Deosebiri între locuţiuni şi expresii verbale

1.Deşi între expresii şi locuţiuni nu se pot fixa limite precise ( nu pot fi delimitate în
mod cert ), un prim criteriu diferenţiator este cel al expresivităţii , idee susţinută de Th.
Hristea în studiile sale legate de frazeologie:,, Cu cât o îmbinare stabilă de cuvinte este
mai expresivă ( deci are o mai pronunţată încărcătură afectivă), cu atât suntem mai
îndreptăţiţi s-o considerăm expresie”. 26
Exemple de expresii verbale: a-şi lua inima-n dinţi , a face cu ou si cu oţet , a vedea
stele verzi, a tăia frunză la câini, a pune cu botul pe labe ( pe cineva ), a-şi da arama pe
faţă, a strica orzul pe gâşte, a-şi pune pofta-n cui, a căuta nod în papură, etc.
,, Când însă expresivitatea a dispărut complet ( ori în cea mai mare măsură ) şi grupul
frazeologic a devenit împietrit sau cât mai bine sudat, atunci putem vorbi de locuţiuni”.27
Exemple de locuţiuni verbale: a băga de seamă, a se da dea rostogolul, a trage la ţintă, a
(se) da de gol, a lua aminte, a da năvală, a-şi lua zilele, a trece cu vederea, a-şi bate joc, a
lua în primire, a pune la cale, a scoate din fire,etc.
2.O altă deosebire între cele două ansambluri frazeologice constă în faptul că expresiile
se caracterizează prin imposibilitatea de a da naştere la derivate, pe când locuţiunile
prezintă capacitatea de a crea cuvinte noi sau chiar alte tipuri de locuţiuni:
a-şi bate joc → a batjocori ( prin aglutinare )
→ batjocură, batjocoritor ( prin derivare )
a băga de seamă → băgare de seamă, băgător de seamă
a-i părea rău → părere de rău
a-şi aduce aminte → aducere aminte

26, 27
Ibidem, pag.142

1
 a ţine minte → ţinere de minte
a lua aminte → luare aminte
a lua aminte → luare aminte
a scăpa din vedere → scăpare din vedere
a lua cuvântul → luare de cuvânt
a trage la răspundere → tragerea / trasul la răspundere
a-şi da cu părerea → datul cu părerea
3. Expresiile au mai ales rol lexical ( conţinut afectiv ), pe când locuţiunile au în special
rol gramatical, preluând toate caracteristicile morfo-sintactice ale părţilor de vorbire pe
care le reprezintă ( aşadar locuţiunile verbale preiau caracteristicile verbului: mod, timp
persoană, număr, diateză, caracter personal sau impersonal şi funcţia sintactică de
predicat ) .
4. ,,Sensul unei locuţiuni nu rezultă din însumarea sensurilor elementelor
componente”, pe când ,, sensul global al unei expresii poate fi adeseori o însumare a
două sau mai multe sensuri figurate”. 28
Cecilia Căpăţînă explică expresia am eu ac de cojocul tău ca fiind compusă din sensurile
figurate ale cuvintelor: ac ,, metodă, procedeu, soluţie de contracarare” şi cojoc
,,comportament, purtare, poziţie, persoană”.
a (-şi ) da drumul
a avea de furcă
a avea în vedere
a bate câmpii
a bate drumul
a bate la cap
a trece cu vederea
a ţine minte
Pentru mai multe exemple privind situaţia locuţiunilor verbale din punct de vedere
semantic, vezi Anexa Clasificarea Semantică a Locuţiunilor Verbale. Deviaţia de sens.

28
Cecilia Căpăţînă, Elemente de frazeologie, 2007 pag.4

2
5. Expresiile se caracterizează prin posibilitatea de a crea serii:
a umbla teleleu / de florile mărului / de frunza frăsinelului
a cădea / a sări din lac în puţ
a călca pe coadă / pe bătături pe cineva
6. Spre deosebire de expresii, locuţiunile verbale prezintă capacitatea de a selecta
anumite prepoziţii ( vezi Anexa Locuţiunile Verbale. Selecţia Prepoziţiilor)
1.Prepoziţia de :
a-şi aduce aminte de
a avea grijǎ de
a avea nevoie de
a avea parte de
a-şi bate joc de
a da divorţ de
a da dovadǎ de
a da exemplu de
a da seamǎ de
a-şi da seama de
a da socotealǎ de
a face abstracţie de
a face abuz de
2.Prepoziţia de la :
a se da în lături de la
a face o digresiune de la
a face excepţie de la
a face naveta de la …la
a-şi lua rămas bun de la
a mânca bătaie de la
3.Prepoziţia la :
a avea acces la
a băga seama la

3
a da curs la
a da drumul la
a da fuga la
a da loc la
4.Prepoziţia cu :
a avea de-a face cu
a da mâna cu
a da nas în nas cu
5. Prepoziţia pentru :
a avea interes pentru
a face o campanie pentru/ împotriva
a face o pasiune pentru
6.Prepoziţia asupra:
A face impresie asupra
7.Prepoziţia despre:
a-şi da cu părerea despre
8.Prepoziţia pe :
a da vina pe
9. Prepoziţia din/dintre:
a face parte din/dintre
10. Prepoziţia în/între:
a băga zâzanie în/între
11. Prepoziţia în jurul :
a face cerc în jurul