ULCICA

Comedie n cinci acte

In romnete de NICOLAS TEICA
Titlul latin: AULULARIA
PERSONAJELE:
ZEUL LAR, prologul
EUCLIO, un btrn
STAPHYLA, o sclav btrn
EUNOMIA, sora lui Megadorus
MEGADORUS, un btrn
STROBILUS, un sclav
ANTHRAX buctari
CONGRIO
PHRYGIA cntree din flaut
ELEUSIA
PYTHODICUS, un sclav
STROBILUS (?), sclavul lui Lyconides
LYCONIDES, un tnr
PHAEDRIA, iubita lui Lyconides
Aciunea se petrece in Atena.

SUBIECTUL COMEDIEI (I)

Btrn zgrcit i-n nimeni ncreztor, Euclio, Peste-o ulcic plina cu aur dnd in cas, nglbenit
de spaime o-ngroap mai adnc
i o vegheaz-ntruna. Un tnr, Lyconides, Ii necinstise fiica. Btrnul Megadorus , mpins la-
nsurtoare de sora lui btrn, Ii cere de soie zgrcitului copila.
Zgrcitul se tot las rugat i, temtor, Ulcica i-o ascunde mereu in alte locuri. Dar e pandit de
sclavul lui Lyconides cel Ce-i siluise fata, i care-l hotrte
Pe bunul Megadorus s-i lase lui mireasa. Rmas fr ulcic, o vreme regsind-o, Cnd i i
pierduse toate ndejdile Euclio Ii da, cu bucurie, lui Lyconides fata.
PROLOGUL
SUBIECTUL COMEDIEI (II)
Un ins, Euclio, dnd de-o oal cu ban, in preajm-i tot vegheaz Luat de spaime. Lyconides,
cndva, ii necinstise fata. Cu ea btrnul Megadorus s-ar nsoi i buctari
I-aduce-n cas. Ci Euclio ascunde aurul pe-aiurea. Cum i se fur, Lyconides i-l napoiaz. i
primete Acea comoar,-n schimb, soia i pruncul de curnd nscut.
ZEUL LAR
Nu va mirai de mine: v spun pe dat cine-s. Sunt Larul din cminul de unde m-ai vzut
Ieind. In casa asta mi-am ntocmit de mult Lcaul i culcuul, din anii cnd triau i tatl, i
bunicul stpnului de-acuma. Bunicul lui pe vremuri mi-i-ncredinat o mare Comoar,-n mare
tain: sub vatr a-ngropat-o, i m-a rugat fierbinte s i-o pzesc chiar eu. Zgrcit din cale-afara,
pe patul lui de moarte Nici fiului cu-o vorb nu s-a destinuit, Ba nespunndu-i locul comorii, s-
a-ndurat S-l lase-n srcie pe propriul sau fiu. N-a vrut dect s-i deie o palm de ogor, Abia
s-i duc viata muncind din rsputeri. Murind cel ce lsase in seama mea comoara, Am vrut
s vd de are mai mult grij fiul De mine, sau m face uitat, ca tatl lui. i ru a fost, c-n fiece
zi el mi-a purtat
Tot mai puin de grij, necum s m cinsteasc. Dar i-am pltit, la rndu-mi: s-a prpdit
srman. i fiul lui, Euclio, stpnu-acestei case, E bucica rupt din tat i bunic.
El are-o fat; alt plmad zi de zi
Ea-mi druie tmie, i vin si cte alte; Cununi mi pune-adesea. Din grij pentru ea L-am ajutat
pe tat s dea peste comoar,
Ca s-o mrite lesne, cnd vrea s i-o mrite, C-a fost batjocorit' de-un tnr de neam mare.
Ci tnrul o tie pe fat, nu i ea
1. Lares, in mitologia roman, diviniti protectoare ale familiei si ale casei.
135
Pe dnsul, iar tatl nu-i bnuie necazul. Chiar azi pe btrnelul de-alturi l mping
S-i cear mna. Asta, ca s-l mping, la rndu-i, Pe tnr s ia fata mai grabnic de soie. S
tii c btrnelul care-o s-i cear mna E unchiul celui tnr, ce-a necinstit-o silnic In noaptea
cnd, fecioar, pe Ceres' o veghea. Dar a-nceput s strige Euclio, cum i-i felul. Ii scoate-n
strad sclava, ca s nu-i afle taina. Vrea aurul s-i vad, cci team-i e de hoi.
ACTUL INTAI
SCENA I
EUCLID, STAPHYLA
EUCLIO
Ii spun s iei! Afar! Pe Hercle! vreau ndat S iei de-aici, iscoad cu ochi scormonitori!
STAPHYLA De ce m bai, vai mie?

EUCLIO
Aa, ca s te vaiei, s primeti ce merii, btrn ticloas.

STAPHYLA
Dar pentru ce, stpne, mi ceri s ies din cas?

EUCLIO
Vrei s-i dau socoteal, ogor de strmurri? Departe stai de u! Mai mult, mai mult ! Privii
Cum vine mai aproape! Nu bnui ce te-ateapt?
Pe legea mea, de-oi pune mna pe strmurare sau ciomag, Fac pasul tu de broasc estoas
s-l lungeti.

STAPHYLA
aparte)
O, s-mi ajute zeii, mai volnic m spnzur Dect cu preul sta s mai slujesc la tine!
1. Ceres sau Demeter era zeia fertilitii, a grnelor.
EUCLIO
Tot zice, ticloasa, tot zice printre dini!
Pe Hercule! -i scot ochii, pe amndoi i-i scot, Dar nu te las, nprc, s iscodeti ce fac.

136

Hai, mn mai departe, mai, mai departe... Stai

Acolo! i pe Hercle! Dac te miti din loc
C-un pas, c-un vrf de deget, cu-o unghie, mcar,
Sau dac-ai s priveti in urm nainte s-i ngdui eu,
Pe legea mea, te sui pe cruce i supuenia te-nv.
(Aparte.)
Mai mare ticloas ca asta n-am vzut
In viata mea, i tare m tern ca nu cumva, S-mi fac pocinogul fr-a bga de seam,
Adulmecndu-mi locul unde-am pitit comoara; Mi-e team s nu aib vreun ochi la ceaf,
hoaca. Acum, s vd de-mi este la locul ei comoara Care-mi cun-atta nelinite si
zbucium.
(Intr in cas.)
SCENA II

STAPHYLA
(rmnnd singur n strad)
Pe Castor! nu-mi dau seama i nu m-ajut mintea
S spun de ce npast i de ce nebunie
Mi-e bntuit stpnul dac m urgisete-aa mereu, Scondu-m din cas de zece ori pe zi.
Pe Pollux! nu m-ajut mintea s spun ce funie-l apuc; St nopile de veghe; nu se urnete ziua
Din cas niciodat, ca pantofarul chiop. i nu m-ajut mintea s tinuiesc mai mult Ruinea
fetei noastre, copila lui, al crei
Soroc e-att de-aproape-acuma; i cea mai bun treab-ar fi,
Cea mai cinstit pentru mine, s m lungesc ca un i mare,
Cu-o funie rsnnodat i petrecut peste gat.
SCENA III
EUCLID STAPHYLA
EUCLIO
(aparte)
Acuma plec de-acas cu inima-mpcat i-ncredinat c totu-i acolo neatins.
(Ctre Staphyla.) Te du i stai de veghe in cas.

STAPHYLA
(ironic)
Ce vorbeti?
S stau de veghe-n cas? De team c i-o prad? Cnd de la noi tlharii n-au ce s ia, bine.
C-i plin cu nimica i pnze de pianjeni.

EUCLIO
M mir c, pentru tine, nu face Iupiter
Din mine-un rege Filip sau Darius, vrjitoare. Vreau s mi se vegheze pianjenii din cas.
tiu, sunt srac, dar nu plng; primesc orice-mi dau zeii. Te du i-ncuie ua; m-ntorc intr-o
clipit. Vezi, nu lsa pe nimeni strin s intre-n cas. Poate-o gndi vreunul s cear foc, tu
stinge-l, Ca s nu-ncerce nimeni s cear de la noi. De nu stingi focu-ndat, pe tine-am s te
sting. De i se cere ap, s spui c s-a vrsat.
Cuit, satr, sau piu, sau pislog pe scurt Ce lucru vor vecinii s cear cu-mprumut,
S spui c-au fost furate, c ne-au clcat tlharii. Vreau s nu lai pe nimeni, in lipsa mea, pe
nimeni S treac pragul casei. Ii spun: nici pe Fortuna Cea Bun, dac vine ea nsi, n-o rasa.

STAPHYLA
Ea nu cunoate piedici, cred eu, cnd vrea s intre.
Nu-i face drum spre casa noastr, mcar c nu st prea departe.
EUCLIO Hai, taci, i du-te-n cas.

STAPHYLA
Tac i m duc.

EUCLIO
i trage
Zvoarele-amndou. M-ntorc intr-o clipit. (Staphyla intr in cas)
M chinuie pn i gndul c trebuie s ies din cas. N-a vrea s plec, pe Hercle! dar bine fac
ce fac. A dat conductorul curiei noastre veste C astzi ne mparte cte-un bnu de-argint.
dac nu-mi iau partea, i dac nu mi-oi cere-o, Cu toii bnui-vor c am in cas aur.
Doar nu se poate crede c nu-i ia un calic Bnuul de poman ori c nu vrea s-l cear.
Mcar c eu m strdui s-mi in ascuns taina, De pe acuma-mi pare c muli au i aflat-o, C
prea muli m salut plecndu-mi-se-n fat.
In cale-mi ies, m cheam, zoresc s-mi strng mna;
De sntate m ntreab, i cum o duc, i ce mai fac. Dar s alerg, mai bine, la treburile mele;
Ca s m pot ntoarce cat mai curnd acas.
(lese.)ACTUL AL DOILEA
SCENA I
EUNOMIA, MEGADOR US

EUNOMIA
Crezare d-mi, o, frate, c vorba mea de-acuma
Din dragoste pornete i din grija
Pe care-o sor bun, ca mine, i-o pstreaz.
tiu c in ochii votri nesuferite suntem:
Cu toate, pe dreptate, noi trecem drept flecare,
Ba chiar se spune-adesea c nimeni, niciodat,
Femeie mut n-a vzut pe lume.
Cu toate astea, frate, gndete-te c-i sunt
Cel mai aproape suflet, cum i tu mie-mi eti;
aceea trebuie, i-i bine, c doar e-n folosul nostru,
S ne dm bune sfaturi i veti s ne aducem, Nimic s nu ne-ascundem, frate, s ne vorbim
netemtori i simmintele pe fat s ni le spunem intre noi.
De-aceea-n tain, iat, am vrut s vii afar,
Ca s vorbim frete de treburile tale.

MEGADORUS Minune de femeie,-ntinde-mi mna.

EUNOMIA Cum? Cine i-e minunea de femeie?
MEGADORUS
EUNOMIA

Eu?
MEGADORUS
Dac zici nu, zic i eu nu.
1. Obicei roman. La nceput oralul era mprit in curii, care aveau, fiecare, templul i cultul lor,
i ale cror ceremonii erau celebrate de un preot (curio, magister curiae).
141

1. Alt obicei roman. Un cetean se nsura cu scopul declarat de a-i asigura descendenta;
cstoria Iui avea loc adeseori pentru c: "... a odrslit cu vreuna si... a luat-o de nevast", dup
chiar formula lui Plaut din Captivii. Primul cetean roman care a divorat, Spurius Carvilius
Ruga, i-a izgonit soia pentru c era steril i el jurase in fata cenzorului c se nsoar cu
scopul de a avea copil.
E IJNOMIA
Cinstit e s ne spunem adevrul. Femei-minune nu gseti niciunde: Sunt lucrul cel mai ru din
lume, iubite frate.
MEGADORUS
Nu gndesc Nici eu in alt fel, scump sor, i nu te contrazic defel.
EUNOMIA Ascult-m, te rog.
MEGADORUS
Vorbete sau d-mi porunc; sunt al tu.
EUNOMIA
De viitorul tu e vorba si vin la tine cu-o pova.
MEGADORUS O, sor, eti aceeai!
EUNOMIA
Prin fapte-as vrea s fiu.
MEGADORUS i despre ce e vorba?
EUNOMIA
De fericirea ta: S odrsleti si tu nite copii...
MEGADORUS O, s-mi ajute zeii!
EUNOMIA
Tare mult
As vrea s te nsori.
MEGADORUS Vai mie!
EUNOMIA Ce-i?
MEGADORUS
Cu-o piatr-n creier parc m izbeti Cu planurile tale, sor drag.
EUNOMIA Urmeaz sfatul meu de sor.
MEGADORUS Dac mi-ar place, l-as urma.
EUNOMIA i-ar prinde bine...
MEGADORUS
Sa m spnzur, ci nu, pe Hercle s m-nsor. De mi-ai gsit nevasta, o iau, dar cu-o-nvoial:
M-nsor cu dansa mine, i-i-nmormntez poimine. Aa i-o iau, nici vorb; ci pregtete
nunta.
EUNOMIA
Am dibuit eu una cu-o foarte mare zestre; Dar e-o femeie coapt; cam intre dou vrste. Dac
mi-ngdui, frate, pe dat i-o peesc.
MEGADORUS Dar tu mi-ngdui o-ntrebare?
EUNOMIA
Cum nu? ntreab-m ce vrei.
MEGADORUS
Cnd un brbat e copt de-a bine i ia, la fel, soie coapt, Si pas-mi-te odrslete la btrnee,
nu gseti
C pruncul lui, nscut in urm-i, primi-va numele Postumus ? Dar s te cru mi st-n putere i
s te scap de grija asta. Sunt, slav zeilor, si slav strbunilor, un om bogat. Nu-mi pas de
acea femeie cu zestre mare i trufa, Poruncitoare, iptoare, cu mantii, car de filde, purpuri,
Si care, irosindu-mi banii, m poate cobori-n sclavie.
EUNOMIA
Atunci cu ce fel de femeie ai vrea s te nsori?
MEGADORUS
i spun. l tii tu pe vecinul nostru, Euclio, un btrn srman?
EUNOMIA Un om de treab,-l tiu, pe Castor!
MEGADORUS
Vreau s m-nsor eu fata lui,
O tnr neprihnit. Nu, drag sor, taci din gur.
tiu: vrei s spui c e srac. Dar mie i srac-mi place.
EUNOMIA Ajute-i zeii
MEGADORUS Trag ndejde.
EUNOMIA Vrei s-mi mai spui ceva?
MEGADORUS
Noroc.
EUNOMIA
i ie, frate.
MEGADORUS
Pe Euclio, de-o fi acas, vreau s-1 vd.
Dar iact-l; de nu tiu unde se-ntoarce chiar in clipa asta.
SCENA II
EUCLIO, MEGADOR US
EUCLIO
Cam bnuiam, plecnd de-acas, c bat in van atta cale;
i m-am pornit fr de voie. nimeni n-a venit din partea Curiei, nici conductorul ce trebuia s-
mpart banii. In cas-alerg; aici mi-i trupul, dar sufletul mi e-nuntru.
MEGADORUS
(ainndu-i calea)
Salut, Euclio! Bucurie i fericire i doresc.
EUCLIO Iubi-te-ar zeii, Megadorus!

1. Derivat din post, numele desemna copilul nscut dup ntocmirea testamentului i moartea
tatlui.

MEGADORUS
Ce faci? Eti bine-sntos?
EUCLIO (aparte)
Nu fr pricin bogatul pe srcan l mgulete. Nici vorb, tie c am aur; de-aceea m salut-
aa.
145
MEGADORUS Ia spune-mi, bine-o duci?
EUCLIO
Pe Pollux! cu banii nu prea bine-o duc.
MEGADORUS
Ci nu te plnge; ai, pe Pollux! destul ca s te fericeasc.
EUCLIO
(aparte)
Btrna i-a trdat, pe Hercle! comoara mea: e ne-ndoios. Dar las, ii retez eu limba i-i scot eu
ochii, cum o vd.
MEGADORUS Ce tot opteti acolo, singur?
EUCLIO
M plng de srcia mea.
O fat am, destul de mare, dar n-am s-i drui nici o zestre, i nu pot s-o mrit cu nimeni.
MEGADORUS
Taci tu; pe pace fii, Euclio. Am grij eu; primi-va zestre. S-mi spui cat vrei, i las' pe mine.
EUCLIO
(aparte)
Fgduie, de parc-ar cere; vrea aurul s mi-l nhae. El ine intr-o mn piatra i pinea-n
cealalt-o ine. Nu, nu m-ncred in bogtaul ce-l mgulete pe srac. Dac-i ntinde-o mn
cald, intete s te pgubeasc. .tiu, caracatiele astea nha zdravn tot ce-ating.
MEGADORUS
O clip-ascult-m, Euclio; vreau s vorbesc ceva cu tine, De-o treab care ne privete pe
amndoi.
EUCLIO (aparte)
Vai mie, vai!
Mi-a fost comoara terpelit. i-acum, bag mna-n foc , el vine Ca s cdem la o-nvoial; alerg
s vd ce e-nuntru.
(Pleac in goan.)
MEGADORUS
Hei, unde pleci?
EUCLIO
M-ntorc ndat; vreau doar s-arunc un ochi prin cas.
MEGADORUS
Pe Pollux! cred c adineauri, Cnd am vorbit de fata lui i i-am cerut-o de nevast, a bnuit c-l
iau in ras; Nimic pe lume nu te face, ca srcia, bnuielnic.
EUCLIO (aparte)
Mi-ajut zeii: totu-i bine, cci bine-i cnd nimic nu-i piere. Dar ce m-am speriat! Murisem de tot,
pan-a intra in cas. (Tare.)
M-ntorc la tine, Megadorus, cum mi-ai cerut.
MEGADORUS
Ii mulumesc. Vreau s te-ntreb ceva i tare mi-ar place s-mi rspunzi cinstit.
EUCLIO
Doar s nu-ntrebi nimic ce nu mi-i la ndemn s-i rspund.
MEGADORUS
S-mi spui pe fa, ce prere ai tu de naterea mea?
EUCLIO
Bun.
147
MEGADORUS De numele meu?
EUCLIO
Bun.
MEGADORUS Purtarea-mi?
EUCLIO
Nici rea n-o tiu, nici fr cinste.
MEGADORUS Cunoti ce vrst am?
EUCLIO
E mare, ca i averea ta, pe Pollux!
MEGADORUS
Si eu, pe Pollux! totdeauna te-am socotit i te socot Un cetean cinstit i vrednic.
EUCLIO (aparte) A mirosit c-s plin de aur. (Tare.)i ce doreti?
MEGADORUS
Ca ne cunoatem att de bine, te-a ruga - i fie intru fericirea si-a mea, i-a ta si-a fiicei tale
S-mi dai copila de soie. Fgduiete c mi-o drui.
EUCLIO
E necinstit, o, Megadorus, s iei in ras un srntoc
Ce nu i-a fcut ru nici ie, nici alor ti, de cnd ne tim. N-am zis i n-am fcut nimica s
merite purtarea ta.
148
MEGADORUS
Nu, nu te iau in ras, pe Pollux! i, crede-mi, nu sunt pus pe rs, C-ar fi de tot nedemn de mine.
EUCLIO
Atunci, de ce mi ceri copila?
MEGADORUS
Pentru deplina fericire a mea, i-a ta i-a casei tale.
EUCLIO
Dar m gndesc, o, Megadorus, c tu ai trecere i-avere,
In timp ce eu, vai mie,-s omul cel mai srman dintre srmani. ,Si m gndesc c dac fata am
s i-o drui, o s facem Pe boul tu, eu pe asinul: i, prins cu tine-n jug, mi-e team C nu pot
trage-asemeni ie, .i eu, asinul, cad in tin; .Si nici n-ai s te la mine, tu, boul, ca i cum n-a fi.
i luat, aa, de sus, de tine, ajung de rsul stirpei mele. N-a mai avea statornic staul dac se-
ntmpl -o desprire; M-ar sfia in dini asinii i boii-n coarne m-ar slta. Primejdios de tot mi
pare s trec de la asini la boi.
MEGADORUS
De i mai mare-nsemntate -i s te uneti acuma strns
C-un om cinstit. Te rog primete-mi propunerea;
te las, hai, nduplecat i d-mi copila.
EUCLIO
Dar zestre n-am s-i dau.
MEGADORUS
Nu-i da.
S fie bun i-neleapt, i are zestre ndeajuns.
EUCLIO
Ti-am spus-o ca s nu-i nchipui c-a fi gsit cumva comori.
MEGADORUS tiu; nu-mi mai spune, d-mi copila.
149

EUCLIO
Hai, fie.
(Auzind un zgomot de hrle)
Dar, pe zei, nu sunt Un om pierdut?
MEGADORUS Cum? Ce se-ntmpl?
EUCLIO
Ce scrnet ca de fier aud? (lese in goan.)
MEGADORUS
Grdina-am pus s mi se sape. Dar unde-a ters-o omul meu? S-a dus, lsndu-mi ndoiala;
m ia, nici vorb, cam de sus, Vznd c-i vreau prietenia: c-aa sunt oamenii fcui. Adesea,
cnd bogatul cere un mic hatr celui srac, Acesta ovie; sfiala de binele-i departe-l ine.
Pe urm, cnd prileju-l pierde, ii pare ru, dar prea trziu.

EUCLIO
(ntorcndu-se; ctre Staphyla)
Pe Hercle! de nu chem clul din rdcini s-i taie limba,
Primesc, ba cer s pui ndat pe cine vrei s m scopeasc.
MEGADORUS
Pe Hercle! bine vd, Euclio, c, fr s-mi iei anii-n seam, Ii place s te joci cu mine, i n-ai
dreptate nicidecum.
EUCLIO
Pe Pollux! nu vreau, Megadorus, i dac-a vrea, n-am bani s joc.
MEGADORUS Atunci? nseamn c-mi dai fata?
EUCLIO
Cu nvoiala-n ce privete Mai nainte spusa zestre.
MEGADORUS Fgduieti?
EUCLID
MEGADORUS Prielnici s ne fie zeii!
Fgduiesc.
EUCLIO
S fie! Numai de-nvoial S-i aminteti: c nu-i aduce nimic de zestre fata mea.
MEGADORUS O, n-am s uit.
EUCLIO
Prea e-n nravul celui bogat s-ntoarc vorba: tie-nelegeri s dezlege i frdelegi s schimbe-
n lege.

MEGADORUS
Din parte-mi, n-o s ai necazuri. i, dac nu sunt alte piedici, De ce n-am face astzi nunta?

EUCLIO
Ar fi, pe Hercle!, tare bine.

MEGADORUS
M duc s poruncesc ospul. Mai e ceva?

EUCLIO
Nimic. Drum bun.
MEGADORUS (ndeprtndu-se)
Hai, Strobilus, s-mi vii pe urme, cu toat graba, pn-n pia.
EUCLIO
(singur)
S-a dus. Zei mari i fr' de moarte, vedei a banului putere! A mirosit, nu-ncape vorb, ca am in
cas o comoara, i mi-o rvnete, i de-aceea cu mine vrea s se-nrudeasc.

SCENA III
EUCLIO, STAPHYLA
EUCLIO
Hei, unde eti tu, gur spart, ce-ai flecrit pe la vecini C-am s-i dau zestre fetei mele? Pe tine,
Staphyla, te chem. Ai auzit?
(Staphyla iese din cas lui Euclio.) S speli ndat puinele din cas vase.
Mrit pe fiic-mea, chiar astzi, cu Megador, vecinul nostru.

STAPHYLA
Ajute-i zeii! Dar, pe Castor! azi nu se poate, nu e vreme.
EUCLIO
Taci tu, i pleac; i-ngrijete de toate pn' m-ntorc din for. i, vezi, ncuie aa bine; ndat vin.
(lese)
STAPHYLA
(,singur. )
Ce-i de fcut?
Pierdute fi-vom peste-o clip, si eu, i tnra-mi stpn; Sorocul naterii e-aproape i-ajunge,
vai, de rsul lumii. Pstrata pn-acuma tain, cu-atta chin, se d-n vileag. Alerg s-ndeplinesc
porunca stpnului pn se-ntoarce. Pe Castor! azi goli-voi cupa de jale i amrciune. (Intr-n
casa.)

SCENA IV
STROBILUS, ANTHRAX,. CONGRIO. PHRYGIA, ELEUSIA

STROBILUS
A cumprat mncare stpnul i-a nimit In pia buctarii i-aceste flautiste
i m-a trimis pe mine s-mpart in dou totul.

ANTHRAX
Nu te gndi, pe Hercle s m despici in dou; Ci, dac ai nevoie de mine-ntreg, m iat.

CONGRIO
O, ce sfios s-arat micuul desfrnat!
Doar s te-mbie vreunul, i despicat te lai.

STROBILUS
Eu n-am dat nelesul cuvntului pe dos, .
Cum, pe nedrept, tu, Anthrax, i-l dai. Dar astzi chiar Stpnu-meu se-nsoar.
ANTHRAX
i cine-i e mireasa?
STROBILUS
Copila lui Euclio, ce locuiete-alturi.
i-i d lui jumtate din tot ce-a cumprat,
Un buctar, de-asemeni, precum i-o flautist.
ANTHRAX
Deci jumtate-acolo, (arat, casa lui Euclio)
i jumtate-acas.
1. Sclavul lui Megadorus.
153
152
ANTHRAX
Dar ce? Btrnul nu poate, nu e-n stare S-aduc de-ale gurii la nunta fiicei sale?
STROBILUS Eh, asta-i!
ANTHRAX Ce-l oprete?
STROBILUS
Hm, ce-l oprete-ntrebi? Nici piatra seac nu e uscat ca btrnul.
ANTHRAX Aa?
CONGRIO Aa s fie?
STROBILUS
Pi judec i tu...1
Se jur c-ar fi lefter i c-i srac lipit.
Ba cheam zei si oameni in ajutor cnd scap Un fir de fum pe coul cocioabei lui, afar. Iar
cnd se culc,-i leag la gur un burduf.
ANTHRAX De ce?
STROBILUS
Ca s nu piard nimic din rsuflare.
1. Se pare c in text ar exista o lacun de cel puin un vers.
154
ANTHRAX
Dar nu cumva i gura de dinafar i-o leag,
La fel, ca s nu piard vreo rsuflare-n somn
STROBILUS
D-mi, rogu-te, crezare, cum si eu cred ce-mi spui.
ANTHRAX Te cred, fr-ndoial.
STROBILUS
tii alta, mai grozav? Cnd face baie, plnge c prpdete apa.
ANTHRAX
Ce crezi, dac i-am cere, s zicem, un talant S ne pltim sclavia, s-ar indura btrnul?
1. Desigur, nu trebuie s se ia in serios trncnelile lui Strobilus. O anumit precauie a lui
Euclio mpotriva farmecelor este ins posibil. Unghiile i resturile de pr erau folosite in
vrjitorie.
155

STROBILUS
Nici Foamea, de i-ai cere-o, pe Hercle! nu i-ar da-o. Cnd, intr-o zi, brbierul din unghii-a tiat,
Le-a adunat pe toate i le-a luat cu sine.
ANTHRAX
Tu mi vorbeti de omul cel mai zgrcit din lume.
STROBILUS
Crezi c-i zgrcit i duce o viat ticloas... Furndu-i o bucat de carne un erete,
A alergat la pretor cu lacrimile-n ochi: Gemnd, bocind in hohot deplina-ngduin I-a fost cerut
s-l cheme pe hot la judecat.
A povesti mai multe, dac-am avea rgaz. Dar care-i cel mai iute de mn dintre voi?
ANTHRAX
Eu, fr doar i poate.
STROBILUS
Ca buctar, nu hol.
ANTHRAX Ca buctar, nici vorb.
STROBILUS
(ctre Congrio) i tu?
CONGRIO
(nfumurat)
Sunt cum m vezi.
ANTHRAX
EI buctar de trg e: la nou zile-ncinge Cuptorul. I
CONGRI
M defaim, cnd numele-i se scrie Cu litere-abia ase? Tlhar!
ANTHRAX Tlhar eti tu.
i spnzurat!

1. Nundinae,-le din original erau zilele de trg, care se inea la Roma o dat la nou zile. Atunci
avea loc o mare afluen de locuitori ai periferiilor si de la tara, care veneau in ora s-i vnd
produsele, pentru cumprturi, s se intereseze de procese etc, In for se aezau buctarii sub
cerul liber, si anumii buctari de ocazie nu lucrau dect in aceste zile, singura lor iscusin fiind
pregtirea unor mncruri mediocre,

STROBILUS
(ctre Anthrax) Tcere. Ia mielul cel mai gras (Si intr-n casa noastr.)
ANTHRAX Am neles.
STROBILUS
Tu, Congrio,
Ia cellalt miel si intr alturi.
(mprind in dou grupe sclavii care duc proviziile.)
Voi, urmai-l. Voi, cetilali, v ducei la noi.
CONGRIO
Vd c- mpreala-i Nedreapt; ei, pe Hercle!, au mielul cel mal gras.

STROBILUS
i las pe cea mai gras din flautiste ie. Mergi, Phrygia, cu sta; Eleusia, tu, in casa noastr du-
te.
CONGRIO
Ah, Strobilus, viclene,
De ce m dai pe mna btrnului zgrciob? M osndeti s urlu cerndu-i oarece,
Vreun flecute din cas.
STROBILUS
Eti un neghiob; te-ai zbate Ca s-i ajungi datornic, ci nu s tragi foloase.

1. Lacun in original, text presupus.

156
157
CONGRIO Atunci?
STROBILUS
M-ntrebi? in primul si-n primul rnd aici Prea mult lume nu e: de-i trebuie vreun lucru l iei si-l
duci acas, nu zboveti cerndu-l. La noi e, dimpotriv, puhoi de lume-n cas, Averi sunt,
giuvaerul, covoare,- argintrie. i dac piere-un lucru i te cunosc: nu iei, Ba nici n-atingi cu
mna ce nu i-e la-ndemn S-ar spune: "Buctarii-s tlharii, nhai-i, Legai-i, deelai-i, i-
nchidei-i in beci". Odat-ajuns acolo, nu mai gseti, cum tii, Nimic de terpeleal. S
mergem.

CONGRIO
Te urmez.
SCENA V
STROBILUS, STAPHYLA. CONGRIO

STROBILUS Hei, Staphyla, deschide-ne ua.

STAPHYLA
Cine strig?
STROBILUS Eu, Strobilus.
STAPHYLA i ce vrei?
STROBILUS
Primete buctarii
i fetele i-aceste cumprturi de nunt. Trimis de Megadorus am fost cu tot ce vezi.
STAPI IYLA
S-rri spui einstit: e vorba de nunile Cererei?

STROBILUS De ce?
STAPHYLA
In toate astea nu vd un strop de vin.
STROBILUS
Cdnd vine de la piat stpnu-meu, v-aducem.
STAPHYLA N-avem un lemn in cas.
CONGRIO
Dar grinzi i stlpi avei?
STAPHYLA Destui.
CONGRIO
Atuncea-s lemne, nu cerei cu-mprumut.
STAPHYLA
Ascult, sectur, cirac al lui Vulcan,
Nu cumva-i d prin minte c pentru cina asta i ca s-i iei tu plata ne-om pune foc la casa
CONGRIO Nu, nicidecum.
STROBILUS (ctre Staphyla) Mai bine deschide-ne.
STAPHYLA
Venii. (Intr cu toii n casa lui Euclio.)
158 159
SCENA VI
PYTHODICUS
(ieind din casa lut Megadorus)
Muncii. Eu am btaie de cap cu buctarii;
Azi nu-i un fleac, pe Pollux! supravegherea lor Eu, unul,.i-a trimite s ne gteasc-n beci; i-
am ridica la urm bucatele-n panere. Dar dac cei de-acolo, de jos, mnnc tot, Noi, cei de
sus, rmnem cu toii nemncai. Dar flecresc, de parc necazuri n-a avea Cu hrpreii tia
de care-i plin cas.
SCENA VII
EUCLID, CONGP.IO
EUCLIO
(singurel)
Mi-am luat i eu, pe Hercle! azi inima in dini, Vrnd s petrec in lege la nunta fiicei mele. M
duc ntins la pia, cer pete, era scump, Carnea de miel, tot scump, aijderi cea de vac,
Vielul, scump, si porcul, i tonul, scumpe toate. Preau cu-att mai scumpe cu ct n-aveam un
ban. M-a covrit mnia c nu puteam s cumpr. i ce mai spuneal pungailor le-am tras.
Pe urm, am luat calea spre cas cugetnd: "Dac azvrli la zile de srbtori cu banii, Te
mustri-n alte zile c n-ai fost mn strns". , i astfel cugetndu-1ni si pntecul, i mintea, M-am
rentors la-ntia-mi prere, s-o mrit Pe fric-mea cu ct mai puin cheltuial. i deci am luat
tmie i-aceste coronie;

Monolog probabil interpolat, ntruct textul lui este inutil, iar personajul care l rostete nu mai
apare in nici o alt parte a piesei.
Le-oi pune pe cminul mritului zeu Lar, Ca s aduc fete n noroc in csnicie.
Dar pentru ce deschis vd ua casei noastre? Ce larm-i nuntru? Vai mie,-am fost prdat?

CONGRIO
(din interiorul casei)
mprumutai vreo oala mai mare din vecini; A voastr e prea mic i nu ajunge.

EUCLIO
Vai,
Pe Hercle mor: mi fur comoara, cere-o oal. (Sunt un om mort, de nu m reped mai iute-n
cas.) Te rog frumos, Apolo, m apr i-ajut-mi. Strpunge-i cu sgeata pe hoii de comori,
De-ai ajutat, cum se vorbete, i ali npstuii ca mine. Dar nu alerg, ci-ntrziu, i-mi piere tot
avutul.

SCENA VIII

ANTHRAX
(ieind din Casa lui Megadorus )
Tu, Dromo, curei petii de solzi; Machaerio, tu, Murenele jupoaie-mi i nu uita iparii.
Eu plec s-1 cer, de-alturi, o tav de copt pinea, Lui Congrio. Tu eti meter la jumulit, s-mi
faci Cocoul sta neted ca dansatorii spni.
Dar ce vicreal s-aude la vecin?
Pesemne buctarii i-au dat cam mult in petec. M-ntorc, s nu se-ntmple vreo pozn i la noi.

1. Vers probabil interpolat.

2. Textul 3i sensul versului sunt nesigure. De asemenea, nu se tie sigur la ce intervenie a lui
Apollo se refer btrnul; poate la pedepsirea grecilor, la Troia, dup ce Agamemnon a refuzat
s-o redea pe roaba sa, Briseis, tatlui ei, care era preot al zeului solar (nceputul Iliadei).
161
160

ACTUL AL TREILEA
SCENA I
CONGRIO
(ieind din casa Iui Euclio)
Buni ceteni v rog din suflet, bun' oreni vecini, strini, V rog s-mi facei loc de fug, v
rog lsai-mi drum deschis. N-am mai fcut buctreal unor ticnii in bachanale, Care-mi
deel ucenicii i m deel cu ciomagul. M doare trupul, mor; atta m-a ciomgit btrnul
sta. N-am mai vzut, ca el, un altul s druiasc-atta lemn; Pn-am zburat cu toii-afar,
ciomagul lui ne-a rupt spinarea. Dar iat-l, sunt pierdut, vai mie! ncepe nar bachanala. M-a
urmrit. tiu ce-n' rmne s fac: el singur m-a-nvat.

SCENA II
EUCLIO, CONGRIO
EUCLIO
Hei, vino-ncoace! Unde-ai ters-o. Oprii-l!
CONGRIO
De ce strigi, nebune?
EUCLIO
La triumviri m duc, de-a dreptul, cu pr mpotriva ta.
CONGRIO De ce?
EUCLIO C ai cuit.
CONGRIO
Unealt-i de-a buctarului.
162
EUCLIO De ce
L-ai scos la mine?
CONGRIO
Ru mi pare c nu i l-am vrt in coaste.
EUCLIO
N-am pomenit ' nu se afl mai mare ticlos ca fine, i nu tiu alt bucurie dect s te snopesc,
m jur.
CONGRIO
Nu osteni rcindu-i gura; vorbete fapta de la sine.
Doar m-ai fcut, btnd la min, ca dansatorii de subire.
Cu ce drept dai in noi? Rspunde, calic netrebnic.
EUCLIO
Cu ce drept?
ii mult s tim? Gseti, pesemne, c n-ai primit ce-i datoram?
CONGRIO
Nu-mi pas, dar plti-vei totul, ct mai am cap i bine-l simt.
EUCLIO
Pe Pollux! nu tiu ce urmeaz; dar cred c simte bine-acuma.
(II bate.)
Ce te-a adus la mine-n cas, ce-ai cutat in lipsa mea i fr s-i fi dat porunc? S-mi spun.
CONGRIO
i-oi spune. Am venit,
Aici, s pregtim ospul de nunt.
EUCLIO
Ha! i ce, ce-i pas
De-mi place crud sau fiert ospul, sau poate mi-eti cumva tutore?
I
CONGRIO
Vreau mult s tiu dac ne-ngdui s pregtim aici ospul?
163
EUCLIO
Vreau mult s tiu dac-mi rmne tot ce-i in cas, neatins.

CONGRIO
S iau doar ce-am adus cu mine, atta cer i nu mai mult. Nimic de-al tu nu-mi trebuiete.
EUCLIO (ironie)
Da, tiu: s nu m-nvei; cunosc.

CONGRIO
Ci spune tu de ce ne-mpiedici s pregtim aici ospul?
Ce i-am fcut? Ce vorb-a noastr oare-a putut s te manie?

EUCLIO
Cum, mai i-ntrebi, lepdtur, cnd v-ai pornit s scormonii Prin toate colurile casei, intrnd
in fiece odaie? De-ai fi rmas unde-aveai treab, in preajma focului, adic, Nu i-ar fi spart
cpna; aa, ai cptat ce merii. i-acum, ascult-mi hotrrea, s nu te-aud c n-ai tiut-o:
Un pas nu fac spre ua asta, fr porunca mea, s tii c vai i-amar va fi de tine ascult bine:
vai i-amar. mi tii acuma hotrrea.
(Intr -n cas)

CONGRIO
Unde-ai plecat? Ia vin-ncoace. Ah pe stpna mea Laverna, de nu te-nfiezi pe dat Cu
ustensilele-mi, vedea-vei ce trboi ii crete-n u. Acum, ce s mai fac? Pe Pollux! ru gnd
avui venind aici.
Pe un sester mi-a fost tocmeala i dau mai mult ca s m vindec.

SCENA III
EUCLID, CONGRIO
EUCLIO
(innd oala n brae)
Oriunde plec de-acum, pe Hercle! o iau i-o port mereu cu mine, C nu mai vreau s-o las in
calea primejdiilor fr seamn. (Ctre Congrio i ceilali.)
Acum putei intra-nuntru i buctari, i flautiste.
Hai, dac-i place, man-i turma de mocran buni de vnzare. Buctrete -acum, lucreaz,
gtete-acuma cat ii place.

CONGRIO
M-mbii acum, dup ce capul ciobitu-mi-l-ai cu ciomagul.

EUCLIO
In cas mic-te: la munc, nu la palavre-ai fost tocmit.

CONGRIO
Btrne,-am s-ti pltesc, pe Hercle! btaia ce mi-ai tras-o astzi. Tocmit am fost s fac
mncare, i nu s m zdrobeti cu parul.

EUCLIO
Ci d-m-n judecat; las ameninrile. Sau intri S faci mncare sau d fuga i spnzur-te.

CONGRIO
Du-te tu.
(Buctarii intr in casa lui Euclio.)
SCENA IV
EU CLIO
1. Zeia protectoare a hoilor. Avea, pe via Salaria, o pdure sacr Si o statuie in faa creia
credincioii ei se rugau in tcere, ca s nu li se afle planurile.
(Singur, strngndu-i oala la piept)
S-a dus. Pe zeii far' de moarte, i vine greu i i se cere Curaj sracului, nu glum, s-ncheie-o
treab cu bogatul.
164 11 165
Vedei cum cearc Megadorus pe orice cale s m prind. mi vr-n cas buctarii, spunnd
c astfel m cinstete, Cnd colo, vrea s-mi terpeleasc ce ticlos! ulcica asta. Ba, ca s
pun vrf la toate, chiar i cocosul meu, cocoul Pe care-l datorez btrnei, n-a fost departe s
m piard. Prinsese chef de scormoneal cu ghearele-i prin locul chiar Unde-o-ngropasem.
(Arat oala.)
Ei, i-atuncea, pe dat firea mi se-ncinge. Apuc ciomagul i dau morii tlharul prins asupra
faptei. Aveau de gnd, nu-ncape vorb, s-l rsplteasc buctarii Dac le-arat-
ascunztoarea. Ci le-am luat din mn arma. (Deci, cheltuielile de lupt cocoul le-a pltit, pe
toate.)l Dar, iat, vine Megadorus, iubitu-mi ginere, din for.
Nu-l las s treac mai departe pn nu schimb cu el o vorb.

SCENA V
MEGADOR US, EUCLIO

MEGADORUS
(fr s-l vad pe Euclio)
Am povestit mai multor prieteni cum c vreau S m nsor: cu toii mi-au ridicat-o-n slvi
Pe fata lui Euclio; mi-au spus c bun mi-e gndul. Socot i eu c dac ar face toi ca mine,
Dac bogaii,-adic, s-ar insura-ndeobte Cu fete fr zestre de ceteni sraci,
Unire mult mai mult ar fi-n cetatea noastr, Mult mai puine pricini de pizm intre oameni,
Nevestele s-ar teme ceva mai mult de noi i-am cheltui cu ele mult mai puin ca astzi. E-ntru
folosul nostru, al tuturor, ce spun, i prea puim, pesemne, s-ar ridica-mpotriv, Hulpavii,
nestuii ce nu tiu de vreo lege,

1. Vers probabil interpolat.

Cum nu tiu pantofarul pentru msura lor. "Dar fetele avute cu cine se mrit,
Vor spune, dac sta e-un drept al srntoacei?" Cu cin'le place,-averea doar s n-o ia cu ele.
Aa, vor fi silite s strng,-n chip de zestre, Nite virtui de care altminteri nu le pas.
i-aa, catrii astzi mal scumpi ca armsarii S-ar vinde, cred, mai ieftin dect cluii
galici.

EUCLIO
(aparte)
Pe zeii fa-r' de moarte, mi place s-l ascult Frumos mai glsuiete despre economie.
MEGADORUS
Femeia n-ar mai zice: "Brbate, i-am adus O zestre mai bogat dect averea ta.
Aa c este drept s-mi drui rochii de purpur, podoabe, S-mi drui slujitoare, catri i
catrgii,
i sclavi s m-nsoeasc i care de Plimbare."
EUCLIO
(aparte)
Cunoate obiceiul matroanelor de neam!
Mi-ar place mult s-l tiu prefectul moravurilor femeieti.
MEGADORUS
Mai multe-astfel de care-s la casa din ora
Ca-ntr-o gospodrie i ferm de la ar. Dar asta e nimic pe lng attea alte cheltuieli.
i vin curitorul de stofe, aurarul,
Cel ce brodeaz, estorii de pnz, ciucurarii, droaie Vin cmtarii, boiangii in rou, galben,
vioriu,

Aceasta era cenzorul, care, in calitate de supraveghetor al bunelor moravuri, praefectus

moribus, putea pronuna un fel de pedeaps moral, nota censoria. La Atena exista un
gyneconomos, nsrcinat cu supravegherea 'femeilor.

166
167
Vin cei ce parfumeaz pantofii, mnecrii; Ii vin telali de inuri, telali de nclri,
Cavafi ce stau pe scaun i fac pantofi de dam, Cavafi de sandale i boiangiii-n mov;

i cer bani croitorii, ii cer curitorii;

Viii negustori de panglici i cingtori la rnd. Scpat te crezi, rsufli; dar ali o mie vin
S cear bani, i-n atriu ateapt ceaprazari, i meteri de ldie i-n ale pielriei.
Ii dau, le dai; i iar te crezi scpat de ei, Cnd iat boiangii in ofrniu venind
Mereu, mereu cte-un nemernic se-nfieaz dup bani.

EUCLIO
(aparte)
M tem, dac m-apropii, s nu desfir aceste Moravuri de femeie; mai bine-i s-l ascult.
MEGADORUS
Abia plteti mulimea de vnztori de fleacuri, i vine militarul s-i cear banii lui!.
Tu la zaraf dai fuga s faci cu el socoata.
Lai militaru-acas, flmnd, visndu-] banii. Dar ncheind socoata, ajungi cu minunare S afli
c tu nsui dator eti la zaraf.
.Si tocmai militaru-l ami pe alt dat.
Deci iat ce necazuri mcar c nu sunt toate i ct cheltuial aduce-o zestre mare.
Femeia fr zestre atrn de brbat;
Femeile cu zestre aduc prpd in cas.
Da-l vd pe tata-socru. Ce spui, ce faci, Euclio?

SCENA VI
EUCLIO. MEGADO-RU.S
EUCLIO
ii ascultam cuvntul i tare-mi mai plcea.
MEGADORUS
M-ai auzit?
EUCLIO
O vorb, nici una, n-am pierdut.
MEGADORUS
Cu toate astea mi se pare c n-ar fi ru ca barem azi S te ari mai darnic la nunta fiicei tale.
EUCLIO
Cnd omul potrivete cu-averea-i drnicia i faima cu norocul obria-i cunoate. Eu, unul,
Megadorus, ca orice srntoc, N-am nici o bogie in casa mea, nimic.
MEGADORUS
Ba da, i (ai destul) , i s-i ajute zeii S i-o sporeti ntruna i s pstrezi ce ai.
EUCLIO
(aparte)
Nu-mi place vorba asta: " i s pstrezi ce ai". Da, tie de comoar, da, m-a trdat btrna.
MEGADORUS
(ctre Euclio care i ntorsese faa de la el)
De ce-i convoci senatul, aici, de unul singur?

1. Plata soldei pt care senatul roman o votase in anul 349 i.Chr.. in favoarea .:beilor nrolai in
armat.
169 168

1. Lacun in original; text presupus.

EUCLIO Vreau s te iau, cum merii, la rost.

MEGADORUS
i pentru ce ?

EUCLIO
Auzi, mai i ntreab! Cnd orice colior Al bietei mele case mi-l umple cu tlhari; Cnd
buctari cinci sute in cas mi aduce, Cu mini tot cte ase, un neam de Geryoni. Nici Argus
cel de-a-ntregul acoperit de ochi, Care-a fost pus de Hera pe Io s-o pzeasc, Nu poate s-i
vegheze. Pe flautista-aceea
N-o mai socot, cu toate c-ar bea, umplut vrf Cu dulce vin, fntna Pirenei din Corint. Ct
despre ale gurii...
MEGADORUS
Ai pentru-o oaste-ntreag. Un miel i-am dat eu nsumi.

EUCLIO
He! nu tiu animal A curion s-aduc mai mult ca mielul tu.
MEGADORUS
Dar ce-nelegi tu, oare, prin mielul-curion?
1. Geryori monstru cu trei capete i trei trupuri unite, stpn peste nenumrate cirezi de boi,
a fost ucis de Hercule.
2. Monstru fabulos, cu o sut de ochi. A fost pus de Hera (Iunona) s o pzeasc pe Io, iubita
lui Zeus, care fusese metamorfozat in vac. Ucis de Hermes cu o piatr azvrlit de la
distan, ochii lui Argus an mpodobit coada punului.
3. Izvorul Pirenei a existat intr-adevr, iar pe vremea lui Plaut alimenta Acrocorintul cu ap.
Dup legend, din el se pregtea s bea calul naripat Pegas, cnd Bellerophon l-a nclecat
pe neateptate i a pornit s lupte cu Himera.
EUCLIO
C-i os i piele,-atta de curie-i slblt.
Dac-l priveti in soare,-i ghiceti in mruntaie: De strveziu, el pare fnar cartaginez.

MEGADORUS L-am luat pentru tiere.

EUCLIO
Mai bine l-ai fi luat
Ca s-l ngropi, srmanul; era, pesemne, mort.
MEGADORUS
Oricum, in mult, Euclio, s beau cu tine astzi.
EUCLIO
N-am chef de butur.
MEGADORUS
Ai s primeti ndat Un butoia din parte-mi cu vinul cel mai vechi.

EUCLIO
Sunt hotrt, pe Hercle! s nu beau dect ap.

MEGADORUS
Mcar c ii atta la ap, de-oi tri Am s te-nmoi de-a bine in vin.
EUCLIO
(aparte)
l--am priceput.
Vrea-nti pe orice cale cu vin s m adoarm; Pe urm tiu c-i schimb ulcica mea culcuul.
Dar o veghez departe am s-o ascund de cas. l fac s-i piard vremea i vinul; las' pe mine.

1. Felinarele cartagineze erau din filde

MEGADORUS
Dac-am sfrit, m duc la baie, s m purific pentru jertf.
(Iese.)

EUCLIO
(singur)
Srmana mea ulcic, ai tare muli dumani i tu, dar i comoara ncredinat ie.
Am s te duc in templul Bunei-Credine,-ndat, Ulcica mea iubit; in el mi te ascund.
Ne tim de mult, o, Bun-Credin: i m-ncred
In tine, dar s nu-i faci renumele de rs. Vin, iat-m, zei, cu-ncredere la tine. (Intr in
templu.)
ACTUL AL PATRULEA
SCENA I
STROBILUS1
In sclav e bun i de isprav numai cnd face, cum fac eu, fr-a crti, i nezbavnic tot ce
stpnu-i poruncete. Iar dac ine ca stpnul s fie mulumit de el, S se gndeasc nu la
sine, ci la stpn, in primul rnd.
Cnd doarme, s-i aduc-aminte i-n somnul dulce c e sclav. ndrgostit de-i e stpnul, cum
bunoar este-al meu, ,Si dac-nfierbntat l vede, menirea lui de sclav cinstit E s-l fereasc i
s-l scape, ci nu-n primejdii s-l mping. Aa cum l ajut pluta, cnd vrea s-noate, pe copil,
De nu-1 doboar oboseala i brau-l mic lesnicios, La fel zic s-i ajute sclavul stpnului
ndrgostit: S-l in zdravn, s nu cad, ca un cel de plumb la fund. S-i simt vrerea, i pe
frunte-i, din ochi, dorina s-i citeasc. Cu repejune de cvadrig s-i mplineasc orice vrere.
Cnd pui la suflet toate astea, mustrarea biciului o-mpiedici,
i nici nu lustruieti vreodat ctuele cu pielea ta.
Al meu e-ndrgostit de fata acestui om srman, Euclio,
i m-a trimis aici, la pnd, s aflu tot ce se petrece.
Nu dau, socot, de bnuial, dac m-aez pe-acest altar.
De-aici, eu vd orice micare i-a unora, p-a celorlali.

SCENA lI
EUCLIO, STROBILUS

EUCLIO
(ieind din templu; fr s-l vad pe Strobilus)
S nu spui nimnui, o, Bun-Credin, c-mi pstrezi comoara. Nu, nu m tem c mi-ar gsi-o;
e bine, tare bine-ascunsa.
1. Sclavul lui Lyconides.
173
i-ar fi, pe legea mea, o prad nemaivisat pentru-oricine O oal plin vrf cu aur! Ci rogu-te s
nu m pierzi. Acum m duc si eu la baie, ca ginerele s n-atepte, Iar fiic-mea s i-l urmeze
la cea dinti chemare-a lui.
Deci, ochiul treaz, Bun-Credin, ca s-mi gsesc ntreag oala Credinei tale-mii las comoara,
in templul i-n dumbrava ta.
(Iese.)
STROBILUS
(ieind din ascunztoare)
Zei fr moarte! bine oare l-am auzit pe omu-acesta: C-ar fi ascuns, acolo,-n templu, o oal
plin vrf eu aur! S nu te-ari, Bun-Credin, mai credincioas lui ca mie. Btrnul cred c-i
tatl fetei iubit de stpnul meu.
M duc s scormonesc prin templu i poate aurul descopr Pn la-ntoarcerea lui. Bun-
Credin, o, i dac-l aflu, ncredinat fii c-i drui ulciorul plin de vin ca mierea. Ti-l dau; i
dup ce-i iei darul, deert ulcioru-n cinstea mea.
(Intr n templu.)
SCENA III
EUCLIO
(ntorcndu-se)
Nu fr pricin pesemne in stnga mi-a cntat un corb. Cu gheara rcia-n rn i croncnea
din rsputeri:
~Si inima s-a pus deodat s dnuiasc-n pieptul meu,
De m-am temut c-mi sare, biata. Dar zbovesc, in loc s-alerg?
SCENA IV
GUCLIO. STROBILUS

EUCLIO
(trgndu-l pe Strobilus de guler)
Afar, iei, bloas ram care te vri pe sub pmnt. Nu te zrisem mai nainte: acum te vd, i
ai s pieri. M jur s-i dau ceea ce merii, neltor nelegiuit.
STROBILUS
Ce furii te-au aprins, btrne? Ce vrei, ce treab-ai tu cu mine'? De ce m-mpingi ncoa' i-
ncolo? De ce m tragi De ce m. bai?
EUCLIO
Ah, mai i-ntrebi, rob demn de bice, cnd eti, nu ho, de trei ori ho?
STROBILU S
Ce i-am furat?
EU CLIO
D-mi-o degrab. "
STROBILUS
Ce vrei s-i dau?
EUCLIO
Ce, mai i-ntrebi?

STROBILUS N-am luat nimica de la tine.

EUCLIO
S-mi dai ce ii la tine-ascuns.
Hai, ce faci?
STROBILUS
Ce s fac?
EUCLIO
Ia seama: nu pleci cu ea.
STROBILUS
Dar ce vrei ce'?
EUCLIO
S mi-o ari.
175
174
STROBILUS
Se vede treaba c-ai fost deprins s i se-arate.
EUCLIO
Arat-mi-o. i las gluma; c eu, biete, nu glumesc.
STROBILUS
Dar ce vrei s-i art, pe Hercle! Ci spune lucrului pe nume. N-am luat si n-am atins nimica.
EUCLIO
Arat minile-amndou.
STROBILUS Ei bine, iat-le!
EUCLIO
Da, bine. Acum arat-mi-o pe-a treia.
STROBILUS
E sau nebun, sau aiureaz, sau mintea i s-a tulburat. E drept s faci ce-mi faci acuma?
EUCLIO
Nu, ct vreme nu te spnzur. Dar dac nu spui adevrul te-nalt in funii.
STROBILUS
Ce s spun?
EUCLIO Ce-ai luat de-aici?
STROBILUS
S m trsneasc mriii zei, dac i-am luat Ceva,
(aparte)
dar a fi vrut, pe Pollux!
EUCLIO
Acuma scutur-i mantaua.
STROBILUS Cum vrei.
EUCLIO
Nimic n-ai sub tunic
STROBILUS
Ci pipie-m unde-i place.
EUCLIO
Ah, cum m-ascult, ucigaul, ca s nu-l bnui de hoie. Dar i miros nelciunea. Hai, inc-o
dat, mana dreapt
Arat-mi-o.
STROBILU S Poftim.
EUCLIO i stnga.
STROBILUS
Ci iat-le pe amndou.
EUCLIO Da, bun, nu te mal caut; d-mi-o.
STROBILUS
Ce vrei s-i dau?
EUCLIO
Glumeti! i doar
La tine-o ai.
S'IROBII.LJS
O am la mine? ,Si ce anti, ce '?
176 177
EUCLIO
Nu spun, c tii.
Dar, fie-orice, e-a mea i d-mi-o.
STROBILUS
Tu eti nebun; m-ai scotocit Un ceas ntreg cu de-amnuntul si n-ai gsit nimic de-al tu.
(Vrea s plece.)
EUCLIO
Stai. Cine-i cellalt? Cu cine erai in templu adineauri?
Vai mie! cellalt d iama... Pe sta, dac-l las, o terge. L-am cutat, la urma urmei; nimic nu
are.
(Ctre Strobilus.)
Poi s pleci.
STROBILUS Trsni-te-ar Iupiter i zeii!
EUCLIO
Nu-mi mulumeti defel urt. Dan fuga-n templu, i prtaul acolo,-ndat, ti-l sugrum. S-mi pieri
din ochi! Nu pleci odat?
STROBILUS
Ba plec.
EUCLIO
i nu mai da pe-aici (intr n templu.)
SCENA V
STROBILUS
(singur)
S-mi hrzeasc zeii cea mai cumplita moarte De nu-i fac pocinogul btrnului chiar astzi.
178
EI aurul nu poate s-l mai ascund-aici;
Cred c i-l ia cu sine i-i schimb ascunztoarea. Dar, iat, se deschide poarta: i mut aurul
btrnul. Ci s m dau o clip mai lng ua asta.
SCENA VI
EUCLIO, STROBILUS

EUCLIO
(strngnd oala la piept)
Credeam c pot in Bun-Credin s m-ncred,
i doar printr-o-ntmplare n-am fost mnjit la gur. Fr-acel corb, acuma, vai mie,-a fi pierdut.
O, tare mult, as vrea, pe Hercle s dau cu ochii iar de corbul
care mi-a dat tiuta veste, cuvinte vii de mulumire
S-i spun, ci nu s-i dau mncare, a da, totuna-i cu a pierde. S facem rost acuma de-o bun-
ascunztoare. Pdurea lui Silvanus2, cu slcii mari, departe De drumuri i cetate e locul
potrivit. Nu mai m-ncred in Bun-Credin, ci-n Silvanus.
(Iese.)

STOBIL.US
(singur)
O, de minune, zeii m scap si ajut!
Fug nainte pan-acolo, m sui frumos intr-un copac
i vd ca-n palm-n ce cotloane ascunde aurul btrnul. Mcar c n-a cerut stpnul s stau
aici i s-l atept Un chilipir ca sta face ct o btaie cu ciomagul.
(Iese,)
Expresie cu sensul de "renghi", "pcIeal mprumutat de la un joc de copil, care consta in a
mnji pe neateptate faa unuia dintre ei. 2. Zeul pdurilor i al crngurilor.
179

SCENA VII
LYCONIDES, EUNOMIA, PHAEDRIA
LYCONIDES
i-am povestit, o, mam, ntreaga mea isprav
Cu fata lui Euclio. i-acum te rog din suflet,
Pe tine, scump mam, te rog, cum te-am rugat i la-nceput: vorbete cu unchiul, mam drag.
EUNOMIA
Dar voia nu mi-i alta dect s-i fac pe voie: Socot s am izbnd pe lng frate-meu. Iar
cererea i-e dreapt, dac-i adevrat C, prins de butur, ai siluit copila.
LYCONIDES
M crezi, micu drag, in stare s te mint?
PHAEDRIA
(din cas)
Mor, doic, mor! ajut-mi! Durerea m ucide. Ajut-m, Iunona Lucina
LYCONIDES Mam,-auzi Dovada cea mal bun: se chinuie s nasc.
EUNOMIA
Cu mine-ndat vino la frate-meu, biete, i nu ies pn-oi smulge ncuviinarea lui.
LYCONIDES
Vin, mam,-ntr-o clipit.
(Eunomia iese; Lyconides rmne singur) M mir c nu-l vd
1. Zeia ocrotitoare a naterilor i a nou-nscuilor.
Pe Strobilus al nostru, cnd chiar aici i-am dat Porunc s m-atepte. Dar dac el se zbate
Cumva s m ajute, n-am dreptul s m supr. S intru la comiiul ce-mi hotrte viata.
(Intr n Casa lui Megadorus.)

SCENA VIII
STROBILUS
(venind in goan cu oala n brae i pe grifonii paznici ai munilor de aur I-ntrec in bogie. Ct
despre-al lumii regi, Ei toi pe lng mine-s ca nite ceretori. Sunt mndrul rege Filip. O, fericit
zi! Plecnd de-aici ntiul i-ntiul ajungnd, Pn-a sosi btrnul urcasem in copac
i l-am vzut de-a bine unde-a-ngropat comoara. Cnd el se deprteaz, alunec din copac,
Dezgrop frumos ulcica si-ndat-o rup la fug. l vd cum intr-n cas; el ins nu m vede,
Cci nu mergeam, din prevedere, dect pe-alturea de drum.
Dar, iat-l; vine i btrnul! Fug s-mi ascund acas oala. (Iese.)

SCENA IX
EUCLIO, LYCONIDES

EUCLIO
Sunt mort, ucis, pierdut! mi scap? S-a dus? Oprii-l! Cum? Pe cine? Nu tiu, nimic nu vd, m
trt ca orbii, nu tiu unde merg, Nici cine sunt, mi-e capul vraite. V rog pe voi s m-ajutai,
Animale fabuloase, cu cap si aripi de vultur i cu trup de leu, considerate drept pzitoare ale
aurului din inuturile nordice.
180 118
V rog, de mil, arta-mi pe omul care mi-a furat-o. (Ctre public)
Cum? Ce spui tu? M-ncred in tine dup obraz, pari om de treab Ce? De ce rdei? V cunosc
eu: sunt droaie hop, printre voi, Cu straiul nlbit de cret i stnd ca oamenii cinstii. La nimeni
nu e? M ucidei. La cine-i? spunei. Tu nu tii? Vai mie, mor, nenorocitul! Cumplit zi, m-ai
pricopsit Cu lacrimi, jale i tristee, cu srcie i lihneal.
O, sunt ucis, ucis! Nu-mi pas de mai triesc, cnd am pierdut Tot aurul pstrat cu grij De
toate cele m-am lipsit, i eu, i geniul meu, de toate; i-acum se bucur un altul
De jalea mea. Nu pot s-ndur.

LYCONIDES
Au cine-n fata casei noastre se plnge-atta i se vait? Vai mie, pare-a ti Euclio. S-a zis cu
mine; tie tot.
Da, tie c-a nscut, nici vorb, copila lui. S plec, s stau. S fug de el, s ies in cale-i? Pe
Pollux! nu tiu ce s fac.
EUCLIO Cum a putea s mi-l mai capt?
LYCONIDES
Acea, urt ie, fapt
nfptuit-a :fost de mine, mrturisesc.
EUCLIO
Cum? Ce spui tu?
LYCONIDES Vai, adevrul.

EUCLIO
Dar ce rele pricinuitu-O-am, biete,
Ca s ne dai, aa, pierzrii, pe mine i copiii mei?

LYCONIDES
Un zeu m-a imboldit, btrne, i m-a purtat spre ea.
EUCLIO
SCENA X
E'UCLIO, L YCONIDES
Cum asta?
Cine-I? EUCLID
LYCONIDES
Un om btut de rele. EUCLIO

Btut de rele i pierdut Sunt eu, i copleit de-o jale fara de margini.
LYCONIDES
imi recunosc ntreg pcatul i vina-ntreag mi-o cunosc; De-aceea vin acum la tine i te implor
s-mi dai iertare.
EUCLIO
Cum indrznit-ai, cum, de lucrul ce nu-i al tu s to atingi?
LYCONIDES
Ei, ce vrei? Svrit e rul; i nu mai pot schimba nimic. Aa au vrut pesemne zeii: altminteri nu
s-ar fi-ntmplat.
LYCONIDES
Hai, curaj !
EUCLIO
Tot zeii or fi vrut pesemne s te usuci legat in lanuri.
LYCONIDES
S nu spui asta.
193
1. Genius era divinitatea tutetar a fiecrui individ cu care se i asimila. 182
EUCLIO
Cui cerut-ai ingduinla s-o atingi?

LYCONIDES De vin-i dragostea si vinul.

EUCLIO
Bsti curajos din cale-afar Dac-mi arunci, fr' de rusine, astfel de vorbe ticloase, i .dac-ar fi
ingduite asemenea dezvinuiri
Ne-am duce-n plin zi s smulgem podoabele de pe femei; Pe urm,-am cpta iertare
spunnd: din dragoste-am fleut-o i la beie. Cost ieftin, prea ieftin, dragostea si vinul, Dac
beivii si amanii isi fac de cap nepedepsii.

LYCONIDES
De bunvoie vin la tine si nebunia cer s-mi ieri.

EUCLIO
Nu mi-i pe plac s ceri iertare dup ce rul l-a' fcut. tiai c nu-i a ta, Miete; se cuvenea s n-o
atingi.

LYCONIDES
Ei bine, pentru c-am atins-o, in lturi nu m dau, ei tocmai Vreau s-o pstrez pe totdeauna.
EUCLIO
Bunul pe care mi l-ai sterpelit.

LYCONIDES
Ti-am sterpelit ceva? De unde? Ce-mi spui?

EUCLIO (ironic)
S te iubeasc zed,
Asa cum n-ai habar!

LYCONIDES
Arat, mkar, ce eaui, ce-mi tot ceri?

EUCLIO
Ulcica mea cu aur plin, pe care mai nainte-ai spus Mi-ai sterpelit-o.
LYCONIDES N-am furat-o si nici n-am spus.

EUCLIO
Tgduiesti?
LYCONIDES
EUCLID Tgduiesc, far-ndoial: de nici un aur sau ulcic
Cum asta: fr voia mea? Nu stiu nimic.
LYCONIDES
Nu, fr voia ta n-oi lua-o, dar bnui c n-i se cuvine. De-altminteri, ai s spui indat c trebuie
s fie-a mea.

EUCLIO
Pe Hercule! te due la pretor acum, pe loc, si-i fac proces, Dac nu-mi dai...

LYCONIDES M-i dau, ce?

EUCLIO
Pe care-ai luat-o, azi, din pdurea lui Silvanus. M-mi-o-ndrt, si eu, pe Hercle! o-mpart cu tine
pe din dou. M-ai tlhrit, dar nu-i port pic. Ci numai d-mi-o indrt.

LYCONIDES
M faci tlhar, si n-ai dreptate. Credeam c ai aflat, Euclio, De o cu totul alt treab, in care
sunt amestecat.
O treab mult mai insemnat, dac ai vreme s m-asculi.
184
195
EUCLIO
S mi te juri acuma,-ndat: n-ai luat tu aurul?
LYCONIDES
EUCLIO
i nu stii jur-mi ! cine-i hotul?

LYCONIDES
M jur EUCLIO
i dac-ar fi s-l afli Te juri c tu mi-l dai pe mn?

LYCONIDES
Ti-l dau pe loc.
EUCLIO
i nu primeti S-mpari cu el, i nici nu caui s-I tinuieti pe hot?

LYCONIDES
M jur.
EUCLIO
i de-o s-i calci fgduiala?

LYCONIDES
S m trsneasc Iupiter. EUCLIO
imi e de-ajuns. Hai, spune-acuma ce ai de spus. LYCONIDES
De nu ne t
Pe mine i pe-ai mei acolo st Megadorus, unchiul meu;
Mi-a fost printe Antimachus, eu Lyconides m nurnesc, ,i Eunornia-i spune mamei.
EUCLIO
V tiu. i ce vrei de la mine?
LYCONIDES Ai o fat...

EUCLIO
Da, se-nelege, i-i acas.

LYCONIDES Pe care i-ai fagduit-o unchiului meu.

EUCLIO
Cum n-o mai ia, cnd toate cele sunt pregbte pentru nuntV S-l piard-n veci nemuritorii zei i
zeie, ci or fi, C din pricina-i, eu, srmanul, tot aurul rni l-am pierdut.

LYCONIDES
Curaj, i nu zi vorbe grele. Acutna, pentru fericirea i-a ta, i-a fiicei tale, spune cu mine: s-i
ajute zeii!

EUCLIO Nici vorb: s-i ajute ze!

LYCONIDES
i mie! -Ascult-m, te rog.
i omul celmai ru din lume de-o fapt rea se ruineaz, i-i caut cumva-ndreptarea. Ci iart-
m, te rog, Euclio,
M jur.
'I'm mult s aflu.
EU CLIO
LYCONIDES
Ei bine, unchiul m trimite s-i spun c nu mai ia copila.
Stii tot, bag seama.

ACTUL AL CINCILEA
SCENA I
STROBIL US, L YCONIDES

STROBILUS
Zei fr moarte, bucuria tot sufletul mi-a npdit!
In oal-i aur, patru livre: au cine-i mai bogat ca min? i cine dm Atena-ntreag e mai iubit acum
de zei?

LYCONIDES
Nu, nu cred s m-nel; imi pare c-aud un glas pe-aici.

STROBILUS
Nu-l vd
Pe chiar stpnul meu acolo?

LYCONIDES
Nu-i Strobilus acela, oare?

STROBILUS Da, el e.
LYCONIDES El e, i nu altul.
E' A lai-i .it do, vM-s in fata ta i-a fiicei tale, '+i th uii do oqw ndat, aacumlegeaporuncete.
_ A l t i t . dr v i n ti i l i nerete mrturisesc c-am siluit-o
hi ni s iip a c ind stteam de veghe la srMtorile Cererei.

EUCLIO
Vai ii-tie, vai, ce grozvie mi-e dat s-aud?
LYCONIDES
De ce te vaiei,
Cnd te-am fcut bunic, pe Hercle! in ziva nunii fiicei tale? Chiar dup zece luni ea nate, eum
singur poi s socoteti. i asta-i pricina c unchiul mi-o las mie, n-o mai ia. Ci du-te-n cas,
cerceteaz, s vezi c nu mint.
EUCLIO
Sunt pierdut.
Vai, toate relele din lume se prvlesc pe capul meu. Alerg s aflu adevrul.
LYCONIDES
Vin i eu dup tine,-ndat. Ah, intr-n port i nava noastr, aproape iat-ne scpai. Dar nu-
nteleg pe unde poate s umble Strobilus, nu-l vd. Il mai atept o clip, dou; pe urm fug s-l
intlnesc Pe socru-meu. Aa-i las vreme s afle totul de la sclava Care-i i doica fiicei sale: ea
tie tot ce s-a-ntmplat.
STROBILUS
Ii ies in cale.
LYCONIDES
S m-apropii.
A fost, cred, la btrdna doic a Phaedriei, cum i-am cerut.
199
STROBILUS
(aparte)
De ce, adic, nu i-a spune de prada mea... t
Pe urm-i cer eliberarea. M duc la el s-i povestesc.
(C-ltre LycoRldes.)
Eu am gsit...
LYCONIDES
Gsit?
STROBILUS
Nu ceea ce caut in bob copiii
De strig: "Am gsit! "2
LYCONIDES
Ii arde, ca totdeauna, s glumeti?
(Vred s plece.)
STROBIL US
Stpne, stai s- i spun; ascult.
LYCONIDES
Ci, hai, vorbete.
STROBILUS
Am gsit
Mari bogii.
LYCONIDES
Cum?
STROBILUS
O ulcic, ii spun, cu aur, livre.
Patru
LYCONIDES
Ce-mi tot in iri?
STROBILUS
I-am terpelit-o btrnului de-aici, Euclio.
LYCONIDES
i unde-o ii?
STROBILUS
La mine,-n lad. Te rog s-mi drui libertatea.
LYCONIDES
S-11 drui libertatea ie,
Un uciga fa-r' de pereche?
STROBILUS
Destul, stpne,-am ini eles.
' Ti-am tras, pe Hercle!-o pcleal: te pregtise i s mi-o-nha i.
Dar ce fkeai, de-a fi gosit-o?
LYCONIDES
Nu, nu m pcleti cu fleacuri.
D-mi aurul.
STROBILUS
S-p dau, ce aur?
LYCONIDES
D-mi-l, ca s i-l dau.
STROBILUS
Ce aur?
1. Lacund in original. LYCONIDES
2. Aluzie la un joc de copii care consta in a deschide o smnt de bob pentru a-i gsi Cel,
cum ai spus, dosit in lad. germenele.
19O
191

1. Din acest loc textul original este intrempt de numeroase lacune.

2. Din subiectele comediei (I, Il) se tie c, pn la urm, Strobilus inapoiaz ulcica lui Euclio,
care i-o d, ca zestre, fcei sale.
192