Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Engleză Timpuri Echivalent Cu Romana
Engleză Timpuri Echivalent Cu Romana
1) Past Simple este echivalentul Perfectului Compus sau al Perfectului Simplu din română:
3) Past Perfect Simple este echivalentul mai-mult-ca-perfectului, dar în română nu există MMCP continuu. Astfel, trebuie avute în
vedere următoarele:
I. Atât Past Perfect Simple, cât și Past Perfect Continuous descriu un eveniment care a avut loc înaintea altei acțiuni sau a altui
moment din trecut, însă în cazul lui PPC, acțiunea este în plină desfășurare, deci nu s-a încheiat încă, accentul căzând pe durata ei:
When he entered the room, she had been typing for one hour. (= acțiunea nu s-a încheiat încă)
Yesterday at 20 I had already typed 10 articles. (= acțiunea este încheiată)
II. PPS se referă la o serie de evenimente individuale sau repetate, pe când PPC se referă la un singur eveniment neîntrerupt:
Before the end of the week they had given four tests (patru activități individuale încheiate).
It was exhausting. They had been giving tests since the beginning of the week (o singură activitate neîntreruptă și
neterminată).
III. În vorbirea indirectă, după un timp trecut, PPS preia funcțiile lui Present Perfect Simple și ale lui Past Simple, iar PPC, pe ale lui
Present Perfect Continuous și ale lui Past Continuous:
1. Prezent:
ma joc (verbul in romana) -> I play, I am playing (verbul in engleza)
2. Imperfect:
ma jucam (verbul in romana) -> I was playing (verbul in engleza)
3. Perfectul compus:
m-am jucat (verbul in romana) -> I played, I have played, I have been
playing (verbul in engleza)
4. Perfectul simplu:
ma jucai (verbul in romana) -> I played (verbul in engleza)
5. Mai mult ca perfectul:
ma jucasem (verbul in romana) -> I had played (verbul in engleza)
6. Viitor:
ma voi juca (verbul in romana) -> I will play, I will be playing (verbul in engleza)
7. Viitorul perfect:
ma voi fi jucat (verbul in romana) -> I will have played, I will have been playing
(verbul in engleza)
Dupa cum se vede in exemplul de mai sus, perfectul compus din limba romana poate
avea drept corespondent mai multe timpuri in limba engleza.
Verbul in limba engleza formeaza timpurile (unele timpuri) cu ajutorul altor verbe
(auxiliare). Verbele auxiliare in limba engleza sunt: to be (a fi) , to have (a avea). Si
in Limba Romana se folosesc verbele auxiliare, dar nu in acelasi fel.
Present Simple Tense
Present Simple Tense: Forme
Afirmativ :
Subiect + Verbul la infinitiv
Exceptie : La pers a III sg verbul se termina mereu in –s sau – es :
The boy wants a toy car for Christmas. – Baiatul vrea o masina de jucarie pentru Craciun.
Atentie: 1. Verbele care se termina in -y la pers a III sg, y se transforma in -ies:
I cry – She cries.
I play – He plays.
2. Verbele care se termina in –o, -ss, -x, -sh, -ch primesc la pers a III sg - es
My mother usually goes to the market in the morning. – Mama se duce de obicei in piata
dimineata.
Negativ :
Subiect+ do not/ does not + verb
She does not sing in the school chorus. – Ea nu canta in corul scolii.
Interogativ :
do not/ does not + Subiect + verb
Does she want to participate in the competition? - Vrea ea sa participle in competitie?
Present Simple Tense se foloseste pentru a exprima :
- Adevaruri general valabile :
The earth has 2 emispheres - Pamantul are 2 emisfere.
- Actiuni repetitive:
She takes piano lessons each day at 5 o’clock. – Ea ia lectii de pian in fiecare zi la ora 5.
- Actiuni de moment, terminate in momentul in care sunt savarsite :
Mark gets out of bed, goes to the bathroom and washes his teeth. – Mark se da jos din pat, se duce
la baie si se spala pe dinti.
- Actiuni obisnuite :
My grandfather and Iusually look at the starts when the sky is clear. – Bunicul meu si cu mine, noi
ne uitam de obicei la stele cand e senin.
- Actiuni planificate in viitor, obligatorii (cu verbe de miscare) :
The year ends with the 31st of December. – Anul se termina cu 31 decembrie.
Adverbe folosite cu Present Tense Simple : de obicei, des, mereu, in fiecare dimineata, cateodata,
noaptea, dimineata.
Present Continuous Tense
Present Continuous Tense: Forme
Afirmativ :
Subiect + Prezentul verbului “a fi” + ing :
She is cutting the cake in slices. (Ea taie prajitura felii.)
Negativ :
Subiect + Prezentul verbului “a fi” + not + verb + ing :
She is not talking at the moment, she is eating. (In acest moment ea nu vorbeste,
mananca.)
Interogativ :
Prezentul verbului “a fi” + Subiect + verb + ing :
Is she smiling ? (Ea zambeste ?)
Prezentul continuu se foloseste pentru a exprima :
- actiune care se intampla in momentul vorbirii
Ex. The wind is blowing.- Vantul sufla.
It is raining outside. - Ploua afara.
Expresii de timp folosite cu prezentul continuu : now, at the moment, at present, these
days, still, nowadays, today, tonight.
Present Perfect Tense
Prezentul perfect in engleza
Present Perfect Tense: Forme
Afirmativ :
Subiectul + Auxiliarul HAVE la prezent + past participle al verbului de conjugat
We are not going on holiday since the prices have rise. – Noi nu mai mergem in vacant
deoarece preturile au crescut.
Negativ :
Subiectul + have/has not + past participle al verbului de conjugat
I haven’t seen her this morning, she is probably sleeping. – Nu am vazut-o de dimineata,
probabil doarme.
Interogativ :
Auxiliarul HAVE la prezent + Subiectul + past participle al verbului de conjugat
Haven’t you eaten too much chocolate already? – Nu ai mancat deja destula ciocolata?
Present Perfect Tense se foloseste pentru a exprima :
- o actiune care incepe in trecut, continua in trecut si se termina in prezent sau foarte
aproape de prezent.
Tell me, what have you done? – Spune-mi, ce ai facut?
- o actiune care s-a terminat recent al carei rezultat este vizibil si in prezent
We have just finished redecorating our house. – Tocmai am terminat de redecorat casa
noastra.
Adverbe folosite cu Present Perfect Tense: since si for, already, yet, just, ever, how long,
recently
Present Perfect Continuous Tense
Prezentul perfect continuu in engleza
Present Perfect Continuous Tense: Forme
Afirmativ :
Subiectul + prezentul perfect al verbului to be (have/has been)+ participul prezent al
verbului de conjugat (baza + ing)
They have been reading a lot of book lately. – Ei au citit o multime de carti in ultima
vreme.
Negativ :
Subiectul + prezentul perfect al verbului to be (have/has been)+ NOT + participul
prezent al verbului de conjugat
They haven’t been watching TV this afternoon. – Ei nu s-au uitat la tv in acesta dupa-
amiaza.
Interogativ :
Prezentul perfect al verbului to be + Subiectul + participul prezent al verbului de
conjugat
What have you been doing ? I have been working on a new project. – Ce ai mai facut?
Am lucrat la un nou proiect.
Present Perfect Continuous se foloseste pentru a exprima :
- o actiune care incepe in trecut, ajunge in prezent si are sanse de a continua in viitor.
It has been snowing for 4 hours. – Ninge de 4 ore.
Negativ :
S + aux DO la trecut (did) + not + verbul la infinitiv
We did not finish the project in due time. – Noi nu am terminat proiectul la timp.
Interogativ :
Did + S + verbul la infinitiv ?
Did you eat all the chocolate? – Ai mancat toata ciocolata?
Adverbe folosite cu Past Continuous Tense: while, when , all morning, all night, as
Past Perfect Tense
Trecutul perfect in engleza
Past Perfect Tense : Forme
Afirmativ :
S + Past tense al verbului To HAVE + participiu trecut
Atentie: La verbele regulate participiul trecut = verb + ed iar la cele
neregulate este forma a 3a de pe lista verbelor iregulate.
At last she showed me the dress she had bought. – Intr-un sfarsit, mi-a
aratat rochia pe care si-o cumparase.
Negativ :
S + Past tense al verbului To HAVE + Not + participiu trecut
They hadn’t gone to Mt. Omu, they had gone to another peak. – Ei nu au
mers pe varful Omu, au mers pe alt varf.
Interogativ :
Past tense al verbului To HAVE + S + participiu trecut
Hadn’t he loved you? – Nu te iubea?