Definiția terminologică

1. Comentați afirmația:

„În acest proces complex al decodării definiţiei este antrenat atât sistemul de cunoaştere a lucrurilor, cât şi cel
al cuvintelor, adică au importanţă obiectivă şi subiectivă contextele situaţionale şi cele lingvistice. ”
(http://ebooks.unibuc.ro/filologie/vranceanu/part14.htm)

«Дефиниции понятий в любой науке временны» (А. В. Суперанская et al.)

2. Prin ce se distinge definiția lexicografică de cea terminologică?

3. Ce tipuri de definiție ați reperat în cele citite? (http://ebooks.unibuc.ro/filologie/vranceanu/part14.htm) //
Перечислите типы дефиниций. (А. В. Суперанская et al.)
4. Care sunt defectele / erorile citate în raport cu definițiile?
5. В чём состоит разница между определением и дефиницией? (А. В. Суперанская et al.)
6. Перечислите требования, предъявляемые к дефинициям. (А. В. Суперанская et al.)
7. Citiți alineatul ce urmează și :
a) identificați termenii și delimitați domeniul
b) creați un sistem conceptual (grafic) în baza termenilor identificați
c) evaluați gradul de dificultate a fragmentului respectiv
d) ce strategii de traducere veți folosi

În pădurile Moldovei se pot întâlni unele specii de animale ca: cerbul, căpriorul, mistrețul, vulpea, bursucul,
veveriță, jderul de copac sau pisica sălbatică și specii de păsări ca șoricarul, privighetoarea, mierla. În zonele
de stepă se găsesc și următoarele specii de rozătoare: șoarecele de câmp, hârciogul, iepurele, popândăul, de
păsări: ciocârlia, prepelița, potârnichea. (sursă: Anuarul IPM - 2018 „Protecția mediului în Republica Moldova”)
http://ies.gov.md/wp-content/uploads/2019/04/04.08-ANUARUL-IPM-2018.pdf

Лес представляет характерную для этих мест дубраву из дуба черешчатого с примесью других
деревьев и кустарников: черешни, бересклетов, гордовины, свидины, терновника. Травяной покров на
полянах густой и сомкнутый, состоит из мятлика узколистного, ежи сборной, типчака, тонконога;
много видов, характерных для северных дубрав — подмаренник настоящий, лапчатка белая, медуница
мягчайшая. В северомолдавские леса заходит редкая для флоры Молдовы береза бородавчатая.
Интересна единственная в Молдове березовая дубрава, которая находится в урочище Россошаны,
северо-западнее поселка Бричаны.
https://www.moldovenii.md/ru/section/308

8. Definiți următorii termeni: rozătoare; veveriță; șoarece de câmp // лес; подлесок; дубрава; береза
бородавчатая.