vlvuil{fD

frcoDvofd fo
EZEINIS
ON\flVIVJ nrfo.rog
NJSIITNgIV UOI
:IJOIDUOpJOOe
etpopepad ep eze?ul5 EtTaIa)
 .................. ...... a{at8oqqg
01I
i7.1 """"""""" rariernpa e arpl]o^zap ap rrfrarrq
il
0ZI " """""""
: .....:.-:t::,r:,li,ffilfli,i"
plprnllnlralur urietnpg f L'
6II """" " "' arienouapnrluadrrfernpg :PlriE)qu6r
.... . lliurnpa
/II ......... alloN .t
Z6""""" """ " .. rarietnpa a1e a1e:auaB
rrnlnurfuor ap la,tru u1 a,r.rlrluazordar aletrorirrnpa rTlraruoq €
18 " """ " ",,arfernpa" ap pridaruo3 7
1L""""""""""' rariernpa Inrpnls uJ eluzrlurcads ruuurnonos giurq6'erSo8epa6 1
E/ """ """" ""' "" YgJsIdl il/-'os
.IIIIDOgY([d
TV ]IDOIOWIIJSIdE ]OJOIYIS'III
.. ........ ..........
r1. .... albtSoqEg
L9""" """ Iipillcr e aJenle^a ap erusluularu rS r-rnparor6'7
99 """""'Frplori udezruu8ro rrr tdelrlet e are:n8rse ap rrJalrJl rS nuauop 'apJepuels 't
99" """"" luurugig.tug ap rnynsa:ord arrlorS rarfezrurS:o '7
1e rS dqllpr 1n1uaua8eue11
6E""""" " "" "" arfrtnpa uI patplrteJ I
69""" """ ' ONyTyJyf nlJotog
.EIJY]rICT
NI IIIYJIIY] ]NIN:IIAI:ISYNYhI .II
.t,-.---
99"" """ a{atSouqrg
.'........rn1n1dot ayr:nlda;q .g
11""""""" "'
88 "" """"""' " 'plrlrrloruap rruaigla3'1
ng ""' """ " """"" ' ]ugrugip^ul uJ pluro;ar ri arie,loul 9
It "" " "" "' :olaruoldrp raralieountar ri alrqrra;sue-r1 auado;na rolalrpell Inrrelsrs 'S
17.""""""""""' """" araq) alaiualadruo3'tr
I2"" """"" " " " 'urugruog u1 rarfr:npa e eurado:na eaunrsueurq
'auado:ng IIlrnlun a1e n8ale:1s rS aluarunroq'g
6I"""" """ " ' """'ErLrVruoU urp lugrugip.rul ap Inuatsrs Z
tI """ """" """'rualSeounlee1tlanos I
t1"" """"" "" ' """""""' nJSg'Ing'IV ePtItrN'nJSITngTV uol
'IIWUOJgU'IIINIONIII TXATNOC
.IIu:IJSYONn]
YTIYIaIf,os NI InINYWvJv,tNT TS Hlvcnos .I Jtr: -
'"Y:-----'
......,...,,....,.,.. .........a1unu!
II luv^n3
SNIUdNJ
 I
812""""""""" """ a!at3o1y11g
,rL2"""""""""' rnlnunlnlutnl EaJrllerold 9
""""""" "'
t97, " loyrrnlmttiuo: er8o1odr1
'arrzrurS:o 'ariralas ap rualu)'ldaruo: :rariurnpa apnlntrriuo3 g
292" """"""" "" " aJelnlr,unr eJuarunlop tS asnpo-t6 tr
112 """"""""""""' rrlo:5 urzrlep rl rnlnrunFluJnr e arelraro:d ap rrfrpuor ri rrdout-r4
'rc1orS rnlnrunlnlrr,rnl ear€]lo^zap rS ea:elrarord pur,urd llroaJ 't
fi7 """""""""' "" ' rnlnurnlnllrrnl ap rr8o1odr1 '7 7
?.?.2"""""""""' "' rarfe:npa u g:rlqod ap
1a,lru u1'grrSolorualsrda'glrJolsr :uzrlllut ap a,rrlradsra4 1 7
2e2""""""""" rr8o1odr1 pzrlruu ap a,rqradsrad - Lunlnlu:n) ap pldaruo3'7
;aT."""""""""' aftlrlral ap rruauop'alpnllu upllolzap'rr3oloutalsrda lnltls I
9aa"""""""""' " "'yTJsYul u/-ros
.IOTNWNIO]IUUN]
YIDO]OCOJTW IS YIUOEI'IA
227."""""""""' ""'a{afiouqtg
"""""""""
€IZ 1ugrugip,rug ap rnlnsaro.rd rola,\rtlerqo Inla,\rrl ul rdr::qdru1
'aiualadnror ap r:ndrl'piualaduor ap plda:uo3 I
IIZ"""" """ " "(]nunru11.g)rrrrn:1surrolr,rrllarqoerruouoxrT
902"""" """ ' '" "'" " """'(nolug { y) .,rolouoqrsd lnruauop"
urp'ruolourorpsd :o1s.,r.rlrarqo elurouoxel
I02 """" " " (ltlo^\qlPr) u'c) ,,,\qreJE Inluauop" UIp
e6r :llll:::::":l:l:1ll::li;xi;:,;j
,.,tt1tn3oo Inruau.rop" urp'a,tqrtrSor rolJr\rlrarqo Erulouoxul
7.6I"""" """"" arrSo8epad rnuouoxllJ ap Ia^rLI e1 tugrugig.tug
06r :t:r::::]i:::y:y:iffilj:n.,1:].1i:111
06I "" " """" nluouoxp.J'arplursull ep eualsrs rnlnlda:uor ealruuag
slt l::-:1:l:fll:l:::::li:l: :,."::lLl*:,JJi;#'
rariernpe :ollglrpug a1e rrro8ale3 rarfmnpa rcldglrpug ealprqrspl3'Z
I1-I """""' pluluppunJ :6o8epad ldaruot ap Ierru 11 rariernpa :oligl11eug uarruuag 'I
r1_r"""""""""' """ ygJslu)uuos
.IgIiYf,
OOfl IITIJYII.IVNIC A
..'......... ... . a
69I -t{afio11q1g
ggl """ "' """' " ' arrqrsd rupllo^zep alrrppls - I1lltlpLrosrad edn1o,r.g g
I9I" """" " """'"loleanntl:tlaluttS
€nr lli]T:::::ll:u:lj:tili:i::t::i:l",,:HH: :
€ir " " " """' """ "" "nlsE7nglvuol
'Iijy'rllyNosuad yiruyrrolzil( rS vIivtnos Al
Yrv[:rNs5 arSoSvoea :rc gzgJNrs
 L
""'a{atSouqrg 812 ""',',
11t......'.'..........
69€ "" """"" "
"""Aala ad rugrlual Flxaluol u1 a'repa:d ap l:11:u:d ro51 '3 r17""',',
89E """""""""
"" """ P^llauar ealtpard '/ e92"""""
19t """"""""" """"'9^lluarl earepard '9
t9€ """"""""" tgrlurni aleplle^ arupard ap -rollrllt'rd Eare^oulord 'Z'S 7C7
E9€
""""""""" mlnrosa;o:d ale Ilnlol IoN I g ttz"""'
"" """ """' " rr:gpard mrlre;d tS
etroal ut auerodrualuol IJPluelrO 'S
E9E
Zge""""""""" """" areig,,r'u1 ap allnllls nl arepard ap rolllnllls urielag'7
1n2"""""'
85€ """"""
""' """""" ll]leplp Inlnlp€r ap aleuorsa;ord '
ttz""""'"
eeE i:I:*_1l::i::::1ffi;iffil:,T,T5il : ""'
..............
Is€
........arei9.r.u1 ap
dftp1]re E
iti ""
, s7.7""""""""" "
alalnpuol rS areztueBro ap salo:d el eaJepaJd I
"""""' 97.7 """"" ""
I9€ yAV'19 uilplp)'VAV'19 Dutpv
.YSUY(IIIUd'XI
" ',
l1t""""""""" """ a{at30ry119 772"""""
""""' '
9r€ "" pgip,rul {P rllraJe pded5 6 uI. " " """"'
fie""""""""" er?AIJoIr ap urldo FIaAIN
Irz "" " "'
""" " '
:i:ft::l::IJi"J;ilJ#fih1',",1;l:T# :
r,€ s02
gg€ """""""" puorfurnpa ynsaro:d ug ro1 ap{errldrur rS rt:glp,tu1 allltoal 9
()EE "" """ """ ""
"'rrrpig,rul aF Irnle^Iu ri aru:o;'r-rndr1 I """"" '
r0z
L|.e """"""""" areip'r'u1ep FIpS'i
""""""""" "' acrlle:d rdelqdul 'are1o:S rrrgig.,rul ap
92t 96I
auralxa tS auralut alrrfrpuor arltrrp eiuapttadapralul'g'g
52t """"""""" " """ g,rpfg,ru1 ale auralxe apripuo3 '7 9
"""""'rrrgfg.l.ul aiu auralul aplrpuo3'1'g 7,6r
gZE " """ """"
07.L"
" """""
' arefp.tul u1 rfr:rrydrur rolllolleJ rS roptirpuo: tareuotielag
06r
7r€ :Y:31:iT::l?l::l"Tillii:1ffi:.i :
I I€ """ """"" ' """ " IsuolsuaurlpllFlu lallulel rS ldaluo: - ea:eip,tu1 1
,..,............... ..... ,YAVT, Dulpv
r rE v,\v.L ulpru)
'YUV'rOf,s YSUYIYANI - YNYI n YAUYIYANI'IIIA rJ[, ]" -':
-
TLI IPIUa[rr]..'-_: -
L0€""""""""" """ a{atSoqryg
ILI
008
" """" """"""' rrSo8epad rS trSoloqrsd eteluaruepunJ rrndtl - alInrJSuI eP alapoy{'E
L62"""""""" arulrunuol rS a,reruro;ut ap rrSolouqal alloll ep lelslse rl]leplp lnsa)oJd i
L87.""""""""" rari:a1 1nlxa1uol ul arlnllsul ap
Iligtl-tlllt e a.reuorilun; ap IIlnllnlls P IPapI IaPour uO't
S8Z
"" """ """ omnlEAO rS a.ruip.l.u1 'artpard a:1utp ttunrf:e-talut e atsa;dxa El allnJlsul
ap ealull^Ilry'aleuotfte;a1ut rS apuorirun;'allulalsIs-]eln]lnrls IlgploqY'Z
IBZ "" """" "" rnlnldaruol eztTeue tS
earluueq I
I82 """""" """ yEJsIu'3 ""
'rr,s
'rNVr iYiY NI ir(I TnSiIf,OUd 'IIA
ONVIVIVJ mf o;o11'nJS 1I'I1STV uol :UotDuopro oe
 B
76t """"""""" "' afualaduror ad atrrtuat
rrrgip,tug-n:gpard p rS atrltrprp rrrpltaro.rd p:gr:adg .7
I6t """"" """" "" """'aiua8rxa'adela 'rrnla^ru'1datuo3 '1
16, """" """ " ONV7V;V) oullstr)'yy31'1[ auaq
'II]rJ,)v(Iro IIlyJrArJlv vsuyr:)ilrouailrrx
88f """" """ ""' a{at3o11q1g
98t """"" " "" """""" PrrlrEprp €aJenle^aolnv'I I
E8n """"""""" """""' arepa,rd-arenpla'tunlnluJnl-atenp.l.a apdelan'g1
I8t """" """"' aleuoriernpa rrr€nlela re riua8e rS rruauoq 6
t Li
"""""""""' """' arelnlrrJnl rolaluaun)op ealen]u^E g
I11 """""""""' JIJ ap alttsrsu alrllpprp:o1rig1r.,r.r1re
Ealunle^f '/
L9V """"""""" "" "" ""'rrelorS uarenye,r.aul rJola/rroluqrnlrad r.rolteg .9
59i """""""""' arelo:S:o1a1e11nzar ra:anardy g
I91 """""""""' """""" arEnTE^a ap rrndrl '7
69f "" """ """ " """ 'arenlp^a ap epolary '€
8St """""" """ " "" arr1o:i tolalellnzal u aJenpla ep au-roJ rS rr8aiurlg .7
6t1 """"""""" rdlun; 'ade1a 'allugap :aJenlula ap pldaluo3 '1
6rt """ " """"' ONV7VIV) outluolsuo)
'vlNVW ustuao aubuPv'NVJS ua\su)
.YTV{IOTD
YAIJf, iIdSUiId O
_ .Ix
iITVNoIJVf,nCg IIuY0TYA:I Y]II]Yu; TS vluour
Sin """"" """'
1W""""""""" ".. . .:..::r;r;;;;;;U;:^:!{{::'1',:
Wn """"""""" Elllreprp eerelrunuol ur ararreg '9
2t1 """""" ""' alrl)eprp ruutrunruof E elplorlga ap rrirpuo3 .g
8€r """"""" "' ""' rrJtf,runurol alauloC'i
9eV """"""""" "" ruurrunurof ap rri:ung 'g
EEn "" "" """" alrlruprp rug)runuol rrnl)nrls 'Z
IEr "" """""" "'1daruo3'1
rEi " """ """'
' y) r mYor( Yrurc rg#f\fr ;1
{ifl
6Zn""""""""" ,.....a{at3o1qry
LZI """"""""""""""9:u1orS EellnJlsur ug n8a1e.r1s-r;nlnurfuot-a,rrltarqo raunrireralul .g1
V|n """"""""" 1ueruglp.r.u1 ap a1a:eo1frry '6
8Ii """" lugtugig,tq ap rnlnsarord e arezrue8ro ap ppluauepunJ erutoJ - ud:a1 g.g
nln """" """"' """" arurursel] .atrJaloat Fpllrullac .I.g
""""""""" """ " r arezruu8ro ap .g
LIt lugrupip,rur ep rnlnsato.rd elauro{
tOn "" " " """
' pler8alur ea:efg,ru1 ezea.,lotuord
aJer a rlleralur atrlleprp rtruqal rS apolalu,rr8alerlg .1
68t """""""""" """" arrse1t alrl)eprp apolau alezrlrln reru role) u gxldr;rsap ezrT?uy .9
B8E """ """"" prrtteprp elrurlaJ'g
/8€ "" """"""' """""" rrl)eprp Inapa)ord'i
€8t """""""""' prrlrppp Epotary €
IBt """"""""' "' p)Itreprp er3o1opo1a11'7
51t""""""""" ar3o1odrl'Illlsua]turtl'ldpgaq'1
9L?.""""""""" nlJotog
.g]IIf,Y(II(IoNyTyJy,
EIII9iIIYUIS'X
Yr\auirNirS srSoSvcsa Io :rzgrNr8
 6
695 . ....,
a{otSoqqrg
695 ..'. ... rrznlluo] .E
199 riuarsalope rS ar,rplrdo: ur aleuorfoua-onos
:opiglnqe e aretlo^zap ap uru;Sord - JI)TOOJ .E.Z
/99 """"" """ NOIINflA[dd TVNOIIOI^IS TyI]OS lntue:Bor6 .7.7
999 "" """" ""
J1y CTES 1nurer3or4.1.7
,gE '................. .r:tlterd aunq ep alduraxg
'a,nlru3otuou.ro.1aiualaduo: e arpllolzep ap aure,r8o16 .7
6S5 "" " """" """""" " "" 'a^rltuSotuouJolaiualadruot e
eurrldo arEl]o^zap ap resE{ .I
/9E """"" """'
.UY]Of,S lydoout e
ININSI]]OS IY IAIIINDO]NON IIIOJ]VC AX
}Eq """ """""' ......
at{ofior1q1g
ZgS """ """"" a^np)npa aps ayaiuap.r. rS r.,r.a1a ap pse[) ur .g
lerrosoqrsd Jn1BLUII]
8rE """"" """' ......'.................ro1r^ale
r gtrSoSepadoqtsd
aralseounr ap IrIuqa] ti apo1a11 't
nns """"""""" ' ' "' " ':i::l]:11:l:l'l '' Ir\ale ap eSEII ur
3
liz
IIE """ """ ""'
6EE """"""""'

|::t":i ,"":1-l-:1ii*::ff+i1'rl;':''ii#
gleuode-rado eaunrsuaurq .g.,
"""" "'........pll1erurou Eaunrsuarurc .r.f
nrq
.................. eFrlos eeunrsrratulc .8.,
EgS """ """ ""' "" ""'.......grr3o1oqrsd eaunrsuarqq Z.t
2e9 """"""""" u:rurouo8;a eaunrsuaurc .I.L
ZeE
"""""""
"' " """ """"rla1a ap rasell rnlnlnarua8uueu elrunrsuaurq.,
8Z9 " """"" "" rn1n1uprugfp.tur uolEZrIEJJuarsaC .€
IZ9 """ """" " rleuoriezrueSro arttlo zap rS e;eqrurqtg .eralnpuol ep unlrts .Z
/19 """'"" """ a1en1da:uo: rrtlrrurTaql .atr8olopolaur_olrlrloal aluauepun{.I
/IS "" """"""' ........NyJS
aqauro)
.IAgfE:IO
IASY]f, TV IS
EUYTOsS IIIiOIIJSNI ]OIN:IhII9YNYI^I AIX
SIE """ """ "' ......
a{u6o1q1g
IIE """"" """' arulotS alapnueu rS prelots erue:Bo:4 .7.9
809 "" """" ""' ""'..... tugrupip^uJ ap nrper-lnueId .I.9
80q """""""" ' """' (arerpxnu ,pnuuru,prue.r8ord,ueld)
.
alEllltulnt lolaluellln)op uaJelloroJd g
€09 "" """"" ' "'311 pluauoduo) nl e)rlteprp roliptr.Lnte ralellerord .S
I08""""" """" ..
..p)rlrpprp a1uJrlrlle
ap
rolaltaro:d p aJEllEpaJ ep aluerJeA .rarf:a1 ea.relraror4 .tr
96n """"""""" """ """ """"'ale,r8alur elrllpprp rollplr,tnte Eelellerord .€
96, """"" """' a)rl)Eprp ropfell,rrlruT:o1rdta1 rrrglcarord eare.roqelg .E.7
nffi""""""""" """ a-refp,r.u1 ap rolrfglrun uaret)arold .Z.Z
7.6n
""""""""" alrlsuupualel rr:gtgrueyd paleloqelg .l.Z
ONV]VIVJ DroH'nJSg'Ing'IV uol :lrolDuoprooJ
D
 0[
............. """ a{afio11q1g
nS9....
2S9
""""""""" """"" alelIUnuol-aITIIueJ-PIeo:S erielaX 7
Ig9 "" """"""" (9519) apiuarutura.tn8au apriuzrut8rg 'tr 9
09g """""""" 3lpaul-ssew'€'t
6V9
"""""""""', erlraslg z E
Erg ""
""""""' rdlun; rS e-tnJlnlls'eJIugaP :PIIIIUPC 'I'€
"""""""""' gleuorflun; rS glur-rolleyaluI PzIPuV 'aleuoriu:npa aHpaIAtr 'g
t1g
'" "" gleuorinlrlsul alelloizap rS pleuoriezlurB:o 9rn1p3 7
0t9 " """""""
1t9""""" """" """""'lugurgig^ul ap Frualsrs - arie:npa ap pualsls - Iullos Inutelsls 'I
1eg"""""""""' o,\ryTHIyJ ruJatog
.]YI]OS MOhIIIISIS ]Y WIIJSISflOS V] YTVO]S'XIx
229"""""""'"" rariutnpa alaiurqS ul Illglalral aiadelg'artlallal aP In]lalold 't
"""" """""
EI9
""""" alPlalla) aP aleluauepun; r-rndr;'7
609 "" " """"" " """ Ililun;':grlads'ldaluol :glrSo8tpad BaftlalleJ 'I
609 """ """ "' " "''vyJS DtPul,)
'IsIIY)n(t ETuINIITS NI
iIUYIg]Ug] [C UOIIIJ]IIIOUd TOINIIWIDYNYI I'IIIAX
"""'a!at3oq(lg
/09 """""""" ,
€09"""""""""' " 'aJtn]elaolnt rS a;enle.ta'Pnulluol rS ciedrul altuloC
'erI]leprp rerelrur lnluautaBeueru rS grrlleprp e:atrtl n:1uad erit,tr1o11'g
I09 """"""""' """"(9:r1a1sa'lllzg'PrI^Il'P^lllaJP'.IIelou'9,tr1ru3o:)
rnlnpdor e pler8alur eatelIo^zaP ur rnlnrosalo;d talelqrqesuodsag '7
969
"" """ " aprepuels'alualaduo:'unlol'lnlels :arllltplp Ielatlel talezITllLlolsaJold I
E69 """""" " NV15 uutlst])'vflNyry astuao auoupY
.f,
II]YCI(I IOTNUOY] YIIYIITVNOSUIId'IIAX
68E """"""""'
""""" a{afio11qrg
989
""""""""" """" " lezITeuos:ad atiua't-ra1ul ap InuEId'9
"""91eriua:a;rp Palmllsul'g
989 "" """""'
""""""""" "" 'ropitlope'rdns raritrnpa ap a1:adsy'tr
E8S
g/9 ................... """" p:u1o:S earufp.lu1 u1 ropfptp:gp e
grrSo8epadoqrsd arep:oqe ap rr8a1e,rl5 'gru1o:5 tarefg.tul u1 ropigrlnlgtp
e altlsaJluetu ap Irnpou rS rrndrl'uoJrPC'a.reig.tu1 u1 apigqnlyg'g
LLs """
"""""' trrpr8alur ale Ilnla^Iu rS alaurrog 7
E/g """""""SS3 nr roprdor e g:elot6 runlznllul ap eurroJ rS a1apo11'P^IZnlluI eleors I
t/s"" " """" " IZVHTYH oatpuY
'YIID OCV(EiIOHISd YJNATSISY IS srVNOIiVlnCs IIiYIIIdWI
'fl]YI]EiIS IOAIINO] UOTIAIIIiI flIY]NOf 'IAX
yrvu:rNiI5 [ISoSvascI :IC IZ:ITNIS
 8[
alsa rrJalseounf ealelal]os 'aleJntlnl rs alerf,os ,alrruouola ,a^rJfalof nes
alenpr^rpur afueruroJ-rad ap aJeoleJauaS '('r1a ar3010uqe1 u1 rlSruorsa;o;d
'rrfr^-ras 'aJullo^Zap-are1a:-ra:) Euellal al arEf, alerlos aI-rndnrS ap alruedpls
a.r.t1ru8o: ropcrlre;d rs ropiglqrqe e 'afurlsounl ap rnFunsuof rs rrreuruasrp
'tati:npord eusrrd urrd elrugap tso; e rlralseount ealelarJos ,dur1 u1
'rar3o1ouqa1 rS rafurrlS earerBalur
nrluad r:oleSueltap rrJo]leJ arlurp lnun durl rSela:e ur purnlrlsuot ,puorf
-euJoJur e1 rgriurrlS e1 ap rri:npal raun eare,r.otuord urrd
1n:a_4 rnlnlotas rc
0f. IIUe n: pugdatur ]ello zap E-s aJef ,alrlauJaqrl -rolrfeurro;ur eru8rpe:ed
ur eaur8r"ro are rsr runrfou relsale plnuriuo3 '(sooz 'uolarg) rrferuro;ur e1
a)npeJ as ergrfurrls earalseounr 'a].red e1p ap ad ,rafurrls-ouqal sr:ard reu
'tafurqS plelr.,rse alsa earalseoun: ,alred o ap ad :rritnpa; alqnp raun psnp rruoIVNoouoof,
-ord alsa ,,I1;alseounl Bel,larf,os" ap eaunriog 'lezqrln
rue^la{ rEru ror au ps
lnda:ug e ,.rualSeounl e alelarfos.,ap plda:uof ,rupzrleqol8 p}:edur qns rS 'elrlruprp rolafueruro;ra
acrSolouqal rJequrqls -rolaldrue ,]nlaJl rnploles ru
Inlxaluol ul 06, rrue urp aJef, IuuorsaJord ndrrran
PluI 'Jelrunruof 'leJnlln: 'rrIlod 'lltuouo]a ueld ur ,1eqo13 Ierlos rualsrs ap
rS aluaurpad ngloerd auu
Ie^Iu el alerlsr8arur alrinlo,ra p]leuar as arfe:npa u1 .11iapr alrruauop aleo] ur
ug rsg8 aleod gnuuuor
alrua^Jns rJeruJoJSUBJl a1dr11nUr uttd ezeaztta]lelet as aJEl ,auerodtualuo:
ecqcerd rS erroal ap p&t
Iltunl errleualqord n: grryp8al Esuerls ul rzgtse pleproqE alsa eriu:npg
IIUIISVONNJ VIJVJEIJOS't euilzrl u1 epagar rS
lBrul IeJlsB 'em$De af
-uaff8 reru ef, uI al ulp
MSTM{TV WTAW 'N)STTNTTV NOI roprinlozra B pseoruouur
.IiNIONII'IXSINOJ u1'al.qredseJ e[auarrrE
IWUOJIU aleua]'ppqrseJ e ?rpsf
.IIUIJ$VONNJ alurSed u1 posa;ord gro
VIIVIIIJOS NI rS lugugfglul ug are^rpl
I nJNYW-Vi-V^N J r $ VriVJ n O I as erefnar[ rS ngzeuu!
'arfucnpa ul f$grm
ul rS urncard :opgzJluo
gruoSq;sap as elrpeplp
':1a rfplrlrpe rarrdord u
nc rS prcos FrparurDEu
 ItL
erida:.rad pqulqrs elpa111-sseur e: ezearaflns eleJl e 'luepodtul a]rcoJ IoJ un
p:eo( erferuroJul ptezlluqolS aunl elun]re u1 9l plde; rS rze ap earunl ulp
ropfruro;ur efuapunqu ezrarlsnll runtfou pnop elarulrd g:eq '(t toz 'xN)
(urparu-sseu ezeelolup as arel) ,,IlJefluntuof ealelallos" tS (a:alnduol ap
rolalaia.r u tS ;olatalndruo: earellolzap PZEaununful aru:) ,Sleuotfeuro;ut
EalelaIlos" ap Joler gsnderdns alsa .,n:alSeounl €alelalf os" ap eauntfolq
'(Z1OZ ,firrerauul)
sarSord ap aJeolereua8 alaiurl6ounc ellolzap u nrluad roptfeuro;ur e
gz\eue o ellsafau af eaal 'ara8alaful tS suas 'areztluatl6uol a:npord
plrlrJl
are: uri:agar eJesalau alsa ':o1 Pqle PS alurlsoun: ap eaJalnpord e: nl1ua4
'alurlsounr ezeeet) nu arn8uts apieuro;u1 '(tOOz 'Iqlu€rJlals€3) alnrq
tolalep eaJeuruasrp 15 earear: ad rqasoapul ezeaJluatuol as gleuorfeturo;ur
ealelarlos at drutl uI 'euerun tatfrpuo: u arriglgunq1lll ap eluelfua JolllnsPlu
earerrlde lrurad aJpf asJnSaJ ul aleIUJoJSueJJ ]uns ap{euro;ur Ia InJpel ul
,ppuorieruJoJur ealelarfos ap pJeJrp rlralseounr ealelerlos Pr gJap
lglnJlur
-rsuof as 'tSn1o1 '(SOOZ 'ulpog) ,€larqrun 1da:uor" un 'snds IeJl]e 'alulallos
rS arurouo:a ul eJoJsafe Inlol PI arlttrd n: tS tun:a;d 'ar8o1ouqal rS giurrlS ap
arualqo-rd ul prlrtod ropiuapr:ap pugr purrd ut a]$a,t;as arel lda:uo: un
nldurs rS
rnd alsa ualSeounf ealelalfos Pl ]eJaplsuof E-s eaale ap '(t002
'sra1a6) arftruro;ut rS aiurlsounf aJlul elau atf:uqslP o glslxa nu '1en1da:uo3
'(':1a Surureal-a ad lezeq arfe:nPa ap lualsls un 'IIJPAout tS tualSeoun) e
rrnlFl raun raJellolzap ,rualseoun: e eplotu IIJPzIIIIn pluaua8eueru
,rrfe.llsrulupe 'rtlnlqsut 'l1ieztue3-ro 'atuJu n;luad rualSeoun: lnluatuafi
-eueru) rpuorfrun; tolaf e r5 (rnpuo eier,L rS Balell^Ilre n;1uad lua8rlalur
:olprn(uo:ul 1nlpatu 'etSolouqaloueu 'gpt:gr1re pfua8rlalur nc padxa
rrirg: erSolouqal ,1n1aura1ur) r:r3o1ouqa1 JolrrolleJ
ala1ualsrs ,alruoJ]lala
glrJolep tual6eoun: E alelalfos o ]Iua.{ap u gpuorferuloJul Ea}e}allos
'(Sf 'd 'ZI0Z 'Qrlllqrs)
efualsua ardsap InlnJp^apE e rS atgriurrls n:alseounl E aJEpun;orde o rS
aJapuqxe o EI arnp al Eaaf ,ttlqadruol tnpfe1ue.r.e e gzeqe: puorieztueflro
rS uerun rnpplrde: ealello,{zap ur 'rualSeounl ealu}eoldxa rS tara:npo;d
uud gzeaztJalfeJeJ as eg 'apuori
u1 rarfrlsa,r.ul e ]uapefard grg; earal$ar:
-EtuJo;ur rrfglartos e ,ttltadsa; 'tatfeurolut IaJa B enou pdula o PlBJapISuol
Yrvu:rNs5 arSoSvoga f,o iIZiIrNIs
 SI
paretS€ounJ 'Ea ap epurdap gs ErigSoq rS eiro; el aleJ .erip8oq rS ei.ro; ,plqell erfdacrad pqunqls etDalu-
-arde ernseru ur 'erg{drue rs eluar:ga 'eples:a,t aueoJ alse afareoap .(s66I) gceof erfuu]oJul p]ezr1eq(
ra[UoJ 'y,rqsa8ns alSaugap o runf eSe ,,a1e1rpt p]luu1 ap a.re1nd,, eutueasul .roprfeturogur efuapunqe
earal6eoun3 'erfgSoq rS eiro; :r{elaroos eaJu}lolzap JerJEru ne aJBf asJns Jolle
(erpaur-ssuru pzeeJo]up a
puepallns 'alurfos rrralnd e Es_rns g1e3oq ruur eat alsa ea;a1Seoun3 rolalefa.r u rS "royaralndu
'(CIf) rou areol(lu urrd rruafela: Ba]elarf o s" ap rolar e^sndel
riol arlg: rrralseounr e luapa:ard prql rrpuruasrp raun plrrolup glqrsod alsa
alusla^run rs atruralnd 'aurgar llierrunuot ap rrSolouqal rs rrieuro;ur Joun sa.r8o.rd ap areopraua8
e loJnlq InsoloJ ul eatezrTrln 'rfelartos ralsate E glloq ap eraqr arnlrlsuo: rarf
Pf,rlrJr 9zrleue o Plrsafau
-eruroJur e e.reouadns earelguole.t r$ ea;auriqo '(I I0Z ,xllv) rrolul ,alut,tnl
aruc erf:agal pJeselau al
alp nl 'nES suas un ezuDosB as q "rolaiurlSoun: JoJnln] el eaapr ezua-rodrorur 'alur]Sounc gzeeaJl nu
tS ,,aralSeounf" ap eaunrfou ap llrado:e ,:grfurrlS
Fruauop ]lrrls Inruatuop Jolelep uareururaslpti ea
ep olorup 'a1Sa3-rg1 ,,lflalSeounl B alelarfos., ap eaunriog .piEIA ap rS nrpnls ealulerfos ao dun1 q lrIrEI
aP 'Btunru ap Jol -rolrrirpuot erdnse e^rsrfap eiuangur o aJe aJel ,arfeurro;ur
earecqde ]ru"rad aJBf a&
e1 ropuaielal p IreJ rnlnsalle eJusafau alrirpuoo grnSrse eg 'eJErtueug
]glnrlul'gpuorleuro;ur
-ofrruouofa eal ap nes etrlrlod Eal ap EqJol alsa pl ]uajeJrpu ,prauaS rcur -rsuor as 'r$n1o1 '(9002'u
Iel Fsues ul 'earalnd Bfgruuas erieuro;ur .n;alSeoun: Balelerfos uI rS arruouoca ul BJolsalE I
'OOOZ 'UaaM ue1) rriglarcos n;quau riol
aualqo.rd u1 r:r1uod ro1f,r
rS
nrluad piera. ap esJnser el Fsalte rS g:unu ap rairo; ea-redn:o ,gpuorsa;ord nldurs rnd alsa nralSet
eareuroJ 'e{e:npa euroJsuEr} e ap ppriualod a;e IIJ 'laJ}sv 'lnuriuoc ap
's.ra1a4) arferuro;ur 13 aluo
r-rolurnpo;d rS r.rolezrpln rue^ap e ap eatElrlrqrsod rS unrard ,aplr8rp apr8ol '('c1a Surureal-a ad leu
-ouqa] alrqrsalte Juns pue)rJo r$ apunrro 'prpuoru
Ia^ru ul re erlur aJeJtauof rJrulnf, reun BaJe{oAzaP
ap aluarunJlsu al-npurra;o 'r{eruro;ur ap a$errn rielrluet Jolruauuo ezeaJNI 'nfe.4srururpe'nlnlqsm'
al InleuJalul 'asnpord Juns ealsaf,e aJEl nl rezalr^ u rs un:a-rd ,alnrq alep eaJl
-eueu) rrcuorfcwg ropr
e ap rrunl rrfglrcedet e E^rlefuruuas ea;alSart tuurlurelap B (JIJ) toprie:ru
;o1grnfuocul 1n1peru
-nruol rS rarfeuro;ui erSolouqal .(8002 ,ueluJoH g etullle^) apuorieur:o;ur "-
aleualsrs'acruorpap 1
roplSolouqal eaJello^zap ulp pllnzal aJe) 'Jol eaJeuruasrp rs rrieurro;ur gllrolep rua]6eotm: e ar
ap rreaJr e plsea. earelSart
ad gzeazeq as rualseounf ealelarlos
'aluapuadapJalu ]uns asa:o;d gluelsrxa ardsap mlru?aa
enop alar -re1 'eiuaSrlalur nf ugqunqls al gs rs D 'aurq rcu uefnpord al es aJapu4xa o el alnP al ea
IBurnu nu rugie,rul ps arnqeJ]'eeafe ao 'JoJnln] -roliplr,trlte
pallnu ]rua^ep e earel
rS uerun rnpplrde:
rolaiurgsoun: earrugdpls e: nrluad tolaiuqsounf eaJeurruasrp rs eara:npo.td u1 rarfqsalur e luaparard
g -re n;a15eoun: r{glarcos e gpdr:urrd ea1e1r,tr1ry 'rriplqea-l erdnse Jolruaueo -errrJoJur nfglar:os B,\tl-f
ONVIVIVJ nf o.ro g'nJS iITn gly uol :lrolDuoproo J
 9L
Jec 'alrqrSuB] alal ]grap elueuodlul mlu ul^ap a]IqlSuelul allJnunq aJef,
ul glerd Bnou o 'aJelour urrd pnou prlSolouqa] aJal6uount aP eaJalnpoJd
'apuorfezrue8ro rS arrSolouqal tt:alSeount uuJoJ qns alualstxa ttralSeoun:
pluarua8eueru rS BaJpzrlqn pugzurrdnc'pptfuasa'gAISIfap'pluellodut
aueoJ alsa elseafe ln8rsaq 'aralSeount ad plezeq elluouole BI gIUnzeJ as nu
rrralseounr ealelalfos '(':1a rnplauralut eferd'PlellSlp etuouola) flluouofa
1nruatuop rerunu rsa,l.trd eJE) 'aJapel ap a1:und alaun ap arrqasoap ardS
'alelllel ap erfutnpa ur"rd rS
g:griurrts eaJelalJaf urrd 1ua;apuodard lnutfsns alsa psa;8o;d 'a;alSeounl
ad glezeq Ealelalf os u1
'lugtugiglul ul AISnltuI 'elelf os ttfaLr altuaruop
aleo] ur rS ;ep 'tatruouofe alarco]las eleo] ul allqezlTlln 'tou aleuo{BuloJul
rrlrlJas rS asnpord ]ealr e a,rer tolnfellunurol rS ropfeuro;ur erSolou
-qal Arsrlap ]lnqlJluol e aralSuounr ad alezuq ttiglat:os erfrrede e1
'rrfar,t psrnrred ]o] ad rrrgig,Lul pur(rrds ul snpe
luarunS-re:ruralnd reru ]af alsa Elsely 'ttral5eoun: e IIIUouofe Iaun eeJellol
-zap nrluad glurfuasa arirpuo: o u: p1t,r.trd etsa pluauelurad ea-reip.tu1 'rrlr1od
1:aro-rd un rS ggr 'puorietnpa 1:atord un lVlE pleJaplsuol 'rfalt lnsrn:;ud
to] ad areig.r.ul ap rnlnlda:uol uarlpugdsgr urrd 'uJnselu aJ€Iu uI 'glezlloq
-urs 'ropfppe rrJpruJoJ r$ rariernpa raluelrodur eaJenluefle ap ]liosul alsa
rrral5eoun: rrfplanos u tS tatuouo:a erdnse InsJnlslp g: plde; .lolezutrd;ns
aJSa nu 'aruturn ugd '(9002 la8ue19g 5,(eroq) areur rctu tFur alsa glnzPls
arfuxpa o nf nes riergrpo qels rollrolpJrnl IIJEZITputBreru 1n1o:rrad '(alSarl
rrrunur eierd ad arplglpl glleul nr glunu ap rafro; ea.rapuod) EtElgIIEl IPtu
rS g:unur ap giro; o plrsalau Enuouola arel uI ernseur ul JeC'u;a16eoun:
reruouola E eJeloruoJd ap nrlrlod a-rertlde ug gund gs rS gundord gs lgtap
arnqeJl nu nrlrlod rS rcrtuouo:a IIJolfe 'a{enlts ap IaJ}se o-J}uI 'e}ESUEAE
arurouofa n: roprgi E
enurluof ernuouofe earalSar: p-rn8tse arec prolfru
'ruelour 1e rr8ele-r1s JolleJ un eleraplsuof JUns ealsalv'roplueduof Ie uetun
pplrder alnllJsuof aru: '(':1a tlstuotsa;ord 'Iualfluqa] 'rfefe8ue 'rro1gron1)
r.rolg:npo-rd aJlpr ap alnuriap rrSolouqal ut alerod;o:ul luns lrndq a1r-la;rp ap
alaiurlSoun3 lrlelrpl ]ps Set;n un lol ]nle e Ilualap alaullp ul PSul 'IIlIAJes
rS rrnunq ap ari:npord ap rolce; ul alezr1rqoru nararu lsoJ nB alaiurlSoun3
'aleluadsord nrluad gleuorfrezueJl pJJeIU o 'alaql-pflurouola esJnsal o alse
YrvuirNirS srSo$voad irc :rz:rrNrs
 LL
'fttOZ 'QrlllqlS) atferrour ap rrotelnpord rS ueun plrde: ap uoleraua8 .re6 'apqr8uet elrl tglrp
u: arie:npa gl[eur ap Iuo]ras lS aral6eoun: ap "rolrrfn]r]sur 1nlor pugrrro u1 pield ?nou o 'arerou-r
]Vlap ]ueuodur ruru alsa lglul la;1se ,rlralSeounf e areraua8a-r rS arezn;rp ap 'ayeuorfezrue8ro rS arfol
riua8e ec rs rrre11o,r.zap-rrJulafraf EaJeloruord u1 rJolfe ur guelrodtur auuoJ lquarua8eueu rS ee
IoJ un ne apfglrs-ra^rull 'JolrJace;e rS a:qqnd rolDrlrlod e
.areorJadns rariut aUBoJ alsa e1seele 'rn8rsa
-npa e 'ral3o1ouqal rS raiurrlS e ,rrrg]1o,r.zap-rrJplarJa) ea;aurfsns ur pr:ads ur rr.ralSeounc ee1elar:os'( :
-
'atalSeount ad epzeqrarruouof a alrolau nr a:r1qnd aprfrlsa,rur aurq reru Ezru Inrueuop Ierunu rs:.' -
-ourJe E ep glnre eroleu uud ezeaztte])eJel as nral5eounl ealelarfos
'lle pprlos eier.t el elrqesuodsar rS e.r.r1re earednrlred nrluad aJesarau gcgriur4$ ea:elarra: uud
ate7JJoleLap nes a:r8o1orxe -rolaiualaduof eareruJoJ'ruelun4uol au a-r€f nf ed gryzeq ealelerlos uI
axalduoc rolarualqord iltet1ozeJ InrfrlJas ur esnd EarulafJal .rolr8o1ouqal aleo] u1 rS rep 'rarurouo:
rS roprinlqsur eaJulour-eeJullo.{zap rS eutueasur :aprtos rfe1lr.rl:e tolsafe E rrJrlJas rS asnpord rar
erelrrorrd eataurfsns Jeop BuluEasur nu - eet€Aour 15 ea;e11o,Lzap ,uarelatrac -qe] AISDap ]Inqlll,- '
'erfu:npa -rrralSeoun: rrfelar:os rc ruopd nrled rolat eaJeloruoJd
.
(ZOOZ.n:saue8erg) rnplrrrds tS Uift luaunSre cturalnd reru
-r^rleaJf 'rrfelrlerou 'rnlnJe^apB u 'rafuillsuor e riglartos aJeolrr^ raun alezeq -zap nrluad gprfuasa ad
u;n8rse es 'lal lsole uI 'tla plgozolu ,preJalrl ,utrlsrpe ee;alSeoun: Arsnlfur paro.rd un rS 1gr 'puori
'aralSeoun: ap alauJoJ aleo1 e:r1dur are: edela ,runllnf Inruauop ur edela tot ad arufg.rul ap mprd
enou o ern8lse (3uru-rea1-a) atruor]lala aapa:o-rd urrd areie,tug ap alapolau rS -urrs Tolfppe Ilrplrrro-I
EfruoJ]lala eaue) '1n1aura1u1 'iliezrueSro nus rlsruorsa;o"rd'rzr,trpur {[unue rr.ralSeounr r{g1ar:os e tS
nrluad reop ulrsnllxa alsa reru nu a;er tolfiadxa earelseounr alelrroud nr elsa nu'aJBuIJn u.ud '(9
pursoloJ 'rou a:eo1frru uud uuaielat rfol a;}g: rrralSeounf e luapa:ard eJg arfecnpa o nf, nes $ergr
eJeuruasrp o e.In8rse efaJeoap ,elseafe ad lde; ap o-pueqolSur ,eluuorfuru illunru eierd ad erelgT[r,
-JoJur ealelarfos lefap ]1nru reru ]Fru plurzeJda: rrralSeounl ealelarlos rS gcunur ap piro; o EUsa
'epliuasa alsa arrlg8ard rS arfe:npa .a;el1o,Lzap rS relluouofa u a.reloruord
eJElalJet ur -rolrfrlsa,Lur mlnloJ eara8alaiur 'Eaalu aq 'ufuelrodrur aretu reur arnqa4 nu rc41od tS n
]o1 o ap alsa 'ple)U]Ier qels eluntu ap eiro; rS :rzg pplrdec ,alernluu alasrnsar arruouofa nl JoIJpl E E
n: ,tr1e;eduot 'rrralSeounl ploJ ,laJlsv .aluurrrad ur,rap alaiurlSoun: aJef nl 'u.rg,r.our 1e rr8alu4s rope
ezel]L a-rapal uI pue,{e 'pnpr,rrpur psetlns n;lued eleriuasa alsa afurlSoun: pp1ldm aln]Ilsuor art,
rou auriqo € ap eelelqrqe aJel ur eaate. alsa rrralseounl ealelar)os rrolgrnpo.rd arl?f ep a1nln
'lle alelol rS apuorieu r{erlsrurrupe ,ufnlqsur alaiurlSoun3 {E
^Iletlpl
'trfuzrueS;o 'rrapuudarlur nrluad 'elrruauop aleo] ur rrralseounr Balelerlos rS rrnunq ap arfrnpord a
u! pzeq ap epuorftunJ ealelrlrlre lrualap e n;alSeount ' alelua ds ord nrluad e-pur
lnluarua8euuu
ONVIVIVJ nfo.rog'nf, SiITngTV uol :uotDuoprooD
 8[
punq q ']ugurgip^ul ap Ilinlllsul uI Alsnltxa t?zlplol S Ptu eA nu elsalv
'lpgig,tug tnpsa:o;d Iunlsueulp Iou gJaJuol tualSeoun: Ba]€]aIloS
'elellunluof u1 rS gounu ap 1nlol ul llla
luauepoduor Inun eaJelsaJluetu 'ttfglrunuot alasaJalut ep Erueas puguli
pprlos alellllqesuodsar '1n1p q nluauop un-Jlulp rolafurlSounl InJeJsuurl
'areoluzundseJof Jolasrnsal e elualrge eaJezlllln tS eare:gquapt 'a;efg,tut
ep rolau -rolr"rdord e pnulJuof ealezlJolluotu 'tafuera;lP e lS rrfplrs-ra,trp
earel:adsa; 'rfglrpqesuodsar rS IJnlor asJaAIp e1 earuldepu 'gdrqla ul nJlnl
ap rS areroqelol ap rriglnedet earello^zeP 'elpetu-ssutu IS 31J eaJezlllln
urrd -roprfuuJoJul e pnulluol eoJellslulrupe t6 eareztleue 'eeJesafl€ 'nou
e1 rdglr,trldafal u tS a:t1t-t: rr"rrpug8 'alenlfalalut ltigltzotrnl 'rtfglltrlearl
eaJelnuqs 'alxaluof rS
auro; ap alPlaIJeA o-Jlul aluellga IJBfIunuIol Iaun
rttgzrleat rafuelrodtut ea.ra8alaful 'lilepa: nrluad l5 auts nrluad ro1 ea;tut1d
-apu1 rS eluelalar gAIlBtuJoJ pJnlEU ep e.{qlalqo toun eaJIIIqB}s 'aluJlunruof
ul tS gcunru ap Inrol el a.reldepe ap rriglr:edec e tS apuosrad rriglryqesuodsa"t
EaJulrllnr eurueasul ttralSuoun: ealelalfos u1 erietnpg 'gpriuasa alsa ttfeut
-JoJur Ellalas rS ecgrsel: <ezrle)ole ap ea]€llllqe 'JIJ ap glnurisns nralSeouno
e atelarlos o-rtul 'ppruroJul rS gpuro; arfexpa glsuapugqop Ps ruarueo
eln(e e nrluad aluaulruJsut aluelrodul IEru elal aJlulp Inun alsa aia,tul 9s
eig,tul u ep ealellllqe'rfrpuo: atsar€ u1 '11itgrlsar prq+ IS pqruodsrp alsa Insal)E
aJef ur fol alrJo u1 tS luauroru aflJo u1 afurlsounl allolzap gs rS rrfeurro;ur
alne) ps rolIZIAIpuI altutrad al fII edr;edy 'gpotS el PzealIuII as nu etfe:
-npa 'rrral6eounf ealelal)os uI 'aqrulqls as gs plepolol tS p:sea-r: us enulluol
e.t rarfe:npa plor 'pqo13 IaAIu el t{euro;ut EI Insalle riglpunqu4 e nrluad
aluluaualdrur luns ap#olouqal af gJns€ru ed 'Jol uaJEfgIJaA 'earelnfslp 'eal
-alrrusueJl ad 1g:ap aiur]Sount ap uaJearl ad pqer8ap Ietu azaxe as PS mqaJ]
ru erfu:npg 'lurnleu prpau-arSolour{al-uo aJ}ulp roptnyodu; e g,ttltzod
a;e18arolne ap JolreJ e: ratSolo:a eaJeIUJI+e 'e,uleJJSIuIuIpe eemz\Erlualsap
'eafar u1 -ro1 eareuotfra;rad rS aprfuasa rolirfeuro;ut earcsa:ord tS earelralas
uttd eateztleruJoJur 'erfer:oruap 'giegd ap plluouofa :efIJo]EA ttraltrl ad
pluaueurad arfrladuor o-rlul g1u(e8ue 'asrqrsap 1iglapos Iaun allrnlfnrls
nr pluuprosuol uI loleloul lorradns IaAIu un e1 ]e1:aro-rd alnqaJl eJBf
'elrlea.rf pluo:S ep 1nlepotu ezeaa.otuo;d as ttralSeounl ealulallos uI
yrvu:rNxs [r5o5vald so szsrNrs
 6[
'unlf,rf, od.roprpnls e gpraua8 BeJ?lnJep BI ?lrpe 'a.le1oc6 rrJnpaggJe eaJez punq uI 'lueurgigaul ap r
-tue8ro e1 gdrcrped a.rec rop{nI}sur apuudnr lugulgiglug ap 'llrgfglug rnpsacord runs
Flquresue"
.1u:gpe1d .1eauu8ro pour
Frualsrs 'apuorfecnpa Jolalereprzap B lrlerualsrs
ul eaJezrTeeJ
ap alrqesuodse.r 'p.ln11nc rS arulacrao ,a{ucnpa ap psecord ug luouregodruof rnun eaJels
a1uc11dur egezqurcads aprfnlrlsur alruneJ ]uns lugru?fgrru; ap mlnrualsrs glerlos olulTrqesuodrr,'Fq
Inrpul uI 'Brnlsefe e upuorfnlrlsur eeJezrue8.lo e1 ?JaJaJ as rS arfecnpa ap 'ereolezundseJor Jolesmsl
mlruuelsrs IB rueprsqnsppdrcurrdqlurzetdu tuprupig,rug ep 1ntuetsrs ep roleu .roprrdord e gn
earepadsar'riglryqumodsa
VTNVWOU NrC rNywyiy NI gA lnwlrsrs 'z ep rS a.reroqulor ap dqtg
'alue8rarr.rp nes elrlrJf, IIJIpuVB eaftruJgu
ur.rd .roprferuJoflr e gntrBr
e1 gfglpqldarar e rS acuF
'Iupqurqfs Ef,rrueurp ap pieJ rrlglrr.qdera.l earafarc urrd gnuquo: eareferrur
BaJelnruqs 'elxaluoJ $ au
'^lpaJa arrpu;d gs rS 'ul arrdse ?s lgJul fleu.ro;1a; eSe ul ag ?s 'lugrugig,rug ap
,rfglalcos rrJqrueu pilnJlsuof,
\ rgz;rlear raf uelrodur earai
Ialru mun re rfuaqosqe luns eJBf lglul laJlse
-apug rS alrelalar p^qBrruoj
arnqarl alelairos rS arfernpa psrnc.red
arlurp erfula.r ,praua8 u1 lieyr 1o1
ul rS gcumu ap Flolelars
ad ea.rufgrrul pzeerrlepere) eteolzzundseroc ppolaru acr.ro urrd afu4sounc
Blnef, e ap rS a-refgrrur ap epuosrad rolaiur.lac erdnse Ienpl lpq epelJar e ap BeJBAT{nf purueesul IIJa$E
Balel111qv 'ereqtuqrs ul alrretar e1 ppundsgr ps mqer] err lugrupiglul ep erfnl -roJul elrales rS ecgrsep ?z
-r1su1 'afur$ounf ap Inqurrqrs rS -rolafu4Sounl BaJe{orr.zap 'nfan ps;nc.rud e elelarfos o-rlul 'PPEJoJ
lot ad arefgzrul plsefau aJef 'enuquoo e{e,lour apa nrelseoun: nfglanos elnfe e n.rlued eluaum-q$n
e glueyodurr pf,rlsrJalleJef, O 'Buerun efurg nrluad ppadsar ad alezeq eigrrug e ap €ale1rlqe'rdrpuo
rfelanos reun ap 'ufglarcos alafurrac nf ?luepJoluol ?lunpr rpur aJe{o zap aJef, ur f,ol arrJo ur rS luau
o BI ernqrrluof, BS ]glul te]lalo.rd alnef, Ps Jolrzr^rprr alruua
lapsu arnqarl reyo:S Frunplrrrn3
'ef,Iluouof,e rS alurcos allJpqtulqts el areldepe o rS -ropzvrrpur ralualaduor e -npa'ualSeounf ealslenoc
eJesaJau ara16a.rr o Bf 'BJnseur eJeru ur 'elndatuoc alsa ufam ps.rnued urr ra{eonpa plor'pqop
lol ad
aruigrr.ul ap plcarord urp alerrdsur ropippe e a{etnpa ap rolrrrl1od e arerrlde aleluaualdrur ltms aprSolo
ul Baraund '(SOOZ 1a8ue19g
4 /u;oq) ?lerrrroJur a.refprrug 16 a-refgrrug-olne ep -a]rusuer] ad lgcap aluq3or
eIrIroJ elesJalrp rS urncard'eJelrunurof nfercosu ur nBS rrueduoc ul BaJeruJoJ -reerfernpg 'leJnleu InrDa
pulg aluelJodrur egeo; telolS Fruolsrs ul '<FrrrroJ rerunu nupzeazrleal as Jol arelSarolnu ap ropeJ Ia
"l
-dppe eerurrrroJ rS eriernpg '?leruroJur ea.lefgrrug ed snd luods pluare ulrd 'eafar ur roy eareuo{ceyad'
.toltippu Ilrpip^u1 e arepuqxe o ?ls1x11 'elxeluor asrelrp ug .rolafualaduor uud eatezrleurJoJul
B aJe{olzap r$ a.ruipa,ul ap toprfeuroJur e areuruasrp ep Jolrrlrllas efuel gluaueurad a{4aduroc o-: "der
-rodun pzerurTqns aztleue aseoJarrrnN'rferreps arlgr {uepnls r$ rreloc6 el ap nr gfueprofuof, r4 Io1e.to
rS auug erds rtoc6 urp ,rr.rsar8o.rd
.ure;suer] eA as earefelul ,BJnseur
'nfnlrlsur '?Arleerr pporS ap 1nppou
ONVIVIVf, mfo.rog'nJSinngTV uol :rrotDuoprooJ
 OZ
'(lut Z'r"rpzrler:ads allnur rctu alaf
nrluad) \ue Z-I ap plernp o n: ,(]eralsery) ralseu ep alrrpnls .Z.Z
'(lue €'trgzqetrads aIFIU Ieru
a1a: nrluad) Iue 9-€ ep pturnp o nr '(terluarrl) piuacrr ep Ipnls 'I'Z
:(rrpnls ap rrnlclr) aluauodtuo:
a]aJeoleruJn are euSolog mpsaoo;d apdr:urrd nl alelruJoJuof ur
lezruuS;o (a:e1rs,ra,rrun a-reorradns npnls) rorradns plugrugig.rul .7
'rolrrprurluJ p puoriep prlsr8a6
nl alelrurJoJuof ur apuorfeg rarietnpg Iualsrurry ap alrlrqels
aleuorsa;ord rrplurlel n:1uad ']earnelereq ap gruoydrp pJRJ nBS nl
nalrl ap riua,tlosqe arrrsul ]od as arer ur 'patr1]sod plugrupig,tul '9'1
'nsa;ord asJalrp ruluad rolrJaur]
uarrlg8ard ul pa)r'I rnrolur aluod a.rer 'leuorsa;ord plugrugfg,r.ul 'g'1
'(ftfX/tfX-X1 alasup) asep nurr nes nrled ap palrl plugueie.r.ul 'r'I
'IIIA-A alasep apurrdn: a.rur'lerzeurur8 plugrugie^ul't'I
AI-I
alasell rS areolrlg8a-rd esel: apurrdn: a;er teuud plugrugig,tul '7'1
'a-re61
ednrg rS ar:o1[r1q
ednrg 'gcrry edn;g :adnr8 raJl urp lrnlelp purg'ruu rarl e lnsrn:red
ad e;eoSgsap as arer '(eirurpg.rg) relorSard lnlugrugig,tq 'I'I
:ur .1
]uJnlfnrls alsa nes ppugr e1 ,rulrslarrrunard plugrupig,rul
:(olnpa77:sdpq rS
tza,n) rrnla.l.ru pnop ad irfrgdul alsa lugrupip,tul ap lsaueruor Inrualsrs
'a;uo8lt u1 rarfelsr8al
Fllarqns alsa rS ateztue?to ap guroJ ES
errdo;d aJu Ialru aJBfarC 'aJeorJaUn alrJplgrporu rS aprglalduol n) ,II0ZlI
'ru apuofiaSl ofiampX aa8a7 utd luluaua13ar alsa (1ugrugie,tu1 ap 1nrualsrs
'1r:qdurr) arfernpa ap puorieu Intualsrs 'Erueruog u1 ':r1qnd nrtrlJas el
'rrSo8epad rS rS a:e1or6 roprinlrlsur eneafar
rrpr-rn( pleulruJalep 'alelrsla,trun
apuudn: lugrugip,tul ap 1nruatsrs 'a{e:npa ap m1nuetsrs e alred e3
'rouadns pluerugfg,rul'parqlsod
rS puorsa;ord pluuurgfe,tur '1na:r1 'przeuurr8 'gruurrd epotS 'eirurpp-r8
:rrpnls ap rue rS rrnltr: 'a1dar1 u1 alezruu8ro arelo:S rS arelotSard aprfnlrlsur
apurrdn: Ia 'laJlsv '(qsa 'd 'v66r '?^?+g. ry ,(dueq3) .:rla ararrg 'lrplualro
yrvusNsS [rSoSvoscr :rc szirJNrs
 LZ
'6I02'rl6arnrng (asnoH Eurqsrlqn4
?rrtreprq prnlrpg '(rroleuoprool ,ouEIEluJ nrferoll _g nrsaFqlv uo1) nwud
mlnlugrupJptul a8o&apad ap azalug Earullnl ur rS csase8ar as t-E a1a1olrde:qng , n.rluad) Irre T.-I ap Eremp
'e:ordrfar aralSeoun: ap alrJnuoJa BI eJaJaJ as aunrsueturp plseale (OSt-Oft
alac n.rluad) fru g-g ?Uc
1m) auadotng uuruun ruWrutl uI '1n)ert rnploras re 0g. rolrue plrSrg;s e1
apuorfernpe roprrlrlod 1n[eqtull ul ]updu e ,eueadorna aunrsuetulp,. ap
aleJeoryrrrJn are edopg
pldaruo3 'auadorng lun1un roprudn:oa.rd pueld-rurrd u11uns - pluuorsaJ
lezue8ro (arelrsraarun a
-ord earururo; rS
erfetnpa 'eaJelour ,eaJelafJar - rrralSeount allrlrlod
TYTNYWOU NI rsrivtn0g V YNYsdOUnI nf, elelrruJoJuof rrr alEI
VENNISNEWIC'SNEdOUNE IINNINN ETV aleuorsa;o.rd uptllp, run
.g naf,rl oP riuaqosqe alJlql
IISETVUIS IS SJNEWnJoo
earqg8ardqFarlf fmop!
'rriplar:os alrolau n: efueuosuo:
' (UX/UX-X1 alasep) asup
ur rnlnsaloJd e are-rnsq;sap ep nriuds un ernlrlsuof ES uznef ur alrrfnlrlsur
'IIIA-A alasEP e
]glul IaJlse 'luerupfgrr.ug ap lsaueuol mpualsrs e arinlo,ta ap :rularrd SeBg
un rse8 E ap e]rJnuoJa aluaprle retu Jo] luns ,rue 1lrull1n uI .aprlos rJo]el ep
elesell rS ereolqgEard esr
ualsrs rnun p rS ra,trlerfrul E ,llipll,{lleaJf E Iolurpn1r1de eaJe,\oruord urrd
'lliptalros eaJullolzap el arnqrrluo: gs alSaSnal ]efrprJ Arlelrlel Ialru un el
ednrg'prryl edrug :rdn$
gzeauoritun; arer lugruefp^u ap rualsrs un reoC'auadorng gunlun aprgi rS
ad gruoSq;sap as arer'(u
BJlseou eruf arlu1 feprap rnun EaJauriuau e1
arnqrJ]uor a;e: ,afuareJ ellnur
:ul lBJnpru$ eFa
rS rep 'apuorfeu.ralur rS apuoriuu rrirladuo: rS r-rglsa] ul t,tala rSo;aunu
ap alrqo.rd 'ruolualu aluqnzal am Ien]le fsaueruoJ plugrueigrruy
rzerr.) unlalru pnop ad td-tr
'(gza1o ednp 'ro1:op) lerot:op
'areo8r.,r uI
'(uaruexa un 'lenJuela 'lS ezal o gdnp ,elsetu ap guroldrp) ]eralseu ,(teza1
errdo;d aJB lolru aJHrarI i
e nusTrS
uaurexa un ednp ,lrfglrsra,r.run ea:r,r1osqe) giua:r1 .(lea;nep:eq ap
'ru a1auofia1l nfinnyg d
Inuauexe gdnp 'rnpatrl eaJrllosqe) ]ea:nepteq.(aprauaS rrlotS ea-rr,tlosqe;
aJr^Iosqe ap :auroldrp alaJeoluuln pJaJo Inuralsls 'e-x e raselt eaJeurruJal 11c1dru1) arfeonpa ap tEr
'crSo8epad rS rrprmf gpn.ru
e1 gugd ar-role8rlqo alsa earezrrelotg .(rue g el ap rS pqrsod atsa rep ,rue
9
ap etsrel e1 adatul 'p;aua8 ul UOZ Fue nt pugda:u1 ar,role8qqo ]rualap E apurrdnc tugur?ip uI ap
areolrle8ard uself '.eleuorido alsa (lue q-g) rairurppr8 earelualfe{ Ef,EC
' (enurluoc aJeuJoJ'a-relrsralrunlsod rS puorsa;ord 1n1ugurgl-?At
rrnsrn:) gnuquo: ea telg,tu1. y. 7
'rue g urind ,(]erot:oq) .€.2 :rrpnls ap rue lS lmpp a/
Ial ep elurnp o nl ]Brottop ap alrpnls
t
apurrdnr Ie 'laJlsv '(gSS
ON\flVJVf, nrio.rog'nJS g.In gTV uol :lrolDuoprooJ
t-'--- :