Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2017 Opel Mokka X 110548 PDF
2017 Opel Mokka X 110548 PDF
Manual de utilizare
Conţinut Introducere ..................................... 2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 40
Depozitarea ................................. 61
Instrumentele şi comenzile .......... 80
Sistem de iluminare ................... 121
Control climatizare ..................... 133
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 140
Îngrijirea autovehiculului ............ 188
Reparaţia şi întreţinerea ............ 232
Date tehnice ............................... 236
Informaţii pentru client ............... 248
Index alfabetic ............................ 256
2 Introducere
Introducere
Introducere 3
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Împingeţi maneta.
Lichidul de spălare este pulverizat pe Apăsaţi butonul V.
lunetă şi ştergătorul parcurge câteva Setaţi selectorul de temperatură în
curse. Încălzirea este activată prin nivelul cel mai ridicat.
apăsarea Ü.
Ştergătorul/ spălătorul de lunetă Luneta încălzită Ü activată.
3 84. Luneta încălzită 3 38.
Sistemele de climatizare 3 133.
Pe scurt 17
Apăsaţi butonul c.
Modul de descuiere poate fi
configurat în meniul pentru
personalizarea autovehiculului din
Afişajul pentru informaţii. Se pot
selecta două setări:
● Toate portierele, portbagajul şi
clapeta rezervorului de
combustibil vor fi descuiate prin
apăsarea c o dată.
● Numai portiera şoferului,
portbagajul şi clapeta Apăsaţi butonul e.
rezervorului de combustibil vor fi
26 Cheile, portierele şi geamurile
Cheia electronică trebuie să se afle în ● Toate portierele, portbagajul şi Blocarea
afara autovehiculului, în raza de clapeta rezervorului de
recepţie a portierei corespunzătoare combustibil vor fi descuiate prin
de aproximativ un metru faţă de apăsarea o dată a unui buton de
portiera respectivă. pe orice mâner exterior al
portierei.
Deblocarea
● Numai portiera şoferului,
portbagajul şi clapeta
rezervorului de combustibil vor fi
descuiate prin apăsarea o dată a
butonului de pe mânerul exterior
al portierei şoferului. Pentru a
debloca toate portierele, apăsaţi
de două ori butonul.
Setarea poate fi modificată în meniul Apăsaţi butonul de pe orice mâner
Setări de pe afişajul pentru informaţii. exterior al portierei.
Personalizarea autovehiculului Toate portierele, portbagajul şi
3 110. clapeta rezervorului de combustibil
vor fi încuiate.
Apăsaţi butonul de pe respectivul Sistemul încuie dacă se produce
mâner exterior al portierei şi trageţi oricare dintre următoarele:
mânerul. ● Au trecut mai mult de
Modul de descuiere poate fi cinci secunde de la descuiere.
configurat în meniul pentru
personalizarea autovehiculului din
Afişajul pentru informaţii. Se pot
selecta două setări:
Cheile, portierele şi geamurile 27
● Butonul de pe un mâner exterior Funcţionarea cu butoanele de pe Confirmarea
a fost apăsat de două ori într-un cheia electronică Funcţionarea sistemului de închidere
interval de cinci secunde pentru centralizată este confirmată de
a descuia autovehiculul. luminile de avarie. O precondiţie este
● Orice portieră a fost deschisă şi activarea setării în personalizarea
toate portierele sunt acum autovehiculului 3 110.
închise.
Butoanele pentru închiderea
Dacă portiera şoferului nu este centralizată
închisă corect sau cheia electronică
rămâne în autovehicul sau contactul Blochează sau deblochează toate
este cuplat în continuare, încuierea portierele, portbagajul şi clapeta
nu va fi permisă, iar un semnal sonor rezervorului de combustibil din
de avertizare se aude de trei ori. habitaclu, prin intermediul unui
Dacă în autovehicul au existat două comutator din panoul portierei
sau mai multe chei electronice, iar şoferului.
Sistemul de închidere centralizată
contactul a fost cuplat o dată, poate fi de asemenea operat cu
portierele vor fi încuiate chiar dacă ajutorul butoanelor de pe cheia
doar o cheie electronică este scoasă electronică.
din autovehicul.
Apăsaţi c pentru deblocare.
Deblocarea şi deschiderea hayonului Apăsaţi e pentru blocare.
Hayonul şi portierele pot fi descuiate Funcţionarea telecomenzii 3 24.
prin apăsarea butonului de pe
bandoul de protecţie al hayonului Încuierea pasivă
atunci când cheia electronică se află Blocare automată 3 29.
în raza de acţiune.
9 Pericol
Nu conduceţi cu hayonul deschis
sau întredeschis, de exemplu
atunci când transportaţi obiecte
9 Avertisment voluminoase, deoarece gazele de
eşapament toxice pot pătrunde în
Utilizaţi încuietorile de siguranţă habitaclu, acestea neputând fi
pentru copii atunci când pe locurile văzute sau mirosite. Aceste gaze
din spate se află copii. După deblocare, apăsaţi suprafaţa pot provoca pierderea cunoştinţei
senzitivă şi deschideţi hayonul. şi chiar decesul.
Cu o cheie sau o şurubelniţă
adecvată, aduceţi butonul de blocare Închiderea
pentru siguranţa copiilor în poziţie Utilizaţi unul dintre mânerele Atenţie
orizontală. Portiera nu mai poate fi interioare.
deschisă din interior. Pentru Înainte de a deschide hayonul,
dezactivare, aduceţi butonul de verificaţi obstacolele de deasupra
blocare pentru siguranţa copiilor în capului, cum ar fi uşa garajului,
poziţie verticală.
Cheile, portierele şi geamurile 31
Sistemul antidemaraj
Sistemul este integrat în contactul de
aprindere şi verifică dacă
autovehiculul poate fi pornit cu cheia
folosită.
Sistemul antidemaraj se activează
automat după scoaterea cheii din
contact.
34 Cheile, portierele şi geamurile
Selectaţi oglinda retrovizoare suficientă forţă. Readuceţi oglinzile în Oglinzile încălzite
exterioară relevantă rotind butonul de poziţie apăsând uşor pe carcasa
reglare spre stânga (L), respectiv acestora.
spre dreapta (R). Apoi rotiţi butonul
de reglare pentru a regla oglinda. Rabatarea electrică
În poziţia 0 nu este selectată nicio
oglindă.
Oglinzile rabatabile
Rabatarea manuală
Parasolarele
Puteţi preveni efectul de orbire prin
rabatarea şi rotirea parasolarelor în
poziţia dorită.
Cheile, portierele şi geamurile 39
Deschiderea sau închiderea Murdăria şi reziduurile se pot colecta Iniţializarea după o cădere de
pe etanşarea trapei sau în şină, ceea tensiune
Apăsaţi uşor butonul 1 sau 2 până la ce poate afecta funcţionarea trapei, După o cădere de tensiune, este
primul opritor: trapa se deschide sau zgomot sau se poate obtura sistemul posibil ca acţionarea trapei să se facă
se închide atât cât este acţionat de golire a apei. Deschideţi periodic într-o măsură limitată. Adresaţi-vă
butonul. trapa şi îndepărtaţi toate obstacolele atelierului pentru iniţializarea
Apăsaţi ferm butonul 1 sau 2 până în sau reziduurile. Ştergeţi etanşarea sistemului.
a doua poziţie de blocare şi apoi trapei şi zona de etanşare a
eliberaţi-l: trapa de acoperiş se acoperişului, folosind o cârpă curată,
deschide sau se închide automat cu săpun neutru şi apă. Nu îndepărtaţi
funcţia de siguranţă activată. Pentru vaselina de pe trapă.
a opri deplasarea trapei de acoperiş,
acţionaţi butonul încă o dată. Indicaţii generale
Ridicarea sau închiderea Funcţia de siguranţă
Dacă trapa de acoperiş întâmpină
Apăsaţi butonul 3 sau 4: trapa de rezistenţă în timpul închiderii
acoperiş se ridică sau se închide automate, este imediat oprită şi
automat cu funcţia de siguranţă deschisă din nou.
activată.
Dacă trapa de acoperiş este ridicată, Anularea funcţiei de siguranţă
aceasta poate fi deschisă într-un În cazul în care există dificultăţi la
singur pas apăsând butonul 1. închidere datorită îngheţului sau altor
fenomene similare, menţineţi apăsat
Parasolarul butonul 2. Trapa se închide fără a
Parasolarul este acţionat manual. avea activată funcţia de siguranţă.
Pentru a opri deplasarea trapei de
Închideţi sau deschideţi parasolarul acoperiş, eliberaţi butonul.
prin culisare.
Când trapa este deschisă,
parasolarul este întotdeauna deschis.
40 Scaunele, sistemele de siguranţă
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
mică de 25 cm de volan pentru a
Reglarea pe înălţime permite declanşarea airbagului în
Trageţi în sus tetiera. condiţii de siguranţă.
Pentru ajustarea pe orizontală, trageţi
tetiera înainte. Ea se cuplează în trei Pentru a coborî tetiera, apăsaţi
poziţii. opritorul (1) şi împingeţi în jos tetiera. 9 Avertisment
Pentru a reveni la poziţia maximă Demontarea
spre spate, trageţi complet spre Nu reglaţi niciodată scaunele în
Ridicaţi tetiera la înălţimea maximă. timpul conducerii, deoarece
înainte şi eliberaţi tetiera.
Apăsaţi opritoarele (1) şi (2) în acelaşi acestea se pot deplasa pe
timp. neaşteptate.
Trageţi tetiera în sus.
9 Avertisment
Nu depozitaţi niciodată obiecte
sub scaune.
42 Scaunele, sistemele de siguranţă
trebuie să fie sprijinite lejer pe ● Reglaţi suportul pentru coapse
perna scaunului, fără să fie astfel încât să fie un spaţiu de
presate pe aceasta. aproape două degete între
● Aşezaţi-vă cu umerii cât mai marginea scaunului şi scobitura
aproape de spătar. Reglaţi genunchiului.
înclinarea spătarului astfel încât ● Reglaţi suportul lombar astfel
să puteţi apuca uşor volanul cu încât acesta să sprijine în mod
braţele uşor flexate. Atunci când natural coloana vertebrală.
rotiţi volanul, menţineţi contactul
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi
prea mult spătarul în spate. Vă
Reglarea scaunelor
recomandăm un unghi maxim de Conduceţi doar cu scaunele şi
înclinare de circa 25°. spătarele cuplate.
● Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
aproape de spătar. Reglaţi ● Reglaţi scaunul şi volanul astfel Reglare longitudinală
distanţa scaunului faţă de pedale încât încheietura mâinii să se
astfel încât picioarele să fie uşor sprijine pe partea superioară a
flexate atunci când apăsaţi volanului, în timp ce braţul este
complet pedalele. Glisaţi scaunul complet extins, iar umerii se
pasagerului faţă înapoi cât mai sprijină pe spătar.
mult posibil. ● Reglaţi volanul 3 81.
● Reglaţi pe înălţime scaunul astfel ● Reglaţi tetiera 3 40.
încât să aveţi un câmp de
vizibilitate suficient în toate ● Reglaţi pe înălţime centura de
direcţiile şi asupra tuturor siguranţă 3 46.
instrumentelor de bord. Se
recomandă o distanţă de cel
puţin o palmă între cap şi
capitonajul plafonului. Coapsele
Scaunele, sistemele de siguranţă 43
Trageţi maneta de deblocare, glisaţi Înălţimea scaunului Înclinarea scaunului
scaunul, eliberaţi maneta. Încercaţi
să deplasaţi scaunul înainte şi înapoi
pentru a verifica dacă scaunul este
blocat în poziţie.
Înclinarea spătarului
Reglaţi suportul lombar cu ajutorul Trageţi maneta şi glisaţi suportul Reglaţi încălzirea la nivelul dorit,
butonului cu patru poziţii, pentru a-l pentru coapse. apăsând o dată sau de mai multe ori
adapta cerinţelor personale. ß pentru scaunul vizat. Ledul din
Deplasarea suportului în sus şi în jos: buton indică setarea.
apăsaţi butonul în sus sau în jos. Nu este recomandată utilizarea
Mărirea sau reducerea suportului: prelungită a dispozitivului de încălzire
apăsaţi butonul înainte sau înapoi. la nivelul maxim în cazul persoanelor
cu pielea sensibilă.
Încălzirea scaunelor funcţionează
numai când motorul este pornit şi în
timpul unei opriri automate.
Sistemul de oprire-pornire 3 146.
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Declanşarea dispozitivelor de
pretensionare a centurilor de
siguranţă este indicată de iluminarea
continuă a lămpii de control v
3 96.
După declanşare, dispozitivele de Hainele largi sau voluminoase
pretensionare a centurilor de împiedică centura să fie fixată
siguranţă trebuie înlocuite la un corespunzător. Nu aşezaţi obiecte,
atelier service autorizat. Dispozitivele precum genţi sau telefoane mobile,
de pretensionare a centurilor de între centura de siguranţă şi corpul
siguranţă se pot declanşa o singură Extrageţi centura din retractor, dumneavoastră.
dată. ghidaţi-o peste corp cu grijă, fără a o
răsuci, şi cuplaţi clema de fixare în 9 Avertisment
Notă cataramă.
Nu ataşaţi sau aşezaţi accesorii sau Tensionaţi frecvent centura Centura de siguranţă nu trebuie să
alte obiecte în zona de declanşare a transversală în timpul mersului treacă peste obiecte dure sau
dispozitivelor de pretensionare a trăgând de centura diagonală. fragile aflate în buzunarele
centurilor de siguranţă. Nu modificaţi hainelor.
componentele dispozitivelor de
pretensionare a centurilor de
siguranţă, deoarece aceasta poate
conduce la invalidarea aprobării de
tip a autovehiculului.
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
Reglarea pe înălţime Decuplarea
9 Avertisment
Protecţia optimă este asigurată
numai atunci când scaunul se află
în poziţie corespunzătoare.
Poziţia scaunului 3 41.
Menţineţi liberă zona de Airbagurile umflate amortizează
expansiune a airbagurilor. impactul, reducând astfel
Fixaţi corect şi cuplaţi bine centura considerabil riscul de rănire zona
de siguranţă. Numai astfel Sistemul airbag lateral este alcătuit toracelui şi a pelvisului în cazul unei
airbagul va putea să vă protejeze. din câte un airbag încorporat în coliziuni laterale.
spătarele scaunelor din faţă. Acestea
sunt identificate prin cuvântul 9 Avertisment
AIRBAG.
Sistemul airbag lateral se Menţineţi liberă zona de
declanşează în cazul unui impact expansiune a airbagurilor.
lateral de o anumită gravitate.
Contactul trebuie să fie cuplat. Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Scaunele, sistemele de siguranţă 53
9 Avertisment
Menţineţi liberă zona de
expansiune a airbagurilor.
Sistemul airbag cortină se Cârligele din plafon se vor folosi în
declanşează în cazul unui impact exclusivitate pentru articole Sistemul de airbaguri pentru
lateral de o anumită gravitate. uşoare de îmbrăcăminte, fără pasagerul din faţă poate fi dezactivat
Contactul trebuie să fie cuplat. umeraşe. Nu păstraţi niciun obiect de la un comutator acţionat cu cheia,
în aceste articole de aflat în partea pasagerului a panoului
îmbrăcăminte. de bord.
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
Folosiţi cheia de contact pentru
alegerea poziţiei:
Scaunele pentru copii
c : airbagurile pasagerului din faţă Scaune pentru copii
sunt dezactivate şi nu se vor
Vă recomandăm scaunele Opel
declanşa în cazul unei
pentru copii, proiectate special pentru
coliziuni. Lampa de control
acest tip de autovehicule.
c este aprinsă continuu în
consola centrală. Sistemul de Când utilizaţi un scaun pentru copii,
reţinere pentru copii trebuie respectaţi următoarele instrucţiuni de
instalat conform diagramei utilizare şi instalare, precum şi pe cele
Locuri de instalare a sistemelor furnizate de producătorul scaunului
de reţinere pentru copii 3 56. pentru copii.
Niciun adult nu se va aşeza pe Atât timp cât lampa de control c nu Respectaţi întotdeauna
locul pasagerului din faţă. este aprinsă, sistemul airbag frontal reglementările locale sau naţionale.
d : airbagurile pasagerului din faţă al pasagerului din faţă se va declanşa În unele ţări, este interzisă instalarea
sunt active. Este interzisă în cazul unei coliziuni. scaunelor pentru copii pe anumite
instalarea unui sistem de scaune ale autovehiculului.
reţinere pentru copii. Modificaţi starea numai când
autovehiculul este oprit şi contactul
este decuplat. 9 Avertisment
9 Pericol
Starea se păstrează până la Dacă se instalează un scaun
Pericol de accidentare mortală următoarea modificare. pentru copii pe locul pasagerului
pentru un copil instalat într-un Lampa de control pentru din faţă, sistemele airbag pentru
scaun pentru copii când airbagul dezactivarea airbagului 3 97. pasagerul din faţă trebuie
pasagerului din faţă este activat. dezactivate; în caz contrar,
Pericol de accidentare mortală
pentru un adult când airbagul
pasagerului din faţă este
dezactivat.
Scaunele, sistemele de siguranţă 55
1 : dacă scaunul pentru copii este asigurat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul pe înălţime
în poziţia cea mai înaltă şi verificaţi dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte din punctul superior de
ancorare. Ajustaţi înclinarea spătarului atât cât este necesar, spre o poziţie verticală, pentru a vă asigura de
strângerea centurii în partea cu catarama.
2 : deplasaţi tetiera în cea mai înaltă poziţie a sa. Dacă se interpune montării corecte a scaunelor pentru copii, demontaţi
tetiera 3 40.
U : utilizare universală în combinaţie cu centurile de siguranţă cu fixare în trei puncte.
X : nu este admis niciun scaun pentru copii la această clasă de greutate.
Scaunele, sistemele de siguranţă 57
Opţiuni permise pentru instalarea unui scaun ISOFIX pentru copii
Pe scaunul pasagerului Pe locurile laterale Pe locul central din
Clasă de greutate Clasă de mărime Prindere din faţă din spate spate
Grupa 0: până la 10 kg E ISO/R1 X IL1 X
Grupa 0+: până la 13 kg E ISO/R1 X IL1 X
D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
Grupa I: 9 - 18 kg D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
Grupa II: 15 la 25 kg X IL X
Grupa III: 22 la 36 kg X IL X
1 : deplasaţi scaunul pasagerului faţă cât mai mult în faţă sau reglaţi înclinarea spătarului scaunului faţă atât cât este
necesar într-o poziţie verticală pentru a vă asigura că nu există interpuneri între scaunul pentru copii şi spătarul
scaunului faţă.
IL : adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau
„semiuniversal”. Scaunul ISOFIX pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de autovehicul.
IUF : adecvat pentru scaune pentru copii ISOFIX orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit.
X : nu există niciun scaun pentru copii ISOFIX omologat pentru această grupă de greutate.
58 Scaunele, sistemele de siguranţă
Clasă de mărime ISOFIX şi dispozitiv scaun
A - ISO/F3 : scaun cu faţa la drum pentru copii de talie maximă din clasa de greutate 9 la 18 kg
B - ISO/F2 : scaun cu faţa la drum pentru copii mai mici, din clasa de greutate 9 la 18 kg
B1 - ISO/F2X : scaun cu faţa la drum pentru copii mai mici, din clasa de greutate 9 la 18 kg
C - ISO/R3 : scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, pentru copii mari din grupa de gabarit de până
la 18 kg
D - ISO/R2 : scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, pentru copii mai mici din grupa de gabarit de
până la 18 kg
E - ISO/R1 : scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, pentru copii mai mici din grupa de gabarit de
până la 13 kg
Scaunele, sistemele de siguranţă 59
Ataşarea adaptorului
Când transportaţi mai multe biciclete,
trebuie fixat adaptorul.
Depozitarea 69
2. Răsuciţi maneta (1) înainte şi 1. Înainte de a aşeza bicicleta,
menţineţi-o, apoi coborâţi desfaceţi întotdeauna degajările
adaptorul (2) în spate. roţii pentru următoarea bicicletă
3. Eliberaţi maneta şi verificaţi dacă dacă acest lucru este necesar.
adaptorul este bine cuplat. 2. Rotiţi întotdeauna pedalele în
poziţie adecvată înainte de a
aşeza bicicleta.
9 Avertisment
Când se pliază din nou spre
înainte sistemul de transport
posterior, asiguraţi-vă de cuplarea
în siguranţă a sistemului.
Scoaterea bicicletelor
Desfaceţi elementele de fixare cu
chingă de la ambele anvelope ale
bicicletei.
Ţineţi cu o mână cadrul (1) al Răsuciţi în sens antiorar butonul şi 2. Desfaceţi chinga.
celei mai îndepărtate biciclete şi desfaceţi consolele de montare.
trageţi chinga (2) pentru a
decupla. Detaşarea adaptorului
Ţineţi cu ambele mâini cea mai Detaşaţi adaptorul înainte de a
îndepărtată bicicletă şi rabataţi demonta bicicleta de pe sistemul de
spre înapoi sistemul de transport transport posterior.
posterior. 1. Pliaţi degajările roţii.
Pentru a creşte vizibilitatea, lămpile
de poziţie din spate ale
autovehiculului sunt aprinse când
sistemul de transport posterior este
rabatat la loc.
3. Răsuciţi maneta (1) spre înainte şi
menţineţi.
4. Ridicaţi adaptorul (2) din spate şi
demontaţi-l.
72 Depozitarea
Dezasamblarea suportului pentru Apăsaţi butonul (1) şi montaţi la loc
biciclete suportul (2).
Apăsaţi j.
Afişajul pentru informaţii Afişajul de nivel central Unele din funcţiile afişate diferă dacă
autovehiculul este în mers sau
staţionar, iar unele funcţii sunt active
Centru de informaţii pentru numai dacă autovehiculul este
şofer condus.
Centrul de informaţii pentru şofer este
amplasat în blocul instrumentelor de Afişajul de nivel superior
bord.
În funcţie de versiune şi de blocul
instrumentelor de bord, Centrul de
informaţii pentru şofer este disponibil
ca afişaj de mijloc sau afişaj superior.
Centrul de informaţii pentru şofer dă
indicaţii în funcţie de echipament:
Principalele meniuri sunt:
● contorul de parcurs general şi
● Informaţii despre parcurs/
contorul de parcurs
combustibil, aşa cum se afişează
● informaţii despre autovehicul pe ;, consultaţi descrierea de
● informaţii despre parcurs/ mai jos.
combustibil ● Informaţii despre autovehicul, Principalele meniuri sunt:
● informaţii despre condusul aşa cum se afişează pe ?, ● Informaţii despre parcurs/
economic consultaţi descrierea de mai jos. combustibil, aşa cum se afişează
● mesajele autovehiculului şi cele ● Informaţii Eco, aşa cum se pe Info Q, consultaţi descrierea
de avertizare afişează pe @, consultaţi de mai jos.
● setări vehicul descrierea de mai jos. ● Informaţii despre autovehicul,
aşa cum se afişează pe Opţiuni
L, consultaţi descrierea de mai
jos.
Instrumentele şi comenzile 103
Unele din funcţiile afişate diferă dacă Răsuciţi rotiţa de reglare pentru a ● Viteza digitală
autovehiculul este în mers sau selecta un submeniu al meniului ● Autonomia
staţionar, iar unele funcţii sunt active principal sau pentru a seta o valoare
numai dacă autovehiculul este numerică. ● Consumul instantaneu de
condus. combustibil
Apăsaţi butonul SET/CLR pentru a
selecta şi confirma o funcţie. ● Durata rămasă de viaţă a uleiului
Selectarea meniurilor şi a funcţiilor ● Presiunea în anvelope
Meniurile şi funcţiile pot fi selectate de Mesajele autovehiculului şi cele
la butoanele de pe maneta de pentru service apar la Centrul de ● Sistemul de detectare a
semnalizare. informaţii pentru şofer dacă se semnelor de circulaţie
solicită. Confirmaţi mesajele prin ● Distanţa faţă de autovehiculul din
apăsarea SET/CLR. Mesajele faţă
autovehiculului 3 109.
● Cronometrul
Meniul Informaţii despre parcurs/ Pe afişajul de nivel central, paginile
combustibil, ; sau Info Q Durata rămasă de viaţă a uleiului,
Presiunea în anvelope, Sistemul de
Următoarea listă conţine toate detectare a semnelor de circulaţie,
paginile posibile ale Meniului cu Distanţa din faţă sunt afişate în
informaţii. Este posibil ca unele să nu meniul Informaţii despre autovehicul,
fie disponibile pentru modelul selectaţi ?.
dumneavoastră de autovehicul. În
funcţie de afişaj, unele funcţii sunt Contorul de parcurs 1/2 sau A/B
simbolizate. Contorul de parcurs afişează distanţa
Apăsaţi MENU pentru a comuta între Rotiţi butonul rotativ de reglare pentru curentă de la o anumită resetare.
meniurile principale sau pentru a a selecta o pagină:
reveni de la un submeniu la meniul Contorul de parcurs contorizează o
superior următor. ● Contorul de parcurs 1/2 sau A/B distanţă de până la 9.999 km şi
● Consumul mediu de combustibil reporneşte de la 0.
● Viteza medie Pentru resetare apăsaţi SET/CLR
timp de câteva secunde.
104 Instrumentele şi comenzile
Informaţiile de pe pagina contorului După alimentare, sistemul Sistemul de detectare a semnelor de
de kilometraj 1/A şi 2/B pot fi resetate actualizează autonomia cu o uşoară circulaţie
separat, în timp ce afişajul respectiv întârziere. Afişează semnele de circulaţie
este activ. Când nivelul combustibilului din detectate pentru secţiunea curentă a
rezervor este scăzut, apare un mesaj traseului 3 171.
Economie medie combustibil
pe afişaj, iar lampa de control Y din
Se afişează consumul mediu de indicatorul de nivel combustibil se Following Distance (Distanţă de
combustibil. Măsurarea poate fi aprinde. siguranţă)
resetată oricând şi începe cu o Afişează distanţa în secunde faţă de
valoare implicită. Când rezervorul de combustibil autovehiculul din faţă aflat în mişcare
trebuie alimentat imediat, pe afişaj 3 167.
Pentru resetare apăsaţi SET/CLR apare şi rămâne un mesaj de
timp de câteva secunde. avertizare. În plus, lampa de control Cronometrul
Viteza medie Y din indicatorul nivelului de Pentru pornire şi oprire, respectaţi
combustibil clipeşte 3 100. instrucţiunile de pe afişaj. Pentru
Se afişează viteza medie. Valoarea
afişată poate fi resetată în orice resetare, apăsaţi SET/CLR.
Instantaneous Fuel Consumption
moment. (Consum instantaneu de combustibil) Meniul Informaţii Eco, @
Pentru resetare apăsaţi SET/CLR Se afişează consumul instantaneu.
timp de câteva secunde. ● Consumatori principali
Remaining Oil Life (Scadenţă schimb ● Tendinţa consumului
Viteza digitală de ulei)
Se afişează digital viteza curentă. ● Index eco
Indică o estimare a duratei de viaţă
utile a uleiului. Numărul în procente Pe afişajul de nivel superior, paginile
Autonomia înseamnă durata de viaţă rămasă a Consumatori principali, Tendinţa
Autonomia este calculată pe baza uleiului curent 3 91. consumului, Index Eco sunt afişate în
nivelului curent al combustibilului şi a meniul Informaţii despre parcurs/
consumului curent. Valorile afişate Tyre Pressure (Presiune în anvelope) combustibil, selectaţi Info.
sunt valori medii. Verifică presiunea în anvelopele
tuturor roţilor în timpul deplasării
3 210.
Instrumentele şi comenzile 105
Top Consumers (Consumatori Afişează evoluţia consumului mediu Răsuciţi rotiţa de reglare pentru
principali) pe o distanţă de 50 km. Segmentele selectarea unei pagini şi respectarea
Lista celor mai importanţi pline afişează consumul în trepte de instrucţiunilor date în submeniuri:
consumatori confort activaţi în 5 km şi arată efectul topografiei sau al ● Unităţi
prezent este afişată în ordine comportamentului de condus asupra
consumului de combustibil. ● Pagini cu informaţii
descendentă. Este indicat potenţialul
de economisire a combustibilului. ● Avertizare depăşire limită de
Indexul consumului viteză
În timpul condiţiilor de condus
Consumul de combustibil curent este ● Încărcarea anvelopelor
sporadice, motorul va acţiona
indicat pe o scală economică. Pentru
automat luneta încălzită pentru a
un condus economic, adaptaţi-vă Unităţi
creşte sarcina motorului. În acest caz,
stilul de condus pentru a menţine Apăsaţi SET/CLR cât timp sunt
luneta încălzită este indicată ca fiind
segmentele pline în zona Eco. Cu cât afişate unităţile. Selectaţi unităţile
unul consumatorii principali, fără
sunt mai multe segmente pline, cu imperiale sau pe cele ale sistemului
activare din partea şoferului.
atât este mai mare consumul de metric prin răsucirea rotiţei de reglare.
Economy Trend (Tendinţa combustibil. Confirmaţi prin apăsarea SET/CLR.
economiei) Simultan se indică valoarea
consumului mediu. Pagini cu informaţii
Apăsaţi SET/CLR în timp ce sunt
Meniul Informaţii despre afişate paginile cu informaţii. Se
autovehicul, ? sau Opţiuni L afişează o listă cu toate elementele
din Meniul cu informaţii. Selectaţi
Următoarea listă conţine toate funcţiile care vor fi afişate în pagina
paginile posibile ale Meniului cu cu informaţii prin răsucirea rotiţei
opţiuni. Este posibil ca unele să nu fie dispozitivului de reglare şi conformaţi
disponibile pentru modelul prin apăsarea SET/CLR. Paginile
dumneavoastră de autovehicul. În selectate au un 9 într-o casetă de
funcţie de afişaj, unele funcţii sunt verificare. Funcţiile care nu pot fi
simbolizate.
106 Instrumentele şi comenzile
vizualizate au o casetă de selectare apăsarea SET/CLR în timpul sau
necompletată. Vezi Meniul cu vizualizării acestei pagini. Dacă se ● cu un afişaj color pentru
informaţii de mai sus. depăşeşte limita de viteză selectată, informaţii de 7", cu funcţie de
este afişată o avertizare de tip pop- ecran tactil
Avertizare depăşire limită de viteză up, cu un semnal sonor.
sau
Tyre Load (Sarcină pe anvelope) ● cu un afişaj color pentru
Se poate selecta categoria de informaţii de 8", cu funcţie de
presiune în anvelope în funcţie de ecran tactil
presiunea reală de umflare a Afişajele cu informaţii pot indica:
anvelopei 3 210. Rotiţi butonul
rotativ de reglare pentru a selecta o ● ora 3 85
categorie Light (Iluminare), Eco sau ● temperatura exterioară 3 84
Max. ● data 3 85
Apăsaţi SET/CLR pentru a confirma ● sistemul Infotainment, conform
categoria. descrierii din manualul
Infotainment
Funcţia pentru avertizare la Afişaj pentru informaţii ● indicaţia camerei video
depăşirea limitei de viteză alertează Afişajul pentru informaţii este retrovizoare 3 169
şoferul la depăşirea unei viteze amplasat în panoul de bord, lângă ● indicaţia instrucţiunilor sistemului
setate. blocul instrumentelor de bord. de asistenţă la parcare 3 167
Pentru a seta o avertizare la În funcţie de configuraţia ● navigaţia, conform descrierii din
depăşirea limitei de viteză, apăsaţi autovehiculului, autovehiculul este manualul Infotainment
SET/CLR cât timp este afişată echipat cu un ● mesajele sistemului
pagina. Rotiţi butonul rotativ pentru a ● Afişajul grafic pentru informaţii
selecta şi regla valoarea. Apăsaţi ● setările pentru personalizarea
SET/CLR pentru a seta viteza. După autovehiculului 3 110
setarea vitezei, această
caracteristică poate fi dezactivată prin
Instrumentele şi comenzile 107
Afişajul grafic pentru informaţii Afişajul color pentru informaţii de Apăsaţi ; pentru a reveni la pagina
7" de domiciliu.
Pentru mai multe informaţii, vezi
Selectarea meniurilor şi a setărilor manualul sistemului Infotainment.
Meniurile şi setările sunt accesate
prin intermediul afişajului. Personalizarea autovehiculului
3 110.
Lămpile de marşarier
Lămpile marşarier se aprind când
contactul este cuplat şi este selectată
treapta marşarier.
130 Sistem de iluminare
Protecţia împotriva
descărcării bateriei
Pentru a preveni descărcarea bateriei
când motorul este oprit, unele lumini
interioare se sting automat după un
timp.
1. Decuplaţi contactul.
2. Scoateţi cheia din contact.
3. Deschideţi portiera şoferului.
4. Trageţi de maneta de
semnalizare.
5. Închideţi portiera şoferului.
Dacă portiera şoferului nu este
închisă, luminile se sting după câteva
secunde.
Sistemul de iluminare este dezactivat
imediat dacă maneta de semnalizare
este trasă spre volan în timp ce
portiera şoferului este deschisă.
Control climatizare 133
9 Avertisment
Service
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
Fanta de admisie a aerului dintre înmatricularea autovehiculului
capotă şi parbriz trebuie menţinută sistemul de climatizare să fie verificat
curată pentru a permite admisia anual, incluzând:
aerului.
● proba funcţională şi proba sub
Îndepărtaţi praful, frunzele sau presiune
zăpada.
● funcţionalitatea încălzirii
● verificarea etanşeităţii
Filtrul de polen
● verificarea curelelor de
Filtrul de polen reţine praful,
transmisie
funinginea, polenul şi sporii din aerul
ce intră în habitaclu prin fantele de
admisie.
140 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Filtrul de particule pentru Dacă este necesară curăţarea filtrului Lampa de control % se stinge imediat
şi condiţiile de rulare anterioare nu au ce procesul de autocurăţare se
motor diesel permis curăţarea automată, aceasta încheie. Continuaţi să conduceţi până
Procesul automat de curăţare va fi indicată de % şi un mesaj de la finalizarea operaţiei de curăţare
avertizare din Centrul de informaţii automată.
Filtrul de particule diesel elimină pentru şofer.
particulele poluante de funingine din % cu un mesaj de avertizare se Atenţie
gazele de eşapament. Sistemul aprinde când este plin filtrul de
include o funcţie de autocurăţare care particule diesel. Iniţiaţi procesul de Dacă procesul de curăţare este
este executată automat în timpul curăţare cât mai curând posibil. întrerupt, există riscul de
mersului, fără avizarea şoferului. provocare a deteriorării grave a
Filtrul este curăţat prin arderea % cu un mesaj de avertizare clipeşte motorului.
periodică a particulelor de funingine când filtrul de particule diesel a ajuns
la temperaturi foarte înalte. Acest la nivelul maxim de umplere. Iniţiaţi
imediat procesul de curăţare pentru a
Procesul de curăţare nu este
proces are loc automat în condiţii posibil
presetate de rulare şi poate dura preveni avarierea motorului.
maxim 25 de minute. În mod normal, Dacă, din orice motive, nu este
este nevoie de 7 - 12 minute. Oprirea
Activarea procesului manual de posibilă curăţarea, se aprinde Z şi
automată nu este disponibilă, iar curăţare un mesaj de avertizare se afişează în
consumul de combustibil poate fi mai Pentru a activa procesul de Centrul de informaţii pentru şofer.
mare în această perioadă. Emisiile de curăţare, continuaţi să conduceţi, Puterea motorului poate fi diminuată.
mirosuri şi fum ce au loc în cursul menţinând turaţia motorului la peste Apelaţi imediat la un atelier service
acestui proces sunt normale. 2.000 rot/min. Dacă e necesar, pentru asistenţă.
comutaţi într-o treaptă inferioară de
Sistemul necesită un proces
manual de curăţare
viteze. Curăţarea filtrului de particule Catalizatorul
diesel este astfel iniţiată.
Catalizatorul reduce nivelul noxelor
În anumite condiţii de rulare, Curăţarea se face mai rapid la turaţii din gazele de eşapament.
de exemplu călătorii scurte, este şi sarcini ridicate ale motorului.
posibil ca sistemul să nu activeze
procesul automat de autocurăţare.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 151
9 Avertisment
Sistemele de asistenţă pentru
şofer sunt dezvoltate cu scopul de
a ajuta şoferul şi nu de a înlocui Apăsaţi m: lampa de control m din
atenţia acestuia. blocul instrumentelor de bord se
aprinde în culoarea albă.
Şoferul este singurul responsabil
pentru condusul autovehiculului. Activarea
Atunci când utilizaţi sistemele de
asistenţă pentru şofer, luaţi în
considerare condiţiile de trafic.
Nu utilizaţi sistemul de control al
Controlul vitezei de vitezei de croazieră dacă menţinerea
unei viteze constante de deplasare
croazieră nu este recomandabilă.
Sistemul de control al vitezei de La modelele cu transmisie automată, Acceleraţi la viteza dorită şi aduceţi
croazieră poate memora şi menţine acţionaţi sistemul de control al vitezei butonul rotativ la SET/-: viteza
viteze cuprinse între aproximativ 30 şi de croazieră doar în modul automat. curentă este memorată şi menţinută.
200 km/h. Pot apărea abateri de la Lampa de control m din blocul
vitezele memorate în cazul conducerii Lampa de control m 3 101.
instrumentelor de bord se aprinde în
în rampă sau în pantă. culoarea verde. Pe afişajul de nivel
Ca măsură de siguranţă, sistemul de superior, m se aprinde în verde şi se
control al vitezei de croazieră poate fi indică viteza setată. Pedala de
activat numai după o acţionare acceleraţie poate fi eliberată.
162 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Viteza autovehiculului poate fi mărită Dezactivarea automată:
prin apăsarea pedalei de acceleraţie. ● Viteza autovehiculului sub aprox.
După eliberarea pedalei de 30 km/h.
acceleraţie, ultima viteză memorată
va fi reluată. ● Viteza autovehiculului scade mai
mult de 25 km/h sub viteza
Controlul vitezei de croazieră rămâne setată.
activat în timpul schimbării treptelor
de viteză. ● Pedala de frână este apăsată.
● Pedala de ambreiaj este apăsată
Pentru a mări viteza câteva secunde.
Cu controlul vitezei de croazieră ● Maneta selectorului de viteze
activat, menţineţi comutatorul rotativ este în N.
la poziţia RES/+ sau aduceţi-l scurt şi Pentru a reduce viteza ● Turaţia motorului este foarte
repetat în poziţia RES/+: viteza creşte redusă.
continuu sau cu mici incremente. Cu controlul vitezei de croazieră
activat, menţineţi comutatorul rotativ ● Sistemul de control al tracţiunii
Sau, acceleraţi până la viteza dorită (TC) sau controlul electronic al
la poziţia SET/- sau aduceţi-l scurt şi
şi memoraţi-o cu poziţia SET/-. stabilităţii (ESC)funcţionează.
repetat în poziţia SET/-: viteza scade
continuu sau cu mici incremente. ● Frâna de mână este cuplată.
● Apăsarea simultană a RES/+ şi a
Dezactivarea pedalei de frână dezactivează
Apăsaţi y: lampa de control m din controlul vitezei de croazieră şi
blocul instrumentelor de bord se va şterge viteza stocată.
aprinde în culoarea albă.
Revenire la viteza memorată
Pe afişajul superior, m devine alb.
Controlul vitezei de croazieră este Aduceţi comutatorul rotativ la RES/+
dezactivat, dar nu oprit. Ultima viteză atunci când viteza depăşeşte
salvată rămâne în memorie pentru 30 km/h. Va fi reluată viteza
reluarea ulterioară a vitezei. memorată.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 163
Deconectarea Activarea
Apăsaţi m: lampa de control m din
blocul instrumentelor de bord se
stinge. Viteza memorată este
ştearsă.
Apăsarea L pentru activarea
limitatorului de viteză sau oprirea Pe afişajul superior, L devine verde.
contactului dezactivează şi controlul
Schimbarea limitei de viteză
vitezei de croazieră şi şterge viteza
stocată. Cu limitatorul de viteză activ, răsuciţi
butonul rotativ la RES/+ pentru a
Limitatorul de viteză creşte sau SET/- pentru a descreşte
viteza maximă dorită.
Limitatorul de viteză împiedică
Apăsaţi L, simbolul L luminează în
autovehiculul să depăşească viteza
centrul de informaţii pentru şofer.
Depăşirea limitei de viteză
maximă presetată.
Dacă anterior a fost activat controlul La depăşirea vitezei limită fără
Viteza maximă poate fi setată la o acţiunea şoferului, viteza va clipi pe
vitezei de croazieră, acesta a fost
viteză mai mare de 25 km/h. Centrul de informaţii pentru şofer, iar
dezactivat la activarea limitatorului de
Şoferul poate accelera doar până la viteză, iar lampa de control m se un semnal sonor se aude în această
viteza presetată. Abaterile de la stinge. perioadă.
viteza presetată pot apărea la În cazul unei urgenţe, depăşirea
coborârea pantelor. Setarea limitei de viteză vitezei limită este posibilă prin
Limita de viteză presetată este afişată Acceleraţi la viteza dorită şi aduceţi apăsarea fermă a pedalei de
pe Centrul de informaţii pentru şofer scurt butonul rotativ la SET/-, viteza acceleraţie aproape de punctul final.
atunci când sistemul este activ. curentă este memorată ca viteză În acest caz nu se aude niciun semnal
maximă. sonor.
Pe afişajul de nivel central se
afişează L şi limita de viteză.
164 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Eliberaţi pedala de acceleraţie şi Pentru a reveni la viteza limită Avertizarea privind
funcţionarea limitatorului de viteză va
fi reactivată când se atinge o viteză Răsuciţi butonul rotativ la RES/+. coliziunea frontală
mai mică decât cea limită. Limita memorată a vitezei va fi Avertizarea privind coliziunea frontală
obţinută şi indicată fără paranteze în poate ajuta la evitarea sau reducerea
Dezactivarea Centrul de informaţii pentru şofer. daunelor provocate de impacturile
frontale.
Apăsaţi y: limitatorul de viteză este Deconectarea
dezactivat, iar autovehiculul poate fi
condus fără limită de viteză. Apăsaţi L, indicaţia limitei de viteză
de pe Centrul de informaţii pentru
şofer se stinge. Viteza memorată este
ştearsă.
Prin apăsarea m pentru activarea
controlului vitezei de croazieră,
limitatorul de viteză este, de
asemenea, dezactivat, iar viteza
Pe afişajul de nivel central, viteza memorată este ştearsă.
limitată memorată este indicată în Prin decuplarea contactului, se
paranteze. dezactivează şi limitatorul de viteză,
Pe afişajul superior, L devine alb. dar limita de viteză va fi salvată pentru Un autovehicul aflat în faţă este
următoarea activare a limitatorului de indicat de o lampă de control A.
În plus, se va afişa un mesaj viteză.
corespunzător. Dacă vă apropiaţi prea rapid de un
Limitatorul de viteză este dezactivat, autovehicul aflat chiar în faţă, se aude
dar nu oprit. Ultima viteză salvată un semnal de avertizare.
rămâne în memorie pentru reluarea
ulterioară a vitezei.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 165
În plus, şoferul este informat prin Lampa de control A îşi schimbă
intermediul unei benzi LED de culoarea în galben când distanţa faţă
culoare roşie, care clipeşte, de un autovehicul din faţă, aflat în
proiectată pe parbrizul din câmpul mişcare se reduce prea mult sau la
vizual al şoferului. apropierea prea rapidă faţă de un alt
Acest lucru este valabil dacă autovehicul.
avertizarea privind coliziunea frontală
nu este dezactivată prin apăsarea V Atenţie
de pe volan.
Sistemul de iluminare colorat al
Activarea acestui indicator de control nu
corespunde legislaţiei rutiere
Avertizarea privind coliziunea frontală locale în ceea ce priveşte distanţa
foloseşte sistemul camerei video faţă În acelaşi timp, se va auzi un semnal
faţă de autovehiculul din faţă.
din parbriz pentru a detecta un sonor de avertizare. Apăsaţi pedala
Şoferul are mereu întreaga
autovehicul aflat chiar în faţă, în calea de frână şi direcţionaţi autovehiculul
responsabilitate pentru
dumneavoastră, la o distanţă de dacă situaţia impune acest lucru.
menţinerea distanţei faţă de
aproximativ 60 de metri. autovehiculul din faţă conform Selectarea sensibilităţii avertizării
Avertizarea privind coliziunea frontală regulilor rutiere aplicabile,
acţionează automat la viteze mai mari condiţiilor meteo şi a celor rutiere Sensibilitatea de alertare poate fi
de 40 km/h dacă nu este dezactivată etc. setată la aproape, medie sau la
apăsând V, vezi mai jos. distanţă.
Când timpul până la o coliziune
Alertarea şoferului potenţială cu un autovehicul aflat în
Lampa de control pentru detectarea faţă se reduce prea mult, iar o
autovehiculului din faţă, A, se coliziune este iminentă, şoferul este
aprinde în verde în blocul informat cu ajutorul unei benzi LED
instrumentelor de bord când sistemul de culoare roşie, care clipeşte,
a detectat un autovehicul pe banda proiectată pe parbriz, în câmpul
de rulare. vizual al şoferului.
166 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dezactivarea trebuie să fie întotdeauna pregătit
Sistemul poate fi dezactivat. Apăsaţi pentru acţiune şi pentru aplicarea
V de mai multe ori până când frânelor.
Forward Collision Alert Off (Alertă
coliziune frontală dezactivată) apare Limitările sistemului
în Centrul de informaţii pentru şofer. Avertizarea privind coliziunea frontală
este proiectată numai pentru
Informaţii generale avertizarea pentru autovehicule, dar
poate reacţiona şi la alte obiecte.
9 Avertisment În următoarele cazuri, avertizarea
privind coliziunea frontală ar putea să
Avertizarea privind coliziunea nu detecteze un vehicul aflat în faţă
Apăsaţi V, setarea curentă este frontală este doar un sistem de sau performanţa senzorului este
prezentată la Centrul de informaţii avertizare şi nu aplică frânele. La limitată:
pentru şofer. Apăsaţi din nou V apropierea cu viteză prea mare de ● pe drumuri şerpuite
pentru a schimba sensibilitatea un autovehicul aflat în faţă, este
avertizării. posibil să nu aveţi suficient timp ● când vremea limitează
pentru evitarea unei coliziuni. vizibilitatea, cum ar fi ceaţa,
ploaia sau zăpada
Şoferul acceptă responsabilitatea
completă pentru distanţa faţă de ● când senzorul este blocat de
autovehiculul din faţă, adecvată zăpadă, gheaţă, zloată, nămol,
pe baza condiţiilor de trafic, meteo murdărie, deteriorarea
şi de vizibilitate. parbrizului sau este afectat de
elemente străine, de ex.
În timpul condusului este autocolante
întotdeauna necesară atenţia
completă a şoferului. Şoferul
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 167
9 Avertisment
Din cauza modului de proiectare a
sistemului, nu se poate evita o
degajare de gaz lichid după
eliberarea manetei de blocare. Adaptorul baionetă: Olanda,
Evitaţi inhalarea. Norvegia, Spania, Regatul Unit
9 Avertisment
Din motive de siguranţă,
rezervorul de gaz lichid se poate Adaptorul ACME: Belgia, Germania,
umple numai până la 80% din Irlanda, Luxemburg, Elveţia
capacitate.
9 Avertisment
Nu atingeţi butonul rotativ în cursul
introducerii cuplajului.
● Trageţi butonul rotativ în afară şi
rotiţi-l la maximum în sens orar. Blocaţi cuplajul sferic de tractare
rotind cheia în poziţia e. Scoateţi
● Marcajul roşu de pe butonul Introducerea cuplajul sferic de cheia şi închideţi clapeta de protecţie.
rotativ trebuie să fie orientat către tractare
marcajul verde de pe cuplajul
sferic de tractare.
● Interstiţiul dintre butonul rotativ şi
cuplajul sferic de tractare trebuie
să fie de circa 6 mm.
● Cheia trebuie să se afle în poziţia
c.
În caz contrar, cuplajul sferic de
tractare trebuie să fie tensionat
înainte de introducere:
● Deblocaţi cuplajul sferic de
tractare rotind cheia în poziţia c.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 187
Inelul pentru cablul de siguranţă ● Cuplajul sferic de tractare trebuie Deschideţi clapeta de protecţie şi
să fie fixat bine în alezaj. rotiţi cheia în poziţia c pentru
● Cuplajul sferic de tractare trebuie deblocarea cuplajului sferic de
să fie blocat în poziţie şi cheia să tractare.
fie scoasă. Trageţi butonul rotativ în afară şi rotiţi-
l la maximum în sens orar. Trageţi în
9 Avertisment jos cuplajul sferic de tractare.
Introduceţi dopul de etanşare în
Tractarea unei remorci este orificiu. Rabataţi suportul.
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare.
Dacă nu se fixează corect cuplajul
sferic de tractare, apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă.
Ataşaţi cablul de siguranţă de inel.
Demontarea cuplajului sferic de
Verificarea corectitudinii montării
cuplajului sferic de tractare tractare
● Marcajul verde de pe butonul
rotativ trebuie să fie orientat către
marcajul verde de pe cuplajul
sferic de tractare.
● Nu trebuie să existe niciun
interstiţiu între butonul rotativ şi
cuplajul sferic de tractare.
188 Îngrijirea autovehiculului
Reciclarea autovehiculelor
la sfârşitul duratei de 9 Avertisment
utilizare Derulaţi verificări în
Informaţiile despre centrele de compartimentul motor numai cu
recuperare a autovehiculelor la contactul decuplat.
sfârşit-de-serviciu şi de reciclare a Ventilatorul de răcire poate intra în
autovehiculelor la sfârşit-de-serviciu funcţiune şi când contactul este
sunt disponibile pe site-ul nostru, decuplat.
acolo unde acest lucru este cerut de
Îngrijirea autovehiculului 191
Trageţi cu grijă în sus tija de
9 Pericol susţinere, pentru a o scoate din
opritor. Apoi asiguraţi-o în cârligul din
Sistemul de aprindere şi farurile cu partea stângă de pe capotă.
Xenon utilizează tensiuni extrem
de înalte. Nu atingeţi. Dacă capota este deschisă în timpul
unei opriri automate, motorul va fi
repornit automat din motive de
Capota siguranţă.
Deschiderea Închiderea
Înainte de închiderea capotei, fixaţi
tija de susţinere în suportul aferent.
Aduceţi opritorul de siguranţă în Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă în
partea stângă a autovehiculului şi închizătoare de la înălţime mică
deschideţi capota. (20-25 cm). Verificaţi dacă s-a blocat
capota.
Atenţie
Nu apăsaţi capota în închizătoare
pentru a evita apariţia
adânciturilor.
Trageţi maneta de deblocare şi
readuceţi-o în poziţia iniţială. Uleiul de motor
Verificaţi nivelul uleiului de motor
manual, regulat, pentru a preveni
deteriorarea motorului. Asiguraţi-vă
192 Îngrijirea autovehiculului
că se utilizează ulei de motor conform Dacă nivelul uleiului de motor a
specificaţiilor. Lichide şi lubrifianţi scăzut până la marcajul de MIN,
recomandaţi 3 233. completaţi cu ulei de motor.
Consumul maxim de ulei al motorului
este de 0,6 l la 1000 km.
Faceţi verificarea cu autovehiculul
oprit pe o suprafaţă plană. Motorul
trebuie să se afle la temperatură de
regim şi să fie oprit de cel puţin 5
minute.
Scoateţi joja de ulei, ştergeţi-o,
introduceţi-o până la opritorul de pe
mâner, scoateţi-o din nou şi citiţi Buşonul de umplere cu ulei de motor
nivelul uleiului de motor. este dispus pe capacul axului cu
came.
Introduceţi joja până la opritorul de pe
mâner şi rotiţi-o cu o jumătate de tură. Se recomandă utilizarea unui ulei de
motor cu acelaşi grad ca cel folosit la
Atenţie
ultima schimbare.
Uleiul de motor în exces trebuie
Nivelul uleiului de motor nu trebuie să golit sau extras.
depăşească marcajul de MAX pe joja
de ulei. Capacităţile 3 246.
Fixaţi capacul vasului de expansiune
în poziţie şi strângeţi-l.
Îngrijirea autovehiculului 193
4. Deconectaţi conectorul
fasciculului de cabluri de la bec.
200 Îngrijirea autovehiculului
Roata de rezervă
Unele autovehicule sunt echipate cu
un set pentru depanarea anvelopelor
în loc de roată de rezervă 3 216.
Dacă montaţi o roată de rezervă
diferită de celelalte roţi, această roată
ar putea fi clasificată ca roată de
rezervă de uz temporar, căreia i se O roată de dimensiuni normale în
aplică limitele de viteză pană de cauciuc va fi depozitată în
corespunzătoare, chiar dacă nicio portbagaj şi va fi asigurată cu o
etichetă nu indică aceasta. Solicitaţi chingă. Trusa de scule a
autovehiculului 3 207.
Îngrijirea autovehiculului 223
Pentru fixarea roţii: roata de rezervă de uz temporar în
9 Pericol faţă şi roata de dimensiuni normale în
1. Poziţionaţi roata pe mijlocul
portbagajului. partea din spate.
Conduceţi întotdeauna cu
2. Treceţi bucla chingii prin inelul de spătarele scaunelor spate ridicate Lanţuri antiderapante 3 216.
amarare din faţă de pe o latură. şi cuplate atunci când depozitaţi o
Roată de rezervă cu anvelopă
3. Treceţi capătul cu cârlig al chingii roată de dimensiuni complete
deteriorată în portbagaj. direcţională
prin buclă şi trageţi de acesta
până când chinga este fixată bine Dacă este posibil, montaţi anvelopele
de inelul de amarare. Roata de rezervă de uz temporar direcţionale astfel încât să se
rotească în direcţia de deplasare.
Atenţie Sensul de rotaţie este indicat de un
simbol (de exemplu o săgeată) pe
Utilizarea roţii de rezervă de uz flancul anvelopei.
temporar poate afecta La instalarea anvelopelor direcţionale
manevrabilitatea. Solicitaţi în sensul eronat de rotaţie, se aplică
înlocuirea sau repararea cât mai următoarele:
curând posibil a anvelopei ● Manevrabilitatea poate fi
defecte. afectată. Înlocuiţi sau reparaţi cât
mai curând posibil anvelopa
Montaţi numai o roată de rezervă defectă şi montaţi în schimb
temporară. Nu depăşiţi viteza de roata de rezervă.
80 km/h. Abordaţi virajele cu viteză
4. Treceţi chinga printre spiţele redusă. Nu utilizaţi pentru o perioadă ● Conduceţi cu mare atenţie pe
jantei conform figurii. mai mare de timp. drumuri ude şi pe suprafeţe
5. Fixaţi cârligul de inelul de amarare acoperite cu zăpadă.
Dacă autovehiculul dumneavoastră
din partea opusă. are o pană pe spate în timp ce
6. Tensionaţi chinga şi asiguraţi-o cu tractează un alt autovehicul, montaţi
ajutorul cataramei.
224 Îngrijirea autovehiculului
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 241.
Pentru a identifica motorul respectiv,
consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.
Certificatul de conformitate arată
codul de identificare a motorului, este
posibil ca alte publicaţii naţionale să
238 Date tehnice
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, se poate utiliza maxim un litru de ulei de clasa ACEA C3 o
singură dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa cu interval de service european 3 232
Temperatura mediului ambiant Motoare pe benzină şi diesel
până la -25 °C SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
Date tehnice 239
Planul de service internaţional
Calitatea recomandată a uleiului de motor
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 232
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GPL, E85)
dexos 1 (dacă este disponibil) ✔ –
dexos 2 ✔ ✔
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 232
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GPL, E85)
GM-LL-A-025 ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔
Performanţele
B14NET
Motorul B14NET GPL B14XFT B16XER A18XER
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 196/1863) 197 – 170 180
Transmisia automată 191 – 193 – 180
3) Autovehicule cu sistem AWD.
Masa autovehiculului
Masa proprie, model de bază fără echipamente opţionale
Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
[kg] B14NET 1319/13704) 1334
B14NET 1375 –
GPL
B14XFT – 1406
B16XER 1280 –
A18XER 1305 1392
B16DTU 1374 –
B16DTN 1374 –
B16DTH 1374/14294) 1387
4) Autovehicule cu sistem AWD.
Echipamentele opţionale şi accesoriile măresc masa proprie a autovehiculului.
Instrucţiuni referitoare la încărcare 3 78.
Date tehnice 245
Dimensiunile autovehiculului
Lungimea [mm] 4271
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1781
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 2038
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1662/16715)
Lungimea podelei portbagajului [mm] 731
Lungimea portbagajului cu bancheta spate rabatată [mm] 1428
Lăţimea portbagajului [mm] 914
Înălţimea portbagajului [mm] 808
Ampatamentul [mm] 2555
Diametrul de bracaj [m] 10.9/11.3 5)
5) Depinde de dimensiunea roţii.
246 Date tehnice
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul B14NET B14NET B14XFT B16XER A18XER B16DTH,
GPL B16DTU,
B16DTN
inclusiv Filtrul [l] 4,0 4,0 4,0 4,5 4,5 5,0
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Motorul B14NET B14NET B14XFT B16XER A18XER B16DTH,
GPL B16DTU,
B16DTN
Benzină/motorină, capacitate de reumplere [l] 53 53 53 53 53 52
LPG, capacitatea nominală [l] – 34 – – – –
Date tehnice 247
Presiunea în anvelope
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari] [kPa/bari]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B14NET, 215/60 R17, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 270/2,7 300/3,0
B14NET GPL, (39) (44)
B16XER, 215/55 R18
A18XER 205/70 R16, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 270/2,7 300/3,0
215/65 R16 (39) (44)
225/45 R19 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 270/2,7 280/2,8
(39) (41)
B14XFT, 215/60R17, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 270/2,7 300/3,0
B16DTH, (39) (44)
B16DTU, 215/55 R18
B16DTN 205/70 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 270/2,7 300/3,0
215/65 R16 (39) (44)
225/45 R19 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41) 270/2,7 280/2,8
(39) (41)
Toate Roata de rezervă de 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) – – 420/4,2 420/4,2
uz temporar (60) (60)
125/70 R16
248 Informaţii pentru client
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificările
Capac spaţiu depozitare din
podeaua portbagajului ............. 76
autovehiculului ....................... 189 Capota ....................................... 191
Acoperişul..................................... 38 Caracteristici de conducere şi
Adâncimea profilului căii de sugestii referitoare la tractare 184
rulare ...................................... 214 Catalizatorul ............................... 150
Admisia aerului .......................... 139 Ceasul.......................................... 85
Afişaj pentru informaţii................ 106 Centru de informaţii pentru şofer 102
Afişajul de nivel central............... 102 Centura de siguranţă ..................... 8
Afişajul de nivel superior............ 102 Centura de siguranţă cu fixare în
Afişajul de service ........................ 91 3 puncte ................................... 46
Afişajul pentru informaţii............. 102 Centurile de siguranţă ................. 45
Afişajul transmisiei ..................... 151 Cheie, setări memorate................ 24
Alimentarea cu combustibil ........ 179 Cheile .......................................... 20
Anvelopele de iarnă ................... 208 Cheile, încuietorile........................ 20
Autovehicul detectat în faţă........ 101 Claxonul ................................. 14, 82
Avertizarea privind coliziunea Codul.......................................... 109
frontală.................................... 164 Combustibil pentru funcţionarea
pe gaz lichid............................ 177
B Combustibilul.............................. 176
Bara de tractare.......................... 184 Combustibilul pentru motoarele
Bateria autovehiculului .............. 195 diesel ...................................... 177
Blocarea automată ...................... 29 Combustibilul pentru motoarele
Blocarea temporizată.................... 28 pe benzină ............................. 176
Butonul de alimentare................ 143 Comenzile..................................... 81
C Comenzile de pe volan ................ 81
Compartimentele de depozitare. . . 61
Camera video retrovizoare ........ 169
Compartimentele de depozitare
Capacele de roţi ........................ 215
din autovehicul........................ 189
Capacităţi ................................... 246
257
Compartimentul de depozitare Declaraţie de conformitate......... 248 Farurile când conduceţi în afara
de sub scaun ............................ 63 Defectarea.................................. 225 ţării ......................................... 124
Comutatorul de lumini ................ 121 Defecţiuni ................................... 154 Farurile cu halogen .................... 198
Confirmarea software-ului.......... 249 Demararea ................................... 17 Faza lungă ......................... 100, 122
Consumul de combustibil - Deplasarea inerţială .................. 146 Filtrul de particule....................... 150
Emisiile de CO2....................... 183 Depozitarea în consola centrală . . 64 Filtrul de particule pentru motor
Contorul de kilometraj .................. 88 Depozitarea în partea din faţă...... 62 diesel ...................................... 150
Contorul de parcurs ..................... 88 Dezactivarea airbagurilor ...... 53, 97 Filtrul de polen ........................... 139
Control climatizare ....................... 16 Dezactivarea alimentării Frâna de mână................... 156, 157
Control electronic de stabilitate accesoriilor.............................. 144 Frânele .............................. 156, 194
oprit........................................... 98 Dezaerarea sistemului de Funcţia automată anti-orbire........ 35
Controlul electronic al stabilităţii alimentare cu motorină .......... 197 Funcţia de asistenţă pentru faza
şi Sistemul de control al tracţiunii 98 Dimensiunile autovehiculului ..... 245 lungă............................... 100, 123
Controlul iluminării panoului de Direcţia....................................... 141 Funcţia manuală anti-orbire.......... 35
bord ........................................ 130 Dispozitive de înregistrare a Funcţiile sistemului de iluminare. 131
Controlul vitezei de croazieră .... 161 evenimentelor.......................... 253 Funcţionarea normală a
Control viteză de croazieră ........ 101 sistemului de aer condiţionat . 139
Copertina portbagajului ............... 76 E
Cricul autovehiculului.................. 207 Echipamentul de tractare .......... 185 G
Cutia cu siguranţe din Efectuarea de lucrări de Geamurile..................................... 35
compartimentul motor ............ 203 întreţinere ............................... 190 Geamurile acţionate electric ........ 36
Cutia cu siguranţe din panoul de ERA GLONASS.......................... 119 Geamurile acţionate manual ....... 36
bord ........................................ 204 Etichetă airbag.............................. 48
Etichetele anvelopelor ............... 208 I
Cutia de siguranţe din portbagaj 206 Identificarea motorului................ 237
D F Identificarea prin frecvenţă radio
Date despre motor ..................... 241 Fantele de ventilaţie................... 138 (RFID)..................................... 254
Date referitoare la autovehicul. . . 238 Fantele de ventilaţie fixe ............ 138 Iluminarea interioară................... 130
Date specifice autovehiculului ....... 3 Fantele de ventilaţie reglabile .... 138 Iluminarea torpedoului................ 131
Deblocarea autovehiculului ........... 6 Farurile adaptive ................ 100, 125 Indicarea distanţei din faţă......... 167
Indicatoare.................................... 88
258
Indicatorul de nivel combustibil . . . 89 J Luminile de însoţire la ieşirea din
Indicatorul de temperatură a Jantele şi anvelopele ................. 208 autovehicul ............................. 131
agentului de răcire motor ......... 90 Luminile exterioare ...... 12, 100, 121
Inelele de amarare ....................... 76 L Luminile interioare ..................... 130
Inelele de ancorare superioare .... 60 Lampa de avertizare centură de Luminile pentru plăcuţa de
Informaţii generale ..................... 184 siguranţă .................................. 96 înmatriculare .......................... 201
Informaţii preliminare referitoare Lampa de ceaţă spate ....... 101, 129 Luneta încălzită ........................... 38
la conducere................................ 6 Lampa de control defecţiuni ........ 97
Informaţii service ....................... 232 Lanţurile antiderapante .............. 216 M
Instrucţiuni referitoare la Lămpi de avertizare...................... 88 Maneta selectorului de viteze .... 151
încărcare .................................. 78 Lămpile de control........................ 92 Masa autovehiculului ................. 244
Introducere .................................... 3 Lămpile de lectură ..................... 131 Mărci comerciale înregistrate..... 252
Lămpile de marşarier ................. 129 Mesajele autovehiculului ........... 109
Î Lămpile de poziţie din spate ...... 200 Modul manual ............................ 152
Încălzirea ..................................... 44 Lămpile din parasolare .............. 131 Modul Valet................................. 106
Încălzirea scaunelor...................... 44 Lentilele farurilor aburite ............ 129
Încuietorile de siguranţă pentru Lichide şi lubrifianţi
N
copii .......................................... 30 recomandaţi ................... 233, 238 Nivel scăzut al combustibilului ... 100
Îngrijirea aspectului..................... 228 Lichidul de frână ........................ 194 O
Îngrijirea interiorului ................... 230 Lichidul de frână şi de ambreiaj.. 233 Oglinzile convexe ........................ 33
Înlocuirea becurilor .................... 198 Lichidul de răcire a motorului .... 193 Oglinzile interioare........................ 35
Înlocuirea roţii ............................ 220 Lichidul de răcire şi antigelul...... 233 Oglinzile încălzite ......................... 34
Înlocuirea ştergătorului de Lichidul de servodirecţie............. 193 Oglinzile rabatabile ...................... 34
parbriz .................................... 197 Lichidul de spălare .................... 194 Oglinzile retrovizoare exterioare... 33
Înregistrarea datelor despre Limitator de viteză...................... 101 OnStar........................................ 115
autovehicul şi Limitatorul de viteză.................... 163 Oprire automată.......................... 146
confidenţialitatea..................... 253 Locuri de instalare a scaunelor
Întreruperea alimentării electrice 154 pentru copii ............................... 56 P
Întreţinerea exterioară ............... 228 Luminile de acces ...................... 131 Parasolarele ................................ 38
Înţepătură................................... 220 Luminile de avarie ..................... 128 Parbrizul....................................... 35
259
Parcare ................................ 19, 148 R Seria de identificare a
Păstrarea controlului asupra Reciclarea autovehiculelor la autovehiculului (VIN) .............. 236
autovehiculului ....................... 141 sfârşitul duratei de utilizare .... 190 Service ....................................... 139
Performanţele ............................ 243 Reglarea electrică ........................ 33 Setările memorizate...................... 24
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4 Reglarea fasciculului farurilor .... 124 Setul pentru depanarea
Personalizarea autovehiculului .. 110 Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 8 anvelopelor ............................ 216
Plăcuţa de identificare ............... 236 Reglarea scaunelor ................. 6, 42 Sfaturi pentru conducere............ 141
Pornirea asistată ........................ 224 Reglarea tetierelor ......................... 8 Siguranţele ................................ 202
Pornirea motorului ..................... 144 Reglarea volanului ................... 9, 81 Simboluri ........................................ 4
Pornirea şi utilizarea Reparaţiile avariilor prin coliziune 249 Sistem de aer condiţionat .......... 134
autovehiculului........................ 142 Roata de rezervă ....................... 222 Sistemele airbag şi dispozitivele
Portbagajul ............................ 30, 74 Rodajul autovehiculului nou ...... 142 de pretensionare a centurilor
Portbagajul de acoperiş ............... 77 de siguranţă ............................. 96
Portieră deschisă ....................... 101 S Sistemele de asistenţă la
Portierele...................................... 30 Sarcina pe acoperiş...................... 78 conducere............................... 158
Poziţia scaunului .......................... 41 Scaunele faţă................................ 41 Sistemele de asistenţă pentru
Poziţiile comutatorului de Scaunele pentru copii................... 54 şofer........................................ 161
contact .................................... 142 Scaunele pentru copii ISOFIX ..... 59 Sistemele de climatizare............. 133
Preîncălzirea ................................ 99 Scaune pentru copii ..................... 54 Sistemele de spălare şi ştergere . 14
Presiunea în anvelope ....... 209, 247 Schimbarea dimensiunii jantelor Sistemul airbag ............................ 48
Presiunea uleiului de motor ......... 99 şi anvelopelor ......................... 215 Sistemul antiblocare frâne ......... 156
Prezentare generală a panoului Schimbarea treptelor de viteză..... 98 Sistemul antiblocare frâne (ABS) 98
de bord ..................................... 10 Securitatea autovehiculului.......... 31 Sistemul antidemaraj ........... 33, 100
Prizele de curent .......................... 87 Selectorul de combustibil ............. 90 Sistemul auxiliar de încălzire...... 138
Programele electronice de Semnalele de avertizare ............ 109 Sistemul cu cheie electronică....... 22
conducere .............................. 153 Semnalizarea cu farurile ............ 123 Sistemul de airbaguri frontale ...... 51
Proiectoarele de ceaţă 101, 129, 199 Semnalizarea direcţiei ................. 95 Sistemul de airbaguri laterale ...... 52
Protecţia împotriva descărcării Semnalizarea virajelor şi a Sistemul de airbaguri pentru
bateriei ................................... 132 schimbării benzii de rulare ..... 128 protecţia capului ....................... 53
Sistemul de alarmă antifurt .......... 31
260
Sistemul de asistenţă la frânare 157 Sistemul electric......................... 202 Triunghiul reflectorizant ............... 77
Sistemul de asistenţă la parcare 167 Sistemul electronic de Trusa de prim-ajutor .................... 77
Sistemul de asistenţă la pornirea climatizare .............................. 135 Trusa de scule............................ 207
în rampă ................................. 157 Sistemul Flex-Fix.......................... 64 Turometrul ................................... 89
Sistemul de avertizare la Sistemul ultrasonic de asistenţă
părăsirea benzii de rulare. 98, 175 la parcare................................ 167 U
Sistemul de blocare antifurt ......... 31 Suportul pentru biciclete............... 64 Ulei, motor.................................. 238
Sistemul de control al tracţiunii .. 158 Suportul pentru ochelari .............. 63 Uleiul de motor .......... 191, 233, 238
Sistemul de control antipatinare Suporturile pentru pahare ............ 62 Uneltele ..................................... 207
este deconectat......................... 99 Utilizarea luminilor de poziţie pe
Sistemul de control automat al Ş timp de zi ................................ 125
luminilor .................................. 122 Ştergătoarele/ spălătorul de Utilizarea prezentului manual ........ 3
Sistemul de control electronic al parbriz ...................................... 82
Ştergătorul/ spălătorul de lunetă . 84 V
stabilităţii................................. 159 Ventilaţia..................................... 133
Sistemul de control la coborârea T Verificarea autovehiculului......... 190
pantelor ............................ 98, 160 Tapiţerie...................................... 230 Vitezometrul ................................. 88
Sistemul de detectare a Telecomanda radio ...................... 21 Volanul încălzit ............................ 81
obiectelor................................. 167 Temperatura exterioară ............... 84
Sistemul de detectare a Tensiunea bateriei ..................... 110
semnelor de circulaţie..... 101, 171 Tetierele ....................................... 40
Sistemul de evacuare al Torpedoul .................................... 61
motorului ................................ 149 Tractarea............................ 184, 225
Sistemul de frână şi de ambreiaj . 97 Tractarea altui autovehicul ........ 227
Sistemul de încălzire şi ventilaţie 133 Tractarea autovehiculului .......... 225
Sistemul de încărcare .................. 97 Tractarea unei remorci .............. 184
Sistemul de închidere centralizată 24 Tracţiune integrală ..................... 155
Sistemul de monitorizare a Transmisia ................................... 17
presiunii în anvelope......... 99, 210 Transmisia automată ................. 151
Sistemul de oprire-pornire.......... 146 Transmisia manuală .................. 155
Sistemul de transport posterior..... 64 Trapa ........................................... 38
www.opel.com
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,
caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: august 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.
ID-OMKAOLSE1608-ro
*ID-OMKAOLSE1608-RO*