Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Miron Costin Letopisețul
Miron Costin Letopisețul
LETOPISETUL TĂRII
MO-L-D-OV EI -DELA
A-BON VODĂ - ÎNCOACE
EDIŢIE CRITiCĂ
,DE
P. P. PANAITESCU
PROFESOR UNIVERSITAR
LETOPISETUL MIT MOLDOVEI
DELA ARON VODA INCOACE
MIRON COSTIN
LETOPISETUL TARII
MOLDOVEI DELA
ARON VODÁ INCOACE
EDITIE CRITICA.
DE
P. P. PANAITESCU
PROFESOR UNIVERSITAR
yni
VO4.4,,OLEti : *
49! f;orio,oìnE
V
/ CFI"' I
*(...)1 chAikiii?c_D HocTiivo,
. (1---' , I
etirtICIf yl,E(.4 A pit ii, f ill. 0 C IA ;
'7 , f 11, ..,,,
A
(Tr
jq\ 90' ri-1111 drilliti
i , s
1-1', iri,(A/19-itt,tifil ii i.i Er:AC i--11
me 71 itE /01 H ,i If E fiA TV% 'I, 9111417'2
.6.133:E.CCLKII-aNiam
mai sus si are pret mai mare pentru istorici Cronica lui
Ureche nu mai este astizi de mare folos, de and s'au des-
coperit isvoarele ei. Ureche nu era contemporan cu epoca
pe care o descrie si a compilat stirile din Letopisetul Mol-
dovenesc al lui Eustratie logofitul, care la rindul siu tra-
dusese cronicile slavone din secolele al XV-lea si. al XVI-lea,
azi publicate, precum si stirile de istorie romineasci din
cronica lui Bielski, derivate si acestea din cromale mai
veclu ale lui Dlugosz si Cromer. Este vorba deci de o com-
pilatie cu informatie de a doua mini si cine vrea si stu-
dieze istoria Moldovei de atunci, mi se mai adreseazi cro-
nicii lui Ureche, ci isvoarelor lui.
Cu totul altfel stau lucrurile cu Miron Costin. Este ade-
virat ci pentru un mic numIr de informatii istorice el
este indatorat in cronica lm fati de citeva isvoare striine,
in special de cronica episcopului Paul Piasecki 1), dar aceste
mformatii constituie numai o rnici parte din cronica lui
Miron Costm. Pentru epoca despre care scrie, el n'a avut
niciun isvor intern, lar pentru sfirsitul domniei lui Vasile
si domnnle celor trei voievozi urmitori a fost martor ocular.
In genere, cu toate numeroasele documente interne si ex-
terne publicate in ultimul timp, niciun istoric nu se poate
lipsi de cronica lui Miron Costin pentru a studia istoria
Moldovei dela inceputul si mijlocul ma cului al XVII-lea.
Ea este o mini nesecati de informatu, adesea unice, pe care
nu le putem controla si corobora cu alte isvoare. In ce pri-
veste epoca urmitoare anului 166r, an cu care se termini
croruca lui Miron, avem o serie intreagi de cromce si
isvoare narative: Letopisetul Più Moldovet dela Istrate
Dabzja pdnd la a doua domme a lui Antioh Cantemir (1661
1705) 2), cronica lui Neculce, a lui Muste si anume mfor-
Vezi msu Jos capitolul mtitulat Isvoarele.
Publicad sub titlul de mai sus de C Giurescu Bucure,ti, 1913.
VIII MIRON COSTIN
, , ,h- i ,. I
r A.. fi /i/A .0 At, i i' Y
Art" TO ri H (Cf /s(ilk,'
rtyy+\ri.,0
,q-1
,
ni A qip C' il*
i He Fri t rl 1 r
i
rA t T
1e.1 f
fr r16
,
1T N-0.4-q.
,
eij Or /iN
_
C.". C ut.:4'`:
F.
,---7-- I / , 1.;
1 I
.ii".1 (1 6 irra ?if c_, !roc rrt ttl-t i ,. An frinfilrf Lit,93k
, , --,,,
'4 ,..7 ), Jr.0IJ/
t. i. IN C-3,4 111, 1 t /l'\7," _La i . ' I
"I/
I 1:-.
r T :It( x -,,-, $,.444:2'
'J 0 i .,
n ( -b-_, ,A 2)",,i / / 1 o n c'
'
L./ i .1 4,' , .,..,
If
f-Ar7 i, ,t,6 trew f ,I.-..>.cy/ lL)1-- 41 Ir./ ;41..,,
4
...
A, 4
el 1
1
v...i),,-,/,,
......____
i7t.t7f ri,40,1 V
ify,47,f03.,,,,'
./...,
la'
,....:
, 1' / jf.41 I
III Arat -
4,114.-.1. 1 l' Y
1-7- '',.',
'
- .1..-
'
+r
? ri1
c-/
n s.
7
, :
grr t, r
IA( frfOrfl Tt'Ff
/ .
:
A
1
11 11 Ax.
(I7I0) (C. 1727)
I
340 (1785)
Grupul B. Al doilea grup de manuscrise ale crop.= lui
Miron Costm, il formeazi acelea in care aceasa cronici
hurl lute° priml compilatie, ca o continuare a cronicn
1) Cf pentru aceasti pubhcatte, Gr. Toctlescu, Stud:: crawe asupra
cronwelor romdne, in Columna /ut Tratan, VII, 1876, 414-417-
Ms. 103. Copert5 de piele cu stema §i initialele lui Mihai Racovità.
INTRODUCERE XV
I,(i') (1726).
,, ,
338 11704).
354
I , ,,
240 V503).
II
XVIII MIRON COSTIN
.., /
ti
1 ,..
ra- `j-t rji
:Kr tcolot .11c-tot n! tIOAot WO /1111rnAVATS
. a
I , 1 %
MIMI ot .7a t fret ' rt gjl 1 Ill t 1m1tion.rr-v2 ;
(t,. 111"4
&,, i .le
II
Qlet ficn4t 0% v i triotuitAtt trrit jk' /104;sarnI .1 i
J 0 f El
r, ,i/ ;,, / t
i . .4 1
f
B. drill.' St i I Zo.% 't4, z , _pill,' irt /UM CI [fill:13S,',
a I 1 . .. . t . 1
din cronica lui Nicolae Costin si apoi viata lui Ieremia Mo-
ya' si a urmasilor hu, aceleasi fragmente ca in manuscrisul
precedent, terminandu-se cu aceeasi fraza Avem deci ur-
mätoarea sterna a manuscnselor dm grupa C11
Z1 (1677?)
12 (compilatie dupi 1712)
t
I I
Z3 (Grigora§ sin Vasile) Z4 (prescurtare sub I Mavrocordat
I I 1743)
Grupa Cl I I I 1 1 i
120 (1746) 3439 4456 508 400 Zi (Movileqti)
(1812) I
1272 912
grupul C W2 (1721-1726)
I ,
W2 11732) W2 (compilatia Neculce,
dupi 1745)
grupul D
I i i i i h
I 23105
r
AiTOIIIIQUIKASP/N
J ,
c_)/y7oisett ena, p'4.31.41 gOi,d7,1k IsKOtli
!NATO) A, A . t`it.
,.. i 1, i -, / ... --
2 ,1 3 .,,faY,?rtnriiri,5, Ar. 0 H 54S Alm Arc, H eg CA0,401siiti
,
4 "tat
, , - ,.
boo is n k
p ,
i '.,1-.,__j_ '
) .3 rrab cc, rnS' do fbgE
,0
hottna.
,, . r7F.
As
<1.-
c,..x.fre _
, (,...._ t ,.",
' itY
Aim,. rzyto ;1 .101 '
e ca Go rtnaV'' , .2.'7 ill t iiii/t.i A 1,14-2,3
ij An, tii ilil:
.1 0 /
%
,, r ,,. 1
7/ /' n , rr, I.7, ) /.. ,
A f 61."A Mt% .7;rvio-o or ri<241.A.Ara%
' _di'llSts. ,Isflaimrnii
,, :7)
fi'', m WA S7; vk2f)(4a -(."1"772174 liSA4/ rl'A rry4-1, ue,.' 1,77-y; H Ho' ri Tb%
,--7.- ,, fl) ,. ... ,
. ArnAS n , .trYtur,4 tilA i IAA 7ici.Sn'zi irt,0,., . ipir,,,,,fmAr.3"
,-, i ,-, o . --;.- \,,,4 p-i-.. ir.,
Gott,* C,ri biN c, 3 , /01 te f <rc u.om,,, . atit,,A , nnzi (1,1,11 VI
en.
, 2i' 4 ,,
''/
e",
. , el , l /
, iN i
cif. a 34A 41,77:Vita frimoin.N J4..,,,r1L,,'X V`OATIII .111 MI.1
, ri, ' 5
'i
/0,1V15 n Mai, 11r-tout ciam x aLtc,<,*. rib 1.ii,,-, . ,...1., ,e2,,,eo4f,a
, ,Ii, . ,,,- ; --cx .
Abri ,(p.tcdfrtml e ,Ve4An AAA,/ CI,: , Libtei, t., rIp01.1 6o 1..4 .
d
c --, J + ' ,.., , , 7 ' . .'-' Ir'
hi ileit Zr,,,,,, .",,,,, Isnrif Nun Ne.AitYnlord 41,/ 4/C3- ....,
__,..)., -1."
,..."
. .-.
, ,, ...41, r _.1 N., ,.....:
I
1.
Nr"7"rv , ..
Onrin //in Aimiti ea , Ax.,,,,i-6 la st, K &At. i II' msnat,* ,,,N.Z,
lel:r, v frry ' r ,.., i ,. IT ','", ,.
Ain h At.. Xi: C VZ HArt 1 .1,N re HIA . Rh Nifsefftirr/77.4:. tas.t. . al. ht.-
..(7-- , , ,,, 4
1 , i"-' , .......
,cin' 7 i it . i ,,tib %rib ao,Arrix, ,t) .1,-,1C. P.A. frr In ,.1% ,,,stf.'s
f3
,14,,,,,c,y,:,:-.-9 ,
/,41,
..o
rD
,-..
5o
z
o0
Legitura intre stemele diferitelor grupe studiate mal sus este urmitoarea: % cn
co
cn Z
,-t-
Ar he t ip . o
I
CL.
CD
I
o1...
A 1 M
5,
I I I
I i I 1 .-t-
B Tr latmi 1!) Tr. greaci M oPc
I I
N
Tr franc. o
1
P
..
b N
INTRODUCERE XXXI
EDITIILE ANTERIOARE
DATA CRONICII
e
1.101171.1% /11
s
hACIVIII go 1-4014 Cot Aulf.5.1,1\ C.KAW , N% iI
t: m.1
.J. ,
14,0
, r
va , ,
ti 15'1%6 f AV CS ISTIAYL , K1,1 f e.,.
,--, -, .., ,
cmfeA go 6.1-Li
ViArrutt 60 ellitt-OM0010 C.E.V..1. 1-.1, . rittf.*. , hi,ir'
d.,A , 1. ,6£CJA.AtAtill C'E.I AA, ti it, tillyili&ilfla:ZA
If r-r ,
.
.., ,
t... I
--,.._-_-
OtA,A,
r. = recto.
V. = Verso.
om = omite.
ad. = adaogi.
marg = marginal.
= cite4te.
inlocuieste Cu.
Bogrea = V. Bogrea, Pasagu obscure din Mzron Costzn, in Anuarul lusts-
tutuluz de istorte nutzonald, I, Cluj, 1922, pp. 310-317.
Evanghelia = v. mat jos Sf. Scripturii.
Heidenstem = Reinhold Heidenstmu, lierum Polomcarum ab excessu
Sigumundz Augusta, hbn XII. Franckfurt a. Main, 1672.
Iordinescu = A Iordimescu, Observatzz crzt\we asupra cranulz lus Mzron
Costzn, in Revista Istoncd Romdnet, III (1933), pp. 259-26$.
Marele dictionar geografic =-- G. I Latiovany, gen. Brittanu, Gr. Tom-
lescu, Marele dwponar geografic al Romanic:, V volume, Bucuresti, 189a.
Otwmowski Jarosz Otwmowski, Powodzeme mebespzecxnego ale iczgsx-
hwego woyska. I K. M. prxex I. M staroicze Kaman:edging zo Multan
(Expeditia primejdioasä dar fericità a oastei.Minei sale regeliu prm
starostele de Camemta in Tara Romaneasci), reprodusk in Paszkowski
mi Jos), PP. 652-654.
Pascu = G. Pascu, Ghgore Ureache i Mzron Costzn, Iai, 1935.
Paszkowslu --= Opuanze Sarmaczej Europeiskiej (Descnerea Sarmatiei
Europene) de A. Guagnmr, traclusi de M. Paszkowslu, ed.. Var-
sovia, 1769
Piasecki = Paul Piaseclu, Chromcon gestorum in Europa szngulanum,
ed. CISCOV1a, 1648.
PilltarCh = Plutarclu, Vitae parallelae, Leipzig, Tauchrutz, 1829.
Sf. Scriptura = Biblia adecd dumnexezasa Scroturd a vechzuluz z a
noulut Testament, trad. prof V. Radu, Bucuresti, 1938.
Tiktin=-4 H. Tiktin, Dicizonar ronan-gerinan, III volume, Bucuresti, 1905
Toppeltm Laurentius Toppeltm de Media', Origines et occasus Tran-
sylvanorum, Lyon, 1667.
Twardowski = Samuel Twardowski, Wojna domowa z Kozak z Tatary,
Moskwa, potym Sxwedamt z Wary (Rizbonil civil cu Cazacu i TA-
tarn, Moscova, apoi cu Suedezu i Ungurit), I, Kalisz, 168z
Ureche Letopzsetul TcIrzz Moldova pad la Aron Vodd intocmzt dupd
Pr:gore Ureche vormcul, 'strata logofdtul §-t alizz de Szmzon Dascalul,
ed. C. Gairescu, Bucuresti, 1916.
TEXTUL
15711 Letopisetul tArAi Moldovei dela Aaron vodä incoace, de
unde este pArAsit de Ureche vornicul de Tara de Gios
scos de Miron Costin vornicul de Tara de Gios in ora § in
x675 Ias in anul de la zidirea lumii 7183, jai% dela nasterea
157V Mântultoriudui Lumii lui Isus Hristos 1675 meseta... dni. 5
Capul
Incep. r. Pani la cumpliti domniia luí Aron vodi (ave-i
dzice acei domnii ripiusatul Ureche vornicul), iaste scris
letopisetul tirii de Ureche vornicul, inceput dela Drago 5
vodi, carele au descilecatu din Maramure aciasti tari al
doile rindu, dupl ce sà pustiisi de Titari i fugisi toti
licuitorii 0 a TirAi Moldovei i Tiri.iMuntenwi in Ardeal.
Iari intim descilecati de Traían impiratul Rimului; ci-
ruia impirat numele trlia0e "titre not pin astidzi cu §antul
cela ce si dzice Troianul.
Iari dela Aron vodi scns nu si afli, nice de altul, nice
de Ureche vormcul, ori ci l-au impiedecat datonia oame-
neasci, moartea, care multe lucruri tac i si si obilasci
nu Iasi, ori ci izvoadele lui au risiritu, ce va hi mai scris 15
catastije.
1595 Zack". 8. Octovne 9 dzile, vleato 7104, au sosit Zamoysclm
la Tutora cu otile lui si a doa dzi dupi sositul lui Za-
moyschu, Octovne ro, s'au Vidzut s,i strijile tAtarksti. Oc-
tovrie xx au sosit si smgur hanul Cu toatà oastea. 20
Zai. 9. N'au putut rkhda Lesii arà santuri, at 2.0
Vádzut atita putena, ce s-au intint tabkra cu santuri pin
pregiur si au fäcut cu socoteala lui Zamoysclui hatmanul
si den afarà de santuri bisti de plmintu, dela santul ta-
hert ase departe, cât agiunge glontul puscei. i intr'acele 25
reel la Santa Leturglue, i-au dat stire, cum wile lui Räzvan
amu si vid si sä apropiia de wile tir31. Ce n'au vrut sl
Iasi din besereck pin nu s'au sävirsit Sfkita Slujbi. Si
si agiungia amu hiritii lui Rizva.n cu wile tärAi, candu
au esit Ieremia vodi la osti din besered. S'au timpinat 20
Capul al dozlea.
Capul al patrulea.
Incep. .r. Si urisi Munterulor cu domruia lui Miham
vodi, tot cu osti si rizboae. Ce, dupi fuga lui Miham vodi,
trei dzile dupi rizbom, au sedzut dornnu, Ieremna voc:11 si.
so Sirnion vodi Cu Zamoyschii pre loc, pink au inceput a veru
toti boiarb Tirii Muntenesti si sluptorii, prunundu pre
LETOPISETUL MOLDOVEI 23
Capul 5.
bleep. r. Dupi perirea lui Niihaiu vodi, n'au mai, avut
Ieremua voda nice o dodeiali de rumia. Ce, phrundu at
cu pace dommi sale iz am, cu Tara asedzati in tot bivsugul,
au plait si el datorna omeneasci. Au murit Ieremua vodi so
1608 in anul 7116. Rimasu-i-au pomani in tara manastirea
26 MIRON COSTIN
Capul al faselea.
Capul al feptelea.
10 Capul al optulea.
incep. i. Gaspar vodI era om de niamul su Italian,
cum dzicem la noi in tari Frincu, om nestiutorm rindul
si a obiciaiurilor tkrii, ail limbi de tari, care lucru mai
greu nu poate hi, cindu nu stie domnul limba tOrli unde
15 stip ineste.
Za6 2. 0! Muldova, di ar hi domnii tii, carii stipi-
nescu in tine, toti intilepti, inci n'ai pen ase li lesne. Ce, 181R.
dommile nestiutoare rindul tiu si lacome sintu prima pe-
nrei tale. CA nu cauti sO agonesasci ste nume bun ceva
20 la tail, ce cauti desfrinati numai in avutie sl stringi, care
apoi totusi si rIsipeste si incà Cu primejdn caselor ion, cA
blistlmul skra.cilor, cum si dzice, nu cade pre copad, cit
de tArdziu,
Zaé. 3. Era acest Gaspar vocil multi vreme tergiman
25 la impgritie, adeck tilmacm tuturor solielor cre.,stinesti ce
vinu la impkritie i fundu si la mijlocul picti, ce ficusi
intre impifitia Neamtului si Impkeitiea Turcului, pentru
slujba aceia i-au datu aice in Moldova domnua in locul
Radului vodä. ha' cit s'au asedzat la dommia, micari ci
so era la mare credintO la impOrätie, indati s'au asidzatu Cu
gindul spre pirti crestinesti.
LETOPISETUL MOLDOVEI 39
dejdea lui Gaspar vodk. Ce, Gaspar voca, des' slim din
iscoadele sale de multimea ostilor turcesti, lark' nu spuma
toate Lestlor, sk nu le stnce menule.
Zae. x6. La 7 dzile a lut Septemvrii, in 5 dztle dupl
sosina Lestlor la Tutora, au sosrt i strkple tkarksti, de 5
dat spaima i toati oastea aye greu s'au turburat, cat care
x89R cum au putut, au apucat cal, sluga stapanu san yi pede
strayi i càlàrei, toti amestecati, unii de lalti fugindu, s'au
yparcuit toati tabara, hatmann ràmai singuri, unul kite()
parte, altul intealta.
Zae. 30. Dzic unn sä sa hie facut aceia spaima din slu-
pie oytemlor, carii mersesà la o arm cu fan, departe de ta-
ba.'ra i sa.-i hie lovitu 'Mark. Ce, ori cum au fostu, spaima
ca aceia au fostu, in care nu s'au mai putut indrepta oastea,
sà sa ayeda Poate hi i de grijea trecatoarei Nistrului, care 15
Capul al noadlea.
Incep. r. Dupa dommia lui Gaspar voda, au venrt la
domnue Alexandru voda, feciorul lui Elias voda, iarà acel
15 Elias voda a.0 fost ficiorul lui Patru voda Rares, i dupa
moartea tatine-sau, lui Patru voda, cadzuse la domniie, ce
de burl voia sa au lasat domniia, precum scne Ureche
vorrucul, si au marsu la soltan Suliman i s'au turcit, la
care intunecare mentii au verut din desfranate fapte a curviei.
20 Zaé. 2. Apoi fliia. voda au cadzutu la Rodos la opriala
acolea, la Rodos, au niscutu acestu Alexandru voda. Spun
de dinsul, ca la moartea sa au marturisitu legea crestineasca.
Zacr. 3. La inceputul donuuei sale, oblicind de moartea
lui Gaspar voda, ca au fostu prima Septelict hatmanul
26 Goia postelnicul, 1-au omorit i trupunle lor li-au arun-
catu in esitoare, precum s'au pomenit mai sus. Si cu lege
direapta le-au facut aceie pediapsa, numai munca ce au
flout fameilor lor si immei a lui Septelici pentru avutiia,
au fostu peste pravila, ca pre legea direaptà nice fecior
so pentru fapta tatine sail, nice parintele pentru fag ta 190v
fecioru-i de virsta nu-i platnic.
LETOPISETUL MOLDOVEI
Capul al dzeczlea.
incep. r. Dup5. grea de scirbk impkriteascl mazilie a
lui Alexandru yodi, feciorul lui Dias voclA, Ina' de pre
drum mergAndu impArAtua la Howl., au tnmis lark la Stefan
io vod*A Tomsea si lark i-au dat dommia tkrAi.
Zal. 2. Amu mai blindu Stefan vodk, la a doa domnia
sa, precum au putut întâi, imblindu singur pre la bejenii,
stringindu conace impirktiei i aflAndu-se la slujbk. $111 zorR
cât s'au minturt de implratne, s'au apucat cu toatk osirdua
15 de obArsirea Minkstirei Sole11, care o urdzise la dorrimia
dintit, ce nu o firsise. Este mänAstirea Solca obirsità de
dAnsul i sfArsitk in anul 7131, dupk impirktie. 1622
Zee. 3. In locu, peste voia Lesilor era domniia lui, ck
era in mare vrajbl cu dinsu si pre Radul vodk avea lark
mare nepriiatin. Trig &ilia Stefan vodi si nu dea ceva pri-
cing Lesilor, fundu atunce de curundu legati cu pniatensug
nou impArktiei i dupk impArAtic, inteacelas anu, vara, a
solului care verma dela Lest la impArätie, Cu infintura
Om ce ficuse la Hotinu, mare cinste i vAlhvk au silitu
25 sk-i fack, larà tot pre Lesi pniatmi a face n'au putut.
Zae. 4. Era solul dela craml lesescu un om mare, anume
cneadzul de Zbaraj, den Visnovecesti, cu multime de oa-
mem i cu desfrinate de tot podoabe, cât debna de sl aflk
in vro istorne pre aceste vacun sobie ca aceie la vre o im-
pArkIne prilejitä, cu 300 de oament cklän, &fa' pedestrasi,
pre lingi carAte i cark ce avea i pAn in vezetei imbricati
LETOPISETUL MOLDOVEI 65
Capul al unsprddzectlea.
Incep. i. Domnua Radului voda celui Mare impara."tiei,
nu, domniet samanitoare i pentru lucrurile i tocmelele
casei lui i-au dzis Radul vodä cel Mare.
20 zae. 2. Sale Pliutarhu, vestit istonc, la Vilata lui Ale-
xandru Macludon, care au scns Alexandrna cia adevarata,
nu basne, cum scne o Alexandrie den grecie on dentealtal
limba scoasi pre limba Oral noastre, plink' de basne
scornituri, el dzice cà harnicua imparatilor i domnilor mai
25 multu sa intalege din cuventele lor i sfatun gräite de dinsii,
care cum si 'Ana in cat au fostu, deck den razboae &cute
de dansu, a ralzboaele, avutua i prilejul vremn face mai
de multe on. Iari cuvantul i sfat inteleptu den singura
hirea izvoreste, pana in cat iaste, precum dzice i Intelep-
so ciunea lui Solomon. 113% cm weAuaro HCKOMITIL
038m « Den rostul direptulm izbucneste intelepciunea
LETOPISETUL MOLDOVEI 69
206R avut mce mamte de dinsul, nice mai pre urmg, nict II un
domnu, cat' au fostu in targ. St crlitle crestmesti, ales Lesh,
Ungurn i alte crestme, mare folos avea de dinsul, ci-i
feria de multe prtmejdu ca un crestm. Plzindu-si slujba
dtriaptg citrI impäritie i datorna crestineascg o pgzia, to
precum s'au argtat si la Howl, cu mijloacele lui la pacea
ce s'au ficut intre Tura si intre Levi si apot Cu solul cel
lesgscu, cneadzul de Zbaraj, cgruie i-au dat cale prin Tara
Ungurtasck, &it acela sol de opriall la impgrittie. Deci,
si la Tura credintg st la crestini laudg avea cà toate era cu
intelepcume legate.
ate. 9. Radul vodà domnita alce in tail la noi, iark
fectorul sàu, Alexandru vodg in Tara Munteneasci st la
aceasta domnne au ficut çi nunta la Tecuci &mom sàu cu
fata lut Scirlet, vestit om intre TangrIdeni, la care veselie 20
Capul al doisprddzece.
triabi.
Zae. 7. Dupi slujba ci-au ficut Barnovschii vodk impi-
rivet la Dasiu, dorrmua ca mare feriche àrâi, stindu tot
d.upi grijile irki çi dupi lucrun dumnezieresti. Si au fir-
situ ministirea mare in dricul orasului Esilor întâi, ce si 26
Capul al treisprazece.
incep. i. Aceste trei dommi, a lui Alexandru voda, fe-
clorul Radului vodi 91. a lui Moysei vodi, domnua intim
BO V. a luí Alexandru vodi Ilua, suptu un cap inchidem,
ci toate aceste dorrum i scurte, cate giumitate de an mule,
LETOPISETUL MOLDOVEI 77
cei mare inaln mai multe vivoari s,i mai mare vanturi spre-
jenescu, ar i Moysei vodi, avandu neprnatini la implatna,
li scorrusi cum va si fugl in Tara Lesasci pre urma lui
Barnovschii vodl. Care lucru intelegindu implania, in
8 taink au trims porunci la Cantemir par, sk margi s1-1
porniasck den scaun spre îrnpàràiie, si vie, iaa ari vrea
spre ala parte, si-1 prindzi trimall la Poartl.
Zae. 7. i ase, nestnndu nemici Moysei vodi, satu Can-
temir par la Tutora, sprmten cu o sami de °stem ai sii
to i all trimis lui Moysei vodi pren ceaus ci.'rti de maziliie.
Decionumai ce i-au ckutatu a purcede spre Tangrad si in
locul lui s'au datu domnna lui Alexandra vodi Ilnas, a doa
domnna.
Zed. 8. Cum au venit stire de domnna lui Alexandru
15 vodi la boieri, mare mihructune i voe rea in toatk curtea,
mai ales in boten, stiindu cu toni lurea acelut domnu. Ce,
au ficut sfat cu tutu i indati au purces fruntea toaa de
boieri la Tarigrad, cu jaloba la impiritne pentru greul ce
petrecea tara de domnii nestiutori rk.ndul ei, Lupul Vastlie
20 vorrucul, ce au cidzutu apoi domnu, Cehan vornicul 11 21
Savirt. hatmanul, Costin postelnicul, Ureche spitariul, Buhus
visternicul, Furtuna comisul, Basotl logofitul i alti boteni
Cu numIrul pkni la 50 de capete, numai de boeri, fla alte
capete de tari si au purces Cu totii la Tarigrad. Ghenghea
25 logofitul i cu Enachie postelrucul analsesi caimacami la
scaun.
Zae. 9. Nepurces den Tarigrad au apucatu boiern pre
Alexandru vodk cu domnna, ci oblicise el de boieri ci
vinu Cu pkri, cum rice inteun chip nu-1 pnimeste tara.
so i au trimis inaintea boierilor Alexandru vodI pre Ba-
tistea Veveli i cu ciauy, Batistea si le gaiasci cu bine si
ciausii sà tragi pre boeri ca sI si sparie. Carii fàràstirea
veziriului fundu y vIdzindu atatea capete, nu s'au cute-
LETOTISETUL MOLDOVEI 79
Capul al patrusprätIzece.
sigeti » >.
Zacr 8. Daeä au sosit la Tangrad, vidzindu vezinul
atitea gloate de tail cu Barnovschii vodi, i-au invitat si
216' nu fi stnge pentru Barnovschii vodi, ce si taci, si
pre mila împàràiei, ci i-or face perire. Ce, gandindu-sk 20
era pârâ i ma¡ ales dzilele lui cele firsite, lovisä supt
aceie vreme i Cizacii pre Marea Niagri, numai ce s'au
ales cu sfatu împärie1 s pnae Barnovschii vodi.
Zae. io. Stitusi V01a impiritiei, pre toti câçi veras cu
o dinsul, on si-i pue supt sable, ori si-i dea pe la citirgi. Ce
cine era mufti'', capul legit turcesti, n'au pozvolitu, ce au
dzis: Ce-i vinovati gloata ? 11 Capul si si piiardzi, sà vor 217R
potoli gloatele».
Zac. ii. Au priceput Barnovschii vodi cu citeva dzile
io penrea sa i amu din chisoare (c1-1 Inchisesi cu citeva
dztle mainte vezinul cu porunca scnsesi o
carte atce in tari la immi sa, care carte pre cuventele lut s'au
cunoscut ci era asupra mortii aceie scnsoare. i ase, inteo
dzi l-au luatu dela impirithe si la vederea divanului, pri-
If vindu i singur impiratul pe fenastri penrea lui, i-au tiiat
capul. larà boeni, o sami den capete, era inchisi i astepta
ei din ceas in ceas perirea, iari ceialalti boteri mai de gios
gloatele, ce era toti spiimati de gnjea mortii, pen toate
unghiunle ascunsi, au petrecut citeva dzile cu mare gnje.
-20Zac 12. Nu putem sä trecem cu pomenirea niste tim-
pan, ce s'au prileptu in Tangrad, dupi penrea cestui
domnii, care, nu numai in tari aice, ce plan este Tangradul
pnà astidzi De un cal al lui Barnovschn vodi, ducindu-1
la grajdiuri împàràteti, dupi perirea lui, in cees dzt s'au
trintitu calul gios si au muritu in loc. i a doa dzi noaptea,
au arsu iTangradul pink' <citeva> mn de case. ACestea
ci s'au timplatu, on ci s'au timplatu atuncea ce se poate
prileji i altà dati, on s'au mat prilejit, on ci au aritat Dum-
nedziu singe nevmovat, ci era Bamovschn om dumra-
o zierescu sill mare nigitorm spre Dumnedziu De care zrr
rrarturisna Toma vornicul, fiindu postelnic al doilea la
dinsul, ci in multe nopti l-au zintu pre la nanadzinoapte
ingenunchtat inaintea icoanei la rugi, cu mare osirdne.
LETOPISETUL MOLDOVEI 87
Capul al cincisprazece.
Capul al $asespreidzece.
soliia luí, aceie cale a lui, cum au fostu. Ce, nevrindu solul
si-i dea sollia i rispundzindu c este trimis la singuri im-
piritua, nu la unul den pasi, 1-au oprrt citiva vreme.
Ce Liahul au milt cu mijloace de au dkt stire de sine la
Poarti, a este opritu i au venitu porunci la Abaza pase, 5
si pre fete mai mare. Acesti doi purta toati impàräçiia, ve-
zinia inaintea lor era foarte slabà. Candu si aduna vezinul
cu unul de accia, spun ca le sä.'ruta poala hainelor.
Zae. 23. Deci, pre unul de acele capte la imparatne,
pe silihtar pase, 11 cuprinsesa Matei voda cu dàrile, iarà 50
230v misesä inainte la par pre Enachie Catar II gull vel postelmc,
sk mai intinasci lucrunle, pin a vein Ion vodi. Ce, se-
dzindu acolea la pasea Catargml, asteptindu sosirea lui Ion
vodi, au simtit lucrunle intealtu chip, c1-1 agiunsesa pre
par mil alte porunci impiritesti pren silihtanul si-i un- a
sesi osiia si pasii Matem vodi. Deci, vädzindu Catargml
lucrunle intealtu chip si amirosmdu ci, cat ari sosi Ion
vodi la par, va si-1 opriasci si si-1 trimiti la impiratne,
au dat Catargml stire la boen, ce era pe lingi Ion vodi,
amu aproape de Dnstor, la un sat si indati s'au intorsu lo
Ion vodi can cu fuga de gnjea pasii si au esit si a doa ispiti
pentru dommia Tirii Muntenesti.
Zae. 31. lark' mci Cu atita nu s'au lisat Vasilie vodi, ce
indemnatu si de vezinul si ca o nemici socotindu a &Ilea
pre Matei vodi, iarà au strinsu osti si cu mai burl gitire, 15
233e pink* a si intelege pur fi cesul, aceste tiri era supt grije, ci
va veni impiritua spre aceste pärçii Cu o0t. Fost-au aceste
1636 zarve intre. Vasilie vodi si intre Matei vodi in anul 7144
1637 0 in anul 7145.
Zae. 40. Iari primejdiea vezmului Tabani Buruc, anume 5
cum au vemt de au perit de soltan Murat, ar au fostu:
Dupi rizsipa dela Ojogeni oplor lui Vasilie vodi, face
Motel vodi ardzehal, adeck rivn de jalobi, la singur
piratul i aflindu om de aceie triabi, si dea aceie jalobi
la smgur impäratul, au purces omul acela cu
rindul, au pint cindu au e0t impiratul la primblare cu
vinitoare la campu. S'au ficut omul a merge de olac pe
denamtea impäratului, anume si-1 vadze. i a§e vidzindu-1
impiratul, mirgindu tare, au trimis de 1-au oprit 0. au
pus de 1-au intrebat, de unde vine. El au rispuns ci vine 15
Capul al feptesprigzece.
Incep. i. De vreme ce scrirtorii cei streini pe langi po-
vestile sale, n'au trecut cu pomenirea si de lucrurile taxii
noastre Moldovei i cat stun de lucturi trecute in tara
lo noastra, mai multu dintru dânii tim, Cu cale este v noak
a pomeni de vremile lor, ales povestea lui Hmil hatmanului
cazicescu, dela care vremi (ah!) s'au inceput i rani nostru,
in care ping astadzi ne aflam cu acestu pamantu la cum-
plite vremi i Dumnedzau stie de nu v peste vacul nostru
traitoare.
Za4 2. Izvorul a tuturor rautatilor i pustntitii acestor
inceputul caderii i imputinarii'll Crilei Lesesti, ras- 239'
sipa i pustiitatea i Cazacilor, stangerea itarai noastre.
Zeze. 3. Iara, mamte de ce om incepe a scrie ridicarea
Cizacilor cu hatmanul lor asupra Lesilor, stapamlor
sai, a pomeni de Cizaci, ce niam stntu v de and sintu supt
cest nume Cozac, cu cale ca va hi, am socotitu, audzind
pre muIti intrebindu de acestu nume a lor, de unde si de
candu ar hi. Deci multi au dzis el numele lor Cozac ar
25 dela un niam ce este peste apa Volghii, anume Cassac, ce
acele deserte povesti sintu.
Zacr. 4. Sant Cazacu de ruamul sin Rusi, rimasitele de
osteni a cneadzilor rusesti, pre 6.rii cu indelungate vremi,
suptpuindu crali lesayi si cidzand çi Cluovul, scaunul
so Rush, pre sama Leylor, ei pe Nipru in pos si pe de ceie
pe de iasta parte, triiia supt pscultarea crailor lesesti,
LETOPISETUL MOLDOVEI xis
si pre Hmil, care era pre atunce chiac ostillor, cum ctzicu
ei pisar. Daca au venit Baraba 1 Cu Hmil la crarul, cu
au timurt cu multe voroave crawl, pentru gatirea lor, pentru
Marea Magri, pentru locun pe langi mare. Si au asedzat
5 Cu acei amandoi i dinteacolea toata gtirea, clandu cu
unc lui Barabas hitmanha pre Cazaci cu stiag, pre obicei
bitran, i lui Hind pisariia de oaste, clandu-le i cativa
sama de bani gata, sa faca. vase 0 ce ari trebui de aceie cale.
Si ase gatindu toate crawl, insalat de donuui, cani toti
to fagicluia a or priimi acela sfat i oastea nemtasci amu so-
sis spre Liov, iark ascunsu giudetul lui Dumnedzau
toate gindunle oamenesti le std. II muti, lipsua numai 242'
saimul, pre obiciaml cràiei, si fie cu sfatul tuturora i pentru
cheltuele i pentru inalecatul Lesilor. Deci, la saimu au
15 statut Lesii improtiva craiului, intrebandu pre crai, ce
pricini ari avea incepatuni de sfacia cu Turcu, aducandu-i
amente primejdlia stramosului san la Varna, banuindu pre
crai cà li-au bagat osti streme in Tara, fàràstirea lor 0 cum
acele çàri streme numai de odati or da agiutor, apoi ari
.2o cadea sfada numai pre dansii. Si &A prilepse de murise
hatmanul lor cel vestrt, Conetpolsclui. i ase impiedecat
craiul, cu lucru gata, s'au poftit la Lest sa7i pozvoliasca, cu
cheltuiala lui, cu oa,ste strema sa marga asupra Turcilor.
Au strigat cu totu, in gura mare, CA cat va trece hotarul,
25 or radica altu crai. Deci, numai ce i-au clutat a si surupa
toate nevointele a craiului si a merge in vintu.
Zae. ir. S'au tras cuvantul in Tara Lesasci pink astadzi,
cum craml, claci au vadzut ca-i stau improtiva Levi la acel
gindu a lui, in pizma lor au indemnatu pre Cazaci
30 richce asupra Lesilor, cum s-an putea a-si cerca lucrul. De
fati am fostu la Bar, imblam la scoalä, la carte, candu au
trecut pe la Bar canteliariul cel ma 11 re, anume Osolinschu, 243m
om foarte dela inima craiului si mare cap, intorandu-se
LETOPISETUL MOLDOVEI 119
trage osule rues inteo parte, ce s-au cautat a erna pre Nipns,
pren olatele Cercazulus si a Camovului, pia in prima-
vara. i cat s'au dezvaratu, indati den 8000 de oaste ce
22 MIRON COSTIN
Capul al optuspradzece.
trecut Prutul.
Zae. 17. Luindu veste Stefan vodi de Timus, ci vine
intinsu asupra Esilor, Dicul spitariul domnului muntenesc
pre ponmca domnu siu, si n.0 s'A sune de tot lucrul,
intrat cu °stile lui in raiava împàratului, si intorsesi cu
cfiteva dzile inainte i Chimmi Ianis, on temindu-se de
vre o smmtiali ostilor si den vre un hiclesug de tari, ori
stiindu solide stipinului siu, lui Racatil, la Hmil pentru
Cana Lesasci, ci sà agiungea Racutii. cu Haul pentru
criiia la Lesi de atunce, si-au porrut si el toatA pedestrimea 50
dirept asupra o§tilor lui stefan vodi, spre ora, fàrà ruci o
snarl, dodemdu-i Moldovemi cite oarece de pe de laturi.
Ce vidzindu stefan vodi i Chimini Ians4 ci scade oastea
inteacia noapte s'au scursu in giumitate, pink intre vii
au tinut drumul oraplui, iari dentre vii au luat Bahluiul
263R in sus 0 citiva boen de casa lui *tefan vodi, cu totu1.11
Zac. 23. Timu§ inteaceiq dzi, dupi ce au impmsu
lui stefan vodi, au intrat in tirg descilecat in
curtile cele domnwi i tatära ezise toati inamtea curtn
pen pregmr. i au §edzut ae cu tabira ezità, pAni la vemrea 15
socni siu, lui Vasilie vodi in ia0 dela Camenrti. Iari pink'
a sosi Vasilie vodi, au pridat Càzacii codrn Ie01or dela
dnimul Cipotqtilor, pink' aproape de Hui i scoseasi ark
nurnir vite, care apoi, daci au sosit Vasilie vodi, pre citi
au aflat nernancati, tot cite un zlot au dat Cizacilor pre via 20
Zae. 45. *i. ase puind Matei vodi rizbolul iark la loc la
aripa sa dena.dinapta, Timus cu nebunila sa, au rupt numai
o sama de pedestnme ciziceasci cu o sunk' de pusci, fill
tabkri, ark alti tine §i i-au aprophat de mijlocul ostii mun-
tenesti, unde venise lark' la loc Matti vodk si sta indemnind 5
oastea sa asupra Cizacilor. Tusk' era atita loc 'Ma, cit debia
si .agiungea cu glontunle unit pre altu si lucra puscile de
27e imbe pirtile. Cizacii pre'ncet tot si apropha de oastea II
munteniasck pre funs, ci este locul foarte spinos acela si
and da pu§cile lui Matei vodi inteinsu, toti ckdea la to
pimintu. Tail anpa denastinga a lui Matei vodi, unde
era si Lesti, sta plecati pre cai neclititi, deprin§i Lesii si
stiutori luni cizicesti. Vidzindu-i firi tabiri, pedestrime
goali, singuri in cimpu, astepta Cu inimi si si mai aproplie
Cizacii. Timu§ sta cu tabira inapoi, despirtindu-o in doi 15
Racotn cneadzul
Zae. 2. Cu anevoie si tocmiscu dot donut' inteo taxi 1
Ase Vasilie vodk, pink a nu sä mai inglott si a sl intin
272v partea lui Stefan vodi, au ales 800 de ostem inteales 011 rhe-
lent Lipusneni i i-au tnmis asupra lui Stefan vodk, cu 25
nepotu sàu, Stefan piharnicul si den sate boeresti citiva
sarnä de oament, cani tinusi calea lui Stefan vodi la fuga
dela Popncam i omorisi %Armin aceie si pre Morianul,
hatmanul luí Stefan vodi.
Zae. 3. Strajea lui Stefan vocll era la Baciu, 400 de se
oament ciliri si vro... sàimeni i amu era citva den boeri
158 MIRON COSTIN
Capul al doodzecilea.
287R ski si den sernetna de care si implusk inca den Tara Mun-
temasck, s'au dat cuvint in de sine qi au purces bulucuri
pen targu si pre all Nemti au aflat pre la uhte, i-au (=sprit.
S'au &cut indatk o spaimk, o zarv'i in tirg. Nemta, unii
scipati riniti la curte, clpitanul lor de abia scipat dela
gam% citi au putut a stringe de oamemi ski i cu aceie ce
era la paza curìi intr'aceie dzi, au apucat cerdacul in curte,
cel de piatri i s'au orinduit de apkrare acolea. Au stitut
In mare zarve i spaimà toatk. curtea §i singur Stefan vocli
la mare spaimi, altor slujiton can a mai multi pre la (Ali. 15
Un nkroc au fostu el bulucbasil si eApitanul ,slimemlor
celor muntenesti s'au inselat §i au vemt la Stefan vodk,
chemindu-i cu blindete. Ce, cum au venit inaintea lui
Stefan vociä, i skimena sä bulucaa atuncia toti la un loc
In preajma curçii, in loc au invk.'tat de le-au tkiat capetele
ck'pitanului §'a trei bulucba§i. i aceie au fostu potolaul
acei zarve a sAimenilor, CA cum au inteles cà li-au pent
capetele, in loc au purces spre fugl. Acopense iazul desimea
apoi au luat spre Socola. In ses la ceinu, la piriul ce
vine pe acolea stituse. i esise i oastea asupra lor, toatk 26
seas. dela Racatii, firà voia lui nkzuindu la tara lor pe aice,
pen tar1, pe la Cimpul-Lungu. De carii dindu stire Racotu
la *tefan vodk, au trunis stefan vodk la Cimpul-Lungu,
de li-au tinut calea. Mare osindk pre oameni, citi s'au
topit atunce Unguri in tail la noi in munti ! Mogul, care 5
pundze lui Uzun Ali bei i si ne facal stire, - pre aceie cale
si fispundem i noi ». Au pnceput stefan vodal indati
indoiti mema lui Constantin vodi i mestersugul i au scns
la Uzun Ali bei, cum el este gata pre toati ponmca impal-
fateasca., unde va hi voia malnei sale vezintlui, acolo va
merge cu toatO oastea sa. tusk' nu era acest rispunsu den
toati inemi.
Zae. 47. Constantin vodi s'au apucat indati de pungi,
tocmasci dommia Cu bami, ca.' era avutlia lui Matei
vodi neclàtità inci, Cu multe prime la impirkae, dzicandu 25
15
Capul doaodzeci fi unul.
incep. 1. Lei dommia Glucii vodi cum s'au prilejit, s'au
pomenit la domnu trecute, cum fund capichehaia la Poarti,
au esit la domine. Era aice in tail den dzilele altor domni,
negutitorha tiindu, ping la dom.= lui Vasilie vodi. Fiindu
de un niam cu dinsul, arbinas, 1-au trasu-1 Vasilie vodi 20
la curte si de odati la boerii mai man' unte, apoi la vorniciia
cea mare de Tara de Gios au agninsu. 51 tundu-1 Vasilie
vodi de credinti, 1-au minis la Poarti capichihaie, VI-
dzindu-1 si om cuntenit la toate si scump, cum si cade hie
cind capichihiei, si hie. Si ase au stifut de tare cu Vasilie 2s
vodi, cit, ping la vremea, ce s'au luat amu cetatea Su-
ceavei cu doamna lui Vasihe vodi, la toate riscoale; la pri-
begu, cite si prilejise lui Vasilie vodl, de au esit in doao
rinduri den scaun si dupi smintiala sa si in Tara Munte-
niasci cu Cizacn, tot au tinut domniia 1ui Vasilie vodi 30
nestricati la impiritie, pini ce au sosit Stefan vodi la
192 MIRON COSTIN
1657 peste putine dile au intrat in Ia0, tot inteacela an, 7165,
mainte de Pa0i cu o sipt4mini.
Za. 6. §i. inteacela0 an veziriul impiritiei, Chiupni-
299R huldlpurcegi.ndu asupra Ardialului, mersese porunci 0L la
hanul si incalece 0 anru era in Bugeag hanul. Si inci bale 15
ze. 27. Era Lesii a lui $tefan vodi, carii fusesi la dinsul
lefecii, et Constantin vodi in frunte si o sami de catane.
Cu aceie, ai nostri beti, firi poninca nemerui, firi nice o
202 MIRON COSTIN
315R den toti If boierii pre Toma vornicul si pre eptelici hat-
manuI si pre Prljescul vornicul in pazI i pAni n'au dat
6o pungi de bara, nu i-au slobodzit pre boierii, carii mai
sus si pomenesc, amu dela marginea
Zae. 18. tefni vodà toate faptele aceste a pasii dindu
stire la Chiupnihul veziriul i amu i Vasilie vodi esisi
den Edicula slobod, in loe au Aped= la pase, de l-au dus
la Tarigrad i cu putin de n'au perit singur pasea, lari
chehaia lui au plàtit acele fapte cu capul.
Zed. 1-9. Intr'acest an s'au fArsit dzilele vietu sale si
Vasilue vodl, domn vestrt intre domnii àrâi u Cu fericrti
domnie. atefiniti vodl, cât s'au dezvirat, indati venit
poninci sà trimitk oaste in Tara Unguriascl si dela Munteni
iarä ase, asupra lui Racotn si au trims tefàniçà vodi pre
Voicebovschn capitanul cu roc° de oameni çi so
pre Mihalcea Hincul serdarral.
Zfie. 20. arascher dela impleitie era asupra lui Racotti
un pase anume Slidi pase. Nu-1 pot uita Turcii Ong astidzi
,216 MIRON COSTIN
316' pre cani h buldzua sin gur cu chipul siu pasea, au lovit
aripa cea de Muldoveni si de Munteni asupra pedestrimei
luz Rae*, amu den dosul lui Racotii, ci trecuse Racotii
inainte i rimisese si Muntenii si Muldovenii amu ca'n
inapoia lui. Au slobodzit focul Nempi lui Racotii si pus-
cile in ai nostri, care foc nesuferindu ai nostri, s'au datu
In loc inapoi, ca'n chip de fugi. Acolea mare gresali au
ficut Racupi, de n'au pus lingi pedestrime i ceva
Si hie incilecat pe Munteni si pre Muldoveni, atunce
cindu i-a.0 infrint focul, n'ari hi mai indtreptat in veci ai 25
I-17 24-25 Piasecki 152 fclrd dam; zle pentru han 30-33 Piasecki
152, dar 4 000 de oamem
doile A' C.pul 2 132 C Tztlu Pentru Mihai vodi domnul Thai 13.
Muntene§ti, cum s'au ridicat de au ficut multe rizboae asupra Tur-
cilor 131 K Pentru Mihai vodi Tarn Munteriesti N 2 Incep
zac i A' C OM B2 acesta ] acelasi B1 mari B 3 räutäl,i ] nevoe
C doo B 12 A 4 despre i spre B1 o om 131 &it'd sami ad
intr'acolea r aN ea 13 C 6 cu °stile C intracolea om C
impotriva Turcilor ostile lui inteacolea B 7 despre ] spre A2 J in
C Jicmontu C cumnat Cu impäratul C 9 de ] in C ir Senan B1
13 inaznte de orasele ad alte A' 14 Tirgovistea B C u alte orase
dupd Turci 132 Turcii C 15 atunce om K curind B C 16 intre
intru A' dupd neased zat ad domnu C 1'8 Bator Jigmont B 19
om C 21 putea om C sk suppue supune B C 22 osti intr'agiu-
tor ] stire omtu i de au mers inteagiutorm C 23 si apropie ] 2'211
15*
228 MIRON COSTIN
1-2 Piasecki 206, dar nu spune cd executza s'a fdcut din ordmul
Mzhaz, 5-6 Matei 7,2 Luca 6,38 24-29 Rtasecki 221, dar fdrci in,
demnul turcesc 30-31 la Piasecki 221, mult maz concts
230 MIRON COSTIN
10-20 Piasecki, 22.1, dar in loc de Gustav pune numele exact Carol
Confuzza luz Mzron Costin provine dela Piaseclez, care mat tdrzzu pove-
stege de domnza luz Gustav contra cdruza uneltea Szgzsmund III al Polo-
nzez (la 1616), Piasecki, 357 20-31 Piasecki, 221, dar cumntele luz
sunt znterpretate, nu pomenef te de ginerzz luz Ieremza vodd
LETOPISETUL MOLDOVEI 231
18-25 Plaseckz, 224, fdrd lauda lut Mthat 27-31 Pascal, 224
1-2, 4-7 nasecki, 335 .nr Piasecki, 336 Sasowy Rog pentru Cornul
lu" Sas 14-20 Plaseck", 336 19 carele haiducilor currus castrenses,
Piasecki 30-32 Plaseclu, 336
I Tails Domnua Radulut vodi cel Mare §i pentru doamna lut Ere- 35
mita vodi, cum au inciput la mina lut Schender pasa B1 K Domnia
Radulut vodi C Domnia Radultu vocii feciorul Mihrui vod M
Domruea Radulut vodi ficiorul Mihnit vodi ci au fostu domnu Tarli
Ruminwi C2 2 §i om B2 3 lui om A2 C M Eremu C 4 Vis-
movetclu A2 B lui om A2 B M Eremn C 5 §: om B1 cant au
fostu a lui ] lui ce vernsi cu dinsul M ai lut A2 si dusesi ] s'au
dus M 6 Mande de Scrisesi ad ci V A Ureche 7 care ] carek C.
8 cal] act C fill de 1 oia C cratultu ] lui eral B1 cratultu lesisc M
aicea in Moldova M ç cu ] ca A2 C M II dUba pa4e ad cu oast- C
asupri-le C M le om M 12 dupd fugi ad den Iasi B1 K de vreme ]
mat de vreme B1 ] de cu vreme C M ] mat curind M Leaful A2.
16
242 MIRON COSTIN
46. i Goe B2 M Cela ce era cu dinsul codd ] om A' cela] ace' B1.]
aceia C 2 cu ] pro lngä C M Scirnavi I spurcati B M Ax 2-3 Scar-
navi crestme om C 3 toate tin crestme ] toati Tara crestini A2 ]
toste tin crestmesti B1 ] toste àri1e crestmesti B2 ] toati tara cresn-
neasci Ax ] toate tárile crestme, V A Ureche 4 duPa pritnejdule ad
lui B dupd este ad pus Ax 5 S-ta A2 sfinta Ax sinta B 6 T1KM01
tOISMO A2 text s/av om B C Lat. K adecite A' ] orn B C
Nu-1] Nu taste A' B C putero] stipinire C dupe/ fill ad numat
A2 B C 7 Dumnezeul tiu N dati OM B C 9 Goe 132 ro de om
A2 B C ] cá M tatat A' B C ] 12/.1 B1 C ] Inteo M esitori C
ri cu ] pro M 11- om B1 dupre A2 B scirnave fapte ] spurcati fapti
B1 ] spurcate fapte M ] spurcate, scirnave fapte B2 C scirnave mortt ]
spurczte morn M ] scirnavi moarte B1 12 vinu ] vine B1 Bocioc A2
amu ] acum M om A2 B C 13 au om B2 la Toader B2 14 ont
A2 B/ au nement C 15 de slug' C Att 15-16 vrernea wit ]
vremea asa adusese dm risipa wit M 16 giuruinti i rugiminte Al
17 fmä siu A2 ] firm C Apoi J tari B x8 doao A2 C M finu sáu B
hmu A2 C l-au dus legat 131. 19 (O! ca acela) OM C si nu-1
erte ] si-1 bati B1 Si pase om C 20 ndata au pus B M 21
siracul om M ac8a carile ] ce12 ce B ] acela ce C. 22 la om A2
B pristam ] print Ax ] pristinire K la sfatul ] sfatului lui M 23
domnu om B1 K Gaspar vodi om B2 26i om B/ 27 strimi A' B
28 doao A2 29 le om A' 30 5i om B M toati om B2 zio Al
aceia om C 31 Cu A2 st Titan' ase om K dupd ase ad de tot
B' C 32 inch's' ae M
52. i n'au avut dupd agmtor 132 dupd agiutorm ad nice le-au verut B2
Holondezi C Olandezi Ax Holandezi K 2 sinete]flinte Ax cres-
tmesti om M 3 de nice C nicleide A' C 4 dela om A2 B2 C M
LETOPISETUL MOLDOVEI 255
8-ro Plasecki, 406 18-24 Plasecki, 406 25-33. Piaseclu, 406, dar
nu dd numele hatmanuluz Cazactior, , care apare mat Jos inscl
I-2 Plasecki, 412 6-12 P/asecki, 412. 15-17 Plasecki, 412 18-24.
Plaseclu, 412-413 26-27 Piasech, 423 31-33 Plasecki, 413
I-2 Piaseclu, 413 26-27. Piaseclu, 422, 7221 spune cd era den Vis-
novecest, Ftzre luatcl din Paszkowskz, 221
21-30 Piasecki, 424 30-31 P/2SCCkl, 424, TZU numeste satul HalcalA
32-33 Piasecki, 422
1- pot asedza tkrile ] fac asedzare tgrilor M lar nemila A.2 3 dupii 75.
76. .7- in tari ] Cu Tara B1. hie amestecati B1 dirt] Ada Ax 3 noastre
oamenilor C multi vreme ] indelungate vrerm M 4 patruzici C
om M pungi de barn M cerca ] au fost cer§md C ] au cer§ut
MB dela ] lu, B .5 mazilia A2 B neumplind A2. neplinind
M C. 6 patru C ] 4 A.2 B M ] om A1 am ] B2 la ] in M.
era A2 CM 7 unui vezirm A2 B CM ce si A2 B ]i si M.
ca A2 8 El n'au M inteun chip ] cum M 9 pentru obicem
om B1 dupd faci ad dela dinsul M pe ] lui C M y carele au ficut 1
celui ce au zidit M de Sus ] den vale B2 1 in valle Lar ]om A2 C M
ri docliialA A2 totdea.una om B2 dl] la A.2 B2 12 §i (I) om A2 §r
(II) om A2 om A2 sà sature situra B M ] imple C 13 col fari
B M fundu ] satiu C ç, luindu-§i dela top om M tara
domnna M pen ] pren B1 ] in B2 pen Tara LePSCA om C
Vmetna C 15 çi s'au ] s'au çi A2 B §i ] om C sa om B vecinici
om M Deci sâ cunoa§te B/ 16 matce ] maice B1 C drepte B ace§tu
tari] tiru. 17 B M lari nu A2 B ma§telià ] ma§teln B ] vitrege Ax
cindu ] cäc, C obicee C 18 cu ] pentru M domnule §-au lisat ] de
dommi s'au l,psit M asuprele A2 C 19 si hie ] sá sä faci ] C,] si si
inceapi M 21 ci ce ] deci B1 impiritne ] Poarti B ] Poarta impi-
ritiet M 23 ocine ] mo§ii Ax 24 lui ] sa C dupd Le§asci ad acolo
M 26 fecior M celui Mare om 27 Cap 13 A2 I32 C TztIu.
Domnia lui Alexandru vocli feciorul Radului vocti §i a lui Moisei vocll
§i a lui Alexandiu vodi Ilia§ B1. K Domma lui Alexandru vodi sin
Radului vodi §i a lui Moisem vodi i prom C Domniia lui Alexandru
LETOPISETUL MOLDOVEI 275
79. I face] facere K Batiste Veveli C 3-4 pot si sá faci ] sa pot face
M 4. peste ] fárá C M Ase] cum M s'au prilent ] sa prilepsi C ]
s'au timplat NI 5 boenlor cebra] acelor boian M mersasi ] au
mersu atuncea M tuturora om M cà pink' M a agiunge A2 B M
againgere K 6 voia ] stirea B' C chehaialii A2 7 mult C 8 cap
au fostu I ce au fostu C ] ce era B om M 9 peste ] firi C om
A' M 10 tocmall ] asezimint Ax ] pace si tocmali C legitun om C.
boiern ] ex odati A2 B1 opnali ] inchtsoare C ] chisoare A' ca sa A'
.12 Cc] Numat B M prilent ilimplat B1 13 ulita C M curple ]
siraiunle B M 14 siraml ] siraiunle sale B l-au ucis I ucigindu-1
A' enicern A2 B cu piatrà C Decz] ce B ] Apoi C Dect numat
om M 15 t-au C M i boianlor M priirrure K 16 §1. ] de M giuri-
mint C boent om A' 17 el ] Alexandru vodi B boierilor mils/
larasi au giurat boarilor M iarisi om B1 19 scaun domme M
20 (lupul nu hirea) onz M de schimbi A2 Ara om A' B1 nu
hirea ] firea nu A ] firea ba B2 C 21 la domnua om C dentim I
intim C 22 cum ] precum C trebile ] lucrunle B' M mat multu om
B3. 24 pre atuncea om M 25 Muntenn om C pre Leon B2 Leon
C man A' mare desfrarfacium i de fail socoteali desfiticipm Al.
desfriniciune C ] desfatactune M ] luxum Lat 26 nespusi C M
nespuse om B toate om M 27 cipetennle ] capetele B Tirii om
LETOPISETUL MOLDOVEI 277
mal putut M Tara parale lui ] i pentru pira lui n'au putut 93.
domas indelung Moisel vodi ]*1. de pira lui n'au putut a till
multu Moisel vodi in domme B2 in domnne om M 2 acolea paras
M Lupu/ Vasilie Vornicul C M Lupul Vasilie B ornicul 07// B cu-
noscut pasc ] filnd lui Abaza pasa prnaten C denamte B M 3 ce
au dommtu ] dommt-au B ] §1 au dommtu M Abiza pase ] acela
M 4 peste om A2 Deci la ] ç, M J lar A2 B 1-au vernt mazilna
OM M mazâlie C s'au dat au luat M 5 lui om Lupu Vasilie vor-
mcul B M ] Vasilie vodi A C 6 manhe C sa om. C sa den dom-
nne om B 7 situl fin/du A2 6-x.r ( Zacela 14) om M 7 au mirsu ] au
288 MIRON COSTIN
soma lui ] dentru dinsul B2 ] dentru el 131 acme cale a lui ] 95.
calea lui A2 a lui om M 2 ] si-st C.] sà A2 B' rispunzindu-i
A2 B cumci B 3 impiritue A' B' unul den past ] un pasa M 4
Liahul ] Liavul C M ] solul cu muloace ] de sine B M s'au dat
B2 de sine om B M 6 si-1 sloboadzi. , a-1 slobodzi ] de 1-au slo-
bozit M slobozire K 7 solului om C M 8 care ] cum C ] precum
M pornitu ] intorsu M 9 curind inapoi C fárá zibavi om M gata
om C svadi M Ii. a] al A2 B craiul lcsisc C .13 si (II)
om B C çi dindu-i Turcilor om M 14 deci om C dupd
clutatu ad lui cram B1 lui crawl K 15-16 2U legat Lestlor
om M Moscaln ] Moscul C 16 Moscu I Moscali B Punctapa dupd
A B Ft Lat In C (Ft V A Ureche) dupd pace punct, tar du/A
Lesilor fraza contmud indati om M seim A2 B impotriva
C 20 st om M den ] dentru M solul Turcilor dela Turci sol B
22 den tari om M avindu I ficindu-i A2 23 nestitorna lor la cu-
vintu ] nestarea la cuvint B ] nestititorm lor cuvintul A* ] ce n'au
stitut Moscul la cuvint M 24 trimis ] pornit M ç, (II) om C sol
om 131 de ] pentru B2 inoitura ] inoirea M ] intkritura C anume om.
M 25 ahin Aga A2 B divanului ] impiritesti C amu om A2 B.
C M 26 Cazilbasii A2 B M Cazilbasul C ] Perms Lat amesteci-
turi A2 B M Bagdat C adecite A2. 27 adeci Vavilonul om B2 C.
turceasci C 28 wile A2 B C M amu om B C M Sahin agga
$ahin aga B ] Sahin pasa A2 ] acel sol turcesc M 29 singur om M
30 lui Sahin agga om M ahin aga B 3.1 crawl om M striciciunea
M i om M cilcitura cilcarea 131 C ] om M care ] ce M. 32.
19
290 MIRON COSTIN
I-5 Plasecki, 569 rx-r6 Plaseclu, 569 17-20 Plaseckz, 570 23-24
Paseclu, 569 25-29 Pzaseckz, 586-587
Piasecki, 592
rile B chipurt mat sus pomemte ] ace' dot oamern M ] acei mar sus po-
meniti A2
107. z acestea A2 aceste %an era supt gnje ] aceste grm avea aceste tin
A2 grqi B2 cum ca A2 2 spre aceste ] inteaceste A' M acestea BI
spre aceste parti om C 3 in anul ] in ann B2 7244] 714x A2 ] om
Ax 4 om Ax in anul om B C 5 primeichea ] patima B ] mors
Lat anume om B M 6 au venit de om B2 C ] au fostu de B1 age
au fostu taste agra B 7 Dupre A2 dela Ogoiend cum s'au pomenit
au fost la Praova M ostilor I (ism M OM B face ] ficut-au BI C ]
au ficut A2 M 8 ardzehal ] arz C ] om M adecil ] adecite A2 ] sau
B ] om M rivas de ont C jalba A2 B2 M singur ] insus Ax ] om
M 9 ca sa C Jalba A2 B2 M ro purces-au M II randul bine Ax
12 ânitoarea BI Atuncea s'au ficut B omul acela B M ] acel om Ax
de olac ] quasi cum postarn Lat 13 anume ] inadins Ax 14 mergandu ]
mergatoriu C tare ] velocissime Lat au pus de otn C z6 sa stie im-
paratita om B 17 mare] multe M s'au ] au B xd care ] carek A2 ] ce M
19 In loo] indata. M 1 pe loc Ax. om C 20 ardzahalul ] arzul C ]
ravasul M ] arzuhalul Ax cu I de B' C Jalba A2 13' 21 pornenindu
Vasilie s odk zicand C 22 §i (I) om M 23 avut ] gasit M salihtanul
BI 24 ele om M ] tale Ax in de ] ?titre B M 25 Jalbi A2 B foc
s'au ficut impiratul ] s'au marnat impiratul de s'au facut foc M im-
paratul om B soltan Murat om M 26 coboarl ] pogoarg B2 C M.]
poarti K acele om. C. 27 Ce] Si M dentar] dintaiu A2 ] intit B
C M omul ] om A2 M ] omul acela B cu toste acele sensor, om C.
28 sermonic acelea B fnainte de si vadza ad la vezinul A2 B C le
vadza B i vezinul om B Ce] tar B 29 Decd Ce 13' 30 hasichit
B' C invatat ] zis 13' smgur om M dupd impáratul ad dziand C.
LETOPISETUL MOLDOVEI 299
19 Plasecki, 62o
121. 1 lisa] lips]. B1 mare ] mari A' B2 ] multe B1 as utie ] avutn A'.
B' ] avert. B1. C M dobincli M dobinzi B1 C 2 carele B1 In] prin
B1 s-or ] it, vor A' B2 M vem ti-vor B1 3 intiriasci ] intoarci V
A Ureche, till ] siu A' 4 Ltavul C M Leavul B v'au i au 13/ C
5 cilcare K Le§ii ] Leavul B cit om B1 tin ei B1 6 Bugeagul M cu
om B1 7 ski] lor B/ 11 om B pradi-I C 8 v'au ] au M Or ]
Perekopum Lat ] chateau d'Ory Pr 9 cramlui ] lui cram C Cittti-le ]
clutati-le M ne om B1 C K II lummate hane Ax n'od nu voi
A2 B 12 01] voi A' B C 13 Indort orn C 14 a ] ale A' solia
/31. ca aceia Al C M 15. le dideasci B Cizacilor om B Rifiba§ C
LETOPISETUL MOLDOVEI 309
123. r orasele ] satele M.] satele cele C 3 acme ] ceie B1. om M oaste a]
oastea M la ] in C primejdia A' B M ] succubuit Lat cant C
5 dupd Steruawskt ad et Lanckoronskt Lat §i] Cu A' C toate om
M capete codd ] capetele A' Gloata, cati cati M 6 dupd cidzut ]
ad in robie M pent ] cidzut V A Ureche 8 peirea A2 M cu 5tefan
Pototchu om M 9 burzuluit ] intiratat A2 i rocosit M ] richcat Ax ]
conspiravit Lat ro sà-si tie M Baraba $1 de mtrat om M
xr. mirat lucru C ci i Nemtu A' hiclenit A' ] ci B 12 aceie
numai om C numele B M Nemti ] N1211111.1 B1 ] ci M tot/ ] tot
C. 13 la ] de M grurnadzu ] gitul Ax 14 pre cateva capete 131
mat era nemtesti ] de Nemtt cate mat era cu dinsul B ] nemtesti ce
mat era M 15 Cu toot A2 ] de A' 16 acum A2 au punces] s'au
cuprins M ] au scurs Ax 18 pustiire C 17-18 in multe pirti
tirilor om M x8 surupare ] surpare A' B ] supirare C cidere M
slltnciune om C 19 puterii codd 1 om A' a mare ] amark K 19-20
rissipl pilan] virsare de sange, ce prim robil M 20 robie A' B.
mainile A2 B C paginesti ] pigirulor M ] Titarilor si a Turctlor Ax
.dupä pIginesti ad ce risipi acrnu, ce cetiti mart si nedobînd,te, ca
ipusture tirilor in multe pirti de lume M 21 tar la A' C 5,] tail C.
ila (II)] dela A C cineva I oare cine M 22 ck letopisetul acesta cki
am scris M acest letopisit B 23 multu 011i M strune A' 132 pome-
nWe onz M de loc om M si de tari B1 tara noastri M 24 flout-
am ] raspundzu ci am flout B/ ] si sue acela ci am flout M
25 tiru noastre B1 carele C prilept ] timplat C M 51 acne
stie om M si si A2 C ] si Al. B 26 Tara aceasta B sanguri ] insus
M 27 de adunare C amestecare 131 28 acestea om 131 prin ] pin
C ] pe in M. 29 niprasnici C turburare ] scidere M a Celle,
A.2 M msi om B2 ] Ce B1. tara noastri B 30 norocul A'. cu ]
LET0PISETUL mOLDOVEL r
Twardowski, 7ro
I nits Cind s'au luat zuoa bunk Stefan Gheorghie logofitul dela 132.
Vasthe vodi i apoi au venit cu osti asupri-i 1:31 K 45 46 C Gheor-
ghie om B1. I-3 Ii trirrusease in pilda ] lark' Stefan Gheorghe
logofitul îçi trumseasi gitipineasa la tari anume- M 2 in ] cu B' C.
3 singur ] el B. C M tocmai V A Urerhe in dzua om C die
Paschalis Lat zioa Ax si anti. A' B in besenci B1 beserica om Bz.
4 Svintului M Andrei om B2 dela Crit ] Critschn C M ] Critscago
B2 5 nimeni A' M 7 cl-I laste gmpiniasa spre moarte I ci-i
bolnavi giupineasa de moarte M spre ] despre B cu om A2 hirtie
scomiti om A' 8 vorli om A2 postelnicei K V A Ureche 9 i-au
A' C M postelnicen K V A Ureche .ro nand cà C grea foarte
B2 dupd grea ad a A2 B C ii giupgriesAi] giupinesi/ A2
C Spun si hie A' C II-15 Si hie luat voe ]
l-au chemat Vasilie vodi de s'au luat zua bunk' M 12 a nu A'.
B M K tinea B1 tmere K 73 cu ] lângä Ax 1- om B2 C Intrat-au
132 14 fata scorniti de om A' 15 spre case-vi] C 16-17.
Nestiutorm meneste om B2 17 meneste ] iaste A2 dupd zibavi ad.
logofitul cu fati mâhnitä M r8 ca cela ] evau K indati M
2. munti ] munte C amu ] atunci B M ] om C Ianos. A2 B2
21 poteck V A Urerhe Rfimna A2 B" C M Rumna B2 Remna Lat
22 46] 47 C i lovrt C 23 de nidelde C. 24 §1 OM C de onz B1. C
douo A' dupre A2 B dupi purcesul lui om M a vedere ] a vederea
A' J atave 131 C. M 25 glas om B2 M sunete B2 C 26 carele C
27 pisitul ] mersul M 28 ar hi lupt ] vrea lua M 1, (II) ] z- M
29 vina om M Ce, mirfindu-se ] Si si mera M or ] vor A' B ca
fugi M 30 casile A2 B carn era cu totul otn. M totul ] toate A"
318 M1RON COSTIN
pre Nicolai den ifintesti ] dela Howl lar cu aceia triaba la Hmil
hatmanul si pre clansii /-au invliat, trecind pre la Soroca la Hmil
hatmanul, si prinzi pre Stefan pArcklabul de Soroca, sk.-1 trnritk legat
asa trunitindu-1 cu unii den Hantesti M 4 le au dat B dat ] dat
ponmci B ] poruncit C ci om B C Stefan om C 5 im om.
A2 B trimiti C 6 Nistrul om B1 7 S+efan parcklabul de Soroca W
8 a om B1 C den Hantesti ] militum Lat can,] ce M pre lingi
M 9 ca sk-1 A' sà-1 duck la Vasibe vocll om M SO al lor
A2 B2 C Ce-i A 2 9-II Ce pre cale ] 1-au omorat pre cale, licomind
sk fie a lor ce luase si ce mai era pre 1 Angl dânsul, aducandu-1 M Ir
pre cale om B 12 Zaceala 6.r intreagd om M 6r ] 62 C 13 aceia vreme C
dupd era ad vienn A2 pemintian B1 pimanteanu A2 14 protiva B1 de
om B I3 culin A' ]om B voroave A' B de om B1 I6 deplin)intregB1.
ghebos B/ 17 dzice ] sk zici A2 B1 C la chip om C J la cap K
I8. 6z] 63 C. sosi au sosit A2 B M 18-19 s'au askdzat ca tabira
sa 1 au tilinit M. 19. sa orn B C de asupra om C 20 fanos A2 B.
2o226 spitanul lui de Dicul om C 21 cuprindzindu ] apucAnd M
scaonul A' B 22 den toate 1)k-tile orn M la ] in M 23 Ianos A'
B2 24 Li-au rispunsu ] rispunsu-au M 25 le ] a pohtcscu ]
poftiti B126 de ] pentru B1 muntenesc ] lui Mate' \Todd M ] care
C 26-27 §i cu aceie la domme ] si fie el domnu C ] si fie
domn M. 27 la dornme ] domn B1 28 63] 64 C Dec/. om C dupre
A2 ] pre M 29 cateva om C M gloatä M de taxi.' om M lux om
M sfeti A2 30 Nicolae C M molitfa A2 molitvi C Ghidion A2
episcopul ] vridica B 32 la Ministirea. Sacul M ] om A B C Lat
Stitut-au B SI au stitut M Stefan Gheorghie C Gheorghie Stefan
vodk ] Stefan vodi Gheorghie sau Gheorglutk Stefan M 33 in anul
7161 om M 7,61] loc alb A' B1 C ] 7 B2 dupd 7161 ad Flcut-au
Vasilie vod çi doao mInkstin in Iai, Golna ci Tri Sfenteli, aducind
moastele sfmtei prea CLIV10aSe Paraschivei sl au domnit am 19 Ax
31 Psalm, 46 ro
met A' dodeiali ] bîntuiati A' pini aice B1 M alce In] intt'acea
A2 xo Cap 19 A2 C ] om B1 7ttlu Pentru Stefan vocli, cum
au vernt al dotle rind cu oçtl muntenwi ç, ungurwi asupra lui
Vasilie vocli çi s'au lovit cu oçtile la Sirca ,,t1 au pierdut Vanhe vocli
rizboiul B1 K Vena au Stefan vodi al dote rind asupra lut
vodi M rr odibnindu-si M ospitul ] tractamentum I at 12 dela ]
lui A2 Ax dzece Codd ] Jo A1 13 tari ont B1 C sta ] stnca A2
nestricatà ] neclituti C M In] cu B1 ] om Ax in pace C cerindu ]
cerlindu B1. C Ax 15 margi ] vie C tari ] Moldova B1 C 16 inamte
de siimem ad oamern Al. diribann B M dorobantn Ax sal om M
17 de buni voe om M dupd voe ad si margi C ] ad si vie M
luz ] la C M leventi B2 18 vocli om B2 19 pre la ] pe la ] pe la
B2.] pnn B1 ] pren V A Ureche la (II) ] in C Riciciunc B2 Ricicin
Ax 20 un sat ] satul B C ] om M al ] sin C ] lui B1 21 de
Ardial C den Ardeal B 22 doi codd z A1 23 dupd Ale ad çi A2 B
M mat om A2 C 24 Soo ] 500 V A Ureche dupa went ad tot
C intr'ales dupa Orheieni A' 25 asupra ] improtna oçtil M 26
Stefan ] Stefinitä B den ] de pen B2 M.] de prin B1 satele M
27. care-1 B1 care A2 B2 M cale B 28 Popricani codd in
Marele actlonar Geograftc)] Poprincani A1 çi om M omorffsi ] au
omorit B2. M ] cani au fost omorit B1 ;Irani' acne om. B2 C M.
30 Streara A2 B era om Ç 400] 800 Lat 31. °amend weni C
cilira§i A2 B de cilireti M §1 vro om A2 B Lat II o Sallra de C.] §1
oareciti M dupd siimem ad citiva B1 amu om A2 B C M dupd
era ad t}t A2. B2 C den om B boen si om B2
om B2. culme ] deal 131 ] costise C ] Kulme (nume proprzu ) Lat im-
potiiva lor om C ] preajma lor 131. 33 a om A2 B C M
164 z tinca fruntea ] merge inainte C dupre A2 ostile mirn sale ] oastea
C M cneadzultu ] crawlw. M 2 dupre A' dupi ()stile unguresti ] apoi
M] preurmi C $tefan vodi cu oastea sa ] oastea lui Stefan
vodi C 3 cindu ] unde M çi OM M sá hie ] a hi B M ] a hire K
3-4 Iaste citva om M 4 de aice ] aicea mai inainte A' dupa citva
ad loc C 4-5 Deci iari om M 5 vom A' B 6 or ] a M dupd
esi ad den dumbrava ce taste inainte M vedere ] iveali A2 cu °stile
C nemick ] ne B 7 purceadi ] purcedem B' ] purceogi A' ] margi
C rindu dupä rindu om M dupre A' dupd rindu (II) ad si tot C
cailor B M calului cel om C cel mare om M Ax 8 si ne hie B' sá ne
stea imante om A' 9 nu iaste om M de alta nu s'or indati si vor M
s'or 1 si or A B C I° ce indati om M dará om M II Si] Ca' M
la de C grabA pripA Ax de sirgu om A' C sinetele ] stineatäle /3"
C ] puscile A' 12. slobod ] pot slobozi C M cetatea ] din cetate C.
ci ccl cat A 2 j care B2] de M va ] vor C ] ar M cu ] den B" pusci ]
tunuri A2 Ax 13 ori cu ] si den B i Sal/ CU M tacaluse A' dupel
ales ad cilare C 14 ate si ] cit B J om M slobod om M gloan-
tele M i, largu iaste ] mult loc are M omul ] in om M ] omul sin-
gur A' 16 mere ] pnare Ax ] iaste sá piará C de tun OM B 17
-moari ] piará C sabna A' B x8 dupd lesne ad -1 B" C.] ad laste
A' M streletului ] sinetasului dupd vrabie ad cit de mici C orn
icilare M 20 si abindeste C M Iari awe M anume ] ales
M 21 Cu dinsa om M 21-28 ci intealtu chip scidere ] iproci M
.22 om ] vom B C nevoi ] silt C 23 santurde B" singur ] insusi C.
kcraiul om C 24 stip5ni-mieu 132 cnead2u1] crawl C nimici A' 25
vom ] vor B" 26 de carl C care K de hrani C 27 mare om C 28.
pagubi çi scidere C 29 Aceste sauna ] Acest sfat al lui M care toste
prnmindu ] au prnmit M 30 Istfan A' B 31 dooa ] doao A' B' ]
2 132. dez ] des A' B2 ] om B' C M noapte ] noaptea oastea C
Siretul A' B vadul A2 oastea om M 32 ase om M deodati ] de
grabi M pe cum sfawl ] cum sfituisi M sfat B C 33 lark' ] ce M
Cu °stile sale om. C sale om M supt ] spre A2. 2 daca 1-au 173.
vend ] vundu-i C 1-au ] au A' dupd Unguri ad qi dela Stefan vocli
B M de carel precum B C de care s'au scris ori M 3 scris ]
pomerut B purceadzi A2 B dela ] la V A Ureche dela Cameniti
om. M impotriva ] asupra A2 4 si sa va ] i va A2 J s'ari M ]i s'ar
C ] sa va B ntimpina A2 5 den limb' om M hanului V A Ureche
6 citri ] la B C Särim A2 5erlm B2 5irem C carele 11] ce-1 M ]
care-1 A' desp5rtise i om B M dupd trinuseas6 ad cu Vasilie vodi
M 7 dupd Moldova ad precum S'aU pomenit B ] ad pentru M dupa
flimindzasci ad oastea M 8 lipasci Pipsasci A2 V A Ureche
7-ro oastea au facut om M xo de supt ] dela M. i s'au pus
tabira om M rr îridatà om M pod mereu pre cosuti ] pontem pen-
silent Lat pre cosuri om M 12 preste carile ] de M dupd carde
ad pod C imbla ] umbla A' trecea M ostern lesisti I oastea lesasci
B2 ] ot,le lesisti B2 ] ostenu cei lesesti C ] Lesn M 13 pane B2 C
dupd pAine ad §1 B2 finuri ] finafi B C. M dupd fanurt ad §: M
prisecile ] stupmele A' 13-14 51 era acela an om M 14 painea C
bi§ug A' B Iari ] insà M 13 den om M JU Oita i cu ] si-au pus M
35/) MIRON COSTIN
182. I 1-au pus ] pus-au 131 pre rnarzacul Racotu onz M marzac A' B M.
acere dzi ] in dzua 2cm/a B1 ] in z,ua acete B2 ] inteacete dzt M
2 sari ] tark A2 doao A2 B C 3 ] pana B trua M 4 sumerulor
B C 5 dupre A2 adunare C 6 cu om C 7 pre pod om C
*1 a sa ] Racotn C ] *1 el M 9 doa ] doao A' B dupre A2 dupa des-
calecatul o§ttlor ] tar C _to mase B2 Ir El singur ] Racoti C ] om
M mesh B C deachreapta B1 den dtreapta C M dupd Stefan
vocla ad tar B2 de a stanga 112 12 dupd Constantin vocli ad la masa
M dopil lut ad Racotu amanduror om M 13 in fruntea tutu-
rora ] mat sus de too C ] in frunte deck tott M Iano§ A2 B2 C 14
videa C inglutea M 15 dupd vedea ad el M §1 ] sau M 16 de a
grabnic om M 17 cobor1§] pogora§ B C M
starea B1 §1 lunecos
Turcn om V A Ureche 17-18 acestea acestora ] tovara§ua acestor
tart C .r8 a taralor A2 B acestor tart M 19 Dupre A2 aceasti
A2 B C M orandut A2 B1 C 20 Iano§ A' B2 C z000 ] doao mu
111 oamend Ungurt 132 21 si,] de at sal M *1 (I) om C M Le§/
§1 (II) om M Muldovenn ] Moldovern A2 B C ] om M art ] or
A2 B C ] on V A Ureche 22 stransura C sument A2 B2 seimern
B1 daribant B C M 23 Iara om A2 B C M Racotu om A2 B M
Ardeal A' B C 24 lava om C 25 vedzt ] hit vizut C ] fu r priva
M de sarg om B ] de grab A' surnemlor Az B C clarabarulor
LETOPISETUL MOLDOVEI 357
22, toati viata 132 ales mat Artos Ax ales Stefan vodi om. C
cam] ce B li indernna Ax vodi ] Gheorglue M 23 skinneadzi B1
insemneze B2 C Ax ] naso privaret Lat 24 Vom A2 C M 25, hi ]
esi B. domn ] la domnie a fie dorrin B M copil B' ina om C
26. au esit 1 s'au maziht B 26-27 Gheorghie Stefan vocli A2 C Ax.
27, den domnue om B dupd venit ad domn M in scaun om M
scaon A.2. 28 aminte de M bmele om M care ] ce C M 29 sa om
A2 C M ] liu Vasilie vodi M cu feciorul ] pre cuconul Stefarati
o di 131 M ] pre fnu siu C Ax i-au B1 C Ax 30 mncá om CM
31 Ediculea Ax dupd Edicula ad in Tarigrad M
II-12 Psalm, 9 6
2 dat ) luat A'. dupd dat ad tati siu A2 C Vasilie vodi om M 210.
carte ] catarge B2. si om B agningindu amu ] flando-si voinic C ]
ficindu-si yomicel B1 3. amu ] asa A2 j om B2 ] acmu M la am ]
de u 112 ] la virsti A' ] ca de B1 ] om C dupc1 am loc alb codd dupd
vezuml ad la B2. 4. B C. dupd bitrin ad dela tati siu
Vaaille vodi 131 la ] pentru B C. ci daa A2 B2 C M 5 amu ] acmu
M ] asa A2. ] ont B C voinic om B1 C au dzis ] si hie dus B
6 bem ] vodi B1 M. 8 dupi ] dupre A2 ] de C 9. marl A" B C
riscoale ] rásipí Ax dupd vodi ad acolo B Munteruasa ] aceia C
IO. Bine ] mcl C s'au asedzat ] si asidzase B aice om V A Ureclze
scaon B ii i acolea om M GI-ma Nodi om M in Tara Munte-
ruasa om C. M 12 a domnulor lor om M dommei B1 Ax Con-
stantin vocli om C au si om C i om B/ M lará om M 13 dupd
Gluca vodi ad in Tara Munteruasa M. si ase de grabi om M de
degrabi A2 14 din scaun om C scaon B 15 scaonul B al Mil A2,
MLuitenesti om A2. .16 Sultanul C. M Bugiac A" B C i indati C.
1- om B C poronci B1. 17 dupd impiritie ad numai C i om C
18 indati ] de grab Ax ] om B 20 la loc om M at M suit/ nul
C M. 21 in om B2. nu ] nice 13/ si gindua ] socotia M 22 de
lesne ] pre lesne Ax ] lesne A2 B C lua ] dobindi B 23 sfirsisi A'
B C cl inci . Mate, vodi om M, a om A' B C 24 inteales am
B li-au dat poruna ] i-au triunes, dindu-le porunci B ] le-au poroncit
M. 25 la locul acela om M 26 Si oth B1 au purees ] mergind M
I/ (II) om M 27 o straje ] straja C. dupd yodi ad §1 au purces Tätarix
asupra lor C 28 vidzindu ] dac'au yidzut B 29 iar tabira B M
31 incotroo A' 32, in pustie M Nurnai ] Ci Ax C1 OM M. 33 §1-21.1
A2 B C M purces ] intrat B2 ] trecut B1 M Ax
378 MIRON COSTIN
25
INDICE
2i*
INDICE')
Aaron, y Aron 642-', 7630, 7812, 8021, riscoala
Abaza pa,sa pkri§te pe Bamov- boerilor 8021-8233, origina, 50
schi, 85111'33, pe Moise Mo- mentium, XLIII, 833,
vill, 9212-931, rizboi cu Po- 8412, 11-32
lonia XLVII, 8920-32, 9010_9212, Alexandru Macedon, LIII, 6821,
9413-'2, 9511, uciderea lui, 962-24, xoo13-1'
mentium LXI, 843 Alexandru paharnic, nepotul lui
afurzseme, 75" Vasile Lupu, 17432
aga spaluilor, 29224 Ah pa,sa de Buda, 20431, 2123
agonzszta in Moldova, 9633 Almas in Ardeal, 19722
Alizlo y Anhialos Amzras Alexandru sluger, traduce
Ahmet El Agasz, razbolul cu Con- cronici, XXVII, XXVIII, XXIX
stantin $erban, 203 LXVI, LXVII
20522, 2061-20830 amnestze, 2461"
Aztos la Marea Neagrà, 1163 Amsterdam, XLV
alai, 5333, III" Anadol, v Anatolia
Alba Julia y Belgrad Anatolia, 66', 11533
alegere de donan, 7322, 833-11, Andrez Sf din Creta, canonul,
88'-31 1324
Alexandrza roman, LIII, 6823 Andronze serdar, 1581
Alexandru Coconul, LIV, domn in Angora, v Ankara
Moldova, 76221, 771124 nunta Anhzalos 1'63
lui, 7117-3° Ankara, XXIX, LXVIII
Alexandru Iliab intiia domme, am dela Facerea Lumu, XXXVI
LIV, 491, 5024_512, 6313-n, Antzm mänistire Bucure§ti, XXV
26*
404 MIRON COSTIN
24', la Viena, 244-1, reja Ardealul, vazii polone, 91-2, ¡in, 341% 22,
2421-25', moartea lui, 25, 357-1', 361$, 53', negot cu
mentium, VI, XX, XXIV,XXVI, 10922-22, legituri cu Turcu,
L, 28 292, 1oo"-21 ro", 6221-27,9t
1-721-3°, vasali-
Mzhdtlescu corms, 29" tate fati de Polonia, 820-",
Mzhnea III domn al Täru Roma- pridati de 'Pitan, 1251-12720
147", 1907, 19624, 198', Moldovent coloni§ti in Polonia,
I99131, 2001-21, 20421, 20521, 757, 911-23, dialect, XXXV, firea
2009-14, 2109 loi, 3011, 12411, 1462, lefegn in
Mzhnea Radu y Radu Tara Romineasci, 8o3, ror"-",
Mshnea Turcztul, 1317, 3421-30 18227, lupa.' in Ucraina, 1842-11,
maci de distan* 491, 501, 652, mirginem, 1892°, onteni, 14130,
96', 119" 1504-22, origina lor, 320, 77-1°
Mzlcovul cl Mare, riu, 1710, 20614, Morzanu Pätra,scu hatman, 13921-20,
J4921, 25017, 22 23722
8,1, 1°, 595. 24, 6o", 12611, 20, 141, i524-11, 201-10, Moldovei,
11815, /223, 12311, 12, 14, 12814, 9013, muntenesti, 3612, 41",
14017, 140215, 30, 14331, 14.632, poloni, 810, 914, II 22,
1472-12, 150, 15412. 31, 15610, 40", din sate boieresti, 15721-2T,
1627, 26711, 21, 16816-31, 77623, stolità, 1°52-.2, 163'2, strinsurl,
177223, 2802 30, 29520, 299111, 2830, 202, strigare la, 328'10,
2017, 202274 229 31, 2032, 22022, supusi, lo', de tark 2o14,
21720, 31, V §1 Tara Nemteasci 313, 2633, 10112, 11, 20414,
neologzsme in cronici, XXXI 14428, 32, 1494-30, 15025, ,5330,
Nzcolae airnul cApitan moldovean, 25620, 1651'10, ungureascä, 3632,
19817, 19920 un/forme, 3312-22, haiduci,
Nzcolae St biserici, Iasi, 23850 husart, lefegn, sluittori
Nzcorod arma, 3020, 25, 22 obedzz (lanturt), 3341, 341-74, 6318,
Nicorztd batman, 7720, 23 9218, 14710, 17512
Nzprul, XLII, LXIV, 2521-", 3618, obzele, 73510
9712, 13, 981,1, 23, 21430, 11517, 23, °Men: pe Jijia, 21321
120179 21, 1215-31, 1232, 15, 12852, obzcezul tärii, 512
21820, 22, pragurile, 9711, 12, obroc, obroace, 6520, 2742
1151-3, 1222-5 Oceacov 6224
Nzstrul, XLII, L, LXIV, 2911, 371-1, oczne, 754, 7623, 938, i3c13°, 31
423, 17, 22, 457, 48", 491, 2, 16p ocnd (pedeapsA la), I2817, y Tirgul
531, 5418, 5812, 5920, 6010, Ocna
6 21-27,722, 7420, 8913, 992-23, oco/ de oras, 6320
9224, 30, ,205, 122', 12522, 73421, oddz, LXVI, II9, 24823, 17710
1382, 24020, 35, 141.14, 12, 21, 1436' Odzvozanul cipitan muntean, 18515
4531, 26012, 11, 16712, 37312, odoare, 17410-20
18623, 21114, 2125, 2155, 21822, Oztuz, 14332, 4633, 2002
21920, podul peste, 5725-21, 6131 Ologeni pe Ialomita, luptá, 30412-
2o5 27, 1077
Nohat titan, 2821, 9817'
olac, 10515, 10712, 13215, 20322
Nosac: polcovruc cazac, 14828
nuntd domneasci, 110b01IX30 olate turcesti V male
MO?' (epidemic), 1981
Oppeln in Silezia, 14"
oament bcitranz citati, 2512, 961, Opuha V Oppeln
boeri Oradza Mare, 11217, 14721, 19822
oarde atIrestt, 288, 4328, 721, 90g, Orhez ora?, 11024, 12524, x8811,
97" ostem, 15724, 1582-32, räscoali,
oaste ardeleank, 1210, catastkie de, 3914_18, tinutul, 1376
916, ckutare, 3212, 5331, in do- OT1 (Perecop), 12030 6, 121"
lAndi, 4210, a lui Mihai Viteazul, ortografze unificare, XXXV
410 MIRON COSTIN
pO2C, 13510. 21
Petricezco Toader vormc, 11211
Petre Rare,s, 5015-1'
palanca, LXV, 3711, 4221, 19614-32,
Petre ,5'chzopul, LX, 821, 27) 3437,
197" 7610-'13, 208"
Palevazco y Nalevaico
Peyssonnel consul francez, XXVIII,
Pandvjtz y Paniowce
LXVII
Panzozoce in Polonia, 5937
papa dela Roma, 1213-33, 11031, Plasecitz Pavel cronica VII-IX,
itthi, 11714-21 XLIII-XLVII, LI, LIT, LXX,
pap:tap, 190, Gs" cdate, 317, 912, 03, 277,
3623, 4230, 484, 5214, 550» 32,
Papurd vodcr, 2 IX "
Paraschzva Sf moa§tele aduse 5931, 6121, 961, 108"
10910-13 Pzetrarza deal (tm law), 87'
pardop piel, 2114-23 Pzr y Pyrrhus
Parts biblioteci, LXVII pisar y Kotnarski
Pascu G, despre cronica lut M pzstoale, 631, 13612
Costin, XXXIII, XL, LXVI, piva (pioa) = bombardi, 26710,
23, 25
LXX
Paszko zatez Martin cronicar,XLVII, pmnzte la Iasi =-- 4123, 20120-23
XLVIII, LXX, citat, 310, 23' p/atw, 21 24r 20, 523
pasurt, V potici Phutarh y Plutarh
Pagovschzt y Paszkowski Ploe;tz, 1811-11
LETOPISETIM MOLDOVEI 411
Rarer v. lije, Petre 14121 25, 251, 10, x618s 18, 241
rdspundere penalä, 5o3°"" Ruset Chiritd Dracan Anton domn
Rascov pe Nistru, 367. 9, 16032 al Moldovei, LVII-LIX, 2x918
Ratibor In Silezia, 3428 Rusia, Ruri (Ueraina, Ruteni),
Rat Gheorghe cäpitan al lui XLVIII, 5o2, 57 11, I1428, 11530,
Viteazul, 1526, 248, 2829, oastea v. Moscova
lui, 1423 Russo D. i,storic, XXXV, XL
Rdutu vale, 48"4 234 23, 2/216 Rusten mama, 28129, 2821, 18314
Rdvanul (Erivan) cetate in Persia, rusce (rutean), I2928
9627 Rurcit apitan de lefegii, 17681
Rdzboiul de 30 de ani, 525-8 Ruteni, XLVIII, v. Rusia
414 MIRON COSTIN
Scibdoani sat (tinut Roman), 25818, Scriptura Sfiantd, LII, LIII, citate,
19380, 19518 46'7, 6900-31, 85'16, 14620,
sacalufe (tunuri mid), 14114, 22, 20911
14621, 16412 scrisori ale Le§ilor, citat, 109"
Sakai Dacinii v. Sahay Daczny Scuder v. Scutari
Sahay-Daczny batman cazac, Scull boer din Moldova, 13411
XXXII, 5325-29, 5423, 603 Scumpia vale in Basarabia, 480
Sdidi payz, 21588-2188° Scutari in Asia, 888
Scilmave mfirza, 788-16 Secui, /6122
sama oilor, LVII, vistieriei, Secul mAntistire, 13882
402° Sefer Cazi aga vizirul hanului,
Sdmdchi,sd capitari, xo62° 1258-9, 32, 17326, 19328, 1948,11,13
Sapieha, x2218-2° 198"
scirbeascd limbl, 39" seimul polon, XLIV, 18°, 17. 16, 199,
Selrbii lefegii in principate, 2e, 5125-20, 6715, 9517, 118121 14
2429, 10119, 15212, 21-712, 21022 seimeni, 82°, 12, 25, I3524, /40",
Sarmatia numele antic al Poloniei, 14112, 15021, 1512-22, 1523. 814
XLVII 15411-14, 15710, 31, 15925, 1616.'11,
steag de domine, 96, 1924, 7323, Suceava asediu, 6117, 1614- 169",
174720, 1753' 9, 1923' 9, polon, ,7221, ,7532, 29116,
5626-32, turcesc, 4710 cucerità de Mihai Viteazul,
steag (corp de oaste), 43", 4852", 2711-32, 281, 1916-26, podul ce-
5624, ,3420, ,5410, ,5912, 16011,12, tAtii, 1681-11, riul, 16914, scaun
16221, 1674, 1772$,1953,1°, 411 domine', 816, 1033, 1627, men-
20116-22, 20211-20, 2033, 2061-21, pum, LV, ii1, 123, 16", 7522,
de cilirasi, 7717, inzkiate, 427 879, 11311, 22524, 1264-6, 1422,2)11
stegar moldovean, 20232 15829, 1749 32, 1779, 1882, 1982-3,
stemd domneascl, XV, XVIII 222", 2192
steme de manuscrise, XIV, XVI, Sucevzta ministire, XIX, 261
XX, XXII, XXIV, XXIX Suedza, XLIX, LI, 1810-", 2017,
stzhurt, XVIII, XXXII, 517 641-2, 1853-1862-10, regi
std arhttectonic, 1097-1 Carol IX, Carol X Gustav,
stolnzcz, LXVI, 413 Gustav Adolf, loan
stol oaste, 211, 46", 1587, 20521-30 Suhma hatman cazac, 11626,
strdp, 912, 2311, 20012 11912
strdmtort (pasuri in munt1), 1472 Suhman y Soliman
straturt la tunuri, 5611 surguczn, LXI, ¡my'. 263 1936
strezn (de cask domneasc5), 1332 surlalz, 8,27, 25
strelet, 26416
Strykowskt Matez cronicar, 3"
strzgatort (cramici), 6o", 66" qoan Gheret han t'Atar, XXXIX,
Strota Vasile logofit origina lui, 12032-33
3022, moartea lui, 3011-3° ,ah Bulat El Agasi, 21313-2I57
Strunga lupta, 194" &din: aga sol turc in Polonia,
9526, 30
Strus Thcolae nobil polon, 4511
Stryt ora4 in Polonia, 18522 $cirban voda y Radu Serban
Studenzta oras in Polonia, 9131- augclz y Clan&
9211 .Scheza 1'4'10 Suceava, ri13, 22,
stupt, 1921 1612
Sturdza hatman, 3221, 3231, ;coald la Bar, 11831-2, 17231, dom-
33" neasci, XII
Sturdza pcnicer apoi vistiernic, $eptehcz hie hatman, 225"
3330, 22616, ,584, 19214 15 .Feptelta Vasde hatman, 45",
Sturdza $chezanu biblioteca, XVII, 461-11, 5024-21
XXVII Ferbze y vecinatate
Subotov in Ucrama, XLIX, 11926, $fedul y Suedia
120°, 10 45'zpote sat in tin Harläu, 75°2
LETOPISETLIL .INIOLDOVEI 417
$trdm bet §ef titar, 1694. tdrg intre Poloni i Turco, 6415,
1701-18, 173', 19411-19521, a Str/ga in leafi, 325
n71; 2/ Tdrgozn,ste, I314, 10412, IV 24, 26,
$trdrze,stt, faradic atireasci, 984' 2096
t,Stefan logoat y Cretulescu Tiirg$or in Tara Romineasci,
,Ftefan nutropolit 21 Ungrovlahiei 2211
sol la 121, zr z Tdrgul Frumos, 1595' 21, I9329 21,
59tefan p Arcalab de Soroca, 137"-43,
19332
1384-'1, Caracterizare, 13812-17
Tdrgul Oma, Ciangái, 147'
$tefan serdar, 1312, 14, I34'- Trittlrap cartier la Iax, 20820,
13582, 13621' 21
2141', la Suceava, 1652'
$tefan vocli Gheorghe y Gheorghe
Tdtrirent lupta, 3311,
9. tefan vocii cel Mare alianta cu
Polonia, 841-28
Tritar: cetaltile lor y Astrahan,
t5'tefan vocli podul lui, 214' Cazan, felul de lupti, 2142-221,
,Ftefan vodk Radul pseudo dom- hanul Nr han de Lava, 55",
nitor, IX, 813-81, 114
legituri cu Bamovschi vodk,
7321-37, incursiuni in Ardeal,
tFtefrinegt pe Prut, x624, 16922,
T974, lupte Cu Cazacu, 3621, 44,
lupta (16o8), XLVIII, 271-",
11513.14, incursium in Moldova,
10611
1221, 271, 2842, 291', 304' 2,
$tefrintld paharnic nepotul lui Va-.
I34, 6, 12335-12422, 1.25"--
sile Lupu, I3714, I3824 5, 1402417,
14410, 14524, 24, 15724, 1584, 1272°, 12822-25, I654. 1, 101-14,
1691-47014, I95", 20515, 21,
174" zo61-zo833, Az 37-2142l, lupte cu
$tefrinttrivodd, fiul ltu Vasile Lupu,
inamte de domme, 1694, 17018-17,
Polonii, XLIX, 91_105, 3 r7t
ao919-41, 2101..5, doirmia, VI,
372-27, 43'-504, 521`, 5315-5438,
5821_5916, 62s-37, 7I as_73si,
IX, 2052, 20915, ziol-40, 2/./14-44,
2128-21531, 21817-24, moartes. 7436 20, 7514, 90'-9I3, 924, 120e-
¡2280, 123s, 12824_12910, i73r-22,
2ia..--21921, caracterizare, 2191"
I7631-21, IN.'', 18632, in Tara
Rom itneascal, 72'4, 211 2, 216
TabantButuc mare v/zir Loa; II 16, 26-55, rAscoala contra hanulm,
I0414, 10622, 34, r o7s--io81' 9717-9844, pustiesc colonule LO-
tabtird legatd, 4560/, 4721, 56, 5325, mane, 'f, LXIV, 11014,
1442, 1453v 15222, 1572, 42442422 1414, 16144,
tab, e, 5912, 21 q'cluteEtz lingi. 2.olt
Wham in Moldova, 1830 Tautu arma, 145"
Td1rnact paharnic, 19320, I 941; 22, Tecuct, Tecucem, 111, 72", az",
195111 15, 19830, 32, 29417 14914
27
418 MIRON COSTIN
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . VLXX
Importanta si valoarea istorici a crorucn lui Miron
Costm . . . , . . . VXI
Manuscnsele cronicilor XIXXX
Echtia de fati Manuscnsul de bazi si vanantele . XXXIXXXVI
Echtnle antermare ._ XXXVIIXLII
Isvoarele cromcn XLIILVI
Data cronich . LVILIX
Traducenle cromcn lin Miron Costal . LIXLXVIII
Sugle !pi prescurtin LXIXLXX
TEXTUL .. 1-219
Istoncn
Predoslovie . . .
Stihun de descilec,atul Orin
.2 .......
. .. . .
. . .
3
4
5
Caput I (Urcarea in scaun a lin Ieremia Movill, 1595) 7 12
Capul al dolka (Mimi Viteazul, luptele cu Turn' si
cucenrest Ardealultn, 1595-1599) 13 16
Capul al trezka (Miliai Viteazul, cucerirea Moldovei,
luptele cu Polonn, 1600) x6 22
Capul al patrulea (Sfirsitul lui Atha Viteazul,
1600--16op) 22 25
Capu/ 5 (Movilestn in Moldova, 16o1-161x) . . 25 27
Capul al ,aseka (tefan Toma si doamna Elisabeta
Monli, -16 z xx 616) . 27 34
Capul al Feptelea (Radu Mihnea, intlia domine in
Moldova, 1616-1619) ._ . . . 35 38
Capu/ al optuka (Gaspar Gratiam, 1619-162o) . . 38 50
432
Par.
Caput al noadlea (Alexandru Ihas, intaut domine,
162o--1621) ... 50 64
Capul al dzectlea (Stefan Toma, a doua domine,
1621-1623) 64 68
Capul al unsprddzectlea (Radu Mihnea, a doua domine,
1623-1627) . 68 73
Capul al douprddzece (Miron Bamovschi, 1626-1629) 73 76
Capul al tretsprddzece (Alexandru Coconul, 1629
1630, Morse Movili, intuia domine, I60-163x,
Alercandru Ilia', a doua domine, 1631-1633) . 76 82
Capul al patrusprädzece (Pierirea liu Miron Barnovschi,
1633) . . . 82 88
Capul al ancuprddzece (Moise Movill, a doua domine,
1633-1634) . . 88 93
dommer, 163,4-1647) . ......
Capul al ,asesprddzece (Vasile Lupu, prima parte a
.
Caput al feptesprcklzece (1/asile Lupu, sfirsitul dom-
93-114