Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRIETENUL MEU
VAGABONDUL
I.
II.
III.
Dawson n-a fost prea mirat cnd i-a vzut pe maiorul Overstone i pe
metis pornind a doua zi diminea mpreun, pe jos, pe drumul ce ducea
prin defileu, pentru c-i trecuse prin minte c maiorul punea la cale
nite aciuni grozave de represalii mpotriva invadatorilor, care aveau s
garanteze securitatea venic a taberei. I se prea ct se poate de firesc
ca maiorul s se foloseasc de un instrument lipsit de importan i
valoare cum era metisul, mai ales c serviciul care i se cerea avea s
nsemne de fapt sacrificarea individului respectiv.
Maiorul, i spunea el unui tovar, nu vrea s rite pielea unui alb
atunci cnd are una de indian la ndemn.
Pasul ovielnic, fr chef al metisului prea s dea oarecare baz
acestei presupuneri. l asculta mohort pe maior, n vreme ce acesta-i
sublinia poziia strategic a aezrii.
Drumul acela de care constituie singura cale de acces spre
Wynyards i numai cu o duzin de oameni rnduii de-a lungul stncilor
pot face fa la o sut. Poteca pe care al trecut dumneata peste creast
vine drept n defileu i doar ai vzut ce nseamn treaba asta pentru
oricare nebun ce-ar ncerca s ptrund pe-acolo. Bineneles c de avea
eriful un obuzier i oameni n stare s-l mnuiasc, atunci ne putea
trimite nite proiectile frumoase, dar chiar i n cazul acesta puteam s
ocupm creasta din fa naintea lor.
Se opri o clip i apoi adug:
Am fost n armat, Tom. Am fcut campanie n Mexic nainte ca
mnzul acela de ofier s fi tiut ce-s ia pantaloni pe fundul lui. Am
trit toat viaa ca un gentleman fir-ar s fie i uite unde am ajuns!
Metisul mergea n sil alturi de el i arunca priviri furie cnd n
stnga cnd n dreapta, ca i cum ar fi cutat o cale de a scpa de aceste
confidene. Dar maiorul continu s vorbeasc mai departe i n vremea
asta traversar defileul, apoi ajunser la drum, dup care ncepur s
urce panta nlimii dimpotriv, pe jumtate ascuni de desiuri i zad.
Acolo maiorul se opri din nou i se ntoarse spre aezare. Cabanele erau
dincolo de falez, priaul ce amintea de terenul de prospeciuni unde
se mai fcea i acum un fel de minerit de mntuial se auzea
murmurnd din cnd n cnd la picioarele lor, dei zona minier
propriu-zis dispruse cu totul din ochii lor. n cele din urm amuir
chiar i zgomotele care artau c ceilali i vedeau de treburi. Erau
singuri. Maiorul se aez pe un bolovan i art cu degetul spre un altul.
Metisul rmase totui n picioare, mohort, de parc ar fi vrut s
sublinieze ct putea mai mult c era vorba de o tovrie silit. Maiorul
fie c era prea preocupat ca s mai bage de seam, fie c acceptase acea
atitudine ca pe o trstur caracteristic metiilor n general, continu
pe un ton confidenial:
Uite, Tom. Vreau s scap de gaura asta blestemat i s plec pe
coasta de est. Oriunde. Dincolo de grania Oregonului, n Columbia
Britanic, sau spre coast, de unde a putea lua un vas pn n Mexic.
nseamn o groaz de bani, dar am destui. nseamn i mult risc, dar
mi-l asum. Am nevoie de cineva care s m ajute, cineva care s mpart
riscul sta cu mine, cineva care s mpart i reuita cu mine. Ajut-m
s ajung dincolo de hotare, fie pe uscat, fie pe mare i-i dau o mie de
dolari nc de la plecare i o mie de dolari dup ce ajungem dincolo,
teferi i nevtmai.
Metisul i schimb poziia neglijent de mai nainte. inuta lui prea
mai degrab indolent, fiind subliniat de felul n care-i aruncase peste
un umr nite curele ce-i slujiser la prins rania, iar acum preau s-i
serveasc drept rezemtoare pentru mna lsat alene.
Ei, ce zici, Tom? i-ar surde? Poi avea ncredere n mine, pentru
c mia aceea-i ca i cum ai avea-o n buzunar, nc nainte de a porni noi
la drum. Iar eu cred c pot avea ncredere n tine, fiindc de scapi o
vorb cuiva nainte de plecare, sau de-mi faci vreo porcrie dup aceea,
te ucid ct ai clipi.
n clipa urmtoare cei doi brbai se rostogoleau pe jos, prin desi.
Metisul se aruncase pe neateptate asupra maiorului, doborndu-l la
pmnt. O clip curelele de la rani vjir ca un lasou prin aer i apoi
coborr n jurul umerilor maiorului cetluindu-i minile pe lng corp.
Dup aceea metisul i apuc zdreana de bluz i i-o desfcu fr
menajamente, i scoase cingtoarea de la bru i, cu aceeai dexteritate,
imobiliz genunchii celui care se zbtea pe jos.
ntr-o clip lupta se ncheiase. Niciunul dintre ei nu scosese o vorb.
Numai suflarea lor gfit tulbura linitea adnc din jur. Probabil c i
unul i cellalt tiau c nimeni nu-i putea auzi, chiar dac ar fi strigat.
Pentru prima oar metisul se aez jos. Dar nu se citea nicio und de
triumf sau satisfacie pe chipul lui, care-i pstra aceeai expresie de sil
n momentul n care se uit la cel dobort.
Vreau mai nti s-i spun, ncepu el ncet tergndu-i faa, c nu
m-am gndit s fac treaba asta n chipul n care am fcut-o. M
ateptam s am mai mult de luptat cu dumneata i s ntmpin mult
mai multe primejdii ca s te scot din brlogul sta i credeam c voi
avea de-a face cu un individ de cu totul alt calibru. Nu credeam c o s-
mi faci jocul chiar dumneata i nu prea mi-a venit la socoteal s profit
de treaba asta.
Cine eti? ntreb maiorul gfind.
Sunt noul erif din Siskyou!
De sub cmaa murdar scoase o nvelitoare de hrtie din care ddu
la iveal, cu vrful degetelor lui jegoase, un petec de hrtie curat,
mpturit, cu aspect de document oficial.
Uite mputernicirea mea! Am pstrat-o ct mai curat pentru
dumneata. Vd c nu-i prea arde s-o citeti ai mai vzut una i mai
nainte. E la fel cu cea pe care o avea eriful cellalt pe care l-ai
mpucat!
sta-i planul dumitale i al mucosului luia din fruntea soldailor?
ntreb maiorul.
Nici el, nici soldaii n-au avut habar, cum n-ai avut nici dumneata,
i rspunse eriful, potolit. Mi-am luat slujba de cluz indian sau
cerceta acum zece zile. Am dezertat ct se poate de firesc i de
regulamentar ieri, cnd am trecut peste creast. Iar mine, de pun
soldaii mna pe mine, m trezesc drept n faa curii mariale, cum te
vd i cum m vezi. i am pus la cale ca o poter, sub conducerea
ajutorului meu, s v atrag atenia n alt parte, exact cnd escorta
ajungea pe creast. i uite c-am reuit s m strecor.
i nu eti metis?
N-am nimic de indian att de trainic n mine nct s nu se spele cu
puin ap. Mi-am fcut eu socoteala, cnd am pus lucrurile la cale, c
un amrt de indian n-o s trezeasc bnuiala. Dup cum ai vzut,
Dawson nu se prea omoar cu firea dup mine. Dar nu m-am gndit c o
s-mi cazi la mn aa de repede. Uite, asta m ncurc pe mine.
Probabil c tare mai jinduiai dup careva s-i in tovrie atunci cnd
i-ai ales un om ca mine ca s te spovedeti. Nici acum nu tiu ce s
cred.
Se uit ntrebtor la prizonierul su, nvluindu-l n aceeai privire
uimit. Mai era ceva ce nu putea pricepe i care acum i srea n ochi.
Dup primele momente de surpriz, cnd se luptase din rsputeri,
maiorul nu vdea indignarea omului trdat, ci prea mai degrab s
accepte situaia cu un calm care-i lipsea celui care-l luase prizonier. Iar
cnd vorbi, glasul nu-i trd nici un fel de emoie:
i cam cum te-ai gndit c o s m scoi de-aici?
Asta m privete numai pe mine i nu trebuie s-i bai capul,
domle maior. Dar cum i dumneata ai avut mare ncredere n mine i
mi-ai destinuit totul, am s-i spun i eu. Azi-noapte, potera pe care ai
speriat-o, doar tii, s-a oprit i a ateptat la rspntie pn au trecut
soldaii. Trebuiau s-i vad, ca s se ncredineze c am dezertat. i au
s stea aproape de rspntie pn au s zreasc semnalul meu pe
creast, iar atunci au s se fac din nou c atac defileul. Oamenii
dumitale vor avea de lucru pn peste cap, zic eu, ca s nu mai aib
vreme s umble pe urmele dumitale, sau s bage de seam trei oameni ai
mei care au s se strecoare de-a lungul crestei pe unde au venit ieri
soldaii, ca s m ajute s te scot de-aici pe acelai drum. Vezi, domle
maior, capcana aia a dumitale din defileu nu intr n jocul sta pentru
c suntem de cealalt parte a ei. Nu sunt eu cine tie ce mare strateg,
dar de data asta te-am adus unde am vrut eu. i nu-i dect meritul
dumitale. Eu, adug el posomort, nu m mndresc prea mult cu ce-
am fcut.
i nici nu cred c-i cazul, spuse maiorul. Ascult aici: uite, dublez
oferta pe care i-am fcut-o adineauri. Du-m aa cum m aflu pe
puntea unui vas de coast i-i dau patru mii de dolari. i vei pstra
toat gloria de a m fi prins aici i de a-i fi inut cuvntul dinaintea
poterei dumitale. Dar pe drum poi aranja n aa fel ca s m faci scpat,
pe undeva prin apropiere de Sacramento.
Faa erifului se lumin cu adevrat.
Mulumesc, domle maior. Mi se fcuse cam scrb de rolul pe care
l-am jucat n afacerea asta. Fir-ar s fie! Dar acum m-ai trezit puin. S
tii c nu-i n toat California aur destul ca s m ndemne s te fac
scpat. M auzi? Aa c las-o balt. Te-am prins i prins rmi pn ce
te predau frumuel la nchisoarea din Sacramento. Nu vreau s te ucid,
dei i-ai pierdut de zeci de ori dreptul la via i bnuiesc c nici nu-i
prea pas de ea, dar de ncerci vreo mecherie, o s fiu nevoit s te
altoiesc ca s te fac s mergi mai departe frumuel, fr mult glgie.
Nu cred c m omor dup treaba asta, dar fie voia dumitale.
F semnalul acela i s punem punct la toat treaba, spuse maiorul
scurt.
eriful se uit din nou curios la el.
n viaa mea n-am bgat mna niciodat n buzunarul cuiva, dar
acum mrturisesc c o s cam trebuiasc s salt pistoalele alea din al
dumitale.
i strecur mna la brul maiorului i-i lu armele.
Trebuie s-i mai cer acum i centura, spuse desfcndu-i
prizonierului centura din mtase mpletit. N-o s mai ai nevoie de ea,
pentru c n-o s trebuiasc s mergi, n schimb n situaia asta mie mi
prinde numai bine.
Se aplec deasupra lui i-i trecu centura peste piept, de data asta cu
mai mult blndee i grij dect vdise pn atunci i-l leg de copac
ntr-o poziie ceva mai comod. Apoi, dup ce ncerc atent nodurile i
legturile, se ntoarse i o porni repede la deal. Nu lipsi dect vreo zece
minute, dar cnd se ntoarse, maiorul sttea cu ochii pe jumtate
nchii; dar nu i cu gura.
Dac speri s m ii aa pn sosete potera dumitale, mai bine mi-
ai gsi o poziie mai puin expus, i zise el cu rceal. Uite un individ
care chiar acum traverseaz defileul i se ndreapt spre desiul de sub
pdure.
Vreo mecherie de-a dumitale, domle maior?
Poi s vezi i singur.
eriful arunc repede o privire la vale. Se vedea destul de limpede un
brbat, cu un topor pe umr, tindu-i cale prin desiuri, la nicio sut
de iarzi deprtare. n aceeai clip eriful acoperi cu palmele gura
prizonierului, dar cnd se uit n ochii acestuia i lu minile.
Da, neleg, spuse el ncruntat. Nu vrei s strigi, ca s nu-l
ademeneti n raza revolverului meu.
Puteam s-l strig n vreme ce erai plecat, i rspunse maiorul
linitit.
ntunecndu-se la fa, eriful i desfcu centura cu care-l legase de
copac i apoi, sltndu-l n brae, ncepu s urce ncet panta,
nfundndu-se n adncul pdurii. Dar urcuul era anevoios, povara
grea, iar eriful se vdi mai mult sprinten dect vnjos. Dup cteva
minute de urcat, fu nevoit s se opreasc i s-i aeze povara la
rdcina unui copac. Nici valea, nici individul din desiuri nu se mai
vedeau.
Haide, spuse maiorul, linitit, desf-mi legturile de la picioare i
am s merg singur. Aa n-o s ajungi niciodat la capt.
eriful se opri, i terse mutra murdar cu bluza care era i mai
murdar i rmase n picioare uitndu-se la prizonier. Apoi glsui rar:
Ia ascult? Ce pui la cale? Al naibii s fiu dac pricep.
Pentru prima oar maiorul izbucni ca turbat:
Duc-se toate naibii! Nu pricepi c, de sunt descoperit aici, n halul
sta, niciuna din leprele de la Wynyards n-o s cread c am dat ca
orbul n capcana dumitale niciuna, Dumnezeule! Nimeni n-are s
cread c n-am pus treaba la cale amndoi.
Sau mai bine zis, continu eriful, rar, uitndu-se la prizonier,
niciunul n-are s mai aib ncredere s-l lase pe maiorul Overstone s
conduc leahta mai departe?
Poate i asta, rspunse maiorul, indiferent. Dar m bate gndul c
nici unul dintre noi doi n-o s mai aib trebuin s ctige ncrederea
cuiva vreodat, n cazul acesta.
eriful l cntri mai departe din ochi, iar chipul i se ntunec i mai
mult sub stratul de murdrie.
Nu-i sta motivul, domle maior. Viaa i moartea nu nseamn
mare lucru nici pentru dumneata, nici pentru mine, de cnd ne-am prins
n jocul sta. tiu c de-ai avea prilejul, m-ai ucide ct ai zice ps. C
doar tii c te duc drept la spnzurtoare.
Motivu-i c de fapt vreau s prsesc haznaua asta de la Wynyards-
Bar, spuse maiorul calm. i chiar i n felul acesta mi convine.
eriful i scoase revolverul din buzunar i-l arm ostentativ. Apoi,
aplecndu-se, desfcu legturile de la genunchii maiorului. O clip l
ncerc sperana nebun c prizonierul, pe care nu-l nelegea, avea s
profite de moment i s-i pun n aplicare adevratele intenii, s
ncerce s fug, s se ncaiere, sau s fac vreun gest pe msura
reputaiei sale de om nesbuit, dar sperana se dovedi zadarnic.
Maiorul spuse doar att:
Mulumesc, Tom! i apoi i ntinse mdularele amorite.
Ridic-te i haide! spuse eriful fr prea mult politee.
Maiorul ncepu s urce ncet panta, cu eriful n urma lui, uitndu-se
n toate prile, nemulumit, atent la fiecare micare. Vreme de cteva
minute, aceast ncordare a tuturor simurilor pru s-l mai nvioreze i
posomoreala i se topi. Dar curnd se vdi ct se poate de limpede c
prizonierul, avnd minile legate, i pierdea mereu echilibrul i nu se
prea putea descurca pe poteca foarte abrupt, iar o dat sau de dou ori
se mpiedic i se prvli n mod periculos ntr-o parte. Slobozind o
njurtur, eriful l prinse i-i smulse de la mini singurele legturi pe
care le mai avea.
Haide, spuse el turbat. Haide, acum suntem pe picior de egalitate!
Fr s-i rspund, maiorul continu s urce. Cu ct se apropiau mai
mult de creast, cu att urcuul era mai anevoios i, n cele din urm,
amndoi se vzur silii s se trie n sus, agndu-se de vie slbatice
i de tufiuri. Deodat maiorul se opri, fcnd un gest ca i cum ar fi
ascultat cu atenie. Se auzea limpede un vuiet ciudat ca de vnt sau de
ape.
i cum le-ai fcut semn oamenilor dumitale? ntreb maiorul
deodat.
Am fcut un foc, ca s vad fumul, spuse eriful la fel de brusc.
Aa mi-am nchipuit i eu. Ei bine, ai dat foc pdurii.
Amndoi se repezir nainte, aproape unul lng altul, ntrecndu-se
s ajung mai repede pe creast, parc mpini de un singur gnd.
Simeau n ochi i n nri fumul neccios i usturtor. Cnd, n cele din
urm, ajunser la loc drept, n faa lor totul era ascuns de o pelicul
subire, cenuie, de cea albstruie, care prea s se trasc tot mai
aproape. Iar deasupra strlucea un cer senin, care se vedea printre
ramurile nclcite. i, spre surprinderea lor, dup ce ieiser din valea cu
aer sttut, acum i ntmpin un vnt puternic! Vuietul se auzea i mai
tare dect nainte.
Dac cei trei oameni n-au sosit pn acum, atunci planul dumitale
s-a dus de rp, spuse maiorul linitit. Vntul bate drept spre creasta
dinspre care ar fi trebuit s apar, aa c n-au cum s rzbeasc prin
fum i prjol.
Era adevrat! n cele douzeci de minute de cnd se ntorsese eriful,
desiurile uscate i vreascurile pe-o jumtate de mil de-o parte i de
alta fuseser cuprinse de o ptur de fum din care, din cnd n cnd, se
ridicau limbi nalte de flcri ca dintr-un furnal, nlndu-se de-a
lungul coloanelor copacilor asemntori unor couri nalte, n vreme ce
coaja copacilor se zgrcea, plesnea, iar crengi uscate, aprinse cdeau din
toate prile. Toat valea, defileul, aezarea, chiar i coasta de deal de
unde veniser erau ascunse de o perdea de fum nbuitor, ce se tra
aproape de faa pmntului fr s se ridice mai sus de nlimea
pieptului, fiind mpins de un vnt puternic ce mtura zonele mai nalte.
Din cnd n cnd, vntul amintea de simunul deerturilor, att era de
ncins; cte o pal era att de fierbinte, nct n-o puteau nfrunta, iar
desiurile parc se zgrceau la atingerea ei i, tremurnd, se ddeau n
lturi formnd adevrate tunele. Uriaul schelet al unui copac uscat i
putred, care se vedea la nicio sut de iarzi n dreapta lor, izbucni deodat
ca un imens foc de artificii, mprtiind scntei i flcri n toate prile.
eriful i ddu seama pe deplin de ntreaga situaie. n ciuda faptului
c el era vinovatul cci nu se gndise ce ar putea strni eriful era
mai priceput n ale pdurii dect tovarul su, aa c vzu de ndat
primejdia.
Haide, i strig el iute, trebuie s rzbatem la vreun lumini, altfel
ne ajunge din urm.
Maiorul l nelese greit i zmbi.
Cine s ne mai ajung aici?
eriful art spre copacul cuprins de flcri:
Acela! spuse el. n cinci minute are s strneasc o poter, care are
s ne tearg pe amndoi de pe faa pmntului.
l apuc pe maior de mn i se avnt cu el n marea de fum, prnd
s mearg drept spre miezul prjolului. Era o cldur nbuitoare, dar
maiorul rmase uimit vznd c, pe msur ce se apropiau de centrul
incendiului, dogoarea i fumul scdeau tot mai mult, iar n cele din urm
focul din faa lor ncepu s fie mnat naintea vntului. n cteva
momente dinaintea lor se ivi scparea terenul prjolit. Ici i colo, prin
zbranicul de fum, se zreau tciunii care acopereau pmntul, arznd
ca nite puncte fantomatice, asemeni unor miraje. O secund maiorul
ovi. eriful arunc o privire semnificativ napoia lor.
Ia-a nainte, e singura noastr ans! spuse el poruncitor.
nir nainte, abia atingnd suprafaa nnegrit i ars care, din
cnd n cnd, mai arunca scntei i flcri de sub tlpile lor n vreme ce
fugeau. Cizmele li se scorojir i plesnir, zdrenele de haine luar foc,
abia de mai puteau respira, pn cnd, n cele din urm, n mod
providenial nimerir ntr-o rp peste care focul trecuse fr s-o ating
i n care se aruncar amndoi orbete, dndu-se de-a dura. Urm un
moment de uurare i de rcoare, n vreme ce se strecurau prin rpa
plin de frunze jilave, putrede.
De ce nu rmnem aici? spuse prizonierul sfrit de puteri.
i s ne coacem ca nite cartofi cnd s-or aprinde i copacii ia? i-o
ntoarse eriful posomort. Nu!
Chiar n vreme ce spunea acestea, o ploaie de scntei se mprtie
printre frunze, cznd dintr-un copac despicat ce fusese cruat mai
nainte, dar acum ardea trosnind slbatic n btaia vntului. n aer
plutea o spaim nedesluit. Incendiul nu prea s mai asculte de nicio
lege i se ntindea n toate direciile. Tora prjolului trecuse nevzut
peste tot. Se repezir afar din rp i din nou nir cu disperare
nainte.
Zgriai, lovii, nnegrii i mnjii de funingine, aducnd mai puin a
fiine omeneti dect animalele care fugiser de mult de pe creast, n
cele din urm reuir s se arunce ntr-un plc de copaci pe care
vntul l ocolise i focul l cruase. Maiorul se prbui sleit la pmnt.
eriful se arunc lng el. Parc uitaser c ntre ei existau raporturi cu
totul aparte i amndoi gndeau i acionau de parc nu-i mai interesa
nimic dect prezentul. Apoi eriful se ridic i dispru pentru cteva
minute, iar cnd se ntoarse cu plria plin de ap de la un izvor destul
de departe, pe lng care trecuser n vreme ce fugeau, i gsi
prizonierul exact unde-l lsase neclintit i neschimbat.
Maiorul bu cu recunotin i, dup o pauz, se uit lung la erif.
Vreau s-mi faci un serviciu, spuse el rar. Nici mcar n-o s mai
ncerc s te mituiesc i nici n-o s-i cer nimic care s te mping s-i
calci datoria. Acum cred c te-am neles, chiar dac nainte n-am reuit
s-o fac. tii restaurantul lui Briggs din Sacramento?
eriful ddu din cap n semn de ncuviinare.
Ei bine, chiar deasupra restaurantului se afl apartamentul meu,
cel mai frumos din Sacramento. Nimeni nu tie de el dect Briggs, iar
Briggs n-are s scoat o vorb. De cnd am plecat, st nchis. Cheia e n
buzunarul meu i acum. Cnd ajungem n Sacramento, n loc s m duci
drept la nchisoare, a vrea s m ii prizonier acolo doar o zi i o noapte.
N-o s fug nicieri. Poi s-i iei orice msuri de siguran vrei, s
nconjori casa cu poliiti, iar dumneata s dormi n anticamer. Nu
vreau s distrug nicio hrtie sau mai tiu eu ce alt fel de dovad. Poi s
intri i dumneata, nainte i dup aceea i s cercetezi totul cu grij. Nu
vreau dect s stau acolo o zi i o noapte. Vreau s fiu n vechiul meu
apartament, s gust vechile mele mncruri preferate de la restaurant,
ca n vremurile bune i s mai dorm o dat n patul meu. Vreau ca o zi
s m simt din nou gentleman, aa cum am fost nainte de a veni aici.
Asta-i tot. Nu-i cer chiar aa de mult, Tom. Poi s te nduri i s spui
dup aceea c ai procedat astfel pentru a strnge dovezi mpotriva mea,
sau c ai vrut s cercetezi ncperile.
Expresia de uimire care se ivi pe chipul erifului, cnd prizonierul
ncepuse s vorbeasc, se terse i apoi se transform iari n vechea
lui posomoreal nemulumit.
i doar atta vrei? spuse el ncruntat. Nu pofteti nici prieteni nici
avocat? Fiindc, trebuie s-i spun verde, domnule maior, c n clipa n
care te nha legea la Sacramento, nu-i mai rmne nicio speran.
Doar att vreau. Ei, ce zici?
Chipul erifului se ntunec i mai mult. Dup o vreme rspunse:
Nu zic ba, dar nu zic nici da. ns, adug ncruntat, m gndesc c
mai bine am atepta s scpm din pdurea asta i abia dup aceea s
te gndeti la locuina dumitale din Sacramento.
Maiorul nu rspunse. Ziua era pe sfrite, dar focul i nconjura acum
din toate prile i, prin bariera aceea fatal, nu se putea trece nici ntr-o
parte nici n alta. n jurul lor fumul desiurilor care ardeau mocnit forma
o perdea prin care nu se putea vedea nimic. Erau singuri i prsii, ca
nite marinari naufragiai pe o insul nconjurat de nori din toate
prile.
Eu cred c am s ncerc s dorm puin, spuse maiorul. Dac vin
oamenii dumitale, trezete-m.
i dac vin oamenii dumitale? i replic eriful, scurt.
mpuc-m.
i, zicnd asta, se ntinse, nchise ochii i, spre uimirea erifului,
adormi de ndat. eriful rmase cu brbia sprijinit n minile murdare
i ncepu s contemple cum lumina zilei scdea ncet, n vreme ce
scprrile incendiului se vedeau nlndu-i tot mai puternic flcrile
lugubre. Chipul prinsului, al criminalului aflat n afara legii, era tulburat
de linite, pe cnd al omului legii, care-l capturase, avea o nfiare
slbatic, sfrit, nedumerit.
Dar curnd chipurile lor suferir o subit transformare. Cel ce dormea
ncepu s se zbat prin somn, nelinitit, speriat, faa i se ncrunt,
buzele i se micar.
Tom! gfi el deodat. Tom!
eriful se aplec deasupra lui, emoionat. Maiorul avea ochii nchii,
iar pe frunte i aprur broboane de sudoare.
Visa.
Tom, opti el, scoate-m de-aici, scoate-m dintre cinii, dintre
secturile astea. Ascult, Tom, toi sunt bandii din Sydney, pucriai
abia eliberai, triori, pungai afurisii. Nu-i nici un om cumsecade ntre
ei. De toi mi-e sil i pe toi i ursc i alt dat i-a fi strivit sub
clci. Sunt gentleman, Tom, ofier i gentleman. Mi-am slujit ara n al
noulea regiment de cavalerie. Mnzul acela de la West Point tie asta i
m dispreuiete, vzndu-m ntr-o astfel de tovrie. tie i
sergentul, pe care eu l-am recomandat de a primit primul galon i acum
rde de mine, afurisit s fie!
Haide, trezete-te, i spuse eriful cu asprime.
Prizonierul nici nu-l lu n seam. eriful l scutur cu brutalitate,
att de violent nct cmaa i vesta maiorului se desfcur, dnd la
iveal lenjeria fin, frumos lucrat i brodat cu fir auriu. La vederea
acestei mreii trecute, eriful se opri i se uit lung la cel adormit din
faa lui. Da i prul i era vopsit; pe la rdcin era ncrunit, iar
pomada ncepuse s se cam ia de pe mustaa subire i de pe barbion.
n lumina aceea chipul i prea slbatic, liniile din jurul gurii i al
nasului semnau cu dou cicatrice adnci, doar pe jumtate vindecate.
Fr nicio ndoial, maiorul era mbtrnit i sfrit nainte de vreme.
n cele din urm, eriful reui cu privirea ceea ce nu izbutise cu
smuciturile. Cel adormit se mic, se trezi de-a binelea i se ridic n
capul oaselor.
Au i venit? Sunt gata, spuse el linitit.
Nu, i rspunse eriful cu glas trgnat. Te-am trezit doar ca s-i
spun c m-am gndit i m-am tot gndit la ceea ce m-ai rugat i, de
ajungem la Sacramento teferi i nevtmai, ei bine, am s fac aa cum
zici i ai s ai parte de-o zi i-o noapte n vechea dumitale locuin.
Mulumesc.
Maiorul i ntinse mna, eriful ovi i apoi i ntinse i el mna.
Minile lor se mpreunar pentru prima oar i se pare c i pentru
ultima oar.
Fiindc mnzul de la West Point era, ca toi mnjii, periculos cnd
ceva l strnea. Pentru c i se suflase prada de sub nas dezertorul i
probabil i pentru c fcuser haz camarazii cnd aflaser c btuse
degeaba drumul pn la Wynyards Bar, ofierul reuise s-i conving
comandantul s-i ngduie s se ntoarc i s ncerce s-l prind pe
dezertor. i astfel se brodir lucrurile c, n zori, mergnd de-a lungul
crestei, pe la marginea zonei devastate de incendiu, inima i se umplu de
bucurie cnd l vzu pe metis cu tunica numai zdrene i curelele
raniei nc n spinare, cu o nfiare de fugar la nicio sut de iarzi mai
departe, dincolo de centura de foc, gonind la vale mpreun cu un alt
zdrenros. Comanda de Stai! n-a fost nsoit dect de o singur salv
de avertisment care trecu pe deasupra capetelor lor, dar fugarii
continuar s alerge. Atunci mnzul de ofier smulse o carabin din
mna unuia dintre oamenii lui, rsun o salv, gloanele milostivilor
soldai trecur prea sus, dar ofierul i sergentul, mboldii de mndria
lor rnit, intir bine, intir cu snge rece. Metisul czu i czu i
tovarul su i, dup ce se mai rostogolir amndoi de cteva ori,
rmaser nemicai.
Dar ntre urmritori i vnatul dobort se ridica un obstacol de
netrecut limbile de foc ale prjolului i copacii prbuii care ardeau.
Tnrul ofier ovi, apoi ridic din umeri i ordon oamenilor s se
ntoarc, lsnd focului s mplineasc ceea ce eventual n-ar fi reuit el.
Dar asta nu schimb cu nimic istoria acelor vremuri, pentru c o
sptmn mai trziu, cnd cei de la Wynyards Bar l descoperir pe
maiorul Overstone zcnd alturi de cel despre care tiau acum cu toii
c fusese eriful din Siskyou, deghizat n metis, se bucurar n faa
acestei nendoielnice dovezi de nentrecut vitejie a cpeteniei lor. Nu
aveau nici o ndoial c acesta omorse iari un erif i se luptase cu o
ntreag poter, nelsndu-se ngenuncheat dect n clipa cnd i
dduse sufletul, fapt care-i perpetu vie memoria n cronica Sierrei,
mult vreme dup ce pn i Wynyards Bar ajunsese de domeniul
amintirilor.
Colonelul Starbottle avocat.
Drag Steve,
Al tu,
John Oakhurst.
Diligena potei tocmai trecu prin Laurel Run, dar att de repede nct
norul de praf care se nvrteji odat cu ea la vale pe coasta abrupt pluti
la poalele muntelui mult vreme dup ce vehiculul se mistuise n
deprtare; apoi, luat de vnt, ncepu s cearn din el un praf rou peste
peronul ncins al oficiului potal de la Laurel Run, din acest nor se art
deodat silueta ngrijit a potriei i sacul potal care-i fusese zvrlit
cu ndemnare la picioare de pe imperiala vehiculului ce trecuse. Vreo
duzin de pierde-var ntinser n grab minile ca s-o ajute, dar fur
reinui de vocea unui privitor care glsui: Dup toate canoanele e oprit
s pun mna careva pe el, n afar de ea, biei!, ca i de gestul
potriei, cltinnd cochet din cap n semn de dezaprobare, gest mult
mai convingtor dect orice oprelite.
Sacul nu era prea greu. Laurel Run era o aezare mult prea nou ca
s primeasc foarte mult coresponden, iar tnra femeie, dup ce se
repezi asupra przii cu un fel de instinct de felin, apuc sacul i-l tr,
nu fr oarecare dificultate, n spatele despriturii din incinta oficiului
potal i ncuie ua. Faa ei drgu, care se zri o clip prin fereastra
ghieului, arta roie de efort, iar uviele de pr blond desprinse din
pieptntur erau umede de sudoare, rsucite n crlioni ademenitori
pe frunte. Dar fereastra fu ndat nchis, iar aceast fermectoare, ns
fugar apariie se retrase pierind din raza vederii publicului care atepta.
Guvernul ar trebui s aib mai mult minte i s nu sileasc o
femeie s ridice saci de pot din mijlocul drumului, spuse Jo Simmons
plin de compasiune. Nu-i asta treaba ei. Guvernul ar trebui s-i dea sacii
ca unei doamne, c-i destul de bogat i de nesuferit i aa.
Pen asta nu-i de vin guvernul, ci milostenia companiei, l
ntrerupse un nou venit. Socoate c-i cine- ce mare lucru dac droca
aia trece pocnind din bici i zvrlindu-i prafu-n nasul tuturor i asta
pen c-n nelegerea lor nu se pomenete o iot de nicio oprire aici. Fir-
ar s fie, dac potaul la care-a fcut vnt sacului ar fi avut vreun pic
de bun sim c era o doamn mai spuse acesta i se opri aici vznd
chipurile nveselite ale asculttorilor.
Bag seam c nu prea tii ce simminte l pasc pe potaul cela,
strine, se vr n vorb Simmons, cam posomort. Pi, ar trebui s-l vezi
pe srmanul pota cum strnge-n brae sacul ca pe-un prunc, n vreme
ce hodoroaga se pornete la vale ntr-acoace, cum se salt-n picioare i
apoi zvrle sacul ctre doamna Baker, de parc-ar fi un mnunchi de
flori de vo cinci dolari! Se topete dup ea! E att de mort dup ea, c ne
ateptm de fiecare dat s uite ce are de fcut mai departe i s-l vedem
i pe el pornit prin aer ca s poposeasc la picioarele ei.
n vremea asta, dincolo, dup despritur, doamna Baker terse
praful roietic de pe sacul nchis cu lact, apoi desfcu ceva ce arta a fi
un pachet suplimentar, prins de sac cu o srm. Cnd l deschise,
descoperi o frumoas sticlu de parfum evident un dar din partea
credinciosului pota. Puse cadoul deoparte zmbind uor i
murmurnd trsneal. Dar cnd deschise sacul, vzu c pn i
interiorul sacru al acestuia fusese profanat de dirigintele oficiului vecin
de la Creasta Ars, care strecurase pe ascuns un pacheel cu o bro
dintr-o pepit de aur i nite bilete pentru circ. i acesta fu pus deoparte
alturi de cellalt. Asta dintr-un fel de vanitate i probabil din
tulburare.
n total, erau aptesprezece scrisori, din care cinci pentru ea i
totui n dimineaa aceea proporia era mic. Dou dintre ele purtau
inscripia Oficial i fur pe dat puse, cu un tipic discernmnt
feminin, n alt despritur, separat de cea n care se aflau cadourile.
Apoi oblonul se ddu la o parte i ncepu mprirea corespondenei.
Aceast operaie era nsoit de un anumit ritual, care cu vremea
devenise ceva obinuit la Laurel Run. n timp ce ddea scrisorile una
cte una brbailor care ateptau rbdtori n ir indian, tnra femeie
fcea din acest simplu act un privilegiat, dar limitat, prilej de conversaie
asupra unor subiecte particulare sau generale, vesele sau serioase, dup
cum era cazul, sau dup cum se cuvenea, n funcie de firea
respectivului. E uor de imaginat c din partea lor discuia avea un
caracter curtenitor, dar era totdeauna nsoit de un fel de rezerv
delicat i, fie dintr-o nelegere stabilit cu vremea, fie dintr-un sim al
onoarei, aceast discuie nu depea niciodat limitele politeii sau ale
unui anumit respect.
n consecin, distribuirea corespondenei era mai mult sau mai puin
trgnat, dar dup ce fiecare din cei aflai la rnd avea parte de cele
trei sau patru minute de conversaie cu frumoasa potri conversaie
care uneori se poticnea din cauza sfielii ce-i fcea loc doar n sufletul
interlocutorului, ce se mrginea adesea numai la un zmbet vag acesta
fcea loc urmtorului. Era o primire cu adevrat protocolar, atenuat
doar de tactul, de umorul generos i de infinita rbdare a vieii de ar i
toat treaba ar fi fost amuzant dac. N-ar fi fost totdeauna ct se poate
de serioas, iar uneori chiar emoionant. i asta mai mult pentru c era
specific acelui loc i acelei perioade, pentru c avea legtur cu toat
viaa doamnei Baker.
Fusese nevasta lui John Baker, supraveghetorul de la Ultima ans,
care zcea mort de un an ntr-o galerie aflat la vreo jumtate de mil
adncime, acum prbuit i blocat, la Creasta Ars. ntr-una din zile,
n plin amiaz, din adncuri se auzise deodat un strigt de groaz, iar
John ieise din caban tnra lui nevast tulburat, nnebunit se
agase de el dar omul ddu s se repead spre strigtul disperat al
oamenilor si blocai n min. Mai exista o ieire pe care numai el o tia
i, n iadul acela de perei ce se prbueau, de grinzi ce trosneau gata s
cad, numai ieirea aceea putea rezista destul de mult ca s ngduie
oamenilor s ajung afar. O singur clip brbatul acela puternic a
ovit ntre strigtul disperat al frailor lui i braele nevestei care-l
implora. Dar femeia s-a ridicat deodat, alb la fa i i-a spus:
Du-te! Am s te atept aici!
El s-a dus, oamenii au fost salvai i de atunci ea l tot ateapt! Cu
toat nenorocirea, cu toate necazurile i srcia care s-au abtut asupra
taberei ajunse n paragin, ea nu s-a schimbat mai deloc. Brbaii ns
au devenit alii. Dei dup toate aparenele ea rmsese aceeai
zvpiat i frumoas Betsy Baker care-i tulburase att de mult pe mai
tinerii membri ai coloniei, acetia la rndul lor preau s nu se mai lase
tulburai de ea n acelai fel. Prea c pe toi i plise un fel de smerenie
i veneraie, ca i cum spiritul martirizat al lui John Baker ar fi inut-o
nc n brae. i opreau suflarea cnd trecea pe dinaintea lor acea femeie
frumoas, creia scurta perioad de doliu parc nu-i schimbase cu nimic
firea vesel, ba chiar nstrunic. ns femeia a stat neclintit lng
cabana ei i lng colonie singura femeie n tabra aceea de patruzeci
de brbai n cele mai negre ceasuri care s-au abtut asupra lor. i
ajuta pe brbai s-i gteasc, s-i spele, la toate treburile
gospodreti, dar cabana ei a rmas sfnt i inviolabil, de parc ar fi
fost mormntul lui!
Nimeni nu tia exact cum se ajunsese la asta, pentru c era vorba de
un instinct tacit: chiar i unul sau doi care nu se prea ncurcaser cu
scrupulele i-i fcuser curte nevestei lui Baker pe cnd acesta mai era
nc n via, acum se sfiau s arate chiar i o umbr de familiaritate
fa de femeia care spusese c avea s-l atepte acolo!
Cnd colonia cunoscu i zile mai luminoase i numrul localnicilor
spori cu una sau dou familii, iar capitalul care se mocise atta vreme
acum i ddea zor s scoat la iveal bogiile zvorite cu apte lacte ale
Crestei Arse, n cercurile politice se fcur cunoscute cu atta trie
nevoile comunitii i dorinele vduvei lui John Baker, nct oficiul
potal din Laurel Run fu creat special pentru ea. Fiecare brbat puse
umrul la construirea acelui artos i nchegat edificiu singurul edificiu
public din Laurel Run care se ridica n praful leaului celui mare, la
vreo jumtate de mil de colonie. Acolo rmnea cteva ceasuri pe zi
fiindc nu putuse fi convins, nici n ruptul capului, s prseasc
definitiv cabana lui John unde, bucurndu-se de tot respectul cuvenit
unui funcionar public, sttea netulburat n singurtatea ei.
Dar veneraia oarb a coloniei fa de memoria lui John Baker nu se
opri aici. Din exces de zel pentru a convinge autoritile guvernamentale
de necesitatea unui oficiu potal i pentru a asigura dirigintei o slujb
permanent, s-a ajuns la unele gesturi stnjenitor de exagerate. n prima
sptmn vnzarea de timbre la oficiul din Laurei Run a ajuns la cote
nemaiatinse n analele departamentului potelor. Pentru primele
emisiuni de timbre s-au stabilit preuri uimitoare, apoi timbrele au
nceput s se cumpere nebunete, fr noim, fr nici un profit, cu
orice prilej. Toate complimentele de rigoare din faa micului geam de la
ghieu se terminau fr gre cu vorbele:
i timbre de un dolar, doamn Baker!
Se mpmntenise obiceiul, ca un semn de nalt delicatee, s
cumperi timbrele cele mai scumpe, fr nicio legtur cu faptul dac
erau cele care trebuiau sau nu: apoi fiecare ncepu s ia ct mai multe.
Toate scrisorile ce plecau din Laurel Run erau francate mai mult dect se
cuvenea i cu suprtor de multe timbre fa de mrimea i greutatea
lor. Dup ce doamna Baker le art ct de nepotrivit era acest lucru i ce
impresie proast putea face din pricina asta Laurel Run n ochii oficiului
potal general, timbrele au fost folosite ca un fel de valut local sau
chiar ca ornament pe oglinzi ori pe pereii cabanelor.
Toat lumea scria scrisori n Laurel Run i era bttor la ochi c
numrul celor expediate era caraghios de mare n comparaie cu al celor
primite. Pentru a mai drege lucrurile, grupuri alese pe sprncean
fceau cte un drum forat pn la Hickory Hill, urmtorul oficiu potal,
unde depuneau scrisori i ntiinri pe care i le adresau tot lor la
Laurel Run. Nu se tie ct vreme ar mai fi continuat aceste exagerri,
dar s-au potolit n momentul cnd s-a zvonit c, datorit marelui volum
de activitate, departamentul ajunsese la concluzia c pentru acest post
era mai nimerit un diriginte dect o dirigint. n cele din urm s-a ajuns
la un compromis cu oficiul potal general, asigurndu-se un salariu
permanent potriei.
Asta era povestea doamnei Baker care tocmai i terminase recepia de
dup-amiaz i, dup ce ddu din cap zmbitoare i spuse la revedere
ultimului client, nchise din nou oblonul. Apoi se opri la propriile ei
scrisori, dar nainte de a se apuca s le citeasc, i arunc ochii,
cuprins de o tulburare care-i venea bine, spre cele dou scrisori oficiale
adresate ei pe care le pusese pe un raft.
n general erau o groaz de noi dispoziii sau notificri, ori tot felul
de chestionare absurde care nu aveau nici n clin nici n mnec cu
Laurel Run i doar i fceau necazuri i-i ddeau btaie de cap, aa nct
de obicei le expedia dirigintelui vecin de la Hickory Hill, tot un admirator
al ei, pentru a-i da explicaii, iar acesta i le trimitea napoi cu cte o
scurt not: Fleacuri, nu-i bate capul, sau: Ap de ploaie, las-o s
treac.
Acum i aduse deodat aminte c vecinul nu i le trimisese napoi pe
ultimele dou. ncruntndu-i sprncenele i bosumflndu-se uor, ls
la o parte propria coresponden i deschise prima scrisoare oficial. Cu
concizia tonului oficial, aceasta se referea la o comunicare fcut cu o
sptmn nainte la care nu se primise rspuns, ceea ce fcea necesar
s i se reaminteasc dispoziia 47 din regulament. Din nou dispoziiile
acelea ngrozitoare! O deschise pe cealalt: se ncrunt i mai tare i
ramase aa. Era lista unor mandate de bani care se pierduser pe
parcurs i asupra crora i trimiseser nc dinainte o notificare. O clip
obrajii i se aprinser. Cum de ndrzneau! Adic ce voiau s spun cu
asta! Borderourile i registrul erau totdeauna n regul. tia pe dinafar
numele fiecrui brbat, femeie sau copil din raza oficiului ei. n Laurel
Run nu exista nici un nume din cele trecute pe scrisorile disprute, iar
de la oficiul potal din Laurel Run nu se expediaser niciodat scrisori
care s se fi rtcit.
Era o insinuare josnic! Avea s-i trimit de ndat demisia! Avea ea
s-i conving pe biei s-i adreseze senatorului Slocumb doamna
Baker avea n minte ideea foarte feminin c guvernul era doar o
anumit persoan o scrisoare jignitoare i avea ea s afle cine pusese
la cale toat obrznicia aceea. Neruinat! Probabil c aici era mna
babei aceleia cu albea la ochi, a nevestei dirigintelui din Heavy Tree
Crossing, care era geloas pe ea.
i-i mai pomeneau i de precedenta comunicare la care nu se
rspunsese, cum s nu! Dar unde o fi comunicarea aceea? i aminti c
o trimisese admiratorului ei de la Hickory Hill. Ciudat c nu-i rspunsese
nc! Bineneles c tia i el de josnicia asta ba poate c i el
ndrznise s-o bnuiasc! Gndul o fcu s roeasc din nou. Acesta,
Stanton Green, era un vechi colonist din Laurel Run, prieten de-al lui
John, puin cam ugub i ndrzne, dar totui un vechi i
credincios pionier din tabr! De ce nu spusese nimic, mcar el?
Se auzi deodat un tropot nfundat de copite n praful gros al leaului,
apoi zngnitul pintenilor unui clre cobornd din a i nite pai grei
pe peronul de la intrare. Fr ndoial c era unul dintre biei, care se
ntorcea pentru a mai schimba cteva vorbe, sub pretextul cusut cu a
alb c uitase s ia nite timbre. Se mai ntmplase asta i mai nainte i
de fiecare dat se suprase pentru c i se ddeau trcoale. Dar de data
asta ardea de nerbdare s-i verse amarul dinaintea primului venit.
Impulsiv i pusese mna pe ua care ddea spre sala de ateptare, cnd
se opri simind deodat c asta-i tirbea demnitatea. Putea s-i
mprteasc necazurile adoratorilor ei? Dar tocmai n acel moment ua
se deschise chiar n nasul ei i intr un strin.
Era un brbat de vreo cincizeci de ani, zdravn i cldit dintr-o
bucat. De sub buzele subiri i frumoase pornea n jos o brbu
ptrat, uor nvrstat cu fire albe. Avea ochii negri, zmbitori i, n
acelai timp, scruttori. Dar trstura lui distinctiv, care o izbi pe
doamna Baker, era acel amestec de degajare oreneasc i franchee de
om al frontierei. Se vedea limpede c era un om care vzuse multe orae,
ca i multe aezri de la ar. Purta vestmntul comod i simplu al
californianului care bate drumurile clare. Ochii lipsii de experien, dar
totui ochi de femeie, ai doamnei Baker surprinser ndat o anumit
not de respectabilitate n felul ngrijit n care-i nnodase legtoarea la
gt. Gtul unui brbat din Sierra nu suferea nimic, trebuia s fie liber,
neconstrns n nici un fel.
Bun dimineaa, doamn Baker, spuse strinul cu o voce plcut,
n vreme ce-i inea plria n mn. Sunt Harry Home, din San
Francisco.
n vreme ce spunea aceste vorbe, se uit cu deplin aprobare la
ncperea foarte curat, cu toate hrtiile frumos legate i bine rnduite
n compartimente, la vasul cu flori de pe birou, la mantia ei de mtase
chinezeasc i plriua de pai cu panglicue atrnat pe perete, apoi i
mut privirea la chipul ei rou ca para, ochii albatri i luminoi, prul
care-i cdea ca nite vrejuri erpuite i, n cele din urm, se opri la sacul
potal din piele care nc mai zcea pe mas. Privirea i rmase fixat pe
nenorocita de srm a ndrgostitului pota, care nc mai spnzura de
garda ncuietorii de alam i ntinse mna spre ea.
Dar micua doamn Baker fu mai iute dect el i lu sacul n brae.
Fusese prea preocupat i uimit ca s se supere c strinul trecuse
dincolo de ghieu, dar acest din urm gest de familiaritate fa de sacra
proprietate oficial dei goal puse vrf tuturor necazurilor ei din
ziua aceea.
Cum de ndrzneti s te atingi de el! rbufni ea plin de indignare.
Cum de-ai ndrznit s intri aici! i, la urma urmei cine eti dumneata?
Iei afar imediat!
Strinul se trase napoi, cu un gest amuzat de dezaprobare, scuturat
de un hohot de rs neauzit.
Mi-e team c de fapt, nu m cunoatei, spuse el cu aceeai voce
plcut. Sunt Harry Home, inspector departamental, de la oficiul din San
Francisco. Nota cu numrul 201, purtnd numele meu pe plic, se pare
c s-a rtcit i ea.
Chiar n starea aceea de team i uimire, doamnei Baker i trecu prin
minte c expediase i acea not tot la Hickory Hill. Dar odat cu asta, se
trezi n ea ntregul instinct feminin nclinat spre tinuire, aa c nu
scoase o vorb.
Ar fi trebuit s v spun de la nceput, continu brbatul zmbind.
Dar avei dreptate, doamn Baker, adug fcnd semn cu capul spre
sac. Dup cum bine tii, n-am nici un drept s m apropii de el. M
bucur s vd c tii cum s aprai proprietatea Unchiului Sam, Eram
doar mirat i voiam s tiu, continu el artnd spre srm, dac
obiectul acela era legat de sac atunci cnd v-a fost predat.
Doamna Baker nu vzu nici un motiv, s ascund adevrul. La urma
urmei, acest funcionar era i el brbat ca toi ceilali i era cu att mai
bine dac-i ddea i el seama de puterea ei.
E isprava znaticului de pota, spuse ea scuturnd uor din cap,
cu cochetrie. I se pare c-i cine tie ce dac leag tot felul de fleacuri cu
srma de sac, cnd l arunc jos n faa oficiului.
Domnul Home, care nu-i mai desprindea ochii de pe chipul acela
drgu, nu prea s socoat asta drept o greeal de neiertat, ci un gest
ct se poate de omenesc.
Atta vreme ct nu umbl la coninutul sacului, cred c trebuie s
v mpcai cu gestul, spuse el rznd.
Deodat ea i aduse aminte cu groaz c dirigintele oficiului din
Hickory Hill se folosea de interiorul sacului pentru ateniile lui
nebuneti. Nu se cdea, cu nici un chip, s mrturiseasc i pcatul
sta. Pe chipul ei probabil c se citi oarecare agitaie, pentru c
inspectorul relu discuia pe un ton pe jumtate printesc, pe jumtate
linititor.
Dar destul cu treburile astea. Doamn Baker s revenim la motivele
care m aduc aici. Pe scurt, nu v privesc ctui de puin pe
dumneavoastr, dect n msura n care v pot scuti de o anumit
responsabilitate i poate chiar i nelinite, pe dumneavoastr i pe alii
pe care departamentul i cunoate la fel de bine. Suntem ct se poate de
bine informai n ceea ce privete Laurel Run i, adug el nclinndu-se
uor, cred c tim totul despre dumneavoastr i John Baker. Misiunea
mea aici e doar s v in locul n seara asta cnd vine sacul potal
general care, dup cum tii, sosete la ora nou jumtate, nu-i aa?
Da, domnule, spuse doamna Baker grbit, dar n-are niciodat
nimic pentru noi, dect, adug ea stpnindu-i iute fstceala care-o
cuprinse cnd i aminti de ateniile ocazionale ale dirigintelui Green,
dect cte o notificare de la oficiul potal din Hickory Hill. Pleac de
acolo, continu ea cu afectat precizie, la opt i jumtate fix i pn aici
nu-i dect cale de-un ceas, vreo apte mile pe drumul cel mare.
Exact, fcu domnul Home. Ei bine, de data asta o s primesc eu
sacul, l deschid i-l expediez din nou. Dac dorii, putei s v luai
puin vacan.
Dar cum, ncepu doamna Baker, amintindu-i c Laurel Run i
fcuse un obicei din a fi de fa cnd primea ea pota de sear, mai ales
pentru c se bucura de mai mult rgaz, doar tii c vine mult lume
dup scrisori!
Mi s-a prut c ai spus c la pota asta nu prea vin scrisori, spuse
domnul Home iute.
Nu, dar dar, se poticni ea i continu blbindu-se, uor
tulburat, cu toate astea bieii tot vin!
Aa, exclam domnul Home cu rceal.
i Doamne!
nchipuindu-i spectacolul probabil al dezamgirii coloniei cnd avea
s dea cu ochii la ghieu de mutra brboas a domnului Home, n locul
obrajilor ei plini de prospeime, doamna Baker fu apucat de o puternic
tulburare nervoas i se simi att de copleit, nct i trase orul cu
volnae pe cap i se ls prad unei crize isterice de rs. Domnul Home
atept ngduitor i amuzat s se potoleasc, iar cnd i reveni relu
discuia:
Uitai, acum a vrea s ne oprim o clip la prima comunicare pe
care v-am fcut-o. O avei la ndemn?
Doamna Baker se posomori.
Nu. Am trimis-o domnului Green, de la Hickory Hill, pentru
lmuriri.
Cum?
ngrozit de tonul brusc grav din vocea brbatului, diriginta reui
totui s ndruge c, dup cum i era obiceiul, nu deschidea scrisorile
oficiale, ci le trimitea colegului mult mai experimentat, pentru sfaturi i
lmuriri, fiindc ea nu le prea nelegea, i ddeau dureri de cap i o
mpiedicau s-i vad de celelalte ndatoriri ale ei Dirigintele vecin le
pricepea i-i trimitea vorb ce s fac. Amintindu-i stilul lui obinuit de
a le caracteriza, potria roi din nou.
Iar el ce v-a rspuns?
Nimic! Nu mi le-a trimis nc napoi.
Firete, fcu domnul Home cu o mutr plina de subneles!
Dup ce-i mngie cteva clipe barba n tcere, se ntoarse deodat
ctre femeia speriat.
M obligai, doamn Baker, s v vorbesc mult mai pe leau dect
aveam de gnd. Ai furnizat fr voie, bnuiesc, informaii unuia pe care
statul l bnuie de fraud. Fr s tii, l-ai prevenit pe dirigintele din
Hickory Hill c e bnuit. i pentru c s-ar putea s fi zdrnicit astfel
planurile noastre de a-l da n vileag pe autorul unei serii de delapidri,
v putei da seama singur c v-ai creat mari greuti, fiind vecina lui i
urmtoarea persoan responsabil pentru aceste acte. Ca s-o spun de-a
dreptul, am reuit s aflm c mandatele de bani dispar undeva, la unul
din aceste dou oficii potale. Iar acum nu am nicio reinere s v mai
spun c Laurel Run nu e bnuit i nici n-a fost bnuit vreodat. Chiar i
gestul dumneavoastr, dei l pune n gard, ne confirm de fapt
bnuielile c el e vinovatul. Ct privete faptul c a fost prevenit, acest
act ori nu i-a atins scopul, ori omul a ajuns foarte nechibzuit, pentru c
de atunci a mai disprut un mandat. Cu toate astea, disear vom
mprtia orice ndoial asupra chestiunii. Disear, cnd am s deschid
sacul exact n acest birou i nu vom gsi un anumit mandat strecurat
drept momeal nuntru, luat n eviden ultima oar la Heavy Tree
Crossing. O s tim cu siguran c-a rmas n stpnirea lui Green. La
Hickory Hill.
Femeia mpietri, sprijinit de sptarul scaunului, alb la fa i cu
suflarea tiat. El o privi cu bunvoin i apoi i lu plria.
Haidei, doamn Baker, nu v lsai tulburat de chestiunea asta.
Aa cum v-am spus de la nceput, dumneavoastr nu avei a v teme de
nimic. Tocmai gestul dumneavoastr necugetat i nesocotirea
dispoziiunilor au contribuit la dovedirea nevinoviei dumneavoastr.
Nimeni nu e destul de nelept pe lumea asta. Iar noi, cei de la
departament, nu facem prea mare publicitate unor treburi de felul sta.
Nimeni, nici un suflet de om nu tie motivul adevrat al vizitei mele aici.
Am s v las puin timp singur aici, ca s nltur orice bnuial.
Disear o s venii, ca de obicei, s v vad i prietenii dumneavoastr.
Eu n-am s apar dect la sosirea sacului, pentru ca s-l deschid. La
revedere, doamn Baker, e o treab afurisit, dar i asta face parte din
meseria noastr. Am vzut lucruri i mai rele i, mulumesc Domnului,
dumneavoastr n-avei nici un amestec.
i auzi paii n sala de ateptare, tropitul lor se stinse pe peronul de
afar, apoi rsun zngnitul pintenilor, urmat de tropotul, nfundat al
copitelor, care parc trezeau un ecou mohort n inima ei i, n cele din
urm, diriginta rmase singur. ncperea prea foarte linitit, aerul
ncins. Putea auzi cum trosneau indrilele, acum cnd se mai potolise
dogoarea soarelui ce apunea. Ceasul din birou btu ora apte. n tcerea
netulburat ce se lsase, o ciocnitoare i rencepu ticitul pe care l
ntrerupsese pe acoperi i parc i ciocnea monoton n ureche ultimele
cuvinte ale strinului: Stanton Green ho!
Stanton Green, unul din bieii pe care John i ajutase s ias afar
din galeria ce se prbuea! Stanton Green, cruia maic-sa i scria tot la
Laurel Run, care n cteva ceasuri avea s fie un om stigmatizat i
distrus pe toat viaa! i reaminti, aa cum numai o femeie znatic i
aduce aminte, tot felul de poveti despre viaa lui extravagant i
risipitoare pe care nainte nu le luase n seam; cu un sentiment de jen
i venir n gnd i cadourile pe care i le trimisese i abia acum vedea
limpede c ntreceau cu mult posibilitile lui. Ce aveau s spun,
bieii? Ce-ar fi spus John? Ah! i ce-ar fi fcut oare John?
Deodat sri drept n picioare, alb la fa i ngheat, ca n ziua n
care se desprise de John Baker, n faa intrrii galeriei. i puse mantia
i plria, se ndrept spre casa de fier din colul ncperii, o deschise i
lu de-acolo toi banii de aur i argint care erau nuntru. Ajunsese la
u cnd i veni o alt idee i, deschiznd biroul, lu toate timbrele pe
care le gsi, pn la ultima foi, le fcu sul n grab i le ascunse sub
pelerin. Apoi, dup ce arunc o privire spre ceas i se uit n fug de pe
peronul din fa spre drum, sri jos i, ntr-o clip, o nghii pdurea
care prea s stea n ateptare.
I.
II.
Sfrit.
CUPRINS.