ANALELE A. R.TOM. XXXVII.MEM. SECT. ISTORICE. No. 3.

________
_
_T..= - ...M....
. .
. . _
.
.. ..._-
I -
..
ACADEMIA ROMANA .' ..!

.. . ,
_
, i

. SCRISORI INEDITE :
,

. . ... .
. ALE LW , .
_

TUDOR VLADIMIRESCU _

,_ _
DIN ANII 1814-1815
.
. ,

,
DE
_ -1-.
1

, . . _
.
N. IORGA
MEMBRIJ AL ACADEMIEI ROMANE.
._
. .
1
. .
,
. ..
_

CU 5 SCRISORI DE 14 PAGINE FACSIMILATE

. -
- -
. .

. -
_ EXTRAS DIN:
- ANALELE ACADEMIEI ROMANE
. Seria II. Tom. XXXVII.
MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE

-
. - . : . ,

.,

. I
i
.
- . . v
. v
_ .
BUCUREST1
1 LIBRARIlLE SOCEC & Comp. i C. SFETEA
. LEIPZIG .- VIENA
OTTO HARRASSOWITZ. _
GEROLD & COMP. -:
4-
,.' t- 1914. -
- L
, 37.474 -
..
_
_ . ' -
........ IIIMIO11111111111=1.
Pretul 1 leu 50 haul.
Ana lele Societatii Academice Române. Seria I :
Tom. IXI. Sesiunile anilor 1867-1878.
L. B.
Analele Academiei Române. Seria II:
Tom. IX. - Desbaterile si memoriile Academiei in 1879-1888.
Indice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1878-1888 . 2
Tom. XIXX. Desbaterile si memoriile Academiei in 1888-1898.
Indice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1888-1898 . 2 --
Tom. XXIXXX.Desbaterile i Memoriile Academiei in 1898-1908 .
Indice allabetic al volumelor din Anale pentru 1898-1908
Tom. XXXI. - Desbaterile Academiei in 1908-9 ...... . . . .
2.
5.
, XXXL-Memoriile Sectiunii Istorice . 10.
.. . . .
, XXXII. Desbaterile Academiei in 1909-1910 . . . . . . . . . .
. .
. .

5.
14.
, XXXII. Memoriile Sectiunii Istorice . . . . . . . . . . .
.

tiri despre veacul al XVIII-lea in terile noastre dupd corespon-

dente diplomatice sträine. I, 1700-1750, de N. Iorga . . . . . ,50
Arhiva senatorilor din Chisindu i ocupatia ruseasca dela 1806-1812.
III. Amanunte asupra Moldovei dela 1808 la 1812, de Radu
Rosetti 1,60
IV. Amanunte asupra Terii-Romanesti dela 1808 la 1812, de 9 9-
Radu Rosetti
Despre elementele cronologice in documentele românesti, de N.
Docan 1,20
Partidele politice in Revolutia din 1848 in Principatele Române,
de A. D. Xenopol ,50
si documente, de N. Docan . ...... .
Studii privitoare la numismatica Terii-Românesti. I. Bibliografie
. . . . .
tiri despre veacul al XVIII-lea in terile noastre dupd corespon-
,60
dente diplomatice strdine. II, 1750-1812, de N. Iorga . . . . ,80
Conflictul dintre guvernul Moldovei si manastirea Neamtului.
I. Inainte de 1 Iunie 1858, de Radu Rosetti. . . . . . . 1,60
Marele spatar Ilie Tifescu si omorirea lui Miron si Velisco
Costin, de I. Tanoviceanu . . . . . . . . . . . . . . . . -,50
.

Luptele dela Ogretin si Teisani din zilele de 13 si 14 Septem-

vrie 1602 (7111), de General P. V. Ndsturel . . . . . . . . . . ,50
Conflictul dintre guvernul Moldovei si manAstirea Neamtului. II.
Dupd 1 Iunie 1859, de Radu Rosetti . . . . . . . .. . . . 1,50
Din amintirea unui boier Moldovean din jumátatea radii a yea-
cului XIX, Dimitrie Ghitescu, 1814-1878, de A. D. Xenopol . . ,70
1.-
gDoarnna lui Ieremia Vodb, de N. Iorga
Sociologia i socialismul, de A. D. Xenopol . ......
Despre metoda in stiinte si in istorie, de A. D. Xenopol . . . .
. ,20
,20
Tara Severinului sau Oltenia, de Dr. At. M. Marienescu ,50
XXX/11-Desbaterile Academiei in 1910-1911 4.
12.
, XXXI1L-Memoriile Sectiunii Istorice . . . . . . . . . .
Francisc Rákóczy al II-lea, invietorul constiintei nationale ungu-
resti ei Românii, de N. lorga ,40
t Polonia, de N. Iorga ......
Un cAlAtor italian in Turcia si Moldova in timpul rAsboiului cu
. . . .

Doug documente privitoare la revolta boierilor din tara Fagara-

. ...... . ,30
sului in favoarea lui Mihnea Voda numit cel Rau, 1508-1510,
de loan Puscariu ,20
Carol al XII-lea, Petru cel Mare si terile noastre de N. lorga . 1.
CAtevb. note despre cronicele si traditia noastrd istorica, de
N. lorga ,20
Alte Ifirnuriri despre veacul al XVIII-lea dupà izvoare apusene.
Luarea Basarabiei i Moruzestii, de N. Iorga
RAscoala Seimenilor in potriva lui Mateiu Basarab, de IV. Iorga
...... ,40
,30
Cora despre ocupatiunea austriaca in anii 1789-1791, de N. lorga. 1.
Inseronfitatea Divanurilor ad-hoc din Iasi i Bucuresti in istoria
renasterii României, de D. A. Sturdza:
- - I. Tratatul de Paris din 30 Martie 1856 ,40
-- II.III.Anul 1856
Anul 1857
1,20
1,60
IV. Luerärile Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti. 1,60
V. Anul 1858. CalrnAcdmia din Moldova a domnilor ste-
fan Catargiu, Vasile Sturdza, Anastasie Panu . . . . . .
Partea Romanilor din Ardeal si Ungaria in cultura româneascd
1.
(influente si conflicte), de N. Iorga ,20
Muntii Tarnas si Tamasel, de loan Puscariu . . . . . . . . ,20
Dinastia lui Radu Negru Voda in Ungro-Vlahia (Valahia Mare) si
Dinasti a Basarabilor in Oltenia (Valahia Mica) si in Valahia Mare,
de Dr. At Qnasie M. Marienescu 1,_
SCRISORI INEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESCU
DIN ANII 1814-1815
. .
DE

N. IORG1A.
, Membru al Academiei Romftne.

Sedinta dela 20 Ianie 1914.

I.
Dela Aricescu, autorul unei Istorii a Revolutiei dela 1821, spri-
jinita pe memorii contemporane date In ziare, pe un numar de acte
pe cari insus le adunase i pe märturisirile vagi. i confuze ale
batranilor panduri ramasi in vieata% pang. atunci, cercetarile privi-
toare la actul lui Tudor Vladimirescu, act important si prin ideile
cari insufletiau i conduceau pe capetenie, i prin larga participare
a taranimii oltene la o miscare armata pentru popor i «tara»,
n'au inaintat decat prea putin. Inteo brosura din colectia Steauan :
Domnul Tudor din Vladimiri», am intregit, cred, esential istoria
rascoalei prin noua acte romanesti oltene i prin rapoartele con-
sulare austriace. Iar. acum in urma aratam cat datoreste Tudor
acelei rascoale sarbesti, bine cunoscuta lui pentruck in calitate de
ofiter al Crucii subt Rusi; luptase alaturi de &Ansa, care, mai feri-
cita decal pornirea rornâneasca din 1821, a dus printr'o necontenita,
fireasca i neimpiedecata desvoltare, la intemeiarea Statului de tärani
al Serbiei moderne (1).
Despre personalitatea a Domnului» multimilor nu stim azi mult
mai mult decat spunea Aricescu. In carticica mentionata scrisori con-
temporane ne-au servit a reconstitui cadrul in care a trait el ca
ostas intre 1806 si 1812, cand Rusii venisera din nou cu fagadueli
de libertate, puindu-ne, data aceasta, si arma In mana. Raposatul
Gr. G. Tocilescu publicase In Revista» sa (2), dupa fresca dintr'o
(1) Cf. Iorga, Istoria Statelor balcanice i in aceste a Analep, Clopotul lui Caragheorghe.
Analele A. R. Tom. XXXV11.Memoriile Seof. Istorice. 1
2 N. IORGA 122

bisericuta mehedinteana la Prejna, al carui ctitor a fost Tudor, un

chip al acestuia, cu totul deosebit de acela pe care Aricescu in
1808 se poate zice c5, 1-a Great prin imaginatie pe temeiul unor
povestiri de panduri. Am dat eu insumi (1) cartea domneasck din
20 Decemvrie 1806, prin care «Theodorache VlAdimirescu biv vtori
Comis» e numit vAtaf al plaiului mehedintean Muntele-de-sus, ci
zapisul, din 12 Martie 1808, prin care se vinde un vad de mom%
pe Topolnita «dumnealui biv Vel Slugerti Theodor Vladimirescu,
comandir». Deunäzi liceul din Severin a capátat pentru mica sa
colectie o insemnare de mdna lui, o «Perilipsis de toatá cheltuiala
morii din Closani, G&W am facut-o intai », care e din 27 Septemvrie
1820 qi arata pe fostul vataf al plaiului ca pe un harnic i socotit
gospodar, insemnandu-0 chiriile », «zilele de lucru», vedrele de yin
111 eraichiun , «Mina de porumbi i «mile de brAnz'an pentru báu-
tura si mancarea lucratorilor, ca i materialele intrebuintate: piaträ
dela Vai-de-ei i gindrilä (2). Räposatul tefulescu gásise i publi-
case scrisoarea, in 5 Septemvrie 1820, a lui Tudor catre ala situ
mai mare, ca unü frate, dumnealui bivü Velü Medelnicerti Grigorasco
Balteanulir, epistatulii Logofetii alit 3 alti Divanului Craiovein,
pentru locuitorii din Purcarii Gorjului, co-mosneni ai sai (3). In stax§it
d-1 N. Bänescu a tiparit un interesant studiu cu privire la mo§te-
nirea de 12.350 de lei a lui Tudor, §i la aceast a. revelatie s'a adaus
de d-1 Al. T. Dimitrescu, dupá condica schitului Cioclovina, din Gorj,
pomelnicul din 1812, Fevruarie, scris in Cerneti , al «Sluge-
rului Theodor, comandirul pandurilor» sau, zice duhovnicul sat], ieroshi-
monahul Chiriac, maiorul.nauscAlesc» (4). Acte privitoare la Vistierul
Pavel «Vladimirescu», fratele lui Tudor, dus la Vidin, §i la sotia lui
Balasa, fat5, de boieri», cu care el nu traise «neci doa luni de zilen
«nu-I ctiuD, spunea ea Intr'o jalbk nicl binele, nici rauln,au aparut
In volumul VI din ale mele Studii i documente (5). SA nu uitAm
steagul lui din 1821, pastrat azi in Arsenal, descris intaiu de mine,
in «Neamul Românesc» din Iulie 1906 si reprodus in Cartea de
cetire a d-lui Sadoveanu.
Alte autografe cleat acelea din Severin OTA,rgu-Thului credeau c5 po-
soda Academia Româná §i cateva persoane particulare. Astdoi o 4n14m-
(1) Studii i doc., VI, pp. 511-2, n-le 286-7.
(2) Ibid., VII, pp. 7-8.
(8) Gorjul istoric i pitoresc, Targu-Jiului 1904, p. 358.
(4) Revista pentru istorie, arheologie i filologie, XI, p. 334 qi urm.
(5) Studii i doe., VI, pp. 517-8, n-Ie 301-3.
123 SORISORI INEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESCU. 3

plare fericitet ma face sci pot infcifiset mai mate scrisori, unele destul
de lungi, ale lui. i comparatia lor cu presupusele autografe ale
Academiei arat c unul din ele e o simpla copie de proclamatie
din 1821, subt care s'a imitat iscalitura «Theodor», iar alta ravas
de trecere n'are dela Tudor decal acest singur cuvant, care in
corpul scrisorii se infatiseaza altfel, eu o in loc de w in locul ce-
rut de ortografia greceasca si cirilicä. Scrisorile noastre sunt, dacd nu
singurele autografe cunoscute ale lui, pe langa rävasul sau
reprodus de tefulescu, Aricescu daduse in Apendice, cu facsimile,
scrisoarea lui, catre Ghita Raescu, din 1-iu Martie 1811, aflatoare
la D. Hergot din corn. Tarnita (Mehedinti), iar, la Documente, in-
semnäri de pe carti ori acte de danie din 1808 si 1819 (originalele la
el) (2), singurele cari formeaal o corespondenfri intreagd. ,
_

liar insemnatatea lor cea mare nu sta in aceasta.

Nu ea ele ar povesti evenirnente insemnate. Nu sunt din 1821,
cum nu sunt nici din vremea rásboiului cu Turcii, la care Tudor a luat
parte subt steagurile imparatesti. Ele apartin unei epoce interme-
diare, absolut necunoscute, din vie* lui: anii 1814 si 1815. Cad,
din ce se cuprinde in el e, vedem cat de schimbate sunt faptele in amintirea
batranilor cu privire la cele fácute de dansul dupa pacea din 1812.
Nu povesteste, din acest izvor, Aricescu ca un capugiu venise sa-1
duca pe Tudor la Constantinopol, luandu-1 din curtile dela Bucuresti ale
lui Constantin Samurcas, ca el a fugit la Vasile Murgescu In Thrgu-
Jiiului, ca a fost trecut de egurnenul dela Lainicii Gorjului In haine
calugaresti In Ardeal, ca, de necaz, capugiul, care-i aflase urma,
arse casa din Cerneti i trimise la Poarta un cap oarecare? Nu spune
Darzeanu Ca, mergand la Viena ea sa scape de raspunderea ucide-
rilor oranduite de dânsul, a fost facut rnaior de Imparatul Francisc (3) ?
Ca Tudor avuse legaturi cu Glogovenii o stie, dupa, acelas Ari-
cescu, toata lurnea. Dar interpretarea lor e cu totul gresita. loan
Glogoveanu, care 1-a adapostit pe energicul i istetul baiat de taran,
ar fi poruncit fiului, Nicolachi, sa-1 indeparteze ca primejdios. Iar
acesta, tovaras de copilarie, 1-ar fi iubit pentruca, Intre altele, ar fi
(11 *tefulescu, Istoria Tárgu-Jeittlui, Targu-Jiiului 1906, p. 49.
(2) Pp. 12-3. 4z:

(3) Aricescu, I, pp. 23-4. ,

4 N. IORGA 124

tntovArAsit pc sotia acestuia, ca om singur, intr'o calatorie de pla-

cere In Rusia, pAnA ce, descoperind o intriga de dragoste a cocoanei
cu Caimacamul din Craiova, o denunta si fuge de urmariri la Regep-
Pala (sic) din Adam 16, prin mijlocirea poruncitoare a cAruia ii
eapata iertarea, pentru ca apoi sá intre in conflict cu Nicolachi Glo-
goveanu el insus (1).
De fapt, loan Glogoveanu, pe care-I cunoastem din 1790 ca boier
.

fruntas, In Divanul oltean, cu 200 de lei pe luna, (2) si ale carui

frumoase case din Craiova furA arse la 1801 (3), avu un fiu, Nicolae,
Paharnic in 1803, care calatorise inainte de aceasta i prin Ardeal,
uncle fAceA cornenzi apoi la marele negustor Hagi Constantin Pop (4).
Se vede InsA din scrisorile noastre rostul aceStei calatorii aq'a de
insemnate. La Viena se aflA batranul Constantin Ghica Banul si
fiica-sa, sotie a tAnArului Glogoveanu, Elenco, cu fetita Masinca, Ma-
sincuta. Tamara jupAneasà, pe care o IntovArAsia acolo o prietena,
dintre Falcoieni, moare, de o boala de piept sau de inima. Prie-
tena e InvinuitA ca a tainuit o parte din mostenire. 0 slug* Maria,
fur pe batran de ceasornic si de moaste.
TrebuiA un om hotarit i priceput ca sA descurce lucrurile. Ni-
colae, vAduvul, 11 gasi In Tudor, care-i ziceA ecocoane» §i-i saruta
manila», dar stia sA-i dea sfaturi, sa-i facá mustrari, sA-i vor-
beasca de credinta sa, de siguranta serviciilor sale desinteresate,
de cinstea ce cauta In toate faptele sale. El stiA pravilele singur
o spune stia greceste n'am fi crezut-o ! si, din calatoriile
sale de afaceri in Ardeal, pomenite de Aricescu, i nemteste am fi
crezut-o si mai putin ! CunosteA rosturile «Nemtilor», a neam tiran»
dupe', socotinta lui, si nu se arata infricosat de nirnic.
Merse deci acolo in 1813-14, puse la popreala pe Falcoianca,
pe care zice el cA ar fi vrut s'o ardA in mania lui de om vio-
lent, Incepir un lung si greu proces inaintea instantelor jude-
catoresti i, sfatuind pe Nicolae sA invoace calitatea sa de strain
pentru a-ai putea mosteni el, si nu copiii sotia moarta, II cAs-
tiga. LuA asuprA-si sarcina de a aduce pe Masinca, un «inger de

(1) Ibid., p. 16 ei urm.

(2) Studii i doc., VIII, p. 107, no. 10.
(3) Ibid., p. 115, no. 41.
(4) Ibid., p. 39, no. 217. El traià la 1823 in Cerneti (ibid., p. 67, no. 4411 $i in Fur-
nick Din istoria comerfului la Romani, pp. 227-8 (una in intregime). Erh ispravnic de
Mehedinti, si poate a vieata i s'a prelungit pana pe la 1830 (inedite, cari vor form& volumul
Starea agricold, administrativd fi sociald a Olteniei in epoca lui Tudor Vladimirescu).
125 SCRISORI /NEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESOU. 5

copil» scrie insus -- tocmi caleasca i porni, dar btaránul II

opri in cale i lila la el fata pentru mangadere (1), parigorie, desi
lasase pe mama ei in lipsä.
Tudor veni singur prin Banat. Dar la oRusavan, Orsova, aflá ca,
Adalaii, Turcii din Ada-Calé, prada p5,115, la plaiul Novacilor. Cu-
noastem aceastä rasvratire din Dionisie Eclesiarhul. Turcii cereau
zaherele ca pentru Vidin, ei ocupara Mehedintul i Gorjul, puind
ispravnici i zapch», ei prada Strehaia i amenint5, Craiova in-
sás, care se sparge», spre folosul e crailorn. Panduri se ridica
atunci hoteste, prada,, ucid, pluesc ma,n5stirile dela munte. Trebui
s5, intervie Pasa de Vidin i aianul din Rahova ; Craiova ava o
garnizoana de Turci pAnsá la sfarsitul anului 1815 (2).
De aceea ahoy' Tudor luni intregi la Orsova, corespuneand prin
posta Sibiiului sau prig «pezodrom», curler, cu stápanul sau in Bu-
curesti, pe child Adaraii ii stricau toatä gospodäria din Cerneti, Lira
ca el s'o poata, impiedecA.

Dar scrisorile au o si mai mare Insemnatate prin aceea ea din ele

sufletul lui Tudor in tinereta d'intdiu se vei deste Inca mai bine.
E un om foarte cult pentru vremea i clasa lui. Nu vom mai
putea spune de acum inainte c5, scrisul lui, idei politice i formä,
e datorit numai inspiratiei i chiar redactiei straine : un episcop
Ilarion, un consul Pini, un Petrache Poienaru poate. Inainte chiar de a
intrà in acele legaturi cu Rush, cari i-au folosit de sigur asa,
de mult i subt acest raport, inainte de a vedeb, marele exemplu,
plin de invAtAturi, al SArbilor, el capatase in casa Glogoveanului
aceeas inva4atur5, ca i fiul acestuia. De aceea stià greceste, de
aceea pricepea, nemtecte, de aceea aye& o slov5, ash, de frumoasä,
de aceea scria asa, de ortografic 0-0 lega, fraza ash, de sigur. De
aceea avea, interes pentru problemele politice si se bucurà c5. va
fi la Viena in clipa solemn& a adunarii diplomatilor cari erau E45,
repartizeze, in vestitul Congres, prada smulsA lui Napoleon (amintim
si legAturile lui la Viena cu prietenul lui Ghica, Kirlian, devenit
baron de Langenfeld, care sustinuse la inceput opera lui Rhigas (3).
In sfarsit de aceea el recomanda prietenului acoconul Nicolaen sA-si
(1) Fata se mfiritä 1ntr'un tArziu cu un Tache
(2) P. 233.
(3) V. scrisoarea din 25 Noemvrie 1814 §i aceste Anale, XXXVI, p. 927.
6 N. IORGA 126

lase isteata fan', la Viena pentru a deprinde limbi straine i a nu

ramânea, ca atatea din tara, «In randul dobitoacelorn. De aceea
§ttie sa caute pensioane. De aceea se ocupa de locul unde invata
acolo odraslele boierilor din Moldova. Si putem adaugi GA sfaturile
lui au fost urmate, cazi tânärul Glogoveanu 10 dadii bàiatul, Costachi,
la scoala dih Sibiiu a lui Trautmann, cercetand din timp in timp
daca progreseaz i Invata bune maniere 0 lucruri folositoare, iar
nu o zadarnica spoeala europeana i, pentru Maria-Masinca, el Ikea,
sa vie tot de acolo Gerzen, colegul lui Trautmann (1). 3

Dar 0 felul de a fi al lui Tudor rasare din aceste randuri.

Hord'. It, sigur de sine, sever cu el 0 cu altii, sumbru. Nu sufere
mustrarea, nu lasa a se crede c 0-ar fi uitat datoria. Un protivnic Ii
e un dusman. Orice rau vede, 11 spune: fie §i la batranul boier».
.Spiritul de opozitie, impotriva oricarei neklreptati, oricarui abuz,
oricarei sea,pathri 11 Instiflete§te. Cand Adalaii 11 ruineaza, el se in-
dreapta impotriva unei armuiri far& pricepere i autoritate, care,
(ccu a0, tara In manic, n'a putut oprl prApadenia §i paguba tu-
turora. a Ci vor lua, plata dumnezeeaScán, striga el. Iar, &and vor-
bests de pregatirile pentru Congresul din Viena, el adauge : se
suna ca atunci va fi ceva i pentru locurile acelea», pentru tara
lui, pentru arneindoud frrile. Ci mutt a fost, putin a rdnias !"
Acest strigat de incredere in viitor ar trebui sa se sape pe soclul
monumentului ce va trebui sä i se ridice In curand, la o suta de
ani dela fapta lui indrazneata §i dela martiriul sau, in 1921.
(1) Aceste Anal; XXVI, pp. 46-9.
,41q

t
 I '4

, I.

Cu mullet pleat aitne sem/WI cinstitd mana dumitale, cinstite

cocoane.
Cu plecatei scrisoare Intiini dumitale cet, cumik antic so-
situ aid, la 14 ale urmettoard, de locit emit Infrat n2 cer-
cetare pentru toate ce mi s'ait poruncitit, gi lucrurile ce set furaset
toate s'ait gdsitit, precumit pe largit de alalteteri ad instiintatit du-
mitale dumnealui baronu si chine Nicola, lipsinclit numai 560
florinti, care i-ait fostit chieltuitit ceia ce le furaset, dard vomit face
ce set va cuveni, de nu vomit pierde nici pe aceia. Pe aga grefitet
cocoand mi spusit judecata cd-i era pedeapsd la robie vice
ani, dard, dupe rugetaUnea dumnealui boeriului, set va iconomisi
a o mina; numai aid ni Viena minutit nu mai poate qedea.
Dard ce folosi cet n'are cu ce pleca ! Cad crditari n'are de chel-
tuialet. Dumnealui boeriulit multit m'aI intrebatit pentru pe-
trecerea dumitale, si mai multit este methnitd pentrit mila supd-
rdrii durnitale deceitit pentru pierderea rdposatei, oicdneld col tort
va set murimit, numai mai mare este greutatea celorit ce remand
methniti ; cad prea te iubeste; numai bine era sei--i fii scrisit
cevafd, cad, dacd ait vdoutit cd nu iamit adusit scrisoare, ait
planet, socotindit pe sallow at de locit l-ai uitatit. Ci fet bine de-i
scrie, cercetandu-lit totdeuna, col+ este petrinte qi setngele apct
nu set face. Coconu Mate qade oseibitit totit la Dudescu i acumil
este foarte seinettoset ; lucrurile cele furate pawl =until nu le-amit
luatit de la cremenaliond. Numai le vomit lua qi vomit urmet
pentru toate dupe porunca dumitale. Va set fie cdteva roichii
qi altele neinbretcate nici de cumit, dard eit am socotit : de
vomit vedea cet set potit vinde cu pretit bunit, set set dea fi acelea,
set nu seize banii inchigi. Si stil dumneata cet modele set schimbd
int toate silele. Mai veirtosit cet trebuescit bani multi, cad dum-
nealui boeriuld mi arcItatit cd la unit loaf este datorie 1.800
florinti, pentru card este pusit amanetit zapisulit Gugiului fi la
altit toed* 500 florinti, la und doftord 1.600 florinti. La bisdricd,
8 N. TONGA 128

unde s'ait slujitll, pawl' la 200 florinti, o pisanie de piiatret

trebue sci facemit la mormanta, 200 florinfi, $ i la judecatori ce
aü scosit lucrurile iara trebue set &Caul* cata set va putea, care
set adund aproape cinci mie de florinti; bani eel trimisi de
dumneata nainte sa geisciscit chieltuiti cu cetpdtea; numai pentru
360 florinti este betnaiald cet s'ar fi furata la moarte, qi unit
easornica ce s'ait fostit cumpetratii de raposatula pentru dum-
nealui, ii moctstele i neqte sfetnta lemna alit dumnealui boeriului
s'ait Piratic' atunci. Pentru care este betnuiald asupra slujnecelorit,
ci avemit sale cercetdmit. Caretta i caleasca aceia cele-ait fosta toc-
mitit coconita n'cra fostit data around, i s'ait v eindut. Dumnei co-
conitai Masincufdi, pe care milostivula Dumnezeia set o trdiascd,
i-ama croita alte haine i afternutit. Cocoane, pandit o vei vedea,
toatet methnirea rdposatei va sd-ti tread' : mare parigorie ina
toatet vremea va set fie Dumitale cleastd coconifet. Cad, n'are pro-
tivnicet la frumusettei fl la infeilepeune : va set fie ect tinted !Ina
Taro-Rumdneascet, cd 'aici este aleaset i vestitcl. Cu alit doilea
&tragic .voi in0iinta damitale de urmarea ce vomit face. qi cu
multa pleccieune santa aill dumitale
Prea-plecatet 1814, lune 18. ,

sluga .

THEODORt.

Acele .2 qaluri grele le-aa fosta vándutit coconita mai de nainte.

Herrn
[Vo :] Nicolae Glogovane.
Csernitz.

Ina cinstitet newt dumnealui coconului Necolae Glagoveanublva

Vel Clue:A.1ra, ispravnica sudit Melt fedinl fi, cu multd plecdettne,
la Cerneti. . , .

[Inclusäl Copie dupa inscimnarea ce ctit data rapt. coconita

la polifai deregtionit. 3
2 perechi mdtdnii. .

20 buceifi ce set puna, de lanfula easornicului.

1 easornica ala coconiteti Masinced.
1 lanti de aura de 40 coti lunga, cu chee. 1 w
129 SCRISORI INEDITE ALE LIII TUDOR YLADINIRESCU. 9

1 lanfi de easornicii de 6 verigi, de aura. --

. 1 pereche cercei cu diiamantit de 8 craturi.
1 act de aura cu berliianta,
1 acit de aura cu stea de berliianta,
7 inele, inset 6 cu pietri si unula sadea de aura, cu 3 chi-
puri ale inparafilora.
1 pereche cercei mici cu diiamantit,
1 pereche cercei cdte cu 2 diiamanturi.
1 zapisI aW Niculescului de 500 olandezi.
500 de liorinti bani gala i alte zapisei si socoteli de data qi
de luata.
Acestea ce le aratet innapoi, loate s'ait getsitic si &luta la ju-
decatd ; numai bani lipsetsca. Mara s'aa hotetretta Set-i pletteasca de
un[del va sti. Numai zapisdle i socotelile de data si de luata,
acelea lipsetsca. Si aceia cu tota tagetclueqte cet nu le at luata, ce
zice cci n'aa foStit ascimene, qi dumnealui boeriula mice cet aa
await dina gura rciposatei cet nu mai are cafe eapise decetta
alit Gugiulu i al Niculescului. Dara pricepa cei clumnealui o
zice vrdndil set scape pe Feilcoianca. Mira ea i-ama zisit boeriului
cei vo sci daft PURI pentru ae'asta. Pentru cele ce set aratet, s'aa
ma gdsita unit salt veichi, slaba, care s'aa fosta furata de mai
innainte de Fdlcoianca. I.
A

Cu multei plecdeUne seirutil cinstitet maim

dumitale, cocoane.
Cu plecatei scrisoare in0iintetzi dumitale cei nici Find aside'',
n'cona mai sfeirsita pricina pentru lucrurile cele furate, ccl asa
este blesternettiia nerntascci, lucru cant de mica set set traget cu ani.
Poimdine, Miercuri, este set esima iara la judecata de creme-
naliona ; apoi nu stilt ce hotdrdre sci va da. Fdlcoianca set a/id
tota inchisei qi ini fierleij. Dupd socoteala dumitale ce mi s'aft
areitata, lipsetsca cateva zapise qi dupe arettarea slujnecelora lip-
sasca cede ceva ding guvaeruri, dara nu qtia alma este lucru,
cet reiposata coconita aa data la judeceitori aastet insamnare
supta isceditura dumneei ; la Ct6asta puna .Nemfii temei: nu mai
putema noi zice nimica. Anva cdutatic chieltuiala dela Fdlcoianca,
0 judecata nemfasca nu det, ziceindi't cet pentru vina ei are sd
sd pedepsascd. Doica s'at purtata bine qi innainte i acumit, iara
10 N. IORGA 130

Mari& nid atund, nid acuma. Dina pricina ei Ups etsca multe lu-
cruri de la moartea coconitdi, niste moaste i sf. lemna ale bo-
eriuluit, unit a'asornica alit dumitale, foJ mie de florinti dintr' acei
patru mie. i cu multet plecetöune
1814, Iul. 13.
[seintit a dumitalef
prea-plecatet slug et.
THEODORt.

Cinstite cocoane, sit nu te superi, cci plettim a la poste cu drama :

de aceia este hdrtie putinet.
[Vo :1 In cinstitet maim dumnealui coconului Nicolae Glo-
goveanu, bivit Vela Clucerg, ispravnica sucla Mehedinti, cu multet
*Wane.
IlL

Cu multet pleceOune setruta cinstitet Diana

dumitale, cocoane Nicolae,
Cu plecatei scriisoare instiintetza dumitale cd nid panel, acuma
n' ama pututit ispreivi ca set scoatema lucrurile cele furate de
spurcata Feilcoianca de la ,.udecatet, si, dupe atdtea reinduri ce
amit egad ing judecatd, ait totit prelungita judecata cu feliuri
de sucituri. _Tara tocmai acumit ait data hotdrdre cd dum. dupe
pravilile nemteisti nu poti clironomisi lucrurile, adecet rdmasurile
sotii dumitale, ci coconi dumitale, cdncla vora fi de vdrste (sic),
atund set vie set le priimeascet de la judecatet. Amit rdspunsit
eft inpotriva : no, fiindg dintealld taxa si Inpa ratio, cdutdmit
dupe prdvilile pdmantului nostru ca set le ludmit, i else& s'ait
hotdrdtit ca sd aducemit incredintare de la Divanula nostru
prina stirea Printipatului nostru, cu ponturile prdvibiborü nostre,
cuprinzdtoare de poate unit bdrbata clironomisi lucrurile sotii
sale sail nu. gi atunci set ni set dea lucrurile. Pentru care ait data
si judecata de aid ardtare ce fel set fie incredintarea ce vomit
aduce, care ama scos-o dina remtascei greeetscd, numai n'are
intcllegere bund. Numai dum. de toed set jdluesti Mdrii Sale
iu Vodd, aratetnd pricina cuma s'ait intdmplati i cumit cd
judecata de aid popreste rdmasurile sotii dumitale i cumit ca si
acelea sdntit ale dumitale, iara nu ding scistre, cerdnclit ca, de vora
131 sywIsoRI INEDITE ALE MI TUDOR VLADIMIRESCII. it
;-
fi prdvilile nostre a putea unit bdrbatil clironomisi ale sofii
sale dupe moarte sad numai copii Mudd vora creste, si set ceri
dum. ca s porunedscd Mdriia Sa la Divanit set dea inscrisa
ponturile pravili noastre si set le intareasca i Divanu, ardtancla
cã poti dum. a le clironomisi, dupe cumA sti4 ell cc std ina
prdvilile noastre, i apor sd-mi trimeti aid aea incredintare a
Divanului nostru, pe care sd o adeverese i consulu nemfdscit,
si atunci le voi scoate lucrurile ; cet, de le vomit idea admit,
apoi nu le mai vedemit. Cei vesi dum. cuma seinta afurisifii de
Nemti: umblet numai cu dracenii, set stinget pe oameni. Mai
bine set fie crdpatit Fdlcoianca cdndü aft facutics a6asta de ne-au
Wahl prinu judecata dra6ascd. Pentru chieltuiald, nu vora set
dea dreptit a ne pldti, eicandu cet ina prdvilile lora nu std.
Asetmene i pentru lucrurile ce Upsets* adecd sapisdle si ca-
tf asti Walt] de data .0 de luatü, sicA cd, de va jura numita,
set ram& nesupdratd. Apoi aöastd miqa muere jurd ci pe
nimica! Era sd set sloboaze, numai ea am data jalbd sei nu set
sloboaze pand va spune ci cele ce lipsdscd. Apoi nu stilt ce-i
vora face, cd si dumnealui boerliulq mi i-au data voe a da acesta
feli de jalbd : cci intdi o ajuta, iara, decal aft vdsutic miseliia,
cei nu aratd lucrurile, set duml. s'aft trasit, fiindcd duml. nu
voeste baguba dumitale. Eft de aid nu pod pleca peinet nu vomit
isprdvi si cu aa'asta si cu datoriile care santa. Mari& slujnica
nu s'au purtatu bine cdtre duml. bodged!, si au isgonit-o ding
casd: era set o inchidd pentru easornicit c mostele ce lipsdsca.
Apoi l-curtft rugatic set o laset, ca mai bine set o trimitu set o a-
puci dum. acolb, sd nu mai intrdmü lnui dradsca judecata. Si
asa aft gasitii ci dum[neallui cu cale. Numai mi i-aa sisit set
n'o mai vase cu oichii. Si asa voi ca set o triimitü inteaceste
sile. _Tara doica, cu copila, rdmdne mina candu voi veni ea.
Tare ma supard chieltuiala, cet este nesuferite : cinci florinfi
la unit omit mai prostit nu ajunge pe si numai mdncare. EI
nu stia, dart( dumfneallui boerfiuluf incredintaze cei mostele
dumfneallui i easornicliaitl i bani, 1.000 florinti, care Upsets*
s'arü fi heat de Mariia. Ce set vçi cerceta si de cdtre dum-
nealui mai mdruntit. Vremea pe laid, este tcicere, nimica mis-
care. Set asteaptd la Octomvrie ding toate Milne ministri pentru
congresil, 0 vine 0 inparatu Rosiei. Set sund ccl atunci va fi
ceva c pentru locurile acelea ; ci multa au fasts, putina au
rdmasif. Md mina, cocoane, cei ind 5 reinduri amid instiintatit
12 N. IORGA 132

dumitale, si deccitti 2 scriisori, cele pentru pusti i doftorii, n'amd

mai priimitd. Sci vede cã depcirtarea mergerii la Bucuresli este
pricina, Ca asa imi scrie chir Reiducaml.
k57, cu multd plecci6une, 1814, lie 28.
alt dumitale plecatd slugc :
THEODOR.

IV.
. .

Cu multd plecd6une sclrutii cinstitd mana dumitale, cocoane

Necolaie.
Cinst. cartea dumitale dints 6 cee urmcitorei la 30 cu multd
plecd6une am. priimitd, i anal infdlesü toate cele poruncite, si
te superi dum. cd n'amd Iitiinati nimici& Dard ed, de vre-o
zcice ori amit tota instiintatei si nici unit cinst. rdspunsil Wawa
mai priimitit. Nu still ce este pricina, si, mcicar at' pentru toate
ama ardtata dumitale, dard si acum4 instiintdzi dumitale câ
lucrurile ce s'ad gdsitü furate, nu le del judecata fcird de ur-
marea care antic ingtiintatit dumitale cumit set set facet de acolo,
de la Divanulit nostru, i atunci le vomit lua. Acele 2 salami
grele si mdrgdritard le-ad vandutit mai nainte rdposata coconifa,
la lipsa de bani care au avutit, lard cold rosu s'ad fosta furatit
mai d'innainte vreme, t, candit s'ad gdsitd cele furate dini urma,
s'ad gdsitd gi acela Iota la hotoica aceia, si sci arid la judecata,
clara veichi de tot4. Bani gata n'ad rcimasii mai multd deccitii
882 florinfi, caret s'ad cheltuitu la mode ; iatd si inscimnare
unde s'ad chieltuit4 acei bani dupe stiinta china' .Nicolii si a
baronului, 'lard 1000 florinti lipscisci ; set vede cci s'ait furatit
la moarte, dinpreund cu note motto ; sfantu lemnd gi unit ea-
sornicd, pentru care are bdnuiald dumnealui boeriuld asupra
Marii. Cinstite cocoane, sd nu te prime mirare uncle ai chieltuitit
rdposata atcita bani, ci numai sci blestemi dujmani set vie sci
case aid, at nu stii ce nesuferild chieltuiald este aid mu ara
ai:asta, urgie dumnezdiasal. Still cci vei fi await si dinu rdpo-
safii intru fericire pàrini dumitale cumil este pe aici. Coconita
Masinca sd afla scincitoasd, si i-am felcutu haine no i asternuta,
si la doled asternutu. _Tara haine slujnicelorii nu le-amil facutil,
cold si dumnealuiboeriuld si doftorii m'au incredinfatii calucrulu
ce sa spald n'are bdnuiald. Si aid doilea, aid este osabita scum-
133 SCRISORI INEDITE ALE LIR TUDOR VLADIMIRESCII. 13

pete, care nimini dintedi nostril pe acolo nu potit da credintd;

ca set le inbrace pe ameindoad cu toate cele trebuin6oase fard
de o mie de florinti nu set poate. Apoi si de aceia nu le-amit
gicuta haine noi, d blane n'aic, ci tota lucru ce set spald. Lu-
crurile cele veichi s'aft vanclutfi cu 180 florinti, iari celelante
le voi aduce la dum., ca, ce frumoasci haine seintil, este paccalt
set le ddmit degeaba aid, la hotii de Nemti; zapiscile cellt de
zdce mie este pusit .de boerii amanetii pentru florinti 2.318, inset
florinti 1.818 ce s'aU luativinit trebuinta mortii 0 500 care clinic'
viiatet este datoare rdposata i. chezasit boeriula, lard aid Nicu-
lescului, flindu fosta furatu, nu-1 del judecata pawl la vremea
mai susu ziset, canclit sa turd da toate; lard cele ce set' afld la
dumnealui boeriulit, Mudd vor pleca, le voi lua, ca dumnealui
nu le popreste. Pentru catastihuld rdposatei de dare 0 i luare,
aratd dumnealui baronu si chilli Nicola cci le-ad spusit rdpo-
sata cd acela este mai mare deccitit toate ccite s'ait furatil, cumet
vi alte hartii si socotel' au avutit rdposata, pentru care bleste-
mata de hotoicd cu totulu tdgeldueste cd n'aa fostu ; sci vede cci
le-au ruptit. lard pentru alte eapise la sufletit aratd dumnealui
boeriula qi ceialanti doi cd nu le-au spusit rapt. nimici ca sci
fie mai mould, ci poate cci le va fi avandu Ideate la Bucuresti
sat aid la altit cineva, si voril fi fostit insamnate mni acelit
catastihit care lipsdste, cd au zisit rdposata eel toate set sci prd-
padeascd, claret numai acelit catastihit de l-arit afla. E antic
data jalbd set nu set sloboaze panel le va scoate 0 acelea, numai
judecata nemtasca este de tota blestemata : dupe ce set trage cu
ani, apoi\la alma nimica nu set face curatu, ci tota incurcdturi.
Mai bine sd-i fiie &Critic oichii cdndd au [Scald blestemata asa
urdtd faptci. Pentru bani, dumnealui boeriulit n'are, cet l-au in-
selatit Nemtii cu patruzcici de miie de galbeni, care cu mare
nevoe 0 dupe multi ani II va mai vedea. Aice ea antic cunos-
cuti negutitori qi credintd, daric obiceiu de aid este dobanda
la sutd trei i pawl' la 5 pe lund si poletatu la sutd cinci,
ma card frate la frate. Numai eit voi face ce voi face cu negu-
tatori clinic' Tara Turaascd, ti voi lua bani de voi plciti. Pentru
care trimesai politd cdtre dumneata ca sd-i pldtesti la dumnealui
chirit Rdducan Nicolaovici, fard de niOb dobdndd seta politatit,
ci numai capetele; pentru care mci raga dumitale set scl pici-
teased, scl nu relmanu eft la rusine cu neguteitori, $i, ccindu voi
veni, voi aduce dum. adeverintd de la &scare datornicA cci s'au
 14 N. IORGA 134

priimita bani unde nu este zapisa. _Tara- al pietrii si. al beset-

rici, de nu vei voi dam., nu-i vel pldti, cei nici ea nu i-amic
data panel', voi avea porunca dumitale fafa si osabitct insam-
nare pentru ce avemit a plati, si -cu mullet pleca6une
santa ' 1814, Iul. 31. ,

ali dumitale t
,1
i :
plecatei sluget ..
.
, THEODORtJ.
,1 1 '.('- 1 ..i.
.. 1. 4

V. If .1

Cu pleca6une saruta cinstita mana dumitale.

Cinst. scriisoarea dumitale dina 31 Octomvrie la 20 Noemvrie
cu multa pleceièune ami priimita. Asamene i cele de mai in-
nainte, 0 amit Walesa toate cele cuprinzatoare si poruncite.
Tacerea mea aa foga cad nici Intr'una chipa nu stiiama ce
voi putea sfarsi, cei lull mil de chipuri m'aa sucita si m'aa
invartita neamula acesta indeiremnicit si tirana, 0 nu stiiama ce
set scria dumitale, ganclinda cu al cu maine mina voi ispravi,
apoi set scria. De a lasa lucru josa dupe ateita trucla i chiel-
tuialet si sa pleca, nu puteamit, eel apoi nici nu mai era pu-
tintel de a mai scoate cevasa la urma. Curva aceia ce ne-aa
beigatit mute aeasta ara trebui arsa Inil foca. Dara i s'aa in-
plinita sorocu robii si aa eOta. Nu numai pe mine, ci i pe
altii la care scrii dum. i-au prinsa mirare de curioaze lu-
cruri care scrii cei ama mersit ea la Cerneti, lucru care-1
bine al nici intr'una chipa de a merge ea pe la acela loca la
aceasta vreme nu sa poate. i pentru ce nu judeci, md mira.
Si, iara, cuma poti socoti dum. cei voi fi ea una oma atata fard
de cinste ca sci Iasi( treaba dumitale josa si set pleca, ca stii
bine ca ea aid alta lucru n'ama avuta, ci numai pentru treaba
dumitale amit venita, ca sa-ti sluicing. i, dina necazurile ce mi
i-aft facuta acesta neamit Ural* de trei ori m'ama si band,
vita tare, vazincla ca nu pod savarsi treaba. i iara ea, dupe
stiinfa pravililora care antic 0 dupe Inlaid siiinçci ce ama pusa,
antic ispretvitit. Dara trebuia ani sci, sei treagei (sic), $ i era sei
piiarsi de tot dum., fiindcei nu stii camel, este aid. Intreabci pe
duml. boer si pe all priieteni care al aid, $ te va pliro-
forisi. _Tara, pentru binele care mi-ai facuta dum. acolo, nu asa
(1) De Langenfeld. V. mai sus.
135 SCRISORI INEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESCU. 15

curd' ndit vol putea eit a-Vit uita. Ci niciodatd, paid' voi trei,
nu-la uita. i credinta mea care stapcinii nu poate ca s'o aibet
fiescare oameni. Coconital Masinccii i-amit Meath haine de
drum's, i poimdine, la 25, negresitu pleat de aid cu totit ca-
, 0, ccIndit met til pe mine, set nu aibi nicio grip,
ci s'o Oil ca lni sanulit dumitale, cd ei o voi Astra cumit sd
cade, pane& o voi aduce la loaf'. Duml. boerliuliq sd a/id bolnavit
sd inchinet dumitale cu petrinteascd dragoste, i domnlitlit]
baronit cu freifrascd dragoste.
Si cu pleceaune &Intl
aiü dumitale plecatd 814, Noemvrie 25.
slugd
THEODOItt VLADIMIRESCU,
IVO:1 Wien. An
den hochedelgebohrnen Herren
NICOLAUS VON GLOGOVAN
(Pecete peste
Klotziar hdrtie cu S. T. V.?)
Recomandirt. in Bucharest.
Theodor Wladimiressko No. 557.
VI.
Cu multd pleceil'une setrutit cinstita mina dumitale. 4,

Stitt cd dum., nejudeccincla, poate set fil turburata tare asupra

mea dinü pricina rdmcineril coconitcli Masincutdi, socotindit cet
(Unit nesilinta mea, cad antic zabovitit, s'ait pricinuitit rdmd-
nerea. _Writ set juded dum. adevdru, socotindit cele drepte, cd
ell, de n'agt fi vrutit dinü toatd inima ca se slujcisca dumitale,
aid n'asit fi plecatil peste atetta loaf departatit, cet dim. nu m'
al trimisit vu sila, Si pofi socoti dum. cd niciunit omit, pand
la celit mai mica, nu-si voeqte necinstea, ci tote omulft set strd-
dueste set fie cinstitu mitre stapcinu; asamene $ e, vcizetncla Cci
emit 'smith atetta loaf cu atetta osteneald i cheltuiald, anvil
socotitit set nu met intorcit fard de nièo ispravd. Cci, de le-asit
fi lasatit, toate cele de la judecata era pierdute, cd dupe aceia
umbla acela neama tiranit i inddremnicit, de m'aft sucitit ina
mil de invartituri ca set ma' mcincince. Nu este nimeni vinovatit
decatit numal spurcata Falcoianca, cci aceia au scurtatit 0 viiata
 16 N. TONGA 136

rciposatei cocoanei Elenco, dupe mind si boerliulikl i toti o mar-

turisâsc4, ca de aceia i s'ad teiiatit inima ; tocmat ccincla i-ad
fosta mai bine, s'ad poinenita de odatg lipsindu-i toate lucru-
rile 0 bani, rgmdindg si lard de chieltuiald, i boerliulig para
nu vrea sd dea, ci o lgsa unit ct desetveir0tit stenahorie, dupe
firea 6ct rea ce o are dumnealui. lard ed, mâcari ca anal set-
bovitg, dard mi i-amg avutg socoteala, flindca drumuld de
aici, dind Tara Nemtascet, are la fiescare 2 &marl conace mai
bune decdtit cele de frunte case dind Bucuresti; drama este bung.
Amg gcititit pe coconitd cu haine de iarnd si antic* plettitit la o
cardtd bund chirie ding Viena peing la Busava 480 florinti,
Mit care mergit oameni ca tuft sobd, dupe cumg va arcita dumitale
si Beiflalsa ; care putea veni copila mai bine decdtit vara.
Amg vorbitit si cu doftorii, i mi sisg ca cu acestd mij-
.
locit pout merge copii oriunde, si iarna, ca si vara. Darn
dumnealui boerliulgl mi i-ad fostd spoil mie, Inca de &lucid
amit mersit, cei pe coconitet va s'o popreascd k dumnealui pentru
parigorie, fiindcd este unit copild ca unit ingerd prea cu mare
istetime, ca unit juvaerd, darI e nu 1-aing cresutit, 0 de
aceia n'amit scrisit dumitale. Acumg, dupe ce i-ad scrisd uni alit
cd dum. te plimbi cu o ipochimend numai de 12 ani .0 ai ho-
tgreitit ca sd te ceisittore0i cu aceia, dumnealui de told s'ad
picarisitu si ad sled ca eine stie cumg va trii copila acolb, si
ag hotelegtit de ad poprit-o, i n'ad vrutit sg-mi spue cet va s'o
popreascd, gold ceindit amg faded toald gdtirea i amg plgtitg
si chiriia pentru caratasd, 0, tocmai dupe ce ami plecatik, ai
trimisit dupe mine si ad luatit copila de ad poprit-o. Apoi pen-
tru cièclsta ma yoga dumitale set nu te turburi asupra mea; cet
acestit, lucru n'ait stettutil la math mea, de a-i sta Inpotriva
boeriului; mdcard cet dumnealui scrie dumitale cd s'ad temiait de
iarna, de aceia n'ad dat-o, dal% nu este adevetratit. Ci ad po-
prit-o pentru parigorie. qi mai vartosa ca acolb la dumnealui
va sd-i fe bine ca i la dumneata, si mai bine; si amit legatg
eg cu dumnealui si cu dumnlealuil baronit Langhifeldg, dupe ce
ad poprit-o, ca sd-i pue o slujnicg vrednivg 0 invcitatcl, câ sd-i
fie pentru cdutare 0 pentru invcitgturei. Cd, dupe camel este co-
conita Masinca copild ca unit ;Inge)* poate de locit set sd de-
prime la told feliuld de invateituri, gi la limbd, si dumnealui
boerflulitl si dumnealui baronu prea multit Wad poveituitg ca
sd arcitit dumitale ,$ i print grai acelit mai de folosg lucru, ca,
137 SCRISORI INEDITE ALE LIU TUDOR VLADatIRESCII. 17

atata pe coconita Masinca sa o la acolO s creased gi sa in-

veta cu totu sart[ula 1, dupe cumit set "lump oameni aid, de nu
ramana dobitoace ca la noi: mai vârtosz asa ingera de copila
pcicata set ram& neinvetfatii ; cella 0 ceilanfi coconi mi i-aft zisa
cci ara fi bine sec-i trimeti acolb, 0 este mijloca a set da acolo la
unit loci& prea sigura, si cu chieltuiala mai putina decata chiel-
tuesti dumn. cu dascali i cu slujnicile la noi, si tota nu sa
cauta, nici nu set invata copii cuma sa cade. i, asezindu-i dum.
acolb, poti fi i mai fare', de grij ; dupe cuma ama vazutii
to(i copii boerilora moldoveni acolb prea cu bund oranduiala
invateindu-sa. Ea, dupe ce voi ajunge la Rusava, pe doica Ba-
lasa qi calabalacurile cele grele le voi trimite la Glogova, iara
4uvaerurile, fiindca via 0 eu panel la Bucuresti, le voi aduce ea
dumitale, saa mi se va porunci de catre dum. de le voi trimite
mai innainte. Balsama ama cumparata, iara pu$' nic intr' unit
chipa, dupe cumit me-ai poruncita dum. sec fie, n'ama pututa
getsi, cci acesta feta de pusti la Viena nu set afia, ci numai la
celelante locuri ale Evropei. Calestile cele de frunte, dupe cum
mi s'ad poruncita, mai josit de 1.800 de florinti nu set pota lua,
si n'amit luata. Mai vartosa ca trecusa vremea apei, i pe uscata
nu e treaba, set prapadeste. De asa fi avid a porunca canda atria
mersa, puteama t cu 1.300 florinti set iaaa. _Tara pe urma s'ait
scumpita, dupe cumit va fi aratata dumitale 0 lipscani. i cu
multa pleca'Oune
alit &Imitate
1814, Dechemvrie 28,
plecata dinu Pestea.
, sluget
THEODORt. 11 i

VII.
Cu multa plecaeiune sancta cinstita mama dumitale cocoane
Nicblae.
Cu plecata scriisoare instiinfazi dumitale ca pand acuma ma
aflu tota aid la Rusava. De loca erama sa treat ca set via la
Bucuresti, dart& dinü pricina rasvratirii ce se urmeaze nu poci
trece, fiindca rasvrectitori urmeaze pine/ la Novaci. De a ma duce
pe la Sibii este prea mare chieltuiala prind fare& aasta de a
calettori unit' omit. Ci tota asteptu pana doara sa va mai curati
Annie, A. It. Toni. MUTT .Torii, Seq. Istorice. 2
18 N. IORGA 138

pe supta munte, ca sâ ma pod strecura sa trecg. Hofomanii de

la Adacale aft pretpadita lumea dupe la not, si de la mine fi
de la dum. ag luata tote bucatele fi tota ce a getsitg, inca
si pe oameni i-att pedepsita tare; Cernetu l-ag arsa tota, nu-
mai cdteva case de cele boerefti ag mai ramasa panel acumg,
pe unde sdntg e Inchi, darg, dinda vorg efi, le vorg arde :
nu credit cet vora scapa nici acelea. Apoi ding nechivernisirea
stetpanitorilorg tdrii noastre vezi cata preipädenie ni se prici-
nuefte ! Ci vorg lua plata dumnezdiascet ! Nu s'arg fi pututa ico-
nomisi ca set nu set fie facuta aeasta pretpddanie? 0 stdpetnire
cu afa fard mare in mani, $ ung lucru de nimica Waft pu-
luta popri, ci ne lasard de ne prapeidiramit si ne stinseirdmg
de tota ! Adaldi ai inceputg a lua si robi oameni, spre mai mare
bdtae de jocg !
Cu plecaeune ma roga dumitale aeasta scriisoare set binevoesti
a porunci sa set dea unde scrie, ing candle lui Carabelea, hinge('
Sfeti Ilie celg Nog, fade acela, $ i 84 set ia rdspunsg, 84 mi
set trimitet.
1815, Ghenarliel 28.
.57 cu plecaeune &Int
alit dumitale plecatd
sluga
THEODORt.

VIII.
Cu multd plecdeune sdruta cinstitd mewl dumitale.
Cinstitd cartea dumitale ding 31 Ghenargel, alaltderi, 5
Madge!, cu multd plecdeune ama priimitg, fi de locg piing pofte
dela Sibii pe larga ama rdspunsg dumitale; numai vcsiza cape acestfi
drumg prea sa edbovesca, fiinda ocolg. Arita priimit c mullet
plecdeune fi cinstitd cartea dumitale ding 15 FevruarlieLastdzi,
7 Mart[ie fi antic intetlesit toate cele cuprenettoare. Dina inima
fi (ling sufieta sunlit (sic) mulfuntitg bundtdfii dumitale, pentru
mare osteneald care fad pentru mine (a ma lungi, vremea nu
ma iartd). Pentru cele de trimisg pe acelit drumg nici intr'ung
chipil nu este puting _Tara pentru celg mai trebuin6osit lucru
vat face cumg voi putea fi va veni dumitale fard de setbavit. Gins-
stiti podituiril dumitale voi urmet, asupra cdriia anal mare cre-
139 SCRISORI INEDITE ALE LITT TUDOR VLADIMIRESCC. 19

dintd, numai de voi avea mijlocd. Si-ml voi inplini datoriia

la vreme cu scriisoare pe largd, neputeinclit acumit. Si, cu multet
plece0 me, Maid
815, Martliel 7. .

áli dumitale
plecatd slugd
THEODORt. .

Avesta reispunstt set trimise cu pezodromulit dreptit pe la Cra-

iova, prinit dumnealul chira Bdlutet.
. (Pecete rofie ruptd.)

IX.
Cu pllecet6une setrutü cinstitet mana dumitaleJ.
Minded . . . care mei aflamd rued de la trecuti . . . 41 unde
amid se2utit cloud luni... pawl asteizi... acumit mei aflu la Rusava...
tei porumbn si, funded am si. . zece mie de oca, antic nadejde
.

ca set. . . slobozdnie de la Bucuresti sci-1 treat' aid, si, detect vol

cdpetta slobozdnie pentru o sutet de mil, aqit lua si pe al dumi-
tale, ort cu un prefl set-i cumpetrit, sait la tovdrocie pe ceistigit,
adecd, peste pretulit ce umblet lni ard, ce cactigit va ei, set
firnü tovarosi. De aceia met road dumitale set nu te pripestl a-1
vinde, i sd amit cinst. rdspunsu, cu edict sumei set va getsi la
dum., si, apol, cumit vol ispreivi cu slobozetniia, de locit voi insti-
inta dumitale, i ne vomit apuca de lucru, dupe cumit va fi
bund valuta dumitale.
De la Taligradit mi set daft marl nddejell, ce panel acumit
nu s'aft ispretvitit nimicet. i. cu plecetejune &Miff
alit dumitale 0 1816, Dechemv. 12.
sluget
THEODORt.
in cinstitet mina dum . . . [Nicojlae
[Adresa ruptal (Pecete roOe eliptick cu:
Glogoveanu . . . . Tudor.)
_ x.
(FIrS data 1815-6.)
Cu mullet plecegune setrurri cinstitd meow dumitale, cocoane
Nicolae.
Cu acestl plaiaØ denadinsit trimisdi dumitale toate lucrurile
20 N. IORGA 140

Cele usoare, toate supta pecete i cu inscimnare pe largit de fies-

care lucru, turd pentru celelante acuma nu este putinfci; ce va
mai fi ingclduialet panel cancla va fl vremea, cci alta n'avemit ce
face. Amil trued mai mare grija pentru &Vasa, cei o tiü. aici (?)...
/Weil cheltuiald fi bolnavet tare si cit doftori, si . . . unde s'o
trimita, ccici cdlare pe suet nu poate, ia fiinda bolnavci, pe vale,
cu cdrutd, nu indrdzneste nimini sci meargd pe acela loca bles-
temata, cci i uni i a4i faci rciui peste raft, si eft gdndesca set
pleat de aici, dupe cinst. povetfuirea dumitale, si dina pricina
ei sdbovesca. Acela soare, ce zice cet-la tine mace mie, s'ail pre-
Nita la Viena, i /nut face mai multa decettil 2 mie de lei ; numai
adevetrata cet sacula sparta set face noil ; ci bine cet dete Dum-
nezeta de le scoasetretma, cet stiama ea cci va sci mica asa acela
mintosa omit, cci cu asa omenie s'ait arcitata 0 Mire Mehedin-
fatal, de-i fripse de tota. Grdesti dum. pentru dumnealui boer pull/
cci ecru fi trebuita set sparget acela eapisa, darit dumnealui nu
asa lucru mare, ca nu face, ci si copii si insusi set prcipcidesca
de foame, tipet ca serpii 0 nu-i caute ; lard la allele necuviin-
'Cease lucruri aü dat peste 20 de mie, precuma si lucrurile dumi-
tale, care Upsets* told asa s'au data, 0, de i-ctsil fi cetutata
ea, seta sci- flu urmata ca set poatcl pune mana pe toate lucru-
rile, toate se du& asa. La bisclrica dm12 Viena set cuveniia ca
pentru pomenirea rciposati si a dumitale set &Intl vre o 200 de
florinti, set set facet neste odcijdii biscirici, dinit stofa ce al fosta
pe trona, darit epitropi biscirici mai la urmci mui-au data a6astet
socotealet de atata sumet, siceincla cet atata trebuie ; apoi eft,
vaminda necuviineosil lucru, n'amii data asa suma, ci le-ainet
data rcispunsa cci (data suma mare nu sci poate 0 nu stet la
mana mea, flindca cteasta set face dinit vointa, lard nu cu dato-
rie. Si cu multa plecaoune &Intel
alui dumitale plecatet slugcl
THEODORt.

Cutii cu balsamuri, cuma ai poruncitil dum., &luta (2) cutie

panel la 7 de..., face peste 350 florinti..., acesta balsaamil este
mai buna decetta acela, si mai eftina. Si acesta la Viena de toti
este laudatil siiü metaherisetsca, lard de acela numai dela locurl
striine lad.
(Fail adreg i pecete.)
141 SCRISORI INEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESCU. 21
^

XI.
Asdmene chieltuiala doici Masa pentru doad lun i jumd-
tate, aid, la Rusava, i cincizeici florinti ce anal data totii pentru
ia la doftori, de o cduta, fiindil tare bolnavd. Toate acestea rd-
indult tola de la mine, aveinda ei 6a de slugd datorie pentru
stet' peinu men. Chieltuiala acestii tall de niciun suflet4 ome-
nesc4 no este priimitd. Dariti n'avemit ce face !
XII.
Cheltuiala pentru doici i coconita, chid m'amd aflatil mu Viena, printi
mama doiciloril amu datil.
Florinti eretari Luna Iunie
3 17 17 doiciloril de chieltuialádindil amri mersil la ,5eimprunil.
6 thirie la o cant& ce amü mersil dind Viena pana,
acolo.
5 18 ipacti doiciloril chieltuialtt.
57 23 zace riff parcalil i unü rifü stamba pentru roichita
si izmene coconitAT Masinda.
36 . = avternutulii coconitAT, heal cervafurT.
6 21 la druid, chirie, mersil iaril la 1-14ingil, la boerT, pen-
tru cercetarea lucrurilorg.
16 26 doiciloril pentru papucT i pentru chieltuiala lord vi
a coconitAT.
3 30 27 treT perechT 6orapi coconitAT. .

1 15 28 o pereche pantoff coconitM

10 28 pentru adusulil car&teT NeculesculuT de la Rusail
pana la schele la 6amil.
86 28 chirie la o magazie pentru unü anti vi 4 lunT, pen-
tru aa caratä.
2 Iulie 2 Marii, pentru chieltuiala mandiriT.
15 2 la unit slujitoril de la eikemenalionil care ail fostil
umblatti dupe lucrurTep&nit' a nu sä afla, fAgaduitT
de raposata coconita Elenco.
4 5 Marii ipacü pentru milncare.
5 5 doiciT, i pentru copiI, ipacil.
2 6 ipacil Marii, Luni, Iunie 6.
6 15 6 cincT perecht pantoff coconitAT MasincAL
2 8 ipacil Marii, pentru mäncarel dupe ce au izgonit-o
boer[iulil] cling case.
12 10 vase riff parcalil pentru cersafil coconita .
22 N. IORGA . 142

FlorintT eretarI Luna Iu lie

2 11 ipaca Marii.
5 13 ipacti Marii.

..
10
5
, 5

4
33
.
30
14
15
19
.

19
10
doiciT, pentru plata la speMore, rufele copileT si ale et
zah[a]rU si cafea pentru copila, data inil mina doiciT.
ipacil doiciT, si pentru coconitit,pentru mancare.
ipacil Marii.
pentru 10 bucatT roichii si izmene, lucru i orbote la
o pereche izmene, lard celelante orbote s'ail datii
dintr'ale ráposateT, dinil 10 parale 8.
5 21 ' ipacil Marii pentru mancarea eT.
4 24 doiciT pentru chieltuiala, VinerT, data.
3 24 Marii pentru pantoff de Vail cumparata.
5 28 ipacti Marii pentru spalatu rufelora si mancarea eT.
5 29 doiciT ipaca pentru cheltuiala si spalatu rufeloril.
4 30 la spitarie pentru doftoriile doiciT, de frigurT.
10 la poste mini loath diiastima, pentru trimiterea si prii-
mirea cArtilorii.
12 Avg. 2 Marii pentru chieltuiala sa.
5. 6 doicil pentru chieltuiala.
5 12 pentru pasosu Marii de la Landrehtit.
5 13 ipacil Marii pentru cheltuiala.
3 15 ipacil Marii.
4 19 ipaca Marii, MiercurT.
10 19 doiciT pentru chieltuiala.
30 _ 19 12 perechT pantofT si 3 cizme coconitAT, dial care
10 perechT pantofT si 2 cizme sit afla si acumil,
cad sit trimesase innainte.
452,30.

,
[P. 21
462,30 Suma d'innapoi.
26 22 doe', capoade coconitaT Mosinee.
3 22 ipacil Marii, Sambata.
6 38 23 ipacil doicil pentru spalatu rufeloril si pentru lurna-
rite, Dumineca.
5 26 ipacii Marii pentru chieltuiala sa, Miercuri.
5 30 . ipaca Marii, Dumineca.
4 Septvr. 2 ipacil doiciT, MiercurT.
4 7 pentru neste gamurT ce s'ail fosta spartil la conaculii
raposati candil traiia.
143 SCRISORI INEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESCU. 23

TIorinci crawl Luna Septvr.

25 chiriia la damil pentru Mariia, din Viena pan& la
Rusava.
1 pentru dusu pogajieT la damil, dinil cetate.
29 12 pentru chieltuiala de drumil, ctndti ati plecatil i-amU
data.
21 ail maT Iuatü Manila de la chiril Raducanil (1), audit
au venitil la Rusava, zicnc1ü cfi nu i-ail ajunsil
f de chieltuiala.
5 16 ipacti doiciT, MiercurT.
86 38 20 7 funti zah[a]ril, 6 funti 6oco1atä i 4 funtI cafea s'ati
datil la domnulil abertil, sicritariulil celii mare,
fiindc.1 1-amit rugatil de ail Valmäcitil jalba i bu-
iurdizma domneascá, dupe cumil amil zisil noT,
iaril nu cumil au lustS, findS aril de cale facutti
de la Bucuresti, Inca de la mine i-atnil maT fti-
gfiduitil 6 fichenari (sic) de sada, care i-amil si
datti, avtindu-i eil, i voril fi de la mine aceia ;
Cutcutache ail vfizutil cu oichiT adeasta dare.
6 30 doiciT, Joi.
6 Octvr. 5 ipacil doiciT pentru pantofi ei i coconitaT.
12 17 doiciT pentru chieltuiala, la bola la Cutcutache.
27 41 27 unit capodU de lama, i izmene coconitta MasincAT.
6 Noiemvr. 10 doicii pentru chieltuialä.
5 11 pentru doftoriT coconitaT, la spithrie.
50 unit capodU doiciT.
10 ( 20 cizme si dorapi doicii i coconitfic.
30 'Lace sticle balsamil pentru coconu Nicolae.
o caultt' de Writ& coconitaT.
12 Dechvr. 9 ipacil doicil, pentru spalatu rufeIor i pantofi. .

10 10 pentru chieltuialä ipacti doicii.

4 14 pentru doftoriT doiciT.
1 30 mfinusT coconitAT.
4 pentru doftori[1] de tush coconitAT.
2 19 unit ucaIi coconitaT.
5 19 pentru pasaportil.
5 21 pentru spalatu rufeloril doiciT i coconit5,T.

(1) Nicolau, din Orqova.

24 N. IORGA 144

FlorintT creitari Luna Deovhr.

120 chiriia carateT ding Viena pana la Rusava, la damu
lui Dim itre IovanovicT din5 Viena.
46 armintaia la Rusava, platita prind chirfi Raducan.
1049,57 toata suma acestil dani.
Perilipsis5 de toata chieltuiala i datoriile ce am5 platit5 la Viena,
cum5 arata. 1814 It
florin-O.' C.
1.049 57
Suma chieltueliT ce sä vede innapoi, care s'ati datil
nü Viena la dumnl. doftor5 Laus5 pentru cautatulii
raposateT cocoanel Elenco. 500
Unit zapisil de datorie cu leatil 813, Noemvr. 12,
amd platit5 print' dumnl. boerRul5], care zapisti sa
va vedea, ca ball 500
La 2 avocatori, anume Rihta,r5 i faigaril Hag-
man5, ce i-a5 pusd judecata asupra pricinil lucrurilorit 211 6
Zabuiala pentru toate lucrurile i ding bani zapi-
suluT NiculesculuT, care sa vede pecetluitil de dansil
cu pecetT. 153 57
Pentru 2 stempe, adeca pecetT, una la o adeve-
rinta ce am5 data ed la judecata i alta, duml.
boerRulun, a mea, f. 20 si a boeriului, 40. 60
Pentru stempele ce at pusd la jalba domneasca,
da de la Bucurest1, dupe obiceiu de acolo. 40
.Chieltuiala nu ducatore i viitore, ins& chiriia
ind ducatoare i viitoare f. 800, chieltuiala pana la
Viena f. 85, de la BecT pana la Rusava 215 cu Masa,
si 200 f. chiriia casalord crag amd sezuttl la BecT, 1.300
136 de zile, bezd 47 zile, care am5 sezutil mat ca-
sale platite de raposata coconita.
La duml. boer[iul5], care ad datii la morte rape-
sate!, f. 1818; dintfacestea amd datii f. 1.500, maT
ramaindu 318 f. ost. (sic). 1.500
La spitarie pentru doftoriile raposati prind Cutcu-
tache. 141
La unü kuvaergid ce att facutd neste lucrurT care
cateva le-ad prapaditu dumnealuT boeriuld. 126 --
Pentru piiatra raposateT, prind chira Cutcutache . 300 --
Pentru 2 bohcele ale slujnicilord. . 20 --
ToatA suma ce am5 data, care sa vede maT sus5 5.905 --
145 SCRISORI INEDITE ALE LIN TUDOR ITLADIMIRESCU. 25

Ce amg priimitg. florintT c.

Dela dumnealui cocoa; Nicolae, cändü amg plecat5
ding Rusava, Inü talerl 260, cartel era talerulil 4
florintl. 1.040 5641 3
Dupe hainele cele veichT. 180
Print chirt Raducang dupe polita mea. 4.100 .

De la judecata, ding cincT sute f. furati. 321 3

5.641 3 f.cost.
dum. cocon. 263/57.
Iarti peste dead mie i o suta florintT, care amt chieltuitg intru adevaril,
cu cinstita aratare, numaT pentru mancarea mea int Viena Intl 200 de zile,
acestia nu sa. punib ci ramanii chieltuitT ding punga mea, fiindca pentru
mancarea i. beutura mea s'a5 chieltuitt : grea este foarte chieltuiala Inü
Viena. Macaril ea, de n'asg fi fostg int Viena, nici cinci sute f. n'asg fi .

chieltuitt.
XIII.
Cele ce ail fostil la duml. boer[iulg] date de maT de multil de raposata
§i ce mi s'ag datil ding ele. I
1815, Mart. 12.
Cele ce ag fostii la dumnealuT.
1 boll& de tall fain& cu chenari mare.
2 Wulf famestT.
2 pieptine de baga famee§tT.
2 inele de berliiant5 ate cu 1 piiatra.
1 pereche cerceT de berliiant5 : de cate craturT qi de cAtt pretT a5 fostg
aceste inele i cerceT, amg luatg inscrisil de la guvaergiu ce le-at lucratii,
ding BecT, care adeverinta este int punga cu lucrurile.
1 cutie cu miroase, de 100 florintT.
1 unit zapisil al5 Gugiului, aceste toate ag fostg la dumnealuT.
Cele ce amü priimitil :
1 inelg de diiamantil, ca unit cratii, i prost5, galbing, diiamantt.
6 pietre de berliiant5, ins& 2 maT marisoare, lard
4 de tall mid, i neste stricaturT de aunt prost5. Aceste pietre s'atl datil
dreptg cerceT ; dumnealul ag zisg asa; iarti dum. nevoindg a le priimi, i le
veT pretui ing banT, atatil inelele i cercei, ctü i celelante ce le-ag pra-
OAR*, i aceste ce aü data i sa, voril intoarce innapoT.
XIV.
Procesul lui NicOlae Glogoveanu cii «dumnealul Grigore Caribolupolcv. ro-
sescii», pentru ca, «ail inprumutatil la Viena pa rapt. Clucereasa Elenco Glo.
26 N. IORGA 146

goveanca, cocoana dumisale, cu 108 galb., i n'ail incetatil de a-T cere, atätü
dela dumnei, Clucereasa, In viiatA Mudd, cattl si de la dumnealui Clucerulil».
Cere «sa nu plece la GorjT, unde este orAnduitil ispravnicti, pawl nu-T va
plati mai intaiii bani cu dobanda lora, arAtandu-ne i zapisti, care lid vita,
ramti scrisit Intl Viiena, la leatil 810, Avgt. 13, suptil iscalitura raposateT
Glogovenci, cu coprindere ea dupA dual luni sorocil sit aiM a-T plati Intl
ordiniia dumnealuT polcovniculuT Caribolu una sutA optil galbenT olandezi».
Glogoveanu arata ca, «la leatu 1813, asupra gatiri, calla raposata co-
coana dumisale era sA plece de alit doilea la Viiena», ati discutat, ramaind
s'o intrebe, «ifindca atunci IT dedese dumnealui tl. 17.000 pentru cheltuiala».
Ea «ail tagaduitil cu totulti, ca nu sit sthe nimicit datoare luT Caribolu, nicT i-an
data vre unit zapisti de datorie i rad cere acestT galbenT de la dumnealui»:
fagaduise Caribolu judecata la Viena orl la Spatarie, dar n'o face. «Ce, tocmaT
dupit ce s'ait data obstesculit sfarsitti, aft apucatil prinü judecata de moll!)
pe unit Theodora, multi dumisale, ce sd afta pa kind dumneaei Clucereasa,
cerandu-sl bani dupil zapisti; care Theodora, mit scrisoarea ce scrie catre dum-
walla Clucerulft la leatft 1814, Dechemv. 11, vdzurdonft &Wit instiin(ectzd
cd dumnealui polcv. Caribolu are unit zapisft de patru ani pentru 108 gal-
beni, alit rdposatei Cluceresei, care zapisft, inft chap, flindit rdposata, aft zisti
cd este neadevdratft i nu-ha stiie, si vede i eli cd nici iscalitura nu i sd potri-
veste, (land dumnealui polcovnieulii Vasa data la judecata de acolo, # lilt su-
pdrd tare judecata, si nu stiie ce va alege cu dumnealui. Ne mai infiltisa dum-
neat uT Clucerulil io scrisoare suptil iscalitura dumnealui, Cons iliierului Costacho
Ghica, scrisA thud lid 1815, Marled 20, intru care flit in§tiinteaza pentru zapisulit
dumnealul Polcovnicului Caribolu cit judecata ail hotaratil sit priim eased dumnea-
luT Consiliieru juramintit'si cu alit doilea 116 va in§tiinta la ce ait ramasti treaba».
La 24 Octomvre, arata cit, find vorba de o amend& de 500 talon)", Caribolu s'a
retras, bait tot cere, a dard eine ii dirt ascultare !...». «Cate datorii ait Meath rApo-
sata la Viiena cu zapise, ait fostil toate iscalite si de dumnealui Consiliieru Cos-
tache Ghica (la 12 Noiemvre 1813, d. ex.). Dumnealui, nu numai ca ail platitil
toate datoriile raposatel, ce ait fostil cu zapise, ci Inca ait platitil i alto datoriT
ce ait fostil rasa de'zapise, numal dupa aratarea rAposateT Fiat graiil.» Ca-
riboglu pretinde cit ea-I zabovia, zicand «cit nu are mijlocil sari plateasca,
aflandu-sa Intl ara streina» §i arata i o scrisoare a lui Ghica, marturisind
ca datoria lui «monsit Caribolu» a fost recunoscuta in «ceasul morti», «Intl
jalnicu ceasil aid morti». So decide a se intreba prin consulul rus pe Ghica,
«Ina care dina trei scrisorT aratA dumnealuT adevitrultl i i ce s'a hotArit
la Viena. SA puie Glogoveanu vechil.
 D a JAI,LVDIIdXH

k.g193,q, (imp 4.2.. A4xunnch nod 2)2.1419(PF (DX (3 5? FA

tooDlloyync) i
za,Ao?2 wriooxp.

ocedILAIx 4Aoloypdru D t3iloAoxn caii Aga, zdgAp `no'd 2zx Srunnoixavri 523 Aga.
"Xdp Zd317031. `no1-1 Sido)X i
Alott,g23 Gon. SqfigAp 'pod izrx SlcRoX o)X; AzpiliFx
Aunt.tyXgq 01/P 'Vh?Atilt x V1.3T1 'Xnqe noxsog slydr-14 ItAiL? 20 lzx 2od:322 A42,

5oAFTbodza.r. 5yn..Am4y pox oomtchonicAp Z7AR 293.90% Q01 50d2A? `norl 523 791 )71031.9
3A343 90/ non. 5C0y31AZ1G A32 A014 'SoknAp. Fier! ozoon. AG? mod?2,ne2 mod3-14 -ncbodlyx
5:02,Ac92,xvy A2 (12 Ae2nsy2 oopAelQe 'non. 5?doiX AIDEE223 :01Donstio? Ty9 2017711*31
norl 01Lp 1141LD ?oox opcidsii go,LF i
5zpA9193 .non. çj A01021.0 01001 go. mittAlx
norl Ag 13..Arat Ao12,AFA? ?oox 'Ao.loyrdzaz, 52s mopi 'moptnnio :07C0)22 Atar...D3ChZD -0d4y1f,
A01d06 112 (1)11Ln 6A0T1Dick0X VOX 7g3.92x 'el Fty021. norl no2.0z101. 2071?xad9X :013/t3ici9
non. eX.23 soFx Aoloox32 A019y il 'EtD)d(OX3 4yAL '(9).? 5,02,M0A7019'd opn.
-1,odusat
701A0931,11)9Ti g oortF vArittlita `xAstaxo2z,9
ZX oopAelcle nol ga. -Fdrat
7oxg i Faxiivpdx `nail Q0219 Sxrpttlp norl `VTInCp. ?)ont ii fL0Xm 'Amon/
;ply% ci Aoaltn.rodoonup nor! 5o?dX 0)990/00119 rI 30FX AX)190233/Q3 OXID
52ondunonoy 50)1xpxyzaratr 19:)% 52da ;pi%
ovcodx.00(321. 523 Ancio 5zy2 Sxsa 57,p3troA
5v1eAelge .non, Aoolg v1011 g k.r1 'onioA?)., AQ torn4onotoxp gn., -17724 vim
tt0113A901 5odX 5(9 513 Q01G9 (0y30 tlAzd) Sqd0X? 5fAl il.
DOI 5o0X `noli
4 Z131%31(23 no2. FA i 'auld(oX 4.1-1 rinnoX2 Anne, el?0 Agdxn1 &cagy Szlloyo2LF pox
Sonixpodolg Aeoo. Flg nnoAle 01.Q01 AoArd,Looyndnent `Scoa,x7prpochoncto eXolg2 Scot
:orfwelt.v.t,n, 5,on.Agroxnochn2t 227x Ivo. .Xdp 'tour/ 'nor! pox cp, nompogsglniq pox 4

9opAsIce non. il A42. mon2 nol 'Atfthnoclloug 5c9 eyiebsx l Anorb 4,0Xzynch zyg
.5myydodoont
5olchT1Icv 51ox2xj t"?n, 'c't1

Ts of au anon re lutod u.to9 13,nbenf NuosoJci uotu Jaw 'lure snon au lined
zonnq nuatuoulepao secI onb luoutaalowd lye ricE aauttope000 OD OP -IP9t1
Ma 0 op 'cut 41.red grew 'Ow 91.tres Ten.9,1 op eut mad 'mprigagek omit
4amton.rj au woctu sed stuuod op Sn0A Japueut nolnId anb or erns zone uom
28 N. IORGA 148

arrivee a Vienne et que ma petite, qui, grace a Dieu, est presque rétablie,
va bientet Pare entièrement. Je me porte mieux depuis quelques jours; et
je vous parle de tout cela, connaissant Pinter& que vons prenera moi.
Quant a une calleche que vous désirez avoir, je vous avertis que je n'ai
pas eu le courage d'en commander, comme tout est a un prix exhorbitant.
Une calleche tel que je voudrai qu'elle fat que vous en puissies etre con-
tent, ne coke pas moins de 1704*, encore faut-il que les ducats ne baissent
point dans l'intervalle de deux mois quit faut la faire faire.
Mandez.moi done bientet, mon cher ami, votre intention là-dessus, ainsi
que sur votre voiture, qu'il n'y a pas moyen de vendre ici et dont la repa-
rature cotitera au moins 500 f. J'attends done incessament votre avis, auquel
vous n'oublierez pas d'ajouter comment vous vous portez, des details sur
tout ce qui regarde. Vous ne sauriez douter combien je m'intéresse a tout
ce qui vous regarde.
Veuillez n'en pas douter, ainsi que de l'estime et de la consideration par-
faite que vous a vouées pour la vie
1
votre devouée
Hélène Glogovanka.
Mille choses a Monsieur Alexandre Willara.
Ka! Erb, 6 vac); o.ov, 6 MatOatoç, à npoaxuviii.

111.

eo
Xoyapcaap..6; toot gxec xomf,dwa 'EXiyxco noyopcivxa p.vrec Too xbp Taaou-
wivou. 811, Nocp6pfou 16.
10 Xca.
13 'MIX. nivyxXcxac; ertXaV.vcac4 cpap8.
16 mix. Ea pl .*6xoupa ciTth xpoaVv.
1 xopciTcov Esc Trey&
21/2 mix. TavseXec irpciacvo.
2 xopkrca E.rc mivyXoca clanpcc nXerccec cktActUvccc.

2 zop.,ciTca nXouvoopec.
13 mix. ICCCCI1Cpb RaGpov.
3 '<optima Tc&riXocacc ci-aaivcacg.
2 mix. 'ray-rack props icAorcb.
1 xop.,dtcov nciyy).. am&
1 X0pACTLOY yXcvoupac.
9 touto6vca xoopmca aceg %arrow.
2 xovecua citXaiveacc auva%.
5 xop.dua nXouvoupec.
149 SCRISORI INEDITE ALE LIU TUDOR VLADIMIRESCII. 29

51/2 X. TVxoupoe xpua& x&rpcva.

2 xop,c'aca Tcc'crIoccag Xac'execa; ii-eXoeUveacq.
4 mg. EV. 7CciiXocoac eizAc4ivcaK, firm rpm xcA. zo2 gy flitter°.

'Etc 6 Xorepcoeavbc 67cop Ix& p.eTel TOO %bp IleTpcixt 'Anocrs6Xou.

6 cmobcpezeg xecpcafou .respaccivotoug.
2 acp.cUtce cprva.
20 xecpam tist&EC.
32 Sp. pzsciat 6evvismo.
6112 707X )(bream.
.16/8 ETC.
9 uycicrq ncencipta.
2 xop.&ux nava.
15 Spc'qua Keg%
1 "cpcoc4(ixt pxpb.
1 yccaf-f5oOp.
1 xotrer p.EXtaoecg.
48/4 bxd,Seg acix.xcepnv.
19. Spcip.ca veriEt, e?; "COO; 812, 'Iouvtou. .

1 &wear& liouaxtz.
'arm ivvecxxbaca avvesiipt011TO: abo.

'0 Xoyciptccap.Lg Trig xoxx6vocg 'EXiyxa; noyoUvxoc; &not) gxec pzci TO )(bp
lIoX4cixt; 1811, Iouvtoo 6.
2 %Time vitiacxce.
2 incenccip.cacc =at= xencepivn.
2 xcepacoe p.vcdtc..
1 axcaccretpeov cpcX8caivco eog bcPcipcov.
1 Itc p.ocpb nay&
2 xacruicrecc cpivo.
1 crac BoOS.
1 )(caxacg pxaccyp.ccrivco;.
A

28 mix. odium irrXK. vapacex.

1 t.Pcacadext iyyX4exo.
3 OwAccrg xpuadcpc xircpcvov.
15 Sp4. -cpap.ouaccK.
11 Spill. tL .

2 OcoXcerg xpucscre.cp't thspcvov.

2 crepACita TotAit&vc cpivo.
25 apip.t.tx Tpip.ovactcc.
30 N. IORGA 150

1, 2 TCI)X. crepaarpc 6apumarktivo. :

"Ilcoc yp6acce xaca ixonbv ENO= TCEPTS.

'0 Xoyceptaap.b; nano v; xoxxiova; 'EXiyxoc Moyopoivxceg loco Exec list& Too
Ithp. K waylay) Thad.
1 ma. 3/8 e.tCciXt. ficzapo.
1 ma. ileX.rkt 6Xcxo.
1 nu. roupyoóXt.
1 nnx. Itt ttccopo.
1 Tap,/ x6xxtvov pxydXov:
31/2 Trqx. citXdc cx8i yoacgcov.
2 nu. xaapipc ciXoco.
litot ixorav iweviowyra imcac xcd 60.

IV.

Cinstitulul i aRk mieü ca unit fiiü dumnealuT bivil Veil Clucerit Nicolae
Glogoveanu, ispravnicii ot sudd Gorki, cu parinteasa, dragoste.

Cu multa plecadune m nchinti dumitale. Cu plecata scrisoare instiintázit

dumitale ca asta iarna omit fácutil aratare dumitale prinit dumnealuT 3-ti Lo-
gofatil Ionit Burileanu, ca unit epitropit ce este lucrärilorU scoalelorit, pentru
Moara ooaIe1oril, i nicTunil ilispunsU nu amil priimitU, i acumU iarasT
aratil dumitale eä aceste tinuturT ale scoaleloril de la Piiatra Alba le-amil
luoatit eü pentru ca sarm1 facti o pomant, i acumil vazil cä mull intratU inU pa-
catit, c, dupt, ce amil isprävitil moara cheltuindil peste treT miie de leT,
muncindil toata vara la ia, amü isprtivito la Octvr., i, dupa ce aü umblatti
o luna de zile, find ploT, au venitil si la moara scoalelorti, fiindU prisosit
de apa. Eu iazulit mi I-amd fácutil singuril i, dupt ce aü venitti apa multa,
aü ruptil iazurile de la dealii, ins& all luT ButoT, all ginere-meU Logf. Pa-
trasco i alii LogofttuluT Ionita Gardareanulti, i, mergandU toata apa la
moara Slugerului Tudorii, la moara scoaleloril aü lipsitfi de totti. EU amd
socotitil cä anti gerU mi-aU inghetatil eruga, dart nu au fostU dinti inghe-
tatura, ci dinti pricina .apeT, fiindca moara Slugeriului TudorU nici aCt in_
ghietatil, nici aü statutt,sa cunoaste ca, neavAndit apa de prisosU, aCt
i
inghielatU moara scoalelort. Acumil, dupa ce s'ail topitil zapada primavara,
aü umblatti pant la o vreme, fiindca sa varsase apele peste toll pamtintulil,
taxa, dupa ce s'aU twit apele, aCt ramast iarasT inU seat. Amu zist dum-
nealuT SlugeruluI Tudoril ca samT dea macarti jumatate apa Topolniti,
dupit pravila, si mi i-ati datit rAspunsil ca sa-sT fact aceT maT suet numitT
151 SCRISORI INEDITE ALE LUI TUDOR VLADIMIRESCU. 31

iazulU i, candU nu-mi va umbla moara scoalelorri, atunci amit cuvanta

sa-Irt aimed pe dumnealuT. EU, boeriule, inU puterea zapisuluT dumitale, ca
nu unit judecata cu nimic, flindcrt scrie ca, dup um aü umblatil maT
nainte, Mead a stapanitil raposatu Medelniceriula Hagi Iordachi, tiind-o i i e5,
(And adu6a varna peste oca pentruzMi, cinzaci de mie pe an5, avandil
toolS apa Topolnitei i i apa PlesuveT, daril eti n'am luoatti mat sapte luni
mai multil decatil una mie patru sute . oat grail cu porumbil. Va fi cu
pacatit, duprt atata cheltuiala ce am5 facutil la moara ; amti datil i emba-
tichiulil tl. 550 inteunil anti, pentru moarA i pentru 1oculi prvliiIorti, i
la venitulit ce ati. venitü apa la moara intr'a6asta diiastima, mi ail facutil
pagubrt peste tl. una suta. Amit apucatU pe maT susit numitii ca salt Ikea
iazulil, i mi art datti rtispunsit dumnealuT 3 Logft. boilS Gardäreanulil ca
sit le dart ajutorti la iazulU dumnealorU, dupa cumil le-ail datit i raposatu
Hagiu. Adevaratil le-ad datil ajutorT Hagiu candu-si avea iazulit facutil, lard,
dupa ce s'au McutU iazulu, nu le-ail datil nicking ajutori. Altfel, nicT ca
ma trage inima sä furl pravaliile, macarrt ca amti datil bani toll de anti
la caramidari... Mi s'aU stricatU corajiia... , cerandu-mi-sä de fiescare pear
valie orändasil (sic) pe anti cate patru oca de dara, lucru ce n'a5 mai fostU
obicinuitil, i ocao de ford acumil este cate fl. 8, 9 si 10... Zapisulil dumi-
tale d'intal scrie ca sit stapanesca i totti neamul5 meti, racandil binale la aceste
acareturi ale scoaleloril, si nu sa pomeniia intr'acele zapise, fereasca Dum-
nezail, arzändu-sa binalele sA plateasca embaticul5... Socoteste cugetulit
pamanteniloril Inti ce chipti le este... Eti unit copil5 mai amil de Inv*
carte si cu ajutoriulU luT Dumnezail peste unit an5 hit scotti de la scoala,
ramane pentru folosulil patrii acest5 embaticU Peste embaticulti ce
ma ajunge, pana la simbriia dascalului, Ilti inti i Intl casa, hranindu-lil
sezand Para a pretenderisi nimleti, atomS pentru chiriia caselorti, cätti i
mancarea familii dascalului. Apoi socoteasca intelepdunea dumitale de voescrt
ert Multi scoaleloril ! EtI acestea le facil pentru pomenirea mea... Si pentru
cate tinuturi are Sfantu Nicolae, miscatoare i nemiscatoare, (recomanda a
cumpara mosia Garhovatul, apropiata).
1
. . V.

1813, Zeircev6piou 20.

Tip sUyever!ccv T71; tiSekcptx64 Tcpocrxuvth.
'ISoG, Rekcpi, crtgXvw Tbv Agapov, 1th tb vet Silt ith xptatIteUst gath, xal Stet
vet /apztpcdvo.) gv cuq x Te4 goSot. llXv IL noXXit soxaptcrctp.gm &tb cckbv
Tg,v dveptincov. phi'Atcrccc al; tbv Spcip.ov, &v ab 'thy etvx a &thy, Sit/ tigeupo: ve4
xdp..to. Silt moss, CMEXTE, c 7CapcxxoaCti vet 6g-id xop.d.ct (sic) e6rotioatmv Tcpbc
gg g9T

'A91c170 913y9Ø adn954, ?chat God? 119 cis 5o3y? (jol nose 1):)1123 ploox 79177X p1
'xrap AfFtat Aox9 ASTIOANWM A70101L3X *A7Ord70An.QT OtnLya, Sord9 wd(p1 Aol xApdit,
Av. A9d17;2 vA coloy Arc331o1olc3331. 'Azny?d:9 42)32.c.? Aolcv A311C0X9 C..9,23 329 Atfl
A77A9la fi. Anylt
`A0(3317(77X 41 *(10inydclox
2Z1S 7ZT1.29 323
'3thyg2V4 2212 77209 630 .tD 0)63061 53101111 VOX conybp AoA971 pA iseozIolo
(92? `A70)97dICT zi.olypd 5)D1AO)X? Fox 5(loc33.x2 5noyp).311 27:m Aric3:o1alo Fox zyyp
mo2d. ow9 A27g 4075
T1 73X3 A4N 1701(0770 '719 U.21911? 1:orioxoy393 523 91 71111.9
:oc33194,1y9 :22202? ?j, pA 52,..).o
GOI T11.701L 'nod (»X?
`(.1)d)p(341d3al. 421921.? Av. -932ti,
'mad A0,232.9thax oaLp V. A04. 323 91 7193dOOMIC8 ! AQ23Xo pnou Ak4y9 -0A04
A70)9T1 OYfixx 3771,A0OTX 329 A91 z212,2 'nod 2:ox 1X9 523 Aolo1c3oX4 'Imp= pA
zy92 `O)57,odolp (plz(b pl2 5nox9o2 nod o21? fxsicO1 gn 'c) pox (p.t? L )D322 &rep
cup .11)4-mu nod 'o)19(13. '491334 5701M2 779(106377:, 227)c 52)1A(nAdvz. .17ox
`px.)daz2
(Ddou oblpd) 523 91 `1?avoc:33, (DA12,3voi, 5)3?dx 2):)x 'ono24noc3nol. 42134 vd(pa.
17,135p13c3X TA °Arc AU3.7p2.ovolgri stzlIzn Aradv9 TA 3279 anf)p(3176021 Llox2 4213up
Av. 33.9c3992kc
`(Droxyd:oll `p
Av. puzu clod pyyou pyrx

2:72.91y7pTI Atp..
226 91327p1.00d2L A43.. A70A1C3170N T12 TA timpAoc3th

'4213at? A411 5x)16(1) (91? 6,29x? 5o)D2 Atp. 'Ano.opi.rdvood

T1277021.

x `AvionpXo) 'Fin(32p 719 &gym Ao122 Ak.a. tqa.(;)(331. 'A121oAp )2A re

31.3.ty291.o vi
i. UxplocoN `n,-)2? Sco? oolt.9 1)o1ox.o2c323 2)ox TA? 'on? pA Ardow:92 523
27A3A7OX
`30d?Ti 427314 COpeCOAA, zth324 GAO `pyrox Gou9 A3.000d02119 1 221771L TA
`11491y73d79 911 91 pA es.)9? p1212oar, 529 Alta. AvIoxnyY. QO1 txxxn.00-)N Aoordo '523da.
59ocpyl ?rx 591p 7.119XT 221 TX31-104 A32 721 .73(3944, ?70X A311Q090d) cl,(071, pl. A(01
13Avi T A0210X9d2L31t çi .2919DIt Army Ap 1 LdQ Aolox93 p19 Av. Implo(ox pA

`txyyp.o 5p vi `tlyy233.,o '(Drozodzat pDx Atta. >oi.c.,m7(322N 60)o'd [Ar3.2] tve02..o AQI
AXT1-00)11 `cDroxrdvat *-,102r 34)01 .59od Fox ve 4I Ati,c1),(32p nod 6,251)(323N
003L 32.9xo)(393 p12 "(r)cisian, 0, 5clou9 9 373629d1, 5779 iAGXDOchl 2)ox' (1)92 2xix

Atia. isrox)o.rhoic pA tiolko 4213a/? 1)2A13 pyyou x3c3Xp COA9TI7Oddt,

I

hA9ya, '9oloyj

9.1 ataninooN gTST 23d(91623N 4c33n347:/x amo 'mom

-nueonoBoID aadsoa
miaow la IS =Arch v3(31 ricicoyd)
pi.» Amlyolbo(39 (m.)3(3X nquad
A(Da. Gond,9
un lypD» -«AonD9d2t vinavs ad 'elnouweig ic &quad un Jo» '«la ao
oisa op Seuq.i 'mutes InInureg 1§ nj oounvIAT g 5o130 5ta, 41, ciAnx.oc)(121.
ogenueI ST Sg000v..f7T aim .freaom oaoo naluadi§!lx3yandli alku anald g1 '5pxyrX
gT oixenuei -flgT Seaaoy amp ....wave welsplui op weal 'la 11 olSaJop
.ean§olvins uo0» rem oisae a «Turnip gH as vue I 'eugulloo TrelBnjea
undri.up 'prenno urmal '410010(10u IS yew sale :na Xp» toc3x13xa, 'IOT!
Inzvn od 'uljagig ad ono vion os vonpe :oloae al§avari. gum no inios 1

naluad gsano Inpaopo all-moo op ooua[a : nu mu OJB -od

153 SCRISORI INEDITE ALE LUI TUDOR YLADIMIRESCU. 33

meneqte pe fiii ei Costachita i Iordachita. Saluta Grigore (Ghica) si 6 licipo-

Xo; (Scarlat).
Bucuresti, 28 Noemvrie 1813. Alexandru Vilara. Scrisoare de dragoste
retorica aceleias TXuxu-cdan 'EXeyxixn. E §i el vagabond din cauza ciumei,-
la Cornesti, cu fratele. Bucurestii sunt pustii: «intalne0i un ()in ici i colo,
si nu se aude alt sgomot decat al clopotelor (?)». Sora ei, Marita, a fugit la
Ploiesti, la Campina, apoi la Cornesti. E vorba de iernatecul Vizirului la
Bucuresti.
Vestea luptei dela Lipsca (1). '.

VII. t

Cu multa plecadune inchinandu-ma, dupa sarutarea [inani] dumitale, coconita.

Cu plecadune arata dumitale cit, indata dupa ce amü data scrisoarea Marii
Sale Domniti Marioari Hangeri, anal i luatti galbenT 72, clang care galbenT
s'au alesit numaT 28 bunT curatT, pa cariT Faint' data cocoani Mariti, bra ceT-
lantT 48, vazandu-T c Arai pro§ti i nu santa da nicTo treaba, am5 facutil
ce amU facutil i i-ama schimbatil, luanda banT de argintil, galbenu cate
tlr. 14, si-T 05 la mine, silindu-ma sa-T facil iaraei in galbenT bunT curatT,
§i told leT la dramil, i, ori iT void da cocoani Mariti, precumil imT sari!, sari
imT veT trage vre-o OHO ca sa-T raspunzil aid, fiindca dit a-T trimite dumi-
tale este cu mare discolie a gasi ocazionit; ti sa nu te malme§tT pentru a-
ceasta, cuma pa larga pliroforie sa va da dumitale danteaceasta scrisoare
a dumisale. i ma roe', coconita, Apukurea sa mit invrednicescil cinstituluT
dumitale raspunsil cu pliroforie da intregimea fericitel dumv. sanatatT, a
dumnealuT boeruluT, a cuconuluT Mateiti, petrece, si a coconitiloril (2).
Fiindu-mT aceasta spre parigorie-mi. AstazT, la 13 ale acestiia, singuril am5
fostii la Colintina i ama vazutii atatti pe coconu Gligorascu i pa Mariia
Sa Domnita (3), cariT me-ari zis5 cit sa inchina dumitale cu frateasca dragoste.
ramai5 cu plecadune
1814, Ghenarie 14.
a dumitale plecata sluga
STANCIII Loot.
!nit cinstita §i stapaneasca mana dumneaeT cocoani Elenco Glogovanca
Clucereasa, cu multa plecadurie, la Viena.

(1) Originalul acestor trei scrisori va apAreà In Weeps Hurmuzaki, Intre altele pri-
vitoare la legaturile RomAnilor cu cultura elenica i napa greceascA,
(2) Una se Mai cMugAriO, subt numele de Luchiana ; cealalig e Masinca.
(3) Tot Maria Hangerli, sopa lui Gligorasco Ghica, viitorul Grigorie Dimitrie Ghica
Voevod. - .

Anal. A. R.Tom. XXXVII.Memoriite Sect. Istorice. 3

34 N. IORGA 154

VIII.

Ruvava, 5 Iunie 1814. Un negustor catre N. Glogoveanu.

0 cocoana venita din Viena spune ea sotia lui, pe care a intalnit-o des,
«ficov mina elvtInopoc .» (ecu totul Para puteri))). Va fi avand vi el vtiri.

IX.

Cu parinteasca dragoste.
AmU priimitU scrisoarea dumitale i m'amil bucuratil ca te afli durn. sa-
natos, i noT cu ajutoru luT Dumnezeil ne aflam sanatovT, Nicolaita, ta in-
vtiinlezil ca abiia aü ispravitti i Tudorii, §i alaltaerT aü plecatii, daril Mavinca
n'au fostu cu putinta sa plece (Mat pricina vremi, flindit foarte tare, nin-
gandu cu vanttl, i maT vartosil c aü venitu dofturu Francu i dofturu
Lauvu i mi-aa zisu ca este inpotriva omeniri pe vreme da lama sa faca
drumu o copila mica peste optuzed da povte. Si ava aIi ramasu ca sa vie
cu mine, cu ajutoru luT DumnezeU, da primavara, ea nu este multu, Inca
doaa luni. ImT scrie Logofatulil Stanciu ca mi-aT scrisu vase scrisorT : n'am
priimitu maT multu dacatil una, la care amit facutu raspunsu. Si socotescu
cA-lU veT fi priimitu.
1814, Dechemv. 26.
Masta, i ramaiU
alU dumitale ca unit parinte
COSTANDINt GHICA.

Cate lucrurT s'aU aflatu la mine inti pastrare, le-amU datu luT Tudorii,
luandu i adeverinta ca le-au primitu, adica unit soare cu briliianturT, unit
Meld cu briliiantu ; vase pietre de breliiantu, doi perechi da bratarT.
Zapisu da cincl sute .da galbenT iaravT s'aU datu luT Tudord, lard celt da
zece miT da leT s'ati trimisu la Bravovii. ca sa sa ia bani dupa pravila da aicT.
(Vo :) CinstituluT dumnealuT Clucerulul Nicolae Glogoveanu cu parinteasca
dragoste sa sa dea.
(Pecete cu C. G. vi bourul Moldova)

P X.

Parinteasca dragoste.
PriimindU scrisoarea dumitale i pliroforisindu-ne de sanatatea dumv., cit
sa aflA pit daplinU, ne-amit buouratil; i noT, cu ajutorulU luT Dumnezeil, san-
temil sanatovT. Amu vazutil i cele coprinzatoare pentru pricina zapisuluT
155 SCRISORI INEDITE ALE LIII TUDOR ITLADIMIRESCIL 35

de la dumnealul maioruld Cariboo lu, la care si raspunzil dumitale c, atuncT

intaT, canal te-amti scrisa acele scrisorT, totdeauna isT tagaduia rap. Elenco
datoriia, zicandii ca nu stie, i tart asa s'aU prelungitii pana aproape de sisal.-
sitti, candil atuncT, cu vre-o treT zile maT nainte, cu mijlocü ca sa nu sa
necajasca, amü maT intrebat-o eü singurti, sa-mi spue adevarulii, da,-0 aduce
aminte dá aceasta datorie da, galbenT sail nu, si me-au zisa curatU asa cA
totii nu tine minte i ca poate va fi uitatu. Dud, primindil Cariboo lu jura-
manta, sit i sa plateasca &anti bani ce avea s ia da la Gugiu, sa nu-T rarnae
sufletulti incarcatg.
1818, Martie 15.
Santa ala dum. ca unit parinte.
COSTANDINt GHICA.

Xl.
Cu fratasca dragoste m nchinu dumitale,
Pentru usorarea sufletulul raposatei rogU dragostea dum. pentru Nita is-
pravnicehl, ce este inchisil acoló pentru bani ce i-ail mancatU demi venitu
mosai, sa binevoestT a s slobozi, i cu *unit slujitorti sa sa trimita aicT.
Si foarte vol multami dv. i santii
Aprilie 12.
Alii dum. ca unit frate i sluga.
CONSTANDINt GHICA (?).

XII.
C. 1821.
Socoteala de tovarosTia intre mine (1) cu Pahr. Ghita i Pahr. Almajanulg.
20, Amd datu la poste, candil amd mere' cu dumluT Pahr. Almajanulti
la Slatina.
5, CalauziT arvuna, canal 1-amii tocmitil dela Stoicanesti.
«,20 ipaCü calauzil la bautura.
5,20 ipacU calauzil la Corbulii.
6, « fanulti la Corbulg, care erea pentru Slatina gatitU, i 1-arrai plätitg
pentru top'. .

2,30 pandurilorg luT Tudorii, la Recea, audit atria plecata.

5,05 pan durilord JoT i Vineri.
10, « calauziT pana la Meese', ala doilea tocmeala.
1,30 chirigiilorg de la CeparT la PriiporT, ca sit mearga pa la TitestI.
4, « pe field, la cardumareasa ding drumil, audit anti durmitti inti
canpU, pentru totT.
(1) Nicolae Glogoveanu.
36 N. IORG A 156

s 10 » panduriloril pentru Simbata, Dumineca, Lunt' si Marti.

2 » omuluT care s'aU dusU de la CeparT dupe dascalula cu scrisorT.
1 » ipacü lul, candil s'au dus la Hagi Enusl cu scrisorT.
5 » Pentru MiercurT, JoT, panduriloril.
5 » ipacü lord pentru VinerT i Simbata.
3,13 la Boisora, pentru faml, oral i porumbil pentru panduri, candil
said masU la diiaconulii.
21,10 la podü, pentru totT, la Caineni, cu unii, 1, leu podariloril bacsisT
(Cu Almajanul.)
75,20 partea dumnealul ce ami daruitil la panduri.
1,15 partea dumnealul ce amü datil la streaja otil Multi Vadula
7, chiriia easel de la trahtirula patropopulul.
XIII.

Cu fratasca dragoste m 'inching dumitale. .

Frate arhonii Clucere Nicolaie Glogovene... (rupt) Matt datoriia patrieY, cätü si
a stapaniril te face ca s te afli aid la tahtulil Caimacamii, ca unit dregatoril
alü DivanuluT ce esti, sa cautamil delicatele trebuinta ce santl De aceia
scriü dumitale i te pohtescil ca s te scoll negresitil, de unde te vel afla,
si sa viT fara zabava aid, cad s'au pornitti indestulata (Vire asupra vraj-
masuluT, si avemil nadejde de la Dumnezau ca sh-ld infranga si sd-fil sfarame.
Si ca aT priimitd scrisoarea [0] te scoli sä viT, sa amü fratascil raspunsulil
dumitale.
821, Fevr. 15.
Santil alü dumitale ca un frate
'Ito Covng Tcru&X6og.

XIV.

Dela Slugerul Theodor.

Fratilor omeni ai adunari nostre, totl comandiri Arnautilor i aT tuturor
pandurilor catT va aflatT supt ocarmuirea mea, aceste farnilii boeresti, card
sa afla slujind inpreuna cu noi pentru folosul de opste, ipr. familiile cu
toate calabalacurile dumn[ea]lor, sa trimit de catre mine ca sa lacuiasca
la manastirea Cozii. Ci iata ca, va scriü i strasnic vit poruncesc, ori pa unde
vor merge aceste familiT i calabalacuri, intru nimic suparare sa nu le facet)",
cad care inpotriva-I va urma, pedeapsa T va fi perderea vietil, precumil bine
atI vazut ca ail patit i altiT care ail urmat inpotriva. Maia.
[1]821, Mart. 8.
THEODOR.
157 SCRISORI MERITS ALE LUI TUDOR VLADIMIRESOU 37

XV.

Herr Klutschar,
Da der Fall eingetretten ist dass mir die Eltern meiner wallachischen
und griechischen Kostganger Uber 4.000 Piaster, einige seit 3, auch 4 Mo-
naten, andere auch nur seit kurzerer Zeit schuldig sind, und ich also, bei
meinen grossen Ausgaben far 3 Lehrer, far 6 Dienstboten, Koit, Hauszins,
Holz, Licht, in die grosste Verlegenheit geraten bin,. weil Madame Haggika
nicht mehr für Andere bezahlen will, so bitte ich Sie, Herr Klutschar, Ihre
Massregeln so zu nehmen, dass ich von nun an das Kostgeld fur Ihren
Herrn Sohn, unserm Contract gemass, immer den 1-ten August, 1-ten No-
vember, 1-ten Februar und den 1-ten May nach griechischer Zeitrechnung,
allhier in Hermannstadt erheben kann, und zwar urn somehr, als ich, ans.
Liebe zu meinen Schülern, denselben schon lange, anstatt den bedungenen
2 Stunden Unterricht, 4 Stunden des Tages, mit grossen Aufopferungen
gebe, und ich bis nun, Gott ist mein Zeuge, in allem mehr far selbe ge-
than habe, als ich nach dem Contract schuldig war.
Dero Herrn Sohn Constantin habe ich, urn ihn aufzumuntern, aus der 2-ten
in die 1-te Klasse getan ; nun bitte ich ihm zu schreiben fleissig zu seyn.
Ich hoffe auch, bei der ersten Veranderung, denselben in ein anderes Zim-
mer verlegen zu kOnnen, obgleich dasjenige wo er jetzt ist das grosste,
helleste und gesundeste von alien meinen Zimmeru ist; denn ich wansche
nichts jehelicher als den Eltern meiner Schuler in allem was billig ist,
zu willfahren. .

Ich bitte meinen Handkuss an die Frau Gemahlinn auszurichten, und bin,
mit aller Hochachtung,
Herr Klutschar,
Ihr gehorsamster Diener:
r TRAUTMANN,
Hermannstadt, 1, LEHRER.
18-t.
den Nov. 1823.
30
P. S. Obgleich man itzt, aus der Wallachei kommend, 3 Wochen Contu-
maz halten muss, so bitte ich doch mein Kostgeld ohne Zeitverlust an Herrn
Oberdreissiger v. Mattusch zu tiberschicken, wo es sodann, bei der Contumaz
mit Essig gereinigt, gleich herein passieren wird.
Ich schreibe das namliche an die Eltern aller meiner Kostganger, darn it
ich nicht gezwungen werde sie an etwas Mangel leiden zu lassen.
Ich bitte dem Herrn Sohn zu schreiben dass er in seinem Zimmer mit
andern nur französisch und deutsch spreche.
 VECHI ZIARE MANUSCRISE.

I.
Havadisuri.
Gazaturile veich d treT saptaminT sant, precum am scris dumit[ale], qi,
da aü tbst mincinoasa, acela care le-ail triimis strica, iar nu ad ; si nu ail
fost minciuni, ci adevar, Dar ail fost pricina la mijloc, precum sa aude,
ca, tragindu-sa Muscali, i-aU lasat numaT cu ceialantT; apoT, vazind ca nu
pot tinea, iarasT aü rasarit. Acestea sant da 3 saptaminT.
Gazaturile da cloaca, saptamini zic o MuscaliT i NemtiT bat pa Frantuzi.
FrantuziT sa afla la Drezna (sic) in Tara Sacsonii, dar ad fost sa.[sa] traga, find
mare scumpete. P un marsal NeT, cel maT vestit, Printipu de Mosca, 1-ail
inpuscat cu tun, pa pod, la apa ce sa chiama Elba:
Sabanoil ghinarar i MiloradovicT s'aU facut bravura mare, adica izbanda,
pentru care ail luat dela Inparatu Nemtii cavaleriile cele maT marl. Nemti
aü luat Trebi, Fiulu i au ntrat ri Italiia, dar cu toate acestea izbanda tot
Pe-frica da,Frantuz, cacT Bunaparte cu un co[r]pus da 15.000 umbla sa dea
iurdsT la Burlin ; apoi,da o razbi, DUmnezeil sa-T tie ; gazeturile de 2 sap-
tainanT n'ati venit, i de aceia s da ipopsie ca aü patitU Muscali i Nemti
cevasY, da nu le da mania sit sa dea in publicil.
Pentru Sarbi gazaturile zic cit ceT ce aü fugit la Neamtu i-aii priimit i.
le-ail dat un ghinarar ocarmuitor, Wand si pa Caragheorghe al doilea ghi-
narar si pit toti ceia1alt1 gospodarT ofiterT, maiorT, polcovnicT, care* dupa
cinstea i ostea sa, i sa-T porneasca la batae catre FrantuzT, insa care vor
vrea, iar nu snit). ; portul i palastile tot ale lor.
11-

Cu multa plecaciune inchinandu-ma skrutil cinstit[a] mina dumitale.

tntiinezü dumitale ca, pentru salurile ce mi s'ad poruncitil daunazT, cer-
cetindil in argil pe la uniT din prieteni ce amti, sant foarte scumpe acest fel
da salurT ; maT jos dacat talerT 800 si 750 nu sa gaseste, cad s'ati scumpitil
da totti, i, maT vartosil i da s'ar gasi cu pretul ce mi s'au aratatd, la
adasta vreme nimenT nu poate a da salurT muhaerti,, precumil mi s'au po-
runcitil, cad, vremea da molima fiindü, nicT baetT dan pravalil cu marfa pa
la case boeresti nu mergu, cu cittü maT vartosti sa dea salurT in dapartate
159 SCRISORI INEDITE ALE LIN TUDOR VLADIMIRESCII. 39

1ocur i cu zabava, d zile. Eu Intl totil chipul m'amit silitg, cu felurT da

fligáduelT, i cu bani dapozito anal cercatU, si nu ail statutti putinta ca sit
Mil dala nimeni ; la care judeci-sa i d catre dumneata da nu este adevaratU,
Cad naprasnica boala totit nu Wall curatitit, ci la o zi dooa totil sa in-
tampla ate o molema doaoa (insa ding borfeturT necuratate), atatit prin targu,
catu i pring mahalale; numal Dumnezeti sa-si faca mila.
Eg Inca totil maT amg zabava cateva zile, cad, inpreuna cu altT creditor/
aT IanculuT Chirita mofluzulti, ne aflamg nü pricina cercetari mofluzuculul
luT, fiindca Petru Cant* aü adusil fermanil clang Poarta pentru Ianculg, ce-
randu-lit la Tarigradtl, i da iznoava i s'at pecetluitil bolta, i sa aft& la in-
chisoare, i, cumil zicü, ma aflu inteacestit dravalti, darg pana mit apte,
optil, zece zile, 1uändü sfarsitit, pleat negre0til.
Cartile catre dumnealorit ispravnici d Ilfovg i catre dumnealuT Slugerulti
Dragodanit, mergindil, le-amg datil, i dumnealorit ispravnici le-aU dolt ras-
punsu ca vorit face dumitale raspuns pring gazda judetuluT dumitale ; le-amit
aratatti i pring grail indastule; me-au zis coconu Mihalache ca, ding ceia
ce s'at pututil, s'art scazutit, i, iarasT, candit va fi mijlocg, vorit mai faee.
lath Slugeru Dragodanit iml arata ca ding 7 lude ce art fostti Cornetulti, i-a
scazutit pana acumil s't ait ramasit lude 2, si Adunati lude 2, iar Fieni, peste
lude 1 1/2 ce ramasesara dupa scazamantil ce ii sa maT Meuse s'at incarcatil
lude 1 1/2 cu 9 oamenT aT zapciilorit ; me-au fagaduitg prea multit ca, catit
va putea, va ,iconomisi, ca unulg ce totiuleauna ait slujatit dumitale la cele
pring putinta; eit iarasT, pana ma voig ridica, nu void inceta cu a maT merge
0 a le aduce aminte, i iarasT voig maT instiinta dumitale.
HavadisurT da aid altele nu stig, Para numaT (cu toate ca vel fi luatti
stire) la 31 da Marte, nemtestT, ati intratit Muscali cu ceilalti sinmahiT mit
Parist, pentru care alaltäerT, MiercurT, viindit unit ofiterg curuerit la consult
rusescit cu vestire, seara ait fácutit consuli amandoT luminatie, adica Rusulg
Neamtulit. Luarea este asa ca, pornindu-sa Sfantinbergu comandirg, cu
200 da miT, i Wheel, cu 150 da miT, asupra ParisuluT, careT ci apropiin-
du-sa, i Napoleonil (Budd inlauntru, ait scosit inpotriva lord doT comandirT
frantezT (la care il maT ramasese oaresce nadejde), cu o suma da oaste, si
Napoleonit, cu alte trupe da oste, ait eitit afara, i, pa altil leeS mergandil,
ait cazutg mit urma aceloril doT comandirT aT simahiloril, cale da 16 ceasurT,
unde, calcandg o parte ding magazine simahiloril, le-au aprinsit, i erea sa.
caza robit ci inparatu nemtescu, da nu art fi luatg stire cu unit ceasit-clooa
innainte; asa dart, Iuändt da stire comandiri sinmahilorii,ceT da asupra Pari-
sului, candit ait vrutU sa sa intoarca Napoleonit innapol, i-art Watt drumu-
rile ParisuluT i, neavindt pa unde sa mearga, art apucatit drama alaturea,
si at trecutil la niste cetatT cale dA 12 ceasurT da Parisi", gonindu-Iti int urma
40 N. IORGA 160

Viiheru cu Lrupuli situ da ostire, iar *fantbergu, (hail razboiU cu ace!. doi
comandirT frantue langa Parisil, i.s.O prinsil pa amindoT vii, i surna dá robT.
Asa vazandii totil pupulo a ParisuluT ca Napoleorni nadejde da a intra Ina
Parisil nu este, si aceT doT ghinararT ail cazutil robT; pa data ail scosil semne
dit paradosisU alit ParisuluT, i asa, la 31 da Mart. nerntescii, aü intratil
Alexandru Inparatil si cu InparatuhI PruSii Inü Parisü, lacandu-le norodu
neasamanate carmoniT si strigandil : Zito Alexandre che oli i sinmahi su (1)
lepadandil top semnul luT NapoleonU, aü push semnul inparatuluT Franti
celO vechiti si moral. inteacestasil chipil aü luatil st4sitil peri6unea, iarii pa
NapeleonU (intrerupt).

(1) MITER), 'A'airzvapc, %Ca Fi.OL a a6p.p.axot coo.

Pecetea lui Tudor Vladitnirescu.

Iq. Iorga, Tudor Vladimirescu. I fa),

/;. t.5 Y1 A,
,
--..,..
y Aft, 14 (-1/4-
reS '
,,. .
.:-.* , . a--r. ..._
et C",
_-.

4.,
, -, - , ,c .,-.(...v cf., 02",tt 1. .
i. 4,
.

-
, PA- ,2311
.

ltw 15-4,,,
.
,
.._. a
--_ , _& --
,
.

IC4 .11-4,'/...5 ea.A.4Gfeiz../e/ :)C.,

. "7..,), 9--t, bt:
(2 "., ,./ -1.C.....4_ .142f_
.

(7( 4- IT-t_Ar tr 4 err- (57-1 "tiy,b`--- ? f-i 9/1,-,4 ',

,7V4-.0-,_ 7 eca-eA. e-eAt- ,c4,
, .0e1-'
,--c 'l ,4.--- ' 1-2r)':efa ..-1, ..1z,
-1,-,/.. 42- ,.ii:!4. ,-/,A,c
Gt 4 firt,ier/b .e14-0 ,C-ari-1;-i- ex_a,
.,,7 Z.- ,- e.---- 10 'rer e-k . '.--,-......f
......-....tp
Z-::-=-v."7"7"."'-7,..:(2..-7/1*--
,

0) a .'?-- c 4 A
i'
:..,-,74.-- ent_4i) 40,
,',,,?,
4 ";7:01
''''''' ''' [-, :---..-r;
et c.o.. .
_.....-S.....
',.. ' ...'..?""P
A... -0
,,, <.., ' 1, Cr-:"Irrt,i. ,
ts"c"fr
2 ../ "t:',2'.. ',!, 4,...- / .. . .

/?,,,;-'1,-.0 1 -,g :,,,:,

, ,
.:;? l ''
,./
,- -,_-1, , R eki,- , --ex--y 42.4) 9-1.4)--,-e -r 4,
, 7 ---.. le 4 ,r" -eAr i.
Si,

'Sr *:
t,
4 4,4-7i4
r/ E
, ( ( .1.
/Y
i t. fa, s
--ty
- --).-
.....C-cc
. ../
,c. ... .
..,, ..
7
(- -."
,--,., e ,e 4 A .0 ,',

c 4,--,2. , ,:re: <7 a -7-esil- (1-4-1 i., (4,e_ 4..,.("7-P' eCt -1, /Y- e !

1:47,
/
-;----

../ , .4,77 e2 :...),--'r,-,2, -t.... ._ it-.2-sk- 1'47

,Ert---7,41./i ,2-t-e, V/2,-4-5 ----A4,
,, --i '-:194,- . e <:,..1 6' fra, ot_P% .;-_-).fp,- P;,0
v '7 /2-,,
-..,,-4/), ,7--1..A-- i X ,./i:
) ._
SI-
',3'
.. - Y /
f. C. .t..4 04.e.*A
' L.= V: ..,-
. * .4/1 -t, et
'' ,---
r\--'
-3--,(.4 <, .

04! s-A,7":!./47.-Icika:e
A'' c-
1,4- f...-",a-27'
i
--a
4
,..
,
pf,o/p--t. eut (-1,,,-ii.g.,..c.,..
,

a -..-4,19-4-49e7,-.),-
/ ,....,
.

t4",94" ;174 i'il.,, . ''

4... . e.-ee ...
(17 c- iya...__
./ Z/ 1

4,,e/ ,.7 'al e" s (4-; ,t-1,. oratt,e7.,#.4.

(pc a_
!../
.1/)"..?r-er?
,44.77 e C-a sf>1,2,

ik--el,betv /e ,,..e ~,,t-e 5 4 4A

rk_ 3, 4,-t-,-,Q--.tf11.7_.
r r, e
.....-04- e2r..49-61-
-71-- 1 a er<A( t 41 61° fri--4"r l'''.4"--?Ver
'f7 1
°
G? fi/ /2
1'
,,
4;
T.P 5//; '''''I:../ Lai\ (,-(-/Y::
OC- ;0-* . e" ""'e"C c... '' (-NJ?
a 41-1. , .
".e

Xs_ ,
7, 6",e7 494;'4i)
, -.2,..0,:,-qt.,.
. -, --. .

t. A ''
, ...
,./
.;:: ,if' l-e Ifil 'f 4.3cf:f 1.---.16A- .C., f( afre[P.:
.-, (4,/,'7,1.
9 --

A Ai, .c---,- , ,..

.'./11&<-1.
.
4/.0t. (-7,
72

,o .'"- 0.(.4,.,,
-e--'1' 7.4'
i .-..t A. .

.- (7.1 / 1 .,e< la -. 7 A.5c.

k
' IA / A ,f" 7 1
jar,- 7 , ,
. .
,r..
:-.t..i. --
, : ,.--

-r- awn 2 ".

Serisoarea lui Tudor Vladimirescu dela 28 Julie 1814.

Analele A. R.Tont. XII VII.Mentoriile Seq. Istoriee.

N. Iorga, Tudor Vladimirescu, 1 (b).

6 ,
pi. A

. .. . . ..,..
c . 1.
,4.

ort,A. 4,t/y sw,_fro

r-(X-4911's et.", GOV
ro,
,

tf.
4-1A14
m 443
nCl-s-1,4
P ,... . c
L,"1 11/r---1-4/:" X,e4A-
4 1-19
g ,(,,e,/

H. Oa V "IV( ,..4.5 2,t7r-e- 1.-7 kA-- ;i

va e,A_At,
tWagrea?-4.. ,4 -it./yfp( .,
_:.p,;\:.0:k '...=,- 4:._,..oxrfr. e",' 'ix' es-g-, 12.- <. ,..).
,..12--
fe2ce....._ 1 -3-44-4/...,4".., a
I '9
tA--1(-4rt "rt -378-Pe-a(---Zet .-4(--sA2 407-
Ii.6 -
14,161.,0 2 /MAC -ec, ,- s
.:z7..
.--
7,,....,
It, , af.e-
6_,,,,,,,t,/,,,e.
. ,-,.
.,,, .., J
erz6-
et
e--(A,,ac-6,r3 -"---Ve (z-tf:--,;' '-'1--yi-7e-a4t-
1
Ci
azi; *A d L4e, ,y,04, -7
A, 4-1, ,Al.31 ez.fr(tyr.----
-
44/g
v-- ",i, evx.4.
erjvC1-21,7

/
'&1, oet/frt..e-c4- ZA ce,t-,:-;c.) ' 4c. t1,5}:.
4.7 ,.,,,
X63 ,f, -44, " dr ,z4 eoc-04-
if-
P-4J,/e
40-
ce. ,.
4-' , nii; r_-(/),-
/
!
--, ;. c-o-e-9C74-14a-c 3- .,- 6,1 : 42, i
9 Liv,,&::
euv 4-,--tf, 7
(4-7v,rir- -c.d . e,f.A. ue-e-,e---1-
v (7° .11.27.
4e/k'a4/1"1:4'-.-i'6("i/2 le:1
,44/ -a) 411-
.
t - e z "ft- b ts--1-
,/ '-' er4
( /3
, O' (...-4....
7
91./i.e-04)
. 0) -?-5
41a.l.
?id s'ee.b;
-a--- _
t--ti
e.,--
ezt_.e.
. , ,,?
7s-9t. c---- ..er

L11.-,g-s.--40...3....4,--,,z4.444,
.v.t) qr,

,7 .-----------,-rt--, ,....."_-...: ,7.

-./ kzfr-te.A,- e-O,
ible71" ?,7.A! lieu) /e'.44-
covye ,,., azA-?*-e--Ze-C4.4-4,ti'''
4/26-es..e.4;
.. 'T
Oftir.-;e) --'v (47 I- erip-:ea.,

1
.

Anatole A. R.Tom. XXXV.11.Memorille Sect. Istorice.

N. Iorga, Tudor Vladimirescu. 31 0).

1
^

,
,,c...- . ca- iv-e-7' ev-
' ,..' ' -2.,,,,,, , ,,-, ya a:',14 /4 ti.4.50302-e a 4-id 1f
: r
A--- -i.

'4' i'''b .'e4.14'9>te'e ' 7 1 4' ' ,!' :1- (?I 4 4 i 10 - - Z . - e ePt/r r i'.:, *
e'' g '. C.. e-- , cL..... !
) ai,f)-- rz,
, ie.' ca-4., d2-e, fr2--r- '.:,.... '., '31',..!!--4A(*rri al 0;241, ,,C
,z, , n 4'4 A.J.3-1.... Q___

i 4 ,eza-19e, ,07,4----(9 gc
_
1 titI, - / ( /6..,?A- gr-02,
cLi ..<
o'
--.7
./4)*C" gi'44-
' 4- .4- ../,' A it, ,V11,-;e-e..-1.. _.,..- '-'-7-2 1
2
Pr-:.
7.; ,7 , e 2 -0-4, ,i7;,>...,. ,-1_=--e,,,:- ,),- ..-1 k
..
,
'217Q-
0-0 5 744.451--- k t4//),'
.,,,, ( ---
tirt f".,-c4ft ,^C-4--"" 4'(--9
Q....,2
//k.
9
. ;I . ,- A. A /tr ,,,?e-c.a., en4,264_,
,x:c-_,,, "_,t, 1.011.-,

4
/17 . i',12-41-41_4, e.P.,"',14-1-re..-x:<-222,,,,,;4.4.-
t441
''''''...o. ,,i24 /?';30
--)t (-.((.. ./
e-- ,/(z7
-.91
e
et..,c7°.1-2,..L-1 .
,in, c.,
,

'' "? ' ./... -6 4 ''f- A' A.

)1:t, 1"," A ...o ,`,:,, :ic. --(,, Mi /A. 44-41- C <9
,---- ,
eAT,O../?li/k- ...-1"6'''Y 7, at e-c .e9,-e---r .
4. -5- .?:1'
(4/ 1 0%-:',7:9-'i A
?
72, i ....--(...92.4 --:- 4 7-f_ R
,----:a, 4._ ''-`71--,, 3
gerr e..,..,,x, /a
47
qr...." il-A----,.e....S°
'le .1.2,..

5 ,.....5 .111--

,,,,,_ref-4-1,1.4>C?1,7-5,1,-76,,L,.1; , ,e'.._'"<").
Af_31,E. - ...,

Vz-- ,0-.....oix_ce, etAr-d42,9e

'2., ..., ,_.,
'''..--- ,,:/?",
4.--,--.5
,, 0 i- A; r ..ii,,, ,-4-- ?c,
1 t i , 11:7,.:.-"st- . ,
4A, 0/17.. i ' 11)--,"
lettra,
. 17 a 4 .-4,--
2--b .1"' ,

/04,,c4/4.1 r7Y )21<

.. ., ,
i 'Mycfra
..5c .`:,(AA' o7-2, ,e-e-71-)
..- '7 (1( .__ ' 1?-3
,
.4 -2DEP'`
'e b .
.,
, e.
17 /3(
'1.7-

if '4. A f, , 1 --- e ? ..-

4, A---i"
/
, ktl 1:
en ,PA t <.PS-=: :-
eL a 051.ts c.....,

C3
=

K91 (...afl< 4_4}.1 -4, ::..- a. A ,t,,r- .c.)

1.1 0--e9
.-/-*
(7
r )4(11
"17 ' 7.- . ,-
7,7
... .,tr,,..
,
,

Analele A. R.To»t. XXXVILMentoriile Sect. Istorice.

N. lorga, Tudor Vladimirescu. I (d).
i

s "IAA: 'L.:- 2,1

..
t
tx*
/.
(-AA"; 14)27-,,--

4t, bY7k(A I4/), a

) ,
trr,..4- ,`,,..!, 40
,
4.- 2.-,"" 1:4 /12-1,-e,5-1...'
-el__
.
?
1, 'f-t-i24 ,- a7
e.e.41
6/1,,N.-..4",/.4,
A-/Y '.-
4-1745Y-P5-7(?;>.:41a57:4
/11 4? Cs-, Al -
Lad
'''" /20
,-Ess. 20e,-,#;---77.2.
Ae .'74 C tre,_
i ti
0,...,,.,,frAr.-</r-t, ,- -I.
v-'!,; 747.4t
419-.4,2-(41'

("a

irmaArt.

Analele A. R.Tom. XXXVILMemoriile Seq. Istorice.

N. Iorga, Tudor Vladimirescu. 11(a).

C1-7

xe-Ar:02-ef.: c)f-er;e4Acexet"
4 < ___;: Gz-ze- ,, .---
41.49,,ez X44, .,$it 9c--4¢ . :,f/4' -7c.,, -, ...
/x7

/17 rek '

"-ANA,
. / I
e.Z.,- 4
,4-.4 0.1> ,'Olit 1,/
ZY,2..
014.
"e;
X:4 44 XI?' * ?-77:r ef 4 ,
/ a. 1,14-YeAP '66'5 437-(-

/et *CIO/ (2'64Q-e'eTs "Air (tee szez >pc "1(. 'rnEt-s

6 'fop e.4iii-e2 6-1,j.:- 1-

(711,
w_ i
,,,V1.4 401.44,4?-0e,e,c/s ote-LleA.

Zer/i.z.sr:.0/8410
(-
(-Lac
,Ail, a .,054,

444-27:0: a ea,e4i. oorgorier4- efA, eve--,?4,-45rq.PS

oriniz6Y,Ktree..44g4. Gtair..e./13; eor%

71e- 0,047
et: 4,0"?...A2) frMiti-k 4,Q-' ovbeifr-A, 0601-icKe,,
419rA41.40SZ OUYa/./Y
/71aq, r2r--

ee/t, ..eetEA; ,:c4;ebt,

/17
# 17 alb ele-1,I4
/17
.6t aia OflY
jtekst
,4/`? ,e lee-42 cAr-eil.` ,
5, se.a'aftm
-44/7-1

Scrisoarea lui Tudor Vladimirescu dela 25 Noernvrie 1814.

Analele A. R.Tom. XXX VILMenzorine Seq. Istorice.

N. Iorga, Tudor Vladimirescu.

Ny;

, 62,4 61,,ez,

aci/27
4 "6

ea_Azzlic7ore_e?,-..44k-497,1,,,er1_,Kzet,e44
crya,(7.)atio-_
's7
teS7a,"-zre -4:47.eZPfrl,(?..e-efu:sf.2/-45- 0?;
(02:(?74e..c_...44,., 4.
zitf, e ". _. ',, 9- '
9r.,<...4., qc7-
an-or..,),,e-c-,4-,e--- ..\: . '. ,7 17- -' 6 , 0 t 4 5. - - i .) 4 I IT;
P

t....0 ' a_cz.mc 4/77,---c-

k...k. .:4'".7-'74:24-;,,_:_______, '7,); 10 -).-
?2,,-4.,...,..f...,,....er.-6,..,,(717.
2-4.

,
. ,4
4,c,1*, 47,zr,A
, :...,
47'
__..(e'.e.v.k--x..e..,,,

;-

601^/Z/1.

Assalele A. R.Tons. XXXVII. Mensorille Sect. Ista'rice.

N. Iorga, Tudor Vladinvirescu. 11 (c).

-VVVOMII.

'
-547,
,
dezi,e6, 4,g71,/

Aire'dfforopre)1/;e

_./4eedoi, 1'74 A.,-,-;,7,.1J, ee

s ssy:

rt,

Ana tele A. R.Tom. XXXVII. Memoriile Sect. Istorice.

N. toita, Tudor 'Par ires lit
.r 0111r. -C

t.-

I. <
-

I/
r"." s5-7°rr .C. ""rjoeV-05';t-t at.0).-L3--44,1e-C
Ii
F. __
' ^S-!, ,e .f".7

AA, a- .2 7 --1.,a1 V :4 .....6(2e2.1rf

6';17/ 5 Cr

(karr
4..0!
ez.,e ./
t c-c.4,2r
xt-4. 174
Le4,..e.441./>-,Z-4.) cc 1.- ,e/t, CZ
OWAL
?"t' ,

,,,<' 6.. ! ,i,

''.'.

:,: "41I".44. 444-t4Air e siR ":4e g-.44e-e--07-.44-

1,
erff-
4 OZe .4, /e
CNr 4, Corz4-1,' Ae-
.rAtq.-.

ot.006;-..w 4,772.
i(PIOVAbk
*6;;23..
44 /114
verite.
cl. r...e
,.... a. ....
_

II,-
,,,,, , ,..e,' 27,4 . P (,,, Ori--6/3 .44./ipea)r
.
Lfr,,!,:e.:4
',_
.

, 44. ,-, C--- -'. °.'

"'X !.
r

o/1. A z, 4 "Kt*,-F."a) lere--.P:

,e 4-4 '',/k., sel-
7
,e1 ,14,49 I-
4

,5f-4. A ,-, :a.r c ;2 .2,_-, .)-( a I I -, )e,4- ,(2, ),X- .

/e...a ..: ,C.-7A: 44.A. 1, 1,... r .451
,, .1.,,, s. ,_,,,,-,"
c,-; .1., triy9-4), (-,- .,, A.
;10. _. ee, 4 Sr t 4 egi
.Ce" ---' -e!"-----C

. . '44-f (../b VP_

O't -4 c 4, . ...--4-')- 14.-
,5.9* 42- ..o .c._ .......5d21^,e....4,../ 4

CA; et,2e Ge1 47--- .5' "'''''''''''

_ ?IN Or,..P----"A-4/6"'"
(7e
4
:

c3:14-t't 11'
OL-4-
,7...,,284 ;.4,
1.1e z 0-
lfiL ezt4, I -

1'4 P .3...-.
a"... .I a.I,a4'.",e',44
.4

'lZ

Scrisoarea lui Tudor Viadimirescu dela 28 Decemvrie 1814.

Analele A. R.Tonz. XXI V1LMemoriile Seq. istorice ,

N. Iorga, Tudor Vladimirescu.

, .,.
.

i-,G .x- . ,,, 4, ,

_ .
bg-e'c ,-.4: . e e ey et...e. I" pCie.*
e,,ely.
z.e/u tf,ei AK .- .,L,,,-, r V -, ,,,..04,2-.,..e. V).- g:i.:IYAI d177

e. - e- -A21 1'4<Y,1,-(Tc:z.0 e ...ay--44-4,t, : c7.-?:, 2.

. -

A. OVkW.A. et.9440-4-'
.-*

, "--
c Pr
X C.94 -4, reru .e.-- Q,0V-77;;Zr--62-.e--4',74r."
La!
/7,,,i--7-'
e'a-- 47ra,ee1/7er' .,* Ci7, 0-01._ ,., 1.,7....
-1,e.e.-e., 4.., it eteC.h eft-,1' ...,42:". e t../..--'6.' ,. C?6,--"2, ..:04' ./,,e41", '
tKP --C. 4 C7'
PCo0 La...--,..,...-
....:.

'5 sjeg 4- at/If-ire, 12-14_ er e c?r 1, .....c e et .ei ,tfr 1c 4- '..,,51:-.6 c,./.. f,....
,-
'W - e ,.
, --.11',..el-ft lim(-(31,( 1 6.4.../0--et-4-iC11."--g?-.3.-e--e'' IRr--0(17<ee-

/c
'7'3 09^ 2( ilK>e 45- Qt.,...e_ e. t_.ft ....---.0 ,,crbew.rrowesie.ivero- m_errlr-

l. II /77 ,v cz.
ey-A4.,,t44. nr .4-0. 46.-£ Ge. 2.4 ot :-/,,,Lc.-.....64,. 1,,(4 261-.0e-d-e-c-c.,-;
(Tyer._ --4,,, - '- .'
4,,,,C 1'.> , c7.--'4.7 ...(_. li , /......

La 4..a+- It gErf2,64"(0-- 4041 _ eV1-11 ,!.-sv?t,9. eCctile

tii;e647;GC 4...,;, 'fre.-4? ;If--4..; ec rjr- ir-g-a-1/42-ree42-f;
c7,.
Ad
;,-- (77 :...,/(4/7/
et/ le-a" ftiA-A" V-ez_APV i, a- 6[4._ ,,,etf_.
.
' exe-54tc,4; rAire 1 Qt.-0 ce..4 "..44,, ,g/je
X:/.2 : V ' 7.
7°
,4 6.' *-7-64:{#4, 4i..int, Jf.....:1.1.....re:
r-, A.xt
2,,,,c;-,,pre?.
El. .---
44'

,,,, 4 da,Ik ex.." otor,u,""e-e' 7 .742 aeLiacf"-- 16.61

4.

...
GI, erA
42
401 aza. 0(2-0 ZU Ett,?-1.1)'
23 's 1.
eft?* t4 4,-Ilet-/-412447 ',G -V 4C-,Zie4
a-i V '
:77 ' ,4
2'e tt 1
4.._
.4=d--f, ..4.,1C A.,..t--11.4.,.2.etikt A
'4--14.0.;
.2, ,..-
...,e, "''.4..,:i:...:..,...,
011-1/4 a,x--0 4 ..-,,,.., Z.) 2);,- SeCC.,e-al,, 45'4

Analele A. R.- Tam. XXX 1711.-Memoriile Seq. Istorice.

 N. Iorga, Tudor Vladimirescu. III (0.
..--
:7.

:r '.. 'T

.c.:
.- -

, - .

et 24 s..- in_ , ":.

i,,_ Li

77.1.. -eve, -4,4-4retfzs:74.1.64, Az=4:74

e,.e. C'
e-64.- (-425v-sre4. x-e...C74 4-151,1: ,ece2..t iVjejto
.Ape.:9of .94
0.4 _3060. f5e 1 f 'ir e, et- l'-i)d,"174;-, 67-:" t 5
4- ,-:5(411'er"
'Ard
Or2,49-124)V1
1
1 .1,44P,slee.o'r--tv,ek-e1.1_45f4-4. 'tot .147,t,t0
e #1" , ,..d....34
--e-ft:e+.
46 -44121.//c/ Peg
'4t
rak;
.1056.-e le--:a-t.Za r
e ,6v)-o-t3e-c,1 ,,84,-
, "skez7g4 Am-4.
11:-
-144 diaryt
4ei1 re,f; -v"-
:

4"" it:74 6-2 e bort 7 - 1, e4Ain

:-,-- 1.1.,,.

**F-Ae- t.,.e.ot 6i, ?A_ a,

,
e4.4,........o ec.,
t- , ii" 1 ;C 4--'
e-t,trr 1,
1 /ze..42. cr.') 4,-S.
4. '

:
d-
'''r7t; .--, 0.--444412.W6.6.4....tr4e;44...17 *--(7
X
p7.4.14, -
)fr
---"-
-..6Q7 C"
:
7r42.434,pr5 e,t-Gt-e/Ir
c--
q.) ex-scro_ >0)- e't=-0e
...t
44, "(76/?, Z/4.41.. Atrr
Z. 4149.'16 GL...e.e--3?-0:feis
ck-
3 - 03-2°
t eir-g- ,,,--e-,21. ....sr-4,
I
r_e_.,
,:.
.....4--APen,. ssiE : e_f_:-
a....r....- 4 "3.
r-
.....
6 *t
-...---) 4,
6.4, cr-e-Le it;4.0.-
, ,c,,. e__ /rze_...e
,4re 4--4-6 .,
e "-

114
o-of....c. 4.4S11-;
eft-- e-04;14 -* 4 A,(27/. !? Gi...4 0-
Agt 61.41
* ez_z,-- ...e,e l' .g-ee--
:5-'4, x _.*,
_
41:Ai%
A .,c2Ze.7ev
-e-0
X_Stir ,4 ,..4.4.

Q., C7
et4 \ rile , PtA, X..,,e-n-::, (-4-4 t ert4-
1=

VY e..te 'e't -4., -

v s
e.tlyeigc. 4440 "e--- rY/...k 1p24-t4 ,ek>txx. ''.
-
41/f./1,0 -1!.;,#;,;:ci 9e-b '1;i:lr, ./1,,t."C-e'l:...--
.
,,eAM 114
: r7' e!-.
>e-t..4a1.-%270.--,5 -....,--,b.
' '', ''?"-- <==.7
(ze,e,<4;
3tv 44, 14'41442-4'9-s V ..

'54'speT,_ .4?-4,era2i437'''
gt, t
'-'..,
.--4i-
1-.7-7.,A
?' -:
c;, -47.
.71--
et:Z511 jorOo
' --- _ , ,,

Analele A. R.Tom. XXXVILMemoriile Sect. Istorice.

N. lorga, Tudor nolimirescu. III (d).

431
1,1 -
'

.- At
, -
ip.i
.'".....-.d.2.4,7:64):7,#f.,z4 Idt,..0_ 4,-744.---&? (7v2,
.,,,

ZA-weps ,42,; 7° 0.
Se-A etr'..-Pre
if -t1/EXP:(-44-
1. = . V-4.... 11,17'...; "f:e4,64---jg
4,
i / .," 'f.
C_u)re,!---14-;(---`o

tSVP-0,--
ta-- aar .2-1.t
.-. -4::,t
1,
1",frt-a--6 , .
4.
ea. 7
1:-- 0-1,
,
44A."
- .

;7a,e,, 40 9
ef
ri 47 2 1 L /i 91-
' 4.,
.',' et
7,10,121010eifAV '44'5 ,---,,-V elA/,4_1,- (Pe-f.),"11 .. ..

/ 4 '
'4:4617tf?..:#6;.$
.
-e-
iftY--11C2/1 e,/3 etti,
2./A,e't'. (79;
.
01-7
,le-er./6
i
-
04....,0) kVer'eA 1,,,
, 'r
'N--
'Y.1::(,; P: 1
II ". b
..4. .
. A ;4.1.-m-r"
c ....- -'44i: ..dkr 5i1
It;,,
2" . ..
iy ,,,,, ,,...,e.e..
-- -A r 7-,-1, -, -::,,,fie,- ,
, ,,
. ..--isr, .-.: ...,---e. ., -,...
./"I'? b9'4.111-.
,4/ (-1.--
2fe("C-90,1.?,",'
Avh-A, - A4!°(-- 47/. e-- ,,,,
0- et--
01. a,9 t oftsa--1.,

p A
Axh-c -v(7- ,-,,,41,r44."1,
7 1,
1.-1JVAI
e.-4-4.5.-24 a- 'Ate-i;.e".4
f) 41,1(74,o-20r,
'
4e- ef,/4/),:-(4/2'
. ,
'
,
,,, 914( 3-

A/S 44-(--A7 X44.,11r" ) .s

ec/94. etV.--a
' / k 4,4
,
- .' . dot
.r1Z, (4
, 4 .=.
21

i.fil.)1 e_.--- ,--

j
..-
. ,
..,
-
. ...:. ....,
.tp, v
-1,

" .tr.. ..-

eitir/?A,
(-?

Ork
,

Analele A. R.Tom. X XX V11.Mernoriite Sect. Istorice.

N. Iorga, Tudor Vladimirescu IV (a).

kci
ligNIKM9 a.. 1,

-, 1.
. tree
.
to"
--'
.-.
4.r.-
__-?_, tit
,
1.-
AVY.Y-R-4 G 4",r.-4/ t.b "f- --- 1, .-drit
. ,..,i,_ e.
, ,'-.1';;-=''' :
." 7:t

.,..),. 4.e..c.-e t 49 e ,.-r.--.,r-.=e-1, ., ,-

-1'.i. ,z. /44,.

4
.-,,,-....--i.4,,
1)," tie, ,-.-. <E., , ,, w.,K... 4_;;,* IS -'7 1 ' C, le ...- .4 44,7.f? z=1":74,17e .. ( cr,..-c.,..::77.
G'
'''PZ-(-70---- '.41'1.-'.1 .

v "; .c....k4, ai/e-IY: *G0 4 t: ';% ...e.a-/: ' ..,,,i3C-eti: 04--- e.,,te: e , rt,zeiti
6......
.3! 4'Cr z v i, ,,S7_,a _,K-t-,s 1)
1 li.z.
1
.

44,..)224 Ili- 6 Ity67.-Asr

,

9
, 5...,:'
a- ,, Lb
t. C.-L-
.
ore-i Cay7F--, . b Al...4-9` 7. ex.,1, .e-e? ;e.r....,,e--e-1 .
,iif (c;.'" ,
.... (/ ,
,t,dr.rvi,,,,ee?" , i reA; heA irz-s t r,,,c, i ,
,,-..- it.,
rc..
dkrvioca..
.1,11"!14'4

y-
,,a,/4, ee/-1, er--e--4, ,
tz..ii
/ 0-6 41, zi,e0..A.; .4
.. . .
..
..

...
4/
; . 0'-ze--.eni,4c4
/ viz?-et,?-;A-6,e.icts
earrfzq- d,cir, ,.. -,.....
/cat: a_.,ea. c.c.:a_oe, e,__. Z.
.&a,?i7,7::.:v1e7--e-7/ . -,
lePr../2 .,,,c-i.,,,,,,,,,,tz
.,. "7e7
car' ,... .-4,
.A,,,,.,- 4 AO x..a.....zee-Oa., ,ci-,....4,4,-,
.
(R. i
-;,*-A., 4, -oreceet,. 4-reA.
4.--, C. CI; '127 i.-49/71ci-or-#..,
,

.. '-'"--- : Ir14,.4-z1-4,-, .: ..,,.:4

.,
z_. --,,:.-.4."-= .
7,-e-*"jr;li-?ir
,',..-iefr''- i '':.&rift.", .; st.f., A. et, . -
*.-
_.

;
.
-:
...e.s., / .

, osee',C ea- -eg- if-aiiv ri9-5c-1

*Is
.

,,.. eX-1 q- tA-fr 1 C%t0'. ?ill , -41Ve./.03:17z-A7-74'4°

'''''' 3
, '4:1.1.-:(r4- -V.,-,
e...:,.,. i )14:t..*
./ i ao
.

g),,,.e.,..t_p_if.c.:7,,;,
a- 1-4P,4;--, ,(244-4c.
Y71;" 65-. -- IA
71,.
,-.
,: :....,., , 4.,,...-er...,,i4- 3 26-- e"(-"")'
.
'
1;S"`itl
"11", .1.

Serisoarea. lui Tudor Vladimirescu dela 28 Ianuarie 1815.

Analele A. R. Tom. XXXVILMemoriile Seq. Istorice.

N. Iorga, Tudor Vladinaresca. I V (N.

,t

-4St.S'
4, ')

441,:

c)5.
-r*'4 4; 6 4./ C""4-41g
-,....
:4.
1:: 3 3L e
4, ei-- zA) &-0 ....c.44z.
./a/). Z'd
c.)
e-- ,i---i,5-

,-(.0 .e.2* ,','-' ftef-j° (7), cs,1-:

r. 461,,2...4-?-40 t i /-ce-

; e4-4/ %t't.-4 OW), QZ

/Al)/ Ove-/11 %4"s.4:
---3
11
I

6 4 42 , ,A.,..' ,koco./,' Abe.- 4,<_9",9. ..t_c_bcz.

27,fr . pri,.."1" t-:-
": .,,4) , cy ,

,
- ,
- .-
A. e70)--
of-'1,
.

(4.,
...-- tx
i7r.--e, --e.
, 1,,,;21
;

-,,
7 --;Irriritorr° ."-- ...,.A:- to7F----7p----u, ,,,,
/771 -roy
< 61-
.e.`., a
t
"r77°- /71(c-1., (--ec 42,- 0.tZez
,
44, ' ', , `7-e
-; , -' '
tvoe,4, iel etos..0 cgre/1 ete
--

e/t/r'l7f-0(4, =ety.,,,,,P 0 ---ie----,

.
.c :by 401-f-97?"-id ,Y2-ic ,1A7 'a. ,x..,:ozs- ....-/s..e.A. i,-
,104 2... .11

. . trip ,..e..-17°.4.04/0 et 107.4, .4/17 et, 2. 1---,71,4ea -.

,. le4-1
m- . , 9-,;.,
.
i,,-
(11
, L.,
,
41.
:- -. -- --(;) ,,,-
;ect-i. e-e- m...--,.--,a, -. z -.4,, : ,:<, 2 ',
,r,
, -
; .4.
4Z_ 1; , .
/$(../C:'
--- , ,
/,______

114

= -,-;-fA/1-1' (7e./e. '(6.,' 2

.
,
- .
-

....ttNr

Analele A." .R. Tons. XXXVILMenzoriile Seq. Istorice.

N. Iorga, Tudor Vladimirescu. V.

tif-.SVP . 71.'"
.. .

t.
-ie.fo-Na bM

, :
, - -ii -....--%:-,-/21--.. .1,.L
.;,---...:-
.
-

f- , '1.4.. ' ,-- 4.. -.41- ':

_ Vik.',.. ,-.. tet) A71.' .
.7! ' - 4");P' 'S /I e. 2..,*.::i.74f7r ,f, -- _ ..,TVp., -
.,:. .1.- T.; , s ., - ..._ ...,,
''':' '.,- 1.p, li,&:, . - -
r- -_ .4 ., _-..,.._.
,..),........4:- .. .
-,. ...7i:,
L. '...4",, e..;7 .". it - -. : : 4-4:--;;. X C---- (--1.s. . '*':44.
?,
Ni.
.11:,. - 7.. /7 1., ,x,{..-er vcse "A 'IA:, iri 7.... t C 1..et,i-4(...f;+?
.
Vii-:,:-,.../.'-' li "7-, '- ,....i
.'4.1..;;Ar3N;i'ic tv,t067. -1:-.(-.4 c.-;,. ,..A -3 ,..-,. s, .
.1 e,........C.

..;.- .-:', -4!

i--1,- 4 .'-'-ilt: ;---
/ e.,...L-ec.iz ,,,,,;cla . f . -,-z c et...( f --,41.-te;
"--- . V ' eci.!'
-.4! .41.4crio - ,, -
-,c 1,
'I er f.,....." 1
-..
4,- 4-7, '->-
4:1 7 e 4)- 5,' ...t
- (.....: e......f .p
.:3
''t '" --`2,7"111*...k,
.1` -' .1
, f-t, 4 AC: a ,il .2 rz-f i *7" -111"--''z?,...
4 ogi-ir
".C.24t
...eh),.
54(, c .r.t.,...w;..4r....7.,..ks,:.,ce,..74.._ ..
."9"'
/.". -. ;, .-, "" ''''' \.......
... A \-- 4-14 a
, r/'
,......:
00: - /J. rA 11;?r,4 4 ..71 Pre* 47 0- -
,e'e f:
1
,4
- -1, e t A7 S ' `!,
i. -* Cr<
4 If-, "'*41. ,t6:t%^e""'
,.. 7r .-F .4,44 (7v
-) . .. .1., ..'"

A l'of-t c ,--- '

7,..--
(27 - ,..- - e
.-
4, -,,
.V1,--z
2/41'.111,1217
t
i /7'71 e /./v,, f
;,- t
, t--, ..
6 , e.(?6; a i.....
1
.
<TY
4
Lc c .2?..-/)...rele
- ''" -.7"
" e et -1.:,
`

..-sHz-4. .9-1.- -ill' 6 (572- .

a
r
c, c-;-*- ac T 1r
e ..2..- ,7 (277
f;
'P-')-.-.,1:7
& c a. .-0.....2, 5 Ateet-,
"ti

c 41/40. Z f -10.*
. IL/
. e..,...
1445:4"' :..r.",.-f . ....1 4.
40..S,S36'....,
,
Yir7kr:,....e.F.t.,..,:41,,El
ej
..c./.1,
C:77 -.
N;1/4,::::
. ;.2 '6efeO . * .
-.

/1-1
L. -
c)
.
VS
; ;
1..4 4.1:4. Ie. a (rts2' ( r .

, f:t7 L, /- 1"
. L4s. -19R .
t)r-e* e- 2-4z>
/? .
xs, .4
,914"Wg6tr,:-

Scrisoarea liii Tudor Vladimirescu dela 8 Martie 1819.

Analele A. R.Tom. XXXV11.Mentordile Seq. Istorice.

Analele Academiei Romane. . L. B.
Tom. XXXIV.-Degbaterile Academiei in 1911-1912 4.- .
, XXXI V.-Memoriile .Sectiunii Istorice . . . . . . . 20.- . . .

Breasla Blanarilor din Botosani,Catastihul si actele ei, de N. Iorga -,50

Pagini din istoria culturala : I. Privilegiul din 1815 al Targului- _.
Frumos. - II. Din vieata mosnenilor vieri ai tinutului Sacuie-
nilor, de N. Iorga 1.-

-
Insemnatatea Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti in istoria
renasterii Romaniei, de Dimitrie A. Sturdza:
VI. Anul 1858. Adunarea elective din Iasi . . . . , . . 1-.-
VII. Anul 1858 Caimacamia din Valahia a domnilor
Emanoil Baleanu, loan Mann si loan A. Filipescu si influenta
precumpanitoare a Adunarii Elective din Iasi asupra Adund-
'di Elective din Bucuresti . . . . . . . . . . 1,60

. .......
°
Turburari revolutionare in Tara-Romaneasca intre anii 1840-1843,
de Ioan C. Pilitti . . . . . .
.
. 1.-
Contributii la istoria bisericii noastre : I. Despre Mandstirea
Neamtului. - II. Bdlinesti, de N. Iorga . . . . . . . . . . ,40
0 scrisoare din 1679 a Mitropolitului Dosofteiu, de I. Bogdan -,50
Cetatea Ulmetum. Descoperirile primei campanii de sapaturi din
vara anului 1911, de Vasile Pdrvan . .
Insemnatatea europeana a realizarii definitive a dorintelor rostite
. . . . .- 5._

--
de Divanurile ad-hoc in 7/19 si 9/21 Octomvrie 1857, de Dimi-
trie A. Sturdza, I -,40
____ --- II
. ........
.

.
-,80
III. . . . . . .
. . . . . . -,70
Nicolae Kretzulescu, 1812-1900-1912, de A. D. Xenopol . . . . -,20
Gheorghe Asachi ca tipograf si editor
1847, de N. Iorga . . . .......- .
dupd Catalogul lui din
. . . . . . . -,60
Politica Austriei feta. de Unire. - I. Inainte de Conferintele din
Paris, de N. Iorga . . . . .

Un ofiter roman in oastea lui Carol al XII-lea. Cateva note,-

. . ...... .
. . -,30
de N. Iorga -,20

-
Autoritatea faptului indeplinit executat in 1866 de cei indreptatiti,
de D. A. Sturdza . . . . . . . . . . .' .
Nota despre un studiu al d-lui Millet, de I. Kalinderu . .
. ......... 2.-
-,20
Insemnatatea tinuturilor de peste Prut pentru istoria Romanilor
si pentru folclorul romanesc, de N. Iorga -,20
Norma ponderala dela Perinthus, de M. C. Sutzu . . . . . . -,20
Un manifest romanese tiparit cu litcre latine al Imparatului
Leopold I din anul 1701, de I. Ursu . . . . . ...... . -,30
Contributii privitoare la relatiile Bisericii romanesti cu Rusia in
veacul XVII, de Dr. Silviu Dragomir . . . . . . ..... . 2.-

.
Memoriu despre documentele cartografice privitoare la rdsboiul
din 1787-1791, de N. Docan
XXXV.-Desbaterile Academiei in 1912-1913
. . . . .
5._
ft-
........... . 1,20

» XXXV.-Memoriile Sectiunii Istorice . . . . . . . .

Plangerea lui loan Sandu Sturza Vodii impotriva suditilor straini

in Moldova, de N. Iorga -,20
Din tinuturile pierdute. Boieri si razes' in Bucovina si Basa-
rabia in cele dintai decenii dupa anexare, de N. Iorga . . . . 1.-
Cateva stiri noua privitoare la Istoria Romanilor, de N. lorga . -,30
Notele unui istoric cu privire la evenimentele din Balcani, de N.
lorga -,50
Douai plangeri ale episcopului de Minnie Galaction, de N. Iorga -,20
-,20
Versuri noua ale lui Iendchita Vachrescu, de N. lorga
Barbu Stirbei ca educator, de N. lorga . . .
Insemnatatea lucrarilor Comisiunii europene dela gurile Dunarei,
-,20 ..... .
1856 la 1912, de Dimitrie A. Sturdza.1, 1856 la 1866 -,30
- II. 1966-1905 -,50
- III. 1.494-1912 1.-
Patrahirul lui A lexandru cel Bun : Cel dintaiu chip de Domn ro-
man, de N. lorga -,30
Ucraina moldoveneasca, de N. Iorga -,30
Monete inedite din orasele noastre pontice, de M. C. Sutzu . . . -,50
Conditiunile de politica generala in call s'au intemeiat bisericile
romanesti in veacurile XIV-XV, de N. lorga . . . . -,30
Dona traditii istorice in Balcani : a Italiei si a Romanilor, de -,20
N. Iorga . . . . .

......
. . . . .
.
_.,50
Bataliile dela Gwozdziec si Obertyn (1531), de I. Ursu
Descoperiri noua in Scythia minor, de V. Pdrvan . 2.-
' 2. Ideile de legi si de prevedere, de A. D. Xenopol -,20 . . . . . .
Principele ardelean Acatiu Barcsai si Mitropolitul Sava Brancovici,
de Dr. loan Lupas -,30
 Analele Aeademlei Romane. . L. E.
Tom. XXXVI.-Desbaterile Academiei in 1913-1914 .
. XXXVI.-Memoritile Sectiunii Istorice . 20 -
Armenii si Romanii: 0 paralela istorica, de N. Iorga ,40
Stiri noun din Dacia Malvensis, de Vasile Pdrvan . . . . . 1. ...

de N. Iorga . . . . . ....... . . ........ .

Privilegiul lui Mohammed al II-lea Pen tru Pera (1-in manic 1453),
.
Castrul dela Poiana si drumul roman prin Moldova de jos, de
,50
Vasile Pdrvan 1.- .

Ostasi dela Prut cu un nou act dela Alexandru cel Bun. Razesi
romascani, de N. lorga -,40
Ceva despre Episeopul maramurasan Iosif Stoica.-Catevh frag-
mente de vechi Cazanii romanesti, de N. lorga ,50
Istoria Evreiler in terile noastre, de N. Iorga . . . . . . . .
Vasile Lupu ca vitiator al Imparatilor de rasarit in tutelarea pa-
,4
triarhiei de Constantinopole si a Bisericii ortodoxe, de N. lorga. -,40
Clopotul daruit de Caragheorghe, intemeietorul Serbiei, bisericii
-.
satului Topola (1811), de N. Iorga . . . . . . . ,20 4
Cetatea Ulmetum, II 1. Descoperirile campaniei a doua si a treia de
sfipfituri din anii 1912 si 1913, de Vasile Pdrvan . . . . . .
Cetatea Ulmetum, II 2. Descoperirile campaniei a doua ai a treia de
. 3.
sapiituri din anii 1912 ai 1913, de Vasite Pdrvan . . . . . 2--
Dela Cetatea Tropaeum-Adamelisi : Basilicacisterna. Studiu arheo-
, I logic, de G. Murnu . . . . . . . 1
Dona inscriptii noud gasite la Magenta.. Bistrita (Neamt), de
N. Iorga ,20
Muntele Athos in legiitura cu terile noastre, de N. Iorga . . . .
Din influentele politicei europene asupra Istoriei noastre (Moise
1.
Voda, 1529 Martie-1530 August), de -I. Ursu . . . . . . . -,20
de N. Iorga . . ......
Steagul lui Mihnea Voda Radul in muzeul istoric din Belgrad,
. . . . . . . . . . . -,50
Exploratiuni austriace pe Dunare la sfaraitul veacului al XVIII-lea,
-

de N. Docan
Contributii documentare la Istoria Olteniei in veacul al XIX-lea,
2.
-
de N._Iprga . . ,20
Nifon II, Patriarhul Constantinopolului, de Diaconul Dr. Nic. M. .
Popescu .80
Renegati in trecutul terilor noastre ai al neamului romanese, de
N. Iorga ,20
5edinta Academiei Romane dela 1 Maiu 1914, de D. A. Sturdza -,60
Fundatiuni religioase ale Domnilor Romani in Orient, de N. Iorga. ,20
--. Fundatiunile Domnilor Romani in Epir, de N. lorga . . . ,30
ron, de N. Iorga . . . . . ......
Un act romanese privitor la incepatorul culturii bulgare Dr. Ve-
. . . .
0 hart!) a Terii-Romanesti din c. 1780 si un geograf dobrogean,
. . -,20
.
6

de N. lorga -,50
Nona documente basarabene, de N. Iorga . . . . . . -,20 . . .

' Situatiunea internationala a Principatului Terii-Romanesti- in

vremea lui Serban Cantacuzino ;1678-1688), de loan Radonii. -,30
.. Corespondenta Domnilor si Boierilor romfini cu Metternich gi cu
Gentz intre anii 1812-1828.
- - Stalpul , de loan C. Filitti . . . . . ,50
, . fanelli
lui Mihaiu Racovita Vv, in Bucovina, de 7codor V. Ste-
. .. . .
. . . . . . . . . , .

Venetia in Marea Neagra, I : Dobrotici, de N. Iorga . . . . . ,40

. -,50 .. ...
Venetia in Marea Neagra, II : Legaturi cu Turcii ai en creatinii ,
din Balcani dela lupta dela Cosovo pima la cea dela Nicopole
(1389-96), de N. lorga . . . .

Tom. XXXVII. Desbaterile Academiei in 1914-1915 . . . . (Sub presa).

. ......... .
. ,50
i
. , XXXVII.- Memoriile Sectiunii Istorice . . . . . . (Sub preset).
- Venetia in Marea Neagra. III: Originea legaturilor cu Stefan eel
. - . 3

Mare ai mediul politic al desvoltarii lor, de N. lorga . . . . . ,80

,
' Pilda bunilor Domni din trecut flip de acoala romaneasea, de N.
Iorga 1,50

Inst. de Arte (-wafter CAROL 00511

__
S-cnr I. St. riassAes.0