PRR RGM Mpa kits ICS 91.100.30; 93.100 SR EN 13230-4 STANDARD ROMAN August 2010 APROBARE CORESPONDENTA Aplicatii feroviare Cale Traverse gi suporturi de beton Partea 4: Suporturi de beton precomprimat pentru aparate de cale Railway applications. Track. Conorete sleepers and bearers. Part 4: Prestressed bearers for switches and crossings Applications ferroviaires. Voie. Traverses et supports en béton. Partie 4: Supports précontraints pour appareil de voie Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 noiembrie 2009 Standardul european EN 13230-4:2009 are statutul unui standard roman Inlocuieste SR EN 13230-4:2004 Acest standard este identic cu standardul european EN 13230-4:2009 This standard is identical with the European Standard EN 13230-4:2009 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 13230-4:2009 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Sr. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General: Tel: +40 21 316 32 96, Fax: +4021 31608 70 Directia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312.47 44, Fax: +4021 315 58 70 Directia Publcati-Sery. VanzérvAbonamente: Tel, +40 21 316 77 25, Fax+ 40.21 317 25 14, +40 21 312 94 88 ‘Servicial Radactie: Marketing, Dropturi do Autor + 4021 [Link] DASRO Reproducorea sau uliizarea itegralé sau paralé a prezentuli standard in exice publeall gi prin orce procedeu (elecronie, mecanic,folocopiere, mirofimare etc.) este interzisé dacd nu exist acordul scris al ASRO, Ref: SR EN 13230-4:2009 Exitia 2Preambul national Acest standard reprezinté versiunea romana a standardulul european EN 13230-4:2009. Standardul 4 fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard reprezinta versiunea romana a textului in limba engleza a standardului european EN. 13230-4:2009, ‘Standardul EN 13230-4:2009 a fost adoptat intial prin metoda confirmarii (not de confirmare) la. 30 noiembrie 2009. Acest standard inlocuieste SR EN 13230-4:2004. Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire gi standardele romane este urmatoarea: EN 206-1:2002 IDT SREN 206-1:2002 Beton. Partea 1: Specificatie, performanta, productie si conformitate EN 13230-1:2009 IDT SREN 13230-1:2009 Aplicalil feroviare. Cale. Traverse si suporturi de beton, Partea 1: Cerinte generale EN 13230-5:2009 IDT SREN 13230-5:2009 Aplicati feroviare. Cale, Traverse gi suporturi de beton. Partea 5: Elemente speciale Pentru aplicarea acestui standard se utllizeazi standardele europene la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea), ‘Simbolul gradului de echivalenta (IDT- identi conform SR 1000-8. CCuvintele “standard european” din textul acestui standard trebuie cite "standard roman’ Versiunea romana a prezentului standard a fost elaboraté in cadrul comitetului tehnic CT 146 "Aplicatil feroviare "STANDARD EUROPEAN EN 13230-4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lunie 2009 ICS 91.100.30; 93.100 Inlocuiegte EN 13230-4:2002 Versiunea romana Aplicatii feroviare Cale Traverse gi suporturi de beton Partea 4: Suporturi de beton precomprimat pentru aparate de cale Railway applications ~ Track- Applications ferroviaires - Bahnanwendungen - Oberbau ~ Concrete sleepers and Vole - Traverses et supports leis - und ~Weichenschwellen bearers -Part 4: Prestressed en béton - Partie 4: Supports aus Beton — Teil 4 bearers for switches and précontraints pour appareilde _Spannbetonschwellen fir crossings vole Weichen und Kreuzungen Acest standard european a fost aprobat de CEN la 14 mai 2009, Membrii CEN au obligatia sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care acestui standard european i se airibuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate gi referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obfinute pe baza de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN, Acest standard european oxista in trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). © versiunea in oricare altd limb8, realizata prin traducerea sub responsabiltatea unui membru CEN, in limba sa nafjonal $i notificatd la Centrul de Management, are acelasi statut ca gi versiunile oficial. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franfa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria, CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fiir Normung European Centrul de management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles © 2009 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma si in orice mod sunl rezervate membrilor CEN Ref, EN 13230-4:2009 ROSR EN 13230-4:2009 Cuprins Pagina Preambul Introducer 1 Domeniv de aplicare. 2 Referinte normative 3 Termeni si defn 4 Cerinte speciale. 4:1 Momente incovoietoare de proisctare 4.2 Ampiasarea elementelor de prindere... 4.3 Tolerante 43.1 Generalitati. 432. Toleranta de planeitate 433. Tolerante pentru poztionarea elementelor de prindere 434 _Toleranja la sagoata verticalé 4.4 Distania dr exrmaten suport samen do pind cl mai prot 5 Incercérle produsului 5.1 Generalta 5.2 Simbolur 5.3 Montaje de ir incercare 5.4. Proceduri de incercare. 5.4.1 Incdrear de incorcare 5.4.2 _Incercare statics 5.5 Criteri de acceptare 55.1 Generali 5.5.2 _Incercare statics 5.5.3 _Incercare la obosealé 5.6 Incercar de tip 56.1. Generali. 5.6.2 _Determinarea momentolor de incovoiere 56.3 Beton 5.6.4 Controlul produselor 5,7 Incercar de serie 5.7.1 Generaltai 57.2 _Delerminarea momentuli incovoictor pozitv sau negativ pentru incercarea stato 57.3 Beton 57.4, Control procuselor 6 Fabricatie 6.1 Reguli de fabricatie 6.2 Marcare suplimentara 7 Date de furnizat 7. Date furnizate de client 7.2 Date furnizate de furnizor. ‘Anexa A (normativa) Desene detaliate ale montajelor de incercare. Ad Reazem articulat.... A2 Placuta elastica. BibliografieSR EN 13230-4:2009 Preambul ‘Acest document (EN 13230-4:2009) a fost elaborat de cétre Comitetul Tehnic CEN/TC 256 .Aplicatit feroviare” al cérui secretariat este definut de DIN. ‘Acest standard european trebuie s primeasca statutul de standard najional, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tArziu pana in decembrie 2008, iar toate standardele nationale conflictuale trebuie anulate, cel tarziu, pana in decembrie 2009. Se atrage atentia asupra faptului cd unele elemente ale acestui document pot fi subiectul unor drepturi conferite de brevete de inventie, CEN [siisau CENELEC] nu poarté raspunderea pentru identificarea nor astfel de drepturi de invent. Acest document inlocuieste EN 13230-4:2002. ‘Acest standard european face parte din seria de standarde EN 13230 «Aplicati feroviare — Cale ~ Traverse gi suporturi de boton» ale cérei parfi sunt urmatoarele: — Partea 1: Cerinte generale; — Partea 2: Traverse monobloc de beton precomprimat; — Partea 3: Traverse bibloc de beton armat — Partea 4: Suporturi de beton precomprimat pentru aparate de cale; — Partea 5: Elemente speciale. toot ey este utiizat ca baz tehnicd pentru tranzactia intre parle corespunzatoare (cumpairator — furizor ‘Anexele de la A si pana la G sunt informative; acestea pot fi utilizate ca cerinfe normative prin completarea unui contract, dac& aceasta s-a convenit intre contractanti ‘Acest document a fost elaborat tn cadrul unui mandat acordat pentru CEN de catre Comisia Europeand si Asocialia Europeana a Liberului Schimb si sustine cerinfele esenfiale ale Directivei CE 2008/57ICE. Pentru corespondenta cu Directiva CE 2008/57/CE, a se vedea anexa ZA, informati integrantd din acest document, |. care face parte Conform Regulamentului. Intem CEN/CENELEC, organismele nafjonale de standardizare din urmatoarele {ri sunt obligate s8 aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Istanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria.SR EN 13230-4:2009 Introducere Aceasta parte 2 EN 13230 stabileste cerinjele specitice referitoare la suporturi de beton precomprimat pentru aparate de cale, Aceste cerinte se adauga celor din EN 13230-1:2009 si sunt necesare pentru a dispune de un standard complet care trateazé despre suporturile de beton precomprimat pentru aparate de cale. Documentul specifica montajele de Incercare si procedurile de incercare ce trebuie puse in aplicare, precum si criterile de acceptare considerate ca incercairi pentru recepiia proiectululSR EN 13230-4:2009 1 Domeniu de aplicare Aceasti parte @ EN 13230 stabileste crterl tehnice si proceduri de control suplimentare precum si tolerantele limita specifice, refertoare la proiectarea gi fabricatia suporturlor de beton precomprimat pentru aparatele de cale, cu lungimea maxima de 8,5 m. Suporturile cu o lungime mai mare de 8,5 m sunt considerate ca elemente speciale si trebuio sa fie ‘conforme cu prevederile din EN 13230-5, 2 Referinte normative Urmatoarele dacumente de referinié sunt necesare pentru aplicarea acestul standard, Pentru referinte datate, se aplicd numa ediia ctaté, Pentru referinte nedatate, se aplcd ultima editie a documentuli la care se face referire (inclusiv amendamentele). EN 206-1, Concrete — Part 1: Specification, performance, production and conformity EN 13230-1:2009, Railway applications ~ Track ~ Concrete sleepers and bearers ~ Part 1: General requirements EN 13230-6:2009, Railway applications ~ Track ~ Concrete sleepers and bearers — Part 5: Special elements 3. Termeni si defini Pentru scopurle acestoi parti a EN 13230 se aplica termenii si definitile prezentate in EN 13230-1:2009 si urmatoarea 34 suport monobloc precomprimat ‘suport fabricat prin utilizarea armaturilor pre-intise sau post-intinse 4 Cerinte speciale 41 Momente incovoietoare de proiectare Proiectarea suporturilor trebuie definita pe baza momentelor incovoietoare pozitive si negative, in scopul mentineri lor fara s8geti vertical. 4.2 Amplasarea elementelor de prindere Clientul trebuie s8 specifice zona in sectiunea de beton in care nu trebuie sé existe armaturi, pentru 2 permite amplasarea elementelor de prindere inglobate in beton. La solicitarea clientului, la proiectarea suportului de beton precomprimat trebuie sa se prevada posibilitatea repararii sau inlocuiti elementelor de prindere inglobate in beton. 43 Tolerante 43.1 Generalitati Toleranjele- maxime specificate in 6.1 din EN 13230-1:2009, se aplicé pentru suporturile de beton. Vorificarea dimensiunilor nu trebuie efectuat mai devreme de 48 h dupa transferul efortului de precomprimare.SREN 13230-4:2009 4.3.2. Tolerant de planeltate Pentru Intreaga suprafatd de rezemare a yinei sau a zonei de sub talpa ginei, abaterile maxime admise sunt urmatoarela: *planeitate: + mm: + vVarietia planeitati tn raport cu 2 puncte departate la 150 mm: 0.5 rim. 4.3.3. Toleranfe pentru pozitionarea elementelor de prindere beton trebuie masurate conform Tolerantele la pozitfonarea elementelor de prindere inglobat figurii 1 8 acl Figura 1 — Masurarea tolerantelor la pozitionarea elmentelor de prindere Tolerante la dimensiunile A sD £1,0mm (pentru aceeasi suprafata de rezemare a sinei) Toleranta la dimensiunile B gi C +1,5mm (intre dou suprafete de rezemare a sinei diferite) Toleranta la distanta (E) intre elementul de prindere £10 mm inglobat in beton cel mai apropiat si extremitatea suportului Tolerantele specificate mai sus pot fi modificate in cazul unor solicit spectice ale clientului si trebuie definite pe desenele prezentate de acesta Aceste tolerante trebuie aplicate la toate elementele de prindere inglobate in beton, atét pentru sisteme de prindere directa, cat si pentru sisteme de prindere indirectSR EN 13230-4:2009 4.34 Toleranta la sageata verticala (sau: devierii verticale de la rectilinitate) Figura 2 prezint& masurarea sagefil verticale. 0224 0220 Legenda Reazem rigid Suport Reazem (seofiune 50 x 50 mm) pe latimea suportuui Roferintarectitinie Reazem pe latimea suportulul Suprafala superioara a suportului Zona de masurare a sAgetiverticale Baza de masurare Figura 2 — Masurarea sagetil verticale sageata verticala se masoara in doua direct pe o baz cu lungimea 3,6 m asa cum se prezinta in figura 2 Diferite metode de masurare pot fi propuse de catre fabricant si agreate de client. ‘Suporturile cu lungimea mai mica de 4 m nu necesita sé fie veriicate, Sageata maxima permisa este de 3 mm pe o baza cu lungime de 3,6 m. Pentru suporturi cu lungimea mai mare de 6 m, sageata maxim permis se convine Inte fabricant gi client.SR EN 13230-4:2009 4.4 Distanta dintre extremitatea suportulul i elementul de prindere cel mai apropiat Furnizorul defineste zona de ancorare pentru precomprimare si masurile ce trebuie Iuate in ‘considerare pentru elementele de prindere amplasate in vecinatatea extremitati suportuui 5 Incercarile produsului 5.1 Generalitati Aceasté secfiune defineste regimul de incercare si regullle de acceptare a suporturilor de beton, in aceasta sectiune sunt definite instalatile montajului de tncercare. 5.2 Simboluri ‘Sunt utiizate urmatoarele simboluri, definite in Tabelul 4 Tabelul 1 — Simboluri ‘Simbol Denumire TH oment incoveietar pozitv de proicearo_in EN my 7 | moment incovoietor negativ de proiectare, in KN. Foy [ori de Incercare nila, de refering, la moment ingovoTetorpozTiv, in KN, Fon Torjd de Inoercare iniialé, de referintd, la moment incovoietor negativ, in KN; | Fb; [for de Tncercare care produce fsura niall fa partea inferioara a suporuui, KN; | Fon |r de incercare care produce feura inijali a partoa superioarl a suporiulu TakN | Foros |foré maxim de incercare pent care, dupi descércare, la patea nfeoara a ] suportulu, se mentine ofisurd cu deschiderea de 0.05 mm, in kN: Fac [ford maxima de incercare pentru care, dupa descarcare, la partea superioara a suportului, se mentine ofisur cu deschiderea de 0.05 mm, In KN: Foe forté maxima de incercare aplicabila atunci cand partea inferioar& a suportuui este fisurata, in KN Foon | fortdi maxima de incercare aplicabila atunci cand partea superioara a suportului este fisuratd, In kN: Fy valoarea inferioara a fortei pentru incercarea la oboseal8: Fb y = 0,25 x Fbo, in kN: ry cosficient de soc pentru incercarea statica la moment incovoietor pozitiv; hen [coeficient de soc pentru incercarea staticd la moment incovoietor nega kop coeficiont de soc pentru incercarea la oboseala.SR EN 13230-4:2009 5.3 Montaje de incercare Montajul pentru incercarea statica i incercarea la oboseald se prezinta in figura 3. 2 Fb/Fb Legenda 41. Reazem rigid 2 Reazem aticulat (a se vedea anexa A pentru detail) 3 PliCUIA elasticé (a se vedea anexa A pentru detali) 4 Suport Figura 1 - Montaj de incerearo Pentru incercarea static’, suportul trebuie dispus conform figuri 3, Pentru incercarea la obosealé, forta Fb trebuie aplicata la mijlocul sec{iunii suportuli 5.4 Proceduri de incercare 5.4.1 Incarcari de incercare Fo $i Flgq sunt calculate conform dispunerii geometrice indicate Tn figura 3, prin utilzarea urmatoarelor ecuatti M Fby= ink; a 5 Mn Foy = ink 2 im" O35" @ 6.4.2. Incercare statica voietoare Procedura pentru incercarea statica este prezentata in figurile 4 si 5 pentru momentele inct pozitive si negative, Forta maxima aplicata este Fb 0.95 sau Fi g , In functie de prima valoare atinsaSREN 13230-4:2009 yf | at Lt peypoud | i z | iat ell 2 \io ois i "Vou L 7 7 5 \ 3 Legenda 1 Fon 2 Tim 3. Vorfeare feu (duraté maxims: Sin) 4 Maximum 120 KN 5 Dea 10's minimum pnd la nin maximum AA Ponte obigatore a incercai 8 Paro facutaivs a ince Figura 4 — Procedurai de incorcare static pentru incercare de tipSR EN 13230-4:2009 Legenda 1 Forts 2. Timp 3° Verificarea fisuril(durat: de la 10 $ minimum pan la § min maximum) 4 Maximum 120 kNimin Figura 5 — Procedura de incercare statica pentru incercarea de serie 5.4.3 incercare la oboseala Procedura de incercare la oboseala este descrisa in figurle 6 si 7. "