHSIO tIACT, AA ECT CASS* HAWEMS
ZSPKH WT WIC 8pinc H Clt aicw A0X0AWM, EMS if
Tit% EVO H SHSRATWM fro H ngrk8n8q4Tom H nrkw,SATwm EVO H
CMS 00AS Er0, KTO C* EMS H3gEOET HAHCAHMHTH j A TOTS Ap8r8lo
110AOKHHA CIU WT KA,A HH}K11810 'tan*, MECT WT HAC SOHK CNAKH,
MINH 2ESp,K4 Iliontpasvn, H A*TEM EH HIEHAOS H IWH, H A*TEM HX
SHSRATWM OK H flp*SHSLIATWAN HK H nptui,81)*Twm 11K H KitCEMS
POAS lir, KTO C* HM HSGEpET HAHEAH}KIITH, HEHOOSWEHO HHKOAHME HA
K*KI11. II KOTA() TOMS KILIWEIKHCAHHOMS ctAS AA ECT WT SCHX. CTOPWH
no rrApomS roTAp8, K8AA HS K*KA W7KHKAAH. í1 HA TO ECT K*OA roc-
ROACTESti MW Kix1111111HC4HHAVO MW TE4SMIA KOEKOAT,H 13*(3A nrk-

R1t3A106AFFINK CItIHWK rOCHOACTKA MH ilAFAAHMIA H fiorAalia-BAdAti,

KtpA KOMpit HAWHX : K. H. [3g]iapH, K. H. HMV, K. H. ASMA, K. n.
rakir8pA, K. H. Aparowt fio8AA Aaoptirnia, K. H. XpliMdHA, K. H. [11114iKA
XSAHLIA, K. n. IWHA H K. n. Htf*I3Ad nvaKaM6011E WT XOTHHA, H. n.
MHKOrb. H a. n. P-k[u,fwa KillKAAAKOK6] WT Hrkmu,a, H. H. IIHMIFIIKA
TIOOTOpOCKOVO, K. H. rpOS*2) ninIKAAAEA woxincKoro, K. H. IWHA GEKAVit
HplIKAAA6A noaorpaAcKoro, K. ff. KAIIWKWA CfrbTap*, K. H. honAopa
KIICT*p[HHKdi, R. H. HETpa CTOAHHKA, K. H. IIHAOEHKA LIAWHHKA, K. n.
[Gpfmlfia] HOCTEAHHKA, K. fi. KOMHCA, It Ktpti SCHX gOldpis. HA-
WHX MOAAAKCKHX, KE[AHKHX H MdANK. II HO HAWIM )KHKO]T*, KTO
R8AFT rocnomlut RAWER [31MAR] MOAAAKCKOH, WT A*TEH HAWFiX HAN
WT HAWEVO p0AS, HAH HAK ESA K[OVO 60rit HSKEOET VOCHOAdpitIA
MATH HAWIli 3EMAH MOAAAKeKOH1, TOT KOMI HM HE 1100SWHA HAWEVO
AAA[14.1] H HOTKOlOKAFIliA, dAH W,OKH HM [01rT1KplIAH4 H SKAIIHA, 3A-
NS:1U FCMH HM AAAH, SA W,0 WHH COSH KSHHAH SA CKOH [wan HHH*SH.
fl FU 60AWS10 Kp*I1OCT H HOTIWKNCAEHTE TOME HIICEA18
KIA*AH FCMH HUMUS It'kpHOArtS nan8 T1187'8118 Awrw4sgT8 [HH-
CATH H HAWS HERAT HOHK*CHT11] K CEMS AHCTS HaILDMS. MAW TOri-
Alp 8 Gwt(a)z.k, K A*TW iSIJ,Ç, M*C/AU,d

Pecetea cea mare domneascX, eu legenda: t 1-1611ffli MY GT60111111

808H4ïAf1, TOG110,1,11P 3611/11111 r111011,4,118011011. Orig. in arhiva d-lui

1) In orig. pare a fi NHX.

Sau rposH.

www.dacoromanica.ro
 1487 303

Al. Callimachi. In dos un rezumat vechiu sters de tot §i o notitg

din sec. XIX: Stefan Voevod din leat 6995, Mart 8, pe satul Ni-
mesnicii pe Bahluiu, carele 11 numeste apoi Vad". Satul Ngmisnicii,
care-si trggeit. originea probabil dela un namesnic", slay. Hawk-
CTI.11-1K1s, §1. erà situat in fate, unui vad al Bahluiului, nu mai exist&
astäzi. El se numiit, se vede, §i Vadul", cum rezultg din urmg-
toarele expresii ale documentului: dar jumgtate din acest mai sus
numit sat dela Vad, partea de sus", iar cealaltä jumgtate din
satul dela Vad, partea de jos".
Fiindeg documental are oarecare interes juridic e vorba de
un sat cumpgrat de doi soti, dintre cari unul aveà copii dintrio
ala cgsgtorie traduc in intregime partea ce intereseazg pe isto-
ricii vechiului drept românesc. Deci noi, vgzAnd a lor bung voe qi
tocmealä si platg deplin, le-am dat si le-am intä'xit §i dela noi
acest mai sus numit sat anume Nämisnicii slugii noastre lui Jurja
Cäcgreadzg si femeii sale Fedca, dar ash cg jumgtate din acest mai
sus numit sat dela liad, partea de sus, sä fie slugii noastre Jurja
Cgcgreadzä dela noi uric cu tot venitul, misi fiilor lui qi nepotilor
lui si strgnepotilor lui §i rgstränepotilor lui si la tot neamul lui,
care i se va alege mai de aproape; iar cealala jumiltate de sat
dela liad, partea de jos, sä fie dela noi uric Fedchii, sotiei lui
Jurja Cäcgreadzg, si copiilor ei Sendrea si Ion, si copiilor lor si
nepotilor lor si stränepotilor lor si rgstrgnepotilor lor si la tot
neamul lor, care li se va alege mai de aproape, nesträmutat nici-
odatä in veci". Rezumatul d-lui N. Iorga din Studii si documente,
V, I, p. 211, e gresit si necomplet. Documental e in adevgr foarte
sters i greu de cetit; numele satalui nu se poate ceti mnsä Nimec-
necii. Pe tot eursul Bahluiului, dela StornWi pinä. la Chipe-
reqti, n'a existat si nu existg nici asazi nici un sat cu asemenea.
numire. Se poate Maui el Ngmisnicii au fost in apropierea Bel-
cestilor din jud. Iasi, pl. Bulduiu, proprietate a d-lui Al. Calli-
machi. Pentru nume, cf. Valea Namisnicului la tinutul Lgpusnei, in
Uricariul, vol. XXIV, p. 423, 425, 426, gres. Valea Nemesticului
tot acolo, vol. VI, p. 246,

CLXIX

Suceava, Octomvrie 1487.

Stefan confirm& lui Lupe, fratele lui Trifan, a) un loe de sat
la gura Sgrgtii, unde au fost b) jumgtate din Huseani,
tot pe Sgrata, la fânt&na Grädistei, aceste doe', cumpgrate dela
Stanciul al lui Husea cu 80* de zloti tgaresti, e) satul Yalta-

www.dacoromanica.ro
304 1487

restii pe Moisie, eurupgrat dela Sora, fata lui Latcu dela Moisie,
cu 150 de zloti.

Rezumat de d-1 R. Rosetti, dupä, originalul ce se aflä, la Co-

bilnea, sat in tinutul Sorocii din Basarabia, proprietate a d-nei
Olga Catargi. D-1 Rosetti are Stanciul Husif; in original probabil
Xoyeturh, ea la No. CXCVIII : GT41141011, CILIN6 NiOlf(17KA X0IrCHKA.
Localiditile pomenite in acest document se a,flau toate in jud. 111-
ciu, pe pAraele Sàrata qi Moisie, intre Gura &Atli si Posta
Elanului de astAzi; asupra Moisiei vezi No. XXVIII si Marele Dic-
tionar Geografic, IV, p. 380. Ulmii, Huseanii s'i Vulturestii nu mai
existA ea sate. Niste Hulturesti la 1657 in jud. Vaslui vezi la Iorga,
Studii si documente, VI, p. 142; sunt Vulturestii din plasa Stemnic.

CLXX

Suceava, 7 Octomvrie 1487.

tefan confirmit lui Toma Prigorcea stApAnirea peste o juma-
tate din satul arjanii pe Siirata, partea despre Vaslui", cump5,-
ratX dela Oanä', Murgu cu 30 de zlati tá'tä,'resti.

t INHAOCTTIO ROMYEK, MIA GTI*41-1 KOEKOAA, rocso,A,Ap SEWN MOA-

AARCKOH, SHAMEHHTO LINIINM H CM MICTOM HAMM KlICAM KTO HA
HM SSPHT HAH FPO tITS,IN SCAIIIIIIHT, W7KI 1101HAE HPAIA HAMH H npAA
SCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH 60MPE cara HAW 6 3 ANA laWS, HO
CKOIN Aospoti KOMI, NHKHM NEHONSMEN A HH FIPHCHAOH4H, TA HPOAAA
CK010 11(1A13810 H MITOMSIO WTIIHNOIr WT [coro HPAKAr0] H WITOMAPO
SPHKA, FANS HOAOKHHA CIAO HA HAI* 111110KAIIVN HA [GliblATH, 1LIACT WT
ELICASA, T4 HOCIAAA TOE HPAApELIEHOE 110AOKHHA MO CASS* HAWEMS
[TOJAIIA ILIHrOPIA SA ;1 SAAT TATAPCKWX. 11 SCTAKIllf cabra HAW [TO]MA
11(1HrOVIA SAHAA[TNA] ScE HCHOAHA TOTH KkIWEHHCAHHTH IIHH*SH 71. SAAT
TAT49CKNX S PSKH CASS* ',mutual MAFIA iii$V8, H(JEA HAMM H [IPA
HAWHMH [60MPE. NHO M1111] 1111A*HWE HX AospSio HOAK, H HOMISIO 3ti-
[MATS, A MN TAKOMAEPE H WT HAC ECAIld MAN H HOTWKAHAN TOE
IIPAIMINEHOE HOAOKHHA CIAO HA NM* KtYWKANYH HA GMATH, LIACT WT
EtICASA., AA ECT CASS* HAWIMS TOMA 110HrOfitIA WT NAC SjIHK H C'll
1311[CEM] A010AWM, EMS H A*TEM e[ro H 8H]Stkrrom Fro H IIII*SHS4141-
TOM Fro H IlptuOrkTwm fro H KICIAIS [110]AS WO, KTO rk EMS
NSEEfIET NAHSAWKIffil, NEHOPSWENO HHKOAWKE HA K*Kb.l. 4 XOTAP TON

www.dacoromanica.ro
 1487 305

110AOKHNA CEAO AA ECT 110 CTAPOMS KOTAIIS, KSAA [Ha K'k]KA WN<IIK4A11.
fi HA TO ECT akpa Hawiro POCI1OACTKA KhlWENHCANHAr0 MIN GTE4S4HA
KOEKOAY, H 11"kfla 111ykII1t3M0KAEHIIKCIdIIWK 0C110,X,CTRA Mli ilAEatInApa
fiormna-KAaAa, H K*13A KOlap HAWHK K. H. Bstapn, i. n.
K. H. ,S,SM11, K. [I. rAHrSIIA, K. H. ApAr01111 ROSAA AKOpHIMA, K. 11.
X(VIIMAHA, K. H. Ii1U,KA XSAHLIA, K. n. AMK6OrA, K. n. IIIE*SAA
KAAAEA WT XOTHHA, K. H. ilillKOTIt H B. H. PANELL1(A) npltICAltd6H WT
laM11,A, K. N. (10pT0f1OKCKTH, K. 11. 1'1103* IlrhKAAAKA WT GaIIIKE/A, K. H.
IWH GEKArk IlrhK4446 WT HOKOrNIA, K. fi. 1111101-hW4 CIMTAA, K. 11.
BOAACifla IIPICTkPHIMA, K. IL IIINA[pENK4]1) tlAWNHKA, K. n.
CTOAHIMA, K. D. epomTat flOCTEAHHKA, K. H. HIaHpa KOAINCA, 11 AllA
SCHX 60141h HAWHir A1OAA4KCKHK, 11E1111K/1XH MAAHK. tI 110 HAMM /1:11-
KOT*, KTO [s8,A,eT rocnott,aph] HAW111 3FMAH MOAAMICKOH, WT ,A;kTE11
H4WI1K HAN WT Hamra [poA8, HAN] gSA Koro Bork 143CEPET rocnott,apm
ENTH HAWIN HEMAH M04A4KCK011, TOT Agll EMS HE 11018WHA HAWEPO
AAANTA H HOTKVIOKAINIA, [AAH EMS ST11(3-hAHA H SKAFINA, sansati
ECM14 EMS AAAH H 110TWItAH4N SA Fro IINNISIO CASNMS 11 SA 111,0 WH

C0611 KS[111A HA CKOH 11(14K1H 1114H*311. fi HA 60AWSIO Kp'kflOCT

HOTKVIISKAWIE TOMS III&CEMS 1111W11111C4HHOMS, KEA-kAII [CMG HAWEMS
Et*PHOMS HAHS PhSTSAS AOrOZPTS HHCATH H HAWS HEHA[T] Hplirk-
CHTH K CEMS ANCTS HAWEMS. 11114.1) 1.0401,43 it G8H(.1)Kt, K A*TO
osid,qf, M*CIAH,A WK. 5.

Pecetea cea mare domneascg, cu legenda: tIl6tMTh ICi GT6(Dilllb

[E06ECOM, rocilomP 36M1111 11163]/IMIEBK011. Orig. la Academia
Romäng, Pec. No. 10. Pergamentul e stricat de umezealg, pgtat
si sters, ash, cg, textul se citeste foarte greu. Numele donatarului
pare In doug locuri a fi ronroothi, fntr'al treilea se vede fug ciar
IlpnrofriA (cf. Prigorie, Prigoreni in jud. Ia§i), ceeace se ade-
vereste §i prin douá notite din dosul pergamentului: 11pEropqa si
flA[nciteti . Ilgxan cKpla FINKSAA AM AAT
AH1Toath 14161'001411, AA W HEKOE A ASA, HUI Mi-48 11SC AtIECT SPI1K
SitA0r, NW K4HI US Mi-AS MAri AAT, 11101 AA MOA(ITA lIptiropotiti
rit C'h 10. Nesigurg e lectura i =30 pentru pretul dat pe
satul Cirjani; s'ar puteà cet1 i Át. Partea despre Vaslui" (HUT
wr E.Acntim) insamng partea situatä", lang& apa Vasluiului". Este
vorba deci de un sat la gura Särätii, jud. Vaslui, pl. Crasna.
Se afiè poate pe locul unde este astäzi Moara Domneascg..

I) Cf. documentul urmittor din 9 Octomvrie 1487. In original lipsesc

trei litere : piKH, lar inaintea lor pare a se ceti 35n.
27489. Bogdan, Doeumentere .5tefan cel Mares I. 20

www.dacoromanica.ro
306 1487

CLXXI

Suceava, 9 Octomvrie 1487.

tefan confirma fratilor Luca, Oancea i Tudoran aniândoul
partile din satul OnceSi, pe Somuzul 1VIocirlos, cumparate dela
Mateiu, fiul lui Iurie Manevici (s. Manescul) §i dela vara-sa Anura,
fata lui Luca Manescul, cu 400 de zloti tittare§ti.

t IHHAOCTTIO 60MITE10 Mid GTE4SAN KOIKOAA, POCHOWK SEWN

MOAAAKCKOH, 3HAMENHTO HC CHAR% AliCTOM HAWHMhC*M
KTO HA HM 11%3ONT HAN WO LITSLIH SCAKIWHT, MKE flpTHAOWA 11p*A
HAMH H [IAA SCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH 601VpH, KEANKHMH H MA-
AHAAH, cara HAW HAN ¡UMW, ChM& 1013Iia IHANEKHLIA, 11 C'h CHOE10
HAIMI1HU,110 flH8WKOO, AOLIKA ASKA IHAIIEKtithi, no fix A0613010 KOMO,
1111K11M 111110148>KEHH ANN IlpHCHAOHANII, H !WOMAN CH010 npaaoro WT-
HHHS WT CHOEr0 npnaro H 1111T0MAr0 SpHKA, EAHHO CM° HA XOSC-
KSMK THOMS3* HA HM* CaHLIE111H, WEA LIACTH, TA Hp0AAAN TOE CEAO
cil8r4m HAWHM ASKA H spaTlfiama WO CaAHLIA H T8Aopan8 3A L1ETHPH
CTA 3AATH TATApCKTH. H SCTAIMI HAWN cAtIrn ilSKA H spaTlfia ero
Mum H TSA0pAli H 3AIMATHAN SCE HCHOANA TOTH KHWErIlliCANNTH11)
111111*3H LIETHOH CTA SAAT T AT AfICKHK S pSKH CASS* HAWEAAS iHATEIO,
ChillS 1000 IHANIKH1150, H S pSKH HAIMENH11,11 oro fIHSWKH, OtIKA
itSKA IHAHEKHLIA, flEpEA HAMH 11 nepeA HAWHMH 60/19H. HHO Mid
KHA*K1111 Hp AOK(1010 KOMI H TOKMEM H HOAH030 3AHAATS, A MN TA-
KONCAEOE ECMH H WT HaC MAN H HOTKpitANAH cnSram HAWHM ASKI1
EpATTAMII Fro CaA11,111 H TSA0pANS TOE Hp*ApELIEHOE CEAO HA NM*
CaHLIEW,TH, WEA LIACT(H), HA XpS3K0MIt HIOMS3*, AA HMh [ECT] WT
"lac ovoinc H C'11 AOKOAOMIx, HM pa11110 H A*TEM6 HM palill0
SHSLIATOMII HKK H 11p*SHSLIATOM6 Hr H npaw,Spwroma 11K H [M-
OMS 00AS HKIt, KTO Crit HMI1 H3CfpET6 NAHSAHNINTH, HEHOpSWENO NE-
K0A11}KE HA K*KH. if KOTAll TOMS KHWEHHCAHHOMS CFAS AA ECT HO CTA-
p0m8 roTap8, KS AA WHCHKAAH 3 g*KA. 4I HA TO ECT K*OA POCHOACTKA
MN KHWEHHCAHHAr0 MH GTE4SAHA KOEKOAH, H wkpa Hp*K113A1OKAENHK
C111HWK POCHOACTEta MH AMAAH,A,pa H BOrAANA-RAAAA, H K'kpa SOMph
HaII1HK: K. H. 3GTAOH, K. n. Wkra, K. n. ASMH, K. 11. rAIIPSOA, K. n.

1) In orig. numai

www.dacoromanica.ro
 I487 307

Aflarowt AKWOHHKei, K. n. XVMAHA,g. fl. AamsorA, K. H. 41111,KA rs-

AWIA, K. fi. IIIEZISSAA XOTHHCK0r0, K. H. IIIHKOTA H K. 11. P*11,1111A
EirkKAAAROKE HEMIU,KW, K. R. 11011TOOOKCKTH, K. H. I`p0aH IlplIKAAAKA
WRXEHCKOr0, K. H. IWIld GEKAR11, K. R. KA111411WA CFMTAA, It. H. ROA-
MN% KHCTYMIIIHKA, K. IL IIHApEHKA RAW HHKA, K. fi.alliTfat CTOAHHKA,
K. El. 6111M1/a HOCTEAHHKA, g. H. IILaHpt KOMHCA, Fi 'kpa SCHX SOR116
HAWlir MOLIMIKCKHX, KEAHKHX H MAAHX. fI HO HAWHM ,KHKOTt, KTO
ESAET rOCHOWit BEw1H NAME', WT A'kTEH HAWHX HAH WT nawero
po,a,S, [um]] natc [ESA Ko]ro son. HREEPIT rOCROAAPEM6 KEITH HAIM
SEWN MOAMKCKOH, TOT W,OSH HE ROPSWHA HMIlEr0 MAMA H INTRO-
NI,NEHTA, 41111 111,0gH HM11 ST11011,A,HA H SKARHA, 3AHS>K1 IC[MH HMK]
AAAHHHOTKVKAHAH SA: HX HILAK010 CASHCKS, H 3A 111,0 WH[H CO]KH

KSRHAH B4 CKOH fipakiH 1111Wk3H. fi HA RSAW[E]f Kirknory H 1108-

TKCIIIRCAEHTE [TOMS KliCEMS Kkl]WERIECAHHOMS, KEAAH IC[MH HAUJE1MS
APHOMS HMIS TitSTSAS AorodseT8 HHCATH H HAWS HERAT 11PHACHTH
K CEMS AFICTS HAWEMS. IIHC(A) IWH SOSUIrk, K ATO M*C1101,i1
WK.

Pecetea pierdutg. Orig. la Directia bunurilor bisericesti din

Cernguti, fäth signaturg. O traducere germang dupg original, pe
la 1850 acesta aveà, §i pecetea,a publicat F. A. Wickenhauser in
Urkunden des Klosters Moldowiza, p. 66-68, insg cu data gre§itg
1467 (=6975); el a cetit osu,oF, in loe de os4çe (=6995). Traducerea
este exactg; §omuzul Mare" trebue insg indreptat in Somuzul Mo-
cirlos" (rptistaa, rplicKTH; maloros. xpyanirt, xpycicia sum pfig, din xpyar,
Sumpf, cf. Miklosich, Etymologisches Wörterbuch der slavischen
Sprachen, p. 78, sub grenz-), nume ce se vede a purth §omuzul
In partea superioarg a cursului sgu 1). Dum" este Duma, Iazek"
este Iatco. Interesant in acest document este terminul FIMMEHHUA
pentru nvarg, verisoarg", fem. dela HAEMIIIHKIt vgr"; asupra aces-
tuia vezi nota dela No. CX. Nu poate incgpeit nici o indoealg
cá Iurie Mgnescu si Luca 1VIgnescu eran frati; Matei si Anusca
erau prin urmare veri. Oncestii sunt Uncestii de azi din jud. Su-
ceava, cgtun al comunei Plesesti, aproape de Somuz si de granita
Bucovinei; v. harta statului major, plana Fglticeni, i Marele

1) Nu stiu dacá aceastil numire s'a pitstrat páná astilzi. In dictio-

narele noastre geografice n'o gasesc. Frunzescu are numai omuzul
Mare si *omuzul Mic (p. 451); In Marele Dictionar GeografIc cel dinttdu
mai e numit omuzul Vechiu §i omuzul BAH (vol. V, p. 525-526). Publicatia
jubilará dela 1899 asupra Bucovinei, des' citeazä. In capitolul despre
hidrografla terii (p. 53 i urm.) cele mai mici prirdiase, nu are pentru
*omuz decAt aceastii simphl numire, fárá niel un atribut.

www.dacoromanica.ro
308 I487

Dictionar Geografie, V, p. 760. Alti Unceoi eran in tin. Neamt;

v. lorga, Studii si documente, VII, p. 278, 279.

Suceava, 9 Octomvrie 1487.

Stefan confirm5, lui Ursu st`ápinirea peste jumätate din satul
Sttocesti, la gura Tutovei, cumpäratä dela Mihul din Feeresti cu
35 de zloti.

t IHHAOCTTIO KOKiEIO Mk] GTE4S4H ROIRO,A,A, POCHOplx SEAM] MOA-

AARCK011, SHAMEHHTO LIHHHA H CM AHCTWM HAWHAA RitCAM KTO HAH
S3pHT HAH fro (ITS4H SCAWWHT, W)KI flpfHAE flpAA HAMH H npio,
HAWHMH HOMO CASPA HAW iHHKSA WT cl)ffpEW 110 CHOEH AORp011 ROAN,
14HKHM HEHOHSWEH auH HpHCHAORAH, H flp0AAA C11010 flpARSIO WTHHHS
WT CHOEr0 npauro ff 11HTOM4r0 Spnu, EAHO flOAORHHA CEAO HA HArk
OMPLUW,TH, HA SCTVE TSTOR'k, TA flp0AA4 TOE 110AORHH4 CEAO CASS*
HAWIMS Xpc8 na BAAT Terapoctir. H SCTAHWE cnSra HAW XpcS H
SAHAATHA SCE HCHOAHA TOTH RIWWFIHICAHHTH nuirkan 3AATS PSKH
CASS* HAWEMS WT 43ffpful,, npim HAAN H flpAA HAIIIHMH CO-
rap. HHO Miti KWORWE HK AosptHo ROA10 H naroA8 MENSI1 HHMH H
flOAHSIO 3411AATS, A Mil TAKOJK H WT HAC ECMH AAAH H HOTROIIAHAH
CASS* HAWEMS Xpc8 TOE npiaft,penfH01 110AORHHA CIAO HA HM* GT143-
tIEW,TH, HA SCTTE TSTOR'k, AA ECT EMS WT HAC SpHK H Cli R-6CEM AO-
KOAOM, EMS H A*TEM fro H 8n8Herom fro H no-k8nSturrom fro H
nrkw,SfrkTwAt fro H Kl&CEMS poAS FrO., KTO rk EMS H36EpET HAN-
6AHMH1H, 111110pSWEHO HHKOAWKE HA R*KH. fi OTA TOMS 110AORHH4
CFAS AA ECT WT Scfro KOTafid flOAORHHA, KSAA HS R*KA WHCHEAAH.
fi FIA TO ICT R*PA rOCROACTILI MH IMILIIEHHCAFIffAr0 MU (»145dH4 ROE-
ROAT, H Iltpa flp*IrItSAIORAEHHK CIAHWIR r0C1110ACTli4 MU fillEaAHAPA H
HOrAAHA-EAAAA, H lApit 601Aph HAWHK : R. n. 3n1rapH, R. H. liar, R. H.
R. H. r4Hr8p4, R. fi. BOSAA 2) AROpHHKA, R. n. Xp-kMAHA,
MMA1),

R. H. 1111,K4 XSAWIA, R. H. ,A,A5KROrA, R. fi. HtE$SAA flp11KAAARA WT

XOTHHA, R. H. 111HKOT1t H natia P'ku,giu(a) 1111111C4AARI1 WT ll*MU,A, R. fl.

In orig. 1iAtiM4.
Pisarul a uitat sä puie numele Aperow d inaintea poreclei _044._
S

www.dacoromanica.ro
 1487 309

fiHMIHKA gorropoilocoPo, K. 11. ri103* 10%AMU WT OprfA, K. H.

1WH GEKAInt HplIKAAAK WT HOKOrpAA, K. n. ILVKWItS CIMTArk,
K. H. ROAANIA KHCT'kptIHKA, K. H. 1111,0EHKA LIAWHHKA, K. H. ittltTfA1
CTOAHHKA, K. n. epfM1L1 HOCTEAHHKA, K. H. UlanApa KOMHCA, H K'kfia
8cnx sompk HALIIHr MOAAAKCKHK, KEAHKHK H MAAHX. 11 HO HAMM
SCHKOT*, KTO 68,NET l'OC110,A,4plt HAWEH SEAMH MOAAAKCKOH, WT ,A;kTEH
HAIIIIIKHAH WT Hauler° po,k8, HMI FMK 1) MA, Koro cork 11300ET
rocnompimh 6H1TH HAIM SENIAH MOAAAKCKOH, TOT KH EMS HE HO-
IlSWHA HAIller0 MANIA, &Ili KORN EMS STK(V1t,A,HA H SKp-krnin, SA FISM(E)
ECA111 EMS MAH H 110114141,H[AH] SA Fro CASNMS, li SA 111,0 WH COKH
KSHHA HA MOH WHIN HHH*SH. fi HA sorunSio Kp-knorr H HOTKIllt-
}MONTE TOMS K1iCiA18 K111111EHHCAHHOAIS, KEA/1H ECA111 HAMM K*11110M8
HANS TIISTSAOKH A0104SETS HHCATH H HAW10 netlivr 11111111*CHTH K CMS
AHCTS HAMM. UHC(A) TOAM1 1111 G8L1(A)Krk, K irkTW osum, AA-k-
CARA WK.

Pecetea pierdutg. Orig., comunicat de pgrintele loan Anto-

novici din BArlad, e in posesiunea unui advocat din localitate.
Satul Starce§ti nu mai existg astgzi; el erà situat in apropierea
satului Crive.lti, unde Tutova se varsg' in &triad. Despre Feere§ti
vezi No. CLXI.

CLXXIII

Suceava, 1 Noemvrie 1487.

tefan confirma mingstirei Bistritei, unde erò, egumen Paisie,
stgpgnirea peste urmittorii igani, dgruiti ei de Alexandru cel Bun:
Micula, Tatul, Narco, Iachim, Gogo§at qi fratele su Iachim, Co-
mancea, Buzea, Digh4a, Slav, Sima, Sinat, Poputia Rgtoiu §i
fratii sgi Alexa §i Mihul, Nan, Ivanco, Praluta cu patru frati,
Badea §i fiul sgu Micula, Dgnucg, Tota 0 fiul su Titul, Mea,
Ivan si fratele su Jurea, Toader, Danciul, Picul ai Toma: toti cu
sglasele lor cu tot.

t in.HAOCTi10 MIMEO Mill GTI*LIFI KOfKO,A,A, rocnomp% SEWN

AAOAAAKCKOH, SHAMEHHTO t1HHHAI H CHM itHCTOM HAWHM 111tCil1Ai KTO

9 In orig. pare a fi eN (=NH% altul).

www.dacoromanica.ro
310 1487

HA HM SSPHT HAH WO 1191:41H SCA111WHT, WHSE CAAr011p0HSH0AH roc-

110ACTI10 MH HAWHM GAArk1M 1100H3KOAEHiEM H 1-1(H)CTHM H CH*TAHM
CfrkALI,IM, H C'k orcgia HAMA AOSPOsi% KOMA1 H WT gora nomow,Ya, H
SWAHHAH ECM° V& SAASWil CHAT0110i1HKWHX EIPEAKWK H pOATTEAEH
HAWHK, H SA HAWE BAPAKTE H CHACENTE, H SA 3APAKTE H CUMIN LIAAWAA
HAWHM, laK0 AA STKPI1AHM H SKANHM HAW MONACT110, _HAM FCT
XII AM ScnnfiF nptcgiaTtn 601`000AHN,H HME HA HHCTOHN,H, H rAF ECT
frSMEN MOAEKNHK HAW KYPII 11011k IlaIcIF, H AAAH ECMH H 110TIWKAHAH
TOMS CKATOMS HAWEMS MOHACTHPS 1HrANE, W,0 AAA OAK HAW liAE-
AAHAV6 KOEKOAa TOMS CHATOMOlf NIONACTHPS, u,nrane HA Hark
IHHKSAA rk tHAAE10, H TATSA rk 1-HAAN*, H HAPKO rk 41AtA110,
IiIKHAa rk (HAAN*, H rOrOWAT H EPAT WO IIKHM C16 1.1firkAl10,
HOMANtla rk tlfAtA110, H fiSS'k rk 14EAAE10, H AHrinkti Cli tlEirk,1,110,
GAAS Clt tHAAE10, H @Haiti C`k ilfirk,a,00, H (HHAT% C'h (HAAN°,
IlonSgt thilion H EPATH1) &MCA H itillXSA, SCH rk illAAAMH, H
HAN rk 1,11A*AE10, H HKANKO rk tleivkAgio, H IlpanSu,a c% 1,11THPH EPATA
rh tHAAMH SCH, H BAA(t) rk tlEAAE10, H Ckllik RAAFK IIIHKSAA
C'k 1.11AE10, H AANSKA rlt tlEA*A110, H TOW H CkIlik Fro 1.0 RSA H
rk 111AAMH, H IHEWA rk 1-11AtA110, HUH H SPAT WO Z.Sp-k rk 11E-
A*AMH, H ToaAFp Clt 1111AAE10, H AA11,110A rk 1.1EA110, H HHKSA, II
TOMA rk tHAAMH. TOE KlICE KkIWEHHCANHOE AA ECT 11p/AAPPHNOMS
MOHACTHPS SPHK rk lirkCiaM AOKOAWM, H A*TH TMX H SHSLIATA FIX H
IlirkSHS4ATA HX H KEC pwA Fir, HENOPSWENO NHKOMOKE Ha IrkKkl. 11 Ha TO
ECT irkpa nainFro rocnoAcTga KkIWENHCAHH4r0 MH GTOPHA KOIKOAT, H
K-kpa np-kliliSMOSAEHHK ChHIWK rOCROACTliti MH AAEAANAPA H HOrAAHA-.
RAW; H g.kpa 601aPli HAWHX: S. 11. 3grark, K. 11. HMr, 11. N. ASMA,
K. D. rAHrSPA, H. H. Aparowe Agopringa, K. n. XIYhMANA, K. 11. MU,Ka
XSAHL14, K. n. ikamcora, K. n. Ht4SAA F1APKAAACA WT XOTHHA, K. IL ilitH-
KOT% H IL P*11,611111 11APKAAARH WT itkAINA, K. H. aNApEHKA Tlogrro-
()WICK Or0, fi. rPOS* flAPKAAARA WT GapiXEM, K. N. IWN GEKAP%
K.
NYKKAAAK(A) WT HOKOrpAA(A), K. 11. HirhH118 CIrkTap*, K. N. HOA-
AOPA KHCT*PHHKA, K. H. IIHAPEHKA ILIAWNHKA, K. N. ill'hTIH CTOANHKA,
K. U. epimIa NOCTEAHHKA, K. N. BIANAPA KOMHCA, H g-kpa Scur 60MOk
Hi:HUNK MOAAAKCKHX, H KIAHKHX H MAAHX. il no HAWEM NCHKOTrk, KTO
ESAIT rocnompk HAWN' SEMAH, WT A'kTfil HAWHX HAH WT nawero

1) Ad spaTH e sau un plural dela 6perk, sau colectivul Cp4TH[121], dupii

care trebuià sit urmeze WO j cf. mai jos forma neregulatii, gpera pentru
plural.

www.dacoromanica.ro
 1487 311

Po,,HAH HAK BSA KOr0 EOM% HBEEpfTb rOCHOAApfA1 EHTH HAMM

SEMAH MOAAAHCKOH, A TOT AA HE nop8wHT HALUIr0 AAAHL1, H/E AA
8THrh,A,HT H SKAnirr, 110HEME A,AAH ECM° C'h [Mum% AospHst SMIA-
CAWM. YI KTO EH rk HOKSCHA TOE nop8wHTH, TAKOHk1H AA ECT npo-
/MAT WT rocnoAa nora H WT np.kinicTY[At fro] marepf H WT [MC/AK
CHATkIX HNif WT 13-kKA sort; 8roncAkwIHK, H AA fCT 110,A,OEM 10,3,*
11(10KAtTOMS 1111T10, H SLIACTTE AA HAUT K WWkMH, HME 11113111111W4.1
HA HAAKIKA 113HCTA : KrKKk woo HA IMX 11 HA LIAA'kX HX. 11 HA E0A-
WEE Np.kntucT H HOTHOIONAHaf TOMS ErkCEMS HILIWEHHCAHHOMS, HEAAH
ECMH HawemS EkpHonAS HANS PhSTSAS norotileTS 11HCATH H HAWK,
mar 1111H1i-kCHTH K CMS AHCTS !MUMS. IIHC(A) TOAA4111 1111 G84(A)Wk,
A'kTO 1SLqI, ArkCiall,A HOW. S.

Pecetea cea mare domneasc6, stricat& de tot. Orig. la Arhivele

Statului din Bucuresti, dosarele M-rei Bistritei, cu o traducere din
12 Iulie 1866 de translatorul D. G. PesacoT. In dosul pergamen-
tului adresa Teche: t ElICTpliU,A, SA 141114H(f) =Bistritei, pentru ti-
gani. 0 copie a originalului, cu cateva greseli, se gäseste in Con-
dica Asachi I, f. 573. In traducerea lui PesacoT trebue cetit Narco in
loe de Parco", Slav in loe de Slave," i Poputia Raloiu i fratii
sài Alexa si Mihul, in loe de Poputa, IR4oiu i Bratu, Alexa
Mihul".

CLXXIV

Suceava, 1 Noemvrie 1487.

Stefan confirm& mângstirei Neamtului, unde er egumen Teoc-
tist, stäkanirea peste tiganii dAruiti ei de Alexandru cel Bun:
Luca fiul lui Latco, Alexa Hertea, Dinga i fratele sku Manciul,
Steful, Boldor i fratele s'Au Gayril, Danciul fiul lui Coman, alt
Danciul fiul lui Toma, Bratul, Marco si Crilciun fiii lui Alexa,
Jurea, Gavril i fratele su Sima, Nichita i Oni fiii lui Andreico,
Calincea fiul lui Tote, toti acestia cu sglasele lor. Pe liingg ei
se adaogg. Neanciul holteiul, dat mânsástirei Neamtului de egluggrii
dela Bistrita ca despiigubire pentru un tAtar al ei Cozma, pe care
omoriserii tiganii din Bistrita.

f ilIanorrTio CONCIEIO Mk! GTEdSAH H0IHO,A,A, rocnomp% SEWN

MOAAAHCKOH, BHAMEHHTO t1HHHAI H CHM AHCTOM HAWHM HIICAM KTO

www.dacoromanica.ro
312 1487

HA HIM S3PHT HAH fro tITOVUH SCAII1WHT, WM/ EAAr01100H3KOAH r0C-

HOACTKO MII HAII1HM 6A4rkIM P 0 H3110AIHilM H H CTHM H CK*TAHM
4111,4141Mh, H C'h Scfia HAWIRt AOSPO/A KOWA H WT nora HOMOHATA,
SLIH H HAN ¡CMG FM SAASIWI CHAT01104 H KW Hr 11 PfAKWK H POATTIAM HA-
W Hr, H SA HAM SAPARTE H CHACIllk H SA SAPAKTI H CHACEHT1 111A,A,ON1

HAWHA1, MKO AA STKIVKAHNI H OrKfl*EIHM HAW 41011ACTHPK WT

HAVKI ICT )(PM CKATOr0 11113116CFHTA rOCHOAA H nora H CHACA HAW f r0
1C1r X0 HCTA, H rAf ICT f rtimeti MOAf EH HK HAW KSpb. HOD k OIWKTHCT11,
AAAH f CMH H UOTKIIitAHAII Tomoy CH/ATOMS MoHacTHS U,H rain ,
01,0 AM A*Alt HAWK rInfaaHArk KOf KOAA TOMS OK/ATOMS A1OHACTH PS,
H,HrAHf HA HArk : iiSKA CKIH k iiAU,KWR Crk tlIA*Af10, fiAIKCA X-kpu,* CI&
FA*A110, AHHrA H EPAT fro iriAHMOA C'h t1fA*,A,M11, H mom C'k klf-
A*A110, H BOAAOPK H BHT fro rAKP HA rit klfA*AMH, H ,S,AH klIOA CK11111
Koaauw Ch ilfA'kAf10, H Ap3rh1f Ammon CKIHK TOMHH cit ilfA*Af10,
EPATSA H BPATTA fro iiiAPKO H KV10110H, CKIHK1 11AfKCOKH, Clk
A*AMH CHO H MH, H Z8irk Cit ilfA*A610, H rAIIPHA H GpAT gro GHMA
Cit Ilf/I*AMH, H ilHKHTA H (NH CKINKI flHAPHKOKH, Cit tlf/I*AA1H,
KAAH IN Ck1HK TOTH H CI& tlfA*A110, H ilii11111.041 rOAT*KIA, 111,0 AAAH
frO KAASIIPH WT il CTPH H,H 3A pAAH C'KM (MTH K03MH TATAPH HA, 3A
111,0 SCHAH Toro KoHma TATAP H HA fkuraile WT filiCTPHilfCKAr0 MO HAC-
THP*, H TAKWHS AAAH MO HACTH PIKH HAIMMS WT H-kau,a KAASNPH WT
HAW f r0 MOHACTHP* WT RH CTP1111,11 I AH H 11,H rAHHH Ha NM* ii*H1110A.
TOE 1191CI Kid W 111 H CAH HOf AA f CT npiaApHiHom8 MOHACTH pS SPHK H
Cit InkCAM A0r0A0M, H A*TH TAX' H SHINATA Hr, H HAS HIPLIATA Hr
RFC pwA HK, funopSufgHo HHKOAH)K1 HA 13*K111. il HA TO ECT It'kPA
HA rocnoAcTKa 11111111111H CA H HA[rOj MIti GTE4SAHA KOFKOAT, H 11*PA
P*KliSAIOBAIHHr Chi HWK rocnoAcTKe Miti finfaaHmaa H BOrAAHA-
MAAAA, H EOM Pk HAWHr K. H. BEHAP*, K. H. liar, /1. 11. ASMA,
K. n. Paurspa, K. H. Aparowe AKOP HKA, K. 11. Xrkild1AHA, K. n. ELVA
XSAINA, K. H. AANCROrA, K. 11. ilitfliSSAA flp'KKAAARA WT XOTH HA, K. H.
H n. P*1.1,f WA HAPKAAABH WT 11-km HA K. 11. AHAPIHKA 110 (1-
TO1OKCK0r0, K. FL rPOA HaliKAAASA WT OpycliA, K. n. IWH GoKAVIs.
HAPKAAAR(A) WT HWKWrpAA, K. H. KA'KHI&S CIrKTAP*, K. H. BOAAOPA
HCT*PIIHKA, K. 11. fillAPIHKA klAW HHKA, K. 11. CTOMIHKA, K. n.
613emia HOCTIAHHKA, K. 11. MAHAPA KOMH CA, H K*PA SCHr BOMA H A-
WHr MOAAAFICKKIK, H KEAHKHr H MAAHr. fl no HAMM )1CHKOT*2 KTO
6SAIT rocnoAapt HAIM SIMAH MOAAAKCKOH, WT A*Tf H HAWHX" HAH
WT NAHUM) POAS, [HAH] FMK &SA Koro cork H361 pfT rOCHOAAPIM CHTH
HAIM SIAM; 4 TOT ABH HE 110(38111HA Hauer° MANTA H flOTKPIk.-
www.dacoromanica.ro
 1487 313

NCAENTA, NM AA STKVKAHT H SKAIIHT, nounsg AAAH ICMH C11 rkCiaM

AOEIMM SMkICAWM. fi [sTo SH] c-k HOKSCHA TOE NO(ISWHTH, TAKOKIIIH
ECT HPOKA*Tk WT rocnom nora H WT EIrkilliCTTat gro MATEO H
WT IMCMX CK/ATIIIX HMI WT IrkKA 60rS SromAKIIIYHK, H AA ICT HO-
,I1,06E11 II0,4* H 11130KA*TOMS flpTIO, H StIACTIE AA HMAT rk WIAMH, HMI
KlINIIIIHIHA HA KAAAIIIKX XOHCTA : KVItlik Er° HA NHX H NA iLIAAWX HX.
fi HA SOMME sp-kriwc-r H NOTKIrk)KAINTI TOMS IntCEMOr IthEWENHCA-
110MOIr, KEAAH ECMH Haulgaaoy KtPHOMOIr 1141101r T'ItSTSAS AOrO4SETS
EIHCATH H HAWS INVIAT IIPHII*CHTH K cemS AHCTS NAWIMOX. [1111CA]
TOAA1011 S eStI(A)Kt, It ATO ISWil, MtCAU,A 1101MKI11A 3 ,I1,111%.

Pecetea pierdutg. Orig. la Arhivele Statului din Bucuresti,

intre depunerile particulare. In dosul pergamentului adresa veche:
t 111[M]0141 t sa U,HrAHF -- Nemtenilor, pentru tigani.
Pentru interesul ce prezintä, modul de redactare al acestui do-
cument, dan o traducere completg a lui: Din mila lui Dumnezeu
noi Stefan Voevod, domnul terii 1VIoldovei, facem cunoseut ea aceastä,
carte a noastat tuturor citi se vor 'uità, la ditnsa sau o vor auzl.
cetindu-se, cg a binevoit domnia mea ca a noastrg bung vointg,
si eu inimg, curatä, si luminatg, si ea toatg voea noastrg cea bung,
si ea ajutorul lui Dumnezeu, si am fgeut pentru odihna sfitnt-
rg,posatilor tnaintasi si pgrinti ai nostri, si pentru sAnätatea si
mântuirea noastr5,, si pentru sgngtatea si. mantuirea copiilor nostri,
ea s5, intgrim si sä. Imputernicim mingstirea noastrg dela Neamt,
unde este hramul sfintei Ingltgri a domuului si Dumnezeului si
mintuitorului nostru Isus Hristos, si ande este egumen ruggtorul
nostru chir popa Teoctist, si am dat si am intärit acestei sfinte
mângstiri tiganii anume: Luca fiul lui Lateo cu sglasul lui, Alexa
Hertea Cu sglasul lui, Dinga si frate-sgu Manciul cu sglasele lor,
Qi Steful cu sglasul lui, si Boldor si frate-sgu Gavril ca sglasele
lor, si. Danciul fiul lui Coman ca srtlasul lui, si alt Danciul fiul
lui Toma ea sglasul lui, s'i Bratul si fratii sgi Marco s'i Crgciun,
fiii lui Alexa, cu sglasele lor, si Jurea ca sglasul lui, si Gavril si
frate-su Sima ca sglasele lor, si Nichita si Onitg, fiii lui Andreico,
ca sglasele lor, si Calincea fiul lui Tota Cu, sglasul lui, si Nean-
ciul holteiul, pe care l-au dat cgluggrii dela Bistrita din pricina
mortii tätarului Cozma, fiindeg' pe ae,e-st tgtar Cozma l-au omorit
tiganii dela mingstirea Bistritei, si astfel egluggrii din mingstirea
noastrg dela Bistrita au dat mingstirei noastre dela Neamt un
tigan anume Neanciul. Toti acestia de mai sus scrisi.1) sg. fie mai
sus zisei mangstiri uric ea tot venitul, si copiii lor si nepotii lor, si

1) In orig. toute aceste mai sus scrise", la neutra, dupá formula

obipuita.
www.dacoromanica.ro
314 1487

stränepotii lor ') s'i tot neamul lor, nesträmutat niciodatä, in veei. Iar
spre aceasta este credinta domniei noastre a mai sus scrisului noi
tefan Voevod, si credinta prea iubitilor fii ai domniei mele Alexandru
si Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: cr. p. Zbierea, Cr. p.
Nea.gu, Cr. p. Duma, Cr. p. Gangur, cr. p. Dragose vornicul, Cr. p.
Farman, cr. p. lateo Hudici, cr. p. Dajbog, Cr. p. *teful pirealab
de Hotin, Cr. p. Micotä si cr. p. Reates parcalabi de Neamt,
cr. p. Andreico Ciortorovsehi, cr. p. Grozea parealab de Orheiu,
cr. p. Ion Seearg, parealab de Cetatea Nouä, Cr. p. Citlnitu spätar,
cr. p. Boldor visternie, cr. p. Andreico ceasnic, er. p. Matei stolnic,
cr. p. Eremie postelnic, cr. p. andru comis, si credinta tuturor
boierilor nostri moldovenesti, s'i mari si mid. lar dupg, a noasträ
viatä, cine va fi domn in tara noasträ a Moldovei, din copiii nostri
sau din neamul nostru, sau oricine pe care Dumnezeu 11 va alege
sg, fie domn in tara noastiä, aeela sä nu strice dania si intäritura
noasträ, ci s'o intäreascg, si s'o imputerniceasa, fiinda am dat-o
eu tot g&ndul cel bun. Iar eine s'ar incerch sä strice aceasta, unul
ea acela sg, fie afurisit de domnul Dumnezeu s'i de prea eurata lui
maieä si de toti sfintii cari de veacuri sunt pläcuti lui Dumnezeu, si
sg, fie asemenea lui luda si lui Arie afurisitul, si sg, aibä, parte cu
cei ce au strigat impotriva domnului Ilristos: singele lui asupra
lor si asupra copiilor lor. Iar spre mai mare tärie si intäriturg, a
tuturor celor mai sus serse, am poruncit credinciosului nostru boier
Täutul logofà't sä, serie si pecetea noastrá s'o atiirne la aceastä
carte a noasträ. &Iris-a Toader in Saceava, la anul 6995, luna lui
Noemvrie ziva inaia".

CLXXV

Suceava, 13 Noemvrie 1487.

tefan confirmg, episcopiei de Rädäuti stk. panirea asupra ti-
ganilor Pandrea, Radu si Butcat, eu sälasele lor eu tot.

t lilHAOCTI10 ROK1E10 MIA Grre4sau 110fKOA4, POCHOMfrit SEAAAH MOA-

AMICKOH, [3]HAMIHHTO (IHHHM He CHMK AHCTOM HAWHM fl'hrkM KTO
HA HEM KltS(IHT HAH fro LITS4H SCMALIIHT, W,KE KWO[HOOHSKOAH FO-
cnoAcTio mil HRUHM EiltWHM] Elp0H31104EHhMk H LIHICTHM H ClItTAHMIt
CrhAH,EMh, H Cit Sclla HAMM AORpOA KOMM H WT gorit HOMOW,1417 H

1) Se fntelege ai tiganilor däruiti nuinastirei, cari ramaneau robi

pe vecie ai acesteia.
www.dacoromanica.ro
 1487 315

SLIHHHAH ECM0 Irk SAASHME CHATOHOLIHRWHX6 HI3E,A,KOlilt H flOAHTMEH

[HAWHX, H 3A UWE BAjlARTE H CHACEHTE, H SA SAIJAK1E1 H CHACEHTE tIA-
A0Mh HAWHAtk, MKO AA STKgrhAHM H SKAHHM6 UWE IHHCKSHTE WT
P4AOK4EX, HAVRE ECT X(JAM CHATAPO AOKHOANCA H (110AOTROI)U,4 HH-
KOAAA, H rm ECT. EHHCKSH [MOAERHHK HAWK KVI) IWAHHKTE, H ,A,AAH H

HOTKVKAHAH E]CMO TOMS CR/ATOMS HAWIMS EnHcKSnYlo H,HrAHE HA itm.k

Baum* C% tlEirkAEK), H PAAK Clt clEAvkAE10, H RSU,KATK C'K lifil*,A,E10,
AA CSTK HAWEANS CKATOMS EHHCKSW[10 [WT PAAORU,EK SpHK H elt KI&C'kAt
AOKOAOM, H A*TH HX H SHS]t1ATA HX H nirk8n8ii4r8 nx H HilAW,S-
plATA HX, HEHOOSWEHO HHKOAHME HA KtKH. A HA TO ECT K'kpA H4WEr0
rOCHOACTIld RHWEHHC4HH4r0 MK1 GTI*allit ROIROAH, H g'kpa HAK-K3-
MOSAEHHX6 ChIHW[R] rOCHOACTKA [MH gAI]AHAila H ROVAAHA-ELAAAA,
IrkpA 60/Ap11 H4WHXI1 : K. D. 3614011, K. H. II-kra, K. n. ASAAH, R. H.
rAHMIA, K. H. Aparowil AKWOHHKA, K. H. XVMAHA, K. [n]. ,A,A,KKOrA, K. n.
[ica X8An]qa, K. n. IRE4SSAti FICritKAAASA XOTHHCK0r0, K. n. aHKOTA
K. H. P*U,EWA HAOKAAAROKE 1) HEMERKYH, K. H. IIHApEHKA 11013TOOOK-
cKoro, K. D. r(3031A AIHKOTH,142) nIaliKAAA6k wmnicicoro, K. H. IWHA
GEKApA H(YKKAAAKA nottorpaAcKoro, K. H. KirhirkW4 CH-KTArk, K. H. Boa-
Aopa KHCTTAIIHHKA, K. IL efunifia HOCTIAHHKA, K. D. .faHMIEHKA ilAW-
HHKA 8), [K. n. itilt]TERi CTOAHHKA, K. H. IllAHMA KOMHCA, H irkpa Scilk
soiaph HAWHXIs MOAAAKCKHp, REAHKHp H MAAH)(1%. A HO HAWHM NM-
HOT*, KTO s8,a,rrk r0C110,a,4ph HAWEH BEMAH MOAAAKCKOH, WT AtTEH
[HAUIHX HAH WT HAWEjr0 poAS, HMI OAK RS,A, Koro Rork HSREOETh ro-
Cn0A4peMik CHTH HAW[E]H SEMAH MOAAAKCKOH, TOT LAORH HE HOOSWHA
NAMPO ,A,AAHTA H HOTIWIOK,A,EHIA, Mil W,OBH STRIMAHA H SKAHHAh 4).
fl KTO Ce A HOKSCHT6 [TOE HAWE HO]TRVIOKAEHIE 8) HOI3SWHTH HAH (143-
ApSWHTH 8), TOT AA ECT HpOKAtTk WT rocnoa KOra cnaca natufro
WV Xf1HCT4, H WT HALRICTLIA fro MATEOH, H WT K'KC1X11 CK/ATKIX HMI
WT R*KA EOM; SrOAHKWHX', H AA ECT HOAOKEH 'SA* H HOOKA*TOMS
flpTH, H Aa HMAET StlACTVE CI& WirkM[H] IISAEH FOKE 131131tHHW4 HA
AAAWKX X(3HCT4 : [K(31tHlt Er0] HA HHX H HA 14,AAOX 7) Hp. fi HA

2) Corectat fn orig. din nrhntiooso.

2) La Orest Popescul gre§. MHKOTHF14, In trad. Micotinti (p. 20).
La Popescul gre§. vaciiimi.
4) Lipsesc cuvintele nowats mmi ICMG Cla IMAM msphim ormhicAom, cari se
giisesc In documentele dela 1 Noemvrie 1487 care mAniístirile Bistrita
§i Neamt, No. CLXXIII i CLXXIV.
La Popescul
Terbul pasopHTH; se 'ntelege cá poate lipsi
La Popescul
vg
°) Cf. No. CXXI, unde am bilnuit cii lipse§te de Ittnga p4amt5wHTH
nop_wHTH.

www.dacoromanica.ro
316 14 8 7

6S4WIE KOrkHOCTit H HOSTKEPKAEHTE TOMS KlICEMS KHUU MICAH HOMS,

KEA*AH KAU H4u1Em8 K*PHOAAS HMIS T'KSTSAS 40r04SETS WICATH H
HAWS HILIAT HIIHK*CHTH K CEMS ALICTS HAW EMS. "NC(4) IWH, KpAT
lIS[W1H11 1), Kti GSLIAK-k, K lt*T 0 iS1E, Arkciati,a HOEKOA Íí AHI.

Pecetea cea mare domneascA, stricatä putin la margine, cu

legenda: f 116,1f1Th ECI6EM4i1, FOG]f10511P 36MAH MGM-
AIIRGKOH. Orig. se aflä in arhiva guvernului provincial din Cer-
näuti, rinde nu 1-am putut vedeä la 1904. Nu de mult, d-1 Dr. I.
Nistor mi-a procurat o fotografie, care acum se aflä la Academia
Románä si dupg care am cetit textul i pecetea; se vede pe dänsa apo-
stila Y. A. Ure(chia), 1886". Publicat de Ore,st Popescul in ateva
documente moldovene, p. 18-20, cu data gresitä 1486, tipAritä 'sum, in
loe de osuAE, qi frä' intregirile trebuincioase. Acestea sunt toate
sigure. Rezumat de F. A. Wickenhauser in Geschichte des Bisthums
Radauz und des Klosters Gross-Skit, I, 1890, P. 131, tot cu data
1486 si cu neinsemnate greseli, d. p. Ion Brat" in loc de Ion,
fratele [lui Luca]", Pondr5." i Buscat" in loe de Pandrea i Butcat.
Un rezumat cu data gresitä, 14 Ianuarie" se aflä in Condica
Asachi I, f. 612 v. Fiinda e caracteristic pentru modul cum suit
racute foarte multe rezumate din secolul trecut, ti reproduc ad intreg,
t combo MM GTE*AH KOEKom, r0C110Adirk SEWN MOA-
AAKCKOH, 3H4AIEWITO (IHHHM HC CHMIt AHCTWAt HAW HM K'Is.C*M KTO
a 1113(311T HAH CFO SCAW W HT, WHC(1) KAAPOW30H3K0AH PO-
CHO,A,CTKO 2) AIN HAW HAI EAAPHM 3) HP0H3KOAEHIEM H H CK*-
TAHM C1AUEMIS, H Ch SCEJA HAHIEM ,A,OKOOM KOAEM, H WT ora no-
mouipa, 11 S 'I H HAN ECM0 KK 3ASIH1E CHMTOHOLIH KW HX HpEAKOK H
p0AHTEAEH HAW HX, H 54 HAW E 3,5,11AKTE H CHACEHTE, H 54 SAOAKTE H
CrIACFHTI IIA,A,OM HAW NM, MKO Aa OVTN11,ti,HM H OrilitHHM HAIM Erin-
CKOIllff WT PAAOKLI,HX, HAE,KI ECT XPAM CKMT4r0 apxTEpana H
THOpH,A MUMMA, H rAl ECT EH HCKS1111 M0A*61411K HAW KVII IWAHHKTE,
MAI ECM° TOMS CHMTOAIS HAW EMS EH HCKSHTIO H,HPAHE HA UM*
Ramp* C-11 (Ifirk,A,E10, H PAAS C% tlEirk,11,E10, H fiSH,KAT'h C'19. LIENke1,E10,
AA CST HAMEMS CKMTOMS EH HCKOHTIO WT PAAOKH,HX SOHK, H A'kTH
T'kX H SHSLIATA HX H HASHS1LIATA HX 11 IJAW,Sp/ATA HX, HE(10(18-
WEN HO HHKOAWKI HA KykKH. fI Hit TO ECT K'kQA HAIMPO POCHOACTIIA
KH won HCAHHAr0 MW GT4d1I4 KOEKOAH, H Ktpa HAK'hatUOCAf If FIX
CbJHOK 5) rOCOOACTIKA MH IIMAAHMIA H liOrAAHA-KAAA,A, H it*pa map

Cf. docurnentul dela 17 Fevruarie 1483, No. CXLVII.

In condicti, rocnomTga.
In cond. 6AtIrHAt H.
In cond. 124t41,.
In cond. Chili&

www.dacoromanica.ro
 1488 317

HAMHX. liORtpitH 1) AHSMe : TlISTSA KEA AOrO*11T, BsEpe, MANS, Mime 2),
Fair8p, AparOW KOp., Xpl+MAH, AaKKOr 3), ARK° rsm 410, [IWH WH] IHE-
zisSA whpliliAAKII WT XOTHH, IHNKOTIa H P*OW 4) imp. WT HiaM11,S,
&menu tlopTopos, rpose 11AnsoTnq whp. WT OpKE10, HWH G91-
KArk whpKluteiG WT POMAH, Kiruna cn4T., RonASp sucT., SpnAtne
nocT., &MEHRA mar., IliaTen CTOA., HfillApl KOMHCSA.
*sms, FM. XT.

CLXXVI

Suceava, 9 lanuarie 1488.

tefan confirmé. lui Goliii dela Rebricea stapinirea peste satul
GolAe§tii pe Rebrieea, cumpgrat dela sulgearul Ivanco Tureul §.1
dela fratii acestuia Toader §i Mihul en 150 de zloti tät&re§ti.

f 111HAOCT1110 KOMTE10 MIll GTE4S4H KOEKOAA, POCHOMPII SEMAH

MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO 4111111M H CHM AUCTOM HAWHM 119sC/AM KTO
HA HEM 830HT HAH fro LITS4H SCAkIWHT, WHCE HOTHAOWA np*A EWAN
H npRiA SCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH KOMpl, KEAHKHAAH H MAAHMH,
HAW K*01111H HAN HHANKO TSOKSA CSAljAp, H Cit CKOHMH CPATTAMH CIL
TOAAEp H C11 II/WA, HO Hi AosPON KOAH, HHKHM HEHONSMEHH ANN
HpHCHAOKAHH, H Hp0AAAH CK010 HpAIKSIO WTHHHS WT CHOWO npaeuro
SPHKA, EAHO CEAO HA PEKPHLM HA HArk r0A-kfilkYli CASS* HAMENIS rOAlt10
WT PEEPHLIA SA Al HAAT TATAOCKHX. H SCTAKWE CASrA HAM rOAlsH
WT Pespietia TA HAHAATHA ScE HCHOAHA TOTH KkIWEHHCAHNTH HHH*3H
SAAT 8 pSKH HMIS HKAHKO TSOKSA CSAlpaph H EPATTAM Fro TOtt-
,LIMIS H AbirSAS, 1191,A, HAW' H HEM HAWHMH SOMPE. HNO MU KIII-
A*[KWE FIX AORpOli 110AH] H (taroA8 PI HOAHTH HANAAT, A Mil TAKWHC
H WT HAC KAM AAAH H HOTKplAHAH CASS* HAWEMS 11011100 TOE flp/AA-
pftlENHOE CIAO HA NM* rOA'KEIH,TH HA PERPHLIN, AA ECT EMS WT HAC
SpHK H Cit Kl+CEAA AOKOAOM, EMS H A*TEM Fro H SHStIATOM fro H
sp1k8n8qATom Fro H nrkutSptTom Fro 6) H KItCEMS poA8 ero, KTO C*

Deaci Inainte de altà rank aceeas care a scris si martorii In

documentul dela 6905=1397, f. 573.
In cond. 1-1-kra, Mom
In cond. Macgoro.
In cond. Ptwkwa.
II nirktork.rom ero e repetat Ina. odatä., In original.

www.dacoromanica.ro
318 1488

EMS H36EpET HAHRAHMHTH, nenopSweno HHKOAHME HA K*KH. i'l XOTApIt

TOMS CFAS AA fCT 110 CTApOMS XOTApS WT SCHK CTOpou, KSAA 113
K'kKA W3KHKAAH. 11 HA TO ECT K'kpA Hatuero rocnoAcTKa KKIWEHHCAH-
Haro Mill OTESAHA KOIKOAT, 11 Htpil 1IAK1t3A1OCAIHHX C11.111W11 rocnoA-
CTKA MH flAIAAHApa H hOrAAH(A)-KAAA(A), H K'kpA ROMPIL HAWHX :
K. H. 3sTapn, K. H. War, II. H. ASMA, K. H. rallipd, K. H. Aparowe
AKopiiHKA, K. IL XplIAA/1114, K. H. 11111,KA XSAHLIA, K. n. ,A,MICgOrd, K. H.
IltE*SAA My K4AA64 WT XOTHHA, H. itillKOT% H n. P*11,f111A Up-
H.
KAAARH WT 11-kM11,A, K. H. AHMEHKA 1100TOOWKCK000, K. H. rpos-k nap-
&MAU WT CaprEA, K. H. IW11 GEKApli 1lApKAAAG(A) WT 110KOPpAA(A),
K. H. KAIttiltS CIlliTark, It. H. ROAA0pA KHCT*OHHKA, K. H. ep1MTA
110CTIAHHKA, K. H. nHApEHKA 4AWHHKA, K. fi. akkTEH CTOAHHKA, K. 11.

IllAHAPA KOMHCA, H It tpa Scific KOMI% HAWHX MOAAAKCKHX, KIAHKHX H

MAAHX. fi FIO HAWEAA ?KHKOT'k, KTO s8AFT rocnomp-K HAWI11 SEMAH
MOAAAKCKOH, [HAH] WT ATM HAWHX HAH WT HAinero p0AS, HAH RSA
Koro EOM [H3sEpETK rocnompeNth EHTH HAWEH SEMAH MOAAAKCKOH],
TOT AKH HE ROpSWHA HAWE[10] AAA[HYA], AAH A[SH E]MS STKrkAHA H
SKAHHA, se[nSate ec]mn EMS AAAH H HOT14191AHAH BA fro cams8. fi
HA COAWSIO KrknwcT H HOTKplOKAEHTE TOMS KIICEMS KHWEHHCAHHOMS,
KIAAH ICMH WILMS K'kpHOMS naati TraSTSAS A0r04SETS 11HCATH H

HAWS 11ELIAT IlpHK*CHTH K CEMS AHCTS HAWEMS. 11/1C(A) Towp 8 GS-

1-1(41* k , K A*TO isu,qs, M*CAU,A mi.

Peeetea cea, mare domneasca, cu legenda: t 116%1Th IGD GTS-

Conn E06E0A41, TGIGII041IP 36VI1111 AAC[AMIEGKO]ll. Orig. la Aca-
demia Romana, Pee. No. 13. Publicat cu traducere de epp. Mel-
chisedec in Revista pentru istorie, arheologie si filologie, vol. I, p.
371-373, cu unele greseli de ortografie si de lecturä, ea d. p.
CUM pentru CSAVAp, CKOSOAS p. naroA8, AA HO p. ASH HI, tl. a. 0 tra-
ducere relativ bunk' dela qcoala sloveneasca din Sf. Saya (Iasi) se
afia la Arhivele Statului din Bucuresti, M-rea Varatie, pach. 6,
No. 2.Ast5,zi exist5, in Moldova un singur sat eu numele Goläesti,
In jud. Iasi, pl. Braniste. Cel de pe Rebricea a disparut. Se mai
constata in.95, pe la 1546 in posesiunea unor urma,si ai lui Haneo
Gorge (Iorga, Studii si documente, VI, p. 140), iar pe la 1583 in
posesiunea unui urmas al acestora, tefan Golä'e, care era parcalab
de Neamt, probabil ruda cu vestitul loan G-olae s. Golai (ibid., p.
141). Astazi numele Golitesti a ramas numai pe Pang& o mosie
aproape de gara Rebricea (j ad. Vaslui), a d-lui Ermil Pangrati,
profesor universitar.

www.dacoromanica.ro
 1488 319

CLXX VII
Suceava, 9 Ianuarie 1488.
tefan confirma lui Neagul gi fratelui su Stoica armasul sta.-
panirea peste o jumatate din satul Baseqti, partea de sus, cumparata
dela Moo Basescul cu 120 de zloti tatare§ti.
Suret de pe un ispisoc stobascu din vi. 6996, Ghenarie 9.
Noi Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezau domnu tarai
Moldovii, intarim Cu acest ispisoc al nostru tuturor celor ce
vor audzi 0 vor vidè, adica au vinit innainte noastra 0
innainte a lor no0ri moldovine0i boeri, a mari 0 mici, sluga
noasträ Balco Bäsascul 0 de a sa buna voia, de nimi silit
nici asuprit, 0-au vandut a sa dreaptä ocinä dintru al sau
drept uric, giumätate din satul lui din Basa0i, parte ce din
sus, slugii noastre Neagului 0 fratelui sau Stoicai armawl,
drept 1.20 zloti tatara0i; 0 au ramas slugilor noastre Nea-
gului 0 a fratelui sau Stoicai, facand plata deplin ace0i mai
sus numiti bani 120 de zloti in manule slugii noastre Balco
Basascul, innainte noasträ §i innainte boerilor no§tri. Si noi
vazand ca de a lor buna voia au platit acè giumatate de sat,
0 noi a0jdere i-am dat 0 i-am intarit slugii noastre Neagului
§i fratine-sau Stoicai arma§ului pe acè mai innainte pome-
nitä. [giumätate] de sat din Basa0i, parte din sus, .0 am dat
0 de la noi uric la mana lor, ca sa stapaneasca In tot vinitul,
sa le fie lor 0 copiilor, nepotilor 0 stranepotilor lor 0 a tot
neamul lor, cui se va vinl mai aproape a lor, 0 sa nu fie
de nimi nici ()data suparati in veci. Iar hotarul dinteaceasta
giumatate de sat sil fie dintr'acest hotar giumatate, pe unde
au imblat de veci. Si spre aceasta este credinta noasträ mai
sus numitul domn Stefan Voevod, 0 credinta a prea iubiti
fiilor domnii mele Alixandru Voevod, 0 Bogdan [-Vlad]
Voevod1), 0 credinta boerilor no§tri, a mari 0 mid (cum
au fost pe aceea vreme). Si dupa a noastra domnie, pe cine
va milui Dumnezau a fi domn, sa Intgreasci, pentru a lor
vednica pomenire.
S'au talmacit la vlt. 7269 (.1761),
Fevruarie 12, de loan pisar.
9 Atributul ,Voevodu pe langá flii lui *tefan e adaos de traduator.

www.dacoromanica.ro
320 1488

Academia Romitna, sign. 136/Lit. E vorba de Base§tii din

jud. Bacau, pl. Tazlaul de Sus, unde astazi aunt trei sate cu aceastfi,
numire : Base§tii boere§ti, Base§tii de Jos 0 Base§tii de Sus, cei despre
cari e vorba in documentul nostru, astazi proprietate raza§asca. Un
catun al comunei Base§ti se nume§te Balcani §i se trage probabil dela
Mc° Basescul din vremea lui stefan cel Mare. Cf. Marele Die-
tionar Geografic, I, p. 334-335; Frunzescu, Dictionar topografic,
p. 35. Base§tii pe Tazlau" (Ha TABAOK* filtC11,H) sunt pomeniti In-
tr'un document dela 3 Iunie 1443; Stefan, fiul lui Alexandru cel
Bun, i-a däruit atunci boierului Ilias Sanga, Impreung, cu alte sate
pe Tazläu si pe Totrus (orig. la Arhivele Statului din Bucuresti).

CLXX VIII
Suceava, 14 Ianuarie 1488.
tefan. confirma nepoatelor lui Giurgea Corod: Malea, Neaga,
Marta §i o alta Neaga, urmatoarele doua sate, cumparate dela
unchiul lor: Malei §i Neagai satul Corode§tii §i locul din deal,
mide au fost Corod Stan, pe Horincea", iar Martii §i Neaggi, fe-
tele Ioanei, o jumatate de sat pe Horincea, unde au fost tatal
lor Corod Vlad" ; amandouä' satele au fost vandute de Giurgea
Corod cu cate 30 de zloti tätäresti.
Suret de pe ispisoc vechiu pe särbie dela Stefan Voevod,
domnu tärii Moldovei, scris in Suceavä de Ion diiacul,
din leat 6996, Ghenarie 14.
In0iintare facem prin aceastä carte a noastra tuturor
cui vor cäutà asupra ei sau o vor auzi citindu-se, precum
cá viind innaintea noasträ 0 innaintea boerilor noWi sluga
noasträ Giurgea Corod, de nime sälit nici asuprit, ci de a
lui. bunä voia, dreaptd ocina lui dintr'al sau drept uric, un
sat anume Corode0ii, 0 din deal unde au fost Corod Stan
pe Horince, l-au vändut satul acesta nepoatelor sale, Malei
0 surorii sale Neagäi, drept treizeci zloti tätär6,0i. Si scu-
ländu-se Malea 0 soru-sa Neaga au plätit toti deplin acei
de mai sus aratati bani 30 zloti in mainile lui Giurgea Corod,
cum 0 ispisocul ce l-au avut Giurgea Corod de la unchii
noWi dela Iliia 0 Stefan Voevod, incä l-au dat in mAinile
nepoatelor sale Malei §i Neagai, denaintea noasträ, 0 denaintea
boerilor no*tri. AO dar toate acestea de mai sus aratate
www.dacoromanica.ro
 1488 321

sg le fle lor de la noi uric cu tot venitul, si flilor lor, nepo-

tilor, stranepotilor si preastrdnepotilor lor, nestrgmutat nici
odinioarg. Dupg aceea tij au mai venit innaintea noastrA
si innaintea boerilor nostri Giurgea Corod, si de a lui bung
voia, dreaptg ocina lui, giumatatea de sat pe Horincea, unde
au fost tatgl sdu Corod Vlad, partea cea din sus, despre
Ciungesti, o au vAndut acea giumgtate de sat nepoatelor
sale, featelor Ioanei, anume Martii s'i Neagsii, drept trei zeci
zloti tatgrgsti. Si sculandu-se Marta s'i Neagsa au plgtit toti
deplin acei de mai sus argtati bani 30 zloti tAtArg.sti in mAi-
nile slugii noastre lui Giurgea Corod, denaintea noasträ, si
denaintea boerilor nostri. Toate acestea de mai sus arAtate sd
le fie lor de la noi uric cu tot venitul, flilor lor, nepotilor, stra-
nepotilor, preastrAnepotilor si la tot neamul lor, nestrAmutat
nici odinioarg in veci. Iar hotarul acestui de mai sus numi-
tului sat sä, fle dupg vechiul hotar pan' unde s'au apucat din
veac; iar hotarul ciialaltei giumatAti de sat din tot venitul
sg fie giumatate, pän' unde s'au apucat din veac. Precum
spre aceasta este credinta a mai sus numitei domnii noastre
$tefan Voevod, si credinta a prea iubitilor fli a domnii
mele Alexandru si Bogdan-Vlad, si credinta a tuturor
boerilor nostri a Moldovei, a mari si mici. Iar dui:0, viata
noasträ, cine va D. domn tärii noastre, din flii nostri sau
din neamul nostru, sau pe cine si-ar alege Dumnezeu a fi
domn tArii noastre acestie a Moldovei, acela sg nu aibg a
strich aceastA danie si intAritura noastrg, ci sà le intgreascg
si sg-i imputerniceascA, pentru cg ei s'au cumpärat pe
drepti banii säi. $i spre mai mare tgrie si intgriturg tuturor
acestor de mai sus scrise, am poroncit credincios boieriului
nostru Tgutul logorát sà scrie si cgträ, adeväratä cartea
noasträ, aceastg pecete a noastrA sä, lege.
De pe sArbie pe bimba moldoveneascI am
almAcit la anul 1816, Iulie fu 8 zile,
cliucer Pavel Debrici.
Aceastä copie este scoas6 de(n) uricu vechiu de la §tefan Voevod,
de neamul Vraghiese §i Nä'grese 9.

') Adecit de neamul unui Vraghie (=Vrabie) fg unui Nazare (Na-

zarie), ceeace va se zidi : de ni§te rtiz4i ce se trageau din mo§ii Vrabie
si Nazarie.
27489. Bogdan, Doeumentelo lui .57ofan col Hare, I. 21

www.dacoromanica.ro
322 1488

Academia Romitnii,, sign. 97/LI11. Corodestii de pe Horincea

nu mai exista astazi; ei se aflau probabil pe Dealul Horineei, futre
Onestii de Sus si Comanesti, o regiune foarte populata din jud.
Covurlui, la marginea jud. Tutova; v. harta statului major, plana
Bere.sti. Corodestii din acest judet, pl. Tutova, sunt un sat mare,
Cu mai multe catune, si au apartinut odinioara aceleiasi familii, ea
si satul disparut; intemeietorul lor poate sa fi fost chiar Corod,
tatal lui Stan si Vlad, care a trait pe vremea lui Alexandru cel
Bun. Nu mai existä nici Ciungestii (dela Ciungu).

CLXXIX

Suceava, 15 lanuarie 1488.

tefan confirma lui Stan si fratelui su Dan satul Volhovi-
cestii Wdhowyczesciiey" la Crasna, cumparat dela Ion, fiul lui
Petru Rosca, cu 200 de zloti tataresti.

Dupa un rezumat in limba polona si Cu data gresitä 1418 (6926)

In Muzeul Baworowski din Lemberg, teka lui Zubrzycki", cunos-
cutul istoric al orasului Lemberg., continând felurite materiale si
corespondente ale acestuia, intre altele si niste scrisori ale slavistului
Kopitar.Ca martori se citeaza fiii domnului Alexandra si Bogdan-
Vlad si boierii : Zbierea, Neagu Niha", Duma, Gangur, Dragos
vornicul Dreznika", Harman, Dajbog, Iatco Hudici, teful dela
Hotin, Micota, si Reates dela Neamt, Andreico Ciortorovschi, Grozea,
Micotici, Ion Secara parcalab de Cetatea Noua, Calnau spätarul
Klinio Astpary", Boldor visternicul, Ieremie postelnieul, An-
dreico ceasnicul, Matei stolnicul, *andru comisul, logofätul Tautul
si diacul Ion, fratele lui Luca Ion Brat Luczyn". Gresala din
data provine din necunoasterea lai ç si confundarea lui cu K : iSLI,KS
(6926) in loe de OSUAS (6996).
Un sat Volhovicestii" nu exista astazi nici in Moldova, nici
In Bucovina, nici in Basarabia. Ca a putut existà, o dovedeste numele
vechiu al Volovätului (astazi in Bucovina, districtul Radauti) Vol-
hovet", d. p. ROAKOKEU,1% la 1421 (Ujanickij, Materialy, p. 27; in
Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Românilor, I, 2, p. 833,
Honopaeu,%). Ei se aflau de sigur in Bucovina, poate langii Crasna
Putnei. Se intelege eä lectura lui Zubrzycki, care a cetit Dreznik"
In loe de dvornic" si Astpary " in loe de spatar" (cf. la
No. CLXXXIII, intr'o traducere germana, Spatari"), nu poate sa
fie sigura, si cine stie ce nume se ascunde subt ortografia Wok-
howyczesciiey".

www.dacoromanica.ro
 I488 323

CLXXX
Suceava, 29 Fevruarie 1488.
§tefan confirma lui DaFo §i soru-si Malea, copiii lui Gostilii,
nepotii lui Puiu ploscariul, stiiplinirea peste satele: a) Gostileqtii
pe Valea Neagiá, al ciiror privilegiu dela voevozii Ilia§ §i §tefan
arsese odatti cu casele lui Milo§ din Bude§ti, §i b) Budeltii, tot pe
Valea Neagrii, cumpArat de taal lor Gostia dela Ivan Craiu cu
100 de zloti tätitre§ti.

f ILINAOCTY10 60X1YEIO A1lal GT4All HOIKOM, rocnompl SEWN

MOAAAKCKON, SNAMINIITO 4111111M 11 CHM ANCTOM HAMM 1111C/AM KTO
HAN SSOIT NMI WO (ITS,111 OrCA6111111T, VOKE TOT ncTisinnw ca8r,a 11AW
AAWKO li CECT(1A FPO 11111A*, C61110KI POCTNAA, SHSKOKE IIS/A HAOCK/111*,
»StIAOSAAH ECA111 11K WC0611010 FIAWEIO MIIAOCTTIO, AAMI HOTKIMAIIMI
11

ICM11 HM S NAWEN SIMMI S MOAAAKCKON /11C IICIAKA/A WTHM1A, EANO CIAO

14A NM* rOCTNAEW,1111 HA Iowa% noToivk ; A IlphillATE W,0 HMAAN WW1
WT SNKOK IMMIX WT HAYAWA KOEKOAT /I WT EWA WO WT GTE4SAHA
KOEHOAT, KOMI MIMI OV aanp8, HA TOE CIAO HA POCTIIMW A TOW lir
HfiliKNATA nonceraa 8 Aom fils.nownl WT E.SAELU,N, KOMI IMS NarOplIA
AOM, KAK ICT HM KI1A0A10 11 KOlap0A1 HAMM. fl TAK0,11 ICA111 AAAll
II HOTKVKANAN CASS* N41111MOIr AAWKS /I CICTIM WO IVIAMI Ilrlif npa-
111A/A WT111111A, Ap8roF CIAO HA 11M* ESA1111,141, TNYK NA 110PHOM ROTOR*,
WTELI,It FIX TOCTI1A% WT HUH Ilpapo sa f) SAAT
1.11,0 KSWIA TOE CIAO
TATMICKNK. Tos [MCI KkIWE1HCA111101 AA ¡CT HM WT HAC SOW C'll
KlICEM AOKOAOM, HM 11 A*TIAA FIX PAKNO 11 811811ATOM 111 11 np1k8148-
MATOM 11K 11 np-kw,Sp*Tom I1K N Ills.CIMS po,a,8 nr, KTO C* HM 113-
fi KOTApk TIAIM
fiEpET HAIIKAWKHYN, NE110pSWINO NIIKOAWKE HA 11*KItl.
AKOM CEAAA1 M ECT DO CTApOMS KOTA[IS, KSAA /I3 rkICA VOKNE{AA11. il
NA TO ECT irkpa rOCEIOACTIKA A114 KKIIHEIIIICAHHAr0 Mk1 GTOSANA 1101110AT,
II irkpa nrklilL311106411HHK Ctill4WK rocnoAcTna MN fIAIAAHApA N For-
Mild-KAMA, /1 K*(1A Homo% HAWIIK: K. H. 381fark, K. II. Hair, K. 11. ASMA,
H. H. FanrSpa, K. IL AparOWA AKOplINKA, K. H. XV6MANA, H. n. Illu,ka
XS,a,n4a, K. D. AANC6OrA, K. H. Iltf*SAA 11APKAAACA WT XOTI1NA, K.11. 41.11-
NOT% /I H. P*U111 IIAPKAAAKII WT H'kM111,A, K. 11. ITHAPINKA IlOpTo-
pw8ckoro, II(103* RaliKAAASA WT CaNCIA, K. II. IWH GIKArk
K. H.
IlApKAAAS WT H0K(0)rpAA, K. H. KAlaIrkS CFMTAp*, K. D. B.OAAOPA
KIICT*pillIKA, K. H. et1IM1A flOCTEANIIKA, B. H. fln,a,psnka 11AWFINKA,

www.dacoromanica.ro
324 1488

K. H. 11111TEN CTOAHHKA, K. H. IIIAHMA KOMHCA, H K-kf1A earcHk 60131191

HAWHX MOMAKCKHX, KEAHKHX H ANAAHX. fl 110 HAMM )KHKOT*, KTO
6SAET rocnomink HAMM MAH, WT AtTEH HAWHX HMI WT HAIMPO
poAS, HAH HAK SSA KOPO Hork H3B9ET rocnoAapem MITH HAMM SELMAN
MOAAAKCKOH, TOT RH HM HE flOpSWHA NAMPO AAANYA H HOTHIYIIKA,E-
AAH W,OKH HM STKIY11AH4 H thcptnim, SANS,KE ICA1H HM AAAH SA
Hr npaKSIo caSats8. fi Ha E0AWSIO KAHOCT H HOTKIMIKAENTE TOMS
KIICEMS Kh/WEEMCANHOMOIr, EHEAJAH ICAM HAWENIS H*PHOMS HANS PKS-
TSAS AOPO4SETS HHCATH H HAWS HENAT 111111K*CHTH K CEMS AHCTS HA-
MIMS. IIHCAA TOAA9k Olt G1)01(411*, K ATO .fsH,qs, ism K7o,.

Pecetea pierduta.Orig. la Academia Romana, sign. 7/LxIv.

Pe Valea Neagra, care curge prin judetul Neamt dela Bozieni la
Dulce§ti §i prin judetul Roman dela Dulce§ti spre Sofrace§ti §i se
yang in Siret din sus de Hirle§ti, nu este azi nici un sat cu numele
Gostile§ti. Bude§tii aunt a§a. zi§ii Budestii-Ghicai dintre Faurei §i
Bozieni. Stapanul lor fiind acela§ Gostila, ne putem inchipul
Gostile§tii nu erau prea departe de Bude§ti; deslu§iri asupra lor
vom OA la No. CXC.

CLXXXI
Suceava, 1 Martie 1488.
Stefan confirma un schimb de sate intre clucerul Duma de o
parte §i veril si Toader, Duma i Stana, copiii lui Simion Tansea,
de aka, parte: ace§tia dan lui Duma partea lor din satul Brudu-
re§ti, jumatatea de pe Sohulet, iar Duma le dä. in schimb satul
Groze§tii pe Stebnic, cumparat dela Ivan Sacala§ §i dela sora
acestuia Anura cu 150 de zloti tatare§ti, §i inch', 270 de zloti pe
deasupra. In urma acestui schimb domnul elibereaza lui Duma un
privilegiu pentru acea jumatate din Brudure§ti.
t 11/1HAOCTTIO ROWER MI11 GTEIPH BOEKOAA, rocnor1,wh SEMAH MOA-
AAKCKOH, SHAMINHTO 41INHA1 He CHM ANCTOM 114111HM WitrkM KTO HAN
Int313HT HAN fro 11T8t1H SCAb/WHT, %ME HPIIIAOWA 143'0, HAMH H /OA
SCHMH HAWHAAH MOAAAKCKHMH 60/11131il, KEAHKHAM H MAAHMH, HAW
KtptITH HAN MAO KARAIMIKI% CI% CHOHAM HAE[ME111HKH9 TOAA1116 H
60ATI% Fro Asnia H CECTfIA HX GTAHti, CkIHWIlf GHMHWHA TANC*, HO

1) In original din gre§alii

www.dacoromanica.ro
 1488 325

11X A06(30[H] KOMI, 1111K14Mh HEHOHSNCEHH 4 HfflpHCNAOKANH, H npomnorknio

COEN CFAA. H SCT4K11111 HAWN CAS111 TOAAlph H 6p4T Fro ASMA H
CECTNI 11)( GTAHA TA AAAH CH010 ',ACT CMO /10401611N4 WT lipSASOLLI,H,
NACT WT GorSmu,h, namemS urkpnomt; (lant; ASMa KAIOLINHKS, A HAN
NA10411HKS1)4 WH 11111k AAA SA TOTS 110AOHNN4 WT fip8ASpeuem
emu-10 CE40 HA NM* rp031111,TH HA (TEEHH11,*, 111,0 KSI11111 WH TOE CIAO
WTHAN GAIC8AI1W H WT CECT(L1 tro WT fIHSWICA HA BAATH TATAp-
CKHK ; H EW,E HM HONAAA O 344T11 TATAOCKTH NA TOE CEAO 34 rpo-
2i1I,1l2). rho mk, giwkium HA- A069010 KOAN H TOKMENC H HPOAAHIrkHYE,
A A1h1 TAKOMAEOE H WT HAC ECMH AAAH H NOTKO'hANAH HAWEMS litp-
HOMS HANS MAirk KAIONHIIKS TOE nivkApenenoe 1104OKIIN4 CEA0 tl'T BPS-
ASOEW,11, AA ECT EMS WT WIC 0111111KK H 13110EMII A0)C0A0M, EMS li
A*TEMh ero H 401r11SN4TOMit 14 HASIIS44TO41h ECO, H flpAW,SATOMK
ero H urbtemS po,e,t3 Fro, KTO CiA EMS 1136EpETk HANKAHMHTH, nenopS-
WEHO S) 1111KOAHME HA K*1{11. fi KOTAph TON KHWEIIHC400010 110AOKHHA
CIAO AA ECT no rrapomS KoTapS, KSAA 113 K'kKA WNCHK4411. f1 HA TO
ECT K*PA HAWICO rOCHOACTKA KHWEI1ICAHH4r0 MM GTEIP14 KOEKOAH,
11 K*114 110t11113A1064EHNK11 CKIHWK rOCHOACTILI MH 114EA4HAPA H flor-
H 'kpa 60iAPh HAWHK: K. H. 361,1011, K. H. larh, K. H.
MA114, K. n. rater8pa, K. H. ApAroona AKW111111K4, K. n. X'hOMANA,
H. H. 1/111,KA rSANNA, K. H. mmora, R. H. ITIE*SAA WT XOTHHA, K. n.
iiiincovh 11 K. 11. P'kU,EWA RYKKAAASOKE HEA1111,Kiil, K. H. fINMENKO
1100T011011CK111, K. H. rp03/i1IllHKoTH4 Elp-KKAAA611 WOXINCKOPO, H. H.

IWHA GEICAVK IlpitICAAA6A nonorposKoro, K. H. HAItHlt.WA CIChTAP*,

K. H. ROAA004 KIICT*OHNKA, K. H. OpFmT[a] HOCTIANNKA, K. n. IIH-
ApENKA 44WHIIKA, K. H. CTOAHNKA, K. H. ifiaHApa KOMHCA, H
K'kpA SC/1K 60710k HAWHK MOAAAKCICHrh, 11141101)C H MAAHX. fi no HA-
MM NCHKOT*, KTO nISAIT rOCII0Adl% HAW111 3IMAN, WT AtTEN HA-
W11[K] HAN WT H4WW0 poAs, HAN FMK ssAk Koro son,. 11361pET ro-
CHOMIIENik WITH HAWE11 31A1411 MOAAAKCKOH, TOT W1,06H HE nopSinun
HAWEVO MANTA H HOTKO'hNCEHTA, AAF W,0611 HM OyTKpliANAK H SKAHHA,
34HS>KI ECMH EMS AAAN H NOTKICKAHAN SA oro flp4K010 H K*PH010
cntilmS. fi HA ESAWEE KAHOCT H HOTIWUKEHTE TOMS K'hCEMS KH[WEI1H-
C4il]HOMS, KE4k4H ECA111 HAWIMS K*OHOMS [HMIS TI&SiTSAS A0r04SETS
1111C4TH H HAWS upon. UpHKkCHTH K CEMS ANCTS HAWEMS. 1111C(A) IWH
Kit GSNAH'k, K A*TO osu,qs, MtC4A11,4 MApTTA ti AIN.

Greit, in loc de KAHNHHICIa, din pricina lui KAKAHHK8 de mai 'nainte.

2) Vezi nota 2 dela traducerea rormineascit.
8) In orig. tignopSwino.

www.dacoromanica.ro
326 1488

Peeetea cea mare domneasc'ä, cu legenda: t 1161111Th 1C1 GT6(Dt1111.

BO6B[GOMI, COGII]OMIP 36MAH 111k6DAAfIEGKOH, foarte bine pästrafl.
Orig. la Academia Românä, Pec. No. 14. Erà No. 1 dintr'o co-
lectie de documente. Academia posedä sub sign. 4/xL 0 un suret cu
data gre§itä 1468. Gresala provine din cetirea osu,os (--- 6976)
in loe de osti,gs (=6996), gresalii ce am intilnit si la alte docu-
mente; vezi d. p. documentul dela 13 Mai 1484, No. CLIII, si
cel dela 15 Ian. 1488, No. CLXXLX. Ea se puta observà din
citarea printre martori a fiilor lui Stefan Alexandru si Bogdan-
Vlad; al doilea apare in documente tArziu dupä 1468. Traducerea
e altfel bunii si o reproduc mai jos ea model de traducere dela
inceputul secolului trecut.Brudurestii trebue sà fi fost in sec. XV
un sat foarte mare, clack' pretul lui se smote& la 840 de zloti. Su-
huletul de azi din jud. Vaslui, asezat pe päriii,u1 Suhuletului, pl.
Funduri, imi pare a fi toemai jumätatea din Bruduresti, despre
care e vorba ad; pentru cealaltä parte, asezatä pe pärttul Tansei,
s'a pästrat numele Tansea, dela proprietarul ce a stapetnit-o dupä
neamul lui Brudur; v. harta statului major, plana Dagilta. Gro-
zestii de pe Stebnic (forma vechie a cuvântului Stemnic) vor fi fost
prin partea superioarä a acestui pärtiu, in plasa de azi Fundurile,
sau Fundurile-Stemnic. Cf. No. CLIX.
Suret de pe ipisoe vechiu pe sirbie dela Stefan Voevod, domnu ,tärii
Moldavii, scris in Suceava de Ion la let 6996, Martie 1.
Iatä au venit inainte noasträ si inainte tuturor boerilor no§tri
ai Moldavii, a mari si mici, credincios sluga noastrit dumnialui
Duma clucer cu nepotii1) Ini, cu Toader si cu fratele sii,u Duma si
Cu sora lor Stana, ficiorii lui Sämion Tansa, de a ion buna voia,
de nimine siliti nici asupriti, si au sehimbat hare ansii satele.
Si sculându-se slugile noastre Toader 0 fratele s'au Duma 0 sora
lor Stana, ei au dat partea lor de sat, o giumätate din Bruduresti,
partea de pe Sohuletu, credinciosului nostru dumnialui Duma clu-
cer, iar dumnialui Duma clucer li-au dat lor pentru acè giumä-
tate de sat din Bruduresti un sat anume Grozästii de pe Stebnic,
pe care sat 1-au cumpgrat el de la Ivan Sacaläs si de la sora lui
Anusca drept 150 zloti tätäYásti; 0 Ina li-au mai dat el 270 zloti
tätäresti pentru aeel sat GrozAstii 2). Deci noi väzind a lor de bunä
voia toemalii 0 schimbu, noi asijdere si de la noi i-am dat 0 i-am
intärit credinciosului nostru dumisale Duma clucer pe acè de mai
sus numitä giumätate de sat din Bruduresti, ea sä-i fie lui si de
la noi uric si cu tot venitul, lui si fiilor lui, nepotilor, stränepo-
tilor, prestränepotilor si la tot neamul lui, cine i se va alege mai
Gresit, In loe de verii".
Ca In orig. rposim,H, o evidenta gresalä, de redactie, In loe de
Brudurastii" ; Intelesul nu poate fi altul dead cá pe langa satul Gro-
zesti le-a mai dat, pentru jumiitate din satul Bruduresti, care se vede
a li fost foarte populat, fried 270 de zloti.

www.dacoromanica.ro
 1488 327

aproape, nestrámutat nici odiniorá in veei. Iar hotarul de mai sus

numitei párti giumátate de sat sá-i fie dupä, hotarul cel vechiu, pe
unde de veci au stápinit. Si spre aceasta este credinta domnii mele
de mai sus numit noi Stefan Voevod, i credinta a prea iubitilor
fiilor domniei mele, a lui Alexandru ai a lui Bogdan-Vlad, i cre-
dinta a tuturor boerilor noatri a Moldavii, a mari i raid. Si spre
mai mare t'irle i intáriturä, tuturor aeelor de mai sus serse, am
poroncit eredinciosului boeriului nostru dumisale Thutului logofát
s'A serie qi pecetea noasträ, s'A' o lege cä,trá aceastà carte a noasträ.".
Din limba sirbasa pe limba moldoveneascá s'au tálmácit de
Ion Stamate, biv vel pitar, la 1813, Iulie 12, In Ia0.

CLXXXII
Suceava, 12 Martie 1488.
Stefan cumpárá dela nepotii lui Giurgea Zvorkyte, cu 400 de
zloti tátä.re§ti, jumátatea de jos a satului Zvora§tea pe Siret, cu
mori in acest ráu, i dupá ce au hotä'xnicit-o prin logofátul Thutul
clueerul Duma, o därue§te mánástirei Moldovitei, unde erá egumen
Anastasie, obligâ,nd pe calugárii din mitnästire facá, cát va
fi in viatá, Luni sara un paraclis i Marti dimineata o liturghie,
iar dupá moarte Luni sara un parastas §i Mari dimineata, o
liturghie; pe 11030 acestea sá-i facá pomenire odatá pe an, la o zi
anumità.

Suret de pe ispisocul vechiu sirbese de la Stefan

Voevod, din let 6996, Martie 12 zile.
In numele tatdlui i a fiului §i a sfantului duh, troita ganta
nedespartitä. Tata' eu robul domnului mieu Isus Hristos, Io
Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezdu domn pamântului Mol-
daviei, facem §tire prin aceastd carte [a] noastrd tuturor cui
vor cauta pre dânsa, sau vor auzi cetindu-o, precum au venit
inainte noastrd i inainte tuturor boerilor no§tri a Moldovii
slugile noastre pan Mihul Ponici i cu soru-sa Mdrqca,
nepoata lor Anwa, fata Belii, i Ilcu i Lab4cu sora lor
Dua, feciorii lui Dancul din Steclieni, i nepotul lor Alexandru,
Poate Labu§cit ; cf. Labu§tea i Labuteana, un deal §i o vale pe
moia CiilineSi, comuna Lozna, pl. Berhomete, jud. Dorohoiu (Marele
Dictionar Geograflc, IV, p. 124).

www.dacoromanica.ro
 328 1488

ficiorul lui Ivanco TolocIco, si Burla si fratii lui Costea si

Pante, flciorii lui Fedor Platon, si Romasco Ciuciu si cu su-
rorile sale cu Ulca si Cu Neaga, fiii Danciului Ciuciu,), si
Buda si sora lui Nastea, si mdtusa lor Mdrusca, fata lui
Oprisan, toti nepoli Zvordsti si cu toti ficiorii si, de a
lor bund voe, de niminea säliti nici asupriti, au vandut a lor
dreaptd ocind dintea lor drept uric, giumdtate de sat din
Zvoraste, cutu12) din gios, pe Sdreti, si cu morile ce sant
In Siret, insumi domniei meli, drept patru sute zloti tätd-
rdsti; care bani de mai sus scrisi 4003) i-am si pldtit
domniia me in manule slugilor noastre, tuturor celor de mai
sus sciisi, nepotilor lui Giurge Zvordste, dupd tocmala ce
au avut cu domniia me. Deci domniia me bine am voit, cu
a noastrd bund voire, cu curatd si cu luminatd inimd si cu
agiutoriul lui Dumnezeu, de am intdrit a noastrd sfäntd
mdndstire de la Moldovità, si am fdcut noi pentru a noastrd
sändtate s'i mantuire, si pentru sändtate si mdntuire flilor
nostri, am dat si am intdrit pe acè de mai sus zis5, giumd-
tate de sat din Zvoraste, cutu12) din gios, si cu mori ce sAnt
in Sireti, acei sfintii mändstiri [a] noastre Moldovitii, unde
iaste hramul Buna Vestire a pre sfintii näscatoarei de
Dumnezeu si purure ficioarii Mariei, si egumen mändstirii
iaste rugAtoriul nostru popa Andstasie, ca sd fije acè giumd-
tate de sat si cu morile acele sfintii mändstiri a noastre
Moldovitii de la noi uric cu tot venitul, nestramutat nice odi-
nioard in veci. Iar hotarul acei giumdt64i de sat sd fie pe unde
au hotdrit dumnialui Tdutul logofdt : incepandu-se din sus
din malul Siretiului, pe din sus de gura Zvorastii, de la o salcii,
ci iaste in malul Siretiului, de acolo drept la vadul Zvorktii,
unde trece drumul Dobrdndutului, de acolo drept la margine
pddurii la doi arini, de acolo la o fantand de pe cost's& de acolo
drept la obarsie altei fantani, pe din sus de fantdnd la niste
padureti4), de acolo drept la o movilä, piste drum, de acolo

9 In ametndouti locurile suretul are Ciucius ; banuesc cti s de la

sfArsit vine din e = prepositia el. din original, d. p. li POMMIJKO 410410 e
el1011MH efeTpdAtil : i Romasco Ciuciu cu surorile sale ; glow e a fost cetit de
traducittor lliogioe. Asupra acestor Ciucesti vezi No. CCVII.
2) In suret cotul".
2) Wickenhauser are 800.
.9 Wick. zu einigem Gehölze".

www.dacoromanica.ro
 1488 329

drept la o movild, ci iaste in vale, de acolo drept la codru 1)

la un stejar, de acole codru in gios pan' la hotarul $5,rbd-
iar, de acole din margine padurii dintr'un viaz,
adica ulm, ci iaste in mijlocul a doä parde2), drept pe mijlocul
loziilor 9) piste drum la o movilä s'äpata, de acolo drept la
altä movilä la capul unor schini 4), de acolo drept la deal la
al trille movilä, 0 de acolo drept la al patrale movilä ci
iaste in mijlocul toloacdi 5), de acole drept la gura unei
ci cade in toplitä la altd movilá, iar de aice sä, fiie pe unde
au hotdrit pan Duma cluceriu, adica din gura baltii 18.6)
malul Siretiului la viaz, adica la u[lm] 7), apoi piste Sireti
la alt mal la un teiu, de acole la un frasin 9) ci iaste In
mijlocul luncii, i pintri poeni la räpile [rele 0 la poiana de
sus, care e ceva mai sus de poiana lui Ion] 9) Giumätate, pe
MO, care poiana ce din sus apucd codrul la deal 10) la un
stejar mare, de acole la groapa ursului, i apuch,- codrul in
sus 10) piste drum la nkte meri, 0 acole iaste movilä sapata,
de acole drept la trii ulmi i drept la malul Säretiului pe din
sus de moara de längä salce, ci iaste in protiva ciialalte
sälcii ci iaste piste Sireti. Si at:Ma iaste tot hotaru. lar egu-
menul carile va fi la sfänta noasträ mangstire Moldovita
cu toti cAlugärii ce vor fi la aceastä sfäntä mändstire sá alba
acest obicei : sä slujascà noa pdn' cand vom fi cu viiatd in
fikte care sdptämänä o zi piste tot anul, Luni sara paraclis")
iarä Marti dimineata lit urghie, i sä clè fratilor de Mut ; iar
dupd a noasträ viiata, ii sà slujascä Luni sara paraclis 12) 0
Marti dimineata liturghie. A0jdere sa aibä a face nog, in flkte
carile an pomenire la o zi. $i spre aceasta iaste credinta a
insumi domniei mele de mai sus scris Ioan Stefan Voevod,
7) Wick. zur Waldung".
2) Wick. in ein Moor, das in der Mitte zweier Bäche ist".
a Wick. Weidenruthen".
4 Wick. an der Ecke einiger Dornsträuche".
5 Wick. mitten durch die Huthweide".
8 In suret piste" ; vezi mai departe.
Wick. zum Moor".
Wick. Esche".
Pasagiul din parenteze, care In suret e insemnat ca rupt, I-am
completat dupä textul lui Wickenhauser zum bösen Weg, und zur
oberen IViese, welche etwas oberhalb der Wiese des Jon Giumb,tate ist".
70) Wick. die Au aufwärts".
77) Wick. Gebeth".
72) Wick. ein Seelenamt".

www.dacoromanica.ro
330 1488

credinta a pre iubiti fiii domniei mele Alexandru si Bogdan-

Vlad 9, i credinta boerilor nostri a Moldovii, a mari
a mici. lar dupa a noasträ, viiatd, cine va fi domn tarii
acestiia, sä nu ailoa a stricA aceastä a noasträ, danie
intdriturä, ce mai vArtos sà aiba a da si a intAri, de vreme
ce noi am dat si am miluit aceastä, mAndstire Moldovita,
pentru sanätate i mantuire noasträ. Iar egumenul carile
va fi la a noastrà mandstire Moldovita i calugarii ce
vor lacul inteinsa, de nu vor puni ceea ce iaste scris mai
sus, ci se vor ispitl a strich, sä aibà a da räspuns la domnul
nostru Isus Hristos, i sd le fie lor paras pre Manta noastra
de Dumnezau näscdtoare. i pentru mai mare tarie i inta-
riturà acestor de mai sus scrise, am poroncit credincios
boerului nostru dumnialui Thutului logofät 2) sä. scrie si a
noastrà pecete catre aceasta adivarata carte [a] noasträ sä. lege.
De pe sarbie pe limba moldovineasa s'au tälmäcit acum de al
doile, precum au fost cu putintä a intälege si a cunoaste, i s'au dior-
thosit la anul 1793, Ghen. 16, deci s'au diorthosit intoemai, dupg
cum au fost i iaste sirbeste. Poleovnic Paväl Debriti ot Mitropolie.
Acest suret de ispisoc cercetindu-se de noi i posleduindu-se
Cu cel vechiu ispisoc, din cuvânt in cuvânt, cu polcovnicul Paväl,
aflitndu-se n tocma i färä de nici o gresalä, pentru aceea am
thrit i noi cu ale noastre iscfilituri, 17[93], Ghenarie 31. Iacov,
mitropolit Moldaviei.

Academia Romitnä, sign. 9/xL. Un extras foarte amänuntit

dupä original a publicat F. A. Wickenhauser, Die Urkunden des
Klosters Moldowiza, p. 70-72. Din el lipsesc insä toate rudele lui
Mihail Ponici, afará de soru-sa Maria, lipsesc fiii domnului
boierii. Descrierea hotarelor Zvorastei este tradusä intreagä. Am
dat in note variantele care ar prezentà oarecare interes, fatä de su-
retul româ,nesc, pentru restabilirea textului original, data, acesta
nu s'ar gäsI nici odatä. Am pus peste tot Zvorttste n loe de
Dvoraste, ceeaee este o lecturä gresitä a traduckorului si a dior-
tositorului din sec. XVIII. Se poate ca forma lui 3 din original
sä fi fost asemänätoare cu a lui A, fiindeá, i Wickenhauser are de
trei ori Dworistie (p. 70-71) si °data', Sworistie (p. 71). Cf. Sworestie"
in declaratia dela 18 Ianuarie 1782 a cälugärului Vasian dinaintea
comisiunei de hotärnicie prezidate de colonelul austriac Metzger

In suret gresit Alexandru, Bogdan *i Vlad".

In suret ,,vel logoftit".

www.dacoromanica.ro
 1488 331

(ibid., p. 215). Un rezumat necomplet, ca data 15 Martie 6996

si eu mentiunea el documental e plastografiat, se aflä, in dosarul
No. 7, f. 137, Tr. 234, op. 258, din arhiva Statului din Iasi. Do-
cumentul nu este insit suspect prin nimic, de oarece la anexarea
Bueovinei miingstirea stApinik înc jumatatea de jos a satului
Zvoristea s. Zvoristea. Acest sat se allá in jud. Dorohoiu, pl. Berho-
mete. La 1742-43 e citat ea seliste in tinutul Sucevei; v. ms. No. 110
dela Academia Românii, f. 94. §erbgnestii, despre cari se vorbeste
la descrierea hotarelor, sunt un eltun al Zvorktei (Frunzescu,
Dietionar topografic, p. 536; Marele Dictionar Geografic, V, p. 799).
Cf. R. Rosetti, Pämântul, sAtenii i stAranii in Moldova, p. 140;
G. Ghiblnescu, Surete i izvoade, IV, p. 124-125.
Genealogia urmasilor lui Giurgea Zvorftste, care a trlit pe
timpul lui Alexandru cel Bun, pare a fi, dup6 documental nostru,
urmAtoarea:
Giurgea Zvorkte

..
c.)
,z,
X
ed
e)
d
74
,.---.,
Dancul din Steclieni

_,c.)
O
e..)
ce
`;
oC.)
>4
ce
I.
CO
cp
COa

..T
z
,..,...,
Feclor Platon Danciul Ciuciu
o
...4
ce
o
ed
bo
Opriqan
CO

rtm
oo
.8
PA
E4
,,ie
xe
.o A
o
o
A
cc
o
C.)
ca
pLi
..
C..) A >ce

'5
a
CO

E1 oo
4 o
'Y
1.' a
> 15
-. g
I
Anuva Alexandru Buda, Nast ea

CLXXXIII

Suceava, 15 Martie 1488.

§tefan cumpliä. dela §teful, fiul Anusciti, fetii lui Coste Di-
t'Aras, ca 200 de zloti tAtäresti, o jumAtate din satul Vicsani pe
Sueeava, pe care Coste o avel dela mosul sä,u Ivasco, iar cealala
jumätate, tot ca 200 de zloti, dela Andrias Hancovici, dela fratele
acestuia Ivanco, dela surorile lor Anusca si Tata ca copiii lor
dela vara lor Marina, fata Anastasiei, nepoata lui Deruesco. Pri-
mind dela §teful privilegiul ce mosul sáu Ivasco 11 aveä, dela
Alexandru cel Bun asupra pärtii lui din satceilalti coproprietari
se vede di, pierduserl pe al lor, §tefan 'limaste amindouit jumit-
atile Vicsanilor mangstirei Putnei, ande erit egumen Paisie.Martori
au fost fiii domnului Alexandru i Bogdan-Vlad i boierii: Zbierea,

www.dacoromanica.ro
332 1488

Neagu, Duma, Gangur, Drago § vornicul, Harman, ate() Hudici,

Daj bog, Steful pircalab de Hotin, Micota si Reate§ Varcalabi de
Neamt, Andreico Ciortorovschi, Groza Micotici parcalab de Orheiu,
Ion Secará parcalab de Cetatea Nola, Caluau spatarul Boldor
visternicul, Ieremia postelnicul, Andreico ceasnicul, Mateiu stolnicul
si Sandra comisul; logorat Tautul, diac Ion.
Extras dupg traducerea germanä, a lui Wickenhauser in Homor,
Set. Onufri etc. (1881), p. 177-179, cu data gresitä, 6975/1467, si dupg
cea dela Tabula" din Cernguti, cu data exacta 6996. In rezumatul
din Woronetz und Putna (1886), p. 166, are si Wickenhauser anul
6996/1488, singurul care corespunde listei de boieri din acest docu-
ment. Variantele in cetirea numelor proprii sunt urmgtoarele: Wick.
Wikschinez, Tab. Viksanieez (in orig. probabil EliKWAHH, ELHISWAHE
sau ; cf. Wikschan la Wick., 1. c., p. 177, si KliKWAHE in
doc. dela 2 Fevr. 1503, vol. II); Wick. Anna, Tab. Annuäka;
Wick. Taza., Taza, Tab. Tacza (probabil Tau,a sau Tau,%). Orig. se
afla pang pe la 1850 in Bucovina. Dat fiind ca Wickenhauser rec-
tificat la 1886 data de la 1881, am putea presupune ca el a ra'cut
aceastg rectificare comparându-si din nou tradueerea cu originalul.
Se poate hug sa fi indreptat numai o eroare de tipar. In cazul
intaiu, originalul a dispgrut din Bucovina dupä', 1886.La anexarea
acestei teri satul Vicsani nu mai existit. Mâniistirea Putna stapanià
insl mosia pe care fusese satul si din care o parte erh, cedatg schitu-
lui Onufrei, dintre Bancesti i targul Siretului. Paraul Ruda, care
curge dela Bahrinesti ping la Radie sau Hadikfalva, unde se varsg in
Suceava, treceä, prin hotarul ei. Vicsanii se aflau dar pe vremea
lui stefan cel Mare intre Fra'tä',uti si Bancesti. Cgluggrii dela Putna
identificau teritoriul acestui sat, care pe vremea lui Alexandra ce!
Bun se numia. si Vicsinet (RFIKWHHERK in doc. dela 1 Fevr. 1429, pas-
trat in copie printre hartiile lui Wickenhauser dela Comitetul Terii
din Cernauti), cu teritoriul dgruit la 18 Noemvrie 1393 de Roman I
fiilor lui Dragomir Albul; acest teritoriu merge& spre sud pang in Su-
ceava; v. D. Dan, Mangstirea Putna, p. 256, qi cf. Revista pentru
istorie, arheologie i filologie, VII, p. 367-368. Faptul ca la 1429
Jurj de la Fratauti (4)0ATOHCK6111), care stiipania, Vicsinetul impreung
cu fratele sau Petru, primeste dela acesta o junAtate din sat,
pentru un alt sat cedat nepotului sau Maneiul, fiul lui Petru, con-
firing pgrerea ealugarilor Putneni argtandu-ne ca Viesanii sau Viesi-
netul se Oh in acelas hotar cu Fratgutii. De pgrerea aceasta
trebue sa fi fost si Vartolomeiu Mazgreanu, care in condica ma-
nastirei Putnei dela 1764 pune sub titlul Vicsanii" toate trei
documentele de care am vorbit in aceasta notg: a) cel dela Roman I
1) La Wickenhauser gresit Kämmerer", adecit postelnic ; trad.
dela Tabulä. are Spatari".

www.dacoromanica.ro
 1488 333

din 4.393 (la el gresit 6908=1400, ca in vechiul suret al minás-

tirei, Inv. No. 159); b) cel dela Alexandru cel Bun din 1 Fevr. 1429
(la el gresit Fevr. 5); e) cel dela stefan cel Mare din 1488. In
documentul dela 15 Martie 1490, No. CCXV, Vicsanii sunt arä-
tati in tinutul Cernkutilor, iar in cel dela 2 Fevruarie 1503 (vol.
II) pe vales, Sucevei.

CLX_XXIV

Suceava, 3 Aprilie 1488.

tefan dárueste mánástirei Putnei, unde erà egumen Paisie,
satul domnese Cozminul din tinutul Cernäutilor si urmätoarele
venituri domnesti: a) pietrile de ceará din targul Siretului, de care
vor ingriji sase vostinari din acelas tirg; b) morile domnesti din
tárgul Siretului si o sladnitá; e) vama cea mica a Sucevei, care
se allá la Jicove".
-1" Kit HM* WTH,A H CURA H CK/ATAPO ASKA, TOOINA CHATAA H
EAHHOCXWMAA H HEPASAEAHMAA. GE ASK PAK KAAAKIKIII MOEPO !CV KpHCTA,
IlV (TEIISAH 110EKOAA, R0NC1E10 NI HAOCT1110 rocnomp-k 3EMAH MOAAAKCKOH,
HAMEH HTO UHHHM HC CHM A HCTOM HAWHM R11C-kAk KTO HAH IVIISPHT
HAN ero LITS1-1H oircnkiWHT, MKE RAAPOHIJOHSKOAH rOCHOACTKO Mil HA-
WHM EAArh1HM 1) EIPOH3KOAEHYEAIlk H LINCTKIM H CirkTAhIM CfrhAREMK,
WT RitCE/A HAWE/A AOSPO/A KOAE/A H WT KOPA nomowpa, MICO AA Oy-
TR(311AHM H ovicp-knumk CR/ATKIN HAW MOHACTHpk WT IISTH OH, HAVRE
ECT )(PALIA ovalada H AM/ATTA H 4 IICTTA H II ARAArOCAOKEH*H KAAAhl-
H LI,A FUNJA noropoAnu,A H HPHCHOA*KH (RAPTA, H I'AF ECT E rSateu ap-

XHMAHAPHT MOMBHHKK HAW KV P non HAN al, H OrLINHHAH ECM111 Int

SAAS Mil CII/AT0110411K W HX FIPEAKWK H POAHTEAEH HALIIHX, H SA HAWE
smagIe H MACE Hlff , H SA SApallYE H CHACEHTE AtTEH HAWHX, H AAAH
RAM TOMS CK/ATOMS HAWFMS MOHACTHPS WT IISTHOH HAW HpAIITH
nonKoA: KIICH KAMEHH WT ROCKS WT HAWEr0 GEpeu,Koro Tp-kra, H WECTK
ROW,HHAPE EW,E WT (EPE LI,KOPA Tlykra, H HAW H IIHTOMIIIH MAHHH THN1
WT GEPERKOPO TIA% PA H C'h CAAAHH1.1,010, H MAA01 MHTO HA GS4A11-k,
L11,0 ECT Oy 2KHK0KE. H ELLI,E f CM H AAAH H II OTKVKAHAH TOMS HM1JEMS
CIIMTOMS MOHaCTHPS WT 118THOH FUME HHTOMOE CEAO HA HAVk KOS-
MHNSA, 811FpuoRciton sortocTn. TOE K'KCE KH N'ION CAHH OE AA ECTIt TONO;

1) Orig. SA.1111141 H.

www.dacoromanica.ro
334 1488

HAWIMS CH/ATOMS M0HACT11118 WT USTH011 wr HAC OyptiKit N C11 EMCIMIk

A0K3A0M11, HEHOOWIHO HIIKOAWKE HA 11*K1-1. il KOTAA TOMS KliW11111-
CAHHOMS CIAS AA KT: nowt-twit WT A8KOKI111,1 WT ASKIt pOCOKATKIN
tiEpEC SAFIOATH, Lion I1STk, HA CTOMI'll rAl MOrHAA KOHAHA, WT TOA*
HpOCT11 (16111C AOMIHS HA atormaS HA ANA, A WT TON morunti 1lEpEC

110/11 Sce MAA011 oporoto Ao KIMIK010 AoporS (to 11AIT WT A.SKOK1111,6,

A WT TON KIM-IKON Aoporti Ao lopitsa CTAHA, A WT TOA* npocTit tiE-
NC 110M HA CTOMIS, a WT TOA* LIIIIIC 110M HA ASS IRO ICT HA wsp-k-
NCTE, TA HA 11*KS HA ANASII, TA OAS ,AMIASIM HA CTAK MOHACTIlp-
CKW, A WT TOA* l'Opti HOTOKOM AO (OAOHER*, WT TOA* HOTOKOM
AO CTAKb, Kli FlOKWH, TA HA CTOM1S, WT TOA* f1pOCTF1 ttEpec HOM HA
OAS HA Rosh°, TA pSAoto Ao MAA0r0 AoporS, TA MAA0I0 Aoporoto
Ao CTOAHA, TA HA CTAPOPO CTOMIA HA KEMIKON Aoporn 111,0 HAET WT
110H01111,11, TA itepec nST, npocTit tlEpEC 110AE 11 tlepIC AOMIHS HA CTOM1S,
TA HA AS6 311AMEHAH, 111,0 ECT HA HM st3tvpS,1 HA RIBASHIIKEU,S WT KS-
4811A, TA 11E(IEC A04-1/18 W,0 C* 30KETh II f (MAU& HA Aptiroto AominS,
TA HA AoporS, TA A0p0r010, TA ,lEpEC KSpIEKO 1) AOMWS HA CTOA118, A
WT Toro CTOAHA S Aptirin CT04111. 111,0 ICT HA W60,111, TA HA BOECT
HA 110110KYEKO HOTOU,N, MA40 WIWI HA10,1KOKA HACIIKA, TA ilEPEC 1101100A
Olr CTOAHS, TA IllpEC A0311 HA CTOAHS HA WE0t111, TA HA KAMEN HA
KOK% X4S60K010 AOMIHS, TA X4SKOK010 AOMMS TA tIOEC ,A,Ep4S11 2), TA
FlpOCTli WIC 11041 HA lagAOH HA KpAll ANCA, TA S MiC MINCH ,A,KAANA

HOIrkHAMH, TA KSKOHNH010 AOAS AO ilSK0KI1 U,K01 KOTAI1*, l'AE KWKOANT

CTVICKA WT ESKOHNHA, TA 110110IK pora HA ASK, HA POCOXATTH ASK,
HA KpAll MICA. TO ECT EMS KW KOWA. il HA TO ECT K-kpii HAWEr0
POCHOACTKA KNWEHPICAHHAr0 MIO (TE4SAHA 130EK0A11, Fi trkpa np.ktms-
41106tIEHHK CIIIHWK6 rOCHOACTKA MN flAE5AHApA 11 ROPAAHA-RAAAA, FI

Irkpa Homo& HAWHK: k. n. asliapn, K. H. 11-krk, K. H. ,A,SM11, K. D.

rAHVSPA, K. H. APAPOWA AKWp1111KA, K. H. XitilMAHA, K. D. 11411,KA r8-

Aliqd, K. H. AASKEOrA, K. H. IltEdSSAA HplOCAAAKA KOTI1HCKOPO, K. IL
MI-IKOT% 11 K. H. P*RIWA 111111KAAAKOKE MURKY'', K. D. fillAIMIKA
nopToposocoro, K. n. rpoa-k di liKOTIILIA 111111KAAAKA WpplICKOPO, K. 11.
OfKAWb. IWItKAAACA H0KOIVAACK0r0, K. D. KA-10MM% CIMTAP*, K. H.
BOAANJA KIICTiA11H11KA, K. H. epemita HOCTIAHNKA, K. IL IIHMEHKA LIM-
HHKA, K. H. MATIA CTOAHNKA, K. H. 111AHAPA KOMFICA, 11 K*11A SCI1K

COMplt HAWIIK MOAAAKCKlir, KIMIKNX N MAAHK. iel no HAMM NIIIKOTrk,

Probabil greit In loe de MposTiao sau Kopoetno (Sc. mniu4S), in suret

(valea) Coroviei".
S'ar puteit cell i AiptAtiti, cum se pronuntii astiizi.

www.dacoromanica.ro
 1488 335

KTO RSArr rocnoAapii HAMM 36MAH MOAAAKCKOH, WT A*TEH HAWHX

HAH WT Hamer° po,a,S, HAH HAK 15,a, soro 60rh H3EffiET rocnoAapFmk
METH HAWEH SEMAH MOMAKCKOH, TOT W,OKH HE 11011SWHA HAWW0 MANTA
H EOTKÇYWK,A,EHTA, Ali WEN OyTtipltAHA
H OVKII*EMA, BAHS)KE ECM
AAAH H HOTKIMAHAH CKATOMS HAWEMS MOHACTIVS WT IISTHOH,
SAASWTE CKIATOHOtIHEWHK flpE,A,KWK H 110AHTEAEH HM1JH, H 3A UWE
3A0AK1E H CrIACEHTE, H 3A sApasTe H cum-1h HAWHX. Il KTO
HEOEKSCHT 1) H4WEr0 AAANTA H HOTKO'kmAENTA nopSinirrn HAH 1143ApS-
WHTH, TOT AA ECT HOOKA*Tb, WT rocno,a,a sora H cnaca nawtro ICy
XPHCT4, H WT EI1*(1HCTkilit Fro soroaurrot, H WT CKATKIK MAN-
l'EAHCTH, H WT CKIATkIK ii AHOCTOAk KIYKKOKHHKk, JJETpa H IIAKAA H
HOOLITH, H WT CHAThIK TiI WTERK POKE 1111IIHKEH, H WT [MAX CHAN-
ThIK 117KE WT K*KA sort; orrommtwlfur, H AA KT HOMEEH OAt H
nposa*TomS f1iu, H AA HMAET OrEACTIIE Crk WH*MH ISAff HKEKr11311-
EMMA HA KNICTA sora : KKKk Fro HA HHX H HA tIAAOX HKk. fi HA
KSALHEI KO*110CTrk H HOTHIYUSAIHTE TOMS 'MUMS KHWIHHCAHHOMS, Hi-
A*AH ICMH HAWEMS K*OHOMS 04118 INSTSAS aoro*ITS HHCATH H

HAWS HELIAT HOHK*CHTH K CEMS AliCT[S HANJEMS. IIHC(A) IWH gGS-

(UK*, E A*TO osms, M*CAU,A AHOHMA AEH.

Pecetea pierdutä. Orig. in Muzeul Rumjancev din Moscva,

colectia Lukaszewicz, No. 13. In dos sign. Lit. A., fase. Qi o
insemnare veche, din care se mai poate ceti MAHN WT Geou,Koro
Tiyhra H... moara din tärgul Siretului Rezumat necomplet
de V. A. Uljanickij, Materialy, No. 100a, p. 117, §i publicat intreg
de A. I. Jacimirskij, AapcTseHama rpantorm, No. 11, p. 12-1.3, cu
ckeva gre§eli neinsemnate §i cu lectura 10u,sa pentru Mu,sa (p. 13).
Tradus intreg de Wickenhauser, Woronetz uhd Putna, P. 166-169,
dupá original. Acesta se aflà dar pe la 1850 in Bucovina, la depar-
tamental procuraturii finantelor (Kammerprokuratur) din Cernäuti.
O traducere germanä de translatorul J. Mareilkiewiez revizuitä
§i corectatä de consilierul Buday (cunoseutul Budai-Deleanu), cu signa-
tura Litt. A., fase. 8", se afrä in posesiunea d-lui Al. Czdowski din
Leiuberg, iar o altä traducere germanä, de locotenentul Lopeisky, la
Tabula" din Cernäuti. O traducere romineasc5, scrisä la 6 Iunie
7257" (=1749), care poate sä fie insä copiatä dupä alta mai veche, se
afiä in arhiva m-rei Putnei, Inv. No. 134, eu data gre§itä Aprilie 30".
Un rezumat de Vartolomeiu Mäzäreanu ap. D. Dan, 1. e., p. 190-191:
pietrile de cearrt" sunt trad use ad l cu teascul cerii" ; vezi ibid., p.253.
Cf. *i R. Rosetti, Pämäntul, skenii qi stäpftnii in Moldova, p. 137.
Cuprinsul documentului §i numele boierilor martori shut date
Asupra acestui cuvilnt vezi nota dela No. urmittor, p. 343.

www.dacoromanica.ro
 336 14 8 8

exact in toate patru traducerile. La Wickenhauser insg, in loe de varna

cea midi, dela Suc,eava care se ail& la Jicove" se zice die Mautein-
nahme in Shikow an der Soeawau1), iar boierul Neagu este lgsat afarä,
dupg Zbierea. Greseli multe se gäsesc la descrierea hotarelor Coz-
minului, unde o suma de termeni topografici i comuni au rgmas
neintelesi chiar traducgtorului dela 1749, care trebuià sg cunoaseg
locurile amintite in descriere. Lopeisky i Marchikiewiez lash', acesti
termeni de cele mai multe ori netradusi; Wiekenhauser, dupg' obiceiul
säu, cautg sg-i expliee, chiar and n'are date suficiente, si ajunge astfel
de multe ori la traducen i cu totul arbitrare. Fiindcg acesti termeni
se repetg des in hotärnicii i trebue sá ni-i clarifiegm odatg defi-
nitiv, dau ad o traducere noug a documentului dela 3 Aprilie
1488, argtând In note pasagele rgu intelese de ceilalti traducgtori,
reproduc apoi i suretul dela 1749, care ne poate sluji drept
dovadä de eunostintele ce aveau asupra limbei vechi rusesti cglu-
ggrii nostri din intitia jumgtate a see. XVIII.
In numele ta,tglui i al fiului si al sfântului duh, treime
sfintä si de o fiintä si nedespärtitg. Iatg eu, robul stäpAnului meu
'sus Hristos, Io *tefan Voevod din mila lui Dumnezeu domn al
terii Moldovei, facem cunoscut cu aceastä carte a noastrg, tuturor
celor ce se vor uità la dama sau o vor auzl cetindu-se, cg a binevoit
domnia mea, cu a noastriä bungvointä, i cu inimä curatä i lumi-
na* si din toatg a noastrh', bung roe, i Cu ajutorul luí Dumnezeu,
intgrim i sä, imputernicim sfinta noastrh', mangstire dela Putna,
unde este hramul Adormirei prea sfintei i prea curatei i prea bine-
cuvântatei stApinei noastre näsegtoarei de Dumnezeu i pururea fe-
cioarei Maria, si unde este egumen arhimandritul (si) ruggtorul nostru
chiar popa Paisie, i am fa',cut, pentru odihna sufletelor sfânt-rgpo-
satilor strämosi si pgrinti ai nostri, i pentru Angtatea i mântuirea
noastril, si pentru sii,ngtatea ì mântuirea copiilor nostri, si am dat
acestei sfinte a noastre mängstiri dela Putna dreptele noastre venituri
toate pietrile de cearä din targul nostru al Siretului, i sase vostinari,
tot din targul Siretului, çi morile noastre de basting, tot din tirgul
Siretului, impreung cu sladnita 2), i rama cea mid, de pe Suceava,
care se aflä la Jicove. i am mai dat si am intgrit acestei sfinte a
noastre mängstiri dela Putna satul nostru de bastinh', Cozminul, in
tinutul Cerngutilor. Toate aceste mai sus serse sg fie acestei sfinte
2) Lopeisky traduce cu kleine Dreissigsteinnahme", identifica.nd
vama moldoveneasca cu trigesima ungureascii (harminczad).
2) Orig. H Cla CA4AHH14010 CMA,HH1101 e, cu un cuvant mai nou, berärie,
fabricá de bere ; la Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 167, Maize" ;
In trad. dela 1749 lipse§te ; trad. Tabulei o circumscrie cu cuvintele
sammt Slatnicza oder dem Orthe wo zum Bier die Gerste gedriickt
wird". Cuvantul vine dela cAdA,IL malt (bulg. cn44,9L, rus. Mow") i nu 1-am
intalnit decal in izvoarele noastre. Maloroaii au coamoilita, PoIonii
s?odownia, Cehii sladovna; cf. in limba ceha sladek berar, sladat cel ce
prepara' malt. Gnommu,d corespunde deci cuvantului spoeap berärie" (germ.
Brauerei) din documentul dela 3 Iulie 1460 (vol. H).

www.dacoromanica.ro
 1488 337

mânitstiri a noastre de la Putna de la noi uric cu tot venitul,

neclintit nici odat n veci. lar hotarul acestui de mai sus scris
sat sä fie ineepiind dela Lucovita, 1) dela un stejar imbinat 2) peste
zäpodii3), peste drum, la un stalp uncle e sfipatä, o movilh; deacolo
drept peste vale la o movilä. la deal, iar dela acea movilä peste
amp tot pe drumul cel mic pänä', la drumul cel mare ce vine dela
Lucovita, iar dela drumul cel mare Omit la hele§teul lui Iurie,
iar deacolo drept peste camp la un stilp, iar deacolo peste amp
la un stejar ce se aflä pe obrejie 4), apoi la apa Derluiului, apoi
Astazi Lucavita (de Sus si de Jos), formeazti comund. Impreunä.
cu Cotul-Bainski, in districtul Cerndutilor din Bucovina.
2) Orig. pocovrian; tradus de Wickenhauser cu bezeichnete" Sc. Eiche,
de traductitorul roman dela 1749 cu highinat", de Lopeisky cu naestereich",
de Marcifikiewicz cu zweystammig". Maloros. pocoxamit (s.-acTnii),
pocoxoBandi insamnä. gabelig, ästig, ausgebreitet", dela pocoxa Gabel,
zweispaltiger Hauptast am Baume (Zelechowski, II, p. 840; cf. poocoxa,
p03C0XaTlifi, ibid., p. 832). Traducerea romaneascii este dar exacta.
8) Orig. 4191C sanoMn ; trad. dela 1749 peste zapoade", Wick. fiber
einen kleinen Absturz", trad. Tab. Precipiz". Am Ifisat acest cuvant
netradus, deoarece e un termin topograflc specific moldovenesc, cu
intelesul de mic platou pe o Indltime sau o fata intinsà pe deal mare
sau mic", dupä. deflnitia lui C. Conachi din Uricariul,, I, p. 228, reprodus&
si de Cihac, Dictionnaire d'étymoloOe dacoromane, Eléments slaves etc.,
p. 270. Cf. Fr. Damé, Nouveau dictionnaire roumain-français, Bucarest
1894, p. 240: zapoadii [Trans] clairière ; ztipodie [Mold.] plateau (sur une
colline ou une montagne). Un Toplitan (Transilvania, comitatul Muras-
Turda) mi 1-a explicat cu o poenitil in mijlocul unei pliduri", pe and d-1
Radu Rosetti imi spune c& In Moldova insamnä. o boltiturd, o adanctiturti
mare In coasta unui deal". In Tara Romaneasc& cuvantul e, pe cat stiu,
necunoscut. Zapo die, zapoada derivä, din paleosl.sanoWk ascunzatura, I atebra
(Miklosich, Lexicon). Acelas Inteles it are ano,vk in limba veche ruseascd
(I. I. Sreznevskij, Materialy, I, col. 937). E compus din s i nowk tabulatum,
ves. Cuvantul a existat i In limba veche sarbeasca, in care se constatä.
numele de localitate Zapodjani (Miklosich, Die slavischen Ortsnamen aus
Appellativen, II, 1874, p. 77), corespunzittor romanescului Zapodeni, d. p. In
jud. Vaslui, pl. Mijlocu, un sat asezat pe coasta V. a dealului Chicerea,
Intretdiat In directia E.-V. de trei rapi, cu o adancime dela 5-15 metri",
dupit Marele Dictionar Geograflc, V, p. 784; cf. ibid. Zeipodia, p. 785. Bd-
nuesc cd de aceeas origine sant numele de localitäti puse de Miklosich, I. c.
p. 120, sub cuväntul zapada, al atrui inteles 11 declarit obscur" : neosl.
Sappada (un vita de munte) i grec. Ceenawcoy (= Zapadon), Cancvn6q,
Ca7C6VSL, CanawrEva, din Acarnania, Aetolia, Eubea, Mesenia, i Cap.nézyTyl din
Corint, inrudite dupd. dansul cu serb. zapad locus opacus i cu rom.
zapada. Zdpadit" derivd Insä din rad. pad- a cade& si tot as& poate
fie grec. Zapadina ; cf. Padina" la noi. Celelalte nume grecesti par a
fi trait' din slay. sanoArk, sanoAnte.
4) Orig. lid wairbKie; Wick. auf der Anhöhe", trad. Tab. auf der Anhöhe
des Berges", trad. dela 1749 la obrejie". Obrejie Insamn& In Moldova
muche de deal, muchioiu". D-1 G. Teodorescu-Chirileanu mi-o defineste
o muche de deal, unde se intalneste un podis cu o coastä. 4au costise",
de obiceiu pe marginea unei ave. Cihac (1. c., p. 449) o defineste terre
haute et stérile" i o pune gresit In legitturd cu varf, obarsie, obarsesc",
iar Dama (Nouveau dictionnaire, III, p. 141) o traduce cu plateau [Suc.]".
27489. Bogan, Documented., tut $tefan col Hare, I. 29

www.dacoromanica.ro
338 1488

pe Derlui in jos la helesteul mângstirei, iar deacolo in sus pe

pgrau páng la Solonet, deacolo pe pgrau pâng la santul helesteu-
lui apoi la un stalp, deacolo drept peste cámp la ruda Coziei 2)
prin ruda la drumul cel mic si pe drumul cel mic la un stAlp,
apoi la stalpul cl vechiu din drumul mara care vine dela Cer-
nguti, si peste câmp, drept peste câmp, si peste vale la un stalp
si la un stejar insemnat, pe care se aflä, un buor, lingg Iablunivetul 3)
dela Cuciur, apoi peste valea ce se cheamä, Pereem 4) la altä, vale,
apoi la drum, apoi pe drum, apoi peste valea Coroviei 6) la un stalp,
iar dela acel stálp la alt stálp care se allá pe costise 6), apoi la ulmul 7)
de pe valea Coroviei, cava mai sus de prisaca lui Pliucko 8), ápoi peste
Corovia la un stAlp, apoi peste lozii 9) la un stilp la costise 6), apoi la
piatra dela obársia vgii Adánci 19), apoi pe valea Adalid, i pesteDerlui
drept peste câmp la un mgr in marginea pgdurei, apoi la p.g-
dure intre doug poieni, apoi prin fáget la vale láng la hotarul
Lucovitei, unde iese cgrarea din fa',F.:et, apoi prin mijlocul Cornului
la un stejar, la stejarul imbinat in marginea pgdurei. Acesta
este tot hotarul. lar spre aceasta este credinta domniei noastre mai
Orig. AO CT4HA fr6 110KWR ; Wick. zum Staugraben Pokow", Tab. bis
Aufhaltsgraben Pokov", Marcifikiewicz bis zum Teiche Pokow", trad.
dela 1749 la hd1Weu langá l'A pa". Banuesc cá noKunt e o greald, in loe
de OKOD% §ant, val, vallum. Ocope se numeste i azi amista localitate in
romanefAe (Sematismul pe 1904, p. 53), in polon. Okopy (harta institutului
geografic austriac, plana Czernowitz) ; impreuna cu Franzthal, De-
rehluiu, Counin §i Na-Bainski formeaza comuna Mologhia (In Sematism
Mologia, pe harta austriaca Molodia). Cf. Okop In Rusia, Okopy In Galitia,
.ap. Miklosich, Ortsnamen aus Appellativen, II, p. 67.
2) Orig. H4 PSAS lid KOSiF0 WICk. auf die Rudaaosi", Marciú. zur
Kozia Ruda", trad. dela 1749 la ruda la Cozia". Ruda e un termin topo-
oTafic foarte rdspandit In tarile slave *i insamnift baie" in linteles de
mina, metallum, aes, minera (Miklosich, Ortsnamen aus Appellativen,
II, p. 88). Tradusa In romd.neste, KO3Y121 pSis,a ar fi Baia Caprii".
8) Orig. tu IiIsmsimgEo ; Wick. zum Apfolterbach", Tab. zu Jablo-
nowcze", trad. dela 1749 la Eblunduti". Este localitatea Jablonovec (Ja-
blonowetz) de Muga Ciahor §i Corovia. Cf. Iablonita, catun al satului
Putila, langa Campulungul rusesc din Bucovina, la 1776 Iablonet (Sama-
-tismul pe 1904, p. 179; Dr. D. Werenka, Topographie der Bukowina, p. 36,
49, 79), sau Iablänita in jud. Mehedinti.
Maloros. nepeem (perejem), napalm Unterbrechung, Halt, ap. 2(3-
Jechowski, II, p. 615, 616.
Orig. vote KSpluto AonimS ; Wick. durch das Thal Kureu", Tab.
Kurevo", Marcid. Kurijow", trad. dela 1749 peste vale Corovii". Este
Corovia de azi de leinga Ciahor ; vezi nota dela p. 334.
°) Orig. HA W604H, dela un subst. W60.1.it din COK% latus, conste; Wick.
am Fusse einer Anhöhe, am Berges Ende", Tab. am Fuss des Berges'',
,,na Oboczie", trad. dela 1749 gre§. ni*te raduece", la rddiuri".
Orig. HA glperr%; trad. dela 1749 gre. beretsche" ; rus. 6epecTs,
paleosl. RPliCTI ulmus. Cf. Miklosich, o. c., II, p. 6.
Orig. 11A10,1KOKil nacffica ; trad. dela 1749 gre§it prisaca Plucicova".
Lozii insamna sdlcii de apd" ; cf. maloros. nao, Korbweide, Ufer-
weide salix viminalis, pl. 310811 Weidengebiisch ; polon. ?oza Wasserweide.
Wick. auf den Stein(?), tiefes Thal". E valea numita azi Illiboca.

www.dacoromanica.ro
 1488 339

sus scrisului noi §tefan Voevod, §i credinta prea iubitilor fii ai dom-
niei mele Alexandru §i Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri:
credinta boierului Zbierea, Cr. b. Neagu1), Cr. b. Duma, cr. b. Gangur,
Cr. b. Drago § vornicul, Cr. b. Harman, Cr. b. Iatco Hudici, Cr. b.
Dajbog, cr. b. §teful pirealabul de Hotin, cr. b. Micotg §i Cr. b.
Reate pircalabii de Neamt, Cr. b. Andreico Ciortorovschi, Cr. b. Gro-
zea Micotici pfircalabul de Orheiu, cr. b. Secarä, parcalabul de
Cetatea Noug, cr. b. Cilngu spgtarul, Cr. b. Boldor vistiernicul,
Cr. b. Eremia postelnicul, cr. b. Andreieo cea§nicul, Cr. b. Matei
stolnicul, Cr. b. §andru comisul, qi credinta tuturor boierilor no§tri
moldovene§ti, mari §i mici. lar dupg. viata noastrg etc. 2). lar spre
mai mare tärie a tuturor acestora mai sus serse, am poruncit cre-
dinciosului nostru boier, logofátului Tgutul, sä. scrie §i pecetea noastrg
s'o atirne la aceastg carte a noasträ. Scris-a Ion In Suceava, la
anul 6996, luna lui Aprilie in 3".
Suret di pe unen särbesc dela Stefan Voevod, 6996, April 38).
In numile tatglui §i a fiiului §i santului duh, troitg sfäntä §i
una de o fiintg qi nedespärtitg. Iatg, eu robul despuitoriului 4) meu
lui Isus Hristos, noi Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezgu domn
pgmântului Moldovei, insgmnare facem cu aceastg scrisoare a noastr.ä.
tuturor cine va cgutiL pre &Alma sau cine va asculth pre ea, iatg
binevoind domnia mea cu a noastrg bung vointä §i cu curatá' §i
luminatg inimg, §i din toatg a noasträ,' bung voe §i cu agiutorul
dela Dumnezitu, ca sg facem qi intgrim sfintei noastre mg'ngstiri
sg
dela Putna, nade este hramul Adormirea presfintei §i curatei §i
prebunei cuvântä'toare despuitoarei8) noastre näscgtoarei de Dum-
nezäu §i pururea ficioarei Mariei, ande este egumen arhimandrit
ruggtoriul nostru chir popa Paisie am fa' cut pentru sufletele
celor mai inainte ráposatilor mo§ilor §i neamurilor 7) noastre, §i
pentru a noastrg sgnsátate §i mintuire, §i pentru sgngtatea §i
tuirea fiilor no§tri, §i am dat acestei sfinte a noastre mgngstire dela
Putna al nostru drept vinit: toate camenile de cearg dintr'al nostru
Virg a Siretiului, §i §esä. ho§tinari ce Ant din targul Siretiului,
§i a noastre mori de agonisitg 8) iarl§i din targul Siretiului, §i
Lipse§te In traducerea lui Wick. si in cea dela Tabulä,".
2)Nu mai traduc aceastä formula, deoarece in suretul ce urmeaza
e destul de bine tradusà.
8) In suret 30".
Traduce pe BAdAts1Kbl.
Traduce pe np 6AdrOCAOHIFI*H.
Traduce pe gnamennui.
T) Traduce gresit pe poprrinte.

8) Traduce nepotrivit pe QHTOMbIH MAHHH, caci adj. maloros. RitTomitrt

(pytomyj) insamnii propriu" ; 114WH 11FITOMIslH MAHNI1 insamnit deci morile
noastre yroprii", adeca apartinätoare familiei domnesti. 1111TOMbni e tot atilt
cäthranit ; vita bränitit e insä a celui ce o hräne§te, e proprietatealui.
Cf. Miklosich, Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, p. 248.

www.dacoromanica.ro
340 1488

putinä vamit 1) la Suceavä ce iaste in Vicove. i Inc.ä am mai

dat §i am intärit acestei sfinte a noastre mänästiri dela Putna al
nostru sat de hranä 2) anume Cozminul, in tinutul Cernäutilor.
Aeele toate ce mai sus serie ea sä, fie acei a noastre sfinte Wings-
tiri dela Putna dela noi uric i Cu tot vinitul, nemi§eat nici de
cum in veci. Iar hotarul aeelui sat ce mai sus serie ea stt fe in-
ceptind di pre Lucovitä dela un stejar inghinat drept piste zäpoade
§i drept piste drum la un stilp unde-i movila säpatit, de,acolo drept
piste vale la o mbvilä, la deal vi dela aceea movilä, drept piste
cii,mp tot drumul cel mic, päná la drumul cel mare ce vine dela
Lueovitä, iar dela drumul cel mare pänii la hälesteul lui Iurie,
de acole drept piste Amp la un sttilp, de acole drept piste câmp
la un stejar ce iaste la obrejie §i apoi la päräu la Derehluiu,
Derehluiul in gios Ong, la hälesteul mänästirii, de acolo päräul
sus Oa, in säräturg, 8), de acole pe päräu ping la hälesteu Rog&
ripä la un stilp, de acole drept piste amp la ruda la Cozie,
§i ruda pttnä la drumul cel mic, §i drumul cel mic pä,'nä, la un
stilp ce se chiamä stttlpul bä'trttn, la drumul cel mare ce vine dele.
Cernäuti, apoi drept piste drum i drept piste &Imp §i piste vale
la un salp, hpoi la un §tejar insämnat ce iaste pre dânsul buor,
Eblunttuti de dill Cuciur, apoi piste vale ce se chiamtt. Pereemu
la ilia vale, apoi la drum si tot drumul, apoi peste vale Corovii
la un stilp §i dela acel stälp intr'alt stalp. ce iaste la niste räduece 4),
apoi la beretsche 8) la päräml Corov[i]ei, putin mai sus de prisaea
PlueIcova, apoi piste Corovie la un stalp, apoi piste loze iar la un
stilp la rädiuri 6), apoi la b piaträ la obirsia váii Adânci, apoi
vale Adincä, apoi piste Derehlui, apoi drept piste camp la un
[tau] la margine pttdurei, apoi in pädure prin mijlocul a douä
poeni, apoi codrul 7) in gios ping Ia hotariul Lucovitiii, de uncle
esá cä'rare din codru 7), apoi prin mijlocul Cornului la un stejar
itighinat ce iaste in margine pädurii. Acesta este tot hotarul lui.
Si intr'aceasta este eredinta donlniii noastre ce mai sus serie Stefan
Voevod, §i credinta preiubitilor fiilor nostri Alexandru si Bogdan
§i Vlad 8), i credinta boerilor no§tri : credinta giupAnului Zberäi,
cr. g. Neagoe 8), Cr. g. Dumii, cr. g. G-angur, cr. g. Drago§
vornic, cr. g. Herman, Cr. g. lateo Hudici, Cr. g. Dajboga '°),
In loe de vama cea midi" manoi MHTO.
Traduce pe nirromo( elm); v. nota 8 dela pagina precedent&
8) Traduce gresit pe Ao GonoNgu,t" ; Wick. salzichte Quelle". Siträ.-
turii e dat in textele slave de obiceiu cu CMITHHO", rareori Cu nClidildik icp-h-
imio", d. p. intr'un doc. dela 14 Aprilie 1411.
6) Intelesul acestui cuvAnt mi-e necunoscbt ; corespunde orig. W60,IH.
0) Corespunde lui seperrk, pe care traducatorul nu l-a inteles.
6) Indreptat in margine la costise" ; cf. tot ad i n. 4 si p. 338, n. 6.
') Traduce pe ssiciA10.4".
Traducers gresibi in Inc de Bogdan-Vlad".
In loe de isleagu".
1°) In loc de Dajbog".

www.dacoromanica.ro
 1488 341

cr. g. Steful pgrcglabul Hotinului, Cr. g. Micotg, Cr. g. R54es pr-

cglabul de Nearat I), Cr. g. Andronic2) Ciortorovschii, Cr. g. Grozii
Micotg 3), pgreglabii 4) de Orheiu, Cr. g. Sgearg pgreglab dela Ce-
tate Nog, Cr. g. Clengu spatar, Cr. g. Boldur visternie, Cr. g. Iri-
mie postelnic, Cr. g. Andreica pgharnie, Cr. g. Mateiu stolnie, Cr.
g. Sandru comis, si credinta a tuturor boerilor nostri moldovenesti,
a mari si a mici. lar dupg a noastrg via* eine va fi domn pg-
mântului nostru a Moldovei, din fiii nostri sau din neamul nostru,
sau pe care va alege Dumnezgu a fi domn plmintului nostru Mol-
dovei, aeela ca sg nu strice a noastrg danie si intgriturg, ce mai
vArtos sh facg si intgreascg, egei noi i-am dat si i-am intgrit sfintei
noastre mgngstiri dela Putna pentru sufletile celor mai dinainte
rgposati mosilor si neamurilor4) noastre, si pentru a noastrg sttng-
tate si mantuire, si pentru sIngtatea si mintuirea flor [nostril. lar
cine va lug a noastrg danie si inariturg, sau va strich-o, acela ca
sh' fie blgstgmat de domnul Dumnezgul si mântuitoriul nostru Isus
Hristos, si de precurata maim lui Dumnez5,u, si de sfintii patru evan-
ghelisti, si de sfintii 12 apostoli vgrhovnici, Petru si Pavel si ceialalti,
s'i de sfintii 318 [pgrintij dela Necheia, si de toti sfintii cari din vechiu
bine au plgcut lui Dumnezeu, si ea A. fie asemene Iudii si bliístg-
rnatului A rie, si ea sg, aibá parte cu aeei Jidovi care strigh asu-
pra lui Hristos Dumnezgu: stingele lui asupra lor si asupra ficiorilor
lor. Iar cine mai mult ar face s'i ar intä'ri acele Mate ce mai sus Ant
scrise6), poruncit-am credinciosului nostru giupinului Tgutul logofgt
ea sg scrie si a noastrg pecete sg lege pe aceastä carte a noastrg.
Scris la 7257, Iunie 6".
Cozminul erg, cum se vede din descrierea hotarelor lui, un
sat mare s'i prezentà avantagiul c5, se aflà in imediata apropriere a
Cerngutilor, cari desi nu aveau importanta ce o au astäzi, fatg de
ce]elalte °rave ale Bucovinei, erg insg un punct insemnat comer-
cial. Azi Cozminul e un simplu chtun al Mologhiei.

CLXXXV
Suceava, 4 Aprilie 1488.
Stefan eonfirmg mitropoliei" de Roman, unde erà. episeop"
Vasilie, dania bunicului sgu Alexandru, si anurne satele: Leucu-
2) Greeit In loc de si Cr. g. Etätee, pArcalabii de Neamt".
2) In loe de Andreico".
13In loe de Micotici".
4 Greeit In loc de parcitlabul".
5) Traduce greeit pe P0A,HTIAIH ptirinti", poate prin asociatie Cu rus.
pOACTBeHMIK96 judil, neane.
5) Traducere greeitá a formulei a HA 6SAWII ICIAllOCT% etc. --- iar spre
mai mare tarie etc.

www.dacoromanica.ro
342 1488

senil din sus de ttirgul Romanului", en dijma din varza, çi Dra-

gomire4rtii din jos de targul Romanului", cu podul umblator peste
Moldova si en dijma din pestele proas* ce se va vana pe hotarul
lor. El dispune deci ca vamesii din targul Romanului"
nici un amestec la acea nvama", pe care o va luit episcopul ce
va fi la mitropolia Romanului". Mai confirma mitropoliei stapii,-
nirea peste tiltarii Baciul, Coica i fratele acestuia Ninga holteiul,
si peste tiganii Boia, Dadul, Gutinea i Carfina holteiul, cu sala-
rle lor eu tot.
Bit HM* WTU,A H CWHA H cgmToro AOlgA, Tp0HRE CILATAA
fAHHOMW,HAA H HgpASA*AHMAA. GE 4311 pag KAAAWKW muro icy
LAY GTE4SAH HOOKom, 60)KTE10 MHAOCTTIO rOCI1OMPIt 3EMAN
MOAAMICK011, 3H4MENNT0 4111111M HC CHM ANCTOM HAWHAlt KlICAM KTO
HAN Sapirr HAN gro LIT8,111 OIrCAls1WHT, WHCE 6AAr0Hp0H3110AH rocnoA-
CTI10 Mil HAWHM 6A4PIIIMk fl10H3HOMHTEM H tiliCTWM11 H CR*TAIKIM
CP11,A,H,EMh, H Clt 8CIAk MIMA AO 6110M 601111A, H WT nora nomotuja,
g1K0 AA 8TlipliAHM H 01,14*IiHM HAWEll CIKATON 11,111tKKH, amTpono-
Ani WT POMAHOHA Tp-kra, HAEME ICT XpAM CIVAT*H H np-knoAocHtH
MATIOH HAWEN HApACKEKH, H A. ECT :111FICKOHk MOAECHHK HAW Ktrph
EACNATF, H AAAH H HOT14311AHAN ICMH TON CHATON HAWEN 11,p'hKKH,
MHTt30110ATH WT POMAHOKA Tirhra, Aamat AFAa HAWEPO fiAgaAHApA
60EHOA11, Ag-k CIAA HA HArk dEKK8W4HTH HOKWWE POMAHOHA Tp-kra,
C-6 AfC*THH010 WT ganScroy WT Toro Cilla, H AparomHpFHAIH HWHE
POMAHOK* TpltrA, 34 MOAAMI*, H 110p0MO4% W,0 ECT HA illOAAAK*
C-11 AIC*THH010 WT CHWK810 PH68, WO 601rASTK AOHHTH MOAT WT
AparomHpnum TAM oy HHx. fi MHTHH411 WT POMAHORA To-kra AA HE
HMAIOTh AHAO Ao Toro mHTa, AAH AA KEOITIt TOTO MHTO INHCKOHlt
KTO 68,41Th 01( HAWIN CHATO' MHTpONOATH WT POMAHOKA Tp-kra. H
TAKOMAEpf GCMH ,A,AAH H NOTKplIAHAN TON CHATON ~EH H,p1s.K6H,
MHTpONOATH WT POMAHOHA Trkra, H TATApl HA HM* B.M110A Crk 41-
A*A110, H KONKA C'h tiontAelo, H 6p4Th oro HiligrA XOAT*10A, H um-
raHe HA HM* BOA C'h LIEA*AgIO, H ,A,4A8A6 LIEA*AE10, H r811,W1*
Clk (M'AMI*, H KAMSHHA XOAT*10A. Too H1tCE 6WWEHHC4IIHOI AA ICT
TOH CHATON HAWIH UKKKH, MHTpONOATH WT POMAHOKA Tirkra, WT
HAC 011VHK H C11 KKCEM A0X0A0M, HEI10p8WEHO HHKOAHNSE HA fi*KW.
fi XOT4p6 THM HWUJIHHCAHHHAA CIAAM Ad ECT WT °Iraq CTOPOH
CTApOMOIr XOTAPS, ICSAA H3 11*K4 WaCHHAAH. fl HA TO ICT Irkpa HA-
wero rocnoAcTga HWUJINHCAHHAPO MbJ GTE4Saila 1101110AT, H H'kpA np-k-

www.dacoromanica.ro
 14 8 8 343

IMSMOMIENIIK CbJHWE POCHOACTEA MN fiA0AHAP4 H EtOPAANA-KAAAA,

E*PA 601a0 HAUDIX : E. H. 361140H, 11. H. llar, E. n. ASMA, g. n. TAN.-
r8pa, E. n. Aparowe AEOPFINKA, H. H. XVIIMANA, E. 11. IÏ1iia XSAIPIA,
E. H. AANCEOPA, E. n. IItfilSSAA HAPKAIMEA WT XOTNNA, E. n.
n. P-ku,ew(a) HAPKAIIAEN WT flkaua, g. H. IIHMENKA 11OPTOpOECKOPO,
K. H. rf303'k HApKAIIASA WT CiDnERt, g n. Iwee GEKAPli HAIIKAAA6(A)
WT HWIMPpAA(A), E. H. KirkIlltS C1111TAII*, H. n. fionAopa 'oler-kv
HHICA, E. 11. epfiVIVA HOCTEANNKA, K. n. fINApeilica i1A1111411KA, E. U. 11111TEN
CTOANNKA, K. 11. IIIANApA KOMICA, H K*11/1 SC/IX E013P HAUllik MOA-
AAECKlir, HEMIKNX H mamer. YI no NALUEM }KNEOT*, KTO ESAET roc-
noAApk HAWEN SENIAH MOAAAECK011, WT A*TE11 HAUINK 111111 WT HAWEPO
PO" 11A/1 HAK ESA KOPO sork ussepeT rocnoAapem E/1TH HAWEN 3EMM1
MOAAAECK011, TOT W,06/1 HE nopSwien reawero ,s,ameTa H HOTE010KA,1111A,
AAH 1140611 OlfTIWKANA SANSME ECNIN AAAH H HOTEPIsAliAll
TON CKATON HAIHEN LI,p1tKEN, MFITPOIIOAT11 WT POMANOHA Trkra,
saAoyuffe cemTonotlleg[w]tex HpEAKOK H POATTEMil HAWI1K, H SA HAWE
SAPAETE H CHACENTE, 11 SA 3ApAIITE H CHACENYE LIAAOM N4WI1M. Il KTO
HEOEKSCHT i) NAWEPO MANTA H HOTIWIOKAINTA HOPSW14T11 KaliPASAPS-
WIITN, TOT AA ECT HPOKA*T11 WT rocnom nora PI CHACA NALHIPO icy
xpeerra, H WT flp*LIFICTLIA n'O EOPOMATEPI, H WT CEATIIIK i, EVAP--
PEANCT11, H WT CHAT111X ì AllOCTOMI ErliX0131111r, IIETPA
flp011Y11, WT CHATIIIK TTil WT11411 11)KE KK IIHKEH, 14 WT
11

CEATIIIK LIME WT E*KA Eoro r oyromAkwittex, u ,a ECT HOAOKEN I1OA*

11POKATOMS fiplu, H AA 11MAET OrlACTTE Cit WH*Mil ISAEI OKE E11-
31t1111WA HA xpeeerA nora: Kßk ero HA 11/1K 11 NA LIAAOK /111. fi HA
EonwSio KfrknocT H nomírkmAeillie TOMOIr EliCENIS KEI1WEIlliCANNOMS,
EA*1111 ECM11 HAWEMOr 111*(1110MS HANS T'ItSTSASIAOPO*ETOir FINC4TI1
HAWS HEI1AT 11(311/1*CNT11 K CfMOT MICTOV HAWEMOV. II/1CW ITOAAEPIL
erel GOVq(A)EA,... 11*TO .fsgqs, nykciau,a an. Â AE1115,.

Pecetea pierdutä; a fost ruptrt impreunä Cu partea de jos a

pergamentului, dealtmintrelea foarte bine phstrat, ca la toate docu-
mentele episcopiei Romanului.Orig., cu un suret vechiu, la Aca-
demia Românä, sign. 8/Lxiv. Publicat dupfi, o condieg a episcopiei
dela 1756, in care textul slav a fost copiat cu greselile obisnuite
ale timpului aceluia i cu data ,20 Aprilie", de epp. Melchisedee
In Chronica Romanului, I, p. 146-150 (cf. ibid., II, p. 8). Aeeeas
datrt o are un rezumat scos din acea condicg: 6996 (in rezumat gres.

9 Gre*it, in loe de 110K5CHT. apeitycum are In ruseste Cu totul alt

inteles. Il mai gäsim totuli de cAteva ori in sueste' formule:.

www.dacoromanica.ro
344 14 8 8

7996), Apr. 20, la Academia Romana, sign. 86/v111. Boierii martori

n'au fost trecuti in condica ; ei lipsesc deci §i in traducerea epp.
Melchisedec. Ca forma, aceasta traducere are defectele cunoscute
din celelalte traducen i ale raposatului episcop : increpim, intäritam---
intarim; rud--=ruda, neam ; desufletie-=saA8wii; putintare=inearitura;
Romanului targ----targul Romanului, q. a. m. d. ; intelesul documentu-
lui nu este bug, alterat. Lipse§te numai Coica din cei trei tatari daruiti
episeopiei.Din cele doug, sate dela 1488 s'au pastrat numai Lecurnii,
catun al comunei Gherae§ti, c. 10 kiln. spre nord de Roman, lipit
de Sabaoani. Dragomirqtii au dispärut; a rämas ink): numele
Ion pe 16',ng5, mo§ia Pa'nce§ti-Dragomire§ti, c. 6 klm. spre sud de
Roman, liinga apa Moldovei. Lunca Vladichii, prisaca Vlädichii,
padurea Vladichii" ne amintesc dependents, de odinioaril a acestor
locuri de episcopia Romanului. Cf. Marele Dictionar Geografic, II,
p. 220-221, §i IV, p. 161: se intelege ca Leucu§anii §i Leucu§outii
(Leucu§ovtii) nu sunt nume deosebite de Leueu§eni, ci unul e
forma romaneasca mai veche a Lecupnilor, cari se trägeau dela
un *Leucu§, iar altul este forma slava a aceluia§ cuvint, cu sufixul
posesiv -M-11, -Orkt §i CU SUfiiill patronimic -ku,k : plur. nom. liForcoyulf-
'MUM, dEopcoywogkum. Cf. plur. P4AoKk um ----Radauti, din Pam. Radu.
Din Leucu§eni s'a facut apoi Lecu§eni; v. harta statului major,
plana Roman. Cf. Leucu§estii §i Licu§e§tii in tinutul Sucevei
(Iorga, Studii 4i documente, VII, p. 281, an. 1762) §i Leveu§e§tii
dERKSWfW,H pe Dräslivca, inteun document fetra data dela Alexan-
dru cel Bun (originalul in Arhivele Ministeriului de Externe din
Moscva). Cf. doc. dela 12 Aprilie 1458, No. VI, §i doc. lui Ale-
xandru cel Bun dela 16 Sept. 1408, prin care se däruese intaia§
data episcopiei de Roman aceste douA sate, ap. Melchisedec, I. c.,
I, p. 101-102 §i 105, nota 4, unde lug identificarea Bradului"
ell Bra.tul" dela 1408 este gre§ita. Originalul, cu data 6916, se
aflä. la Academia Romana.

CLXXXVI
Suceava, 5 Aprilie 1488.
§tefan dä'xue§te pircalabului Duma un sat al sriu pe Bogdana,
Tunde a fost Fete", §i o seli§te pe Totru§ in acela§ hotar, unde a
fost Oana dela Moi§a", rämase lui dela boierul Weft §i dela ju-,
pâneasa acestuia Olga, cu un privilegiu dela mo§ul sau Alexandru
Voevod (cel Bun).

f liIHAOCTY10 603CIII0 MK! GTE4S1111 [WHOM; rOCHOMp'k SIANAH

MOAAMICKOH, 3HAMEHHTO IIHHHA11 HC CHM MICTOM H4WHM Ill&rktU [KTO]

www.dacoromanica.ro
 1488 345

HAN 1111131111T 114111 f ro irrStlig OIrCi1k1WHT, WaIl TOT IICTIM HIN HAW
11*(1[11]111 601aPPIN HAN ASMA IlfrkKAAAK CASUCHA HAM npago H [APIO.
T*MMW 1111013WI ro IIPAII010 H II*PH010 CASSCES Ao nac,
f CA111 f ro WCORH010 HAWHO MilAOCTTIO, AA/111 H HOTKPlIANAH FCM11 f MS
WT HAC oy HAWHI SEMAII oy MOLIAAIICK011 fAHHO CfA0 WT HAWHK Miar,
HA IlArk rAl CHA 4:/fTf HA ROPAAHA., II FAN/A MIMO S TOM)KI KO-
TAPH HA TOTPSW, HA IliWk r,i KliA MAFIA WT iii011WA, U1,0 HAM WCTAll0
TAA Cf141 WT EX10111 H WT KWk11111111 I r0 aWkl, HC 11PHKNATI AgAa
Kawgro 1110411MA KOHIOAll. TOI 11%Cf 1111WHHICAHHOf AA ICT [1]MS
WT HAC 01r1HiKk H ci Kl4CfM1 A0X0A0M91, IMS 11 A*TIM gro H OVHS-
NATOMII PO FI fi P*01rHSNATOM% f PO II nNtui,Spaivrom gro H li%CfMS
poAS gro, KTO CM EMS liSK6 PfT HANSAHIENTH, HfIlOPSWFHO
HA K-kKn. 1.1 OTtIpb, TOMS CfAS AA ICT Ch. SCIIMII
11 TON CH111111,11 1)

CKOHME1 CTAPHM14 KOTAPMN, KSAA HS KkKd WNIIIKAA11. fi HA TO ICT

11*PA HAIllfrO rocnoAcTsa rF{11WHIIICANHar0 Mhl GTE*Alla 1101110A11, H
IrkPA Ilfrkliii3l110M111119; CkIHWK rOCI1OACTIKA MH fii1f5AHAPA H lior-
Mlid-BilttAtt, H IrkpA 60R1Ph HAW [IX : K. 11. 3ETAPH, K. n. iitra 2),
a. n. rAHrSPA, g. n. Aparoulit AKOPH INCA, a. n. Xl1PMAHA, 11.

rsAliqa, K. n. ,A,amsora, K. Il. fitf*SAA KOTHHCK0r0, K. [1. iFiHICOT%

[11 11.] 11. P*U,111141 IllYkKAAACOlif HEMEIJKÏH, K. H. ilHAPINKA qOpT0-

POIICKW, K. H. rpOSI1 flirkKAAAHA WpXHICK0r0, K. fi. GEK1t 11[YkKAAA6A

HOKOrPAACK0r0, K. fi. KirkWKWA CErkTark, K. n.fionAopa 1111CT*PHHKA,
K. FI. (PEMTA NOCTHINIIKA, H. U. ANAPHIKA NAWHIIKA, K. fi. iii.ATL1
CTOANIIKA, K. fi. IllaKApa KOMHCA, H Ktpa KORtgok HAIMIX SCHICk, Kfi111-
KliK H MAANX. 11 no HAUMM NCHKOT'k) KTO SSAIT rocnompit HAWIN
MOIIAAKCICOH, WT AtT111 HAUHir HAH WT HAWIr0 poAS, HAH
naic ESA Koro non& liSEHIfT rOCIIOMPfink 611Til H4I11111 SEMAH MOA-
AAKCK011, TOT 111,0614 HE HOPSWHA HAWfrO MANTA II 110TliWKIN1A 3),
AAH W,0611 STIWkAtill H SK411141, SANSNCI ICM11 EMS AAAH H noTKp-k-
PIAN SA WO FIPAKSIO H II*PH010 CASHMS. 41 HA 6SAWfl Kp-knocT
NOTIIPI&MAfHil TOMS KliCEMS KHWHDICAHHOMS, ICM11 HAWFMS
II*PHOMS Hala TIkSTSAS 110rO4ifTS IHICATI1 H HAW S HINAT 11PHEC*CHT11
CfMS ANCTS IlAWOMS. ii[iC(A) Iwu KK (SNAllt, K ATO
Arkciau,a an. g.

') In ,,A.rhiva" dela Iasi i In copia d-lui Nicolaescu

Numele lui Duma e omis cu intentiune dupÉt Neagu, deoarece e
vorba de o danie fiicutá lui insus. In documentul urmator, din 6 Aprilie,
pus si el 'filtre martori.
2) Forma aceasta, cu Ni rus. »cp., paleobulg., se gäseste i In alte
documente din colectia noasträ.

www.dacoromanica.ro
346 1488

Peeetea cea mare domneasc'ä, cu legenda: t llethlTh Kb GT6-

OfIHh B0611GDMI, rGOGI10AIIP 36/11lAll MCDAMIBGKOH. Orig. in biblio-
teca national& din Sofia. A fost in posesiunea unui student al
Academiei teologice din Chiev A. Zapolsky, care 1-a comunicat d-lui
Vespasian Erbiceanu; acesta 1-a publicat in Arhiva societatii stiin-
tifice si literare din Iasi, vol. I, p. 375-377, eu o traducere destul
de buna; unde a fast fantâna lui Bogdan" trebue indreptat in uncle
a fost Fete pe Bogdana" (se. pe apa Bogditnii), iar in lec de ,,sa-i
Be lui dela noi uric In venitul lui" trebue A se zica ,,sä-i fie lui
dela noi uric, cu tot venitul". In text am indreptat eiteva greseli
evidente de tipar, punand in parenteze cuvintele sau literile omise.
O copie pe care a fsa'cut-o d-1 Stoica Nicolaescu dupa original mi-a
confirmat aproape toate indreptarile. Copia aceasta are, fat& de textul
Arhivei", unele deosebiri neinsernnate de ortografie, de care am
tinut sama In editie.
Documental ¿lela 5 Aprilie 1488 e foaxte interesant prin ea-
prinsul lui. Stefan dä'rueste varului sau Duma, fiul lui Vlaicul,
doua sate mostenite dela boierul Välcea si dela sotia acestuia Olga.
In ce calitate a putut sa mosteneasca el aceste sate? Sau ea ruda
ca cei räposati, sau ca domn care aveit, dreptul sit ih pe sama dom-
niei toate averile ramase rarit mostenitori. Acelas drept il aveau si
regii Ungariei. Acesta mi se pare ca e cazul cu satele lui Valcea
si ale Olgai. Valcea, e un cunoscut boier de pe vremea lui Alexandra
ce! Bun 0 a fiar acestuia Ilias si Stefan. Murind el si soda sa
nu putem sti cand satele lar au devenit domnesti si au fost
administrate de juzi domnesti, pana ce Stefan le-a däruit varului
sat!. Satul lui Fete de pe Bogdana s't selistea lui Oanä de pe
Tatra§ se aflau daca eran, cum spune documental, in acelas
hotar pe teritoriul actual al satelor Bogdana, Livada si Valea
Saca, 4-5 klm. departe de Borzesti, jud. Back'''.

CLXXX VII
Suceava, 6 Aprilie 1488.
Stefan därueste mana'stirei Putnei, unde era, egumen Paisie,
satul Grecii de linga Siret, luat dela Märina, fata lui Toader
Prodan, sotia lui Luca lacobescul, si dela nepoata aeesteia Marina,
fata lui Lazar Prodanescul, in schimb pentru selistea Gromobitnaia
de langa Nistru, mostenita de ansul dela boierul Valcea si dela
sotia acestuia Olga, cari o stäpaniserl in puterea unui privilegia
dela Alexandra cel Bun, si pentru 200 de zloti tataresti plätiti pe
deasupra. Satul Grecii 11 cumpärase Toader Prodan dela mitro-
politul Teoctist, care il stapanià in puterea unui privilegiu dat de
www.dacoromanica.ro
 1488 347

Alexandra cel Bun mitropoliei Sucevei, iar Teoctist cumph'rase dela

boierul Rotimpan, cu banii luati pe el, satul Milaestii pe BrIdgtel.
Cu ocazia aceasta, Stefan predä, mâniistirei si cele doug, privilegii:
a) al mitropoliei dela Alexandra ce! Bun, b) al lui Toader Prodan
dela dânsul.
t Illt NM* WTU,A 11 Ck1HA H CHATOr0 ASV, Tp01111,1 CH/ATM H
FAHHOCMW,HAA H HIOASAFAHMA. GE ASk pAR HAAAILIKkl mow° icy rpHCTA
Itt1 GTE4SAN HOEHOAA, SoNdelo MHAOCTTIO rocnomint SEMAH MOAAAECKOH,
SHAMEHNTO 1114/1114/1 HC CAM AHCTOM HAMM Irl&CJAM KTO HA HIM
SPHT HAH fro 1.1T104H OyCAKIWFITk, WNCE nplimowa npia,a, HAMN H 111131AA
OyCHMH HAWHMH MOAAAECKHMH Comp illkpfHA, ;MA I1SKA GKOUCKSAA,
AONKA TOAMIA 11p0AAH4, H ApSraa 114%pgig4, HENOTA EN, AMA 11A-
30pA lipoAl&HECKSAA, HO FIX A0E13011 KOMI, HIIKHAI HE11011SMEHH ANN not-
CHAOKAHH, 11 11(10MHIrkAll Clt rocnoAcTKo MH gAHHO CIAO, H AAAH WHH
0C110ACTES MH CE010 HpAE010 WTHHNS H EhlKSIMEHTIO, fAHHO CEA0 HA
AN* rpEKOHE HA Gigpyrk, nomn GfpETCK0r0 TIrkrA, 111,0 2KE KSF1HA TOE
CEAO WTEL1,1% 11X TOAAEp 1100AAH WT Hawero Mirrp0110ANTA OfWETHCTA
GSNAECKOrA, WT 01r0HK4 ANHTp0110AHHHA H HC flpHEHATE WT AIAA HA-
wero WT fiAfaAHAI3A HOEHOAT; A MHT110110AHT HAW OIWKTIACT KOyHHA
118[K] HA 'MIX IllitrkSH HAWEH M111110110A1H WT GSNAIrk WT POTHM-
NAHA ApSrog MO HA HM* i11.14rhalli1H HA fillrhAltU,EA; A 1311 rocnoA-
CTRO MH ECMk ,,AA iiiIipHHH, A01.1KH TOAAFOA 11(30AAHA, H TOH ApSron
Ilbilinign, Aotnug dasopa llpomna, SA TOE CEAO SA fpfKOKE, FANS HAWS
CEAHW,S WO 1INCTp4, HA NM* POOMOEHTHAA, W,0 HAM SOCTAAA TOTA
CEAHUI,A1) WT EA10111 H WT KH-krHHH gro WT OArH, HC HpHETANE AGM
HAwiro flmaanApig KoeKoAlt; H H11,E ECArlt 1113HAAA SA TO10 CEANW,S SA
11130MOCHTH010 SAATk TATAOCKHX, npAA HAMH H npaiA HAWHMH
OyCHMH MOAAAECKHMH HOWE. 11 01(TOKMHE1IJN H SAIMATHEWH rocnoA-
CTI10 MH °tree EANKO RIME nnwem, A WHH OyCTAAH TA W,0 SA npn-
[MATE HMAA WTELI:k Fir TOW() 11p0AAH WT HAC, WT K8nott NA TOE
CfA0 HA rpfKOHE, H ApSrOE flpHEHATE MHTI)0110AHTA OEWKTHCTA, A WHH
HXTAAAH WEN AEH THX 11111111HA1H Oy pSICH r0C110ACTEA MH. il HAK oy
TOM AS r0C110ACTKO MH 6AAr011110H3E0AHI HAIUHM EAArHM EpOHSEO-
AEHTEM, H MICTHM H CE*TAHM CpitAipm, H WT IrkCER HAMA A06610M
130A1A,ZH WT nora nomougpi, MK° ,A,A 01(KII1O1HM H OyTE(r1tAHM HAWk
CH/ATKIN MOH4CTHI1 WT 11STHOH, HAENCE ECT XpAM °meting EACEMTMH
411CTtH np-ksnarocnoRegrkn HAAAKILINU,H HAWEN coropomum H 1111HCHO-

I) In loc de CIAHI11,1, dupit fem. rom. seligea; cf. mai sus ac. sing. cemitu,S.

www.dacoromanica.ro
348 1488

A'kKkH alApYH, H rm ECT ErSMEH MOAECHNK HAW APXHMANAPHT ENO

HOH lidl4Cil, H 01r1HHHAll ECMO, Elt saA,Swre p0AHTEA111 HAWHK, H SA
HAHN SMIAKil N CHACEHTE, H SA sApasHe H cnacenle OTEH HAWHX, H
MAH H HOTHPItANAH ECMH TOE KNWEHHCAHHOE CIAO rpfKOISE, 110AAH
CH1ECKOr0 Trkra, TOMS HAWEMS CKATOMS MOHACTIVIO WT IISTHOH, H
AA ECT TOE CIAO CHATOMS MONACTHINO WT HSTHOH WT MAC °MK H
Clt EitCIAA ,A,0X0A0M, 111110pSWEHO HHKOAWKI HA K*KH. SI HAK TOTH
Mil El1ligHAH14, 111,0 iir ,A,MA NI:kpotu, AOtIKA TOAAEPA HPOAANA, 11 111-

HOTA EN akkpltIA, ACNKA Aasopa Ilpo,a,aHa, or p8sif rocnoAcTso MM,

!UK 11X RHINE nHwom, A AS rOCHO,A,CTKO Mil IW,E ECM% iir AM WEN
AKII CAr pSKII A10AEEHHKS HAWEMS KHP Halide ortimen8 WT IIST[11]14 1).
if xoTap Tom8 cF48 ['moat HOtIEHWH WT um' GlipETA WT SHAME-
HAHOH TOHOAH tlEpEC AS?KKS 0V morHAS K011411010, WT TOA* HPOCTH 4E-
pEC EOM HA KpAH [A]pSroro arS HA morHa8 KOH4H010, TA HpOCTH ME-
pc Toro ara H yew 110AI otr UMW», KplINHLI,11 114 KOH4H010 MO-
rHAS, TA npocTn Neptc 110M, tlEpEC 11,ApHHS, or sfaushi n8T HA K0MI-
H010 morHAS, A WT Toil* ropa n8Toaa ,a,o xoTark TEMEAMINCK0r07
A WT TEAEC*411HLI,IX HO CTApOMS MAPS, KS,A,A HS K*KA WNSHKAAH. il
Ha TO KT irkpa rocnoAcTsa MM 1111111EHHC4HH4r0 MN GTIZISAHA KOI-
'WACO, H s-kpa Ilp*K9&3110BAEHHI ,A,*TEH HAWHX flAINH,A,pa 11 fiorAaHa-
&AAA, H H*0.4 soiaph HawHx: K. H. BEY/ApH, K. IL Rim-, K. U. ,A,SMH,
K. 11, ranr8pa, K. n. Aparoing AKOOFIHKA, K. IL X010,14114, K. H. MU,K0
XSAHL1, K. H. ,NANCEOrA, K. R. ERE*SAA RAOKAMEA XOTHHCK0r0, K. H.

IIINKOT% H P*1EWS HAOKAAAEOKE HEMEN,CKHX, K. 11. ilHAPENK4 1lOpT0-

pOKCKTH, K. 11 rpOSH 4IHKOTH4 HAOKAAASA, K. H. !WU GIKafrit IlapKAA4116A
WT 110[KOirpAA(A), K. R. RA'kirkWA CHIITArk, K. H. BOA,A,Opti KliCT11.-
lApHNKA, K. H. GpEMTA HOCTEMINKA, K. H. flHApIHKA tlAWHHKA, K. H.
iillITEM CTOMIHKA, K. H. MAHAN KOAAHCA, N Ktpa 0VCHX SOMP% HA-
11111X, HEAHENX H MMHX. fl HO HAMM ,EHKOT*, KTO ESAET [rOCHOMpk]
HAWEN SIMAN7 WT A*Tell 11411111X HAN WT H4WEr0 HAIMENE, HAN
11AK ESA IWO EOrk HSEEpET rocnoAapem METH SOMME MOAAAKCKON,

TOT 1L,0611 HE 1100SWH4 HAWEr0 AAAHT/A H HOT1111%}KAIWriA, MK 111,0614

STKIMAHA H 01rK1MI1HA, SAHS)K(E) ECMH AAAH H HOTKOltAHAN K'is, SAASUITE
p0AHTE4111 HAWHX, 11 S4 HAIM sApasTE [H CRACEHTE, H] SA sApas10 11
CHACEHTE A*TEH HAWHX, IMO H KUNIO EIHMEM. a flAK KTO C* 1110EKSCHT2)
[pasApSjwHmn Hawiro MAHTM H HOTKplOKAEHYA, TOT AA ECT npo-
KAAT WT rocnoAa nora ritTKOpW4r0 HMO H SEW*, H WT HALM-
In orig. lipsete H.
Vezi nota de la p. 343, No. CLXXXV.

www.dacoromanica.ro
 1488 349

CTTat frO 60rOMATfpk, N WT 4 [IVArr]MICT112 II WT ii AHOCTOAk, HIT114%

If HAKIM li illiOgillX, H WT K71, H110110K COMINX, N WT TTH WT1Upt
Mill 1111 HUM, 11 WT K'liCAX CHATNX, FINCI WT K*KA 60r13 OlrrOA[NK]-
Wilk, II AA ICT H0À0EIN HSA* N HpOKA*TOMS 8l111110, N AA HMAIT Or10C-
T1f CI& Kla*M11 10M/AMH KM fl'haitHNIHA HA rocnoAa nora ICIr
IfINCTA : KilrhK fro HA HNX li HA tIAAOX Fix% fi lid 60AWIf KII/AHOCT H
HOTKplOKAINIRt TOMS IllsefiMS KNUJIMICANHOMS, RIA*MI KAM HAMM
K*PHOMS HMIS TIS[TSJAS norodserS HFICATN'il HALOS HILIAT HIHHIECNTil 1)
K CFMS ANCTS [MUMS. ITHCAA KOCTI Klt GSLIMI*2 rk CKATTN KIANKTN
,4111% Mali, K ATW isus, m*CRigt1 an. g.
Pecetea cea mare dounneasca, cu legenda: t 116tIVI[Th NO OT6-
(Min R06] 1A, l'OeflOAfIP B6111111I IIMAMIEGKOH. Orig. in Mu-
zeul Baworowski din Lemberg, cu sign. »Lit. B., fase. 6" vi
notita Tpitein isttqs, AH. g" in dosul pergamentului. 0 traducere
germana, dupa o copie a originalului (cf. Hromobitnaja" in loe
de Gromobitnaja") a publicat Wickenhauser in Geschichte der
Klöster Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrauz, p. 179-181. cu
data 6975 (-1467), iar un rezumat tot el, cu data 6995 (--1487),
In Geschichte der Klöster Woronetz und Putna, p. 166. 0 aka,
traducere germana, mai exacta vi cu data 6996, se afla, la Tabula"
din Cern'auti. In rominevte a fost rezumat acest document intiliu,
dupa original, de Vartolomeiu Mäzareanu in Condica Putnei, ap.
D. Dan, 1. e., p. 180, vi apoi, dupä, o traducere de pe la 1750 din
colectia d-lui Al. Callimachi, de N. Iorga, Studii vi documente V,
1, p. 211; tot acolo, p. 386, dupa, original. Traducerea vi rezuma-
tul lui Wickenhauser, afara de cateva prescurtari vi transcrieri ne-
exacte de nume proprii uvor de recunoscut, n'au alte greveli deck
data 6975 vi 6995 vi suma de 100 zloti in loe de 200 (Woronetz
und Putna, P. 166; Homor, Set. Onufri etc., P. 180). Asupra datei
6975 vezi nota dela No. CLXXXI.
Cuprinsul documentului fiind destul de ciar in traducerile vi
rezumatele de pfiná acum, dan ad l numai traducerea hotarnicei :
Iar hotarul acestui sat al Grecilor e.tte: incepind din n-ialul Si-
retului, dela un plop insemnat, prin livada la o movila sapata,
deacolo drept peste camp la marginea unei alte livezi2) la movila
sap* apoi drept peste acea livada vi peste camp la fantana
de piatra la movila sii,pata, apoi drept peste camp (vi) peste fa-
rina, in drumul cel mare, la movila sapata, iar deaeolo pe drum
in sus ping in hotartil Telebeacintilor8), iar dela Telebeacinti pe
') In orig. grev. np(g(cHtH.
2) Wick. gree. Gebtisch.
8) Wick. Telebilide, trad. de/a Tab. Telebczer.

www.dacoromanica.ro
350 1488

hotarul cel vechiu, pe uncle din veac au apucat". Cum se vede,

hotarul Grecilor porniä din malul stäng al Siretului §i mergeil spre
nord piing. in hotarul Telebeacintilor, azi Tereblecea s. Tereblesti
(pe harta austriaca Tereblestie), märginindu-se spre ost Cu satul
Sinäuti (v. D. Dan, 1. e., p. 257). La 1782 Greeii nu mai eran sat, ci
simplä mo§ie. Cf. documentele dela 12 Sept. 1464, No. LII, 15 Martie
1490, No. CCXV, §i 2 Fevr. 1503 (vol. II).
In ce priveste persoanele amintite in document, trebue 85, notez,
fatä de confuziunea traducerilor, el a doua Märinti,, fata lui Lazor
Prodänescul, numitä nnepoatag (HIHOTA) primei Mä'rine, a fetii lui
Toader Prodan si sotiei lui Luca Iacobescul, trebue sä fi fost nepoatä
de vär a aeestei din urmä. Cu alte cuvinte, Lazor Prodänescul
erò, vär Märinei Iacobescul.Documentul dela 6 Aprilie 1488 este
interesant prin aceea eà ne aratä o nouä mostenire a lui Stefan
cel Mare dela Válcea si dela Olga, a selistei Gromobitnaja, cäreia
in romA,neste ti va fi zis Detunate, a cà'xei pozitie geograficä insä
n'o putem precizh (v. No. precedent). Mihttestii aunt azi un sat in
com. Brädätel, pe mosia Rotopà'nesti din jud. Suceava (Marele Dic-
tionar Geografic, IV, p. 330). Cf. nota dela No. LII.

CLXXX VIII

Suceava, 17 August 1488.

Stefan därueste manästirei Voronetului, ande erà egumen Efrem,
satul Stilbicanii de längä Toplita Rece, pe Suha Mare, si Suha
Mare dela gura ei Ong, la obar§ie, cu toate poienile si muncelele,
ca izvoarele Räräoane (Räräoani), Ostra si Negrileasa §i cu cele ce
cad in acestea, cu poienile si fânatele lor, cumpärate toate dela Sandru
Gardu, dela värul acestuia Susumu, dela unchiul lor Ivan si dela
surorile acestuia Magda, Mara si Neaga, copiii lui Coste Mäzä-
rIescul, ea 160 de zloti tätäresti.

f Ft% NM* WTUA H CIIIHA H CKATOr0 ASV, TOOHUA CKATAA ff

fAHHOC/MU,HAA H 111013AIHMail. Gf elak 04C KAAAbJKIII Mom.) icy
xptivn, 114, GTI4SAH KOFKOM, KOKYINO MHAOCTTIO rocnoAark 31MAH
MOAAMCKOH, SHAMIHHTO 4HHHM HC CHM AHCTOM HAWHAA 11%C*44 KTO
HMI Il1t3pHT HMI fro 4T84H 01fCMULUHT, WAif npltHAowe Ellpf,A, HAMH
H tupEA HAWHAAH MOA,A,AKCKHMH 601A130, KfAHKHMH H M4AHMH, HAWN
cant laatiApS rapAS H HAIMIIIHKII fro 1.11$111INAH H SHKO HX 11KAH

www.dacoromanica.ro
 1488 351

CKOHA1H CICWPAAAH inArAA H (Napa H nrct, CKIHWKE KOCTI &KWh-

rhECKSAA, HO HK AO GPOH OAH, FIHKNA1 NEHOHSNCEHH ANN HPICHAOKAHH,
HPOAAAH CK010 HpAK010 WTHHHS WT CHOEr0 UNMAN) H 11HTOMAr0
SpHKA, EAHHO MO HA HM* KtHACHKAHTH, S GTSAgnonl) TOHAHU,H, HA
KfAHKOH GSKH, H GSKA KEANKAA WT SCTYRt Ao camoro mop, N
SCHMH 110A'kHAMH H MSIPIEAH, KOAKO HK 110 HEH, H SCH HSHOPH HA
HArk Piwkwairk [IA Ciac]roa H KErpHA*CA, H k SCHMH 113KOPH, KOAKO
S ['Hp SHAAMOT, H HOA*HAMH H CHHOMATMN, camom8 rocnoAcTgo
MH, SA a SAATH TATAPCKHK. II SAHAATHK ASK rocnoAcTgo MH SCH
TOTH KHWEHHCAHTH nnirk3H SAATH TTCKH S pSKH HAWHAA
caram matims rapAs H S p8gn HAIMEHHKS WO KISWMAHS H S pSKH
SHKS HKK KRAUS H S PSKH CECTPAM gro &WAN H illApu H KrkrH, C111-
HWKE KOCTE 111.k.3-kp-kgc18na, rigogA HAMH H HEplA HAWHMH MOAAAK-
CKHMH somoki. H SAHAATHKWE H STOKMHKWH ScI EAHKO KHWE nninem,
A ASK rOCHOACTKO MN S TOM CAAr0HPOHSKOAHK HAWHM MIAMILVIK
HOOHSKOAEHYEMK, H LINCTHA1 H Ca*TAKIAA CrhAU,EAAII, H CI& ic HA-
Aospoia HOAIRt H WT son nomowjm, rago Aa OVTKPItAHMK H
OVKAIIHM HAW NI/ATKIN MOHACTHP WT Kopoiliu,S, H OrIHHHAH ECM,
KK SAASWIE CKATOHOLUIEWHK HPEAKWK 00AHTEAEN HAWHK, H SA
H

HAWE SAPAKYE H CHACEHTE, H SA SAPAHTE H MAMIE ,A,*TEH HAWHK, H

MAN H HOKHAHAH H HOTHIPAHAH ECAA0 Toro CIAO HA HAkt KtHAEH-
KAHTH 01 GTSAEHOH TOHANU,H, HA KEAHKOH GSKH, H GSKA KEANKARt WT
OVCTTat AO CAMOr0 KEPKA, H rit SCHAAH 110A*HAMH H A1SHLUAH, KOAKO
FIK HO NM, H SCH HSKOPH HA NM* Pv-kwatrk H GDCTpA H Heron-
ACtl, H CK SCHMH HSHOPAMH, KOAKO S HHK 0111A,A,AI0T, H HOA*HAMN
CHHOMATMH, TOMS CKATOMS HAWEMS MONACTHpS WT Kopotigu,-k, HAEME
ECT pan% CKATAr0 H CAAKHAr0 MS(IEHHKA KEAHKAr0 H nosvkAonocu,a
rgworTa, H rAg erSmenk MOAFRHHK HAW KVP non ezispom ; H AA OCT
TOE CfA0 HA HAN* KtHAEHKAHTH H C15. SCFAA MK° KHWE nnwem Tom8
CKATOMS HAWEANS MOHACTHPS WT HAC OVPHICK H Ck IrKCIAA AOKO,A,OM,
NEHOPSWEHO HHKOAHMI HA KtKH. g)(OTANI TOMS KHWEHHCAHHOMS CEAS
Ad ECT 110 CTAPOMS KOTAPS WT SCHK CTOPOH, KSAA 113 KtKA Watii-
KAAH. 11 HA TO ECT KtPA HAWEr0 FOCHOACTKA 1111WEHHCAHHAr0 Mk!
OTE*ANA HOEKOAH, H K-kpa IllrkirKSAIOGAEHHK CK1HWK rocnoAcTga MH
ffillaAHAPA H KOrAAHA-KAA[AA, H gtpa so]mok HAWHK : K. n. 30APN,
K. H. KtrA, K. H. ASAAH, K. H. raHrSpA, [K. H. Apairoum AMPHHKA,
K. IL XitPMAHA, K. H. RiU,KA rSAFPLIA, K. n. ii,A)K6OrA, K. H. Kt[IIISSAA

1) In orig. gresit OTHMHOH cf. mai jos.

www.dacoromanica.ro
352 1488

XO]THHCKOPO, EC. IL IIIHKOT`k H K. H. P*U,11114 HirkKAAAKOKI HEME[1011,

K. n. nOMTOpORCIVili, K. H. rpO3H 11P161ItlildEd WpXHICKOPO, K. O. GE-
Kap-k 111391KAAna noaorpaAcKoro, [11. H. HAIsIlltWA1 CH'IsTAA, K. 11. ROA-
A0pa KHCT'kpHHKA, [K. H. Opemlqiii HOCTIAHHKA, [K. O. &I/4mila
PLIAIlliIIHKA, K. H. IVIATIA CTOAHHKA, H. H. 111AHMIA KOMHCA, H [Apt!
SCHX COMA HAWHX MOAAAKCKHX, [KIAHKFIX H A1AA]13X. 11 no HAMM
NSHHOT*, KTO ROOT POCHOMpli H4H1111 SEWN, TOT W,0611 HE no*
WWI 14111111r0 MANTA H HOTKPIOKAIHIA, Mil W,0611 8T111111AHA H OrKrk1111A.
fl KTO C/A HENKSCHT1) PA3AP8MHTH [H}AH [nopSwnTn] Toro HAWIr0 MA-
NTA H HOTliplt)KAHITA, TOT AS ICT HPOKAAT WT rocnooka KOrA H CHACA
NAMPO icv XPFICTA, H WT HP*1111CTI/A fro soromaTEA, H WT 5, EK.1r-
PIAHCTH, H WT CEUATI1X CAAKHI1X H KitCIXESAAHltIX H KtrIkX01114HX AHO-
H WT ii,k npopok KOHaliX HMI WT
CTOAls, IIETpA H EMMA H 11130,011,
K'kKA KOrOlr 070AHKWHX, [H WT TM} WTIKk 14HKE[H]CKHX, H AA ICT
flOAOCIH ISA'k H EIPOKATOMS fipIn, H AA HA1AET SHACTHE CI% WIrkAill
I1OAIH HMI Irla3h11H11141 HA POCHOAA 60PA H CHACA H4WEr0 icy rpHCTA :
141111k fro HA HKX H HA HAAOX HX. il HA 68111161 KirkflOCT H HO-
TWOKAEHYI TOMS /1110EA18 ECHWEI1HCAHN0MS, KerVkal fall., HAWINIS akp-
HOMS Ma TISTKAK noro4seTS RHCATH H HAWS [HUT flpHK*CHTH K
CIMS AHCTS HAMM. TIHC(A) IWH II% GSLIAK*, EC AtTO isms, Ark-
ciam Airr s).

Pecetea pierdua. Orig. in Muzeul <Rumjaneev din Moseva,

colectia Lukaszewiez, No. 8; in dos sign. Lit. A, fase. 35".
Publicat de A. I. Jacimirskij, Aaperrnemmia rpazOTM, No. 12, p. 13-14,
Cu putine greseli, intre care notez la p. 13Ilkkal&p-kocKSAa in loe de
111-Ks-h-, ea mai jos, iar la p. 14 ila H rt3 pa in loe de ranrSpa ;
XOTHHCKTH in loe de HEMI[H,KTH, K'kpa mum 110(11T01011CKTH j H
in loe de ç in daa,..0 tradueere germang, de translatorul Rakocza,
ca sign. Litt. A, fase. 35", se afiä. in eoleetiunea d-lui Al. Czo-
Towski din Lemberg; lista boierilor e aici necomplea. 0 ala tra-
ducere a publieat, probabil dupä, o copie a originalului, Wicken-
hauser in Woronetz und Putna, p. 101-103; din lista martorilor lipsesc
ad Gangur, Drago, Steful, Ciortorovschi, Calntiu, Boldor, Eremie,
Matein si Sandru; in loe de ¡Bogdan trebue eetit Bogdan-Vlad, iar
in contextul documentului in loe de Maria, Mara, si in loe de Stul-
pikani, Stilbicani. Pe Susman il face nepot lui Sandru Gardu, in
loe de vttr (HAEMEIIHK11), iar pe Ivan viir al acestor doi, in loe de
unchiu (SHKo). Rezumate scurte se 0:sew in condica Voronetului
de Vartolomeiu Mkgreanu, ed. S. Fi. Manan, p. 6-7, si in condiea

1) Vezi nota dela No. CLXXXV.

www.dacoromanica.ro
 1488 353

Asachi I, f. 567 v., ad cu titlul IItionaliKm41H qi cu data 0SWIS,

färg lung. tilbicanii (*tiulbicanii, tiulghicanii) sau Stulpicanii,
cum i se ziee astgzi in stilul oficial, se aflg in districtul Cimpu-
lungului din Bucovina, filtre Voronet qi. Cimpulung, la miazärzi de
muntele Mggura. Pe vremea anexgrii la Austria, o parte din ho-
taruI satului, de la Toplita Rece pfing la Suha, o stlpitniä, miings-
tirea Moldovita (Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 120). La
1742/43 4tulbicanii sunt citati in tinutul Sucevei (ms. No. 110
al Academiei Romitne, f. 96).

CLXXXIX

8 Octomvrie 1488.
tefan confirmg lui Corhang qi fratelui san Oang jumgtate din
satul Mulata, cumpgrat dela Filip qi dela Nechifor, feciorii lui
Hertea, cu 66 de zloti tgtitreqti.
Arhiva Statului din Iaqi, Condiea K, No. 325, f. 2, cu data
6996. Documentul a fost prezentat intr'un proces la 1804 de vis-
ternien1 Iordachi Balq. Muqata e un sat in jud. Fglciu, pl. Prut,
egtun al com. Ránceni. In condicg se zice ficiorii Hortä'nii", orig.
probabil ChlHOKE Xeinon-m, adj. poses. din Xtpu,* sau 'Com. Intr'un
regest publicat de d-1 Ghibgnescu dintr'o carte de judecatg a diva-
nului domnese dela 1845 se ziee Carhan, in loe de Corhang, qi
ficiorii Horgii, in loe de ai Hertii (Surete qi izvoade, V, p. 214-216);
In regestul d-lui Ghibgnescu e tipgrit 'fusa Castan in loe de Carhan,
forma ce se allá in Index. Cf. Uricariul, VI, p. 182: qi ad se zice
nficiorii Hortenii", dupg un suret al dascalului Evloghie.

CXC

Suceava, 15 Octomvrie 1488.

*tefan dgruelte mitropoliei" de Roman, rinde erit episcop"
Vasilie, urmgtoarele sate: a) Negoeqtii pe Vales. Neagrg, eu iazu-
rile, eumpgrat dela Mihul, fratele lui Iaeu§, dela Jurj qi fratele
sä',u Ivan, dela Bratul 0 nepotul sä'.0 Rafeiu, dela Mihul Obroc qi.
dela Grigore, finl lui Ivan, cu 172 de zloti tätäreqti; b) jumgtate
din Gostileqti, tot pe Valea Neagrg, partea din sus, cumpgratg dela
Daqco qi dela soru-sa Malea, copiii lui Gostilä', nepotii lui Puiu
27489. Bogdan, Documentele lut $telan cei Maro, I. 23

www.dacoromanica.ro
354 1488

ploscariul, cu 120 de zloti; c)Poiana pe Moldova arabele judecli",

uncle au fost enejii BÁo i Danciul", cumpgrate dela Ileana, fata
lui Nechit, fratele lui Coste Androinic, eu 200 de zloti; d) Ciorsh-
cestii pe Moldova, numit i Tibestii, perilor", i cu loe
de moarh' in Moldova, cumpgrati dela Zirng si dela fratii sgi Toma
si Ion, fiii lui Pgtru, nepoOi lui Tiba care loeuise in acel sat, ca
240 de zloti; e) satul lui Both's pe Moldova, tot in cgmpul perilor",
cumpgrat dela Neagsa, fata lui Milk* dela Racova, nepoata lui
Bot4, eu 60 de zloti. P1kind pentru aeeste einci sate suma de
792 de zloti tgthresti i primind, dela fostii stgpini, privilegiul
lui Alexandru eel Bun pentru satul Poiana si al lui Ilia i §tefan
pentru Ciorsgcesti-Tibesti, §tefan le predg in mhinile episeopului
Vasilie. Pentru aceastä danie, el cere dela Vasilie si dela viitorii
episcopi, frati cgluggri itâxcovnici ai mitropoliei, ag-1 pomeneasck,
cât timp va fi in viatg, odatg pe sgptiiming, Joi sara la paraclis
Vineria la liturghie, iar dupg moarte Vineri sara la parastas
Simbgta la liturghie.

lIIHAOCTTIO 60)KTflO MbJ TF4Still 110EKO,V, rocnomp% SWAN

MOAAAKCKOH, SHAMEHHTO IIHHHM6 HC CHAlk AHCTOMk HAWHAAk °yam
KTO [Ha] HIAlk 0W11T1t HH iro LITO1r1H 0CAILIWHTk, WM§ IIPTHAOWd
np/AA, WAIN H 0CHMH HAWHANH MOAAARCKHAAH 601a(11 HAWH CA01:114
AIHOA,61:15T IFIKSWER, H )1ZOIMICA H KWh WO HUH, H RPATOI:A H
HEHOTh ero PAZPIO, H itIHKOTA OKliotch H rPHI011k, c1uK IIKAHOKK, HO
FIX AospoH OAH, HHKHAAk HEHOHOrKIHH AHH IIPICHAOKAHH, H 11110,5,AAH

CK010 npasSio WTHHHOI: WT CKOEFO IIPAKAPO 01:01KA, FANG CIAO HA HAVk

1111'01110, HA IOPHOA1k noTou,-k, H CI& CTAKMH, CAMOMOI: POCHOACTKOI:
MN 3A fall SAATk TATApCKhlXh. H oy TOMI1 POCHOACTKO MH Hanna-
THA 01:CH TOTH likIWEHHCAHHIKIH HHH-k3H pön BAAT TATAfiCKHX WAN
CACNTAAAK HAWHMk 111FIXOVA, spdT EIKOI:WEK, H ZOI:PKA H KpaToy oro
IIKAH0, H B.PATOVA H HUO1'O iro PAZISHO, H IIIHX0V5 GDSpOKK, H rpH-
rOpk, Ch1H6 HILIHWK6, nopo,A, HAAAH H now, HAWHMH Borape. H TA}mac
nplfum npiaA, HAMH H flf 01:CHMH HAWHMH MOAMRCKHMH COMPI
CAO1TA HAW AAWKO H CICTPA oro lam*, ChlHOKII TOCTHAA, 01:118KOKI
nova HAOCKArk, HO HXh A0E130H ROAN, IIIIKHAAk 111110HOrKEHH
HPHCHAOKAHH, H TAKW)K npommi CH010 npagtho WTHHHOI: WT CKOEFO
npanaro 0(IHK4, HOAOKHHA CIAO WT FOCTHAIW,k, HA lloptiom noTou,t,
KkIWH0I:i0 qacm, CAMOMOy POCHOACTKOV MH SA FK SildTk TATApCKKIX.
H arcTaKtue A3k rocnoAcrno MH SMIAATHA oycif Toll] HILIWEIIH-

www.dacoromanica.ro
 1488 355

CAN NTH 11HH*SH pii SAAT TATAOCKHK6, Or pOrKH CASS* HAWIMOIr 11,AWKO
N CECTPH fro Mann, CKIHOGE FOCTHAA, OTHOIrKOKE 1101r/A HAOCKAP*, HIPIA
HAMH H DENA HAW HMH soup. H TAKW)K nonAi npiaA HAMH H HPAA
OrCHMH HAW HMH MOAAMICKHMH GOIGpt FINktrk, AMA lifICHTOGA, spaTa
KOCTH fIllApOHNHKA, DO CHOW A060011 GOAN, HHICHMli HEROHOrKINA ANN
HPHCHAOKANA, H Hp0AAAA C11010 HpAGSIO WTHHHOr WT atoro npagaro
OrPHKA, AK* cm* W,0 COrT11 HA IllOAAAIA HA nm* 110AHA, rAl KHAN
K WkSOKE fi'llAOW H,A,A1141011, CAMOMOr rOCHOACTGOr MH SA E SAAT
TATAIICICK. H SAIMATHA l'OCHOACTGO MH OM TOTH GhlWil1HCAIIHTH
11 11 WkSH "i SAAT Oy OSICH HA*HH, AO 4 KH HEICHTA, CATA KOCTH f1H-
ApONHHKA; A !UK WHA Hp MATE, 111,0 HMAAA HA THK Mk WT KkAA HA-
two WT A MadHAIld GOIGOAT, fW,1 EH AA A Or PSICH POCHOACTGS MH.
H TAKWNI HOTHAOW A Hp/A,A, HAMH H npiaA OTCHMH HAW HM11 MOAAAG-
CKHAA 11 GOMM HAWN caoirrn Slip NM H KOATTA or° TOMA IN IW14, ClIt1HOGI
INTpA, OVHSKOKI THIGHHH, no ;ix Aospon GOAH, HHKHNil& NE1101101rIKEHH
AHH 11011CHAOKAHH, H [WOMAN C11010 SOAKS* WTHN HS H AIANNHOIr, I AHO
CIAO HA HM* ilOprlt41W,TH, l'Al GHA Am HKIt TM, HA illOAAAK* Or
rpSWOGO 110M, H M*CTO WT MAH1111 or lilomark, CAMOMOr rocnoA-
cTKor MH SA CIA SAAT TATAPCKHK. H SASAATHA rocnoAcTKo MH oven
TOTH GItIWEEINCAH NTH HIIH*314 a %MT Or OSICH S'It011% H GOATTAMIt
fro TOMA H IWN, nepeA HAMH H ngpeA HAW HMH 6013 pE j A 11AK WHH
HOHKHATE, W,0 HAWN HA TOE CEA0 WT OrHKOG HALIIHK WT 11/110AWA G01-
GOAT H WT OTE4sdHA GOEGOAT, KOAH CHAN Or MHOS, WV EH AAAH or
PSKH rOCHOACTGOIr MH. H TAKW)K npinAl Hp /AA HAMH 11 HPIAA OrCHMH
HAW HMH MOAAAGCKHMH GOlapl EkrWA, AO4KA filtHAA WT PAKOGA, HE-
DOTA BOTItH1 A, 00 CHOW AOGOOH KOMI, HilICHAA6 HUI OHOrKEHA AIM non-
CHAOILIFM, H 1100AAAA CH010 HpAGSIO WTH111115 WT CE1011'0 npagAro Grp HU,
EAHO CEAO HA 11710AAAIrk HA rp8W0110 110111, HA HM'k 4ACT ROT'ItW ORA,
l'Ag CHA AEA EH ROT11111, CAMOMS l'OCHOACTGS MH SA h %%AT TATA13-
CKHK. H SAIMATHA rocnoAcTKo MH OrCH TOTH GU WEEINCANIall IIHIASH
a %LIT oy p8Kn 11.krum, Aouu,n &IOW WT PAKOGA, HEPIA HAW' H
nipeA HAW HMH GOMPI. H OrTOICMHGWE H SAHAATHGWE rOCHOACTGO MH
Orel Clt rOTOGNMH 1111H*SMH, EAFIKO GkIWE HHIWAAls, A rocnoAcTgo MH
Gliar0Hp0HSGOAN7 HAW HM GAArklMIt HOONSEOMHTIMIL, H 1111CTIt1A1 H ClIt-
TAHNI CrItAll,EM11, H Cli OrCE/A HAWEA Aospoia GOAII/A, H WT Cora no-
motn,Ta, H 01r4HHHAH ICMH Gli SAASWTI CGATOH04111111111K Hp AKWIL H

p0ANTIAIH HAW% II SA HAM SAVO. H CHACE HU, H SA SAPAK1E li CI1A-

Olaf AtTEN HAWHK6, MICO AA OrTliplkANNI H oyKyknnm liana maToirio
mwrponoaTio WT POMAHOGA TrkrA, HAIM ICT rpAM np*noAwsirka

www.dacoromanica.ro
356 1488

MATfP11 HAWN' 11ApACKIHN, 41 rAe ICT ffiliCKOHlt MOAIGNIIKK HAWk 14/iph

EACHATI, If AdAll ICAO' TON CRATON N4Wf11 MI1TP0110A111 °Val TOTH CEAA,
fANKO Kh11111 11411MMk, HA 11M* 111101W,T11 rh CTAKOM 11 rk MAIINWM, 14
110A014/1114 WT FOCTIMIW,11, 11 110A*NA WM% ,t4SAIN1H,
11 TliKEW,T11 rh
KkIWIMICAHOf AA ICT CHATON
MAHHH, 41 NACT BOTIIWOKA. TOI 1111C1
114W01 AANTp011OA1Il WT POMANOKA TirkVA WT WIC MIMI& 11 rh fl'hCIM
A0r0AWM, 111110pSWINO 4111KOMINSI HA li*Kld K*411111Ri. fi XOTAph TAM
Gram% lik1W111/1C41111Mk cilium Ad ICT WT orcux CT0pW11 HO rrapomor
xoTapS, ICSAA 113 K*KA WN4NKAAN. fi KOTAPh TON 110A0K11114 CIAO WT
FOCTIIAILU, 11044INWN WT MICA WT ll'hAIIMANOK11 SpwA orce TOCTNA*-
C010 A0A0V11 AO 11011110M HOTOKS Olr ANOCTh Ef14/111, TA IopHom HOTOKS
A0401:11 AO 01fCTIF RAVIN, TA 16.11111111,010 VOA AO MOVIIA8, AO rAe c-k.
CIIHMAITh KOTAph rOCTIIMIllyNAW1111 C'h RIIXII*NHAW1162 A WT TOA* HO
AOAN111 II/111AM HA MOMMOT, W,0 OCT or SAN HITXklil norr, A WT /111W11K
CT013011 110 rrapomor ro-rapS, KOIrAA HS K*KA WHOIKAA/1. 11 UK TOTA
Hp11/1/1AYA 111,0 fCT WT A*AA NAIllfrO WT 11AlatillApa KOFKOAT HA 110A*1114
HA W64 NACT14, li naK ApOVVAA 11111111/1ATA W,0 ICT WT SHIM HAIM WT
HAMA KOEKOAT H WT GT144ANA KOfKOAI, KOAH KHAN or ampS, HA 1100-
C9111110, 01r rpSwoKo noa[I], A POCHOACTKO Mk1 I1.,1 ICAO., FIK AAA41 W64
Olf ohm MOM61111K01: HAWIMOIr KVph RACNATf 11111CKOH01f WT POMANIOKA
Tpl&PA. fi HA TO fCT irkp4 HAWEr0 rocnoArrga KkuuenticanHaro mid
GredsaHa KoegoAlf, 11 K*13.1 1111*IMSAIOBAENI4K ClaNWK rOCHOACTILI M41
fiAlaANAPA 11 ROPAANA-KAAAA, 11 K-kpa soup HAWNX : K. n. 3s1apH,
K. n. liar, K. n. Aoyma, K. n. raHrorpa, K. n. Aparowe AKopHHKa,
H. n. XPIIMANA, K. n. 1111,KA X01rANtIA, K. H. ,A,aaccora, K. H. 11.4010.1
HAOKAA.416.1 WT XOTIMA, K. n. 11114KOTIt 11 H. P*11,1111.1 111413KAA4611 WT
II*MLI,A, K. H. YINAPINKA 1100T0p0KCKOVO, K. H. 1'1403* HAPKAAAKA Walli-
CKOPO, K. H. IWN OIKAP% 11413KA4AHA HoKorpaAcKoro, K. n. 1LA'hirk8
CIVKTArk, K. H. E.OAA0pA KIICT*01141KA, K. fl. epftliati HOCTIMINKA, K. H.
fiNApfl1KA 44AW4141KA, K. 11. Illampa KOMFICA, K*11A °rm. 60Ia(i 11.1-
11

11111 MOAA4KCKI1X, KIANKtir PI MAANK. 11 OAK KTO 601rAIT fl1HCK011k 011-

HAWIll CRATON MilTp0110ATH WT POMANOKA TIMPA, C'h EVIIC*Mli CPA-
TIAM41 /1 rk gitC*M41 1J,01114011411101, KTO SOlfAITII TAM or TON MATO/1
1411111CK14, A W1111, HOKOKA GOVAIMO Mk! WT cora NUM, A WHH AA
11MAIOT HAM CA01111411T41 HA IntrkiCilX HIAIA'kKh 011' LIfTKIYhTOK 11141ph
HApAKANC, A Irk fl*TOK ANTO1fpri10 ; A 110 HAWIMK NalKOT* A WW1 AA
HMMOT CA010/411T14 HAM Erk firkTWK MIA HApACTAC, A Olf COVGOTOy A/1-
Torprlfio ; H AA OCT /1111P*M*11140 HHKorAa. 11 no HAMM ?KliKOT*, KTO
gOlrAfTh rocnoAapk HAWIll SIMAII, WT A*T111 HAWIlr NAH WT HALUIVO

www.dacoromanica.ro
 1488 357

00A0T, HAH BAK GOTA IWO sink H3SEPETk rOCCIOAAIIIIM EHTH HAMM
SEMAH MOAAAKCKOH, TOT CH 111 noptiunin HAIM!' 0 A Mad H H0TKplt-
2KAEH1d, LAO ICA10 AdAN H
110TG(MAHAN TOH CRATON HALIIEN MHTPO-
HOATH WT POMAHOGA TWA, AAH W,OCH O11TR011AHA H OTKP*11HA, 3A-
H8;KE ECMH KSHHAH SA CKOH HPARTH H tHICTIAH HHH*3H. fl KTO C*
HOKSCHT HAWW0 MANTA H HOTKIYUKAEHYA, EAHKO ICT RItHHE HHCAHO,
110138WHTH HAN pASAIAWHTH, TOT TAKORTH AA ECT HPOKA*Tit WT roc-
nom Rora mica Hawero Icy XpliCTA CIITROMAr0 HEGO H afAAA*, H
WT HP*LINCTItIA coromaTepe, H WT RitCAK CHATkIX HME WT R*KA
ROPOT OTrOAHRHIHr. lel HA GOAUREarknwcT H HOTHVIOKAEHTE TOMOT
RIICIMOT GIIIWEHHCAHHOMOT, HEA*AH ECMH HAUJEMOT G*IIHOM8 flaH8 TItS-
TSAS A0r0*fTS ElHCATH H HAWS HEHATh flpHK*CHTH K esmoy /mewl,'
HAWFMS. IINC(A) TOAAlph Or GWN(A)g*, K A*TO its aqs, AA*CAU,A WK. 71.

Pecetea cea mare domneascg, cu legenda: t lifillilTh 103 GT6e1341116

[gOORCOA,I1, 1'03G110MIP 3611N1H NG3AMIRGKOH. Orig. la Academia
Rominh, Pee. No. 135, eu un suret vechiu, sign. 16/1..xxiv, au-
tentificat de epp. Gherasim din Roman la 1805, Martie 31, si tipgrit
de doug ori in Uricariul, vol. XVI, p. 285-291, s'i vol. XXV, p. 1-5.
Un ait suret se gäseste sub sign. 1/Lxv tot la Academie (intreg, afarg
de lista martorilor), iar un fragment din acesta, continand nuinai
partea privitoare la Gostilesti si descrierea hotarelor acestui sat, sub
sign. 51/Lxm. 0 traducere completg, impreung cu textul, a publicat
epp. Melchisedec in Chronica Romanului, I, p. 134-141. Textul,
fiind reprodus dintr'o condicg dela 1756, cuprinde, pe Piing& multele
greseli de lecturg si de ortografie, unele modificgri intenIionate si
unele omisiuni; traducerea pare a fi o preluerare a une traduceri
mai vechi din arhiva episcopiei, cu schimbgri nefericite ale autorului,
care a voit sg-i dea un aer de vechime cat mai pronuntat si deaceea a
imitat stilul cronicei lui Huru, a egrei autenticitate se stie eg o apgrà
(vezi Apendicele din Chronica Husilor). In fond, ea este exactit; ca
formg, ar trebui rera'cutg cu totul. Atrag atentiunea asupra for-
mei arhaizante la pgrului cimp" = in câmpul perilor sau in
eimpul perisului (oy rp8woao nom), asupra cuvintelor desufletia"
pentru 30,8wie, spgsenia" pentru cnaelnYt (= mintuire), nincre-
pim" pentru oyap-knnm (= intgrim)ambele judete" pentru WCA
Nc8Ait1lii (---- ambele judecli) si asupra lecturei gresite Alexandra,
Bogdan si Vlad" in loe de Alexandra si Bogdan-Vlad", lecturg
ce episcopal Melchisedec se inceareg sg justifice la p. 144-145, nota 15,
se intelege, Mil succes. Lipsa ce o constatg dinsul la p. 141 nu existg
In original. Rectific ad l numai traducerea hotarelor satului Gostilesti,
care trebuii sg fie asà.: Iar hotarul acestei jumgati de sat din Gos-
tilesti (merge), incepind din pgdure, dela vadul lui Cgliman, tot
pe Gostileasa la vale, ping la Valea Neagrg, la podul lui Vetea,

www.dacoromanica.ro
358 14 8 8

apoi pe Valea NeagrA in jos pAnA la gura Bahnei, apoi pe BAh-

nita in sus pAnA la movila unde se impreunA hotarul Gostile§tilor
Cu al BAhnenilor, iar deacolo dealungul tarinilor la movila ce se
aft, pe drumul ru cel vechiu, iar din alte pArti pe hotarul cel
vechiu, pe uncle din veae au apucat". Un rezumat al documen-
tului la d. R. Rosetti, PAmAntul, sAtenii i stApAnii in Moldova,
p. 140, cu data 15 Septemvrie (cf. ibid., p. 35). Vezi si Uricariul,
XVI, p. 285.
Din cele einci sate aruite de §tefan la 1488 episcopiei de
Roman, G-ostile§tii, precum aratA, un document dela 1747 (v. Melchi-
sedee, op. e., II, p. 31), au luat mai apoi numirea de VlAdiceni
§i sunt astAzi un awn al comunei BArgAoani din jud. Neamt, pl.
Mijlocu, aproape de cAtunul Ghiliiesti al aceleia§ comune. Spre nord
de aeestia e Bahna Vládicenilor, Bahna din documentul nostru, o
continuare a pä'rAului BArgAoanilor, care pe vremea lui stefan se
numik Gostileasa. Biihnita e Bahna Mica de ast'Azi, o continuare a
Bahnei VlAdicenilor. Se intelege cit nume ea vadul lui CAliman" si
podul lui Vetea" au putut BA, disparA, usor (v. harta statului major,
plana Bozieni). Negoestii sunt in aceea§ plasA a judetului Neamt,
intre Bornis si CrAe§ti, pe pArAul MAlesti, care pare a fi fost considerat
ea unul din izvoarele VAii-Negre; cf. No. CXXV. Celelalte trei
sate: Poiana, CiorsAcestii-Tibesti si satul lui Both's, toate pe apa Mol-
dovei, se aflau probabil intre Valea NeagrA si Moldova in judetul
Roman; unde anume, n'am putut an. Pe vremea secularizArii ave-
rilor rnAnAstiresti ele nu mai existau. Poiana a fost pusA, de epp.
Melchisedec, pe temeiul unei interpreari gresite a euvAntului
la hotarul dintre judetele Roman si Neamt (p. 144); identificAnd
ins5, in alt loo (p. 142) judeeia lui BAlos cu BAloqestii din jud.
Neamt rAposatul episcop s'a ab'Atut dela intAia explicare, de oarece
acest sat nu se aflä, pe Moldova. Acest BAlos imi pare a fi BAlos
din Budesti, despre care se vorbeste in documentul dela 29 Fevr.
1488, No. CLXXX. In Marele Dictionar Geografic, V, p. 38, se
identificA Poiana eu Poienele de Jos din jud. Roman, pl. Fundu ;
nici acestea insA, nu sunt pe Moldova. 0 gresalg, in redactarea do-
cumentului dela 1488 este cu neputintA de admis. CiorsAcestii-
Tibesti i satul lui BotA,§ erau amA,ndouA in acela§ hotar cu Poiana.
Se intelege cA' acest BotAs n'are nimio a face eu originea orasului
Botosani, cum credeii, epp. Melchisedec, op. c., p. 143. S'ar puteä
ea litopcati[o]rhum----Ciorshealtii din docuraentul lui Roman dela 30
Martie 1392 sA fie identici cu cei dela 1488. In documentul dela
1392 e vorba si de o Poianit; v. Arhiva istoricA a Rominiei I,
1, p. 18-19.
Tiplirese aol suretul eu sign. 1/Lxv; afarA de cAteva greseli
indreptate in note, el e mai bun decAt traducerea epp. Melehisedec
din Chronica Romanului.

www.dacoromanica.ro
 1488 359

Suret di pe un ispisoe dela Stefan Voevod

din valetul 6996, Oct. 15.
Adica au venit inainte noastrl i inainte tuturor ai nostri
moldovenesti boeri slugile noastre Mihul, fratele lui Iacosel
Giurge i frate-sau Ivan, i Bratul i nepotul sau Rafeu, i Mihul
Obroe, i Grigorie, ficiorul lui Ivan, de a lor bung, voe, de nime
(si) au vindut a lor dreaptit ocina dintea lor drept uric, un sat
anume Negoestii pe VarA,u1 Negru2), i s'au tocmit cu doranie me
drept 172 zloti tittgasti ; i domnie me au prätit toti acii bani, ce
serie mai sus, 172 zloti tiitArgsti n minule slugilor noastre Mihului,
frate lui Iacosel'), i Giurgii i fratelui lui Ivan, si Bratului
nepotului s'au Rafeu, i Mihului Obroc, si lui Grigorie, ficior lui
Ivan, inainte noastrg, i inainte boerilor nostri. Si iaras au vinit
inainte noastrii i inainte boerilor nostri sluga noastrg Daseo
sora lui Malea, copiii 8) lui Gostilá, nepoti Puiului ploscar, de
a lor bung voe, de nime sälili nici asupriti, s'au vindut a lor
dreaptl min& dintr'a lor drept uric, giumittate de sat din Gosti-
lesti pe pAriul Negru, parte din sus, domnii mele drept 120 zloti
tsáttLeasti; i domnie me am pltttit top acesti bani, ce serie
sus, 120 zloti titarttsti, in mânule slugilor noastre lui Dasco
surorii lui Malei, copiii 8) lui Gostilk nepoti Puiului ploscar 4).
iarits au venit inainte noastrit i nainte boerilor nostri Ileana,
fata Nichitii 6), frate lui Coste Andronic, de a ei bunä voe6), au
v'Andut a sa dreaptA mink dinteal ei drept uric, douii sate ce Ant
pe Moldova, aflame Poene, unde au sezut boerii 7) Bä10 i Danciul,
domnii mele drept 200 de zloti tatAra'sti ; si am plätit donanie me
toti aeii bani scrisi mai sus 200 de zloti in mfinule Elenii, fetii
Nichitii6), frate lui Coste Andronic. i dresurile ce-au avut ea pe
acele sate dela mosul nostru Alexandra Voevod, incä le-au dat in
minule domnii mele. Si iaras au mai venit inainte noastrA slugile
noastrit DzArng, i eu fratii lui Toma si Ion, ficiorii Petrii, nepoti
Tibii8) de a lor bunk' voe au vindat a lor dreapt6 ocinii, un
sat anume Ciorsgeestii, unde au fost mosul lor Tiba, pe Moldova,
In eimpul lui Ugrus 2) si eu loe de moarg in Moldova, domnii
mele drept 240 zloti; si au plhtit domnie me acii bani, ce serie

In orig. Iacus.
Lipseste eu iazurile.
In suret flciorii".
Lipseste inaintea noastra si a boierilor nostri".
Gresit, in loe de Nechit" ; acest nume nu este identic cu Nichita".
Lipseste de nimenea silita ori asuprita".
7 In loe de cnejii", orig. iark.soffe.
In suret Tebinii".
9 Gresit in loe de In campul perilor", orig. $ rptiwono none ; traduca-
torul a recut din 8 rp8w un nume propriu Xrptiw sau l'ohu ; in realitate
e vorba de adj. rp8wono, din fem. rpSwa par. Cf. rus. rpymeBoe Aepeao par.
Vezi Melchisedec, Chronica Romanului, I, p. 143, nota 8.

www.dacoromanica.ro
360 1488

mai sus 240 zloti in minule Dzirnii §i a fratilor lui, Toma §i Ion.
Si dresuri ce au avut pe acel sat dela unchii domnii mele, de la
Ilie§ §i Stefan Voevod1), Meg. le-au dat in minule domnii mele. Si
iaräss au vinit inainte domnii noastre Nec§a, fata lui Bäi162) din
Racova, nepoata lui Bo*, de a iei bunii voia, au vindut a sa
dreaptä ocing, dintr'al iei drept uric, un sat pe Moldova in cimpul
lui Grup6), anume parte lui Botä§, unde au §ezut mo§ul iei Botä§,
domnii mele, drept 60 zloti tätärä§ti; 0 au plätit domnie me toti
acii bani mai sus scri§i 60 zloti tätiirrt§ti in minule Nec§ii, fetii
lui Bäilä din Racova. Si am plätit domnie mie tuturora tot, cu
bani gata, la AO serie mai sus. lar domnie me bine am voit, de
a noasträ bung voe, cu inimä curatä §i lumina* §i. cu agiutoriul
celui ce m'au orinduit, Dumnediu, §"i pentru sufletile ritpXosatilor
mo§ilor §i pärintilor no§tri, §i pentru a noasträ sänittate §i mAntuire,
§i pentru sänätate si miintuire fiilor nowi, am inarit §i am miluit
a noasträ sfintg, mitropolie din tirgu din Roman, mide este hrarnul
pre cuvioasii maicii noastre Paraschievii, unde este episcop rugittoriul
nostru chir Vasilie, §i am dat noi acii sfinte mitropolii a noastre
toate acele sate, ce scrie mai sus, anume Negoesii cu hille§teu 6 cu
moark §i giumiltate din Gostileqti, si Poiana pe amindoä pártile, §i.
Tebe§tii cu moarä, §i parte lui Botil§. Toate aceste ce serie mai
sus ca sä fie a sfintei mitropolii noastre din tgrgu din Roman dela
noi uric §i cu tot vinitul, neru§iit nici odänäoarä in veci. Iar ho-
tarul tuturor satelor, ce serie mai sus, ca sä fie dupä hotarul cel
vechiu, care au imblat din veac. lar hotarul acelui giumlítate de sat
de Gostile§ti se incepe dinspre pildure de cättit vadul lui aliman,
tot pe margine pädurii in gios4) pän' la pärA,u1 Negru, la podul
lui Vetiu 6) ; deci pärg,u1 Negru in gios On' la gura Bahnii, deci
Bahna 6) in sus pän' la movila, unde se impreung, hotarul Gosti-
lestilor cu a Bähnenilor, iar de acolo dea lungul pämânturilor
la movilä, unde este un drum stricat ; iar despre alte parti
dupg, hotarul cel vechiu, pe unde au imblat din vac. Iar acole
dresuri ce gilt dela mo§ul nostru Alexandru Voevod pe Poiana
dispre amandoii, pärtile, §i iark alt deres ce este dela unchii
no§tri Ilie§ Voevod §i Stefan Voevod7) pe Ciorsri.ceti la cimpul lui
Ugru§8), inc6 le-am dat domnie me in minule rugätoriului nostril
chir Vasilie, episcop din targu din Roman. Pentru aceea credinta

Lipseste ,,cAnd erau In pace".

In suret BAIL".
Vezi nota 9 dela pagina precedentit.
Traducere gresitä a cuvintelor okra INCTHACOM ,,,onova", despärtin-
du-se rocTutcoto In rorni §ii AtC0I0 §i traducandu-se cest din urmä Cu
dure" (Ate's),
5) In orig. olt MOCTIs EEKHH la podul lui Vetea" ; BIU,HH e adj. din Emt.
In orig. Blihnita.
Lipseste cAnd erau In pace".
3) Vezi nota 9 dela pagina precedentà.

www.dacoromanica.ro
 1488 361

domniei noastre si a pre iubiti fiilor nostri Alexandru, Bogdan-

Vlad, si a tuturor boerilor nostri, mari i mici. Iar cine va fi epis-
cop infra a noastrg sfintg mitropolie din tirgu din Roman, fin-
preung cu toti fratii i cu toti tireovnicii, cine vor fi acolo la a,cea
sfintg, besericg, iar iei pg,n' dind om fi noi vii, ca sg slujascg
in toate sgptgmanile G-ioi sara paraclis i Vineri sfintg lytorghie,
iar dupg a noastrg viiatg, iei sá slujascg, Vineri sara parastas
Sgmbgtg, sfinta lytorghie; i sg fie neschimbat niei odgngoarg. lar
dupg, a noastrg vieatg, cine va fi domnu pgmintului nostru, din fiii
nostri sau din neamul nostru, sau iargs pe cine o alege Dumnezgu
sg, fie domn àrâi acestie, acela sg nu strice a noastrg danie si
'ntgrire, ce incg, mai virtos sg, intgreascg aceastg sfântg a noastrg
rnitropolie din drgu din Roman, din vreme c'am tntárit i am
miluit si am cumpgrat pe ai nostri bani gata. lar cine s'ar ispitl
sä, striee a noastrg, danie i intg,rire, pe cite serie mai sus, unul
ca acela sg, fie blgstgmat de domnul nostru Isus Hristos, cel ce au
fácut ceriul si pgmgntul, si de pre cura,ta maica sfintii sale, si de
toti sfintii, cari bine au plgcut lui Dumnezgu. lar pentru mai
mare credintg, i 'ntgrire, am poruncit dumnialui Tgutului logo-
tului sá scrie si aceastg pecete s'o spinzure cgtrg aceastg carte
a noastrg. U Suceava, pis(a) Toader".

CXCI

Suceava, 13 Dechemvrie 1488.

Stefan confirmg lui Danciul Delea un sat pe Birlad, unde
au fost juzi Buda si Drg,goiu, amindoug, judeciile", cumpgrat cu
170 de zloti atgresti dela Fete Iacobescul si dela sosia acestuia
Marina, nepoata lui Stibor cel Bgtrin si a Zoiegi, cari il stg',pi-
niserg, in puterea unui privilegiu dela Alexandru cel Bun.
alHAOCTVIO 605K1I10 Mid GTVISAH HOEROAA, rOCHOA4(16 SIMAH
MOAAAKCKOH, SHAMIHHTO (IHHHAA H CHM AHCTOM HAWHM KIICAM KTO
HAH 01r3IIHT HAH oro tITSLIH SCAK1WHT, WKI HOTHA[01114] HAMH H
Hp/A,A, oircHmH HAWHMH MOAAAKCKHAAH 6013pf CAOIrra HAW HAN (DITI
EIKOEICKSA H KlArHH* fro 1111ApHHA, SHSKA IgH6011A cTaporo H SHSKA
301-1K112 DO CH0114 Aospoti ROAN, HHKHAA Hf110H[8MIH]di AIM flpHCHAOKAHA,
npoAana CK010 apag8to WTHHHS WT CH0110 HpAKAr0 OVIIHKA H HC
pHKHAlff MA& 111 1.1tHso1a H 30HICH, LLIO DICI WHH HAAAAH WT AlAS HA-I
¡Iwo WT 11AfaAHAp4 KOMOAY, f,AJHO] MO HA li[frhAJAA, rAl BHA MS,A,11
fiSAA H Afroirolo, WISA ,RS,AOLITHAE, CASS* HAWIMS AaHUuO ,A1,*A* 35

www.dacoromanica.ro
362 1488

&UT TATApCKHX. H SCT411WE Cara HUI A,ANINOA A*A* TA a AMA-

THA OTCH TOTH IIHN*Sil [FO] &UT Otr pSKH CASS* HAWEMS HANS
40ITO MKOHICKSA H Or OKI. KirkrHNH ero illapnion, 01:HSKH IgHKOpA
CTApOr0 H 81481CH 30}1KH, IMPEA HAMH H now, HAWHMH 601213E. iln{0
Mili] KH,A,[kKW]f NI A0EpON KOMI H TOKMOIK H HOANSIO 3AHAATS, A
Misl TAKW)K H WT /MC ICMII ,A,AAH H HOTKIMMAH CASS'k HALUIMS ,NAN-
IOWA MA* TOI Hp/MpILIINOI CIAO HA lifrhAwk, NA HAVk [PAO MU]
,KS[1 BiSAA H Arhroto, wwk MAltanno, Ad OCT IMS WT NAC OVONK
/ICis KI1CIM ,40X0AWM, IMOy H ,a,-krom fro H SHSLIATOM oro H np-k8-
118,1dTWM WO H nrkwArkTom oro 14 Kl+COMS p0,k8 oro, KTO CIA [MS
Ha]KIPET NANKAHNOTH., NeflOpSWOHO IIHKOAHNSI HA KtKILI. A XOTAP TOMS
KhIWIMICANNOMS CIAS ,A,A OCT WT OIrCHX CTOp011 HO CTApOMS X0TA08,
KSAA Ha IAKA NIKHKAAN. fl HA TO OCT K-kp[a rOCHOACT]IA MH KkIWI-
HHCANNAr0 Mid GT145dHli KOIKOAT, H K*11A IIIIrkirk3AIOKAOHNX ChIlIWK
rOCIIOACTQA Aill ilAIAAIIMA II ROPAAHA-BAAAA, if K*(14 ROMP HAWHX:
K. H. BsTapn, K. H. HAW, K. H. ,A,SM[H], IK. H. rmerSpa, K. H. ApAromo
AKOOINKA, K. H. XpliMANA, H. H. 131u,Ka XSAHUA, H. H. ,A0011160r4, 11, 11.
IINSSAA HAPli MARA WT XOTHHA, H. H. filHKOT% H n. Ptu,owa HAOKA-
AM WT IRMII,A, K. n. IIHApINKA 110pTOMECKOr0, K. H. rp03"k Hap-
KAAA6A WpIONCKOr0, K. H. IWN GEICAp9s. HAPKAAAKA NOKOrpAACK0r0, K. n.
1(n-lork8 CHItTAIrk, H. H. ROAA0pA KNCT'kpFINKA, K. H. Gpomita HOCTOA-
IIHKA, K. n. 1111ApIHKA 'JAMMU, K. H. Illanma KOMHCA, H g'kpa SCHX
60Iap IMMIX MOAMKCKHX, KIANKNX H MAAHX. 11 no HAMM )101130T*,
KTO ESAIT rOCE10Ap% HAIM 3IMAH, WT ,21,*TIN NANDI HAN WT NA-
w[ero po]A8, HAN FMK ESA Koro sorb. H3KIOIT rocnompom WITH HA-
LM BOMAN MOAAAKCKOH, TOT [KORN IMO]lr HE nopSwmi HALLIWO AAAHTA
H HOTKVIOKAINYA, AMI KOCH EMS OTTKIMAHA H SKIAHHA, sat-Mice ICAtil
imS ,A,AAH H HOTH(MANAH $A ero npagtho CAS,KGS, H SA u.ko WH COBH
KSWIA HA CHOH riparali MASH. fi NA E0AWSte KfrknocT H HOTHWK-
MAENITE TOMS 111COAIS KhlWEEMCANHOAAS, KEAAH KAU HAWEMS K'kpHOMS
HANS TI.STSAS AOPO4SETS RHCATH I1 HAWS !MAT FlpHIACHTH K CMS
AHCTS NAWIMS. TINC(A) Toa,a,op oy GWLI(A)Iit, K AtTO osu,qs, m-k-
ciao AoK. Fi.

Peeetea cea mare domneascii, Cu legenda: f 118911Th Ka GT8-

4)11/16 RO6E1M1, [1]630110[MIP 36y111/111 N163/lAtIECK011. Orig. la Aca-
demia Roma* Pee. No. 12. Publicat de epp. Melchisedec in
Revista pentru istorie, arheologie Ili filologie, vol. I, p. 369-371, eu
data 1487, eu unele gre§eli de ortografie Qi cu lectura ciooTora Ko-
socKSA, in loe de (Iwo IIIKosecoln. Cf. R. Rosetti, Pämantul, ettenii

www.dacoromanica.ro
 1488 363

s'i stapanii in Moldova, p. 149 (rezumat).Asupra traducerii amitn-

doua judge's" in loe de amilndouii judeciile", orig. wwk 2K8AetInnt,
cf. studiul meu Despre cnejii români", fn. Analele Academiei Ro-
mane, seria II, tom. XXVI, Memoriile sectiunei istorice, p. 31 (p. 19
din ed. sep.), nota 1. E curios et, un dascal Evstratie a tradus aceasta
expresie, in suretul sau dela 14 Iunie 1765, exact cu amindoao
giudeciile". Traducerea acestui Evstratie, 'mina si completa', afara de
lista boierilor din cari lipsesc toti cei dela inceput.panit la vornieul
Drago § acesta si eei ce urmeazii, au inainte atributul vel"
se afla la Arhivele Statului din Bucuresti, Mitropolia Iasilor, VII,
I.Sahli lui Danciul Delea erh. probabil Delenii din jud. Vaslui,
pl. Raeova, linga apa Barladului. Cf. documentul dela 15 Oct. 1491.

CXCII

1488.

Stefan confirma stolnicului Ion Frunte§ satul Ciorestii de pe

Barla,d, cumpärat cu 80 de zloti tiltarasti dela parcalabul Neagu
si dela fiica-sa Marinca.

t IHHAOCTTIOKOMI* Mkt GTI4s411 KOIKOAA, rOCIIOAAirk SIMAH

MOAAAKCKOH, SHAMINHTO 11 11 litiM H CHM AHCTOM HAWHAA OyCHM KTO
HAN emir', HAH fro trrtgind .... MOAAMICKHAlii SOMpf NAW K*ptilfli
11411 liar IlIYUKAAAK H Cit CHOW A0t1K010 C'h lliveincoto, 110 CHOW
A0690H ROAN, HHKHAA HINOHS)KIHH 1) .... [npa]garo SpHKA, fAHO CIAO tiA
Repo,* HA HM* llopttAYH CASS* HAIIIIMS I14118 IWNS OpStrrew CTOA-
FINKS SA ri 344T TATA[PCKHX, .... TO]TH 2) II 11H*SH -11 SAAT 8 p8KH 114118
Wkroy thIpKAAAKS H AoHum tro lilveinai. II ElAti HMI' napKanag H A04KA
FPO IHApal[KA]8) .... Olt PSKH HANS (I)11811TIWS CTOAHHKS, Hem HAMH H
111PFA HAWHMH SOISPI. HNO MU KHA*KUJI HI AO6p011 KOAH 4) AdAil
H NOTKPI1AH4H CASS* HAWFMS flANS IWI48 4311SHTIWS CTOMMKS TOI
Hp/Nov.1mo', CIAO HH HM* TIope[Ho].... em8 H A*Ttm WO H spaTIram
tro H OVIISLIATOM tro H nrkovHSHaTom fro H nrkui,8ATom tro H 1111-

comS poA8 ro..... H4 K*KILI. fi KOTrip TOMOT CFAS AA ICT NO CTAPOMS

XOTAPS, KSAA HS MIKA WNCHKAAH. fl HA TO ICT ivkpa rocnoArrga mH

1) Cf. In suret au vAndut a lor dreaptii °drat dintru a lor drept

uric".
2 In suret care bani i-au dat toti deplin in rminule etc."
a Lipseste in suret.
4 In suret ai plat& deplin, si noi am dat".

www.dacoromanica.ro
384 1488

KIII[WEHHCAHH8r0].... POC110,A,CTK4 MH I'Lleaan,a,pa H B.OFAAH4-RAA,A,A1),

H (Ana coraph HAIIIHK: K. R. BnIark, K. H. Mar, K. n. Mina, .... [K. H.]
XplMAHA, EE. H. ITIU,KA ICKAHLIA, H. n. A$1)11E01'41, K. H. lIte4sSaa napec4-
1464 WT XOTHHA, K. 11.... [K. H.] fliemenica tforropoRcecoro, K. H. rp03*
Flapli44468 WT GrIppia, K. H. IWH GEKArit HApKAAAK(A) WT ROKO-
IV[A,A,A], [KHCT'kpHHJKA, K. H. epearaa HOCTOA[HHKA], K. H. &MENU
tlAWHHKA, K. H. ASIITIH CTOAHHKA, K. El. Mangpa] n no HAKIM
?KHKOTt, KTO [ATM [H4IIIH] 11Ml WT nawero poAS, HMI HAK
ESA . UWE M41111, 4411... [KKI]WIHEICAHHOMS, KIAAH ECMH HA-
WEAAK n-kpnom8 HMIS T'KKTSAS GW4(4)11-k, K AtTO osu,qs

Pec,etea lipse§te. Orig., eu sigilul ,,Cimpina, castelul Iulia

Hasdeu", in Arhivele Statului din Bucuresti, intre doeumentele aduse
dela Cimpina. E rupt in douä ; partea dreaptä si eiteva sire de
jos lipsesc; un petee mie contine data. Are si un Buret cu No. 85
din 17 Iulie 1760, de Evloghie dascalul slovenesc", cu data 6996;
sigilul Arhivelor este sters si ad ì intr'adins eu cernealä neagrä.
Acest suret e pomenit intr'un act de judecatá dela 19 Iunie 1814
privitor la un proces intre stolnicul Ion Codreann si spätäreasa
Safta Bogdan (Arhivele Statului din Bueuresti, M-rea Neamtu,
pach. si bite° condicá a scrisorilor stolnicului Co-
48, No. 13)
dreanu (f. azi in pästrarea curatorilor averii lui N. R. Codreanu
47),
din Barlad, al cärui strämo§ a avut si originalul (comunicatie a
pärintelui I. Antonovici din Birlad). Dupá aeest suret am com-
pletat eiteva pasage din text; v. notele de la pagina precedentä. Cu
ajutorul celorlalte documente din 1488 s'ar putek completk textul
intreg. Mosia Ciorkti se 06 in jud. Tutova, fntre statiile
ferate Banca si Rosiesti, pe Birlad.

CXCIII

C. 1488.

Stefan confirink lui Petru Fruntes, nepotului säu Ion Frunte§

stolnieul, i unor rude ale lor: Bilava, Sima si Negrilä. satul 1Viovila
pe Birlad, in gura Elorititei, uncle a fost jude Bora", eumpetrat
cu 200 de zloti tätäresti dela Giureti, Pintice, dela fratele acestuia

1) In suret gresit Bogdan §i Vlad".

www.dacoromanica.ro
 1488 365

Petriman §i dela sora lor Sofia, copiii lui Ion Julici, care avuse
un privilegiu asupra acelui sat dela voevozii Ilia§ qi Stefan.

Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevoda, domnul täräi

Moldovii, §tire facem cu cestu uricu al nostru Auturora cui
sd ceteasa, sau sä auzd, '). Adica vinirä inaintea noasträ 0
inainte a toatä, a noastrd moldoveneascd boerime, a noastre
slugi giupdnul Jurcd Pantice 0 frati-säu Petriman 0 sora
lor Soflia, flciorii lui Ion Julici, de a lor bung voia, de nime
nevoiti nice asupriti, vändurd a sa dreaptd ocing din uricul
pdrintelui sdu lui Ion Julici, ce au avut el di la unchii no§tri
di la Me§ Vodä, 0 di la Stefan Voevoda, candu träiih, ei pe
lume2), un sat in gura Hordetii pe Mr/ad, anume Movila,
unde au fost jude Bora, slugilor noastre giupdnului Patru
Frunte§ §i giupänului Ion Frunte§ stolnicul, nepotul lui Pdtru
Frunte§, 0 Simei 0 frätini-sdu lui Negrild, pe 200 zloti tg-
tdrd§ti. $i s'au sculat ale noastre slugi pan Pdtru Frunte§
0 giupanul Ion Frunte§ stolnicu, 0 Bilava, 0 Sima, 0 Ne-
grilä, §i au dat acei bani 200 zloti in mänule slugilor noastre
giupänului Jurca Päntice 0 frdtini-sdu lui Petriman 0 surorii
lor Soflica, inaintea noastrd 0 inainte a no§tri boeri. Ce
noi vdzgnd a lor blind tocmalä, 0 deplinä, platd, iar 0 noi
a§ijderea de la noi li-am dat 0 li-am intärit slugilor noastre
giupä,nului Pdtru Frunte§ 0 nepotului sat giupdnului Ion
Frunte§ stolnicul §i Bilavii 0 Simii 0 lui Negrild acel sat
(ce) mai sus scrie, in gura Horgetii, Movila, unde au fostu pe
Bärladu anume jude Bora, ca sä, le fle lor de la noi uric cu tot
vinitul. Iar se impgrte§ti in patru pgrti : o parte giupAnului
Pätru Frunte§, lar a doua parte giupänului Ion Frunte§ stol-
nicul, iar a trie parte Bilavii, iar a patra parte Simei 0 frätini-
säu lui Negrild, 0 cuconilor lor 0 nepotilor 0 strdnepotilor
lor 0 a toatd samintia lor, cine s'ar alege din cei mai di
aproape a lor, neclintit nici oddndoard in veci. Iar hotarul
acelui sat ca &I, fle dispre toate pärtile pre hotarul cel vechiu,
pe unde au tinut din veci. In spre aceea§ ia,ste credinta
domnii mele, carele sänt scris mai sus, noi Stefan Voevoda,

Lipseste s'ar intamplit." sau o allá expresie analogii.

Gresit In loc de In pace" ( Attipi3).

www.dacoromanica.ro
366 1488

si credinta a ffilor domnii mele Alicsandru si Bogdan-Vlad 1)

Voevoda, si credinta, boiarilor nostri : credinta giupAnului
Zberdi, si credinta giupdnului Neagul, s'i credinta giupänului
Duma, si credinta giupänului Gangur, si credinta giupdnului
Dragose vornicul, si credinta giupdnului Herman, s'i credinta
giupdnului Eco Hudici, si credinta giupanului Dasbog si cre-
dinta giupanului $teful 2) parcAlabul Hotinului.
Documentele mosiei regale Zorleni, vol. II, No. 109, eu titlul
suret de pe urieul lui Stefan Voa," si Cu notita acestu unen
I-am scris eu Costandin Parvul ot Visterie". In dos ala notita:
suret de pe uricul Borastilor din gura Horaetii la Movill, ot tinut
Tutovii pe Barlad" (dupil o copie a d-lui G. Teodorescu-Chirileanu).
Reznmat de N. Iorga in Stndii si documente, vol. VI, 2, p. 11.
D-1 Iorga nu-i pune data, citeaza insa in note, p. 531, un docu-
ment dela 1467 din Wickenhauser, Moldowiza, p. 67-68, care are
aeeeas lisa de boieri; documentul aeesta este insa din 9 Oct. 1487.
Doeumentul Zorlenilor trebue pus la e. 1488; cf. No. precedent
si doc. din 13 Ian. 1487. In adevar, dela sfirsitul anului 1487
OA la ineeputul lui 1489 constatam aceeas lisa de boieri, pink'
la Steful parcalabul de Hotin. S'ar puteit s'a', fie insa s'i din 1486,
1487 sau 1489; cf. documentele dela 14 Sept. 1486 si 7 Oct. 1487
precum qi cele din Ianuarie 1489.

CXCIV

Suceava, 22 lanuarie 1489.

Stefan confirma lui Danciul, fratelui su Jurja si surorilor sale
Marinca si Oltea, copiii lui Patru Brudur, jumiitate din satul Bai-
cauti, pe pargul Suholetilor, partea de jos, unde a fost vataman
Hodor, cumparatä dela Toma 0 dela soru-sa, Sorita, eopiii Marinei,
fetii lui liban, cu 180 de zloti ataresti. Satul fusese de jumittate
al buniehii lor Realm, fata lui liban eel Batean, care 1-a stapanit
eu un privilegiu dela Alexandru cel Bun.
f llitinorrho Howilio mid GTE*M1 KOIKOAA, r0C11041A SEMAH MOA-
MIICKOH, SHAMIHHTO (IHHHM H CHM AHCTOM HAMM rkC/AM KTO HAN
OVSpHT HAH WO 11TOIrtHi SCAKIWHT, Wate flpTHAO[WA *AA HAMH H

In copie Bogdan".
In copie greeit $tefan".

www.dacoromanica.ro
 1489 387

41 (MA, 11'00114 HAW FiAl 14 MOAA4KCKIIM14 SOM pi TOMA F1 CECTpA fro Go-
puu,11, CWHOIKE AIVIIHA, ,A,CalKA IOU 11 0 KA, HO 11 Aospon KOMI, 1114-
KIM 146110H010NEHN ANN Hp NC/MOHAN 11, 41 !WOMAN CH0[101 11 pAKSIO WT-
1441 HS, 111,0 MA ,A,11,4,101 Ur 11A1H 11, A0KH eraporo ANSANA, WT OrPliKA
111,0 WILMA Wild WT AfAe Hamer° WT ilMaANAPA KONIOAT, 110AOHNHA
CIAO HA 14M* fi011K0H NM 1), r,a,E SPIA X0A011 KATAMAH, HA noTou,* GS-
Ko[m]u,nnop, FINNINSIO RUT, cnorram HAW41M vi,A41 1410AS il SPATS Fro
MOM N CICTOIIM liK lill&pnsKn 11 OATH, Ch1HWM Ills.TOA B.PSASOA,
3A A SAAT TaTapouir2). H 01(CTAKWE HAWN CASNI ,A,A1111/0A H spa,'
fro WSPKA H CECTP/1 lir 1111441 HU N MATA TA [34HAAT NAN OTC11

TOTH Il 11H'kal4 Pil SAAT TATApCKFIr Oy 18101 TOMA 11 CECTp 41 fro Go-
pn[u,-a], calsoKe3) IIII4 /INA, A0,1KA AIMAHOKA, npaA HAMH 11 HPAA HA-
MIMI soup. IIHO MM R11,1;kKWI 11K AOKpON KOMI VI TOKMERC 41 110A-
HSIO %MATS, A MM TAKW}K N WT HAC ECM"' MAH 14 HOTKVI&APIAII
CASrAM HAMM AAHRIOAS H SNITS Fro ZSpacti 41 CICTpAM 11X Jill.-
p IiHK41 41 MAT41, Chi HOM 111kTpa BpSAarpa, TOE npANAppienog 110A01111 HA

MO HA 11M* WT RANKOK 411, rAe CHA X0A0p HAT AMAH, HA HOTOK G8-
ronnonop, Ad ICT 11M WT HAC SPI1K 41 C K-I&CEM AOKOAOM, HM 41
A*TEM PIK SHSLIATOM 14Kh /11 nykSuSgaTom nx. H np-kw,SrkToon tip
41

41 rticEmS poAS IT KTO rk HM 1136EpET HAIIKAWKWril, HEHOpS1111H0 11 11-

KOAPIRSE HA K*Kkl. fi OTA TON 11 0A01111 H 11 CIAO M OCT WT Oruro xo-
TAIJA 110A01111 11 A. il HA TO ¡CT [ANA HAWEr0 rOCHOACTKA 11WWEHIICAH-
HAr0 MM GTI*ANA KOEKOAT, 11 frkpa 11 IrkIlltSitIOGAMIIK Ckl HWK rocnord,-
cTza M11 fiAEAAHApa Fi fiOrAAHA-KAAM, 11 KtPA COMO HAIIIWC: 11. n.
30AP 11, K. H. HAW, K. 11. ASMA, K. H. ranrSpa, K. It Aparowg AKop-
HHICA, K. H. Xirkmana, K. H. liln,Ka XSAWIA, K. H. ,20/KSONI, K. n.
lAg4sSAA F14PKAAASA WT XOTI1 II A, K. H. inliKOT% N H. P*11,EWA flAPKA-
MEN WT 1RM 11,A, K. n. fillApINKA tlopTopoKeKoro, K. H. rpOS* nap-
KAAttEd WPXMCK0r0, K. n. IWF1 OFICAnt HApKAAASA HOKOrpAACK0r0, K. 11.
KA1.11118 CfrItTark, K. n. B.041A0P4 KliCT'kp II PIKA, K. n. epimlfil HOCTIA-
HliKA, H. H. flHAPEIIKA RAW H /WA, K. H. IllanApa KOMIICA, II rkpa SClik
COUP HAW14X MOAAAKCKNX, KIANKIIX li MAANX. fi RO HAMM )1114110Tt,
KTO 6SAIT r0C1110,11,4Pli HAWEll 31MAN, WT At-T111 HAWH)C HAN WT HA-
wero poAS, HAN OAK GSA Koro KOrk HSU pfT11 rOCHOMPIM WITH HA-
WM REMAIN MOAAAKCKON, TOT EN HM HE 11 OpSW NA Hauler° MANTA 11

2) Gresala, in loc de E-411K0B11,H ; cf. mai jos.

Cuvintele 0-. un- rrapociie aunt reinoite cu cerneala mai nouA,
peste cea veche.
Gresala, in loc de Ktrii copii" ; MHOS( fnsamnä fli". Tot asa mai jos.

www.dacoromanica.ro
 368 1489

nomirk,KAEHLI, MN EH HM OyTEVII,A,HA [11] SKAn[HA, s]alorfte ECM

HM AdAli H 110TEVI&AHAH Li FIX npailSio CASHC[s$1, H Sti W,0 WW1 COEN
ICSEMilli HA CEOH WOE 11H11 3H. fl HA SOAWSIO KAHOCT H HOTEVIL-
MAOHY1 TOMOy 11110EMOy EINWEHHCAHNOMS, EfAtAH ECMH HAwFint; u-kpuomS
[11A11]8 TriiorTornoir norMiseTS WICATH H H4W0y HEtIAT IIIIHEACHTH K cem8
ANCTOy umugmoy. HHC(4) T04,A,Ep Oy GW4(41)Irk, a A*TO osu,q3, riii. a.
Pecetea pierdutä. Orig. la Academia Româna, sign. 1/Lxxvn.
Un suret di pe alt suret, talmacit [la 12 Noemvrie 1802] de pe
uricul sarbesc ot Stefan Voevod, din let 6997, Ghen. 29" se afla in
arhiva sf. Spiridon din Iasi, actele moqiei Bacesti din jud. Roman,
plicul I, No. 2; e acelas plic in care se al% si cunoseutul docu-
ment al lui higa din 1400; vezi Gh. Ghibarnescu, Ispisoace si
zapise, vol. I, p. 29-31. In acest suret trebuese indreptate lima-
toarele greseli: Januarie 29" in Ian. 22, Sofita" in Sorita, ma-
tusa lor Ileana" in bunica Ion Ileana, se. a lui Toma si a Soritei
(A,HA,Ka, nu TETKA, cum va fi cetit vechiul traductor), din uricul ce
au avut ei" in din uricul ce au avut ea (WHil, se. Ileana), im-
prastiatilor" In rastranepotilor (nrkm,8p-krom), Bogdan si Vlad"
in Bogdan-Vlad, 4tefan" in *teful, Micote §i Reti§a parcalabul
de Neamtu" in Micotä si Reates parcalabii Neamtului, Drace"
In Ciortorovschi, Hramana, Dajboga, Andriica" in Harman, Daj-
bog, Andreico. Cateva omisiuni din text nu altereaza intelesul tra-
ducerii. Un rezumat, cu data exacta 22 Ianuarie 690, se afla
In dosarul No. 21, f. 5, Tr. 353, op. 384 din arhiva Statului din
Iasi; el a fost prezentat inaintea judecatoriei de Roman la 1832 de
neamul Madalutenii si Busca; lui Brudur i se ziee ad i Brildur.
La 1813 originalul se aflh in minile diaeonului Ionita Cotan din
Bruduresti; cf. Ghibänescu, 1. c.
Satul Baicauti (fiamosu,u), numit ash dupa inteuneietorul su
Baico, sunt Bäcestii de azi din jud. Roman, pl. Funduri (din *Rai-
eeqti), lipiti de targuqorul Bäcesti; se afla la o distanta de c. 8 klm.
spre sud de satul Suhulet din jud. Vasluiu, pl. Funduri. Paraul
ce trece pe langa el se nume§te azi Glisbovatul, in partea superi-
°Rea a lui poarta tusk numele vechiu Suhulet, dupa satul Suhulet
din care izvoraste. Pe vremea lui Wan eel Mare se numià parilul
Suholetilor" pan'O' la varsatura lui in Barlad; v. harta statului
major, plansele Dagata si Bacesti. Se vede ea satul s'a mutat din
susul apei in jos qi poate sä fi fost la ineeput asezat intre paraul
Suholetilor si al Hodoranilor, care ne-a pästrat numele vatama-
nului Hodor dinainte de 1489. Brudurestii, satul lui Rant Brudur,
ai carui copii cumpara la 1489 jumatatea din jos a Baicestilor, dela
niste urmasi ai lui Tiban, se aflau in apropierea acestora, poate tot
pe Suhulet (cf. doc. dela 1 Martie 1488, No. CLXXXI). Intre acesta
si Bacesti, cam la jumatatea drumului, se aft' Tibanestii-Buhlii
si vre-o 5 klm. spre ost de Suhulet sunt Tibänestii d-lui P. P. Carp.

www.dacoromanica.ro
 1489 369

Documentul dela 22 Ian. 1489 e interesant pentru istoria a dona

neamuri foarte vechi: a Tibänestilor i Brudurestilor. Descendentii
lui Tiban dela 1400 sunt: fata lui, Ileana, care a nhscut pe Tiban;
acesta a nh'scut pe Marina, iar aceasta pe Toma si Sorita, cari titian
la 1489. Despre Petru Brudur, pe care 1-am mai intilnit in do-
cumente (v. No. CLX de la 14 Sept. 1486) aflhm eh' aveh doi
feciori i doné, fete: pe Danchil i pe Jurja, pe Mérinca si pe Oltea.
Asupra satului Bruduresti cf. documentele dela 1 Martie 1488,
No. CLXXXI, i 15 Octomvrie 1491, No. CCXLI.

CXCV
(Suceava), 22 lanuarie 1489.
§tefan confirma lui Oan5, douit phrti din satul Dobriene4ti pe
Telejna, cumpérate eu 86 de zloti tharesti dela Magda, fata Ma-
rinei, si dela Vasilca, fata lui Cozma, anAndoug. nepoate lui
Balith, care sthpinise acele (long, phrti din Dobrienesti pe temeiul
unui privilegiu dela voevozii Ilia§ si §tefan. In acelas timp el con-
firmé, lui Oanh' qi fratilor shi Toma si popa Lupsa, stApinirea peste
partea a treia din acelas sat, care erh mosia ion de basting".
Suret de pe ispisoc sArbesc dela Stefan Voevod,
let 6997, Ghenarie 22.
Facem instiintare precum au venit innainte noasträ, si
innainte tuturor boerilor nostri Magda, fata Marinii, §i ru-
deniea eil) Vasilca, fata Cozmii2), nepoate Balitii, de a lor bung
voea, de nime suite nice asuprite, si au vändut a lor dreaptä,
doao pärti din sat din Dobrienesti, parte lor, unde au
fost casa mosului lor Balita, pe pärdul Telejnii, slugii noastre
Oanei drept optzAci si sasä, zloti tatärdsti. i s'au sculat sluga
noastrà Oana si au platit toti deplin acei bani de mai sus
scrisi 86 zloti tätärdsti in mâinile Magdii, fata Marinii, si a ru-
deniii sale Vasilcai, fata Cozmii2), nepoate Balitii. i dresurile
ce au avut mosul lor Balita dela unchii nostri, dela Ilia§ Voevod
dela Stefan Voevod, si acele Inca le-au dat in manule slu-
gii noastre Oanei, denainte noasträ, i denainte boerilor nostri.
Deci noi, vazand a lor de blind voea tocmal i platä deplin,
In orig. probabil HAIMEHHIMI ill.-=vara ei ; tot a§E1 mai jos.
In suret Cozminii", orig. KO3M11144. Aceea§ gresalä ar puteâ sä fle
la Marinii" si atunci Magda e fata Mariei", orig. Mamma, din AA

27489. Bogdan, Documenteie Jut $tefan eel Mare, I. 24

www.dacoromanica.ro
370 1489

a0jdere 0 dela noi am dat 0 am intArit slugii noastre Oanei

pe acele de mai sus zise doao 04 din sat, anume din Do-
briene0i pe pärAul Telejna, ca sà-i fie lui dela noi uric cu
tot venitul, lui i feciorilor lui i fratilor lui i nepotilor lui
0 a tot neamului lui. $i iar65 am dat 0 am intarit slugilor
noastre Oanei i fratAlor lui, Tomii i popii Lupe, pe a lor
dreapt6, ocin6, a treia parte din sat din Dobriene0i pe pa"-
rdul Telejna, ca s6 le fie lor dela noi uric cu tot venitul,
lor i feciorilor lor, nepotilor i stranepotilor lor 0 a tot
neamul lor, ce se va alege mai aproape, nerquit nici odatà
in veci. Iar hotarul acelui sat sä fie despre toate pärtile dup6
hotarul vechiu, pe unde au umblat din vac. $i spre aceasta
iaste credinta domniei mele Stefan Voevod, i credinta a pre-
iubii domniei mele Alexandru i Bogdan-Vlad 9, i cre-
dinta a tuturor boerilor domniei mele, a mari i mici. Iar
dupà a noastrà viatd, cine va fi domnu tarAi ace0ie, ori din
fiii noWi sau din neamul nostru, sau pe cine Dumnezau
va alegi a fi domnu tärai 1VIoldovii, sà nu strâce a noastrà
danie i intdritura, ce mai ales sd (16 i sä intäreasca, de
vreme ce 0 noi am dat 0 am intArit pentru a lor dreapta
slujba i pentru ca au cumparat pe a lor drepti bani. Iar
pentru mai mare fade i intariturà a celor de mai sus scrise,
am poroncit credincios boeriului nostru dumisale Tautului
logofdt s, serie 0 a noastrà pecete c6.trá aceastá carte a
noastrà sA o lege.
S'au tglmäcit de Gheorghie Evloghi dascal. 1776, Iunie 5.
Arhivele Statului din Bucure,sti, intre documentele aduse dela
Câmpina, Cu doug sigile ale Arhivelor sterse complet cu cernealg
neagrg moderng.Satul Dobrienesti pe Telejna nu mai existg; se
pare insä cg erk pe hotarul Telejnei de Jos, jud. Vaslui, pl. Crasna-
Mijlocu, cxci intre locuitorii acestui sat s'a pästrat päng azi traditia
cä ei a existat un sat mai vechiu cu numele Bäliçeni, ai cgrui
locuitori s'au asezat apoi pe hotarele satelor Tätärani i Butucgria
din apropiere (Mamie Dictionar Geografic, V, p. 579). Si in adevgr,
pe valea Telejnei, intre satul Telejna i Zä'podeni, un deal mai
poartg i azi numele Bälitenilor, Beletenilor" pe harta statului
major, plana Sole.sti. Oncestii de lângg Butucgria (in harta sta-
tului major Uncestii) vor fi fost satul lui Oang din documentul nos-
tru (Oanei, demin. *Oance, de unde Oncesti, apoi Uncesti).
1) In suret Bogdan, Vlad (dougt persoane).

www.dacoromanica.ro
 1489 371

24 lanuarie 1489.
Stefan confirma fratilor Toma, Dobrieean qi Burul, feciorii
Tatului dela Barzota, satele Cerce0ii, Faureii ca manfistirea, 0
Schiopenii in gura Saai.
Arhiva Statului din Ia0, Condica de Anaforale No. 24, f. 91,
Cu data 6997 (rezumat). Originalul a fost prezentat la 1839 de
räz.5.§ii din Cercesti, tinutul Tutcrvei. Paraul Bitrzota izvorind de
BATA Cotoroaia 0 trecand prin Certesti, e vorba de sigur despre
acest sat din jud. Tutova, pl. Corodu, care se trageà, se vede, din-
tr'un *Certea, dela slay. geirrit, rus. qopm diavol, drac; cf. Ciortea,
nume propriu, dupa forma ruseasca tiopm. eiliopenii eran in jud.
Eakin, pl. Mijlocu-Prut, pe ande Saca (valea Sitcii) da in Sal-ata.
Pe la 1870 erit inca in partile aceotea o padure mica, care, dupa
Frunzescu, Dictionar topografic, p. 423, se numià mai 'nainte nu-
reniFaureii din documental nostru. In tot cazul, Schiopenii ace0ia
nu sunt cei de linga Hu0. Cu numele neobitmuit Burul cf. Burn-
leanca, sat in jud. Ilfov (rrunzescu, P. 81).

Suceava, 25 Ianuarie 1489.

Stefan confirma fratilor Gavril, Nichita 0 Ion, fiii Negritei,
fata lui Patru Manzatul, stapanirea peste satul lor de ba§ting
Mânzatii, la obarsia Iubanei.
t IIIHAOCT1140 60)K1IO MI11 aTI4S4H KOIKOM, POCHOAAPIt SFMAH MOA-
AAKCKOH, 3 HAMM HTO LIHHHM HC CAM AHCTOM HAW HM K'l&CAM KTO HAN
OrapHT HAN FPO tITIOLIH OrCAH W HT, wmis TOTH HCTH NTH HAW H cAtini
Unpin H EPATIA1 FPO HHKHTA I HWH, Chi HOKE FIFFOHTH, ACNKA INTPA
ill'hHSATSAA, CASHMAN HM HPAKO H K*11110. TiAMI MM IIHAJAK W 1
HX HPAK010 H K*(1[H010 CAS}HCKS, ;KAAOKAAH ECM H HX WCOKH010 HAWEIO
MHAOCTTIO H AAAH H HOTKIPhAlliAH KAM HM Or DAMN SEWN Or MOA-
AAKCKOH HX Ilfidadli% WTH H HA, EAH HO CFAO Hti HAVk 1/191HSAH,1H, HA

KEpri, INAH H. TOF K'hCE K HIE EHHCAH HOE AA ECT HM WT HAC OrPHK H
CI+. !MOM A0X0A0M, HM H A-kTEM HX pasua H SHStIATOM HX H') n rk-
W,S (3 ATOM HX H Kl+CFMS POAS HX, KTO Ct HM H3KFOETIt HAHKAHHCHYH,

1) Vezi nota 2 dela p. 286.

www.dacoromanica.ro
372 1489

11111001NEHO IIHKOMMIE HA IrkKil. fi xoTap TOMS KHWEHHCANNOMS CFAS

HA HM* 11/IliNSAH,T11, HA KIP)C11 106AHN, AA ECT WT °Iraq( CTOji011 HO
CTOOMS XOTAPS, KSAA 143 KtKA Mg/111AM fi 114 TO ECT K-klia HAWer0
l'OCHOACTKA KHWEHHC4NH4r0 MH IDTE4S4NA KOIKOAT, N K-kpa Ilptliit3-
[A10]6AEHlir A*1.111 HAWNX fiAlAAHApA H BOrAAHA-BAAAA, 11 K'kpa BO-
K. n. 3E11i9H, B. H. 11ar, K. H. ASMH, K. 11. FAIIPSP,
A' 111t HAWlir :
K. H. ApArows AKOIMIIKA, K. U. XjrhAtANA, K. 11. AWKKOVA, K. [R.] XSAIN,
K. n. TRE4SSAA XOTHHCKOPW, K. H. iliHKOTIt H P*U,FW(A) 11A(HCA[AAKOK]
HEMEN,CKHX, H. H. 110pTOOOCKIN, K. H. rjJOSH RIHKOTHIla 114041AACti Wp-
KENHCKOPO, li. n. IWN GEICark 114OK444S4 HOKOrptiACKON), [11. n.] 11411191W4
CIlitTAA, K. H. BOAA0pA KFICTTRip[NHKA, K. n. elielMTA HOCTEAHHKA, H. n.
fillApENKA IlAWNHKA, 11. 11. [IIIANANI KO]AHCA, N trkpa oyenr sO4a0 H4-
WH)C2 KEANKHK 11 MAAHK. 11 DO HAW[IM NCHKOTt, KTO G]SAIT roeno-
Awk HAWEN BEMAH, WT At-T111 HAWHX HAN WT HAWEPO !MIMEN., HAN
111AK st3,4 [KOPO EOrk] HMENT POCHOMpIM 611TH REMAN MOAAAIICKOH,
TOT 111,06/1 [111 nopthium HAJWEr0 AAANTA 11 HOTKVINCAINTA, Ar1H 11406H
HM STlirb.AHA H SKVAHHA, SA[HSWE] ICMH EMS MAH H HOTE011A,HAH,
SA IH,0 ICT HA' npana.a [WIIIHNA. fi 11]A 60AW1 KpAHOCT TOME KlICEMS
KHWEHHCANNOMS, lifAAH ICMH HAWEMS [a-kp]nona HANS TIISTSAS A0-
104SITS 11HC4TN H HAWS HPIAT 110H[frkCH]Til K CEMS ANCTS HAWIMS.
IIHCAA KOCT1 Kit GSLIAH*, a A*TW "SHAS; M*CR1A ron. O.

Pecetea pierduta. Orig. la Arhivele Statului din Bucuresti,

M-rea Bogdana, pach. 41, No. 45, ca o traducere de Evloghie dascalul,
dela 1761 Iulie 12. In dosul pergamentului notita pe Mandzati,
la varvul Iubanei, la Smila". E vorba de satul Manzatii-Razasi
din jud. Tutova, pl. Simila, futre valea Similei si a Iubanei ;
formeaza o comuna ca catunul Ibana, vechiu *Iubana (cf. Igesti din
*Iugesti). Vezi harta statului major, plana Untesti.

CXCVIII

Suceava, 13 Martie 1489.

tefan confirma lui Lupe armasul urmatoarele doua cumpa-
raturi: a) o bucata de pamánt din hotarul Albotestilor, la gura
Sarätii, cumparata eu 80 de zloti tataresti dela Nastea, Toma si
Ilca, copiii lui Coste, si dela Ana si Sima, copiii lui Lazor, toti
cinci nepoti lui Oana Tornicul, care o ave & dela Alexandru ce!

www.dacoromanica.ro
 1489 373

Bun; b) o seli§te peste Prut unde a fost tkrgul SiirAtli, din sus
de gura Siialtii", cumpiirat6 dela Stanciul, fiul lui Jurja Husea,
cu 150 de zloti titare§ti.
I- 111HAOCTTIO 60/10110 MIll GTE4S4N HOESOA,A, rOCIIOAAVk 31MAH
MOAAASCKOH, SHAMEHIETO IIHNHM HC CHM MICTOM HAWHM KlICAM KTO
HMI 0y3OHT HAH 11'0 LITOIrtlil OIrCAUWHT, MU nignAowa noRtA HAMH
111111A OIrCHMH HAWHMH MOAAMICKHMH SOW. HACT* H SpAT 111 TOMA
CECTOA HX" ITAKA, CkINOSE KOCTO, 01rHOIrK0KE MAHN AKOpHNKA, H fillHA
spitT OH GNMA, ChlHOSE fiASONI, TM'S WHOVKOSE MAHN ASOpHHKA, no
FIX AOCOON SOME, HHKHA/I HEE1011SMEHH MIN ElpHCHAOKAHH, H 11110AAAH

C11010 waft!, WTHHHS WT OINFIKA AIAA Hr MAHN AHOOHNKA, W,0 HMAII

WH WT A*AA H4WEr0 WT fiAlaANApa HOESOAT, AHoy SOINATOIr 3EMA101
WT KOTAO* fiASOTILII,H40p, HA OIrCTIE G'ILVarrk, M*CTO WT CIAO, CAWS*
HAWEMOIr SANS 118ne AOMAWOVI SA 11 SAAT TATAIICKHK. H SANAATHA
CAOIrra HAW fiSHE 4l3M41111 TA SANAATHA OIrCH TOTH EIHH*SIE rl SAAT
Or pSICH 'TACT* H SpATS EH TOMA H CECT(3H 11K HAKA, Ck1110111 KOCTE,
fiHHH H COATS 111 GHMA, CIIIHOKE 11430(1A, OIrCH WHOVKOSE MAHN
AKOpillIKA, 11(1AA HAAIN H IlpmA HAWHAIN Sompe. H 0Ir TOM Tasonc
npirnAl npaiA HAMH H IlpRtA OIrCHMH H4WHM11 MOAAAKCKHAIH BOWE
cnovra HAW GT111,110A, ChiHk MOIMKA X0IrCHKA, no CHOEH Aospon KOMI,
HHKHA/1 116110HOrKEH ANN IIIMCHAOSAH, H 11p0AAA CS010 npAs8io WTHHHOIr
WT csoero npasaro 01(31HKA, IAHOIr CIANW,011' SA llporroin, rAe CHA
TCY111'11 GVATH, HOKKIWI 01:CTIE GVATH, TM CASS* HAWEMS 118ne
APAAAWS SA fai 3A4T T AT AfICICHK. II OIrCTAKWE CAOIrra HAW fiSF1E AjIMAW
TA SANAATHA OlfCH I) TOTH 11HH*SH SAATk Oy pSKH GT4HL1SA8,
pie
CkIII0Ir E.0\11)KA XOTCHKA, IlfilEA HAMH H neptA HAWHMH 6013(11. RHO
Mid liklA*KWE HK AOCIION !WAN H TOKMINC H 1104HOIr10 %MATS, A Mk1
TAKW)K H WT HAC OCMH AAAH H HOTIKVIsAHAN CASS* NALHEMOIr HANS
Awn. ApMAWS TOTOy' npiaApegenopo soysaTS SEMAH WT KOWA fiA-
SOTE111,11A0p, M*CTO WT CIAO, 114 *mire GlIpAT'k, H TOTOIr CfAHW,S SA
IIp8roin, rAe SHA Tp-hrk (NIATH, no KkIWE SCTIE GNIATH, AA CST
EMS WT HAC 01:pliK H C'11 IVItCIM AoxoAwin, emoy H A-kTem ero H
01rHSLI4TOM ero H IIII*OTHSILIATOM ero H nrkiu,SATwin ero H S'ItCEMOIr
poA8 fro, KTO C* knot( HSSEpET HANSAHSCHTH, nenop8weno HHKOAHMII
HA 11*Kkl. fI (OTAIS TON 6SK4TH BEMAH WT KOTANI flAgOTE111,HA0011
110tIEHWH WT OIrCTil Glt.fiATH AOASK 2) NO ElpErk 110STA, TA HA K11111111TH

In orig. oyse, din pricina lui newkse.

La Hasdeu p,onSits, In orig. AoS.

www.dacoromanica.ro
374 14 8 9

KOHIII,It p*A* rOpAHOKA, 114 fAHN EINCTk SNAMENAN, WT TOA* HOAK°

HA ANA HA EAHH CTOMIk, WT TOA* no TON CT0f1011 NI ANAA NO 8604H
TA HA AKA ASEN SHAMINAHH, WT TOKA HA FAHN AOVE SHAME/IAN, WT
TOFU IllpfC A0M0111111,t3 HA AOAHNKS HA fAHN Aoys SHAMMAII, TA AO-
ANHK010 roil)* Ao Tp014 HA Ht1 CTOMIK, TA TOOtalWM roll* Ao rAF oyna-
Aarr Tp01411 0 hpATA, TA e1t1AT010 AOA* AO rAs 8naAarr Gli-
DATA S 11p8m. il XOTAII TON CfAHLU,H, rAF ENA Ttrhrh G110t1TH, HO
lilt1Wf OyCTIf G1.13ATH, flONINW11 THM WT 01rCTII GlkpATH TA no Ki-
wi, 1108Ta root' Ao CFAHW,f RoA* GpliKOIrild, WT TOA* HAI HO MOW
Hp 0174 F0(1 II AO CEAHW,E BoAvk PSArkpSna, A WT TOA-k ropa HA AMA,
TA Nff1EC 1104E HA WICKS TA 8 MATKS GIOAT*, WT TOA* DO CTAp011
Aopor8 HA AMA, TA DO mop ANAA ,4,045 AO KOHANSIO aaorHa8, WT
TOA* DO WICKS HA FAHH CTOM1h, TA HA AptirTH CTOAIlk, WT TOA*
A000r010 AO NOTA* IIHMK9sASALlf. To FCT HM KfC KOTApk. fi HA TO
KT Krkpa rOCIIOACTHil MH HkIllIfIlliCANHAr0 MItI GTE*AHA KOfKOAT, H
g-kpa nirktnIsAlfigAEHHX" CKIHWII rOCIIOACTILI MH flAINHApti II HOrAANA-
KAAA(A), H Etvkpa 601a11 HAWIlr: K. n. 3sItapii, K. D. IIMP, K. H. ASMA,
K. H. raHrSpa, K. II. ApArOWE AKOMINKA, K. IL XIMMANA, K. 11. Ii111,KA
XSAFILIA, K. H. ,A,AMMOrd, K. D. Ilti4s8aa KOTHHCKOr0, K. H. lEIHKOTit
H D. P*11,EWA IWKKAAASH WT H*MII,A, K. D. fluAp[anca "go]p[Topoit-
ncoro], K. H. rp03* 114IIKA4AEA WNCHICKOPO, K. H. IWN 015.[Ka]nt 11[01.-
KAA]AEA NOKOrp4ACKOr0, K. H. IftrIxHia CIIIKTAp*, K. II. BOAA0(1A HNC-
7-kptinita, K. H. epialYa HOCTFANNKA, K. H. &ANIMA 44111/INKA, K. H.
Iwil ciopSHTe[w] CTOANHKA, K. D. IILHApa KOMHCA, H II*11A orctix
soup [Hawrix] MOAAAKCKHK, KfAIIKIIK H ma[mix]. fi HO HAWEM NCHKOT*,
KTO s8Arr rOCHOMIA HAWIN SEMAH, WT A*TfN HAWFIX HAN WT HA-
wgro poAS, HAN 114K ESA KOr0 Rork HSEfpfT rOCROMOEM WITH NA-
NDI! SIMAH MOAAAKCKON, TOT EH EMS HE 110fISWHA HA[WfrO] MANTA H
HOTKIYMKAFFITA, AAH EH EMS 01(TIWIIAIIA H OrKp*IINA, SANSNII 6CMH EMS
AAAH 11 IlOTKPlIANAN SA ero npagSto CASHMS, H SA W,0 WE COEN KS111IA
HA CKOH 11 13AKTH IIIIN*Sti. 11 HA COAWSIO KjI*E1WCT II flOTKrItNCAENYI
TOMS IrliCFAAS Kk1WHINCAHNOMS, KIA*AH ICAlli HAWIMS IrkpHOMS EimES

T-KorrtMS 4oro*rrt3 IIHCATH H HAWS IlftIAT Hp H K*CHTH K CMS ANCTS

HAWIMS. IINC(A) TOAA9 Olr GOtIAKH, K A*TO 'Isms, M. Fi.

Pecetea cea mare domneascg, cu legenda: t 11691Th ¡CO OT605114h

ROGEGV,[11, FOGNIOAfIP 36/1/LAH MCDAMIECK011, foarte bine pb,stratg.
Orig. la Arhivele Statului din Bucuresti, sectia istoricg, cu o tra-
ducere noug de translatorul D. G. Pesacov. Tipgrit de B. P.
Hasdeu in Arhiva istoricg a Romániei, I, 1, p. 155-156, en multe
www.dacoromanica.ro
 1489 375

prescurtari in text, Cu lista martorilor necompleta i cu cilteva aba-

ten i dela ortografia originalului. Traducerea lui Hasdeu e insa foarte
buna; ea a fost reprodusä de epp. Melchisedec tu Chronica Husilor,
p. 12-14. Dm j noi traducerea hotarnicei celor doua locuri, inte-
resanta din mai multe puncte de vedere. »lar hotarul acestei bu-
ceqi (MATH) de pamant din hotarul Alboteftilor incepe dela gura
SeEratii (s. Säreifii, 0-kpaTH) si merge in jos pe malul Prutului
pang la capatul de sus al rcidiului lui Goran (p-kA-k ropationa)
la un ulm insemnat, deacolo drept la deal la un stalp, deacolo de
ceea parte a dealului pe coast& (s. costise) pan la doi stejari
insemnati, deacolo la un stejar insemnat, deacolo peste dumbra-
vioara' in valceä, la un stejar insemnat, apoi pe valcea in sus pina
In troian la stalp, apoi pe troian in sus pana uncle se intalne§te
troianul cu Sarata, apoi pe Sarata in jos pang unde se vars.& Sarata
In Prut. Iar hotarul selitei, unde a fost tirgul Saratii, din sus de
gura Saratii, incepe iarasi dela gura Saratii si merge pe malul Pru-
tului in sus paná la selistea lui Bodea Setrbul, deacolo tot pe malul
Prutului in sus 'Anil la selistea lui Bodea Rumtirul
iar deacolo la deal in sus si apoi peste camp la Piscu i in matca
Saratii; deacolo pe drumul cel vechiu la deal, apoi din varful
dealului la vale pang la movila sapata, deacolo pe Pisen pang, la
un st'alp i apoi la alt stalp, deacolo pe drum panä in hotarul lui
Limbeidulce. Acesta le este tot hotarul". Astazi nu mai e nici
o urmg, de hotarul Albotestilor i de targul Säratii, care se des-
fiintase inainte de 1489; ele eran insa de sigur pe teritoriul de azi
al satului Gura-Sarätii, &Awn al comunei Ranceni, din jos de
Vetrisoaia (jud. Falciu): Albotestii de partea dreapta, selistea Sg-
rittii de partea stanga a Prutului. Se vede ca, proprietarii cei
vechi n'au avut urmasi cari A' le perpetueze numele. Pomenirea
troianului" e interesan* si azi se constata, de partea stanga a
Prutului, in Basarabia, o parte izolata din valul roman, care se
continua apoi mai jos, fära intrerupere, dela Leova spre nord-ost;
vezi, pe langa, scrierile speciale, harta institutului geografic austriac,
plansa, Jassy. Cf. documental de la 12 Oct. 1487, No. CLXIX,
cel de la 4 Noemvrie 1493 (vol. II), in care selistea Albotesti e
citata in hotar cu Stänilestii de la Prut.

CXCIX
Suceava, 14 Martie 1489.
Stefan darueste manästirei Voronetului satul Vlä',denii,unde a
fost Oris Vlad", cu mori pe Siret, cumparat ea 350 de zloti täta-
resti dela urmatorii nepoti i nepoate ale lui Isaia logofatul, care
11 stapanise in puterea unui privilegiu dela Alexandru cel Bun:
Musa, fata lui Jurja stolnicul, sotia lui Zbierea; fratii ei Ivanco

www.dacoromanica.ro
376 1489

Petru; nepotii ei de sorá', Toader stolnicul, fratele säu Isaico §.1 sora sa
Marina, toti trei copiii Anurgi, sora Mugei; vara lor Marina, fata
lui Duma Isäescul, botia lui Fete Iacobescul; verii acestora Babe
Iuga, fiii Oliu§cäi §i nepotii lui *endrea; nepotul acestora Iurie
§i verii lor Toader qi Petru.
HMA WTU,A H H CHATAr0 Atixa, Tp0HU,A CKATAA H FAN-
110C8Ws,HAA H 1111143,1,*AHMAA. GE 43% pag% KAAAK1Khl MOWO ley rpHrra,
Iwaio GTE*AH KOEKOAA, BOME10 MHAOCTTIO r0C110A4P% alMAH MOAAAK-
CKOH, SNAMIIIHTO LIHNHAI HC CHArk ANCTOM% HAWHM% KTO
11411 01r3pHT HAH f ro 4T0y4H OVCAH11111T, W>KI npTHAowa I18, HAMH H
npOVCHM11 HAU111MH MOAAAKCKHAIN 60ApH, KEAHKHMH H AAAAHMH,
II(SWA1), A04KA IliSpot8 CTOANIIKA, /MOTA ICATA% 1101021SITA, KII*1'1111*
[na]Ha 3sopH, H C11 CKOHMH 6pATHAN111 CIL HKANKO H K llTpS, H C-6
CKOHMH CECTpH41141-1 ci TOAM1 CTOANHK% H I ro HCANKO H
CECTpA 11X illapHNA, ChINOKE CICTpH A1811142) 1IN8W111, H IMEMENHU,A /IX
illAp1411A, AO4K4 ASMA HCI.ICKSAA, KN*11111* 4ofT1 IAKORICKSAA, H 11AI-
MINHU,H II HAAWE H spAT11 FIN 101A, ClkINOKE 0A101.11K4, NEHOTOKE
111111ApA, H FIENOTIt 11X 10p10, H flAIMINH11,H 14X TOAEPII H Kpa T fro
IIET(111, CyCH 01[HOIrKOKE IICATA /1010*ITA, H Cit KCHANH Hx. ,A;kTH
ovoim illc poAomh, DO Hr AO6p011 KOAH, 11HKHM HEEIONS;KINH ANH 11PH-
CHAOHANH, H HpCIAAAH CH010 141,18010 04/11101r WT 01/11HKA H HC IlpHKHATA
ifcaTA /10r4ITA, 111,0 HMAII WT AEAA HAWEr0 WT CTApAr0
flAIKCAH,A,PA KOEKOAH, 1,,H0 CIA0 HA GHpfT* 8) HA HM* KAA,A,*HTH, rA-k
M'Ab OPHW BAAK1t, H Ch MAHNH 4TO CST1s. 8 GHPET*, TA 11p0AAAH
TOE CIA0 /141 HM* KAAA*IITH HA Glipol-k 4), rA-k sHmi OpHw RAA,A,11,
H C'h MAHHH, camomS l'OC110ACTKS MH SA 'SI HAAT TATA PCKHK. H ASK
rOCEIGACTKO MH SAHAATHK OlfCH TOTH morksH 3AAT TATMICKHK
¡Jovial itioywH, Aotito .21C.SfiNt8 CTOMINKA, HINOTH HCAT/A A0104SITA,
Kil*NIFIN [UNA 3stapu, oir potpuo speTT am 111 IIKANKS H BETA H Cf-
CTpH4H4HAA EH ToaAopS CTOMINKOlr H CpATOIr oro HCAHKS H CECTPH NX
H HAIMEHHH,H HK MApHHH, Ao4u,[m] ASMA HMECKSAA, KI1*
rHNH 4:0fTI ihKOSECKSAti, H HAEMEHHKOM% HX &AME H SPATS 5) Ero 10FA,

In copia d-lui R. Rosetti 11/LSWATtl; orig, a avut tnsá probabil MSwa,

cÉlci rezumatul lui Milzilreanu are Jeciori surorii lui Mus si a Anusdii",
gresit pentru Jeciorii surorei Musei, Anusca" (S. Fi. Manan, Condica
Voronetului, p. 46; cf. Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 103).
Ar trebul dat. gre§ala se repetil i la alte cuvinte mai jos.
8) In copia d-lui R. Rosetti _HpITH; cf. mai jos GHprrit.
In copie OHNTIO.
5 In copie spara.

www.dacoromanica.ro
 1489 377

CIIIHOHE OANOWK., [MOTOR. HIAHMA, H HEHOTOy 111 /0010 11 H1M11111-

KOM 11X TOAAffIS H spaT8 Ero II6Tpg, niaFA HAMF1 FInpFA H4WIM11
HOIAI111. [H110 M11 OyCI MIMO KEIRIE 1111-
KlICTA]1111111) H SAIMATIIKWE
W.M%, AS% rocnoAcTio MU 01( TOM HAAr011110113KOANK HAWHM EA".
[100113KOAEHNEM, H HCTHM 11 CH*TAIM CIMAIVAM, H % 01rCIA HA-
W ospoRi KOAEIA, H WT nora nomotn,IA, Il OrIliHNA11 CM11 13%
AGYWYg CHAT0110411KWIlr HPEAKOKk H 0ANT.AIII HA11111X, H HA HAW.
SAOAKIE H CHACEHIE, H SA SApAKIE H cnacenIe AtTEH I1aWH,/AKO M
OyTHIMAIIMk H OVICpknHM HAW% CHIATIN MOHACTilph WT E.00011111,11,
11AOKE ECTII KI3AMk CHIATAr0 H CAAKHAr0 HEANKOMS4.1414KA H nos*Ao-
HOCIJA rEOprVIA, H rAo ECT% 1rSM.11% MOAIK1111K% HM% Kilp non%
eCIHM11., H AAAH H HOKN(IHAN H flOTH(MANAN ICA114 TOMOV CHIATOA101(
11A111141.0y MOHACTIOS TOI CEA0 HA 11M* EAtiAtHY11 HA Gnprr12), rAl
opilW EAAAk, H C% AA ECT% TOMS CHATOMS HAWEMS
MOHACTIMS WT KOI110111H,% WT HAC% ovo." U C% [11.C*M% A0X0A0A/M,
111110I1SWEHO H111(0/11KKE HA Htlai. fi KOTA11% TOMS 11111W11111CAHHOMS conS
Aa Un( WT SCI1X CT00014 HO CTAIJOMS rOTApS, KSAA 113 K*KA SMIKAA11.
fi HA TO FCT% KtflA nawgro POCHOACTIIA lik1WEHHCAHHAr0 MM GTE4SAH(a)
BOHIOAH, H H'kpri Ilp*11113/110HAEHH/IX CK1HOK rocnoAcTga MM HAIKCAII-

Ma 11 HOPAAHA-HAAAA, H K'kpa E0,106 HAWHX: K. 11. 3HIA(311, K. n.

. H. MANA, H. n. FaHrSpa, H. n. ApAroun AROPHUKa, K. 11. XIMMAHA,
K. 11. /AltKA XSANSA, K.n. MASSAA flApKAAA6A WT XOT1111A, [K. n.

KOT% H n. Pvkqfwa HVIIICAAAEH WT 11.kartu,a, K. II. fiHAPEHKA TIOpT0130K-

cKoro, "H. n. ron* HAtIKAAASA tuno-muro, K. H. IWHGKKAp% 110%KAAAHA
NOKOrpAACK00, K. H. HAII11%8 C[MTAIrk, K. fi. fiOAA013A IlliCT*01414K4,
H. 11. eplAATA HOCTIAFINKA, K. H. HHAIIEFIKA RAWilliKA, K. n. Iwu 4[11[111-
TIW CTOANFIKA, K.n. 111111ApA KOA114C43),H frkpa 01(CIIK COlAph HAWHX,
HEANKNX H MAMIX. fi DO HAWEM /filiKOT*, KTO ESAIT% FOCHOMp% HA-
WEN HMAH, WT AkTEH HAWHX HAH WT Hainfro poA8, 11A11 HAN ESA
KOPO sork 11361111T1t rocnoapw RHTH 114111111 SMA14 M0AAAKCK011,
TOT% RH Hl HOOSWIIA% HAIllfrO MANTA H HOT141%/KAIHIla, MII 611
STKIMANA% H 8KrknnAls, 5A11811(1 ECAlli KS1111AN HA CHON 11(JACH 111111*314
[N] OCM0 StiNHPIAN SA ASWYE CHIAT0110411KWIIX HpEAKOK H p0ANT.A.11
HAWNX, H SA HAWE sApaitIs H CHACEHTE, H SA SMAKTE H CHACEHIE ,AATEN
TA ECM0 AaAll TO. CIA0 C% MANID] TOMS CKIATOMS HAWIMS
i) In copie DICTO H MU RWI
2) In copie GlipiTio.
Completat dupd documentul precedent, scris de ace/aq diac. Se
vede di aici originaIul e stricat de tot, deoarece nici Wickenhauser
(Woronetz und Putna, p. 104) n'are aceste nume in traducerea sa.

www.dacoromanica.ro
378 1489

MOHACTNpS [WT EL0p0141U,k ]. fi KTO e* EIOKSCHT10) HAWEr0

Adatad ElOpSWHTH HAH pA3ApSWEITH, TOT AA ECT% 11pOK4AT% WT CO-
C110AA nora CHACA amero ley x-OHCTA, H WT 1111*1111CTIR EOPOMATEpH,
WT CKATHX ,s, EHAIVEAHCT11, H WT CHATHX KEPXOKHHX ANOCTOA, Ilrrpa H
'LIMA [14 ElpOtiMx], H WT TTEI CKATEIK KOPONOCIENX WTEL1,1t HI Kils
H WT IlpOtaNK K'IKCIEX CHATHX WHE WT K*KA aorS SroAmtwax,
AA ECT11 110AOSEN% ISA* flpE,A,ATIMO H npoantTomS H AA
HMAET% SacT1 Ch 011*AAH 1110AEH EME K1130I1HWA HA rocnom sor:
KKKfro HA HIEK H HA glAAOr H. fi HA KOAWSPO KIIEHOCTit H no-
THEMENYE TOMS KCEMS KNIIIEDHCANOMS, [REA*AH ECMH] NAWEMS 11*(3-
110MS FIMIS T.KSTSAS noro*ETS I1HCATH H HAWS 1101AT11 ripiNK*CHTN K
CEMS HAMPAS. IIHCAA% TOAAEjl% AYAKIL. S GSgaaa, K ATO
isu,gs, MAjITYA ANN 2).

Originalul acestui document, nu se stie dac. Cu pecete sau

pecete, se aflà la 1813 In posesiunea cáminarului Iancu Cananäu;
textul de mai sus este o copie fácutä de diacul Teodor Gaspar,
adeveritä de divan cu iscälitura mitropolitului Veniamin, a logo-
fetilor Costache Ghica si Iordache Canta si a vornicului N. Stratulat,
investitä Cu pecetea domneascä. O traducere germanä, prelucratä
dup. una mai veche gasità in protocoalele de delimitare ale colo-
nelului austriac Metzger dintre anii 1781-84, ca data aproxi-
mativä 1488 si ea multe greseli, a publicat F. A. Wickenhauser
in Woronetz und Putna, p. 103-104. Un rezumat necomplet s't cu
citteva greseli d. p. Acäescul" pentru Isäescul, (308) pentru
(350) se gäseste in condica Voronetului de Vartolomeiu
reanu (1775), ed. lui S. Fi. Manan, Suceava 1900, P. 46-47 (cf. nota 1
de la p. 37-6); un altul dela 19 Mai 1741, si mai gresit, In Condica
Asachi I, f, la Arhivele Statului din Bucuresti. Data este adi
568,
S11,3=6907, in loe de osu,q3=69978).
Asupra textului slav trebue sä spun ateva cuvinte. Autenti-
citatea lui, ca fond, nu sufere nicio indoeall. Copia dupit care a
fost transcris In condiea de documente a familiei Bals (f. 9), de
unde 1-a copiat pentru mine d-1 R. Rosetti, trebue s'A fi fost exactä,
cum aratä autentificarea pomenitä mai sus. Ca formä insä, originalul
poate sä, se fi deosebit in unele amánunte de textul nostru. Locurile
unde copia d-lui Rosetti prezintä greseli evidente de ortografie sau
de lecturä, le-am indreptat flirä' a le mai relevh in note, cAci sunt prea

') In copie gres. sKscliv.b..

2) Gresit in loe de Miirk.
9 Cf. :sin 6905, pentru =6095, la documentul dela 1 Noem-
vrie 1487; vezi p. 311 §i nota 1 dela p. 317, unde trebuia amintit cä 6905
este gresalá de copist.

www.dacoromanica.ro
 1489 379

multe. Am relevat numai pe acelea unde, dupii pgrerea mea, ori-

ginalul ar puteit s`a fie si altfeliu. Ask de pildä e sigur cà nici
un document din vremea lui Stefan cel Mare nu poate ave:
nork.Annumaia pentru HEI3A3AtAHMARt, HipASAIAHMA/A sauHipAS,A,t-
AHAIAA, HAM p. Han, KOBE p. H ABh (11 A3), HHWHM-11 p. EIMEEMII
(mum), ROT% sera p. H WT ROPA, 011141E,A,HM6 p. 01711611,AMMIt sau 01r-
T11(311,A,HAth, 110KapHOMA p. 1106'kAOHOCU,A, E0E(101111 p. 60MilOR'll
6041'40111+, POCHOAAOHM11 p. POCHOAAIIIAVb. Sall rocnompFAAk (scris
KnApgivul), NIAHHH p. rk MAHHH Sall MAHHIA, !COMO p. KrKKK
sau KpOR6, §. a. m. d. In ce mAsurà aceste greseli sunt ale copistului
familiei Bals sau ale d-lui R. Rosetti, pentru noi e indiferent.
.Hotgritor e faptul cà documentul, cu toad), imperfectiunea transmi-
terii, se poate reconstitui ask ca sá serveasa de izvor sigur pentru
istoricul familiei lui Isaia logofltul, unul din boierii de frunte ai
Moldovei in sec. XV-lea. at de greu ar fi fost aceasta nurnai cu
traducerea lui Wickenhauser, se poate incredintà, ori cine comparttnd
d. p. rezumatul nostru en urmg,torul pasagiu, pe care Il reproduc
drept model de confuziune in traducerea terminilor de inrudire
la acest scriitor, dealmintrelea foarte meritos. Muscha, <Georgs
(Shursh) des Truchsessen Tochter, Enkelin des Kanzlers Isaia, Hr.
Sbiertts Ehefrau>, mit ihren Briidern Iwan und Peter, dann ihrer
Schw ester s am mt Toad er,, dem Truchsessen, dessen Bruder
Iwan und deren Schwester Maria, Kinder der Anuscha, Muschas
Schwester, mit a 11 ihren V er w and ten, dann Marina, Duma's
Tochter, mit Escula, Ehefrau des Hr. Jakobesku, gleich-
falls mit ihren Verwandten, ferner Baschu mitseinem
Bruder Jog a, Oluschki's Söhne und Schander's Enkel, dann Juri
mit allen Verwandten, endlich Toader mit seinem Bruder
Peter, die alle Isaias des Kanzlers Enkel sind". Comparg acestea
cu urmgtoarea tabel6 genealogic's::
Isai a logofgtul
Jurj a stolnicul X (IsIescul) drea

Muga, Ivanco, Petra, Anuses, Duma Is6escul Oliusca X

(m. cu Zbie-
rea) ,--.,.-, ,-----, Bale, higa, X Toader, Petru
I

Toader stolnic,
I

Marina
Isaico, Marina (m. cu Fete
Iacobescul) Iurie
Satul VIgdeni, pe care il sapaniau acesti urmasi ai logotatului
Isaia, e in jud. Botosani, lângS: Brehuesti, cam in fata Dumbeá-
venilor, de partea stângl a Siretului ; cf. in catastihul dela 1742/43
VlAdenii pe Siret, la Botoseni" (ms. Academiei Române No. 110,
f. 96). In Mamie Dictionar Geografic, V, p. 769, e identificat gresit
cu Vradenii din jud. Dorohoiu, pl. Cosulea, situat pe Jijia. Vezi
Ghibttneseu, Surete i izvoade, V, p. 248; lorga, Studii i documente,

www.dacoromanica.ro
380 1489

VII, p. 193: tinutul Elkläului. La anexarea Bucovinei Vlädenii

nu mai apartineau minästirei Voronetului, care 11 schimbase pentru
niste munti ca 1VIaria, vliduva jitnicerului Gheorghe Cananliu;
vezi condica Voronetului, ed. citatä, p. 48, si Wickenhauser, Woronetz
und Putna, p. 119. Mänä',stirea a datIVIariei Cananäu i documentul
luí §tefan, pästränd pentru sine numai o tradueere in româneste.
Unde e aeum originalul, nu stim. Pentru Vlädeni, cf. No. IV.

CC

Suceava, 14 Octomvrie 1489.

§tefan cum pärä cu 200 de zloti tätäresti dela Dragotä si
Negrita, copiii lui Vlasin, nepotii lui Pogue], satul Pogänestii pe
Barlad si primeste dela dânsii, impreunii eu satul, i privilegiul ce-1
avek mosul lor Pogänel deba voevozii Ilie i §tefan. El mai cumplid,
cu 120 de zloti tlitäre,sti dela Vasco si Märina, copiii lui Ivan
Nemai, nepotii lui Mihai Calin ai lui stefan, satul Cälinestii pe
Tharlad, unde se aflau casele lui Mihai Clain si ale fratelui säu
§tefan"; ei stäraniau acest sat in puterea unui privilegiu dela
Alexandru cel Bun, pe care ti predau domnului. Aceste douä, sate,
impreunä eu privilegiul lui Pogänel asupra Pogänestilor i eu pri-
vilegiul lui Mihai Clain si al lui §tefan asupra Oà1ineti1or, le dä
domnul lui Toader, fratele lui airman, pentru satul Toporäutii de
peste Prut, in tinutul Cernäutilor, pe care Harman parcalabul
cumpärase cu 400 de zloti tätäresti dela fratii Stanciul, Ivanco
Isaico, fiii lui Fedco Starostici, nepotii lui Mihul Starostici; dom-
nul mai dä lui Toader si 100 de zloti bani gata pe deasupra.
Dupli aceasta, §tefan mai cumpärä eu 125 de zloti unguresti
dela Sima si fiii sli Jureo, Iurii, Drägan, Mihul eu eopiii lui
Stetco cu copiii lui jumätatea de jos a satului Grigorestii pe Siret,
primind dela ei privilegiul ce-1 aveau pentru aceastä jumätate de
sat dela Alexandru cel Bun, iar cealaltà jumätate din Grigoresti,
partea de sus, foastà a logofitului Cupeici, o cumplid cu 350 de
zloti tätäresti dela Inri §erbici si dela Petru Grigorescul, primind
dela aeest din urmä doul privilegii de curnpä'räturä ce le aveb,
el si Iurii §erbici asupra acestei pärti de sat dela voevozii §tefan
si Petra, unchii domnului.
Satele Topodutii, cn cuturile lui, i Grigorestii, cu morile
pe apa Siretului, çi ineä 200 de zloti tätäresti pe deasupra, le
www.dacoromanica.ro
 1489 381

d, fratilor Stanciul, Ivanco §i Isaico Starosticii, flii lui

Fedco Starostici, nepotii lui Mihul Starostiei, in schimb pentru
trei sate pe Suceava: a) FrAtáutii, uncle erau curtile mo§ului lor
Mihul Starostici qi ale stritrao§ului lor Jurj dela FrAtAuti", cu mori
pe apa Sueevei, b) cera mai sus de ei Botit'§ánita, c) ClimAutii; aceste
trei sate le därue§te minástirei Putnei, unde erä, egumen Paisie.
Martori au fost fiii domnului Alexandra §i Bogdan-Vlad §i boierii:
Neagu, Duma, Gangur, Drago § vornicul, Hitrman, Iatco Hudici,
Dajbog, Steful dela Hotin, Micotä, §i Reate§ pircalabi de Nearnt,
Andreico Ciortorovschi, Grozea parealab de Orheiu, Ion Secará dela
Cetatea Nouä', Ca,lnáu spátarul, Boldor visternicul, Ieremia postelnicul,
Frunte§ stolnieul §i Sandra comisul; logora't Táutul, diac Toader.

Extras din traducerea germaná a lui Wickenhauser, Woronetz

und Putna, p. 169-173, §i din cea dela Tabula" din Cernfiuti,
amandoug acute dupii original; acesta are& data 14 Oct. 6997 qi pe-
eetea domneascit. De0 lecturile admise in acest extras pentru nu-
mele de persoane §i de localitäti aunt sigure ele sunt bine cunos-
cute din alte documente dau totu§ varia,ntele celor doutt, tradu-
ceri germane, care i§i au importanta lor, &it timp originalul bad,
nu e publicat. Dragotá: Wick. Dragot (orig. probabil Aparovh);
Negrita: Wik. Negritä, (orig. prob. Ilirpirm) ; Vla§in: Tab. Vla-
schina, Vlaschena (orig. prob. &amnia, gen. dela EildWHI11% Moldo-
veanul"); Marina: Wick. Marina, MArena; Ivan Nemai: Wick. Iwon
Nimai, Tab. Ivan Nemaja (orig. prob. Ihtdlia Hemam sau 1Fkmam,
gen. dela &wail, 11-km4ii; cf. numele de femeie Nemgiasa" la No.
CXXXVII §i satul Námrte§ti=satul neamului Nemai, Niimai);
Wick. Kalin, Tab. Kalêna (in orig. prob. gen. KAAHIld sau Kan-ktia) ;
(Toader, fratele lui) Hárman: Wick. Herman, Hárman, Tab. G-er-
man; (fiii lui) Fedco Starostici : Wick. Fedcowié Starosti6 (orig.
poate MINIM 4lfAKOKI1 GTapOCTI-111, adecá fiii lui Fedco Starostici
sau Stárostescul"); (Toporáuti) ca toate cuturile : Wick. mit allen
zugehörigen Beiwinkeln, Tab. mit allen Inwohnern (originalul de
sigur Cit 11C*M11 KorTiti) ; Jurco §.1 Iurii : Wick. Shurka Jarca
§i Jori, Tab. Jura (orig. prob. Iliorpto i 100H, sau gen. Ilioyou §i
; Inri Serbici: Wick. Jori Scherbie (orig. de sigur lOpTu Mop-
mu) ; Jurj dela Frátáuti: Wick. Shursh aus Fratow (orig. prob.
Zorpaca cicopaToFtocoro, cu gen. adjectivului (DpaToacKTH, dela plur.
OpaTogn,H = Frátäutii); Botkánita, Climáuti: Wick. Botischani,
Klimouz (orig. prob. BOTIOWItHI11,t1, KAHMOKLI,H). In lista boierilor
Tab. are gre§it German in loe de Rittman (Wick. Herman §i
Hárman), iar pe Reate § (Wick. Rêzesch) Il scrie Recess (orig. P-ku,nu).
Pentru nutul, care la Wick., p. 173, No. XXII, lipse§te, cf.
ibid., p. 165, No. XVIII.

www.dacoromanica.ro
382 1489

Un rezumat foarte scurt i greqit al acestui document se afla

In condica manastirei Putnei de Vart. Mazareanu, ap. D. Dan, Ma-
nästirea qi comuna Putna, P. 173. Stanciul e transformat aici in
Sandul, Fedco in Tedco, Toporovtii (orig. Tonopogu,n) in Tapo-
rovtii i Botaqenita in Ve§e Botaqintii". Grqala din urma, provine
din luarea liii KbJIU in expresia H no g KIWI Rovhurnnnu,A=oi mai
In sus (sc. de Fratäuti) Botä§anita" drept nume propriu, devl in
document se vorbe.Ite numai de trei sate". Toate gre§elile aeestea
par a fi mai curand ale editorului condicei, deck ale lui Maza-
rearm, care cunoqte:a foarte bine proprietätile Putnel. Cf. D. Dan,
I. c., p. 248. In loe de HOTI1WitliH U,a, pe care am admis-o dup5,
numele de azi al satului Botn§enita", originalul ponte st fi avnt
1, HO TitW 1.1,H ", cum e in condica lui Mazareanu; ELOMW 14 ti 414 insamna
nsatul lui Botäq, oamenii lui Bota". Cf. ibid. Boto§entii".
Cele trei sate däruite Putnei la 1489 sunt astäzi toate in Buco-
vina: Fratautii s. Fratäutii-Vechi in districtul Radautilor, linga satul
nou Andreasfalva, Climäutii i Botu§enita sau Bota§anii iedistrictul
Siretului. Acevti din urma sunt un &tun al Balcä'utilor. La No. CCXV
sunt citati ea Botti§ani" in tinutul Sucevei, ca §i in doc. dela 2 Fevr.
1503, vol. II. Cf. la N. Iorga, Studii §i documente, V, p. 246: Boto-
langa Balile§ti (an. 1748); ibid., p. 257, se spune despre
Botogantii din tin. Sucevei cä, la 1779 se aflau in Cordon. Topo-
rautii sunt tot in Bucovina, in distrietul Cernautilor, intre paraele
Rachitna §i Hucaul, aproape de granita Basarabiei, iar Grigore§tii
in jud. Botopni, pl. Siret, liana Siminicea. Ca' G-rigore§tii au
fost in adevar ai logorátului Cupcici, avem dovadä in documentul
dela 15 Iunie 1431 (orig. la Academia Roma*, in care printre
moiile vornicului Cupcici se citeadi, §i Grigore§tii (Fpnropogn,n) in
regiunea Siretului. Pogane§tii aunt Pogonastii de azi din judetul Tu-
tova, pl. Pereschiv, nu departe de oraqul Barlad, pe pä'x'aul Tutova.
Cälinetii vor fi fost in apropierea lor.

CCI

Suceava, 31 Octomvrie 1489.

tefan confirma fratilor Stan §i Oana Grasul staptmirea peste
o jumatate din satul Soldesti, pe apa Zabrautului, eumparata de
tatal lor hp, Grasnl cu 250 de zloti tatä're§ti qi un cal bun.
Suret de pe ipisoc vechiu pe sarbie dela §tefan Voevod, domnnl tarii
Moldovii, scris in Suceava, din leat 6997, Oct. 31.
Ir4tiintare facem prin aceasta carte a noastrà tuturor
cui vor cautà, asupra ei sau o vor auzl citindu-se, precum

www.dacoromanica.ro
 1489 383

aceste adevdrate slugile noastre Stan i Onu 1) Grasul slu-

jindu-ne noad cu dreptate i cu credintä, a cärora vdzänd
noi cea cu dreptate cu credintä caträ, noi slujba, i-am
miluit cu osdbitä a noastra milä, de le-am dat 0 le-am in-
tärit lor in tara noasträ a Moldovei dreaptä ocina lor 2)
din satul Solde§tii pe apa Zabrautului, care 0-o au fost cum-
parat tatal lor Iuga Grasul dela Aldomir drept 250 zloti
tdr4ti 0 un cal bun. lar hotarul acei [giumätätil de sat
$olde§tilor incepandu-se din hotarul satului valea drept In
sus ... apä. spre sat 0 dealu despre miazä-noapte i deacolo
lar..., pe unde s'au apucat din veac. Care spre aceasta este
credinta a domnii mele $tefan Voevod, 0 a preaiubitilor
a domnii mele Alexandru i Bogdan-Vlad, i credinta a boe-
rilor noWi a Moldovii, a mari i mid sA aibd a
le da 0 a le intarl slugilor noastre mai sus numitelor
lui Stan 0 lui Onu 3), feciorilor Iugäi Grasului, pentru ca sd
le fle dreaptd ocind, lor i fluor lor, nepotilor, stränepotilor,
prestranepotilor 0 la tot neamul lor, cine li se va alege mai
de aproape. i spre mai mare tdrie i intaritura . am
poroncit credincios boierului nostru Tdutul logofdt sA scrie
cdträ, aceastd adeväratä carte a noastrd pecetea noastra
sa lege.

Arhivele Statului din Bucuresti, intre documentele aduse dela

cu notita de pe sirbie pe limba moldoveneascit am almsácit
la anul 1816, Fevruarie 18, cliueer Pava Debrici" i n dos »pe
Soldesti". 0 copie a acestui suret am vilzut la anticarul R. Saraga
din Iasi. Soldestii (dela Soldea) sunt un atun al comunei Fitio-
nesti din jud. Patna, pl. abiluti; vezi harta statului major, plana
Fitionesti. In Marele Dictionar Geografic, III, p. 368, lipsese; tot
Eta Fitionesti" e gresit in loe de Fitionesti. Satul Ii trage ori-
ginea desigur dela boierul Fetion din timpul lui Stefan cel Mare;
vezi documentele dintre anii 1458-1460.

Probabil In loc de Oanä sau One", cäci forma Onu", care se

intAlnWe mai tärziu i care a ajuns i nume de familie, nu am IntAl-
nit-o In timpul lui stefan cel Mare. Lacuna ce urmeazá cuprindeit de
sigur cuvintele flii lui Iuga".
2) Ad Debrici adaogä, urmatoarea notä : Mäcar lipsä, dar
dupä azul(=a) ce este in urmti se poate socotl ca, au zis polovina, adecä
giumeitate".
2) Cf. nota 1.

www.dacoromanica.ro
384 1490

Suceava, 9 Ianuarie 1490.

tefan confirmk lui Ivanco i Gavril satul Vitolte§tii dela gura
Bujorului, nde amândoug, pärtile Ialanului", cumphrat dela One §i
sora acestuia Crkstina, copiii lui Jurj, cu 105 zloti atkreSi.
t MHAOCTTIO CONCIFIO Mid OTF*All KOIKOAA, rocnomph SFMAH A10A-
A8KCKOH, SHAMIHNTO 41111HM NC CHM AHCTOM HAWFIM KIKCJAM KTO HAN
01r3pHT HAN Er° trrtIgn SCAMWHT, WNCE 1111111A0W4 flpriSA HAMH H141/AA
SCHMH H4WHM11 MOAAAKCKHMH swap cASra HAW ONE H cFcTpa or*
KplACTHHA, CKIHOKE1) Z.Sp;KS, H 2) .. HO Hic A06(10H KOAH, HHKHM
HFHOHSMEHH 411K Ilf1HCH11OK4HH, 11 11P0AAAH CK010 11 pAKSIO WTHHHS, FAHO
CIAO HA SCTTF RS)K0p8 HA HM* E.HTOATEW,TH, 110 WS* CT0001111MAAHA,
CASFAM HAWHM HKANKS H rdKIIHAS SA PTE 51134T TATAOCKHK. H selHAtt-
THAN HAWN cASrhi HUNK() 11 ralipHA SCH TOTH miwksu [sa]aT
Gr./H6 H CECTpli sro KYKCTHHH, npiaA HAMH H I14 HAWHMH
60130. 11110 MItI KNA*KWE 11K Aospon KOAH H TOKNICK H 110AHSIO SA-
HAATS, a Mk1 TAKWHC H WT WIC KAM AAAH H noTisgehAnAn [cAS]ram
HAWHM HUNKS H rAKOHAS TO6 fitJAMIPIENOE CIlIO 118 SCTTE RSHCOpel,
HA HArk liNTOAT6111,TH, HO W[R* CiTNIOHN MAAHA, AA FCT HM WT NAC
Oy(1 11K H rit 1111tCFM AOKOAWM, HM li A*TFM HI( H SHSLIATOM 11K 11
nrkt3n8th8rwm 11K H np-kw,Sp*Tom 11K H K'KCFNIS poAS HK, KTO
HM 113641ET H8MR4/MO-1, HF110pSWEHO WIKOAHNIF HA K*K1t1. 11 KOTA(1
TOMS CFAS AA fCT 00 CTA(10MS KOTApS WT SCI1K CT0j1W11, K5Ad HS
K*KA WMPIKAAH. 11 HA TO FCT K*(14 H4WIr0 rOCHOACTKA KK1WFHHC8H-
two Mlil GTF*AHA KOFKOAT, 11 g-kpa nirkilltaMORAIHHr C111HWK [rocnoA-
CTI1A] A111 fi11E54HAp8 H ROrAAHA-KAAAA, u trkpa s01311 HAIIIHK: K. n
SA1til, K. H. r4Hr50/1, K. n. ApArowe AROpliHKA, K. H. XpitMAHA, K. n.
Ifluga XSAIPIA, K. H. AANCEOrd, K. n. il1f4SA8 114PK4A86a KOTHHCKOr0,
B. H. ilailKOTIt H. P*11,41114 Il8p4AAAKI1 HEMFU,K1111, K. O.
11

110pT0pWKCKOr0, K. H. rpOS* WpKEHCK0r0, K. H. GEKtipli HAI1KAAAM1

noKorpaAcKoro, K. H. RAItHliS CIlliTArk, K. H. ROAA0pA KliCT*pHIIKA,
R. H. epgmia ROCTIANIIKA, IL H. 4311SHTEW CTOAHHKA, K. n. MAHAN%
KOMFICA, H K*1141 [0111CHK 6oral1 HAWHK MOAAMCKHK, KEAHISHK H WANK.

OkIHORI e luat aici i n alte locuri In inteles de ncopii", At'rk sau

a-kTs plur.-t.
Dupk urmeaza douti liters ce nu se pot cell liimurit. Par a fi ma.

www.dacoromanica.ro
 1490 385

if 110 HAMA% MIKOTt, KTO sSAIT rocnomok /WNW SEANAH, WT

TEN HAWHK HAN WT HAWEr0 PAS, HAH !UK ESA Kara cork HSEEOET
rocnoAapi WITH HAWEH SEMAH MOAMECKOH, TOT EN HM HE nopSwnn
HAWEro MANIA u HOTEp1OKAIH1A1, AAH EH HM STE011A1IA H SKptIMA,
SAHSHCE MAW HM AAAH H HOTEVKAHAH SA FIX HpAESIO CASMES, H Sa WO
WHN COEN KSHHAH HA CRON HIIAEIN MiWk3H. if HA E0AWSIO KAHWCT
HOTHWKAE111E [T(*H8 FMCEMS EWWEHHCAHHOMS, HEAtAH ECMH EMMAUS
fl*ptioniS HMIS TliSTSAS A0r0*ETS HH[CATIN H HAWS HEtIAT HOHE*CHTH
CEMS AHCTS naumuS. ilnc(o) Toamp S Gonagn, A*TO ISLqH, ml.

Pecetea lipse§te. Orig. la doamna Maria Moruzi in Ia§i; in

dos sign. No. I, Daca acesti Vitolte§ti se aflau de
E.HTOATEW,H".
amandoul partile Ialanului, ei trebue s fi fost in jud. Covurlui, pe
Talan,inainte de varsarea lui in Prut; nu pot constatá ins& in ce
loe Ialanul prime§te apa numita Bujor. In tot cazul, nu poate
sä fie vorba de paraul Bujor ce trece prin comuna cu aceea§
numire §i curge paralel Cu Chineja i Covurluiul Sec. Nu poate
sä fie vorba niel de Viltote§tii din jud. Falciu, pl. Mijlocu; ace§tia
nu se afla langa Elan; cf. harta statului major, plana Vutcani.
Forma Viltotesti (cf. Uricariul, XXIII, p. 268, an. 1706) se explica
printr'o metateza din Vitoltesti, dela *Vitolt.--Vitold. Un 'vase°
Vitolteseul e pomenit la 26 Oct. 1458, No. XI. Cf. No. urmator.

CCIII

Suceava, 9 lanuarie 1490.

Stefan confirma lui Nicoarà' Romänescul stapânirea peste o
jumätate din satul Händre§ti, nintre Bujor ì Seaca", cumpá'rata
dela Saca si dela nepotii acestuia One §i Crastina cu 40 de zloti
taare§ti.
t iIIHAOCTit0 ROW110 MItI GT4A11 HOEKOAA, rOCE10,104111 SEMAN MOA-
AAECKOH, SHAMEWITO 111111HM HC CHM AHCTOM HAWHM KTO HAN
oirapwr HAN Fro nTSnn SCAWWHT, WWI nollnAowo nioRiA HAMN H ElpatA,
SCHAIH HAWHAAH MOAAAECKHMH SOMOE HAWN CAS111 IWH GAKWA H
HOT Fro CZHE H CECTISA fro Ilp-KCTHHA, no II AoEpon EGAN, HIEKHM
HEHOHSNSEHH ANN HPNCHAOHANN, H H(10,A,AAH CE010 IWAESIO WTHH118, no-
AOKHIld CIAO WT XILHAPELIA, ME}KH &HMO 11 MEN1H 0-kKA, CASS* 11,1-

WEMS HHKOA011 POAMHECKSA, EA A SAAT T AT ApCKHK. H SMIAATHA Cara

274e8. Bogdan, Documentele Itt tefan eel Mare, I. 25

www.dacoromanica.ro
336 1490

HAW 1111K01111% POMIINICKSA SC11 TOTH 111111*311 A 3AAT S 0101 IWIN3

G4K1114 11 MOOTS f0 ONE 11 IltriaTIIN11, IlfIRtA HAM11 11 n pail', /UMW!
HOMO. HN 0 Mk! 1111A*KW 6 iir AO6P011 1101t11 II TOKMVK 11 nomaio s A-
DAdTS, ti MIN TAKW)K 11 WT HU ECM.' AMA 11 ROTH 1111,411,111 CASS* HA-
WILMS 1111K0Ant POWIINICKSti [TOE] 1111/M0111140f 110,10M-1N4 MO WT
X.1611M1111,, MI/K11 E.Smtvp II MINCH G*ICA, AA OCT EMS WT RAC oypHK
11 C'h 11%CfM AOKOAWM, EMS Fl A*TIM EVO 11 SIISLIATOM fro 11 np-koy-
HSWITOM oro /I np[a]fuSATHiNt EVO N K'11C11111S 90AS ECO, KTO c-k FM S
IISKINT 114116111)KH1111, 11 roTep TON
11f110(1SWEI10 1411KOMKKI HA Ktlail.
110/tORI1H11 CIAO AA f CT WT Sur° rOTAIIA 11041011/1114, 110 cra[pc]irtS 11

ro-rapS, KW NS Et'kKA it'SINKAMI. A HA TO OCT g-kpa NASH ro rocuoA-

CTILI KIN IBM CAN NAPO Mid eTf4.AN4 HOE KOAT, 11 g-kpa HAK1131110KAI141114K
Ch111WK rocnoAcTga 11 11 fillEaANAPA li BorAaffa-[Rnam], 11 K*13A EOla P
HAWHX :K. n. AStiihJ, K. n. 11AHr8PA, K. IL A parowo AK01311/1K4, K. H.
Xr111MAHA, K. H. XSAlltIA, K. H. ,A,A,KKOrA, K. H. Pitl SAti rOTHHCIIKOrOy
K. n. 111.11KOT% NI FL P*41111A HAIIKAAAEH WT WkL1/11A, K. n. IIHApfH[Ka]
ilop-roptvgcKoro, K. n. rp0311 wpmcitoro, K. H. GIKA(111 Hogorpa,k-
cKoro, K. H. Iltilarla CfrkTAA, K. H. 16.0i1ANIA KNCTtP1411KA, K. n. Gpf-
taIm HOCTIMINKA, K. ()11811TEW(A) CT0(11 /MA, K. n. IlIaHApa KomHca,
11.

g-kpa oycHx. Romp HAWHX MOAAAKCKHX, KIMIKIIK 11 MAM1X. fi no HA-

NUM SCPIKOT-k, KT* ESAfT rOCHOMP1s, HAWEH 3EMAH, WT A*Tfil NAHINX
AN WT Hawfro po,a,S, NMI OAK cSA Koro or 113gf PT rocnomm
EFITI1 NAWF14 SfMAN MOI1AAKCK0N, TOT 611 EMS HE F1OPSW1111 Hawfro
AaaHIA 11 HOTKPIOKAINTA, MIN 1611 EMS orrgpKAHil 11 SKAnHA, aaHS;Kf
fCM11 EMS AAAH, SA W,0 CORO) KS1111A HA CK011 npagTH nHirkaH. fi HA

nonwSio KrknwcT 11 HOTKIIIIINCAf HU TOMS Kiicgivit3 KIN MEIN CAN 11 OMS,

liftrkilll FCM11 HAW IMS [K-k]pHomS naHS TliSTSAIS AOrO*ITS I1IiCATI1 11
Ht111110 IIHAT 11PHE*CHT11 K CMS AHCTS HAWEMS. lInc(a) Toamp MAN
oy GOLIAIIH, K trkTO tsu,qii, VE H. A.

Peeetea cea mare domneasck e rupa, iar de snurul ei rosu

legatX, cu snur albastru, o pecete boereasa de c. 21/2 cm. in
diametru, in cear5, verde, cu o cruce in mijlocul unui scut si Cu
legenda: t 116411Th MIMI [HED11111-1il. S'ä, fie a pirealabului Ivasco din
timpul lui Stefan cel Mare? Orig. la Academia Romitng, Pec.
No. 85. AstAzi exist5, in 1VIoldova un singur sat cu numele Han-
dresti, in jud. Roman, pl. Siretul de Sus. La 1872 erh, ditun al
com. Butea (Frunzescu, p. 230), azi e al com. Mieräusani (Marele

1) In orig. co,o din pricina lui icsnim.

www.dacoromanica.ro
 1490 387

Dictionar Geografic, IV, p. 322). Cf. Iorga, Studii §i documente,

VI, p. 98, an. 1733. Admitind cá acesta e identic cu satul dela 1490,
Seaca trebue s. fie valea Secaturilor, iar Bujor o alta vale ramasa
nernsemnata in harta statului major, plana Tirgu-Frumos.

CCIV

Suceava, 14 lanuarie 1490.

Stefan confirma lui Toader Marele i nepotului sail de frate
Costin, fiul lui Neagul, stapinirea peste satul Bonte§ti, intre Birlad
§i Stebnic", cumparat dela Toader Hrni i dela nepoOi acestuia
Biltu i Nicoara Seremet ca 70 de zloti tatare§ti.

IIINIIOCTTIO 60)10410 AMI (TE4SMI gofgom, rocnoAapi. semAn

MOAAMICK011, 3NAMNIFITO(1111411M NC CIIM MICTOM HAW NM 1) Fil.CfM
ICTO HA HM 1111+3p11T NMI fro trrorni SCANWHT, WWI npYnAowl np-kA
WAIN H ElpMA HAWFIANI [MOAAMICKHAM] E0A*(311 HAWN CASNI TOAAfp%
XIIHIIW H k CHOFIAM 111NOTII rk R11%II,S H a IIHKOtph IllfpfAUT,
no Fix Aospo[n] 110,110, HUKIIM 141110[H8]1WNIE 2) ANN
HIJOAAA[II] CH010 ElflARS[10] WTHIMS WT FIX npagaro oypnice, eAnno CIAO
NA NM* .6011TWIP, MWSH RtrItAA,A, H MINCH GTIENFIK 3), CASS* 4) ua-
uituS d(apene H COATAIIIIIII0 wo KOCTIIII11 6), MINIS H-kr8n6,
3A 5 3AAT TATAIICKFIX. IT °maims cara HAW TOAA10 lIAApfAf
E1ATANIP1 tro KOCTIM, Ch11111 H*rSAS, H MIAATFI4111 nrkA NAAM 6)
SCH HCHOAHA 7) [TOTH] [MUNN-ICAHN EINN*311 5 SAAT TATAtICKFIX
jSKH CASS* HAULMS Toamp8 Xpuww H 111HOTS 8) CHOIANS REMO/113'6
np-kA HAMH H n[p-kA NAWIEMN 60A*011] 6). lino AM&I BliKkliW11
Fix TILKAIENC H neouSio 3AIIAATS, A MH TAKOHC H WT HAC ¡CAM AAAH
H ROTEWILANAH TOI np-kAprignoe CEAO HA liArk RONTINI,11, MIHNI Erb-
AA,A, H MOKII (TIENFIK, ,A,a ICT FIAA 1°) WT Hac Or(MIC H I% 11:KCIM

La Ghibiinescu HMLItM.
Gh. HfrIONIMHHIsl.
2) Gh. GTeRNHK.
Gh.
Gh. KOCTHHt.
Cuvintele nptp, H4MH sunt ad i superflue, &lei se repetá mai jos, la
salr*itul propositiei.
1) Gth HCHOAHO.
Gh. MOTH.
9) Gh H 11A4. .
1°) Gh. mar.

www.dacoromanica.ro
388 1490

[AoxoAoml, KHO H A*TEM H OVIES4ATOM1t Hr 11 HP*01rIESUTOMIL

Hr 14 nfrkwArkTonva fir 11 [MOMS poAS [1ix], KTO Ct HM HAHEAH1K-
HIH 413UPET, HEHOPSWEHO HHKOMEKE HLt El*KN. fi roTap TOMS BMW-
WICANHOMS CMS At1 ECT 110 CTAPOMS NOTAPS, no Kti,e,a 113 11*Ki1 WM:H-
ME. 11 HA TO ECT Etpa HAWEr0 rOCFIOACTIld EH WEEINCAHHAr0 Mil
GTE*Mit1 2) KOEIWAH, H E*fla 11P*E1t3MOKAINFIN C111HOE rocnoAcTga MH
ilAtKCAHAPA H BOPAMIel-EALEM, H 11*j3t1 EO/Ark HAWHK : H. H. ASMK1 3),
r41111P.1, K. H. Anarowa [A]aopnima, B. 11. XfYI&MMI(d), E. R. 111U,Ka4)
ICSAHLIA, B. H. AiE0r(t1), E. 11. 1A4811A KOTHHotoro, E. El. H-
EOM. li E. 11. PkLI,fIIht 11,41CAAAEOHE NEMELI,Kni, E. 11. ilopTopogcKoro,
. n. [Tposn] iiIHKOT11411 nrhiCAAAga, [WONEIECKOPO] 6), E. H. GeKap116)
HAPKAAACA HOE011141,CKOPO 7), E. KAltWKS CHILTAP*, E. H. E.OAASNI
KHCT*pHHKA, B. epfmlfA flOCTEANEIKA, B. H. (1)fISIETEWil CTOMIHK1,.
E. n. KOMI1Ca, H tpa Scnx. comph HAWFIN MOAMECKHN, BE-
M-EWEN H MAANN. fi no HAMM NINBOT*, KTO st3Arr rocnomrh
3EMM1, WT A*TEH HAWIEN NMI WT nawiro POAS, HMI OAK ESA KOPO.
cork [nasEprr] rocnomirk EHTli H4WEIE 3EMAH MOI1AM:CKOH, TOT
HM 8) HE flOPSWNA H4WEr0 MANTA, AAH EH 41M 8) OVTEPItAHA H SI:P*1111N
SMEOrKE ECMH HM8) AAAH H HOTIIIMAIEME, SA W,0 WHH COEN KSHHA[H]
CEON waft' FEHH*311. fi Ha KOAWEE Klrknorr H HOTEVIINCAINTE TOMS
lsCEMS 1111111114111CANNOMS, EfA*11H KOMI HAWEMS trkpnomS [nanSJ Tils-
TSAS Aoro*ETS E1liCt1TH Ii HAWS 11ELLET IIIIHE*CIET14 K CIMS MiCTS Rd-
WEMS. IINC(alrh) GSgarrk, 1111 A*TO /SHAH, rfn. Xi.

Pecetea domneasch cea mare, cu legenda: t ICD OTS(Dilllh

ROORCOÀ11, room:wit) 36M111 [ANCOAMIROK0111.Publicat de Gh. Ghi-
bAnescu n Surete i izvoade, I, p. 149-152, duph originalul ce se
MIA la locuitorul Ion Viirlan din Chlughreni, jud. Vaslui, cu mai
multe greseli de lecturtt, explicabile prin reaua stare a pergamen-
tului ; cf. Din domnia lui Stefan cel Mare, p. 43-45, No. VIII
(----Arhiva dela Iasi, XV, p. 270-272), unde se aflh un extras si mai
gresit din el. Am indreptat GTEENEEK in GPM-INK, desi forma cea
dintaiu se ghseste de douä, ori; forma veche a acestui cuvint e

Gh. ero.
Gh. GT4dHIL.
5) Gh. Mau.
Gh. Illu,Ko.
Gh. g. n. gorroponcicoro H R. n. MHKOTHLId no-ketana60H1 (CapVHCK0r0) ; cf. doc.
dela 9 Ian. 1490, No. CCII.
Gh. Onsap-k.
Gh. tionorpameein.
Gh. mos.

www.dacoromanica.ro
 1490 389

GTICIIHK, de unde Stemnic, ca Ramnic din Rabnic, slav. PIOCHHK1k,

P61810HK1t. Din celelalte indreptari unele pot sa nu corespuna
originalului. AO d. p. HM §i 11X in loe de limy §i ero sau de trei
ori HM in loc de im8; diacul a putut A pue in cazurile acestea
singularul in loe de plural, uitand ca confirmarea domneasca. pri-
ve§te pe mai multe persoane.Numele Bonte§ti s'a pierdut ; satul
se afià probabil pe teritoriul actualilor Calugarenii-Vechi, numiti
§i Brahapaea, din jud. Vaslui; vezi harta statului major, plan§ele
Negre§ti qi Sole§ti.

CCV

Suceava, 16 Ianuarie 1490.

Stefan confirma lui Kauaila Cioplescu stäpanirea peste a treia
parte din satul Calmatuiu, subt movile", partea de sus, cumpa-
rata dela Sandru Onica; hotarul acestei a treia parti va fi inteun
loe npe unde au insemnat cu plugul", altfel dupa hotarul cel vechiu.

Arhiva Statului din Ia§i, condica K, No. 325, f. 17, dupa ori-
ginalul prezentat la 1803 de stolnicul I. Cheru din tinutul Lk-
pu§nei. E verba deci de Calmatuiul din Basarabia, pe paraul
Calmatuiu, Una, Prut, in sin. Chi§inäului. Am indreptat in
rezumatul arhivei pe Onecu" fn Onica §i pe Cioplecu" in Cio-
plescu ; cf. Ciople§ti, din *Cioplea, §i Ciopleni in acela§ tinut din Ba-
sarabia. Vezi §i Urieariul, VI, p. 187, unde insa data e 6995=1487.

CCVI

Suceava, 17 Ianuarie 1490.

Stefan confirma popii Sima, fratelui su Gavril §i surorei sale
Marta satul dela gura Rebricioarei unde au fost Roman §i Hodco",
cumparat dela Urita, fata MaIli, nepoata lui Jurj Piatra, cu
50 de zloti turce§ti. Acesta il stäpanise in puterea unui privilegiu
dela voevozii Ilia§ §i Stefan.

t 111HAOCTTIO KOHSTHO MK' GTE4SAH KOEKOAA, rocnookaph 3IMAH MOA-

AAKCKOH, 3H4MHMTO WHIM HC CHM 11HCTOM HAWHM Kl+CAM 1) KTO

9 Repetat inca °data in orig.

www.dacoromanica.ro
 290 1490

oysfinT NMI fro 4TS,111 SCAKIWHT, WISE IIPWAE IIPA,A, /UAW H

pRo,
SCHMH NAWHASH MOAAAKCKNA111 comp XPHTA, AOLIKA AIAMINA1), SIISKA
pa IIYATPA, NO EH AO6p0/1 KOMI, WiKUM 141110118)KINA ANN IlpFICH-
AOKANA, H EIPOMAA C11010 11pARSIO WTNWIS WT EH npagaro SplIKA, WT
SOHKA A*AA EH HiSpita IllaTP412 EANO CE/10 SCTTE PEEP/01040H NA HM*
rAf &HA POMAH H XOAKO, TA IIPOAAAA TOE CIAO ROHS OHMH H EptiTS
fro FAKPHAS H CECTPH HX illApTH SA ri 3AAT TATAPCKHX. H SARAATHA
nona IDHMA H 6pAT fro FARpHA U CECTPA HX iliApTA SCH TOTH nil-
[ASH ri SAAT S fi8Kki pHTH, AOLIKH lflAA/WH, flp/AA NAM H
NAWHAW KOMPE. 11 OAK Wild EIPHKHAIE, U0 HAM% AfA EH MSNKS 11Y13-
111% HA TOE CEAO WT 811KWK HAWHI WT HAYAWA KOEK0,1,,T 11 WT GTE-
*ANA KOEKOAY, KOMI S MHO, EWE 10 AAAA S p8K/1 110 OHAAH
COATS fro ragon,a8 u CECTp11 11X IliapTH. H110 MkJ KHA*Rup "X MEP"
KOMI /1 TOKMENC H fIOANSIO StIllitaTS, a MkJ TAKW/K H WT nac feiV11.
MAN H NOTKPIAH4h1 nonS GUM II CpATS cro FAEPHAS H CECTpli
asapTH TOE f1patApEt111101 CMG NA SCTIE P66(3/1140ApH, HA navk rAf ERA
POMAN H X0,5,KO, ECT HM WT SpHK H Ct In&CEM A0X0AWM,
HM H A*TEM 11X H SHStIATOM NX H Hp*SFISLIATOM H Flp*W,Sp*TOM
UK H intamS p04,8 IlK, KTO C* HM HSKEPIT HAHRAWKW11, lifflOpSWENO
NHKOMOKE HA K*Kkl. fi XOTAP TOMS CEA8 AA ECT JIG CTAISOMS XOTAPS,
KSAA 113 IrkiCa W3C1-11LIAH. fi lid TO ECT Erkpa natufro rocno,a,cTea
RIOWEIIHCAFINAPO MItI GTE*Allti HOEKOAY, H IrkPA flp*K'h3/110EMMIX ChIlIWK
rocnoAcTsa MN ilMaANAPA H HOPAMIA-EAAAA, H Ktpt1 601a0 HAW/IX :
K. n. ,k8M61, K. II. FMIrSPA, K. H. APArOWE AKOPIIHKA, K. H. XPIIMANA,

K. H. XSAHLIA, K. H. Aamsora, K. n. IltE*SAA XOTHFICK0r0, K. n.

KOT1s. H fi. P*11,611141/ 114PKAAARN WT H-kmu,a, K. N. 1111APIHKA 110j1TO-
PWIICKOPO, K. n. 1)103H tv¡axinazoro, K. H. Gmap% IIAPKAAASA HOKO-
rp44,CKOPO, K. n. KwhirhS cn-vrap-k, K. H. liOAAOPA KIICT*01111KA,
R. N. ePEMY/A flOCTEMNIKA, K. Ji. ibilSHTEW CTOMIHKA, K. H. Illan,a,pa
KOMHCA, H irkpa Scur 'COMO HAUMX MOAAAKCKHX, 11EAHKNX H MAMIX.
gl 1141111M /ft[HKO]T*, KTO IKSAET l'OCII04,4pk NAWEll SEMAII, WT
A*TEN IlAWHX HAH WT NAUJEPO p04,8, HAH IlAK ESA KOPO SOrk HSEE-
PIT rocnomph WITH HAWEN SEMAN MOAAAKCKOH, TOT CH HM HE 110/38[WHA
na]wfro MANTA, MN CH HM STIWIsAHA U SKANHA, 3111113NSE ECAAH [HM
AAAN H 110TH]plkAH[All, SA W,0 Willi COEN] K811114111 NA CHOU
EIHN*SH. 11 NA soAwSio KAnwcT H flOTKOIOKAfIfil TOMS IVI&CEMS

1) Cum se vede din regest, eu iau acest cuvAnt drept un adjectiv

posesiv femenin din Mant (masc. Mampri,), nu drept un mime propriu
Malina. Cf. No. XVI, CXC i CCLV.

www.dacoromanica.ro
 1490 391

KkIWEHHCAHHOMS, KEAtAH ECMH HAWEMS IrkpHOAAS 11AH[S Yht]TSAS AO-

rO*ETS MICATH H HAWS KEtIAT ripHstom K CEMS MICTS HAWEMS.
IIHCAA TOEP S GSLIAKH, K ATO ostipt, rete. Al.

Peeetea pierduta. Orig. la d-1 Ermil A. Pangrati, profesor

universitar, cu o traducere fäcutä in scoala sloveneasca din Sf. Saya"
(copie dela 1808). Rezumat de N. Iorga, Studii si documente, VI,
p. 139. In data documentului codita lui ç (-= 90) este asa de stearsa,
in at c, pare a fi un o; aceasta imprejurare explica data isti,o0
(6978=1470) la Evloghie dasalul (Iorga, 1. c., nota 1). Satul unde
fusese Roman si Hodco se aflà pe laugh'. dealul Barbu, länga Gura
Väii si länga Bolati, jud. Vaslui, pl. Mijlocu. Rebricioara trebue
sa fie apa care curge din spre räsarit, dela Dräcseni, spre Rebricea,
si in harta statului major, plana Negresti, e numita tot Rebricea
(Räbricea), iar in harta cailor de comunicatie a judetului Vaslui Tu-
festi. In Marele Dictionar Geografie si in Dictionarul geografic al
judetului Vaslui (Bucuresti 1889) lipseste. Asupra Rebricioarei cf.
si No. XVI.

CCVII

Suceava, 18 lanuarie 1490.

Stefan confirmä Märinei si Fedcai, fetelor lui Mircea Ciucescul,
satul Mircesti; lui Romasco, Neagäi si Ulcai, copiilor lui Danciul
Ciucescul, satul Dancesti; lui Toader, Paco, Lie si Mai, copiilor
lui Paco, satul Pascani ; lui Dragus, Banitei si Armeancai, copiilor
Marei, un alt sat (sters mai tärziu din privilegiu). Aceste sate se aflau
pe Cutitna si eran stapanite de danOi pe temeiul unui privilegiu al
lui Mircea, Danciul si Paco dela Alexandru cel Bun, care se stricase
Cu totul si pe care Stefan ill reinoeste, hotarind ca nimenea sh', nu
aiba dreptul a infirmit, acest privilegiu reinoit cu vre-unul mai
vechiu dela un alt domn.
t ILIHAOCTII0 60,KTEIO A1111 GTE*AH KORIOAA, rOCKOAArk SEAMAN MOA-
AMICKOH, atEAMEHHTO tIHHHAA HC CHM AHCTWAi HAWHM 11-11C/AM KTO HAH
K`113f1HT HMI ero 'LITWIN SCAHWHT, W/KE TOTH HCTHEITH i1111(3HHA H
(I)EAKA, AW,4101 ill.HVIA [InStIECKSAA, H POAAAWKO H CECTPH HX 111kra
H OrAKA, ClilHOKE AAH4SAS IISLIECKSAA, H TOAMPS H HAWKO H spAT
Fro AHE H CECTOA HX ilAICA, C111HOKE IlAWKA, H AirkrSw H CECTI311 ero
BAHHIVK H fIpm-kma, Chi WISE Map', MatIOILLIH ECMH HX WCOCHOIO NA-

www.dacoromanica.ro
392 1490

WHO MHAOCTTIO H AAAH H 110TIWItAHAH ECM HI 11pAKAA WTI-MI.1A I), Chi&

HA K8[11]HTHOH HA HAVk H AlltN41111H H IFI&WKAI41H 2)
M ECT HA% WT HAC 00HK ri KKCRtM AOIOAWAN HMIs, AAH AA ECT6
H OIAKH CIAO li1l1ptIEW,1111, a POMAWKOV 3) H MTV' fro II-kru
H 01rAKH M ECT HM CIAO A-111.1411.11.011, A Toampti H HAWKS H H

CECTpH HI HAKH M ICT HM CIAO 11'6WKANTH, a Atvhrthu8 H CECTpAM fro

Hafnium H flpArklIKH AA ECT HA [CfA0 4). Too IVIICE 111t1WEHHCANNOE
AA KT HM WT NAC OypHK, HM H A*TEM HI H OVHSLIATWM HI H
HSLIATWAA Hx. H Ilp*11Sp*TWAI Hx. H KKCEMS 00AS HI, KTO C* HM H3-
storm HAHKAIIRCHill, lifflOpSWENO HHICOAH HA li*ItH. fi IOTA() THAI H11/-
111ERHCAIIIIIIIM CEAAM ECT HM WT OyCHI CTOpW11 110 CTAOHMH I0-
TON, KSAA H3 11/AKA W)KHKAAH. 11 RAK WHH W,0 SA IlpHKHATE HAWN
CTApOf HA T.kr Kit1WERHCANHKII CIA, WT A*AA ['Mir° WT fiAlaANApa
KOEKOAH, a WHA ECT CKA}KINA, KAK ECMH EH Mil KHAHAH H HAM 601A0E.
Toro ¡MAU 1411KTO HHKOAH ,A,A HE HAAAIOT5) TtraTn, ANN AO6OVKATR,
HA CM HAIM 11011KHAYE, HH C11 fAnwm 11011KH1ttif, NH WT KOTOpOr0 roc-
nomirk, HHKOAH HA K*KH. fi HA TO ECT K*11A nawfro rOCROACTKA
KIIIWEHHCANNAr0 MH GTIZISAHA KOEKOAH, H K*0/1 flp*Filt3A1OKAEHHI C111-
FMK FOCEIOACTKA Mil .11AfgAFIApA H RwrAmt-Eitavka, H K*(1,1 60141
14AWHI :K. n. ASMH, B. R. ranrSpA, K. n. ApArOWA AKOONHKA, K. n.
XpitMAHA, K. IL ,A,A}KGOra, K. R. ihn,KA XSAH4A, K. R. litE*SAA Ilfrk-
KAAAKA IOTHHCK0r0, K. 11. 1-10pTWpWKCKOr0, K. H. IIIHKOT% H P*U,EW
Ilp%KAAACH WT 11*M1A, K. 11. rpO3H 11011KAAARA WOIEHCK0r0, K. 11.
GEKAfrh IllYKKAAASA HOKOrpAACK0r0, K. H. KAlitrkS CIMTAp*, K. n. 11WA-
Aopa KHCT*ONHKA, K. H. GNAW ROCTEANHKA, K. H. t-DOSIITEWA 6) CTWA-
MIKA, K. [11. HLIFIApA] KOMHCA, H K*(1A 60/a1 MUNK A1OAA4K-
CK[H)C. fi] 110 NAWHM ,KHKOT*, KTO SSAIT FOCROAAVIL HARIEH 31AAAH
MOAAAKCKOH, WT A*TEH NAWHI HAH WT HAMO p0AS, HAH 11AK ESA
KoToporo [sork na]Kforr rOCROMp% EHTH NALLIEH 3fMAH, TOT KH HE
110p8WHA NAMPO MANTA H 110TWIINIAEHHA, AAH I6H HM OITKpit,A,HA H
OVKARHA, BANOVKE KAM HM ,A,AAH H ROTKIMAHAH 3A HI 11pAK010
CASMRS, H 3A 111,0 ECT HM flpAKAA WTHHHA. 11 HA IEWAWSIO KO*11WCT,
lifirkAH ¡CAIN HAWEAIS li*PHOAIS EIAHS PhSTSAS 40r0dIETS EIHCATH H

In orig. t1;THHHA.
2 pupil fhwicdifili urmfl In orig. Incá un nume, care a fost Mat mai
apoi ca cutitul.
us
In orig. romawitoy.
11 Numele satului e tgiiat si aici, ca mai sus.
Ar trebui
Sau OpSFITH11111 ; cf. Fruntiseni----Frunteseni, in jud. Tutova.

www.dacoromanica.ro
 1490 393

HAWS IlithiT 1111HgtCHTH K CIAA8 AHCTS HAWIMS. 1111C(a) thutgl% 0o-

41MA, g irkTW 1SU,C, H, kcu,a mi. WI.
Pecetea pierdutg.Orig. se aft, pe la 1905 in posesiunea p5.rin-
telui econom I. Antonovici din Birlad, care 1-a dgruit apoi Aca-
demiei Romtme. Documentul e foarte interesant prin faptul cg ne
aratg cum se intemeiau cite odatg satele in vechime i cum Ii luau
numele dela intemeietori. Danci al i Mircea, Paco si Mara, pgrintii
proprietarilor dela 1490, sunt evident copiii a doi frati: Danciul
Mircea ai lui Ciuciu, dela care amindoi se numesc Ciucescul
Pasco si Mara probabil ai unui Paco. Dela Danciul i Mircea
si-au luat numele satele Dgncestii i Mircestii, dela Paco Pgscanii.
Ce sat vor fi stäpinit nepotii acestui Paco, adecg copiii Marei,
sora lui Paco cel dela 1490, nu putem sti, de oarece din original
s'au tgiat intr'adins cele doul locuri unde erà. insemnat acest sat.
Aceasta s'a intimplat probabil dupg epoca lui Stefan cel Mare, cu
ocazia unui proces. Alte documente care sä, ne dea lgmuriri privi-
toare la aceste neamuri sau proprietgli nu avem la indeming. Cele-
lalte trei sate se aflau insg toate pe pgriul Cutitna, azi Cuticna sau
Cutigna, in jud. Vaslui, pl. Mijlocu. Din ele mai existg azi Mir-
cestii; de Pgscani aminteste pgdurea Pgscani (Pascani) de lingl ei,
iar DAncestii au dispgrut cu totul. Se poate ca al patrulea sat sg fi
fost Rädiul, ceva mai jos de pgdurea Pgscani, cgtun al com. Mir-
cesti; v. harta statului major, plana Codgesti, i Marele Dictionar
Geografic, III, p. 45; IV, p. 349.
Ramificatia neamului Ciucestilor, cari se trag dintr'un strä.mos
Ciuciu de pe vremea lui Alexandru cel Bun (v.sate cu acest nume sau
eu numele Ciucea", in Marele Dictionar Geografic, II, p. 444-445),
trebue s5, ne-o inchipuim ash:
X
Ciuciu s. Ciucea Paseo(?)
Mircea Ciucescu Danciul Ciucescu Paco Mara

MArina Fe dca Romasco,Neaga,Ulca Toader, Paveo, Lie, Dragus, Banita,

Iba Armeanca
(MirceVii) (Dlincestii) (Pdfcantii) (Radiul?)
Asupra copiilor lui Danciul Ciucescu vezi doc. dela 12 Martie
1488, No. CLXXXII.

CCVIII
(Suceava, Ianuarie-Fevruarie) 1490.
Stefan confirmg lui Lazor Micsun stgpinirea peste satul Ggu-
restii pe Birlad, din jos de gura Stavnicului si de Rgdgslävesti,

www.dacoromanica.ro
394 1490

Cu un cut in acelaq hotar §i cu moarg n apa BArladului, cumpg-

rate de/a Sangur §i dela soru-sa Stana, nepotiii lui Ivan Frenciuc,
cu 120 de zloti atäre§ti.
i`SU,t1H.
t illHAOCTTIO SOK110 GTEZ/SAN KOEKOAA, rocnomp SEWN MO.A-
AAKCKOH, SHAMEHHTO (111M1A1 HC [CHM] MICTOM HAWHAA [MUM KTO HA
WI 1) SSpHT HAH oro tITS4H SCAIAWHT, øt FIPTHA[OWA] npo,A, HAAAH

flpfA HAWH[MH] somp[n] cara nawk2) 091HrSp H coma fro GT

WHOKOKI IIKAHA (DPIHIENOKA, no nx. Aospo[n] KOMI, HHKHA13) 141110HSMEHH
AHH flpHCHAOKAHH, H npommi CK010 npaKolo WTH[H1HS WT FIX ripa-
Iwo SpHICA, EAHHO MO HA fiepnaA, maco4) 8cTIn (TpA}KIIIIKA 6) 11 MINCE
PitAliCAlxKIW,11H, HA HA1* PhSfIEW,141, H MAHN [S] filtpAAA, H S TOME
KOTAp EAHH 111111KSTOKS, TA 11110AAAH TOE CIAO H TOT flpHKSTOKS
CASS* HAWEAtS (Iasop IIIHKWSHS SA SAATH TATApCKHX. H SCTAKWE
cniSra HAW 11A3OP IIIHKWSHS i au plätit toti mai sus scri§i
bani, 120 zlati tätdra§ti, la manule slugii noastre Sangur
§i la manule surori-sa Stanii, denainte noastra i denainte
a lor no§tri bojar. Pentru aceea vdzand noi bund voe
lor §i tocmald i deplind plaid, de la noi incd§i am dat §i am
intarit dela noi slugii noastre lui Lazor Mic§ind, pre acel
de mai sus zis sat de la Barlad, din gios de gura Strajnicii 5)
§i din gios de RAddsldve§ti, anume Gdure§tii, i cu moard in
Barlad i cu toate hotardle, EAHH HOHKSTOK, ca sd-i fie lui de la
noi ispisoc de in tdriturd cu tot vinitul, lui i fiilor lui §i a
toed sdmintiia lui, ce se va alege mai de aproape. lard hota-
rdle acestui sat sd fie precum au imblat in vac. i spre
aceasta este credinta domnii mele §.1 a toti boiarii domnii mele.
A*TO SU,40).
Ficiorii acestui domn i boiarii anume: Alexandru i Bog-
dan-Vlad, ChlHOKE GTE*Mik KOIJKOA, Thlutul vel logoidt, Duma,
Gangur, Drago § vor., Hrdman, i Iatco Hudici, i Dajbog, i
Steful par. de Hotin, Micotd i Reate§ par. de Neamtu, Andreica

') In condicti HM.

In cond. lidU(.
In cond. MINN.
In cond. HENS(.
Negasind nicáiri acest nume, nici in hárti, niel fn dictionarele
geograiice, biinuesc cá ad i e o gre§alti, in loc de .TARNHK.1 Stavnicului.
In cond. i este indreptat din q.

www.dacoromanica.ro
 1490 395

Ciortorovscogo, i Groze Micotici parcalabul 1) de Orheiu,

Sacara pArcalabul de Cetate Noao, Clängu vel spat., Boldur
vel vist., Erimie vel post., Frunte vel stol., endre ve! comis 2).

Arhivele Statului din Bucuresti, Condica Asachi II, f. 11. Inaintea

textului se afla titlul Pe satul Gaurestii pe Barlad, din gios de
gura Strajnicai si din gios de RadAslavesti, a lui Ivan Frenciuc".
Lista boierilor coneorda eu documentele originale, cu singura deo-
sebire ca din gresala Ciortorovschi e numit si el pircalab de Orheiu,
lar Dinga si Mohill paharnicul lipsesc. Atributul vel" pe lingä
numele boierilor mari: a logorátului, spatarului, visternicului, postel-
nicului, stolnicului si connisului, a fost adaos de traducätor.Satul
Grauresti pe Birlad nu mai exista astazi. El se aflà insä, data presupu-
nerea de mai sus cA. GTomm111-11<it e o gresalä in loe de Grelgifillitt se ade-
vereste, din jos de Parpanita sau Voinesti, in jud. Vaslui, pl. Funduri.
Rädaslavestii (din *Radosliivesti, dela *Radoslav) au dispärut s'i ei.
Dad. insä GTOMIIHICA e o lectura exacta', atunci trebue sa admitem cii
pariul Gäureanca de azi, care se varsä in Barlad ling Dumesti, se nu-
milt. mai 'nainte Strajnica (cf. Strejnieul in jud. Prahova, pl. Thrgsor)
si ca si-a schimbat numele dupa satul Graureni de pe dinsul (line&
Tibänesti). Prima hipoteza e mai probabilä, intru cilt pe Stavnie se
aflä si Frenciugii sau Frinciugii, din sus de CAzanesti si de Negresti,
evident satul lui Frenciue din documentul nostru. Oricum ar fi, Gail-
restii de pe Birlad pot sa OA o origine comuna cu Gäurenii din
jud. Vaslui (pl. Fundurile) si Iasi (pl. Stavnic), infiintati probabil de
neamul unui *Gauil. Pentru Gauresti aceasta este incontestabil.
Vezi harta statului major, plansele Dagita si Bacesti, si Marele
Dictionar Geografic, III, p. 488-489. Intr'un document dela 2
Martie 1508, pastrat numai in traducere româneasca, se vorbeste
de satul Radoslavesti in aceiasi termeni ea in documentul din 1490:
si iaras un sat in gura Strajnicei, anume Radoslavestii, unde au
fost Radoslav", cumpärat se zice tot acolo de §tefan Voda dela
Singur si dela sora lui Stanca, copiii Anuschi, nepotii lui Ivan
Franciuc, si däruit Dragnei, sotiei lui Cilnii,u spittarul, vara cu
Bogdan Orbul (Ghiba'neseu, Surete si izvoade, I, p. 66, unde e ti-
parit dela Singura si dela sora ei Stanca, ficiorii Anusci"). Ma
indoese ca lectura Strajnica" este exacta, si pima la dovada con-
trail cred ea trebue sa citim si ad i Stavnic". Cf. insi No. CXXIX.
Dup5, lista boierilor, documentul dela 1490 trebue pus In Ianuarie
sau Fevruarie, de oarece dintre ei lipseste si Neagu si Dinga qi
Mohila ceasnicul.

In cond. pircalabii".
In cond. Durni, Dajboga, 5tefula, Reatesa, Boldul. Andreica Cior-
torovskogo e gen. delavl__HADIHKO govropoEceiii.

www.dacoromanica.ro
3O6 1490

CCIX

Suceava, 7 Martie 1490.

Stefan confirmk lui Ilea Naqfg satul Mägdg§anii pe Crasna,
unde a fost Micu Rupturg", cumpgrat dela Na,stea §i Sofiica,
fetele lui Stetco Dgmgcu§, cu 80 de zloti tgare§ti.
t Mill GTf4S,AH ROIROAA, rocnoMpit SfmAH MOA-
11ÌI11AOCTII0 SOM1110
AARCKOH, SUMMIT° MINNA% Hc CHM ANCTom HAWHM FritC*M KTO HAN
ovapHT HAT Fro IITStili ScAKIIIIHT, WHif npinAo [IAA HAMH H np-kA
HAWHMH ROAN HUT* H CICTpA fli GO4s1A, A04KH OTI4K4 okimmi-
KSWA, nO Fix AOspOH ROAN, iiiiKHMK HIII0FISHOHH Atiii nplicHAORAHH, H
npommi c11010 npARSIO WTHHHS WT FIX npmtaro OVpHKA, 1,0110 cm°
HA KpAcHOH HA NM* ill-krxkulanTn, rAg RNA iliNK PSFITSfrit, CASs*
HawfmS HAN HAII14.11 SA ri SAATH TATApCKHX. H orrraKwe cabra HAW
HA* HAtu4s1% H SAnAATHA SCH TOTH RHWHINCANYII iiiiii*SN 71 SAATH
TATAfICKFIX 01: 138KH HACTH H oy pSKH CFCT011 EH 00$11H, AOLIKam
GTfu,KA ,A;KAritKSWA, tifplA 114414 H rum HAWHMH CoApf. HHo mu
RHA*Iltuf Hx AOspOH ROAN H TOKMOK H noanSio SAIMATS, A mki TA-
KONCAfpf H WT RAC KASH Adilli H nOTRVKAHAH claSs* nawemt; HAKI
HAIii*li TOf np*ApILIIHOI C140 HA KpACH010 HA HArk iiihrAllwanIn,
rAf RNA /lbw 138nTtirk, Ail ECT fAIS WT WIC OrpHIM H Cli &Item%
AoX0A0Mit, EMS H AkTemk gro H OIrtiStIATOMII frO it lip*SHStiATOmil
sr° H 119A118pATONik ero H ErlicIMS poAS ero, KTO CA I EMS H3GfpfT
HAHRAMHYli, HfilOpSIBEHO litiKOAH)Kf tiA FAKH.
fi XOTAph no CTApOmt3
XoTAO; TOMS RittilfilHCAHHOMS KSAA HS R*KA w)KHKAAH. fi HA
Ch18,
TO ICT [Alm NAMPO rocnocTKa RH111111HcAH4r0 mill GTf*Alia ROE-
ROAN, H irkpA fiptz-bsmosAftINX CKIHwtt rOCnOACTRA mil flakaanAPA
11 HorAan(a)-KaaAa, H K-kpa ROiaph HAWHX: R. n. ,A,SmH, R. n. FAH-
rSpa, K. n. Aparowa AllopHHICA, R. n. XlIpmAHA, R. IL XSAlltia, R. I
AANCEOrd, R. n. Htf/IISAA XOTHHCK0r0, R. n. 1011KOT-K H n. Pku,gwa
liplIKAAASORI HfMfitiall, R. n. rpOSH IHNKOTH4A nplIKAAARA wpxencKoro,
R. IL GIKArk HOROrpAACKTH, R. H. KirKWKS Ctrisvark, FL n. KonAopa
FINCTRipHIIKA, R. n. epfmTia IlOCTIAHHKA, R. n. 4:13)SHTIW4 CTOAHHKA,
R. n. III[AHMA K]OmHCA, H K-kpa Sow ROmph HAWHX MO4,11,ARcKHX, RE-
ANKFIX H NtAAHK. [fi 110 HAUllim ,KHROT*, [KTO RSAf]r [rOCnOMIlk
tiallIfli SWAN, HAH wT A*Tfil HA]UINX HAN wT limner° [poAS], HAN
OAK ESA Koro cork H3RepfT rocnompgmk GHTH HALUIll SfMAH m04-

www.dacoromanica.ro
 14 9 0 397

AARCKON, TOT 111,06H HI Ell0118WHA HAWfrO AAA[tITA 14] NOTHIVIOKAINTA,

AAH W,OKH IMS OlfTKVIIANA H OyKAFIFIA, SANS)K1 ICA1H IA18 MAN
HOTKVI1AHAN SA fro flpAKSIO CASMES H BA iii,o WH COKH KSHNA BA CKON
HIJARTH mintsn. fi HA RSAWFI KANOCTit, H HOTK(110KAINTI TOMS 111+-
CMS RHWINHCJHOMS, KfirkAll ¡CAW HAWEMS IttpHOMS HANS PKSTSAS
410r0*ETS HHCATH H HAWS NfilAT HOHR*CHTH K CMS ANCTS HANIEMS.
IINC(A) Iwii 5Gwti(d)KH, S AtTO osu,qn, M*C1AU,A Mp. g.

Peeetea cea mare domneasca, cu legenda: t 11611f1Th GT6W11HEL

Orig. la Academia
BO6ECOA,11, IT00110A,11P 361111AH 1111C0A,A,t1ROKOH.
Romana, Pee. No. 78. Un sat Magdasanii nu mai exista astazi
nici pe Crasna jud. Vaslui sau Falciu), nici n alte parti ale
Moldovei. Nici numele propriu Nasfa nu mi-aduc aminte sa-1 mai
fi cetit undeva.

CCX
Suceava, 9 Martie 1490.
Stefan fratilor Sima si Afar a treia parte din satuI
C011firrag
Ghigoesti pe paraul Negru, cumparata dela Iosip, fiul lui Toader
Urdugas, nepotul lui Dragus, eu 80 de zloti tataresti.
IHHAOCTTIO COMIFF0 A1k1 GTI*MI KOFKOAA, rocnomp-k SMAH Al0A-
,S,AKCKON, SHAME/INTO kiHHHM HC CM MICTOM HAWHA1 KitCANA1 KTO HA
HfA1 Or311HT HAH fro irriOLIN OyCAHWHT, WM ROHM nivo, HAMN
HP/Ari, HAWHMH COrapf CASrA HAW IOCHI11), MUM TOWPA OrpSriuna,
HfilOT Airtir8wa, no CROF10 A060010 KOAH, HHKNA1 Hfl10118,KEN ANN HPH-
CHAOKAH, H 111101,AA CHOW HpAR010 WTHHHS WT CHOfrO npuiaro H [INTO-
maro OyfINKA, WT SpHKA AIAA fro ,A,triirStua, 111,0 HAW WH WT
amm:. WT fillfAAHMIA HOEKOA(h1), TOTTIO klACT ctaa WT rHrOfW LIACT
WT Tp$Aew,n , HA .110pN0M noTou,t, caram HAMM GNAW H SPATS
fro 1111148 SA ri SA(A)T TATAOCKHX. 11 SAMIATHAN HAWN CASNI GHMA
6PAT fro fhtilpt; OIrCH TOTH KHWENHCAHNH nnirksit ii SAAT
CKHK, HIM HAMH H HIPIA HAWHMH COMP. HNO Mk1 RHOMBI HK AO-
Kj1011 KOAH H TOKAWK H HOMITH SANAAT, A MN TAKOMMI11 H WT HAC
fCMH HM AAMI H HOTKIMHAH caram HAWHA1 GIIMN H BOATS Fro
ilinio8 TOTS HPAAMENSIO TOITTIO tIACT MIA WT rHrOIW, HA 11013110A1
noTotyk, klACT WT Tp$Aew Att ¡CT HA1 WT HAC OINHK H C'h KliCIM

Ortografie gresita, pentru locHn S. llonin Hooulm.

www.dacoromanica.ro
398 1490

,,0K0A0A1, HAA H AtTIM 11X H SHS4ATOM HX1) H FIAW,SATOAA HX,

'MUMS ()OAS 11K, KTO Ct HM 113KT H4NKAWKH111, 111110PSWEHO 1111K0-
MOM HA StK11. fi KOTA() TON TI1ETTIO 4ACT WT rnroem, 1104111WH WT
KIPK NOTOKA r11101111,1140p 012-CI ROTOKOM AOASK AO KOTArk Ornrspa-
whop, A WT IMMIX CTO(1011 110 rraponAS raTapS, KSAa HS KtKA
KAAH. gl HA TO *CT IIkfla HAIllfrO r0C110,11,CTK4 KF111111111C4HH4r0 MN GTI-
*AHA KOEKOA,(111), H KtpA AtTEN HAWK 4/10(111,11,94
H liOrAANA-BAAAA, H K-kpa BORtp H4WI1K : H. HAW, K. H. MAUI,
K.
K. H. ritnrSpa, R. H. Apro[w4] AH0f11411K4, K. n. XplIMAHA, K. H. ,A,ANC-
E0r4, K. 11. NOW WT XOTHH, K. 11. inliKOT11 H P-ktow WT 111A110,
K. 11. 11013T0p0K[CK1111, K. IL rpO3H (1111K01114, K. 11. IWH [GEIKAIrlt WT
tHOK1Orp4A, K. H. KAIIWKWA CIVItTapt, K. H. BO4,A,013A KINCTYROHNKA,
K.11. epcuTia HOCTEMIHKA, K. N. 41:00nTew CTOAHHKA, K. 11. IIIanApa
KOMFICA, H KtpA InstlitK GORtirh HAWHK, KEMIKHK H MAAHX. 11 NO H4-
/1111M NCIIKOTH, KTO CS,,A,ET rOCE10,A,A1111 HALM 36A14N, WT HALINIK AtTli
NAN WT H4W11'0 IMMUNE, A TOT W,0611 111 nopSwnA2) H4IM[r0] AAAHiat,
AAH W,0611 017141sAli4, 34HSNIf KM"! HM AAAH, SA 111,0 CORN KSHH411
34 CRON 11111A311. fi HA KOAWIE KrkIlOCTIL TOMS KHWEFINCANHOMS,
KlAtAli fCMY1 HAWIAIS n-kpnomt; HANS TIISTSAS noro$ETS MICATH 11
HAWS 1114AT 11(111BECIITH K CMS M1CTS HAWEAAS. IIFICAA KOCTO
0S4AKt, K AtTO 'Ism'', MAP. A.

Pecetea pierdutg. Orig. la Academia Roma,* cgreia I-au

figruit rgzgqii din Ghigoe§ti, ctun al com. *erbegti, tin. Neamtului,
pl. Piatra-Muntele. Rezumat pe larg, Insg fa'rg, lista martorilor, in
ms. No. 1110 al Academiei, p. 317 (vol. III din hartiile Rosetti-
Bglgneseu). Alt rezumat in Condica K, No. 386, f. 287 din arhiva
Statului din Iasi, cu data 19 Martie 6998 (actele unui proces dela
1826 al rgze§ilor din G-higoe§ti). Cf. Uricariul, VI, p. 336.
Fiindeg documentul dela 9 Martie 1490 n'a fost publicat nicä',iri
ping acum, dau o traducere completä', a lui:
Din mila lui Dumnezeu noi Stefan Voevod, domnul terii Mol-
dovei, facem cunoscut en aceastg carte a noastrg tuturor câi se
vor uità la (lima sau o vor auzì cetindu-se, cg a venit inaintea
noastrg, i inaintea boierilor nostri sluga noastrg Iosip, flul lui Toader
Urdugas, nepotul lui DrIgus, de bung voea lui, de nimenea silit
sau asuprit, i si-a vgndut dreapta sa ocing din dreptul i adevg-
ratul su uric, din uricul mosului sgu DrAgus, pe care acesta
aveà dela mosul nostrn dela Alexandru Voevod, a treia parte din

LipSe§te H nptSHSvaTom ux.

2) In orig. n6pSumn.

www.dacoromanica.ro
 1490 399

satul Ghigoesti, partea despre Trudesti, pe pAraul Negru, slugilor

noastre lui Sima si fratelui säu Avär, cu 80 de zloti tAtäresti. Si
au plätit slugile noastre Sima si frate-säu Avär toti acesti de mai
sus scrisi bani 80 de zloti tätäresti, inaintea noasträ i inaintea
boierilor nostri. Deci noi, väzand buna lor vointä si tocmealä
platä deplinä, le-am dat si dela noi si le-am intärit slugilor
noastre Simei i fratelui säu Avär aceastä mai sus zisä a treia parte
din satul Ghigoesti pe päraul Negru, partea dinspre Trudesti, ca sä
le fie dela noi uric cu tot venitul, lor i copiilor lor i nepotilor
lor i stränepotilor lor si la tot neamul lor, cine li se va alege mai
de aproape, nesträmutat niciodatä in veci. Iar hotarul acestei a
treia pärti din G-higoesti, incepand dinspre obarsia pAraului Ghi-
goeftilor, tot pe pärau in jos Oná la hotarul Ungura.Filor, iar din
alte pärti dupä hotarul cel vechiu, pe unde din veac au umblat.
Iar spre aceasta este credinta domniei mele mai sus scrisului Stefan
Voevod, i credinta prea iubitilor fii ai nostri Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: cr. p. Neagu, cr. p. Duma, Cr. p.
Gangur, cr. p. Drago s vornic, cr. p. Harman, cr. p. Dajbog, cr. p.
*teful dela Hotin, cr. p. Micotä i Reates dela Neamt, cr. p. Cior-
torovschi, Cr. p. Grozea 1VIicotici, cr. p. Ion Secark' dela Cetatea
Nouä, Cr. p. Mugu spä'tar, cr. p. Boldur visternie, cr. p. Eremia
postelnic, cr. p. Fruntes stolnic, cr. p. Sandru comis, i erediuta
tuturor boierilor nostri, mari si mici. lar dup5, viata noastrii, cine va fi
domn in tara noasträ, din eopiii nostri sau din neamul nostru, acela
sä nu strice dania noasträ, ci sá le-o intäreaseä, aci le-am dat ce
cumpärat pe banii lor. Iar spre mai mare tiirie a tuturor celor
mai sus serse, am poruncit credinciosului nostru boier logora' tului
Tä,utul sä serie i pecetea noasträ A, o at'arne la aceastä carte a
noasträ. Scris-a Coste in Suceava, la anul 6998, Martie in 9".
In drumul mare dela Bozieni la Piatra se aflä, un loe cArttia
ti zice la Trudesti", ande incepeit, hotarul Ghigoestilor (dela *Ghiga);
el mergeit pfin'ä, la Ili§esti, un mic eätun la distantä de c. 3 klm.
spre nord de Dochia. Intre Trudesti i satul Hartop existä un deal
eäruia ti zice Ungurasului", o I:Art*4X din Ungurasii dela 1490.
Päraul Ghigoestilor se numeste astäzi päraul Sibistei". Päraul
Negru sau Valea Neagrii e identificatä ad i eu Bahna Mare. care pe
-vremea lui §tefan se vede eä, erh, privitä ea unul din izvoarele
Väii-Negre; dupä härtile de azi, ea primeste acest nume numai
dela Bozieni in jos. Vezi harta statului major, plana Bozieni. Cf.
nota dela No. CXC.
CCXI
Suceava, 12 Martie 1490.
§tefan confirm& lui Iurie erbiei (s. §erbescul) satul Tomestii
pe Siretel, uncle au fost Sorocoteaja Dragomir i andru", cumpä,rat

www.dacoromanica.ro
400 1490

dela Coste Murgociu §i dela nepotul acestuia de sorg Gavril, fiul

Negritei, cu 100 de zloti tätiire§ti. Ace§tia il stApiniser5, in puterea
unui privilegiu ce-1 aveh unchiul lor MihM15, grginAticul dela
Alexandru ce! Bun.

t 11IHAOCTVIO EOKIFIO VIhI T141 1101110AA, rocno,a,apk SEMAH MOA-

AAIICKOH, SHAMIFFHTO (1HHHM HC CHM AHCTOM HAWHM 11111CAM KTO HAH
OyaPHT HAll ero t1TS1-1H SCAHWHT, WKE HPYHAOWA 110/11,A, HAMH H Hp.11A
OyCHMH HAWHMH A1OAA4KCKHMH 6OMPF HAWN eaSrH KOCTE 111Sprog Fi

CECTPlitIliti fro FAKpHA, CItIHIt HErfiliTHH, flO HK Aospote KOMI, HHKHM

HEHOHSMEHH 8H11 flpHCHAOFIAHH,H Hp0AAAH CI1010 npaaSio WTHHHS WT
HK npaaaro SpRICA, WT Olfp14K4 SHKA HX lliFfrkHA% PptiMATHKA, H He'
111HHH4YE L11,0 (VII WT AHAa Hawero WT HAFaAHMIA 110EKOAT,
HAALIA

fAHO Hti GHPF11,1Ala HA HM* PAF &HA (OpOKOT*MA.

AP4POMHP6 H HIAHAPS, TA HPOAAAH TOI CFAO CASS* HAWEMS
10040 IHEPE14410 SA fl SAAT TATApCKHX. H orcTaawe cM3ra HAW 11411
100[10 1) TA SAHAATHA OyCH TOTH gli1WEHHCAHHIH HHH'kaH SAAT
TATApCKHK Oy fiSKH Car8N1 HAWHM KOCTE I1Ìi8r010 H 0V PSKH CECTpH-
%IMO ero rtillpHAS, Cit1Hlt HFPPHTHH, npAA HAMH H flPAA H4WHA114
EOMPF. NHO Mk! EHA*RWE HX AOEPOH EGAN H TOKME}K H 110411810 34-
1/AATS,ti MM T8KW2K H WT ECA111 AAAH H 110THP'hAHAN CASS*
[MUMS 118118 lOpito Illepatmo TOE npAAPNE110E CFAO HA GHpF1641 HA
Htirk TOMH1111,IFF, PAE EHA GOpOKOT*)KA ,NPAPOMHP H THaNA,p8, ,ka ECT
EMS WT H4C OVPHK H Ch glICEM AOKOAWM, EMS H A'kTFM IPO H 01:H5-
if8TWAA FPO H HP*0HS1I4TOM ero H flp*W,SP*TWAA EVO H 111+CEMS poAS
ero, KTO Cil EMS HSEIPET HAHEAHMHYFF, HEHOPSWHIO HHKOAH/KI HA 11*K1d.
ti XOTAP TOMS gis.1111111HC4HH0MS CFAS AA ¡CT WT orcHr CTOpWH 110
CTAPOMS KOTAPS, KSAA 113 13*K4 W}KHKAAH. HA TO ECT irkpa timer°
OCHOACTIKA ghlWEI1HC4HH4PO Mid GTE4S4114 KOFFIONI, H g.kpa np-kalls-
r064ENHX Ch/FiWg POCHOACTEA MH flAOAHAPA H HOPAAHA-BlIAM, H
a-kpa swap HAWHX: K. fl. HAP, g. fi. MAU, K. 11. FaHrSpa, K. n. Apa-
roan AHOPFIHKA, K. fi. Xp'kMalld, K. fi. IfIn,aa XSAittea, K. 11. A4K6Or4,
K. Il. INE*SAA HAPKAAAEA KOTHHCKOPO, K. P*LI,FWA
H4PKAAA6H WT H*MU,A, K. n. flHApFHKA llopToptvacaoro, K. H. Fposie
APKAAASA WpKIFICKOPO, H. n. Iwn GEKAPI. HAPKAAAEA Hoaorpa,a,caoro,
K. fi. en-wrap*, H. H. HOAAOPA INCT*PHHKA, K. fi. epeatiiit.
HOCTEMIHKA, K. fi. IWII (1)0SFITEW CTOAFIFIKA, g. 11. 11.14nApa KOMHCA, 14

In loc de 100H, din pricina lui WA* (dat.) de rnai 'nainte.

www.dacoromanica.ro
 1490 401

Evkpa SCHK Comp immix moAmacKKK, gEAHKHK H MANX% fl 110 H4111143

HtIDIOT*, KTO SSAIT FOCHOAdjik 114WEH SEMAH, WT A-kTIli 11411111)( HAN
WT HAWEPO (30AS, HAH I14K ESA Koro gOrli H3g1pET rocnompm 611TH
114111EH 3EM4H MOAAAKCKOH, TOT EH EMS HE noptinnin 11411111r0 MANTA
H TIOTH(3113KAE1114, 4AH EH EMS 01711(311AHA H oyKp-kmin, 34H0y310 ECM
EMS MAN H HOTHIMAHAH 34 WO 11114KSIO H gt(111810 CAS3K68, H 34 W,0
WH COEN KSHHA HA MOH [WHIN H 4/1CTY/1 1111111k3H. IT 114 604111810
KprknweT H 110THWKAEHIE TOMS gliCEMS 13111111111HC4HNOMOir, IlfAAN
wail HAWIMS gtpHomS naHS T-KoyTtM8 401'0431TM( HHCATH H 114W10
DRAT 11131113tCHTH K CMS AHCTS HAWEMS. &CAA Towp ikitaK oy Goy-
q(A)g*, g AvkTO isumi, mp. I.

Pecetea cea mare domneascit, ca legenda: [-i- ii6Lifi]rli Ica GT6-

(Min KO6ROMI, FOGE10}41,f1P 36,14111 (11160AMIEGKOHJ,-Orig. in Muzeul
Baworowski din Lemberg, cu sign. Lit. B., fase. 10". Rezumat
de N. Iorga in Studii §i documente, V, 1, p. 386-387: Micota §i
Reate § sunt ns& parcalabi de Neamt, nu de Roman. 0 traducere
germana de J. Marcifikiewicz, eu aceea§ signatura ca originalul §i
en data grelita 1460 (traducatorul neeunosetind valoarea hi ç a
cetit osnAK -- 6968, in loe de iSUAH =--- 6998) se afla in posesiunea
d-lui Al. Czo/owski din Lemberg. Iatco e tradus ad en Hiacinth";
incolo, traducerea este exacta. Tome§tii sau Tomintii, cum i
se zice aiei, sunt in districtul Storojinetului din Bucovina, lane),
Carapciu, qi se numesc azi de obicei Suceveni (v. Sematismul pe
1904, p. 128-129, qi Topografia Bucovinei de Werenka, p. 102).
Ei au fost däruiti manastirei Putnei, dupa o traditie conseranatg,
la 1782 (v. D. Dan, Minastirea §i comuna Putna, p. 250), de
marele vornic Cupcici (Coptcin" e o gre§ala). Un document scris
despre aceastii, danie n'a existat, de oareee Cupcici a (lama acest
sat impreuntt cu alte douä',, Cupca §i Carnenca, la moartea sa, in-
tamplatä, se vede, intre 1490 qi 1503, caci la aceasta din urma'
data Stefan confirma, intre alte posesiuni ale manilstirei, §i aceste
trei sate; v. in vol. II doeumentul dela 2 Fevr. 1503. De aceea
nici rezumatele lui Vartolomeiu Mazareanu dela 1764 asupra do-
cumentelor satului Tome§ti nu cuprind alt document din timpul lui
Stefan deck cel dela 12 Martie 1490 (D. Dan, I. c., P. 183-184).
In catastihul mo§iilor manastire§ti dela 1742/43 e push, intre mo-
§iile Putnei, seli§tea Tome§ti pe Siret, din jos de Cupea, la Sueeava
(ms. Academiei RonAne No. 110, f. 90).
Interesanta, prin originea ei ruseasca, este poreela Sorocoteaja
pe langa numele Dragomir; e un cuvint compus din copon patru-
zeci, in compozitie copoKo-, §i din Taza=--actualul Taza judecata,
proces. Copercoviza, In document -rho., insamna deci patruzeci de
judecilti". Cf. coponaps ,patruzeci de dinti", numele unei plante, §. a.
27489. Bogdan, Documenteie tut f Wan cei Mares I. 26

www.dacoromanica.ro
402 1490

CCXII

Suceava, 15 Martie 1490.

te fan confirmä lui Isae visternicul doug sate: a) Folticenii pe
§omuz, unde au fost Oang Pintece", cumpgrat cu 200 de zloti
tätgresti dela Neacsa, fata lui Oang, care 1-aveh dela voevozii Iliaq
si tefan; b) Buciumenii, din jos de Rgdggeni, cumpgrat cu 120
de zloti dela Marusca, fata logofgtului Mihul, nepoata popii Iuga,
si dela Drago§ Stäniteseu, feciorul lui Nanul. Iuga si Nanul 1-au
avut dela Alexandru ce! Bun.
Rezumat dupg o traducere din 1785 a lui Gheorghe Evloghie
dascglul, autentificatá de isprgvnicia tinutului Sucevei la 1813
1.1 tipgritg in Uricariul, XVI, p. 4-7. Intre martori se eiteazg
numai fiii domnului Alexandru si Bogdan-Vlad (in Uricariul gresit
Bogdan") si logorátul Tgutul. Data este 6998, Martie 15. Am
indreptat pe ,,Han" si pe Stan Pántece" din Uricariul in
Oang" si Oang Pintece", egei e vorba de aceeas persoanii, de
Oang Pintece, pe care II intálnim foarte des in documentele mol-
dovenesti dintre anii 1449-1456; vezi d. p. cele de sub anii 1449
Iunie 5, 1452 Octomvrie 27 si 1456 Iunie 15, la Uljanickij, Ma-
terialy, p. 76, 78, 87, sau Hurmuzaki, Documente, II, 2, p. 670
(cel din urmg), si documentele urmgtoare: 1451 lidie 31 (Arhi-
vele Statului din Bucuresti), 1453 Iunie 12 (la I. Antonovici
din Birlad), 1454 August 25 (in Muzeul Rumjancev din Moscva),
1455 August 15 (Academia Románg) si altele: KAHli s. Gamo%
IlkIIITP11, IIHHTNE. De la porecla acestui Oang se trage numele
tirgului Folticeni : Foltic, din foale=pântece. Fälticeni in loe de
Folticeni e o pronuntare eu totul noug.
Nanul era fratele lui Iuga, cunoscutul protopop din vremea
lui Alexandru cel Bun si tatä al logofgtului Mihul ; fiul sgu
Drago s se numià Stánitescu, probabil dupg satul Stgnita din jud.
Roman, pl. Siretul de Sus, care erà, se vede, in stäpinirea lui.
Privilegiul lui Iuga si al fratelui su Nanul, din 16 Fevruarie
1424, pentru Buciumeni a fost publicat dupg original intitiu de
Gh. Ghibgnescu in Surete si izvoade, I, p. 14-17, apoi de mine in
memoriul Inscriptiile dela Cetatea Albg si stgpinirea Moldovei
asupra ei" (Analele Academiei Romine, Seria II, Memoriile sec-
tiunei istorice, vol. XXX, p. 356-357). Cf. documentul din 24
Aprilie 1434 (Uljanickij, Materialy, p. 42; Hurmuzaki, Documente,
I, 2, p. 852), din eare se vede cg la 1434 nu numai Buciumenii,
unde erh casa lui Iuga, ci si Rädgsenii, din sus de Buciumeni, se
aflau in sth'pinirea lui.

www.dacoromanica.ro
 1490 403

CCXIII

Suceava, 15 Martie 1490.

Stefan confirme, o impárteall de mosii futre Isaia dela 111-
egtu si futre patru nepoti ai si pe satul Gglesestii dela gura
Itgegtului, en o mángstire la gura Dienetului si cu mai multe
poieni, si pe satele Pgncesti, Horjesti si jumátate din Ngnesti, unde
a fost Gales", in conditiile urmátoare: Isaia ja Horjestii, jumgtate
din Nánesti si a treia parte din Pgncesti; nepotii sgi de sorg
Intru Fárcas qi Marta, copiii Stanei, iau jumgtate din Gglesesti,
eu jumgtate din mingstire qi din poieni, si a treia parte din Pe,n-
cesti; iar nepotii si de frate Toma si Ana, copiii lui Danciul,
iau o altá jumgtate din Gillesesti, eu jumgtate din minestire si din
poieni, s'i o a treia parte din Pencesti.
f ii1HAOCT1110 607KTIHO MkI GTI4SAH SOCKOAA, rocnomp% SIMAH
MOAAASCKOH, SHAMEHNTO LINHIIM HC CHM ANCTOM HAUJIIM Irke*AA KTO
HAN IrkSPIIT HAT oro LITS4N SCAKIWNT, mito npTHAowa np*, HAMH 14

Hp*,a, HAWHMH MOAAASCKHMH sompf CASPA HAW HCAIO WT PItKITILS

H COCTOPOPLI oro 11-kTp8 tbapicaw CICTIJA oro illapTa, Ck1H0111 IDTA-
Fi

11101H, H SpATAHN4 oro TOMA H ClICTpA oro &H4, CkIHOSO ,A,AH4/0AA,

HO FIX AOSpON ROAN, H pOSAIAHAN CHOA flpASAA WTHHHA, CIAA HA Hm*
PhAIWILH,TH HA SCTYI Pl&KILT'llWA 11 MOHACTHPII 111,0 ICT HA SCTTE Ni-
mol H Clk SCIIMH 110A*HH W,0 K'k HIIMS 111111CASK4IOT, N H'ItH4ELU,TH 11

XOPKIIID,TH H ROAOHNHA WT 11,11111.U,N, l'Al SHA FAAIW. H

AOCTAAO C* CASS* [HA]WEMS HCAIO oy oro 4ACT Cilla HA HM* X0p-
NSIW,TH if 11 OAOHNHA WT H1KHIW,H, rAll EHA r AAIW, N TPII-

TTIO LIACT WT Thk1141LU,Ii j A CICT01411410 oro 1111Tp843micawS H COCTpH

fro lilapTH A WHN C* AOCTAAN olf II 4ACT CIAA HA NM* NOAOHNHA WT
PkAillIEW,11 HA SCTTI PhICIITINWA H TIHT'kat 4ACT WT INH4EW,H II 110A0-
FUINA WT MOHACTIVII it CIL 110AOHNHA NOA*HH; A spATAHH410 Hr TOMH
H CiCTIIII oro IIHHH A WHH C* AOCTAAN CIAA S FIK 4ACT HOAOSHHA WT
PkAIWILN,H H Tpel-km 4ACT WT 1111H4EW,N N HOAOHNHA WT MOHACTHlik
11 C% NOAOHNHA HOAHH. Toe S'Uf INIWIFEINCAHOI AA ECTI1 HM WT HAC
0y1111Kk N C'h 11711CIAik AOKOA0Aik, HM H A*TiMk iir N OVHS4ATOMk
HX' 1) H np*Olpit3,14TON% FIX H flpAW,SpATOM6 11K H inicfmS poAS HK,

9 In orig. fro.

www.dacoromanica.ro
404 1490

KTO Cat HA% IISSIOET HAHCAIIMHTH, nenop8witio HHKOAHNU HA KykKH.

fi XOTAA THM SCHM KHWOHHCAHHM CIAAM AA CSTI1 C'h SCHMH CKOHMH
CTApHMH XOTApH WT Saw CTOpON, KSAA HS [AKA W2KHKAAH. Il HA TO
OCT Kvkpa NAMPO FOCHOACTKA KHWEHHCANAPO Mitl GTi*Alitt KOEKOAH,
II rkpA Hp*KIISMOSAflilir CIOliWK6 rocnoAvraa MH ilAIAAHAOA N
BOrAAHA-RAAAA, If Irkpa 60/Aph HAWN' : K. IL llar, K. H. ASMH, H. 11.
Aparowa AKWpHHKA, K. H. FAHr8p[A], K. irn. XlIpMAHA, K. H. X8-
14E14, K. fi. AANC6OrA, K. H. Htf*SAA XOTHIICK0r0, K. H. 1121HKOT%
11 IL P*1.1,1WA HpliKAAA6OKE HEMIU,KTH, K. H. finApiinta llopTopoK-
cKoro, K. IL TpOSH lIIHKOTHLIA firkKAAA[EA] WOXIHCKOPO, K. H. GEKAInt
flpItKAAAKA NOIC0rp4ACKOr0, K. H. 11/1111fhW4 CHIITApt, a. H. Romopa
KNCT'kpHHICA, H. H. epimlia HOCTIAIIHKA, K. D. 4:00SHTIWA CTOMIIIKA,
It. H. TRAHApa KOMHCA, H it'kpa 1SCHr EORiph HAWHX MOAAAKCKHX, KfAH-
KHX H MAMMA'. fi no HAMM NCHBOT*, KTO cklArr rocnompiL HAIM
SEMAH MOAAAKCKOH, WT AvkTEH HAWI1X HAN WT HAWIFO p0AS, HAH naK
[nSA Koro Komi] /136EpET rocnompimii CHTH HAWEH SEWN MOAAAK-
CKOH, TOT [W,OSH HE HOpSWHA] HAWfrO MANIA H DOTHVIOKAEHTE, AAH
W,ORH HM CArTKpliAHA N OIrKAHHA, SAHS)KI fCMH H[Mik AAAH II] 110-
TKVItAHAH, SA H1,0 ¡CT HMk rIpAliala WTHHHA. fi HA SSA[lilli KrknocT H
110]TliplOKA111111 TOMS KlICIMS KHIMHHCAHOMS, KIA*AH ECMH HAWEMS
WkOHOMS HMIS TlISTSAS norollsiTS HHCATH H HAWS MAT 11pliK*CHTH
it cim8 ANCTS HAWEAM IIHC(A) IWN KII GSnairk, It AtTO oSIA11,
avkciauka M. gi.

Peeetea cea mare domneaseg, eu legenda: [t 1164fITh] NO GTe-

(Win BOGMAPI, r[coonomp 36ANAH MG011],ki1UGKOH. - Orig. la a. G.
Strat, care mi 1-a pus la dispozitie prin d. R. Rosetti. Acesta a
dgruit Academiei Române o fotografie a documentulni. Un re-
zumat neexact, in care se spune ei hotarul satului Gäläsesti s'a
impärtit la 15 Martie 1490 intre patru biltrâni: 1) Isaia din RX-
chitiin, 2) Petrea Farms en sonn-sa Marta, 3) Toma Borsa, 4) sora
acestuia Ana, se af15, in dosarul No. 60, f. 248, Tr. 1357, op. 1543
din arhiva Statului din Iasi. A fost prezentat inaintea tribuualului
la 1843 de egtrii rgzäsii din Gälkesti, jud. Tecuci.
0 traducere fäcua de Pavel Debrit la 19 Mai 1798, eu data
gresitil, 15 Martie 1470, a publicat Th. Codrescu in Uricariul, VI,
p. 462-463; cf. o copie a aeestei traducen i intre httrtiile mitropolitu-
Iui Iosif Naniescu dela Acad. Rom. Gresala din datii provine din
cetirea isu,oli = 6978, in loe de osumi 6998. Ea se puteh, recu-
noaste din prezenta lui Alexandru si Bogdan-Vlad (in Uricariu gresit
Bogdan") intre martori. Traducere,a lui Debrit mai are si alte gre-
seli: pe Isaia din Megan (wr Pion1T118) il face Isaia Derecgt5.0,

www.dacoromanica.ro
 1490 405

iar pe Gales Bailie ; in partea lui Isaia pune un sat Otestii,

care lipseste in original, iar satele Horjesti, Niinesti si Pgncesti
le face poieni ale mingstirei din gura Dienetului. Lista martorilor e
lgsatg afarg. Codrescu a citat un document dela Petru Rares din
6 Iulie 1546, tradus la 1721 de Axentie Uricariul in Iasi si refe-
ritor la aceleasi sate. Cf. un rezumat eu data gresitg 1479 la R. Ro-
setti, PIntIntul etc., p. 159.
E de notat eg in original euvintele si jumgtate din Ngnesti,
uncle a fost Galee (if flOAOKFINA WT Ihnewm, rm allA 114111111) stint
sterse in amandoug locurile en liniute trase peste ele, se pare, de
aeelas diae care a scris si textul. Dacg aceastg stersgturri, nu e mai
tärzie si dad, ea n'a fost provocatg de vre-un proces, in care drep-
turile celor cinci copgrtasi dela 1490 sau a urmasilor lor asupra
Ngnestilor sg fi fost contestate, atunci ea nu poate avd, alt inteles,
deat cg indatg dupg impgrtea15, si dupg ce eonfirmarea ei fusese
obtinutg dela domn, copgrtasii s'au inteles A, stgpineascg mai de-
parte in indiyizie aceastg a patra proprietate a lor.Toate satele de
mai sus sunt in jud. Bacgu, pl. Bistrita de Jos, intre pgraele Rgegtgul
si Dienetul, in ordinea urmgtoare incepAnd din josul apelor: GI-
lesestii si Princestii, unul la gura Rgcgtgului, altul la gura Diene-
tului, amttndouit deci aproape de Siret si in acelas hotar, de mil-
ngstirea Ggle4estilor, cari la 1872 eran un cgtun al Pgncestilor
(Frunzescu, p. 204) s'i azi se numesc de obiceiu MazAlii, se spune
cg erà la gura Dienetului, mai sus pe Rgegtgu Horgestii, iar
pe Dienet Ngnestii, cam fa tg in fatg. Dienetul se vede cg a luat
apoi, dela, satul Petresti care se afig intre Piincesti si Ngnesti, nu-
mele de Valea Petrestilor, in partea de sus a cursului sgu. Teri-
toriul celor patru sate ocupate de aceeas familie se intindeb, deci
In lungime cam 15-16 klm., iar in lgtime dela 3-6 klm., pe un
pgmânt fertil e intr'o pozitie importantg din punct de vedere strategic,
ceeaee se vede din urmele de eetgti si intgrituri ce se aflg la
intrarea aeestei vgi largi din spre Siret; v. Marele Dictionar Geo-
grafic, IV, p. 652. Asupra Horjestilor si Ngnestilor, stgpiniti de
fiii lui Isaia, vezi un document dela 1508 in Uricariul, XXIII,
p. 165-166.

CCXIV

Suceava, 15 /Hattie 1490.

§tefan eonstitue teritoriul episcopiei de Rgdguti, confirraindu-i
stgp5,nirea peste 44 de sate din tinutul Sucevei, pe care i le atri-
buise prin actul slu de fundatiune Alexandru eel Bun, qi dindu-i,
In schimbul a 6 sate din acel tinut, pe care en invoirea episeopului

www.dacoromanica.ro
406 14 9 0

Ioanichie de Radauti le daruise minastirei Putnei, alte §ase in tinu-

tul Cernautilor, ea s implineasca numä'xul de 50 de biseriei Cu popi,
pe care le-a avut episcopia dela inceput. El hotaraate deei ca cele
50 de biserici, 44 in tinutul Sucevei 0 6 in tinutul Cernautilor,
s. aparting, deaci 'nainte pe veci, en toate inoirile sau adaosele ce
s'ar face, episcopiei de Radauti, careia i se vor cuveni dajdea, po-
cloanele, gloabele qi venitul bisericese. El mai supune acestei epis-
copii toate bisericile 0 pe toti popii, actuali i viitori, din tinutul
Cernautilor, eu dajdea, cu pocloanele, cu toate gloabele i eu tot
venitul bisericese, exceptAnd numai pe eei din satele manastirei
Putnei, i exprima dorinta ea nimenea sa nu strike aceste dispozitii,
niei chiar mitropolitul ori patriarhul.
EIL HM* WT11,4 H CILIHA H CRAW° AO1r)C4, TPOHU,A CKATAA
IAN HOCALU,NA H HIpAS,A,*AHMA. GE AB 6 pas SAAAILIKH moor° Ic( rpHCTA,
1w OTidSt1H SOIKOAA, SONLII10 MHAOCTTIO recnoAap% SIMAH MOAAMICKOH,
SHAMINNTO 4114111N1 HC CHAN HAWHM [411ICTOM] 1) KliC*A1 KTO NAH 01rSI1HT
Hai ere 41T8(111 OIrCAILIWNT, LOKI SAAP00p0HSS0AH rocnoAcTgo MH HA-
MM SAAPHMIL 1113ONSHOAIHTIMb. H 4141CTHM H CH*TAHM cp%Aikeaul, 14
WT SILCIA HAMA AOSpOiA SOMA H WT SOPA nomouwit, TA HC HAMM
AMNIA% 110MHCA0M, H CIL MOAISHIIKWIN H POAHTIAIMIL HAMM KVO
rewpriom MilTp000/01T0MIL GINAKCKHMIL, SCHMH HAWHAAH MOA-
,A,ASCKHMH S0/A011, H HANSHWI CIL 13010 HAIMIO p4A0lo,1H 0IC1HHI1A11
ICMH irk SAASIBTI CHATOHOLINSWFIX OPIAKOS H POAHTIATI HAWHK, H
SA WIWI SAPAKTE 11 COACHITh, H HA sApagTo H C0ACHTl A*Tf 11 HAW HK,
AAAH H 110711frh4NAH ICMH CRATON HAWIH IWICKSHTH WT
HAIM ICT DMA% CHATAPO Ipapra H 4110,40TH0PUI,A &KOMI, 11 HAIM.
IFINCKSML MOAISHHK H 0AHTEA HAW gtrp IWAHNKTI, H r,a,e MAT0-
001111KWHK 0(11,A,KWHEH 110,A,IA0SE HAWNX AINCAT, TA ICM11 ,A,AAH H

110T1WhAHAN TON CHATON HAWIN IIINCKSHTH WT PAMS11,1)( A 11,111LICWS

c2) nonH, WT SOAOCTH GOVNAHCKOH ;'AA A or SOAOCTH 11911%/ICK011
§ 111,p1LKWS H C nonti, W,0 K SHAH AMIN TOTH A U,pILKKH H C 11011H
WT AA Hamer* WT flHeAaHApa 1101110AH. 1104111W11 WT GOrIMICKOH
110AOCTH, 11311L.KWS HA 11.81CAKII,H H C HOHOM ; ugugwit 2KAA0SCK4
C nonom; r ttp%gwit GTANKORCKA l C 0000M; Â U,(111KWKIL GT0p0-
>KHNIILKA H C nonom; g U,VILKWK HAAN NORCKA H C nonona, 111,0 HA GI-

Cuvantul acesta lipseste in original.

2) Aici, ca si in cele urmtitoare, s'ar puteit ceti,fn loc de HC H
(*i CU), HC=C'h (CU).

www.dacoromanica.ro
 061,1 t LO
*LOd V )IM/Mili `11111HMCILd 0111 PH 41.41.311HO H 3 WOUOU g 1141131%011
H 3 WOUOU PH ..4o3fossvx j smNmAlti wyNatiumdg H 3 !WOU011
2Aimmiln H [3] W011011 VH 010111/1,19j, i 11M5PLE/11 111310NUOtigh H 3 OU

WOU IP 1141)1011 PH (TH'IlHHhVOU II IMI11.01 H a WOLIOU tYJ 1.c1VS31

OMHt1U(1) II IMNIAll AO H11HHVH H 3 WOUOU ! IY IMI1111 H 3 W011011

VH !111111Hh1.911/1j1 10 sm5pulti H 3 WOUOU S

!H51111.11H 15 IMNILI/11 -HO
1731310H H 3 WOUOU IS Ii11}14.1111 H 3 WOUOU PH :11113'1dY IH InnwiLdti
vniasoYvvu a wouou l'O' 1A1NNISI1 H a W00011 :niamormisd y sommdin
1111110111WO H a %ivouoti V31 1113110HHVV51 H 3 WOUOU MM 4.1111
911MN VN310HH1i9O'V H 3 WOUOU 131 IA1/%011 wAxaowng H a WOUOU

H 3 WOUOU S 1111HH31,ff IM IIMNI11111 V3I3HOVHVVff H 3 011

WOU 5M simpulln Jo HWVdJ H a !WOHOU s31 2amm.c111 HI42VVVH

111111Y H a W011011 HM 336019.01 110 1117110HHVIT H 3 W0110U 'o'ar
HAAN Jo VHVWOJ H 3 !WOU01.1 17.
,A0 111111hHHH11531 H 3 WOUOU
VV IMIN11/11 Jto ulnslYvu H 3 W011011 IV IMIN1.1111 J10 111111AINHh11111ll
a !wouou JV Inuoidin ito OJOHC/SY H101 W!(z 8613111.1111 1113110XVOY H 3

NIWO11011 w IM511.1111 1111HHMY/LVII H 3 !WOLIOU 5V IMM4.01 H 3 %V011011

V31111110XVU v IMINIA11 H 3 WOUOU PH !%1110110XNLVff HP 2M311.1111

a WOUOU PH `1111H0V00 ito 010111/011 vYvvH '1:41 IIM5111.d11 H a WOUOU

ONCHH vYvvu '4/J011110h OVJ UOU WNW VH9 W H 3 WOUOU

PH OLJ.3S 1111H0V00 VW IMNNIC/11 H 3 WOUOU VH 11.1.3S !PINVO0 11W -surn

H 3 WOUOU VH 01.1.3S HHHJ.3031 JW 92i1)1%1111 Ito HHVhVVVH H

Yw sm3r4.011 H a WOU011 Ito 'NH11.14031 Jto v.i.vdow Pc111WOJPdY

s1.1.31M 111131%011 H 9.3
HVVY H HVHYs1.1/1.1.011 HUOU HW3O HIITIVII
HAISN3HUI Lm NO11110Wd JA1 11.1.30VOI `110513110H61-1 VH :1.WH y imnui'n
.1.61 V.L3HW JAI 11111110HdOh H 4 HINN1.1111
.1,41
`11101h851 H F NIM/N1.1/11
JAM*(sPhVIIHVff H3X H.LO.L HINNIA111 H 3 HUOU VL HW3 gHVVY gHLOJ
umpurn H '13 g 'Huou SHI.WEH gP HINNL1/11 H 'HUOU 0111 WVH

VVY NHHHOVOW MPH CIAN ;15111111141I NIUSN31111i xen YensoYvd .1.041 11.1.30V011

`11031311VhS0 OU 1110113 H01190Y HVOI H WHO'D `IWIIHOSOV30JVV3 PH

4.WH 9WVI1MN1.1111 H 3 HUOU J.r11 11.1.30VOI :.HON3liVhS0 n.
sammlin AO H111

I-11110W g(z y Inwan ito HIIPMJHU H 3 4011011 4 itoIBM/MI.11 1'LVd4

H 3 `WOUOU y ImM'LIfl1 ito H1MHH3VVPH H 3 `wouou y slIAINRAII J.61
HMITIHH `(zmnisuimc 1111M1.1111 H 3 WOUOU JAA `11111WIANWLIV 0111 J.S3

(:(
Weedy' H 3 wouou

Ell§GSdir H 3 WOUOU
eipeuinm esenqeal elm° we '4.1v edi. my; 'veep) 'Teal `Ctiun
ed pay° elep eluepeoesd 'tuns ereuguo `rivri.du=l! eivdois=a ole 43reitq)
`errop (oie

www.dacoromanica.ro
408 1490

11HC4HH TOTH 11,p1IICKH H Cis. TOTH 110110E1 cy 1111HKHAif AlAA HAW1r0

flAFAAHApa KOMO,A,H H 111,0 fCAA0 Hr MIN 1101141HSAH H 110XHANAH, ,A,A
CASXMOT Kls. HAWFANS MOHACTHIA WT HSTHOH, 111,0 CST TOTH U,frkICKH
Cit TOTH non"' WT M0H4CTI1j1CKHX NU CM. HHO Mk1 ECM0 ,A,MH NM-
CKS111111 HAWN WT PAAOKU,EX, H3M*118 1) SA CHN A IMYKKKH H CI% 5 now'
WT IKOAOCTH @StIAKCKOH, TOTH 5 113YKKIKH H rk A 11011H oy KOAOCTH
Iff111011CK0H, KAKO AA CST 110AHH TOTH ri U,111%Klill H Clis. TOTH fi noon
HAWfH 111HCKSI1IH WT PAAOKIVX, 111,0 MI KHALI AAHH WT AAA nawero
WT fiAlAAH,A,pdi KOMOAH H 111,0 CSTI1 11HCAHH oy 01HKHA1f AfAA H4W1r0
flAfAAHMIA KOMO,A,H, 111,0 fCT Or TON H4W1H 11111CK0RTH WT PAAOKHOX.
H flAKH, S TOTH KHW1HHC4HHX 11,131KKKH Cli TAX 11H111111HC4HHX Mark
WT 1304OCT11 GStIAKCKOH, H Olr TOTH A U,pliKKH Oy KOAOCTH liffili013-
CKOH, Hap KOAKO C* flpHHOKA*AH IlpROKAE H KOAKO C* FIIIHHOKAT [111A-
IlflatA H 1111114HHAT, A TOTH SCH UglIKKH 14 C norm Aa npncaSkatoT
IC% HAWEN 111HCKORTH WT PAAOINIX WT CHATAr0 HHKOMI, H a2) AMMO,
3 ROKAOHN, H C'll KitC*KAM11 KHHAMH, H eh SCHM A0X0AOM 11,1M-
KWKHHAI. II TAKONIAlpf 1CAAH MALI H 00TK(11xANAH 111HCK0RTH HAWFH
WT PAAOKIAEX WT CHAT4r0 HHKOAH OlrCH U,1391K1311 H 11011H WT IlfpHOK-
CKOH KOAOCTH, wan* U,VkliWK H 0000K KOAKO C* BHAHAST Oy CMAX
CKATAPO HAWfrO MOHACTHp* WT HSTHOH. 11 ApSPIA 11,1111KKH H 11011H,
KOAKO CST H KOAKO C* 11011013AT H 111)11411HMT 13 KOAOCTH -(111311011CK0N,
a TVA U,11111CKH H HORN SCH AA 11f1HCASX4IOT K H4111111 1MICKOFITH 1VT
P44,01111,1X, H 3 Amino, H 3 ROKAOHH, H rk KItC*M11 1111H4MII, H Cit SCHM
11j1HX0A0M 110H0KCKHM, IJKONCI KHWE 11111111M. Toe rItC1 KHWHINC41101
M 1CT HAW111 111/ICK011141 WT PAAOKH,FX WT HACovpipc ii ek KitClAA
AoKoAom, nenookneno HHKOAHNS1 HA K*KH KAMM, HH WT naTpiana,
HH WT MHTp0110ANT0K, HH WT HHOr0 HHKOrONte. fl HA TO fCT K*PA
H4Wir0 rOCHO,A,CTILI gnwEnucanaro Mid GT4AHA 1101KOAH, H K*01
p*K-113A1OKA111Hr CILIIIWK rocnoAcTga aall flAINHApa H nOrAAHA-BAAAA,
K-kpa EoiapIL nawnx: K. n. Hair, K. 11. ,A,SMH, 11. R. ,A,parotna Agop-
HHICA, It. H. Xiipmana, K. R. NOIrAIPIA, Et. H. ,A,ANCSOrA, K. R. IR1458A4

T0THHCK0r0; K. IL 11/11K0T% H H. P*11,EUIA IlfrkIC4AACOK1 111M114KTH,

K. H. IlopTopowcoro: itl. R. Tp0311 11(1-6K4A46A WOXINCK0r0, IL IL GE-

KWh nogoreaAcitor.o, K. H. HA-1111-kW4 CIVItTap*, K. n. RoaAopa KH-
CTilpHHKA, K. n. epEAATA1 ROCTIAHNKA, K. R. (DpSHT1WA CTOAHHKA, IL n.
11IanAp4 KOMHCA, H K.kpa SCHX KORtpls HAWHX MOAAAKCKHX, 111/1HKHX

Aici poate sä. lipseascil Ft% lnainte de HsmtHs.

Cf. nota 2 dela p. 406; H 3=11 Cla (si Cu).

www.dacoromanica.ro
 1490 409

H ¡WAIT fi HAMM ,KNKOT*; KTO ESAfT rOCHOMplt HAWIll BOMAN

MOAAMICKON, WT ,11,*TON HAWN[K] NAN WT HAWEr0 p0AS, HAH RAK 6SA
Koro Hon 11369ET rOCROMOOMk MITH HAWIN SEWN MOAAAKCKOH, TOT
W,OCH 1H 110OSMIA HAWW0 MANTA H NOTKOIOKAOHIA, dAH W,OKti OVTKO'11-
,A,NA H ovKirknHn, saaSme ecmH AdAH H NOTKO'lkHAN TON HAIM INN-
CKOHni WT PAAOKU,EK, Kk SA,A,SWIE CHATOHOMOKWHK NOI,A,KOK H POAH-
TMH HAWHK, H Bd naw 3PAII1E H CUMIN, H SA SAOAKYO H CNACIlliff
LIAAOM HAMM. il KTO rk HOKSCIIT TOO HOOSWHTH, TOT AA OCT npo-
KAMP WT rocnoAa cara CHACA HAWfrO ley KONCTA, H WT HO*LINCTVA
fro AUTEPI, H WT Â OVArrIANCTH, H WT I HOCTOAk KIKOKOKHNK,
IIETOA H 'LEW H npotria, H WT T7I1 WTEUI,11 HHICINCKHK, H WT K11-
CAI CK/ATWK HMO 160rOlt OlfrOANKWHK, H M OCT 110A0M1 HSA* H
HOOK/ATOMS 1100, H AA HMAIT SUCTII C1 OH*Mil Ii0A11, MK! K11-
ro HA illiK H HA LIAAOK Hr. fi HA
3111111WA HA KONCTA sora : KYKKk
6SAWE KJ3*HOCT TOMS !MMUS KHWINHCAHOMS, FilirkAH ICMH HAWIMS
K*OHOMS HMIS INSTSAS AOrOZISITS HHCATH H HAWS °aim, HOHK*CHTN
K CEMS ANCTS HAWIANS. IINC(A) IWH S GStiatrk, K A*TO OSUAH, mp. 61.

Pecetea pierduta. Orig. in arhiva minastirei Putnei, Inv.

No. 8 (la D. Dan, MAnastirea Putna, p. 88, No. 9, si la E. Kozak,
Die Inschriften aus der Bukovina, p. 101 n., unde se publica, in-
ceputul documentului, Inv. No. 850, dupa catalogarea dela 1863).
Publicat in Uricariul, XVIII (1892), P. 58-70, de Gh. Ghiba-
neseu, dupa o copie trimeasä. de F. A. Wickenhauser lui Th. Co-
drescu, insa ca multe greseli in text si mai multe in traducere, in
deosebi la numele proprii. Wickenhauser publicase cu doi ani mai
'nainte traducerea germana in Geschiehte des Bisthums Radauz,
p. 131-135, iar textul fusese publieat la 1885 de A. S. Petru5eviò"
In artieolul su Emma PaAoHeAKaa 01111CH011iff Ha Bymomult din JIHTe-
paTypinali C6opunKs HaHaHaemrai ramm-PyccHolo MaTHAelo (Lem-
berg), de uncle l-a reprodus E. Vorobchievici in Candela" din
Cernauti pe 1897, p. 298-302 (articol in limba ruseascit despre epis-
copia ortodoxa din Radauti i biseriea ei"). Amindoua editiile au
multe greseli. Erh nevoe prin urmare de o noul editie si de o noul
tradueere, si mai ales de o noua identificare a celor cinci zeei
de sate ale episcopiei en satele actuale. Greselile lui Wickenhauser
au fost repetate intoemai de d. Ghibaneseu, fuck se pare a acesta
si-a &cut traducerea romaneasca, dupa, cea germana a predece-
sorului situ. Zie se pare, de oarece in realitate nu este asa, d-sa
necunosciind limba germana,. Deaceea voiu da intliu traducerea
voiu tnir apoi, in ordinea din document, numele tuturor satelor,
aratind la cele indoelnice propunerile de identificare ale lui Wicken-
hauser si ale d-lui Ghibaneseu si justificand pe ale mele, unde mit

www.dacoromanica.ro
410 1490

deosibese de &olí. Nu rak mai refer la interpretärile lui Vorobehievici

(L c., p. 360-366), de oarece ele nu aduc nimia nou, fiind bazate
exclusiv pe cartea foarte slabk, a lui Werenka despre topografia Bu-
covinei, dela 1895.
In numele tatillui si al fiului si al sfántului duh, treime
sana si de o fiintk, si nedespkrtitä. Iatk en, robul sapánului mea
1sus Hristos, loan §tefan Voevod, din mila lui Dumnezeu domn al
terii Moldovei, facem cunoseut ca aceastk, carte a noastrk tuturor
citi o vor veda sau o vor auzl cetindu-se, a a binevoit domnia
mea ca a noastrk bunk vointk si ca inimk. curad). §i luminatk, si
din toatil voea noasträ cea bung si cu ajutorul luí Dumnezeu si
cu banal nostru gánd, si impreunk, eu rugktorul §i pärintele nostru
chir Gheorghe, mitropolitul Sucevei, si cu toti boierii nostri mol-
dovenesti, si in deosebi impreunk ca toti sfetnicii nostri, am rieut,
pentru odihna sufletelor sfint-rkposatilor strämosi si párinti ai
nostri, si pentru sknktatea si mintuirea noastrk, sí pentru slink-
tatea si mttntuirea eopiilor nostri, si am dat si am intkrit sfintei
noastre episcopii dela Rkdkuti, ande este hramul sfántului ierarh
si fficktor de rainuni Nicola, si unde este episcop rugktorul si pk-
rintele nostru ehir loanichie, si ande zac sfânt-rkposatii inaintasi
si strkbuni ai nostri, si am dat si am intitrít acestei sfinte episeopii
a noastre dela Rkdkuti 50 de biseriei mi popi, din tinutul Sucevei
44, iar din tinutul Cernkutilor 6 biserici cu popi, eari aceste 50
de biserici ca popi au fost date de bunícul nostru Alexandru
Voevod. Ineepk,nd cu tinutul Sucevei: 1-a bisericà este in Lucavkt, cu
pop5. ; a 2-a biseriek la Jadova, eu popk; a 3-a biseriek la San-
eesti, eu popk; a 4-a biserick la Storojínet, cu popk; a 5-a bise-
ría, la Bklinesti pe Siret, ea popk, ; a 6-a biserick la Secark, pe
Siret, ea popk; a 7-a biserick en popk la Hluboca ; a 8-a biserick,
la Birlinti, eu popk, ; a 9-a biserick Cu popk, la Teterna; a 10-a
biserick la Cerepc5.uti, en popk ; a 11-a biserick la Volcinet; a 12-a
bisericà cu popk ande este Cudrea Oprise; a 13-a biserick la
Bainti, ca popk; a 14-a biserick ca popk, la Telebeacinti ; a I5-a
biserick Cu popk, la Brinzk. ; a 16-a bíserick, la Sinkuti, eu poph ;
a 17-a biserick eu popk. la Dársca ; a I8-a biserick la Vládeni,
mi popk; a 19-a biserick ea popk' la Rugksesti ; a 20-a biserick la
Slkvesti, eu popk; a 21-a biserick la Cálinesti, ca popk, ; a 22-a bi-
seria la Dobrink'uti, ca pop54 a 23-a biserick, la Zamostia, eu
popk. ; a 24-a biserick eu popá. la Bksesti; a 25-a biserick la Bkli-
lesti, ca popk, ; a 26-a biserick la Grama, cu popk; a 27-a biseriek,
la Calafendesti, Cu popk; a 28-a biserick la CAlinesti, ca popk; a
29-a biserick la Roman, eu popk; a 30-a biserick la Crkinicesti, eu
popk; a 31-a biserick la Badeuti, cu poptt ; a 32-a biserick la Ivan-
ciekuti, cu poptt ; a 33-a biserick, la 1uga eel Prost; a 34-a bise-
rick la Dolhesti, eu poptt; a 35-a biserick la Iliesesti, ca popg ; a
36-a biserick mi popg la Vilhovet; a 37-a biserich, mi popk, pe Vál-

www.dacoromanica.ro
 1490 411

hovet; a 38-a biserich eu poph. pe Solonet, la Vlad Negrul (s. Negrea);

a 39-a biserich cu pop h din jos de Vlad Negrul, unde a qezut popa
Matii; a 40-a biserich Cu poph la gura Solonetului; a 41-a bise-
rich eu poph la gura Solchi; a 42-a bisericii eu poph la gura Cos-
tinei; a 43-a biserich la 13616,ceana, cu popit; a 44-a biserieg, cu
poph la Costina, la Dragomir Joratu. lar §ase biserici eu §ase popi
i-am dat i i-am inthrit episcopiei noastre dela Rádhuti din tinutul
Cernhutilor, anume: doug, biserici din dog din Cernhuti, i trei bi-
serici din Cuciur, 0 o biserieh din Mihalcea. Toate aceste biserici
Cu popi, adech aceste §a,se biserici cu §ase popi, le-am dat in schímb
pentru qase biserici cu qase popi, pe cari ni le-a dat rughtorul
nostru chir Ioaniehie, episcopul de Rädhuti, din tínutul Sucevei, de
bung, voea lui i cu binecuvintarea luí, annme urmätoarele biserici
cu popi din tinutul Sucevei: 1-a biserich la Climhuti, a 2-a bise-
rich la Vig§ani, cu poph, a 3-a bíserich la Frathuti, eu poph, a
4-a biserich la Balasinelti en poph, a 5-a biserich, in Jicovul de
Sus, a 6-a biserich' cu poph in Mäetchte0i ; aceste biserici ì acelti
popi aunt scriai In privilia bunicului nostru Alexandru Voevod qi
noi le-am tutors 0 le-am %sat sh, asculte de mingstirea noastrfi
dela Putna, chci aceste biserici i ace0i popi sunt din sate rnings-
tire0i. Deci noi am dat episcopiei noastre dela Rhdauti, in schimb
pentru cele kase biserici cu §ase popi din tinutul Sueevei, aceste
§ase biseriei cu §ase popi in tinutul Cernhutilor, ea episcopia noastrg,
dela Rh'dhuti sá aibh depline cele 50 de biserici eu 50 de popi,
cum au fost date de chtrh bunicul nostru Alexandru Voevod 0 cum
sunt serse In privilia bunieului nostru Alexandrn Voevod, care se
aft la aeea episcopie a noa,strA dela Rhdhuti. in ce pri-
veqte ae,este mai sus serse biserici din aceste mai sus serse sate
din tinutul Sucevei qi aceste gase biserici din tinutul Cernäutilor,
ori eke s'au innoit mai inainte i ori cite se vor innol dead
fnainte 0 se vor adhogh, toate aeele biserici i popii ion au sá
asculte de episcopia noastrg, dela RAdh',uti a sfintului Nicola,
en dajdea, i cu pocloanele, qi cu tot felul de pricini, i cu tot ve-
nitul bisericese. Deasemenea am mai dat qi am inthrit episeopiei
noastre dela Rádh'uti a sfintului Nicola bate biserieile §i popii
din tinutul Cernhutilor, afará de bisericile 0 de popii eari se
vor aflá in satele sfintei noastre mangstiri dela Putna. lar alte
biserici i popi, câçi aunt 0 AO se vor inn& 0 se vor adhogh in
tinutul Cernautilor, acele biserici i acei popi toti sá aseulte de
episeopia noastrh dela Rhdhuti, eu dajdea, cu poeloanele, eu toate
prieinele, i cu tot venitul popesc, cum scriem mai sus. Toate aceste
mai sus wise sh-i fie episcopiei noastre dela Rädhuti dela noi uric
cu tot venitul, nestrhmutat niciodath, in vecii vecilor, nici de chtrh
patriarh, nici de chtrg, mitropoliti, niei de chtrh alteineva (de
nimenea altul). lar spre aeeasta este credinta domniei noastre mai
sus scrisului noi tefan Voevod, i credinta prea iubitilor flu ai

www.dacoromanica.ro
412 1490

domniei mele Alexandru i Bogdan-Vlad, qi credinta boierilor noqtri :

cr. p. Neagu, cr. p. Duma, cr. p. Drago q vornicul, cr. p. Hirman,
Cr. p. Hudici, cr. p. Dajbog, cr. p. *teful dela Hotin, Cr. p. Micotä,
qi p. Reates parcalabi de Neamt, Cr. p. Ciortorovschi, cr. p. Grozea
parcalab de Orheiu, cr. p. Secarä dela Cetatea No* Cr. p. Cilnäu
spätarul, er. p. Boldor visternicul, Cr. p. Eremia postelnicul, Cr. p.
Frunteq stolnicul, cr. p. andru comisul, qi credinta tuturor boierilor
noqtri moldovenesti, mari si mici. Iarä dupä viata noasträ, cine va
fi domn in tara noasträ' a Moldovei, din copiii noqtri sau din rudele
noastre, sau ori eine, pe care Dumnezeu 11 va alege A, fie domn in
tara noasträ a Moldovei, aeela sä nu strice dania i intäritura
noastrk ci s'o intäreaseä si s'o imputerniceasek fiindeä am dat-o
si am intärit-o acestei episcopii a noastre dela Rädäuti, pentru sufle-
tele sfint-räposatilor inamtasi qi pärinti ai nostri, si pentru sänä-
tatea si mintuirea noasträ, o pentru sänätatea i mântuirea copiilor
nostri. lar cine se va incerchsá strice aceasta, acela sä fie afurisit
de domnul Dumnezeul si mintuitorul nostru Isus Hristos, si de
preacurata lui maicá, i de eei patru evanghelisti, si de cei 12 apos-
toll. verhovnici, Petru si Pavel si ceilalti, si de cei 318 pärinti
dela Nicheia, si de toti sfintii cei pläcuti lui Dumnezeu, i sä, fie
asemenea lui luda si afurisitului Arie, i sä, aibä, parte cu acei
Iudei, eari au stri,,at lui Hristos Dumnezeu: singele lui asupra lor
si asupra copiilor lor. lar spre raai mare tärie a tuturor acestora
mai sus serse, am poruncit creclinciosului nostru boier Täutului
logofätului sá serie i pecetea noasträ, s'o atirne la aceastä carte a
noasträ. Scris-a Ion in Sueeava, la anul 6998, Martie in 15".
Iatä, acum pe rand localitätile pomenite in aeest document: 1)
Luca vätul (141YhKWII Ha ilSKAKU,H, nom. A8ICM11110 de langä Siret,
Lukawee nad Seretem" pe harta institutului geografic austriac, azi
douti, parohii, Lucavätul de Sus si Lucavätul de Jos, in Bucovina, dis-
trictul Vijnitei (v. Schematismus der Bukovinaer gr.-or. Archiepis-
copal-Dikese fär das Jahr 1904, P. 143). 2) J a d ov a (u,p. 2KAAogcica)
pe Siret, polon.') Zadowa, in districtul Storojinetului (ematismul
citat, p. 136). 3)Stitneäutii sau Stáncestii (u,p. GTAHKOKCICA),
identificat gresit de Wickenhauser cu Stäne.stii (Stanestie), adeeä. qa
Stänestii de Sus Qi de Jos de läng5. Ceremus, azi in districtul Vascäut
(v. emat., p. 145-146). Trebue sä fi fost un sat pe Siret, intre Ja-
dova i Storojinet, care a dispärut sau sehimbat numele; poate
Comare.stii de azi. Vezi Candela" pe 1897, p. 3§0 si 361, la No.
2 si 4. 4) Stor oj inetul (u.p. GTQIIONCHHEII,Ka), pe Siret. 5) 136, -
line §t i i 114AHHORCK4), pe Siret, la Wick. si Ghib. gresit Bar
linova, azi in jud. Dorohoiu, pl. Berhomete; e satul logofätului
Täutul, pe vremea lui *tefan eel Mare in tinutul Sueevei (v. Cro-

I) Polon. insamnä poloneste, adeci in ortografla polond, oficialit a

Bucovinei. Se 'ntelege cd In aceastá ortografle sunt i elemente nemtesti.

www.dacoromanica.ro
 1490 413

nica lui Ureche, ed. Picot, p. 224). 6) R lj i§tea (RP. PhatHW,H),

pe Siret, la Ghib. RAji§ti, identificatit' de Wick. Cu Ropcea (Ropce)
de pe Siret, ins& fa'rä motiv. Presupun cii, in rornine§te ti ziceit
Säcar a, Secara (cf. Marele Dictionar Geografic, V, p. 366) §.1

ch. Ritji§te e traducerea slavii, a acestui cuvetnt. In cazul acesta Pk-

at H W,E s ar explicit din plotoi secarrt §i sufixul -HERE §i ar insemnb.
locul unde cre§te sau unde a crescut secarA". Cf. numele boierului
Ion Sacarä, SecarA din timpul lui stefan ce! Mare (dela 1486 in-
coace) §i Dealul Searii intre Putna §i Sucevita, in Bucovina, sau
movila acara in jud. Vaslui (D. Dan, Mânästirea §i comuna Putna,
p. 245; Dictionar geografic al jud. Vaslui, p. 161). In Galitia
exist& o localitate Rayska (din rol.), ap. Miklosich, Ortsnamen
aus Appellativen, II, p. 89. 7) Hluboca (u,p. ma XacoKow),
azi Hliboca, un sat mare in districtul Siretului (emat., p. 129),
inainte in tinutul Sucevei (cf. No. CLXXXIV, p. 338, nota 10, §.1
Iorga, Studii §.1 documente, V, p. 403). 8) B ir lint ii (up. Elm-
auucicala), azi Burlintii (polon. Berlince) in districtul Siretului,
numit in urma anexärii Bucovinei, dup5, proprietara lor Stir-
cioae, §i StArcea (polon. Styrcze); v. Burlintzi alias Stirtze, ap.
Werenka, Topographie der Bukowina, p. 200-201, inteun act
dela 1785; e mai Jos de Hliboca (emat., P. 67). In apropie-
rea lor e Slobozia-Burlinti" ce se tine de Opri§eni (ibid. p. 66).
Cf. Berlinti" la 1747, ap. Iorga, Studii §i documente, V, p. 414.
9) Teterna (u,p. HA Tmpuoto), identificat6 de Wick. cu T5,r6§enii
(Teresheni, polon. Tereszeny) de langh. Prevorochie, mai sus de Hli-
boca, fug, AA', motiv; e un sat dispttrut, ce va fi fost in hotar
cu Burlintii. 0 altit localitate cu acest nume nu se gitse§te in Mol-
dova. Teterna se explicii din maloros. Temp gttinu§e, Waldhuhn;
cf. Teterka, nunaele unui pitri'u in Rusia Rusia, gubernia Chievului,
ap. Zelechowski, II, p. 961, §i Miklosich, Wörter-
buch, P. 356. 10) CerepcAutii (qp. ligpentoacua), azi Cirepautii,
oficial Czerepkoutz, pe Siret, MAO Burlinti ( emat., p. 122). Au
apartinut miingstirei Slatinei prin sec. XVIII (Ms. No. 110 al Aca-
demiei Romane, f. 134 sq.). 11) Volcinetul (u,p. ua ROALHIH U,H j
nom. liontfflueg din ROMEHFIlt Rh, loc. KOMHEFI RH), oficial Wo/czynetz,
1âng6 CirepcXuti. 12) Opri§enii (u,p. rAell8Ark G)nputuibiserica
unde e Cudrea Opri§e). Wick. a tradus am Walde (kodru) Oprische
(Oproschinze)", iar Ghib. unde-i codrul Oprie ; KW* este insit un
nume propriu, ce se grtse§te §i in alte documente moldovene§ti; e
forma ruseasa a lui andrea, Condrea. Pela acest jude Opri§e vine
numele satului Opri§eni, dtruia i se mai zice Pantiri (oficial Pancier)
§i care impreunA eu Slobozia-Burlinti formeazrt o parohie tn districtul
Siretului, aproape de Tereblecea; v. emat., p. 66. 13) Baintii
('w. or KAHN H,H), azi Baintii sau Bainet (polon. Baince) in districtul
Siretului, aproape de Climituti (emat., p. 121). 14) Telebe a-
cintii (u,p. HA TIME*HHH U,H), azi Tereblecea sau Tereble,§ti (emat.,

www.dacoromanica.ro
414 1490

p. 67), in limba oficialh, a Bueovinei Tereblesztie, un sat mare

laugh, Opriseni. In actele see. XVIII e numit si Tereblesi, Tere-
blese (D. Dan, 1. c., P. 248-249); la 1724 inch Telebecenti san Te-
lebecinti, la 1749 IA 1762 Terebleee, Tereblecea (ibid., p. 182, in
eondica lui 1/art. Mäihreanu). Numele satului vine dela porecla
*Terebecea sau *Telebecea Burtosul", formath din *Terebea, maloros.
Tepe6 bung, (cf. TeaL6yx, polon. telbuch burth, rus. Tpe6yra, mAn-
chcios, Ten6yramrt burtosul, ap. Miklosich, Etym. Wörterbuch, sub
telbnch 11 si tra ue h a). Deci Terebea-Terebecea, cf. cac-chcheea.
Un sinonim rusesc ar fi Ilepesanafi, rom. Foltic. 15) B r I n z a sau
Branzestii (u,p. 8 fip-kusu: biserica la Brhndza), Wick. Brhnsa,
Ghib. Brhiz, un sat numit ash duph proprietarul de atunci, care
poate A. fi fost neguttitorul Nicolae Brttnzrt din Siret Nicolaus
Brinsa de Sereto", despre care stim cá fäceh comer t Omit la Lem-
berg, de oarece ni s'a phstrat o insemnare in chrtile aeestui oras, eh
la 20 Fevruarie 1477 doi negustori armeni de acolo, Steczko
si Turnan, au reeunoseut eä-i datoresc 128 de galbeni. Despre acest
Brinzh, stim chiar eh a murit la 1507 (v. N. Iorga, Relatiile eomerciale
Cu Lembergul, Bucuresti 1905, P. 23 si 31; asupra acestor pasage
mi-a atras atentiunea d-1 Dr. I. Nistor din Bucovina). Va fi avut
satul lui pe line,: Terebleeea. Cf. Brinzestii in jud. Botosani, pl.
Miletin, si BrAnzenii in Basarabia, tin. Hotinului. 16) Si n A atii
sau Sin estii (u,p. GHHOKCICA), Sinhatii de azi din districtul Sire-
tului in Bucovina (de J os side Sus) si Sinhutii din jud. Dorohoiu,
pl. Berhomete, intre Tureatca si Milaileni, desphrtiti numai printr'un
ph'rhias de cei din Bucovina (emat., p. 64-65). 17) Dersca sau
Dirsea (4p. HA Apitcum, nom. ,A,p-koca), Wick. Drhsez, Ghib.
Dräsiti ; e Dersea san Dertca de azi din jud. Dorohoiu, pl. Berhomete.
18) V16, d en i i (u,p. KAAAOHCKAA), Wick. Wladouz (Wladeni), Ghib.
Yladouti, Vlädeni, Mug& Dersca in jud. Dorohoiu. Sä fie Vlhdenii din
tin. Sucevei, pomeniti in Uricariul, XXIII, p. 164? 19) Rugäsestii
(tO. PSPAWIECKA), Wick. Rugaschewa (Rogoschestie), Ghib. Ruceaseviti,
asthzi disphruti. Intr'o listh a tuturor loealithtilor din Bucovina, alert-
tuitä de statul major austriae la 1785, satul acesta e citat ca Ru-
gaschestie" si se zice despre el grenzet mit Kendestie und Sinoutz",
adech cu Cindestii, ca cari e unit asazi intr'o singurh, parohie, si
ell Sinhutii din distrietul Siretului (D. Werenka, Topographie der
Bukowina, p. 230-231; cf. ibid., p. 190, Rogosestii" in conspectul
asupra protopopiatelor din Bucovina, racut la 1784/1785 de auto-
ritätile bisericesti române). In judetul Dorohoiu, plasa Berhomete,
se aflit pe la 1872 o locuinth izolath cu aceeas numire (Frunzeseu,
p. 401). Existenta Rugäsestilor e atestatä si prin Mihail Rugäsescul
dela 1487, Martie 7 (No. CLXVII). Ei erau in tinutul Sucevei,
pe Siret, aproape de th'rgul Siretului si in hotar ea Cândestii. Cf.
N. Iorga, Studii si documente, V, p. 223, 228, 232, 249, 251, 252:
Rugäsestii, Rogosestii, Rugäseutii (PorrAwegu,u); Ghibänescu, Surete

www.dacoromanica.ro
 1490 415

0 izvoade, V, p. 173: Rugkestii pe Siret 0 pe Molnita la 1623;

Uricariul, VI, p. 231, an. 1826 (tinutul Dorohoiu, ling VIA-
deni), si XXV, p. 292, 297, 303 (tinutul Sueevei, pe Siret).
20) SI g yes tii (u,p. GildHOKU,TH : oamenii lui Slav), Wick. Slawouz,
Ghib. Slavoviti, sat dispgrut, fost probabil prin pgrtile andes-
tilor. 21) Cglinestii (u,p. KAAH HOECICA), Wick. 0 Ghib. Calinouti-
Cglinesti; in romitneste nu i s'a zis insg nici odatg Cglinouti. Sunt
Cfilinestii de pe Molnita, numiti 0 Gura-Molnitei, efitun al RogojeSilor,
sau eglinestii din jud. Dorohoiu, pe malul sting al Siretului, cgtun
al comunei Lozna; amindoug forman poate in sec. XV un singur
sat. 22) D ob r in guti (np. AospaHOHCKA), Dobrongutii din jud.
Dorohoiu, lingl Cglinesti; cf. No. CXXXV, si CLXXXII: Do-
brongut lingg Zvoristea, si AOSpHHOH1H intr'un document dela 15
Iunie 1431 la Academia Roming. 23) Z a nx osti a (u,p. Bamorriat),
Zamostia, Zamostia de liingg Siret, jud. Dorohoiu, pl. Berhomete.
24) Basintii sau Bg se s tii (np. S EACHHU,H), Wick. Basniz,
Ghib. Basnit, azi dispä'rut; cf. satul Baisa (din *Basia) in jud. Bo-
tosani, pl. Tärgu, lingg Sancesti, si Bgsestii in tinutul Fglciului
(Ghibäneseu, Surete si izvoade, II, p. 170, an. 1617). 25) Bgli-
lestii (u,p. BAAHAOHCK4), identificat de Wick. cu Banila, de Ghib.
ca Banilova, un sat inchipuit. Nu poate sl fie insg nici Bgnila
Ruseascg de pe Ceremuq, nici Bänila Moldoveneascg de pe Siret.
Erb. un alt sat pe Siret, in tin. Sueevei, nu departe de Grgmesti,
Rudesti si Cglinesti, azi toate trei in Bucovina (Iorga, Studii si
documente, V, p. 219, 232, 253, 400). Pentru nume, cf. Bgli-
lestii in jud. Museel. Bglilesii de pe Siret au fost proprietate a logo-
fItului Tgutul, in hotar cu Negoesii; cf. un document dela Irimie
1VIovilg in Uricariul, X, p. 92. 26) G r gm estii (u,p. oy rp.tmu :
biserica la Grama, numitá asii dup.& proprietarul de atunci Grama),
azi in jud. Dorohoiu, pl. Berhomete, pe malul drept al Siretului, in
fata Cândestilor de pe malul sting; cf. GrImelti in tinutul Cer-
ngutilor" la Ghibgnescu, Surete si izvoade, V, p. 62. 27) Cal a -
f end estii (np. or Ilttnadstamw,a), zisi 0 CalafindeSi, in districtul
Siretului (§emat., p. 72), mai jos de GrgmeSi. 28) C gl inestii
(u,p. or KAAHHOHU,11), Wick. si Ghib. Calinouti-Cglinesti, astgzi Cgli-
neSii-lui-Cuparenco, alinestii-lui-Ienachi si Cotul-Cglinestilor sau
Cglinestii-lui-Vasilachi in districtul Sucevei, pe vremea lui §tefan eel
Mare probabil un singur sat (§emat., p. 71). 29) Ro mg neg tii
(u,p. oy Pomatia: biserica la Roman s. biserica lui Roman, numitg a,sk
dupg proprietarul de atunci al locului), Wick. Roman, Romanestie,
Glib. Roman, Românesti; sunt Romgnestii din districtul Sucevei,
längg alinestii lui Vasilachi (§emat., p. 70); cf. Romgnestii din
tin. Sucevei in Candela" pe 1885, p. 95. 30) Cr gini e es ti i
Wick. Kranieestie, Ghib. Crgnicesti ; aunt
(u,p. or KpA11111-14EK11),
CrginiceSii din districtul Siretului, pe harta institutului geografic
austriac si in nomenclatura oficialg a Bucovinei Graniczestie,

www.dacoromanica.ro
416 1490

laugh Mileseuti (emat., P. 69); cf. Cräinicestii din ocolul Badeu-

tilor inteun document din 20 Martie 1620 (Arhivele Statului din
Bucuresti), Cräinicestii si Dräggnestii intT'un hotar, la Suceava,
In catastihul dela 1742/43 (ms. Acad. Rom. No. 110, f. 115 v., la
capitolul despre M-rea Soles., cf. S. Fi. Manan, Condica mânhstirei
Solchi, P. 66). Alti RptINHWIEW,H pe Drhslivca, lingh' Prut, aunt po-
meniti intr'un document fhrii, dath dela Alexandru cel Bun, in care
e vorba si de un pgrau al lui Crainic 110TOKII KpAHHHICORK (orig.
In Arhivele Ministeriului de Externe din Moscva); cf. Kpm4uHKOSH,H
intr'un document al lui Petru dela 8 Iunie 1456 in posesiunea d-lui
Ionescu-Dolj. 31) B ad e utii (u,p. oy Eamgu,u), in districtul Rädhu-
tilor, formând o parohie impreung, cu satul mai nou Mileseutii sau
Miliseutii (pe hartg, Millesehoutz), pe apa Sucevei. 32) Iv anc i-
c hutii (u,p. oy IIKAHtlincw[tio), azi disphrut; dupg, Wick. (1. e., p.
133) erh in apropierea Crhinicestilor, dupg. Werenka (1. e., p. 41)
pe teritoriul de azi al satului Hadic s. Hadikfalva, pe Suceava,
cam la jumhtate drumul dintre Rildhuti si Siret. Sigur e ch', se aflh
inteun hotar cu Crhinicestii si Päxlisenii, cari au dispitrut si ei, in
tinutul Sucevei, pe pg,rttul Horaita"; vezi un document din 1766 in
Wickenhauser, Gesehichte und Urkunden des Klosters Solka, Czer-
nowitz 1877, p. 145 (Jwanéilshuz); din hotarnica acestui document se
vede ch se invecinh cu Calafendestii si eu Plesintii ai mitnä'stirei Putnei
(Pleschinze, Pleschinez, la Vartolomeiu Mäzäreanu Plescentli ; cf.
Plesenita la Iorga, Studii si documente, V, p. 400). La 1615 e numit
IvAncestii (Jwaneegtie) si se apune ch se tineh de ocolul Badeutilor
(Wick., 1. c., p. 72). D-1 dr. I. Nistor 1-ar identifich cu Tibenii, pe
ungureste Istensegits", cari vin Satre Granicesti §i Hadie. 33) 1g es t i i
sau D urn es tii (u,p. oy A8pHoro 10ru: biserica la Iuga cel Prost,
rus. Juga Durny7). Igestii aunt in districtul Strojinetului, laugh,
Phtrhuti (ernat., p. 124). D-1 I. Nistor preferh identificarea cu
vechiul Durnesti sau Dornesti, cum se numià inainte Hadicul, si cum
e pg,stratg, traditia pinh' azi la bätrâni. Din punct de vedere geografic,
identificarea aceasta e probabilh. Pentru Durnesty--Dornesti---Hadie
ca proprietate a mitropoliei Sucevei, v. Index 2okkieviensis, in »Can-
dela" pe 1884, p. 750-751. 34) Do 1 hest ii (10. ,A,onxogoca), Wick.
Dolchow(?), Kimpolung (?)", Ghib. Dolhov. Nu poate sh, Le decät
Dolhestii de pe omuz, jud. Suceava. 35) Iliiasintii sau Ilii a-
sesti i (u,p. HATatunmum), Ilisestii, vechiu *Iliesestii, din districtul
Gura Homorului (emat., p. 79). 36) s'i 37) V hi ho vet ul (u,p. Elm-
romu,Ka, u,p. Ha Ei1ixogs4k), Wick. Wälchowez (Wolowez) si Whleho-
wetz, Ghib. Välhovgt (Volovh.t) si Volovet. Nu e hug, vorba de doug,
sate, ci de unul singur, care asthzi se chiamg, Volovitt (pe hard): Wol-
lowetz), in districtul Radhutilor, si care aveh atunci douh biserici, una
In sat si alta probabil pe Orin! VolovAtului. In documentele sec. XV
e eitat acest sat sub forma KOAXOBAU,11 (Uljanickij, Materialy, p. 27,
an. 1421)§i GOArogiu,k (ibid., p. 83, an. 1455). Din amindoug, doeu-

www.dacoromanica.ro
 I490 417

mentele se vede cg, Válhovetul-Volovätul aveh mai multe cuturi. Puteh

deci sä. aibä si douä biserici. Un alt Volovät e in jud. Dorohoiu,
pl. Baseu. 38) Solo n.e t ul (tkp. HA GOAOH RH oy llopH0r0 &AAA:
biserica de pe Solonet la Vlad Negrul), Wick. an der Solonez
beim oberen Wlad (Wald ?)", Ghib. Solonti in Vladul-Negru" ;
e Solonetul, asezat pe päritul Solonet, aproape de apa Sucevei,
intre Comänesti si Toderesti, in districtul Sucevei ( emat., p. 91:
Solonetul de pe Suceava). 39) Mateieni sau Mätieni (u,p. Hinia
EWA ilopuoro, rAe non illiallu CHA: biserica de din jos de Vlad
Negrul, unde a fost popa Matii); Wick. unterhalb des oberen Wlad",
Ghib. mai jos de Vladul-Negru". Vladul de Sus sau Vladul
Negru nu poate sä fie un nume de localitate, ci e numele boierului
care stäpilnià Solonetul. Mätienii se aflau de sigur intre Solonet si
Parhäuti, pe unde snnt astä'zi Toderestii sau Pietroasa, aci ,mai jos"
insamnä »pe apa Solonetului in jos"; ei se chemau ash dupg, popa
Matii care ii stä,panise ea jude. Poate eä in imprejurimi se mai
pästreazä, vre-o amintire de aeest nume; n'am ins& posibilitatea de
a o constath. 40) Gura Solonetulni (iI. HA SCTTI GOAOHU,H),
un sat 16'20 Costina, azi dispärut. 41) Gura Sole A i sau Solcii
(iw. HA Sole GOAKkl), mai sus de Gura Solonetului, pe Suceava ;
existä si astäzi (§emat., p. 70). 42) Gura Cos tinei (u,p. HA
SCTTI KOCTHHH), ling5, Costina de azi, in districtul Sucevei (vezi
No. 44), din jos de Gura Solcäi, pe apa Sucevei. 43) Bäläceana
(u,p. oy fiallatIclHH), azi Bäläceana, pe Costina in sus, intre Ilisesti
si Comänesti, districtul Sucevei (*mat., p. 80). 44) Costina
(u,p. Olf KOCTHHH, or ;Kowa Aparomupa : biserica din Costina, la
Dragomir Joratu), Wick. in Kostina in der Shorata (?) Dragomirs",
Ghib. »in Costina, in Jorata lui Dragomir". Nu e insä, vorba
de o localitate Jorata, care nu existä nici in Bucovina, nici in
Moldova, ci de un nume propriu: Joratu; cf. Jora, Jorästi. Ar
putek sä fie identic ell jurat"; Dragomir ar fi fost in cazul
acesta un jurat (juratus) al satului Costina, cu o micä,' proprietate
lang5, sat si. cu biserica sa proprie. N'are nici o legiiturä cu
Dragomirna, cum admite Vorobchievici, 1. e., p. 365. La aceste
44 de biserici se adaogg douii, a 45" si 46a, in tirgul C er näutilo r,
trei, a 47', 48", 49', in Cucinr, un sat mare pe Derehluiu ling&
Cernäuti, numit astäzi Cuciurul Mare (ernat., p. 51; pe hartä
Knczurmare), spre a se deosebl de Cuciurul Mic (Kuczurmie) din
districtul Cotmanilor, si una, a 50a, in Mihalce a, alt sat mare
de 16110 Cernäuti (emat., p. 130-131).
Cum vedem, cele 50 de sate ale episcopiei de Ma-4i, eari
la 1.490 se aflan in tinuturile Sucevei s'i Cernäutilor, aunt astäzi
aproape toate in Bucovina'), in vechile protopopiate ale Berhome-
1) Imptirtirile adMinistrative de cari se tin satele de mai sus le-am
dat duptI $ematismul dela 1904. Mici deosebiri ce se vor 11 introdus de
atunci 1ncoace se pot constata din noile editii ale ematismului bisericei
27489. Bogdan, Documental' lui .5tejan eel Mare, I. 27

www.dacoromanica.ro
418 1490

telui, Vicovului §i Cerngutilor (v. conspectul dela 1784/1785, ap.

Werenka, p. 185-195); qase (Biline§tii, Dersca, Vlidenii, Do-
brongutii, Zamostia §i Grime§tii) sunt in judetul Dorohoiu §i unul
(Dolheqtii) in jud. Sucevei. Aceste §apte sate intrau prin urmare pe
vremea lui i tefan in tinutul Sucevei; poate mai intri ad e vre-
unul din cele dispgrute. Toate aveau cite un popg, (ell nonom din
orig. insamng cu un popg nu cu popii", cum traduce d-1 Ghibi-
neseu), afarg de Cuciur, care aveh., cum are §i astäzi, doug parohii.
Bisericile acestor sate erau obligate si dea episeopului de Ridguti
a) o dare fixi, ,A,A1111, a egrei citime n'o cunoaltem tli cgreia in romi-
ne§te i se ziceit probabil dare sau dajdie (Gabe la Wick. li danie
la Ghib. aunt gre§ite: dania (AaHTo) e o donatiune de bung, voie,
dajdea (MHO e o contributie impush' de autoritä'4, cf. maloros.
AaHb Abgabe, Tribut); b) pocloane sau plocoane la anumite zile,
de obiceiu la sgrbitorile mari, cum sunt Criciunul e Pa§tile, Wick.
Verehrungsgeschenken"; c) taxe de judecatcl in chestiunile ce erau
supuse jurisdictiunei episcopetti (IIIIHIO, sing. HIM, ving, pricing, la
Wick. impropriu Schuldigkeit"); d) o parte din venitul popilor
sau bisericilor (upWA fl000HCKH, AOKOA 401xKW111-111), a cgrui citime
iarg§ n'o cunoa§tem. Eli, o parte din venitul parohial, care se di
episcopului ; cf. in documentul uringtor §i tot venitul (A0X0A)
care se cuvine dela popi mitropolitului" §i maloros. AoxiA Ein-
kunft, IrpinciA (din noilko,e4,-h) Einkommen, Pfriinde, Pfarre. Epis-
copul de Ridguti erò, al treilea in rang intre episcopii Mol-
dovei: intliul erg, mitTopolitul, mai tirziu arhiepiscopul Sucevei,
al doilea erà episcopul de Roman, care avei rang de mitropolit-
adeseori in documentele lui tefan se vorbe§te de mitropolia de
Roman sau mitropolia de Jos; cea de Sus eri la Suceava. 0 a patra
episcopie la Hui s'a infiintat cu mult mai tarziu.

CCXV
Suceava, 15 Martie 1490.
§tefan confirmg, eu consimtimiintul mitropolitului Gheorghe,
mingstirei Putnei, unde eri, egumen Paisie, stgpinirea peste satele:
1) Jicovul de Jos, 2) Maneutii, 3) Voitinul, 4) Tarnauca, 5) Bal-
egutii, 6) Grecii, 7) Both',sanii din tinutul Sucevei, 8) Cozminul,
9) Cliqcgutii §i 10) Ostrita din tinutul Cerngutilor, adiogind pe
lingg aeestea, cu consimtimintul episcopului de Rádiuti Ioanichie,
§ase sate din tinutul Sucevei, pe care le ja de sub ascultarea epis-
greco-orientale sau din Adressbuch von Czerno witz" dela 1910 (Buko-
winaer Vereinsdruckerei). Aceastit carte contine toate datele statistice
necesare asupra Bucovinei ; vezi d. p. comunele rurale la p. 96 106.

www.dacoromanica.ro
 1490 419

copiei de Rgdiuti, eitreia fuseserrt supuse de Alexandru cel Bun,

dându-i in schimb fase biserici din tinutul Cerniiutilor: doug, in
CernAuti, trei in Cuciur i una in Mihaleea. Aeeste sase sate, adaose
la cele zece de mai 'nainte, sunt: 11) ClimKutii, 12) FrlitAutii,
13) MgcYcKtestii, 14) Vicsanii, 15) Balosine,stii si 16) Jicovul de Sus.
El dispune apoi ca popii din satele supuse mnstirei Putnei
plKteaseg, de ad l 'nainte la manastire dajdea i venitul popesc ce-1
&dean pn acum la mitropolie si ca ei sA. fie judecati de egumen,
nu de protopopii sau de vornicii vre-unui mitropolit ori episcop.
In sfArsit, stabileste din non hotarele branistei din jurul manAstirei,
In euprinsul doors nimenea nu avelL dreptul BA prinzA, peste sau
s. pase vite flea: invoirea egumenului.
K.'11 HAVA WTU,A H ChM H CHATAr0 Aorca, Tp0HU,I CK/ATAA,
IAN HOMW,HAA H HEPASMAHMA. Gt ASK 1386 KAAAKEKKI &two icy rpHCTA,
1w GT,auKOEKOAA, 60)KTE10 MHAOCTII0 rocnomml SIMAH MO(IAKCKOH,
SHAMEHHTO IIHHHM H CHAS AHCTOM HAWHM K-KCAM KTO HAN orsonT
HMI fro 'MINH OVTAH W HT, WWI KAAPOEI po "MOAN rocno,a,cmo M H
HAWHM KAAPILIA1 11110113110AEHTEM, H MICTHM H CK*TAHM cwhwm, H CI&
ovum HAWEA Aospom KONA H WT sora nomoinjm, MILO ,A,A
H 01rICAIIHM HAW CHATVH MOHACTHII WT KOVTHOH, HAEHIE OCT X(KIM%
OIrCHEHTE Ilp*CHAT*H (111C1"kH H not RAtIFOCAOHEIAH KAAAKILIHU,H HAWEH
K0r0110,A,HU,H H IlpHCHOA*KtH ALM, H PAI ECT ErSeani MOAISHHK HAW
.ANCHMAHApHT KVP nwn Hank, H OAK 01r4HHHAH ICM0 H K16 saMwlfe
CKATOEICAIHKWHr HpEAKWK H pOATTIAEH HAWHK, H SA HAM WAVE H
ClIACEHTE, H [sa] sApage H CrIACIHTE %,I,WM HAWHM, H MAH H HOTKIIIK-
AHAH ECMH TOMS CKATOMS HAMM MOHACTNIS WT KSTHOH, Mk! H
CK EAAPOCAOKEHIENI 1) MOAISHHKA H (10TTEA* NAMPO Kltp rEWprIA MH-
TOOHOAHTA GO1r4MiCK0r0 H K OIrCHMH HAWHMH comp H paAoto, OIrCH
U,IYKKKH H C nonn KOAKO eoyT 8 °year CIAAK 140 SpHCASX'AIOT Toro
CK/ATOr0 MOHACTIIIIA WT KOTTHOH, WT KOAOCTH GOINKCKOH H WT
gOAOCTH ifiPHOKCKOH, HA HM* U,IYKKKH S GSlIAKCKOH 130AOCTH WT
KFINCHTH 1HKWK H C 110IIWM, g WT iKAHEKLI,H C 000WM, u,p11KWK
WT KOHTHH C 110110M, U,VIIKWK WT TVItHAKKA C nonwm, ll,(1"KKWK
WT KAAKWKU,H, H,WIIKWK 0Ir rpC 110110M, g IMYKKWK oy KOT'hWAH
C nonwm; A IIAK 0 TlEpHOKCKOH 110AOCTII a 2) 1.1,p1tKWK Olr KOSMHH C

In orig. CA7 RI 71
Numerotatia e ad ar fi trebuit sá fie sau e sau,
calculd,nd si cele anterioare, T. In tot cazul nu poate sit fie vorba

www.dacoromanica.ro
420 1490

g 111,1111KWK o HAHWKWK1H C nonom, ii utirksws O CaCTI1HU,A

110110M,
C HOHOM. H IWO ICAO' AAAH TOMS CH/ATOMS HAWEMS MOHACTHOS WT
1101rTH010, MW H aai c WOCA011fHTEM M011161111KA H (JOATTIA* HA-
unro IWAHHKYA 111HCKONA WT PAAWKU,IK, E111,1 11,p1sKWK H C norm",
THHC WT HOAOCTH GStIAIICKOH, HA HM* 11,111CHAM : u,piicw S HAN-
MOHU,Ir H C 11011WM, 11,,pliKWK oy OpaTosuor H C 110110M, "r u,irissws
oy C 11011WM, ,s, 111,11%KWK Or EHKW414 C 110110M, g
HAAOCHHOW, C nonwm, A Hdrb.swg c HOHOM S H11111HTH ZHKW11, H1,0
CMG Mid OIrS*AH TOTH g H,frkK1311 H C nonmH WT OIrpHKA PAAWECKOH
I11HCKSI11111 H HC IlplIKHATA 111,0 HMAAA INHCKSIIVA PAAOHCKAA1 WT AIM
HAWIr0 WT HAIAAHApa HOIKOAT. fI HAK nHcstinni C5AT011 H4111111 WT
P8AWK11,1X Mk1 ICM0 IN AAAH H ROTHIMANAH, Irk M*CTO THr Hh1WI-
HHC4HHHr 111KWK H C nonm, ApSrYil A girkswg H K nonH
O IlIpHWHCKOH HOAOCTH, HA HM*: k U,p'KKHH H C nonmH oy m-kcTo
oy ilepHwsu,q, UglIKKI1 H C nonmH oy KS(Hop, AI) 11311liKW11 oy
IIIHrantno. H 111V HApE KWAKO 11,01&KKH H C nonmH KSAST rk °INN-
HHTH H HOKOHNTH WT CHU HA npeA, H 110110KI HSAST CiA flOCTAKIITH
8cHx THr K61111111HC4HHHK MOHACTHpCKHX CIA, 11 oy GSLIAKCKOH H
IllpHOHCKOH KOAOCTH, a WHH SCH AA cASxmoT Toro csiaToro Hawero
MOHACTHNI WT HSTHON, H AA HMA1OT TAM KAATHTH, H 04fHIC
A0X0A, 111,0 rk IlpHKOANT WT 11011WH fAHONIS MHTp0110ANTS. H AA
HMAIT HA- COVAHTH OIrCH TOTH 110110 IrSmeN WT HSTIHCKOH MOHA-
CTHOH, A 110141011011H HAH AKOPHH11,H BOVA WT KOTOPOr0 MHT001104HTA
HAN EnHactina, a WHH AA HI HMAIOT HH MAAHOI AHAO AO THr
11011WK, HA 11*K111. H 1111,1 CAIN HOTHrlIANAH MOHACTIlpS WT HSTHOH
H EpAH11110/ WKOAO MOHACTHp*: GStIAKA rk SCHMH IN H3HOpAMH, 110-
MOHAN [x]oTap TON 618HHW1,H WT 0BVIIW111 dASpH, WELINHS AO OM-
KliWA, TA ropt (Dansliwm Ao CTI)KKH rm rpos HAOHN oy WHHOT,
WT TOA* wsnnH9 Ao wspliwif[F] GAAWHA, TA W6t1HHS AO WK(11111111
PSCKORA, TA Ao 0Ep'hWYE GiA*THHA, a WT TOA* AO (811/111* AO CAAITH
WHHOT,I WT TOA* AO HOrOHNLIPIA, TA AO AVM REHM, TA WHAT
OKIINHS AO flpcSpH H WVINFIS AO ANA THAIOTIWK H WSIIHHS AO pSHKS
HIpIrkSIK, H WHAT W64111118 AO wspliwYF Ktu,esa, TA AO 0 KinIWTE
ATAA*CH, WT TOA* AO SCTIE HSTHOH, PAI SKAAAIT oy GSLIAH*. ,A,A ICT

de 6 biserici in Cozmin', cum a inteles traductitorul Gafenco (ap. D.

Dan, Mtmiistirea 0 comuna Putna, p. 21), ci de o singurtt biserica. Gre-
§eli de felul acesta mai sunt in suretul lui Gafenco.
1) In inteles de (a §asea) nu WICTI. (qase), cum s'ar a§tepta
WiCT41121

eineva dupit i-=-Ark 0 F=T04.

www.dacoromanica.ro
 14 9 0 421

TOW spannut-ki) mOHACTHpS WT IISTHOH, A 01111TH COEN p H ES H HUTH

MOH ToKa. fl NH HIIKTO Kl IrSMIHOES HOAS AA HI CArkfT S TOTS
EpA1111110 11H onsti AOEHTH RH TOW flACTH HH HH Of HH MAAHOI AHAO
pOEHTH. Tof 1111Cf 1161W111H CAN H01 AA ICT MOIIICTHKH WT IISTHOH
WT HAC 01/1311K H rk E'b.CfAit AOKOAWM, 1111O1SWE1O HHKOAHNO HA E-kKhl.
11 H% TO f CT E*(341 rOCHOACTEA MH KWWfl1HCHHO Mk' GTUISAHA go'-
H kpA Ilfrklrh3AIOSAIHNK ChIHWE FOCHOACTEA MN 11Afa411ANIIi
liOrAAHA-HAAAA, H E-kpa soup HA W HK : K. H. ILAr, K. H. ASMA, E. H.
rAHrSpa, E. n. Aparowe AEOPH HU, E. H. XVIIMAHA, K. 11. Mum Xt3-
AIM, K. 11. AANCEOrA, K. H. 114SAA XOTHHCK0r0, K. H. 111IHKOT% H
H. P'k UMW HApKAAAKH HIMIU,KTH, K. 11. 1111ApfliKA 1lOpTWpWECK0r0,
K. n. rpos* toppncicoro, s. n. GeKairk IlApKAAAEd HOHOrpAACK0r0,
K. H. ILVItHltS cn-wrark, K. 11. 16.0AA0p[A] EN CT-kp H HKA, K. IL 6pemLa
HOCTIAH HU, K. 11. PSHTEW(A) CTOAH HU, K. 11. filatimia KOMHCA, H
E.kpa SCHK COW HAWHK MOAMECKHK, EfAHKHr H MMHK. fi RO HAMM
MHEOT'k, KTO EMIT rocnomol HAW f H 3MaH, WT A*Tfli HAW Hr HMI
WT NAMPO (10,4(3), HAN 65A Kew.* cork Hawn' rocno,s,apM CHTH
HAWIN alMAH MOWECKON, TOT KH HE 1100SW HA HAW f PO AAAHIA H
110TEWKAFHTA, 4AH EH STW6AHA H SKIrkfl HA, 3AHS)K(f) ICMH AAAH H
flOTEirhAHAN TOPO Hauer* CKATAr0 MOH4CTI1p1t WT 1101rTHOH, Irk
9AASW1f CE1tATOH014H KW Hr npF,A,Kwa H POAITIAIH H8WHK, H SA HAW
apaK1 H CHACIHTF, H ia pa1 u CHACHaf tIAAW1t1 HAW HM. 11 KTO
ck HOKSCHT TOE HOpSWHTH, TOT AA ICT 11pOK1t/AT WT rOCROAA nora
CHACA HAWIr0 icy XpFICTA H WT Orb! liCTTA 1 r0 AurrEpe H WT
IVArrIANCTH H WT l AHOCTOAk ErkpXOEHHL floTpa H UMW H 1100,11141,
WT TI CE/ATIsIK WTILkk HHKHCKHK, H WT IrlsCiAK CHATHX" HMO
EOM' 0170AHRWHX, H AA ICT 110,40E1H MA,* H HpOKA*TOAAS fipTio,
AA HMAIT SkIACTII OH*MH LOAM HMI IrkSlalHWA HA rpFICTA
nora: KrkIlk fro HA FMK H HA LIAAWK Hr. 11 HA E0AWSIO KrknwcT
TOMS IrkCOMS KkIL11111H CAN HOMS, EfirkAH ICMH HAMA'S irklinona nan0
TIISTS1t8 1t0r04SITS I1HC4TH H HAWS HE tIAT Hp HErkCIITH K CIMS ANCTS
HAMM& 1111CM Tow,a,wp Ann oy @OVUM*, K A*TO iS HAN, MP. a

Pecetea cea mare domneasck cu legenda: j 116'111Th 10 OTS-

foarte bine OA-
(1)41H6 ROSE041,f1, HOGIIOMIP 36N11111 MGDIWIEGKOH,
treat. Orig. in arhiva min6stirei Putnei, Inv. No. 5. In dos
adresa contimporanti: t MO HACT14P WT Ilo(ma Ha nonn=ming.stirei
dela Putna pentru popi. In aceeaq arhivg,, sub Inv. No. 124 0
1) Fem. COMMA (ac. 601111101,8), in loe de neutru Ep4HH111,1, din pricina
rom. braniftea.

www.dacoromanica.ro
422 1490

129, se ggseste un suret al lui Miron Gafenco dela 10 Ian. 1726,

tipgrit de D. Dan in Mangstirea si comuna Pntna, p. 20-23 (cf.
ibid., p. 165, rezumatul din condiea lui Vartolomeiu Mazgreanu),
fgrg nici o observatie critica, del contine mai multe grepli. O tra-
ducere germana a dat Wickenhauser in Woronetz und Putna,
p. 173-175. A& sunt puse lusa 2 biseriei in Cuciur, in loe de 3,
s'i 2 in Mihalcea, in loe de 1; dintre martori lipseste Andreico
Ciortorovschi, Grozea dela Orheiu si Secará pircalabul de Cetatea
Albg; la descrierea branistei sunt unele lecturi gresite, ea gen. sing.
llatipil (=Laurii, Laurei, dela Laura: si astäzi o parte din Vicovul
de Sus se numeste asà, dupg pargul Laura) tradus cu La .Uri",
Ao lloro' H W tia tradus cu bis Pogonestie" (Poggnesti) in loc de Pogo-
nistea" sau Pogoniscea" (v. muntele PAggnistea ap. Dan, 1. e., p. 24
si 245); noromiw,e insamng propriu locul unde se gonese vitele",
dela 1[01THEITII, wohin treiben, ein Weib beschlafen (2elechowski),
cf. maloros. norom, rom. poggniciu bgiat care mii.ng boii la arat".
Dgm si noi o traducere eompletg, pentru insemngtatea documentului.
In numele tatglui si al fiului §i al sfiintului duh, treime
sfAntá., de o fiintg §i nedespartitg. lata eu, robul stgpanului meu
Isus Hristos, loan §tefan Voevod, din mila lui Dumnezeu domn al
terii Moldovei, facem cunoscut cu aceastá carte a noastrg tuturor
cati o vor veda sau o vor auzi cetindu-se, ell a binevoit domnia
mea cu a noastrg bungvointg, §i en inimä', curatg si luminata, si
eu toatá a noastrg bung voe, si eu ajutornl lui Dumnezeu, ca s'A
intä'xim si sá imputernicim sfanta noastrA' manästire dela Putna,
unde este hramul Adormirei prea curatei si prea binecuvantatei
stapanei noastre ngscgtoarei de Dumnezeu si pururea fecioarei Maria,
si unde este egumen ruggtorul nostru arhimandritul chir popa Paisie,
si am fácut, intliu pentru sufletele sfant-r'Aposatilor inaintasi si pgrinti
ai nostri, apoi pentru sángtatea si mantuirea noastrg si pentru
sangtatea si mintnirea copiilor nostri, si am dat si am intgrit acestei
sfinte mangstiri a noastre dela Putna, noi s'i cu binecuvantarea
ruggtorului §i pgrintelui nostru ehir Gheorghe, mitropolitul Sucevei,
qi cu toti boierii si sfetnicii nostri, toate bisericile si popii ce sunt
in toate satele cari ascultg de aceastg d'anta mangstire dela Putna,
din tinutul Sucevei qi din tinutul Cerngutilor, si anume urmgtoarele
biserici din tinutul Sucevei: 1-a din Jicovul de Jos cu un popa;
a 2-a din Maneuti cu un popg ; a 3-a bisericg din Voitin eu un
popa; a 4-a bisericg din Tarnanca cu un popg; a 5-a biseric'A
din Balcguti; a 6-a biserieg din Greci eu un popg; a 7-a bisericg
In Botosani cu un popa; si apoi in tinutul Cerngutilor: a 8-a bise-
rica' in Cozmin cu un pop5.; a 9-a bisericg in Cliscguti cu un popg;
a 10-a biseriel in Ostrita cu un pop5,1). §i am mai dat acestei sfinte
mangstiri a noastre dela Putna, noi li eu binecuvintarea ruggtorului

1) Vezi nota 1 dela textul slav, p. 419.

www.dacoromanica.ro
 1490 423

si pg,rintelui nostru episcopului Ioaniehie dela Rldguti, hicl'. sase

biserici eu popi, tot din tinutul Sucevei, §i anume bisericile urmg-
toare: o biserieg in Climguti cu un popg, a doua biserieg, in Frg-
tg,uti eu un popg, a treia bisericg in Mg,eicgtesti cu un popg,, a
patra biserieg in Vicsani cu un popg, a eincea biserieg in Balo-
sinesti eu un popg, a §asea bisericg cu un popg in Jicovul de Sus;
aceste sase biseriei le-am luat, impreung eu popii lor, din uricul
episeopiei de Itädä',uti §i din privilia ce au avut episcopii de
itädguti dela bunicul nostru Alexandru Voevod. Iarg, sfintei noastre
episeopii dela Rgdguti i-am dat si i-am intgrit, in locul celor
mai sus serse sase biserici cu popii lor, alte sase biseriei eu fase
popi in tinutul Cerngutilor, anume: doug biserici cu popii lor in
targ in Cernguti, iar trei biserici cu popi In Cuciur, si a sasea
bisericg in Mihalcea. Si incg, ori cate biserici cu popi se vor face
si se vor bino' de ad inainte §i ori cati popi se vor pune in toate
aeeste mai sus serse sate mingstiresti, fie in tinutul Sucevei fie
intr'al Cernilutilor, toti aceia au sg asculte de aceastg afina m'a-
ngstire a noasträ,' dela Putna, si daj die au sg plgteascg acolo, §i
tot venitul ce se envine mitropolitului dela popi. Si pe toti acesti
popi are sg-i judece egumenul din mangstirea Putnei, iar po-
tropopii sau vornieii oricgrui mitropolit sau episcop sg n'aibrt
nieio treabä,' cu acei popi, in veci. Si am mai intgrit mangstirei
Putnei §i branistea din jurul miingstirei : Suceava cu toate izvoa-
rele ei, incepindu-se hotarul aeestei branisti dela obarsia Laurii,
°peina pan& la Falc,du, apoi pe Falau in sus pang la egrarea
unde e groapa lui Alexa1) la sipot, deacolo opcina ping la obarsia
Sadgului, apoi opeina pang la obarsia, Rusegi si p'ang la obarsia
Seleatinului 2), iar de acolo piing la Suceava in sipot; deacolo pan&
la Pogoniste, apoi pang la casa lui Benea, si apoi iargsi opcina
pan& la Arsuri, si opcina ping, la dealul lui Timoteiu, si opeina
páng la runcu3) lui Bercheaz, §i iarg,si opcina pang la obarsiaVeteului
§i ping, la obirsia Maleasii; deacolo ping la gura Putnei, unde
se varsg in Suceava. Aceastä braniste sg fie a mangstirei Putnei,
ca sii vâneze peste pentru sine si sg-si pascg, vitele. Iar altul nimenea
A, nu indrgzneascg, färg, voea egumenului, a vinii, peste in acea
braniste sau a paste vite sau a face cine stie ce alt lueru. Toate
aceste mai sus serse sg-i fie mingstirei Putnei dela noi uric
cu tot venitul, nestrg,mutat niciodatg in veci. Iar spre aceasta este
credinta domniei mele a mai sus scrisului noi Stefan Voevod, si ere-
dints, prea iubitilor fii ai domniei mele Alexandru si Bogdan-Vlad,
si credinta boierilor nostri: cr. p. Neagu, cr. p. Duma, er. p. Gangur,
cr. p. Dragose vornie, cr. p. Harman, cr. p. lateo Hudiei, cr. p.
I) In suretul Iui Gafenco vadul lui Alexieg (D. Dan, o. c., p. 22).
9 In suretul citat, p. 22, gres. ,,Säletenii".
3) Asupra cuväntului runc e de väzut articolul lui George Popovici
din Convorbiri Literare", vol. XXV (1891), p. 705-716.

www.dacoromanica.ro
 424 1490

Dajbog, cr. p. Steful dela Hotin, cr. p. Micotk si a p. Reates

pirealabi de Neamt, cr. p. Andreico Ciortorovschi, cr. p. Grozea
dela Orheiu, Cr. p. Secark pirealab de Cetatea Nouä, cr. p. CAlnku
spktarul, cr. p. Boldor visternicul, cr. p. Eremie postelnicul, Cr. p.
Fruntes stolnicul, cr. p. Sandru eomisul, i credinta tuturor boie-
rilor nostri moldovenesti, mari si mici. Iar dupg, a noastrk via*
cine va fi domn in tara noastrk a Moldovei, din copiii nostri sau
din rudele noastre, sau oricine pe care Dumnezeu Il va alege
fie doma in tara noastrk a Moldovei, acela sk nu strice dania si
intkritura noastrk, ci s'o intkreascá si s'o imputerniceasa, pentruck
i-am dat i i-am intkrit aeestei sfinte manästiri a noastre dela
Patna, pentru mântuirea sufletelor sfânt-rkposatilor inaintasi si
pkrinti ai nostri, i pentru sknktatea i mintuirea noastrk, i pentru
sädätatea si mântuirea copiilor nostri. Iar cine se va incumeth sä,
strice aceasta, acela sk fie afurisit de domnul Dumnezeul i min-
tuitorul nostru Isus Hristos, si de prea curata lui maicá, i de cei
patru eva,nghelisti, si de cei 12 apostoli verhovnici, de Petru si Pavel
si de ceilalti, si de cei 318 sfinti pkrinti dela Nicheia, si de toti sfintii
eei plAcuti lui Dumnezeu, i sk fie asemenea lui luda i afurisi-
tnlui Arie, si sá aibk aceeas parte eu Iudeii eari au strigat impotriva
lui Hristos Dumnezeu: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar spre mai mare tkrie a tuturor eelor mai sus serse, poruncit-am
credineiosului nostru boier logoratului Thutul sg, serie i pecetea
noasträ s'o atarne la aceastä carte a noastrk. Scris-a diacul Teodor
In Suceava, in anal 6998, Martie 15".
Satele pe care minkstirea Putna le stkpinik la 1490 au rä-
mas toate in sapinirea ei pâná la anexarea Bucovinei, and le
constatitm sau ca sate populate sau ea mosii, cu numele vechi sau
ea nume schimbate, dupá satele infiintate dela 1490 incoace pe
hotarele cele vechi. Astfel Clisckutii se numiau. la 1782 Ostrita
(azi in districtul Cernkutilor), iar Ostrita veche Mahala (numele
Ostrit,ei se ptistrase in eltunul Cotul-Ostritei). Maneutii (Ungti, Ho-
rodnie, in hotar cu minkstirea Sucevit,ei), Thrnauca (ling& ,Bahri-
nesti), Greeii (lank Sinkuti), Frätkutii (se. Frktliutii-Vechi, MO An-
dreasfalva), Vicanii (ling& pkriul Ruda), M54esitegtii §i Balasinestii
(ling& sf. Ilie, in hotar cu Satul-Mare sax Hadikfalva) eran simple
mosii. Cf. in catastihul dela 1742/43 urnaktoarele selisti din jos de
Vieove: Maneutii, Voitinelul, Botosenii, Gigsenii, M'Ackg,testii,
Balcoutii, toate la inutul Sucevei (f. 90 si urm.).
Voitinul (MO. Vicovul de Jos, distrietul Rádkutilor) se nu milt Voitinel,
ca si astAzi (Voitenii la D. Dan, I. e., p. 247, trebue sit fie o gravall).
Pe hotarul Cozminului se nttscuserk satele Ciahor i Mologhia (MAIO
Cernkuti); numele lui s'a pristrat tusk pentru un atun al Molo-
ghiei. Balckutii eran o mosie lank, Botusenita (vechiul Bothsani),
eu care formeazI i azi o parohie, impreunk au Gropana sau Gro-
penile; nu trebue confundat cu Botusana din districtul Gura-Humo-

www.dacoromanica.ro
 1490 425

rului. Climautii formeaza cu Costisa si Mitocul o singura parohie.

Deasemenea s'i branistea, care nu numai ramasese intreaga In po-
sesiunea minastirei, dar fusese chiar maritä de Vasile Lupul la 1647.
Asupra tuturor acestora vezi protocoalele de delimitare din
Ianuarie si Fevruarie 1782, publicate in traducere romfinti de
D. Dan, Minastirea si comuna Putna, p. 244-.261, si §ematismul
diecesei arhiepiscopale gr.-or. din Bucovina, care nu contine fusil
notite istorice asupra parohiilor ce au apartinut odinioara Putnei.
Cu totul insuficiente sunt notitele din Topografia Bucovinei de
Dr. D. Werenka (p. 80-81). Istoricul proprietatilor Putnei ar fi
fost o problema interesanta pentru autorul monografiei acestei mi-
nfistiri, care ar fi putut-o tratà pe baza documentelor ce se Os-
treaza inca in arhiva ei si in depozitele publice din Cernauti. Pa-
rintele Dan s'a ferit fusa A, intre in aceasta chestiune, marginindu-se
sa dea materialul brut din condica lui Vartolomeiu MA',zareanu s't
din protocolul tabular" dela 1782, fära nici o completare prin alte
izvoare si prin studiul localitatilor si al traditiunilor pastrate in ele.
Acest studiu poate sa-1 faca numai un localnic.

CCXVI

Suceava, 16 Martie 1490.

§tefan darueste minastirei Putnei, unde erh, egumen Paisie,
satul Masclitestii, eu mfinastire si eu mori pe Suceava, cumparat
en 400 de zloti tataresti dela Stanciul, Ivanco si Isaico, feciorii
lui Fedco Starostescul, nepotii lui Mihul si ai lui Jurj Starostici.
El fi confirma totdeodata stapânirea peste minb'stirea de caluga-
rite dela Horodnic, care se inchinase Putnei de buna voe, impreuna
cu satul sau Balasinasii de pe Suceava.
Talmacire din urieul lui Stefan Voevod, ctitorul
sfintii miinastiri Putnii, care uric iaste seria pe silrbie, din anii 6998,
Mart din 16 dzile.
Din mila lui Dumnedzäu noi Stefan Voevod, doma tárii
Moldovii, facem stire Cu aceastA carte a noastrA tuturor cui
vor autA pre dAnsa sau vor auzi-o cetindu-se, si and va
fi cuiva trebuintA sA o stie pre aceasta : iatA au venit inaintea
noastrA si inaintea a tuturor boerilor nostri moldovenesti
slugile noastre Stanciul si cu fratii lui, Ivanco si Isaico, fe-
ciorii Fedchii StArostescul, nepotii Mihului si a Jurjii Staros-

www.dacoromanica.ro
426 1490

ticiul, de a lor bunä voe, de nime nevoiti i nici siliti, §i au

vanclut a sa dreaptà mo§ie, din uricul lor cel drept, din
uricul strämo§ului lor Jurja starostele §i a mo§ului lor Mihul
Stärostescul §i a tatalui lor Fedca Stärostescul, §i din drese
ce-au avut ei dela mo§ul nostru Alexandru Voevod i dela
unchii no§tri (dela) Iliia§Voevod §-1 dela Stefan Voevod, un sat
anume Madcate§tii pe Suceavä,, i cu morile ce sänt pe Suceavä
§i mänästirea satului aceluia, §i acel sat 1-au vändut, §.1 acè
mänästire, domnii mele drept 400 zlati tätärkti. Si am
plätit domniea mea toti banii aciia 400 zlati tätärd§ti in ma-
nile Stanciului i a fratilor lui, Ivanco i Isaico, feciorilor
Fedchii Stärostescului, inainte boerilor no§tri. $i tocmindu-ne
§.1 platindu-le tot deplin, iarä domnia mè la aceasta bine
am voit, cu a noasträ, bunavointä §i Cu inimä curatä, §i lu-
minatä, §i din toatä, voea noastrd ce blind, i cu agiutoriul
lui DumnedzAu, pentru ca sä intarim i sá intemeem a noa-
strà sffintä mangstire dela Putna, unde iaste hramul Ador-
mirea presfintei näscatoarei de Dumnezilu, unde iaste igumen
arhimandritul Paisie, §i am facut pentru sufletele celor
posati intru sfintirea, a mo§ilor §i a pärintilor no§tri,
pentru a noasträ sänä,tate §i mäntuire, i pentru sänätate §i
mäntuirea doamnei noastre Mari, i pentru sänätate i män-
tuirea a flilor no§tri, §i am dat acei sflnte mänästiri acel
sat ce s'au dzis mai inainte, anume MacIcatovt,ii pe Suceavä,
§i cu morile ce stint pe Suceavä §i cu mänästirea acelui sat,
ca fle uric cu tot venitul §i cu toate hotarAle vechi, pe
uncle au fost din vac, nesträmutate nici odatà in veci. $i
iarä§ intru acela§ ceas a§ijderea au venit inainte noastra §i
inainte a tuturor boerilor no§tri rugatoarea noastra Efrosina
starita i cu toate surorile dela mänästirea ci iaste la Ho-
rodnic, unde iaste hramul a InAltArii cinstitei §i de vieatä
fAcAtoarei Cruci, §i au inchinat acea mänästire §i un sat ci
iaste al aceea§i mänästiri, anume Balasine§tii pe Suceavd,
care acel sat Balasine§tii au fost dat de cei ce-au fost mai
inainte de noi acei mänästiri; acea mänästire §i acel sat
le-au inchinat ca sä, fle supuse sflntei a noastre mänästiri
dela Putna, besericii Adormirei presflntei na'scAtoarei de Dum-
nedzau, §i dresele ce-au avut starita Efrosina i cu surorile
pre acè mänästire §.1 pre acel sat, dela cei ce-au fost mai

www.dacoromanica.ro
 1490 427

inainte de noi, incä le-au dat in manile rugatoriului nostru

Paisii arhimandritului de Putna. Deci i noi vadzand acè
bun'avointa, a§ijderea i noi pe a lor bung voe am dat
am intarit manastirii noastre dela Putna acè manastire dela
Horodnic cu tot venitul, cat din veci au fost supus1) acei
mänastiri, i acel sat ce s'au scris mai sus, anume Balasi-
ne§tii, uric cu tot venitul cu toate hotarale lui cele
vechi, pe unde au fost din vac, nesträmutate nici odanaoara
In veci. Iara spre aceasta este credinta mai sus numitului
noi Stefan Voevod, i credinta preiubitilor no§tri fii Alexandru
Bogdan-Vlad 2), i credinta boerilor no§tri: cr. b. Dumii, Cr.
b. Gangur, Cr. b. Drago§ dvornicul, Cr. b. Gherman, Cr. b.
Iatco Hudici, Cr. b. Dajdboga, Cr. b. Steful parcalabul Hoti-
nului3), Cr. b. Micota 0 a b. Rete§ parcalabilor din Neamt,
Cr. b. Andreic,a, Ciortorescul, cr. b. Grozii parcalabului de
Orhiiu, Cr. b. Ioan Secara parcalabul Cetatii Noao, Cr. b.
Dingai, Cr. b. Clanau spatar, cr. b. Boldur visternicul, Cr. b.
Ierimii postelnicul, Cr. b. Moghila paharnicul, Cr. b. loan
Frunte§ stolnicul, Cr. b. Sandru comisul, i credinta a tuturor
boerilor no§tri moldovene§ti, 0 a celor mari 0 a celor mici.
Iara dupa a noastra vial& cine va fi domn tarii noastre, din
feciorii no§tri sau din neamul nostru, sau ori pre cine va
alege Dumnedzau sa fle domn tarii noastre Moldovii, acela
sä nu strice daniea i intarirea noastra, ce Inca sa o inta-
reasca i sa o intemeeze. JarA cine se va ispiti sä strace sau
sa rasipasca danied i miluirea noastra, unul ca acela sa fie
blastamat de domnul mantuitorul meu Isus Hristos, 0 de
precurata lui maid, nascatoare de Dumnedzau, 0 de patru
sflnti evangheli§ti, 0 de sfintii verhovnici apostoli Petru
Pavel §i de ceilalti sfinti apostoli, 0 de sfintii purtatori de
Dumnedzau 318 parinti dela Nicheea, i sa fie asemenea
Iudii i procleatului Arii, i ca sA aiba parte cu Jidovii
aceia, cari au strigat asupra domnului Hristos : sangele lui4)
asupra lor i asupra fiilor lor. Jara pentru mai mare in-
tarire i intemeere a tuturora ce s'au scris mai sus, am
In ms. supuse".
In ms. Bogdan si Vlad".
8) In ms. urmeazá dupti acest cuvAnt i proci".
4) In ms. lor".

www.dacoromanica.ro
428 1490

poroncit credinciosului boerului nostru TAutul

scrie i sà spandzure pecete noastrà la aceastA carte a
noastra. Au scris Theodor diiacul In Suceava, In anii 6998,
Mart 16.
Din adeväratul uric ce iaste scris pe sarbie au fälmäcit arhi-
mandritul Vartholomei Mazereanul, in anul 1778, Mai 30 zile.
Arhiva mânästirei Putnei, Inv. No. 150. La 1764 man'ästirea
posedà §i originalul, dupä care Vartolomeiu Mäzäreanu, a &mi
traducere am dat-o mai sus, a fäcut un rezumat in condica editatä
de D. Dan, 1VIanästirea si comuna Putna, p. 172-173. Wickenhauser
a publicat la 1881, in Geschiehte der Klöster Homor, Set. Onufri,
Horodnik nnd Petrauz, p. 205-207, o traducere dupä original, cu data
grasitä 6978=1470 si en lista boierilor martori neexactä, iar la 1886,
In Geschichte der Klöster Woronetz und Putna, p. 176, un rezumat
cu data 1490. 0 altä traducere germanä, fäcutä la 1 Fevr. 1782 in
Suceava de locotenentul Lopeisky, ata§at ea interpret de dimba
iliricä," pe langá c,olonelul austriac Metzger (v. Wickenhauser, Woro-
netz und Putna, p. 121), se aft' la Tabula" din Cernäuti.Iatä eitteva
variante din aceasta, mate pe rand in comparatie cu traducerea lui
Vartolomeiu Mämäreanu : Fedca (=Fedeo), gen. Fedchii: Fetko, Fetka
(orig. probabil otoemco, gen. (Dew); gen. Jurjii Starosticiul: Schurs
Starostich; Mihul Stärostescul: Mihul Starostich; drese: Privilegien
(orig. probabil nputinia); Mackatestii: Maczkatovczi; gen. Fedchii
Stärostescului: Fetko Starostescul; Macleatovtli: Muskatovcze; Efro-
sina: Iefrosia; Balasine§tii: Balaschenistie; venitul, at din veci au
fost supus acei mänästiri (so. Horodnicului) : Einkiinfte, welche
von Ewigkeit diesem Kloster zugeflossen; Gherman (gresit p. Har-
man): Hermanu; Dajdboga (gresit p. Dajbog): Dasbog; prlarnicul:
ezasnik; Theodor diiacul: Thodor Diak.
In comparatie cu documentele dela 15 §i 17 Martie 1490, ne-am
asteptà sä gäsim in fruntea boerilor martori pe Neagu, care numai
dela Noemvrie incoace ineeteazä, de a mai fi citat (cf. doc. dela 26
Nov. 1490). Asupra Balasine§tilor (tinutul Cernäutilor) §i Mä,'§eä-
testilor (tinutul Sucevei) v. protoeolul tabular dela 1782, ap. D. Dan,
1. 0., p. 247, 255.

CCXVII

Suceava, 16 Martie 1490.

*tefan eumpärä dela fratii Petru, Andreieo, Matei §i Iurii §i
dela sora lor Marina, copiii lui Da§co din Cli§ciuti, nepotii lui

www.dacoromanica.ro
 1490 429

Groza si ai luí Mihail, cu 250 de zlotí tAtitreqti, satul Cliscautii

dela gura Derehluiului, pe Prut, in tinutul Cernautilor, si primeste
dela &Lisa privilegiul ce-1 aveau asupra ace,stui sat dela unchiul
sau *tefan Voevod. El face apoi un schimb cu Anastasie, egumenul
mânastirii Moldovitei, &Ind acestuia einei ralci de vie in dealul
Härlaului, eumparate cu 260 de zloti dela locuitorii Bilic, Toader
si Dumitru Raul din Mrlau, loan Despot din Bosancea si loan,
fiul lui Mica dela Mileatin, si primind in schimb, din averea
minastirei, prisaca dela Bohotin numita Comarna. Aceasta prisaca
impreuna ea satul Cliscauti le därueste mitnastirei Putnei, unde
erk egumen Paisie, andu-i si privilegiul unchiului sail *tefan
asupra satului. Totdeodata, confirma minastirei morile domnesti
din tirgul Siretului, ca hotarul ales si insemnat de logoritul Thutul
si Cu dreptul de a face pe acest hotar o punte umblatoare peste
Siret, o sladnitä si o moarii, al caror venit sa fie pe veci al ei.
Martori au fost fiii domnului Alexandru si Bogdan-Vlad si boierii:
Neagu, Duma, Gangur, Drago s vornicul, Häxman, lateo Hudici,
Dajbog, *teful pircalab de Hotin, Micota si Reates pircalabi de
Neamt, Andreico Ciortorovschi, Grozea dela Orheiu, Ion Secara
pitrealab de Cetatea No* Dinga, Calnau spatarul, Boldur vister-
nicul, Ieremia postelnicul, Moghila ceasnicul, Ion Fruntes stolnicul
si §andru comisul; logora' t Tautul, diac Toader.

Extras din traducerea germana a lui Wickenhauser, Woronetz

und Putna, p. 176-179, si a lui Lopeisky dela Tabula" din Cer-
nauti, amindoua dupa original. Acesta aveit pecetea domneasca si
data 6998, Martie 16. Lopeisky a cetit 6 in loe de 16. Variantele
vrednice de notat dintre cele clod, traducen i germane si rezumatul
nostru sunt urmatoarele: Dasco dela Cliscauti (ClicYcluti): Wick.
Daschko von Kliekouzi, Lop. Tasko Gliskovsky (orig. probabil
AMIIKO KAINKOHCKIH) j Derehluiul: Wick. Derelui, Lop. Derehlui,
Dorohlui; Cliscauti (Clieicauti): Wick. Kliekowzii, -wze, Lop. Klis-
kovcze, Kliczofczi; prisaca numita Comarna: Wick. Bienengarten
namens Komarna, Lop. pasika welche Komarna genannt wird ;
cinci aid de vie: Wick. 5 Faleen (Tagwerk) Weingarten, Lop. 5
Falczki Weingarten; Anastasie : Lop. Paisia; punte umblatoare:
Wick. s'i Lop. Ueberfähre (Porom), orig. nopoiwk ; sladnita: Wick.
Maize, Lop. Haus zum Bier breien; Dumitru 10,u1: Wick. der Böse
(rea) Demeter, Lop. gres. Freo Dimiter (orig. probabil Aormimior
Pi); fiul lui Racila: Wick. Sohn Reeilows, Lop. Reczelof (orig.
probabil P'10111AOK 8. Poqiiim, adj. poses. din P10114811 j cf. Riciulesti in
jud. Falciu). Racill acesta nu era., cum a inteles Wick., din Mileatin"

www.dacoromanica.ro
430 1490

(aus ci dela Mileatin, adecg. de pe Orin' Mileatin; dela el

poate eg. se trage i numele satului Räciulesti de pe Prut, judetul
FAlciu. Dintre numele boierilor la Wick. sunt gresite Mikot si Ding,
loc de Micoti i Dinga. Hotarul morilor din tirgul Siretului
e descris astfel: §i hotarul acestor mori incepe ceva mai jos
de mori la Siret, la gura Orb:alai targului (Wick. des Stadtbaches,
Lop. des Terkovsker Bachs, orig. probabil Tp-kroKocaro HOTOICA), apoi
ceva mai sus pe päriu la doi meri, la un plop insemnat, in mar-
ginea acestui päriu ; deaci drept la un pär insemnat, apoi drept
la un mär insemnat, apoi peste drum si peste cii,mp la o salce mare
insemnatg.; apoi la o salce plecatg, in malul Siretului, din sus de
mori, cum 1-a hotärnicit si 1-a insemnat natal logofätul". Un
rezumat al doeumentului la Vartolomeiu Mäzitreanu, ap. D. Dan,
1. c., p. 194: Mihail si Grozea sunt a8 o singurg, persoanä Mihail
Grozea; prisaea dela Comarna o cumpärg, domnul cu 260 de zloti,
pe And documental spune eh', el cumpärase viile dela Hirlän eu
aceastä sum.; prisaea fusese domneaseg, ea intreg domeniul Bohoti-
nului. Asupra Clisefiutilor (tinutul Sucevei) vezi protocolul tabular
dela 1782, ap. D. Dan, 1. c., p. 253-254.

CCXVIII

Suceava, 16 Martie 1490.

§tefan campärg, dela Bogdan din Voitin, dela fratele lui, loan
Miciurna, si dela surorile lui, ilea si Musa, copiii lui Hirman,
nepotii lui lateo, eu 500 de zloti tätäresti bani gata, satul Voitin,
unde erh, casa tatAlui lor Harman si a unchiului lor Iatco" i unde
erh, i minästirea lor, si-1 dä'xueste minästirei Putnei, unde erh,
egumen Paisie, impreung, cu privilegiul ce-laveau ei dela Alexandra
eel Bun. El mai därueste mingstirei unsprezece sälase de tigani,
din tiganii säi proprii, adusi din Tara Romineaseg, (T. Basarabilor),
anume: Talpg, eu eopiii säi Todorieg., Jamba, Molda i Pidman ; Oprea
Cu copiii säi Milu, Danciul, Petru, Vasia s't Värhar (?); Danciul;
Micul; loan; Bratul ; Neagul cu fiul sàu Hae; Slav; Tämpa; Langa;
Härbu, toti aeestia cu eopiii i eu sälaqele lor. Martori au
fost fiii domnului Alexandra s't Bogdan-Vlad si boierii: Neagu,
Duma, Gangur, Drago s vornicul, HA,rman, Iatco Hudici, Dajbog,
§teful pärealab de Hotin, Micotä i Reates pirealabi de Neamt,
Andreico Ciortorovschi, Grozea dela Orheiu, Ion Secarä pirealab
de Cetatea Noah*, Dinga, Maui spätarul, Boldor visternieul, Ieremia

www.dacoromanica.ro
 1490 431

postelnicul, Mohila ceasnicul, Frunte§ stolnicul si §andru eomisul;

logofat Tautul, diac Toader.
Extras din tradueerea germana a lui Wickenhauser, Woronetz
und Putna, p. 179-181, s'i a lui Lopeisky dela »Tabula" din Cer-
anti; amindoi au tradus dupa original, care aveb, data 6998, Martie
16, si pecetea domneasca. Wickenhauser rezumeazä, la p. 181-182
si o traducere romineasca veche, in care sunt numitrate 21 de suflete
de tigani, fara femei si copii, grupati altfel deck in textul dela
p. 180. Lipsindu-ne originalul, gruparea celor 11 salase §i unele
nume de tigani aunt nesigure. Iata câteva variante. Milu: Wick.
Mela, Mila (probabil gen. dela Ililin%); Vasia: Wick. Wasiu (Basil),
in orig. probabil. Ram, ac. dela Kum ; Varhar: Wick. Warchare,
Warehan (p. 182), Lop. Verhar; Mieul: Lop. Mikola; loan: Wick.
Jan, Jon; Rae: Wick. Chak, Lop. Hak; Hfixbu: Wick. Chritba,
Lop. Herbu, orig. probabil Xintaa la gen. Variante in contextul
documentului: Bogdan din Voitin si fratele su loan Miciurna:
Wick. Bogdan von Woitin und sein Bruder Jwan der ¡angere
(Miciorni), Lop. und dessen Bruder Miczurna. Wick. a luat gen.
slay. (Thitnoom drept un deminutiv sau un comparativ dela rom.
rink". Voitinul se numeste azi Voitinel si se Oa in apropiere
de Jicovul de Jos, pe pariul Voitinel (§emat., p. 118; serierea
iubilara ,Die Bukowina , p. 244).

CCXIX
Suceava, 17 Martie 1490.
§tefan scuteste de vama, trei care ale minastirei Putnei, ce vor
merge dupa peste in fiecare an, odata primavara s'i odata toamna;
totdeodata porunceste ea judecatorii si globnicii domnesti sa nu se
amestece in satele minastirei.
Rezumat de Wickenhauser, dupä, o copie slavonii cu data 6998,
Martie 17, in Woronetz und Putna, p. 182. Acest privilegiu a
fost confirmat la 17 Ianuarie 1522 de §tefrinita (ibid.).

CCXX
Suceava, 17 Martie 1490.
§tefan confirma lui Negri% Batirescul juma'tatea de sus a
satului unde a fost Cirstea" la arligatura, in fata Naroteasei,

www.dacoromanica.ro
432 1490

din sus de pgaitul lui Tanco", cumpitratg, cu 87 de zloti tAtii,re§ti

dela fratii 11/Ittn5,i15, §i Danul §i dela surorile lor Zoica §i Nastea,
copiii lui Iurie lAvidescul.

f allIAOCTI10 60NC1f10 AlbJ GTESAH HOlgom, rocnompk SEMAN MOA-

MIICK011, SHAMEHNTO IIHHHM H CHM ANCTOM HAWHM 131tC*M KTO HAH
01fSpHT HAF1.610 WSW" OIrCAKIWPIT, WWI nornAowa np-kA HAMH H np-kA
HAWHMH CORO! HAWN CASPH Ilk10191HA [H gpAT fro NAHSA H CECT(311
FIX [301HKA H HUT*, Ck1HOEF lOpTia ,A,-hanmac8g%4, HO 11K A0Ep011
KOMI; HHICHAA /11110HSNCEHH ANN IlpHCHAOHAHH, H 11p0MAII CK010 11PAROIO
WTHHHS WT 01rPHK4 ,A,[*Adi II j KOMHCA, 110A0EH04 CIAO HA
Hp-Kimmel-8pH, HA HM* rm EHA K1tp[c-r-k], KIIIHH*Rt NUT, HPOTHII
HApOTT1ACH, WT HOTOK TAHKWE rop-k, CASS* HAWEMS HIP(MA16 [BATH-
pECKSAS] SA n1 SAATI1 TATAICKIIK. H oymaine Cara HAW HEIVHAlt
RATH[111C]KSA H SAHAATHA TOTH 11HH*3H Ir3 SAATH TATApCKNX
OIrCH

or PSKH CASPAM HAWH[M Abs.11-1tHAS 11] EpATS ¡PO AAHSAS H oy- pSICH
CICTpAN1 11X 30HKH H HUTH, nopeA HAMH H 119FA HAWHMH EO/APE.
HHO Mk" KII,A,*11WE iir Aospon KOMI H TOKAWK H 110AHTH SA[HAAT, A1k1]
TAKMIC H WT HAC ECMH AAAH H HOTEIYKAHMI CASS* HAWIMS HIPpHAvk
HATHpECKSAS TOE np-kApetunoe HOAOHNHA CIAO HA KVKAHrkTSpH, HA
HArk PM EHA H-lipyrk, IIHWH*A1 NUT, flpOTHE HApOTUACH, WT HOTWK
TAHKWE rop*, Ad OCT EMS WT HU OypIIKk H Clt IMCFM AO)COAOM,
EMS H A*TEMIt FPO H 01/118ATOMI1 FPO H Hp*O1rH8LIATOMk EPO H [np-k]-
w,Sp-kTomk WO H 11-kcemS pwAS fro, KTO CA EMS H3E1pIT -114HE4H-
NCH1H, HEHOpSWEHO HHKOAHNCE HA 11*KH. fi roTap TON 1104OHHH4 CFAO
M ECT WT (TWO XOTAN1 110A01111[HA, no] CTA110AIS xoTapS, KSAA 113
It*ICA MINKAMI. fi HA TO ECT IttpAnawFro rocnoArnta INWEHHCAH-
NAPO Mk' OTUISAHA HOMAN, H li*(h1 11(PkIMSMOK4IHHK CkIHWIlli roc-
fiCIACTIld [MH flAFAAH]ANI H ROPMHA-KAAM, H a-kpa &Nap HAWNX :
H. IL HAW, a. H. MMH, EC. H. rAIIPSpa, EC. H. Aparowa ,A,HWpHI1K4,
IC. H. X'11.11[4AHA, H. n.] XSA1144, E. n. AANCEOPA, H. H. [HtE4SS]AA )(0-
[TIIIICKOP0], li. 11. dilIKOT'k H n. P*11,F111A IlrhKAAAEOKE HEME1K1II, [a. H.
1111ApENKA llorropoacicoro], H. H. rpOBH firkICAAAEA waenatoro, H. H.
Ge[ICApit HOE0]1VA,A,CKOPO, 11. H. KAIIWKWA CfPliT4I1M, B. IL liOAMpa
ISIICT*pHHKA, [IK. H. Spo]nitTA HOCTEAHNKA, H. H. (bpSHTIWA CTOAHHKA,
E. H. IllanApa KOMIICA, H a-kpa soiapk HAWNX AROAMECKHX, EIANICHK H
AAAMIK. fi HO 1141111M ;KHKOT*, [KTO ESAITId rocnompli HAIM SEMAH
MOAMECKOH, WT A*TEN HAWIIK HAN WT HAWIPO pwAS, HAH 114K ESA,
KOPO ROM HSEINT rocnoAapinak WITH HAWEN SIMAH MOAMECKOH, TOT

www.dacoromanica.ro
 1490 433

W,06H HE nopSwim HMEEPO [Matad] H HOTKplOKAEHIrd, dAH 1.11,06H EMS

Oy'TK(311AH4 H OIrKlYkilHA, 34EISHIE ECMH EMS AdAH H HOTKplIAHAH, ad
LIÑO WEI CO6H KSHHA ad CKOH ElpaKTH HERA3H. 4 lid RSAWEE KAHOCT
[H 1101THIMIK4EHTE TOMS KitCEMS KHWEEDICAHOMS, KfirkAH ECMH HMIIIMS
a-kpuom8 naHIS TIATIMS 4oro4seT8 MICATH H HAWS 111114T flpHSHCHTH
K CMS AHCTS HAWEMS. 11HC(d) EWE S GWil(d)KH, K A*TO ostl,q112
M4f3TIr4 I.

Pecetea pierduth',. Orig. la Arhivele Statului din Bucure§ti, Mi-

tropolia de Ia§i, pach. 149; cf. Aricescu, Revista Arhivelor României,
II, p. 41/1719 (rezumat). No. 1 dintr'o eolectie de documente. Perga-
mentul e §ters in multe locuri §i rupt la indoituri, iar textul e scris
peste un alt text, §ters §i ras a§a de bine, hick foarte putine cuvinte
din acesta se mai reeunosc, d. p. oriSKA Movoilii Him% (asupra
acestuia vezi No. CCVI) §.1 data a% eStiawk... rsu,qH, Aukciau,a mapTYA
1. mu (=3 Martie 1490). E singurul palimpsest ce cunose pang
acum din cancelaria lui §tefan cel Mare.

CCXXI

Martie 1490.
§tefan confirma lui Petriman, soru-si Agafia §i unei rude a
lor Isac stapanirea peste seli§tile lor de ba§tina Porce§tii, Brebii §i
Hociungii din tinutul Neamtului.
Gh. Ghibitneseu, Ispisoace §i zapise, I, 1, p. 31, dupa un suret
prescurtat din actele mo§iei Porce§ti a sf. Spiridon din Ia§i, plicul
I, No. 28. Ca martori sunt citati numai fiii domnului, Alexandru
§i Bogdan-Vlad. In suret seli§tele de mai sus sunt puse in tinutul
Neamtului; Porce§tii §i Hociungii (un &Awn al acelora) sunt insa
astazi in jud. Romanului, pl. Siretul de Jos. Brebii, cari erau de
sigur in apropierea acestora, nu mai existri; v. harta statului major,
plana Icu§e§ti.

CCXXII
14 Octomvrie 1490.
§tefan confirma nepotilor lui Stoian Proeelnicul, intre eari §i
Ilia§ Saula, satele pe care mo§ul lor Stoian le stapanise in puterea
unui privilegiu dela Alexandru eel Bun, anume: Procelnieii, unde
27489. Bogdan, Doetanontolo lui ftefan col Mare, I. 28

www.dacoromanica.ro
434 I49O

a fost casa mosului lor Stoian Procelnicul", Bogdänestii, Hoveestii

si Medelenii la CArligtura, lar peste Prut Lä.släoauii, eu &mg,
euturi, la gura Vladnieului, Negoestii, Stenautii, Scuturicenii, Cer-
nAtastii, Giurenii, i Delestii, eu dou5, cuturi, la gura Delii. Domnul
dä nepotilor lui Stoian acest nou privilegiu, de carece pe eel vechiu
il perduserä In luptele cu Tureii, lueru stimt si de el si de boierii

0S11,111, WKT.
GTE*41H KOEHOAA, FOCHOAA06 SIMA/1 NONI,AKCKOH, SHAMEHHTO tIH-
HHM] H CHM MICTOM HAWHM KIICAM KTO HAH [OySpHT HAH ero tITSIIH]
SCAHWHT, W1K TOTH HCTHHHH HAW[H CASI'H . . . . HMDAW Gaita,
. . . . Senhcoke cTapo[ro GTOraHit IIPOWAHHKA], CAS)K[HAH] HM !VAHO H

K*010. Ttm MkI [KH],AAKWI HX 1113AK0}10 CASMK010 1) iko HAC, [WT]

A*AA t'amero wr illi[ENHMA KOIKO,A,H.... CIAA] HA KirlkMirlITS0*, HA
HM* E[pCNIIIIIH4H, rAe 6111[A AOM A*,A,A Hr1 GTOMHA 11(101-11AHHKA 2), H
ROrAAH1110, X0110[1114 H 1111,3,[14t]H[H], H 3A 11p8Tom 9) 11ACA'KW4HH
HA SCTIll 4) XAAKHHUM 6), Wa* KSTOKI, H H GT*HICISUP, H
@KSTSpHtl*HH, H 1101MTIWI,TH, H TASAIITH, H Mulf111,1111 HA SCTH A*AH,
WEIA KSTORI. TOI 1111C1 KHWIMICAHHOE AA ICT HM WT HAC SPHK CIL
RKCIM A0X0A0M, HM 6) H IIA*MIHH HX H SHOLIATOM HX H nptSuoteaTom
Hx- H 110,1140(1*TOM ISX U KI1CIMS (JOAS HX, KTO C* HM HSKINT
KAHNOITH, HEHOPSWIHHO HHKO[AH]aKI HA K*KH. 11 XOT4(1 THM SCHM KM-
WIHHCAHHHM M'AM AA ICT WT SCHX CTO(1011 no crapniu roTapnaa,
KSAA 113 K*KA W1KHKAAH. fi npH11111111, U1,0 HMAII A'kA HX (TOMH
110041AHHK WT ,A,*AA Haluiro WT IIMIAAHApA KOIKOAH HA THX Mar,
TOTA UpHKHATI SAPHRAA WT TSOKOK, KAKO ICT RAM KI,11,0M0 H gOINIOM
HAUIHM. Jipo TONC HHKTO HHKOAH ,A,A HI HMAIT 7) T*rATH Ha. 1111

AOESKATH 8) HA af
MUDE /1(DIEHMI, HHKOMDK HA K*KH. 11 HA TO ICT
Ktpa HAWIr0 POCHOACTKA IIIIWIHHCAHHAr0 MW TE4SAIllia KOIKOA[hl H
ittpa nirksilsatosaenHlilx] CWHOK% 9) rocnoAcTsa MH fiA0A11,41,0A H
fiOr[AAHA-BAAAA, H n-kpa como] HAWHK.

In condica cASacnSio.
In cond. HPOWIAHHICA.
In cond. IIpoTom.
In cond. 8
Lectura aceasta Imi pare a fi o greplä In loc de --AdAHH11,11=KAAA-
HHKA, ctici nu cunosc nicairi o apa cu numele Hlabnica sau Hlabnic.
In cond. Hx.
In cond. HMMOT.
3) In cond. A.sgsHerH.
In cond. C1010811.

www.dacoromanica.ro
 1490 435

Arhivele Statulni din Bueuregti, Condica Asaehi II, f. 9.Copia

este evident necomplea, degl nu se spune, nici nu se indict', aeeasta
prin nimic. As lipsese Orintii lui Ilia§ Saula gi a pgirta§ilor lui
de mogtenire, lipsegte formula ,AAAH H HOTHIpAHAH etc." dui:4 nfiliA-
11010 CASHi6010 AO uac", lipsese probabil gi unele determinki mai de
aproape ale satelor. Dintre aceste,a putem identifick numai citeva
eu satele actuale; astfel BogdAnegtii gi Medelenii dela CArlightura
aunt Bogdtmegtii (cf. Ghibtmeseu, Surete 0 izvoade, II, p. 170:
mogiile hi Nestor Ureche) qi Medelenii din jud. Iagi, pl. Stavnie
gi Branigte; Steneäutii gi GAurenii de peste Prat sunt StencAutii
(Stanautii) dintre Camenca gi Ciugur, in tinutul BAltilor, gi Gilu-
renii nu departe de gura Delii, In Basarabia; cf. Gkurenii in tinu-
tul Iagi.lor lingä, Ungheui, in Surete gi izvoade, II, p. 110 (sau in
sin. Romanului?); III, p. 155; IV, p. 286, gi in Uricariul, VI, p.
271. Procelnicii, care-gi trAgeau numele dela cunoseutul boier al lui
Alexandra eel Bun, pomenit in documente de pe la 1404 (Ulja-
nickij, Materialy, p. 15), sunt probabil Proselnicii de azi din jud. Ia0,
pl. Stavnic, un sat mic intre Vocote0i 0 Vorovegti, aproape de
Bogdknegti (v. harta statului major, planga Iagi). Liislgoanii erau
probabil la gura Vladnicului in Basarabia, iar Delegtii la gura Delii;
amindouà pliraele acestea se varsä. in Prut cam in fata Golttegtilor 0
a Unghenilor; la Arbore, Basarabia, p. 64, ele aunt numite gregit
Vladie gi Delii, iar pe harta institutului geografic austriae 1:300,000
Bladnik gi Dolija (planga Jampol-Bielcy). Nu pot face niei o su-
pozitie asupra Negoegtilor, Scuturicenilor tii CernAteltilor, cari nu
mai exisa dincolo de Prut. N'am putut aflà nici unde au fost Ho-
veegtii din tinutul arligAturei, admiOnd ck euvintul e bine cetit
din original. Sit nu fle o gregalä, In loe de Horlegti, mai ales di
aeest sat se aflä, in aee,eag plasä, cu Proselnieii gi Bogdänegtii? Un
ektun al Horlegtilor, Seaturi (Frunzescu, p. 427), ar putek sä. fie
lectura adevaratg in loe de Scuturiceni, dacä, s'ar doved1 cri, 0 eu-
vintul aeesta e niu cetit.

CCX.XIII

Suceava, 26 Noemvrie 1490.

tefan dgruegte mânästirei Voronetului, unde erit egumen Ghe-
nadie, seligtea Poiana ,la gura Homorului", pe care i-o cedase
Gherondie, egumenul dela Homor, in schimbul satului Glodenii de
lingrL Stavceani, unde a fost Stan", cumpgrat de dinsul cu 150 de
zloti tätäregti dela Sima pkhkrnicelul gi dela soru-sa Anugca, sosia
lui §andru comisul, araindoi copiii lui Lazor, gi dela Nastea, sosia

www.dacoromanica.ro
436 1490

boierukti arman, dela soru-sa Ilca si dela frate-su Toma pAliär-

nicelul, toll trei copiii lui Coste, fratele lui Lazor.

ITIHAOCTUO B0M1110 Mlil GT4AH HOEHOAA, PO0101006 SEMAH MOA-

AAHCKOH, SHAMEHHTO LIHHHM HC CHM AHCTOM HAWHM KTO HAN
OVSOHT HAH tro IITSLIH SCAII1WHT, WME npniAosua npmA HAMH H Hp/AA
8CHMH HAWHMH MOAAAHCKHMH HOMpf caSra HAW GHMA 111114HHLIEA
H cgcTpa Ero flunoywKa, MOH DANA ManApa KOMHCA, CldHOHE (Lino-
pogn, H HUT*, HAM nana Xlmmana, H CECTOA EH HAKA H BOAT Hr
TOMA IrliptpHHLIEA, CkIHOHE KOCTHHH, rio 11K A0600H 130AH H HHKHAI
HEHOH8MEHH 4IJH flpHCHAOKAHH, H Hp0AAAH CHOW HpAKSIO WTHHH8 WT Hi
npanaro H HHTOMAr0 oypffica, WT oypnica H HC flpHHHAY1A 111,0 HMAAH
WTH,ERI HK, itaawp H BOAT gro KOCTE, WT AIAA HAWEPO WT ilagAan-
ApA (WHOA fAHO CIAO HA HM* rA0A*HTH, rAg EHA OWN, HO,A,AH
GT1tIKHAH, TA Hp0AAAH TOE CIAO CAMOAAS rocneAcTa8 MW BA SAAT
TATApCKHK. H SAHAATHr AS rocnoAcTao Mhl oycn TOTH ÇÍI SAAT TA-
TApCKHK oy 08KH CASS* HAWEMS OHMA FINCILOHHIIIA H CECTp(H)
fIHH8Wil,H, HAHEH nana fflaHAa KOMHCA, CbJHOHE 16300011H, H S pStcn
RUTH, HAHEH DANA XplIMAHA, H CECTpH EH HAKH H COATS Hi( TOMA
Ir6K1spHIPIEAS, CkIHWAt KOCTHHOHHM, npmA SCHMH HAHIHMH MOAAAH-
CKHMH KOMpf. H ST11KMHHWE H SAHAATHHWE AS rOCHOACTI10 MIA oyco
IAHKO HkIWI micaxwm, 4 8 TOM 01f TOT ME qAC nplinAowa I1A HAMH
H HMO, SCHMH HAWHMH MOAAAHCKHMH sompg MOAEEHHK HAW KVp
110011 TownATI igrSaun H C'h fil&C*MH MHO W KISHCT* C(ATY/AMH
WT nawgro CHIATOr0 MOHACTHpA WT X0M0pA, NACHO ECT xpam Scno-
gag Hp*CHAT*H qIICT*H H Hp*EAAPOCAOHIH*H HAAAhlqHU,H HAWEH
KOr0p0AHRH H apHoH0A-kft-kii aupTH, H HOOMHH*AH C91 rOCHOACTHO
MItl H AMU rOCHOACTHS Mhl WT OVpHKA TOPO CH/ATOr0 nawgro
MONACTHpA wr X0A100A WAHO CIAHW,I HA HM* 110ArkHA, HA SCTIrE
Xomopa, a ocnoArrno MIti C'hM AAA H HOHEpHSA TOE CIAHW,E HA HM*
110A*HA, HA SCTTE X0M0pA, Aa ECT H AA HpHCASKAGT nawgro CHATOr0
MOHACTHOA WT 0pOHEI, HAEME ECT vam CHATAPO H CA8HH8r0 KEAN-
ItOMS4EHHKA H nowkAonocita PEWIWY1A, H rAg ECT igriSmen MOAEBHHK
HAW tcypk nwn lrguarn; a HAK CH/ATOMS HAWEMS MOHACTHO WT X0-
MW1311, HAMS, OCT xpam oycnoWto nfrkcgdwrk(n) HOPOOOAHU,11 H rAg OCT
IEPSMEH KV p non reponAig, a OCHOACTEO MW IM AAA H3M*H8 SA
TOTS CIAHIRS') W,0 ECT HA SCTil X0A100A TOE HMI CIAO HA NM* rito-

') Pentru tismtiiS cf. n. 1 dela p. 408, iar pentru cininu,S in loe de
CUM,. p. 421, n.

www.dacoromanica.ro
 1490 437

Atain, rm ENA aTAN, nomn GTAKtIAH, W,0 CUM rocnoAcmgo A161

MINA TOI CEAO WT 1141111W0 CASPA WT GliMA IllirhpH11111/1 H WT CE-

CT(JA Ero fINHOVIHKA, HAM 11AHA fflaHAa KOMI1CA, CWHOKE f1A30p0KN, H

WT HACT*, man 114114 XplkMAHA, H WT CECTI111 EN HAKA H WT CATA
HK TOMA WITIOHlitlEAA, ChIUOK KOCTHUF4, H M ECT TOE CIAO HA NM*
FAOA*1011, rA,E &HA T4U, noAAn GTAINAN, WT UdC SpnK TOA1S CHIA-
TOMS HAWEMS MONACTIVS WT X0MW13, HEE1001111110 HHKOAHNfl HA 11*KM.
fi XOTAO TOMS IIKIWEI1HCAHNOMS CEAS HA NM* PA0A*H114 ,t4,A CT WT
SC14)( CTO(IWH no CTAII0A1S KoTapS, ICSAA 113 K*KA ONCHKAAN. fl HA TO
ECT 11*(1A NALlIer0 rOCI1OACTILI Kk1WEHHCAHHAPO MW GTEZISANA KOIKOAT,
11*13A flp*rhSAIOSAIHVir Ch1HWK r0C110ACTKA MH fIAEAAHAI1A H fior-
AAHA-KAAM, H Kkpa COW HAWH)(: K. n. ASMA, K. H. rAFIPS(14, g. fi.
,A,(14POWE A130(111HKA, K. fi. Xrls.A14HA, H. H. AMMON, K. H. 1/14Ka XS-
AlPhi, K. fi. IIJI45SAa HAfIKAAAGA KOTHHCKOPO, H. H. 1VINKOT-11 H H. P1-
1101114 HApKAAAKO[KE WT HtkA11.4, K. H. fIHMENKAllorropoacKoro, K. II.
1'i103H HA(IKAAAGA maxincKoro, K. n. IWH GEKArh 114j1KAAASA noKorpaA-
cKoro, K. H. AIIHPA, B. H. HAItHIIS cn-kTairk, K. IL ROA,A,011A KHCT*I1-
HHKA, K. 11. GOEMTA HOCTEAHHKA, K. n. lEIOKHAA NAWHHKA, K. IL 121:111SH-
TILL CTOAHNKA, H. fi. HIAHMA KOMNCA, H irkpa SCHX ROM HAW11)( MOA-
AAKCKHK, KEAHKHK H Milan% fl HO HAMM NCHHOT*, KTO GSAIT ro-
cnomph NAWEN SEMAN, WT ,4,*TEH H4WHK HAN WT HAW[EPO IJOASJ, HAH
114K BSA Koro sew% HaKEIJET rocnoAapem CHTH HAIM BOMAN MOAMK-
CKOH, TOT 611 HE HOPSWHA Hamm) MANIA H HOTHIPMKAENTIA, AMU CH
oyTKinkAna H ISKAnna. fi KTO rk HOKSCHT Hauler° MANTA H noTsp%-
>K[Amlra 110pSWIl]TH HAH PABMISWHTH, TOT ,A,A ICT 11110KAAT WT rocnoAa
sora H CHACA 114111EPO icy XpliCTA H WT 1111*(111CTIRt WO EON/MATEO,
WT CHATItir H KIYIkrOKHHKII AflOCTOAK, H WT C114ATkIK TT11 &Oro-
HOCHHK WTE11,6 HHKEHCKHK, H WT ilitC/AX CHRiThl. n HA 6041010
[11p*I1OCT H HOTKIMPKAIHTE TOMS 111+CEMS 11WWEHHC4HHOMS, KIA*AH
ECMH HAWEMS Kvkpnom8 nan8 TkSTISAS aoroziseTS 11HCATH H HAWS
11f1HK*CHTH K CEMS AHCTS HAWIMS. HHCAA TOA9 ATAK SOS-
(1(a)1111, A*TO osuAH, 1101K.
Peeetea a fost rupa odatiica partea de jos a pergamentului r-
Orig. la d-1 D. Greceanu dela &Inca, intre doeumen-tele familiei
Rosetti-Roznovanu, pach. Glodeni, No. 1, ca o traducere MentA in
CernAuti de Andrei Raseovici la 31 Martie 1787 si autentificaa de
Pavel Debris ot Mitropolie la 24 Iunie 1805, ca toate ert nu-i
intoemai dupá idiotismul limbii moldovenesti". Doeumentul aeesta
lipseste si la Wickenhauser, Woronetz und Patna, si in Condica
lui Vartolomeiu MAzkreanu. Stan dela Glodeni pare a fi fost

www.dacoromanica.ro
438 1490

tatäl lui Lazor §i. Coste, deci bunicul vinzgtorilor dela 1490. Poiana
din gura Homorului a rämas in stäpfinirea mtingstirei pang, la
anexarea Bucovinei; v. Wickenhauser, 1. e., p. 119, No. 9. Cf.
doc. dela 25 Aprilie 1475, No. CXII, gi No. urmä'tor.

CCXXIV

Suceava, 26 Noemvrie 1490.

Stefan ditrue§te minästirei Homorului, unde erk egumen Ghe-
rondie, satul Glodenii de liingii Stavceani unde a fost Stan", Cu in-
pärat cu 150 zloti tätäre§ti dela Sima pähärnieelul qi soru-sa
Anu§ca, copiii lui Lazor, tli dela Nastea, Ilea §i Toma pähärnieelul,
copiii lui Coste, fratele lui Lazor. Aceastä danie o face in schimbul
seligtei Poiana dela gura Homorului", pe care egumenul dela
Homor Gherondie i-o cedase, ea s'o därueaseti, minästirei Vorone-
tului. Däruind aceastä poiang. Voronetului, Stefan confirrutt totdeo-
datä 0 hotarul acestei minlistiri.
t K'h NAVA WTH,A H ChlHA H CHATAVO ASKA, TO01141 CHATAA H
IAN/WM/10A H HiPASAEAHMAA. GI ASK 1346 KAA,A,k1K1s1 MOWO icy KpHyra,
Iw GTIZISMI BOIKOAA, COMM* MHAOCTTIO 1'0C/10,4043k SIMAN MOAAAKCKOH,
SHAME/INTO 1111HHM HC CHM ANCTOM HAWHM K'hCatAi KTO HAN 01(SpHT
NAN fro tIT811N OyC4lt1WHT, VOICE flpTHAOWA npia,n, NAMH H IIPA,A, oycHnoi
HAWHMH MOAAAKCKHMH KOM(11 cnSra HAW GilMit IlltrkpHH(1111 H MTN%
iro fIHHoywita, HAIM NAHA MAHAN% KOMHCA, CKIHOKE ilASOf1OKH, H
HUT*, HANEll NAHA XfYhMANA, H CECTP4 EH HAKA H EpATh MK TOMA
WhrhIJHWWI, CKIHOKE KOCTHHH, no NJ(' AospoH KOMI H HHKHM HMO-
HIMENH ANN flpliCHAOKAHH, H npomnii CK010 npailSio WTHHIIS WT Hr
npnuro H IIHTOMAVO Op/MA, WT OVPHKA H HC flpHEHATA 1.40 HMAAH
WTH,IKE HX' dA3Wpit H spATI1 WO KOCTE WT MM HAIIMPO WT fLIENH-
A,pa KOEKOAT, f,A,HHO CIAO HOAAH GTIIVIAN, HA NM* rA0AtlITH, rAs
KHA TAH, TA El1130AAN TOf MO CAMOMS FOCIIOACTES MH BA f1-11 SAAT
TATApCKHK. H BAIMATHr ASK VOCHOACTKO Mk/ oycH TOTH pli SAAT
TATAOCKHr Olt p$K111 CASS'k HAWEMS GHMA WhirlipHHollA H CECTPH Er0
ANNOVUU,N, IIANEH RANA IIIAHApa KOMHCA, ChlHOKE ilASOpOKH, H Or pSKH
HUTH, HAWN DANA XIYhMAHA, H CICTPH 111 HAKH H EpATS NX TOMH
IrlsrkpNWIFAS, C6111WM KOCTHHOKHM, npim OIrCHMH HAWHMH MOAAAK-
CKHMH SOlapE. 11 OrrliKAAHHWE II SAIMATHKWE 43 VOCITIOACTKO MH SCE

www.dacoromanica.ro
 1490 439

fAHKO WWI IHICAXWAA, A 8 TOM oy TOT )KI 4AC npYnAowa npiaA HAMH
H HPA,11, 01rCHMH HAWHMH MOAAARCKHMH COMPI MOA1611HK HAW KHP
110116 rIPOHAlff iert3mIn H C11 IlliC*MH ia,tci W AVHCT* COATTA1MH WT
HAWEr0 CUATAr0 MOHACTHpA WT X0MOPA, HAIM KT pa m 8cnenie
nrkesiaT-kn 411CT*H H Hp*KAArOCAOKIH*H KA4AK141111,H HAWIH soropo-
Mu,H H npncnoA.ks-knMOH, H 11P0MHII*AH C rOCHOACTKO M61 H
MALI rOCHOACTKS MH WT 01rpHKA Toro CHATOr0 HALUIr0 MONACTHPA
WT XGAIOPA WANO CIMillf,f HA HMI* HOAHA, HA SCTTE X0M0pA, a rO-
CHOACTKO M111 ICM11. AM H3M*HS TOMS CKATOMS HAWfMS MOHACTHOS
WT X0MOPA, HAIM OCT )(PAM oycninIe np*CtliiiT*H BOrOPOAHU,H H rm
ICT 11113MIH K1111 11011 rfpWHAlf, BA TOTS CFAHW,S W,0 OCT HA SCTTI
X0MOPA, TOI H41111 CIAO HA HAA'k TnoxknIn, rm GTAH, 110AAH
OTAK4A14, UAO Imo r0C110ACTKO Mhl KSHHA(11) TOI CIAO WT Hawiro
cara WT (HMA HAKAPHH4IA H WT CICTPA Er° IIHHSWKA, HAHIH flAHA
IllanApa KOMHCA, Ck1HOKI 1630P01111, H WT RACT*, DAMN DANA Xp-i-
Man, H WT CICTPA 111 HAKA H WT EPAT TOMA MUM!
KOCTHHH, KAKO AA fCT TOf MO HA HM* rnoxkuIn, rm KHA GTAH,
110AAH GTAIPIAH, WT HAC SPHK TOMS CKATOM8 HAMM MOHACTHPS
WT X0MOP H Cs% !MUM AOKOAWM, HIFIOPSWIHO HHKOAH HA K*Khl.
!UK 13 TOM 6A4r011p0H3KOAH rOCHOACTKO Mlil HAWHM 6AArKIM IIPOHS-
KOAIHTIAA H 411CTHA4 H CH*TAHAA CV6AU,f AI, oyceio HAW fiG Ao-
spoio KOMI° H WT 'ora nomotnIto, raso Aa STKIYKAHAV1 H Ssptnnat
HAW CKATTH 1) MOHACTHA WT Hoponm, NONCE OCT Kpa m CKATAr0 H
CAAKHAr0 KIAHKOM1346HHKA 11 nos-kAonocto rewprIia, H rAe ICT ler8-
MIN MOAIKHHK HAW tarp non rIHAATI, H 841.111HAH !WAIN Wk BAMIrWTI
CIWATOHO4HKWHK FlpfAKWE H POATTEMH HAWHK, H 34 HAIM 3APAHTI H
H3 SAPAKTI H cuaciuli rOCHONCAH HAWFH 111AP1H, H BA SA(A-
KTI H cnacenTE A*TIH HaIIIHK, H MAN ICMH TOMS CKATOMS MUMS
MONACTHPS WT B.OpOHIU, TOI npiamitimos CIAHUAI HA HM* ITOA*HA, NA
SCTIff X0MO1A, M ICT TOMS CH/ATOMS HAWfAAS MONACTHp13 WT &PO-
11fU,K WT HAC SPHK, nenop8umo HHKOAH>KI HA K*Kkl. il xoTapk mo-
HACTHP8 WT gopongu,: notunwn WT OAAOKS WT 11130THK K0001111.1,a,
rm nameT oy illOAAOKH, TA WT TOA* ASTFM Ao rm SnameT
KIANKTH Herr HA KOHAHSIO MOrHAS ; WT TOA* WPC KfAHKTH HST H
gepic AHC Na SCTITE H3110PA, HA fAHH VAS SHAMEHAII ; WT TOA* 113-
Kopwm ropt HA KIWI AHAA HA 1,011 6(1AAI3HAANIHAH WT TOA* 11114K0
4fPIC KOMI, (1*,4* H 4IPfC wunoATio HA Apt31111 ARtA HA fAHH BPAA

1) In orig. gre§it caaolio.

www.dacoromanica.ro
440 1490

SHAAAMAH j WT TOA* HPAKO AO KirlxH/111,H MAINTPOKH j WT TOA* FIO

FISA 011%04H HA EARN EpAA SHAAAIHAH, MEW' AKA SIII10,21,141, WT TOA* npaKo
HA EAHH ANI1 W,0 ECT HA HEM ESWPI W,0 ECT E4FIRK0 HSTA, rAt 11110AHT
nsT HE irked j WT TOA* FlpAKO HA noToK X04100,1 HA FANS &OAKS BHA-
INEHAHS j WT TOA* FlOTOKWA1 ma Ao rAt 11-140,4,HT flOTOK ki3 atca,
TA WIC X0A100 11A EAHH Tonon EHAMEHAH j WT TOA* HO novA AtCWAt
TA ILIE(11C KOHEU, A*CA lid fAHH ESK SHAMFHAH, 111,0 ECT EANSKO KEAN-
KOH A0pOrH, rAt inixoAirr Aopora FIE Atca ; WT TOA* HPAKO Ron
X[omo]pa, taw ilionmati HA KAMEN finAonlfni. To ECT IA18 EEC KOTAp.
11 HA TO OCT K.kpa timer° rOCFIOACTIIA KIMWEHHCAHHAPO A11il GTE4SAHA
KOEKOAT, H K*PA HP*K153AIOSAIMIK ChIHWK rOCHOACTlid A1H 11/1EAAHANI
11 fiOrAAHA-KAAAA, H K*PA COW% HAWHK : K. H. ,A,Sma, K. R. FAHrS[pA,
K. Fl. Aparoule] AKOPHHICA, K. H. Xr6A1AHA, H. H. Aamsora, K. H. I1111,KA
XSAHLIA, K. H. IRE1SSAA [11P11KAAAGA KO]THHCK0r0, K. fi. fil.HKOT% H H.
P-kU,IWA lapKAAA60111 WT II*A1111,A, K. H. ilHAPIHKA 110pT0p0KCKOr0,
K. R. roOSH HAOKAAAEA WOKEFICK01'0, K. R. IWH GSKAplk FIAOKAAASA HO-
KOrpAACK0r0, K. H. AIWA, K. 11. 111111WKS CHI1T[Ark], K. H. BOAAOPA
KNCT'kpHHKA, K. II. epemlfm HOCTEAHHKA, K. H. (110KHAA NAWHHKA,
H. H. 4:0poynTew CTOAHHKA, K. H. BIAHAPA KOA1HC4, H irkpa SCHK Borap
HAWFIX MOAAAKCKHK, KIAHKIIK H MAAHK. fl HO HAWEA1 SKHKOT*, KTO
GOrAIT POCHOAAPIt HAWIN 3fA1A11, WT A*TEH HAWHX, HAN WT HAWEr0
poAS, HAH UK KOVA Koro sorK FISKIIIIT rOCHOAApEA11% EHTH HAWEH
3EA1111 MOAAAKCKOH, TOT EH HE 110p8WHA UMW* MANTA H HOTKpli-
NCAIHTA, AAH KH 011'1'1411,4,NA H SKP*11HA. fi KTO C* HOKSCHT HA111110
Adalid HOTKVIOKAIIIYA1 110p8WHTH HAN PASAPSWHTH, TOT AA KT
11

11pOKAAT WT rocnoAa sora H CHACA HAW110 Mir VI-1CW, H WT nrk-

t1liCTT11 WO KOrOMATIpf, H WT CKATKIX El AROCTOAll 1411X0EHHX, H WT
CHAT111K T-111 WTEU,Is HHKENCKHX, H WT 1111C/i1X CHATKIK HMI sort; orro-
Anawnx. il HA BOAWSIO KAHOCT H HOTKP-10KAIH1E TOMS K'kCIAA8 KIN-
WEHHCAHHOMS, KIA*AH ICMH HAWENIS K-kpnom8 nan8 TIIST8M; AOPOZISETS
[MATH H HAWS win, 111311K*CHTH K CEMS ANCTS H4WIA18. IIHCAA
TOAAllik NUM S GSRAIIII, K A*TO isumi, HOEK. K1 Afilli.

Peeetea lipse§te. Orig. in Muzeul Rumjancev din 1VIoscva,

colectia Lukaszewicz, No. 14; in dos sign. Litt. A, fase. 474, insem-
narea veche: -1. monamp WT lioponeu,k, Syrn Xomwp (mInAstirea dela
Voronet, gura Homorului)§i una mai nouti nomna XomopSASII. Extras
la V. A. Uljanickij, Materialy, P. 117, No. 100c. 0 traducere
germanA, cu aceea§ signaturi ea originalul, fleutA de Rakocza illi-
rischer Translator", se aflA in posesiunea d-lui Al. Czdowski din

www.dacoromanica.ro
 14 9 0 441

Lemberg. 0 alta, dupg o copie a originalului sau dupg tradu-

cerea Tabulei" din Cernäuti, a publicat Wiekenhauser in Homor,
Set. Onufri etc., p. 87-90, cu data 7004 (=1496), in loe de 6998,
cu mai multe gre§eli de traducere, d. p. Helena" In loe de Ilea,
unweit am Teiche in loe de Iângg Stavceani" (nomH GT1tgt1ai-1,
GT4VIA11; Wick. a cetit se vede CTIALVI), ein Mal" (=un semn) in
loe de buor" (s8wp), nauf einen Ort Wolcha genannt" (=la un loe
numit Volha) in loe de la un arin insemnat (Ha gAHS 110118 SHAME-
Ha*, s. a. Din lista boierilor martori lipsesc teful pircalabul de
Hotin, Mugu spgtarul, Boldor visternicul; In loe de Dinga e
Giange, iar Grozea e numit pA,realab de Hotin, in loe de Orheiu.
Rezumat amänuntit, cu hotarnica intrea,gä, in Condica Voronetului
de Vartolomeiu Mgzgreanu, ed. S. FI. Manan, p. 27-28: e gre§it
Costin in loe de Coste') §.1 108 (Ti)ii in loe de 150 (A). Se intelege cg
6998 trebue cetit 1490, nu 1489. Iatg traducerea exactg a hotarnicei:
Iar hotarul mänästirei Voronetului incepe din Moldova, din fata
Voronetului, unde se varsg in Moldova, §i deacolo pe drum ping
unde dg in drumul mare la o movilg sgpatg; de acolo peste drumul
mare qi peste pädure la gura izvorului, la un carpgn2) insemnat;
deacolo pe izvor in sus la virful dealului, la un brad insemnat; deacolo
drept peste eapgtul rgdiului §i peste zgpodie la alt deal, la un brad
insemnat; deacolo drept la fitntina lui Dumitru; deacolo pe sub
cost* la un brad insemnat, intre clouá zgpodii; deacolo drept la un
teiu cu buor pe dinsul, aproape de drum, unde iese drumul din pg-
dure; deacolo drept la pgrâ,u1Homorului la un arin insemnat; deacolo
pe pgrau in jos päng unde iese päritul din pgdure, §i apoi peste
Homor la un plop insemnat; deacolo pe sub pgdure §i peste ca-
pgtul pgdurii la un fag insemnat, ce se aft, aproape de drumul
mare, unde iese drumul din pgdure; deacolo drept peste Homor §i
peste Moldova la piatra lui Andonie. Acesta ti este tot hotarul".
Aceastg hotarnicg §i inceputul documentului sunt traduse qi in
condica lui Asachi I, f. 565 v. 566 (Arhivele Statului din Buell-
re§ti), poate dupg suretul lui Evloghie dascglul dela 1763; v. S.
Fi. Manan, 1. c., p. 29.Glodenii §i Staveeanii sau Stgucenii erau
In tinutul Dorohoiului; la 1782 fornaau amandoug, impreung cu
Vornicenii, o singurg comung Vornicenii, in tin. Boto§anilor, azi in
jud. Dorohoiu, pl. Ba§eul. Cf. Glodenii la Dorohoiu in ms. Aca-
demiei Romine No. 110, f. 156 qi urm. (moqiile Homorului); Stgu-
mull cu Brgtine§tii la ocolul Boto§enilor" ibid., f. 90, §i Vornicenii
la Dorohoiu (ibid., f. 101). Asupra tuturor aeestora vezi §i No. CXII.

Gre§ala aceasta a provocat-o diacul Toader prin forma fleco-

recta de adj. poses. KoCTHHORHAI (dat. plur.) dela KOCTI, KOCTt. Forma co-
rectä este KOCTHW6. KOCTHHOEH ar Insemnit fiii lui Costire, nu ai Iui Coste
s. Costea.
La Vart. MilzAreanu gresit carp" ; orig. pas, maloros. rods Weis-
sbuche, Hagebuche, cArpinus betulus.

www.dacoromanica.ro
442 14 9 0

Suceava, 6 Dechemvrie 1490.

Stefan confirma lui Avram, diaeului de visterie, a §asea parte
din satul Onieeni, pe Sumuzul Rece, eu moara n Sumuz, cumpa-
rata dela popa Ram din Oniceni, nepotul Onicai, ti4i dela copiii
si Ignat, Saya, Lazar, Andonie §i Ana, cu 200 de zloti tiltareqti.
t HAOCT1NO KONSTEIO Mk1 GTO2ISAH KOEKOAA, rocnompk BOMAN

MOMAKCKOH, SHtMHHTO 11H H NM HC CHM ANCTOM HAW HM IrkC*A1

KTO HAN SaPHT HAN Oro tITSLIH SCAWW HT, WWI EIONAOWA HrkA
HAMH H nrk,a, OyCHAAH HAW HM H MOAAAKCKHMH soup nonk 1FkTp8
WT 0 HH'It1H k, MOT% OH 11 11 11H k, H Crk CKOHMH A*TMH cit HrHATOA1k
H C'h GAK010 H Cit llasapwan H Cit ilHAOHTEM6 H Clt A04 K010 C110110
Cit flH H010, HO Hr ,a,ospoio KOAH, HHKHAA HOHOHS,KEHH HH H pH CH-
AOKAH H, H 11p0AAAH CK010 npakSio WTH H HS WT I1 11(1AKAr0 H MITO-
maro *troika, WECTO1r10 (14CT CIAO WT OHH'laHk, U1,0 CO1rT HA GTO1r-
AOHOM I118m83.k, W,0 CHAA HX tIACT, H CI& MAN HOMk W,0 CTK 01
HISM01:311, TA npommi cas-k HAWEmoy naH8 flitpam8 Mulct; WT KHC-
I-kirk 3A e SAAT TATAPCKHX. H 0CT4KIHE CM:Ira HAM HANK fliipam
ATMKK TA SAIMATHAK 0CH TOTH 311AT TATApCKNX oy piSicH non8
II-KTp8, /11110T6 OH HUH H 6, H Olr pSicH A*TEAlk OPO HrHATS H GAKH H
llasap8 H flHAOHY10 H 11111111, npim HAMH H npim HAW HM H MOAAAK-
CKHMH KOMI% HHO Mk! KHA*K1111HXK AORPOH KOAH H TOKAAIM H 110A-
H810 %MATS, a A161 TAKONNI H WT 114C OCMH MAH H DOTE frkHAN 1)
CASS* HAWOMOIr HANS fIKPANIS AIM KS WT Him-kirk ToT8 npimpoloonSio
wocT8to NUT CO WT 0 HH NAN, WO coyT HA GTSAIII OM HISMOV3*, H
C'h MAN H °Mk U1,0 ICT Olr HISMS3 IL, AA ECT6 1MS WT WIC 01rpHICK H
1311CIAA A0X0A0M, EMS H A*TIM Oro H SHStIATOMK IPO H H p*OVIIStIA-
TOM& oro H np-kulArkTomi fro H IrlICEMS po,k8 oro, KTO EMS Ha-
mm HAN GAWK HIM, 111110118111EHO HHKOAWKI HA K*Kkl. fi KoTap TOMS
IrkCEMS KW WOHH CAN HOMS AA ECT WT 01rCHX CTOpWH HO CTAPOMS 10-
TAPS, KSAA H3 K*KA WNOIKAAH. fi Ht1 TO ECT6 11*(1A HAMM) rocno,a,-
WNW MICAH HAr0 MIx1 GTI4SAHA KOIKO,A,Y, H irkpa okgitaMolMHHX
MUM{ rOCHOACTKA MH flAIAAHAPA H HOPAAHA-BAAAA, H Ktpa sofa()
HAW NX : K. H. ASMA, H. D. faHr8pa, K. H. Aparowe AKOpH HU, K. H.

Repetat inca odatá in original.

www.dacoromanica.ro
 14 9 0 443

XtiltMAHA, K. 11. iiiii,KA XSAHRA, K. H. AANCCOrd, K. H. ThtEdSSAA EIAV

KAAAKA XOTHHCK0r0, K. II. iiIIIKOT% H H. PtU.IWA HAOKAAAEOKII HEMI14
Kill, K. H. fiHAPHKA 11013TOPWKCK0r0, K. EL rOOSH HAOKAAA6A WpKOH-
ocoro, K. El. LIM GEKAPIk HApICAAACA noKorpaAcKoro, K. H. AIWA, K. R.
KAItEritS CIMTAIrk, K. n. Bomopa KFICTtPIIHKA, K. n. ePEM1R1 110CTEA
HHK4, K. H. iii.OXHAA RAW HHKA, K. H. (DPOYHTEW(A) CTOAH HU, K. H. iiiAti
MIA KOMHCA, H K*PA SCHX ROMP HAW HI MOA,A,AKCKHX, KEAHKHX H MA-
mix. 11 no HAMA% WHKOT*, KTO KOV,A,ET rocnompk HAMM SEMAH,
WT ,AATEH HAWHX HAH WT HAW frO po,s,S, HAH !UK 68,a, Koro Rork
HSKEPET POCHOAPEMI% KHTH HAWEH REMAH MOAAAKCKOHD TOT KH [EMS
HE] nopSwnnk Hamm AAAHIA H HOTKPVKAEHL74, AAH WI EMS OrrKfilt
,A,HAli H SKrknun, [sAnS]mte ICMH EMS AAAH H ROTKPAHAH 34 fro
HPAKSIO H KtIMS10 cAorKsS, H BA WO WH COEN KSWEAK HA CKOH HOARTH
nuarksn. a NA COAWSIO Krknorr H HOTIIP11MAIHTE TOMS Ki&cemS
Kkl WEHHCAHHOMS, KENKAH ECMH HAW EMS KrkPHOAAS nanS INSTSAS no-
rozfseTS HHCATH H HAWS HERAT HP HK*CHTH K CIAVS AHCTS HAWEMS.
iiliCA Token OAK S GSLIAKH, K AtTW ES um, Am. g.

Pecetea cell mare domneasca, cu legenda: t Whin ICI) CT6-

(DflHh COGROMI, FOGHOMIP 36/1/111H MCOAMIEGKOH, foarte bine pas-
trata. Orig. la Academia Româna, Pec. No. 110. Un suret al lui
Andrei Sabin, biv vel capitan, dela 21 Septemvrie 1795, dar cu
data gresita 6978 (=1470), Dechemvrie 6, se gaseste tot la Academie
sub sign. 168/iv. Aceeas gresala in dosarul No. 83, f. 28, Tr. 624,
op. I, 682 din Arhiva Statului din Iasi. In acelas dosar, op. I,
689, documentul e eitat cu data exacta 1490, se spune ins&
A lui Avram i se confirma jumatate, nu a sasea parte, din satul
Oniceni. Anticarul §araga Ewa un suret cu data 4998, Martie
15", in care se spune ca Than Oniceanul si rudele lui vand lui
Avram satul Oniceani cu. 110 zloti tataresti. Aceeas data o gasim
In rezumatul unei scrisori dela 2 Fevruarie 1815 a visternieului
Iordaehe Roset, proprietarul de atunci al mosiei Oniceni; v. docu-
mentele cumpilrate de Academia Romfinii, la 13 Iunie 1907 dela
anticarul Kupperman din Iasi (comunicatia d-lui Iuliu Tudu-
cescu).E vorba de Onicenii din jud. Sucevei, pl. Moldova, la 1872
catun al com. Foresti, acum al com. Uidesti (Marcie Dictionar
Geografic, IV, p. 589; Frunzescu, Dietionar topografie, p. 333).
Reproduc acl ,traducerea lui Andrei Sabin, a) fiindea, afarä', de
omuzul Studenului" = omuzul Rece (orig. GTS,Bkinkni HUM*,
ea este exacta; b) fiinda, traduciltorul aeesta se intAlneste rar, si
util sa, cnnoastem pe cat mai multi din fraducatorii vechi si mo-
dul lor de a lucrh, ea sa stim ce pret putem pune pe traducerile
a caror originale nu s'au pästrat.

www.dacoromanica.ro
444 1490

Cu mila lui Dumnezäu noi stefan Voevod, domn tärii

Moldovii, facem §tire Cu aceastä a noasträ carte tuturor cini va
autä pre alma sau cetindu-se va auzl, &lick' au venit innainte
noasträ o innainte tuturor boerilor noqtri a Moldavii popa Patru
dela Oniceani, nepot Onicii, §.1 cu fiii &Ai cu Ignat §i cu Saya i
Lazar i Andoni §i Cu fiicl sa Anna, de a lor bun5, voea, de nimi
siliti nici asupriti, §i au vándut dreaptä a sa ocinä qi moqii, dintr'a
lor drept uric, a §6sa parte din sat din Oniceni, ci esti pe onluzul
Studenului, cari au fost parte lor, §i cu moarä In §omuz, aceea
au vandut slugii nostre giupitnului Avram diiae di visterii drept
200 zloti tätärkti. *i. sculându-se sluga nostr5, Avram diiacu, au
plätit toti aciia 200 zloti tätäräsi in mânule popii Rátru, nepot
Onicii, §i in minule fieiorilor lui Ignat i Saya i Lazar i Andonie
§i Annii, innainte noasträ §i innainte boerilor no§tri moldovine§ti.
*i väzänd noi a lor de bunk' voea tocmalä, qi plata deplinä, dar
noi a§tkidire qi de la noi am dat §i am intärit slugii noastre, giu-
pänului Avram diiacu di visterii, aeea de sus numitä, a §äsa parte
di sat din Oniceani, ci esti pe onituzul Studenului, qi eu moarä in
omuz, sä fi lui qi dela noi uric §i en tot venitul, lui qi fiilor
lui, i nepotilor i stränepotilor o la tot neamul lui, cini se va alegi
mai de aproape, neclintit nici odinioarä in veci. lar hotarul acii
de sus scrise [pArti] sä fii din toate pärtale dupii hotarul vechiu,
pe undi au apucat din veci. i spre aceea esti credinta domniei
mele de sus seris noi stefan Voevod, §i credinta preiubitilor fi
domniei mele Alexandru §i Bogdan-Vlad, §.1 credinta tuturor boe-
rilor no§tri a Moldovii, mari §.1 mici. Dar dupä viiata noasträ. cini
va fi domn in pämtIntul nostru, din fiii no§tri sau din neamul
nostru, sau ori pe cari va alegi Dumnezäu, acela sä, nu strici a
nosträ, danii §i intäriturä, ci mai ales sä, Mamas* fiindeä, noi
i-am dat pentru a lui dreaptä, slujbä §i pentru a au cumpärat
pe drepti banii siii. i spre mai mari aril §i infäriturg acelor de
sus serse, am poroncit cinstit §i credineios giupinului Täutul lo-
gofät s5, scrii qi a noasträ pecete sä, spinzuri la aceastä adiväratä
a noasträ, carte. Au scris Toder diiac in Suceava, la anul 69781)
Dechemvrie 6.
Asämine di pe Arbil s'au tälmä'cit di mini O am iseälit. Andrei
Sabin, biv vel capitan. 1795, Sept. 21'.

CCXXVI
Suceava, 7 Ianuarie 1491.
tefan confirmä, lui Mircea O soru-si Anuqcäi, lui Lazor,
Dragotä, Andru§co §i surorilor lor Neaga §i Marina, lui Coste,
1) In Ioc de 6998; cf. nota dela pagina precedenti §i cea dela No. CLIII.

www.dacoromanica.ro
 1491 445

soru-si Fedcgi si nepotilor lor Toader, Sofiica si Nastea, copiilor

lui Ivanco VArstatu, Stanei, fetii lui Dragomir Casotg, si ne-
potilor ei Ion si Fedca, copiilor lui Mircea Casotg, nepoti ai lui
Bratul viteazul, stgpAnirea peste satele lor de basting: Brgtulestii
si Fedeiesanii, iar la Carliggtura peste Goestii qi Varstatii. Ei pier-
duserg cele doug, privilegii ce le aveau pentru aceste patru sate dela
Alexandra cel Bun s'i dela fiul su Bias lucru stint si domnului
si boierilor-0 ceruserg, sg, li se elibereze un alt privilegiu pentru
toate patru la un loc.

f IIIHAOCTTIO COXITE10 Mid GTEZISMI BOIKOAA, rOCITOMpk SEWN AA0A-

AARCKOH, tIHHHM SHAME/INTO HC CHM ANCTOM HAWHM Kl+CAM KTO Nall
OVSPHT H1I4 tro tITOrtffi SCAIIIWNT, WWI TOTH NCTHWIkIN Cara HAW
inlifilla H CICTPA fro flutioywKa; H CASI'A HAW ilaswp N SpATTA% tro
AparoTlt H TIFIApSWKO H CICTPH HIC HiirA H 121/thpHHA ; H cara HAW
KOCTI H MTN% fro 41/EAKA H HIHOTH Hr TOAAlp H CICTPH fro 00-
4STHK4 H HACT*, ChlHOKE LIKAHKA BrItCTATA; H OT4114, AOLIKA APAPO-
MHPA KAWOT'h, H HEHOTH )11 IWH H CICT63A tro 4-1:0IAK4, Cb.IHOKI inHOLIA
K4W0T91, IIIHOTOKI EVATSAA KHT*3*, MAAOKAAH ICMH Hr WCOKII010
HAWEIO MHAOCTTIO H AAAI-1 H HOTKIMAHAH ICMH HM Or HAIM SIMAH
OV MOAAAKCKOH Hr HpAKSIO WTHHHS MA HA HM* Br hTSAIIII,TH H 43f-
MAIWAHTH, H HA Ilp'hilHrkTSpt r01111,111 H liplICTAN,TH. TOI KItC1 KUM-
IINCAHHOI AA ICT HM WT HAC OVpIlK H Cit K'kCIAit AO)COAWM, HM H
A*TIA% NJC H SHINATWAA Hr H HASHStIATWM FIX' H np-kwArkTwm Hr
H ItitCfM8 poAS "ix, KTO C* HM H3gEpET HAHRAHHCHTH, IIIII0pSUIIHO H14-
KOAHNII HA K'kK111. fi KoTap THM KkIWEIIHCAHHHA% MUM AA OCT WT
SCHr CTOpWH no crapomS r0Tap9, KSAA HS IAKA WHCHKAAH. II UK
IIPHKHATI W,0 HMAAH WHH HA TNX CfAk WT A*A4 HAIMPO WT flAIAAII-
APA ECOEKOAT, H ApSrot HpHKHATI WT 011'HKA HAWEPO WT HATAWA HOE-
KOAT, A WHH SAPH[41H, UK OCT HA SaHAHTI HAUlfrA l'OCIIOACTKA H
KOA'kpWA% HAWHM. fl HA TO KT irkpa H4U1110 rOCHOACTKA KIAIWII1H-
CAHHAPO Mhl GTE4SAHA KOEKOAT, H irkpa nArk3t1106AEHlir ChIHWK roc-
11 OACTIKA Mk/ ilAIAAHApa H ROPAAHA-RAAAA, H KtpA sow HAWHK:
K. Il. ASMA, K. D. rAHrSpA, K. n. Aparotna AKOpHHKA, K. D.
MAFIA, K. D. 11111,K4 XSAHLIA, K. D. AANCEOr A, IC. H. IRIZMAA HAPKAAASA
WT XOTHHA, K. H. IVIHKOT% H H. PtLI,EWA HAPKAAAKH WT II*MU,A,
K. n. illHApIIIKA IIOPTOpWKCKOPO, K. D. rPOSH HApKAAAGA wpitHcKoro,
K. H. IWH @map% 114pKAA4S4 HogorpaAcKoro, K. n. HA'hirk8 crniTark,
K. R. BOAA0pA KIICT*pHHICA, K. D. eliemlfa HOCTIAHHKA, K. D. IWH OW-

www.dacoromanica.ro
446 1491

TIIII CTOAHHKA, K. K. III4HAPa KOMHCA, H irkpa *Iraq- comp HAIIIHK

MOAAAKCKHK, KIAHKHX' H MAAHK. fi HO HAMM )KHKOT*, KTO CS,A,IT roc-
nomph HAKIM BOMAN, WT A*TOH HAWIIK HAH WT HAI11110 pom, HAH
naK Koro sork 1136111ITh rocnoapti KIITH HAKIM BIAAAH MOA,A,AK-
CKOH, TOT KH HM HI 110118WHA HAWIr0 ,A,AAIITA H nomplogAIHIRt,
MI HM STKplk,A,HA H SAHSHC CAAH HM ,A,AAH H KOTKIM,I,HAH
[34 fir lip]AKSIO 11 KtIHI8[10] CASHCBS, H SA W,0 [H]Alt [ICT] flOAKA[A
Hr WT]lIHHA. II HA COAWSIO Kp*IIWCT H DOTKp'10KINYI TOMS !MMUS
K61111IIIHCAHHOMS, KItVkAH ICMH MUMS K*OHOMS HANS Tit[STSA8] AO-
ro[OTS KHCA]TH H HAWS !MAT flpliKtCHTH K CIMS AHCTS HAWEMS.
IIHC(A) TOA,1,111 Or G[OP1AKH, K A*T[W] [nrkciau,a] nil.1
Pe,cetea pierduta,. Orig. la d-1 D. Greeeanu dela Stanca, cu
un suret fara, data. in data suAA, rIN. " abia se cunose urmele
lui si ale lui 5, cerneala fiind foarte stearsä de umezeall. D-1
Gh. Ghibanescu a cetit s gyi (6998=1490) si i (=17); v. Surete
izvoade, I. p. 47-51, rinde e publicat textul i traducerea docu-
mentului, cu putine greseli de lectura, insa, cu un regest necomplet
cu comentarii fara inteles (p. 51-53).
Goestii sunt in jud. lasi, pl. arligatura (Marele Dictionar
Geografic, III, p. 582); la 1872 forman o comuna cu catunele Bocnita
Lunganii (Frunzescu, Dictionar topografic, p. 218). Virstatii vor
fi fost in apropierea lor. Bràtu1etii í Fedelesanii sunt in judetul
Roman, pl. Siretul de Sus; cei din urma eran la 1872 catunul celor
dintâi (Frunzescu, 1. e., p. 189), astazi se ti n de comuna Strunga
(Mamie Dictionar Geografic, III, p. 347). Bratulestii sunt unul din
cele mai vechi sate moldovenesti ; el a fost intemeiat sau de Bratul
Neatedul, cel pomenit in documentele lui Roman si Iuga dela 1392,
1393, 1395 si 1400, impreuna cu alti viteji", sau mai curiind de
Bratul Straovici (Stravici, Stroviei), pomenit in documentele lui
Alexandru cel Bun dela 1400, 1404, 1407, 1408, 1410, s. a. Despre
acesta stim cà aveh, eel putin trei frati: Liuban (1400), stefan
Jurj (1421, 1423), din cari se vor fi tragind mostenitorii dela 1491
ai Briltule,stilor i Fedelesenilor. Goestii i Varsta0i au fost, se vede,
daruiti fiilor lui Bratul de Ilia* intre anii 1433-1443. Cf. Leucu-
senii lui Bratul in documentul dela 16 Sept. 1408 al lui Alexandru
cel Bun. MA refer in notitele acestea numai la documente ce eunosc
din originale.

CCXXVII
Suceava, 16 lanuarie 1491.
§tefan confirmä' lui Moghila ceasnicul stapanirea peste satul
,,unde a fost Balaciu", pe Smila, cumparat cu 130 de zloti tataresti

www.dacoromanica.ro
 1491 447

dela Stana, fiica lui Dragomir Cava", dela nepotii ei de frate Ion
§i Fedca, copiii lui Mircea Cava, dela Tudora §i. Anut¡ca, fetele
lui Udrea, qi dela nepotii de sorb', ai acestuia, Sendrea, Vasco 0
AnnIca, nepoti lui Grozea Cava'.

f 11HAOCTTIO KOWTHO MI11 GTEZISAH KOIKOAA, FOCHOMPli 3IMAH AA0A

AAKCKOH, 3 HAMM HTO 'EH HHM He CHM AHCTOM HAWHAII Kite/AM KTO HAN
S3 P HT HAH oro tITS4H SCAlilW HT, WWI npinAotua maim HAMH H 11 PA
SCUM H HAWHMH MOAAMCKHMH ROWE ¿T4114, Aoqu APArOMH0d KA-
W 0111, H CPATAHHIlH EH IW H H eiCTPA oro (NAKA, elti HOKE &Willa
RAM OT'h, H AOtIKH gArk HA HM* TSAOPA H CICTPA 111 &NSW Kay H
CICTPH itH 4 H OrAP* HA HM* Maw* H KPAT oro RACKO H CECTPA Hr
11 11 HOTWKA, OVHSKOKE 11003* R 4W0T1i, no 17 AOSP011 KOAH , HHKHM
HMO HS,KGH H AHH 11 PH CHAOKAH HI H HPOAAAH CK010 npagSto WTHHHS WT
FIX HPAKAr0 OVPH KA, EAHO CIAO HA GMHAOH HA HM* rAo CHA RAMIE,
TA HPOAAAH TOE CIAO HAWEMS rt-konom8 nan$ 1HOrHA4 'I AW HHKS 34
tiA 3A4T TATAPCKHK. H SCTAA HAIM dIornaa iLIAW HHK TA 341144TH4
SCH TOTH H H H*3H ITA 3A4T Oir PSKH GTAH HI AOlIKA APAPOMH PA 114
W OTli, H EPATAH H 41M EH 1WHS H CECTPH oro 414Ame, C111HOKWM iIIH VIA
KA W OTII, H AO4KAM OrArk TSAOPH H 11H HOVW RH, H CECTPH 4 H ilEM
OrArk HIAHAPH H RACKS H CECTPH Hi HHHSW H,H, 8n8Koito rposrk
Haturrk, HPAA HAMH H HP/AA HAW HM H COMP E. HHO Mki KHA*KWE Hr
AOKPOH KOAH H TOKMOK H IVAN SIO BAHAATS, A Mid TAKOMAIPE H WT
HAC ECM H AAAH H HOT11011AH4H HAWIMS K*PHOMS HANS ill OrHAA 'hum-
NH KS TOE HP/AM:1E41H0I MO HA GM 1111011 HA HM* rAe KHA RAAA4h, AA
ECT eitiS WT HU OVPHK H Crk Kl&CEM AOKOAWM, EMS H A*TiM fro H
SHSIIATOM tro H np*OritPlaTOM WO H HP*WSP*TWM oro H [MOMS
P OAS ero, KTO rk !MS H3KEPIT HAH EA HANN , H IHOPSWEH 0 H HKOMOKE HA
K*Klil. 11 roTap TOMS Kid WM HCAH HOMS CMS Aa ICT WT SCHX CTOPWH
HO CTAPOMS KOTAPS, KSAA H3 K*KA ONW KAAH. 11 HA TO ICT K*PA HIA
HMV rOCIIOACTU CHWEHHCAH Hare nua GTOStifia KOIHOAH, H K*PA
P*K113AIOSAM Hr Chi HWK r0C110ACTg4 Mid HAIAAHAPA H ELorAmea-
Elt1,8,a, H K'kPA COMP HAUI Hi( : K. n. ASMI11, K. n. TaterSpa, K. H. Ma-
rows AKOPHHKA, K. H. XIMMAH4, K. H. ,S,A2KKOra, K. n. likuca XSAHtlal
K. n. 1111*Stla HAPKAAACA XOTHHCK0r0, K. 11. ili HKOTIt H n. P*L1,11114
HAPKAAACH WT 11*MU,d, K. H. ilti1fliK4 TIOPTOPWKCK0r0, K. H. 11003H
APKAAASA WPKEHCK0r0, K. H. IWN GEKtifIrk HAPKAAACA noKorpaAcKoro,
. H. ANIMA, K. H. RA16.111/8 CfritTAP*, K. H. ROAAOPA KHCT*P HHKA,
K. n. GPIM1R1 HOCTEAH H KA, K. H. CDPOVHTELLI(A) CTOA H H KA, K. H. HIAHAPH

www.dacoromanica.ro
448 1491

KOMHCA, H 11*Pd SCHK Romp HAINHX monAaKcnix, RFAKKKx. H WANK.

a 110 HAMM NCHROT*, KTO K8Arr rocnompil HAWEH 3EMAH, WT
HAMIX HMI WT HAWEr0 poA8, HMI milt stiA Koro or6 IISKINT roc-
nompem CHTH HAWEN 31N1411 MOAAARCKOH, TOT CH EMS HE 11011SWHA
HAWEr0 MANIA H HOT141011AEH14, 4AH CH EMS OVTRIMAHd H SKIrkmu,
3AHSNCE ECMH EMS MAN H 1101111111,A,HAH SA ero npaK8to H It'kpHSE0
CASNCES, H 34 W,0 WH CORH 1CSIT1HA HA CRON flPART11 nuu-kau. fi HA
SOAWSIO KirknwcT H HOTHplOKAEHTE TOMS !MOMS lik1111611HC4HHOA18,
KEirkilH KAM HAINEMS tvkpuom8 114K8 T.tiorr8n8 noro*rr8 11HC4TH H
HAWS HEUAT nourkomi K CMS ANCTS HAWEMS. 11/14.1) TOAMP AiraK
eSkl(d)R11, g A*TO ist.kçA,

Pecetea cea mare domneasca, cu legenda: t 1169Y1Th CT60f1H6

ROGECOMI, HOGHOMIP 3611/1All MOAMIROKOH. Orig. la Academia
Roma* Pec. No. 77. Satul sau judecia lui Bälaciu se aflit ceva
mai sus de Zorleni, flare Barlad si Simila, unde e dealul
ceanca"; mai sus de acesta, 1ng Bogdana, unde paraul acesta
se apropie foarte tare de Simila, langa Bacani, e un deal Balaceni";
v. harta statului major, plansele Barlad e Untesti. Cf. la Ba-
laceni i Zorileni" intr'un document dela 1722, ap. Iorga, Studii
documente, VI, p. 41.

CCXXVIII

Suceava, 16 lanuarie 1491.

§tefan confirma lui Mic1u i Ianco, fiilor lui Dancovici, satul
Urgiceanii, cumparat cu 52 de zloti tafäresti dela Mara, fiica Neagai,
nepoata lui loan Tutcä, care il stapanise n puterea unui privilegiu
dela Alexandru cel Bun.
t 111HAOCTY10 RONCTE10 MbJ GTE4SAH 110E110,A,4, r0C110Apit REMAH MWA-
AMICKOH, RHAMEHHTW 41111HM HC CHM ANCTWM HAMM KhC1iM KTW
HA HM rh3p1tIT HItH LITSIIH Fro SCd111111HT, WNCE npIKAE npaiA HAMH
H [vim SCHM111 HAWHMH ANW4A4RCKHMh1 RW1apf, 111/1HKHMItl 11 MAAHAAH,
HUM AMA IFkrHHa, SHSICA IWAHA ItSTKA, NO EH A06130H ROAH, HHKHM
HillOHSNSEHA AHH IlpHCHAORAHA, H 11p0,A,Ad4 CR010 npaK8po WTHHHS WT
cKooro npagaro H mrromaro tiptiKa, WT 81111K4 SHKA EH 'Wild ASTKA,
ILL0 HMAA WH WT ,A,E,A,A H4WEr0 WT ildfadHApd ROIROAH, AHO CE110 HA
HMt Xp1,111,1*H1H, Td npowa caram HAMM H EpdTS

www.dacoromanica.ro
 14 9 1 449

IiIHKS, Ck1H0111 PH[K0]11111,1[41], SA Hil I) SAAT TAT8pCK111K. H SCTAKWI

HAWN CASrH iliHKAILSW H EpAT frW ITINKW 11 SAHAATNAH SCH HCHOAHA
TOTii KHWfIlliCAHHTH HHH*S14 ilk SAAT TATAPCKkIK S pSicki Ham AoLuta
H*IFHI44, SHSKA IWHA itsTKA, npmA HAMH H flp/AA HAWHMH gOlapf. HHO
MItI KNA*KWO HHMH tex AwgpSio KOA10 H TWKMOK H HO4HY11 SA-
[MAT, A Mk! TAKWHIAlpf H WT HAC ICA111 AAAH H HOTKVIIANAH CASrAM
HAWHM H SNITS ero EiHKW TWO flp/AMILIIHHOI CfA0 HA
HM* XpIPILI*HTH, AA ICT HM WT HAC SpHK H rK 1311CIM AWKWAWM,
HM H A*TfM Hr H SHSLIATWM HX H Hp*SHSLIATWM Hr u HpA1111,41*-
TWM Hr H Kl&CEMS poAS HK, KTO C* HM HS6fpfT HANBAHHIldli, HMO-
pSW1140 WillOAHNif HA K*K1s1. fixwTala TomS ceaS XpIPPLIvkHHAWIIK
flWilEMBH WT KONEHA EIOAE WT LIST, WT TOA* AG KpAH AcerspogH
rork HA CTAphi nST, WT TOA* CTApHMII nSTwm Ao Tpomga S KOH
AS6001114 WT lipW11109tH, WT TWA* Sc KpAIM AS6p0110H AO KOTAp*
ilpItMEW,HAW(11t, WT TOA* UIfC AiAC H ilEpEC HOTOK S pH1111,1WT TOA*
110 BSA AHAA S}KHAOKHInt, WT TOA* noggwe MONACTHp* HO RSKO-
KHHH H ANKTH HOTOK, TA tlfpfC aNKTH HOTOK WHAT S KOHIL1,11 noae,
rAe gkKoAirr HST WT MC/I. TO I KEC KWTAP. ti HA TO KT KtpA Na-
mpo rocnoAcTga KHWIIIHMAr0 Mid GTELITAHA K01/10,01, H K*04 110*-
KILSAIORAfilk1K CKIHWIl rOCHOACTKA Mhl flAINHApa H ROPAAHA-KAAAA,
H K*PA COMO HAWHK : K. n. Maehi, K. 11. PmerSpa, K. n. Aparwme
AKWPIINKA, K. H. Xpl&MANA, K. H. 11111,KA XSAFPIA, K. 11. Antcsora, K. n.
Htf4SSAA 11P-KK4AAS4 KOTHHCK0r0, K. H. IHMKOT-It H P*11,f WA 1111-11-
KAMM' HfM1111,Kili, K. n. ligApeema IopTopwgcBoro, K. IL rpO3H 111.14-
KOTHil(A) 11111.1CAAAKA WpKfliCKOr0, K. 11. IwH GIKArk Hp-kKAAAKA HOHO-
rp8AcKoro, K. H. AHHr4, K. IL KAItHla CfritTA0*, K. 11. ROAASNI
KliCTIApHHKA, K. IL epemIla HOCTFAHHKA, K. 11. (I/OK/MA L14WHHKA, K. 11.
IWHdbpSHTIWA CTOAHHKA, K. H. HIAHApil KOMHCA, 14 Ii*pA SCHK 60130
HAWHr MWAAAKCKIIIK, KIANKkIK H MAAHX. fi 110 HAMM )4CHKOT*, Boro
Bork HSKIpfT rocnoAape, MITH [HAWEH] SFMAli MWAAAKCKWH, WT A*T114
HAWHK HAH WT HAWIr0 p0AS, HAN 04K 68A Boro Boni HSU pfTlx roc-
noAapil CHTH HAWfH SIMAH MWAAMICK011, TWT EH HA% HE HOpSWHA
HAWfrO AAAHVA H HOSTKVIOKAEH[Tilt], AIM Mil HM SKAFINA H STKPILANA,
SAHS)KI KANO HM AAAH H HOTIIPILAHAN 34 eir npagSto H K*pHSIO CASNMS,
H SA 140 WHH COEN KSHHAN SA CKOH flpAKTH H 11(H)CTTH IIHN*SH. II HA
COAWSIO Kp*11WCT6 H HOSTNY11,KAIH1I TOMS KICIMS KHWIHHCAHHOMS,

Cuvintele dela H sperS pelmet la ire sunt scrise deasupra unei rasa-
turi, Insil de aceea§ ram&
27489. Bogdan, Documentele 1u tefan ce l Mare, I. 29

www.dacoromanica.ro
450 1491

HIAAH HAMM irkimom8 naH8 TKSTSAIS nwroziseTS I1HC4TH Fi

HAWS IlithiT IlpHK*CHTH K CMS AHCTSWEMS. illiCdA illIATTAWk'It
K ATW osuAA, NH. 61.

Pecetea lipseste. Orig. in arhiva sf. Spiridon din Iasi, pach.

Vulpgsesti, plicul I, No. 1, eu o tradueere dela 1845. Textul slay
a fost publieat Intâia oarg de B. P. Hasdeu, dupg o copie comunicatg
de A. D. Xenopol, in Columna lui Traian, an. VIII (1877), P. 188-.190,
apoi cu traducere de Gh. Ghibgneseu in Opt unce slavone,
1904, P. 30-36, cu multe greseli de lecturg, i ortografie, si a treia
oarg tot de acesta in Ispisoace i zapise, I, P. 32-36, cu aceleasi
greseli. lHKTH noTotc nu e pgritul Lihie" (p. 33) un pgriu Cu
asemenea numire nu stim sg existe undeva in Moldova ci Pg-
rgiul-Rg,u" sau Valea-Rea"; cf. adj. maloros. miff rgu. Urgi-
eeanii" sunt dupg toate probabilitätile Urzicenii", azi Urzici",
de liingg, Bahna, jud. Roman, pl. Siretul de Jos, unde se afig
Argmestii i Brostenii; v. harta statului major, plansele Buhus si
Icusesti. Prin satul Urzici trece in adevgr o apg cgreia pe hartg
(plana Buhus) i se zice Pgräul Rgu (Reu)". Iatg i descrierea
hotarelor: Iar hotarul acestui sat al Urgiceanilor incepe dela
capfitul cimpului, din drum, deaeolo pe marginea pädurei in
sus la drumul cel vechiu, deacolo pe drumul eel vechiu ping la
troian in marginea stejerisului1) dela Brofteani, deacolo pe mar-
ginea stejerisului ping la hotarul Arameftilor, deacolo peste pädure
si peste pgriu la rip% (orig. pin%), deacolo pe sub deal la jido-
vincl, deacolo pe din sus de mänkstire prin raget la Pargul Ritu
si peste Pariul Rgu indgrgt la capgtul câmpului, nade iese drumul
din pgdure. Ace,sta e tot hotarul". E interesant a constatk eg
in imediatg vecingtate cu Urziei se ggseste satul Tuttanii din
Vale, iar ceva mai sus, in dreptul Brostenilor, Tutcanii din deal;
amindougtaceste cuturi isi trag originea de sigur dela vechiul pro-
prietar al Urzicenilor, loan Tutca. Vezi Frunzeseu, P. 496-497, si
Marele Dictionar Geografic, V, p. 682; pe harta statului major,
pimp, Buhus, e tipkrit gresit Tuscani din Deal, Tascani din Vale".
Cf. asupra tuturor chestiunilor atinse ad i documentul dela 3 Ianuarie
1497, in vol. II.

CCXXIX
(Suceava), 16 Ianuarie 1491.
§itefan figaueste mkngstirei Tazlgului, unde erg egumen Timo-
teiu, urmgtoarele locuri la Tazlgul Mare: a) o poiang, unde

Sau piidurei", In orig. AOYEPOgii

www.dacoromanica.ro
 1491 451.

a fost satul Micefti, b) o alta poiana dealungul apei, e) satul

Floce§ti en morile. Poiana Intaia a fost cumparata dela Neacqa,
fata lui Giurgea, qi fiii ei, dela Groze, Negrila qi Marugea, fiii lui
Julea, qi dela Drago* fiul lui Ivan, cu 120 de zloti tatare4ti;
poiana a doua dela Petriman tli surorile sale Sofiica tl'i Sasca, ne-
poatele lui (Mur), Porca, cu 460 de zloti ; iar satul Floce.Iti dela
Patru, fiul lui Baleo, qi copiii si Isaieo, Toma, Andreico, loan,
Sora, Sofiata q'i Mica, cu 150 de zloti.
Kli HMig WTRA H CILII1A H CKATOr0 ,A,SXA, Til0HU,11 CHATAA H IA,H-
HOCIIW,HAA 11 aopASAIAHAVIA. 011) AS f1AR KAAAKIK1s1 MOIMS HCS XI1HCTA,
11W (TIZISAH KOEKOÀ, 60,KTIO MHAOCT1110 rocnowa BEMAH MWAAAKCKOH,
SHAMINHTO (1111111M 11C CHM AHCTOM HALUHM 2) IMICIM KTO HAH 8spaT
HAN oro LITSIIH SCAldWHT, Unit nplakowo npeA HAMH H npeA Sama
HAWHM11 MWAAAKCKHMH Bomp(H)Ilerwa, AOLIKA IIISp/K10), H Cit 111 KkTMH,
H HAK HA1111 cara Fp031 H KOAT oro IlorpHira H CICIVA HX ilkls.pSWKA,
MINORO 2KSAHHH, H AparoToo, C11111% 4) HUNA, 110 11X A0K041[H] OAH,
NEKHM 11111011SHOHN ANH IlpHCHAOHAHH, H 11110AAAH C11010 IVAK010 H na-
TOAISIO WTHHNS WT CHOE10 [vallare H 11HTOMAr0 SpHKA, WT SI1HKA H
HC 1111HKHATI p0,4,11TIAIM V E.SpaCt N MISA H HELAHA, NAHNO 110AtliS
HA RIAHKOMIL 5) TASAOKI, rAl KHAO CIA° HA HM* 11111111111,111, camom8 roc-
noArra8 Ai1H SA liK BlIAT TATAOCKFIX. H BAKAATHX 13 rOCHOACTKO MH
SCH TOTH jrlf Un` S p$KH 1111111111, AOLIKH 21{Spfilf, H AITIM OH, H 8
pthca rpO3H 11 spap(8) oro Ilorpan(%) H CliCTI1H 11X Ill'hpSunka, Clt1HOK.
2KSAA, H ApArOT(), C61110[11] HUNA, npeA SCHMH HALUIMH 601a1311. 11
HAK S TOM TAKONC np1aAowa nplA HAMH H npeA HAWHMH KOMO(H)
cn8rzt HAW IIITOHMAN H Cli CKOHMH CICTpAMH GOSIHKA H GACKA, HE-
110T0111 GENA1HA 11011161, TAKOM NO HX ,A,06130[N] KOAH, N*KHM 11111011SHCENH
AHH 1111HCHAOHANH 8), H flp0MAII Ca010 npagoio WTHHHS WT HX npa-
aAro H nwromAro SOHKA, WT SOMA ,A,UA Hr MANA Ilopu, tao HMAA
WH WT Kk,S,A HAW1r0 WT i1AfaAH,44 1101110(h1), IA,THo nowkH8 T'OH
HA E.EAHKOM TASA0131, HA ll'airatl, TH)K rocnoArraS Mhl SA ra BAAT
TATAOCKHX. H BAHAATHX rOCIIOACTKO Mlil H TOTH ra SAAT S 18KH
CASSt NALUEMS lliTpHAAAHS H CICTpAAN oro Go4sYmca H GACKA, Hm

1
In condicii rk.
2
In cond. NdWINS.
3 Sau wspxii.
4 In cond. chala.
5
In cond. sinificom8.
e
In cond. flpHCOA0B4HH.

www.dacoromanica.ro
452 1491

HAWHAIII swami. 11 BAK 8 TWM T4KON1 npInAowa np-k[A] HAMH H HpEA

HAWHAM sown Cara HAW HitTO, MIN% lillAKS, H CI: CEOHMH ArrAM,
HA HM* BUNKO H TOMA H AHAWIIKA H IWAH, H AOLIKH Er0 G Op% 11
GOitIMATA H 11111KA1), TAKOM HO 11K AOSpOH KOAH, orkKHm HEHOWMIE1111
ANN IlpHCHAOKAHH, H npoAaan CK010 [11pAKSIO] N nnTomSio WTHHHS, WT
tox npasaro H HHTOMar0 SpHKA, EAHNO CERO TWK HA EfAHKO(M) TASAOKE,
HA HM-k (1310110W,1H, 11 CI: MAHHOM, TIWI camona rocnoAcms8 Mk', sa
pli SAAT TATAOCKH)C. H SAHAATHr rOCHOACTEO MH 11 TOTH I Ti %LIT S
Oslo MITTS H CkIHOM oro HCAHKO H Toma H AHAWIIKA H HWH [11]
A OtliCam ero GOrk N GO*HATA H &Irma, npeA HAWHM(H) 6013pH. fi
HAK IKTOS H C-11 CKOHMH ArkTAN11 HWIEHMIE 1.11,0 HMAAH WT HaC ,K1
WT mapTSWIS, KAKO HMAAN WH(H) 11011EHAM Ha TOO MO HA 43A041111,H
WT A-kAA limner° wT PIAEALIHMIA 110f110,ka H WT SHKOK HARIIIK WT
IMAM K01E041:111] WT GTI*AHA KOEKOA(111), a TOTH HpHEHM111110rOpHAll
8 Awn& Nana WT 4:3110111W,H, KOAH EMS 110rOpHA AWM, A WHH H TOE
111111HHATO AAAH 8 "'MINK Wax, 111,0 OcM0 SHAH MH HM SEWHI1A14 WT
mapT8ploS. 11 SAHAATHEWO H Smsmintwo rOCHOACTKO Mk1 SCE EAHICO
WIWI 2) EIHWOM, flpFA SCHMI1 HAWHMH MOAAMICKHMH KOMpH, A roc-
nomrso mH S TOM EAArOripOHSKOMIK HAWHM EAArHAI Flp0143ROAINIIEM
(111CTHM H CE*TAHM Cpl:AU,EM H rk kb% 3) HAMM A OgpOR ROMA,
WT sora nomow,Ln, oaso Aa STEW:MAI H SKAIIHM4) HAW115) CKR:-
Thin MONACTHp WT E EAHICOr0 TABAOHA, 1140 OCT HA SCTIE HHW,OACA,
HAMCO OCT KpAm p0NIAECTE0 ElpECEATrkH illiCTrkH H HWEAVOCAOKEN-kH6)
HAAAhP11114H HAWEN soropomu,n H HpliCHOA(E)E1H 111111M, N rAo OCT
or8mon MOAOSHHK HAW Kiip non Toomo4.1141, 11 811HHHA(H) ICM0 irk SA-
A5II1TM CKATOHOLIIIEWHX HplAKOK N p0AHTIAOH HalWir, H SA HAW(E)
SApAEHE H cnaconk, H SA SApaElli H cnaconlio rocnoscAo HAWN aapilH,
SA SAIIMIHE il cnaconlro A*TTH HAWHX, H AAAH ECM0 TOMO[y] CHM-
TOMS HAWEMS7) MOHACTHp0[11] WT FAAHIITH TA3A011, W,0 ECT HA SCTIE
HHW,OACA, TOTS EHWEIMC4HH010 Dort-kW:1, w,0 ECT HA ROMIKOM TASAOKE,
Al CHAO CEA0 HA HMt alitlfW,HH, H nas H TOTS Ap8roio 110AtHS,
incT HA RIAHKOmk8) TIMM, HA Mhpla, 11 EW,11 H TOE EkILIMINCAHHOE

In cond. ii/tHee; cf. mai jos lailiCd.

In cond. sal IAHKG 841HI.
In cond. cc sciA sau SCHA; literile i *i H samänii foarte tare una
Cu alta la acest copist.
4i In cond. sicirkniim.
5 In cond. HAIM.
6 In cond. npicsAThni LIICTHH H HOIRA4rOCAORSHYH.
7 In cond. HtHUHM8.
8 In cond. SIAHKOMS.

www.dacoromanica.ro
 1491 453

MO HA HM* (1)A041W,HH H Clt MAHHOAA, TH7K HA REAHKOM TA3AOHE,

KAKO AP) CST TOMOM CH/ATOMS HAWEMS MOHACTHp(S) WT REAHKTH
111,0 ECT HA SCTE IIHW,OACA, WT nac OINHK H Cit /MUM AO-
TA341011,
KOAOM, HIHOOWEHHO HHKOAHME HA IrkicH2). H RAE ECM° AdAH S pSKH
MOAIRHHK(S) HAWIAA(S) KHfl non Tnm04sTo; H ErSMEH(S) WT Toro CIKRt-
Toro HAWEPO MOHACTHOA H TOE IVESEATI W,0 AAA S HALM OSKH INTO,
C1111111 BEAK°, H Cit CHOHMH A*TMH. fiKOTAp THM ISHWEHHCAHHHM HO-
A*HAM H TOMO[r] KHLIIFIIHCAHHOM[01r] CIAO[lil AA ECT WT SCHK CTOOOH
HO CTAPOMS xoTapor 8), KSAA H9 lKa WHCHKAAH. fl HA TO CT n-kpa
HAWEPO 1:0CHOACTHA KHWIHHCAHH4r0 AMs14) (TE4SAHA HOEROA, H HEIM
flpfillt9MORAEHHHK CisIHOK rOCHOACTKA MH flAfAAHApa H B.OrAAH(A)-KAAAA,
H Ulm some) nawnx.
110/ApiH AHSME : TitSTSA KM AOrOdvitT, ASMA, ranrSp, Aparow 6)
AKOpHHKSA, XVItMAHA, 111H,K0 XSAPLI, Ad'IMOrd, HJi4Saa 1114KAAAS
XOTHH, H P*41WA (MP. WT IIIaMIL, IIHAOHKA 110pT01)0H-
cicoro, rpost7) imp. At Opp*, IWH GitICAPit imp. At IIITATE HOMY,
AHHPA, KAItHltS KM CHAT., HOAA8p HHCT., OpliMHE KM nocT., Alonnna
nax., [4v8nTew] CTOAHHK, illatwyk KOMHCSA. TOE nnwem.
CIDT GSnan(a), K MT 0SU,LIA, roc

Arhivele Statului din Bucuresti, Condica Asachi I, f. 386-387,

Cu tithll ,,A TAB/MUSA, He HOMHA 11titlflU,H11". In vol. II al condicei
Asachi, f. 17-18, se aft o traducere preseurtata, insa destul de
exacta, a acestui document. O reproduc mai jos intreaga, intru cat
originalul nefiind 1nc. cunoscut, exaetitatea copiei slave ar putek
fi supusa la oarecari indoeli. Amintesc numai A intr'insa numele
unor boieri sunt date, ea si in copia slavä de mai sus, in forma
genetivului slavonesc, obiceiu deseori constatat la traducatorii din
sec. XVIII si XIX: Hramana, Hudieia, Dajboga, Stefula, Rea-
teasa. Un rezumat grecesc neexact, dar cu aeeeas data, se gase§te
in ms. No. 65/iv dela biblioteca universitatii din Iasi, p. 1, No. 3.
Satul Floce§ti exist& §.1 azi in jud. Haan, pl. Tazlaul de Jos-
Trotu§, catun al com. Javreni, lâng VAnceni (Mamie Dictionar
Geografic, Ill, p. 389).
6999, Ghenarie 16.
Facem §tire tuturor cui se cade a §ti, pre,cum au vinit innainte
In cond. T4.
In cond. rbiKH.
In cond. XOT4p0M.
41 In cond. MH ISHUJIMIC4HHVO MWH".
2) In cond. soups.
6) In cond. Aparop.
T) In cond. s. Hrpose'.

www.dacoromanica.ro
454 1491

domnii meali qi innainte boiarilor domnii meali Nec§e, fata Giurgii, qi

cu ficiorii ei, qi iark sluga noastrit Groze qi fratele lui Negri1A, qi
sera lor Märuqca, ficiorii JuliP), o DragotA, ficiorul lui Ivan, de a
lor bunä voe, de nime siliti nici impresurati, q' au vändut a lor
dreaptä ocinä dintru a lor drept uric, din uric qi alte drese ale
pärintilor lor Jurje qi Jula qi Ivan 2), o poianä pe Täzläul ce! Mare,
unde au fost satul anume Miceaqtii, insumi domnii meale, care am
cumpärat in 120 de arginti8) tittärkti, care bani i-am plätit toti deplin
la mänule acestor rnai sus scriqi, denainte boiarilor. i jail§ intru
aceea au mai vinit denainte domnii male Petriman o cu surorile sale
Sofiica qi Sasca, nepoatele Oanei Poarca, q' au vindut a lor dreaptä ocinä
qi moqiia, din drepte unce ce-au avut moqul lor Oana P.orea dela
moqui nostru Alexandru Vodä, o poianä iarttl la Tazlä'ul eel Mare, pe
Pärän ; aceea au vindut-o ei iarti§ domnii mele drept 460 arginti WA-
qi li-am fäcut platä deplin la minule slugii noastre lui Pe-
räqti ;
triman qi a surorilor sale Sofiica qi Sasca, denainte a lor noqtri
bojar. Intru aceea iaräq au vinit denainte noasträ qi denainte
boiarilor noqtri sluga noasträ Pram sin Bälco qi en ai siti ficiori
anume Isaico o Toma qi Andreica qi Than qi fatale lui Sora qi
Sofiiata. qi Mica 4), takoj de a lor bunä voe, de nime impresurate, q'au
vindut a ion dreaptä ocinä rii moqiia, un sat pe Titzliul cel Mare,
anurae Floceqtii o cu mori, tij domnii meale drept 150 arginti
tätäräqti; qi li-am plätit domnia mea toti acei bani in minule lui
RAI% qi a ficiorilor sta mai sus scriqi, denainte boiarilor noqtri ;
ins& dresele ce-au avut Pätru pe acest sat, au adus märturie inere-
dintatä precum c'au ara in casa Rusului din Floceqti, cind i-au
arsu-i casa lui. Deci fiind acea märturie incredintatä, am crezut-o,
q'am pus de-au isettlit6) qi boiarii domnii mele. Pentru care moqii
socotind domniia mea cu a noasträ bunä socotealA, aflat-am lucru
cu cale qi cuvios, qi iatä darä c'am voit dintrn tot sufletul nostru,
de li-am dat qi am intArit a noasträ sfAntä minästire deba Tazläul
cel Mare, ce este in gura Piqtoasäi qi este hramul naqtere pre-
sfintei curatei qi preblagoslovitei sapttnii noastre nitscAtoare qi
purure fecioarii. Marie, unde este egumen rugätoriul nostru Timoftei6),
i useinili esmo vl, zaduAija räpaosatilor strämoqilor qi a pärintilor
noqtri, qi pentru a noasträ sänätate qi spasenie, qi pentru sänätate
qi mantuire doamnii noastre Marie qi a fiilor noqtri, qi li-am datu-le
acei sfinte mänästiri a noastre de la TAzlä'ul ce! Mare q't poiana
ce este pe Tazläul cel Mare, unde au fost satul Miceqtii, qi iarttq
qi ceialaltä poianä tij pe Tazlitul cel Mare, pe Päräu, iii q'altele mai
In condicä Julinii".
In cond. Ivana".
31 Adecti, zloti".
4 In cond. Misa", ca la textul slay.
5 Gresalä in loe de ,,dovedit, märturisit"; traduce pe marrot(pti$ din
textul original.
6) In cond. Timoftie".

www.dacoromanica.ro
 1491 455

sus serse: satul Flocestii §i cu mori, iarä pe TazIriul Mare, ca

fie sfintei a noastre minristire de la Tazlitul cel Mare, ce este la
gura Pistoasäi, drepte ocmi i mo§ii kd uric cu tot vinitul, neruseit
nici odä'näoarg, fn veci. Si 1nel am dat la mina ruggtoriului nostru
chir popa Timothen, egumenul de la acò miinästire a noasträ,
dresele ce ni-au dat la noi Pram sin Beleo §.1 cu ai säi ficiori.
Iarä hotarrtle acestor mai sus serse poieni si acelui sat ea sä fie
despre toate pärtile dupä bAtrinele hotarä, cum din veaci s'au ojoväit.
Si spre aceasta este credinta domnii meale mai sus scris Stefan Vodä,
si a pre iubiti fii domnii meale Alexandru beizade, Bogdan-Vlad
beizade, [qi a boerilor]: Täutul ve! logofitt, Duma, G-angur, Drago 1)
vor., Hrärnan, Iatco Hudici, Dajbog, Steful par. de Hotin, Mi-
cotä pin de Neamt, Reatea§pâr. tij ot tam, Andrei (dela) Cior-
torie par. ot Orheiu2), Groze par. tij ot Orheiu, Ion Secarä par-
calab de Cetate Noart, Dinga, Clänäu ve! spat., Boldur vis., Eremie
ve! post., Movila pah., [Ion Frunte§] stolnicul, Sandre comisul".

CCXXX

Suceava, 16 lanuarie 1491.

t.efan confirmit lui Toader Plesan stäpinirea peste un sat pe
Simila unde au fost Mihai, din sus de Bälaciu", cumprtrat en 100
de zloti tätäresti.

Dupä un act de judecatä prezentat de räzäsii Pleseni la 1803

In procesul cu boierul Vasile Miclescu, fnaintea divanului domnesc din
Iasi; in el se zice: au arätat un ispisoc sirbesc dela domnul stefan
Voevod din anul 6999, Ghenar 16, de &And sunt trecuti 312 ani,
prin care au Intärit stäpinirea din vechiul uric pe un sat pe Siraila,
unde au fost Mihaiu, din sus de %lace, ce a eumpärat Toader
Plesan drept 100 zloti tgaresti. Tar hotarul acelui sat srt fie precum
au umblat din vac" (comunieat de pärintele loan Antonovici din
Birlad). Cf. condica de Anaforale No. 29, f. 98, din Arhiva Statului
din Iasi, unde se vorbeste de un document cu acelas euprins din
16 Jan. 1491, prezentat la 1839 de aga Petrachi Negri. Satul
lui Mihai trebue sä fi fost intre Bacani ì Suseni sau Vulpäseni,
jud. Tutova, pl. Simila ; v. harta statului major, plana Untesti,
si cf. un alt document dela 16 Ian. 1491 sub No. CCXXVII.

1) In cond. Dragor".
Gre§it ; In textul slav numai Grozea e numit pArcalab de Orheiu.

www.dacoromanica.ro
456 1491

CCXXXI
17 Ianuarie 1491.
Stefan confirma fratilor Petre si Ion satul Ceretianii la Cobftle,
cumpArat dela Dragolea, fata lui Dragomir dela Cobh',le", Cu 133
de zloti titfiresti. Dragomir 11 cumpArase dela Mgruqca, femeea lui
Ciumglescul dela Cobale.
t alLHAOCTTIO S0KTE10 MM GTE4Stiti KOFKOAA, rocnomink SEMAH
MOAAAKCKOH, 3HAMIHHTO UHHHM HC CHM6 AliCTOM HAWHM IrketM KTO
HAN 0y3pHT HAH gro IITSNH SCA111WHT, WNSE 11PYHAE nirk,e, HAMH H (IAA
114111HMH MOAAAKCKHMH 6.0/MIE Aparong, AOLIKA ApArOMHpa WT KOKI&AE,
HO EH Aospou gOAH, NHKHMk NEHOH8HaNd ANN HpHCHAOILINA, H Hp0A4A4
CK010 HOAKSIO WTHHHS WT OVPHKA WT11,4 EH Aparomipa, gAHHO CIAO

thl HAVk IlEpETTAHH S KOCItAE, TA 11p0AAAA TOI CEAO CASNIAA NAHUM%

Ilyrpn H 6p4TIS gro TWHS 3A piZr SAATH TATAOCKHX, 111,0 ME &HA KSHHA
TOI CIAO WT111,6 EH Aparomnp WT 11/1.1.p81IJitn WT HUHN 1110MA4EKIPIAI)
WT KOK'hAf. II SCTAKWI HAWN CASrli IIETA H Spirrk frO IWH H 3A-
HAATHAH SCH TOTH KHWENHCAHTH 11HWk3H plr 3AAT Olj PSKH Aparone,
AOLIKA Aparomnpa WT KOK-1111f, nogok HAMH H nepg,e, HAWHMH CORtpf.
HHO MM 1114A*KWE FIX Aospon ROAN H TOKME)K H HOAH1111 [SitHAAT, A
MU] TAKONCAlpf H WT WC KAU MAN H 110TKV6AHAH CASFAM Ha!OHM
IIrrpn H COATS frO IWHS TOE HpiaApINIHOE CIAO HA HArk 11E1YKTIJAH1H
S II061s,A1, AA ECT HM6 WT Nile OypHKI% H Cit IrkCIAA6 A0X0A0M, HM
H AtTIM6 Fir palif10 H SHSlIATOANK HX H flp*SHSLIATOM6 HX H npail1,8-
piwrom HX H W6CIMS pook5 iir, KTO CA't 11M H3KlpfTli HAHEAHNCHTH,
HEflOpSINEHO HHKOMOKE HA K*KH. fl X0TA06 TOMS litill1f11HCAHOMS CMS
AA OCT flONENWH WT KOMI, la3A CTAKOKA H illpfC none HA CTOAfrk, WT
TOAIX woe 110AI HA KIAHKOM ASES, a WT ASEA AHAOM ilfpEC AO6p0KS ,A,0
ESKOKHHS, WT KSKOKHHS HA Kin% XAACHHKWM, AA WHAT AHAWM AO
TOr031(E) CTAHd. To ECT KEC XOT4P11. fi HA TO KT K.kpa HAIIIIVO rocnoA-
CT1i4 1111WEHHCAHAr0 M111 GT14SAHA KOfKOAH, H K-kpa firkrhaAlOgAEHHX
C6111WIll& FOCHOACTKA MN fIngadiliMIA N ROFAAHA-RAAAA, H irkpa Eostpk
HAWHX : E. n. ÀSMH, K. 11. FAHrSPA, K. n. Aparowa AKOpHHKA, K. n.
XliPMAHA, K. H. Ii111,KA rSAHLIA, K. n. ,A00K6OrA, K. n. 11(g4s8n4 roTnn-
cgoro, K. H. 11/IHKOT% H n. P-kU,IWA HplIKAAA6OKI WT IIIMU,A, K. 11.

,) Cf. cu acest cuvint numele Ciumalu pentru un deal, o pädure

si un pgIniu In jud. Suceava (Marele Dictionar Geografic, II, p. 450;
Frunzescu, p. 120).

www.dacoromanica.ro
 1491 457

lopTopomoro, G. IL rpOSH HpItKAAASA WpKEHCK0r0, G. H. GEKAIrlt

HOGOrptiACKOr0, K. n. AHHrA, K. H. KirhirKWATap*, G. IL &A-
mp KHCT'kpilliKA, G. n. epentvia HOCTIAHHKA, K. H. 11/10XHAA LIAWHHKA,
G. H. 4op8HTEWA CTOAHHKA, K. E. [111[AHA01A KOMHCA, H Ktpa SCIIXsO-
Rtlik [Hamix] MOAAMICKH)C, GfAHKHK H MAAHX. il I10 HAMM WHKOTt,
KTO ESAET roenomph HAWEH 31MAH MOAAAKCKOH, WT A*Tfli HAWHX
HAH WT [HAWEr0 poAS, HAN EAK GSA Koro mom] H3GOET rocnompFmk
GHTH HAMM SEWN ANOAAAKCKOH, TOT W,OGH HI HOpSWHA nainFro AA-
[Mild H HOTKWKAIHYA], MH LII,OGH HM 01:THplIAHA H 0KAHHA, 3[A-
HSNCE ECMH HM MAN H HO]TftfiltAHAH BA Ilk npaKSio criS)KES, H SA 140
WHH COSH KSHHAH BA MOH GOMM 11HIrkaH. fi HA ESAWEE [KAHOCT]
ROTHIrlOGAEHY1 TOMS [MOMS GHWIGHCAHHOMS, HEAtAH ECMH HAUIEMS
frEpHOMS nanS T-hSTSAS noro4sETS MICATH H HAWS GMT GpliKtCHTH
CMS AHCTS HAIDEMS. 1111C(A) Iwit S GS4AGH, i A*TO isikg.o,
Cattl,d

Pecetea cea mare domneasa, cu legenda: H6W1T[h IGO GT6-

011Hh] E06EGOAA, CC001-10AYIP 36MAH MCOAAIIEGKOH. Orig. la Aca-
demia Rominä, Pee. NO. 15, cu o traducere de Gheorghie Evloghi
dascal, dela 5 Martie 1781, fug färä lista boierilor martori. No. 1
dintr'o colectie de documente. Hotarele Ceretienilor sunt descrise
astfel : Iar hotarul acestui mai sus seria sat sä fie incepii.nd dela
capätul iazului helesteului (lasa CTAKOKA) qi peste camp la un
stalp, deacolo peste camp la un stejar mare, iar dela stejar pe
deal peste stejeri§ NIA la fäget, dela figet in sus prin hlabnic1),
si iaräsi pe deal ping la acelas iaz. Acesta este tot hotarup. Cere-
tienii (Cerätäoani, Certioani) erau in vechime in tinutul Romanului,
mide se pomenese la 1634 in apropiere de Bogdänesti i PrAjesti,
cari acum sunt in jud. &tam, la granita jud. Roman; cf. Ghi-
bänescu, Surete si izvoade, III, p. 178; IV, p. 44 (pentru Bogdä-
nesti din tin. Romanului, a. 1666). De ce li se zice Ceretienilor
Ceretienii la Cobtae", nu pot sti. Pe harta statului major nu gäsesc
nici o urmä de aceastä numire; v. plansele Bactoi, Obfirsia i Icusesti.
Se pare di, satul Ceretieni au dispärut färä urmä, cum a dispärut
si pädurea de ceretei (ciritep dela care hi luase numele. Asupra
aeestui cuvant ca nume topografic cf. Marele Dictionar Geografic,
II, p. 440-441. Comparänd terminii de aici eu unicul care se gl-
seste la Frunzescu, p. 119, ne putem inchipul câti vor fi rämas
neintrodu§i in dictionare. Cf. documentul dela 1495 cu hotarnica
Barladului, in vol. II.
Asupra acestui cuvant, pe care Inteun alt document dela $tefan
cel Mare ti giisim sub forma deminutivA hiabnicel, cf. nota dela doc. din
26 Noemvrie 1499, In vol. II.

www.dacoromanica.ro
458 14 9 1

Suceava, 26 Fevruarie 1491.

Stefan confirm& sp&tarului Purece, fratelui su Ivaneo Tolocko,
snrorii sale Oliusca, nepotilor si de frate Danciul i Petrim an,
fiii lui Ivanco clueerul de arie, i nepotilor sill de sor.
Copaeiu, fiii Vasilisei, doll& sate pe Nistru, Drislivoe" i unde a
fost Noscou, cumpArate de ei toti en 150 de zloti tIaresti dela Stan-
ciul Stkostescul si dela fratii acestuia Ivanco i Isaico, fiii lui Fedeo
Stärostescul, nepotii lui Mihul Starostici si ai lui Jurj dela FrA-
anti, care le stApA,nise mai intitiu. Spg.tarul Purece, rttscumpárind
cu 30 de zloti partea fratelui su Ivanco TolocYco, domnul dispune
ea la aceast& parte sK n'aib& drept nici nnul din ceilalti tovaräsi
de cumpgrAturri.

t lHHAOCTTIO COMM° ma GTE/ILAN HOIK0,11,A, rOCHOAApk SEMAH WA-

AAKCKON, SHAMINNTO HC CHM ANCTOM HAWHNI ItItC/AA/I KTO HAN
Sspoor 14411 ro LITSLIN 8C4bIWHT, WWI flpIHAOWA [OA HAMH H firk,A,
°IMAM HAWHMH MOAAMICKHAAH 6013111 HAWN CAPH GTAINIOA GT%-
pOCTICKOIM li SpATTA WO HUNK° H HCAHKO, ChlHOHI (DVAKA OTI110C-
TICKSA4, SHSKOKI IHNXSAA OTApOCTIILIA H 2fiSpwa tiopATOKCKOr0, 110IIX
AO6p011 KOAH, HHKHM Hfl10HSNHH ANN HfINCHAOKAHH, H 11p0,21,AAH CH010
npaKtho WTHHHS WT 11k npailaro SpHKA, WT ovpHKa ,vkAa 11k.11K8pHta
(1)paTwolcK0ro, Awk MA HA AHHCTpH, IMO HA HMii ApHC4NK01
ASro r,. HA Homo, TA 11(30,A,4AH caram HAWHM HANS 118poloo cork-
TAO H spaTS oro HKAHKS TOAOLIKO H CCTH FIX GaAlOWU,H H spATA-
HHLIEM Hr A4H(1104% H HITpHMAH, Ck1110111 HKANKA rSMIHNHKA, H Cf-
CTpHLIHLIIM FIX IHNXIIHAAWS H HONAL110, CkIHOKEBACHAHCH, SA 071 SAAT
TATOCKHX. H SCTAKWI HAWN CAVH KAN HSpILIE CfrhTAp H KpAT frO
HUNK° TOAWLIKO H CICTpA HX GDAIOWKA H BpATAHIPIIKI HX AAHLIIOA H
HITpHMAN H 11X IHHXIIHAAW H HONALI, TA SAHAATHAN SCH
TOTH FH SAAT S Woo GTAIPBOAS GTVOCTICKSA H KpATTAM fro
BUNKO H HCAHKO, HAMH H flpiAA HAIIIHMH Romp. HHO Mk! KH-
A.kgWOK Aospoto KOAH H TOKMOK H 00411510 SAKAATS, a MW T4KW-
»wog H WT HAC CMH MAN H HOTKp'hAHAN caram HAWHM HANS II8-
pew crnerap8 H KpATS ero Houma; TOAOLIKO H CECTpH FIX 0/1101111),H

') In orig. spiSTS.

www.dacoromanica.ro
 1491 459

gpATANNLIIM HI AAHLI 10A 11 HITOHMAH H CICTp11411 41M HK 41111,01-

AAW H KOHALI TOTH nptApsuftfIK AK* MA HA AHNCTpH, HA HAVk
APHCAHKOI H CAE BHA HOCKO, AA CST HM WT HAC SpHIC H k itItCIM
AOKOAWM, HM H AtTIM Hi H SHSLIATWM HK HASHSLIATWM 11

np.kw,8p-krwm HI H !MUMS pO,&o HI, KTO Ct 11M H36IPET

HAFIKAH,KHTH, lifflOpSWEHO HHKOMINCE HA KtKIII. H 114K 5 TOT HO LW
SCTAA npim HAMM 14 11pRtA HANINMN KOMpf Cara HAW HKAHKO
TOAOLIKO, FIO ECO A0gpON KOAH, TA npow IIETSIO LIACT WT TFIX
AKOK CIA, WT ApHCAHHOE H WT rm gNA HOCKO, Ui3O Ct DMA 11p11-
xo,4,Kna S fro LIACT TOTA iwrai LIACT, H 11110A4A spaTS cKofm8
cn8s* NAWIAAS HANS HSpILIE CIIIKTApS. HA BAAT TATApCKHK. H SA-
HAATNA 11411 HSOLIf CIrkTapk H TOTH SAAT S PSICH EpATS CHOIMS
HHAFIKS TOAOLIKO, FlpAA HAMH H HPAA 114111HMH ROWE. HHO N Mk!
TAKVMS, no Fir gOAH, H WT HAC ECMH ,A,AAN H HOTHp'kAHAH CASSt HA-
WEMS HANS HSPELIE CllisTAOS H TOTS El. ETSIO 4ACT WT THK AgOK
AA KT EMS WT NAC SpHK H Cit KItCEM AOKOAWM, AAN wow!!! corrim
fro GDA10111KH H gpATANIIK 1) fro AANLIKMA H HETpHMANA, ChIHOECE HHAFIKA
rSMEHHHKA, H CICTpH4114 fro litlirltHAAWA H 1101144A, CIIIHOKI EACH-
MICH, EMS H A*TfM fro H SHSLIATOM fro 11 Hp*SFISLIATWA1 fro 11 np-k-
iu,SptTwm fro H KKcEMS po,48 ro, KTO rk EMS 11361pfT HAligAli,KHFH,
HonopSwaffo NNICOMINCO HA K*K/11. fi KOTAP THM AKWM glill11111HCAHHHM
MUM AA ICT WT SCHr CTOPOH no cT4pom8 KOTAPS, KSAA HS KtKA
ONII1KAAH. fi HA TO ECT K*134 NAMPO POCIIOACTIKA WINHC4HH4r0 Mid
OTE4Sdlia HOIHOAT, H Ktpa flp*H11SAIO6AIHNX CbJHWK rOCHOACTKA MH
flAENHAPA H BOPAAHA-BAAAA, H K*0.1 ROMP NAWNX: IL H. ASMA, K. n.
FAHrSPA, IL n. Aparowe AKOpHHKA, K. n. Xp.kmatfa, K. ,S,a,Ksora,
K. n. 1fihJK4 XSAH4A, K. n. HtIFISSAA XOTHHCKOPO, K. H. IIIHKOTIL H n.
P*U,FWA IlApKAAAKOKI WT 111kmg4, K. H. &MINK.% nOpTOOWKCKOPO,
g. n. "'posit wpmcKoro, K. D. OEKtIplt ifoKorpaAcKoro, K. n.
K. FL HAltH118 CHItTArk, K. H. fion,a,opa HFICT*PHHICA, K. H. efIEM18
FlOCTIAHHKA, R. Fl. 111.01HAA LIAWHHKA, K. Il. clopthnitu CTOAHHICA, K. 11.

11.14HApa KOMHCA, H K-kpa Scifr ROW HAWHr MOAAAKCKHX,H KIAHICHr

14M44 111. fi HO HAMM NINKOTt, KTO 68AET l'OCHOAAph HAWIN SEMAH,
WT AIITEH HAWHK HAN WTHAWIr0 POAS, HAH 114K BSA Koro gOrk
IISCIpET rocnompk gHTH HAWEH SIMAH MOAAAKCKOH, TOT gH HM HE
110pSWHA Kawfro mafaia H HOTROIOKAFHT/0, MN EH HM STFirlIAHA H
SKp*F1HA, BAHSSC(1) fCMH HM AAAH H NOTKVKANAH SA NX" npag810 cam68,

') In loe de 694T4HH4 sau spdT4HH91. la gen. plur.; cf. mal jos CICTpH4H4.

www.dacoromanica.ro
460 1491

11 SA 111,0 WWI CORN KIRWAN HA CRON IVAR111 HHHki3H. fi HA COMHSIO

xp-knwyr H HOTHWK,A,OHT1 TOMS [MOMS KW NJ MICAHHOMS, RIA*Ail IMP!
HAWIMS IrkpHOAAS 11M48 PlISTSAS A0141TS MATH 11 HAWS 11 NAT npii-
11*CHTH K CIAAS ANCTS HAW1MS. IIHCAA TWAAlp MIRK S GS4(A)R11,
A*TO su,q,o iwkciau,k 1) 4S1R.

Pecetea cea mare domneascä, cu legenda: t 1161141Th ¡CO

(DilHh BOGEGDAa, TOGROMIP Bail/Will MCDAMIROKOH, foarte bine Os-
trata. Orig. in Arhivele Statului din Bucuresti, cu dour), traducen,
una de Andreiu tälmaciu, cäpitanul" dela 10 Oct. 1794 si alta mo-
dernä de translatorul D. G. Pesiaeov. In dosul pergamentului notikele
Drislovea, Noscova s'au intärit lui Purice spat. A miniístirii
Sf. Savva in Basarabia". E vorba de manästirea Saba, cäreia
dup. Z. Arbore, Basarabia, p. 337, Ii zic 2aba, lâng satul cu
aceeas nu mire i 16,110. tä,rgusorul .,Camienca, foarte aproape de
Nistru; pe harta austriael Zabka=Zabka (plana Jampol-Bielcy).
Din descrierea d-lui Arbore, p. 338-339, nu se vede dad. minästirea
mai posede sau nu aceste doul sate. Drislivoe sau Drislovca ar puteä
sä fie Dräslicenii de azi de ling& Päseani, aproape de päräul Ichil
(Ichel), din sus de Chisinäu, pe harta austriacä Dresliczeny (plana
Odessa-Kiszinew); cf. Dreslywe" (=Dreslivoe) intr'un doc. dela 14
Aug. 1432 al lui Ilie (Candela" pe an. 1884, P. 687), Drisleva"
Jevertianii la 1667 (Ghibänescu, Surete i izvoade, IV, p. 70)
s't numirile Driísleuca, Drislea, Dräslävätul, dealuri i pärae in jud.
Botosani i Fälciu (Marele ,Dictionar Geografic, III, p. 252, 254).
Noscova pare a fi dispärut. Intr'un document dela 20 Dech. 1437
se pomeneste insä, in pärtile Räutului sau Mäiatinului din Basa-
rabia, selistea unde e helesteul dela Oornul .2), unde au fost
sezut fiii lui Nosco: CNANWil r,3,1 CTAR 110 RAPORWAA pwrom,
CHAN MIMI HOCKOR11 C1NHORE" (orig. la Academia Roming.). Pentru
nu me, cf. Noseova" la 1586, ap. N. Iorga, Studii si documente,
VII, p. 209.
Documentul dela 26 Fevr. 1491 a fost publicat de B. P. Hasdeu cu
mai multe prescurtäri in text si in tradueere, in Arhiva istoria, I,
1, p. 156-157, uncle s'a relevat si o parte interesantä a originalului :
forma, monogramatieä a numelui diacului. In adevär, Twamp ATRIK e
seria ea o isaliturä, singura ce se intillneste in documentele din vremea

In orig. Ju.k.
Am lariat netradus adj. wog% din expresia garoahni por, de-
oarece nu stint sigur de insemnarea lui. Poate di fle Inrudit cu maloros.
6aroBmia, Zitteralge, grane Wasserpflanzen, Tang (2elechowski, I, p. 8).
Sub StIrOISHIld am intelege atunei o specie de alge, plante aquatice verzi,
pe care poporul, dupa explicarea ce mi-a dat d. Zaharia Pantu, le nu-
meste Mtitasa-broastei, Litna-broastei, Ata-apei" etc. Cf. qi scrierea
d-lui Pantu despre Plantele cunoscute de poporul romiln, p. 165.

www.dacoromanica.ro
 1491 46d

lui stefan cel Mare. In traducerea lui Hasdeu trebue indreptat

insä. nnepotii lui fiul starostelui Jurj Fratovschi" in ne-
potii lui Mihul Starostici i ai lui Jurj Fratovschi (douä persoane
deosebite). O traducere veche, färä datä, i ra'rä, lista martorilor,
se aflä la Acad. Rom., sign. 47/Lxx; e interesantä.' prin urmAtoa-
rele particularitäti lui Mihul Starostici, adeeä, fiul unui Staroste",
zice Mihul BAtrinul", lui Jurj dela Friitituti ,Giurgea Frätevscul",
Drislivoei Dreslivul" i lui Ivaneo TolocTco, clucerul de arie,
odatä Ivan Gnmennic", allá datä Ivan Glumelnic". Hasdeu a
tradus pe rSmeimiunt (din l'SMkHO arie, area, Scheunen- Schoberplatz,
cf. maloros. rymeffan Tennenwächter) Cu ,jitnicer"; ;NPITHI-144 este
insä, ,Kornkammer".

CCXXXIII

(Vaslui ?), 9 Martie 1491.

§tefan eonfirmä preotesei popii Petre satul Cräestii pe Rebricea,
cumpkat cu 100 de zloti dela Ileana, fata lui Moiseiu, nepoata
popii Micului, care i-a predat i privilegiul ce-1 ave & asupra acelui
sat dela Ilia.s Voevod.

Leat 6999, Mart 9.

Venit-au innainte noastrd i innainte boerilor nostri Ileana
fata lui Moiseiu, nepoata popii Micului, de a el') bund voea,
au vandut a sa dreaptd ocinä si mosie, satul anume Crdestii
pre Rabrice ; aceasta au vandut-o preutesii popii Petrii drept
100 di zloti. Si au platit toti banii deplin acea [sutd] de zloti
In manule henil, fetii lui Moiseiu, innainte noastrd si innainte
boerilor nostri. Si diresile ce-au avut pre acest sat de la
unchiul nostru Ilies Vodd le-au dat in manule ei. $i noi dacsd
am vdzut a lor [de] bund voea [tocmalä] i deplind platd, noi
Inca am dat si am intArit, ca sd fle de la domnie me dreaptd
ocind §i mosie si uric de intdriturd cu tot venitul in veci.
Iar hotarul acestui sat Crdestii ca sA fie din toate pärtile
pe hotardle cele vechi, pe unde de veci au imblat. Aceasta
[scriem] 2).
In condicil lor".
Cf. In copille slave din condica Asachi Toe mum'. Presupun
cá documentul a fost scris in birgul Vasluiului, flindca% e vorba de un
sat din jud. Vaslui ; cf. No. urmiltor.

www.dacoromanica.ro
462 1491

Arhivele Statului din Bucure§ti, Condica Asaehi II, f. 19, cu

titlul GTO4S4H 1101110M, noCAT8A KrIt1111,114, Hi P'IsMplitle. Satul
acesta nu mai exista astlizi. Erà al unor boieri din neamul lui
Crain; cf. Mien Crain" in anii dintii ai domniei lui stefan. Sate
cu aeest nume aunt si astazi in Moldova (Frunzeseu, p. 143).

CCXXXIV

Vaslui, Martie 1491.

*tefan confirma fratilor Stan, Iachim §i Andria§ Babici sta.-
panirea peste satul Elliboca, la obarsia Derehluiului, cumparat de
ei in doll& parti dela Pavel Iudca, fiul batrinului Iudca, care l-aveb.
dela Alexandru eel Bun, si anume o parte cumparata de Stan si
Iachim cu 150 de zloti tataresti, alta, cea de,spre raiäritul soarelui",
de Andria§ cu aceea§ suma. Stan si Iachim vor stapini deci im-
preuna, o jumatate din sat si din hotarul lui, iar Andria§ singur
cealalta jumatate. Martori an fost fill domnului Alexandru si
Bogdan-Vlad si boierii: Duma pirealabul, Gangur dela Orheiu,
Boldur vornicul, Harman, Hudici, teful, Musat dela Hotin, Micota
si Reates pirealabi de Neamt, Ciortorovsehi, §andru pircalab de
Cetatea Noug,, Dinga, Calnau spatarul, Isac visternicul, Eremie
postelnieul, Moghila ce,alnicul, Frunte§ stolnicul §i Petru comisul,
fiul lui Harman; logofit 'Maul, diac Toader Popovici.
Extras din traducerea germana a lui F. A. Wickenhauser,
Woronetz und Putna, p. 201-203, intre documentele satelor ce n'au
apartinut nici unei manastiri, cu data 6989=1481. Boierii citati adl
sunt twit in cea mai mare parte cunoseuti din documentele anului 1491,
nu ins& dela inceputul san dela sfir§itul acestui an, de oarece lista
nu se potriveste intocmai nici eu documentele din Ianuarie §i Fe-
vruarie, nici cu cele din Octomvrie. Daca Martie" este bine cetit
de Wickenhauser, atunei trebue sa admitem ea tocmai in aceasta
luna s'a petrecut o sehimbare intre boierii de sfat ai lui tefan.
Astfel, in comparatie en doc. dela 26 Fevruarie 1491, in cel dela
Martie e vornie Boldur, in loen! lui Drago, visternic Isac, in locul
lui Boldur, comis Petru al lui Harman, in loeul lui andru. La Fe-
vruarie paxcalab de Roman (Cetatea Noua) erk Secara, in Martie e
§andru. Wickenhauser a adaos probabil dela sine un si" dupa, Ciorto-
rovschi, facandu-1 si pe acesta pircalab de Roman, o ealitate care
nu i-o da nici un alt document original. Mu§at dela Hotin" lipse§te
dintre martori la 26 Fevruarie; in loeul lui staroste de Hotin e

www.dacoromanica.ro
 I491 483

§teful; in sehimb, avem acolo pe Dajbog indatä dupg Hirman.

Cu toate aceste deosebiri, documentul pentru Hliboea nu poate
deck din anul 1491, 0 gre§ala de datä. a lui Wickenhauser se
explia prin lectura isu,nA (6989) in loe de osu,qp, (6999). i diacul
Toader e cunoscut din 1491; intre 1480-1482 intilnim alti diaci,
d. p. pe Borce,a 0 pe Roman. AAA, de aceastä gregalä i vre-o
doug altele mai neinsemnate (Stefelul, Ding=*teful, Dinga), tradu-
cerea lui Wick., fäeutä, dup. original (vezi nota dela p. 203
Perg. ICs1"-=Pergament, Kirehenslavisch) pare a fi exactä. Se
intelege c Jodka, orig. probabil IOAKa, trebue cetit Iudca ; e o
gre§altt pe care Wick, o repetä foarte des la euväntul Iuga, orig.
lOra, pe care Il transcrie regulat Joga. Hliboca (la Wick. Hin-
boca, ea In doc. dela 15 Martie 1490) e in districtul Siretului din
Bucovina, aproape de izvorul Derehluiului; traducerea lui Wick.,
p. 201, welches oberhalb Derechlui ist" e improprie; originalul va
fi avut Ha wsp-kium AtpirnSia". Cf. No. CLXXXIV.

CCXXXV

Suceava, 20 Aprilie 1491.

§tefan därue§te minkstirei Tazläului, care fusese infiintatä de
ansul i unde erit egumen Timoteiu, trei sate pe Bistrita, din jos
de gura Cracäului, aparting.toare ping atunci de ocolul tirgului
Pietrei: Zäne0ii, Stolnieii qi Faurii, eu morile dela Stolnici pe
Bistrita, eu tezele i eu ochiurile de apä, i satul Bure0i, zis qi
Fundul, pe Siret, care se tineli de ocolul tirgului Bacäului, cu
bältile lui qi cu loe de prisacl, peste Siret, la local ce se zicei
mänästirea".

THMI) GTI4SAH KOIKOAA, rocno,a,aph SIMAH MWAAAKCKOH, ,A,AOrOM

H 710MHAOKNCOM 2) H 8TKIMAHKOM H 8KirkIIHK HMIs CKATKIH MONA-
CTHO 8), HMI C%TKOOHI HA RfAHKOM TASAOKI, Ck TOTH MOM WT HAWN(
110AHTHK rocnoikapacHK CIA, W,0 Ha RHCTOHU,E, HMEHHAA [3101014,TH H
GTOAHWITH] 4) H (DASOTH, MI)K SCTTI ROAKOK'k, W,0 TOTH CIAOKI &WWI
WT WKOAt,A,KOOOK F1411.114K WT KAMM, KAKO ,A,A ICT IIAWIH CHAT*H

Documentul incepe cu flinda fnaintea lui se afísl In

condicii, un alt document dela stefan, tot la f. 542. Vezi No. CXXXI.
In cond. nommoaarom.
In cond. H4WH CRATtli MON4CTNI.
vezi nota dela sfetrqit.

www.dacoromanica.ro
464 149I

MOHACTHpH WT TASAOHE, MIME ECT XpAM pONCA(1)CTIKO OpEC*ITEN H

tIHCTEHH lipISAArOCAOKEHHEH1) HAAAHUH11,1H HAWIN 60r0p0AHU,H H OpH-
CHOAIKEH indpiff, H I'm ECT MOAERIIHK HAW KHp 11011A THM0,0,IH, H
Ck IMCIM A0X0A0M, H CIL MAHEIll S GTOAHHN(H) HA RHCTpH104, H C'h,
W,FSAMH H CTpSrAMH. H OAK AAACX H 110MHAORAX rOCROACTI10 MH
HAW[EH] IIHWIFIHCANH*H CHATEH1) MOHACTHpH TASA0111 Ck FAHHO CIAO
HAAIFEHM fiSpitup HA GltpIT, HAIM HMEHSIT CA OSHASA, 111,0 TOTO
CIAO liSpEW,TH OpHCASWHO Erk Irk RAHOHCICHX Al10p011, H C11. MtCTO
SA flACHICS NepEC G'kpET S HSCTHIM, HAIM HMtHSET CA MOHACTHp,
rk BOAOTAMII HA GltpET, AA ICT HAWEMS CHATOMS IIHWEHHCAH-
HOM(S) MOHACTIVH TASAOBCKOMS, H C11 IritCEM A0X0A0M, WT HdC SpHK,
HIHOpSWEHHO HHKOAHNIE HA IrkKkl 2). fI XOTAp TEM IIHWEEIHCAHHHAI
CIAAM HA RHCTpHRE Ad ICT 110 CTApHM XOTApH, H TOMS IIHWEHHC4H-
HOM(8) CIAO HA @VET Ad ICT WT SCHX CT0p0H HO CTApOMS XOTApS,
DO KSAA 113 MA WNCHHAAH. fi HA TO KT li-kpa HAWW0 rOCOOACTIKA
HWIMICAHHAr0 OTE2ISAH HOOKOA, H [irk* npnil&341106MHIffir MINOR ro-
CHOACTKA Mk1 8) 11AEadHApS H ROrAAHA-BAAAA, H EWA gORtp HAWHX.
TOE EIHWEM.
RE)T OSOA13(d), A. ESH,LIA, AD. g.
RO/Appi ANSME: TrkSTSA KEA A0r02frl&T, MAU, PAEWSp, Aparow
Kop., Xp-hmana, IligKo XSAIII10, H ,A,ANMOrd, H RAE4SSAA XOTHHCKH,
(HKOTA 4) H P*REWA 6) nhp. oke Iltannu,S, 11OpT0p0KeK0 6), N rpOSA
n.hp. Ai Gapp,O, Hum Glow% imp. ,m TIETATE ROAX, Alltird, RAIIHIA
COAT., ROAASp KM ENCT., epHMHE IKEA norr., 1110KHAA HAX., clopSHTEW
CTOAHHICSA, MenApe ICOAIHCSA.

Arhivele Statului din Bueuresti, Condica Asaehi I, f. 542-543,

eu titlul ni fiSpEukil, Tasirh9". Locul liisat gol in aceasa copie
1-am completat cu rezumatul grecesc din ms. 65/1v dela biblioteca
universiatii din Iasi. In traducere romita rezumatul acesta sunk'
astfel: Hrisovul lui tefan Vodá, din anul 6969 (gres. pentru
6999=s1çA), Aprilie 20, prin care a dat mingstirei danie en in-
tiiriturl trei sate: Zenestii, Stolnicii, cu moarii, iazuri si oehiuri
de ap5, (x6Potn) in Bistrita, si Faurii, din jos de gura Cracitului,
si apoi satul Burastii (Mnoupeorti) pe Siret, care se numeste si Fundul,
1) In cond. -01H7H2 -T714.
' In cond. It*Itis.
5 In cond. meal
In cond. MHKOCTd.
5 Formele de nume proprii terminate in a sunt genetivele slavo-
nesti dela IlArman, Dajbog, *teal, Micobi, Reate.
'3) In loe de orig. slay. 9opTopodosoro, gen.

www.dacoromanica.ro
 1491 465

cu loo de prisacit dineolo de Siret, eu un loe pustiu (rilv ipepIccv)

numit Monastiri", cu bältile (p.6 (34Xtss) dela Siret, ca A. le
stApAneaseA manästirea (se. a TazlAului) pe veci, eu toate hotarele
cele vechi" (p. 39). La p. 87 din ace's§ manuscris se rezumeazA din
nou acest document, sub titlul Siret la Funduri ((Douvroupc()", eu
aceea§ datA 6969, Apr. 20, §.1 cu notita a e No. 1 din scrisorile
Tarinei Mari (TCapcvaq Maps)". 21.0 se nume§te §esul dela nordul
celor trei sate de pe Bistrita; v. harta statului major, plana Buhu§.
ZAne§tii §i Faurii se aflA §i azi in jud. Neamt, pl. Bistrita, lAngA
Roznov, la o distantl. de 18-20 klm. de Piatra; Stolnicii, care se
vede a fi fost intre eelelalte douX, au dispArut. Bure§tilor li se zice
azi numai Fundul §i sunt la o distantrt de e. 8 klm. spre sud de
Baau, intre Bistrita §i Siret.
Documentul dela 20 Aprilie 1491 Bind foarte interesant §i räu
transeris in copia condieei lui Asachi,i1 traduc ad. intreg: Tot Stefan
Voevod, domnul terii Moldovei, am dat §.1 am miluit §i am inarit
§i am imputernieit sfAnta noastrA mAnästire, pe care am fAcut-o
pe Tazlgul eel Mare, cu trei sate din dreptele noastre sate domne§ti,
ce sunt pe Bistritä, anume [Zäne§tii §i Stolnicii] §i Faurii, din jos
de gura CracAului, care sate au fost din ocolul curtilor noastre
dela Piatra, ea sA fie sfintei noastre mânitstiri dela Tazlu, unde
este hramul nasterea prea sfintei i curatei §i preablagoslovitei kg-
pAnei noastre nä'scAtoarei de Dumnezeu pururea fecioarei Maria
§.1

§i unde este ruggtorul nostru ehir popa Timoteiu, cn tot venitul

§i cu morile dela Stolniei pe Bistritä, §i cu §tezele §i cu ochiurile
de apA1). Si am mai dat §i am miluit donania mea a noastrit mai
sus serisA sfintA mAnAstire a TazlAului cu un sat anume Bure§tii
pe Siret, ce se chiamit Fundul, care sat Bure§tii erit ascult.tor de
eurtile din BatAu, impreunA cu un loe de prisacA 2) peste Siret, in
pustie, unde se zice la minAstire, §i cu bAltile dela Siret, ea sä-i
fie mai sus serisei sfintei noastre maniistiri a Tazläului dela noi
uric cu tot venitul, nestricat nici odatA in veei. Iar hotarul mai
sus seriselor sate pe BistritA sA fie dupg vechile hotare, §i al mai
sus serisului sat pe Siret al fie din toate pArtile dupg hotarul cel
vechiu, pe unde din veac au apucat. Iar spre aeeasta este credinta
domniei noastre mai sus scrisului Stefan Voevod, §i [credinta] prea
iubitilor fii ai domniei mele Alexandru i Bogdan-Vlad, §.1 credints.

In condica Asachi crpSramu" ; moyra insamnit In textele vechi

slave fluctus", in limba neoslov. alveus aquae", In limba bulgara
fossae, stagna, vivaria in quibus delitescunt pisces" (Miklosich, Lexicon).
Sensurile acestea ar corespunde cuvAntului non% din documentele noastre ;
de aceea am tradus ad l cu ochiuri de apà." dupft intelesul ce are upyra
In limba ruseascli tiefe Stelle im Flusse" (Pawlowski). In tot cazul nu
poate fi vorba de maloros. crrpyra sau apyr eine Art Boot, Struse".
In maloros. crpyr frisamnA i Waldbach, Strom, BI3schung" (2elechowski).
In condica Asachi macHKS, in ms. 651iv Tcplacomv (f. 87).
27489. Bogdan, Docutruntsla Put ftefan eel Mar«, I. 30

www.dacoromanica.ro
466 1491

boierilor nostri. Acestea le seriem in Suceava, anul 6999, Aprilie 20".

Urmeazä boierii, a cg'ror lisa nu este identieg cu cele imediat pre-
cedente sau urmgtoare lunei Aprilie 1491. Ea se aseamáná perfect
cu cea dela 26 Fevruarie Qi se deosebeste de cea din 15 Octomvrie
numai prin aeeea cg are pe Drago § ea vornic, in loe de Boldor, pe
teful ea parealab de Hotin, in loe de Musat, si pe Boldur ca
visternie, in loe de Isac. Lista dela Martie 1491, cunoscutg numai
din tradueerea lui Wickenhauser, poate sIt' conting greseli.

CCXXXVI
16 Septemvrie 1491.
§tefan confirme,. Mgrinei, fetii lui Berea, stgpAnirea peste satele
Berestii pe Tazlgu, Petrilestii s'i Bosotenii, mai sus de Beresti, si
Ngsoestii deasupra Nadisei.
Arhiva Statului din Iasi, Condica de Anaforale No. 29, f. 65,
cu data 6999. Documentul se allit in 1839 la rgzesii de Ngsoesti,
sin. Bacgului, pl. Tazlgul de Jos. In Uricariul, vol. XVII, p. 292,
e mentionat cu data 22 Iulie. Nadisa, Ngsoestii (un cgtun al Na-
disei) si Bosotenii s. Busotenii sunt unul lingtt altul pe malul drept
al pgriului Nadisa, lar Berestii eeva mai jos, pe sesul Tazlgului;
Petrilestii ,au dispgrut; v. harta statului major, plansele Scorteni
si Berzunt. In rezumatul Condicei de Anaforale se ziee in loe de
fata Berii sau fata lui Berea fata Berinii" (orig. AO4KH Repnim,
forma slavg a adj. poses. dela Hipa). Cf. Bosotenii din tinutul Ba-
cgului" la 1638 (Ghibgneseu, Surete si izvoade, III, p. 321). Re-
zumat in Uricariul, VI, p. 310, ea data 6999, dar fgrg lung, si
In Uricariul, X, p. 177, loteo hotarnicg dela 1813. Cf. si No. XXXI.

CCXXX VII
Suceava, 15 Octomvrie 1491.
tefan confirmg lui Pittru Selisteanul satul Mgnestii, la obirsia
Ialanului, cu mttngstirea lui, cumpgrat dela Duma, fiul lui Manea
dela obirsia Ialanului", si dela nepotii lui de sorg Dragotg Cre-
mene si Tintea, cu 75 de zloti tgtä'resti.
t liinnocrno coralino mhi GTEZPH KOIKOM, POCKOpl& SIMAH MOA-
AAKCKOH, SHAMIHHTO 4HHHM HC CM AHCTOM HAWHM KlICAM KTO HAH
oyspuT HAN. ir 0 4T84H 8CAKIWHT7 WHCE flpTHAOWE HIMVI, HAMH H flp/A,A,
OyCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH SOMpf CASPA HAW MANA, ChlWit MAMES

www.dacoromanica.ro
 1491 467

WT IREprk DIAAHl, H CECTplItIHIlli fro Aparrrk KAMEHI 11 AHHT*,

110 FIX AO gli0H ROAN, HHKHM HEHOHS5KEHli AFIN IlpliCHAORAHH, H npo,a,,aaH
CR010 Ninth° WTHHHS WT citoero HPABAr0 0111IHK8, EAHO CIAO HA REPX11
MAAHA HA HAVk ilkhHEW,H, r,a,,e SHA AWM WTU,A HX AlAH[t], H MOHACTlip
rAg 110TOK SAAIrkET WT A*Ad S HpKI A*Cd, TA 11p0AAAH TOE CIAO H
TOT MOHACTHA caSs* HAWEMS Elms GmHuvkiisAs Sd FE SAAT T4-
TApCKHX. II SdllAdTHA ThitTp8 GE/111W,*HSA oycH TOTH FE BAAT S p8Hid
,A,Sm8, chilf8 MAHER, li 8 p8HH ceerowingem fro Aparollt KirkmeHe II
AHHT*, npiaA 114MH H noraA HAWHMH E013pf. 11HO MW SHA*RWE 11X
AOSi10H KOMI H TOKMOK H 1108HSIO 381184T5, A Mkt TAKWNS H WT HAC
KAU, AAAH H flOTHOltANAH CASS* WHIMS II-hTps GI8-1101188 TOE
IlilatApPIEHOE CE80 HA Hipp MAAHA HA HM* inlIFIE1111, H MOHACTlip r,a,f
170T0K SAAAET WT A*AS S 1IX7I<6 A*Cd, Ad ECT EMS WT WC Sonic H
CI% IrliCEM A0X0A0M, EMS H ArkTena fro H SH[S,1A]TOM fro H HARHS-
tIATWM fro H flAW,[SATOM] frO H KitCEMS tIOAS ero, KTO C'k EMS
H3SIOET HAHSAWKWW, HEHOpSWEHHO HHKOAWKE HA !ASIA. 11 NoTap TomS
CEAS H TOMS MOHACTNIS AA ECT WT °Iraq- CT017W11 FEO CTAtIOMS X0-
TApS, KSAA HS 'AKA WailiKAAH. fl HA TO ECT 11*(3A Hawero rocnoAcTsa
1111111111111C4HHO[rO] MU GTE4S811A ROEROAH, IF g*fid 11fIrkfrk3AIOSAIIIIIHK
CKIHWR rOCROACTKA Mli nAIAAHAPA H BOrAAHA-BAdAA, H frkpa soup
HAWNX : K. H. Mma, R. n. rAHrSpA, R. n. Boa,a,Spa AROpHHKA, H. n.
XIY1sMAHA, IR. n. AdM6Ord, S. H. 111SW4TA flApK[AAASA] XOTH[HCKOjr0,
S. H. iriHKOT11 H n. P*11,1111A, napitanaHoHeJ WT 11*M11,8, R. H. 1[100-
TO0WIICK0r0, R. n. GeKarit HoKorpaAcHTH, IL n. ,A,HHI'A, R. H. KAItIlla
antral:1'k, R. n. HCMCd, H. n. Opemlim 110CT[EAHNK8, R. n. itlOrHAA
ilAWHHKA], R. n. 4:141811TEWA CTOAHHKA, R. H. HIAHANI KOMPICA, H 11-kpa
ScHK [swami 114111HK MOAAARCKHX1, REAHKNX H MAAHX. fi 110 HAWHM
,KHROTrk, KTO SSAIT rocnoAafa% HAWEH SIMAH, WT A*TEH HAWHI HAN
WT Hawfro poA8, HAH ESA tore, soy% HSSEpIT rocno,a,ark EHTH HAWEN
SIMAH MOAAARCKOH, TOT SH EMS HE nop8wHa HAWEr0 MANTA, dAti CH
EMS 01711(rItAHA H SHAnHa, SdHOTHCE ECMH EMS AAAH H 110TRIMAHAN
[SA] fro CAS)K68, H 38 WI,0 WW11 COSH KSIIHA HA CRON npaHTH HHH*S14.
fl HA SOAWEI KII*I1WCT H NOTHWItNiAltal TOMS 11-KCEMS Rid WENHCAHOMS,
ESEA*AH ICMH HAUJEMS IrkpHOMS naH8 Tilorr8a8 noro4kT8 EIFICATH +I
HAMS neHaT nourkcHTH K CEMS AliCTS HAWEMS. IIHCAA TOAAfp 8 08-
thlIKH, It airro fsu,q,o WK. Z1.

Pecetea lipseste. Publicat, dupa originalul ce se aflà pe la

1890 la D. Berea din Hui, de Gh. Ghibanescu in Uricariul, XVIII,
p. 53-57, cu multe greseli de lectura, indreptate in textul de mai sus.

www.dacoromanica.ro
468 I491

Satul MAnesti, care astAzi nu mai existA, erit la obärsia Elanului, nu

insit tocmai la izvorul lui, lângA Cretesti, ci ceva mai jos, probabil
pe unde se aflä astäzi valea "Saca Manästirei", Dealul Hangs-
tirei" i Pädurea Berea", intre Siscani si Urlati (jud. Fälciu, pl.
Mijlocu; v. harta statului major, pinup Hits°. ialsmoutio, rm RNA
,A,WM WTH,A Fir 1111Ali[*], H MONACTHp r, a,1 HOTOK S,A,Ap*FT (la Ghib.
SAArk ECT) WT HriCE A*CA" trebue tradus "MAnestii, unde
a fost casa tatälui lor Manea, si mânästirea, unde päritul iese din
deal si inträ in pädurile lor" san bate din deal in pädurile lor";
la Ghib. greit "unde izvoriíste pärttul din dealul cu pädure".
Pe baza unui doc. dela 1636 (Uricariul, XXIII, p. 124 sq.) d-1
Ghilattnescu identifla pe acesti Mänesti cu VlAdestii din sec. XVII:
no seliste anume Mängesti, c,are acum se numeste VlAdesti, in gura
Iadriciului, in tinutul Fälciului" (p. 127-128, nota).

CCXXXVIII

Suceava, 15 Octomvrie 1491.

Stefan confirmil lui Balsa satul Drägusanii pe Podraga, ceva
mai sus de helesteul lui Milea", ditruit lui de vartt-sa Nastea, fata
lui Ivan Bitzditg.
t IHHAOCT1110 SO)K1110 Mk! GTf4SitH gOEKO,A,A, rOCHOAApli SIMAH MWA-
,A,AfiCKWH, SHAMEHHTO 4HHHM HC CHM AHCTWM HAWHM KItCAM KTW
HAN OrapHT HAH 4TS4H ero SCAII1WHT, WWI ntilmo [vim HAMH H HpAA,
SCHANH HAWHMH MWAAAKCKKIMH Sows HACT*, AOLIKd HKAHA
no CHOW ,40Kp0H KOAH, HHICHM HIHONSSKINA HH HpHCHAOKAHA, H AMA
HAIMEHHKS CKOIANS CASS* HAWFMS liAAWH CIAO HA limps* HA
HM* ikIrkr8W4N1H, MMO HMI IHHAIKA CTAKS, npat,e, HAAN H KpA,A
HAWHMH KOiapl. HHO MII RHArkKweHÇ ,A,060010 KOAIO H A06p0E AAANYI,
W,0 WHtt na Aalid vot. 8colo MHO okospoto HOMO, a Mlil TMCW)Keting
H WT HAC ICAO ,A,MH H HOTHIMAHAH CASS* HAWEMS HAAWH TOF IiØaA-
W1HHO CIAO HA 11o,s,past HA HMI* ,A,Irkr8w4Hhi, MMO KHWI IHH-
AIKA CTAKS, ,A,A ECT IM8 WT Hc SpoiK C'11 1112.CIM ,A,OKO,S,WM, EMS H
[,*TM] fro H 81184ATOM oro H nirk8H8qaTwin oro H npatok8p*Twm
oro H K'hCEMS po,a,8 oro, KTO CA FAS HSEEpET HAIMANHCHTH, toonop8-
WINO HHKOAWKE HA K*KH. XOTAI1 TWMS CIAS ,A,A ICT WT 8Clir CTW-
pwit HO cTapom8 roT08, KS,S,A HS K*KA WNCHKAAH. II HA TO ICT K-kpa
Hawn%) rOCKOACTI3A KHIUFHHCANNAr0 MW GTOSAHA KOOKOM, H K-kpa

www.dacoromanica.ro
 1491 469

firkILIISAIOCAEHHIMX CItIHWK rOCHOACTHA MH ilAIAAHApA II ROr Mild-

RAW, H Irkpa swap HAWHK : K. H. ,A,SANH, g. n. TAHrSpa, g. n. ROA-
A8pa AgOpHHKA, K. H. XIMMANA, 11. n. XSAINA, g. 11. ,A,A)Knora, g. n.
IVISWATA IllY11KAAASA XOTHHCK0r0, K. n. 113.11KOTit H P*11,111141 HpitKA-
MEN WT llonalLtA, K. H. IlopToptuKeKoro, H. H. GEKApit HOliOrtI4ACK0r0,
g. n. ,A,HHFA, K. 11. KAItHrkSA CIVIITAIrk, H. 11. ICAKA glICTtpHHKA, g. H.
epemida HOCTEAHHKA, K. H. IIIOKHAA glAWHHKA, H. H. 4VSHTIW4 CTOA-
HHKA, K. H. DIAHMA KWMHCA, H g-k114 SCHK swap H4l1111 MOAME{CglilK,
EAHKHK H MAAHX. il no [Kamm] ,KHHOT*, Koro Komi 113691T rocno-
MO% EHTH HAWEH BOMAN MWAAAliCKOH, WT OTEll HAWEIX HMI WT
HAW[Er0 poA8], HAN OAK ESA Koro or H3g1pIT r0C110,4,Ark GHTH HA-
WEN SIMAH MW4MILCK0Fi, TOT [u40611 EMS HE 1100WHA Harnero AA]allTIA
HOSTEIVII[KAEHM, WI] EH EMS STE(YhAHA H SKAHHA, SAHSHC ICM0
[EMS MAN 11 110]Tgrlt11AH BA ero HpAgS10 CASHMS, H SA LAO WHA EMS
AMA [HO MEN ,A,OKOOH 110A11.11 Ha gO]AWSIO KrknwcT H HOSTROIOKAEHTE
TOMS glaCEMS RHWEHHCAHHOMS, giA*AH ECM0 'WHIMS Ktluiomt; nAKK
Ti.KTSitti A0r021SETS MATH H HAWS MAT 1111HgvkCHTH K CIAO AHCTS
MUMS. IIIICAA lIkkTTAW ,tt,TAK S GWII(A)K*, g AtTO osu,qA, Lut-
e/MO WK. gl.

Pee,etea cea mare domneasci, cu legenda: t 116%1Th 160 GT64:1f111h

gO6E1A41, l'636110M1P 3611/6111 11/1631WIROKOH, foarte bine pästrati.
Orig. in Arhivele Sta.tului din Bucure§ti, sectiunea istorici. Tipi-
rit necomplet §i cu data 1490 in Arhiva istorici a Rominiei,
I, 1, P. 156. Drigu§anii s. Drigu§enii (-de Jos §i -de Sus) sunt
in jud. Dorohoiu, pl. Baru, pe valea Podriga; aveau la 1872 ci-
tunele Podriga, vechiu Podraga, kri Balintii (Frunzescu, p. 176), iar
acum au citunele Nichitenii, Ichimenii gli Podriga (Marele Dictio-
nar Geografic, III, p. 249). Vezi harta statului major, plana Siveni,
li Ghibinescu, Surete qi izvoade, IV, p. 465, an. 1666.
In revista literari Fit-Frumos" din Barlad, au. I (1904),
p. 127-128, pirintele I. Antonovici a publicat un suret dela 1796
al acestui document, cu data 1490, dupi o condici a d-lui Nicu
Harisiadi din Birlad, fiul serdarului Hristea Harisiadi, care la 1843
a cumpirat jumitatea de sus a mo§iei Drigu§eni dela Maria Ro-
set Roznovanu, 'lima Ghica. Reproduc aeest Buret, autentificat la
12 Fevruarie 1843 de divan, la cererea visternicului Alecu Sturdza,
twit firi boierii pe cari pirintele Antouovici i,a, adaos dupi Uriea-
riul, XVIII, p. 53-58, adeci dup.& documentul de sub No. precedent.
Cu mila lui Dumnezeu noi tefan Voevod, domn tirii Mol-
daviei, facem Sire eu aceasti a noastri carte tuturor ce vor alai
spre &lima sau cetindu-se vor auzi, adici au venit inaintea noastrtt
§i inaintea tuturor boierilor noqtri a Moldaviei Naste, fata lui Ioan

www.dacoromanica.ro
470 1491

Bazag1), de a ei bunä, voe, de nimene silit nici asupritä, si au

dat nepotului situ, slugii noastre Bals, un sat pe Podriga anume
Drägusanii, putin mai in sus de helesteul lui Mile, inaintea noasträ
inaintea boerilor nostri. i viizAnd noi a lor bunä, vointä, si bung
danie, c i-au dat eu toatä a sa bunä voe, deci2) noi asijderea am
dat si am intärit slugii noastre Bad§ acel de sus arittat sat pe
Podriga anume Drägusanii, putin mai in sus de helesteul lui Mile,
ea sä-i fie lui dela noi uric cu tot venitul, lui i fiilor lui, nepo-
tilor i stränepotilor i rästränepotilor si la tot neamul lui, cine
se va alege mai de aproape, neclintit nici odinioarä in veci. lar
hotarul acelui sat sä, fie din toate pärtile pe ande au umblat din
veci2). i spre aceasta este credinta domniei mele de sus scrisä noi
Stefan Voevod, i eredinta prea iubitilor fii ai domniei mele Ale-
xandru i Bogdan-Vlad, i credinta tuturor boerilor nostri a Mol-
daviei, mari i mici. lar dupá viata noasträ',, cine va fi domn, din
fiii nostri san din neamul nostru, sau iaräs pe cine va alege Dum-
nezeu a fi domn in pämântul nostru a Moldaviei, acela sti, nu strice
a noasträ danie si asezare, ci sä, o intAreascA. i spre mai mare
tärie a celor toate de sus scrise, am poruneit cinstit i credineios
boerului nostru giupinului Täutul logofät sä serie si peeetea noas-
trä sä, spfinzure la aceastä, adeväratä a noasträ carte. Anul 6999,
Oetomvrie 15. Au seris Matias diacu in Suceava.
Asemine s'au almäcit de mine, 1796, Avgust 31. Andreiu tal-
maciu, clpitan".

CCXXXIX
(Suceava), 15 Oct omvrie 1491.
Stefan confirmä lui Mareo spätarul satul Cernica pe Berheciu,
eumpärat ca 160 de zloti tätäresti dela Nastea si Marta, fetele
Magdii, si dela nepotii lor Coste si Gane, toti nepoti popii Filip,
care stäpfinise acel sat in puterea unui privilegiu dela Alexandru
eel Bun.
Leat 6999, Octomvrie 15.
Facem tire tuturor cui se cade a 01, ca WA, au vinit
innainte domnii meale i denainte boiarilor no§tri moldo-
vene5ti, mari i mici, Nastea i soru-sa Marta, fetele Magdii4),
11) In suret BAzdtigit".
2) La Antonovici dar".
8) La Antonovici din vechiu".
g) In condica : Magdinii (orig. ___OrAHHH, adj. poses. din m )

www.dacoromanica.ro
 1491 471

§i cu a lor nepoti cu Coste §i. cu Gane, toti nepotii popii lui

Filip, de a lor buna voe, §'au vandut a lor dreapta ocina
mo*iia dintru a lor drept uric, din uric dela mo§ul lor
§.1

popa Filip, ce-au avut el de la mo§ul nostru de la Alexandru

Voda, un sat pe Berheaciu, anume Cernica. Acel sat 1-au
vandut ei slugii noastre lui Marco spatariul drept 1.60
zloti i) tatara§ti. Si s'au sculat sluga noastra dumnialui
Marco spatariul §'au platit toti acei bani mai sus scri5i 1.60
zloti1) in manule Nastii §i a surori-sa Martii §i a nepotilor
lor Coste §i Gane, dinainte noastra. Deci §i noi vazand intre
dan§ii blind voire §i tocmala §i deplina plata, de la domniia
mea inca i-am dat §i i-am intarit slugii noastre, dumisale lui
Marco spatariul, pe acel sat mai sus scris la Berheaciu
anume Cernica, ca sa-i fie lui de la noi uric cu tot vinitul,
lui §i flilor sal §i nepotilor §i stranepotilor §i rastranepotilor
0 a tot neamul sau, ce se va alege mai de aproape, neclatit,
neru§iit nici oddnaoara in veci. Tar hotarul acelui sat ca sa
fle din hotarul Romane§tilor pana' la hotarul Istovaia§tilor,
iara dispre alte parti ca sà tie dupä batranele hotara, dupa
cum din veac s'au ojovait. Si catra aceasta este credinta
domnii mele mai sus numit Stefan Voevoda, §i credinta a
pre iubiti fli domnii mele, §i credinta tuturor boiarilor no§tri :
Alexandru beizadè, Bogdan-Vlad beizade, Tautul ve! logorait,
Duma, Gangur, Boldur vel vor., Harman par. ot Hotin, Hu-
deciu par. ot Hotin, Dajbog par, ot Hot[in], Mu§at tij par.,
Micota par. ot Neamt, Rete§ par. ot Neamt, Ciortorovschi
par. Novograd, Sacara par. Novograd, Dinga vor., Clanau
spat., Isac vist., Erimie ve! post., Mohila pail., Frunte§ stol.,
Sendre comisul2).
Arhivele Statului din Bucuresti, Condica Asachi II, f. 12 y.-
13. 0 traducere modernä, necompletä, se an tot la A.rhive, intre
hirtiile aduse dela Câmpina. Nici unul din cele trei sate pome-
nite ad l nu mai exista astä'zi pe Berheciu, nici in jud. Tecuciu, nici
in jud. Bacitu, unde si 'ncepe cursul aceastä apg. Ele se aflau insä
probabil pe valea Cernica, care curge intre Tecucelul See si Ber-
i) In condidi arginti".
3) Boierii sunt scrivi in condidi, aici ca vi in alte locuri, pe doug co-
loane. Erimie postelnicul vi Mohilit paharnicul sunt puvi insit grevit dupd
Hudici, In loc de Duma vi Dajbog se zice Dume vi Dajboga, iar in loe de
Ciortorovschi Ciortorovco (lecturá grevitä a orig. 'I opTopoacKoro).

www.dacoromanica.ro
472 1491

heciu, Igngg Brghgsestii de Sus, cari la 1872 aveau un cgtun Cer-

nica (Frunzescu, p. 62). In Marele Dictionar Geografie, II, p. 609-610,
nu e pomenit intre cgtunele comunei Brghgsesti. Romgnestii si Isto-
vggtii (Istovgiastii) trebue sg fi fost niste curti rga.sesti, dela
*Roman si *Istovoiu ; cf. un Oang Isfgvoiu la 1508 (Uricariul,
XXIII, p. 7), si satul Istgu in jud. Buzgu. Intr'un doc. dela 20
Dechemvrie 1437 (orig. la Acad. Rom.) se citeazg un sat HTOKOIKU,H,
care, dacg admitem o gresalg de scris si cetim FICTOHOEKU,1-1, dg pe
româneste Istovoesti din Istovoiu, slav. HcTogon', IICTOKOIKIt, HCTO-
KOEKI1U,H. Vezi harta statului major, plana Gohor.

CCXL

Suceava, 15 Octomvrie 1491.

Stefan dgrueste mangstirei Tazlgului jumgtatea de sus a sa-
tului dela gura Oarbicului", cumpgratg cu 100 de zloti tgaresti
dela Greaca, fata lui Tatul Hgrlici, si-i confirmg in mein., timp
hotarele branistei sale.

111H4OCT1I0 BOHM* MKI GTI4SAH KOIKOM, rocnompii 3fAl4ll AMA-

AMICKOH, SHAMIHHTO 4HHHM HC CHM AHCTOM HAWHM 111.CIM KTO HMI
S33HT HAH 4TS4H WO SCAkIWHT, W}K(I) IONA* 1111EA I) H4MI-1 H Hp1,4,
SCHMH HAWHAAH MOAAAHCKHMH KOtap(H) rtykKA, a,OLIKA TATSAA X*P-
MIKA, HO CHM A06110H KOAH, HIKHM HIHOHS,KIHA AIM IlpHCKAORAHA,
H KOOAAAA MOO 11134K010 WTHHHS WT CHOWO KpAKAPO 813111<4, none.-
HMI CIAO HA SCTTI Cr3ApKHKOHI, KHWHIA 4ACT, WT HOTOKA rork, TA
npomna TOI HOAOKHHA MO CAMOMS POCKOACTKS Mk! SA 0 SAAT Ta-
TAOCKlir. H SAIIAATHr 43 rocnoArrao MH SCH HCHOAHA TOTH ji SAAT
TATApCKHK 8 PSKH 'WM, ÀO4KA TATSAA XtpAHKA, npo,a, 8cnnin HA-
WHMH ANOAAAKCKHAAH &MPH. a rOnip TOMO[Id KHWIHHCAHHOMS 110410-
KHHA CIAO HA SCTHI GDAQKHKOKI, MMHG% 44CT, WT KOTOKA rork, Aa
'CT 1104HHWI WT HWACHEH cTpanoS, WT SCTHI WT fipsnitoge, 110111pEK 2)
HA fincTpuu,t3 H rOrk 8 ROMK01111148, A WT KHWHHH CTILAHHH WT XOAA-
TOKA CKOOKHW,I3) KOHIpIK HA BHCTOH148, H WT TOM nonipsic 8 E8Ko-
Rnno[y]. To OCT IMS RIC XOTAp. H BAKAATHKWH 4) rOCHOACTKO Mi SCH

In condici npeA,.
In cond. nonepKo.
8) In cond. eKponenkee.
4) In cond. 13/111AdTHRWHIC.

www.dacoromanica.ro
 1491 473

FICHOANA, A3 rocnoArrso MN [Kit] TWA/1 RAAr011110/13110Alir HAMM KAAIIIM

nponsgonenTe[m] 14 1-111CTIM 11 C[11t]TANAN CPAU,FAI, 11 Cit SCItia HAMA
A06110110A [11] WT nora nomowpa, Ii1K0 AA 8TKEPAHA/1 11 8KV11.1111A1

HAWN CKA1T11111 AAOH4CT1911 WT TA3AOKA, 11,A,INCE ECT DIM flONCA(E)CTRO

11pECKATkIll LIECT111 III HPECAtirOCAOKINTE BAAA6141111,1 HAMM soropomu,e
11 &Jo', 11 rAl ECT lir8A1141 A110AERNIAK HAW K1113 non
11(111CHOAIKI
Time.lisTeS, TA ICAO AAAN Toino[y] CHATOMO[y] HAWEA118 MOHACTIVIO
TOE 110A01311HA CERO HA SCTTE MAPENKOKE, KIIWNTE tIACT, WT HOTOKA
rork, KAKO AA KT TOM0[1(1 HAWIN18 Cli/ATOMO[Id MONACTIIPIO WT HAC
8P11K, Cl& K.liCIAA A0r0A0M, lifflOPOMWINHO II/MO/WM Ht1 KiiKTH. 11 EW,T

ECM° AAAH 11 110TIMPAHAN TOMO[y] HAWEM8 CHJATOMO[y] MONACTIIII[Oli]

WT TA3AOKA H gpAHNW0,(110 ECT WK0A0 MONACTlip, 1101111HWH WT Kin
1111KNAA, WT 110AtH8 111,0 cvk 30BIT IIVIHTIIHOBA noirkna, TA A0A8 1)
1111KHAOAA Ao ritoAa, A WT rnoa HPAKO HA ANA 2), HA kw AHAA WT
PINHAA, TA A*110All AOAS AO B8W911, rm KHAN A03111111,H, A WT TOAE
won, THAOKE KkA0Al AOAS AO 98HKA ROAM, A WT TOAE npaao (11(11C
noToK TA3A%8, TA HA 8CTFIE REANK0[11] (DpSinoacn, TA RIANK010 (NS-
MACON) root' Ao OSHKA, WO ECT HA KENC REANKON 4)PSMOACN, WT
TOAE npeao HA BOX AHAA W,0 CI 30KET GHKAA Wa4119111141, WT TOM
rev' Atnom Ao pkINTHI111 A WT PIIKPITNWVAKONC ropt THAOHE A*A0A11
AO KEpX IIIIKHAA 2), AO 110A1111/1 111,0 Ct 30KET IIIIHTENOKA 1.10A*HA,
wAo rAo mu* np-b.ao 11011AAN. To ECT Kw KOTAP TON KNWEIIIICAHNON
EPAHHIU,Hil. fi HA TO OCT 1110/1 HAWW0 rocnoArraa AM KHWIHHCAHHAr0
Nthlti 4) GTE4SAH &MOM, II KEN FlpfK11.3A10EAEHHNK Ckt1110115) rOCHOACTKA
MN flAfaANAPA 14 BOrAAHA-RAAAA, 11 KitIA HAWTH SOWN. TOO mimic
08411a(a), K MT "SLI,LIA, WK. 71.

Arhivele Statului din Bucure§ti, Condica Asachi I, f. 389, cu

titlul TA3/1"k8/1 fle non CAT ne (Dpsinc, HE spannuo AltHrh ArILW1a-
Tillie8. In vol. H al Condicei, f. 14, se aft o tradncere, In care
pasagele despre hotarele satului dela gura Orbicnlui qi ale braniqtei
au rfimas netraduse. Tot la Arhivele Statului, In pach. 2, No. 1, al
mitniistirei Bisericani, sub titlul suret dela Stefan Vodli, din let
6999, Oct. 15" se aft', o preseurtare fat% data a acestui document.
Rezumate se Owen In condica K, No. 330, ff. 99 §i 103 dela arhiva
Statului din Ia§i qi in manuscrisul No. 651w, p. 2, dela biblioteca
i) In cond. AOASHH, din pricina lui Himmom care urmeazil.
) In cond. npaRoi A MIA.
8) In cond. ANIMAL
Cf. nota dela p. 453.
In cond. ChlHOM.

www.dacoromanica.ro
474 1491

universitätii din Iasi (acesta in greceste). D-1 C. Em. Krupenski

din Bucuresti posede o copie necompletä dupä o traducere dela
1764 a lui Evloghie dascalul; aceasta are numai descrierea hota-
relor branistei, cf. N. Iorga, Studii si documente, VII, p. 284-285.
Fiindch, originalul acestui document e inch', ascuns, reproduc ad, ea
mijloaee de control pentru copia slavonä din condica lui Asachi,
cele dotiä traducen i dela Arhivele Statului. In amitndouit numele
lui Harlici e dat cu Herlica (Hearlica,ilea), intocmai ea in
rezumatul Condicei K din arhiva dela Iasi; aceasta mai are 110
in loo de 100.
6999, Oct. 15.
Facem stire cu aceastä carte a domnii meale tuturor cui se
cade a sti, ch',iath, au venit denainte domnii meale i dinainte bo-
iarilor nostri Greaca, fata Tatului HArlici1), de a sa bung voe, de
nime asupritrt, s'au viindut a sa dreapth', ocin i moiia, dintr'al
situ drept uric, giumittate de sat la gura Oarbicului, parte de sus,
din päräul muntelui2), aceea au vindut-o Insus domnii meale drept
100 arginti tätärrtsti; i i-am plätit domniia mea toti deplin
toti azei 100 arginti in mitnule Greacii, fata Tatuluilid 1),
dinainte boiarilor domnii mele. Iar hotarul acei giumätate de sat
de la gura Oarbicului, parte de sus, din päräul din munte2), ea
fie incepändu-se ot nanej strani 8) ot ustie ot Arbikove popereko
na Bistrien, i gore u bokovinu, a ot strani ot Urlatova
skrovike poperek na Bistricu, i ot tole popArek u bukuvino. To
est emu ves hotar. I zaplativhi gospods(t)vo mi usi ispolna, az
gosposdvo mi (v) tom blagoproizvolich nahim blagim proizvolenie(m)
cu curaa i luminatä cu toatà a noasträ voe (si) de la
Dumnezrtu agiutoriu, cum am inth'xit a noastrg, sfitntrt mänästire dela
Utzlrtu, uncle este hramul nasterei preeuratei purure ficioarä Marie,
(unde) este egumen rugh',toriul nostru chir popa Timoftei, aceasta
am dat-o acei sfinte a noastre mänästire, ea sä fie de la noi uric
ea tot venitul, neruseit nici odä[nri]oarh', in veci. Asijdere iarrts am
mai dat s'am indirit pre acea a noasträ sfintit mänästire de la
Tä'zläu i ca braniste ce este inpregiurul mänästirei ce se incepe
din värvul Nechidului, din poiana ce se chiamä Pintenoasa po-
iana; de acolo vale Nechidului la glod, iarrt de la glod drept la
deal in värvul dealului de la Räcile, de la deal [la] vale la
Buore, unde au fost loznita; iarg, de acolo drept iarris la alt deal
si vale do runka Bozova, iarà de acole drept trece päräul Tazläu
In condicti Tatulii Hearlica (TaTtisili XpAHIC4), mai jos Herlica".
In orig.yrobabil Xxpnima ; cf. Hitrlea, Harlau i Horle0i in jud. Ia§i. HArlici
insamna flul lui Httrlea. Dupti Frunzescu, Dictionar topograflc, p. 334,
numirea veche a satului Orbic din jud. Neamt, pl. Bistrita, ar fi fost
Mirlitesti".
Traducere gre*ita a cuvintelor WT noToKe rork = dela Oran in sus.
a) In cond. stranu".
4) In cond. ,,zaplativ§ich".

www.dacoromanica.ro
 1491 475

la gura cea mare a Frumoasei 1), ta Velikoju Frumoaseju gore do

runka CO est na verch Velikoju Frumoaseju, a ot tole pravo na
verch dila 6to se zovet Sichla 6-amirina ot tole gori Mom do
rskitig; a ot rskitig takoi gore time delom do verch Nikida do
poljani to se zovet Pintenova pol6na, odo gde esmo prsvo
To est ves chotar toj vigepisannoj branigtii. A na to est vera nagego
[gospodstva] vig(e)pisannago Stefan(a) Voevodi, i vera prevszljublen-
nich synom gosposdva mi Alexandru beizade, Bogdan-Vlad 2), i
vera bojari nagich. Toe pigem".
Facim instiintare precura au vinit inainte noa,strä s'a tuturor
boerilor moldovenesti Greaca, fata a Tatului Härälica, di a sa bunft
voe, de nimini si1it nici asupritä, avind drept ocinä dintr'al su
drept uric giumittate de sat in gura Orbicului 3), partea ce din sus;
acee,a au viindut pi acé giumiltate de sat insus domniei mele drept
100 zloti tiltärästi in rninule Grecii, fata Tatului Härälica, inainte
tuturor boerilor moldovenesti, mari §i mici. lar hotarul cel mai de
sus scrii giumiltate de sat ci-i in gura Orbicului, parte den sus, din
päräu in sus, care se incepe din parte din gios din gura Orbicului
drept la Bistritä §i in sus la codru 4), iar din parte din sus din
comoarit Urlatului drept la Bistritä, de acolo drept la codru 4).
Atäta este tot hotarul. i prittind domniea me tot deplin, bine am
voit domniea me din toatä inima si cu agiutoriul lui Dumnezäu
di am dat §'am inarit a noasträ sfintä mitniistire Tazläu, unde
este hramul nasterii presfintei näscrttoarei de Duranezäu si pururea
fecioarii Mariei, si iagumän iarmonah Timofteiu, pi acò giumb'Aate
de sat din gura Orbicului, parte din sus, din pilau in sus, ca
fie sfintei mitnästirii noastre Tazlitului dela noi uric cu tot vinitul,
nerusiit nici odinioarä in veci".
Pasagiul despre branistea minästirei e in romineste astfel:
incepind dela obärsia Nichidului, dela poiana ce se chiamä poiana
Pintenului, apoi in jos pe Nichid ping la glod, iar dela glod drept
la deal, in vârful dealului dela Räcila, si pe deal in jos piing, la
Buori, unde au fost loznitele, iar deacolo indärät pe acelas deal in
jos pang la runcul lui Bozie 6), iar deacolo drept peste päräul
Tazbiului la gura Frumoasei celei Mari, §i pe Frumoasa cea Mare
In sus pang la runcul ce este la obirsia Frumoasei celei Mari;
deacolo drept in virful dealului ce se chiamä Sihla Giamärei 6);
deacolo pe deal in sus pang, la rächitis, lar dela ráchiti iará in
sus pe acelas deal piná la obirsia Nichidului, la poiana ce se
chiamä poiana Pintenului, de unde am inceput mai intaiu".
4) Gresit, in loc de gura Frumoasei celei Mari".
2) In Gond. aceste cloud nume sunt puse la stiirsitul
8) In suret
Orig. in faget" (138_ 60108HH8, R5ICORHH01).
CL Bozieni, din * zie.
5) In cond. f: ljemilpHua 1,144tHpd trebue sä, fie Geamiira-=Geamiina=
Gemena (Cu n=r). Traducerea lui Evloghie Sihla lui Geamii.n" e gresità.

www.dacoromanica.ro
476 1491

lath,' cum a tradus acest pasagiu Evloghie la 1764 (copie %cut&

dupá o altä copie, a lui Toader Muste, vornic de poarat):
Care an dat s'au intárit sfintei minástiri a Tazláului si bra-
niete impregiurul mlinástirii, care se incepe din várful Nechidului
dintrio poiang ce se chiamá poiana Pintenului qi in gios Nechidul
On la gloduri, iar dela gloduri drept la deal la virful dealului
dela Midla, qi de acolo dealul in gios pár la Buore, unde au fost
loznitele, qi de acolo inditrApt printre dealuri in gios pár la runcul
Bozului, iar de acolo drept piste apa Tazläului s't la gura Fru-
mossei cei Mari qi Frumoasa cea Mare in sus Or la runou ce este
In vá'rful Frumoasei cei Mari, iar de acolo drept la várful dealului
ce se chiamá. Sihla lui Giamán, qi de acolo in sus dealul Or la
rächitis, iar dela rAchitis in sus printre dealuri Tar in várful
Nechidului pár la poiana ce se chiaml poiana Pintenului, de
unde s'au inceput intttiu. Atka este hotarul acestii braniste de mai
sus scrisä. Si aceasta este credit*, domniei meale qi a preiubiti
fiilor domnii meale Alexandru si Bogdan qi Vlad qi in credinta
boerilor nostri".

CCXLI

Suceava, 15 Octomvrie 1491.

Stefan cumprtrá dela vechii lor proprietari satele Cirstoaea, Bil-
carii, Curtestii, Feerestii, PAucestii qi Rohatii pe Ra,hova, Báltenii, De-
lenii, selistea Mid* qi MAresenii pe Mead, Brudurestii ei Márrtteii
pe Vaslui, Mesehnii qi seliqtea Balasineqti din sus qi din jos de Vaslui,
Filipestii si Slicuienii intre Crasua si BA,rlad in total 16 sate qi
selisti cu 1490 de zloti tátáresti, si le alipeqte la hotarul tirgului
Vasluiului, constituindu-qi din ele siesi si urmaqilor sái un ,uric eu tot
venitul". In ce priveste acest 'cenit, el scuteste pe qoltuzii s't pe
pirgarii qi pe toti skaeii" din euprinsul tirgului de vama cea
mice ; negutittorii de peste vor plátl insá vaml dela o majá un
paste si dela o cárutli tot un peqte. Descrie apoi hotarul cel nou
al tárgului, cu satele ei selistile adriogite.

Suret de pe ispisoe vechiu pe stable dela Stefan Voevod Bátrá'nul,

domn tárii Moldovei, seria de Toader diiae in Suceavá,
din leat 6999, Oetomvrie 15.
In§tiintare facem prin aceastA carte a noastra tuturor
cui o vor vide sau o vor auzi citindu-se, ca' viind inaintea
www.dacoromanica.ro
 1491 477-

noastra 0 inaintea tuturor boerilor no0ri a Moldovei, ru-

gatoriul nostru chir popa Grigorie arhimandrit, [egumenulr
manästirii Bistritii, unde este hramul Adormirea pre sfintei
de Dumnezeu näscatoarei, 0 cu toti in Hristos fratii ce sant
petrecatori acolo, de nime saliti nici nevoiti, din drept uricul
manastirii au vandut trii sate, care aceste trii sate au fost
date ace0ii sfintei manästiri de giupanul Negre 1) din drept
uricul lui 0 din ispisoc ce 1-au avut el de la mcqul nostru
de la Alexandru Voevod, anume Crästoi 2) pe Racova, unde-
au fost Pdtru, ficiorul Crastei 3), alt sat anume Bilcarii 4), tij
pe Racova, unde au fost 5) Oanä,, fratele lui Patru, 0 al treile
sat anume Curte0ii, tij pe Racova, unde au fost ficiorul lui
Nane§6). $i aceste trei sate le-au vandut domnii mele drept
doaa sute zloti tatara0i, cum 0 ispisocul ce 1-au avut aceasta
sfantä manastire a Bistritii pe aceste de mai sus arglatile-
trei sate, de la mowl nostru Alexandru Voevod, numitul
popa Grigorie arhimandrit 0 cu toti in Hristos fratii ace0ii
manastiri, Inca 1-au dat in mainile a domnii mele. Dup&
aceasta au mai venit inaintea noastra 0 inaintea boerilor
no0ri Drägalina 0 cu soru-sa Marwa 7), fetele a Cozmii
Stre0na 8), 0 nepotii lor Ion 0 cu soru-sa Manila, fii Mihului,
toti nepoti a lui Fiere 9), 0 lard§ de buna voea lor, de nime-
saliti nici asupriti, 'au vandut dreaptä, ocina lor din drept
uricul lor, din uricul a mo0lor lor, a lui Fiere 0 a lui Patru
0 a Cozmii Stre0na, un sat pe Racova anume Feretii,
unde au fost casale a mo0lor lor '9), a lui Fiere 0 a lui Patru
0 a Cozmii Stre0na, 0 acest sat I-au vandut iar4 domnii mele
drept una suta zloti tata'ra0i, cum 0 ispisocul ce 1-au avut
I) Condica Asachi Negrul".
2) Cond. Asachi Critstoii, copia dela 1817 Criistoae". Acesta e nu-
mele satului, dela viiduva boierului Crästea s. Cirstea.
9) Cond. Asachi I Criistin, In orig. probabil Chltilt KrItCTHIrts.
9 Copia dela 1817 Belcarii, dela un boier Bilco, Bilco, Belco".
9 Cond. Asachi au §ä.zut", orig. probabil cHAtn.
8 Cond. Asachi, in loe de flciorul lid Nane§", are Nane§, iar copia
dela 1817 ,,feciorul lui Nami§".
Copia dela 1817 Marica".
Cond. Asachi I Drolgtilin oi sora lui Marura, fata Cozmei Stre§inii".
In ms. ,,Fere ; copia dela 1817 Fiere" ; cond. Asachi Feair" sub,,
forma gen. din original Vkiiirk ; aceasta e forma mai apropiatil de pro-
totipul unguresc Fehér.
Cond. Asachi Feire§tii (VIEHrizuoi) unde au fost casa morlui
lor in Racova".

www.dacoromanica.ro
478 1491

mosii lor Fiere si Patru si Cozma Stresina pe acest sat de

la unchii nostri, de la Ilies si de la Stefan Voevozi, pe cand
au fost inca in via% 1), Inca I-au dat in mana domnii mele.
Dupa aceea au mai venit fnaintea noastra si fnaintea boerilor
nostri popa Baila din [Vaslui cu samintia lui] 2) . .. . si cu
soru-sa Neacsa, Ili a lui Baird celui Wean, si iaras de buna
voea lor, de nime saliti nici asupriti, s'au vandut dreapta
ocina lor din drept uricul lor, din uricul a tatalui lor, a lui
Mild celui batran, un sat pe Racova anume Paucestii, unde
au fost 8) Pauca 4) cel batran, si acest sat I-au vandut iaras
domnii mele drept cincizeci zloti tatarasti. Dupa aceea au
mai venit inaintea noastra si inaintea boerilor nostri Groaza
Rohat5), flciorul lui Oanas Ungureanul, fratele lui Feriz beg 8),
si iaras de buna voea lui, de nime salit nici asuprit, s'au
vandut dreapta ocina lui, din uricul tatani-sau a lui ()ands
Ungureanul, un sat pe Racova anume Rohatii 7), unde au
fost casa tatani-sau a lui Oanas Ungureanul, si acest sat I-au
vandut iaras domnii mele drept cincizeci zloti tatara.sti, cum
si ispisocul ce I-au avut taia-sau Oanas Ungureanul pe acest
sat de la unchii nostri, de la Hies si Stefan Voevozi, Inca
1-au dat in mana noa,strA. Dupa aceea au mai venit inaintea
noastra si inaintea boerilor nostri sluga noastra Toader
Hasnas 8), si lards de buna voea lui, de nime sat nici asu-
prit, s'au vandut dreapta ocina lui din drept uricul lui, din
uricul a mosului sau, ficiorul lui Hasnas, si din ispisocul ce
I-au avut el dela mosul nostru de la Alexandru Voevod, doaa
sate pe llarlad, din sus de targul nostru de Vasluiu, anume
Baltenii, in gura Stebnicului 8), si de iasta parte de Barlad
Se'ntelege fn pace, In bung. pace«; orig. probabil R-6 sau s Amps"
sau cum e in multe documente originale.
Evk AoRphim :KtigoTi",
2) Completat dupii condica Asachi, unde fn loc de Biala este Barge".
Lipseete probabil un nume, al viírului popii MIA.
Cond. Asachi au eitzut".
Copia de la 1817 Ptiunariul".
In ins. ,,Rohaciu" ; cond. Asachi I Groze Rohat" ; cond. Asachi II
Groze Horohata ; copia dela 1817 ,,Groza Rohat".
Cond. Asachi ,,sin Ioantie Ungureanul, fratele lui Feribegov" ;
copia de la 1817 lame, Fiere Bergu". Originalul n'a putut sit aibii Feriz-
beg" sau Feri-beg", ci a avut probabil ,,Feir" (0-kup) ei un al doilea nume.
Copia de la 1817 Rohatoi".
Cond. Asachi II Harnä.e" ; cf. numele Hasnie" la No. CCI si satul
Iiiisniieeni" fn judetul Iaei, pl. Stavnic.
Cond. Asachi si copia de la 1817: Stemnicului".

www.dacoromanica.ro
 1491 479

Delenii 1), si o saliste anume Miclestii 2), care aceste doaa sate
aceasta siliste le-au vandut iaras domnii mele drept doad
sute patru zeci zloti tatarasti 8), cum si ispisocul ce 1-au avut
mosul sau, flciorul lui Hasnas, de la mosul nostru, de la
Alexandru Voevod, pe aceste sate, inca 1-au dat in mana
noastra. Dupa aceea au mai venit inaintea noastra i inaintea
boerilor nostri Nastea i soru-sa4) Soflica, fetele lui Stetcu
Damacusescul, nepoatile a lui Dama,cus stolnic 8), si de buna
voea lor, de nime salite nici asuprite, s'au vandut dreapta
ocina lor din drept uricul lor, din uricul a mosului lor a
lui Damacus stolnic, ce 1-au avut el de la mosul nostru de
la Alexandru Voevod, un sat pe Barlad, din sus de Vasluiu,
anume Maresenii 8), unde au fost Mares giudele7), si 1-au vandut
domnii mele drept septizeci zloti tatarasti. Dupa aceea au
mai venit inaintea noastra i inaintea boerilor nostri Coste Lie
Pails 8) i soru-sa Draghita 9), Di Armancai, i neamurile 10) lor
Toader i surorile lui Sasca, Parasca i DocIca 11), fli Anuscai,
toti nepoti a lui Stefan Mesehnea 12), si de buna voea lor, de
nime saliti nici asupriti, s'au vandut dreapta ocina lor din
drept uricul lor, din uricul a mosului lor a lui Stefan Me-
sehne, un sat din sus de Vasluiu, in dumbrava 18), unde au
fost casa a mosului lor a lui Stefan Mesehne, i 1-au vandut
iarbis domnii mele drept cincizeci zloti tatarasti. Dupa aceea

Cond. Asachi pe de amändouii pärtile Bärladului i Deleanii din

sus de targul nostru Vasluiul".
Copia de la 1817 Micnestii".
8) Cond. Asachi 200 arginti
Cond. Asachi sora lui".
Cond. Asachi Stetcai Dämäsescul, nepotli Dämäsescului stolnicul" ;
copia de la 1817: Stescu Duraticusiiscu" i Dämädis Stoic".
Cond. Asachi Marisanii" ; copia de la 1817 Mii.rtisenii".
Cond. Asachi nvätavul Mares" copia de la 1817 ,,Mari"..
In ms. Costeliie sau Costeliia' Päras; cond. Asachi Coste Lie
Päris (Kerr/ /VA copia de la 1817: K_ornat Ilvidw, Coste lui Pärus,
scris Luipärus. Cf. numele propriu Lie la No. CCVII i numele de sat
Liesti.Lectura riimäne nesigura, câci s'ar putea. ceti i Costelie; cf. satul
Costuleni in jud.
°) Copia de la 1817 Drä.gura".
Se 'ntelege verii lor"; In cond. Asachi sämintiia lor" ; orig.
probabil niumeinium.
Copia dela 1817 Dolca", cond. Asachi DocIca" 0,0,avin).
Copia dela 1817 Stefanie Tehne", cond. Asacht Stefanii Me-
sehnä". Cf. satul Misihänesti" in jud. Roman, pl. Fundu, i Mesenie", din
*Mesehnie, locuintä izolatä In jud. Tutova, pl. Pereschiv (Frunzescu, p. 289).
18) Cond. Asachi In dubrovu", orig. probabil ita% ASsposS.

www.dacoromanica.ro
480 1491

tij au venit inaintea noastrd i inaintea boerilor nostri Anna

surorile ei Marusca i Armanca, fetile Dobrei 1), nepoatile
lui Brudur, si de buna voea lor, de nime &Cite nici asuprite,
s'au vandut dreaptd ocina lor din drept uricul lor, din uricul
a mosului lor a lui Brudur, ce 1-au avut el de la mosul nostru
de la Alexandru Voevod, doad sate pe Vasluiu, din sus de
tdrgul Vasluiului 2), anume Brudurestii, unde au fost satul a
lui Drságoi si a Tomii8), si I-au vandut iards domnii mele drept
una sutd zloti tatdrästi. Dupd aceea au mai venit inaintea
noastrd i inaintea boerilor nostri Ionascu, ficiorul Jordi 4), nepot
Giurgii Rdspop68), si de buna voea lui, de nime sdlit nici
asuprit, s'au vandut dreaptd ocina lui din uricul a mosului
lui a Giurgii Rdspopd, un sat anume Mdrdtdii 8) pe Vasluiu,
iar numele satului acestuia cel vechiu au fost Prinos 7), si
1-au vAndut iards domnii mele drept septizeci zloti tdtardsti.
Dupd aceea au mai venit lnaintea noastrd i inaintea boe-
rilor nostri Nastea 8), fata Anuscdi, nepoatd a lui loan Curiiac 9),
si de a ii bung voea, de nime sdlitd nici asupritd, s'au vandut
drepte ocinile ei din drept uricul ei, doad sate intre Crasna
intre 13arlad, anume Fi1ipetii i mai din gios de acest
sat inteacela§ hotar 1°) Sdcuenii, unde au fost Stanciul Sacuiul,
l[e]-au vandut lards domnii mele drept sesezeci zloti WA-
rdsti. Dupd aceea tij au mai venit inaintea noastrd i fnaintea
boerilor nostri sluga noastrd Steful 11) si cu soru-sa Marina,
fil Mdruscai, nepoti a lui Steful 11) Giumdtate, i neamurile
In toate traducerile Dobrinii, Dobrinei", dupä, orig. A0611HFIli.
Cond. Asachi adaoga pe apa Vasluiului".
8) Cond. Asachi Drtigoiului §i a Thominii" (orig. 00MHHH) j copia dela
1817 Dragoae", orig. probabil Alrbrois, gen. dela APIWOH
4) Cond. Asachi BAlco (Bärco), fIciorul lui Jorin"; orig. ChM% NCOpHtilt.
Cond. Asachi litispop".
°) Cond. Asachi Märateia.
In toate traducerile. Sá fle In loc de Pri[to]noW, orig. Brio-0-
How[H]? Cond. Asachi I are a staroe imé tomu solo hilo Prinos". Cf. §esul
Partono*ilor" din judetul Fálciu, tocmai la marginea judetului Vaslui,
spre sud-ost de satul Tanacu.
Copia dela 1817 Naspea".
9) Probabil gre§alä in loe de Curuia, orig. Ksptim, gen. dela KspsH ;
In cond. Asachi ,,nepoata Oanii Curuiasciii (Curuiaciii)". Curuiesc" poate
sä, vie dela Curui=Coroiu ; cf. doc. dela 29 Mai 1484, No. CLVII,
numele de sat Curue§ti" in jud. Arge9 (Frunzescu, p. 153). In.jud. Ia§i,
pl. Stavnic, se aft, la 1872 o locuintä, moist& Cu numele Corm% In co-
muna Vorove*ti (Frunzescu, p. 135).
10) Cond. Asachi 1 §i din gios togo u tomie hotar".
11) Copia de la 1817 Stefan".

www.dacoromanica.ro
 1491 481

lor 1) si fratii lui Bila 2) si Oance, ficiorii Mdrinii 3), nepoti a

lui Giurge Giumdtate, si nepoata lor MArina, fata MAndrii 4),
si nepotul ei de frate Silea 8) si soru-sa Donea, fli Fedorii 6)
nepotii lui Oand Giumdtate, si de buna voea lor,
de nime sAliti nici asupriti, s'au vândut dreaptà ocina lor din
uricul mosului lor a lui Oan6 Giumatate, din ispisoc ce 1-au
avut el dela mosul nostru dela Alexandru Voevod, un sat pe
Mrlad, din gios de [Urgul Vasluiului] 7), tot cu toate cuturile8),
unde au fost Balosindutii 8), si 1-au vandut lards domnii mele
drept cinci sute zloti tdardsti.
Deci domniia me, sculandu-ne am plait toti deplin acesti
de mai sus aratati bani, In suma de una mie patru sute si nou'd-
zeci zloti gtärästi, [tot cu bani gata] 10), dupd cum si mai sus
ardtdm, denaintea tuturor boerilor nostri. Si pldtind domniia
me tot deplin, ne-am sculat si am intors si am supus si am
lipit toate aceste de mai sus numitele sate si silisti catra targul
nostru Vasluiul, si sa fie domnii mele uric cu tot venitul, s'i
flilor domnii mele si nepotilor, stränepotilor, preastrbinepo-
tilor si la tot neamul domnii mele, nestrdmutat nici odinioard
In veci. Apoi iaràs domnie me am socotit s'i am miluit pe
soltuzii 11) si pargarii si pre toti oamenii cei sdraci din Urgul
Vasluiului, si le-am inthrit obiceiul cel vechiu, precum ea nici
un om dinteinsii, din carii au lacuinta lor acolo in Vasluiu,
nici at de puting 12) varnA sg, nu aib5, a pall acolo in targul
Vasluiului, nici de la un feliu de alesveris, färä numai sa
Cond. Asachi si semintia lor "; lipseste probabil un nume.
Copia de la 1817 Bdgle" ; pare sä, fie fi-kn-kii BHA Bilai, ne astep-
tiim insd, conform No. CCXLVIII, sti fie Bogdan ; vezi p. 499.
8) In suret Mdranii".
In suret nfata MAndrinei" ; orig. probabil /40,1K4 MitHAIDIH4.
Lipseste In copia de la 1817. Pentru numele Silea" cf. satul Si-
lesti" In jud. Muscel (Frunzescu, p. 436). In suret, In loc de nepotul ei
de frate", e nepoatele ei de frate".
In suret fii lui Federome (Federomi)", orig. probabil C111F1081 4/1/1,0pHHH.
Persoanele acestea sunt cunoscute din documentele de la 17 Fevruarie
1492, No. CCXLVII si CCXLVIII.
La aceastd Intregire tdrgul" e luat din cond. Asachi, Vasluiului"
e adaos de mine.
In suret cutunurile", orig. probabil ek RAMH ICSTId.
Balosinestii, In orig. probabfl _E4A4CHHOEU,H ; copia de la 1817 are
Bolosidnidutii".
18) Orig. probabil BCE rOTORIslA01 91.114t3MH (91lirk3H).
Cope, de la 1817 Soltufoae".
In orig. de sigur vama cea mica", slay. MAU MHTO j cf. hotarnica
BArladului dela 1495, in vol. II.
27489. Bogdan, Documentele lui ,Ftefan col Mare, I. 31

www.dacoromanica.ro
482 1491

plateascá aciia cari vor aduce peste in tárgu, adicd de la o

majá') un peste, si de la o cárutá iaräs un peste, lar mai
mult
Iar apoi hotarul tárgului nostru a Vasluiului i celor-
lalte tuturor satelor i silistelor : incepand din malul Racovei
de la o movía' sapatd ci este in gura fantanii, din giosul
TArcovei 2), apoi peste cámp la deal la capul rádiului Pau-
cestilor 3) la un stejar insAmnat si o movild sápatá Muga
acestas stejar; i apoi radiul in sus 4) pe deasupra dea-
lului si peste drum la un stejar mare ce este buor inteinsul;
deacole pe margine rádiului, pe deasupra luncii 5), la un stejar
tesit i iards buor pe dansul i movila sapatá lángá dansul;
deacolo de la mijlocul rádiului pän' la drumul Pietrestilor 6)
la un frasin ci este iards inteinsul buor i movila sapata
15110 dánsul; di acole iarás prin mijlocul rádiului pe drumul
Cosestilor 7), i apoi drumul in margine rá,diului la doi stejári
cu buon i movilä sápatá in \TAL' vul dealului. de catrá Stebnic 8)
langä, Cosesti3); di acole drept printre stejäri si peste heles-
teul Stebnicului") in marginea iazului aceluia la mo vila sapatä,
In gura zápodiei, apoi zápodie 11) la deal la movila sápatá;
deacole peste rädiu la costise la un stejar insämnat i apoi la
margine luncii la un ulm rnic, apoi peste luncd la un stejar
insälmnat ci este in malul Barladului, apoi la 13.1rlad in dreptul
fántanii Stanciului, i apoi Bárladul in gios pán' in dreptul gurii
5) In ms. dela (o majá) o gramadd un peste" ; copia dela 1817
dela somoazT gramadä un pesti". Orig. probabil WT 114471(H phisar, Ca
In hotarnica Bárladului.
2) In ms. Träcavei", In copia dela 1817 Ericovei" ; cf. Tárcov"
la Frunzescu, p. 472, si in Marele Dictionar Geografic, V, p. 610. Lectura
e nesigurä. Ar puteà sá fie vorba de tdrg, slav. Tino.
8) Numele Päucesti" s'a pierdut. S'ar puteà fusa ca rädiul ce se
numià asa la 1491 sä fie rádiul Paiu, Paiului" din marginea sud-vesticá a
Vasluiului.
In ms. gresit rddiul fn sus ránd".
Toate copiile au ad muncii".
In suret Pietrestrilor", In copia dela 1817 Petricestilor". E vorba
de Chetrestii de pe Racova.
In suret Cocoserilor". In copia dela 1817 Cucoserilor". E o gre-
salä in loc de Cosestilor", un sat pe Racova. Dealul Cosestilor ajunge
petnii in Stemnic.
Copia dela 1817 Stemnic".
In suret Cocoseri".
'0) Copia de la 1817 Stemnicului".
11) Dela aceste zitpodii Ii are numirea satul Zapodeni, c. 12 klm.
spre nord de Vaslui. Cf. nota 3 dela p. 337.

www.dacoromanica.ro
 1491 483

paraului Telejinii 1), §i apoi peste Barlad in malul Barladului la

movila sapata; di acole peste drumul cel mare la deal la movila
sapata ci este din gios de Hodce§ti 2); deacole la deal unde au
fost vie cea veche la movila cea sapata; deacolo prin dumbrava
Oa, in capatul radiului celui lung pan' inteun stejar In-
samnat ; apoi prin radiu §i In margine radiului despre Por-
tari 2) pan' la un frasin insamnat; dela frasinul 4) acesta
la movila sapata, di acole dealul in gios la movila sapata,
apoi prin radiu §i prin zapodie la deal la movila sapata;
di acole peste camp §i peste paraul Saratii 5) la deal la rup-
turd §i la movila sapata MO, drum; §i apoi apuca drumul 6)
la movila sapata ci-i in malul Vasluiului, i apoi apuca
Vasluiul in gios pan' din gios de un par, apoi trece Vasluiul
la movila sapata in malul Vasluiului, apoi drept la dealul
cel mare la movila sapata ci-i din gios de Grumaze§ti 7), §i
apoi peste zapodie la deal la movila s'apata Mg& drum, §i
apoi aped drumul la padure, §i apoi padure In gios, §i din
gios de padure in capul dumbravii, in dreptul padurii 8) la
movila sapata, §i apoi in gios piste zapodia §i piste drum[ul]
ce merge dela Vasluiu la Hui 2), §i piste amp la deal la
movila sapata ce se nume§te movila a lui Balo Ciute§ ");
di acole piste camp §i piste trii zapodii 11) la deal la movila
sapata ci este In dreptul Filipe§tilor, §i apoi dealul In gios
la movila sapata; di acole piste zapodie la deal la un stejar
insamnat, dela stejarul acesta la varvul dealului la movila
cea mare ci este sapata in varvul ei; di acole intorcandu-se
spre Barlad §i peste parau ce se nume§te al Sacuiului 12) la

Azi Telejna; curge Intre valea Miräaeni i räul BArlad.

Satul lui Hodco, azi dispärut.
9) La ritstirit de Telejna, lAngit Zapodeni, astäzi trei sate cu acest
nume: Portarii Fundatura, Portarii de Mijloc, Portarii de Jos.
4) Copia dela 1817 ,,de la frate-su".
E Särata care curge Intro Vaslui i Valea-Pietrilor.
9) Copia dela 1817 dealul".
1) Astäzi poartá acest nume numai valea Grumaze§ti, spre rilsärit
de Moara Domneascä.
In suret prurii", In copia dela 1817 priräi".
9 In suret Husii" ; orig. probabil XscH.
10 Copia dela 1817 Cidis". E vorba de dealul ce se numeate i astäzi

dealul Ciuteaului, la räsärit de Dobriceni.

") Copia dela 1817 tria zitpodi".
") Orig. probabil GA1KS121, 0100501, gen. dela GeKsa, Wow; In copia dela
1817 Säcul". Astäzi ,valea SEICIli".

www.dacoromanica.ro
484 1491

movila s'apara din gios de salite Sacuenilor'); di acole peste

camp la movila sapata, di acole tot peste camp i peste
drumul cel mare in malul Barladului la movila sapata,
apoi Barladul in gios pan' din gios de gura paraului ce se
numWe al Sacuiului apoi peste Barlad in malul Bar-
ladului la movila säpata; di acole drept peste lunch* §i peste
drumul putin mai din gios de stalpul Oprii, i apoi la val.-
vul dealului ce se nume§te Osoi 3) la un stejar insa,"mnat
movila sapata; apoi intra in padure i apoi dealul prin
dure §i piste drumul ce vine dela Dele 4) la Lipovat 5) pan'
la un , i apoi iar apuca dealut prin padure pe deasupra
Bilavai 6), tocma la varvul dealului Orgoe§tilor 7), §i apuca
jara dealul in padure la Runcu, i apoi peste varvul Hor-
leletei 8) la Stebnic 9) §i tot pe deasupra dealului, pe
din sus de t'allana Blidarilor, la capul cel din sus a Run-
cului") in varvul dealului, i apoi in margine padurii,
din gios de fantana unde este o salce peste Racova
la gura rantanii la movila sapata [din giosul Tarcovei,
de unde am inceput] 11). Mata este tot hotarul a targului
nostru a Vasluiului i tuturor acestor de mai sus numi-
telor sate.
Si spre aceasta este credinta a mai sus numitei domnii
mele Stefan Voevod, i credinta a pre iubitilor Di a domnii
mele Alexandru i Bogdan-Vlad, i credinta a tuturor boje-
rilor noWi a Moldovei, a mari i mici. Si spre mai mare
tariia i intaritura tuturor acestor de mai sus scrise, am
poroncit credincios boieriului nostru, giupanului Tautul lo-

Cf. satul SÉicuii" mai jos de Milnje§ti, c. 10 klm. spre sud de

Vaslui.
Vezi nota 12 dela pagina precedentli.
In copia dela 1817 13soiu ; numele s'a pierdut.
5) E probabil o grealti, pentru Deleni, satul ce se aflit pe malul drept
al BEIrladului, cam In fata Secuilor de pe malul stting.
5) In copii LipovÉtti" ; e Lipoviitul din pl. Racova, Muga Deleni.
5) In copia defa 1817 Bilavii". E valea IlDilahoiu,Ghilahoiu ce curge
dela Lipovát la Moreni, cari se numesc i Ghilahoi.
La marginea judetelor Vaslui i Tutova, lángIL satul Ctipusneni.
5) Copia dela 1817 Horldle§tii". Sá fie o gre§allt In loc de Thisculetu",
numele unei vÉii spre apus de riidiul Paiului?
In ms. Slabnic" ; copia dela 1817 gre§. Stavnic". E Stemnicul,
forma veche Stebnicul.
1°) In original lipsitt ad i un rEl.nd fntreg.
11) Cf. mai sus p. 842, unde fncepe descrierea hotarelor.

www.dacoromanica.ro
 /491 485

gofät, sä, scrie si la aceastá adevdratä carte a noastra pe-

cetea noastrà sa lege.
(L. P. Gospod).
De pe sirbie pe limba moldoveneascá am tálmácit la anul
1810, Noemvrie 25. Cliucer Pavel Debrit.
Documentul de constituire a hotarului Vasluiului din 15 Oct.
1491 Il cunoastem din patru traducen, din cari douä aunt complete
prezintá o singurá versiune, alte douä sunt independente de aceasta
necomplete, deoarece contin numai partea intlia a documentului,
In care se insirá satele cumpärate de Stefan, Cu vechii lor proprietari
cu preturile de cumpáráturá. Inaia din aceste traducen, Acad. Rom.
sign. 2/Lx, e ra'cutto, la 25 Nov. 1810 de clucerul Pavel Debrit, cunos-
cutul tálmaciu al Mitropoliei din Iasi la inceputul sec. XIX. Aeeasta
am reprodus-o mai sus, cu mici deosebiri. A doua traducere a fost pre-
zentatá la 27 Ian. 1845 judeatoriei de Iasi de atrá cäminarul Scarlat
Herescu, spre a i se eliberà o copie legalizatá. Ea ava urmätoarea
autentificare dela 1817: Dela isprávnicia tinutului Vasluiu. Copia
aceasta, posleduindu-se din cuvint in cuvânt de pe cel adevárat
suret de pe ispisocul fericitului Mtn,' pomenire Stefan Voda, i fiind
intoemai, se incredinteazá si de isprávnicie. loan Miclescu, ban. 1817,
Noemvrie 25". 0 copie identicá posede d. Dr. C. Istrati, fárá numele
lui loan Miclescu; aceastá copie are o autentificare posterioaa lui
1817 si titlul copie de pe suretul ispisocului lui Stefan Vodá, pe o
samit de mosii de la tinutul Vasluiului". Suretul despre care e vorba
In aceste douá copii e cel dela 1810 al lui Pavel Debrit, cáci deose-
birile intre acesta si copia dela 1817 nu sunt asà, de mari, ca
fim siliti a admite existenta unui alt suret, contimporan sau mai
veehiu deck acela. Deosebirile se rapoartit aproape exclusiv la numele
proprii, pe care traducátorii din sec. XIX, ca si predecesorii lor
din sec. XVIII, nu le mai cunosteau. Cá a treia i a patra traducere,
din Condica lui Asachi II, f. 12-15, si I, f. 574-575, mai corecte
deck celelalte douá in ce priveste cetirea numelor proprii, sunt
independente i acute dupä original, aceasta se vede din urmátoarea
notitá dela sfirsitul ion: fiind uricul rupt (acest uric Rind rupt),
mai mult (deck am scris) nu s'au putut scoate; dará Ant in cel
vechiu i semnele mosiilor (locurilor), pe cum au fost hotárite".
Amindoug, prezintá aceem versiune i sunt, precum aratá, neindoelnic
copia din cond. I, dela sfirsitul sec. XVII (dup5, párerea d-lui D. On-
ciul dela c. 1700), sau dela jumátatea sec. XVIII. Traducerea aceasta
a fost racutá pentru mânástirea Bistritei, eum se vede din urmit-
torul titlu A filICT11111411H, 4 Mitifl&CT19111 FLHCTpIlLH, roAlke (cond.
Asachi I). Cf. R. Rosetti, Pämâutul, sätenii i stápitnii in Moldova,
p. 137. Originalul nu s'a gäsit Incá. Dad, mai existá, el ar trebui
se g5.seascá la unul din proprietarii acelor sate cari au apartinut
tärgului Vasluiului si cari la 1795 au fost dAruite de domnul Mi-

www.dacoromanica.ro
486 1491

hail litli hatmanului Costache Ghica, afarä, bine nteles, de cele ce

fuseserl däruite de alti domni inainte de 1795.
Deì multe din numirile topografice ale originalului aunt schi-
monosite, ele se pot reconstitul Ilia greutate, de oarece este vorba
de boieri, de sate §i de se1i0i in cea mai mare parte cunoscute din
documente anterioare sau posterioare anului 1491. Unii dintre mof,di
vänzittorilor dela 1491 au ocupat demnitäti la eurtea lui Alexandru
eel Bun 0 a urmmilor lui: astfel Negrea, Dämleu§ stolnicul,
§teful Jumätate, fratii säi Jurj 0 Oa* §. a. Documentul dela 15
Oct. 1491 este chiar un izvor pretios pentru genealogia acestor
neamuri 0 pentru istoria proprietätilor lor. Dacä asupra exacti-
tätii transmisiunii lui pot sä fie oarecari indoeli, asupra autenticitätii
lui nn poate fi nici una.
0 parte din satele anexate la 1491 tiirgului Vasluiului existä
§i astiizi in jud. Vaslui, plä',01e Stemnic, Mijloen 0 Crasna: astfel
Fereqtii, in vechime Feere0i, din *Feaer (4:10imp, in doc. dela 11
Fevruarie 1400 al lui Alexandru ce! Bun, la Academia Romling),
Bältenii (v. asupra acestora Uricariul, XXIII, p. 388 §i 389,
a. 1709), Delenii (cei de MO Stemnic), Märä§enii, Secuii
(in vechime Secuenii), Fili pe §t i i de lang6 Secueni, Päu ceq ti i,
R oh ati i, Miele qt i i de ltingä Märit§eni (cf. Ghibäneseu, Surete
0 izvoade, III, p. 241, an. 1642: la sat la Pope0i in tinutul Vas-
luiului, längä, Micle§ti"). Mär et ei i 0 Br u du r e§t ii an dis-
pärut sau 0-au schimbat numele, dupà proprietarii mai noi. Bru-
dure0ii sunt citati la 1617 ca fiind in tinutul Vasluiului (v. Ghi-
bänescu, 1. c., II, p. 171, qi cf. nota dela No. LXXVIII).
Au dispärut §i cele trei sate de pe Racova, foaste ale mänästirei
Bistritei, Cirstoaea, Bilcarii 0 Curte§tii, läsind o amintire
de ele in numele päräului CArstoaii sau Cristoaii, dealungul cäruia
eran wzate; acest päritu se varsä in Bá'rlad "cam la 8 klm. spre apus
de Vaslui. M esehnii au lä'sat o amintire in Misihfinegtii din judetul
Roman, pl. Fundu, care se trag probabil din acelag proprietar;
cf. Mesehene0ii (la Roman), ap. N. Iorga, Studii §i documente, V,
p. 403, an. 1683. Ei se aflau probabil ling& Dumbravä, la räsärit de
Miträ§eni; fostul lor pro prietar tefan Mesehnä poate sä fi fost frate
san o altä rudä en Dan MesehnN, eel pomenit intriun document al lui
Ilie dela 1437 (Arhivele Statului din Bucure0i, intre documentele
aduse dela Cgimpina). B al as i n e§ti i, earl de pe atunci eran o seli0e,
dar foarte intinsädovadä pretul neobi§nuit de mare de 500 de zloti
pe care 1-a plätit stefan pentru eavor fi apartinut aceluia§ neam
ea Balasingtii de pe Smila (Simila), tinutul Tutovei, pomeniti la un
loe eu Bicanii, azi Bäcanii s. Bacanii, intr'un doc. dela 16 Martie
1592 al lui Radu (Arhivele Statului, intre doc. dela Climpina); cf.
Balosine0ii in Smila" 0 Balosine0ii 0 Bicanii ce-s pe apa Smilei
In tinutul Tutovii" la 1613 §i 1634 (Ghibäneseu, Surete 0 izvoade,
II, p. 292-293, 302-303; III, p. 66). In doc. citat dela 1592 Bi-

www.dacoromanica.ro
 1491 487

eanii sunt pu§i aproape de Balasine§ti. La 1491 aceasta seli§te

era stapanita de un insemnat neam boeresc, eunoseut de pe vremea
lui Alexandru cel Bun, de boierii Jumittate.
Daca urmgrim pe hartg hotarele dela 1491 ale targului Vas-
luiului, vedem a deserierea lor incepe cu partea dela apus, ce
merge ping la paraul Cristoaei §i la Balteni, §i trece la partea
despre miaza-noapte, care se margine eu Markenii, Zgpodenii,
Portarii §i Fere§tii, de unde se scoboara la rgsgrit, pe vaile Glo-
dului i Ungurului, spre Grumgze§ti, iar de ad i se intoarce spre
miazg-zi ping la dealul Ciute§ului §i mai jos pang la Secui, unde
trecand Tharladul, merge spre apus pan& la valea Ghilahoi §i la
dealul Orgoe§tilor, iar de ad se ridicg in sus, probabil pe langa
Lipovatul de astgzi, pan la paritul Cristoaei, de uncle a plecat.
Teritoriul Vasluiului se intindea deci spre nord cale de e. 16 klm.,
spre sud de c. 10-12 klm., spre ost de c. 8 klm. §1 spre vest tot
atata. De aceste doug parti el intra poate eu ceva in teritoriile de
azi ale judetelor Falciu (§esul Partgno§ilor) §i Tutova (dealul Or-
goe§tilor). Un teritoriu imens, pentru notiunile noastre de astazi.
Vezi harta statului major, planele Vaslui §i Sole§ti, §i cf. hotarniea
Barladului dela 1495.

CCXLII
(Suceava), 15 Octomvrie 1491.
tefan confirma lui Oanä'. Telgul §i sotiei sale Mu§ei stitpanirea
peste a treia parte din satul Ruptura pe Berheciu, cumpgrata cu
55 de zloti tattire§ti.

Arhiva Statului din Iaqi, Condica lit. K, No. 331, f. 38, ca

data 6999. Documentul a fost prezentat judecatii de ráza§ii din
Berheciu (statia de astgzi Berheciu), tinutuf Tecuciu, la an. 1823.

CCXLIII
Suceava, 26 Octomvrie 1491.
tefan confirmg manastirei Homorului hotarele sale cele vechi,
descriindu-le cu deamgruntul.

t IIIHAOCTTIO CONCYENO MEd OTE*411 KOEKOM, rocno,e,apa BEMAH

MWAMKCKOH, SHAME/INTO 4HHHM HC CHM AHCTOM HAWHM KCMM KTO

www.dacoromanica.ro
488 1491

HAN 01r3pHT HAH Ero iTS'iii SCAKI W HT, MK(1) 6114170Hp0HSKOAH

SAAPHM MOHM H PO HSKOAEHTEM H OCYhAHOA CPILAIREM, H WT nora
110H8NIAEH, CE orrgirhAtir H OKkflHK flrk7ÇkA CUAT'kH HAWEH MWAKH
XWMWOCKOH MOHACTH 13 H, HAE}K(f) KT pant OIrCHEFIYE Hp*CKAT'kH
IIHCT*H H nrksAarocAomrku KAAAId'IHH.H HAWEH soropoAHU,H, MK°
AA ECT EH WT KliC*X CTOMH STKPOKAIHO : WT CAMIt176 flOpTH
CIIATAr0 MOHACTHA ropF HPHX0AH W,A AO Hrhr REAIIKAr0 rOpA, H
HAN KfA(H)KKIH rwp 1) AW nWYkNA IA RAS H H, WT TAAS WIPIH HA AO

osimwlfa Xwmwpocaro, TWO) AO A*A X0AMSASH H AO rkA XWMWp-

CKKIII, H HAN WW1/INA AO SPAASA MSEPTEH H AO A*A HAATEHSASH
Ams(F) AO A*A VEOMAHSASH, WHIM HA Irk CIIK'KTSIIA ASH Royal) Ao
nowkna ASH H[Cla[K] H AO CP11ASAILI,1 H IIAK AO AOSEH AO miFstAlifa
HA Tplf KNISH, HP*3 G0110Hill H AO 11111tX HA @Witt) H W 0441%, WHIM HA
rork AO 11 WA*H A riwntvga, Tam(F) AO KPIIHHH,A Aparomupoga, CHE
WO LW HA A*AOM AO MAFIA HAATHHONA, WT T2KAS HOTOK AO li[01q0111U,
H HAN ROKOHER AOA* AMK(E) AO 1110AAM3*, H TH)K WT OIrCT Em-
KW11111, IlloAAAirk rork AO HCTIWEHHK TOLIHAEM, TANC(E) cg ElpHXWAYW,d
rOrk AO KEAHKAr0 H THK WT KEAHKKIH rWp AMK(E) HAKH AO
AKWPA XWMWpCKOH MO HACTH [TAAUKE AA ECT HM WT HAC OlrpHK
CK HOTKVIINIAEHTEM HA CC XOTAP, H 11[100 WINO HHKOAHM HA 11*Kkl.
HA TO ¡CT il.kpA HA rOCHOACTIld KkIW11HCM1AO MWGTEIISAHA
HWEHWAT, H stpa np-k111131110611ENFIK Chi IIWK HX flAfaAHApa H Ror-
Adlia-KAdAtt, H K*0,1 MHTMEIWAHTA HAWEPO svp OEWKTHCTA, H Irkp A
[EI]tC[*X EO]S[pk] HAW HX MWAAAKCKHX, HEAHKHX Nil H Anamix. fi
HAWEM )KIIHWT*, KTO I1OKSCHT CiA pABWOHTH 2) HMI p ACH [MTH HAMA
TWKMENS H OTTKIrtaft[AEHTE], TWT AA CT 11 OWKA*T WT rocnoAa sora H
WT Hp*IDICTAA ro soramaTepRi H [WT CHATItIX KEpiqoutunux anoc-
TOAlt H WT CILATKIX TT1 I 60r0HOCHHX WTEL1,11 Hat(1) WT IIHKEH, H WT
1111C'kX CHATKIX, H AA AACT WTH*T HA CTOAWH* H HEAH U,FAA*OH*
cmAnno xpHrroirk. fi HA, COAW010 HrknocT H 01711010KAEHTE, KEA*AH
OCMH IrkpHOMOr HAWEMS HANS T'110IrTSAS AWrW4SETS I1HCATH H HAWS
[MAT IIPIIK*CHTH Kk CEMS MICTS HAWEAAS. [110AAIO ATM K HHCall 01r
GWII(A)1111, K A*TW SU,ÇA, M*CAU,A WKTOKOTA

CuvAntul ropa e dat ad i ca masculin (cf. mai sus gen. sing. BM-
dupii romAnescul munte. Tot asit mai jos ilfAHKIJH rwp. 0 gre§alii
Karo ropa),
analogä, e MONACTHI1 ca femenin In gen. XWAIWpCKOH MOH4CTI1011. Cf. ILICHFIHTH
In loc de p4CHUTH (pachincrii), dupii rormlnescul a risipi, . a. Slabiciunei
diacului in limba ruseascit se datoresc §i multele forme romemesti din
descrierea hotarelor.
Dupti aceastá expresie am propus sa" se Intregeasca pasagiul
dela p. 222 (nota 1).

www.dacoromanica.ro
 1491 489

Pecetea lipseste. Orig. in Muzeul Rumjaneev din Moscva,

colectia Lukaszewicz, No. 1. A ajuns acolo dupg, 1850, cind se
aflh indo. in Bucovina, mide 1-a utilizat Wickenhauser pentru mo-
nografia asupra Homorului. O ming modera, a scris peste e ri-km
data ,Isu,ei (6915=1407), firg sg steargg, pe cea originará. Rezumat
pe seurt de Uljanickij, Materialy, p. 118, No. 100 d, si publicat
intreg, dar cu foarte multe greseli, de Jacimirskij In Aapcnemimg
rpanna, No. 13, P. 14-15, d. p. osiniuria=osp-kwht, sirkrtrkA,
1134A1SA-=KpAASA, AEMAHSASH-=-VECIMAHSASH,SOAOHEU,=GOAOHILI TO4H
(Tocilesti) = Totnimm (Tocilelor), e altele. O traducere ger-
mang, cu data gresitg, 0983, Oct. 27", cu numele diacului Giorgi"
In loe de Toader i cu multe si curioase greseli la descrierea ho-
tarelor, ap. Wickenhauser, Homor, Set. Onufri etc., p. 86-87;
cf. d. p. MI CliKlITSpA ASH Ronceo zur Abtrocknie des Buchen-
waldes" ; H HAK AO AOSell AO miesSiffa HA TOT ROASH sonach zum
Gestriuch, wo der Weg ist Sunja (Sennerei), dann auf dem grossen
Weg unter den Tannen (Brazi)"; Ao ep-KK HA Geloewomni zur
Anhöhe unseres Erlösers", s. a. Traducerea lui Lopeisky dela Ta-
bula din Cerniuti, en data 6999 si pistrind termenii topografici
In forma lor originalg, e mult mai corecti. Iatg tradueerea exacti
a aeestei descrieri foarte interesante pentru istoria limbei noastre:
Chiar dela poarta (novre) sfintei minh'stiri in sus prihodis-
tele i) pina. in virful dealului eelui mare, qi apoi dealul mare p'ing',
la poiana mgrului, deacolo opeina pan. la obársia Homorului
ping la dealul Holmului si ping la ridiul Homorului, i iargsi
opina pita, la bradul mueriei i ping la dealul paltenului i pang
la dealul Germanului; opcina din seiceitura lui Bucur ping la
poiana lui Isac i ping la breidulet, apoi ping la lozii 2), la mie-
dzunia dela trei bradzi, peste Olonet, si la vid la Sceírisoarcl;
°peina in sus pita, la poiana popii si ping la fintana lui Dra-
gomir, mai sus opeina pe deal ping, la poiana paltinului (nanTu-
HORA), deaeolo pärâul ping la Bocove i apoi pe Bocovet la vale
p'ing in Moldova, si tot ash dela gura Bocovetului in sus pe Mol-
%

dova pita la izvorul Toctlelor8) (TOLIHAEM) si apoi tot pe priho-

disti in sus Van& la Dealul Mare si dela Dealul Mare ping la
l) Prihodifte Insamnä cärare, potecä.". Dupä notele d-lui G. Teodo-
rescu-Kirileanu prihodistea e un drum prin pädure la deal" (cf. prihod
,,locul pe unde vine vetnatul" prin partile Tazlánlui), dupä. o notita a
d-lui C. Krupenski o strfmtoare" (pe la Stänesti, vechiul Färloesti, din
jud. Bacá,u). Cuvetntul se tntälneste si in documente muntenesti, d. p.
inteunul fárä data, dar de sigur din sec. XVI, am notat fraza : H M
34TROpHTH HICO CT'h36 H HPHX0Alin4=li sä inchizd niste poteci si prihodisti,
e vorba de o poruna, a domnului cáltrá marele vätaf al unui judet
Acela§ inteles trebue cuväntul nmommi,e in paslul citat de
Miklosich, Lexiconul paleoslovenic, p. 687, dinteun izvor vec iu särbesc,
dar neexplicat: CABOWI Ck flpHX0AHlikk -= se scoborirá pe poteci.
2) Sälcii märunte.
2) Cf. Tocile", numele unei mahalale in cheii Brasovului.

www.dacoromanica.ro
490 1491

curtea mgngstirei Homorului". Miingstirea Homorului din Bucovina

erg situatg la nord de Gura Homorului, cam la jumittate drumul
dintre Suceava si Cgmpulung. Erg vecing cu mângstirea Voronetului.

CCXLIV

31 Octomvrie 1491.
Stefan dgrueste lui loan Murgul doug sate la Perescgu, Mtn-
testii si unde a fost Negse Taurul", cumpgrate spre acest scop Cu
160 de zloti fiitgresti dela Ion Zamg, feciorul lui Drago s Zamii,
si dela surorile lui, cari il stgpiniau in puterea unui privilegiu
dela Alexandru eel Bun.

L. 6999, Oct. 31.

Venit-au inainte noastra sluga noastra Ion Zama, ficioru
lui Dragos Zama, si surorile sale 1), de a lor bunä voe, de
nime silit au vandut a sa dreapta ocina si mosie dintr'a sale
unce, din uricu tatani-sau lui Zama, ce-au avut de la mosul
nostru Alexandru Voda, doaa sate la Perescau, anume Han-
tà-stii si pe din gios acela unde au fost Negse Taurul. Aceste
le-au vandut domnii mele drept 160 zloti tatarasti; si i-am
plätit domnia mea toti banii deplin. $i dupa aceasta domnia
mea am miluit pre sluga noastra, pre loan Murgul, pentru
a sa dreapta slujba, cu aceste doaa sate la Perescau, anume
Hantastii [si mai jos unde au fost Negse Taurul], ca sa-i fie
lui dreapta ocina si mosie in veci, si uric de 'ntaritura cu tot
vinitul, lui si copiilor si a tot neamul. Iar hotarul lor ca sa fie
din toate [partile] pe hotarul vechiu, pe unde din veci au inblat.
$i spre aceasta credinta domnii mele si a tuturor boiarilor
nostri : dumnialor Tautul logorat, si Duma vel vor., Gangur
vel vor., Gherman, si Hudici, si Dajbog2) parcalab de H[otin],
Micota, Ratas parcalab de Neamtu, Ciortoravschii, Sacara
par. Cetatii Noao, Dinga, Clanau spatar, Isac 2) vist., Eri-
mia post., Mihail pah., Fruntes 4) stol., $andrea 5) comisul.
In condica Ion Zama §i surorile sale, ficiorii lui Drago § Zamit".
In cond. Dajboga".
a) In cond. Alexa".
In cond. Furtunit".
In cond. Mandria".

www.dacoromanica.ro
 1491 491

Arhivele Statului din Bucuresti, Condiea Asaehi II, f. 16. In

Moldova exista azi douä sate ell numele Eläntesti (Hantesti), unul
In jud. Dorohoiu, pl. Berhomete, pe Siret, altul in jud. Tecuciu,
pl. Nicoresti, pe Tecucel. Este vorba de acest din urma, determinat
cu Perescaul, azi Pereschivul, un partlu mai mare deck Tecucelul,
In jud. Tutova. Satul lui Negse Taurul (se va fi chemat Negseni-
Nicseni) nu mai exista.

CCXLV

Suceava, 2 Noemvrie 1491.

tefan confirmä, lui Luca, Bot si verelor lui Neaga si Marina
stapinirea peste satele Balosinestii si Itrinestii din tinutul Neamtu-
lui, deoarece ei pierdusera privilegiul lui Alexandru eel Bun, pe care
il aveau asupra acestor sate dela mosul lor Latco Bot.

t IIIHAOCTTIO 605K110 Mk! GTO4SAH KOEKOAA, l'OC110AAP-It BOMAN MWA-

AAKCKOH, BHAMEHHTO LIMIHM HC CHM AHCTWAA HAUIHM KCAM KTO HMI
S3pHT HAN 4TS,1H oro SCA111WHT, W5KE TOIth HCITHHHTH CASI'(A) HAW
lISKA EtW111 H HAEMEHINH frIA, Itkl'A H CECTpA OH iliVHHA HCAAOHAAH
ECMW NJ(' WCOCH010 HAWEIO MHAOCTTIO, AAAll H HOTIWKAHAH ECMIA HM
S HAWOH. BOMAN S MOAA,ARCKOH HA' npasSio WTHHHS, AEA CEAA HA HM*
BAAOCHHIW,TH H liTpliHOLH,TH S HEMERKOH liOAOCTH. TOE KitCE ItHWEE1H-
CAHHOf AA OCT HM WT HAC SOUK C% lilsCOM A0X0A0M, AAH AA ECT
CASS[rk HAWIEMS lISKA fi011,1% 110AOHHFIA CIAO WT fiAAOCHHOW, H FIOAO-
KHHA MO WT HTOHIIEW,112 A HAEMEHli RAM gro Ifkrig H CECTpli EH &IL-
pHHH AA OCT TOTA ApSrAA 110AOKHHA MO WT fiAAOCHHEW,H Fi no,to-
RIIHtt WT HTpliHE111,117 HM H AtTOM Hr H SHStIATOM Hr N firktiNS-
%%TWA% Hir H flpAW,Sp*TWA1 IIK H KlICEMS p0AS HA', KTO CA HM N3-
PI' HAHEAHHCH111, HEHOOSWOHO HHKOAHMI HA 13-kKH. fl KOTAI3 THM
MUM AA OCT WT SCHX CTOOOH 110 CTIpOMS KOTApS, KSAA H3 WkIta
W>KHKAAH. il 11AK IlpHIOATE 111,0 HMAA AA Hr 110 11, ¡two HA TM CEAA
WT Atm kawgro WT AAEAAHMA KOOROAY, A TOO flpIKHATE 3ArH6A0,
KAK OCT HAM liliA0M0 H SCHM HAWHM KOMPWAN MOAAARCKIIIM. 1100
TONCE HHKTO HHKOAH FIH Clt EAHHMH 11 pHKHATAMH AA HE HMAET Tk-
rATH HH AOSSKATH HA CIE HAWE npiKunIfg, HHKOAH HA g'kKH. il HA TO
ECT irkpa HALUEPO rocnoAcTRa IIHWEHHCAHHAr0 MH GTE4Salla HOOKOA(W),
g*pa flp*EVII3AFOSAEHHh1K mums r0C110ACTKA MH flAfaAHApa H Bor-

www.dacoromanica.ro
492 1491

AAHA-EAA,A,A, H akpa60IAp HAWHX: K. H. ,A,SMH, n. FitnrSpa, K. H.

ROAA813,1 AHOpHHKA, K. II. XIIIIMAHA, K. H. XSA1411(4), K. H. AANSCOrA,
K. H. IllSWATA HplsK4AA64 XOTHHCKOPO, K. H. ITIHKOT% II P*11,1WA
WT HIMH,A, K. H. 1100T0p0KCKOr0, B. fi. GEKAp% HOKOrpAA-
ncoro, K. H. ,A,HIIPA, K. H. 11/1111111S CFMTAA, H. n. ICAKA KHCT*11-
HHKA, K. H. 661EAATA HO[CT]lAHHKA, K. H. illOXHAA LIAWHHKA, K. H.
(1)p8nTfwa 1) CTOAHHKA, K. D. 111[411[A3Al KOMHCA, H KrkpA SCHX SOW
HAWHK MOAAAKCKWX, REAHMIX a MAANK. fi DO HAMM ?f01130T*, Koro
cork H36IpET rOCHOA[ApEM CHTH HaWHJ SEMAH MOAAAKCKOH, WT Ark-
TIM HAWHX HAH WT HAWEr0 poA8, HAH HAK KO, Koro cork [ifs]-.
Gorr rocnowk CHTH HAWEH SEMAH MOAAAKCKOH, TOT CH HM HI no-
p8unin HAWEr0 MANTA H HOSTK'kpfCAEHYA, AAH 6H ST{1W111AHA H SKpt-
HHA, SANSNCf ECM° HM AAAH H HOTHWINAHAH SA fro [npajcS[io CASNSES
111 BA II40 ICT HX flpAll[A]A WTHHHA. fi HA COAWSIO KAHOCT H no-
TRVIOISAEHTI TOMS K'kCEMS KHWEFIHCAHHOMS, BEA*AN ECMhl HAWEMS K-kp-
Nona HANS TlISTSAS noro$ITS HHCATH H HAWS HILIA[T6 IlpH]ft*CHTH
K CEMS AHCTS HAWEMS. 1/11T1AW ATIAK SGW(I(d)grk, K A*TO
su,q,o,, M*ClAIE,A 11WHI.

Pecetea lipseste. Orig. in biblioteca familiei Krashiski (Bi-

blioteka Ordynacyi KrasiAskich) din Varqovia. Pentru interesul
ce prezinta acest document inedit, traduc contextul lui intreg:
. . . . aceastA adevarata slugä a noastra Luca Bot si verele lui
Neaga cu sora ei Marina, i-am miluit cu osebita noastra
le-am dat si le-am intarit in tara noastra a Moldovei dreapta lor
(mina, doll& sate anume Balosinestii i Itrinestii in tinutul Neam-
tului. Aceste mai sus scrise A'. le fie de la noi uric cu tot venitul ;
dar sa-i fie slugii noastre Luca Bot jumätate din satul Balosinesti
jumätate din satul Itrinesti, iar verelor lui Neaga gi surorii ei
Marina sa le fie cealalta jumatate de sat din Balosinesti i jumätate
din Itrinesti, lor i copiilor lor i nepotilor lor i stränepotilor lor
ritstranepotilor lor si la tot neamul lor, care li se va alege mai
de aproape, neclintit nici °data in veci. lar hotarul acestor sate sä
fie din toate partile dupa hotarul eel vechiu, pe unde din veac au
träit. i iarki privilia ce au avut bunicul lor Bot Latco asupra
aeestor sate dela mop' nostru Alexandru Voevod, acea privilie
au perit, preeum ne este cunoscut noua i tuturor boierilor nostri
moldovenesti. De aceea nimenea niciodatä cu nici un fel de privilii
n'are ea se jelueasca nici sa inlature aceastä privilie a noastra,
niciodata in veci".
Itrinestii exista' astäzi in jud. Neamt, pl. de Sus-Mijlocul,
1) Orig. alptiriTguka.

www.dacoromanica.ro
 1491 493

atun al com. Märgineni (Mamie Dictionar Geografic, IV, p. 70;

Frunzescu, p. 249). Balosinestii erau in acelas hotar, intre satele de
astäzi Itrinesti si BAesti (v. Uricariul, XXV, p. 166-171); aeest
din urmä poate sä,-si aibä originea chiar dela Latco Bot, din vre-
mea lui Alexandru eel Bun; cf. pe harta statului major, plana
Piatra, pädurea si satul Botesti, si dealul Botoaia, toate una lingii,
alta. La Ghibäneseu, Surete si izvoade, IV, p. 111, se aflä un docu-
ment dela 1672, prin care logoatul Tudosi Dubäu cumplirä o parte
de mosie din Itrinesti si Balosinesti, cari fuseserA mai 'nainte ai unui
singur proprietar. Evident satele erau in acelas hotar. In Marele
Dictionar Geografic, 1. e., e tipärit gresit Itrimesti in loe de Itrinesti.

CCXLVI
Suceava, 2 Noemvrie 1491.
§tefan confirmä lui Stanciul stäpfinirea peste satul Dräghisanii
pe Jiravät, cumpärat dela Aviir, fiul lui Ivan visternicul, cu 200
de zloti tätäresti. Martori au fost fiii domnului Alexandru si
Bogdan-Vlad q'i boierii: Duma, Gangur, Boldur vornicul, Reiman,
Hudici, Dajbog, Musat parcalab de Hotin, Micotä si Reates Or-
calabi de Neamt, Ciortorovschi, Secarä pircalab de Cetatea Nouä,
Dinga, Calnau spätarul, Isac visternicul, Eremie postelnicul, IVIo-
ghila ceasnicul, Fruntes stolnicul s't *andru comisul; logorát Täutul,
diae Miitias.
Dupä un extras necomplet din original si o traducere a d-lui
Ghibiinescu, Din domnia lui Stefan cel Mare, p. 45-46; cf. ziarul
Evenimentul din Iasi, an. I (1893-1894), No. 1, si Arhiva societätii
stiintifice si literare din Iasi, XV, p. 272. Originalul se aflit odatä
la d-na Profira Codrescul, nepoata lui Teodor Codrescul. In tra-
ducerea d-lui Ghibänescu trebue indreptat cr. p. Ciortorovski si
p. Secara pare. de Novograd" in credinta panului Ciortorovschi,
si credinta panului Secará, phrealab de Cetatea Noug."; numai
aeest din urmä erò, parcalab al cetittii. Dräghisanii de pe Jera-
vät, prin urmare din tinutul Tutovei, au dispärut.

CCXLVII
Suceava, 17 Fevruarie 1492.
tefan confirmä o impärtealä infra Marina, fata Jurjii Jumg-
tate, intre vara ei Mä'rinca si verii ei Silea si Donea, copiii lui

www.dacoromanica.ro
494 1492

MAndrea i ai Fedcgi, i intre alti doi veri ai ei teful ai Marina,

copiii lui §teful Jumgtate i ai Maruacgi, toti nepoti lui Ion Ju-
mAtate, pe trei sate rgmase lor dela acesta, anume: MAndre§tii
pe Siret, ziai mai 'nainte Balintii, §erbgneatii tot pe Siret, i Ju-
miltiltenii pe Jijia, uncle a fost curtea lui Cgliman". De partea
Mgrinegi, Silei i Donei, copiii lui MAndrea, s'a venit satul Min-
dre§ti, de partea lui teful ai a Mgrinei, copiii lui *teful, ser-
bgneatii, iar de partea Marinei, fata lui Jurja, Jumgatenii §i 700
de zloti atáreati pe deasupra, pe care ea i-a primit dela ceilalti
como#enitori. stefan elibereazg, in urma acestei invoeli, Mgrinegi,
Silei qi Donei un privilegiu de stgpAnire peste satul MAndreati, ale
cgrui hotare le descrie pe seurt, i declarii de nul once privilegiu
ce s'ar ivi deacl. 'nainte in mAnile cuiva asupra acestui sat, deoarece
adevgratul privilegiu, pe care Ion Jumgtate 1-a avut dela Alexandru
eel Bun, fusese pierdut de .urmaaii lui, lucru §tiut i donmului
boierilor.

Extras dupg o traducere cu data seris-au Toader la Suceava,

la anul 7000, luna Fevruarie 17 zile", aflgtoare intre hArtiile
d-lui Leon Ghyka dela Dumbrgveni i comunicatA mie de d-1 Radu
Rosetti. Orig. se AA, dupg spusa d-lui Rosetti, in aceleaai mAni,
dar este aaiL de aters, Inuit nu se pot cetl decAt cAteva locuri ai
nu se poate nici fotografik. Pecetea este MA' bine pAstratg. Tra-
ducerea, e foarte rea i nu meritg sä: fie reprodusg. Intelesul ei
1-am putut scoate numai din comparatia ca documentul satului
§erligneati, al cgrui text.s'a pgstrat in mai multe copii i poate fi res-
tabilit mai u§or in forma lui primitivg (v. No. urmgtor). Citez, ea
dovadg pentru cele ce afirm ad, urmittorul pasagiu dela inceput: Iatg
au venit inaintea noastrg i inainte a lor noatri moldovene§ti boeri
Marina, fata Jurjii a Jumgtatei, i cu ficiorii sái,ai cu rudeniile
(=verii) ei Marica, fata MAndrinii (=MAndrii, orig. 113.1diApHHH),
fratii (=fratele) ei Sile i sora ei (=-1ui) Done, feciorii (=copiii)
lui Fedcov (=Fedcgi) i rudeniile (=verii) lor §tefula (=teful)
sora ei (=lui) Mgrina, ficiorii Maruacinii (=copiii Maruqtii s. Ma-
ruaegi, orig. Illapthnumni), fetii (=sotiei) §tefului Giumgtatei, to
nepoti lui Iona§co (=Ion) Giumgtate". Hotarele MAndreatilor sunt
deserise astfel: Jar hotarul acelui sat a MAndre§tilor pre Siret:
dela Vlädeni spre o movilg micg piste muche, pi deasupra unii
fAntAni, in codru pgn la Hritcani (-=Hriacani), iar de ciltrA Cgli-
ne§ti din stAlp in stAlp, din codru pgn in Siret". Cf. Balintii pe Siret,
In hotar cu Calianáutii, aproape de Griscani, intr'un doc. dela 1619
(Ghibgnescu, Surete i izvoade, V, p. 217: textul e nesigur, cgei poate
sg fie falaificat) qi Balintii la Dorohoiu, sat Pa'rg oameni", in ca-

www.dacoromanica.ro
 1492 495

tastihul dela 1742/43 (Ms. Acad. Rom. No. 110, f. 96). Hriscanii
sunt, ea i Mandrestii, un atan al comunei Vlgdeni, jud. Botosani,
pl. Siret, iar Cfilinestii un sat din aceeas plasg. Intre martori
se citeazg fiii domnului Alexandru j Bogdan-Vlad (numiti gresit
voevozi) si boierii: Duma, Gangur, Boldor (fa traducere Bogdan) vor-
nicul, n'Arman, §teful, Musat dela Hotin, Micot i RetAs pArca-
labi de Neamt (in trad. de Suceava), Andreico Ciortorovschi, §andru
(in trad. Slcarg) parcalab de Cetatea Noug, Dinga, alngu (in trad.
Dinul Crgiescul) spg,tarul, Irimie postelnicul, Moghila paharnicul,
[Fruntes] stolnicul i PetricA (in trad. andrea) comisul; logofgt
(in trad. mare logofa't) Tgutul. Lipseste numai Hudici dupä' ETgr-
man. Numele bine pgstrate sunt o garantie pentru autenticitatea
documentului. Lecturile Bogdan in loe de Boldor, Sgearg in loe
de andru q. a. se explieg prin reaua stare a pergamentului san
prin stersgtura cumplitä" a cernelii, cum spune d-1 R. Rosetti.
Asupra Mindrestilor=--Balintii, cf. mai sus. §erbgnestii sunt tot
in jud. Dorohoiu, pl. Berhonaete, spre sud de Zvoristea, al cgrei
cgtun sunt, i aproape de Siret (v. No. CLXXXII); iar JumAtg-
tenii in jud. Botosani, pl. Jijia, egtun al comunei Buimgceni
(Frunzeseu, p. 260). Cf. la Ghibäneseu, Surete i izvoade, V, p. 286,
un zapis färg datg, in care se citeazg ea martori un Pavel de Giu-
mAtäteni i Bilgi vornicelul de Buinageeni, pe lingg, alti martori
din judetele Dorohoiu i Botosani. Asupra acestor sate vezi
.No. urnigtor.

CCXLVIII

(Suceava), 17 Fevruarie 1492.

§tefan confirmg o impArtealg intre urmasii lui Jurja Jumg,-
tate si ai fratilor acestuia MAndrea i teful Jumgtate, toti trei
fii ai lui Ion Jumgtate, pe satele rginase dela acesta: Mindrestii,
§erbgnestii i Juingtátenii. Mgrinca, fratele ei Silea i sora ei Donea,
copiii lui Mg,ndrea si ai Fedcái, iau satul Mandresti pe Siret,
egruia mai 'nainte fi ziceg Balintii; §teful si soru-sa Márina, copiii
lui §teful Jumgtate i ai Mgrusegi, iau satul §erbgnesti, tot pe
Siret; iar Marina, fata lui Jurja Jumátate, ja satul Jumgateni
pe Jijia si 700 de zloti tgtgresti, plgtiO pe deasupra de ceilalti
pgrtasi de mostenire. In arma acestei invoeli, §tefan elibereazä lui
teful i soru-si Mg'rinei un privilegiu asupra satului erbgnesti,
ale cárui hotare le descrie ca deamgruntul. El anuleazá, in acelas
timp once privilegiu ce s'ar ivi deaci 'nainte a,supra acestui sat,

www.dacoromanica.ro
496 1492

deoarece adev'áratul privilegiu pe care 1-a avut Ion Juroltate asupra

*erbitne§tilor dela Alexandru cel Bun, fusese pierdut de nepotii
aceluia, ceeace qta i domnul §i. boierii.

V Ito 7000, Mart 17.

Io Stefan voevoda, bo2iju milostiju gospodari zemli mol-
davskoj. Facem tire tuturor cui se cade a ti, c. iatä au
vinit denainte noastra i denainte boiarilor no§tri, mari
1VIä.rina, fata Jurjii Giumdtate i cu flciorii säi, i cu
varO-sa1) Mdrinca, fata Mandrii2), cu fratele ei Silea 0
cu sora lui Done, flii Fedcai9), i värul4) lor $teful i sora
lui Marina, copiii MAruwäl i ai Stefului Giumatate6), toti
nepotii lui Giumatate, §i de 'Duna voe lor, neasupriti de nime,
s'au tocmit intre sine 0 §'au impartit §ie ocinile ce-au avut
mowl lor Ion Giumatate, satul anume Má',ndre0ii la Siret,
unde au fost Balintii6), i $Orbänovtii tij la Siret, i Giuma-
tatenii la Jijie, unde au fost dvori0ea COlimanu(lui). $'au
rdmas Märincäi, fata MOndrii2), i fratelui ei Silei 0 surorii
lui Donii in parte lor satul Mándre0ii la Siret, unde au
fost Balintii 6), lard $tefului i surorii lui MOrinii, copiii7)
$tefului GiumOtate, li s'au vinit lor satul Serbanovtii la Siret,
iara Márinii, rata lui Jurje Giumdtate, i s'au vinit in parte
ei satul Giumatäteanii la Jijie, unde au fost dvori0ea
manul(ui). $i incA s'au sculat Märinca, fata Mandrii 2), 0
fratele ei Silea 0 Donea8), i vdrul lor Steful i sora lui9)
Marina, aceea au dat Mdrinei, fetii lui GiumOtate, drept acel
sat de Giumatateni") ina, 700 de zloti 11) tOtOr4ti. Deci
noi, vazand a lor de bung voe inpartala, care inpärtall au

1) In condia semintiia sa".

2 In cond. Metndrinii".
In cond. ficiorii Fedcului".
In cond. semintiia".
In cond. ficiorii Metruscinii, fetele $tefului Giumeitate".
In cond. Balinte".
In cond. nepotul".
O
In cond. Donei".
In cond. si semintii lor $teful s't surorei lui".
10) Originalul awe' probabil sa TOI CIAO 3.1 thomlorku,iFfilt, unde 34 este luat
fn fnteles de pe ltknget", desvoltat din fntelesul pentru"; logic ar fi fost
se zicti peste acel sat, afarti de acel sat". Expresia aceasta necoreca
se gii.seste i fn alte documente dela stefan ce! Mare.
") In cond. arginti".

www.dacoromanica.ro
 1492 497

fácut-o intre danOi de a lor 'puna voe, de la domniia me

inca am dat si am intarit slugii noastre Stefului si surorii
sale Marinii, copiii 1) $tefului Giumatate, pre cel 2) de mai
sus zis satul Serbanovtii la Siret, ca sa le fie lor uric cu
tot vinitul, lor si ficiorilor si nepotilor, stranepotilor si rastra-
nepotilor si a tot neamul lor, ce se va alege mai de aproape.
Mea' hotarul acestui sat anume Serbanovtii : din poiana si
din padure rog gto bliz putja lip, ot toj li!, eres put ta
teres polja prosté kl drugomu lisu, na kraj lisa grab, tamo
krEst u ruban ; a ot dvorigte gde prichodit put potokom vige
brod mogila kopana 3), ta na boloto podli stolpl, ot bolota
eres put na pole proste na verch% mogilu, a ot tuda prostja na
boloto tretaa mogila 4) ta eres Siret, gde bil star mlin, poljana
usja; a wt Beregti bliz Sirke mogila, gto Iwarmg postavil, a wt
toj mogili prostè kl bukovinu podli putja druga mogila, ta
teres put na tretiju mogilu, pod bukovinu, ta u bukovino 5).
To est tu ves chotar. Tara dresele ce-au avut mosul lor Ion
Jumatate de la mosul nostru Alexandru Voevod pe acele
mai sus serse sate, laxa ei le-au pierdut, cum este noaá in
videre (si) boierilor nostri. Pro to2e nikto nikoli ni sa, ednimi
priviliami da ne imaet tégati. i spre aceasta este credinta
domnii mele mai sus scris Stefan Voevod, si a pre iubiti fiii
domnii mele Alexandru i Bogdan-Vlad 6), §i credinta a toti
boierilor nostri, anume : Tautul vel logofat, Duma, i Gangur,
i Boldur vor., Hraman, i Hudeciu, i $teful, Musat, tuspatru
par[calabi] de Hotin, Micota [si] Rateas, par. de Ne,a.mtu,
Ciortorovschi, i Sacara, par. de Cetate Noaa, Dinga, i Clanau
spat., Erimie post., Movila pah., Fruntes stol., sandre comisul.
Arhivele Statului din Bucure§ti, Condica Asachi II, f. 20-21.
O alta traducere, ceva mai completá, dar cu aceleal gregeli qi cu
altele noult, d. p. Dochia" in loc de Donea, Bogdan kii Vlad" in loc
de Bogdan-Vlad, se afla. la Academia Románh, futre hirtiile Rosetti-
Bálánescu; pasagele Amase netraduse in Condica Asachi sunt ad
traduse. Extrag din ea fnceputul qi descrierea hotarelor. ha au
9 In cond. nepotul".
2) In cond. cea".
8) In cond. kupana".
In cond. mogilu".
Repetat incá odatii, in condicii.
In cond. Bogdana Vlad".
27489. Bogdan, Documentas 1Wit Btofan coi Maro, I. 32

www.dacoromanica.ro
498 1492

venit innainte domniei mele si (a) tot sfatul nostru, moldovenesti

boeri, Marica, fata Giurgii a Giumatatii, si cu feciorii sai, si ru-
deniile sale Marica, fata Mandrinii, si fratele ei Silea si sora ei
Dochia, feciorii lui Fetc(o)ve, si rudeniile lor teafula si sora lui
Marica, feciorii Marupeanii, fetei Stefulii a Jumatatii, toti nepotii lui
Jumatate" (acestuia ii zice mai jos Ionapo Giumatate). Tara hotarul
acelui sat anume a *erbAne§tilor: din poiana din Cornul Luncii, ce este
aproape de drum, dintr'un tei; dela acel tei merge drumul peste camp
drept caträ altä luncii, in margine luncii, acolo este taiatä o cruce
intr'un carpan 1); iara de catra Zvoriste 2) unde merge drumul pe din
sus de parau 6) o movila sapata; deacolo in spre o bola' la un
salp ; dela bola merge drumul la camp drept pre virvul mo-
vilii, iar deacolo drept spre balta, a treia movila; deacolo trece Si-
retiul, uncle au fost moara cea batrana. poiana toata; iar de catra
Beresti, aproape de Siretiu este o movilä, ce au pus-o Ionasco, iar
dela acè movila drept &Aka codru4) pe linga drum litnga mo-
vi15,6); deacolo merge drept in spre a triia movilä pe supt codru4),
deacolo la codru. Acesta este hotarul". Foarte confuz este pasagiul
despre partea Marinei, fetii lui Giurgea Jurnatate, adeca despre
Jumatateni. Boierii aunt dati ceva mai bine; se pomeneste si Hu-
dici (in trad. Hodici), lima Calnau e scris Clinä',u", iar Movila
Movalä.'".-0 a treia traducere, ceva mái prescurtata deck a doua,
Cu data 7000, fara,' luna si zi, o cunoastem dintr'o copie a medel-
nicerului Manolachi Andries, facutto, dupit alta deba 1809; ea are
cam aceleaqi greseli si unele noua, d. p. Märica, fata Mandrei si
fratele ei Silii si sotia ei Done, ficiorii lui Fetcove"; mai jos insa,
ii zice Donei sora lui Silea. Boierii aunt tot ash cetiti. Copia aceasta
a fost data de V. Castano din Iasi d-lui Gh. Ghibanescu, care a
tiparit-o eiuntit in brosura Din domnia lui stefan cel Mare", p. 49;
eu am vazut-o intreagg, la d-sa in manuscris. In sfarsit, un rezumat
foarte scurt, in care se pomeneste numai de existenta unui ispisoc dela
*tefan Voevod pentru satul 5,1banesti (---arbanesti) ce este alit-
turea Cu jumatate de sat Zvorastea"6) se gaseste in Arhiva Statului
din Iasi, Dosarul No. 7, f. 137, Tr. 234, op. 258: documentul a
fost prezentat intr'un proces la 1835 de spätarul Constantin D. Ar-
bori, iar rezumatul are data 7000, ra'rä, lunä si zi.
Versiunea condicei Asachi II are 17 Martie (mp. ii), pro-
babil gresit in loe de 17 Fevruarie (4sp i mp sunt lesne de con-
fundat, &and cerneala unui document e foarte stearsa), cum e in docu-
mentul anterior. Amandoug se completeadt reciproe si amindouä
Slay. krst u ruban" ; ruban este gresit In loc de hrab.
In copie dvoriste".
2) Slay. brod" ---vad.
Slav bukovinu" --Mget.
Slay. a doua" sau alCA" movilk druga mogila.
e) erbilne§tii sunt acum cittunul com. Zvoriste (jud. Dorohoiu, pl.
Berhomete).

www.dacoromanica.ro
 1492 499

au fost date de bung seaml in aceeas zi. Admitem deci 17 Fe-

vruarie si pentru documentul al doilea; el a trebuit sit fie dat tot
In Suceava.
Starea deplorabilg in care ni s'au transmis aceste doug do-
cumente privitoare la satele MAndresti si Serbgnesti ne-ar fi indu-
plecat a le Irish la o parte, dad'', in ele n'ar fi vorba de o veche
familie boereascg care a jucat oare care rol in sec. XV-lea, de
boierii Jumgtate., Genealogia lor, cuprinzAnd patru generatii, din
vremea lui Alexandru cel Bun pAng la Stefan cel Mare, se prezintg,
dupg, aceste douit documente, dupg hotarnica Vasluiului dela 1491
si dupg un document dela 1495 (vol. II), in chipul urmgtor:
Ion JumKtate
Jurj JumAtate MAndrea (Junikate) Steful Jumittate

I
Marina Mkinca Silea Donee Steful Marina

"-I-,
Bogdan Oancea

D-1 Ghibä'nescu, care a cunoscut atta documentul Serbgnestilor

din copia lui Manolachi Andries, verificatä, de Teodor Bals la 1809
(Surete si izvoade, I, p. 40-42), cAt si pe cel din 1495, construeste,
In brosura Din domnia lui Stefan cel Mare, p. 55-58, o genealogie
fantasticg, bazatit pe cele mai curioase greseli de interpretare a
documentelor. Fiindeä MAndrestii s'au numit mai 'nainte si BX-
lintii si fiinda, in Jumä'täteni au trilit inainte de Jurja Jumgtate
un Cgliman, d-sa admite existen ta in sec. XIV a doi frati: Mint
si Cilliman Junigtate, ne bggAnd de seamg di Bglintii", adecä, Bg-
lestii, ca name de sat, nu poate Ali tragg, originea deck dela un
Balea" si cg un Cgliman Jumgtate" nu e atestat priu niel o
stire. Din faptul di boierii Juingtate au stäpAnit si Serbgnestii, d-sa
deduce apoi cg Mint si Cgliman Jumgtate se trggeau dintr'un Serban
Jumgtate, care ar fi rgstrAmosul" boierilor din vremea lui Stefan.
Balea si Cäliman au fost insg, dupg toate probabilitätile, juzi sau
cneji ai satelor MAndrestii si Jumiitälenii, inainte de trecerea lor
In sapitnirea lui Mttndrea s'i a lui Jurja Jumiltate. Si-apoi, cum
ar fi Ion sau Ionasco Jumgtate, boierul lui Alexandru cel Bun, ur-
masul a doi frati? O altä gresalä, a d-lui Ghibgnescu e cii, face pe
Jurja Jumätate tatä, lui Steful, lui MAndrea si Mgrinei, pe cAnd
el era frate cu MAndrea si Cu Steful. 11 ggsim citat impreung cu
acesti doi, dupg ce tatgl lor Ion murise, in documentul omagial al
lui Ilie dare regele Poloniei Vladislav din 4 Iunie 1433 (n. 2liotrpacat
ZIOMOTATH irk, fi. Ilitf4S010% H GpaTit Oro H. ilikuwrk, ap. Uljanickij,
Materialy, p. 35). El erit de bung samg cel mai mare dintre frati.
La 5 Iunie acelas an il ggsim citat pentru ultima oarg (2K.Spack
MOM%TATHilli : arhiva sf. Spiridon din Iasi). Steful si MAndrea

www.dacoromanica.ro
500 1492

sunt pomeniti deseori, n doeumentele lui Ilie qi ale lui Stefan sau
ale amândorora impreunh, dela 1435-1442: eel dinttti mai totdeauna
cu adaosul Jumhtatev, JumAtatevici, Jumhtatiei=a1 lui Jumhtate
(scris Jume-, Jumo-, Jumu-, Juma-), al doilea totdeaua rail pa-
tronimicul Juma tate, ceeace dovedeqte ca ex.& mai mic de varsth. In-
tr'un document dela 19 Sept. 1436 e numit fiecare dupil satul in
care locuik: Steful de la Serbäneqti sau Serbhnescul, Mindrea de la
Jumiltäteni sau Jumhthteanul (n. ll4M 1111pEAHOKCKkIH, D.
Apt 211.SMATATHHCKIilli, ap. Uljanickij, .Materialy, p. 51). Dela 1443
incoace ei nu se mai gäsese impreunh; pe Steful singur 11 mai gh-
sim o singurá dath, la 1448, Fevruarie 18 (IltuPA IKIOMOTATEKlitlk, ap.
Uljanickij, 1. e., P. 70). Ca ei erau frati mai mici ai lui Jurj, nu
incape indoealh. Astfel, corecturile acute de noi in textul celor
douä', documente din 1492 sunt pe deplin indrepthtite. Ne fiind
vorba nichiri de alte rude bärbhteqti ale lor, Jeciorii Fedcului" sau
feciorii lui Fetcove" din cele doug, documente nu poate insemnit alt-
ceva deck Fedchi" (Fedca, slav. 4:13eAtca, deminutiv din 4>FAop,a,
Theodora). Fedca, sotia lui Kindrea, corespunde Maruphi, sotiei lui
Steful. Aceste douh, erau deci cumnate.
De ce nu mai apare nici un Jumhtate duph 1448 in eirul
boierilor moldoveni, se intreabh d-1 Ghibhneseu, p. 57, qi rhspunde:
bAnuim ch a fost la mijloc o trhdare, ch adich Steful Jumhtate
s'a fost purtat ea un bain ehtre unul din voevozii Moldovei, scump
amintirei lui Stefan", qi dovada o scoate din faptul eh el qi-ar fi
pierdut moqia Serbäneqti inainte de Stefan eel Mare. D-1 Ghilahnescu
-nit& insh, cá moqia a rhmas copiilor lui, Steful qi Marina, cari o
sthpaniau la 1492 qi cari n'ar mai fi sthpänit-o, dach tathl lor ar fi
pierdut-o prin trädare inainte de 1457. Pasagiul respectiv al docu-
mentului dela 1492 a fost ritu inteles : el apune numai atilt cá pri-
vilegiul asupra satului Serbh'neqti, pe care Ion Jumä'.tate 1-avea dela
Alexandru cel Bun, se pierduse, fie de dare fiul shu Steful, fie de
chtrá nepotii shi Steful qi Marina, qi ch n schimbul lui domnul le
elibereazh un altul, anuländ .pe eel vechiu. Ad nu e vorba de o
confiscare, ei de o confirmare a proprietiitii fiilor lui Steful. Despre
hainia lui Steful contra lui Bogdan, tathl lui Stefan cel Mare, nu
qtim nimic. E probabil chiar ch, pe vremea lui Bogdan el nu mai
trhih qi cä eu el a incetat rolul politic al boierilor din neamul Ju-
mhtate. Despre nepotii shi de sorb'. Bogdan qi Oancea nu qtim sä fi
avut vre-o insemnhtate. A ne intrebh acum, dach, e vre-o leghturh
intre aceqti JumAtate din see. XV qi intre Buciocii din sec. XVII,
cum face d. Ghibhneseu (p. 58), e eel putin otios.
Acest exeurs asupra boierilor Jumhtate, impreunh ca critica
eapitolului respectiv din broqura d-lui Ghibhneseu, ar fi lipsit din,
colectia noastrh, dach, documentele dela 17 Fevruarie 1492 s'ar fi
phstrat in original i dacti interpretarea ion de ping acum n'ar fi
dat naqtere la erori, eari s'ar puteh repeth, nefiind rectificate, cum

www.dacoromanica.ro
 1492 501

le-a repetat nsus d-1 Ghibanescu in Surete si izvoade, I, p. 45-47,

in comentarul documentului din 1495 pentru satul Jumatateni.
Tot ad, p. 40-42, publica d-sa, din hirtiile d-nei V. Castano din
Iasi, suretul dela 1809 al documetului din 1492 pentru Serbanesti,
fost al minastirei Todireni-Burdujeni (cf. Arhiva dela Iasi, XV,
p. 274). Acest suret are aceleasi defecte ea si cel din condica Asachi.

CCXLIX

Suceava, 17 Martie 1492.

Stefan eonfirmg, lui Costea pitarelul satul Tomicestii pe Crasna,
cumparat cu 70 de zloti trattresti dela Costea, nepotul lui Dienis.
Gh. Ghibanescu, Surete si izvoade, I, p. 225-226, dupg, un
suret dela 1787 al lui Evloghie dascalul, in care Dienis e numit
nsolul", desigur gresit in loe de nstolnicul" sau logofatul". Zic
logofatul", fiinda cel mai eunoscut boier cu acest nume a fost,
inainte de Stefan cel Mare, logofatul Dienis al lui flies: A-kiiIrk la
1436, ,A,Iwuunt si AHHHCIL la 1437, ATEHHCIt la 1439. S'ar putek insa
ea originalul sä', fi avut Domoneus stolnicul", cunoscutul boier din
timpul lui Alexandra eel Bun. Intre martori se citeaza fiii domnului
Alexandra si Bogdan-Vlad (in suret Bogdan) si logoritul Tautul;
data e: 7000, Martie 17. Un sat Tomicestii1), dela *Tomita, nu
mai exista astazi nici pe Crasna, nici in alte parti ale Moldovei.
D-1 G-hibiineseu ne spune insa ea aceasta este numirea veche a
satului de astazi Tabalilestii, tot pe Crasna, in jud. Falciu. Presupun
a aceastä, afirmatie nu e lipsita de temeiu, de oaree,e d-sa a vazut
si alte acte ale Tabalaestilor, afara de documentul din 1492. Cf. un
document dela 11 Ianuarie 1495 (vol. II), in care e vorba de satul
Tomcesti pe Birlad".

CCL

30 Martie 1492.
Stefan ditrueste lui Stan Poiana satul Cirnestii pe Siret, cum-
parat anume spre acest scop eu 120 de zloti atttre.vti dela Neacsa,

1) In suret Tatnicestii".

www.dacoromanica.ro
502 1492

nepoata lui MiIiiiilii Popa, eare-1 stäpinise pe temeiul unui privi-

legiu dela Alexandra eel Bun.

Suret dela Stefan Voevoda, let 7000, Martie 30.

Facem in§tiintare precum au venit inainte noasträ §i a
boerilor no§tri Neac§a, nepoata lui Mihdild Popa, de a ei
blind voe, de nime sin* §i au vandut a sa dreaptd ocinä,
§i mo§ie dentru al säu drept uric §i dres ce au fost [avut]
mo§ul ei Mihäild Popa dela mo§ul nostru Alexandru Vodä,
un sat pe Siretiu anume Carne§tii, pre acela 1-au vandut
insu§ domnii mele drept 120 de zloti tatdrä..§ti; care bani
de mai sus scri§i 120 zloti i-am dat deplin in mäinile Neac§ii,
nepoata lui Mihaild Pop§ii. lar domniea mea m'am indurat
§i. am miluit pre sluga noasträ Stan Poland') §i i-am dat dela
noi acel sat de mai sus scris anume Carne§tii, ca sd-i fie
dela noi ocind §i mo§ie §i uric Cu tot venitul, lui §i copiilor
lui, nepotilor §i stränepotilor lui §i a tot neamul ce se va
alege mai aproape, neru§iit nici odinioard in veci. Pentru
aceea credinta domniei mele, §i a prea iubiti flii domnii mele
Alexandru §i. Bogdan-Vlad 2), §i credinta boerilor no§tri :
dumnialor Boldur2) vel vornic, §i dumnialui Calndu vel spatar,
§i dumnialui [Eremie] ve! postelnic, §i dumnialui Moghild 4) ve!
paharnic, §i dumnialui Frunte§ vel stolnic5), §i dumnialui
Sdndrea ve! comis, §i credinta boerilor no§tri, mari §i mici.
Tar dupd a noastrà viiatä, cine va fi domni tdrii ace§tiea sä,
nu strice a noastrd danie §i miluire, de vreme ca i-am dat
lui pentru a lui dreaptä, §i credincioasa slujbä. Iar pentru
mai mare credintä, §i intdriturd, am poroncit cinstitului §i
credinciosului boerului nostru dumnialui räutul 2) vel logofdt
sä scrie §i a noastrd pecete cdtre aceasta adevaratd carte
a noastrd sd o lege.
S'au tg1meit de Evloghie daseal, let 1765, Aprilie 5.

In suret Priem".
In suret Bogdan §i Vlad".
8) In suret Toader".
In suret Mihtiilti".
In suret vistier".
In suret Thiutul".

www.dacoromanica.ro
 1492 503

Dintr'o condica a mosiilor marelui visternic Constantin Canta-

cuzino, p. 101, scrisä, la 1820 in Bucuresti de logofatul de divan
Chirita (pe vremea lui Alexandru Nicolae Sutu si a mitropolitului
Dionisie Lupul), dupii o alai, condica scrisä, de diacul de divan Toader
Gaspar si de alti &lad la Iasi, tot in 1820 (pe vremea lui Nicolae
Grigore Sutu si a mitropolitului Veniamin), astazi in posesiunea
d-lui Alexandru Cantacuzino-Pascanu. Unde va fi fost satul Car-
nesti, nu stiu. Vezi o presnpunere la cele doug documente dela 11
Martie 1494, in vol. II.

CCLI
30 Martie 1492.
Stefan confirma o imparteala de sate intre 1ura aprodul
surorile sale Marusca i Vasca, nepotii lui Craciun Belcescu,
anume: de partea lui Iursa s'a venit satul Belcesti, pe paraul Alb,
de partea Vasci Negoestii, tot pe Oxtail Alb, iar de partea Ma-
ruseiti doua parti din Serbesti, ,pe cel1alt parau Alb".
Arhiva Statului din Iasi, Condica de Anaforale No. 115, f. 93-94,
cu data 7000. Documentul a fost prezentat intr'un proces de logo-
fatul Stefan Catargiu la 1850. Pe Valea Alba' din judetul Neamt
exista i astazi satul Negoesti (pl. Mijlocu, intre Tutuesti i Ara-
moaia, com. Dragomiresti, cf. Mamie Dictionar Geografic, IV, p. 481)
si mai jos de ei, aproape de Tupilati, selistea La Belcesti". Serbestii
trebue sá fi fost intre ele, pe unde e satul Aramoae sau cera mai
spre rasarit, pe paraia-pl de langa Via Catargiului, care °urge
intre selistele ,La Belcesti" si La Juncani" si care se va fi numit
tot paraul Alb"; v. harta statului major, pana Miroslavesti. In
tot cazul, nu poate fi confundat cu Serbestii de pe "'Arita' Negru,
mai spre sud (pl. Piatra).

CCLII
24 lunie 1492.
Stefan darueste fratilor Baico si Ivan satul Alma § din tinutul
Neamtului.
Dupa un suret al lui Evloghie dascalul dela 17 Martie 1753,
citat intio anafora dela 30 Mai 1782, privitoare la procesul dintre
manastirea Rasca i razasii Botesti; v. Gh. Ghibanescu, Din domnia
lui Stefan cel Mare p. 46-47, No. X. Suretul contine i descrie-

www.dacoromanica.ro
504 1492

rea hotarelor ; ea n'are Insg nimic interesant. Pgriul Volha, amin-

tit intr'insa, nu existg. pe teritoriul Almaqului ; v. harta statului
major, plana Piatra. Bgnuesc dar el Evloghie a transformat cu-
vintul gonyca, wila alnus, arin, inteun pgriu Volha. Ghibgnescu ne
spune cg originalul documentului se aflg, la d-1 Spiridon Irimescu
din Ia§i. Cf. Arhiva societgtii Siintifice si literare din Iaqi, XV,
p. 273. Almagul e in judetul Neamt, pl. Piatra-Muntele, cgtun
al comunei Dobreni, pe pärftul cu aceea4 numire. Poste sg fie
identic ,cu seli§tea de pe Alma§ul Mic, pe care Petru Schiopul a
dgruit-o la 1577 mingstirei Pingaratilor, fiindcg nu erà de nici un
folos pentru ocolul Pietrei, de care se tine& (Arhiva istoric5. I, 2,
p. 27). Ad insg Almmul Mic poate sg fie Almeirlul, un pgritu in
jud. Neamt, qi atunci selistea ar corespunde satului actual Poiana-
Almaq, pe Almg4el.

CCLIII

Suceava, 10 Octomvrie 1492.

Stefan confirmä', lui Toma, fiul lui Mihnea, nepotul lui Oang,
Stingaciu, stgpinirea peste satul sgu de baqting TomeSii dela
Cirliggtura.

t SIHAOCTINO 60)KII0 MI&I GTE4SAH 110fROAA, roenomp% BOMAN MWA-

AAIICKOH, SHAMOHHTO 4HHHM HC CHM AHCTWM HAWHM KlaiiIM KTO HMI
11-112p1tIT HAN worm fro SCA61111HT, WNSI TOT HCTHHHTH cnoyra HAW
TOMA, C11111% IIIHXHHH, HillOT CAM GT'1111rA4A, NSAAOKAAH OCMIN fro
WCOBH010 HAWO10 MHAOCTTIO, AAAH H HOTKVANAH OCM0 emS oir HAWON
2IMW1 Oir MOAAAKCKOH fro 11pAKOVIO WTHHHOIr, FANG CIAO HA Illrbiutru-
TSA HA HM* TOMOW,TH. TOO Kl.C1 KHWIHHCAHHOO ,A,A OCT map WT
HU OIrpHK H Clit EMICOM AoKoAom, emoy 11 AtTfm fro H OVHOINATWA1
gro H nrkoynortaTom fro H 11p4W,01rp*TOM WO H fmcfmS poAS fro,
KTO C* 'mot NBSOpfT HAHKAH7KIITH, HenopthugHo HHKOAH HA K*KH. a
KWTilp Tomoy MOT Ail OCT WT OIrCIIX CTOOOH 110 crapomS KoTapS,
KSAA KB K*KA WNCHKAA11. fI 144 TO OCT K*041 WIMP° FOCHOACTHA KH-
WOHHCAHH4r0 Mid GTO4S4H4 KOIKOAH, H stpa 11pt111+3MOSAIHKIK ChIHWK
rOCHOACTIld Mla flAIAAHApa H fiWrAAHA-RAAAA, H frkpa 60130 HAWHX:
K. 11. MMA fllYkKAAARA WT XOTHH, H. 11. PAHrSpA 1IpliKAA464 WpX1H-
cicoro, K. 11. ROAA0p4 AKOpHHKA, K. 11. Xtr11M4HA, K. U. X0IrAH4A, K. H.
IRE4SOIrAA, K. IL ilioywaTa roTnficKoro, K. 11. Ill.HKOTIK H IL PtU,1111A
flp%KAAAMI WT HIMKA, K. H. 1100T0p0KCKOPO, R. H. IllanApa flpliKA-

www.dacoromanica.ro
 1492 505

AAKA HOKOPPAACKOPO, K. 11. ,A,H11rA, K. N. KA1LH'11$ 01%14p*, K. 11. ICAKA

KIICTTApHHKA, K. IL epomifit IlOCTEAHHKA, K. 11. 1110r1LAA 4AWHHKA, K. IL
OpSHTIWA CTOAHHKA, K. H. IIIIIIHKA KOMHCA, H irkpa irkciax sow) HA-
WHr MOAAAKCKIAr, KIMIKKIr /I MAAHr. fI no HAWIM ,KHKOT*, Koro
SOP% H3GOIT rOCROAArk ChITH HAW111 SEMAH MOAAMICKOH, WT NkTell
HAWHr HAH WT HAWIPO poAS, HAH 11AK KOTA, KOPO Rork H36EpET roc-
ROAN% SHTH HALM 3IMAH MOAAAKCKOH, TWT 6W IMS HI flOpSWHA
HAIDEPO ,11,AMITA H 110TIMPKAEHTA, AAH 611 fmoy STIMMHA N 01rKAHHA,
szniorK ocmo [14/10y. AAAH] H 110[TKIlp011,HAil] SA oro 11pAKSIO CA010KES,
3% 111,0 ICT oro HPAHAA WTHHHA. fi HA KOAWSIO KIrknocT H 110T1110-
;RAMIE TOM01r IrhCIMOr KHI1IIIIHC4HHOMO1r, 111141*AH ICM111 HAW[IMOT irkp-
nomov] naii8 TliorrthIS norodsrrt; I1HCATH H HALLES 11144T IlpHK*CHTH
CIMOr MICTS H4WIMO1r. &CAA III.ItTYIVW 01r OW4(4)KH, K A*TO PS,
WK. I Afirls.

Pecetea cea mare domneascri, cu legenda: t 116%1Th IGO GT6-

011Hh ROGIMAfl, ITOCIIOMIP 36MAH INCOAMIEGKOH. .Orig. la d-1
Alexandra Cantacuzino-Päscanu; o traducere de N. Beldiceanu in
Uricariul, XIV, p. 61-63, cu data gresitA 1490. E vorba de ma-
rele sat Tomesti din jud. Iasi, pl. Codru.

CCLIV

(Suceava), 14 Octomvrie 1492.

Stefan confirmii, lui Toader si nepotilor si Sima si Mierla
partea din jos a satului Doncesti, din tinutul Baaului, cump6rat5.
de ei dela Avitr, fiul lui Ivan visternicul, cu 30 de zloti tAtitresti;
ei o vor stripin1 in doug parti egale.
t iiiiIMOCTY10 KOMI() MW GTOSAH KOIKOAA, rocnomp-k SIMAH MWA-
AAKCKOH, 311AMIHHTO 4HHHM /IC CHM MICTOM HAWHM KILCAM KTO 11411
ov3pnT HMI 4TS4H WO SCAHWHT, WHO nphiAl nom,a, HAMH H IlpihA
SCHMH H4WHM111 MWAAAKCKKIMIJ 601-4 PI CAOIrra HAW illiltpS, ChM%
&MIA KHCT*PHHKA, no CHOW A0SP010 KOMI, HHKHM 111110HSHCIH Mill
IlpHCHAOKAH, H npoAan CK010 11pAKSIO WTHHHS WT CHOWO npaKaro SpHKA,
WT orlinKa wrika frO HKAHA KHCT'kpilliKA, 110AOKHH4 CIAO WT AOH-
41111,11, IRO CST HA MINA, WOKH010 4ACT, TA npomn citcyram HAWHM
Twarkop8 H FlAIMEHHKS oro OHM H CICTPH EVO 111141pAlt, 34 ii SAAT

www.dacoromanica.ro
506 1492

TATApCKHX. H OyCTAltalf HAWN CASrli TOAAEp H HAIMEHHK fro GHAAA

CICTI3A fro Iltinepin. TA SaIlAATHAH SCH TOThl ShIWEHHCAHHYPI meirksn
Á SAAT TaT4pCKhlr 8 fISKH CASS* HAWEMS 111114S, Ch1118 HIKAHA RH-
CT*pHHKA, npia,e, HAMH H npmA H4WHM111 6013111. HHO M111 SHAtEWE
11X AOSIISIO HOMO H TWKMOK H HOAHSIO SAIMATS, A Mk! TAKW)KAEOE H
WT HAC ECM MAN 11 HOTIV14,A,HAN cntiram HAWHM TwampS H HAE-
MEHHKS ero @HMI' H CICT(111 Ero iliklepirlt TOE IlpiaApItIEHOI 110A01111Ha
CIAO HA 11M* ,A,OHLIEW,YH, 1140 CST HA AOHtla, HIMHSIO tIACT, AA ICT HM
WT HAC SpHK H CI% 11liCEM AOKOAWM. flAH AA ECT 110A01111114 WT TON
OAOKHHH MO CASS* nawemoy ToampS camomS, EMS H A*TEM fro H
01fHOVILIATWN1 Fro H ElfrkSHOrIATWM frO H npatu,Sp*Twm fro Kit- 11

CIMOIr poAS Fro, KTO rk EMS HSSIpET HAHSAFKKIIM, 1111100SW1110 1111K0-

MIMI Ha It*K14. 41 'UK TOTA ApSraa 110AOSIMA WT TON 110A01111HH MO
WT HFIN<HSIO LIACT WT ,NOWLIEllt Aa ICT CASS* HAWEMS GHMH H CICTpH
fro liiirepAli, HM H OTINt 11X 11 SHOIrth1TWM FIX H Elp*OlrlatIATWM iir
11 npaw,SptTwm 11X Eistemoy poAS HX, KTO Ct HM liSSINT HAH-
11

SMINCHTH, HE110j1SWIH0 HI-MO/WM Ha Ii*KH. 41 roTap TOli HOAOSHHH

CIAO WT ,A,OHIIEW 111,0 CST HA ,A,01111,1, 1111/KH010 LIACTH, AA ICT WT ScFro
XOTapA 110AOSHH4 H DO CTApOMOIr XOT413S, KSA4 113 KISKA WHCHIKAAH.

11 HA TO ECT !Aim Hauler° rocnoAcTga Ehnnenncetnitro Mh1 (TE4SaHa

1101130AH, H IL*131 HrbrhSAIOSAEHIIIX Ch1HWII rOCHOACTIKA Mid fineaanApa
liWrAAHA-ELAAAA, H It'kpd COMO HAWNX : H. H. Aoyma WT XOTHH,
. H. rAHrSpA WppliCKOr0, H. H. BOAAS13/1 ASWOHHKA, H. H. XrhMAHA,
H. H. XSAWEA, H. IL HILEZISSAA, K. D. IHSWATA XOTIIFICK0r0, S. H. MN-
KOT% H H. P*11,1WA 1113-hK444SH WT HMV, H. H. IlOpT0pOSCKOr0,
. n. IllanApa 1111111CAAAEA HOSOrp4ACK0r0, S. H. AHHra, H. H. HirlitrhS
CHIITAirk, K. U. HCAKA gliCTTApHHKA, H. H. epemlfa HOCTEAHHKA, H. 11.

IHOXHAA th1WHHICA, H. H. 430SHTEWA CTOAHHKA, H. H. HETjIHKA KWMHCA,

irkpa IrliCAM &OA() HAWHM 1) MWAAMICKHX, SEANKHI H AAAAHr. 41 no
HAWHM )101110T*, KTO CSAET rocnompi& HAWINSEMAH MW4A4ICKHX2),WT
AtTEH HAWHX HMI WT HAWEr0 poA8, [HMI nmc ESA] Eoro GOP% liagEpET
r0C110Aapli Sh1TH HAWIll SEAAAH NIWAAMICKOH, [TOT] SKI HM HE no*
MH[A] HAWEr0 AdAHTA 11 HOTIMMAEHIA, AAH SH HM STSVANA 8) H
oyErknreA, SAHOlpfS ECM0 HM MAN, SA 111,0 WHH COSH KSI1HAH BA MOH
npmiki morkan. II HA SWAWS10 KIrkflOCT H 110T11147KAIHTI Tomoy irk-
CMS SHUMIHCANHOMS, 111WkAH ECMhl HAWIMS Irkl1HOMS HMIS 'PhSTSAS

') Gre§alti, In loc de n'kCiAX Sontp 11411JHX.

2) In loc de MWAMEICKOH, din pricina Iui mtvnAdecicil de mai 'nainte.
8) In copie snoTelspAlin.

www.dacoromanica.ro
 1492 507

A0r04SETS HHCATH H HAWS MOAT HOHEACHTH K CIAAOy AFICT8 HAIIHMS.

IIHC(A) IINTIMUI OAK 1) A*TO r3, WK. ,A,I.

Dupg, o copie decalchiatg, din colectia raposatului Gr. G. To-

cilescu, facuta probabil de N. Beldiceanu, dar flrg. aid o indicatie
asupra originalului. La Academia Roma* intre suretele cumpärate
dela R. araga, se aflä., i unul al acestui document, pe care ti re-
produc intreg, ca o dovada mai mult a) de autenticitatea documen-
tului, b) de lipsa de cultura literara a traducatorilor vechi.
Suret scos di pe un uric sarbasc din velet
7000, Octomvrie 14.
Noi cu mila lui Dumnezeu §tefan Voevod, domnu tarii Mol-
dovii. Facem stire cu aceastg, carte a domnii mele celor ce or citi-o
si o vor ascultit eg, vii[n]d inainte noastrg, i inainte boerilor nostri
a Moldovii sluga noastra Avär, sin lui Ion visternicul, ca de bung,
voe lui, nesilit de nimene, au vändut a lui dreaptg, °dug, din drept
unen al situ, ce o avè din drept unen al tatâne-sau a lui Ion
visternicul, giumätate de sat de Doncesti, carele se afla la tinutul
Bacaului2), la Donee, parte ce din gios, qi au vindut slugilor noastre
lui Toader i nepotului Au Simi si surorii lui Merla, in triizeci
de zloti tatarg.sti. §i s'au sculat slugile nostre Toader i nepotul
sau Sima 6 sora lui Merla si au platit acesti de mai sus scrisi
bani toti, edict), triizeei de zloti fatarasti, in minule slugii noastre
lui Avär, sttn lui Ion visternicul, inainte noastra si inainte boe-
rilor nostri. lar noi vitzand tocmala lor ce de bung, voe i plata
deplin, si dela noi asijdere i-am dat i i-am i intarit alugilor noastre
lui Toader i nepotului sau Simi i surori lui Merla, carele este
mai sus scris giumatate de sat anume Doncesti, carde se afla la
Donee, parte din gios, si dela noi s'au dat uricu cu tot vinitul,
dupg, al nostru uric ce este de giumatate de sat, slugii noastre lui
Toader Augur i copiilor lui i nepotilor lui i stranepotilor lui
si [a] tot n[e]amul lui, carde se va aflit din n[e]amul lui mai aproape,
AA fie neclätit in ved. i dinteacè giurnatate pe gium' Mate, parte
ce din gios, ot Doncesti sg, fie slugii nostre Simi si surori lui Merla
copi[i]lor lor i nepotilor lor i stränepotilor si a t,ot n[e]amul
lor, carde se va alege mai aproape, neclatit sa fie in veci. lar
hotarul acela din giurrattate de sat ce se allá la Douce, parte ce
din gios, ce este din hotarul acela pe giurnätate, [sg, fie] dupá
vech[i]ul hotar, pe unde din ve[a]c s'a stapinit. i pentru aceasta
este credinta noastra gospod mai sus iscálitu, noi §tefan Voevod, si
credinta pre iubitilor ficiorilor mei gospodstva my 8) Alixandru4)
Locul in care s'a scris documentul (Suceava) e omis din gresalä ;
cf. documentul precedent si cel urmator.
Cuvintele la tinutul Bacäului" lipsesc in original.
2) In suret noe", orig. mbi.
4) In suret Alipsandru", Cu gr.

www.dacoromanica.ro
508 1492

si Bogdan-Vlad, i credinta boerilor nostri: credinta boerului nostru

buma ot Hotin, credinta boerului nostru Gangur ot Orheiu,
credinta boerului nostru Boldur vornicu, i eredinta boerului nostru
Harman, i credinta boerului nostru Hudici 1), si credinta boerului
nostru Steful, i credinta boerului nostru Musat Hotin[ejanul,
credinta boerului nostru Micota 2), i credinta boerului nostru Reate 3)
petrealabul ot N[e]amtu, i credinta boerului nostru Ciortorosche,
si credinta boerului nostru Sandra pircalabul dela Novograd 4),
credinta boerului nostru C1iinau5) spatar, si credinta boerului nostru
Isac ve[st]iernicul, i credinta boerului nostru Irimie postelnieu18),
credinta boerului nostru Movila, prtharnic, i credinta boerului
nostru Frunte,s7) stolnicul, i credinta boerului nostru Petrichi comisul,
credinta boerilor nostri a Moldovii a tuturor, color mari i celor
mici. Iar dui:4 viata noastr, pe cine va siege Dumnezeu A, fie domn
in pamântul Moldovii, din copiii nostri sau din neamul nostru,
sau de alt neam, pe carele va alege Dumnezeu sa fie domn in
pamiintul nostru a Moldovii, ea s. nu str5,ce intaritura noastra, [ci]
mai virtos sa, o intareasca, aceasta carele este data de noi, fiindca
au cumparat-o ce drepti banii lor. Pentru mai mare tntaritura,
acestor de mai sus serse, am poroncit noi boerului nostru Ta[u]tul
logofät, ea sa, lege pecete pe aceastähârtie. .A.0 seria-o Maties diacul.
Acest suret 1-am talmacit moldoveneste in zilile Marii Sale
Costandin Ipsilant Voevod, si 1-am almacit din cuvint in cuvânt
fär de smint[e]ala, Andreiu. Le[a]t 800 8), Iulie 21 (sau 24)".
Astazi nu mai exista In jud. Bacau un sat Doncesti. Ma-
rele Dictionar Geografic inregistreazit ou aeest nume (III, p. 193)
numai o vale din jud. Covurlui, pl. Prutul, comuna Mastacani. La
1759 e vorba insa de dour', sate din jud. Bacati, Stanesti i Don-
cesti, din cari se reclamau unele pärti pe temeiul unui document
dela 1436 al lui Ilia si Stefan (N. Iorga, Studii i documente, VII,
p. 302-303). Stanestii fijad azi catun al comunei Magiresti (cf. tot
acolo, p. 300, un document dela 1744), presupun ca i Doncestii
se aflau in apropierea lor. Ei ti trageau originea dela un prim
proprietar Donee. Pe harta statului major, plana Tazlaul Sarat,
gasim fntr'adevar un deal Doncea (Donee), lânga, Tazlaul Sara,
spre nord-vest de Valea Arinilor, ceva mai departe de Stanesti
deck de aceasta, c. 5 kilometri in linie dreapta.
In Buret Hodiciu".
In suret Micut(à).
5) In suret Tia", adecii partea din urmd, a gen. slay. Ptuotua.
In suret Noegrad".
In suret
8) In suret Iurimet portar". Gresala aceasta aratä cá suretul lui
Andrei 11 posedä.m inteo copie. Portar" a putut aá se introducá numai
prin cetirea prescurtdrii post..--post(elnic) ca port.----port(ariu).
I) In suret Vruntes".
8) Adecä. 1800; fin orig. gresit 8000.

www.dacoromanica.ro
 1492 509

CCLV
Suceava, 24 Noemvrie 1492.
§tefan därueste mänästirei Putnei, unde erk egumen Paisie,
satul §tubeiul pe Baseu, de amlindoutt malurile lui, cumpärat spre
acest scop dela nepotii postelnicului Hodco Costici si ai Leului cu
250 de zloti tätäresti si hotärnicit de Iatco Hudici si de pitarul
Dinga, si un loe pustiu pe Podraga, cat ,va putek sit colonizeze"
mänästirea, ,dela drumul lui Iachim la vale pia, la trei gloduri".
t 111HAOCTI10 KOKYEI0 MM GTEZPH KOEKOAA, rocnoAap% SEMAH
MOAAMICKOH, SHAMEHHTO LIIIHHM H CHM MICTOM HAWHM Irls.AM KTO
HA HEM OlfSpHT HAH ero LIT8t1H OrCAkIWHT, ME npIteAcqua npm,i, HAMH
FIMA OlfCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH norape CASTA HAW KKAHKO Al-
RNLI H HilATAHlitlii Fro 4)EA0IA H MAMA, ChlHOKE EACKA AIKHLIA, H HM-
MEHHKh HK ZOIrAlta INNTNE, H HAEMENHK 1FX XpIIIIKO WT dOrKOKH141,
SAIMEHHK HX HMI ME*01fA HApKAAAK H EIMMEI1HU,A WO KACOlfTKA, H

ClilHOKE XWAKA ,k0A6HH4A, HA HArk CIDAHRA H MUNK° H RACK° H CE-

Cnill HA. filitiA H GT8114 H IKApOlfWKA H CZAEFIA, H OlfilK0 Hx. ,A,SAiHTp$,
HAEMIHHH,H HX RACK° H CECTOA Fro 111AAt H HEIIOTOKE HI 111Fipthl ii
KAAA, H SAEMEHHKH Hx. dOlfICA H KliTpAW, H FIMMEHHH,H HX flpMAHICA
EACKA H &HA, H HAIMEHHH,H HX KKAHKO H COMOWKA H PSHSA H
fiHHOVWKA H (Dompa, H 11/11MEHH4H FIX KOCTE 1110HTSA H HEHOTA Ero
OMHA, H TOMA H KCA10 H KKAHKO, OlfCH 011118K0KE XOAKA KOCTHLIA
flOCTEAHHKA H AMA, no FIX AOKI3OH KOAH, HHKHM HEHOIMKEHH ANN
ilpHCHAOKAHH, H !WOMAN CK010 npagSio WTHHHI3 WT HX 1113AKAPO 01:11HKA,
WT OlfpHKA A*AWK FIX XOAKA KOCTHEIA EIOCTEMIHKA H JIMA 1), H HC 11011-
KHATE W,0 HMAAH WHH WT A'kAA HAWEr0 WT gilEadHApa 130fROAT, EAHO
CIAO HA HiWk Kt$6610A HA KAIIITS, 110 WG'k CTOpOHH RAMA, TA flp0AAMI
TOE CIAO rocnoAcmS MM SA al BAAT TATApCKIFX. H OlfCTAX As, roc-
noAcTito Mhi, TA SAHAATFIX ovcie TOTH C--H SAAT TATAOCKHX. oy ptikn
1111CAM THM EAHKO HX Kh11111 IIHWEM, flplaA 11-11C*MH HAWHMH mon-
MISCICHMH sompe. H OlfT'KKMHKWE H SASAATHRWE oirce HCHWAHA,
MOM H gum °mom, A rOCHOACTKO MM oy TOM BAAr01100113KOAHX
HAWHM EAATHM nponsgoninTem H IINCTHAI H CH*TAHNI Cp'hAll,EM, H
rit 01(CEiii HAWEih Aospoia ROMA H WT CM nomowpa, KAKO AA STKrit-
AHM H orKfrkn NA HAW CillaTbJH MOHACTHp WT KOTTHOH, HAIM.
KT roam oyclienTe Ilji*CKIAT*14 LIFICT*H H np-kanarocnogewbe &UAW-
I) In orig. ANN.

www.dacoromanica.ro
510 1492

41111,11 NAOMI KOr0p0ANL1,11 11 npnceloA-kg-kie Illapne, li rAE ICT lEr0T-

MON ApXHMAHMINT MO4161111K HAW KV P 11011 ilANCTI, PI OrIHNHAH ECM
H 1111 SAASWIE CHAT0110 41113W II 11PEAKWK 11 POAHTIAIN HAW 11X, 11 SA
HAIM sApagh 11 CHACEHTE, PI SA SPAKTE 11 CHACEHTE r0CHOMA11 rocnoA-
CTILI MIll iiiAPTH2 H SA SAP ARTE 11 CHACEHTE ,A,*T1/1 HAW PIX, II MAN ECM II
TOMS CHATOMS HAWIMS MOH4CT11pS TOE gb1WFIlliCAHH0E CIAO HA HM*
iltSKEIOA HA RAMS, 110 W6* CTOPOH* EARITA, KAKO AA ICT TOMS CK/A-
TOM 8 HAW EMS MOHACTHPS WT 110VTHOH WT HU 0111 K Fi Cit HitCEM
,a,oxoAtvaa, HEHOPSW FHO HEIKOMOKI HA H*Khl. H EW,S ICM0 AMH TOMS
C11/ATOMS HAIllEMS MOHACTUPS WT 1101rTHOH M*CTO WT HSCT111111 110

TON CTOpOHN lloApas-k, wr A oporti Ingtemogn Aora3g Ao Tpgx rao-

Awg. A roTtip TOMS KhlWEWICAHHOMS CFAS HA HAA* IRS6E10A HA RAMS,
HO OK* CTOPOH* RAMA, AA ECT KSAA XOTApHAN HMI Memo ICSAnq 11
flAH ANN rA WiTAP 11 Cit MENITAWil : HS AOAS WT HITPIIKAll 1104IH W li
WT MATKS RAIUTA WT KOHAHS MO rHAS npago qepec 110M HA MO rliAS 111,0
ECT HA 11PitX KOHAHA, WT TOA* qgpec silnoAlleo 111,0 C* SOKET GEp-
H*4KA HA A/AA HA KOHAHS MOrNAS, 1111,KE KEMIKON MO MIMI j WT TOA*
4EpEC 11017 li 4 Epic nong lid KOHAFIS MOrNAS 111,0 FCT S AAA WT 1110-
EAFI*C11, TA 8 rnw,e, 01f KitilAitpS WA, TA 11-kaAllptlinno HA noTog
IC/sloe-ken 1) TA 1061111*C010 ropa M OVCTTE 31tHOATH OTAAIHAWPI HA
gonangio moreenS, TA HOKEPHSHIllf WHAT Kit HAWT/A HA AAA HA KO-
11411510 MOrHAS j WT TOA* HA 14,4 ,d,'LIA HA MOrHAS W0 FCT HA 1911
KOHAHA 11 111,0 ECT AMMO ghillie Aptfron mornme; WT TOA* 4EPEC flOM
HA 01:6W4 HA KOHAFIS morna, WT TOA* 4EpIC 110M 4FPEC HAWS 11

npago HA KEANKSIO MOrHAS CANS n8T-k, MIME ElfesSpne, TA wpm novT

H qepic none IS MAA HA HEM-10310 MOrNAS j WT TOA* 4EpEC flOrT TI1A-
XApEK H qgpec .n.knoAIto COLINAWP HA ,A,d7AA WT lloApara HA KORAHS MO-
111AS j WT Ton* HA slinoATio TA 3100,010 ,L1,0 HOTWK 110AP4rilH, TA
110,A,pAr010 AOAS AO KOHAHOH MONIAll 111,0 OCT HA pOlitill 110,A,p4SH j TA
H011EPHS111111 Kit HAWN HA AAA HA KOHAHS MOrHAS, WT TOA* 4IPEC
HOM HA AAA 114 KOHAHS moreenS, WT Ton* qgpgc FlOM 11 4EPEC 3%-
11000 HA 11PitX ,A,*AA WT fiawYa HA KOHAHS MOMS, WT TOA* 'WIC
HOM H 4FPFC 11017 11 4IPIC MATKS HAMA npago HA KOHAHS mornAS,
WT rAl CMG 11PIIK0 1104AAH. TO FCT KFC XOTAP TOMS CEAS. A HAK Ko-
Tap HSCT111111 111,0 110 TON CTOP01111 lloAparge, w,o ECT WT Aoporn MICH -
M01111 AOASK AO TPEX rA0AWK, AA ECT KOAKO SamorST WatHKAT11 A0-
CNT. il HA TO ECT urkpa HAW FrO rOCHOACTKA Klt1W Ell FICANHAr0 Mhl GTE-

I) In orig. gre§it 10stirkai.

www.dacoromanica.ro
 1492 511

*MIA KOIKOAT, H irkpa HP*11,13A106AEHHX MIFMK rOCHOACTKA Mid flAl-

aAH,A,OA H fiormua-Kaam, H K*111A comp uawnr: K. IL MAU HAPKA-
AAKA XOTHHCK0r0, K. 11. l'anrSpA napitaAdEtt WpKEEICKOPO, K. H. fi0A-
A0p4 AKOPIIHKA, K. fi. XpitM.4Hd, K. fl. XSAtitia, K. ti. 11114sSaa, K. n.
illATA HApKAAARA KOTH1ICK0r0, K. n. lituKork H H. P*U,IWA HANC4-
A460111 WT H*t1A11., K. H. fiHAPIHKA 11011T0110KCK0r0, K. n. IllanApa
uoKorpaAcKoro, K. H. ,A,HHPA, K. H. KAItH9101r CIMITAP*, K. n. HCAKA
KHCT*OEIHKA, K. D. EM114 HOCTEAHHKA, K. n. illOPHA4 tlAWHHKA, K. H.
4)001rHTEW CTOAHHKA, B. H. HETWIKa [KJOM[HC]A, H irkpa ilitC*X SOMp
HAWHK MOAAAKCKHK, H KEAHKHX H MAAHX. 11 no HAMM /KHKOT*, KT[0
KSJAET POCHOAAVit HAIM afMAH, WT A*TEH HAUMX HAH WT HALLIWO
HAH naK sovA Koro Sork Hamper rocnompl[M] RitITH HAWEH
SEMAH MOAAAKCKOH, TOT Chi HE 110PSWHA HAWEr0 MANTA H HOTHrit-
MAIIETA, AAH 6111 01rTKVKAH4, 3AH[SM l]CMH KSFIHAH HA HAIIIII ONION H
11HCTTH IIHH*3H TA CMG MAE' TOMS CH/ATOMS HAWIMS MOHACTHOS
WT 11017HOH. fi KTO C* frOKSCHT uawero MANTA H HOTHVIOKAEHYA 110-
OSIIIHTH HAH It43AIISWHTH, TAKOKTH AA OCT I1POKA/AT tVT rocnoAa nora
H CHACA tumor° ICIr XIIHCTA, H WT il(1*11HCTKIM ero MATIOE, H WT
CK/ATHK 3, iovarrouucTu, H WT CHATItIX H 1113110KHHK ¡CI AFIOCTOAll
Xl3HCT0K*X, HMI& H IIMIAA H 11 130411iHK, H WT CK*TKIX T-ii I 60r0HOCHHK
WTI14 HHKEPICKHK, H ,11,41 ICT flOAOREH LOA* H npoKA*TomSflptru, H AA
HANAIT OrIACTIE Cit WH*MH HIOAEI EMI int3'10HW4 HA rocnoAa KOFECTA :
Krfili oro HA HH)C H HA tlEAWX HA', EMI H ECT H WhAIT K K*K111, AMHH.
fl HA 60AWSiO KAI1WCT H HOTKIMMAEHIE TOMS iritCIMS KhiLUEHHCAH-
HOMS, HEA*AH ICMH HAWINIS K*f1HOMS )KSHAIES PhOlfTSAS A0r04SITS
I1HC4TH H HAWK) IINAT flpHK*CHTH K CIMS AHCTS WHIMS. IIHCAA
ToaAop AUK ov GIVq(d)Irk, K A*TO iS, M*CiAll,A HOIlipTI CA.

Pecetea cea mare stricatg,, ca legeuda: t 1161111Th 10 OTGOilHh

[EOGROMI, roGnomP 36MAH MOMVI]EGK011. Orig. la d-1 D. Gre-
ceanu dela Sanca, intre documentele familiei Rosetti-Roznovanu,
Cu o traducere a polcovnicului PavAl ot Mitropolie" (Pavel Debrit)
dela 14 Aprilie 1805. Documentul acesta, nefiind publicat niairi si
continttnd stiri interesante asupra unui insemnat neam de boieri
din vremea lui tefan cel Mare, il traduc ad. intreg.
7i mila lui Dumnezeu noi §tefan Voevod, domnul terii Mol-
dovei, facem cunoscut Cu aceastA carte a noa,strit tuturor cii,ti se vor
uitii, la ansa sau o vor auzl cetindu-se, c5, au venit inaintea noastrtt
si inaintea tuturor boierilor nostri moldovenesti, sluga noastrit Ivanco
Levici si nepoatele sale de frate Fedora si Milca, fetele lui Vasco
Levici, si v'grul lor Julca Pintece, si viirul lor Hrinco dela Lu-

www.dacoromanica.ro
512 1492

covita, §i vä'zul lor pan Steful parcalabul §i vara lui Vasutca, §i

fiii lui Hodco Dolbnici, anume Oanta §i Ivanco §i Vasco §.1 suro-
rile lor Anna §i Stana §i Maru§ca §i Olena, §i unchiul lor Du-
rnitru, §i verii lor Vasco cu soru-sa Malea, §.1 nepotii lor Mircea
§i Vlad, §i verii lor Luca §i Pgtra§, §i verele lor Armeanea qi Vasca
§i Anna, §.1 verii lor Ivanco §i Oliura §i Ruja §.1 Annura §i Fe-
dora, §i verii lor Coste Ciuntul §i nepoatg-sa Olena, §i Toma §i
Isaiu §i Ivanco, toti nepoti lui Hodco Costici postelnicul qi ai Leului,
de bung voea lor, de nimene siliti nici asupriti, qi 0-au vändut
dreapta lor ocing din dreptul lor uric, din uricul mo§ilor lor Hodco
Costici pbstelnicul §.1 Leul, §i din privilia ce au avut ei dela mo§ul
nostru dela Alexandru Voevod, un sat cu numele Stubeiul pe Ba§eu,
de amândoug pgrtile Ba§eului, §i au vändut acest sat domniei mele
cu 250 de zloti tittgre§ti. Si m'am sculat eu, domnia mea, §"i am
plätit toti ace§ti 250 de zloti tittgre§ti, in mttnile tuturor celor ce
mai sus ii scriem, inaintea tuturor boierilor no§tri moldovene§ti. Si
intoemind §i plgtind tot deplin, cum scriem mai sus, domnia mea
am binevoit intr'aceea, cu a noasträ bung vointg, kii cu inirog
euratg §i lumina* §i din toatä buna noasträ voie, §i cu ajutorul
lui Dumnezeu, EA intgrim §i A' imputernieim stetnta noastrg mg,-
ngstire dela Putna, unde este hramul Adormirei prea sfintei, eu-
ratei §i prea binecuvintatei stäpftnei noastre näscgtoarei de Dum-
nezeu §i pururea fecioarei IVIaria, §i unde este egumen arhiman-
dritul (vi) ruggtorul nostru chir popa Paisie, §i am fa'cut §i pentru
odilma sufletelor sfânt-ritposatilor strguno§i §i pgrinti ai no§tri, ttli
pentru sängtatea si mantuirea noasträ',, si pentru siinittatea si mä,n-
tuirea doamnei domniei rude Maria, §i am dat acestei sfinte mi-
ngstiri a noastre acest de mai sus scris sat anume Stubeiul pe Ba§eu,
de amândoug pgrtile Ba§eului, ea sg-i fie acelei sfinte mänästiri a
noastre dela Putna dela noi uric cu tot venitul, neclintit nici odatä
In veci. Si am mai dat acelei sfinte mängstiri a noastre dela Putna
un loe din pustie, de cea parte a Podragäi, dela drumul lui Iachim
In jos Ong la trei gloduri. Iar hotarul acestui de mai sus scrisului
sat Stubeiul pe Baseu, de amândoug pärtile Ba§eului, s`a fie pe
unde au hotgrnicit pan Iatco Hudici §i pan Dinga pitarul, impreung
en megia§ii: din jos de Petricaui 1), incepind din matea Ba§eului,
dela movila sgpatg, drept peste amp la movila ce este sgpatg in
värf, deacolo peste zgpodia ce se chiamg Serneacka la deal la mo-
vila Alma, din jos de movila mare; deacolo peste drum e peste
Amp la movila sgpatg ce se aflii in dealul Liubaneasa 2), apoi la
glod la Ca iddruf a, apoi pe C5,1dgru§a la pgräul Juba' neasii 2), apoi
pe Iubgneasa in sus ping la gura zäpodii ulmilor, la movila

1) Un cii,tun al *tiubeenilor (Frunzescu, p. 460; Marele Dictionar

Geografic, IV, p. 691).
9) Astazi IlAneasa, ptirtlu ce izvorg§te ceva mai sus de satul
Mamas&

www.dacoromanica.ro
 142 513

sapatA; apoi intoreandu-ne indarat spre Bageu pe deal, la ino-

vila sapata; deaeolo in varful dealului la movila care e sapata,
in varf si cam e eeva mai sus de cealaltfi movil6; deacolo peste
camp pe cost* la movila s'ApatA; deacolo peste camp si peste
Basen drept la movila cea mare, aproape de drum, din jos de Vie-
dzuri, si peste drum si peste camp in deal la movila cea mare;
deacolo peste drumul tellharilor (mArapEtt) s'i peste zapodia socilor
la dealul dela Podraga la movila sapata; deacolo la zapodie s'i prin
zApodie la Oran/ Podragli, apoi pe Podraga la vale pana la movila
sApatA din semi Podragäl; apoi intoreandu-ne spre Baseu la deal
la movila gips,* deacolo peste camp la deal la movila sapatii,
deaeolo peste amp si peste Apodie in va,rful dealului dela Baseu
la movila slipatä; deacolo peste camp si peste drum si peste matca
Baseului drept la movila s'Apata, de ande am inceput mai intaiu.
Acesta este tot hotarul satului. Iar hotarul pustiei, ce este de cea
parte a PodragAi, dela drumul lui Iachim la vale ping, la trei
gloduri, sä, fie atat cat le va trebul pentru o asezare1). lar spre
aceasta este eredinta domniei noastre mai sus serisului noi *tefan
Voevod, si eredinta preaiubitilor fii ai domniei mele Alexandru si
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: Cr. p. Duma pircalab de
Hotin, cr. p. Gangur pârcalab de Orheiu, cr. p. Boldur vornicul,
cr. p. Harman, Cr. p. Hudici, cr. p. teful, cr. p. Musat parealab
de Hotin, Cr. p. 1Vlicot1i, s'r p. Reates parealabi de Neamt, Cr. p.
Andreico Ciortorovschi, cr. p. *Andrea dela Cetatea Nora, Cr. p.
Dinga, cr. p. CAlniiti spAtarul, cr. p. Isae visternicul, cr. p. Eremie
postelnicul, Cr. p. Moghila ceavrieuf, cr. p. Fruntes stolnicul, cr. p.
Petrica comisul, si credinta tuturor boierilor nostri moldovenesti, si
mari si mici. lar dap& a noastrA viatA, cine va fi domn in tara
Roast* din copiii nostri sau din neamul nostru, sau pe cine Dum-
nezeu 11 va alege s'A fie domn in tara noasträ', a Moldovei, acela A nu
strice a noastrA danie si inariturA, ci s'o intilreasea, pentrue'A am
eumpArat pe banii nostri adevArati si eurati si am dat acestei sfinte
maxAstiri a howatre dela Putna. Iar cine se va ineumetà s'A strice sau
sä. calce dania si intAritura noastrA, unul ea acela 85, fie afurisit de
domnul Durnnezeul si mintuitorul nostru Isus Hristos, si de prea
eurata lui maicá, si de cei patru sfinti evanghelisti, si de cei doi-
sprezece sfinti si verhovniei apostoli ai lui Hristos, Petra si Pavel
si ceilalti, si de cei 318 sfinti si de Dumnezeu purtAtori pArinti dela
Nieheia, si sa, fie asemenea liii lada si afurisitului Arie, si sa aibit
parte cu acei Iudei cari au strigat asupra domnului Hristos: sin-
gele lui asupra lor si asupra copiilor lor, ceeace este si va fi in
veci, amin. Iar spre mai mare tarie s'i inaritura, a tuturor aeestora
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, logorá-
tului Tautul, sä, serie si peeetea noastra s'o atarne la aceastA carte

1) Literalmente cat vor puteit sA colonizeze, In destul".

27489. Bogdan, Documentete iut .Ftejan cal Mare, I. 33
www.dacoromanica.ro
514 1492

a noasträ. Scris-a Toader diacul in Suceava, la anul 7000, luna

lui Noemvrie in 24".
Stubeiul e identic cu Stiubeenii din judetul Dorohoiu, pl. Ba§eu,
langa' Drägu§eni, cu eari se margineau in hotar despre nord; §i
astrizi satul se intinde pe amandoug rnalurile Ba§eului. Cf. seli§tea
Stiubienii cu Petrica,nii la tinutul Harläului, pe Ba§iu" in catas-
tihul mo§iilor manastirei Pntnei dela 1742/43 (ms. 110 al Aca-
demiei Rornâne, f. 90). Locul pustiu ¿lela drumul lui Iachim (pro-
prietarul care a dat numele sail satului Iachimeni, azi Ichimeni,
spre nord de Podriga) la cele ntrei gloduri" este §esul dintre parade
Podriga (vedija Podraga) §.1 Bodeasa, care rnergeit pan in Bakteu,
la sudul caruia pe harta statului major, plana Säveni, e insemnat
un deal qi o vale Glodul Alb". Poate a se pastreazä §i celelalte
numiri topografice dela 1492, ca zapodia Serneacica, valea Caldrt-
ru§a etc., dar nu sunt insemnate pe hartä.
Documentul Stiubeenilor se aflit la 1764 in miniistirea Putna,
unde 1-a rezumat Vartolomeiu Mäzareanu; v. D. Dan, Mänastirea
§i comuna Putna, p. 196. 111nastirea aveà §i douä surete, unul dela
1762, altul ¿lela 1763, cari nu se mai gases° in arhiva ei.

CCLVI

1492.

Stefan confirma lui Grozea comisul satul Ibu§enii pe Jijia,

in tinutul Ia§ilor, cumpärat dela Ileana, fata lui Manole, §i ¿lela
rudele ei Dom§a §i Zoica cu 160 *de zloti tätaxe.§ti.

Adecd au vinit inaintea noastra Ileana, fata lui Manole,

Cu fetele sale, 0 a lui Mihail 1) fetele, anume Dorna2) 0
Zoic,a, de a lor bund voe, de nime suite nici asuprite, au
vändut a lor dreaptd ocind 0 mo0e un sat anume Icu§eniis)
pe Jijie, in tinutul E§ilor, cu mori in apa Jijii, aceasta au
vandut dumisale Grozii4) comisului drept 160 zloti tätdrd§ti.
$i s'au sculat Groze comisul 0 au plätit toti banii 160 zloti

i) In condicii. ,,Mahali".
In cond. Domsei". Lectura e probabil gresitil, cad Domfa e nume
de balrbat.
In cond. Iucsenii".
In cond. Grozisii".

www.dacoromanica.ro
 1492 515

tatbird0i in manule acelor mai sus scrise. Pentru aceasta vd-

zand domnie mè a lor buna tocmalä 0 platg, deplin, domnie
mè incb, am dat 0 am intärit dumisale comisului Grozii
pe acel sat Icu§eniP), ca sä-i fie 0 de la domnie mè dreaptd
ocind 0 mo0e 0 uric cu tot vinitul in veci. Iar hotarul
acestui sat ca sä fie de toate pärtale pe hotarul cel vechiu,
pe unde de veci au inblat. Aceasta scriem.
Arhivele Statului din Bucure§ti, Condica Asachi II, f. 22, cu
notita na lui Costantin Ruset vornicul, pe Iilc§eni la Nie, sud 14".
E vorba ad de satul lcu§eni din jud. Iaqi. Iuc§eni trebue s.
o gre§alg, de copist, ca Mahali, Grozisii, Dom§ei. Dacä' nu s'ar
spune in document a Jueonii" sunt in tinutul E§ilor, am puteh
crede c'O' e vorba de satul Inc§eni din jud. Roman; cf. Iuc§eni, intre
SAbiioani §i Berendie§ti, oscillator de ocolul Romanului, la Ghila-
nescu, Surete §i izvoade, V, p. 241, an. 1609.

'1 In cond. Iucvnii".

www.dacoromanica.ro
 Adaos la No. CLX1X.
Dupii ce tipArisem cea mai mare parte din volumul acesta, mi
s'a comunieat din partea doamnei Olga Catargi in original doe,u-
mentul pe care sub No. CLXIX 1-am dat numai inteun extras al
d-lui R. Rosetti. Extrasul fiind bine ficut, regestul dela p. 303-304
Amine neschimbat. Numai data trebue eetitä, 12 in loc de 2
Octomvrie; semnul chirilie pentru 10 e a§a de mic, inat a putut
uqor sttrámâe nebAgat in sung,. E un obicei bine cunoscut al dia-
cilor de a face pe /, And e in legiiturä cu o ala cifrä, cu mult
mai mic deeLt aeeasta. Mai la vale dan textul i traducerea docu-
mentului dela 12 Octomvrie 1487. La explicArile dela p. 304
adaog nuraai adta, c. satul Cobainea din tinutul Sorocii (rus.
E0 61a a n a) e numit, precum trai spune d-na Catargi, de tä.ranii
Români Cobila ì cä pe langä satul cel vechiu s'a intemeiat nu de
mult unul nou cu acelaq nume; unuia ti zice Cobila de Sus, altuia
Cobila de Jos. Dictionarul Geografic al Basarabiei de d. Z. Arbore
(Bucureqti 1904, p. 70) are numai forma ruseascii. Cobeanea.
Pecetea cea mare a domnului e pästratg si are legenda: 11641111
lea OT6e01In liO6MA/1, FOGI/OAVIP 36M[All moligoRGKOnj. In dosul
pergamentului e notita oatul Yultureqtii i satul Ulmii".

111.HAOCTY10 GONSTIO Mk/ OTEZISAH KOIROAA, rocnoAnp.k SIMAH MOA-

AMICKON, SHAMEHNTO NEIHEIM HC CM MICTOM HAWHM RliCAM KTO 11411
OIrSpHT HAN Ero 4TIOLIN OyCAHWHT, WNSE 11111HAOWA HpAA HAAN H npio,
HAWH[MH] MOAAARCKHMH KOMpE cara HAW GTAIPISA XSCHR, HO CRONO
Aospoto HOMO, HHKHM MOWS/KM AHH HINECHAORAH, H npomn CROW
Hp4R010 H HHTOM010 WTHHH8 WT [CROON) 11](1ARAr0 H I1HTOM4r0 RpHKA,
EAHHO M*CTO WT CIAO HOKUM 13CTTE GVATH HA NM* rm rk SORET
OVAM1112 H HOAORNHA WT XSCTAH, 110111PK(E) SCT[11 G111p4TH, H CIt G11-
paToio, H 1411/111111,8 fj14A1111411H, CASS* HAWEMS nan$ am, spaTS Tpn-
*4110n(8), SA ri BatIT TATAIICICHK. H TAKONCANE [11(1111]Af [npinA H4A111]
A041K4 11411,K4 WT 11/10HCTA, TH/K HO CH010 Aospoio HOMO, HHKHM
111110H8SKEH4 AHH flplICHAORAHA, H 11110A4A4 CR010 Hp411010 WTHH[118 WT
CHOW0] npanaro H HHTOMAPO SpHKA, EAHHO CIAO HA 1110HCTA, 114 NM*
ESAT801111,1H, TH?K CASS'k HAWEMS nanS 11Sno 34 ill :MAT T8T4k1CKHK1.

www.dacoromanica.ro
 1487 517

H SCTAKHIE CASPA HAtll nttii ii8111 H SAHAATHA Stf HalOINA TOTH KHI111-
HHCAHHTH 111//1*4SHj ii BAATI3118KH vals* HAnmva; 4TAF08/08 X8cmt,
TOTH H SAAT SOSKH 0011%, AOLIKA dALKA WT IHOHCl/71, H1NA HAMH
111PEA HAWHMH MOAAARCKHAM 16014111. HHO M11 KHA*KUIE HX Aospoio
[Ftonio TOKAWK H 110411111 34I144T, 4 Vtli TAKONC H WT HAC SCAM AdAll
f1OTK(11AHAH TmK110/AM1111111HK CM, AA CST CASS* MUMS HMIS
WT HAC [S(111K H Clt KIIC*111 AOKOAOM, EMS H A*TEm Fro] it SHS-
ATOM Fro') H novkill,SiliATOM Fro H KlCENIS po,e,8 Fro, KTO rk EMS
H3MPET HAHBAHMIITH, HEHOPS1111H0 HHKOMOK 11A [K*KH. fi KOTAji THM
KHIBEHHCAHHHAA] CIAAM AA ECT WT [SCHK CTO(10]6I no TApOMS KOTA#S,
KSAA H3 K*KA W)KHKAAH. il HA TO 1CT K*PA POCHOACTKA A1H K11111E-
11HC4IIHAFO 2) IGT,EISAHA [KOIKOA111, H g*tia IIP*11313MOKAEHHKIK ChIHOK
POCHOACTIKA M11] filIOAHAPA H ROPA4114-HAAAA, H K*1141 KOAP HAWHK
MOAAAKCKHK K. H. BETAPH, K. H. HAP, K. H. AS[A111], K. II. TanrSpa,
[K. 11.j Aparowi okitopumu, K. H. XVILMAHA, K. H. XSAHLIA, K. H. AMR-
-ROTA, K. H. HtCtSAA 11/111K8AARA [WT XOT11114, K. JI. HICO]T% H PE-
10111(A) HAII4AA46Olif 41141111,CKHL K. H. 11013TOOOCKW, K. H. rposti
TIN, K. II. titV11 GEKAIllti, K. H. FKA1011tWA CIrkTark, K. 11. li0A1-
A0pA KH4T1MPHHKA, K. 11. fill,A,IIIHKA 114111HHKA, K. 11. BiltTEAN CTOAHHKA,
. 11. 60EMTA1 IJOCTEAHHKA, K. U. (111]4u]Alm [Komnvt, 11 Kiii1/1] SCJJK KON1
114111HK 040AAAKOKHK, KEAHKEIK H MAAHX. il 110 HAMM ;KIIKOT*, KTO
GSAET POPITOMPItH4UJEH SEMAII, A*TEH H411111K HMI CPT HAM?*
CIOAS, HAH nmc Koro KOPIt H3REPET rocnoAtIOEM RHTH HAMM SEMA11
MOAAAKCKOH, TOT 111,0611 HE 11008111HA HAWEPO AAAHTA, ¡MU KOMI EMS
SKI1.1111HA, smiSac(F) mutt sat; .,4,4Ail, SA 10,0 WH COREE KSIIHA 34 CIE011

IIHN*3E1. fi 114 GOA11111 KpiaHOCT TOMS KICEMS KHWEHHCANHOMS, HEA*AH

fCM44 HAII1EMS K*I1H4MS 11A1415 TItSTSAS 44r0$FT8 1111C4TH H 1141115 11E-
LIAT nots*ctrrtl K CEMS AHCTS HAHJEMS. ITHCM OCTE IPIt GS'IAK*,
A*TW osttql, na*vau,a VVX.

Din mila luí Dumnezeu noi tefan Voevod, domn al terii

Moldovei, facem cunoscut cu aceastä carte a noasträ, tuturor cati o
vor vedeä, sau cetindu-se o vor auzi, a au venit inaintea noasträ
§i inaintea boierilor no§tri sluga noasträ, Stanciul al lui Husea, de
buná voea lui, de nimenea silit nici asuprit, §i §i-au vindut ade-
värata §i dreapta sa ocinä din adeväratul §i dreptul gill uric, un
loe de sat din sus de gura Särätii, anume unde se chiamil Ulmii,
Lipse§te H rirkthiSgaTont gro".
Dura RIM111111CdNHar0 pare sit lipseascä dota Mere, adecti
2) mH ; poate
sit nu lipseasca insit nimio.

www.dacoromanica.ro
518 1487

vi jumátate din Huseani, din jos de gura Särátii, vi cu Sárata, vi

fantina Gradifteei, slugii noastre dumnialui Lupe, fratelui lui
Trifan, cu 80 de zloti tátárevti. §i. tot ava au venit inaintea noastrá
Sorä, fata lui Late() dela Moisie, tot de bunA voea ei, de nimenea
silitä niei asuprifit, vi vi-a vândut dreapta sa ociná din dreptul vi
adeväratul ei uric, un sat pe Moisie anume VultureSii, tot slugii
noastre dumnialui Lupe en 150 de zloti tátárevti. i sculandu-se
sluga noasta dumnialui Lupe a plátit tot deplin acevti sus scrivi
bani 80 de zloti in mânile slugii noastre lui Stanciul al lui Huse.a,
vi 150 de zloti in mânile Sorei, fata lui Lateo dela Moisie, inaintea
noastrá vi inaintea boierilor noqtri moldovenevti. Deci noi, vázAnd
buna lor voe v't tocmealá qi depliná platá, noi deasemenea vi dela
noi am dat vi am intárit sus zisele sate, ca sá fie slugii noastre
dumnialui Lupi dela noi uric cu tot venitul, lui vi copiilor lui vi
nepotilor lui vi stránepotilor lui vi la tot neamul lui, care i se va
alege mai deaproape, nestrámutat nici odatä in veci. Iar hotarul
acestor mai sus serse sate sä fie din toate pártile dupá hotarul cel
veehiu, pe unde din veac au apueat. lar spre aeeasta este credinta
domniei mele mai sus scrisului noi *tefan Voevod, vi credinta prea
iubitilor fii ai domniei mele Alexandru vi Bogdan-Vlad, vi credinta
boierilor novtri moldovenevti: Cr. p. Zbierea, Cr. p. Neagu, Cr. p. Duma,
Cr. p. Gangur, cr. p. Dragove vornieul, Cr. p. Harman, Cr. p. Hu-
dici, cr. p. Dajbog, Cr. p. *teful pirealab de Hotin, cr. p. Micotá vi
Rete parealabi de Neamt, Cr. p. Ciortoroschi, Cr. p. Grozea Mi-
cotici, cr. p. Ion Secará, cr. p. Galax spätariul, Cr. p. Boldor vis-
tiernicul, Cr. p. Andreica ceavnicul, cr. p. Matei stolnicul, cr. p.
Eremie postelnicul, Cr. p. andrti comisul, vi credinta tuturor boie-
rilor novtri moldovenevti, mari vi mici. Iar dupá a noastrá viat.5.,
cine va fi domn terii noastre, din copiii novtri sau din neamul nostru,
sau pe cine va alege Dumnezeu sä fie domn in tara noastrá a Mol-
dovei, acela &A nu strice dania noasträ, ci eft i-o intäreaseä; noi
i-am dat-o, fiinda, vi-a cumpárat-o pe banii lui. Iar spre mai mare
tárie a tuturor acestora mai sus serse, am poruncit credineiosului
nostru boier logofátului Täutul sá serie vi peeetea noasträ s'o atirne
Ja aceastá carte a noastrá. Scris-a Coste in Suceava la anul 6995,
luna lui Octomvrie in 12".

www.dacoromanica.ro