1-A. Program Colocviu2020

Departamentul de Lingvistică,
Centrul de Studii Românești

şi Centrul de Lingvistică Teoretică şi Aplicată (CLTA) al Facultăţii de Litere organizează
AL 20-LEA COLOCVIU INTERNAŢIONAL AL DEPARTAMENTULUI DE LINGVISTICĂ:

Limba română – modernitate și continuitate în cercetarea lingvistică
(Bucureşti, 20–21 noiembrie 2020)
Faculty of Letters, University of Bucharest

Department of Linguistics
Centre for Romanian Studies
Centre for Theoretical and Applied Linguistics
THE 20TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE DEPARTMENT OF LINGUISTICS:

Romanian Language – Modernity and Continuity in Linguistics Research
Vineri, 20 noiembrie / Friday, November 20 Sâmbătă, 21 noiembrie / Saturday, November 21st
8.30‒9.00 ‒ Înregistrare / Registration (online) 9.00‒11.30 – Lucrări pe secțiuni / Sessions

9.00‒9.15 ‒ Deschidere / Opening 11.30‒11.45 ‒ Pauză / Break
9.15–9.30 ‒ Pauză / Break 11.45‒12.45 ‒ Conferință plenară / Plenary talk
9.30‒11.30 – Lucrări pe secțiuni / Sessions Jacqueline Visconti – Facets of intersubjectification:
11.30–11.45 ‒ Pauză / Break on the evolution of Italian contrast
11.45–12.45 ‒ Conferință plenară / Plenary talk marker 'anzi' ('on the contrary')
Martin Maiden – Latin FIERI in the early Daco- 12.45‒14.00 ‒ Pauză de masă / Lunch break
Romance verb ‘to be’. Thoughts 14.00‒16.00 – Lucrări pe secțiuni / Sessions
on the methodology of historical 16.00‒16.15 ‒ Pauză / Break
reconstruction 16.15–18.15 – Lucrări pe secțiuni / Sessions
12.45‒14.00 ‒ Pauză de masă / Lunch break 18.15‒18.30 – Închidere / Closing
14.00–16.30 – Lucrări pe secțiuni / Sessions
16.30‒16.45 ‒ Pauză / Break
16.45–18.00 – Lansări de carte / Book launches
Ora locală din România /

Current local time in Romania = GMT+2
GRAMATICĂ. FONETICĂ / GRAMMAR. PHONETICS
VINERI, 20 noiembrie 2020 / FRIDAY, November 20
9.00‒9.15 Deschidere / Opening Link: meet.google.com/ohh-mzob-pgu
9.15–9.30 Pauză / Break
9.30‒11.30 Moderator/Chair: Ion GIURGEA

Organizator/Organizer: Andreea MASTU
Link: meet.google.com/ohh-mzob-pgu
9.30‒10.00 Mihaela TĂNASE-DOGARU, On Asymmetrical Coordination in Romanian
10.00‒10.30 Anaïs VAJNOVSZKI, Shell nouns and the coding of their propositional content in
Romanian – a corpus-based approach in the light of a modal classification
10.30‒11.00 Nicoleta SAVA, To move or not to move: Focus strategies in Romanian
11.00‒11.30 Sofiana LINDEMANN, Information status and definiteness affect topic transitions
11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk:

Martin MAIDEN, Latin FIERI in the early Daco-Romance verb ‘to be’. Thoughts on the methodology of
historical reconstruction
12.45‒14.00 Pauză de masă / Lunch break
14.00‒16.30 Moderator/Chair: Gabriela BÎLBÎIE

Organizator/Organizer: Andreea MASTU
14.00‒14.30 Ion GIURGEA, On definite article drop after prepositions in Romanian
14.30‒15.00 Alice BODOC, Clausal Adjuncts’ Word Order in Romance Languages
15.00‒15.30 Diana ANITESCU, On Romanian Simple Event Nominals
15.30‒16.00 Oana NICULESCU, The challenges of recording, transcribing and aligning a speech
corpus and how to overcome them
16.00‒16.30 Gabriela BÎLBÎIE, Towards an account of the subjunctive in Romanian interrogatives
16.30‒16.45 Pauză / Break
16.45–18.00 Lansări de carte / Book launches

Carmen MÎRZEA VASILE, Mădălina NAIDINOAIA TĂBĂCITU, Isabela NEDELCU (editori),
Româna în context romanic. Actele celui de al XIX-lea Colocviu Internațional al Departamentului de
lingvistică (București, 22‒23 noiembrie 2019), București, Editura Universității din București, 2020;
Ana-Maria BARBU, Blanca CROITOR, Anabella-Gloria NICULESCU-GORPIN, Carmen-Ioana
RADU, Monica VASILEANU, Inventar de cuvinte și sensuri noi atestate în mediul online (ICSO 1),
București, Editura Academiei Române, 2020; Gabriela PANĂ DINDELEGAN (coordonator),
Dicționar de interpretări gramaticale. Cuvinte mici, dificultăți mari, București, Editura Univers
Enciclopedic Gold, 2020; Mihaela MANCAȘ, Metafora afectivității în poezia românească, București,
Editura Universității din București, 2020; Liliana IONESCU-RUXĂNDOIU, De la sociolingvistică la
pragmatică și analiza discursului, București, Editura Universității din București, 2020; Andra
VASILESCU, Mihaela-Viorica CONSTANTINESCU, Gabriela STOICA, Jonathan WHITE (eds.),
Exploring discourse practices in Romanian, Cambridge Scholars Publishing, 2020; Alina-Georgiana
FOCȘINEANU, Modele orientale în exprimarea politeții în limba română în epoca fanariotă,
București, Editura Universității din București; Mihaela-Viorica CONSTANTINESCU și Gabriela
STOICA, Româna ca limbă străină. Corpus, București, Editura Universității din București, 2020.
SÂMBĂTĂ, 21 noiembrie 2020 / SATURDAY, November 21st
9.00‒11.30 Moderator/Chair: Mihaela GHEORGHE

Organizator/Organizer: Camelia UȘURELU
Link: meet.google.com/imn-gqxx-itn
9.00‒9.30 Mihaela GHEORGHE, Construcții relative de liberă alegere cu conectorul „indiferent
+ wh-”
9.30‒10.00 Camelia STAN, Câteva consecințe sintactice ale formării lexicale: observații diacronice
10.00‒10.30 Andreea MASTU, Definitele generice în româna actuală în perspectivă comparativă
10.30‒11.00 Ionuț POMIAN, Complementul partitiv în limba română și alte sintagme dilematice
11.00‒11.30 Ruxandra IVAN, Anafora abstractă în presa scrisă online
11.30 – 11.45 Pauză / Break
11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk:

Jacqueline VISCONTI, Facets of intersubjectification: on the evolution of Italian contrast marker 'anzi'
('on the contrary')
12.45–14.00 Pauză de masă / Lunch break
14.00–16.00 Moderator/Chair: Camelia STAN

Organizator/Organizer: Mădălina NAIDINOAIA TĂBĂCITU
14.00 –14.30 Isabela NEDELCU, Particularități ale prepozițiilor în româna nonstandard
14.30–15.00 Daniela-Luminița TELEOACĂ, Aspecte ale realizării morfosintactice a rolului tematic
experimentator. Convergenţe vs. divergenţe în aria romanică
15.00–15.30 Mădălina BOTEZ STĂNESCU, Gramaticalizarea și pragmaticalizarea adverbului
temporal apoi
15.30–16.00 Maria NECULA (NEDELCU), Particularități ale structurilor verbale în epitafurile din
Cimitirul Vesel (Săpânța, Maramureș)
16.15–18.15 Moderator/Chair: Camelia UȘURELU

Organizator/Organizer: Mădălina NAIDINOAIA TĂBĂCITU
16.15–16.45 Cipriana-Elena ÇAVAȘ, Ilustrarea particularităţilor limbii române ca (limbă
romanică) şi între limbile romanice în gramatica şcolară şi în cea universitară
16.45–17.15 Mădălina NAIDINOAIA TĂBĂCITU, Asimetria în coordonarea disjunctivă realizată
cu sau
17.15–17.45 Șerban HARTULAR, Player-ele sau playerele? Incidența desinențelor cu cratimă la
cuvintele străine în mediul online
17.45–18.15 Camelia UȘURELU, Nou și vechi în clasa numelor de profesiuni
18.15‒18.30 Închidere / Closing Link: meet.google.com/imn-gqxx-itn

LEXIC. SEMANTICĂ. TERMINOLOGII / LEXICOLOGY. SEMANTICS. TERMINOLOGY
VINERI, 20 noiembrie / FRIDAY, November 20
9.30‒11.30 Moderator/Chair: Cristian MOROIANU

Organizator/Organizer: Andreea-Victoria GRIGORE
Link: meet.google.com/tpd-ptmc-mvq
9.30‒10.00 Oana CHELARU-MURĂRUȘ, (Meta)limbajul românesc al arhitecturii și
urbanismului: de la derivate, compuse și sintagme terminologice la metaforă
10.00‒10.30 Cristian MOROIANU, Câteva exemple de oralități contextuale. Accidente
individuale sau tendințe?
10.30‒11.00 Maria ALDEA, Termeni de muzică în Vocabularu romano-francesu, de Ion
Costinescu (București, 1870)
11.00‒11.30 Andreea-Victoria GRIGORE, Un intermezzo interdisciplinar: termenii muzicali
din cinematografie
11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk

Martin MAIDEN – Latin FIERI in the early Daco-Romance verb ‘to be’. Thoughts on the methodology of
14.00–16.30 Moderator/Chair: Oana CHELARU-MURĂRUŞ

Organizator/Organizer: Andreea-Victoria GRIGORE
Link: meet.google.com/tpd-ptmc-mvq
14.00‒14.30 Cristina Alice TOMA, Discursul științific ca labirint terminologic și informațional
14.30‒15.00 Cristina VARGA, Terminologia Covid-19 în limba română. Glosar online de
termeni specializați
15.00‒15.30 Raluca-Mihaela NEDEA, Tendinţe și aspecte evidențiate în dinamica terminologiei
medicale actuale (II)
15.30‒16.00 Adriana DRĂGUȘIN (LEFTER), Terminologia din domeniul imobiliar: O dovadă
în plus a influenței precumpănitoare a englezei asupra lexicului românei actuale
16.00‒16.30 Adriana BARBU (PANFIL), Particularități lexicale ale publicisticii religioase
(ortodoxe) actuale

SÂMBĂTĂ, 21 noiembrie / SATURDAY, November 21st
9.00‒11.30 Moderator/Chair: Cristina Alice TOMA

Organizator/Organizer: Roxana DINCĂ
Link: meet.google.com/her-rmbk-xgo
9.00‒9.30 Liviu GROZA, Cuvinte și expresii frazeologice consacrate de epidemii
9.30‒10.00 Carolina POPUȘOI, Valori semantice ale unităților frazeologice românești cu
numeralul șapte
10.00‒10.30 Elena Isabelle TAMBA, Gabriela HAJA, Sinonimia între normă şi realizare
lexicografică în Dicţionarul limbii române, Micul dicționar academic și Dicționarul
explicativ al limbii române
10.30‒11.00 Rodica-Elena TUDOR, Sufixe de agent preluate din limba română în varietăți
rromani din România
11.00‒11.30 Victor Alexandru BRÎNCOVEANU, Conflictul verbal‒studiu de caz: INVECTIVA
11.45‒12.45 Conferință plenară / Plenary talk

Jacqueline VISCONTI – Facets of intersubjectification: on the evolution of Italian contrast marker 'anzi'
('on the contrary')
14.00‒16.30 Moderator/Chair: Anabella Goria NICULESCU GORPIN

Organizator/Organizer: Oana NICULESCU
Link: meet.google.com/her-rmbk-xgo
14.00‒14.30 Mihaela POPESCU, Cuvântul livresc. Sensuri, statut, atestări
14.30‒15.00 Diana BURLACU, Translating Cultures/Culturi în traducere

15.00‒15.30 Ludmila CIOCHINA, David P. CORINA, Measuring productivity of Romanian
Affixes Using a Balanced Romanian Corpus
15.30‒16.00 Alexandru Cornel SELYEM, Does one fly off the handle or goes postal?
Understanding different levels of anger through idioms by Romanian students
16.00-16.30 Caitlin SAMPLES, Eleven Romance Color Terms and Their Semantic Evolution

16.15–18.15 Lucrări pe secțiuni / Sessions

ISTORIA LIMBII ROMÂNE. ISTORIA LIMBII ROMÂNE LITERARE. DIALECTOLOGIE.
ETIMOLOGIE /
HISTORY OF ROMANIAN. HISTORY OF LITERARY ROMANIAN. DIALECTOLOGY.
ETYMOLOGY
9.30‒11.30 Moderator/Chair: Oana UȚĂ BĂRBULESCU

Organizator/Organizer: Ștefania VULPE
Link: meet.google.com/uvg-wfyh-cey
9.30‒10.00 Maria STANCIU ISTRATE, Varlaam și Ioasaf. Particularități sintactice tributare
originalului slavon
10.00‒10.30 Laura Mădălina ION, Calcuri lexicale în Gramatica rumânească a lui Macarie
10.30‒11.00 Victor CELAC, Prima traducere în română a unei piese de Shakespeare – tragedia
Julie Cezar, de Ștefan Stoica, 1844
11.00‒11.30 Mariana NASTASIA, Funcții ale decupajelor biblice în scrierile cronicarilor munteni

14.00–16.00 Moderatori/Chairs: Cezar BĂLĂŞOIU; Cristian MOROIANU

Organizator/Organizer: Ștefania VULPE
Link: meet.google.com/uvg-wfyh-cey
14.00‒14.30 Adrian CHIRCU, O sintagmă cantitativă în limba română veche: puţin ceva
14.30‒15.00 Simona-Ștefania NEAGU, Atestări ale supinului în documentele românești originale
din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea
15.00‒15.30 Ana-Maria NEAGU, Variație morfologică în graiurile dacoromânei
15.30-16.00 Mihaela MARIN, Despre terminologia locuinţei tradiţionale româneşti

9.00‒11.30 Moderator/Chair: Manuela NEVACI

Organizator/Organizer: Oana NICULESCU
Link: meet.google.com/bxs-qnxv-mey
9.00‒9.30 Irina FLOAREA, Termeni pentru „murdar” în dacoromână pe harta din
ALRR.Sinteză
9.30‒10.00 Rozalia COLCIAR, Hipocoristice și diminutive folosite în localitatea Feleacu (jud.
Cluj)
10.00‒10.30 Oana NICULESCU, Mijloace actuale de recuperare și procesare digitală a
arhivelor fonogramice
10.30‒11.00 Mara Iuliana MANTA, Daniela RĂUȚU, Contribuții dialectale pe baza
documentelor din anchetele AFLR (în cadrul proiectului MIDVAL)
11.00‒11.30 Ion GIURGEA, Monica VASILEANU, Iulia COMAROMI, Despre evoluţia
adverbelor deictice de loc de la latină la română

('on the contrary')
14.00‒16.30 Moderator/Chair: Nicolae SARAMANDU

Organizator/Organizer: Mihaela CRISTESCU
Link: meet.google.com/bxs-qnxv-mey
14.00‒14.30 Nicolae SARAMANDU, Manuela NEVACI, Consideraţii asupra materialului
românesc din Atlasul lingvistic mediteranean
14.30‒15.00 Francisco-Răzvan CONSTANTIN, Observaţii asupra negaţiei pe baza
comentariilor metalingvistice din Atlasul lingvistic român pe regiuni. Muntenia şi
Dobrogea VI
15.00‒15.30 Mihaela CRISTESCU, Marcatori ai negației în dialectul aromân
15.30‒16.00 Patricia ȘERBAC, Câteva observații fonetice asupra dialectului istroromân de
astăzi din Jeiăn
16.00–16.30 Dana-Mihaela ZAMFIR, Viviana-Monica ILIE-FĂTU, Despre flexiunea
adjectivelor şi a substantivelor feminine cu radical în velară

PRAGMATICĂ ȘI STILISTICĂ / PRAGMATICS. STYLISTICS
9.30‒11.00 Moderator/Chair: Liliana IONESCU-RUXĂNDOIU

Organizator/Organizer: Mihaela CONSTANTINESCU
Link: meet.google.com/ddf-uhaz-ncg
9.30‒10.00 Marinela BOTA, Marcatori discursivi citaționali în varietățile regionale ale limbii
române
10.00‒10.30 Liliana HOINĂRESCU, Metaforele olfactive și conceptualizarea moralei în cultura
română
10.30‒11.00 Teodora POPESCU (IORDĂCHESCU), Multimodal metaphors used in Three
Billboards outside Ebbing, Missouri

14.00‒16.30 Moderator/Chair: Mihaela MANCAȘ

Organizator/Organizer: Gabriela STOICA
Link: meet.google.com/ddf-uhaz-ncg
14.00‒14.30 Mihaela-Roxana MUNTEANU, Tehnici de influențare folosite în apeluri caritabile:
între sens și contextul de comunicare. O analiză pragma‒stilistică și argumentativă
14.30‒15.00 Adela NOVAC, Microcâmpul semantic al iubirii în creația vieriană
15.00‒15.30 Mihaela (HAGI) CACIANDONE, Mărci și mecanisme de pathemizare în
corespondența de dragoste în secolul al XX-lea. Studiu de caz
15.30‒16.00 Bianca ALECU, Dimensiuni ale im/politeții în lirica lui George Coșbuc. O cercetare
pragmafilologică
16.00‒16.30 Margareta MANU MAGDA, Limba română în vreme de pandemie

9.00‒11.30 Moderator/Chair: Andra VASILESCU

Organizator/Organizer: Mihaela CONSTANTINESCU
Link: meet.google.com/gyd-thnn-wod
9.00‒9.30 Adina BOTAȘ, COVID related irony and sarcasm in the 2020 US pre-election
debates
9.30‒10.00 Mihaela-Liliana DOBRE, Efectele întrebării retorice în comunicarea conflictuală
10.00‒10.30 Daniela CIOBANU-IONIȚĂ, Delaţiunea: De la practica socială la practica
discursivă. Trăsăturile discursului delaţiunii
10.30‒11.00 Cezar BĂLĂȘOIU, Cum să gestionezi un mit cu ajutorul unui dispozitiv de
prezentare. Cazul lui „y ați ghicit x”
11.00‒11.30 Cristina NIȚU, Definiții prototipice pentru subtipuri de acte de vorbire directive în
limba română: ordinul, comanda, cererea și rugămintea

('on the contrary')
14.00‒16.30 Moderator/Chair: Ariadna ȘTEFĂNESCU

Organizator/Organizer: Mădălina SPĂTARU-PRALEA
Link: meet.google.com/gyd-thnn-wod
14.00‒14.30 Angelica HOBJILĂ, „Starea de Părinte” şi actualizările sale verbale, nonverbale
şi paraverbale în comunicarea didactică
14.30‒15.00 Andreea LAURENȚIU (KOLARIK), English as a Foreign Language – Discourse
Analysis & Romanian Student Talk
15.00‒15.30 Mihaela CONSTANTINESCU, Poziționarea (stance) la studenții care învață
româna ca limbă străină
15.30‒16.00 Roxana DINCĂ, Observații asupra utilizării marcatorului discursiv gen în limba
romană
16.00–16.30 Gabriela STOICA, Dragostea patern-filială în secolul al XIX-lea: model cultural şi
configurare conceptual-discursivă. Studiu de caz


DIDACTICA LIMBII ROMÂNE CA LIMBĂ STRĂINĂ /
THE ACQUISITION OF ROMANIAN AS FOREIGN LANGUAGE
9.30‒11.30 Moderator/Chair: Mădălina SPĂTARU-PRALEA

Organizator/Organizer: Alina Georgiana FOCȘINEANU
Link: meet.google.com/ngc-ectf-qqd
9.30‒10.00 Mădălina SPĂTARU-PRALEA, Receptarea textului literar în RLS: perspective
teoretice și practice
10.00‒10.30 Mihaela CRISTESCU, Adnotarea erorilor în corpusul de română ca limbă străină
LECOR. Câteva precizări teoretice
10.30‒11.00 Anda-Ileana DUȚĂ, Predarea online a limbilor străine − practici interactive
11.00‒11.30 Ionuț GEANĂ, Tipuri de activități de predare a limbii române ca limbă străină în
contextul pandemiei de covid-19

Martin Maiden – Latin FIERI in the early Daco-Romance verb ‘to be’. Thoughts on the methodology of
14.00‒16.30 Moderator/Chair: Mihaela CRISTESCU

Organizator/Organizer: Mădălina SPĂTARU-PRALEA
Link: meet.google.com/ngc-ectf-qqd
14.00‒14.30 Camelia Sanda DRAGOMIR, Despre predarea/învățarea ”articolului hotărât” sau
a morfemului de determinare definită la studenții italieni
14.30‒15.00 Alina-Georgiana FOCȘINEANU, Dificultăți ale achiziției grupului nominal
românesc de către studenții arabofoni (A1-A2). Studiu de caz: acordul în gen
15.00‒15.30 Florica (Lia) FAUR, Predarea limbii române ca limbă străină într-o țară arabă
15.30‒16.00 Nicoleta NEȘU, Câteva observații teoretice despre conceptele de „lingua etnica” și
„heritage language”
16.00‒16.30 Valentina COJOCARU și Roxana DINCĂ, Problem-based learning (învățarea prin
rezolvarea de probleme): câteva aspecte privind predarea limbii române ca limbă
străină

DIDACTICA LIMBII ȘI LITERATURII ROMÂNE
Cum să predăm poezia azi?
13.00‒13.15 Deschiderea secțiunii Link: meet.google.com/xtq-qjfm-gar
Sesiunea I
13.15–15.15 Moderator/Chair: Florentina SÂMIHĂIAN

Organizatori/Organizers: Andrea GHIȚĂ, Florentina SÂMIHĂIAN
Link: meet.google.com/xtq-qjfm-gar
13.15–13.45 Alina PAMFIL, Receptarea poeziei. Soluții didactice
13.45‒14.15 Ioana BANADUC, Despre nevoia de poezie și gesticulație culturală: slam
14.15‒14.45 Jean-Louis DUFAYS, Enseigner la poésie à des élèves de 15 ans : pour quoi, quoi,
comment?
14.45–15.15 Nicoleta SIMIONESCU, Noi pretexte interpretative în demersul didactic
Sesiunea a II-a
15.30–17.30 Moderator/Chair: Andrea GHIȚĂ

15.30–16.00 Rebecca BALCARCEL, An American interpretation of a Romanian poem
16.00‒16.30 Liviu PAPADIMA, Cât de greu e să fie greu? Note de lectură
16.30‒17.00 Simona POPESCU, Scrierea creatoare și un alt fel de a (re)citi poezia
17.00–17.30 Mariana BOCA, Comunicarea cathartică si apropierea față de poezie
Sesiunea a III-a
18.00–20.00 Moderator/Chair: Liviu PAPADIMA

18.00–18.30 Andrea GHIȚĂ, Made in Romania ‒ Alfabetism disfuncțional nostalgic în studiul
poeziei. Diagnostic și soluții pentru ieșirea la un liman
18.30‒19.00 Camelia SĂPOIU, Organizatorii grafici și receptarea textului poetic
19.00‒19.30 Ioana TĂMÂIAN, Poezia în economia competențelor
19.30–20.00 Bogdan RAȚIU, Despre firescul poeziei. Posibile paradigme de studiu
10.00‒10.30 Lansare de carte – ANPRO, Experiențe on-line de multiliterație, Editura Art
Prezintă: Monica ONOJESCU, Delia MAIER și Bogdan RAȚIU
Link: meet.google.com/npt-mcgc-hpp
Sesiunea a IV-a
10.30–12.30 Moderator/Chair: Alina PAMFIL

10.30–11.00 Marius-Mircea CRIȘAN, Studierea poeziei online. Noi instrumente digitale de
abordare a textului liric poetic
11.00‒11.30 Aura HAPENCIUC, Predarea poeziei din perspectiva viitorilor profesori
11.30‒12.00 Florentina SÂMIHĂIAN, Mizele răspunsului personal în abordarea poeziei
12.00–12.30 Roxana Ștefania CIOBANU, Evaluarea receptării poeziei în gimnaziu
12.30‒12.45 Prezentare de carte: Mihaela Mancaș, Metafora afectivității în poezia românească, Editura
Universității din București
Prezintă: Rodica ZAFIU
13.00‒15.00 Masă rotundă Link: meet.google.com/npt-mcgc-hpp
Tema Comprehensiunea – o problemă-cheie a evaluărilor naționale
Moderatori: Andrea GHIȚĂ și Florentina SÂMIHĂIAN

Atelier / Workshop
Standardizare și uz: o abordare comparativă / Standardization and Usage: A Comparative Approach
9.00‒9.15 Deschiderea colocviului / Conference opening Link: meet.google.com/ohh-mzob-pgu
9.30‒11.30 Moderator/Chair: Anabella Gloria NICULESCU GORPIN

Organizator/Organizer: Carmen MÎRZEA VASILE
Link: meet.google.com/qso-mpia-bvw
9.30‒10.00 Eline LISMONT, Iris VAN DE VOORDE, Measuring normative success: the
relationship between language norms and usage in Early and Late Modern Dutch
(1550 – 1850)
10.00‒10.30 Marten VAN DER MEULEN, How about that famous Dutch tolerance? Dutch
morphosyntactic language norms and the acceptance of variation
10.30‒11.00 Machteld DE VOS, Setting the norm. Norm variability in the formative period of
Standard Dutch
11.00‒11.30 Spiros A. MOSCHONAS, On the changing standards of Standard Modern Greek

Martin MAIDEN, Latin FIERI in the early Daco-Romance verb ‘to be’. Thoughts on the methodology of
14.00‒16.00 Moderator/Chair: Rodica ZAFIU

Link: meet.google.com/qso-mpia-bvw
14.00‒14.30 Francesca PISELLI, « Bon usage » graphique, norme et variantes aux XVIIIe-XIXe
siècles. Aspects de la correspondance de la comtesse d’Albany
14.30‒15.00 Adriana STOICHIȚOIU ICHIM, Feminizarea numelor de ocupații în română și
franceză: normă academică vs uz mediatic
15.00‒15.30 Ana-Maria BARBU, Despre complexitatea procesului de normare a acordului
adjectivelor pronominale din același grup nominal
15.30‒16.00 Ariadna ȘTEFĂNESCU, Abordarea variaţiei românei standard din Republica
Moldova prin limbajul mediat de calculator
16.45‒18.00 Lansări de carte / Book launches

9.00‒11.00 Moderator/Chair: Isabela NEDELCU

Link: meet.google.com/fzk-vxcz-vrv
9.00‒9.30 Nicoleta Silvia IOANA, Limba italiană 2.0. – o limbă în e-voluție
9.30‒10.00 Rodica ZAFIU, Atitudini normative față de dublarea clitică din limba română
10.00‒10.30 Anabella Gloria NICULESCU GORPIN, Romanian Verbal Anglicisms: Spelling Issues
10.30‒11.00 Irina LUPU, Carmen MÎRZEA VASILE, Oana STOICA DINU, Rodica ZAFIU,
O perspectivă comparativ-romanică asupra (in)variabilității superlativului relativ al
adverbelor

Jacqueline VISCONTI, Facets of intersubjectification: on the evolution of Italian contrast marker 'anzi' ('on
the contrary')
14.00‒16.00 Lucrări pe secțiuni / Sessions
16.15‒18.15 Lucrări pe secțiuni / Sessions
18.15‒18.30 Închiderea colocviului / Conference closing Link: meet.google.com/imn-gqxx-itn

ATELIER/ WORKSHOP
Tradiție și inovație în studiul și conservarea istroromânei / Tradition and Innovation in the Study and
Preservation of Istro-Romanian
Organizator/Convener: Martin MAIDEN
9.45‒11.45 Link: meet.google.com/yjw-chqg-nvg

9.45‒9.55 Logare și prezentarea Atelierului – echipa ISTROX/ Logging in and presentation of the
Workshop - the ISTROX team
9.55‒10.45 Robert DORIČIĆ, Viviana BRKARIĆ, Bire-c verit!/ Welcome! A glimpse into Žejane and
Šušnjevica and their surroundings then and now
10.45‒11.15 Richard SÂRBU, Recurența sinonimică în discursul istroromânilor de azi (aspecte ale
interferenței de coduri în discursul istroromânilor de azi)
11.15‒11.45 Victor CELAC, Dialectul istroromân în noul Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)

('on the contrary')

14.00‒14.30 Gabriel BĂRDĂȘAN, Ana-Maria RADU-POP, Arhiva culturii materiale și spirituale
istroromâne. texte și contexte dialectale
14.30‒15.00 Ionuț GEANĂ, Cătălina ILIE, The Morphosyntax of Pronominal Clitics in Istro-
Romanian
15.00‒15.30 Ramona Cătălina CORBEANU, Conjunctivul în istroromână. Statutul lui neca
15.30‒16.00 Larisa-Florentina NICOLAIE, Allophones of the /a/ Vowel in Istro-Romanian. An acoustic
analysis

16.15‒16.45 Adina DRAGOMIRESCU, Alexandru NICOLAE, VP-ellipsis in Istro-Romanian
16.45‒17.15 Martin MAIDEN, Oana UȚĂ BĂRBULESCU, Trends in noun plural formation in Istro-
Romanian
17.15‒17.45 Adina BRĂDEANU, From donation to community sourcing: making the ISTROX project
work
17.45‒18.30 Zvjezdana VRZIĆ, Vlashki/Zheyanski in the 21st century: Language documentation and
preservation
18.30‒18.45 Închiderea Atelierului / Conclusion of the Workshop

1-A. Program Colocviu2020

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1-A. Program Colocviu2020

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Departamentul de Lingvistică,

Centrul de Studii Românești

AL 20-LEA COLOCVIU INTERNAŢIONAL AL DEPARTAMENTULUI DE LINGVISTICĂ:

Faculty of Letters, University of Bucharest

THE 20TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE DEPARTMENT OF LINGUISTICS:

Vineri, 20 noiembrie / Friday, November 20 Sâmbătă, 21 noiembrie / Saturday, November 21st

8.30‒9.00 ‒ Înregistrare / Registration (online) 9.00‒11.30 – Lucrări pe secțiuni / Sessions

Ora locală din România /

VINERI, 20 noiembrie 2020 / FRIDAY, November 20

9.00‒9.15 Deschidere / Opening Link: meet.google.com/ohh-mzob-pgu

9.15–9.30 Pauză / Break

9.30‒11.30 Moderator/Chair: Ion GIURGEA

11.30–11.45 Pauză / Break

11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk:

12.45‒14.00 Pauză de masă / Lunch break

14.00‒16.30 Moderator/Chair: Gabriela BÎLBÎIE

16.30‒16.45 Pauză / Break

16.45–18.00 Lansări de carte / Book launches

SÂMBĂTĂ, 21 noiembrie 2020 / SATURDAY, November 21st

9.00‒11.30 Moderator/Chair: Mihaela GHEORGHE

11.30 – 11.45 Pauză / Break

11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk:

12.45–14.00 Pauză de masă / Lunch break

14.00–16.00 Moderator/Chair: Camelia STAN

16.00‒16.15 Pauză / Break

16.15–18.15 Moderator/Chair: Camelia UȘURELU

18.15‒18.30 Închidere / Closing Link: meet.google.com/imn-gqxx-itn

VINERI, 20 noiembrie / FRIDAY, November 20

9.00‒9.15 Deschidere / Opening Link: meet.google.com/ohh-mzob-pgu

9.15‒9.30 Pauză / Break

9.30‒11.30 Moderator/Chair: Cristian MOROIANU

11.30–11.45 Pauză / Break

11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk

12.45‒14.00 Pauză de masă / Lunch break

14.00–16.30 Moderator/Chair: Oana CHELARU-MURĂRUŞ

16.30‒16.45 Pauză / Break

16.45–18.00 Lansări de carte / Book launches

SÂMBĂTĂ, 21 noiembrie / SATURDAY, November 21st

9.00‒11.30 Moderator/Chair: Cristina Alice TOMA

11.30‒11.45 Pauză / Break

11.45‒12.45 Conferință plenară / Plenary talk

12.45‒14.00 Pauză de masă / Lunch break

14.00‒16.30 Moderator/Chair: Anabella Goria NICULESCU GORPIN

14.30‒15.00 Diana BURLACU, Translating Cultures/Culturi în traducere

16.00‒16.15 Pauză / Break

18.15‒18.30 Închidere / Closing Link: meet.google.com/imn-gqxx-itn

VINERI, 20 noiembrie / FRIDAY, November 20

9.00‒9.15 Deschidere / Opening Link: meet.google.com/ohh-mzob-pgu

9.15‒9.30 Pauză / Break

9.30‒11.30 Moderator/Chair: Oana UȚĂ BĂRBULESCU

11.30–11.45 Pauză / Break

11.45–12.45 Conferință plenară / Plenary talk

12.45‒14.00 Pauză de masă / Lunch break

14.00–16.00 Moderatori/Chairs: Cezar BĂLĂŞOIU; Cristian MOROIANU

16.30‒16.45 Pauză / Break

16.45–18.00 Lansări de carte / Book launches

SÂMBĂTĂ, 21 noiembrie / SATURDAY, November 21st

9.00‒11.30 Moderator/Chair: Manuela NEVACI

11.30‒11.45 Pauză / Break

11.45‒12.45 Conferință plenară / Plenary talk

12.45‒14.00 Pauză de masă / Lunch break

14.00‒16.30 Moderator/Chair: Nicolae SARAMANDU

16.15–18.15 Lucrări pe secțiuni / Sessions

18.15‒18.30 Închidere / Closing Link: meet.google.com/imn-gqxx-itn