A. S.

PUKIN
FATA CPITANULUI
Pzeteicinsteancdetnr.Proverb

CAPITOLULI.
SERGENTDEGARD
Elpoatefichiarminengardcpitan.
Darnuinevoie!Laslmaibinenarmat.
Esntosaa!Cuchingastrnslegat.
Darcineitaicsu?
Kneajnin
Tatlmeu,AndreiPetroviciGriniov,ifcusentinereeserviciulmilitar
laconteleMiinnichidemisionasecugraduldemaior,nanul17*.Deatunci
locuialamoialuidinguberniaSimbirsk,undesansuratcuAvdotia
VasilievnaI.,fataunuinobilscptatdeprinpartealocului.Amfostnou
copii.Toifraiiisurorilemiaumuritdemici.
Prinbunvoinauneirudeapropiate,prinulB.,maiordingard,amfost
nscriscasergentnregimentulSemionovskincdepecndmaflamn
pntecelemamei{1}.
Dacmpotrivatuturorateptrilor,mamaarfinscutofat,tataarfi
aduslacunotinacelorndreptmoarteasergentuluineprezentaticuasta
chestiuneasarfirezolvat.
Amfostinutnconcediupnlaterminareastudiilor.Pevremeaaceea
nusenvacantimpuriledeazi.Lavrstadecincianiamfostdatpemna
unuislujitor,delacaiideclrie,Savelici,care,datoritpurtriiluibunecci
Savelicinubeaafostnaintatlagraduldedasclalmeu.Subsupravegherea
lui,ladoisprezeceanitiamcarteruseasciputeamsjudeccaun
cunosctornsuirileunuiogar.ntretimp,tatamialuatunfranuzdela
Moscova,pemonsieurBeaupr,careasositlanoiodatcuproviziaanualde
viniuntdelemndemsline.SosirealuinuiaplcutdelocluiSavelici.Slav
Domnului,bodogneael,credccopiluledeajunsdesplat,deajunsde
pieptnatidehrnit.Numaiaupececheltuibaniideautocmitunmusie,
parcnarfidestuioamenideainotri.
Beauprfusesefrizernaralui,soldatnPrusiaivenisenRusiapour
treoutchitel{2},frstiepreabinecensemnaacestcuvnt.Erabiatbun,
nsuuraticitaredestrblat.Marealuimeteahnerapatimapentrusexul
frumos;dreptrsplatpentrugingiilelui,nurareoriprimeaghionturi,nct
sevitadupaceeazilentregi.nafardeasta,nuera,dupcumspuneael,
dumanulsticlei,sau,cumsespunelanoi,iplceascamtraglamsea.
Cumnslanoivinulseserveadoarlamasichiariatuncinumaicteun
phrel,icumdeobiceipeelltreceaucuvederea,Beauprsadeprinsfoarte
repedecurachiulrusescianceputslpreferechiarvinurilordinpatrialui,
gsindulincomparabilmaifolositorpentrustomac.Neamnelesbinechiar
delanceputicutoatecdatorialui,dupcontract,erasmnvee
franuzete,nemete,precumitoate!tiinele,elagsitcucalesnveede
laminesoruprusete,iardupaceeaneamvzutfiecaredetreabalui.Ne
nelegeamdeminune.Nicinumidoreamaltmentor.Darsoartaneadesprit
curnd,iiatncemprejurare.
SpltoreasPalaka,ofatgrasiciupitdevrsat,ivcria
Akulkachioaraauvenitntrobunzilamama,iauczutlapicioare,
mrturisinduislbiciuneadecareiunaialtasaufcutvinovatei
plngndusetotodatdemusie,careiabtutjocdenevinovialor.Mamei
nuiplceasianglumastfeldentmplriisaplnstatei.Latata,
judecataerascurt.Aporuncitsviendatcanaliadefranuz.Isarspuns
cmusiefaceleciilecumine.Atunciavenitelnodaiamea.Beaupr,ntins
npat,dormeacaunprunc,iareueramfoarteocupat.Trebuiestiicmise
adusesedelaMoscovaohartgeografic,darstaatrnatpeperetedegeaba,
idemultmispiteaprinmrimeaeiicalitateahrtiei.Mamhotrtsfac
dineaunzmeuimapucasemdelucru,profitnddesomnulluiBeaupr.
Tocmaicndaintrattata,prindeamocoaddefuiordeCapulBuneiSperane.
Cndavzutncefelnvamgeografia,tatamatrasdeureche,apoisa
repezitlaBeaupr,latrezitdinsomnnchipfoartenedelicatianceputsl
ocrasczdravn.Buimac,Beauprncercadegeabasseridice,ccierabeat
mort,nenorocitul.aptepcate,osingurjudecat.Tatalanfcatdeguler,
laridicatdinpat,laaruncatpeuafar,inaceeaizifranuzulaprsit
casa,sprebucuriadenedescrisaluiSavelici.Astfelaluatsfriteducaiamea.
Amnceputstriesccaunneisprvit,speriindhulubiiijucndcapra
cucopiiidincurte.Tocmaipornisempealaptesprezeceleaanalvieii,cnd
soartamisaschimbat.
ntrozidetoamn,mamapreparamiedulnsalon,iareumilingeam
buzele,uitndumlaspumanclocot.TatacitealafereastrPridvorni
kalendar{3},pecarelprimeanfiecarean.Carteaastaltulburateribil;oride
cteorioreciteasesimeacuprinsdeociudgrozav.Cunoscnduifoarte
bineobiceiurileinravurile,mamasestrduiamereusdosescnenorocita
aceeadecarte,astfelcPridvornikalendarnucdeanminiletateiculunile.
nschimb,cndddeapesteeldinntmplare,nullsadinminiceasuri
ntregi.Aadar,tataciteaPridvornikalendar,ddeadincndncnddin
umeriirepetacujumtatedeglas:Generallocotenent.Afostsergentlamine
ncompanie!Cavaleradouordine!Hm.icndtegndeticmaiieri.n
sfrit,aaruncatmnioscalendarulpedivaniaczutpegnduri,lucrucare
nuprevesteanimicbun.
AvdotiaVasilievna,cianiarePetrua?Antrebatodeodatpe
mama.
Mergepeaptesprezece.Sanscutnanulcndachiortmtua
NastasiaGherasimovna.Cnd.
Bine,antreruptoel.Evremeasinceapserviciulmilitar.Destul
decndtotaleargprinodileslujnicelorisecarpelahulubrii.
Gndulcsevadespridemineattderepedeauluitopemamaaa
detare,nctascpatlingurancratiiaunceputsicurglacrimile.
nschimb,egreudedescrisbucuriamea.Gndullaserviciulmilitarsa
fcutunacugndullibertiiicuplcerilevieiidelaPetersburg.Mi
vedeamofierngard,ceeace,dupprereamea,eraculmeafericirii
omeneti.
Tateinuiplceasischimbeplanurileinicisletrgneze
ndeplinirea.Hotrdecindatziuaplecrii.
Cuozinaintedeaporniladrum,afcutcunoscutcintenioneazsi
scrieviitoruluimeucomandantiacerutpanihrtie.
Nuuita,AndreiPetrovici,iaspusmama,slsaluipeprinulB.Din
parteamea;spuneictragndejdecnulvalipsipePetruadebunvoina
lui.
Ceprostie!Arspunstatancruntnduse.DeceascrieprinuluiB.?
SpuneaidoarcvreisiscriicomandantuluiluiPetrua.
Ei,i?
OareprinulB.Nuiestecomandant?Petruaenscrisnregimentul
Semionovski.
nscris!Peminenumpriveteasta!Petruanuvaplecala
Petersburg!Cesnveeacolo?Srisipeascbaniiisifacdecap?Nu!Las'
sfacmilitrie,smunceascdingreu,ssimtmirosulprafuluidepuc,
sfiesoldat,nutercheaberchea!Enscrisngard!Undeiactulluide
identitate?Dlncoace!
Mamaacutatactuldeidentitatentrocutie,undelpstralaunloccu
cmuameadebotez;itremuramnacndilantins.
Tatalacercetatcuatenie,ilapusdinaintepemasianceputs
scrie.Curiozitateamchinuia:undemvatrimite,oare,dacnula
Petersburg?Numiputeamluaochiidelapanalui,caresemicadestulde
ncet.nsfrit,cumaisprvit,apusscrisoareaiactulmeudeidentitatentr
unplic,apoi,dupceapecetluitplicul,iascosochelarii,machematimia
spus:
IatscrisoareactreAndreiKarloviciR.,vechiulmeucamaradi
prieten.TeducilaOrenburgsifaciserviciulsubcomandalui.
iaamisauspulberattoatefrumoaselesperane!nlocdeveselavia
aPetersburguluimateptaplictisealaunuiinutdeprtatipustiu.Serviciul
militar,lacarecuoclipnaintemgndeamcuattancntare,saprefcut
ntroadevratnpast.Oricediscuieeransdeprisos.
Adouazi,disdediminea,chibitca,pregtitdedrum,eratrasla
scar;miaupusneageamantanul,ldiacuceletrebuitoarepentruceaii
legturacupinioareiplcinte,ultimelesemnealersfuluideacas.
Amndoipriniimaublagoslovit.Tatamiaspus:
Larevedere,Piotr.Sserveticucredinceluicruiaiveijura!S
asculidesuperiori;nucutabunvoinalor;nuumbladupslujb,darnici
snuidaidosulcndevorbadeea,iineminteproverbul:Pzeteihaina
ncdenouicinsteancdetnr.
Mamaplngeaimrugasamgrijdesntate,iarluiSavelicii
spuneasiaseamademine,copilulei.
Maumbrcatcuuncojoceldeblandeiepure,iarpedeasupramiau
pusioubdevulpe.Mamaezatnchibitca,mpreuncuSavelici,iam
pornitladrum,vrsndlacrimi.
NoapteaamajunslaSimbirsk,undeneamopritozipentru
cumprturileporunciteluiSavelici.Amtraslahan.Saveliciapornitdup
cumprturincdisdediminea.
Euamstatctamstatlageam,uitndumlauliamurdar,darmiera
urtiamnceputsumbluprintoatencperile.
nsaladebiliardamdatdeundomnnalt,camdevreotreizeciicinci
deani,cumustilungiinegre,mbrcatcuunhalat,cutaculnmnicu
luleauantredini.Marcatorulcucarejucaprimeaunphreldevotcoride
cteorictiga;cndpierdea,trebuiastreacpebrncipesubmasade
biliard.Mamopritsmuitcumjoac.Cuctpartidaseprelungea,cuatt
plimbrilepesubmasdeveneaumaidese,astfelcpnlaurmmarcatorul
armassubmasdetot.Domnulacelaiaspusctevavorbetari,nchipde
oraiefunebr,dupaceeamiapropusmiesjoccuel.Namprimit,ccinu
cunoteamjocul.Domnulagsitacestlucrufoarteciudatimaprivitcu
comptimire.Totuiamnceputsvorbim.AmaflatclcheamIvanIvanovici
Zurin,cecpitannregimentul*dehusari,cseaflnSimbirskpentrua
facerecrutareaiclocuietelahan.
Mapoftitsmnnccuel,ceodaDumnezeu,soldete.Amprimitcu
plcere.Neamaezatlamas.Zurinbeazdravnimmbiaipemine,
artndumictrebuiasbeaupentruamdeprindecumilitria.Mureamde
rsascultnduianecdotelecazoneineamsculatdelamasprietenibuni.
ndatdupaceeasaoferitsmnveebiliard.
Biliardulefoartenecesarpentrunoi,militarii.Cefacicndajungintr
unorel,lamanevre?Doarnaisstaisbaiovreii?Devoie,denevoie,te
ducilacafenea,jocibiliard;darcaslpoijuca,trebuieslcunoti!
Maconvinsimamapucatsnvcumultsrguin.Zurinm
ncurajacuglastareiseminunadesucceselemeleattderepezi,iardup
ctevaleciimiapropussjocpebani,doucopeicipartida.Nupentructig,
spuneael,cinumaiaa,pentruanujucadegeaba,ceeaceera,dupvorbalui,
oreadeprindere.Amprimitndat.Zurinacomandatpunciimasftuits
gust,spunndcaveamnevoieidedeprindereaasta;cemilitrieeaceeafr
punci?Lamascultat.ntretimpjucamnainte.Cuctsorbeammaidesdin
pahar,cuattdeveneammaindrzne.Bilelesreauntrunapestemargine,
eumnfierbntamilcertampemarcator,careDumnezeutiecuminea
socotealajocului;mreammizamereu,ntruncuvntmpurtamcaun
bieandruscpatnlibertate.Vremeaatrecutfrsmidauseama.Zurinsa
uitatlaceas,apustacullaloculluiimiafcutcunoscutcampierduto
sutderuble.Lucrulacestamacamtulburat.BaniimeiseaflaulaSavelici.
Amnceputsmscuz,darZurinmantrerupt:
Terog!Nutederanja!Potsatept;iarpnunaalta,haidemla
Arinuka.
Ceerasfac?Amsfritziuatotaadenebunetecumoncepusem.
AmcinatlaArinuka.Zurinmiturnamereu,spunndumictrebuiesm
deprindcumilitria.Cndmamridicatdelamas,abiamineampe
picioare.Pelamijloculnopii,Zurinmaduslahan.Savelicineantmpinatn
cerdac.Armasncremenitvzndsemneleindiscutabilealeosrdieimele
pentrumilitrie.
Cesantmplatcutine?Mantrebatcuglasplngre.Undeteai
aburitaa?Doamne,ncnasvritunastfeldepcatdecndeel!
Taci,ghiujbtrn!Iamrspuns,ilimbamisempleticea.Tueti
beat.Duteiteculc.iculcmipemine!
Adouazimamtrezitcudureridecap,imiaminteamvagde
ntmplriledinajun.Saveliciaintratcuoceacdeceaiimiantrerupt
gndurile.
Camdevreme,PiotrAndreici,miaspusel,dnddincap.Cam
devremeainceputcupetrecerile.Cuiisemeni?Cnicitatlinicibunicul
tunaufostbeivi;ctdespremamata,nicivorbnupoatefi!Decndena
luatnguraltbuturdectcvas.Cineivinovat?Afurisituldemusie!Una
dou,fugealaAntipievna:Madam,votcajevupri!Uiteceaieitdinjevu
pri!Naicespune:bineteainstruit,netrebnicul!Domnulatrebuits
tocmeascunpgn,parcnarfigsitoamenideailui!
Macuprinsruinea.Miamntorsfaadelaeliiamspus:
Dute,Savelici!Nuvreauceai.
Darcndncepeaspredice,cugreulmaiputeaiopri.
Iat,PiotrAndreici,cumedupchef.Capuliegreuinaipoftde
mncare.Butorulnuibundenimic.Hai,beazeamdecastraveicumiere,
castetrezeti;darcastetrezetiimaibine,iaducjumtatedephrel
derachiu.Nuporunceti?
nclipaaceea,unbiatmiaadusunbiletdelaI.I.Zurin.Lamdeschis
iamcititurmtoarelernduri:

DragPiotrAndreici,terogtrimitemicubiatulceleosutderublepecare
leaipierdutierilajoc.Amteribilnevoiedebani.
 Supuslaordin,IvanZurin.
Naveamncotro.MamadresatluiSavelici,chivernisitorulbanilor,
rufelorituturortrebuinelormele{4},iiamporuncit,cuaernepstor,s
deabiatuluisutaderuble.
Cum?!Pentruce?!AntrebatSaveliciuimit.
isuntdator.Amrspunseu,strduindumsparctmairece.
Dator!AprotestatSavelici,dincencemaiuimit.Cndaiapucata
facedatorii?ncurcattreab!Cumcrezi,dareunudauniciunban!
Mamgnditcdacacum,naceastcliphotrtoare,namsnfrng
ncpnareabtrnului,apoinviitormivafigreusscapdetutelaluii,
privindulcumndrie,iamspus:
Eusuntstpn,ituslug.Baniisuntaimei.Iampierdut,pentruc
aaamvrut.Tesftuiescsnofacipedeteptulisndeplineticeise
poruncete.
Pestemsurdeuimit,Saveliciiaplesnitpalmeleunadealtaia
ncremenit.
Cestai?Amstrigateusuprat.
Elncepuaplnge.
Drguule!PiotrAndreici!Spusecuglastremurtor.Numomorde
suprare!Luminamea!Ascultmpemine,csbtrn:scrietlharuluiceluia
caiglumit,cnavematiabani.Osutderuble!MilostiveDoamne!Spunei
cpriniinuidauvoiesjocicridectpenuci.
Destulcuminciuna!Lamntrerupteuaspru.Dbaniincoace,c,de
nu,tezvrlafar.
Savelicisauitatlaminefoartentristatisadussaducbanii.
Mieramildebietulbtrn,darvoiamsiesdesubtutelisiartc
numaisuntcopil.Zuriniaprimitbanii.Saveliciacutatsmscoatdin
acelhanafurisitimantiinat:
Caiisuntgata.
AmprsitSimbirskulcucontiinatulbureicuocintainic,fr
smiiaurmasbundelaprofesoruldebiliardifrsmgndesccvoi
maidavreodatochiicudnsul.
CAPITOLULII.
CLUZA
Tu,ar,rioaramea,Necunoscutaramea!
Parcavenifrsvreu
Latineacum.Cicalulmeu
itinereeamaupurtat,ialcrmeimirosdealtdat'
Spretine,rioaramea!
Cntecvechi
Totdrumulamfostfrmntatdegndurinutocmaiplcute.Pentru
timpurileaceleapierdereasuferiteradestuldemare.Nuputeamsrecunosc
nsineameacmpurtasemprostetelahanuldinSimbirskimsimeam
vinovatfadeSavelici.Toateasteamchinuiau.Btrnulstaposomortpe
caprinicinuintorceafaaspremine;tceainumaidincndncndofta
ncet.Voiamcuoricepresmmpaccudnsulinutiamcumsncep.
Ei,las,Savelici,ajunge!Iamspusnsfrit.Haisnempcm!
Suntvinovat.midauseamacsvinovat.Ieriamfcutopozn,iarpetinete
amnedreptit.ifgduiesccpeviitoramsfiumaicuminteiamste
ascult.Hai,nufisuprat!Snempcm!
Ei.DrguulePiotrAndreici!Rspunseel,oftndadnc.Suntsuprat
peminensumi,ccieusuntvinovatdetoate.Nutrebuiastelassingurla
han.Cesfac?Mancurcatnecuratul;mamgnditsdaupelacumtr
dsclisovd!Canvorbaaceea:Pelacumtraidat,nbuclucaiintrat.
Nenorocire,ipace!Cummvoiartanfaastpnilor?Cevorspunecnd
voraflacfiullorjoacibea?
Pentruallinitiiamdatcuvntulcpeviitornuvoimaicheltuiniciun
banfrvoialui.
Elsalinititncetncet,nsdincndncndmormiasingur,dnd
dincap:Osutderuble!Puinlucru?!
Mapropiamdeint.njurumisentindeaupustietitriste,ntretiate
derpeidealuri.Totuleraacoperitdezpad.Soareleasfinea.Chibitca
mergeapeundrumngust,adic,maiprecis,peurmelesniilorrneti.
Surugiulanceputdeodatsseuitemprejur;iascoscciulaisa
ntorsspremine:
Nuporunceti,boierule,snentoarcem?
Pentruce?
Sestricvremea.Pornetevntul.Uitelcummturzpada.
Ei,iceicuasta?
Nuveziceiacolo?
iaartatcubiciulsprersrit.
Nuvdnimicafardecmpulalbicerulsenin.
Darnoruldinfaanoastr?
ntradevr,lamargineaceruluisevedeaunnouraalb,pecarelluasem
lanceputdreptundealdeprtat.
Surugiulmalmuritcnorulacelaprevesteteviscol.Auzisemc
viscoleledininuturileasteaacopereausubzpeziirurintregidecare,
Savelicieradeaceeaiprerecusurugiulimsftuiasnentoarcem.Mie
nsnumisaprutaadeputernic;ndjduiamsajungcubinepnla
staiaurmtoare,iamdatporuncsmiemairepede.Surugiulmna,darse
uitamereusprersrit.Caiigoneau.Vntulsenteeadinclipnclip.
Nouraulseprefcusentrunnormareiseridicagreoi,crescndi
cuprinzndtreptattotcerul.ntiapornitoninsoareuoar,apoiauprinss
cadfulgimari.Vntulgemea.Anceputviscolul.ntroclip,cerulnegrusa
fcutunacumareadezpad.Nusemaivedeanimic.
Hei,boierule!Astrigatsurugiul.Nenorocire!Viscol!
 Amscoscapuldesubcoviltir:totuleravijelieintuneric.Vntulurlacu
furie,nctpreaofpturvie.ZpadaneaacoperitpemineipeSavelici.
Caiimergeaulapas,darsauopritcurnd.
Decenumi?Lamntrebatnerbdtorpesurugiu.
Cumsmn?Arspunsel,cobornddepecapr.Nicinutiuunde
suntem.Nusemaivededrumul;entunericntoateprile.
Amnceputslcert.Savelici,mniatpemine,iluaprarea:
Naivrutsasculi!Teaifintorslahan,aifibutceai,aifidormit
pndimineaa,viscolularfincetatiamfipornitmaideparte.Undene
grbimaa?!Lanunt?!
Aveadreptate.Darnumaieranimicdefcut.Ningeantruna.njurul
chibitciseridicautroiene.
Caiistteaucucapeteleplecatei,dincndncnd,tresreau.Surugiul
umblanjurullor,neavndalttreab,iletotpotriveahamurile.Savelici
bombnea;eumuitamntoateprilendjduindszrescmcarvreourm
deviasaudrum,nsnuputeamdeosebinimic,dectvrtejuriletulburide
zpad.Deodatamzritcevanegru.
Hei,surugiule!Iateuit!Sezretecolocevanegru!Ceofi?
Surugiulsauitatcubgaredeseam.
Dumnezeutie,boierule!Arspunsel,aeznduselalocul;lui.Sfie
car?Nu,nupoatesfiecar!Sfiepom?Nicipomnui!Darmiseparec
mic.Trebuiesfieorilup,oriom!
Amporuncitsmergemsprepunctulacelanecunoscutcaresemicai
elacumsprenoi.Pestedouminuteneaflamlngunom.
Nutiiundeidrumul,ombun?Astrigatsurugiul.
Chiaraici!Arspunsdrumeul.Staupepmntbttorit,darcefolos!
Ascult,omule,iamspuseu,cunotilocurile?Teprinzisneduci
undevaundeamputeadormi?
Cunoscinutul,slavDomnului!Arspunsdrumeul.Lamcutreierat
nlunginlat,clareipejos.DarvezicevremeE.Numaibunsrtceti
drumul.Maibinestmpelociateptm,poatesepotoleteviscolulise
nsenineazcerul;atunciomnimeridrumuldupstele.
Sngeleluirecemiadatcuraj.AmhotrtsmlasnvoiaDomnuluii
sdormnmijloculstepei,cnd,deodat,drumeulasritsprintenpecapr,
spunndsurugiului:
SlavDomnului!Satulnuideparte!ntoarceladreaptaimn!
Dardecesoiauladreapta?Antrebatsurugiulnemulumit.Unde
vezidrumul?Vorbaaia:caiinusaiti,hamultotaa,mninusta!
Surugiulpreasaibdreptate.
ntradevr,amrostiteu.Cetefacescrezicsatuleaproape?
Pentrucvntulbatedintracolo,arspunsdrumeul,imiroasea
fum.idacmiroaseafum,nseamncsatuleaproape.
Mauimitdeteptciuneaaceluiomiascuimeasimurilorlui.Am
poruncitsurugiuluismie.Caiinaintaucugreuprinzpadaadnc.
Chibitcasemicancet,urcatroieneledezpad,alunecalavale,legnnduse
cndntroparte,cndntralta.Parceraunvaporpeomarenfurtun.
Savelicioftaiseizbeamereudemine.
Amlsatjosrogojinaiamaipit,ncotomnatnub,mngiatde
cnteculviforuluiilegnatdemersulncetalcailor.Amvisatcevacenupot
uitacuniciunchip;dacmgndesclaciudatelentmplridinviaameai
pnazicredcvisulacelaafostoprevestire.Cititorulmvaierta,fiindctie
probabil,dinpaniilelui,cumsepoatecdeanmrejelesuperstiiei,cutot
dispreulpentruoricefeldeprejudeci.
Mgseamnstareaaceeaciudatcndrealitateasecontopetecutot
soiuldevedeniinclcite.
Sefceacviscolulerantoiinoirtceamprinpustietateaacoperit
dezpad.Deodatamdesluitopoartiamintratncurteaconacului
nostru.Mgndeamcuteamctatlmeuaressesuperecmamrentors
frvoialuisubacoperiulprintesciarescreadcamfcutodinvoit
neascultare.Parcamsritdinchibitcangrijoratimamuitatdeodatla
mama,caremiieisenainte,npridvor,cufaaplindemhnireadnc:
ncet,parcmispuneaea,tatltuebolnav,epepatuldemoarteivreas
iiadelatineceldinurmrmasbun.Sefceacamurmatondormitor,
cuprinsdegroaz.ncpereaeraslabluminat.Lngpatultateiparcstteau
niteoamenimhnii.Cndmamapropiatncetdepat,mamaadatpologulla
opartespunnd:AndreiPetrovici,avenitPetrua;aaflatdeboalataisa
ntors.Binecuvnteazl!Sefceaapoicamngenuncheaticmiamaintit
privireasprebolnav.iceamvzutdeodat?nlocdetata,npatstaculcat
unrancuobarbneagr,carempriveavesel.Mamntorsnedumeritspre
mama:Censeamnasta?Acestomnuetatlmeu.Cumscer
binecuvntareaunuiran?Etotuna,Petrua!Miarspunsmama.Enaul
tu.Srutimnailaslsteblagosloveasc!Eunamvrut.ranula
sritdinpat,anfcatuntopordelaspateianceputsizbeascntoate
prile.Voiamsfug.inureueam,ncpereasaumplutdecadavre;m
mpiedicamdeele,lunecamprinbltoacedesnge.Nuteteme.Vinoste
blagoslovesc.,mchemacuglasblndranulfioros.
Macuprinsgroaza,nedumerirea.imamtrezit;caiistteaupeloc;
Savelicimtrgeademnimispunea:
Coboar,boierule,amajuns.
Undeamajuns?Lamntrebatfrecndumlaochi.
Lahan.NeaajutatDumnezeuiamdatchiardegardulhanului.Iei
mairepedeitenclzete!
Amcobortdinchibitca.Viscolulcontinua,darcuputerimaislabe.Era
ntuneric,sidaicudegetelenochi.Hangiulneantmpinatlapoartcuun
felinarsubpulpan;mapetrecutntroncperestrmt,destuldecurat,
luminatdeunopai.Pepereteatrnaoarmiocciulczceascnalt.
Hangiul,cazacdininutulIaikului,artaarandevreoaizecideani,
vigurosncicufaaproaspt.
 Savelicimaurmat,aducndldiacuceletrebuitoarepentruceai;a
cerutfocpentruamilpregti;nclipeleaceleaaveamnevoiedeceaimaimult
caoricnd.Hangiulaplecatspregteasccelenecesare.
Undeicluza?Lamntrebateu.
Aici,nlimeavoastr!Miarspunsunglas,deundevadesus.
Mamuitatpecuptoriamvzutdoiochisclipitoriiobarbneagr.
Ce,frate,aidegerat?
Cumsnudegerntrunstraiattdesubire?AmavutuncojocI.La
cesmiascundpcatul?Lamzlogitasearlacrm.Misaprutcnui
aademaregerul.
nclipaaceeahangiulaintratcusamovarulnclocot;ampoftitpe
cluzanoastrlaoceaccuceai.Omulacobort,nfiarealuimisa
prutdeosebit.Eradevreopatruzecideani,destaturmijlocie,slab,cu
umerilargi.nbarbaneagraveafirecrunte.Ochiimariivioiijucau.Faai
eradestuldeplcut,nscuotrsturdeviclenie.Prulieratunsrotunjit,
aveaohainlung,ruptialvarittrti.
Iamntinsceaca;elagustatceaiul,apoisastrmbat.
Faceivpoman,nlimeavoastr,iporunciismisedeaun
pahardevin.Ceaiulnuiobuturpentrunoi,cazacii!
Iamfcutplcerea,cutoatinima.Hangiulascosdindulpiorosticl
iunpahar,saapropiatdeel,laprivitnfaiarostit:
Ei.Aivenitiarpelanoi?DincepriteaduceDumnezeu?
Cluzaafcutcuochiuliarspunsprintrozical:
Amzburatntrogrdiniciuguleamcnep;babaaaruncatcu
pietricica,daranimeritalturi.Ei,dacuainotricemaie?
Mde.Cesfiecuainotri?Arspunshangiul,vorbindielcudou
nelesuri.Aunceputabateclopoteledevecernie,darsasupratpreoteasa;
popacicipelaospee,iardraciiumblprincimitir.
Taci,moule!Arspunspribeagul.Ofiploaie,orfiiciuperci!Iarde
orficiuperci,sorgsiicouri!Iaracum.(aiciafcutiarcuochiul)ascunde
toporullaspate:trecepdurarul!nsntateadumneavoastr,boierule!
Cuacestecuvinte,aridicatpaharul,iafcutsemnulcruciiilabut
dintrodat.Afcutoplecciuneisasuitlalocpecuptor.
Atuncinampututnelegenimicdinvorbeleluihoeti.Abiamaitrziu
miamdatseamaceleeraunlegturcuarmatadelaIaik,abiareadusla
supunereduprscoaladin1772.
Saveliciascultaadncnemulumit.Seuitabnuitor,cndlahangiu,
cndlacluz.Hanulsu,cumsespuneprinpartealocului,umetul,seafla
nstep,departedesat,isemnacuovizuindehoi.Darnaveamncotro:
desprecontinuareadrumuluinicinuputeafivorba.Defapt,peminem
nveseleagrozavngrijorarealuiSavelici.
ntretimpmampregtitsmculcpeolavi.Savelicisahotrtsse
culcepeprichiciulvetrei;gazdasantinspejos.Curnd,toatncperea
sforia;amadormitieubutean.
 Cndmamdeteptatdimineaa,destuldetrziu,amvzutcviscolul
ncetase.Soarelestrlucea.Zpadaseaternusepestestepanemrginit,cao
pnzdeunalborbitor.Caiieraunhmai.
Mamsocotitcugazda,caremialuatoplataademic,nctnici
Savelicinusamaitrguit,dupnravullui,iaaisauspulberattoate
bnuieliledepestenoapte.Amchematcluza,iammulumitpentruajutor,
apoiiamporuncitluiSavelicisideajumtatederublpentruvotc.Savelici
santunecat.
Jumtatederublpentruvotc!Pentruce?Pentrucaibinevoitsl
aducilahan?Voiata,boierule,darnumaiavembanideprpdit!Dacdai,
aa,oricui,pentruvotc,osmurimnoidefoame,repededetot!
Numputeamcertacuel.Dupcumifgduisem,erapedeplinstpn
asuprabanilor.mieratotuiciudcnulputeamrspltipeomulcarem
salvase,adicnudintronenorocire,celpuindintrosituaiefoarteneplcut.
Bine!Amrspunseucalm.Dacnuvreisidaijumtatederubl,
divreohaindeamea.Embrcatcavaidelume.Dicojocelulcublande
iepure.
Vaidemine,drguule,PiotrAndreici!Ceitrebuieluicojocelultu?
Areslbealaceadinticrm,pulamaua!
Nuitreabata,moule,daclbeausaunu!Arostitpribeagul,
nlimeasamidubadepeumeriilui;astaiesteboiereascadorin;nce
teprivete,treabatadeslugnuesvorbeti,cisasculi.
NuiefricdeDumnezeu,tlharule?IarspunsSavelicimnios.
Vezicacestcopilncnutiejudecaivreisljefuieti,folosindutede
nepriceperealui.Laceitrebuiecojocelboieresc?!Nicinaislpoitragepe
umeriitiafurisiidegligan!
Terognofacepedeteptul!Amspuseubtrnului.Adcojocelul
chiaracum!
Doamnesfinte!AgemutSavelicialmeu.Cojoceluldeiepureeaproape
nou!Dloricui,darnuunuigolanbeiv!
Totuiaaduscojocelul.Omulanceputndatslncerce.Debun
seamcdacimiemirmsesecammic,iluiieracamstrmt.Totuisa
nvrednicitslmbrace,plesninduldintoatecusturile.Savelicinumaicna
urlat,auzindcumprieaa.Pribeagulerafoartemulumitdedarulmeu.Ma
nsoitpnlachibitcimiaspus,fcndumioplecciuneadnc:
Bogdaproste,nlimeavoastr!SvplteascDumnezeupentru
buntateadumneavoastr.Ctoitrinamsuitmiladumneavoastr!
Sadusndrumullui,iareuamplecatmaideparte,nelundnseam
ciudaluiSavelici;miamuitatrepedeideviscoluldinajun,idecluz,i
decojoceluldeiepure.
CumamajunsnOrenburg,mamdusdeadreptullageneral.Eraun
brbatdestaturnalt,camadusdespatedinpricinabtrneii,cuprul
lungialbdetot.Tunicaluiveche,ieitipurtat,preadintimpularinei
AnnaIvanovna;nvorbisimeamclaraccentulnemesc.Iamnmnat
scrisoareatatei.Auzinduminumele,elmiaaruncatoprivirescurt.
Toamne!Nutemulttatltueracatine,iacum,uite,ceflcuare!
O,tmpule,tmpule!Adeschisscrisoareaiaacititoncetior,fcnddin
cndncndcteoobservaie:MilostivuletomnAndreiKarlovici.Sperc
excelenafoastr.Cevorbedeeremoniesuntacestea?Mmircnuii
ruine!Sigur,disiplinanaintedetoate!Taraasescriectreunvechi
camarat?Excelenafoastrnauitat.Hm.i.CnD.Curposatul
feldmarealMim.nrspoI.Deasemeneai.Karolinka.Ei,Bruder!Maiine
mintefechilenoastreisprvi!Acumtreaba.Filtrimitpetrengarulmeu.Hm!
Strngeilnchingi.Censeamnsstrnginchingi?Poateciovorb
rusesc.Censeamnsstrnginchingi?Arepetatel,adresndumise.
Astanseamn,iamrspunseucuofactsepoatemainevinovat,
atepurtablnd,nupreaaspru,iadactmaimultlibertate.Astanseamn
astrngepecinevanchingi.
Hm!neleg!.isnuisetealibertate.Nu!Cumvd,nuasta
nseamnnchingi.iatagtulluideidentitate.Undei?A,iatl!.Sfieters
dinscripteleregimentuluiSemionovski.Bine,bine,sevafacetotul.Permite
stembriezeunprietenvechi,frierarhie.A!nsfrit,aneles!Etc.
Etc.Ei,tragulmeu.Misaadresatel,sfrinddecititscrisoareaipunndu
milaoparteactuldeidentitate,totulsevaface.Feifidetaatcaofierla
regimentul*,icasnupierzitimpul,chiarminefeiplegalafortul
Belogorskaia.FeifizubcomandacpitanuluiMironov,ompuniginstit.Acolo
feifaceatefratmilitrie,tefeiteprindecudisiplina.NaicefacelaOrenburg.
Fnturareadeicicoloeftmtoareunuitnr.Azi,terogsieimasacu
mine.
Dincencemaibine!Amgnditeu;cemiafolositcamfostnscrisca
sergentngard,ncdinpntecelemamei?Undemaadusasta?La
regimentul*,ntrofortreapierdutundeva,lagraniastepeikirghizo
kaisace{5}.
AmluatmasalaAndreiKarlovici,ntrei,cubtrnulluiaghiotant.La
masadomnitoaspreconomienemeasc.icredcfricadeanuavea
uneoriunoaspetemaimultlamasaideburlacexplica,nparte,grabacucare
generalulcutasmndeprtezedegarnizoan.
Adouazimiamluatrmasbundelaeliamplecatspredestinaie.
CAPITOLULIII
FORTREAA
Noinchiinforttrim,Doarcupinenehrnim,Iarcnddumanii,cu
flinte,Ausvinlaplcinte,Stranicosiosptm:
Cutunuosimprocm.
Cntecsoldesc
Oamenivechi,ticuule!
Neisprvitul
 FortreaaBelogorskaiasegseala40deverstedeOrenburg.Drumul
duceapemalulprpstiosalIaikului.Rulncnunghease,ivalurilede
plumbluceautristintunecatntremalurilemonotone,acoperitecuzpad.
Dincoloderusentindeaustepelekirghize.
Mamcufundatncelemaitristegnduri.Viaadegarnizoannuprea
misurdea.Mstrduiamsmilnchipuipeviitorulmeucomandant,
cpitanulMironov,iparclvedeam:btrn,aspru,ursuz,netiindaltceva
dectslujba,gatasmpunpentruoricefleaclaarest,lapineiap.
ncepeassentunece.Mergeamdestulderepede.
Departeifortreaa?Lamntrebatpesurugiu.
Nuideparte!Arspunsel.Sezrete,iato!
Mamuitatntoateprile,ateptndumsvdbastioaneteribile,
tunuri,valuridepmnt,nsnamvzutdectunstulenconjuratcugard
debrne.ntroparteasatuluisevedeautreipatruiredefn,acoperitepe
jumtatecuzpad,iarncealalt,omoarstrmb,alecreiaripiatrnau
alene.
Undeifortreaa?Amntrebatmirat.
Iato!Arspunssurugiul,artndstuleul,indatamintratnel.
Lapoarterauntunvechidetuci;ulieleeraustrmteistrmbe;casele
erauscundei,nceamaimareparte,acoperitecupaie.
Amporuncitsfiuduslacomandant,icurndchibitcasaopritnfaa
uneicsuedelemn,construitpeunlocmairidicat,napropiereabisericuei
debrne.
Numantmpinatnimeni.Amintratntindiamdeschisuaunei
ncperi.Uninvalidbtrnedeapemasicoseaunpetecalbastrulacotul
uneituniciverzi.Iamporuncitsraportezedespresosireamea.
Intr,ticua.,miarspunsel,ainotrisuntacas.
Amintratnaltncpere,micuicuric,gtitcanvechime,ntr
uncolseaflaundulapcuvase.Pepereteatrnaodiplomdeofier,nrmat,
iaralturi,nitegravurideduzinartaucucerireaKistrinuluiiOceakovului;
altegravurinfiaualegereamireseiinmormntareaunuimotan.
Lafereastrstaobtrnmbroboditicuobundipeea.Depnaun
scul,pecarelineapeminiunbtrnelchior,nuniformdeofier.
Cedoreti,maic?Mantrebatea,vznduinaintedelucru.
Amrspunscvinlaslujbivreausmprezintdomnulurcpitan;m
amntorsctrebtrnel,crezndcelecomandantul,nsgazdamia
ntreruptcuvntareagatapregtit.
IvanKuzmicinuiacas.EduslaprinteleGherasim.Darnuinimic,
eusuntnevastalui.Fiibinevenit!Staijos,maic!
Astrigatofatiiaporuncitschemeuriadnicul.Btrnelulmprivea
curios,cuochiulluiteafr.
ndrznescsntreb,arostitel,nceregimentaifcutserviciul?
Iamsatisfcutcuriozitatea.
 ndrznescsntreb,astruitmaideparte,pentruceaibinevoits
treceidingardlagarnizoan?
Amrspunscastaafostdorinasuperiorilor.
Sevedecpentruvreopurtarenedemndeunofierdegard,a
urmatneobositulcurios.
Ajungecuvorbria!Iaspusnevastacpitanului.Nuvezictnrul
abiaasositdeladrum,eobositinarechefdetineacum?ineminilemai
drepte!Tu,maic,aurmateactremine,nutentristacteauzvrlitn
pustietateanoastr.Nueticeldinti,niciceldinurm.Dupceaiste
obinuieti,aresiplac.AlexeiIvanovicivabrinmplinetealcincileaande
cndafostmutatlanoi,pentrumoartedeom.Dumnezeutiecepcatlofi
ndemnat!Svezidumneata:aieitcuunlocotenentafardinora,lundcu
dniispadeleideodataunceputsdeaunulnaltul;AlexeiIvanovicila
strpunspelocotenent,incadedoimartori!Cepoiface?Pcatul,batl
vina!
nclipaaceeaaintraturiadnicul,uncazacnaltitnr.
Maximci,iaspusnevastacpitanului,didomnuluiofier
cantonament,nsvezisfieocasmaicurat.
Amneles,VasilisaEgorovna.,arspunsuriadnicul.Slcartiruimla
IvanPolejaev?
Cevorbeti,Maximci?Arostitnevastacpitanului.LaPolejaevei
aapreastrmt;miicumtrui,afardeasta,nupoatesuitecisuntem
efi.DulpePiotrAndreicilaSemionKuzov.staiunmecher:adatdrumul
caluluilaminengrdin.Ei,Maximci?Elinite?
Linite,slavDomnului!Arspunscazacul.NumaicaporalulProhorov
sabtutlabaiecuUstiniaNegulina,pentruogleatdeapfierbinte.
IvanIgnatici,acontinuatcpitneasactrebtrnelulchior,
cerceteazipeProhorovipeUstinia.Vezicareivinovaticarenu;darsi
pedepsetipeamndoi.DutecuDumnezeu,Maximci!PiotrAndreici,
Maximciteconducelacantonament.
Amsalutat.Uriadniculmaconduslaocasdepemalulnaltalrului,
lamarginea,fortreei.JumtatedincaseraocupatdefamiliaKuzov;
cealaltmiafostdatmie.Locuinameaeracompusdintrocamerdestul
decuratimpritndouprintrunparavan.Savelicianceputs
gospodreasc,eumuitamafar,peoferestruicngust.nainteaochilorse
ntindeastepatrist.Mailaoparte,sevedeauctevacocioabe;peuliumblau
decapullornitegini.Obtrnstapepragcuocovatichemaporcii,care
grohiaulaeaprietenos.Iatnceinuteramosnditsmipetrectinereea!
Macuprinsurtul;amplecatdelngferestruicimamdussmculc,
frsmnnc,nelundnseamrugminileluiSavelici,caresetotvita.
Namncatnimic!DoamneDumnezeule,cevaspunecucoana,daci
sevambolnvicopilul?
 Adouazidediminea,cndabiancepusemsmmbrac,sadeschis
uaiaintratunofiertnr,nupreanalt,cufaaoache,delocfrumos,
nspestemsurdevioi.
Scuzaim,aspuselnfranuzete,scuzaimcamvenitsfacem
cunotin,aa,frnicioceremonie.Amauzitieridesosireadumneavoastr.
Dorinadeavedea,nsfrit,ofadeommacuprinsaadetare,nctnam
pututrezista.Veinelegelucrulacestadupceveistaaicictvatimp.
Amnelesceleraofieruldatafardingarddinpricinaduelului.Am
fcutndatcunotin.vabrinnueradelocprost.Vorbaieracaustici
atrgtoare.Miadescriscumulthazfamiliacpitanului,societatealuii
inutulundemaruncasesoarta.Rdeamdintoatinima.Deodataintrat
invalidulcareicrpeauniformancasacomandantului,innumeleVasilisei
Egorovnamapoftitlaeilamas.vabrinsaoferitsmnsoeasc.
ntimpceneapropiamdecasacomandantului,amvzutpeunlocviran
vreodouzecideinvalizibtrnicunitecozilungiitricornuri.Eraualiniain
front.nfaalorstacomandantul,unbtrnnaltiplindevioiciune,cuscufie
ihalatchinezesc.Cummavzut,saapropiatdemineimiaspuscteva
cuvinteamabile;apoianceputscomandemaideparte.Neamopritsprivim
instrucia;elnsnearugatsmergemlaVasilisaEgorovna,fgduindcvine
ndatdupnoi.
Aicinaveicevedea!Aadugatel.
VasilisaEgorovnaneaprimitsimplu,cuvoiebunisepurtacumine,
deparcmarficunoscutdecndlumea.InvaliduliPalakapuneaumasa.
CesofintmplatcIvanKuzmicialmeufaceaziattainstrucie?A
rostitcpitneasa.Palaka,duteicheamlpeboierlamas.DarMaa
undei?
Atunciaintratofatcadeoptsprezeceani,cufaarotund,rumen,cu
prulblai,pieptnatlinsdupurechileroiicafocul.Laprimavederenumia
preaplcut.Opriveamcugnduripreconcepute:vabrinmiodescriseseca
fiindfoarteproast.MariaIvanovna,fatacpitanului,saaezatntruncoli
anceputscoas.ntretimpsaservitciorba.VasilisaEgorovna,vzndc
nuimaivinebrbatul,atrimisopePalakadupdnsuladouaoar.
Spuneiboieruluicoaspeiiateapticiorbasercete.Slav
Domnului,instrucianufugeimaiaretimpssesaturedezbierat!
Cpitanulsaartatdendat,nsoitdebtrnelulchior.
Ceiasta,taic?Lantmpinatnevasta.Mncareaigatademultitu
numaivii!
Auzitu,VasilisaEgorovna,arspunsIvanKuzmici,amfostocupatcu
slujba,aminstruitsoldaii.
Cetotspui!Arostitcpitneasa.Numaivorbaicinstruietisoldaii;
nicieinusealegcunimicinicitunupricepidinslujbatamarelucru.Sfi
statacas,stefirugatluiDumnezeu.Arfifostmaibine.Scumpioaspei,
poftiilamas!
 Neamaezatsmncm.VasilisaEgorovnanutceaunminutim
copleeacuntrebrile:cinemisuntprinii,dactriesc,undesuntice
avereau?Auzindctataare300derani,eaaspus:
Iateuit,maic!Suntpelumeoamenibogai.Iarnoi,maic,navem
dectunsuflet,pePalaka;dar,slavDomnului,trimiaa,debinederu.
Ogrijdoar:Maa!Fatdemritat.Darcezestreare?Unpieptenedes,o
mturicitreigologani(Doamneiartm),ctsaibcucemergelabaie!
Binearfidesargsiunombun,altfelrmnefatimireasvenic.
MamuitatlaMariaIvanovna:senroisetoatiipicuraulacrimin
farfurie.Macuprinsmilaimamgrbitsschimbvorba.
Amauzit,amspuseu,frniciolegtur,casuprafortreei
dumneavoastrsepregtescsdeanvalbakirii.
Delacineaibinevoitsauziasta,taic?AntrebatIvanKuzmici.
AamisaspuslaOrenburg,amrspunseu.
Fleacuri!Arostitcomandantul.Lanoi,demultnusemaiaudenimic.
Bakiriisuntunpoporcruiaiaintratspaimanoase!Iarkirghiziisau
nvatminte.Nuteteme,nuvordapestenoi.Iardacvorda,levoitrageo
btaiesleajungpezeceani!
idumneatanutetemi,amcontinuateu,adresndumcpitnesei,
nutetemisrmintrofortreaameninatdeastfeldeprimejdii?
Obinuina,maic!Acumdouzecideani,cndneautrimisaicidela
regiment,Doamne,cummtemeamdepgniitiablestemai!Cndle
vedeamcumeledeblandersicndleauzeamurletele,mcrezi,maic?
Misefceainimactunpurice.Acum,aamamdeprins,cnumamaiurni
dinlocnicidacarvenicinevasmispuncrufctoriidautrcoale
fortreei.
VasilisaEgorovnaeodoamnfoartecurajoas!Aremarcatgrav
vabrin.IvanKuzmicipoatefimartor.
Dapoivezi,aspusIvanKuzmici,babameanuidintrecelefricoase!
DarMariaIvanovna,amntrebateu,etotaadecurajoasca
dumneata?
DacMaaicurajoas?Nu.Maaifricoas,arspunsmama.Nici
pnazinupoateauzipocnetedepuc.Secutremurtoat.Acumdoianiis
anzritluiIvanKuzmicistragcutunulnostrudeziuamea,iarporumbia
numaicnusaduspelumeacealalt,despaim.Deatunci,numaitragem
niciodatcutunulacelablestemat.
Neamridicatdelamas.Cpitanulicpitneasasauduslaculcare,
iareumamduslavabrin,undemiampetrecuttoatseara.
CAPITOLULIV
DUELUL
Hai,iaipoziia,cvin
iosistrpungobrazunplin!
Kneajnin
 AutrecutctevasptmniiviaanfortreaaBelogorskaianea
devenitnunumaisuportabil,cichiarplcut.Eramprimitncasa
comandantuluicaorudapropiat.Soulisoiaerauoamenifoarte
respectabili.IvanKuzmici,devenitofierdincopildetrup,eraunomsimplu,
frcultur,nsfoartebunicinstit.Selsacondusdenevast,lucrucarese
potriveademinunecunepsarealui.PentruVasilisaEgorovnatreburilelui
erautotunacutreburileeidegospodrie;conduceafortreaa,cumi
conduceaicasa.
Curnd,MariaIvanovnaancetatamaifislbaticfademine.Am
nceputsnecunoatemmaibine.Amdescoperitneaofatdeteapti
simitoare.
MamataatpenesimitedeaceastfamiliebunichiarideIvan
Ignatici,locotenentulchioralgarnizoanei,desprecarevabrinnscocisecar
fiavutlegturinengduitecuVasilisaEgorovna,lucruncarenueranici
umbrdeadevr;nsvabrinnusesinchiseademinciunaasta.
Amfostavansatofier.Slujbanumobosea.nfortreaaastauitatde
Dumnezeunuexistainspecie,instruciesauserviciudegard.Cteodat,
cndiveneacheful,comandantulimaiinstruiasoldaii,darncnureuise
sifacpetoistieundeidreaptaiundeistnga,cutoatecunii,pentru
anugrei,ifceausemnulcruciinaintedefiecarecomand.vabrinavea
ctevacrifranuzeti.Amnceputscitescimisadeteptatgustulpentru
literatur.Dimineaaciteam,ncercamsfactraduceriicteodatncercam
sscriuversuri.Masaoluamaproapetotdeaunalacomandant,undemi
petreceamdeobiceiirestulzileiiunde,cteodat,seara,veneaprintele
GherasimcupreoteasaAkulinaPamfilovna,ceamaigrozavgurspartdin
partealocului.Cuvabrinmntlneam,bineneles,nfiecarezi.nsvorba
cuelmideveneadincencemaipuindrag.Numiplceauvenicelelui
glumelaadresafamilieicomandantuluiinumiplceaumaicuseam
vorbeleiveninoasepesocotealaMrieiIvanovna.nfortreanusemaiafla
altsocietateinicinudoreamalta.
Bakirii,nelunduminseamprorocirile,nusersculau.njurul
fortreeieralinite.Paceaafostnstulburatpeneateptatedecerturi
interne.
Amspusmaisuscmocupamculiteratura;ncercrilemeleerau
mulumitoarepentruaceavreme.AlexandrPetroviciSumarokovmilealudat
civaanimaitrziu.
Odatamreuitsscriuuncntecdecareerammulumit.
Etiutcuneoriscriitorii,subpretextccersfaturi,cautbunvoina
unuiasculttor.Aaieu,dupceamtranscriscntecul,mamduscuella
vabrin,singurulomdinfortreanstaresapreciezeoscrierepoetic.
Dupomicintroducereamscoscaietuldinbuzunariiamcititurmtoarele
versuri:
Steuitncerc,cndgndul
Dragostei,tu,Maamea,lalungi,alungndul,Liberiarsfiuavrea.
 Ochiitimsubjugar,Mnsoescnencetat;
Liniteamiodestrmar;
Sufletulmiautulburat.
tiicviaaioprigoan
Pentrumine.Mairobit!
naceastgarnizoan,Milataocersmerit.
Cumogseti?Lamntrebatpevabrin,ateptndlaudacauntribut
cuvenit.
Dar,spremarelemeunecaz,vabrin,deobiceingduitor,aspus
hotrtcpoezianuibun.
Dece?Lamntrebat,ascunzndumiciuda.
Aa!Miarspunsel.Pentrucversurilesuntcaalenvtoruluimeu
VasiliKirilciTrediakovskiimiamintescfoartemultdecupleteleluideamor.
Dupaceea,mialuatcaietulianceputsanalizezenecrutorfiecare
versichiarfiecarecuvnt,btnduijocdeminenfelulcelmaiusturtor.
Nampututrbdaiiamsmulscaietuldinmini,spunnduicnamsi
maiartctoitriniciopoeziedeamea.vabrinarsideameninareaasta.
Vomvedea,aspusel,dacaisteiidecuvnt,ccipoeiiaunevoie
deasculttori,caIvanKuzmicidesticladerachiunaintedemas.Darcinei
Maaasta,fadecareimrturisetidelicatulinefericitultuamor?Nofi
cumvaMariaIvanovna?
Nuteprivete,oricinearfiaceastMaa!Iamrspunsncruntndu
m.Nuamnevoienicideprereata,nicidepresupuneriletale.
Oho,poettrufaindrgostitmodest!Acontinuatvabrin,mniindu
mdincencemaitare.Ascultunsfatprietenesc:dacvreisaisucces,nu
umblacucntecele!
Censeamnasta,domnule?Terogsteexplici!
Cuplcere!AstanseamncdacvreicaMaaMironovasvinla
tineseara,nlocdeversurigingae,ficadouoperechedecercei.
miclocoteasngele.
Dardeceaiprereaastadespreea?Lamntrebat,abiastpnindu
miindignarea.
Aa.,arspunsel,cuunzmbetdrcesc.Pentrucitiudin
experienfireaiapucturile.
Mini,ticlosule!Amstrigatscosdinfire.Mininchipulcelmai
neruinat!
vabrinsafcutpalid.
Astanuioiert!Aspusstrngndumdemn.miveida
satisfacie!
Poftim!Oricnddoreti!Amrspunseubucuros.
nclipaaceeaeramnstareslsfii.MamdusndatlaIvanIgnatici
ilamgsitcuaculnmn;nira,dinordinuldoamneicomandant,hribipe
oa,pentruiarn.
 A.PiotrAndreici.Aspusel,vzndum,bineaivenit!Cuceteaduce
Dumnezeu?Cucetreab,dacmidaivoie?
IamexplicatnctevacuvintecmamcertatcuAlexeiIvanoviciicl
rogpedumnealui,IvanIgnatici,smiserveascdemartor.
IvanIgnaticimaascultatcuatenie,holbnduiochiulunic.
Spui,rostiel,cvreislnjunghiipeAlexeiIvanoviciivreicaeus
fiumartorlaasemeneafapt?Aai?ndrznescstentreb.
ntocmai.
Vaidemine,PiotrAndreici!Deceteaiapucat?TeaicertatcuAlexei
Ivanovici?Ei,i?!Marenenorocire!Deocarnuicadecoroanadepecap!
Dacteabatjocorit,njurl;deitrageunanbot,plesnetelpesteureche,i
maitragiuna.ncuna.ivdesprii,iarnoivomaveagrijsvmpcm.
Pecndaa,treabiasta,slnjunghiipeaproapeletu?midaivoieste
ntreb?!imcardelainjunghiadumneatapeel,marepagubnarfi;nicieu
nulpreaamlainim.Dardactestrpungeelpedumneata?Cearesfie
atunci?Cinearesfieceltraspesfoar?midaivoiestentreb?!
Drepteracemispunealocotenentul,darastanumiaschimbat
hotrrea.
Cumdoreti!ArspunsIvanIgnatici.Fcumcrezi.Dardecesfiueu
martorlatreabaasta?Pentruce?Ce,elucrunemaivzutcniteoamenise
bat?Dmivoiestentreb!SlavDomnului!Amluptatmpotrivavedului,
mportivaturcului,iamvzutdetoate.
Amnceputtotuisllmuresccendatoririaremartorullaunduel,
nsIvanIgnaticinuvoiasmneleag.
Voiadumneavoastr!Dacarfismamestectotuiieunafacerea
asta,apoiatuncimaducelaIvanKuzmici,dupcummobligserviciul,ii
araportacnfortreasepunelacaleocrimpotrivnicintereselor
statului;ioareatuncinuvabinevoicumvadomnulcomandantsiamsurile
cuvenite?
Mamsperiatiamnceputslrogsnuraportezecomandantului
nimic;lamconvinscugreu;miadatcuvntulimamhotrtsrenunla
serviciilelui.
Miampetrecutseara,cadeobicei,ncasacomandantului.
Mstrduiamsparveseliindiferent,spreanudaloclabnuielii
spreascpadentrebriplictisitoare,darrecunosccnamavutdelocacel
sngerececucareselaudaproapetotdeaunaceiaflaintrosituaiecaa
mea.nsearaaceeamsimeamnclinatspreduioieitandree.Maria
Ivanovnamiplceamaimultcadeobicei.Mgndeamcpoateovdpentru
ultimadati,privindo,msimeammicat.vabrinavenitiel.Lamluatla
oparteiiamcomunicatconvorbireacuIvanIgnatici.
Cenetrebuie?Miarspunselsec.Sevafaceifrmartori.
Amhotrtsnebatemdupstoguriledelngfortreaisne
ntlnimacoloadouazidimineaalaora7.Vorbeamunulcualtulattde
prietenosnaparen,nct,debucurie,IvanIgnaticineadatdegol.
 Demulttrebuia.Miaspuselradios.Maibineopacereadecto
ceartbun;ichiardacpaceaaceeanuimaionorabil,emaisntoas.
Cei?!Cei,IvanIgnatici?!Antrebatdoamnacomandant,care
ntindeacrilentruncol.Nampreafostatent.
IvanIgnatici,vznduminemulumireaiaducnduiamintede
cuvntuldat,safstcit,netiindcesrspund.vabrinsagrbitsivin
najutor.
IvanIgnaticineaprobmpcarea.
Darcucineteaicertat,maic?
AmavutodiscuiedestuldeserioascuPiotrAndreici.
ipentruce,mrog?
Pentruunfleacdenimic:pentruuncntec,VasilisaEgorovna.
Aiigsitpentrucesvcertai!Pentruuncntec!Cumsa
ntmplat?
Iacaa:PiotrAndreiciacompusuncntecilacntatazinfaa
mea,dareuamnceputsicntcnteculcaremiplacemie:
Fatdecpitan,fatmare,Nuteducenoapteatrziulaplimbare.
Saivitonenelegere,PiotrAndreicisasuprat;peurmnsiadat
seamacfiecarepoatescnteceiplace.icuastatreabasancheiat.
Eractpecesmnfurieneruinarealuivabrin,darnimeniafarde
minenuianelesinsinurilegrosolane;sau,celpuin,nimeninuleadat
atenie.
Delacntece,conversaiaatrecutlapoeiicomandantulaspusctoi
suntniteoamenifrcptiinitebeivifrleac,imasftuitprietenete
smlasdeversuri,cadeotreabduntoareserviciuluiicarenuducela
nimicbun.
Prezenaluivabrinmieranesuferiticurndmiamluatrmasbun
delacomandantidelafamilialui;apoi,acas,miamexaminatspada,iam
ncercatvrfulimamculcat,dndordinluiSavelicismtrezeascspreora
apte.
Adouazi,laceasulhotrt,stteamdupstoguri,ateptndumi
adversarul.Nudupmulttimp,acestaasosit.
Sarputeasnesurprind,aspusel.Trebuiesnegrbim.
Neamdezbrcatdetuniciiaa,numainveste,amtrasspadele.n
clipaaceea,dedupstogaaprutIvanIgnaticicuvreocinciinvalizi.Nea
ordonatsneprezentmlacomandant.Neamsupusnciudai.Soldaiineau
nconjuratiamplecatctrefortrea,nurmaluiIvanIgnatici,care
conduceaprocesiunea,pindcuunaergrozavdeimportant.Amintratncasa
comandantului.IvanIgnaticiadeschisuileanunndsolemn:
Iamadus.
VasilisaEgorovnaneaieitnainte:
Ah,dragiimei!Ah,censeamnasta?!Cum!Ce?!Ssesvreasc
omorurinfortreaanoastr!Laarestcuei,IvanKuzmici!PiotrAndreici!
AlexeiIvanci!Daimispadele!Daile!Dailencoace!Palaka,dulen
cmar!PiotrAndreici!Numamateptatlaaacevadinparteadumitale!Cum
denuiiruine?DeAlexeiIvancinumaivorbesc,ccipentruomorafost
scosdingard.inicinDumnezeunucrede.Dardumneata,cum?!Totntr
acolobai?!
IvanKuzmici,ntotuldeacordcunevastsa,aadugat:
VasilisaEgorovnaspuneadevrul:duelurilesuntopriteformalde
regulamentelemilitare!
Palakanealuatspadeleileadusncmar.Numampututstpni
snurd.vabrinaveaofigurgrav.
Cutoatstimacevopstrez,aspuselcurceal,nupotsnuv
atragateniacvderanjaidepomanjudecndune.LsaisofacIvan
Kuzmici;astaitreabadomnieisale.
Ei,na,maic!Arspunsnevastacomandantului.Oaresoulisoia
nusuntamndoiunsufletiuntrup?Cemaizboveti,IvanKuzmici?Punei
chiaracumlapineiap,pefiecarenaltparte,sletreacgrgunii!
TrebuiesipuniprinteleGherasimlapocin,sseroageluiDumnezeu
deiertareisirecunoascgreealafadeoameni.
IvanKuzmicinutiacehotrresia.MariaIvanovnaerapestemsur
depalid.ncetncet,furtunasapotolit.Soiacomandantuluisalinititiea
ineapussnesrutm.Palakaneaadusspadele.Amieitdela
comandantcuaerulcneammpcat.
IvanIgnaticineapetrecut.
Cumdenuvafostruine,iamspuseusuprat,sneraportai
comandantului,dupcevaidatcuvntulcnuoveiface?
Cum,DoamneSfinte!NuiamspusluiIvanKuzmicinimic!Maiscodit
VasilisaEgorovna.Apustotullacalefrtireacomandantului.Laurma
urmei,slavDomnuluicsasfritaa!
Cuacesteasantorssprecas;euivabrinamrmassinguri.
Chestiuneanusasfritcuasta,iamspuseu.
Sigur!Arspunsvabrin.Veirspundepentruobrzniciecusngele
dumitale!ns,probabil,nevorsupraveghea.Trebuiesneprefacemcteva
zile.Larevedere!
ineamdesprit,caicumnusarfintmplatnimic.
MamntorslacomandantimamaezatcadeobiceilngMaria
Ivanovna.IvanKuzmicinueraacas.VasilisaEgorovnaeraocupatcu
gospodria.Vorbeamncet.MariaIvanovnamadojenitcumultgingie
pentruneliniteaceopricinuisemtuturor,princeartameacuvabrin.
Eu,aspusea,amncremenitcndamaflatcaveidegndsv
bateicuspadele!Ctdeciudaisuntbrbaii!Pentruovorb,pecarepesteo
sptmnaruitao,suntgatassetaieisijertfeascnunumaiviaa,dar
chiaricinstealorifericireacelorcare.Suntsigurnscnudumneataai
nceputcearta.CredcAlexeiIvanovicievinovat!
Cetefacescreziaa,MariaIvanovna?
 Aa.ibatejocdetoate.NumiplaceAlexeiIvanovici!Mscrbete!
itotui,cecurios,manecjistiucnuiplacnicieului!Manecji
grozav.
Darcecrezi,MariaIvanovna:iplacisaunu?
Easanroitncurcat.
Misepare,arspunsea,credciplac.
Pentruceisepare?
Pentrucmacerutncstorie.
Teacerutncstorie?!Cnd?!
Anultrecut.Cudouluninaintedesosireadumitale.
inaiprimit?
Dupcumvezi.AlexeiIvanoviciedebunseamomdetept,de
familiebunicuavere,nscndmgndesccartrebuismsrutcu
dnsullacununienfaatuturora.Pentrunimicnlume!Nicipentrutoate
bogiile!
Vorbeleeimiaudeschisochii,fcndumspricepmultelucruri.Am
nelesdecevabrinourmreacuattastruincuclevetirile.Pesemnec
bgasedeseamapropiereanoastrsufleteascivoiasnendeprtezepe
unuldealtul.Vorbelecareauiscatceartamisauprutimaiurteacum,
cndvedeamcceeacemisepruseafioglumvulgar,nedemn,erade
faptoclevetirecugetat.
Dorinadealpedepsipeacestobraznicrudeguradevenitimai
puternic,iateptamcunerbdaremomentulpotrivit.
Namateptatmult.Adouazi,pecndcompuneamoelegie,rozndumi
pananateptarearimei,vabrinmiabtutngeam.Amlsatpana,miam
luatspadaiamieit.
Pentrucesmaiamnm?Miaspusel.Numaisuntemurmrii.S
cobormlaru.Acolonunevampiedicanimeni.
Ampornittcui.Amcobortpeocrareabrupt,neamopritchiar
lngruiamtrasspadele.
vabrineramaidibaciCamine,nseuerammaiputernicimai
ndrzne;monsieurBeaupr,cafostosta,middusectevaleciidescrim
iacummiprindeaubine.
vabrinnuseateptasgseascnmineunadversarattdepericulos.
Multtimpnampututsnefacemunulaltuianiciunrui,nsfrit,vznd
cvabrinslbete,amnceputslataccuenergieilammpinsfoarte
aproapederu.
Deodatmastrigatcineva,tare;mamntorsilamvzutpeSavelici
alergndpecrruiadepemal.
nclipaaceeaamsimitompunsturputernicmaijosdeumrul
drept;amczutimiampierdutcunotina.
CAPITOLULV
IUBIREA
Ah,fat,fatpreafrumoas,Tutemriiiplecideacas.
 Dupcuvntulcuviinei,ntreabirudele,prinii.
Tutemrii,darmainainte,nlocdezestreaduniminte.
Cntecdinpopor
Osmuii,precumispun,Deveigsialtulmaibun.
Unulmairudeosgseti,Mereuosmpomeneti.
Cntecdinpopor
Cndmamdezmeticit,ovremenumiampututdaseamainu
nelegeamcesentmplase.Stteamnpatntrocamernecunoscutim
simeamfoarteslbit.Savelicistanfaameaculumnareanmn.Cineva
midesfceacubgaredeseampansamentul,caremilegapieptuliumrul.
Puinctepuin,gndurilemisaulimpezit.Miamamintitdedueliam
priceputceramrnit.nclipaaceeauaascrit.
Cumimerge?Aoptitunglas,ieuamtrsrit,auzindul.
Etotnaceeaistare,arspunsSavelici,oftnd,totfrcunotin;
iat,autrecutcincizile.
Amvrutsmntorcpeoparte,darnamputut.
Undesunticineiacolo?Amrostitcugreu.
MariaIvanovnasaapropiatdepatisaaplecatasuprmi.
Cumtesimi?Mantrebatea.
SlavDomnului,amrspunseu,cuglasslab.Dumneataeti,Maria
Ivanovna?Spunemi.
Darnammaiavutputerescontinuuiamtcut.Saveliciarsuflat
uurat.Faaisaluminatdebucurie.
iavenitnfire!iavenitnfire!Spuneaelmereu.Slavie,
Doamne!Ticu,PiotrAndreici!Maisperiat.Epuinlucru?Acinceazide
cnd.
MariaIvanovnalantrerupt:
Nuvorbimultcudnsul,Savelici.Encslab.
Apoiaieitiatrasncetuadupea.Eramtaretulburat.Vaszic,
mgseamncasacomandantuluiiMariaIvanovnaintrasmvad.Doream
slntrebctecevapeSavelici,nsbtrnuladatdincapiiaastupat
urechile.Deciud,amnchisochiiiamadormitrepede.
CndmamtrezitlamchematpeSavelici,dar,nlocullui,miarsrit
nfaMariaIvanovnaimasalutatcuglasuleingeresc.Nupotarta
ncntareacemacuprinsnclipaaceea.Iamluatmna,iamsrutato,
udnduioculacrimidenduioare.Masanuiaretrasmna.ideodat
buzeleeimiauatinsobrazulileamsimitsrutulfierbinteiproaspt.Un
focmiastrbtuttottrupul.
DragibunMariaIvanovna,iamspuseu,fiisoiamea!Spre
fericireamea,primete.
Eaiavenitnfire.
PentruDumnezeu,linitetete,arostit,retrgnduimna.Etinc
nprimejdie.Ranasepoatedeschide.Pzetete,mcarpentrumine.
 Apoiaplecat,lsndummbtatdebucurie.Fericireamiredaviaa!
Eamiubea!ivafiamea!
Gndulacestamiaumpluttoatfiina.Deatuncimamsimitdincen
cemaibine.
Mtratabrbierulregimentului,fiindcnfortreanueradoctor.i,
slavDomnului,nulfceapedeteptul.Tinereeainaturamiaugrbit
vindecarea.Mngrijeatoatfamiliacomandantului.MariaIvanovnanum
maiprseanicioclip.Bineneles,laprimulprilej,miamrenceput
declaraiantreruptieamaascultatmaicurbdare.iamrturisit
sentimentelecuvorbesimple,spunndumicipriniieivorfifoarte
bucuroisovadfericit.
Dargndetetebine,aadugatea,dinparteaprinilortinuvafi
niciopiedic?
Amczutpegnduri.Deafeciuneamameinumndoiam,ns,tiind
fireaifeluldeagndialtatei,amsimitcdragosteameanoslmite,co
vasocotidreptvnturareatinereii.
IammrturisitfoartedeschisngrijorareaastaMarieiIvanovnaimam
hotrtsiscriutateictmaifrumosisicerbinecuvntareaprinteasc.
IamartatMarieiIvanovnascrisoareaieaagsitoattde
convingtoareidemictoare,ncterasigurdesucces.
Dupaceeasalsatnvoiasentimentelorinimiieiduioase,cutoat
ncredereatinereiiiadragostei.
Cuvabrinmammpcatchiarnprimeleziledupnsntoire.
PiotrAndreici!MiaspusIvanKuzmici,dojenindumpentruduel.
Trebuiestebaglaarest,pentrufaptaasta,daretipedepsitiaa.Alexei
Ivanovicistnchissubpazanhambar;sabialuisegsetesubcheiela
VasilisaEgorovna.Laslssemaigndeascissepociasc.
Erampreafericitpentruaputeapstradumnie.Lamrugatsidea
drumulluivabrin,ibunulcomandant,cuaprobareanevestei,ahotrtsl
elibereze.vabrinavenitlamineiiaartatregretuladncpentrucele
ntmplatentrenoi;arecunoscutcafostcutotulvinovatimarugats
uitmtrecutul.Nefiindpizmadefelulmeu,lamiertatsinceripentruceart,
ipentruran.
nclevetirileluiamvzutciudapricinuitdeamorulpropriurnitide
dragostearespins,aaclamiertatcumrinimiepenefericitulmeurival.
Mamnsntoitcurndimammutatnlocuinamea.Ateptamcu
nerbdarerspunsullaultimascrisoare,nendrznindssperistrduindu
msnbupresimirilenegre.
CuVasilisaEgorovnaicubrbatuleincnumexplicasem,dar
propunereameanuputeasiuimeasc.Nicieu,niciMariaIvanovnanune
strduiamsneascundemdeeisentimentele.Deconsimmntulloreram
siguridinainte.nsfrit,ntrodiminea,Saveliciaintratlamineinndn
mnscrisoareaateptat.Amluatocuemoie.Adresaerascrisdetata.
Lucrulacestamafcutsbnuiesccevagrav,ccideobiceiscrisorileerau
scrisedemama,eladugnduledoarctevarndurilaurm.
Namdeschispliculmulttimp,recitindvorbelesolemneaternutepeel:
FiuluimeuPiotrAndreiciGriniov.GuberniaOrenburg,fortreaa
Belogorskaia.Mstrduiamsghicescdupscrisgndurilecucarefusese
alctuitscrisoarea;nsfrit,mamhotrtsodeschidi,delaprimele
rnduri,amvzutctotulsasfrit.
Iatconinutulscrisorii:

FiulmeuPiotr!Scrisoareataprincarenecericonsimmntuli
binecuvntareaprinteascpentruatecstoricuMariaIvanovna,fiicalui
Mironov,amprimitola15aleacesteiluniinunumaicnuidaunici
consimmntulinicibinecuvntareamea,darmipregtescsvinpnla
tine,stenvmintepentruotiiletale,capeunbieandru,frsin
seamadegradultuofieresc,cciaidoveditcnumeriincsporisabia,
careiestedatspreaprareapatrieiinupentrudueluricuderbedeilafelcu
tine.AmsiscriuimediatiluiAndreiKarlovici,rugndulstetransferedin
fortreaaBelogorskaiaundevamaideparte,undeiarieinebunealadincap.
Maicta,auzinddespreduelultuicetirnit,sambolnvitdesuprare
istnpat.Cesevaalegedetine?RogpeDumnezeustendrepte,deinu
ndrznescsspernmarealuimil.
Tatltu,A.G.
Citireaacesteiscrisorimiatrezitcelemaifeluritesentimente.Vorbele
asprecucaremdruiadinbelugtatamaujignitadnc.Dispreulcucare
aminteadeMariaIvanovnalsocoteamnecuviinciosinedrept.Gndulca
puteafimutatdinfortreaaBelogorskaiamngrozea;darmaimultcatoate
mntristaboalamamei.
EramindignatdepurtarealuiSavelici,convinsfiindcellefcuse
cunoscutprinilormeiduelul.
Cummplimbamprinncpereastrmt,mamopritnfaaluiiiam
spus,privindulamenintor:
Dupcumsevede,nuiidestulcdinpricinataamfostrnitiam
statolunntreagntreviaimoarte;acumvreisoomoriipemama.
Saveliciarmastrsnit.
Terog,boierule,arostitelaproapeplngnd.Cevreisspuicuasta?
Sunteuvinovatcaifostrnit?Dumnezeuvede!Amalergatsteaprcu
pieptulmeudespadaluiAlexeiIvanci!Darmampiedicatafurisitade
btrnee.iceiamfcuteumameitale?
Ceiaifcut?Cinetearugatsmprti?Miaifostdatcaspion?
Teamprteu?!Saveliciavealacriminochi.Doamne,mprate
ceresc!Poftim,citetecemiscrieboieruliveivedeancefelteamprt.
Ascosdinbuzunaroscrisoare;amcititurmtoarele:

Sifieruine,cinebtrn,cnaiinutsocotealdeporuncilemeleaspre
inumiaiaduslacunotinotiilefiuluimeu,PiotrAndreici,iautrebuits
manuneoamenistrini.Astfelifacidatoriaindeplinetivoina
stpnului?Petine,cinebtrn,amstetrimitspatiporcii,pentrucmi
aiascunsadevrulilaincurajatlarelepetnrulmeufiu.Cumprimeti
scrisoareaasta,smiscriindatcumimergecusntatea,desprecaream
fostntiinatcsandreptat;smiscriincelocanumeafostrnitidacs
alecuitbine.
EralimpedecSavelicieranevinovatieuljignisemdegeabacu
bnuialaimustrareamea.
Iamcerutiertare,darbtrnularmasnemngiat.
Iatundeamajuns,iatcemilostivireamcptatdelastpni!Iat
mcinebtrnipzitordeporci!Iatmspricinarniriitale!Nu,ticu
PiotrAndreici!Nueusuntcelvinovat,ciblestematuldemusieevinovatde
toate.Elteanvatstempungicufrigriisopi,parcdeomulrute
aiputeapzimpungndiopind.Trebuiasitocmeascunmusieis
cheltuiascbaniidepoman!
Cineoareiluasesarcinadeaianunapeprinidepurtareamea?
Generalul?Elnusepreaocupademine;IvanKuzmicinugsisedecuviins
raportezedespreduel.Mfrmntamcupresupunerile.Bnuialacdeaasupra
luivabrin.Numailuiiarfiadusfolosdenunul,depeurmacruiasarfi
pututsfiumutat,iastfellegturilemelecufamiliacomandantuluisarfi
ruptdelasine.MamdussspuntotulMarieiIvanovna.Eamiaieitnainte
npridvor.
Cesantmplatcudumneata?Ctetidepalid!
Totulsasfrit!Iamrspuns,dnduiscrisoareatatei.
Easafcutpalidlarndui.Acititscrisoareaimnaitremuracnd
mianapoiato.itremuraiglasulcndmiaspus:
Dupcumsevede,aamiisoarta.Priniidumitalenumvorn
familialor.FientoatevoiaDomnului!Dumnezeutiemaibinedectnoiceni
secuvine.Navemceface,PiotrAndreici;fiimcardumneatafericit.
Astanossentmple!Amstrigateuapucndodemn.M
iubeti,suntgatalaorice!Vommergeivomcdealapicioareleprinilorti;
eisuntoamenisimpli,nusuntcruzi,nicitrufaI.Nevorblagoslovi;nevom
cununa.iapoi,cutimpul,suntsigurclvomnduplecaipetatlmeu;
mamavafideparteanoastr;elmvaierta.
Nu,PiotrAndreici,numvoicstoricutinefrconsimmntul
prinilorti.Frblagoslovirealorveifinenorocit!Snesupunemvoineilui
Dumnezeu.Dacveigsioaltaioveiiubi,Dumnezeucutine,PiotrAndreici;
iareu,pentruvoiamndoi.
Anceputsplngidupaceeaaplecat.Amvrutsmducdup
dnsa,ncas,darsimeamcnumaisuntnstaresmstpnesc,imam
ntorslalocuinamea.
Savelicimiantreruptirulgndurilorncareeramadncit:
 Poftim,domnule,arostitel,dndumiofoaiedehrtiescris,vezi
dacprtorulsunteu,daceuvreausbagvrajbntretatifiu!
Amluathrtia;erarspunsulluilascrisoareaprimit.Iatl,cuvntcu
cuvnt:

StpneAndreiPetrovici,printelenostrumilostiv!
Amprimitscrisoareadumneavoastrmilostivncarebinevoiisv
mniaipemine,robuldumneavoastr,cnumieruinesnuvndeplinesc
porunciledestpn;eunusuntcinebtrn,cicredincioasadumneavoastr
slug,porunciledestpnleamndeplinitntotdeaunaislujbamiamfcuto
cuosrdieiastfelamncrunit!
NamscrisdespreranaluiPiotrAndreici,fiindcnamvoitsvsperii
degeaba;iaflucstpna,mamanoastr,AvdotiaVasilievna,iaasa
mbolnvitdespaim,iamslrogpeDumnezeupentrusntateaei.Ct
desprePiotrAndreici,afostrnitnpiept,subumruldrept,ranaaavuto
adncimedetreidegeteiafostngrijitncasacomandantuluiundelamadus
depemal,ilalecuitbrbieruldeaici,StepanParamonov.Acum,Piotr
Andreiciestesntos,slavDomnului,inupotscriedespreeldectdebine.
Seaudecicomandaniisuntmulumiidednsul,iarctdespreVasilisa
Egorovna,iestecaunfiu.Csantmplatcuelunacaasta,snuifie
tnruluideocar:calularepatrupicioareitotsepoticnete.Dumnea
voastrbinevoiiascriecmveitrimitespascporcii;fieiastavoia
dumneavoastrboiereasc.
Dupacesternduri,mnchincaoslugsupus.
Credinciosuldumneavoastrrob,ArhipSaveliev.
Nampututsnuzmbescdectevaori,citindrvaulbunuluibtrn.
Nueramnstaresirspundtatei;iarpentruaolinitipemama,
socoteamcscrisoarealuiSaveliciajunge.Deatunci,situaiameasa
schimbat.
MariaIvanovnaaproapenumaivorbeacumineimocolea.Casa
comandantuluimisepreadenesuferit.Puinctepuin,mamobinuits
stausinguracas.LanceputVasilisaEgorovnamifceareprouri,dar
vzndumindrtnicia,malsatnpace.CuIvanKuzmicimntlneam
numaintimpulserviciului.Cuvabrinmntlneamrariniciodatcu
plcere,fiindcvedeamladnsulodumnieascuns,caremintrea
bnuielile.Viaamiadevenitdenesuferit.Mcopleeautotfeluldegnduri
negre,pecarelehrneausingurtateailipsadeactivitate.nizolareaasta,
dragosteaseaprindeadincenceieratotmaichinuitoare.Ampierdutpofta
deacitiideavorbi.Eramfoarteabtut.Mtemeamsnunnebunescsaus
nucadndesfru.
Darevenimenteneateptate,caremiauinfluenattoatviaa,audat
sufletuluimeuobinevenitiputerniczguduire.
CAPITOLULVI
RSCOALALUIPUGACIOV
 Deschideivurechilebine,flci,iascultaicepovestescbtrnii.
Cntec
naintedeatreceladescriereantmplrilorciudatelacareamfost
martor,trebuiesspunctevacuvintedesprestareagubernieiOrenburguluila
sfritulanului1773.
Guberniaastamareibogateralocuitdeomulimedeneamuripe
jumtateslbatice,carerecunoscusernudemultstpnireaarilorrui.Se
rsculaumereu;nueraudepriniculegileicuviaacivic;cruzimeaifirea
lornestatorniccereaudinparteaconduceriimultsupravegherepentruai
puteastpni.Fortreeleerauconstruitenlocuripotrivite,cupopulaie
compusmaicuseamdincazaci,vechiistpnitoriaimalurilorIaikului.Dar
cazaciidepeIaik,nlocspstrezeliniteaiordineainutului,serzvrtiser
ieidelaovremeierauprimejdioipentrucrmuire.
nanul1772sapetrecutorscoalnprincipalullororel,dinpricina
msurilordrasticeluatedegeneralulmaiorTraubenberg,pentruaaduce
armatalasupunereacuvenit.Rezultatulafostomorreabarbaralui
Traubenberg,schimbareaarbitraraconduceriii,nsfrit,potolirearevoltei
prinfocdemitraliiipedepsegrele.Acesteasentmplasercuctvatimp
naintedesosireameanfortreaaBelogorskaia.Acumtotuleralinititsaucel
puinpreaaa;conducereasencrezusepreauornfalsapocina
viclenilorrsculai,dareiimocneauura,ateptndmomentulprielnicpentru
aiscaonourscoal.Mrentorclapovestireamea.
ntrosear(astaerapelanceputulluioctombrie1773),stamsingur
acas,ascultndvuietulvntuluidetoamn,imuitampefereastrcum
aleargnoriinpreajmalunii.Amfostchematlacomandant.Mamdusndat.
Erauacolovabrin,IvanIgnaticiiuriadniculcazacilor.Nuseaflaudefanici
VasilisaEgorovna,niciMariaIvanovna.Comandantulmiadatmna,cuofa
ngrijorat.Anchisua.Iarugatsadpetoinafardeuriadnic,caresta
nprag.
Domnilorofieri,amovesteimportant!Neaspuscomandantulia
scosohrtiedinbuzunar.Ascultaicescriegeneralul.iapusochelariiia
cititurmtoarele:

DomnuluicpitanMironov,comandantalfortreeiBelogorskaia.
Confidenial.
PrinaceastavanuncEmilianPugaciov,cazaculdelaDoni
instigatorulfugitdesubescort,aavutneiertatandrznealdeasedadrept
decedatulmpratPetrualIIIlea;aadunatobandderufctori,arsculat
cazaciidinsateledepeIaikiacuceritidistrusctevafortree,omorndi
jefuindpeundeatrecut.Laprimireaacesteia,domnulecpitan,veiluaimediat
msurilecuvenitepentrurespingereanumituluirufctoriimpostor,ichiar
pentrunimicirealui,dacvaficuputin,ncazcsendreaptasupra
fortreeincredinateoblduiriidumitale.
 Veiluamsurilecuvenite.,aspuscomandantul,sconduiochelarii
istrngndhrtia.Auzi!Uordespus.Dupcumsevede,rufctorule
puternic,ntimpcenoinavemdectosuttreizecideoameni,frsi
punemlasocotealpecazaci,pecarinuneputembizui.Nuvreauste
jignesc,Maximci(uriadniculzmbi).Darnavemncotro,domnilorofieri!Fii
disciplinai,puneisantineleiorganizaiposturideveghenoaptea,iarncaz
deatac,nchideipoartaiscoateisoldaii.Tu,Maximci,supravegheazi
asprucazacii.Ssecontrolezetunulisfiebinecurat.Maimultcatoate,
ineilucrulacestasecret,pentrucanimenidinfortreasnuaflenaintede
vreme.
Dupacesteinstruciuni,IvanKuzmicineadatdrumul.Amieit
mpreuncuvabrin,discutnddespreceleauzite.
Cumcrezicsevasfriasta?Lamntrebat.
Dumnezeutie!Arspunsel.Vomvedea.Deocamdatnuvdnimic
important.Dacns.
iaczutpegnduri,fluiernddistratoariefranuzeasc.
Cutoatemsuriledeprecauiunepecareleluasem,vesteaapariieilui
Pugaciovsarspnditntoatfortreaa.IvanKuzmici,cutoatecirespecta
foartemultnevasta,nuiarfidestinuitpentrunimicnlumevreunsecretn
legturcuserviciul.Dupceaprimitscrisoareageneralului,aexpediatocu
multiscusinpeVasilisaEgorovna,spunnduicumcprinteleGherasim
arfiprimitdelaOrenburgnitenoutisenzaionale,pecareleinenmare
tain.
VasilisaEgorovnaavrutsplecenumaidectnospeielapreoteasi,
nurmasfatuluiluiIvanKuzmici,aluatoipeMariaIvanovna,casnuifie
urtsingur.
Cumarmasnumaielstpnncas,IvanKuzmiciatrimisndatdup
noi,iarpePalakaanchisoncmar,snupoattragecuurechealaceea
ceaveamsvorbim.
nsVasilisaEgorovna,neputndscoatenimicdelapreoteas,santors
acasiaaflatcnlipsaeiIvanKuzmiciavuseseoconsftuire,ntimpul
creiaPalakafusesenchisncmar;iadatrepedeseamacafost
pclitdebrbatusuianceputsldescoas.IvanKuzmicinsera
pregtitsfacfaatacului.Iarspunscalmifrceamaimicovial
curioaseitovaredevia:
Auzi,micu!Babelordinsatleatrsnitprinmintesfacfoculcu
paieisepoatentmplaonenorocire!Deaceeaamdatordinasprucapeviitor
ssefacfoculnumaicuvreascuriicucopaciidoboridefurtun.
Daciaa,pentruceatrebuitsonchizipePalaka?Antrebatea.
Deceastatbiatafatncmarpnlantoarcereanoastr?
IvanKuzmicinuseateptalantrebareaasta;ncurcat,mormicevafr
ir.VasilisaEgorovnaiasimitminciuna,dar,tiindcnuvaputeascoatede
laelnimic,antreruptvorbaianceputsgriascdespredeosebitul
meteugalAkulineiPamilovnalamuratulcastraveilor.Nuputudormitoat
noaptea,chinuindusesghiceasccemaresecretofincapulbrbatuluiei,
nctnicieanutrebuiestie.
Adouazi,pecndsentorceadelabiseric,lavzutpeIvanIgnatici
sconddintuncrpe,pietricele,surcele,ariceitotfeluldegunoaiebgate
acolodecopii.Ceorfinsemnndpregtirileasteamilitare?Santrebat
cpitneasa.Oarenusateaptcumvavreunatacalkirghizilor?Nucumva
Kuzmicimiascundeastfeldefleacuri?LastrigatpeIvanIgnatici,hotrts
afledeladnsulsecretulcareichinuiafemeiascanerbdaredeaafla.
ntiiafcutluiIvanIgnaticictevaobservaiireferitoarelagospodrie,
caunjudectordeinstruciecareincepecercetrilecuvorbeocolitepentrua
risipibnuiala;apoi,fcndomicpauz,aoftatadnciacontinuat,
cltinnddincap:
Doamne,Dumnezeulmeu!Aiauzitceveti!Cevaieidinasta?
Micu,iarspunsIvanIgnatici,Dumnezeuemilostiv,soldaiavem
destui,pulberedestul,tunullamcurat.Poateclvomrespingepe
Pugaciov.MareiDumnezeu,nunelasel!
CefeldeomePugaciovsta?Antrebatnevastacomandantului.
Atunci,nelegndcavorbitpreamult,IvanIgnaticiiamucatlimba.
Darerapreatrziu.VasilisaEgorovnalafcutsspuntotul,dndui
cuvntulcnuvamaiaflanimeni.
ntradevr,iainutfgduiala,naspusniciuncuvntnimnui,dect
doarpreotesei,inudealta,darcasnuiiarufctoriivacadepecmp.
Curnd,toatlumeavorbeadePugaciov.Prerileeraudiferite.
Comandantulatrimisuriadniculsaflecesentmplprinsateleifortreele
dinjur.Cndsantors,dupdouzile,acestaaraportatcavzutncmp,
laodeprtaredeaizecideversedefortrea,omulimedefocuriicaaflat
delabakiricseapropieoarmatdeoputerenemaivzut.nsfrit,nu
puteaspunenimicprecis,fiindcsetemusesmeargmaideparte.
Printrecazaciidinfortreaeraofrmntareneobinuit;sestrngeau
grmadpetoateuliele,vorbeaunoapti,ndatceseapropiavreun
dragonsaualtsoldatdingarnizoan,semprtiau.Aufosttrimiselaei
iscoade.Iulai,uncalmucbotezat,aaduscomandantuluiinformaiipreioase.
DupIulai,informaiileuriadniculuieraufalse;dupcesantors,vicleanul
cazacaspustovarilorluicafostlarsculaiicsaprezentatchiar
conductoruluiacestora,careiadatvoiesisrutemnaiastatmultde
vorbcudnsul.
Comandantulapusdendaturiadniculsubpaz,numindulpeIulain
locullui.Noutateaastaafostprimitdecazacicuvditnemulumire.
Protestaucuglastare,iIvanIgnatici,executorulordinelorcomandantului,ia
auzitspunnd:
iomartanoi,obolandegarnizoan!
Comandantulavrutslcercetezepearestatnaceeaizi,darelafugit
desubpaz,pesemnecuajutorultovarilorsi.
Nouantmplareamritimaitarengrijorareacomandantului.
 Unbakirafostprinsrspndindmanifesteatoare.Cuacestprilej,
cpitanulavrutsstrngdinnouofieriiicutaunpretextcasopoat
ndeprtapeVasilisaEgorovna.Omsincerilipsitdeviclenie,IvanKuzmicina
gsitaltmijlocdecttotcelntrebuinatnainte.Iaspus,tuindncurcat:
Auzitu,VasilisaEgorovnA.SezicecprinteleGherasimaprimitde
laora.
Lasminciunile,IvanKuzmici!Lantreruptea.tiu.Vreisfaci
adunareisdiscuidespreEmelianPugaciovnlipsamea,darnaismmai
pcleti!
IvanKuzmiciiaholbatochii:
Ei,micu,dactii,atuncipoftim,rmi!Vomvorbiifadetine.
Astai,ticu,arspunsea;naismducidenastocmaitu.Trimite
dupofieri!
Neamadunatdinnou.IvanKuzmicineacititnprezenanevesteilui
proclamaialuiPugaciov,scrispesemnedevreuncazaccufoartepuin
tiindecarte.Rzvrtituliartahotrreadeaneatacafortreaactde
curnd;chemacazaciiisoldaiissealipeascbandeilui,iarcomandanilor
lecereasnuseopun,ccialtfelivaomor.
Proclamaiaerascrisntermenigrosolani,dartari,spreasperiaminile
unoroamenisimpli.
Cepunga!Astrigatnevastacomandantului.Uitecendrznetesne
propun!Siieimnainte,isidepunemsteagurilelapicioare!Ei!Neamde
cine!Oarenutiecsuntemdepatruzecideaniaici,ladatorie,ic,slav
Domnului,amvzutmulte?Nucumvasauigsitcomandanicaresasculte
deacesttlhar?
Nartrebuisfieaa,arspunsIvanKuzmici,darsaudec
rufctorulaipusstpnirepemultefortree.
Dupctsevede,entradevrputernic!Aremarcatvabrin.
ndativomaflaadevrataputere!Arostitcomandantul.Vasilisa
Egorovna,dmicheiadelahambar;IvanIgnatici,adbakiruliporuncetei
luiIulaisaduccnuturile.
Stai,IvanKuzmici!Arostitnevastsasculnduse.Dmivoieso
trimitundevapeMaa,snusesperiecndvaauzistrigte.inicimie,drept
svspun,numipreaplacesiaupartelacercetri!Cubine.
nvechime,schingiuireaeraunobiceiattdenrdcinatnjustele,nct
ucazulbinefctorcareadesfiinatoarmasmultvremefrniciunefect.
Peatuncisecredeaceraneapratnevoiesirecunotivina,pentrua
fisocotitvinovat;ideecutotullipsitdetemeiipotrivnicprincipiilorjuridice
elementare!Ccidactgadaacuzatuluinudovedetenevinovia,cuattmai
puinmrturisirealuinupoatefiluatdreptdovadavinoviei.
Chiariazimisentmplsaudjudectoribtrniregretndprsirea
acestuiobiceibarbar.
nvremuriledeatuncinimeninusendoiadetrebuinacaznelor;nici
judectorii,nicimpricinaii.Astfelcordinulcomandantuluinuneasurprins
inuneatulburatpeniciunul.IvanIgnaticisedusesaducbakirulnchisn
hambarlasoiacomandantului,subcheie;dupctevaminute,arestatulsei
aflantind.Comandantulaporuncitsfieadusnaintealui.
Bakirulatrecutcugreupragul,cciunpiciorieraprinsnbutuc;ia
scoscciulanaltdepecapiarmaslau.Lamprivitimam
cutremurat.Nulvoiuitaniciodatpeomulacela!Artacadeaptezecideani.
Naveanicinas,niciurechi;capulieraras;nlocdebarb,ctevafiredepr
crunt;eramicdestatur,slab,gheboat.Numaiochiingutiiardeauca
focul.
Ehei!Arostitcomandantul,recunoscnduldupacelesemnegrozave
ceraunuldinrsculaiipedepsiin1741{6}.Dupctevd,etilupbtrn
iaimaifostlanoincapcan.Sevedecnuterscolipentruprimadat,
daciicpnaattdebinegeluit!Vinomaiaproapeispunemicinetea
trimis!
Btrnulbakirtcea,uitnduselacomandantcuunaerlipsitdeorice
expresie.
Cetaci?AcontinuatIvanKuzmici.Poatenupricepirusete,prostule?
Iulai,ntreablpelimbavoastrcinelatrimislanoinfortrea!
Iulaiarepetatntrebareacomandantuluinlimbattreasc.Bakirul
nsnuscoteaovorb,uitnduselacomandantcuaceeaipriviredemai
nainte.
Iac{7},arostitcomandantul.Aisvorbetindat!Biei,scoateii
halatulacestavrgaticaraghios!Trageiipestespinarecteva!Vezisitragi
bine,Iulai!
Doiinvalizilaudezbrcatpebakir.Faanenorocituluisanelinitit.Se
uitantoateprile,caunpuideslbticiunencolitdecopii.Cnduninvalid
laapucatdeminiilaaburcatnspinare,icndIulaialuatbiciuliia
fcutvnt,bakirulagemutcuglasslabirugtor;adatdincapiadeschis
gura,iatunciamvzutcum,nlocdelimb,isemicaunciotscurt.
Cndmiaducamintecacestelucrurisaupetrecutnveaculmeuic
amajunsieustriescsubblndadomnieampratuluiAlexandru,nupot
snummirdeiuealacucaresaurspnditculturailegileumane!
Tinere!Cndivorcdeanmnacesternduri,aduiamintec
prefacerilecelemaibuneimaitrainicevindinmblnzireamoravurilor,fr
zguduiriviolente!
Amrmascutoiiuimii.
Ei!Aspuscomandantul.Dupctevd,nosaflmdelaelnimic!
Iulai,dullalocnhambar!Noi,ns,domnilor,maiavemdegrit.
Abiancepusemsdiscutmsituaiancarenegseam,cndVasilisa
Egorovnaavenitntrunsuflet,cuofapestemsurdengrijorat.
Ceicutine?Antrebatmiratcomandantul.
Eru,ticu!Nijneoziornaiaafostcuceritazidiminea.Unargat
dealprinteluiGherasimsantorsdeacolochiaracum.Avzutcuochiilui
cumafostcucerit.Comandantuliofieriiaufostspnzurai!Toisoldaii
luaiprizonieri.Curnd,rufctoriivorfiaici!
Neateptatavestemazguduitpestemsur.Comandantulfortreei
Nijneoziornaiaeraunofiertnr,linititimodest,ilcunoteam.Cuvreo
douluninaintetrecusecutnraluisoiedinspreOrenburgiseoprisela
IvanKuzmici.FortreaaNijneoziornaiasegsealavreo25verstedefortreaa
noastr.DinclipnclipneputeamateptalaataculluiPugaciov.Am
ntrezritsoartaMarieiIvanovnaimisastrnsinima.
Ascult,IvanKuzmici!Iamspuscomandantului.Datorianoastres
aprmfortreaapnlaceadinurmsuflare.Despreastanuncapevorb!
nstrebuiespunemfemeilelaadpost.TrimiteilelaOrenburg,dac
drumulmaieliber,sauntrofortreamaideprtatimaisigur,undenar
puteaajungerufctorii.
IvanKuzmicisantorssprenevastsa.
Auzi,micu?!ntradevr,narfibinesvtrimitundevamai
departe,pnceneomrfuicursculaii?
Ceprostie!Arspunsnevastacomandantului.Seaflundevavreo
fortreaundesnuajunggloanele?DecearfiBelogorskaiamaipuin
sigurcaaltele?SlavDomnului,locuimneadedouzeciidoideani!Am
vzutibakiri,ikirghizi!AresirezisteiluiPugaciov!
Bine,micu!Poftim,rmi,dacaincrederenfortreaanoastr!
DarcesfacemcuMaa?Binearfidacvomputearezistasaudacvom
primintriri!Dardacrufctoriivorluafortreaa?
Atunci.
AiciVasilisaEgorovnasablbitiatcutgrozavdetulburat.
Nu,VasilisaEgorovna,acontinuatcomandantul,bgnddeseamc
vorbeleluiiatinginta,poatepentruntiadatnvia.Maanutrebuies
rmnaici.Otrimitemlanaaei,nOrenburg;acoloseafloasteitunuri
destule,iarzidurilesuntdepiatr.Tesftuiescsteducicudnsa.Daciau
fortreaa,aivedeaceisarntmpla,cutoatecetibtrn.
Bine.,arostitnevastacomandantului,aasfie.OtrimitempeMaa.
Peminensdegeabamrogi.Numduc.Numdesparteudetinela
btrnee,smicautmormntsinguraticprintrestrini.mpreunamtrit,
mpreunsmurim!
Fieiaa!Hai,navemtimpdestat!DuteipregteteopeMaa!O
sotrimitemminedisdedimineacucivaoamenidepaz,cutoatecnu
preaavemoameni.UndeiMaa?
LaAkulinaPamfilovna!Isafcutrucndaauzitcaczut
Nijneoziornaia.Mtemsnusembolnveasc.Doamne,Dumnezeule,cezile
trim!
VasilisaEgorovnasadussipregteascfatadedrum.Discuiaa
continuat.nseunumailuampartelaeainicinumaiauzeamcese
vorbete.
 MariaIvanovnaavenitlacinpalidiplns.Ammncatntcere,ne
amridicatdelamasmaidevremecadeobicei,neamluatrmasbundela
ntreagafamilieineamduspelacaselenoastre.Miamlsatnadinsspadai
mamntorssmioiau,presimindcvoigsiopeMariaIvanovnasingur.
ntradevr,eamantmpinatnpragimiadato.
Rmicubine,PiotrAndreici!Miaspuslcrimnd.Peminemtrimit
laOrenburg.Rmisntosifiifericit!PoatevadaDumnezeusnerevedem!
Dacnu.
Aizbucnitnhohotedeplns.Ammbriato.
Adio,ngerulmeu!Adio,dragamea!Multdoritamea!Oricemisar
ntmpla,stiicultimulmeugndiultimamearugciunevorfipentru
tine!
Maaplngeanhohote,lipindumisedepiept.Amsrutatofierbintei
amieitrepededinodaie.
CAPITOLULVII
ASALTUL
O,capulcpuorulmeu!
Slujitumaiimultigreu,Treizeciitreideani,mereu,O,capul
cpuorulmeu!
inuideajunsctmaislujit?
Ccilaudetunaiprimit
inicirsplatndeajuns,Nicirangurinaltenaiajuns!
Darisaudatdoistlpuori,Doistlpuorinltiori,Ogrinddearar
aleas
iofrnghioardemtas.
Cntecdinpopor
nnoapteaaceeanumamdezbrcatinamdormitdeloc.Aveamde
gndsmduc,odatcuprimelerazealesoarelui,laporilefortreei,pe
undetrebuiastreacMariaIvanovna,smiiaurmasbunpentruultima
dat.Simeamnmineomareschimbare.Zbuciumulsufletescmchinuiamai
puindectaceamhnirecaremcuprinsesenudemult.ntristeeaacelei
despririseamestecausperanedulciinedesluite,seamestecaateptarea
plindenerbdareaprimejdiilor,isimeamcumcretenmineunsimmnt
denobilambiie.
Noapteaatrecutpenesimite.Tocmaicnderamgatasies,uasa
deschisdeodatiaintratcaporalul;miaraportatcpestenoaptecazacii
notriaufugitdinfortreailautrtcusilaipeIulai;cprinapropierese
vdoamenistrini.GndulcMariaIvanovnanuvadovedisfugndatma
nspimntat.Amdatcaporaluluictevaordinengrabitotatunciamfugit
lacomandant.
Serevrsadeziu.Cumalergampeuli,amauzitdeodatcmstrig
cineva.Mamoprit.
ncotro?MantrebatIvanIgnaticiajungndum.IvanKuzmiciseafl
pevalulfortreeiimatrimisdupdumneata.AsositPugaci!
 MariaIvanovnaaplecat?Lamntrebatcuinimatremurnd.
Naapucat!DrumulctreOrenburgetiat,fortreaaenconjurat!E
ru,PiotrAndreici!
Neamduslavalulfortreei,oridicturnatural,ntritcuungard
depari.
Acoloseaflaustrnitoilocuitorii,cugarnizoanasubarme.Tunul
fusesedusacoloncdecusear.Comandantulseplimbaprinfaapuinilor
soldairmai.Apropiereapericoluluiiddeabtrnuluiostaovioiciune
neobinuit.
Pecmpie,laodeprtarenupreamare,sevedeauvreodouzecide
clrei;preaucazaci,darprintreeisecunoteauuorbakirii,dupcumele
dinblandersiduptolbe.
Biei!Spuneacomandantul,trecndprintresoldai.Luptmazi
pentrumaicanoastrmprteasaivomartalumiintregicsuntemvitejii
neinemjurmntul!
Soldaiiiauartathotrreacuglastare.vabrinstalngmineise
uitadreptspreduman.Cumauvzutmicareadinfortrea,clreiidin
cmpiesaustrnsgrmadiaunceputssesftuiascntreei.
ComandantuladatordinluiIvanIgnaticisndreptetunulntracoloi
aaprinselnsuifitilul.
Ghiuleauaatrecutuierndpedeasupralor,nepricinuinduleniciun
ru.Saumprtiatngrab;cmpiaarmasgoal.nclipaaceeasaartat
pevalVasilisaEgorovna,cuMsa,carenuvoiassedespartdeea.
Ei,cei?Antrebatnevastacomandantului.Cummergebtlia?Unde
idumanul?
Dumanulnuideparte,iarspunsIvanKuzmici.Cuajutorullui
Dumnezeu,totulsevasfricubine.iifric,Maa?
Nu,ticuule!Acas,singur,miimaifric.
Spunndacestea,maprivit,silinduseszmbeasc.Frsvreau,am
strnsmnerulspadei,amintindumicasearoprimisemdinmnaei,ca
pentruaoaprapeea,iubitamea.miardeainima.Mnchipuiamcavaler
medievalcavalerulei.Vreamsiartcimeritncredereaiateptamcu
nerbdareclipahotrtoare.
Atunci,deduponlimeaflatlaojumtatedeverstdefortrea,s
auivitaltecrdurideclrei,icurndtoatstepasaumplutdeomulime
deoameninarmaiculnciisardakari{8}.Printreei,peuncalalb,clrea
unommbrcatntruncaftanrouicusabianmn;eraPugaciov.Sa
oprit;clreiilaunconjuratndat;patrudintreei,pesemnelaporuncalui,
aupornitngoansprefortrea.Iamrecunoscutpetrdtoriinotri.Unul
ineaohrtievrtsubcum.AltuladuceacapulluiIulai,nfiptntrolance.
Laaruncatpestegardicapulnenorocituluicalmucsarostogolitlapicioarele
comandantului.Trdtoriistrigau:
Nutragei!Ieiintruntmpinareampratului.mpratuleaici!
Varteuvou!AstrigatIvanKuzmici.Foc,flci!
 Soldaiiaudeschisfocul.Cazaculcareineahrtiasacltinatiaczut
depecal;ceilaliaufcutcalentoars.MamuitatlaMariaIvanovna;prea
ameitdespaimastrnitdecapulnsngeratalluiIulaiidempucturile
asurzitoare.Comandantulachematcaporaluliiaordonatsiaduchrtia
delacazaculucis.Caporalulaieitnstep;santors,innddecpstru
calulceluiucis,iianmnatluiIvanKuzmiciscrisoarea.Elacititoiarupt
onbuci.nvremeaastarsculaiisepregteaudeatac.Curnd,gloanele
aunceputsneuierepelaurechi,ctevasgeisaunfiptnapropierea
noastr,npmntingard.
VasilisaEgorovna,aspuscomandantul,aicinuaucefacefemeile!Du
odeaicipeMaa!Novezi?Emaimultmoartdectvie!
Lauieratulgloanelor,VasilisaEgorovnasefcuseparcmaimic;
priveastepaplindeomarefrmntare;santorsspresoulei:
IvanKuzmici!Dumnezeuestpnipesteviaipestemoarte!
BlagosloveteopeMaa.Hai,Maa,vinola.Tatltu!
FatasaapropiatdeIvanKuzmici,aczut,paliditremurnd,n
genunchiisanchinatpnlapmnt.
Btrnulcomandantafcutsemnulcruciipesteea,detreiori,apoia
ridicato,asrutatoiiaspuscuglasschimbat:
Fiifericit,Maa!RoagteluiDumnezeu,ielnutevalsa!Devei
gsiunombun,svdeaDumnezeudragosteibunnelegere,istrii
cumamtriteucuVasilisaEgorovna!Rmicubine,Maa!VasilisaEgorovna,
duomairepede.
Maasaaruncatdegtulluiianceputsplngnhohote.
Snesrutminoi.,arostitplngndsoiacomandantului.Rmi
cubine,IvanKuzmicialmeu!Iartmdacteamsupratcuceva!
Cubine,cubine,micu!Aspuscomandantul,mbrindui
btrnasoie!Destul!Duceivacas!Dacmaidovedeti,mbracopeMaa
cusarafanul!
Amndoufemeilesaundeprtat.EumuitamnurmaMariei
Ivanovna.Easantorsimiafcutsemndincap.IvanKuzmicisandreptat
sprenoiiiancordattoatateniaasuprainamicului.Rsculaiisaustrns
njurulcpetenieiideodataunceputssardepecai.
Acumfiitari!Neaspuscpitanul.ncepeasaltul.
nclipaaceea,rsculaiiaunvlitasuprafortreei,curcnetei
strigtenspimnttoare.
Tunulnostruerancrcatcumitralii.Comandantulialsatsse
apropiectmaimultideodatatrasdinnou.Mitraliaalovitnplin.
Rsculaiisaudesfcutparcndouisauretras.Doarcpetenialora
rmaspeloc.Fluturasabiaipreacindeamncumareaprindere;
strigteleircneteleauncetatoclip,apoiaurenceput.
Haidei,biei!Aspuscomandantul.Deschideipoartaibateitoba.
nainte,biei,laatac!Dupmine!
 iastfel,cpitanul,IvanIgnaticiicumineamfostntroclipdincolode
mprejmuire,dargarnizoanasperiatnicinusaclintit.
Cestai,biei?StrigaIvanKuzmici.Chiardacarfismurim,asta
niidatoria!
nclipaaceea,rsculaiiaudatnvalasupranoastriauptrunsn
fortrea.
Tobaatcut.Soldaiidingarnizoanaulepdatarmele;peminemau
aruncatlapmnt,nsmamridicatrepedeiamintratnfortrea,
mpreuncursculaii.Rnitlacap,comandantulseaflanconjuratdeoceat
derufctoricareicereaucheile.Mamrepezitnajutorullui.Civacazaci
zdravenimaulegatcucurelelelor,spunndumi:
Vaidevoiceicarenuvreisvsupuneimpratului!
Neautrtpestrzi;locuitoriiieiserdincasecupineisare.Se
auzeadangtdeclopot.Deodatsavestitprinmulimecmpratulseafln
pia,undeateaptprizonieriiiprimetejurmntul.Noroduladatnval
ntracolo;totntracoloneaumnatipenoi.
Pugaciovstantrunjil,npridvorulcaseicomandantului.Erambrcat
ntrunfrumoscaftanczcesc,cusutcufireturi.Cumanaltdeblande
samurcuciucuridefirdeaurieratraspnpeochiiscnteietori.Faalui
miprucunoscut.efiicazacilorlnconjurau.PrinteleGherasimstapalid
itremurnd,cucruceanmn,lngpridvor,iparccereandurare,tcut,
pentruvictimelecaretrebuiasfieexecutatenpia.Spnzurtoareaafost
ridicatndat.Cndneamapropiat,bakiriiaumprtiatnorodul,ducndu
nenaintealuiPugaciov.Clopotulancetatisalsatoadnctcere.
Careicomandantul?Antrebatimpostorul.
UriadniculnostruaieitdinmulimeilaartatpeIvanKuzmici.
Pugaciovlaprivitpebtrncuochinfricotori.
Cumaindrznitsmitempotrivetimie,mpratultu?
Comandantul,slbitdincauzarnii,iadunultimeleputeriii
rspunsecuglashotrt:
Tunuetimpratulmeu!Etiunhoiunimpostor!Auzitu?
Pugaciovsancruntatiafcutsemncubatistaluialb.Civacazacil
aunfcatpebtrnulcpitanilautrtlaspnzurtoare.Sus,pegrind,a
aprutbakirulmutilat,pecarelcercetasemcuosearmainainte.inea
frnghianmni,dupunminut,lamvzutpebietulIvanKuzmiciridicat
nvzduh.AtuncilauadusnaintealuiPugaciovpeIvanIgnatici.
JurcredinmpratuluiPiotrFeodorovici!IaspusPugaciov.
Tunuetimprat!ArspunsIvanIgnatici,repetndvorbele
cpitanului.Etiho,mifrate,itedaidreptmprat!
Pugaciovafcutdinnousemncubatistaibravullocotenentafost
spnzuratlngbtrnulsucomandant.
Acummiveneamierndul.MamuitatlaPugaciovcundrzneal,
hotrtsrepetieurspunsulvitejilormeicamarazi.Atunci,cumareuimire,
lamvzutpevabrinprintreefiirsculailor,tunsrotunjitimbrcatntrun
caftanczcesc.SaapropiatdePugacioviiaspuscevalaureche.
Spnzurail!ArostitPugaciov,frasemaiuitalamine.
Miaupusteanguldegt.Amnceputsmurmurorugciune,cindu
mdetoatepcatelemeleirugndulpeDumnezeusiscapepetoiceice
mieraudragi.
Mautrtlaspnzurtoare.
Nuteteme!Nuteteme!mispuneauucigaii,vrndpoatentradevr
smideacuraj.
Deodatamauzitunstrigt:
Stai,afurisiilor!Oprii!
Cliisauoprit;mamuitatilamvzutpeSavelicilapicioarelelui
Pugaciov.
Ttuculescump!Spuneabietulmoneag.Cectigiomorndunbiet
copildeboier?Daidrumul.Pentrudnsulisevorpltibanibuni!Iarpentru
pildispaim,dporuncsfiuspnzurateu,unmoneag!
Pugaciovafcutsemnindatamfostdezlegatilsatliber.
Ttuculnostruteiart,amauzitunglas.
Naputeaspunecmambucurat,nclipaaceea,demntuireamea,
dupcumiarinaputeaspunecmiprearu.Sentimentelemierauprea
tulburi.Maudusdinnounfaaaazisuluimpratimauaezatn
genunchi.Pugaciovmintinsemnabrzdatdevine.
Srutimna!Srutimna!Spuneauceidinjur.
Eunspreferamceamaingrozitoarepedeapsdectaceastnjosire
ticloas.
Drguule,PiotrAndreici!opteaSavelicilaspatelemeu,mpingndu
m.Nufincpnat.Cetecost?Scuip,darsrutimnarufc.(Ptiu!)
Srutimnua!
Nicinumclinteam.Pugacioviaretrasmna,spunndcuunzmbet
batjocoritor:
nlimeasa,sevedetreaba,annebunitdebucurie!Ridicail!
Mauridicatimaulsatliber.Amstatsprivesclacontinuarea
groazniceicomedii.Locuitoriincepuseradepunejurmntul.Seapropiaupe
rnd,srutaucruceaidupaceeasenchinauimpostorului.Soldaii
garnizoaneierauieiacolo.Croitorulcompaniei,narmatcufoarfecluitocit,
letiacozile.Carecumsescuturadepr,venealamnaluiPugaciov,carel
iertailprimeanbandalui.Astaaduratvreotreiceasuri.nsfrit,Pugaciov
saridicatdinjiliacobortdinpridvormpreuncucpeteniile.
Iauadusuncalalbcufrufrumos;doicazacilauluatpePugaciovde
subsuoriilauridicatna.PugaciovlavestitpepreotulGherasimcvalua
masalael.nclipaaceeasaauzitiptuluneifemei.Civatlhariotraun
pridvorpeVasilisaEgorovna,aproapegoal,cuprulrvit.Untlharsei
mbrcasecubundiaei,aliiduceaupernele,lzile,serviciuldeceai,
aternutulintregulcalabalc.
 Doamne,Dumnezeule!Strigasrmanabtrn.Lsaimnplata
Domnului,oamenibuni!DuceimlaIvanKuzmici!
nclipaaceea,aprivitspnzurtoareailavzutpebrbatusu.
Nelegiuiilor!Astrigateannebunit.Ceaifcutcudnsul?Ivan
Kuzmici,luminamea!Soldatvrednic!Nuteauatinsbaioneteleprusace,nici
gloaneleturceti,nuiaipierdutviaantroluptcinstit,daraiczutrpus
deunocnafugar!
Astupaiiguraacesteizgriporoaicebtrne!AspusPugacioviun
cazactnralovitocusabiapestecap.
Btrnaaczutmoartpescri.
Pugaciovaplecatmaideparteimulimeaapornitbulucnurmalui.
CAPITOLULVIII
UNOASPETENEPOFTIT
Oaspetelenepoftitpicmairucaunttar.
Ozictoare
Piaasegolise.Stmpelocinumiputeamadunagndurilervitedin
cauzaacelorclipedegroaz.
CelmairumchinuiagndulcnutiamnimicdesoartaMariei
Ivanovna.Undeofi?Cesofintmplatcudnsa?Ofiizbutitsseascund?
Ofisigurloculundesaascuns?Amintratncasacomandantului,plinde
nelinite.Totulerapustiit;scaune,mese,cufere,toateerausfrmate,vasele
sparte,totulfurat.
Amalergatpescarangustcareduceasusiamintratpentruntia
oarnodaiaMarieiIvanovna.Iamvzutaternutulrscolitdetlhari,
dulapulspartigolit.Numaicandelamaiardeancolulcuicoane,acumgol.
Rmsesentreagooglinjoar,atrnatnperete.Undeofistpnaacestei
chiliimodestedefecioar?Miatrecutprinminteungndgroaznic,
nchipuindumionminilebandiilor.Misastrnsinima.Amplnsamarnic
iamstrigatocuglastare.
nclipaaceeaamauzitunzgomotuor,iPalaaieidedupdulap,
paliditremurnd.
PiotrAndreiei!Arostiteaiapocnitdinpalme.Cezi!Ctegrozvii!
DarMariaIvanovna?Amntrebatoeucunerbdare.CeicuMaria
Ivanovna?
Domnioaratriete!EascunslaAkulinaPamfilovna.
Lapreoteas?Amstrigatngrozit.Dumnezeule!Pugacioveacolo!
Amieitrepededinodaie;ntrocliperamnuliiamluatolafug
ctputeamderepedesprecasapreotului,nesimindinevzndnimicnjuru
mi.Acoloseauzeaustrigte,hohoteders,cntece;Pugaciovpetreceacu
prieteniisi.
Palaaalergadupmine.AmtrimisosochemencetpeAkulina
Pamfilovna.Dupoclip,preoteasa,cuosticlgoalnmn,aieitntind,
undemaflameu.
 PentruDumnezeu!UndeiMariaIvanovna?Amntrebatocuo
tulburaredenedescris.
Porumbianoastrstculcatnpatulmeu,dupparavan,arspuns
preoteasa.PiotrAndreiei,eractpecessentmpleonenorocire,dar,slav
Domnului,totulatrecutcubine!Abiaseaezasenelegiuitullamas,iea,
srcua,veninduinfire,anceputsgeam!Amncremenit.Elaauzito.
Cinegemeaici,btrno?Mamnchinatpnlapmntnfaa
tlharului.Nepoatmea,mriata.Ebolnavistnpat,eadoua
sptmn.Etnrnepoatta?Etnr,stpne!Aratmio!
Miasritinima,darnaveamncotro.
Poftim,mria:ta!Darfatanusevaputearidica,spreavenilamria
ta.Nuinimic,btrno!Mducsingursovd!iafurisitul,cecrezi?Sa
dusdupparavan,adatperdeaualaoparte,sauitatcuochiiluideuliui.
Nimic!Dumnezeuneascpat!i,credem,euiprinteleneateptamlao
moartedemucenici!Dinfericire,porumbiameanularecunoscut.
Dumnezeuleatotputernic!Cezidesrbtoareneafostdatsapucmnoi!N
avemcespune!SrmanulIvanKuzmici!Cinesarfigndit!DarVasilisa
Egorovna?DarIvanIgnatici?Peel,pentruce?Cumdeteacruatpe
dumneata?DardevabrinAlexeiIvanci,cezici?Satunsrotunjitiiaici,la
noi,petrececudnii.Edibaci,namcezice!Cndamspusdenepoatmea
bolnav,terogsmcrezi,miaaruncatoprivire,parcmiamplntatun
cuit,darnumadatdegol!imulumescipentruatta!
nclipaaceeasauauzitrcnetelemusafirilorbeiiglasulprintelui
Gherasim.Musafiriicereauvin;printeleiastrigatnevasta;eaanceput
ndatsalergedecolocolo.
Fugiacas,PiotrAndreici,nuidedumneataacum!Beiaentoii
poicdeanmnatlharilorbuimciidebutur.Cubine,PiotrAndreici!Ce
ofi,ofi!PoatenuneolsaDumnezeu!ipreoteasaiavzutdealesale.
Mamndreptatctrelocuinamea,linititntructva;trecndprinpia,
amvzutcivabakirimbulzindusesubspnzurtoareiscondciubotele
spnzurailor.Miamstpnitcugreuindignarea,dndumiseamacarfifost
frfolossmamestec.
Tlhariiforfoteauprintoatfortreaaiprdaucaseleofierilor.
Pretutindenisauzeaustrigtelersculailorbei.Acas,Savelicima
ntmpinatnprag.
SlavDomnului!Amcrezutcteaunfcatnelegiuiiidinnou!
TicuPiotrAndreici,mcrezi?Tlhariineaufurattotul:hainele,rufele,
lucrurile,blidele.Nuneamairmasnimic!Darcemaiputemspune?!Slav
Domnuluicteaulsatmcarpedumneatanvia!Lairecunoscutpe
hatmanullor?
Nulamrecunoscut!Cinei?
Cum,ticu,aiuitatdebeivulcruiaiaidatcojocullahan?Cojocul
acelanounou.Cublandeiepure.Cndlambrcatticlosul,auplesnit
toatecusturile.
 Macuprinsuimirea.ntradevr,asemnarealuiPugaciovcufostamea
cluzeraizbitoare.MamconvinscPugaciovifostacluzsuntunuli
acelaiom,iatunciamnelesdecemacruat.Nampututsnummirde
nlnuireaciudataevenimentelor:cojoculmeudecopil,druitunuipribeag,
mscpasedetreang,iarbeivulcareumbladelaunhanlaaltulmpresura
acumfortree,zguduindntreagamprie.
Nuvreismnnci?MantrebatSavelici,defelschimbatn
apucturilelui.Acasnumaiavemnimic,daramsmducscautiams
ipregtescceva.
Cumamrmassingur,amczutpegnduri.Cetrebuiasfac?S
rmnnfortreaaaflatsubstpnireanelegiuitului,siurmezbanda?
Niciuna,nicialtanueradedemnitateaunuiofier.Datoriamicereasmduc
acoloundeslujbameaputeafifolositoarepatriei,nclipeleaceleagrele.
DragosteansmndemnagrozavsrmnlngMariaIvanovna,sifiu
aprtoriscut.Deiprevedeamgrabnicainendoielnicaschimbarea
mprejurrilor,nuputeamsnumcutremurnfindumipericolulncare
segsea.Gndurilemiaufostntreruptedesosireanfugaunuicazaccare
manun:
Mriasampratultecheamladnsul!
Undeeacum?Amntrebateu,pregtindumsmsupun.
ncasacomandantului!Dupmas,ttuculsaduslabaieiacumse
odihnete.Ei,nlimeavoastr,sevededintoateceleaciopersoansus
pus:lamasabinevoitsmnncedoipurceifripi,apoiafcutobaieatt
defierbinte,deniciTaraKurocikinnapututrbda;iadatmturiclui
FomkaBikbaevicugreuiavenitnfire,stropindusecuaprece.Naice
spune,areapucturideommare.isespunecnbaieiaartatsemnelede
mpratcelearepepiept:peoparte,pajuracudoucapete,demrimeaunui
ban,iarpealtachipullui!
Namgsitctrebuieszdruncinconvingereacazacului,ineamdus
mpreunlacasacomandantului;mgndeamlantlnireacuPugaciovim
sileamsghicesccumsevasfri.Cititorulipoatenchipui,cred,cnumi
puteampstrauorsngelerece.ncepusessenserezecndamajunsla
casacomandantului.Spnzurtoareacuvictimeleeisezreaneagr,
nfiortoare.Cadavrulsrmaneinevesteacomandantuluimaizceasub
cerdac,undestteaudepazdoicazaci.Celcucarevenisemsadussm
anune;santorsndatimaintrodusnncpereaunde,cuosearmai
nainte,miluasemrmasbunattdedrgstosdelaMariaIvanovna.
Amvzutuntablouneobinuit:lamasaaternut,ncrcatcupahare
isticle,staPugaciov,mpreuncuvreozececpeteniidealecazacilor,toicu
cciulilepecap,mbrcaicucmicolorateinfierbntaidebutur,cu
mutreleroiiicuochiiaprini.Printreeinuseaflanicivabrin,nici
uriadniculnostru,trdtoriinourecrutai.
A.Domniavoastr!ArostitPugaciovcummavzut.Bineaivenit!V
oferimlocul,cutoatcinstea!Poftii,vrog!
 Sfetniciiluisaunghesuitieumamaezattcutlauncoldemas.
Vecinulmeu,uncazactnr,zveltifrumos,miaturnatunpahardevinprost
decareeunumamatins.Curios,amnceputacercetaaduntura.Laloculde
cinstestteaPugaciov,cucoatelepemas,sprijininduicupumnulluimare
barbaneagr.Trsturilefeeiierauregulate,destuldeplcute;nuartau
niciocruzime.Vorbeamereucuunuldevreocincizecideani,pecarelnumea
cndconte,cndTimofeici,iaruneoriispuneaunchiule.Toisepurtauntre
eicaniteegali,neartndvreostimdeosebitfadeconductorullor.
Vorbeaudespreasaltuldediminea,despresuccesulrscoaleiidespre
viitoareleaciunimilitare.Fiecareseluda,iexpuneaprerile,lcontrazicea
liberpePugaciov.
Laaceastciudatconsftuiremilitarsahotrtataculasupra
Orenburgului:micarendrznea,careeractpecesfiencununatdeun
fatalsucces.
Saunelessporneascadouazi.
Frailor!SpusePugaciov.naintedeculcare,scntmcnteculcare
miplacemie!Hai,Ciumakov,ncepe!
Vecinulmeuanceputcuglassubireuncntecdeluntra,uncntecde
jale;itoilacompaniauncor:
Nufremta,dumbravverde,mam,Lassmideapngndulgreui
amar,Cmineamsmduclajudecat,nfaajudelui,cumplitular.
iosmntrebearulgospodarul:
Ianspune,mivoinicedinpopor,Cumicucineaifurat?
Lajafcumuliteainhitat?
Ndejdeameaeti,pravoslavnicar!
ioispuneadevruadevrat.
Tovaripatruavuitoi,preamrite,ntiulfostanoapteantunecat,Al
doileavezi:jungherulascuit,Altreilea,murgulmeucelmaiiubit,ial
patruleamifuarculnstrunit,Iarcatrimii,avuisgeiclite.
Miospuneatuncimritular:
Doarcinsteie,feciordeplugar,Cbineairspunsiaijefuit!
Amstecftnesc,voinice,dreptrsplat,inmijloculcmpiei,mari
palate
ioida:doistlpiiogrindpesteei.
Namcuvintesvdescriucummaimpresionatacestcntecpopular
desprespnzurtoare,cntatdeniteoamenisortiispnzurtorii.Feelelor
amenintoare,glasurilelorarmonioase,tonuldeadnctristeepecarel
ddeaucuvintelorexpresive,toateacesteaaufcutcaunfiorpoeticsmi
zguduientreagafiin.
Musafiriiaumaibutcteunpahar,dupcaresauridicatdelamas,
lunduirmasbundelaPugaciov.
Voiamsplecieunurmalor,daracestamiaspus:
Stai!Vreausigriescceva.
 Amrmassinguri.Amtcutamndoictevaclipe;Pugaciovseuitaint
laminei,dincndncnd,fceaunsemndinochiulstngcuodeosebit
iretenieibatjocurpefa.nsfrit,rse;eradeoveselieattdenatural,
nct,uitndumladnsul,amnceputsrdieu,frstiudece.
Cei,nlimeata?Mantrebatel.Recunoatecteaisperiatcnd
flciimeiiauaruncattreanguldegt.Credcisafcutinimactun
purice!Dacnarfifostservitorultu,teaifilegnatnspnzurtoare.Lam
recunoscutndatpeghiuj.Aificrezutvreodat,nlimeata,comulcarete
ascosladrumeransuimarelear?(Aici,elialuatunaersemeitainic.)
Etifoartevinovatfademine,acontinuat,darteamiertatpentrubuntatea
ta,ccimiaifcutunbinecnderamsilitsmascunddeduman.Cumte
voimaiputearsplti,osvezidupcevoicptastpnirea!Fgduietis
miserveticuosrdie?
ntrebareaneltorului,caindrznealalui,misauprutaade
caraghioase,nctnumampututstpnisnusurd.
Decezmbeti?Mantrebatelncruntnduse.Nucrezi,poate,c
suntmarelear?Iazi!
Mamtulburat.Nuputeamrecunoateunmpratntrunvagabond.
Astamisepreaolaitatedeneiertat.Daciafizisnfaimpostor,astaar
finsemnatosndlamoarte;ceeacevroimssvrescnprimulmomentde
revolt,nfaaspnzurtoriiiantreguluipopor,aicimisepreafanfaronad
inutil.oviam.Pugaciovmiateptarspunsul,ncruntat;nsfrit(iastzi
miamintesccusatisfaciedemomentulacela),simuldatorieiatriumfat
asupraslbiciuniiomeneti.Iamrspuns:
Ascult!Amsispuntotadevrul.Judec:potsrecunosceuc
etimprat?Etiomdeteptiiaidaseamacofacdinfrnicie.
Atunci,cinesunteu,dupprereata?
Dumnezeutie!nsoricineaifi,jociocarteprimejdioas!
Pugaciovmaprivitdeodat.
Vaszic,nucrezicsuntmpratulPiotrFeodorovici?Bine.Darun
viteaznupoateizbuti?ParcGrikaOtrepiev{9}nadomnitnvechime?Crede
despreminecevrei,darinetedemine.Ceteprivesccelelalte?Oricinearft
popa,totprinteisespune.Slujetemicucredinitevoifacefeldmareali
chiarcneaz.Cezici?
Nu!Iamrspunshotrt.Suntnobildeobrie.Amdepus
jurmntulctremprteas.Nupotsislujesc.Dacmivreibinelecu
adevrat,dmidrumulsmduclaOrenburg.
Pugaciovsegndea.
Dar,dacivoidadrumul,mifgduieticmcarnuveimerge
mpotrivamea?
Cumaputeafgdui?Iamrspuns.Doartiicnuedupvoiamea:
dacmisevadaordinsmergmpotrivata,nosamncotroimvoiduce.
Tunsuieticonductoricerisupuneredelaaiti.Dacarfinevoiede
mine,inumiafacedatoria,cearnsemnaasta?Capulmeuenputereata.
Dacmveielibera,imulumesc;dacaismucizi,tevajudeca
Dumnezeu!iamspusadevrul.
Sinceritateamealauimit.
Fie!Arostitel,btndumpeumr.Cndespedepsesc,pedepsesc.
Cndesiert,iert.Dutentuspatruvnturileifcevrei!Vinomineiiia
rmasbun.Acum,laculcare.imiemiisomn.
Lamlsatiamieitnuli.Noapteaeralinititifriguroas.Lunai
stelelestrluceauluminndpiaaispnzurtoarea.nfortreatotulera
linititintunecat.Maieraluminnumaincrm,undesauzeaustrigtele
beivanilorntrziai.Mamuitatlacasapreotului.Obloaneleipoartaerau
nchise.Sepreactotulelinititnuntru.
Acas,lamgsitpeSavelicitnguindusedincauzalipseimele.Vestea
csuntliberlabucuratnespus.
Slavie,Doamne!Arostiteliiafcutcruce.Osprsim
fortreaandatcesevaluminaiosmergemncotroneorduceochii.i
ampregtitcevademncare;mnnc,taic,iodihnetetepnlaziucan
snulluiAvram!
Iamurmatsfatuli,dupceamcinatcumarepoft,amadormitfoarte
repedepeduumeauagoal,ostenittrupeteisufletete.
CAPITOLULIX
DESPRIREA
Cedulceafostsnecunoatem,Frumoaso,preafrumoasamea,iaai
detristdesprirea
iattdegrea,attdegrea!
Heraskov
Mamtrezitdisdediminea,nbtaiatobei.Mamduslaloculde
adunare.CeteleluiPugaciovsestrngeaulngspnzurtoare,undemai
atrnauvictimeledinajun.Cazaciierauclri.Soldaii,narmai.Drapelele
fluturau.Erauictevatunuripusepeafet,printrecareamrecunoscuti
tunulnostru.Toilocuitoriierauacolo,ateptndulpeimpostor.
Lngpridvorulcaseicomandantului,uncazacineadecpstruuncal
alb,minunat,deraskirghiz.Amcutatcuochiicadavrulnevestei
comandantului.Eratrascevamailaoparteiacoperitcuorogojin.nsfrit,
saartatiPugaciov.Norodulsadescoperit.Elsaopritnpridvorileadat
bunziuaoamenilor.Unadintrecpeteniiiantinsunsaccubanidearami
elanceputsiaruncenoroduluicupumnii.
Norodulsanpustitsiadune,strignd,darfaptulacestanusa
petrecutfrschilodiri.PePugaciovlaunconjuratcompliciiluiceimaide
seam.Printreeieraivabrin.Privirilenisauntlnit.nochiimeinaputut
citidectdispreisantorscufaaplindeursincerideprefcut
batjocur.Vzndumnmulime,Pugaciovmiafcutsemncucapulima
chematladnsul.
Ascult,miaspusel.DutechiaracumlaOrenburgianundin
parteameapeguvernatoripetoigeneraliismateptepesteosptmn.
Sftuieteismntmpinecudragostefiascisupunere;dacnuvorface
aa,nuvorscpadegreaosnd.Drumbun,nlimeata!Apoisantors
ctrenorodiaspus,artndulpevabrin:Copii,iatlpecomandantulcel
nou!Ascultailntotul!Iarelvarspunde,nfaamea,devoiidefortrea!
Amascultatacestecuvintecugroaz:vabrindeveneacomandantul
fortreei!MariaIvanovnarmneanputerealui!Cesevantmplaoarecu
ea,Doamne?
Pugaciovacobortdepepridvor.Isaaduscalul.Asritrepedena,
frsmaiatepteajutorulcazacilorcarevoiauslridice.
ntimpulacestalamvzutpeSavelicialmeuieinddinmulime,
ducndusedeadreptullaPugaciovintinznduiofoaiedehrtie.Numi
puteamnchipuicevoia.
Ceiasta?AntrebatPugaciovgrav.
Citeteiaisvezi!IarspunsSavelici.
Pugaciovaluathrtiaiaprivitondelung,cuunaerimportant.
Decescriiaadencurcat?Antrebatelnsfrit.Luminoiinotri
ochinupotnelegenimic.Undeisecretarulef?
Untnrmrunt,nuniformdecaporal,aalergatndatladnsul.
Citetetare!Iaspusimpostoruldnduihrtia.
Eramfoartecuriossafluceiavenitncapbtrnuluimeusiscrie.
Secretarulefanceputasilabisicuglastareurmtoarele:
Douhalate,unuldebarchetiunuldemtasevrgat,preul6
ruble.
Censeamnasta?AntrebatPugaciovncruntnduse.
Dordinsciteascmaideparte!ArspunslinititSavelici.
Secretarulefacontinuat:
Tunicdepostavfin,verde,preul7ruble.Pantalonidepostavalb,
preul5ruble,12cmidepnzdeolandcumanete,preul10ruble.
Ldiacuserviciuldeceai,2rubleijumtate.
Cesprostiileastea?AntreruptPugaciovcitirea.Cemaprivescpe
mineldiaipantaloniicumanet?
Saveliciatuitianceputsllmureasc:
Vrugmsbinevoiiacunoate,ttucule,cumcacestaeste
inventarullucrurilorfuratedectrenelegiuii.
Carenelegiuii?LantrebatPugaciovamenintor.
Iertaim!Maluatgurapedinainte,arspunsSavelici.Nelegiuii
saunu,bieiitiauscotocittotuiprinlucrurilenoastreiauluatdinele.Nu
tesupra.Calul,carepatrupicioare,itotsepoticnete.Dordinsciteasc
pnlacapt!
Citetemaideparte!AspusPugaciov,isecretarulacititmaideparte:
Oplapumdestamb,altplapumdemtasecuvat,4ruble;o
ubdevulpecufaadepostavrou,40ruble;icojoculdeblandeiepure,pe
careiladruitdomnieitalelahan,15ruble.
Cemaieiasta?AstrigatPugaciov,iochiiiscprau.
 Recunosccmiafostfricpentrumoneagulmeu.Elvoiasnceapdin
nouexplicaiile,nsPugacioviatiatvorba:
Cumndrznetisviilaminecuasemeneafleacuri?Astrigatel,
smucindhrtiadinmnasecretaruluiiazvrlinduioluiSavelicinobraz.
Moneagprost!Marepagubcileaufurat!TrebuiesterogiluiDumnezeu,
ghiujule,pentrumineipentruflciimei,cnuatrnai,tuicuboierultu,
nspnzurtoareaasta,mpreuncuaceiacarenumisausupus.Cojoculde
iepure!ioidaeucojoccublandeiepure,smpomeneti!tiitucpotda
ordinsisejupoaiepieleaissefacdineacojoc?
Cumdoreti!ArspunsSavelici.Eusuntslugitrebuiesrspund
pentruavereaboierului.
Pugaciov,caredupcumsevedeaseaflantroclipdebuntate,sa
ntorsiaplecat,framaiadugavreuncuvnt.
vabrinicelelaltecpeteniilauurmat.Ceataaieitdinfortrea,n
ordine.NorodulsadusslpetreacpePugaciov.Amrmasnpianumaieu
iSavelici.Btrnulmeuineainventarulnmnilcercetacumareregret.
VzndcebinemnelegeamcuPugaciov,voisessefoloseascdeasta,dar
intenialuineleaptddusegre.
Amnceputslcertpentrunepotrivituizel,totuinumiputeam
stpnirsul.
Rzi,boierule,rzi,miarspunsel,nscndvatrebuiscumprm
gospodriadinnouaisvezidacaisaidecerde!
MamgrbitsprecasaprinteluiGherasim,sovdpeMariaIvanovna.
Preoteasamiadatovestetrist.Noaptea,MariaIvanovnasembolnviseru,
aveafebrmare,erafrcunotin,delira.Preoteasamaduslaeancamer.
Mamapropiatncetdepat.Chipuleischimbatmatulburatadnc.Numa
recunoscut.Amstatmulttimpnfaaei,fraauzicemispuneaprintele
Gherasimibunaluisoa,nsmisepreacncercausmliniteasc.M
frmntaugndurinegre.Stareasrmaneiorfane,lipsitdeaprare,lsat
printrersculaiinriii,pelngtoateacestea,neputinameadeaoajuta
mnspimntau.Maimultdectoricemichinuianchipuireavabrin!
mputernicitdeimpostorsconducfortreaancareseaflasrmana
fat,devenit,frsvrea,obiectuluriilui,eleranstaredeorice.Cesfac?
Cumsoajut?Cumsoscapdinminilenelegiuitului?Rmneaosingur
ieire:splecimediatlaOrenburg,pentruagrbieliberareafortreei
Belogorskaia,contribuindieulaastanmsuraputerilormele.Miamluat
rmasbundelepreotidelaAkulinaPamfilovna,ncredinnduleocuinima
aprinspeaceeapecareoisocoteamsoiamea.Lundmnanenorociteifete,
iamsrutato,scldndonlacrimi.
Mergicubine!mispuneapreoteasa,petrecndum.Cubine,Piotr
Andreici!Poateneomrevedeanvremurimaibune!Nuneuitaiscrienedes.
BiataMariaIvanovnanumaiareniciomngiereinicioocrotirenafarde
dumneata.
 npiamamopritoclipimamuitatlaspnzurtoare;mamnclinat
nfaaei;apoiamieitdinfortreaiamluatdrumulOrenburgului,nsoit
deSavelici,carenusedespreademine.Mergeamadncitngnduri,cnd
deodatamauzitnurmuntropotdecal.Mamntorssvdcei:din
fortrea,uncazacgoneaclrispremine,innddecpstruuncalbakiri
fcndumisemnededeparte.Mamoprit,icurndlamrecunoscutpe
uriadniculnostru.Cummaajuns,asritdepecalimiaspus,nmnndu
mifrulcaluluicellalt:
nlimeavoastr,ttuculvdruieteacestcaliubadepeumerii
lui(laaeralegatoubdeoaie).iuriadniculacontinuat,ncurcnduse:
Vmaidruieteojumtatederubl.Darampierdutopedrum.Iertaim.
Saveliciamormit,privindulpiezi:
Aipierdutopedrum?Darceisunnsn,neruinatule?
Cemisunnsn?Arspunsuriadnicul,frssetulbure.Cespui,
moneagule?!Suncpstrul,nujumtateaderubl!
Bine!Amspuseu,curmndsfada.Mulumetedinparteameacelui
careteatrimis.Ctprivetebanulpierdut,strduieteteslgsetila
ntoarcere,slaipentruvotc.
Vfoartemulumesc,nlimeavoastr.,arspunsel,ntorcndui
calul.MvoirugatotdeaunaluiDumnezeupentrudumneavoastr!
Cuacestecuvinte,afcutcalentoars,inndusecumnadepiept,i
pesteunminutneapieritdinochi.Mammbrcatcuubaimamsuitpe
cal,lundulipeSavelicilaspatelemeu.
Vezi,boierule?!Spuneabtrnul.Nudegeabaiamdateujalba
arlatanului.Iafostruinehoului,cutoatecgloabaastabakircucoastele
ieiteiubanufacnicictjumtatedinceeaceaufuratdelanoipungaiii
dinceeaceaibinevoitaidrui;totuineprindebineacum;delauncineru,
fiimulumiticuunsmocdepr!
CAPITOLULX
ASEDIULORAULUI
intinduiochiiluidevultur,cruni,Pndeaoraulpesteviimuni.
iapoicutunurile,peascuns,Pnsubziduriaajuns.
Heraskov
ApropiindumdeOrenburg,amvzutomulimedeocnaicucapetele
raseicufeelestlcitedecleteleclului.Lucraulngfortificaii,subpaza
invalizilordingarnizoan.Uniicraucucruelegunoiuldeprinanuri,alii
spaupmntulcuhrleele;sus,peval,zidariicraucrmiziireparau
ziduloraului.
Santineleledelapoartneauoprit,cernduneacteledeidentitate.Cum
aauzitcvindinfortreaaBelogorskaia,sergentulmadusdeadreptulla
locuinageneralului.
Generalulerangrdin;cercetameriidezgoliidevntultoamneiii
nveleacugrijnpaieclduroase,cuajutorulunuigrdinarbtrn.Faalui
artalinite,sntate,buntate.
 Cndmavzut,sabucuratianceputsmntrebedespre
groaznicelentmplrilacarefusesemmartor.Iampovestittotul.Btrnulm
aascultatcuatenie,tindnitecrengueuscate.
BietulMironov!Aspuseldupcemiamsfrittristaistorisire.Pcat
dednsul!Eraofierbun,iarmadameMironovaeraofemeiebunimare
meternciupercimurate!DarceicuMaa,fatacpitanului?
Iamrspunscarmasnfortrea,ngrijapreotesei.
Vai,vai,vai!Astairu!Astaifoarteru!Nutepoibazapedisciplina
bandiilor!Cesevantmplacubiatafat?
AmrspunscpnlafortreaaBelogorskaianuideparteic
excelenasanuvantrziaprobabilstrimitarmatpentrueliberareabieilor
eilocuitori.Generalulacltinatdincapandoial.
Vomvedea.Vomvedea.Despreastamaiavemtimpsvorbim.Terog,
pofteteslumunpahardeceai.Astzi,vafilamineunconsiliumilitar.Ne
veiputeadainformaiiprecisedesprenemerniculdePugaciovioastealui.
Deocamdat,duteiteodihnete!
Mamduslalocuinacaremifusesedat,undeSaveliciseiapucasede
trebluit;ateptamcunerbdareorafixat.Cititorulipoatelesnenchipuic
namntrziatsmprezintlaacestconsiliu,caretrebuiasaibatta
influenasuprasoarteimele.Laoraindicateramlageneral.
miaducamintecsemaiaflaacolounuldintreslujbaiioraului,
directorulvmii,unbtrngrasirumenlafa,mbrcatntruncaftande
brocart.AnceputsmntrebedespresoartaluiIvanKuzmici,pecarel
numeacumtru,imintrerupeaadeseoripovestireacuntrebri
complementareicuobservaiimoralizatoare,care,dacnudovedeaucare
cunotinemilitare,artaucelpuinoagerimeaminiiiointeligen
nnscut.
ntretimp,ausositiceilaliinvitai.nafardegeneral,printreeinuse
aflaniciunmiliar.Dupcesauaezattoiisaservitceaiul,generalula
expusextremdeclarideamnunitcumstteaulucrurile.
Acum,domnilor,acontinuatel,trebuieshotrmcumsacionm
mpotrivarsculailorofensivsaudefensiv?Amndouacestetacticiaui
avantajeidezavantaje.Aciuneaofensivdmaimultndejdendistrugerea
rapidainamicului,iarceadefensivestemaisigurimailipsitdepericole.
Sncepemprinacereprerile,nordineafireasc,legal,ncepndcuceimai
micingrad.Domnulesublocotenent,aspusadresndumise,poftetei
spuneneprereadumitale.
MamridicatilamdescrispescurtpePugaciovipeceidinbandalui,
susinndhotrtcimpostorulnarputearezistaunuiatacdinparteaunei
armateregulate.
Prereamiafostprimitdeslujbaicuvditnemulumire.Auluato
dreptnesocotinindrznealtinereasc.Saridicatchiarunmurmuriam
desluitcuvntulmucos,rostitdectrecinevacujumtateglas.Generalulmi
saadresatzmbind:
 Domnulesublocotenent,ntrunconsiliumilitarceledintipreri
sunt,deobicei,pentruoaciuneofensiv.Enordinealucrurilor.Sascultm
acumicelelaltepreri.Domnuleconsilierdecolegiu,vrog.
Btrnelulcucaftanstrlucitoriaterminatngrabatreiaceacde
ceai,lacareadugaseromdinbelug,isaadresatgeneralului:
Eucred,excelen,cnutrebuiesacionmniciofensiv,nici
defensiv!
Cumasta,domnuleconsilier?Aripostatgeneralulfoartemirat.Alte
metodetacticenafardeofensividefensiv.Nusuntprevzute
Maiexistialtmetod,excelen,ceademituire!
Ehehe!Prereadumneavoastrefoarteneleapt!Metodaastao
admitetactica!Nevomfolosidesfatuldumneavoastr!Sepoatepunepecapul
nemerniculuipreuldeaptezecisauchiarosutderuble.Dinfondurile
secrete!
iatunci,lantreruptdirectorulvmii,sfiueuberbeckirghizinu
consilierdecolegiu,dachoiitianunilvorpredapeatamanullor,legatde
miniidepicioare!
Neommaigndiiommaivorbidespreasta,aspusgeneralul.
Pentruoriceeventualitatenstrebuieslummsurideordinmilitar!
Domnilor,daivprereanordineastabilitdelege.
Toateprerileaufostmpotrivapreriimele.
Toislujbaiiaurspunscarmatanuesigur,csuccesulendoielnic,
ctrebuiesfimprudeni.Socoteaucimaicumintesstaisubocrotirea
tunurilor,ndosulputernicelorntrituridepiatr,dectsincercinorocul
cuarmele,ncmpdeschis.
Laurm,dupceaascultattoateprerile,generaluliascuturat
scrumuldinluleaiarostiturmtoareacuvntare:
Domniimei,trebuiesvanuncsuntcutotuldeprereadomnului
sublocotenent,pentrucprereadumnealuisebazeazpetoateregulileunei
tacticisntoase.Micareadeataceaproapentotdeaunadepreferatmicrii
deaprare.
Aici,generalulsaopritsiumpleluleaua.Amorulpropriumiera
satisfcutcutotul.
Mamuitatdesuslaslujbaiicareopteauntrednii,dndsemnede
nemulumireinelinite.
Dar,domniimei,acontinuatgeneralul,scondpegurunnorgros
defum,odatcuunoftatadnc,nundrznescsmiiauaceastmare
rspundere,cndevorbadesiguranaprovinciilorcemisauncredinatde
ctremriasa,milostivamprteas!Astfelcmunesccumajoritatea
prerilorcareauhotrtcemaineleptimaifrpericolsateptam
asediulnuntruloraului,iaroriceatacinamiclvomrespingecuartileriai,
desevaputea,princontraatacuri.
Acumslujbaii,larndullor,mauprivitironic.Consiliulaluatsfrit.
Nampututsnuregretslbiciunearespectabiluluiosta,care,mpotriva
convingerilorlui,sadecissmbriezeprereaunoroamenifrpriceperei
frexperien.
Lactevaziledupacestremarcabilconsiliu,amaflatcPugaciovi
ineafgduialaiseapropiadeOrenburg.
Depezidurileorauluiamvzutarmatarsculailoralcrornumr
preacsanzecitdelaultimulataclacarefusesemmartor.Acumaveaui
artilerie,capturatdinmicilefortreecucerite.Amintindumidehotrrea
luatnconsiliu,prevedeamcvoirmnevremendelungatnchisntre
zidurileOrenburgului,inumaicnuplngeamdeciud.Nuvoidescrie
asediulOrenburgului,nuiareloculnnitensemnridefamilie;astacaden
sarcinaistoriei.Voispunepescurtcacestasediuafostdezastruos,cci,din
pricinalipseideprudenaconductorilor,locuitoriiautrecutprinfoamei
prinmultenenorociri.EuordenelescviaanOrenburgeraacumde
nesuferit.Toiateptaucutristeehotrreasoartei.Toisevitaude
scumpete,careajunsesentradevrngrozitoare.Locuitoriisedeprinsesercu
ghiulelelecarelecdeauprinogrzi;nicichiaratacurileluiPugaciovnumai
trezeauinteresulgeneral.Eumureamdeurt.Timpultrecea.Scrisoridin
fortreaaBelogorskaianuputeamprimi,ccitoatedrumurileerautiate.Nu
maiputeamrbdasstaudespritdeMariaIvanovna.Mchinuiamcnu
tiamnimicdesoartaei.Singurameadistracieerauatacuriledecavalerie.
DatoritluiPugaciov,aveamuncalbun,cucarempreampuinahrande
caredispuneamicucareieeamnfiecarezidinora,smluptcuclreii
uzurpatorului.nacesteluptedehruialasuccesuleradeobiceidepartea
nelegiuiilor,careeraustui,beiicliipecaibuni.Cavalerianoastrsleit
nuiputeadobor.Cteodatieealaataciflmndanoastrinfanterie,ns
troienelemariompiedicaussemitecusuccesmpotrivaclreilorrisipii.
Artileriabubuiafrrost,dinnlimeavalului,darnuputeafiscoasncmp,
deoarececaiierauistovii.Acestaeraaspectulaciunilornoastremilitare!Iat
cenumeauslujbaiiOrenburguluiprudenicuminenie!
Odat,cndamizbutitsrisipimungrupdestuldenumeros,amajuns
uncazacrmasnurmatovarilori,nclipacndslplesccusabia
turceasc,eliascoscciulaiastrigat:
Bunziua,PiotrAndreici!Cumomaiduceidumneavoastr?
Lamprivitilamrecunoscut:erauriadniculnostru.Mambucurat
grozav.
Bunziua,Maximci!Iamrspuns.Aiplecatdemultdin
Belogorskaia?
Nudemult,PiotrAndreici.Chiarieri.Amioscrisoarepentru
dumneata!
Undei?Amstrigateu,aprinzndumlafa.
Lamine!ArspunsMaximci,bgnduimnansn.Iamfgduit
Palaeicvoifacetotulspreaioda.
Miadatohrtiupturitiafugitndat.Amdesfcuto,peste
msurdemicat,iamcititceleceurmeaz:

CuvoialuiDumnezeu,iampierdutdeodatipemamaipetatainampe
lumenicirudeiniciocrotitori.Apelezladumneata,tiindctotdeaunamiai
doritbineleietigatasajuipeoricine.MrogluiDumnezeucaaceast
scrisoaresajungladumneata.Maximciafgduitcosioaduc.
PalaamiaspusdeasemenicMaximcitevededeseorideladistan,n
timpulcontraatacurilor,cnutepzetidelocinutegndetilaaceicarecu
lacriminochiseroagnencetatluiDumnezeusteocroteasc!Amfost
bolnavmulttimp.Cndmamnsntoit,AlexeiIvanovici,carealuat
comandanloculrposatuluimeutat,lasilitpeprinteleGherasimsm
predealui,ameninndulclvaspuneluiPugaciov.Stauncasanoastrsub
paz;AlexeiIvanovicimforeazsmmritcudnsul.Spunecmiasalvat
viaa,acoperindminciunaAkulineiPamfilovna,careaspusnelegiuiilorci
suntnepoat.Miarfimaiuorsmor,dectsdevinsoiaunuiomcaAlexei
Ivanovici.Sepoartcuminefoartebrutalimameninc,dacnum
rzgndescinuprimesc,mvaducentabrlanelegiuitulacelaivoiavea
aceeaisoartcaiLisavetaHarlova{10}.Lamrugatsmideavremesm
gndesc.Aconsimitsateptetreizile.Dardacduptreizilenumhotrsc,
snumaindjduiescaficruat.DragPiotrAndreici!Singurdumneatami
etiaprtor;scapm,nenorocitademine!Roagpegeneralipetoi
comandaniistrimitmairepedeajutoare,ivinoidumneata,daciicu
putin.Rmnadumitalenenorocitisupusorfan,MariaMironova.
Numaicnamnnebunitcitindscrisoareaasta.Amnceputsgalopez
spreora,dndpintenifrmilbietuluimeucal.Mgndeamceaputea
nscocipentrusalvareasrmaneifete,darnampututgsinimic.Ajunsn
ora,mamdusdeadreptullageneraliamintratlaelvalvrtej.Tocmaise
plimbadecolocoloprinncpere,trgnddinluleauadespumdemare.Cum
mavzut,saoprit.Probabilclamiratnfiareamea,ccimantrebatcu
grijdeceamvenitaa,nfug.
Excelen,iamspus,vinladumneavoastrcalatatlmeui,pentru
Dumnezeu,numirefuzaicererea!Evorbadefericireantregiimeleviei!
Cei,taic?Mantrebatmiratbtrnul.Cepotfacepentrutine?
Spune.
Excelenavoastr,daiordinsmisedeaocompaniedesoldaii
cincizecidecazaciingduiimiseliberezfortreaaBelogorskaia.
Generalulmaprivitfix,crezndcprobabilamnnebunit(iaproapec
nusenela!).
Cumasta,seliberezifortreaaBelogorskaia?Arostitel,nsfrit.
Garantezpentrusucces!Iamspuseu,nflcrat.Vrognumaismi
daivoie.
Nu,tinere!Acltinatdincap.Laodeprtareaademare,inamicului
ivafimaiuorsitaiecomunicaiacuprincipalulpunctstrategicis
repurtezeasupravoastrovictoriedefinitiv.Tiereacomunicaiilor.
 Mamsperiat,vzndulcsepierdenconsideraiunistrategice,im
amgrbitslntrerup.
FatacpitanuluiMironov,iamspuseu,scrieimicereajutor!
vabrinosiletesliadeso.
Cevorbeti?O,acestvabrineunmareSchelm{11}.Dacmiva
cdeanmini,amsporuncescsfiejudecatndouzeciipatrudeoreio
slmpucmpeparapetulfortreei.Deocamdatnstrebuiesavem
rbdare.
Rbdare?Amstrigateuscosdinsrite.Darntretimpelsevansura
cuMariaIvanovna.
O!Aripostatgeneralul.Astanuichiaronenorocire!Deocamdat,arfi
binesfiesoialuivabrin;elopoateprotegui,iardupcelvomexecuta,va
daDumnezeuisevorgsiipeitori.Vduvelefrumoasenurmnfete;adic,
vreausspuncvduvelesemritmairepededectfetele.
Maicurndsuntgatasmor,amrspunseuturbatdemnie,dect
siolasluivabrin!
Ei,ei!Aexclamatbtrnul.Acumneleg;dupctevd,teai
ndrgostitdeMariaIvanovna!Astaialtsocoteal,srmanulmeubiat!
Totui,nuipotdaocompanieicincizecidecazaci.Narfioexpediie
neleaptinumipotluarspunderea.
Amplecatcapulimacuprinsdezndejdea.Deodatmafulgeratun
gnd.Cegndanume,cititoriivoraflancapitolulceurmeaz,dupcum
spuneauvechiiromancieri.
CAPITOLULXI
NSLOBOZIARSCULAILOR
Stulfiind,leulcumplit,Pelabenbrloguistnd
Mantrebatcuglasulblnd:
Laminepentruceaivenit?
A.Sumarokov
Amplecatdelageneral,grbindumsprecas.Savelicimantmpinat
cudojenileiobinuite.
Lacebun,boierule,sterfuieticunitetlharibei!Treabdeboier
easta?Maitii,ceasulru:poisteprpdetiaa,pentrunimica.nelegde
arfistebaimpotrivaturculuioriavedului,daraa!iiiruinesspui
mpotrivacui.
Iamretezatvorba,ntrebndulcibanimaiavem.
Avemdeajuns.Arspunselcuofamulumit.Orictauscotocit
pungaii,amizbutittotuisiascund.
Dupaceeaascosdinbuzunaropunglunguia,mpletit,plincu
banideargint.
Ei,Savelici,dmijumtatedinei.Restuliaii.Mduclafortreaa
Belogorskaia.
Taic,PiotrAndreici!Arostitbunulbtrn,cuglasultremurnd.
TemetedeDumnezeu!Cumaispleciladrumntimpuriledeazi,cndnu
maipoitrecepenicieridincauzatlharilor?Fieimilmcardepriniiti,
dacnuiimildetine!Undeteduci?Pentruce?Maiateapt;vaveniarmat
iivaprindepepungai;dupaceeateveiputeaducenpatruvnturi!Dar
hotrreameaeranestrmutat.
Epreatrziupentruvorbe.Trebuiesplec,nusepoatesnuplec.Nu
fimhnit,Savelici!Dumnezeuemilostivipoatecneommaivedea!Iaseama,
nuteruinainutezgrci;cumprtotceitrebuie,orictdescumparfi.
Baniiacetiaiidruiesc,iardacpestetreizilenumntorc.
Cetotspui,boierule?!MantreruptSavelici.Splecisingur?Astas
numiocerinicinvis!Dacetihotrtspleci,stiicviunurmata,
chiarpejos,darnuteprsesc!Srmnfrtine,dupzidurileasteade
piatr?Ce,amnnebunit?Fcevrei,boierule,darfrtinenurmn!
tiamcnuseputeadiscutacueliiamdatvoiessepregteascde
drum.Pestejumtatedeoramnclecatpecalulmeucelbun,iarSavelicipe
ogloabslabichioap,pecareunceteanioddusedepoman.,
neavndcuceohrni.Amajunslaporileoraului.Santineleleneaudat
drumuliamplecatdinOrenburg.Sensera.Drumultreceaprinslobozia
Berda,undeseaezasePugaciov;drumulmareeratroienit,darpetoat
cmpiasevedeauurmeproaspetedecopite.
Mergeamlatrapntins.Saveliciabiaseineadupmineistrigamereu:
Maincet,boierule!PentruDumnezeu,maincet!Afurisitaastade
gloabnusepoateinedediavolultulungnpicioare!Undetegrbeti?
neleg,dacteaiducelaopetrecere,daraa,cndpoistepomeneticuo
mciucncap.PiotrAndreici!Taic,PiotrAndreici!Nuteducelapieire!Ah,
Dumnezeuleatotputernic!Seprpdetecopilulboierului!
CurndamzritluminiledinBerda.Amajunslaniterpecareserveau
slobozieidentriturinaturale.Savelicinumaiisprveacurugminilelui
jalnice.NdjduiamsocolesccubineBerda,cnddeodat,dinntuneric,mi
auaprutdreptnfacinciraninarmaicuciomege.Eraopatruldin
tabraluiPugaciov.Austrigatlanoi.Necunoscndparola,amvrutstrecpe
lngdniifrsspunnimic,dareimaunconjuratiunulmiaapucat
caluldedrlogi.Amtrassabiailamlovitncap;cciulalasalvatns;sa
cltinatiascpatdrlogiidinmini.Ceilaliauruptodefug,speriai.
Folosindumdeacestmoment,amdatpintenicaluluiiamplecat.
ntunericulnopiicareselsamarfipututferideoricepericol,dar
uitndumnurm,ambgatdeseamcSavelicinumaieracumine.Bietul
btrn,cucalulluichiop,nuputusescpadetlhari.Ceeradefcut?Dup
ceamateptatctevaminuteimamconvinscafostprins,amntorscalul
imamdusslscap.
ntimpcemapropiamderp,amauzitncdedepartezgomot,
strigteiglasulluiSavelici.Mamgrbitimamtrezitdinnountrestrjile
rneticaremoprisernaintecuctevaminute.
Saveliciseaflaprintrerani.ldoborserdepecalisepregteausl
lege.Sosireameaiaumplutdebucurie;saurepezitasupramea,scond
strigte,introclipmautrasjosdepecal.Unuldintreei,caredup
nfiarepreaalefief,neaspuscvomfiduidendatlamprat.
Ttuculnostru,aadugatel,elibersporunceascdacsv
spnzurmchiaracumsausateptmpndiminea.
Numammpotrivitdeloc;Savelicimiaurmatexemplul,istrjileneau
dusntriumf.Amtrecutprinrpiamintratnslobozie.Latoatecasele
ardeaulumini.Pretutindenieralarmiseauzeaustrigte.
Amntlnitmultlumepeulie,nsnimeninu,marecunoscutprin
ntunericcsuntofierdinOrenburg.Amfostdusntrocas,laorscruce;la
poartseaflaudoutunuriictevapoloboacedevin.
Iatipalatul,aspusunuldintreraniicareneprinseser.Acum
avemsraportmdesprevoi.
Spunndacestea,aintratncas.MamuitatlabtrnulSavelici.i
fceacruceiseruganoapt.Amateptatmult.nsfrit,ranulsa
rentorsimispus.
Dute.Ttuculnostruadatporuncsintreofierul.
Amintratncas,saunpalat,cumispuneauranii,ncpereaera
luminatcudoulumnrideseu;pereiieraulipiicuhrtieaurit;ntre
altele,nncperesemaiaflau:lavie,omas,unspltoragatcuosfoar,
unervetntruncui,ntruncolofurcpentrucuptor,unblidarlat,plincu
oaledepmnt,canoriceizb.Pugaciovstasubicoane,mbrcatntrun
caftanrou,cucciulnalt,iiluaseopozimpuntoarecuminilen
olduri.Lngdnsulseaflaucivadintretovariiluimaideseam,acror
nfiareartaunperfectrespect.Eralimpedecsosireaunuiofierdin
Orenburglestrniseocuriozitatemareieraugatasmprimeasccu
solemnitate.Pugaciovmarecunoscutdelaprimavedere.Afectatagravitatea
disprutndat.
A.nlimeata.,miaspuselvesel.Cumomaiduci?Pentrucetea
adusDumnezeu?
Iamrspunscmduceamduptreburilemeleicoameniiluimau
oprit.
Cefeldetreburi?Mantrebat.
Nutiamcesirspund.Gndindcnuvreausvorbescfade
martori,poruncitovarilorsisias.Sausupuscutoii,nafardedoi,
carenicinusauclintit.
Fadeeipoivorbideschis,miaspusPugaciov.Dedniinascund
nimic.
Mamuitatpiezilaoameniidencredereaipretinsuluimprat.Unul
dinei,unbtrnelslbnogigrbov,cuobrbualb,nuaveanimic
deosebit,nafardeopanglicualbastr,pecareopurtapedeasupra
sumanuluideculoaregri.Darpecellalttovaralluinulvoiuitaniciodat.
Eranalt,voinic,sptos,preasaibcampatruzeciicincideani.Barba
rocat,deas,ochiideunalbastrucenuiu,scnteietori,nasulfrnri,
peteleroiidepefrunteidepeobrajiddeaufeeiluilargi,semnatcu
pistrui,oexpresiepecarenuopotdescrie.Erambrcatcuocmaroie,un
halatkirghizialvariczceti.Primul(dupcumamaflatmaitrziu)era
caporaluldezertorBeloborodov,iaraldoileaeraAfnaiSokolov(zisi
Hlopua),uncriminaldeportat,careevadasepentruatreiaoardinocnele
Siberiei.
Societateancaremaflamntmpltor,cutoatesimmintelecarem
frmntau,miaprinsesenchipuireaputernic.
Pugaciovmareaduslarealitate,ntrebndum:
SpunemicucetreabaiplecatdinOrenburg?
Mafulgeratungndciudat:misaprutcprovidena,carem
adusesepentruadouaoarnfaalui,middeaprilejsmindeplinesc
planul.Amhotrtdecismfolosescdemomenti,frsmaichibzuiesc
asuprahotrriiluate,amrspuns:
MduceamlaBelogorskaiassalvezoorfanobijduit!
OchiiluiPugaciovausclipit:
Cinedintreoameniimeindrznetesobijduiascoorfan?Astrigat
el.Fiechiarcusteanfrunteomulacela,dardejudecatameatotnuvascpa!
Spunemi,cineivinovatul?
Amrspuns:
Vinovatulevabrin!Oinenchispefatapecareaivzutobolnav
ncasapreotesei,ivreassensoarecueacudeasila.
lvoinvaeumintepevabrin!RostifiorosPugaciov.Vaaflace
nseamnafisamavolniciaobijduinorodul!lvoispnzura!
Dmivoiesspununcuvnt!AgritHlopuacuglasrguit.Teai
pripitslfacipevabrincomandantulfortreei,iaracumtepripetisl
spnzuri.Aijignitcazacii,punndulecaefunnobil;nusperianobilii,
aplicndulepedeapsacapitallaprimuldenun!
Nutrebuienicisaimildeei,nicisleacorzibunvoina!Aspus
btrnelulcupanglicaalbastr.Nuimarelucruslucizipevabrin.Darnar
firuslcercetezicumsecuvinepedomnulofier.Deceabinevoitsvieaici?
Dacnuterecunoatedemprat,snuvinsicearsifacidreptate.Iar
dacterecunoate,deceastatpnacumlaOrenburg,ladumaniiti?Nu
daiporuncslducemlacancelarieisaprindemunfocoracolo?Mise
parecdomniasaneestetrimisdectrecomandaniidelaOrenburg.
Logicabtrnuluirufctormisaprutdestuldeconvingtoare.
Dndumiseamapeceminincpusem,mautrecutfioriprintottrupul.
Pugaciovmiavzuttulburarea.
Ei,nlimeata!Arostitel,fcndumicuochiul.Separec
feldmarealulmeujudecbine!Cumcrezi?
Ironialuimiadatcuraj.Iamrspunslinititc,gsindumn
stpnirealui,eliberssepoartecuminecumovrea.
Bine,arspunsel.Spunemiacumncestaresegseteoraul
vostru?
SlavDomnului!Amrspuns.Totulebine!
 Ebine?MiarepetatcuvntulPugaciov.Darnorodulmoaredefoame!
Impostorulspuneaadevrul.Euns,credinciosjurmntului,am
nceputslconvingctotcesevorbeteenumaizvonicnorasegsesc
detoate.
Vezi?Aintervenitbtrnelul.Temintenfa.Toifugariidin
Orenburgspuncacoloifoamete,norodulmoare;oameniisocotesccilux
cndmnnchoituri,iardumnealuivreasneconvingcacolosegsescde
toate!Dacaidegndslspnzuripevabrin,atuncislspnzurideaceeai
spnzurtoareipevoiniculacesta,nudealta,darsnurmnvreunul
invidios.
Vorbeleafurisituluidemoneagpreaualpunencumpnpe
Pugaciov.Dar,sprefericireamea,Hlopuaanceputsicontrazictovarul:
nceteaz,Naumci!Aivreanumaistaiisspnzuri!Mareviteaz
eti!Mmirnceisemaiinesufletul!Eticuunpiciorngroapiimai
prpdetiipealii!Oarepuinsngeaipesuflet?
Nofacepesfntul!ArspunsaspruBeloborodov.Decndetiaade
milos?
Debunseam,arspunsHlopua,cieusuntpctos,imna
asta(idupceiastrnspumnulosos,iasuflecatmneca,artndomn
proas),imnaastaevinovatdeafivrsatsngecretinesc.nseaa
omortdumanul,nuoaspetele;ladrumulmareinpdurintunecoase,iar
nuncas,stndpecuptor!Cumciucaicumuchiatoporului,nucubrfeli
muiereti!
Btrnulsantors,bodognind:
Nrirupte!
Cetotoptetiacolo,ghiujule?AstrigatHlopua.ioidaeunri
rupte!Ateapt!ivavenieavremea!OdaDumnezeuiimirosiitucletele!
Vezi,deocamdat,snuismulgbrbua!
Domnilorghenerali!ArostitPugaciovsolemn.Destul!Nuvmai
certai!DactoiciniidinOrenburgsarblbnisubcteospnzurtoare,
narfiniciopagub!Dardacduliinotrisencaierntrednii,eru.Hai,
mpcaiv!
HlopuaiBeloborodovnuspuneaunimic,numaisepriveauncruntai.
Amsimitnevoiadeaschimbavorba,caresarfipututsfrirupentrumine;
mamntorsctrePugacioviiamspuscuprefcutveselie:
Amuitatsimulumescpentrucalicojoc.Frajutorultu,nafi
ajunslaoraiafingheatndrum.
iretliculaprins.Pugaciovsanveselit.
Dupfaptirsplat!Miaspus,fcndumicuochiul.Spunemi
acumceipasdefatapecareoobijduietevabrin?Nucumvatetragespre
eainimatatnr?Hai?
Elogodnicamea!Iamrspuns,simindcsaschimbatatmosferai
numaieranevoiesascundadevrul.
 Logodnicata?Decenumiaispusdeodat?Tevomnsuraivom
benchetuilanunt!intorcndusespreBeloborodov:Ascult,feldmareale!
Euidomniasasuntemprietenivechi;haismncmceva!Noapteaebun
sfetnic.Vomvedeamineceomfacecudnsul.
Afifostfoartebucurossrefuzcinsteacemisefcea,darnaveam
ncotro.Doutinerefetedecazac,fiiceleomuluidecas,aupusofademas
alb,auaduspine,ciorbdepete,ctevaulcioarecuvinibere,iiatm
pentruadouaoarlamascuPugaciovicunspimnttoriiluiprieteni.
Orgialacareamfostmartorfrvoiameaaduratpnnoapteatrziu.
nsfrit,aburiialcooluluiaunceputsifacefectul.Laovreme,Pugaciova
adormitlamas,iarprieteniiluisausculat,fcndumisemnsllsm
singur.Amieitmpreuncudnii.Hlopuaadatordinsantineleismduc
lacancelarie,undelamgsitipeSavelici,iundeamfostinuinarest.
Btrnuleraaademiratdetotcesepetreceanjurullui,nctnuma
ntrebatnimic.Saculcatpentuneric,agemutiaoftatmulttimp.nsfrit,
anceputssforie;eunsmzbteammaidepartecugndurilemele,care
numaulsatsadormnicioclip.
Dimineaa,amfostchematlaPugaciov.Mamdus.Lapoartstao
chibitc,lacareeraunhmaitreicaittrti.Lumeaseadunasepeulie.L
amntlnitpePugaciovntind,mbrcatcapentrudrum,cuubicu
cciulkirghiz.Eransoitdecomeseniidinajun,careacumaveauo
nfiareservil,ncontrastcucelepetrecuteasear.Pugaciovmasalutat
vesel,poftindumsiaulocnchibitc.Neamaezatamndoi.
LafortreaaBelogorskaia!Aspuselctrevizitiu,unttarlatnspate,
caremnastndnpicioare.
Inimamibteaputernic.Caiiaupornit.Clopoelulsuna,chibitczbura.
Stai!Stai!Saauzitdeodatunglascaremierafoartecunoscutil
amvzutpeSavelicialergndsprenoi.
Pugaciovporuncisopreasc.
Drguule,PiotrAndreici!Strigbtrnul.Numprsilabtrnee,
nmijloculacestorpung.
A,ghiujul!SpusePugaciov.IaradatDomnulsnevedem.Hai,suie
pecapr!
Bogdaproste,mriata,bogdaproste,taic!SpuneaSavelici,ntimpce
seaez.SdeaDumnezeustrietiosutdeani,pentrucmaiadpostit
pemine,ombtrn,imailinitit.AmsmrogluiDumnezeupentrutine,n
veci,iardesprecojoculdinblandeiepurenamsmaipomenescniciodat!
Cojoculaceladinblandeiepureputeanceledinurmslsuperedea
bineleapePugaciov;dar,dinfericire,impostorulsaunaauzit,saunadinsna
luatnseamaceastvorbnelaloculei.
Caiiaupornitntrap;trectoriiseopreauiseaplecauadnc.Pugaciov
salutadnddincapntoateprile.Pesteunminutamieitdinslobozie,
pornindrepedepedrumulneted.
 Euordenchipuitcesimeameunmomenteleacelea.Pestecteva
ceasuriaveamsorevdpeaceeapecareocredeampierdutpentrumine.mi
nchipuiamclipacndnevomntlni.Mgndeamilaomulnminilecruia
mieraviaaicare,printrociudatnlnuireantmplrilor,eralegatde
minenmodtainic.Mgndeamlacruzimeanesbuit,laapucturile
sngeroasealeaceluiacareseartasegatasmisalvezeiubita!
PugaciovnutiacefatacpitanuluiMironov.vabrin,nfuriat,putea
datotulpefa;Pugaciovarputeaaflaadevrulipealtcale.iatuncicese
vantmplacuMariaIvanovna?Maucuprinsfioriiimisafcutprul
mciuc.
Pugaciovmiantreruptdeodatgndurile:
Lacetegndeti,nlimeata?
Cumsnucadpegnduri?Iamrspunseu.Suntofierinobil;ieri,
chiar,amluptatmpotrivata,iarazimergalturidetinenchibitcifericirea
ntregiimelevieienminiletale.
Ei,i?iifric?
Iamrspunscfiindcruatodatdednsulnundjduiescnumai
atta,cichiarcmvaajuta.
Aidreptate!Zucaidreptate!Rspunseimpostorul.Aivzutc
bieiimeiseuitlatinepiezi,iarbtrnulstruiaiazismncredineze
cetispionictrebuiesfiitorturatichiarspnzurat!Dareunamfostde
aceeaiprere,continuel,coborndglasul,snulaudttaruliSavelici.
inmintepaharultuderachiuicojoculcublandeiepure.Vezi,nusunt
attdesngeros,cumcredaitidespremine!
MiamamintitdecucerireafortreeiBelogorskaia,nsamtcut,
negsindcibineslcontrazic.
CesevorbetedespreminelaOrenburg?Mantrebat,duposcurt
tcere.
Sespunecigreusisevindehac.Namcezice,aiajunsvestit.
Faaimpostoruluiartaomaremulumiredesine.
Da!Arostitelvesel.Luptstranic!Setielavoi,laOrenburg,despre
luptadelaIuzeeva?Acoloaufostomoripatruzecideghenerali.Aufostluate
prizonierepatruoti.Cumcrezi:regelePrusieisarputeapunecumine?
Ludroeniabandituluimisaprutcaraghioas.
Dartucumcrezi?Lamntrebateu.Iaiputeatuvenidehaclui
Frederic?
LuiFeodorFeodorovici?Decenu?Euibatpegheneraliivotri,i
doareilaubtutpeFeodor.Pnacumarmamiafostnorocoas.Lasmi
vremeiivedeacumamspornescasupraMoscovei.
AidegndspornetiasupraMoscovei?
Impostorulaczutdeodatpegnduriimiarspunscujumtatede
glas:
Dumnezeutie!Uliamiingust,numisminileslobode.Bieiimei
mereufacpedetepii.Suntnitehoi.Trebuiesfiucumultbgarede
seam,fiindc,laceadintinfrngere,eiiarrscumpragtulcupreul
capuluimeu!
Tocmai!Iamrspuns.Narfimaibinesilaidinvremeisceri
mprteseindurare?
Pugaciovasursamar.
Nu,epreatrziusmpociesc!Pentruminenumaiestendurare;
voiurmacumamnceput.Cinetie?Poatecizbutesc!GrikaOtrepievna
domnitoarelaMoscova?
Dartiicumasfritel?Lauzvrlitpefereastr,lauspintecat,lau
ars,iarcucenualuiauncrcattunuliautras!
Ascult!ArostitPugaciovcunsufleireslbatic.Amsispuno
povestepecareamauzitoncopilriedelaocalmucbtrn.Odat,un
vulturantrebatpeuncorb:Spunemi,corbule,decetrietitutreisutede
ani,iareunumaitreizeciitrei?Deaceea,drguule,arspunscorbul,
pentructutehrneticusngeviu,iareumhrnesccuhoituri!Sagndit
vulturul:Haiscercieusmhrnesccuhoituri.Bine.iazburat
vulturulmpreuncucorbul.Auvzutuncalmort,saucobortisauaezat
peel.Corbulciuguleaiiludabuntatea;iarvulturulaciupitodat,aciupit
dedouori,dupcare,btnddinaripi,iaziscorbului:Nu,fratecorb!Dect
striesctreisutedeanimncndmortciuni,maibinesbeauodatsnge
viupnmoistura,iarpeurm.CeodaDumnezeu!Cumisepare
povesteaastacalmuc?
Aretlc!Iamrspuns.Dardupprereameaatriprinomorijaf
nseamnaciugulidinmortciuni.
Pugaciovmaprivitmiratinumiarspunsnimic.Amtcutamndoi,
adnciifiecarengndurilelui.Ttarulanceputscnteuncntecdejale.
Savelici,picotinddesomn,selegnapecapr.Chibitcazburapedrumullin,
neted,deiarn.
PemalulabruptalIaikuluiamzritunstucmprejmuitioclopotni;
dupunsfertdeceasintramnfortreaaBelogorskaia.
CAPITOLULXII
ORFANA
iapoimrulnostrunare,Narenicivrf,nicilstare,idomnia,din
pcate,Narenicimam,nicitat,Narecinesonzestreze,Cin'so
binecuvnteze.
Oraiedenunt
Chibitcasaopritnfaacaseicomandantului,lapridvor.Recunoscnd
clopoelulluiPugaciov,norodulalergabulucnurmanoastr.
vabrinlantmpinatpepretinsulmpratnpridvor.Erambrcat
czceteiilsasebarb.TrdtorullaajutatpePugaciovscoboaredin
chibitca,artnduibucuriaizelulprincuvintecareitrdaujosnicia.
Vzndum,armasbuimcit,dariavenitrepedenfireimiaspus,
ntinzndumimna:
ituetideainotri?Demulttrebuiasfaciaa.
 Iamntorsspatele,nerspunznduinimic.
Misastrnsinimacndmamvzutnodaiademultcunoscut,unde
peperetesemaiafladiplomarposatuluicomandant,cauntristepitafal
timpuluitrecut.PugaciovsaaezatpedivanulpecaremoiadeobiceiIvan
Kuzmici,adormitdebodognealanevestei.vabriniaservitvotc.Pugaciova
butunphrel,dupcareaspus,artndum:
Diinlimiisale!
vabrinavenitlaminecutablaua,dariamntorsspatelepentruadoua
oar.Preafoartetulburat.Fiinddetept,iddusendatseamacPugaciov
nuimulumitdednsul.
Tremuranfaalui,iarpeminempriveacunencredere.
Pugaciovsainteresatdestareafortreei,deceeacesemaiaudedespre
armateledumaneidemultealtele,dupcarelantrebatpeneateptate:
Spunemi,frioare,cefatiituaici,subpaz?Aratmio!
vabrinsanglbenitcaunmort.
mprate,spuseelcuglastremurtor,mprate.Nuearestat.E
bolnav.Zacenodaiadesus.
Dumlaea!Aspusimpostorulridicnduse.
Oricempotrivireerapesteputin.
vabrinlacondusspreodaiaMrieiIvanovna.Euiamurmat.
mprate!Aspusvabrin,oprindusepescri.Aveiputereascerei
delamineoricevrei,darnudaivoieunuistrinsintrendormitorulsoiei
mele!
Amtresrit.
Eticstorit?Amstrigat,gataslsfii.
Tcere!MantreruptPugaciov.Astamprivete!Iartu,acontinuatel
ctrevabrin,nofacepedeteptulilasfasoanele;iestesaunusoie,eu
ducladnsapecinevreau!Urmeazm,nlimeata!
vabrinsaopritdinnoulauaodii,spunndcuglasntretiat:
mprate,vprevin,endelir,detreizileaiureazfrntrerupere.
Deschide!IaspusPugaciov.
vabrinanceputssecauteprinbuzunare,apoiaspuscnaluat
cheiacudnsul.Pugaciovaizbitcupiciorulnu;lactulasrit;uasa
deschis;amintrat.
Mamuitatiamrmasnlemnit.Pepodea,ntrorochierneasc
rupt,edeaMariaIvanovna,palid,slab,cuprulrvit.Dinainteaeise
aflaocancuap,acoperitcuobucatdepine.
Cummavzutatresritiascosunipt.Cesapetrecutatuncin
sufletulmeu,numaiinminte.
Pugaciovsauitatlavabriniiaspuscuunsursamar:
Bunspitalai.Apoi,apropiindusedeMariaIvanovna:Spunemi,
porumbio,decetechinuieteaabrbatultu?Ceaigreitfadednsul?
Brbatulmeu!Arspunsea.Numiibrbatiniciodatnamsifiu
nevast.Maibinemor!ivoimuri,dacnuvoiscpadednsul.
 Pugaciovsauitatfioroslavabrin:
Cumdeaindrznitsmini?tiitu,netrebnicule,ceisecuvine?
vabrinaczutngenunchi.inclipaaceeadispreulmianbuit
oricesentimentdeursaudemnie.Muitamcuscrblanobilulcarese
tralapicioareleunuicazacfugar!
Pugaciovsamuiat.
Teiertdedataasta,iaspusel,darstiiclaceadintigreeali
sevasocotiivinaasta!Apoi,ntorcndusespreMariaIvanovna,iaspus
blnd:Poisiei,frumoasfat!idruiesclibertatea.Eusuntmpratul!
MariaIvanovnaiaaruncatoprivirefugar,pricepndcarenfape
ucigaulprinilorei.iaacoperitobrazulcuminileiaczutfr
cunotin.Mamrepezitlaea,darnclipaaceeaaintratfoartecurajoasn
odaiePalaa,vecheameacunotin,pentruadastpneieiajutor.
Pugaciovaieitiamcoborttustreinsalon.
Ei,cei,nlimeata?Arsel.iamscpatfrumoasa!Nucrezicarfi
binestrimitemduppop,sviesicununenepoata?Aputeasifiuna,
vabrinvtjel,sbem,spetrecemi.Basta!
Decemamtemut,namscpat.Auzinduipropunerea,vabriniiei
dinfire.
mprate,astrigatelnnebunit,suntvinovat,vamminit,nsi
Griniovvminte!Fataastanuinepoatapreotuluideaici;eaefataluiIvan
Mironov,careafostspnzuratlacucerireafortreei!
Pugacioviaaintitasuprmiochiiarztori.
Cemaieiasta?Mantrebat,nedumerit.
vabriniaspusadevrul,iamrspunseu,cuhotrre.
Astanumiaispuso,aremarcatPugaciovisantunecatlafa.
Judecitusingur,iamrspunseu,sarfipututspunefade
oameniiticfataluiMironovenvia?Arfisfiato,narmaifisalvato
nimeni!
iastaidrept!ArspunsPugaciovrznd.Beivaniimeinarfi
cruatopebiatafat.Bineafcutcumtrapreoteasciapclit!
Ascult,amurmateu,vznduibunvoina.Nutiucumste
numescinicinuvreaustiu.DarDumnezeuvedecafibucuross
pltesccuviaaceeaceaifcutpentrumine.Numainumicereceeacei
mpotrivaonoareimeleicontiineicretineti;etibinefctorulmeu;
sfretecumainceput;lasmsmduccusrmanaorfanncotromo
ndreptaDumnezeu.Iarnoinevomrugamereupentrusufletultupctos,
oriundeveifiioriceisarntmpla.
Cutoatasprimealui,separecPugaciovfusesemicat.
Fiecumspui.Dacivorbadepedeaps,apoiepedeaps;dei
bunvoin,ebunvoin.Acestamiiobiceiul.Iaifrumoasa,duoundevrei
isvdeaDumnezeudragosteibunnelegere.
 Dupaceeasantorsctrevabrin,poruncinduismideaautorizaie
spottrecepelatoateposturile,printoatefortreeledesubstpnirealui.
vabrin,distrus,ncremenise.
Pugaciovsadussinspectezefortreaa,nsoitdevabrin,iareu,sub
pretextcmpregtescdedrum,amrmas.AmalergatspreodaiaMariei
Ivanovna.Uaerancuiat.Ambtut.
Cinei?AntrebatPalaa.
Amspuscinesunt.GlsciorulplcutalMarieiIvanovnasaauzitprin
u:
Ateapt,PiotrAndreici,cmschimb.DutelaAkulinaPamfilovna,
cvinieundat.
AmascultatoiamplecatsprecasaprinteluiGherasim.ieli
preoteasaaualergatsmntmpine.Saveliciiianunase.
Bunziua,PiotrAndreici!Miaspuspreoteasa.AdatDumnezeusne
vedemiar.Cemaifacei?Noineaminteamdedumneatanfiecarezi.IarMaria
Ivanovna,porumbiamea,asuferitmultfrdumneata!Spunemi,maic,cum
sefacecaipututstempacicuPugaciov?Cumdenuteacurat?Bine!
Fie,simulumimnelegiuituluiipentruasta.
Destul,btrno!AntreruptoprinteleGherasim.Numaiplvrgi
totcetii.Pentruceicegriescmultnuseaflizbvire.PiotrAndreici,terog,
poftete!Nuneamvzutdemult,demult.
PreoteasamacinstitcuceadatDumnezeu,vorbindfrntrerupere.
mipovesteacumiasilitvabrinsodeapeMariaIvanovnaicumeaplngea
inuvoiassedespartdednii;cumMariaIvanovnainealegturacuei
prinPalaa(fatistea,carelafcutipeuriadnicsjoaceaacumvreaea);
cumeaasftuitopeMariaIvanovnasscriescrisoarea,ictealtele.La
rndumiampovestitpescurttoatistoriamea.Printeleipreoteasaiau
fcutcruce,aflndcPugaciovtiedespreminciunalor.
Cunoieputereacrucii!SpuneaAkulinaPamfilovna.Alung,Doamne,
noriicesauadunatasupranoastr!Ei,darbunpoamiAlexeiIvanci!N
avemcespune!
nclipaaceeauasadeschisiaintratMariaIvanovnacuunzmbetpe
faaeipalid.iprsiserochiarneascisembrcasecamainainte,
simpluidrgu.Iamapucatmnaimulttimpnampututrostiniciun
cuvnt.Tceamamndoi,cuinimilepline.Gazdeleaunelesineaulsat.
Amrmassinguri.Amuitatdetoatenenorocirile,ivorbeaminunemai
sturamvorbind.MariaIvanovnamiapovestittotcesantmplatcudnsade
lacucerireafortreei;miadescristoatgrozviasituaieiei,toatencercrile
lacareasupusomravulvabrin.Neamamintitidevremurilefericite
dinainte.iamplnsamndoi.nsfrit,amnceputsispunceamdegnd.
NumaiputearmnenfortreaasupusluiPugaciovicomandatde
vabrin.NumputeamgndinicilaOrenburg,dincauzanenorocirilor
asediului.Eanaveapenimeni,niciorud.
 Iampropussmearglaar,lapriniimei.Lanceputaovit;o
nspimntalipsadebunvoinatatei.Amlinitito.tiamctatava
consideracaofericireitotodatcaodatoriealuideaprimipefiicaunui
ostamerituos,careiadatviaapentrupatrie.
DragMariaIvanovna!Iamspus,nsfrit.Tesocotescsoiamea.
mprejurristraniineauunitpentrutotdeaunainimicnunemaipoate
despri.
MariaIvanovnamaascultatsimplu,frsfialprefcut,frvorbe
mofturoase.Simeacsoartaiestelegatdeamea.Totuiaspusiarcnumi
vafisoiefrconsimmntulprinilormei.Namcontraziso.Neamsrutat
cunflcrare,dintotsufletul,infelulacestatotulntrenoiafosthotrt.
Pesteunceas,uriadniculmiaaduspermisulcumzglelilestngaceale
luiPugaciovdreptsemnturimiaspuscacestamcheamladnsul.L
amgsitgataspleceladrum.Nupotspuneceamsimit,desprindumde
omulacelafioros,crud,nelegiuitpentrutoatlumea,nafardemine!Decen
aspunedrept?nclipaaceea,simeampentrueloviesimpatie.Aveamo
arztoaredorindealsmulgedintrerufctoriipecareiconducea,deai
salvacapul,ctmaierancvreme.vabrininorodulcaresengrmdisen
jurulnostrumaumpiedicatdeaispuneceeacemiumpleainima.Neam
despritprietenete.Pugaciov,zrindonmulimepeAkulinaPamfilovna,a
ameninatocudegetuliiafcutdinochicuneles.
Dupaceeasaaezatnchibitc,aporuncitsfieduslaBerda,iar
dupcecaiiaupornitamaiscosodatcapulafariastrigatspremine:
Cubine,nlimeata!Poatenemaintlnimvreodat!
ntradevr,neammaivzut,darncemprejurri!
Pugaciovsadeprtat.Multvremeamprivitstepaalbitroicaluin
zbor.Norodulsamprtiat.vabrinsafcutnevzut.Mamntorslacasa
preotului.Totulerapregtitdeplecare;nuvoiamsntrziimaimult.Toat
avereaneerancrcatnvecheacruacomandantului.Surugiiiaunhmat
caiindat,iMariaIvanovnasadussiiarmasbundelamormntul
prinilor,aflatnspatelebisericii.Voiamsonsoesc,nseamarugatso
lassingur.Pestectevaclipesantorstcut,plngndncetior.Cruaa
traslascar.PrinteleGherasimisoialuiauieitnpridvor;noineam
aezattoitrei:MariaIvanovna,Palaaicumine,iarSavelicisaurcatpe
capr.
Mergicubine,MariaIvanovna,porumbiamea!Cubine,dragPiotr
Andreici!Neaspusbunapreoteas.DrumbuniDumnezeusvdeanorocla
amndoi!
Plecnd,lamvzutpevabrinlafereastracaseicomandantului.Faalui
erantunecatdeur.Nuvoiamsmiartbucuriafadeundumannvins
iamntorscapulnaltparte.
nsfrit,amieitpepoart,prsindpentrutotdeaunafortreaa
Belogorskaia.
CAPITOLUL
ARESTAREA
Amordin,iat,frioare,Steduclanchisoare.
Merg.Darndejdetragsfiulsat,Casvspuncumsantmplat.
Kneajnin
Ajunsdinnounchipattdeneateptatalturidefatadrag,desoarta
creiaeramncndimineaaaceeaattdengrijorat,numicredeamochilori
totulmisepreaunvisdeert.
MariaIvanovnaseuitangndurat,cndlamine,cndladrum,i
preacncnuiavenitnfire.Tceam.Inimileneeraupreaobosite.Peste
douceasurineamtrezitpenesimitenfortreaaceamaiapropiat,aflat
totnstpnirealuiPugaciov.Acoloamschimbatcaii.Dupgrabacucare
nhmauidupgrabacucaremserveauncazacbrbos,puscomandantde
Pugaciov,amnelesc,datoritlimbuieisurugiuluimeu,amfostluatdrept
uncurteandealuzurpatorului.Amplecatmaideparte.Curndanceputsse
ntunece.Neapropiamdeunorelunde,dupspuselecomandantuluibrbos,
seaflaundetaamentputernic,ceveneasseuneasccuimpostorul.
Santineleleneauoprit.Lantrebareacinesuntem,surugiularspunscuglas
tare:
Cumtrulmpratuluiinevastsa.
Deodatneaunconjuratomulimedehusari,njurndgrozav.
Iei,cumtruldiavolului!Miaporuncitunvagmistrumustcios.Os
idmospunealbuniieinevesteitale!
Amcobortdinchibitciamcerutsfiuduslacomandantullor.
Vzndcsuntofier,aucontenitcunjurturile.Vagmistrulmaduslaun
maior.Saveliciseineascaidemineitotmormiancet:
Iatneicumtrulmpratului!Dinlacnpu!Dumnezeule
atotputernic!Cumsevorsfritoateastea?
Chibitcaneurmalapas.
Pestevreocinciminuteamajunslaocsuputernicluminat.Dupce
malsatnpazasantinelelor,vagmistrulsadussraporteze.Santors
ndat,anunndumcdomnulcomandantnuaretimpsmprimeasc;
areordinsfiuduslanchisoare,iarpenevesticsoducladnsul.
Censeamnasta?Amstrigatscosdinfire.Ce,annebunit?
Nupotstiu,nlimeavoastr,arspunsvagmistrul.Excelenasa
aordonatcanlimeavoastrsfieduslanchisoare,iarpenlimeaeiam
ordinsoduclaexcelenasa.
Amalergatsprepridvor;santinelelenicinusaugnditsmopreasci
amintratdeadreptulntroncpere,undevreoaseofieridehusarijucau
banc.Maiorulineajocul.Maremiafostmirareacnd,privindulmaibine,l
amrecunoscutpeIvanIvanoviciZurin,celcarepevremurimiuurasepunga
labiliard,nhanuldinSimbirsk!
Sepoate?Amstrigateu.IvanIvanci!Tueti?
Ahahah!PiotrAndreici!Cuceocazie?Deundevii?Sntate,mi
frate!Nuvreisjociocarte?
 Mulumesc!Maibinedordinsmisedeaocamer.
Cecamer?Rmilamine!
Nupot.Nusuntsingur.
Adiitovarul.
Nusuntcuuntovar.SunT.Cuodoamn.
Cuodoamn?Deundeaiagato?Ehe,frate!(Zicndacestea,Zurin
auierataadesemnificativ,ncttoiauizbucnitnrs,iareumamfstcit
detot.)Ei!AcontinuatZurin.Fie!isevadaocamer.Darpcat.Amfi
petrecutcaaltdat.Hei,biete!DardecenoaducipecumtraluiPugaciov?
Sencpneaz?Snuifieteam.Spuneiicboieruleombuninareso
necjeasc.Dibrncisvin.
Censeamnasta?CarecumtraluiPugaciov?Efiicadecedatului
cpitanMironov,pecareamscosoeudincaptivitateioducnsatultatlui
meu.
Cum,despretinemiseraportaseadineaurea?Nupricepnimic!Cum
vineasta?
ivoipovestitotulmaitrziu.Acum,terog,linitetebiatafat,pe
carehusariitiausperiato.
Zurinadatrepedeordinul.Aieitelnsuinstradscearscuze
MarieiIvanovnapentrunenelegereaivit,dndapoiordinvagmistruluisi
deaunadincelemaibunecameredinora.Euamrmassdormladnsul.
Amcinatidupceamrmassinguriiampovestittoatentmplrilemele.
Zurinmascultacumareatenie.Dupceamsfrit,acltinatdincap:
Toatesbune,frate,numaiunanuibun:cinedracutepuneste
nsori?Suntofiercinstitinuvreaustemint,darcredem,terog,c
nsurtoareaeonebunie.Lacebunstechinuieticuonevastis
ddcetiplozi?Donaibii!Ascultm.Maibinelasopefatacpitanului.
DrumullaSimbirsklamcurateuiifrpericol.Trimiteochiarminela
priniiti,singur,iarturmindetaamentulmeu.Naipentrucete
ntoarcelaOrenburg.Aiscazidinnounminilersculailorinucredcai
maiscpaidedataasta.Astfel,nebuniadragosteivatrecedelasineitotul
sevaaranja.
Deinueramcutotuldeprerealui,simeamcdatoriameadeonoare
erasrmnnarmatamprtesei.AmhotrtsurmezsfatulluiZurin,
adicsotrimitpeMariaIvanovnalaar,iareusrmnndetaamentullui.
Saveliciavenitsmideaajutorladezbrcat.Lamanunatsfiegatade
plecareladrum,nziuaurmtoare,cuMariaIvanovna.Elsancpnat:
Ceicudumneata,boierule?Cumamsteprsesc?Cinesaib
grijdedumneata?Cevorspunepriniidumitale?
Cunoscnduindrtnicia,miampusngndslconvingprinblndee
isinceritate.
ArhipSavelici!Tu,prietenulmeu,nuvreismifaciunbine?Aicin
amnevoiedeservitor.NuvoiavealinitedacMariaIvanovnavaplecafrtine
ladrum.Servindopednsa,mservetipemine,pentrucsunthotrts
mcstoresccueandatcemprejurrilemivorngdui.
Saveliciiaplesnitpalmelentromiraredenedescris.
Svcstorii?Ianuitte,copilulvreassensoare!Cevaspune
tata?Cevagndimama?
Vorconsimi,cusigurancvorconsimi,cndvorcunoateope
MariaIvanovna!Mncredntine.Tataimamaauncrederentine.Veistrui
pentrunoi,nuiaa?
Btrnulrspunsemicat:
O,ticu,PiotrAndreici!Cutoatecteaapucatpreadevremegndul
nsurtoarei,totuiMariaIvanovnaeodomnioaraadebun,cipcats
pierziprilejul.Fiecumspui.Ovoiconducepemititicai,caunrob,voiaduce
lacunotinaprinilorticuneiastfeldemiresenuitrebuiezestre.
IammulumitimamculcatnaceeaiodaiecuZurin.Amvorbit
ntruna,nfierbntatiemoionat.Lanceput,Zurinmirspundeacuplcere,
nspuinctepuincuvinteleiserreauideveneaumaipuinlegatein
sfritmiarspunsdoarprinsforieli.Amtcutieuicurndiamurmat
exemplul.
Adouazi,disdediminea,mamduslaMariaIvanovna.Iamspus
planurile.Arecunoscutcsuntnelepteiafostdeacordcumine.
DetaamentulluiZurintrebuiasprseascoraulchiarnziuaaceea.
Nueratimpdepierdut.Miamluatrmasbundelafat,ncredinndo
luiSavelici,cruiaiamdatoscrisoarectrepriniimei.MariaIvanovnaa
izbucnitnlacrimi.
Adio,PiotrAndreici!Miaspuseancet.Nevomrevedeaoare?Numai
Dumnezeutie!Darniciodatnutevoiuita.inumaituaistrietininma
meapnlamormnt!
Nuiampututrspundenimic.Nenconjurauoamenii.Nuvoiamsmi
artfadedniisentimentelecemrscoleau.Eaaplecatnceledinurm.
MamntorslaZurin,tcutitrist.Elncercasmnveseleasc.Euvoiams
uit;deaceeaampetrecutozifurtunoas,iarsearaampornit.
Erapelasfritulluifebruarie.Iarna,carengreuiaseoperaiile,erape
sfrite,igeneraliitceaupregtiripentruoaciunedeansamblu.Pugaciovse
aflatotnapropiereaOrenburgului.ntretimp,armatelesaustrnstotmai
tarenjurui,apropiindusedintoatepriledecuibulnelegiuiilor.Vznd
trupelenoastre,satelenrscoalsesupuneauunulcteunul.
Hoardeledebandiifugeaudenoi,idintoateseprevedeaunsfritbun
iapropiat.
Curnd,prinulGolinlazdrobitpePugaciovlngfortreaa
Taticevo;mprtiindhoardele,eliberndOrenburgul,preasfidat
rsculailorlovituraultimihotrtoare.
Zurinafosttrimismpotrivauneibandedebakirirsculai,caresau
risipitnaintedeadaochiicunoi.Primvaraneaapucatntrunstulede
ttari.Odatcurevrsarearurilor,drumurileaudevenitimpracticabile.Din
lipsdeocupaie,nemngiamcugndulcncurndsevasfrirzboiul
acelamruntiplictisitorcunitetlhariiniteslbatici.
DarPugaciovnafostprins.AreaprutlamineledinSiberia,adunnd
bandenoiirencepnduiisprvile.Saurspnditdinnouzvonuridespre
izbnzilelui.AmaflatdespredistrugereaunorfortreedinSiberia.ncurnd
vesteacaczutKazanulicuzurpatorulsendreaptspreMoscovaaprins
ainelinitipecomandaniiotirilor,caredormeaufrgrij,contndpe
neputinaacestuirsculatvrednicdedispre.Zurinaprimitordinstreac
Volga.
Nuvoidescriecampanianoastrisfritulrzboiului.Voispunepe
scurtcmizeriaajunseselaculme.Treceamprinlocalitiledevastatede
rsculaiieramsiliislelumbieilorlocuitoriceeaceizbutisersmai
salveze.Nicierinumaieraordine.Moieriistteauascuniprinpduri.
Bandeledehoiprdaupestetotlocul.Comandaniidiferiteloruniti
pedepseauiiertaucudelasineputere;situaiantinseiregiuniundestpnea
prjolulerangrozitoare.StefereascDumnezeudeoastfelderzmeri
ruseasc,frnoimifrcruare!
Pugaciovfugea,urmritdeIvanIvanoviciMihelson.Curndamaflatde
nfrngerealuitotal.nsfrit,luiZuriniasositvesteacuzurpatorulafost
prinsitotodataprimitordinsseopreasc.Rzboiulseisprvise.nfine,
puteamsmduclapriniacas.
GndulcncurndivoimbriaicovoirevedeapeMaria
Ivanovna,delacarenaveamnicioveste,mumpleadencntare.Sreamca
uncopil.Zurinspunea,rzndistrngnddinumeri:
Nu!Naicumsscapi!Tensoriiteprpdetidepoman.
nacelaitimpunsentimentciudatmiotrveabucuria.Gndulla
pedeapsacarelateptaperufctorulstropitcusngeleattorvictime
nevinovatemneliniteafrsvreau.Emeliane,Emeliane!Gndeameucu
amrciune.Decenainimeritnvreobaionet,sausficzutsubgloane?
Multmaibinearfifost.Cevrei?Gndindumladnsul,nuputeamsnu
miaducamintedecruareapecaremiodruisentrunuidincelemai
groaznicemomentealevieiiidescparealogodniceimeledinminile
ticlosuluivabrin.
Zurinmiadatunconcediu.Pestectevaziletrebuiasmaflun
mijloculfamiliei,sorevdpeMariaIvanovna.i,deodat,ofurtun
neateptatsaabtutasuprmi.
nziuahotrtpentruplecare,chiarnclipacndspornescladrum,
Zurinaintratnodaiameacuohrtienmnicuofagrozavde
ngrijorat.Amsimitunjunghiprininim.Mamnspimntatfrstiude
ce.Dupceatrimisordonanaafar,miaspuscvreasmivorbeasc.
Cei?Lamntrebatnelinitit.
Omicneplcere!ArspunsZurin,dndumihrtia.Citeteceam
primitchiaracum.
 Amnceputscitesc;eraunordinsecretctretoicomandaniisfiu
arestatoriundemagsiisfiutrimisimediatsubescortlaKazan,la
comisiadeanchet,carecercetarscoalaluiPugaciov.Aproapecamscpat
hrtiadinmn.
Namceface,aspusZurin.Datoriameaestesmsupunordinului.
ProbabilcvetiledesprecltoriiletaleprieteneticuPugaciovauajunsntr
unfelpnlaguvern.Spercafacereanuvaaveaurmriicteveijustifica
nfaacomisiei.Duteinuipierdecurajul.
Contiinamieracurat;numtemeamdejudecat.Dargndulc
amnamclipaattdeplcutarevederii,poatechiarcuctevaluni,m
ngrozea.Cruaeragata.Zurinsadespritdemineprietenos.Mamaezat
ncru.Alturideminesauaezatdoihusaricusbiilescoase,iastfelam
plecatpedrumulcelmare.
CAPITOLULXIV
JUDECATA
Guralumii,Valulmrii.
Zictoare
AveamcredinaceramnvinuitdeplecarefrvoiedinOrenburg.mi
erauorsmdezvinovesc,cciieireaclaredinfortrea,pentrual
hruipeinamic,nunumaicnueraoprit,darerachiarncurajat.Puteam
finvinovitdepreamarezelinesbuin.
Darnudenesupunere.nsraporturileprieteneticuPugaciovputeau
fidoveditedeomulimedemartoriitrebuiausparcelpuinsuspecte.Tot
drumulmamgnditlainterogatoriulcaremateptailacevoirspunde;m
amhotrtsspuntotadevrulnfaajudecii,presupunndcacestmod
deateapraestecelmaisimpluicelmaisigur.
AmajunslaKazan,careeraarsipustiit.Pestrzi,nlocdecase,se
vedeaumoviledetciuniipereiafumai,fracoperiuriifrferestre.
ErauurmelelsatedePugaciov!Amfostdusnfortreaarmasntreag,n
mijloculorauluiars.Husariimaudatpeseamaofieruluideserviciu.Acesta
adatordinsvinfierarul.Dupcemiaupuslanurilapicioareimileau
nituit,mauduslanchisoare,lsndumsingurntroncperemici
ntunecoas,cupereiigoi,cuoferestruiccugratiidefier.
nceputulacestanuprevedeanimicbun.Totuinumipierdeamnici
curajul,nicindejdea.Amrecurslamijloculdelinitirealtuturororopsiilori,
pentruntiaoar,amsimitdulceaarugciuniipornitdintroinimcurat,
darsfiat.Dupaceeaamadormitlinitit,nemaigndindumlacemiseva
ntmpla.
Adouazimatrezitpaznicul,anunndumcsuntchematlacomisie.
Doisoldaimaunsoitprincurte,pnlacomandament;eiaurmasn
antreu,iarmiemiaudatdrumulnuntru.Amintratntrosaldestulde
larg,unde,laomasplincuhrtii,edeaudoioameni:ungeneralmain
vrst,cufaaasprirece,iuntnrcpitandingard,camdevreo
douzeciioptdeani,cunfiarefoarteplcut,ageridegajat.Lng
fereastr,laomasseparat,stasecretarulcupanadupureche,plecat
asuprahrtiei,pentruamiscriedeclaraiile.Anceputinterogatoriul.Mau
ntrebatdenumeiobrie.GeneralulsainteresatdacsuntfiulluiAndrei
PetroviciGriniovi,larspunsulmeu,rostiaspru:
Pcatcunomattderespectabilareunfiuattdenetrebnic!
Amrspunslinititc,oricarearfiacuzaiilecaremapsau,spersle
risipesc,spunndadevrul,cuinimacurat.Siguranameanuiaplcut.
Etiiret,frate!Miarspunsgeneralul,ncruntnduse.Ammai
vzutnoimulicatine.
Atuncitnrulmantrebatcuceocazieicndamintratnserviciullui
Pugaciovicemisiunemincredinase.
Iamrspunsindignatceu,caunofiericanobil,nampututprimide
laPugaciovniciunserviciuiniciomisiune.
Atunci,arenceputcpitanul,cumsefacecacestofierinobileste
singurulcruatdeuzurpator,ntimpcetoicamaraziiluisuntomori?Cum
selmuretecacelainobiliofierpetreceprietenetecursculaii,primete
delaefullordaruri,ca:oub,uncaliojumtatederubl?Cumsaiscat
prieteniaastaciudatipecesabazatea,dacnupeotrdaresaucelpuin
peolaitatejosnicicriminal?
Mamsimitadncjignitdecuvinteleofieruluidingardiamnceput
smdezvinovesccumultnflcrare.Povesteamcumanceputcunotina
meacuPugaciov,nstep,peviscol,cummarecunoscutimacruatla
cucerireafortreeiBelogorskaia.Amspuscnumiafostruinesprimesc
ubaicalul,darcfortreaaBelogorskaiaamapratodintoateputerile
mpotrivanelegiuitului.nsfrit,mamreferitlageneralulmeu,careputea
mrturisizeluldecareamfcutdovadntimpulgroazniculuiasediual
Orenburgului.
Btrnulaluatdepemasoscrisoaredeschisianceputsociteasc
cuglastare:

LantrebareaexceleneivoastrenprivinasublocotenentuluiGriniov,carear
fiamestecatnultimarzmeriicarearfiintratnlegturcunelegiuitul
contrarndatoririlordeserviciuijurmntuluiamonoareaaraporta
urmtoarele:sublocotenentulGriniovafostnserviciumilitarlaOrenburgdela
nceputulluioctombrie1773,pnla24februariedinacestan,datlacarea
prsitoraulinusemaigsetesubcomandamea.Amaflatdelafugaric
arfifostnslobozialuiPugaciovicarfimerscuPugaciovlafortreaa
Belogorskaia,undefusesemainaintenserviciu;ncepriveteconduitalui,
pot.
Aiciantreruptlectura,spunndumiaspru:
Ceveispuneacum,naprareata?
VoiamscontinuicumncepusemislmuresclegturameacuMaria
Ivanovna,cuaceeaisinceritatecucarevorbisemdetoatecelelalte.Daram
simitdeodatundezgustdenenvins.Miamdatseamacdacivoipomeni
numele,ovorchemaipeealacercetare;ilagndulcnumeleeivafi
amestecatcuclevetirilejosnicealerufctoriloriceansivafichematla
confruntarecuei,lagndulacestangrozitoramovitimamncurcat.
Judectorii,carencepuseramasculta,parese,cuoarecare
bunvoin,vzndumitulburarea,audevenitiarbnuitori.Ofieruldegard
cerusfiuconfruntatcudenuntorulprincipal.Judectoruldduordinsfie
chematrufctoruldeieri.
Mamntorsrepedespreu,ateptndsmivdacuzatorul.Dup
ctevamomenteamauzitzngnindnitelanuri;sadeschisuaiaintrat
vabrin.Mauimitschimbarealui.Erangrozitordeslabidepalid.Prulcare
nudemultieranegrucasmoalaalbisecutotul.Barbalungieranclcit.
iarepetatnvinuirile,cuunglasstins,darndrzne.Dupspuselelui,eu
fusesemtrimisdectrePugaciovlaOrenburg,pentruspionaj;nfiecarezi,
cndieeamlalupt,ddeaminformaiinscrisdecelecesepetreceaunora.
PnlaurmamtrecutpefadepartealuiPugaciov,plimbndumcuelde
laofortrealaaltaicutnd,cuoricepre,sminimicesctovarii
trdtori,pentrualelualoculiamfolosidedistinciileacordatede
uzurpator.Lamascultattcutimamulumitunsingurlucru:ticlosul
vabrinnapomenitdelocnumeleMrieiIvanovna,fiecamorulluipropriuar
fisuferitlagndulaceleiacarelarespinscudispre,fiecninimaluiplpia
oscnteieaaceluiaisentimentcaremfcuseipeminestac;oricum,
numelefeteicomandantuluifortreeiBelogorskaianafostrostitnfaa
comisiei.Eumamntritimaimultnhotrreamea;cndjudectorulma
ntrebatcuceaputearsturnaafirmaiileluivabrin,amrspunscrmn
laprimeledeclaraiiinumaipotspunenimicaltcevapentruamdezvinovi.
Generaluladatordinsfimdui.Amieitmpreun.Lamprivitpe
vabrinlinititinuiamspusniciovorb.Elasursrutciosimialuato
nainte,ridicnduilanurile.Amfostdusdinnoulanchisoareideatunci
numaumaichematlacercetri.
Namfostmartorlalucruriledesprecaremimairmnesinformez
cititorul,darlucrurileaceleamisaupovestitaadedesitoateamnuntelemi
sauntipritnminteaadebine,nctletiu,caicumafifostdefa.
MariaIvanovnaafostprimitdectrepriniimeicucldurasincer,
caracteristicoamenilordedemult.Eipriveauputinadeaadpostiiaocroti
obiatorfancapeundardelaDumnezeu.Curndsauataatsincerdeea,
pentrucnuseputeasocunotiisnoiubeti.Dragosteameanuimai
preatateioprostie,dorinaceamaifierbinteamameieracaPetruaaleis
sensoarecusimpaticafatacpitanului.
Vesteadesprearestareameaasurprinstoatfamilia.MariaIvanovna
povestiseprinilormeiattdesimpludespreciudatameacunotincu
Pugaciov,ncteinunumaicnusengrijorau,darchiarrdeauuneoridintot
sufletul.Tatanuvoiascread,pentrunimicnlume,cafifostnstares
mamestecntroasemenearzmeriticloas,careaveacascoprsturnarea
tronuluiinimicireanobilimii.
 PeSavelicilacercetatfoarteaspru.Unchiaulnatgduitcfusesem
oaspeleluiEmelkaPugaciovicntradevrnelegiuitulmiartase
bunvoin,dareljuracnaauzitniciodatdespretrdare.Btrniisau
linitit,ateptndcunerbdarevetibune.MariaIvanovnaerafoarte
ngrijorat,nstcea,fiindfoartereinutiplindemodestie.
Autrecutctevasptmni.Deodat,tataaprimitoscrisoaredin
Petersburg,delarudanoastr,prinulB.Acestaiscriadespremine.Dup
introducereaobinuit,lanunacumcpresupunerilecafiluatpartela
complotulrsculailorsaudoveditdinnenorocirefoartentemeiateic
trebuiasmiseaplicepedeapsacapital,darcmprteasa,dinrespect
pentruserviciileadusedetatlmeuipentruaniiluinaintai,ahotrtsl
graiezepefiulcriminal,crunduldelaomoarteruinoasidndporunc
sfiusurghiunitpentrutotdeaunantrundeprtatinutdinSiberia.
Lovituraastaneateptatnumaicnulaomortpetata.Elapierdut
obinuitaitriesufleteasciirevrsaamrciunea(deobiceitcut)n
tnguiriamare.
Cum?Spuneaelntruna,ieinduidinfire.Fiulmeualuatpartela
rscoalaluiPugaciov?!Dumnezeulmeu,undeamajuns!Slcrue
mprteasademoarte!Parcmiimaiuoraa?Nucondamnarealamoartee
grozav!Strbunulmeuamuritpeeafod,aprndceeacencontiinaluiel
socoteasfnt.TatlmeuasuferitmpreuncuVolnskiiHruciov{12}.Dar
unnobilcaresicalcejurmntulisdeamnacutlharii,cuucigaii,cu
robiifugii!Ceruinepentruneamulnostru!
Speriatdedezndejealui,mamanundrzneasplngfadednsul
isesileasiredeacurajul,spunndcpoateceeacesaudenuidreptic
maintotdeaunaprereaoameniloreschimbtoare.Tatarmneaneconsolat.
MariaIvanovnasechinuiamaimultcatoi.Fiindconvinscafipututsm
dezvinovescdacafivrut,eaaghicitadevrul,socotindusevinovatde
nenorocireamea.iascundealacrimilefadetoi,gndindusemereucums
mscape.
ntrosear,tatastapedivan,rsfoindPridvornikalendar;gndurile
nsieraudeparteilecturanumaiproduceaasupraiefectulobinuit.
Fluieraunmarvechi;mamatcea,mpletindoflaneldeln,idinvremen
vremelacrimileicdeaupelucru.
Deodat,MariaIvanovna,carelucraieatotacolo,aspusctrebuies
plecenumaidectlaPetersburgiiarugatsoajutespoatpleca.
Mamasantristatfoartetare.
PentrucesteducilaPetersburg?Vreisneprsetiitu?
MariaIvanovnaiarspunsctotviitoruleiatrndeaceldrum;cea,
fiindfiicaunuiomcareaptimitpentrucredinalui,seducescauteprotecia
iajutoruloamenilorcuinfluen.
Tataaplecatcapul,pentrucoricecuvntcareiaminteadenchipuita
crimafiuluisuifcearuiipreaodureroasdojana.
 Dute,fetio!Arspunseloftnd.Nuvremsistmncaleafericirii.
SideaDumnezeuunsobun,nuuntrdtoriunnemernic.
Apoitatasaridicatiaieitdinodaie.Rmnndsingurcumama,
MariaIvanovnaiamprtitopartedinplanuri.Mamaambriatocu
lacriminochiisarugatluiDumnezeusoajutesajunglabunsfrit.A
pregtitoipestectevazileMariaIvanovnaapornitladrummpreuncu
credincioasaPalaaicucredinciosulSavelici,care,fiinddespritdemine
prinforamprejurrilor,semngiacugndulcoservetepelogodnicamea.
MariaIvanovnaaajunscubinelaSofia{13}i,aflndlastaiadepot
cmprteasaseafllaarskoeSelo,ahotrtsseopreascaici.Isadat
unlocdupunparavan.Soiacpitanuluidepot,intrndndatnvorbcu
dnsa,iaspuscestenepoatafochistuluidelacurteiainiiatontoate
tainelevieiideacolo.Iaspuslaceorsescoaldeobiceimprteasa,cnd
iiacafeaua,cndifaceplimbarea;cedemnitarifacpartedinanturajulei;
ceabinevoitsspunierilamas;pecineaprimitasear;ntruncuvnt,din
povestireaAnneiVlasievna,seputeauscriepaginidenoteistorice,carearfi
fostdemareprepentruposteritate.MariaIvanovnaaascultatocumare
atenie.Saudusnparc.AnnaVlasievnaiapovestitistoriafiecreialei,a
fiecruipode,iardupcesauplimbat,sauntorslastaiadepot,foarte
mulumiteunadealta.
Adouazi,disdediminea,MariaIvanovnasambrcatisadus
ncetiornparc.Vremeaeraminunat.Soareleluminavrfurileteilor
nglbeniisubadierilercoroasealetoamnei.Unlacmareluceanemicat.
Lebedeletrezitedinsomnpluteaugrav,ieinddintufiurilecareacopereau
malurile.MariaIvanovnasaduspeopajiteminunat,undenudemultfusese
ridicatunmonumentnamintireavictoriilorrecentealeconteluiPiotf
AlexandroviciRumianev.Deodat,uncinealb,englezesc,anceputslatre,
venindsprednsa.MariaIvanovnasasperiatisaoprit.nclipaaceeasa
auzitunglasplcutdefemeie:
Nuvtemei,numuc.
Avzutodoamnstndpebancnfaamonumentului.MariaIvanovna
saaezatlacellaltcaptalbncii.
Doamnaopriveafix,iarMariaIvanovna,privindopefuridectevaori,
acercetatorepededincappnnpicioare.
Erambrcatntrorochiealbdediminea,cubonetdenoapteicu
pieptar.Preadevreopatruzecideani.Faaplinirumenartalinitei
demnitate,iarochiialbatriizmbetuldiscreterauplinideunfarmecnespus.
Doamnaantreruptceadintitcerea:
Sevedecnuetidepeaici.
Chiaraa.Abiaieriamsositdinprovincie.
Aivenitcupriniidumitale?
Nu,amvenitsingur.
Singur?Etincaadetnr!
Namnicitat,nicimam.
 Aivenitdesigurcutreburi?
Da,amvenitsidaumprteseiocerere.
Etiorfan,propabilcteplngidevreonedreptatesaujignire.
Nu,nicidecum,amvenitscerndurare,nudreptate.
midaivoiestentrebcineeti?
SuntfatacpitanuluiMironov.
A,cpitanulMironov!Acelacareafostcomandantuluneifortreedin
inutulOrenburg?
Chiaraa.
Doamnaprumicat.
Scuzm,spuseea,cuglasimaiblnd,dacamsmamestecn
treburiledumitale.Mducdeseorilacurte;spunemi,nceconstrugmintea
dumitale?Poatecvoiizbutisteajut.
MariaIvanovnaseridiciimulumirespectuos.Frsvrea,totulo
atrgealadoamnaaceeanecunoscutiiinspirancredere.Scoasedecidin
buzunarohrtiempturitiioddunecunoscuteiprotectoare,carea
nceputsociteasc.Maintiacititculuareaminteicubunvoin,dar
deodatsaschimbatlafa,iMariaIvanovna,careiurmreacuochiitoate
micrile,sesperiedeexpresiaasprceocptaseobrazulacesta,cuoclip
mainainteaadelinititideplcut.
InterveniipentruGriniov?Spusedoamna,cuunaerrece.
mprteasanulpoateierta.Elsansoitcuuzurpatorul,nudinnetiinsau
dinuurin,cicaunnemernic,unomimoralipericulos!
Ah,nuiadevrat!StrigMariaIvanovna.
Cum,nuiadevrat?Ripostdoamna,aprinznduselafa.
Nuiadevrat!Zucnuiadevrat!tiutotulivvoipovestitotul!
Numaidindragostepentruminesaexpuslatotceisantmplat;idacnu
sadezvinovitnfaajudecii,afcutonumaipentrucnavrutsm
amesteceipemine!
ipovesticuaprinderelucrurilecunoscutecititorului.Doamnaoascult
cuatenie.
Undeaitras?Antrebatoea,dupaceea;iauzindcatraslaAnna
Vlasievna,aadugatzmbind:A,tiu!Larevedere!Nuspunenimnuicne
amntlnit!Ndjduiesccnuveiateptamultrspunsullacerere.
Cuacestecuvintesaridicatiapornitpealee,iarMariaIvanovnasa
rentorsplindendejdelaAnnaVlasievna.Gazdaadojenitopentru
plimbareaaadematinalpetimpdetoamn,care,dupvorbeleei,putea
dunasntiiuneitinerefete.Dupceaadussamovarul,anceputsnire
launpahardeceainesfritelentmplridelacurte,cnd,deodat,careta
curiiimperialesaopritlascar;aintratunlacheuiaanunatc
mprteasabinevoieteapoftilaeapetnraMironova.
AnnaVlasievnasazpcitianceputsumbledecolocolo.
Ah,Doamne!Astrigatea.Techeamlacurtemprteasa.Cuma
aflatdedumneata?Cumaisteprezininfaaei,cndnutiimcars
peticumsecuvinelacurte.Nuvreistensoesc?Aputeasifiude
ajutormcarcuceva.iapoi,cumaisteducintrorochiededrum?Narfi
binestrimitlamoadupcrinolinaeigalben?
LacheulaanunatcmprteasadoretecaMariaIvanovnasvin
singuriaacumsevagsi.Naveaceface.ManaIvanovnasaaezatn
caretiaplecatlacurte,nsoitdesfaturileibinecuvntrileAnnei
Vlasievna.
Presimeacsoartanoastrsevadecide;inimaibteataredeemoie.
Pestectevaminute,caretaseoprilapalat.MariaIvanovnaurcscara
tremurnd.Deodat,nfaaei,uasedeschiselarg.
ntiatrecutprintrunnesfritirdecamereluxoase,goale.Lacheuli
artdrumul.Ajungnd,nsfrit,nfaauneiuinchise,lacheuliaspusc
ivaanunavenireaiolssingur.
Gndulcsevagsifanfacumprteasaosperiaaadetare,
nctabiaseineapepicioare.Pesteunminutuasadeschisieaaintratn
cameradetoaletamprtesei.
Aceastaedeanfaaoglinzii,nconjuratdectevadoamnedelacurte,
careiaufcutloccurespectMrieiIvanovna.mprteasasantorsspreea
cublndeeiMariaIvanovnaavzutceraaceeaidoamnfadecarese
destinuisecuattasinceritatecupuintimpnainte.
mprteasaachematospreeaiiaspuszmbind:
Suntbucuroascmpotinedecuvnticpotsindeplinesc
rugmintea.Problemadumitaleerezolvat.Suntconvinsdenevinovia
logodniculuidumitale.Iatoscrisoare,pecareterogsoduciviitorului
dumitalesocru.
MariaIvanovnaaluatscrisoareacumnatremurndiaczut
plngndlapicioarelemprtesei,carearidicatoiasrutato.Apoi
mprteasaareluat:
tiucnuetibogat.Dareumsimtobligatfadefata
cpitanuluiMironov.Nuvngrijiideviitor.Iauasuprameaaranjareasituaiei
voastre.
idupceamngiatopebiataorfan,alsatosplece.
MariaIvanovnaaplecatcuaceeaicaretacurii.AnnaVlasievna,carei
ateptantoarcereacunerbdare,acopleitocuntrebri,lacareMaria
Ivanovnaabiadeirspundea.Cutoateceranemulumitdelipsaeide
memorie,aiertatocumrinimie,punndaceastuitarepeseamatimiditiiei
deprovincial.
IarMariaIvanovna,frasedovedicurioasdeavedeaPetersburgul,sa
ntorsnaceeaizilaar.
AiciiausfritnsemnrileluiPiotrAndreeviciGriniov.Ammaiaflat,din
spuselefamiliei,cafosteliberatdinnchisoarelasfritulanului1774,n
urmaunuiordinpersonalalmprtesei;cafostdefalaexecutarealui
Pugaciov;acestalarecunoscutnmulimeiiafcutsemndincapul,care,
nsngeratifrvia,eraartat,dupoclip,norodului.
 Curnddupaceea,PiotrAndreevicisansuratcuMariaIvanovna.
UrmaiilortriesciazifericiinguberniaSimbirsk.Laodeprtaredetreizeci
deverstede*seaflunsat,careaparineunuinumrdezecemoieri.ntr
unadincaseleboieretialeaceluisatseafl,pusnram,oscrisoare
autografaEcaterineiaIIa.nscrisoareaaceasta,adresattatluiluiPiotr
Andreevici,mprteasarecunoatenevinoviaacestuiailaudminteai
inimafeteicpitanuluiMironov.
ManuscrisulluiPiotrAndreeviciGriniovneafostdatdectreunnepot
alsu,careaaflatcalucramlaooperdespretimpuriledescrisedebunicul
lui.
iamhotrt,cuncuviinarearudelor,slpublicm,cutnds
punemlafiecarecapitolcteunmotopotrivitingduindunetotodats
schimbmunelenumeproprii.
19oct.1836

SFRIT

{1}Dupucazuldin1762,pentruobinereagraduluideofier,fiind
necesarunserviciumilitarde12aninentrerupi,nobiliiinscriaucopiiin
armatdelaceamaifragedvrst,eirmnnddefaptnfamilie.Lamajorat
primeaugraduldeofier.
{2}Pentruafipreceptor(fr.);outchitel,transcriereacuortografiefrancez
acuvntuluirusescucitelpreceptor,nvtor.
{3}Calendarulcuiiapreanfiecarean,ncepnddin1745,icuprindea
listelemilitariloricivililordecoraicuordineimedalii.
{4}1VersdinCtreslujitoriimei:umilov,VankaiPetrukadeDenis
Foavizin.
{5}RegiunelarsritdeUral,aziKazahstan{6}n17371740auavutloc
ctevamarirscoalepopularealebakirilor,reprimatecucruzime.
{7}Bine(ttar){8}Arcuricusgei(ttar).
{9}Grigori(Grika)Otrepiev(FalsulDmitri)aventurier,clugrrspopit
delamnstireaCiudovo;cuajutorulpolonezilor,aocupattronulluiBoris
GodunoviadomnitsubnumeledeDmitri,fiulasasinatalaruluiIvanIV.
{10}Fiicaunuiofier,iubitaluiPugaciov,executatdeacestanurma
insistenelorsfetnicilorlui.
{11}Ticlos(germ.).
{12}Volnski,ministrualmprteseiAnnaIvanovna,ipartizanulsu
Hruciovaufostexecutain1740,nvinuiifiinddepregtireauneilovituride
stat.
{13}OrelnapropieredePetersburg.