Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
'WERE
Profesor secundar
NICOLAE COSTIN
VIEATA I OPERA
44k as
www.digibuc.ro
Dr. IOAIV ST. PETRE
Profesor secundar
NICOLAE COSTIN
VIEATA 1 OPERA
www.digibuc.ro
Inchin aceastä lucrare domnilor Vasile Constantinescu,
Secretarul General al Primäriei Sectorului III Albastru qi:
loan Marinescu Copiceni, mare comerciant roman, cu al
cäror concurs material este tipäritä.
AUTORUL
www.digibuc.ro
PREFATA
Lucrarea de fatd, prezentatd drept tezd de doctorat la Fa-
cultatea de Litere din Bucuresti, trateazd despre vieata si opera
lui Nicolae Costin. Am facut biografia acestui cronicar, am ana-
lizat opera sa, am descris i clasificat toate manuscrisele dela
Academia Romcind i Biblioteca Universitatii din Iasi, care cu-
prind integral sau vreo lucrare a lui N. Costin.
D-1 Profesor Constantin, C. Giurescu in, referatul inaintat
Facultätii are urmdtoarele aprecieri: Descrierea i clasarea ce-
lor 61 manuscrise cuprinzeincl Letopisetul" lui Nicolae Costin e
o muncd din cele mai grele mai migdloase". Analiza Letopise-
tului e feicutd de asemenea cu minutiozitate, urmdrindu-se pen-
tru fiecare pasagiu izvorul corespunzdtor qi dändu-se in note
textul acestui izvor" Lucrarea D-lui Ioan St. Petre dovedeste
nu numai o mundi stdruitoare si migdloasd, dar i metodd".
Tin sa multumesc onoratei comi.siuni prezidate de D-1 De-
can, C. Reidulescu-Motru pentru mentiunea magna cum. laude"
ce mi-a acordat si Profesori Constantin, C. Giurescu
Petre P. Panaitescu pentru observatiunile fdcute lucrdrii mele
prczentate in manuscris.
In cleosebi multumesc D-lui Profesor Constantin C. Giu-
rescu care mi-a ardtat o mare bundvointd ori de cdte ori i-am
cerut lämuriri in legeiturd cu lucrarea.
De asemenea multumesc D-lui Profesor N. Cartojan, care
dat subiectul.
www.digibuc.ro
PARTEA I
www.digibuc.ro
10
www.digibuc.ro
La 20 Ianuarie 1701/7209 semneazä loan Costin Hatman ne-
intamplându-se vel Logofät 1) . Intr'un document din 1703, ce-1
vorn reda la vieata lui Nicolae Costin, aflam ca loan Hetman
murise si cä trupul lui fusese ingropat in sfânta mandstire Bar-
novschi 2). loan Costin a avut urmasi o fat& i doi Ni-
colae i Miron Mutul, care n'au facut carierd ì pe care ii vorn
intalni ca mostenitori ai unchiului lor Nicolae Logofatul.
II. Petrasco, al doilea fiu al lui Miron, la 1676 vinde niste
parnanturi 3) In 1685, sub Cantemir ajunge camaras si mai
tarziu spätar. In 1691, urma sä se casatoreascd cu fiica Dom-
nului sail. In 1695, pribegeste cu fratii säi in Muntenia unde
moare. Mosiile lui sunt impärtite intre fratii säi: loan Serdarul
si Nicolae Costin Hatmanul.
III. Nicolae a fost al doilea fecior a4 lui Miron Costin i s'a
nascut pe la 1660. Fratii Costin au fost trimisi de Miron la sco-
lile polone. Stim sigur cä Patrasco Costin si-a facut studiile la
Lemberg, unde era inscris la 1678 ca membru al fratiei ortodoxe,
seoala slavo-greco-latina vestita 4). De asernenea Dirnitrie Can-
temir scrie ea, Miron Costin si-a trimis fiii In Polonia sá invete
stiintele liberale si limba latina. Nicolae Costin fäcut pri-
mele studii in tara la eolegiul Jezuitilor din Iasi. Pe vrernea lui
erau centre de cultura latinä in Moldova in orasele: Cotnari,
Galati si Iasi5). Ulterior, i chiar in vremea bajeniei tatdlui sau
in polonia, Nicolae isi continua studiile.
Miron Costin a dat feciorilor säi o educatie in spirit ca-
tolic. In cartea de invätatura, pastrata in seminarul Veniamm
Costachi, se gasesc exercitii de latineascä i rugaciuni, cari pri-
vesc dogma catolica despre Sft. Taine 6).
Primele stiri despre Nicolae Costin le avem din anul 1672
Iulie 22, cand este mentionat in testamentul unchiului sdu din
spre tata: Iancu Costin Armasul. Acesta lasa celorlalti frati
parte din averea sa Satul Zarojänie, ce sant la tinutul Ho-
tinului dat-am surorei mele Marghitei i nepotului mieu de
frate lui Neculaiu, ficiorul lui Miron Vornicul, si am mai dat
un -plug de boi i asä vaci cu vitai i o sutä de oi i dodzaci si
trii ramatori i alte pohaji a casäei toatä sa fie a acie la Zaxo-
jani, sä ma grijeasca panä sä vor plini anii, iar dupa moartea
surorii mele Marghitei, toate cate scriu mai sus, sd fii a lui Ne-
ficiorul lui Miron vornicul". Lui Velicico Spätarul i-a la-
www.digibuc.ro
12
sat a patra parte din sat din Mihälcui din acelasi tinut1). La
data acestui testament N. Costin sä fi avut zece-doisprezece ani,
Am mentionat un zapis de vAnzare al lui Petrasco din 1676.
Frintre martori este i un Nicolae i alti oameni buni i bä-
träni si am scris Neculae, ca 0, fie credenta, deci pentru cre-
dinta ne-am pus si pecetile. 2 ) Ghibänescu ii dä pe acesta, ca
hind Nicolae Costin. Pentru anii 1674 76 avem stiri despre
Nicolae din cartile sale de scoalk Am pomenit mai sus despre
cartea lui de inväläturä, care ni s'a pästrat i e intitulatä Pu-
blicum aiTarium regiae eloquentiae" manuscript descris de V. A.
Ureche m). In acest manual se gäsesc patru discursuri ocazionale
ale Costinilor. Primul are titlu: In eum modum salutati sunt
Magnifici Costiny illustrissimum Principem Moldaviae; eidem-
que obtulerunt Labyrinthum in laudem nominis ejus adscrip-
turn". Domn era in 1674 Antonie Ruset; al doilea si al
treilea discurs oratio" et alia oratio ejusdem illustri-
ssimi Principis filium". Aceste trei in limba polonä. Al
patrulea discurs MicA cuväntare rostitä. (in latineste)
catre Cmelnicenu la Iasi, in Moldova, cänd se'ntorsese
dela Poarta OW/nand, i se'ndreapta cAtre ärmii patriei,
care Ucrania 4). Ne-au mai rdmas din biblioteca Costinilor douä
cárti de eruditie. Vohimele se gäsesc in Bibliotetca Academiei
Române. Una e traducerea lui Guagnini de Pazkowski pe care-
s i inseamnä numele Petrascu la 1687 si Nicolae Vornicul la 1706.
Ai doilea volum este un exemplar din Strijkovski cu insemnäri
dela. Miron sau Nicolae Costin 5 ) . In 1684, Miron Costin a plecat
cu Petriceicu in Polonia. La intoarcerea sa in tark dupä d.
Iorga in 1687, iar dupä d. N. Cartojan in 1685 (,) fii säi sunt
numiti in dregdtorii. Vinit-au atunce i Miron LogofAtul din
Tara Leseasca foarte scdpätatu si 1-au avutu Cantemir Voda
in milá si cinste; si avänd trei feciori i-au boieritu; pe Ionitä
1-au fäcutu Sardaru, pe Nicolai, logofetu alu treele, pe Pätrasco,
cämärasu7). In 1690, il vedem pe N. Costin, logofätul al treilea,
trimis de Constantin Cantemir sä, exprime cälätorului francez
Filip D'Avril bucuria ce produce sosirea acestuia. Ajuns la Iasi.
Domnul dädu cälugärului iezuit o locuintä comodä. Chiar a
doua zi, dimineata, elu ne trimise careta donmeascä escortatá
de cincizeci de soldati si cu fiul Marelui Logofát, pentru a ne
1) L. T. Boga Documente basarabene" vol. III p. 1.
2) Ghibänescu o. c. Vol. XXII p. 33.
3) V. A. Ureche. Miron Costin II p. 151.
4) V. A. Ureche. Miron Costin p. P. 157-159.
5) N. lorga. Istoria lieraturii romänesti, 2 Vol. II p. 93. Cártile des-
crise pe larg de V. A. Ureche o. c. II 57-60 Se vor cita in altà part&
a lucrárii.
. Ciasornicul Domnilor Revista IstoricA Rornânä" vol. III fasc. 3,,
7) Neculce Letop. p. 230.
www.digibuc.ro
13
www.digibuc.ro
14
www.digibuc.ro
15
www.digibuc.ro
16
www.digibuc.ro
17 --
au iesit din Iasi.. i asa s'a,u mantuit í Tirgul lor, de rautatea
acelui pagan Turc '). Sfatul Hatmanului nu folosi lui Duca, care
maniindu-se, scoase pe cumnatu-sau Nicolae Costin din Hat-
mänie si puse in aceasta dregatorie pe Antioh Jora. Ca pana
a venire mazilia se manie pe cumnatu-seu pe Nicolai Costino
scoase din hatmanie i puse hatmanu in locul lui pe Antiohu
Jora" 2).
Constantin Duca a fost mazilit la 8 Dec. 1695. In locul lui a
fost numit Domn Antioh Cantemir, fiul lui Constantin Cante-
mir. Se stie, din cele aratate mai sus, ce dusmanie era intre
Cantemiresti i Costinesti. La vestea numirii noului Domn, Ni-
colai Costin a fugit in Muntenia cu fratii sal, la Constantin
Brancoveanu, dusmanul Cantemirestilor. Si au fugit anume
Nicolai Costinu Hatmanulu i frate-seu Ionita Serdarulu si
frate-seu Patrasco Logofetulu alu treile in Tara Munteneasca"3)
Aid a ramas Nicolae tot timpul domniei lui Antioh, adica din
Dec. 1695 , pana in Septembrie 1700, cinci ani farä trei luni. In
acest refugiu politic, a murit Petrasco, fratele sau. In 1700, pe
la inceputul anului, s'au intors in tara boierii pribegi, !rare care
si -farina Serdarul. Probabil ca acesta se intorsese in anul 1699,
deoarece 1-am semnalat mai sus, aflandu-se in Moldova in
fata Domnului la 22 l'unie 1699. In al cincilea an de domnie
Antiohie a facut carti de sl000zenie... Asijderea i boierii, cari
erau pribegi in Tara Munteneasca Inca dela mazilia lui Con-
stantin Duca Voda de faceau multe amestecäturi atunce, väzand
ca s'au flout pace si nu mai pot ispravi nimica nici cu Cons-
tantin Duca Veda si-au plecat capetele la Antiohu Voda si au
venitu in tart.; numai ce au remasu in tara Munteneasca Nico-
lai ,Costinu Hatmanulu, ce era cumnat cu Constantin Duca
Vodä, nu avea la ce veni" ).
2. Maturitatea.
ntioh Cantemir a fost rnazilit in luna Sept. 1700 si Cons-
tantin Duca a fost numit Domn pentru a doua oara. Cu noua
domnie vine si Nicolae Costin in tara. La 28 Oct. 7209 1700 este
la Iasi si semneaza o carte de hatmanie catra camanari, cipari
bazmanari pentru crasma i pivnita a Esovitilor Lesesti scu-
tite de camänä, ciparit i bezmän i buor". Iscalesc Antiohie
Mv Hatman, Neculai Costin, Dumitrie biv Vistiera ). Constantin
www.digibuc.ro
18
www.digibuc.ro
19
www.digibuc.ro
20
www.digibuc.ro
21
www.digibuc.ro
22
www.digibuc.ro
23
www.digibuc.ro
24
1) V. A. Uleche o. c. I. p. 715.
2) GhibanescuGh. o. c., Vol IX p. 335.
3) Iorga N., Istoria literaturii rom5nesti 2. Vol. II p. 154.
4) Neculce Letop. Tom. H, p. 341.
5) V. A. Ureche o c. I. p. 174.
6) Uricariul XV, p. 273.
7) Hurmu7.achi IX. Supliment I. p. p. 471, 81, 82, 84-88.
www.digibuc.ro
25
www.digibuc.ro
26
Logof, ginerele lui Ionita. N'a platit Miron Logofatul 724 lei
lui Frangoli, iar Neculai Logof, lui Hagii Nith lei 430" la carele
este zdlog un odor al LogofeteSei; s'au dat satul Cacacenii cu
tot venitul lui feciorului lui Frangoli, ca sa vandza drept 1124.
De va incasa mai mult de '724 sä aiba a-i da la manila dumisale
logofetesei lui Neculai Logofatul"
In 1716, gasim un alt act, in care se rnentioneaza alte mosii
zalogite pentru datorii: Miron Costin a datorat lui Frangoli
suma de mai sus. Feciorii i nepotii lui Miron au apucat de tin
mosia lui i datoria lui de atata vreme sta neplatitã. Nepotii au
raspuns in fata domniei ca nu se vor apuca sä plateasca Satul...
pe Prut la tinutul Iasilor 1-au dat Nicolai Costin Logofät.Tornii
negutitorul 300 lei pentru datoria sa, si-au fost mai ramas nu-
mai un sat la tinutul Sorocii, anume Mätauti; nu s'a cuprins
datoriile cu el si aflandu-se si satul Cdcacenii, Sefärcenii si par-
tea Ballad, aceste la tinutul Harlaului, pe apa Jijiei, 1 satul
Barbosii, la tinutul Neamtului, care aceste sate au fost tinit in
partea lui Pätrasco Costin i dupä moartea lui, neavand el fe-
cior, au cazut pe seama fratine-sau lui Nicolae Costin Logof;
ca se apucasä el ca va plat datoria lui Frangole Vamesul". Sa-
tul Barbosi dat Nicolai de zestre nepoatei sale, fetal lui Io-
nita Costin Hatmanul maritata cu Ion Cuza Logofatul. Aces-
tuia i s'a luat satul de zestre i i s'a dat un alt sat din ale so-
crului sau Ionita Costin. Satul Barbosi dela Neamt i Mätäutii
din tinutul Sorocii s'au judecat sa fie in seama Ds. Ilenei Logo-
feteasa a lui Nicolai Logofatul sä-I vândä sa scoata odoarele
dumisale, ce sunt zalogite drept 60 lei la Hagi Ismail Turcul.
Satul Cdcacenii, Sefärcenii si cu partea Balicai dela tinutul
Harläului, s'au dat lui Pandele, feciorul lui Frangole VarnesnI,
pentru datoria de 725 lei a lui Miron Logofatur2).
Doi ani mai tarziu, la 6 Iunie 1718 o vedem pe Elena Lo-
gofeteasa a rdposatului Nicolai Costin, fata räposatului Ducai
Vodd" vanzand un sat lui Iordache Canta medelnicerul cu Pre-
tul de 600 lei pentru a plati o datorie la un Turcu, unde mi sä
präpädia neste odoara i alt prilej sa, plätescu eu n'arn avut, ce
mi-au cautat, a vinde moii1e, ce mi-au mai ramas in partea de-
pärintii miei". Semneaza greceste punand jos pecetea rapo-
satului ei barbat, cu coroana, o pasare i initialele N. K."3). A-
nul urmator, 1719, este in proces cu Calistru ce au fost jicnicier,
pentru mosia Barganani din judetul Neamt, dela tatal ei Duca
Voda. Viile au fost lucrate de Duca, apoi de fiul sau Constantin
si mai pe urind au ramas si pe seama cumnate-seu a lui Ne-
www.digibuc.ro
27
www.digibuc.ro
28
www.digibuc.ro
29
www.digibuc.ro
30
CAP. II.
www.digibuc.ro
31
www.digibuc.ro
32
www.digibuc.ro
34
www.digibuc.ro
PARTEA II
www.digibuc.ro
CAP. I.
www.digibuc.ro
38
CAP. II
www.digibuc.ro
- 39
www.digibuc.ro
- 40
Manuserisul 104 cu Incepatura Letopisetului TäTii Moldovii 1).
In folio: 353 file. Secolul XIX. Scris la 1800 de Medelnicerul
Toader Sion. Cumparat dela Saraga in 1894. Scrisoare cirilica
de aceeasi mama.. Titlurile i initialele sciise cu rosu. De ase-
menea iraze intregi. Initiale ale capitolelor tot in rosu, cu mo-
nograme. Manuscrisul cuprinde: Titiul Letopisetiile Tärii
scrise de Vornicul Grigorie Ureche si de Logofatul Miron
Costin, copiate i prescurtate aici, prelucrándu-se cu putine
oarecare rnodificäri dupa alte manuscrise mai vechi in anul
1800 luna Iulie 12 zile", (fila 1). Pinat adeca insämnare de
cele ce se aflä intru acest hroncgraf (fila 2-8) Predoslovie
adeca cuvântare dintai din descälecatul Täräi dintdi si a nea-
mului moldovenesc catra cetitorii earth" de Miron Costin (file
9-13) _ o insemnare din 1869 (t. 14) o fila alba (f. 15). Cartea
dintai de neamul Moldovenilor din ce tarä au esit stramosii lor"
de acelasi (f. 16 -- 53). Incepätura Leatopisätului Tärei
Moldovei", prescurtarea letopisetului lui N. Costin cuprinzând
patru capitole din descälecatul dintaiu si mentionate la ma-
nuscrisul 53, si letop. prescurtat dela domnia lui Dragos la a
doua donmie a lui Aron Voda cap. 49 (file 53-194). Pe fila 194,
adaosul copistului: Pand aicea s'au gäsit scris leatopisitul Tärii
de Ureache Vornicul", apoi Leatopisitul Tarii Moldovii dela dom._
nia lui Aron Voda, scris de Miron Logofatul" (file 194-353).
La fila 353, insemnarea copistului Sfarsit si lui Durnne-
zell 1 a"ea. Esi au luat sfarsit cu ajutorul lui Dumnezeu acest
letopisit la anul 1800 Iulie 12".
marginea filelor se gasesc diferite biserici i chipuri
fäcute din penita.
Mantmcrisul 115 cu Letopisetul dela zidirea lumii la domnia
lui Despot Voc15.2).
www.digibuc.ro
41
www.digibuc.ro
42
www.digibuc.ro
43
www.digibuc.ro
44
www.digibuc.ro
45
www.digibuc.ro
46
www.digibuc.ro
47
www.digibuc.ro
48
www.digibuc.ro
49
www.digibuc.ro
50
www.digibuc.ro
51
www.digibuc.ro
52
dela domnia lui Aron Vodä, senis de Miron vel Logofdt" (filele
46-91).
Pe diferite file se aflä, insernnärile: foaia 10 iscAleste Teodor
Dascälul 10v, trei peceti; fila 16v. Sd stii de când au ni(n)s
dup(d) Past in patru sdptämäni; fila 22v. Sa tü când au tre-
cut Muscalii in Tara Leseascd. la Let 1775. Pe foile 32_35 in
josul paginelor se poate ceti: De cänd s'au bdtut Sultanul cu
Nohai, noi eram la Putna cu ispravnicu; au luat cu sila de pi la
bostani turcisti si au dus la rdsboi. Si-au pierit toti ca niste
si Soltanu au scdpatu cu fuga in targu in CAuseni de spaima
Nohailor, cummu-i obicelu(?) Turcului, cd fug ca muiarile si nu
stii cä Turcu-i tucos (?) si Moldovanu fricos i cine tii hele
Turcului sântu. Si eu am fostu acolo, cu ispravnicul Ion std.-
pdnu-meu si am (H) acele toti cäti am scris, toti sântu adi-
värati. Maftei Hilmon velet 7265 (1757)". La fila 78: Acest leto-
pisitu esti al ispravnicului".
Manuscrisul este mai vechiu de 1724, fiinda nu contine
interpolarea cu repararea mänästirilor Bädduti i Bälälesti (sic)
facute in 1720 si 1721 la domnia lui Mihai Vodä.
Manuscrisul -2.66 cu Descalecatul dintâiu in 16 capitole
färä predoslovie. 1)
In folio, 66 file. Secolul XVIII. Däruit de Sturdza. Scriere
cirilicd de aceeasi mânä. Titlurile, initialele si numele capito-
tolelor sunt scrise cu rosu. Legatura in piele. Pe fata primei
scoarte este chipul proorocului David.
Manuscrisul cuprinde: DescAlecatul dintâiu in 15 capitole
de N. Costin si cap. I si II din De neamul Moldovenilor" de M.
Costin. Pe fila 1 se afld unele note istorice despre: Niamurile
ce au stdpanit aciastä tarä mai nainte i aceste de acum de
unde au venit". Pentru zidiri vechi" (f. 1). Pentru numele
acestii täri (2). Lucruri rari la tinutul Gorgälului" (2) Istorie
de Tara Moldovi i cea Munteneascd adicd de pämântul Da-
chiei" (2v). Descdlecatul dintâiu de N. Costin in 15 capitole
(3-55v) o filä albd (56) si cap. I si II din Neamul Moldoveni-
lor" de M. Costin (f. 57-63). Ultimele foi cu diferite insemnari
(64 66).
La fila 55 se gäseste o notd: SA, sae Cä cu ajutorul lui Dum-
nezeu si a Preacuratei Fecioarii Maica Sfintii Sale m'am logo-
dit cu Märiuta la let 1772 Maiu 14 si iar cu mila lui D'umnezeu
m'am cununat Mai 20", iar pe 56v alta: ,.Am vändut acastä
carte eu lui Ion Copilul ca sä, fie lui Chir Anastase, fiind
bunä a me far de pricinä si am intärit cu iscAlitura 1773 (chiri-
lice si arabice) Iunie 23 Chirifä Cäpitanul".
1) Descris de I. Bianu o. c. I. p. 589. Nu este semnalat de C. Giu-
rescu in De neamul Moidovenilor".
www.digibuc.ro
53
www.digibuc.ro
54
www.digibuc.ro
55
www.digibuc.ro
56
www.digibuc.ro
57
www.digibuc.ro
58
www.digibuc.ro
59
www.digibuc.ro
60
www.digibuc.ro
62
www.digibuc.ro
63
www.digibuc.ro
64
www.digibuc.ro
65
candu am schs 7272 (1764) dela zidire lumii Octombhi Hat I...
Pe foaia 138, nota marginal& Ion Constantin Cehan Ra-
covita Vvoda Boj milo G(os)podar zemli Mbldavscoi"; pe fila
261v. Aceastu letopisetu a dumisale cucoanei Saftii Ruset Ba-
niasa". fila 282v: Eu am cetitu i neamul ne-am aflat; 27 frunze
nu-s dela domnie lui Stefan Vod, iar altele sant toate. Safta Ru-
set Baniasa". Pe scoarta ultima se poate descifra: Acasta carti
au legat-o parintele Sava 1824-1778 =: 46". Sa stie ca aceasta.
carte letopisetu 1-amu legat eu pop(a) Savva de e dumisale
cucoanii Saftii Baniasa 1788 Iu lie 17" velet 1782".
Pe foaia 5 dupa izvodire de istorici urmeaza predoslovia
copistului interpolata la 1732 cu urmatorul cuprins: Cinstite
iubite cetitoriu, intru acest leatopiset, carele 1-am scris de
pre leatopisetu lui raposatului Nicolai Constantin (sic) biv. vel
logofat cetind pre acela si pre acesta in multe locuri vei afla
voroava i insernnari intealt chip, ales la numarul anilor. Intai
Intr'acela la preadoslavia scrie ca marele Moisei au schs leato-
pisetul lumii cel dela zidiria dupa 2400 de ani, iar eu am aflat
ca dupa 4024 de ani s'au scris acel leatopiset adeca cartea fa
cehi, de care insasi dragostea ta puind ostenialä, vei afla ade-
varul. Socoteste dara, iubitule, ca acestui an imbla v(e)leatul
7240 dela zidirea lumii, iar dela intruparea Domnului Mantui-
torului nostru Is. Hs. 1732 au purees si dela Moisei pan la Hs_
au fost 1485. Scotand din cei 7240 anii 1485 deia Moisei pana la
Hristos si dela Hristos 1732 pana inteacest an de acmu, iatl
dar cä rämän dela zidirea lumii panä la Moisei 4024 de ant.
Asijderea i intealte locuri multe lunecaturi vei afla , carele
nu s'o ar potrivi cu aceasta. nu defaimezu, numai aminte îi
aduc, ea cetind intr'amandooao, pre noi sa nu ni dai defäimäriL
Asijderea cunoscand si al noastra gresala ales din condeiu, ru-
garn sa lai ertarii, ca nu inger ce ruca breina (mana de teränä)
au ostenit. Citeaste cu buna sanatate i primeste cu dragoste
al noastra osteniala".
.Manuscrisul 1665 cu letopisoul lui N. Costin dela zidirea
lumii la 1601. -I)
www.digibuc.ro
67
www.digibuc.ro
68
www.digibuc.ro
69
www.digibuc.ro
70
www.digibuc.ro
71
www.digibuc.ro
'72
www.digibuc.ro
73
www.digibuc.ro
74
www.digibuc.ro
75
www.digibuc.ro
76
www.digibuc.ro
77
www.digibuc.ro
78
www.digibuc.ro
79
www.digibuc.ro
80
CAP, 1II
CLASIFICAREA MANUSCRISELOR.
Manuscrisele descrise, chip& versiunea, in care ne-au trans-
mis letopisetul lui N. Costin dela zidire la 1601, se pot impd.rti
in urmátoarele grupe:
GRUPA A formatd din manuscrisele nr. 125, 168-, 233, 238,
492, 1665, 2690 si 3410 ale Academiei Romdne i nr. 70, 75 si 91
dela Biblioteca Universitätii din Iasi.
-Toate contin letopisetul complet al lui Nicolae Costia dela
zidirea lumii la 1601, sfdrsitul domniei Ieremiei Vodd.
GRUPA B compusd din 353, 253, 2715, 3056-57, si 401 care
cuprind aceeasi operä a cronicarului dela zidirea lumii la dom-
nia lui Aron Voda.
GRUPA C din 115, 120, 240, 338, 354, 4456, 340 si 400. Ace-
stea au lucrarea mentionatk dela ziduea lumii, pánd la dom-
nia lui Despot, precum i inceputurile acestei dornnii.
GRUPA D alcdtuitd, din 59 si 263, care au transmis leto-
pisetul lui N. Costin dela inceputul lumii, la cap. Pentru doi fi-
ceori ai lui Alexandru Voda si de rdzboaele lor".
GRUPA E cea mai numeroasd, din: 53, 104, 123, 232, 252,
253, 254, 256, 503, '731, 1298, 2305, 2575, 2942, 3067, 4161 si 4797 ale
Academiei romane si 116 dela Biblioteca Universitatli din Iasi,
care contin letopisetul prescurtat al lui N Costin dela Togorma
la Aron Vodk
GRUPA F din manuscrisele 266. 3430, GO!. 932, dela Aca-
demia Romând si 88 al. Bibl. Univ. din Iai. Toate au fragmente
din. ietopisetul lui N. Costin.
GRUPA A.
Cele treisprezece manuscrise, 125, 168, 233, 236, 238, 352, 492, 1665
2690, 3410, 70, 75 si 91 se pot Impárti in urmätoareie trei fa-
Intdia formata din manuscrisele 352, 492, 1665, 91, 125 si
'75 (primele patru din intaia, jumatate a secolului XVIII, iar al
cincilea din a doua) toate In redactiunea: letopisetul lui N. Cos-
tin dela zidire la 1601, versurile despre moarte i letop. lui M.
Costin dela Batoresti, la moartea lui Stefänitä. Dintre rnanus-
crise numai 352 are o parte din predoslovie cdtre cetitor; unora
le lipSeste inceputul, altora sfarsitul, 252 si 181 contin letopise-
www.digibuc.ro
81
1 1
familia 3 familia 2
236 1765 238
1
168 1781 26190
1 1
233 1784 70
www.digibuc.ro
82
GRUPA B.
Manuscrisele 353, 580, 3056-57 si 401 se pot divide in trei
fainilii. Prima constituita din 580, 2715 si 401 (ultimul contine
1etopisetu1 lid N. Costin numai pana la Doinnia lui tefan, cap.:
Pentru razbäiul lui stefan cu Olbrehtu craiu lesescu").
Toate se gasesc in redactiunea: Carte de neamul Moldo-
venilor" precedata de predoslovie (580 in sapte capitole, cele
lalte doua in cinci, ce se succed in mod neregulat). Intre ca-
pitole se afla intercalate: Predoslovie catre cetitori pentru sti-
huri, intelesul stihurilor cum trebue sä se ceteasca, Viiata lumii,
Epilog, Intelesul pildelor ce sant in stihuri, Graiul solului ta-
tärdscu catra Alexandru Machidon si räspunsul lui solilor, Epi-
grama preosfintitului parinte Dosotci, stihuri impotriva zavis-
tiei si letopisetul lui N. Costin cu predoslovia catre Domn, dela
zidirea lumii la donmia a doua a lui Aron Voda.
. Cel mai vechiu este manuscrisul 580 din anul 1718. Este
o copie prepusa la anul 7226-1718 Ghenuarie 14, in cetatea
Brasovului de Gheorghe Logofetelul pentru 1VIatei Kretulescu
de pe un letopiset din 20 Oct. 1713, care la rändul lui este o copie
de pe alta din 25 Iu lie acelasi an. Ambele copii din 1713 ne sum.
necunoscute.
Manuscrisul 2715 din 9 Iu lie 1723 scris de Stanciul.
Ierei din Bucuresti este si el o copie dupa aceea din 20 Oct.
1713. Deci ambele manuscrise 580 si 2715 sunt copii de pe ace-
easi copie din 20 Oct. 1713. Nr. 401 este prescris de pe 2715; con-
tine Cartea de neamul MoIdovenilor in cinci capitole, care la.
ambele manuscrise se succed in mod neregulat.
Familia a doua e formata numai din 353, care este si el o
copie de pe 2715 având Cartea de neamul Moldovenilor in cinci
capitole si aceleasi lucräri ale lui Miron i Nicolae Costin; in
plus cuprinde Preaslavita vita de N. Roset i vita Preaslävitului
neam de acelasi. Manuscrisul nu este datat si dela letopisetul lui
N. Costin lipsesc titlul i predoslovia. Este dela sfârsitul secohllui
XVIII.
A treia familie o alcatueste manuscrisul 3056-3057 din 1
August 1825 prescris de Dumitrache Cepescu de pe o copie din
20 Aprilie 1725, scrisa de Radul Lupescul Logofetelul de divan
sna Mihail Ieromonah si pe care nu o cunoastem. Contine nu -
mai letopisetul lui N. Costin cu predoslovie catre Dornn in re-
dactia mentionata, färä operile lui Miron Costin.
www.digibuc.ro
83
GRUPA C.
www.digibuc.ro
84
GRUPA D.
www.digibuc.ro
85
I ast'el;tnial'ibu-tivuminiti,tztJor.k1.:p21..e.
Imslictibi.16;v.ja,
I Ste lomi i Ms giteun °scut
Ii 0e-k VA 1 &
N11131-1 tist.'s1/4m
Oit.Slen 'too) Nil)
Familia doua denumitä de C. Giurescu Buhus" dupä le-
topisetul buhusesc continut este constituita de manuscrisele:
123, 232, 503, 1293, 2575 si 4797 in redactiunea: Predoslovia lui
Miron Costin si Cartea de neamul Molclovenilor de acelasi, leto-
pisetul prescurtat al lui N. Costin, cel al lui Miron prescurtat si
letopisetul buhusesc (letopisetul Moldovei dela Eustratie Dabija
Voda. la donmia a doua a lui Antioh Cantemir 1705).
Ultimul 4797 este incomplet, contine numai Predoslovia
lui M. Costin, De neamul Moldovenilor, letopisetul prescurtat al
lui N. Costin si a lui Miron dela Aron la perirea lui Gaspar 1621.
www.digibuc.ro
86
v Ms vv58 cl in 1111.,pcellizt lb
C. Gi u.PeStli
11S t1191 tcircZr n50)
,ris.113 J.t.
itos- laot
\f.?Ocaor ntort)
Familia treia, numità de Giurescu, Neculce (deoarece cu-
prinde i cronica lui Neculce) este compusä din manuscrisele:
53, 252, 253, 254 si 4161, care se af1ä in redactiunea: Predoslo-
via lui Neculce si a lui M. Costin, Pinax, Carte de neamul Mol-
dovennor, letopisetul prescurtat al lui Nicolae Costin, al lui M.
Costin tot prescurtat, o seamä de cuvinte i cronica lui Neculce.
Cel mai vechiu este 253 din prima jumnate a secolului XVIII,
fiind manuscrisul autograf al lui Neculce. De pe acesta, Iosif
1) C. Giurescu Letop. Moldovei dela Dabija la dornnia a doua a tut
Antioh 1661-1705 p. 43.
www.digibuc.ro
87
www.digibuc.ro
88
www.digibuc.ro
gg
iteo-noscut
.71
j f\A g 1 2 5 8 dil032,
.4111SSe
2305' r
68007g. Skna r ; cire.q1iSO
2S7/
r AASYS5
v (V. )31 din Oa-
(1146 ,3osef Lu eq.) Pei
Ms. 252
Ms 12 3 dill
.
clit I 31i
GRUPA F.
Formata din manuscrisele 266, 3439, 601, 932, ale Academiei
Romane si 88 dela Bibl. Universitätii din Iasi, care ne-au trans-
mis numai fragmente din letopisetul lui N. Costin.
Nr. 266 este din a doua jurndtate a secolului XVIII i cu -
prinde descalecatul dintâiu in 15 capitole si cap. I si II din
Cartea din neamul Moldovenilor" de M. Costin.
Nr. 3439 scris la 27 Iulie 1830 de Gheasie Ierorrionah contine
descdlecatul dintâiu, prescurtat in 8 capitole, letopisetul lui Gr.
Ureche-Simion Dascdiul, al lui Miron i cel buhusesc, Istoria
Tarii Românesti i o cronicd dela Stefan Cantacuzino la 1799
Alexandru Moruzi.
Manuscrisele 601 si 932 cuprind acelasi fragrnnt din le-
topisetul lui N. Costin, anume: Domnia lui Stefan Vodd celui
Bun cap. 20 pand la luarea Pocutiei. 932 dateazd dela sfarsitul
secolului XVIII dupd 1784. In plus copistul a prescris dupd ma-
www.digibuc.ro
- 90
nuscrisul 400 0 cronica lui Miron Costin dela domnia lui Aron
la moartea Radului cel Mare.
601 este dela inceputul secolului XIX, fiind copie pentru
clomnia lui stefan cel Bun de pe Nr. 932. Manuscrisul 88 o copie
din 1845 cuprinde letopisetul prescurtat dela Drago§ la Aron.
In concluzie, din clasificarea celor 48 manuscrise cunoscute
de noi ca transmit lucrarea lui N. Costin, putem afirma cu pre-
cizie cA letopisetul dela zidirea lumii la sfärsitul domniei Irinliei
VodA a circulat in cinci versiuni:
1. Prima, cu letopisetul complet precedat de predoslovia
catre cetitor o gäsim in manuscrisele 125, 168, 233, 236, 238, 492,
1665, 2690, 3410 ale Academiei Romane si 70, 75 0- 91 dela Bi-
blioteca Universitatii din Iasi. Se mai adaogA, o copie din secolul
XIX fäcuta de Ciuca dupa manuscrisul lui Alexandru Beldi-
man. S'a transmis inteun mare Ietopiset dela zidirea lumii la
moartea lui tefänitä, deci impreunä cu al lui Miron Costin
chiar cu cronicile lui Amiras i loan Canta.
2. A doua versiune, cu letopisetul dela zidire la a doua dom-
nie a lui Aron Vodä, cu predoslovia inchinata Domnului. Se ga-
seste inteun numär mai resträns de manuscrise: 353, 580,
2715, 3056-57 si 401 (incomplet). A circulat alaturi de alte opere
ale lui Miron Costin.
3. .9 treia are letopisetul lui N. Costin dela zidire la domnia
lui Despot, predum si o parte din domnia acestuia pana la ri-
sipirea ostirilor lui Alexandru Vodä LApusneanu i plecarea lui
la Tarigrad. Este precedat de predoslovia cAtre cetitor, se con-
tinua dela Despot la Aron cu letopisetul lui Gr. Ureche-Sinlion
DascAlul si s'a transmis in manuscrisele 115, 120, 240, 338, 354,
4456, 400 (incomplet)- si utilizat de im copist In nr. 340 intr'o
mare compilatie de cronici moldovene i muntene. Se all& lao-
laltä cu letopisetul lui M. Cóstin.
4. Versiunea a patra cea mai restransa dintre toate con-
tine letopisetul dela zidire la capitolul Pentru doi ficori al lui
Alixandru VodA si de rdzboaele lor" färä predoslovie si este ur-
mat de letopisetul lui Gr. Ureche-Simion DascAlul dela De niste
Tätari" la domnia lui Aron Vodä. O intälnim numai in doua ma-
nuscrise 59 si 268.
5. A cincea, cea mai raspAnditä, fax% numele autorului,
(copistii adAngänd cA au prescris letopisetul lui Grigore Ureche)
ni s'a pästrat inteun letopiset prescurtat cuprinzAnd descAli-
catul dintAiu in patru capitole (cap. V, VII, XI si XIII, XIV) il
letopisetul dela Dragos la Aron far& marile excursuri ale lui N.
Costin: 1. Pentru cnejia Litvii; 2. Räzboiul lui Vladislav cu Sultan
Murat la Varna; 3. Obiceiurile Lesilor and fac craiu nou; 4.
Pentru CrAia ungureasca; 5. Pentru tara I stapänia Astraha-
nului. Cunoastem manuscrisele 53, 104, 123, 232, 252, 253, 254,
256, 503, 731, 1298, 2305, 2942, 3067, 4161, 4797, ale Acallemiei Ro-
mane si 116 dela Biblioteca Universitätii din Iasi.
www.digibuc.ro
91
CAP IV.
www.digibuc.ro
92
www.digibuc.ro
93
A. DECALECATUL DINTAIU
www.digibuc.ro
94
www.digibuc.ro
95
www.digibuc.ro
96
www.digibuc.ro
97
www.digibuc.ro
99
www.digibuc.ro
100
www.digibuc.ro
101
www.digibuc.ro
102
www.digibuc.ro
103
www.digibuc.ro
104
www.digibuc.ro
105
www.digibuc.ro
106
www.digibuc.ro
107
www.digibuc.ro
108
www.digibuc.ro
109
www.digibuc.ro
1 10
www.digibuc.ro
111
www.digibuc.ro
112
www.digibuc.ro
113
www.digibuc.ro
114
www.digibuc.ro
115
www.digibuc.ro
116
lmparat mai fericit decat August, mai bun decat Traian, cand.
lauda cu Imbunaturi pre alti imparati ai lor"1).
Luase Traian fecior de suflet i mostenitor pre Adrian ne-
pot de sorb, al sau, care au statut imparat pe urma lui In anul.
dela Hristos 118 si papa Ramului era pre atunce Iorest, iar cum,
scrie Baronie 120 de ani. Daca statu Adrian, se aratI bland L:a
sa-1 tie de bun svetnicii lui, adeverindu-sa cä färä sfatul lor
fara, voe, nemic nu ar face, nice ar certa sau ar urgesi pre cineva,,
iproci. Iar pre urmä acest imparat multe munci au facut cres-
tinilor si pre Eustatie, vlädica sfantul i dreptul, ce se numia al
doilea Iov, vestit hatman a lui Traian, impreuna cu femeia sa
cu copal sai, i-au pus pe un bou e arama aprins de loc. La-
Om a pomeni crestinii, cati au luat munca pe vreinea lui A-
drian. Iara la al patrulea an a acestui imparat, fiind in Vritanie
vrand sä desparta, sa deosabeasea pre Ramleni de alte niamuri
barbari, au poruncit de au facut zid loc de optzeci de mile pen-,
tru paza, ca sa nu sa racoseasca alte limbi barbare asupra Ra-
mului2) si au poruncit de au stricat podul, ce Meuse Traian im-
p5rat peste Dunäre"3).
1) Baronius p. 59: Serventi anno Domini centesimo decimo quarto
Traiano Augusto Sextum et Julio Africanocoss, (.,cn dun Traianus ante
biennium transmisso Euphrate Assyrios atque Persas debelasset alias-
que finitimas nationes ac munitissirnas civitates ut Babylonem inter
alias. Arabiam quoque postea absque certamine in potestatem redegit.
p. 60: nam teste Dione, non tantum Traianus nihil post hac rebus gestis
et superiori vita dignum efficere potuit; sed rebellantibus provinciis quas
subegerat, eadem Romanos milites, qui fines tuebantur, partim eiecere,
partirn interficere. Itemque rebellantibus in Arabia Agarenis tantum ab-
fuit ut ad eos accedens Traianus domare potuerit, ut pene periclitatus
prohibente numine, recedere coactus fuerit. Prodigia inibi multa sunt
facta tonitrua atque fulgetra; arcus ingens in coelo visus est tempestaa
et grandines immensae; praeterea quoties Romanus cum hoste manus
confereret ictu fulrninis avertebatur. Orta subito muscarum vis, eduliis et
poculis insidens p. 66: cum Traianus Augustus Romam reversurus, apud
Selinuntum Ciliciae civitatem, quae postea cognominata est Traiano-
polis, sive morbo, sive veneno (quod etiam ferebatur) extinctus est,,
cum imperasset annos undeviginti, menses sex et dies quindecim haec
Dio: anno vero suae aetatis sexagesimo primo et mensibus et diebus mado
enumeratis. Exusti autem cineres Romam esse perlatos et sub eius co-
lumna positos et imaginem eius superpositam lradit. Huius tanturn me-
moriae delatum est, ut usque ad nostram aetatem non aliud in senatu
Principibus aclametur, nisi Felicior Augusto, Melior Traiano.
2) B.aronius p. 66: Hadrianus... natus ilomae Aae1io Hadriano
Traiani consobrino, parente capessit imperium. p. 67: Iesu Christu 120
Adrianli Imp. Annus Evaristi Papa Roman igitur cum pervenisset,
nihil antiquius habuit, quam exemplo Traiani de republica benemereri,
www.digibuc.ro
-- 117 --
Iara la cinci ani a impärätii sale, s'au intorsu din pärtile rä-
säritului la Frantozi, apoi la Ispanie. In al saselea an a impa-
/Atli sale, s'au intorsu la räsarit i räcosirile Partilor le asezä
de acolo au venit in Tara Greceascä. In al saptelea an, dela A-
thina, unde petrecänd peste iarnä, s'au intors la Ram.. In al op-
tulea an, care este dela Hristos 123, au mers la Africa, unde au
art:tat multä facere de bine. In al unsprezecelea an s'au intors
dela Africa pre la Athina, unde ernánd si a doua oarä au trecut
la Asia. In al doisprezecelea an a impärätiei sale, dela Asia,
unde au fost asezat pre cAtiva la prietesugul Läu si mai ales pe
Hosron, craiul Partilor, s'au intorsu in Siria, unde au descalecat
alt oras pre l'anga Ierusalim i i-au pus nume Elia Capistrolina
acolo au fäcut biserica lui Jovis Bozului sau Jupiter, Grecii
zic Zevsu. Dup5., ce ispravi acel oras, au venit in Arabia si la
Pelusie si au pus de au infrumusetat mormântul lui Pompeiu,
ce 1-au omorit Iiiliu Chesariul. Iarà la anul impärätiei sale
14, 15 si 16, s'au räcosit Jidovii asupra Impäratului, pentru cAci le-
au spurcat locurile sfinte, impotriva arora au trimis Adrian pre
Julie Sever, care väzänd multime de jidovi, n'au cutezat fa-
tis a le da räsboiu,1) ce pre incet, incungiurändu-le aile de a
p. 68: Sic itaque multis officiis et beneficiis tum publice, turn privatim
saepe collatis, animos sibi omnium conciliavit: sed eo magis quodque
servavit. Tantum abest ut persecutionem in Christianos iam a Traiano
excita tarn Romae compesceret ut acrius atque acerbius instauravit.
Quamobrem Romam reversus. Eustachium qui placidus olim dictus erat,
diuturna militia spectatissimum et praeclaris victoriis celeberrimum,
certo iam signo Christianurn delectum exploratum ipsius turn conjugis
Theophistae, Traianae olim dictae et filiorurn fide: cum ab instituto eos
divelli non posse cognosceret, leonibus tracli iubet; maiori excandes-
cens ira tune Princeps, bovem aeneum parari iussit; intra queM ignem
candentem immissi martyres p. 69: Nicephorus alterum Job apellat. o.
83: Quod Hadrianus Britaniam petens multa correxit rnurrumque per
octoginta millia passum primus duxit, qui barbaros Romanos que di-
videret.
3) Miron Costin de Neamul Moldovenilor cap. VII si Bonfin p. 24.
Baronius p. 85: Quo anno Hadrianus imperator in Lybiam quae
a Iudeis vastata fuerat, colonias duxit. Hoc item anno Hispanias pe-
ragrasse. Hadrianus imperator ex Hispania recta navigans in Achaiam
venit Athinasque abiens p. 86: Hoc ipso anno Hadrianus transacta
Athenis hieme inde recessit redisse turn Romam et inde in Africam
traiecisse, ut omnes Romano Imperio subiectas provincias visitaret.
Iesu ChriSti Annus 127. Hadriani imp. 8 quo Hadrianus ex Africa
Roma reversus est p. 89: Hadrianus imperator ex Asia In Siriarn venit
p. 92: Porro infensum magnopere Antiochenis Haclrianurn Imperato-
rem. Quo item anno Hadrianus ex Siria in Arabiam, rex imperii Ro-
mani, ubique compositurus, profectus est, ac sequenti in Aegyptum des-
www.digibuc.ro
118
www.digibuc.ro
119
www.digibuc.ro
120
www.digibuc.ro
121
www.digibuc.ro
- 122
S'au fast sunat atunce de perirea impäratului intr'acel
razboiu, care, auzind un Avidie Casio, s'au i ridicat asupra
imparatului la räsärit si pre urma, adeverindu-se ca impära-
tul iaste viu, fu ucis acel Avidie cu feciorii sai de ostenii, ce
era cu dânsul"1).
mergand imparatul Marco Avrelie cu osti iar asupra
Neintilor i Ungurilor, au murit in Beciu i au ramas fiu-sau
Com.od impärat in locul lui. Asezand Comod imparat lucrurile
despre Nemti i despre Tara Unguriasa, s'au intorsu la scao-
nul säu, la Ram. Ce era departe acest Comod de tata-sau,
spurcat in toate, pre care pentru spurcata viata sa fu urit
tuturor, cä vrea norodul sä-1 numeasca i sä-1 aiba ca pe un
Dunmezeu i sä-1 cheme fiu lui Iraclie Zevsu, puindu-si
stalpu in Ram, si neräbdand norodul tiraniile i spurcAciu-
nile lui Cornod, fu zugrumat dupä c'au imparatit ani 12.
Pe urma lui Comod ales-au sfatul, boerii, impOrat pe
Hevie Pertinax, ce numai 88 de zile au impärätit i fu omorit
de slujitori cu indemânare lui Julian MAzdelnicul, el au dat
mazdä slujitorilor de 1-au ucis.
Imparägt-au si Julian 55 de zile i fu omorit si el. In
urma acestuia, fu ales de osteni Septimie Sever, iara in Vrita-
nie furä alesi doi Imparati: Pistinie cel Negru in Sirie i Clau-
die .Albim in Britanie. Iar Sever, primind sotie la imparatie
pe Albimie, s'au pornit cu osti asupra lui Pistinie cel Negru
hiruindu-1, I-au omorit i impärätind, Sever pornitu-s'au cu
osti ampra Vizantiei in anii dela Hristos 196 si dupa trei ani
Piind inconjurata Vizantie, o au dobandit i i-au stricat zidu-
rile" 2).
1) Baronius 13. 226: Armus 15, quo occisus est Avidius Cassius Sy-
rus ex Ciri regione, hoc ipso ohm duce Lucius Verus Parthos vicit et
captas ab eo Romani Imperii provincias, Romano imperio post oes de-
bellatos hostes restituit. Hic igitur iam diu ante molitus! tyrannidem,
falso nuncio Marci imperatoris morte accepta invadens imperium tenuit
menses tres et dies sex sed ab Antonino Centurione vulneratur et a
decurione necatur.
2) Baronius p. 253: Marcus Aurelius Antoninus Imperator cum in
expeditione Marcomanica ageret, in Pannonia, morbo affectus abstinen-
lia cibi mortem voluntarium opperiit, cum iam imperasset annos de-
cexn et novern et dies decem. Commodus qui cum patre in castris age-
bat, haereditarium imperium adiit annos natus decem, et novem: qui
mox bellum prope confectum remittens, Romani se contulit p. 254: In
innun omnium scelerum penitus prolapsus, factus sit omnium crudeli-
ssirnus atque turpissirnus, p. 267: Quo etiam habitu complures eiden
Romae statuae dictae sunt: nec amplius filius Marci vocari voluit, sed
Hercules Jovis filius. p. 270: Commodus Imperator cum statuisset corn-
plures viros Consulares ac Senatores occidere, in primisque ipsam,
www.digibuc.ro
123
www.digibuc.ro
124
Pre urma lui Macrin statu imparat Iu liu Galba, care s'a nu-
Ina Sardanapal i viind la Ram, Juliu Galba multe rele si spur-
cate fapte au aratat la Ram si au ales sotie la imparatie pre
Alexandru, fiu Mamii, varu-sau si 1-au numit Chesariu si de
aice au inceput a avea canna Datie si Tara Unguriasca cu alte
tari cateva supuse imparatii Ramului, din nepaza imparatilor.
Iara pre Juliu Gallia pentru nespusele spurcaciuni Il ucisera
impreuna i pe muma-sa.
Statu imparat him% Alexandru din carma mäne-sa Mamiei,
nefiind Inca Alexandru la varsta. Acest imparat au izvodit la
inceputul stapanii sale acest vrednic cuvant: Ce nu4i pof-
teste 14e a fi, altuia sa nu faci". Asezat-au acest imparat giude-
tile c'au lost mai inainte stricate in Ram si pre la alte
facut-au in Ram i feredeia de ape calde, de care se chiamft
Therme i le-au numit Feredeile lui Alexandru. Asezat-au tric-
mele bune i in Datia, und.e suntem noi Moldovenii si Tara
Unguriasca. Mers-au cu osti acest imparat asupra lui Artaxerse
imptiratul Persilor si biruindu-i, s'au intorsu cu izbanda la
RAm Iara in Hronograf scriei ca mergand acest imparat
asupra Persilor, au luat cu sine si pe muma-sa Mamie si in-
frangandu-i Persil, au pierit multe osti ramlenesti i prinsera
Eodem anno Antoninus Imperator cum Germaniam inde Asiam, ac pos-
tea Syriam peragrasset, Alexandriam veniens dum de Aegyptiis cum
irridentibus vindictam excepit. Christianum saguinem in persecutione
sub Severo immaniter fuisum nesciens ultus est p. 354: AnIoninus Im-
perator in Orientem profectus, Parthos dolo potius quam armis sube-
git. Venientemque ad se Abagarum regem Osroenorum tamquam ami-
cum et Romanorum socium, coniecit in vincula, elusque regiam Rege
destituam cepit p. 355: Antoninus imperator in Mesopotamia inter E-
dessam et Canas a Marciano Centurione pugione confossus occiditur,
cum imperasset annos sex. Opelius Macrinus in exercitu cum Auden-
tio principem locustenens conciliatis sibi multarum rerum promissione
militibus imperium adeptus est cum filio Diadumeno p. 356: Macrinus
et Diadumenianus filius ambo imperatores a militibus rebellantibus
occisi sunt, cum imperasset annum unum.
!) Baronius p. 356: Sublatis Macrino et . . . ab eodem exercitu
subiectus est imperium M. Aurelius Antoninus Heliogobalus (veteres
nummi Elogabalum vocant) p.357: Cum Romam se contulit Elogabalus:
qui hoc anno hiemavit Nicomediae sequenti vero Romarn obiit, quo
etiam venit una curn metre et avia, nec non Mamaea, sorore matris
ipsius Augusti, quae erat mater Alexandri laudatissima foernina. p.
363: Annus 4. Quo anno Alexander Mamaeae filius, consobrinus Ela-
gabali, creatus est Caesar. Antoninus Elogabalus ,cum imperasset annos
tres ob nefandas suas turpitudines Senatui Populoque Romano atque
militibus redditus execrabilis, occisus est, corpusque eius in viam eiec-
tum. Alexander miro consensu militum aclamatus est imperator a-
www.digibuc.ro
125
www.digibuc.ro
126
www.digibuc.ro
127
www.digibuc.ro
128
sotie pre feciorul slu Galian. Iar in zilele lui s'au ridicat Nern-
tii si au prädat täri de supt stapanirea Râmului, iarä in anul
dela Hristos 257 mare goanä sä fâcea asupra crestinilor. Iara.
la anua, Valerian läsând pre fiu-säu Ga. lie, au purees in Or-
tile räsäritului asupra Persilor, iarä in urma lui Valerian, a-
lesera in Dobrogea pe Evsenie, otarrnuitorul pärtilor unqu-
rest, ce curund au fäcut moarte insusi cu mânule sale, pen-,
tru ca sä nu incapä viu in mänule lui Galian. Iara Valerian
fu biruit de Sopor imparatul Persilor i prinzându-1, l-au be-
lit de viu. i impäräti singur Galian i intelegänd Gahm de
moartea tätâne-säu, au poruncit de au parasit goana de pe
crestini. Acest Galian au läsat o parte din Tara Ungureased de
Sus, Pipei, craiului nerntesc, logodind-o sä o dea dupa dän-
suP).
Pe vrernea stäpanirii acestui Galian, in cursul anilor dela
Hristos 265 iar dela zidirea lumii 5773, s'au pustiit locurile a-
ceste, unde sä cherna Datie ce era asezat cu Ramlenii de Tra-
Ian, impâratul RA/nu lui, cum s'au pomenit mai sus de asezarea
ei2)
www.digibuc.ro
129
www.digibuc.ro
130
ce s'au näscut dintre acele mueri, cum s'au scris mai sus, acolo
peste Volga, de au esit la vanat si, aflând un cerbu albu, 1-au
gonit 'Ana ce 1-au trecut peste apa Volga in campii, unde tr6.-
ise mai inainte Goii, unde n'au mai väzut vânâtorul acela
cerbu, ce s'au uitat locului, i-au placut locul i intorcându-sâ
la ai sai, li-au spus de locuri frumoase i desfatate, la care s'au
clUit acea multime de oameni strasnici l grozalivi, asezändu-
sa intfacei ampi. Au aflat tara Panonie, pâmänt de hranâ si
asa s'au pornit aice dela Juhra cu toate casele lor la Panonie.
(3otii au fugit dinaintea lor la Italia, iar ei s'au asezat in
Panoria cu Donmul Rava in vremea chesariului Gratian
s'au numit Humnii de pe numele apii Humna. pi s'au ridicat
liámleni cu ostile asupra lor si au biruit ei pre Râmleni cu
hätmänie. ce avea Rftmlenii anume Macrin din Ilirie si Pe-
tric (?) din Tara Nemteascl i n'au putut sta impotriva lor
Dupa moartea Domnului säu Ravii, si-au ridicat craiu ie
pre acel mare cumplit pre Atila in anul dela Hristos 428 traiu
intâi unguresc, pre carile Il numia Tâtaxii Ehello, barbat mare,
la minte hâtru, la inimnâ indräznet, norocos i scria asa: 1)
Atila, ficior lui Bindecuc nepot mare lui Nevrod, crescut
tinut in Elgad, din mila lui Dumnezeu craiu Ungurilor, a
Midiilor, a Gotilor, a Datior, Biciul lui Dumnezeu, spaima lu-
mii". Alte tari dimprejur s'au adunat sub Atila, cumu-s Mar-
comanii, unde iaste acmu Morava, unde iaste acmu Slonsca,
www.digibuc.ro
131
www.digibuc.ro
132
www.digibuc.ro
133
pre cei raj si pre cei mandri iar celor plecati, care cad la pici-
oare-ti, tie 1i dau agonisitele sale si grumajii, cäci nu-i erti,
de vreme ce Dumnezeu spre cei plecati Ii intoarce mila. Adu-ti
aminte, Atilo, ca esti orn! Pazesti-te, ca nu ca un orn fad, ce
ca un balaur cumplit omori oamenii! Adu-ti aminte ca vei sä.
mori i curn cu manule crunte de sänge nevinovat vei sta ma-
intea scaunului lui Dumnezeu la giudet. Sa tii minte ca fara
plata, fara aceia pentru nevinovatul sange nu vei esi dela
Dumnezeu!" Iara zicandu-le acestea, li *Ode capul unul ce sta
acolo.
Iara pre soru-sa Eutropie, vrand sä o apuce, ca era foarte
frumoasa fecioara, si-au scos ochii cu degetele zicand: Nu
va lasa Dumnezeu sa privesc spre ucigasul nevinovatului frate
al mieu". i acolo au omorit-o pre ea.
_Tara auzind aceste cumplite fapte a Atilii, s'au strans toti
Rämlenii cu osti, trägand intr'ajutoriu i pre Theodoric, craiul
Gotilor, asupra Atilii g pre ()stile Ramului au ales hatman pe
Ftie, vestit om de razboaie. Intelegand Atila ca au tras Râm-
enii pre Goti intr'ajutor asupra lui, s'au sfatuit cu vraji-
torii sai fiind atunce Atila in partile Galiei cu Wile sale.
www.digibuc.ro
134
www.digibuc.ro
135
www.digibuc.ro
136
(ehi de pre numele lui Ceh. Iara Poliati sä zic Loilor de pre
locuri si de pre campii pustii in tara lor, unde locuesc ei pana
astazi, le zice Poliati, adecd. câmpeni, cä Polia sä chiamä cäm-
pie si pentru cä sânt indräsneti a sä tâmpina in câmpii cu
neprietenii
,Asa alátam descälecarea Tarii Lesesti dela Leh si Boemii
dela Ceh din vestita vitejie a lor". Intreg capitolul este tran-
scris din Cromer.
Capitolul XVI si ultimul din descalecatul clintäiu trateazä
despre Desalecatul al doilea a Tarn Moldovei la ce velct s'au
tamplat". Cu anevoe iaste adeveri deplin, macar ca multe
istorii am cercat a tärilor din preajurul tärii noastre i rusästi
loesti foarte de-a-märuntu12).
A aflat mai aproape de adevär cä descalecatul al doilea
s'a intamplat la anii 6874, iar5. dela Hristos 1366, când in Tara
Leseasa stäpanea Vladislav Lochetin, iar in Tarigrad Mihail
Paleolog. Mentioneazä cä in letopisetul lui Grigore Ureche,
sunt pomeniti doi frati Petru si Stefan Vodâ. Ultimul a fugit
la Cazimir cel Mare, fiul lui Lochetin. Socoteste ca la cap. XIV
in felul urmâtor: Cazimir a domnit 33 ani. Dela Dragos la Ste-
fan Vodä se fac anii 46; scotând 33 ani ai lui Cazimir, râmân
ani 13 trecutd. Pe vremea lui Vladislav, aice la noi era Domnu
Roman Vodä i ajunge la concluzia: Iarä ce scrie Ureche Vor-
nicul ca au fost veleatul 6807 la descAlecarea tärii cu Dragos
www.digibuc.ro
137
www.digibuc.ro
138
www.digibuc.ro
139
1) Despre D6mnia lui Bogdan s'a arätat izvorul din Bonfin la cap
XVI din Descälecat.
2) Gr. Ureche-Simion Dascälul pag. 12.
3) Idem, pag. 13-14.
4) Ceva asemänätor cu titlurile capitolelor din Ceasornicul Domni-
lor", pe care le dam in acest volum In altä parte. Nicolae a Imprumu-
tat o multime de sentinte referitoare la Domni, din aceastä operl
www.digibuc.ro
140
scasca, mai mult, farä cat zice cä multä galceava pre urma au.
fost intre stefan Vocia i intre Petru Voc IA".
Dupa domnia acestora, Logofätul Nicolae aduce stiri des-
pre evenimentele dela Poloni i isprävile Turcilor contempo-
rane cu istoria Moldovei. In anii dela Hristos 1370, murit-au
craiul Lesäscu Cazimir. Esind la vanat, au alergat dupa un
cerbu si au cazut cu calul si 'au frânt un picior i i s'au
tamplat moartea. Iara in urma lui au statut craiu Ludovic,
eraiul Ungurescu, nepot lui Cazimir, mortului, indemnat hind
de o sama de boeri lesesti, neavand feciori craiul Cazimir parte
barbatiasca, fära numai doua fete, au parasit vita craiasca1).
Mare mahniciune au ramas Lesilor dupä moartea craiului
Cazimir; Ludovic Craiul, fiind strein la cilia Leseasca, pe nime
nu suferia la sine, ce toate lucrurile prin talmaci sä ispravia
multe lucruri, ce era sd le impreune a:tit crdia Leseascd, le
da unui domnu ungurescu anume lui Cneaz Vladislav Opelici
si altora. Nezabovind Ludovic Craiul in Tara Leseasca, s'au in-
tors in Tara Unguriasca, läsand carma craiei lesesti mumai
sale Elisaftei, surorii lui Cazimir craiul ce au murit, ci ea hind
femeie batränä, departa oamenii vrednici cu sfatul i aduna
oameni de nemica si inbunatori 2. Craiasa Elisafta.... i pen-
www.digibuc.ro
141
www.digibuc.ro
142
www.digibuc.ro
143
www.digibuc.ro
144
www.digibuc.ro
145
www.digibuc.ro
146
www.digibuc.ro
147
www.digibuc.ro
148
www.digibuc.ro
149
www.digibuc.ro
150
www.digibuc.ro
151
www.digibuc.ro
152
www.digibuc.ro
153
www.digibuc.ro
155
www.digibuc.ro
157
www.digibuc.ro
158
www.digibuc.ro
159
www.digibuc.ro
160
www.digibuc.ro
161
www.digibuc.ro
162
;Bogdan Vodd doi ani, au venit fait veste Petru Aron" si au-
torul aratä omorirea lui Bogdan de cätre Petru Aron1).
Domnia lui Petru Voda Aron: Alexandru Voda vazandu-se
amagit de Petru Vocia, ce se facea fecior lui Alexandru Vodä,
scrie Cromer in cartea 22 ca iar sa fi fost luat ajutor de craiul
Lesescu asupra lui Petru Voda si 1-au asezat in domnia tärii 2).
Iar letopisetul tarii scrie ca au venit Alexandru Vodá tatäl lui
Bogdan Vada, cu oaste a-supra lui Petru vocia 8) etc.
..Numai mä mer de acest Alexandru Voda, ce-1 marturisesc
Jetopisetele cä au fost tatäl lui Bogdan Vodä. Nu stiu de unde
au luat aceasta, eá cronicarii lesesti marturisesc cd. Bogdan
Vodä sä nu fi fost fecior cu cununie lui Alexandru Vocia celui
Baträn. Iar acest Alexandru Vodä, care au avut bataia cu
Bogdan Voda, nu i-au fost tata, ed. Alexandru Vodä, au fost
fecior lui Ilia Vocid si era de 15 ani de vdrsta, cand s'au batut
cu Bogdan Voda si-1 aducea Lesii sa-1 puie domn in scaunul
tarn si Bogdan Vocia era in varsta; ca nu-1 marturisesc scrii-
torii moldovenesti de unde au venit acest Alexandru Voda, de
s'au batut cu Petru Vodd., ca alt Alexandru Voda pe acele vremi
nu se all& scris in cronicele lesesti, fail de Alexandru Voda
feciorul lui Ilias Vocla, ce au luat ajutoriu dela Cazimir, craiul
lesescu, ce-i era var primar. larä pentru moartea lui Alexandru
Voda, scrie Dlugosz Liah ca. 1-au oträvit Petru Vodä, care au
stätut Domnu tärii. i iaste de crezut ca nu la Cetatea Alba
(letop. tarii) au murit Alexandru Voda, ce in Tara Leseasca
otravit de Petru Vodä. Cá de unde avea nädejde, acolo au
nazuit la nevoie Alexandru Vocla
Tot din Cromer stie autorul ca: Petru Voda in cdteva
adversus Bogdanum implorans. Reiecta res ad comitia proxima. At
illi qui ad componendas res Moldavicas designati erant durn moliuntur,
interea Bogdanus a Petro Alexandri senioris notho filio (qui et ipse
sibi ius in dominatu Moldaviae vendicabat et foedus atque societatem
(um Alexandra iniverat), ebrius per dolum interfectus est. Nec multo
post, ipsuinquoque Alexandrurn idem ille Petrus supto foedere de media
tollere conatus est: fecisset que adeo ni se ille subduxisset. Reversus
autem cum praesidio Polonorurn Alexander, nihil tarnen propter hyber-
num temporis anni et quod Petrus in interiora secesserat, agere potuit.
il Grigore Ureche Vornicul-Simion Daschlul p. 27.
2) Cromer carte 23 p. 357: In Moldavia vero per id tempus
Alexandra palatino veneno sublato a suis Petrus, cuius mentionem
superius fecimus, populi favori succesit.
2) Gr. Ureche Vornicul-Simion Daseälul editia C. C. Giurescu
p. 28.
4) Dlugasz: I. Minea. Informatiile rornânesti ale cronicii lui
Jan Dlugosz" p. 43: Dlugosz auzise cá acest Alexandru era libidinos.
betiv si a fost oträvit de unii Moldoveni, carora le necinstise familiile".
N. Costin cunoaste stirea din Dlugosz prin Cromer.
www.digibuc.ro
163
www.digibuc.ro
164
www.digibuc.ro
165
www.digibuc.ro
166
www.digibuc.ro
167
ror" 1). Istvanffe biruinta lui Stefan Vodä o scrie deplin asupra
lui Mateias craiu" 2). Iar Mateias craiul, daca au scapat deodata
la ArdiaI, au dat vina boierilor sad si Ardelenilor cum sä se fi
ajunsu cu Stefan Vocla si li-au dat galbeni de aur 400 mii" 5).
Pregatirea cu oastea lui Mateias si solii trimisi de Cazimir la
Stefan sa-1 asigure de ajutor impotriva regelui Ungariei, sunt
luate din letopisetul Tarii.4). Tot din Cromer este stirea clespre
pacea lui Mateias cu Frederic, imparatul nerntesc, precum
despre solii trimisi la Cazimir, ca sä-1 sustie la cnezia Boemiei 5)
Intrarea lui Stefan In Ardeal, de au predat Tara Säcuiasca, im-
pacarea acestuia cu Mateias i cedarea cetatilor Balta si Ciceiul
lui Stefan, sunt copiate iin cronicarii Gr. Ureche-Simion Das-
calul 6).
Frada lui Stefan in Ardeal o motiveaza astfel Logofatul Ni-
colae: Bine a zis un poetic (scriitori de stihuri) Cand nebu-
nesc Imparatii, piare norodul".
Tara dupia ce au legat pace Mateias craiu cu Stefan Voda,
trimis-au si Cazimir, craiul lesescu, soli la Stefan Vodä anume
pe Dobieslav Bisovski, castelianul Belzii, si pe Stanislav Tecen-
ski, feciorul lui Ioan, castelianul de Cracau, mai intarind prie-
tesugul craiului cu Stefan WO,. i adaogand i aciasta ca sd nu
ostiasca asupra nimarui Stefan Vodá, fara stirea craiului le-
sesc. Asijderea i craiul nici pe un neprieten al lui Stefan Voda
sa nu-1 primeascá supt apararea sa, i pornindu-si solii Stefan
Vocia in luna lui Iulie. Tara Insusi s'au intorsu la Vislita. Iara al
doilea an, dupa ce au asezat Intre dansii, viind craiul in Liov as-
tepta venirea (let 1466 Ghen) lui Stefan Voda la dânsul, pentru
sa faca singur intaritura i legaturi de pace.
Ce au räspunsu Stefan Vocla solilor craesti, ca acea data nu
poate sa mearga, la craiul, pentru multe valuri, ce are despre
www.digibuc.ro
168
www.digibuc.ro
169
www.digibuc.ro
170
www.digibuc.ro
171
www.digibuc.ro
172
www.digibuc.ro
173
www.digibuc.ro
174
www.digibuc.ro
175
www.digibuc.ro
176
www.digibuc.ro
177
www.digibuc.ro
179
www.digibuc.ro
180
*i a lui Isac Vistiernicul cu alte daruri, tämpinarea Craiului la
Nistru, trecerea acestei ape de catre Le*i, descoperirea vicleu-
gului, cuvintele semete ale solilor lui Stefan, punerea lor la
inchisoare in obezi, intrarea -LeOlor in tar5, cu vräjm4ie i in-
conjurarea Sucevei, toate aceste fapte sunt copiate de Costin
din letopisetul WU 1). La semnele rele mentionate el citeaz5, re
Vapovski, Michovie i Bielski2). Autorul îi exprimä revolta
fatä de actiunea lui Albert: Ce räu s'au gre*it craiul in socote-
lile sale (precum au deprinsu pre cei mandri *3. semeti a-i amä-
gire norocul*). Mäcar c5, au avut craiul opt zeci de mii de oaste
fait, altä adunäturä, care se numärä la patruzeci de mii i alta
pihotä si cu cärucioare treizeci de mii in tabärä" a) . Tot din
opera predecesorilor säi scrie despre straja, lasatä la Prut con-
tra Le*ilor, despre retrageea lui Stefan la Roman in ziva de 15
August (letop tärii 27 August) unde s'au strâns toti o*tenii lui,
având ajutor *i dela Turci, Munteni *i 2000 Sacui dela Unguri,
asediul Sucevei trei saptämâni färä nici un rezultat, revolta
Lesilor fiinda, Stefan Voda le VA:lase cane de aprovizionare
ajunsese la stramtoare, incheierea pacii prin intermediul so-
lilor lui Albert, ca s5, inearg5, craiul pe aceea*i cale pe unde
a intrat in tara, purcederea craiului in 19 Oct. dela Suceava,
nu pe liavul pe unde venise, solia trimisä de Stefan Vodä cra-
iului aminteac5, conditiunile pAcii, neascultarea lul
Albert 4).
Intre aceste evenimente transcrise, a introdus i o *tire din
Cromer despre moartea lui Tifen Ministrul Pru*ilor in Liov,
precum si informatia ca Albert era bolnav de friguri 5) Deci
rnergea Le*ii cine cum putea i pe unde vrea *i al patrulea
conac au ajuns tabärä la cedrul Cosminului; prin codru dru-
murile näruite, inchise, dialuri mari, pädure foarte deasä: ne-
1) Gr. Ureche-Simion DascAlul p. 48-50.
2) Cele din Bielski se afid in letop'setul tarii. In Miehovie se ga-
sesc urmätoarele semne rele p. 350: Rege ipso fluvium exiguo alveo
dilabentem transeunte dextralis equus candidissimus regique charus co
ruit et erat submersus. Praeterea quidam Skropski genere nobilis, alio-
qui pauci sensus, Leopoli iteratis vicibus, nostros succubituros non sine
terrore exclarnabat. Fulmen item castris dilapsum, nobilem unum, et
equos duodecim interemit. Sacerdote spud regem divine celebrante,
hostia finibus manipularis a sinistra pencientis, quo rex ipse videt, e sa-
ero altaris ac ministerk loco detracta.
3) Bielski. Cronica po'ska in Cercetäri istorice Iasi 1925, p. 128
Regele a pornit spre Moldova, având cam vro op'teci mii de Poloni,
afarä de adungturä, avea insä care numai pentru 30 mii".
4) Gr. Ureche Vornicul-Simion DascAlul p. 50-51. Revolta Lesilor
se afla si in Cromer p. 442: Polonicus exercitus detrectat bellum.
5) Cromer p. 442: Tif en magister Crucigerorum Leopoli mortu'
Ioannis Alberti adverse valetudo
www.digibuc.ro
181
www.digibuc.ro
182
www.digibuc.ro
183
www.digibuc.ro
184
www.digibuc.ro
185
www.digibuc.ro
186
www.digibuc.ro
187
www.digibuc.ro
188
www.digibuc.ro
189
www.digibuc.ro
190
Tara Saxonie 7). Pre acele vremi mari racosiri in partile tur-
cesti era, ca Selimbeg, feciorul lui Sultan Baezit, vrand s o-
moare pre tata-sau i sa apuce el imparatia, au supus Intai sup,t
stapanirea sa cetatea Kefe... si au mai luat Cetatea Alba
China de supt ascultarea tatane-sau, lui Sultan Baezit". Apoi
lupta dintre tata si flu cu infrangerea ultimului2).
Scrie din letopisetul tarii ca in 7022 a intrat in tara un
Trifaila cu oaste unguriasca, ca s'a tämpinat cu Bogdan Voda
la pod la Vas lui; Unzurii au fost infranti i lui Trifaill i-a
taiat Bogdan capul 3).
In 1514 au dobandit Vasile, imparatul Moscului; cetatea
Smolenska"... cronicarul arata i alte incercari de cucerirea ce-
taw de catre Rusi. Iar cronicarii Litvei scriu ca cu viclesug o
au dobandit Muscalii in anul 1516. Iar dela zidirea lumii 7024, au
murit Vladislav, craiul ungurescu, i au ramas craiu in locul lui,
fiu-sau Ludovic, cocon de zece ani fiind" 4). Transcrie din croni-
carii predecesori semnul aratat pe ceriul despre miazanoapte
stea In chip de om, semn cä s'a cutremurat pamantul si De
moartea lui Bogdan 5). La aceasta adaoga: datu-s'au .datoria
firii omenesti".
Domnia lui Stefan Vodi, feciorul lui Bogdan Vodä, este co-
piatä aproape in intregime din Ureche-Simion Dascalul 3).
Costin caracterizeaza astfel pe Stefanita: Aratatu-s'au acest
Stefan Voda mare varsätor de sange, cum s'au cunoscut cu
moartea lui Arbure Hatmanul i ficiorii lui. Scrie letopisetul änil
curn sa-i fi alla.t ptefan Voda in viclenie, iara adevaratul lucru
nu se stie. Dar daca au aflat in viclenie pre Arbure, feciorii ce-1
Meuse de i-au omorit ca si pre tata-sau? Pentru aceasta se cu-
noaste tirania lui Stefan Voda: ,,Zice Seneca filosoful ca, tirainii
numai pricina au pedepsit, iar mijloc nu au". Dupa ce omite din
letopisetul tärii De rnoartea lui Basarab din 15 Sept. 7030 si
Domnia lui Mehmet" 7), scrie tot din acelasi izvor ca Stefan a
fost crescut de Arbore, precum i omorirea acestuia.
1) Nicolaus Isthuanffius. Historia Hungaria sau Regni Hunga-
riae Historia. Anul 1521, P. 67: Caeterum quadriennium in Germania
exortum fuit atrox et pericolosum in religione dissidium, authore Mar-
tino Luthero Saxone Monaco Augustiniano. Lutheri dogma damnatum
in Comitiis a Ludovico.
2) Cromer p. 547: Bellum inter Turcas, Caphatam urbem. Se-
limbecum Ahmatle fratre apud Bursam Asae urbem magno praelio
con flixit.
3) Gr. Ureche Vornicul-Simion Dascalul p. 89.
4) Cromer p. 552. Smolenscum a Moscris obsessum-per deditio-
nérn captum. Moscovorum dux Smolenscum venit.
5) Gr. Ureche Vornicul-Simion Dasalul p. 90.
6) Ibidem p. 90-94.
7) Ibidem p. 91-92.
www.digibuc.ro
191
www.digibuc.ro
192
www.digibuc.ro
193
www.digibuc.ro
194
dela tara mersese jaloba asupra lui Petru Voda, indata au po-
roneit ostilor sale sa se grijeasca; deodata au trimes poronca
si la Tatari ea avea i grija Sultan Suleiman despre Lesi, 0, nu
aiba mai mare galceava pentru tara"1).
Expeditia lui Soliman in Moldova, precum. i fuga lui Petru
Rares prin munti in Ardeal, la cetatea Ciceul, sunt copiate din
letopisetul tarii2) cu mici adaosuri ale lui Costin, care sunt:
Petru Voda mai tare se temea sa nu-1 prinda boierii, sa-1 dea
pe mama lui Sultan Suleiman". Au nemerit la un sihastru du-
hovnic, unde iaste acmu manastirea Bisericani i i-au aratat
calea spre Tara Unguriasca" i Cetatiea Ciceul in Tara Ungu-
riasca era data de Mateia.5 craiul ungurescu lui stefan Voda
Batränul, dupa ce se impacase amandoi, cum s'au serfs mai sus
la randul sau si era sloboda acea cetate de craii unguresti Dom-
nilor din Moldova, sa-si tie acolo averea cu oamenii lor 3).
Iara loan Zapolie... avand grijä de viclesugurile paganesti
(ce niei odata crestinilor -drag n'au fost Paganul!) cersut-au a-
jutor dela Ferdinand, imparatul nemtescu, dupa asezata pace
ce era intre trimetand imparatul nemtescu oastea sa
ea la opt mii, pre la Varadin, la inceputul seceritului si de a-
colo au mers la Ardial" 4).
Moldova prädatä de catre Turci, strangerea boierilor si a
vladicilor la Badeuti din sus de Suceava, sfatul lor sä trimita
in acest oras sol la imparätie ierte, adunarea lor de care
1) Nipolaus Ist(hvanffius. Regni Ungarieli Historia p. 145: Soly-
mani odium Moldavum quibus ex causis ortum conceperat autem o-
dium et Siram Solymanus adversus Petrum, ob gravissimas et innu-
merabiles querelas, quae ad eurn de variis et intolerandis illius flagi-
tiis et facinoribus, tam a Sigismondo rage quam ab Ioanne delatae
erant: in quorum fines, illius quidem in Pocuciana provincia vastandos
et occupandos vero in TranRylvania. Mercatores quoque Turcas prae-
divites qui Ponticam navigationem exercentes".
2) Gr. Ureche Vornicul-Sirnion Daseglul p. 100-104.
3) Isthvanffius. Teama cà va fi prins de boiteri p. 145. tirea cu
popasul la mänästirea Bisericani, provine din vreo legenda locala cu-
noscutä de Costin, care avea mosii In tinutul Neamtului. Stirea des-
pre cetatea Cioeliul, gresit a fost atribuitg de M. Kogâlnipeanu lui Mi-
ron Costin. Se aflà In Isthvanffius p. 145. Ea arx Stephano Moldavo
pri,ncipi tot et tantorum regum et exercitum victori a Mathia rege
dono data fuerat et hactenus ex liberalltate regum Ungariae Petri no-
mine servabatur: in quam etiam futura prospiciens, conjugem cum
parvis liberis et... ante praemiserat.
4) Ibidem. Ferdinandus et Ioannes clanculum copias adversus
Solymanum conscribunt... Equitum vero cataphractorum octo milia
censeantur. Quibus rebus confesus recta Veradinum atque illunc in
Transylvaniam proficisci constituit.
www.digibuc.ro
195
www.digibuc.ro
196
www.digibuc.ro
197
www.digibuc.ro
- 198
dela zidirea lumii... iara Mantuitorul nostru Is. Hs. 1480, cra-
ind Matias Corvin, pentru faptele i vestea celuilalt Corvin,
loan Huniad, sfatuindu-se cu Cehul sau. Bohemu i impotriva
Austrii, cu Turcii au facut pace. Ce vazand si papa de Ram
Venetienii si 100.000 de galbeni de aur, carii in toti anii li da
craiei unguresti ajutor Impotriva Turcului, s'au täiat dela Un-
gun acesti bani"... Si cronicarul copiaza in continuare din tra-
ducerea lui M. Costin capitolele 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, o parte din 32, 33, 34, 35, 36, 38, 46
47, 48, 49 si doll& randuri din cap. 50: Gheorghe Racoti a
cazut in boala ce se chiama melanholia. In locul lui a stat
Gheorghe Racoti orn cu 'Malta fire".
Cuprinsul acestui mare capitol este urmatorul:
In 1480 au nävälit in Ardeal Turcii si au murit in aceasta
expeditie vreo 60 mii.
In 1514 s'a racosit si intaratat taranirnea. Prinderea lui
Gheorghe din Secui, capul revolutiei i schingiurea sa groaz-
nica. Ofensiva Turcilor condusi de Sultan Suleiman si infran-
gerea lui Ludovic la Mohaci, precum i innecarea acestuia in-
tr'o WU. Ungurii aleg craiu pe loan Zapolia, alii pe Ferdi-
nand. Fuga lui Zapolia la Lesi, ajutorul dat acestuia de Iero-
nim Lasco. Ferdinand trimite soli la Tarigrad, cerand el craia
ungureasèä. Sultanul porneste cu osti in Ungaria. Zapolia Il
intâmpina la Belgrad i i se inchinä. Suleiman ii face carte
de jurarnânt cu titlul sultanilor turcesti i cu jurarnântul bor.
Turcii cuceresc Buda si bat Beciu o lunä fart sa-1 ia. Se in-
torc la Buda si Sultanul incoroneaza pe Ion Zapolia rege aI
Ungariei; discursul sultanului, asezarea dintre Zapolia si Fer-
dinand, insurarea regelui Ungariei cu Isabela, fiica craiului
Poloniei; linbolnavirea si moartea lui Zapolia la Sas-Sebes.
Urmeaza succesor la crdie cuconul lui Zapolia i epitropii
Georgie Martinengo i Petrovitiu. Aducerea pruncului la cor-
turile imparätesti, sfatul Turcilor, numirea pruncului Stefan,
craiu al Ungariei, alegerea resedintei la Lipa, zarva dintre
craia.sä i epitropul George Martinenzi, tocmeala facutä do
acesta cu Ferdinand in numele Isabelei, paräsirea
de catre craiasä. Sultanul este impotriva miscarilor din Ar-
deal si trimite oaste turceasca cu Domnii din Moldova si Tara
Munteniasca contra Nerntilor. Martinezi e omorit i ia voie-
vodatul Ardealului Andrei Baton cu concursul lui Ferdinand.
Isabela este adusa iarasi la craia 'rani Unguresti, iar fiul ei
moare cu prepus de otrava. Ardealul se desparte de craie, rä-
mtinand sub cnezi. Stefan Baton trece craiu in Tara Lesasca.
In locul sau urmeazä Jicmond Baton si Andrei Baton, care
e ucis de niste Secui in lupta cu Mihai Vocla. Dupa acesta a
stat cneaz Jicmond Racozzi, apoi Gavril Baton, care este ail.-
tat cu firea i apucaturile sale. Boierii trimit jalba contra lui
Gavril Batori. Acesta e omorit de Unguri la Oradea. Dupa el
www.digibuc.ro
199
www.digibuc.ro
200
www.digibuc.ro
201
www.digibuc.ro
202
www.digibuc.ro
203
www.digibuc.ro
204
www.digibuc.ro
205
www.digibuc.ro
206
dinta, pre caxii au lasat toata carma Wei pe Stroici Vel Lo-
gofatu, pre Barnov Hatmanul. pre Motoc Vel Vornicu i Gri-
gore Leveles, de neamul lui dela Beciu, ce era In mare cinste
la Dispot Vocla. Iara apoi au slobozit toata oastea la iernatic
insa cu putina plata, ca deodata socotise sA li se dea de tot
capul cate un galben de aur; i acesti bani neputandu-se mai
de graba stringe, au poruncit de au luat un polecandru i niste
sfesnice de argint, ce Meuse Alexandru Voda in Metropolie,
si le-au stricat de au fäcut bani de plata ostirii. Deci cu acei
bani facuti den argintul bisericei i cu ce s'a strans den Teara,
au dat lefile slujitorilor". (Sa privesti aicea raul neam al Gre-
cilor, i giudeca de toti asa. Pedepsit pamantul, pre care punu
piciorul Grecii). Despot a trimis sol la Jicmond, craiul Ungu-
resc, sa-i dea cetatile Clujvarul si Ciceiul. Raspunsul batjoco-
ritor al Craiului. Eara imparatul daca au inteles, au poroncit Vi-
zirului sa duca cu agiutorul sau pre Alexandru Voda la dom-
niea Terei. Eara and se gateaza Alexandru Voda sa vie cu
Domnie ear in Teal* eata sosescu boieri trimisi de Dispot
Voda la nnparatie cu plocoane, adaogand birul zece mii gal-
beni de aur. Trimisu-i-au steag i sabie scumpa pren ga im-
paratesc de Donmie noul.
Eara Anton Sacuiul daruit bine de Dispot Voda cu aur,
cu argint i cu haine scumpe, cu soboli i sabii ferecate, si pa-
lose la cai cu sele ferecate, s'au intorsu la casa sa, lasand in
locul sau langa Dispot Voda pre Petru Devon, ce era lasat de
paza cetatei Sucevei. Asijderea lui Albert Laski i-au dat gal-
beni zece i-au dat i cetatea Hotinului... S'au dus
Ion Petru Russel, macar ca-1 opria Dispot Voda sa mai saza.
ce hind legat In slujbele lui Ferdinand, Imparatul Nemtesc,
Intelegerea boierilor In frunte cu Tomsa sa scoata pe Dis-
Voda" 1).
Intelegerea boierilor în frunte cu Tomsa sa scoata pe Dis-
1) Isthvanffius p. 265: Alexander rebus disperatis suisque deser-
tis Constantinopol tendit. Moldavi pulso Alexander, certatim se Des-
potae fidei obsequioque addieunt p. 264: Despota Suchavam conten-
dens ab Episcopis et populo laetissimo cum aplausu excipitur p. 265:
Qui quatuor e Bojeris praeclare navant operam. Despotae inopia pecu-
niaria. candelabrum quod Alexander ex solido argento ingentis pon-
delis parari iusserat ac Monasterio .Graecorum, Monachorum dedicave-
rat, conflari, et ex eo monetam iussit: ex eaque moneta simul etiam
ex collecta e vectigalibus et tributo pecunia stipendium exsolvendum
curavit. Begleber Graeciae ut Arexandrum regnore stituat, Solymanus
iubet, sed Despota auctius offerente tributum Begleber, revocatur et
Despota in principatu confirmatur. Ant. Siculus eximiisa Despota mu -
neribus ornatus domum redit. Devaio Suchavae arci praefecto relicto.
p. 266. Alb Lasco decem millia aureorum donat Despota. Tradita etiam
arcis Hutinae possessione. Discedit et Russelius donis auctus plurimus.
www.digibuc.ro
207
www.digibuc.ro
208
www.digibuc.ro
209 --
boierii de au trimis sol la Jicmond, craiul ungurescu., cersind
oaste trimita inteajutor asupra lui Despot. Si iata veni
veste la Tonisa, cum Dumitrasco Visnovetki... au sosit cu osti
la rnarginea Terei, cu acela gand sä, apuce Domniea. Päräsit-au
Tomsa cetatea i s'au mutat cu tabara peste Siret.; earl, Vis-
novetki cu oastea sa s'au pus in locul unde statuse Tomsa
la cetate. Invoiala dintre Despot si Visnovetki cu ponturi.
ca aceste cuvinte inselätoare aratand boierii Liavului Visno-
vetki asa s'au amägit Visnovetki de viclenia boierilor de teara.
Vedea-vei nebuniea Liavului, la ce au venit i ce prirneste
Visnovetki au oränduit 500 de Cazaci cu Lesi amestecati, pe
pofta boierilor sa trimita cu dansii sa aduca, capul Tomsii;
(uitä-te la mestersfig) sa-1 inchine lui. Pre acestia i-au lovit
Moldovenii cu Tomsa si pre toti i-au topit. Earä. Visnovetki
nestiind de perirea oamenilor sai, socotindu-se acum Domn Te-
rei, esise in carata, ca era 0 cam bolnav cu putini oameni
intampinarea oamenilor sei. Leavul a oblicit ca e amagit, au
incungiurat tabära cu care; earl cu calärimea a esit la razboiu,
care s'au tämplat la pod la Vercicani; i Mind bolnav Visno-
vetki au dat tocmealä ostii, in soma lui Peasovski. Datu-i-au
räzboiu Moldovenii Tomsii cu Lesii lui Visnovetki; si deodatä
infranserä Lesii pre Moldoveni; eara pre turn& Tomsa de altá
parte lovind pre Lesi. i-au infrant i au prins viu pe Visno-
vetki si pre Peasovski i indatä, pre acei doi i-au trimis la Ta-
rigrad la impart:tie" 1).
Prinderea lui Visnovetki intr'o capita de fan (cu greu
cu anevoie se trece primejdia omului ce-i sa, petreaca, nici cum
nu se poate trece, reflectiunea este a lui Costin) intalnirea prin-
silor pe drum cu oamenii lui Alexandru Voda, inchiderea Lea-
vului si a lui Peasovski in Tarigrad la Galata si omorirea lor
a treia zi, sunt luate din Gr. Ureche-Sinlion Dascalu12).
Dispot Voda din sfatul lui Dionisie Aval Doftorul au ramas
in cetate, zicandu-i sä. nu bage in seam& pre Moldoveni. Ear&
din Ardeal se pornisk 1000 de caläreti si pe atatia pedestrasi
dela craiul Ioan Jicmond, si au venit intru ajutor Tomsii:
..Esit-au den cetate de au dat navala oastea pedestrime asupra
Ungurilor 0 a Moldovenilor. Statu un räzboiu mare cu multa
värsare de sange de imbe partile". Din Isthuanffius noteaza
Costin pe Barnov ranit de sulitä. Grigorie Vintie. Sfatul taime
1) Isthuanffius p. 282: Arcem acriori obsidione premit. Ungari
uptione facta hostes caedunt. Et quibus et Dormanus crudelitate in
Ungaros nobiles. Visnovecius pulso Tomsa eundem castrorum locum
occupat Visnovecius regnum a Moldavis desentiur. Poloni a Valachis
singulari perfidia trucidantur. Atrox inter Visnovecium et Valachos
commissa pugna, qua profligatis Polonis. Capti Visnovecius et Piasso-
cius Byzantii unco in costas adacto crudelem mortem oppetunt.
2) Cr. Ureche Vornicul-Simion Dascälul p. 140-141.
www.digibuc.ro
210
dintre Ungurii din tetate i cei din afard, ajutorul lui Tomsa
Despot omoard pe unul din cetate, graind de pe zidu cu altii de
a Tomsii1).
Zarva din cetate i omorirea lui Petru Devan se and i in
letopisetul ärii. Cu ocazia preddrii, Costin dä amänunte
tot din Isthuanffius: Farms mai mare pre caldrime sta intre
slujitori sd-i potoale pre unii cu räu, pe a1iI cu rugdminte.
Incepurd Dispot a se rugare cu multä rugdminte alor sdi zicAnd
cä este aproape si ajutorul ce vine dela Lesi... era si o bute mare
plind cu pietre: rasturnandu-le, au cdzut peste Martinengu
1-au omorit. Acel Martinengu den Teara Ungureasca dintr'un
targusor, ce se chiamd Sfântul Gotard. Inainte de perire, Dis-
pot o cunund de aur ce avea, neavänd cu altd ce multemi a o
sama de Nemti si Unguri, ce Ii slujise cu direptate, le-au
impdrtit acea cunund. Tot de acolo cd a venit poruncd lui Dis-
pot dela Tomsa de au descAlecat de pre cal si au mers pe gios
la Tomsa, unde era. Un Tatar apoi i-a tädat capul. Acolo au
omorit i pe Ioachirn Prudentie. i despoindu-i pelea de pe
cap, o au umplut de paie, i o au trirnis in Tarigrad la impa-
rätie. De vrastä era Dispot ca de 40 ani si au domnit aproape
de trei ani"2).
Moartea lui Despot Vodd, venirea lui Laski cu ajutor
inturnarea lui, afländ cd Despot a inurit 1 fiind amenintat de
Tomsa, precum i rdzboiul ce a avut Tomsa cu Mircea Vodd
Domnul Muntenesc, vdleatul 7068, sosirea oldcarilor anuntand
cd. Donmia este data lui Alexandru Ldpusneanul, solia trimisd
de Tornsa la Alexandru spuie cä Tara nu-1 vrea, rdspun-
sul acestuia, cd el ii vrea pe dansii, etc... intrarea lui Läpus-
`rleanu de o parte cu oastea turceascd, si de alta a Tätarilor ar-
zänd, i retragerea lui Tomsa cu sfetnicii sdi: Motoc Vornicul,
cu Veveritd Postelnicul, i cu Spancioc Spätarul in Tara Le-
seasca la Liov, dupd, o domnie de cinci sdptämäni, toate aceste
fapte sunt transcrise dirr-cronica lui Gr. Ureche-Simion Das-
cAlu13). (Vezi cum orbescu pedepsele pre orn. Acolo au näzuit
de unde le-au venit perire, stiindu-si fapta cu Visnovetki lu-
cratd si au cutezat a mergere in Teara Leseascd).
Stirea ed. pre Dumitrasco Sdrbul prinzändu-1, 1-au dat
Mircii Vod6, in Teara Munteneascd, pre care il insemnasd
Tomsa la nas den dreapta, cu prepus fiind de domniea Terei
Muntenesti, si 1-au omorit Mircea Vodd", este din Isthuanffius,
unde 1-am mai intdlnit4). Scrie Isvanie cä i Stroici au fost
pribag acolo nitre acei boieri".
1) Isthuanffius p. 282: Sigismundus Valachis auxilia submittit.
2) Ibidem p 283: Despota proditus. Tomasae iusso a Tartaro ca-
pite multatur.
3) Gr. Ureche Vornicul - Simion Dasc51u1 p. 143-145.
4) Isthuanffius p. 283: Demetrius Bulgarus a Mirce Valachio
trucidatur.
www.digibuc.ro
211
www.digibuc.ro
212
www.digibuc.ro
213
www.digibuc.ro
214
www.digibuc.ro
215
sa 0-1 dam noi: cum nu 1-am chemat, asa nice voim sa auzim
de dânsul1). Venit-au sol la Seim dela Hanul Cramului, poftind
pre /Lesi sa nu-si aleaga craiu pre imparatul Moscului... Au
fost trimis i Turcul la craiul Lesesc
Ion Vodä de se si arata deodata pe voia terei, lust pre
urrna pre toti Domnii au covarsit cu vrajnasie i cu morti
cumplite. O Doamne sfinte, se otereste condeiul a scriere tira-
niile si mijloacele tiranesti acestui cumplit tiran Domn. Bâ-
gat-au in foc de viu pre Vlädica Gheorghe de au ars pentru
prepus de avutie"2).
Ioan Voda este scos din domnie si este numit Petru Voda
Schiopul, fecior Mircii Voda, i nepot de sorb.. Mihnii Voda.
Socotindu-se cu boieri... sfatuitu-l-au toti, Mai bine sa faca
cu aciea bani oaste asupra imparatiei Turcului, i sa nu lase
pe Petru Vocla la scaunul terei. Socotia Ion Voda sä ajunga
si la Henric, craiul lesescu, de ajutor... au ales de au trimiq
la Cazaci sa-i cherne In leafä ca pre niste oameni slobozi.
Strins-au l tara, catre care se ruga cu multe cuvinte blânde
(acmu bland de frica); arata i nesatiul Turcesc i lacomia
lor (vedea stercul in ochiul Turcilor, eara bârna In ochii säi
nu vedea) zicand cä Turcii toate schimbarile... A..,sa Ion Voda
impland pre toti de nadejde, tu strigat cu totii, cä rang& dân-
sul vor peri.
Cazacii vazand lefe i carii den firea lor sant gata la jac
dobanzi, s'au strâns ca 1200, neitreband voia craiului sau
a altor capitenii a craiei Lesesti; au purces In tear% la Ion
Vocla, intre care Cazacii era acesti capetenii: Sverciovski çi
Barsam. Amandoi avea ate 200 de Cazaci; si dela Bratlav
era 200 de Cazaci: Cozlovski eras avea 200 de Cazaci; asijde-
rea si Slujinski. Earl daca au sosit Cazacii In tabara lui Ion
Vocla, au poroncit de au dat den bucurie den tunuri si den si-
nete, Dupa ce s'au ridicat masa, au poroncit de au adus ca-
teva tipsii de argint pline de gaibeni de aur, i le-au pus de-
lstoria Moldovneascd p. 144: Raspunsul lui loan Vociä dat de
Levi. Te-ai jeluit impäratului Turcesc pre Bogdan sa ti-1 däm noi...
etc. ca mai sus".
2) Caracterizarea lui loan Vodä este personalä a lui Costin; se
va da in altà parte.
3) Istoria moldoveneascä p. 145: (Bielski 653). loan si-a adunat
sfatul sa dea asa de mult (si atunci va trebui sä dea in fiecare an tot
mai mult, caci Turdii niciodatä nu se tin de cuvant) sau vreau sä se
apere... Ion i-a lgudati si le-a fägaduit ajute pdnd la moarte. A
trimis la regele Henric dupd ajutor. Cere i ajutorul Cazaclilor, care au
venit fära voia regelui... CApitanii lor ced mai de seamä erau Swierc-
zowski i Barsam; fiecare avea câte 200 oameni. Bnevalienii erau 200.
Cozlovski avea 200. Stuzenski de asemenea. Joan era bucuros de venirea
lor i i-a ospätat pe toti in corturi; a poruncit si cu tunurile sä tragä.
www.digibuc.ro
216
www.digibuc.ro
217 --
dela toti ca un ostean deplin pre scurte zicand: Nice banii,
de carii putin bagarn sama ne-au adus pre noi la aceasta sa
venirn la tine. Thane, ce ca sä batern pre vrajrnasul
Apoi i-a poftit Ion Voda la ospät cu sine.
Toate aceste auzindu-sa la Sultan Selim de sarg au trimis
Turci 30.000 si Unguri 2000 la Alexandru Voda...Alexandru Voda.....
den porunca imparateasca, impreuna cu frate-sau Petru Voda
au purees i viind pana peste apa Siretul, s'au tabarit slobozin-
du-si caii la Wuma. Ton Voda... indstá au pornit o sama de
Cazaci cu Sfirciovski i cu 5000 de Moldoveni... Apoi vine
Ion Voda... j s'au impaiIit in trei polcuri... Multa moarte au
facut intr'insii... Abia au scapat Alexandru Voda cu Petru
Voda frate-sau...
Oblicind loan Vocla ca Petru Voda s'au oprit in Braila,
intors-au cu ostile sale asupra Brailei". Ion Voda sorneaza. pe
Beiul de Braila sa-i dea pe Alexandru Voda i Petru Voda. Tn-
mis-au i Beiul de Braila patru Agi la Ion Voda, cu zece glonturi
mari de tunuri i cu zece mici, zicand lui Ion Vocla cä cu acel
fel de bucate 11 va ospata den cetate, care nu le va mistui".
Dupa solie, Ion Voda asediaza, si arde acest targ, apoi in-
vinge pe Turd! si =aril, care ,intrasera, in tara, dobandeste
arde cetatea Tighina. Sfirciovski bate oastea turceasca in
Bugeac.
Urmeaza razboiul dela Cahul, viclesugul Irimiei parcala-
bul, coborirea lui Ion Vocla la Dunare, discursul lui Sfirciovski
räspunsul prosteste al lui loan Vocla, tiitoarea Sasoae, care
era In tabara, infrangerea Moldovenilor, voroava lui Ion Voda
catre Cazaci la despagire: L-au injunghiat Pasa cu hainge-
rul In pantece si In gura i scotandu-1 afar* i-au taiat capul
si-1 pusera intr'o sulita; ear& trupul I-au legat de coadele a
doua camile si 1-au rupt in bucati; asa scrie cronica lui
Gvagnin1). Earl Ureche Vornicul In Letopisetul Terei scrie
1) Istoria moldoveneascfi din cronica Polska, p. 148. La aceasItia i-a
r5spuns Sfircioski mai scurt ca un ostas, in nurnele tuturor: Nu banii,
de care noi putin ne ingrijim, ne-au hotgrit pe noi, boane, s venim la
tine, ci dorinta sä batem pe dusmanul t5u". I-a poftit la cin5; des-
crierea ospätului. Selim trimite lui Alexandru Vod5 30.000 Turci Si
2.000 Unguri. Pornirea lui Alexandru Vodi dupà porunca Sultanului,
Sttraja Alexandru a täbärit inteo päsune lang5 Siret. Sfirciovscki e
trirnis de loan Vodá cu 6000 Moldoveni. Vine si loan voa i imparte
oamenii in trei polcuri. Joan Voda s'a oprit I a trimis la Beiul sä-it
predea pre cei doi frati. Acolo drept raspuns i-a trimis prin patru Turd
zece bombe si zece gloante. spunându-i c5.-1 va ospäta cu astfel de bu-
cate, pare-se nu le va mistui". Toate evenimentele ce au urmat se OM
In Istoria Moldoveneascä, Cronica Polska inftiocmai, de unde Costin
tradus aproape cuvânt cu cuvant p. 152. Trupul 1-au legat cu picioarele
de douà cAmile i gonindu-ge, 1-au rupt in doufi".
www.digibuc.ro
218
www.digibuc.ro
219
www.digibuc.ro
220
www.digibuc.ro
221
www.digibuc.ro
222
www.digibuc.ro
223
www.digibuc.ro
224
www.digibuc.ro
225
www.digibuc.ro
227
www.digibuc.ro
228
www.digibuc.ro
PARTEA Ill
www.digibuc.ro
I. CRONICA DOMNIEI DINTAI A LUI NICOLAE VODA
MAVROCORDAT.
www.digibuc.ro
232
www.digibuc.ro
233
zece ani dintru a doao domnie a Mariei Sale lui Nicolae Voci.
IarA de aicea inainte cu ajutoriul i mila lui Dumnezeu voi scrie
incepand dela al unspräzeacelea an si inainte". Pe scoarta ul-
tra, se ant. scris: Este porunca Mariei Sale Grigorie Vood ca
sa strângeti o soma de cas(a)".
Manuscrisul 239 1).In, folio, 232 file. Secolul XVIII 1791.
Daruit Academiei de D. Sturdza. Legatur& in piele cu orna-
mente aurite. Scriere cirilica de aceeasi mana.
1Vranuscrisul cuprinde: insemnari indescifrabile (f. 1),
doll& file albe (2-3). Titlul: Domnie Domnului Tarii Moldovii,
Nicolae Alexandru Vod. vlet 7218" cronica lui N. Costin (4-52V).
A doua domnie a lui Nicolae Alexandru de Axinte Uricariul
(53-107). Inchinarea lui Radu Popescu vel vomic (107V). Vita
prealuminatului niam (108) si Domnia Kalil Sale lui Necu-
laiu Vod din Tara Româniasca de R. Popescu (fi. 109-162).
Manuscrisul mai contine Istoria otiril ce s'au facut asu-
pra Moreii la anul 7225 (fi. 163-230). Pe foaia 3, insemnarea:
Nr. 3 a letopisetului ce au slujit la publicarea colectiei in-
tregi. M. Kogainiceanu"; la sfärsit, fila 230, copistul scris
numele: Slava unuia in Troitä proslavit Dumnezeu. Carele
mi-au ajutat dupa Inceput, de am väzut i stArsitul. S-au scris
de mine, carele sunt iscAlit mai gios 1791. Genuarie 16. t,e-
fan Starce". Pe foaia 231, o nota din 1850 a lui Dimitrie
Sturdza: Aceasta cronic& mimarându-se de mine cuprinde
daä sute dolzaci l optu file Miclauseni".
Manuscrisu1 241 2). In folio, 167 file. Secolul XVIII
1755. Din colectia lui M. KogAlniceanu. Däruit Academiei de
Ministerul Cultelor. Scriere cirilica de aceeasi man& Titlurile,
initialele, datele i alte Insemnari scrise cu rosu. Legat in
piele. Pa fata legaturli se afla scris: Leatopiset.
Manuscrisul cuprinde: Insemnarile unui Ioan Timici
Mihail Kogâlniceanu (fi. 1-2). Titlul: Letopiset intru carele
sä cuprinde domnia dintäi si de a doao din Tara Moldovei a
Mara Sale prea luminatului nostru Domn Io Nicolae Ale-
xandru Voevod, carele iaste alcAtuit de Nicolae Costin vel Lo-
gofat, fecorul lui Miron Costin ce-au fost Log (ofat) Mare si
clomnia dintai si de a doao iar a Mariei sale din Tara Ruma-
neasca tocmit si asezat de Radul Popescu c-au fost Vornic
Mare, coprinzand i alte lucruri ce s'au intämplat printr'alte
parti Inteaceste domnii ale Mariei Sale in luna lui Iunie in
1 valet 7265 iara dela Hs. 1755 (f. 3). Pinat adeca insemnare
de ceale ce sa afla Inteacest leatopiset (fi. 4-8). Cronica
domniei dintAi din Moldova a lui Neculai Voda de N. Costin
1) Descris de V. A. Ureche, Miron Costin I, Codex B. B. si I. Bianu
I. c. pp. 518--519. Manuscrisul este sernnalat in Arhiva pentru Istorie,
Arheologig si Filologie V. p. 142.
2) Descris de I. Bianu 1. c. pag. 522-526.
www.digibuc.ro
234
www.digibuc.ro
235
www.digibuc.ro
236
www.digibuc.ro
237
R Boju milostu
Pi gospodar zemli
Moldavscoi
11 0 A 1146
www.digibuc.ro
238
www.digibuc.ro
239
www.digibuc.ro
240
www.digibuc.ro
- 241
de N. Roset i domnia MAI% Sale in Tara RumAneasa de Ra-
dul Popescu Vornicul. Manuscrisele 239 si 3532 pe lAngA operile
mentionate mai sus, mai cuprind i Istoria ostirii ce s'au fa-
cut asupra Moreii la anul 7225".
Nr. 1. Manuscrisul 6 este din anul 1716: prima
parte este transcrisä de Axinte Uricariul. 37 este o copie de pe
el si ni s'a transmis inteo stare foarte deterioratA. Nr. 56, alt1
copie tot de pe 6, Insä din a doua jumAtate a secolului XVIII.
Familia Nr. 2. Cel masi vechiu este manuscrisul 58, copiat
In 1722 de Popa Stanciul (Ierei) dela Biserica Tuturor Sfinti-
lor din Bucuresti. Trei ani mai tArziu la 12 Iulie 1725 acelasi
popA scrie manuscrisul 1299. Stanciul a reprodus domnia din-
tad i dea doua a lui Nicolae VodA din Moldova din Nr. 6, al
lui Axinte Uricariul.. La ale i trele: 6, 58 si 1299 gäsim urmA-
toarea frazA omisA din text si scrisä marginal: Altii zic crt
stiind bine in tambur, Il cherna agii la ospeate pentru zica-
turi" (Despre D. Cantemir).
Manuscrisul 4225 prescris pe la circa 1740 este copie de pe
1299 din 1725, iar 241, de pe 56. La ultimele douk titlul leto-
pisetului este intocmai. Nr. 239 transcris de $tefan StArce, un
narnic copist, la 16 Ghenuarie 1799, pe Una, cronicele dom-
niilor lui Nicolae Vodä, mai contine i Istorie otiril ce s'au
fAcut asupra Moreii la anul 7225". De pe aceasta spre sfArsitul
secolului XVIII, cineva a scos o copie, manuscrisul 3532.
In afarA de aceste douA familii, mai cunoastem nr. 132 dela
6iblioteca UniversitAtii din Iasi, in redactiunea: stArsitul
crsmicii anonime (RAzboiul dela Poltava), cronica lui N. Costin
si a lui Axinte Uricariul. Este copiat la 1780 de unul S.. H.
Manuscrisul 123 scris la 1760 de Petru Logofatul cuprinde
opere variate intre care si un fragment din cronica lui N. Cos-
tin. Nr. 5367 volumul II.. (Primul este 340) din o mare compi-
latie de cronici moldovene i muntene, transcrise in prima
jumätate a secolului XVIII, probabil intre 1730-1740, chiar de
Axinte Uricariul, cuprinde operele: sfArsitul cronicii lui Miron
Costin, cronica anonima, a lui Nicolae Costin, Axinte Urica-
riul i cronica lui Radul Popescu Vornicul. Schema manuscri-
selor din cele doul familii, e urmAtoarea:
www.digibuc.ro
242
Mys
\
1.3-1 cuuo kttwAa\Q
%Ptero...Qi Nvtil
3. Cuprinsul cronicii.
Cronica domniti lui Nicolae Voda expune istoria Moldovei
in intervalul dela 14 Octomvrie 1709, data numirii Domnului
mentionat, pana in Septembrie 1711, and s'a intamplat un cutre-
mur. Stim sigur ca este opera lui N. Costin, intrucat Axinte
Uricariul la inceputul cronicii sale afirma: Voind a scrie a
doua domnie a lui Nicolae Voda, fac incepere de unde au pa-
rasit raposatul Nicolae Costin ce au Lost Logofat Mare; carele
au scris domnia cea dintai a lui Nicolae Voda, si au scris pana
au mers Nicolae \Tod& la Galati si au trecut Dunarea, mer-
gand spre Tarigrad i acolo parasind, au Inceput a scrie de
Domnie lui Dumitrasco Voda Cantemir"1).
Copistii urmatori pomenesc cä domnia dintai a lui Nicolae
Voda, este scrisa de Nicolae Costin vel Logofat, feciorul lui Mi-
ton Costin ce-au fost Logofat Mare 2). Faptele povestite s'au
petrecut sub ochii cronicarului.
Dela inceputul cronicii, Logofatul Nicolae face reflectiunile
sale morale, scriind despre mazilia lui Mihai Racovita, intarn-
plata la 14 Octombrie 1709, pomeneste despre pribegia unor
1) KogAlniceanu Letop. I. I. p. 163.
2) Manuserisele 58, fila 2 0 1299, fila 32.
www.digibuc.ro
243
www.digibuc.ro
244
www.digibuc.ro
245
www.digibuc.ro
246
www.digibuc.ro
- 247 -
cei, ce facea strambatati i suparari saracilor i spre carii era
neascultatori la porunci; era fara preget i cu privighere la
trebile ce era a terei gata si cu. nevointi a plini in poruncile
imparatesti. Macar a nu era risipitor, dar Ina spre acei, ce
slujea cu osardii, era darnecu; c cunoscand acele ce sant de
folosul ftrei, de multe pricini impiediandu-se, nu le pot sa le
faca; i vaand pre unii din boieri a nu era multumiti zicea
aceste: .Nu odata sa samanä i sa secera; si nu odata sa al-
toieste poraul i sa culege dints'insul rodul"; i in domnia lui
nici obiceiu nou nu s'a izvodit! Ridicat-au dar si dare de pre
papusoiu si au legat sa nu mai fie, care s'au fost scornit la alti
Domni de mai inainte vreme". i cronicarul termina portretul,
läudand pe Nicolae Mavrocordat i pentru dreptatea pe care o
impartea oamenilor.
In continuare cronica cuprinde: De Domnie lui Dumi-
trasco Voda, velet 72l9".Desi Logofatul Nicolae facea paxte din
divan, totusi noul Domn nu-i impartasea planurile sale, ci se
inconjura numai de oameni tined.
Un orn respectuos fat& de stapanire ca Nicolae Costin. n'ar
fi aprobat politica ruso-fila a lui Dimitrie Cantemir, deoarece
n'avea mare incredere in Muscali. Pe Dimitrie 11 caracterizeaa
astfel: Om istet tiind si carte turceasca"; altii zic, stiind bine
din tambur 11 cherna agii la ospete pentru zicaturi". Domnul
lucreaza mai mult de capul stiindu-se el pre sine foarte
a fi Invatat". La Domnia lui Dimitrie, porneneste despre intra-
rea Hanului in Tara Moscului cu multime de Tatari, de au fa-
cut multa räutate i robie" i despre moartea lui Leopold, im-
paratul nemtescu. Transcrie corespondenta diplomatica dintre
Sultan si Tar: Cartea Sultanului Ahmetu catre Domnul Albs-
cului, Petra Alexievici" i Capitola adeca intaritura de pace
a maxelui Domnu atre Sa ltan Ahmetimparatul turcescu". Dom-
nul Iorga crede cä Nicolae Costin reproduce schimbul de scri-
¡soft din niste brosuri sau ziare rusesti '). Cineva intr'o revista a
semnalat ca aceste scrisori sunt traduse de Nicolae Costin dupa
'Linnig: Literae procerum Europae pars. III").
Logofatul Nicolae nu uita sa adaoge lucraturile din tara
ale lui Dumitrasco contra lui Nicolae Voda i arata cum Domnul
a trimis cativa boieri cu parä asupra lui N. Mavrocortiat. De
asemenea Ina Inainte de venirea Rusilor, Cantemir a trimis
pe Pricopie Capitanul la imparatul Moscului sä tocmeasca
hotarand hainirea sa de catre imparatia turceasca. Po-
vesteste cum a iesit Dumitrasco inaintea Rusilor la Zagarascea,
de s'a inchinat Tarului i mentioneaa cä Dimitrie Cantemir
www.digibuc.ro
248
www.digibuc.ro
249
www.digibuc.ro
250
1. DESCRIEREA MANUSCRISELOR.
Manuscrisul 757 1).
In folio, 233 file. Secolul XVIII 1738. Cumparat de Aca-
demie in 1898 dela, Saraga. Legatura veche in piele. Scriere ci-
rilica de aceeasi mana. Titlurile, initialele i glosele scrise cu
rosu. La fila 15 un frontispiciu frumos.
Manuscrisul cuprinde: Predoslovie Ceasornicul Dom-
nilor" ce este semnata de Robul Mariei Voastre Nicolae Costin
vel Logofat" (file 1--14). In ea se afla i stihurile lui Berih
Toma Gartion de netocmele 2). Inceput deosabit. Urrneaza :
Ceasornicul Domnilor. Viata impäratului Marco Avrilie cu in-
vataturile lui, aratancl i obiceaiurile veachii imparatii Ramu-
lui (15-92). Partea cartii a doao Ceasornicul Domnilor (file
95--132). Partea trii a Ceasornicului Domnilor (file. 132-233).
Ultima parte contine la sfarsit niste versuri, care sunt incom-
plete la acest manuscris.
Manuscrisul 3444.
In- folio, 274 file. Secolul XVIII 5 August 1736, Primit in
dar in, 1909 dela Directiunea M'uzeului National de Antichitati;
are scoarte de lemn imbracate in piele. La fila 18 este un fron-
tispiciu cu flori, iar la 112 un desemn frumos; in mijoc Marcu
Aureliu, tinand in mama pamantul reprezentat printr'un glob;
de o parte si alta se aflä cate un inger cu sabia in mana. Scriere
cirilica de aceeasi rnânä. Titlurile capitolelor, cu rosu: Initia-
lele lor au monograme i ornamente frumoa.se.
Manuscrisul are glose i cuprinde: Titlul intr'un chenar
mare; Ceasornicul Domnilor. Viata lxnparatului Marco Avrilie
cu invataturile lui aratand obicaiurili vechi a imparatiei RA-
care sä cuvin Domnilor i oamenilor mari a le avea intru
otcarmuirea (sters) scoasa din multe carti elenesti i letinesti
pre limba rom (a) niasca de Nicolai Costin biv vel Logofat.
Iara acmu de pre acel izvod Dumnialui (sters) pus-au... (sters)
in zileli Mart Sall Grigorie Ghica Voevod, Domnul Terei Mol-
dovii in anii dela zidirea lumii 7244 August 5. cu mans, lui
loan Gramaticul de vama, sna Pavel Camarasul (fila 1). Scara.
Capetele ce s'au scris intru aceasta carte (f. 2-3). Ceasornicul
incepe cu fila 5 astfel: Pavel Diaconul la Eutropie carte 4 si a
doua in istoria unile aleasa din ceale vechi la numara, care cum
le stie sant prea vrednice asa a le ceti prea cuvios. Macar ca
a le pomeni acealea mie mi sa pare a fi decadere. Iata cum
zice o poveaste: Mina nu paräseste intai cu picioarele sale a
...
curma in gunoiu, pana nu-si scoate ochii: lucrul asea iaste. A-
nibal; vestitul hatman Cartegenii, biruindu-sa de fericitul acela
I) Este descris de I. Bianu i Gh. Nieolaiasa: Manuscripte ro-
n-läneti 111 p. 21-27.
www.digibuc.ro
- 251 -
Scipio Hatmanul Ramului, fugi la Asiia la Antiohii impamtul,
ce era pre acea vreame Dornnu prea putiarnic, careli pre Anibal
In tara lui primindu-1, intru credinta mare 1-au avutu i In
cinste mare, cu care arata Antioh datorie de stapan milostiv,
ca, cu nemic nu pot Domnii a arata marirea i bunatatea lor,
decat cu apararea oamenilor celor vestiti, carii den zavistia no-
rocului au scazut la lipsa si la scadere etc". Este Predoslovia pe
care o semneaza Robul Mariel Voastre Nicolai Costan vel Lo-
gofat" (f. 5-17). Urmeaza: Ceasornicul Domnilor. Viata im-
paratului Marco Avrelie nu invataturile lui arätand i obicea-
iUrile a Imparatiei Ramului. Cartea intai: Pentru nia-
mul i nasterea lui Marco Avrilie" in 22 capete far& nr. 18 (file
18-111). Partte cartii a doao a Ceasornicului Domniler. Precum
In cap sa aflä simtirile mirosului I auzului :asea Domnul, ca-
rell ia.ste cap republicii, dator iaste a auzi pre cei suparati de
strambatati, pentru sa ciarte pre cei rái i a cimeaste pre cei
ce slujescu, sa le multamasca pentru slujbe, pre cei Intalepti
cu dragoste sa-i asculte si la darea socotelii sa-si pazeascä
rire sa. cap. 1" In 12 capitole (f. 112-157v) i Casornicul Dom-
nilor. Partea a triia. Unul iaste D(u)mnezau adevarata i feri-
cita-i iaste Imparatia intru care stapaneaste crestin adevarat;
asijderea de parerile paganilor cum pre Dom.nii cei buni Intru
D(u)mnezau, iara pri cei räl Intre dem(o)ni Ii numiia, care
lucru cu multe pilde vechl scriitorul aice dovedeaste cap. 1" In
32 capitole; dela 1-30 bine numerotate, iar restul 1 si 3 (file
158-274).
Cartea se terming, cu sase versuri din care redau ultim.ele
doul: Nice daruri de dragoste nemarui n'au dat, Nice celui
räu pediapsa n'am ertat". Pe scoarta Intai sunt unele Insemnari
din care se pot ceti urmatoarele: Lit. 20 Pentru Filared tiranul
cu Epifan filosof; lit. 130. Voroava unui Wan; lit. 280. Pentru
2080 de Dumnezei. Iordáchi Cant(acuzino) biv vel Spat(ar)
Staroste de Putna dati sa.... iproci (Este acel Iordachi Canta-
cuzino vel stpätar cu a aria cheltuiala Iosif Luca a copiat ma-
nuscrisul 254 in 1766). Tot pe acea scoarta se afla. i Incercaree
'de versuri: I Cu atata m'ai robit cu cat nu pot scoate cuvantu.
II pi la atata m'au paraponisit. Cat sunt cu totul melahonisit.
III. Din ratacitele valurile acestui veacu, IV Ca vad ca far de
vreme anii Imi trecu". Cineva a mai scris cu creionul 7244-5508
1736, apoi Lit. 196. Pentru copilul sarac i pentru copilul alin-
tat si carele-i mai satiates. Pe ultima scowl& se poate deslusi:
Mihai Vvod Domn Tarii Moldov(ii) 212 Garamantul cu Ale-
xandru Marele. Si cine va in....ula dä. va fura-o, sa fie ana-
tema. l afurisit de toti parinti(i) I patriarsi(i).
Manuscrisul 204 dela Biblioteca Universititii din
In folio; 299 file, din,tre care doua la Inceput i doua la
sfarsit albé. Copiat la, 16 Oct. 1713; legat In piele. Titlurile ca-
www.digibuc.ro
252
www.digibuc.ro
253
www.digibuc.ro
- 254 -
facut. 1780 Mai 2. Iordache Ilschi (copistul manuscrisului 400).
Pe foaia 205v o non, posterioarä celei de mai sus: In anul dela
nastirea Mantuitorului Hs. 1793 Sept(em)vrii 25 s'au sfintit,
beser(i)ca dela Crasna den tinutu Sucevii, care biserica. este
zidita din temelii de Alexandru Ilschii, ficior lui Niculai Ilschi
in zilele impäratului Austrii Franti al doilea, stapan presti
Bucovina hind Domnu Moldovii Mihai Constantin Sutul Vvod.
Sfintitu-s'au aceastä biser(i)eä de preosfintitul arhiereu Da-
niil Vlajovici, fiind episcop Bucovii si la aceastä sfentirea s'au
intamplat multi cinstiti persoane anul 1793 Septembre 25, iarb.
dela zidire lumii adec5. 7301". Pe fila 306: In anul 1796
Octomb. 6 Luni sara au räposat fratele unchiului Ilschi (Ior-
dache) ? i s'au ingropat den dial den targul Leon despre mia-
zänoapti dela vale de Biser(i)ca Bazileilor, in tanterim la
Cruce Sfantului; iar dela mormântul lui Mavrocordat trii pa-
tru pasi mai la vale s'au ingropat (1) 796". Pe verso acelei
In anul 1793 August 25 au fost eclipsi adia intunecare soa-
relui Si tot intr'acest an la Noembrie 27 la 7 ceasuri de noapte
s'au cutrernurat pämäntul". Se mai gäseste o propozitiune
dintr'un text bisericesc A Domnului e cerul i pamantul
plinire lui".
2. Clasificarea manuscriselor.
Este fäcutä 0 de d-1 N. Cartojan in studiul citat, unde
insemneazA rnanuscrisul 204 cu A., care are textul impartit
in patru, iar celelalte B. C. si D. in trei carti. Cel mai vechiu
este 204 din 16 Oct. 1713 1).
In ordinea cronologia urmeaz5. manuscrisul 295 din 15
Julie 1731 scris de Ion R., apoi 3440 din 5 August 1736 prescris
de loan Gramaticul de vamä, snä Pavel Camkrasul i ultimul
nr. 757 din 1738.
Din descrierea manuscriselor ca si din clasificarea menti-
onatä rezultä cà Ceasornicul Domnilor" s'a transmis In doua
versiuni : Prima cu textul Impärtit in patru pârti, manuscri-
sul 204 dela Biblioteca Universitâtii din Iasi si a doua in trei
arti: Nr. 757 0 3440 dela Academia Roman& si 295 dela Bi-
blioteca din
Izvodul autograf al lui N. Costin, copiat in anul 1712 si
semnalat de d. N. Cartojan. nu este cunoscut.
3. Cuprinsul opera
N. Costin, n'a inteles sä faca o traducere serviiä, ci a eau-
1) Credem cfi eronat 11 dateazA dl. Cartojan din 1714. N. Mavro-
cordat e numit a doua oarà la 6 Oct. 1711, asa ca la 16 Oct. 1713 era
in al treilea an de domnie, cum scrie copistul 7222. Socotim inceperea
domniei dela data numirii.
www.digibuc.ro
255
www.digibuc.ro
256
www.digibuc.ro
257
www.digibuc.ro
258
www.digibuc.ro
259
www.digibuc.ro
260
www.digibuc.ro
PARTEA IV
Omul §1 cronicarul
www.digibuc.ro
Capitolul I. 0 M U L .
Nicolae Costin, al doilea fiu al lui Miron, are o tinerete
dramaticA. fiind prigonit de Constantin Cantemir. Mai tarziu
probabil pe la treizeci i trei ani, devine cumnatul Domnului
sAu, Constantin Duca, prin casAtoria sa cu Don-mita Elena si
i se incredinteazA dregAtoria de Hatman. DupA perioada de
bäjenie, din timpul primei domnii a lui Antioh Cantemir, el
rAmAne In Moldova si pAnA in 1712, cAnd moare, nu mai pri-
begeste nicAieri. Detine dreatorii sub toti Domnii, mai putin
sub Mihai Racovit.5 care nu-i d& nici o boierie. In copilArie
urmeazA studiile in tar& la colegiul iezuitilor si ulterior 41
completeazA invätätura in Polonia. Dintre cei trei fii ai lui
Miron. singur Nicolae este indicat prin cultura sa, s& continue
opera tatAlui sAu. Stiind leseste i latineste din adolescenta,
la vArsta de patrusprezece ani tine trei discursu.ri In limba
.polon& In fata lui Antonie Ruset, i o micA cuvAntare in lati-
note, In fata lui Chmelniszenco, Hatmanul Cazacilor.
In 1710 e numit de N. Mavrocordat membru inteun tri-
bunal, sorocit sA judece ostasii lei aflati in Iasi; In vara ace-
luioi an, pentru cunostinta limbii lesesti, este trimis s& in-
tAmpine pe Josif Pototki.
AltA dovadA de cunoastere temeinicA a limbii lesesti o
veclem la cap. Pentru tara i stApAnirea Astrahanului", unde
scrie cA Turcii au ajuns la un pArAu ce se chiamA leseste
Przevodnita adecA trecAtoare".
Cunoaste i vorbote limba latinA, pe care a InvAtat-o In
coleghil iezuitilor; In primAvara anului 1710, iese Inaintea
1narchizului Déssalleurs, cu care converseaz& latineste, iar in
opera sa la cap. 5 din descAlecat spune c& Iverii sa Intelege
de pe lAtinie sApAtoriu". Inainte chiar, in 1708, trimisese o
scrisoare In latineste pretendentului Racoczy. Stie greceste
Intretine corespondent& in aceastä limbA cu Alexandru Exa-
poritul, iar in Letopisetul sAu completeaz& pe Miron In aceast&
directie, deoarece se explicA: dais adec& r&zbolu; Gesi dela
gesim adicA palit& lung& Grecii sunt numiti de Mixon Stavro-
www.digibuc.ro
264
www.digibuc.ro
265
www.digibuc.ro
266
www.digibuc.ro
267
www.digibuc.ro
268
www.digibuc.ro
269
www.digibuc.ro
270
www.digibuc.ro
271
www.digibuc.ro
272
www.digibuc.ro
273
www.digibuc.ro
274
www.digibuc.ro
DOCUMENTE INEDITE IN LEGATURA CU N. COSTIN
dela Academia Români
I. Documentul 99 pachetul LXXXVIII din 7 Iu lie 1694
Adecl noi Ionasco biv arma l cu sotul mieu Maricuta,
fata Drägutescului, scriem cu acest adevarat zapis al nostru
cum noi de a noasträ bun& voe am dat i ant däruit un. Tigan
al nostru anum(i) Ion ficorul lui Feodor Main, carili ce au fost
Faclor frati cu Grunzul Tiganul, cu care ne-am impârtit noi cu
,Dumnealui Tudosie Dub Au Logft. Deci acmu acei Tigani sint tot
la dumnealui Dublu, tot la un loc cu verii lor, cu ficorit Grun-
zului mester de her di ora.s cu copii. Deci sâ aibä a-1 da
dumnealui Logofatul, dumisal(i) Nicolai Costân Hetman, cici
noi 1-am dat si däruit dumisali denaintea Svintii Sale pârin-
telui mitropolit i tuturor boiarilor celor mari i mici. Nici den-
tru sämintiia noastra sä n'aib91 a sâ amesteca; iar cine s'ar is-
piti, sä fie neertat de Domnul Dumn(e)X0u si de Prea svanta
a lui maia si de tog sfintii.
Pentru credinta am iscalit. U. Jasi, 1(e)t 7202 Julie 7. Io-
nasco biv armas N. K. Märicuta, fata Dragutescului.
2. Documentul 205/CX.XX din 22 Fevruarie 7210/1702.
Adecâ, eu Ilie ficor lui Enache ot Irancäuti i cu sotul mieu
Banda fata Onlan din Grozesti, nepoatä de sor(ä) Alexandrinii,
fata lui Iani Grecul si a Ruscâi din Grozesti, scriem 1 märturi-
sim cu cest aclivärat zapis al nostra di nimi silit, nici asuprit,
ce de a noastra bunä voe pentru a patra parte dentru batritni
'din sat din Grozesti ot vlaste Iasi di pri apa Prutului, din vatra
satului si din cfunpu cu t(a)r(i)nii si din fâniat, si din paduri
si din alti caria iast(i) a noasträ driaptä ocini i mosii danie
dela Alixandra Dumbravoae, mAtuse noasträ, fata lui Ia.ni Gre-
cul si a Rusc1i.
www.digibuc.ro
276
www.digibuc.ro
277
www.digibuc.ro
278
www.digibuc.ro
279
www.digibuc.ro
BIBLIOGRAFIE
1. ARHIVA, revrstä pertru Istorie, Arheologie i Filologie 1885, Buc.,
Anul III, VoL V, 400 pagini in 40 = p. 142-152.
2. AMIRAS ALEXANDRU: Cronica anonimil a Terei Moldovei, care se
incepe dela Domnia lui Istrati Dabija V. V. . . . Letopisete
Vol. III, p. 9-123, 1874, Buc., 535 file in 8°.
3. ANTONOVICI IOAN, Preotul: Documente bärlfidene. Vol. Irr, 1915,
Bar lad, 392 pagini, in 80.
4. ANTONOVICI JACOV, Episcopul: Documente Bärlädene, Vol. V,
1924, Bärlad, 382 pagini, in 8°.
5. ARICESCU D.: Conclica de venituri si cheltueli a visteriei dela leatul
7202-7212 (1694-1704), in Revista istorica a arhivelor Ro-
mäniei. Buc. 750 pagini. In folio.
6. BARONIUS, Soranus (Caesar): Annales ecclesiastici Editio novis-
sima. Torn. IXV, 1622, Coloniae Agripinae. In folio.
'7. BEROSI Chaldaei sacerdotis. De antiquitate Itiliae ac toqus orbis.
Tomis I. 1555 Lugdunii 68 + 599 pagini, format 32°.
Cota Ac. Române I, 23.098.
8. BOGDAN I.: Vechile cronice Moldovenesci pänd la Ureche. An.
1891, Buc., 12+290 pagini, in 80.
9. BOGDAN 1.: Cronice inedite atingátoare de Istoria Romanilor,
1895. Bucuresti, 19 +204 paginib in 80.
10. BOGA L. T. : Documente Basarabene, vol. III. Testamente i danii,
1929 Chisinäu, 94 pagini brosurd.
11. BONFINIUS ANTONIUS : Historia Pannonica sive Hungaricarurn
rerum, 1690. Coloniae Agripinae 16 + 702 p. + 2 (f) -1--
98 pag. In folio.
CARTOJAN N. : Ceasornicul Domnilor in Rvista Istoricä Români,
Anul 3. (1933), Bucuresti, 469 pagini in 8°.
13. CONVORBIRI LITERARE, Anul 41/1907, p. 468-482 Bucuresti,
1375 pagi,ni in 8°.
14. CRONICA ANONIMA atribuitä din eroare lui N. Costin, Letop. II,
p. 3-70, 1872, Bucuresti.
www.digibuc.ro
282 -
15. CARTOJAN N. : Curs de istoria literaturii romfine vechi. Literatura
româneasca in sec. XVII. 1930-1931 Buc. Semin. de istoria
literat. 516 pagi,ni.
16. CROMERI MARTINI: Po Ionia dive De origine et rebus gestis Po-
lonorum 1586, Co Ionia, 9 filed-846 pagini + 27 file. Aca-
demia Român5 cota S. 2302.
17. GHIBANESCU : Surete qi izvoade, Vol. V, 1908, Iasi. 392 pagini,
in 80.
18. GHIBANESCU : Surete si izvoade, VoL VIII, 1914, Iasi, 426 pa-
gini, in 80.
19. GHIBANESCU: Surete si izvoade, Vol. IX, 1914, Iasi, 408 pa-
gini, in 80.
20. GHIBANESCU :- Surete si izvoade, Vol. XIII, 1923, Husi, 88 pa-
gini, in 80.
21. GHIBANESCU: Surete si izvoade, Vol. XXII, 1929, Iasi, 214 pa-
gini, in 80.
22. GHTBANESCU : Surete si izvoade, VoL XXIII, 1929 Iasi, 84 pa-
gini, in 80.
23. I. BIANU : Catalogul manuscriptelor românesti, vol. I, 1907. Buc.,
746 pagini, in 80.
24. I. BIANU si R. CARACA : Catalogul manuscriptelor românesti,
vol. II, 1913, Bucuresti, 666 pag., in 80.
25. I. BIANU si GH. NICOLAIASA : Catalogul manuscriptelor româ-
nesti, vol. III, 1931, Craiova, 658 pag., in 80.
26. C. GIURESCU: De neamul Moldovenilor, 1914, Bucuresti.
27. C. GIURESCU : Contributiuni la studiul cronicelor Moldovene,
1908, Bucuresti
28. C. GIURESCU : Letop. Tärii Moldovei dela Dabija la a doua domnie
a lui Antioch Vod5.
29. CONSTANTIN C. GIURESCU : Letopisetul Tarii Moldovel de Gr.
Ureche-Sitnion Dascdlul 1934. Craiova LXXXII 216 pa-
gini, in 80.
30. AL. GWAGNIN : Sarmatiae Europae descriptio MDLXXXI. Spirae
119 file, in folio.
31. $TEFAN D. GRECIANU : Viata lui Constandin Vod5 Brâncoveanu,
de Radu Vel Logof5t Grecianu 1906, Buc., 384 pagini, in 80.
32. VASILE GRECU : Origina cronicelor românesti in Omagiul lui I.
Bianu", 1927, Buc.. 331 pagini, in 80.
33. HAJDEU (BOGDAN PETRICEICU) : Arhiva Istorica, Tomu I, Par-
tea II, p. 16-19, 1865, Buc., 192 pagini, in folio.
34. HURMUZACHI : Vol. IX, suplixnent pag .
35. IORGA N. : Istoria literaturii Românesti, vol. I si II, 1926, Buc.
36. IORGA N. : Cronici Muntene.
37. IORGA N. : Procesele cälugarilor dela Sänt Die si Gheorghe pisarul
lesesc. Memoriile Sectiunii istorice. Seria III, voL IV,
1925, Buc. in 8 0.
www.digibuc.ro
283
www.digibuc.ro
284 -
61. REVISTA ISTORICA, anul XIV, 1928, Valenii de Munte, 448 pag.
in 8°
62. REVISTA BISERICA ORTODOXA ROMANA, 1883.
63. REVISTA IOAN NECULCE, Anul VI1928, Iasi.
64. REVISTA MAN NECULCE, Anul VI11/930, Iasi, 290 file, in folio.
65. REVISTA TEOLOGICA, 1886, Buc. . . .
66. URECHE V. A. : Miron Csotin, opera complete, Vol. I. 1886, Buc.,
798 pagini, in 8°.
67. URECHE V. A. : Miron Costin, opera complete, Vol. II, 1888,
Bucurestti, 645 pagini, in 8°.
69. TEODOR CODRESCU : Uricariu, cuprinz5toriu de hrisoave, vol. II,
1852, Iasi, 279 pagini, in 80.
70. TEODOR CODRESCU, URICARIU ; vol. XVI-1891, Iasi, 455 pa-
gini, in 80.
71. TEODOR CODRESCU, URICARIU : vol. XX - 1892, Iasi, 418 pa-
gini, in 80.
72. URICARIU : XXIII - 1895, Iasi, 544 pagini, in 8°.
73. URICARIU: XXV - 1895, Iasi. 500 pagini, in 80.
74. AXINTE URICARTU : A doua domnie a lui Alexandru Mavrocordat
in Moldova, Let. II, 121-173, 1872, Buc., 421 pagini, in 40.
74 bis. PASZK9WSKI: Cronica Sarmasyey Europskiey Alexandra
Guagnina.
STUDII
37, 53, 56, 58, 104, 115j 120, 123, .125, 168, 232, 233, 236, 238, 239, 240, 59,
241, 252, 253, 254, 256, 266, 268, 340, 352, 353, 354. 400, 401,
492, 503, 580, 601, 731. 932, 1298, 1299, 1665, 2305, 2575, 2690,
2715, 2942, 3056, 3057, 3067, 3410, 3439, 3532, 4225, 4456,
4797, 5367, 4295, 772, 757, 3440 si 338_
Nr. 6, 70, 75, 98, 91, 116, 123, 132, 204 si 295.
www.digibuc.ro
TABLA DE MATERII
PREFATA,
PARTEA I.
Cap. I. Vieata . .
I. Tineretea. 9
2. MatUritatea 17
Cap. II. Istoriografia moldoveneascA panä la Nicolae Cos tin. 30
PARTEA H.
Cap I. Letopisetul dela Zidirea lumii la sfarsitul domniei
Irimiei Vod5. .
37
Cap. II Descrierea manuscriselor. 38
Cap. III. Clasificarea manuscriselor . 80
Cap. IV. Cuprinsul si .izvoarele letopisetului dela zidire la 1601 91
A) Descalecatul dintAiu .
www.digibuc.ro
- 286 -
3. Razbolul dela Varna i domnii Moldoventi pfina
la $tefan cel Bun . . . . . . . 157
4. tefan Vodà cel Bun, räzboaiele sale cu Ma-
tetas craiul, cu Radua Vodà i cu Olbreht, cra-
iul lesesc si Cum fac Lesii craiu nou" . . 184
5. I.Trmasii lui .5befan Vod5: Bogdan si terfirtrità. 186.
6. Petru Rares, fill sgi i alti domni pan,1 la Des-
pot si Despre crAia ungureasc6". . . . 192
7. Domniile lui Despot, Tomsa i Alexandru LA
pusneanu a doua oarA . . . . . 202
8. Domnii moldoveni dela Bogdan, fiul lui LA-
pusneanu, la Aron Vodfi Tiranul inclusiv
,,Despre tara si stäpänirea Astrahanului". 212
PARTEA
Alte lucriri ale lui N. Costin.
Cap. I. Cronica domniei dintâi a lui NiColae Voda.
1. Descrierea manuscriselor 231
2. Clasificarea manuscriselor 240
3. Cuprinsul 242
Cap. II. Ceasornicul Domnilor . 249
1. Descrierea manuscriselor 250
2. Clasificarea . 254
3. Cuprinsul operei 254
PARTEA IV.
Cap. I. Omul . . . 263
Cap. IL Cronicarul . . 264
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro