Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Analele Academiei Romane Memoriile Secti
Analele Academiei Romane Memoriile Secti
MEMORIILE
SECTIUNII ISTORICE
SERIA III, TOMUL XVI
www.digibuc.ro
Lei
N. IORGA. Un om de severa muncA si aprigit : D. A. Sturdza 5.
CONST. I. CARADJA. Steagurile cucerite de Mihai Viteazul in lupta dela
Guruslau din 3 August 16oi . . . . . . . . . . . 5.
ALEX. LAPEDATU. In jurul asasinärii lui Barbu Catargiu (Iunie 1862) 30.
ANDREI RADULESCU. Cercetliri privitoare la Infiintarea Curtii de
Casatie in Romania 40.
I. LUPA$. Corespondenta lui Grigorie Ghica, Domnul Moldovei, cu Felix
von Schwarzenberg, ministru presedinte al Austriei 1849-1850 . . . 25.
G-ral R. ROSETTI. Inceputurile artei rnilitare in cuprinsul Romaniei de azi 40.
N. IORGA. Vicisitudinile celui dintaiu student moldovean la Paris : Gh. Bogdan 30.
TOMUL XV (1934): 3 00.
R. V. BOSSY. Agentia diplomaticA a Romaniei in Belgrad i legaturile
politice romano-sarbe sub Cuza-Vocla 50.-
P. P. PANAITESCU. Contributii la istoria lui Stefan-eel-Mare 25.
G-ral R. ROSETTI. Granitele Moldovei pe vremea lui $tefan-cel-Mare 10.
G-ral R. ROSETTI. Un document inedit asupra miscArii dela 3 August 1865 15.
G-ral R. ROSETTI. Despre unele precizAri recente ale locurilor bAtAliilor
dela Doljesti, Vaslui i $cheia 5
AUREL V. SAVA. Vornicul de Vrancea 48.
de ani . . . . . . . .. ........
ALEX. LAPEDATU. Doi misionari scotieni in 'Piffle Romane acum o sutA
. .
ALEX. LAPEDATU. Evreii in Wile noastre scum o sutA de ani . . .
20 -
20 -
N. IORGA. Wilhelm de Kotzebue si momentul de prefacere moderna a
societAtii moldovenesti 8o
N. IORGA. Memoriile unui vechiu dascal . . . . . . . 15.-
G-ral R. ROSETTI. Problems milked romaneasca alaltaeri-ieri-azi . 12.-
TOMUL XVI (1934-35): 240.-
IOAN C. FILITTI. Proprietarii solului In trecutul Principatelor Romane . 15.
N. IORGA. $tiri despre Axintie Uricariul . . . . . . . . . . . . x5.
CONST. I. KARADJA. Despre editiile din 1488 ale Cronicei lui Johannes
de Thurocz 15.
G-ral R. ROSETTI. 0 mica intregire la istoria lui $tefan-cel-Mare . . . O.-
I. NISTOR. Tratativele lui Mihai Viteazul cu Polonii
N. IORGA. Legaturi cu manastirile Meteorele din Tesalia. Cu o notita
7.
despre Nicolae-VoclA Petrascu 5.
N. IORGA. Testamentele domnitei Elina Cantacuzino . . . .5. . . . .
GEORGE FOTINO. G. Popovici: Un istoric uitat al vechiului Drept romanesc 40.
N. IORGA. Bucurestii de acum un veac, dupa romanul unui avocet (Ioan
Em. Bujoreanu 1862) 15,
N. IORGA. I. Scrisori de familie ale vechilor Brancoveni.
II. Doul arzuri ale tArii dare Sultan In sec. XVIII . . . . 20.-
ZENOVIE PACLISANU. Un vechiu proces literar 25.
N. IORGA. Practice domneasca a unui ideolog: D. Cantemir 5
I. LUPAS. Imparatul Iosif II si rascoala taranilor din Transiivania . . . 50.
N. IORGA. Trei genera* in viata publicA romaneascA dupA judecata lui
J. A. Vaillant 5.
TOMUL XVII (1935):
N. IORGA. Doul hrisoave domnesti pentru mrtnastirea Margineni inchi-
nata Muntelui Sinai 30.
N. IORGA. Trei rare documente fanariote . . . . . . . .. . . . 10 -
.
www.digibuc.ro
ACADEMIA ROMANA
MEMORIILE
SECTIUNII ISTORICE
SERIA III, TOMUL XVI
www.digibuc.ro
PROPRIETARII SOLULUI
iN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE
DE
IOAN C. FILITTI
MEMBRU CORESPONDENT AL ACADEM1EI ROMANE
www.digibuc.ro
2 IOAN C. FILITTI 2
1, Denumirile proprietarilor
Regretatul Constantin Giurescu, in luminosul sau studiu
« Despre boeri » a aratat ca, in Muntenia, in vechile docu-
mente slavonefti, proprietarii sunt numiti cneji. Nu se intil-
nesc, in Muntenia, cneji cu atributii de judecatori ai satelor,
alesi de obstea locuitorilor. Asemenea atributii le exercita
dregatorii domnesti, a caror insirare se &este in hrisoa-
vele prin care Domnii, ca o favoare, scutesc unele sate de
amestecul acestor slujbasi si deleaga proprietarului dreptul
de judecata asupra oamenilor din sat.
In documentele romiinesti din Muntenia, dela aparitia lor,
din secolul al XVI-lea, cneaz se traduce prin judec. De oarece
insa cneaz nu insemneaza judecator, nici termenul de judec,
plural judeci, cu care se traduce, nu poate insemna
judecator.
www.digibuc.ro
3 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE 3
www.digibuc.ro
4 IOAN C. Fuxrn 4
www.digibuc.ro
s PROPRIETARI1 SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE s
www.digibuc.ro
6 IOAN C. FILITTI 6
www.digibuc.ro
7 PROPRIETARII SOLMUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE 7
www.digibuc.ro
8 IOAN C. FILITTI 8
www.digibuc.ro
9 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE 9
www.digibuc.ro
ro LOAN C. FIL,ITTI to
www.digibuc.ro
i1 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE II
www.digibuc.ro
12 1OAN C. FILrrn 12
www.digibuc.ro
ir 3 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE i3
www.digibuc.ro
14 MAN C. FILITTI 14
www.digibuc.ro
15 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE 75
www.digibuc.ro
16 IOAN C. FILITTI 16
www.digibuc.ro
17 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRI NCIPATELOR ROMANE I7
dar si atunci este vorba tot numai de oameni din sate parti-
culare ale Domnului, sau din sate domnesti, si caH deci
nu erau proprietari.
Acesta ar putea fi sensul hrisovului lui Mircea cel BA-
trin care « satele * Tismanei, asigurându-le cA « nu le va
lua de azi pe maine * dela un cneaz sau boier, ca sA le dea
altuia 1). Asa s'ar putea explica doc. ca cel muntean dela
151o, in care se spune cA niste boieri, dupA ce obtinuserA
prin slujbe dela un Domn niste sate, le cumpAraserA apoi
dela acelasi Domn pentru patru cai 2). Ar putea insemna
cA dupA ce Domnul nu le conferise cleat drepturi regaliane
asupra satelor, li cedase si proprietatea 9. Vasile Lupu in-
chinA numai cu lucru cAtre mAnAstirea Solca pe locuitorii
satului domnesc RAdAsani 4).
La 1669 Domnul Moldovei scrie vAtAmanului si sAtenilor
(in inteles de vecini plugari) din satul domnesc Piscani, cl
sunt dati pe seama lui Jane postelnicul; deci « sl aveti a-1
asculta ca pe un stApin ce vA este, de toate trebile ce vA va
da invAtAturA, iar mai mult pe la alte usi sA nu vA stiu cA
mai umblati *5). La 1670 Domnul scrie cAtre vAtAmanul
si sAtenii din Dingeni : 4 am socotit (cA) deck sA mai urn-
blati din minä in minA si la un stAp in si la altul, mai bine
sA vA stiti si voi asezati *; deci ii cla mAnAstirii CetAtuia, ii
scuteste de dAH, afarA de bir odatA pe an si-i obligA sA exe-
cute 6 cite un lucru ce va fi al mAnAstirii *6).
DacA se va fi intimplat ca unii concesionari de drepturi
regaliane sA le fi transformat abuziv in proprietAti, ei au
fost uzurpAtori fatA de stat, sau fatA de Domnii cArora sa-
tele au apartinut, iar nu fatA de locuitorii acestor sate.
Nu stiu cum a putut scrie NAdejde 7) cA in actele de danii
domnesti « nu se vede nicio umbrA de vreun drept dat boie-
rilor sau mAnAstirilor, asupra pAmintului, sau asupra unei
I) C. Giurescu, Despre rumdni, p. 35.
') G. D. Florescu, Boerii Margineni, pp. 31-2.
3) Mai degrabii deck ci renunta la dominiul eminent, cum pare a crede Dinu
Anion, Incercare asupra dominiului eminent, p. t 1.
4) Rosetti, Pdmatul, p. 23o, n. 2 (act dela i749).
°) Iorga, St. # dot., V, p. 41.
5) Rev. soc. ist. arheol. biser., Chi§iniu, XX (1930). p. 170.
7) L. c., p. 167.
www.digibuc.ro
z8 IOAN C. FILITTI 18
www.digibuc.ro
9 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRI NCIPATELOR ROMANE 19
ae
www.digibuc.ro
20 IOAN C. FILrrn 20
www.digibuc.ro
21 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE 21
www.digibuc.ro
22 IOAN C. FILITTI 22
coproprietar 1), int Aia oara la 158o 2), in loc de mai vechiul
soda§I 3). A§a spre pilda, la r6io, un boier Septilici, cum-
Ora jumatate din 1/4 din Väscauti dela n4te rude raza§i,
stranepoti ca §i el ai batr Anului Septilici 4). Dimitrie Can-
temir scrie el raze§ii se pot numi (< mai bine tarani liberi
decal boieri )); spune ca ei locuiesc # mai multi impreuna un
sat si-si lucreazä parnântul ei singuri, ori cu slugi tocmite ));
§tie ca multi din ei (( pentru saracie si-au vândut mo§iile
parinte§ti §i prin strembatatea boierilor au fost siliti a primi
i jugul supunerii boierqti )> 5).
Când istoria noastra a inceput a fi studiata prin prisma
revendicarilor democratice, pela mijlocul secolului al XIX-lea8),
s'a formulat §i teoria unei proprietati mo§nenesti sau raze-
e§ti vechi, alodiala, deplina, anterioara statului unitar, in
contrast cu proprietatea boiereasca noua, derivata din danic
domneasca §i cuprinzand numai concesiuni de drepturi
regaliane 7), in scop de a opune boierimii noui, care mono-
polizase carmuirea statului, boerimea cea veche, care traia
täranita la sate.
Expunerea de pang aci, aratä insä cä toate proprietatile
dela noi au fost stapânite dupà acelea§i regule. N'a existat
un drept vechiu taränesc colectiv §i un drept nou boeresc de
natura individuala 8).
A existat un singur drept de proprietate, proprietatea in
indivizie a familiilor simple, scoboritoare dinteun stramo§
comun, din una sau mai multe familii simple, descaleca-
toare ale hotarului, sau care au primit hotarul in danie dela
1) D. S. Gore, Rdzesii. In Viata RomineascA*, XII, vol. 42 (1920), p. 406.
Mi se pare derivatia cea mai fireascA. Alta latineascA, dela radius a incercat S. G.
Longinescu, Pravila lui Vasile Lupu fi Prosper Farinaccius, pp. 104-5. Dela ro-
mfinescul razd, crede Iorga. Dela polonezul rycerz, Ritter, luptAtor cAlare, propune
Gr. Nandris, in 4 Revista filologicA # din CernAuti, I (1927) 9 pp. 325-8, corn-
bAtut de I. Minea, in Cercedri istorice 3, IV (1928) pp. 92-6. Dupà Philipide
ar fi cuvAntul turco-arab, intrat la noi prin Cumuli, erzesi-tovarfis de pArnfint.
9 Ghibanescu, Surete, XIX, p. 136.
3) I. Bogdan, Doc. lui Stefan cel Mare, II, p. 197 (anul 7502).
9 Rosetti, Pdmdntul, p. 261.
5) Descrierea Moldovei, trad. Pascu, p. 148.
9 Ghenadie Petrescu, D. A. Sturdza si D. C. Sturdza, Acte §i doc. privitoare
la ist. renasterii Romdniei, V, pp. loot 3; VI, I, PP. 253-6,242.
9 Gfidei, o. c., 16.
9 Iorga, Constatdri, PP. 75 ci 24.
www.digibuc.ro
23 PROPRIETARII SOLULUI IN TRECUTUL PRINCIPATELOR ROMANE 23
www.digibuc.ro
24 IQAN C. FILITTI 24
1) Cf. ibid., Pp. x21, 134. D. Brezulescu, Contributii la stand proprietdtii in de-
vdimdFie a muntilor noOri. Buc., 5905. C. Georgescu-Vrancea, in s Curierul ju-
diciar*, 5908, Nr. 12.
www.digibuc.ro
STIRI DESPRE AXINTIE URICARIUL
DE
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA 26
www.digibuc.ro
27 TIRI DESPRE AXINTIE URICARIUL 3
si dela Vasilie farg ce i-au dat danie, dziandu cum, aceste pArti andu
li-au scos la vgndzare, au intrebat vandzAtorii pe Mgrdgroae i pe
faori ei, si ei atuncia n'au vrut sg cumperia, iar aca peste qatv[a]
ani sg scoalg sg intoarcä banii lui Axintie, puind pricing cl nu i-au
intrebat vAndzAtorii, nice au stiut ei de vgndzare aceaia pan' acin.
Drept aceaia a poftit carte de blAstAm asupra bor. Deci, de nu i-au
intrebat vandzgtorii, nice au stiut ei de vAndzare aceaia pan acmii, sg
fie ertati i blagosloviti, iar, de i-au intrebat si au stiut i n'au vrut
si cumpere i acurh tagaduescu, sa fie trecliati i blIstAmati de Domnul
Dumn[e]dzgu si de Maica Precista si de iz apostoli vgrhovnici i sä
fie legati i afurisiti de 318 parinti din cetate Nichei si de tus
sapte sgboarg a toatg lumea, parte sg aibg cu Iuda si cu tre-
cliatul Ariia, piatra, herul, liamnele toate sg sg rgsipasca, iar trupurile
lor sg stea legate si afurisite, si in viata lor sg dobgndascg cutremurul
lui Cain si sugrumare Iiudii si in viaCnica muncg pan candu sg vor
inpgca cu Axintie, si atuncia sä dobfindeascg ertAciunia i dezlegare.
A6asta scriem. La las, lt. 7222, Av. 18.
elepooMpcov ilareidenc Xecrav8o;.
(Vo: de altA mang:) Carte de blastam.
www.digibuc.ro
4 N. IORGA 28
lui Axintie Uricariul, ca sa-si tie a6a parte de mosie cu buni pace
pecum ii iaste (lathe. A6asta scriem.
La Ias, vleat 7223, Ap. 2.
Ghedeon, Mitropolit Moldovlahii.
t Asijderile si pentru altä parte de ocing de la Tocsebiani de pe
Prut tij au dat danie lui Acsintie Uricariul, pecum arata si zapisul ei,
asa au marturisit cu sufletul ei.
Ghedeon, Mitropolit Moldovlahii.
(VO:) Märturiia dela parintele Mitropolitul.
www.digibuc.ro
29 STIRI DESPRE AXINTIE URICARIUL 5
[Adaus, de alta manä 1 Iar, de ar mai ave ei parte ace, si ate raspuri
(sic) cu ne[s]cai dreasä sa-si ia draccsi (sic), iar sa vie de fatA sal
alega.
(Pecete rotunda, mare, cu chinovar.)
U Ias, It. 7223, Sep. io.
Vel Log. va Divanu u6. Flermeziu.
[VO 1 t Carte ce m'am patit cu Mardaroae.
Un ordin in acest sens se si (Muse, si Axintie e acela care-I
redacteazà. Venitul dijmei se va strange de dansul pentru
ca, dupA treier numai, sA se facA 4 impArtirea cu oborocul #
(no. III):
t Io Nicolae Alexandru Voevoda, bj. mist. gspdard zemli mol-
davscoi, dat-am carte Domniei Miali slugii noastre lui Axintie Urica-
riul si pre cine va trimite sä aibl a strangea de a dzeace dela Cotrna-
nesti si sa stranga tot la un loc si, dupa ce sä va triera, atunce A alba
a sa inparti cu toti razasii lui, cu oborocul, cine pre citä parte i s'ar
veni, iar altii din razasi sa nu inble apucandu de a dzeace din Orilla
pada nu sa va strange la un loc, si nime sa nu ste inprotiva cartii
Domniei Miale. Iar care ar lua peste poroncl, dupa cum scrie mai
sus, vor fi de gloaba si de certari.
U Ias, It. 7221, Iul. 26.
Vel Logft. ucil.
(Pecete mare, rotunda, cu chinovar.)
[VO ] t Carte de luat de a dzeace ot Cotmani de pe Jijiia.
(Scrisoarea lui Axintie.)
www.digibuc.ro
6 N. IORGA 30
si acea parte iaste data dank de matusa mea Varvara, iar dumisale
lui Axintie Uricariului mai de multü, iar aceaste 2 parti carii scriu
mai sus, partea mea i partea unchiului mieu Albului, au pus zalog
drept0 acei bath ce scriu mai sus, pan intr'un an, si la anul sä alba
a-i da dumisale banii i sa-mi iau moiia, iar, nedandü bani la dzi,
sà fie mosiia istovitä, iar, de s'ar scula unchiu-mieu AlbuI mai pe urml
cu vrice (sic) galCava asupra dumisale lui Axintie Uricariului, sä
aibti eu Statie a da sama, i toata cheltuiala sa o trag eu. i acestu
zapis s'au flcut denaintea dumilor sale Vornicii de Poarta, anume
carii s'au iscalit mai gos. Si eu pentru mai mare credinta mi-am pus
deagetul mai gos.
U Ias, It. 7223, Iun. 24.
Eu Statie, snä Athinii (semn de deget).
t Grigorie Vor. glotnii (pecete).
Paval Chiric, par. (pecete).
t Bejan Hudici, vornic glotni, martur.
t Ion Vor.
Miron Doni6 biv p. iscal.
Si eu Statie, diac ot VI. Logft. am scris zapisul.
(V°:) E[u] Andrei diiac de camara martur. 8 lei, bani vechi, s'au ras-
cumparat acest zapis. 5 lei au dat Neculai i 2 lei au au (sic) dat
frate-sau Grigorasco.
www.digibuc.ro
3! STIR! DESPRE AXINTIE URICARIUL 7
www.digibuc.ro
8 N. IORGA 32
Rosiiacai, iar Toader Cote Ii6 asia au dat sama innainte Domniei Miali
cum el iaste faor de suflet Rosiiacai si acela i-au dat mosiia lui sa
o stapaniasca si dzis A ca au avut si zapis dela dansul si au perit candu
Niamtii. Deci Domniia Mea 1-am intrebat cum scriia inteacel zapis
si pe cini are martur candu i-au facut zapis. Deci el intai au dat sami
cà stie si sluga noastra Axintie Uricariul. Ce Axintie Uricariul de fata
i-au dzis el de aceia socotiala nu stie nemica. Pe urma nici Toader
Coteliè n'au tagaduit, ce au dzis a n'au fost nim[e] la zapis, ce sangur
au facut zapis[ul]. Deci Domniia Mea asia [am] socotit inpreuna cu
tot Sfatul nostru precum Toader Coteliè inblä cu mestersuguri si cu
mari vicliansug, numai cu gura lui, de O. faci razas. Deci lam dat
ramas denainte Domniei Miali si din toata leage a tarai, sa lipsasca de
pre acia mosiia, sä nu dzica si faori lui maine sau poimänea cà santu
mosinaci, si sa intoarca Aftinii si tot venitul ë-a luat el de pre acia
mosiia a Rosiiacai, caci Rosiiaca are nepoti si mai cu direptate iaste
sä ia Aftiniia tot venitul, cà ia iaste ruda si samintii Rosiiacai. i Inca
si pe Toader Coteli6 sl aibä a-I dzaeui. i de a6astä Ora sa nu sa mai
parasca peste carte Domniei Miali. Keasta scriem.
U Ias, It. 7229, Mai 31.
(Pecete mare cu chinovar.)
Vel Logft.val D[i]v[a]n ue'.
Axintie Uricar.
www.digibuc.ro
33 STIRI DESPRE AXINTIE URICARIUL 9
procesul: (< sg-I dzgciuiascAlc Se constatg <( cl imblä chiar far de nicio
cale, cg n'are nicio dreptate a mai rgspunde *. Va intoarce dijma.
<( SA-§ mute casa de pe locul acesta, mai mult pe aeastä mosiioarg
nu sg mai afle, iar, de nu s'ar muta casa pan la dzi, sg i sa rgsipascg
casa, sg-I scoatg de pe mosiia flea' voe lui *.
(Pecete mare, cu ambele steme, cu chinovar.)
www.digibuc.ro
to N. IORGA 34
www.digibuc.ro
N. I or ga , $tiri despre Axintie Uricariul. Planp 1
----*--
r' m ("'Y
emeafr ,..NAtur .-.0 ...Amyl . ;7.trlifh ..--utnrrtTle.-n.f. .
11
4
Arf wet
1
41
rITY MIC j$41)
..'
e
...1
`;4.-
-_,L'
.
.C#
c (7r-rtAinf,cejoyil
;;"...40,
-e
':Z.
I ; 1. Mo.,
..!
, tIJ Any c . ef47n'4./24..ntrar
...,,,
_4
. -.'
.
, , 11 et,Zino, ,
....:.1Wmu..ortS riaAtmne-to
, 4.. /_=- =r-
. nit/1524a, el d
5...,
, o
af..T.truc ,,,,thoyo, - 211..-5,c-7,,:-..1 f ro 1".419/..1 .2./.:10-c *.tnniRin . ntmsr Hitt( 714r ff..... hr. 4.1.,a....411, . not ......,
1
',, ,
I ,
-,
' /
-
" ....t../
..., .% C.; ,c,
eir c nI.110 "2 -cm
' cra
....014.
Yllin 7 ` t^4 AM.'`," 111.C14 . 4te.; f . roz,,r 04.1 HA - I
14. r , (Le Ck 4'1
es.
Acce..)-yr . .211 /73/(.4.n
.
,5/2 moar $ . nr,,r4.51,raa-e 21.1..tzto
.44
:; . arn.:1/4 T." Ejetki..4,277,x2,- 72.1 ar.1( ruta.e,nti
Y r
4 erniqf .5., .tma . moi 7r.frelroiNd .
"'
,d;eti,a .1);71f., IA Mat, 4.24 sr, ttl /1/rC/4"Xly aymat
,,r:-^- / .4 t4 one , fir dui/7N
r^r) .) 4 . ,
a an
4 -4.
e . . /.....5.41Mat,
a , ...A *i
. Vete 4 str.. C
.....-e.
171 rye
1
47 4 n alend
s- r
z
..,
nar14.4
/ ,-g 6.1
(.3
it iy /... r ....,
(14
p.`7
Girl
4-1 . 41
- e 6.1 7'
al, et 71* 221, mar/ .1."( . .7, ,,,,,,,, %O. a4Jraima
1,4r. Cm" . Al 1 -awn) edo a . 1.-at 'IA :=4
,4"
, ...-1,. ,..r.
,,4
c7.
.24ey
...W...
fr. ,
........
.
e
l'Isae/tt Arra
Led Attrio,,4
-
'""7:
um nolt Tzar!, 4'3
;..N
H2-ig .
,
/171,241,7 7,7 I Arf44 . 77/1171504
11.101j1 I .
..414 .4
0 ct all:mrrexe,2
..X.r7tly,
. f i+ A acme . .
.41TA 22; Atty1111L7 rildo:Ctia 44.1
. . ei40,,,af,4 ./Arrarim,94.,
_ "
re ..."Y4 ihy !' "A4,1.41.gt/4.aL 2,149n4 77.i. a (I Na4, N17111744 %Ps .47441,4 14.1,44.:04.
-2 eAfc n
2Z11
.6
firr:17...004 "ft. atf . -43 ma a(t!) tC1
z
_ '74
-ot . a . pa- tai -- . .
4,
'!"00*
www.digibuc.ro
N. lorga, i,i despre Axintie Uricariul. Plan§a II
.k"=,
.. a , ) ,N.:.'
1 r- r ° N -' ; .1 ,......,, r`? 41 C.
1.4,4, 4 4.,"k 1;74.,M7, . ..: k ,..is,,,nraoru..c.., . .1.11 ,.A., . ./...0..."..,.........)-4 foie. 1-314.4.-r-J°°4
1,
mer .1.t.j..4.
.'`'
Art-r,,,,,, .
0 ',Or"-.-, ii 14,(...017., 5
.,J,...., 0. Ail.
.....
.
.}. 4u/ ,.... '5- r...,.
j.1..' to 10)43./st..... .
t,
..C..y ,11 , ',cr.,: : .
4 ...,
Ar frif4
. 14.3 4331
41 c.,- ../ e"-
::1
33,3ne -3. 3 r *JO, .V. '11'., a br ,,(nr121,4rq'Tc17. 4.ti /.,44.A. . Cr, ,f. 2,, ,4%,':..443.:4 ,..,:Cit .1
.3 '7-r
.4
04.0 . N ,4 0.' tit ,,3
-.14 .ei fall 4 tl:."' . a rw,.., ,.a 4,2ag.a.i.X. Jsrp,1.... t .--2If.,141.,,:r.ohi
3:1
. pi ,4A7 4A rr.h1...
. 4., `i
1:: hY A 'Vd., ."''',....,." A g.', L.
4.,,
/4
' 4 -1
44 .....
44
1.
'
. n,,,,, ....2 I'. .P .. !err:. IY r &A.w.iseit?"4 , . ,e.,i b`i If la4 .
-, '-----' ,r
.
It- '4 4 e-
. 0
4 a...0 4 '.." r... .30 "1 *
... n17,45 0 :$ .4: 7, A, A, 4 8 1. 0414 n..1r7.0 4.,i,. 4,,,,, ... 4,1, I'74./4^2.47
,..v.. < d ..t....... A r., . I ,1. rt.E1 :A 4
'. ,
, ,
,1
...
., A.,,,,,,,
.1 o r.`- ,1 , ,,,,,, -f -
-:
,ip, ,4.):. Ma../ ; ......«,ty 44 14.71
,tt,.. 4,... 40- i'll .a. A rd..
.1.
.,.;,,,, . c..
..-
,ty
( C"--
. .0 :: .
' . 3.1
4- 4,
.
t.' .. ..7' a l
'
C:;.!,, , ^",-.+..'
...
..- ., , -.. ,,,: .....
. J
. a fie .4 p.1.4 rts I n/ rti-tps...l
4
,C. Ai 1,71. .
?.... ,
-
.f% A 43.,34...
1
(4 A a LOr
it I.
41. n
tIC
-o 701.4^4 koirta'Z 1 n(4.4 .,
......C.:(
.01.47
_-,
.4 41,4 ) . -
. , 31.1 - -
. ' ....7
2271 .,.., ,,tc. .. a ,
. .31
r.
. ,
u 11. .33 .
I/
e-4
... ,,., ,.._ 1.44 j
:1 I' (.1 a
4.
11 170 it ,H In nip
1
a. j.Z, f:11:1 141111,14 41.3
i
,4,n-47.4
... 0,...,
S. .
3333
www.digibuc.ro
N. Iorp, Iirj dtspre Axintie Uricarinl. PI n§a III
r. ° '7( co42.9.5
.u.
flyer, c 041:?( pot
czei. C.:7r
-
.4
at ors? - rrtf.h? rf ,-4,40 it 44.1 . 6 rrir
Of I 150
! : , 7 , rti i e.- .44
11) ,.....,
1/41 "7
ey S MCI C°.'114/ ---0 5
--e ("
6 te .
)
,Hog mit 44 cr-3-nirtf eat 4, etifro
' t A air c143,44,1ber,
--'
.
4
,11.14i 1 trry Z Vi--0
rit0
1-6- '
..zsrlf-eZA1 E.( raitel,r-fr, -CdetaTJacTI
w,icr v ,t0
4, OLP
.-'
. J Sgte
Lo'nf'fig .17 eNr moilii E3.2#;.°44-ff ii.,/ , _1 a-lc:jot)
Gq:31 . f
.,..1711A'n 44d44 ae/24;*1/1
e ert
e ---4"
.
--;- .
07,44. errtlri
ran/
-0 e-
M air #11.4d eiffi
-
n I1
lrn. 2 r74 "14.4 (taii, --
se.'w-mrc
1.1 7neit- ty (I%+
cliff .ty4.1
ti.£ Aaei
f tilt-q 11"leef."'!Z
.../c,4
eSt
/2 2 HA Ah/l I CA Ca'
_.r.
4 .,........--(14
1,
(.!-Ir. Pc c A.4 .. _LUSH,
2-
'
(+11
:L......, '-eCa
,
4. R. llentom7e Segiunii Isrorice. Serb III. Tom. XVI.
www.digibuc.ro
N. Iorga, $tiri despre Axintie Uricnriut Planp IV
01
"
I1
.
41 4
.-,--:
..,-- _9. e")
61 0.41
'----L9"
4F4
7,1 ,....
41e4 444,44 , AV
(-..-1 ....---4- S
..
q C.(4,/
!PI
4, t e H12t "NIA - japegene
...4. ....7.... re..
St racy
en777 MAIN
''
. "Y. 7074/77,1 4, ClitAZI ey727, Pa ..!
.. V.o -
00c./4A0-
1-1
Arfirocre er 43 MCA'S . in: ,swelLA "rip
A
A ,r.pa . 44 rr -
.4 t'
a 1
20
ei Triyir,,,G;1
j.
.
'
". .
. 7 -7 4". .1 '--
rl '
nya, ` 77 41, ft
4- .61
.
;) -r
-WI £ ,e.:91.c /Of Wayht
p.scastar5z - q., fru) fvftf zromr,,,for crxtri air ..1* ;Ifenn pOlfir .vi-01 "
1. .
.4XIX2.4% ,.. OW. . ., 1,14 -it., t reerro
5 ., e".7. S ....-1- .--7. 4, :
445 .
. -5. -.4
a ..-
.i.".Aiiii
..i.,/,,,,,vjr,44. . Ill frdel .
c.,g
./ -,iq''2g5ani pi-i,104..
fl 7. ti,,v--e 14 ai, 4+.4-' 1 IL" 412.4x4r Aiefi,r,v
-1 ":", , ) .1. -7", '''S -.1.. .34 1 _9P., .., , .... c,,.
fVz.
,.
A ..2.; F...4,37" . "5 "c."4"
_, ,4'
4-, ,- ,,,,,4 . norm
% .:_i,
1. el.. Ian WC
-.1° fn 43")/61:44,. 'A .4:;-Tri .73/c
. ; t> , ".,,,... .
4r, --)".
.
;,
_
s , !Hs, ,..... 'v.?. ,, f iff
"I ff. .-1' ----
'1 °CY - '4,11 '4 VI"
.--.s .1. l I
,
.,,
-
.
Aineritfla.,1211
tl
5/'
_ _
www.digibuc.ro
N. Iorga, $tiri destre Axintie Urirariul. Plana V
---,,-
LI
, .
_
_
,_
,
j cam'
,
1
Ai
611)A Ti" fry) /iv' Al.c.)1Z ti j rn
,
.k..1. id S 'raids li.° Critlot (I et.T
41.),
..)a1 tct 60
. . J/
tHAc. .. / TZL---
IHflO*(u11t/t %g titi1 VV/ioi c*tri14t ttV14(ItlfL
A
irrt -
(A
"
$
°
-
u
\e"", r. 1_ , J rs.% 1. rtfl M T-1 i 111 cot 1.$ rioirrzt Av - Otte° APitI I
..--.1
-14-
,
fIrt
S .
15 rtIA rrt
c;\ 2, m 4. - tally' fb fl al 12, fa Il its5rtir vi(2.1./S ylv "-fly ro, -
' elA 1 oi Tr-AC/A- fi --\\ Th
VA t -t-V44 li - ta.04665 VII 0 A0111V ow rrt .43 ) 1
5 ,^I
42 V 06
Tref 1-1s I 1 ....
i, ,,,-siiL
IF
.P
CONSTANTIN I. KARADJA
,Fedinta dela 23 Fevruarie 1934
www.digibuc.ro
2 CONSTANT/N I. KARADJA 36
www.digibuc.ro
37 EDITHLE DIN 1488 ALE CRONICEI LUI IOHANNES DE THUROCZ 3
4*
www.digibuc.ro
4 CONSTANTIN I. KARADJA 38
www.digibuc.ro
39 EDITHLE DIN 1488 ALE CRONICEI LUI IOHANNES DE THUROCZ 5
1) Se folosi ing si de douil clisee vechi aduse din Venetia, reprezentand un oral
si o tabArA militarl cu corturi (f. s. 6 b.) ilustratii fficute intAiu pentru editiile din
Fasciculus Temporum al lui Rolewinck ce tipArise la Venetia in 8480, 1481 si 8485.
2) Cf. Dr. Leo Baer, Die illustrierten Historienbucher, Strassburg 1903, p. /56
§i un studiu despre cronici publicat de Dr. E. Varju: A Turdczi-Krdnika kiaddsai
és a Magyar Nemzeti Mdzeum Konyvtdrdban örzott Példdnyai in Magyar Konyv-
szemle din 1902 pp. 362 -402.
3) Despre activitatea tipografica a lui Ratdolt, cf. Gilbert R. Redgrave, Erhard
Ratdolt and his work at Venice, London 1894 si Robert Diehl, Erhard Ratdolt, ein
Meisterdrucker des XV. und XVI. Jahrhunderts, Wien 1933.
3) Afarrt de chipul Sf Antului Ladislaus, care este asezat in jilt in ed. dela Brunn,
fiind insl calare, imbrAcat in zale, la Ratdolt.
5) Plansa lui Ratdolt a fost copiati mai t Arziu si figureazi, tot in xilografie, pe
pagina de titlu a lucrarii Newe Zeitung Des Tfirckischen Keisers Absagbrieff so er
netvlich dem Römischen Konige Ferdinando bey seinem Legaten zugesand, s. I. 1556.4-0,
4 ff. nn. Kertbeny 633. Singurul exemplar in Romfinia, in Bibl. Karadja.
www.digibuc.ro
6 CONSTANTIN I. KARAM 40
1) 0 parte din aceste steme figureazA pe titlul cArtii lui Hulsius, Chronologia,
Nürnberg 1597.
2) Cf. W. Boeheim, Handbuch der Waffenkunde. Leipzig 1890, p. 39 li acelas,
Album hervorragender Gegenstdnde aus der Waffensammlung des Allerhöchsten Kai-
serhauses I, Wien 1894, fol. pl. II fig. I, cu o mini din anul 1470 si pl. VI
fig. 5.
3) Mentionate in Johannes de Thurocz ed. Ratdolt la f. m. 6 a., Item (Ludovicus)
fere singulis annis... mouit exercitum contra emulos et rebelles: et saepius contra ra-
chenos et moldauos... 0 la f. o. 4 a.: De exercitu regis sigismundi in moldauiam.
3) Cf. Ureche in Letopise(e ed. 2, p. 121 si Xenopol op. cit. IV p. 14.
5) Cf. Xenopol, IV p. 39.
www.digibuc.ro
41 EDIT(ILE DIN 1488 ALE CRONICEI LUI IOHANNES DE THUROCZ 7
1) Credinta noastrit cl gravura este inspirati de o scenii din rizboiul din 1467,
este intAritA prin scrisoarea lui Stefan cel Mare, publicatA recent de D. P. P.
Panaitescu (Anal. Acad. Rom. Seria III. Tom. XV. Mem. a) in care se afll men-
tionat faptul, rAmas necunoscut pilni acum, cA brullia dela Baia a fost precedatA
de o serie intreagi de lupte 9i hArtuieli: 4 congregavimus exercitus nostros et &and-
vimus in obvium eorum et occurimus illis circa Plonynij et pugnavimus cum eis
campestraliter s, oi 4 . . . et habuimus cum eis conflictum die et nocte quolibet tempore
per integros quadraginta dies s.
2) Studii asupra chipului cum se fdptuia rdzboiul de cdtre .Ftefan-cel-Mare. Anal.
Acad. Rom., III torn. IV Mem. 9, pp. 3-5.
s) Cf. P. Ilarian, Tez. Mon. Ist. III, p. x8x.
4) Cf. Hottenroth, Trachten. .. der Volker alter und neuer Zeit. Stuttgart 1891,
vol. II, pl. 95.
5) Cf. Xenopol, op. cit., vol. IV, la. 143.
www.digibuc.ro
8 CONSTANTIN I. KARADJA 42
www.digibuc.ro
43 EDITHLE DIN 1488 ALE CRONICEI LUI IOHANNES DE THUROCZ 9
www.digibuc.ro
C. I. Karadja, Despre edifille din 1488 ale cronicei lui Johannes de Thurocz. Plana I
www.digibuc.ro
C. I. Karadja, Despre edijiile din r488 ale cronicei lui Johannes de Thurom Plan*a II
ono.. -gio'"h41110
4ft,itiAfistrp..-41, AN,
Trpl e,m((
V0111
444 545,!:
.g1414,'
.*/$11 #1114461,1114
17-r
%
v.?.
www.digibuc.ro
C. I. Karadja, Despre din 1488 ale cronicei lui Johannes de Thurocz. Pl. IV
IItv
Ze-w.....
0
/4Ni-,
11;:- *"'
.
flviKt6)1IN
ito, vp 'ir
"Ptv"ii or
,'...
www.digibuc.ro
C I. Karadja, Despre edifille din 1488 ale cronicei lui lolzannes de Thurocz. Pl. V
A 'Id *z?o.ilittL ap raimmiol ya?piod? apl 9,91- uy? amlypa ?Jcfraa 'ufpelux 1
www.digibuc.ro
C. I. Karadja, Despre editiile din x488 ale cronicei lui lohannes de Thurocz. Pl. VI
triwasmal&kwur
a2) e bellokaroli regis cti 35a5arab wayttoba
tranfalpiito infelictter getio.
e'viritX
rt 4 er'-
0,,gez, 'AAA lit$47;izt'
101
911,A
M AOC POLVINCA
44t,
A 44, -4
\Vtive\*:1 a
Fig. 8. Ed. Ratdolt, f. d 7, b.
www.digibuc.ro
C. I. Karadja, Despre edifiile din 1488 ale cronicei lui Johannes de 7'hurocz. PI. VII
www.digibuc.ro
C. I. Karadja, .Despre editiile din 1488 ale cronicei lui lohannes de Thurocz. PI. VIII
'>"
allikk
II,.
emilimw
g-........_sateva
..e
_.
,-.-...,..-...---.
_.
,
....._.
'.._i-kfa-Pdift%
...., , .. ...-
,
,,,,
,,
,
,,,
,,.
I
..-
I
www.digibuc.ro
0 MICA INTREGIRE LA ISTORIA LUI
*TEFAN-CEL-MARE
DE
G-EAL RADU ROSETTI
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 G-RAL RADU ROSETTI 46
www.digibuc.ro
47 0 MICA INTREGIRE LA ISTORIA LUI $TEFAN-CEL-MARE 3
.54
www.digibuc.ro
4 G-RAL RADU ROSETT1 48
RESUME
Le tableau joint au present mémoire montre que nous
n'avons pas de documents pour des duties, allant jusqu'à
17 mois, du temps du règne d'Etienne le Grand.
Ce même tableau nous montre que ce prince ne se ren-
dait pas dans differentes villes du pays a des époques fixes
et nous permet de fixer la date de la prise de Teleajin et
de la clefaite de Tepelu, au mois d'Octobre 1474.
www.digibuc.ro
49 0 MICA INTREGI RE LA 1STORIA LUI $TEFAN-CEL-MARE 5
5
Suceava
Suceava
Suceava
I. Bogdan, Doc. .Ftef. I, p. 58.
M. Costächescu, o. c., p. 270.
Bogdan, Doc. ,Ftef. I, p. 61.
1462 Octomvrie 6 Suceava Id. I, p. 63.
1462 Octomvrie 8 Suceava Id. I, P. 64.
1462 Decemvrie 3 Suceava Id. I, p. 66.
1463 Ianuarie 25 Ia§i Id. II, P. 294.
1463 Aprilie 15 Suceava Id. I, p. 73.
1463 Iunie 5 Suceava Iunie: Analele putnene, cronica
Iulie moldo-polonfi. Iulie: Letopisetul
dela Bistrita, Letopisepil Tárii
Moldovei 'Aril la Aron-Vodl.
Cronica publicata de d-1 0.
Gorka (p. 93) dä data de 15 Iulie.
www.digibuc.ro
6 G-RAL RADU ROSerrI 50
www.digibuc.ro
51 0 MICA INTREGIRE LA ISTORIA LUI STEFAN-CEL-MARE 7
1) D-1 Iorga (Istoria lui ..tefan cel Mare, nota Tot, p. 325), bazfindu-se pe cele
spuse de Dlugosz XIV, pp. 530-2, afirmi a faptele s'au intimplat in 5469.
www.digibuc.ro
8 G-RAL RADU ROSErTI 52
www.digibuc.ro
53 0 MICA INTREGIRE LA ISTORIA LUI STEFAN-CEL-MARE 9
www.digibuc.ro
10 G-RAL RADU ROSETTI 54
.... E
www.digibuc.ro
55 co MICA INTREGIRE LA ISTORIA LUI $TEFAN-CEL-MARE 11
20
Vaslui ?
Vaslui ?
Suceava
Id. I, p. 461.
Id. I, p. 462.
Id. I, p. 463.
1491 Octomvrie 15 Suceava Id. I, pp. 466, 468, 470, 472, 476.
1497 Octomvrie 16 Suceava M. Costfichescu, o. c., p. 154.
7497 OC20111vrie 21 Stleeava I. Bogdan, Doc. $tef. I, p. 487.
1491 Octomvrie 31 Suceava M. Costáchescu, o. c., p. 159.
Revista Istoricd XX, pp. 239-
1491 Noemvrie 2 Suceava 241. I. Bogdan, Doc. ,?tef. I,
PP. 497, 493.
1491 Noernvrie 17 Suceava I. Bogdan, Doc. ,Ftef. I, P. 493.
1492 Martie 77 Suceava Id. I, p. 501; M. Costächescu,
o. c., p. 164.
www.digibuc.ro
12 G-RAL RADU ROSETTI 56
www.digibuc.ro
57 0 MICA INTREGIRE LA ISTORIA LUI STEFAN-CEL-MARE 13
www.digibuc.ro
14 G-RAL RADU ROSETT1 58
www.digibuc.ro
TRATATIVELE LUI MIHAI-VITEAZUL
CU POLONIA
DE
ION I. NISTOR
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 ION I. NISTOR 6o
www.digibuc.ro
61 TRATATIVELE LUI M1HAI-VITEAZUL CU POLONIA 3
www.digibuc.ro
4 ION I. NISTOR 62
www.digibuc.ro
63 TRATATIVELE LUI MIHAI-VITEAZUL CU POLONIA 5
www.digibuc.ro
6 ION I. NISTOR 64
www.digibuc.ro
65 TRATATIVELE LUI MIHAI-VITEAZUL CU POLONIA 7
www.digibuc.ro
8 ION I. NISTOR 66
www.digibuc.ro
67 TRATATIVELE LUI MIHAI-VITEAZUL CU POLONIA 9
www.digibuc.ro
io ION I. NISTOR 68
oameni nobili. Noi cu toate cä eram Incoliçi si din altg parte de dus-
mani, am trimis totusi indatg o armatg puternicg, care a eliberat pg-
mantul Moldovei de tirania lui Mihai, acel infricosat dusman, care
timp de 8 ani a jignit pe Impgratul Tara Turcesti si a ocupat Tran-
silvania, ucigand pe Voievodul ei. Dar nu numai atata, ci el a indrasnit
sg ocupe alte monarhii. Urmgrindu-1 in Muntenia, armata noastra
1-a inconjurat intr'un loc bine intgrit intre munti, ape si pgduri, 1-a
rAnit, iar laggrul lui cu tunurile a fost cuprins. Mihai el insusi fu
alungat, iar acea provincie linitità. S'a int amplat prin judecata dreaptä
a lui Dumnezeu Atotputernicul cà a trebuit sg plece omul rgu and
si-a luat plata i pedeapsg pentru fautatile lui.
t Aceasta adgogand, solul va arata obiceiul marilor monarhi cari
fatg de cei ce i-au salvat in rgzboiu, obisnuiau sg famang recunosci-
tori. A facut-o raposatul Rege Sigismund, strAbunul si bunicul no-
stru, care a dgruit margrafului de Brandenburg principatul Prusiei
si urmasii lui se bucurg pang acum de aceasta mgrinimie regalg. Ase-
menea a fAcut i Sigismund August, strAbunul i unchiul nostru
cu principatul Curlandei i Senegaliei ce le-a dat lui Gothardt, mae-
strul Cruciatilor, pentrucg 1-a ajutat in rgzboiu.
« Pang and Domnul Dumnezeu a binevoit sa ne aseze pe noi peste
popoarele nobile i puternice peste care domnim, dupg cum si strg-
bunii nostri au domnit, tot asa suntem siguri de gandul, intentia,
intelegerea i increderea Impgratului Turcesc, care e domn al multor
regate, cu ce mgrinimie s'au purtat strabunii nostri fatg de prietenii
lui, tot asa fao de noi ne asteptgm i vrem sä fim incredintati ca se
va purta, si nu va fi intrecutg credinta aceasta de niciun monarh.
« Se poate aminti de Alexandru cel Mare din Macedonia, exemplul
regelui care asemenea a impartit propriile sale state puternice, nu
numai pe cele ce-i apartineau lui intr'un mod oarecare, ci chiar pe cele
ale lui proprii. Au fAcut-o si Romanii, nefiind regi, fatä de oameni
prietenii lor in mod mgrinimos. Purtarea aceasta este apanajul ma-
rilor si strAlucitilor monarhi si ea le-a adus mare slavä si mare cinste
si o multime de prieteni.
« In sfarsit solul va mai aminti cl prin aceasta Impgratul trebue
sA arate lumii intregi, cum pretueste prietenia noastri si nu va da
nimgnui ocazie ca sg-i reproseze, cg noi avand drepturi asupra acestei
provincii moldoveneasck c cu foarte multe cheItueli si greutgti lup-
tand pentru ea, n'am fi intrebuintat puterile noastre cu folos fiindcg
n'am fi putut-o tine. Dacg nu ne-ar lgsa noug acest pamant, care
este atat de indepArtat de Wile impargtesti, si nu ne-ar arata bung-
vointa lui in chestiunea aceasta, apgrarea acestui pam ant ne-ar fi
costat atat de mult in zadar.
« La aceasta solul va mai adgoga cg unele cetati unguresti apartin
Regatului Poloniei pe care le-au ingrijit strabunii nostri din aceleaci
cauze. Pentrucg Regii Poloni au fost si Regi Unguri, iar cei Unguri
si Poloni au fost intotdeauna c1 inruditi.
www.digibuc.ro
69 TRATATIVELE LUI MIHAI-VITEAZUL CU POLONIA 11
PRETUL: 7 LEI.
www.digibuc.ro
LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA,
CU MANASTIRILE METEORELE DIN TESALIA
CU 0 NOTA DESPRE NICOLAE-VODA
PETRASCU, FIUL LUI MIHAI VITEAZUL
DE
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA 72
www.digibuc.ro
73 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA 3
www.digibuc.ro
4 N. IORGA 74
www.digibuc.ro
75 LEGATURI DESCOPER1TE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA 5
www.digibuc.ro
ANEXA I
De curand d-1 Gh. Ghibanescu publica in revista sa,
T. Codrescu, III, Nr. 6, dupa o copie din Archive le Statului
din Bucuresti, ;Fara a arata cu preciziune locul, Inca un docu-
ment dela Nicolae-Vodä, fiul lui Mihai Viteazul (un alt
document al aceluiasi (17 Iunie) pomenind predarea Targo-
vistei de o Agareni# e dat de Gr. Tocilescu, in Revista pentru
istorie, arheologie i filologie, II, p. 209 §i urm. 0 judecata
a lui se pomeneste intr'un act din 1622) 1).
Iatà cuprinsul:
ancTuo swim Itv Mow/ KoegoAa 11 rCHAIlk IMMO HIMM 8rrpo-
nnaxncicol, cni% HIArlicar H np*Aospar 1w Alnpum ROIKO,A,A MAP% Irhe10
SIMM APA*ACKH H MOAM6CKIH MEAT rCHACTKAMH 111.1MIKHAltK CILC CHOKH
MH11,1 fik 11PHIISCTHT MOM M MS ICT WINS WT BVKUIIIJU H SCTA ElrhCAH011
nrrnwrer AEA WT KoSwowk, FMK nrrniywrar AM SA HMIS WT no KIICOM
KOTAPWAA KAP KOAHKS CIrTIT 113KpAT, 41111 M HMAT H 11/1AHHIS HOKIMAII
111L1HAT HOHOK MS ICT CTAPA 11 110AK8 WINS SA AtAIHS, H HAKIM nolannit
CST OTAII H AparOMHp, MIAMI H iIIHKS H 11110111.11Alt H B.HPI3 WINS 8
thrown, AM ilITKPItTar AM SA WINS WT naA nartSro WT CT A MOHMTHp
HOKIMAr &WWI` SA v ACHPH rOTOK, filar WT AAKHW KAM, WT ,A,HH
11111111M CTAPH ronAini, nrrknim KAM. H nnAcona rCHACTIIAMH F1 n10-
411THKOM KUM' RaCcIPA6 HARMS H KI1Hr KAAAHCAAK ROEKOS, H I WOK H
,A,Orn KI1HrH 11011ITKH H ABAVIAH H CrASHAH, cer pdAH II01101111KOM H
STKIrkAHKOM rCHAKAMH 111h11'hlrkAK Ft GTAHOK H SPATTIM CH KIM HNC
MOM M ICT HM WINN H MOH H CHOKHM H KHSKOM CH H IlptIIHSHITOM
CH, 1111 WT KAKO)KAI IIIHOKOAKIIMH HOPH3M0 rCHCTHAMH CIIC H CRAITI-
/iHHO norm/1*pm rCHACTKAMII )111:111Mi ASMHTpS KMHKH AKOPHHK H
HOMAN 111HPOCAAR KM AorOzisIT H finAponif KHCTH130 H ELAAt arkT. H
GTpoo CTOA. H MOHAN 111r. H HCSHAH PAASA KMHKH HOCT*AFIHK. HC.
intIpOCAMI KM AWr. HCHHCAr 45 rlPre K'h HA CTOAHH rpaAoy Tioronnipn,
Alum son'io SI AIM, 4 WT 11AAMA Kk AT x3PH.
119 HHKOAM ROIKOA MACTII0 Ennio ronAnk.
www.digibuc.ro
77 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA 7
Adeca:
Cu mila lui Dumnezeu Io Nicolae Voevod si Domn a toata Tara
Ungrovlahiei, fiul marelui si prea-bunului Io Mihail Voevod, Domn
a toata Tara Ardealului si al Moldovei, am dat Domnia Mea lui Ma-
naila cu fiii cati ii va da Dumnezeu, ca sa-i fie ocinl din Zarnesti si
din Gura Valsanului a patra parte, din Crusov iarasi a patra parte
de ocina, de spre toate hotarele ate i se vor alege, dar sa aibl si muntele
anume Cernatul, de oare ce ii este veche si dreapta ocina de mosie, si
iarasi a fost cumparat Stan si Dragomir, Ivan si Micu si Manaila si
Biria ( ?) ocina in Negoesti, insl a patra parte de ocina dela calugarii
dela sfanta manastire ce se chiaml Bradetul pentru 400 de aspri gata,
care e din trecuta vreme din zilele altor vechi Domni ai vremii de mai
nainte, si am vazut Domnia Mea si am cetit cartea lui Basatab Voevod
si cartea lui Vladislav Voevod, si Inca si alte carti invechite si rupte si
präpadite. Drept aceea am inoit si am intarit Domnia Mea lui Manaila
si lui Stan si fratilor lor mai sus scrisi, ca sä li fie ocina si ohabd, si
fiilor si nepotilor si stranepotilor lor, neclintita nici odinioara dupa
porunca Domniei Mele. Iata si marturie am pus Domnia Mea : pe
jupan Dumitru Marele Vornic si pe jupan Miroslav Marele Logofat
si pe Andronie Vistier si pe Balea Spdtar si pe Stroe Stolnic si pe *erban
Mamie si pe Radul Marele Postelnic. Ispravnic Miroslav Marele
Logofat. Am scris eu Gherghe in cetatea de Scaun Targovistea, irk
luna lui Iunie 16 zile, iar dela Adam anul 7108.
(Monograma.)
www.digibuc.ro
a N. IORGA 78
1) V. Iorga, Pretendenti domnesti, in Mem. Acad. Rom., seria 2-a, XIX; ibid.,
seria a 3-a, XII, PP. 41-3; Revista Istoricd, XVII (193i), Octombre-Decembre;
Revue historique du Sud-Est europien, VII (1930), pp. 194-9.
3) Veress, 1. c., p. 97.
3) Iorga, Studii i documente, IV, p. 133; XX, p. z56.
4) Ibid.
5) V eress, 1. c., p. 45, Nr. 37.
www.digibuc.ro
79 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA 9
www.digibuc.ro
10 N. I ORGA So
www.digibuc.ro
ANEXA II
CONDICA MANASTIRII COSUNA-BUCOVATUL
www.digibuc.ro
12 N. I ORGA 82
Satul Bucovdcul.
Ca sä-i fie satul BucovAtul de langl apa jiiului, tot, cu tot hotarul
si cu toti rumanii si cu tot venitul. Pentru cA acest sat ce s'au zis
mai sus, el au fost al Domniei Me le, dela mosi, dela stramosi. Apoi,
and au fost in zilele lui tefan Voevod, iarA muma Domnii Mele
Doamna Mania, si Domniia Mea am vandut singuri noi pre acel
sat de a noastrà bunA voie sfintei mAnästin ce s'au zis mai sus drept
27.500 de aspri. Deci dintru acei bani am luat sanguri noi aspri
gata 13.000, si sanguri noi am lAsat la sfantA mlastire, pentru ca sá
ne pomeneascg, aspri 14.500, ca sä pomeneasca mosii si stramosii si
pdrintii Domnii Mele, si. sufletele noastre la sfanta proscomedie
in veci.
Satul Radovanul.
*i. iarA sä fie sfintei mAnAstiri satul Radovanul, tot, cu tot ho-
tarul si cu toti rumanii, si cu tot venitul. Pentru cà acel sat ce s'au
zis mai sus, el au fost tot oameni slobozi. IarA, and au fost in zilele
rAposatului Mihail Voevod, iarà ei toti sAteni, mosnenii satului, s'au
vandut sfintei mAnAstiri ce s'au zis mai sus, de a lor bunA voie, sA fie
rumani, drept 24.000 aspri gata, si Inca au fost scos rAposatul Mihail
Voevod zeace oameni slobozi de bir, din satul lor, pentru sfanta
mAnAstire, ca sa fie rumani sfintei mAnAstiri. i hotarAle sA sA stie:
De la lacul Vitelului, pre sleau ? calea cea bAtranA, pand la lacul Gemenii,
la rapa rosie, si panA la padina fantanilor, impotrivA la tarmurile
Tarnavului, in sus, panA la lacul cu carligele, si panl la oborsia poenii
Betii. De acolea pe cale in sus, Ora la fantana lui Codilà, si mei la
lacul Calului, si la locul lui Dobre, iarA la lacul Vitelului. i ru-
manii anume: Feodor, si erban, si Ionasco, si Neagul, si Toader, si
Beiut, si Vladul, si Ivasco, si Tudor, si Lupe, si Oprea, si Arconul, si
Nan, si Dumitru, si Ivan, si jitea, si erban, si Stoian, si Taroga,
si Mifcher, si Jita, si Duma, si Bogdan, si Milu, si Voico, si Ivan, si
MihAil, si Pusul, si PAtru, si Radul al lui Mutan, si Ivan Sperlan, si
Tojescul, si Stoian al Grecului, si Popa Oprea, si Necula, si Voinea,
si Gruia, st Neagoe, si Oprea, si Stan, si Stroe, si Baico, si Creciun,
si Anca, si Radul, si teful, si Dragul, si Tatomir, si alt Dragul,
www.digibuc.ro
83 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA '3
Satul Corndfdlul.
www.digibuc.ro
14 N. IORGA 84
locuri si livezi Sfintei Mängstiri ce s'au zis mai sus, pentru sufletul
lui, si al parintilor lui, ca sg le fie pomenire in veci.
Satul Sdcuiul.
i iara sg fie sfintei nagnastiri satul Sacuiul, si selistea de langa
apa Jiiului, carea sä chiama Bucoviciorul tot, cu tot hotarul, si cu
rumanii si cu tot venitul. Pentru ca acel sat ce s'au zis mai sus, el
au fost de mostenire al jupanitei Slavnei si al fie-sii Stancai din Bra-
tivoesti. Apoi iale singure au dat si au inchinat acest sat la sfanta
manastire, si s'au scris la sfantul pomelnic numele lor, si al Orin-
tilor lor, si a tot neamul bor. i hotarele sä sg stie: Din apa Jiiului,
pang la gura Sasului, si panà la comoarg, si la calea Tiganului, si pang
la drumul Sacai, si pang la lacul Purcaretilor, si pang la lacul Ciutei,
si la fantana Licai, si pang la balta Rgtundei si suvita Bubrei, panä
la vadul Focsii, si pang la apa Jiiului. i in sus la plopulet, la podina
Ciuroiului, pe valea Spinilor, si pang la capul tufelor Albului, si pang
la fantana lui Ciuceu, la calea Munteanului, pana la coplcel, si pang'
la gura Zloestilor si Stramba pang la apa Jiiului.
Satul Vrdvorul.
i iara sa fie sfintei manastiri satul Vrgvorul, tot, cu tot hotarul
si cu toti rumanii, si cu tot venitul. Pentru ca acest sat ce s'au zis
mai sus, el au fost tot oameni slobozi, apoi, cand au fost in zilele el-
posatului Mihail Voevod, iar ei toti satenii anume Jurca cu ceata
lui, si Burezu cu ceata lui, si Barbul si Mandrea cu ceata lor, si Lazar
si Parvul si Danciul cu ceata lor, s'au vandut toti raposatului Mihail
Voevod drept I000 de aspri gata, de a lor bung voie, sg fie rumani.
Dupg aceia raposatul Mihail Voevod, el au dat si au inchinat acel
sat la sfanta manastire, ca sa fie la sfanta proscomidie pomenire lui
si pärintilor lui in veci.
Satul Periforul.
i iara sa fie sfintei mangstiri satul Perisorul, tot, cu tot hotarul
si cu venitul. Pentru ca acel sat ce s'au zis mai sus, el au fost de mos-
tenire a lui Madei, si al fratini-sau Valsan dela Caracal. Apoi, and
au fost in zilele Mihnii Voevod, iarg jupan Parvul biv Vel Clucer,
el au cumpgrat jumatate de sat dela jupäneasa Marta, fata lui Madei,
drept 8.000 de aspri de argint si drept o caratä de Brasov: pretul au
fost 4.000 de aspri, si cu case cai albi, pretul lor aspri 3.000, si drept
o giordie de zarph, drept 4.500 aspri. Iarg altg jumatate de sat au fost
cumparata parintele lui jupan Stepan Cluceru dela feciorii lui Vlasan,
www.digibuc.ro
85 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA 15
Mofiia la Hlovina.
Cumparltoarea calugärilor dela sfanta manastire Bucovatul.
Si iara au cumparat calugarii dela sfanta manastire mosie la Hlo-
vina de la Hamza, nepotul lui Hamza logofatul, insa o funie deplin
drept 2.500 aspri gata. Si iarâ de la Hamza, din altä funie, a treia
parte, drept 900 aspri gata, i iarà de la Hamza, din aka mosie, drept
700 de aspri, i iara dela B arca, douo parti dintro funie drept 1.600 de
aspri gata, i iara au cumparat calugarii mosia Bunei de la Hlovin,
toatä, oricat s'ar alege dupreste tot hotarul, drept 2.500 de aspri gata.
Mofia Sularii.
i iarl sä fie sfintei manastiri mosie la Sulari, a patra parte, de
pretutindenea, de preste tot hotarul, pentru el au cumparat aceasta
mosie jupan Stepan biv Vel Clucer in zilele batranului Alexandru
Voevod, de la Parvul, nepotul Carbulettilui, drept trei mie aspri gata.
Dupa aceia iar au dat si au inchinat aceasti mosie la sfanta ma-
nastire pentru pomenirea lui si a pärintilor lui, ca sa-i fie pomenire
la sfantul jartvenic.
Pentru ca aceaste sate si mosii toate ce s'au zis mai sus, sant miluite
si inchinate, de acei boeri batrani, la sfanta manästire ce s'au zis
mai sus, pentru pomenirea lor si a parintilor lor. Iar alte sate si mosii,
ce s'au zis mai sus, iarasi sant vandute sfintei manastiri cu buna voia
lor. Si am vazut sangur Domniia Mea i cartile altor Domni batrani
de demult, carii au fost mai nainte de noi, preste toate satele aceastea
si mosiile ce s'au zis mai sus la sfanta manastire.
Drept aceia si Domniia Mea sangur am innoit si am intarit i cu
hrisovul Domnii Mele, si am dat sangur Domniia Mea sfintei ma-
nastiri ce s'au zis mai sus, si ieromonasilor, si fratilor celor ce vor
lacui intru acel sant loc, ca sl le fie lor toate satele c mosiile ce
s'au zis mai sus statatoare c ohabnice, i dumnezaestilor calugari spre
hrani i spre trebuinta, iara ctitorilor ce s'au zis mai sus veacinica po-
menire Si Inca, dupa petrecerea Domnii Mele, pre cine va aleage Domnul
Dumnezeu a fi Domn Tarii-Romanesti, au din fiii Domnii Mele, au din
neamul nostru, sau dupa pacatele noastre din alt neam oarecarele din
pravoslavnicii Domni, de va cinsti, i va innoi, c va intari acest hrisov
www.digibuc.ro
i6 N. IORGA 86
www.digibuc.ro
87 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA x7
Prin carele &à intru slap alike manastirii \rifle dela Smardasteti,
i din satul Plesoiu, si de la Radovan, i de la Bucovat, i dela Sitoae,
sà ia calugarii vinericiul, partea domneasck din toate viile aceastea,
a nu sa opri de catre nimenea.
Cu mila lui Dumnezeu Jo Matei Voevod si. Domn a toata Tara-
Rumaneasca, nepotul marelui batranului raposatului Io Basaraba
Voevod, dat-am Domniia Mea aceasti porunca a Domnii Mele sfintei
si dumnezIestii manastiri ce sa zice dela Cosuna, unde iaste hramul
Santului Ierarh si ficatoriului de minuni Nicolae al Miralichii, si
ieronomasilor si fratilor celor ce vietuesc intru acel sant Lams,
ca sl fie sfintei manastiri oarecare vii, de la Smardasteti a patra
parte, si de la satul Plesoi si de la Radovan si de la Bucovat si de la
Sitoaia toate viile dela aceaste sate ce s'au zis mai sus, sfintei ma-
nastiri. Si sl fie in pace si slobozi pentru vinericiu ce el zice partea
domneascl si pentru parpor si pentru poclon, nimic sä nu dea la Dom-
nie, ci numar calugarii sä la vinericiul de la rumani.
Pentru ca m'am milostivit Domniia Mea de le-am ertat acest vi-
nericiu, partea domneasck dintr'aceaste sate ce mai sus s'au zis, a
fi ertat in zilele si in viiata Domnii Mele si inca si in zilele altor
blagocestivi si crestini Domni, carii vor fi dupa petrecerea noastrk
sa fie ertati de acest vinericiu ce s'au zis mai sus, ca sä fie acest vi-
nericiu ce s'au zis mai sus putin dar de hranä si de intarire si de aju-
toriu sfintei manastiri pentru gresalele noastre, precum au fost ertati
si de mai nainte de alti Domni batrani, carii au fost mai nainte de
noi, ca sä fie Domnii Mele vecinic pomenire.
Si am vazut Domniia Mea si cartea raposatului Radului Voevod,
feciorul Mihnei Voevod. Si cartea lui Alexandru Voevod. Si cartea lui
Gavril Moghila Voevod, si altor Domni, acute tot pentru ertarea acestui
vinericiu cu mare blestem. Pentru aceeia am ravnit Domniia Mea
a ma numi ctitor nou acestui hram al sfintei manastiri ce s'au zis mai
sus. Drept aceia si Domnia Mea am innoit si am intarit cartile
si aceasta miluire cu aceastä carte a Domnii Mele, pe asezamantul
precum iaste mai sus scris, si am dat Domniia Mea sfintei manastiri
ceii mai sus scrise ca sl-i fie acest vinerici ce e mai sus zis ertat in veci.
ark' Domnii Mele si raposatilor parintilor Domnii Mele veacinica
pomenire, cum si celoralaltr Domni batrani, carii au fost mai nainte de
noi. Pentru aceasta si dupa petrecerea Domnii Mele, pre carele bine va
voi Dumnezeu a fi Domnu Tarii-Rumanesti, sau din rodul inimii
Domnii Mele, sau din rudenia noastrk sau pentru pacatele noastre
din alt neam, vä rog cu numele lui Dumnezeu si cu a Prea Sfintei
lui Maici, si cu ajutoriul ierarhului Nicolae, el cinstiti si sä intariti
8 A. R. Memoriile Seqiunii Istorke. Seria III. Tom. XVL
www.digibuc.ro
18 N. IORGA 88
aceasta mai sus zisa miluire, si sa innoiti aceasta carte a Domnii Me le,
ca pre acela Domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sa-1 intareasca si
sa-lpazeasca in Domniia lui, si sa-linvredniceasca starii ceii de-a dreapta,
cu sfintii dreptii, si sa.-i fie Sfantul Nicolae intr'ajutoriu la infricosata
judecata. bra carele nu va cinsti, si nu va intari, si nu va innoi
cartea aceasta a Domnii Me le si aceasta miluire a sfintei mAnastiri
mai sus zise, ci va läsa-o la uitare, pre acela Domnul Dumnezeu sa
nu-1 cinsteasca in Domniia Lui, ci sa-i bath' aici trupul lui, si sa fie de
trei ofi blestemat, si anatema, si afurisit de 318 Sfinti Parinti dela
Nicheia, si sa aiba parte cu Iuda si cu Ariia intr'un loc, si sa-i fie lui
pails la infricosata judecata a lui Hristos, la doao venire, sangur SfAntul
O. facatoriul de minuni Nicolae al Miralichii, si iaste si va fi in veci,
amin.
Iata si mArturii am pus Domniia Mea : pan Hriza Vel Ban al Craiovei.
si pan Ivascu Vel Dvornic, si Pan Grigorie Vel Logofat, si pan
Dumitru Vel Vistieriu, si pan Mihai Vel Spatar, si pan Nedelco Vel
Clucer, si pan Vasilache Vel Stolnic, si pan Buzinca Vel Comis, si
pan Vucina vel Paharnic, si pan Costandin Vel Postelnic. *i. ispravnic
pan Grigorie Vel Logofat, si eu Tudor spudei, fratele lui Dumitru
cel mic, am scris in Scaunul cetatii ce sa numeste Bucurestii, in
luna lui Iunie, in 28 de zile, sit de la Zidirea Lumii p Ana acum curgerea
anilor va leat 7142, si anul Domnului Hristos 1634.
(Pecetea gospod.)
Io Matei Basarab
Voevoda
Prin carele da intru sta.') Anire manastirii Bucovatul viia dela Smar-
dasteti, si viia de la Priseaca, si sa ia mila din vinericiul domnesc
din viile de la Radovan, si de la Plesoi, si de la Prisaca, si de la Bucovat,
si de la Stejar, precum au luat in toti ani, si sa stApAneasca si
o funie de mosie, din hotarul SmardAstetului, partea lui tefan
Vel Ban.
Cu mila lui Dumnezeu Io Mihail Voevod Racovita si Domn a
toata Tara-Rumaneasca, dat-am Domnia Mea aceasta porunca a
Domnii Mele sfintei si dumnezaesti manastiri ce sa. numeste Bu-
covatul din judetul Jiului-de-jos, unde sä cinsteste si sa praznuieste
hramul a celui dintru sfinti parintelui nostru Nicolaie, arhiepiscopul
de la Miralichiia, facatoriul de minuni, si parintelui egumenului de la
aceasta sfinta manästire, chir Calinic, si tuturor parintilor calugari,
www.digibuc.ro
89 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. BEZA, DIN TESALIA is
www.digibuc.ro
20 N. IORGA 90
www.digibuc.ro
91 LEGATURI DESCOPERITE DE D. M. REZA, DIN TESALIA 24
Cartea Divanului.
www.digibuc.ro
22 N. I ORGA 92
1) Hauptmann.
2) Copiile, dupl fotografii ale d-lui M. Beza, s'au fiicut de elevele Scolii de
Misionare din Vfilenii-de-Munte, supt conducerea profesoarei lor, d-ra Maria Ciorea.
www.digibuc.ro
TESTAMENT= DOMNITEI ELINA
CANTACUZINO
DE
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIE! ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA 94
www.digibuc.ro
95 TESTAMENTELE DOMNITEI ELINA CANTACUZINO 3
96
www.digibuc.ro
4 N. 1ORGA 96
H
Cel d'intaiu a fost tipArit in romaneste, intaiu de A. D. Xeno-
pol, in adausul la volumul IV din Istoria Romdnilor, apoi,
tot asa, in Documentele Cantacuzinilor adunate si editate de
mine, si tot de mine, in versiunea. greceascA, in volumul XIV
din colectia Hurmuzaki.
Provocat de acea impunAtoare cAlatorie la Ierusalim in care,
intovArAsità de fiul ei, purtat prin lume, Mihai, care lila de
acolo ideia de a face un « Sinai » in tara sa insasi, de fiica Stanca,
mama Brancoveanului, Elina a fost incunjurata de o adevAratà
mica ostire de slujitori seimeni, supt bulucbasa Iancu, pe cari-i
aduse panA la Mormantul Domnului, acest act cuprinde intaiu
recomandatii de vieata morala si religioasa, de buna intelegere
intre fiii chemati de venerata batranA la casele ei de tail din
Marginenii-de-Sus, mostenire dela strAmosii din veacul al
XV-lea. Ei trebuie sA nu se despartà, ci sa continue a locui
impreunA, clanul intreg, cu nevestele si copiii lor, la cari se
adaugA nepotii din fiul DrAghici. In fruntea lor va sta, ca « isprav-
nic », un adevarat comandant, Serban, ca Domn, neputand
indeplini aceasta sarcinA, invatatul Stolnic Constantin, care si
in vremea prigonirilor guvernase : « Numai el singur sa aiba
a porunci tuturor cati sa vor afla supt oblastiia casii meale,
si O. ia seama pArcAlabilor, si clA dansul sA asculte toti ».
Dupa plata cheltuielilor, Constantin va strange ce ramane,
pentru a i se infAtisa, la intoarcere, ei.
Dna' insa i-ar fi ei sa moara in cursul acelui pelerinagiu, se
« alege din oamenii casii noastre, sau din priiatenii nostri
unul sau doi, sa fie oameni buni si cu frica lui Dumnezeu »,
cari vor face « cinci Orli mari ». Vechea vatra, « scaunul »,
nu va fi insa a urmasilor lui Draghici, cari si-au capatat de
mult sAlasul la Magureni, si a celor ai lui Serban, asezat la
DrAgAnesti, fiind astfel « intemeiati de la sotul mieu », mort
silnic supt Grigore-Voda Ghica, in imprejurarile stiute. Serban
nu se va amesteca prin partile fratilor, ci va avea sate osebi,
pe care ea le-a insemnat in alt izvod.
Putin iubitoare de nurori sau stiindu-li obiceiul, Elina-si
instiinteazA copiii sa nu li « asculte cuvintele ... , insA de ceale
www.digibuc.ro
97 TESTAMENTELE DOMNITEI ELINA CANTACUZINO 5
www.digibuc.ro
6 N. IORGA 98
III
www.digibuc.ro
99 TESTAMENTELE DOMNITEI ELINA CANTACUZINO 7
www.digibuc.ro
8 N. IORGA mo
IV
www.digibuc.ro
ICI TESTAMENTELE DOMNITEI ELINA CANTACUZINO 9
www.digibuc.ro
GEORGE POPOVICI
UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC
DE
GEORGE FOTINO
www.digibuc.ro
2 GEORGE FOTINO 104
www.digibuc.ro
vas UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 3
« Las in aceastà scrisoare §i banii cari mi-au mai r6mas 340 de co-
roane suml cu care, parià la sosirea cuiva din neamurile mele, pot
fi preintampinate cheltuielile cele mai de grabg.
« Mai las aici... i inelul meu de asgtorie ...
« Doresc ca dupg ispavirea reglementarei anchete din partea Par-
chetului, sä fiu imbräcat in albituri curate (sunt in geanta de jos) i
in hainele cele negre.
« Rog in sar§it sä mi se dea un mormânt intr'unul din tintirimele
din Munkacs, fie chiar intr'un colt singuratic.
« Domnule Primar, nu VA pot exprima multamita ce vä datorez, dar
parintii mei vor face-o, de sigur.
« Luni noaptea )).
Id"
www.digibuc.ro
4 GEORGE FOTINO 1 o6
www.digibuc.ro
107 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC s
www.digibuc.ro
6 GEORGE FOTI NO i o8
www.digibuc.ro
109 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 7
1) Supra.
2) N. Iorga, Oameni cari au fost, p. 537.
8) Din scrisorile incredintate mie de Eusebiu Popovici.
www.digibuc.ro
g GEORGE FOTINO iio
www.digibuc.ro
III UN ISTORIC U1TAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 9
www.digibuc.ro
lo GEORGE FOTINO 112
www.digibuc.ro
113 UN 1STORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC it
www.digibuc.ro
12 GEORGE FOTINO 114
3.) Gazeta Bucovinei s, Nr. x, anul VII din 2 Ianuarie 1897. Aceiasi §tire in
4 Desteptarea * Nr. 2, anul V din 15/27 Ianuarie 1897 (Cern4uti).
2) Gazeta Bucovinei * Nr. 8, anul VII din 6 Februarie 1897.
3) Bukowiner Post * din 9 Februarie 1897.
4) Bukowenski Wiedomosti * din 4 Februarie 1897.
5) Gazeta Bucovinei * Nr. it), anul VII din 20 Februarie 1897, care reproduce
Vocile din Presit *.
3) Ibid., Nr. 8, anul VII din 6 Februarie 1897. Nu e vorba scrie t Gazeta
Bucovinei * de ceva ce se poate lua in serios, dar, in cazul prezent, ce simtim
cu mfihnire e ci pretinsul contra candidat, pargt acuma, in societatea noastri trecea
de roman *.
www.digibuc.ro
115 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 13
www.digibuc.ro
14 GEORGE FOTIN 0 116
www.digibuc.ro
117 UN ISTORIC LITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC /5
« dela noi Românii din Bucovina a fost de fall si d-1 deputat dr. George
Popovici, imputernicit fiind de aproape o sutl de sate de-ale noastre
românesti ca sa le fie om de incredere ... In comitetul ce avea sa con-
duel adunarea a fost ales si d-1 George Popovici... pentruca, cum am
zis, in omul strain nu este bine o asa incredere oarba. Afara de aceea,
pentruca nevoile si durerile taranului nostru nu sunt intocmai aceleasi
ca si ale taranilor din alte parti. D-1 dr. George Popovici, din capul
locului a zis aca catre adunare: « Eu, alesul täranilor romAni din Buco-
vina, imputernicit ca sa fiu de fall la aceasta adunare, sunt pus de ta-
ranii români sa iau bine seama ce va pune adunarea la cale. Taranii
nostri si eu, alesul kr, nu ne putem lega a tine cu mice pret la cele ce
yeti decide, el pot fi bune, dar pot fi si rele. Puneti la cale, dupa cum
chibzuiti voi. Taranii români din Bucovina vor face adunari si vom
chibzui apoi asupra acelor lucruri pe care le decideti. Vom alege din
ele acele care ne pot folosi si de bine ne vor fi ».
www.digibuc.ro
16 GEORGE FOTINO s 18
www.digibuc.ro
119 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 17
www.digibuc.ro
18 GEORGE FOTINO 120
www.digibuc.ro
121 UN 1STORIC U1TAT AL VECH1ULUI DREPT ROMANESC 19
ix*
www.digibuc.ro
20 GEORGE FOTINO 122
www.digibuc.ro
123 UN 1STORIC U1TAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 21
www.digibuc.ro
22 GEORGE FOTINO 124
www.digibuc.ro
125 UN ISTORIC U1TAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 23
www.digibuc.ro
24 GEORGE FOTINO 126
1) Desteptarea *, Nr. 39, VIII, din 14 Octomvrie z goo, scrie, la t $tiri *: i Urechea
stAngA a gu.vernului ;aril Bukowinaer Nachrichten * vorbeste cl comitetul central al
Romanilor lui Bourguignon va candida pe inspectorul scolar Demeter Isopescul in
curia V-a contra d-lui dr. George Popovici, iar pe d-1 dr. Florea Lupul in curia IV-a,
contra d-lui Baron Eudoxie Hurmuzache... Glasul j dorinta poporului pururi au
fost nesocotite; de aceea Guvernul nici nu viseazi sa ceari indurare poporului ca sá
mai aleagA ExcelentA, ci cere indurarea Excelentei al primeascA a fi ales%
2) Din scrisorile incredintate mie.
2) Desteptarea s, Nr. 49, VIII, din 18 Noemvrie zgoo, in suplimentul sfiu,
publica un articol care vorbeste despre alegerea electorilor din orasul RAdAuti, despre
nilsdrAveniile administratiei. $i prevede pierderea luptei de cAtre Romanii
rAdAuteni.
4) Desteptarea *, Nr. 58, VIII, din 22 Decemvrie 1900, anuntA aderea lui
George Popovici si alegerea consilierului Isopescul.
www.digibuc.ro
127 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 25
www.digibuc.ro
26 GEORGE FOTINO 128
D-lui G. P. Cernduti: Sunteti prea tinAr Ana pentru publicitate. DupA un sir de
ani vom vedea *.
3) St. 0. Iosif despre T. Robeanu, Scrisoare cdtre Sextil Pufcariu, publicatA in
t Junimea LiterarA s, X, 1913, pp. 118 119.
www.digibuc.ro
129 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 27
www.digibuc.ro
28 GEORGE FOTINO 130
www.digibuc.ro
13x UN ISTORIC UITAT AL VECI-IIULUI DREPT ROMANESC 29
www.digibuc.ro
30 GEORGE FOTINO 132
www.digibuc.ro
133 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 31
www.digibuc.ro
32 GEORGE FOTINO 134
www.digibuc.ro
135 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 33
www.digibuc.ro
34 GEORGE FOTINO 136
www.digibuc.ro
137 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 35
www.digibuc.ro
36 GEORGE FOTINO 138
www.digibuc.ro
139 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 37
1) V. scrisoarea din 3/15 Iunie 1887 a lui Titu Maiorescu atre Romdnia Jund s
in: Ion GrImadtt, Romdnia Yund din Viena, 1871-1911, monografie istoricd. Arad,
1912, P. 143.
2) Ion Grfiniada, I. cit. supra, p. 145.
2) I. E. Toroutiu §i Gh. Carda9, I. cit. supra, I, p. 404.
www.digibuc.ro
38 GEORGE FOTINO 140
www.digibuc.ro
TV UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 39
www.digibuc.ro
40 GEORGE FOTINO Lia
www.digibuc.ro
143 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 41
www.digibuc.ro
42 GEORGE FOTINO 144
www.digibuc.ro
145 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMAN Esc 43
1) A. D. Xenopol, Istoria Romdnilor, vol. III, p. 223, nota 26, considers acest
document publicat prima oarti de B. P. Hajdeu ca autentic, aca precum il
considerase, firecte, B. P. Hajdeu. N. lorga socoteste actul t ca opera dibace a unui
om familiarizat cu vechile noastre urice si cunoscand poate si unele diplome litvane *
(Studii # documente, vol. V, pp. 597-601). Ion Bogdan, care la un moment dat il
socotise si el autentic, (Documentul Rdzenilor din1484 # organizarea armatei moldovene
in sec. al XV-lea, in Analele Academiei Romine s, vol. XXX, p. 290, nota 22),
revine asupra primei lui hipoteze, pentru a conchide in falsitatea documentului
(4 Bulet. Com. Istorice *, I, pp. 103-104). Aceeasi pArere o are si Radu Rosetti
(Despre succesiunea Domnilor moldoveni dintre Lao # Alexandru-cel-Bun. Iasi, 1923.
Extras din Viata RomâneascA e, pp. 3-7). D. Onciul il considerl ca si George
Popovici autentic. (Datele cronicelor moldovenefti asupra anilor de domnie ai lui
Alexandru-cel-Bun, 0 Analele Academiei RomAne *, Seria II-a, tomul XXVII, p. 206,
si Din Istoria Romdnilor *, p. 17, vezi si C. C. Giurescu, 1. cit. supra, p. 33, nota r).
Pentru literatura chestiunii vezi si I. Minea, Principatele Romdne # politica orientald
a Impdratului Sigismund. Bucuresti, 1919. Acelasi autor, in t Revista Arhivelor *,
anul II, Nr. 3, 1926, p. 397, mai aduce un argument impotriva autenticitAtii docu-
mentului lui Koriatovici.
Un examen diplomatic mai complet asupra documentului il datorAm d-lui P P.
Panaitescu, Diploma Bdrlddeand din .r134 # Hrisovul lui jurg Koriatovici din 1374*,
in t Revista Istoricii RomAni *, 1933, anul II, fasc. I, pp. 46-58.
D-1 P. P. Panaitescu, pe langil argurnentele anterior cunoscute deduse mai mult
din oarecare elemente suspecte in publicarea hrisovului si din un sir de considerente
intemeiate pe uncle imprejurAri istorice, aduce numeroase observatiuni Intemeiate
pe analiza limbii si ortografiei hrisovului, pe o criticA amplA diplomatith ce face
documentului cAci incercarea de criticA diplomaticA a lui Popovici nu adAncise
indeajuns problema si pe modificArile intervenite intre cele doui editAri ale docu-
mentului de chit B. P. Hajdeu (1860 si 1873). Conchide in falsitatea diplomei lui
Jurg Koriatovici.
www.digibuc.ro
44 GEORGE FOTINO 146
www.digibuc.ro
147 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 45
www.digibuc.ro
46 GEORGE FOTINO 148
* * *
Voiau cei can 11 pretuiau i ineau sa rasplateasca pe acest
minunat cunoscator al vechilor asezaminte romanesti, cei
cari aveau grija bunului nume al invatämantului nostru su-
perior, voiau sa-1 aseze profesor pe catedra pe care el o pu-
tea ilustra mai bine ca oricine altul. Era si o mare dorinta
a lui. « In ziva and voiu deveni profesor ! iata un lucru la
care tiu * scria tatalui sau in ziva Pastilor 1903 2). Dupa
ce se retrasese in studii atatia ani, pentru ca mai adanca
sa-i fie legatura dintre stiinta vechei noastre civilizatiuni ju-
ridice ci mintea indragostita de aceasta stiinta, vroia sä dea
lucrurilor, pe care le aflase la capatul atator silinte, acea va-
lorare care cere si implica exteriorizare. Caci oricat s'ar res-
frange cineva in el insusi pentru a da o mai mare bogatie
vietii sale sufletesti, continutul concret al acestei vieti intime
cere exteriorizare. Culegatorul de perle este bine sa atingà
fundul marii, dar ar muri de s'ar statornici acolo.
Scrisorile lui stau marturie de fiece zi a nadejdilor pe
care si le facea astazi, pentru a le vedea risipite, pleava In
vant, maine. « Muncesc färä intrerupere ca sa ispravesc lu-
crarea scrie tatalui sat.' la 7 Decemvrie 1902 in cel mult
doua luni catedra se infiinteaza. Pana atunci trebue sa-mi
fie tiparitä cartea si trebue sa fie ireprosabila »3).
Dar cele douà luni trecura; si alte doua luni. Si doi ani
trecura, si mai mult de doi ani. Si in fata omului care cu-
prinsese cu infinitä dragoste i adanca intelegere trecutul
istoric al Orli sale moldovenesti, in fata omului care aducea
cu sine toata acea sfiala ci bunacuviinta provinciala, acea
sfiala care impresionase Academia Romana, and George
Popovici, ales la 17 Aprilie 1905 membru corespondent al
ei, a aparut in incinta 4), se stranse coalitia urii. Ce putea
2) Din scrisorile incredintate mie.
9 Supra.
2) Supra.
9 N. Iorga, Supra, p. 140.
www.digibuc.ro
149 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 47
www.digibuc.ro
48 GEORGE FOTINO 150
www.digibuc.ro
151 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 49
www.digibuc.ro
50 GEORGE FOTI NO 152
www.digibuc.ro
153 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 51
13
www.digibuc.ro
52 GEORGE FOTINO 154
www.digibuc.ro
155 UN ISTORIC UlTAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 53
www.digibuc.ro
54 GEORGE EOTINO 156
www.digibuc.ro
157 UN ISTORIC UITAT AL VECHIULUI DREPT ROMANESC 55
www.digibuc.ro
BUCURE*TII DE ACUM UN VEAC,
DUPA ROMANUL UNUI AVOCAT
(IOAN EM. BUJOREANU 1862)
DE
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA i6o
www.digibuc.ro
161 BUCURESTII DE ACUM UN VEAC 3
www.digibuc.ro
4 N. I ORGA x 62
www.digibuc.ro
163 BUCURE$TH DE ACUM UN VEAC 5
www.digibuc.ro
6 N. IORGA 164.
www.digibuc.ro
165 BUCURESTII DE ACUM UN VEAC 7
seaza 0
evenimente banale sau violent tragice unele tipuri care intere-
le voiu prezenta la urma pe ateva dintre ele , dar
mai ales mediul apare clar.
Un mediu pe care am dreptul de a-1 crede al vremii insesi
când Bujoreanu îi face cartea caci ni se vorbeste de o dom-
nitor »: Vizita « Domnitorului a la temnità; <Domnitorul
terii » (II, p. 76) si < adiutantul dejurna »; (II, p. 255). E o
vreme and vechea pana de gasca se mai intrebuinteaza,
de aceea se precizeaza: a condeiu de plumb » (ibid., p. 31).
E o lume cu efreiteri >> (II, p. 89), cu #pomoinici#, (I, p. 330),
cu paznici de noapte, caH striga <cine este acolo » (II, p. 74).
Ni se dau nume de otele, de localuri de petrecere care skit de prin
anii 186o, desi unele amanunte de o extraordinara cruzime, in
aceasta satira sociala färä rezerve, care se opri in fata protestä-
rilor si de frica unei noui legi de presä, ar fi mai potrivite pentru
epoca Fanariotilor in ultima faza 1) sau pentru aceea, färä prea
mari indreptari morale, care i-a urmat nemijlocit. Caci, poate
färä sa existe un raport intre cele doua scrieri, aproape strict
contemporane, aceasta fiind cu mult inferioarä ca inchegare
forma literara aceleia cu care suntem adusi a o compara, intre
Neagu Bulboacä, zis, un moment, si < domnul Negreanu », om
de societate, i intre vestitul Dinu Paturica, anume asamanari
se impun rapede 1i cu siguranta. Autorul insusi zice, in
Pref.*, aratand ca prezinta a produsul unui impuls natural si
netrecut prin examenul unui maestru indoctrinat»: <Mistere
din Bucuresti sunt mistere din Bucuresti, iar nu Misterele
Bucurestikr. Fondul este o romanta inconjurata de diferite
scene fictive pentru a biciui viciul, care scene s'ar fi petrecut
in diferite epoce ale trecutului nostru social».
Voiu invedera intAiu ce se prezinta ca atmosfera in ce priveste
Bucurestii insesi i apoi vieata de tail.
1) La serate, cutare cucoanä mai in vrfistä scoate excla natii : 6 mega si chi-
rie 6, (I, P. 35) i doi judeatori, indignati de obraznic'a unui om cu drt prite,
vorbesc asa : Spios ine aftl i puslamii ? Den ton gnorizo * (I, p. 328). Se mai zic * a
cabulipsi * (II, p. 91), neprahtisit (1, p. 255), a lua tacrir * (ibid., p. 258). Skit
medici nernti caH nu se deranjeaz6 la cafea (I, p. 236) i « barbieri cu lanteth * (I, p. 272).
Se vorbe§te qi de un 6 general sträini care ar voi sfi ieie pe o fatä de boier (II, p. 56).
www.digibuc.ro
8 N. IORGA x66
I
Pentru Bucuresti, descrierea e rara si scurta. Ici si colo se
pot prinde numai unele note de vie* contemporana. Gorganii,
cu frumoasele gradini, cu casele modeste in care si tinerii isi
indulcesc vremea fumand, ca si boierii batrani, mostenitori ai
unui mai indepärtat trecut, din « ciubuce lungi de lemn de
iasomie », luandu-si des-de-dimineatä cafeaua. Soseaua cu bufetul
ei, « izvorul depravatiilor », si cu doamnele batrane cetind in
caretä o romanta franceza. Paidurea Baneasa, unde se poate
lua dejunul in mijlocul verdetei, langa « mica fantana din vale »
si o pavilionul » plin de inscriptii necuviincioase. Herästräul,
unde un Grec monopolizator stoarce de bani parechile clan-
destine, intre care strainele, mai ales Francezele, care comanda
« supeuri » 1). Tineri cu o manusi de jacme », o pungasi zdren-
tosi », femei. In general, mai ales pe de laturi, o gropi mari si
helestae permanente » 2): opt ani, cat a lipsit tinärul Lun-
geanu, n'au adus nicio schimbare. Se mai pomeneste Ulita
Franceza, Cismegiul. Se bea « must dela Filaret a 5).
Iata tribunalul:
« 0 cladire cu un etaj, situata alaturi cu incaperile Mini-
steriului Justitiei si izolatä de celelalte incaperi din curtea
judecatoreasca, era lacasul unde se judecau toate pricinile cri-
minale si corectionale din cea mai mare parte a Tarii Roma-
nesti. 0 scara cu patru trepte ce se .clatinau subt picioare
si pintre care se vedea tot golul dedesubtul lor servea de
intrare generala intr'un coridor a carui dimensiune era de
doi stanjeni cvadrati. Din partea stanga a coridorului se
vedea o sala ingusta si lunga, asa de veche cat si ruinata, iar
in partea dreapta se prezentau doua usi laterale, din care
una avea intrare in pretoriu, iar cea din stanga ei in cance-
laria tribunalului » 4).
Se vede a avocatul, care e autorul, cunoaste bine
locurile.
1) I, pp. 2-3.
2) I, p. II.
9 II, p. 72.
4.1 I, p. 307.
www.digibuc.ro
167 BUCURE$T1I DE ACUM UN VEAC 9
www.digibuc.ro
I0 N. IORGA 168
1) I, p. 54.
2) I, 13. 55.
a) I, P. 44.
4) I, p. 48.
5) I, 13. 51.
« lloamna Bruneasca, din cauza imoraMi sale Conduite, nu mai fu primiti in
81
nicio casa onestä s; p. 124.
7) I, p. ro6 qi urrn.
8) I, p. 18.
9 I, p. 306.
Se pornene sc galbenii, icosarii, sfan;ii.
www.digibuc.ro
169 BUCURE$TH DE ACUM UN VEAC xi
2) I, p. 251.
2) I, p. 257.
3) I, p. 256.
4) I, pp. 286-287.
4) I, p. 298.
www.digibuc.ro
12 N. IORGA 170
www.digibuc.ro
v71 BUCUREMI DE ACUM UN VEAC 13
1) Pp. 142-6.
www.digibuc.ro
14 N. IORGA 172
www.digibuc.ro
173 BUCURESTU DE ACUM UN VEAC r5
1) II, p. 81. La cei saraci cute o «icoana veche de hartie neincadrata, lipitá
cu coca de zid* (I, p. 199).
2) E vorba qi de maidanul Icoanei #.
3) I, P. 197.
www.digibuc.ro
16 N. IORGA 174
II
Ca sa iesi din Bucuresti se cere, de <( capitanul de bariera »,
# bilet de drum ». Treci astfel spre Giurgiu sau spre Brasov.
Pe aceasta din urmä linie se dau la Saftica, langa bisericuta
si acum in fiinta, dar asa de ruinatä si parasità, # banii po-
dului ». Mai departe, la jurnatate de drum spre Ploesti, e hanul
din padurea Tiganesti, (< conacul berzelor » si drumul spre
manastire, 'Ana la helesteul unde copii nascuti din pacate se
arunca la ceasuri de noapte. Drept inainte e Ialomita, de-
prinsä a <crupe podul », eau capricios, care o and vine cat
muntele, cu spume la gull, aci se face mititica, ca o broasca >>1).
Lumea satelor e cu totul alta, cu o vieata impletita din zgo-
motoase petreceri, la care iau parte si popii fail potcap si in
opinci. In cutare # casa taraneasca in forma unui cosar.... ,
casä de gard, deslipitä din toate partile », care e carciuma,
pärintele sufletesc al taranilor e fäcut sa vorbeasca asa: # Cine
joaca braul cu mine ? Eu joc si totdeodata si cant ». Si con-
versatia urmeaza asa: # Bravo, mos popo, dar, vezi, nu born-
bani si de cele bisericesti, ca e pacatul mare ! Ce, acum dna
m'am fäcut popà, nu trebuie sa ma petrec si eu ? Apoi cam
asa vine vorba, tätucule... Si, si, si, darai, darai; uite-
ma, iac 'asa, ba aminterea, darai, darai; hop odata si-alta data,
darai, darai, &Arai »2).
Dar ce frumos vorbeste mosul Stoica dela hanul Tiganestilor,
care nu-si inchipuie ce ticalosi sant boierii pe cari i-a indemnat
sä mearga la manastire :
4 Apoi sà" vezi, cucoane. Cand se ingana ziva cu noaptea,
aclapam boii la putul hala de colo; abia scosesem galeata
din put, and ma pomenesc cu chir Radu birjarul ca se opreste
cu caruta acolo ca sa-si adape caii, si eu, drept, 1-am intrebat
ca ce cautl de plena' noaptea asa tarziu, si mi-a spus ornul
a atunci ii picase musteriii. In caruta era un boier si cu o
cucoanä, dar eu, de !, nu i-am vazut, fiindca era intunerec:
atata numai stiu el le-am zis sä nu treaca inainte, ca e Ialo-
mita mare si el nici pana acum n'a mai dat indarat. Dupa
1) I, p. 82.
2) I, pp. 156-157.
www.digibuc.ro
175 BUCURESTI I DE ACUM UN VEAC 17
www.digibuc.ro
18 N. IORGA 176
www.digibuc.ro
177 BUCURE$TI1 DE ACUM UN VEAC 19
1) II, p. 65.
www.digibuc.ro
20 N. IORGA 178
www.digibuc.ro
179 BUCURESTII DE ACUM UN VEAC 21
noului sau asociat la cele rele 1-a inläturat. De fapt, cel care
fusese o clipä e domnul Negreanu)) si care se pregateste, and
isi va face capitalul din leafa de vataf de curte si din daruri,
sl lepede sapca e de sluga s 1), sä se insoare bine si sa-si reia
locul intr'o lume pe care o cunoaste perfect cu toate inde-
manarile si vicleniile ei, nu e deck un Tigan din Ialomita,
näscut din parinti cari au fost gazde de hoti, apoi clacasi la
Ciochina, unde fac si linguri; dat la putina carte, a inceput
prkland pe arendasul satului, care-si tine banii in e stergar
inodat la un colt #2), ascunzanduli apoi prada in pamant,
pentru ca, descoperit rapede, sa-si faca o prima temnitä la
e munca Giurgiului s. Neagu Bulboaca stie toate, descopere
imediat orice taina, propune, ferindu-se pe cat poate de ras-
pundere, masurile care duc, peste trupuri de morti, la tinta.
Dupa cea mai neagra fapta el poate sa strige, sigur de sine
&and trimete un nevinovat la ocna, cu marturiile false pe care
le-a castigat, pentru boier si pentru sine insusi: e Tot griji
de acestea sa am eul* 3). Fata de stapan e de miere: e Daca
socotiti el ati &cut bine, apoi bine ati facut, cocoane # 4), e
o formula pe care n'ar fi descoperit-o nici Dinu Paturica.
Indemnul la coruptie dela dansul pleaca: e SI le ungem putin
buzunarele cu miere si sa facem lucrul cum se cade; altfel
dam de gat cu buna mina s 5). Grabit sl termine fail a veni
in atingere cu prevederile noii legi a tiparului, Bujoreanu nu
uita sä deie pedeapsa cuvenità celui cu pacatele cele mai
multe.
0 nobila ura insufleteste pe acest om de drept contra rama-
sitelor unui trecut fara constiinta, ca si impotriva parveni-
tismului a carui unda inainteaza si inneaca, desi-i lipseste
Inca sprijinul, asa de puternic pe urma, al politicii de clien-
tell: e Cali nu au purtat #, scrie el, e flare de picioare si nu le
mai simt apasarea, ba Inca sant mari si tari *16).
1) I, p. zo6.
2) I, p. 63 0 urrn.
3) I, p. 306.
4) II, p. 117.
5) I, p. 252.
6) Ibid., p. 8.
www.digibuc.ro
22 N. IORGA 180
IV
www.digibuc.ro
i8i BUCURESTIL DE ACUM UN VEAC 23
www.digibuc.ro
24 N. IORGA i82.
1) 1, P. 9.
2) I, p. tr.
31 I, p. 12.
') I, p. 20.
6) A se adaugi: 0 Mare la Plevna, rornadta (188o). La 1882 el face o c.illtorie
la Petersburg (dupi insemnirile lui).
www.digibuc.ro
SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR
BRANCOVENI
DE
N. IOR GA
MEMBRU AL ACADEMIE! ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA 184
www.digibuc.ro
/ 85 SCRISOR I IDE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI 1
www.digibuc.ro
4 N. IORGA 186
www.digibuc.ro
187 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI 5
alte laramonii, cum ca, dan porunca, dupa cum am mai scris
Mariii Tale, se-au inpreunat cu Mariia Sa Veziriul; 1-au
priimit cu mare cinste; inpreunarea nu i-au fost da alt fara
cat 1-au intrebat zicand a Inparatul mai cere Inca un lucru
(IA la Tearul, ce socote§te ? Sfintiia Sa i-au zis ca nu poate
ti gändul Tearului: priimi-va au ba, iar insä, dui:4 parerea
Sfintii Sale, asa scrie ca au zis ca mai va priimi (cu; fters)
si, asa, intrebänd si pa sol, au raspunsu a el la aceia nu poate
raspunde, fail cat sä sa dea stire Tarului, §i &à acol6 cum
va vrea el va raspunde. DeC asa au pus diorie 1) pana in 3
luni sä mearga §i sä vie raspunsul, §i asa au triimes. Insä
ce sa-i fie zitima 2) n'am putut afla, ca catre nimeni Manila
Sa Voda n'au rasuflat pan in cest Cas nimic, fara cat atata
ma bucur ca scrie pärintele Mariii Sale: cat da spre pace, sa
fie anemigmiastos 3), ca pacea va fi pace multä vreme si
cum ea' acest Veziri va sta, Ca foarte tare il iube§te Inparatul,
tocma ca and i-ar fi un parinte, si cum Ca da fata stä vraj-
ma§ Hanului si Izmail-Pasii, §i la toate cu voia Inparatului.
i scrie parintele Marii Sale cum ca, da va fi, precum bunä
nadejde au, ca sa stereoseasca 4) acest Veziri, mare mila,
mare räsuflu teara va sl afle §i multe lucruri Mariia Sa cele
dupa pohta si voia Marii Sale in har si fail dä nicio chel-
tuialä va sa catorthoseasca 6). PO pricepe Mariia Ta ca
acestea toate sant auzite dan singura gura Veziriului, care
nu putina bucurie ne-au dat. i iar4 zic a se veste§te cum
cä pacea a &moue.); 6) va fi pace, xai kg dao 7). Dumnezeu
Sfantul numai sa ajute bietului Veziri sa aduca is calin betta-
Cm imviethua 8) ce au inceput, ca sä cunowe cä iaste mare
&à obste folos. Parintele ii zice: # prea-cre§tinul Vezi[ri]* §i
zice ca sa cuvine cu totii sa rugam pre Dumnezeu pentru
starea lui.
1) Termin.
2) Cererea.
9 Netulburat?
9 SA se IntAreasch.
9 Indrepte.
9 Din hotArire.
9 Si nu e alta.
9 SA aducil la bun capAt intreprinderea.
www.digibuc.ro
6 N. IORGA i 88
2.
« -I- Macar ca, iarAs zic, gatita Inca mai dannainte plecata-mi
scrisoare au fost, cu carea dui* prea-plecata-mi inchinaciune,
cele putine auzite vestiiam MArii Tale, insa, aducatoriu nein-
tamplandu-se, pecetluita sta. Acum dar iata, si cu multa
plecaciune si 95nieduereov dyaliceacv 4) a MArii Tale luminata si
prea-dulce scrisoare luAnd, carea bun statul fericitii Marii
Tale sanatAti vestindu-mi, am laudat pre veCnicul Dumnezeu,
inteles-am si toate scrisele MArii Tale, la care in ceasta data
alt a raspunde Marii Tale n'am, fiind si canviiaticó 6). Si
mai mult cl astazi la Curte nimica nu am mersu, si pricina
cA biiata copilasa Saftica cea mitiuticA sa aflA la mare slabi-
ciune, cat nu i-au sosit doarA ceasul : o au mancat-o frigurile
si tusea, ci-i i-asteptam numai ceasul. Ci aceasta m'au zatic-
nit mai mult, da nu pociu rAspunde Marii Tale catalepths 6)
1) Cu putere.
2) Cu de-amAnuntul.
3) De-ar da Dumnezeu.
4) Peste mAsurit bucurie.
5) SchimbAtoare.
0) Cu de-amAnuntul.
www.digibuc.ro
189 SCRISORI DE FAMIL1E ALE VECHILOR BRANCOVENI 7
www.digibuc.ro
8 N. IORGA I90
www.digibuc.ro
191 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI 9
www.digibuc.ro
xo N. IORGA 192
II
A doua parte a acestor nepretuite acte, iesite la iveala
ca prin minune dintr'un material tarziu si asa de deosebit,
cuprinde corespondenta lui Stefan Br Ancoveanu cu mama,
Doamna Marica, si cu fratele mai mic, venind indata dupg
dlnsul: Radu.
Scrisoarea lui Stefan insusi cgtre mama, mai veche, din
27 Mai 1703, incepe cu obisnuita solemnitate si se intinde
apoi in formule conventionale. Rapede insa tinereta si iubirea
scriitorului biruie eticheta. Sprinten, Stefan cere, amenin-
tându-si si pe mama si pe surori # Ca apoi nu va fi bine
de voi # , ca toate delele #, si Stanca, si Ilinca, si Saftica,
sa-i coase o basma cu fir.
4 Cinstita dumneata mama, cu p1eca6une särut cinstitä mana
dumitale si rog pre puternicul Dumnezeu sa daruiasca dumi-
tale fericita sanatate inpreuna cu tot binele.
4 Pricina scrisorii mele cgtre dumneata de asta data de alt
nu ieste far numai, intai, sa aflu de buna si mie mult veseli-
toare sanatate dumneavostra; a doao ca sa aduc dumitale
bung vestire cum ca noi de acum pan la Simpietru vom
1) Cererea.
1) Rostit.
www.digibuc.ro
193 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI II
www.digibuc.ro
12 N. IORGA 194
www.digibuc.ro
195 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI 13
www.digibuc.ro
14 N. IORGA 196
Ceialalti cai tot sant sänatosi, sant tot frumos, iar ca Cer-
chiezul nie"unul.
# Altele pa aici ce sant poruncile dumitale tot silim si nevoim
de le facem si toate le inplinim, ca sa nu ramae ni6una jos.
Pentru blana de contes ce-mi scrii dumneata Inca am vazut,
ce de ae"asta voi vorbi cu neanea Dinul, si vom zice dumnealui
tatei.
(< Cu aCasta iaras rog pre mult milostivul Dumnezeu ca sä
tie si sä pazeasca pa dumneata supt noianul milelor sale, cu
intreaga sanatate, aducandu-te pa dumneata sanatos, ca sä
ne putem bucura si a ne veseli de dorita inpreunare.
4 Sept. 20 it 7221.
# Al dumitale
# mai mic frate si in tota vreme gata a sluji :
# Radul Brdncoveanul #.
III
Radu-si avea dela tata, inca din 1707 o intärire va veni
la 7217, peste clteva luni 1) o surna de mosii, pe care,
cu date despre conditiile cumpdraturii, aparând personagii
interesante, le insirä in carnetul pe care-1 reproducem:
# Catastisal de mosaile ce mi au dat dumnealui tata, insa
intai Obilestii si inprejurul Obilestilor si altele, precum scriu
inläuntru anume; Sept. 15 dn., lt. 7216.
# Porumbreanii.
t i zapis al Mitrei Vistiernicelul Val fratine-sau Neculai,
za sjn. 350 za tl. 151, 33, lt. 7191.
t 1 zapis al Radului Vornecul za Doamna 30 stänj. 10, 30
tl. 37 pl., It. 7132.
t 1 zapis al Chidei sin Ganul za stänj. 200, tl. 75, ot lt. 7191.
t i zapis al lui Coman ce sa chiarna CopaCul Balei, la Po-
rumbreani, stänj. 350, za tl. 65 pl., lt. 7197.
www.digibuc.ro
197 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI is
f 1 zapis al lui Bobe calaravul za stänj. ioo, tl. 40, ot It. 7181.
t 1 zapis al lui Marin cal. za staj. Ioo za tl. 37 pl., lt. 7188.
t 1 zapis al Chidei za stanj. 50, tl. 15, ot lt. 7188.
t 1 zapis al Radului iuz[bava] za stj. 10, za tl. 3 pol, 33,
ot It. 7186.
1. vi 2 carti a ate 6 boiari de alesul acevtii movai vi cartea
lu (sic) erban-Vodä vi alta carte a caimacamilor, tot pe
a6astä movie, za stanj. 500.
t 1 zapis al lu (sic) tefan sin Stefan Coranul de avaza-
mant pentru necatura helevteului ot Obilevti.
1- 5 carti domnevti vechi tot pe a6asta movie 6-au stapa-
nit ei.
(< Obilevti.
1. 1 zapis al Neculcei sin Andreicai Hagi[u]lui ot Arnaut-
chioi za stanj. 150, za tl. 75, ot It. 7189.
t 1 zapis al lui (sic) Roman v'al fii-säu Odor, za stanj.
200, tl. 75, ot It. 7189.
1- 1 zapis al Mitrei v'al Chidei, za stänj. 140, tl. 52 pol,
ot It. 7189.
1- 1 zapis al lu (sic) Dobrota v'al vara-sa Stoica (sic), za
sjn. 8o, tl. 30, ot It. 7189.
t 1 zapis al lu (sic) Nedelco Cliu6. ot Bucurevti, za stänj.
57, za tl. 280, ot It. 7188.
t 4 carti domnevti vechi vi 2 zapise 6-au stapanit ei a6asta
movie.
(< La Frasinet ot Obilevti.
1- 1 zapis al Ducai starostei za stanj. 174, tl. 70.
1- 3 zapise vechi 6-au stapanit el a6astä movie.
t 1 zapis al Sfintiei Sale parintelui Vladicai Theodosie za
stanj. iso. Pentru care movie s'au dat schimbu stänj. zoo
la Malaevti vi la Sulevti, ce s'au fost cumparat de la Ion iuz-
[basa], za tl. Ioo, ot It. 7209.
4 Zgarcitii.
1- 1 zapis al lu Istratie Capt. §'al fratilor lui, fe6orii Ghinei
capt., pe toata movia lor, stanj 345, za tl. 172 pol, ot lt. 7197.
www.digibuc.ro
26 N. IORGA 198
# Tomeanii.
t 1 zapis al Radului Pah. Strambeanul s'al jupaneasai lui
Dospina, fata Radul[ui] Spat., nepoata lu Patrasco Cliu6.,
pe satul Tomeanii, za stanj. 1743, za tl. 581, ot lt. 7204.
t *.a. o carte veche domneasca 6-au staruit ei.
1- 1 zapis al Harsovei, fata Curuei Cliu6., pe satul Rup-
tura, cu tot rumanii, za tl. 200, Ot It. 7194.
1- *i cartea lui *erban-Vodä de judecata pentru acest sat,
ot lt. 7193, si alte zapise vechi*.
IV
0 instiintare, o parinteasca scrisoare, plina de o adanca
simtire, de o miscatoare durere pentru pierderea sotiei Balasa
se indreapta de un neiscalit catre satenii din Baltatesti si din
alte locuri, socotiti astfel ca adevarati membri ai familiei,
ale aril bucurii si suferinti sunt chemati a le impartasi.
Nu e vorba de altcineva deck de insusi acel cocon domnesc,
de o asa de calda inima si de o asa de bunä crestere in grija
www.digibuc.ro
199 SCRISOR1 DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI 17
1) Cu evlavie.
2) Virtuli.
3) Iorga, Inscriptii din bisericile Romdniei, I, p. x18, Nr. 241.
xy A. R. Memorille Secliunii Istorice. Serio III. Tomul XVI.
www.digibuc.ro
18 N. IORGA 200
www.digibuc.ro
201 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI
V
La i Septemvrie 1712, o scrisoare greacä, inteo grafie in-
fluentatä de turceste i cu o pecete tot turceascA, aduce
indatorirea ce-si iea un necunoscut de a servi ca seimen,
cu o cApitänia » sa, oricând i oricum pe Voclà-Brancoveanu :
it 'lwavvcixt. Kai 616co Tth acte6v pov eig Toi)g IxAcipneovg xleag
w'iY haatineorcirov xal t9eoce8eardrov lipeov aMyrov 'Icocivvov Kcov-
arawrivov Mnaaaean Ba430a, Nedvtag pag 1u T7)v peyanv ;sane-
raviav -thy aexpevt6ov. "Ebooa rth naeciv pov ?cal 47rOaxopev 14 Ten,
6ov2lipo moth xcei Ouccita, ;cat Sixog 3O2ov, eig Gatg rov Tag neoaTa-
yak Tan* ;sal plartxak, xal va elite dwxvog, pcmciet ;aui eig xciptav
ovpwoedv, va 1uv cixt o 0e6g, va "Lily deviaw rip 'ExAap7reort rot)
mai va elite hymen* eig Tel 82a drn OLlo pet& xaxav neel rip 'Ex-
2apned-rt TO/1, v ç th Taveethvo pg 61xatoutvn, xal va 4uiv 97gei,eo
dlov adera, pdvov rfig !Ex2aturedrng Toy, va Toy bov1e6ao math xal
atxda &pc xctvivav SO2ov, xai etvloog xal xdpso x4vgvav &Cloy, O
eek xal ij Havayla va xdyt Talc ihugeatg pov, ;sal neoxonl va piiv
Jâo xal va gxo xal thg decig TOv elyiov Tetaxootaw Sixa xal &era natg-
ewv, xal va nits dvaBepartopivog dna 17areOg, e Y toil xal'Aytov 1Ivet5-
parog, ;ad neoxont va uiv 5ôo, xal Da neblflopev pg ni6evatv rtpoetxl
iv T6 viiv xal iv TO pg2ovrt, apilv.
1712, Ienrepheov t`.
'lwavvcim Ti)a orgeyo xcti ipthaxope ra dvan9evo.
VI
Dar se pare a urmätoarea invoialä a cunoscutului scriitor
ardelean ungur Samuel Köleseri ar fi mai potrivitä pentru
invAtatul Constantin Stolnicul Cantacuzino :
a Celsissime princeps, domine, domine mihi gratiosissime.
Gratiosas Celsitudinis Vestrae humillime accepi. Si is essem
qui, seculi genium secutus, praesentibus solum afficerer vir-
tutesque ac vitia pari passu pensarem neglectum officii, sed
ne tunc quidem oblivionem calidorum adhuc meritorum
imputari mihi posse vel exinde securus sum, quod veram et
www.digibuc.ro
20 N. IORGA 202
www.digibuc.ro
203 SCRISORI DE FAMILIE ALE VECHILOR BRANCOVENI 21
VII
In legAturA cu scrisoarea lui *erban Greceanu e i aceasta,
cu ciudatA intitulare greacA a lui VocIA, despre apropiata
moarte a lui Ismail-Aga, scrisoare datatA din 31 Decemvrie
1713. Afenduli, cAtre care se indreaptA, e autorul descrierii
sederii la Bender a lui Carol al XII-lea :
41'103 Kawaravavo; Baaccedigag Boiflov6ac, gicp esot cren9.1vTng adang
Ot3y7eoP2axiag.
t 'Evrtimirare 4pirsee deny InovrCden KveirCri ' ATivrov277, xal
biee rot navivrog xateolg. xai (qtalvolg. TO dad xj3'as Tot Teixovroc
ysleamizevov yedgya aov &Vogel), 'cal lyvoviaapsv ono 15yelav Gov,
xal daa yelp [rupt]. Kai sic pay Tec ,asecxecâgv gxopev 7c2lov 4utav
eurOxecacv..., ôLà ô ra xiAca ye6aza &rot elvat eig r9)v 'Enti.tdrrird aov,
7thig ag &ray oE lotnol... xonic 'tag, pa araOciiatv dxopc Icog vet tail;
TO anotInadyevov rot Vatia4A eig and 4peig xciiciav Natal, Curd-
Tam Va 3thacopev Ogy ljtoroeottcev, Orc, a1oiç 2.1yecc xa14'Evrquirng
cov, Tiov rototiTcov neoactnraw 6 dvaflifiaapag xal xarcinrcoatg Iv rat'ncl)
ylverac xal Cercoyivsrac, xai cbsacetaton Ics-ca&W.coinca bcroinov eigrotro.
,u6vov nciAcv avytiovAevOsTre 6v tam, Gag, nal Ixsivo OnoV' di; Tavn
Etiloyairseov, ixiivo ;cal áç ylvn. A-enot that 6 xayttcgs &rot 7rp3g
&limy gyecitpagev, xcli, av crag (pavij và arce2Othac Tel xkuara, 29 aexe
aretan tiaCh ccd rOv xamiv Fag. Tatra dig dmixecacv, xal nciAtv (atm
tcyty'V, LiVeStifietov ia' )).
Jo Costandin Voevod.
Adeci:
ti Io Constantin Basarab Voevod, cu mila lui Dumnezeu
Domn a toati Ungrovlahia.
t Prea-cinstite al nostru jupine Clucer Chiriti Afenduli.
41
www.digibuc.ro
22 N. IORGA 204
www.digibuc.ro
N. Iorga, Scrisori de familie ale vechilor Breineoveni. PL I
.e./2 Cg2 p
20/ ' 2' zt.i offs
c 5 2 A- zaz anyudiLsk.
(
C.Z7R.GL. /1-2-1
Z-")'-'1"5 yr
2
Ce-4,3
(4' 2 ;7 13
C5 ?or .10 ct,a4, Ge.4.91-4 LA:0 £
/ iL
cy35-z--704-
Scrisoare a hil Serban Greceanu cltre *tefan Brâncoveanu, p. 7
www.digibuc.ro
N. lorga, Scrisori de familie ale vechilor Brdncoveni. Pl. II
-2 C-I, k! (1/4. ,
ftierz-a, 1,)1 1 -7- 2. 7r147 re....e_y 114 7---fe. e....)crii A LA a 1 IS'
A
/),1 et4.7X.IL - _
'77 ? 1 eiy,gb-m
6x_ czrn 0 isle-4,71,w-g- ',5)`-`jk ) .otWLIRA5
77 2 -cc,,Lx..,,t/ixz:z 4"er-( , )22'7'7 /i-4-J
V6 .63.
I Pa 71 i4 ie a- .1 AOY //2.)71,, /44,
?
713 ,/ a AZ-a5Idi
4ern?
j3aA-r'
67/5/ AJL!7-
7t /(5L
Scrisoare a lui $tefan Brfincoveanu cdtre mama sa, Doamna Maria. V. p. ti.
www.digibuc.ro
P1 111
N. Iorga, Scrisori de fnmilie ale vechilor Brdncoveni.
7 2b 1
la .14 let 1
CI
/te-1 rfrfroi %t4;* /77.4/ diY
4 ,
tr4
0
3
.J/let:,yiPVu C?ie4 7L4
13
C11-1-A, _,)
3 a-v It 0 zz LA, /to ,zr TA -t£/tiv,,v41- ,
tfd / 'Wm dzuz !, ai r it d
e 25,0,y , fat y"' 7z I 4 r He; 11</lAter.
7"- /
i ea .,,,v 77 P' ttt1)7. / e p ffidl
7! -
Rii/ /7,024./a i )
flf; </pc
Q
/L
an.ft
f
/Lc-11,y
www.digibuc.ro
N. Iorga, Scrisori de familie ale vechilor Brdncoveni. PI, IV
, no, A
, 14,- ,f-z, ,ff P- S is e4 a,z_ v:j
f) 4 -77C
i 4.....
.f.r te-13-e 6 Z /ex-, /c El --,44 te-- ca,.:- /ef,
a
cs-2
_rip 9---et- GZ C-Trif C /144 734 --9---/ 4-01
e-0-31- < 67-646 e4-6.--;7 -;./ 1,- a S2 'Zi.;...42 ;--1.
A'
)
61.,22- 1 '1' e ? lz-4C- /f-cd/ vv, f/t-C,VA
,,,,
I-
i
/
ar_62F
g 44-"t,/-v Z-1" / /73. --r-r4 ;AC4
...a,
e e oc. efe..e. 4e,
. 14 est..,
M
1/f-
.f3et_ ect,
at:
c\--
e
Scrisoarea lui Stefan Brancoveanu cdtre faranii din satele sotiei lui moarte, Balaqa.
V. p. 18.
www.digibuc.ro
N. Iorga, Scrisori de familie ale veclzilor Briincoveid. Pl. V
-('
1 irrir,s ,
7- 4
4 14.
i>4......4. .
/r- .s-7-fs-1.5 u.:.4.4-,F,
.40....s/,
'$ ....'fg--- 1.
. Its: A
-z
-dt47 :
z....Air,,,,-4.
4°,4134
S)..4)., 144...2.1:11., 4 Lf 1,414lY".....s. 9.....,',..e.....-2,:,,,,v0.- 1/114349-tf;i , 33 -L:';'..(4,1--;
745y./...-- CS ''eroc-r. .c.::Er.:t was,. ......',2;,.is4.93... ..19.-.: te!...pegii-.3, ;',:l .4941..,:spc:/,:a ,
S %-:-2,.....; I 5-2r , 9.-,.-- 41A"-- ek'.7-;,;(-,--,- :-"--...e,e....s....:4 , ,g. 4.9.4-,'494,,,s
....-.72,4V ef,',..,4 a., , 401. Dec..4 21, S .4...gls a-fe.).i .p..4. 2,...e...- c--4.7q);&,151,,
-54;-- V-.. oy s- e srpe--, idg. ..--... y,41,--, s, ..--. , c-Zsf ,.. .;,4- .,-..: s...4--; azie:ri,A, ,
94,, -4- S --4A.: . ....tv:f.---, y:,,,,,j...., zzrii --,,ro c- *-'''P`r
A.., N'.3.2./,,-ei-s se....:, ,Ant's-,9-e.:), 90,4res:1,9t/1,6 , #5; 5 -20, Sj.910. F: s1..:
loy3..94,49.s . riA.;/3%.3: eZdii-;,. j 25- 7 ''i 717-jv ' "
.., ..- ..-`1fiz-..,-4-4.%-ecjt%' ;,..Nr..::.P
711C-,C-.1/1eDe1711i*Iihfkli .../
www.digibuc.ro
DOUA ARZURI ALE TARII CATRE SULTAN
IN SECOLUL AL XVIII-lea
Arzurile catre Sultan erau un obiceiu des in Wile noastre
de-a lungul secolului al XVIII-lea. Dar ele s'au pastrat
rareori. Niciodata cu forma turceasca in fata, asa cum vedem
din cazurile de mai jos ca se incepuse, printr'o decadere
dela vechile datini, a se face. Cu atat mai putin ni s'au pastrat
astfel de acte dela clerul celor doua Principate.
Aceasta face interesul documentelor, rarisime, care ur-
meaza 1).
Primul e o plângere de prin 1760 contra lui Constantin-
Voda Mavrocordat, care a luat Tarii-Rominesti banii pe cari
nu i-a restituit.
1 Noi, lacuitorii Tarii-Rumanesti, Mitropolitul, episcopii si
igumenii dupe la manastiri, boiari mici si mari si ceialaltä
saraca raih, cu acest plecat al nostru mahzar aducem aminte
Ca Domnul nostru ce au fost innainte, Costandin-Voda, fiind
Domnu in tara noastra, cu poronca lui, au luat bani inprumut
de la unii altii, carei bani i-au luat el si i-au dat la trebile lui,
dandu-ne noao la mana Cate un zapis, asemenea si la etpaiaoa
si la fii lui, si, dupe ce s'au mazilit, cu zapisile i-am cerut
bani, si el cu multe feliuri de pricini ne-au potolit, fäcandu-ne
ca sa tacem pana in zioa de astazi. Dar noi, din bani ce au
luat el si au dat zapisile la slugile lui neluAnd nimic, au ramas
"zapisile la mainile lor pana astazi. Inteacest chip noi, and
sä vor cere bani dupe vreme, si pe noi insine sä ne vindem,
si sä nu putem plati. In vremea and s'au mazalit Mihai-
1) In aceea§ colectie.
www.digibuc.ro
24 N. IORGA 206
www.digibuc.ro
207 DOUA ARZURI CATRE SULTAN IN SEC. XVIII 25
www.digibuc.ro
26 N. IOR GA 208
1) Nistrul.
9?
www.digibuc.ro
209 DOUA ARZURI CATRE SULTAN IN SEC. XVIII 27
www.digibuc.ro
28 N. IORGA 210
www.digibuc.ro
N. Iorga, Doud arzuri ale Tarn in sec. XVII.
r ., kAL):6,
1 ,
J
1111 lit IF.S515:7t'f "A4
.,
7 1
r 4f L.4 4v,
Q.X.-\,,,.. \A.,;-, 1)..\.
ka
1:1ft4
' °
fje/UA a7W-A.S5 I' , 11M f S X/CI t/S 2, 1, %
4/611/YA E71' fit
/
, :r .1 -":"4 V;1"-Al.i.LAP ti\--e/54'1-=-
A4A.7 S7
, tee1;7 4 ,,,,,iir 43,r4: 11(
t-z7 c/1.16 . - Y t 3.ea.P.i..A.IX...
46 -5
7' ra f' 92 A f /l a .,e/toirrioV44..a 3. -/qk vri Le')
)9 5k ..,,,,, ....... -. ty.)',1i'
An-2 777 Ii-4(12;; 17:Wei/3,,Vti of t,.9");( n4112 LI. v .
to /771 6or 4
)94 b 4-4-Plapp Ay
,
A, 4. ,
4-
,k/17ajoh (r a
-1
,
.
(-7.7
Jj.../A4.4 ..j,/1;
"5 )-5' 5
t /la ni)t. a V
y'VI
n . Azajec
,- 2 jrz Ab',:t 4.74
A.,07,0
.
ei a Sanf
, -Ill ;apt ifa
,2).1) Li?.)t)i,\
9.-.0
2 411 Al xix.ea \ )3i
I 7-..2. I ; el 4, ,4 - AJ-131..s.).4J
-
a la 444 /(4 AIA
n-,
ie 3/rRh , at( .tf.rx4 -3c AA
,..-5 '
11. na,z\,0 ay A V4 h A V
''''
diti ...AA, 17 Ctf e a..1?
2 . . .16 1r/ A) . --
.17,-.1-1.d.1,10 Art7
AAA 1r).44-;, ,lWl0t RC itS."9:001,5(2, - - .e> -,43.)?4' Vi\;."
Jen t ltiegAZ/n0 e_-,k,
4 410 ,...e.e. 91, 71
.--,
.
cti ,a".Iti ,a wva I riA ;14.7S1atCa r-AL 4t(1774 , sfrs /no - 5 -J1/74>\: \JJ').,101),1 Lik-,..\;_..V I
A' It
...2-Acft,/ 4 4' g V '7? i.A; ;
_Aft*
A
i 4 av a
Af-,9
'7-23a n ///7i Xa (9/4 41 , X I 4/1(?c/entr,41 . 4 eJ. 9
.1.1.)1.4.;., .
II. t)" \ u'.9..,
- 9 9 n94
AA A 17 n .
4A-44/IA44(44D. ?..7 Au .0. -5
-5., A.-.19)).)\ ..):...0..ki
Tv, n/) aelm, ;I . .7 nia ti 14 N Hd,
c--cL"
6.4,...1 127 1., t
a-7
fr 2 4 4° ILA," /
/ f . 4f -
I.
,
L :
4.0.3 ji.,,vvin 1 n 4/3 m n
Airo E 222 71 L ,6/14ir ts,?*.IL.-PA.11,,. . , u,))3,!
I .9 A i .
7 /
efjo t 44'.- r 144
r.i AA.L1
a ' 4i,
iA h Arr),A. 2 I,
- - °Ai 19.1
Os; a.4.,3t41. . . 1;:e4k1
I*
(A- _a%
411,voo 1.4.4 2 A ,, 'me A../1 CA-,2144 .--.4. Ad. " te
4.,,,,t5; "-j\''')/1".")
-
'ff jar: 74;13
"'j.,2y.,8e.
/t117/9111171;
IA'x am! x. 00.1,ASA(`) 41(1/ V ..1Z-ip,0
,,,,,,i1,,,,,& i le 0 a
ant trkt
K,C.",72
.2e;( Crap,' ...<4
1
/71"
sr ,
/Rx4sr7rug
a
)741'1
/ 2,7/7D/A7pk,fuz-o eXt tort/Lei 72/i/A4 orzrz-s
a rirrim/1/0'2.-: '
'' 1 Xs"-
(HAtflt u? c Aaki4x-r4-0
ii.",--'
, kiln rx.44
-
aviari4a4ibt
3,44 .6 ef e La
..
e."
-1*
ci....
,--44(7110f narivixa 4'. t
.
f
ng. ICC"
s'
.
-LP ..,_;,,,6
- :
.1.," \I 1 -,1"",
Ls6,-
.91
J ......A.1 ._ti
..c i a .;,
.1. u J,Zr
, e
Jser"
J
A ) ..,
o 4, a fa fila
I 14/ , AA"
04,2
4,....,
.4L4 (La
1( %-
r eat ft, n
'6 g
t,---
21-
2 44\-A.0 \
.
'A4,....t.5,),..0
.
A).
I.,-,.i.A.--?,)-Y
...)._,-.0.
e;.)_r.&.).,_;.-',:).\.:,
xa.,,,,, ft.? f f U f 1 t a 4a0 ^ ka.,,, 4,,
.
Ix i M Ith Ca. /Zia ,-.L.U.).4.-..,;V.L........,%" Afr
, ..-, , , e. . i 4 ,...:(LA.a2 ," .- ,-
,
. m!4?:40-4)(.5%:PY.Y\iii?
- 14'
. _ ,,...2 i tA EPA/4 1 00zp Aa I yi /Pi-% 4 ,,,E.,,,,,,,n.45 '
I ar-
. ..,.,..1v
Jrv)., I
5 ..,j4t;,.1.,13-s,,1>
V
, .. IL, 4 r Is4,-,- _ 4-1-1:,1...t.),
,
7n 1.r,4 , tiatz/ /443 a (AV .1.e h tic X0 hIll 4.4 , elRf ricoaV 'Sannen .--/,5',.x...k--,./.,s-
el"' I t - Al -'.. -
\ --
4. 1_,-,--,qiui).\-cto.,
(MAA-, Aa.
13217-
.007" t,(.4 t .2.,,,' z m joa."...A., 6-3 -..;;),!..9,1,_,;...1..,-_,.,, -
c .4
OA
IA"? I& i:fit'l '°.A*-3)) ,"
3.x ,e4/11 5 A XAJC-: AAA 7/1,11,../K ,21 n ft. 0 , A ,
-', 1,,, ,
V, 3 I ..;;k./
..
ft -42t;Ai/t t .R-2'ir-'
of? I!
A sap n przles . VIP
l . -teleiv.k:--s,,-rzek,u4)_i
01.92Z,,711/b.7/Asdz tit/Yitl'v
/
,,,,11,
J
tnt
s
ks
L
'I .)
:
.
a
.
: /-,is!,r
CjIr
4. 0,
r / /
(EY" /C"'IVA,L9112,
/
/
01,/..0:::fav 05 9, hs-
ono-71 /0s
0'-` 3)1-APP'-a.;-/- _ ( ' 21)9 sy(9..).1.11..;, 74,'/-agiorrc.tal cre,t
,
/.40_,
r yl of k_.49,Asof - p/4 :j c4.0 :
'S r4ip. c PaAke
PI k4t85,ofFri ,
/",1(4.2, :
;,; s ea:I-V.4-57-
c a:3 7t;26e0,) -J
et, josith .2o zeRS):
.442orc
140
AZ4.#
060677/alp? 6' . °% ?fi -or .A4S/74 11a
le 2 1e
.911124 /6-rt invca,e, 1--Lt
e
Eta, ct Ub let 1A)
ibodzad 1-) 9 22
CA ,\Al \I Q
www.digibuc.ro
N. Iorga, Doud arzuri ale Tdrii in sec. XVII.
car
, ,-,y nry. rr,i,,,,,/
(Iv 4
0.1 V, .11
e, A Ai
ja I mia*IS aet.:4 . 2 ... 1 t A .), 2 0 .., C..1 j 64 Lit )1f %)
4 1 62,, ...,:,:y...k.4.0iir,5.0.y...,,,,,,.. zit, ty : 1: i " j," c r
: ,s4i:lisIze.:7,,i:ept:1Pn ,01 , Al,, a mit-apc^^ /A aps',..',-nr:a a ett: nydst 1-. rria 7.71j1 r 3 444 , 14 ...".17.7,,
."4 ., r ,, ay 4 0-' ,' s'
. A 4,501AltrrVi, OS 11 i a
41
r-ni -41. a..K. , 417,1,,f),,,a. A I
,an111))1hINI.errnkt.,....4
.4,:,361,1;l!);rt1,'u-;))./Jf)3S1:1;1.A./JL3.9:1
/ ' / ,., v, 0., ";".,i,E., .43 -ni trs ,.......4.7 ,ityp D 4,43'771(.7 a A.Zio ''.... . t .1:. ,...
-'
J9,10 t?,,) It).t .0;, ,-°'-)5° ' 4,...z)ji."),- 1
)
)
271,Cr.nill'fraf'' tt . ?:,,_,,,., 2 s,) 4 1°"4"./Y.P./ 6-V-, 6,4);1-;.)11.15 J.A0)).,
6.12,1
ii" f ,,
,{ini.A.2. fit L:, sta -Ai ....,;,2/:1:r..y"'
* .141,
.4".../26' ...-4T):...1,.....,,t za...4../ A L,-,Tad
f CAAAL A
, ,7 , ,t,,n, ..;,,,f"
, , "":" ah ki:J.e., ,L,'..;1.5kji,)u)'"0.),:;171,0)';,. L.0
1.)
-:, s,../A,M.
..^.6. la14. t.'",`,
xV ,,,,,,,,A ,
,9, 4,i
/IV, a'.21J,J...6
), p017,n4
,ao ! i ., _at 141/1p,i 4,-. a 7..xn.a VI ndn't.c., I p
du, C. n 5, a-Vratync7,
,7 s'
`'8, 5.1.-17,1
A 414n4.3.*A 04 - 6.
,
...
{IA 4 ,C , ....,
Va.....1. rt ...5,-r. :)
' ..,_J5,.A..4.? ::.,),.);,1;1,C,Lg..31.01,
.
), fA,. tiV,..1) ,,, Z.) ts v....t, lio.s.A.,;.1.) i .
,
4",..,..,73", ,.,..,,,,,k,rv
44,
U,arSjjj, V , . 1 .1
ht
..., I'
t,/,' , 4, .V
'
:%, ,,./. m
,iig, V....i ...:( . f Li
I. zn. ,-,4,,,v,,,s
.e,,,.;;;1_,,,,:if, ra Alt , I:Kn....1,4 1, ,616V., na WA ,,no c,17. -...--,,a5,,... no...."V
yv 1.,671,1...:A,:mfira) 42,
7,
r, 4
V 4).'
ti .-.,(0,!,..,!0_9,15),5:4,15. .,;1,,L.....cpr-1 ,
'
-IP i*.) Lt,<, I 0 I 0 12-1:1P.c)-0:1-,)-0,-*"
;''..,'U
`tk,1"..),A.0
'%Vi'Cit/Z/4:1"3:'
--144 7,olat, el. ,,,,,,,,,,,,,,,,4 .-,4,ti4r7 67,K
, ''V
3 ' c. .7,Krt f_.."", rt.; art 14 rn rli W., .-Q, , 4 ,,,,,,I ,/,,t,E
" ..7 ,''; C61, SI r, A, .1 4, ).
4^-"Ar4441
,
d .7
./1,.A.:;-°.,.))2--,
"....- 47. LP
) ,.....,..A.4.0..,
1 l''
' e,--4:) ' ' 1I.' .
VLJ,,..,..611./.4.3 GRA I 0-,41"
' V", 4:/61-tt'
. ;a:Ati I,
,. 1 rna"AA441Aa irjrt D.'""'"'"Y" ''" 7/: '- r '' ' a .,,,,,. )6t;DA :, e 1; j ILA! 0 YA.411kiS
A
' .4'
-,. '`I.,f,7,y,14.',"vA":7rtip,,,., /ta .,a,,,,,v.,a,v,,,,..,
c' a
, .it
.3.1. ,-, .140
.:7.,. .4,71J15,4A1237i,7 ;,,-,:r s -P'
TV,' 'f.,/. V, 4
4 .1. t v
1.,..Zicr rnwer),4 i40.1,1 na ZAIPI 274 64.4.
0 . . .
hy64 ' , ' j L.tli:
V, 5 '''
V II 9wv,,, ZTA 417,70C. rw
7
I 6,1,6,4 --,,, rry,°,-.61-da 9..0 -al Yr natinli Cs7.77/14-4'nfKi
{ ,,It /ArrA 04 a% .i. 160-ns ni in taei /,:,/ V '''''. 2..7, -.1,.7. /C17.41 or,c°'"
.., ' ....:.; .
'' . ILI.. I
..)f70.k-:0J,4;"3-410;10,i;;;/),i,Vez;p'J;&,a)1.).0,1.0
" ,""" . 4 ..."./"" .." ... Jilif;
j j'1.6 ilj 9 );d6
0
. Lk;:' .
4:')Lj?
,-, ly,,,,,d-,,_ 0), 0 x's.v,,A:dc? .
I A,..7',,r `...-AcA,,,.,,.:
'' 1,,,-- ----;7' -/),_...4 1.7, v,.,`I A''',. -mariircor,.....4
----674)Lii id 3.).,,14 ,..kor.;1_,) a v):p
,
r'.fil"'l.""4":
P 9: IA/ ....: ...njrntr-at ,n1.)ri ,-../..., 'et kt .,),..11* k...4 \ 51 Ojigli
r-rv'',''').;g6" " _.:;A:i.2? / 11
1:9n(ni:/Z" ti :<4;149 ,)).4./4. 77.to'r 81;/:,;.:/ta: etk.414: ,:c...7
../1-....,,9,......!"..../., 1;44
.C.,:tt--;-.3:'
s
ma An
:,-..,,;. n 7, Ar,,:111: _AL." c A ,.., q.tx, .31.
, : .:'Zoiiii' A.,. , 4 0 . .?
-QV i Tar
b rwtt W.:: 712s,...10.::;:ji ry. i 5. a'. ta
I.. J .4/.4 1 'I .
iat'S .. -- '.7/7 ,/ d q,, ......(n.,..'n,P . .....z:j.,..7...,,...,:rn,o2;::: tirAZ..11.4n,,00.06,:jv
,, P,.. ,,;;;."
ifir.4A.,-0
A ,I.
414,,A. Zm.n.414.7. '
,/'
--A. ,a.,-,,,, ao,aly . n. rn,", v,."..).7:-J.".", 0..,,-.4:".". q
;_. .
J..rtte
aD,,,IfK .4.6.-K.a.,,
i'v
(i., ,
Q-
. - .,,,,,,,,4...:.94.
, ,
IA'.1 ;
-f. vi.A.4.011).),:e1..r.
V e
42../ ,J;
' e;./
, .
rt:::::646;.
,../...
... -Ian a 6, d , a ruf ,
Dan A nee" qf '' e.A ,...!,
...91,:,,,f,nri,),..,,, - .),. c.e.o..kg _ ., e w.frO v
, 1' k Igo-. .,7,14.r...7P .".... hip,. ,. a.ut Tyr A c' (-4 'a' n1 FP rry,'1.,,,
Tf,2'
ri-, r44.4 ry/ ,14 4 774 Y71
.1 :it41
L4')i'IWIL*.j )4j...t4k 5 ,,V.
16Z....110e.,
4
mt., rarainn , 1/ 4
Y.Z; -.34 slimly. aM6-.6' ,
I'M . 2.. , ei-7-(c/Z4MOtyll ,
d'aE 4,...4 14f IP:, t<4., -4).4,4
...1..1., ;L:,;. . .
j",.., 0 tali .
,
g,c, _4...ir
s
V,. ",--, ,./..:!r. ." ,2--.., ....&
Jy. (..,
,-. An rnytn ;Ay', ;11114 Trilt el-AY-, 5 4.,/f/r2j-ra 4,,,-;i!...,
`L...t.)1111.4./., 44" ., )5.4P ,,,?.A: 41:4),
It *.g,),0 1.4,.:, two i ":"",.
rjr -,/ , i... ?. ....,,
9,
. 1
.
,-,1 CjI:t. ;rib g . i"' ' n; "tr 16 0 / 44. s
d ). /414 n4 , 4iy.:44114). 4,,....Aa-r11
r.,.
,V
a c),,I 4...)))1,),.ey.,.4.-10Cio lc; 142/YL:";
.,
;z:,;11 ) -.e.' J.4
,.1.,-.,
5:04,-;,,, ..d., . . - , fir,
:tip 4 rr.'"Z........
:=7:17,41V4:::: l..t..--,-P 9/-1 `4`.
JOL,T4. 4 ,g 4.41.,
, 02i; -4 ttn ddrorrny-svnt-nnl..";-rva , ,,,4 .,,kt;;)ua:ra.,;c...,,t:Ii.,:s4*.e,)lic,3[P-e-,
pffx,
6 -4 . - 4 ,./ .... J, atia ,1!,,,, Af ...."..7,,,C, 2,,,,,& "..2 u;5 ,I.,... .ts
,,,,./..,,,,,,,,i,: Ao 4A,A 5 (7,1, ydrn 2, a . kart ' , 21:::".1
45.k,-.(froh/4. -.A 4'1'porr ne A 4. ,s32) . 44'.44 ,),:,14-,$> I!
ttcii...,, v ,.; .
_Ai L'n zaCia -74*4..7
al
11f antra a Crnb ,-.4 ,4,1 110 rill \ , - NA ,,',., 77 ......,,,,,,,14., dd..
..
." 4,=.1., 4.P.;%7A
- ;- 9!;) .,-c;:;
, 4,..,..1
x
,--.'rafir i ,14/4-rn
h :3y
,x,..,../4. 4., ,I 6 *Tr rya 41/ 7., £ 21,77721;i1 : ,..7,16,,,Sttry
lkti',.))1 0:3d.f.?. U;jji.
"
1,,,
'<If'1A?rnn 65 k'' 4:jIi°1"6;P Ll..;; 1,3:a.t..,I., ?,....:::
ern, ral-oyt 2,14,7-7e,,,,,. .,.,,,, r.)`;-ctfadf*1?" T....,,J 'L\ 4,..AA4, ..r.
0 ti 4.Y ij 1 e:;116":2 ..).).4... -
P 4!)-/ I E?;'i.; !-;c::*L'ah_r., :t;i5
3 A:., c,.6,
')5/91A3cr,:'.;°iii'L;.Ls.,:i,,
dg 9I
ta gc-7)Ler_a_
OCAS vot vra.
47.44s. I.
ceir-0 ent47
.45-broe .
.7f
C
/
01/ 4' era ACiSi"A
e
e
n-001, eaT)
, ;1145?
N. TORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA 212
www.digibuc.ro
213 PRACTICA DOMNEASCA A UNUI IDEOLOG: DIMITRIE CANTEMIR 3
as_
www.digibuc.ro
4 N. IORGA 214
www.digibuc.ro
215 PRACTICA DOMNEASCA A UNUI IDEOLOG: DIMITRIE CANTEMIR s
www.digibuc.ro
6 N. IORGA 216
www.digibuc.ro
217 PRACTICA DOMNEASCA A UNUI IDEOLOG: DIMITRIE CANTEMIR 7
www.digibuc.ro
8 N. IORGA 218
www.digibuc.ro
219 PRACTICA DOMNEASCA A UNUI IDEOLOGI DIMITRIE CANTEMIR 9
www.digibuc.ro
UN VECHIU PROCES LITERAR
(RELATIILE LUI I. BOB CU S. KLEIN, GH. SINCAI
SI P. MAIOR)
DE
ZENOVIE PACLISANU
MEMBRU CORESP. AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 ZENOVIE PACLISANU 222
www.digibuc.ro
223 UN VECHIU PROCES L1TERAR 3
www.digibuc.ro
4 ZENOVIE PACL1$ANU 224
ca intre cei trei candidati sä fie si Ion Bob, care e cel mai in
virstä dintre protopopii teologi. Daa va fi si el intre cei trei
cu voturi mai multe, se va ingriji Salcivai, ca impAratul s5.-1
numeascä. Ion Para a luat contact cu fostii colegi din Viena
si astfel la alegerea din rz August 1782 din 179 voturi Ion Bob
a obtinut 37, fata de Ignatie Darabant care obtinuse 63 voturi
fall de Iacob Aaron cu 57 voturi. Ion Bob era deci unul din
cei trei. In Autobiografia citatä Bob spune cä Salcivai daboravit
pro me tamquam persona de clero, quum alii duo essent mo-
nachi n 1). Multumitä zelului lui Salcivai, Ion Bob a fost numit
la zr Octomvrie 1782 vlAdicA al Blajului. Numirea lui a trebuit
sä revolte adânc in randul intAiu pe calugArii blAjeni. In Auto-
biografia sa Bob ne informeaz1 cä S. Klein, care atunci petrecea
la Viena, lucra acolo ca sä fie numit oricare dintre ceilalti can-
didati, numai el nu. De acasä Sincai scria, indatä dupä alegere,
nuntiului din Viena sl facä tot ce-i stä in putintà ca sä fie nurnit
Ignatie Darabant 2).
In afarl de faptul cä numirea lui era socotità ca un act in-
dreptat impotriva calugärilor si era, inteadevär, un astfel
de act Bob nu era si nu putea fi simpatic si din alte motive.
Päräsise mänästirea dupä anul de noviciat, ocup And apoi pânà
la virsta de 34 de ani, and a fost trimis in seminarul din
TArnavia, slujbe fàrà nicio legatura cu preotia econom la
iezuitii din Odorheiu i dijmuitor al mänAstirii din Blaj si
chiar i dupä absolvirea la varsta inaintati de 38 de ani a semi-
narului, desi a fost numit protopop la Daia « fu tinut cum
spune Petru Maior in curtea cea vlädiceascä in. Blaj socotitor
la caii i celelalte, care cugeta vlädica Gr. Maior sA dea spre
ajutor impArätesei Maria Teresia asupra Prusului >>. Ca pro-
topop deci in slujbA strict bisericeascä functionase abia 3
ani. Nu dovedise, prin urmare, niciuna din marile calititi ale
antecesorilor cari au fost toti oameni cu studii superioare si cu
o bogatä activitate bisericeascA inainte de a ajunge episcopi.
Apoi ceilali doi candidati, cari obtinuserä voturi mai multe,
erau amândoi calugari cu mare prestigiu. Ignatie Darabant a
fost vicar al episcopiei Blajului sub vlädicia lui Atanasie Rednic
1) Pentru aminunte vezi Petru Maior la Cipariu, 0. cit., p. 133 sq.
1) *Foglia bisericeasci si scolastici din Blaj , I, (1880, p. 5z.,
www.digibuc.ro
225 UN VECHIU PROCES LITERAR 5
www.digibuc.ro
6 ZENOWE PACLI$ANU 226
1) Avizul lui Ieronim Kalnoki in Al. Papiu Ilarian, Vieata, operele fi ideile ha
Gh. .Fincai, p. 89. Pentru rlspunsul guvernului vezi scrisoarea din 28 Ianuarie 1785
a lui Bob in I. Radu, Doi luceferi rdtdcitori. Bucuresti, 1924, PP. 38 39.
2) Dedicatia din Teologhia Moraliceascd in Cipariu, o. cit.
www.digibuc.ro
227 UN VECH1U PROCES LITERAR 7
www.digibuc.ro
8 \
ZEN ()VIE PACLI$A U 228
www.digibuc.ro
229 UN VECHIU PROCES LITERAR 9
www.digibuc.ro
10 ZENOVIE PACLI$ANU 230
1) Textul denuntului l'am tipirit in art. Contributii la biografia lui Samuil Micu
Klein, publicat in revista S Libertatea s a. II, (1934), P. 233.
I) T. Cipariu, Archiv pentru filologie Fi istorie, p. 717. ,
3) Al. Papiu Ilarian, Vieata, operile Fi ideile lui Gh. Sincai. Bucuresti 1869, p. ixo
nota r.
4) N. Iorga, Istoria literaturii romdneFti, III, ed. 2-a. Bucuresti, 1933, P. 174.
www.digibuc.ro
231 UN VECHIU PROCES LITERAR 11
www.digibuc.ro
12 ZENOVIE PACLISANU 232
www.digibuc.ro
233 UN VECHIU PROCES LITERAR 13
www.digibuc.ro
14 ZENOVIE PACLISANU 234
www.digibuc.ro
235 UN VECH1U PROCES LITERAR t5
www.digibuc.ro
z6 ZENOVIE PACL1$ANU 236
www.digibuc.ro
237 UN VECHIU PROCES LITERAR .7
www.digibuc.ro
x8 ZENOVIE PACLI*ANU 238
www.digibuc.ro
239 UN VECRIU PROCES LITERAR
800
www.digibuc.ro
2o ZENOVIE PACL1$ANU 340
www.digibuc.ro
241 UN VECHIU PROCES LITERAR 21
www.digibuc.ro
22 ZENOVIE PACL1$ANU 242
www.digibuc.ro
243 UN VECHIU PROCES LITERAR 23
www.digibuc.ro
24 ZENOVIE PACLI*ANU 244
www.digibuc.ro
245 UN VECHIU PROCES L1TERAR 25
www.digibuc.ro
26 ZENOVIE PACLI*ANU 246
www.digibuc.ro
247 UN VECHIU PROCES LITERAR 27
paril aci dela vlAdica Ioan Bob ceva poruncA in treaba aceea, se
mirarä de vorba vràdicului si nu pricepurä ce vrea vràdica cu acele
cuvinte. lark' un protopop (P. Maior), caruia era cunoscut zisul
obiceiu räspunse : De a fost obiceiul sl trimitä protopopii din unele
gloabe la scaunul archieresc si acel obiceiu a fost ca scaunul
archieresc a treia parte din gloabele acelea, care dintru acelea
cauze ce sunt prin apelatie trimise dela scaunul protopopesc la
scaunul archieresc, se capall, s'a o dea protopopilor. Ci precum
vedem scaunul archieresc nu &à protopopilor dintru acelea nimica ;
asa dark' sä fie fiecare cu ce a apAtat. Dupà care al protopopului
raspuns, neavand vràdica ce grli impotriva, ticu )).
www.digibuc.ro
28 ZENOVIE PACLISANU 248
puteau fi sec* din slujbä deck prin judecatA, care dura mult
si era, de multe ori, impreunata cu agitatii neplacute. De aceea
Bob pe unii ii numea, la inceput, numai vice-protopopi, cari
aveau toate drepturile protopopilor, afarA de stabilitate. In
cazul and cel numit astfel nu se arata vrednic, putea fi re-
vocat fail nicio formalitate, iar claca se dovedea capabil, era
numit protopop. Obiceiul era necunoscut in biserica veche
romaneasca, era insa cunoscut in biserica latina si e cunoscut
si folosit 0 azi in biserica unita. Lui Petru Maior insa acest
obiceiu nu-i placea, fiindca nu-1 gasea in randuelile vechi bise-
ricecti, i de aceea in scrisoarea din 13 Octomvrie i8oz a luat
atitudine impotriva lui 1). *i iar4i fiindca, probabil, unii pro-
topopi aveau obiceiul de a pedepsi, cu dela sine putere, pe
credinciosi cu pedepse mari 0 mai ales cu pedepse care nu
erau totdeauna nici meritate si nici cele mai potrivite, episcopul
a dat ordin ca orice pedeapsa pe care protopopii o cred utila
a o aplica subalternilor lor sä fie comunicata, pentru examinare,
episcopiei. Petru Maior care avuse si el astfel de cazuri s'a
simtit jicnit 0 a scris la 20 Iunie 1803 consistorului scrisoarea
din care citam cAteva randuri pentru a vedea # ascutisub con-
deiului lui:
« Iar de se intelege prin ordinul amintit sa se rastoarne
obiceiul cel vechiu al bisericii grecesti si alt nou praxiu A. se bage
acum in eparhia vladiciei Fagarasului, cu datornicl plecaciune ma
rog preacinstitului Consistoriu ca mai pe larg sä mi se reschireze
lucrul si lamurita instructie sa mi se trimitä si ca sä stiu de ce me
tinea si pentrucfi sa-mi fie cunoscuta puterea prin care se face
inoirea. Ca precum nu toata puterea are volnicie a face inoire in
lege ; asa fiindca trista ispita arata cum ca inoirea mai vartos in
legea bisericeasca s'a obicinuit a naste jalnice urmari, laudat lucru
mi se pare va fi de se vor descoperi puterei cei preinalte greutatile
care pot sä nasca din inoire. Deci pang and se va limpezi cu
amanuntul lucrul, me rog sa fie cu blagoslovenie Scaunului a me
tinea de vechiul obiceiu v 2).
www.digibuc.ro
249 U V VECHIU PROCES LITERAR 29
www.digibuc.ro
30 ZENOVIE PACLI$ANU 250
www.digibuc.ro
251 UN VECHIU PROCES L1TERAR 31
www.digibuc.ro
32 ZENOVIE PACLISANU 252
www.digibuc.ro
253 UN VECHIU PROCES LITERAR 33
www.digibuc.ro
34 ZENOVIE PACL1$ANU 254
www.digibuc.ro
255 UN VECHIU PROCES LITERAR 35
www.digibuc.ro
IMPARATUL IOSIF II *I RASCOALA
TARANILOR DIN TRANSILVANIA
DE
PROF. I. LIMA*
MEMBRU AL ACADEMIE! ROMANE
3) Teleki Domokos, A Hdra tdmadds artinete. (Istoria atacului lui Horia). Pest
1865 si Sziligyi Ferencz, A Hdra-vildg Erdélyben (Lumea lui Horia in Transilvania).
Pest, 1871.
2) Nicolae Densusianu, Revolutiunea lui Horia fn Transilvania ;i Ungaria
1784-1785. Scrisd pe baza documentelor oficiale. Bucuresti 1884.
www.digibuc.ro
2 I. LUPA$ 258
* * *
I) Paul von Mitrofanov, Ioseph II. Seine politische und kulturelle Tdtigkeit.
Aus dem Russischen ins Deutsche iibersetzt von V. von Demeli6. Mit einem
Geleitwort von Dr. Hanns Schlitter. Wien und Leipzig. C. W. Stern, 1910,
pp. XIV+ 87o.
www.digibuc.ro
259 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 3
* * *
www.digibuc.ro
4 I. LUPA$ 26o
www.digibuc.ro
261 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 5
www.digibuc.ro
6 1. LUPAS 262
www.digibuc.ro
263 IMPARATUL 1OSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 7
www.digibuc.ro
8 I. LUPA$ 26+
1) Cf. Friedrich Teutsch, Geschichte der Siebenbiirger Sachsen. Sibiu 1907, voL
II, p. 158.
2) Das Land ist gewiss schon und gut scHe Iosif despre Transilvania
aber es braucht Hilfe; Paliative und Flickwerke sind bei den schon so verdorbenen
Geistern gewiss nicht mehr hinlanglich... Misstrauen, Argwohn, Intriguengeist
herrschen durchaus... Die ungarische Nobilität scheut in der Welt nichts mehr
als was ihre Einkiinfte betreffen kännte, oder was ihr Recht beschrankte selbes
nach Billig- oder Unbilligkeit soweit, als sie nur immer kann, zu erstrecken und
ihren Untertan recht auszusaugen und mit selben nach Willkiir disponieren zu
konnen, daher sie alles eher tate als eine Verminderung einzugestehen; dieses ist
was eigentlich dem Ungar sein Hauptabscheu ist... Iobagg ist ein Sklav seines
Herrn, er hat keine Resource, er muss nach Willkar viel oder wenig dienen, wie
und wo der Herr Dieses Land, ich machte mir ein Gewissen daraus, wenn
ich nicht anzeigte, erfordert mehr als kein anderes, eine Urbarial-Regulation...
Iar despre Rornanii din Transilvania scria Iosif urmatoarele: a Diese armen wa-
lachischen Untertanen, so doch unstreitig die altesten und zahlreichsten Inwohner
von Siebenburgen sind, diese werden von jederrnann, seien es Ungarn oder Sachsen
dergestalt geplaget und mit Ungerechtigkeiten iiberhauft, dass wahrlich deren
Schicksal, wenn man es einsieht, recht erbarmungswiirdig ist und noch zu ver-
wundern ist, dass noch so viele dieser Menschen vorhanden und nicht alle davon
gelaufen sind... Ich wundere mich nicht, wenn seine Griinde schlecht bebaut
sind, allein wie kann es anders sein, da er von einem Tag zum andern seiner Pos-
session nicht sicher ist, taglich und stiindlich schier in der Arbeit seines Herrn sein
kann, dass er sich recht in solchen Umstanden urn seinen Grund annehme und
beeifere. Die Nation ist sonsten wahrlich witzig und ihre Unbestandigkeit kommt
gewiss nur von ihrem Ungliick her, dass sie sich auf Viehzucht mehr verlegen
miisse urn, in dem Notfall und wenn es gar zu arg wird, in ein anderes Land leichter
zu entfliehen im Stande zu sein a Const. Sassu, In jurul reformei agrare din Tran-
silvania. Mdrturiile unui impdrat (mss.).
www.digibuc.ro
265 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 9
www.digibuc.ro
10 I. LUPA$ 266
1) Cf. E. V. Zenker, Geschichte der Wiener Yournalistik von den Anfangen bis
zum Yahre 1848. Wien u. Leipzig 1892, p. 62-63: C Kritiken, wenn es nur keine
Schmtihschriften sind, sie mogen nun treffen, wen sie wollen, vom Landesfarsten
an bis zum Untersten, sollen besonders, wenn der Verfasser seinen Namen dazu
drucken lässt und sich also far die Wahrheit der Sache dadurch als Burge dar-
stellt, nicht verboten werden s...
5) Cf. T. V. PicAtianu, Contributiuni la istoria Romdnilor ardeleni in sec. XVIII.
Anuarul Inst. de Ist. Nat. Cluj v. III.
www.digibuc.ro
267 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA ii
numai patenta din 20 August 1782 cu amenintarile privitoare
la cei ce vor cuteza sa agite poporul contra ti sfintei uniri*.
Nu numai la sate, ci i la orase s'au resimtit asemenea
efecte ale edictului de tolerantd. Preotul ortodox Ioan Clintoc
din Oradea-Mare nu a lipsit a insemna chiar in Matricula
Botezatilor din parohia sa cazul urmator : In anul 1783 au
iesit poruncA dela imparatul Iosif II, fiul Mariei Teresiei,
cum ea oricine ar vrea sa se intoarca dela unatie la Ramleni,
aceia sa fie slobozi, numai sa aibä catehizatie de 6 sapta-
mani; asa dara in ziva de astazi cu acea randuiala au si iesit
dela unatie anume: Vida Samuila i Popovici Pavel, locuitori
in Oradea-Mare si au adus caträ noi o instantie de slobo-
zenie i asa i-am impreunat cu oile noastre *1).
* *
Interesul lui Iosif de a-si cerceta supusii din diferitele pro-
vincii, de a se convinge personal despre imprejurarile lor
de traiu, nu a snit nici dupa ce a ramas singur la carma
monarhiei. Un istoric austriac ii compara cu imparatul
roman Adrian 2) iar Hanns Schlitter ii numeste un Harun-
al-Raschid habsburgic, una din cele mai populare figuri ale
trecutului austriac *3). Criticile adversarilor, cari spuneau in
ironie cà imparatul Iosif vrea sa-si carmueasca monarhia
din diligeanta (en courant les postes) nu-1 puteau indupleca
sa renunte la pasiunea sa de a cauta sa se convinga insusi
de adevar i sa cunoasca din proprie intuitie stärile de
lucruri din tot cuprinsul vastului sau imperiu. Cu drept
cuvant afirma istoricul rus Mitrofanov ca niciun monarh nu
cunostea atat de exact toate imprejurarile locale din tara sa
si orientarea practica a niciunuia nu era asa de intemeiata
ca a neobositului Iosif II 4).
1) Cf. N. Firu, Monografia Bisericii Sfintei Adormiri (Biserica cu Lund) din
Oradea. 1934, PP 58-60.
2) A. J. Gross-Hoffinger, Ioseph II als Regent und Mensch, Strassfurt p. 27.
3) Mitrofanov, o. c., p. IX: 2 ein habsburgischer Harun-al-Raschid, eine der po-
puliirsten Gestalten der österreichischen Vergangenheit o.
4) Idem, vol. I, 13. 94: Wohl kein einziger Monarch, der grosse Friedrich
nicht ausgenommen, kannte so genau alle lokalen Verhältnisse in seinem Reiche
und wohl keiner besass daher eine so griindliche praktische Schulung wie der
unermiidliche, rastlose Ioseph II 0.
www.digibuc.ro
12 I. LUPA$ 268
www.digibuc.ro
269 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 13
www.digibuc.ro
14 I. LUPA$ 270
www.digibuc.ro
271 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVAN/A 15
www.digibuc.ro
16 1. WPM 272
www.digibuc.ro
273 IMPARATUL 10SIF 11 $1 RASCOALA TARAN1LOR DIN TRANSILVANIA 17
www.digibuc.ro
i8 I. LUPA$ 274
www.digibuc.ro
275 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 19
www.digibuc.ro
20 1. LUPAS 276
www.digibuc.ro
277 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 2
www.digibuc.ro
22 1. LUPA$ 278
www.digibuc.ro
279 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 23
www.digibuc.ro
24 I. LUPA$ 280
www.digibuc.ro
28i IMPARATUL IOS1F II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANS1LVANIA 25
www.digibuc.ro
26 1. LUPA$ 282
www.digibuc.ro
283 IMPARATUL IOS1F II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 27
www.digibuc.ro
28 i. LIMAS 284.
www.digibuc.ro
ANEXE
I
www.digibuc.ro
30 I. LUPA$ 286
www.digibuc.ro
287 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 31
www.digibuc.ro
32 I. LUPAS 288
IV
Circulara guvernatorului transilvan Samuil Bruckenthal cdtre conducd-
torii comitatelor pentru pacificarea poporului romdn.
www.digibuc.ro
289 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 33
V
Circulara guvernului transilvan cdtre comitate pentru publicarea pre-
miului de 3oo galbeni pe seama celui sau celor ce vor prinde pe Horia.
23. XI. 1784
10944. Sacrae Caesareo-Regiae et Apostolicae Majestatis Arhiducis
Austriae Magni Principis Transilvaniae et Siculorum Comitis D-ni D-ni
nostri Clementissimi nomine I Tabulae Continuae Comitatus Szolnok
Mediocris, Kraszna et Kövár inter se unitis intimandum I
Sacratissirna Sua Caesareo-Regia & Apostolica Maiestas, ad meam
Gubernatoris Regii eidem altissimae circa patratas per tumultuantem
plebem violentias demisse submissam Relationem, medio benignis-
simae suae manualis Resolutionis die 15-a currentis Mensis ad me
Gubernatorem Regium clementer exaratae, dignata est clementissime
ordinare, Ut haec prava, perniciosa et summe dolenda Plebis Vala-
chicae tumultuatio & patratae crudelitates atque expilationes cum omni
severitate et omni celeritate comprimantur, simul autem taglia inter-
cipiendi tumultuantium coriphaei in 300 aureis pro illo aut illis, qui
hunc coriphaeum aut alium praecipuum tumultuationis concitatorem
interceperint & effective transposuerint proponatur, una vero clemen-
tissima haec determinatio ad omnium notitiam publicetur.
Quemadmodum proinde per Regium Gubernium, quoad prius
benignae huius ordinationis momentum, pro comprimendis videlicet
tumultuantis plebis violentiis & restitudenda publica tranquilitate, in
mutua cum Inclita Suprema Armorum Praefectura cointelligentia, ad
tenorem benignissimae huius Resolutionis congruae ad concernentes
circulos factae sunt dispositiones, ita alteram benignae huius Resolu-
tionis partem, quoad propositam in 300 aureis tagliam ad onmium
quorum interest notitiam D-Vestrae publicandam habebunt, quae
quidem benigna intuitu propositae in 300 aureis tagliae Resolutio, ut
ad plebis etiam valachicae notitiam, tanto magis pervenire possit,
accluduntur D. Vestris Patentales Litterae praescripta per ordina-
tiones modalitate publicandae. E Regio Magni Principatus Transil-
vaniae Gubernio-Cibinii die 23-a 9-bris Anno 1784. B. S. de Brucken-
thal m. pr. David Szekely m. p. Adam Veres m. p. Secretarius.
Adresa: Tabulae Continuae Comitatus Szolnok mediocris Judiciariae
consignandum per Caudiopolim Zilah Sziligy-Cseh.
Ex officio.
Praes. 30-a 9-mbris 1784. Lectae in sessione 30-a 9-bris.
Virtute Benignae de 15-ta labentis Resolutionis Regiae, pro
singulo tumultiantium Coriphaeo, aut alio praecipuo tumultuationis
concitatore, intercipiendo et effective transponendo, Tagliam in 300
aureis datum iri annunciatur, advolutaeque eatenus Patentales moda-
litate per anteriores ordinationes praescripta publicari praecipiuntur.
N. B. Dominis -Substitutis Vice-Comitibus transpositae sunt pu-
blicandae.
24 A. R. Memoritle Secgunii Istorice. Seria LII. Tom. XVI.
www.digibuc.ro
34 I. LUPA$ 290
VI
Das unterm 25-ten 9-ber 1784 von Einer löbl. Comitats-Tafel erlas-
sene Schreiben, ist der diesseitigen Regiments-Comando richtig
zugekomcr en, und auch dem Herrn G-ral Brigadier Baron von Sturm
zu Einhollung nothiger Befehle in Betracht der anverlangten Assistenz
comuniciret worden; worauf selbiger mir aufgetragen hat Einer löbl.
Comitats-Tafel zu erwiedern, dass, da von allen Seiten so wohl von
denen ausgeschickten Patrouillen, als Kundtschaftern, sichere Nach-
richten eingetrofen sind, dass der Bauern-Aufstand in Siebenburgen
sich schon meist geleget, und nur noch eine kleine Rothe tumultua-
rischer Bauern in den Geburgen des Weissenburger Comitats alwo
sie sich gefliichtet, aufhalten, auch das Berlichingenische Dragonen-
Regiment den allerhochsten Befehl hat, sich marche-fertig zu halten,
so könne obbesagter Herr General nicht in das Gesuch Einer nichts
weniger, als dringendnothigen Assistenz einwilligen, urn desto mehr
als EM. löbl. Comitats-Tafel sich, wenn sich der Fall ereignen solte,
viel leichter an das Siebenbiirgen-Militar wenden könne, oder allenfalls an
die zu Tokay, und dortigen Gegend: liegende Splenische Infanterie-
Brigade, welche Trouppe ohnehin bey jetzigen Jahreszeit in denen
hohen Geburgen viel anwendbarer ist, als die Cavaillerie, welche,
wegen Conservation der Pferd und Verpflegung, ausser dern beson-
dern Rucksicht erfordert ; auch ist von Einer SieLenbiirgen Hohen G-ral
Comando noch nichts in Betref einer Assistenz an die Brigade er-
gangen, woraus die Nothwendigkeit davon erhellte. Der ich iibrigens
mit vollkommenster Hochachtung behare.
Einer. löblichen Comitats-Tafel gehorsamer D(iene)r Gross Wardein
den 28-ten 9-ber 1784.
Gr. V. Bellegarde m. p.
Obrist Lieut.
www.digibuc.ro
291 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 35
VII
Cdpitanul contele Bryas rdspunde comitelui suprem Kornis din Solnoc,
cd nu poate da ajutor militar nobilimii, afteaptd aviz dela brigada Ordzii.
Hochgeborener Graf ! 30. XI. 1784
Sonders Hoch Geschetzter Herr Ober-Gespann 1
Euer Excellentz Schreiben habe gestern erhalten, und auch also
gleich den nemlichen Brief an das Brigat abgeschickt nacher Gross-
wardein, damit mir der Befehl von dorth zukommen mochte, ob
ich die Assistentz oder aber eine andere Escadron geben wird, weill
ich hier nur mit 70 Berittene und 40 Kopf. von der Infanterie versehen
bin, und folgsam auf meiner eigenen Authoritet es nicht thun darf,
und auch hier den Pass wellcher besetzt sein rnussnicht verlassen
kann, womit gehare in aller Hochachtung Euerer Excellentz gehor-
samer Diener Graf Bryas m. p. Rittmeister.
Szeplack den 30-ten 9-bris 1784.
Adresa: S-r Excellentz Herrn Obergespan Grafen v. Kornis nach
Szilagy. Szeplack den 30-ten Novemb. 784. Vormittag urn ro Uhr
expediert.
No. Irz-o. Praes I-a X-bris 1784. Lectae eodem.
Responsoriae Capitanei C. Bryas de 30-a 9-bis 1784, respondentis,
se stationern suam propria ex authoritate deserere, ac manu militari
succurrere non posse.
VIII
Contele loan Csdky scrie din tabdra dela Aglziref contelui Kornis
rugdndu-1 sd indemne nobilii din Solnoc a veni in numdr cdt mai mare
la Huedin, sd dea ajutor nobililor din comitatul Cluj.
38. XI. 1784
Meltóságos Groff Camerarius Fö Ispány Ur,
Tekintetes Nemes Tábla I
Orvendezve littuk, hogy azon kozonseges fájdalom, a mely Ha-
zinknak nagyobb reszet gyászban boritotta, azon nemes vármegyét
is arra birta, hogy egyben vetett válokkal ezen veszedelemnek eltávosz-
tatására, veliink fel fegyverkezni es mindazoktól, a kik az veszedelemhez
közelebb vagynak Deputissai iltal a teendö rendelesek iránt erte-
kezni kivinnak, mely szerent az tolvajok serege kozonseges es legbi-
zonyosabb relatiok szerint Fejer es Kolozsvármegyei havasok közt s
nevezetesen ket Szoltsovikon, Runkon, Okloson, Nyirmezon es
Zalakna körtil levö falukban nem tsak számosan tsoportoznak, hanem
naponként ujobban fellizodott falukkal tolvaj seregeket nevelik.
24.
www.digibuc.ro
36 I. LUPA$ 292
www.digibuc.ro
293 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 37
www.digibuc.ro
38 1. LUPA$ 294
IX
loan Beothy, vicecomitele comitatului Bihor, rdspunde celor din Solnoc
cd 'in privinta insurectiunii nobililor a cerut avizul Consiliuluilocotenential
al Ungariei, deoarece fdrd ftirea regelui nu este permisd insurectiunea.
30. XI. 1784
Minek elötte Nagyságtok Kegyelmetek é folyó Holnapnak 25-ik
napjan költ s ezen Bihar vármegyeben kiildött Levele ide erkezett
volna, mar annak elötte Nemes Kolos virmegye iltal requiráltatott
ezen vármegye, hogy a mostani verengezO Oldhoknak berohanásátOl
Orizkedjünk, soft azoknak elpusztitására megyenkbeli nemesseggel fel
is tamadjunk, s eronkkel nemes Kolos vármegyének erejet segitstik
A mely szempillantatban mindjárt Estaffetaliter azon Levelnek
megkiildesevel kerdest tettem a Felseges Helytartó-Tanácsnil, hogy
mivel praeter extremum necessitatis casum az orzágban a király hire
nelktil fel tamadni nem szabad, szomszedságos szeretetüknek sot nemesi
tartozásunknak meg bizonyitására Nemes Kolos-varmegyenek keresere,
lehet-e az ide vale) Nemessegnek fel tamadni ? Mihelest tehit a Felséges
Helytartd Tanacstól ezerint rendelest veszek, bizonyossi teszem Nagy-
ságtokat Kegyelmeteket, hogy a varmegyen s ide való Nemessegen semmi
sem fog elmulni a mi tsak igaz szomszedságos es Atyafisigos szivesse-
giinknek megmutatására szolgálhat. Csak ugyan mar annak elOtte a Mili-
tiával ( :mely határunknak orzesere rendeltetett :) olly egyessegre leptiink,
hogy ha Nemes Erdelyországban azon fenekedO emberek szorittat-
nanak, ne csak berohanisokat tartoztassik, hanem az elöl levö erOt
hatulról is segitsek, kovetkezendO kepen a sziikseg es alkalmatossig
ugy hozván magával, Nemes Erdely Országában is minden Assisten-
tiaval legyenek : valamint ezt mind Halmagyon, mind Banfi-Hunyadon
a mi résziinkrill levo Militia meg tselekedte ; noha se egy se más helyen
oda erkezesevel azon verengezo ebmereket fel nem találhatta. Mel-
lyeket addig is, mig a Felseges Helytartó TanácstOl bOvebb rendelest
vehetek, Nagyságtoknak Kehyelmeteknek jelentven, egesz tisztelettel
maradok Nagyságtoknak Kegyelmeteknek alázatos engedelmes szol-
gija Beothy Janos, m. p., Bihar virmegyei Vice Ispiny.
Nagyvárad, 30 9-bris 1784.
Adresa: Inclytae Tabulae Continuae Comitatus Mediocris Szolnok
cum Kraszna et KOvár uniti Zilahini a Vice Comite Bihariensi.
Ex Officio. Praes. 1 1 -X-bris 1784. Die eadem in Tabula lectae.
Traducerea: Inainte de a fi sosit aici scrisoarea Mariilor si Domniilor
Voastre trimisa in ziva de 25 a acestei luni catre comitatul acesta al
Bihorului, a fost rugat comitatul nostru si de catre nobilul comitat
al Clujului, ca sa ne pazim de navala sangerosilor Valahi de acum si
www.digibuc.ro
295 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 39
2. XII. 1784
Sacrae Cesareo et Regiae Apostolicae Mattis, Archiducis Austr., M.
Prindpis Transilvaniae et Siculorum Comitis I. Domini Domini Nostri
Clementissimi nomine, Tabulae Comitatus Szolnok Mediocr. Kraszna
et Kövár inter se uniti intimandum.
Inter reliquas, quae pro modernis tumultuantis Plebis circumstantiis
abhinc sub 8-a mensis 9-mbris edicta sunt dispos(iti)ones, id quoque in-
junctum fuerat, ut per imminentem hyemem Arma a plebe rustica
adimantur, et ad securum quendam locum deducantur. Hanc proinde
www.digibuc.ro
40 I. LUPAS 296
XI
Functionarii comitatului Solnocul-interior # Dobdca avizeazd pe cei
din Solnocul-de-mijloc # Crasna, cd ei au dispus ca in pdrtile mai pri-
mejduite ale comitatului 6o nobili inarmati sd stea de pazd.
Inclyte Officiolatus 1 D-ni Nobis singulariter. Colendi 1
4. XI/. 1784
Lit(t)eras Inclyti Offlatus, Dispositionem Suam ad propellendas gras-
santium in nonnullis partibus Valachorum violentias factam nobiscum
communicatas, debita officiositate percepimus, Siquidem autem nos
etiam delectis in Gremio nostro ad capessenda ... idoneis Nobilium
& Oppidanis Personis dispositos Eosdem haberemus, ut tam contra
tumultuantium Insolentias, quam aliorum quorum vis insultus, ipso
quo necessitas exigerat momento insurgerent, Maloque imminenti re-
sisterent, cum in finem in Parte Cottus Nostri Dobocensi, ex qua
periculum magis imminere, arbitramur. 6o armatas nobilium personas
continuo excubare ordinavimus, reliquis etiam omnibus ad dispellendam
communem nobis perniciem paratis officiose J. Off-latum requirimus,
ut quo celerius vires nostros conjungere possimus si circumstantiarum
R.... postulaverit de emersuris sernet ... nos tempestive certos reddere
haud gravetur. In reliquo debita Officiositate persistimus. Inclyti
Offiolatus Obligatissimi servi officiales J. Cottus Szolnok Inter. cum
Doboka Super. conjuncti.
Dees, 4-ta Decembr. 1784.
per Stephanum Vajna m. p. v. Notarium.
Adresa: Inclyto Officiolatui J. Cottus Szolnok Mediocris cum Kraszna,
& Kövir uniti Dominis nobis singulariter colendis.
Ex. Off(ici)o. Zilah
Nro. 175-to. Praes. 1i-a X-bris 1784. Die eodem in Tabula lectae.
www.digibuc.ro
297 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 41-
XII
Scrisoarea lui ,5'tefan Pdpai din Aiud despre felurite svonuri in legdturd
cu rdscoala tdranilor
Kedves Bityam Uram 1 23. X//. 1784
Mind eddig örömest tettem relatioimat s mostanis eppen olyan
örömest tselekedném aztat, de azt sajnálom, hogy bizonyosokat nem
igen halhatunk, a melyek pedig most itt hirbe forognak e követke-
zendok (ha lehet mindenbe hinni a Katonaknak:) Kendeffi Jó(z)sef
ur itten meg fordulván Vasil-nap, midön jöne ki Szebenböl, azt mondi
hogy a Gubernatort ab officio su(s)pendalták, és helyébe ujjat várnak;
a commissioba rendelt Generalok meg érkeztek Dévára, kik látván
ott a nagy pusztulast, vissza irtak a Csiszárnak, hogy Erdellybe nagyobb
a tumultus mintsem az Udvar gondollya, rettenetesebb a pusztulas
mint eleibe fel ment; 21-a p[re]sentis egy Adjutans beszélli, hogy
Abrud Banyára ujjonnan reá ütöttek a Tolvajok, de nagy kirokra
mivel az ott levö Comendans, halván hiret a Tolvajoknak kiildöt a
Szekelyekhez segittségert, kik Mosa kapitánysiga alatt 600-an fel
menven hirtelen, midön a Tolvajok meg timadták volna az ottan
Abrudon levö 150 Gyulaianust, körul vettek a Tolvajokat, es egy
lövessel 76-at le löttek, denique ugy tsatáztak ottan a katonak, hogy
500 Tolvaj maradot a plattzon, loo el szaladott de azok közillis a sebek
miat több el hullot az uton 50-él. Székelly földiröl ismét inditottak
volt ki 938 gyalog katonat de Somborrol vissza teritettek öket, a
lovasoknak is mar el ment ket parantsolattjok es a harmadikat várják
egybeleven gyalve Markosfalvánal, ezek irantis instaltak a Szekellyek
hogy ne hozzak mind ki töllök a Militiat, mivel magokis felnek hogy
valami szerentsetlenseg eri, mivel jo szüntelen az hir, hogy Moldo-
vába a Boerok, Oláhok hasonlólag feltamadtak és segittségert folya-
madtak a Törökhez, ezen relatiOt hozta egy szekely Strisa-Mester,
ki ide erkezet 21-a Decembris innét indult Tövisre az elebbeni Strása-
Mesternek hellyébe, ugyan ez hoza e szomoru hirt, mely mar talán
a hazába mindentit kozonseges, hogy Vasárhellyen Tiszt. Profess.
Fogarasi Uram meg holt, kit is 15 halva szemlelt a nyikjtoztato padon
19-ma pr[e]sentis, minekutanna betegeskedett volna 14 napokig, és
igy extinctum est lumen Trans (ilva)niae. Azis bizonyos, hogy a Tol-
vajokat fogdossak szüntelen és kiildik le Fejérvirra, itt nalunk a
tömlotzbe van 3 Muszka, en magam szemeimmel lattam öket sokszor
mivel, minthogy magokat artatlanok(na)k mondj A, nintsenek nappal
vason, hanem a kapu közt fenn vadnak, a katona Silbok vigyázása
allat. A minapi relatiOnak, mellyet félbe kfildöttem volt, küldörn
utols6 reszét is ha kesiire is.
Az Havason mik történnek, azokról semmit most bizonyosabbat
nem irhatok, hanem hogy két Collegysta a Tolvajoktól meg szabadulvin
www.digibuc.ro
42 1. LUPA.5 298
most erkezet haza, ezek mit beszelnek igy tudhattya meg Batyám
Uram leg bizonyosobban, hogy azok köziil az edjik Bene Uramnal
most ez uttal Tordara megyen, azt hivassa magahoz Batyam Uram,
es irassa le mit beszell.
A mely relatiot tett Bityam Uram ez uttal igen kedves volt mind-
nyájunk(na)k, kivalt ha igaz volna a Hora fiának elfogatasa a meg
irt mod szer(in)t, itten bizonyosan halljuk az Urakta, hogy el fogtak
Kloskit is es vittek Fejer-Varra, azis bizonyos hogy az Oláhok a Magya-
rok el pusztittásának terminusaul tettek volt fel Karatson ejtszakij it,
hogy minden Olah ekkor az egesz Hazába fel tamadvin ölje az Urakat
s a magyarságot : De az Isten eszit veszte tanitsoknak és elebb ki
titöttek magokat mintsem akartak volna magok is errol is jo leszen
examinalni az ott levii foglyokat, mivel mi igy hallyuk. Az Erlangi
Novel lista igen szepen ir, meg lehet tudni Schellingtol mivel neki
jar ugy tudom. Azis bizonyos hogy töb relatioi közöt Batyam Uram-
nak az igen kedves volt melybe Nenem Asszonynak friss allapattyát
jelenti, engedjen az mindenhato orvos Nenem Asszonyak hoszszas
betegsege utin illando egeseget, engedjen hazánkba bekeséget, hogy
a békeségbe, folytathassuk mindnyájan hivatalos munkainkat tsen-
desen, engedje meg az Isten, hogy ily nyomoruságos idöben is erjük
el a mi Bekessegank Fejedelmenek sztiletesenek innepe napját beke-
ye!, tOltsiik el idvessegesen melyet midön szivembol ohajtanek Batyam
Uramekkal edjiitt minden atyafiaknak allandoul maradtam s
B aty am Uramnak
N. Enyed 1784
23-ia Decembris
Alázatos attyafia szolgája
Papai Istvan m. p.
N.B. Meg mondhattya Batyámuram Varadi Mihilly Urnak hogy
20-a presentis 9 es 10 ora tajba meg hala nillunk Csolnakossi Adam
Ur, kit is 22-da este bevivenk a templomba fákjáknal, temetese leszen
ujj esztendO második napj an.
Traducerea: Iubite Domnule Frate ! Pang acum am facut bucuros
rapoartele mele ci tot aa de bucuros le-a0 face ci acum, dar imi pare
rau, ca nu prea putem auzi ctiri sigure, iar cari umbla acum pe aici,
sunt urmatoarele (daca se poate da intru toate crezamant catanelor):
Domnul Iosif Kendeffi trecand pe aici Dumineca, dupa ce a plecat
dela Sibiu, a spus a guvernatorul a fost ridicat din slujba ci in locul
lui acteapta pe altul; au sosit la Deva generalii numiti in comi-
sie, cari vazfind pradaciunile mari de pe acolo, au scris impäratului
ca in Transilvania e tumultul mai mare decum crede Curtea (din
Viena), e mai groaznica pustiirea decum i s'a dus vestea; la 2i-a ale
lunii curgltoare un Adjutant spune ca talharii au atacat din nou Abru-
dul, dar spre marea lor paguba, caci comandantul de-acolo prinzand
www.digibuc.ro
299 IMPARATUL IOSIF II *I RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 43
de veste, a trimis dupa ajutor la Secui, cari pornind repede sub cornanda
capitanului Mosa in nutria'. de 600, and talharii au atacat pe cei 150
de ostasi din regimentul Gyulai, i-au impresurat pe talhari si dintr'o
impuscatura au rapus 76 de insi, in sfarsit asa s'au luptat acolo ostasii,
incat 500 talhari au ramas morti pe loc, loo au fugit, dar si dintre
acestia, fiind raniti, au cazut pe drum mai multi de 50. Din tinutul
Secuilor au mai pornit 938 de pedestri, dar dela Jimbor au fost tri-
misi inapoi si calarasilor li s'au dat douà porunci si o asteapta pe a
treia, fiind adunati la Marcos; si pentru acestia s'au rugat Secuii, sa
nu scoata din tinutul lor militia, Eluded si ei se tern, sa nu-i ajungl
vreo nenorocire, deoarece necontenit soseste stirea ca in Moldova
s'au rlsculat de asemenea Boierii si Romanii si au cerut ajutor dela
Turci. Stirea aceasta a adus-o un strajamester (subofiter) secui, care
a sosit aici la z 1 Decemvrie, de aici a plecat la Teius in locul straja-
mesterului de mai inainte, tot el a adus trista stire, care poate e ras-
p andita pretutindeni in tail, ca la Targul-Mures a murit Cinstitul
Profesor Domnul Fogarasi, pe care el 1-a vazut intins pe lavita in ziva
de 19 ale lunii curgatoare, dupa ce bolise 14 zile, si astfel s' a sans
lumina Transilvaniei. Este sigur, ca pe talhari ii trimit mereu si ii
trimit la Alba-Iulia, aici la noi in temnita sunt 3 Muscali, pe cari
eu i-am vazut de multe ori cu ochii mei, fiindca spun and el sunt
nevinovati, nu-i tin ziva in flail, ci stau deasupra portii sub paza
ostasilor. Trimit si partea din urn* fie chiar cu intarziere, a rapor-
tului din zilele trecute, pe care 1-am trirnes numai jumatate.
Despre cele intamplate prin Munti nu pot scrie nimic sigur deck
doar ca doi elevi ai Colegiului (din Aiud) scapand din mainile talha-
rilor, au sosit acum acasà; ce spun ei, puteti afla mai sigur, Domnule
Frate, daca pe unul dintre ei, care merge acum la Turda la Domnul
Bene, il yeti chema la Dv. si veti pune sa scrie, ce spune el.
tirea, ce ne-ati dat, Domnule Frate, a fost de astadata foarte pla-
cuta pentru toti, mai ales daca ar fi adevarata prinderea lui Horia
cel tank in felul, cum ne-ati scris; pe aici se da ca sigur din partea
Domnilor, ca 1-au prins si pe Closca si 1-au dus la Alba-Iulia, tot
astfel e sigur, ea Romanii au pus ca termin pentru stangerea Ungu-
rilor noaptea Craciunului, ca rasculandu-se atunci toti Romanii din
patria aceasta sl ucida pe Domni si Ungurimea: dar Dumnezeu a
pierdut mintea sfatului lor si i-a lasat sa atace mai repede de cum ar fi
vrut chiar ei; si despre aceasta ar fi bine sa fie intrebati prizonierii
de acolo, cad noi asa auzim. Novelistul (gazetarul) din Erlang scrie
foarte frumos, puteti afla dela Schelling, caci lui ii vine gazeta, asa
stiu. E sigur si aceea el intre alte stiri ale Domnului Frate a fost foarte
placuta cea despre starea sanatátii Matuei; sà-i dea Atotputernicul
Dumnezeu matusii, dupl boala indelungata, sanatate statornica, sa
dea Dumnezeu pace in patria noastra, ca in pace sä ne putem implini
cu totii slujbele in liniste, sä dea Dumnezeu ca si in vremile acestea
de suferinta sa ajungem cu pace ziva de serbare a Nasterii Principelui
www.digibuc.ro
44 1. LUPAS 300
pacii noastre si s'o petrecem cu priinta, ceea ce din inima dorind Dv.,
cu top dimpreunä ai familiei, am ramas
Al Domnului Frate supus servitor de aproape Stefan Papai m. p.
Aiud 1784, Decemvrie 23.
N.B. Puteti spune, Domnul meu Frate, Domnului Mihail Váradi
ca in 2o-a a lunii curgatoare pe la ceasurile 9-10 a murit la noi D.
Adam Csolnakossi, pe care in seara zilii de 22 1-am dus cu fade in
biserica, inmormantarea va fi a doua zi dui:4 anul nou.
*
* *
XIII
Guvernul transilvan comunicd hotdrirea imperiald cu privire la premiile
acordate celor ce au dat ajutor la prinderea lui Horia,Clova fi Uibar Ursu
29. 1.1785
600. Sacrae Caesareo Regiae et Apostolicae Ma-ttis Archiducis Au-
striae Magni Principis Tran-nie & Siculorum C. D. D. nu Colendissimi
Nomine Tabulae Continuae Comitatus Szolnok Mediocr. intimandum.
Dignata est Sacratissima Sua Re-a et Apostolica Majestas, septem In-
colis Nagy Arannyasiensibus, qui praecipuos Tumultuationis Coriphaeos
Hora &Kloska interceperunt, 600 aureos, obequitaturi Camera li Meltzer,
qui eos incolas conduxit, roo aureos titulo remunerationis clementissime
resolvere, et simul memoratos septem Incolas Dominii Fiscalis Za-
lathnensis subditos e statu Iobbagionali b(eni)g(ni)ss(i)me eximere.
Praeterea vero Archidiacono Iosepho Adamovits, cujus opera alter
tumultuantium Coriphaeus Ujbar Ursz dictus per quosdam incolas
Lupsaienses interceptus extitit, unam auream monetam et 30 aureos,
praenotatis autem Incolis Lupsaiensibus 70 aureos in praemium clemen-
tissime impertiri. Quae Altissima Resolutio D. Vest. ea cum ordinatione
intimatur, ut illam ad omnium quorum interest notitiam publicent.
E. R. M. Principatus Transilvaniae Gubernio Cibinii Die 29 Jan.
Anno D-ni 785.
B. S. de Bruckenthal m. p.; David Szekely m. p.; B. Ant. Iosika
m. p.
Adresa: 600. Tabulae Continuae Cottus Szolnok Mediocr. consi-
gnandum, Zilah. Ex Off(ici)o.
Praes. 12-a Febr. 1785. Lectae eodem. Nr. 491.
www.digibuc.ro
30r IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 45
XIV
Raportul cancelariei aulice ungaro-transilvane datat dela 30 Iunie
1785 in chestia ldmuririlor cerute de Impdratul Iosif II cu privire
la nepublicarea patentei despre desfiintarea iobdgiei.
30 Iunie 1785
Circulandum
Vortrag der H. T. Hof-Kanzley. Von 30-ten Juny 1785.
www.digibuc.ro
46 I. LUPA$ 302
www.digibuc.ro
303 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 47
www.digibuc.ro
48 I. LUPA.9 304
www.digibuc.ro
305 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 49
XV.
Raportul contelui Antoniu Iankovics despre rdscoala idranilor din
Transilvania in 1784.
Sacratissima Caesareo Regia et Apostolica Majestas I
2754. 6 Julie 1785.
Plebe in Transylvania cum principio mensis Novembris anni
proxime transacti 1784. ad tumultum excitata et incendiis, caedi-
busque grassante statim ac fama hujus ad me pervenit, id mihi prae-
cipue curae fuit, ne malum hoc ad Districtum Temessiensem in quo
procuratio negotiorum mihi velut Commissario benigne demandata fuit
et ex vicinitate, et ex Nationis conjunctione transeat.
Dispositis celeriter vigilibus ex provinciali populo lectis qui in
Comitatibus Temessiensi et Krassoviensi, Marusii Rippam, limi-
tesqu e observent, collatis dein cum Generale Koppenzoller consiliis,
militumque Praesidio ad limites misso effectum est, ut et tumul-
tuantes ab accessu intercluderentur, et omnis in populo Districtus
Temesiensis motus anteverteretur.
Postquam de populationibus, quae in comitatum quoque Aradiensem
propagatae sunt, partim a me, partim ab aliis Majestati Vestrae
Sacratissimae demisse relatum est, dignata est Mattas Vestra Sacra-
tissima sub dato 19-a Novembris anni 1784 clementer mandare, ut
cum adjuncto mihi Generale Papilla incipiendo ad Marusium per
loca, quae tumultuans plebs pervagata est, in Transylvaniam profi-
ciscar; in originem inquiram demissam relationem et opinionem
submittam.
Qua ratione benignum hoc mandatum et reliqva, qvae in hoc negotio
accepi, expleverim, Matti Vrae Ssmae facta ad numeros actorurn,
quae omnia humillime una cum Elencho substerno, in margine pro-
vocatione, cum omni demissione referam.
Operationum initium Aradini. Accepto benigno mandato, quod
paulo ante memoravi, illico comitatibus Aradiensi, Temessiensi, To-
rontalliensi, Krassoviensi scripsi,ut si quos tumultus reos com-
prehenderint, examinent, in secura custodia asservent, a judicio
statario abstineant; idem Gubernio etiam Pransylvanico in con-
formitate benigni Rescripti insinuavi, ne si supplicium de aliqvibus
summeretur, difficilior sit originis investigatio; dein advocato Ge-
nerale Papilla, me sine mora Vetero-Aradinum contuli, intellexi
enim complures ibi captos detineri, et jam judicium de illis ce-
lebratu m; hos igitur ipse audire volui, ut ita juxta benigni
mandati praescripturn penes Marusium per vestigia procedentis
tumultus eundo, ejus initia, causasque certius cognoscam, et ope-
ratione ibi inchoata, si forte ultro inqvietudo serperet, impediam.
as A. R. Memoriile Seetiunii Markt. Seria III. Tom. XVI.
www.digibuc.ro
$0 I. LUPA.5 306
www.digibuc.ro
307 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA SI
www.digibuc.ro
52 1. LUPA$ 308
www.digibuc.ro
309 IMPARATUL IOSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 53
www.digibuc.ro
54 I. LUPAS 310
www.digibuc.ro
311 1MPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 55
www.digibuc.ro
56 I. LUPAS 312
www.digibuc.ro
313 IMPARATUL IOS1F II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 57
www.digibuc.ro
58 I. LuPA.5 314
www.digibuc.ro
315 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 59
www.digibuc.ro
6o I. LUPA$ 316
www.digibuc.ro
317 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 61
www.digibuc.ro
62 I. LUPA$ 31$
www.digibuc.ro
319 IMPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 63
www.digibuc.ro
64 1. LUPA$ 320
www.digibuc.ro
321 IMPkRATUL JOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 65
nisi paucae, qvas qvaestores pro suis prolibus sustinent; igitur ignarus
est clerus et multo magis ignarus est populos, eapropter demisse
censeo Scholas Nationales instituendas et aliqvod Seminarium pro
Clero G. R. N. U. formandum.
Dispersae domus contrahendae et ita pagi regulandi. Qvod facile infer
se conspirent et minus observari possint, occasionem praebet dis-
persatio domorum, nam hic Possesiones ita constructae sunt, praesertim
in montibus, ut una domus ab altera longe sejungatur; igitur turn ut
sociali vitae magis asuescant, turn ut unus alterum facilius observare
et sic conventicula, conspirationesqve detegi possint, necessarium
videtur, ut ubi circumstantiae, et situs loci admittit, domus in ordine
ponantur, Possessionesqve regulentur,
Zalathnensia acta Suae Matti submissa. Inter ea, qvae mihi Mattas
Vra Ssma benigne mandare dignata est, erat, ut qverelas in Domi-
nio Camerali Zalathna investigem: ideo complura acta ad id spec-
ta ntia partirn a Matte Vestra Ssma, partirn a Comite Stampfer et
Thesaurariatu Transylvanico mihi missa sunt; sed cum gravis aegri-
tudo me circa finem operationum occupasset, qvae non modo me
Zalathnam transire impedivit, sed spern ipsam vitae ademit, dignata
est Mattas Vestra Sacratissima me clementer dispensare atqve id
disponere, ut Guberniali Consiliario Michaeli Bruckenthal negotiwp
comittarn. Itaqve in humillimum hujus obseqvium ne antelatus Gu-
bernialis Consiliarius a captivorum judicatione, instantiarum corn-
planatione, qvae ante alia peragenda erant, avocetur, eadem acta sub
16-a Maji Matti Vrae Sacratissimae substravi et ad hujus negotii
effectum benigna inviatio facta est.
Comitatus Hunyadiensis restauratio administratori Bruckenthal relicta.
Benignum Mattis Vestrae Sacratissimae mandatum sub 4-a Ian.
imperabat, ut Comitatus Hunyadiensis restauretur : donec tumultus
componatur, necessariae cognitiones fiant, hujus in effectum ne-
cessarias informationes et a Comitatibus et a Gubernatore accepi,
curn mihi Magistratuales satis cogniti esse non potuerint : re-
busqve necessariis compositis ac tranquillitate restituta restaurationem
suscipere volebam; sed aegritudine horum pertractationem inter-
rumpente, administratori Comitatus Consiliario Bruckenthal cura haec
relicta est.
Anteqvarn demissarn meam relationem concludam, ad officiurn
meum spectare judicio, ut eos, qvi in hoc tumultus negotio fidelem
utilemqve operam navarunt, commemorem.
Indefessus mihi laborum socius erat Generalis Papilla.
Consiliarius et secretarius aulicus Adamus Trajcsik in latinis
expeditionibus omni cum industria laborabat, qvem gravis infirmitas
ibi et vita eripuit.
Capitaneus Knabe, Generalis Papilla prius Adjutantius in exarninandi,+
captivis et in expeditionibus germanicis cum assiduitate laboravit, qvo
morte erepto, actuarii vices Comes Stephanus Illesházy obivit.
26 A. R. Memoriito Sectiunii Istorke. Stria III. Tom. XVI.
www.digibuc.ro
66 I. LUPAS 322
www.digibuc.ro
323 IMPARATUL IOSIF /I SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 67
www.digibuc.ro
68 1. LUPA* 324
www.digibuc.ro
325 IMPARATUL 1OSIF II $1 RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 69
www.digibuc.ro
70 1. LUPAS 326
XVII
Rdsp:insul lui losif II la raportul lui Ianhovics.
XVIII
Iosif II cdtre ontele Eszterhdzy in cliestia distinctiel lui Iankovics
An Grafen Eszterhazy.
Lieber Graf Eszterhazy! Da Graf Jankovicz bishero dem Staat
in verschiedenen. Gelegenheiten anerkannte wichtige Dienste ge-
leistet, und besonders das ihm letzthin aufgetragene wichtige Unter-
suchungsgeschaft der Siebenburgischen Unruhen zu Meiner vollkom-
menen Zufriedenheit mit unermiideten Eifer einem thatigen, klugen,
www.digibuc.ro
327 II4PARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 71
XIX
Iosif II ccitre cancelaria aulicd a Ungarid
Billet an die Hung. Hof-Kanzley.
Da nun die Unruhen in Siebenburgen (ganzlich) gestillet sind,
so erfordert die Vorsicht, dass man hiebey allein nicht stehen bleibe,
sondern jetzt sein vorzUgliches Augenmerk darauf richte, womit man
fiir die Zukunft all jenes hintanhalte, was nach der durch die Unter-
suchungen des Koingl. Kommissairs Gr. Jankovicz erhobenen Er-
fahrung zur fiirgewesten Storung der allgemeinen Ruhe die meiste
Gelegenheit dargeboten hat, und man solcher Gestalt durch Hin weg-
räumung dieser wirkenden Ursachen, sich far die Zukunft eines
dauerhaften Ruhestandes desto zuverlasslicher versichern.
Vornehmlich haben die vielfaltigen Bedrackungen so die Unter-
thanen von den Grundherren und Beamten erleiden mussten und
fast nirgends eine Abhülfe finden konnten, den Haupteinfluss auf die
Entstehung der Aufruhr gehabt : Es leuchtet daher die Nothwendig-
keit von selbst ein, dass : Erste= die Einfiihrung eines allgemeinen
Urbarii mtiglichst zu beschlaunigen und die bisher wahrgenommenen
Missbräuche alsogleich abzustellen seyen. Sonderheitlich muss in dem
Urbario genau bestimmet werden, a) was ein ganzer, halber, viertel,
und achtel Bauer far ansassiglichen besitzen masse, dann b) dass
die zur Ansassigkeit bestimmten Grande von derselben.. eingetrennt
und c) die unterthanigen Gaben, nach Maass der Ansassigkeit in
allen Gattungen auf das genaueste ausgemessen, auch jene d) welche,
wenn sie sich schon in dem bisherigen usu oder der gesetzlichen
Vorschrift grunden, jedoch dem Unterthanen wie Z. B. die 4-tägige
Handrobot ist, allzulastig sind, herabgesetzt und verhaltnissmassig
nach den Kr aften des Unterthanes eingerichtet werden sollen.
Da aber die Unruhen am ersten in dem Zalathner Districte aus-
zubrechen angefangen haben, so ist auch nöthig, dass eben dieser
District zum Beispiele far andere auch am ersten die Urbarial Re-
gulierung daselbst bewerkstelligen mache, weshalb die Kanzley zu
diesem Ende, durch das montanistische Departement die nothigen
und gemessenen Fiihrkehrungen sogleich zu treffen hat.
Muss nach zu stand gebrachten Urbarien zur allgemeinen Vorschrift
kund gemacht werden, dass sich so wohl von Seiten des Unterthans,
als der Obrigkeit nach den Urbarial-Ausmessungen auf das genaueste
geachtet, die von den Unterthanen nach der Hand über obrigkeitlichen
www.digibuc.ro
72 I. LUPA$ 328
www.digibuc.ro
329 1MPARATUL IOSIF II SI RASCOALA TARANILOR DIN TRANSILVANIA 73
von halb zu halb Jahre die Anzeige machen, und bestimme Ich die
Stadt Temeswdr far dieses Seminarium non unitorum als jene wo
am gemachlichsten fiür alle nicht unirte Bischöffe lieget und ist dem
Metropoliten aufzutragen darüber einen Vorschlag und Ausarbeitung
zu machen, die Kosten werde ich übernehmen wenn nur Meinen
diesfallig erst benannten Anordnungen mit den bereit bestehenden
in genaue Vollzuge gelangen, und von ihr Kanzley hierauf stättes-
hin feste Hand gehalten wiirden wird, so ist mit Grunde zu hoffen,
dass sich in Zukunft keine so traurige Auftritte mehr ergeben, oder
aber diese gleich in ihrer Geburt mit Hemmung des weitern Fortschreit-
tens werden ersticket werden. Uebrigens, da sich, nach den: Mir von
dem Gr. Jankovicz ertheilten Versicherung theils bey der Stillung
der Unruhen, theils bey der filrgewesten Untersuchung folgende
Individuen sehr rühmlich verwendet und ausgezeichnet haben, ram-
lich die griechisch nicht unirten Bischöffe Gedeon Nikititsch aus
Siebenburgen und Peter Petrowitsch Bischof von Arad, dann Frie-
drich von Eckard Kameral-Beamter zu Monostor, und die Grafen
Franz Barkoczy und Stephan Illeshazy so werden sie sämmtlichen
diesen Individuen Meine Zufriedenheit unter Versicherung, dass Ich
auf selbe bey Gelegenheit den vorztiglichen Bedacht nehmen werde,
eröffnen, dem Bischoff Gedeon Nikititsch will ich moo f. als eine
Remuneration und 800 dem Bischoff Petro witz von Arad hiermit
anweisen. Mir schliesslich flit. den Falle, wenn der gleichfalls von
dem Gr. Jankovicz wegen Besorgung der kranken Arrestanten sehr
angeriihmte Oroszische Rgtsfeldscherer Keller, so wie der fiber die
Aufsicht der Arrestanten bestellte Führer von gedachten Rgts Namens
Unghvary, noch aus dem Provinciali keine Belohnung erhalten haben
sollte, ein weiters Gutachten vorlegen, was diesen beyden fiir eine
Remuneration abgereichet werden könnte ?
XX
losif II cdtre Consiliul aulic de rdzboiu.
Billet an Hofkriegsrath 1
Es ist ihnen nicht unbekannt, dass die letzthinnige in Sieben burgen
ausgebrochene Unruhe, auch darin eine beywirkende Ursache ge-
funden, dass von ein und anderen Officiers- und Kriegs-Commis-
sairs den sich zum Granitz-Militar-Standt gemeldeten Bauern nicht
nur die Hofnung zur Annahme gegeben, sondern solche auch wirk-
lich conscribiret worden sind = da nun ein solcher Filrgang mit
der guten Ordnung nicht vereinbarlich und dadurch der Unterthan
zur Aufsagung des seiner Obrigkeit schuldigen Gehorsams ganz leicht
gewitzet werden kann = so werden sie dem General Commando
nachdriicklichst anbefehlen: Erstens, dass es den ihm untergeordneten
Militar-Behörden schärfstest verbieten solle, die in die Militar-Grânzen
www.digibuc.ro
74 I. LUPA$ 330
www.digibuc.ro
I. Lupai}. Impdratul Iosif 11 i rdscoala ((Iran llor din Transilvania
XXI
"aa..
4
a
I.- ..,-.G.
rt io
: MARA:.
asoez.
ttn
.1.: R.'`"-16
ims
,s.vmato!Fr.- '.
, -10,2
,-, ,. ,r-u-r-
--M 1 1 - 1
ikieu GaiT1,111114, mAtimitra licritit Ai terms, An Veil" t,... A over.os 474 , IA +or. marl AA 4Asis
rrim, tri INA; _iris :S.*, io.
tn. Amsinsto Ijo'S laws ait AccustArk Ansi: t !,.! r
ttimi flaunt /Sal .4.0 VA ai aAsiaA,..114 11: ai ..3,,A, rt , 1.4 , II, Mantua?, IA Avail 4.tris
; Oat
Ao Ort,1111., unt si'...4 id at art A01.4 A. r
AU.TA TiAAT mu
Asir, im. +Arai AA Asts 4Atefl smArrsitSA, Itta Amplomirl
a QA.03.,4 +4,1,19, a i Htstrittel, Ai. +1st sip o ia Ji
AA +Sp I. AAR, awn 4151 mitt atonal': Ai arm ri LW LAI A.1301 E00014 , Ai solo fL AlietE1, i (linemen ell:-
111
111.r1 +At irt ROAOLOAwi, .0.un Ay' in site., tAtims, m lb fi i 4aus. FierTi`i lira t+Arterr Art teem, um ariS'Amm, A AirLit
flVdi tyrimias; dyi la n otel, ta: toil i teirrfitri h
a.Cp1 i s AL IA*, tan 4 Aenrir , 4TOLVI mitKitu 714 111740s. .
*vac 0oArri leas yiort...iti ilia tit !Fortuity.. f Atm, AWN?, mti Ai Lc. AA Air ittli 4 L4,14, Ai A* .iturt,
, lIMO /I kiym, tint Atim 0 Wart: IOu1.% .1,..4t,nz PA4 Aire VA 4 1141.11101., 11. MIRA imt I v.v.. AA 4
AO
T .A.AAMA1
to
4...I..", p.....:, ii: ...1 44i, 44.04 v...1
u WA*, Art Pmitrit AI UV wetly oiu, 4: n't.i. I +: Is AM AMARA Onus. m .r1
IASI ,It, All 11:11.144, IA apVritAirk TA nark ti :1, rol
tin istrAti +awn., al -.trig; 9.zo .ro,i3,, .,
ut A; ar.s:Aaana.
.
O.
. . ja. f.,: 4.1 14,31 fit* A.icti f!,*A-CrIl AVIS rAvrtri a . r. IA ttSrt. tim ttiAArti :is'Aci M 47a 4 ts
'..... Illiny A Ai 0.0,010, i .4,10 Auritti, All AUTIA/1W1,, tall KS slim . AYE.ek LOT otod.o, I Wort trait, la a II Kurt.,
Aril.; Rini rim KrArtt, mi.; Nisi +i,n, 14;
4.11eiVA 4,1.1A , 014 AtA104041, mi.iti, ASn, A ri. WATT Awn At ma; A
"^- AratriAVI, se ri LOS Off* 4401.01% AL :, A 491 *cilium RA ACM YAMS, At KA L,.0 i.4
aunt 4.0 [In AI ii laSri 'astromit4 is 7A-"'r...j.: -ii a. 7
." ....i 1.::::: ol.rilvbC' 1, .1.4,6pc:', = '1"71-1...,,,.7"":":7,-,..... -...2:7...
1. -L.A.71, Urommi, Ms FtMe II, emus:, 31.491, NI rallAi , tA :... ai r Ann.
LI, us tAn 410 101 Alert im V., 0 LI KVAXIT, .uvr .1, Jon mia il I lora., 4,,risr imams d *V.,. .
www.digibuc.ro
TREI GENERATII IN VIATA PUBLICA
ROMANEASCA DUPA JUDECATA
LUI J. A. VAILLANT
DE
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
2 N. IORGA 332
www.digibuc.ro
333 TREI GENERATII IN VIATA PUBLICA ROMANEASCA 3
') P. 5,
27*
www.digibuc.ro
4 N. IORGA 334
www.digibuc.ro
335 TREI GENERATII 2N VIATA PUBLICA ROMANEASCA 5
www.digibuc.ro
6 N. IORGA 336
1) P. 34.
2) P. 35.
3) Vezi, Barbu Sluqanschi, in Mélanges ale $c,olii Rornâne in Franta, 1934.
4) PP. 37-38.
5) PP. 38-39.
www.digibuc.ro
337 TREI GENERATH /N VIATA PUBLICA ROMANEASCA 7
www.digibuc.ro
8 N. IORGA 338
*i sträinul striga :
Par ma foi, qu'il est bien ici d'être indigene I
UrmeazA nu stiu ce bulibasä cu Warbaciu ca al lui Capitanul
Costachi, apoi un inselAtor de femei, un ziarist care « sfasie ca
un tigru si roade ca un guzgan » -- si sunt ziare românesti,
« scoli de santaj », plus cele care
.. .en frangais mielleux vendent des ceufs brouilles,
scriitori de cuvinte goale si lingusitori.
1) Ibid.
2) P. 49.
') P. so.
www.digibuc.ro
339 TREI GENERATII IN VIATA PUBLICA ROMANEASCA 9
9 P. 51.
3) P. 52.
3) P. 56.
4) P. 59.
www.digibuc.ro
10 N. IORGA 340
Soyez tous prets le jour qui nous doit tous unir 1).
Apoi caderea lui « Seian » - Cuza, incercarea de omor con-
tra lui Sofronie Varnav, calugarul unionist, « bine cunoscut
de membrii Ateneului din Paris » si de Lamartine : asa i se
multamia acestuia pentru ca si-a dat natiei si caii si träsura.
Dar Romania nu poate fi o noua Belgic decat « topind
toate partidele intr'unul ».
(.Viitorul » prezinta visul dela 1831 al autorului la Campu-
lung, « Long-champ des montagnes ». Cu oamenii acum fla-
manzi, storsi s'ar putea face de-a-lungul muntilor un canal
al Dunarii irealizabil vis dela Severin prin Focsani la
Cetatea-Alba, care ar duce pretutindeni frumuseta si bielsugul.
0 nouà arä s'ar face, cu sate-model:
Chaque village avait son grenier d'abondance,
Son ecole, son tir, son bain, son hôpital,
Son jardin, son lavoir et sa salle de danse ;
Avant tout une eglise 2).
Trei alesi, cu preotul c invatatorul, ar conduce. Scoala n'ar
cuprinde <c literaturä, stiinta exacta si drept », ci morala pri-
vata si publica. Domnul ar trebui, nu sa fie infasat constitu-
tional, ci läsat sA creeze, «car régner c'est régler, régir 3))).
0 lege agrarà ar da pamant taranului, Armata ar fi de cetateni.
Si fireste, lumea ar redeveni ospitaliera 4).
1) P. 62.
2) P. 70.
3) P. 76.
4) P. 77.
www.digibuc.ro
Lei
TOMUL XII (1931-32): 300.-
ANDREI RADULESCU. Influenta belgiana asupra Dreptului roman. 25.
N. IORGA. Un pact de familie qi o nunta domneasca In 1587
N. IORGA. La cronologia vechilor Domni moldoveni
7.
5.
5.-
N. IORGA. Pretendentul Nicolae Basarab in Elvetia
ION I. NISTOR. Opera d-lui N. Iorga . . . .
ION I. NISTOR. Un roman iscoada la 1683 in tabara Regelui Sobieski
io -
..... 5.-
la Viena . . . . . . . . . . . . 20
N. IORGA. Testamentul lui Nicola Nicolau . . . . . . . . . . . . 12
N. IORGA. Apelul dare unire al lui Cuza-Voda la 1859 . .
N. IORGA. Un nou izvor cu privire la Mihai Viteazul qi Radu Serban. . 52.
G-ral R. ROSETTI. RAzboiul dela moartea lui Stefan-eel-Mare pant la
50.
acea a lui Matei Basarab. III. Tactica
N. IORGA. Mosnenii * din Cremenari.
N. IORGA. Mormantul Doamnei Neaga si al neamului ei .
18 -
.......
5
manilor . . . ......
N. IORGA. Publicatii strAine privitoare la istoria contimporana a Ro-
. . . . . . .
N. IORGA. Mosnenii de pe Verbilau si de pe valea Buzaului . . . 12
5.-
N. IORGA. I. Pedagogia unui jurisconsult fanariot din Bummed la 1780.
55.
II. Intoarcerea unei pribege: Doamna Maria Minio
N. IORGA. Contributii la istoria moderna a Galatilor
ALEX. LAPEDATU. Din grijile qi greutatile unei domnii
20
25.-
-
N. IORGA. tiri noua privitoare la familia lui Petru Schiopul . . . i 5.
G-ral R. ROSETTI. Razboiul, dela moartea lui Stefan-cel-Mare Okra la
acea a lui Matei Basarab. IV. Fortificatiunea 40.
TOMUL XIII (1932): 300.
N. IORGA. Un cugetator politic moldovean dela jumitatea secolului al
XIX-lea: $tefan Scarlat Dascalescu
N. IORGA. Doamna Elina a Tarii-Romanesti ca patroana literati .
45. to.
I. I. NISTOR. Bisericile qi qcoala greco-romana din Viena . 45.
N. IORGA. Ceva din legaturile domniilor romanesti cu Ierusalimul . . 20.-
N. IORGA. Doug scrisori ale lui Atanase Anghel so.
N. IORGA. Domnitorii romani Vasile Lupu, *erban Cantacuzino qi Conat
. ..... .
Brancoveanu in legatura cu Patriarhii Alexandriei
N. IORGA. Radu Cantacuzino . . . . . . .
5.
N. IORGA. Donatiile romanesti pentru Megaspileon qi Vlah-Sarai . .
N. IORGA. B. P. Hasdeu ca istoric . . . . .
5.
s0
5.
N. IORGA. In jurul pomenirii lui Alexandru-cel-Bun . . . 50 -
I. I. NISTOR. Contributii la relatiunile dintre Moldova qi Ucraina. . 30.
ION I. NISTOR. Din corespondenta lui Todleben dela Plevna . . . 40.
ALEX. LAPEDATU. Campania polona in Moldova la x686 25.-
N. IORGA. Un pedagog f moldovean * pe la 1800
N. IORGA. Cateva observatii asupra celui mai vechiu tezaur cultural roma-
5.
nese 5.--
N. IORGA. Legaturile romanesti cu Muntele Sinai
I. LUPAS. Inceputul domniei lui Matei Basarab qi relatiunile lui cu Tran-
5.
silvania 15.
1. C. FILITTI. Oameni dependenti qi cultivatori liberi in Principatele
Romane in sec. XVXVII 55.
TOMUL XIV (1933): 300.
dupa rIzboiul de independenta . . . ....... .
N. IORGA. Opinia publica germana si Romania lui Carol I, inainte si
. . . .
G-ral R. ROSETTI. FAptuirea razboiului dela moartea lui Stefan-eel-Mare
20 -
70.
la acea a lui Matei Basarab. V. Strategia
N. IORGA. Din vials sociala a BrAilei supt Turci . . . . . . . . . . so -
N. IORGA. Un observator englez asupra Romanilor din epoca lui Tudor
Vladimirescu 20 -
www.digibuc.ro
MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE
SERIA III Lei
TOMUL I (1922-23): I 00.
TOMUL II (1923-24): 130. -
TOMUL III (1924-26): 840.-
TOMUL IV (1924): 160.
TOMUL V (1925 -26): 16o.-
TOMUL VI (1926-27): 300. -
TOMUL VII (1927): 300.
TOMUL VIII (1927-28): 320.-
43
www.digibuc.ro