NOUL TESTAMENT DE LA BĂLGRAD; 1648

Nu judecareţi, ca să nu vă giudecaţi. Că cu ce giudecată veţi giudeca,

giudeca-vă-veţi; şi cu ce măsură veţi măsura, să va măsura voao. Dară ce cauţ
ştercul în ochiul fratelui tău, dară bîrna care-i în ochiul tău nu o iai aminte? Şi cum
zici fratelui tău: «Lasă să scoţ oţapocul den ochiul tău», şi iaca-i bîrna în ochiul tău?
Făţarnice, scoate întîi bîrna den ochiul tău şi atuncea caută de scoate oţapocul den
ochiul fratelui tău. (Mat. 7:1-5)
Vai de voi, cărtulari şi farisei făţarnici! Că zeciuiţ minta*, cimbrul şi cheminul**, şi *Izma,
lăsaţ ceale mai greale a Legii: giudecata şi milosteniia şi credinţa; aceastea să cade să **molotrul ce-
le faceţ şi acealea să nu lăsaţi. Purtători de orbi, strecuraţi ţînţariul şi cămila înghiţiţ! i ca mărariul
Vai de voi, cărtulari şi farisei făţarnici! Că curăţiţ păharul şi blidul dinafară, dară
denlăuntru pline sînt de răpituri şi de necurăţie! Fariseie oarbe! Curăţeaşte întîi
înlăuntrul păharului şi blidului, ca să fie şi dinafară curate. (Mat. 23:23-26)
Dară venind ei în Capernaum, să apropiară cei ce lua didrahmă cătră Petăr şi-i
zisără: „Învăţătoriul vostru n-are didrahmă?” Grăi: ,,Aşia”. Şi cînd întră în
casă, mai nainte-l întrebă pre el Isus, zicînd: ,,Ce ţi să pare, Simone? Crai
pămenteşti de la carii iau dajde sau biru? De la feciorii lor au de la streini?” Zise
Pătru Lui: ,,De la streini”. Grăi lui Isus: „Dară feciorii slobozi sînt. Ce ca să nu-i
smintim pre ei, pasă la mare, aruncă undiţa şi care peaşte vei scoate întîi, adu-l şi
deşchide gura lui, vei afla un statir; acela ia şi-l dă lor derept Mine şi derept tine.
(Mat. 17: 24-27)
Iară ia ieşind spuse mîni-sa: „Ce voiu ceare?”. Iară ia zise: „Capul lui Ioann
Botezătoriul”. Şi mearse atunceş cu grabă la craiu, ceru, zicînd: „Voiu ca să-mi dai
acum, în blid, capul lui Ioan Botezătoriul”. Iară craiu foarte să întristă, dară pentru
giurămîntul şi pentru ceia ce şădea cu el, nu vru să-i leapede cearerea. Şi numaidecît
trimeţînd craiul hengheariul şi porunci să aducă capul lui. (Marcu 6:24-27)
Iară ei iară strigară: „Răstigneaşte pre el!”. Iară Pilat zise lor: „Ce rău au făcut?”. Iară *Ce să zice
ei mai vîrtos striga: „Răstigneaşte pre el!”. Iară Pilat, vrînd să facă destul pre voia casă de leage.
mulţimei, slobozi lor pre Varavva şi deade pre Isus bătut, ca să-l răstignească. Iară
curteanii dusără pre el înlăuntru în curte, carea iaste pretor*, şi chiemară tot şireagul.
Şi îmbrăcară pre el în urşinic şi-i pusără în cap cunună împletită de spini. Şi începură
a să închina lui, zicînd: „Bucură-te, împăratul jidovilor!”. Şi bătea capul lui cu trestie
şi scuipiia pre el şi, duplecîndu-să în genunche, să închina lui. Iară deaca-şi bătură
gioc de el, dezbrăcară-l den urşinic şi îmbrăcară pre el în veşmintele lui. Şi-l scoasără
să-l răstignească. (Marcu 15:13-20)
Şi siliia să vază pre Isus cine iaste, şi nu putea de mulţime, că de stat mic era. Şi *Alţi-i zic că-i
alergînd înainte, să sui într-un smochin*, ca să-l vază pre el, că pre acolea vrea să mur.
treacă. Şi cum sosi la acel loc, căutînd Isus, văzu pre el şi zise lui: „Zachee, grăbeaşte
de te pogoară, că astăz în casa ta mi să cade a mînea”. Şi grăbind, pogorî şi-l priimi
pre el bucuros. Şi văzîndu-l, toţi murguiia, zicînd că la un om păcătos au întrat să
sălăşuiască. Stînd într-aceaia Zacheiu, zise cătră Domnul: „Iată, giumătate de avuţiia
mea, Doamne, dau surumanilor şi, de am luat de la cineva cu înşălăciune ceva, de
patru ori întorcu”. (Luca 19:3-8)

BIBLIA DE LA BUCUREŞTI; 1688

Nu judecareţi, ca să nu vă judecaţi. Că cu ce judecată veţi judeca, judeca-vă-veţi; şi
cu ce măsură măsuraţi, să va măsura voao. Şi ce cauţi ştercul cel den ochiul fratelui
tău, iară bîrna care e în ochiul tău nu o iai aminte? Şi cum zici fratelui tău: «Lasă să
scoţ aţapocul den ochiul tău», şi iată bîrna în ochiul tău? Făţarnice, scoate întîiu bîrna
den ochiul tău şi atuncea vei căuta a scoate aţapocul den ochiul fratelui tău. (Mat. 7:1-
5)
Vai voao, cărturari şi farisei făţarnici! Că zeciuiţi izma şi mărariul şi chimenul, şi aţi
lăsat ceale mai greale ale Legii: judecata şi milosteniia şi credinţa; aceastea să cădea
să le faceţi şi acealea să nu lăsaţi. Povăţuitori orbi, ceia ce strecuraţi ţînţariul şi cămila
înghiţiţi! Vai voao, cărtulari şi farisei făţarnici! Că curăţiţi cea den afară a păharului şi
a blidului, dară denlăuntru pline sînt de hrăpituri şi de nedireptăţi! Fariseie oarbe!
Curăţeaşte întîi înlăuntrul păharului şi blidului, ca să fie şi cea den afară a lor curată.
(Mat. 23:23-26)
Şi venind ei în Capernaum, să apropiară cei ce lua didrahmele cătră Petăr şi-i
ziseră: „Învăţătoriul vostru nu dă vamă didrahme?” Zise: ,,Aşa!” Şi cînd întră
în casă, mai nainte-l apucă pre el Isus, zicînd: ,,Ce ţi se pare, Simone? Împăraţii
pămîntului de la carii iau vămile sau bir? De la feciorii lor au de la streini?” Zise
Petăr Lui: „De la striini”. Grăi lui Isus: „Dară feciorii slobozi sînt. Ce ca să nu-i
smintim pre ei, ducîndu-te la mare, aruncă undiţa şi, care peaşte va iaşi întîiu,
rîdică-l, şi, deşchizînd gura lui, vei afla un statir; acela luînd, dă lor, pentru Mine
şi pentru tine.” (Mat. 17: 24-27)
Iară ea ieşind spuse mîne-sa: „Ce voiu ceare?”. Iară ea zise: „Capul lui Ioan
Botezătoriul”. Şi întrînd îndată cu grabă la împăratul, ceru, zicînd: „Voiu ca să-mi dai
acum, în blid, capul lui Ioan Botezătoriul”. Şi împăratul foarte întristîndu-se, pentru
jurămînturi şi pentru ceia ce şădea cu el, nu vru să-i leapede cearerea. Şi numaidecît
trimiţînd împăratul speculátor, porunci să să aducă capul lui. (Marcu 6:24-27)
Iară ei iară strigară: „Răstigneaşte pre el!”. Iară Pilat zicea lor: „Ce rău au făcut?”. Iară
ei mai vîrtos au strigat: „Răstigneaşte pre el!”. Iară Pilat, vrînd să facă pre voia
mulţimei, slobozí lor pre Varavva şi deade pre Iisus, bătîndu-l, ca să-l răstignească.
Iară slujitorii duseră pre el înlăuntru în curte, carea iaste divan, şi chemară tot şireagul.
Şi îmbrăcară pre el în mohorît şi-i puseră lui, împletind, cunună de spin. Şi începură a
să închina lui, zicînd: „Bucură-te, împăratul jidovilor!”. Şi bătea capul lui cu trestie şi
scuipiia pre el şi, duplecîndu-se în genunchi, să închina lui. Şi deaca-şi bătură joc
de el, dezbrăcară-l de mohorît şi îmbrăcară pre el în veşmintele lui. Şi-l scoaseră să-l
răstignească. (Marcu 15:13-20)
Şi căuta să vază pre Iisus cine iaste, şi nu putea de mulţime, că de stat mic era. Şi
alergînd înainte, să sui într-un smochin, ca să-l vază pre el, că pre acolea vrea să
treacă. Şi cum sosi la acel loc, căutînd Iisus, văzu pre el şi zise lui: „Zachee, grăbeaşte
de te pogoară, că astăz în casa ta mi să cade a mînea”. Şi grăbind, pogorî şi-l priimi
pre el bucuros. Şi văzîndu-l, toţi cîrtiia, zicînd că la un om păcătos au întrat să
poposască. Şi stînd Zacheiu, zise cătră Domnul: „Iată, giumătate de averile meale,
Doamne, dau săracilor şi, de al cuiva ceva am năpăstuit, da-l-voiu cu patru părţi”.
(Luca 19:3-8)