GESAMTÜBUNGEN „KONJUNKTIV II“

Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Hans ar putea veni azi la noi.2. Dacă aş avea timp,aş sta pe o bancă sub un pom şi aş
citi. 3. Dacă n-aşi fi fost obosit, n-aşi fi rămas acasă. 4. Ar trebui să povesteşti totul despre
accident. 5. El ar fi început lucrul, dacă el ar fi avut toate cărţile. 6. Noi am merge la plimbare,
dacă vîntul n-ar bate aşa de tare. 7. Ar fi trebuit să-mi spuneţi totul imediat. 8. Dacă aş avea mai
mult timp, m-aş juca mai mult cu copiii. 9. Dacă aş avea cartea,i-aşi dărui-o lui. 10. Dacă ea ar
avea radioul, ţi l-ar da. 11. Dacă ar fi posibil, aş pleca cu trenul de seară. 12. Dacă ai fi învăţat
mai mult, ai fi făcut mai mari progrese. 13. Dacă ar veni la Bucureşti, te-ar vizita. 14. Dacă nu ar
fi frig, ne-am duce să ne plimbăm. 15. Dacă aş şti, nu te-aş mai întreba despre asta. 16. Dacă
vremea ar fi frumoasă, ar avea loc excursia. 17. Dacă aş avea un dicţionar mai bun, aşputea să
fac această traducere dificilă pînă mîine, pentru noul nostru director. Atunci ar fi şi el bucuros şi
am fi şi noi mulţumiţi cu noi înşine. 18. El ţi-ar fi dat dicţionarul, dacă i l-ai fi cerut şi dacă el ar
fi ştiut, cît de important ar fi fost pentru noul tău post. 19. Dacă autobuzul ar veni la timp, aş
avea şanse mari să fiu la ora 9 şi atunci directorul nu ar fi nemulţumit, că eu întărzii mereu. 20.
Tineretul este acum foarte nerăbdător. Dacă ar avea însă mai multă răbdare şi experienţa
„bătrînei” generaţii, atunci ar face foarte puţine greşeli, sau cine ştie, chiar nici una. 21. Tînăra
soţie a noului nostru coleg ar trebui să caute şi ea un loc de muncă, pentru că atunci le-ar ajunge
sigur banii, iar el n-ar trebui să mai lucreze atît. 22. Dacă toate trenurile, cu care am călătorit de-a
lungul întregii mele vieţi, ar fi plecat mereu la timp, atunci în mod sigur că nu le-aş fi putut
ajunge pe jumătate din ele. 23. Dacă băiatul n-ar avea aşa o teamă mare de întuneric, ar putea să
se ducă şi bunica lui mai devreme la culcare. 24. Ar fi venit la mine, dacă n-ar fi fost bolnav şi n-
ar fi trebuit să rămînă acasă în pat. 25. Copiii noştri ar învăţa mai bine, dacă ar avea mai mult
timp şi o motivaţie mult mai clară. 26. Maşinile ar merge mai repede, dacă străzile ar fi mai largi
şi mai bune. 27. Dacă ar fi acum vacanţă, aş pleca imediat la mare şi aş rămîne acolo cel puţin o
săptămînă. 28. Eleva mea ar fi vorbit germana mult mai bine, dacă ar fi făcut mai multe exerciţii
şi dacă ar fi citit tot ceea ce i-am dat. 29. Dacă n-ar fi fost fratele meu, n-aş fi putut rezolva toate
problemele pentru ora de matematică de ieri şi aş fi primit din nou o notă proastă. 30. Studenţii
ar fi trebuit să citească literatură pentru examen, dar ei susţin, că nu s-ar găsi la bibliotecă toate
cărţile. 31. Ea spune că ar fi învăţat întregul an şcolar pentru geografie, dar conform acestor note
abia îmi vine să cred că afirmaţiile ei ar putea fi adevărate. 32. Dacă n-ar fi fost un om aşa de
ocupat, ar fi avut timp şi pentru familia lui, şi atunci situaţia tuturor membrilor săi ar fi fost alta.
Poate fiul lui ar fi student sau cel puţin cu un loc de muncă, iar fiica lui ar avea note mai bune.
33. Examenul de literatură ar fi fost mult mai uşor, dacă aş fi vrut să citesc tot. Dar pur şi simplu
nu am vrut. Dar niciodată nu m-aş fi gîndit că mi-ar putea fi aşa de ruşine. 34. Casa, pe care aş fi
vrut să o am, dacă aş fi fost om bogat şi important, ar fi fost o casă foarte frumoasă şi modernă,
cu tot ce era necesar, pentru a putea duce o viaţă simplă şi comodă. 35. Tu n-ar fi trebuit să mergi
cu noua ta maşină aşa de repede. În primul rînd nu ai carnet de mai mult de 2 luni, iar maşina
este prea nouă, ca tu să poţi spune că o cunoşti.
2. 1. Hans könnte heute zu uns kommen.2. Wenn ich Zeit hätte, würde ich auf
einer Bank unter einem Baum sitzen und lesen. 3. Wenn ich nicht müde
gewesen wäre, wäre ich nicht zu Hause geblieben. 4. Sie sollten alles über den
Unfall erzählen. 5. Er hätte angefangen, wenn er alle Bücher gehabt hätte. 6.
Wir würden spazieren gehen, wenn der Wind nicht so stark weht. 7. Du hättest
mir sofort alles erzählen sollen. 8. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr
mit den Kindern spielen. 9. Wenn ich das Buch hätte, würde ich es ihm geben.
10. Wenn sie das Radio hätte, würde sie es dir geben. 11. Wenn möglich, würde
ich den Abendzug nehmen. 12. Wenn Sie mehr gelernt hätten, hätten Sie mehr
Fortschritte gemacht. 13. Wenn er nach Bukarest kommen würde, würde er dich
besuchen. 14. Wenn es nicht kalt wäre, würden wir spazieren gehen. 15. Wenn
ich es wüsste, würde ich dich nicht danach fragen. 16. Wenn das Wetter schön
wäre, würde die Reise stattfinden. 17. Wenn ich ein besseres Wörterbuch hätte,
könnte ich diese schwierige Übersetzung bis morgen für unseren neuen Direktor
machen. Dann wäre er auch glücklich und wir wären glücklich mit uns. 18. Er
hätte Ihnen das Wörterbuch gegeben, wenn sie ihn gefragt hätten und wenn er
gewusst hätte, wie wichtig es für Ihren neuen Job gewesen wäre. 19. Wenn der
Bus pünktlich ankommen würde, hätte ich gute Chancen, um 9 Uhr zu sein, und
dann wäre der direktor nicht unglücklich, weil ich immer zu spät komme. 20.
Die Jugend ist jetzt sehr ungeduldig. Aber wenn er mehr Geduld und die
Erfahrung der "alten" Generation hätte, würde er nur sehr wenige Fehler
machen, oder wer weiß, überhaupt keine. 21. Die junge Frau unseres neuen
Kollegen sollte sich auch einen Job suchen, denn dann würde ihr Geld
sicherlich ausreichen und er müsste nicht so viel arbeiten. 22. Wenn alle Züge,
mit denen ich in meinem ganzen Leben gereist war, immer pünktlich abgereist
wären, hätte ich sicherlich nicht die Hälfte davon erreichen können. 23. Wenn
der Junge keine Angst vor der Dunkelheit hatte, konnte seine Großmutter früher
ins Bett gehen. 24. Er wäre zu mir gekommen, wenn er nicht krank gewesen
wäre und nicht zu Hause im Bett hätte bleiben sollen. 25. Unsere Kinder
würden besser lernen, wenn sie mehr Zeit und eine viel klarere Motivation
hätten. 26. Autos würden schneller fahren, wenn die Straßen breiter und besser
wären. 27. Wenn es jetzt ein Feiertag wäre, würde ich sofort ans Meer gehen
und dort mindestens eine Woche bleiben. 28. Meine Schülerin hätte viel besser
Deutsch gesprochen, wenn sie mehr Übungen gemacht und alles gelesen hätte,
was ich ihr gegeben habe. 29. Ohne meinen Bruder hätte ich nicht alle
Probleme für den gestrigen Matheunterricht lösen können und hätte wieder eine
schlechte Note bekommen. 30. Die Schüler sollten Literatur für die Prüfung
gelesen haben, behaupten jedoch, dass nicht alle Bücher in der Bibliothek
gefunden werden konnten. 31. Sie sagt, dass sie das ganze Schuljahr für
Geographie studiert hätte, aber nach diesen Notizen kann ich kaum glauben,
dass ihre Aussagen wahr sein könnten. 32. Wäre er nicht so beschäftigt
gewesen, hätte er Zeit für seine Familie gehabt, und dann wäre die Situation
aller seiner Mitglieder anders gewesen. Vielleicht wäre sein Sohn Student oder
hätte zumindest einen Job, und seine Tochter hätte bessere Noten. 33. Die
Literaturprüfung wäre viel einfacher gewesen, wenn ich alles lesen wollte. Aber
ich wollte einfach nicht. Aber ich hätte nie gedacht, dass ich mich so schämen
könnte. 34. Das Haus, das ich gerne gehabt hätte, wenn ich ein reicher und
wichtiger Mann gewesen wäre, wäre ein sehr schönes und modernes Haus
gewesen, mit allem, was nötig war, um ein einfaches und komfortables Leben
führen zu können. 35. Du hättest nicht so schnell in dein neues Auto fahren
sollen. Erstens haben Sie seit mehr als 2 Monaten keinen Führerschein mehr
und das Auto ist zu neu, als dass Sie sagen könnten, dass Sie es wissen.