Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
09-2. Analele-Bucovinei, An IX, Nr. 2 (2002)
09-2. Analele-Bucovinei, An IX, Nr. 2 (2002)
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL IX
212002
SUMAR
EDITORIALE (1994-2002)
8. MARIAN OLARU, TEFAN PURICI, , .Bucovinism " i .. homo Bucovinensis " . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
9. Acad. RADU GRIGOROVICI, Modelul Bucovinei . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
1 O. D. VATAMANIUC, Conferina internaional n problemele Bucovinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
11. Acad. VLADIMIR TREBICI, Relaiile dintre societile studeneti romne i germane de
la Universitatea din Cernui, ca model de nelegere interetnic (1875-1938) . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
12. D. V ATAMANIUC, Eminescu i federalizarea Europei . . . ........ . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 403
13. D. VATAMANIUC, Bucovina i ioan Slavici - un veac ijumtate de la naterea pr ozatorului .. . 4 1 1
14. MIHAI IACOBESCU, Revoluia de la 1848-1849 n Bucovina. Particulariti. Revendicri.
Consecine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 7
15. MARI AN OLARU, TEFAN PURICI, Bucovina - mirajul identitar supranaional . . . . . . . . . . 425
16. D. V ATAMANIUC, Eminescu i propaganda ucrainean n Bucovina . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
1 7. D. V ATAMANIUC, Anul Eminescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
18. D. VATAMANIUC, Bucovina n istoriografiafrancez din ultimii ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
19. G. MIHIL, Limba romn - . . limba moldoveneasc " .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
314
OPINII (1994-2002)
21. M IRCEA GRIGOROVI, O nou lucrare despre istoria Bucovinei . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 457
22. ION ALEXANDRESCU, O viziune modern a istoriei Bucovinei .. . . .... . ........ . . . . . . .... . . . .. . . ... ... 46 1
23. MIRCEA GRIGOROVI, O .. ist orie a Bucovinei " n limba german . .. . .. . . . .. . . . ......... ....... . 467
24. MARI AN OLARU, Despre "homo Bucovinensis " sau, mpreun cu Klaus Heitmann. despre
imagologie . . . . .... . . . .. . . . . . . . . . . .
. . . . ... . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
. ... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . ... .. ... ... .................. . . .. 475
25. PAVEL UGUI, Unele precizri cu privire la revenirea Bucovinei la Romnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
26. MARI AN OLARU, Despre crezul politic a/ lui A urei Onciul . . . . . .
.. . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
27. TEFAN PURICI, Istoria Bucovinei : imperativul demitizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . . ... .. .. . . . . . 50 1
28. D. VAT AMANIUC, Obiective, opiuni i realizri . . . ... . . . . . . . . . . .. .. . . ....... ... ..... . . . . . . . .... . . . . . .. . . . ... . . 505
29. CAROL MOHR, Chestiunea german n Bucovina de azi . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . ..
. . .. . . . .. . 509
30. TEFAN PURICI, MARIAN OLARU, Bucovina istoric - ntre exigenele sin te zei
naionale i regionalism . . .. .. . .. .. . . ... . .. . . .. . . . .. .. .. . ..... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . . .. .. . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . .
. 513
31. VASILE POSTEUC , Micarea literar interbelic din Bucovina (Amintiri de la " Jconar ') . . . .. 519
32. D. V ATAMANIUC, "Homo Bucovinensis " - o teorie nou i totui veche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
33. D. VATAMANIUC, Ignoran sau rea-credin, sau i una i alta . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
34. Acad. RADU GRJGOROVICI, Comentariu la " Comunicarea " lui Aurel Onciul ctre contele
Tis za lst win . .. .. .. .... .. . ... .. . . . .. .. .. .. ..... .. .... .. . . ........ ..... .. .. .. .. .. . . .. .... .. .. .. ... . ...... .. . .. .. .. . . . . .. . . .. . . .. . . . .
. . 529
35. MARIAN OLARU, Consideraii preliminare despre demografie i geopolitic pe
teritoriul Bucovinei (1930-1 992) . . .. . . . . . . .. . . .
.. . ........ . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .
. . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . ...... . .. . . . . . 547
36. D. VATAMANIUC, Bucovina n plin latinitate, la hotarul dintre lumea germanic i
lumea slav . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... . . . .. . . . . . . . .... . . .. . . ... .... . ... . . . .. . . . . . . .. . .... .. . 555
37. DUMITRU TEODORESCU, O colaborare demn de tradiia european a Bucovinei . . . .. . . . . 557
38. ELENA CRISTU-PASCANIUC, Bibliografia tematic a revistei Analele Bucovinei " ,
"
pe anii 1994-2002 . .. .... .. .. ... .. .. ..... ...... .. .. . . ... .. ... .... ..... ....... ... .. .. ... . .. . .. .. . .. .. .. . . . . . .. .. .. . .. . .. .. .. . . .. . 565
Sumare (1994-2002) . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . 573
. . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numere speciale ...... .. .. .. .. .. ... ... .. ..... .. .. .. .. .. .. . .... .. .. ...... .. .. . . . . ... .. .. .. . . .. . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . .. . . .. .. . . 607
..
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL IX
212002
INHALTSVERZEICHNIS
LEITARTIKEL (1994-2002)
... 425
16. D. VATAMANIUC, Eminescu und die u krainische Propaganda in der Bukowina . . .. ..... .. ...... 429
17. D. VATAMANIUC, Da s Eminescu J - ahr . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 433
18. D. VATAMANIUC, Bukowina in derfranzosischen Historiographie der letzten Jahren . . ..... 439
19. G. MII-I IL . Die rumnische Sprache - die .. moldawische Sprache " .. . ........ . ....... . . . .. .. . ...... 443
20. D. VATAMANIUC. Die Rumnische Akademie und die Gesellschaft fiir Rumnische
Kultur und Literatur in der Bukowina . . ....
. . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 455
STANDPUNKTE (1994--2002)
11. MIRCEA GRIGOROVI, Eine neue Arbeit zur Geschichte der Bukowina........................... 457
11. ION ALEXANDRESCU, Eine mode rne Darstellung der Geschichte der Bukowina ............ 46 1 .
13. MIRCEA GRIGOROVI, Eine .. Geschichte der Bukowina " in deutscher Sprache . . .. .. .. .. . . 46 7
14. MARIAN OLARU, Ober .. homo Bucovinensis " ader, zusammen mit Klaus Heitmann,
iiber lmagologie .................... .................... ................ . . . . ........................ ....... . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 475
15. PAVEL UGUI, Einige Bemerkungen zur Bukowinas Einbeziehung ins Groj Jrumnien ... ... . . 485
16. MARIAN OLARU, Zum politischen Bekenntnis von A urei Onciul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
17. TEFAN PURICI, Die Geschichte der Bukowina: der notwendige Verzicht auf Mythen ... . .. . 50 1
18. D. VATAMANIUC, Zie/e, Wahlen und Ergebnisse . . ..... . . ... .. . . . .. .... . .. . . . . . .... . . . . .. .. .. . .... .. .... . .. . . . . . 505
19. CAROL MOHR, Die deutsche A ngelegenheit in der heutigen Bukowina .... . . . . . . . . . ........... . . . .. 509
30. TEFAN PURICI, MARIAN OLARU, Die historische Bu kow ina zwischen den Anforderungen
..
der nationalen Synthese und dem Regionalismus ......... . ........ .. .. .. .. ..... ... .. ... .. . . . . .. .. ... . . . .. .. .. .. 513
31. VASILE POSTEUC , Die Bukowiner literarische Bewegung in der Zwischenkriegszeit
(Erinnerungen von ,. /canar ")................................................. . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 9
31. D. VATAMANIUC, . Homo Bucovinensis " - eine neue und trotzdem alte Theorie .. . . . .. . . . . . . .
. 525 . .
33. D. VATAMANIUC, Unwissenheit ader Unredlichkeit ader beide . . .. ....... ... . . . . . . 527 . .. .... ..... .. .......
34. Akad. RADU GRJGOROVICI. Kommentar zur Aurel Onciuls . . Mitteilung " an den Graf
Tis za lst w:in ...... . . . . . . . ..... . ....... ... ........ . . . . . . . . ... .. . ................. . ... . .
.. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
. . .... ..... ......
36. D. V ATAMANIUC, Bukowina in einer Zeit voller Latinitt an der Grenze :::wischen der
germanischen und der slawischen Welt . ....... . .. . . .. . .
... ... .
......... . . .. . . . . .... . . . . . . . .
.. .. . . . . ..... .... . . 555 .. .. . .
37. DUMITRU TEODORESCU, Der e uropischen Tradition der Bukowina w iirdig sein . . . . . . . . . . 557
38. ELENA CRISTU-PASCANIUC, Thematische Bibliographie der Zeitschrifl fur den
Jahren 1994-2002 . . . .. . .... . ... . ....... . ........ ...... ...... . . . .. ........... . .... . . . . . ........... . . .. .. . .
. . . . ........ .. . . . . 565 . . . .
Zusammenfassungen (1994-1001) ............... .......... . . ... ... . . . . ... . ........ . . . ..... . ...... .............. 573
. . . ... . . . ... . . . . .
Speciei Besundere ..... ... . . . .. ... .. . . . ....... .. ... . .. . .... .. .. .. . .. ... ... .... .... .. . .. ...... .... .. .. .. .... .. .. .. . . . . . . .. . .. . .. .. .. . ... . . . . 607
Liste der Jllustrationen der Umschllige a/fer bisher erschienenen Nummern. .. .. . . .. .. .. . . . . .. . . . . . . . . 6 1 3 ..
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
1. CENTRUL DE STUDII "BUCOVINA"
LA UN DECENIU DE ACTIVITATE
D. VATAMANIUC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
318 D. Vatamaniuc 2
"
" Analele Bucovinei ocup u n loc singular ntre publicaiile periodice ale
Academiei Romne.
Centrul de Studii "Bucovina" i-a propus - nc de la nfiinarea sa, n 1 992 -,
ca tem fundamental de cercetare, elaborarea unei Enciclopedii a Bucovinei,
obiectiv stabilit n demersurile Societi i pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina pentru nfiinarea acestei instituii de cercetare de la Rdui, de ctre
Vladimir Trebici, la acea dat, membru corespondent al Academiei Romne,
participant la aceste dezbateri de la Glneti, mpreun cu acad. Radu Grigorovici
i Mircea lrimescu, preedintele Societi i pentru Cultur. Vladimir Trebici i-a
asumat rspunderea s ntocmeasc proiectul acestei lucrri de importan
naional. A lucrat foarte repede i n februarie 1 99 1 a prezentat reun iunii de la
Glneti un document n care se fixa aria de cercetare i colaboratori i poteniali
din Bucovina i din afara hotarelor ei. Centrul de Studii "Bucovina", care preia
acest obiectiv de cercetare, nu este n msur s treac la real izarea lui n absena
unei structuri materiale, iar pe de alt parte i pentru faptul c un colectiv att de
mare, la care s-au alturat, ulterior, i alte persoane, nu s-a putut ntrun i niciodat.
Tiprim n Anexe acest document, pentru importana lui istoric i ca o mrturie a
unei iniiative entuziaste, neduse la ndeplinire, ca attea altele, ntr-o societate
neaezat i n tranziie.
Centrul de Studii " Bucovina" hotrte s mearg pe alt cale i iniiaz
colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii n 1 996, n care reeditm
lucrri importante privind istoria Bucovinei i tiprim sinteze noi. Am publicat, n
curs de ase ani, urmtoarele lucrri:
1 . N icolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, voi . I-I I, Bucureti,
1 996. Ediie dup manuscrise de Ion Popescu-Sireteanu.
2 . Bucovina in primele descrieri geografice, istorice, economice i
demografice, Bucureti, 1 998. Ediie bilingv german - romn de acad.
Radu Grigorovici.
3 . Micarea naional romneasc n Bucovina ntre 1 775-1861, Suceava,
1998, Stud iu monografie de tefan Purici.
4. Biserici i schituri romneti din inutul Cernui, Suceava, 1 998. Studiu
monografie de Mircea Pahomi.
"
5 . Constantin Morariu, " Cursul vieii mele , Suceava, 1 998. Ediie d e prof.
Mihai Iacobescu.
6. M i rcea A. Diaconu, Micarea " lconar". Literatur i politic n
Bucovina anilor '30, Iai, 1 999. Studiu monografie.
7. Bucovina in prima descriere fizico-politic, Rdui, 2000. Ediie bilingv
german- romn de acad. Radu Grigorovici.
8 . Bucovina, 1861-1918. Aspecte edificatoare pentru o Europ unit?,
Suceava, 2002. Ediie de tefan Purici . Materialele conferinei
internaionale inute la Rdui n 2000.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
320 D. Vatarnaniuc 4
Centrul de Studii " Bucovina" are n program s tipreasc cteva lucrri noi
n seria Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii i ntocmirea numrului 2
din 2002, ca un volum retrospectiv, de bilan, n care s se reproduc bibliografic,
toate materialele din "Analele Bucovinei " aprute ntre 1 994 i 2002.
Centrul de Studii " Bucovina" este, n cadrul Academiei Romne, o instituie
de cercetare cu un statut aparte, prin obiectul i aria preocuprilor sale. Este singura
instituie care funcioneaz ntr-un ora de provincie, fr universitate, i pregtete
cadre de cercetare n istorie, l iteratur, folclor i ti ine naturale. Tiprete o revist
academic, ce are un caracter enciclopedic i are n proiect editarea unei
Enciclopedii a Bucovinei, n condiii aparte. Are un program comun i permanent
de cercetare cu alte dou instituii strine i relaii de colaborare cu mai multe
centre i personal iti de peste hotare. Instituie mic, cu un numr restrns de
cercettori, Centrul de Studi i " Bucovina" desfoar o activitate bogat n plan
naional i internaional i contribuie, n mai mare msur dect oratoria cotidian,
la integrarea european.
ANEX
ENCICLOPEDIA BUCOVINEI
A. STRUCTURA ENCICLOPEDIEI
Cap. I. ISTORIA
Cap. II. PMNTUL
1 . Geografie;
2. Geologie;
3 . Resurse naturale.
Cap. III. OAMENJJ
1. Demografie general;
2. Romnii;
3 . Ucrainenii (rutenii);
4. Germani i ;
5. Evreii;
6. Polonezii;
7. Ruii lipoveni;
8. Alte neamuri.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
322 D. Vatarnaniuc 6
B. LOGISTICA
C. AUTORI I CONSULTANI
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
2. NOTA REDACIEI
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
330 Gheorghe Platon 2
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
EDITORIALE (1994-2002)
Subiectul enunat n acest titlu este de la bun nceput pretenios, cu att mai
mult cu ct este formulat de un fizician, fie el de origine bucovinean.
Dac strngerea informaiei se face n istorie prin observarea trecutului, fizica
a adoptat, de la Francis Bacon ncoace, metoda experimental, care declaneaz o
succesiune controlat de evenimente repetabi le, din observarea crora se sper c
se vor putea trage, prin anal iz logic sau matematic, concluzi i certe, indiscutabi le
i desprinse de orice criterii de interese personale sau de grup, de criterii etice sau
estetice, de afect, de credin sau de orgoliu personal.
Istoria - contrar dictonului popular - nu se repet. Nu se poate porn i pentru a
doua oar de la exact aceeai situaie anterioar i constata influena unor factori
i ntenionat modificai pentru a formula legi istorice.
Am trecut tocmai printr-o uria experien istoric. Ea nu a dat rezultatele
scontate, iar parcurgerea ei a dus la nespus suferin omeneasc i la faliment
economic. Cine ar ndrzni s-o repete n alte condiii? Lucrul nici nu ar fi posibil.
Chiar dac am putea repeta evenimente majore ale istoriei omenirii, nu am reui s
tragem d i n ele concluzii sigure, mai ales dup apariia teoriei haosului determinist,
dup care evenimente cu totul minore pot influena esenial mersul celor majore.
Ce consecine ar fi avut, de pi ld, moartea n copilrie a micului Djugavili?
ntrebri de acest fel s-au pus de mult n legtur cu nasul Cleopatrei. Sau,
pentru a reveni la oile noastre, ce s-ar fi ntmplat dac Traian ar fi murit ntre cele
dou expediii dacice sau dac Grigore Ghica Vod ar fi fost destul de bogat pentru a
mpiedica cumprarea de la nalta Poart a Nordului Moldovei de ctre Iosif al I I-lea?
Astfel s-a nscut Bucovina pe harta Europei, n scopul protejrii noilor
teritori i ncorporate cu puin mai nainte de Imperiul Habsburgic. n curnd vom
comemora acest eveniment i vom putea analiza consecinele unei evoluii de 220
de ani, marcat de aceast invazie a lum i i occidentale ntr-un spaiu dominat
anterior de o cultur autohton.
Ce poate face istoria, cutnd s analizeze datele ct mai obiectiv? n lips de
legi precise, se vor aplica criterii care vor fi inevitabil variate i subiective. Aa-zisul
adevr istoric este ntotdeauna colorat de alegerea acestor criterii, mai ales dac au
o nuan etic sau uti l itarist. A fost oare dreapt sau util cucerirea Daciei de ctre
otile lui Traian? Depinde de legile morale pe care le aplicm i de alegerea
beneficiarului. Sigur este c i se datoreaz naterea poporului romn.
Astfel, ajungem, prin analogie, la ncorporarea forat a nordului Moldovei n
Imperiul Austriac. A fost ea dreapt sau util? Rspunsul depinde de principi i le
etice i de interesele grupului din care face parte cel ntrebat i ne dezvluie, mai
degrab, interesele acestuia din urm, dect adevrul de a crui existen se ndoia,
n Evanghelia de la Ioan citire, cinicul Pilat. Dar un lucru este sigur: aceast
incorporare a avut consecine majore i de durat.
Aici vom pune o singur ntrebare, bazat pe faptul indiscutabil c acest
fragment, de abia 1 O 000 km2 din Principatul romnesc al Moldovei. a fost pus
brusc n contact intim cu un stat apusean, dup ce fusese timp ndelungat supus mai
ales influenelor din Sud i Est. ntrebarea este aparent simpl: i-a dunat sau i-a
folosit neamului romnesc, i n particular moldovenilor, acest contact? Putem oare
lua distana necesar pentru o evaluare obiectiv a bnci i de date existente?
Dac acceptm orice deschidere ctre Vest drept criteriu pozitiv dominant,
rspunsul va fi distorsionat automat n favoarea unei aprecieri pozitive a trecerii,
fie i forate, a unui fragment din trupul Moldovei romneti sub stpnire
austriac, adic sub o administraie relativ eficient i o putere mil itar apreciabil,
care a scutit teritoriu l de intervenii strine violente. Populaia crete prin imigrri
i colonizri de vreo 1 3 ori n 1 40 de ani .
Nivelul d e trai i d e civilizaie, urbanizarea, industrializarea i tehnologizarea
agriculturii i a zootehniei se accentueaz i se stabilete un contact solid cu una
din mari le culturi europene, cea german.
Dac ne-am opri aici cu judecata, bunicii i prinii notri s-ar rsuci n
mormintele lor. Cci aceast occidentalizare s-a pltit scump de ctre romni i din
teritoriul Bucovinei. Ei nu mai reprezentau n anul 1 9 1 0 dect 34% din popu laia
Ducatului Bucovinei, cznd, conform statistici lor oficiale, pe locul al doilea,
imediat dup ucraineni, de unde reprezentaser circa 85% din populaia Bucovinei
n 1 77 5 .
n 1 786, la Cernui nu exista n ici o cas, proprietate a unui ucrainean.
Universitatea, colile medii, teatrul, l imba de stat erau germane, dei acetia
reprezentau mpreun cu evreii vorbitori i ei de l imb cvasigerman i, de aceea,
considerai i ei german i n statistici, doar 22% din populaie. De fapt, evreii
formau aproximativ 2/3 din aceast pretins populaie german. Fostele capitale ale
Moldovei, operele cele mai reprezentative ale arhitecturii i picturi i murale, vechile
ei centre de cultur i educaie, de art muzical bisericeasc se gseau, iniial
ignorate, pe teritoriul nstrinat.
Oare toate acestea pot fi uitate sau neglijate n faa criteriului de evident
deschidere spre Vest? Desigur c nu! Dar este oare necesar o j udecat att de
simplist ntre DA i NU? Nu putem considera evoluia n timp a Bucovinei ca pe
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Bucovina, fereastrli clitre Vest a Moldovei 333
cea a unUl s1stem scos din echi l ibrul su, care i caut un nou ech i libru prin
relaxarea tensiuni lor interne? Acest proces este n plus compl icat de faptul c
vreme de 74 de an i nu a fost cel puin un sistem nch is, suferind o imigraie masiv
de elemente alogene.
Romnii i-au dat seama de la bun nceput c trebuie s obin nchiderea
sistemului, prin anularea contopirii Bucovinei cu Galiia, izvorul cel mai bogat n
imigrani ce nu aveau cel puin avantajul de a fi purttorii unei civilizai i sau culturi
apusene. Cheia problemei era n mna mpriei.
Primul boier tnr romn intrat n sluj ba mpratu lui a fost Vasile Bal. tia,
desigur, bine gennana, cci a devenit de la nceput conopist, ceea ce, contrar
conotaiei actuale dispretuitoare, nsemna c putea concepe un act oficial.
A urcat repede treptele ierarhice ale puternicei birocrai i austriece, pentru ca
s i se ncredineze la un moment dat o misiune neobinuit despre care nu se tie
n ici astzi precis ce scop avea. A plecat la Iai din nsrcinarea Curi i I mperiale, de
unde a revenit dup ctva timp cu un certificat de autentificare a originii sale
boiereti, semnat de opt boieri moldoveni de neam vechi . Acuzat de invidioi c
i-ar fi nsuit o sum important de bani, este ntemn iat, dar reabil itat dup vreo
doi an i, ncredinndu-i-se demn itatea de " Kreishauptmann" al Bucovinei, pe baza
unei hotrri personale a mpratului Franz 1. Este apoi nnobi lat, devenind
membru al camerei nobi l i lor i moare ncrcat cu toate onorurile. Ali boieri i
urmeaz exempl u l i devin credi ncioi mpriei, dominnd viaa politic a
Bucovinei n favoarea neamului lor i chiar a rzeilo i mazi li lor numeroi, care
obin i ei titluri inferioare de noblee ca cel "de cavaler" , marcat prin mult rvnita
particul "de ", sau n german "von " , de care i-a btut joc mai trziu Nicolae
Iorga, confundnd tactica cu trdarea de neam, cci aceti nobi l i au rmas romni .
D e altfel, nici n u l i s e cerea altceva, cum s-a ntmplat n Transi lvan ia.
Imigraia german a avut i ea un caracter deosebit. Colon i i le au fost
implantate, n general, n scopuri bine precizate: pentru industrializarea lemnului,
pentru minerit, pentru industria sticlei, pentru creterea cailor destinai armatei .
Restul forma ndeosebi aparatul administrativ orenesc. Colonizarea rural se
tcea n sate separate, nvecinate cu sate autohtone, pe terenurile Fondului
Bisericesc, constituit din fostele averi mnstireti, devenite proprietatea Bisericii
Ortodoxe, dar administrat tehnic de stat. Aceste domenii se ntindeau peste mai
mult de j umtate din ntinderea rii . Astfel i B iserica Ortodox a fost ctigat de
partea mpriei.
Anul 1 848 nu declanase nsemnate micri revol uionare n Bucovina. n
timp ce trupele ruseti o traversau pentru a potoli revoluia din Transi lvania,
revoluionarii moldoveni se gseau ca refugiai pe moia din Cernauca a
Hurmuzchetilor. Curnd, n 1 849, sub influena revoluiei s-a l uat hotrrea de
principiu, cerut de romni i germani, de a separa Bucovina de Galiia sub forma
unui ducat cu stem, parlament al rii i reprezentani n parlamentul de la Viena.
Acest regim' a fost instalat integral abia n 1 86 1 .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
334 Radu Grigorovici 4
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Bucovina, fereastr ctre Vest a Moldovei 335
Profesorii erau aproape toi romni, numai uneori ucraineni. Facultatea va reui s
realizeze minunea ca toi preoii ortodoci din Bucovina s aib studii superioare
temeinice i s fie focare de cultur i civilizaie acolo unde pstoreau. Printre
profesorii, absolvenii i doctorii ei se gseau: vi itorul mitropol it al Ardealului,
N icolae Blan, patriarhul Kiril al Bulgariei, printele Gala Galaction, viitorul
mitropolit al Bucovinei i Dalmaiei - alt curiozitate a timpului - Vladimir de
Repta, nvaii academicieni Eusebie Popovici, Vasile Gheorghiu i printele
Dumitru Stni loaie.
Romnii ptrund cu mult ntrziere n universitate ca profesori, dar numele
lor sunt ilustre: Ion G. Sbiera, Sextil Pucariu, Ion Nistor - istoric al Bucovinei i
Basarabiei, juristul Constantin Isopescu-Grecul, naturalistul Eugen Botezat,
autoritate mondial n domeniul biologiei.
De altfel, printre membrii Academiei Romne s-au numrat n decursul
timpu lui 49 de nvai i oamen i de cultur bucovineni de batin sau de adopie.
un record pentru un grup att de redus, i geografic att de excentric, ca romnii
din Bucovina.
A li romni bucovineni se afirm n viaa politic i cultural a spaiului
austro-german, fcnd i n acest fel jonciune cu Occidentul . Voi aminti doar
civa: baronul Alexandru de Petrino, care ajunge ministru al Agriculturii n
guvernul central. Eusebie Mandicevschi, prieten al lui Brahms, muzicolog de
frunte al Vienei, editorul operelor complete ale lui Schubert, Johann Sebastian
Bach, Haydn i Brahms, devine cetean de onoare al Vienei . Ion Srgh ie i face
un nume respectat ca sculptor n lemn. Viorica U rsuleac devine cntreaa care
creeaz rolurile principale din operele lui Richard Strauss i se cstorete cu
renumitul dirijor Clemens Krauss.
La Cernui, arhitecii Fellner i Helmer construiesc n 1 908 un teatru similar
cu cele de la Bucureti, Cluj, Iai i Odessa; dar n el se juca numai n l imba
german, adeseori cu actori renumii de la Burgtheater din Viena. El devine n
1 927 teatru romnesc. Tratat iniial cu ostil itate de germanofonii de alte
naional iti, el atrage n curnd publ icul de toate naionalitile, mai ales de cnd
conducerea lui fusese preluat de profesorul Drago Protopopescu i apoi de Victor
Ion Popa, pictor scenograf fiind baronul George von Lowendal, portretistul
pasionat a ranilor bucovineni.
Astfel, ajung la acel grup de neromn i care au ndrgit peisaj u l i oamenii
Bucovinei. Cehul Iosef Hlavka proiecteaz i cldete sediul Mitropol iei din
Cernui, ncepnd cu anul 1 863, folosind elemente sti listice moldoveneti i
in iiaz restaurarea biserici lor n ruin de la Suceava i a mnstiri lor cu bisericile
lor pictate. Restaurarea o ntreprinde Karl Romstorfer, cu nu prea mu lt nelegere;
el este ales n 1 9 1 4 membru corespondent al Academiei Romne. Prieten i ai
romn ilor au fost i profesorul Friedrich Kleinwchter, ales n 1 922 membru al
Academiei, economist de renume mondial, i profesorul Eugen Ehrlich, creatoru l
sociologiei juridice, care a scris un tratat despre dreptul obinuielnic la romni i
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
336 Radu Grigorovici 6
naional a unui imperiu multinaional n care putem gsi multe, multe analogii cu
SUA. Dar repartiia geografic a uneia din aceste naiuni alogene pe un teritoriu
compact, combinat cu protecia slab m i l itar pe care i-au putut-o oferi Bucovinei
mai nti Austria i apoi Romnia, i-a pecetluit soarta tragic. Cei care i-au
pricinuit aceast soart, colonitii germani, i s-au sustras n cea mai mare parte, dar
supravieuitorii i descendenii lor mai sufer pn astzi de nostalgia dup patria
pierdut, care devenise i a lor.
Acum este cazul s nchei, citndu-1 pe cel ce a fost, probabil, cel mai
reprezentativ politician al Basarabiei interbel ice, Pan Halippa, care se zice c i-ar fi
spus unui bucovinean : "Ce noroc pe voi c v-au ocupat austriecii " .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5. BUCOVINA N VIZIUNEA A TREI INSTITUII
DE CERCETARE
D. VATAMANIUC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
340 D. Vatamaniuc 2
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
6. DIE OSTERREICHISCHE POLITIK GEGENUBER
DER BUKOWINA UND IHRE OFT UNERWARTETEN FOLGEN
Als Oesteneich im Jahre 1 775 den Norden der Moldau von den Ttirken erwarb,
die etwas verkauften, das ihnen gehorte, hatte es kaum drei Jahre frtiher, nach der
ersten Aufteilung Polens, die Hand auf Galizien gelegt. Auf diese Weise verftigte
nun Oesterreich liber ein zusammenhangendes Puffergebiet gegen Ruf3land.
Wie bei jeder Eroberung eines Gebietes, das in Sprache, Struktur und
Tradition vom Rest des Kaiserreiches abwich, trat jedoch die Frage auf, wie diese
Eroberung zu festigen ware. Dieses Prob1em hatte sich am Anfang des 1 6 .
Jahrhunderts auch N iccol6 Machiavel l i gestel lt, der i n seinem Hauptwerk " I l
Principe" die passenden Wege mit seinem sprichwortlichen Zynismus und mit der
tib1 ichen K1arheit formuliert hatte.
Die erste vorgesch1agene Losung dieser Frage 1autet in seiner eigenen
Fassung 1 folgendermaBen : " Schwierigkeiten treten jedoch dann auf, wenn man
Gebiete erobert, die in Sprache, Gebrauchen und Einrichtungen von den eigenen
abweichen; in diesem Fal i mul3 man das Gltick auf seiner Seite haben und sehr
ttichtig sein, um das zu bewahren, was man erobert hat, und eines der wichtigsten
und wirksamsten M ittel zu diesem Zweck ware es, dal3 jener, der das Gebiet
erobert hat, sich auch dort niederliefie".
"Tatsachlich, wenn du an einer gewissen Stelle wohnst, dann weifit du, wann
Unruhen auftreten und kannst gleich eingreifen . . . AuBerdem wird das eroberte
Gebiet nicht von deinen dorthin geschickten Untergebenen gepltindert werden;
deine Untertanen werden zufrieden sein, da das Gericht, an das sie sich wenden
konnen, sich in der Nhe des Herrschers befindet; auf diese Weise werden sie, falls
sie sich gut benehmen wol len, noch einen weiteren Grund ihn zu ftirchten. Jene, die
den Staat von auBen angreifen wol len, werden lange vorher zogern es zu tun;
desha1b wird der Herrscher, dadurch dal3 er in diesem Gebiet wohnt, schwerlich
seine Herrschaft dartiber verlieren . . . "
" Daraus folgt, daB man die Menschen entweder gut behandelt oder sie
ganzlich vern ichten sol i, denn sie rachen sich fur rein kleines ihnen angetanes
1 Die Texte Machiavellis wurden vom Verfasser nach der rumnischen Uebersetzung des 1/
Principe von Nina Far;on (Editura tiintitic. Bucureti, 1 960) ins Deutsche Ubertragen.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
344 Radu Grigorovici 2
Uebel, konnen dies aber im Falle eines groBen Uebels nicht tun: deshalb muB das
Uebel, das man j emandem antut derart sein, daB man sich vor seiner Rache n icht
ftirchten sol i".
Diese Losung wurde in der Vergangenheit schon angewendet und setzt
voraus, um wirksam zu sein, daB die einheimische Bevolkerung ausgerottet wird.
Als Beispiel kann ein Bibelzitat dienen (2. Konige, 24. und 2 5 . Kapite l): ,.Zu jener
Zeit zogen herauf die Knechte Nebukadnezars, des Konigs zu BabeL gen Jerusalem
und kamen an die Stadt mit Bol lwerk. Und Nebukadnezar kam zur Stadt. da seine
Knechte sie belagerten. Aber Jojuchin, der Konig Judas, ging heraus zum Konig
van Babel mit seiner Mutter, m it seinen Knechten, mit seinen Obersten und
Kmmerern; und der Konig van Babel nahm ihn gefangen . . . und nahm van
dannen heraus all e Schtze im Hause des Herrn und im Hause des Konigs . . . und
ftihrte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle Gewaltigen, zehntausend
Gefangene, und alle Zimmerleute und alle Schmiede, und lieB nichts i.ibrig denn
geringes Volk des Landes . . . Und van den Geringsten im Lande lieB der
Hauptmann Nebusaradan Weingrtner und Ackerleute"2 .
Die zweite Losung, die Machiavel l i vorzieht, sieht ein weniger rad ikales
Vorgehen vor. Ich zitiere abermals den "Principe": "das andere, bessere M ittel
besteht darin, an ein, zwei Stellen Kolonien zu gri.inden, die eine Art van
Verbindungszentren dieser Gebiete mit dem Staat bi lden sollen; tatschl ich,
entweder bedient man sich dieses Mittels, ader, wenn nicht, dann muB man dort ein
zah lreiches Heer van Reitern sowie von FuBsoldaten unterhalten . Kolonien
verursachen keine groBen Ausgaben; der Herrscher gri.indet Kolonien, unterhlt sie
ohne ader mit ai.iBerst geringen Ausgaben und tut derart nur jenen Schlechtes an,
denen er die cker und Huser wegn immt, um sie den neuen Bewohnern zu geben,
welche aber im neuen Staat nur eine kleine M inderheit darstel len; derart bilden
jene, denen man i.ibles getan hat, nie eine Gefahr, denn sie sind zerstreut und arm,
whrend alle anderen, die nicht gelitten haben, einerseits untertnig und brav
bleiben werden, andererseits sich davor hi.iten mi.issen, keine Fehler zu begehen aus
Angst, daB auch ihnen das geschehen konnte, was anderen geschehen war, und
zwar daB sie aller Habe beraubt werden. Meine Folgerung ist somit, daB diese
Kolonien kein Geld kosten, daB sie dem Staate treu sein werden und niemandem
viei Schaden antun; jene aber, die ihretwegen zu leiden hatten, konnen n icht
gefahrlich werden, da sie, wie ich schon sagte, arm und zerstreut sind".
" Falls j edoch der Herrscher anste l le van Kolonien dort M i litrtruppen
unterhlt, werden die Ausgaben viei hoher sein, da die Garnisonen alle Einnahmen
des Staates verzehren werden, so daB die Eroberung zum Verlust wird; auch dieses
M ittel wird st6render, denn es schadet dem ganzen Lande, durch welches die
Truppen durchziehen mlissen und sie mtissen fortwhrend an einer anderen Stelle
untergebracht werden; infolgedessen werden alle Bewohner darunter zu leiden
haben und jedermann wird zum Feind des Herrschers werden, und solche Feinde
konnen schlimmes tun, obwohl sie zwar untertn ig an Ort und Stelle geblieben
sind. Von allen Standpunkten aus sind deshalb Besatzungstruppen ebenso unntitz,
wie nutzvol l die Kolonien sind".
" Wer eine Provinz besetzt, die sich von seinem eigenen Staat unterscheidet,
wie oben gezeigt wurde, mul3 auch ein Ftihrer und Beschtitzer der wen iger starken
Nachbarvolker werden und mul3 mit viei Geschick die Autoritt der Obersten in der
eroberten Provinz vermindern und darauf achten, dal3 auf irgendeine Weise keine
gleich mchtiger Fremde hier eindringe. Dies kann immer durch die Ttigkeit von
unzufriedenen Leuten geschehen, die entweder ehrgeizig oder furchtsam sind;
sobald ein mchtiger seine Partei, angespornt durch den Neid auf jenen der sie
beherrscht; deshalb fal it es einem Herrscher gar n icht schwer die weniger
mchtigen auf seine Seite zu bringen; sie werden in der Tat sich vereinigen ind sich
gerne mit dem Staat identifizieren, der sie hier erobert hat. Er mul3 nur darauf
achten, dal3 sie nicht zu mchtig werden und zu viei Autoritt erlangen; nebstbei, es
fal it ihm leicht mit H i lfe der Krfte, tiber die er verfligt, die Obersten zu
erniedrigen und Alleinherrscher tiber die ganze Provinz zu bleiben. Jener aber der
nicht weil3, wie in dieser Hinsicht vorzugehen, wird was er erobert hat schnell
verl ieren und wird, solange er Herrscher dieser Provinz ist, unzhl ige
Schwierigkeiten und viei VerdruB erfahren".
Wie ich glaube, ist es unschwer in Machiavel lis zweiter Losung die
Grundlinien der osterreichische Politik gegentiber der Bukowina zu erkennen.
In der Tat konnte man es kaum erwarten, dal3 der Kaiser ader selbst ein
hochgestelltes Mitglied des osterreich ischen Adels in diesem entfernten,
unzivi lisierten und unsicheren Winke l des Reiches stndig wohnen solle.
Deutsche Kolonien wurden jedoch gleich gegrtindet. Es war nicht einmal
notwendig den einheimischen Bewohnern Acker und Haus zu enteignen. Der Staat
verfligte tiber die Gtiter der enteigneten Kloster, die dem Namen nach Eigentum
der griechisch-orientalischen Kirche geworden waren, aber tiber den Religionsfond
vom osterreichischen Staat verwaltet wurden. Nebstbei wurden viele Kolonisten,
obgleich sie anfangs mit dem Zweck angesiedelt worden waren, um Industrie- und
Bergwerk-Unternehmen zu schaffen, schl ieBi ich zu Dorfbewohnern. Dazu kam die
Beamtenschaft der Verwaltung und die Mehrheit der Lehrerschaft der
Mittelschu len und spter der Hochschule. Die Anzahl der aus verschiedenen
Gebieten Deutschlands und Oesterreichs stammenden Deutschen hat nie 1 0% der
Bevolkerung der Bukowina erreicht.
Aus was die M i litrgarnisonen betrifft, haben die ostereichischen Behorden
den Ratschlgen Machiavellis Folge geleistet: die Militrverwaltung dauerte nur
I l Jahre, obwoh l sie besser zu sein schien als die darauffolgende Zivilverwaltung.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
346 Radu Grigorovici 4
D ie an der Besetzung der Bukowina beteiligten Krfte, die auf den russischen
Ri.ickzug folgten, bestanden aus einigen Kavallerieabteilungen zur Erkundung,
sodann aus 3 Kavallerieregimentern und 5 Infanteriebatal lionen, sowie schlieBiich
aus einer 400 Mann zhlenden Grenzwache. Im Jahre 1 907 gab es in der Bukowina
nur noch ein Ulanenregiment und ein Infanterieregiment, ein Landwehrregiment und
eine Artil leridivision. Diese Krfte erwiesen sich als vol lkommen unzulnglich, um
whrend des ersten Weltkrieges den drei russischen Offensiven zu widerstehen.
Dies bewiest, daB der im 1 8. Jahrhundert befolgte Ratschlag Machiavel l is zwar
zeitweise bewhrte, aber sich im 20. Jahrhundert als falsch erwies.
Der dritte Ratschlag Machiavellis an seinen Herrscher bestand darin, sich mit
den schwcheren Elementen innerhalb und auBerhald seiner neuen Provinz zu
verbi.inden, aber keinesfalls mit den strkeren. Auch diesem Ratschlag wurde Folge
geleistet. Es folge daraus, daB das rumnische und orthodoxe Element geschwcht
erden mi.isse. Gestrkt werden sollten die polnischen und ruthenischen Elemente,
die einerseits auf ethnischer Ebene in der Minderheit waren, andererseits auf
konfessioneller Ebene den Katholizismus vertraten, entweder unter seiner reinen
romisch-katholischen oder unter seiner hybriden griechisch-katholischen Form .
Die erste diesbezi.igliche MaBnahme bestand aus einem Plan, die Bukowina
in einen an Galizien anzuschl ieBenden, nordlichen Tei l und einen an Siebenbi.irgen
anzuschlieBenden si.idl ichen Teil aufzuspalten. Der Plan scheiterte dank dem
Dazwischentreten in Wien im Jahre 1 780 des j ungen, aber einfluBreichen
rumnichen Bojaren Vasile Bal, der in die Dienste des kaiserlichen Hofes und der
osterreichischen Regierung getreten war.
Die Angliederung an Galizien wurde 1 786 in Lemberg beschlossen, wobei
die Bukowina einfach den Rang eines Bezirkes erlangte. Die Entscheidung fiei
wahrscheinlich unter dem EinfluB des ppstlichen Nuntius Joseph grampi dank der
Anregung seitens seines Rates Josaphat Bastassich, Prfekt des griechisch
kathol ischen Seminars in Wien3 . Dieser erhoffe sich das Eindringen in die
Bukowina der griechisch-katholischen Konfession, die bei den gal izischen
Ruthenen den Vorrang hatte, whrend die Bukowiner Rumnen und Ruthenen
ausschl ieBi ich zur griechisch-orientalischen Konfession gehorten. Einige
Milderungen der Integration der Bukowina in Gal izien erfolgten 1 790 und 1 8 1 7,
die vollkommene Trennung als Herzogtum de facto erst 1 862.
Whrend dieses ganzen Zeitabschnittes verlief eine intensive Einwanderung
ruthenischer Bauern aus Galizien in die Bukowina, wo sie auf den Gi.itern
unvergleichlich bessereArbeits- und Lebensbedingungen fanden als bei den polnischen
GroBgrundbesitzem. Dieser Einwanderung wurde seitens der osterreichischen
Verwaltung kein Hindernis in den Weg gestel lt. Selbst die Einwanderung von
gal izischen Juden, eine andere M inoritt, die zu keiner christlichen Konfession
4 Ein unvollstandiges Zitat eines Manuskripts von M. Eminescu, Frag mentari um. Manuskript
schien darauf hinzuweisen, dal3dieser den l:lsterreichischen Doppeladler, als Emblem der Doppelmoral
Machiaye1is betrachtete. Das vollstandige Zitat (siehe M. Eminescu, Opere Xv Frag mentari um, Edit.
Academia Romn, Bucureti, 1 993. S. 353) bezieht sich jedoch auf den "byzantinischen Doppeladler
der Apokalypse".
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
348 Radu Grigorovici 6
Freibauem und Grofigrundbesitzer sich dieser Gefahr nicht bewufit waren, da sie
dabei Liber billige Arbeitskrafte verftigten. Diese Einwanderer bi ldeten den
machtigen Fremden, den Machiavel l i meinte, besonders da es sich um den
ostlichsten Auslaufer Oesterreichs handelte. Au13erdem gab es hier, mit Ausnahme
einiger unbedeutender, erst Ende des 1 9. Jahrhunderts erfolgten Ansiedlungen,
keine deutschen Kolonien. Diese lagen praktisch aussch liel31ich in den
hauptsachl ich von Rumanen bevolkerten Gebieten. Auf dieser Grundlage erfolgte
gleich nach Ausbruch des 2. Weltkrieges der von Stalin mit Zustimmung Hitlers
erzwungene Anschlufi der nordlichen Bukowina einschliel3lich ihrer keinenfalls
ruthenischen Hauptstadt, Czemowitz, an die Sowjetunion.
Wenden wir uns nun jenen Mafinahmen zu, die auf den Ueberzeugungen des
aufgeklarten Kaisers Joseph I I . fufiten.
Einen bedeutenden Erfolg des osterreichischen Regimesstel lte die
Konzentration der enteigneten Gi.iter der rumanischen Klster im von der
Regierung kontrollierten griechisch-orientalischen Rel igionsfond . Von General
Spleny davor gewarnt, dal3 die moldauische Bevolkerung "fanatisch" am
griechisch-orientalischen Glauben hangt und den Katholizismus verpont5 , bat der
Kaiser auf Mal3nahmen zur Untersti.itzung der katholischen Konfessionen
verzichtet. Spater blieben auch alle Versuche die Bukowiner orthodoxe Kirche den
ebenfalls griechisch-orientalischen serbischen oder ruthenischen kirchlichen
Autoritaten zu unterstel len erfolglos. Im Gegenteil, die Verbindung zwischen der
griechisch-orintalischen Kirche und der Wiener Regierung wurde immer enger
sowohl auf okonomischem als auch auf religiosem Gebiet. Davon zeugen die
Erbauung der erzbischoflichen Residenz in Czernowitz, die im ganzen Si.id-Osten
Europas beri.ihmte Czemowitzer theologische Fakultat, die massive
Ri.ickbekehrung der griechisch-kathol i schen, aus Galizien eingwande11en Ruthenen
zur orientalischen Konfession und die traditionsmaBigen Kontakte der reformierten
Kronstadter Kirche mit den orthodoxen Theologen im Kloster Putna. Im Kontrast
dazu konntedie romisch-kathol iche Kirche in der Moldau merkliche Erfolge
erzie len.
Der zweite eigentlich noch wichtigere Erfolg bestand in der zunehmenden
Schulung der schnell anwachsenden Bukowiner Bevolkerung, sowoh l wahrend der
M i litarverwaltung unter General Enzenberg, als auch nach der Abtrennung des
Landes Bukowina von Galizien. Die fortschreitende Ausschaltung des Lateins und
Einftihrung der deutschen Sprache in alle Volksschulen, entweder als
pflichtmafiiges Studienobjekt neben der ethnisch bed ingten Muttersprache als
Unterrichtssprache oder als al leinige Unterrichtssprache im Mittelschul- und
Hochschulwesen hatte zwei positive Folgen: einerseits verftigte die osterreich ische
Verwaltung in der Bukowina Liber eine allgemein akzeptierte, wenn auch nicht ftir
5 General Spleny's Beschreibung der Bukowina (Herausg. Johann Polek) Pardini, Czernowitz,
1 893, s. 34.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9 Die Osterreichische Politik gegenilber der Bukowina 35 1
jenes Volk beruft, das wir gerne als einen unserer Vorfahren betrachten, d.h. auf
die Romer. lch zitiere h ier von neuem aus dem "Principe": " Die Romer sind in
ai ien Fiien so vorgegangen, wie jeder weise Herrscher vorgehen soi ite. Er sol i
nicht nur die gegenwrtigen Unruhen in Betracht ziehen, sondern auch die
kiinftigen und diesen muB er mit aii seiner Geschicklichkeit entgegenwirken; hat
man etwas lange vorher vorausgesehen, so ist es viel leichter einzugreifen"6 .
Diesen Ratschlag zu befolgen, war Oesterreich in der zweiten Hlfte des
XIX. Jahrhundert viei zuverknochert. Es ermoglichte jedoch jenen, die klar in die
Zukunft gebl ickt hatten, jene Gelegenheit zu ergreifen, die die geschichtliche
Entwicklung den Bukowiner Rumnen whrend der Sterntage des rumnischen
Volkes, im November-Dezember 1 9 1 8, bot, um diese enteignete Provinz wieder
Rumnien einzuverleiben .
6 Dieses Zitat findet sich in gektirzter Form auch in einem Artikel Eminescus im ,.Timpul'
vom 2 1 . Sept. 1 882. Eminescu schreibt. "Machiavelli sagt: ein politisches Uebel kann geheilt werden,
solange es wenige sehen; wenn es alle sehen, kann es nicht mehr geheilt warden". (Siehe
D. Vatamaniuc, Eminescu, Bucureti, Editura M inerva, 1 988, S. 223).
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7. ROMNIA N JOCUL POLITIC AL MARILOR PUTERI
d'histoire i doctor n litere, este profesor la coala de Limbi i Civilizaii Orientale din Paris; a
predat cursuri la Universitatea din Bucureti i conduce Clubul de studii romneti la INALCO.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3------Romnianjo=culpoliticalm=ari=lorpu=teri-- 355
apoi fiina politic de stat. Pri din teritoriul etnic au fost nglobate n imperi ! le
vecine: Dobrogea i raialele au fost integrate I mperiului Otoman (Brila, _ G I UrgiU,
Turnu, Tighina, apoi Hotinul), Transilvania i Moldova de Nord (Bucovina) au
intrat n stpnirea Imperiului Habsburgic, n 1 699 i 1 775, iar Basarabia, partea
rsritean a Moldovei, situat ntre Prut i Nistru, a fost anexat, n 1 8 1 2,
Imperiului arist.
rile Romne, egal ameninate, au evoluat ntre Scy l la i Chariibda
semilunii. Cele dou Principate, Moldova i ara Romneasc, izbutind sii-i
pstreze autonomia, mereu nesocotit i nclcat, au fost costrnse s accepte
suzeranitatea otoman i apoi protectoratul Rusiei ariste. In cadrul politici i
europene de aprare a integritii Imperiului Otoman, legturile juridice stabi lite cu
Poarta au reprezentat - o ndelungat perioad de vreme - o pavz mpotr:iva
tendintelor cotropitoare ale Rusiei .
Situate de-a lungul Dunrii , fluviu care, n secolul al XIX-lea, a devenit
"baza strategic a echilibrului politic n Orient", Principatele Romne devin, dup
expresia lui Tal leyrand, "centrul de gravitaie al lumii " , principala "piatr de
ncercare a sistemului de relaii ntre mari le puteri interesate", importante posturi
de observaie i o adevrat plac turnant a proiectelor care vizau sud-estul
Europei. La nceputul secolului al XVI II-lea, le este impus regimul fanariot, care,
vreme de peste 1 00 de ani ( 1 7 1 1 / 1 7 1 6- 1 82 1 ), a reprezentat expresia cea mai dur a
suzeranitii otomane n acest spaiu.
Noul raport de fore stabilit pe plan european i n zon, mutarea centrului ele
greutate al politicii continentale spre rsritul Europei, ca urmare a declinului
Imperiului Otoman i a consecinelor sale, ascensiunea m i l itar i politic a
Austriei i a Rusiei, prbuirea Poloniei, crearea i mprirea zonelor de influen
.a., au avut importante consecine asupra destinului pol itic al romnilor, constrn.i
s suporte o istorie deosebit de aspr. Soarta lor pol itic a fost hotrt prin tratat
i aranjamente internaionale: autonomia celor dou Principate a fost reconfirmatii
prin tratatul de la Adrianopol, care le-a oferit, totodat, i putina organizrii
moderne, unirea Moldovei i a Munteniei a fost favorizat de Tratatul de pace de la
Paris ( 1 856), care a dat expresie principiului naionalitilor, independena a fost
confirmat de Tratatul de pace de la Berlin ( 1 878), iar Romnia Mare a fost
consacrat prin Tratatul de la Versail les, care a pus capt primului rzboi mondial .
Numai din aceast sumar enumerare - lsnd la o parte, deocamdat,
raportul de interaciune i interdependen dintre efortul romnesc i aciunea
factorului din afar - se poate constata influena i ponderea aciunii externe asupra
istoriei i a destinului pol itic al romni lor, asupra dezvoltrii economice i sociale,
asupra formaiei lor mentale i intelectuale.
Ocolim, n acest context, discuia cu privire la constituirea naiunii romne, la
formarea spiritului i a contiinei naionale, crora le-au fost consacrate lucrri de
referin, care au dezvluit trsturile eseniale ale acestor importante fenomene ale
istoriei noastre. Ne vom mrgini s scoatem n rel ief modul de a aciona al
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
356 Gheorghe Platon 4
romni lor n raport cu sol icitrile multiple i contradictorii ale factorului extern,
rolul i influena acestuia n anumite momente ale istoriei .
Istoria medieval a romni lor, a celor trei ri separate d i n punct d e vedere
pol itic, a fost presrat cu numeroase episoade dramatice, n care, n lupta pentru
domnie, s-au nfruntat partide i faciuni boiereti, sprij inite de fore din afar, care
aveau importante interese de aprat i de consolidat n spaiul romnesc. Nu trebuie
s lmurim aici care a fost factorul dominant n aceast continu disput pol itic.
prelungit, n Principate, pn la instituirea regimului fanariot, interesele strine
sau patim ile pol itice interne, alimentate i ntreinute de intervenia n numele
acestora. De reinut este faptul c aciunea forelor din afar a avut un rol
important, condiionnd sau direcionnd, numai, fapte i evenimente care au
conferit coninut istoriei noastre. Schimbarea raportului de fore, aa cum s-a notat
mai sus, a avut importante consecine asupra istoriei romneti, intrat n ciclul
evoluiei sale moderne. Gravele pierderi teritoriale i instituirea regimului fanariot
n Principate, consecinele generate de tendinele imperiale ale celor trei mari puteri
care acionau n zon, poziia vulnerabil a teritoriului romnesc, situat la o
confluen strategic n care se ntlneau i interese ale puterilor europene angajate
n problema oriental i n meninerea integritii Imperiului Otoman, toate, au
marcat i au condiionat istoria romni lor n secolul al XVII-lea i n prima
jumtate a secolului urmtor.
Mari le prefaceri - efectuate n timp - n structurile economice, sociale i
mentale, procesul de formare a naiunii, a contiinei i a culturii naionale, de
integrare naional i european, strategia pol itic de modernizare i de organizare
a micrii politice, de afirmare a opiuni lor naionale au fost efectuate n condiiile
unor numeroase i puternice presiuni pol itice i economice, fiind influenate sau
chiar condiionate. Aciunile care au dat expresie strategiei generale a dezvoltrii
nu au putut s nu in seama de aceast stare de lucruri, att n fixarea obiectivelor,
ct i n utilizarea mij loacelor necesare finalizrii acestora.
n asemenea condiii era firesc ca, n raport cu istoria celorlalte state ale
Occidentului european sau a imperiilor din zon, evoluia istoric a formaiunilor
lor pol itice din spaiul romnesc s mbrace un caracter particular. U ltimele dou
secole (al XVIII-lea i al XIX-lea) din istoria acestora ofer spectacolul unei
continue confruntri ntre forele interne, n efortul de a dispune de libertatea lor de
micare, i cele externe care le dominau. Se confruntau interesele naionale ale
romni lor cu interesele imperiale ale celor trei mari puteri din zon, cu interesele
economice i strategice ale statelor europene care aprau integritatea I mperiului
otoman . n raport cu aceste mari interese, nzuinele romni lor (devenite
naionale), dei n perfect acord cu " spiritul veacului ", cu principiile care dominau
"
" veacul Lumini lor i cel al naionalitilor, apreau drept destabilizatoare,
ameninnd echilibrul european i pacea continentului.
Aceast situaie a imprimat micrii politice romneti, n perioada amintit,
o deosebit prudenl, un calcul l ucid. Adeseori , aciun ile n a i o n a l e mbrcau
acelai aspect contrad ictoriu ca i cel al pre s i u n i l or care l e provocau. Aceste
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Romnia n jocul politic al marilor puteri 357
5
Aadar, n acord cu real iti le europene, dar, mai cu seam, determinat strict
de evoluia istoric intern, lupta naional a romni lor i lrgete sfera de aciune,
i multiplic mij loacele de expresie. Forele care o exprim i pe care se sprij in
devin, i ele, mai apte de a exprima programul politic naional i de a conduce
micarea pentru realizarea lui. Autonomia (independena n accepiunea
romneasc) nu putea s fie operant dect prin nlturarea regimului fanariot.
Acesta, ns, expresie a suzeranitii turceti, nu putea s fie atacat fr a se atinge
normele j uridice sprij i n ite i garantate de Europa, n cadrul politicii de aprare a
integritii Imperiului Otoman. n u ltima sa faz, acest regim devenise de
nesuportat. Societatea romneasc se sufoca sub apsarea sa. Regimul fanariot nu
putea fi nlturat ns prin lupt armat, prin revolt deschis; forele interne erau
prea slabe pentru a-i propune o rezolvare m i litar a problemei naionale. Aceasta
cu att mai mult cu ct, n vecintatea imediat a spaiului romnesc, vegheau cele
dou principale protagoniste ale Sfintei A liane, n hotarele crora se aflau pri
importante din teritoriul strmoesc i din populaia romneasc. Pentru romni,
soluionarea problematicii naionale, recunoaterea autonomiei i crearea
condiii lor necesare construciei moderne nu puteau s fie dect pol itice.
n aceste mprejurri, n zona Balcani lor, Eteria organizeaz revoluia
naional a greci lor, care trebuia s se produc concomitent cu ridicarea celorlalte
popoare interesate de eliberarea de sub dominaia Pori i . Pentru forele politice
romneti (boierii grupai n partida naional, care-i asumaser responsabilitatea
i riscurile conduceri i politice), situaia creat era deosebit de complicat. Romnii
nu se puteau angaja ntr-o l upt deschis mpotriva turci lor. Poziia strategic,
pregtirea, m ij loacele materiale .a. nu le-o ngduiau. Poarta putea fi nfrnt
n umai de o for m i l itar superioar, pe care naiun i le rzvrtite nu o puteau
constitui . Miza pe care sconta Eteria - pe care a folosit-o pentru a convinge i a-i
strnge prozel ii - a fost sprij inul Rusiei, al crei rzboi mpotriva Turciei trebuia
s urmeze declanrii revoluiei generale din Balcani .
Romnii nu s e puteau sprij ini pe asemenea calcule n nfptuirea
dezideratelor lor naionale. Experiena istoric (cea mai recent, chiar) era prea
aspr, pentru a nu-i determina s priveasc ngrijorai eventualitatea unui nou
rzboi ntre cele dou mari puteri, n care teritoriul Principatelor ar fi putut s
joace, din nou, rolul de bulevard de trecere sau de teatru de lupt i, de ce nu, s fie
obiect de compensaie. 1 8 1 2 era prea aproape pentru a nu crea temei de noi
neliniti . C itindu-1 pe Manolache Drghici - ultimul cronicar moldovean, dup
expresia lui N. Iorga - ne putem convinge de consecinele produse n spiritul public
de rpirea unei i mportante pri din teritoriul Moldovei. Dat fiind i reactia
popular fa de comportamentul armatei "eliberatoare" pe teritoriul romnesc, nu
putea exista certitudinea unei colaborri m i litare de propori ile celei realizate n
rzboiul din 1 806 - 1 8 1 2. Nici neutralitatea nu era posibi l, ns. Cu voia sau fr
voia reprezentanei politice romneti (nimeni nu ar fi consultat-o), teritoriu l
naional ar fi fost folosit n scopurile urmrite d e Eterie i potrivit intereselor
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Romnia n jocul politic al marilor puteri 359
linia tradiional a memorii lor adresate puteri lor europene, expunerea integral a
programului naional, inteni i le mrturisite ale l u i Tudor V ladimirescu. precum i
jertfa eroului au avut, n parte, cel puin, consecinele scontate iniial. Calea
reformelor modernizatoare era deschis. Obiectivul naional nu ar fi putut fi atins
fr participarea politic i militar a rii la revoluia din 1 82 1 , fr jertfa lui
Tudor. El nu ar fi putut fi realizat (ca i n cazul grecilor) doar prin mrinimia
Pori i i prin intervenia puterilor. Acestea au consacrat o stare de lucruri care, i n
cazul romni lor, a fost realizat prin contribuia esenial a forelor interne.
Aciunea acestora ns nu ar fi putut fi eficient dect ntr-un cadru stimulat de
interesele i intervenii le internaionale.
Aceasta a fost, n liniile ei cele mai generale, Revoluia romn ilor de la 1 82 1 .
Practic, ea nu a fost o rzvrtire direct mpotriva ordin ii constituite, internaionale,
i nici o ncercare de rsturnare, prin violen, a regimului din interior. A fost
folosit o mprejurare i nternaional, n care forele romneti au fost constrnse s
se impl ice, care a presupus, n respectul declarat al legalitii internaionale, att
lupt armat, ct i efort diplomatic i politic substanial.
Maniera n care au evoluat evenimentele i au acionat forele politice
romneti exprim limpede, credem, piedicile importante care trebuiau depite de
efortul naional; rel iefeaz, ns, totodat i valoarea acestui ef01t. Dau expresie,
din nou, felului n care istoria romneasc i croia drum, se materializa.
A urmat o epoc n care, ca urmare a largii deschideri spre naional, a fost
posibil o puternic afirmare a personalitii etnice. n mai puin de un sfert de
veac, pn n preaj ma revoluiei de la 1 848, pe baza mai vechilor acumulri interne
i prin asimilarea rapid i nnoitoare a ideilor moderne, a principiilor
fundamentale ale liberalismului, a fost edificat cultura naional, instituionalizat
n aspectele sale eseniale prin intermediul Regulamentelor organice. Este epoca de
efervescen creatoare n care s-a nscut i i-a nceput opera de nnoire i
regenerare naional generaia pe care istoria a nregistrat-o sub denumirea de
generaia de la 1848.
Elaborate sub supravegherea Rusiei i pe baza unor instruciuni venite de la
Sankt-Petersburg, Regulamentele organice, dei au nlesnit un netgduit progres
n direcia modernizri i societii romneti, nu au putut merge pn la capt pe
aceast cale. Interesele politice ale puterii protectoare i suzeran itatea otoman -
meninute i alimentate de importante interese europene - nu au ngduit ca opera
d e regenerare, reformatoare, s fie dus pn la ultimele sale consecine. n egal
msur, poziia dominant pe care o ocupa Rusia n relaiile internaionale, practic,
a transformat cele dou Principate n provincii asimilate unor gubern i i ruseti.
Tratatul ncheiat cu Turcia la Unkiar Iskelessi, n 1 83 3 , a situat I mperiul Otoman
(aflat n criz prelungit) la discreia Rusiei. Sprij inul acordat Austriei, prin
convenia de la Mi.inchengraetz ( 1 835), pentru a-i menine influena n
Confederaia german i zdrobirea revoluiei poloneze, dup ce armatele ariste au
restabilit " ordinea" la Varovia, au ntrit considerabil poziiile politice ale Rusiei
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Romnia n jocul politic al marilor puteri 361
9
Drumul romni lor spre l ibertate i organizare modern era complet nchis.
Cel puin, aa se prea n anii care au precedat Revoluiei de la 1 848. Unitatea i
independena nu puteau s fie adoptate selectiv. Sprij inul moderat pentru atenuarea
pol iticii discreionare a Rusiei n Principate i simpatia manifestat de un ii
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
362 Gheorghe Platon 10
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
" "
8. "BUCOVINISM I "HOMO BUCOVINENSIS
1 ntre anii 1 775 i 1 786, Bucovina se afl sub administraie militar; n 1 780 se dezbat. cu
toat seriozitatea, diverse planuri de divizare, militarizare sau autonomizare a provinciei: n 1 786. ea
este anexat Galiiei, ca al 1 9-lea cerc administrativ; n 1 790, mpratul Austriei dispune separarea de
Galiia, care n-a fost realizat; ntre anii 1 849 i 1 860 se pun bazele unei administraii autonomiste: n
anii 1 860-1 86 1 . Bucovina este realipit Galiiei, pentru ca ntre anii 1 86 1 - 1 9 1 8 s fie ducat autonom.
Dimitrie opa, n lucrarea Romnismu/ n regiunea dintre Prut i Nistru din fosta Bucovin, aprecia
c Austria a cutat s mplineasc n Bucovina dou obiective: a) slavizarea populatiei i
b) convertirea ei la confesiunea unit. Primul scop era ndreptat contra Romniei prin crearea
.. ucrainismului " i cel de-al doilea scop era ndreptat mpotriva Rusiei. Prin aceasta se urmrea
mpiedicarea creterii influenei ruseti prin intermediul ortodoxismului.
2 De obicei, nu se amintete faptul c toate reformele efectuate n Bucovina nu s-au realizat de
dragul bucovinenilor, ci pentru a putea administra ct mai bine aceast provincie i de a folosi din plin
potentialul ei uman i economic.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 70 Marian Olaru, tefan Purici 4
forurilor centrale, de avntul micrii de emancipare din anii 1 848-1 849, 1 860- 1 86 1 , sau de cel de la
sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
--------====--------
37 1
5 ---- -
u .,B covinism" i "homo B u covinensis''
--
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
" " 373
7 "Bucovinism i "homo Bucovinensis
5 Astfel, de pild, Consiliul oraului Cernui, numit de Ministerul de Interne la 19 iunie 1 920.
era compus din 40 de membri, dintre care 20 i reprezentau pe social-democrai, iar tiecare
naionalitate a oraului - romn, german, evreiasc, ucrainean i poian - a delegat cte 4 dintre
reprezentanii si. Din cei 602 avocati din componena Baroului Bucovinei la 1 923. numai 1 02 erau
romni, iar din 1 1 6 judectori existeni la 1 925, 72 erau neromni.
6 Spre exemplu, dup 1 929. evreii bucovineni i puteau desfura diverse activiti prin
habitat slav" (J. Leugner). n nordul fostei provincii au avut loc deportri n mas,
arestri i colonizri cu rui i ucraineni din teritoriile U.R.S.S.-ulu i . Concomitent,
are loc un proces de emigrare a evreilor n fosta B ucovin.
Sfritul celui de-al doilea rzboi mondial gsete fosta Bucovin divizat,
dar i nordul i sudul fostei provincii devin comuniste. Ideologia comunist, cu
teorii l e luptei de clas, ateismul combativ i necesitatea crerii chipului dumanului
(imperialismul mondial, sionismul, revanismul german etc.), a avut un efect
dramatic asupra mentalitii i spiritul u i de toleran a omului de rnd,
constituindu-se un fel de " Bucovin schizofrenic " (A. Armbruster). Fantoma
nefirescului " homo B ucovinensis" este prezentat aici tot mai des ca un ideal
pierdut, dar se sper nc n renvierea sa.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9. MODELUL BUCOVINEI
Moldovei din anii 1 7 71-1 773 i din 1 7 74, partea 1, Chiinu, Editura tiina, 1 975, p. 370-458.
2 Emanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina in der Neuzeit (Istoria Bucovinei in epoca
Bucovinei, III. Bucovina, teritoriu de trecere a evreilor galiieni spre Romnia intre 1880 i 1900,
"
" Analele Bucovinei , anul II, 2,http://cimec.ro
1 995, p. 339-3 56.
/ http://institutulbucovina.ro
3 Modelul Bucovinei 377
--------------------------------------
5 Erich Prokopowitsch, Die rumnische Nationalbewegung in der Bukowina und der Dako
7 Ibidem, p. 7.
8 Ibidem, p. 2 1 8.
9 Radu Grigorovici, Die sterreichische Politik gegenuber der Bukowina und ihre ofi zUJerwarteten
Folgen (Politica austriaca faa de Bucovina i urmarile ei adeseori neateptate). . ,Analele Bucovinei'",
anul II, nr. 1 , 1 995, p. 5-1 3.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
380 Radu Grigorovici 6
n-o vom ti niciodat cu siguran, cci el a fost pus la ncercare numai timp de
patru ani, iar acesta este un interval de timp extrem de scurt fa de constanta de
timp a evenimentelor istorice. Putem s ne permitem totui s facem unele
comentarii .
ntre 1 900 i 1 9 1 O, romn i i nregistreaz o cretere d e 3%, adic atinseser
34,4% din populaie, ajungnd din nou la starea din 1 875, dup ce parcurseser n
1 900 un minim de 3 1 ,4%. Ruteni i i huulii sczuser n acelai interval de timp cu
2,4%, adic reprezentau 3 8,4% din populaie, dup ce atinseser n 1 880 un maxim
de 42,2%. Acest proces, extrem de rar comentat, i gsete explicaia cea mai
plauzibil n crearea, concomitent cu separarea Bucovinei de Galiia, a Romniei
nvecinate, care evolua rapid dup un model vest-european i dobndise, n abia 1 8
ani dup natere, rangul unui regat independent sub domnia unui membru al Casei
de Hohenzollern. Ea a dus la accentuarea naionalismului romnesc i a declanat
n amestecul att de intim de popoare existent o hotrre mai puternic cu privire la
apartenena la un anumit grup etnic sau altul. Germanii i evreii par s fi sczut
uor, cu O, 7 respectiv 0,3%.
Aceast rsturnare a sensului n care evoluase pn nainte de 1 900 raportul
ucraineni 1 romni i apariia alternativei de realipire a Bucovinei de Romnia,
precum i de respingere crescnd a identificrii evreilor cu german ii, au exercitat,
firete, presiuni puternice de a gsi o metod de atenuare a conflictelor interetnice.
Prin intermediul Augleich-ului, acestea au fost transformate n conflicte intraetnice
i deplasate pe plan electoral . n felul acesta guvernul central austriac s-a dovedit
ntr-adevr extrem de abil, dar nu foarte nelept.
n aceste mprej urri, Ausgleich-ul nu poate fi privit dect ca o atenuare a
unor condiii nsprite i nu ca o soluionare durabil a aa-numitei chestiuni a
naionalitilor. Sprij initorii acestei soluii iluzorii erau unii idealiti sinceri dar
naivi, birocraii i politicienii ataai ndoielnic regimului, cci prbuirea Austriei
Mari plutea n aer.
Cauzele principale ale crerii i eecului Ausgleich-ului trebuie cutate pe de
o parte n istoria Imperiului Austriac, pe de alt parte n evenimentele particulare
ale primului rzboi mondial.
Prin victoriile sale asupra turcilor de la sfritul secolului al XVI-lea, Austria
devenise dintr-o marc de rsrit a Germaniei o mare putere i o formaie statal
multinaional, chinuit din ce n ce mai puternic de naionalismul i idealul de
l ibertate aate de Revoluia Francez. Victoria asupra lui Napoleon i reinstalarea
absolutismului au dus pn la urm, n 1 848, la revoluia din martie, la noi oscilaii
ntre liberal ism i absolutism i, n sfrit, la fatalul dualism. Rzboaie pierdute au
dus la slbirea autoritii centrale, la crize n diferite ri ale Coroanei, potolite doar
n aparen, contradictoriu i fragmentar, fr a le rezolva, ntr-un cuvnt, la acea
pol itic de stat caracterizat ca "absolutism atenuat prin nepsare" (Absolutismus
gemildert durch Schlamperei), care a slbit att de mult coeziunea intern a
monarhiei habsburgice austro-ungare, nct declanarea necugetat a primului
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Modelul Bucovinei 381
realizarea Romniei Mari s-a mpl init idealul secular al unitii naionale
romneti 1 0 .
Dovada cea mai convingtoare c administraia i j urisdicia austriac n-au
reuit s " niveleze" (ausgleichen) tensiunile dintre cele mai nsemnate etn ii ale
Bucovinei este ncercarea neizbutit a deputailor romni i ucrainen i din
parlamentul vienez de a iniia tratative n octombrie 1 9 1 8. Cu att mai puin a
reuit, n aceast direcie preedintele rii, van Etzdorf, a crui neputin i
dezorientare rezult din urmtoarea scrisoare adresat, la 5 noiembrie 1 9 1 8, de
secretarul biroului prezidenial al guvernului ri i tatlui meu: " Mult stimate
domnule deputat! Domnul preedinte al rii ar vrea foarte mult s vorbeasc cu
Domnia voastr i v roag s venii astzi la orele 6 seara n biroul su. Stimate
domnule deputat, v rog s nu-l refuzai i venii pn sus, poate se mai poate iei
din aceast situaie ngrozitoare. Domnul preedinte al ri i ar vrea ntr-adevr
foarte mult s se ntrein ndelung cu Domnia Voastr. Cu expresia deosebitei
mele stime (ss) Grigorovitza" .
Dac A usgleich-ul bucovinean ar fi fost mai mult dect o crpceal,
tratativele s-ar fi putut iniia, cum s-a ntmplat n problema Banatului unde nu
numai c s-a putut evita un conflict armat srbo-romn, sperat din multe pri, dar
relai ile interetnice romno-srbo-germane nu ar fi rmas pn astzi netulburate.
De aceea, a recomanda mai degrab ca aceast regiune s fie aleas ca model
pentru o viitoare Uniune European cuprinztoare.
Cu aceasta, se ncheie rspunsul la ntrebarea a treia i este timpul de a trage
din cele trei rspunsuri concluziile eseniale.
Bucovina austriac de la nceputul secolului al XX-lea nu poate servi drept
model pentru edificarea unei Uniun i Europene. Minuscula formaie multinaional
a Bucovinei a fost rezultatul efemer al unui procedeu nepermis din punct de vedere
juridic i moral, aplicat fa de principatul Moldova de ctre un monarh care
gndea ca un iluminist i proceda ca un aderent al lui Machiavelli 1 1 , Iosif al I I-lea.
Caracterul multinaional 1-a cptat Bucovina voit prin colonizarea organizat,
recomandat de Machiavel li, cu locuitori germani i prin imigrarea iresponsabil i
necontrolat a unor elemente strine, de care nu au fost afectate j udeele limitrofe
ale Moldovei, cu excepia imigraiei evreieti, dup Congresu l de la Berlin.
Caracterul tolerant i panic al relaiilor interetnice se datoreaz aciunii comune a
ndeprtrii de teritoriul provinciei a oricrei activiti rzboinice, modernizrii
sistemului educaional, dominaiei supernainale a bogatei Biserici Ortodoxe,
tolerant i subordonat statului, procentajului ridicat al populaiei rurale de toate
etniile, tolerante prin tradiie i care tiau c vor suferi cel mai mult n timp de
conflicte violente, precum i, parial, legislaiei austriece cu caracter i l uminist.
Prin imigrarea masiv, organizat sau nengrdit, a unor etnii foarte variate i
prin obligativitatea nvrii limbii germane, Bucovina fusese transformat ntr-un
10
Aurel Onciul, Organizaia Romniei Mari, Cernui, 1 920.
11
Radu Grigorovici, Die sterreichische Politik , p. 5-1 3 .
...
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9 Modelul Bucovinei 383
Pe cale i legal, fuga se fcea, cu riscul vieii, n grupuri mici, peste grania cu
Romnia, nc imperfect pzit, sau deschis i demonstrativ, la lumina zilei, n
lungi iruri de crue, peste aceeai grani, cnd participanii mpreun cu fami]iile
lor au fost mcelrii mielete la Fntna Alb de trupele de securitate sovietice.
Celor deportai n Siberia, separat brbai de femei, le reuea uneori s revin dup
decenii n patria lor i s lase motenire pentru viitor cte un document zguduitor i
totui omenete echi l ibrat, ca povestirea unei rnci dintr-un sat romnesc de
dincolo de Prut, aflat la numai civa kilometri de Cemui 1 2 Se pare c exist deja
o traducere german a crii Aniei Nandri, dar nici un editor german nu este
dispus s o tipreasc. Cartea nu conine n ici un cuvnt dumnos; ea povestete
numai despre suferine, curaj i statornicie cu un talent l iterar pe care nimeni nu I-ar
fi bnuit la o ranc ce a absolvit doar trei clase elementare. Cartea a fost premiat
post-mortem de Academia Romn.
O l inie tras cu un creion bont de mna lui Molotov a pus brusc capt raiului
idealizat al legendarei " Eiveii rsritene", unde unii ziceau c lupul i mi1;!lul
pteau panic unul lng altul.
Astzi, Bucovina este un teritoriu desprit cu fora n dou pri, n c:are
triesc practic doar dou naionaliti. Germani i s-au expatriat " cu bagaje de
refugiu" (mit Fluchtgepck) 13 din faa rzboiului ce urma s vin, prsind " patria
de ieri " (Heimat van gestern) 14 pentru "acas, n Reich" , patria lor de altdat.
Dintre ucrainenii din nordul Bucovinei, muli i-au gsit cu sila o nou patrit n
ntinderile Rusiei . Ucraineni i de astzi, n parte imigrai din Rsrit, vd n romni
pe dumani i lor cei mai primej dioi, iar grupul etnic romn rmas n nordul
Bucovinei lupt pentru supravieuirea sa naional. Romnii din sud ncearc s
menin cu oarecare succes buna administraie tradiional i legturi le lor cu
conaionalii din nord, sunt tolerani fa de ucrainen i i care triesc printre ei, dar
viseaz nostalgic la reunirea Bucovinei istorice. Evreii, amarnic dezamgii de
regimul comunist sovietic, au emigrat n majoritate din toat Romnia n Israel sau
aiurea. Polonezii s-au rentors n patria lor renscut. Astfel, modelul vi itoarei
Uniuni Eropene s-a spulberat.
Dac, n ciuda tuturor deosebirilor de opinii i de situaii, germanii din apusul
Europei, ucrainenii din vestul Europei slave i romn ii din sud-estul Europei se
simt ndemnai s se ntlneasc unii cu alii i s schimbe idei, trebuie s admitem
c n aceste ntlniri se reflect o dorin comun: aceea ca toat Bucovina s fac
din nou parte din Europa. Pentru germani, lucrul este oarecum firesc; n parte, din
nostalgie; n parte, dintr-un interes deosebit pentru j umtatea ei nordic, n care nu
12
Ania Nandri-Cudla, 20 de ani in Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura
Humanitas. 1 99 1 .
13 lrma Bornemann i Rudolf Wagner (editori), Mit Fluchtgepck die Heimat ver/assen . ( Am
prsit patria cu bagaje de refugiu . . . ), Stuttgart 1 MUnchen, 1 990.
..
1 4 Erwin Massier, Josef Talsky, B. C. Grigorowicz, Bukowina, Heimat von gestern (Bucovina,
prea locuiser, cu excepia Cernuiului, interes pe care a vrea s-I pot descifra: n
parte, datorit rolului lor de promotori ai unei extinse Uniuni Europene. care vor
s-i cunoasc micropredecesorii. Romnii, care formeaz o insul romanic ntr-un
ocean slav, legai de apus printr-o punte ugro-finic, au tins dintotdeauna n aceast
direcie. Ucrainen i i apuseni, care au petrecut cam tot att timp ca supui ai Austriei
ca i romni i bucovineni, cunosc avantajele i dezavantajele unei astfel de situaii
pol itice i atitudinea lor se deosebete fundamental de aceea a locuitorilor Ucrainei
centrale i rsritene, care se bazeaz pe o relaie complicat de dragoste i ur fa
de ruii mari, aceast contradicie fonnnd de secole o piedic n calea crerii unui
stat ucrainean atotcuprinztor. Romn i lor le reuise formarea unui astfel de stat, iar
Romnia modern i luase drept model Frana apusean, centralist i naional
unitar. Acesta mi se pare a fi caracterul ntlnirilor noastre bi- i tripartite de la
Rdui .
Dei ne-am lmurit c, din punctul d' vedere al realizrii unor relaii
interetnice ideale, Bucovina reprezint o experien neizbutit, cercetarea obiectiv
a istoriei Bucovinei ar putea fi de folos pentru optimizarea condiii lor de
ncorporare a unor state noi n Uniunea European. Din analiza rezu ltatelor se va
putea nva ce fel de msuri i procedee trebuie evitate, dar i ce fel de lucruri este
bine s fie fcute.
Cu greu s-ar putea gsi un bucovinean de oricare naionalitate care s nege c
regimul austriac a adus Bucovinei anumite avantaje, care se simt i astzi i la care
am fcut i eu aluzie aici i cu alte ocazii 1 5 . Dar cele mai multe dintre nnoirile
real izate od inioar au devenit astzi fireti, dei pe atunci erau considerate, i erau
chiar extrem de progresiste, ca, de exemplu, sistemu l judiciar i colar, reeaua de
comunicai i, modern pentru acea epoc, sistemul de impunere i cadastru l, votul
general i egal pentru parlamentul central (Reichsrat) i Sfatul rii (Landtag) etc.
A lua astzi aceste nnoiri drept model pentru Uniunea Eropean este un nonsens.
Cea mai important msur pozitiv i mereu valabil este meninerea
permanent a pcii. Trim n Europa, indiferent dac ne place sau nu, adic ntr-o
l ume n care, n situai i tulburi, sentimentele naionaliste mai ctig, uneori chiar
i n mai mare msur dect n trecut, supremaia. Cu ct mai deosebite sunt etn iile
care vin n atingere i cu ct mai i ntim este amestecul, cu att mai primejdioas este
situaia, cci cu att mai mare este suprafaa de contact i cu att mai puin evidente
devin tensiunile acumulate. n timpuri linitite, relaiile de vecintate personale
sunt, de obicei, calme i perturbrile se propag cu greu la deprtri mai mari. n
vremuri nelin itite, ele pot duce totui la explozi i neateptat de violente. Acesta
este cazul Ulsterului i al Iugoslaviei i amenin relaiile algeriano-franceze i
turco-gennane n cadrul Uniunii Europene.
Popoare bine del imitate i aproximativ echivalente, se pot separa relativ uor
unul de altul, cum au fcut-o norvegieni i i suedezii, cehii i slovacii, olandezii i
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
13 Modelul Bucovinei 387
---------------- ---- ---- --
--
--
--
16
Johann Wolfgang Goethe, Zahme Xenien, VI, Den Vereinigten Staaten.
17 Emanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina . . .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
388 Radu Grigorovici 14
18 Dimitrie Cantemir, Incrementa atque decrementa Aulae Othomanicae, traduceri: Paris 1 733.
persecuii lor la care sunt supui maghiarii i iganii, care s se ncheie cu integrarea
Transilvaniei, fr Romnia, n Europa; afirmaia c singura regiune rsritean n
care existaser condiii ideale de nelegere ntre popoare fusese Bucovina, dar c
aceste condiii nu mai exist, din vina altora, i c meritul fusese acela al neleptei
pol itici sistematice i reuite de conci l iere a guvernului central austriac naintea
primului rzboi mondial, toate acestea trezesc reminiscene familiare. Care a fost
realitatea, m-am strduit s demonstrez mai nainte.
Promotorul acestor tendine se demasc ntr-un volum omagiat din 1 99 1 ,, n
onoarea istoricului bucovinean Rudolf Wagner, care mplinea atunci 80 de ani .
(Omagiatul nu are nici u n amestec n cele c e urmeaz). U n u l dintre gratulani e:ste
membrul Parlamentului European, Otto von Habsburg. n mesaj u l su de felicitare
se pot citi urmtoarele: "Istoria B ucovinei . . . este n orice caz cea mai bun dovad
de cum s-au putut un ifica diferite popoare, cum s fie puse pe o l inie comun,. i
toate acestea ntr-o atmosfer de l ibertate. Dup amara izgonire [nu cumva din
partea romnilor i ucrainenilor!] ai fcut totul, pentru a-i ine mpreun pe
concetenii Dvs. n sperana unui vi itor mai bun. Acum, cnd srbtorii a
optzecea aniversare, vreau s-mi exprim dorina s mai aj ungei s vedei
Buchen landul liberat [de cine?]. Multora aceast dorin li se va prea pur i
simplu nepotrivit [de pild mie!], cred ns ferm c aceast l ibertate va s vin.
Am trit n timpul din urm attea l ucruri frumoase, nct nu exist nici un motiv
pentru a nu privi n vi itor cu optimism " . ntre timp, domnul von Habsburg a reuit
s treac prin Parlamentul European o rezoluie urgent mpotriva Romniei,
cauzat de pol itica ei fa de minoriti, care pericliteaz, dup prerea unora ca ,;:J ,
pacea. De atunci iganii au atacat i au prdat comp let un tren internaional n
Bulgaria; in Romnia aa ceva nu s-a ntmplat nc. Intre secui i romni nc n-a
izbucnit un rzboi civil, n Iugoslavia, da; iar Carpaii formeaz i astzi ira
spinrii a Romn iei i nicidecum gran ia dintre Europa i semi-Asia sau ntre
Romn ia apusean habsburgic i Romnia rsritean sovietic.
n timp ce vech ii austrieci, ucrainen ii i romni i cinstii i dezvl uie mai
mult sau mai puin deschis opiniile lor opuse i se nfrunt n dispute scrise sau
orale, anumii epigoni ai celor dinti se folosesc de un camuflaj primejdios: ei stau
aparent n slujba integrri i statelor Europei de rsrit i a nelegerii reciproce a
popoarelor lor, prescriind o reet doar aparent eficace, i anume aceea a monarhi,i
multinaionale habsburgice germana-austriece.
Dar Uniunea European ar trebui s priveasc ctre un vi itor nou i s se
fereasc de a alege drept model un trecut falimentar. Acesta conine o smn din
care rsar structuri i atitudini nvechite, destinate la rndul lor unei dispariii de
obicei brutale. Cred c aceast avertizare ar trebui luat n serios.
Astzi, romni i nu-i doresc nimic mai mult dect integrarea lor ntr-o
Uniune European care s nu reia metodele i greelile trecutulu i .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
10. CONFERINA INTERNAIONAL
N PROBLEMELE BUCOVINEI
D. VATAMANIUC
DECLARAIA
participanilor la Conferina internaional
Bucovina 1775 1862 Aspecte politice, sociale,
- -
.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Il. LAIILE DINTRE SOCIETILE STUDENETI
ROMANE I GERMANE DE LA UNIVERSITATEA DIN
CERNUI, CA MODEL DE NELEGERE INTERETNIC
.
(1875-1938)
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
398 Vladimir Trebici 4
asemenea societi nu erau necesare, deoarece toi studenii erau romn i . S-ar put,ea
aminti tradiia francez care avea alte particulariti . Judecnd astzi, putem spune
c pentru studenii romni de la Universitatea din Cernui aceast form de
organ izare era una de apartenen la Europa Occidental. S reamintim c pentru
fiecare naional itate, societile studeneti erau forme de pstrare a identitt ii
naionale, de formare a idealurilor naionale. Intelectual itatea fiecrei naionaliti
din Bucovina istoric datoreaz mult acestor societi.
Fiind organizate pe principii naionale, societi le studeneti stabileau relaii
ntre ele pe baza acestui criteriu. Trebuie spus - problema merit un examen
aprofundat - c, n ntreaga perioad 1 875-1 93 8, societi le romneti nu au avut
legturi cu cele ucrainene i cele evreieti. Explicaia trebuie cutat n ntreaga
istorie a Bucovinei, n situaia politic a acestei provincii.
Cu privire la societile studeneti romne se cuvine precizat faptu l c ntn:
ele relaiile erau de prietenie i c existau declarai i de recunoatere reciproc, cu
unele excepii efemere, cum a fost cazul Societii Academice " Dacia" Il: -
proveneau, n cea mai mare parte, de la liceele din Cernui, Suceava, Rdui,
Storojine, Cmpulung-Moldovenesc, unde elevii erau romn i, german i, polone:zi,
deci prietenii le de pe bnci le l iceelor se continuau la universitate, adic n cadru l
societi lor studeneti . _
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
*
12. EMINESCU I FEDERALIZAREA EUROPEI
D. VATAMANIUC
'
Comunicare prezentat la Simpozionul Filialei "Bucovina" din Rdui a Asociaiei
.,Uniunea pentru Europa din Romnia", inut la Rdui n 3 1 mai 1 996.
1 D. Vatamaniuc, Publicistica lui Eminescu, Bucureti, Editura Minerva, 1 996, p. 43-47.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
D. Vatamaniuc 2
404
n icht ftir die alte Welt, sondern auch ftir die neue Welt"2 Eminescu transcrie acest
text dintr-o recenzie a lui Rudolf Doehn, Versuch einer neuen Staatstheorie van
Konstantin Frantz, publicat n revista " Blater ftir literarische Unterhaltung", n 27
aprilie 1 87 1 3 . Eminescu transcrie selectiv din recenzia publ icat n revista german,
ns fragmentele pstrate n manuscrisul 2285, 170 r. v. -1 72 r. se nfieaz ca un
text coerent n desfurarea sa4 . Important este faptul c Eminescu pledeaz i el
pentru statul natural, n termen i i cercettorului german, i aceast tez este frecvent
invocat n articolele sale din "Timpul " , cotidianu l bucuretean. " Scri itorii, cari n
privirea ideilor lor politice, sunt foarte naintai - scrie Eminescu n "Timpul " din
I l decembrie 1 877 - au renunat totui de-a mai crede c statul i societatea sunt
lucruri convenionale, rsrite din l i bera nvoial reciproc ntre ceteni, nimeni,
afar de potaia de gazetari ignorani, nu mai poate susine c l ibertatea votului,
ntruniri le i parlamentul sunt temelia statului. De sunt acestea sau de nu sunt,
statul trebuie s existe i este supus unor legi ale naturii, fixe, ndrtnice,
neabtute n cruda lor consecin"5 Eminescu adopt n prezentarea unei chestiuni
abstracte, ca natura statului, conversaia fami l iar, cu expresii populare, pentru a fi
neles de cecul larg de cititori ai unui ziar pol itic.
Konstantin Frantz este i teoreticianul federalizri i Europei i consacr
acestei probleme mai multe lucrri: Die Wiederherstellung Deutschlands, tiprit la
Berlin n 1 865; Die neue Deutschland, tiprit la Leipzig, n 1 87 1 . Mai importante
sunt lucrri le Der Fderalismus als das leitende Princip fiir die sociale, staatliche
und internationale Organisation unter besonderer Bezugnahme auf Deutschland
kritisch nachgewiesen und constructiv dargestellt, tiprit la Mainz n 1 879 i Die
Weltpolitik unter besonderer Bezugnahme auf Deutschland, n trei volume, tiprit
la Chemnitz, n 1 882- 1 883. Konstantin Frantz pledeaz pentru o Germanie Mare,
u o Constituie federativ pentru Europa Occidental i pentru o alian cu Anglia.
Ii ncheie lucrarea Der Fderalismus . . , cu o concluzie a demersului su, pe care
.
ine s o sublinieze: " Europa ist durch Deutschland gefallen, muss es wieder
emporsteigen "6 .
Eminescu reine din lucrrile lui Konstantin Frantz, privind federal izarea
Europei Occidentale, opi n ia cercettorului i omului politic, potrivit creia, prin
aceast aciune se punea capt definitiv m i litarismului. "Nur eine allgemeine
Confoderation der europaischen Staaten - arat Eminescu n manuscrisul 2285,
6 K. Frantz, Der Fodera/ismus als das leitende Princip fiir die sociale staatliche und
1 4 Ibidem, p. 97.
1 993, p. 1 .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Eminescu i federalizarea Europei 407
3 . Regatul Bulgariei;
4. Regatul Romniei, cu partea de sud a Bucovinei, Transilvania pan-m
Mur i parte din Basarabia rusasc. Pentru aceast cesiune. Rusia s-ar
compensa cu Delta Dunrean i cu Dobrogea;
5 . Regatul turcesc, cu Tesalis, Epirul, partea de sud-vest a Macedoniei,
insulele Arhipelagului, rmurii Asiei M ici, ai Mrii Egice, Candia,
Rodos i Cipria;
6. Regatul maghiar, consistnd din pri le acele ale Ungariei i Transilvaniei
care sunt locuite de maghiari i cte ar rmnea dup mprirea ntre
Rusia, Bohemia, Serbia i Romnia;
7. Teritoriul arigradului, cu pri din Rumelia, rmuri i asiatici ai
Bosforului, ai Mrii de Marmara i ai Dardanelelor, peninsula Gal l ipol i i
20
insula Tenedos" .
Confederaia european, cum i spune Danilevski p lanului su de federalizare
a Europei Rsritene i Centrale, dirijat de Rusia de la Constantinopol, las
vecinului de peste Nistru nordul Bucovinei i pune n discuie sudul Basarabiei .
Astzi, acest plan este reluat, sub forma crerii unor "euroregiuni " care reprezint,
n real itate, o recunoatere necondiionat a permanentizrii unui rapt, la care s se
afil ieze, indiferent sub ce forme, i alte inuturi din spaiul nostru geografic2 1 .
Problema federal izrii Imperiului Austro-Ungar este pus n discuie la nceputul
secolului nostru de Aurel C. Popovici ( 1 863- 1 9 1 7), ntr-o carte de referin, Die
Vereinigten Staaten von Gross-Osterreich, tiprit la Leipzig n 1 90622 . Situaia
popoarelor din Imperiul Austro-Ungar st n atenia sa nc din 1 894, cnd tiprete la
Sibiu lucrarea Chestiunea naionalitilor i modurile soluiunei sale23 precum i n
lucrarea La question roumaine en Transylvanie et en Hongrie, tiprit postum n
Elveia i n Frana, n 1 9 1 824 . Aurel C. Popovici este propus, n ultimii ani, ca un
" tez 1 . C. Drgan, Otto
"precursor al europenismului . Sunt chemai s susin aceast
de Habsburg, Marca Pons, Alexander Randa, Franz Wolf 25 . Se traduce n romnete
cartea Die vereinigten Staaten von Gross-6sterreich i se tiprete la Roma26 .
20 Ibidem, p. 242.
21 D. Vatamaniuc, Eminescu i " Euroregiunile ", " Literatorul" , VII, an 23-24, 6-20 iulie 1 997.
p. 1 , 1 5.
2
2 Aurel C. Popovici, Die Vereigniten Staaten von Gross-Osterreich. Politische Studien zur
Lossung der nationale Frage und staate-rechlichen Krisen in Osterreich- Ungar von mit einer Karte
desfoderationen Gross-Osterreich, Leipzig, B. E lischer Nachvolger, 1 906. Este tradus n italian.
23 Aurel C. Popovici. Chestiunea naionalitilor i modurile soluiunei sale n Ungaria, Sibiu.
tableaux statistiques et une carte ethnographique par Kiepert. Preface de M. N. Comnene. Laussane
Paris, Librairie Payot & Cie, 1 9 1 8.
25 A urei Popovici, par J. C. Drganu, Otto de Habsburg, Marco Pons, Alexander Randa. Franz
Mai importante dect "europeismul " lui Aurel C. Popovici sunt conc luziile
lui Eminescu l a proiectul lui N. I . Dani levski, privind federalizarea Europei
Centrale i Rsritene: " Suntem o muche de desprire ntre dou lumi cu totul
deosebite i este n interesul nostru de a cunoate amndou lumile acestea.
Occidentul n cunoatem ndestul . Misiunea sa n Orient este cucerirea economic,
proletarizarea raselor orientale prin industria strin, prin robirea sub capitalul
strin. Cealalt parte a lumii o vedem, din contra, micat nu de un curent
economic, i de unul istoric i religios, care nu poate l ipsi de a exercita o mare
atragere asupra popoarelor economicete puin dezvoltate din Peninsula Balcanic,
pentru cari credinele bisericeti i ideile istorice sunt nc sfinte, nefiind ptate de
material ismul modem "27
Eminescu prezint n manuscrisele sale i n proza pol itic o Europ
Occidental, una Central i o Europ Rsritean, situaie care se menine i dup
trecerea unui secol . Se va ndeplini i previziunea sa cu privire la determinarea
destinului popoarelor din Balcani prin idealul istoric i cuvntul religios. St
mrturie drama cutremurtoare a popoarelor din Iugoslavia. Am dori, cu tot cultul
nostru pentru Eminescu, s nu se ndeplineasc i cealalt previziune a sa. Anume
robirea poporului nostru sub capital strin.
D. VATAMANIUC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
412 D. Vatamaniuc 2
Comitetul central
pentru serbarea
de la Putna
1871
Preacuvioase Printe '
nchinnd Comitetul darurile aduse la mormntul lui tefan cel Mare sfintei mnstiri Putna
spre a mpodobi biserica din Mnstire i ndeosebi mormntul Mri/ului Erou, care =ace intr-acea
biseric, le pune totodat sub printeasca ngrijire a Sjiniei Voastre i v roag ca s primii att
aceste daruri aduse de evlavioii romni, precum i protectoratul, ce prin aceasta Vi se oferete.
Primii Preacuvioase Printe, expresia celei mai profunde reverine a noastre.
ianuarie i 87i
Viena in i 2124
tricolore, delegaii le, stindarde c u inscripii care vizau tot unitatea naional, iar cea
de pe urna votiv l numea pe tefan cel Mare "Aprtorul existenei romne" .
Delegaiile aduc rn din provinciile lor, pe care o depun n urna votiv, care se
aeaz, cu mare ceremonie, pe mormntul domnitorului. Un moment emoionant l
constituie gestul unui ofier romn, ntors din rzboiul franca-german, care i
depune centura i sabia pe mormntul lui tefan cel Mare, n numele armatei
romne. Eminescu mparte, n timpul festivitilor, poezia lui Dimitrie Gusti, La
mormntul lui tefan cel Mare, n care se declar c, alturi de Moldova i
Muntenia, i alte provincii sunt "pmnt romnesc", iar la marea hor a
participanilor Ia serbare, Ciprian Porumbescu cnt la vioar "Daciei ntregi " .
Congresu l studenesc, care se ine la propunerea lui Eminescu, fixeaz, ca program
de activitate pentru aceast generaie, lupta pentru unitatea cultural a tuturor
romni lor.
Ioan S lavici cunoate, cu prilej u l serbrii de la Putna, cea mai mare parte a
Bucovinei i pe bucovineni . Intr n Bucovina venind cu trenul din Polonia,
anexat la Imperiu l Habsburgic, i face primul popas la Cernui. Este gzduit de
Pamfil Dan - unul dintre studenii care au avut un rol important n organizarea
serbrii de la Putna. Colind cu el "u l iele oraului " i ia cunotin de poziia
intelectualitii bucovinene fa de manifestarea studenilor romni . Cltorete cu
trenul pn la S iret. Particip aici la o ntrunire organizat de Teodor V. tefanelli,
ntrunire care precede marea manifestaie de la Putna. De la S iret la Dorneti
cltorete cu trenul i, de aici la Putna, cu trsura. Cunoate autoritile locale i
face drumuri, cu trsura, de la Putna la Rdui, s dea lmuriri prefectului cu
privire la scopurile serbrii . i asum rspunderea pentru tot ce se pregtete la
Putna i izbutete, prin tactul care l caracteriza, s conving autoritile locale c
serbarea nu punea n primejdie sigurana imperiului.
Serbarea de la Putna se nscrie ca o prim manifestaie a studenilor romni
din Imperiul Austro-Ungar, cu ecou internaional. Se demonstra c romnii nu
capitulaser n faa stpn iri i dualiste, n lupta lor pentru unitatea naional.
Eminescu i S lavici sunt i colaboratori la cele dou almanahuri scoase de
Societatea "Romnia Jun" din Viena. Eminescu trimite, pentru almanahul din
1 883, poemu l Luceafrul, iar n cel din 1 888, i se reproduc poezi i le De ce nu-mi
vii? i Kamadeva. Slavici trimite pentru almanahul din 1 883 , O scrisoare din
Italia, mai ales despre Santa Ceci/ia i Napo/i, iar n cel din 1 888, figureaz cu
nuvela Bobocel.
Societatea "Romnia Jun" apreciaz prezena activ a lui Eminescu i
S lavici la conducerea ei i-i numete "membri emeritai" . Epoca studiilor vieneze
nseamn pentru Slavici cunoaterea Bucovinei i a bucovinen ilor i stabi lirea
prieteniei cu Eminescu, devotat i durabil, unic n istoria noastr literar.
Ioan S lavici se implic n viaa pol itic din Bucovina i dup ce se stabi lete
la Bucureti.
Se mplinea un secol de la anexarea rii de Sus a Moldovei, numit de
Imperiul Habsburgic, Bucovina, i Curtea din Viena pregtea mari festiviti la
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
414 O. Vatamaniuc 4
Cernui pentru 1 875. Stpnirea austriac, urmrind s dea mare strlucire acestei
festiviti, programeaz i inaugurarea U niversitii din Cernui . Guvernul
Romniei pregtete i el un rspuns Ia aceste manifestaii . Se preconiza ca la
Cernui s participe i mpratul cu suita sa. Ministerul Cultelor i Instruciunii
Publ ice hotrte s nceap tiprirea documentelor culese de Eudoxiu Hurmuzachi
cu cele privitoare la Bucovina. Istoricul bucovinean le copiaz din arhivele din
Viena i din alte localiti, n curs de mai multe decenii; la ncetarea lui din via, n
februarie 1 874, ele rmn n seama lui Gheorghe Hurmuzachi, fratele su.
Maiorescu, ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, convine cu Gheorghe
Hurmuzachi ca ntreaga colecie a documentelor i lucrrile lui Eudoxiu
Hurmuzachi s fie trimise la Bucureti. Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice
formeaz o comisie din care fac parte M. Koglniceanu, Al. Odobescu, O. A. Sturza
i Th. Rosetti, care s se ocupe de tiprirea documentelor i a lucrri lor istoricului
bucovinean. Slavici este numit secretarul acestei comisii i aduce o contribuie
decisiv la cunoaterea dramei acestei provinci i romneti.
Documentele culese de Eudoxiu Hurmuzachi priveau o lung perioad
istoric i acopereau vreo 20 000 de pagini de manuscris. Comisia hotrte s
nceap tiprirea lor cu volumul VII, n care intrau documentele privind anexarea
Bucovinei. Slavici desfoar o munc ieit din comun pentru selecionarea, din
ntreaga colecie, a documentelor privind Bucovina. Acest volum nu se poate tipri
n 1 875, din motive uor de neles, i apare n 1 876. Comisia hotrte s fac o
selecie a acestor documente i s le publice n traducere romneasc. S lavici alege
documentele, le traduce n romnete i le tiprete n broura Rpirea Bucovinei
dup documente autentice. M. Koglniceanu ntocmete Prefaa, n care denun
anexarea Bucovinei de ctre Imperiul Habsburgic ca o aciune imperialist, n care
folosete ocupaia m i litar i corupia diplomailor. Slavici tiprete i o versiune
francez a brourii, Rapi de la Bukovine d 'apres documents authentiques, cu
circulaie n Europa. Eminescu trece broura n Bucovina i ea este trimis, pe
diferite ci, organizatori lor festivitilor i intelectualilor bucovineni. Guvernatorul
Bucovinei d dispoziii ca broura s fie confiscat, ns era prea trziu . Min isterul
de Interne de la Viena cere Guvernatorului Bucovinei informaii cu privire la ediia
francez a brourii, ntruct fusese semnalat la Paris. Starea de spirit din
Bucovina, nu tocmai favorabi l stpnirii austriece, determin Curtea din Viena s
anuleze vizita mpratului la festivitile de la Cernui, din octombrie 1 87 5 .
Rpirea Bucovinei dup documente autentice constituie cea mai necrutoare
denunare a politicii imperialiste habsburgice. Problemele puse n discuie n
brour sunt, din nefericire, actuale i n zilele noastre.
S lavici aduce contribuii tiinifice decisive cu privire la Bucovina i sub alte
aspecte. Tiprete, sub supravegherea sa, tratatul lui Eudoxiu Hurmuzachi,
Fragmente zur Geschichte der Rumnen, n cinci volume, care apare ntre 1 878-
1 886. Acesta i ncredineaz lui Eminescu traducerea primului volum, care se
tiprete c u titlul Fragmente din istoria romnilor, n 1 879. Alte dou volume le
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Bucovina i Ioan Slavici 415
tiprete n traducerea sa, n 1 900. Ultimele dou se pot consulta i astzi numai n
originalul german.
S lavici continu editarea documentelor Hurmuzachi i dup volumul VII, din
1 876, i tiprete, succesiv, pn n 1 899, alte I l volume: voi. Il, partea 1, voi . III,
1 -2, voi. IV, 1 -2, voi. V, 1 -2, voi. VI, voi . XII, voi. IX, 1 -2 . Sunt tiprite aici
2 7 1 2 documente din colecia lui Eudoxiu Hurmuzachi, 3 778 documente culese de
C. Esarcu i unele cu alte proveniene. Slavici aduce o contribuie nc foarte
departe de a fi evaluat n toat nsemntatea sa, la constituirea acestei coleci i care
st la baza istoriografiei noastre naionale.
Experiena sa la Comisia documentelor istorice constituie punctul de plecare
n studiul Bucovina i Basarabia, publ icat n "Timpul ", n 1 878, i atribuit lui
Eminescu de ed itori i operei poetului. Anexarea Bucovinei este prezentat de
Slavici ca o component a politicii expansioniste habsburgice i ncadrat n
contextul istoriei un iversale de la sfritul secolului al XVIII-lea.
S lavici evoc Bucovina i n scrierile sale l iterare i n memorialistic.
Aciunea romanului Din pcat n pcat, publicat n "Adevrul l iterar i artistic", n
1 924, se petrece i n Bucovina, cu eroi din aceast provincie, menionai n
documente, nc din 1 79 5 . Memorialistica sa cuprinde pagini remarcabi le, n care
descrie Bucovina i oamenii ei. Studenii de la Facultatea de Teologie din Cernui
i elevii de la cele dou gimnazii au colindat satele s adune fee de mas i
tacmuri pentru banchetul festiv i rmne inexpl icabil ncrederea cu care romnii
bucovineni i manifestau avntul pentru buna desfurare a festivitilor.
"Frumoase zile am petrecut la Putna - scrie S lavici n amintirile sale - i nu pot s
mi le reamintesc, fr ca s tiu cuprins de viu nduioare. Vznd multele i
mari le mizeri i ale vieii noastre comune, stau adeseori i eu, cum sttea Eminescu
la ndoial, i mi-e parc nu mai poate s mearg nainte viaa noastr naional n
care mieii i neputincioii att de uor pot s-i deschid drum larg; mi-e ns
destul s-mi aduc aminte de bieii aceia, ca s m ruinez de propria-mi slbiciune
i s m ptrund iar de ncrederea cu care atunci priveam n vi itor" .
Ioan Slavici este, alturi de Eminescu, personalitate reprezentativ a
l iteraturii romne, care se impl ic n viaa pol itic a provinciei de sub stpnirea
habsburgic. Aduce o contribuie decisiv n supunerea dramei acestei provinci i
romneti ateniei opiniei publice internaionale. Cunoate Bucovina nemij locit i
evoc bucovinen ii n lupta lor pentru unitatea cultural a poporului romn.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
14. REVOLUTIA DE LA 1848--1849 N BUCOVINA.
PARTICULARITTI. REVENDICRI. CONSECINTE
' '
MIHAI IACOBESCU
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
418 Mihai lacobescu 2
cum vrea acela? Nu-i mai bine s fie cineva singur gospodari u n casa lui, i stpn
pe livada lui, pe grdina lui i pe pmntul lui, dect s fie slug la altul?"
n problema autonomiei, cererile deputailor i fruntailor rani au fost
armonizate, dezvoltate i fundamentate tiinific de Hurmuzcheti, mpreun cu
reprezentanii intelectualilor, preoilor i boierilor liberali, n documentul
Prememoriul la Petiia rii, tiprit i difuzat la 24 februarie 1 849, n cadrul
Comisiei parlamentare pentru elaborarea Constituiei. Acest document - nsoit de
mai multe sute de semnturi ale locuitorilor din oraele i satele Bucovinei -
demonstra c Bucovina aparine, att prin trecutul istoric ct i prin caracterul
covritor majoritar al populaiei, individualitii romneti; ceilali, minoritarii,
inclusiv rutenii, dei destul de numeroi, reprezint elemente etnolingvistice i
confesionale alogene, care s-au aezat n sate romneti: ruteni i dintre Prut i
Nistru au venit din Galiia - ndeosebi dup 1 786, cnd acest teritoriu a fost
integrat provinciei Galiia; nici rutenii, nici huulii nu au aceeai vechime cu
romnii, singurii autohtoni; n zona de nord a Bucovinei, romni i din mai mu lte
sate vorbesc, pe lng limba romn, i l imba rutean, muli chiar fr s o mai
uti lizeze i pe cea romn; aproximativ 80 000 de localn ici au fost asimi lai
lingvistic de zilierii slavi, venii din Galiia pe domeniile mnstireti secularizate,
o dat cu ven irea arendailor evrei sau armeni. Pentru a stvili procesul slavizrii
jumti i de nord a Bucovinei, autori i Prememoriului cereau separarea imediat a
Bucovinei de Galiia i constituirea acestei zone ntr-un ducat autonom . Lupta
pentru dobndirea i recunoaterea autonomiei Bucovinei a fost nodul gordian al
tuturor revendicrilor romneti .
III. Consecinele imediate i ulterioare probeaz c, d intre toate teritori ile
locuite de romni, antrenate n iureul evenimentelor de la 1 848- 1 849, Bucovina a
fost teritoriul care atunci a obinut cele mai multe revendicri, dei, n finalul
acestei etape, victoria romni lor n-a fost nici deplin, nici definitiv.
Pe trm social, o prim consecin a fost desfiinarea boierescului, adic a
clcii, dijmei, aduagurilor, taxelor, prestaiilor, drilor urbariale i domeniale,
prin rscumprare; de asemenea, n funcie de cele cinci categorii de clcai -
podani, m ij locai, colibai, chiriai, zil ieri sau halupari - cei mai sraci au fost
mproprietrii cu circa 80 000 de hectare din moii le Fondului B i sericesc. Fr s
satisfac - dect n mic msur - cererile ranilor sraci, mproprietrirea
zil ierilor ruteni i huuli venii din Galiia, i-a adus pe acetia n situaia de
proprietari, ceea ce le-a dat apoi pretextul de a se considera autohtoni, fapt ce a
compl icat i mai mult lupta romni lor pentru aprarea drepturi lor lor legitime, ca
singuri autohtoni ai Bucovinei. n acelai domeniu al luptelor sociale, deceniile
care au urmat au fost dominate de lupta pentru drept a ranilor i mazi l i lor din
satele fostului ocol al Cmpulungului-Moldovenesc - lupt finalizat abia n
deceniul al optulea al veacului trecut prin retrocedarea ctre rani a suprafeei de
3 7 954 iugre 954 stnjeni, adic aproximativ j umtate din pmnturile acaparate
abuziv de administraia imperial, n acel domeniu camera! care, n 1 872, s-a
l ichidat n zona Cmpulungului.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Revoluia de la 1 848- 1 849 n Bucovina 423
dregtorii " . O nou lege a presei admitea apariia publicaii lor n l imba matern, cu
text alturat n limba german, aa cum s-a procedat i n cazul gazetei "B ucovina",
aprut n perioada octombrie 1 848 - octombrie 1 850.
Dei n decembrie 1 85 1 era abrogat Constituia din 4 martie 1 849 i se
reintroducea absolutismul, lupta pentru realizarea dezideratelor formulate la 1 848 a
continuat, astfel nct, n 1 86 1 , s-a obinut recunoaterea definitiv a autonomiei
Bucovinei. La 6 apri lie 1 86 1 se ntrunea prima Diet a Bucovinei. Deputai i
acesteia, alei pe timp de patru ani, reprezentau toate clasele i pturi le sociale: 1 2
erau din lumea rural, a rnimii, apte intelectuali, industriai, comerciani, opt
din rndurile marilor proprietari laici i trei din partea clerului. Cu toate l i mitele ei,
Dieta avea un caracter burgheza-democratic i, pentru prima oar, populaia
romneasc, cea mai veche i mai numeroas n Bucovina, deinea n noul
organism majoritatea locurilor. Comitetul rii, ca putere executiv, era format din
patru membri i un preedinte, care ndeplinea i funcia de cpitan al ducatului.
Prin rezoluia imperial din 26 august 1 86 1 , s-a acordat Bucovinei o stem proprie,
ce reproducea, ca nsemn heraldic, capul de bour de pe vechea stem a Moldovei .
Acordnd Bucovinei Diploma i mperial din 9 decembrie 1 862, Francisc Iosif
recunotea c Bucovina este "parte din vechea Dacie" i c "diferena l imbei, a
datinilor i obiceiurilor nu ngduie contopirea ei cu Gal iia" .
Bucovina mai cpta un drapel propriu i dreptul de a trimite deputai n
Parlamentul central din Viena i n Delegaiunea austriac, precum i n Casa
magnai lor. Aceste prevederi i ofereau posibil itatea s-i organizeze o via
politic relativ proprie.
Sunt extrem de semnificative i aprecierile fruntailor bucovineni asupra
revoluiei romne n ansamblul ei. Cuprinznd ntreg teritoriul locuit de romni,
revoluia a fost, prin caracterul ei unitar - scria gazeta Hurmuzcheti lor - " un
lucrtor pentru Romnia ntreag" ; anal iznd evoluia societi i romneti n
ultimul veac, ziaritii bucovineni scriau n paginile aceleiai gazete c "duhul
Romniei n veacul trecut i n veacul de fa au fost s aduc aminte fi ilor
Romniei c sunt romni, de origine roman, cu istorie roman" ; romn ii din toate
provinciile au apelat la istorie, ncercnd "s-o nfieze Europei" pentru ca astfel
"
"s-i cear rnd ntre alte popoare ; ntre obiectivele eseniale ale anului 1 848,
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
424 Mihai Iacobescu 8
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
15. BUCOVINA - MIRAJUL IDENTITAR SUPRANAIONAL
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
426 Marian Olaru, tefan Purici 2
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Bucovina - mirajul identitar supranaional 427
3
ale Bucovinei. Acest fapt este posibil s se realizeze prin cultivarea dialogului
instituionalizat la nivelul celor trei centre de cercetare (din Rdui, Augsburg i
Cernui).
Evolui ile n planul istoriografiei universale se impun a fi receptate i
material izate prin realizarea unor studii care s vizeze multidirecional itatea i
interdisciplinaritatea cercetri i, urmrind proiecte de investigare tiinific a istoriei
mentalitilor, a imagologiei, istoriei habitatului, sociologiei politice, de studiere a
structurilor cotidianului n Bucovina i surprinderea istoriei diverselor comuniti
locale, zonale i naionale n evoluia lor autonom i interaciune.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
16. EMINESCU I PROPAGANDA UCRAINEAN
N BUCOVINA
O. V ATAMANIUC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
430 D. Vatarnaniuc 2
cu drept cuvnt - cum c i n acest organ de publicitate vom avea un federat sincer
i plin de inim contra inamicului ce n Bucovina ne este comun: contra
pangerman ismului. Un campion mai mult alturi de noi ne-ar fi bucurat" ' .
Ateptrile lui Eminescu sunt nelate i ziarul burgheziei rutene nu are nimic mai
demn de fcut dect s falsifice istoria spre a demonstra c Bucovina este pmnt
strvechi rutean i c rutenii sunt singura populaie autohton a acestei provincii.
Romn ii nu puteau fi totui ignorai, ca populaie, i ziarul rutean gsete explicaia.
Romni i nu sunt dect "rui romanizai " i "persecutorii populaiei rutene''.
Autorul foii rutene nu are argumente s demonstreze "teoria sa istoric'' i invoc o
coresponden din Cernui, n care se propag asemenea idei, publicat n ziarul
" 2
" Wanderer n 28 iunie 1 864 . Eminescu arat, pe bun dreptate, c o demonstraie
istoric nu se poate susine cu opinii dintr-o coresponden particular, ru
intenionat. Eminescu invoca autoritatea cronicarilor polonezi M. Kromer, Paul
P iaseki i a lui Miron Costin i Dimitrie Cantemir, anterioare corespondenei din
ziarul german, care susin latinitatea poporului romn. Argumentul principal pentru
demonstrarea rusificrii romn ilor l constituia, n opinia ziarului rutean, limba
slavon n care se ntocmeau actele oficiale i se slujea n biseric. Em inescu arat
c aceasta era limba oficial n rile ortodoxe, dup cum l imba latina era limba
oficial n rile catolice. Cu asemenea argumente se putea susine, arat Eminescu,
c romni i din ntreg spaiul carpato-dunrean erau slavi. Se putea susine, evident,
c polonezi i sunt descendeni ai romani lor pentru c foloseau, n biseric i n
actele oficiale limba latin. Eminescu invoc n demonstraia sa, potrivit creia
romnii din Bucovina sunt populaie autohton, documente din 1 1 92, 1 3 78, 1 3 83,
1 420, 1 5 1 1 . Apeleaz la publicaia lui 8 . P. Hasdeu, "Arhiva istoric a Romniei",
din 1 864-1 865 3 .
Eminescu aduce n discuie i craniologia, disciplin ti inific la mare trecere
n secolul trecut. " Fizionomia bucovineanului - scrie Eminescu - vorbeasc el
romnete ori rusete, e peste tot roman, pe cnd, numai trecnd Nistru!, gseti
neexpresivele fizionomi i ale slavilor de nord. Se-nelege c, recunoscndu-le acest
titlu de noblee rutenilor din Bucovina, nu mi-a trecut nici prin minte, ca s le
imput doar renegarea origini i lor. Omul din secolul nostru poate fi de orice
naionalitate va voi, spiritul timpului le-a conces de mult la toate drepturi egale;
totui l voi aduce aminte, cam n treact, cum c o colonie romn din Moravia
deznaionalizat, pierzndu-i limba, susine nc i n ziua de azi c nu e morav ci
p. 670--fJ76, 702-703. Studiul era destinat unei publicatii germane i se pstreaz n manuscrisul
2257, de unde l-am reprodus n editia academic din 1 989 i n lucrarea noastr, Mihai Eminescu,
Rpirea Bucovinei dup documente autentice, Bucureti, Editura Saeculum 1. 0., 1 996, p. 33-4 1 , cu
titlul Romnii i rutenii n Bucovina.
2 "Wanderer" , nr. 1 77 [ 1 6], 28 iunie 1 868, p. 1-2.
3 "Arhiva istoric a Romniei". 1, nr. 1, 8 august 1 864, p. 8, nr. 1 2, 3 1 octombrie 1 864, p. 20,
romn ". Eminescu se ocup de aceti romni slavizai i ntr-un articol Romnii
din Moravia, publicat n " Curierul de Iai " n 3 noiembrie 1 8664 Aceast
comunitate romneasc i-a pierdut l imba, arat Eminescu, ns i pstreaz
vechile obiceiuri i portul, iar cntecele lor populare prezentau analogi i cu cele din
rile romne.
Eminescu demonstreaz c romn i i " nu sunt nicieri coloniti, venituri,
oamen i i nimrui, ci pretutindeni unde locuiesc sunt autohtoni, populaie nepomenit
de veche, mai veche dect toi conlocuitori i lor"5 . Poetul insist n mai multe
rnduri asupra preexistenei poporului romn n spaiul n care locuiete nainte de
constituirea formaiuni lor sale statale i documentele nu atest i prezena ruteni lor.
"Ni se pare deci - conchide Eminescu - c pe pmnturile noastre strmoeti, pe
care nimeni nu le stpnete jure bel/i, am avea dreptul s ni se respecte l imba i
"
Biserica precum le-am respectat-o noi tuturor 6 .
Eminescu se ocup i de propaganda bucovinean n Bucovi na. Poetul era
informat, cum se vede din articolul [Pe arborul tcerii . . . ] publicat n "Timpul " n
6 octombrie 1 878, c M ihai Petrovici Dragomanov ( 1 84 1- 1 895), profesor la
Un iversitatea din Kiev, fusese destituit de stpn irea arist pentru propaganda sa
ucrainean7 . Dragomanov triete n exil n Elveia unde scoate publicaia
"Gromada" ( 1 878- 1 883) i tiprete o culegere din literatura popular ucrainean.
Un adept al lui Dragomanov este scriitorul lvan Iacovlevici Franco, care activa n
Bucovina sub pretextul culegerii de l iteratur popular bucovinean. Eminescu
public un articol [Ziarele din Iai . . ] n "Timpul ", n 1 8 octombrie 1 880, n care
.
arat c Franco este arestat la Lemberg sub pretextul c urmrea s-I asasineze pe
Franz Joseph, mpratul Austriei, n cltoria sa n Gal iia8 . Este eliberat dup
plecarea mpratului n Bucovina i arestat din nou, la Cernui. Franco ntreinea
legturi cu studenii ruteni, mpreun cu care desfura activ itate propagandistic
pentru Ucraina Mare.
6 Ibidem.
p. 373, 568.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
1 7. ANUL EMINESCU
D. VATAMANIUC
niciodat n totalitatea lor. Publ icaiile germane, pe care le consult Eminescu i din
care i face extrase, nu se pstreaz n bibliotecile noastre, ediia supl inind astfel
un gol n cultura romn.
Academia Romn inaugureaz seria de Opere fundamentale i o deschide cu
Eminescu, din care primele trei volume se tipresc n 1 999, iar ultimele dou n
anul 2000. Ediia ngrij it de mine, cu un studiu introductiv de acad. Eugen Sim ion,
preedintele Academiei Romne, cuprinde toat opera original eminescian:
poezia, proza, dramaturgia, publicistica, corespondena, fragmentarium. Alturi de
aparatul critic, am adugat i un indice de nume pentru toate cele cinci vol ume, uti l
cercettorului. Tiprit n condiii grafice de excepie, ea rivalizeaz, ca inut, cu
cele mai prestigioase ediii din cultura european.
O mare realizare reprezint ediia Dulcea mea Doamn / Eminul meu iubit,
(Iai, 2000), ngrij it de Christina Zarifopoi-IIIias, cu 93 de scrisori ale lui
Eminescu ctre Veronica Micle, a cror l ips o reclamam cu mai muli ani n urm.
Cele 1 5 scrisori ale Veronici Micle ctre Eminescu, n chenar negru, cu puine
excepii, vin s completeze acest dialog epistolar, cunoscut din ediia academic
integral, reeditate n trei volume de Muzeul Literaturi i Romne. Scrisorile, aflate
n pstrarea Virginiei, fi ica mai mic a Veronici Micle, cstorit cu Eduard
Gruber, sunt ncredinate lui Octav M inar, care le editeaz i le doneaz Academiei
Romne.
Ediia de fa vine cu cel mai are numr de scrisori adresate de Eminescu
unei singure persoane, situaie nemaintlnit n corespondena sa. Avem n vedere
inclusiv corespondena din epoca revizoratului colar. Meritul principal al ediiei
st n faptul c nsoete fiecare scrisoare cu reproducerea originalului. Se n ltur
de la nceput orice suspiciune cu privi re la autenticitatea textelor. Obiecia mea
referitoare la editarea scrisorilor de ctre Octav Minar, cal ificat pe nedrept un
"necrofor", st tocmai n faptul c n donaia fcut Academ iei Romne nu se
gsesc i cele cteva scrisori din care citeaz sau la care se refer n demersul su
pentru aprarea memoriei Veronici Micle, victima unei campani i de pres.
Scrisorile din noua ediie pun n discuie multe probleme, ncepnd cu
contestarea - pentru mine, nemotivat - a oportunitii publicrii lor, pn la
informai ile de cea mai mare nsemntate n vederea cunoaterii personalitii
artistice eminesciene.
O scrisoare adresat lui Iacob Negruzzi n 6 februarie 1 87 1 , tiprit de noi n
Opere VI. Corespondena, oferea cteva indicaii n aceast privin: " Eu pentru a
scrie o epistol - l informa Eminescu pe redactorul Convorbirilor literare>> -
trebuie s am o dispoziiune deosebit de uoar, nepotrivit oarecum cu caracterul
"
meu i o asemenea dispoziiune nu mi se-ntmpl s-o am dect foarte rar .
Eminescu reia aceast problem i n scrisorile recent publicate n volum, n alt
context, ns cu aceeai finalitate: "Titus [Maiorescu] mi propune - o informeaz
Eminescu pe Veronica Micle, n 8 februarie 1 882 -, s-mi editez versurile i am
"
luat de la el volumul 1 870- 1 87 1 din "Convorbiri , unde stau Venere i Madon i
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Anul Em i nescu 435
Epigonii. Vai, Mui, ce greel i de ritm i rim, cte nonsensuri, ce cuvinte strani i ! E
oare cu putin a le mai corija, a face ceva din ele? Mai nu cred, dar n sfrit s
cercm ". Contiina sa artistic l determi na s reelaboreze poeziile, cum
procedeaz n alte cazuri n manuscrisele sale. Aceast operaie nu o ntreprinde i
expl icaia o gsim n scrisoarea ctre Veronica M icle, din 2 martie 1 882. "Tu tii c
la mine - ine s precizeze poetul - remanierele sunt lucrul de cpetenie, cci se
cere s fiu ntr-o d ispoziie identic cu aceea n care am scris" . O dispoziie
asemntoare cu cea din 1 870- 1 872 nu mai era posibil n 1 882. Eminescu nu
ntreprinde "remanierea" poezi ilor sale, pe care le considera "un incident al
tinerei i "; se simea atras n mai mare msur spre proz. Mrturisirea sa nu
concord cu realitatea, i acum elaboreaz n form definitiv, ns dup proiecte
mai vech i, Scrisorile i Luceafrul.
Scrisorile care vd lumina tiparului acum, aparin arhivei fam i l iei Graziella i
Vasi le Grigorcea, pstrate multe decenii, spre norocul culturii noastre naionale.
Familia Grigorcea este originar din Bucovina, cu moii n Carapciu pe Siret, azi n
Ucraina, comun romneasc menionat n documente nc din 1 599. Familia
figureaz, cum arat Traian Larionescu n Familii vechi bucovinene, cu rangul de
Ritter (cavaler) din 1 788 i ctitorete biserica din Priscreni n 1 798 i Gogol ina n
1 83 3 . Vasile Grigorcea se nate la Storoj ine, n 1 883, i devine diplomat de
carier. nrudit cu fami l ia Veronici Micle, intr n zona preocupri lor mele
eminesciene. Traian Larionescu mi relata c n fam ilie se pstrau documente
i mportante. Struia i asupra raporturilor lui Vasile Grigorcea cu Nicolae Titulescu,
ministrul nostru de Externe, care i-a desfurat activitatea diplomatic mult
vreme n Elveia. Informaia potrivit creia scrisori le s-au pstrat o vreme la o
banc de aici, nu este lipsit de importan. Valeria, fi ica mai mare a Veronici
M icle, nceteaz din via la Boureni, n fostul j ude Baia, nu departe de grania cu
Bucovi na. Se vor fi pstrat i acolo documente de fami l ie, dac nu vor fi fost
distruse n cele dou rzboaie mondiale sau n ani i dictaturii comuniste.
Vasile Grigorcea, descendent dintr-o veche fam il ie bucovinean, intelectual
format n cultul pentru trecut, pstreaz cu grij motenirea lsat de Veronica
Micle, altfel nu tim ce destin ar fi avut aceast coresponden de-o valoare
excepional. Mai ateptm i corespondena Veronici Micle cu 1 . L. Caragiale,
care ocup, dup cte ne dm seama, un loc important n acest roman sentimental.
Probleme i mportante ridic i cartea lui Clin Cernianu, ziarist de profesie,
Recurs la Eminescu. Suprimarea gazetarului, tiprit la Editura "Semnele
Timpului " (2000), consacrat unei singure zile din viaa poetului, ziua de 28 iunie
1 883, nefast pentru cultura romn, cnd poetul, declarat alienat mintal, este
ridicat de fore poliieneti de la baia public i internat n ospiciu. Diagnosticul
acestei maladii este pus de Catherine Szosse Magyarosy, prima soie a lui
1. Slavici, prin acel bilet ctre Maiorescu, n care i sol icit s ia msuri n
consecin. Cartea i propune s descurce iele, foarte ncurcate, de la declararea
lui Eminescu ca alienat mintal i pn Ia i nternarea sa. Istoricul l iterar este obl igat
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
436 D. Vatamaniuc 4
(Zusammenfassung)
Als Herausgebcr van Eminescus Gesamtwerk in 1 6 Bnden bei dem Akademischen Verlag
und auch von mehreren Beitragen im Bereich der Literaturgeschichte, stellt der Autor das Ergebnis
der Forschungen im Bereich der sogenannten Eminescologie am Ende des Jahrhunderts und am
Anfang des .Tahrtausends fest. Ausser den a.kademischen Gesamtwerkes ussert er sich liber dic
Erotfnung der Bandserie mit dem Titei Opere fundamentale, die von der Rumnischen Akademie
cingeleitet wird. Diese Serie beginnt mit Eminescus Originalwerk in 5 Banden, die in hervorragenden
graphischen Bedingungen erschienen sind, mit der Ver1lffentlichung der gesamten deutschcn Texten,
des Korrespodcnzbandes zwischen Eminescu und Veronica Micle und auch der Arbeit Recurs la
l:minescu. Die letzte ist den Umstnden (bzw.dem 28. Juni 1 883) gewidmet, unter denen der Dichtcr
als geisteskrank bezeichnet und aus dem offentlichen Leben vertrieben wurde. Als wichtige
Leistungen werden noch die CD mit der mehrsprachigen Darstellung von Eminescus Leben und Werk
und auch die Vorbereitungen fur die mehrfache Verbffentlichung der 42. Hefte des Dichters erwhnt.
Der Autor ist der Meinung, dass auch das dritte Jahrhundert, genauso wie im Fal le des letzten
Jahrhunderts. untcr dem Zeichnen des Gen ies des rumnischen Nationaldichters beginnen wird.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
18. BUCOVINA N ISTORIOGRAFIA FRANCEZ
DIN ULTIMII ANI
D. VATAMANIUC
Istoriografia francez din ultimii ani numr puini specialiti care intreprind
cercetri n spaiul geografic i cultural carpato-pontic i mai puini care se ocup
anume de spaiul geografic i cultural bucovinean. Avem n vedere, comparativ,
istoriografia german. Situaia i are expl icaia sa. Universitatea german din
Cernui pregtete n lunga perioad a stpnirii austriece civa specialiti n istoria
Bucovinei, care se remarc n plan european. S alturm i faptul c, de mai muli
ani, funcioneaz n Germania, la Augsburg, i o instituie, Bukowina-lnstitut, care
i consacr activitatea exclusiv Bucovinei. Judecate n acest context, acele semnale
care ne vin i din istoriografia francez se cuvine s fie neaprat remarcate prin
mesajul lor ti inific.
Asistm la demersul istoric, din cele mai vechi timpuri i pn n zilele
noastre. Alain Ruze este, fr ndoial, reprezentantul acestei orientri . ntreprinde
cercetri la noi pe parcursul a mai bine de dou decenii. St perioade lungi la l ai,
unde stabilete i legturi de fami lie, face cercetri n arhive, parcurge o
bibliografie impresionant privind ara noastr. Istoric de formaie, cu o excelent
pregtire de specialitate, tiprete l ucrri fundamentale. Cea dinti dintre ele, Ces
Latins des Carpathes, o consacr continuitii romne n nordul Dunrii i o
tiprete la o editur internaional, n 1 989. Este tradus i n romnete, Latinii
din Carpai, n 1 994. Cea de-a doua lucrare a sa, Vestiges celtiques en Roumanie.
Archeologie et linguistique, se tiprete tot la o editur internaional, n 1 994. Este
premiat de Academia Romn cu Premiul "Vasile Prvan " n 1 994. Sunt de
menionat i comunicrile sale la congresele internaionale, ndeosebi cele de
tracologie inute la Sofia ( 1 972), Bucureti ( 1 980), Rotterdam ( 1 984), Constana
Mangalia - Tulcea ( 1 996).
Dup cercetrile cu caracter general privind spaiu l geografic i cultural
carpato-pontic, Alain Ruze se orienteaz spre istoria Moldovei i a raporturilor
Romn iei cu Ucraina. La Moldova entre la Roumanie et la Russie, tiprit la Paris
i Montreal, este o expunere istoric a Moldovei dinainte de ntemeierea ei, n
1 3 59, pn n zi lele noastre. Istoricu l francez i lustreaz vicisitudinile prin care
trece Moldova n cursul secolelor, stabilete permanent legtura cu provinci ile
" soeurs roumaines" Muntenia i Transi lvania, i insist asupra faptului c pe tot
A nalele Bucovinei, IX, 2, p. 439-442, Bucureti, 2002
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
442 O. Vatarnaniuc 4
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Bucovina n istoriografia francez din ultimii ani 44 1
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
"
19. LIMBA ROMN "LIMBA MOLDOVENEASC
- - .
G. MIHAILA
Lund poz11e n sprij inul confrai lor din Republica Moldova, Secia de
Filologie i Literatur a Academiei Romne a organizat n ziua de 3 1 octombrie 1 994
o ampl sesiune tiinific, cu titlul Limba romn i varietile ei locale, deschis de
acad. Eugen Simion, actualul preedinte al naltului for, care, n comunicarea sa
intitulat Unitatea limbii romne, declara: "Dorina noastr a fost aceea de a atrage
atenia oamenilor pol itici de azi din Republica Moldova i tuturor celor care au
puterea de decizie acolo, c problema limbii romne nu este o problem oarecare i c
ea nu are nimic de a face cu jocurile i speculaii le, deseori dubioase, ale pol iticii [ . . . ].
Politica se schimb i, dimpreun cu ea, se schimb i cei care o servesc, tiina
rmne mereu i trebuie s rmn, cum cerea cu un secol n urm Maiorescu, n
margin i le adevrului. Numai n margin i le adevrului prestigiul ei este inatacabi l .
Politica este azi aa cum este, dar limba naional este o entitate sacr pentru popor,
pentru c este cel dinti semn al identitii sale" 1 Despre aceast "entitate sacr" au
prezentat comunicri l ingviti de prestigiu din Romnia i Republica Moldova:
volum vor fi menionate n text, n paranteze. Anterior, comunicrile au fost publicate n revistele
.,Academica. Bucureti, anul V, nr. 1 (49) i 2 (50). noiembrie i decembrie 1 994, i ,.Limba
romn'', Chiinu, anul IV, 1 994. nr. 5-6.
culturale, menionat mai sus. Aceast propunere era cu att mai justificat, cu ct
sublinia preedintele - n anii din urm " noiunea de limb romn era folosit drept
singura ce denumea limba noastr n circuitul cotidian : acte oficiale ale
Parlamentului, Preediniei, Guvernului, documente i fonnulare ale ministerelor,
departamentelor, organizaiilor i ntreprinderilor, fr a mai pomeni de nvmnt,
literatur, pres, audiovizual . Aceeai fonnul a figurat drept denumire a limbii de
stat n primul proiect de Constituie a republicii, elaborat de o comisie autoritar, n
fruntea creia am avut ocazia i onoarea s m aflu. Nu-mi amintesc s fi fost cineva
care ar fi pus la ndoial sau ar fi contestat acest lucru " - preciza preedintele n
pledoaria sa, adugnd: " tiina lingvistic dovedete c vorbirea noastr, graiul
nostru moldovenesc, constituie doar una din varietile ntregului glotic care are un
singur nume generic - limba romn. Limba romn este numele corect al limbii
noastre istorice, l iterare, de cultur i scrise. Acestea sunt noiuni bine cunoscute n
ntreaga lume i ar fi o mare eroare dac nu ar fi i la noi nsuite n coli, licee,
instituii, universiti, academii "4
Poate c n-am fi insistat att de mult n etalarea attor dovezi, cunoscute i
invocate att de specialitii din Romnia i din Republica Moldova, ct i de
oamenii politici, dac n-am fi constatat c votul negativ al majoritii parlamentare
de la Chiinu a avut efect "oficial " n planul mai larg al Comuniti i Statelor
Independente, constituite n 1 99 1 din majoritatea republ ici lor fostei U.R.S.S. (fr.
cele trei republ ici baltice: Lituania, Letonia i Eston ia). Avem n vedere cartea
aprut n 1 998, la Moscova, sub semntura profesorului dr. A. A . Leontiev,
membru al Academiei Ruse de nvmnt i al Academiei de tiine Pedagogice i
Sociale, intitulat Kul 'tury i jazyki narodov Rossii, stran SNG i Baltii (Culturile i
l imbile popoarelor din Rusia, din ri le C.S.I. i din Zona baltic), aprut sub
auspiciile celei de-a doua academi i i "recomandat de Ministerul nvmntului
General i Profesional din Federaia Rus spre a fi folosit ca bibliografie necesar
metodica-didactic n institutele de nvmnt superior i n coli " . Iat ce citim n
articolul consacrat populaiei majoritare din Republica Moldova, ntr-o expunere n
care, alturi de informaii corect prezentate, abund cele confuze sau chiar inexacte
(cap. IV. Popoarele i limbile din republicile noastre, p. 235-236; coreciunile i
completrile le includem ntre paranteze drepte sau le adugm n note):
"Moldavane (autodenumire: moldoveni) - popor5 de limb romanic din
Cmpia European. Triesc, n principal, n Moldova [n Republica Moldova]
(2 795 000 persoane), precum i n Rusia ( 1 73 000 pers.), Ucraina (324 500 pers.),
Bielorusia (5 000 pers.), Uzbekistan (6 000 pers.), Kazahstan (33 000 pers.), Georgia
5 Rus. etnos, definit la p. 292: popor, n deplintatea trsturilor sale specifice (vezi cap. 1)"
"
"narod vo vsej polnote prisutich emu priznakov (sm. gl. 1)", al crui prim paragraf ncepe astfel:
,.C':to takoe narod (etnos) ? Narod i l i etnos (cto po-greteski i znatit narod) . . . " (p. 7). Nu se nelege
de ce autorul nlocuiete cuvntul ndeobte cunoscut narod ("popor" ), prezent chiar n titlul crii.
prin neologismul de origine greac ethnos? Noi vom traduce totui .,popor''. i nu ,.etnie".
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Limba romn - " l imba moldoveneasc'' 447
(2 800 pers.), Azerbaidjan (1 900 pers.), Lituania ( 1 450 pers.), Letonia (3 200 pers.),
Krgsztan ( 1 900 pers.), Turkmenia (2 500 pers.), n total 3 352 000 persoane6 .
Vorbesc n varianta moldoveneasc a limbii romno-moldoveneti 7, ce aparine grupei
romanice a familiei de limbi indo-europene (9 1 ,6% o consider limb matem; 53,8%
vorbesc liber i n limba rus, 4,4% n alte limbi); aceast limb, la origine comun, a
evoluat n secolul al XX-lea separat n Romnia i n U .R.S.S. (vezi cap. III 8 ). Pn la
1 860, limba romna-moldoveneasc a folosit n scris alfabetul chirilic, iar apoi, pn n
1 9 1 7, alfabetul latin. Din 1 9 1 7 pn n 1 932, moldovenii din R.S.S. Ucrainean au folosit
scrierea cu alfabetul rus, iar n anii 1 932- 1 939, scrierea cu alfabet latin9 ; moldovenii
din Romnia i Basarabia [aadar, denumirea regional a devenit naional, spre a-i
separa pe moldoveni de ceilali romni] au continuat s foloseasc alfabetul l tin. Din
1 939 pn n 1 989, moldovenii din U.R.S.S. au folosit scrierea cu alfabetul rus. In 1 989,
n Republica Moldova a fost adoptat de asemenea grafia latin, dar moldovenii din
stnga Nistrului 1 0 i din Ucraina continu s foloseasc grafia ruseasc. Limba literar
moldo-romn s-a constituit n secolul al XVO-lea. Moldovenii sunt de religie ortodox.
La baza poporului moldovenesc se afl triburi le romanice rsritene ale aa-numi
i lor volohi (vlahi), precum i traci, slavi .a. 1 1 Poporul moldovenesc s-a constituit, n
6 Datele statistice provin. in esen, din Recensmntul U.R. S.S. efectuat in 1 989. Despre
romnii i limba romn din Ucraina a scris un articol judicios Liubov Lazarenko : Problemy
vidrodzennja la rozvitku rumuns 'koi movy v Ukrai'ni z pohljadu sucasnoi' sociolingvislicnoi ylnacii".
" Romanoslavica, anul XXXII. 1 994, p. 1 59- 1 73.
7 Dac este vorba despre subdialectul moldovenesc al limbii romne, acesta este extins i la vest
de Prut, pn n Transilvania de nord-est. iar dac este vorba despre limba literar, aceasta este unic. aa
cum au recunoscut profesorii R. A. Budagov i S. B. Bemstein. cum au argumentat lingvitii i oamenii
de cultur citai i toti romanitii obiectivi. ntre alttii. n primul rnd, Carlo Tagliavini ( 1 956 .u.) i
Klaus Heitmann ( 1 964 .u.); vezi indicaii bibliografice n comunicarea conf. dr. Adrian Turcule Limba
romn in Basarabia, n volumul Limba romn i varietile ei locale, p. 97- 1 1 2 .
8 Zonele e/noculturale ( p . 5 1- 1 65 ), mai exact paragrafele Apusul Cmpiei Europene in primul
mileniu al erei noastre (p. 53-55) i Apusul Cmpiei Europene in mileniul al doilea al erei noastre
(p. 56-7 1 ). n care. alturi de unele informaii corecte, ntlnim numeroase inexactiti i confuzii.
asupra crora se cuvine s se pronunte istoricii. Ct privete limba, autorul concede aici : ,.Muli
savani romaniti consider i astzi romna i moldoveneasca o singur l imb - romno
moldoveneasc (cu dou variante)", dar adaug imediat: "Ambele [? ! ] cuprind numeroase elemente
slave. precum i multe cuvinte de origine turcic i greac" (p. 69).
9 Vezi, mai sus, citatul din comunicarea acad. Silviu Berejan, n care se menioneaz anul
1 938. Reamintim c in 1 924 a fost constituit, n cadrul R.S.S. ucrainene. Republica Autonom
Socialist Sovietic Moldoveneasc "pe o fie de pmnt de-a lungul Nistrului. cu o ntindere de
2
2 1 0 km lungime i cu o lime maxim pn la 95 km, n total cu o suprafa de 7 5 1 6 km " i cu o
populaie de 545 000 locuitori, dintre care romni i reprezentau 60%. respectiv 327 000. la care se
adugau un numr oarecare dincolo de aceste granite (tefan Ciobanu, Republica Moldoveneasc de
peste Nistru i cultura romn. .,Graiul romnesc" , anul 1. 1 927. nr. 8, p. 1 59-1 64. cu indicaii
bibliografice; vezi, de asemenea, articolul nostru Romnii din trile vecine in viziunea revistei
.. Graiul romnesc " (/ 927-1934). n Comunicrile .. Hyperion , 2. Bucureti. 1 993. p. 90-9 1 )
10
" .
walah. prO\ enite de la numele tribului celtic de sud, romanizat de timpuriu, l"olcae. pl.) pentm denumirea
n genere. a popoarelor romanice, mai ales a italienilor i a romnilor: tracii nordici (geto-dacii) se
romanizaser inaintea venirii slavilor pe teritoriul Romniei i la sud de Dunre (vezi comunicarea noastr
lmplicariile cultural-istorice ale dihotomiei " romn - moldovenesc ". n voi. Limba romn i mnetile ei
locale. p. 74: de asemenea studiul Les plus anciennes attestations des mots roumaim awochrones !X"'.
siecle -- 1 520). in . .Thraco-Dacica , tomul XVII, 1 996, 1-2. p. 48-50. cu indicaii bibliogratice l.
..
12 . . .
Eu privesc ca patria mea toat acea ntindere de loc unde se vorbete romnqt.: i ca istoria
national istoria Moldovei ntregi, inainte de sfierea ei, a Valahiei i a frailor din Transilvania [ . . . ] :
intinzndu-m. cum se nelege d e l a sine, mai mult asupra ntmplrilor Moldovei. nu voi trece subt
tcert: i faptele vrednice de nsemnat a celorlalte prti a Daciei i mai ales a romn i lor din Valahia. cu
.
cari sntem frati i de cmce, i de snge i de l imb. i de legi . - proclamase lll<)ldoveanul Mihail
Koglnict:anu. la 24 noiembrie 1 843, n celebrul su Cuvnt pentnt deschiderea cursului de istorie
naional in Academw Mihilean (Opere. Il. Scrieri istorice. text stabi lit. studiu introductiv. note i
comentarii de Alexandru Zub. Bucureti, Editura Academiei. 1 976, p. 394): vezi critica falsei opoziii
romn - moldovean. n comunicarea noastr, menionat n nota precedent. p. 63-82.
13 nc n 1 855, istoricul francez Elias Regnault scria n a sa Histoire politique et sociale des
Principal/les Danubiennes: ,.Prin tratatul de la 28 mai 1 8 1 2, Poarta Otoman a renuntat n famarea Rusiei la
regiunile situate pe malul stng al Prutului i care alctuiesc ceea ce se numete Basarabia ntre Prut i
Nistru [ . . . ]. Din punctul de vedere al dreptului i al moralei, cedarea svrit prin tratatul de la Bucureti
rmne cu totul nul. Turcia nu putea ceda ceea ce nu-i apartine, cci ea nu a fost niciodat suveran a.upra
rilor Romne. Toate intelegeri le dovedesc acest lucru. Poarta nsi recunotea acest lucru cnd. la Carlovitz.
presat de polonezi s le cedeze Principatele Moldo-Valahe, ea a rspuns c nu are dreptul de a face vreo
cesiune teritorial. deoarece capitulaiile nu-i confereau dect un drept de suzeranitate. Iar peste civa ani,
conspectnd acest pasaj. K. Marx reinea esena lui astfel: "Tratatul din 28 mai 1812. Poruta renun la
Basarabia Turcia nu putea ceda ceea ce nu-i aparinea, pentru c Poarta Otoman n-a fost niciodat suveran
asupra rilor Romne (the Rouman countries). Poarta nsi recunoscuse acest lucru cnd. la Carlovitz.
presat de poloni s le cedeze Moldo-VIahia (the Moldo-Vlahia), ea rspunse c nu are dreptul de a face vreo
cesiune teritorial. deoarece capitulaiile nu-i confereau dect un drept de s1ceranitate ( any right or
S1eerainete)": vezi traducerea multigrafiat a scrierii lui E. Ragnault, istoria politic i social a Principatelor
Dunrene, [Bucureti], 1 965. p. 9 1 -92 (B.A.R.; cota: I I I . 725075): K. Marx. nsemnri despre romni
(lvlanuscrise inedite), publicate de acad. A. Otetea i S. Schwann, Bucureti, Editura Academiei. 1 964. p. 30.
1 06 (manuscris din jurul anului 1 860; la pregtirea ediiei a participat acad. Cornel ia Bodea). n sfrit. iat
ce scria n anii din urm dr. Paul Cemovodeanu, membru de onoare al Academiei Romne: .. Rusia a reuit, n
sfrit, n 1 8 1 2, dup mari sfortri. dar tr nici un drept istoric bazat pe vreo urm de legitimitate. s smulg
jumtate din trupul Moldovei, acaparnd un teritoriu strin ce nu-i apartinuse [ . . . ]. n oriice ca? este bine de
tiut care era compoziia etnic a provinciei czute n stpn irea aritilor. n recensmntul alctuit chiar de
autorittile ruse la 1 8 1 7 s-a constatat c n Basarabia locuiau 96 526 de familii sau gospodrii. dintre care
83 848 de romni (86%), circa 6 000 de ruteni ( [ucraineni] 6,5%), 3 826 de evrei (4,2%). 1 200 de lipoveni
( 1 .5%), 640 de greci (0,7%), 530 de armeni (0,6%), 24 1 de bulgari (0.25%) i 24 1 de gguzi (0.25%).
Zdrobitoarea majoritate a populaiei autohtone se constituie ca factorul acuzator fundamental mpotriva
anexrii svrite i perpetuate n timp prin fort i asuprire" (Basarabia. Drama unei provincii istorice
romneti n context politic internaional (1806-1 920), Bucureti, 1 993, p. 47, 53). Dei teritoriul actual al
Republicii Moldova nu cuprinde toate inuturile basarabene (vezi nota urmtoare), cititorii pot compara uor
aceste proportii cu cele actuale, pe care le redm mai jos, n nota 1 6.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Limba romn - " limba moldoveneasc" 449
14 Sudul Basarabiei, inutul Hera, judeul Hotin i nordul Bucovinei au fost atribuite de
provincii romneti, incorectitudine pe care am criticat-o public la Chiinu, n 1 988. n legtur cu Istoria
literaturii moldoveneti, voi. I, De la origini pn la 1840, red. resp. E. D. Levit, Chiinu, Editura
,.tiina", 1 986, (vezi cartea noastr ntre Orient i Occident. Studii de cultur i literatur romn n
secolele al XV-lea - al XVIII-/ea, Bucureti, Editura Roza Vnturilor, 1 999, p. 5 1 ). Ce e drept, n capitolul
istoric, citat mai sus, dup ce l evoc pe Nicolae Sptarul (Milescu), pe Dimitrie Cantemir i pe fiul
acestuia, Antioh, "cunoscut ca un renumit poet i scriitor rus din epoca lui Petru I i dup aceea", autorul
scrie mai nuanat: "Este greu s vorbim despre literatura moldoveneasc separat de cea romn. Muli
clasici ai literaturii romne s-au nscut n Basarabia, ca de exemplu poetul A. Hjdeu (nceputul secolului
al XIX-lea). care a scris att n moldovenete [n romnete], ct i n rusete. A. Russo. B. P. Hasdeu.
marele oet M. Eminescu [iat-! nscut n Basarabia, nu la Botoani!] i muli alii " (p. 70).
B6 Merit s reproducem aici, spre informarea cititorilor, datele oferite de A. A. Leontiev n capitolul
III, despre minoritle naionale din Republica Moldova, pe care-I declar " stat multinaional", dei cele
nou grupuri etnice pe care le menioneaz reprezint, toate mpreun, abia circa 35%: ucrainenii - 600 000,
ruii - 562 000, gguzii - 1 53 000, bulgarii - 88 000, evreii - 66 000, bieloruii - 20 000, iganii - 1 2 000,
germanii - 7 300, polonezii - 4 700. Dar, noteaz el aproape cu satisfacie: "raporturile dintre moldoveni i
unele din aceste grupuri etnice [autorul utilizeaz aici termenul etnos, dei, dup propria-i definiie, ar ti
trebuit s recurg la etniceskaja gruppa] nu sunt simple; astfel, paii ntreprini de Sovietul Suprem al
Moldovei [aa numete autorul Parlamentul Republicii Moldova] pentru extinderea funciilor limbii
moldoveneti, declarat singura limb oficial, pentru trecerea la alfabetul latin au provocat o reacie
violent att a populaiei rusofone i ucrainofone, ct i a gguzilor, care tind spre autonomie politico
adminitrativ (n republic ei dep!iesc 3% din totalul populaiei, iar ruii i ucrainenii reprezint mpreun
27%). In 1 990 s-a anunat constituirea Republicii Nistrene i a celei Gguze, nerecunoscute de Moldova;
se fac ncercri de compromis. Cu gguzii s-a ajuns la un astfel de compromis" (p. 70--7 1 ). Cine sunt
aceti coloniti, ce i-au gsit adpost pe pmntul Basarabiei, dup 1 8 1 2 (vezi nota 1 3 ), aflm din capitolul
IV (p. 1 95): "Gagauzy (autodenumire gagauz) - popor ce vorbete o limb turcic. Cei mai multi triesc n
Moldova [corect: Republica Moldova] ( 1 53 500 pers.), i anume n partea ei sudic (Bugeac) i n regiunile
nvecinate ucrainene (32 000), precum i n Rusia ( 1 O 000); grupuri restrnse se afl n Kazahstan i
Uzbekistan: n total. n fostele republici ale U.R.S.S. sunt 1 98 000 gguzi, iar n Bulgaria, Romnia, Grecia
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
450 G. Mihil 8
U.R.S.S. din 1 989] . n majoritate sunt de religie ortodox. Dintre romnii din fosta
U .R.S.S., 6 1 % consider ca limba matern romna, 5 1 % vorbesc l iber n rus, iar
I l ,6% n alte limbi. Majoritatea locuiesc n Regiunea Transcarpatic (30 000) i
mai ales n Bucovina [corect: Bucovina de Nord] (Regiunea Cernui: 1 00 000)" .
Se cuvine s precizm c aceast "sfiere" artificial a " limbii moldove
"
neti de romn, a "moldoveni lor" de romni, inventat i susinut cu asiduitate
de regimul sovietic, deceni i de-a rndul, nu o gsim n sinteze oficiale ruseti
nainte de 1 9 1 7. Pentru a dovedi acest lucru, ne ngduim s traducem aici o parte a
articolului Rumyny (Romni) din cunoscutul Enciklopediceskij slovar tiprit de ',
i Turcia - circa 1 5 000. Vorbesc limba gguz din grupa oguz (sud-vestic) a fam il iei de limbi
turcice; 87,5% dintre ei consider gguza limb matern, 7 1 % vorbesc liber n limba rus, 7% - n alte
limbi (moldoveneasc [= romn], ucrainean, bulgar). Scrierea pe baza alfabetului rus a fost alctuit
n 1 957: pn atunci s-au editat (n alfabetul rus, apoi romnesc) doar cri bisericeti. cronici etc.
Gguzii sunt de religie ortodox. Ei sunt urmaii unor coloniti din Bulgaria (secolele al XVI I-lea - al
XIX-lea). Prin origine sunt legati, probabil, de oguzi, pecenegi, cumani i de alte popoare migratoare
turcice. venii n Balcani, trecuti la ortodoxie i deveniti o populatie stabil [ . . . ] . Dintre ei s-au ridicat
unii savanti i oameni de cultur remarcabili, ntre care etnografii S. Kuroglu, M. Guboglu [ . . . ]. Prin
legea Despre statutul special al Gguziei)), adoptat n Moldova. n 1 994, l i mba gguz este
recunoscut ca l i mb olicinl (alturi de limbile moldoveneasc i rus) pe teritoriul Gguziei" (p. 1 95).
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9 Limba romn - " l imba moldoveneasc" 451
17 Autorul acestui documentat i obiectiv articol, care semneaz i articolul Rumynskij jazyk
(p. 2 8 1 -283), cu iniialele lr. P., este lr. N. Polovinkin, pe atunci privat-docent.
18 Capitolul 3, Particularitile concrete ale problemei naionale din Rusia i transformarea
ntr-o epoc d e "dezghe" n U .R.S.S., care ddea sperane spre recunoaterea lui
public. Aceasta s-a produs abia n anii 1 988-1 99 1 , dar - aa cum am vzut - cu
dificulti, care n-au fost nlturate defin itiv nici pn acum. Chiar apelul lansat de
fostul preedinte M ircea Snegur, la 27 aprilie 1 995, n-a gsit ecou la majoritatea
parlamentar din Chiinu:
"Multe, prea multe sunt jertfele aduse de strmo i i notri pe altarul firavei
noastre liberti, ca s nu ne nsuim i de aceast dat lecii le istoriei. S ne lsm,
oare, att de uor strivii de roata istoriei numai pentru faptul c unii vor s-o nvrt
mai repede, iar alii - s-o opreasc?" - li se adresa el att conaionali lor, care sunt
majoritari n Parlament, ct i reprezentanilor altor naionaliti -, n primul rnd
ucraineni i rui, aezai pe aceste meleaguri, n urma evenimentelor istorice din
ultimele dou secole. i mai departe, n continuarea ideii reproduse mai sus:
"Deci, pstrndu-ne coloritul, originalitatea, specificul, accentul i frumuseea
graiului nostru moldovenesc, purificndu-1 i mbogindu-1, noi, folosind imensul
tezaur al vocabularului l imbii i l iteraturii romne, nu avem dect s nvm a
vorbi i a scrie o limb cult, literar, care se numete limba romn. Oare aceast
tendin fireasc a oricrui neam i popor de a vorbi i a scrie o limb cult poate fi
strin neamului i poporului nostru, cum ncearc unii s prezinte lucrurile? Oare
printe s fie acela care-i dorete ca fiul sau fi ica sa s nu cunoasc mai multe ca
el? Oare fcnd attea, din puinul pe care ni-l putem permite n condiiile de
astzi, pentru dezvoltarea i funcionarea altor l imbi vorbite pe teritoriul rii, avem
dreptul s ferecm n formule greite, s srcim propriul grai, propria limb?"
n acelai sens s-au pronunat din nou participanii la Conferina naional de
filologie, Limba romn azi, organizat n a VI-a ediie, la Iai i Chiinu, n zi lele
de 24-28 octombrie 1 997. n Apelul adresat preedintelui Republicii Moldova i
Parlamentului, relund propunerea privind reformularea "n conformitate cu
adevrul tiinific, lingvistic i istoric" a articolului 1 3 din Constituie, dnii aduc
n sprij inul acestei cerine a opiniei publice cuvintele geniului poeziei romneti, pe
care socotim potrivit a le relua aici, n Anul Eminescu - 2000: "Noi romn ii, ci ne
aflm pe pmnt, vorbim o singur l imb, una singur . " Tot astfel s-a pronunat
. .
explicit cel mai reprezentativ poet basarabean, Al. Mateevici: "Da, suntem
moldoveni, fii ai vechi i Moldove, ns facem parte din marele trup al romnismului,
aezat n Romnia, Bucovina i Transilvania. N-avem dou l iteraturi, ci numai una,
aceeai cu cea de peste Prut" .
n sfrit, Conferina i-a nsuit poziia exprimat de savantul Eugeniu
Coeriu, care a dus departe n Europa i n lume faima Basarabiei i a Romniei,
aeznd-o drept temelie a Apelului: " A promova sub orice form o limb
moldoveneasc deosebit de limba romn este, din punct de vedere strict lingvistic,
ori o greeal naiv, ori o fraud tiinific; din punct de vedere istoric i practic
este o absurditate i o utopie; din punct de vedere politic e o anulare a identitii
etnice i culturale a unui popor i deci un act de genocid etnico-eultural "19
19
" Limba romn", Chiinu, anul VII, 1 997, nr. 6 (36), p. 1 42-1 43.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Il Limba romn - " limba moldoveneasc" 453
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ACADEMIA ROMN I SOCIETATEA PENTRU
20.
CULTURA I LITERATURA ROMN N BUCOVINA
D. VATAMANIUC
Eudoxiu Hurmuzachi ( 1 8 1 2-1 874 ), ales membru titular n 2 august 1 872, cunoscut
prin colecia sa de documente care st la baza istoriografiei noastre naionale. Ali
doi membri ai fami l iei, Nicolae Hurmuzachi ( 1 826- 1 909), om politic cu rol
important i n Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, este
numit membru de onoare n 2 aprilie 1 883, iar Constantin Hurmuzachi ( 1 863-
1 937), entomolog cu renume, este membru de onoare din 7 iunie 1 9 1 9. Academia
Romn preuiete ndeosebi istorici i bucovineni i l alege pe Ion N i stor ( 1 876-
1 962) membru corespondent n 1 8 mai 1 9 1 1 , membru titular n 1 9 mai 1 9 1 5 i i
ncredineaz conducerea Seciunii Istorice a Academiei Romne n 1 929- 1 932.
Personalitatea bucovinean cu cel mai mare prestigiu n Academia Romn rmne
Dimitrie Onciul ( 1 856- 1 923), membru corespondent n 1 april ie 1 889, membru
titular n I l apri lie 1 9 1 5, vicepreedinte ntre 25 mai 1 9 1 3 i 28 mai 1 9 1 6, I l iunie
1 9 1 9 i 1 2 iunie 1 920 i preedinte al Academiei Romne din 1 2 iunie 1 920 pn
n 20 martie 1 923 , la ncetarea sa din via.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
OPINII (1994-2002)
MIRCEA GRIGOROVJ
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
458 Mircea Grigorovi
ultimii ani propun B ucovina ca un model european, ca "o fereastr" spre Occident,
tocmai prin buna convieuire dintre naionaliti .
Lucrarea cuprinde i alte teze generale, care vin n contradicie cu situaia
real din Bucovina. Alturi de asemenea teze, cu care nu putem fi de acord,
lucrarea cuprinde zeci de greeli de alt natur.
Ioan Cpreanu nu tie s aleag cuvintele n caracterizarea unor personal iti.
Vorbind despre dezvoltarea micrii culturale din Bucovina, exempl ific cu
afirmarea Viorici Ursuleac n plan internaional, "Se ridic indivizi izolai - scrie
autorul - ca solista Viorica Ursuleac" (p. 65). Termenul "personalitate" sau un
echivalent al su nu poate fi nlocuit cu "individ " , care are, ntr-un asemenea
context, sens peiorativ.
Lu)::rarea se nfieaz ca o adevrat babilonie n privina ortografierii
numelor proprii i a titlurilor de lucrri . Iat exemple: Kaidl, n loc de Kaindl
(p. 1 1 ); Bukowinna, n loc de Bukowina (p. 3 7); 1. Bodnrescu, n loc de L [ eon ida]
Bodnrescu (p. 3 7); 1. G. Zbiera, n loc de 1. G. Sbiera (p. 4 1 ); Teodor Sidorovici,
n loc de Teodor Simionovici (p. 74); Bourgignon, n loc de Bourguignon; Lechi,
n loc de Loichi (p. 92); A. Grovei, n loc de A. Gorovei (p. 93); F i limon Tanisac,
n loc de Filimon Taniac (p. 98). Sunt ortografiate greit titlurile unor lucrri n
german: Das Unterrichitswesen in der Bukowina este ortografiat Unterhauswesen
(p. 1 1 ), Topographie der Bukowina apare Topografjg der Bukowina (p. 24). Sunt
greite numele localitilor unde apar unele publicaii : Corvia, n loc de Corovia
(p. 1 3 8), "Foaia Societii . . . " nu apare i n 1 870 (p. 50), "Gazeta poporului"
"
ncepe s apar n 1 898 nu n 1 899, " Incercri l iterare n 1 892, nu n 1 89 1 , "Via
nou" apare i n 1 9 1 4.
Cartea este prefaat de istoricul Gh. Buzatu i intr n circuitul public cu
girul autoritii sale tiinifice.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
22. O VIZIUNE MODERN A ISTORIEI BUCOVINEI
ION ALEXANDRESCU
rzboi mondial, mai constat Turczynski. La liceul din Cernui, unde dup 1 850
romna era predat de Aron Pumnul, al crui nume l va purta l iceul dup primul
rzboi mondial, a nvat, ntre ali muli romni, i Mihai Eminescu. E l a fost
influenat de profesori i si, Pumnul i Neubauer, care s-au ocupat de acest elev
talentat i n afara orelor de coal. Neubauer a remarcat interesu l su pentru
istorie, distingndu-1, n 1 865, pe Eminescu (pe atunci, Eminovici) cu nota " foarte
bine" la istorie, pe care n-o mai cptase nc nici un elev.
n 1 875 a fost ntemeiat Universitatea din Cernui, la care s-au pregtit mai
multe generaii de intelectuali n acelai spirit liberal i tolerant, universitate al
crei radius a depit cu mult graniele Bucovinei. La Cernui studiau tineri din
Triest i din Balcani, iar faima tiinific a universitii, dup trecerea primi lor ani
mai grei, s-a rspndit n ntreaga monarhie. Acest for cultural a avut un rol
integrator, permind i transferul rapid de cunotine de la alte un iversiti ale
dublei monarhii, sau din Germania pn la graniele Moldovei. Profesorii din
Cernui nu aveau morga altor colegi ai lor germani, nu refuzau s se amestece cu
populaia " burghez" a oraului i participau astfel n mod pozitiv la integrarea
social n provincie.
n ultima treime a secolului trecut a crescut i populaia provinciei, att prin
natalitate sporit (pe locul 5 din toate provinci ile monarhiei habsburgice), ct i
prin imigrare n Bucovina din alte provincii. Din grupele etnice, romni i erau cea
mai omogen. Ei aveau o nobilime care ptrunsese n poziii de vrf ntre
funcionarii provinciei. O parte a clerului romnesc era foarte cultivat, cei mai
muli profesori la Facultatea de Teologie ortodox erau romni, iar o mare parte a
burgheziei aparinea aceleiai etnii. n politica provinciei, romni i reprezentau dou
direci i : centralitii i federalitii. Central iti i, influenai de doctrina de stat a lui
Iosif al I I- lea, doreau ca provincia lor s fac parte dintr-un stat un itar. Federal itii
doreau o mai mare autonomie a Bucovinei n cadrul imperiului. Acetia din urm
(mpreun cu Eminescu) au organizat la Mnstirea Putna srbtoarea a patru
secole de la ntemeierea mnstirii, n 1 87 1 . Amintim c la Putna se afl
mormntul marelui voievod moldovean tefan cel Mare. Dintre participani i de
marc trebuie menionai M ihail Koglniceanu i istoricul Alexandru Xenopol . n
1 875, la un secol de la cedarea provinciei de ctre Imperiu l Otoman Austriei, au
avut loc i primele man ifestaii romneti care cereau restituirea provinciei
Bucovina Romniei. Mai muli tineri au fost arestai, era vorba de grupul
Arboroasa, care doreau restituirea provinciei Moldovei. Mai multe voci de
intelectual i, mai ales germani, s-au ridicat n pres contra arestri i celor cinci
studeni care a fost ulterior achitai de un tribunal.
De-a lungul secolului trecut, n Bucovina se dezvoltase o contiin a
apartenenei comune, un fel de patriotism provincial, dar n sensul bun al noiunii,
care avea diferite rdcin i . Succesele economice, integrarea social, tolerana
rel igioas au fost mai marcate n B ucovina dect, de exemplu, la vecinii ei: Galiia,
Basarabia i Moldova. Soliditatea sentimentului de drept, adic ncrederea n
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
466 Ion Alexandrescu 6
(Summary)
The book of Emanuel Turczynski concern ing the history of Bukowina is presented from the
point-of-view of a rresearcher who lives in Westem Europe and who sti li think of this province as a
model of inter-ethnic coexistence. This study selects from the book the elements that i l lustrate on
outlook on a Bukowina that existed, but does not exist anymore because of the irreversible historical
proces.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
23. O "ISTORIE A BUCOVINEI" N LIMBA GERMAN
MIRCEA GRIGOROVI
comparativ a celor dou cri, apare clar deosebirea de concepie ce a stat la baza
scrierii acestora. Emanuel Turczynski este german bucovinean care, vrnd s par
obiectiv, devine chiar de la nceput subiectiv, cu accente antiromneti.
Autorul a fost profesor la Universitatea din Bochum, fi i nd un cunoscut om de
tiin, care i-a publicat rezultatele cercetrilor sale att n cri, ct i n diferite
periodice. B i blioteca Academiei Romne din Bucureti i B iblioteca Naional
bucuretean posed lucrri ale profesorul u i german bucovinean. Menionm c
prin "Neuzeit" se nelege epoca de la 1 500 pn n contemporaneitate. Iar subtitlul
ne indic tratarea unor probleme de istorie social i cultural a unei "regiun i
modelat central-european".
Fr ndoial, lucrarea este o valoroas oper tiinific, ce totalizeaz o mare
cantitate de date adevrate, corecte, dar care nu conduc la un adevr total izator.
Motivul este foarte simplu: cartea nu este obiectiv. i aceast l ips de obiectivitate
se face simit chiar din bibliografia ntrebuinat sau nentrebuinat, deci prin
selectarea cu un anum it scop a bibliografiei. Astfel, lipsesc: Octavian Lupu,
Bemerkungen zur lage der Rumnen in der Bukowina whrend der Habsburgischen
Herrschaft (Roma, Fondation europeenne Dragan, 1 980), Dimitrie opa, Romnismul
n regiunea dintre Prut i Nistru din fosta Bucovin (Bucureti, Editura Casa
coalelor, 1 928), Alexandru Bocneu, Istoria oraului Cernui pe timpul Moldovei
(Cernui, Editura Glasul Bucovinei, 1 929). Prima dintre aceste lucrri este
utilizat ns de Hannes Hotbauer i V iorel Roman.
Dintre autorii citai sunt: Rudolf Wagner, Erich Prokopowitsch, R. F. Kaindl,
iar dintre romni, Constantin Morariu. Acesta din urm, ns, nu este citat cu
pagin i le unde arat pri negative ale dominaiei austriece. i Constantin Loghin, care
a zugrvit corect realitile habsburgice, nu este citat cu fragmente semnificative.
E. Turczynski este unul dintre acei istorici nostalgici dup timpurile cnd l imba
german devenise l imba oficial n B ucovina, l imba statului, cnd capitala rii se
afla la Viena. Aceast atmosfer nostalgic, plin de regret dup timpuri le apuse se
face simit n toat cartea. De aici, idealizarea strilor de lucruri existente pe
atunci. De aici apare tendina de a prezenta n culori defimtoare stpnirea
Moldovei i perioada interbelic romneasc. n schimb, perioada de stagnare
galiian este tratat cu mnui, cutndu-se a se camufla adevrata situaie. S
dm un exemplu din nvmntul primar: ntre ani i 1 775 i 1 853 s-au nfiinat n
Bucovina 42 de coli. Situaia a fost catastrofal, dar E. Turczynski nu o vede. Iar
n ceea ce privete situaia l iceelor, Rudolf Wagner gsete c ea era foarte
mulumitoare (sehr befriedigend): existau atunci dou licee n Bucovina, la
Cernui i Suceava! Aici nu mai avem de-a face cu o idealizare, ci cu o denaturare a
adevrului. Astfel de denaturri se gsesc din abunden la E. Turczynski, printr-un
procedeu foarte simplu: omiterea adevrului.
Din cauz c aceast " istorie" este tezist, fiind apologia unui regim apus,
sufer i sistematizarea materialului, ntruct autorul revine foarte adesea asupra
acelorai idei, acelorai fapte pentru a-i ntri aseriunile. Se repet de nenumrate
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 O "istorie a Bucovinei" n limba german 469
ori virtui le i luminismului de tip josefinist, se repet de zeci de ori teza greit a
toleranei i a bunei nelegeri n Bucovina ca fiind un rezultat al administraiei
habsburgice. Adevrul este altul: linitea care a dom n it n Bucovina se datorete
firii romnului: tolerant i ospitalier pn la exces. E. Turczynski, ns, omite tot ce
nu intr n schema prestabilit.
Autorul manifest anumite dubii, considernd c este o ntreprindere
riscant " de a prezenta o istorie a Bucovinei multinaionale", care s satisfac
" "
toate etnii le. Aici, ns, E. Turczynski greete. Dac el ar fi conceput ntr-adevr o
lucrare obiectiv, nimeni n-ar fi putut s obiecteze nimic.
Mai mult dect surprinztor este Cuvntul introductiv al lui Johanes
Hoffmann, care constat c n ultimele decenii a crescut interesul pentru Bucovina
i n special pentru capitala ei, Cernui, mai ales datorit ziaritilor care au vizitat
oraul, precum i lucrrilor istoric-literare aprute. Este evideniat E. Turczynski
pentru felul cum vede n legislaia austriac un model de aprare a m i noritilor,
situai i conflictuale fi ind atenuate printr-o politic cultural care tindea spre
compromisuri, n Bucovina fiind create structuri statale de drept care au aprat de
asuprire minoritile etnice i naionale. Dac pn aici Johannes Hoffmann
prezint ndulcita concepie a lui E. Turczynski, surpriza apare atunci cnd pentru
J. Hoffmann Bucovina romneasc n ici nu exist, acesta considernd c n zilele
noastre Cernuii formeaz o verig natural de legtur ntre Germania i Ucraina.
i rolul actualei universiti apare ciudat: ea i se pare lui J. Hoffmann a fi
continua(toa)rea universitii habsburgice. Acesta vede legturi culturale ntre
Lvov, Cernui i Kiev. Este vechea mentalitate a imperiului bicefal. J. Hoffmann
se ntreab ce ar putea s constituie pentru o viitoare Europ istoria Bucovinei, un
model sau un "anacronism cu anse de viitor" . Tendinele de a reinvia un trecut
imperial devin astfel clare. Ce ne provoac stupoare este faptul c n nici un fel nu
se arat legturile Cernuiului cu romnismul, nici c mai exist orae, ca
Suceava, unde acum funcioneaz o universitate romneasc. Faptul c nu toate
etniile apar prezentate este explicat de J. Hoffmann prin aceea c au fost
'
evideniate numai pturile active n modernizarea vieii tiinifice, sociale i, n
special, culturale.
Cititorul romn va gsi n acest volum informaii interesante despre unele
etnii care au populat Bucovina pn la 1 940, dar incomplete, lacunare.
Sunt ntrebuinai termen i i de " romnizare" , " maghiarizare" , "polonizare" ,
dar niciodat cei de " germanizare" sau " ucrainizare" . Uneori, se amintete de
"asimilarea lingvistic i cultural" a evrei lor. Dar nu este acesta un gen de
germanizare? Este adevrat, E. Turczynski scoate n eviden masiva i m igrare a
ucraineni lor, dar masiva ucrainizare a romnilor este probabi l un subiect despre
care E. Turczynski nu vrea s tie nimic.
Un alt subiect tabu pentru E. Turczynski este tehnica recensmnturilor
austriece, care favoriza man ipulri le. La nceput, criteriul de c lasificare era limba
matern (Muttersprache), apoi a devenit limba de conversaie (Umgangssprache),
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
470 Mircea Grigorovi 4
(Summary)
This study is a critica! presentation of Emanuel Turczynski 's book whose main shoncoming is
the subjectivity in interpreting the historical events. This study criticises the author's anti-Romanian
attitude and his method of research that consist in repeating abusively some pieces of in formation that
support his theories and in omitting other pieces of information that contradict them. Turczynski 's
book is a synthesis and contains information wonh examining, but whose interpretation does not
correspond to the historical truth.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
24. DESPRE " HOMO BUCOVINENSIS" SAU, MPREUN
CU KLAUS HEITMANN, DESPRE IMAGOLOGIE
MARIAN OLARU
pentru a ceda ct mai puin, imperial i i i-au cutat al iai, att n exterior ct i-n
interior. Revoluia de Ia 1 848 dovedise, nc o dat, valabilitatea formulei Divide et
impera! n interior, austriecii s-au aliat cu maghiari i, n detrimentul cehilor (care
invocau uniunea personal cu mpratul) i al romnilor din Transi lvan ia; cu
polonezii, n detrimentul rutenilor din Gal iia; cu ruteni i, n detrimentul romnilor
din Bucovina etc. La 1 858, austriecii nc mai sperau s ocupe ntreaga Moldov,
afirm N. Iorga. n aceste condiii, este greu de crezut c austriecii au putut i au
avut timpul s creeze n ara de Sus a Moldovei un "suflu" specific, o "ar"
.
indestructibil legat de Austria, cnd, cel puin d in punct de vedere economic,
acest provi ncie gravita tot spre Romnia (este mai evident aceast situaie n
timpul rzboiului vamal dintre Romnia i Austria i pn la 1 9 1 6). Din punct de
vedere cultural, religios i al legturilor interumane - cu toate eforturile imperialilor
ruperea de Moldova, izolarea de Transilvania i apoi de regatul romn nu au fost
niciodat efective. Ba mai mult, dup 1 848 aceste legturi au devenit mai strnse;
i, n sens progresist, conturau i mpl ineau dacoromnismul ca program politic
naional, fenomen autentic, tot aa cum ital ienii, germanii, polonezii i alte naiun i
europene i doreau mplinirea nluntrul unui stat naional .
n acest context d e ntrire i dinamizare a spiritului naional romnesc n
Bucovina istoric, pentru imperiali devin tot mai importani aliaii intern i. Dup
1 848, apare o nou etnie n recensmintele austriece - ruten ii - iar compromisurile
politice austriece n aceast provincie fa de alogeni sunt tot mai numeroase. n
invocarea Bucovinei ca model al toleranei interetnice, Sadagura era considerat ca
un " Klein-Jerusalem am Prut", dar aceasta numai dup ce evreilor li se refuz de
ctre austrieci, n cadrul celebrului A usgleich, s aib cadastru naional propriu
(G. Bogdan-Duic, Ortfried Kotzian). Durata scurt a aplicrii Ausgleich-ului,
(alegerile pentru Diet, din 1 9 1 1 ), blocajul instituional, corupia aparatului
adm inistrativ i, n u n u ltimul rnd, acerba tensionare a raporturilor dintre ruteni i
romni n chestiunea mpririi Fondului Religionar Ortodox din Bucovina i a
disputrii funciilor ecleziastice cele mai nalte (de fapt, o lupt pentru ntietate
politic n Bucovina istoric, dorit de slavofili fie pentru o Ucrain mare fie pentru
o Rusie atotcuprinztoare) sunt tot attea argumente mpotriva ideii existenei lui
homo Bucovinensis. Cu att mai puin poate fi invocat o " mentalitate unic" tipic
bucovinean (0. Kotzian) care s-ar perpetua i astzi . Este interesant de sesizat c
de atunci s-au scurs peste 80 de ani, timp suficient pentru ca "retortele" politice
austriece s determine apariia lui homo Bucovinensis, dar insuficient pentru a
disprea efectele acestei politici ( "mentalitatea bucovinean" ). n spiritul lucrrii
lui Klaus Heitmann, ne situm aici n cel mai clar pozitivism ! i aceasta, fr s
mai punem n balan dramele suferite n timpul celui de-al doilea rzboii mond ial,
la care se adaug gulaguri le staliniste, alimentate din plin cu locuitori din spai ile
Bucovinei istorice, "deertificarea" spiritual comunist din Romnia i U.R.S.S.
avnd ca scop formarea omului "nou", a lui homo Sovieticus.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
478 Marian Olaru 4
raiune de nfptuire, dac pol itica austriac ar fi reuit s realizeze mult invocatul
homo Bucovinensis.
Presiunea factorului demografic, stimulat de autoriti n Bucovina, menine
o societate tradiional (agrar, alfabetizat). Legturile dintre local iti sau diferite
pri ale Bucovinei istorice se fac destul de greu. Faptul acesta permite meninerea
culturii tradiionale (populare) cu apreciabile diferene de la o zon la alta, dar care
se exprim un itar la n ivelul identitii etnice, mai ales a celei romneti. Faptul c
aezrile germani lor i ale ucrainenilor s-au constituit prin implantare sau
colonizare cu membri provenii din zone geografice diferite (ale spaiului
imperiului dualist) i ntr-o perioad lung de timp, a fcut necesar o perioad de
trecere de la etapa de numr la cea de comunitate rural (sat), tiut fi i nd c o
comunitate uman, mai ales cea rural, se individual izeaz prin cutume,
mental iti, percepia spaiului i a timpului etc. Fenomenul n sine explic
extraordinara influen a culturii tradiionale romneti, mai ales asupra populaiei
rutene (port i organizarea gospodriilor), i un anumit decalaj, n timp, n
exprimarea identitii culturale ca expresie a identitii etnice. Pe acest fundal,
acceptnd c termenul de "bucovinean" ar fi avut o larg uti lizare (cci impunerea
"
" ordinii rituale - J. Attoli - are nevoie de timp pentru nsuire i asumare de ctre
noi i supui) pn la 1 848, putem descoperi c n provincia amintit triau:
bucovineni-romni, bucovineni-ucraineni (ruteni). Ctre sfritul stpnirii austriece
n Bucovina se schimb tot mai mult accentul, vorbindu-se despre: romni-bucovineni,
ruteni-bucovinen i, german i-bucovineni etc. Este evident mai ales divergena dect
convergena pe care ar fi presupus-o existena lui homo Bucovinensis.
n condiiile n care cultura putea aduce difereniere social, coala a
reprezentat una din principalele instituii de impunere a ordinii " imperiale" i
" "
" rituale - de germanizare i formare la supui a deprinderi lor " bunuri lor supui .
Se vorbete laudativ n istoriografia din spaiul lingvistic german despre coala din
Bucovina istoric (autostereotip), ca rezultat al eforturilor deosebite ale statului
austriac. De regul, se uit c la venirea n ara de Sus a Moldovei, austriecii au
gsit aici un sistem (acela care era ! ) de nvmnt cu o tradiie nsemnat. Sigur,
impactul dintre cele dou sisteme culturale (al autohtonilor i cel al statului
austriac) a dus la impunerea voinei noilor stpnitori. Dar prezentarea negativist,
total defavorabil a sistemului de nvmnt existent este contrar dezideratului
care st la baza sluj irii lui C l io.
Un stereotip des ntlnit este cel privitor la reeaua larg de coli ridicate n
Bucovina. Lucru adevrat, dar se uit c n condiiile utracvismului i a predrii
obiectelor de baz n alt limb dect cea matern s-a aj uns la o frecven foarte
sczut i o eficien redus a nvmntului din acea vreme. Tratamentul
discriminatoriu n ridicarea de coli n satele romneti, trimiterea n acestea a unor
nvtori ucraineni, polonezi sau germani care nu cunoteau limba romn i
numirea ca inspectori colari a acelora ce erau cunoscui pentru atitudinea ostil
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
480 Marian Olaru 6
Cnd s e vorbete d e " periferizare ", prin i ntrarea Bucov i nei n componena
Romniei Mari, se " uit" c ntr-un stat naional ca cel romnesc, ar fi fost
difici l, dac nu imposibil meninerea unei universiti germane. Asta i pentru
c germani i i evreii reprezentau doar o parte a populaiei din fosta Bucovin. N u
tim s s e fi pstrat o universitate german p e teritoriul fostului imperiu dual ist, n
limitele statelor naionale, constituite dup pacea de la Saint-Germain, altele dect
Austria. n ceea ce privete viaa tiinific i cultural ce s-a dezvoltat la
un iversitatea romneasc din Cernui, merit s amintim despre real izri le
deosebite ale rectoratului lui Ioan 1. N istor, despre numeroi i oameni de ti in i
cultur, care s-au format sau au activat la Cernui n perioada interbelic. Prin
pondere, cal itate i reverberaie, viaa tii nific de la universitatea cernuean, n
perioada interbelic a egalat cel puin, dac nu chiar a depit perioada de pn la
1 9 1 8 (numrul studenilor, structura etnic a studenilor i profesorilor, numrul
profesori lor, numrul facultilor, fondul de carte, mij loacele materiale n dotare.
fonduri le alocate, numrul publicaii lor etc.). n ceea ce privete limba german ca
limb a unei mari culturi, acest lucru nu poate fi negat, este surprinztor pentru
analitii care triesc la sfritul secolului al XX-lea s nu cunoasc faptul c o
cu ltur este mare nu numai datorit suportului lingvistic n care este real izat o
lucrare literar sau tiinific, ci i prin numrul i calitatea produsului cultural.
Reven ind la mult discutata tem a " dinasticismului " romnilor bucovineni,
adugm faptul c acesta trebuie neles n contextul epocii. Trebuie artat faptul c
grupurile etn ice, altele dect romnii erau mai mult sau mai puin dinastice, n
msura n care exprimarea sau participarea la cultul imperial era dovada
patriotismului locuitorilor imperiului dual ist (stereotip). Criza de autoritate i cea
instituional de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor
(evident prin blocarea fie i numai a instituiei parlamentare - O. J aszi) a fcut
numeroase "victime" n rndul naiunilor supuse, care sunt acuzate de iredentism .
Ruteni i erau acuzai c, sub masca ortodoxismului i a panslavismului,
doreau s se ndrepte spre Rusia, cehii, c doreau un stat propriu invocnd uniunea
personal cu mpratul, ungurii, c foloseau orice prilej pentru a reconstitui
Ungaria regelui tefan etc. n acest context, putem spune c romni i nu erau mai
mult sau mai puin dinastici dect ceilali supui ai mpratu lui de la V iena. Dar
celelalte grupuri etnice au vzut n orice " ovire" dinastic a romnilor semnul
care trda dorina lor de reunire cu regatul romn. Este tiut c " Piemontu l
romnesc" a dat mult de furc diplomaiei vieneze, mai ales dup 1 867. " Grija"
aceasta a autoritilor imperiale a fost evident n 1 87 1 - cnd romnii I-au dat pe
tefan cel Mare exemplu i imbold pentru contemporani, ntre 1 875-1 877 -
" "
"arboroseni i au fost j udecai pentru telegrama care condamna " detrunchierea , sau
ntre 1 896 i 1 9 1 4 - perioad n care romnii erau urmrii de guvernatorii i
autoritile austriece din ducat pentru c purtau ca semn distinctiv tricolorul sau c
participaser ( 1 904) la Bucureti la srbtorirea regelui Carol 1 .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
482 Marian Olaru 8
(Summary)
The study is a continuation of the article in the previous issue regarding homo bucovinensis
and presents the opinions of Romani an and German scholars in this respect. The author finds in Klaus
Heitmann 's book an i l lustration of his opinions. He believes that supporting the ideas of homo
bucovinensis is just a nostalgic attempt to rehabilitate an empire doomed by the irreversible evolution
ofhistory.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
25. UNELE PRECIZRI CU PRIVIRE LA REVENIREA
BUCOVINEI LA ROMNIA
PAVEL UGUI
1 Teodor Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe timpu l r=boiului mondial
1 9 14- 1 91 8. Cernuti, 1 923, cercetare ntemeiat pe zeci de documente i declaratii ale unor martori.
2 Arhivele Centrale de Stat, Bucureti, Fond Casa Regal, dosar 20, unde apare textul n limba
3 Const. l sopescu-Grecul, Amintiri asupra evenimentelor din / 9/8 i G. Srbu. A mintiri din
vremea unirii, n volumul Amintiri rzlee din timpul unirii / 918, Cernui, editat de Ion Nistor. 1 938.
p. 1 78- 1 84 i 3 76-380. Relevm c. dup cartea din 1 938, prezint fapte noi despre unirea Bucovinei
Sextil Pucariu, Memorii, Bucureti. Editura Minerva, 1 978, precum i studiile publicate n " Suceava.
Anuarul Muzeului Judeean", voi. 1-X, din care reinem medalionul lui Petru Rusindilar, Un precursor
al JOfii!!!ismului n Bucovina - George Grigorovici, voi. IX, p. 433-449.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Unele precizri cu privire la revenirea Bucovinei la Romnia 489
Bucovinei. El a fost alctuit din 1 4 secretari de stat, ntre care: Sextil Pucariu,
dr. Dori Popovici, Nicu Flondor, dr. Ip. Tarnavschi, Max Hacman, dr. Radu Sbiera,
dr. Gheorghian, Cornel Tarnoviechi, G. Srbu, Aurel urcan. Precizez c toate
actele oficiale ale Consiliului Naional i ale guvernului provizoriu sunt semnate de
Iancu Flondor, preedinte i de dr. Radu Sbiera (uneori scris greit "Sbere" ),
secretar. Aceste even imente au fost evocate cu relevan de participani la aciunile
pol itice de atunci4
Care sunt meritele i m inusurile activitii Consil iului Naional i ale
guvernului provizoriu din Bucovina? Fr ovire i poticneli au mbriat lupta
pol itic deschis pentru revenirea Bucovinei la Romnia (vechiul regat), alturi de
Transi lvania i celelalte provincii romneti din I mperiu l Habsburgic i, de aceea,
au respins orice tranzaci i cu guvernatorul Bucovinei, Etzdorf, care a insistat pentru
acceptarea propunerilor mpratului Carol 1 ; din momentul n care naional itii
ucraineni au acceptat politica cancelariei din Viena, subordonndu-se pol iticii
diversion iste a habsburgilor, guvernu l provizoriu a neles marele pericol pentru
romni i a refuzat orice tratative cu rada ucrainean, propuse cu stru in de
Etzdorf i Aurel Onciul; cnd " legionarii ucraineni " au recurs la for, l ideri i
Consil iului Naional Romn s-au ascuns, au trecut n clandestinitate, au continuat
activitatea politic i au respins defetismul unor cernueni, pstrnd instituiile
nfi inate i programul de lupt pentru unire cu ara. M icarea naional
bucovinean a comis anumite erori, dintre care dou sunt eseniale: membri i
Consiliului Naional n-au organizat n octombrie 1 9 1 8 consi l i i locale n provi ncie,
n vederea coalizrii n lupta politic pentru unire, a zecilor de mii de bucovineni,
aa cum a procedat, cu iscusin i succes deplin, micarea naional din
Transilvania; lideri i Consi liului Naional au pierdut din vedere s organizeze un
" corp de voluntari cu soldai romni de la cele dou regimente bucovinene" , eroare
5
tactic semnalat de istoricul Teodor Blan , consecinele nefaste ale acestei
nechibzu ine vzndu-se n primele zile ale lui noiembrie 1 9 1 8.
Sub pavza uniti lor parami litare, deputai i ucraineni din Bucovina
nfiineaz la 3 noiembrie 1 9 1 8, n Cernui, o " sucursal" a radei ucrainene din
Galiia i someaz pe guvernatorul Etzdorf s predea conducerea provinciei
ucrainen ilor i deputatului romn Aurel Onciul. Acesta prsise postul de
vicepreedinte al partidului condus de Iancu Flondor i se alturase radei ucrainene,
punndu-i semntura pe apelul adresat populaiei de aa-zisul " guvern ucraineana
romn " , n frunte cu ucraineanul Omel ian Popovici, Aurel Onciul fiind "comisarul
naional romn "6 .
4 A. urcan. Amintiri despre Unire; Radu 1. Sbiera, Clipe de mare nfrigurare i aleas
nlare - n voi. Amintiri rzlee . , editat de Ion N istor n 1 938; Sextil Pucariu, Memorii, op. cit. ,
..
p. 3 1 6 i urm.
5 Teodor Balan, Rolul lui Vasile Bodnrescul n preajma Unirii, Cernauti, Tipografia ..Mitropolitul
Silvestru" . 1 938, p. 4.
6 ibidem, p. 1 3- 1 4.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
490 Pavel ugui 6
Radu Economu public o scrisoare inedit a lui Sever Zotta ctre Iancu
Flondor, datat " lai, 20 oct./6 nov. 1 9 1 8 " 1 2, care prezint noi amnunte privitoare
la poziia guvernului Al. Marghi loman fa de even imentele din Bucovina.
Comentnd infonnaiile din scrisoare, Radu Economu arat c telegrama lui Iancu
Flondor ctre S. Zotta 1 3 din 5 noiembrie 1 9 1 8 a fost predat lui A l . Marghi loman,
care a transmis c " lucrul s-a fcut" . Apoi reine informaia despre declaraiile
primului ministru fcute n Senat, unde "a anunat c Romnia a l uat sub ocrotire
Bucovina, ncheind cu cuvintele Triasc Romnia Mare ! " . Presa ieean
aprut n cursul diminei i anuna intrarea armatei romne n Bucovina. Autorul
scrisorii considera c Marghiloman este un om politic abil, care se va acomoda
14
"mprej urrilor" . n continuare, autorul articolului se refer la even imentele
pol iti ce din Iaul zilelor de 6-29 noiembrie 1 9 1 8.
Aa cum am artat mai nainte, guvernu l conservator Al. Margh iloman n-a
luat decizia ferm ca armata romn s intre n Bucovina. Referindu-se la poziia
lui Al. Margh i loman, S. Pucariu noteaz n memori ile sale: " Marghi loman
ovie''. Primul-ministru i-a exprimat doar intenia de " ocrotire" a Bucovinei.
Comportamentul lui Al. Marghi loman este legitimat de opiunile de pol itic
extern i respectul fa de angajamentele Romniei prin tratatu l de pace cu
Austro-Ungaria i German ia. El i-a asumat ntreaga responsabi litate civic i
naional, chiar dac evenimentele au infirmat propriile aciuni i convingeri .
Faptele istorice arat, indubitabil, c guvernul Marghiloman nu a avut nici un merit
concret n trimiterea armatei romne spre Cernui. El a aprobat doar intervenia
grnicerilor romn i n Suceava i Gura-Humorului.
n seara zilei de 6 noiembrie 1 9 1 8, noul guvern, condus de generalul
Constantin Coand, depune j urmntul, apoi declar nul i neavenit tratatul de pace
de la Buftea, se angaj eaz fa de puterile Antantei s respecte integral prevederile
tratatului de alian din august 1 9 1 6, se pronun contra Austro-Ungariei i
German iei i adreseaz trupelor de ocupaie germane un ultimatum de a prsi
teritoriul Romniei . La 8 noiembrie 1 9 1 8, ofierul Aurel Popescu! i medicul Oct.
Gheorgh ian, n calitate de delegai ai Consiliului Naional din Cernui, sosesc la
Burdujen i i-i transmit generalului Iacob Zadic mesaj u l Consiliului de a intra n
Bucovina i de a nainta, ct mai repede, spre Cernui. generalul I . Zadic primete
de la Iai ordinul guvernului C. Coand s porneasc spre capitala Bucovinei .
Deoarece naintarea armatei decurgea foarte ncet, Iancu Flondor expediaz la
9 noiembrie o nou telegram lui V. Bodnrescul, n care arta c situaia este extrem
de grav i ar putea determina demisia Consil iului Naional Romn 1 5 Vasile
Bodnrescu fusese primit n zilele de 7 i 8 noiembrie de general ii C . Coand i
2
1 Radu Economu, Iancu Flondor. Date inedite din Arhivele Statului, n ..Analele Bucovinei'".
anul 1, 1 . 1 994, p. 60-6 1 .
1 3 Textul a fost reprodus de T. Balan, op. cit. , p . 26.
16 Amnunte despre aceste probleme n Pavel ugui. Unirea Bucovinei cu Romnia. n .. Totui
(Summary)
This study analyses the historical events of the end of 1 9 1 8, when Bukovina is reunited with
Romania, and insists on some aspects interpreted unilaterally by the historians. It is underlined that
the Romani an army did not occupy Bukovina, but was called by the legally constituted authorities.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
26. DESPRE CREZUL POLITIC AL LUI AUREL ONCIUL
MARIAN OLARU
lui Aurel Onciul, c un neam, fie el i sub stpnire strin, nu se poate exprima,
pol itic i prin prisma soluii lor la chestiunea naional, n mod monol itic sau
adoptnd o singur soluie, o singur strategie de emancipare naional. Soluii le. n
funcie de contextul istoric dat, puteau fi diverse. Ceea ce nu nseamn c, n
chestiunile majore, clasa pol itic romneasc din Bucovina trebuia s fie lipsit de
raporturi concesuale n chestiunea naional. Mai ales c n I mperiu l Austriac, la
acea vreme, datorit marilor tensiun i acumulate, fiecare neam, ntr-o form sau
alta, i afirma propria identitate, ntrind "forele centrifuge", pentru c prsiser
de mult acel "mito absburgico" 1 (dac I-au avut vreodat).
Am primit, relativ recent, un manuscris din partea domnului Aurel Constantin
Onciul, nepotul omului politic bucovinean invocat n rndurile de fa. Domnia-sa,
cum este i firesc, se preocup de mai mult vreme de cunoaterea i valorificarea
activitii politice a lui Aurel Ritter von Onciul, ncercnd un demers recuperativ i
restaurator. Textul amintit pleac de la interpretarea lucrrii Politische Bekenntnisse
(Crezul meu politici, aprut la Cernui, n anul 1 905. El cuprinde 24 de pagin i
scrise de mn, cu interpretri proprii ale lucrrii menionate i alte 1 3 pagini cu
concluzii. Acestea din urm se refer la momentul 1 903-1 904, cnd Aurel Onciul i
al iaii si politici ucraineni, germani i evrei din "Tovria rneasc" au nfptuit
reformele, asumate i de Partidul rnesc Democrat, i la aciunile i atitudinea
omului politic bucovinean n timpul primului rzboi mondial, cu deosebire n anul
1 9 1 8, cnd s-a real izat Marea Unire a tuturor romnilor. n succesiunea sugerat de
domnul Aurel Constantin Onciul, concluziile sunt urmtoarele:
- Aurel Onciul a pus bazele unui "nou sistem politic", bazat pe ti in, avnd
ca fundament "tiina evoluiei speciilor a lui Darwin", aceasta fiind aplicabil i
" "
"comunitilor umane ca "organisme de ordin superior ;
- "progresul omenirii nu se poate realiza dect prin perpetuarea particulari
tilor naionale", avnd ca fundament limba matern i cultura naional;
- invocndu-1 pe Aurel Onciul, care spunea c este "naional prin raiune i
nu prin sentiment", se demonstreaz c naionalistul prin sentiment este predispus
spre exagerare, fanatism i "nu se mulumete cu dezvoltarea propriei naiuni, ci
ncearc s . . . combat i s subjuge alte naiuni ";
- asuprirea i deznaionalizarea " unui ntreg popor" este imposibi l, nct ar
implica "mobilizarea unor fore att de mari nct dezvoltarea propriei naii este
periclitat";
- Aurel Onciul a considerat ca fi ind fundamental dreptul la autodeterminare
al popoarelor;
1 Jaques Le Rider, Modernitatea vienez i crizele identitii, lai, Editura Universitii .. Al. 1.
Bucureti, Humanitas, 1 996. p. 27: ,.Puin cte putin, timpula redus distana dintre burghez i aristocrat,
apropiindu-i n idei, gusturi i chiar mod de via. Cultul natiunilor . . . i-a sudat intr-o voin politic
comun''.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Despre crezul politic al lui Aurel Onciul 499
Onciul din " Privitorul " ( 1 904) i " Viaa romneasc" ( 1 9 1 3, 1 9 1 8) care urmreau
s demonstreze, prin fal s, creterea " abnorm" a naiei romne d in Bucovina, care
i-ar fi deznaionalizat pe ucraineni, romnizndu-i (?). Invocndu-1 pe Franois
Furet6 , trebuie s remarcm c a fi naionalist, n sensul originar al cuvntului, la
acea vreme, era ceva firesc, natural. Dar aceasta nu trebuie s ne permit, azi. a
asimila naionalitii de atunci cu ceea ce nelegem azi prin ultranaiona/iti;
- este evident faptul c atitudini sau aciuni politice ca aducerea la cunotina
autoritilor austriece c presa romn din Bucovina era finanat din ar, situarea
pe poziii ucrainofile n ceea ce privete chestiunea Fondului Rel igionar din
Bucovina i pentru constituirea diecezei la Comani, condamnarea m icrilor
politice de conservare a caracterului romnesc al B isericii Ortodoxe din Bucovina,
condamnarea politicii filoantantiste a l u i Ferdinand i a Romn iei n timpul
primului rzboi, nfiinarea batalionului romnesc pentru aprarea Bucovinei de
trupele ruseti, arogarea nefireasc a unor merite n conservarea romnismului n
Bucovina etc. nu caracterizeaz pe " un naionalist din raiune" , aa cum se definea
Aurel Onciul. Iar dac este vorba despre pol itic privit ca tiin a
6 Ibidem, p. 30.
7 Radu Economu. Unirea Bucovinei - 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne.
1 994, p. 1 88, anexa XL V .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
500 Marian Olaru 6
(Summary)
Aurel Constantin Onciul, Aurel Ritter von Onciul's grandson anempts to cast a much more
favourable light on his grandfather's politica( belief before 1 9 1 8. His critica! enterprise is based on
the work called Politische Bekentnisse, published by Aurel Ritter von Onciul in Cernui n 1 905.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
2 7. ISTORIA BUCOVINEI: IMPERATIVUL DEMITIZRII
TEFAN PURICI
spaiu cultural, n paralel cu teorii le privitoare la o " larg democraie " ori la crunta
"opresiune naional", combinat cu lupta "tuturor ucrainenilor" din Bucovina
pentru unirea cu " patria-mam" . Accesul l iber la arhivele europene permite o
reevaluare a impactului pe care I-au avut relaiile sovieto-germane asupra
destinului Romniei n prima perioad a celui de-al doilea rzboi mondial, n
general, i asupra Bucovinei istorice, n particular.
Epoca de dup 1 940 i-a creat propri ile ei mituri ca, de pi ld, cel al
" purificrii etnice" , ntre 1 94 1 - 1 944, sau cel al " deznaional izri i totale " , ntre
1 945-1 990.
Nu ne crem i luzi i n legtur cu posibi litile i l im itele demitizri i istoriei
fi indc omul, n esen, nu poate tri fr m ituri: "Noi nu justificm mitul, mai
degrab, el ne j ustific pe noi " (Georges Gusdorf). Istoria este o oglind n care ne
privim trecutu l de la nlimea prezentulu i . Imaginea care se cristalizeaz n faa
noastr pare, deseori, incomod, neconvenional, frustant pentru public. Ea v ine
uneori, n contradicie flagrant cu dimensiunea mitologic perceput de publicul
cititor, obinuit cu discursul istoric eroico-naional sau factologic-obiectivist, i
creeaz acea " fric de istorie " pe care a semnalat-o erban Papacostea. Gravitatea
i impl icaii le acestei stri de lucru sunt relevate de Alexandru Zub, care remarca
faptul c actualmente situaia discursului istoric depinde nu numai de cei care l
emit, c i i de " orizontul ateptrii " , de receptivitatea publicului, fie el romnesc,
ucrainean, german etc. Or, un discurs pluralist deruteaz nu numai n viaa social
pol itic ci i n istoriografie.
Istoriografia occidental de la finele secolului al XX-lea - care nu este
nicidecum omogen n interpretri -, n linii mari, a lsat demult n urm perioada
" adevrurilor interzise" i a tratrilor unidimensionale. Recurgerea i cerbicia de a
confeciona n continuare o istorie-pledoarie, bazat pe considerente pol itice
imediate i pe o autoadmiraie naional - care nu totdeauna este n contrad icie cu
realiti le istorice, de altfel, risc, totui, s conduc la nencrederea colegilor de
breasl n ceea ce scriu cercettorii romni . n acest sens, are perfect dreptate
Andrei Pippidi cnd afirm c " alegerea unei memorii este i alegerea unui vi itor" .
Istoricul are posibilitatea, dreptul i obligaia de a adopta un anumit punct de
vedere i a-1 susine n mod deschis, dar trebuie s fie contient n permanen de
faptul c acesta este doar unul dintre multe altele. Numai cunoscndu-ne trecutul,
prezentndu-1 cu toate lumini le i umbrele sale, umplnd golurile istoriei naionale
i asumndu-ne ntregu l nostru trecut, vom fi n stare s pregtim i viitorul nostru.
(Resume)
D. VATAMANIUC
"
Centrul de Studii " Bucovina este singura instituie academic nfi inat prin
Hotrre de Guvern, menit s se ocupe n mod special de problemele Bucovinei .
Cu toate acestea, n pofida obiectivelor sale de cercetare, nu a fost invitat s fac
propuneri cu privire la ncheierea Tratatului cu Ucraina i nu a participat nici la
oficial izarea Parteneriatului ntre j udeul Suceava, regiunea Schwaben i regiunea
Cernui.
n contextul actual, considerm important s ne reafirmm tezele
fundamentale dup care ne cluzim n activitatea noastr.
1 . Partea rii de Sus a Moldovei, numit Bucovina dup anexarea la
I mperiul Habsburgic, n anul 1 775, nu a fcut parte din Rusia, nici din Ucraina.
2. Anexarea prii septentrionale a rii de Sus de ctre Curtea de la Viena a
fost o aciune imperialist, care avea la baz ocupaia m i l itar, antaj u l i mituirea.
3 . Anexarea prii de nord a Bucovinei de ctre Uniunea Sovietic, n anul
1 940, a reprezentat, de asemenea, o aciune imperial ist, n care s-au folosit dictatul
i ocupaia militar.
4. Dictatul Ribbentrop--Molotov se impune s fie denunat deopotriv de
usia i Germania, amndou ri democratice, succesoare ale imperiului sovietic
I gennan.
5. Grania actual este arbitrar i nu respect realitile etnodemografice.
Dei populaia romneasc a fost supus unui regim de opresiune i chiar de
exterminare, partea de sud a regiun i i Cernui are i astzi o populaie compact
romneasc: raionul Noua Sul i - 64,8%, H l iboca - 57,4%, Storoj ine - 3 7,5%,
Hera - 92,9%.
6. Este o aberaie stal inist mprirea populaiei autohtone n romni i
moldoveni.
7 . Considerm c oameni i pol itici nu au avut i nu au mandat s fac
sacrificii politica-teritoriale n dauna intereselor naionale.
8. Tratatul ncheiat ntre Romnia i Ucraina prevede c prile " respect"
graniele actuale spre a evita eventuale conflicte care s tulbure pacea n aceast
parte a Europei. Nu putem ns recunoate o anexiune imperialist prin dictat i
ocupaie m i litar.
"
9. Constituirea "euroregiunilor , cu pri din spaiul geografic i spiritual al
poporului romn reprezint, de fapt, recunoaterea oficial a anexiun ilor
imperial iste.
1 O. Cercurile conductoare ucrainene susin n continuare teza cu privire la o
"Bucovin austriac" i revendic integrarea Bucovinei de Sud n statul ucrainean.
Aceast politic de stat ncalc grav prevederile Tratatului romna-ucrainean.
I l . Documentele privind ncheierea Parteneriatului dintre j udeul Suceava,
regiunea Schwaben i regiunea Cernui, publicate n trei l imbi de Bukowina
Institut din Augsburg, n anul 1 997, nu fac nici o referire la colaborarea ti inific
ntre prile semnatare. inem s precizm c Centrul de Studii " Bucovina" a
participat activ la real izarea proiectului Regionalpartnerschaft zwischen dem Bezirk
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Obiective, opiuni i realizri 507
Schwaben und der Nord- und Siidbukowina (,, Eurodreick Schwaben - Czernowitz
- Suczawa"), organizat de autoritile bavareze, fcnd alegerea cursanilor pentru
partea romn i desemnnd cte doi cercettori pentru cursurile din Germania, din
anul 1 995, i Ucraina, din 1 996, i trei cercettori pentru cele din Romnia, din 1 997.
"
1 2. Centrul de Studii "Bucovina a stabi l it parteneriatul n plan tiinific cu
Bukowina-Institut din Augsburg i cu Centrul tiinific de Cercetri Bucovinene de
la Cernui, nc din 1 922. n anul 1 996, a organizat la Rdui prima conferin n
istoria Romniei cu participarea cercettorilor romni, germani i ucraineni, cu
tema Bucovina - 1 775-1862. Directorii celor trei instituii tiinifice au semnat o
declaraie comun. Nu este de prisos s o republicm:
Ortfried Kotzian
Oleg Panciuc
"
D i mitrie Vatamaniuc
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
29. CHESTIUNEA GERMAN N BUCOVINA DE AZI*
CAROL MOHR
Anul trecut de Rusalii, rduenii v-au salutat prin colega mea Rose Luther,
care, cu lucrarea Aproape un veac de singurtate, s-a strduit s v prezinte viaa
noastr i cum vedem noi viitorul . Dac privim viaa germanilor bucovineni de
astzi, se nate i mpresia c se ntmpl acelai lucru ca n romanul distins cu
premiul Nobel, Un veac de singurtate al lui Gabriel Garcia Marquez. Germanii au
venit n Bucovina, au prins rdcini, au nflorit, pentru ca apoi s se vetej easc, s
degenereze i aproape s dispar.
Nu credem c i mai are rostul cutarea n istorie a vinovailor i a
vinoviilor, aa c nu v vom pl ictisi ncercnd s prezentm cauze obiective ale
acestui fapt. Lsm s o scoat la capt istoricii de meserie care, n funcie de
coala la care au nvat i baricada politic de care s-au sprij init, vor scrie mult i
pe placul tuturor. Noi s ne ntoarcem spre prezent i, dei sfiiciunea ne mpied ic,
s ncercm s ne gndim i la vi itor.
Anul trecut, nemi i rdueni v chemau s venii n Bucovina, asigurndu-v
c vei gsi " o floare a germanitii ", o floare foarte vetej it, dar care nc mai
pstreaz ceva din " frumuseea ei primordial" . Anul acesta suntem nevoii a
recunoate c aceast frumusee este din ce n ce mai greu de recunoscut.
Specia pe care o vom denumi germani bucovineni - pstrtori ai motenirii
spirituale a strmoilor lor - este pe cale de dispariie. n cazul n care acetia ar fi
fost nite vieti drglae ameninnd ca, prin dispariia lor s strice echi librul
ecologic ntr-un loc s-au altul, cu siguran s-ar fi bucurat de atenia i simpatia
unor foruri internaionale sau chiar a personalitilor care, de la cele mai nalte
niveluri politice, hotrsc soarta oamenilor i a naiunilor.
Nu suntem uri panda drglai, nu suntem animale rare i se pare c repre
zentm mai puin dect motanul din casa londonez de pe Downing-Street nr. 1 O.
Astfel stnd lucrurile, ecologitii pot s doarm linitii, ns anum itor pol iticieni,
orict ne-am strdui, nu le putem ura cu inima mpcat: Somn uor!
'
Reuniunea germani lor plecai din Bucovina s-a inut la Giinzburg. n mai 1 997.
Se pare c singurul sprij in ne vine din partea Domni ilor voastre - adevrai
germani bucovineni tritori pe teritoriul federal. Pentru gndurile i faptele
dumneavoastr ndreptate ctre noi, v m ulumim. Un gnd de mulumire i ctre
cei care, prin strdania lor, ne-au oferit prilej u l acestei ntlniri de suflet.
i pentru a reveni la chestiunea noastr, s ne amintim c ntre 1 945 i 1 989,
nemi i din Bucovina au trit mpreun cu conceteni i lor romni ntr-o rezervaie
mprejmuit de ziduri i srm ghi mpat. Toate pori le erau nchise, acestea
arareori. i numai n mod excepional, deschizndu-se. Dup 1 989. zidurile au
czut i rezervaia a fost redat publicului european. Stpnii i administratorii
rezervaiei au deschis porile, au vopsit gardurile i au montat plcue indicatoare.
Bani pentru netezirea i ndreptarea drumurilor nu au avut. nainte de distrugerea
Cortinei de fier, pol iticien ii din vest aveau n discursurile lor predi lecie pentru
tema drepturi lor omului i gruprilor etnice minoritare care, n est, nu erau
respectate. Credem c acestea, la acea vreme, se refereau la valorile care pentru noi
sunt i au fost ntotdeauna importante: cultivarea l imbii materne, a obiceiurilor i a
modu lui de a tri al tuturor oamenilor i popoarelor. Aceste chestiuni nu mai sunt
de actual itate pentru muli politicieni, cel puin n ceea ce ne privete.
Locul minoritilor etnice a fost substituit n atenia pol iticienilor europeni i
a mass-media de un alt fel de m inoriti. Acetia se ocup asiduu de aprarea
drepturi lor i individualitii minoritilor sexuale, ale infractori lor, pucriailor
.a.m.d. tim i de ce. n actualul context social-politic din Europa (noiune pe care
o folosesc aici n sensul ei geografic), aceste subiecte duc la creterea populariti i
politicien i lor i a audienei posturilor de rad io i televiziune. Valori le pe care le
dorim noi a fi promovate se regsesc cu procente nesemnificative n sondajele de
opinie preelectorale. Dac germanul bucovinean din Romnia s-ar fi declarat tot
timpul german bucovinean i dac germanu l bucovinean emigrat n Germania ar fi
rmas, mpreun cu copii i nepoi, german bucovinean, i nu doar cetean al
statu lui german, atunci i politicien i i ne-ar fi acordat astzi alt importan. ns noi
suntem o minoritate printre minoriti, att n Romnia, ct i n Germania.
Un alt subiect care ine treaz atenia publicului i, implicit, a politicieni lor
care au nevoie de acest public, este integrarea european. i aici ne simim pierdui
din vedere. E, oare, doar o ntmplare c la ncheierea parteneriatului dintre
Bucovina i inutul Schwaben nici una dintre pri nu s-a gndit s invite, ca
observator mcar, un reprezentant al nostru? Noi ne temem c, l uai de valul
integrrii, politicienii au uitat scopul acesteia: pstrarea ntr-un cadru unitar a
individualitilor, fapt care s conduc, n final, la o sintez a valorilor. i ce
exemplu mai bun de unitate ar fi dect convieuirea constructiv a attor neamuri n
Bucovina? Acest fapt, care a adus prosperitate i a conferit individualitate
Bucovinei, a fost negat dup 1 9 1 8, iar astzi pare s fie uitat de politicienii zilei,
care, indiferent de treapta politic pe care au fost alei s crmuiasc, se doresc a fi
artizani ai Casei Comune Europene. Cu toate c muli sunt corigeni la lecia
"
"Bucovina , noi le dorim succes. Le sugerm doar puin atenie la capitolul
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Chestiunea nemeasc n Bucovina de azi 511
germani lor sudei, unde o corigen conduce i la pierderea unui oarecare capital
electoral.
Cota importanei germanului bucovinean este sczut i pe plan rel igios.
Nimeni, de exemplu, din personalul de serviciu al bunului Dumnezeu, care
activeaz n cadrul B isericii Apostol ice a Romei, nu pare s fie interesat s sprij ine
frumoasa tradiie germana-catolic din Bucovina, care i avea specificul i
farmecul ei. Lumea cretin este bntuit astzi de un spirit pseudoecumenic. Ceea
ce s-a dorit a fi o micare ecumenic, a devenit o goan dup popularitate. Clericul
catolic din Germania, de exemplu, poate ctiga aceast popularitate l ipindu-i la
rever sau pe parbrizul Mercedes-u l u i de clas S o etichet ecumenic i pomen ind
ct mai rar de taina sfintei spovedani i i de numele Sfintei Fecioare. Clericu l
catolic romn este mai preocupat de situaia financiar a German iei dect de
renaterea tradiiei catolice germane n Bucovi na. i dac clericu l catolic romn i
nregistreaz n catastiful de eviden un nou membru al comunitii, care iniial a
fost botezat n B iserica Apostol ic Rsritean, este mai satisfcut dect un
misionar adevrat, care a izbutit s boteze c inci aborigeni, cinci evrei i cinci
musulmani fundamentaliti. Personalul B isericii Romei tie c n Romnia aciunea
propagandistic, pentru a fi eficient, trebuie concentrat pe dou planuri : Biserica
Greco-Catol ic i nfi inarea de institui i, cel puin netradiionale, care s propage,
la diverse niveluri, un punct de vedere. Oare ilustreaz acest punct de vedere
importana iubirii cretine? Germanul bucovi nean este descumpnit. El cnd
mergea la biseric, mergea la biseric, i cnd mergea la circ, mergea la circ.
Vestea trist pe care v-o aduc este c ultimul preot german din Bucovina zace
n pat, grav bolnav, sntatea nepennindu-i n acest an s mai participe la hramul
biserici i d in Suceava. Un alt preot a trebuit s-i dea silina s silabiseasc o
l iturghie n l i mba german (fr predic).
ncet i cu discreie, adevrai i germani bucovineni se retrag, netiui de
nimeni, spre cimitirele lor, care vor rmne singurele semne vizi b i le ale treceri i lor
pe aici. La acestea vor privi nedumerii turiti ai Europei care, cred unii, se va
constitui prin d izolvarea de personaliti i individual iti distincte.
Noi sperm, totui, c la edificarea Casei Comune Europene, principiul
promovat de iniiatorii acestei idei, principiu admirabi l concretizat n sloganul
" Unitate prin diversitate", va prima. Mai sperm c adevraii artizani ai Europei
tiu c altfe l nu se poate.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
30. BUCOVINA ISTORIC - NTRE EXIGENELE
SINTEZEI NAIONALE I REGIONALISM
naiunile. Mersul istoric al naiunii romne ctre cadrele statului naional un itar se
nscrie n acest proces general, cu ritmuri i perioade specifice, determ inate de
contextul politic i social intern i extern. Provinciile romneti aflate sub diferite
stpniri strine au cunoscut evoluii determinate de impactu l ntre cultura oficial
i cultura autohtonilor fapt care a impus anumite particulariti de dezvoltare
economic, social i politic a acestor teritori i . n pofida politicii imperiale de
diminuare a sentimentului naional, locuitorii spaiului etnic romnesc i-au
conservat i afirmat identitatea acionnd de-a lungul timpului pentru realizarea
uniti i naional-statale.
Anul 1 9 1 8 i sistemul de tratate de la Paris aveau s aduc triumful dreptului
asupra forei , al principiului naional, prin formarea, pe ruinele unora dintre
imperii le europene, a statelor naionale din centrul i estul Europei. ntre acestea, se
situeaz i desvrirea statului naional unitar romn, realizat prin voina
romnilor din Basarabia, Bucovina, Transilvania, Banat i Maramure i consacrat,
pe plan internaional, n ani i 1 9 1 9-1 920.
Entuziasmul general care a caracterizat mplinirea aspiraiilor naionale n
an i i 1 9 1 8- 1 920 a fost umbrit de opoziia intereselor unor vecini ai Romn iei, care
doreau s devin stpni ai unor teritori i unde populaia era majoritar romneasc:
ocuparea de ctre srbi a Banatului, opoziia Ungariei fa de delimitarea frontierei
maghiara-romne i rzboiul provocat de Bela Kuhn, aciunea efemer a unor
formaiuni paramil itare ucrainene n Bucovina i refuzul Rusiei bolevice de a
recunoate reunirea Basarabiei cu Regatul Romn.
Hotrri le lipsite de echivoc, adoptate de romni i din provincii le istorice n
ultimul an al conflagraiei mondiale, evoluia evenimentelor n perioada 1 9 1 8- 1 920
i a raportului de fore n plan internaional au favorizat demersul diplomaiei
romneti de consacrare i consolidare a Romniei ntregite. n acest context se
nscrie i problematica legat de integrarea Bucovinei n cadrele naional-statale
romneti. Bucovina istoric revenea, n anul 1 9 1 8, cu o anumit "motenire" ,
din totalu l terenuri lor distribuite). n acelai timp, statul romn, pentru a satisface
necesitile locuitorilor - avnd n vedere c Bucovi na avea cea mai mare densitate
a populaiei din Regatul Romniei -, a procedat la defriri, exproprieri, nfi inarea
unor cooperaii forestiere, constituirea pdurilor comunale etc. Totodat, n
condiiile unei intense agitaii ucrainofile dincolo de Nistru i Ceremu, cu scopul
ntririi elementului romnesc n zonele deznaionalizate dintre Prut i Nistru, s-a
recurs la colonizarea unor agricultori romni din partea de sud a Bucovinei i din
afara acesteia.
Pn la 1 9 1 9, Bucovina a evoluat n cadrele dublei Monarh ii, n condiiile
unor relaii determinate de situaia ei periferic fa de centru i a distanei mari
d intre Viena i Cernui, fapt care a condiionat o dezvoltare regional autonom,
prea puin legat de administraia central. A lungarea formaiunilor param ilitare
ucrainene a favorizat activitatea guvernului Bucovinei, prezidat de Iancu Flondor.
Acest fapt se nscrie ntr-un proces general de realizare a unirii depl ine, inndu-se
cont de specificul econom ic, social, politic al provinciei.
De la preluarea puteri i n Cernui, n zilele de 9 i 1 O noiembrie 1 9 1 8, de
ctre Consiliul Naional Romn, i pn la 2 ianuarie 1 9 1 9, cnd a fost publicat
Decretul-lege pentru admi n istrarea Bucovinei, inutul cunoate o evoluie n
"
l i mitele unei " autonomi i cvasitotale . Admi n istraia lui Iancu Flondor este
structurat dup modelul unui adevrat guvern, cu secretariate de stat pentru toate
domen i i le v ieii publice, inclusiv pentru afaceri externe i aprare, bucovi neanul
Vasile Bodnrescu fi ind recunoscut ca agent diplomatic al Bucovinei pe lng
autoritile romne, aflate la Iai.
La 1 2 noiembrie 1 9 1 8, Cons i l iu l Naional Romn a adoptat Legea
fundamental provizorie a Bucovinei, care j uca rolul unei constitui i n perioada de
tranziie. Nu s-a pus problema constituirii, ci a meninerii statutu lui de provincie
pn la definitivarea formalitilor j uridica-pol itice privi nd unirea cu Romnia.
Formula administrativ, instituit la 2 ianuarie 1 9 1 9, prevedea o preluare de ctre
guvernul de la Bucureti a unor funcii specifice institui ilor centrale, fi ind excluse
din atribuia autoritilor bucovinene problemele privitoare la afacerile externe,
aprarea naional, Sigurana, transportul , comunicaii le, finane i bnci.
Problemele administrative au fost trecute n competenta unui ministru-delegat al
guvernului, cu reedina la Cernui (Iancu Flondor), cruia i erau subordonate
Secretariatele de serviciu, i a unui ministru-delegat al guvernului, cu sediul la
Bucureti (Ion Nistor). n aprilie 1 9 1 9, n urma demisiei lui Iancu Flondor,
competenele ministrului-delegat la Cernui au fost cumulate de ctre ministrul
B ucovinei n guvernul central, fapt care a accelerat procesul de unificare a
Bucovinei cu Regatul Romn. Totui, nc o mare perioad de timp, Bucovina i-a
pstrat m i nistrul n guvernul central, aceast funcie fiind deinut de Ion Nistor
( 1 9 1 8- 1 920, 1 922-1 926, 1 933-1 934), Ion Strcea ( 1 920), Dorimendot Popovici
( 1 92 1 - 1 926), Ioan Rcanu ( 1 927) i Teofil Sauciuc-Sveanu ( 1 928- 1 930, 1 932).
n perioada analizat, Guvernul B ucovinei a propus i aplicat un ir de msuri
menite s conduc la consol idarea democratic a Regatului Romn: reforma agrar,
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
516 tefan Purici, Marian Olaru 6
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
*
MICAREA LITERARA INTERBELICA DIN BUCOVINA
31.
(AMINTIRI DE LA "ICONAR")
VASILE POSTEUC
Cu greu iau n piept urcuul acestor nsemnri. E totul nc prea aproape, prea
viu n inim. mi lipsesc perspectivele i distanele att de necesare memorial isticii.
n plus de asta, mi dau seama c a putea periclita pe unii din fraii iconari care
triesc n imperiu l comisarilor. De aceea, voi ncerca mai mult s conturez
Jconarismul drept o contribuie major a Bucovinei la cultura romneasc. n
amintirea propriu-zis va trebui s cobor alt dat.
"Iconarul " n-a fost numai o grupare literar, reuind s editeze o revist, s
lanseze cteva nume, s publ ice cteva volume de poezii sau romane. El s-a ridicat
la valoarea i dimensiunile unei m icri l iterare, acoperind spre 1 93 8 tot merid ianul
literaturii romneti. n toate provinciile romneti, generaia tnr a marcat
jaloane puternice, de proaspt lumin n ogorul literar. N icieri, ns, ea nu a putut
concentra attea valene i statornicii, attea splendide viziuni c-n Bucovina. Un
imponderabi l al acestei mpl iniri era, poate, nsui spaiul Moldovei de Nord.
Spaiul care mai purta n el, precum o minunat cochil ie, vuietul nesfrit al mrii,
rezonana i magia copleitoare a geniului poetic eminescian. Spaiul mioritic al
Textul de fa a fost scris de Vasile Posteuc n 1 956 i prezint interes prin faptul c aparine
unui scriitor care a avut un rol important n micarea l iterar din Bu-covina n perioada interbelic.
Vasile Posteuc se nate la Stnetii de Jos, comun n judeul Rdui (astzi, n raionul Hliboca.
regiunea Cernui), liceul la Siret i studiile superioare la Universitatea din Cernui, unde i ia
licena cu Magna cum laude. Particip la viaa literar i politic a generaiei sale i este unul dintre
poeii importani de la revista ,.lconar". care aprea la Cernui, condus de M ircea Streinul i de
Liviu Rusu.
Prsete Bucovina n faa invaziei sovietice i se stabilete n SUA. unde desfoar o
activitate publicistic remarcabil dar necunoscut n Romnia, ca urmare a cenzurii impuse de
regimul politic instaurat n ar dup cel de-al doilea rzboi mondial.
Prima culegere reprezentativ pentru opera sa poetic o datorm lui Ion Creu, Icoane de dor.
cu o postfa de Dorin Murariu, tiprit la Lugoj, la Editura "Dacia Nova'', n 1 997. Editorul nsoete
antologia cu un studiu introductiv n care gsim toate informaiile despre viaa i activitatea acestui
poet cu un destin dramatic, n lupt cu vitregiile vremi i. A mintirile sale apar ca un document al epocii.
din care lum cunotin de succesiunea de generaii n micarea literar din B , :covina i de rolul lui
Ion Nistor, care, prin personalitatea sa i spiritul nelegtor, a fost liantul dintre ele.
Transcriem din acest memoriu dou fragmente de mare interes pentru cunoaterea micrii
literare bucovinene interbelice (D. Vatamaniuc).
fondul. Rama, orict de mizerabil, nu mai putea umbri icoana. " Pentru o pne,
efule" nsemna mai mult n d icionarul teologului care se preoise n poezie.
Insemna " pentru pnea visului, pentru un fagure de venicie" , bun care sta dincolo
de redacie. i apoi, liberalii nu erau dect continuatorii " Junimii l iterare" i a
tradiiei noastre culturale de dinainte de unire. Profesorul Iancu Nistor, eminentul
lupttor al romnismului bucovinean sub dominaia austriac, avea nelegere
doruri le literare ale tineretului i deschidea larg paginile " Junimii literare" i ale
,.G lasului Bucovinei " pentru toi condeierii azurului arborosean. Peste toate
obligaiile de partid, el i-a pstrat cumsecden ia bucovinean i a ajutat mult
tineretul pe drumul legitimelor sale aspiraii.
Noi, cei din afar, i vedem pe Streinul, Vesper, Chelariu nhmai la crua
Partidului, dar profesorul era departe de a le pune condiii . El tia c " foamea e un
ru sftuitor" i de bun seam i aducea aminte de foamea i greuti le proprii lor
lui nceputuri. ncerca s ajute dincolo de nregimentarea n partid. Conta la el
"
" nrvirea la vis , dorul de mp l inire. Biatul de ran de la Vicov i nelegea pe
cei ce veneau dup el, din aceleai largi vaduri ale satelor, de sub aceleai stele ale
singurtii i srciei . Avea, desigur, fonduri pentru interesele directe ale
partidului, dar el le cheltuia, mcar n parte, pentru Bucovina care se ridica, ara
care venea dup el.
Pentru c mrturisesc despre acele vremi i despre oamenii care, n parte, s-au
dus, nu pot ocol i o ntmplare strict personal.
Fusesem dat afar din postul de pedagog la Liceul Militar i, cum nu aveam
n ici un ban n buzunar i p ierdusem i locul la Cminul studenesc, ca s nu m
umi lesc cerind sau s m ntorc la Stneti, mncam numai o dat pe zi i
adeseori dormeam n grdina public, pe o banc. Tinereea cu entuziasmul ei fr
l imit nvinge orice chin, orice gnd pesimist.
ntr-o zi, auzind c se pltesc colaborrile la " Junimea l iterar" , m-am
prezentat cu cteva poeme la " Glasul Bucovinei " , cu gndul c-I voi gsi pe Traian
Chelariu. Intrnd n birou, ns, m-am pomenit fa n fa cu profesorul Nistor. i
frecventam cursurile de istorie. Dar ntlnirea asta neateptat m-a intim idat. l-am
ntins dosarul. M-a i nvitat s iau loc. Mi-a oferit o igar. A sunat servitorul s
aduc ceai i prj ituri. Rsfoind hrtii le, mi arunca, din cnd n cnd, cte o
ntrebare: unde locuiesc, unde iau masa. M-a cuprins nti o mare ruine. Am plecat
privirile n pmnt i m-au podidit lacrim ile. Le-am oprit forat, dar n-am putut
rspunde. i profesorul a neles. N-a mai insistat. La urm mi-a ntins dosarul i
m i-a cerut s-i aduc a doua zi dou din poemele prezentate. Cum am ieit din birou l
gazetei n u mai tiu. M-am dus iar spre grdina public, ca s fiu singur, s m
reculeg, s-mi rumeg ruinea. i cnd am deschi s dosarul ca s recitesc poezii le
"admise" la " Junimea l iterar", care m i-a fost surpriza: s gsesc dou bilete de
cte o m ie, pe care Profesorul le strecurase d iscret n dosar. i dou m i i de lei pe
atunci erau bani muli. Am avut cu ce tri cteva luni de zile.
Asta era prin 1 932. Angajndu-m tot mai adnc i fanatic pc drumu l
credinei mele, n-am mai mers niciodat l a " Glasul Bucovinei " . Dar n-am mai spus
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 M icarea literara interbelica din Bucovina 523
niciodat: "pentru o pne, efule" i ori de cte ori am fost n faa profesorului i
rectorului Ion N istor, uneori n conflict cu el, n cal itatea mea de conductor al
studenim i i cernuene, n-am uitat niciodat c ntr-un moment greu el m-a aj utat.
Recunosc c amintirea binefacerii lui m-a umi l it de multe ori, dar azi, peste ani,
vd numai gestul ca atare, nsemnnd adnc nelegere.
Profesorul Ion N istor i j ucase marea carte de destin la marea rscruce
istoric a Unirii celei mari i, n aceast calitate, se zbtea s-i duc crucea pn
la capt. Dar curnd, avea s vad c cutremurele I-au depit. ara Fagilor se
ridica acum sub semnul altui l uceafr. i, ncetul cu ncetul, centrul viei i ei
culturale s-a mutat acolo unde fusese pn la Unire, la Societatea pentru Cultur.
O dat cu ajungerea profesorului Grigore Nandri la preedinia efectiv a acesteia,
tineretul intelectuala fost mai mult dect bucuros s gseasc n snul societi i
nfi inate d e H urmuzcheti o vatr d e activitate spiritual dincolo d e orice
obligaie pol itic.
Azi, profesorul Ion N istor mpl inete, undeva n Romnia, venerabi la vrst
de 80 de ani. El, istoricul care a dovedit cu mare seriozitate i argumentare
tiinific romnitatea inuturilor basarabene (ca un mare special ist al istoriei sud
est europene), n-a primit s colaboreze cu dumanul din rsrit. i-a pstrat
"bucovinia" i onoarea lui de civis academicus, demnitatea lui de furitor al Unirii
celei mari. Fie ca rndurile acestea s nsemne i un omagiu din partea frailor
"iconari " pentru profesorul Nistor i generaia nainta nou. Astzi suntem pe
toate meridianele i vedem lucrurile cu o detaare de dincolo de pasiune i interes
sectar imediat.
Revelaia mistic a lui M ircea Streinul a vzut atunci parc i vremea de
acum: "Sufletul nostru va sta dovad, frai iconari, pentru toate ceruri le" . El scria i
pentru urgii le de azi : " Scriu pentru ce-ar fi bucurie i linite, dei lumina alearg pe
strzi a nebunie" . ntr-adevr, lumina alearg astzi pe marile strzi ale veacului, a
nebunie.
O dat cu apariia revistei "lconar", cumpna apelor bucovinene a fost scris.
Strnsesem bani pentru o revist literar fr s ne gndim anume cum va aprea,
ce titlu va purta. i-i pusesem la dispoziia profesorului Traian Brileanu, mentorul
generaiei noastre, deintorul catedrei de sociologie i filosofie la Universitatea
cernuean. El a hotrt s dea acei bani lui Liviu Rusu i Mircea Streinul pentru
"Iconar" . Primul, fec ior de preot i el, i prieten de copilrie al lui M ircea Streinul,
cu aleas cultur muzical, profesor de vioar la Conservatorul de Muzic al
Cernuilor, avea un mare ascendent moral asupra poetului i a j ucat un rol decisiv
n desprinderea lui de "Glasul Bucovinei" . Grupul Iconar s-a format repede. Celor
doi li s-au aliniat: Ionel Negur, Ion urcan, Gheoghe Macrin, Barbu Slusanschi,
Drago Vitencu, Cose Tarnavschi (financiarul grupului i un perfect administrator),
Rudolf Rybiczka (cu splendide gravuri n linoleum), profesorul Usatiuc, Ion
Potecau, subsemnatul . Mai trziu au aderat: Teofil Lianu, Cicerone Mucenic,
Pompei Atanasiu, Gheorghe Iacov, toi nvtori .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
524 Vasile Posteuc 6
(Zusammenfassung)
Die von Vasile Posteuc geschriebenen Seiten - Erinnerungen von lconar - die die Redaktion
als Die literarische Bewegung zwischen den beiden Weltkriegen in der Bukowina bezeichnet hal.
datieren aus dem Jahre 1 956 und bedeuten ein Epochendokument, aus dem man die Reihenfolge der
Generationen in der literarischen Bewegung in der Bukowina und Ion Nistors Rolle als Vermittler
zwischen den beiden erkennt, eine Rolle, die er durch Verstndnis und sich im Schriftstellerkreis
durchsetzend, spielte.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
"
32. "HOMO BUCOVINENSIS - O TEORIE
NOU I TOTUI VECHE
D. VATAMANIUC
HOMO BUCOVINENSIS
Cernui, 1 9 1 8, Decemvrie 1 O
"Specia aceasta de bipezi s-a desvoltat n pepiniera pol itic a fostului regim
austriac. E tipul regatului l ipsit de convingeri naionale. Trim n credina c
rzboiul mond ial va strpi pentru totdeauna aceast specie; dar ne-am nelat. Se
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
33. IGNORAN SAU REA-CREDIN,
SAU I UNA I ALTA
D. VATAMANIUC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
COMENTARIU LA "COMUNICAREA"
34.
LUI AUREL ONCIUL CTRE CONTELE TISZA ISTVAN
1 Aurel C. Onciul, A urei Ritter von Onciul und der nationale Ausgleich in der Bukowina. Eine
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
530 Radu Grigorovici 2
Textul acestei Comunicri se leag numai n treact de probl emele romni lor
din Bucovina n epoca nceputului primului rzboi mondial. El privete aproape
exclusiv acordarea drepturilor cuvenite romni lor din Ungaria i Transilvania.
Totui, publicarea sa n " Analele Bucovinei" pare interesant din dou motive: el
permite compararea regimului politic, j uridic i cultural al romnilor din Regatul
Ungariei cu cel din Austria cisleithan i ne va permite, pe de alt parte, s analizm
mai amnunit opini ile i aciunile deseori contradictorii i chiar aberante ale
autorului n cursul primelor dou deceni i ale secolului al XX-lea.
M-am folosit n acest scop att de unele publicaii contemporane n limba
romn, mai uor accesibile mie, de cele trei articole ale lui Marian Olaru, dedicate
activitii pol itice a lui Aurel Onciul2 , aprute relativ recent n " Analele
Bucovinei " i de broura n limba german, din 1 999, amintit mai sus, a lui Aurel
Onciul, pe care acesta a avut amabilitatea s m i-o pun la dispoziie chiar n timp
ce redactam prezentul comentariu, fapt pentru care i rmn sincer ndatorat.
Ct l privete pe adresant, romni i din Transilvania l considerau pe contele
Tisza lstvan drept eful unui guvern care, n ciuda declaraii lor sale concesive fa
de ei i a orientri i sale l iberale, continua de fapt politica represiv a predecesori lor
si conservatori, printre care i aceea a tatlui su, contele Tisza Kalman; el era
considerat, dimpotriv, drept trdtor al intereselor naionale maghiare de ctre
naionalitii extrem iti unguri, fiind ameninat cu moartea chiar i atunci cnd se
declarase doar dispus s duc tratative cu romnii, pentru ca s realizeze pacea
ntre cele dou naionaliti, adresndu-se n acest sens n scris i mitropolitului
ortodox al Transilvaniei, Ioan Meianu.
n acel moment, conflictul maghiaro-romn prea fr ieire, avnd n vedere
c nsui Tisza se apusese planului german de a acorda unele nlesniri romni lor
transilvneni, cu scopul de a ctiga Romnia de partea Puteri lor Centrale3. n
aceste condiii, convorbirea dintre Onciu l i Tisza, din 2 decembrie 1 9 1 4, nu putea
forma o baz serioas pentru iniierea unei conci lieri romna-maghiare. n aceast
aciune, fr a fi autorizat de una din pri i acceptat de cealalt, Aurel Onciul se
declar n finalu l Comunicrii sale un om cu mai multe fee: pe de o parte, " cu trup
i suflet romn", pe de alt parte, " pn n mduva oaselor austriac", i, n al treilea
rnd, " parte ter, extern, neparticipant n relaiile ungara-romne" ; trei atitudini
ireconciliabile simultan. Or, un intermediar, un arbitru trebuie s fie mai nti
agreat de amndou prile n conflict i apoi s aib n spatele su o putere care s
poat exercita o presiune suficient de puternic asupra lor, ceea ce nu era deloc
cazul unui deputat bucovinean romn oarecare din parlamentul vienez.
2 Marian Olaru, Aurel Onciul i revista ,. Privitorul ", "Analele Bucovinei", anul 1, nr. 2. 1 994.
p. 28 1 -289; Activitatea politic a lui A urei Onciul. 1904-1918, "Analele Bucovinei", anul II, nr. 2, 1 995,
p. 275-289; Despre crezul politic a/ lui Aurei Onciul, "Analele Bucovinei", anul IV, nr. 1. 1 997, p. 1 75-1 80.
3 Constantin Graur, Cu privire la Franz Ferdinand, Bucureti, Editura ,.Adevrul'', 1 935.
p. 3 1 2-3 1 5.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Comentariu la .,Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza lstvn 53 1
4 A urei Onciul, Politische Bekenntnisse aus dem Jahre 1 905, (Crezul meu politic din 1 905). n
5 Aurel Onciul, Declaraia din 25 august 1916 n numele Clubului romn din Camera
imperial a deputailor, n voi. Aurel Ritter van Onciul und der nationale A usgleich in der Bukowina.
ARVO, Niirnberg, 1 999, p. 1 4 1 .
6 ldem, Declaraia din 12 iunie 191 7 n Reichsrat, Viena, n voi. A urel Ritter van Onciul und
7 Aurel Onciul, Discursul din 9 noembrie 191 7 n Reichsrat, Viena, (n legtur cu soluio
0
1 Erich Zol lner, op. cit. , p. 526-527.
11 Ibidem, p. 537.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Radu Grigorovici 8
536
(Statele Unite ale Austriei Mari - Stud i i politice n vederea rezolvrii problemelor
,
naionale i ale crizelor juridica-statale din Austro-Ungaria) 12 In lapidarul su
"
Cuvnt nainte, adresat cititorului "concordant , el se crede ndreptit s-i
exprime din autoexilul su involuntar [n Romnia n.n.] opinia documentat, pe de
o parte, fiindc a fost condamnat la patru ani nchisoare de ctre jura i i unguri din
Cluj n ani i '90, pentru o scriere realist i obiectiv mpotriva persecutrii
poporului su i, pe de alt parte, fiindc a fost i este mereu un aderent convins al
idei i unei Austrii mari i unitare. Apoi continu: "Cred c m voi bucura de
acordul d-tale i de cel al tuturor celor care cred serios i cinstit n conservarea i
viitorul Imperiului Habsburgic" .
Dup o analiz a rezultatelor negative ale politici i naional iti lor din Austria
i mai ales din Ungaria, care va duce la prbuirea dualismului, Popovici propune o
restructurare a Austriei i Ungariei actuale, compus din teritori i mu ltietnice bazate
pe tradiii istorice, ntr-un ansamblu de teritorii monoetnice i asocierea acestora
ntr-un stat federal unitar sub sceptrul habsburgic, a crui organizare o descrie
amnunit. Cartea a avut un rsunet i nternaional remarcabil, fi ind admirat chiar
de cei ce nu erau de acord cu soluia propus i se pare c publicarea ei la Leipzig
s-a bucurat de un oarecare sprijin financiar provenit de la guvernu l din Romnia.
ansele real izri i n timp util a acestui proiect grandios erau bazate pe simpatia
pentru ideea federalizrii a motenitorului tronului imperial, Franz Ferdinand 1 3 , i pe
vrsta naintat a mpratului Franz Iosef. Respins de aproape toi factorii decisivi,
propunerea federal izrii a fost reluat tardiv, n 1 9 1 8, dar fr includerea regatului
Ungariei, ceea ce a contribuit la prbuirea Imperiului. O apreciere pozitiv recent a
proiectului federalizrii Austro-Ungariei cu includerea n Imperiu a tuturor
romni lor, fr menionarea lui Aurel Popovici i a operei sale, o mai ntlnim la
Lucian Boia 1 4 . Acesta consider aceast soluie drept o cale virtual mai realist a
istoriei, dect aceea a daca-romnismului ce aparine incontestabil imaginarului
epocii. De fapt, asasinarea, n vara anului 1 9 1 4, a arhiducelui Franz Ferdinand i
starea de rzboi pe care a declanat-o, anulase deja posibilitatea aplicrii globale a
unei astfel de aciuni, iar Aurel Popovici, teoreticianul ei, s-a nruit, cum s-a
exprimat N. Iorga, murind prematur n anul 1 9 1 7.
Am insistat asupra idei lor i operei lui Aurel C . Popovici, fi indc ntre el i
Aurel Onciul au existat legturi permanente, bazate pe apropierea de vrst i pe
convingerea comun c ei trebuie s contribuie la salvarea i consolidarea Austriei,
despre care motenitorul tronului, Rudolf, scria totui nc n 1 883, la vrsta de
22 de ani : " Sunt curios s tiu, ct i trebuie unui edificiu att de vechi i de
12
Aurel C. Popovici. Die Vereinigten Staaten Grossosterreichs. Politische Studien zur Losung
der nationalen Fragen und staatsrechtlichen Krisen in Oesterreich- Ungarn, Leipzig. Verlag B. Elischer
Nachfolger. 1 906.
n Constantin Graur, op. cit. , p. 222.
14 Lucian Boia. Istorie i mit n contiina romneasc, Bucureti, Editura Humanitas, 1 997.
p. 1 46- 1 47.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9 Comentariu la .. Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 537
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
538 Radu Grigorovici 10
1 7 ldem. Evoluia politicii in Bwovina . . V iala Rornfincasc". 1 , nr. 7, 1 906, p. 80-! n ; Chestia
mnu1nca:>c n Hucovina, "V iaa J{omucac'', VIII. nr. 10, 1 9 1 3, p. 5- 1 O.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Il Comentariu la .,Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 539
Transi lvania, aciune evident lipsit d e orice ans real d e succes, i s vedem
cum a reacionat i a acionat Aurel Onciul dup eecul ncercrii sale, nainte i
dup prbuirea Imperiului Habsburgic.
Dndu-i seama de importana pe care o acordau prile bel igerante intrrii n
l upt a Romniei de partea lor, Onciul analizeaz atmosfera politic din aceast
ar de care era legat prin naionalitate - n sensul de atunci al cuvntului -
constatnd c ieirea Romniei din neutralitate se va face n favoarea acelei tabere
care va promite c va modifica spre bine starea romnilor din Transilvania. cum
dovedea apelul Germaniei adresat guvernului ungar. Un sondaj personal la faa
locului, l i mitat numeric i deci statistic neconcludent, nregistreaz totui corect
intransigenta politicien i lor romni i mai ales unguri, dar trece sub tcere n textul
Comunicrii neltoarea ncredere pe care o mai inspira romni lor mai ndeprtai
de sfera pol itic, figura emblematic a drguului mprat, precum i presiunea
violent a extremiti lor maghiari asupra primului ministru, mpotriva oricror
negoc 1 er1 .
Aurel Onciul pornete totui la aciune nesolicitat, bizuindu-se pe experiena
sa, ctigat ce-i drept, la o scar i ntr-o regiune relativ fam i liar, n care un
singur pol itician abil putea s-i ating elul urmrit.
ntr-adevr, dup cum am artat mai sus, Aurel Onciul obinuse n Bucovina
ntr-un timp record, prin aliane politice temporare, diverse i contradictorii, cu
aj utorul unui partid i a unei prese proprii, adoptarea n 1 9 1 O a unui acord
interetnic multilateral. Pentru sine nsui, consecinele erau remarcabil de bune: ef
de partid cu foarte bune performane electorale, deputat ntre 1 903 i 1 9 1 8 n Dieta
Bucovinei i n Parlamentul de la Viena, exercitnd un control strns asupra
sistemului bancar de credite populare, arhitectul principal al acelui Ausgleich
interetnic mult apreciat de Conducerea central a Austriei cisleithane, considerat ca
o contribuie important la consol idarea structurii edificiului imperial.
De fapt, acest acord face parte din numeroasele preludii la frmiarea i
prbuirea acestui edificiu. Acest Ausgleich bntuie pn astzi n memoria
nostalgici lor din diaspora bucovinean, care ne prezint cu naivitate B ucovina
austriac drept un rai n care, sub oblduirea btrnului pstor suprem, mpratul,
lupul i oaia pasc alturi, n pace, pe paj iti nflorite. Ca poet, Em inescu a
contribuit la aceast imagine idilic; ca j urnalist, este mult mai critic.
Cu neastmprul i ambiia sa excesiv, Aurel Onciul se b izuie pe experiena
i succesul su n Bucovina, creznd c fruntai i pol itici ai gruprilor naionale din
tot Imperiu l bicefal pot fi manevrai uor chiar de un om l i psit de orice sprij in, dac
se exprim ndrzne i convingtor, fr a dezvlui consecinele i inteniile sale
finale. El nsui se vedea capabi l de a interveni decisiv n mersul rzboiului
mondial la nivel european. n real itate era un mic David, ce arunca cu pratia mici
pietricele ntr-un Goliat care nici nu-l bga n seam.
Am analizat anterior n amnunt cauzele eecului aciunii sale, care urmrea
un acord ungaro-romn. Trebuie s ne exprimm ns admiraia pentru puterea de
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
13 Comentariu la ,,Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza Istvn 54 1
premon iie a lui Aurel Onciul. Precizia cu care prevede soarta regatului Ungariei n
cazul c nu va accepta o ameliorare a soartei romnilor din Transi lvania, este
demn de o Casandr antic.
De altfel, n declaraia de loialitate fa de Monarhie a deputailor naionali
romni din Parlamentul de la V iena dup intrarea n rzboi a Romniei n august
1 9 1 6, la care ne-am referit mai sus, Onciul evoc n primul rnd riscul ei de a fi
nghiit de Rusia arist, acest imperiu absolutist. Nu se poate nega c acest risc
era real, c l-am simit pe pielea noastr i c profeia de Casandr a lui Aurel
Onciul ne mai ngrijoreaz.
Urmtorul document important iese din pana lui Onciul abia dup un an.
Datat "Viena, n vara 1 9 1 7 " , apare n Editura F.A. Parthes, Gotha Manualul
economica-politic al Romniei (Wirtschaftspolitisches Handbuch van Rumnien)20,
autor pe coperta exterioar - Dr. A. v. Onciul; pe coperta interioar, mai succint
Dr. v. Onci ul. Prefaa de nou rnduri sun astfe l : " Intervenia Romniei n
rzboiul mondial a adugat la problemele deschise pe cea romneasc.
Soluionarea ei impune o cunoatere mai precis a stri lor existente n Romn ia.
Scopul lucrrii de fa este de a transmite aceast cunoatere ct se poate de
complet ntr-o form condensat. Ea descrie n 6 capitole ara i populaia, apoi
condii i le economice, culturale i sociale, innd seama de evoluia istoric i de
datele statistice disponibile" . ntr-adevr, densitatea de informaie din cele 1 33 de
pagini este aproape incredibil i face din acest mic volum un instrument de lucru
aproape de nen locuit i unan im apreciat.
Apariia la acea dat n acea editur, specializat n lucrri istorice i
geografice, este cu att mai meritorie, cu ct la ea apruse n 1 905, n dou volume
de 402 i 54 1 de pagini, prima ediie n l imba german a Istoriei poporului romn a
lui N . Iorga, elogiat la superlativ n reviste de specialitate, ceea ce demonstreaz i
buna apreciere de care s-a bucurat lucrarea lui A. Onciul.
De-a dreptul straniu este faptul c numai cu un an nainte ( 1 9 1 6) apruse n
aceeai editur un voluma cu titlul simplu Rumnien21 , al juristuluii i
genealogistului Otto v. Dungern ( 1 875- 1 9 .. ), profesor la Facultatea de Drept a
Un iversitii din Cernui ntre 1 9 1 1 i 1 9 1 9, prezentat ca un cunosctor al
Romniei ca nimeni altul. Omul i aceast lucrare a sa apar menionate, de
exemplu, n Meyiers Lexikon, Leipzig, 1 925, dar personal nu le-am ntlnit n
istoriografia romn. Oare punctele sai de vedere contrastau prea mult cu cele ale
lui A. Onciul? n Manual. . , acesta l citeaz o singur dat, la p. 1 3 .
n orice caz, Manualul.. lui Onciul, aprut n toamna anului 1 9 1 7, nu
manifest n general nici o prtinire, pozitiv sau negativ, fa de politica extern
a Romniei sau fa de politica puteri lor strine fa de rile Dunrene i de
20
Aurel Onciul, Wirtschaftspolitisches Handbuch von Rumdnien, Gotha. Yerlag F.A. Parthes,
1 9 1 7. 1 34 p.
21
Otto van Dungern, Rumnien, Gotha, Yerlag F.A. Parthes, 1 9 1 6, 1 60 p.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
542 Radu Grigorovici 14
Romnia. Atitudinea este neutr i obiectiv, dei culorile n care sunt descrise sunt
de obicei sumbre, dar conforme realitii.
Singura excepie notabil i semnificativ, care reflect o atitudine extrem de
critic a l u i Onciul fa de pol itica intern a Romniei actuale, o gsim n ultimele
trei pagini ale l ucrrii, n care se descrie structurarea (Gestaltung) Romniei
moderne de la 1 848 ncoace. A ici se impune un citat din ultimu l alineat al crii :
.,Ptura superioar i totodat dominant o formeaz n Romnia mari i proprietari
funciari . ( . . . ). Pe l ista celor aproape 2000 de proprietari ai celor 5385 de domeni i
exist abia vreo 3 0, respectiv 2 0 d e nume a l e vechi lor fam i lii boiereti valahe,
respectiv moldovene. Cu att mai numeroase sunt numele foti lor fanarioi
ocupani ai tronului i ale curteni lor lor. ( . . . ). Datorit origini i lor strine, ei sunt
strini de sufletul romnilor orict de h..mg ar fi fost ederea lor n ar. Ei nu le
neleg pornirile. Dei i-au nsuit l imba romn, pe care o vorbesc n corpurile
reprezentative, concomitent cu l imba francez, folosit exclusiv n viaa
particular. ntre ran, elementul romnesc propriu-zis, i ei se casc o prpastie.
In real itate, continu s coexiste n Romnia un popor indigen supranumerar cu un
popor strin minuscul . n minile celor din urm se concentreaz toat bogia i
toat puterea. Prin urmare, stratificarea social a Romniei este de aa fel, nct se
poate afirma cu depl in dreptate c, n mod paradoxal, Romnia liber i
democrat se gsete n stpnirea unei oligarh i i strine" . n subsol gsim referiri
la C . Stere, G. D. Creang i la Neoiobgia lui C. Dobrogeanu-Gherea ( 1 9 1 0).
Este semnificativ c, mutatis mutandis, situaii foarte asemntoare i
evidente se ntlnesc n legtur cu ranii romni din Transi lvania i, n bun
parte, cu toi ranii din Bucovina. Dac n cazul din urm incriminri sim ilare au
fost folosite n primele faze ale activitii sale politice, n primul caz Aurel Onciul
nu face uz de astfel de analogii nici n Comunicarea naintat lui Tisza nici n
Manualul destinat cititorului austriac. ntr-adevr, ele ar fi dunat realizri i unui
acord formal ntre romni i unguri, iniiat de Onciul n cazul Comunicrii i ar fi
lezat credina sa ferm n rolul predominant pozitiv al Austriei n propirea
neamului romnesc, n cazul Manualului.
scurtul citat din lucrarea despre Romnia din 1 9 1 6 a lui Otto v. Dungern, din care
rezult c (rnimea) i ateapt izbvirea numai "de la domnitor", atunci
Manualul este de fapt un ghid oferit tnrului i neexperimentatului mprat al
Austriei i guvernului su n cazul includeri i v i itoare a tuturor teritori i lor locuite de
romni n Monarhie.
Astfel, cea mai valoroas scriere a lui Aurel Onciu, Manualul economica
politic al Romniei, devine o oglind, care ne permite s desluim concomitent cele
trei ipostaze ale sale, aparent ireconci liabile, pe care le identific el nsui n
Comunicarea sa, adresat contelui Tisza.
Primele 5 capitole reflect pe compilatorul harnic i obiectiv, care pune
cunotinele sale la dispoziia celor care au nevoie de ele i le pot folosi spre bine
sau spre ru. El nsui rmne neprtinitor.
Subcapitolul Il. 2 i capitolul VI se concentreaz asupra strilor sociale; ptura
spre care se ndreapt analiza i mai ales simpatia autorului este ranul autohton,
implicit romn n cazul Romniei. Cu acesta se identific cu trup i suflet i ar vrea
s-I vad scos din starea material m izerabil n care este inut. Corect, Onciul
menioneaz prima mproprietrire a rani lor, real izat prin lovitur de stat de
domnitorul Cuza i propunerile de completare a ei, datorate regelui Carol 1, dar
nc nerealizate. Pe regele Ferdinand, sub a crui domnie aceste propuneri se vor
realiza la o scar i mpresionant, l calific, cum s-a vzut mai sus, drept un ter
nedemn de ncredere.
Aceast din urm caracterizare face trecerea ctre i lustrarea celei de a treia
ipostaze a lui Aurel Onciul, aceea de austriac pn la mduva oaselor, deci n
esutul cel mai profund nrdcinat n om. Nu trebuie uitat c Aurel Onciul mai
face parte din acele generai i antebelice, care l uau n serios un jurmnt de credin
o dat prestat. ntlnim fenomenu l i n fami l ia Hurmuzcheti lor. 1 se prea naiv
s-i susii convingeri le politice n orice mprej urri ; dar jurmntul de credin nu
era o simpl formalitate, cum a devenit pentru generaiile urmtoare, care au depus
n serie, fr probleme de contiin, cteva jurminte de credin pn la urm
nerespectate.
Aurel Onciul i-a proclamat arareori deschis loialitatea sa nestrmutat fa
de Monarhia bicefal, i anume n luri le sale de cuvnt n Parlamentu l de la Viena.
Dar ea transpare impl icit din toate scrierile, cuvntrile i aciunile sale, pe care le
ghideaz ca un fir al Ariadnei, dup care se orienteaz n orice mprej urri, de la
prefectura de la Brlinn pn la refugiul de la Bucureti, din 1 9 1 8, cnd nsui
obiectul loial itii sale dispruse peste noapte. C aceast credin avea la el un
caracter cvasimistic, l ipsit de o baz raional, o dovedete faptul c el nu a folosit
nicicnd vreun argument logic pentru a demonstra necesitatea, inexorabi l pentru
perpetuarea neamului romnesc, a trecerii teritorii lor pe care acesta le ocup, sub
stpn irea dinastiei habsburgice. n Crezul su pol itic, Onciul i interzisese siei
abj urarea acestei loial iti.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
544 Radu Grigorovici 16
22
Josef Graf v. Etzdorf, Die /etzten Tage der osterreichischen Herrschaft in der Bukowina
( Ultimele zile ale puterii austriece in Bucovina), "Analele Bucovinei", anul V, nr. 1 , 1 998, p. 200-2 1 4.
23 Radu Economu, Unirea Bucovinei, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 994,
p. 1 1 4.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
17 Comentariu la "Comunicarea" lui Aurel Onciul ctre contele Tisza lstvan 545
care nu poate i nici nu vrea s realizeze sub ocrotirea sa unitatea poporului romn,
iar Rusia era n plin vltoare, c Romnia nenvins, cu singura armat operaional
din regiune, clit n rzboi i bine echipat, era statul - nucleu ideal pentru
cristal izarea acestei uniti? Pe Aurel Onciul credina sa statornic n Austria nu 1-a
mntuit, ci 1-a orbit.
De altfel, guvernul romn nu a luat n serios strdaniile sale ambiioase.
Ajuns la Bucureti, i s-a acordat l ibertatea de micare, cci - contrar unor afirmaii
ru voitoare - el i prefaeaz n vara anului 1 9 1 9, la Fundu l Domei, deci n
Bucovina, studiul su, pare-se solicitat de guvernul romn i tiprit la Cernui,
intitulat Organizaia Romniei Mari 24 . n acest studiu, Aurel Onciul ntreprinde o
analiz comparativ competent a structurii organizatorice a Romniei antebel ice i
a structurilor statelor din care se desprinseser recent provinciile integrate n
Romnia Mare. Pe aceast baz, el propune o unificare treptat a acestor structuri
i legislaii ntr-un sistem potrivit pentru un stat european modern, democratic,
centralizat i unitar, n care o Constituie trainic s stabileasc un acord ntre
exigenele statului i l ibertatea individual.
Dup dispariia Imperiului Habsburgic, n apele mai calme ale Romn iei
Mari, Aurel Onciul se cuminete, ca i Don Quijote dup ce prietenul su i arsese
romanele cavalereti. Dar nu de tot, fiindc neastmprul lui nnscut nu-i ddea
pace. El mai candideaz fr succes la Cernui, n 1 920, pentru un loc de deputat
n Parlamentul din Bucureti; mai corespondeaz nostalgic cu Iancu Flondor, fostul
su oponent i al iat i chiar rud. n esen, el se dedic redactrii lucrrii amintite
mai sus, n care caut o cale dreapt i l impede pentru permanentizarea Romniei
Mari, pe care o numete Visul secular al romnilor. Este mictor s vezi cum
Onciul folosete n text cuvinte i turnuri de fraz caracteristice limbaj u lu i daca
romni lor. Din pcate, o parte a Visului a durat mult prea puin i astzi B ucovina
este sraiat.
Firea ambiioas i setea excesiv de afirmare individual, mbinate cu o
loialitate politic de nezdruncinat, I-au mpins pe Aurel Onciul ctre aciuni
ndreptate spre eluri absurde, pe ci pavate cu iluzii i uneori de-a dreptul
condamnabile. Ca n cazul multor figuri tragice, amintirea sa nu se terge uor; dar,
spre regret, el este acum hulit de cei care ar fi putut s-I admire i ridicat n slvi de
cei strin i de neamul su.
Ceea ce va supravieui necontestat politicianului bucovinean romn Aurel
Onciul, att de controversat, vor fi cele dou scrieri ale sale privitoare, respectiv, la
Romnia antebel ic, din 1 9 1 7 25 i cea despre treptata unificare politic, j uridic i
administrativ a Romniei Mari, din 1 9 1 926 .
24 Aurel Onciul, Organizaia Romniei Mari. Studiu, Cernuti, Editura autorului, 1 920, 96 p.
25 Vezi nota 20.
26
Vezi nota 24.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
546 Radu Grigorovici 18
(Zusammenfassung)
Der Yerfasser erllrtert zunachts die zahlreichen GrUnde, warum der angangs 1 9 1 5
untemommene Yersuch des rumanischen Bukowiner Reichstagabgeordneten Aurel Onciul den
ungarischen Ministerprasidenten, GrafTisza Istvn, von der Notwendigkeit der Yerwirklichung eines
ungarisch-rumanischen Ausgleichs in SiebenbUrgen zu Uberzeugen, ohne jeden Erllog verlief. Darauf
folgt ine systematische Analyse von Onciuls Reden, Schriften und Taten nach dem Eintritt
Rumaniens in den 1 . Weltkrieg auf Seite der Allierten, den er durch seinen Versuch zu verhindern
gehofft hatte. Seine negative Einschatzung durch seine Stammesgenossen und seine positive
Bewertung seitens der Bukowina Ukrainer verdankt er eineseits der Yielfliltigkeit seiner politischen
Einstel lungen und der Ueberschatzung seiner eigenen Person und andererseits dem Yorrangden er der
unbedingten Treue zur Osterreichischen Monarchei gegenliber jener zu seinem Yolke gewhrte.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
35. CONSIDERAII PRELIMINARE DESPRE DEMOGRAFIE
I GEOPOLITIC PE TERITORIUL BUCOVINEI
(1930-1992)
MARIAN OLARU .
Comunicare susinut la Conferina Internaional cu titlul . Heim ins Reich 1 " Die Umsiedlung
.
der Deutschen aus der Bukowina - eine ethnische Sauberung?, care s-a desfurat la Augsburg -
Germania, sub egida Institutului Bukowina, ntre 2 1 i 23 februarie 200 1 .
1 Hannes Hofbauer, Viorel Roman, Bucovina. Basarabia. Moldova (O ar uitat ntre Europa
de vest, Rusia i Turcia), traducere de Toma Paul Dordea, Bucureti, Editura Tehnic, 1 995.
2 Radu Grigorovici, Das Model/ Bukowina, n ,,Analele Bucovinei " , anul III, 1 996. nr. 2. p. 273 .
simpozion al diasporei bucovinene de ctre Societatea pentru Cultura Romneasc "Mihai Eminescu"
din Cernui.
4 Vladimir Trebici, Demografic - Excerpta et selecta. Academicianul la vrsta de 80 de ani,
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Marian Olaru 2
548
1 930 (adic de Ia 794 929, n 1 9 1 O, la 853 009, n 1 930 ) . Sigur, uti l izare cifrelor
din cele dou recensmnturi, cel austriac, din 1 9 1 O, i cel romnesc, dm 1 930,
comport multe discuii n ceea ce privete structura, criteriile i modul diferit de
nregistrare a datelor. Oricum, e le reprezint, cu l imitele lor, singurele jaloane
demografice pe care le putem util iza. n acest context, surprindem urmtoarele:
a) O cretere de 59 000 persoane a populaiei Bucovinei ntre ani i 1 9 1 O i
1 930;
b) Cea mai mare cretere au nregistrat-o romnii, de la 273 254 persoane n
1 9 1 0, la 3 79 69 1 persoane n 1 930;
c) Reducerea numrului ucrainenilor (rutenilor) de la 305 1 O 1 . n 1 9 1 O, la
248 567 n acelai interval de timp;
d) Populaia german din Bucovina a crescut de la 58 593 persoane, n 1 900.
la 75 533 n 1 930. n 1 9 1 0, n Bucovina erau nregistrai 73 073 germani 6 ,
cu o cretere de doar 3,37%, ceea ce nseamn c, dup cderea
imperiului dualist, unii dintre etnicii germani au prsit prov incia. Aici
trebuie inclui, desigur, aceia care formau pn atunci aparatul
administrativ i asigurau funcionarea instituii lor austriece din Bucovina;
e) Reducerea numrului evreilor din Bucovina, ca urmare a emigraiei
(fenomen sensibil marcat de Congresul de la Berlin, din 1 878, i
accentuat la nceputul secolului al XX-lea), de la 95 706 ( 1 2% ) n anul
1 9 1 O, la 92 492 ( 1 0,8%) n anul 1 930;
f) Repartiia pe principiul confesional reflect, la 1 93 0, realitile
demografice ale Bucovinei:
- ortodoci i reprezentau 7 1 ,9% din populaie;
- greco-catolicii reprezentau 2,3% din populaie;
- romana-catolicii reprezentau 1 1 ,5% din populaie;
- luteranii reprezentau 2,4% din populaie;
- mozaicii reprezentau 1 0,9% din populaie.
n aceast structur etnic i confesional, Bucovina a cunoscut, n cadrul
Romniei, evoluia fireasc, fapt care-i pstra specificitatea reflectat ntr-o
nfloritoare cultur interbelic, n care Cernuiul a fost unul dintre marile orae
culturale ale rii, "romnizarea" provinciei nensemnnd nicidecum " provinciali
zarea" 1 marg i n a l i zarea acestei a in cadrul statu l u i naional u n itar romn .
n a n u l 1 93 9, German ia i U . R . S . S . au semnat pactul de neagresiune, care,
dup n u m e l e semnatarilor, s-a n u m it Rib bentrop-Molotov. 1\.:t:st pad a fost
catalogat, n isto r i a de specialitate, drept un act c i n i c i arbitrar, s i tuat total n a fara
drt!ntului intenmtional. A<:<Eta a determ i nat, prin apl i care, schi mbarea radical a
statutu l u i i nternai onal al Romn i e i . S i tuaia ei dramatic, J i n anu l F J40, ca iirmlir(.l
i a pactu l u i am i ntit, se datora pe de o parte, eecuri l or politice i nterne, pc de alta,
" Rudolf Wagner, lJie Bukowina unu lill"e Delllschi!n, n l "nm ,\1oldamw'f'f"!il =wn
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Demografic i geopolitic pe teritoriul Bucovinei ( 1 930-1 992) 549
faptului c Romn ia " se afla ntr-un punct de intersecie a intereselor ruseti i ale
Europei Centrale - la guri le Dunrii i n pragul Balcan ilor"7, n condii ile n care
Anglia i Frana, aliatele tradiionale ale Romniei, fcuser importante concesii
revizion ismului european. V ictime ale acestei situaii au mai fost: Polon ia, Estonia,
Letonia i Lituania. n acelai timp trebuie s amintim rzboi u l sovieto-finlandez
din perioada noiembrie 1 939 - martie 1 940, care a evideniat curajul i fora
m i litar a poporu l ui finlandez n faa colosului de la Rsrit, i acesta, tot o
consecin a pactului invocat.
Revenind la subiectul prezentei sesiuni (Strmutri de populaii din
Bucovina), subliniem faptul c, numai n cteva sptmni, Romn ia Mare a suferit
pierderi ireparabile8 , ntre care i ocuparea prii de nord a Bucovinei i a inutului
Hera, la 28 iunie 1 940. Intrarea trupelor sovietice n teritoriile amintite s-a fcut la
doar dou ore dup retragerea armatei romne i, n multe locuri, naintea retrageri i
efectivelor romne, nerespectndu-se termenul de patru zile, fixat prin u ltimatumul
sovietic. Aceasta a avut urmri dramatice pentru situaia populaiei civile care, i
ea, ca i administraia i armata romn, nu fusese ntiinat n nici un fel de
autoritile vrem i i . Amintim, n treact, faptul c, nc din anul 1 939, se
produseser mobil izri pentru trebuinele armatei i c unii militari nu putuser lua
contact cu famil iile lor, dar i c nvtori lor, funcionari lor, medicilor surprini la
post nu l i s-a permis s prseasc teritoriul ocupat de ctre sovietici. n aceast
situaie dramatic, a fost logic presiunea exercitat de cei surprini de
evenimentele din iunie 1 940 asupra noii frontiere. La aceasta a contribuit n mod
deosebit i faptul c sovieticii nu au acceptat realizarea schimbului de populaie,
precum i ruperea oricror legturi telefonice, telegrafice i de pot cu Romnia,
n Bucovina ocupat.
Dr;una bucovineni lor a fost accentuat att de exodul de populaie din zonele
ocupate spre interiorul Romniei, ct i de faptul c evenimentele din iunie 1 940 au
fost urmate de altele simi lare, n luni le august i septembrie 1 940, prin care
Romnia pierdea partea de nord-vest a Transilvaniei i Cadrilaterul . Alte m i lioane
de oameni i-au vzut destinele dramatic ameninate de jocuri le geopol iticii
europene.
Cercetarea evenimentelor din Bucovina, din iunie 1 940, reliefeaz faptu l c
proporiile dramei bucovinene au fost accentuate i de pstrarea tcerii de ctre
guvernul Romniei, care avea cunotin, pe fil ier diplomatic, despre existena
Pactului Ribbentrop-Molotov9 ; lipsa unor msuri adecvate de prevenie i de
7 Apud Catherine Durandin, Istoria romnilor, [lai], Institutul European. 1 998. p. 233 .
8 Partea d e nord a Bucovinei i inutul Hera aveau n total 5 0 762 km2 i o populaie de
3 9 1 5 000 locuitori, format n marea majoritate de romni. Cf. Catherine Durandin. op. cit. . p. 234.
9 Grigore Gafencu, nsemnri politice, 1 929-1939, Ediie i postfa de Stelian Neagoe.
Bucureti. Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 34 1 -342: V. FI. Dobrinescu, Emigraia romn din lumea
anglo-saxon, 1 939-1 945. lai. Institutul European, 1 993. p. 3 1 -32.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
550 Marian Olaru 4
pregtire a populaiei n cazul unei invazii militare; l ipsa unei pregtiri suficiente a
trupelor romne, dispuse pe frontiera de nord-est i est i surprinderea angajailor
Ministerului de Interne n teritoriul ocupat de sovietici, ceea ce dovedete o total
l ips de comunicare ntre centru i provincie (ordinul de evacuare a acestor efective
10
a venit doar cu dou ore nainte de intrarea sovieticilor) .
Ocuparea pri i de nord a Bucovinei i a inutului Hera a determinat
importante schimbri demografice 1 1 Nordul Bucovinei i inutul Hera aveau, la
data anexrii, 6 340 km2. Partea de sud a Bucovinei, care a rmas n componena
Romn iei, are o suprafa de aproximativ 4 000 km2. Populaia estimat a regiunii
ocupate de sovietici din Bucovina, mpreun cu cea a Herei, era de 545 267
locuitori 1 2 , din care, n 1 946, romnii reprezentau 3 7% i ucrainenii 45%. n urma
instaurrii dominaiei sovietice, pe teritoriul de nord al Bucovinei s-au produs
importante schimbri demografice. Referindu-ne la intervalul 1ume 1 940 iunie -
1 94 1 , acestea sunt:
- refugierea spre interiorul Regatului Romn a une1 pri a populaiei
romneti;
- repatrierea germani lor, polonezilor i maghiarilor;
- asasinatele n mas svrite de sovietici i deportarea romni lor n gulagul
sovietic.
13
Fr s avem o cifr exact a celor ucii sau deportai de regimul sovietic ,
n perioada amintit mai sus, cercettorii romni ai problemei estimeaz c la
Fntna Alb, la 1 apri lie 1 94 1 , au fost mpucai 1 500 de oameni, iar pe 1 3 iunie
1 94 1 au fost ridicai pentru a fi deportai 1 3 000 de etnici romni - dup unii
cercettori, dup alii - 41 000. La aceste cifre trebuie s adugm numeroasele
persoane care au czut victime n ncercarea de a fora frontiera instaurat, dup
28 iunie 1 940, ntre Romnia i U.R.S.S. Dac raportm aceste pierderi la cifra de
aproximativ 1 92 000 de romni, ci rmseser n zona de ocupaie sovietic ntre
1 940 i 1 94 1 , putem nelege adevratele proporii ale seismului demografic la care
a fost supus B ucovina (ntre 1 /4 i 1 /3 din populaia romneasc a teritoriului
bucovinean ocupat de sovietici a fost deportat sau extenninat). Urmrile acestuia
se resimt i astzi, nu numai prin reducerea considerab i l a ponderii romnilor din
actuala regiune Cernui (aproximativ 20%), dar i prin prezena, n numr
nsemnat, n regiunea Siberiei a Federaiei Ruse, a aproximativ 5 00 000 de urmai
ai romn ilor deportai 14 n anul 1 940.
10
Vasile I lica, Fntna Alb - O mrturie de snge, Oradea, Editura l mprimeriei de Vtst.
1 999. p. 95-97
1 1 Vladimir Trebici, op. cit. , p. 1 32-1 34.
12
Ibidem.
1 3 Almanahul cultural-literar .. ara Fagilor'', alctuit de Dumitru Covalciuc, public, din 1 993.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Demografie i geopolitic pe teritoriul Bucovinei ( 1 930-1 992) 55 1
1
- repartiia pe naionaliti era urmtoarea 5 :
Cernuti, "ara Fagilor" . Almanah cultural-literar. Cernui - Trgu Mure, 1 993, p. 63.
1 8 Ibidem, p. 65.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Demografie i geopolitic pe teritoriul Bucovinei ( 1 930-1 992) 553
(Zusammenfassung)
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
36. BUCOVINA N PLIN LATINITATE,
LA HOTARUL DINTRE LUMEA GERMANIC
I LUMEA SLAV
O. VATAMANIUC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 7. O COLABORARE DEMN DE TRADIIA
EUROPEAN A BUCOVINEI
DUMITRU TEODORESCU
Acolo unde nu te afli, nu exiti. Adnc sau nu, filosofia acestei sentine
definete ct se poate de exact situaia n care s-a gsit partea romn atunci cnd a
fost nevoit s ia decizia ntr-o chestiune care ntr-un fel i s-a impus i care trebuia
rezolvat: se altur sau nu celor doi parteneri cu care urma s constituie o echip
cu veleiti europene, ntr-o variant ct se poate de modern? O echip perceput
ca monstruoas de muli dintre noi la nceputul u ltimului deceniu al secolului
trecut, gndit ca o reprezentativ a Bucovinei istorice ntr-o competiie care-i
revendica, ca pe o nobil tradiie, renumele provinciei de Europ n m in iatur. Ea
urma s fie format din bucovineni i suceveni, tritori n sudul Bucovinei istorice,
aparinnd Romniei, din nord-bucovinenii cernueni, vieuitori ai actualei
Ucraine, i din nemi-vabi, adpostii dup 1 940, cnd Hitler i readucea la snul
patriei-mume, de sudul Germaniei, n Schwaben. Ei se constituiau ntr-o asociaie,
Landsmannschaft, cu sediul n capitala regiunii - Augsburg.
Iniiativa a venit dinspre vabi . Muli dintre cei nscui n Bucovina clcaser
dej a locurile natale, sosind imediat dup Revoluie cu ajutoare de tot felul, fie n
aezri le n care se nscuser, fie acolo unde au tiut sau au aflat c este nevoie de
sprij inul lor. Se rentorceau n Suceava Erwin M isakewicz, cu muli i buni prieteni
romni n urbe, Horst Romankewicz, n Putna sa sau n attea alte locuri de pe aici,
Eva Markus, n M i liuiul su mai ales, unde a i avut experiene care au mhnit-o
profund . . . Ei i nc destui ca ei. S-au ntors n Bavaria cu informaii preioase
pentru autoritile de acolo, care nfiinaser deja, cam pe cnd cdeau zidurile
Berl inului, un institut ce-i propunea n esen evaluarea i conservarea, pe ct
posibil, n vechile vetre sau mcar la sediul su, ntr-un muzeu ad-hoc, a urmelor
trecerii vabilor prin strvechiul pmnt romnesc. L-au numit Institutul Bukowina
i au ncercat s-I apropie de Universitatea din Augsburg. n fruntea sa, ca
preedinte, se afla profesorul universitar dr. Johannes Hampel, iar ca director,
doctorul n istorie Ortfried Kotzian. Peste ei, ns, veritabil mentor, gira totul nsui
preedintele Consiliului Regional Schwaben, om politic cu o respectabil i
recunoscut faim, cretin-socialul Georg S imnacher, aflat de ani i ani n fruntea
regiuni i . El i consilierii regionali vabi aveau dej a experiena unui remarcabil
parteneriat cu Departamentul Mayenne, din vechea rival a Germaniei, acum
dubioase i periculoase i mai ales cu nite ucraineni despre a cror atitudine osti l
i sfidtoare cei mai muli dintre noi ne convinseserm din contactele de pn
atunci. Puinii care tratau cu bunvoin i rbdare aceste ntlniri suceveano
vabo-cernuene i argumentau atitudinea, n faa refuzului reprezentanilor
celuilalt pol de a se da gir parteneriatului, astfel: nemii ne deschid o poart ctre
Europa, oferindu-ne, totodat, din proprie iniiativ i pltindu-ne biletul, un loc pe
nava purttoare. De ce s refuzm cltoria? Iar, dac, fereasc Dumnezeu, au
gnduri necurate, nu e mai bine s l i te afli n preajm, s le poi intui micrile
viitoare i s-i iei precauii le necesare? Judecat perfect valabil i n cazul
ucrainenilor. Aadar: acolo unde nu te afli, nu exiti. Iar absena poate deveni
periculoas.
Am apelat la aceast retrospectiv pentru a lmuri auspiciile sub care
parteneriatul de astzi - poate nu att de dezvoltat pe ct cei mai muli dintre cei
care I-au aprat atunci cnd acesta a fost atacat i-ar fi dorit - i-a fcut loc n
sufletul i contiina Bucovinei. Este i nteresant s urmrim dimensiunile dezvoltrii
sale pe cele trei importante direcii, deja amintite: politic, tiinific i uman.
Primele relaii cu spaiul sucevean le-a avut, imediat dup Revoluie,
asociaia vabilor. Circa doi ani, Landsmannschaft-ul a fost cel care a reprezentat
oficial Regiunea Schwaben n faa autoritilor sucevene. tafeta a fost preluat de
cei trei soli ai Institutului Bukowina. Misiunea lor n acest plan a fost aceea de a
contacta autoritile, de a le convinge de inteni ile panice i productive ale prii
germane i, o dat trecut acest prag, de a pregti vizita n Bucovina a inspiratoru lui
acestui ntreg program, preedintele Simnacher. Au avut loc nu una, ci mai multe
vizite. ncet, ncet, o anume reticen fa de partea romn, alimentat probabi l de
naintemergtorii preedintelui, se estompa. Afirm aceasta, pentru c una era
atitudinea nemilor fa de noi pn prin 1 996, i alta pe msur ce se consol ida
relaia dintre preedintele Simnacher i noul preedinte al Consiliului Judeean,
Gavri l Mrza. mi amintesc reproul dur al lui Otto Hallabrin adus echipei
romneti prezente la Cernui la una din ediiile simpozionului anual organizat de
Institutul Bukowina, n 1 994. El ne acuza de refuz de a colabora cu partea
ucrainean. Era o acuzaie, trebuie s recunosc, n parte ntemeiat. Dar Otto
Hallabrin nu tia c aveam motive suficiente pentru a pstra rceala fa de
ucraineni, care nu ratau n ici o ocazie ca s ne aminteasc faptul c nu ne bucurm
deloc de simpatia lor. Zeci de mizerii fcute de la intrarea n vama de la Tereblecea
i apoi pe ntreg parcursul ederii ntr-un spaiu din care, slav Domnului, nc nu
au disprut total unnele romnismului, mpingerea n ridicol a reuniunii tiinifice
organizate la ei de ctre nemi, adevratele gazde ale manifestri i, prin introducerea
n program, cam silit, a unor teme mai degrab de talia unei reuniuni tiinifice
studeneti dect de cea cel puin universitar, dac nu academic - propus, prin
onoranta sa subordonare, de Centrul de Studii de la Rdui, aparinnd, dup cum
se tie, de Academia Romn -, ostilitatea gazdelor, cu excepia celor de origine
romn, toate numai drglai cu ucrainenii nu ne determinau s fim. Plus c plana
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
560 Dumitru Teodorescu 4
onestitate, se cereau armonizate punctele de vedere ale istoriografi lor celor trei
pri, n aa fel nct s se poat oferi posteritii, dar mai ales Europei, pe de o
parte istoria cea mai apropiat de adevr a Bucovinei, iar pe de alta dovada
nelegerii corecte de ctre fiecare i mpreun a comandamentelor moderne ale
comunitii continentale. Aceasta, n p lan istoric. ntr-un context absolut generos,
era vorba de realizarea unei Enciclopedii a Bucovinei, programul punnd n
micare energii remarcabile.
Manifestarea care a mobilizat, cu acordul tuturor prilor, idei, programe i
logistici a fost simpozionul anual lansat de Institutul Bukowina, organizat, prin
rotaie, de toate cele trei centre. Greul efortului material a fost asigurat, n general,
de vabi, tot ei fiind aceia ce aveau iniiativa temei puse n discuie. Dup
experiena diluri i mesajului tiinific atunci cnd s-a lsat fiecruia l ibertatea de a
stabili cum i-1 susine, dar mai ales dup revolta rdueni lor n faa
amatorismului, ei venind cu argumentul, greu de contrazis chiar i de ctre nemi.
al reprezentrii academice, s-a convenit ca fiecare tem s fie abordat de un numr
anterior stabilit de refereni care dovedeau c susinerile lor tiinifice se subsumau
strict acesteia. Este, aadar, meritul Centrului de Studi i de la Rdui, prin mari le
personaliti care I-au reprezentat la aceste simpozioane - i m refer aici mai ales
la prestaia copleitoare a academicianului Radu Grigorovici -, de a fi provocat
acel mic cutremur ce a impus adevratul spirit tiinific acestor man ifestri. La fel
de merituoas rmne acceptarea provocrii de ctre partea german, dr. Ortfried
Kotzian ridicnd mnua i, n calitatea sa de moderator, sancionnd ori de cte ori
a fost nevoie devierea de la acest principiu, n fond acceptat de toi, dar adesea
nclcat. Cred c acest exerciiu de seriozitate i principialitate, ntreinut cu o
rvn admirabil de directorul centrului rduean, Dimitrie Vataman iuc, de echipa
sa de cercettori i, n l inia a doua a frontului, de ctre academicieni legai de
Bucovina, a avut rolul fundamental n transformarea simpozioanelor n ntlniri
fertile din perspectiva n care i-au propus s fie. Reuniunea de acum doi ani de la
Rdui a demonstrat c aceast regul de joc a fost nsuit de ctre toi partenerii,
dezbateri le depind, n bun msur i pentru prima dat n mod evident,
abordarea emoional, ea cantonndu-se mai ales n perimetrul ti inific, deloc
comod i presupunnd profesionalism. S-a stabilit s se joace - s zicem - fotbal i,
ch iar dac nu au lipsit faulturile sau simulrile, totui fotbal s-a jucat.
Scepticul poate ns, pe drept cuvnt, ntreba: Bun, i ce s-a tcut? ntrebare
legitim, la care nu prea sunt ndreptit s rspund. Din perspectiva observatorului
mai puin priceput, pot doar s deplng faptul c, din lipsa fonduri lor, nu s-a reuit
adunarea n necesarele volume a produciilor tiinifice etalate de-a lungul anilor n
cadrul simpozioanelor. Dac nu m nel, aceasta i reproa i doctorul Kotzian,
atunci cnd renuna la conducerea Institutului Bukowina. Cci, este adevrat, s-a
tcut foarte puin n raport cu ambiiosul proiect de a rescrie istoria adevrat,
asumat de ctre toate cele trei pri, a Bucovinei, dar este pcat ca tot ce s-a tcut
deja pn acum s nu rmn pentru posteritate. Ceea ce jurnal istul consider ns
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 O colaborare demn de traditia european a Bucovinei 563
c este un ctig evident, din perspectiva cal itii sale de evaluator al cl ipei, este o
remarcabil schimbare de atmosfer n aceti zece ani de conlucrare ntre cele trei
pri. Echipele naionale au simit nevoia s se adune ntr-o echip multinaional
care s-i asume scopul comun, strategia impus de acesta i, n final, opera.
Tabra aceasta, n sensul militar al tennenului, nu este deloc omogen deocamdat,
comandanii nu au nc un comandant, instrucia se face i astzi dup regul i
amestecate, dar s-a ntmplat miraculosul l ucru c toi se afl d e aceeai parte a
frontului.
Miracolul i are ca promotori pe nemi . Ei au avut rbdarea i nelepciunea
de a l ucra i a atepta pn cnd noi am neles c ceva foarte important ne leag
respectul fa de o convenie; contestabil pn a o admite, incontestabil din clipa
n care am acceptat-o. Cum asemenea convenii se fac ntre oameni vii, realaii le
interumane au cptat un rol determinant, astfel nct adversari manifeti ai unora
sau altora dintre ideile dezbtute oficial au gsit n "discuiile secunde" ali
interlocutori, mai calmi, mai dispui spre compromis, mai cumini n afirmaii,
oricum, hotri s accepte dialogul n alte condii i dect cele "controlate". Punem
fireti le ghi l imele, pentru c, n sli le pline n care au avut loc dezbaterile - la
Augsburg, la Cernui i la Rdui -, se puteau afla i martori incomozi pentru
individul pus n relaia cu rspunderea sa fa de interesele statului reprezentat.
Stupid, dar adevrat: la o mas festiv de adio din spaiul vab, preedintele
regi unii mulumete la un moment dat poliiei pentru aj utorul dat. Nu a apucat eful
poliiei locale s ntoarc mulumirile efului su, c doi dintre membrii cercettori
ai delegaiei ucrainene s-au i ridicat n picioare pentru a primi onoruri le. n pofida
situaiei jenante, totul a fost privit ca o glum bun, multe asemenea ntmplri, de
care n ici noi, romnii, nu am fost ocol ii, fiind primite cu bunvoina fireasc a
omului civilizat, dispus s accepte afrontul sau gafa cu cavalerism.
Atmosfera aceasta de "echip" nu s-a datorat numai nelegerii superioare -
generat de calitatea uman, pol itic i tiinific impl icat - a raiun i lor care o
detenn inau, ci i, ntr-o msur definitorie, relaii lor interumane create pe parcurs.
Acelai Otto Hallabrin constata cu fair-play, dup dialoguri lmuritoare cu
parteneri i romni, c nimic nu este mai prielnic unui parteneriat corect dect
cunoaterea reciproc, crearea acelui microclimat intelectual care permite
abordarea sincer, fr menajamente, dar amical a tuturor problemelor spinoase.
Acele probleme care, n alte condiii i mai ales strict oficiale, dac nu devin, n cel
mai ru caz, inabordabile, cu siguran, dac totui sunt luate n discuie, au puine
anse de a cpta soluii viabile. Deja de pe acest pisc lumea s-a vzut altfel. Au
fost dintr-o dat ncurajate iniiative de o amploare de neimaginat la nceputuri. M
refer aici la iniiativa autoritilor rduene de a invita nemii la manifestrile lor
tradiionale de sfrit de var, mai ales la festivalul folcloric, la cea a nemilor de a-i
face prtai noi i parteneri din Est la srbtorirea a 25 de ani prietenie cu francezi i
din Mayenne, dar mai ales la formidabila chemare de fore datorat Consiliului
Judeean Suceava, care gzduia cteva sute de nemi sau urmai ai lor chemai de
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
564 Dumitru Teodorescu 8
pe actualele lor meleaguri pe cele bucovinene, acolo unde s-au nscut sau de care
pot fi legai prin prinii lor. Cele cteva zile petrecute n sudul Bucovinei de ctre
cei plecai de aici (sau din Nord) acum mai bine de jumtate de secol i de urmaii
lor au ncununat toate eforturile fcute deopotriv de Landsmannschaft-ul de la
Augsburg i de asociaiile germane din toate oraele sucevene. Orict lips de
nelegere ar sllui n unii dintre noi, cei care nu ne-am mutat niciodat de aici,
dar care i-am avut o vreme compatrioi, pentru c aa a dorit istoria, pe vabii de pe
Dunrea nemeasc, nu putem s nu acceptm adevrul c ei s-au ntors acas.
acolo unde nu este vina lor c s-au nscut. N imeni nu este vinovat de naterea sa.
Fiecare are dreptul s-i umple pieptul mcar o dat n via, dac vremuri le I-au
nstrinat, cu mireasma un ic a slaului unde Dumnezeu 1-a adus n via. n
esen, acesta este i spiritul european al epoci i .
Este interesant faptul c relaiile amicale sau chiar prieteniile s-au construit
fr fi losofie. Pur i simplu s-au construit. S-a ntmplat astfel ca tulpina s fie
altoit, multitudinea sevelor care alimenteaz mugurii promind recolt. Chiar
dac acest parteneriat nu va funciona oficial, relaiile nfiripate ntre actorii lui
rmn. i acest nivel interuman superior atins deja a fost doved it de cele cteva
situai i grave - de sntate, cci acestea lovesc decisiv - rezolvate cu sprij inul celor
din Schwaben. Ajutorul dat copiilor d iabetici, dar mai ales cele cteva situaii
extrem de grave rezolvate cu aj utorul medicilor vabi rmn probe greu de
contestat. Ultima este cea oferit de cazul frtueanului-rdueanului-suceveanu lui
-bucovineanului-romnului Constantin Sofroni , cel cu meritele lui n aceast
ntmplare, ajutat deopotriv de un adversar pol itic, preedintele Gavri l Mrza, i
de cei pe care i-a cunoscut primul, bavarezii din Augsburg, atunci cnd sntatea i-a
fost grav ameninat.
Aadar, istoria acestei frumoase colaborri este palpitant i demn de tradiia
european a Bucovinei. Rmne de vzut dac cele bune, adunate n prezentarea
acestor rnduri, i vor regsi ecoul n viitor. Cci exist temerea c, o dat cu
plecarea dr. Georg Simnacher, dup mai bine de 3 0 de ani, din funcia de
preedinte al Consiliului Regional Schwaben, lucrurile pot lua cea mai nedorit
ntorstur - rcirea relaii lor oficiale. Oricum, merit repetat, ce s-a cldit n plan
uman va fi greu de drmat.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
BIBLIOGRAFIA TEMATIC A REVISTEI
38.
"
"ANALELE BUCOVINEI , PE ANII 1994-2002
ELENA CRISTU-PASCANIUC
Bejenaru. Luca, Preocupri de istoric literar n activitatea lui Aran Pumnul, ,.Analele Bucovinei ", 1,
1 , 1 994, p. 77-84.
Bejenaru, Luca, Aspecte din istoria nvmntului rduean. "Analele Bucovinei". 1. 2. 1 994.
p. 339-349.
Bejenaru. Luca Mihai Horodnic - un zborfrnt, .. Analele Bucovinei ", IV. 1 . 1 997, p. 39-46.
Bej inariu, Petru, Eugen Botezat, biolog cu reputaie mondial i aprtor al demnitii naionale .
.. Analele Bucovinei", III, 1 . 1 996, p. 47-52.
Bej inariu, Petru, .. Revista de pedagogie ", tiina educaiei in perioada interbelic . . Analele
Bucovinei'', IV, 2, 1 997. p. 369--373.
.
Bej inariu, Petru, Revista .. coala " - tribun de lupt pentru drepturile romnilor bucovineni,
.,Analele Bucovinei'', V, 1 , 1 998, p. 95-99.
Bej inariu, Petru, Leonida Bodnrescu - pedagog i crturar, " Analele Bucovinei", V. 2, 1 998,
p. 28 1 -283.
Bejinariu, Petru, Societatea Cultural .. coala Romn " n aprarea romnismului din Bucovina.
,.Analele Bucovinei", VIII, 1 , 200 1 , p. 3 7-49.
Buzincu, Aurel, . Junimea literar " n prima perioad de apariie, "Analele Bucovinei''. II, 2, 1 995.
p. 297-3 1 0.
.
Crlan, Nicolae, Teatrul religios a/ lui Ion Luca, "Analele Bucovinei", VII, 1 , 2000, p. 7 1 -90.
Cojocaru, Constantin C., Daniil V/ahovici - episcop al Bucovinei (23 aprilie 1 789 - 20 august 1822)
(I), ,.Analele Bucovinei", VII, 1 , 2000, p. 43-70.
Cojocaru, Constantin C., Daniil Vlahovici - episcop al Bucovinei (II), "Analele Bucovinei" . VII, 2.
2000, p. 42 1 -432.
Cojocaru, Constantin C., isaia Baloescu, episcopul Bucovinei (1 7 iulie 1823 - 1 4 septembrie 1834) .
..Analele Bucovinei". VII, 2, 2000, p. 357-385.
Crciun, Gavril 1., Contribuia lui Vasile Gherasim la dezvoltarea gndirii filosofice romneti in
contextul filozofiei europene, "Analele Bucovinei ", II, 1 , 1 995, p. 53-7 1 .
Dan, I lie. Preocupri ortografice la Dimitrie Onciul, Analele Bucovinei" . IV, 1 , 1 997. p . 47-53 .
"
Demciuc, Vasile M . , Sfntul Ioan cel Nou de la Suceava - consideraii istorice, Analele Bucovinei'',
"
VII, 1, 2000, p. 9 1 - 1 08.
Diaconu, Mircea A., Revista .. /canar " i micarea literar bucovinean interbelic, .,Analele
Bucovinei", II, 2, 1 995, p. 3 1 1 -322.
Diaconu. Mircea A., /ulian Vesper in micarea literar bucovinean interbelic. ..Analele
Bucovinei", Ill, 2, 1 996, p. 323-332.
Diaconu, Mircea A., Mircea Streinul (Schi monograjic), "Analele Bucovinei", IV, 2, 1 997, p. 353-368.
Diaconu. Mircea A., Bucovina i complexul provinciei, "Analele Bucovinei" , V, 1 , 1 998. p. 3 1 -4 1 .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
566 Elena Cristu-Pascaniuc 2
Diaconu. Mircea A., Ideologia micrii .. /canar '' (conceptul de "provincie ") . .. Analele Bucovinei".
V. 2. 1 998, p. 253-263.
Diaconu, Mircea A.. Traian Chelariu, .,Analele Bucovinei ", V I. 1, 1 999, p. 25-38.
Fassel, Horst, Philipp Menczel, ein Journalist aus Czernowitz, "Analele Bucovinei". IV. 1. 1 997.
p. 55-7 1 .
Florea Nicoleta, Czernowitzer /llustriertes Familienwochenblatt " i viaa artistic din Cernui.
.. Analele Bucovinei ", 1, I . 1 994, p. 1 29-1 3 1 .
..
Grigorovi. Mircea, Poetul bucovinean Ion Calenciuc n lumina presei de limb german, .. Analele
Bucovinei ". 1, 2, 1 994, p. 279-280.
Grigorovi. Mircea, Facultatea de tiine din Cernui in perioada interbelic, . .Analele Bucovinei''.
VI. 2, 1 999, p. 3 3 1 -346.
Huzdup. Doina, Ion /. Nistor i rolul su in viaa cultural a Cernuiului, .. Analele Bucovinei". 1, 2.
1 994, p. 243-262.
lacobescu, Mihai, Mihai Bodnar-Bodnrescu (1816-- /867), "Analele Bucovinei". IV. 2, 1 997, p. 345-35 1 .
laencu; Rodica, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn in Bucovina in perioada interbelic
- deziderate i realizri, .,Analele Bucovinei'', VI, 2, 1 999, p. 303-330.
laencu, Rodica, Forme ale rezistenei anticomuniste in partea de sud a fostei Bucovine. Micarea de
partizani (1944-1958), "Analele Bucovinei ", VIII, 2, 200 1 , p. 269-29 1 .
l strtoaic, Georgeta, Viaa cultural i artistic din Cernui, oglindit in ziarul german . . Bukowina "
in anii 1862-1868, "Analele Bucovinei ", 1, 1 , 1 994, p. 1 23-1 27.
Istrtoaie. Georgeta, .. Czernowitzer Zeitung " i viaa cultural din Bucovina, ..Analele Bucovinei'', 1,
2, 1 994, p. 297-299.
Juravle, Vasile, Muzica religioas din Bucovina (secolele XVIII-XIX), ,.Analele Bucovinei''. VII. 2.
2000, p. 387-402.
Luchian, Drago, Claudiu /sopescu (1894-1956), "Analele Bucovinei'', 1, 2, 1 994. p. 263-267.
Macrin, George. Leonida Bodnrescu (1872-1 945), .,Analele Bucovinei", V, 2. 1 998, p. 265-27 1 .
Macrin, George, Orest Bucevschi - profesor universitar, "Analele Bucovinei". V. 2. 1 998, p. 273-275 .
Macrin, George, Liviu Rusu - muzician bucovinean, ,.Analele Bucovinei ", V, 2, 1 998, p. 277-280.
Morariu, Tudor, Rudolf Wagner i Bucovina. ntre principialitate i prtinire, .,Analele Bucovinei", 1.
2, 1 994, p. 291-296.
Muntean. George, Literatura romn din Bucovina postbelic, "Analele Bucovinei ", 1. 1. 1 994.
p. 1 37-1 50.
Nicolaiciuc, Vichentie, Paisie Velicikovski i literatura religioas, "Analele Bucovinei ", 1. 2, 1 994,
p. 30 1 -309.
Niculic, Alis, Aspecte ale activitii carafe in Bucovina (1860-1918) , "Analele Bucovinei", IX. 1 .
2002, p. 49-60.
Olaru, Mari an, Lupta de emancipare naional. reflectat n paginile .. Foii Societii pentru
Literatura i Cultura Romn in Bucovina, "Analele Bucovinei ", 1, 1 , 1 994, p. 85-97.
Olaru. Mari an, A urei Onciul i revista .. Privitorul", "Analele Bucovinei ", 1, 2, 1 994, p. 2 8 1 -289.
Olaru, Marian, Activitatea politic a lui A urel Onciul, 1 904-1918, "Analele Bucovinei" , II, 2, 1 995,
p. 275-289.
Onu. Liviu , O gramatic a limbii romne tiprit la Bucureti, /869, atribuit greit lui Aron
Pumnul, ..Analele Bucovinei", II, 2, 1 995, p. 323-332.
Pahomi, Mircea. Schituri i biserici din inutul Cernui, "Analele Bucovinei ", 1, 2, 1 994, p. 32 1 -337.
Pahomi, Mircea, Fundaii romneti in Galiia - Ucraina, "Analele Bucovinei ", Il, 1, 1 995, p. 1 0 1 - 1 2 1 .
Pahomi, Mircea, Vechi biserici ortodoxe moldoveneti din Cernui (1), "Analele Bucovinei ", l l l , 1 ,
1 996, p . 7 1 -78.
Pahomi, Mircea, Soarta tezaurului artistic i documentar al Mitropoliei Sucevei i Moldovei in
Polonia (1686-- 1 783) , "Analele Bucovinei ", VII, 1 , 2000, p. 1 09- 12 1 .
Pahomi, Mircea, Biserica Sfntul Dumitru - Suceava, "Analele Bucovinei ", VII, 2, 2000, p. 3 3 5-355.
Papuc, Liviu, Mihai Eminescu in viziunea lui Leca Morariu, ,,Analele Bucovinei", Il, 2, 1 995, p. 25 1-262.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Bibliografia tematic a revistei "Analele Bucovinei'', pe anii 1 994-2002 5 67
Pcurariu, Dan, Arhitectura moldoveneasc - stil de sintez, "Analele Bucovinei''. II, 2, 1 995.
p. 333-337.
Pcurariu, Dan, Tipuri constructive de sintez ale arhitecturii moldoveneti, Analele Bucovinei ". I II.
"
1, 1 996, p. 79-82.
Platon, Maria, Vasile Alecsandri i Bucovina. O lecie de patriotism i de iubire. .. Analele
Bucovinei ", 1. l , 1 994, p. 67-76.
Precop. Vasile, Mihai Teliman, cronicar al vieii romneti din Bucovina ultimului deceniu al
secolului al XIX-lea, ,.Analele Bucovinei ", II, 1 , 1 995, p. 39-52.
Precop, Vasile, Bucovina n . . Amintiri din nchisoare " de Valeriu Branite, "Analele Bucovinei". V.
1 , 1 998, p. 67-79.
Procopciuc. Valerian !., nvtori n viaa literar i cultural a Bucovinei istorice. "Analele
Bucovinei ", VI, 2, 1 999, p. 29 1 -30 1 .
Purici, tefan, Represiunile sovietice n regiunea Cernui (anii '-10- '50 a i secolului XX), .. Analele
Bucovinei" , VIII, 2, 200 1 , p. 249-268.
Satco, Emil. Creaia eminescian n operele muzicale ale compozitori/ar bucovineni. .. Analele
Bucovinei", VII, 2, 2000, p. 433-437.
Schipor. Vasile. 1., Probleme ale cultivrii limbii romne n calendarele romneti din Bucovina
(1809-/9 18), ..Analele Bucovinei'', I, 2, 1 994, p. 3 1 1 -3 1 9.
Schi por, Vasile, ! . , Pagini din viaa cultural a Bucovinei istorice, "Analele Bucovinei'', II, 1, 1 995,
p. 73-99.
Schipor, Vasile, ! . , Calendarele i rspndirea lor n spaiul etnocultural romnesc, Analele
"
Bucovinei ", III, 1 , 1 996, p. 53-70.
Schipor, Vasile, 1., Prozatori romni n calendarele bucovinene din perioada 18/1-1 918. " Analele
Bucovinei " , III, 2, 1 996, p. 333-347.
Schipor, Vasile, 1.. Destinul unei biblioteci din Bucovina, " Analele Bucovinei", VI, 1 . 1 999. p. 39-46.
Schipor, Vasile, I., Evoluia i destinul scrisului la Rdui. Un tablou cronologic, ,.Analele Bucovinei".
VIII, 1. 200 1 , p. 5 1-68.
ugui, Pavel, Filologia bucovinean i ortografia romneasc (1864-1869), Analele Bucovinei'', 1 ,
"
1 , 1 994, p . 99- 1 1 1 .
ugui, Pavel, Vasile Grigore Pop. istoric literar, "Analele Bucovinei ", II, 2, 1 995, p. 263-274.
ugui, Pavel, Ciprian Porumbescu, receptarea i aprecierea operei sale, Analele Bucovinei'', l l l, 1 .
"
1 996. p . 33-46.
ugui, Pavel, Teodor V tefanelli la nceput de drum, ..Analele Bucovinei'', IV, 1 . 1 997. p. 2 7-3 8.
ugui, Pavel, Eusebie Mandicevschi, receptarea i aprecierea operei sale . ..Analele Bucovinei''. V. 1 ,
1 998, p . 43-59.
ugui, Pavel, Despre restaurarea monumente/ar istorice n Bucovina (1951-1977) ( 1 ), "Analele
Bucovinei'', VII, 1 , 2000, p. 1 23-1 37.
ugui, Pavel. Despre restaurarea monumente/ar istorice n Bucovina (1951-1 97) (II), ..Analele
Bucovinei'', VII, 2, 2000, p. 403-4 1 9.
Ungureanu. tefnia-Mihaela, Peter Tomaschek: Paneuropa ader die vereinigten Volkstaaten der
Welt?, ,.Analele Bucovinei" , VIII, 1 , 200 1 , p. 1 7-35.
Ungureanu. tetnia-Mihaela, Evoluia invmntului la Rdui. Manuale colare din biblioteca
Gimna=iului de Stat Cezaro-Criesc, Analele Bucovinei ", IX. 1 , 2002. p. 4 1 -48.
"
Vatamaniuc, Dimitrie. Ernst Rudolf Neubauer, profesor, scriitor ijurnalist, "Analele Bucovinei", 1 .
1 , 1 994, p. 1 1 3- 1 2 1 .
Vatamaniuc, Dimitrie, August Nibio i presa german rduean, Analele Bucovinei''. 1, 1 , 1 994,
"
p. 1 33-1 36.
Vatamaniuc, Dimitrie, Eugen !. Punel i activitatea sa, "Analele Bucovinei'', 1, 2. 1 994, p. 269-277.
Vatamaniuc, Dimitrie, Eminescu i Bucovina, "Analele Bucovinei ", II, 1 , 1 995, p. 23-37.
Vatamaniuc. Dimitrie, .. Die Brucke " , punte de legtur intre cultura romn i cea german.
.. Analele Bucovinei ". II, 2, 1 995. p. 29 1 -296.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
568 Elena Cristu-Pascaniuc 4
Grlgorovi, Mircea, Universitatea din Cernui n perioada interbelic (1), VI, 1, 1 999, p. 1 05-1 1 8.
Grigorovi, Mircea, Biblioteca Universitii din Cernui n perioada interbelic, VII, 1 , 2000,
p. 1 69-1 89.
Grigorovi, Mircea, Pedagogi din Bucovina, VIII, 2, 200 1 , p. 303-3 1 8.
Hasna. Vasile, Observaii lingvistice asupra toponimiei comunei Straja, 1, 2, 1 994. p. 423-450.
Hrenciuc. Daniel, Tratatul romna-polonez din 1 921. Ecouri i opinii. Contribuia minoritii
polone::e din Bucovina la ncheierea acestui tratat, VII, 1 , 2000, p. 1 9 1-2 1 4.
Hrenciuc, Daniel, Minoritatea poian din Bucovina, VII, 2, 2000, p. 439-456.
Hrenciuc, Daniel, Frontiera romno-polon n dezbaterea Conferinei de pace de la Paris (1 919-
1 920), VIII, 1 , 200 1 , p. 69-82.
Hrenciuc, Daniel, Minoritatea poian din partea de sud a Bucovinei (1945-2000), VI l l , 2, 200 1 ,
p. 293-30 1 .
Hrenciuc, Daniel, Consideraii asupra evoluiei comunitilor poloneze din Bucovina n perioada
interbelic (1), IX, 1 , 2002, p. 1 73-1 94.
laencu, Rodica, Consideraii asupra evoluiei Universitii din Cernui in perioada interbelic (1).
V. 1 , 1 998, p. 1 35- 1 5 1 .
l aencu, Rodica, Consideraii asupra evoluiei Universitii din Cernui in perioada interbelic ( Il),
V, 2, 1 998, p. 35 1-365.
Jumar, Dan, Programul societilor culturale academice n perioada interbelic. VII, 1 , 2000.
p. 1 57- 1 67.
Olaru, Marian, Aspecte ale vieii politice n Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea ( 1 ), IV, 2. 1 997.
p. 399-423.
Olaru, Marian, Aspecte ale vieii politice n Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea (Il). V, 1 , 1 998. p.
1 23-1 34.
Olaru. Marian, Iancu Flondor i micarea naional a romnilor din Bucovina (sfritul secolului al
XIX-lea i inceputul secolului al XX-lea), V, 2, 1 998, p. 333-350.
Olaru, Marian, Lupta pentru tricolor i afirmarea identitii naionale romneti in Bucovina, VI. 2,
1 999, p. 387-406.
Olaru, Marian, Consideraii preliminare despre demograjie i geopolitic pe teritoriul fostei
Bucovine (1930-I992), VIll, 1 , 2001 p. 1 77- 1 83 .
Olaru, Marian, Ducatul Bucovinei i Imperiul A ustro- Ungar, I X , 1 , 2002, p . 8 1-96.
Pahomi, Mircea, Bisericile din Bucovina (Il), III, 2, 1 996, p. 387-400.
Pahomi, Mircea, Biserica episcopal Sf Nicolae (Bogdana) din Rdui. Secolele Xlr-XIX (1). IV. 1 ,
1 997, p . 9 1 - 1 1 6.
Pahomi, Mircea, Biserica episcopal Sf Nicolae (Bogdana) din Rdui. Secolele XIV-XIX (Il). IV,
2, 1 997, p. 375-397.
Pahomi, Mircea, Biserica Sfntul Gheorghe - Mnstirea Sfntul Ioan cel Nou de la Suceava, VI, 1 ,
1 999, p . 83-1 04.
Pahomi, Mircea, Biserica Arbore -judeul Suceava, VIII, 1 , 200 1 , p. 83-1 03 .
Pahomi, Mircea, .)urmntui Bucovinei " fa de Austria in anul I 777, VIII, 2, 200 1 , p. 3 1 9-329.
.
Puha, Cristina, Poziia lui Iancu Flondor fa de noile realiti politice ale Regatului Romn (1 918-
/ 924), VII, 2, 2000, p. 457-474.
Purici. tefan, Colonizri i imigrri n Bucovina ntre anii 1 775 i 1848. II. 2. 1 995. p. 357-373.
Purici, tefan, Moldova fa de Principatul Ha/ici n secolele XII-XIV. I II . 2. 1 996. p. 349--3 62.
Purici. tefan, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric ntre anii /918 i
1 940 (l), IV, 1, 1 997. p. l 3 1 - 1 44.
Purici, tefan, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric ntre anii 1 918 i
/940 (Il ), IV, 2, 1 997, p. 4 1 1-423.
Purici, tefan, Dacoromnismul n contiina i activitatea romnilor din Bucovina (sfritul
secolului al XVl/1-lea - mijlocul secolului al XX-lea), V, 2, 1 998, p. 3 1 3-33 1 .
Purici, tefan, De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti (1918-/940). IX. 1 , 2002.
p. 1 25-1 44.
ugui, Pavel, Destine i cri, 1, 2, 1 994, p. 369--3 84.
Ungureanu, Constantin, Procese etnodemografice n Bucovina n timpul administraiei militare
(1 775), V, 1 , 1 998, p. 1 0 1-1 2 1 .
Ungureanu, Constantin, Procese migraioniste n Bucovina n timpul administraiei galiiene, VI, 2.
1 999, p. 347-367.
Ungureanu, Constantin, Alegtorii din Bucovina, ctre anu/ 1 910, IX, 1, 2002, p. 97- 1 24.
Zadik, Ion, Armata romn n Pocuia, V, 2, 1 998, p. 367-368.
Schi por, Vasile, Ion Neculce i constanta moldoveneasc a povestirii, l, 1 , 1 994, p. 1 79-1 85.
Schipor, Vasile, Cntecul liric din zona Rduilor, li, 2, 1 995, p. 40 1-4 1 O .
Vasilescu, Magdalena, Revista Ft-Frumos " i orientarea spre folclor i etnografie, V, 1 , 1 998,
"
p. 1 53-1 59.
Voitec-Dordea, Mira, Arhitectura gotic in stilul moldovenesc din secolele al XV-lea i al XVI-lea (1),
V, 2, 1 998, p. 369-386.
Voitec-Dordea, Mira, Arhitectura gotic in stilul moldovenesc din secolele al XV-lea i al XVI-lea
( II), VI, 1 , 1 999, p. 1 4 1 - 1 55.
Bt. Ovidiu, Aspecte ale cercetrii geologice i exploatrii in Bucovina (1) (1 775-1869). II, 1 . 1 995,
p. 1 69-1 74.
Bt, Ovidiu, Rocile sideritice din unitatea Audia - perimetrul Negrileasa - Sadova. II, 2, 1 995,
p. 45 1-458.
Bt, Ovidiu, Cercetri pentru isturi bituminoase oligocene din fliul extern al Carpailor Orienta/i
- perimetrul Sucevia - Putna, III, 1 , 1 996, p. 1 69-1 85.
Bt. Ovidiu, Rezervaii naturale dinjudeul Suceava, V, 1 , 1 998, p. 1 67-1 77 .
Bt, Ovidiu, Rezervaia geo/ogic Pietrele Doamnei " - Raru, V , 2, 1 998, p. 387-398.
"
Bt!i, Ovidiu, Rezervaia geologic - geomorfologic Cheile " Moara Dracului " - Raru, VI, 1 ,
1 999, p. 1 8 1 - 1 86.
Bt!i. Ovidiu, Bejenaru, Petru, Rezervaii i monumente ale naturii din Bucovina istoric, VI. 2. 1 999.
p. 45 1-460.
Bt.. Ovidiu. Poda.c, Ion, Evoluia cercetrilor geologice din zona, crista/ino-mezozoic a
Carpailor Orientali de Nord - ipoteze, concepii, modele, VII, 1 , 2000, p. 23 1-244.
Bt, Ovidiu. Probleme de pa/inostratigrajie a formaiunilor cristaline din Carpaii Orientali, VII, 2,
2000, p. 487-508.
Bt!i, Ovidiu, Rezervaia geologic " stratele cu Aptychus " - Pojorta, VIII, 1 , 200 1 , p. 1 65- 1 72.
Bt.. Ovidiu, Rezervaia paleontologic Piatra Pinului" - Gura-Humorului, VIII, 2, 200 1 . p. 365-3 73.
"
Bt, Ovidiu, Rezervaia geologic " Piatra ibului " - Crlibaba, IX, 1, 2002, p. 24 1 -246.
Bej inariu, Petru, Orest Marcu - cercettor al taxonomiei i ecologiei co/eoptere/or, 1. 2. 1 994,
p. 5 0 1 -504.
Bej i nariu, Petru, Biologi de seam formai la coala profesorului Eugen Botezat la Cernui. Il, 1 .
1 995 p . 1 75-1 77.
Bej inariu, Petru, Etologia i sntatea moral a lumii contemporane, IV, 1 1 997, p. 1 57-1 63.
Bejinariu, Petru, Contribuii tiinifice din Bucovina la dezvoltarea bio/ogiei, VIII, 1 , 200 1 , p. 1 57-163.
Bej inariu, Petru, Sociologie, ecologie i etologie - interdependene i implicaii in administrarea
mediului, VIII, 2, 200 1 , p. 375-380.
Cenu, Radu, Modificri de areal i influena lor asupra uscrii bradului in Bucovina, II, 2, 1 995.
p. 443-450.
Gache, Carmen, Ion, 1 ., Caradan Lorela , Lacul de acumulare de la Stnca - tejneti, IV, 1 , 1 997,
p. 1 7 1- 1 74.
Gache, Carmen, Dinamica avifaunei in bazinul mijlociu al rului Prut in perioada de pasaj. V, 1 .
1 998, p . 1 87-1 90.
Gheorghie, Cornel, Referat privind teza de doctorat cu titlul " Contribuii asupra biologiei, ecologiei
i combaterii nematozi/or cu chiti (Globodera spp.) la cartof", prezentat de tng. lonela
Dobrin, VI, 1 , 1 999, p. 1 59-160.
lonesi, Liviu, Orest Miru (1931-1967) - geolog bucovinean de prestigiu, Il, 2, 1 995, p. 425-432.
Iordache, Ion, Gache, Carmen, Aspecte avifaunistice din " Codrul Secular S/tioara , II, 2, 1 995,
p. 433-442.
"
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
572 Elena Cristu-Pascaniuc 8
Lucescu, Titus, Rolul unor psri insectivore n combaterea duntori/ar din pdurile Bucovinei, L
1 , 1 994, p. 2 1 1 -2 1 3 .
Lucescu, Titus, Cteva date n legtur cu nceputul uscrii bradului n raza Ocolului silvic
Marginea - Bucovina, 1, 1 , 1 994, p. 2 1 5-2 1 7.
Lucescu, Titus, Constatri privind unele cauze care au dus la reducerea numrului de psri pe
terenurile agricole, I, 2, 1 994, p. 5 1 3-5 1 5.
Lucescu, Titus. Despre densitatea berzei albe (Ciconia Ciconia L.) n unele localiti din Bucovina, L
2, 1 994, p. 5 1 7-520.
Lucescu, Titus. Ornitofauna iflora din zona de cmpie din Bucovina, 111, 2, 1 996, p. 449-455.
Lucescu, Titus, Contribuii la cunoaterea florei din Bazinul Rdui - Bucovina, IV. 2, 1 997.
p. 439-442.
Lucescu, Titus, Zone cuflor necercetat n Bucovina, V, 1 , 1 998, p. 1 6 1 -1 65.
Lucescu, Ti tus, Contribuii la studierea unor speciifloristice din Bucovina, V, 2, 1 998. p. 399-404.
Lucescu. Titus, Nouti nflora Romniei, VII, 1 , 2000, p. 227-230.
Lucescu, Titus, Contribuii la cunoaterea florei indicatoare de sol din pdurile Bucovinei, VII, 2,
2000, p. 48 1-485.
Marks, R. J., Referat de apreciere la teza .. Contribuii asupra biologiei, ecologiei i combaterii
nematozilor cu chiti (Giobodera spp.) la cartof', VI, 1 , 1 999, p. 1 62-1 63 .
Paol, Paul, Referat privind teza de doctorat c u titlul .. Contribuii asupra biologiei, ecologiei i
combaterii nematozilor cu chiti (Globodera spp.) la cartof', prezentat de ing. !onela
Dobrin, VI, 1 , 1 999, p. 1 63- 165.
Pomohaci, Nicolae, O valoroas lucrare de doctorat cu implicaii benefice pentru cultura cartojitlui
n Bucovina, VI, 1 , 1 999, p. 1 57-1 58.
Rinariu, Raluca, Contribuii la cunoaterea avifaunei Cheilor Turzii, Il, 1, 1 995, p. 1 59-164.
Rojankovschi, Elena, Referat de apreciere privind lucrarea .. Contribuii asupra biologiei, ecologiei
i combaterii nematozi/or cu chiti (Globodera spp.) la cartof', ntocmit de ing. fonela
Dobrin, VI, 1 , 1 999, p. 1 65-1 68.
Seghedin, Taras, Propuneri de noi rezervaii naturale n Bucovina, Il, 1, 1 995, p . 1 65-1 68.
Seghedin, Taras, Cercetri privind flora i vegetaia Carpailor din Bucovina istoric, 1 1 1, 2, 1 996.
p. 445-447.
Trelea. Sorin. Observaii asupra zborului unor specii de psri in cureni ascendeni termici. 1. 1 .
1 994, p . 207-2 10.
Trelea, Sorin. Rspndirea corvidelor n Depresiunea Rdui. I , 2, 1 994, p . 505-5 1 1 .
Trei ea, Sorin. Ciprian. Adrian, Butoi, Cotiso, Ornitofauna zonei umede .. Ochiuri " - Rdui, 11, 1 ,
1 995, p. 1 53-1 57.
Trei ea, Sorin, Psrile angajate n dinamica ornitofaunei din Depresiunea Rdui, III, 1, 1 996,
p. 1 87- 1 99.
Trelea, Sorin, Originea geografic a specii/ar de psri din Depresiunea Rdui, V, 1 . 1 998, p. 1 79-1 86.
Trelea, Sorin, Ornitofauna luncilor, zvoaielor i cursurilor de ap din Depresiunea Rdui. VII, 1 ,
2000. p . 245-249.
Trei ea, Sorin, Avifauna agrosistemelor din Depresiunea Rdui, VIIJ, 1 , 200 1 , p. 1 73-1 76.
Treiea, Sorin, Dinamica sezonier a psrilor din Depresiunea Rdui, VIII, 2, 200 1 , p. 3 8 1 -390.
ibu, Domnica, Rezervaia natural de la Stejari - Horai, IV, 1, 1 997, p. 1 65-- 1 70.
ibuleac, Tudor, Buciuceanu, Ludmila, Gavrilenco, Victor, Glvan Tudor, Date fenologice ale
migraiei psrilor in Republica Moldova, VI, 1 , 1 999, p. 1 69-1 80.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
SUMARE (1994-2002)
ANALELE BUCOVINEI
ANUL 1
1/1994
Responsabil de numr: Marian Olaru
SUMAR
EDITORIAL
40. Acad. RADU GRIGOROVICI, Bucovina. fereastr ctre Vest a Moldovei ... . .... . . . .. . .
. . .. .. . . 7
ANIVERSRI
E VOCRI
43. Acad. TEFAN 1. TEFNESCU, /. /. Nistor i opera lui istoric . . . .. . . . . .. . .... . .. . .. . .......... ..... 29
44. Acad. GH. PLATON, Dimitrie Onciul (1856-1923). O personalitate exemplar a
spiritualitii romneti ........... ................ ...................... ............. ........................... ............ 39
45. PETRU BEJINARIU, Constantin N. Hurmuzachi, entomolog i publicist militant pentru
drepturile romnilor .. .. .. .. . .. . . .... .... .. .. ....... ... . .. . .. .. ..... .. ... . . . . . .. . . . . .. .. .. . .. . . .. .. . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .
. 51
46. RADU ECONOMU, Iancu Flondor. Date inedite din Arhivele Statului . . . ........................ . ... . 55
4 7. MARIA PLATON, V. Alecsandri i Bucovina: O lecie de patriotism i de iubire . . .. . ... . ... ... 67
48. LUCA BEJENARU, Preocupri de istoric literar n activitatea lui Aron Pumnul . . . . . . . . . . . . ... 77
49. MARIAN OLARU, Lupta de emancipare naional reflectat n paginile .. Foii Societii
pentru literatura i cultura romn n Bucovina " . . . . . . . .. . . .. .. .............. . . . . .
.. .. . . ........... . . ..
. ... . . 85
50. PAVEL UGUI, Filologia bucovinean i ortografia romneasc (1864-1869) . . . . . . . .. . . ... .. .. 99
51. D. VATAMANIUC, Ernst RudolfNeuebauer, profesor, scriitor i jurnalist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13
52. GEORGETA ISTR TOAlE, Viaa cultural i artistic din Cernui oglindit n ziarul
german " Bukowina " n anii 1862-/868 ........ . . . . ................. . . . . . ." . . ...... . ...
.. .... . . ... .... . . . ...... .. ... 1 23
53. NI COLET A FLOREA, . Czernowitzer /llustriertes Fami/ienwochenblatt " i viaa artistic
.
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
574 Sumare ( 1 994-2002) 2
54. D. VATAMANIUC, August Nibio i presa german rduean . .. . . . . . ... ... ... ... . ..................... 133
55. GEORGE MUNTEAN, Literatura romn din Bucovina postbelic . . .... .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . ........ . 13 7
DEMOGRAFJE, TOPONIMIE
56. ALEXANDRINA CERNOV. Grupul etnic romnesc din nordul Bucovinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
57. 1. GHERMAN. inutul Hera. Scurt istorie tragic . .. . . . ... ............ ........ .... . .......... ......... .... .... 1 55
58. ION POPESCU-SIRETEANU, Din toponimia Bucovinei . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .... .. . .... ... ... . ... .. ... .. .. 1 57
59. ION POPESCU, Aspecte sociolingvistice ale asimilrii romnilor din regiunea Cernui . . . 1 63
FOLCLOR ETNOGRAFIE
TIJNELE NATURII
63. SORIN TRELEA, Observaii asupra zborului unor specii de psri in cureni ascendeni
termici .... . . . . . ... ... . . ... ......... .... .... ....................... .......... ........ ...... ...... ........... ....... .... .. .... .. .. .
. . . . . 207
64. TITUS LUCESCU, Rolul unor psri insectivore in combaterea duntori/ar din
pdurile Bucovinei . .... .. .... .. .. ... .. .. . .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . ... .. ... .. .. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. . . .. .... .. 211
65. TITUS LUCESCU, Cteva date in legtur cu inceputul uscrii bradului in raza
Ocolului silvic Marginea - Bucovina .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .... .. .... .. .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. 215
CRI, REVISTE
66. ION NI STOR, Istoria Bucovinei (Acad. tefan tefnescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . .. .. ....... . .. . . . 219
67. DIMITRIE ONCIUL, Din istoria Bucovinei (Marian Olaru) ....... . ... . . ..... . . . . ... . . . . . . . . . . . .... .. . . . . . . 22 1
68. MIHAI IACOBESCU, Din istoria Bucovinei (D. Vatamaniuc) . . . .. . .. . . . .... . ... . . ........ ... .. .. ........ 222
69. NICOLAE CIACHIR, Din istoria Bucovinei (Marian Olaru) ... ... . . . . ... . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .... . . . 223
70. ION GHERMAN, Istoria tragic a Bucovinei, Basarabiei i inutului Herei (D. Vatamaniuc) ... 223
71. ARKADI JUKOVSKI, Istoria Bucovini (tefan Purici) ............ . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . ................. 224
72. N. MOSCALIUC, 1. PNZARU, Scriitori bucovineni. Mic dicionar;
EMIL SATCO, ION PNZAR, Dicionar de literatur. Bucovina (Vasile Schipor) . ... . .... . 226
73. MIRCEA GRIGOROVI, nvmntul in nordul Bucovinei (1 775-/940) (Acad. tefan
tefnescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
74 Suceava (Drago Cusiac) .. . .
.. . .. . . . . . . . .. . ......... .. . .
. .. . . . . . ... . . .................. ......... ...................... ..... .... 229
75 Aimanahul Societii pentru cultura romneasc n Bucovina" (Vasile Schipor)
. .. . . . .... .. ... ..... 230
CRONIC
76. Centrul de studii .. Bucovina " (D. Vatamaniuc) .. . .. .. . ...... .......................................... .. ..... . . ..... 23 1
77. Societatea pentru Cultura i Literatura romn in Bucovina (Vasile Precop) . . . ... ... ........ .. .. .. 232
78. Universitatea cultural Rdui - Glneti (Petru Bejenaru) . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 233
79. Sesiunea de comunicri. Cernui, 30 septembrie - 5 octombrie, 1 993 (Marian Olaru) .. ...... 234
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Sumare ( 1 994-2002) 575
ANALELE BUCOVINEI
ANUL I
2/1994
Responsabil de numr: Marian Olaru
S U MA R
EDITORIAL
80. D. VATAMANIUC, Bucovina n viziunea a trei instituii de cercetare . ................... .............. 239
81. DOINA HUZDUP, Ion 1. Nistor i rolul su n viaa cultural a Cernuiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
82. DRAGO LUCHIAN, Claudiu lsopescu (1894-1 956) ....... . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . .. . . . . . . . . . . . ...... 263
83. D. V ATAMANIUC, Eugen !. Punel i activitatea sa . . ..
. . . . . . . .
92. Acad. RADU GRIGOROVICI, Studiu critic al recensmntului austriac din 1880 cu privire
la populaia Bucovinei. 1. Manipularea ulterioar a datelor . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
93. Acad. RADU GRIGOROV1CI, Studiu critic al recensmntului austriac din 1880 czt privire
la populaia Bucovinei. Il. tiina de carte ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 359
94. PAVEL UGUI, Destine i cri . . . . . .. . . . . . .............................. . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
95. NICOLAI GRMAD , Studii de toponimie minor (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... 385
96. VASILE HASNA. Observaii lingvistice asupra toponimiei comunei Straja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 423
97. ALEXANDRU-OVIDIU CRJSTUREANU, Nume de botez romneti din nordul Bucovinei
n perioada interbelic ... .. .. . .. . .. .... . ........... ... ..... ... .. .. .... ... ... . . ... .. . . . . . . .. .... . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . 45 1
FOLCLOR, EVOGRAFIE
TIINELE NA TURII
1 OI. PETRU BEJINARIU, Orest Marcu - cercettor al taxonomiei i ecologiei coleopterelor ....... 501
102. SORIN TRELEA, Rspndirea corvidelor n Depresiunea Rdui .. . . . . . .. . .. .. . . .. .. . . ... . . .. . . .. . 505
103. TITUS LUCESCU, Constatri privind unele cauze care au dus la reducerea
numntlui de psri pe terenurile agricole . .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . ... .... .. .. .. .. . . . . .. . . .. . . .. . . .
.. . 513
104. TITUS LUCESCU, Despre densitatea berzei albe (Ciconia ciconia L) n unele localiti
din Bucovina ... ..
. ......... . .... . . . . .. . . . . . .
. . . . . . .. .. . . ...... . . .. ... .. . .
.. ... ... . .. . . . . .. . . ........ . ......... ........ ............ 5 17
CRI, REVISTE
105. Ion Nistor (1876-1962) (Acad. tefan tefnescu) . ...... ... .. . .. . . . . ... . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . .............. 521
106. MIRCEA GRIGOROVI , Din istoria culturii n Bucovina (1 775-1944) (Cannen
Andronache) . . . . ........... . . . .
. . . . . .... .. . . ..... ... .. . . .....
.. . . . .. .. . . ...... .. . . ... ..... .. . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . ... . ............... 52 1
107. ION POPESCU-SIRETEANU. Siretul. Vatr de istorie i cultur romneasc (Ovidiu
Bt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
108. ANTON RAIU, Romnii de la est de Bug. Cercetri etno-sociologice i culegeri de
folclor (D. Vatarnaniuc) . .. .. . ..... . . ... .. . ... . ... .... . ..... . ............ . . . . . .
. . . . . . . ........ . .............................. 523
109. "Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur (Acad. tefan tetanescu) ...... 523
110 . Septentrion" . Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina (Vasile
. .
"
"Bucovina literar . serie nou (Elena Cristu) . . . . . .... ....... . . . . . . .. . . . . .. . . . . . ............ . .................... 529
CRONIC
115. Complexul academic .. Bucovina " (Mircea Irimescu) ..... . ..... . . . . . . . . . . . . . ........ .............. . . .. . ... . . . . . 53 1
116. Seminarul de metodologia istoriei .. Dimitrie Onciu/" (Acad. tefan tefnescu) . . . . . ... . . . . .. . . 532
117. Centrul de Studii Transilvan i Bucovina (D. Vatamaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
118. O expoziie a literaturii de limb german din Bucovina (Mircea Grigorovit) . . ..... .. .......... 534
119. Universitatea popular Rdui. Cursurile de var, ediia a V-a (Petru Bejenaru) .............. 536
120. Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Filiala ,. Iancu Flondor "
Braov (Petru Ciobanu) . . .. . .. .... . . . .... .. . . . ... . . .. .
............. ....... .. ... ... . . .. . . . . .......... ... . .... ................ 537
121. Evenimente culturale n nordul Bucovinei (Vasile Precop) ..... . . . . .. . ... .. ..... ........ . ........... ..... . . . 539
122. lrac/ie Porumbescu srbtorit /a Sucevia (D. Vatamaniuc) .. . . . . ... . . . . . . . . . . . ... . . . .. . .. . ... . . ....... .... 54 1
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Sumare ( 1 994-2002) 577
ANALELE BUCOVINEI
ANUL II
111995
Responsabil de numr: Sorin Trelea
SUMAR
EDITORIAL
123. Acad. RADU GRIGOROV1Cl, Die ostereichische Politik gegenuber der Bukowina
und ihre ofi unerwarteten Folgen . . . . .
. ..... . .
............. .......... .......................... ......... ...... . ..... ... 5
EVOCRI
DEMOGRAFIE, TOPONIMIE
FOLCLOR, ETNOGRAFIE
131. DRAGO CUSIAC, Din istoria muzeograjiei etnografice in Bucovina (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
T!!NELE NA TURII
132. SORIN TRELEA, CIPRIAN ADRIAN, COTISO BUTOI, Ornitofazma zonei umede
.. Ochiuri " - Rdui . . . . . .. .
... . ..... .... . . . .
............ . . . . . . .
......... .................... .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . .... . . . 1 53
133. RALUCA RINARIU. Contribuii la cunoaterea avifaunei Cheilor Turzii . . . . . . . . . . . . . ... . . . I 59
134. TARAS SEGHEDIN, Propuneri de noi rezervaii naturale in Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
135. OVIDIU B T. Aspecte ale cercetrii geologice i exploatrii miniere n Bucovina (I)
(1 775-1869) . . . . . . .. . .
. ... ... . .. .... . . . . .
...... . . . . . ..
............................. ..... ..... ... ........ ................... .... . . . 1 69
136. PETRU BEJINARIU, Biologi de seam formai la coala profesorului Eugen Botezat la
Cernui ............................................... ................................................................... ........... 1 75
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
578 Sumare ( 1 994-2002) 6
DOCUMENTE
CRI, REVISTE
138. RADU ECONOMU, Unirea Bucovinei. 1918 (Acad. tefan tefulescu) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..... 207
139. Istoria ca lectur a lumii (Acad. tefan tefnescu) . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .. ... . .... . . ..... . . . .. .. . 208
140. PETRU BEJINARIU, Biologi de seam din Bucovina (Sorin Trelea). ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
141. ILIE POPESCU, ION COZMEl,. Drumu/ spre Golgota (D. Vatarnaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... .. 210
142. .,Kaindl-Archiv" (Georgeta lstrtoaie) ......... .................... ..... ....... ......................................... 210
CRONIC
143. Sub semnul lui Eminescu (D. Vatarnaniuc) . .. . ... ..................... . ... . ... . ..... .. . . ............ ..... . ........... 213
144. Sesiune omagial Eminescu (George Muntean) .. . .. . . . ...........................
......... . ......... . ... . ....... . 213
145. Eminescu la Fundaia Cultural a Bucovinei (Ion Cozmei) . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...... .. .. . . . 214
146. Zilele academice ieene. Rdui, 1 5- 1 6 octombrie, 1 994 (Sorin Trelea) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
147. Luna Bucovinei - ediia a IV-a (George Muntean) .. . . .. . ..... . .. ..... .......... ..
.... . .... ....... ... . ....... . . . . 216
148. Un monument lui Dimitrie Onciu/ (Acad. tefan tefulescu) .. . .. . ..... . . . .. . . .. .. . ...... . . .. . . . . ... . . . . .. 218
IN MEMORIAM
149. Acad. Nichifor Ceapoiu i Prof Drago Rusu (Acad. Vladimir Trebici). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1
150. Omagiu Acad. Nichifor Ceapoiu (Corneliu Ru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
151. Omagiu Prof Drago Rusu (Acad. Vladimir Trebici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
. . . .. . . . . .. . . .. .
. . . . . . . . . . . . .
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
7 Sumare ( 1 994--2002) 579
ANALELE BUCOVINEI
ANUL II
2/1995
Responsabil de numr: Marian Olaru
SUMAR
EDITORIAL
152. Acad. GH. PLATON, Romnia n jocul politic al marilor puteri. Determinism politic i
aciune naional ............. ........ ................. . . . . . . ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 233
EVOCRI
154. LIVIU PAPUC, Mihai Eminescu n viziunea lui Leca Morariu . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 25 1
155. PAVEL UGUI, Vasile Gr. Pop. istoric literar ....................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
156. MARIAN OLARU, Activitatea politic a lui A urei Onciul, 1 904-1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 275
157. D. VATAMANIUC, ,. Die Briicke ", punte de legtur ntre cultura romn i cea german . . . . 29 1
158. AUREL BUZINCU, Junimea literar " n prima perioad de apariie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,. 297
159. MIRCEA A. DIACONU. Revista ,. lconar " i micarea literar bucovinean interbelic . . . . 311
/60. LIVIU ONU, O gramatic a limbii romne tiprit la Bucureti. 1 869, atribuit greit
lui Aron Pumnul . ........ . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
. 323
161. DAN P CURARIU, Arhitectura moldoveneasc - stil i sintez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
162. Acad. RADU GRIGOROVICI, Studiu critic al recensmntului austriac din 1880, cu
privire la populaia Bucovinei. III. Bucovina, teritoriu de trecere a evreilor galiieni
spre Romnia ntre 1880 i I900 . . . . . . . . . . . . . .. . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
. . . 339
163. TEFAN PCRICI, Colonizri i imigrri n Bucovina ntre anii 1 775-1848 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 357
164. VALERIAN PROCOPCIUC, Voievodeasa, destinul dramatic a l unei colonii germane
din Bucovina ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . 375
165. N1COLAI GR MAD , Studii de toponimie minor (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
FOLCLOR, ETNOGRAFIE
TIINELE NA TURII
168. LIVIU 10NESI. Orest Miru (1 93 1-1967) - geolog bucovinean de prestigiu . . . . . . .. . . . . . . . . . 425
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
580 Sumare ( I 994-2002) 8
169. ION IORDACHE, CARMEN GACHE, Aspecte avifaunistice din .. Codrul Secular Sltioara . . .. 43 3
170. RADU CENU, Modificri de areal i influena lor asupra uscrii bradului in Bucovina . . . . . 443
171. OVIDIU B T, Rocile sideritice din unitatea Audia -perimetrul Negri/easa - Sadova . . . . 45 I
OP/N/1
DOCUMENTE
CRI, REVISTE
175. Limba romn i varietile ei locale. Lucrrile sesiunii tiinifice organizate de Secia
de Filologie i Literatur a Academiei Romne. 3 I octombrie I 994 (D. Vatamaniuc) . . . . . 475
176. RUDOLF RYBICZKA, Das bildnerische Werk (Vasile Schipor) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 475
177. ORTFRIED KOTZIAN. Die Aussiedler und ihre Kinder (Marian Olaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
178. PETRU REZU, Aron Pumnul (tefan Purici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 477
179. ION POPESCU-SIRETEANU, Cuvinte romnetifudamentale (Vasile 1 . Schipor) . . . . . . . . . . . 477
180. V ICTOR NICOLAE COSSARIS. Drmneti. Mrturii ale trecutului (Drago Cusiac) . . 478
181. Liceul . . Eudoxiu Hurmuzachi " Rdui, Compendiu monografie, 1 872-1 992 (Rodica laencu) . . . . 479
182. GHEOGHE GIURC, File din istoria colii Normale . . Mihai Eminescu " din Suceava.
1 949-1 994 (Drago Cusiac) ............... .............................. ........................ ........................ 479
183. . Suceava". Anuarul Muzeului Naional al Bucovinei (Drago Cusiac) .......... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 480
184. ..SUdostforschungen" . Internationale Zeitschrift flir Geschichte, Kultur und Landeskunde
SUdosteuropas (Georgeta lstrtoaie) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 48 I
185. ..Bucovina forestier" . Revist tehnico-tiinic (Sorin Treiea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
186 . . Mihai Eminescu". Revist pentru literatur i art (Elena Cristu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 483
187. .,Calendarul cretin-ortodox al romnilor bucovineni pe anul l 994- 1 995 (Vasile 1. Schipor) . . . 483
188. ..Glasul Bucovinei " . Revist trimestrial de istorie i cultur (Rodica laencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
189 . ..ara Fagilor". Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni (Vasile 1. Schipor) . . . . . 485
190. ..Mioria" . Revist de cultur folcloric (Elena Cristu) . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
191 . .Jconar''. Serie nou (Rodica laencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
192 . ..Exod". Drmneti - Bucovina (Vasile 1. Schipor) .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
CRONIC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
9 Sumare ( 1 994-2002) 581
ANALELE BUCOVINEI
ANUL III
111996
Responsabil de numr: Ovidiu Bt
SUMAR
EDITORiAL
198. M . OLARU, T. PURICI, . . Bucovinism " i , . homo Bucovinensis " .......... . . . . . . ..................... 5
EVOCRI
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
TI/NELE NA TURI/
OPINII
214. MIRCEA GRIGOROVI, O ,. Istorie a Bucovinei " n limba german ..... ........................ 207
DOCUMENTE
215. Acad. RADU GRIGOROVICI, Memoriu/ lui Vasile Bal ,. Descrierea Bucovinei " din 1 780 .... 215
CRI. REVISTE
216. Unirea Basarabiei i a Bucovinei cu Romnia /91 7--1918. Documente (Rodica Iatencu) 237
21 7. HANS HOFBAUER, VIOREL ROMAN. Bucovina, Basarabia, Moldova (0 ar uirat
...
221. ,.Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur (Rodica laencu) 240
.
....... .... . ....
CRONIC
224. A 120-a aniversare a Universitii din Cernui (Acad. Vladimir Trebici) . 243
225. " Zilele academice ieene " Ediia a XI-a (Sorin Trelea) . . .
. ........................
. .. . .............................. 250
ANIVERSRI
231. Acad. Vladimir Trebici la mplinirea vrstei de 80 de ani (Acad. tefan tefnescu) . . . . . ..... 25 1
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Il Sumare ( 1 994-2002) 583
ANALELE BUCOVINEI
ANUL III
2/1996
Responsabil de numr: Rodica Iaencu
SUMAR
EDITORIAL
EVOCRI
233. Acad. VLADIMIR TREBICI, ion Negur (1909-i 985) .... . .... . ..... . .
.. ..... . . . . . . .......... . ....
. . . . . . . . 299
234. D. V AT AMANIUC, Micarea literar bucovinean interbelic i presa rduean . . . . . . ... 305
235. MIRCEA A. DIACONU, lulian Vesper n micarea literar bucovinean interbelic . . . 323
236. V ASI LE 1 . SCHIPOR, Prozatori romni n calendarele bucovinene din perioada
. . ..
237. TEFAN PURICI, Moldova fa de Principatul de Ha/ici n secolele XJJ-XJV . . .. . . .......... . . 349
238. EUGEN GLUCK, Evreii din Bucovina n perioada / 774-1 786 (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .... . ... 363
239. MIRCEA PAHOMI, Bisericile din Bucovina (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ... ... . . .. . 387
240. 1'\ ICOLAI GR MAD , Studii de toponimie minor (V) ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1
FOLCLOR, ETIVOGRAFIE
TIJNELE NA TURJJ
242. TARAS SEGHEDIN, Cercetri privindflora i vegetaia Carpailor din Bucovina istoric . . .. . 445
243. TITUS LUCESCU, Ornitofauna iflora din zona de cmpie din Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
OPINII
244. MARIAN OLARU, Despre homo Bucovinensis " sau mpreun cu Klaus Heitmann
"
despre imagologie .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . ... . . . . . . . . . . ..... .........
. .. . . ... .. ... . .. . ....... ... . ... . . . . . 457
245. PAVEL UGUI, Unele precizri cu privire la revenirea Bucovinei la Romnia ........ . . . . . . . . 467
DOCUMENTE
CRI, REVISTE
498
259. ,Centenar Lucian Blaga 1 895- 1 995'', Cluj-Napoca, 1 995 (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 499
260. " Kaindl Archiv" , nr. 20/1 994, nr. 2 1 -2311 995 (Georgeta Istrtoaie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
CRONIC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
13 Sumare ( 1 994-2002) 585
ANALELE BUCOVINEI
ANUL IV
111997
Responsabil de numr: Elena Cristu
SUMAR
EDITORIAL
E VOCRI
2 71. MIHAI IACOBESCU, Isaia Baloescu (1 766-1834)............. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
282. DRAGO CUSIAC, Centre de olrie n Bucovina (IV). Ceramica neagr de Marginea. . . . . 1 45
TIINELE NA TURII
OPINII
286. MAR1AN OLARU, Despre crezul politic al lui A urei Onciul .... . ............. . . . . .
. . . ... ........ . . . .
.. . . . 1 75
DOCUMENTE
28 7. CONSTANTIN BURAC, Eudoxiu Hurmuzachi, autor al studiului ,. Transilvania n anul 1848 " . . 181
288. EUDOX1U HURMUZACHI, Siebenburgen im Jahre 1848 . . . . . . . . . .......... . ..... .......... . . ... .. . ...... 1 83
289. EUDOXIU HURMUZACHI,http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
Transilvania n anul 1 848 . . . . .. ... . ............... ... .... .......... ...... .. ... 1 94
586 Sumare ( 1 994-2002) 14
290. RODICA IAENCU, V ASI L E 1 . SCHIPOR, Samuil lone i nsemnrile sale zilnice .. ...... 205
291. PAVEL UGUI, lulian Vesper i " Memoriile " sale ...... . . . .... . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . .. . . . . .. ........ .. . .... 217
292. IULIAN VESPER, Memorii / 908-1 924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . ........ . . ... .. . .... . . . . .. . .. . .......... . ... .... . . 22 1
CRI, REVISTE
293. CONSTANTIN LOGHrN, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 775-1918 (n legtur
cu evoluia cultural i politic). Ediie ngrijit de Alexandrina Cemov. redactor tefan
Hostiuc, Cernui, Editura Alexandru cel Bun, 1 996, 358 p. + ilustraii (D. Vatamaniuc) . . 24 1
294. ADRIAN DINU RACHIERU, Poei din Bucovina (selecie, studiu introductiv i
profiluri critice), Timioara, Editura Hei icon, 1 996, 544 p. (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . 242
295. GR. C. BOSTAN, L. A. BOSTAN, Literatura romn din Bucovina, Cernui. 1 995.
242 p. (Emil Satco) 244
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. nr. 4/1 995, anul III, nr. 1, 211 996 (Rodica laencu) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
303. ..Bucovina forestier" . Revist tehnica-tiinific, cu apariie bianual, editat de
forestierii din Bucovina, anul IV, 1 ,2/1 995, Crnpulung-Moldovenesc (Ovidiu Bt) ..... 253
304. .. Scriptum. Buletin de informare. Biblioteca Bucovinei " 1. G. Sbiera'', Suceava, nr. 1 / 1 994.
nr. 1 -2, 3-411 995, 1 -2, 3-411 996 (Vasile 1. Schipor) .............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
305. ,.Der SOdostdeutsche" , anul 47/1 996, nr. 2-4, 6--1 1 (Georgeta lstrtoaie) ............................ 255
CRONIC
306. Conferina tiinific internaional ,,Bucovina - 1 775-1862. Aspecte politice, sociale, culturale,
economice i demografice ". Rdui - Bucureti, 3 1 mai - 5 iunie,. 1 996 (Vasile 1. Schipor) ..... 257
307. Das Phare-Programm .. Partnerschaft und institutioneller Aufund A usbau " :
Partnerschaft-serklrungm!Projekt .. Eurodreieck Schwaben - Czernowit= - Suczawa ".
partea a II-a, Cernui, 3- 1 1 august, 1 996 (Rodica laencu, Ovidiu Bt) ......... . . . . . . . . . . . . . . . 259
308. Comemorarea lui Petru Movil la mnstirea Sucevia. Cuvntare rostit de Vasile M.
Demciuc la Sucevia, n 21 decembrie 1 996 . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . ...................... ............ . . . . . . . . . 26 1
309. Luna Bucovinei " la lai (Liviu P. Morariu). . . . . ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. 262
310. Manifestrile tiinifice " Zilele academice ieene ", ediia a X II-a, 1 0-- 1 3 octombrie,
1 996 (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . ........ ........ . . . . . . .. . .............. . . . . . . . . . . . . . . . ....... ............... . . . . . . . . . . . . . . . 263
311. Zilele Bucovinei la Braov, 23-30 noiembrie, 1 996 (Marian Olaru) .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
312. Simpozion naional .. Bucovina - File de istorie " (tefan Purici) . . . . . . . .. . . .............. ................ 265
313. Rdui - Imagini din trecut (Ovidiu Bt) . . . . . . . .. . . . . . . . ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
ANIVERSRI
314. VLADIMIR TREBICI, Academicianul Radu Grigorovici la vrsta de 85 de ani . . . .. .... . . . .... 269
315. V. OPA, Profesorul, cercettorul i savantul Radu Grigorovici la 85 de ani .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
15 Sumare ( 1 994-2002) 587
ANALELE BUCOVINEI
ANUL IV
2/1997
Responsabil de numr: tefan Purici
SUMAR
EDITORiAL
316. Acad. VLADIMIR TREBICI, Relaiile dintre societile studeneti romne i germane
de la Universitatea din Cernui, ca model de nelegere interetnic (/ 8 75-1 938) .......... 28 1
E VOC.4RJ
GEORGE BARON L0VENDAL
( 1 897-1964)
328. MIRCEA PAHOMI, Biserica episcopal Sf Nicolae (Bogdana) din Rdui. Secolele
XIV-XIX (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 75
329. MARI AN OLARU, Aspecte ale vieii politice n Bucovina la sfritul secolului al XIX-/ea (l) . . . 399
330. TEFAN PURICI, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric
intre anii / 9/8 i / 940 (Il) ............................. ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1
331. ION POPESCU-SIRETEANU, Nume de sate: Mri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
FOLCLOR, ETNOGRAFIE
333. TITUS LUCESCU, Contribuii la czmoatereaflorei din Bazinul Rdui - Bucovina . . . . . . . . 439
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
588 Sumare ( 1 994-2002) 16
OPIN/1
334. TEFAN PURICI, Istoria Bucovinei: imperativul demitizrii .......... ....... .. .. ....... ... .. .. .... .. . .. . 443
DOCUMENTE
335. Acad. RADU GRIGOROVICI, . . Descrierea districtului bucovinean (1 775) " de Generalul
Gabriel Spleny von Mihaldy . .. .... .............................. .... .. ....... ............ . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. . . .
. .. 44 7
336. JOHANN POLEK, General Spleny 's .. Beschreibung der Bukowina " . . . . . . . .. . . .......... . .. . . ....... 45 1
JOHANN POLEK, .. Descrierea Bucovinei " a Generalului Spleny .. .................. . ................ 45 1
33 7. GABRIEL SPLENY VON M IHALDY, Beschreibung des Bukowiner Districts (I) ............ 460
GABRIEL SPLENY VON M IHALDY, Descrierea districtului Bucovina ( 1 ) . . . . . .. .............. 460
CRI, REVISTE
338. VASILE lGNESCU, Gaudeamus. Evocri (Vasile Precop) .. .... . . . ...... 513
339. WILLIAM KEEL and KURT REIN, German Emigrationfrom Bukowina ta the Americas.
................ .. . . . ... .....
Results ofInitial lnvestigations and Guide ta Further Research (D. Vatamaniuc) . . . . . ... . .. ... 514
340. .Glasul Bucovinei " . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti. lll.
.
CRONIC
AN/VERSRI
34 7. Radu Economu a implinit 80 de ani (Acad. Vladimir Trebici) . . ........... ............. ................... 525
348. Claudiu Dombrovschi la 89 de ani (Acad. Vladimir Trebici) . . ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
17 Sumare ( 1 994-2002) 589
ANALELE BUCOVINEI
ANUL V
1/1998
Responsabil de numr: Ovidiu Bt
SUMAR
EDITORIAL
E VOCRI
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
TllNELE NATURII
OPINJJ
366. D. V ATAMANIUC, Obiective, opiuni i realizri . . . . ... ... ... . .. . . . . . ... . ......... . . ... . . .......... . . .. . ... ... 191
36 7. CAROL MOHR, Chestiunea nemeasc n Bucovina de azi ............................................... 1 95
DOCUMENTAR
CRI, REVISTE
3 70. ANGHEL POPA, Societatea Academic .. Junimea " din Cernui, 1878-1938. Cmpulung-
Moldovenesc, Fundatia Cultural ,,Alexandru Bogza'', 1 997 (D. Vatamaniuc) . . . . .. . . . . . . . .......... 215
371. TEODOR V . TEFANELLI. RADU 1 . SBIERA, SAMOIL ISOPESCU. Amintiri
despre E111 inescu. Profesori i colegi ai lui Eminescu. Ediie ngrijit. prefete.
micromonografii, note i postfa de Pavel ugui, Craiova, Scrisul Romnesc. 1 996.
328 p. (D. Vatamaniuc) 216
372. V. DANLENCO, O . DOBRIJANSK Y, Academik Stepan Smai-Stoki. Jtia . i
...................... ............... ................................ ...................... ..........
CRONIC
3 74. Ediia a VJ/-a a Lunii Bucovinei (28 octombrie-28 noiembrie, 1 997) (D. Vatamaniuc) . . . . . . . 219
375. Sesiunea tiinific .. Traian Brileanu n istoria sociologiei romneti ", 1 5 octombrie
1 997 (Acad. Vladimir Trebici) .................................... . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
3 76. Trgui olarilor . . Ochiul de pun", Rdui, la a XV-a ediie (Drago Cusiac) . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 220
377. Projekt Regionalpartnerschaft zwischen dem Bezirk Schwaben und der Nord- und
Siidbukowina. .. Eurodreieck Schwaben - Czernowitz - Suczawa Partea a treia, ".
Suceava - Rdui, 2-1 1 august, 1 997 (Rodica laencu, Ovidiu Bt) .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
3 78. Cronica unei manifestri interzise (tefan Purici) . . . ............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
IN MEMORIAM
379. La desprirea de Victor Shleanu (Acad. Vladimir Trebici) .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 227
380. Victor Shleanu, personalitate renascentist (Ioan Oprescu, Cristiana Glavce) .................. 229
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
19 Sumare ( 1 994-2002) 59 1
ANALELE BUCOVINEI
ANUL V
2/1998
Responsabil de numr: Rodica Iaencu
SUMAR
EDITORIAL
E VOCRI
381. Acad. VLADIMIR TREBICI. George Macrin (19 1 1-1991) . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . .... . . . .... . . . . . . 245
383. MIHAI IACOBESCU, Dionisie Bejan (1837-1 924) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . ... . 249
384. MIRCEA A. DIACONU, Ideologia micrii ,. /canar " (conceptul de ,.provincie ") 253
385. GEORGE MACRIN, Leonida Bodnrescu (1872-I945) . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. .. ...... .. .. .. .. 265
386. GEORGE MA CRIN, Orest Bucevschi - profesor universitar .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . ... .. 273
387. GEORGE MACRJN, Liviu Rusu - muzician bucovinean . . . . . . . . . .... .. . . . . . ............. . . ........ . . . . . . . . . 277
388. PETRU BEJINARIU, Leonida Bodnrescu - pedagog i crturar ...... .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 281
389. D. VATAMANIUC, Biblioteca lui Aran Pumnul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
395. MIRA VOITEC-DORDEA. Arhitectura gotic in stilul moldovenesc din secolele al Xl '-lea
i al XVI-lea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
.. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . 3 69
TIINELE NATURll
OPINII
398. TEFAN PURICI, MARIAN OLARU. Bucovina istoric - ntre exigenele sintezei
naionale i regionalism ..................... ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 405
DOCUMENTE
399. D. V ATAMANI UC, Jurnalul " lui Ciprian Porumbescu ......................... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 411
"
400. CIPRIAN PORUMBESCU, Tagebuch der wichtigsten Ereignisse. Erlebnisse 11. sonstiger
Allotria aufgezeichnet seit dem /8. Jiinner 1879 van Golembiowski (1) 1Jurnalul nsemnate/ar n
tmplri. evenimente i a altor zburdlnicii, inut din 18 ianuarie 1879 de ctre Golembiowski ([) . 414
CRI, REVISTE
401. PAVEL UGUI, Eminescu - Creang. Documente inedite (D. Vatamaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
401. IOAN V. COCUZ, Unirea Bucovinei cu Romnia (aspecte militare) (tefan Purici) . . . . . . . . . 433
403. M I RCEA A. DIACONU, Mircea Streinul, viaa i opera (Vasile Precop) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 436
404. PETRU BEJINARIU .a, Compendiu istoriografic al Liceului Teoretic .. Eztdo.>du Hurmuzachi "
(Rodica Iaencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... ............ . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . ..... 438
405. GHEORGHE SCHIPOR, Grupul colar Agricol Andronic Motrescu " -file monografice
"
(Vasile Bt) ........................... .......... . . . . . ......... . . . . . . . .. . . . . . .................. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . ........... . 438
406. NICOLAI APC , Jordneti: istorie i destine (tefan Purici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 440
407. GHEORGHE GORDA, Voloca pe Derehlui. File de istorie (tefan Purici) ....................... 440
408. CORNELIU CR CIUN, Societi Academice din Bucovina: Arboroasa " i .. Junimea " (1)
"
(Liviu Papuc) ..................... ............................ ..................... ..... . . .. ... . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . .. . . . . .. . . . .. .. 440
409. NICOLAI COAJ , Carte de nelepciune i orientare n via (Dicionar de maxime)
(Vasile 1. Schipor) . . . . ........................ . . . .. ............ ....... ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
. . . . . . 44 1
410. N. A. BOGDAN, Oraul lai. Monografie istoric i social. ilustrat (Vasile 1. Schi por) . . . . 442
411. TEFAN CIUBOTARU. Monografia oraului Botoani (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
412. ,.ara Fagilor", almanah (Vasile 1. Schipor) . . . . . . .. . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
. . 445
413. " Bucovina l iterar" (Elena Cristu) . . ............................ . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
4/4. " Bucovina ilustrat" (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 449
415 .,Anuarul Institutului de Istorie A D. X enopoh>" (Rodica Iaencu) .................. . . . . . . . . . .. . . . . .
. . 450
4/6. .,Buletinul Societii de tiine Filologice" (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1
41 7. ,.Scriptum" (Elena Cristu) ................ .............. ..................................................................... 452
CRONIC
418. Politica naionalitilor din sud-estul Europei (Bukowina-Institut. Augsburg, 1 997)
(Dumitru Teodorescu) . . . ........... ................. ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......
. . . . 453
419. Bucovina - Mituri vechi, mituri noi (Augsburg, I 997) (Dumitru Teodorescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
420. Profesorul RudolfWagner la Universitatea din Cernui ( D . Vatamaniuc) .......... . . . . . . . . . .. . . . . 456
421. A ctivitatea Filialei Bucureti a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina (Pavel ugui i George Galan) ... .. ................... .. .... .. ...... .. ..... .. .. .. ...... ...... .. . . . ... .. .. 456
422. Manifestri tiinifice i cultural-artistice (Vasile 1. Schipor) ..................... . . . . . . . . ............... . . 460
423. Iniiative i proiecte n viaa cultural-tiinific din Bucovina (Vasile Schipor)............... ..... 464
424. Aniversrile a dou instituii colare de prestigiu din Rdui (Vasile Bt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
425. Recunoateri ale activitii unor bucovineni (Vasile 1. Schipor) ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7
ANIVERSRJ
IN MEMOR/AM
427. Victor Shleanu (1924-1 996) (Mircea Jemna) ................. .............. . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
428. DraJto Luchian (1932- / 997) (Constantin Calance) ............. . .............................. . . . . . . ........ . . 474
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
21 Sumare ( 1 994-2002) 593
ANALELE BUCOVINEI
ANUL VI
1/1999
Responsabil de numr: Elena Cristu
SUMAR
EDITORIAL
429. MIHAI IACOBESCU. Revoluia de la 1848-I849 in Bucovina. Particularitti. Revendicri.
Consecinte ............. . . . . . . . . . . . . . . ......................... .. 7
EVOCRI
430. MIHAI IACOBESCU, Teodor Balan (1885-I972) ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 15
TIINELE NA TURII
439. NICOLAE POMOHACI, O valoroas lucrare de doctorat, cu implicaii benefice pentru
cultllra cartofului n Bucovina.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 1 57
440. CORNEL GHEORGHIE, Referat privind teza de doctorat cu titlul " Contribuii asupra
biologiei, ecologiei i combaterii nematozilor cu chiti (Globodera spp.) la cartof",
prezentat de ing. Ionela Dobrin ...... .... .... ... .. .. . .. .. . . . . . . . . .. .. .. ..... ... ..... .. .. .. .. .. ... .. . . .. .. .. .. .. ... .. .. 1 59
441. R. J. MARKS, Referat de apreciere la teza "Contribuii asupra biologiei, ecologiei i combaterii
nematozilor cu chiti (Globodera spp.) la cartof', prezentat de ing. Ionela Dobrin . . . . . . . . .. . . . 1 62
442. PAUL PAOL, Referat privind teza de doctorat cu titlul " Contribuii asupra biologiei,
ecologiei i combaterii nematozilor cu chiti (Globodera spp.) la cartof", prezentat
de ing. lonela Dobrin . ....... .... ......... ........ .. .. ... .. .. ... . . ... . .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... . . .. .. . . . . . . 1 63
443. ELENA ROJANKOVSCHI, Referat de apreciere privind lucrarea " Contribuii asupra
biologiei, ecologiei i combaterii nematozilor cu chiti (Globodera spp.) la cartor,
ntocmit de ing. Iane/a Dobrin ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6:5
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
594 Sumare ( 1 994--2002) 22
OPINII
446. VASI LE POSTEUC, Micarea literar interbelic din Bucovina (Amintiri de la .. /conar ) ... . " 1 87
DOCUMENTE
447. CIPRIAN PORUMBESCU, Tagebuch der wichtigsten Ereignisse, Erlebnisse und sonstiger
Allotria aufgezeichnet seit dem 18. Jnner 1879 von Golembiowski (Il) / Jurnalul
insemnatelor ntmplri, evenimente i a altor zburdlnicii, inut din 18 ianuarie 1879
de ctre Golembiowski (Il) . .. ...... ......... .. ...... ....... .. .. .. ... ............ .. .. .. .... ...... ... .. .. ... . . . . .. . . . . . . . . . . 1 93
CRI, REVISTE
448. Bukovina: istoricini narus, Cemivi, Selena Bukovina, 1 998 (tefan Purici) ...... . . . . . . . . . . . . . . . . 223
449. ANGHEL POPA, ntre fronturi. Bucovineni n Romnia primului rzboi mondial, Crnpulung-
Moldovenesc, Fundaia Cultural ,,Alexandru Bogza". 1 998 (Rodica Iaencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
450. PETRU RUSINDILAR George Tofan - tribun al romnismului in Bucovina. Suceava.
Editura ,.Hurmuzachi", 1 998 (D. Vatamaniuc) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ......................... . . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . 227
451. MUGUR ANDRONIC. Huu/ii, o minoritate din Bucovina, Suceava, 1 998 (D. Vatamaniuc) . . . 228
452. lU. 1. MAKAR, S. V. PIWOWAROW, IU. IU. IURUCIUK, Sabogurslw monetarniia
(istoriko-kraesnawcii narus), Cemivi, Ruta, 1 998 (tefan Purici) ................................... 229
453. NICOLAE CORLEANU, Nandriii. Povestea unui neam bucovinean. Chiinu,
.,Limba romna." S. R. L., 1 998 (D. Vatamaniuc) . . . . . .. . . . . ......... . . . . ................. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 230
454. Acad. DAN BERINDEI, Revoluia romn din /848-1849. Consideraii i reflexii,
Cluj-Napoca, 1 997 (tefan Purici) . . . . . .... . . .. . . . . . . ... . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 23 1
455. ..Glasul Bucovinei " . Revista. trimestrial! de istorie i cultur, Cernui - Bucureti. IV.
1 997, nr. 2, 3, 4 (Rodica laencu) . . . . . . . . . . . . . .................. . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
456. ..Codrul Cosminului". Analele tiinifice de istorie - Universitatea .,tefan cel Mare''
(serie noua.), 1 997- 1 998. nr. 3-4 (Rodica laencu) .......... . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
457. " ara Fagilor". Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, Cernauti - Trgu-
M ure, 1 997 (Vasile 1. Schipor) .................... .......... . . . . . . . . . . . .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 236
458. "Apa vie" . Almanahul tuturor romnilor, Timioara, Editura Augusta, 1 998 (Vasile 1. Schi por) . .. 23 7
CRONIC
459. 10. Internationale Studientagung des Bukowina-/nstituts, Augsburg vom 29. Juli - 1 August
1 998 (tefan Purici)............................ . . . . . . . . ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
460. Colocviul filialei Bucovina din Rdui al Asociaiei .. Uniunea pentru Europa - din
Romnia " (Ovidiu Bta.) ............... . .... . . . . . . . ... . ... . . ........... . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . . . . 24 1
461. Congresul al /V-lea al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina
(Vasile Precop) .... . ............ . . . . .... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . ... .............................. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . . 242
462. Manifestri tiinifice i cultural-artistice n Bucovina (aprilie - octombrie. 1 998)
(Vasile 1 . Schipor) . ...... . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . ............. ................... . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 244
ANIVERSRJ
46J. Oreste Popescu la vrsta de 85 de ani (Vasile Bt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
IN MEMORIAM
464, Drago Luchian (Constantin Calancc) . ......... . ............. . . . ........... . . . . . . . . . . . _ , " . , " , " . . . . . . . . . . _ , " " , " " 25 1
465. Acad Vladimir Trebici (Aco.d. tefan tefnescu) .. . .. . ...... . ..... . . . .......... . .... . . . . ... . . . . . . .... . . . . . . . . . . 2:'i3
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
23 Sumare ( 1 994-2002) 595
ANALELE BUCOVINEI
ANUL VI
2/1999
Responsabil de numr: Elena Cristu
SUMAR
EDITORIAL
466. MARIAN OLARU, TEFAN PURICI, Bucovina - mirajul identitar supranaional . . . . . . . . 259
EVOCRI
467. VASILE PRECOP, Preotul crturar Ioan Pacan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
OPINII
478. D. VATAMANIUC, .. Homo Bucovinensis " - o teorie nou i totui veche .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1
DOCUMENTE
479. Acad. RADU GRIGOROVICJ, Un studiu despre francmasoneria din Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . 463
480. ERICH PROKOPOWITSCH, Die Freimaurerei in der Bukowina im I8. Jahrhundertl
Francmasoneria n Bucovina n secolul al i8-lea . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... 466
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
596 Sumare ( 1 994--2002) 24
CRI, REVISTE
481. MIRCEA A. DIACONU, Micarea ,. Jconar ". Literatura politic in Bucovina anilor '30
lai, Editura "Timpul'', 1 999, 220 p. (Academia Romn, Centrul de Studii
" 479
"Bucovina Rdui) (D. Vatamaniuc) . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
485. MARIAN OLARU, Anuarul Colegiului Naional .. Eudoxiu Hurmuzaclzi " - 1 998-1 999,
Rdui, Editura " Septentrion", 1 999, 1 22 p. (Rodica Iatencu) . . .
.......... . . . . . . . ........ .... ........ . 486
CRONIC
486. Manifestri culturale la Cernauca, 29-30 mai, 1 999 (Petru Bejinariu) ............................... 489
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
25 Sumare ( 1 994-2002) 597
ANALELE BUCOVINEI
ANUL VII
1/2000
Responsabil de numr: Rodica Iaencu
SUMAR
EVOCRi
488. DUMITRU B U RGHELEA, George Popovici (T. Robeanu). jurist, istoric i poet (1863-
1 905) ........................... ...................................................................................................... Il
489. PETRU RUSINDILAR, Un eminent jurist, om politic i de cultur - Aurel Morariu . . . . . . 25
495. EUGEN GLUCK, Evreii din Bucovina n perioada 1 786-1849 ( I I ) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .. . ... 139
496. DAN JUMAR, Programul societilor culturale academice in perioada interbelic. . . . . . . . 1 57
497. MIRCEA GRIGOROVI, Biblioteca Universitii din Cernui in perioada interbelic . . . 1 69
498. DAN IEL HRENCIUC, Tratatul romna-polonez din 1 921. Ecouri i opinii. Contribuia
minoritii poloneze din Bucovina la ncheierea acestui tratat .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .. . . . . .. . .. . 191
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
499. ELENA CRISTU, Sentimentul dorului n lirica oral. imagini ale dorului n poezia erotic
din Bucovina ......... . . . . . . . . . . . . . . . ...................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 215
TIINELE NA TURII
OPINII
503. D. V ATAMANIUC, Ignoran sau rea-credin, sau i una i alta ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1
DOCUMENTA R
504. D. VATAMANIUC, Eminescu, secretar al Ageniei Romne din Berlin, i cteva documente .. . 253
CRI, REVISTE
CRONIC
516. Cursurile de var ale Universitii Populare a Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina, Rdui, ediia a X-a, 6--1 1 septembrie, 1 999 (Petru Bejinariu) ...... 27 1
51 7 Zilele academice ieene ediia a XIV-a, 7-1 0 octombrie, 1 999 (Vasile 1. Schi por) . . . . . ....
. .. ", 272
518. Evenimente i manifestri culturale consacrate Bucovinei (ianuarie - decembrie, 1 999)
(Vasile 1. Schipor) ....... . . . . . . . . . . .......... . ........... .......... ............................................... .........
. . . . . 273
IN MEMORIAM
519. Rudo/fRybiczka (26 martie / 9 / 1-6 octombrie 1 998) (Emil Satco) .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
ANALELE BUCOVINEI
ANUL VII
2/2000
Responsabil de numr: Rodica Iaencu
SUMAR
EDiTORiAL
524. D. V ATAMANIUC, Anul Eminescu . ...... .. .. .. . .. . . .
. . ... . . . . .......... . . . . . . .. ....
. . ... ............ . .. . . . . .
. . . . . . ... 315
EVOCRI
525. VASILE 1 . SCHIPOR. Peter Tomaschek (1882-1 940) ................... .... . . . . . .
.. . .. ... ... ..... . . . .. .
. . . . 321
ViA A POLITIC. CULTURAL. LITERAR I ARTISTIC
526. MIRCEA PAHOMI, Biserica Sfntul Dumitru - Suceava . . . . . . . ...... . . . . ..... .......... .. . . . . . . . ..... .... 335
527. CONSTANTIN C. COJOCARU, Isaia Baloescu, episcopul Bucovinei . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . 357
528. VASI LE JURAVLE, Muzica religioas din Bucovina . . .. .. . . . ........... .. .. . .... . ... ... . . . . ............ .... 387
529. PAVEL UGUI, Despre restaurarea monumente/ar istorice n Bucovina (195/-1977) (Il) . . . . . 403
530. CONSTANTIN C. COJOCARU, Daniil Vlahovici - episcop al Bucovinei (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1
531. EMIL SATCO, Creaia eminescian n operele muzicale ale compozitori/ar bucovineni . . . 433
ISTORIE, DEMOGRAFIE. TOPONIMIE. ONOMASTIC. STA TISTIC
532. DANIEL HRENCIUC, Minoritatea polon din Bucovina . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . .. ....... . .. .. ... .. ... 439
533. CRISTINA PUHA Poziia lui Iancu Flondor fa de noile realiti politice ale Regatului
Romn (1918-1 924) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
FOLCLOR. ETNOGRAFIE. ARHITECTUR
534. ELENA CRISTU, Imagini ale dorului n lirica popular bucovinean ( I l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
TIINELE NA TURii
535. TITUS LUCESCU, Contribuii la cunoaterea florei indicatoare din pdurile Bucovinei . . 48 1
536. OVIDIU BT, Probleme de palinostratigrafie aformaiunilor cristaline din Carpaii Orientali. . . . 487
OPINII
53 7. Acad. RADU GRIGOROVICI, Comentariu la .. Comunicarea " lui A urei Onciul ctre
contele Tisza lstvan .. . . .. .. .. .. . .. ... .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 509
DOCUMENTE
538. ANNA BORCA, Epistolar Mircea Streinul - Teodor C. Grossu, alias lulian Vesper . . . . . . .. 527
539. DIMITRIE V ATAMANilJC. Populaia colar la Liceul German din Cernui . . . . . . . 533
EUGEN POHONU, Amintiri despre N. Iorga . . . .. .
. . . .....
543. Grigore C. Bostan. Poezia popular din spaiul carpato - nistrean. lai. 1 998. (Elena Cristu) . . 570
544. Grigore Nandri. 8 ani din viaa Romniei, 1 940-1948. Pagini de jurnal, Bucureti,
1 999, (Rodica l aencu) . . .................. . . . .
... ... .. .................... . .
.. ................ . .... . .... . .............. . . ... 571
545. Nestor Vomicescu, Sfntul ierarh Petru Movil, mitropolitul Kievului. a l Galiiei i a
toat Ucraina. Monografie hagiografic, Craiova, 1 999, (D. Vatamaniuc) ................ . . ... . 573
546. 1. Ciornei (redactor), Sudinni roslini flori Cerniveikoj Oblasti, jaki pidljagaiuti ohoroni,
Cernui, 1 999, (Petru Bejinariu). . . . . .. . . . . . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
54 7. Vasile llica, Fntna - Alb - o mrturie de snge. Istorie. amintiri. mrturii, Oradea.
1 999, (D. Vatamaniuc) ... . ...... . ................. . ..................... . ...... .. . . . .
... ... . ... ...... . . .. ......... . ...... . .
. 574
548. Gh. N. Cartu, Blcenii. ed. a 11-a, Bucureti, 1 999, (Vasile Precop) . . . . . ....... ............. ... ... ... . 575
549. Nina Cionca, Scrisorile lui lraclie Porumbescu, Bucureti, 1 999. (0. Vatamaniuc) . . . ..... . ... 576
550. Mihai Pnzaru, Gheorghe Flondor - ultimul rezident regal al Bucovinei. Radaui -
Bucovina, 2000 (Rodica Jaencu) ........ .. ........ . ........................................... ... ...... . . . ..... . .
... .. 578
551. Vasile Lazar, ase ani n infern, Timioara, 2000, (Rodica laencu) . . . . . .... ... ................ ........ 579
552. Ion Drguanul, Identiti deturnate. O istorie anecdotic a Bucovinei. Suceava, 2000,
(Marian Olaru) . . . ....................................................... .................... ........... .......................... 580
553. Aurelian Ciornei, La izvor de joc i cnt. Comori folclorice bucovinene. Suceava. 2000.
(Elena Cristu) ................. . .................. .. . ............... . .......... .. ................ . ........... . . .. .......... . ..... 582
554. I leana Crean, Putna de altdat, Bucureti, 2000, (Drago Cusiac) . . ..... . .. .. ............ ...... ... ... 583
555. Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice, Suceava. 2000, (Elena Cristu) . . . . . . . . . 584
556. Dumitru Valenciuc, Volovul i locuitorii si - repere pentru o monografie, Suceava,
2000, (Emil Satco) ......... . .................... ............................................................................... 585
557. Grigore C. Bostan, Lora Bostan. Pagini de literatur romn. Bucovina, regiunea
Cernui, 1 775-2000, Cernui, 2000, (Ion Creu) ............................ . ........ . ... ... ...
. .. .. ........ 585
558. Petru Bejinariu, Biologi de seam din Bucovina, III. Iai, 2000, (Ovidiu Bta) .. ..... ............ 586
559. Kazimierz Feleszko (red.), O Bukowinie. Razem czy oddzielnie?, Pita - Warszawa. 2000
(Vasile 1. Schipor) .. . . . . . .
.. . . . ... .... .. ........ . ............. . .
... ......... . .. . . .
.. . ... ................ . . .
. . ..... . . .
... . .... .. 587
560. "ara Fagilor". Almanahul cultural-literar al romnilor nord-bucovineni (Vasile 1. Schipor) . . . . . . 589
561. "Kaindi-Archiv". Revista trimestriala pentru schimb cultural ntre popoarele Europei
Centrale i de Est, Augsburg (tefhnia-Mihaela Ungureanu).............. . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 590
562. " Der Siidostdeutsche'', Augsburg (tefania-Mihaela Ungureanu) .. . . . .... ................ ....... ....... 591
563. .,Bucovina literara", serie noua (Vasile 1 . Schipor) . . . ................... ....................... .... .............. 592
564. ,.Continent" . Revista de dialog cultural Est-Vest (Vasile 1. Schipor) . . . . ..... .. ............... ...... ... 593
CRONIC
565. Cursurile de var ale Universitii populare Rdui (Petru Bejinariu) .. ........ ..................... 595
566. Zilele municipiului Rdui (29 iunie - 8 iulie, 2000) (Ovidiu Bt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ......... 596
56 7.Simpozionul Naional de Micologie, Rdui, 23-26 august, 2000 (Sorin Trelea) .............. 597
568. Conferina tiinific internaional " Procese politice, sociale, culturale i economice n
Bucovina, 1861-!918. Aspecte edificatoare pentru o Europ unit? ", Rdui, 20-22
septembrie, 2000 (Vasile 1. Schipor) . . . . . .. ......... .................. .................. .......................... ... 598
569. Literatur und Bibliothekwesen in Osterreich (tethnia-Mihaela Ungureanu) .. ....... . ............ 600
570. Zilele culturii siretene. 2 1 -25 septembrie, 2000 (Ion Creu) . . . .............................. .......... ... .. 60 1
571. Manifestri tiinifice i cultural-artistice consacrate Bucovinei (ianuarie-decembrie,
2000) (Vasile 1. Schipor) . . . .. .. . . .. .
.............. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. 602
AN!VERSRJ
572. George Cotos se-ntoarce acas ... (Ion Filipciuc) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . ....... . . ... ........ . 607
!N MEMORJAM
573. Radu Economu (14 aprilie 1 91 7 - 31 ianuarie 2000) (Emil Satco) ................................ . .
. ... 609
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL VIII
1/2001
Responsabil de numr: Ovidiu Bt
SUMAR
EDITORIAL
EVOCRI
TIINELE NATURII
OP/Nll
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
DOCUMENTE
587. VASILE PRECOP. Din corespondena lui Leca Morariu cu profesorul Vasile
ignescu . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ......................... . . . . . . .......... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 1 85
CRI, REVISTE
588. VITALIE V RATIC, Preliminarii ale raptului Basarabiei i nordului Bucovinei. 1 938
J 94(}. Volum de documente din fostele arhive secrete romne, Bucureti. Editura Libra.
2000, 420 p. ( Bogdan Alexandru Schi por) ......... . . . . . . . .. . . . . . . .............. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
589. AVRAMIA DOLINSKI, GHEORGHE DOLINSKI, Arbore, strveche vatr de etnografie
ifolclor, Bucureti, Editura Eficient, 2001 , 300 p. + 32 plane (Victor T. Rusu) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 1 97
590. ANGHEL POPA, Aromni in Bucovina, Crnpulung-Moldovenesc, Editura Fundaiei
Culturale "Alexandru Bogza'', 2000, 1 68 p. (Elena Cristu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
591. MIHAI PNZARU-BUCOVINA, EMIL IANU, Rdui - o perl a Bucovinei. Rdui,
Editura Ro Basarabia - Bucovina Press, 200 1 , 1 28 p. (Marian Olaru). . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
592. LAURENIU DRAGOMIR, Monumente istorice i de arhitectur din inutul Cernuilor.
Bucureti. Editura Eminescu, 2000. 1 98 p. + 5 anexe (Marian Olaru) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1
593. ION NANDRI, Satul nostru Mahala din Bucovina. Ediie ngrij it i prefaat de Gh.
Nandri. Sibiu, Casa de Pres i Editur ,.Tribuna" , 200 1 . 432 p. (Vasile Precop) . . . . . . . . . . . 202
594. Colegiul Naional Eudoxiu Hurmuzachi" , Rdui, Anuarul VI (XLIII) pe anii colari
"
1 99912(}(}0 i 2000/20(}1. ngrijit de directorul colegiului, Marian Olaru, Rduti,
Editura Septentrion'', 200 1 , 1 48 p. (Petru Bej inariu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
"
595 .,Limba romn" - revist de tiin i cultura.. Ediie special: Bucovina - aura nordic a rii.
.
anul XI, nr. 1 -3 (67-69), ianuarie - martie 200 1 , Chiinu, 200 1 , 272 p. (Ovidiu Bt) . . . . . . 207
596 Studii i comunicri". Simion Florea Marian, [Suceava], Editura ,.Suceava. 2000. 78 p.
. ..
CRONIC
602. Ion Nistor - 125 de ani de la natere (Rodica laencu) ..... . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
603. ntre dou congrese - Din activitatea filialei Bucureti a Societii pentru Cultura i
Literatura Romn in Bucovina (George Galan)........ . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
604. Zilele culturii poloneze (Daniel Hrenciuc) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
605. Manifestri cultural-artistice. literare i tiinifice consacrate Bucovinei (Vasile 1.
Schi por) ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 224
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
31 Sumare ( 1 994--2002) 603
ANALELE BUCOVINEI
ANUL VIII
2/2001
Responsabil de numr: Rodica Iaencu
SUMAR
EDITORiAL
606. G. MIH IL, Limba romn - ,. limba moldoveneasc " .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
E VOCRi
608. TEFAN PURICI, Represiunile sovietice n regiunea Cernui (anii '40- '50 ai secolului
al XX-lea) . . . .. . . ...................... . . . . . . . . ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . .. . . . . 249
609. RODICA IAENCU, Forme ale rezistenei anticomuniste n partea de sud a Bucovinei.
Micarea de partizani (1 944-1958) ............... ......................................... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
610. DANIEL HRENCIUC, Minoritatea polon din partea de sud a Bucovinei (1 945- 2000) . . . . 293
6 1 1. MIRCEA GRIGOROVI, Pedagogi din Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
612. MIRCEA PAHOMI, Jurmntui Bucovineifa de Austria n anul 1 777 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 319
613. V ALER! AN PROCOPCIUC, Biserica parohial din Sucevia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1
614. IULIA BRNZ-MIH ILEANU, Obiceiuri cu mti n zona Rdui - " Manechinu/" ,
. . Ursul " . . . . .......................................................................................................................... 353
615. ELENA CRISTU, Leca Morariu i cursurile sale defolclor ................. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 359
TIINELE NATURII
616. OVIDIU BT, Rezervaia paleontologic Piatra Pinului " - Gura Humorului ............. 365
"
61 7. PETRU BEJJNARJU, Sociologie. ecologie i etologie - interdependente i implicaii
n administrarea mediului ..................................... . .............. . ............... . ............................ 375
618. SORIN TRELEA, Dinamica sezonier a psrilor din Depresiunea Rdui .......... ........... 381
OPINII
DOCUMENTE
620. LIVIU PAPUC, Victor Morariu vzut de fratele su Leca ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
621. DIMITRIE VATAMANIUC, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s
fie repatriai n anul l941 ................................... . . . . . . . .......... . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
. 40 1
CRI, REVISTE
622. Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare (o istorie a culturii romneti n cea
de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Cernui - Timioara, Editura .. Alexandru cel
Bun" - Editura ,,Augusta", 2000, 364 p. (7 anexe i 1 2 fotografii) (Marian Olaru) .................. . 42 1
623. Doina Alexa, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i culturale, Rdui.
Editura Institutului Bucovina - Basarabia, 2000, 240 p. (Rodica laencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
624. Leca Morariu, Eminescu. Note pentru o monografie. Ediie ingrij ita prefa i
bibliografie de Liviu Papuc, Iai, Editura Timpul, 200 1 , 300 p. (Elena Cristu) . . . . . . . . . . . . . . . . 425
625. Uniunea Polonezilor din Romnia - Zwiazek Polakow w Rumunii. - Relaii romno-polone
de-a lungul timpului (Kontak.ty Polsko-Rumunskie na przestrzeni wiekow), Suceava Grupul
Editorial Muatinii - Bucovina Viitoare, 2001 , 260 p. (Daniel Hrenciuc) ............................. . . . .. . 427
626. . Glasul Bucovinei " . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti. anul
.
CRONIC
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
33 Sumare ( 1 994-2002) 605
ANALELE BUCOVINEI
ANUL IX
1/2002
SUMAR
Responsabil de numr: tefnia-Mihaela Ungureanu
EDITORIAL
631. D. VATAMANIUC, Academia Romn i Societatea pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
EVOCRI
632. ELENA CRISTU, Dimitrie Dan. personalitate a culturii bucovinene . . . . .. . . . . ... .. . . . . . .. . . . . . . . . . 7
FOLCLOR. ETNOGRAFIE
643. IULIA BRNZ , Obiceiuri cu mti in microzona Rdui - " Irozii ", " Banda lui
Jianu ", " Baba " i " Moneagul" . . . . . . . .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . 235
TIINELE NATURII
OPINII
DOCUMENTE
647. DIMITRIE V ATAMANIUC, Lista romnilor din lagrele de concentrare care urmau
s fie repatriai in anu/ 1941 . . . ....... . . . . . . . .... . . . . . . . . .... . . . . . . . ..... . . . . . . . . . .
.. . .. . . . . . . . . .... . ................ ...
. . 269
CRI, REVISTE
648. Mioria strbate lumea sau 123 de traduceri ale co/indei i baladei, semnate de . . . i
ornduite, cu studiu introductiv i bibliografie, ntr-o singur carte, de Ion Filipciuc,
Cmpulung-Moldovenesc, Biblioteca "Mioria'', 200 1 , 5 1 2 p. (Elena Cristu) . . . . . . . . . .. . . . . . . 285
649. SORIN TRELEA, A vifauna Depresiunii Rdui, Cluj-Napoca, Editura .. Risoprint",
2002, 1 92 p. (Petru Bejinariu) . . . ................................... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
650. V ASI LE DIACONU, Etnografie i folclor pe Suha Bucovinean. Obiceiuri i credine.
Iai, Editura Unirea, 2002, 496 p. (Vasile 1. Schipor)....... . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 288
651. VASI LE TREANU, Iluzii i lanuri, Craiova, Editura " Scrisul Romnesc", Colecia
"
"Romnii uitai , 2002, 3 1 6 p. (Vasile Precop) ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
652. ALMA BLNARU, Dicionar de termeni pstoreti. Elemente de arheologie cultural.
Grupul editorial Consiliul Judeean Suceava, Centrul Creaiei Populare Suceava. "Crai
Nou" - Muatinii - Bucovina Viitoare, 2002, 456 p. (Elena Cristu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 291
653. DRAGO CUSIAC, Zona etnografic Siret, Suceava, Grupul Editorial .,Ion Grmad''.
2002. 246 p. (Elena Cristu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
654. MIHAI MOR RA, Rdcinile rmn acas, Cernui, Editura "Alexandru cel Bun",
Colecia .,Bucovina literar", 2002, 200 p. (Vasile 1. Schipor) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
655. Almanah .. Bucovina literar "- 60, Suceava, 2002, 250 p. (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
656. ., Ap vie ". Almanahul tuturor romnilor, Timioara, Editura Augusta, 2002. 3 1 8 p.
(Vasile I. Schipor) ................ ............................................................................................. 299
657. ,.Polonus" . Revista Uniunii Polonezilor din Romnia - Pismo Zwiaszku w Rumunii.
"Dom Polski", Suceava, nr. 1 (92), 2002 (Daniel Hrenciuc) ....................... ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
CRONIC
658. Cursurile de var ale Universitii Populare .. ion Nistor ", Rdui, ediia a XIII-a, 27
mai- 1 iunie 2002 (Petru Bejinariu) .......... .......................................... ..... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
659. Reuniunea tiinific aniversar a Centrului Bucovinean de Cercetri tiinifice de pe
lng Universitatea de Stat - Cernui, 1 8 martie, 2002 (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
660. Manifestri culturale, artistice, literare i tiinifice consacrate Bucovinei ( 1 ianuarie-
30 iunie 2002) (Vasile 1. Schipor) .................................................................................... 309
IN MEMORIAM
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
NUMERE SPECIALE
ANALELE BUCOVINEI
ANUL IV
3/1997
Numr special, tiprit cu sprijinul
Societii pentru Cultura i Literatura Romn in Bucovina
Responsabil de numr: tefan Purici
SUMAR
662. Cuvntul rostit de prof dr. D. VATAMANIUC. directorul Centrului pentl1l Studierea
Problemelor Bucovinei ................... . . ................................... ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . 533
663. Ansprache des Leiters des Bukowina-lnstitut Augsburg Dr. ORTFRIED KOTZIAN vor der
Rumnischen Akademie in Bukarest . 537
664. Bucmyn npocjJ. O-pa llAHI.JYKA O. E, OupeKmopa epHi6e"JbKOZO l.(eHmpy 5yK06UH03Haecmea,
........................... . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............
............................................................. 547
667. Acad. RADU GRIGOROVICI. Comentariu la .. Descrierea Bucovinei" a generalului Spteny... 549
Akad. RADU GRIGOROVICI, Kommentar zur . . Beschreibung der Bukowina " des
Generals Gabriel von Sp/eny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 557
.
......................... ..........................................
765
Dr. OLEXANDR MASSAN, Die bukowiner Abgeordneten im stereichischen Parlament in
den Jahren 1848-1849 .................................................................................................................... . 77 1
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
4 Numere speciale 609
Colocviul internaional
Bucovina - o microuniune european avant la lettre
Rdui, 29-3 1 mai 1 996
681. FRANZ H Q LZL. Osterweiterung der europischen Union (Kur;;fassung) ........ . . . . . . . . . . . . . .. ... 799
682. Acad. RADU GRIGOROVICL Modelul Bucovinei. . ........................................ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1
683. Acad. VLADIMIR TREBICI, Relaiile dintre societile studeneti romne i germane
de la Universitatea din Cernui, ca model de nelegere interetnic (1875-1 938) .. . .... . ... 817
684. Prof. dr. O . VATAMANIUC, Eminescu ifederalizarea Europei ..... . . . . .. ... ..... . . ...... .. . .. . . . ..... 82 1
685. Ecouri - Die Echo - BiozyKU ........ . . .
................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .................. . . .. 827
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
610 Numere speciale 4
CUPRINS
686. Cuprins . . . .. .. . . . . .. . . . . .. .. .. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . . . .. .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 3
Inhalt . . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 5
3MiCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 7
687. Prefa (D. Vatamaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vorwort (D. Vatamaniuc) . . . . . . ........................................... . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . 11
flepenMooa (,[{. BaraMaHIOK) ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
688. BegriiBungsansprache von Kulturdirektor Dr. Ortfried Kotzian, Leiter des Bukowina-
Instituts Augsburg . . . ... ... ..... .. .. .. . . . .. . . . . .... ... .. .. .. . . . . . . .. .. ....... .. . . . . . . .. .. .. . . .. .. . .. . . .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . . . . . . 15
Cuvnt de inaugurare rostit de dr. Ortfried Kotzian, director al Institutului Bukowina
din Augsburg . . . . . .............. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .............. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ...... 19
IHaorypauiAHa npoMooa n-pa Opr<!Jpina KoruiaHa, .llHpeKTopa 1HCTHryry oyKooHHa.
Ayrc6ypr . .. .. . ... .. .. .. .. .. .. . . .... .. . .. .. .. . . . ........... . . . . .. .. .. .. .... .. .. ... .. .. . ... . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . 23
689. Cuvnt de salut rostit de dr. Dimitrie Vatamaniuc, director al Centrului pentru Studierea
Problemelor Bucovinei, Rdui . .. . . . .. .. .. .. . .. .. ....... ... .... ... . . .. .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BegriiBung von Dr. Dimitrie Vatamaniuc, Direktor des Zentrums flir Bukowinastudien in
Radautz.. ....... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... . . . . . . . . ........... .......... . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
flpHoiraHHR 11-pa ,[{iMiTpiR BaraMaHIOKa, llHpeKTopa UeHTpy HayKODHX ,[{ocni.1l>KeHb
flpo6neM oyKODHHH, Panayub ..... . . . . . . . . . . . . . . ............ 31
690. llpuGimaHHR nporjJ. o-pa Oneza llaH'IyKa, oupeKmopa /..(eHmpy 6yK06UH03Ha6CnlGa npu
lfepHiGelfbKOMY iJep.JK"aGHOMY yHiGepcumemi i.M. JO. C/JeiJbK06U'Ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cuvnt de salut rostit de prof. univ. dr. Oleg Panciuk, director al Centrului de Cercetri
Bucovinene de la Universitatea Yuri Fed'kovyc Cernui .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
GruBwort von Prof. Dr. Oleg Pantschuk, Direktor des Bukowina-Forschungszentrum an
der Juri Fedkowicz-Universitt Czemowitz ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
691. RAINER A. ROTH, Cu popoarele est-europene pe drumul spre o identitate european ' . . . 39
692. D. VATAMANIUC, Micarea european ma::zinian i lupta . . Junimii " romne pentru
independen, libertate i unitate statal . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
693. VASYL' BOTUSANS'KY1, Aspecte ale evoluiei economice agrare n Bucovina (a doua
jumtate a secolului al XIX-lea i la nceputul secolului al XX-lea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
694. Acad. GHEORGHE PLATON, Bucovina. Centru de concentrare romneasc n Revoluia
de la /848 ................ . . . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . 89
695. MANFRED REHBINDER, Facultatea de Drept i tiine de Stat a Universitii
" Francisc-Iosif" din Cernui i contribuia ei n cercetarea rolului dreptului nt-o
societate multicultural . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . ... . . .. . . . .. . .. .. .. ... .. . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
6 Numere speciale 61 1
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
LISTA ILUSTRATIILOR '
A
Alexandrescu, Ion, 22, 213
Andronache. Carrnen. 106
Anitoaiei, Mlina, 267
8
Bt, Ovidiu, 38, 107, 113, 135, 1 71, 211, 255, 303, 307, 313, 363, 3 77, 396, 445, 460,
47 501, 511, 53 55 56 584, 595, 61 62 644
Bt, Vasile. 405, 424, 463, 661
Bejenaru, Luca, 38, 48, 91, 1 74, 274
Bej inariu, Petru, 38, 45, 78, 101, 1 1 9, 136, 202, 266, 283, 327, 357, 388, 486, 516, 546,
565, 577, 583, 594, 607, 61 7, 628, 648, 658
Blnaru, Alma, 38, 582
Borca, Anna, 538
Bostan, Grigore C., 38, 60
Botusanskyj, Vasyl, 693
Brinz-Mihileanu. Iulia, 38, 614, 643
Bucescu. Florin, 38, 43 7, 475
Bucinceanu, Ludmila, 38, 444
Burac, Constantin. 287
Burghelea, Dumitru, 488
Butoi, Cotiso, 38
Buzincu, Aurel, 38, 158
c
Calancea, Constantin. 428, 464
Caradan, Lorela, 38, 285
Cazacu. Mihaela, 482, 484
Crlan. Nicolae, 38, 218, 264, 491, 506
Cenu. Radu, 1 70
Cernov, Alexandrina, 38, 56
Ciobanu, Petru, 120
C iprian, Adrian, 38
Cojocaru. Constantin C., 38, 490, 527, 530
Constantineanu, Carmen, 645
Costinean, Vetoria, 38, 100
Cozmei, Ion, 145
Crciun, Gavril 1., 38, 127
Cretu. Ion, 557, 570
Cristureanu. Alexandru-Ovidiu, 38, 97
Cristu. Elena, 38, 1 / 1, /14, 186, 1 90, 222, 258, 413, 41 7, 499, 508, 5/3, 514, 534, 543,
553, 55 57 59 59 60/, 6/ 62 632, 64 652, 653
Cusiac. Drago, 38, 62, 74, 98, 131, /67, 180, /82, 183, 2/0, 242, 252, 265, 282, 332,
376, 554
D
Dan. Ilie. 38, 275
Demciuc. Vasile M., 38, 308, 492
Diaconu, Mircea A., 38, 159, 236, 326, 352, 384, 432
Dobrjanskii, Olexander, 679, 696
E
Economu, Radu, 46
Etzdorf . Josef Graf von, 369
F
Fassel. Horst, 38, 276, 6 74
Filipciuc. Ion, 572
Florea, Nicoleta, 38, 53
G
Gache, Carmen, 38, 169, 285, 365
Galan, George, 226, 345, 421, 603,
Gaschler, Norbert, 38, 280
Gavrilenco, Victor, 38, 444
Glavce. Cristiana, 380
Glvan. Tudor. 38, 444
GIUck. Eugen, 38, 20 23 473, 495
Gheorghie, Cornel, 38, 440
Gherman, Ion, 57
Grmad, Nicolai, 38, 95, 130, 165, 208, 241
Grigorovici, Radu. 4, 6, 9, 34, 38, 40, 92, 93, 123, 162, 1 73, 206, 215, 232, 233, 277, 336,
390, 434, 479, 537, 667, 682, 697
Grigorovi, Mircea, 21, 23, 38, 84, 118, 1 72, 214, 436, 471, 497, 611
H
Hasna, Vasile, 38, 96
Holban-Grasu, Georgeta, 665
Holzl. Franz. 681
Hrenciuc, Daniel, 38, 498, 532, 579, 604, 610, 625, 641, 657
Hurmuzachi, Eudoxiu, 288, 289
Huzdup, Doina, 38, 81
1
lacobescu. Mihai, 14, 38, 271, 325, 383, 429, 430, 670, 698
Iatencu, Rodica, 38, 181, 188, 191, 196, 216, 221, 253, 257, 290, 302, 307, 340, 360, 373,
377, 393, 404, 415, 449, 455, 456, 4 70, 485, 509, 510, 544, 550, 551, 602, 609,
623, 626, 629, 640
Iaeniuk, Tadei, 676
Iliescu. Vladimir, 673
lon. I.. 285
Ionescu, Corina, 645
lonesi, Liviu, 38, 168
Ionet, Samuil, 247
Iordache, Ion, 38, 169
lrimescu, Mircea, 115
lstrtoaie, Georgeta, 38, 52, 87, 142, 184, 261, 305
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
3 Indice de autori 617
J
Jaloba, Igor, 676
Jemna, Mircea, 427
Jumar, Dan, 38, 496
Juravle, Vasile, 38, 528
K
Kotzian, Ortfried, 663, 671, 688, 701
L
Lf1lvendal-Papae, Lidia, 319, 344
Lucescu, Titus, 38, 64, 65, 103, 104, 244, 333, 362, 397, 500, 535
Luchian, Drago, 38, 82
M
Macrin, George, 38, 385, 386, 387
Makar, Iurii, 6 75
Marks, R. J., 38, 441
Masan, Olexandr, 678
Mihil, G., 19, 606
Mohr, Carol, 29, 367
Morariu, Liviu P., 269, 309
Morariu, Tudor, 38, 86
Muntean, George, 38, 55, 144, 147
N
Nandri, Grigore, 38, 99
Nicolaiciuc, V ichentie, 38, 88
Niculic, Alis, 38, 635
o
Olaru, Marian, 8, 15, 24, 26, 30, 35, 38, 49, 6 7, 69, 79, 85, 137, 156, 1 77, 193, 198, 245,
250, 286, 311, 329, 359, 392, 398, 466, 4 74, 522, 552, 586, 591, 592, 622, 637
Onciul, Aurel C., 368
Onu, Liviu, 38, 160
Oprescu, Ioan, 380
p
Pahomi, Mircea, 38, 90, 129, 204, 240, 279, 328, 435, 493, 526, 580, 612, 636
Panciuk, Oleg, 664, 690
Papae, Radu-Mihai, 320, 344
Papuc, Liviu, 38, 154, 209, 408, 620
Patra, Eugen, 521
Paol, Paul, 38, 442
Pcurariu, Dan, 38, 161, 205, 4 76
Pdure, Drago, 268
Platon, Gheorghe, 3, 7, 39, 44, 152, 668, 694
Platon, Maria, 38, 47
Podac, Ion, 501
Pohonu, Eugen, 540
Polek, Johann, 336
Pomohaci, N icolae, 38, 439
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
618 Indice de autori 4
Pop, Adrian, 38
Popescu, Ion, 59
Popescu-Sireteanu, Ion, 38, 58, 178, 331, 581, 641
Popyk, Serhij, 699
Porumbescu, Ciprian, 400, 447
Posteuc, Vasile, 31, 446
Precop, Vasile, 38, 77, 111, 116, 338, 355, 403, 461, 467, 548, 587, 593, 651
Procopciuc, Valerian 1., 38, 164, 469, 613
Prokopowitsch, Erich, 480
Puha, Cristina, 38, 533
Purici, tefan, 8, 15, 17, 30, 38, 71, 163, 1 78, 198, 11 7, 138, 181, 300, 311, 330, 334, 341,
341, 346, 371, 378, 391, 398, 401, 406, 407, 448, 451, 454, 459, 466, 483, 510,
608, 639
R
Rinariu, Raluca, 38, 133
Rut, Corneliu, 150
Rehbinder, Manfred, 695
Rojankovschi, Elena, 38, 443
Roth, Rainer, 691
Rusu, Victor T., 589
Rusindilar, Petru, 489
s
Saiko, Mihailo, 675
Satco, Emil, 38, 195, 519, 531, 556, 573
Schipor, Bogdan-Alexandru, 588
Schipor, Vasile 1., 38, 61, 71, 75, 89, 110, 111, 118, 166, 1 76, 1 79, 187, 189, 191, 103,
119,113, 117, 118, 13 7, 156, 159, 160, 190, 194, 196, 199, 304, 306, 310, 409, J
410, 411, 411, 414, 416, 411, 413, 415, 433, 457, 458, 461, 507, 511, 515, 51 7,
518, 513, 515, 541, 541, 559, 560, 563, 564, 568, 571, 578, 597, 598, 599, 600,
605, 617, 630, 631, 650, 654, 655, 656, 659, 660, 701
Seghedin, Taras, 38, 134, 143
Sph!ny, Gabriel von Mihaldy, 337
tefnescu, tefan 1., 43, 66, 73, 105, 109, 116, 138, 139, 148, 194, 110, 131, 134, 301, 465
T
Tnase, Ctlin, 38
Teodorescu, Dumitru, 37, 418, 419, 646
Theodorescu, Rzvan, 318
Toma, Constantin, 645
Toniuc, Angela, 645
Trebici, Vladimir, 11, 41, 114, 149, 151, 199, 114, 314, 316, 347, 348, 350, 3 75, 379, 381,
416, 669, 683
Trelea, Sorin, 38, 63, 101, 131, 140, 146, 185, 196, 111, 115, 343, 364, 501, 567, 585, 618
Traian, Serghei, 677
T
ibu, Domnica, 38, 184
ibuleac, Tudor, 38, 444
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
5 Indice de autori 619
u
Ungureanu, Constantin, 38, 358, 472, 576, 638
Ungureanu, tefulia-Mihaela, 561, 562, 569, 634
V
Vasilescu, Magdalena, 38, 361
Vatamaniuc, D., 1, 5, 10, 12, 13, 16, 1 7, 18, 20, 28, 32, 33, 36, 38, 42, 51, 54, 68, 70, 76,
80, 83, 108, l l 7, 122, 125, 141, 143, 153, 157, 1 75, 195, 197, 200, 229, 230,
235, 248, 249, 251, 254, 262, 263, 270, 272, 293, 297, 298, 317, 324, 339, 349,
354, 356, 366, 370, 371, 374, 381, 389, 399, 401, 420, 431, 450, 451, 453, 468,
4 78, 481, 487, 503, 504, 505, 524, 539, 545, 547, 549, 574, 619, 621, 631, 633,
647, 662, 684, 687, 689, 692
Vesper, lulian, 292
Voitec-Dordea, Mira, 38, 395, 438
z
Zadik, Ion, 38, 351, 394
w
Weczerka, Hugo, 672
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro