deScoPerIŢI nouA BAncnotĂ de 5 eur

www.nouafataaeuro.eu
www.euro.ecb.europa.eu
Introducere
Cuprins
1 Noua faţă a euro
2 Noua bancnotă de 5 EUR
3 Uşor de verificat
4 Lansarea seriei „Europa”
5 O privire mai atentă asupra
Europei
6 Cercetare-dezvoltare şi
combaterea contrafacerii
7 Producerea şi distribuirea
bancnotelor
8 Ciclul de viaţă al unei bancnote
9 Birourile de presă ale
Eurosistemului
Bancnotele şi monedele euro au fost introduse în 12 state membre ale Uniunii
Europene la data de 1 ianuarie 2002, dar etapele de planificare şi de pregătire
pentru lansarea acestora au debutat la începutul anilor '90. Bancnotele euro se
află în prezent în buzunarele a 332 de milioane de cetăţeni din 17 state membre
ale UE: Austria, Belgia, Cipru, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda,
Italia, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Portugalia, Slovacia, Slovenia şi Spania. În
prezent, valoarea bancnotelor euro aflate în circulaţie la nivel mondial este
aproximativ egală cu cea a bancnotelor în dolari SUA.
Acest dosar de presă prezintă bancnota de 5 EUR din cea de-a doua serie de
bancnote euro – seria „Europa”. Mario Draghi, preşedintele Băncii Centrale
Europene (BCE), a dezvăluit noua bancnotă de 5 EUR în cadrul unui eveniment
care a avut loc la Muzeul de arheologie din Frankfurt pe Main la data de
10 ianuarie 2013. Bancnota de 5 EUR este prima bancnotă din seria „Europa”
care va fi introdusă; aceasta va fi emisă la data de 2 mai 2013 în întreaga
zonă euro.
Un website destinat bancnotelor euro (www.nouafataaeuro.eu), care se axează
pe seria „Europa” şi pe elementele de siguranţă ale acesteia, oferă informaţii
suplimentare şi fişiere descărcabile care prezintă noua bancnotă de 5 EUR
(cu rezoluţie 72 dpi şi cu inscripţia „Specimen”) şi elementele de siguranţă ale
acesteia, precum şi materiale video referitoare la producerea bancnotelor.
Aceste materiale pot fi utilizate în publicaţii, cu condiţia respectării cu stricteţe
a regulilor de reproducere a bancnotelor euro1.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi birourile de presă ale BCE şi ale băncilor
centrale naţionale (BCN) din Eurosistem2.
1
Regulile de reproducere a bancnotelor euro pot fi consultate pe pagina de internet:
http://www.ecb.europa.eu/euro/html/reproduction.ro.html
2
Eurosistemul este format din BCE şi BCN din zona euro.
 NOUA FAŢĂ A EURO

Noile bancnote euro includ elemente de siguranţă
optimizate, care ţin seama de progresele înregistrate la
nivelul siguranţei şi tehnologiei de producere a bancnotelor.
Denumirea noii serii de bancnote este „Europa”, întrucât
un portret al Europei, personaj din mitologia greacă ce a
dat numele continentului nostru, apare în holograma şi
în filigranul bancnotelor. Introducerea acestei noi serii în
anul 2013 face parte din procesul continuu de evoluţie a
bancnotelor euro, menit să le confere acestora un nivel
sporit de siguranţă. BCE şi BCN au datoria de a proteja
integritatea bancnotelor euro prin modernizarea şi
îmbunătăţirea periodică a elementelor de siguranţă ale
acestora. De altfel, având în vedere timpul şi resursele
necesare pentru elaborarea unor bancnote noi, pregătirile
pentru noua serie au început la scurt timp după
introducerea primei serii.
Noile bancnote vor fi introduse treptat, pe parcursul mai
multor ani, în ordine crescătoare şi începând cu noua
bancnotă de 5 EUR la data de 2 mai 2013. Cupiurile se
menţin neschimbate: 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR,
100 EUR, 200 EUR şi 500 EUR.

PRIMA SERIE SERIA „EUROPA”

Noile bancnote euro prezintă în continuare concepţia grafică

bazată pe tema „epoci şi stiluri” a primei serii şi aceleaşi
culori dominante, dar au fost uşor modificate pentru a
include elementele de siguranţă optimizate. Astfel, bancnotele
noi sunt uşor de distins de cele din prima serie. Reinhold
Gerstetter, grafician de bancnote independent stabilit la
Berlin, a fost selectat pentru a regândi elementele grafice
ale bancnotelor euro. Noua serie ţine seama de ţările care
au aderat la UE începând cu anul 2002. De exemplu, harta
Europei include Malta şi Cipru, cuvântul „euro” este scris şi
cu litere chirilice, în afară de cele latine şi greceşti, iar iniţialele
BCE apar în nouă – în loc de cinci – variante lingvistice.

1
 NOUA BANCNOTĂ DE 5 EUR

Noile elemente de siguranţă ale seriei „Europa” sunt uşor de identificat pe bancnote.

Bancnota de 5 EUR din seria „Europa”, avers Bancnota de 5 EUR din seria „Europa”, revers
1 3 1
1

2
2

BANCNOTA DE 5 EUR DIN PRIMA SERIE

Bancnota de 5 EUR din prima serie, avers Bancnota de 5 EUR din prima serie, revers

3
1

2 2

2 2 3

Pentru utilizatorii care au un interes legitim în reproducerea imaginilor de pe bancnotele euro, BCE a produs imagini digitale (cu rezoluţie
300 dpi, în format TIFF şi cu inscripţia „Specimen”), care nu activează sistemul CDS.3 Pentru a obţine astfel de imagini, utilizatorul trebuie să
semneze o declaraţie de confidenţialitate care poate fi obţinută prin trimiterea unui e-mail la info@ecb.europa.eu.

Sistemul de prevenire a falsurilor (Counterfeit Deterrence System – CDS) nu permite captarea sau reproducerea imaginilor bancnotelor protejate cu ajutorul computerelor
3

personale şi al programelor informatice de prelucrare a imaginilor digitale. Sistemul a fost dezvoltat de Grupul pentru prevenirea falsurilor din cadrul băncilor centrale, un
2 grup internaţional format din 32 de bănci centrale.
 uşor de verIFIcAt

La fel ca în cazul primei serii de bancnote euro, seria „Europa” este uşor de verificat utilizând metoda „ATINGE, PRIVEŞTE, ÎNCLINĂ”.
Nu este necesară utilizarea vreunui instrument. Aspectele noi ale elementelor de siguranţă descrise mai jos sunt uşor de identificat.

1 AtInGe
Textura hârtiei – Atingeţi bancnota. Hârtia foşneşte şi are o textură fermă.
imprimarea în relief – Imaginea principală, literele şi numărul de mari dimensiuni care indică valoarea nominală sunt
mai groase la atingere.

Elementele noi
noua bancnotă prezintă o serie de linii de mici dimensiuni, imprimate în relief de-a lungul marginii
drepte şi al celei stângi.

2 PrIveşte
Filigranul – Priviţi bancnota spre o sursă de lumină. O imagine
latentă devine vizibilă, redând valoarea nominală a bancnotei şi o
fereastră.
Firul de siguranţă – Priviţi bancnota spre o sursă de lumină.
Firul de siguranţă devine vizibil sub forma unei benzi de culoare
închisă, iar valoarea nominală a bancnotei apare sub forma unor
caractere de culoare albă de foarte mici dimensiuni.

Elementele noi – Filigranul-portret Elementele noi

pe noua bancnotă este vizibil şi un portret al simbolul „€” poate fi observat în firul de
Europei. siguranţă al noii bancnote, în timp ce pe
bancnotele din prima serie apare cuvântul
„EurO”.

3 ÎncLInĂ
Holograma – Înclinaţi bancnota. În partea dreaptă, banda de culoare argintie redă valoarea nominală a bancnotei şi simbolul „€”.

Elementele noi – Holograma-portret Elementele noi – numărul verde-smarald

pe noua bancnotă apar, de asemenea, un portret al
Europei şi o fereastră.
Înclinaţi bancnota. pe noua bancnotă, numărul
strălucitor din colţul din stânga jos creează un efect
luminos care se deplasează în sus şi în jos. De
asemenea, numărul îşi schimbă culoarea din verde-
smarald în albastru-închis.

3
 Lansarea
seriei „Europa”

Puncte esenţiale:

• Denumirea noii serii de bancnote euro este „Europa”,

întrucât unele dintre elementele de siguranţă ale acestora
conţin un portret al Europei, personaj din mitologia greacă
ce a dat numele continentului nostru.

• Noile bancnote euro vor fi introduse treptat, pe parcursul

mai multor ani, în ordine crescătoare şi începând cu noua
bancnotă de 5 EUR. Cupiurile se menţin neschimbate: 5 EUR,
10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR şi 500 EUR.

• Data exactă a emiterii celorlalte cupiuri va fi stabilită şi

anunţată publicului şi agenţilor profesionişti care operează cu
numerar într-o etapă ulterioară.
• Fabricanţii de echipamente în domeniul bancnotelor au
fost implicaţi în elaborarea seriei „Europa”, astfel încât să fie
pregătiţi pentru introducerea noilor bancnote.
• Noua serie include elemente de siguranţă noi şi optimizate,
care vor spori protecţia împotriva contrafacerii.
• La fel ca în cazul primei serii de bancnote euro, utilizatorii
cu deficienţe de vedere au fost consultaţi în etapa de
concepere a celei de-a doua serii, iar cerinţele acestora au
fost incluse în elementele grafice finale.
• Bancnota de 5 EUR este prima cupiură din seria „Europa”
care va fi lansată. Întrucât este una dintre cupiurile cele mai
expuse uzării şi deteriorării, durabilitatea acesteia a fost
îmbunătăţită prin aplicarea unui înveliş de protecţie.
• Pentru a epuiza stocurile rămase, timp de câteva luni,
bancnotele de 5 EUR din prima serie vor fi puse în circulaţie
în paralel cu noile bancnote de 5 EUR. În orice caz, pentru
fiecare cupiură, ambele serii vor continua să circule în paralel
ca mijloace legale de plată.
• Data la care prima serie de bancnote euro încetează să mai
reprezinte un mijloc legal de plată va fi anunţată cu mult
timp în avans. Totuşi, bancnotele din prima serie îşi vor păstra
întotdeauna valoarea: acestea vor putea fi preschimbate pe
termen nelimitat la BCN din Eurosistem.

4
 O privire mai atentă
asupra Europei

„Faţa” noilor bancnote euro

În mod tradiţional, pe bancnotele din întreaga lume se

utilizează portrete, iar studiile arată că oamenii tind să
recunoască feţele în mod intuitiv. Eurosistemul a ales ca un
portret al Europei să figureze în filigranul şi în holograma
noii serii de bancnote euro. Europa este un personaj din
mitologia greacă, al cărui portret a fost preluat de pe un
vas vechi de peste 2 000 de ani, descoperit în sudul Italiei şi
expus, în prezent, la Muzeul Luvru din Paris. Acest portret a
fost selectat pentru referinţa directă la continentul Europa
şi pentru nota umană pe care o conferă bancnotelor.

În mitologia greacă, Europa, fiica unui rege fenician, a fost

sedusă de Zeus care, metamorfozat în taur, a răpit-o,
ducând-o în Creta. Mitul i-a inspirat pe grecii antici, care au
început să folosească termenul „Europa” în sens geografic.

Campania de informare

Noile elemente de siguranţă vor fi eficiente numai dacă

publicul le recunoaşte cu uşurinţă. În acest scop, în
anul 2013, BCE şi BCN din Eurosistem vor derula, în
întreaga zonă euro, o campanie de informare cu privire
la seria „Europa” şi la noua bancnotă de 5 EUR.

5
 cercetAre-deZvoLtAre şI
coMBAtereA contrAFAcerII

Tehnologia de ultimă generaţie În semestrul I 2012 au fost retrase din circulaţie, în total,
251 000 de bancnote euro contrafăcute. Raportat la
BCE şi BCN nu furnizează informaţii detaliate privind numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie
programul lor de cercetare-dezvoltare, dar obiectivul (în medie, 14,6 miliarde în semestrul I 2012), volumul
urmărit este menţinerea integrităţii bancnotelor euro bancnotelor contrafăcute rămâne foarte scăzut.
prin păstrarea avansului faţă de falsificatorii de bancnote.
În acest domeniu sunt necesare eforturi semnificative Deşi numărul actual de bancnote contrafăcute nu
pentru dezvoltarea de noi tehnologii. Strategia de reprezintă o ameninţare, BCE şi BCN au obligaţia, la fel
cercetare-dezvoltare a Eurosistemului indică necesitatea ca alte bănci centrale, de a fi vigilente şi de a asigura că
de a asigura „autoprotecţia” bancnotelor euro. Prin urmare, bancnotele lor sunt cât mai rezistente la contrafacere.
se pune accent pe plasarea unui număr cât mai mare de
obstacole în calea falsificatorilor. De asemenea, BCE cooperează îndeaproape cu Comisia
Europeană (care este responsabilă de furnizarea de
informaţii privind monedele euro contrafăcute), precum şi
Combaterea eficientă a cu organele naţionale de poliţie, cu Europol şi cu Interpol.
contrafacerii O altă linie de apărare o constituie asigurarea bunei
informări a publicului cu privire la elementele de siguranţă.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru
a asigura buna informare a publicului şi a agenţilor
profesionişti care operează cu numerar cu privire la preferinţe ale grupurilor de discuţii
modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute.
De asemenea, acesta asigură că aparatele de sortare şi BCE a organizat grupuri de discuţii în diverse ţări din zona
de procesare a bancnotelor pot identifica în mod precis euro pentru evaluarea potenţialelor elemente de siguranţă
bancnotele contrafăcute, permiţând retragerea acestora din incluse în bancnotele din seria „Europa”. Elementele
circulaţie. de siguranţă selectate reflectă preferinţele grupurilor
respective.

450 000

400 000

350 000

300 000

250 000

200 000

150 000

100 000 numărul de bancnote contrafăcute

50 000 recuperate din circulaţie în fiecare
semestru, începând cu anul 20021
0
2002/1
2002/2

2003/1

2003/2

2004/1
2004/2

2005/1

2005/2
2006/1
2006/2

2007/1
2007/2

2008/1
2008/2

2009/1

2009/2
2010/1

2010/2
2011/1
2011/2

2012/1

1
comunicatul de presă semestrial al Bce cu privire
la contrafacerea bancnotelor euro.

6
 Producerea şi distribuirea
bancnotelor
Producerea în comun a bancnotelor
pentru sporirea eficienţei
BCE are dreptul exclusiv de a autoriza emiterea de
bancnote euro în zona euro, dar responsabilitatea pentru
producerea, punerea în circulaţie, retragerea, procesarea
şi depozitarea acestora este repartizată între băncile
centrale naţionale (BCN). Eurosistemul, respectiv BCE
şi BCN, determină necesarul anual de bancnote şi alocă
BCN volumele corespunzătoare. BCN furnizează ulterior
volumele convenite aferente uneia sau mai multor cupiuri,
utilizând resursele proprii sau externalizând producerea
acestora către furnizori acreditaţi.
Producerea bancnotelor euro
La fel ca în cazul actualei serii, bancnotele din seria „Europa”
vor fi tipărite pe hârtie de bumbac, care le conferă foşnetul
şi textura fermă speciale. Anumite elemente de siguranţă,
precum filigranul sau firul de siguranţă, sunt integrate în
hârtie în cursul procesului de producere a acesteia.
Hârtia astfel obţinută este apoi distribuită imprimeriilor de
înaltă siguranţă din Europa care produc bancnotele. Sunt
utilizate diverse tipuri de plăci şi cerneluri speciale, precum
şi mai multe procese: imprimarea intaglio şi imprimarea
ofset, un proces de aplicare a hologramei şi imprimarea
serigrafică pentru numerele care îşi schimbă culoarea.
Un sistem comun de gestionare a calităţii asigură aplicarea
unui standard identic pentru toate bancnotele euro. Pe
parcursul întregului proces de producţie sunt efectuate sute
de teste manuale şi automatizate. După ce au fost supuse
controlului de calitate şi au îndeplinit toate specificaţiile,
bancnotele sunt împachetate pe cupiuri şi depozitate în
spaţii securizate, înainte de a fi distribuite.
 in imprimerii în buzunarele
D
cetăţenilor
Bancnotele sunt transportate la BCN, unde sunt depozitate
în seifuri. La data de 2 mai 2013, băncile şi instituţiile
similare vor începe să pună în circulaţie noile bancnote de
5 EUR prin canalele obişnuite de distribuţie (ghişee sau
bancomate). Se preconizează că, până în toamna
anului 2013, numărul noilor bancnote de 5 EUR îl va depăşi,
în întreaga zonă euro, pe cel corespunzător bancnotelor de
5 EUR din prima serie.
7
 cIcLuL de vIAŢĂ
AL uneI BAncnote

10 50 200
5 20 100 500
Eurosistemul determină necesarul anual pentru
fiecare cupiură a bancnotelor euro. Băncile centrale
naţionale emit apoi bancnotele. BĂNCILE CENTRALE NAŢIONALE
DIN EUROSISTEM
Bancnotele necorespunzătoare şi cele
contrafăcute sunt retrase din circulaţie.

INSTITUŢII DE CREDIT
50 200
5 10

Instituţiile de credit verifică bancnotele

cu ajutorul unor aparate de procesare Instituţiile de credit
Bancnotele sunt transportate de automată. (re)pun bancnotele
la magazine înapoi la instituţiile de credit. Bancnotele în stare corespunzătoare euro în circulaţie prin
sunt repuse în circulaţie. intermediul bancomatelor
sau la ghişeu.
500
20

Magazinele primesc bancnote

BANCOMATE
de la clienţii lor şi le pot
verifica utilizând metoda
„atinge, priveşte, înclină”.
10
20
MAGAZINE MAGAZINE

Magazinele primesc bancnote

de la clienţii lor şi le pot
verifica utilizând metoda
„atinge, priveşte, înclină”.

50
100
10 500

Cetăţenii din zona euro utilizează

bancnotele în tranzacţiile zilnice şi
le pot verifica utilizând metoda
„atinge, priveşte, înclină”.

8
 BIROURILE DE PRESĂ
ALE EUROSISTEMULUI

Ricardo Fernández Herman Lutke Schipholt

Jefe de la División de Relaciones con los Medios y Persvoorlichter
Documentación Westeinde 1
Directorate Communications Alcalá, 48 1017 ZN Amsterdam
Press and Information Division E-28014 Madrid Nederland
Kaiserstraße 29 España Tel.: +31 20 524 2712
60311 Frankfurt am Main Tel.: +34 91 338 5044 Mobiel: +31 6 5249 6900
Germany Fax: +34 91 338 5203 E-mail: h.j.lutke.schipholt@dnb.nl
Tel.: +49 69 1344 7455 Correo electrónico: comunicacion@bde.es Internet: www.dnb.nl
Fax: +49 69 1344 7401 Internet: www.bde.es
E-mail: info@ecb.europa.eu
Internet: www.newfaceoftheeuro.eu
or www.euro.ecb.europa.eu

Christian Gutlederer
Pressesprecher
Olivier Aubry Otto-Wagner-Platz 3
Chef du service de presse 1090 Wien
48 rue Croix-des-Petits-Champs Österreich
Kristin Bosman 75001 Paris Tel.: +43 1 404 20 6609
Porte-parole / Woordvoerster France Fax: +43 1 403 17 44
Bld de Berlaimont 14 Tél. : + 33 1 42 92 39 29 E-Mail: christian.gutlederer@oenb.at
1000 Bruxelles / Brussel Télécopie : +33 1 42 92 39 41 Internet: www.oenb.at
Belgique / België Courriel : Olivier.AUBRY@banque-france.fr
Tél / Tel. : +32 2 221 46 28 Internet : www.banque-france.fr
Télécopie / Fax : +32 2 221 31 60
Courriel / E-mail : pressoffice@nbb.be
Internet : www.nbb.be

Gabinete de Comunicação Institucional

Zentralbereich Kommunikation
Pressestelle
Wilhelm-Epstein-Straße 14
60431 Frankfurt am Main
Deutschland
Tel.: + 49 69 9566 3511
Fax: + 49 69 9566 3077
E-Mail: presse@bundesbank.de
Internet: www.bundesbank.de
Paola Ansuini Rua do Comércio, 148
Titolare della Divisione Stampa e 1100-150 Lisboa
relazioni esterne Portugal
Via Nazionale 91 Tel.: +351 213 215 358
00184 Roma Fax: +351 213 464 843
Italia Correio eletrónico: press@bportugal.pt
Tel.: +39 06 4792 3969 Internet: www.bportugal.pt
Fax: +39 06 4792 2253
E-mail: stampabi@bancaditalia.it
Sito Internet: www.bancaditalia.it

Tlačové a edičné oddelenie

Imricha Karvaša 1
Γραφείο Τύπου 813 25 Bratislava
Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Slovenská republika
Λεωφόρος Κένεντυ 80 Tel.: +421 2 5787 2161
1076 Λευκωσία Fax: +421 2 5787 1128
Avalike suhete allosakond Κύπρος E-mail: press@nbs.sk
Estonia pst 13 Τηλ.: +357 22714465, +357 22714503 Internet: www.nbs.sk
15095 Tallinn Φαξ: +357 22378151
Eesti E-mail: pressoffice@centralbank.gov.cy
Tel: +372 668 0965, +372 668 0745 Internet: www.centralbank.gov.cy
Faks: +372 668 0954
E-post: press@eestipank.ee
www.eestipank.ee

Sekretariat in mednarodni odnosi

Slovenska 35
1505 Ljubljana
Slovenija
Marc Konsbruck Tel.:+386 1 47 19 153, +386 1 47 19 549
Communication Officer Faks: +386 1 47 19 724
2, boulevard Royal E-pošta: pr@bsi.si
Press office L-2983, Luxembourg Internet: www.bsi.si
PO Box 559 Tél.: + 352 4774 4265
Dame Street Télécopie: + 352 4774 4910
Dublin 2 Courriel: info@bcl.lu
Ireland Internet: www.bcl.lu
Tel.: +353 1 224 6299
E-mail: press@centralbank.ie
Internet: www.centralbank.ie

Richard Brander
Tiedottaja / Informatör
Clive Bartolo Snellmaninaukio / Snellmansplatsen
Senior PR Officer / Kap Uffiċjal għar-RP PL 160 / PB 160
Pjazza Kastilja 00101 Helsinki / Helsingfors
Valletta VLT 1060 Suomi / Finland
Υπηρεσία Τύπου Malta Puhelin / Telefon: +358 10 831 2206
Ελ. Βενιζέλου 21 Tel.: +356 2550 3104 / 5 Sähköposti / Kontakt: Richard.Brander@bof.fi
102 50 Αθήνα Fax: +356 2550 4950 Internet: www.suomenpankki.fi /
Ελλάδα E-mail: publicrelations@centralbankmalta.org www.finlandsbank.fi
Tηλ.: +30 210 320 3447 Internet: www.centralbankmalta.org
Φαξ: +30 210 320 3922
E-mail: press@bankofgreece.gr
Internet: www.bankofgreece.gr

9
 www.nouafataaeuro.eu
www.euro.ecb.europa.eu