Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MARQTJEZ
Povestea
tArfelor mele triste
1r
Tlad.ucere din limba spaniol5, prefa!5 gi note de
Tulone $euonu MnunuNgr
tfr
-
editura rao
cABRTEL GARCiA trAnqunz
Mmoria de mis putas tristas
20r4
lansare a fost adus ia Ciudad de M6xico sub istovitoare ia memorii si care au fost apoi
proteclia transportoarelor blindate -, irum- contopite intr-o singurd operd, greu de defi-
pe din nou in atmosfera mitici ce ii inviluie nit ca gen literar, fiind prea lungd pentru o
viafa ;i opera cu un titlu transparent care povestire ;i prea scurti pentru un roman,
socheazi: Pouestea t^dt'elor mele nistu. intocmai cum se intAmplase cu cea de-a do-
$i destinul acestei c5.rti std sub semnul ua carte a sa, Colonelului nu are cine sd-i scrin.
neprevdzutului. Cu o siptdmAni inainte de Povestire sau roman scurt, recenta carte
apai,tta oficiald, o versiune nedefinitivati a a lui G.G., cum il altntd", dupX o uzangd.la
originaiului este sustrasd __ in pofida misuri- mod5, revistele literare, sau Gabo, cum ii
lor draconice de securitate - ;i dupi numai spun prietenii, este o noui ;i certi izbdndd",
16 ore pe strdzile din Bogot6 se vd.nd miile reluAnd intr-o viziune aparte, surprinzitoa-
de exemplare ale edigiei-pirat, fapt ce obligi re eterna temi. a iubirii, fericit ilustrati de
capodopere anterioare - romanele Unueac fu
casa editoriali columbiani si devanseze
singurdtate, Ihagostea tn urunea holerei, Despre dra-
lansarea, care a ar,rrt loc la sfhrsitul lunii oc-
tombrie, tirajul inigial find de un milion de
goste ;t aQi demoni sau povestirea (Jrma sdngelui
tdu pe aapadd. Cici Pouestea tdyftlor mele triste es-
exemplare pentru America Laind,si Spania.
te, a;a cum mdrturiseste protagonistul-autor,
Este Dn caz nemaiintAlnit de mafie lite-
,,povestea marii mele iubiri", o prodigioasi
rard,, cdnd o copie ilegald vede luminatipa- incursiune in tainele sentimentului erotic, pe
rului inaintea originalului, ceea ce, potrivit
care il triieste, pentru prima oard in viati cu
lui Moises Melo, editorul cirtii, ,,mutlleazd .adevirat, un bS.rbat in vArsti de nouizeci de
continutul operei". ani pentru o fatd de paisprezece, plasati deci
Nici gene za acestei ultime creatii la antipozii ciclului sdu vital.
marqueziene nu a fost scutiti de avataruri. Dar geniul lui Garcia Mhrquez sivArse;-
Initial, au fost trei povestiri, scrise in mo- te miracolul: dincolo de substanfa epici,
mentele de rd"gaz ale anilor de muncd desfi;uratd cu predilecgie intr-un bordel din
GABRIEL Gencie MARQ*UEZ Tudor a $ andru Me lte dinli
md, aflam. Copila dormea mai departe cu incredingat ci amintirile reale sunt niluciri
ghemuiti ca un fit... A fost
spatele la mine, ale memoriei, pe cAnd amintirile inchipuite
ceva nou pentru mine. Nu cunosteam vicle_
sunt atAt de convingdtoare incAt luaseri lo-
sugurile seducfei si vesnic imi alesesem la
cul realitigii, gdse;te o explicagie: ,,Aga cum
intAmplare iubitele de o noapte, mai curAnd
se uiti faptele reale, pot stirui in minte si
luAndu-m5 dupi pre! decAt dupi farmecele
unele care n-au existat niciodatS, de parci
lo4 si ficusem dragoste firi dragoste, pe ju- s-ar fi petrecut aievea". Daq incetlrl cu ince-
mitate imbricati, de cele mai multe ori, si
tul, contururile realitigii se ;terg - cAnd afli
intotdeaunape intuneric, pentru a ne inchi-
pui cd suntem mai buni. tn noaptea aceea
ci iubita va face;aptesprezece ani, exclamd
descumpinit: ,,M-a nelin\tit cd" era atAt de
am descoperit plicerea de necrezut de a
contempla trupul unei femei adormite firi
reali incAt implinea ani..." ,,De necrezut:
imboldirea dorinfei sau oprelistile pudorii.,. vdzdnd-o;i atingAnd-o in carne qi oase, mi
Revelagia odati produsi, planul realului se pdrea mai pugin reali decAt in amintirile
mele" -;i, pind la urmi, deslqe;te cu infri-
;i al fanteziei incep sd alterneze, apoi si se
contopeascd., intr-un halucinant joc de gurare adeviratul sens al marii taine: ,,Astizi
oglinzi ce se proiecteazd"in infinit. pldcerea ;tiu cd nu a fost o ndlucire, ci incd un mira-
negirmuriti de a veghea somnul iubitei, in- col al primei iubiri din viala mea aflate abia
tensitatea fascinatiei de a pitrunde lin in la noudzeci de ani".
acest teritoriu al dragostei de curAnd desco- Pouestea td,rfelor mek triste respiri o poezie
perit il fac sd simti intru totul reali, palpabi- fantastici, o melancolie seducd.toare, gragie
ld prezenta fiingei indrigite, in absenfa desivArqirii stilistice a scriiturii. intreaga
acesteia, protagonistul trfind permanent ca arhitecturi a demersului narativ este edifi-
intr-un vis, firi a putea deslusi graniga din- cati cu savanti miiestrie, cu precizie gi mi-
tre concretefe ;i imaginar. La inceput, nufe de bijutier.
10 11
GReRrEr GARcIA MAnquEZ Tudora $andru Mehedinli
72