7,ZOZ

SIHIIT
nrusls nrroIBA op EiBJard
I'IOA
elJolsJ o IrnJBAopY o eldug o IuaIuBo
(egurSouoHI)
fIflTfITS ITf YSYf
uungrigl'ly
 69S
9r9 ,,\HVi gC 'tr'tvgN gc 'gJsoc\ruc gc"
,I\I8O'L'INCIJ'INN']YN O IiVN'iN'IVAIJS gd
v29""""' .(opuapLrluq I( crJltres Indruc
v29""""' 6.runledJed" cu11es lndrup
229"" ..opuepr5" crJrles PdruS
" uncs rlIlEeJ ep ueaiapnf-re1u1 sJncuoC Inle^rlsad
8T9 """"""" "" ,,luozIJo" ru1Ee1 ap edrul
2r9 """" ((EeJ€coA"'0-16" ru18e1 ep udrul
9r9 """" "'cseJolrcuruu IrulBeJ
er9 BJerrrBc ep IrLrlBaJ
r I9 """"""" roleuE Inlc€uec - 6L6I
609 """""" "slivsuc IS sJuv sc II'Lvruuod
" p:eoSn r;crzYrui ap rrieru:og
LOg""'
990""' "" "' *'InuosHaoS" cluolc'IodInlgwvsNv
Irt""" .pilrlslg" p.iePdo4 Erlseqcrg
",,ntreSa.rnry re.rPuY" E[eJoC
TV€
6te s3I.{VUCsdOC Is g'IVSIZnW ilivnlt{Od
o6z BlerJalelu ezeg
VBZ "'rolalBcrpuIs B EJnlInC ep lasEc Tllolcsrl(l
'
LLZ TTiYJI^IJCV VSUVZINVCT{O
6 "'FInIIqoruI E eLIolsI Puncs
L YUV1nCflS SIJOJIJSNI O
I nrlnu-rreruoJ un ec ugre:8ouoy11
sNrudnc
 6
'GOOZ't 'ru rnsaqopo
'lV 'ils ad ap tryrytqo1ul lD cuolsl !nrs' 'nrcD mlau:o3) E:r;t.s:g rnlncreo Inrcgauaq ul e6BI ug lern8neug
lS (09 'd '9966 'elp1s1g 'Ereqtelv 'pg'fuoysts1 pap4snlt uD - Dir:stg )aplg u1 aTprqcsat aula - zluJs'tg 'eiD)lsry?
auolst O'Dj?4qA'ueetBgT sn1rl) lnpuga JSoJ E rrunle EJ nrls urfp rr lua.rn uI'(9S d '1667 'ecodep-!n13 'uo>i1g
'pg 'c?is!rr4 pryb 'oiulstg 'nsnd 'C ueol) 11nr1suoc elqe tso,i U rB InllqoruI Z68I InuE ui ec aunds es '1a;tsv r
ftVA;$'gZ ul plelmro 'euey\ eqpeg ap plelrpo) roialeorpurs e ?rnllnC op pse3 elenl3v
;a:r;slarl i*;i*;r*;.{;
e68f - (nouzec Inlso, rololecrpurs e ?rn}ln3 ap eseS
'rrrrolcrpE4woJ':Urlzec eleun uI u4nd Iec 'luns
re InlnceJl ep lednco ne-s eJBc rec ap elP-4wJry e[niEuJoJur lgcul ese 'pseo-rn8r-r
eJElecrac o ep ]€rc$aueq e nu JolelEcrpuls e EJqInc ep resBc BLIolsI
 ,,Imobilul se afl5. in Strada Alexandru Odobescu care marcheazAlirnita dintre
zona cerrtrului istoric protejat al oraqului Bistrila qi zona de protecfie a acestuia.
Strada s-a conturat in secolul al XV-lea odat5. cu construirea cetdlii medievale qi
asigura accesul in exteriorll zidurilor medievale dintre Poarta Spitalului qi Poarta
UngureascS..

,r*
.!
$c !d
"*r{

"{

'',6@%*,iB

Casa de Culturd a Sindicatelor - 2014

in h5rlile de secol XVIII ate Cet5.!ii Bistrilei, in aceasta zond sunt figurate pe
langn drumul exterior zidurilor qi doud pAraie care completau sistemul de
fortificalie aI burgului. in secolul aI XIX-lea, fortificalia dintre cele doud. porli
vestice a fost cump5.rat5. qi demantelatS. de negustorul Michael Textoris. Piatra
vechilor zidun este apoi :utrlizatd,la ridicarea noilor construclii din zond'.
Actualele ciddiri din strada Alexandru Odobescu au fost construite la sf6rqitul
secolului aI XIX-lea gi conservS, elemente stilistice specifice eclectismului." (Vasile
Duda, istoric de art5")
Ce qtim, totuqi, sigur despre ea?
in anul 1855, oficialit5.lile oraqului au hotS"rAt s5" demanteleze zidul perimetral
al fostei cet5"!i medievale, anacronic in raport cu evolulia mijloacelor de apS.rare a
unei loca-1it6!i in caz d,e atac armat dar, mai ales, grav deteriorat de incendii, de
acliunea indelungatS" a factorilor naturali qi de proiectilele artileriei lansate
asupra oraqului in timpul revoluliei paqoptiste.z Materialul rentltat din demolare
a fost valorificat prin licitalie. in anul 18563, segmentul dintre Poarta
UngureascS. qi Poarta Spitalului a fost cumpS,rat de negustorul Michael Textoris

2 Corneliu Ganu, lucr. cil.;Titus Zdgrean, lucr. cit. p. 60-65; Ioan D. Rusu, hzcr. cit. p.56; Oscar Skrabel, Bistila.
Nostalgii citadine, trd. Charmides, Bistrila, 2OO7, p.27; Asocialia Nalionald a Caselor de Culturd a Sindicatelor
din Romdnia. Casa de CulturA a Sindicatelor Bistrila. Programul pincipolelor act!','itan. 2008. trditori: A1.
CAfcduan, V. Raliu; id.ern, Progromul principalelor actiuito{i, 2OO9. E,ditori: A1. C2:ciuar. O. \uqfelean; Arhiva
Casei de Culturd a Sindicatelor Bistrita, Dosar Situalia juridicd qi istoricd a ioca-u.-r:.
3 Crrza de locuinle pricinuitd de incendiile din 18 aprilie 1857 9i 24 iunie 1861 ca:e a: ::-:stuit 214, respectiv
52 case, a gr[bit demantelarea zidurilor qi, pe cale de consecinld., modihcarea as:e::-:--l: '.::el. {Corneliu Gaiu,
1ucr. cit.)

10
 II
'elBrnllns iiEll4lce rl4ued o-lrso1oJ nE
arec lu4lrtstg rolrfulrasa/4 anlj?l.,,os,, ep plBrPdluno lso} E eerrpplo 'roleiBcrpurs I€ uEei3pnf rnlilTrsuoC IE
ArlBcoI rnlnpuoJ [E roler]srurup€ lsoJ 'EJeocrN uol rS feclptrrs ]sI tr3e ]soJ 'LTBaIIJ uBoI rol-p reriErrlloJur ]iali]od s
'Og6lt LZqZ 'tu ycu!uud touayuo i+pupqop a-Dca.4 ap ry1t4
rn a\o\audotd ap trydarp pzDalnqpTul as z+'v qns ap lryrruaral otdnso :pr lnsuas ul plD@ Dluazard ulp avpfiqprul
p)Lfr]car as 'L006/tB 'ru 'sop ulDilrlstg Duolp)capnf ap p?Dp t1)e /ZLg 'ru allal" DJul?uas DzDq uI" IOOZ 'tO'8O -
'(rop?Dclpuls o slDJeua, nunun
o laiqs4g l47lrln\t - rolalDclpuls o Wn?lW ap zrsrDC :Da.rotxlof ut 'ututta7 ptpt a.to.tgsgu1pz'PD ap 1rydatp
,l1tttsuDr? as 'd'tlc qns ap !ryry?q.out? otdnsa '9967 a111tdo Ot/6Sg 'ru'Dtuututod ulp nlapclpuls D plDDuaC
Dauruun aJlpc lo?s ap ayoyaudotd llqo-Lul lrrun oaraltutsuD4 g4nyd xryryanap DZDq uI" 'rN '896I Ipur 9 -
'..oluguoy ulp ro1,ataolpuls D alorauq *uryun oalolaydotd u!'eZ ta.prtlals oalolaydo.rd
u1p 4nqo"t6 tpttsutu, as ("') dut Og'Zeb't ep tJoto.tdtts ug e1q1jcn4suoa" lo1ugnttoy utp.rola4'oerPurg
D elDraueD llun4un D uauu4 p.tpt ofu1so1ot u1 pnpspltr-Dflr?stg ruto4aotd uoejapnT nyndo4 tnlrullsuoJ
lD nqrDaxg ?ryr4a+1uoC Datptlstulutpo urp '17ryot6 '4tutsuo,tq ds"'"gg6L a?ludD OL /Z€g 'iu 'S'O lryarca1 -
'yrualsuo4 pumud 'WO'H Dun oataritut
ruluad a7o6a1 alautol tuqdapul as D pugutn 'nq'frlc !* nlpas Dc Was D ntguado lactpuls trouolo& lrynrysuoC
DaloJ?slultttpo u2 'ojuystg p)louotod atuppodsop ap ntapuudatlul DalDqstunupo u?p acaq. fqlqoul! '9961
auqluacap tt u?p
[ryc uurudag 7o nytdo4 tryryolg lD n4rDaxg tryTa+*oC yrprptoq pzoq uI '996I eyquracap Zt -
*loi1.4rslg posoaua}quo'podso 6 ap Tyapuydat7ul
DerD4slupttpo 7* ugrutoy ,z4a4;t?S 1n7uout74od uJ Daracar? ldatp ap ry?g tD ayoyaudotd ap 1rydatp
pzDapqp44 as 'g'g qns ap f41qo1u!'996y pndrnt t ulp ZL 'rN DuruzDaO D ?S 0961 aUDnuD! Zt ulp 6 'rN 'W'C'H o
lS 96tg 'rN
Digqg pcsDaua*pro auppodsog ap ruapuudat?ul psarpD ozoq u1" 'LLSZ 'rN'9961 e;rqurolco ZI -
',,9 'g qns ap pnnun{ ayoc ap ptDoua?uo prolnqol oarD?s alsafqDlsar
as 6 ojulsrg urp aton)Oota DuBDC oatooaof,'t4 'lc WAt /gZtt lN Daraollrul rn pTorycap oaumjdttcsut pzotpot
as 'gt6l a?ludo , u?p 096 't1tr 116a7 n11uryj1zods1p o rS ppl ap tuaollrul ozoq u1" 'tg6 'rN '9t6I €lrquraoep ZI -
til.rts rg .rottt 60 Ifr
"'
lnoulzoC t'l fuj1-tqs1g 1ncta1) r.o.N lacr4zsag ulp lu11uftuap DalDqumlcs !c?o pzDalou as 'q'IIA Zt6L /Obt/ZOZ
'ru6'g qns ouobull lD alua?ul ap fualsutlq ap Toqotdo 'Dl:yls't.g utp *toyt76o1tr1trtynou1zo3" !ryrarryE
ozoq ad $ Lt6L au-n1u Z u'tp plDDuaD DarDurtpv Dl lDDqcuS lDq)an-rynsacotd ozoq ad" 'tr,b6l lsn8ne '99 -
'Eilrlslg uueo4ureB ugp
pegq8eru rogreigo InouIzEC pulue^ap 'e-rerq8eur IalErrLrB erirzodsrp e1 qsnd g B^ EorrpEIC '*nqaudotd rryr4qcan
oatooao! u3 g'g ut z+v Dl lc?D ayrsul as I /fztz qns ap alDtlunqns lry?qou? pupc ad r7a7to6u11 1o a1ouo1:ioy
?tcupg oatooaol u3 ZtZb 'ru 'l'c lnou ul alrcsu4 as 6 /qALZ 'odo1 'tu 7D oatDtlunqns DlsDaro pdng '4pd 'ts 0gI ap
qjo{Drdns 7n 6 /tZIZ rS qotlpd 'lls ghL t '/,'g ap pjototdns rD L /fztZ 'odoy rn allctou4 ap ip?runqns ul pzDazln?p as
ojtucs rn ayopuuoluoc u! 1* nu) pntaty*6an4 as fZIZ 'odoy Say qns ap lrylqotu? acdot6odol ojtqcs ozoq ad B 7p6y
Tsnbno 79 o7 olsadopng A njuystg Dl p?aqcu! atotptdura-atozuga ap !ryryro)luoc nzoq a4" '7961 qsn?rlre 2 -
',,ti't tlslg lo,rre?lq lncJaC" ap DlarD ul pzDaparoc as .<rex xar-o1zsag" Z 15 Lg qns s.ucsu! !ryruDtaudotd
alalurnt 'ZZ6L /B6bB 'ru gns alualul ap yua$y?W ap aloqotdo lDf,r4yo trynzrac rolatryD?s D lS ZZ6t alury ZZ Dl
ptruq ptry1rn trynarac lryryal1uoc oJutpaS ul lDsalp lDqan - lrynsacotd ozoq u! " 'I 'c gOZ 'rN '9761 ellruur g -
('O'g 'S'g 'S'g EI or.lurnuap ap erelca-ro3)
'(.,rgy rac:a1zseg") ,,ei;.r1s1g gn1nc.re3" 6'g e:dnse EzEeInqEluI as LZIZ 13 t'gZIZ 'yZIZ+V qns ap rnlnlrqorur
e-rdns elelaudo-rd ep plda-rp 'Z67I'70'Z0 urp a-rerpdunc-erez$e^ ep Inlnlce4uoc ezeq ed" 'Z6Al lsnFne t -
:IeJlsE
lenlo^a B ''g 'O e rS aleuor8a-r nBS efB4uec roldpluolne ap rrjrzodsrp uI lqEuruesuoc IIJIpEIc e pcrpunf ea.re15 e
ldvt 2gy'1 '99'd
'lrc 'r3nl 'nsng 'q ueol e1 lpnpsp11-viulsrg lniepnl'€ 'ru nrseqopg 'IV 'rls 'Eilrlslg ulp lolal€clpurs E
-ErrqInO
ep ?sEC In11qorul puraud e.rBnIEAe ep podeg '*rnlnlmol B Ecrrolsr rS gcrpunf e$en11g" .reso6 ''g'3'3 E^Iq-rV
'
'(e1eg n-r1ued 1e1s ep EII IC EIEocS) eleJ ep rnze:ur:u;8 lnun EriEcoI
]soJ B 'z16l uI EuEd 006I ulp 'Iue tI ep drurJ e'elecs€ur aleun - esEonlsEJ lrnl€ct
'..e1ercos uriosu!" as-npuEfzrrrB8Jo rJrE elel1e eJlurJd 'p1e-rn11nc-fercos ericury ln E
B re Eiuelslxe urp IlrE rrrurJd uI gc eqs es 'ropcruls:Ef^ IeIu elesnds ulp '.IeJ]sV
'er}€urlsep ep elEcrpE-r lJEculpottr
rS pugundrur '1e1s ep eseJolur nes elerirrelsruncJrc alua8-rn '-roluntue;A Eporu
'euo ezrelpc ep Elecglporu lsoJ E IITTpEiJ e Ecrpun[ Erirpuoc 'acr1r1od JolLrnruISeJ
e rS elrleJlsrurupe-lerJo]rJe] Irpqulqcs JoIOIE]adeJ E rS eJEruJn 'd*p uI
,'drrr 6I 'Z,L ep Iosqns un snld 'EIIln pie;e;dns dut tg't,L6 er€c urp drst 7791 ep
ElBrnSEJSep piep;dns o nc '[ele IS reped '1erired Iosqns urp EleruroJ 'E]cedruoc
ericrulsuoc o else Inlrqour 'rnlnSe-ro e ele^elporrr elurcur lelsoJ Bel€lEurce^
ur 'essEBIeEr{crIN 13 rnlnplrds Eper}s e4ulp iloc ap EIecrEd ad leseldruy
'ewoz rlrp sFqorur ellBirolec B rs rolalEclpuls
E EJnllnc ap res€c f€ IIgoIuI rnlnlBnlc? Ea-rm4srroc EI EJIEId lIsoIoJ B eJBc
 rdzboi mondial, clddirea a fost pusa ia o:spcziiia armatei
in timpul primului
maghiare pentru ,,Sec!ia de bolnavi grav"7 organizat1. cu a,utoml Spitalului
Ord.Eenesc.

Casa de oaspe[i (instrdinati)

Dup5" 1918 a r5.mas in folosul armatei romAne, din 1922 cu titlu de ,,Cercul
Cultural Bistrila" cu funclie de Cazinou al ofilerilor. in tabelul Asocialiilor qi
SocietS,lilor recunoscute Persoane Juridice qi inscrise in Registrul Special al
Tribunalului N5"siu d, la pozilia nr. 7 L, la data de 1 ianuarie L939, in baza I.egii
lar. 2l/1924, apare, dupd Societatea de vAnat a romAnilor din Nepos, Cercul
Cultural Bistrila, (dosar nr. 1644/1924), cu obiectul principal de activitate
,,intmnirea in o societate c6.t mai apropiatS. a bE,rbalilor culli qi de caracter qi
prin aceasta promovarea intereselor publice sociale qi culturaie".
Averea imobil5. a Cercului constS, din: cas5" qi grddind" situatS. in str. Principele
Carol, r:u.. 4, actuala str. Alexandru Odobescu, intabulatS" in coala nr. 430 A nr.
ord. 1 nr. top. 2124 evaluatS" la suma de 108.000 lei.
Lista b5"rbalilor culli, asociali in aceastS. societate se compune din urmS,torii:
Pregedinte: Dionisie Vaida - canonic romano-catolic Gherla, Vicepreqedinte:
Teodor SbArcea - colonel, Secretar: Vasile Bocga - $ef contabil, jud. casier:
Grigore Toma - profesor, econom: Traian Simon - primpretor, Bibliotecar: George
Todoran - invd,!5.tor, Membri: Alexandru Hanzu - general, A. Solomon - colonel,
Ioan Sara - maior, N. Savu - maior, C. Ciongradi - maior, N. Fr5.lulescu -
cd.pitan, Ioan Butonescu - c5"pitan, Macidon Linul - profesor, Dr. Leon Scridon -
director de banc5., Grigore Pletosu - protopoP, Dr. Nicolae Pop - Preqedintele
Tribunalului, Ioan Pavel - revizor qcolar, Dr. Dionisie Login - advocat, Dr. Vasile
Pahone, Dr. Iulian Chitul - medic primar, jud. Teofil Moldovan - primprocuror,
Caroi Sanchen - primarul oraqului, Dr. Albert Kramtner, George Curtean -
director de banc5,, Ioan Corbu - asesor la sedria orfanal5, Herma-n Brecher -
7 in cele B0 de paturi a1e secliei erau tratali, in fapt, militari cu boli venerice. \1ecr: :,r:=-:-: e- sectiei a fost Dr. I
Albu.

12
 gI
Eiulsr8 rnlnuored IE rElndod
InlnlBls I€ ^rlnroxg lnlallruoc ar]Ec 9961 80'bo l06I'-ru rolel€rrpuis Ie IEuorEd Inlnlllsuoc Eserpv - usPI or
',,"'qnlc rS nrpas Ec rlras E ruluad 'd 'f+s Slt I ep rnlnuerat ete3e:dns nc alurpuedep tS lela nc esec'11y717
'do1 'ru OgtS 'ru elr:1srg J c u! sucsul 'g ':u ncsaqopo lls Elulsrg lnSe.ro u1 lenlrs InlIqoun" ',,eiulsrg
IEcrpuTS 1euorel rnlnrlrsuoC InsoloJ uI EreJSuErl Errlrgc Inroural u! 996l ZI'ZI ulp Zgg'Zg'rN fnlC leuot8ag
:e1ndo4 InlnleJs IE Arlncaxg rnlnlalruro3 ESarpV '..rn1npco1 E Ect.rolsr rS gcrpunl e{Len1rg" :esoq 'BSCC E^IrpV 6
',,auajuysrq or6olocautb lo tnD ap 7nou1" 'tgze1uo1 rS pdo3 aq1 'ncsa1n8a11
uol Jolrcrpeu e erjeerc '1ryry1doc tS nutota ninoc$ euor]curu re IrLrppc uI ArlEonpe IoJ nc ecueJSolerueurc
rricaro-rd arSog ecn:3 ap elrrorns rulued arrrulsuT ap LrnsrnJ ',,apun1o: eseur" 'eueorzodruts 'acgriurqS
runruner Joun eerezrueS:o ruluad elncsounc 'prcos rS cgr]un1S 1o: lueyodurr nc pseor8rlse:d arjnlqsul t
'rolal€crpurs B erEdncoerd EcrurolBls o pqu EAIlEcnpe-IeJnlInc BelElr^Ilc€
'rreeiepnp rnlnlirsuoC EaUBd urp eduele Elrqesoap o ep lerncnq E-s ':olelecrpurs
IruuourlJlEd uI
EaJeJlur Ednp ElEAouaJ IEriuBlsqns 'EJnllnc ep BS€c
'JolslEcrpurs
P Ernllnc ep €sE3 es-npuEiurgul 'Elernllnc erisunJ rs ernqrrl€ es I 6g6luL'qnlc
rS roIelEOrpuIS IE ledrrrun6 rniru[suoC IB .Jole]BcIpuIS 1e ueaiopnf InlruTrsuoC
IB ArlErlsrurrupE nrpes lsoJ E EarrpElc '('u's'c'n) erugruoS ulp rolelEcrpuls
e elBJauac Ilunlun Ee]B]erJdoJd uI rTJeceJ] e aJEruJn '896I rEru uicl
or'lEcuruo mlnlellds B erices o t3 ('ru'a's'I rolrelln) arsoS ecnrc ep IBuorEu
Inlelfirroc '-roperueg [B IBuoIBu Inlaliluoc 'podg rs Ecrzrd EJnlInS 3p rrunrufl
IB [euoreu Inirsuoc ':olelecrpuls IB IBuorBu InqrsuoJ 'ap4qc nc 'n€uo1icunJ
rcrB 6JolalEcrpurs tE IBuoIeu rnlruIsuoc EeJBJlsrurrupE uI PreuolBd eJlJPpodsoc
ep rTrapurrde4ul EeJErlsrurupe urp acerl pugc '9961 InlnrrB Burlleol uI EuEd
8'((EIECTpaIN AJEIUaUTnCOC ep F:ulIIeC(( rOdE '(IalErUJV ES€C" eruaJ^ O lrnpzP8
Ui:pd Brdnse eJErqBBru redeunuop rrJgJnelseJ EpeorJed uI rS nourzec sEruEJ V
'ruErruor rueiElec 'eiFlslg uI IiBIIIcurop IioJ'clperu -
do4 n-rpuexelv 'JC '1ecolpe - rgze.I uBoI 'JC '-rolpipurul * Srqcog IIr^eC '-re1er-rdo.rd
- uesnpna rLrlrurnc '-rercueurg JolcaJrpqns - urTq3v rLrll[unc ']lnsuocsr-rnp
- FuI.I aBJoeC '-rq 'ye-r8odB - nieqlBlN aBJoeC 'relocS Jozr^erqns - uBop-roH IIJ^EO)
(trrrelcJetuoc
'1cage-rdqns * ru8JnrC JopoeJ 'JC 'Jolpcapnl - eleprre3 eEIocrN 'JCI
 L(U(
SIITIf
nruBls nIraIuA ap PiBJord
II'IOA
eIJolsI o IrnrPAopY o aldBf, o lueluuo
(egurSouoH[)
fIfAf,IIS IIf YSYf,
uunpriVl'lV
629 rJSr.rnlecuec ep lr.zpl'-ro1ca:rp - uenpcigC '1y
289"""' ereouo ep EaUEO urp rrpuruesul - e[EseIN - rrrnpp171i - e]eruod :gXgNV
T 99' . gI.VSgW ,II}{NJ}{VW .IIJCNIJSIC
T09 ' Y'IVIUOJTAS Is yCIJSICnsnd SJVJIAIJCV
6tb IJYJIAIJSV SJ'IV
tzt," Y'IVNOISgdOUd guvntuod
IS guvcIglTvc gc 'gugLLINI gcl 'gAIJVcncg-'IVunJ.Inc Iivllzrucv
L81 " " "' gC'INdYI^[.. UONN IS YUIJVS gC'IVNOI1VNUGTNI'IN'IVAIJSS.{
"UNV
I8r """"' INgiIUJSIg T{o.IIJSIuoNn VIJvIcosV
92T " " " " ..NNVSUBSU NIAI'I.. g'ISNVO'IVS'VZOUd gCI'IVNOIiVN'IN'IVAIJSgd
6L" " " ",,CngsOJ gCUOgC" g'IIIACO-IOJ 'g.rzgod gcI 'IVNOIiVN 'InlVnIJSgd
I ,,cngs oc gcuogc uvugJI'I'In'IcvNgc"
sNIUdnc
 L
'b L6I eweur r a ':'.. .lnquJ u! 'Diuls'tg ulp lDralq lrycDuaC 'Sog a3:oap *,
.ped:y oqezg 'elrsE1 ruelncqd 'ruDr-ra1' :Snrsrry 'er.telcg ncsauotrerc 'e1sen nr]eg '1€:rn nrieg
,rupuBxelv rqcs6orpr{ns 'rupuexaly Sop6 ':eqoa1 s":=---:.\ 'uIluEJSuoJ ruepod 'reqr111 rqcsurlll '.lelnv ruepod
,ueqalg nuBeAoN'urlualE1 sne6 'uEoI Ecog :npEr-:al i. :--E.\n.JE'BlalEc 1r,tulod'e8nrsl11 rupuexalv TnlruollTlcs
E eJeuurasu! :..cnqSoJ e8.roa5" lBJelll InlJBuaJ puol "lIr1s18 lolelEclpuls E EJrqlnC ep IssEC BAIqIV z8r
',JrycDuac pzoaztuobtoat as L96t tnlnuD D
auDnuDl Dunl ul pcpul{ 'T)JDouaJuD DalDllntlcD a}sa pua) IDULID tsol D anc o1otiry7ysu1 nos lnlDcol rctu tS al*oourn
as nu p)lcDxa oloq 'ojulstg 1n*oto u1 XX lryrq@as lD 9 tninluacap fqndnu! Dl atr$'tlsuoc aS'2661-196t :luauDuuad
rDtaTtl nlcDuac - ,,cnqSo3 a3:oa9" lnlceua3'r 'S91 d '866I 'ecodeg-[n13 'EAIAIpet{ eueluoi{ snUIA 'pg 'pnpspg
-Dil.ttslg ?rqT\apn{ lD Z66I-6egL iDlal?l rDuoliclo 'urapl 7IZ'd 'iOOZ'"3odBN-[n13 ',,e8e1g uBIcn'I" EIe]nlInC
Belelercos .pg ,1006 ul pugd lutbuo ol ap pnp)sptN-D)u1s1g mfiapnf D rySauputot osatd ouo1s1 'ocuea JopoeJ e8r
e (Lrrurnuep ellreJlp qns (epun PrnlInC ep EcseeueSEl6 BSBC el Z96I uI leiurgul
lsoJ B InlcEuac 'EreJec lr lJlod 'ffilplrrBLIEA o r3 Plsrxg 'JBleJces - u€nEcigc
'lv
rS alurpesordecrl - IIBtuJESqS IaoJBIN 'elurpaSe-rd - ueelagSng nrdur[O ep snpuoc
else rzplse JEI 'a1e1da-rq IIug reslory uol 'ro1sr51 IIJIIIunCI 'do4 a8-roep 'InuO
Ecnl 'Sog efi:oap :LIolEIcs IiInuJ rptu PlurErc BI 1n^€ E (roIelEJIpuTS E EJnlInC
ep rasec in-rpec u1) eir-4srg ulp (cnqsoc e3;oa5" Inlcpuec 'nupalnd uEIAElco
JoJd ap snpuoc puIU EtuJn ulp Elsace 'pnEsPN IS uealceg 'eupog ulp sJeJelII
(Joleleclpurs
elrJnlceuec eriee;c ep rLquac Inlsace lelcos,e E eJEc IB ueeiapn1.
(IZ6T
Inusuoc ep lBnIaJd lsoJ € InlcBuec 'e.Iercrreug e^Roru urp euBd uI InnE
uI 'Einlpsur rou etu8 u1 - nlc€uec druq e-4u1 lrue^ep - IncJec lnceJl E 'eJBlndod
rarieelC rn6LrlueJ [B Jo]ceJrp ]flunu 'eBnrsrtr41 '896I ulp EIeFo]IJe]-AI]EJ]srurupE
ElerezruE-aroar Pdnc '231eip1s1g grnllnc ep PIBuoIBu BSEC EI 996I IIue
uud EuoricrrnJ '€8rusIIN rLIpuExaIV ep snpuoc '*cnqSo3 38:oa5" JEJoIII cJec un
'ocelso u[snonv ls ee]uld ueol 'oleldolo lltxf :sof 'Joluas-oslou\ 'sollt '3'lv
'ncseunp6 ueilpv'uPSolnN leLlll l 'oslof1 uol 'ueol npPU :sns-e6u9ls El oC
(9961) ncseunpd ueupv Inlood nc oJlulg]ul 'rololeclpuls e PJnInC 0p eseC
'sslE-zeeuoliuelu II ((.eJBollcunur €upou" 'u€ ISEiScE urp B 'Ju
uI JBr 'YrleasezruE8JoeJ Bi ]BpacoJd e-s I96I elienrrBl uI'ec etuaJ^ ep '096T ulp
u{nd Iac Blslxe Ec aundnsaJd eS 'apecul Juns JEJelq InlnicEuec ellJnlndacul
funclionat pAn5" in aprilie 1971 cAnd a fost preluat de Sindicate cu denumirea
care l-a consacrat, ,,George Coqbuc".
in cei peste 50 de ani de activitate, Cenaclul s-a impus in peisajul cultural al
judelului, qi nu numai, dobAndind valoare qi prestigiu.
Prin intAlniri cu cititoriil8e, seri de poezietso, dezbaterilel, lansd"ri de c5.r!i,
tozinlf,lqiai cu membri ai cenaclurilor din judettss, din judelele limitrofere4
(Suceava, Mureq, Cluj, Maramureq) qi dinafara !5riiles, cu scriitori qi pubiiciqti
din diferite judele qi redactiile6, particip5.ri la concursuri de literaturS.rez,
18e Nfum6ls2se intAlniri au avut loc cu muncitorii de pe platforma industrialS a Bistrilei cu forestierii din Telciu,

cu ceferigtii bistrileni, cu minierii din Rodna, cu ,,oameni ai muncii" aflali la odihni in staliunea Sdngeorz-B5i,
cu s5.tenii din Zagra, Miceqtii de CAmpie, Cociu, Cogbuc, Teaca, Sdnmihaiu de C6rnpie, Ndsd"ud,(Ecoul,din 10
septembrie 1976,4 decembrie 1976,29 ianuarie 1977,5 februarie 1977,19 februarie 1977,30iulie1977,19
februarie 1983,6 august 1983,25 februarie 1984,19 februarie 1985,23 februarie 1985, 14 martie 1985,4 mai
1985, 8 februarie 1986, 8 martie 1986, George Roq, Cenaclulliterar dinBistri{a"- lucr.cit.)
1e0 Bistrita - ianuarie 7977, februaie 1983, mai 1985, 25 septembrie 2003 etc. (Ecoul din 15 ianuarie 1977, L2

februarie 7983,4 mai 1985, 27 septembrie 2003).

le1 De exemplu: Literafira la sfdrgit de mileniu, 22 octombie 1988; Condifia tdndrului sciitor in prouincie - 29
aprilie 1999.
1e2 De pildd' in 1984 Ia Librdria
,George Coqbuc" a fost lansat volumul de versuri Vicleana udndtoare de Emil
Dreptate; in 31 martie 1994, volumele de poezie semnate de Alexandru-Cristian Miloq, David Dorian, Atila Racz,
Victor $tir; I.P. Sartre - Existenlialismul este un umanism, traducere de Veronica $tir; in 7 octombrie 7994,la
Casa C5.r!ii Steinhardt", volumele ,PasdreaRun" de Aurel Brum5., de David Dorian,
"N. "Fe{eLepersonajului"
,Dupd" trecerea stelei" de Victor $tir; in 6 martie 2000, volumul "Bufnifa mireasd" de Viorel Paraschivoiu; in mai
2003, la Casa Cdrlii ,,N. Steinhardf, volumul ,Iegireo din Infent' de Titus Zdgrean; in 25 iunie 2003,
timpurilor" de Augustin Ostace; in 23 martie 2006, volumele ,Biserica din spital" de Mircea Gelu
"RdtdcitoruI
Buta qi memoiei" de Gawil Pompei; in 5 ianuarie 2OO7,la Galeriile din Piala Mic6, volumele de versuri
"Deltele
,Diminefi inldcrimate cu rouil de Lucrelia Bucur qi ,,Lacrimi tn ochii cerului" de Victoria Ometild Boica; in 27
septembrie 2007, volumul ,,Poezii" de Gheorghe $telco-Borqa; in martie 2008, la Casa de Culturi a Sindicatelor,
volumele colacuiale" de Mircea Gelu Buta qi ,,Cogbrzc in cdutarea actualitafif de Alexandru CAlc5uan; in
"Reflecfii
mai 2008, volumul ,,Dezbrdcat de umbrd' de $tefan Veqcari (/ezi Ecoul din 4 august 1984; Victor $tir,
timpurilor" - o carte incomodd", un test de curaj, in Mesagerul de Bistrila-N5.sdud din 27 i:unie 2OO3;
"Ratacitorul
Victor $tir, Intre jurnal gi istorie, in Mesagerui de Bistrila-Ndsdud din 29 rr.ai 2003; Traian Parva SdsS.rman,
Lansare de cdrfi" in Risunetul din 9 ianuarie 2OO7; loan Lazdr, O lansare deosebita de carte. ,Poezii" de
Gheorgh.e $tefco (Borga), in Rdsunetul din 29-30 septembrie 2007; Menu! Maximinian, colocuiale" an
"ReJl.ec{ii
Mircea Gelu Buta, in Risunetul din 2l rnartie 2008; Ion Moise, Cenaclu, in RS.sunetul din 21 martie 2008;
Victor $tir, Lantsare de carte la cenaclul ,George Cogbu{, in Mesagerul de Bistrila-N6.sdud din 26 nat 2008 - in
Arhiva CCS Bistrifa, Dosar Cenaclul literar ,,George Coqbuc".
tss ,,Liuiu Rebreanu" din TArliqua; ,Secufum" qi ,,Grigore SilaS/' din Beclean; ,,Camera" din SAngeorz-Bdi, Virtus
Romana Rediuiua din N5.siud, Cenaclul din $ieu Odorhei.
1e4 Bor$a-Ma1'arnureg (Ecoul din 15 mai 1974).
les Cenaclu are relalii de colaborare cu Societatea literard ,Mihai Eminescu" din Cernduli-Ucraina, o intAlnire
cu membrii acestuia avAnd loc in 25-28 iunie 1999; din 2005, cu ,,Ars Longd,, cenaclul literar al romAnilor din
Nurnberg-Germania; cu Societatea Literar-Artisticd ,,Tibiscum" din Uzdin-Serbia cu membrii cdreia s-au intAlnit
in 18-20 ianuarie 2008, CAlcduan Alexandru, Moise loan, Nuqfelean Olimpiu, Pintea loan, Cotuliu Cornel,
Podaru Aurel, Raliu Virgil, Moldovan Andrei, DAncu G. Vasile qi Toxin Gheorghe, reporter TV Bistrila,
participanli la cea de a X-a edilie a Colocviului literar ,,Trebuia sd poarte un nume". Cu acest prilej Casa de
Culturd a Sindicatelor a donat societifii 36 de c5rli. (Vezi: Victor $tir, Viitoare colaborare tntre cenaclurile
Iiterare ,George Cogbuc" gl ,,Ars Longa". in Mesagerul de Bistrila-Nisiud din 1 iulie 2005; Idem, Spre romdnii
din Serbiq in Mesagerui de Bistrila-N5.sdud din 11 ianuarie 2008; Menu! Maximian, Pun{i de lumind: Bistri{a-
Uzdin, in Rdsunetul din 22 ianuarie 2008; Ion Moise, Poarta romdnea,scd din Serbia este Uzdinul, in RS.sunetul
din 25 ianuarie 2OO8, 26-27 ianuarie 2008; Idem, AmpLd manifestare romdneascd lo Zrenjanin, Serbia, in
Risunetul din 31 ianuarie 2008; idem, Soarele romdnilor din Serbia la Uzdin rdsare, In Risunetul din 23
ianuarie 20O8; idem, Pauel Baldu - un animator anltural gi sportiu din Uzdin-Serbia, in R5sunetul din 29 ianuarie
2OO8; idem, Casa romdneascd din Uzdin-Serbia, in RS.sunetul din 1 februarie 2O08; Idem, Cetatea Belgradului,
in Rdsunetul din 2-3 februarie 2008; Cornel Cotuliu, Bi.strifeni pintre rominii din Serbia, in Revista ilustrat5",
serie nou5., nr.7-8/2OO7, p. 2LO-215.
1e6 Nicolae BEciu!, Gawil (Cocean) Pompei, Nicolae Gheran, Ion Horea, Alexandru Husar, Gavril Istrate,Teohar

Mihadaq, Cornel Moraru, Ion Muregan, Ion Oarc5qu, Adrian Pdunescu, Mircea Petean, Petru Poant5., D.R.
Popescu, Nicolae PreLipceanu, Aurel R6u, Radu Sipl5can, Zahana Sangeorzan, Gavril Scridon, Mihai Sin,
Teodor Tanco, Laurenliu Ulici, Lucian Valea, Grigore Vieru, etc.; redacfla revistei Tribr:na, Cluj-Napoca, 1974,
redaclia revistei ,Bucovina literarl" - 2005 etc.); (Tribuna, 2O iunie 1974, lon Moise, intdlnire ale
Cenaclului,CoSbuc" cu personalitd{i anltural-artistice, in RS.sunetul din 19 Octombrie 1994; G. Moldovan, intdlnii
an sciitoi clujeni la Cenaclul ,,George Cogbuc", in Mesagerul de Bistrila-Ndsdud din 31 mai 2OO3)

8
 6
'veeJBpZ np€U uol'u-rSBlA nIaC 'eeIEA rrEIcn'I ' nlnln rupuexelv 'EuroJ eIIaurBC
'ocueJ JopoeJ ':4$ ecruo:an ':p$ -ro1c4 'uecg1deg npeg 'Sog a!:oep 'sneg urlualen 'ndeg 13-rrn 'nde21
apsen efi.1oeg 'zce21 elpy 'do4 a:o1g 'do4 nurrl-1r; 'ruEpod 1a:ny 'ea1ur4 ueol 'p1e4 eiruuro6 'nIoAIqosBrEd
,InuO Brn 'nuEelIO er-re111 'nSpcreg uo1 'uea1e3Sn11 ngdu416 'n-rBag ueol 'nuee1untr1 rrr+rrun6 'rreaop1o141
Iaror1 I
ILrEC 'rrp^oplo6 rarpuv 'es1o111 uo1 'eBn1sg71 rLrpuexalv 'EaoJrtr I ur116 'So11141 uerlsLlC-rupuexory 'fnpW
Becrrtr I 'nuBI I EuLIoC 'n$upo1 e.4edoe13 'IqcsuF-I.I 1eqly\l 'SaIII uEoI '€erold ELu BD 'ErnO Ecuold 'a1e1da:q pug
,rrepoc pI BCI ,ncu_?C 3IrsBA'Eelso3 EIeLIqEC-EIIaIoS 'EqoIC LrBoI 'uBereI{IJ eIlsBA'IPIP€I IIIxg 'nrclqsog a?IocIN
,lnlcPg eelo3rN 'urBr V oBIocrN 'ruoSe-rpuy rulr-tlrnc :rieSololue ]soJ nV 'Sop141 uerlsuJ rupuExelv 'Eeluld uBoI
,uea1e;Sng nldurg6 'nlie5
I&IA'(eipfstg urp rol3leorprns E ErnfInO ep reseC 1e rolserrp) uenpciE] rupuexelv
.( ynlrqceua3 elelurpaSa-rd) 'asroy41 uo1 rn1 ea:rft-rEt4 qns 186I uI 'elzeod ep puoriep FInIB^psed B lli1pe e-Ll E ep
1e1ec e rS Eilrlslg ulp roIelBcIpuIS E ErqInC ap IosEC p "cnqSo3 e8-roeg" rerelrT ]nlnlceua3 e
pfuslsrxe ep n:e ep
oE B nrpsre lue plepd nc 1o0z arrqruolco u1 plrugdy 'Iooz 'EiI.4sIg 'EIaqleIV Ern1rpg 'esro141 uo1 ap gie31so4
.ruprol
I IeuroC ap pfeya:4 'ru€clrn uaBng ap alureur ]uE nC 'er8o1o1uy 'gg - *cnqSoS adtoag" tota\qlrycDuao soz
'ruoSe-rpuy rulnunq Irqsrasa 15 n-repo4 Iarnv'ilrBalun141 ru4rurnq 'esro141
uol 'Eerold EII-r EO :ruolezo:d '($uelnqep) 3o16 uensu3 rupr.rexelv 'ffpog lelnv 'ueSa-rn141 EFrqaA 'inlcgg
aEIocIN ,Sea-rpuy EuIroO '(lie.rcesuoc) 3o6 a3:oa5 'nfied UErIA 'InuO 'ecn'I 'nriuuol e-r1edoe13 'e1e1de:6 gtug
:rdeod rieSololrrB lsoJ nV 'BelsItJ rupuexelv :EcBsIUE aJelu3za:d 'nueedurg3 Ialnv :at€13epe5 'nSpc.re6 uo1
:a1ice1as rS (urnlor eapop 1e eI 1u-ezrn3) giela:4 '6461 'ecode11-fn13-efplsgg 'nasa 'pzo:d 'alzaod'altqtsod njodg ,o"
'So21 e8:oap 'nrieg
IIfuIA 'I4ed eipruoc 'InuO Bcnl 'IrEeIsJSnN n1dru16 'n1iupo1 e:1edoa13 'a1e1de:6 IIuIg 'ncu-BC e11sen 'eu-reg
EcIpoU Bu€IlpV :fiieod {e8olo}rrB }soJ ny 'nueadurgC lernv :are}ceporouqal rS apec ap 'pa6 'II{8EIIS do4 apsen
:?rllsr11g a.reluaze.rd rS pgedo3 'n3pc.reg uo1 :aricales rS (a1ureu1 lup^no) -eie;a-r4 'pnqs-e1i1-eipsrg lolaleslprns
p ueaiepnl' InIIIsuoC .iauftt?p 6 ,.cnqSo3 a8-roap" InInIsEueC roFlqlueu eIIf,ElrnI ulp P3I-4I eISoIolIrV roz
krruoalqat
nunj alaupolDg" 15 ,,nuonnqSo3" aprjecrlqnd elelrpe lsoJ nE 'IiElI pcB rolsace E Ili1pa IerE3eU lnlaprd n3 .0"
'(y661 auqurolco 6I urp fqaunsE5 u!-'p7druaty4au atDt?aucD ap ruacap pnop Dl *cnq*o3 abnag" totayllrycDuac
.rrenpcig3 .1y) '.,nrrea:qag nrlr.I" elerrEoleg rS 9zo:6 ap puorieg InIB rlsed '.,cnqSo3 aBroap" arzeod ep puorieg
InslncuoC lode ',cnqSo3 e8roo54 e1rrlrcoloC : uI 986I ulp elezpaJcuoc 'E:nBJa^uE eJBru ep azrrlurirur }e:eue8
e e-rec pler8euro 3JElsoJIrrEru pldure '..cnqSo3 a8-roag a1ayy"'a1eco1ro11ip1!o1ne lnurftrds nc '1ezrue8-ro E InIsEueC
'ro1e1ecrpulg elodnc qns olElrlllc€ ep nluecep lnun p4u11dtu1 pfalgd nc '186I InInuE Eurrreol uI 'IaJtrsV roz
.rrBJelS uecsen ,a8roeC Sog 'g8.nn nlfeg 'ecn1
lnug 'rupuexaly '3 Sop6 'uol esIoIN 'ercn1 u1o5 '1prg e1e1da:q
.alrsen ncu3c 'eelocrp inlcEg 'a11se1 Eureg 'Euuoq Sea:prry 'rulrrunq poSe-rpuy :rriarod ':o1 eg$eerc u1p
l\p ny.knau trynwoau 1ryafns u1 7ayfns ]uUtS" iaveod rS pcrznru ap lnlocelceds lezrueS.ro E InIcEuaO 8Z6I uI ooz
'Errrellrsttt{ ulp aJBrs}II rolrrnlc€ueo Eorruru}uI ryWzYB B InIcEu3C '9361 euqruolco 9I-9I uI (t9 'd 'I661
,I ctlcqptp trynpot7 oatautjqo tuluad pcgftjutg1-oclpopltr arDrcryl 'pttpspN-Dilrl1q triapn{ ul llacap rulDd apurgln
u1p araratll Wpc41a a1o a4cadsy 'sng prug lzed '086I alrquerou "'rS arlreu: 17361 euquracap rS auqruolco
:efgnsueru eterunu ruled lrupde nE uE opIoIN luaep rS asIoIN uol 'sneg upuapn 'a1e1de-rq 1iurg 1nI EIIIEpPI]S
ur.rd 'arec utp ,pnqjo3 aq.rcag rorailI !ryrycDuaC D alDol" nllFqns la (oa?D?nDtwo rt otryotal:1I" 3uquouro
r4aze? BaJElrpe lpfalpd p 'Fre g luolErrrJn uJ lBnIoJ 'InI^coIoO 'BrrrE IIsrrE{ urp aJEla}rT IJnIc€uaC esBolournu E
eeredrcrl-red ap lelcgoueq e eJec aoa?DtllDrryco 'tS otryotary" IilAooloc lezrweBto E lnlceueC '286I euquro]3o uI 66r
.clo ,E4BA'eunqr:;'BIuE 'gre.ra1r1 Elugruog 'pqeunsgg 'unurc5 'srseod 'gcsuaiuepnls
Irsue{'EnBe}S
EIuIdO '?cunI I 'qrelol11 earecslyq 'Bllaultr I 'IrLrEPecn
'1nocg 'xoulqcg 'ecpo;3 'nauelv 'e.r1sy
I eor
.'ruleellJlrV
c1a 'gerieru.rery
nleqBIS alzeod ep puo$eu;e1u1 In[E^4sed 'sns ap neSrn - pnapurud ap truou.Ly" 'ecodeS-[n13 - *ptuotbrda
Duralg,, 'FrIS€A - .asDupJ uquDlsuoC" lnpurSrq3 - *aurucdayeJu-ap qlrn '?c?uo1" 'satugttuog DarD?upC" 'ar1S9:6
- gg, 113a1so3" (9961 lsn8ne 9 up pocg) 'peSolog - klrup{oacnT ytto4" 'rt!p '81" - Szaqbty ropnJ" 'Saqasue-re3 -
.,pp.J ulros( :€AE33nS - .fuqq ao7oc111".'Eilrlsig - *cnqsoJ abnag* iapn ep nupullog - (rruDau!+uqofl aUllu1O" tet
'
6L' ru eI \ze ESunlE ElsIAer
',,eraq1a1y" e-rn11pg nc aJe:oqeIoc uI 'pttotay7y DaJDJSIW PZeeTpe ZOOZ aIJBnUEI
urp Jer ',,Dala1-n741" elstna-l 8661 ui EuEd 066I ulp 'aynyyorycn B p)JryDJal'I'eudoJd
gTezea o lElrpa E InlcBueC 't86I elJqruerou IS eruElu '2861 erJqrue3ep uI
'so6,,0g - cnq\oJ abtoa> JDJaltl lnlcDuaC" ep '8002 u! 'IS voz.Pltqlsod
??iDdS" ep'6L6I uI 'Elerrrln'toz,,LJaunil?p 6":ErSoIoluE ]Ecrlqnd B Inic€uec'9L61
uI 'leJlsv 'iES JoirJqureur eIE elrJ€JuezeJdeJ JoIIJEJcnI B ETBItol1pe EaJEOULIoIBA
'rqasoepul 'IS 367,,ou€eJeelf ruAI-I" aleuEoTBS IS ((cnqSoC e8-roe5" aI[^coIoC
ep elrnleirJd Jolelueruruale €eJeuruasuoc rS IEIJe E-s Inlnloeuac IlJecnpuoc EIiuelB
uI 'surJdnc SJEI un-JluTp JoIIJoJIIJcs tS -toluollllJ JncsounJ ]nJpJ E-s InI3BuaO
'163JnqSoJ eBJoaC rS nuBaJqad nrlr.I InI 1e IenlrJrds In[€uoJ]Ed qns IBuoIiEu IeAIU
rS a-reoldure ep Tiplr^r]oe Joun r-eJruzrur-BJo urJd ss7'erzeod rS Eclznur 3p elocElJeds
(s6leleuoliEu IS aIesol riecrlqnd allreJlp €I rrpJoqBloc
'661piuauedxe ep unqrurqcs