Controverse – Nina Cassian – semnificațiile textului

 Tonul poeziei – ton jucăuș, ludic ( caligrama – text și desen)

 Creatorul caligramei este un artist care are curajul să inoveze, să iasă din tiparele
comune ( atât la nivel ideatic, cât și la nivel formal – prozodic)
 Reacțiile privitorilor:
1. Poemul este < o direcție / Rezolvata dincolo de ramă> = rama încadrează o
imagine, delimitând spațiul acesteia de realitate - spațiul poetic trebuie delimitat
de spațiul real – poemul trebuie să iasă din tiparele tradiționale, să ia o nouă
direcție, inovatoare;
2. Poemul este < o mătură și atât> =nu poate face aprecieri valorice la adresa
textului poetic ( poem oblic, caligramă ), nefiind capabil să înțeleagă noua
modalitate ( direcție) de exprimare artistică;
3. Poemul este < Pomul, pomul / cu portocale la gât> = aceeași incapacitate de
înțelegere / fiecare consumator de artă / receptor înțelege diferit opera de artă,
în funcție de cunoștințele, de experiențele, de abilitățile sale de interpretare a
textului poetic.
In artă, interpretările pot fi diferite, în funcție de competențele
artistice/ gusturile destinatarului mesajului – se pot naște, frecvent, controverse în abordare,
în interpretare.

 Enunțul < Nu se găsea niciun semn> poate fi interpretat ca lipsă a publicului /

receptorului în a vedea semnele / semnificațiile poemului ( poemul aduce elemente
de noutate cu care publicul nu este familiarizat).
 Metafora < Marele Plastic> îl reprezintă pe artistul inovator, capabil să se
reinventeze atunci când arta sa nu are ecou în sufletul receptorului.
 Metafora < lumea de gumilastic> poate reprezenta lumea artei, a ficțiunii, lumea
creată de poet, care poate fi, cu ușurință, modelată, deformată, reformată
( gumilastic = este un material care se poate întinde și comprima)
 Lemnul = este material solid, asociat creșterii si progresului - poeta transforma
lumea de gumilastic într-o lume de lemn, gestul putând fi interpretat ca forță,
voință creatoare. Artista se reinventează, de dragul publicului, căutând progresul în
artă și, implicit, comunicarea cu destinatarul mesajului poetic.
 Finalul poeziei aduce ideea că artistul găsește întotdeauna puterea de a se reinventa,
chiar daca asta înseamnă să nege ceea ce a lucrat până în acel moment ( artistul
trăiește prin și pentru artă / prin și pentru publicul său care îl apreciază) .
 Nina Cassian prezintă, în acest text, imaginea artistului autentic, pus în slujba
iubitorului de frumos, față de care se simte responsabil. Poeta are conștiința
autenticului, a durabilității , opera de arta transcende (trece dincolo de) timpul.
Atunci când timpul, în trecerea lui inexorabila ( fără întoarcere și fără oprire)
potențează / amplifică valoarea operei, artistul și-a desăvârșit menirea.
 Titlul poeziei – substantivul controversă, în sens propriu, definește contradicția,
punctele de vedere diferite. În text, metaforic vorbind, controversele poetei Nina
Cassian trimit la cititorii care discută în contradictoriu despre interpretările lor (
poezia = direcție noua, poezia = mătură și atât, poezia = pom cu portocale la gât),
ceea ce se traduce ca frumusețe a artei rezultată din inovație, deschidere spre
interpretări diferite, depășirea limitelor/ barierelor impuse de normele curente.
 Textul Ninei Cassian a șocat, probabil, la vremea scrierii sale tocmai prin dorința
poetei de a crea un altfel de poem, modern, original, lipsit de constrângerile
tradiționale, un poem care apelează la joc și care cultiva armonia sentimentelor și a
formelor.