Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Revolut I I Leval A Hiei
Revolut I I Leval A Hiei
ROMANE*TI
PUBLICATE DE
P. P. PANAITESCU
I.
DOCUMENTE INTERNE
(1369-1490)
BUCURESTI
FUNDATIA REGELE CAROL I
1, Strada Wilson, 1
1938
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTELE
TARII ROMANESTI
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTELE
TARII ROMANE*TI
PDSLICATE DE
P. P. PANAITESCU
I.
DOCUMENTE INTERNE
(1369-1490)
BIICUREST1
FUNDATIA REGELE CAROL 1
1, Strada Wilson, 1
1938
www.dacoromanica.ro
INTR ODUCERE
Publicarea unui codice diplomatic al Tarii Romane§ti, o colectie
a documentelor emanate din cancelaria domneasca sau a celor
particulare, era o nevoie de mult simtita in istoriografia noastra.
Istoria politica' i cronologia domnilor, istoria sociala, economick
administrativa i juridica a Principatelor Romane nu se poate
serie fara coleetia completä' a acestor documente. Valoarea lor
in fata criticei istorice este mult superioara aceleia a izvoarelor
narative, opere ce se lndeletnicesc mai ales cu fapte episodice,
Infati§ate adesea In chip tendentios. Ele constitue, putem spune
fárá nicio exagerare, cel mai Insemnat izvor al istoriei noastre,
cuprinzand viata adanca i permanenta a tarii In trecut.
Pentru Moldova avem un codice diplomatic care merge dela
primele documente pana la sfar§itul veacului al XV-lea, exact
'Ana la moartea lui stefan cel Mare, gratie editiilor lui I. Bogdan
§i ale d-lui M. Costächescu 1). Pentru Tara Romaneasc'el nu avem
nimic asemgdator. Prezentul volum, care va fi urmat, nad'ajduim,
de altele, formeaza un Inceput ; el cuprinde actele interne emanate
din cancelaria farii Romane§ti (precum i cateva acte particulare)
dela 1369-1490.
Publieatiile anterioare de documente muntene sunt destul de
numeroase, dar niciuna n'a urm'arit sà strang'ä inteun tot docu-
mentele risipite In arhive i In diverse publicatii. Cercetatori
straini, rusul Venelin, Inca din 1840 2), i bulgarii L. Miletié
1 M. Costächescu, Documentele moldovenegti Enainte de ,,Ftefan cel Mare,
Iasi, Fundatia Regele Ferdinand I, I, 1931, XXXI + 557 p., II, 1932, XXV
+956 p. si Idem, Documente moldovenefti dela yStefan cel Mare, Iasi, Fundatia
Regele Ferdinand I, 1933, XII +328 p. si I. Bogdan, Documentele lui sStefan
cel Mare, Bucuresti, Comisia ist. a României, II, vol., 1913, XLVI+1518, p.,
XXII +611 p.
2) I. Venelin, Bnaxo Bonrapcidg iunifl,ago Caa1351HCRiSI rpamomi, St. Peters-
burg, 1840, XIV +359 p. si XX pl.
www.dacoromanica.ro
6 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 7
www.dacoromanica.ro
8 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 9
www.dacoromanica.ro
10 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRO DUCERE 11
www.dacoromanica.ro
12 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
PRESCURTARI-BIBLIOGRAFIE
Biblioteca Academiei Române, Cre§terile.
Bucure§ti, 1905-1936 Acad. Rom., Cre§teri
Akademja Jugoslovenska, Rjeenik hrvats-
kago ili srpskago jezika, Zagreb, . Akademja Zagreb.
AxaAemig Ham', cnoBap% oepxomo-c.na-
Baacicaro H pyccicaro 513bIKa, St. Peter-
sburg, ed. II, 1867, IV vol Akademja Petersb.
Aricescu, C. D., Indice de documente aflate
In Arhiva Statului, Revista Istoric6 a Ar-
hivelor României, I §i. II, Bucure§ti,
1874-1876 Aricescu, Indice.
Arion C. Dinu, Din hrisoavele lui Mircea cel
Bätran, Bucure§ti, 1930 Arion.
Bartal A., Glossarium mediae et infimae lati-
nitatis regni Hungariae, Leipzig, 1.901 . Bartal, Glossarium.
Bogdan I., Relatiile Tärii Române§ti cu
Bra§ovul §i cu Tara Ungureascä, I, Bucu-
re§ti, 1905 Bogdan, Relatiile.
Bogdan I., Un hrisov al lui Mircea cel Bä-
till.' din 10 Iunie 1415, in Academia Ro-
mänä, Memoriile sectiunii istorice, seria II, Bogdan, Un hrisov
XXVI, 1904 al lui Mircea.
Bogdan I., Vlad Tepe§ §inaratiunile germane
§.1 ruse§ti asupra lui, Bucure§ti, 1.896 . . Bogdan, Vlad Tepe.
Brezoianu I., Vechile institutiuni ale Romä- Brezoianu, Vechile
niei, Bucure§ti, 1882 institutiuni.
Bulat T. G., Contributiuni documentare la
istoria Olteniei in secolul XVI, XVII §i.
XVIII, Raminicul-Valcii, 1925 Bulat, Contributiuni.
Candrea J. A. §i. Adamescu G., Dictionarul
www.dacoromanica.ro
14 PRESCURTAR:-BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
PRE SCURTARI-BIBLIO GRAFIE 15
www.dacoromanica.ro
16 PRESCURTARI-BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
P RE SCURTARI-BIBLIO GRAM 17
www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR
Pag.
I. Argef, 25 Noemyrie 1369. VladisNv I pentru drepturile
episcopului catolic din Tara komâneascO 31
Feirei loe, 8 Mai 1372. Vladislav I pentru satul inca
(FagOra) 32
Argef, 15 Iulie 1372. Vladislav I pentru satele lui Vla-
dislav de Dobca in FOgOra§ 33
Kira loc ci claret' (c. 1369-1376). Vladislav I pentru
mOnOstirea Vodita. 35
Argef, 3 Octomvrie 1385. Dan I pentru mAnAstirea
Tismana 38
Argef, 27 lunie 1387. Mircea cel Baran pentru mOn6-
stirea Tismana 41
Fitrci loe, 20 Mai 1388. Mircea ce! BatrAn pentru mOng-
stirea Cozia 45
Feird loe, 20 Mai 1388. Mircea cel Batran pentru mang-
stirea Cozia. . 47
Reirnnicul-Viilcii, 4 Septemvrie 1389. Mircea cel BOtrAn
pentru hotarul mOnOstirii Cozia 51
Feirei loe, 8 lanuarie 1392. Mircea cel BOtran pentru
mOngstirea Cozia 54
Feirei loe, 1392. Mircea cel Bätran pentru mOngstirea
Tismana 59
Fiirci loc, Octomvrie (1386-1392). Mircea cel BOtran
pentru boierul Vâicul. 63
Kira' loe (1393-1394). Mircea cel BOtrAn pentru
mo§nenii din Lovi§tea 65
Argef, 20 lulie 1400. Mircea ce! BOtran pentru boierii
Micul i Stoia din Mândra (FIgOra§). 65
Meinlistirea Tismana, 23 Noemvrie 1406. Mircea ce!
BOtran pentru mdnästirea Tismana 67
www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR 19
2*
www.dacoromanica.ro
20 LISTA DOCUMENTELOR
www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR 21
www.dacoromanica.ro
22 LISTA DOCUMENTELOR
www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR 23
www.dacoromanica.ro
24 LISTA DOCUMENTELOR
Pag.
Kira' loe, 12 Decemvrie 1466. Radu cel Frumos da un hrisov 264
Bucurefti, 15 Ianuarie 1467. Radu cel Frumos pentru
baltile manastirii Cozia 264
Bucurevi, 18 Mai 1468. Radu cel Frumos pentru
muntele Andrian al lui Dalban 266
Bucureoi 17 Ianuarie 1469. Radu cel Frumos pentru
satul Barloni al lui Opr4 267
Bucurefti, 28 Iunie 1469. Radu cel Frumos pentru
slugile domne§ti din Murta§e§ti, Meianti, Beci, Rado-
§el §i Barbo§i 269
Bucurefti, 25 August 1469. Radu cel Frumos pentru
jupan Mihai din Ru§i 270
Didrih, 28 lulie 1470. Radu cel Frumos pentru muntii
manastirii Tismana 272
Gherghita, 25 Ianuarie 1471. Radu cel Frumos pentru
mo§nenii din Ghighiu §i. Ungheni 273
Bucurefti, 12 Decemvrie 1471. Radu cel Frumos pentru
mo§nenii din Iurcani in Lovi§te 274
Bucurefti, 13 lunie 1472. Radu cel Frumos pentru
mopenii din Du§e§ti 277
Gherghita, 16 Iulie 1472. Radu cel Frumos pentru mo§-
nenii din Murce§ti §i. Domne§ti 278
Gherghita, 28 Iulie 1472. Radu cel Frumos pentru
satul Corcova al lui Voislav §i. Stan 279
Buda, 20 lunie 1473. Matei Corvin &A un privilegiu de
comer calugarilor dela Cozia 280
Bucurefti, 16 Septenwrie 1473. Radu ce! Frumos pentru
jupan Mihai §i fiul ski Stan mare spatar 281
Feird loe, 1474. Radu cel Frumos pentru baltile ma-
nastirii Dealului 282
Kira loe fi data' (1462-1474). Radu cel Frumos pentru
satul Osica al lui jupan Iarciul 283
Kira loc, 4 Septenwrie 1474. Basarab cel Batran pentru
manastirea Bolintinul 285
Kara' loe, 1 lunie 1475. Basarab ce! Batran pentru
satele Facetel, Cerureni §i Cera§eni ale boierilor Stan-
ciul §i Badea 285
Bucurefti, 5 lunie 1475. Basarab ce! Bätran pentru
satele Cergeni §i Comane§ti ale fiilor lui Ion . . . . 288
www.dacoromanica.ro
L'STA DOCUMENTELOR 25
www.dacoromanica.ro
26 LISTA DOCUMENTELOR
www.dacoromanica.ro
LISTA D OCUMENTELOR 27
www.dacoromanica.ro
PRESCURTARILE MAI OBINUITE IN DOCUMENTELE
MUNTENEVII
= AHOCTOME ro = rOTOKH
II M
A AflpHA rpe = rpemeTnK
ecntm AM =
Ai AEKARPH
AKrIrCT k
aV Alto AKopnim
B
AWCTHEIH = AWCTOHHH
CFI = 6HGWiH
sero = giktr0 AKA, AulA ASP, Muhl
Bk, 6A Cok, nora As" = A*KH
K?KiEM COMM, RO/KiEM. An- k =
ERA soropopute C
JI
= ECT
KI = KEMIKH
4
EH = EHAHKTTOH
KH . .
KHCTiMp e
4 H = HCHOAKHHK
KAHHA = KAAAHHHHA
H3AEKOM = HaKPAEAEKOM
H
ro = ronapin Ic = IcSc
rk, re -= rocnoAk, roc- Kg = KlYkK
"AA r
I'M& = rocnoAnHk AW = AWrOOET
P
rnpk =_ rOCHOAAfik AU I eurr
[wipe =_- rAtirOMillA P
A
41 f
l'HCA = rOCHOHCAA MTk = MATk
A A e
C e MATIt = MHAOCTIL
o-re = rocnoAcTKo, e
rocnoAerKe MHA = ArkC*114A
www.dacoromanica.ro
PRESCURTARILE IN DOCUMENTELE MUNTENESTI 29
HOE HOEKOH
CHA =-- MTN
OKTOKpill
CTO CTOAHHK
011,k WII,A = OT111,k.
cMikg CIrk,A,11,E
eT
.4tpSapin
11W = flOCTIAHHK
tisnop = *A001-INH
11944HCTA
X-C = XpHCTOC
nppica = npopoKa
KpliCTA
optic) nptictio
= took
pTAk = p0A1ITE4k
4AK LIAOK*K
CKT CK*T
CTO =- CK*TO 10 =
CE CENTiAGpili 10 = MAIN
www.dacoromanica.ro
1.
dinarea episcopiei catolice ditre cea ardeleanci exista din vremea lui
Alexandra, peirintele lui Vladislav. Dregiitorilor sdi domnul le porun-
cefte sd nu facet' nici o greutate episcopului catolic.
Ladislaus, Dei et regis Hungariae gratia, vajvoda Trans-
alpinus et banus de Zewerino, necnon dux de Fogaras, fidelibus 10
www.dacoromanica.ro
32 FARA LOC, 8 MAI 1372 Nr. 2
2.
www.dacoromanica.ro
Nr, 3 ARGE$, IULIE 1372 33
3.
www.dacoromanica.ro
34 ARGE 5, IULIE 1372 Nr. 3
www.dacoromanica.ro
Nr. 4 F.A.R.4. LOC 51 DATA (c. 1369-1376) 35
4.
Feird loe fi data (c. 1369-1376).
Vladislav voevod ddruege meindstirii Vodip, ridicatii de &mad
cu ajutorul monahului Nicodim, di/ente odoare bisericefti, satul
Jidovftip, geiletile dela satul lui Costea pe Topolnita, venitul pescei- 20
riilor domnefti, In numeir de opt, dela Dundre cu veiltoarea cea mare
de pefti din mijlocul Amara, Dundrea dela poydrniful Oreahova
pdnet la podul cel de sus ce merge la Rufava, Vodifa Mare cu nucii,
livezile, Terovei(ul cu seliftea Bahnei. Apoi, din casa domneascet,
pe fiecare an la praznic, 1000 de perperi fi cdte 300 de perperi, 25
12 burdufe de brdnzei , 12 cafcavale, o majá de ceard, 12 postavuri de
cojoace, 12 postavuri de Encellreiminte qi 12 pcituri pentru seiraci.
Donznul ordnduefte ca stareful meindstirii set fie ales de ceilugeiri dupei
ordnduirea lui Nicodim, lard amestecul domnului sau la arhiereului.
33. .IICTFIVOIgniaro. 3*
www.dacoromanica.ro
86 FARA LOC SI DATA (c. 1369-1376) Nr. 4
www.dacoromanica.ro
Nr. 4 KARA LOC $1 DATA (c. 1369-1376) 37
www.dacoromanica.ro
38 AR GE 5, 3 OCTOMVRIE 1385 Nr. 5
15 5.
www.dacoromanica.ro
Nr, 5 ARGE*, 3 OCTOMVRIE 1385 39
www.dacoromanica.ro
40 ARGE$, 3 OCTONIVRIE 1385 N. 5
3. CA C. 4. cmploll j CMITH.
www.dacoromanica.ro
Nr. 6 ARGE$, 27 IUNIE 1387 41
Original pergament, pecetie atArnatd cdzutd. Arhive Stat, sect. ist., 1/2,
cu cloud traducen, una de Poenaru din 1839 §i alta de G. PeRcov din 1844.
Publicat de Stefulescu, Tismana, p. 167-171; HaOeu, Originile Craiovei,
In Columna lui Traian, VII (1876), p. 343-345. (Afirmatia lui Havleu cà
acest pergament ar fi un palimpsest nu se verified la o examinare atentd). 30
Regest, Cronologia tabelaret, p. 21 (nr. 9).
6.
www.dacoromanica.ro
42 ARGE$, 27 JUNTE 1387 Nr. 6
www.dacoromanica.ro
Nr. 6 ARGE$, 27 IUNIE 1387 43
21-23. Pdrtile rupte completate dupà documentul lui Dan din 1385 *i
acel al lui Mircea din 1392 Cu cuprins aproape identic.
www.dacoromanica.ro
44 ARGE$, 27 IUNIE 1387 Nr. 6
www.dacoromanica.ro
Nr. 7 FARA. LOC, 20 MAI 1388 4.5
7.
www.dacoromanica.ro
46 FARA LOC, 20 MAI 1388 Nr. 7
26. loan, 13, 32. 30. Pilde, 8, 1.5-16. 30-31. Fapt. Apost., 17, 28.
www.dacoromanica.ro
Nr. 8 l'ARA LOC, 20 MAI 1388 47
8.
www.dacoromanica.ro
48 FA.RA. LOC, 20 311AI 1388 Nr. 8
www.dacoromanica.ro
Nr. 8 FIRA. LOC, 20 MAI 1388 49
www.dacoromanica.ro
50 FARA. LOC, 20 MAI 1388 Nr. /3
www.dacoromanica.ro
Nr. 9 RAMNICTJL-IALCII, 4 SEPTENIVRIE 1389 51
9.
4*
www.dacoromanica.ro
52 RAMNICUL-VALCII, 4 SEPTEMVRIE 1389 Nr. 9
www.dacoromanica.ro
Nr. 9 RAMNICUL-VALCII, 4 SEPTEMVRIE 1389 53
www.dacoromanica.ro
54 FARA. LOc, 8 IANUARIE 1392 Nr. 10
10.
www.dacoromanica.ro
Nr. 10 FARA LOC, 8 IANIJARIE 1392 55
,
13.11HA H KI AIWKWK CKINb H KI Chl,SWK 1.1 KT KOMLITEN r$1111141.1. R'h
cSACT13.0 gAhNECRO A4 II C'hK/fIST HA KC/AK° A*TO NNE-
IIMICTKtV, Ad HAI ECT MEA I4 noTpERS MOHACTNICKS, 4 KWCKh M KSAET
K'h3 1.1,01tKKH. H 11111MLWAM HM KAATW 30K0410 AI44111110, HA nItcT-k
rnnrommarw Capcth, TA rwp-k KCM KAATO KWANKW AHINtST WT a14A111- 5
S. ALIKAM II AKA CM*, EAHW riutrommo Mip-kintvg Kh11111
www.dacoromanica.ro
56 FARA LOC, 8 IANUARIE 1392 Nr. 10
TEACTESIO, BarMCA.
8-9. Pavel. Romani, 8, 19. 11. Pagel. Romani, 2, 7. 13-14. Matei, 26,
34. 18. loan, 13, 32. 22. Pilde, 8, 1.5, 16. 23. Fapt. Apost., 17, 28.
www.dacoromanica.ro
Nr. 10 FARA. LOC, 8 IANUARIE 1392 57
www.dacoromanica.ro
58 FARA. LOC, 8 IANUARIE 1392 Nr. 10
(Arhive Stat, Nr. 18), f. 23-24. Publicat de St. Nicolaescu, Doc. dela Mircea
cel Bard'', p. 11-15. Pentru datare: Docan, Elementele cronologice, p. 33
(385) si Hasdeu, Ist. Critic'd, p. 130 n. 447. Intrucat In traducerea veche
din Condica Coziei se afld pasaje deosebite i nume in divan In plus
5 fa ta de copia slavd, nu tocmai ingrijitd, publicdm aceastd traducere in
intregime:
www.dacoromanica.ro
Rr. 11 FAR.i. LOC, 1392 59
11.
Feirei loc, 1392. 35
Mircea cel Biitrdn intilrefte privilegiile mánástirii Tismana, pe
al lui Vladislav, unchiul sáu, pentru Vodip, al lui Radu, tat& seiu,
al lui Dan, fratele säu, precum ci dania feicutd de doamna Calinichia,
www.dacoromanica.ro
60 FARA. LOC, 1392 Nr. 11
21. npeAoacewA. 23. Ato 1 me I,, Venelin. 25. Akuk I Allk. 30-31. locuri
albe in text.
www.dacoromanica.ro
Nr. 11 FARA. LOC, 1392 61
WO(rIt HA 6AA'rk K 11 CT(1111H HA A*A* tpo E H*K °FAA &WAG °TAN lig1
EVAN H F1A H CEAW G0VW1111,A HA TOHOAH HRH. H EWE 11(111ANKH rocrio,-
CTKO-MH CEAO GOPOH HO ti CEA0 KECTHLIEKO H AogoAlocik tpo E FOCH0A-
CTK4-A111 WT KOAA thin XANOLIM, tpoE 01r1HHH4'h H060 HA K (lATHAOK* H
KOA*F1H110% 410 E 11011,10,KHAA A10114CTHj110 M4UFI r0CHOACTK4-A111 FOCHOMAA 10
KAAHMIKTA Kit KI1CTIM111,11 410 E 61tIK84A 1111'11KW 4nHA1AHAINITA K AC* H
ELLIE 410 f HOHAOHCHA% AHA111TrIt IELjJCKItI, tiA CA1(11tTH, 1110114CTH010
HirkApE4EH HOA18 WO E MilltA TOPOKA WT AaK4tlEIl1o.
Kit CH AM flOT41'10KAA rocnoArrso-nm H ¡AMC A Cli*T0-110,1HKU1TH
C711H11,11 rOCHOACTKA-'4H, KAAATCAAK% KOEKOAA, 11 flHAONCH CK*T0A10V 15
fiHT0IITOIr HA ROAN 1H, CEAO }KHAOK 411111,4 C BOTOKOAVIt H WT Cp*AFITH
K Hp% HA ASFIAK* KECT, HA AtOT*Kit H WT WCArtt 6111t1111-11.1111 AOKO-
AltKit H ASIIaIcK WT 011*KOKIII HAAtilthl AO roptiEro MOCTH 41A H
r0A1kAAA KOANII,A HO W6010 cTpaiES C'h wklIlïEMi Cgt 41IK4A4A111 AO
EAKH II HA CE4H414 H IfoAkHHILa 01r IIHCTpHH H alkiirAHE M (1EA*A.I.H 20
A
8. 40K0AllielL WO 1 I pdX0d,t.k. Verlelirl. 10. MdTH I MTH. rocuoacm 35
www.dacoromanica.ro
62 IA119. LOC, 1392 Nr. 11
www.dacoromanica.ro
Nr. 12 FARA. LOC, OCTOMVRIE (1386-1392) 63
12. 35
Fdrd loc, Octomvrie (1386-1392).
111ircea voevod intdreste pe Vdlcul, boierul sdu, In std. pdnirea
mociibor lui Stanciul, ca condifia ca fui lui Stanciul set' fie adopta0
de Vacul cu drept de moftenire asupra intregii averi, iar dadi Vdlcul
www.dacoromanica.ro
64 FiRA LOC, OCTOMVRIE (1386-1392) Nr. 12
va apea copii, acegia set' fie frati Cu ai lui Stanciul. Veiduva lui
Stanciul se poate rendirita, inset' lard drept asupra
www.dacoromanica.ro
Nr. 14 ARGE$, 20 IULIE 1400 65
www.dacoromanica.ro
66 ARGE$, 20 IIJLIE 1400 Nr. 14
www.dacoromanica.ro
Nr. 15 MANASTIREA TISMANA, 23 NOEMVRIE 1406 67
lor de veci junAtate din satul numit Mandra i cu toatä dijma lui,
din porci, din stupi, din vin, din moarà si din toate cate va fi avAnd,
ea s'ä le fie in veci mosie i stàpânire, lor, copiilor i nepotilor lor.
nimenea din boierii sau slugile mele sä* nu indrkneasc6 sh"
ating6 miluirea i darul meu, ci sa lase pe Micul i Stoia sä" tinä 5
in pace aceastà mosie In veci, pentru slujba lor credincioasà,
fiindc6 am ddruit de a mea bund voie.
De asemenea, venind un alt domn dupd moartea mea, din
tarà In Tara Fàgdrasului, din neamul meu, sau din alt neam, sau
unul de neam din Tara UngureascA, dacd va sine si va pä'zi dania
mea, pe acela sd-1 tinä i Dumnezeu, iar dac6 vreunul nu o va tine
si nu o va pä'zi, pe acela nici Dumnezeu sä nu-1 tinsá, ci 86 ailA
parte cu luda i cu Arie In lumea de veci i cu acei Jidovi cari au
sCrigat cá luAm asupra noastrà sângele lui Hristosi asupra
n6stri, Cu aceia impreun4 eh' locuiascd In veci. 15
Dupà aceasta i cativa boieri am scris ca marturi, precum,
jupan Vlad, 2. jupan loan, 3. jupan Velka, 4. Luca, 5. Stänilà,
6. Marin, 7. Costea, 8. Bratul, 9. Badea, 10 .Baldovin logorät.
S'a dat In cetatea noastrà Arges, in ziva de 20 Iulie, anii dela
Facerea Lumii 6908 [1400]. 23
15.
5*
www.dacoromanica.ro
68 MANASTIREA. TISMANA, 23 NOEMVRIE 1406 Nr. 15
www.dacoromanica.ro
Nr. 16 l'IRA. LOC. 1406 69
16.
Fáráloc, 1406.
Stelan Lazarevici despotul Setrbilor innoefte mdaistirilor ridicate
ca ajutorul riiposatului sáu parinte, T imana $i Vodita, stlipanirea
celor zece metoace ale lor din Serbia, areitate pe nume, care fuseser4 25
intre timp pustiite. Permite oarnenilor fugifi din acele sate, fíe in
Ungaria, fie In Bulgaria, .94 se intoarcil liberi, afarei de reiugicatori.
Acest privilegiu e valabil pe celt timp va trili popa .Nicodim ci chiar
dupei nioartea lui.
www.dacoromanica.ro
OL raya '90'1 90t1 '41 91
1JAN VWHYONHII OYNCONV.I. H Oil HJildWs13 `0JO V3N %%LIN V.LONMS VNI..30111
'0.130%V Olt INCHAHMOVOI 0J3OW VILLAWII OU S.I.H*V3NOH 01.1.N:09 ONCOJO
www.dacoromanica.ro
Nr. 16 FARA. LOO, 1406 71
www.dacoromanica.ro
72 PARA LOO *I DATA [1407] Nr., 17
17.
www.dacoromanica.ro
Nr. 17 FARA LOC $1 DATA [1407] 73
www.dacoromanica.ro
74 FARA. LOC I DATA (1392-1408) Nr. 18
14.
www.dacoromanica.ro
Nr. 18 YANA LOO *I DATA (1392-1408) 75
www.dacoromanica.ro
76 FARA. LOO SI DATA (1392-1408) Nr. 18
www.dacoromanica.ro
Nr. 18 FARk LOC 3I DATA (1392-1408) 77
www.dacoromanica.ro
78 FARA LOC $1 DATA (1400-1408) Nr. 19
19.
www.dacoromanica.ro
Nr. 19 FARA LOC $1 DATA (1400-1408) 79
lui Coman 0 lui Nanul, fiii lui Batea jum6tate, iar fiului lui Nea-
go-Ca, nepotul lui Coman, jumgtate, ca sä" le fie acele mo0i de ohabg de
15. mAX11111A11. I GX1pHM11%. 16. 110CpdAtHT 1 no adaus deasupra randului.
www.dacoromanica.ro
80 FARA LOC $1 DATA (f400-1408) Nr. 19
www.dacoromanica.ro
Nr. 20 FARA. LOC, 1402-1408 81
20.
Kira loc, 1402-1408.
Mircea voevod deiruefte meineistirii Nucet staretului Sofronie
Mate beil(ile dela Dundre dela Seipatul peinil la gura Ialonzi(ii. Toate
gloabele ci duqegubinile, i toate prestatiile dela acele bàli, vama de
pevi qi albine vor fi ale meineistirii ci ()or fi adunate de omul mein&
stirii. De asemeneaii confirmei pe omul Tampa, care s'a feicut supusul
mandstirii fi care i-a deiruit qi geirla Seipatul, dela care tot el pa lua
vama. Poruncefte tuturor fungionarilor, intre cari ci kefalia dela
Silistra, sei nu se atingeí de beil(ile meineistirii. 1.0
O A
23. TpoHukx, I TptAx 34. cx.p,ovk CAU,I, 35. H4/114 I UM. CAN. MiletiCi.
www.dacoromanica.ro
82 FAR X. LOC, 1402-1408 Nr. 21)
www.dacoromanica.ro
Nr. 20 FARA. LOC, 1402-1408 83
6*
www.dacoromanica.ro
84 ARGES, 27 DECEMVRIE 1408-1418 Nr. 21
21.
io Argq, 27 Decemyrie 1408-1418.
Mircea cel Beitriin intarefte lui Stanciul egunzenul fi fratelui sciu
Cain mo$ia Scorei din Tara Feigeirafului, afezeind hotarele ci scu-
tindu-i de toate deirile fi prestatiile.
Nos Joannes Mircsa, Dei gratia princeps et vajvoda totius
15 regni Vallachiae incipiendo ab alpibus usque ad confinia Tartariae,
totiusque terrae Fogaras perpetuus dominus. Ex nostra benigna
clementia, sanaque deliberatione et consensu consiliarorum nos-
trorum, caeterorumque boeronum dedimus, et concessimus hasce
nostras literas donationales fidelibus nostris Sztancsul Egumenulu
20 et fratri ejusdem Kalin, regni nostri nobilibus, eorumque haere-
dibus et posteritatibus pro firmiori et certiori ipsorum futura
securitate, de territorio integro Szkore nuncupato, in antefata
terra Fogaras existente habita, ea cum conditione, ut neo ipsimet
praefati, neo posteritates ipsorum ulli contributioni subsint, sig-
25 nanter autem, ui neque de ovibus, seu vel de porcis, apibus, vineis.
decimam dare, vel pascuatione, aut alio servitio postali teneantur,
uno verbo, ut nulla minora, vel majora servitia subeunda ad-
stringantur, tum praedicti Sztancsul Egumenulu et frater Kalin,
boerones, tum vero haeredes et posteritates eorum. Quod vero
30 superius scripsi, id meus dilectissimus filius Michaila vajvoda cura
caeteris boeronibus, de negotiis metarum hasce nostras literas
quoquue corroborabit et confirmabit: primum quidem incipiendo
a trajectu fluvii Alt sub possessione Csetate dicta a regione Kercz
directe penes rivulum Vállya Opatului nuncupatum, pergendo
35 usque ad cuspidem Piatra Obla vocatum, inde autem a rivulo
Rivului Lajeta, ita dicto sursum usque ad alpium cacumen;
parte autem ex altera superiori pergit per locum Pe Szkoreul
ceel Betrin dictum, inde tendit per rivulum Pe Vállya Viczonilor
www.dacoromanica.ro
Nr. 21 ARGE:3, 27 DECEMVRIE 1408-1418 85
www.dacoromanica.ro
86 FAR.4. LOC 3I DATA (1408-1418) Nr. 22
22.
Feirei loc fi datei (1408-1418).
Mircea cel Beitrtin inteirefte boierilor din Tara Feigeirafului,
Ion, Burcea fi Calian moOile Braniftea UM fei, Vadul ,,Sercaiei fi
5 muntele Lereftilor, scutindu-i de toate deirile fi prestatiile.
t Noi, cela ce este intru Hristos Dumnezeu bun credincios
0 de Hristos iubitoriu 0 insu§ tiitoriu, Jo Mira velichi voevod,
cu mila lui Dumnezeu 0 cu darul lui Dumnezeu, obladuindu §i
domnindu toata Tara Munteneasca, Inca 0 laturea Tatariului §i
10 hotarul de supt munte 0 pre toata Dunarea; bine vrand domnia
mea cu a mea Mina vre're a cinstitei 0 luminatei inimei mele 0
am daruit domnia mea acest 0 de toti cinstit 0 de frunte 0 luminat
hrisovul domniei mele, anume lui Ion i Burda gi lui Caliian, boia-
rinului domniei meale, ca sa fie al lor satul Brani§ta Ura§ei §i la
15 Vadul ercaei 0 stana de in muntele Lere0ilor, de mo0e 0 de
mo§tenire 0 de toate slujbele 0 däri 0 dajmele, cate le vor afla
intru tot tinutul tarii 0 intru biruinta domniei meale, s'a" se odih-
neasca iei de (Nina de oi 0 de vamuitul porcilor, de dijmä de
grau 0 de vinaricie 0 de stupi 0 de vadure 0 de in apa. i de toate
20 acestea sa fie lor de ocina 0 de mo0e acelora; nu numai acelora,
ce 0 fiilor lor, nepotilor 0 stranepotilor lor in viata domniei meale
0 pang.' in viata fiului mieu cela iubitul, Io Mihail voevod. lar
cine s'ar ispiti den boiarii domniei meale, den cei mari, au de
di mici boiari, sau de in slugile domniei meal° pro Burcea, Ion
25 0 pre Caliian sau pre oamenii acelora catu-i de un par a supara,
ea cine ar face aimentrea, acela va avea dela noi mare urgie 0
certare despre domnia mea, ca 0 un neascultatoriu 0 calcatoriu
poruncei 0 hrisovului domniei meale.
Inch' 0 cine va alege Domnul Dumnezeu dupa moartea mea
30 sa fie domn Taräi Rumane0i, den plodul inemei domniei meale,
sau de ruda domniei meale, sau de intru alta sämänta, de va
cinsti 0 va innoi 0 va feri a'easta, pre acela Domnul Dumnezeu
sa-1 cinsteasca §i sa-1 hraneasca, iar care nu ar cinsti, nici 11 va
feri, pre acela sä-i plateasca Dumnezeu cu munca veacului 0 sa
35 fie sift cu luda 0 cu Aria 0 cu Iudeii ce strigara spre Hristos:
sangele lui spre din0i 0 spre fdorii lor, cum iaste §i va fi in veaci.
36. Matei, 27, 25.
www.dacoromanica.ro
Nr. 23 FARk LOC $1 DATA (1408-1418) 87
23.
www.dacoromanica.ro
88 FARA LOC *I DATA (1408-1418) Nr. 23
_
IMIKO 6* dlirAW111K0 H PS1116111KO, II Hil1TO WT }KAAEILIKOrA CAACTKA,
.. _,_
10 v IntgAOK HA li'KC*K0 A*TO 11 C11111EHIA i1E AA-KKOK 11 T cimpog, 1' iwkx.wit
mgAa.
11 Kit CHM 11011AAPAT H rOCNOACTKO-MH CEAA Tp4eiliTH H KIATOA,
GMEA11111t li MASON 11 Nroi 11 110111E111H H KAW411111A N ZApKOKE110
K.410KIIHK H GS um!" ciL KOKOCEM1,11 11 HA KAAT111111,11 CEAW KECTHtlEKO
15 410 ECT 11PHAGNIHAA p0ANTEA rOCHOACTKA-M11 rocriomm KAAHHHKklIa H
CEAW Goroinio Lilo EWA 141HrIONCHA ilOVKA,1 11 Burro]II" c mow& H
GM'4ltit11,15. 410 ECT K81111/1 RON 11HKOAHA1 WT AAHA KOEKOAA H KOA*11114.1
Kit KIICTpH110% 410 ECT 111311A0/KHAA MATH POCROACTKA-MH, H 11811AA H
11141EWIMr1t H rOAN1IE4111.
20 Kit CHM HOTWK>KAAMK 1110 ECT 141HAONS11,1 CrkT011041113111TH CT111111,
www.dacoromanica.ro
NI% 23 FARA LOC *I DATA (1408-1418) 89
www.dacoromanica.ro
90 FARA LOC 31 DATA (1408-1418) Nr. 23
www.dacoromanica.ro
Nr. 24 FAli,k LOC 51 DATA (1408-1418) 91
24.
11111XAHAA KOEKOAA.
KTo AH CA WET ROKOyCHT, WT EOA'kp rocnoAcTita-aati, KEAHHAVKI
30
H MAAKIK, HAH WT pAEOTHHK rocnoAcTIta-me HOCHAAEMILIK 110 A111A0CTEK
11 HO pAROTAK rOCHOACTKA-M11, MKO ,A,A 1103AEAKIAT 16X,A,T I1TO TOMOV311
tenor, awe H W gnu* fAH110.11, TO TAKOKkIll HAUT FIPTATH tifAHKW
H
16. dupà al5noti, C. loe alb 1 OTC St. Nicolaescu, CTHKO In traducarea
veche (si in expertiza H. Stahl. 25. a IHtf ... M. St. Nic. 30. 11.1601101K t
1
www.dacoromanica.ro
92 FARA LOC SI DATA (1408-1418) NI'. 24
.
Intru Hristos Dumnezeu bine credincios §i de Hristos iubitor
15 §1 autocrat, Io Mircea mare voevod i domn, din mila lui Dumnezeu
§i cu darul lui Dumnezeu, stapanind i domnind in toata tara
Ungrovlahiei §i peste partile de peste munti §i catre partile tata-
re§ti i pe amandoua partile peste toata Podunavia, Inca §i 'Ana
la marea cea mare §i prin darul lui Dumnezeu domn al cetatii
20 Darstorului, a binevoit domnia mea cu a sa bunavointa, cu inima
curata i luminata §i a daruit acest atot cinstit i prezent hrisov
rugatorului domniei mele, popii kir Lazar dela Snagov, un sat
numit Ciulinita, care este pe Buzau, pe care I-a daruit fratele
domniei mele, jupan Staico, mänastirii domniei mele dela Snagov.
25 Domnia mea inca II Intaresc, sa fie de °baba acestei manastiri §i
tuturor fratilor, pentru sanatatea trupeasca i sufleteasca a dom-
niei mele, de asemenea sa fie scutit de toate prestatiile §i dajdiile
si &Arne mari i mici, cate se afla In tara i stäpanirea autocrata a
domniei mele, incepand dela vama oilor, de vama porcilor, de
30 albinarit, de galetdrit, de vinärici, de gloabe, de transporturi, de
calliuze, de fan, de branzeturi §i de durgubine §i de toate cele-
lalte prestatii, afara de singura oastea cea mare, sa se ridice pentru
domnia mea, iar altceva nimic mai mult. lar celelalte toate pres-
statii 84 le munceasca pentru manastirea domniei mele dela Sna-
35 gov, cat va trai domnia mea §i cat va trai fiul domniei mele, Ia
www.dacoromanica.ro
Nr. 25 FA.RA. LOC *1 DATA (1408-1418) 93
25. 35
www.dacoromanica.ro
TARA LOC *I DATA (1408-1418) Nr. 25
www.dacoromanica.ro
NI% 26 KARA LOC *I DATA (1408-1418) 95
26.
www.dacoromanica.ro
96 FARA LO Q $1 DATA (1408-1418) Nr. 26
Original, pergament, pecetea atarnatd ckutä. Arhive Stat, sect. ist., I/16
(Cozia). Miletie §i Agura, p. 118; Dinu Arion, p. 133. Datat Intre 1408-1418
din cauza mentiunii lui Mihail. Pe dos, contemporan: 34 TIAtrH Ad Cla CS'y
AUlpHH. (Pentru cärute, ca sd fie In pace).
www.dacoromanica.ro
Nr. 27 FARA. LOO 5I DATA (1408-1418 97
27.
www.dacoromanica.ro
98 FARA LOC $1 DATA [1408-1418] Nr. 28
28.
f
g[SAKOH-k HOKEirk rocnoAk Ror-k CIIIHWAUt IC(IMIAOKWAt Act HA
30 IVKAKO A*TO AECACTISOKATH, EMMA AWE CTANCAT. 1-1 CE K*,1,/AttlE
AHOCTOAH, CaTTIE H COPOHOCEITH WTH,H, CIIIVklpAIIM HA nomottui H HA
11414r0A'kTEA16CTKO ,A,S111,1Alk HAIHHAI H HAAAW/A HAM nocnykAuTHAI gat-
AGA% Hrlt. Witti MOMITKOA H 6,1,-kFITEAth H HOCT0A1, Wttil AIHAOCTItIHEX
www.dacoromanica.ro
Nr. 28 FARA LOO *I DATA [1408-1418] 99
C _e
13. lkAPIA1k 1 qpimk. 14. HM01041%01' j HENOMOr. ippcntio 1 IMITRi10. 17. AdISHAA 1 ABA4.
18. rnaronatpa I nupa. 22. dupd Tpoinva, pisarul a sdrit de sigur o parte din
frazd. 25-26. CIA0 ... I'1.A4110811,11, acest text a fost adgiugat ulterior, In
locul altuia ras. 30. ef.14 T43H, adaus ulterior In locul unui cuvânt ras,
7*
www.dacoromanica.ro
100 FARA. LOC *I DATA [1418-1418] Nr. 28
www.dacoromanica.ro
Nr. 29 FARA LOO sI DATA (1408-1418) 101
Original pergament, pecetea atärnatä cAzutä. Arhive Stat, sect. ist., 1/17,
Cu o traducere de G. Pesacov din 1844. Regest la C. C. Giurescu, Organizarea
financiara, p. 56-57, publicat de St. Nicolaescu, Documente dela Mircea
cel Batrein, p. 3-35. Datat 1408-1418, din cauza mentiondrii fiului domnului,
Mihail, si a staretului Sofronie. Documentul prezintä ciudata particularitate 25
a unor pasaje särite de diac, dupä ciornä sau dictare.
29.
www.dacoromanica.ro
102 FARA LOC *I DATA (1408-1418) Nr. 29
E0r0A1110A143A H kl Ai, IWAH iiiiHKAHA KWIKOM, CIA Hk CAAPIAll III i 11 ILV Sillp,110
EAArOrkPHWAIS 11 K1111CTOMOEHEWAIS 11 CAMOMPKAKNOMS, KEAN KOMS EC+.
GA*, AMAOCTIA fi0;Kiii't H E0)01-11t1 AapwliMagM, H ripoiluomitYem port,H-
5 Twit rOcnoAcTKA-mH, sn4rOn(10H3KwAH rOCriOACTKO-mii, cKoHA1 EAA r KIM
Hp0113E0AI1IiENI, (INCTIil A% N CE*TAKIA1 CrItAll,EM 14 AapOILIK H HWilkTIVK
ChIH WhICELIICTI1 kill 11 EAArOWEP13N kill 11 nykriotinTainikiti, Hart, Kitc-kmri
111CTI1 H AAOWE, NACT0/A11141 KPFICOESA r0CHOACTE4AM, Hp'kflOtITAIIHKIM
EIANKIA A% AWHACTHpf AN po,s,wrgwk l'0CHOACTI1d-A11-1 H rOCHOACTKA-AM,
10 WT KW3* H WT KWAAVkHA, HWHEME np-kAAKAT r0cnoACTK0-A111 wT
camoro whim rocnoAcTga-mti, 11 WT CAA1Ar0 WpAIIIA rOCHOACTEA-AM H
Hell TfISAA PAAN AWAIEMIKA (10,1;1"TfAt rOCHOACTEA-AU1 11 rOCI1OACTEA
AM H HP*1101411TINHAVO lierSmglia tarp Go*potaa, nrkAaKaat y KSHIH:
11611rania C MI Mail fro Cli H LINArk H KAAOM tl iiiliKWE CIA NI& H i11APTH11
15 11 HUH N rffIrli II MAIM* N OkHEOTH II H IN KOAA illITAKCAP 14 TSAO
PAH H rEprfE ILIPAALIAH. T1I3H AA CST rk WtIMIS H Kit wxtist3 wT
KciaKYA AMKAkRil H CAS>KCIA H flOAAHH, 110141K WE WT ALM WE(I'M ,
CEI-1 N MA 11 H [MAN kili, WT rkEAWK, WT rA0Ekl, WT Ell NAPCTEA, WT
AMKNIAPCTEA, WT C*HHOKOCTA, WT APkE, WT noKosa H WT nomom
20 EC/AKArO H WT ECAKiat IN rAPTA, H HMI EIWAS, HQ KWN AA HA% CIA HE
EkSMIT, Mi Irk MN ANEW PAEOT* 11 WT IMIA /A ALIALVOKI H KFAHKim,
EAHKA Cii% WE(AT.ifT Kit wpm rocnoAcTisa-mti TrKpromitpo, WT KitC/A
AA CiA MANACTI1PCKH AIOATI CAOEWAH H. 11 gape KOH AHEO HISH414 [JAC..
WHIT H AEOPNHU,H, HAN HPFICTAK, HAVI EMIWE, HAH *wmiwr, HAN ESAH
25 KTO ANEW WT CASHCHTEAN POATTIA'V'SOCEIOACTEA-MH H rOCHOACTE1A111
11WCHAAIMIAK 110 MHAOCTH H NO pasomax rocnoArrga-mH, AA HE CArkfT
NH HONINCANTH, 13K0 A4 1103AEA1 /AT MONACTI4PCKIAM A1OAIA1, ESAU W
EOM AHEO Ehl WINHCAHIlkIM AWKAsaM H cAtOffsam, nwliGKE TAKwitki
HMAT 1111.1./ATH MANKO SAO H wpri"10 H KA3Hk WT poATTEnm roCROÀ"
30 CTEA-.AM H WT rOCHOACTEAAM, M KO NEE'kpHH111 11 FlOCpAAMTEAE X1111
coft8n8 roctioAcTita-mu, laKo nfrktiespErowa CA0E4 rocnoAcTga-mn, m
CA APS311Hk1 HAKAMST, INCI CASWATH CAOKO, A HE IIPIWEHA*T11. HIV
TWKA10 EliP 11 KWHCKA H NA NIPhiliC ,341 C'h LIFINAT, A HIM imp c'h wpa-
1111M M HE HArkiaT mET*K.
35 GIHE ME H no CAIEPTH poATTexk rOCHOACTEA-Alil fi rOCEIOACTKS-Auf,
Kwr0 HaKOAHT POC1100.1,11 BOrk MATH rOCHOMIFIlx HAAW KOH SIMA11, HAH
WT C'hpWAHHII p0ATTEirk rOcrIOAcTKA-AIH H rOCHOACTES-.A111, HMI WT
HH11011111AMINK H WEATI CTIO HOTEIPKAFFITH THTA% POATTIA 1'Oen0A-
CTKA-MH H rocnoAcTKS-A1H, M n0110KHT H M OrTECIltANT, MKOME ICT
www.dacoromanica.ro
Nr. 29 FA.R.A. LOO g DATA (1408-1418) 103
www.dacoromanica.ro
104 GIURGIU, 11 -MAI 1409 Nr. 30
30.
30 Giurgiu, 11 Mai 1409.
Mircea voevod, la cererea boierilor Baldovin logofeit, .Ferban fi
Radul al lui Stan scutefte de toate deirile, chiar de cele trei zile in
care domnul are dreptul sci veineze morunii, satul Pulcoveif, donat
de boierul Gal meineistirii Precistei dela Strugalea. i 'i rnai acordei
35 din casa domnului pe fiecare an 15 geileti de greiu qi cloud butoaie
de yin. Numai de oastea cea mare a domnului nu-1 scutefte.
15 16. Psalni, 68, 32.
www.dacoromanica.ro
Nr. 30 GIURGIU, 11 MAI 1409 105
19-20. H upt MS.... Imo, toatd fraza addugata ulterior intre randuri cu
altd cerneald.
www.dacoromanica.ro
106 GIURGIU, 11 MAI 1409 Nr. 30
7. HIHAIIKTr011 I Hi. 28-29. si med ddruesc... de gin, adaus ulterior intre randuri.
www.dacoromanica.ro
Nr. 31 MANASTIREA COZIA, 28 MARTIE 1415 107
31
Meineistirea Cozia, 28 Martie 1415.
Mircea cel Beitrem deirueqte mcineistirii Cozia cu prilejul viziiteirii 30
ei in Postul Mare, yawl dela Genune, sei fie de hranci ceilugiirilor
§i egumenului Sofronie.
t flail HNCE 1411 XpliCTA BOI'd EtlarOg-kplikl N KINECT0A10 EHICkl H
CAMOM'KHCAISNkl rocnomill, 14%, ¡RH pia ILE/1141CW KOE140,3,A, MHAOCTYA
12-13. Matei, 27, 25. 14-18. Lista martorilor si data, de jur imprejurul
actului.
www.dacoromanica.ro
108 MANASTIREA COZIA, 28 MARTIE 1415 Nr. 31
flA11111%.
H CEMS CK'kA*TEATE: PA,A,SAk B4Frh, K8IN4H-11 [E.0]1110, 11POTOKHCTY4ML
lloninook, AWP4ETh B4AAOK1111%, flr4 Bt%Hlt, ?KSIlitHlt 01rTMEWk,
30 GTOHKO PSCA, flASSA'h, MOHAWK 11111.CT* [11 43k] ITIHKAHAlt
Awr000rk VICHHCAX, trAa AogwAti Itv ilinptht KWEKOAA K'h MOH4CTI1111t,
K'h KO3YM, K'h REANKFI 110CT, 4%EC*11,4 KH, KAtT x31KP, EH-
ANKTHOH H.
t1w allif1LI4 KWE'SWAA, MHAOCTTA BO1TE1A POC110Alink.
www.dacoromanica.ro
Istr. 31 MANASTIREA COZIA, 28 3IARTIE 1415 109
www.dacoromanica.ro
l 10 ARGE$, 10 IUNIE 1415 Nr. 32
32.
www.dacoromanica.ro
Nr. 82 ARGE, 10 IUNIE 1415 111
www.dacoromanica.ro
11 2 FARA LOC $1 DATA (1386-1418) Nr. 33
30 33.
www.dacoromanica.ro
Nr. 34 FARA. LOO SI DATA (1386-1418) 113
34.
Kira loc i data' (1386-1418).
Mircea cel Beitrein intiirefte mänástirii Cozia dreptul ca aceia ce
vor veni din satele boierefti mari si mici sei se cioze in satul mind- 20
stirii dela gura lalomivi, Ceirdreni, set' nu dea dâri fi prestatii.
t Io Mircea marele voevod i domn a toat6 tara Ungrovlahiei,
dat-am domniia mea gast6 porunc6 a domniei male satului ma-
nästirii dela Coziia, carele iaste la gura Ialomitii, ca oricarele
va pofti i va iubi din oamenii carii 16cuescu prin satele boiere8ti 25
mari i mici, ca 86 mearg6 in satul mänästirii, 86 fie slobod de toate
6jdile qi s6 nu indr6zneasc6 nimenea a-i opri sau a-i sminti Oda'
la un Or, ci s6 fie slobozi de toate dajdile mici i mari. Cá ori
carele s6 va inpotrivi acelui om ca 86-1 supere, sau din boiari, sau
din oamenii domne8ti sau din vame8i sau din g6letari de va supgra 30
pre acel om, unul ca acela va lua mare blestem dela Dumnezeu
ela precurata lui Maic6 i sa 6136 parte cu luda i cu Ariia gi
.86-i fie easplätitoriu Sfânta Troit6 aicea i in veacul cel viitoriu
0 va lua 0 dela domniia mea mare Mutate 0 orgie i nimenea
nu Indr6zneasc6 a face ceva inpotriva poruncii domniei mêle. 35
Traducere in Condica veche a Coziei. (Arhive Stat, Condici, Nr. 18, f. 241)
4sub satul Cárareni). Publicat de C. C. Giurescu, Organizarea financiará, p. 57.
www.dacoromanica.ro
114 TARGOVISTE, 22 IUNIE 1418 Nr. 35
35.
www.dacoromanica.ro
Nr. 95 TARGOVI*TE, 22 IUNIE 1418 1.15
www.dacoromanica.ro
116 HAGENAU, 14 IULIE 1418 Nr. 37
20 36.
Kira loc, 10 Iulie 1418.
Mihail voevod întàre,cte momenilor din Star Chiojd moFia Chiojdul.
« 6926 [1418], Iulie 10. Mihail voevod, domnul Tärii Rum'a-
nesti i muntilor i cätrà tara tätärascäi i amändoao pärtile de
25 dincoace si peste Dunäre i pänä la Poarta de Hier si pang la Marea
Neagrd, mosneanilor de Star Chiojdul, ca sä le fie lor mosiia
Chiojdul ».
Original pierdut. Rezumat din Cronologia Tabelard, p .22 (Nr. 15).
37.
so Hagenau, 14 Iulie 1418.
Sigismund, rege al Ungariei ci impeirat al Romanilor, acordel
ctilugeírilor dela Vodip, la cererea lor, liberá trecere prin fit" rile co-
roanei ungurefti, ndu-i sub protectia lui f i poruncind tuturor
supufilor lui set' nu le pricinuiascli nicio pagubii, ci dimpotrivil
35 ajute.
www.dacoromanica.ro
Nr. 37 HAGENAU, 14 IULIE 1418 117
www.dacoromanica.ro
118 HAGENAU, 14 IULIE 1418 Nr. 37
www.dacoromanica.ro
Nr. 39 EARN LOC [IULIE, 1419] 119
38.
Argef, 1418.
Mihai-Vodei inteirefte boierilor Coman ci Nan mofiile Rodulful,
Piscul
« 6926 [1418]. Mihail voevod, ca s'a fie lui Coman §i lui Nan, 25
boierilor m'ariei sale, mo§ia Rodulful i Piscul i Jili§tea; scris in
Arge§, < acest hrisov sà Oa la stolnicul Stefanache > ».
Original pierdut. Rezumat In Cronologia Tabelard, p. 22 (Nr. 15).
39.
Fdrei loc [lulie, 1419]. 30
34. 1111HK4HAl. P4A0Iprk,nume adaus dupà raderea numelui din textul primitiv.
www.dacoromanica.ro
120 FARA. LOU [IULIE, 1419] Nr. 39
www.dacoromanica.ro
Nr. 40 ORADEA-MARE, 28 SEPTEM'VRIE 1419 121
40.
27. LAT1t rupt. 34. Acest rAnd addugat sus deasupra textului.
www.dacoromanica.ro
122 voDITA, 28 OCTOIIVRIE 1419 Nr.
41.
www.dacoromanica.ro
;t `vliaoA 9z nuivoloo EZT,6I
na maim ap zanbiptu ap 49.190d.11 ad 9.17)0 o pdasasnnv znzu .aluznuz
aq vauatuasv zz as puLiziziod amsasod nzap uyanag v)uzpaij Joi
pxopouo a p,vnz qns vaindpdv znzn7vdpdwz zuaulzu z-nu v6 iunqin2
n.nuad ;sax) .n.lanz
`1.01.11SWJ1131{ 011 11013103 11.1.30V1IW 1931111'1W 41101 H PIN3NIAJA0 111,11131
H 111311Mh H H 11ON3XVIN1iX IIVW1U H NIW*11H
HONIIISI1S 1.1.1111VVOV
mwriv. 110.1. 11WVI4VY HJAVFig 11W4.3931 11WHIIIVH (11WAIN1I1101.31
WNHNON 9111,111111111*I1Vd.3 H 111V1.3,111 NNVA1111.1.3Vi131 H slW61310HVIIIII
sitn119PV1,311101I H 4.11,011111,1111711 1ftV/YOIV H RWA1NV3N R:14.11JVh H sNr4v31
H `ftlYVW HMI N IIIW H MOW V1IV3 H 111101.11 .L31 11.14N3 IliSt1O31 trt
RWON34.(11R RJV3IIM 11 MOW VW11 VH `6119OY NNV3411 VY 13 NOVN H CY
II.H41,011 UN M 111V1h 11.1.1111119M011 IWO1114JOVHOW V11011 `VHMOVJU -1.N3
VHHhAl H v'e 111VH 4.1.30 INI-1118 M.WI3N mih i HIll `H.1.31011./V ILt117.1.61X II
ALI,NHH `ILLIIIIV9V£011 11H 1111 11W1h HON III 11J( IHIW VII `61Vg HALL
S%VONV3411. `St1ONOJ H NiwItirovJuma H 1V301I HON 1.LX ILLINI9 10%V IJV
OH 3VH H OY VY 91111 IIHVONIN 61.1.31HH `H.I.H311,911g liXHH `smq.movn OE
o
'y 1.14,1V011 *R.NIVE e tio.i.q.aol.du I *o.L34.du "L OtIVOMIV3 I 'HOSAW3 6f Pintos& I
vriomni yz omiden j rtio'n 'eg 19313H1W3H.L 1
11)13111V3H.L 'tg emida.aras j iudans
'tz ONVOSAW3 0H9111V3
www.dacoromanica.ro
124 VODITA, 28 OCTOMVRIE 1419 Nr. 4/
f
Sigismund din mila lui Dumnezeu impärat al Romanilor §i_
15 rege al Ungariei §i rege al Cehilor, al Dalmatiei Fru§ice, al tdrii
Croatiei §i al altor täri, aceasta dan de §tire tuturor credincio§ilor
no§tri, frunta§ilor biserice§ti §i tuturor dregdtorilor §i §panilor §i
parcdlabilor §i nobililor oricdrui om §i mare §i mic, care tine de
§.1
A
3. CA5aik6S 1 CHOKAS. 9. icor a I rora.
www.dacoromanica.ro
Nr. 42 FARA LOC, 1 IUNIE 1421 125
de acum i pana' in veci i nimeni s'a n'aibd voie sd-i supere cu ceva.
Cine nu vrea sd aibd dela mine rdu, fiecdruia îi spun i celor de
acum §i mai apoi, cine va fi sluga mea §i dupd noi i in veci,
nimeni sá n'aibd voie sd-i turbure, pe omul lor i vitele lor §i ce
cumpArd. §i ce vand §i pe uscat §i pe apä. Si pe unde merg oamenii 5
lor cu vitele lor, in niciun loe s'A nu pläteascd vamà, ci s'd meargd
liberi.
Si pescdriile i vartejurile ce au la Dunäre, toate sà le fie libere,
cum au fost §i mai intai, astfel pana in veci s'a fie mdndstirilor §i
popei Agathon i calugdrilor lui i dupd dan§ii, cine va fi in acele 10
locuri, din ordinul lor, intru Dumnezeu fr4i, pe cari i-am luat
sä-i pdzim i sd-i apdrdm, pentru slujba i dreapta creding cu
care ne slujesc.
ei sà rdmaie in credinta lor i s'A pdstreze i legea lor in bise-
ricile lor §i s'a nu aibd voie nimeni sd-i turbure sau s'a-4 prigo- 15
neascd pentru legea lor, pentru care le-am dat credinta mea §i a
intregului stat unguresc §i a tuturor celor care cred in sfanta
coroand i vreau dela mine bine.
Si cine cite§te aceastd carte, sd o dea dela cine a luat-o.
S'a dat aceastd carte la Vod4a, luna Octomvrie 28 de zile i 20
dela na§terea lui Hristos, anul 1420, §i de cand sant rege al fdrii
Ungure§ti, ani 34 §i de cand sant impdrat al Romanilor, anul
al zecelea.
t Eu Impa-ratul Romanilor am spus cu limba mea sal se dea
aceastd carte. 25
42.
Fdrei loc, 1 lunie 1421.
Rada Prasnaglava intdrefte mandstirii Cozia fi egumenului 35
lacob cele da" ruite de peirintele sifu, Mircea cel Bätrán, toate
dela Scipatul, pe Duncire, pana la gura Ialomitei, de asemenea
garla Säpatul däruitcl de Ta'mpa. Toate gloabele fi dufegubinele dela
www.dacoromanica.ro
126 PARA LOC, 1 IIJNIE 1421 Nr. 42
acele bcilti, fie dela piístori, fie dela boieri, vor fi ale nzeineistirii.
Omul ma" niístirii va ridica direct darea pe albine fi va pune peoameni
la prestafii.
www.dacoromanica.ro
Nr. 42 FkR.k LOC, 1 ILNIE 1421 127
www.dacoromanica.ro
128 CREATA, 19 IUNIE (1421) Nr. 43
43.
Crea ta, 19 lunie (1421).
Radu Prasnaglava confirmd mandstirilor Cozia ci Codmeana
35 toate daniile fäcute de tatal sdu, Mircea, satele ariitate anume, meto-
hurile, bellfile, iíle, morile ci pantile, precum ci scilayele de Tigani,
scutindu-le pe toate de once deiri ci prestalii.
5-6. Locuri albe in text. 20, 21. Matei, 27, 25.
www.dacoromanica.ro
Nr. 43 CREATA, 19 ILTNIE (1421) 129
www.dacoromanica.ro
130 CREATA, 19 IUNIE (1421) Nr. 43
domniei mele.
A4
www.dacoromanica.ro
Nr. 44 FARA LOO g DATA (1420-1424) 131
44.
9*
www.dacoromanica.ro
132 TARGOVIVE, 28 FEBRUARIE 1424 Nr. 45
45.
www.dacoromanica.ro
Nr. 45 TARGOVI*TE, 28 FEBRUARIE 1424 1 33
www.dacoromanica.ro
134 TARGOVI*TE, 28 FEBRUARIE 1424 Nr. 45
www.dacoromanica.ro
Nr. 46 FARA. LOC, 5 AUGUST 1424 135
46.
Feirei loc, 5 August 1424.
Dan II confirma' mändstirii Tismana bate privilegiile ei mai
vechi: al bunicului s'iiu, Rada vodd, al tateilui sei u, Dan ()oda, al 20
unchiului s'U, Vladislav voevod, pentru nuinástirea Vodifa, precum
fi daniile doamnei Calinichia, mcItula lui, ale lui Lucaci banul f i
cumpeirciturile popii Nicodim fi ale lui Agaton dela Stanciu fiul
lui Macher. In plus, domnul doneazd inäncistirii satele Varovnic
fi Podenii i confirma' vechea autonomie a miinästirii. 25
t 110HENCI A36 Elt X1HICTA BOPA 6AArOKEIH161H, ¡IN Mil COEKOAA MH..
AOCTYM 60N<TE.1 POCHOAHHK WhCIII 3IMAH 1:1POOKAAXHCKOH Kit HA4EAt
60r0,3,ApOISAHaro MH rocnoArrga wsp-kTwx. MOHACTHIYK IS% SfMAH
rocnoAcTita-Aut HA M*CT* pEKOM* THCMtHA, Erome cuTonownutni
A.kA rOCHOACTgil-MH, IVJ PdAyn KOEHOM, WCHOKAHHA li%3AKHHCE H CIA. 30
TOHOHHIMH PO,A,HTIA rOCHOACTKA-MH, IIVAH% AMI KOHSOAA, MHOPHMH
ItHIIMH HOKAHH, CfrO pA,A,H EAM'WHIJOH3g0AH POCHOACTHO-MH, MKOHIE
rocnoArmoir, CHH,f H cemoy IVIICHpHimillIK DITH, H W6HOISHTH oirso nom-kii
www.dacoromanica.ro
136 FA.R.4. LOC, 5 AUGUST 5424 Dir. 46
AATAHRA.
lo fi 1411.15.kE 110TgritNA rocnoACTKO-MH flpHAONSEHA WT CKiiT0-1104H15-
11111X p0AHTEAEK rocnoArrKa-mn, CE/10 KOVMAHCKH 11410A C TON0j1HOM 11
KA MA HA ILJAA4SAT'll 11 6AAT0 &HOVER WT Toniviii Ao Bp-k3ora firkAA,
KKILHI KOKM1111a H HAI HEM CEM X(11.COKA Clt GAM-110110MM, THCA1E1A,
fA1110 ik iIH1'ANE111K0 H PSWEINKO H N511TO WT }111kAINIKOl'A MACTKA,
15 VKXCMvK HA Kitrkg0 A-kT0 H CHOEHHE, M MEKWK 11 1 C1111WK li 1 MEXWK
MEAA H 1 FlOCTAK l'SHH15111 H 1 110CTM1 KOAFK.
Kit CEM 141111rAT rOCHOACTKO-A111 CEA0 11AS(1/411111 H 4,8111E41H H XrS-
pen H Cit 410 VISE npiniSnn KitAHli POCCIOACTIL4-A1H non Kvp flr4Ton
WT GTAHNSAA MAKE111111/1 Ck111.1 H MI MS KON A0611/A H g LI-k111H H
20 AA0151111,11 H notark C1106111tHit, H Ilnottrhna H lEStIAA H 11141EIBEASA
TSpi11111E4ili H MAINCOKEU, C 110T0OM H GS1111111,4 Cit HOKOCEMI,H H HA
Biurriontn, CEAO IIECTHNEKO, tpO ECT 141HAO)KHAA Arkirk rocnoAcTKa-mn
rocnomAn K11111111KM, 11 CEA0 Goron, WO E DM 14111A0MHA IISKAN NAH
1iHCTI11111,X Cit IiI1HT H Camen ijio ECT KSIIHA non HliKOAHAUt wT
25 ,A,M1 KOEKOAX H HOAEHIINA Hit illiCTI1H11,H, 410 ECT 14111A0WHAA AEA* roc-
OACTILI-MH.
110 CHAN rOTKilltNi,A,AMIt 4i0 ECT 1411-1A0W1M CK-kT0-110111115111H CTOH11,
www.dacoromanica.ro
Nr. 46 EARA LOC, 5 AUGUST 1424 137
www.dacoromanica.ro
138 FARA LOC, 5 AUGUST 1424 Nr. 46
www.dacoromanica.ro
Nr. 47 TARGOVI$TE, f2 DECEMVRIE i424 139
47. 25
www.dacoromanica.ro
`aiSinovays, zt aranNapaa t6 %IN Lt
`11110HHA HVH `tiVV9`11:1 HVH HMW1/11 `11V/hU HVH 'MANI HVH `HUM
OE HVH OddtW3A1 H VY .1d10.1.3.1.M `MANN NNY1 1PVA
PY 111 J4W H.I.HIWNIPSOU W01/01.1wVN H 01).Nr1O.L3OY XH H -01V
`11.X11 ;NONNI HON W3 1119 viosNou vY xlltive.0141u 1113 Svpionica
www.dacoromanica.ro
Nr. 47 TAROOVISTE, 12 DECEMIeRIE 1424 141
10. xsior tHANKTIori ; ) inoirrfoli ;. (cf. emendatia lui Al. Al. Vasilescu,
14
Urmasii lui Mircea p. 25, n. 3. 11-12. Pavel. Romani, 8, 19. 14. Pavel.
Romani, 2, 7. 16-17. Matei, 25, 34. 20, 21. loan, 13, 32.
www.dacoromanica.ro
142 TARGOVI*TE, 12 DECEMVRIE 1424 Nr. 47
www.dacoromanica.ro
Nr. 48 FARA LOC $1 DATA (1425) 143
48.
Rirei loc f i data (1425).
Dan II däruieVe boerului ,,Serban satul Voinegefti pe Ratina, pen-
tru slujba lui dreaptà in bate luptele 04 scutefte de toate ddrile fi
prestAiile. 5
17. KOH I noii. loe alb. WC 1 KA4C. 22-23. locuri albe. 24. tivic-rie I 64-karrt.
r X
10Ate I wept. 27. A0r0eIT 1 40. 28. napprooc 1 1111. KOHK4 I KHKA.
www.dacoromanica.ro
144 FARA. LOC, 17 IULIE 1425 Nr. 49
49.
30 Feird loc, 17 lulie 1425.
Petriman ddruefte, in via(d fiind, m'dneistirii Cozia, toatd averea
lui, din care fac parte cloud vii fi o moard. Se pun martori fi blestem.
t Ell HAMA GOTHA H OkINA H GK*TOPO Mph fl3k HEW'KMAHk
HAHOAKA*A1 CH ASIHN. HON HCHKOT* CH H AAKAAlk MOHACTHMO K'k K0311%
35 410 HMAM Hmaiffe KICE if K KHHOrpAAA H Apro, WO Cat wspiatprr,
MAO, roxkmo, AA E Klal MOHACTI1p1J, WE H KOA*M111,A AA ECT KC*.
17-18. Matei, 27, 25. 36. HA .... H a Het adaus deasupra rAndului Cu
litere mici.
www.dacoromanica.ro
Nr. 49 FARA LOC, 17 IULIE 1425 145
C p.
2. Milani. I MIMI4k, St. Nicol. 4. LC% AMNIA I xd Aak. 64AHH &IOW St.1
Nicol. 8. samicantl 1 3.111HC4HNI St. Nicol. 10. CIN4 CH4 t. Nicol. 20-21. a lu
I
romaneste In text.
10
www.dacoromanica.ro
146 ARGE*, 1 DECEMVRIE 1425 Nr. 50
60.
Argef, 1 Decemvrie [1425].
Dan II conf irmei boierilor Dumitru din Maniaci, Balea, Beir-
seanul, Toder Radu satele Maniaciul, Poenile Verbileiu, jumeitate
5 din Izyoreni dela Dealul Mare, a treia parte din Stiinefti ci jumeitate
din Berivoefti, scutindu-le de dei jdii ci presla(ii.
tritt XINICTi1 flora EiLirOKtI1Hk1 H XINICTWINOEHKKI, 1141 AAR%
KO/NIKKI KOEKOM 11 r0C110,1,1111k K1KCIN 31,11/1H XVIVOKAAKiFICKOH H Si111/14-
HHFICKNAI, ilmnawy H 4:1),wpwir xemer, gildr011flOH3KOMI rocnoArrito-mii
10 H MpOKAK C'KH KliCEllptf104HTMikl rpticomo rocnoAcTita-mY 60/1tp0M
rOCHOMTK.1-40r, AlrAMT111( WT ill.111Filairk H KAA* C'h3 At11,MH CH H
www.dacoromanica.ro
Nr. 51 ARGE$, 24 MART. 1426 147
51.
Argef, 24 Mart 1426.
Dan II confirmei mänästirii Tismana daniile bunicului seiu,
Radul ()odd ci ale peirintelui sei u, Dan voclet- fi intdrefte ci morile 30
www.dacoromanica.ro
148 ARGE, 24 MART. 1426 Nr. 51
www.dacoromanica.ro
Nr. 52 ARGE$, 25 MAI 1428 149
52.
Curtea de Arge,s, 25 Mai [1428]. 35
Dan II inteirege boierului Stroe, lui David, lui Maref ci neamu-
rilor lor satele Modruzefti ci Cliprefti, scutindu-le de bate &trite
prestatiile.
www.dacoromanica.ro
150 ARGE8, 10 SEPTEMVRIE 1428 Nr. 53
53.
Argef, 10 Septemvrie 1428.
Dan II confirma' slugilor sale Peteu, Bratu, Drtigoi, Manea f
Neagoe satel Valea fi Cälugärul, scutite de toate arde fi prestatille
35 pe timpul viefii sale fi a fiilor säi, Danciul fi Basarab.
6. Loc alb In text. 11. bircei/birnic. 14. [violator]/Ioc alb it text.
22. Matei, 27, 25. 23. loe alb In text. 24. Coica/Tecoica.
www.dacoromanica.ro
Nr. 53 ARGES, 10 SEPTEMVRIE 1428 151
www.dacoromanica.ro
152 ARGE$, 10 SEPTEMVRIE 1428 Nr. 53
www.dacoromanica.ro
Nr. 54 FARI LOC, 7 OCTOMVRIE 1428 153
tuitorul nostru, sangele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceeace
este §i va fi In veci. Amin.
Martori: jupan Albul dvornic, jupan Stan, fratele s'au Iarciul,
jupan Nan Pascal, jupan Tatul Sarbul, jupan Toxaba, Coica
proto-logofat, Neagu vistier, [Alb] spdtar, Bu§aga stolnic, Balea 5
paharnic, Stoica comis.
S'a scris luna Septemvrie 10 zile, la Argeq, anul 6937 (1428),
indiction 7. i mi-a spus, logofatul.
t Io Dan voevoda, din mila lui Dumnezeu domn.
Original pergament, pecete atarnatd, cazutd. Arhive Stat, sect. ist., 1/3 10
(Tismana), Cu o traducere de Pesacov (1844). Cf. pentru datà Docan, Elernente
Cronologice, p. 36 (388). Semnalat, cu un pasaj extras, la Stoica Nicolaescu,
Alexandru Aldea, p. 235, nota. Regest. Florescu, Divane, p. 19. Martorii si data
scrise de jur Imprejurului textului.
54. 15
www.dacoromanica.ro
154 BRATISLAVA (POJUN) 28 OCTOMVRIE 1428 Nr. 55
55.
Bratislava (Pojun) 28 Octomvrie 1428.
Sigismund, imparat al Romanilor fi rege al Ungariei, da
30 popei Agaton ci meinastirilor Vodiia ci Tismana confirmarea tutu-
ror stapanirilor lor, satele aratate anume, confirma Fi stapanirea
Bistritei, a mofillor dola Severin ?i a celar din Serbia donate de
cneazul Lazar popei Nicodim. Dà libertate cultului lar calugarilor
din acele manastiri fi le da' voie sa treaca ca marfuri Pile prin
35 Ungaria, tara sa plateasca" ()ama.
§i 2. Locuri albe In text. 17. Illatei, 27, 25 (citatul e denaturat
de traducdtor). 21. Bu§ag/Vupg.
www.dacoromanica.ro
Nr. 55 BRATISLAVA (POJUN) 28 OCTOMVRIE 1428 155
www.dacoromanica.ro
156 BRATISLAVA (POJUN) 28 OCTOMVRIE 1428 Nr. 55
www.dacoromanica.ro
Nr. 55 BRATISLAVA (POJUN) 28 OCTO3IVRIE 1428 157
www.dacoromanica.ro
158 BRATISLAVA (POJUN) 28 OCTOMVRIE 1428 Nr. 55
www.dacoromanica.ro
Nr. 56 FARA LOC g DATA (1428) 159
sa-i bantuiasca Intru nimic, cine nu vrea s'A mà aiba cu ràu. Fie-
caruia Ii spun §i celor de acum i cine vor fi apoi slugile mele
dupa noi i in veci cine va fi.
Si cine va citi aceasta carte a mea, iará§i sa o dea aceluia in
mana, dela care a luat-o. S'a dat aceasta carte popei Agaton, 5
la Pojun, luna Octomvrie 28 de zile, dupa na§terea lui Hristos,
anul 1429, iar de cand sant rege al tarii ungure§ti, anul 43, iar de
cand sant impärat al Romanilor, anul al nouasprezecelea, al
Cehilor, al zecelea.
t Eu, Imparatul Romanilor, am spus cu limba mea s'a se dea 10
aceasta carte.
Doud copii vechi, identice, pe hartie. Arhive Stat, sect. ist., 1/31 i 32.
ambele cu traducen i de Dionisie Eclisiarhul. A treia copie mai noud (ibid., 1/33)
are scriere cursiva, are unele prefaceri i adausuri, cuprinzAnd sate si privi-
legii ce nu apar In stapdnirea Tismanei In sec. XV. Vadul Cumanilor este 15
aratat egal cu Calafatul, formula de confirmare si sfarsitul da tarii lipsesc.
Nu am tinut seamai de aceastd copie, ce poate fi socotità un falsificat.
Documentul este publicat de Venelin, p. 55-59 si de Stefulescu, Tismona,
p. 180-181 (fragment). Regest In Cronologia Tabelaree, p. 23 (Nr. 17). Data
1428, dupa itinerarul impdratului Sigismund. Diacul a scris 1429, crezand 20
cd i anul dela Hristos incepe tot la 1 Septemvrie, ca si era bizantina. (Cf
Al. Al. Vasilescu, Urnzasii lui Mircea, p. 152 si nota 4). Harrnif este ungu-
rescul harnzic, azi harmnic, tricesinzator (comunicat de d-1 A. Veress).
56.
www.dacoromanica.ro
160 FARA LOC *I DATA (1428) Nr. 56
www.dacoromanica.ro
Nr. 57 ARGE$, 16 SEPTEMVRIE 1430 161
57.
10, 11. Matei, 27, 25. 35. H ilmaprn, adgugat deasupra rândului.
11
www.dacoromanica.ro
162 ARGE$, 16 SEPTEMVRIE 1430 IsTr. 57
AT
16. Bork om. *tefulescu. 22. GoiTinorta I Co: 23. mAtirrrwiri. I MI.
www.dacoromanica.ro
Nr. 58 FARA. LOO, 1430-1431 163
58. 30
Kira loc, 1430-1431.
Dan II intgrefte mofia Fonefti.
« 6939 (1430-1431). Dan voevod dà mo§ia Fone§ti, <a lui
Gurban iuzba§ii > ».
Original pierdut. Rezumat In Cronologia Tabetard, p. 23 (Nr. 19).. Gurban 35
iuzba§a era proprietarul hrisovului In sec. XVIII §i nu beneficiarul din vremea
lui Dan voevod.
18. Matei, 27, 25.
11*
www.dacoromanica.ro
164 TARGOVI*TE, 17 NOEMVRIE 1431 Nr. 59
59.
www.dacoromanica.ro
Nr. 59 TARGOVITE, 17 NOEMVRIE 1431 165
AK
9. INAFIKTIWN I OW.
www.dacoromanica.ro
166 FARX LOC, 15 IAN.UARIE 1432 NI% 60
60.
www.dacoromanica.ro
Nr. 61 TARGOVI$TE, 15 MARTIE 1433 167
61.
Teirgovifte, 15 Martie 1433.
Alexandru Aldea inteirege meindstirii Bolintinu, din peidurea
mare, pe Argef, daniile facute de inainta§ii lui, satul Bolintin fi
scutire de vindriciu. 35
www.dacoromanica.ro
168 TARGOVI*TE, 25 IUNIE 1436 Nr. 62
62.
4
24. 1314re I In. 25. SONSIeT8INIdli MIST8Hk1H. 61110CTOVIL I deallk
www.dacoromanica.ro
Nr. 62 TARGOVI3TE, 25 IUNIE 1436 169
www.dacoromanica.ro
170 TARGOVISTE, 25 IUNIE 1436 Nr. 62
C C H
2. rIACT611 1 rqTblf. Ir4HTble. S. Nicolaescti. 7. Ilowni Ili*. 13. Pavel, Ro-
mani, 8, 19. 15. Papel. Romani, 2, 7. 18-19. Matei, 25, 34. 23. loan,
13, 32.
www.dacoromanica.ro
Nr. 62 TA.RGOVITE, 25 IUNIE 1436 171
www.dacoromanica.ro
172 FARA. LOC SI DATA (1431-1436) Nr. 64
Original pergament, pecete atdrnatd, cdzutd. Arhive Stat, sect. ist., 1/37.
cu traducen i de G. Pesacov (1843) si St. Nieolaescu. Publicat de St. Nico-
laescu, Alexandru Aldea, p. 266-270 cu data 6942 (1434). Regest. Florescu,
Divan°, p. 22. Indictionul, ca i la celdlalt hrisov al lui Alexandru Aldea
5 (mai sus Nr. 58) este gresit (trebuia, 14). Docan, Elemente cronologice, p.
37 (389) admite, dupd indiction, data 6942, dar ultima cifrA A (4), este foarte
lizibild.
63.
Färd loc i data (1431-1436).
10 Alexandru Aldea poruncefte seitenilor din Borufi set' fie a,scul-
tatori pro prietarului lor, jupetn Voicu, din casa domnului.
MIELIEHAp% KOIKOM H POCHOAFIWK Kl10EH 3fA1AH OVTOOKMKTHCKOH,
HEMET rOCHOACTKO-MH AO &4C, ROIR3Wil[H1t T1JKO3H KH tufHICSET
OCHOACTKO-AUI, MKO H[01H1T6H0MS] H MHWPO HOCASHCHK1HOMS HO K4II1H
15 rocrioAcTsa-m-i], Nt8rkiii8 goHKS, MKO AA A1S C[T6 HOC/1811111H.
OHEHC6 A18 CTE CT4N1 WIEHHA, *AKA , HOCA8]W4m6 H HO4HTATE,
KOAHKO . HHO AA H*CT HO WpH3MS POCHOACTKA-M[H].
Iw KOEKOAA, [MHAOCTLR soaatia rocnoHukl.
t Io Alexandru voevoda i domn a toata tara Ungrovlahiei,
20 serie domnia mea cdtre voi, Boruanilor , astfel va porun-
ce§te domnia mea ca cinstitului, celui ce mi-a slujit mult, din casa
domniei mele, jupanului Voicu, sa-i ascultatori , p en-
truca-i santeti veche mo§ie dreaptä , sag ascultati
cat ; altfel sa nu fie, dupa porunca domniei mele.
30 64.
Färáloc f i datei (1431-1436).
Alexandru Aldea poruncefte lui Bratul al lui Sumarin
poieze calul pe care l-a luat deba Lalu.
flAfadilAfrh KOEK0A4 H rOCE10Allilk K'KCEH 36MAH XrpoKna-
35 rTHCKOH, KOEKOAS EMMET rOCHOACTKO-A111 EpATVAIr G&W-
pHHOKIr U T1KO3H TH WpHCICET POCHOACTKO-MH: TVK.% WO CH 83/AA
www.dacoromanica.ro
Nr. 65 TARGOVWTE, 20 IANUARIE 1437 173
65.
Teirgovive, 20 Ianuarie 1437. 15
www.dacoromanica.ro
174 TARGOVI$TE, 20 IANUARIE 1437 Nr. 65
www.dacoromanica.ro
Nr. 65 TARGOVI$TE, 20 IANUARIE 1437 175
www.dacoromanica.ro
176 TARGOVISTE, 15 IULIE 1437 Nr. 66
66.
www.dacoromanica.ro
Nr. 67 TARGOVISTE, 1 AUGUST 1437 177
rudenii, sau pentru pAcatele noastre din alt neam sau semintia,
de va rädica Dumnezeu domn, de va intäri si va cinsti aceasta,
s4-1 Intäreascd Dumnezeu intru domnia lui. Iarä de-1 va strica,
sd-1 strice Dumnezeu i s4-1 batà aicea trupeste si In veacul cel
viitoriu sufleteste i sà aibà impärtäsire cu luda i cu Aria, cu fär 5
de legiuitorii Jidovi cari au strigat pentru rästignirea lui Hristos,
sängele lui spre ei i spre feciorii lor. Amin.
Märturie pentru hrisovul acesta a fost: jupan Voicul, jup an
Tudor, jupan Nanul, jupan Stan, jupan Radul Borce, jupan
Nan Pascal, jupan Dimitrie spdtar, jupan Stoica postelnic, jupan to
Simeon stolnic, Miclea pdharnic, Badea comis, stefan logofät.
Scris in orasul domnii, Tärgoviste, meseata Iulie, zile 18, vleat
6945 (1437). Io Vlad voevod.
Reprodus dupd I. PuFariu, Fragmente Istorice, IV, p. 55-57, care pu-
blicA traducerea romdneascd din 1752, fdcutd in Bucure0i la coala din 15
Sfantul Gheorghe-Vechiu, dupä originalul slavon pierdut, precum §i o tra-
ducere ungureascd din 1758, ambele in posesia familiei Urs. Pentru data,
cf. G. D. Florescu, Divane, p. 26-27.
67.
Teirgovifte, 1 August 1437. 20
www.dacoromanica.ro
1 78 TARGOV1STE, 1 AUGUST 1437 Nr. 68
35 68.
Targovifte, 1 August 1437.
Vlad Dracul confirma slugilor sale, Nan, Tatul ci Stanciul
saint lor Ratefti, scutindu-1 de toate impozitele ci prestafille.
www.dacoromanica.ro
Nr. 68 TARGOVISTE, 1 AUGUST 1437 179
www.dacoromanica.ro
180 TARGOVIOE, 10 AUGUST 1437 Nr. 69
69.
Teirgovifte, 10 August 1437.
Vlad Dracul inteirefte boierilor Stoilei, Rada, Petru, Bratul,
Radul, Neagul, Bucur, qeirban fi, Stan satul Luciianii, scutindu-'
35 de toate deirile fi prestafiile.
Vlad vodd pentru boierii Stoilei, Rada, Petra, Bratul, Radul,
Neagul, Bucuru, qarban, «preste Luciiani intru mo0e 0 Intru
www.dacoromanica.ro
Nr. 70 TARGOVISTE, 13 AUGUST 1437 181
70.
X '
33-34. BOHXHI I ROHM.
www.dacoromanica.ro
182 TARGOVISTE, 13 AUGUST 1437 Nr. 70
www.dacoromanica.ro
Nr. 71 TARGOV/STE, 23 AUGUST 1437 183
71.
Tdrgovifte, 23 August 1437. 35
Vlad Dracul inteirefte boierului Bodin satul Vlädeti, scutindu-1
de bate &Idle ci prestafille.
20. 21. Matei 27. 25.
www.dacoromanica.ro
184 TARGOVI$TE, 23 AUGUST 1437 Nr. 71
www.dacoromanica.ro
Nr. 72 TARGOVISTE, 23 AUGUST 1437 185
72.
Thrgovifte, 23 August 1437.
Vlad Dracul inteirefte raineistirii Bolintinul mofia Bolintinul, 35
junuitate din satul Bolintinul.
21. Matei, 27, 25.
www.dacoromanica.ro
186 ARGE$, 2 AUGUST 1439 Nr. 73
73.
www.dacoromanica.ro
Nr. 73 ARGE$, 2 AUGUST 1439 187
www.dacoromanica.ro
188 ARGE$, 2 AUGUST 1439 Nr. 73
www.dacoromanica.ro
Nr. 73 ARGES, 2 AUGUST 1439 189
www.dacoromanica.ro
190 FARA LOC, 16 SEPTEMVRIE 1440 Nr. 74
74.
www.dacoromanica.ro
Nr. 74 FARA. LOO, 16 SEPTEMVRIE 1440 191
.
110Alt Rork M (1A3p8WHTk Kit rocnoArmk EVO 11 AA SKTETk SAE T*A0,
A KII 6MAAIIIH4WII K*11,1 A8W.T. H AA ECT 11pOK1tET WT XplICTA EWA H
WT THI CK*TkIK H EOVOHOCHMK WT11,k WISE it'k HHKEH H AA HALM
81FCTTf Ck H1OAX li Ck HOLY. H Ck W HE 31t01111CTHKHAIll HIOAE11, EN1E lilt-
15
§ase vii, pe care le-a cumpärat, una dela fiii lui Petre pe 600 de
n
25. Omen%Rpm 1 ce.
www.dacoromanica.ro
192 FARA. LOC, 16 SEPTEMVRIE 1440 Nr. 74
www.dacoromanica.ro
Nr. 76 TARGOVISTE, 23 APRILIE 1441 193
www.dacoromanica.ro
194 TARGOVI$TE, 23 APRILIE 1441 Nr. 76
le-am dat locul loru din sat din para'u ce sa chiiama Cacacea si
Apa Morii pan in Raul cel Sec §i de ceiia parte de Apa Morii pana
In paraul cel tinos ce sa chiiama Matea §i din calea din sat Ora
In Oltu, ocolu hotarului din Oltu, pre Raul ce! Sec, in sus, pang
In gruiul Featelor si de acolo direptu preste dumbrava si preste
campu si preste dealuri, preste un cornu de dealu, pana in 'Aral'
ce sa chiamd Ludisorel si pre park' in jos pana in Oltu. i le-am
dat pe munte Jneaptinu si varful muntelui, a Pâraului, Oda' in
mijlocul Oltului, i le-am dat lor loe de moara in Olt, in Voila si
Apa Morii, apa de douà roate si i-am slobozit sä poata duce apa
din rail panä la moarä, pre unde ar vrea ei si sa fie slobozi In apa
lor a pascui si a mai face si alte mori si vartope si darste, iara nu
§i din sus de sat Ora in hotaru Voivodeanilor, si din jos
de sat, pana in Oltu. Si le-am dat lor sa fie boieri §i slobozi impreuna
15 cu boierii domnii meale. Si le-am dat lor Tigani 15: pre Manea
Tiganul cu 5 feCori ai lui si pre Pascul Tiganul cu 3 f gori ai luí
si pre Cazac Tiganul cu un feseor langa el si pre Micul Tiganul Cu
2 feeori langa el. Si le-am dat lor parte din °cilia, §i le-am dat lor
jurnatate din Cioru§ in Tara Rumaneasca si a treia parte din Mislea
20 si a treia parte dela Plopeani §i jurnatate din Cocoreasti si mosiia
lor dela Moenesti. Acestea toate le-am dat lor ca sa le fie ocinà
si mosie si boerisag, lor §i ramasitelor lor si a neam din neamul lor.
Si de aeasta am poruncit domniia mea, din nice un fealiu din
marha lor sa nu li s'á ia vama domneasca dintai, nice din oi, nice
25 din stupi, nice din porci, nice din galeata, nice din vinariciu, nice-
din dijma, nice din semanaturi, nice din livezi, nice din pomeate,
nice varna din targu si sa nu hie, nice inteo gloaba domneasca
Poruncit-am dela cei mici pana la cei maxi, carei au slujba, de it.
voru umbla in tara, birarii domnii meale, sä nu-si raza de dansii
30 si sa nu-i inv'äluiasca, pre acealea ocine sa nu puie judet, nice
gloaba, nice biru, pentru ce cà ce, cu ce-i vor invälui, vor dobandi
mare rautate i urgie dela domniia mea. Si Intealtu chipu sà nu
incearce preste cartea domnii meale.
Si Inca si dup'ä moartea domnii meale, pre cine II va darui
35 Domnul Dumnedzau sa fie domnu in Tara Rumaneasca si va
invoi si va intäri gasta carte, si pre acela Domnul Dumnedzau
11 va Intari intru domniia sa, iara cela ce o va sparge i o va strica
si nu o va invoi, si pre acela Domnul Dumnedzdu il va risipi si
11 va ucide. Aciasta iarài, pentru la acel loe luminat, a sufletelor
www.dacoromanica.ro
Nr. 77 TARGOVI$TE, 14 MAI 1441 195
77.
Tdrgovifte, 14 Mai 1441.
Vlad Dracul inteirefte meindstirii Glavacioc mofia lui Berilei pe 35
Neajloy, mofia lui Micul Bancal la Butefti fi Mirceftii la Teleor-
man, partea lui Radul banal, deiruind in aceste cloud din urmei
sate fi gäle(ile ohabnice domnefti. Scutefte satele de toate
Fi prestafiile.
4-5. Matei, 27, 25. 10. Pascal/Pascul. 11. Semen/Simen.
13*
www.dacoromanica.ro
196 TARG °VISITS, 14 MAL 1441 Nr. 77
TWIWOISH tit&
t fw ELAA,A, [KWEKWA4], MFIAOCTiA KOKTEM rOCHOAHHb..
35 f
Cel intru Hristos Dumnezeu binecredincios 0 bine cinstitor
0 de Hristos iubitor, lo Vlad voevod i domn a toat'a Ora Ungro
0. H S ExTtipti... GANKOHA §ters Cu o Linie groasa de cernealti. 11. Dupà
64H1 doll& eanduri albe.
www.dacoromanica.ro
NI% 77 TARGOVISTE, 14 MAI 1441 197
logofdt stefan.BO
mitrie spdtar, Serban protovistier, Semen stolnic, Miclea paharnic,
www.dacoromanica.ro
198 TARGOVI$TE, 30 IUNIE 1441 Nr. 78
78.
www.dacoromanica.ro
Nr. 78 TA.RGOVI$TE, 30 IUNIE 1441 199
www.dacoromanica.ro
200 TARGOVISTE, 30 IUNIE t441 Nr. 78
www.dacoromanica.ro
Nr. 79 FARA LOC $1 DATA, 1441 201
79.
Kira loc ci data*, 1441.
Vlad Dracul scutege de deiri pe boierul din Tara Fdeirafului 20
Teodor fi pe cei doi frati ai lui.
« Vidi etiam literas in pergamena exaratas et ohm sigillo pen-
dente e filis bombycinis fuscis rubris munitas, quod abest. Cha-
racter est valachicus, sed voces nemo Valachorum intelligit.
Vicarius Valachorum disunitorum ait esse lingua moscovitica 25
exaratas anno 1.441 per Vlad Vayvodam Valachiae continere
collationem immunitatum nobilitarium pro quodam Theodoro
eiusque duobus fratribus ; ad calcem litterarum occurrunt cha-
racteres onciales, qui, ut item characteres quidam minusculi in
ipso contexti et initio literarum, rubro colore scripti sunt. Conatus 30
sum imitan. Ad latus sinistri legentis:
t ItV HAM KWWW,I,A. Ad latus dextrum legentis: intiAOCTM
COMA POCHOAHHk.
(Io Vlad voevod, din mila lui Dumnezeu domn).
Original pierdut. Se reproduc observatiile lui Eder, Analecta, ms. la Mu- 35
zeul National Säsesc din Sibiu, apud Iorga, Studii documente, III, p. LXVII.
3-4. Matei, 27, 25.
www.dacoromanica.ro
202 ARGE$, 9 IANUARIE 1443 Nr. 80
80.
www.dacoromanica.ro
Nr. 81 ORSOVA, 20 OCTOMVRIE 1444 203
81.
www.dacoromanica.ro
204 OR$OVA, 20 OCTOMVRIE 1444 ,Nr, 81
H HA TFICM*HA,
XHrSfIEH H AS111611111H ; THCA11HA H Gpk61110pH;
HA H3K110H11, HWAtHH; H NA XAMUIS, HOKANH H TAMAWEL1111 H HA-
AMIN N PACOKIL. H flpf Harox IFCTHNS KAKO I H [1(11010 HIECTIM1101 1131%-
15 KOKHAA H 3A FMK MOAEHTE H 11(1AKS H ickiS H TO HH41 WCA0E0A11K, HOHS
l'todeimS H MONACTILIMM, AA ICT oir gminnis H AA HM h ECT S (1SKAK C'h
KrkA1H lO AirkaaH H EFICT(11111,K11 OTA H TrILNINA H HIJOKOWANA HAMRA
Ad KT HOHS rffIACHMS H Kaarqnvdd KwA,114KIAA H THCA1tHCKHA1, Aa
KOAHH HAA KetA1 A,OKOAILKWA1 WO ¡CT Or Bin
20 TAKOMAE H 110K1LCOTA8, KOAHKO HAAMO CEAA CH KIIIHE HHCANNA H KOTAllE
FI /MUM H KOAENHKE H oy G.kitEpHHS H 011' HIICTpHII,H H HA KCAKOM
AVkCTS WO I FINK MOHACThUiEM H WO K HHMIL AfrIL>KH, KhCE AA HM
ECTk CAOGwAHO H HA Sp11K, WA C'hrA N AO KtKA H AA HAUL Nt KOANk
MIKTO 1103ASAKHTH NH Olt 46M. TKO HE KOKIE CKOEMS SAS, TON CKAKOMS
25 roicoo; H C'hrAIIINHM H 110CAt KOH KOTE EILITH MOE CASTE H 110 HAC H AO
KtKA, Ad HM Irk KOANk HURTO HO34RAKIETI1 NH S 48M, NH HFIK 11A0KtKS
HH 11K AORIFTKS. H IjIO KSI1S10 H IjIO 1410A410, H HA CS)CS, H HA KOAt H
KSAt KOAf HHK Al0A7E lU FINK AORHTKOM, NH HA EAHNOM MtCTS KAAMS
AA NI HAATE, NIL AA KOM CAORWANO. H WO HA1410 191.111H1114 H
30 HA ASHAKS, !Oaf Ad E HHK CAOEWANO, KAKO f H HfikKO EILIAO, TA :0 H
AO KiiKA AA ECT MONACTILIpWM 11011A 11414CHMA H KOH KOTI riO NIEM MATH
HlfrOKtA1 KA4SVI(IWA1, KOH KOTE MUTH S T.kr moNwrilp-kx, T-kx. pem
oycorda EflaTTA, WO Hr CAIOAULI 838All, AA HK A1k1 11.13HMO H KNINHA10,
SA NH)C C101pRES H IVAKSKtlIS, WO HAM cnorHe Rialto H K.kpoo.
35 H WHH 8 CKOWEI Ktfrk AA CH HASILIKAIO H CKOH 34KW11 AA CH
A(1110KI Olt CKOHK 411'hKKAK H AA HM NNTKO HIC KOANIL 11034EAKHTH HAN
RANTOKATH 3A 11Hr 34KWN, HA TON CkM AAAK HHAUL CK010 Kt1118 H CKfrA
wpcard Xrp-kocord, Hd [ToH AdAwk WKHIS HAWK OTKONNUI AFICTk. Toro
34110KtAAMO CKAKOMS HAMEMS cAtIrk, KOf CS c.krd H KOE TI EILITH
www.dacoromanica.ro
gr. 81 ORSOVA, 20 OCTOMVRIE 1444 205
www.dacoromanica.ro
206 0 R$OVA, 20 OCTOMVRIE 1444 Nr. 81
www.dacoromanica.ro
Nr. 81 OR$OVA, 20 OCTOMVRIE 1444 207
www.dacoromanica.ro
208 TAROovME, 7 AuGu`sT 1445 Nr. 82
82.
Thrgovi,ste, 7 August 1445.
Vlad Dracul tnteirefte lui Badea Ciutin, Badea, Slavul, Radul,
Neacfu fi Branioslav cu fiii lor o funie de mofie la Malul de Sus,
5 cumpeiratei pe trei cai dela Radu din Turci, precum fi, alte ;Willi
de mo#e la Zlotefti. 0 parte de mo$ie e cumpeiratù de insufi domnul
pe doi cai. Toate aceste cumpäreituri sunt scutite de once deiri fi
prestatii.
t Kit XIINCTA Kora EAAFOK'kflHbJ, KAAINAIECTHKhl N XOPICTOAIOENKM,
10 ¡IV BAAA KOEKOAA H VOCIIOAHIrk, MHAOCTTA EONCTElit H EONaEM MOOKAFIYEA1,
WSAAA1X111S-A111 H rocnoArric8.15111S-mt1 K'h KM SEMAN XrrptvlinagYif H
SAHAAHHHCKkIM CTpAHHAM, !Imams 11 (DarApAIIIS X4111,Er, SAAronponsitomi
rOCHOACTISO-MH, CKOHA1 6AArk1A1 HpONSKOAEHTEM, 1111CTKIA1 N CK*TAkIM
CO%ARM H AA(104ÇAK Clal K1kCE4ECTHIJ N EAhrowspnanki H Hfrk11041TAH,
15 PUKE HAA K'hC*A111 41ECTItl H molt, HavroAn rpHcoKSA rOCHOACTKA-MH,
RAA'k 1110THH C'k CHHOKH CH EAA'k, GAAKSA, PA,A,OVA, 11*mm, Epafflo-
cAmiy H CNN fro BAA'k, IAKO AA HM ECT A SME S AIM WT Fop, 11011EME
ECT HOKSHEH SA r WT PAAS WT TSf11111, AEA IllepsdHOIS 11
HT TS(1411 WT 3AOTE11141 N A'k WE KOHN. ... KSHFIX'h CAM roc-
20 HOACTKO-MH SA AKA KOHN.
Twrw %Au, ,.1,,A HM ECT K-h. W41411AF. H Kit WKAEA, T*A1 II A*11,1K
HX, KH8WATWA1 11 11(i*KFIS4IdaTOA1 HK, ,1,0 ?KHKOTA rOCHOACTKA-MH H
AO NCHKOTA Hp'kK0110AHFir CHHOK rOCHOACTKA-AAH, ithip4110 H K(tAAOrA'k
11 PA,A,ovit-h. llotifg WT OIStair0 KAMA, WT CKFINklEr0 KAMA, WT 1110EAAOCTEA,
25 WT K'kKAAOCTKA, WT 141111111114, WT AIDKA161, WT nocki,H, WT rnoski, WT
All'hga, WT TAM111, WT C*HOKOCTA, WT HOKOSA, WT 110AKOA H WT IVIIC*X
CASMEAK 11 AA?KAA): KEAHK11); H MAAHK, EANKO CE HAXOAET K'k SIMAH roc-
00ACTKA-0111. H AA II HE CAOET1 EAHTSKAT11, HH GRAM, HH rAOSHHK,
1111 E14141TH, H11 FINKTO WT COA'kp H [WT] 11160THHK rOCHOACTKA-MH
30 HOCHAAEMH 110 A1HAOCTEK H p4KOTAK rOCHOACTKA-A1H. KT[0 CA% Elti
HOKSCHA 1102,16(1E11TH AltIE 0 KAAC IAHH, TO TAKOK HAUT 11[0,11TH] KEAHKO
SAO H WOrTE WT FOCHO,A,CTKA-MH, I3K0 HE'S*(11111K H HACT[XEIHNK 14
HOCIJAMHTEA CTEMS] VHCOKSAS rOCHOACTKA-M11.
6111E NU [11 HO CA1(11TH rOCHOACTKA-A1H, Koro] H3641ET rocnoAik Rork
35 MUTH [rOCII0A1111k KAA111K011 SEMAH, HAH WT Cp'kAELIHA]r0 11A0A4 roc-
www.dacoromanica.ro
Nr, 82 TARGOVISTE, 7 AUGUST 1445 209
www.dacoromanica.ro
210 TARGOVISTE, 8 AUGUST i447 Nr. 83
83.
www.dacoromanica.ro
Nr. 84 TARGOVI$TE, 5 IANUARIE 1450 211
84.
Thrgotifte, 5 Ianuarie 1450. 25
www.dacoromanica.ro
212 TARGOVI3TE, 5 IANUARIE 1450 Nr. 84
www.dacoromanica.ro
Nr. 84 TARGOVISTE, 5 IANUARIE 1450 213
www.dacoromanica.ro
214 FA.RA. LOC, 28 MARTIE 1451 Nr. 85
Original pergament foarte sters. Arhive Stat, Doc. istorice, 1/52 (man.
Cozia). Pecete atárnatd, cazuta. Insotit de o traducere româneasca de D. Pe-
sacov din 1857. Copie slava si traducere româneasca in Condica Brdncove-
neascd, Nr. 266, f. 254 v.-255 r. (la Arhivele Statului), cu data 6960 (1452).
5 Indictionul 13 corespunde in domnia lui Vladislav II (1448-1456) cu anul
1450 (6958), astfel s'a putut completa anul ilizibil.
85.
www.dacoromanica.ro
Nr. 86 TARGOVI$TE, IULIE 1451 215
86.
Targovifte, Iulie 1451.
Vladislav II intdrefte boierilor ci slugilor domnefti Dragomir
Ruhat, fiilor lui, Ion fi Vdlcu, nepotului sdu, Dragomir ci lui Tatu, 30
Micu ci Bora cu fiii lor, satele Gura Deplui fi Saseni, iar primilor
patru, Boioara fi Gdojani, apoi mun¡ii Mdndileasa, Stdna-Mare,
Zdnoaga, Prislop, Intre-Boile, Arsura i Bavi, scutindu-le de bate
ddrile $i prestatiile.
t El& XplICTA BOrA SAArOrkOHH H6AArOLIKCTHK111H H XplICTWAIO 611K11, 35
KilAAPICAAK KWEKOAA H rOCHOAHH6, A111AOCTHRt SONCHEX H COMM%
www.dacoromanica.ro
216 TARGOVI*TE, 'ELIE 1451 Nr. 86
12. Eami, lectura nesigurA. Cf. Balul, sat In Lovistea. 14. npiatirtirront,
de doua
www.dacoromanica.ro
Nr. 86 TARGOVI$TE, IULIE 1451 217
5. iouI J.
www.dacoromanica.ro
218 TARGOVISTE, 1 AU GUST 1451 Nr. 87
20 87.
www.dacoromanica.ro
Nr. 87 TARGOVI$TE, 1 ALTGUST 1451 219
www.dacoromanica.ro
220 TARGOVIFTE, 1 AUGUST 1451 Nr. 87
www.dacoromanica.ro
Nr. 88 TARGOVISTE, 5 AU GUST 1451 221
88.
19. non Mrkwm, §ters Cu rop i adaus deasupra: 113MMEHK a3 XAmic HACTS-
nourbiTem lw MaelA ROMA& (Am §ters eu Udri§te /slasturel
PIA lit0p61 A oroerr
al doilea logofät, din porunca lui Io Matei voevod).
www.dacoromanica.ro
222 TARGOVISTE, 5 AUGUST 1451 Nr. 88
www.dacoromanica.ro
Nr. 89 TARGOV/STE, 7 AUGUST 1451 223
Original pergament. Arhive Stat, 1st. 1/48 (episc. Argq, LII, 1). Tradu-
ceri de St. Nicolaescu i Lupu dascAl (1753), pecete atArnatA, cAzutA. Pu-
blicat de Miletiò i AgurA, p. 123-124, Cu foarte multe grepli de tran-
scriere. Regeste. Aricescu, Indice, Nr. 1011 i 1085 0 Florescu, Divane, p. 35.
89. 30
www.dacoromanica.ro
224 TARGOIWE, 7 AUGUST 1451 Nr. 89
1. Pavel. Romani, 2, 7. 4-5. Matei, 25, 34. 12. loan, 13, 32. 22. bise-
rica/acherica.
www.dacoromanica.ro
Nr. 90 TARGOVISTE, 7 AUGUST 1451 225
nici birnic si niminea din boiarii domniei meale, carii s'a* trimit
dupa trebile si slujbele domniei meale. Iar carele va Indrazni a
supara pana la un par, aceluia sä-i fie protivnic'ä d'anta Troil,a
si va muri in urgiia domniei meale, ca un necredinseos si cälcatoriu
hrisovului domniei meale. 5
< Iar blestemele si marturiile le-am lasat, ca destule sant la alte
hrisoave > .
au scris Cal'eul, In Targoviste, In luna lui August 7, vleat
< 6959 > (1451), indictul 14.
Traducere la Arhive Stat, Condica Peche a Coziei (Nr. 18), f. 127. Pentru lo
data Docan, Elernentele cronologice, p. 38 (390). Anul din copie 6954 1446
nu corespunde niel Cu domnia lui Vladislav II, nici cu indictionul. Data
exacta a fost restabilità pe baza acestuia.
90.
15
www.dacoromanica.ro
226 TARGOVISTE, 7 AUGUST 1451 Nr. 90
www.dacoromanica.ro
Nr. 91 GHERGHITA, 30 SEPTEMVRIE 1451 227
91.
1541
www.dacoromanica.ro
228 TARGOVISTE, 5 AUGUST 1452 Nr. 92
92.
Tdrgovigte, ,5 August 1452.
80 Vladislav II inteiregte boierilor Badea, Vlaicu i Radu satele
Cotegti, jurneitate din .5'teleinegti, Ceirstianegti, jumeitate din Tebegti
gi jumeitate din Jugorul, partea lui Boe, scutindu-le de toate
fi prestqiile.
5. 01111111MIEMH I CC.
www.dacoromanica.ro
Nr. 92 TARGOVISTE, 5 AUGUST 1452 229
www.dacoromanica.ro
230 TARGOVISTE, 5 AUGUST 1452 Nr. 92
www.dacoromanica.ro
Nr. 93 TARGOVI*TE, 29 APRILIE 1453 231
93.
www.dacoromanica.ro
232 GHERGHITA, 2 AUGUST 1453 Nr. 94
94.
hi
17. C-roacs I Stoica. C. Giurescu. 28. AFI'M i MI.
www.dacoromanica.ro
Nr. 94 GHERGHITA, 2 AUGUST 1453 233
www.dacoromanica.ro
234 TARGOVI$TE, 15 APRILIE 1456 Nr. 95
rodul inimii domniei mele, sau din ruda, sau, pentru pacatele
noastre, din alt neam, dacä cinste§te i innoie§te acest hrisov al
domniei mele, §i pe acela Dumnezeu si-1 cinsteasca §i sa-1 inta-
reasca in domnia lui, daca stricà i nu intare§te i pe acela Dum-
b nezeu sa-1 loveasca §i sa-1 nimiceasca i sa.-1 ucida aici cu trupul,
iar in cel veac suflete§te i sa fie 'Arta§ cu luda i cu Arie §i cu
acei cari au spus, sangele lui asupra lor i asupra copiilor lor,
ceea ce este §i va fi in vecii vecilor. Amin.
Ace§tia sant martorii: jupan Manea Udri§te, jupan Tudor,
10 jupan Stancea dvornic, logofat Mihail, Dimitru spa-tar, Cazan al
lui Sahac, Stan al lui Negrea, Stanciul purtätorul de sabie, Cazan
Cretul, Cazan Bilbanel Pahulea protovistier, Stoian spatar
Neagoe stolnic, Balea paharnic, Manea comis §i eu Coica care
am scris la Gherghita, luna August 2 zile, anul 6961 (1453).
15 t Io Vladislav voevod, din mila lui Dumnezeu domn.
Original pergament. Arhive Stat, 1st. 1/50 (M-rea Dintr'un lemn), cu
traducere de N. Nenovici (1859). Pecete atArnatil', cäzutä. Un rezumat
la C. Giurescu, Despre boeri, p. 28.
95.
20 Teirgovifte, 15 Aprilie 1456.
Vladislav II intiireVe lui juptin Mogof qi copiilor lui satele lui,
ce le are de moftenire: Corbii pe Arge$, Corbii la Piatra, ocina din
Micefti cu vaduri de moarei ci Mälureni jumeitate. Satele seint feícute
ohabn ice.
7. Matei 272.
www.dacoromanica.ro
Nr. 96 TA.RGOVI$TE, 16 APRILIE 1457 235
96.
Targovifte, 16 Aprilie 1457.
Vlad Tepe $ inteireve mànàstirii Cozia egumenului losif satul 30
Troienefti pe ambele maluri ale Oltului, cumpeirat de ceilugari dela
Dreigoi, fiul lui Drilgoi pe 50 de florini, iar domnului i se del un
cal. Satul este scutit de toate darile fi prestatille.
t Ha litH11,H ASKWM HONCTEM K0,11,1&T Cia CH C6T CKIHOKE &MTH,
IIPHT RONCECTKEHHH AHOCTOAk, OfC tKCAfti, TIKX1.11i HMI HpAltAf 35
www.dacoromanica.ro
236 TARGovI$TE, 16 APRILIE 1457 Nr. 96
o
4. 01(rOTOIGINO I ovroTomnio. 28, Tooliu,4
www.dacoromanica.ro
Nr. 96 TARGOVI$TE, 16 APRILIE 1457 237
n A
7. iirpnA I 11. IHANKTIMEk I 9-10. Pavel. Romani, 8, 19.
(NH. 12. Pavel.
Romani, 2, 7. 14-15. Matei, 25, 34. 19. loan, 13, 32.
www.dacoromanica.ro
238 mANAsTIREA TISMANA, 5 MARTIE 1458 Nr. 97
97.
Meineistirea Tismana, 5 Martie 1458.
30 Vlad Tepe f confirmei mànástirii Tismana toed averea ei, satele
morile, peidurile fi iganii, ap cum au fost in zilele tatiilui
silu, Vlad Dracul, scutindu-le de toate dàrile i prestatiile.
t Itv KALIA KOEKOÀ,1 H r0CHCAHHK IMCH1 BEMAH rpOISAAVHCK OH ,
Chink KAflKIFO gM,d KOEKOM, MK4T rOCHO,..\,CTIO-A111 CIE W(1H3A10
35 WEHT*AH CK*Titld% HOPC110AHH,E, MOI1ACTH1110 POCHOACTRA-MH, THCAMIft
www.dacoromanica.ro
Nr. 97 MANASTIREA TISMANA, 5 MARTIE 1458 239
13 A
20. rp4M4TH1C 1 rpant4. 21. AilepTHHI M. 1111,1,HICTIWU J 111H.
www.dacoromanica.ro
240 BUCURE$TI, 20 SEPTE5IVRIE 1459 Nr. 98
15 98.
www.dacoromanica.ro
NI% 08 BUCURIWI, 20 SEPTEMVRIE i459 241
www.dacoromanica.ro
242 TARGOVI$TE, (1459-1460) Nr. 99
99.
30 TeirgoQiste, (1459-1460).
Vlad Tepes inteireste meinastirii Buna-Vestire dela Cotmeana
satele Bcirbeitesti, Budesti si Ciocdnesti, deiruit de un boier
si le scuteste de bate därile ci prestatille.
t Ctiti cu duhul lui Dumnezeu sä pov4tuesc, aceia sânt fii
35 lui Dumnezeu, dupre cum zice dumnezeescul apostol, c'gruia
16, 17. Maiei. 27, 25. 34-35. Pavel. Romani, 2, 7.
www.dacoromanica.ro
Nr. 99 TARGOVI$M (1459-1460) 243
www.dacoromanica.ro
244 BUCURR$TI, 10 .FEBRUARIE 1461 Nr. 100
lui, iar In veacul viitoriu sufletul lui i sä" aiba parte cu luda
eu Ariia i cu ceila1i necrediaosi Jidovi, carii au strigat asupra
Domnului nostru Isus Hristos, sangele lui asupra fe6ori1or lor
asupra lor, carele iaste i va fi in veci. Amin.
5 MIA i màrturii am pus domniia mea: jupan Manea Udriste
frate sàu Stoica i jupan Nanul, Vlaicul dvornicu, Radul Gorcea
si Wean al Florii i Dumitrul spatar i Radul spatar i Radul
vistiiar i Simion stolnic i Radul paharnic si Cazan logofn
CaIcea carele am scris la Targoviste, la leat 7968 [1459-1460].
10 Arhive Stat. Condica veche a man. Cotmeana (Nr. 25), f. 32.
www.dacoromanica.ro
Nr. 100 BUCURE$TI, 10 IEBRUARIE 1461 245
www.dacoromanica.ro
246 BUCURESTI, 12 NOEMVRIE 1463 Nr. 101
101.
www.dacoromanica.ro
Nr. 102 BUCURE$TI, 30 MAI 1464 247
102.
www.dacoromanica.ro
248 BUCURE$TI, 10 IULIE 1404 Nr. 103
103.
www.dacoromanica.ro
Nr. 103 BUCURE5TI, 10 IULIE 1464 249
www.dacoromanica.ro
250 BUCL3 RESTI, 10 IULIE 1464 Nr. 103
MIAMI MINH.
www.dacoromanica.ro
Nr. 103 BUCUREUL 10 IULIE 1464 251
www.dacoromanica.ro
252 BUCURE3TL 10 IULIE 1464 Nr. 103
www.dacoromanica.ro
Nr. 104 BUCURE$TI, 12 AUGUST 1461 253
Original pergament. Arhive Stat, 1st. 11/4 (Tismana, pachet 7, doc. 164).
Pecete atârnata, cdzuta. Cu trei traducen: a) G. Pe§acov, 1845, b) D. Fe§acov,
1862, c) St. Nicolaescu, 1912. Regeste. Cronologia iabelarei, p. 25 (Nr. 30) ;
Florescu, Divane, p. 41.
104. 5
www.dacoromanica.ro
254 BUCURESTI, 12 AUGUST 1464 Nr. 104
www.dacoromanica.ro
Nr. 105 BUCURE$TI, 28 OCTOMVRIE 1464 255
al lui Sahac, jupän Stoica al lui Vintilà, jupfin Neagoe al lui Bor-
cea, Bratul spätar, Dimitru logofät, Lal vistiar, Deatco stolnic,
Ivan paharnic, Neagoe comis §.1 eu Costandin am scris in cetatea
Bucure§ti, luna August 12 zile, anul 6972 (146;).
t Io Radul voevod, din mila lui Dumneue domn. 15
105.
Bucuregi, 28 Octomvrie 1464. 20
www.dacoromanica.ro
256 BUCURE$TI, 28 OCTOMVRIE 1464 Nr..105
www.dacoromanica.ro
Nr. 105 BUCURE$TI, 28 OCTONIVRIE 1464 257
www.dacoromanica.ro
258 BUCURE$T1, 28 OCTOMVRIE 1464 Nr. 105
2-3. Papel. Romani, 2, 7. 4-5. Matei, 25, 34. 11-12. loan 13, 32.
www.dacoromanica.ro
Nr. 105 BUCURE*TI, 28 OCTOMVRIE 1464 259
www.dacoromanica.ro
260 BUCURESTE, 14 OCTOMVR1E 1465 Nr. 106
5 106.
www.dacoromanica.ro
Nr. 107 BUCURE$TI, 5 NOEMVRIE 1465 261
107.
www.dacoromanica.ro
262 1312CURE3TI, 5 NOEMVRIE 1465 Nr. 107
www.dacoromanica.ro
Nr. 107 BUCURE$TI, 5 NOEMVRIE 1465 263
www.dacoromanica.ro
264 BucuRWI, 15 IANUARIE 1467 Nr. 109
www.dacoromanica.ro
Nr. 109 BUCURE$T1, 15 IANUAEIE 1467 265
www.dacoromanica.ro
266 BUCURE$T1, 18 MAI 1468 Nr. 110
110.
Bucurefti, 18 Mai 1468.
36 Radu cel Frumos intdrefte lui Dalban jumcItate din nzuntele
Andrian, cumpei rat dela Jitian pe 330 de aspri. Domnului i se dei
un cal.
www.dacoromanica.ro
Nr. Ilt BUCURE5TI, 17 IA.NUARIE 1460 267
111.
Bucuregi, 17 Ianuarie 1469. 80
Radu cel Frumos inteireve lui Opri$ ca fraçii$i ca verii lui »i-
mitate din satul Vdrloni. Opri$ cu fra0i lui veniserd in fafa clom-
nului $ili fcicuserd pe cei trei veri ai lor fra0 peste aceastei mo$ie.
Preidalica sei nu fie. Domnului i se dei un cal.
t ILLHAOCTHA 60)KTEM, IW NAVA% KOEKOAA H POCEIOAHIrk K-6C111 85
BEMAH OrpOKAAKTHCKOH, C61116. RAW KEATKAPO KOEKWAt, AAKAT r0C-
rOACTKO-MH CTE 110KEA-ktaf POCIWACTKA-MH CASPAM rocnoAcTsa-mH,
www.dacoromanica.ro
268 BUCURE5TI, 17 IANUARIE 1469 Nr. 111
www.dacoromanica.ro
Nr. 112 BUCURE$T1, 28 IUNIE 1469 269
112.
16.
www.dacoromanica.ro
270 BUCURE$TI, 25 AUGUST 1469 Nr. 113
113.
www.dacoromanica.ro
Nr. 113 BUCURE$TI, 25 AUGUST 1469 271
www.dacoromanica.ro
272 DIDRIH, 28 FUME 1470 Nr. 114
114.
28. T1A1311 I -Flx. tefulescu. WHH 1 WH. *tefulescu. 30. 'GAN 1 io.
www.dacoromanica.ro
Nr..115 GHERGHITA, 25 IANEARIE 1471 273
115.
18
www.dacoromanica.ro
274 BUCIIRE$TI, 12 DECEMVRIE 1471 Nr. 116:
116.
www.dacoromanica.ro
Nr. 116 BUCURESTI, 12 DECEMITRIE 1471 275
www.dacoromanica.ro
276 BUCURESTI, 12 DECEMVRIE 1471 Nr. 116
www.dacoromanica.ro
NI% 117 BUCURE$TI, 1? IUNIE 1472 277
117.
Bucurefti, 12 lunie 1472.
Radu cel Frumos intilrefte unei cete de proprietari patru
din partea lui Mcinjea din Dufegi, pe care au dobeindit-o dela Vlad 10
Dracul, cumpeirdnd-o totdeodatei pe un cal. Proprietarii aduc fase
boieri in lata domnului sei meirturisectscd de aceasta. Prddalica
nu fie.
t MHAOCTHE 107KHE, [by] PAA01rAk KOEKOMu rOCHOAHHI,IÇKCEH 31MAH
OVTIIWKAAKTIICKOH, Cklilk RAMA KEMIK5APO KOHKOAt, AMU POCHOACTKO-
MH CTE nOKIA*HTI rOCHOACTKA-MH EdI1tIC(1W; H Cit ¡MOWER ero BAHKO
EirrhlfdliS H GT0HK5 H GTAHS Cls, KpATTrd CH, PA,5,01rAk H RA5A01rAk H
P5A01rAS 011 Kp5TH4 CH, ApAr0CA5K H TaTSA H fritCHHS rit CkIHOKH
MS, PAO H /Arm H HANS, MO AA HM KT S MIBELpH, WT AEA
MI4H7KEK [AE]AOKE, n01167KE 10 cTiirowe S lioATTen* rOCHOACTK5-MH, 20
CT5pOra KA505,5 KOHKOA-k. fi flttKFI cs HOKSHHAH wT HEr5 35 a KOH 11
mum H3K5AHHIE I1E rocrioArrso-imi s COYkH, TA M5pTSpHCAW5,1101117KE
HM ICT CT5115 wtIHHA. Toro pa m HM MAE 11 rOCHOACTKO-MH, AA
HM ECT 1111 wEIHHA H Kit WX5sk H HH WT Koroacc HEHOT11KFIOKEHO,
nO p'kt1H rOcri0AcTKA-MH. 25
GKEAFTEATE: ?MAN II-kr KEAHKH AKO1HHK H KSflaI1 pohiromiliWm
H ,KSHAN Ke13411 GAJCAKOK H HISHAH [II'kr0E] EOptiEK [H] NtS11511 11511
[AUSAH] AKOpHHK, GTAH CH4T5p, liHnEp CTOAHHK, BArkKSA KHCTHap,
gHHTHAO nEX5pHHK, E.A5A01rAk KOMHC, H KpliCTHIati CTpa-
TOpHIIHM. 30
H 115KH wT wKH3H WO CS MICAHH MIME, HIMAAAHKA Kit H11X M
H*CT, A HS AA CS WINHHE wCT8K111[H54. HHO] ,5,4 H*CT.
1111C S rpm liSKSpfq1H, MARA II0H Ki AU-1k KAtT x511,11.
t Itv PAACArA KWEIMAA, MI1AOCTIM 640>KTEA, rocnomsk.
www.dacoromanica.ro
278 GEERGHITA. 16 IULIE 1472 Nr. 118
www.dacoromanica.ro
149. 119 GHERGUITA,. 213 IULIE 1472 279
119.
www.dacoromanica.ro
280 .BUDA, 29 IUNIE 1473 Nr. 120
120.
www.dacoromanica.ro
/111. 121 BIJCIIRESTI,, 16 SEPTEMVRIE 1473 281
121. 25
www.dacoromanica.ro
282 FARA LOO, 14.74 Nr 122
meale, jupan Mihail §i fiiä säu, lui Stan marele spatar i lui Chirtop
toti fee'orii lor, chti. Dumnezeu le va därui, pentru ca s'a' fie lor
ocind Bucovei, dà lang6 Coreac, pentru c'ä i-au cumpärat boiariul
domniei meale, ce e mai sus zis, jupan Mihail, dela domniia mea,
5 drept un cal bun turcescu. Pentru aceaia, domniia mea am ertat
pe acest boiariu §i de vinäriciä domnescu pe pämänt cu otavali.
iar s'a' fie boiariului domniei meale, lui jupan Mihail, säle§tea
Coco§arii jurratate, pentru cä o au fost cumpärat dela Neagul
ula§i dela frate sàu, Amza, za aspri 300 §i iar drept un cal bun.
3.o i iar ca s'a' fie lui jupan Mihail ocinä in Cucuteani, a treia parte,
de la Orla §i dela Voinea fgorul Manughevi, za aspri 1.000 gata.
am dat domniia mea aceasta ocine, ce s'änt mai sus zise,
acestui boiariu, ca sä-i fie ocine ohabnece §i statornece in veacii
§.1 de nimini nemirate. i am pus domniia mea §.1 boiari marturii:
is pe jupan Dragomir fgorul lui Udri§te i jupan Neagul vornec i
jupan Cazan Sahacov i jupan Neagoi snä Borcii i jupan Furdui
vel logorät i Nan vornic i Piper stolnic, Välcol vistier i Stoica spatar
i Vintilà peharnic i Vlad comis i Crästiian medelni'ear i Jitiian
am scris eu, Theodor logofät, in ora, in Bucure§ti, SAp-
20 tembrie 16 dni, väleat 6982 (1473).
Copie din veacul al XVIII-lea a traducerii din slavoneste, in posesia
d-lui G. D. Florescu, acte privitoare la mosia Lazuri (Dâmbovita). Regest,
la G. D. Florescu, Divane, p. 46-47.
122.
www.dacoromanica.ro
Nr. 123 PARA LOC $1 DATA (1462-1474) 283
123.
parte din Osica. Cdt va treli el î,ci va steipdni singur mo§ia, iar dupei
moarte, dacd se vor nafte intre timp fii, mofia va fi a lor, dacei nu,
va reimeine a fiicelor, care vor fi in loc de fu. Domnului i se dei un
cal. Preidalica sei nu fie. Mo0a este scutitel de toate ddrile f i presta-
tide. 20
www.dacoromanica.ro
284 FARA LOC $1 DATA (1462-1474) N. i23
www.dacoromanica.ro
Nr. 124 FARA LOC, 4 SRPTEMVRIE 1474 285
124.
Feird loe, 4 Septemvrie 1474.
Basarab cel Beitrein inteirefte memetstirii Bolintinul din peidurea
cea mare, satul Bolintin, moara pe Neajlov, vide la Aninoasa ci 15
Bucfani pe Arge§., impreunei ca T iganii.
« 1474 (6983) Septemvrie 4, Hrisovul lui Basarab voievod, cu
care d'A porunca igumenului a mdridstirii din pddurea mare la
Bolintin, ca sd-i fie satul Bolintinul i moara la Neajlovu, cu loe
de fan i viile la Aninoasa i Bucsani la Arge i cu Tiganii anume, 20
s'd fie sfintei mandstiri ohabnici ».
Rezumat la Arhive Stat, M-rea Mihai-Vodd, VIII/70. I. Ionascu, In
Revista Istoricei Ronainei, VII, 1937, p. 333. 0 indicalie sumara la Brezoianu,
Vechile Institu4i, p. 238, cu mentiunea:
125. 25
www.dacoromanica.ro
286 FARA. LOC, 1 IUNIE 1475 Nr. 125
www.dacoromanica.ro
Nr. 125 FARA LOC, f IUNIE 1475 287
www.dacoromanica.ro
288 BUCURE$TI, 5 IsUNI.E 1475 Nr. 126
25 126.
www.dacoromanica.ro
Nr. 127 TARGOVI$TE, 15 IULIE 1175 289
127.
Tdrgovifte, 15 Iulie 1475.
Basarab cel Beitrein inteírefte ninàstirii Cozia ci egumenului
Macarie, satele: Jiblea, sS'erbeineVi, Breidäteni, Seaca, Cálimäneti, 25
Lungiani, Bogdeinefti, Hineitefti, Bucurefti, Troenefti, Giurgeni
(cumpeirat dela Dragoi pe 50 de florini ci un cal), Sil veistreni (cum-
pärat dela yS'olda pe 1600 de aspri fi dela Stoica ci Ceirstea pe 1600
aspri), Vodastrip, Cioceinegi, Steinefti, Ceilugeireni, Ceirdreni, Lu-
mineni, Petseni (cumpärat dela Neagoe Taurul pe 650 de aspri), 30
o stradä la Rdmnic, 300 seilam de Tigani, geiletäritul din judetul
Vdlcea, vama dela Genune, balta Mamino i toate billfile dela Seipatul
pdnei la gura Ialomitii, scutindu-le de toate därile çi prestatiile.
t Hace E/11111,H ,I,SKWIH EONZTHAA ISONT CA, Cid CAT C1.1110KELIONCY, talSONCE
mire' ROMECTKEFIKIN AflOCTOAk, EA1SHCE 11'1% CA*,1, THCAINE HNIE flpi1KAE- 35
AIOEHTEA H nomecrwm Anime 110,1,g113c1A11111A1 CIS, NifA4EMArtii1
N<I13116, 31A1A6N111K EMAH WCTMIMtUIx. H Kit 11E6ECN Ilf1HAEFINIBA CE,
19
www.dacoromanica.ro
290 TARGONITE, 15 IULIE 1475 Nr. 127
www.dacoromanica.ro
Nr. 127 TARGOVIPE, 15 IULIE 1475 291
19*
www.dacoromanica.ro
292 TARGOVI3TE, 15 IULIE 1475 Nr. 127
1-2. Matei, 25, 34. 9-10. loan, 13, 32. 14. Sirah. 11. 5.
16. Matei. 7. 17.
www.dacoromanica.ro
Nr. 127 TARGOVI$TE, 15 IULIE 1475 293
Originalul pergament. Arhive Stat, Ist. 11/60 (Cozia, nr. 6). Pecete atAr-
natà cAzutA. Cu o traducere de Stoica Nicolaescu.
www.dacoromanica.ro
294 BUCURE3TI, 8 MAI 1476 Nr. 128
128.
www.dacoromanica.ro
NI% 128 BUCURE$TI, 8 MAI 1476 295
www.dacoromanica.ro
296 BUCURE$T1, 8 MAI 1476 Nr. 128
www.dacoromanica.ro
Nr. i29 GHERGHITA, 4 IULIE t476 297
129.
Basarab cel Batrdn intarefte slugilor lui, lui Ona ca /Eh lui,
partea lui Corlat f i a lui Nan din Barcanefti cumparata de cei
dintdi ca 500 de aspri. Domnului i se da un cal. 5
www.dacoromanica.ro
298 FL0RE3TI, 30 IUNIE 1477 Nr. 130
130.
www.dacoromanica.ro
Nr. 131 BUCURESTI, 9 IANUARIE 1478 299
131.
www.dacoromanica.ro
300 BUCURESTI, 3 APRILIE 1478 Nr. 132
popa Evtimie §i egumenul dela Deal, popa Iosif. S'a scris In anul
6986 (1478), luna Ianuarie 9 zile, in Bucure0i, ispravnic Ianq
din Ia§i.
Copie la Arhive Stat, Condica Brdncoveneascd, Nr. 266, f. 463; traducere,
5 tot acolo, condica veche a Coziei, Nr. 18, f. 73-74.
132.
www.dacoromanica.ro
Nr. 133 ARGES, 3 IUNIE 1478 301
de aspri §i domniei mele i-au dat un cal bun. De aceia le-am dat
domnia mea ca sä le fie de ocia. 0 de ohabä §i de nimeni neatins
dupà zisa domniei mele.
Ace§tia s'Ara martorii: jupAn Dragomir al lui Manea, jupAn
Neagu, jupAn Neagoe al lui Borcea, jupAn Gherghina, jupAn 5
Original hartie, pecete aplicatd. Arhive Stat, 1st. 11/62 (Mitropolia 13ucu-
resti, CXLIX/1), cu o traducere veche româneascd nesemnatä. Venelin,
p. 112-113 (cu data gre§itd 1472). Regest, Florescu, Divane, p. 50.
133.
www.dacoromanica.ro
302 ARGE$, 3 IUNIE 1478 Nr. 133
CA r
3. rocno4cTg4 1 rocnoAcTao. copia. 4. rocrioAcK4 I rmo. copia. 10. camihro CHMITII.
1
ISAKO. copia.
www.dacoromanica.ro
Nr. 133 ARGE, 3 IUNIE 1478 303
www.dacoromanica.ro
304 CETATEA NOUA (BUCURESTI), 9 SEPTEMVRIE 1478 Nr. 134
134.
www.dacoromanica.ro
IN tei vaiv,Lan ynox cILaff1ofla) 6 aDIANHIciaS sot SOE
XVx 111113V 11 VISclY VHHNOVOL1 11111111RM ALM 0.1.0 131H- H ALM 4.131.(111 VE XVx OZ
PILO 11 ALM VN.1.311c1VWSICHY 'OW H ALM `11116/111N ALM YONOU H ALM VEONOU
H ALAI VIPLOY H ALM W130101103 11 ALM 90V.1 11 ALM 'HOVN011 unNoci
ALM XV93ESV3 H `XVYNCVY ONHVO
)WM.51 J.WYOXVH 'LB -4.11YOWV3 l
HOHNVNC FIVWJE 11 HAL3VVOM `HW-VNAL3Y01130J ALM X0311.51 VY WH L ILN
OZ
www.dacoromanica.ro
306 CETATEA NOUA (HUCURE$T1) 9 SEPTEAIVRIE 1478 Nr. 134
www.dacoromanica.ro
Nr. 134 CETATEA NOUA (BUCURESTI) 9 SEPTEMVRIE 1178 307
www.dacoromanica.ro
308 BUCURE3TI, 12 SEP rEMVIIIE 1479 Nr. 135
135.
Bucurefti, 12 Septemvrie 1479.
Basarab cel Tetneir scutefte meineistirea Bolintinul de vama dela
Ddrstor, Giurgiu, Sigov, Nicopole fi Tibru, li inteirefte
20 satele Bolintin, Bucqani, Argef, moara la Neajlov, viile
la Vihorciti, fi via cumpclratiz' de domn dela Cepal Mustafa, precum
Tiganii.
« 6988 (1479). Basarab voevod cel radar, sin Basarab voevod
man6stirii Bolintinii, sa nu dea vama la Braila si la Drästor si la
25 Giurgiuv si la Sfistov si la Nicopoe i la Timbru. S'au scris in
Bucuresti. * (A)
« 1479 (6988) sept. 12. Hrisov lui Basarab Tadärul voevod,
ce-1 da la manästirea dela Bolintin, ca sà-i fie satele anume Bolin-
tinu i Bucsani i Argesul i moara la Neajlovul, cu loe de cosit
30 fan i viea la Vihorati i alta viie ce a cumpArat màriia sa dela
Cepal Mustafa si Tigani anume i proci ». (B)
Original pierdut. Rezumat In Cronologia Tabelarci, p. 26-27 (Nr. 36) (A).
O scurtà indicatie si la Brezoianu, Vechile Institulii, p. 239, dupl care s'a
completat data lunii si a zilei. Brezoianu mentioneazA Condica maniístirii
35 Mihai-Vodei. Alt rezumat la Arhive Stat, MancIstirea VIII/70 (B).
Cf. I. Ionascu, In Revista Istoricei Rontdnii, VII, 1937, p. 333.
3. Matei, 27, 25.
www.dacoromanica.ro
Nr 136 FARA LOC, 17 NOEMVRIE 1479 309
136.
Original pergament, pecete aplicatä, cäzutd. Arhive Stat, 1st. 11/63 30,
(Tismana), cu o traducere româneascä de Dionisie eclesiarhul. Miletie §i Agura,
p. 127-128; Stefulescu, Tismana, p. 191-192.
www.dacoromanica.ro
310 BUCURE$TI, 8 IANUARIE 1480 Nr. 137
137.
4
17. TIIICS4S TIOCr ras si scris deasupra de a1t6 mAnA: illipaht. 22. THICS4
j
sters si adaus IJKpdM. 23. :poplin"! 1 4nop. 27. TiioNS sters i adaus fIRpantS.
31. Tope_ *4op000 adaus maginal, .010141114 21140p.
www.dacoromanica.ro
Nr. 137 BUCURE$TI, 8 IANUARIE 1480 311
CHII0K11 CH, ,A,PAr0A1Hp CkC CkHOKH CH, KOCT'k Ck CF1HOKH CH, PAAVAk Ck
CHHOKH CH, .... AH Ck CHVIOKH CH. HF1M4 C'k CHHOKH CH, IltrIrA k
c:k
C 10
CHHOKH CH, litAA-k Ck CHHOKI1 CH, ,NAHLIFOA Ck CHHOKH CH, TATVA
CHHOKI1 CH, Ck CHHOKH CH, JiOMIl Ck CHNOKH CH, liPp[CVA'k] Ck
CHHOKH C11, HFIKSAA Ck C111101tH CH, GUI)* Ck CHFIOKH CH, TATVA Ck
CHHOKH CH, TEN CKH 1111,HrA1111 [HAS CAT'It] CT4H Anrann.
Toro OAT [AAAOXIt H] rocnorkcTKo-nui A,4 HM C'KT K'k H 15
www.dacoromanica.ro
312 BUCUREFII, 8 IANUARIE 1480 Nr. 137
SileCTTIO C'k IOAA H C flpHIOM H C'h HH*AAH 1EK11111MH 114 1'0C1110A4 liora
H CHACA H4illEr0 IcC4 XpHCTA, K'kpkKk Fro HA 1111K H HA IIHAWK 11X,
IINCE ECT H 6kAET Kk K*Kkl. flA1H/1.
GK*A*TEAH: ;f1SH4H Aparomuo MAHEK, 318114N II*POE EOMEK, ;KSHAtt
5 lark 6HK1IIE AKOONHK, )11811411 EllitAlrAk KEAHKEd AKOpHHK, *SHAH GT4H-
410A AOPO4SkT, K43411 KECTHIAP, PAAI(Ak HErApHHK, 1IITf CTOAHHK,
GTAHKO KOMHC, 1lApAOC KAIOthip, GT411 MAAil KOp1IH,GT4W4t0A noc-
TIMINK H ARk MHX11* HCHHCAK K'h 148C10AH11 HOKH roar% fil(Klr-
TEHAOYA H Ak11k, KA*T
10 f ItV BACAOAR MAAAT KWEKWAA, MHAOCTTA 60;KTE rOCHOAH1111.
4. caA-kmili I
e.tAtmi.
www.dacoromanica.ro
Nr. 137 BUCURE*TI, 8 IANUARIE 1480 313
www.dacoromanica.ro
314 BUCURE$TI, 3 APRILIE 1480 Nr. 138
138.
Bucurefti, 3 Aprilie 1480.
15 Basarab cel Ritz& inteirefte mezneistirii Tismana fi egumenului
Matei vama fi teirgul dela Calafat, betl(ile Bistretu, Balta-Albii,
Jietul, Plateiti, Cotlov fi Califtea dilruite de domnii cei vechi fi de
bunicul seiu Dan. Ceilugeirii vor avea voe sei ja mind pentru trans-
portul fi veinzarea siz'rii, a oilor fi a vitelor fi sei scrie in catastif pe
20 cei ce nu vor pleiti, trimi(eindu-i la domn. Boierii domnefti trimifi
sei ja vama, nu vor putea lua deceit la Jiu f i nu se vor amesteca la
Cala fat.
t 11141AOCTY10 KONiTflO EV KACt11186 ilikti,11,T KOFKO1 H POC110,1,14Hk
1MCIII SE AlAll Xrl'OOKA41141CKOH, CkItlk AORpar0 KA CAIIAGI KOEKOM, ActlittT
25 rOCIIOACTKO-A1H ere HOKFAHTI POCHOACTKA-A1H FrSimuS li 11 ACTAK HHKS
tVT A1014/ICTHIl THC Alf H CK If, GM fCT WRIITEATE X1111M nirktmerTe KAAII,H-
111111,f HA HUH 1OPOp0AH16 H DOH CHOA,*Ktif 111.811TI, Milt non8 ahem H
It'hrk ONE w XplICT* gpilTTE OKI WEpfTtlf 111HA1 CE li'k CK*TH MOH ACT titi ,
14 K 0 Att 11M ICT &MA WT 1111411T C'KC TIJ'Itli H GAATII KHCTOf1S C'KC
30 KAMS H KEA° RAATISA H Xlif1SA H KAAT1111,11 H KOTAOK H KilAH 1j1 I, HO-
!MEE HM CAT 6 HAH ,8,8,8,1H11 WT CTMIH rOCF10AtIpH H WT ,IA,A, rocnork-
CTKA-M11, 'VT Mu KOFKOM. TilKO H rOCHOACTKO- AM HM MA,Or Att
OCT CrkTOAIS AlOtitICTHOS, 141:0>K1 HM f CT EliA0 H nrkmrs,1 11 Ad ECT
MI lilf 1-1110K OM 41 Kit K-kt1HOE IMCROM1441t1Hil 00,..1,TTfaf POCHOACTKA-A1H
35 14 l'OCROACTKO-A114.
www.dacoromanica.ro
Nr. 138 BUCURE$TI, 3 APRILIE 1480 315
AliK0 KTO 1.111T KHTH, TA qg WAFIECTH COA HAH WK1E HAH AHKO WT KOH
,L1,06HTKil, T4 WET 11110A4TH, A KAASrEpi AA CAT KOAHH AA CH 83MET
SAMS H 'MKTG AA HM HE CM'kET 3AM:110114TH, ItI KFAHKO RAO H work
WT rOCHOACTKO-Alli 1116T IMCHIIITETH Tmouro qA0KiKA, H*CT 11HAKO.
H AA CAT KOAHH, KAMM!' Kansmom Aa HC1111111ET S KATACTHX, 10
KTO Ng KE HAATHT, TI M AOHECET rOCHOACTKO-MH.
H K41I KTO hilT pd3011HT, C.1.1 HOKEA*FITE rOCHOACTKA-Mli H 110 KE
STKrItAHT, A WHO Ad MS ECT ClkHOCTATI1H14 np-kqurra fioromaTio
HA CTpAWH*M H HESAIIITHOM C1tAH111E H Ail HMAT KAITKA THT 60r0-
WWI WT11,k LONE lK IIHICIH H AA NWT SqECTTE F110A0EH TIYKK- 15
AFT041 flfai H CK Hirkmn /oAat HICO 111.3'hEIHWI Nd rocnom Jora
CHACA NAMPO, ICVCA XpICTA, KI3113 Er° HA Mir H HA 11E,A,OK HL
ECT H 61%Arr Elk K*11,*. 1141THII. HM HAUT KAETKA CK-kTOMS HHKO-
AHMS, HHO M HECT.
MUM( fillpiATH r, ic rpaA, EISKspequi, KAT x311,1111. 20
/al BACAPAGA /BAJA KWEKWAA, AIIMOCTTA1 HOMY.% rOCHOAHNh.
www.dacoromanica.ro
316 BUCURE*TI, 3 APRILIE 1480 Nr. 139
vama (carvanul), el s'6 aibò.' voe s'ä ja vama la Jiu, unde a fost si
mai inainte, iar la Calafat sà nu ailA treab6, ci &à aib'a' numai
cglugArii dela Tismana. i once boier sau curtean sau oricine va
fi, dac'd va transporta sare sau oi sau oricare maria si le va vinde,
5 iar cAluggrii s6 aib'd voie s'ál-si ja vama si nimeni s'à nu cuteze sà-i
opreascg, ca'ci un asemenea om va primi mare ràu si urgie dela
domnia mea. Altfel nu este.
Si sbi aib'a' voie vamesii cgluggrilor BA' serie in catastif pe cine
nu va pl'Ati si sà-1 aduca la domnia mea.
10 *i oricine va strica aceastä poruna a domniei mele si nu va
intAri, aceluia sa-i fie potrivnic6 prea curata Maica Domnului
la judecata cea cumplità si fdr'a' indurare si 86 aibbl blestemul
celor 318 pArinti purt6tori de Dumnezeu dela Nicheia si sà.' aib'a'
parte cu luda si cu cel de trei ori blestemat Arie si cu ceilalti Iudei
15 cari au strigat asupra Domnului si Wantuitorului nostru Isus
Hristos, skigele lui asupra lor si asupra copiilor lor, ceea ce este
si va fi in veci. Amin. Si s'à aib6 blestemul sfântului Nicodim si
altfel ssá nu fie.
S'a scris la 3 Aprilie, in cetatea Bucuresti, anul 6988 (1480).
20 t Io Basarab ce! TAnAr voevod, din mila lui Dumnezeu domn.
Original pergament, pecete aplicatA. Arhive Stat, sect. ist., 11/66 (Tis-
mana), cu douà traducen i vechi, una de Dionisie eclesiarhul, cealaltà din 1839.
Venelin, p. 121-123; Mileti6 si Agura, p. -126-127; Stetulescu, Tismana,
p. 192-194.
25 139.
www.dacoromanica.ro
Nr. 139 BUCURE4TI, 3 APRILIE 1480 317
www.dacoromanica.ro
318 TARGOV1$TE, 1UNIE 1481 Nr. 140
140.
33. iipaTtinS c CHHORH CH. §ters ulterior. 34. 1104013~, §ters ulterior.
www.dacoromanica.ro
Nr. 140 TARGOVI5TE, ITJNIE 1481 319
1. ARA ROAM §ters ulterior. 1-2. 4AH Epersn Cl. CHHORH CH AA ¡CT MA AEta
AIM, §ters ulterior. 3. Tpriiii, sters si scris deasupra : IHICTH. 10. dupd loHif
loc alb. innpasmocluc. 15. Bratul cu fiii lui, §ters ulterior. 16. jumdtate,
sters ulterior. 17. doi bol, §ters ulterior. 17-18. dar Bratul ou fiii lui sd
fie staptin pe doud pärfi, §ters ulterior. 19. a treia, §ters ulterior si adaus
deasupra: rase.
www.dacoromanica.ro
320 PIrESTI, 16 AUGUST 1481 Nr. 141
141.
11. 6 I 55. 20. H-kr Mirk I....stig(wH) atn(HKii). Mileti6. 23. ilyrycT i dr.
www.dacoromanica.ro
Nr. 142 GHERGHITA, 23 MARTIE 1482 321
142.
Gherghita, 23 Martie 1482. 15
21
www.dacoromanica.ro
322 GHERGHITA, 23 MARTIE 1482 Nr. 142
www.dacoromanica.ro
Nr. 142 GHERGHITA, 23 MARTIE 1482 323
Fl[AE]I111TH, liii AKOOHNK KIAIIKH, 11H MAN, 11H CAIAER, 11H liN HHKTO
WT 11114KIITEA HAH 117T car rOCHOACTK4-A111, a u8 Kam 1110 CE KE 84H1111TH,
rAOGE HAN AtUnErSsuug, M CE AOHECET S 4%10H4CT1113. T frAn CE S1HHIIT 15
rAOKE HAA TTE3H CMLI, 4 WW1 AA HE HAST KAASPE11H C4A111 AA HAEHSIOT,
tt HS AA HOCAET frOlfA1E11 1,1,1111 WT 6114TYAK AO KEMIKOrA AKOMIHKA, H
TA AA HOCAET AK0111111K fAHA carA rocnoAcKA H Aara AKO(IHFIKOKA, TA
AA 11/1111111' WHH H Aa WTHECST HA A10114CTIV, A erSmui AACT AKO-
pAHOM 1110 HM ECT HplIKAA H K[4K011] 6HTH rnona. eFro pa,x,"( 11H FAuu 20
nomarrm rocnomocKki AA HE METEKAT C T*A1H311 CMLI, 1111 K'h6AAIlk,
1111 fltlE4411E, 1111 AFKKitiLtilf, 1111 (MKT° (ITO Kli3ET11 WT CANKA ECT [MONA-
CTI111CK11 AOCTOAHTA TYN, Kite* AA ECT CK'kTOMS A10118CTHOS 14K I4ICKH,
IK WIIMIA 11 Wit 11/K8R.16, H KONIECTKEFIHM HHOKWA1 K'h mop.% H K'h
K*11110E K'hC1104111H4FIYE crkTo-no[mittinurh porviT]EATE rOCIIOACTK4-M11, 25
HOTOM H rocuoAcTKor-mu.
GFro pAAT HHKTO AA HE CA1l4fT CAII1'OK4TI1 T'kK CEII4 HAH FAHKO
KIIIIIE 1111 WET, HONE:El KAM KTO CE Kil HOKSCHA 34K8KHTH 11411 TEr[AHTH
8N1E] H W KAAC 1,1,1111, A T'h TAKOKKIN 114014*Kk HMAT KliCHOETH KEMIKO
340 N worYg lVT rocuoAc TKO-MH KAKO FIEK'kININK H 1111'kCT1allIFIK H 110004- 30
MEITIA CTEMOV 110KEA*HY10 rOCHOACTKA-A1T.
34K1tH114II1E flOCTAKA'kET rOCIIOACTKO-A111, HO C'ItA111'hTH rOCHOACTKA-ANT,
Koro H314EOET FOCII0Ak HOPI& GHTH POCHOAHHIL EA81111:011 3E41411, HAN
WT CO'hAlglidir0 HAOM Hirlirh3A106AEHWC C6INOKk rocnoAcTKa-tuu, HAI'
WT C'hOOAFIFIK rOCHOACT[KA-MH 11]411, 110 rp-kuux 1141111HK, WT 111101141E- 35
MEHHK, AA AWE HOLl'hTET H 110110KFIT H STKrh,.1,11T H SKIrkturr eig HOKE-
A*11.1.6 l'OC1IOAC'P14A-A111, A Toro FocnoAk rlOrh AA STK1rhANT H AA
21*
www.dacoromanica.ro
324 GIIERGIIITA, 23 MARTIE 1.482 Nr. 142
www.dacoromanica.ro
Nr. 142 GHERGRITA, 23 MARTIE 1482 325
www.dacoromanica.ro
326 GHERGHITA, 23 MARTIE 1482 Nr. 142
www.dacoromanica.ro
Nr. 143 FARA LOC 31 DATA, (1478-1482) 327
Original pergament, pecete atArnatd, chutd. Arhive Stat, sect. ist., 11/67,
cu o traducere de G. Pepcov din 1847. Traducere din sec. XVII In condica
mAndstirii Snagov, Acad. Rom., Doc. pachet XX/284, cu data greOtd 6908
{1400). Miletie §.1 Agura, p. 128-129, cu data gre§itä 1480, fdrA lund. Regeste.
Cronologia Tabelarcl, p. 21 (Nr. 13), cu data 6908 §i p. 24 (Nr. 25) cu data 5
6950 i Florescu, Dimane, p. 53.
143.
www.dacoromanica.ro
328 TARGO1 'STE, 13 ILLIE 1482 Nr. 144
144.
io Thrgoviste, 13 Julie 1482.
Vlad Ceilugärul inta'reste fratilor Roman, Dan, Radul, Micul
Musat ci Stoica peirti din mosia Micesti, pe care o dobeindise Stoica
dvornicul pentru slujba sa la Basarab cel Ttineir si la Vlad Calu-
geirul. 12 boeri ma- rturisesc cà aceastei mosie este « preidalica» donz-
15 neasca, deci domnul o dà lui Stoica dvornicul, iar acesta o dei la,
reindul seiu slugilor sale mai sus scrise, iar donznului i se dau doi
cai. Deasemenea li se confirmei la Litesti partile cumpeirate dela
Zamona, si dela Beinie, si partea lui Toma, ceiruia i-au pledit birul
la domn.
20 f ilIIMOCTTWM 6031WM, ItV EAA,8, isonto,A,A H rocuomitik It'hCEtt
muXPI3W1MAKTHCKOH, AAKAT POCHOACTKO-M11 CTE HOKEANYE rocno,i,-
CTI3d-A111 POMANIr H 611ATTAM %%f, AAIIIr 11 PdAlrillrU ruincirmr H ailigHtITV
i10 ,S,A 1MA ECT tUhIlElllH, AM GHHEIS 11 &KHMER H
GTOHKA,
RAAHIWAWK, 11011E3CE H ICT CTHPFIlfAffltH GTOHKA ,A,KOWIHK W7
25 RACAPAS MAAAT C'14 cArgsy w r rocnoAcTso-cu, .11 HAK 110TWM I
FOCHOACTKO-MH. 6411 nproyoulF K1 60A*PH, TA 10 AdA01110 KAKO fC7
HIPKAAMIKA POCHOACKA, A POCHOACTKW-M11 AtIAF GTOHKE AK0(11114K11% fi
,KSHAH GTOHICit 10 MM TM1314 KI1111E1111CANE1 WT Flp&A POCIIOACTKO-MH,
EfIE MIME CAVV H rocrioAcTso-niS MH AAA01116 KON IC, TA 10 KIMHWE..
30 11 flAK y AHTELIIII AEA 3AMONWR, 110NE341 10 KI(11S1116 WT BAMONA 3A r
unim, 11 AEA TOMEK, 110HCKI 10 I1iATHU1E WT 6H11 S POCHOACTKO-MH
AM ll'ItIliEK, HOHÍIC UOKSIIHIUE WT 3A AH11 KOH .. WM.
TOPO part,T I4M AAAE H roctioAcTgo-nui, TM H Ch1110Kk PIK Kit WtHiHS
W168 H NH WT KOPONCE 110110T'WZN0KE HO ON POCHOACTKA-MH.
31, aciipti I a.
www.dacoromanica.ro
Nr. 145 TARGOVI$TE, 27 1ANUARIE 1483 329
145.
Ta' rgovifte, 27 lanuarie 1483.
Vlad Calugeirul intilrefte boerilor Batie, Radul, Drei goi, Stanciul, 35
Brat, Dragul, Dobromir, Dragul, Radul i Danciul satele Dragotevi,
C
www.dacoromanica.ro
330 TARGOVISTE, 13 IULIE 1483 Nr. 145
www.dacoromanica.ro
Nr. 145 T.A.RGOVISTE, 13 I1JLIE 1483 331
www.dacoromanica.ro
332 TARGOVI*TE, 12 MAI 1483 Nr. 146
din zece pdrti din Criva si din Bucuresti si din Rusdnesti, iar la
Drdgotesti si la Cervenita si la Lubnic &A nu aibd amestec.
De aceea, le-am dat s'i domnia mea acestea toate ca s'A le fie
de ocind si de ohabd lor si copiilor lor si nepotilor si strdnepotilor,
5 incepand dela vama oilor, de vama porcilor, de albindrit, de gäle-
tdrit, de vindrici, de dijme, de gloabe de transporturi, de alduze,
adicd de toate slujbele si ddjdiile mari si mici, cate se and in tara
si in stdpanirea autocrat'd a domniei mele. i sd nu cuteze sd-i
prigoneascä nici judecdtor, nici bircei, nici globnic, nici nimeni
10 altul dintre boierii si dintre dregdtorii domniei mele, pentrucd
cine ii va prigoni, va primi mare rdu si urgie dela domnia mea,
ca un necredincios si cälcdtor al acestei porunci a domniei mele.
Blestem aseazä domnia mea: dupd moartea domniei mele,
pe cine va alege Dumnezeu sd fie domn al Tdrii Romanesti, sau
15 din rodul inimii domniei mele, sau din rudele domniei mele, sau,
pentru pdcatele noastre, din alt neam, dacd cinsteste si innoeste
si intdreste aceastd poruncd a domniei mele, si pe acela Dumnezeu
sd-1 cinsteascd si sd-1 intdreascd in domnia lui, dacd nu cinsteste
si nu innoieste si nu intdreste, ci nimiceste si risipeste, si pe acela
20 Dumnezeu sa-1 loveascd si sd-1 ucidd aici cu trupul, iar In veacurile
viitoare sufletul lui si sd aibd parte cu luda si cu Arie si cu acei
Iudei, care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, mantuitorul
nostru, sangele lui asupra lor si asupra copiilor lor, ceea ce este
si va fi In veci. Amin.
25 Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui
Borcea, jupan Drdghici fost dvornic, jupan Carstian mare dvornic,
jupan Staico mare logofdt, Vladislav spdtar, Manea vistier, War-
gotd paharnic, Danciul stolnic, Stanciul comis, Coltea si Rädea
postelnici si eu, Hodor gramatic, am scris la Targoviste, luna
30 Ianuarie 27 zile, anul 6991 (1483).
t Io Vlad voevod, din mila lui Dumnezeu domn.
Copie slavd pe hdrtie. Acad. Rom., Doc. pachet LXXVI/5. Un rezumat
la Lapedatu, Vlad Calugdrul, p. 71 (Nr. 3) si la Florescu, Divane, p. 56.
146.
35 Thrgovive, 12 Mai 1483.
Vlad Calugiirul inteirefte lui Diagomir stolnicul fi fratilor lui
un sälaf de Tigani, al lui Radul Rei itea, cumpiirat dela Basarab
cel Pinar pe doi cai, iar dela dânsul pe un cal.
www.dacoromanica.ro
146 TARG OVI*TE, 12 MAI 1483 333
l'OCII0ACTK4-M11.
CK*A*TEATE : Siiaii Aparmuip llaun6 HMSHAN IIkroE Ropqm 11
MSHAN A13111119 IME ,A,KOPH FIK N Naomi KriicTTrau KIANKI1 AK011
FMK 11 GTA11 KO noroeeT H IRAN* HEIVIrA KIICTYldp 11 HAN M4M1 ,1,K011-
NHK H XIMPOTA HEK4111111K H TOrO WE CTOMINK H RA'hAtICAAK cnaTap
CTp4T0111114K KOA1* 11 43% KOI1* rI1AM4TI1K EMI 11C1111C4K K'k N4CTO41111 15
www.dacoromanica.ro
334 TANGO\ I*TE, 1 ILINIE 1483 M. 147
147.
www.dacoromanica.ro
Nr. 147 TARGOVI$TE, 1 IUNIE 1483 335
11H VA06111111,11, 11H 6111141.11, NH 1111 HHIT0, nongmg KAN KTO Cift
KH NOKSCHA 1103.16AMITH RAH EMITOKATH CTE 1111111611HCAHNO 110KEA-kl1Ig
rOCIIOACTKA-MT, 60VAT KTO WT 60A-k11H HAN WT CAONT rocnoACTKA-MY,
AWE 11 KAAC E,%,1111, TO TAKOKTH H MAT K-KCIITETII KfilliK0 SAO H wprTto wT
rocnoAcTito-mti, laKo NEK-k111114K H 11(1-kCTXFINHK CTEMS NOMA*11T1* roc- 5
28. 11"
8. 30-31. Pavel, Eyed., 7, 5.
www.dacoromanica.ro
336 TARGOVI$TE, 1 IUNIE 1483 Nr. 147
www.dacoromanica.ro
Nri 148 TARGOVI$TE, 5 IUNIE 1483 337
Original pergament, pecete atarnatá, dizutá. Arhive Stat, sect. ist., 11/69
(Tismana, 1/6), cu o traducere de G. Pesacov din 1844. Venelin, p. 124-126.
Regest, Lapedatu, Ylad CcIluetrul, p. 71 (Nr. 5); Stefulescu, Tismana, p.
195-496 (fragment). Regeste si In Cronologia Tabelarii, p. 27 (Nr. 38) (Cu
data Ianuarie 1) si la Florescu, Divanul, p. 57. 20
148.
www.dacoromanica.ro
338 TARGOVI$TE, 5 IUNIE 1483 NI% 148
C II
8. Alfet1101 IM. 10HiH 1 10. 9. EICHPARHHIS. CTOAHHK scris pe mat gine.
HMI-MUM I H.
www.dacoromanica.ro
Nr. 149 TARGOVISTE, '25 IUNIE 1483 339
149.
Teirgovitte, 25 lunie 1483.
Vlad Ceilugarul intarettelui Meinea, Ion, Radu, Stanciu ti frafilor
lor multe mai pcir(i de sate, iar deosebit lui Meinea satul Fiirc4etti
ti lui Onu ti verilor lui, Radu ti fraiii lui, satul Moii, cumpärate 5
deosebit de acettia.
t AINA0CT1VA1 11031TWA1, EV RAO, 1306110,A,A N POC110,1,11Nh I4'ItCE11
C C H C
22*
www.dacoromanica.ro
349 TARGOVISTE, 3 DECEMVRIE 1483 Nr. 150
Pentruca aceste mosii le-au fost vechi mosii drepte lar Moii sa
fie ai lui Onu i cu fratii lui i verilor lor, Radul i cu fratii lui,
deosebit, pentrua acele mosii, care le sant deosebite, au fost
cumparate de ei. De aceea le-am dat i domnia mea de mina si
5 de ()baba, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor, neatinse
dupa spusa domniei mele.
Ispravnic Alb gramatic. S'a scris in luna Iunie 25 si in anul
6991 (1483), in orasul de scaun Targoviste. Ianas gramatic a scris.
t Io Vlad voevod, din mila lui Dumnezeu domn.
10 Original pergament, pecete aplicatti, cilzutà. Arhive Stat, sect. 1st., 11/71
(Tismana, XL111/163), cu o traducere de G. Pesacov din 1845. Regest. La-
pedatu, Vlad 011uga'rul, p. 71 (Nr. 7), Mil data lunii.
150.
ICT firkTA 11'KTOS Cit CILIHOKH [MS H C'it] IhICTSIIKA mS 11-krog H HAS-
SE)
USA H [P[001411, HAA 1100, a 110e,Ast H 60AT MS ORA H gpATTHEAH [Hr
www.dacoromanica.ro
Nr. 150 TARGOV1$TE, 3 DECEUVRIE 1483 341
www.dacoromanica.ro
342 TARGOVI*TE, 3 DECEMVRIE 1483 Nr. 150
www.dacoromanica.ro
Nr. 151 TARGOVISTE, 9 MARTIE 1484 343
151.
Targovige, 9 Martie 1484. 30
www.dacoromanica.ro
344 TARGOVISTE, 9 MARTIE 1484 Nr. 151
www.dacoromanica.ro
Nr. 152 TARGOVISTE, 24 APRILIE 1484 345
152.
Thrgovige, 24 Aprilie 1484. 10
www.dacoromanica.ro
346 TARGOVISTE, 24 APRILIE 1484 Nr. 153
153.
Teirgovifte, 24 Aprilie 1484.
Vlad Ceilugarul intiirefte frafilor boieri Bran, Radul fi Pei tru
satele Baia, Teirgul Gilort, Mogofani, Polovragi, sSteleinefti, Bodoni
5 ci Spineni. Proprietarii rilscumparcl dela domn Qináriciul domnesc
dela acele sate pe doi cai turcefti. V iniiricerii domnului nu se
por atinge de sate, ceit timp va trcii domnul.
hit X11FICTA llorA SAMOlt*IIHk1 H 6/1.11041tCTHKKI u XilliCTOMOKHRH
CAMOA111.>KAKHN, Itv RAL1,4, KOHROAA H POCHOAHH, CIIINk KEMI141-0
10 KAAAA KOEK0,1,*, (111140CTYWM 60/faiVM H RONCTEMOKAIFITEM 1VEAAA4-
.E111S-A111 H POCHOACTKIrAWS-MH It-KCEN 3EMAH XPOOKAAKTHCK011, gylEiKE H
34HMANIIIICKHM CTOMIAM, ilAtnalinr H cbarapainv xgoikgr, RAM.011110143K0411
POCHOACTKO-MH, CKOHM RA4PHA1 11110113KO4ENTEM, (111CTHM H CIrkTAHM
CrhARM rocnoAcTga-mig H A4110K4K POCF10,4,CTKO-A1H dU IMICILIRCTHH H
15 sAarowspAsing, urknotiTatug, HKE 1J4,3 K-ItC*A1H (16CTHN A411WK, 114CT0.E11
C-101 Xoncomo rocnoAcTgA-Am, ;tcvnaggy Eva"! 6114THIJA1 CH, PAAVAIL
11-1T(11r H Cit CKIHOKH HAVIt, laK0 M HM cr CUM 110 FIMEHH BAH* H
Tpkr IIIHAWpT H MOPOIHAHH 11 110A041.11)11 H 11.14111E1111 H B0,4,01111 if
GIIHIPkNH, CAOROAHH WT KHH4(11111 1110 KT roculoAcTgw, HOIMEE 111111HAE
20 Efli1H elt 6fl4TIIM CH, PtIAltilltu INTII1r. TA 110KVIIIIIHE 101111(1HH,
1110 CE HOMT ECT rocnoAcTito, wT POCHOACTKO-M/1 34 K KOMI 1,0K1)11
TIMCKH. Ggro pAAT H rocrioAcTito-Aul wcAosomr AO 3a1KOT4 rOCHOÀ"
CTILI-41.111 rOCHOACTRO WT HHr CMA, AA CE HE 1r3liM4T H WINA-
puii POCHOACTKA-MH WT chrA AA 11A1 HE SAHTOKAT CM4 WT
25 HOHEHCE TICO Hr WET EMITORATH, A TO TAKOKAPO HAUT 'MCI111.14TH KfAliK0
SAO H worYF POCHOACTKO-A111, IJKO HEK*11HHK H 11ACTAIIIIHK CEMS HOKE-
A*11.1.10 P:CHOACTKA-MH.
34KAHH4FITE HOCTAKAET POCHOACTKO-MH, HO CAW-11TH l'OCIIOACTKA-
xoro 113RWET rocnoAk Eon% RIITH rOCHOMalk RA.1111KOH BEMAN, HAN
30 WT CirkAELMAPO HAOM POCHOACTK4-A1H, HAll WT C1410A1111K-h POCH0A-
CTR4-MH, HAH, HO rfrkegx HAII1HK, WT HHOHAEMEHIIK, A4 AWE 1109KTET H
1rT1W-k,i1,1-1T H HOHOWIT CTE KHWE IHICAHA, A Toro rocnoAk I;Ork 110(16-
TET H IrTKp-RANT H C-1111411HT EO Kit rowAcTrk gro, 4111E AN 11111046-
TE'!' H HE IrTKINLAIIT H HE 1101101CHT CTE KH1HE MiCAllia, A Mr 114301MT H
35 11011WET, Toro [rocnoAk 'Rork] AA p1130pHT H 1101141fT EO K-11 rocnoA-
CT13.* /1 AA SOFT gro SE T-kAOM, Il IC% 61/V1,1141FM VklI,* MUM [H
26. wprIe 1 w.
www.dacoromanica.ro
Nr. 153 TARGOVISTE, 24 APRILIE 1484 347
M HMAT] IrtlECTTE C'k 1110AM H C'k [1111TEM] H C'k HI1kM11 [II0Ail] IHCE
K1131111H1111 HA [XpliCTA E0rA H mu thuuero, K(rkit'h Fro HA MIX] H
HA HEA'k)( HX, OKI 'CT H RRAET Kli K*KH. flAIH11,
GKEAFTEATE: siornAu Aparomup MAHER H NCSIlali [Itkroe] &VIM,
;KI/TIMI Apnruti GTOHKOK, NWHAH EHHTHA (DA[011EC]larA, MIrilAH Itprit- 5
CTTMH AKOpHHK, )K1rH4H GT41K0 AOPO$ET, MAN* HErillrA gurrutap,
Rna,5,TcAaa CII[ATAp'k, Xintr]oTa HIKAOHEIK, AAHLHOil CTOAHHK, nitrk KO-
MHC, ROAR* CTpATOpHHK H ASk Ilpm H[,iE HCH]l1CAX K-h. Tp-krottHilni,
MARA finpHA KA Ak1111, EA'kT xs,4qts, HHATKTOH [K].
t 1H, RAAA KWEKWAA, MIIAOCTTA RO,KTA rOCHOAHHk. 10
www.dacoromanica.ro
348 TARG 0 VISTE, 5 APRILIE 1485 Nr. 154
15 154.
li
4-5. Matei, 27, 25. 25. +n000lii no.
I
www.dacoromanica.ro
Nr. 155 FARA LOC, 7 SEPTEMA RIE 1485 349
155.
Feud loc, 7 Septemvrie 1485. 25
Vlad Ceilugefrul inteirefte lui Stan Macrea cu fiicele, nepo(ii,
fratii, nepo(ii de fiicei ci altora, jumeitate din Mihoveni. Acest sat
fusese al lui Dragomir Zlatco, cari l-au inchinat boierului Dreighici
al lui Stoica in lap lui Rada cel Frumos. Driighici vinde jumeitate
din sat lui Stan Macrea ci lui Stoia pe 600 aspri fi un cal, cealaltd 30
jumeitate fiind miluitei unei meineistiri. Stan Macrea vine in fafa
domnului i face pe fiicele lui qi pe nepofii lui frafi de mofie peste
aceastei jumeitate de sat. Domnului i se dii un cal.
t 11111/10CTTWA1 RONSTWM, ItV RAM KOEKOr.1,4 u rocnomiNk
3fA1/111 01'113WKAAKTHCKOH, C111Nk KIMIKiWO giuM 110FISOM, ,A,411.1T 35
HOACTKO-MH eff flOKFAHTE rocrioAcTKA-Aui CA8Pi1A1 rOCIIOACTI4-A1H,
2. 11npnnin I d.
www.dacoromanica.ro
350 IARA LOC, 7 SEPTEMVRIE 1485 Nr. 155
www.dacoromanica.ro
Nr. 156 MANASTIREA GOVORA, 27 SEPTEDIVRIE 1485 351
Copie la Arhive Stat, Copii de documente Nr. 2821 (Cu data gresitd 7910).
Nu se indica proprietarul actului original. Data exactii reconstituitä dupd
divan (Cf. divanul hrisovului din 10 Aprilie 1485).
156.
Trei traducen i la Arhive Stat. Condica Govorei, Nr. 109, f. 106 V. (A)
(s'a reprodus) si f. 141 v. (B). i In condica Govorei, Nr. 110, f. 52 v. (C).
www.dacoromanica.ro
352 MANASTIREA GLAVACIOC, 23 APRILIE 1486 Nr. 157
157.
www.dacoromanica.ro
Nr. 157 MANASTIREA GLAVACIOC, 23 APR1LIE 1486 353
www.dacoromanica.ro
354 BUCURESTI, 80 IUNIE 1486 Nr. 158
158.
www.dacoromanica.ro
NI% 159 BUCURE$T1, 31 IULIE 1487 355
159.
23*
www.dacoromanica.ro
356 BUCURE$TI, 31 IULIE 1487 Nr. 159
-
MOHACTHO KASAOKI K'hCH. TAKO HO TOM TAN AKA KARBAL1(14 Aa CH Klt-
3HMAIOT HO A KX.EAOKF, ,A,4 HM CI KKATAIOT WREA1A H KARAOKk. fl
MAIM N KAMA. AA Cf Hi CTAKIT, HS AA CH 110111ICS/OT H AH;EMS H
(MAN KLIASrf(1H, AAII AA HM CI WAKOSIIT U APOKMA H IPIFAH S CK*TH
15 MOHACTI111 CKI WO IESAfT. H iqii 111111ANKFIK rocnoAcTKo-mn H KOHN WT
KHf3 WA TON CAACTKO 1111AHAOKCK0 LIJO Cf HAAAIOT At cST r0C110,A,CKYN
WT 1111030K KOH SA111(3Aler, M Cf AOHOCIT S CK*TTH M0H4CTi111, A4 CS
Kit CAS3K6S CK*TOMS M*CTS.
TTA KrhC* AMOK rOCHOACTKO-MH H HpHAO,KHX" CK*TOMS M0H4CTHI1S
20 34 ASIIIS POATTFA rOCHOACTKA-M11 H BpATTAK rOCHOACTKA-MH H flp*K113-
AlOGAMHOMS CttlilS rOCIIOACTKA-MH, E.AAAS KOIKOM H 34 HAWS. Giro
pAAT Aa cS CK*TOMS MOHACTHO K1. W,HMS H Kit most; H KOMICT-
KflaHM HHOKOM K'h MIWS H Kit ickuoi Klall0A11111411Tf H NH WT KOrOMI
110110T'kK HOME] HO.
25 11 CfMS C.RT CK*AfTEA'ff : )118HAH \AroMu ApHIlli H ,KSHAH
11011tIfK, ,KSI1411 IIIIHTHA (1)A0pfCKSA, HISHAH E.NHTHAECKSA, ,KSHANI
EalurSA KOANWKICKSA, ,K811111 1111CTLH, }KSIIAH Ihrman KFANKH AttopunK,
acSnan GT4111:0 AoroogT, ;ItSruti GAA-k, ALIENSA CTOAHHK, KOMI,* Ilf)CAll-
HHK, ()TANK° KFICTTAll f1A6k KOMUC, POA* H IFkr H0CTfA111111,H. IIIICA
30 CE Kit rpaAIiSKSpiLiIII, ilJAT A AA AkHk, KA*T
t Itv KAAA KWEKWAA, UHAOCTTla BONCY/A rocnoAntik.
www.dacoromanica.ro
Nr. 160 RAMNIC, 5 SEPTE3iVRIE 1487 357
160. 35
Riimnic, 5 Septemvrie 1487.
Vlad Caluglirul intiirqte lui Roman fi cumnatului seiu Vlad,
piirtile lor de mofie din .Huhurez fi Reimefti, fiiciindu-i fra(i nedes-
pdrfili de mo§ie. Domnului i se del' un cal. Pradalica sit' nu fie.
www.dacoromanica.ro
358 BUCU RE$T1, 27 N OEMVRIE 1487 Nr. 161
161.
Bucuregi, 27 Noemyrie 1487.
Vlad Ceilugeirul inteirefte lui iiS'telan fi lui Ion cu fratele M'u
Neagul a faptea parte din satul Ldlefti i din muntele Coarnele,
30 cumparafe dela Precopie pe doi cai de 600 aspri. Domnului i se del
un cal de 300 de aspri. Preídalica sei nu fie.
4. 61 Dumnezeu le va da / om. A. 5. Dupä aceia / pentruca B.
6-8. de a infrätit ... la 115.mesti / lepädänd Roman pe Vladul din partea
sa, cAt au avut Roman In Huhurez i Vladu iar lepäda pe Roman din
partea sa, cum n'are In Râmesti. B. 12-14. Si vor rämä-
nea / Si ori din care cât sä va alege mai nainte de moarte i dupd moarte
si In toate zile, aèastä ocinä sä o stäpaneascä. B. 18. Neagul i Rodea pos-
telnicii / Neagul Irodea postelnicel (A), om. B. 19. 6996/6995. B. 20. indio-
tion 6. om. B.
www.dacoromanica.ro
Nr. 161 BUCURE$TI, 27 NOEMVR1E 1487 359
www.dacoromanica.ro
360 FARA. LOC, 1486-1487 Nr. 162
162.
www.dacoromanica.ro
Nr. 163 FARA LOC, 1486-1487 361
Färáloc, 1486-1487.
Vlad Ceilugärul Entdrefte lui Stangaciul, lui Staico Costiptul
lui Vlaicu cu fiii si fiicele lor satul Ogretin ci stdnele Cldbucetul $i
Tätarul, cumpdrate de ei, ardtdnd partea fiecdruia. Fetele nu vor
avea amestec cdt vor trdi fiii. Donznului i se dd un cal. Priidalica 15
sd nu fie.
< Izvodul cdrtii Vladului vodà, feciorul lui Vlad vodà, ce s'au
scos dupà särbie pe rumanie. Cursul anilor leat 6995 [1486-1487].>
Dat-am domnia mea aceastä carte a domnieii mele slugilor
domnii mele, lui Stängaciu Cu feciorii lui i lui Staico Costi§atul 20
Cu feciorii lui i cu frate-säu Vlaicul cu feciorii lor i cu fetele lor,
ca sà le fie Ogretinul tot, pentrucä jurnätate au cumpdrat dela
Baico den Blejoi drept 1450 aspri i au dat §i domnii meale un cal.
Insä Stängaciu cu feciorii lui i cu fetele lui pre jumnate den
Ogretin, însà fetele sä n'aibä nici o amestecdturd, pänä vor fi vii 25
feciorii lui Stängaciu §i feciorii feciorilor lor. $i de li se va intämpla
§i moarte, ocina sä nu se vanzà, ci sd fie celor ce le vor rämänea
in urma. Iar Staico Sti§atul cu feciorii lui §i cu fetele lui §i cu
frate-s6u Vlaicul cu feciorii lui sd tie altd jumätate den Ogretin
§i sä le fie stana dela Cldbucet, pentru cA au cumpärat Staico 30
Sti§atul dela suban den Toplitä §i dela fratii lui, drept 2 boi.
Iar Stängaciu cu feciorii lui sä tie stana dela Tätarul, pentrucA
20. Staico / Stan, copia, insA mai jos, de douà ori Staico. 27. sd nu se
vänza pentru prädalica.
www.dacoromanica.ro
362 FARA LOC, 1487-1488 Nr. 164
164.
Kira' loc, 1487-1488.
Vlad Ceilugeirul inteirefte lui juptin Dreighici al lui Stoica cu fui,
fiicele ci nepofii lui satul Cornii obfinut prin schimb dela Danciul,
15 ceiruia Ii da' peirtile lui din Blagodefti
< Hrisovul raposatului Io Vlad voevod dela leat 6996 = 1488>.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod si domn a toata Tara
Rumaneasca, fee'oru lui marelui Vladului voevod, dat-am domnia
mea aCasta carte a domniii meale cinstitului boiarului domnii
20 meale, jupan Draghici fee'orul Stoical si fi[ulu]i sau jupanului
Stoical si featilor lui, Mariei si Neacsei i Chirei i nepotilor lui,
jupan Vintila si jupan Radului, ca sa le fie lor mosie la Corni,
ori cat au tinut Danciul, pentruca au schimbat Danciul inaintea
domniii meale, de au dat jupa'nului Draghici partea DanCului
25 dan Corneani, iar Draghici au [dat] DanCului la Blagodesti partea
Lucsaneasii si partea Stroiasii, pentru ea au inchinat aceste parti
Lucsineasa si Stroiasa cu fee'orul lor, jupan[ului] Dräghici, danna-
intea domniei meale. i iar au dat jupan Draghici Dane'ului partea
lui Ivan paharnicul si partea Pardosului, pentru cà au schimbat
30 cu fee'orii Pardosului si cu frate-sau, de au dat feCorilor Pardosului
si fratelui Pardosului jumatate dan Radulestii dela Calnau. Atata
au dat pantru Corneani. i domniia mea le am ertat calul cel
obi'enuit a sa da domnii.
Pentru Oasta si domniia mea le-am dat, ca sà le fie lor aceaste
35 mai sus zise mosii statatoare si ohabnice, lor §i fee'orilor lor, ne-
potilor si stranepoWor si da niminea sa nu fie clatitä, dupä zisa
domnii meale.
www.dacoromanica.ro
Nr. 165 BUCURESTI, 7 . . . 1487-1488 363
Arhive Stat. Traducere In Condica MAn. Mdrginei (Nr. 165), p. 224 y.-
225 r.
165.
Bucuregi, 7 , 1487-1488.
t H7KE EAHU,H ,A,S)COM B.03141 KOA6T CA, CAH CST ChMOKE 11036H, 1100
KON<ECTKIHkIH AHOCTOA'h, 6,11.151KI Kit Cirk,A, TEK.17.416, H>4 HpAKAIMOKH- 15
TEA* H noAtuirom AOGIH1M HOAKH3,1141HM Cat, 7K6/1,16111,15A K'hOlpiEllif
3KH3Hk SEMA111114X' SWAN WCTAKHWE H K'h 11666CHkI HIIHAHHWA Cat,
Eit,131111611 WH rime paAogAuTia CAHIIIMSUIE, 61'01K6HpHCHO H CAHWAT:
191111YHA*T6 gAiWOCAOKEHill WT110 AWEPO, HACA*ACTKSHTE, 8rOTOK4HHO6
6CT KAM 11,4411CTKHE WT CAO/KEHil MH(14". HMI H A2, CAAPOK'kfillill H 20
KAArOtiECTHKH H XpHCT01110KHKiH, H C4M0,114110KtIKH1d, NY Rila,a, KO6K0,1,4 11
rOCHOAHWA, ChM% KfAHKAPO Ei1,1,1,4 K0630,1,6, MHAOCTTat 607Kiat H RO1KIIIM
Eitarld AapOKAHTEM, WEittlAt11011115-A1H H rocri.AcrittiewS-Atii Wit rhC111
.31MAH XrIVOKANCiliCKOH, fl110KE H 34HAt1HHHCKHNI CTIMHAM, anuilis If
Kipitfr, gAtIr0 11(10113K0/1H rOCHOACTKO-MH, CKOHM SAandm
4:baraptut3 25
Hp0H3KOMHYM H CKETAKIM H LIIICTKIM Cp'hAREM rocrioAcTisa-mii, lipo-
CAAKHTH HpOCAAKAhllhIr0 MA fiora ti HA HACTOA* CK*TO-HOLIHK111111C
110AHT6/16H l'OCHOACTKA-MH Clik CAAKOPO K1t3HICEllhl MIA, H ,A,ApOKAK Cld
KC8 illaTHI1111 H EitArO-WKO3HIIIII H np*E110LITAHH, Half HAA K1IC*A111
116CTHTH H AAPWK, HeICTOR01111 DIHCOKSil rOCHOACTKA-&%H, CR*TOMS 30
AOHACTHpS H CrkTOH WEHTEAH CK*T'kH H ACHKOHAiltitH*H Timil11
WT K031at H HACTAKIIIIKS TORt WEHTlitlA XpliCTOKA CTAM, 16110MOHAKS
EFICAOWH H K'hrkM clurrYtam, EitHK44 C'h W6p*T4ET Kit CK'kT*11 MONA-
2. Loc alb. Negoe al Borcii / Negre al Torcii. 24. 31411411 de douä. ori.
www.dacoromanica.ro
364 BUCURE$TI, 7 . . . 1487-1488 Nr. 165
XHHATEIIIH H BSI:SOWN
_ 11 OTpoeneuen H /KS(DKAHH, 410 FlOKSHHUIE
WT AOAl'ORt 3A 1: 21SA0pEll11 H EAFIH KOH H e'hit'hCTIrkH11 KliCH,
5 11011154E CST HOKSHliAll WT 1110AA 3,1 xAK ACHIM H ApSra II0AOKFIHA no-
8nenne WT GTOIIKE II WT KIVICT* 3A ,Ar acnpie, H G'hA'hT(ISKSA
110AOKIIHA, 110111,KE HOKSIIHCE AlAVAAANHA HOAOKHHS WT KOAAH (DArApAIIIA-
NSA SA FI *A0fIfFIFI, TAKO l'A npeAkke ilIArAAAHHA CK*TOMS MOHACTFOS,
A ,311Sr8 HOAOKIIFIS HOK8H111111 WT Iltra H WT 11HI1p*CKAEH 3A H *AO-
10 pEHII N Olj'AIIII,A WT PHEW-1K H C'h 131111AOHLI wo ECT rocnoAcKS, m CH
8311MAT KAASI'f(111 WT CK011 KPLIIIHN 1110 HMAT 8 SANII,S H T 'HAAN
1.1iFirAFIN H KO,A,OCTI1H4A N 110KOFIE11111 H GT'61141111H H K'hASI'liAIIH H Kli-
plip-kine li 1SMHIEk1111 H 111.11*HH, 1110 IIK 1101:811H1111 C'h rAwk Ta8p8n
3,4 KFI AMIN II KALAAOCTKO Kit CA&ACTKO KAALIE, AA CH 83I1MAT HAAS-
15 FlpH KIKKAOKE WT ;KFITO KOANKO CI HAX0,A,IT K'1% TAU' CM.ACTKO. 11
KAGSAA1111 AA CI HE HOCTAKET WT rocnoAapn, ate8 came' KAASI'Epli AA CH
C1t6filET TA HOMOME. H KAMA HA 1.1EFISHE H HAATO ill1AMHHO wT ebtIAE
ope C'll It-hCEM KAATOM KOANKO Ap'10KHT H KAAT A Kit6EHH, WT GitHATSA
AOAS, AO SCTTA 11AOKIIIIII,E, EAHKA CI w6OETA, TAKO H C'h K'KCEM KOTA-
20 pem TIM CEAWAH 11 KAATOK. TA nkrk AA HM CST R'h WIIIIHA N K'h wranar.
cn-kromS MOHACTIVS H COMECTKEIIHKIM HHOKWM Kit CAS?K6S H Kit IIH418
Kit K'kKH KwkilHOE KitCHOMHHAIITE CK-kT0-110LI1IKINFIX' 10AHTIAIM rocnoA-
CT134-MH, noTom Fi rocnoAcTO-mn, H CKINOKOM rOCHOACTKA-MFI. 110IIIK-
IIIKIM CM WT Wittair0 KAMA, WT CKHHHEr0 KAMA, WT 11,11A, WT K'h6A111-
25 CTKA, WT AHHCM11, WT KFIHAOHLIII, WT F1OAK03 H WT FlOAKOA. WT AirhK,
IVT C*NOKOCTI H WT Kh6A0611, WT HOKAOH, 131KWE KlIC'kX CAS;KRAK, H
AancAax. EMMA CE HAXOAACT Kit CAMOA13'10KAK11011 BEMAH H wn,lacrie roc-
nOACTKA-Mn, WT Klaq AA HM ECT Kit WKA6S. H AA HM HI CAVkIT HASA-
[MTH HH CAAI1,11, FIN rnonnintit, HH ApMAIH, HH 611(VLIFIH, 1111 NH H'kKTO
30 WT 60/1*(1 H WT cOr rOCHOACTKA-MH nocimaemilix HO MHAOCTEK H HO
11ABOTAr rOCHOACTKA-MH, noneate nape H TO CE 611 HOKSCHA AA HX' BACA-
HHTH HAH KAIITOKATH, A1411 H ISAAC fAHHOM, T'kX. CEAA H Tiqc Ituratee
T'kX HAATAX, TAKOKOMS AA MS CST CSHOCTATHIIK CrkTAA H )KFIKO-
HO-NAHA/A T11011110% FIA CTIIAII1WkM H HISMHTHOM CXAHlpf H IIMAT Via-
35 141.1"/ATH KIAIIKill SAO Fi wprTe WT l'OCHOACTKA-MH, MKO HIK*111111K H
IIACTSIIIIHK H HOCOAMPITIA CTEMS FlOrkA*1.1.10 rocrioAcTna-mn.
etpone H FIO CME(1TH rocnoAcTna-mn, nor* H361IIIT l'ocnoA% Rork
KhITH rOCHOAHH'It Kit. KAAWKOH 3EMAH, HAN WT cp.hAemearo HAOÀ4
1. CIAS I MA&
www.dacoromanica.ro
Nr. 165 BUCURE$TT, 7 . . . 1487-1488 365
www.dacoromanica.ro
366 BUCURE3TI, 7 . . . 1487-1488 Nr. 165.
www.dacoromanica.ro
Nr. 166 BUCURE3TI, 4 FEBRUARIE 1488 367
166.
www.dacoromanica.ro
368 BUCURE$TI, 4 FEBRUARIE 1488 Nr. 166
www.dacoromanica.ro
Nr. 167 BUCURE$TI, 10 APRILIE 1488 369
ghici al lui Stoica, jupAn Carstian fost dvornic, jupan Parvul mare
dvornic, jupan Staico logorát, Danciul stolnic, Coltea paharnic,
Staico vistier, Vladislav spdtar si Alb comis, Rodea si Neagu
stratornici si eu Ianäs gramatic am scris In luna Februarie 4 §i In
anul 6996 (1488) In cetatea Bucure§ti. 5
1- Jo Vlad voevod, din mila lui Dumnezeu domn.
Original pergament, pecete aplicatä, cAzutà. Arhive Stat, sect. ist., 11/74
(Min. Govora, 1/1), cu o traducere de G. Pesacov din 1842. Regeste. Lapedatu,
V lad Calugiírul, p. 72 (Nr. 11) ; Florescu, Divane, p. 61. Publicat de D. Bogdan,
vi H. Stahl, Manual, p. 99-102 (Cu facsimil). 10
167.
www.dacoromanica.ro
370 BUCURESTI, 17 APRILIE 1488 Nr. 168
168.
30 Bucurefti, 17 Aprilie 1488.
Vlad Cillugeirul inteirefte rnânästirii Cozia ci egumenului Visa-
non bale satele areitate anume, bá4ile,Tiganii, ulita dela Reimnic
cu vinariciul domnesc dela vecini, geiletile de gra'u din judeful
scutindu-le de orice deiri ci prestatii.
2. ilnplin jd.
www.dacoromanica.ro
Nr. 168 BUCURE$I, 17 APRILIE 1488 371
CTKON'HTE 0170
SAA88111101r-A1H H r0CHOACTKSE11101f-A111
ger, CAM'01100H3K04H rOCI10,A,CTKO-4il
.0 Bora H HA IlpECTOA* CK'kTO. .
AOKHIIRE 1411K° CE wsprra, TAKO H C'h It'kCE41 KOT4pE41 T'kA1 CEAWA1 ...
. WKABAS CIATOAVS moHacTupS H 6030CTUHKIM HHOKOM K'k CAS/KKA .
III
. flOCHMEMHX HO MHAOCTEX H 110 flAKOTAX rOCHO,A,CTKA-MH H01117KE
Hap
.41111 H !mark op-mom, TE x CMA H 7-kx- 1tHr4He H T'kK SAATAK 30
.14114A Tpouttx HA CTPAWH*M 11 HESAUITHOM CRAFIlllf H HAUT
. H 111Y*CTAHHHK H HOCI14AMTI4 CTEMS HOKEAHT10 rOCHOACTKA-MH
. Kit EAMIIKOH MAUI°, HAH WT CphANH4r0 HAOAA rOCHOACTKA-M11,
www.dacoromanica.ro
372 BUCURE5TI, 17 APRILIE 1488 Nr. 168
Iltroe
RSA WT Ki3AMKA, 7KS1AH 141"kreflaH, ,KSI1AH 1111101811 KfAHICH
GTAHKO ISHCTMap, KAAATCAAK Cfl4TA(1, YURI% KOMHC
5 ...1411f1HAR11 A1EC*1A, 3-1 AkukI KAT xstkqs .
www.dacoromanica.ro
Nr. 168 BUCURE$TI, 17 APRILIE 1488 373
www.dacoromanica.ro
374 TARGOVISTE, 8 IANUARIE 1489 Nr. 169
169.
www.dacoromanica.ro
Nr. 166 TARGOVITE, 8 IANUARIE 1489 375
Arhive Stat. Condica veche a man. Cotmeana (Nr. 25), f. 66-67). Regeste.
Lapedatu, Mad Calugcirul, p. 72 (Nr. 14) si Florescu, Divane, p. 62.
www.dacoromanica.ro
376 BUCURE5TI 22 MAI 1489 Nr. 170
170.
Bucurefti, 22 Mai 1489.
Vlad allugarul intarefte lui Bolea, lui Ion fi altui Ion mofia
Pleicicoiu cu via fi silictele, arciteind hotarele. Aceastei mofie o
5 aveau din mo§i streimoqi, dobemditei dela domnii din vechime.
t iihiAOCTTEK) GOKTUO, 1w BAAA-k KOHKOAA H rocuortjurk K'ItC011
3fA1A1 VIT1OKAAKliCK010, Ck1Wk KEAFIKAPO H 11A,osparo KAAAA KOHKO,A,E,
AAKAT rocnoAcTito-nui eft° 110KM-bat FOCHOACTKA-Mli ROAM!' H IWNOK
H H1wH H C'kC Ck1HOKH HAM EMIII,E NIE Bork HillifISCTIIT'k, laKOME AA
10 MS Err wt11111W 1-M111-M010A KhC, K'kC KoTapArk, WT 110M H WT
KC
www.dacoromanica.ro
Nr. 171 BUcUEESTI 20 IUNIE 1489 377
171. 25
Bucuregi, 20 lunie 1489.
Vlad Cdlugdrul intdrefte boierului Mico stolnic cu sofia sa,
Anca, rudele lui de siinge fi cumnatului sdu Stanislav a gasea parte
din satele Curtifoara, Biilteni, Dobrotin $i Feintdna Fagului dobdndite
de Mico cu slujba- dela Basarab yo vod i cumpárate dela acesta 30
pe doi cai, iar dela domnul in funcfie pe un cal turcesc. Intdrefte de
asemenea satele: layii, Moninglavii fi Spiniorul Tomenilor toste
ale Alzad fi ale fratelui ei, precum fi un tigan. Ei se fac cu to(ii
frati nedespdrtiti de mofie. Domnul le iartii calul, prädalica sd nu fie.
t Intru Hristos Dumnezeu, binecredin'eosul si blagocestivul 35
si iubitoriul de Hristos Insumi stäpanitor, Io Vladul voevod, si
domn, feCorul marelui Vladu voevod, cu mila lui Dumnezeu si
www.dacoromanica.ro
378 BUCURESTI, 20 IUNIE 1489 Nr. 171
www.dacoromanica.ro
Nr. 171 BUCUREFFI, 20 IUNIE 1'189 379
www.dacoromanica.ro
380 FA RA. LOC, 4 IULIE 1489 Nr. 172
172.
Feirei loc, 4 lulie 1489.
Vlad Calugeirul inteirefte in proprietate colectivii unei cele de
mofneni, aratati anume cu legaturile lor de rudenie, a treia parte
5 din liddinevi cumparatd de la ,. 'erbul pe 300 de aspri fi dela domn
pe un cal Si mofia Crete§li toatà, vechea lor
t IIIIMOCTHWM HOSKI,WM, &AAA 601160,1,4 HrOCE10,..4,Hnk Wheal
SEMAH NrrpoitnapicKoe, CbJHItglidA4 KEMAKAPO KOEKOM, AMiAT rocnoA-
CT130-MH CHE HOKEAHHE POC110CTIS8-MH CASSEN l'OCHOACTKO-MH, ESKINE
10 H RpiT MS A.111S H C'h ChIllOgH HM H 611ATS(NA HM GAlirk10 H11-kroe
PAAlfirk H GTAll H Cly ChlHOKH CH H SERS HM GTAH Crk ChINOKH CH
AliEfICE HM WT CECTI1S, 'HEIMAN H GT'ItHHA H H GTANIISA
C'h CbJHOKH HM 11 ELSKSpS H COT MS MAN* elk Ck1H0gH HAI H (T013
6(1AT MS 11'113All C'k Ch1H0611 CH H 6()STSNE,A, HM PA,3,10'k C'h ChlHOKH
15 CH, MK° 11M ECT S Pkri,1111611111 TOTH AM flI1E7I r4 HOKSHHHIE WT
HIE116S SA T AC1111H H rocno,,kyrko.M11 KOH 0,1111 H 11011,EINH 1L'kCH, HO-
HONE HM CXT wqHHS AEAHHS, Mil M ECT ESKWE H 611AT MS Atm C'k
Ch1H0101 CH N 611ATSNE,I, HM Girhlt*10 H 11-krog H PAAlriVk H GTAH C'h
ChlHOKH HM H SER HM GTMI C*11 ChlHOKH CH H AHEHCE HM WT CECTO3,
20 11106AH 11 TKHHtI H Call(1* H GI'MPISA H C'h Ck1H0101 HM HA,, TOTH
AltI WT filq1,1111EI1111 11 NAKH ESKIHE H 6f14T MS ,A,M1 111 C'h C61110611 CH
AHENCE HM WT CECT(18, 1116(16AH H GT'hHHA H Gpflrk H GTANNSA H
ChlHOISH HM H liSKS11 MS Man* Clt CIIIHOKH CH H GTOM H 6114T
MS ll'h3AH C'1; ChlHOICH CH H 6pATSNE,X, HM PaAxn-h C'k ChIliOltH CH M
25 C,AT tUA KI1E11,6111H.
Coro parkl" HM MM H rOCF1OACTKO-MH M HM CN.T Kit W1111118 H
tclt WKABS H 11H WT KOPONIE HEHOTk1:110KENO.
CKEAETEMIE: NtS11AN ,A,pm-omup MAHEK, NO:414H II-krof liOptlEg, NSSIL111
AparHGTOHKEK, MS1141.1 11XkliSi1 KIANKH AKCspH111{, ?IfSflAH GT,IHICO
30 AOrO.SET, AMi 6111{ KOMHC, RAAATC/tellt criaTap, MAUITI18 nqAtnnuc, fl/16S
CTCAHHK, GTANKO K1ICTHIJ 111kr H PO,A,* CTpAT0(111H111 11 A3-1& rpama-
THKS GTAH HHCAK, Aucku,A knit' A AMA KA*T
t itV RALIA KWEISWM, MHAOCTTA1 Boast rocuoAnnt.
t Din mila lui Dumnezeu Io Vlad voevoda i domn a toatà
35 t.ara Ungrovlahiei, fiul lui Vlad, marelui voevod, dä domnia mea
aceast'ä porunca a domniei mele slugilor domniei mele, lui Bucsa
fratelui sau Dan si cu fiii lor i cu verii lor, Slävea i Neagoe
13. ChlHODi I ChlHO.
www.dacoromanica.ro
Nr. 173 FARX LOC, 3 AUGUST 1489 381
173.
Feirei loc, .3 August 1489. 25
www.dacoromanica.ro
382 FARN,. Lor, 3 AUGUST 1489 Nr. 173
www.dacoromanica.ro
Nr. 174 BUCURE$TI, 11 SEPTEMVRIE 1489 383
174.
www.dacoromanica.ro
384 BUCURE*TI, 11 SEPTEMVRIE 1489 Nr. 174
www.dacoromanica.ro
Nr. 174 BUCURESTI, ti SEPTEMVRIE 1489 385
23. GIHTMUIPTII I et. 26, 27. Pavel. Evrei, 7, 5. 32-36. Matei, 11 28-30.
25
www.dacoromanica.ro
386 BUCURESTI, 11 SEPTEMVRIE 1489 Nr 174
www.dacoromanica.ro
Nr. 174 BUCURESTI, 1 i SEPTEMVRIE 1489 387
www.dacoromanica.ro
388 BUCURESTI, 2 OCTOMVRIE 1489 Nr. 175
10 175.
www.dacoromanica.ro
Nr. 176 FARA. LOC, 7 IANUARIE 1490 389
176.
www.dacoromanica.ro
390 BUCURE3TI, 26 IULIE 1490 Nr, 177
177.
Bucurefti, 26 lulie 1490.
Vlad Ceilugeirul intilrefte juptinului La(cu, dregeitor, din casa
36 domneascei fi perilor lui, Andrean fi Lupul, satele Ohaba, jumeaate,
Pietreni junditate, ce le au de moftenire f i Topefti, cumpeirat dela
Manea fiat lui Barbu pe 1300 aspri. Satul fusese al lui Stan
www.dacoromanica.ro
Nr. 177 BUCURE3TI, 26 RIME 1490 391
stolnicul care-1 diiduse sub Radu cel Frumos lui Stanislav cluce-
rul in schimbul satului Mihitilefti. Lafeu se infreifefte pe toate
mofiile in tala domnului cu peril. lui. Freidalica sli nu fie; dom-
nului i se dei un cal.
www.dacoromanica.ro
392 BUCURE3TL 26 IULIE i490 Nr. 177
19. 11041H I N.
www.dacoromanica.ro
Nr. 177 BUCURE$TI, 26 IULIE 1490 393
www.dacoromanica.ro
394 BUCURE3TI, 12 APRILIE 1490 Nr. 178
178.
www.dacoromanica.ro
Nr. 179 BITCUREM, 12 APRILIE 1490 395
179.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod, fiul lui Vlad marele
voevod, i domn a toatà tara Ungrovlahiei, (IA domnia mea
www.dacoromanica.ro
396 BUCURE5TI, 12 APRILIE 1490 Nr. 17
www.dacoromanica.ro
ADDENDA ET CORRIGENDA
www.dacoromanica.ro
RESUME
La présente collection comprend les actes historiques de la
principauté de Valachie depuis le plus ancien (1369) jusque vers
la fin du XV-ème siècle (1490). On a groupé dans ce volume les
actes de caractere interne, c'est à dire ceux qui sont émanés de
la chancellerie valaque, s'adressant tant aux personnes qu'aux
communautés du pays, surtout des privileges de propriété fon-
cière, les actes diplomatiques et les lettres commerciales adressées
au dehors des frontières étant reserves pour un autre volume.
Exception faite d'un très petit nombre d'actes en latin, tous
les documents de Valachie de cette periode sont écrits en langue
slave ecclesiastique, version médio-bulgare. 11 est vrai qu'à défaut
des originaux, l'éditeur a été oblige de publier aussi un certain
nombre de traductions roumaines datant des XVII-ème et XVIII-
eme siècles. Mais pour la plupart des pieces publiées, les origi-
naux ont été conserves, notamment dans la collection des Ar-
chives de PÉtat de Bucarest, qui comprend actuellement les
anciennes archives des couvents de Valachie, dans la collection
de l'Académie Roumaine et dans plusieurs collections particu-
lières.
Plusieurs de ces documents (plus de la moitié) n'étaient
pas inédits, mais les editions étaient dispersées dans des publi-
cations presque inaccessibles, pour la plupart dans des périodi-
ques et étaient dues à des dilettantes. La majorité des editions
anterieures ne comporte d'ailleurs pas de traductions (collec-
tions de Miletié et de Venelin). Tous les textes et les traductions
déjà publiés ont été sévèrement revues d'après les originaux.
En outre, près de la moitie de notre collection est constituée par
des documents inédits. On a ainsi un « codex diplomaticus »
complet des documents valaques de 1369 à 1490, qui sera suivi
par un second volume comprenant les documents de caractère
www.dacoromanica.ro
400 RgsUm2
interne des années 1491 h. 1508, ainsi que les index pour les deux
volumes.
L'importance de ces documents pour l'histoire roumaine et
méme pour l'histoire de sud-est de l'Europe est incontestable.
Ce sont les plus anciennes sources internes de l'histoire de l'Etat
Valaque et en méme temps les plus importantes.
La chronologie des règnes des princes de Valachie et des change-
ments des capitales peut 'We établie solidement par la critique his-
torique uniquement sur cette base. A ce propos notons que les
deux premiers chrysobulles datés des nouvelles capitales du pays:
TArgoviste (vers 1408-1418) (Nr. 29) et Bucarest (Nr. 98) se
trouvent dans cette collection et étaient jusqu'à présent inédits.
Mais c'est surtout pour l'histoire des institutions politiques,
sociales et fiscales que ces documents sont une source de pre-
mière importance. Les titres et les fonctions des anciens grands
dignitaires de Valachie, imités d'après ceux de Byzance, des
Slaves du Sud et de Hongrie, ressortent de ces actes, de méme
que l'organisation de la justice du pays. D'autre part on peut
parler dès à présent de la forme féodale de la vie économique,
sociale et méme politique des Roumains A cette époque. A ce
sujet les auteurs des études publiées jusqu'à présent ne possé-
daient pas encore tous les éléments du problème. Signalons par
exemple, le document Nr. 157 de 1486 (inédit) sur la suprématie
féodale concédée A certains grands dignitaires par le prince sur
une région de l'Olténie. Le problème du retrait des bénéfices h
l'extinction de la souche masculine (pradalica) (voir Nr. 154,
inédit) reçoit de nouvelles contributions documentaires, ainsi que
celui du servage aux débuts de la vie politique de la Valachie.
Le document Nr. 29 (inédit), qui date des premières années du
XV-ème siècle donnera lieu certainement A de nombreuses inter-
prétations et discussions à ce propos.
L'institution des Knezi reçoit elle aussi de nouvelles préci-
sions (par exemple le Nr. 159 sur les chevaux dés au prince A la
mort des knezi et le Nr. 78 (1441) sur les knezi d'Izvorani et leur
obligations fiscales).
La géographie historique recevra aussi des lumières de cette
collection. La dispersion de l'élément humain en Valachie au
Moyen-Age, l'histoire locale des différentes régions est richement
exemplifiée. On peut constater la dispersion de la population
www.dacoromanica.ro
RESUME 401
26
www.dacoromanica.ro
.
i
e re;-.+4,41 ri en:. Meet., , .--
,t .7 ,
K. 1. ^I ^If i.,,f1,4,1:75'.4' ...rj.x. f ....Pi...J.:, .....z.ki ,... 2114:,/ c. to a
. :11:.711:31..,..ef -..rool rlo.;f4sil 4**'!f.? ,.......,.....'jj4,1- 7 J ! ra 7'
.
.., 3..1 MAT,. ,
4:.1:11111'1,1 : 4. I ... , PT
iaft.,......111,......r..,
. e/,..h7..,s .
....1,..,,,4. 81.xr,1414,1,11,
:11 a InT14; nt fly -
I. VI
.r.4/1/ MI. _,Aoyatt:11,/,l'caapeol
.:4t:. i.... Z./WI .44. : ..-: ro.11#,fo.' ro,.....
no,, . r. ,
Ai f
L'.l.rgliir..t.Wig% J Li 11.7 AIt s 444 Ai .4
.. ,
21.-.,,.&p.r.4,....c, '7. i'.mor - 1
..... .
' 1
...ro.ente.,-Lo..? .
- ...it 49 r.
//ljtaroiltittfivollqw:stzbiswila444....;,..,.?./4f7.
. 1.41,...H.litTLAA t??Iji ALP rT, es Ajf,t lira,. fifi,11hArt,
. kr...o!. A. OAS+. , /...., ,
4 ,a4ail'amcna ,,,, i
1 '' r-. i ,
01Ft".. ' / OM
.
K....+.4.7-1,1°
.4...,..0 i.., ....;,, .,. , , e ,!. .-..-..,,,tAl....-.7-,,,,...--.7
,
,..;
re.......c a . py, 'to e,,, 4,,,,,,,.,,,,r
Iir
,a9,-,,,,,' ,._,
.t7. e: o.nri
.4
7.5r,
. .
'
-_
26*
www.dacoromanica.ro
_
Ot Ti;ir Pit:
-
/;,..
t . - , ,i
,s, I 1 ;....:
_Ise -., VI 44
ç.z., , ,
Crelfh
It Z:isk.t.y.
-:,,.!.
t;
..? , (04. 7ai.. ,.....:.1,,,
21, , t.
- to
ilro ,y ,....(
?;»,,,,,,,. ,
t t
41
4
I A...4
.-
41
r 111At.ifitl-it
. ,CtcittrliflO .4
vtet -11,Als et ,t. r '
,1
' 7... i ....,,,1
,o, ./.4'
v- 04414 I t,.4nr4. A 4 ,4,".
s.s% Z,thi ,f.fery4 tar..., H., r
I (.4 re n A I /,44.
tool ,rt 4A1
ton'el, or,
,, e./141.
4.4
,
47...4 tp.4, to
,
44,0 - ,,
Ls., r. ,
,
4 14,,4 7,11/4 n
4'
a 14H4 4A,
.4 v.,
.. "'A maAsto \ 444 -.44,- -,4
,, t:; .
no,ev4.1 Zu
4. 44
' ri.,111/14 II
.., ,. ...h... ..r,i
; ..1 "
'T L,4*...141...
i ,; '"" '+14...4
s'.. , I ,t f 4.1.11,4,0411WA H HAF, aa.,
..`"1..t, ,,, ,i ,,,,,:.... 64,1,.. at , ,
'V ?rife AVAV ..s
0 j, .k
"1/4 411/4
,,,,44, 444, 4414114P/ .I .
g,,,4,1,,,,,etAAA1.41rallAH . .
4,1 too, 54 *Aft
7. 4r
rip.},1,44
A lt L
444 n,1 , * ri"
rt"- '4,-r11 r' 4,4,4 Az .
47..
.
, .p4";
,1,ce -
ra 11:i0
4 40 t: irlit.,7* kepi
a L.:v.4,"
r
,
,H
, A;
4; .4'
4
.11
CZ,
.1t
v 17 '
LZ
717.;
II. Nr. 24. Mircea cel BatrAn pen tru Snagov 1408-1418.
www.dacoromanica.ro
. 'V ' ii , t,
ir
''
,4111.,,m0,&,,, ell, e e4!t.er ..., a.t.70 A, ,,,,, ,,,,,.._.,
)0 "...4.4 it
r'd,..14:,14140%.9,11,7,
iv ;.,. ....
litti 6 talitrA/iki,itt.r4Y
.);
.,,I,...7..o., I a ii uPi 'I
,r? 3, ""4"14',1;49P:ri
,i,iilit,/,...i. .
4,0,
ito:tk - '"'; .1,/,,,A;',
W(41,101,71 ,f11.0,0n A I. . .. ks.; O.,. .... iiii i- ,, ..,,t..
.iitilMlie,461,,i'ii tiA0a,itii6/6 v. ti / i t,i ,,,,g.t...-..
f Le. ifttof
.- ei;i1f, 14 ' I ii flit t io6 A .0-.,..6,-,.... I.. A.01;:a
11.6ittif tg,4v.,ii; iim,o,....I.0,4 ,.. S..4,1C4 CAA ,...:m
4,,..,0111,176 f : ,,:f_ 41 glia.0.1.46:414... ....aA1410.00,.
. i_.. 4 .. ...2.1.01.P.r . . l' IC, i ..4(10. .... ' 1 ..' ''Ò f 4 k. ,,,i,
4h,,r2I let ti ., ;;., ,ik,,,V.44 1, , 4 "(11.....,,,,e,:,
I' a t WO
tA;A WO 'friffol, rt.... '4'4:
a ei.),,,,,,ei":".""' K-..
kJ.
a. ,.,
,,,k,nrii4trigot 14fCw, TIrj,t 1,,,r e ,A.4,,,,,,,A;,,,ev:
.
n nif in..in:," " '114" ". ket. v '' mAty4 441 'OVA -. tie si.
atria,.:,i,vnitgil skt4intcm tomtit-Trot i,41..ti
al am ;:a./ ili; r" i 4%11. 4".?44"" 41 .4 14 i.^.4i", rt.
-
..riffiFiii:-.' .4 vi, .41 MI el In@ 1,71.41,,r, in i,...1, ..,.." .
II l(nnrynor. n .14: af t rNA, i to ...azi
11 441,...4kre iti:V;ii r.,1,4 hi 11.....A.vice SSTs." -P.
,___
1 l'ir 6 ,i.,4,..0440'0.;... i'q,413,' '110113; A, 'Tk ' i'11/frI
ll'''','":-.40.-10.i-;7+,i,17,,,,,.-..''
r;k4 4.,1:::. u '"1,A4.9
im ..t.cm gib Alill4s,.-! - ' -
,
i 'Asi "
-
4,,,,-.;¡-,t 4,, i ..
-
- i; C. ' -' ,' 1
,
,
,A
www.dacoromanica.ro
1:%.r
4,, ilsoVi tit (tit
ty,,,,,f II 1' li kg. t ,,, Alf, pi/
...,_ A
*147,44
r,
Ji? j'.
.4111t lif;a0 Al 1
. ,--- j
6..;,:st,-,....\ 4dL,..04/4. 4 rrgt nd1H a.0i, if :r r. '
, .f.- - . If
t.A.CY111. r I AtIrim IN. C.1. f'1,14r1 tl rhir.tfis...1. .0 14 ri 4, It :,, Az o,i, ii,., , Ak
r- , ,, ,
dA",,,, ij" ,. ,....44, 4,
' ,1 MO 'N ' t..,....
i, .".11.60 --r I ..,'
rip mr,st.§.,1Ve
Lii,,,,,... ,,l4p, -r. .
r. i
atit..a.V...140...fro-latra-di
""lr -. ) 11,-.44441+4.1,11flomf,1
- - ) , - r, i. ET 41.7 gimp '
,...7.,...
cr .
mtooktArr.,-11Wrzly,.,,, i,4-, ,.... i
.
.2.-
,+61,i'.a.l,..,,I,..re'ai t,100, "1 ti......:,r4-4,16fo 4 WA
. , . , ..
,--.t,tA, 4i . rIAPV ,
,N, - 4 -....;
,44,
. a ant .1 1-1
I'
1 rt (till/ ?we ...t.4 ...I:I f ....,1 .4 11 f( till 4,, ,...,..r.rt I. ,...,, (fi_tft
t -,<
,,,,,,,,-4- z, .--,-
sr 1,44..d...7,k,\,,, A ,ii . sr.*. ett 1-11 n J 1'41'w..1 ...re ,a'rAt 4" rt rit .
.,,-...; --; (7 ' /) --/
rn
a 51' . Hi , i II). 1., IT.. ( 4
41", Vff rir,f ,,,,A.r1... wJri
Sirtr,"7 *,...
_...J.A.,... TX ....,1
.,.
11. rti a h 1i$
; .4, i ''.....
, I. , o rre...#..
14.
trrilm.,,-.0.
mix,
-. oVe_41111; C.) r tole 11/
,s* 1.111.4W
. , hd
f *. \er'l (11:1i
ei )
#0.:,,r4q-rerd, teliT
(nti el .0440 f rn 'On 04 AO titkt,
014 44 sr. riN
e
z"; - r - t.
,+' VT.
rD ( ,11A
-
111T `.1
".
Ti) (\if
-
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII:
Pag.
Introducere 5
Prescurtil ri-bibliograf ie 13
Lista documentelor 18
Prescurteirile mai obifnuite in documentele muntenef ti 28
Documente 31
Addenda et corrigenda 397
Résumé 399
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL SI
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURESTI, 1938
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro