DEPOZITAREA GAZELOR CRIOGENICE

DIN COMPOZIŢIA AERULUI

LA UNITATEA UTILIZATORILOR

IGC Doc 115/04/E

Revizia IGC Doc 16/85 şi IGC Doc 17/85

EUROPEAN INDUSTRIAL GASES ASSOCIATION

AVENUE DES ARTS 3-5 • B – 1210 BRUXELLES Tel: +32 2 217 70

AVENUE DES 98 • Fax: +32 2 219 85 14 E-mail: info@eiga.org • Internet:
ARTS http://www.eiga.org
3-

1
 DEPOZITAREA GAZELOR
CRIOGENICE DIN COMPOZIŢIA AERULUI LA
UNITATEA UTILIZATORILOR

CUVINTE CHEIE

 ARGON

 CRIOGENIC

 AZOT

 OXIGEN

 RECIPIENTE SUB PRESIUNE

 DEPOZITARE

Act de renunţare
Toate publicaţiile tehnice ale EIGA sau sub numele EIGA, inclusiv Codurile de practici, Procedurile de siguranţă şi orice alte informaţii de natură tehnică incluse în
aceste publicaţii au fost obţinute din surse considerate fiabile şi se bazează pe informaţiile şi experienţa în domeniul tehnic obţinute în prezent de la membrii EIGA şi
alţii, la data emiterii acestora.

Deşi EIGA recomandă să se facă referire la sau să i se utilizeze publicaţiile de către membrii săi, această utilizare sau referire a publicaţiilor EIGA de către membrii
acesteia sau de terţi este pur voluntară şi nu este obligatorie în nici un fel.

Din acest motiv, EIGA sau membrii săi nu garantează rezultatele şi nu îşi asumă nici o răspundere sau responsabilitate în ceea ce priveşte referirea la sau utilizarea
informaţiilor sau sugestiilor conţinute în publicaţiile EIGA.

EIGA nu are nici un control asupra aplicării sau ne-aplicării, interpretării greşite, şi utilizării corecte sau nu a informaţiilor sau sugestiilor conţinute în publicaţiile
EIGA de către nici o persoană fizică sau juridică (inclusiv membrii EIGA) şi EIGA renunţă în mod expres la orice răspundere în acest sens.

Publicaţiile EIGA sunt revizuite periodic şi utilizatorii sunt atenţionaţi să obţină ultima ediţie.

© EIGA 2004 -EIGA permite reproducerea acestei publicaţii cu condiţia ca Asociaţia să fie recunoscută ca sursă

EUROPEAN INDUSTRIAL GASES ASSOCIATION

Avenue des Arts 3-5 B 1210 Bruxelles Tel +32 2 217 70 98 Fax +32 2 219 85 14 E-mail: info@eiga.org Internet:
http://www.eiga.org
 Cuprins

1 Introducere.................................................................................................................................................................... 1

2 Aplicare......................................................................................................................................................................... 1

3 Definiţie......................................................................................................................................................................... 1

4 Generalităţi.................................................................................................................................................................... 1

4.1 Proprietăţile azotului, argonului şi oxigenului.......................................................................................................... 1

4.2 Precauţiuni.............................................................................................................................................................. 2

4.3 Atmosferă deficitară sau îmbogăţită în oxigen........................................................................................................ 2

4.3.1 Arsuri criogenice............................................................................................................................................. 2

4.3.2 Condensarea aerului...................................................................................................................................... 2

4.3.3 Ulei, unsori, materiale combustibile şi alte corpuri străine..............................................................................2

4.3.4 Coroziunea materialelor.................................................................................................................................. 3

4.3.5 Prevenirea incendiilor..................................................................................................................................... 3

4.3.6 Lucrări la temperaturi înalte / fumegânde....................................................................................................... 3

4.3.7 Materiale de izolare........................................................................................................................................ 3

4.4 Reglementări şi coduri............................................................................................................................................. 3

5 Amplasare şi concepţie................................................................................................................................................. 3

5.1 Generalităţi.............................................................................................................................................................. 3

5.1.1 Distanţe de siguranţă...................................................................................................................................... 4

5.1.2 Locaţia instalaţiei............................................................................................................................................ 4

5.1.3 Zona de transfer al lichidelor.......................................................................................................................... 5

5.1.4 Ventilarea incintei de pompe.......................................................................................................................... 5

5.1.5 Amplasarea echipamentelor........................................................................................................................... 5

5.1.6 Ventiluri de izolaţie.......................................................................................................................................... 5

5.1.7 Izolaţie secundară........................................................................................................................................... 5

5.1.8 Devierea scurgerilor........................................................................................................................................ 5

 5.1.9 Racorduri........................................................................................................................................................ 6

5.1.10 Ventil de reţinere............................................................................................................................................. 6

5.1.11 Împrejmuire..................................................................................................................................................... 6

5.1.12 Vaporizatori de lichide.................................................................................................................................... 6

5.1.13 Fundaţie, construcţia podelei.......................................................................................................................... 6

5.1.14 Fixare cu şuruburi........................................................................................................................................... 6

5.1.15 Alte condiţii..................................................................................................................................................... 7

5.2 Instalaţia în spaţiu închis......................................................................................................................................... 7

5.2.1 Construcţia..................................................................................................................................................... 7

5.2.2 Poartă (porţi)................................................................................................................................................... 7

5.2.3 Ventilare......................................................................................................................................................... 7

5.2.4 Şanţuri, puţuri, guri de vizitare, conducte........................................................................................................ 7

5.2.5 Cabluri electrice traversând incinta................................................................................................................. 7

6 Acces la instalaţie......................................................................................................................................................... 8

6.1 Personal.................................................................................................................................................................. 8

6.2 Acces la comenzile instalaţiei.................................................................................................................................. 8

6.3 Avertizări şi instrucţiuni............................................................................................................................................ 8

6.3.1 Precauţiuni generale........................................................................................................................................... 8

6.3.2 Identificarea conţinutului..................................................................................................................................... 9

6.3.3 Lizibilitatea avertismentele.................................................................................................................................. 9

6.3.4 Instrucţiuni de operare şi pentru cazurile de urgenţă.......................................................................................... 9

7 Testare şi dare în funcţiune........................................................................................................................................... 9

7.1 Testarea instalaţiei.................................................................................................................................................. 9

7.1.1 Test de presiune............................................................................................................................................. 9

7.1.2 Dispozitivele reductoare de presiune.............................................................................................................. 9

7.2 Reglarea dispozitivelor de comandă..................................................................................................................... 10

7.3 Avertismente......................................................................................................................................................... 10

7.4 Dare în funcţiune................................................................................................................................................... 10

8 Operare şi întreţinere.................................................................................................................................................. 10

8.1 Operarea instalaţiei............................................................................................................................................... 10

 8.1.1 Personal de operare..................................................................................................................................... 10

8.1.2 Probleme de funcţionare sau cazuri de urgenţă...........................................................................................10

8.2 Inspecţie regulată şi întreţinere............................................................................................................................. 11

8.2.1 Generalităţi................................................................................................................................................... 11

8.2.2 Rezervorul.................................................................................................................................................... 11

8.2.3 Instalaţia....................................................................................................................................................... 11

8.2.4 Vaporizatori de lichid.................................................................................................................................... 11

8.2.5 Reductoare de presiune............................................................................................................................... 11

9 Instruirea şi protecţia personalului.............................................................................................................................. 12

9.1 Autorizaţie de efectuare a procedurii..................................................................................................................... 12

9.2 Instruirea personalului........................................................................................................................................... 12

9.3 Proceduri de urgenţă............................................................................................................................................. 12

Anexa A: Definirea distanţelor de siguranţă....................................................................................................................... 13

Anexa B1: Distanţe de siguranţă minime pentru azot şi argon lichid..................................................................................15

Anexa B2: Distanţe de siguranţă minime pentru oxigen lichid............................................................................................ 16

Anexa B3: Diagramă pentru determinarea distanţelor....................................................................................................... 17

Anexa C: Calcul simplificat de stabilitate la înclinare......................................................................................................... 18

Anexa D: Listă de verificări înainte de darea în funcţiune.................................................................................................. 20

IGC DOC 115/04

1 Introducere

Depozitarea gazelor criogenice în stare lichidă sub presiune la unitatea utilizatorilor nu doar asigură un
mod eficient de depozitare a gazelor, ci şi îmbunătăţeşte condiţiile de siguranţă la utilizarea prin
intermediul unui sistem de distribuţie prin eliminarea necesităţii de manipulare de butelii.
Cu toate acestea, proprietăţile specifice ale gazelor criogenice necesită luarea anumitor precauţiuni şi
respectarea anumitor reguli.
Ca parte a efortului continuu de promovare a înaltelor standarde de siguranţă, fostul IGC Doc. 16/85 şi
17/85 a fost revizuit şi acest nou document include rezultatele acestei acţiuni plus informaţiile şi
experienţele recente relative la siguranţa şi fiabilitatea sistemelor de depozitare a lichidelor criogenice.
Prezentul document IGC este destinat ghidării persoanelor care sunt direct asociate cu conceperea,
operarea şi menţinerea instalaţiilor de depozitare a lichidelor în rezervoare, neavând pretenţia de a
acoperi subiectul în mod exhaustiv, dar oferind sfaturi şi utilizându-se numai în baza unei sănătoase
judecăţi inginereşti.
Toate noile instalaţii de depozitare vor respecta acest document.

2 Aplicare
Prezentul document EIGA se referă la sistemele statice etanşe de depozitare în vid instalate la unitatea
utilizatorilor pentru oxigen lichid, nitrogen lichid şi argon lichid. Principiile acestea sunt aplicabile şi altor
gaze criogenice.
Acest document se referă la instalaţii cu rezervor cu o capacitate individuală între 1000 şi 125.000 de
litri.
Pentru instalaţiile care depăşesc 125.000 de litri, acest document poate fi folosit şi ca ghid;
reglementările aplicabile pot impune diverse distanţe de siguranţă.

3 Definiţie
Instalaţiile statice etanşe de depozitare în vid includ:
 rezervorul de depozitare împreună cu echipamentele de comandă şi dispozitivele de
siguranţă
 echipamentele de vaporizare
 incinta de depozitare a lichidelor şi zona de transfer a lichidelor.

4 Generalităţi
Oxigenul, nitrogenul şi argonul în stare gazoasă sunt lipsite de culoare, de miros şi de gust.

Nitrogenul şi argonul nu sunt toxice dar sunt asfixiante.

Oxigenul nu este toxic, şi este puţin mai dens decât aerul. Nu este un gaz inflamabil dar este un puternic
susţinător al combustiei. Respirarea de oxigen pur la presiune atmosferică nu este periculoasă deşi
expunerea timp de câteva ore poate cauza dereglări temporare de funcţionare ale plămânilor.

Se vor lua în considerare următoarele documente EIGA:

 Doc. 4/00 Pericole de incendiu puse de atmosferele cu concentraţie mare şi normală de oxigen
 Doc. 44/00 Pericole puse de gazele inerte

4.1 Proprietăţile azotului, argonului şi oxigenului

Proprietăţile fizice ale nitrogenului, argonului şi oxigenului sunt:
Nitrogen Argon Oxigen
Conţinut în aer Vol. % 78,1 0,9 21
Densitatea gazului la 1,013 bar, 15 kg/m3 1,19 1,69 1,36

1
IGC DOC 115/04

0c
Temperatura de fierbere la 1,013
°C -196 -186 -183
bar
Densitatea în stare lichidă la 1,013
kg/l 0,8 1,39 1,14
bar şi temperatura de fierbere
Volumul gazos al lichidului în
lgaz/llichid 680 810 840
condiţiile mediului înconjurător
Vaporii reci de oxigen, azot şi argon sunt mai grei decât aerul şi se pot acumula în puţuri şi şanţuri.

4.2 Precauţiuni
Proprietăţile oxigenului, nitrogenului şi argonului justifică următoarele precauţiuni speciale:

4.3 Atmosferă deficitară sau îmbogăţită în oxigen

Atmosfera conţine în mod normal 21% oxigen. Îmbogăţirea până la, de exemplu, 25%, poate avea ca
rezultat o creştere semnificativă a ratei de combustie.

Nitrogenul şi argonul funcţionează ca gaze asfixiante înlocuind oxigenul din atmosferă.

Multe materiale, inclusiv anumite metale des întâlnite, care nu sunt inflamabile în aer, pot arde în oxigen,
dacă li se dă foc.

Riscurile prezentate de o atmosferă îmbogăţită sau deficientă în oxigen sunt explicate în documentele
EIGA menţionate mai sus.

Se va asigura întotdeauna o bună ventilare în locurile unde se depozitează şi/sau transferă gaze
criogenice în stare lichidă.

4.3.1 Arsuri criogenice

Pielea poate fi afectată grav prin contactul cu gaze criogenice în stare lichidă, cu gazele reci sau cu ţevi
sau recipiente ne-etanşe care conţin asemenea gaze criogenice în stare lichidă. Din acest motiv, la
prestarea de servicii care includ manipularea de echipamente pe bază de gaze criogenice în stare
lichidă se vor purta mănuşi şi ochelari de protecţie.

4.3.2 Condensarea aerului

Aerul înconjurător va condensa pe ţevile şi rezervoarele neizolate care conţin nitrogen lichid, ceea ce
duce la o îmbogăţire locală în oxigen a atmosferei.

4.3.3 Ulei, unsori, materiale combustibile şi alte corpuri străine

Majoritatea uleiurilor, unsorilor şi materialelor organice prezintă riscuri de incendiu sau explozie în
atmosfere îmbogăţite în oxigen şi nu trebuie în nici un caz folosite cu echipamente pe bază de oxigen.
Nu se vor folosi decât materiale acceptabile pentru aceasta.

Toate echipamentele pe bază de oxigen vor fi concepute şi pregătite în mod specific.

Înainte de a utiliza echipamente pe bază de oxigen, fie pentru prima dată fie în timpul întreţinerii, este
esenţial ca toate suprafeţele care pot intra în contact cu un mediu îmbogăţit în oxigen să fie notate
“permis pentru utilizare pe bază de oxigen”, ceea ce înseamnă: uscate şi fără piese libere sau slăbite, ca
zgura, rugina, resturi de sudură, materiale de explodare şi fără hidrocarburi sau alte materiale
incompatibile cu oxigenul.

Mentenanţa şi asamblarea echipamentelor pe bază de oxigen se va efectua în condiţii de curăţenie, fără

grăsimi. Toate instrumentele şi hainele de protecţie (ca salopetele, mănuşile şi încălţămintea) trebuie să

2
IGC DOC 115/04

fie curate şi lipsite de grăsimi şi uleiuri, iar dacă nu se utilizează mănuşi, este extrem de important ca
mâinile să fie curate.

Pentru degresarea unei instalaţii sau părţi a unei instalaţii se va folosi un agent de degresare care
respectă următoarele condiţii
 reacţia cu oxigenul este foarte slabă sau lipseşte cu desăvârşire
 toxicitatea este foarte slabă sau lipseşte cu desăvârşire (presiune scăzută a vaporilor pentru
a păstra concentraţia de vapori sub valoarea de prag)
 materiale compatibile cu oxigenul

Este important ca toate urmele de agenţi de degresare să fie îndepărtaţi înainte de a porni la lucru. Unii
agenţii, cum sunt solvenţii halogenaţi, pot fi ne-inflamabili în aer, dar pot exploda în atmosfere îmbogăţite
în oxigen sau în oxigen lichid.

Este necesară o bună gestiune pentru a preveni contaminarea cu resturi sau combustibili liberi.

Nici nitrogenul nici argonul nu reacţionează cu uleiurile sau cu unsorile, dar este o bună practică
respectarea unui standard de curăţenie, deşi nu este o nevoie atât de stringentă ca în cazurile în care se
lucrează cu oxigen.

4.3.4 Coroziunea materialelor

Multe materiale, ca unele oţeluri carbon şi plasticuri, sunt sfărâmicioase la temperaturi foarte scăzute,
ceea ce face esenţială utilizarea unor materiale adecvate.

4.3.5 Prevenirea incendiilor

În apropierea unui depozit de oxigen lichid se va afla un hidrant de incendiu şi/sau un stingător cu pudră
uscată, instalate în afara limitelor instalaţiei (a se vedea anexele A şi B).

4.3.6 Lucrări la temperaturi înalte / fumegânde

Lucrările la temperaturi înalte sau fumegânde (cu excepţia cazurilor în care se iau precauţiuni speciale)
şi focurile în aer liber sunt interzise în funcţie de distanţa minimă specificată în anexele A şi B.

4.3.7 Materiale de izolare

Componentele utilizate pentru materialele de izolare vor fi de asemenea natură încât produsul finit să fie
adecvat pentru lucrările pe bază de oxigen.

4.4 Reglementări şi coduri

Instalaţiile de depozitare cu lichide criogenice trebuie să respecte acest document care descrie cerinţele
minime. Se vor respecta de asemenea reglementările naţionale sau locale.

5 Amplasare şi concepţie
5.1 Generalităţi
Respectarea strictă a unui cod de concepţie şi construcţie pentru recipientele sub presiune şi
echipamentele aferente sunt cea mai bună garanţie pentru a împiedica orice scurgeri periculoase.

Instalaţia va fi amplasată astfel încât să se reducă la maxim riscurile pentru personal, populaţia locală şi
bunuri. Se va analiza localizarea proceselor cu potenţial de risc din vecinătate, care ar putea pune în
pericol integritatea instalaţiei de depozitare.

3
IGC DOC 115/04

5.1.1 Distanţe de siguranţă

Distanţele menţionate sunt destinate protecţiei instalaţia de depozitare precum şi mediul, fiind
considerate mijloc de protecţie contra riscurilor implicate, conform experienţei practice, în cursul
operaţiunilor normale cu instalaţiile de depozitare cu lichide criogenice.

Distanţele arătate în anexa B corespund cunoştinţelor practice şi sunt derivate din experienţa
operaţională obţinută în Europa şi SUA, în peste 200 000 ani cumulaţi de operare a rezervoarelor. Dacă
apar informaţii conform cărora este necesară o revizie atunci se va efectua una.

Distanţele de siguranţă din anexa B sunt distanţele de siguranţă minime recomandate în plan fie relativ
la carcasa exterioară a rezervorului de lichide criogenice sau din orice punct al instalaţiei, o dată
amplasate, unde pot apărea scurgeri în timpul unei funcţionări normale, ca de exemplu în punctele de
umplere şi la dispozitivele reductoare de presiune.

5.1.2 Locaţia instalaţiei

Instalaţia trebuie să se afle în aer liber, într-un loc în care nu există riscuri de avariere din cauza
automobilelor în trecere.

Instalaţia nu va fi amplasată la subsol decât dacă s-a efectuat o evaluare documentată a riscurilor şi s-
au luat toate măsurile aplicabile de atenuare.

Rezervorul de depozitare trebuie să fie amplasat la acelaşi nivel ca şi zona de parcare a autocisternei
pentru a-i permite operatorului /şoferului să controleze operaţiunile de transfer.

5.1.2.1 Protecţie contra riscurilor de natură electrică

Localizarea se va alege astfel încât să se evite avarierea instalaţiei ca urmare a cablurilor electrice de
deasupra sau din apropiere. Toate părţile instalaţiei vor fi împământate corect şi protejate contra
fulgerelor conform reglementărilor locale.

Pentru rezervoarele de oxigen, echipamentele electrice instalate la distanţa specificată pentru sursele de
aprindere din anexa B vor aparţine minim clasei de protecţie IP54.

5.1.2.2 Nivelul instalaţiei şi panta

Dacă trebuie ca rezervoarele de depozitare cu lichide criogenice să fie suspendate, structurile de

susţinere speciale trebuie să poată suporta sau să fie proteja contra avarierii rezultate din scurgerile de
lichide criogenice.

Panta fundaţiei va fi de aşa natură încât să permită scurgerea normală a apelor de suprafaţă.

Pentru oxigen se va lua în considerare şi împiedicarea direcţionării de materiale cu grad mare de risc, ca
de exemplu uleiurile, către instalaţia de oxigen.

5.1.2.3 Poziţia supapelor de respiraţie

Supapele, inclusiv supapele dispozitivelor de descărcare, se vor deschide într-un loc sigur în aer liber,
pentru a nu afecta personalul, clădirile ocupate şi structura de oţel.

Supapele de oxigen vor fi poziţionate astfel încât fluxul emanat de acestea să nu se poată amesteca cu
acelea ale supapelor de gaze inflamabile sau lichide.

Se va avea în vedere evitarea acumulării de apă, inclusiv din condens, în orificiile supapelor.

5.1.2.4 Nori de vapori

La amplasarea unei instalaţii, se va avea în vedere posibilitatea deplasării norilor de vapori, rezultaţi din
scurgeri sau aerisire, care pot prezenta riscuri (vizibilitate scăzută, creştere sau scădere a cantităţii de

4
IGC DOC 115/04

oxigen din atmosferă). Se vor lua în calcul direcţia principală a vântului şi topografia locului.

5.1.3 Zona de transfer al lichidelor

Zona de transfer a lichidelor va fi desemnată zonă în care “PARCAREA ESTE INTERZISĂ”.

Autocisternele sau un vagoanele cisternă, atunci când sunt în poziţie pentru a fi încărcate din sau a se
descărca în instalaţie, vor fi în aer liber şi nu într-o incintă închisă în care dispersarea lichidelor sau a
vaporilor grei este împiedicată. Autocisternele vor avea acces facil la şi din instalaţie în orice moment.

Zona de transfer a lichidelor se va afla întotdeauna lângă poarta incintei în care este instalată instalaţia,
orientată astfel încât să se faciliteze ieşirea autocisternei în caz de urgenţă.

Nu se recomandă transferul lichidelor în cazurile în care autocisterna se află pe proprietatea publică.

Totuşi, dacă este necesar, zona de risc va fi clar delimitată cu avertizări adecvate în timpul transferului.
Accesul la această zonă în timpul transferului este strict controlat.

Zona de transfer pentru autocisternă va fi din beton sau din orice alt material adecvat, fără pori, şi în
cazul oxigenului, ne-combustibil.

5.1.4 Ventilarea incintei de pompe

Dacă pompele şi/sau echipamentele de vaporizare se află în interiorul unor incinte, acestea vor fi
ventilate adecvat. Deschiderile utilizate pentru acces şi/sau ventilare naturală sau forţată vor duce la un
loc unde se asigură ieşirea liberă a vaporilor reci, şi pentru oxigen, unde să nu existe nici o acumulare
de materiale combustibile care pot prezenta riscuri.

5.1.5 Amplasarea echipamentelor

Echipamentele vor fi instalate astfel încât să se asigure accesul facil la şi întreţinerea acestora.

5.1.6 Ventiluri de izolaţie

Se va lua în considerare protejarea ventilurilor de izolaţie de avarii externe.

5.1.7 Izolaţie secundară

Se va lua în considerare asigurarea unui mijloc suplimentar de izolaţie pentru ţevile cu calibru nominal
de peste 9 mm
 cu punctul de origine sub nivelul normal al lichidului şi
 pentru care există doar un mijloc de izolaţie între rezervor şi atmosferă (ca de exemplu ţevile de
umplere cu lichide) pentru a împiedica orice scurgere masivă de lichide dacă este avariat ventilul
principal de izolaţie.

Dacă există, al doilea mijloc de izolaţie poate fi obţinut de exemplu prin instalarea unui al doilea ventil, a
unui ventil de reţinere, sau unui capac fix sau detaşabil la capătul deschis al unei ţevi.

Se vor asigura mijloace adecvate pentru împiedicarea acumularea presiunii pentru orice lichid
înmagazinat.

5.1.8 Devierea scurgerilor

Se va lua în considerare asigurarea unui mod de deviere a oricăror scurgeri către zona cu cel mai mare
grad de siguranţă.

Se vor asigura hidranţi, furtunuri şi duze de pulverizare, ce pot fi utilizate pentru dispersarea norilor de
vapori ce se pot degaja din orice scurgeri de lichide.

5
IGC DOC 115/04

5.1.9 Racorduri
Racordurile utilizate pentru transferul gazelor lichide nu vor fi interschimbabile cu cele utilizate pentru
alte produse.

5.1.10 Ventil de reţinere

Se va lua în considerare necesitatea de a include un ventil de reţinere pentru vaporizatorul de gaze
criogenice pentru a evita scurgerea înapoi în rezervorul de depozitare.

5.1.11 Împrejmuire
Împrejmuirea este necesară pentru a împiedica accesul persoanelor ne-autorizate, dacă nu există alte
mijloace. În zonele controlate, pentru care există o supraveghere adecvată, împrejmuirea este opţională.

Dacă există, zona minimă dintre gard şi instalaţie trebuie să fie de 0,6 m pentru a permite accesul la şi
ieşirea din incintă.

Distanţele de siguranţă din anexa B se aplică indiferent de poziţia gardului.

Înălţimea gardului va fi de aproximativ 1,8 m.

La împrejmuire nu se va folosi material lemnos sau alte materiale uşor combustibile.

Porţile se vor deschide spre exterior, suficient de lard pentru a asigura accesul şi ieşirea personalului, şi
vor fi încuiate în timpul operaţiilor normale.

Se va lua în considerare asigurarea unei ieşiri de urgenţă.

În cazul unei instalaţii de depozitare cu oxigen, orice pereţi sau despărţituri de împiedicare a incendiilor
vor fi făcute din cărămizi, beton sau din orice alt material ne-inflamabil adecvat.

5.1.12 Vaporizatori de lichide

Se vor lua măsuri pentru a împiedica scăderea temperaturii sistemului sub valoarea minimă permisibilă
de funcţionare (a se vedea secţiunea 4.3.4).

5.1.13 Fundaţie, construcţia podelei

Fundaţia rezervorului va fi concepută pentru a susţine fără probleme greutatea rezervorului, a
conţinutului acestuia şi a oricăror altor sarcini posibile aplicate de vânt, zăpadă etc.

Podeaua pe care sunt instalate echipamentele va fi din beton sau din orice alt material adecvat.

În cazul oxigenului, podeaua pe cate sunt instalate echipamentele şi o zonă cu o rază minimă de 1 m de
la racordurile furtunurilor va fi din beton sau din orice alt material adecvat, ne-inflamabil şi fără pori.

Materialele din care este făcut rostul de dilataţie vor fi adecvate pentru utilizarea la oxigen lichid. Se va
evita acumularea de apă.

Deoarece nici un material de rost de dilataţie nu este total compatibil cu oxigenul, planul va evita
amplasarea de rosturi la mai puţin de 1 m de punctele de racord a furtunurilor.

5.1.14 Fixare cu şuruburi

Există mai mulţi factori care determină dacă un rezervor trebuie să fie fixat cu şuruburi.

6
IGC DOC 115/04

Se vor lua în considerare următorii factori

 activitatea seismică
 viteza vântului
 topografia (natura terenului înconjurător)
 rugozitatea terenului de bază (deschis sau protejat)
 forma rezervorului (raportul L/D, ataşamentele la rezervor) (a se vedea şi anexa C)

5.1.15 Alte condiţii

Locul ales de amplasare a instalaţiei va fi acceptabil din punctul de vedere al furnizorului de gaze şi
rezervat pentru depozitarea of lichidelor criogenice.

Echipamentele vor fi instalate, testate, date în funcţiune şi întreţine respectându-se strict instrucţiunile
furnizorilor de lichide.

Orice modificări vor fi efectuate în conformitate cu codul aplicabil de concepere şi prin consultarea
furnizorilor de lichide.

5.2 Instalaţia în spaţiu închis

Instalaţiile în spaţii închise nu sunt recomandate. Dacă totuşi sunt necesare, spaţiul respectiv va fi o
clădire special construită, sau o clădire existentă cu condiţia observării următoarelor condiţii.

5.2.1 Construcţia
Instalaţia se va afla într-o clădire separată, construită din materiale ne-inflamabile. În cazul oxigenului,
sunt necesare materiale impermeabile.

Dacă se află într-o clădire existentă închisă, se vor lua precauţiuni pentru a asigura izolarea completă a
instalaţiei cu lichide criogenice de instalaţiile adiacente printr-un zid solid continuu sau diviziune. Cel
puţin doi din pereţii incintei trebuie să fie pereţi externi ai respectivei clădiri existente.

Se va lua în considerare asigurarea unei ieşiri de urgenţă.

5.2.2 Poartă (porţi)

Poarta (porţile) se va(or) afla pe un perete extern şi se va(or) deschide către exterior.

Pentru dimensiuni, a se vedea alineatul 5.1.11.

Poarta (porţile) vor fi încuiate atunci când instalaţia este nesupravegheată.

5.2.3 Ventilare
Se va asigura o ventilaţie adecvată, naturală sau forţată.

5.2.4 Şanţuri, puţuri, guri de vizitare, conducte

Nu sunt permise în incintă şanţuri, puţuri, guri de vizitare, cabluri neizolate sau conducte.

5.2.5 Cabluri electrice traversând incinta

Nu sunt permise în incintă cabluri electrice la suprafaţă, în afara celor care asigură alimentarea cu
energie electrică a instalaţiei.

7
IGC DOC 115/04

6 Acces la instalaţie
6.1 Personal
Instalaţia va fi concepută astfel încât persoanele autorizate să aibă acces facil la şi din zona de operare
a instalaţiei în orice moment.

Accesul la instalaţie trebuie să fie interzis tuturor persoanelor neautorizate, şi se vor amplasa avertizări
în acest sens.

6.2 Acces la comenzile instalaţiei

Comenzile pentru racordurile de umplere şi echipamente vor fi amplasate astfel încât să se asigure
accesul facil la acestea.

Comenzile pentru racordurile de umplere şi echipamente trebuie să fie amplasate cât mai aproape unul
de celălalt, astfel încât acestea şi comenzile autocisternei să fie vizibile şi uşor accesibile din poziţia
operatorului. Se va ţine cont de faptul că lungimea normală a furtunului flexibil de racord este de 3 m.

Racordurile extinse de umplere trebuie să se limiteze la o distanţă de 10 m de mers fără obstacole.

Pentru distanţe mai mari se vor asigura echipamente speciale.

6.3 Avertizări şi instrucţiuni

6.3.1 Precauţiuni generale

Avertizările vor fi afişate în clar, şi vor fi vizibile în orice moment, pe sau în apropierea rezervorului, în
special la punctele de acces, pentru a indica următoarele:

 NITROGEN /ARGON /OXIGEN LICHID

 FUMATUL INTERZIS*
 LUCRĂRI LA TEMPERATURI ÎNALTE INTERZISE *
 ESTE INTERZISĂ DEPOZITAREA MATERIALELOR COMBUSTIBILE*
 INTERZIS ACCESUL NEAUTORIZAT
 EVITAŢI NORII DE VAPORI

Şi suplimentar, pentru instalaţia de depozitare a oxigenului

 INTERZISE LĂMPILE CU FLACĂRĂ DESCHISĂ

 INTERZISĂ DEPOZITAREA ULEIURILOR; UNSORILOR SAU MATERIALELOR
COMBUSTIBILE

În loc de avertizări scrise se pot folosi simboluri, ca de exemplu

 Deşi nitrogenul /argonul sunt gaze inerte, se recomandă interzicerea fumatului şi lămpilor cu
flacără deschisă în zona înconjurătoare, pentru a se evita posibilitatea de incendii.

Pentru a facilita controlul cazurilor de urgenţă, se va amplasa un indicator care menţionează:

8
IGC DOC 115/04

 numele şi adresa locală a furnizorului de gaze

 numărul de telefon local al furnizorului de gaze
 numărul de telefon al serviciului local de urgenţe.

Aceste informaţii trebuie să fie disponibile şi la punctele de control.

6.3.2 Identificarea conţinutului

Rezervorul de depozitare va fi marcat clar “NITROGEN LICHID”, “ARGON LICHID” sau “OXIGEN
LICHID”.

Garniturile racordurilor pentru instalaţiile de depozitare multiplă sau pentru conductele lungi de încărcare
vor fi şi ele marcate clar cu numele sau simbolul gazului pentru a se evita confuziile (a se vedea şi
5.1.9).

6.3.3 Lizibilitatea avertismentele

Toate avertismentele afişate vor fi menţinute lizibile, vizibile şi actuale în orice moment.

6.3.4 Instrucţiuni de operare şi pentru cazurile de urgenţă

Instrucţiunile de operare şi pentru cazurile de urgenţă trebuie să fie disponibile înainte de a da instalaţia
în funcţiune, şi vor fi păstrate lizibile şi actuale.

7 Testare şi dare în funcţiune

7.1 Testarea instalaţiei
Înainte de darea în funcţiune, se vor efectua teste de furnizor sau de reprezentantul acestuia, în
conformitate cu procedurile stabilite.

7.1.1 Test de presiune

Se va efectua un test de presiune în conformitate cu codurile naţionale şi societare. Mijloacele de
indicare a presiunii adecvate pentru testarea acesteia se vor instala înainte de test. Se vor lua
precauţiuni pentru a împiedica apariţia unei presiuni excesive în sistem în timpul testului. După orice test
hidraulic, sistemul /echipamentele vor fi golite şi apoi uscate şi verificate amănunţit.

Dacă se efectuează un test pneumatic, mediul preferat de test este aerul uscat sau nitrogenul.
Presiunea sistemului se va creşte treptat până la presiunea de test. Orice defecte descoperite în timpul
testului vor fi rectificate în modul aprobat şi sistemul va fi testat din nou.

Testele de presiune vor fi supravegheate de o persoană responsabilă şi se va semna şi emite un

certificat de test, care va fi păstrat pentru referinţe viitoare.

Instrumentele, indicatoarele etc. nu sunt ajustate pentru testele de presiune dar vor fi ajustate înainte de
presurizare pentru testarea de scurgere. (Testarea de scurgere constă din verificarea scurgerilor la
îmbinări şi se efectuează în mod normal la o presiune sub cea de concepţie).

7.1.2 Dispozitivele reductoare de presiune

Se va efectua o verificare pentru a se asigura că toate dispozitivele de fixare pentru transport au fost
îndepărtate de la dispozitivele reductoare de presiune ale recipientului interior, tunicii externe şi
sistemelor de conducte şi că dispozitivele nu sunt avariate ci în stare de funcţionare.

Se va verifica presiunea stabilită pentru reductoare (ştampilată pe ataşată fiecărui dispozitiv) pentru a se

9
IGC DOC 115/04

vedea dacă se respectă presiunea maximă permisibilă de funcţionare a sistemului. Ventilele reductoare
de presiune trebuie să treacă cu succes testul funcţional.

Dacă se instalează un ventil cu trei căi pentru două reductoare de presiune care funcţionează fie
simultan fie alternativ, atunci se va asigura că cel puţin un reductor este expus presiunii din rezervor cu
întreg diametrul, în orice moment, indiferent de poziţia dispozitivului de acţionare a ventilului cu trei căi.

*Rezervoarele produse manual şi recipiente sub presiune ale instalaţiei vor fi deja testate, în
conformitate cu Regulamentul, în atelierul producătorului, înainte de prima instalare. Nu se vor efectua
alte teste ale recipientului fără a se face referire la producătorul acestuia. Se vor evita testele hidraulice,
consultaţi Recomandările EIGA TN 23/79 pentru inspectarea şi testarea periodică a recipientelor
criogenice sub presiune.

7.2 Reglarea dispozitivelor de comandă

Dispozitivele de comandă vor fi reglate în funcţie de condiţiile de funcţionare impuse ale sistemului şi vor
face obiectul unui test funcţional.

7.3 Avertismente
Se vor amplasa avertismente (a se vedea 5.3) înainte de a da în folosire instalaţia.

7.4 Dare în funcţiune

Procedura de dare în funcţiune se va efectua doar de personal autorizat şi în conformitate cu procedurile
scrise.

Se vor efectua teste premergătoare dării în funcţiune. Anexa D poate fi utilizată ca ghid pentru
redactarea unei liste de control.

8 Operare şi întreţinere
8.1 Operarea instalaţiei

8.1.1 Personal de operare

Operarea instalaţiei este permisă doar persoanelor autorizate, cărora li se vor pune la dispoziţie
instrucţiuni de operare.

Pentru a facilita munca operatorului, furnizorul poate instala coduri de culoare sau identifica în orice alt
mod roţile de mână ale ventilelor care trebuie închise în caz de urgenţă, ventile care trebuie în mod
normal să fie:
 ventile de alimentare şi de reţinere de la şi către vaporizatorul de etanşeitate
 ventile de alimentare către vaporizatorul de produs
 ventile de izolare a furtunurilor de incendiu
 orice ventil de reţinere.

Numărul ventilurilor variază, în funcţie de tipul instalaţiei.

8.1.2 Probleme de funcţionare sau cazuri de urgenţă

Furnizorul de lichide va fi informat de orice problemă de funcţionare sau caz de urgenţă relative la
instalaţie.

Echipamentele furnirului nu vor fi modificate de client.

10
IGC DOC 115/04

Orice modificare propusă la adresa unei instalaţii deţinute de client sau a unui sistem aferent va fi
discutată şi convenită cu furnizorul de lichide.

8.2 Inspecţie regulată şi întreţinere

8.2.1 Generalităţi
Inspecţia şi întreţinerea de rutină a echipamentelor se va efectua planificat şi se va consemna în mod
adecvat.

Locul va fi inspectat periodic pentru a se asigura că este păstrat într-o stare adecvată şi că se respectă
distanţele de siguranţă.

8.2.2 Rezervorul
Inspecţia sau testarea periodică a rezervorului intern nu este necesară din cauza
 condiţiilor de funcţionare uscată şi curată
 lipsei de coroziune
 proprietăţile ameliorate ale materialelor la temperaturi scăzute
 izolaţiei speciale

Dacă un rezervor este scos din funcţionare în scopul modificării sau întreţinerii, zonele accesibile ale
rezervorului trebuie să fie examinate de o persoană competentă imediat înainte de redarea în funcţiune.

8.2.3 Instalaţia
Se va efectua întreţinerea periodică şi planificată a echipamentelor instalate.

Este recomandată o examinare vizuală externă anuală pentru a confirma starea satisfăcătoare a
mantalei în vid, ţevilor de suprafaţă şi comenzilor. Starea vidului va fi verificată cel puţin o dată la trei ani
sau dacă survine o creştere anormală de presiune.

8.2.4 Vaporizatori de lichid

Iarna, se vor efectua verificări periodice pentru depunerile de zăpadă şi gheaţă care vor fi îndepărtate
dacă este necesar de pe elementele de vaporizare ale vaporizatorilor în atmosfera înconjurătoare pentru
a menţine o stare de funcţionare satisfăcătoare.

Atunci când se foloseşte o baie de apă sau un vaporizator de lichid cu încălzit cu aburi, este
recomandată o examinare vizuală periodică a suprafeţei carcasei şi tubulaturii externe împreună cu
testarea pneumatică a scurgerilor bobinei.

8.2.5 Reductoare de presiune

În timpul funcţionării normale se vor efectua inspecţii vizuale regulate ale dispozitivelor.

Se va testa period fiecare ventil reductor de presiune pentru a demonstra dacă este acesta este adecvat
pentru o nouă perioadă de funcţionare. Ventilele reductoare de presiune vor fi testate în conformitate cu
EIGA Doc. 24/83 Dispozitive de protecţie pentru recipiente criogenice sub presiune, cu excepţia
cazurilor în care Reglementările Naţionale sau condiţiile de funcţionare speciale impun condiţii mai
stricte.

Elementele plăcilor de siguranţă se pot deteriora în timp, ceea ce are ca rezultat reducerea ratei de
reducere a presiunii, ceea ce poate impune înlocuirea acestora din când în când.

11
IGC DOC 115/04

9 Instruirea şi protecţia personalului

9.1 Autorizaţie de efectuare a procedurii
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere pentru instalaţie (lucrări la cald şi la rece, punctul de intrare
al recipientului, cablurile electrice etc.) o persoană autorizată îi(le) va emite muncitorilor însărcinaţi cu
derularea lucrărilor o autorizaţie scrisă de efectuare a procedurii respective. Auto-autorizarea este
permisă doar pentru lucrările minore.

9.2 Instruirea personalului

Tot personalul implicat direct în darea în funcţiune, operarea şi întreţinerea sistemelor de depozitare cu
lichide criogenice va fi complet informat relativ la riscurile asociate gazelor criogenice şi instruit adecvat
pentru a opera sau întreţine echipamentele.

Se va asigura instruirea necesară pentru a acoperi aceste aspecte şi riscurile potenţiale pe care un
anume operator le poate întâlni.

Instruirea va include, dar nu se va limita neapărat la următoarele subiecte pentru întregul personal:
 riscuri potenţiale ale gazelor
 reglementările de siguranţă a locaţiei
 procedurile de urgenţă
 utilizarea de îmbrăcăminte sau aparate de protecţie, inclusiv măşti, dacă este cazul
 acordarea de prim ajutor în caz de arsuri criogenice
 echipamente de stingere a incendiilor

Suplimentar, se va acorda instruire în activităţile specifice postului fiecăruia.

Se recomandă ca instruirea să fie efectuată printr-un sistem formalizat precum şi păstrarea de

înregistrări a cursurilor susţinute şi, dacă este posibil, indicaţii privind rezultatele obţinute, pentru a arăta
dacă este necesară o instruire suplimentară.

Programul de instruire trebuie să prevadă cursuri recapitulative periodice.

9.3 Proceduri de urgenţă

Procedurile de urgenţă vor fi de asemenea natură încât să acopere cazurile de scurgere de gaze
criogenice în stare lichidă, pentru ca persoanele ce pot fi afectate să fie conştiente de acţiunile necesare
pentru a reduce la maxim efectele adverse ale unei asemenea situaţii.

Cele ce urmează sunt linii îndrumătoare ce pot fi folosite pentru formularea procedurilor de urgenţă:
 se dă alarma
 se cheamă ajutor şi serviciile de urgenţă
 se izolează sursa gazelor, dacă este necesar şi posibil fără a afecta siguranţa
 se evacuează toate persoanele din zona de risc şi se sigilează
 se alertează publicul cu privire la eventualele pericole puse de norii de vapori şi dacă este
necesar se evacuează
 se înştiinţează furnizorul de gaze.

12
IGC DOC 115/04

Anexa A: Definirea distanţelor de siguranţă

zidul partiţiei rezervor de
depozitare şi
echipamente
aferente

d1 + d2 +d3 + d4 = D (lungimea şi locul zidului partiţiei determină distanţele d 1, d2, d3, d4).

– – – = limita instalaţiei de unde se măsoară distanţa “D”

“D” = distanţa de siguranţă conform clauzei 5.1.1 măsurată de la limita instalaţiei

“S” = conform grupului de expunere 1 din anexa B1, se va măsura din toate punctele sistemului
unde, în cursul funcţionării normale, pot surveni scurgeri sau pierderi de oxigen (pentru nitrogen şi argon
S=0)

“X = Distanţa de locul de depozitare în masă a lichidelor inflamabil conform anexei B grup 4 sau
reglementărilor locale

13
IGC DOC 115/04

Ilustraţie cu limitele instalaţiei în jurul deschiderilor, pot în cursul funcţionării normale surveni
scurgeri sau pierderi de oxigen

sistem de
depozitare ox.
lichid

ajutaj de
evacuare ventil
de siguranţă

racorduri furtun

limitele
instalaţiei

14
IGC DOC 115/04

Anexa B1: Distanţe de siguranţă minime pentru nitrogen şi

argon lichid
Tipuri de expunere:

Grupul 1

 secţiuni continui de ţevi care conţin gaze sau lichide

inflamabile, ne-întrerupte de garnituri, ca de exemplu ventile,
ştuţuri, flanşe

Grupul 2

 limita locaţiei, zone de parcare autovehicule (altele

decât cele autorizate)
 zone unde se permit lămpi cu flacără deschisă, fumat
sau surse de aprindere
 instalaţii fixe cu gaze de alimentare neinflamabile în
butelii sau grupuri de butelii
 Puţuri, conducte, şanţuri de scurgere a apei de
suprafaţă, deschideri de sisteme sub nivelul solului

Grupul 4

 birouri, cantine şi zone unde este posibilă prezenţa

mai multor angajaţi sau vizitatori
 instalaţii fixe cu gaze inflamabil
 Garnituri, ca de exemplu ventile, flanşe, ştuţuri la ţevi
conţinând gaze sau lichide inflamabile
 mese mari de lichide inflamabile şi depozitare gaz
petrol lichefiat în conformitate cu codurile locale, dacă există
pentru respectivele substanţe, sau conform diagramei,
măsurate în funcţie de garniturile rezervorului de gaz petrol
lichefiat

capacităţile rezervoarelor (litri)

15
IGC DOC 115/04

Anexa B2: Distanţe de siguranţă minime pentru oxigen lichid

Tipuri de expunere:

Grupul 1

 Distanţă „S” ( a se vedea 5.1.1)

 secţiuni continui de ţevi care conţin gaze sau lichide
inflamabile, ne-întrerupte de garnituri, ca de exemplu ventile,
ştuţuri, flanşe

Grupul 2

 limita locaţiei, zone de parcare autovehicule (altele

decât cele autorizate)
 zone unde se permit lămpi cu flacără deschisă, fumat
sau surse de aprindere
 instalaţii fixe cu gaze de alimentare neinflamabile în
butelii sau grupuri de butelii

Grupul 3

 substaţii /transformatori /centre de control şi

comandă motoare electrice de tensiune mare sau medie
 stocuri de materiale combustibile, ca de exemplu
cherestea, inclusiv clădiri şi structuri lemnoase
 echipamente şi maşini de procesare care nu fac
parte din instalaţia de depozitare
 Puţuri, conducte, şanţuri de scurgere a apei de
suprafaţă, deschideri de sisteme sub nivelul solului
 Garnituri, ca de exemplu ventile, flanşe, ştuţuri la ţevi
conţinând gaze sau lichide inflamabile

Grupul 4

 birouri, cantine şi zone unde este posibilă prezenţa

mai multor angajaţi sau vizitatori
 prize de aer pentru compresoare sau ventilatoare
 mese mari de lichide inflamabile şi depozitare gaz
petrol lichefiat în conformitate cu codurile locale, dacă există
pentru respectivele substanţe, sau conform diagramei,
măsurate în funcţie de garniturile rezervorului de gaz petrol
lichefiat

capacităţile rezervoarelor (litri)

16
IGC DOC 115/04

Anexa B3: Diagramă pentru determinarea distanţelor

instalare la unitatea instalare la locurile

utilizatorului de producţie

Capacitatea rezervorului V [l]

17
IGC DOC 115/04

Anexa C: Calcul simplificat de stabilitate la înclinare

Date de calcul:

H înălţimea totală [m]

D diametrul total [m]
G greutatea minimă a rezervorului gol, conform specificaţiilor tehnice, minus 10% [kN]
a lungimea momentului [m]
v viteza vântului gândită iniţial [m/sec]
cf factor aerodinamic = 0,7 [-]
q presiune dinamică 1) [kN/m2]

1)
q= (1/2)*p*v2 cu o densitate medie a aerului de 1,25 kg/m 3, acceleraţia gravitaţională g=9,81*10-3kN,
devine
q=(1/2)*(1,25/9,81) [kg*sec2/m3*m]*9,81*10~3 [kN/kg]*v2*[m2/sec2]
q= 0,625*103*v2[kN/m2]
q=v2/1600 [kN/m2]

18
IGC DOC 115/04

Exemplu de calcul:

(toate valorile utilizate sunt doar exemple, valorile efective locale trebuie determinate la efectuarea
calculelor)

Rezervor 1 Rezervor 2

Înălţime H [m] 3.03 7,03

Diametru D [m] 1,3 1,8

Distanţă a [m] 0,314 0,433

Greutate min. G [kN] 108 34,20

Viteza vântului gândită iniţial 2) v [m/sec] 27,8 27,8

Presiune dinamică q=v2/1600 [kN/m2] 0,48 0,48

Forţa vântului w=0,7*q*D*H [kN] 1,33 4,25

Momentul vântului M= w*(H/2) [kNm] 2,01 14,94

Moment static Ms= G/a [kNm] 3,39 14,81

Factor de înclinare 3) Ft=Ms/M 1,69,0,99

Necesitate de fixare prin şuruburi nu da

2)
f.e. 27,8 m/s = 100 km/h
= viteza max. locală a vântului, adaptată în conformitate cu situaţiile locale de factori precum
topografia şi rugozitatea terenului
3)
Dacă Ft < 1,2, rezervorul trebuie fixat

19
IGC DOC 115/04

Anexa D: Listă de verificări înainte de darea în funcţiune

Da Nu Remarci

Acces facil pentru personal şi autocisterne

Distanţe de siguranţă asigurate

Fundaţia este adecvată

Rezervorul este fixat cu şuruburi

Flux tehnologic pentru instalaţie

Ventilul principal de izolaţie instalat

Înregistrările sunt complete şi corecte

Sunt disponibile instrucţiuni

Instrucţiunile sunt actuale

Sunt disponibile diagrame de umplere corecte

Avertismentele sunt relative la produsul corect

A fost desemnat responsabilul tehnic local

Instalarea corectă a dispozitivelor de siguranţă

20