KaBa-Rumänien 2019 0 RO Ro Modernisierung

Cuprins
1 Modernizare: Observaţii preliminare, generalităţi 3
2 Modernizare: Cartea tehnică a încăperilor 4
3 Modernizare: Construcţie la roşu / Amenajare 13

3.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Configurarea birourilor şi spaţiilor sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Pardoseala, soclul, piesele încorporate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Planşee, planşee suspendate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6 Acoperişul, etanşarea acoperişului, copertine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.7 Pereţii exteriori, faţada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.8 Pereţi interiori, pereţi despărţitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.9 Placările pereţilor, faianţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.10 Uşi, porţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.11 Ferestrele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.12 Instalaţii de reclamă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.13 Protecţia la lovire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.14 Balustrade, scări, împrejmuiri, praguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.15 Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.16 Celulă frigorifică în construcţie modulară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.17 Cort provizoriu de vânzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.18 Container WC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, instalaţii tehnice MSR, instalaţii
electrotehnice 76
4.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5 Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere 77

5.1 Instalaţia de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.2 Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.3 Instalaţia sanitară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.4 Instalaţii de şprinclere, hidranţi în perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6 Modernizare: Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general (MSR) Înregistrarea mesajelor de eroare 95
6.1 Descrierea instalaţiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.2 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător orar anual . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.3 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.4 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile tehnice de aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.5 Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de refrigerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.6 Tablou central de raportare (MT) şi tablou de raportare şi comandă (MBT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7 Modernizare: Sistemul general electrotehnic 100

7.1 Introducere Partea electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.2 Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţia de paratrăsnet . . . . . . . . . . . . . . 100
7.3 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.4 Sistemul electrotehnic - instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1
7.5 Sistemul electrotehnic - traseul instalaţiei electrice, instalaţia de distribuţie, instalaţii de măsurare . . . . . . . . 103
7.6 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.7 Sistemul electrotehnic - instalaţia de compensare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.8 Sistemul electrotehnic - aparatură de instalaţii şi prize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.9 Sistemul electrotehnic - iluminare de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.10 Sistemul electrotehnic - iluminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.11 Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7.12 Sistemul electrotehnic - branşamentele electrice aferente pieţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7.13 Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7.14 Sistemul electrotehnic - instalaţia de detectare a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.15 Sistemul electrotehnic – alimentare neîntreruptibilă cu curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.16 Instalaţia electroacustică - Sistem de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.17 Sistem anti-efracţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.18 Tehnică video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.19 Electrotehnică - stații de încărcare pentru automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8 Modernizare: Reţeaua de cabluri pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK) 115

8.1 Cablare pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9 Modernizare: Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite 116

9.1 Cerinţe pentru amenajări exterioare şi construcţii din zona exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
9.2 Îmbrăcăminţi pentru partea carosabilă şi curtea interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
9.3 Marcaje şi inscripţionări în zona exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
9.4 Împrejmuiri pentru copaci şi stâlpi de iluminat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9.5 Suprafeţe de teren, plantări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9.6 Evacuare apă exterioară, instalaţii de separare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9.7 Instalaţii de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
9.8 Instalaţii de alimentare pentru container Bufet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
10 Modernizare: Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare acoperite, parcare pe
acoperi ş 124
10.1 Descriere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
10.2 Terasa de parcare deasupra încăperilor încălzite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
10.3 Locuri de parcare autoturisme, părţi carosabile şi planşee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
10.4 Marcaje pentru locuri de parcare şi căi de rulare autoturisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
10.5 Configuraţie de culori/Sistem de culori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
10.6 Instalaţii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
10.7 Rampe de intrare şi de ieşire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
10.8 Alte echipări, marcaje, Indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
11 Modernizare: Tehnica de transport 130

11.1 Planşee de etaj, case ale scărilor, balustrade, alte echipări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
11.2 Benzi rulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
11.3 Instalaţii de ascensoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11.4 Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
11.5 Ascensor hidraulic depozit/concesionari, ascensor hidraulic în general, puţ ascensor (06.19, 06.22) . . . . . . . . 132
12 Modernizare: Norme de recepţie a construcţiei 134

12.1 Observaţii preliminare referitoare la normele de recepţie a construcţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
12.2 Lista de verificări la recepţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
13 Lista de fabricate 135
14 Detalii de referinţă 138
15 Scheme pentru dotarea tehnică a clădirilor 155
16 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite 159
2
1. Modernizare: Observaţii preliminare,
generalităţi
Măsurile, tehnicile de aplicare, prestaţiile, grupurile de construcţie sau elementele de construcţie descrise în capitolul
Modernizare sunt aplicate numai în cazul reconstrucţiei sau modernizării unei filiale Kaufland. Pentru construcţie nouă sau
extindere a unei filiale Kaufland trebuie aplicate standardele pentru construcţii noi, descrise în descrierea tehnică.
Cerinţele calitative, bazele, condiţiile-cadru şi constatările din observaţiile preliminare generale ale acestui capitol, descrise în
secţiunea Construcţie nouă, sunt valabile pentru secţiunea Modernizare în mod corespunzător.
Delimitare: Teme care nu sunt parte integrantă a descrierii tehnice cu privire la modernizare
Următoarele teme sunt supuse întreţinerii, reviziei continue şi diferenţierii ca măsură de reabilitare cu scop precis, sau în
cazuri individuale, ca schimb de grup de construcţie, şi, de aceea, nu sunt părţi componente ale descrierii tehnice cu privire la
modernizare sau ale manualului de modernizare. In cazul dotărilor ulterioare la locurile de amplasare existente sunt valabile
standardele cu privire la construcţiile noi.
• benzi rulante
• reabilitări ale nivelurilor de parcare superioare, reabilitări parcare supraetajată
• instalaţii tehnice în zona nivelului de parcare superior, a parcării supraetajate, a parcării subterane:
– administrare spaţiu de parcare (bariere, automate de distribuire a tichetelor)
– sistem de ghidare spre locurile de parcare (tehnică centralizată, tehnică cu contorizare)
– material transparent luminos pentru sistemul de ghidare spre locurile de parcare
– instalaţii de evacuare a fumului şi căldurii
Delimitarea activităţii în cazul construcţiei de filială nouă
In secţiunea Modernizare sunt descrise doar teme, elemente de construcţie şi prestaţii, care sunt necesare suplimentar sau care
diferă de standardul pentru construcţii noi. Domenii, grupe de construcţie sau elemente de construcţie, care sunt modernizate
conform standardului pentru construcţii noi, trebuie executate conform secţiunii Construcţie nouă.
Variantele şi modurile de execuţie descrise în secţiunea Modernizare, după care pot fi efectuate reconstrucţia, măsurile de
extindere şi modernizare, nu reprezintă un clasament sau o ordine pentru implementare.
Modernizare WC clienţi
Modernizarea WC-ului pentru clienţi, femei şi bărbaţi, şi WC-ului pentru persoane cu handicap se face cu materiale, suprafeţe,
iluminare şi concept de configurare conform standardului pentru construcţii noi.
Se vor urmări dimensiunile conform standardului pentru construcţii noi.
Prioritate 1:
dimensiunile toaletelor / dimensiunile WC-urilor pentru clienţi conform magazinului model. Prioritate 2:
particularizare specifică locaţiei conform manualului pentru modernizarea magazinului. Prioritate 3:
în cazul reconstrucţiei complete a WC-urilor şi crearea transparenţei în zona de intrare, se poate decide o relocare a toaletelor
specifică proiectului.
3
2. Modernizare: Cartea tehnică a încăperilor
Cartea tehnică a încăperilor / Conceptul încăperilor
În Cartea tehnică a încăperilor sunt desemnate toate elementele de construcţie care trebuie utilizate suplimentar sau care
diferă de standardul pentru construcţii noi. Acestea materiale de modernizare sunt întotdeauna marcate cu un M (de la
Modernizare). Chiar și încăperile sunt marcate cu un M. Exemplu Windfang M-01.02.
La parametrii spaţiali generali (înălţime, putere de iluminare, temperatură și schimb de aer), valorile standardului pentru clădiri
noi sunt indicate pentru informare și sunt în paranteze. Aceste valori nu sunt obligatorii și trebuie adaptate condițiilor specifice.
Depozitul pentru sprayuri / Depozitul pentru artificii de dimensiuni mici şi depozit pentru lichide inflamabile, valabil pentru
Germania:
La elementele de stoc care nu au un depozit pentru sprayuri separat sau un depozit separat pentru lichide inflamabile, aceste
încăperi nu se planifică și nu se execută la măsurile de modernizare.
Variantă de execuție 1:
Spaţiile existente în amplasamentele preexistente trebuie transformate după verificarea conform legii construcţiilor, ca spaţiu
fără cerinţa privind protecţia contra incendiilor.
• Modificarea denumirii încăperii în depozit
• altă utilizare a spaţiului, după punerea de acord cu departamentul de vânzări
• Verificarea continuă a funcțiilor de protecție la incendiu ale ușilor de oțel existente și a clapetei de explozie nu mai este
necesară.
• Documentele de revizie trebuie actualizate în mod corespunzător.
Spaţiile existente în amplasamentele preexistente sunt micşorate / demolate după revizia conform legii construcţiilor.
• demolarea are loc în cazul în care este necesar pentru suprafaţa suplimentară a depozitului
• această suprafață trebuie utilizată rezonabil
• în cazul în care micşorarea, resp. demolarea poate fi efectuată din punct de vedere economic şi fără a fi critică din punct
de vedere constructiv
• uşile şi clapetele din peretele extern pot rămâne, cuplarea pe EMA trebuie verificată
• clapetele de explozie existente pot fi blocate permanent (atunci nu mai este necesară o funcție EMA)
Încăperi din disponibil, staţii de andocare măcelărie Stațiile de andocare măcelărie trebuie demolate în obiectele aflate
în proprietate. Instalaţiile tehnice existente cum ar fi uşa secţională, etanşare uşă, stâlpişori pentru protecţie la lovire etc.
sunt reduse. Deschiderea de faţadă existentă trebuie închisă. Suprafaţa va fi transformată, de preferat, în suprafaţă pentru
depozitare.
• Basculă, pod de încărcare se îndepărtează
• locașurile din podea se umplu
• podeaua din spaţiile vizate acoperită cu gresie nouă, FB1 conform standardului pentru construcţii noi
• Piesele încorporate precum cântare de podea şi podurile de încărcare sunt scoase din funcţiune şi rămân în disponibil,
dacă spaţiul nu poate fi folosit în mod util ca depozit sau suprafaţă utilă.
• Acelaşi lucru este valabil pentru piesele încorporate şi instalaţiile tehnice, ca de ex. şinele pentru transport de pe planşeul
suspendat.
4
01. Zona de intrare
01. Zona de intrare

Numărul Denumirea încăperii Deschidere ”Temperatura Intensitate Rata de Pardoseală Pereţi/ placări Uşi/ porţi/ Acoperişuri/ Protecţie la Reclame, Instalaţia de Aer din Instalaţia Şprinclere Iluminare Prize, prize de Instalaţie instalaţii Indicaţii
încăperii utilă pe spaţiului (°C)” iluminare(lx) schimbar a pereţi ferestre planşee lovire/ altele panouri încălzire încăpere sanitară date electrică tehnice
înălţime (m) aerului
(m3/hm2)
M-01.01 copertina de la intrarea principalã (5,00) (250/500) M-MA5, M-WVA1 M-VD1, M-RS25 M-UW1, M-SIB1, M-E171 M-ELMA,
M-FB10 M-DE1.1, M-UW5, M-EMA2,
M-WTS1 M-WA1 M-ELA3 L9/10
M-01.02 Antreu (5,00) (15) (600) M-FS1, M-FB1 M-WB1 M-TFA1, M-DE1, M-RO1 M-RS1, M-HUL2.1 M-SBE.. M-SIB1, M-ELMA,
(R9), M-RES1 M-AT1, M-IF.. M-RS1.2, M-E172 S2d M-ELA3 L9/10
M-RS2.5,
M-RS28
M-01.03 Mall/alee cu magazine (4,00) (18) (6) M-FS1, M-FB1 M-WB1, M-TFA1, M-DE3.4, M-RS1, M-LÜA1.2 M-SIB1 M-ELMA,
(R9), M-FB101 M-STW1, M-ATS.. M-VD.., M-RO1 M-RS1.2 M-ELA3 L9/10
M-TW11
M-01.05 Toaletă publică cu anticameră - femei (3,00) (15) (200) (10 h-1) M-WB2, M-AF.., M-HKV1 M-LÜA2 M-SIB1 M-ELA3 L9/10
M-WB25, M-DG2, M-IT9
M-WF..,
M-TW4..
M-01.06 Toaletă publică cu anticameră - bărbaţi (3,00) (15) (200) (10 h-1) M-WB2, M-AF.., M-HKV1 M-LÜA2 M-SIB1 M-ELA3 L9/10
M-WB25, M-DG2, M-IT9
M-WF..,
M-TW4..
M-01.07 WC-Clienþi pentru persoane cu ha (3,00) (15) (200) (8 h-1) M-WB2, M-HKV1 M-LÜA2 M-SIB1 M-ELA3 L9/10
M-WF..
M-01.13 Coridor toaletã publicã (3,00) (15) (180) (2 h-1) M-WB2 M-IT8.1, M-RS1, M-LÜA2 M-SIB1 M-ELA3 L9/10
M-DG1 M-RS2.5
M-01.13.01 Nişă pentru înfăşat bebeluşi (3,00) (15) (180) (10 h-1) M-ELA3 L9/10
02. Spaţiu comercial, zona caselor

5

(m3/hm2)
M-02.01 Spaþiu comercial zona caselor (4,00) (18) (6) M-FS1, M-FB1 M-WB4 M-RO1 M-RS1, M-DSP1 M-LÜA1.2 M-STA1 M-SIB1 M-ELMA,
(R9), M-FB101 M-RS1.2, M-ELA3
M-RS1.5 L5/L6,
M-BMA1
M-02.02 Spaţiu comercial general cu autoservire (4,00) (18) (6) M-FS1, M-FB1 M-STW1, M-TFA1, M-RO1 M-RS1, M-LÜA1.2, M-STA1 M-SIB1, M-E.., M-ELMA,
(R9), M-BK1, M-STS1, M-ATS.. M-RS1.2, M-LUK3.. M-E301, M-ELA3 L1-4,
M-FB101 M-WB4 M-TU.., M-E302, M-BMA1
M-RS1.5, M-E321
M-RS6,
M-RS22..
M-02.02.01 Spaþiu comercial (legume i fructe) (4,00) (18) (6) M-FS1, M-FB1 M-STW1, M-DE100, M-RS1, M-LÜA1.2 M-STA1 M-SIB1, M-ELMA,
(R9), M-FB101 M-STS1, M-RO1 M-RS1.2, M-E321 M-ELA3 L1-4,
M-WB4 M-RS1.5, M-BMA1
M-RS6
M-02.05 Spaþiu comercial -carne/mezeluri (3,00) (18) (conform (vezi LÜA12**) M-FB1.1, M-WBB.., M-ITE.. M-DE.. M-FBH1 M-LÜA12.. M-SBE.., M-SIB1 M-ELMA,
rasterului de M-FS2.1, M-TW12 M-STA1, M-ELA3
plaşeu) M-BK3 M-SFA1, L17/18, M-M51
M-SWT8
M-02.06 Spaþiu comercial -brânzeturi (3,00) (18) (conform (vezi LÜA12**) M-FB1.1, M-WBB.., M-ITE.. M-DE.. M-FBH1 M-LÜA12.. M-SBE.., M-SIB1 M-ELMA,
rasterului de M-FS2.1, M-TW12 M-STA1, M-ELA3
plaşeu) M-BK3 M-SFA1, L17/18, M-M51
M-SWT8
M-02.07 Spaþiu comercial peşte (3,00) (18) (conform (vezi LÜA12**) M-FS2.1, M-WBB.., M-IF.., M-ITE.. M-DE.. M-TU5, M-BS3 M-FBH1 M-LÜA12.. M-STA1, M-SIB1 M-ELMA,
rasterului de M-FB1.2, M-TW12 M-SFA1, M-ELA3
plaşeu) M-BK3 M-SWT8 L17/18, M-M51
M-02.10 Birou de informaþii la intrare/casele de (2,50) (18) (6) M-FB1 (R9), M-WB4 M-LÜA1.2 M-SIB1 M-ELMA,
marcat M-FB101 M-MBT,
M-ELA3 L1-L4,
M-BMA1
M-02.14 Case de marcat - decontare (2,75) (20) (500) (6-8 h-1) M-FS1, M-FB1 M-WB5 M-IT4 M-DE7.2 M-HKV1 M-LUK1, M-STA1, M-SIB1 M-ELA3 L5-6
(R9), M-FB101 M-LÜA1.2, M-SWT4
M-LÜA15-HL
M-02.15 Casierie (3,40) (10) (200) M-FS1, M-FB1 M-WB6 M-ATS.. M-DE7.2 M-HKV1 M-ELA3 L5-6
(R9)
(m3/hm2)
M-02.16 Foaier (3,00) (21) (200) M-FS4.., M-WB2, M-ITS.., M-AF.. M-DE.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-SWT4 M-SIB1 M-VIT M-ELA3 L5-6
M-FB4.. M-WF.. M-LUK2
M-02.19 Trezorerie (2,75) (20) (500) (4 h-1) M-FS1, M-FB1 M-WB2 M-ITS.. M-DE7.2 M-LÜA1.2, M-ELA3 L5-6
(R9) M-LÜA15-HL
03. Administraþie/Personal
03. Administraþie/Personal
(m3/hm2)
M-03.03 Coridor din zona personal (3,00) (15) (300) M-FG1 M-HKV1 M-SIB1 M-ELA3
L11-L12
M-03.05 Biroul managerului general / (2,75) (20) (500) M-AF.., M-IF.. M-FG1 M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1
managerului de magazin M-LUK2,
M-LÜA15-HL
M-03.05.01 Biroul managerului general / (2,75) (20) (500) M-ELA3 L19
managerului de magazin / şefului
departamentului de marfă / personal
M-03.05.02 Biroul managerului de magazin/ şefului (2,75) (20) (500) M-ELA3 L19
departamentului de marfă
M-03.06 Birou Personal/Referenþi (2,75) (20) (500) M-AF.. M-FG1 M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1
M-LUK2,
M-LÜA15-HL
M-03.08 Spaţiu instruire LIN (2,75) (20) (500) M-AF.. M-FG1 M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1 M-ELA3
M-LUK2 L11/L12
M-03.09 Tehnică video (2,75) (20) (500) M-FS4.., M-WB2 M-ITS.., M-AF.. M-DE.. M-LUK1.2, M-STA1 M-VIT M-ELA3 L11/12
6
M-FB4.. M-LUK2
M-03.10 Încãpere pentru instalaþii tehnice (3,00) (24) (200) M-FS1, M-FB1 M-WB5 M-ITS.. M-DE7 M-LUK1 M-STA1 M-SIB1 M-USV,
(R9), M-FB13 M-ELA3
L11-L12
M-03.12 Vestiar dame (2,75) (21) (300) (4-6 h-1) M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3
L11-L12
M-03.13 Vestiar bărbaþi (2,75) (21) (300) (4-6 h-1) M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3
L11-L12
M-03.14 WC Femei -angajaþ (2,50) (21) (200) (8 h-1) M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3
L11/L12
M-03.15 WC Bărbaþi -angajaþi (2,50) (21) (200) (8 h-1) M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3
L11/L12
M-03.16 Spălător femei (2,50) (21) (200) (4 h-1) M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3 L11-12
M-03.17 Spălător bărbaþi (2,50) (21) (200) (4 h-1) M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3
L11-L12
M-03.18 Anticameră pentru nefumători (3,00) (21) (500) M-AF.. M-FG1, M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1, M-ELA3 L11-12
M-RS2.3 M-LUK2 M-SKÜ1
M-03.20 Terasă (3,00) (100) M-ELA3 L19
M-03.24 Cameră pentru echipamente de (2,50) (200) M-WB2, M-ITH.. M-DE.. M-LÜA6, M-SWT4, M-SIB1 M-ELA3 L11-12
curăţare M-WF.. M-LÜA6-HL M-SAG2.1
M-03.31 Arhivă (2,75) (20) (500) (1,5 h-1) M-FS1, M-FB1 M-WB2 M-ITH.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA3 L11-12
(R9)
04. Depozit, încăperi auxiliare

(m3/hm2)
M-04.03 Depozit (4,00) (15) (200) (1 h-1) M-FB1 (R9), M-STW1, M-ITS.., M-RS4, M-RS7, M-HUL1 M-LÜA6-HL M-SIB1 M-ELA3
M-BM2 M-STS1, M-AT23 M-RS17, L13-14
M-WB2 M-RS21,
M-RS22..,
M-RS26
(m3/hm2)
M-04.03.01 Coridor depozit (4,00) (15) (200) (1 h-1) M-LÜA6 M-ELA3
L13-14
M-03.07 Conductor birou departament/zonă (2,75) (20) (500) M-FS1, M-FB1 M-WB2 M-AF.., M-ITH.. M-DE.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1 M-SIB1
mărfuri (R9) M-LUK2
M-04.05 Birou de recepþie mărfuri (2,75) (20) (500) M-FS1, M-FB1 M-WB2 M-ITS.., M-AF.. M-DE.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1 M-ELA3
(R9) M-LUK2 L13/L14
M-04.07 WC angajaþi Depozit (2,50) (15) (200) (8 h-1) M-FB1 M-WF.. M-ITS.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SWC3,
M-SWT4,
M-HDT1,
M-SAG3
M-04.08 Spălător pentru utilaje de (4,00) (15) (180) M-FS2, M-WB2 *, M-RS3, M-RS7 M-SBE.., M-ELA3 *deasupra
curăþenie/cărucioare pentru M-FB1.3 M-WF.. M-SAG2, L13/L14 faianţei
cumpărături M-SHW
M-04.09.01 Spaţiu instruire LIN (2,75) (20) (500) M-ELA3
L13/L14
M-04.19.01 Depozit de fructe/legume pentru (18) (200) M-FB1 (R9) M-WB2 M-ITS.. M-RS4 M-SIB1
necesarul zilnic
M-04.22 Eliminarea gunoiului (4,00) (15) (200) (4-6 h-1) M-ELA3
L13/L14
05. Încăperi frigorifice, încăperi auxiliare - carmangerie şi mezeluri

(m3/hm2)
M-05.03 Încăpere pentru prepararea (3,00) (4-8) (400) M-FB1.3 M-WB11 M-ITE.. M-DE4 M-RS3 M-SBE.., M-ELA3
7
brănzeturilor M-SFA1, L13/L14

M-SWT13..,
M-SSP3
M-05.05 Depozit de ingrediente şi condimente (2,50) (16) (200) (4-6 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITV.. M-DE.. M-LÜA12.. M-ELA3
M-FB1.3 L13-14
M-05.07 Sală de conferinţe produse proaspete (2,75) (20) (500) (60m3/h) M-FS1, M-FS2, M-WB5 M-ITV.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA12.. M-ELA3
M-FB1.3 L13/L14
M-05.08 Vestiar - Femei/Carmangerie şi mezeluri (2,50) (21) (300) (4-6 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITS.., M-ITV.. M-DE.. M-LÜA11-HL, M-ELA3
M-FB1.3 M-LÜA12.. L13/L14
M-05.09 WC - Femei / Carmangerie şi mezeluri (2,50) (21) (200) (8 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITV.., M-DE.. M-HKV1 * M-LÜA2 M-SBE.., M-ELA3 *dacă este
M-FB1.3 M-ITH.. M-SWC3, L13/L14 necesar
M-SWT9 conform
calculului
sarcinii termice
M-05.10 Vestiar - Bărbaţi/Carmangerie şi (2,50) (21) (300) (4-6 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITS.., M-ITV.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA12.. M-ELA3
mezeluri M-FB1.3 L13/L14
M-05.11 WC - Bărbaþi/Carmangerie şi mezeluri (2,50) (21) (200) (8 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITH.. M-DE.. M-HKV1 * M-LÜA2 M-SBE.., M-ELA3 *dacă este
M-FB1.3 M-SWC3, L13/L14 necesar
M-SUR1, conform
M-SWT9 calculului
sarcinii termice
M-05.13 Coridoare/Carmangerie şi mezeluri (2,50) (16) (300) (9) M-FS2, M-WF.., M-ITS.. M-DE.. M-RS3 M-HKV1 M-LÜA12.. M-SBE.. M-SIB1 M-ELA3
M-FB1.3 M-TW4.. L13/L14
M-05.15 Spălător/Carmangerie şi mezeluri (2,50) (16) (400) (9) M-FS2, M-WF.. M-ITV.. M-DE.. M-HKV2 M-LÜA12.. M-SBE.., M-ELA3
M-FB1.3 M-SFA1, L13/L14
M-SSP1
M-05.19 Spălător - Peşte (3,00) (16) (400) (9) M-FS2, M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-HKV2 M-LÜA12.. M-SBE.., M-ELA3
M-FB1.3 M-SFA1, L13/L14
M-SHW,
M-SSP1
M-05.20 Coridor - Peşte (2,50) (16) (200) (9) M-FS2, M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-RS3 M-LÜA12.. M-SIB1 M-ELA3
M-FB1.3 L13/L14
M-05.22 Peşte/Pregătire (3,00) (16) (400) (9) M-FS2.2, M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-RS3 M-HKV2 M-LÜA12.. M-SBE.., M-ELA3
M-FB3 M-SFA1, L13/L14
M-SHW,
M-SSP1
M-05.23 Peşte/Vestiar (2,50) (21) (200) (4-6 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITS.., M-ITV.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA12.. M-SBE.., M-ELA3
M-FB1.3 M-SFA1, L13/L14
M-SHW,
M-SSP1
M-05.24 Peşte/Toaletă pentru personal (2,50) (21) (200) (8 h-1) M-FS2, M-WF.. M-ITV.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SBE.., M-ELA3
M-FB1.3 M-SWC3, L13/L14
M-SWT9,
M-SDU1
(m3/hm2)
M-05.25 Peşte/Depozit de uscare (2,50) (16) (200) M-FS2, M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-LÜA12..
M-FB1.3
M-05.29 Încăpere pentru operaþii de (2,60) (8-12) (200) M-FB1.3, M-WB11 M-ITP.., M-ITK.. M-DE4 (10cm) M-RS3, M-SBE.., M-ELA3
despachetare M-FB8 (10cm) M-RS16, M-STA1, L13/L14
M-RS22.. M-SWT8,
M-SSP1
M-05.30 Încăpere frigorifică pentru produse din (2,60) (0-2) (200) M-FB1.3, M-WB11 M-ITP.., M-ITK.. M-DE4 (10 cm) M-RS3, M-STA1 M-ELA3
carne M-FB8 (10cm) M-RS10, L13/L14
M-RS16
M-05.30.01 Spaţiu frigorific (2,60) (0-4) (200) M-ELA3
mezeluri/brânză/delicatese L13/L14
M-05.34 Încăpere frigorifică pentru peşte (2,60) (0-2) (200) M-FB1.3, M-WB11 M-ITK.. M-DE4 (10cm) M-RS3 M-SBE.., M-ELA3
M-FB8 (10cm) M-STA1 L13/14
M-05.36 Încăpere frigorifică cu autoservire (2,60) (0-2) (200) M-FB1.3, M-WB11 M-ITP.., M-ITK.. M-DE4 (10cm) M-RS3, M-STA1 M-ELA3
mezeluri M-FB8 (10cm) M-RS10 L13/L14
M-05.37 Cameră de congelare (2,60) (-20) (200) M-FB1.3, M-WB11 M-ITP.., M-ITK.. M-DE4 (15cm) M-RS10, M-STA1 M-SIB1 M-ELA3
M-FB9 (14cm) M-RS14 L13/L14
M-05.39 Încăpere frigorifică pentru produse (2,60) (4-6) (200) M-FB1.3, M-WB11 M-ITP.., M-ITK.. M-DE4 (10cm) M-RS14, M-STA1 M-ELA3
lactate M-FB8 (10cm) M-RS16 L13/L14
06. Încăperi pentru instalaţii tehnice
06. Încăperi pentru instalaţii tehnice

(m3/hm2)
M-06.01 Staþie de termoficare/încălzire cu gaze (3,00) (10) (180) (conform M-FS6, M-FB6 M-ATS.. M-TU.., M-BS1 M-HWE1, M-LÜA5 M-SAG1 M-SIB1 M-BMA1 *la încălzirea
8
(nu la KKV) instrucţiunilor) * M-GWH1, uleiului

M-HUP1,
M-GMZ1,
M-ÖMZ1,
M-FWZ1,
M-WMZ1.1
M-06.01.01 Sala ansamblului răcire-climatizare / (3,70/ 5,50) (10) (180) (conform M-FS6, M-ATS.. M-TU.., M-LÜA5 M-SBE.., M-SIB1 M-ELA3
sala utilajelor frigorifice instrucţiunilor) M-FB6.2 M-TU6, M-OL1 M-SAG1 L13/L14,
M-BMA1
M-06.04 Centrală pentru şprinclere (3,00) (10) (180) (conform M-FS6, M-FB6 M-ATS.. M-HKV1 M-LÜA4-HL M-SBE.., M-SIB1 M-ELA3
instrucţiunilor) M-SAG1 L13/L14
M-06.05 Staţia de pompare pentru şprinclere (10) (200) (conform M-SIB1 M-BMA1
instrucţiunilor)
M-06.07 Staþia de transformatoare (3,00) (180) (conform M-ATS.. M-SIB1 M-TR1
instrucţiunilor)
M-06.10 Staþie de medie tensiune (3,00) (180) (conform M-ATS.. M-SIB1 M-ELA3
instrucţiunilor) L13/L14
M-06.11.01 Staþie de joasă tensiune (AV) (3,00) (180) (conform M-FS6, M-FB6 M-WB2 M-ATS.. M-DE6 oder, M-LÜA4-HL M-SIB1 M-KOMP,
îndepărtarea M-DE7 M-ELA3
sarcinii calo- L13/L14,
rice) M-BMA1
M-06.11.02 Staþie de joasă tensiune (SV) (3,00) (180) (conform M-FS6, M-FB6 M-WB2 M-ITS.. M-DE6 oder, M-LÜA4-HL M-SIB1 M-ELA3
îndepărtarea M-DE7 L13/L14,
sarcinii calo- M-BMA1
rice)
M-06.13 Sala agregatului pentru alimentarea (3,75) (10) (180) (conform M-FS6, M-ATS.. M-BS1 M-HKV1 M-LÜA13 M-SIB1 M-ELA3
electrica instrucţiunilor) M-FB6.2 L13/L14,
M-BMA1
M-06.14 Încăperea destinată bateriei/SiB (2,50) (10) (180) (conform M-FS6, M-FB6 M-WB2 M-ITS.. M-DE6 oder, M-BS1 M-HKV1 M-LÜA4-HL M-SIB1 M-ELA3
instrucţiunilor) M-DE7 L13/L14,
M-BMA1
07. Instalaţii exterioare/la parter, suprafeţe de parcare, rampă neacoperite, Eliminarea gunoiului
07. Instalaţii exterioare/la parter, suprafeţe de parcare, rampă neacoperite, Eliminarea gunoiului
(m3/hm2)
M-07.02 Rampă pentru mărfuri închisă (4,60 din (200) M-FB5 M-VD.. M-UF1, M-EW1, M-SIB1,
suprafaţa M-TUF1, M-EW2, M-E182
curţii M-TUF2, M-EW..
interioare) M-FT1
(mindestens
1x), M-RSU2,
M-R1, M-RS4,
M-RS6,
M-RS12,
M-RS19
M-07.02.01 Rampă amenajată pentru ambalaje M-FB5 M-VD.. M-RS4, M-RS6, M-SIB1
M-RS12,
M-RS19
M-07.03 Suprafaţa de stocare pentru colectarea M-FH7 M-EW1, M-E191 M-ELA3
şi evacuarea gunoiului M-EW.. L13/L14
M-07.03.01 Rampă de salubrizare pentru colectarea (4,60 din (200) M-FB5 M-VD.. M-UF1, M-R1, M-EW2 M-SIB1,
şi evacuarea gunoiului suprafaţa M-RS4, M-RS6, M-E182
curţii M-RS12,
interioare) M-RS19
M-07.07 Locuri de parcare la parter, neacoperite (30) M-MA1.1, M-BL1, M-BL2, M-EW1, M-E191 M-ELS1
M-FH1, M-MA10 M-EW..,
M-MA1.2, M-SKA1
M-FH2,
M-MA2,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA5
M-07.08 Intrare/Ieşire autoturisme (30) M-FH1, M-WA2, M-EW1, M-E191
M-MA3, M-WA6 M-EW..
M-MA4
M-07.09 Intrare/Ieşire autocamioane (10) M-FH3, M-EW1, M-E191
M-FH5, M-EW..
M-MA3,
M-MA4,
M-MA8
M-07.10 Curte de aprovizionare cu posibilitate de (30) M-MA1.3, M-BZ1 M-RS18 M-EW1, M-E191
9
întoarcere M-FH3, M-EW2,

M-FH7, M-EW..
M-MA3
M-07.11 Faţadă M-SSF1, M-NÜ1 M-SRR2 M-E195
M-SFS1,
M-TS1, M-WS1,
M-WS1.1,
M-WS1.2,
M-WS2,
M-WS3,
M-WS4
M-07.12 Amenajări exterioare M-FH6, M-BZ1 M-PF1, M-BL1, M-EW1, M-WS.. M-E191
M-MA3, M-PF2, M-BL2, M-EW..,
M-MA4 M-PF3 M-SFA1
M-07.22 Staþie autobuz (30) M-FH3, M-EW1, M-E191
M-FH5, M-EW..
M-FH6,
M-MA3
08. Raion cu produse de panificaţie
08. Raion cu produse de panificaţie

(m3/hm2)
M-08.01 Încăpere pentru brutărie (3,40) (18) (600) M-FB1 (R9) M-WF.., M-ITS.. M-DE1 M-RS3 M-LÜA6, M-SBE.., M-SIB1 M-ELA3
M-TW12 M-LÜA6-HL M-SWT13.., L13/L14,
M-SAB1 M-BMA1
M-08.04 Încăpere congelare produse de patiserie (2,60) (-20) (200) M-FB1 (R9), M-WB11 M-IT22.1, M-DE4 (15cm) M-RS10, M-STA1 M-ELA3
M-FB9 (14cm) M-ITK.. M-RS14, L13/14
M-RS16
M-08.06 Celulă frigorifică (2,60) (-20) (200) M-IT22.1 M-TKZ1, M-STA1 M-ELA3
M-SR1, L13-14
M-RS10,
M-RS16
09. Spaţii concesionate
09. Spaţii concesionate

(m3/hm2)
M-09.01 09.01 Foto; 09.02 Agenţie de turism; (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
09.03-Telecomu09.01 Foto; 09.02 chiriaşi) (R9) M-TW11, M-LÜA8-HL L15/L16,
Agenţie de turism; M-TW15 M-BMA1
09.03-Telecomunicaţii; 09.06-Cosmetice;
09.07-Jucării; 09.11-Tutun-Loto-Reviste;
09.12 Bijuterii de lux; 09.17 Serviciu de
chei şi lacăte; 09.22 Optică; 09.29
Bijuterii/Ceasuri; 09.33 Parfumerie;
09.35 Oficiu de schimb valutar;
M-09.05 Textile (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11 M-LÜA8-HL L15/L16,
M-BMA1
M-09.08 Încălţăminte (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11 M-LÜA8-HL, L15/L16,
M-LÜA10-HL M-BMA1
M-09.09 Piele (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
M-LÜA10-HL M-BMA1
M-09.14 Farmacie (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-ITS.., M-AF.., M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11 M-ATS.. M-LÜA8-HL, L15/L16,
M-LÜA11-HL M-BMA1
M-09.14.01 Laborator/Reţete/Farmacie (2,70) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2 M-ITS.. M-DE.., M-DE7 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWT4, M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-LÜA8-HL, M-SWA1 L15/L16,
M-LÜA11-HL M-BMA1
M-09.14.02 WC-Farmacie (2,70) (15) (Prestări (8 h-1) M-FS1, M-FB1 M-WF.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SBE.., M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-SWC3, L15/L16,
M-SWT4 M-BMA1
M-09.15 Brutărie (3,00) (20) (Prestări (12 h-1*) M-FS1, M-FB1 M-WB7, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SBE.., M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11, M-LÜA7, M-SWA1 L15/L16,
M-TW15 M-LÜA8-HL M-BMA1
M-09.16 Zoo (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
10

M-LÜA10-HL M-BMA1
M-09.18 Curăţătorie (4,00) (20) (Prestări (12 h-1*) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SBE.., M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11 M-LÜA6, M-SWA1 L15/L16,
M-LÜA6-HL, M-BMA1
M-LÜA8-HL
M-09.19 Friserie/Coafură (4,00) (20) (Prestări (12 h-1*) M-FS1, M-FB1 M-WB2 M-DE.. M-RS13 M-NH1, M-LÜA1.2, M-SBE.., M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-HUL3 M-LÜA6, M-SWA1 L15/L16,
M-LÜA6-HL, M-BMA1
M-LÜA8-HL
M-09.23 Florărie (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB7, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11, M-LÜA8-HL L15/L16,
M-TW15 M-BMA1
M-09.24 Peşte (4,00) (20) (Prestări (12 h-1**) M-FS1, M-FB1 M-WB2 **, M-DE.. M-TU.., M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SBE.., M-MÜD M-ELA3 *pregătire +
chiriaşi) (R9), M-FS2, M-TW11, M-RS13 M-LÜA8-HL, M-SFA1, L15/L16, distribuţie
M-FB1.4 * M-TW15 M-LÜA9-HL M-SWA1 M-BMA1 **faianţă
asigurată de
chiriaş
M-09.13 + Măcelărie/Bufet (3,00) (20) (Prestări (12 h-1**) M-FS1, M-FB1 M-WB2 **, M-ITS.. M-DE.. M-TU.., M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SBE.., M-MÜD M-ELA3 *pregătire +
09.25 chiriaşi) (R9), M-FS2, M-TW11, M-RS13 M-LÜA8-HL, M-SFA1, L15/L16, distribuţie
asigurată de
chiriaş
M-09.26 Doner Kebab (3,00) (20) (Prestări (12 h-1**) M-FS1, M-FB1 M-WB2 **, M-DE.. M-TU.., M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SBE.., M-MÜD M-ELA3 *pregătire +
chiriaşi) (R9), M-FS2, M-TW11, M-RS13 M-LÜA8-HL, M-SFA1, L15/L16, distribuţie
asigurată de
chiriaş
M-09.31 Agenţie bancară cu automat pentru (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2, M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
bani chiriaşi) (R9) M-TW11 M-LÜA8-HL L15/L16,
M-BMA1
M-09.36 Coridor spaţii concesionate M-FS1, M-FB1 M-WB6 M-ATS.. M-DE.. M-HKV1 M-SIB1 M-MÜD M-BMA1
(R9)
M-09.50 Piaţă specializată (4,00) (20) (Prestări (6) M-FS1, M-FB1 M-WB2, M-ITS.. M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1.2 M-SWA1 M-MÜD M-ELA3
chiriaşi) (R9) M-TW11 L15/L16,
M-BMA1
M-09.82 Cămin de vizitare a instalaţiei pentru M-SFA1,
container-bufet M-SWA1.1
10. Tehnică de transport
10. Tehnică de transport

(m3/hm2)
M-01.08 Scări rulante, în exterior (4,00) (600) M-FS1, M-RES1 M-SSF1, M-RS1, M-SIB1 M-ELA3 *în zona de
*, M-FB18 M-WB1.1, M-RS2.5 L15-16, acces
M-WB2 M-BMA1
M-01.10 Casă scări clienţi (2,75) (15) (180) M-FS1, M-FB1 M-WB6 M-ITS.., M-AF.., M-DE.. M-IG1 M-HKV1 M-BMA1
(R9), M-FS3, M-ATS..
M-FB2 (R9),
M-FB2.1
M-01.11 Antecamera liftului (4,00) (18) (350) M-FB1 (R9), M-WB1 M-AT1, M-DE1 M-RS1, M-ELA3,
M-RES1 M-AT3.4 M-RS1.2, M-BMA1
M-RS2.5,
M-RS28
M-02.08 Scări rulante, în interior (în spaţiul (4,00) (18) (6) M-BM1 M-WB4 M-LÜA1.2 M-SIB1 M-ELA3 L1-L4,
comercial Kaufland) M-BMA1
M-02.08.01 Scări rulante, în interior (în exteriorul (4,00) (18) (600) (conform M-FS1, M-RES1 M-SSF1, M-RS1, M-SIB1 M-ELA3 L1-L4, *în zona de
spaţiul comercial Kaufland) instruc- *, M-FB18 M-WB2 M-RS2.5 M-BMA1 acces
ţiunilor)
M-03.01 Casa scarii pentru personal (2,50) (15) (180) M-FS1, M-FB1 M-WB6 M-ITS.., M-DE.. M-IG1 M-HKV1 M-SIB1 M-ELA3
(R9), M-FS3, M-ATS.. L11/L12,
M-FB2 (R9), M-BMA1
M-FB2.1
M-03.04 Coridoare/tunele de evacuare, casa (2,50) (15) (180) (conform M-FS1, M-FB1 M-WB6 M-ITS.., M-IG2 M-SIB1 M-ELA3 L1-L4
scării de instruc- (R9), M-FS6 M-ATS..
ţiunilor) (Tunel), M-FB6
(Tunel)
M-06.17 Ascensor pentru persoane cu handicap (200) (conform M-FB1 (R9)
instruc- Cabină
ţiunilor) ascensor
M-06.19 Ascensor pentru mărfuri (200) (vezi LÜA15) M-APL1, M-RS21 M-LÜA15-HL
M-FS6, M-FB6
M-06.20 Ascensor pentru persoane (200) (conform M-FB1 (R9)
instruc- Cabină
11
ţiunilor) ascensor
M-06.24 Încăpere pentru ascensor (Ascensor (2,50) (10) (200) (vezi LÜA15) M-FS6 *, M-ITS.., M-BS1 * M-HKV1 M-LÜA15-HL M-SIB1 M-ELA3 *la ascensorul
hidraulic) M-FB6 * M-ATS.. L13/L14, hidraulic
M-BMA1 impermeabil la
ulei
11. Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare acoperite, parcare pe acoperiş
(m3/hm2)
M-11.07.13 Parcare pe acoperiş/ultimul nivel de (30) M-MA9, M-AT25 M-NÜ1 M-MA3.1, M-WA3 M-SBE.. M-SIB1, M-ELMA,
parcare M-MA9.1, M-MA10 M-E196 M-ELA3
M-MA2 L20/L21,
M-ELS1
M-11.07.14 Parcare supraetajată (3,4;3,1m (500*/ 100**) M-MA9, M-AT26, M-MA3.1, M-WA3 M-SBE.. M-SIB1, M-ELMA,
dedesubtul M-MA9.1, M-ATS.. M-MA10 M-E196 M-BMA1,
fermei) M-FB10 M-ELS1
M-11.07.15 Garaj subteran (3,4;3,1m (500*/ 100**) (conform M-MA9.1, M-AT26, M-DE8 M-MA10 M-WA3 M-EW1 M-SIB1, M-ELMA,
dedesubtul instrucţiunilor) M-MA2, M-ATS.. M-E196 M-ELA3
fermei) M-FB10 L20/L21,
M-ELS1
M-11.07.16 Rampe de intrare şi de ieşire (3,4;3,1m (300*-100) M-MA3.1, M-SBE.. M-SIB1, M-ELA3
dedesubtul M-TU7 M-E196 L20/L21,
fermei) M-BMA1
(m3/hm2)
M-11.07.17 Suprafeţe de parcare acoperite (3,4;3,1m (500*/ 100**) M-MA1.1, M-DE8 M-UF2.2, M-EW1 M-SIB1, M-ELMA,
(suprafeţe de parcare în subsolul dedesubtul M-FH1, M-MA10 M-E196 M-ELA3
supermarket-ului) fermei) M-FH2, L20/L21,
M-FH6, M-ELS1
M-MA2,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA5,
M-FB10
12
3. Modernizare: Construcţie la roşu / Amenajare
3.1 Generalităţi
Protecţia şi securitatea muncii

Normele, legile şi prevederile valabile cu privire la protecţia sănătăţii şi a muncii trebuie respectate de către muncitorii,
meseriaşii şi instalatorii care execută lucrările.
Alte cerinţe de protecţie a muncii pentru modernizări:
• dotarea muncitorilor şi meseriaşilor cu ecusoane de legitimare ale firmei (distribuirea se va face de către Kaufland)
• În cazul lucrărilor de sudură sau tăiere:
– certificat de aptitudine a calificării producătorului (permis de sudor Categoria A-E) corespunzător tipului de
material, calităţii materialului şi solicitării elementelor de construcţie în scopul efectuării lucrărilor de sudură şi
tăiere
– instrucţiuni de siguranţă, completate şi semnate, pentru lucrările de sudură (formularul Kaufland pentru regulile de
comportament ale firmelor străine şi ale personalului de întreţinere)
– dotarea locurilor de muncă cu extinctoare, pături pentru stingerea incendiilor.
– angajarea unui responsabil cu atribuţii în domeniul prevenirii incendiilor, dacă este necesar
– compartimentarea locurilor de muncă cu obturatoare de lumină pentru protecţia vederii sau cu ecrane de protecţie
• măsurile în cazul lucrărilor cu pericole speciale se stabilesc împreună cu Kaufland
• instruirea muncitorilor cu privire la: protecţia muncii şi a sănătăţii, comportament în caz de alarmă incendiu, alarmă în
caz de catastrofă sau pătrundere prin efracţie.
Organizarea zonei care trebuie modernizată
Volumul lucrărilor, procesul de construcţie, coordonarea temporală, limitările şi obstrucţionări temporare, trebuie stabilite cu
conducerea proiectului Kaufland şi cu managerul de magazin al filialei.
Modernizarea cuprinde:
• compartimentări de protecţie contra prafului, inclusiv lipire cu benzi de etanşare şi lipire la racorduri
• pentru asamblarea panourilor de protecţie contra prafului, a izolaţiilor temporare şi a panourilor de protecţie contra
vizibilităţii, trebuie redactat, de către întreprinzătorul general al construcţiei, un plan de instalare şi un program de
construcţie bazat pe lucrările individuale. Documentele trebuie prezentate conducerii proiectului Kaufland la timp.
• instalarea şi utilizarea de echipamente pentru aspirarea prafului
• realizarea de compartimentări, izolaţii sau protecţie contra vizibilităţii, continue sau temporare, cu ajutorul de benzi de
atenţionare, panouri sau folii de protecţie contra vizibilităţii
• în cazul lucrărilor de şlefuire sau tăiere: folosirea de echipamente pentru aspirarea prafului, cu aspiratoare industriale
corespunzătoare.
• zilnic după încheierea lucrului: curăţarea zonelor de muncă, înlăturarea molozului şi a materialelor din urma demolării
• în cazul lucrărilor neterminate: producerea de izolaţii, resp. amplasarea de elemente de siguranţă sau dispozitive de
siguranţă cu marcare corespunzătoare a locurilor de muncă şi zonelor periculoase
• protecţia plăcilor de pardoseală contra murdăriei prin montarea de ştergătoare temporare pentru intrare cu fixarea
corespunzătoare a marginii, precum şi curăţarea şi schimbarea ştergătoarelor pentru intrare, la nevoie
Zona de depozitare pentru materialul de construcţie, unelte şi utilaje
Pentru materialul de construcţie, unelte, utilaje, furnituri, containere pentru moloz şi deşeuri trebuie amenajată o zonă de
depozitare. Separarea constă în împrejmuiri de şantier cu ochiuri fine, cu ţesătură cu protecţie contra vizibilităţii sau elemente
din tablă trapezoidală, fixate de cadrele din oţel. Poziţia, mărimea şi accesibilitatea sunt stabilite cu conducerea proiectului
Kaufland şi cu managerul de magazin al filialei. Suprafeţele de amplasare şi perioadele pentru amplasarea şi ridicarea
containerelor de moloz trebuie stabilite cu Kaufland.
Organizarea muncii / Curăţarea şantierului
Lucrările trebuie efectuate de preferat în afara programului de funcţionare a magazinului (între orele 22:00 - 06:00), fără
obstrucţionarea funcţionării normale. Felul şi volumul lucrărilor care sunt efectuate în timpul programului de funcţionare a
magazinului (lucrări cu zgomot redus) sunt stabilite cu şeful proiectului Kaufland. Conducerea proiectului Kaufland trebuie
informată zilnic cu privire la felul, volumul şi locul lucrărilor care trebuie efectuate în perioadele care urmează.
13
Suprafeţele trebuie curăţate zilnic cel puţin cu mătura, şi cât mai posibil fără a produce praf. Mărfurile depozitate trebuie
protejate contra murdăriei cu acoperiri adecvate. După încheierea lucrărilor, suprafeţele trebuie golite şi curăţate temeinic.
Firmele terţe pentru curăţenie trebuie desemnate din timp şi coordonate.
Modernizare EC clienți conform noului concept “acces liber la WC clienți”

La modernizarea WC-ului pentru clienţi trebuie aplicat, în funcţie de posibilitate, conceptul actual „acces deschis la WC-ul
pentru clienţi”, fără uşi de acces şi fără uşi spre anticamere. Excepţie WC persoane cu handicap: cu uşă de acces.
Accesul la WC-ul pentru clienţi trebuie extins pe lăţimea maxim posibilă.
Pentru windfang și culoar WC clienți se va alege o înălțime a spațiului maximă pe cât posibil unitară cu respectarea eficienței.
Se va prefera o înălțime interioară de 3 m.
Dacă acest lucru nu este posibil, particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Sunt vizate următoarele înălţimi
de liberă trecere:
Windfang: minim 3,00 m Coridor WC clienți, WC clienți femei și bărbați: minim 2,50 m
Dacă zona WC clienţi nu este replanificată, respectiv geometria în spaţiile WC-urilor rămâne nemodificată, uşile existente de
acces către spaţiile WC-urilor trebuie eliminate. Dacă este dată o vizibilitate directă a zonelor WC-urilor, a pisoarelor sau a
chiuvetelor, uşile de acces către spaţiile WC-urilor vor fi menţinute.
Dacă uşile nu pot fi înlăturate, de ex. din cauza vizibilităţii directe sau a cerinţelor autorităţilor, pot fi montate uşi interne
conform descrierii M-IT8.1 (coridor) şi M-IT9 (WC) (uşile în RAL7037 cu fereastră pentru lumină înlocuiesc toate uşile). Dacă
foile de uşă sunt în ordine şi nu sunt demontate, tocurile de uşă existente (de ex. roşu) vor fi vopsite, pentru a fi adaptate
conceptului de culoare actual RAL7037 staubgrau, iar pe toc va fi aplicată o protecţie la lovire, din oţel V2A.
3.2 Configurarea birourilor şi spaţiilor sociale
În cazul măsurilor de modernizare trebuie aplicat în totalitate noul concept de configurare al birourilor şi spaţiilor sociale
conform standardului pentru construcţii noi.
Grupa funcţională 1 (M-FG1)

• Spații birouri, manager magazin/birou WBL
• Coridor personal
• Săli de conferințe, LIN
• Foaiere
Particularizare la situația spațială din disponibil:
Pe cât posibil se va renunța la un spațiu pentru fumători
• Prioritatea 1 - Conectarea foaierului la zona exterioară / utilizarea fumoarului extern

• Prioritatea 2 - Montarea unei cabine pentru fumători cu perete despărțitor din sticlă, ușă glisantă automată, instalație
ventilație fumoar
Modernizarea planșeurilor suspendate:
• Prioritatea 1 - mărirea înălțimii spațiului la minim 2,75 m, cel puțin pentru zona de recreere și coridorul pentru personal,
Demontarea / adaptarea instalațiilor de tehnică sanitară la această înălțime a camerei, înlocuiți tavanele tip grilă
existente, prin planșeu GIKA cu perforații uniforme conform standardului pentru clădiri noi
• Prioritatea 2 - înlocuiți tavanele tip grilă existente, prin planșeu GIKA cu perforații uniforme conform standardului pentru
clădiri noi = valoare crescută a spațiilor
• Prioritatea 3 - alte variante se vor discuta cu Kaufland, de ex. înlocuirea sau eliminarea anumitor plăci de panșeu
existente, în funcție de vechimea și starea acestora
14
Alte echipări
• iluminarea existentă se va înlocui cu iluminatul LED conform standardului pentru construcții noi
• Uși interioare conform standardului pentru construcții noi. Alternativ, dacă este utilizabil din punct de vedere tehnic:
Înlocuirea blaturilor de ușă cu blaturi complete din sticlă resp. uși interioare conform standardului pentru clădiri noi și
strat de vopsea pe tocurile din oțel conform standardului pentru clădiri noi.
• Linie de bucătărie în zona de recreere: Lățimea liniei de bucătărie poate fi redusă, în funcție de situația disponibilului.
Cerințe minime lățime 2,40 m.
Grupa funcţională 2 (M-FG2)

• Vestiare
• Încăpere pentru depozitarea detergenților (dacă există)
• WC și spălătorii în aripa socială a clădirii
Particularizare la situația spațială din disponibil:
Modernizarea planșeurilor suspendate:
• Prioritatea 1 - mărirea înălțimii spațiului la minim 2,75 m, dacă este posibil tehnic și economic Demontarea / adaptarea
instalațiilor de tehnică sanitară la această înălțime a camerei înlocuiți tavanele tip grilă existente, prin planșeu GIKA cu
perforații uniforme conform standardului pentru clădiri noi
• Prioritatea 2 - înlocuiți tavanele tip grilă existente, prin planșeu GIKA cu perforații uniforme conform standardului pentru
clădiri noi = valoare crescută a spațiilor
• Prioritatea 3 - alte variante se vor discuta cu Kaufland de ex. înlocuirea sau eliminarea anumitor plăci de panșeu existente,
în funcție de vechimea și starea acestora
• iluminarea existentă se va înlocui cu iluminatul LED conform standardului pentru construcții noi
Abateri acceptate de la standardul pentru construcții noi:
• Gresie conform standardului pentru clădiri noi. Dacă plăcile mari de gresie existente, de exemplu 60x30 cm, culoare gri,
sunt curate și fără deteriorări, acestea rămân în disponibil.
• Faianță în camerele de baie conform standardului pentru clădiri noi. Dacă plăcile mari de gresie existente, de exemplu
60x30 cm, culoare gri, sunt curate și fără deteriorări, pot fi păstrate în disponibil.
3.3 Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj
Indicaţii generale
O modernizare a fundaţiilor, a elementelor de construcţie pentru fundaţie, a elementelor de construcţie pentru structura
portantă, a plăcilor de pardoseală sau a planşeelor de etaj ca recomandare de reabilitare generală nu este prevăzută.
Reparaţiile din beton trebuie efectuate de către întreprinderi de specialitate calificate şi certificate.
Trebuie respectate prescripţiile tehnice de construcţie valabile şi normele, precum şi următoarele directive:
• Directiva DafStb (Ri9) pentru reparaţia lucrărilor şi elementelor de construcţie din beton şi beton armat
• Directiva RILI-SIB pentru proiectarea, efectuarea şi supravegherea măsurilor de protecţie şi reparaţie pentru lucrările şi
elementele de construcţie din beton şi beton armat
Elemente de construcţie, cum ar fi structura portantă, planşeele de etaje, pardoselile şi pereţii din beton etc. trebuie
expertizate în cursul inspecţiilor, în ceea ce priveşte fisurile, pătrunderea de umiditate, coroziune, desprindere prin plesnirea
betonului şi alte defecte. În cazul lipsurilor, fisurilor, plesnirilor vizibile, trebuie determinate cauzele daunelor. Pentru evaluarea
stării, trebuie cercetaţi şi estimaţi parametrii referitori la tehnologia betonului, precum: rezistenţa betonului, gradul de armare,
poziţia şi starea armăturii, impactul clorurii, gradul de carbonatizare, frecvenţa fisurilor şi desprinderile prin plesnirea betonului.
Tipul măsurilor care trebuie efectuate se orientează după starea şi vârsta elementelor de construcţie, după tipul defectelor,
precum şi după solicitările în caz individual.
15
3.4 Pardoseala, soclul, piesele încorporate
Cerinţe şi indicaţii generale

Plăcile de pardoseală de pe inventar trebuie verificate în ceea ce priveşte aspectul lor în general. Măsurile care trebuie
efectuate trebuie stabilite în funcţie de starea şi cerinţele în cazuri individuale. Dacă gresia, pardoseala din piatră artificială din
beton şi căptuşelile din PVC existente nu mai sunt disponibile sau nu pot fi procurate, trebuie procurate materiale cu aceeaşi
structură, acelaşi format şi culori asemănătoare (înlocuire pardoseală).
Plăcile de pardoseală cu aceeaşi structură, acelaşi format şi aceeaşi culoare (lot diferit) nu reprezintă o schimbare de
pardoseală.
Datele şi specificaţiile standardului pentru construcţii noi pentru înclinaţia şi formarea sifoanelor de pardoseală, tipurile de
dispunere a plăcilor de pardoseală, montarea plăcilor de pardoseală pe planşeele de etaj, indicaţii cu privire la împiedicarea
alunecărilor ,precum şi profilele rosturilor de dilataţie sunt valabile, de asemenea, ca modernizări.
Cerinţe minime la materiale şi suprafeţe

Pardoseala din gresie şi piatră artificială din beton:
• nicio gresie, resp. placă desprinsă

• nicio gresie, resp. placă cu fisuri
• nicio desprindere, nicio zgâriere considerabilă
• înlăturarea găurilor, respectiv a locurilor de ancorare a rafturilor din coridorul principal
• înlăturarea găurilor, resp. a locurilor de ancorare a rafturilor din coridoarele secundare, în funcţie de stare şi necesitate
• înlocuirea profilelor existente, deteriorate ale rosturilor de dilataţie
Strat de PVC:
• niciun strat desprins

• nicio fisură
• nicio zgârietură considerabilă, nicio ardere
• nici un loc de exercitare a presiunii în coridoare
• nicio gaură în coridorul principal
Cerinţe minime în ceea ce priveşte omogenitatea materialelor şi a suprafeţelor

Toate zonele:
• dacă sunt disponibile gresii de construcţie identică sau dacă este posibilă o producţie ulterioară, gresia deteriorată poate
fi înlocuită.
• dacă nu sunt disponibile gresii de construcţie identică şi dacă nu este posibilă o producţie ulterioară, pardoseala
poate fi înlocuită numai de-a latul coridoarelor secundare. Dacă ¼ dingresiadintruncoridorsecundaresteînlocuit
trebuieăînlocuitgresiadepeăîntregcoridorulrsecundar
• uzură / murdărire: luciu şi culoare unitare
• dacă pe o porţiune de 200 m2 trebuie înlocuită gresie în procent de peste 4%, se va înlocui toată porţiunea.
Determinarea se realizează la deplasarea prin magazin.
Mall:
• Înlocuire pardoseală numai transversal spre direcţia de mers

• Maxim 1 înlocuire de pardoseală la fiecare 200 m2, fără resturi de suprafeţe <50 m2
Coridorul principal:
• Înlocuire pardoseală numai transversal spre direcţia de mers

• Maxim 1 înlocuire de pardoseală per direcţie de mers
Suprafaţă de vânzare:
• Nicio înlocuire de pardoseală în zona fructe şi legume (incl. plante)

• Fiecare suprafaţă învecinată din afara coridorului principal >/= 200 m2
Producţie ulterioară plăci de pardoseală nedisponibile

Dacă gresia sau plăcile din piatră artificială din beton, existente pe inventar, nu mai sunt disponibile pe piaţă sau nu pot fi
comandate ulterior, stabilirea materialului va fi discutată cu Kaufland. Se va verifica posibilitatea unor livrări sau producţii
ulterioare de gresie în cantităţi mai mari de către producătorii de gresie şi se vor stabili termene posibile pentru producţia în
16
scopul înlocuirii. Se va lua în considerare un termen de cel puţin 16 săptămâni. Gresia şi plăcile din piatră artificială din beton
trebuie probate la timp înainte de stabilirea montajului.
În perioada începând cu anul 1980, conform standardului de construcţie Kaufland al anilor din urmă, au fost folosite, în
inventarul clădirii, următoarele plăci de pardoseală:
Piatră artificială din beton (până în anul 1994):
Format 300/300/40 mm culoare bej sau bej alpin, furnizor de ex:
• DASAG nr. 7490
Piatră artificială din beton (începând cu anul 1994):
Format 300/300/40 mm / deschis cu părţi de granulozitate închisă, furnizor de ex.:
• DASAG nr. 7530
• lucrare din piatră artificială din beton Ütze
Gresie din ceramică fină (începând cu anul 1994 până în anul 2004):
Format: circa 125/250/14 mm, furnizor de ex.:
• ceramică Casalgrande, tip Alaska
Format: 200/200/14 mm, furnizor de ex.:
• ceramică Casalgrande Citta del Shanghai

• Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug), seria Market extra, tip / culoare Antarktis
Gresie din ceramică fină (începând cu 2004 – placă de pardoseală actuală conform KaBa FB1):
Format: 200/200/14 mm, granule fine bej cu granule mari, furnizor de ex.:
• Ceramica Casalgrande, brennero
• Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug), seria KL200
• MARAZZI, Super white
Şlefuirea plăcilor de pardoseală din piatră artificială din beton
Plăcile de pardoseală din piatră artificială din beton, care sunt foarte murdare sau prezintă zgârieturi considerabile şi urme de
şlefuire, pot fi aduse în stare optică curată prin supra-şlefuirea suprafeţelor. De obicei, nu are loc o şlefuire grosolană sau plană
a plăcilor de pardoseală din piatră artificială din beton. Se pleacă de la premisa că decalajele pe înălţime, respectiv marginile
proeminente au fost îndepărtate la montarea materialelor.
În scopul stabilirii nivelului de calitate care trebuie atins, trebuie fabricate suprafeţe-mostră de către firmele de specialitate
executante. Suprafeţele-mostră trebuie aranjate în aşa fel încât să poată fi cuprinse materiale diverse, diverse tipuri şi grade
de murdărie şi, dacă este cazul, şi formări puternice de pete. Măsurile necesare şi termenele pentru lucrările pe suprafeţele
parţiale se vor stabili cu Kaufland. Elementele de construcţie şi magazinele, care pot fi murdărite sau prejudiciate în urma
lucrărilor, trebuie protejate cu acoperiri adecvate.
De preferat este şlefuirea pardoselii din piatră artificială din beton atunci când lucrarea de amplasare a noilor rafturi este
încheiată. Şlefuirea va avea loc în toate coridoarele, în toate coridoarele cu rafturi şi pe toate celelalte suprafeţe de podea
libere. Pad-urile care trebuie folosite, granulaţiile trebuie alese în funcţie de murdărie, de starea generală, de felul pietrei şi de
duritate, în baza suprafeţei(lor)-mostre.
Măsurile de prelucrare a plăcii de pardoseală din piatră artificială din beton trebuie prevăzute în mai mulţi paşi:
1. Are loc o curăţire de bază a plăcilor de pardoseală, cu scop de reîmprospătare, prin procedura de curăţare umedă, cu
material abraziv foarte mic. Murdăriile puternice, formările de crustă, reziduurile de ciment şi zgârieturile suprafeţei sunt astfel
îndepărtate. Substanţele pentru curăţare (curăţitor intensiv, dizolvant pentru pete şi mizerie) trebuie sa fie adecvate pentru
scopul folosirii şi felul pietrei. Trebuie respectate instrucţiunile producătorului cu privire la dozare.
2. Prima şlefuire
3. A doua şlefuire
4. Aplicarea şi folosirea de substanţe pentru îngrijirea pietrei. Folosirea de substanţe pentru impregnare de protecţie, pentru
împiedicarea formării de pete sau pentru aprofundări cromatice se va stabili şi se va alege în funcţie de tipul pietrei artificiale
din beton şi în baza suprafeţelor-mostre.
Folosirea de substanţe pentru o cristalizare (fluate de călire) nu este prevăzută şi va avea loc numai în cazuri de aplicare
motivate. Pentru aceasta, va fi nevoie de confirmarea în scris a producătorului pardoselii din piatră artificială din beton,
precum şi de acordul Kaufland.
17
Plăcile izolate, care sunt deteriorate prin manşoane de ancorare, prin şuruburile rafturilor sau prin desprinderi mici, pot fi
reparate prin mărirea găurii cu burghiul, umplere şi şpăcluire cu materiale adaptate culorii, de ex. cu răşină specială epoxidică.
Plăci de pardoseală, structura pardoselii pentru spaţiile frigorifice
Placă de pardoseală (M-FB1)

Mod de execuţie 1:
Gresia sau plăcile din piatră artificială din beton existente sunt în ordine.
• curăţare de bază intensă a plăcii de pardoseală în caz de nevoie sau murdărie grosolană
• repararea rosturilor legate cu ciment parţial în anumite zone, înnoirea, la nevoie, a rosturilor elastice permanent
• înnoirea profilurilor rosturilor de dilataţie deteriorate
Mod de execuţie 2:
Gresia sau piatra artificială din beton existente sunt deteriorate punctual sau în zonele parţiale.
• Schimbarea gresiei sau a plăcilor de piatră artificială din beton, punctual sau parţial în anumite zone, dacă este posibilă
procurarea de gresie, resp. plăci identice sau foarte asemănătoare, prin producţie ulterioară sau prin comercianţii de
cantităţi nevândute
• şlefuire şi tratare ulterioară a plăcii de pardoseală din piatră artificială din beton, la nevoie
Mod de execuţie 3:
Gresia sau piatra artificială din beton existente sunt deteriorate punctual sau în zonele parţiale.
• Schimbarea gresiei sau a plăcilor de piatră artificială din beton pe suprafeţele parţiale mari, dacă procurarea de gresie,
resp. plăci identice sau asemănătoare nu este posibilă prin fabricarea ulterioară sau prin intermediul comercianţilor de
cantităţi nevândute
• şlefuire şi tratare ulterioară a plăcii de pardoseală din piatră artificială din beton, la nevoie
Mod de execuţie 4:
• Schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB1 conform standardelor construcţiilor noi.
Placă de pardoseală (M-FB1.1)

Mod de execuţie 1:
Gresia existentă este conformă.
• repararea rostuirii deteriorate sau care lipseşte cu rostuire rezistentă la acid, pe bază de răşină epoxidică
• înnoirea, la nevoie, a rosturilor permanent elastice
Mod de execuţie 2:
Gresia existentă este deteriorată punctual sau parţial în anumite zone.
• schimbarea gresiei, punctual sau parţial în anumite zone, prin gresie identică din punct de vedere al culorii şi al tipului
constructiv (R11)
Mod de execuţie 3:
• schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB1.1 conform standardului pentru construcţii noi
18
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
• schimbarea gresiei, punctual sau în zonele parţiale, prin gresie identică din punct de vedere al culorii şi al tipului
constructiv (R12-V4)
Mod de execuţie 3:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
19
Mod de execuţie 3:

Mod de execuţie 1:
Modernizarea plăcilor de pardoseală pe scări şi podest cu gresie din ceramică fină sau plăci din piatră artificială din beton se
face ca la placa de pardoseală M-FB1 tip de execuţie 1 până la 3.
Mod de execuţie 2:
Gresia resp. plăcile izolate sau treptele plăcilor de pardoseală ale scărilor sau podestului sunt schimbate sau înnoite. Pot fi
acceptate diferenţele mici de culoare. Se va acorda atenţie la o imagine totală omogenă.
Mod de execuţie 3:
Schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB2 conform standardului pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
În cazul treptelor existente din piatră artificială din beton sau gresie din ceramică fină, prima şi ultima treaptă de la fiecare
pachet de trepte sunt înlocuite cu gresie din ceramică fină, de culoare contrastantă, închisă, conform standardului pentru
construcţii noi FB2.1.
Mod de execuţie 2:
În cazul treptelor existente din piatră artificială din beton, prima şi ultima treaptă din fiecare pachet de trepte sunt înlocuite
cu o treaptă tip colţar, de culoare contrastantă, închisă, din piatră artificială din beton. Referinţa de ex. DASAG Basis nr. 7508
sau 7514. Materialul trebuie probat din timp.

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:
Gresia existentă 150/150 mm (R13-V10) este schimbată cu gresie FB1.2 (R12V4) conform standardului pentru construcţii noi.
Protecţia la alunecare R12-V4 este suficientă pentru magazinele de mărfuri SB. Rostuire cu mortar de rostuit, pe bază de
răşină epoxidică.
Placă de pardoseală (M-FB4..)

Tip de execuţie 1:
• curăţire de bază intensă a plăcii de pardoseală
20
Mod de execuţie 2:
• repararea rosturilor legate cu ciment din zonele parţiale
• înnoirea continuă a rosturilor permanent elastice în zona WC clienţi
• Înnoirea la nevoie a rosturilor permanent elastice în alte zone
Mod de execuţie 3:
constructiv
• repararea rosturilor legate cu ciment din zonele parţiale
• înnoirea continuă a rosturilor permanent elastice în zona WC clienţi
Mod de execuţie 4:
• schimbarea pardoselii cu gresie conform standardului pentru construcţii noi. În cazul în care spaţiul de relaxare nu se află
direct pe coridorul pentru WC clienţi, acesta nu se va acoperi cu FB4, ci cu FB210 şi FS210, conform standardului pentru
construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Repararea plăcii de pardoseală existente corespunzător imaginii defectului, de ex. închiderea fisurilor, a găurilor şi a
desprinderilor existente.
Mod de execuţie 2:
Nouă placă de pardoseală din beton armat în zona exterioară pentru ambalajele de livrare sau rampă pentru gunoi.
Grosimea de 25 cm, stabil la presiune, rezistent la frecare, pentru încărcare extremă. Clasificare conform DIN 1045-2/DIN
EN 206: agresivitate la carbonatizare: XC3, agresivitate la cloruri: XD1, agresivitate îngheţşi la utilizarea materialelor de
combatere poleiului: XF2, agresivitate ridicată la uzură: XM2, clasa de rezistenţă la compresiune minimă a betonului C 35/45.
Suprafaţă anti-alunecare şi sigură la păşire, cu corund granulaţie mare, finisaj brut. Construcţia rampei se va realiza astfel
încât în zona punctelor de încărcare să existe spaţiu pentru pereţii bordului de încărcare ai camioanelor.

Mod de execuţie 1:
Repararea şapei şi a vopsitoriei în spaţiile tehnice, corespunzător imaginii defectului, de ex. închiderea fisurilor şi găurilor
existente, repararea desprinderilor şi defectelor vizibile.
Mod de execuţie 2:
Şapă, resp. vopsitorie nouă FB6 conform standardului pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Repararea şapei şi a vopsitoriei în spaţiile tehnice, corespunzător imaginii defectului, de ex. închiderea fisurilor şi găurilor
existente, repararea desprinderilor şi defectelor vizibile. Repararea defectelor conform dispoziţiilor de prelucrare ale
producătorului.
Mod de execuţie 2:
Sistem de acoperire cu mai multe straturi pentru implementarea în încăperi cu substanţe periculoase pentru apă conform
standardului pentru construcţii noi.
Indicaţii generale cu privire la structura podelei pentru spaţiile frigorifice (M-FB8, M-FB9)
Pentru modernizarea sau extinderea spaţiilor frigorifice stau la dispoziţie diverse variante pentru structura podelei cu înălţimi
21
constructive reduse. Alegerea variantei de execuţie se orientează după structura podelei şi după cerinţele specifice clădirii
(raporturi ale locului, termene), prin luarea în considerare a rentabilităţii. Scopul urmărit este mereu un decalaj de înălţime
cât mai mic posibil sau doar redus între pardoseala podelei spaţiilor frigorifice şi pardoseala podelei zonelor învecinate, de ex.
podeaua din depozit.
Pentru alinierea diferenţelor de înălţime dintre structura podelei spaţiilor frigorifice şi a podelelor de pe inventar, pardoseala
din gresie sau piatră artificială din beton, inclusiv patul de mortar gros, pot fi ridicate până la placa de pardoseală. Diferenţele
de înălţime incompatibile trebuie echilibrate după posibilitate, prin deformarea plăcii de pardoseală sau printr-o rampă uşor
oblică în faţa uşilor spaţiilor frigorifice.
În caz de nivelare necesară a diferenţelor de înălţime sunt valabile următoarele indicaţii:
• Rampa oblică pavată cu înclinaţie de maxim 3%

• Lungimea rampei oblice maxim 2 m, trebuie verificate condiţiile locale
Dacă diferenţele de înălţime nu pot fi nivelate astfel, trebuie verificate alte modalităţi, de ex. coborârea nivelului plăcii de
pardoseală sau implementarea de elemente de legătură izolatoare finite.
În cazul implementării de elemente de legătură ca podea pentru spaţiile frigorifice, trebuie montate în zona pragurilor ca
trecere la placa de pardoseală învecinată din gresie 2 rânduri de plăci de ancorare din oţel (APL1 conform standardului pentru
construcţii noi).

Spaţii frigorifice cu temperaturi >/= 0 grade (spaţii frigorifice plus):
În cazul înălţimii constructive suficiente: cu coborâre pardoseală adâncime 27 cm şi structură podea FB8 conform standardului
pentru construcţii noi, totuşi cu izolare podea din spumă PUR, PUR 025 DE0 dh (rezistentă la presiune 200 kPa), grosime a
materialului izolator d = 100 mm
Structură podea pentru o înălţime a construcţiei de 115-120 mm:
• Foaie de etanşare ca barieră anti-vapori, grosime 0,35 mm, din folie din material plastic, acoperită pe o parte cu o folie
din aluminiu de grosime 0,1 mm, lipită pe un colţar din oţel montat pe podea, de jur împrejur 200/50 mm
• Izolația:
– Strat din covoraşe pentru protecţia construcţiilor, 5 mm grosime

– Strat de izolare, 1 strat, din panouri izolante cu vacuum, grosime 30 mm
– Strat din covoraşe pentru protecţia construcţiilor, 5 mm grosime
– (Alternativ: Montare de panouri izolante cu vacuum (VIP) 30 mm grosime, cu covoraş din cauciuc granulat, laminat
pe o parte, cu grosime de câte 3 mm, referinţă de exemplu Vaku-Isothern, vakuVIP B2, Gum2 sau asemănător)
• Foaie de etanşare din bitum autoadezivă, grosime 2-3mm, cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab
• Strat de separare din folie de polietilenă cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab,
• Şapă din răşină epoxidică, grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, adecvată pentru preluarea plăcilor de pardoseală din
gresie şi a sarcinilor de trafic de minim 30 kN/m2 (cărucior elevator + palet încărcat). Referinţă de ex. Ardex EP25 sau
similar (Alternativ: şapă din răşină modificată artificial CT-C60-F6, grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, armătură cu
fibre din material plastic sau oţel, conform cerinţelor referitoare la calculul de rezistenţă, referinţă de ex. Sopro Rapidur
M1 sau similar)
• Montarea gresiei FB1-R11 conform standardului pentru construcţii noi, pe şapă solidificată, pat de mortar subţire, grosime
a patului de mortar minim 5 mm. Rosturile de racordare la pereţii ascendenţi sau la profilurile de protecţie la lovire trebuie
rostuite cu elasticitate permanentă
22
Structură a podelei pentru o înălţime a construcţiei de 80 mm O folie separată ca barieră anti-vapori nu este necesară,
deoarece cofrajul din tablă inferior al elementelor de legătură este în acelaşi timp şi barieră anti-vapori. Datorită umidității,
elementele de îmbinare prefabricate nu trebuie utilizate în spațiile frigorifice pentru pește.
• Podeaua din elemente de legătură finite, grosime 80 mm, din:
– stratul de jos din tablă acoperită
– pe acesta un strat lipit din material izolant rezistent la compresiune
– pe acesta se lipește o placă de distribuție a presiunii, ca PAL OSB cu lipire etanșă la apă
– Strat de acoperire cu tablă din oţel nobil inoxidabilă, V2A, suprafaţă sablată cu corindon, protecţie la alunecare
R11, grosime tablă cca. 2 mm,
– Referinţă, de ex. pardoseli pentru celule de congelare Pfeuffer VAKompakt, KRAMER FAST IN - VA sau similar
La înălţime constructivă suficientă cu coborâre a pardoselii adâncime 31 cm: (Adâncime 28 cm în cazul montării gresiei în pat
subțire) Structura pardoselii FB8 conform standardului pentru clădiri noi

Încăperi frigorifice cu temperaturi < 0 grade (spaţii congelare)
La înălţime constructivă suficientă: cu coborâre pardoseală adâncime 33 cm şi structură podea FB9 conform standardului
pentru construcţii noi, totuşi cu izolare podea din spumă PUR, PUR 025 DE) dh (rezistenţă ridicată la presiune, 200 kPa), grosime
a materialului izolant d = 2 x 80 mm = 160 mm
Structură a podelei pentru o înălţime constructivă de circa 140 mm:

• Foaie de etanşare ca barieră anti-vapori, grosime 0,35 mm, din folie din material plastic, acoperită pe o parte cu o folie
din aluminiu de grosime 0,1 mm, lipită pe un colţar din oţel montat pe podea, de jur împrejur 200/50 mm
• Încălzire de protecţie anti-îngheţ, putere de încălzire cel puţin 16 W/m2
• Izolația:
• Strat din covoraşe pentru protecţia construcţiilor, 5 mm grosime
• Strat de izolare, 2 straturi, din panouri izolante cu vacuum, 2 x 20 = 40 mm grosime
• Strat din covoraşe pentru protecţia construcţiilor, 5 mm grosime
• (Alternativ montare de panouri izolante cu vacuum (VIP) 2x 20 mm grosime, cu covoraş din cauciuc granulat, laminat pe
o parte, cu grosime de câte 3 mm, referinţă de exemplu Vaku-Isothern, vakuVIP B2, Gum 1 sau asemănător)
• Foaie de etanşare din bitum autoadezivă, grosime 2-3mm, cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab
• Strat de separare din folie de polietilenă cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab
• Şapă din răşină epoxidică, grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, adecvată pentru preluarea plăcilor de pardoseală din
gresie şi a sarcinilor de trafic de minim 30 kN/m2 (cărucior elevator + palet încărcat). Referinţă de ex. Ardex EP25 sau
similar (Alternativ: şapă din răşină modificată artificial CT-C60-F6, grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, armătură cu
fibre din material plastic sau oţel, conform cerinţelor referitoare la calculul de rezistenţă, referinţă de ex. Sopro Rapidur
M1 sau similar)
• Montarea gresiei FB1-R11 conform standardului pentru construcţii noi, pe şapă solidificată, pat de mortar subţire, grosime
a patului de mortar minim 5 mm. Rosturile de racordare la pereţii ascendenţi sau la profilurile de protecţie la lovire trebuie
rostuite cu elasticitate permanentă.
23
Structură a podelei pentru o înălţime a construcţiei de 130 mm
O folie separată ca barieră anti-vapori nu este necesară, deoarece cofrajul din tablă inferior al elementelor de legătură este
în acelaşi timp şi barieră anti-vapori.
• Încălzire de protecţie anti-îngheţ, putere de încălzire cel puţin 16 W/m2.

• Strat de protecţie peste încălzirea pentru protecţia contra îngheţului din material izolant rezistent la presiune (de ex.
EPS 10 mm, 200 kpa) în scopul protecţiei încălzirii pentru protecţia contra îngheţului împotriva deteriorărilor la montarea
elementelor podelei
Podeaua din elemente de legătură finite, grosime cca. 120 mm, din:
• stratul de jos din tablă acoperită

• pe acesta un strat lipit din material izolant rezistent la compresiune
• pe acesta se lipește o placă de distribuție a presiunii, ca PAL OSB cu lipire etanșă la apă
• Strat de acoperire cu tablă din oţel nobil inoxidabilă, V2A, suprafaţă sablată cu corindon, protecţie la alunecare R11,
grosime tablă cca. 2 mm,
• Referinţă, de ex. pardoseli pentru celule de congelare Pfeuffer VAKompakt, KRAMER FAST IN - VA sau similar
La înălţime constructivă suficientă: cu coborâre a pardoselii adâncime 41 cm:
(Adâncime 39 cm în cazul montării gresiei în pat subțire) Structura pardoselii FB9 conform standardului pentru clădiri noi

Lucrările de demolare ale pardoselilor existente din asfalt sau pavele cuprind:
• demolarea şi eliminarea ca deşeu a materialelor

• fabricarea, prelucrarea şi compactarea straturilor portante pentru pavaj nou, cu strat de teflon
• fabricare a pasajelor de nivel şi împrejmuire a suprafeţelor cu borduri de piatră îngropate.
Suprafeţele de amplasare pentru rulotele sau containerele Imbiss de lângă copertină sunt, de asemenea, acoperite cu pavaje
din teflon. Printre acestea se numără suprafeţele de trafic şi consum pentru clienţi. Dacă un loc pentru degustare este
amenajat ulterior în cazul unei modernizări a magazinului, iar suprafaţa în zona sau înaintea zonei pentru degustare este
asfaltată, asfaltul poate rămâne.
Mod de execuţie 1:
Suprafeţele de asfalt existente pot rămâne nemodificate pe inventar dacă suprafeţele sunt curate, fără defecte, deformări
sau fisuri.
Mod de execuþie 2:
Pavajul nestratificat, existent sau asfaltul deteriorat se înlocuieºte cu pavaj cu strat de teflon FB10 conform standardului pentru
construcþii noi:
• Cel puţin de-a latul instalaţiei automată pentru uşi

• Profunzimea pavelelor din teflon trebuie stabilită specific clădirii, cel puţin până la marginea frontală a copertinei
Mod de execuţie 3:
Pavajul nestratificat, existent sau asfaltul deteriorat se înlocuieşte cu pavaj cu strat de teflon FB10 conform standardului pentru
construcţii noi:
• Pe toată suprafaţa de sub copertina, resp. din zona intrării inclusiv suprafeţele de amplasare ale rulotelor pentru vânzare
• Suprafeţele din zona containerelor Imbiss şi a rulotelor Imbiss, inclusiv suprafeţele pentru trafic şi consum pentru clienţi
Placă de pardoseală din PVC

În caz de constrângeri statice sau constructive, pentru birouri, spaţii sociale sau spaţii tehnice din zona birourilor, pot fi
implementate în cazuri unice pardoseli din PVC, ca alternativă. Pardoselile din PVC nu pot fi implementate la spaţiile cu
dispunere a protecţiei la alunecare R10 sau mai înalte!
24
În caz de constrângeri constructive sau statice, în spaţiul de vânzare sau în depozit, poate fi implementată o pardoseală
din PVC (de ex. în cazul stratului spaţiului de vânzare de la etajul superior şi în caz de capacitate portantă insuficientă a
acoperişului).
În cazul pardoselilor din PVC existente, se va verifica dacă acestea pot fi înlocuite prin gresie, conform standardului pentru
construcţii noi. Pardoseala din fibre este înlocuită de gresie sau pardoseală din PVC.

Placa de pardoseală din PVC reprezintă alternativă la pardoselile din PVC de pe inventar, care pot fi prezente în spaţiile tehnice,
în spaţiile tehnice IT sau în spaţiile pentru server.
Placa de pardoseală din PVC elastic, disipativ, conform EN 649, grosime 2 mm, un strat, omogen, colorat, marfă sub formă
de rulouri. Grund fără solvenţi, disipativ, pe şapă flotantă, resp. teren de fundaţie legat cu ciment sau asfalt turnat. Montare
de benzi din cupru conform indicaţiilor de montare ale producătorului. Capetele benzilor din cupru trebuie unite prin grinda
transversală. Împământarea se face de către electricieni, este permisă racordarea împământării cu manşoane profesioniste la
conductele încălzirii spaţiului. Placa de pardoseală lipită cu lipici disipativ şi fără solvenţi. Fabricat conform listei de produse.

Mod de execuţie 1:
Placă de pardoseală din PVC ca învelire laterală a pardoselii între benzile rulante şi pereţii perpendiculari
• Curăţarea plăcii de pardoseală din PVC existente şi a rosturilor de racordare
• Schimbarea secţiunilor, resp. a suprafeţelor parţiale deteriorate sau foarte murdare, în caz de nevoie, optând astfel
pentru o imagine cat mai unitară
Mod de execuţie 2:
• Placă de pardoseală din PVC nouă, conform standardului pentru construcţii noi

Implementarea plăcii de pardoseală din PVC în caz de constrângeri statice sau constructive care nu permit folosirea gresiei.
Placă de pardoseală din PVC elastică, conform EN 649, grosime 2 mm, cu Chip-Optik, pentru solicitări foarte mari, montare
în plăci PVC 610 x 610 mm, montată în forma tablei de şah (îmbinare încrucişată). Rosturi sudate cu cordon PVC, adaptat la
culoarea plăcii de pardoseală. Plăcile PVC lipite pe toată suprafaţa pe stratul de bază cu adeziv de dispersie fără solvenţi.
Îmbrăcămintea este ranforsată din fabrică cu poliuretan (PUR). Montare inclusiv curăţare de bază a plăcii de pardoseală.
Mod de execuţie 1
Placă de pardoseală din PVC reprezintă alternativa la gresia de culoare bej deschis sau la piatra artificială din beton de culoare
bej. Fabricat conform listei de produse.
Mod de execuţie 2 Placa de pardoseală din PVC reprezintă alternativa la gresia de culoare gri sau la piatra artificială din beton
de culoare gri. Fabricat conform listei de produse.
Şipci de soclu
În interiorul deschiderilor uşilor sau porţilor nu se dispune nicio şipcă de soclu sau soclu cu mulură concavă.
Placa de soclu (M-FS1)

Mod de execuţie 1:
Soclurile de faianţă deteriorate existente, cu desprinderi, fisuri sau plăci de soclu lipsă sunt reparate sau înlocuite şi rostuite cu
materiale de acelaşi tip constructiv.
Mod de execuţie 2:
Soclurile de faianţă deteriorate existente, cu desprinderi, fisuri sau plăci de soclu lipsă sunt înlocuite cu plăci pentru protecţia
la lovire, noi, din material plastic RS1.2 conform standardului pentru construcţii noi.
25
Mod de execuţie 1:
Soclurile canelate din ceramică deteriorate, existente 200/100 mm, cu desprinderi, fisuri sau socluri concave din gresie ceramică
lipsă sunt înlocuite şi rostuite prin materiale de acelaşi tip constructiv.
Mod de execuţie 2:
Soclu concav din gresie ceramică nou FS2, conform standardului pentru construcţii noi resp. corespunzător materialului de pe
inventar.
Placa de soclu (M-FS2.1)

Mod de execuţie 1:
Există un soclu cu mulură concavă în varianta de execuţie orizontală:
• Înlocuirea plăcilor de soclu individuale deteriorate sau fisurate cu materiale de construcţie şi culori identice
• Curăţarea temeinică a materialelor montate
Mod de execuţie 2:
Un soclu cu mulură concavă în varianta de execuţie orizontală şi un soclu cu faianţă (h= cca. 1,20 m) din faianţă închisă la
culoare (cu vopsea din răşină epoxidică peste aceasta sau plăci de perete din sticlă):
• Înlocuirea plăcilor de faianţă deteriorate sau fisurate şi a plăcilor de soclu cu mulură concavă cu altele de construcţie şi
culori identice
• Curăţarea temeinică a materialelor montate
Mod de execuţie 3:
Soclu cu mulură concavă în variantă de execuţie conform standardului pentru construcţiile noi.
Placa de soclu (M-FS2.2)

Mod de execuţie 1:
Soclurile canelate din ceramică deteriorate, existente 200/100 mm, cu desprinderi, fisuri sau socluri concave din gresie ceramică
lipsă sunt înlocuite şi rostuite prin materiale de acelaşi tip constructiv.
Mod de execuţie 2:
Soclu concav din gresie ceramică FS2.2 conform standardului pentru construcţii noi, resp. a materialităţii din inventar.

Mod de execuţie 1:
Soclurile cu plăci de fixare existente pentru îmbrăcarea treptelor din ceramică fină sau piatră artificială din beton, cu defecte,
desprinderi sau fisuri sunt reparate sau schimbate
• Locurile deteriorate sunt mărite prin perforare cu burghiul şi umplute cu răşină epoxidică specială, adaptată la culoarea
materialelor
• Schimbarea soclurilor cu plăci de fixare defecte cu materiale de acelaşi tip constructiv
Mod de execuţie 2:
Schimbarea soclurilor cu plăci de fixare pentru plăci de trepte FS3 conform standardului pentru construcţii noi
Placa de soclu (M-FS4..)

• Faianţă soclu de pe inventar: de ex. faianţă deschisă, gri sau antracit, conform standardelor constructive mai vechi
• FS4.1 soclu de faianţă circa 60 cm lungime, maro
• FS4.2 gresie pardoseală circa 30 cm lungime, gri
Mod de execuţie 1:
Soclurile de faianţă existente sunt în ordine.
• Curăţire de bază a soclurilor de faianţă, în volumul necesar
• Reparare a rosturilor legate cu ciment, dacă este cazul în zonele parţiale
26
Mod de execuţie 2:
Soclurile de faianţă existente sunt deteriorate punctual sau parţial în anumite zone:
• Înlocuirea soclurilor de faianţă fisurate, deteriorate punctual sau în zonele parţiale, prin socluri de faianţă de acelaşi tip
constructiv
• Curăţire de bază a soclurilor de faianţă, în volumul necesar
• Schimbarea soclurilor de gresie deteriorate resp. fisurate, cu materiale de acelaşi tip constructiv
• Reparare a rosturilor legate cu ciment, dacă este cazul în zonele parţiale
Mod de execuţie 3:
• plăci de soclu din faianţă din ceramică fină, conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Sigilarea soclului deteriorat, existent este îmbunătăţit.
• Îndepărtarea părţilor desprinse ale stratului de acoperire

• Pregătirea suprafeţelor prin operaţie de mărire a rugozităţii stratului de bază şi a marginilor desprinderilor şi fisurilor
• Vopsitoria locurilor deteriorate cu un sistem de vopsire de acelaşi tip constructiv şi de aceeaşi culoare
Mod de execuţie 2:
• Sigilarea soclului din răşină epoxidică din 2 componente, resp. sistem stratificat FS6 conform standardului pentru
construcţii noi
Piese încorporate în zona pardoselii
Placa de ancorare (M-APL1)

Dacă este necesar (în cazul deteriorărilor de pe inventar), se vor monta / dota ulterior plăci de ancorare din oţel conform
standardului pentru construcţiile noi, în scopul protecţiei plăcilor de pardoseală, în următoarele zone:
• Pasaj depozit / spaţiu de vânzare:Plăcile de ancorare se vor monta numai atuncicând în depozit se utilizează un tip de
faianţă care diferă de cel folosit pentru spaţiul de vânzare, de exemplu alt format de faianţă sau altă culoare de faianţă
• Traversă depozit/rampă de aprovizionare/rampă pentru activitatea de salubrizare
• În faţa ascensoarelor pentru mărfuri
• 1 rând de plăci de ancorare în spatele rampelor hidraulice de suprasarcină
Marcaj de pardoseală (M-BM2)

Mod de execuţie 1:
Dacă nu există niciun marcaj de pardoseală cu gresie colorată pentru delimitarea căilor destinate transportului de marfă şi a
suprafeţelor de mişcare: montarea gresiei colorate în sensul standardului pentru construcţiile noi se face numai în cazul înnoirii
complete a stratului de gresie în zona depozitului sau în caz de extinderi.
Mod de execuţie 2:
Marcajele existente de pardoseală cu gresie colorată în scopul delimitării suprafeţelor depozitului de căile destinate
transportului de mărfuri şi a suprafeţelor pentru mişcare sunt reparate sau schimbate.
• Locurile deteriorate sunt mărite prin perforare cu burghiul şi umplute cu răşină epoxidică specială, adaptată la culoarea
materialelor
• Înlocuirea gresiei cu materiale de acelaşi tip constructiv sau foarte asemănătoare ca şi culoare
Mod de execuţie 3:
• Noi marcaje de pardoseală cu gresie colorată BM2 conform standardului pentru construcţii noi
27
Inserţii de mochetă (M-RES1)
Mod de execuţie 1:
Dacă în pardoseala podelei nu există ştergătoare de picioare (zona ştergătoarelor pentru picioare) încorporate în windfang,
nu se montează ulterior niciunştergător de picioare.
Mod de execuţie 2:
Curăţarea temeinică şi repararea ştergătorului de picioare cu inserţii de mochetă:
• Se ridică ştergătorul existent, se curăţă bine ştergătorul şi coborârea pardoselii în care stă ştergătorul de picioare cu
inserţii de mochetă
• Schimbarea plintelor inserţiilor de mochetă sau ale părţilor mochetei, corespunzător cu compartimentarea existentă (de
ex. 1/3)
Mod de execuţie 3:
• Schimbarea ştergătorului de picioare cu inserţii de mochetă cu un ştergător de picioare cu inserţii de mochetă conform
standardului pentru construcţiile noi
Canal de pardoseală (M-BK1)

Adaptările, resp. extinderile necesare ale reţelei de conducte pentru evacuarea apelor şi a apei de condens trebuie executate
în canalele pardoselii pe o lungime maximă de 10 m, cu posibilităţi de ventilaţie şi de curăţare (Finore) în locurile adecvate –
vezi capitolul Tehnica clădirii – conductele pentru evacuarea apelor murdare.
• Tăierea / canelarea plăcii de pardoseală cu tehnica de tăiere adecvată, îndepărtarea materialului spart
• Montarea conductelor, amplasarea finorelor, verificarea etanşeităţii conductelor
• Umplerea şi compactarea zonei conductelor
• Fabricarea armăturilor necesare de racordare la flancurile plăcii de pardoseală tăiate conform cerinţei şi punerii de acord
cu statisticianul, stabilirea altor măsuri statice în caz individual
• Umplerea şi închiderea golului până la marginea superioară a plăcii de pardoseală cu mortar din beton adecvat resp. cu
şapă din beton fără contracţie, care se întăreşte repede
• Montarea unei şape care se întăreşte repede, de ex. Rheorapid sau similar, şi aplicarea unei plase din oţel pentru
construcţii în şapă peste golul şi montarea gresiei
• Alternativ: montarea unei şape din răşină artificială pentru asanări, care se întăreşte repede, de ex. Ardex EP25 sau
similar, cu armătura din fibre sintetice şi montare gresie din ceramică fină (FB1)
Canal de pardoseală (M-BK3)

Dacă sunt necesare canale în pardoseala pentru conductele de alimentare sau conductele de evacuare a apei de condens
în zona servirilor asistate, acestea vor fi extinse conform standardului pentru construcţii noi, resp. vor fi executate în baza
standardelor pentru construcţiile noi. Daca acest lucru nu este posibil din punct de vedere constructiv, toate detaliile se vor
stabili cu Kaufland şi vor fi alese alte posibilităţi pentru traseul de cabluri şi de conducte pentru apa de condens, de exemplu
traseul de cabluri de sub mobila frigorifică.
3.5 Planşee, planşee suspendate
Observaţii preliminare
Înălţimea planşeelor suspendate existente trebuie verificată, în principiu, în zonele pentru clienţi. Dacă planşeele sunt înnoite,
înălţimea va fi executată conform standardului pentru construcţii noi.
Planşeu suspendat (M-DE1)

Planşeu suspendat windfang / coridor WC clienţi
Sub windfang-uri, care sunt vitrate în zona planşeului, nu se montează nici un planşeu suspendat.
Mod de execuţie 1:
Planşeul suspendat, existent se găseşte în stare bună, din punct de vedere constructiv şi optic.
• Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se înlocuiesc cu plăci de acelaşi tip constructiv
28
• La nevoie, planşeul suspendat se curăţă
Mod de execuţie 2:
La planşeul suspendat, existent în sensul standardelor pentru construcţiile noi există mai multe plăci de planşeu deteriorate
sau plăci izolate sunt foarte murdare:
• Se înlătură plăcile de planşeu şi se înlocuiesc cu plăci de planşeu noi, de acelaşi tip constructiv
• Vopsire a plăcilor de planşeu, la nevoie, cu culoare albă
Mod de execuþie 3:
Planºeul suspendat, existent nu corespunde standardului pentru construcţiile noi, de ex. tavan din panel de aluminiu
• Demolarea planşeului suspendat, existent din panel sau a planşeului fals şi montarea unui planşeu casetat din tablă,
conform standardului pentru construcţii noi
• O înălţime liberă de 3,40 m conform standardului pentru construcţiile noi trebuie pe cât posibil aplicată
• Pe coridorul WC clienţi (dacă este separat din punct de vedere constructiv) şi în WC-ul pentru clienţi este suficientă o
înălţime liberă de trecere de 2,75 m
Mod de execuţie 4:
• Planşeu suspendat, nou, conform standardului pentru construcţiile noi
Planşeu suspendat (M-DE1.1)

Sub copertinele vitrate nu se montează nici un planşeu suspendat.
Mod de execuţie 1:
Planşeul suspendat, existent în sensul standardelor pentru construcţiile noi se găseşte în stare bună din punct de vedere optic
şi constructiv.
• Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se înlocuiesc cu plăci de planşeu de acelaşi tip constructiv
• La nevoie, planşeul suspendat existent se curăţă
Mod de execuţie 2:
La planşeul suspendat, existent în sensul standardelor pentru construcţiile noi există mai multe plăci de planşeu deteriorate
sau plăci izolate sunt foarte murdare:
• Culoare RAL9010 reinweiß
Mod de execuþie 3:
Nu existã niciun planşeu suspendat în sensul standardelor pentru construcţiile noi sub copertină.
• Dotare ulterioară cu planşeu suspendat casetat din tablă DE 1.1 conform standardului pentru construcţii noi
• Trebuie verificată înălţimea constructivă existentă
Mod de execuţie 4:
Planşeul suspendat, existent nu corespunde standardului pentru construcţiile noi, de ex. tavan din panel de aluminiu
• Evaluarea specifică a clădirii dacă tavanul poate fi păstrat prin curăţare şi mici reparaţii
• Dacă planşeul nu poate fi păstrat, va fi demolat şi schimbat cu un planşeu suspendat casetat din tablă DE1.1 conform
Planşeu suspendat (M-DE..)

Următoarele indicaţii sunt valabile pentru modernizarea tavanelor suspendate casetate metalice şi din fibre minerale.
Mod de execuţie 1:
Planşeul suspendat, existent se găseşte în stare bună, din punct de vedere constructiv şi optic.
• Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate, izolate sunt înlocuite prin plăci de acelaşi tip constructiv
Mod de execuţie 2:
La planşeul suspendat existent, multe plăci de planşeu sunt deteriorate sau foarte murdare.
29
• Vopsire a plăcilor de planşeu, la nevoie, cu culoare albă
Mod de execuţie 3:
• Planşeu suspendat, nou, conform standardului pentru construcţiile noi

Planşee suspendate în mall
Mod de execuţie 1:
• curăţarea uscată a planşeului din mall
Mod de execuţie 2:
Planşeul existent este demolat, demolare parţială a instalaţiilor tehnice, în volumul necesar.
• Demolarea tavanului suspendat, existent pe inventar, de ex. tavane cu raster din lemn, tavane din panel sau similar
• Îndepărtarea iluminării vechi şi a cablării corpurilor de iluminat
• Demolare parţială a instalaţiilor tehnice şi a conductelor instalaţiilor, în volumul necesar
• Curăţarea instalaţiilor tehnice care rămân (de ex. canale de ventilaţie) sau vopsitoria instalaţiilor tehnice care rămân (de
ex. canale de ventilaţie) cu culoare albă.
Mod de execuţie 3:
Tavanul existent este demolat, demolarea parţială a instalaţiilor tehnice este prea costisitoare sau nu este posibilă.
• Demolarea planşeului suspendat existent, de ex. planşee cu raster din lemn, planşee din panel sau similar
• Îndepărtarea iluminării vechi şi a cablării corpurilor de iluminat
• Curăţarea instalaţiilor tehnice care rămân, în funcţie de necesitate
Montarea unui planºeu suspendat lamelar nou, de culoare albã RAL 9006, alb aluminiu.
• Referinţă pentru planşeul suspendat: „planşeu lamelar HAUFE”
• Instalaţiile şi conductele existente sunt astfel acoperite
• Alinierea lamelelor are loc la 90 grade transversal de mall
• Aliniere coplanară a iluminării noi cu marginea inferioară a planşeului suspendat
• Adaptarea la iluminare are loc prin scoaterea şi adaptarea lamelelor unice
Mod de execuţie 4:
• Mall fără planşeu suspendat, conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
În caz de deteriorări, măsurile se vor stabili în caz individual.
• reparare prin spumarea locurilor defectuoase, resp. nituirea tablelor la deteriorările punctuale
• schimbarea elementelor PU deteriorate individuale
Mod de execuţie 2:
• Planşeu PU nou, conform standardului pentru construcţii noi (de ex. la extinderi)

Mod de execuţie 1:
• Repararea desprinderilor şi închiderea fisurilor la suprafaţă
• Ameliorarea vopselei planşeului existent sau, la nevoie, înnoirea completă prin vopsea în dispersie, culoare RAL9010.
Mod de execuþie 2:
• Planşeu din beton nou, conform standardului pentru construcţii noi (de ex. la extinderi)
30
Planşeu suspendat F90 (M-DE7)
Mod de execuţie 1:
Planşeul existent resp. racordurile la pereţi şi racordurile la acoperiş corespund cerinţei pentru protecţia contra incendiilor F90.
• Nicio masură
Mod de execuţie 2:
Planşeul existent, racordurile la pereţi şi racordurile la acoperiş ale spaţiului tehnic 03.10 nu corespund cerinţei pentru protecţia
contra incendiilor F90.
• Verificarea posibilităţilor pentru crearea unei clasificări a protecţiei contra incendiilor F90 pentru racordurile la pereţi şi
racordurile la tavan existente, prin aplicarea de plăci fireboard.
Mod de execuţie 3:
Planşeul existent, racordurile la pereţi şi racordurile la acoperiş ale spaţiului tehnic 03.10 nu corespund cerinţei pentru protecţia
contra incendiilor F90.
• Montarea unui tavan fireboard conform standardului pentru construcţii noi

• Trebuie garantată o înălţime de trecere de cel puţin 2,50 m după montarea planşeului
• Stabilirea particularităţilor de comun acord cu Kaufland

Planşeu suspendat în varianta de construcţie închisă pentru spaţiile în care se desfăşoară procese precum plăţi, predări de
bani sau ridicări de bani.
Mod de execuţie 1:
Există un planşeu din beton sau planşeu de etaj, cu planşeu suspendat din fibre minerale dedesubt.
• Modernizarea planşeului suspendat se face ca la planşeul suspendat (M-DE..).
Mod de execuţie 2 (ecluză pentru bani):

Există un planşeu din beton sau un planşeu de etaj din beton.
• Curăţarea temeinică a planşeului şi vopsitorie de culoare alb conform standardului pentru construcţii noi, la nevoie,
respectiv în caz de impurităţi puternice
Mod de execuţie 3:
Există un planşeu suspendat din fibre minerale sau un planşeu suspendat de tip constructiv uşor. Peste spaţiu sau spaţii nu
este dispus niciun planşeu de etaj sau planşeu masiv, ci planşeul din tablă trapezoidală.
• Demolarea planşeului suspendat existent

• Montarea unui planşeu suspendat nou, în sistem de execuţie închis, cu căptuşire din plăci din gips-carton pentru
construcţie uscată 2 x 12,5, fixare şi distanţe raster conform indicaţiilor producătorului
• Rosturile plăcilor din gips-carton pentru construcţie uscată tencuite şi şlefuite neted
• Subconstrucţie din metal, cu înălţime reglabilă din profile UW resp. CW
• Fabricarea de secţiuni necesare pentru iluminare, şprinclere şi grătare de ventilaţie
• Vopsea de grund dizolvabilă în apă
• Strat intermediar şi strat final de vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire medie cu strat de vopsea de dispersie,
de culoare RAL 9010 reinweiß.

Planşeu suspendat în zona parcării subterane sau locuri de parcare acoperite (SBW ridicată).
Detaliile de montare a iluminării şi altor componente ale sistemului, cum ar fi şprinclere, limitarea înălţimii planşeului, etc.
trebuie să fie aprobate de către Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Nu există nici un planşeu suspendat.
• îmbunătăţirea vopsitoriei planşeului existent/ vopsirea structurii portante în anumite zone
31
Mod de execuţie 2:
Nu există nici un planşeu suspendat.
Se va reînnoi vopsitoria planşeului / structurii portante:
• Curăţarea şi repararea locurilor defectuoase

• Strat intermediar şi strat final de vopsea împotriva eliminării de gaze şi a dioxidului de sulf, conform standardului pentru
construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Este prezent un planşeu suspendat în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
- Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se înlocuiesc cu plăci de acelaşi tip constructiv. - dacă este
necesar: vopsirea planşeului suspendat cu vopsea rezistentă la eliminarea gazelor şi dioxidului de sulf la fel ca la modul de
execuţie 2
Mod de execuţie 4:
Planşeu suspendat conform standardului pentru construcţiile noi
Planşeu suspendat - Spaţiu de vânzare legume/fructe (M-DE100)

Execuţie conform standardului pentru construcţii noi DE100, în cazul înălţimii limitate a plafonului
Variantă de execuţie 1:
Planşeu suspendat tip lamele cu muchia inferioară (la partea de jos) a lamelei între +3,20m şi +3,60m.
Iluminarea trebuie adaptată la înălţimea mai joasă de suspendare.
Nicio variantă de execuţie, dacă muchia inferioară (de la partea de jos) a lamelei este mai joasă decât +3,20 m.
Execuţie conform standardului pentru construcţiile noi
Curăţarea suprafeţelor (M-RO1)

Mod de execuţie 1:
Curăţare externă completă a suprafeţelor foarte murdare ale canalelor, conductelor şi instalaţiilor tehnice, prin aspirare a
prafului şi curăţare umedă a suprafeţelor în zonele publice, cum ar fi spaţiul de vânzare, mall, windfang. Canale de ventilaţie,
trasee de conducte şi tubulaturi rămân în mod de execuţie zincată.
• Suprafaţă din tablă a canalelor de ventilaţie şi suprafeţele evacuărilor de ventilaţie

• conducte principale ale şprinclerelor, conducte ale şprinclerelor
• perdele de aer deasupra uşilor automate
• aparate de aer condiţionat în acoperiş / zona planşeului
• hidranţi în perete şi conducte ale hidranţilor din perete
• camere video suspendate
• difuzoare suspendate în spaţiul de vânzare
• trasee ale conductelor principale
• alte instalaţii şi suprafeţe conform indicaţiilor Kaufland
Mod de execuţie 2:
Curăţare externă a suprafeţelor foarte murdare a canalelor, conductelor şi instalaţiilor tehnice prin aspirare a prafului şi
curăţare umedă a suprafeţelor.
• Suprafeţe şi elemente de construcţie ca la modul de execuţie 1

• Suplimentar: curăţarea corpurilor de iluminat rămase pe inventar
Mod de execuţie 3:
Curãþare externã a suprafeþelor foarte murdare ale canalelor, ale traseelor conductelor ºi ale instalaþiilor tehnice, cum este
descris la modul de execuþie 1.
• Canale de ventilaţie, trasee ale conductelor şi conductele primesc o acoperire cu strat de vopsea, de culoare albă
32
3.6 Acoperişul, etanşarea acoperişului, copertine
Modernizare, reabilitarea izolaţiei acoperişului

O modernizare a acoperişurilor, a termoizolaţiei şi a izolaţiei acoperişului la modernizări nu este prevăzută. La inspecţia clădirii
se va verifica starea întregii construcţii a acoperişului şi a izolaţiei acoperişului. Măsurile necesare sunt stabilite în caz individual
şi trebuie aprobate de Kaufland.
Trasee pe acoperiş
Mod de execuţie 1:
Sunt prezente trasee pentru întreţinere pe acoperiş cu plase cu protecţie la circulaţie anti-alunecare spre instalaţiile tehnice,
resp. superstructuri pe acoperiş în sensul standardelor pentru construcţiile noi.
• Verificarea plaselor existente în ceea ce priveşte deteriorările
• Repararea sau înnoirea plaselor, în caz de nevoie
Mod de execuţie 2:
Căi de acces pentru întreţinere de la chepengul de acoperiş la cămin, fluidificatorul cu lichid de răcire şi aparatura de ventilaţie
din plase lipite, cu protecţie la circulaţie, cu lăţimea de 1 m şi suprafaţă anti-alunecare conform standardului pentru construcţii
noi.
Nu se măreşte grosimea materialului izolant la clădirile existente
Dacă în caz individual este necesară înnoirea izolaţiei acoperişului, complet sau parţial, trebuie luate măsuri pentru mărirea
calităţii energetice (mărirea grosimii materialului izolant) numai dacă acestea sunt solicitate de autorităţi sau de legislaţia
naţională.
În cazul extinderii clădirilor este valabil standardul pentru construcţiile noi.
Nicio obligaţie de mărire a izolaţiei, dacă este respectat nivelul WSVO 1984
Dacă în caz individual este necesară înnoirea izolaţiei acoperişului, complet sau parţial, nu sunt necesare măsuri de mărire
a protecţiei termice referitor la cerinţele Ordonanţei privind economisirea energiei EnEV, dacă izolaţia termică existentă a
acoperişului a fost făcută după data de 31 decembrie 1983 conform dispoziţiilor referitoare la economisirea energiei (Nivelul
Ordonanţei de protecţie termică 1984). Reglementare conform EnEV §9, anexa 3, nr. 4 - suprafeţele acoperişului.
În cazul extinderilor de clădiri sunt valabile standardele pentru construcţiile noi. Valorile U conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 7,
tabel 1.
Evacurare in caz de urgenta a apelor de pe structura acoperişului
Construcţiile acoperişului trebuie verificate dacă există o evacuare de urgenţă a apei. Dacă nu există deversori de urgenţă,
aceştia sunt procuraţi ulterior în cazul în care sunt necesari din punct de vedere static sau dacă capacitatea de evacuare
a sistemului de evacuare a apei nu este suficientă. Scurgerile acoperişului pentru evacuarea de urgenţă a apei nu trebuie
racordate la sistemul existent de evacuare a apei şi trebuie executate în principiu ca sisteme depresurizate. Particularităţile se
stabilesc de comun acord cu Kaufland, în special cele referitoare la traseele necesare de cabluri, dacă este cazul.
Deversor de siguranţă (M-NÜ1)

Mod de execuţie 1:
Există deversori de siguranţă pentru evacuarea apei de ploaie în zona aticului faţadei.
• Capacitatea de evacuare a sistemului existent de evacuare a apei trebuie verificat conform prevederilor actuale
• Stabilirea altor măsuri în caz de capacitate de evacuare insuficientă, în caz unic
Mod de execuţie 2:
Nu există deversori de siguranţă în zona aticului faţadei.
• Deversori de siguranţă (gargui) NÜ1 sunt procuraţi ulterior conform standardului pentru construcţii noi
• Număr şi dimensionare conform standardului pentru construcţii noi
• Racordare corespunzătoare a izolaţiei existente a acoperişului la flanşele din material plastic ale deversorului de
siguranţă
• Dacă nu sunt posibile orificii dreptunghiulare în zona aticului conform standardului pentru construcţii noi cca. 300 x 100
mm, deversorii de siguranţă pot fi executaţi în formă rotundă ca şi conductele
33
Mod de execuţie 3:
Nu există deversori de siguranţă în zona aticului faţadei.
• Verificarea altor posibilităţi pentru evacuarea de urgenţă a apei, de ex. prin dotarea ulterioară a unei alte scurgeri a
acoperişului, cu element demontabil înălţat conform indicaţiilor producătorului lângă sistemul existent de evacuare a
apei
Acoperire cu strat de vopsea a profilurilor din oţel şi a şorţurilor copertinei, demontarea copertinelor
La acoperirea cu strat de vopsea a profilurilor din oţel şi a tablei existente, elementele de construcţie şi suprafeţele învecinate
trebuie protejate împotriva stropirii cu vopsea şi impurităţilor prin acoperire cu folie şi lipire. Benzile adezive, foliile de acoperire
vor fi îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Necesitatea demolării copertinelor existente se orientează după cerinţele concrete specifice clădirii, după conceptul de design
şi după starea copertinelor în caz individual. Măsurile necesare trebuie stabilite conform clădirii.
Copertină (M-VD1)
La formele speciale de copertine trebuie stabilite măsurile necesare în caz individual ( de ex. copertina cu formă a acoperişului
într-o singură apă, în două ape sau arcuit cu acoperiş din sticlă).
Mod de execuţie 1:
O copertină cu o adâncime > 2 m este disponibilă:
Acoperire cu strat de vopsea a suporturilor din oţel, a tablei de acoperire şi a tablei aticului, rămase vizibile, existente, dacă
vopseaua de pe inventar este diferită de standardele pentru construcţiile noi ( de ex. inventar în culoare roşie)
• protejarea elementelor de construcţie învecinate, de ex. cu folie şi adeziv
• pre-tratare prin şlefuire, resp. mătuire a suprafeţelor
• curăţarea suprafeţelor
• Grunduire şi strat final de vopsea, culoare RAL7016 anthrazitgrau
Mod de execuþie 2:
O copertinã cu o adâncime > 2 m este disponibilã:
Demolarea tablei aticului existentã ºi a ºorþurilor copertinei ºi montarea celor noi. Profilul de coronament al aticului cu ºorþ
de jur împrejur din tablã de oþel zincatã sau tablã din aluminiu, cu tablã netedã, cu teºiri ale muchiilor necesare in scopul
rigidizãrii.
• placare şi profil de coronament cu acoperire cu strat de vopsea RAL 7016 gri antracit, placarea aticului cu înălţime de
70 de cm
• element de fixare acoperit al placãrii aticului/copertinei: fãrã nituri sau elemente de fixare vizibile
Mod de execuþie 3:
• Copertina nouă, dacă nu există nici o copertină sau dacă copertina existentă are o adâncime mai mică de 2 m.
Copertinã, construcþie metalicã zincatã la cald, adâncime 5,00 m. Acoperire a acoperiºului cu tablã trapezoidalã din
oþel, zincatã continuu la cald, grosimea nominalã a tablei cel puþin 0,88 mm, acoperitã pe ambele pãrþi cu material
plastic, în partea inferioarã de culoare RAL 9010 reinweiß, dispunere cu pantă de cel puţin 3 % faţă de scurgerile din
planşeu. Grosimea tablei şi înălţimea pentru striaţii conform calculului de rezistenţă. Sistem de rezistenţă ca suport de
panouri multiple, încovoiere maximă L/300. Striaţii în direcţia pantei.
Îndepărtarea încărcăturii/susţinerea copertinei pe peretele exterior al clădirii şi suplimentar prin stâlpi de inox pe
marginea exterioară a copertinei. Stâlpi rotunzi de construcţie uşoară şi subţire ca ţeavă de inox fără suduri, material:
oţel inoxidabil V2A, neted şlefuit, granulaţie 240. Dimensionare conform calculelor statice, valoare orientativă: diametru
circa 170 mm. Dispunerea stâlpilor de susţinere pe aceeaşi linie cu cei ai instalaţiei de reclamă la intrarea principală, la
nivelul axului central al stâlpilor.
Evacuarea apei de pe acoperiş prin gurile de scurgere ale terasei, guri de scurgere la minim 1,50 m distanţă faţă de
peretele exterior al clădirii. Conductele pluviale de conectat se plasează în golurile din planşeu între tabla trapezoidală
şi planşeul suspendat al copertinei cu o pantă de 2 - 3 % faţă de clădire şi sunt continuate în jos prin burlane de-a lungul
faţadei. Burlane din ţeavă de oţel din ţeavă de inox zincată, fără sudură, minim 2 mm grosime. Material: oţel V2A,
inoxidabil, neted şlefuit, granulaţie 240. Conectare la canalizarea exterioară prin casete de ploaie cu clapetă împotriva
mirosurilor rezistentă la îngheţ, capac de curăţare şi inele adaptoare. Marginea superioară a casetei de ploaie la acelaşi
nivel cu capacul de curăţare (acelaşi nivel cu strat de pavaj sub copertină).
Contrapantă de-a lungul marginii exterioare a copertinei cu pantă către gurile de scurgere prin plăci termoizolante
teşite, sau pene termoizolante înclinate.
34
Montaj începând de la marginea superioară a tablei ondulate din Stratdesepararedinsticlbrută 80 gmă² termoizolaţie din
fibră minerală, neinflamabil A1 conform DIN EN 13501, tare, rezistent la circulaţie, pentru clasa minimă de compresiune
65 kN/m˛ la 10 % comprimare. Grosimea de cel puţin 60 mm. Izolaţie de acoperiş cu PVC moale cu întăritură din fibre
sintetice, cu grosimea de 1,8 mm, îmbinare cu sudură prin umflare sau aer fierbinte, conform instrucţiunilor furnizorului,
benzi de izolare a acoperişului fixate mecanic, fără suprasarcină.
Placarea aticului:
Profilul de coronament al aticului cu placare jur împrejur cu înălţimea 70 cm, din tablă de oţel zincat sau tablă din aluminiu
cu bordurile necesare pentru rigidizare, de culoare RAL 7016 anthrazitgrau. Deversoare de acoperiş conform normelor şi
prevederilor valabile, ca guri de scurgere în caz de urgenţă la flancurile laterale ale copertinei (numai pentru înălţimi de
acumulare > 100 mm)
- VEZI DESENUL CU DETALII DE REFERINŢĂ -
Copertină (M-VD..)
Următoarele specificări se aplică pentru modernizarea celorlalte copertine existente.
Mod de execuţie 1:
• O modernizare se face ca la modernizarea copertinei de la intrarea principală (M-VD1) mod de execuţie 1 şi 2
• La înnoirea şorţului aticului, şorţul este executat de jur împrejur din tablă de oţel zincată sau tablă din aluminiu, cu tablă
netedă, cu teşiri ale muchiilor necesare in scopul rigidizării
• Şorţul aticului şi profilul de coronament al aticului cu acoperire cu strat de vopsea RAL 7016 anthrazitgrau.
Mod de execuţie 2:
• Copertină nouă conform standardului pentru construcţii noi
Protecţie împotriva intemperiilor pentru cărucioare pentru cumpărături (M-WTS1)

Protecţia împotriva intemperiilor trebuie să protejeze cărucioarele pentru cumpărături sub copertină împotriva zăpezii şi ploii.
Dispunere de comun acord cu Kaufland.
Execuţia nu se face dacă nu este necesară o protecţie împotriva intemperiilor ca urmare a situaţiei constructive (de ex. intrarea
pe o parte protejată împotriva intemperiilor, acces supraconstruit etc.).
Mod de execuţie 1:
La copertină există reazeme: montarea se face între reazeme. Materialul consolelor de susţinere de la reazeme trebuie adaptat
la materialul reazemelor. Nouă protecţie împotriva intemperiilor.
Mod de execuţie 2:
La copertină nu există reazeme. Montarea ulterioară a reazemelor copertinei pentru fixarea construcţiei. Execuţie ca şi
construcţie tensionată sau cu element de legătură conectat static la copertină. Nouă protecţie împotriva intemperiilor.
Mod de execuţie 3:
Dacă nu este posibilă o soluţie constructivă, atunci se va cădea de comun acord cu departamentul de vânzări Kaufland:
execuţia boxelor pentru cărucioare pentru cumpărături.
Nouă protecţie împotriva intemperiilor pentru cărucioare pentru cumpărături:
Constând dintr-o construcţie cadru din oţel, baghete de fixare din sticlă şi vitrare din două panouri din sticlă orizontale, dispuse
unul peste celălalt. Dispunere sub copertină la intrarea pentru clienţi.
Profile cadru:
3 profile cadru orizontale ca profil pătrat concav din oţel, culoarea RAL 7016 anthrazitgrau, tensionate între reazemele
copertinei, partea inferioară cu desclichetare în zona marginii pentru consola de fixare, fixare cu şuruburi cu cap înecat,
dimensionare conform cerinţelor calculului static.
Muchia inferioară a profilului cadru inferior: +0,90 m peste balustradă OK
Muchia superioară a profilului cadru superior: -0,30 m până la muchia inferioară a copertinei
Profilele cadru se montează la distanţe egale unul faţă de celălalt.
Consolă:
Consolă din oţel inoxidabil sudată la reazemul copertinei pentru fixarea profilului cadru
Baghetă de fixare geam:
35
Baghetele de fixare a geamului sub formă de C circulare executate ca şi cadru pentru foile de geam, vopsite în câmp
electrostatic în culoarea RAL 7016 anthrazitgrau
Vitrare:
Foi de geam VSG, grosime 8 mm, montate în baghetele respective de fixare a geamului pe un profil de introducere din PVC.
Foaia de geam superioară transparentă, foaia de geam inferioară cu dungi satinate cu o lăţime de 100-120 mm, distanţa dintre
dungi analogică lăţimii dungii, închiderea superioară şi inferioară a geamului începe cu o dungă nesatinată. Lăţimea orizontală
a foilor de geam trebuie să măsoare 2,50 până la 3,50 m.
Indicaţie:
Execuţia nu se face dacă nu este necesară o protecţie împotriva intemperiilor ca urmare a situaţiei constructive (de ex. intrarea
pe o parte protejată împotriva intemperiilor, acces supraconstruit etc.).
- CONSULTAŢI DETALII DE REFERINŢĂ -
3.7 Pereţii exteriori, faţada
Trebuie determinată şi evaluată starea întregului înveliş al clădirii, inclusiv a elementelor de racordare. Din această evaluare vor
rezulta măsurile necesare structurii faţadei specifice proiectului. Sunt importante măsurile pentru zona din imediata apropiere
a intrării şi laturile reprezentative ale clădirii, care pot fi văzute de către clienţi.
Faţada este subîmpărţită în trei zone:
• zona de la intrare, imediat sub copertină
• zona din jurul intrării / copertinei
• restul faţadei de jur împrejur
Măsurile de modernizare descrise în continuare prezintă variantele stilistice pentru faţadele standard care sunt utilizate de
filialele Kaufland în perioada 1998 până în 2014. Faţadele acestor filiale constau în general din:
• faţade sandwich cu căptuşeală din beton cu split, galben / galben Jura
• beton cu split, cu vopsitorie fildeş deschis
• faţadă sandwich cu înveliş din tablă ondulată din aluminiu în formă sinusoidală RAL 9006 sau RAL 9007
• faţade cu diferite combinaţii între aceste materiale
Intrarea magazinului este cartea de vizită a filialei Kaufland!
Punctul esenţial al configurării şi măsurilor efectuate în cazul unei modernizări a faţadei este evidenţierea şi valorificarea zonei
de intrare. Configurarea se face de comun acord cu Kaufland.
Măsurile de modernizare în toate zonele faţadelor sunt revizuite şi sunt selectate astfel încât să se poată păstra o faţadă
existentă, de ex. cu tablă ondulată din aluminiu, atunci când materialele faţadei sunt într-o stare tehnică şi vizuală bună.
Intrare
Pentru valorizarea zonei de la intrare, intrarea respectiv instalaţia exterioară automată este mărită optic prin extinderea
elementelor de sticlă din partea dreaptă şi stângă ale instalaţiei de uşi automate, cu câte cca. 2 m. În plus, elementele
de sticlă se utilizează cu vitrare opacă. Dacă este cazul, instalaţia de uşi automate se măreşte şi în sus, prin elementele de
sticlă opacă, pe întreaga lăţime.
Suprafeţele pereţilor de sub copertină se acoperă cu plăci din ciment fibros.
Extinderea instalaţiei pentru uşi automate
Căptuşeala existentă a faţadei sandwich din beton trebuie îndepărtată, în măsura în care este posibil, din zona extinderii cu
elementele din vitrare opacă. Elementele din sticlă ale instalaţiei pentru uşi automate trebuie dispuse la nivelul materialului
izolant. În cazul în care acest lucru nu este posibil, este plasată întreaga instalaţie pentru uşi automate cu elementele din sticlă
pentru extindere în faţa faţadei.
În cazul windfang-ului şi înlocuirii instalaţiilor de uşi automate, trebuie să se verifice şi să se utilizeze o extindere la 2,50 m a
lăţimii libere de trecere.
Zona de intrare/copertina
Fa ţada care limitează direct copertina (dreapta, stânga şi deasupra intrării principale) este colorată ş i eviden ţiată ţ inându-se
cont de materialele fa ţ adei existente. Execu ţia trebuie stabilită conform clădirii.
36
Pentru înveli ş ul fa ţadei sunt utilizate plăc i compozite din aluminiu conform standardului pentru construc ţ ii noi.
Logica culorilor
Modernizarea fa ţ adei la partea dreapta/stânga şi deasupra intrării se efectuează astfel încât materialele faţadei intrării să
rezulte din culoarea materialului faţ adei existente.
Panouri compozite din aluminiu cu suprafa ţă omogenă, închisă, ALU-COBOND (3A Composites), culoare antracit, cod culoare
nr. 105 la intrare - în cazul materialelor în general deschise la culoare ale întregii clădiri
În cazul în care este utilizat deja un înveli ş al fa ţadei cu tablă ondulată din aluminiu RAL 9007, pentru mărirea efectului de
contra st se va utiliza Alu-Cobond în culoarea gri deschis, nr. 104.
material existent pe clădire plăci compozite din aluminiu

tablă ondulată din aluminiu, RAL 9006, aluminiu alb ALU-COBOND (3A Composites), culoare antracit, cod
culoare nr. 105
Beton aparent, cu split sau beton lavabil, fa ţade cu tencuială ALU-COBOND (3A Composites), culoare antracit, cod
în culoarea RAL 7047 culoare nr. 105
Tablă ondulată din aluminiu, RAL 9007, aluminiu gri ALU-COBOND (3A Composites), culoarea gri deschis,
număr culoare nr. 104
Configurarea faţadei cu pictograme

Ca element suplimentar al configurării faţadei se aplică pe materialele existente ale faţadei pictograme conform standardului
pentru construcţii noi şi în conformitate cu specificaţiile planificării faţadei specifice proiectului. Aplicarea pictogramelor se va
efectua în funcţie de stratul de bază, cu folii adezive sau ca vopsitorie utilizând foliile adezive cu folie de transfer, ca şabloane.
la faţadele din beton: vopsitorie
pe plăcile compozite din aluminiu: folii adezive
Elemente creative sunt:
Cărucioare de cumpărături cu coşşi pictograme dublu rând: lângă intrare / deasupra intrării
Cărucioare de cumpărături cu coşşi pictograme: Modernizarea colţurilor clădirii care se află spre parcare sau a colţurilor clădirii
respectiv a părţilor de clădire cu efect pe distanţă lungă, de ex. drum de acces.
Faţade cu beton aparent sau faţade cu vopsea de faţadă existentă
Suprafeţele faţadei trebuie să primească o vopsitorie nouă. Culorile care vor fi folosite vor fi stabilite în funcţie de configurarea
faţadei şi conform clădirii.
Faţadele din clincher
Suprafeţele faţadei sunt curăţate cu curăţitor sub înaltă presiune, dacă starea permite acest lucru. Presiunea jetului de apă
nu trebuie să deterioreze rosturile şi suprafeţele din piatră. Desprinderile şi deteriorările trebuie reparate.
Faţade din şplit şi beton spălat
Suprafeţele faţadei trebuie curăţate la nevoie şi micile defecte trebuie reparate. Felul măsurilor care trebuie efectuate se
stabileşte conform clădirii.
• faţade cu beton cu split, dimensiune granulaţie 0-8 mm: vopsire conform conceptului actual de culoare RAL7047
faţade cu beton cu split sau beton lavabil, dimensiune granulaţie 16-32 mm: tencuire cu armătură din material textil şi
vopsitorie conform conceptului actual de culoare RAL7047
• Înveliş parţial cu înveliş din tablă de protecţie contra intemperiilor peste defecte sau din motive ce privesc structura
generală
• Vopsea colorată conform structurii faţadei, stabilire conform specificului clădirii
Nicio obligaţie de mărire a izolaţiei, dacă este respectat nivelul WSVO 1984
În cazul aplicării ulterioare a plăcilor sau a elementelor de construcţie de tip plăci, de ex. plăci din ciment fibros, plăci compozite
din aluminiu:
nu sunt necesare măsuri pentru mărirea protecţiei termice, dacă termoizolaţia existentă a faţadei a fost făcută după data
de 31 decembrie 1983, conform dispoziţiilor referitoare la economisirea energiei (Nivelul Ordonanţei de protecţie termică 1984).
Reglementare conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 1 – pereţi externi.
La extinderea clădirilor este valabil standardul pentru construcţiile noi: valori U conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 7, tabelul 1.
37
Faţadă cu stâlpi şi elemente de blocare de pe inventar
Mod de execuţie 1:
Faţadă cu stâlpi şi elemente de blocare inclusiv parasolare, care nu corespund standardelor pentru construcţiile noi în ceea
ce priveşte culoarea, primesc o vopsea de culoare RAL7016 anthrazitgrau sau culoarea materialelor faţadei folosite pentru
modernizare. La vitrările faţadei de suprafeţe mari, de ex. în zona benzilor rulante externe, măsurile trebuie stabilite conform
specificului clădirii.
Mod de execuţie 2:
Faţadele cu stâlpi şi elemente de blocare, inclusiv parasolarele, care corespund standardelor pentru construcţiile noi în ceea
ce priveşte culoarea, sunt reparate la nevoie în zonele parţiale. Alte măsuri trebuie stabilite conform specificului clădirii.
Profiluri de coronament ale aticului, profiluri de racordare şi profiluri de închidere
Profilurile de coronament ale aticului, profilurile de racordare, profilurile de închidere şi profilurile de scurgere trebuie fabricate
în culori corespunzătoare suprafeţelor faţadei. Sunt înlocuite profilele actuale ale aticului. Nuanţa standard de culoare RAL
7047 telegrau 4 conform structurii faţadei, consultaţi standardul pentru clădiri noi cu privire la aticul 1 (ATK1).
- CONSULTAŢI DESNUL CU DETALII DE REFERINŢĂ -
Construcţii înglobate şi construcţii anexate faţadei, existente, scoase din funcţiune
Construcţiile înglobate şi construcţiile anexate, care nu mai sunt în funcţiune, sunt îndepărtate. Locurile defectuoase
corespunzătoare din faţadă trebuie reparate.
Măsuri speciale de protecţie, protecţia elementelor de construcţie la lucrările de vopsire
În caz de risc de deteriorări ale faţadei, de ex. prin traficul de autovehicule, trebuie prevăzute măsuri de protecţie
corespunzătoare pentru faţadă.
La lucrările de vopsire, resp. la acoperirile cu strat de vopsea, ferestrele, uşile, elementele de construcţie şi suprafeţele trebuie
protejate împotriva stropirii cu vopsea şi impurităţilor prin acoperire cu folie şi lipire. Benzile adezive, foliile de acoperire vor fi
îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Folie de protecţie solară (M-SSF1)

Decizia cu privire la montarea unei folii de protecţie solară se face conform specificului clădirii, luând în considerare
rentabilitatea şi indicaţiilor unui proiectant specialist în tehnica aerului din încăperi / aer condiţionat.
Folia de protecţie solară transparentă, autocolantă, adecvată pentru montarea pe vitrările de faţadă pe suprafeţe mari, de
ex. în zona benzilor rulante.
• În scopul reducerii înregistrării căldurii: reducere termică cca. 65 până la 70%
• Grad de transmisie a luminii cca. 25% până la 30%
• Reflexii cca. 40 %
• Aplicarea foliei trebuie să se facă de obicei din exterior
• Felul foliei: argintie, gri sau bronz, trebuie stabilită resp. aleasă în funcţie de intensitatea radiaţiei solare şi de orientarea
faţadei referitor la direcţia cardinală şi luând în considerare condiţiile de lumină din spaţiul interior
• Fenomenele de reflexie negative, resp. prea mari pentru traficul stradal sau pentru vecini trebuie controlate anticipat şi
verificate prin simulare sau aplicare de suprafeţe de probă la faţadă. Dacă este necesar, trebuie alese folii cu grad redus
de reflexie. După aceea, trebuie reevaluată rentabilitatea.
Soclu pentru faţade tip sandwich (M-SFS1)

Socluri de faţadă tip sandwich existente, care nu sunt vopsite, în varianta de execuţie beton aparent, se păstrează.
Socluri de faţadă tip sandwich existente, care sunt vopsite diferit faţă de conceptul de culori pentru modernizare:
Vopsirea soclului cu vopsea acrilat pur, RAL7047 telegrau 4 respectiv corespunzător structurii faţadei conform specificului
clădirii.
Înveliş portant cu izolaţie termică (M-TS1)

Zone ale faţadei, la care este schimbat învelişul de protecţie contra intemperiilor sau la care este adăugat un nou înveliş de
protecţie contra intemperiilor.
38
Mod de execuţie 1:
• Schimbare şi eliminare a plăcilor termoizolante sau a materialului izolant existente cu materiale de acelaşi tip constructiv,
dacă acestea sunt deteriorate sau umezite în profunzime.
Mod de execuţie 2:
• Dacă nu exista nici o izolaţie termică:
– Dotarea ulterioară a unei izolaţii termice cu plăci termoizolante din fibre minerale şi fixare mecanică conform
Mod de execuţie 3:
• În cazul elementelor tip sandwich din beton armat cu izolaţie de bază nu se efectuează nicio măsura suplimentară cu
privire la izolaţia termică
Înveliş de protecţie contra intemperiilor - Înveliş pentru faţade cu plăci compozite din aluminiu (M-WS1)
Înveliş al faţadelor cu plăci compozite din aluminiu, cu elemente de fixare acoperite, subconstrucţie vizibilă, rosturi şi elemente
de îmbinare peste copertina de la intrarea principală şi din zona adiacentă de pe partea dreaptă şi stângă.
• plăci compozite din aluminiu cu suprafaţă omogenă, închisă,
ALU-COBOND (3A Composites), culoare antracit, cod culoare nr. 105
• plăci compozite din aluminiu cu suprafaţă omogenă, închisă,
ALU-COBOND (3A Composites), culoare hellgrau, cod culoare nr. 104
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – căptuşeală din beton / faţadă din beton tip sandwich (clădire) (M-WS1.1)
Curăţare şi reparare a locurilor defectuoase de la căptuşeala din beton, vopsire de bază cu grund diluabil în apă; vopsire
intermediară şi finală cu vopsea de faţadă din acrilat pur, lavabilă.
RAL 7047 telegrau 4
ca vopsea de grund de jur împrejur, respectiv conform proiectării specifice clădirii.
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – căptuşeală din beton / faţadă din beton tip sandwich (livrare) (M-WS1.2)
Mod de execuţie 1:
Aspectul betonului aparent al căptuşelii din beton în zona rampei de livrare este în stare naturală şi în stare de funcţionare din
punct de vedere tehnic şi optic: curăţarea suprafeţelor cu curăţitor de înaltă presiune.
Mod de execuţie 2:
Aspectul betonului aparent este deteriorată puternic sau stratul de vopsea existent este foarte murdar.
• Curăţarea şi repararea locurilor defectuoase ale căptuşelii din beton
• Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil. Nuanţă standard RAL 7047 telegrau
4.
Mod de execuţie 3:
Faţada în zona livrării este dintr-un material poros, de exemplu beton poros sau ipsos.
• Repararea şi vopsirea faţadei deteriorate
• Ataşarea unei protecţii la lovire RS12
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – placare faţadă cu profile de tablă din disponibil (M-WS2)
Mod de execuţie 1:
Deteriorare pe suprafeţe mici ale faţadei.
39
• Înlocuire placare existentă a faţadei cu un material asemănător din punct de vedere al culorii şi designului
Mod de execuţie 2:
Placarea faţadei trebuie complet înlocuită, nu este posibil decât un înveliş de protecţie contra intemperiilor ca înveliş.
• placarea faţadei cu plăci ondulate din aluminiu
Tabla ondulată din aluminiu:

Tablă ondulată din aluminiu Sinus 42, dispusă orizontal, de grosime minim 0,8 mm, partea vizibilă cu strat de acoperire de
25 µm din poliester, de culoare standard gri-aluminiu RAL 9007, respectiv conform determinării specifice clădirii. Fixare pe
construcţia la partea inferioară din profiluri Z, cu şuruburi inoxidabile de etanşare cu caneluri filetate, cu garnitură vulcanizată
din neopren, elementele de fixare de aceeaşi culoare cu ondulaţia sinusoidală. Profile cu rosturi verticale, profile de picurare
şi elemente de legătură din tablă de aluminiu.
Mod de execuţie 3:
Placarea faţadei trebuie complet înlocuită.r
• Executarea faţadei conform standardului pentru construcţii noi
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – Faţade cu tencuială şi alte faţade minerale în disponibil (M-WS3)
Mod de execuţie 1:
Faţada nu este deteriorată, dar prezintă suprafeţe mari murdărite.

• Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil
• configuraţia culorilor RAL 7047 telegrau 4
Mod de execuţie 2:
Faţada este deteriorată şi prezintă suprafeţe mari murdărite.
• Repararea suprafeţei
Un sistem existent de legătură şi termoizolaţie trebuie să fie verificat pentru daune posibile datorate umidităţii. Dacă este
necesar, o protecţie suplimentară a faţadei va fi echipată ulterior împotriva solicitărilor cauzate de lovituri.
Protecţie împotriva intemperiilor – beton cu split, de exemplu, cu pietriş Jura galben (M-WS4)
Mod de execuţie 1:
• curăţarea suprafeţei faţadei cu ajutorul unui aparat de curăţare cu înaltă presiune
Mod de execuţie 2:
Aplicarea unui sistem de curăţare minerală la vopsirea faţadei pe suprafaţa de beton cu split, în concordanţă cu dispoziţiile
de prelucrare ale producătorului
• se verifică stratul de bază privind deteriorările şi capacitatea portantă suficientă, se curăţă suprafeţele faţadei cu un
aparat de curăţare cu înaltă presiune
• se aplică chitul din adezivul corespunzător pe suprafaţa faţadei curăţată şi uscată îndeajuns. Grosimea stratului nu
trebuie să depăşească 10 mm.
• se aplică grundul pe bază de minerale corespunzător
• se aplică un strat de nivelare ca masă de armatură şi pentru netezire
• se încorporează ţesutul de armatură fără bule de aer sau cute în masa de armatură proaspăt aplicată şi se netezeşte,
cu suprapunerea rosturilor inclusiv golurile clădirii
• se aplică vopseaua pe bază de silicat ca tencuială finală pentru suprafeţe exterioare
Tratarea suprafeţelor netede din beton sau beton aparent existente:
40
• se verifică stratul de bază privind deteriorările şi capacitatea portantă suficientă şi potrivirea pentru acoperirea cu strat
de vopsea, se curăţă suprafeţele faţadei cu un aparat de curăţare cu înaltă presiune şi se repară micile imperfecţiuni
• vopsea de grund dizolvabilă în apă, dacă este necesar
Tratarea rosturilor dintre plăcile faţadelor:
Principiu: rosturile de dilatare nu trebuie acoperite cu culoare. Chitul de rosturi elastic existent se îndepărtează şi rosturile de
dilataţie din cofrajul faţadei se chituiesc din nou. Se vor alege chituri cât mai apropiate de tonul de culoare al faţadei, conform
conceptului de culori.
Măsurile şi alegerea sistemelor de vopsire corespunzătoare cu efecte de prevenţie a apariţiei algelor sau ciupercilor se vor
stabili la nivel de proiect.
Învelişul peretelui cu plăci din ciment fibros sub copertina de la intrarea principală (M-WVA1)
Învelişul suprafeţelor faţadei de sub copertina de la intrarea principală ca faţadă suspendată în afară şi ventilată la partea din
spate. Plăcile din ciment fibros dispun de un tratament special al suprafeţelor întărit UV. Adecvarea şi verificarea clasificării
conform ciclului de verificare 2 al Gütegemeinschaft Anti-Graffiti e.V.
Pentru împărţirea şi dispunerea plăcilor din ciment fibros, trebuie să se elaboreze un plan al plăcilor faţadei pentru fiecare
proiect de construcţie, în funcţie de specificul proiectului. Dimensiunile şi rastrul rosturilor al învelişurilor peretelui şi planşeului
de sub copertină trebuie astfel adaptate încât să rezulte un model de trecere al rosturilor cu rosturi încrucişate continue.
Împărţirea are loc, astfel încât la instalaţia automată a uşii să se înceapă pe cât posibil cu plăci întregi şi plăcile de faţadă să
fie planificate într-o împărţire pe cât posibil de regulată. Elementele constructive de echipare, precum ferestrele sau eventual
chiar şi uşile din această zonă trebuie luate în calcul în cadrul planificării. Plăci din ciment fibros dispuse orizontal. Distribuţia
plăcilor din ciment fibros are loc pe cât posibil cu puţin decupaj.
Subconstrucţie din aluminiu, constând din profile de susţinere (consolă de perete), profile portante perpendiculare, cu puncte
de prindere şi de glisare, mijloace de fixare. Consolă de perete cu Thermostop. Distanţa dintre profilele portante verticale
de aproximativ 60 - 70 cm, respectiv conform specificaţiilor producătorului. La muchia inferioară trebuie să se monteze
un profil metalic de închidere cu canale cu găuri alungite pentru ventilarea la partea din spate şi ca protecţie împotriva
rozătoarelor. Sistemele de subconstrucţie sunt de exemplu: Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM Dübel und Montagetechnik /
ATK100 sau asemănătoare.
Capitonaj al peretelui cu plăci din ciment fibros, grosime 12 mm, Materialul este ignifug (clasă material A2, S1, d0). Plăcile
din ciment fibros au o suprafaţă netedă, rezistentă la zgârieturi şi murdărie. Formatele de plăci maxime utilizabile lăţime x
înălţime: 3,10 m x 1,25 m sau 2,50 m x 1,25 m. Rosturile se realizează cu benzi de rostuire resp. materiale adecvate, de culoare
neagră. Marginea inferioară a învelişului peretelui începe la circa 30 cm deasupra marginii superioare a pavelelor şi merge
până la marginea inferioară a învelişului planşeului copertinei. Fabricat şi culoare pentru plăcile din ciment fibros conform listei
de produse.
Colţurile exterioare cu muchii secţionate vizibile se acoperă cu console din oţel inoxidabil (V2A, inoxidabil), astfel încât muchiile
secţionate să nu fie vizibile şi să fie protejate.
Fixarea la subconstrucţie are loc cu fixare nevizibilă, pe partea din spate (tăiată în spate).
Solicitări generale de la faţade cu plăci compozite din aluminiu şi subconstrucţie

Pentru orice magazin trebuie creat un plan al faţadelor în funcţie de specificul proiectului cu reprezentarea dimensiunilor
plăcilor, îmbinărilor şi deschiderilor faţadelor, de exemplu pentru ferestre şi uşi, precum şi detaliile de conectare aferente.
Plăcile compozite din aluminiu se utilizează conform planificării magazinului model cu preponderenţă în zona faţadei intrării şi
deasupra vitrării faţadei în zona concesionarilor.În restul zonelor faţadelor se utilizează elemente tip sandvişdin prefabricate
din beton. În cazul magazinelor cu spaţii sociale la etajul superior, plăcile compozit din aluminiu accentuează partea clădirii cu
2 etaje şi zonele faţadei de deasupra faţadei din sticlă din zona concesionarilor.
Alungirile termice cauzate de radiaţiile soarelui şi condiţiilor meteo de vreme rece trebuie luate în considerare.
În zona faţadei nu este permis să se utilizeze pentru fixare nituri vizibile la suprafaţă.
Subconstrucţie:
Subconstrucţie pentru montarea la orizontală, casete SZ 20
41
Subconstrucţie din profile portante de aluminiu, cu dovadă statică a elementelor de construcţie, de faţadă şi de fixare,
constând din elemente de susţinere a peretelui, precum şi profile portante verticale cu puncte de prindere şi glisare, inclusiv
mijloace de fixare.
Pentru reducerea pierderilor termice prin transmisie, trebuie utilizate elemente termostop. La muchia inferioară trebuie să se
monteze un profil de închidere cu canale cu găuri alungite pentru ventilaţia posterioară şi ca protecţie împotriva rozătoarelor.
Trecere către soclul faţadei
Închiderea inferioară a faţadei ca trecere către soclul faţadei se execută fără profil de picătură separat conform detaliului de
reglare al producătorului şi planificării detaliate specifice proiectului.
Colţuri, muchii plăci, racorduri la ferestre şi deschiderile de faţadă
Colţuri, muchii de plăci, închiderea superioară şi inferioară a faţadei, precum şi închiderile laterale de la ferestre, uşi şi geamurile
faţadelor se produc prin teşituri de material. Acest lucru se întâmplă prin pregătirea din fabrică a plăcilor cu o canelură de
frezare pe partea inferioară a panourilor de faţadă. Canelura de frezare se execută astfel încât tabla de acoperire din aluminiu
de pe partea frontală şi o parte a miezului din plastic de pe partea inferioară să se păstreze. Grosimea redusă a materialului
rămas facilitează o teşire manuală simplă. Corespunzător unghiului de teşire care trebuie realizat şi a razei muchiei trebuie să
se aleagă forma adecvată a canelurii.
3.8 Pereţi interiori, pereţi despărţitori
Pereţi interiori, pereţi despărţitori, ziduri ca barieră anti-praf, separări provizorii

Nu este prevăzută o modernizare a pereţilor interiori. Lucrările de vopsire pentru suprafeţele de zid: vezi secţiunea “Placări
pereţi”. Pereţii interiori deterioraţi trebuie reparaţi, dacă este necesar conform tipului lor constructiv în modul şi tipul adecvat.
Pereţii care au fost sparţi şi / sau ridicaţi din nou vor fi executaţi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Pereţii despărţitori anti-praf şi separările provizorii vor fi construite conform scopului, de preferinţă, într-una din modalităţile
de construcţie indicate în cele ce urmează. Împrejmuirile de şantier, pereţii despărţitori anti-praf, paravanele de protecţie şi
separeurile mobile vor fi mutate şi amplasate în funcţie de progresele înregistrate în construcţie şi de măsurile planificate, iar
după finalizarea lucrărilor se pot demonta şi transporta.
Pereți interiori în zona tejghelelor de deservire

Pereți interiori în zona tejghelelor de deservire și în spațiile alăturate, ca de ex. vestiar, WC și spații pregătire se pot executa în
varianta constructivă uscată (perete stâlpi metalici și placare cu gips-carton). În WC-uri și încăperile cu solicitare la umezeală
se vor folosi plăci impregnate speciale pentru camere umede. Pereții învecinați cu depozitul se vor realiza în variantă masivă
de ex. zidărie.
Împrejmuirea de şantier (M-BZ1)

Mod de execuţie 1 împrejmuire de şantier cu grilaj metalic:
• Împrejmuire de şantier mobilă pentru separări în domeniul exterior în construcţii uşoare
• Înălţime 2,00 m, lăţime câmp aproximativ 2,50 până la 3,50 m
• Toate părţile din oţel sunt realizate prin zincare la cald
• Dimensiuni ale ochiurilor: 300 x 100 mm, cu cadru circular de tip bară de oţel, cu diametrul barei de cca. 40 mm
• Cu picior împrejmuire de şantier din beton sau plastic reciclabil.
• Dacă este necesar, împrejmuirile de şantier se pot construi şi pe o înălţime mai mare, de exemplu în zona livrării înălţimea
gardului este de 3,50 m.
Acoperire cu material textil contra vizibilităţii, plastic (dacă este necesar), culoarea gri, 250 g/m2 protecţie împotriva vizibilităţii
în execuţie rezistentă la intemperii şi la radiaţiile ultraviolete.
Mod de execuţie 2 împrejmuire de şantier de metal cu placare din tablă trapezoidală:
• Împrejmuire de şantier mobilă pentru separări în domeniul exterior în construcţii uşoare
• Înălţime 2,00 m, lăţime câmp aproximativ 2,50 până la 3,50 m
• Toate părţile din oţel sunt realizate prin zincare la cald
• Placare cu tablă vopsită şi galvanizată, dacă este necesar cu protecţie împotriva vântului prin rigidizări ale împrejmuirii
de şantier din oţel
42
Perete despărţitor protecţie praf / perete despărţitor (M-STW1)
Mod de execuţie 1:
Perete despărţitor cu placare gips-carton pentru separarea temporară a spaţiului etanşă la praf:
• Sistem de pereţi cu cadru metalic cu placare din gips-carton

• Structură portantă din profile de susţinere metalice, profil CW/UW de 75 mm
• Placare pe o singură parte cu plăci de gips-carton de 1 x 12,5 mm pentru construcţie uscată
• Intruziunile în perete şi conexiunile cu planşeul sunt lipite etanşe la praf.
Mod de execuţie 2:
Perete despărţitor tip stâlp din elemente tip „sandwich“ PU, relocabile, separarea temporară a spaţiului etanşă la praf:
• Perete despărţitor de tipul de construcţie TW7 conform standardului pentru construcţii noi
• Perete panou tip sandwich cu interiorul din spumă poliuretanică rigidă
• Înălţime încăpere perete despărţitor, grosimea de 60 - 80 mm, culoarea RAL9001 cremeweiß
• Fixare la podea şi la acoperiş respectiv la tabla trapezoidală
• Conectare la tabla trapezoidală a acoperişului cu umpluturi de polietilenă, de asemenea, RAL9001 cremeweiß
• Intruziunile în perete şi conexiunile cu planşeul sunt lipite etanşe la praf.
Mod de execuţie 3:
Peretele mobil, poate sta liber, autoportant, pentru separări temporare ale camerei, ca paravan împotriva vizibilităţii:
• cadru circular din oţel sau aluminiu, cu picioare de sprijin adecvate şi rigidizări
• Placare cu PFL vopsit colorat sau cu plăci laminate finite, fixare cu şuruburi, de culoare albă sau gri deschis
• Înălţimea peretelui de circa 2 m, lăţime element de cca. 1,25 m până la 2 m
• Peretele poate fi asamblat şi reasamblat în mod repetat.
Mod de execuţie 4:
Suport şi perete despărţitor cu placare din plăci de lemn OSB, ca paravan temporar pentru înlăturarea vizibilităţii, de exemplu,
separeu într-un depozit sau în interiorul unui spaţiu de depozitare ambalaje:
• Perete despărţitor de interior, nu este portabil, cu cadre suport din lemn sau metal
• Placare cu plăci aglomerate de lemn OSB. Domeniul de utilizare P2 pentru demontarea interioară în zona uscată
• Înălţimea peretelui în conformitate cu scopul de utilizare
Acoperire de protecţie împotriva prafului (M-STS1)

Acoperire de protecţie împotriva prafului pentru inventar şi mobilier în zona interioară.
• Prelată HDPE sau prelată PVC

• Greutate de circa 200 - 250 g/m2
• Culoarea gri deschis sau negru
Perete despărţitor (M-TW4..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea pereţilor despărţitori TW4.1, TW4.2 şi pereţii despărţitori WC
existenţi.
Mod de execuţie 1:
curăţarea pereţilor despărţitori WC existenţi, din plăci aglomerate rezistente la impact, cu strat din răşini melaminoformaldehidice:
• curăţarea temeinică a peretelui despărţitor existente

• închiderea micilor orificii cu răşină colorată de reparaţie (se aplică numai pentru foarte puţine orificii individuale)
• Reabilitarea cuierului sau înlocuirea acestuia, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
Îmbunătăţirea pereţilor despărţitori WC existenţi, din plăci aglomerate rezistente la impact, cu strat din răşini melaminoformaldehidice
• închiderea micilor orificii cu răşină colorată de reparaţie (se aplică numai pentru foarte puţine orificii individuale)
• înlocuirea panourilor individuale sau elementelor de uşi în caz de deteriorări grave prin materiale de construcţie identice
constructiv şi cromatic
43
• în cazul deteriorărilor sau dizolvării stratului melaminoformaldehidic de la marginea inferioară a pereţilor despărţitori:
Acoperirea muchiilor deteriorate prin tablă profilată în formă de U, din aluminiu sau oţel inoxidabil, de aproximativ 40
până la 60 cm înălţime, aproximativ 1,5 mm grosime, lipită saturat cu silicon, siliconul în exces se îndepărtează curat.
• Reabilitarea cuierului sau înlocuirea acestuia, dacă este necesar
Mod de execuţie 3:
Un nou perete despărţitor WC conform standardului pentru construc?ii noi
Perete despărţitor (M-TW11)

Mod de execuţie 1:
Vopsitorie placării existente a mall-ului conform standardului pentru construcţii noi după un concept actual al culorilor.
• Curăţarea stratului de bază

• Înlăturarea părţilor desprinse de vopsea veche
• Repararea, şpăcluirea şi gletuirea locurilor deteriorate şi a fisurilor
• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
Consolidarea placării existente a mall-ului
• Consolidarea placării existente a mall-ului prin montajul subconstrucţiei adecvate şi al plăcilor de gips-carton în grosimea
necesară
• Scopul este de a menţine sau de a permite separări pentru concesionari, de exemplu prin pereţi de sticlă sau grilaje
metalice tip rulou.
• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al culorilor
Mod de execuţie 3:
Demolarea placării existente a mall-ului
• Demolare, inclusiv eliminarea unor eventuale benzi de construcţie colorate din lemn
• placare nouă a mall-ului conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 4:
Finisarea suprafeţelor de perete deasupra placării existente a mall-ului până la planşeu, respectiv planşeul la roşu, dacă planşeul
suspendat existent din mall va fi demolat şi nu va fi construit un nou planşeu suspendat.
• În varianta de construcţie a unui perete stâlp de metal, cu rigidizările necesare în perete şi până la acoperiş, respectiv
până la construcţia portantă
• Placare unilaterală cu plăci de gips-carton de 1 x 12,5 mm
• Îmbinări de plăci GIKA cu benzi de lemn sau echivalente amplasate, înşurubate şi şpăcluite
• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al culorilor
Perete despărţitor (M-TW12)

Modernizarea panourilor pentru construcţie uscată / din gipscarton
Mod de execuţie 1:
• verificarea în prealabil a condiţiilor structurale: încărcare suplimentară: 15 kg/m2 pentru un nou panou + 6 kg/m2 pe cca.
25-30 % a suprafeţei totale pentru motive şi pictograme
• în cazul capacităţii portante suficiente: panou gipscarton nou conform standardului pentru construcţii noi, din plăci PAL
de grosimea 16 mm cu finisaj decorativ Dekor Egger Hamilton stejar natur
• în cazul capacităţii portante insuficiente: panou construcţie uscată din plăci HPL sau plăci uşoare de 8 mm grosime cu
strat decorativ, Dekor Egger Hamilton stejar natur, întărite şi prinse cu stinghii
Mod de execuţie 2:
• Demolarea panoului de construcţie uscată existent

• Panou construcţie uscată nou conform standardului pentru construcţii noi
44
Perete despărţitor 15 (M-TW15)
Construcție portantă a structurilor libere ale concesionarilor din profile de oțel la implementarea conceptului open mall.
Eecuție ca construcție cu cadre de oțel liberă, conform calculelor de rezistență fără încorporarea în construția acoperiș
/ planșeu de visavis conform planificării chiriașilor. Pereți cu placare din gips-carton, placare dublă pe ambele părţi.
Subconstrucția placării din profile de schelet metalic CW/UW de 75 mm, montată în câmpurile construcției din cdru de oțel.
Strat termoizolant cu plăci termoizolante perete de separaţie din vată minerală. Plăci izolante pe un singur strat, îmbinate
etanș, antiderapant. Grosime strat termoizolant 60 mm. Suprafețele pereților pot fi vopsite și tapetate.
Se va avea grijă ca zonele de tejghele/deservire ce sunt vizibile clienților să se realizeze fără stâlpi vizibili. (structură portantă
liberă protuberantă în această zonă).
Marginea inferioară a construcției metalice trebuie astfel aleasă încât înălțimea interioară a spațiilor să fie de min. 3,00m după
montarea unui planșeu suspendat și a tuturor structurilor tehnice necesare.
Alimentarea cu medii se face central la un punct deasupra puțului de fundație uscat din locație de deasupra.
În zona de margine se va realiza o subconstrucție împrejmuitoare pentru panourile publicitare/ inscripțiile chiriașilor. (Placă
pentru reclamă)
UK placă: +3,00 m, OK placă: +3,50 m
În cazul zonei de consum deschise, comune (concept Food-Court) varianta de execuție a placării mall-ului trebuie să se
stabilească de comun acord cu Kaufland, pentru a se asigura un concept unitar.
3.9 Placările pereţilor, faianţă
Prestaţia se consideră pentru toate straturile de vopsea pe gips-carton, inclusiv grunduirea aferentă. În spaţiile interioare
trebuie utilizate vopsele fără emisii şi solvenţi (ELF). Toate vopsitoriile se vor efectua prin acoperire integrală. Lucrările de
vopsitorie trebuie efectuate în sistemul şi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi referitor la culori.
Vopsitoriile stratului de bază existente trebuie verificate cu privire la compatibilitate cu culorile care trebuie nou aplicate.
Sistemul de vopsire trebuie să fie selectat în funcţie de compatibilitate.
Modernizarea vopsitoriei structurii portante, a planşeelorşi a suprafeţelor de acoperiş (spaţiu de vânzare, mall, zonele
vizibile pentru client)
Vopsitoria respectiv acoperirea cu strat de vopsea a pieselor semifabricate din structura portantă în zona acoperişului/planşeului
existent, a suprafeţelor existente ale acoperişului respectiv planşeului din beton sau a tablei trapezoidale
• Strat de bază şi strat final de vopsea latex cu un anumit grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă
2 (NAB2). Nuanţă: RAL9010 reinweiß
Vopsitoria instalaţiilor tehnice în cazul modernizărilor magazinului
În cazul modernizărilor magazinului, se vopsesc sau se pulverizează canalele, conductele interioare şi sistemele portante
de cabluri din zona mall-ului şi spaţiului de vânzare în culoarea reinweiß RAL 9010. Trebuie acordată atenţie pe cât posibil
configurării unitare. Instalaţiile noi la modernizările magazinului sunt vopsite sau pulverizate, de asemenea, în culoarea
reinweiß RAL 9010. Cablurile de menţinere a funcţionării nu primesc vopsitorie.
Placare pereţi (M-WB1)

Mod de execuţie 1:
Vopsirea suprafeţelor pereţilor din windfang şi mall.

45
Placare pereţi (M-WB1.1)
Mod de execuţie 1:
Vopsirea suprafeţelor de perete – preluarea ambalajelor prin automat (pe partea preluării ambalajelor).

Mod de execuţie 1:
Repararea vopsitoriei existente în locurile necesare.
• Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea existentă în stoc (de exemplu, RAL9010 reinweiß)
Mod de execuţie 2:
Vopsirea completă a suprafeţelor de perete existente.
• Curăţarea stratului de bază şi pregătirea suprafeţelor în mod asemănător cu modul de execuţie 1
• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi NCS-S-1000-N, NAB2

La planificarea culorilor sortimentului se preferă nuanţele mai deschise. La nuanţele mai închise RAL 9011 graphitschwarz
(carne/mezeluri), RAL 6024 verkehrsgrün (băuturi), RAL 5012 lichtblau (produse congelate) sunt reduse şi trebuie utilizate unde
este necesar.
Dacă în cazuri mai speciale, se utilizează în continuare iluminarea de până acum, de exemplu la Facelift, se utilizează în locul
nuanţei „warm grey“ (Brillux Scala 12.03.18) culoarea mai deschisă de perete Brillux Scala 99.00.24.
La schimbarea pe iluminarea LED conform conceptului actual de iluminare (standard minim modernizarea magazinului),
culoarea de bază a peretelui Brillux Scala 12.03.18 „warm grey“ conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
Vopsirea completă a suprafeţelor de perete şi a reazemelor existente după conceptul actual de culoare conform standardului
pentru clădiri noi.
• la înălţimile de planşeu mai mici, pictograma şi benzile de vopsea a culorilor de sortiment doar pe o lăţime de 70 cm /
alternativ 105 cm lăţime
• Pictograma şi categoria superioară a grupei de mărfuri se livrează / montează de către constructorul magazinului.
Vopsitoria stâlpilor interiori:
• stâlpii liberi din spaţiul de vânzare: vopsitorie conform conceptului de culoare pentru standardul pentru clădiri noi
• stâlpii de lângă pereţi în spaţiul de vânzare general: Vopsitorie în culoarea de bază Brillux Scala 12.03.18 warm grey
• stâlpii de lângă pereţi din spaţiul de vânzare în zona sortimentelor de mărfuri marcate coloristic: vopsitorie în culoarea
sortimentului conform conceptului de culoare pentru standardul pentru clădiri noi
Vopsitoria instalaţiilor imediat în faţa pereţilor, de exemplu conducte, trasee de cabluri
• La instalaţiile din faţa pereţilor frontal la acelaşi nivel cu coridorul principal (desfăşurare de sus), conductele instalaţiilor
se vopsesc în aceeaşi culoare a pereţilor. În cadrul nivelului decorativ sau nivelului de iluminare, vopsitoria pereţilor se
face în culoarea respectivă a sortimentului de marfă respectiv în culoarea de bază a pereţilor conform standardului
pentru construcţii noi.
• În cazul instalaţiilor din faţa pereţilor din coridoarele secundare pe partea dreaptă şi stângă a coridorului principal,
instalaţiile se vopsesc în culoarea albă, dacă acestea se află direct sub grinzi sau pe traseul grinzilor.
46
• Dacă instalaţiile tehnice sau elementele de construcţie limitează suprafaţa colorată a peretelui din partea de sus:
– la muchia inferioară a cablurilor de instalaţie: stratul de vopsea al peretelui în nuanţa de culoare
– a cablurilor de instalaţie şi suprafeţele de deasupra ale pereţilor: culoare albă
• În cazul instalaţiilor vizibile derankant, din faţa pereţilor, se va lua o decizie pentru fiecare caz individual în parte cu
managerul de proiect de la faţa locului.
Strat de bază din metal

Aplicarea vopsitoriilor respectiv acoperirile cu strat de vopsea direct pe suprafeţele metalice acoperite este admisă, de ex.
pereţi exteriori cu structură portantă din casete metalice.

Mod de execuţie 1:

• Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea existentă în stoc (de exemplu, RAL9010 reinweiß)
Mod de execuţie 2:

• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi RAL9010 reinweiß, NAB2.

Mod de execuţie 1:

• Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea în stoc, de exemplu, RAL9010 reinweiß
Mod de execuţie 2:

• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi NCS-S-1000-N, NAB1

Mod de execuţie 1:

• Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea în stoc
Mod de execuţie 2:

• Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi, NAB2, nuanţă: RAL 1016, RAL1018
sau RAL1028, în urma acordului cu chiriaşul
47
Mod de execuţie 1:
• reparare prin spumarea locurilor defectuoase, resp. nituirea tablelor la deteriorările punctuale
• schimbarea elementelor PU deteriorate individuale
Mod de execuţie 2:
• Elemente PU noi WB11, conform standardului pentru construcţii noi (de ex. la extinderi)

Mod de execuţie 1:
La punerea în aplicare a noului concept: “WC clienţi fără uşi de acces” se vor demonta pictogramele pe suprafaţă mare WB25
conform cu standardul pentru construcţii noi în zona de acces imediat la spaţiile WC. Condiţie: spaţiile WC vor fi modernizate
în cea mai mare parte în conformitate cu standardul pentru construcţii noi, iar pictogramele mari pot fi aranjate în mod util şi
vor fi bine observabile.
Mod de execuţie 2:
În coridoarele înguste şi care ocupă puţin spaţiu şi dacă uşile de acces existente către WC-uri se păstrează.
• Utilizarea pictogramelor mici pentru WC cu simbolurile Femei / Bărbaţi
• La IT9: se vor folosi pictograme pe blatul uşii la nivelul ochilor
Placare pereţi ai servirii asistate / insulă de servire (M-WBB..)

Următoarele date sunt valabile pentru modernizarea placărilor de pereţi în zona servirilor asistate şi a insulelor de servire.
La modernizare se demolează respectiv se îndepărtează materialele existente pe pereţi şi se încorporează faianţa conform
standardului pentru construcţii noi. Exemple pentru materialele existente pe pereţi:
• faianţă albă / deschisă conform standardului pentru construcţii noi mai vechi
• faianţă pentru soclu, închisă la culoare până la 1,20 m cu vopsea din răşină epoxidică peste aceasta (maro castaniu,
albastru)
• faianţă pentru soclu, închisă la culoare până la 1,20 m cu învelişul peretelui peste aceasta din plăci de perete din sticlă
• alte materiale existente pentru pereţi
Faianţă (M-WF..)
Următoarele date sunt valabile pentru modernizarea faianţei.
Mod de execuţie 1:
• curăţire de bază intensă a faianţei existente
Mod de execuţie 2:
Faianţa şi porţiunile de faianţă existente au un aspect curat şi ordonat şi sunt în mare parte în bună stare, respectiv doar izolat
deteriorate.
• curăţire de bază intensă a faianţei existente
• Înnoirea continuă a rosturilor permanent elastice în zona WC clienţi:
– Colţuri de perete, zidării preliminare
– Trecere perete / gresie
– Ferestre şi uşi
– Componente încorporabile
• Astuparea orificiilor sau a micilor desprinderi prin chituire sau aplicarea de silicon sanitar
Mod de execuþie 3:
Faianþa ºi porþiunile de faianþã existente au un aspect curat ºi ordonat. Numai unele bucãþi de gresie sau pãrþi ale acestora
sunt deteriorate.
• Curăţarea gresiei şi repararea acestora, respectiv reînnoirea rostuirii analog modului de execuţie 1
48
• Înlocuirea unor plăci de gresie individuale, deteriorate cu altele de construcţie şi culori identice
Mod de execuţie 4:
• Plăci noi de gresie conform cu standardul pentru construcţii noi
3.10 Uşi, porţi
Generalităţi
În cazul modernizării, sunt valabile pentru schimbul necesar sau pentru montajul unor uşi la extinderi cerinţele generale şi
constructive conforme cu standardul pentru construcţii noi. Aici se aplică cerinţele şi condiţiile generale pentru dimensiunile
uşilor şi porţilor, feronerie, pregătirea uşilor pentru conectarea la sistemul anti-efracţie, conceptul de culoare pentru uşi, etc..
Pentru uşile la care s-a trecut la sistemul anti-efracţie sau care sunt dotate cu alarmă de zi, se va stabili în mod particular, în
conformitate cu funcţionalitatea şi costurile acestora, dacă va fi folosită montarea sau demontarea contactelor magnetice.
Reparaţiile uşilor
Reparaţia uşilor deteriorate nu este descrisă după cum urmează ca şi mod de execuţie. Măsurile economice necesare şi
realizabile, cum ar fi ajustarea unor benzi, ajustarea sau înlocuirea închizătorilor uşilor, reechiparea sau înlocuirea periilor de
etanşare pentru uşile de oţel, se vor efectua după cum este necesar.
Conceptul de culoare şi de reprezentare pentru uşi exterioare şi interioare din oţel
Toate uşile de oţel cu un singur canat sau cu două canaturi vor fi prezentate conform cu noul concept de culori şi cu standardul
pentru construcţii noi şi vor fi din nou vopsite în cazul în care culoarea existentă diferă de standardul pentru construcţii noi (de
exemplu uşi de oţel roşii). Vopsitoria / stratul de bază existent(ă) trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor
care urmează să fie aplicate şi sistemul de culori trebuie selectat corespunzător. Componentele şi suprafeţele adiacente
trebuie să fie protejate prin acoperire şi lipire în măsura necesară. Benzile adezive, foliile de acoperire vor fi îndepărtate fără
a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Vopsitorii pentru uşi din oţel sau din aluminiu:
• Înlăturarea părţilor desprinse sau dizolvate de vopsea veche

• Se vor şlefui şi curăţa cu rigurozitate suprafeţele care trebuie tratate cu culoare
• În cazul uşilor din otel şi aluminiu cu spaţiu de sticlă pentru vizibilitate: se va realiza lipirea corespunzătoare şi exactă a
foilor de geam
• Strat intermediar şi strat de finisaj, semi-lucios, cu vopsea acrilică strălucitoare sau lac PUR bicomponent
• Calitatea vopselei: vopselele cu un conţinut mare de liant şi cu o foarte bună rezistenţă la lumină, de preferat mai mult
decât schimbările de culoare condiţionate de învechire, cel puţin de clasa B1 sau A2
• Acoperire cu strat de vopsea cu acoperire completă, pe toate laturile blatului uşii, tocurilor şi grătarelor de ventilaţie
uşi exterioare din sticlă în spaţiul de vânzare:
• toc bloc, culoare ramă exterior: RAL 7047 telegrau 4

uşi exterioare spaţiu de vânzare (uşi din oţel - foaie de uşă închisă):
• toc, foaie uşă exterior: RAL 7047 telegrau 4 respectiv precum culoarea faţadei
alte uşi exterioare, de exemplu spaţiile tehnice, ecluză pentru bani:
• toc, foaie uşă: RAL 7047 telegrau 4 respectiv precum culoarea faţadei
Uşi exterioare
Vopsirea uşilor (M-TFA1)

Vopsirea uşilor de oţel
Vopsirea uşilor de oţel după un standard actual şi după noua scală de culori
• Mascarea exactă şi protejarea foilor de geam şi a elementelor de construcţie învecinate, de exemplu cu o folie în cazul
uşilor vitrate
• Pretratare prin şlefuire, resp. mătuire a suprafeţelor, curăţarea suprafeţelor
• Grunduire şi strat final de vopsea, culoare RAL 7047 telegrau 4, respectiv precum culoarea faţadei
49
Windfang: vopsirea tocurilor uşilor în afară de instalaţia automată pentru uşi
Mall: vopsire uşi
Spaţiu de vânzare: vopsirea interioară a uşilor de la ieşirile de urgenţă, uşilor interioare către alte zone
Instalaţie automată pentru uşi (M-AT1)

Protecția la lovire sau rolele de protecție la lovire existente, aflate pe suprafața podelei trebuie reconstruite. În zona de
trecere a instalațiilor automate pentru uși interioare și exterioare trebuie aplicate la profilele ramelor pe partea exterioară a
portalurilor de uși colțare de protecție a marginilor V2A (RS28) conform standardului pentru construcții noi.
Pe canaturile mobile sunt lipite pictograme cu folie adezivă albă. Tipul și dimensiunea sunt conforme cu „Manualul modelului de
piață” în funcție de stabilirea specifică proiectului. Muchia inferioară a pictogramei cca. 1,0 m deasupra pardoselii: dispunerea
pictogramei se face astfel încât să nu se producă o coliziune (suprapunere) cu programul de lucru.
În cazul modernizărilor este mărită vizual și extinsă zona de la intrare (vezi secțiunea Fațada). În cazul windfang-ului, trebuie
să se verifice și să se utilizeze o extindere a ușii automate de la 2 m la 2,50 m.
Căptușeala existentă a fațadei sandwich din beton trebuie îndepărtată, în măsura în care este posibil, din zona extinderii cu
elementele din vitrare opacă. Elementele din sticlă ale instalației pentru uși automate trebuie dispuse la nivelul materialului
izolant. În cazul în care acest lucru nu este posibil, este plasată întreaga instalație pentru uși automate cu elementele din sticlă
pentru extindere în fața fațadei existente.
Variantă de execuție 1
Intrarea, respectiv instalația pentru uși automate este mărită optic prin extinderea celor 2 elemente din sticlă din partea
dreaptă și stângă a instalației pentru uși automate cu câte 2 m. Pentru aceasta, sunt utilizate elemente din sticlă cu vitrare
opacă. Între muchia superioară a instalației de uși automate și muchia inferioară a copertinei (plafon din casetă de tablă
suspendată) pot fi utilizate, de asemenea, pentru mărirea optică în sus elemente de sticlă cu vitrare oarbă. Se va avea în
vedere o configurare color cât mai unitară (ferestre, uși, fațadă de sticlă).
Instalație de uși automate conform standardului pentru construcții noi, totuși cu cadru în culoarea RAL 7047 telegrau 4, cu
extinderea pe lățime prin elemente de sticlă opacă, câte 2 m lățime, pe partea dreaptă și stângă.
Din cauza condițiilor cadru tehnice și statice nu este posibilă o extindere a instalației de uși automate.
Se va avea în vedere o configurare color cât mai unitară (ferestre, uși, fațadă de sticlă). Instalațiile de uși automate în culorile
alb sau RAL 7047 telegrau 4 pot așadar să fie păstrate, dacă sunt într-o stare optică și tehnică bună.
În funcție de proiect și stabilit de comun acord se pot păstra și instalațiile de uși automate de culoare RAL 7016 anthrazitgrau
sau RAL 7012 basaltgrau, dacă sunt într-o stare optică și tehnică bună. Instalațiile de uși automate ce nu corespund acest
configurații coloristice se înlocuiesc cu instalații de uși automate conform standardului pentru clădiri noi.
Uşa exterioară 3.4 (M-AT3.4)

Ișile exterioare care dau de la nivelul parcării printr-o poartă într-un culoar necesar, se realizează ca uși cu cadru de aluminiu-
sticlă, cu scopul de a realiza un acces suplimentar în magazin plăcut clienților, accesibil persoanelor cu handicap.
Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu a ușii: Lățime/înălțime 2,26/2,25 m
Ușa cu ramă din aluminiu-sticlă, cu 2 canaturi, cu vitrare totală a canaturilor ușii. Vitrare izolantă 2 x 6 mm, cu sticlă securizată.
Sistem cu 3 camere separat termic, cu balamale ușă mascate. Tocul tip bloc sunt vopsit în câmp electrostatic, rezistent la
radiații ultraviolete conform conceptului coloristic din standardul pentru clădiri noi, cadru exterior RAL 7016 - anthrazitgrau.
În cazul cerințelor antiincendiu: ușa etanșă la fum (RS) prin garnitura din podea retractabilă automat. Rezistența la foc
conform cerințelor specifice proiectului: T90
50
Mod de execuţie:
Blatul uşii la exterior, cu mâner aplicat din oţel-inox, cu prindere ascunsă pe partea exterioară a canatului de trecere. Canat
vertical cu zăvor anti-panică mascat (în cadru), mânerul zăvorului la cca. 1,60 m deasupra pardoselii. Clanța ușii la interior din
inox, șlefuit mat.
Încuietoare anti-panică - adaptată pentru butuc profilat continuu.
Dispozitiv mecanic de deschidere a ușilor prin zăvor. Deblocarea ghidajului pentru zăvor printr-o manetă de deblocare
mecanică. Astfel, deschiderea canatului de trecere în timpul programului de lucru, pentru un timp îndelungat, este posibilă şi
fără un mâner de uşă exterior, suplimentar.
Ușă cu dispozitiv electric de deschidere pe ambele părți și echipament de acționare automată a aripii batante, cu servo-
asistență, operare manuală, dar și declanșare cu ajutorul butonului de dimensiune mare, înălțime ax = 85cm prin OKFFb
Uşa exterioară (M-AT23)

Mod de execuţie 1:
Uşa cu 2 canaturi de oţel cu uşă batantă din PVC montată în intrados este existentă.
• Demontarea şi înlăturarea uşii de oţel şi uşii batante din PVC

• Deschiderea uşii, dacă este necesar şi posibil structural, pe o înălţime de 2,50 m conform cu standardul pentru construcţii
noi
• Poartă rulantă rapidă între depozit şi rampa de livrare
• Instalare protecţie la lovire pentru poarta rulantă
Mod de execuţie 2:
Pasajul între depozit şi rampa de livrare este instalat sau situat într-o zonă ataşată
• Montarea unei protecţii la lovire RS22.1 conform cu standardul pentru construcţii noi
• Instalare protecţie la lovire M-RS26 pentru poarta rulantă
• Instalare poartă rulantă cu acţionare electrică rapidă:
Se deschide vertical, 1 panou. Dimensiuni de referinţă în construcţie la roşu lăţime/înălţime 2,01/2,51 m, dimensiuni minime
interioare lăţime/înălţime 2,00/2,50 m.
Şine de ghidare laterale din tablă de oţel zincat continuu. Şine de ghidare necoliniare cu tocul uşii, intrând de circa 50
mm.
Acţionare/comandă/controale: Acţionare electrică cu comandă invertor de frecvenţă, IP44. Viteză de deschidere minim
2,0 m/s, viteză de închidere minim 0,5 m/s, unitate de comutatoare/unitate de comandă, montată pe partea cu depozitul
(la interior). Comandă prin comutator cu cheie, conceput pentru semicilindri profilaţi, operare (traductor de impulsuri) prin
întrerupător acţionat prin tragere sau buton de acţionare la interior şi exterior. Funcţionare de urgenţă: Manetă/buton pentru
deblocare de urgenţă în cazul unei pene de curent. Dotări de siguranţă: conform DIN EN 13241. Sistem de comandă de
bază al producătorului, cerinţe minime - dispozitiv „om mort” în regim de închidere. Dispozitiv de siguranţă pentru profilul de
închidere prin reţeaua optică a liniei porţii. Dispozitive pentru deschiderea manuală de urgenţă (CONECTARE DE URGENŢĂ)
şi deconectare de urgenţă, dacă este necesar.
Monitorizarea stării prin contacte magnetice. Conectarea porţilor la instalaţia de alarmă se face prin contacte magnetice
supraimpuse, montarea în lateral la cadrul porţii, nu pe podea. Montarea contactului opus la poartă.
Mod de execuţie 1:
Canat de poartă: canat de poartă cu pereţi dubli şi lamele termoizolate din aluminiu oxidat electric, valoarea coeficientului
de permeabilitate cca. 2,1 W/m2K. Înălţime lamele 100 mm. Etanşare din EPDM între lamele. Sistem de rulare fără atingere
în ghidaj spiralat cu casetă pentru rolă deasupra orificiului de montare. Culoare aluminiu natur. Referinţă produs: Albany
Door-Systems Rapid Roll 3000 ISO sau echivalent.
Mod de execuţie 2:
Canatul porţii: canat de poartă cu perete dublu cu lamele termoizolate din oţel. Lamelele sunt umplute uniform cu spumă
poliuretanică. Valoarea coeficientului de permeabilitate termică circa 1,8 W/m2K. Înălţimea lamelelor circa 220 mm. Garnitură
din EPDM între lamele. Sistem de rulare fără atingere în ghidaj lateral plasat lateral sus cu casetă pentru rolă deasupra
orificiului de montare. Lamele cu suprafaţă micro-liniată, acoperite cu benzi de culoare RAL 9006 weißaluminium. Referinţă
produs: Seuster/Labex RTS4000 PU sau echivalent.
51
Mod de execuţie 1:
O deschidere de evacuare a zăpezii pentru nivel de parcare superior, expus intemperiilor.
• Echiparea ulterioară a unui opritor privind deschiderea de evacuare, cu condiţia să nu existe niciun opritor deja disponibil
• Alte măsuri trebuie stabilite conform specificului clădirii
Mod de execuţie 2:
O deschidere de evacuare a zăpezii pentru nivel de parcare superior, expus intemperiilor nu este disponibilă.
• Verificarea posibilităţii şi necesităţii echipării ulterioare a unei deschideri de evacuare a zăpezii
• Echiparea ulterioară a unei porţi din grilaj cu canaturi batante, respectiv a unei porţi culisante cu opritor în conformitate
cu standardul pentru construcţii noi, atunci când este necesar, şi dacă deschiderea de evacuare a zăpezii poate fi
realizată în mod economic. Particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland.

Intrările şi ieşirile din parcări subterane şi parcări supraetajate:
• Verificarea posibilităţilor pentru echiparea ulterioară a porţilor tip rulou respectiv a grilajelor tip rulou
• Daca este posibilă o echipare economică, particularităţile vor fi discutate cu Kaufland.
• Dacă se impun cerinţe de protecţie contra incendiilor (de exemplu ventilaţie pentru evacuarea fumului): poartă tip rulou
în comandă forţată cu ventilatoare de evacuare a fumului.
• Stabilirea implementării se face în conformitate cu specificul clădirii în funcţie de eficienţa din punct de vedere al costului
şi a necesităţii
Mod de execuţie 1:
O separare prin porţi tip rulou sau grilaje tip rulou este disponibilă.
• Măsurile necesare trebuie stabilite şi implementate în funcţie de specificul clădirii, atunci când este necesar.
Mod de execuţie 2:
Protecţia intrărilor şi ieşirilor cu o poartă tip rulou conform standardului pentru construcţiile noi.
Mod de execuţie 3:
Dacă nu este posibilă utilizarea unei porţi rulante, în cazul unei solicitări oficiale:
• Protecţia intrărilor şi ieşirilor cu un grilaj tip rulou din aluminiu conform standardului pentru construcţiile noi.
Uşa exterioară (M-ATS..)

Următoarele date sunt valabile pentru modernizarea uşilor exterioare din oţel.
Mod de execuţie 1:
Uşile existente sunt în ordine din punct de vedere tehnic şi optic şi complet funcţionale. Tocurile şi blaturile uşilor, inclusiv grilajul
de ventilaţie şi profilele de deflectare a apei de ploaie vor fi vopsite cu nuanţe actuale standard.
• Culoare RAL 7047 telegrau 4 resp. adaptată la culoarea pereţilor (specific proiectului)
• Uşi de oţel în parcările subterane, parcări supraetajate în conformitate cu codurile de culori pentru nivelurile de parcare
• Feroneria existentă butoane / mânere (de exemplu în culoarea roşu) trebuie înlocuite cu butoane / mânere conforme cu
standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
• Schimbarea uşilor cu uşi de oţel conforme cu standardul pentru construcţii noi
• Schimbarea uşilor exterioare existente cu uşi vitrate cu rame de aluminiu cu luminator conform standardului pentru
construcţii noi pentru toate uşile, care conduc din spaţiul de vânzare direct afară.
În caz de modernizări trebuie realizat un luminator la cel puţin 1 m deasupra uşii.
Luminator cu jaluzele de protecţie împotriva razelor soarelui, acţionat electric, cu conectare la staţia meteo (senzor de
luminozitate, senzor de vânt), culoarea gri deschis RAL 7035 a şinelor de ghidare, şinelor superioare, şinelor inferioare şi
lamelelor de protecţie împotriva razelor soarelui. Referinţe proiect: Warema Raffstore 80 S, Nova Hüppe ARS 80 sau similar.
52
Uşi interioare
Uşa interioară (M-ITS..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea uşilor interioare din oţel IT1 până la IT7, IT10 până la IT15 şi a uşilor
de oţel existente.
Mod de execuţie 1:
Uşile existente sunt în ordine din punct de vedere tehnic şi optic şi complet funcţionale.
• Strat de vopsea pentru tocuri şi foaia uşii conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al culorilor
• Feroneria existentă în disponibil butoane / mânere (de exemplu în culoarea roşu) trebuie înlocuite cu butoane / mânere
conforme cu standardul pentru construcţii noi
• la uşa de acces de la spaţiul de vânzare în coridorul pentru personal (IT7) trebuie să se echipeze ulterior în regiunea
soclului foii uşii o tablă de protecţie la lovire V2A conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt deteriorate sau nu sunt complet funcţionale.
• Măsuri pentru înlăturarea daunelor şi crearea capacităţii de funcţionare sau schimbarea foilor uşilor sau a uşilor în funcţie
de speicificul clădirii după stare şi conform cerinţelor
• Uşile şi tocurile uşilor rămase în disponibil vor fi vopsite conform conceptului de culori şi standardului pentru construcţii
noi
• la uşa de acces de la spaţiul de vânzare în coridorul pentru personal (IT7) trebuie să se echipeze ulterior în regiunea
soclului foii uşii o tablă de protecţie la lovire V2A conform standardului pentru construcţii noi
• Feroneria existentă în disponibil butoane / mânere (de exemplu în culoarea roşu) trebuie înlocuite cu butoane / mânere
conforme cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
• Uşi de oţel în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Uşa interioară (M-IT4)

Mod de execuţie 1:
Uşa existentă este în ordine din punct de vedere tehnic şi optic şi complet funcţională.
• Strat de vopsea pentru tocuri şi foaia uşii conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al culorilor
standardul pentru construcţii noi. Garniturile de mânere din metal uşor rămân nemodificate.
Mod de execuţie 2:
Uşa existentă este deteriorată sau nu este complet funcţională.
• Măsuri pentru înlăturarea daunelor şi crearea capacităţii de funcţionare sau schimbarea foilor uşilor sau a uşilor în funcţie
de specificul clădirii după stare şi conform cerinţelor
• Uşile şi tocurile uşilor rămase în disponibil vor fi vopsite conform conceptului de culori şi standardului pentru construcţii
noi
standardul pentru construcţii noi. Garniturile de mânere din metal uşor rămân nemodificate.
Mod de execuţie 3:
• Uşă de oţel cu încuietoare de siguranţă în 4 puncte şi deschizător electric de uşă conform standardului pentru construcţii
noi.
Uşa interioară (M-IT8.1)

Mod de execuţie 1:
Uşa existentă este conformă. Blatul uşii nu poate fi înlăturat din cauza vizibilităţii sau din alte motive.
• Foaia de uşă existentă va fi reparată şi vor fi echipate eventuale table de protecţie la lovire
• Vopsirea tocurilor existente în culoarea RAL7012 basaltgrau
53
• Delimitarea tocurilor de uşă pe intradosurile verticale cu un cant de protecţie din oţel inoxidabil V2A, rezistent la
coroziune, şlefuire netedă, suprafaţă periată granulaţie 240, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm
Mod de execuţie 2:
La marcajul de pe uşă “Windfang / coridor WC clienţi” nu se poate renunţa din motive de vizibilitate direct sau din alte motive.
Uşa nu este funcţională sau este puternic deteriorată sau defectă şi trebuie schimbată.
Foaia uşii:
• Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,01/2,08 m ]
• Foaie de uşă cu două componente, clasă climatică III, grosime 40 mm, fălţuită pe 3 părţi, cofraj de uşă din tablă de oţel
zincată pe ambele părţi 0,6 mm, cu inserţie tip fagure cu ochiuri mărunte lipită complet pe cofrajul uşii, suprafaţă cu
vopsire în câmp electrostatic RAL7037 staubgrau. Două balamale din trei piese V0026 oţel inoxidabil.
• În zona soclului, tablă de trecere pe ambele părţi 15 cm x lăţimea uşii, oţel inoxidabil, grosime minimă de 2 mm, (V2A,
neted şlefuit granulaţie de 240) suprafaţă periată. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toată suprafaţa (fără şuruburi
sau nituri).
• Mâner uşă din ţeavă de oţel rotund, inoxidabil, (V2A, suprafaţă neted şlefuită, granulaţie 240), suprafaţă periată, pe
ambele părţi ale foii uşii prinsă cu câte 2 suporturi mascate. Diametru ţeavă cca. 30 - 36 mm.
• Suplimentar tablă de protecţie la lovire pe ambele părţi, înaltă de 300 mm, împotriva deteriorării cu cărucioarele de
cumpărături, cu colţuri rotunjite, oţel inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted şlefuit, granulaţie 240), suprafaţă
periată, lipit pe toată suprafaţa (fără şuruburi sau nituri), marginea superioară la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea mânerului, a tablei de protecţie la lovire şi a tablelor de protecţie la trecere, conform desenului cu detalii.
• Foaie de uşă scurtată, scurtare în muchia inferioară a foii de uşă de circa 1 cm
• Amortizor de uşă, din material plastic cu capac de cauciuc negru
• Broască cu clichet glisant, produs broască: Dorma 484. Broasca este doar conectat şi înşurubată, fără cilindru profilat
şi fără orificiu al cilindrului profilat. Învelişul mânerului din oţel inoxidabil care acoperă zona cilindrului profilat.
• Uşă cu dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii Cuplu maxim de deschidere 47 Nm conform EN 1154 pentru
zonele cu acces fără barieră. Cuplu de deschidere puternic scăzut de cca. 40% în intervalul de la 0 până la 60° al unghiului
de deschidere a uşii.
Fereastră aparentă:
• Fereastră aparentă în foaia de uşă, lăţime x înălţime: 630 x 720 mm
• Vitrare cu geam transparent, sticlă securizată cu o singură foaie (ESG), grosime a foii de geam de 6 mm
Şipci de fixare a geamului ferestrei aparente, din aluminiu: vopsire în câmp electrostatic, în culoarea foii uşii RAL7037
staubgrau.
Toc:
• Toc în formă de U pentru zidărie, oţel inoxidabil (şlefuire netedă V2A, suprafaţă periată granulaţie 240), suprafaţă
periată, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm.
Dispunerea mânerului, a tablei de protecţie la lovire şi a tablelor de protecţie la trecere, conform desenului cu detalii.
Windfang / coridor WC-clienţi – pasaj de trecere (M-DG1)

La modernizarea WC clienţi după un concept actual al „accesului liber către WC clienţi”, nu vor fi construite între windfang şi
coridorul WC clienţi niciun separeu şi nicio uşă.
• Demontarea şi îndepărtarea foii de uşă şi a tocului existent
• Pasajul de trecere “windfang / coridor WC clienţi”, dacă este realizabil din punct de vedere economic, pentru o posibilă
lăţime de trecere (de exemplu, lăţimea existentă a coridorului), va fi lărgit la o înălţime maximă posibilă (înălţimea
planşeului suspendat în windfang)
• Dacă din construcţie înălţimea nu este suficientă, înălţimea planşeului în coridorul WC clienţi va rămâne neschimbată
• Dacă nu se va renunţa la o uşă între windfang şi coridorul WC clienţi, realizarea uşii va fi efectuată conform cu descrierea
M-IT8.1
Windfang / coridor WC clienţi – pasaj de trecere (M-DG2)

La modernizarea WC clienţi după un concept actual al „accesului liber către WC clienţi”, nu vor fi construite între windfang şi
coridorul WC clienţi şi WC clienţi cu antecameră niciun separeu şi nicio uşă.
54
• Demontarea şi îndepărtarea foii de uşă şi a tocului existent
• Pasajul de trecere “coridor WC clienţi / WC clienţi”, dacă este realizabil din punct de vedere economic, pentru o posibilă
lăţime de trecere (de exemplu, lăţimea existentă a coridorului), va fi lărgit la o înălţime maximă posibilă conform
standardului pentru construcţii noi
• Dacă din construcţie înălţimea nu este suficientă, înălţimea planşeului în coridor şi în WC clienţi va rămâne neschimbată
• Dacă nu se va renunţa la o uşă între coridorul WC clienţi şi WC clienţi, realizarea uşii va fi efectuată conform cu descrierea
M-IT9.1
• Intradaosul uşii se acoperă cu gresie în regiunea trecerii cu faianţă, conform standardului pentru construcţii noi
• Colţurile exterioare ale intradosului uşii se împrejmuiesc cu şine de protecţie a marginilor de jur împrejur pe toate părţile,
din oţel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite.
• Şinele de protecţie a marginilor se inserează la nivelul faianţei şi se închid la acelaşi nivel cu stratul de faianţă.
Uşa interioară (M-IT9)

Mod de execuţie 1:
Uşa existentă este conformă. Blatul uşii nu poate fi înlăturat din cauza vizibilităţii sau din alte motive.
• Foaia de uşă existentă va fi reparată şi vor fi echipate eventuale table de protecţie la lovire
• Vopsirea tocurilor existente în culoarea RAL7012 basaltgrau
• Delimitarea tocurilor de uşă pe intradosurile verticale cu un cant de protecţie din oţel inoxidabil V2A, rezistent la
coroziune, şlefuire netedă, suprafaţă periată granulaţie 240, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm
Mod de execuţie 2:
Pe uşa de acces către WC clienţi nu se poate renunţa din motive de vizibilitate direct sau din alte motive. Uşa nu este
funcţională sau este puternic deteriorată sau defectă şi trebuie schimbată.
Foaia uşii:
• Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 0,885/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 0,80/2,08 m
]
• Foaie de uşă cu două componente, clasă climatică III, grosime 40 mm, fălţuită pe 3 părţi, cofraj de uşă din tablă de oţel
zincată pe ambele părţi 0,6 mm, cu inserţie tip fagure cu ochiuri mărunte lipită complet pe cofrajul uşii, suprafaţă cu
vopsire în câmp electrostatic RAL7037 staubgrau.2 balamale din trei piese V0026 oţel inoxidabil.
• În zona soclului, tablă de trecere pe ambele părţi 15 cm x lăţimea uşii, oţel inoxidabil, grosime minimă de 2 mm, (V2A,
neted şlefuit granulaţie de 240) suprafaţă periată. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toată suprafaţa (fără şuruburi
sau nituri).
• Mâner uşă din ţeavă de oţel rotund, inoxidabil, (V2A, suprafaţă neted şlefuită, granulaţie 240), suprafaţă periată, pe
ambele părţi ale foii uşii prinsă cu câte 2 suporturi mascate. Diametru ţeavă cca. 30 - 36 mm
• Suplimentar tablă de protecţie la lovire pe o singură parte, înaltă de 300 mm, împotriva deteriorării cu cărucioarele de
cumpărături, cu colţuri rotunjite, oţel inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted şlefuit, granulaţie 240), suprafaţă
periată, lipit pe toată suprafaţa (fără şuruburi sau nituri). Marginea superioară la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea tablei de protecţie la lovire: pe partea exterioară a foii de uşă (pe partea coridorului). Dispunerea mânerului,
a tablei de protecţie la lovire şi a tablelor de protecţie la trecere, conform desenului cu detalii
• Foaie de uşă scurtată, scurtare în muchia inferioară a foii de uşă de circa 1 cm. Amortizor de uşă, din material plastic cu
capac de cauciuc negru
• Broască cu clichet glisant, produs broască: Dorma 484. Broască adaptată pentru cilindru profilat. Uşă cu dispozitiv de
închidere în partea superioară a uşii
Fereastră aparentă:
• Dispunere lateral în foaia de uşă, lăţimea x înălţimea de 185 x 720 mm
• Vitrare cu geam ornamental, tip mastercarre, sticlă securizată cu o singură foaie (ESG), grosime a foii de geam de 6 mm
Şipci de fixare a geamului ferestrei aparente, din aluminiu: vopsire în câmp electrostatic, în culoarea foii uşii RAL7037
staubgrau
Toc:
• Toc în formă de U pentru zidărie, oţel inoxidabil (şlefuire netedă V2A, suprafaţă periată granulaţie 240), suprafaţă
periată, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm
Pasaj între antecameră WC şi spaţiu WC:
Între antecamera WC-ului şi spaţiul WC-ului nu va fi montată nicio foaie de uşă.
55
• Execuţia intradosului uşii între anticamera WC şi spaţiul WC se face fără toc cu aceleaşi dimensiuni de trecere interioare
[ 0,80/2,08 m ]
• Intradaosul uşii se acoperă cu gresie în regiunea trecerii cu faianţă WF1.1, conform standardului pentru construcţii noi
• Colţurile exterioare ale intradosului uşii se împrejmuiesc cu şine de protecţie a marginilor de jur împrejur pe toate părţile,
din oţel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite
• Şinele de protecţie a marginilor se inserează la nivelul faianţei şi se închid la acelaşi nivel cu stratul de faianţă.
• O foaie de uşă cu toc U pentru zidărie (culoare RAL 7012 - basaltgrau) între anticamera WC şi spaţiul WC se montează
doar dacă acest lucru este impus de autorităţi.
Dispunerea ferestrei aparente, a mânerului şi tablelor de protecţie la trecere:

Ușă interioară 22.1 (M-IT22.1)

Variantă de execuție 1 - Ușă batantă din plastic în intradosul ușii, conform standardului pentru construcţii noi
Dacă perdelele de aer existente la ușile spațiului pentru congelatoare continuă să fie folosite și nu există depuneri de gheață
în spațiul pentru congelatoare / în camera de congelare:
• Ușă cameră congelare conform standardului pentru construcții noi, fără ușă batantă din plastic suplimentară
Uşa interioară (M-ITE..)

Următoarele informaţii se aplică pentru modernizarea uşilor din oţel din sălile de lucru respective pentru uşile batante din oţel
IT16, IT16.4, IT23 până la IT23.3, cât şi pentru uşile de oţel existente.
Mod de execuţie 1:
• Uşile rămân neschimbate

• Pe uşile interioare de oţel în zona servirilor asistate (cu fereastră aparentă din sticlă transparentă) se va lipi pe fereastră
o folie adezivă cu logo-ul Kaufland conformă cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
• Uşi de oţel conforme cu standardul pentru construcţii noi
Uşa interioară (M-ITP..)

Următoarele informaţii se aplică pentru modernizarea uşilor batante din PVC IT18 până la IT19.3, IT22, cât şi pentru uşile
batante existente în prezent.
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2: Uşile existente sunt din punct de vedere tehnic şi funcţional în stare bună. Foile de uşă din PVC sunt
puternic fisurate, foarte murdare sau uzate.
• Se vor schimba plăcile din PVC cu plăci noi din PVC batante
• Micile deteriorări cauzate de coroziune de la rama zincată a uşii se vor repara prin zincare ulterioară la faţa locului
Mod de execuţie 3:
• Uşi batante din PVC conforme cu standardul pentru construcţii .
Uşa interioară (M-ITK..)

Următoarele informaţii se aplică pentru modernizarea uşilor încăperilor frigorifice sau pentru uşile culisante ale spaţiilor
frigorifice IT20, IT24 până la IT25.2, cât şi pentru uşile existente în prezent la spaţiile frigorifice.
56
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt din punct de vedere tehnic şi funcţional în stare bună. Foile uşilor sunt deteriorate. Pe uşi, învelişurile cu
nopeuri din PVC lipite ca protecţie la lovire sunt uzate şi parţial desprinse.
• Se vor îndepărta complet învelişurile cu nopeuri din PVC
• În caz individual, măsurile se vor lua corespunzător cu aspectul daunelor, de exemplu, lipirea unei table de oţel inoxidabil
embosat, model cercuri, peste întreaga lăţime a uşii în înălţimea necesară
Mod de execuţie 3:
• Uşile batante ale spaţiilor frigorifice sau uşile culisante ale spaţiilor frigorifice conforme cu standardul pentru construcţii
noi
Uşa interioară (M-ITV..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea uşilor din plastic integral IT26 până la IT26.3, IT32, cât şi pentru uşile
existente.
Mod de execuţie 1:
• Uşile existente rămân
În spălătorul nr. 05.15 se va verifica dacă se poate renunţa la foaia de uşă
• O foaie de uşă trebuie utilizată numai în cazul unei cereri explicite din partea autorităţilor
• Pentru tocurile de oţel existente, în cazul unor daune se va reînnoi vopsirea, în culoarea RAL9010 reinweiß
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt puternic deteriorate sau uzate.
• Se vor schimba foile de uşă cu unele noi conform cu standardul pentru construcţii noi (alb)
Mod de execuţie 3:
• Uşi complete din plastic conform cu standardul pentru construcţii noi
Uşa interioară (M-ITH..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea uşilor de interior din lemn cu inserţie din conglomerat de PAL în
structură celulară şi uşi complet din PAL IT27 până la IT27.4 şi IT28 până la IT28.4, cât şi pentru uşile existente.Între vestiare şi
lavabouri trebuie verificat dacă se poate renunţa la foaia uşii.
Mod de execuţie 1:
• Tocurile de uşi existente (de exemplu, în culoarea roşie) vor fi vopsite conform cu conceptul de culori şi în conformitate
cu standardul pentru construcţii noi
• La uşile vestiarelor şi la uşile spălătorului către WC personal trebuie echipată ulterior în regiunea soclului foii uşii o tablă
de protecţie la lovire V2A, conform standardului pentru construcţii noi (pe o parte, pe partea exterioară a foii uşii).
Mod de execuţie 2:
Foile de uşă existente sunt puternic deteriorate sau uzate.
• Se vor schimba foile de uşă cu unele noi conform cu culoarea şi cu materialul existent în disponibil
Mod de execuţie 3:
• Uşile din conglomerat de PAL în structură celulară, respectiv uşile complet din PAL conform cu standardul pentru
construcţii noi
• Uşă din aluminiu-sticlă conform standardului pentru construcţii noi (la foaier)
57
3.11 Ferestrele
În toate ferestrele exterioare, care sunt montate ulterior sau sunt înlocuite în timpul modernizării, trebuie montate contacte de
alarmă anti-efracţie pentru supravegherea deschiderii şi închiderii combinate, clasa VdS „C“ (VdS Schadenverhütung GmbH) .
Aceste ferestre trebuie trecute pe sistemul anti-efracţie.
Construcţia / Culoarea
În cazul extinderilor, ferestrele vor fi amplasate în conformitate cu standardul pentru construcţii noi. Culoare standard pentru
toate ferestrele exterioare: vopsire în câmp electrostatic RAL 7016 anthrazitgrau.
Ramele ferestrelor exterioare din aluminiu primesc o nouă vopsitorie conform cu standardul pentru construcţii noi, în cazul
în care culoarea existentă diferă de acest standard (de exemplu, prezenţa unor ferestre roşii). Vopsitoria / stratul de bază
existent(ă) trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmează să fie aplicate şi sistemul de culori trebuie
selectat corespunzător. Componentele şi suprafeţele adiacente trebuie să fie protejate prin acoperire şi lipire în măsura
necesară. Benzile adezive, foliile de acoperire vor fi îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Vopsitorii pentru ferestrele exterioare:

• Lipirea corespunzătoare şi exactă a foilor de geam
• Strat intermediar şi strat de finisaj, culoare RAL 7016 anthrazitgrau, semi-lucios, cu vopsea acrilică strălucitoare sau lac
PUR bicomponent
decât schimbările de culoare condiţionate de învechire, cel puţin de clasa B1 sau A2
Verificarea ferestrelor, garniturilor şi funcţiilor acestora
• Verificarea garniturilor ferestrelor existente (etanşări din cauciuc) şi schimbarea lor, la nevoie
• Verificarea funcţiilor feroneriilor, a încuietorilor, a mânerelor ferestrelor şi schimbarea lor, dacă este nevoie.
• Verificarea vitrării izolante existente cu privire la funcţie şi posibile daune ale acesteia, luarea măsurilor necesare, în caz
individual
Protecţie contra radiaţiilor solare
• Vopsitoria profilelor unghiulare existente deasupra ferestrei în nuanţa standard actuală RAL 7016 anthrazitgrau, dacă
culoarea diferă foarte mult de cea din disponibil, conform cu standardul pentru construcţii noi, de exemplu roşu.
• Înlocuirea jaluzelelor exterioare cu unele conforme cu standardul pentru construcţii noi, culoare standard a lamelelor
RAL 7035 lichtgrau, dacă culoarea diferă foarte mult de cea din disponibil, conform cu standardul pentru construcţii noi,
de exemplu roşu.
Grilaj fereastră Variată de execuție 1:
Grilajele de fereastră nu sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului.
• Grilajele ferestrelor vor fi montate numai la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcţii noi; execuţie
tehnică conformă cu standardul pentru construcţii noi
Grilajele de fereastră sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului.
• La ferestrele încăperilor, la care conform cu standardul pentru construcţii noi nu vor trebui montate grilaje de ferestre,
grilajele vor fi refăcute, respectiv îndepărtate, în special pe părţile reprezentative ale faţadei, pe părţile locului de parcare,
respectiv pe părţile faţadei destinate clienţilor
• Se vor evita daunele la faţadă în cazul îndepărtării grilajelor
• Deschiderile rămase în faţadă se vor închide, astfel încât să se creeze o suprafaţă unitară curată
• Pentru închiderea deschiderilor cadrelor grilajelor de fereastră se vor folosi, de preferinţă, materiale de construcţie de
faţadă, respective material de umplere
Grilajele de fereastră sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului. Magazinul se află situat într-o zonă
cunoscută pentru intrări prin efracţie sau predispusă la intrări prin efracţie frecvente.
58
• Grilajele ferestrelor din zona intrării și din zona vizibilă pentru clienți resp. în zona fațadei vizibilă din parcare se
demontează resp. se îndepărtează.
• Păstrarea sau îndepărtarea altor grilaje de la ferestrele care nu primesc grilaje conform standardului pentru clădiri nou,
de ex. în zonele din spate, nevizibile, se va stabili de comun acord cu conducerea de proiect de la Kaufland și cu distribuția
Kaufland în funcție de obiect.
Glafuri de ferestre
• Executarea glafurilor exterioare şi interioare de ferestre în cazul extensiilor conform cu standardul pentru construcţii noi.
• Vopsirea glafurilor exterioare de ferestre existente din tablă de aluminiu în nuanţă standard actuală RAL 7016
anthrazitgrau, dacă culoarea existentă în disponibil diferă de standardul pentru construcţii noi
• Schimbarea glafurilor puternic deteriorate cu glafuri conforme cu standardul pentru construcţii noi
Ferestre exterioare (M-AF..)

Mod de execuţie 1:
Ferestrele exterioare existente sunt executate în nuanţa standard actuală RAL 7016 anthrazitgrau:
• Reparaţia vopsitoriilor deteriorate
Mod de execuţie 2:
Culoarea ramelor ferestrelor diferă de standardul pentru construcţii noi (de ex. ferestre roşii)
• Vopsitorie a ramelor ferestrelor în nuanţa standard actuală RAL 7016 anthrazitgrau
Mod de execuţie 3:
Ferestrele exterioare existente sunt diferite prin tipul de construcţie şi culoare de standardul pentru construcţii noi (de exemplu,
ferestre de plastic, culoarea albă).
• Stabilirea măsurilor în cazuri particulare. Se vor depune eforturi ca ferestrele, care sunt în stare bună din punct de vedere
funcţional şi tehnic, să fie lăsate în disponibil
• În cazul ferestrelor de plastic în alte culori, măsurile se vor stabili pentru fiecare caz individual în parte
Mod de execuţie 4:
• Noile ferestre exterioare în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Ferestre interioare (M-IF..)

Mod de execuţie 1:
Ferestrele interioare existente în următoarea execuţie pot rămâne în aceeaşi stare, fără a se impune alte măsuri, dacă ferestrele
sunt în stare bună din punct de vedere optic şi funcţional şi nu sunt deteriorate. Micile deteriorări ale vopselei se vor repara cu
altă vopsea.
• Ramele ferestrelor RAL7012 basaltgrau
• Ramele ferestrelor aluminiu natur
• Ramele ferestrelor nuanţă DB703
• Ramele ferestrelor NCS-S-4000 N
Mod de execuţie 2:
Ferestrele interioare existente diferă de culorile denumite în „modul de execuţie 1“.
• Vopsitoria ramelor ferestrelor în nuanţa standard actuală RAL 7047 telegrau 4
Mod de execuţie 3:
Ferestrele interioare existente diferă prin tip de construcţie şi culoare de cele denumite în „modul de execuţie 1“ în privinţa
culorii (de exemplu, fereastră din plastic, de culoare albă).
• Stabilirea măsurilor în cazuri particulare. Se vor depune eforturi ca ferestrele, care sunt în stare bună din punct de vedere
funcţional şi tehnic, să fie lăsate în disponibil.
• În cazul ferestrelor de plastic în alte culori, măsurile se vor stabili pentru fiecare caz individual în parte
Mod de execuţie 4:
59
• Ferestre interioare conform cu standardul pentru construcţii noi
3.12 Instalaţii de reclamă
Principiile generale şi specificaţiile pentru modernizarea instalaţiilor de reclamă

Instalaţiile de reclamă existente, care nu corespund cu CI actual al Kaufland, se vor schimba / înlocui cu instalaţii de reclamă
cu un CI actual conform cu standardul pentru construcţii noi. Corpurile de iluminat existente din lămpi fluorescente sunt, în
principiu, schimbate în favoare iluminării cu LED-uri.
În locurile în care nu se găseşte încă niciun steag / steaguri Kaufland, acestea se vor adăuga în conformitate cu standardul
pentru construcţii noi, inclusiv fundaţii şi cabluri electrice. Poziţionarea se va face conform cu standardul pentru construcţii
noi pe calea de acces către spaţiile verzi, respectiv pe un loc vizibil conform cu planificarea asociată proiectului.
Măsuri pregătitoare şi cerinţe pentru acoperirile cu strat de vopsea la instalaţiile de publicitate

Vopsitorii pentru subconstrucţii:
• Vopsitoriile şi straturile de bază existente trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmează să
fie aplicate şi sistemul de culori trebuie selectat corespunzător
• Protejarea cu benzi adezive şi folii de protecţie potrivite a spaţiilor şi elementelor de construcţie învecinate
• Strat intermediar şi strat de finisaj, semi-lucios, cu vopsea acrilică strălucitoare sau lac PUR bicomponent
decât schimbările de culoare condiţionate de învechire, cel puţin de clasa A2
• Foliile de acoperire, benzile adezive vor fi îndepărtate şi eliminate la încheierea lucrărilor
Subconstrucţie instalaţie de reclamă (M-UW1)

Mod de execuţie 1:
• Vopsitoria structurii portante de oţel existente, culoarea RAL 9002 grauweiß
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de reclamă existentă pe acoperiş sau pe faţadă corespunde ca tip de construcţie şi culoare unui standard vechi de
construcţie, de exemplu, instalaţii de reclamă cu litere individuale sau cu scrierea orizontală „Kaufland“.
• Demolarea şi eliminarea ca deşeu sau adaptarea structurii portante din oţel existente a instalaţiei de reclamă în funcţie
de situaţia locală, de exemplu, pe acoperiş sau pe faţadă
• Fabricarea unei subconstrucţii pentru o fixare a noii instalaţii de reclamă pe acoperiş sau pe faţadă în funcţie de situaţia
locală
Mod de execuţie 3:
Portal de intrare nou, dacă se realizează o copertină nouă la intrarea principală prin montarea la clădire
Fundaţie din beton armat, pentru instalaţia de reclamă Kaufland. Calitatea betonului cel puţin C20/25, dimensiuni conform
calculului de rezistenţă. Fundaţie ferită de îngheţ, cu strat portant din piatră spartă, granulaţie 0/32 mm.
Construcţie metalică portantă fixată în fundaţie, în execuţie prin zincare la cald, pentru instalaţia de reclamă cu casete de
iluminat, constând din:
2 ţevi metalice conform calculului de rezistenţă, de exemplu ţeavă 406,4 x 10 mm, lungimea ţevii circa 11,60 m, măsurată de
la marginea superioară a pardoselii finite. Capetele ţevilor închise la partea superioară, cu placă metalică sudată la capăt.
Rigidizări, contravântuiri şi construcţie de susţinere conform calculului de rezistenţă şi a indicaţiilor producătorului de instalaţii
pentru reclamă. Dimensiunile construcţiei portante adaptate în funcţie de dimensiunile instalaţiei de reclamă 6,00/6,00 m.
Acoperire cu strat de vopsea pentru construcţia portantă:

Grunduire+vopsea lac pe bază de răşini sintetice, rezistentă la razele ultraviolete:
Vopsitoria reazemelor portalului şi reazemelor copertinei:
• dedesubtul copertinei: RAL7016 anthrazitgrau

• deasupra copertinei: RAL7016 anthrazitgrau
• Reazemele din inox nu se vopsesc.
60
Mod de execuţie 4:
Subconstrucţie nouă pentru instalaţia de reclamă conform standardului pentru construcţii noi.
Subconstrucţie instalaţie de reclamă (M-UW5)

Fundaţiile şi racordul electric pentru mijlocul publicitar digital vor fi făcute conform standardului pentru construcţii noi. Racordul
electric: Cablu subteran NYY 3x1,5 mm2, băgat în tub flexibil pentru protecţia cablurilor electrice. Cablu de date Cat 7 conform
Instalaţia de reclamă (M-WA1)

Schimbarea pânzelor de tensionare / pânze de tensionare noi. Limita tehnică pentru lungimea pânzelor de tensionare
disponibile pe piaţă / în comerţ este de 5000 mm (5 metri) în prezent. Pentru a putea utiliza pânze de tensionare fără bandă
adezivă, instalaţia de reclame nu trebuie să aibă dimensiuni exterioare efective mai mari de 4900 mm (4,90 m). Este necesară
o distanţă de minim 50 mm (5 mm) la fiecare parte, pentru a putea fixa pânza de tensionare în clemele de fixare.
Pânzele de tensionare pentru instalaţiile de reclame nu trebuie repartizate pe orizontală (longitudinal) pe o distanţă mai mare
de 4900 mm (4,90 metri). Pânzele de tensionare trebuie repartizate pe verticală (perpendicular). Repartizarea se face astfel
încât pânzele de tensionare să fie executate cu 2 benzi adezive. Benzile adezive trebuie aplicate cât mai departe posibil pe
marginea cadrului de contur roşu al logo-ului Kaufland, astfel încât benzile adezive să fie pe cât posibil ascunse pe lateral, la
partea dreapta şi stânga.
Mod de execuţie 1:
• Reînnoirea stratului de vopsea al cadrului existent al instalaţiei(ilor) de reclamă, în cazul în care culoarea este decolorată
sau deteriorată,
Schimbarea pânzei cu tensionare / Iluminarea cu leduri:
• Schimbarea pânzei cu tensionare existente cu o pânză cu noul CI, conformă cu standardul pentru construcţii noi
• Tuburile fluorescente existente sunt schimbate cu iluminarea cu leduri
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de reclamă existentă pe acoperiş sau pe faţadă corespunde ca tip de construcţie şi culoare unui standard vechi de
construcţie, (de exemplu, instalaţii de reclamă cu litere individuale sau cu scrierea orizontală „Kaufland“).
• Demolarea şi eliminarea ca deşeu a instalaţiei de reclamă existente
• Instalarea unei noi instalaţii de reclamă în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Instalaţie de reclamă nouă conform standardului pentru construcţii noi. La realizarea unui nou portal cu 2 stâlpi, se preferă
utilizarea unei dimensiuni de 6 x 6 m.
Mod de execuţie 4:
Schimbarea pânzei cu tensionare:
• Pânza cu tensionare existentă fără Logo actual Kaufland (CI) trebuie schimbată cu o pânză cu un nou CI, conform cu
standardul pentru construcţii noi
Instalaţia de reclamă (M-WA2)

În principiu se va instala un post conform standardului pentru construcţii noi. Steagurile verticale şi agăţătoarele pentru
reclame existente nu vor fi modernizate şi trebuie demontate.
Dacă un steag existent va fi înlocuit de o reclamă, conform standardului pentru construcţii noi, trebuie verificat dacă este
necesară o altă locaţie pentru această reclamă. Se va avea în vedere pentru aceasta o bună vizibilitate pentru clienţii şi
participanţii la trafic. Reclama nu va împiedica vizibilitatea la ieşire asupra străzii şi circulaţiei şi va trebui, acolo unde este
cazul, să fie mutată respectiv poziţionată la locul potrivit.
Instalaţie de reclamă (M-WA3)

În funcţie de obiectiv, se stabileşte de către Kaufland dacă se realizează o stelă, panou de reclamă transparent la faţadă cu
consolă de perete sau panou de reclamă transparent în montaj.
61
Varianta de execuţie 1 - Post
În principiu se va instala un post conform standardului pentru construcţii noi. Steagurile verticale şi agăţătoarele pentru
reclame existente nu vor fi modernizate şi trebuie demontate.
Daca un steag existent va fi înlocuit de o reclamă, conform standardului pentru construcţii noi, trebuie verificat dacă este
necesară o altă locaţie pentru această reclamă. Se va avea în vedere pentru aceasta o bună vizibilitate pentru clienţii şi
participanţii la trafic. Reclama nu va împiedica vizibilitatea la ieşire asupra străzii şi circulaţiei şi va trebui, acolo unde este
cazul, să fie mutată respectiv poziţionată la locul potrivit.
Varianta de execuţie 2 - Există reclame transparente pe faţadă
• Dacă logo-ul / CI Kaufland al instalaţiei de reclamă din disponibil nu corespunde cu logo-ul / CI actual al Kaufland, atunci
plăcile din Plexiglas existente trebuie să fie schimbate cu plăci din Plexiglas cu folie adezivă şi logo/CI Kaufland nou în
conformitate cu standardul pentru construcţii noi
• Tuburile fluorescente existente sunt schimbate cu iluminarea cu leduri
Varianta de execuţie 3 - Nu există reclame transparente pe faţadă
Reclame transparente noi la faţadă cu consolă de perete sau panou de reclamă transparent în montaj pe perete conform
Instalaţia de reclamă (pilon pentru reclamă Kaufland) (M-WA6)

Instalaţiile de reclamă de pe pilonii de reclamă existenţi vor fi modernizaţi în acelaşi fel şi mod, aşa cum este descris la
Modernizare: Instalaţie de reclamă M-WA1. Stâlpii de la pilonii de reclamă existenţi rămân zincaţi şi nu vor fi vopsiţi.
3.13 Protecţia la lovire
Principiile generale şi specificaţiile pentru modernizarea protecţiei la lovire

Protecţiile la lovire existente la clădire, care nu mai sunt funcţionale sau care lipsesc, se vor înlocui sau echipa ulterior conform
Pentru protecţiile la lovire, pentr care se solicită o fixare cu carotaj şi beton turnat conform standardului pentru construcţii noi,
trebuie să se verifice particularităţile locale şi, dacă este necesar, trebuie să se aleagă alte tipuri de fixare. Pentru protecţiile
la lovire, care servesc ca protecţie la coliziune şi sunt fixate de sol, trebuie să se prefere o fixare cu dibluri pentru sarcini grele.
Adâncimile maxime de mai jos pentru găuri indicate în secţiunea Construcţii noi trebuie avute în vedere şi respectate. Trebuie
să se acorde atenţie poziţiei serpentinelor de încălzire şi a distribuitoarelor circuitului de încălzire la încălzirile în pardoseală.
Protecţia la lovire (M-RS1)

se va aplica / monta ulterior protecţia la lovire RS1 conform standardului pentru construcţii noi, dacă nu există încă nicio
protecţie la lovire pe pereţi.
Baghetele de protecţie la lovire pe 1 singur rând sau pe 2 rânduri existente din plastic dur din PVC și protecție la impact din
plăci HPL se îndepărtează şi se înlocuiesc cu RS1 conform standardului pentru construcţii noi.
• Îndepărtați tijele din plastic dur PVC sau plăcile HPL
• Îndepărtarea vopselei existente vechi sau a stratului de bază neportante, respectiv aplicarea stratului aderent
• Montați lăci de aluminiu (RS1) conform standardului pentru clădiri noi pe pereți
• Format mare deteriorat - gresia fină se înlocuiește și se completează (standard construcții noi RS1 execuția 3).
• În zona protecție la lovire pentru sticlă (M-RS2.5) înlocuiți doar geamurile deteriorate.
• Dacă materialele de acelaşi tip constructiv nu se mai pot procura, trebuie să se testeze materiale asemănătoare. Trebuie
să se acorde atenţie unui aspect unitar al suprafeţei.
• Dacă nu se pot procura nici materialele de acelaşi tip constructiv și nici materiale similare, se vor lua măsuri în funcție
de situație.
62
• Nouă protecție la impact RS1 conform standardului pentru construcții noi
Protecţia la lovire (M-RS1.2)

Mod de execuţie 1:
La pereţi şi reazeme există plăci de soclu din ceramică fină. Plăcile de soclu sunt deteriorate punctual.
• Repararea sau înlocuirea plăcilor de soclu deteriorate
• Înlocuirea, la nevoie, a rostuirii dintre placa de pardoseală şi plăcile de soclu.
Mod de execuţie 2:
La pereţi şi reazeme există plăci de soclu din ceramică fină. Plăcile de soclu sunt puternic deteriorate, sparte sau lipsesc parţial.
• Plăcile existente de soclu se înlocuiesc cu baghete de soclu din plastic 150/15 mm, RAL7024 graphitgrau, protecţie la
lovire RS1.2 conform standardului pentru construcţii noi
• Se va acorda atenţie unei configurări unitare în legătură cu montarea RS1.5 la reazemele interioare

Protecţia la lovire la reazemele interioare
Mod de execuţie 1:
Înlocuirea baghetelor de protecţie la lovire pe 1 singur rând sau pe 2 rânduri existente din plastic dur din PVC.
Mod de execuţie 2:
Protecţia la lovire existentă realizată din plăci laminate HPL de va reînnoi sau schimba.
• Înlocuirea plăcilor HPL deteriorate
• Înfiletările desfăcute sau ieşite în afară se vor fixa din nou
• Dacă materialele de acelaşi tip constructiv nu se mai pot procura, trebuie să se testeze materiale asemănătoare. Trebuie
să se acorde atenţie unui aspect unitar al suprafeţei.
• Dacă nu se pot procura nici materiale de acelaşi tip constructiv, şi nici materiale asemănătoare, atunci se vor lua măsuri
pentru fiecare caz individual în parte.
Mod de execuţie 3:
Baghetele de protecţie la lovire sau plăcile de protecţie la lovire existente se îndepărtează şi se înlocuiesc cu protecţia la lovire
RS1.5 conform standardului pentru construcţii noi.
• Baghetele existente din PVC de protecţie la lovire sau plăcil de protecţie la lovire se îndepărtează, orificiile găuirte, care
nu sunt acoperite, se închid şi se şpăcluiesc
• Se montează baghete de protecţie la lovire RS1.5 conform standardului pentru construcţii noi (profile HDPE cu benzi din
inox aplicate în 2 rânduri)
• Se va acorda atenţie unei configurări unitare

Mod de execuţie 1:
• Consolele de protecţie a muchiilor puternic deteriorate sau puternic deformate existente la colţurile exterioare se vor
înlocui cu console de protecţie a muchiilor RS2.3 conform standardului pentru construcţii noi (consolă V2A 30/30/1,5
mm)
Mod de execuţie 2:
Dacă la colţurile exterioare nu există încă o protecţie a muchiilor.
• Se vor echipa ulterior corniere de protecţie a muchiilor V2A de 30/30/1,5 mm conform standardului pentru construcţii
noi

63
Completare sau reparare a protecției la impact pentru sticlă deja existente.
Protecția la lovire din plăci de sticlă din sticlă securizată, grosimea sticlei minimum 8 mm, lățime 1.000 mm, muchia superioară=
1200 mm deasupra pardoselii. Marginile sticlei frezate, șlefuite și lustruite pe toate părțile, distanța de montaj dintre plăcile de
sticlă 5 mm. Fixare: cu șuruburi cu cap înecat, inbus pentru șurubelniță în cruce. Capul șurubului încastrat coplanar cu marginea
superioară a plăcii din sticlă. Ca distanțiere pentru perete se vor folosi manșoane din oțel inoxidabil, pentru distanța de 8 - 10
mm față de perete.
Montajul deasupra faianței de pe soclu, cu distanță de 10 mm față de faianță. La suporturi, stâlpi, proeminențele peretelui se
vor folosi plăci de sticlă tăiate conform geometriei elementului de construcție. Găurile pentru fixare sunt executate în prealabil
din fabrică în mod uniform în toate plăcile de sticlă cu ajutorul unui șablon. Plăcile de sticlă trebuie montate în așa fel încât
partea satinată să fie îndreptată către perete.
Execuție: la suprafețe de perete închise din beton, zidărie, pereți falși, nu se execută la suprafețele vitrate, în windfang.
Dacă protecția pentru impact la sticlă nu există, atunci se va executa protecția la lovire RS1 conform standardului pentru clădiri
noi.

Mod de execuţie 1:
Înlocuirea baghetelor de protecţie la lovire pe 1 singur rând existente din plastic dur din PVC.
• Baghetele de protecţie la lovire puternic deteriorate se vor înlocui în anumite zone cu baghete din plastic identice ca şi
tip constructiv şi culoare
Mod de execuţie 2:
• O nouă protecţie contra lovirii conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
• Baghetele din lemn de protecţie la lovire puternic deteriorate, uzate existente sau care lipsesc se vor înlocui în anumite
zone cu baghete noi de protecţie la lovire din lemn ecarisat RS4 conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
• Înfiletări desfăcute sau scoase ale împrejmuirilor sau carcaselor existente din tablă nervurată pentru ţevi şi instalaţii se
vor fixa din nou
• Acoperirile din tablă nervurată din spaţiul de vânzare sau zonele publice care au o acţiune perturbantă se vor curăţa
la nevoie, se vor trata în prealabil şi se vor vopsi, culoarea va corespunde celei din spaţiul de vânzare, RAL9010 sau
NCS-S-1000N mondweiß
Mod de execuţie 2:
Protecţie la lovire nouă conform standardului pentru construcţii noi, echipare ulterioară în locurile periculoase sau în caz de
extinderi

Dacă la colţurile exterioare nu există încă o protecţie a muchiilor.
• se vor echipa ulterior corniere zincate de protecţie a muchiilor, corniere din oţel 80/80/6 mm, 2,0 m înălţime, conform
64
Mod de execuţie 1:
• Fixarea înfiletărilor desfăcute sau slăbite ale stâlpişorilor din oţel existenţi prin cartuşe de ancoraj de îmbinare respectiv
prin fixări potrivite încărcăturilor mari, înfiletarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal M12x120 mm
• Îmbunătăţirea zincării respectiv refacerea ei, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Dacă există bare de protecţie din lemn ecarisat 100/100 mm la împrejmuirea (închiderea cu gratii) a rampei de livrare.
• Pentru deteriorări mai mici: înlocuirea barelor de protecţie din lemn pe subzone
• Pentru deteriorări mai mari: adăugarea unei noi corniere de protecţie la lovire conform standardului pentru construcţii
noi
Mod de execuţie 2:
Dacă nu există încă o protecţie la lovire pentru podea, la împrejmuirea (închiderea cu gratii) a rampei de livrare.
• Echipaţi cu cornier de protecţie la lovire 100x75x7 mm, fixare la placa de pardoseală cu şuruburi în radier prin intermediul
ancorajelor de legătură, cu manşoane de filet interior M12x125 şi şurub inoxidabil cu cap zenc imbus hexagonal M12x120
mm, toate părţile metalice zincate la cald. Fixare direct în faţa stâlpilor portanţi de împrejmuire pentru rampa de
livrare/rampa pentru ambalaje/rampa pentru gunoi.

Profil U din tablă de oţel ca înveliş al laturilor frontale ale pereţilor din gips-carton
Mod de execuţie 1:
• revopsirea profilului de împrejmuire, culoarea RAL 9010 reinweiß.

Mod de execuţie 2:
Dacă încă nu există un profil de împrejmuire sau după reconstrucţia, respectiv montarea pereţilor despărţitori concesionari.
• adăugarea sau montarea profilului de împrejmuire conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Încăperi frigorifice > 0 grade:
• Repararea soclului din cărămizi de clincher al protecţiei la lovire existent prin schimbarea cărămizilor, tencuirea şi
drişcuirea rosturilor cu mortar potrivit.
• Repararea soclului din amestec de poliester şi cuarţ al protecţiei la lovire existente cu înveliş din poliester rezistent la
zgârieturi, cu răşină poliesterică de reparare.
Mod de execuţie 2:
Spaţii de congelare:
• Acoperirea cărămizilor crăpate sau foarte ciobite ale soclurilor din cărămizi de clincher ce formează protecţia la lovire
cu tablă de oţel rotunjită la muchii. Tabla protecţiei la lovire se întinde de la perete până la podea, tablă de oţel zincată,
grosime 4 mm, cu fixare prin şuruburi.
• Soclul protecţiei la lovire din elemente prefabricate, din amestec de poliester si cuarţ, cu înveliş din poliester rezistent la
zgârieturi în spaţiul de congelare: acoperirea zonelor deteriorate cu tablă de oţel rotunjită la muchii. Tabla protecţiei la
lovire se întinde de la perete până la podea, tablă de oţel zincată, grosime 4 mm, cu fixare prin şuruburi.
Mod de execuţie 3:
O nouă protecţie contra lovirii conform noilor standarde de construcţie
65
Protecţie la lovire pentru protejarea uşilor glisante ale încăperii de răcire
Mod de execuţie 1:
prin fixări potrivite încărcăturilor mari, fixarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal M12x120 mm
Mod de execuţie 2:
• O nouă protecţie la lovire, L=1,60 m, d= 108 mm, conform standardului pentru construcţii noi

Protecţie la lovire la pereţi pentru protejarea instalaţiilor de utilaje.
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:

Parapet dublu din oţel în exterior.
Mod de execuţie 1:
• Repararea zincărilor deteriorate la parapetele existente
• Schimbarea, în caz de nevoie, a parapetelor deteriorate
Mod de execuţie 2:
• Mutarea, în caz de nevoie, a parapetelor existente
• Prelungirile necesare ale stâlpilor pot fi realizate la faţa locului prin manşoane de ţeaăa şi prin îmbinare prin sudură
Mod de execuţie 3:
• Pentru extinderi: noi parapete din oţel conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
• Corectarea sau reînnoirea acoperirilor cu strat de vopsea deteriorate (marcaje de atenţionare cu negru/galben) ale
profilului betonat U din oţel la muchiile rampei
Mod de execuţie 2:
• Pentru extinderi: un nou profil U din oţel betonat în capul rampei conform standardului pentru construcţii noi
Profil U din oţel, 220/80/9, zincat, betonat în capătul rampei, sudat cu etrier de rigidizare d = 16 mm, cu ancorare în spate
3 x d = 16 mm. Haşura pentru stratul de vopsea la 45°, de culoare neagră (RAL 9017) - galbenă (RAL 1023), lăţimea zonei
vopsite = 15 cm. În zona podurilor de suprasarcină profil special de dispunere.

Mod de execuţie 1:
• Corectarea sau reînnoirea straturilor de culoare deteriorate (marcaje de atenţionare cu negru/galben) ale cadrului
existent de ţevi din profil tubulare 100/100 mm
prin fixări potrivite încărcăturilor mari, fixarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal M12 x 120 mm
66
Mod de execuţie 2:
• Îndepărtarea stâlpişorilor din oţel existenţi în zona uşilor şi înlocuirea lor prin noi cadre de ţevi din profil tubular 100/100/4
mm conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 3:
• Îndepărtarea cornierelor de protecţie la lovire de pe podea de la uşile ascensorului şi înlocuirea lor cu cadre de metal din
profil tubular 100/100/4 mm conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 4:
Protecţia la lovire (M-RS22..)

Următoarele indicaţii sunt valabile pentru modernizarea protecţiei la lovire RS22 şi RS22.1.
Mod de execuţie 1:
Stâlpişorii din oţel existenţi au cât mai puţine deteriorări.
Mod de execuţie 2:
Înlocuirea stâlpişorilor din oţel existenţi cu înfiletare în podea, cu înfiletare care se desface des, cu stâlpişori din oţel prin carotaj
mecanic în podea
• Înlăturarea stâlpişorilor din oţel existenţi, realizarea carotajului mecanic în podea
• prelungirea stâlpişorilor existenţi sau montarea de stâlpişori zincaţi conform standardului pentru construcţii noi, turnarea
de mortar adeziv special sau de mortar pentru beton
• Atenţie la poziţia serpentinelor de încălzire a pardoselilor!
Mod de execuţie 3:
• Pentru extinderi: o nouă protecţie la lovire conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Există un portal de intrare în conformitate cu standardul pentru construcţii noi, cu stâlpi verticali din oţel sau există stâlpi
ai copertinei sau ai construcţiei, care sunt echivalenţi stâlpilor din portalul de intrare. Nu există o protecţie la lovire din oţel
superior în zona soclului stâlpilor
• Se adaugă o protecţie la lovire din oţel superior ca înveliş în jurul stâlpilor, RS25 conform standardului pentru construcţii
noi.
• Montajul se realizează în urma unei uscări complete a vopselei de pe stâlpi.
Mod de execuţie 2:
• Montajul protecţiei la lovire RS25 conform standardului pentru construcţii noi la stâlpii verticali ai unui portal de intrare
nou realizat

Mod de execuţie 1:
• Corectarea sau reînnoirea straturilor de culoare deteriorate (marcaje de atenţionare cu negru/galben) ale cadrului
existent de ţevi din profil tubulare 100/100 mm
Mod de execuţie 2:
• Protecţie nouă la lovire pentru uşă rulantă, dimensiuni orientative lăţime/adâncime cca. 2,60/1,00 m, adaptate la lăţimea
şi adâncimea învelişului acţionării. Cadrul de metal de deasupra uşii pentru protecţia cortinei uşii tip rulou pe axul de
67
înfăşurare, din profile concave din oţel 100/100/4 mm. Fixare la perete cu plăci 200 x 200 x 6 mm şi şuruburi de ancorare
M12. Culoarea vopselei: benzi de vopsea drepte late de 10 cm, alternativ negru - RAL 9017/galben - RAL 1023.

Adăugarea cornierului de protecţie a muchiilor la sistemele pentru uşi automate
• Adăugarea (lipirea) cornierului de protecţie a muchiilor din oţel superior, şlefuire netedă granulaţie 240, suprafaţă periată,
conform standardului pentru construcţii noi RS28, respectiv la dreapta şi la stânga profilului-cadru vertical al sistemului
de uşi automate
• Dispunere doar la exterior.
• Reconstruirea protecţiei la lovire sau a rolelor de protecţie la lovire existente, aflate pe suprafaţa podelei a sistemelor
de uşi automate.
3.14 Balustrade, scări, împrejmuiri, praguri
Împrejmuiri
Toate părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald.
Împrejmuire (M-UF1)
• Verificați peretele din sârmă ondulată existent dacă este defect și eventual curățați-l
• dacă este necesar, echiparea cu o plasă din sârmă cu ochiuri mici, montaj peste peretele de sârmă ondulată existent,
dimensiunea ochiurilor maxim 20/20 mm (ca protecție suplimentară contra păsărilor)
• Montarea plasei de sârmă și la drumurile laterale (pasaje spre acoperiș)
• Dotarea cu strat de protecție vizuală dacă este cazul resp. la condiții meteo nefavorabile, pe partea interioară resp. pe
partea rampei
• Renovarea sau repararea zincării, dacă este necesar
Variantă de execuție 2: O nouă împrejmuire (perete din plasă de sârmă ondulată)
Perete grilaj din sârmă ondulată de oțel, zincat la cald, până la marginea inferioară a copertinei, dimensiunea maximă a
ociurilor sârmei ondulate 20/20 mm, diametru 3 mm, sudat în stâlpi regulați și suporți din oțel profilat 8/8 până la 10/10 cm,
dimensiuni câmp lățime maxim 1,25 m. Ușă grilaj din sârmă ondulată nouă, cadru de ușă din oțel profilat 5/5 cm, cu protecție
la acces în zona clanței, acoperire cu tablă lățime/înălțime 350/500 mm.
Dacă este cazul: Fixarea unei ţesături de protecţie împotriva vizibilităţii, culoare gri, 250 g/m2, coeficientul de protecţie
împotriva vizibilităţii de aproximativ 80 %. Ţesătură cu urechi metalice inoxidabile încorporate în margine, la distanţă de 50 cm
pe partea interioară resp. pe partea rampei. Fixare cu brăţări de cablu din plastic sau clipsuri din plastic. Protecţie împotriva
vizibilităţii în execuţie rezistentă la intemperii şi la radiaţiile ultraviolete.
Împrejmuire (M-UF2.2)
• Echiparea ulterioară a împrejmuirilor din plasă de sârmă ondulată conform standardului pentru construcţii noi (UF2.2)
ca o separare exterioară a a locurilor de parcare la magazinele etajate, numai dacă este obligatoriu conform specificului
clădirii.
• Alte măsuri adecvate ar trebui să fie examinate în prealabil, de exemplu, echiparea ulterioară a sistemelor de barieră şi
barierele temporare sau mobile.
Uşa în împrejmuire (M-TUF1)

Mod de execuţie 1:
• Examinarea uşii existente din plasă de sârmă ondulată privind deteriorări şi curăţarea acesteia, dacă este necesar
• Renovarea sau repararea zincării, dacă este necesar
68
• Dacă este necesar, adăugarea unei plase de sârmă cu ochiuri fine, montarea acesteia peste peretele din plasă de sârmă
ondulată deja existent, lărgime maximă a ochiului de 20/20 mm (ca grilaj suplimentar de protecţie contra păsărilor)
• schimbarea broaştei de uşă cu o închizătoare cu autoblocare şi funcţie de panică Fabrikat Dorma SVP5000
• Montarea protecţiei anti-efracţie pentru clanţa uşii: acoperirea cu tablă lăţime/ înălţime 350/500 mm
Mod de execuţie 2:
Uşă grilaj din sârmă ondulată nouă, dimensiuni de deschidere lăţimea/înălţimea interioară 1,10/2,10 m.
Uşă din sârmă ondulată cu ramă de oţel din profiluri goale, cu grilaj sudat din sârmă ondulată, lăţimea ochiului 20/20 mm,
diametru 3 mm, oţel zincat. Broască adaptată pentru cilindru profilat, dispozitiv de siguranţă de alarmă cu contact de
comandă a blocării şi contacte magnetice. În varianta de execuţie ca uşă de ieşire de urgenţă, broasca este prevăzută cu
funcţie de panică. Toate părţile metalice realizate prin zincare la cald. Feronerie de uşă: metal uşor - clanţă pe interior, mâner
rotund fix în exterior. În zona clanţei, acoperirea cu tablă are o lăţime/înălţime de 350/500 mm ca protecţie anti-efracţie.
Fabricat broască: Dorma SVP5000.
Poarta (poarta tip rulou) în împrejmuire (M-TUF2)

• Grilajul rulant existent resp. poarta rulantă se va verifica în privința defecțiunilor și se va curăța după caz
• Renovarea sau repararea zincării la grilajul de tip rulou din oțel, dacă este necesar
• Montarea unui întrerupător cu cheie, adaptat pentru butuc profilat, pentru blocarea / deblocarea porții, dacă nu există
încă un întrerupător cu cheie.
Poartă rulantă din lamele, cu lamele stabile cu găuri mici, securizată cu alarmă, acționare cu electromotor, limitator de cursă
electronic integrat în acţionare, respectiv în sistemul de comandă, dispozitiv “om mort”. Combinaţia de butoane: Buton de
acţionare/buton pentru oprire de urgenţă pentru operarea porţii lateral lângă şina de ghidare. Blocarea respectiv deblocarea
butonului de acţionare pentru operarea porţii are loc printr-un comutator cu cheie care trebuie livrat şi instalat, adaptat pentru
cilindru profilat.
• Dimensiunea1 pentru porțile de la livrare mărfuri resp. punctul de descărcare: 2,50/2,50 m
• Dimensiunea 2 pentru orificiile de aruncat gunoiul: 1,20/1,00 m, înălțime parapet 1 m
Montați sau înlocuiți gjgheabul pentru gunoi. Jgheab pentru gunoi din tablă zincată la cald, cel puțin 2 mm grosime, cu borduri
laterale, fixat de fațadă, cu tijă pentru ranforsare/ susținere pe fațadă. Lățime conform deschiderii de montaj circa 1200 mm,
adâncimea și înclinarea adecvate pentru containerul de gunoi plasat la exterior.
Protecţie la lovire în împrejmuire (M-RSU2)

Mod de execuţie 1:
prin fixări potrivite încărcăturilor mari, înfiletarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal M12x120 mm
Mod de execuţie 2:
Noi stâlpişori ai protecţiei la lovire
Stâlpi din oţel, înălţime 910 mm, ţeavă din profil de oţel 101 x 5 mm cu placă de capăt arcuită din oţel, placă de bază sudată
200x 200 x 10 mm, înşurubată în placa de pardoseală cu minim 4 ancoraje de legătură şi dibluri pentru solicitări mari. Montarea
la toate şinele de ghidare ale porţilor rampei de livrare, ca protecţie împotriva coliziunii şi deteriorării.
Rampa de livrare (M-R1)

Indicaţiile următoare sunt valabile pentru modernizarea rampelor de livrare şi evacuare, resp. pentru construcţii noi sau
extinderi.
Mod de execuţie 1:
• Curăţarea umedă temeinică a suprafeţelor vizibile ale pereţilor rampei

Mod de execuţie 2:
69
• Curăţarea umedă temeinică a suprafeţelor vizibile ale pereţilor rampei şi vopsirea pereţilor
• Examinarea straturilor de vopsea existente privind compatibilitatea lor cu vopseaua ce va fi aplicată ulterior şi alegerea
sistemului de vopsire în conformitate
• Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil. Nuanţă standard RAL 7038
achatgrau. Alegerea nuanţei de culoare trebuie să fie compatibilă cu întregul design al faţadei
Mod de execuţie 3:
• rampă nouă, zona de acces coborâtă la -1,20 m, rampa de livrare cu plăci de pardoseală şi pereţi laterali din beton
armat, umplutură în spatele elevaţiei cu pământ cu capacitate de compactare şi material pentru stratul portant, cu
pasaj inferior pentru parapeţii de încărcare la 0,80 m adâncime, adâncimea rampei 5,00 m respectiv conform planificării
specifice proiectului. Scară de oţel montată cu trepte sigure la păşire, lăţime 1,00 m, pentru o lăţime a treptelor pentru
ieşire de incendiu de 2 m. Balustrade, respectiv mână curentă pe ambele părţi, zincată la cald.
• Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil. Nuanţă standard RAL 7038
achatgrau. Alegerea nuanţei de culoare trebuie să fie compatibilă cu întregul design al faţadei
Praguri
Prag (M-BS1)
Mod de execuţie 1:
• reaplicarea vopsitoriei pe pragurile existente, marcaje de atenţionare cu negru/galben, câmpuri drepte cu lăţime de 10
cm, RAL9017/RAL1023 alternativ
Mod de execuţie 2:
• Un nou prag conform standardului pentru construcţii noi la prelungiri sau dacă nu există ridicături de teren
Prag (M-BS3)
Mod de execuţie 1:
• Renovarea faianţei pentru pardoseala existentă, dacă este necesar
• Refacerea rostuirii elastice permanente, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
• La comutarea zonei de servire peşte ca model tejghea: demontarea pragului şi adaptarea plăcilor de pardoseală.
Trepte, scări de acces, balustrade
Nu este prevăzută modernizarea treptelor de oţel, a balustradelor şi a scărilor de acces. La extinderi se vor realiza elementele
de construcţie în cauză conform standardului pentru construcţii noi.
3.15 Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare
Modernizarea construcţiilor portante

La construcţiile portante existente trebuie examinate funcţia, starea, coroziunile, disponibilitatea balustradelor, accesul sigur
şi parcurgerea în siguranţă etc. Se vor stabili măsurile necesare în fiecare caz în parte:
• de ex. Montarea balustradelor
• Asigurarea grătarelor.
Pentru extinderi trebuie puse în concordanţă detaliile pentru aparatele suplimentare şi traseul de cabluri între planul frigotehnic,
planul de ventilaţie şi statică. Trebuie verificat dacă extinderile necesare ale construcţiilor portante se pot realiza astfel încât
să nu fie necesare alte străpungeri ale acoperişului, de exemplu prelungirea grinzilor metalice
Amplasamentele construcţiilor portante suplimentare necesare pentru extindere trebuie plănuite în concordanţă cu
următoarele aspecte:
• Dispunerea potrivită a aparatelor
• Trasee scurte ale cablurilor
• Accesibilitate bună
70
• Eficienţă optimă
Construcţii portante (M-TU..)

Următoarele instrucţiuni sunt valabile pentru construcţiile portante TU1, TU2, TU3, TU4, precum şi pentru alte construcţii
portante existente.
Mod de execuţie 1:
• Examinarea construcţiilor portante din oţel privind deteriorările

• Recondiţionarea scărilor sau treptelor pentru accesul în instalaţii, recondiţionarea balustradelor, dacă este necesar
• Verificarea grătarelor şi a protecţiei anti-ridicare a grătarului
• Reaplicarea vopsitoriei, respectiv zincarea, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
• Construcţiile portante din oţel cu grătare conform standardului pentru construcţii noi
Construcţii portante (M-TU5)

Mod de execuţie 1:
• Verificarea funcţiei şi a stării construcţiilor portante existente pentru cărucioare suspendate:

– Funcţie: mobilitate cu uşurinţă, siguranţă a opritoarelor finale
– Verificarea stabilităţii şi a capacităţii portante
– Stabilirea măsurilor necesare în conformitate cu nevoile şi starea structurilor
• În cazul reconstrucţiei complete sau a extinderii zonei de servire a peştelui trebuie verificat dacă se poate utiliza în
continuare construcţia portantă existentă, de exemplu, dacă aceasta trebuie doar scurtată.
Mod de execuţie 2:
• la comutarea zonei de servire peşte ca model tejghea: demontarea construcţiei portante de oţel a cântarului suspendat
şi închiderea străpungerilor din planşeul suspendat prin introducerea unoi noi elemente de planşeu.
Construcţia portantă (M-TU6)

• Dacă este necesar, se va realiza echiparea camerei echipamentului frigorific / KKV cu o platformă din oţel conform
Aparatură de salvare, chepengul de acoperiş
Extinctoare
Adăugarea/montarea extinctoarelor conform standardului pentru construcţii noi.
Scări de incendiu
Scările de incendiu exterioare trebuie montate doar dacă sunt cerute de autorităţi sau de pompieri. Montarea scărilor de
incendiu pe faţadă se va executa conform standardului pentru construcţii noi. Determinarea modului de fixare se face după
revizuire de către inginerul structural.
Luminator (M-OL1)
Luminatoarele pentru chepengul acoperişului vor fi executate/ instalate conform standardului pentru construcţii noi.
Poduri de suprasarcină
Tehnică de transport (M-FT1)

Mod de execuţie 1:
• Examinarea funcţiei şi stării rampelor de staţionare existente şi a profilului de ghidare sudat la aceasta
• Examinarea funcţiei opritoarelor finale
• Stabilirea măsurilor necesare în conformitate cu nevoile şi starea rampelor de staţionare şi a profilului de ghidare
71
• În cazul unei extinderi sau renovări, lungimea profilului de ghidare al rampei de staţionare se va realiza astfel, ca podul
de suprasarcină să poată fii deplasat pe o parte atât de mult, încât se va putea elibera complet deschiderea porţii
Mod de execuţie 2:
• Nouă suprasarcină mecanicp, glisabilă lateral, lungime 1.500 mm, lăţime 1.500 mm, capacitate portantă 60 kN. Execuţie
din oţel, zincat, echipare de siguranţă conform DIN EN 1398. Introducere într-un profil special de ghidare din oţel zincat,
lungimea profilului de ghidare adecvată pentru glisarea suprasarcinii, astfel încât deschiderea porţii să se poată face
complet măcar pe o parte.
3.16 Celulă frigorifică în construcţie modulară
Celula frigorifică descrisă mai jos în proiectarea construcţiei modulare este destinată pentru montajul pe placa de pardoseală
finită (faianţă) fără coborârea nivelului pardoselii nefinite. Pentru nivelarea diferenţelor de înălţime între celula frigorificăşi
podeaua existentă, stratul superior existent de faianţă sau piatră artificială din beton poate să incorporeze pat de mortar
gros până la placa de pardoseală, fără a face modificări la placa de pardoseală din disponibil.
Celulă frigorifică (M-TKZ1)

Domeniu de utilizare: celulă frigorifică pentru depozitarea produselor de panificație pentru zona de brutărie. Celulă
frigorifică în construcţie modulară. Elemente prefabricate de perete și planşeu din panouri tip sandwich cu nucleu poliuretanic
termoizolate, grosime minimă de 120 mm. Grupa de conductivitate termică 021 / valoare U 0,17 W/m2K. Elemente
termoizolante cu acoperire față-verso cu tablă din oțel cu vopsire în câmp electrostatic, culoare alb, asemănător RAL
9016 sau RAL 9002, 9010 corespunzător catalogului de culori al producătorului de panouri, potrivite pentru temperaturi de
funcționare de -24°C. Înălțimea celulei frigorifice de 2,60 m. Conexiunea elementelor termoizolante (pardoseală, perete,
planşeu) prin sistem cu auto-centrare, cu închizătoare cu tensionare excentrică şi cârlige de strângere cu protecţie la coroziune,
fără punţi termice cu etanşare PE între elemente.
Elemente de pardoseală: Panouri tip sandwich prefabricate, asemănătoare ca structură cu elementele de pereți, se montează
pe benzi (plăci) din plastic stabil la presiune cu 30 mm subventilarea celulelor. Încălzire contra înghețului, dacă este tehnic
necesară. Elementele de pardoseală trebuie utilate cu o placă integrată de repartizare a eforturilor de compresiune. Partea
superioară a pardoselii din oțel nobil (material nr. 1.4301), suprafață sablată, rezistență la alunecare R11.
Îmbinarea elementelor de pardoseală, fără trepte și asamblate numai prin formă. Podeaua montată pentru o încărcare de
suprafață de 50 kN (5 t).
Element de pardoseală, varianta de execuţie 1: Înălțime structură cca. 90 mm, element de pardoseală compact VA 60 mm, cu
amortizare de capacitate mare VIP, de ex. Pfeuffer tip VIP. Grosimea tablei stratului de acoperire cca. 1,9 mm sau sistem de
pardoseală KRAMER FAST IN 60, grosimea tablei stratului de acoperire cca. 2 mm
Element de pardoseală, varianta de execuţie 2: Înălțime structură cca. 150 mm, element de pardoseală compact VA 120 mm,
de ex. Pfeuffer. Grosimea tablei stratului de acoperire cca. 1,9 mm sau sistem de pardoseală KRAMER FAST IN 120, grosimea
tablei stratului de acoperire cca. 2 mm
Ușa glisantă a spaţiului frigorific, lățime/înălțime minime 1,20/2,30 m, 1 canat, foaie de ușă V2A – tablă de inox, grosime minimă
de 0,8 mm, fără rosturi, embosată, model cercuri. Fără prag. Broască adaptată pentru cilindru simplu profilat. Feronerie din oțel
inoxidabil. Ușă glisantă cu șină glisare, profil pentru role de transport sprijinite pe rulmenţi cu bile, cu mecanism de coborâre
pentru etanşarea canatului de uşă. Operare cu manetă presantă. Garnitură a ușii, rezistentă la îngheț, cu posibilitate de
înlocuire, din cauciuc de elasticitate ridicată. Îmbrăcăminte completă pentru tocul uşii din tablă de oţel inoxidabil V2A. Interval
termic până la -24°C: Grosimea blatului ușii 120 mm, încălzire toc, putere de încălzire minim 18 W/m.
Cornierul protecției la lovire din oțel inoxidabil, lățime x înălțime 60 x 60 mm, prinsă cu șuruburi de pardoseală. Baghetă de
protecție din plastic dur (Portylen/Isolen), grosime x înălțime 10 x 200 mm, culoare albă, margini teșite, interior de jur împrejur.
Montare cu distanță de 6 cm până la podea.
La trecerile către podea şi pereţi trebuie să se monteze table de acoperire ca protecţie împotriva dăunătorilor (în special a
şoarecilor). Ca table de acoperire trebuie să se utilizeze table cu găuri alungite, care asigură o ventilare suficientă la partea
din spate.
Celula frigorifică se livrează fără un agregat de răcire propriu. Vaporizatorul ce urmează a fi montat în celula frigorifică este
livrată de firma de instalaţii frigorifice industriale desemnată de Kaufland.
72
Accesorii:
• Ventil de egalizare a presiunii încălzit electric, dimensionat în conformitate cu mărimea încăperii. Prio1: montat în
ușa rotativă a planșeului camerei frigorifice, Prio2: montat în locul adecvat în zona peretelui. Dacă se utilizează uși
pendulante din PVC sau dacă există separări în tocul ușii, supapa de echilibrare a presiunii nu trebuie montată în ușa
camerei frigorifice.
• Comutator mecanic pentru contact la ușă: Oprirea ventilatorului vaporizatorului la deschiderea ușii
• Încălzirea cadrului ușii și a pragului
Referințe produs:
• Viessmann Kältetechnik Tecto Standard WL120

• Pfeuffer TKZ 120
• Kramer Frost 120 sau similar
Rampă oblică (M-SR1)

La implementarea celulelor de congelare/celulelor de refrigerare se face compensarea înălţimii între nivelul pardoselii celulei
de congelare şi nivelul suprafeţelor de pardoseală învecinate prin construirea unei rampe oblice placate cu gresie.
Înclinaţia şi lungimea rampei trebuie selectate corespunzător diferenţei de înălţime specifice proiectului. Pe cât posibil nu
trebuie depăşită înclinaţia de 6%.
Construirea pantei pe laterale se face printr-o secţiune oblică, respectiv prin gresie tăiată pe diagonală cu margine înclinată.
opţional: montarea şinelor de separare din oţel inoxidabil drept protecţie a muchiilor, de-a lungul grilajului.
3.17 Cort provizoriu de vânzare
n cazul măsurilor de modernizare şi modificărilor constructive poate fi necesară ocazional utilizarea cortului provizoriu de
vânzare. O eventuală modificare necesară a ghidării circulaţiei şi împrejmuirea temporară a suprafeţelor parţiale din parcare
trebuie luată în considerare la planificare.
Cerinţe generale
• Perete / acoperiş: prelate din PVC rezistente la intemperii, rezistente la razele ultraviolete, impermeabile, rezistente la
rupere, netransparente cu inserţie de ţesătură tip raster rezistentă la solicitare, cu cordoane sudate, fixate în mod sigur
pentru a rezista în condiţii de furtună.
• Cort cu conexiune la magazin:
Conexiune în zona suprafeţei de vânzare, respectiv a circulaţiei clienţilor, trecere magazin / cort, dacă este necesară,
peste rampă, înclinaţie de max. 3 %
• Cort de sine stătător:
vizibil de la intrarea clienţilor în magazin
• Dimensiuni: conform utilităţii aşteptate
• Înălţime interioară: cel puţin 3 m
• Pardoseală: substrat adecvat pentru cărucioarele de cumpărături
• Accesul pentru aprovizionarea cu marfă: înălţime interioară de cel puţin 2,50 m
Pardoseală
• substrat fix, adecvat pentru cărucioarele de cumpărături
• înclinaţie de max. 3 %
Racorduri electrice
• conexiune la magazin
• racorduri pentru iluminare
• racorduri electrice ELMA conform necesarului şi standardului pentru construcţii noi
• racord electric pentru mini-centrul de numărare, la nevoie
Încălzire
• conform anotimpului prin intermediul aerotermelor industriale mobile, situate la exterior
73
Instalaţie electroacustică (ELA)
Sistemul de alarmare vocală trebuie conectat la magazin. În cazul cortului de sine stătător este de preferat să se realizeze
conexiunea cu magazinul. Dacă acest lucru nu este posibil, particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland.
Iluminare
De preferat, corpurile de iluminat pentru vânzarea în cort trebuie preluate din inventarul clădirii şi trebuie instalate în acesta.
Dacă acest lucru nu este posibil, trebuie instalate următoarele corpuri de iluminat.
Echiparea corpurilor de iluminat:
• respectarea normelor cu privire la corpurile de iluminat EN 60598 / simboluri DIN VDE 0711 ENEC / simboluri VDE
(Uniunea electrotehnicienilor germani)
• protecţie împotriva funcţionării defectuoase conform DIN VDE 0875, Partea 2
• marcaje de tip F corespunzătoare locului de montare
• cablare rezistentă termic
• tip şi clasă de protecţie corespunzătoare locului de montare
• cleme de conectare pentru cablare de trecere 2,5 mm²
• mijloc de iluminare 230 V, T8 sau T5
• În principiu, se prevăd toate corpurile de iluminat cu limitatoare electronice de curent (EVG), siguranţă conform EN
60928, mod de lucru conform EN 60929, protecţie de antiparazitare conform EN 55015, rezistenţă la perturbaţii EN
601547, oscilaţii armonice superioare conform EN 610-3-2
• tuburi fluorescente cu EVG simplu
• material integral de fixare şi montare pentru locul corespunzător de montare
Iluminarea spaţiului comercial din cort:
Iluminare cu tuburi fluorescente cu reflectoare din tablă trapezoidală albe, ca bandă luminoasă continuă cu suspendare cu
lanţ sau cablu din sârmă, cu integrarea iluminatului de siguranţă.
• Distanţa între benzile luminoase 2,50 m
Activarea iluminării:
• Activarea iluminării se face prin intermediul magazinului.
Culoare lumină a becurilor
• 840 cool white
Iluminare de siguranţă:
Semnele de salvare cu baterie individuală, dacă este necesar.
Depozit exterior
• Împrejmuire la nevoie
3.18 Container WC
În cazul măsurilor de modernizare sau conversie, implementarea unui container WC provizoriu poate deveni necesară.
Containerele se vor plasa în aşa fel încât să poată fi accesate cu uşurinţă şi fără probleme de către clienţi. Se vor avea în
vedere indicatoare suficiente, la loc vizibil şi inteligibile.
Cerinţe generale
• noi, fără defecţiuni
• spaţiu suficient în faţa pisoarelor şi a lavoarelor.
• la bărbaţi, cel puţin: 2 WC, 2 pisoare, 2 lavoare
• la femei, cel puţin: 3 WC, 2 lavoare
• pentru fiecare spaţiu WC femei, bărbaţi, persoane cu handicap câte 1 uşă de acces separată
Pereţi, planşee, ferestre
• deschise (albe), curate, igienice
• la fiecare încăpere WC cel puţin 1 fereastră
Pardoseală
74
• acoperire PVC robustă, cu structură tip chips, respectiv marmorată
• Culori: gri, albastru deschis conform eşantionării
Obiecte de instalaţii sanitare
• albe, curate, igienice
• Ţevi de instalaţie pentru apă, canalizare: acoperite cu măşti din PAL melaminat, cu protecţii de canturi din oţel inoxidabil
Vase WC pe pardoseală cu rezervor montat pe perete
• Pisoare: cel puţin clătire manuală, alternativ clătire automată
• la fiecare masă de spălare: 2 dozatoare săpun, 1 dozator pentru dezinfectant
• uscător de mâini electric
• calorifer electronic (suprafaţă plată, plană)
• 1 oglindă pentru fiecare masă de spălare 60 x 40 cm
Dotare container WC pentru persoane cu handicap
• Ţevi de instalaţie pentru apă, canalizare: acoperite cu măşti,
Măşti din PAL melaminat, cu protecţii de canturi din oţel inoxidabil
• Vase WC pe pardoseală cu rezervor montat pe perete
• 1 masă de spălare: 2 dozatoare săpun, 1 dozator pentru dezinfectant
• uscător de mâini electric
• calorifer electronic (suprafaţă plată, plană)
• 1 oglindă 60 x 40 cm
75
4. Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie,
instalaţii sanitare, şprinclere, instalaţii tehnice
MSR, instalaţii electrotehnice
4.1 Generalităţi
Verificarea generală şi la faţa locului în cadrul inspectării de bază a schimbului sistemelor sau componentelor tehnice, tehnice
sanitare şi electro-tehnice cu sisteme şi componente mai eficiente energetic.
Comunicarea din timp către Kaufland a costurilor necesare pentru reparaţii respectiv mentenanţă în cadrul fazei de întocmire
a proiectului tehnic.
Se alege şi se implementează modul de execuţie considerat cel mai eficient adaptat la specificul locaţiei. Alegerea modului
de execuţie se va decide cu Kaufland. Este necesară întocmirea unei comparaţii între respectivele moduri de execuţie şi
prezentarea lor clientului Kaufland.
În cazul modernizărilor magazinului, se vopsesc sau se pulverizează canalele, conductele interioare şi sistemele portante de
cabluri din zona mall-ului şi spaţiului de vânzare în culoarea reinweiß RAL 9010. Trebuie acordată atenţie pe cât posibil
configurării unitare. Instalaţiile noi la modernizările magazinului vor fi vopsite sau pulverizate, de asemenea, în culoarea
reinweiß RAL 9010. Cablurile de menţinere a funcţionării nu primesc vopsitorie. Izolaţia tuturor conductelor din aceste zone
primesc o folie Isogenopack de culoare albă.
Demontarea sau închiderea echipamentelor tehnice trebuie discutată individual cu Kaufland în funcţie de specificul proiectului.
Echipamentele tehnice sau piesele încorporate care nu fac parte din construcţiile noi sau de modernizare şi sunt necesare în
cadrul procesului de modernizare, trebuie executate cu acordul Kaufland.
În cadrul planului de execuţie este necesară asigurarea unor provizii pentru operaţiunile în curs de desfăşurare.
Materiale reciclabile, cum ar fi metale, cupru, aluminiu, plastic, cabluri, compresoare, etc. vor fi reciclate.
76
5. Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie,
instalaţii sanitare, şprinclere
5.1 Instalaţia de încălzire
Sistemul de încălzire existent trebuie menţinut pe cât posibil în conformitate cu prevederile legale.
Sarcina de căldură
La extinderile structurale şi optimizări ale mantalei exterioare sau la reînnoirea sursei de căldură, sarcina de căldură trebuie
verificată. Consumul real de energie trebuie luat în considerare.
Producător de căldură (M-HWE1)

Mod de execuţie 1:
Cazanul de încălzit rămâne în disponibil. Se vor înnoi componentele individuale, dacă este necesar.
Mod de execuţie 2:
Un nou cazan recuperator de căldură cu gaz cu arzător cu modulare continuă. Temperatura maximă de funcţionare a
cazanului: 75°C, în măsura în care este permisă de reţeaua de încălzire existentă. La temperaturi de sistem > 80 ° C trebuie
utilizat un cazan cu temperatură scăzută.
De la o putere termică de peste 600 kW, în acord cu Kaufland, se va folosi o instalaţie cu 2 cazane. Dacă o instalaţie cu două
cazane este luată în considerare, trebuie prevăzută comutarea cazanelor cu o ordine de succesiune bazate pe o durată a
schimbării cazanului principal, cu o alocare a capacităţilor în sarcină de bază şi de vârf. Prepararea apei trebuie prevăzută în
conformitate cu dispoziţiile din sala cazanelor.
Mod de execuţie 3:
La alimentarea cu combustibil este nevoie să se investigheze eficienţa schimbului sursei de energie cu gaz natural.
Un nou cazan pentru temperaturi scăzute pe bază de combustibil cu un arzător cu modulare în două trepte. În cazul unui
rezervor de lichid de încălzire defect, acesta trebuie schimbat şi dimensionat pentru o stocare de 12 luni. Acest lucru trebuie
stabilit si acceptat de Kaufland în decursul planificării. Trebuie investigată eficienţa economică a utilizării tehnicii recuperării
de căldură.
Mod de execuţie 4:
Pentru alimentarea cu căldură de la centrala de termoficare trebuie investigată eficienţa economică a utilizării unui ansamblu
de răcire-climatizare sau de alimentare cu gaz natural.
Dacă acest lucru nu este posibil, se va utiliza în continuare alimentarea cu căldură de la centrala de termoficare, adaptându-se
la noile cerinţe, acolo unde este cazul.
Mod de execuţie 5:
Pregătirea cantităţii de energie termică necesară are loc prin intermediul “Modernizării” ansamblului răcire-climatizare al
instalaţiei frigorifice industriale cu pompă de căldură aer-apă integrată. Temperaturile sistemului vor fi stabilite în acord cu
firma specializată în instalaţii frigorifice comerciale şi Kaufland. Construcţia centralei se realizează în conformitate cu desenul
model.
Producător de căldură (M-GWH1)

Încorporarea unui modul de încălzire/WRG (schimbător de căldură și rezervor tampon) din frigul industrial în sistemul de
încălzire cu temperatura de sistem 50/30 trebuie analizată și evaluată economic. Livrarea și specificațiile privind puterea
provin de la furnizorul tehnologiei de frig industrial și trebuie solicitate de la acesta. Modulul trebuie încorporat în sistemul
existent, în măsura în care este tehnic posibil.
Următoarele variante trebuie analizate și evaluate economic. Se va prefera varianta cea mai eficientă economic:
77
Conectarea în sistemul de încălzire existent. Conectarea cazanului (printr-o supapă cu 3 căi în turul cazanului) în serie cu
rezervorul tampon al modulului WRG. Încălzire prioritară prin modulul WRG, creșterea temperaturii prin cazan. Cazanul trebuie
să poată fi ocolit printr-o supapă cu 3 căi. Reglarea supapei prin DDC.
Conectare ca preîncălzire aer exterior în aparatul de ventilație. Modul WRG alimentează un registru de preîncălzire în instalația
de ventilație LÜA1. Reglare prin DDC.
Conectarea în încălzirea apei de consum pentru tejghelele de carne și pește. Cantitate necesară circa 220L/d. Utilizarea unui
rezervor de apă de consum cu volumul egal cu necesarul zilnic. Încălzirea apei prin conducta de gaz cald și schimbătorul de
căldură. Dimensionarea schimbătorului de căldură prin frig industrial. Nu este necesară o pompă de încărcare.
Conducte, armături, pompe
Reţeaua de conducte aflată în disponibil inclusiv repartizatorul de căldură trebuie menţinut pe cât posibil, în măsura în care
acestea se prezintă într-o stare bună.Conductele situate jos pe pereţii exteriori se vor monta dacă nu afectează configurarea
culorilor şi a decorurilor, şi dacă este posibil în afara zonei pentru clienţi.
Pentru adaptări, respectiv extinderi pot fi acceptate şi pierderi mari de presiune.
În măsura în care reţeaua de conducte existentă nu mai poate fi utilizată, se va aplica standardul pentru construcţii noi.
Termoizolaţia existentă trebuie menţinută în măsura în care conductele nu sunt schimbate. Conductele care nu sunt izolate în
întregime vor fi izolate în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Pompe de recirculaţie pentru încălzire (M-HUP1)

Mod de execuţie 1:
Pompele de recirculaţie pentru încălzire instalate sunt dimensionate îndeajuns şi se află într-o stare tehnică şi optică impecabilă.
Pompele trebuie atunci păstrate şi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Pompele de recirculaţie pentru încălzire instalate nu sunt dimensionate îndeajuns, sunt supradimensionate sau uzate, respectiv
nu se mai află într-o stare tehnică şi optică impecabilă. În acest caz, se vor utiliza pompe de recirculaţie pentru încălzire cu
viteză controlată electronic.
Suprafeţe de încălzire, aparate de încălzire cu recircularea aerului
Suprafeţele de încălzire şi aparatele de încălzire cu recircularea aerului trebuie revizuite şi în cazul unor dimensionări potrivite,
precum şi a unei stări tehnice şi optice impecabile, acestea trebuie păstrate. În caz contrar, ele trebuie reînnoite.
Fiecare calorifer trebuie să fie prevăzut cu înfiletări, reglabile, blocabile. Pe toate caloriferele trebuie folosite robinetele cu
termostat, dacă acestea nu există. În zone publice şi sociale trebuie instalate modelele prevăzute de autorităţi.
Suprafeţe de încălzire (M-HKV1)

Mod de execuţie 1:
Caloriferele trebuie menţinute în inventar şi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Calorifer plat nou şi pre-vopsit.
În birouri, caloriferele se potrivesc ca formă înălţimii parapetului. Corpurile de încãlzire care nu sunt instalate în birouri, se vor
dota cu robinete termostat, ca modele prevãzute de autoritãþi, nereglabile.
78
Suprafeţe de încălzire (M-HKV2)
Mod de execuţie 1:
Îndepărtarea corpului de încălzire dacă nu mai este necesară conform calculului sarcinii termice.
Mod de execuţie 2:
Un nou corp de încălzire conform standardului pentru construcţii noi.
Aparate de încălzire cu recircularea aerului (M-HUL1)

Aparatele de încălzire cu recircularea aerului sunt montate sub planşeu pentru a acoperi necesarul de căldură în zonele de
depozitare.
Dacă nu există un sistem de încălzire prin convecţie în zona de livrare, minim 1 aparat se va muta în imediata apropiere a
porţilor de livrare sau se va instala unul nou.
Mod de execuţie 1:
Aparatele de încălzire cu recircularea aerului se păstrează în inventar şi se utilizează în continuare. Dacă este necesar, se vor
adapta caloriferele existente la noile încăperi.
Mod de execuţie 2:
Noi aparate de încălzire cu recircularea aerului din tablă de oţel zincat cu protecţie anticorozivă (grunduire prin scufundare)
şi lamele reglabile pentru aerisire.
Următorii parametrii trebuie luaţi în calcul pentru o nouă instalare: în două trepte: registru de încălzire din ţevi cu nervuri
zincate la cald, ventilator axial, motor pe cutie de conexiune complet legat cu cabluri, 400 V, protecţia motorului cu conductor
rece şi aparataj de comutare pentru protecţia totală a motorului, agent termic apă conform sistemului local de temperaturi.
Reglare cu dispozitivul de comandă oferit de producător, protecţie împotriva îngheţului şi sistem de anunţare a
deranjamentelor controlat prin temperatura camerei şi eliberare prin DDC.
Instalaţii cu ecran antifiltrant pentru aerul de la porţi (M-HUL2.1)

Scopul perdelei de aer este de a menţine zona de intrare fără curenţi de aer.
Perdelele de aer instalate disponibile trebuie verificate şi vor fi păstrate în stoc dacă au dimensiuni adecvate şi sunt în stare
ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic. În caz contrar, ele trebuie reînnoite. Dacă există un corp de încălzit pentru
acoperirea necesarului termic în windfang, atunci acesta trebuie demontat. Perdelele de aer care lipsesc trebuie echipate
ulterior.
Dispunere: Câte 1 o perdea de aer deasupra fiecărei deschideri de uşă interioare sau exteriore a portalului sistemului automat
de uşi glisante.
Mod de execuţie 1:
Perdelele de aer trebuie menţinute în inventar şi utilizate în continuare. Filtrele şi acoperirile montate trebuie curăţate şi, dacă
este nevoie, reînnoite.
Mod de execuţie 2:
O nouă perdea de aer cu următorii parametrii:
Registru de încălzire cu agent termic apă conform sistemelor de temperatură locală, ventilatoare radiale în cinci trepte,
ajustabile; motor 230 V, capacitatea minimă de încălzire 25 kW, ajutaj de evacuare cu lamele din aluminiu ajustabile de ghidare
a aerului cu aripi deflectoare laterale.
Perdea de aer pe post de construcţie autoportantă din profil de aluminiu şi tablă din oţel zincat electrolitic, carcasă lăcuită
prin ardere cu 2 componente cu lac pe bază de răşini sintetice de culoare RAL 9010 – reinweiß, aluminiu – încălzitor de aer cu
lamele cu tuburi din cupru, cu grilaj de absorbţie în locul filtrului de praf. Perdea de aer montată cât mai etanş pe ambele
părţi ale deschiderii uşii, ieşit în afară cu 20 cm.
Reglarea cu ajutorul unităţii de comandă livrate de producător. Protecţie împotriva îngheţului, controlată pe baza temperaturii
încăperii şi a temperaturii de suflare. Generarea şi validarea mesajelor de eroareprinDDC Racordulpentruapă¾ ţoli. Alimentare
electrică prin stecker codat instalat pe capacul carcasei. Structură flexibilă de susţinere a aparaturii.
Aparat cu recircularea aerului concesionari (M-HUL3)

Mod de execuţie 1:
Aparatele cu recircularea aerului instalate, respectiv conceptul de încălzire din disponibil sunt dimensionate suficient, iar starea
79
tehnică şi optică este impecabilă. În cazul acesta, se vor păstra aparatele cu recircularea aerului instalate în inventar şi se vor
utiliza în continuare. La nevoie, aparatele de încălzire cu recircularea aerului trebuie adaptate la noile încăperi.
Mod de execuţie 2:
Pentru acoperirea necesităţilor de căldură se vor instala, dacă este necesar, suprafeţe de încălzire statice
Încălzire prin pardoseală (M-FBH1)

Încălzirea prin pardoseală cu apă caldă în zona operării, dacă există. În cazul extinderii sau modificărilor spaţiale ale servirilor
asistate, încălzirea prin pardoseală cu apă caldă trebuie oprită sau demontată.
Panouri radiante de tavan (M-DSP1)

Panourile radiante de tavan trebuie utilizate în continuare, dacă acestea sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic
şi optic, iar poziţiile caselor de marcat nu trebuie modificate.
Mod de execuţie 1: Curăţarea panourilor radiante de tavan
Mod de execuţie 2:
Îndepărtarea panourilor radiante de tavan existente
Baterie de tubulatură pentru supraîncalzire (M-NH1)

Mod de execuţie 1:
Bateria de tubulatură pentru supraîncalzire trebuie menţinută în inventar şi utilizată în continuare.
Mod de execuţie 2:
Încălzitor de aer la canale pentru creşterea temperaturii cu 10 K pe partea aerului, pierderea de presiune pe partea aerului <
35 Pa, pierderea de presiune pe partea apei < 20 kPa,
Accesorii:
• mufă de golire şi de aerisire

• racorduri pe partea apei ca racorduri filetate, temperaturi de sistem conform disponibilului.
Pe suprafaţa închiriată există un regulator prevăzut cu dispozitiv de reglare a valorii nominale; deblocarea regulatorului
numai dacă ventilatorul de admisie al aparaturii de ventilaţie este în funcţionare.
Măsurarea cantităţii de căldură
Toate spaţiile concesionate şi suprafeţele închiriate sunt prevăzute dacă este necesar, cu elemente de trecere pentru
dispozitivele de contorizare a căldurii inclusiv ţevi de măsurare. Acestea trebuie să se dispună în interiorul plafonului
suspendat şi să se inscripţioneze în mod rezistent.
Contoare de gaz (M-GMZ1)

La alimentarea cu gaz se va furniza o alimentare cu energie independent de contoarele de gaz cu racord M-Bus.
Contoare de ulei (M-ÖMZ1)

În cazul alimentării cu ulei, se va furniza un contor de ulei cu racord M-Bus.
Contoare de căldură de la distanţă (M-FWZ1)

În cazul alimentării de la distanţă cu energie termică, se va prevede un contor de căldură de la distanţă independent cu racord
M-Bus. În acest caz, se va folosi un contor de energie termică cu ultrasunete.
80
Contoare de căldură (M-WMZ1.1)
La următoarele circuite de încălzire şi răcire trebuie montate contoare de căldură cu racord de 230 V (WMZ):
• Circuit de încălzire complet = M-Bus
• Circuit de răcire complet = M-Bus
5.2 Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare
În principiu, se va încerca reutilizarea unui concept existent de ventilaţie şi se va verifica local şi economic, în funcţie de specificul
locaţiei. Sistemul de canalizare existent se va optimiza sau reduce, dacă este posibil. În concept se vor include grile de aerisire
şi duze cu jet pentru reducerea sistemului de canalizare. Canalele şi evacuările de aer trebuie evitate în intrările principale,
după posibilitate.
Instalaţii principale de ventilaţie
Instalaţii individuale de ventilaţie
Instalaţiile de ventilaţie secundare instalate disponibile pot rămâne în funcţiune şi pot fi folosite în continuare dacă sunt
suficient dimensionate şi în stare impecabilă din punct de vedere tehnic şi optic. Se vor respecta prevederile în vigoare cu
privire la cantităţile de aer. Mod de execuţie 1 dacă nu survin modificări de spaţiu.
În cazul modificărilor de spaţiu, precum şi în cazul zonelor care trebuie nou , se vor utiliza aparatele de ventilaţie conform
Instalaţie de ventilaţie (M-LÜA1.2)

Conceptul de ventilaţie poate fi compus din unul sau mai multe aparate de ventilaţie. Instalaţia de ventilaţie este dimensionată
la acoperirea necesarului de căldură (şi, după caz, de răcire). La aceasta, se vor respecta indicaţiile din conceptul de protecţie
împotriva incendiilor, precum şi reglementările în vigoare cu privire la cantitatea aerului.
Mod de execuţie 1:
Instalaţia de ventilaţie instalată disponibilă este suficient dimensionată şi în stare tehnică şi optică ireproşabilă. Instalaţia de
ventilaţie poate rămâne în funcţiune şi fi folosită în continuare. Trebuie îndepliniţi cel puţin următorii parametri: Filtru clasa F7
Mod de recirculare a aerului, permanent reglabil
Registru de încălzire suficient dimensionat
Pierderile suplimentare de presiune se vor avea în vedere în cazul unei posibile răciri a spaţiului
Reglare CO2 conform cerinţelor
Curăţare şi reînnoire filtru
Mod de execuţie 2:
Sistemul de ventilaţie deja instalat nu este suficient dimensionat (prea mare / prea mic), însă în stare impecabilă din punct de
vedere tehnic şi optic. Cu ajustări, instalaţia de ventilaţie poate rămâne în funcţiune şi fi folosită mai departe. Trebuie îndepliniţi
cel puţin următorii parametri:
Particularizarea la cantitatea necesară de aer
Implementarea unui sistem de comandă cu reglarea frecvenţei (comandă FU)
Înlocuirea transmisiilor existente cu curea trapezoidalã cu acþionare directã sau transmisie cu curea latã trebuie cercetatã din
punct de vedere economic
Filtru clasa F7
Dacă în cazul mai multor instalaţii de ventilaţie se poate renunţa la anumite dispozitive, acestea vor fi scoase din funcţiune
sau demontate de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuţie 3:
Sistemul de ventilaţie instalat este suficient dimensionat, însă nu se află în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi
optic. Instalaţia de ventilaţie va rămâne în funcţiune şi se va repara. Conceptul de reparaţie, precum şi verificarea economică
în privinţa unei reînnoiri se vor stabili în acord cu Kaufland. Trebuie îndepliniţi cel puţin următorii parametri:
Filtru clasa F7
81
Mod de execuţie 4:
Sistemul de ventilaţie instalat disponibil nu este suficient dimensionat, şi nu este în stare ireproşabilă din punct de vedere
tehnic şi optic. Dacă modalităţile de execuţie menţionate mai sus nu pot fi puse în aplicare economic, se va implementa o
instalaţie de ventilaţie pe baza standardului pentru construcţii noi, însă adaptat la situaţia locală.
În acest sens, cerinţele privind calculul static se vor stabili împreună cu arhitectul şi statisticianul.
Mod de execuţie 5:
Instalaţia de ventilaţie instalată disponibilă se utilizează cu un M-HWE1 modul de execuţie 5 pentru aprovizionarea
magazinului. În acest caz, instalaţia de ventilaţie trebuie prevăzută cu un schimbător de căldură pentru temperaturi joase
(temperaturi ale sistemului în acord cu firma specializată în instalaţii frigorifice comerciale şi Kaufland).
Reţea de canale şi evacuări de aer în magazin
Reţeaua de canale existentă şi evacuările de aer vor fi curăţate la interior în caz de necesitate.
Mod de execuţie 1:
Reţeaua de canale existentă şi evacuările de aer vor fi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2: (Gilt nur für RO)
Echiparea ulterioară a unei clapete a motorului cu comanda instalaţiilor tehnice MSR în zona fructelor şi legumelor pentru
cazul de încălzire.
Mod de execuţie 3:
Adaptarea reţelei de canale din cauza cantităţilor de aer reduse, îndepărtarea orificiilor de evacuare
Mod de execuţie 4:
Nouă reţea de canale conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie de ventilaţie (M-LÜA2)

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat rămâne disponibilă. Surplusul de aer rămâne ca supraflux.
Trebuie îndepliniţi cel puţin următorii parametri:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator propriu sau prin ventilatoare pentru camere individuale existente
Postflux suficient de aer
Curăţarea instalaţiei
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conformă cu standardul pentru construcţii noi.
Instalaţie de ventilaţie (M-LÜA4-HL)

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat rămâne disponibilă.
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator propriu
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat este dimensionată în acord cu firma de refrigerare şi rămâne disponibilă.
82
Aspirarea aerului uzat atât sub planşeu, cât şi deasupra pardoselii
Grilaj de protecţie la intemperii clapete de reglaj cu jaluzele
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Postflux suficient de aer (în spaţiul pentru fumători şi supraveghere case prin clapeta de supraflux)
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Postflux suficient de aer (în spaţiul pentru fumători şi supraveghere case prin clapeta de supraflux)
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă este necesar conform cu utilizarea spaţiului

Mod de execuţie 1:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator comun sau propriu
Debit suficient de aer uzat
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat cu vapori de grăsime este suficient dimensionat în acord cu chiriaşul şi rămâne disponibil.
Rezistenţă la foc L90
Execuţie etanşă la grăsime a planşeului suspendat de la marginea inferioară până deasupra acoperişului
83
Rezistenţă la temperaturi de până la 160°C
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă este necesar conform cu utilizarea spaţiului

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de ventilaţie (M-LÜA12..)

În general, trebuie să se ia în considerare oprirea şi îndepărtarea perdelei de aer, dacă acest lucru se permite de către autorităţi.
Mod de execuţie 1:
Îndepărtarea perdelei de aer existente, instalaţie de aer uzat conform modului de execuţie 2.
Mod de execuţie 2:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator comun (ventilator separat WC)
Cantităţi de aer uzat provenite de la servirileasistate conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conformă cu standardul pentru construcţii noi
Instalaţia de ventilaţie (M-LÜA13)

Mod de execuţie 1:
Instalaţia de ventilaţie rămâne în disponibil
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă de ventilaţie conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă este necesar

Mod de execuţie 1:
84
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de ventilaţie (M-LÜA15-HL)

Mod de execuţie 1:
Instalaţia rămâne în disponibil.
Aspiraţia de aer uzat prin intermediul cutiei de ventilaţie fonoizolată
Mod de execuţie 2:
Cutie nouă de ventilaţie conform standardului pentru construcţii noi
Climatizare
Răcitor cu aer de recirculaţie (M-LUK1)

Mod de execuţie 1:
Spaţiul rămâne neschimbat, iar răcitorul cu aer de recirculaţie instalat disponibil este suficient dimensionat şi pus în funcţiune
cu agenţi refrigeranţi admisibili în prezent. Răcitorul cu aer de recirculaţie rămâne în funcţiune.
Mod de execuţie 2:
Nou răcitor cu aer de recirculaţie conform standardului pentru construcţii noi.
Răcitor cu aer de recirculaţie (M-LUK1.2)

În spaţiile de birouri se va instala, dacă nu este deja instalată, un sistem de răcire cu recircularea aerului conform standardelor
Răcitor cu aer de recirculaţie (M-LUK2)

Mod de execuţie 1:
Casetele de apă de răcire trebuie utilizate în continuare, eventual trebuie mutate în cazul modificărilor spaţiale, dacă sunt în
stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic. În cazul vaporizării directe trebuie verificat dacă agentul frigorific este
aprobat.
Mod de execuţie 2:
Nou răcitor cu aer de recirculaţie conform standardului pentru construcţii noi
Climatizare parţială (M-LUK3..)

Maşinile frigorifice în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic şi cu dimensiuni suficiente, precum şi acţionate cu
agentul frigorific aprobat în prezent se vor utiliza în continuare.
Mod de execuţie 1:
Maşinile frigorifice rămân în disponibil, componentele individuale se înlocuiesc, la nevoie.
Mod de execuţie 2:
Proiectare la sarcina maximă estivală, 8 grade Kelvin oscilând la temperatura exterioară. Sectorul “produse proaspete”
(secţiunea de alimente congelate şi produse lactate) nu se va avea în vedere.
Răcitor de lichide cu răcire cu aer (unitate de răcire a apei):
Nu este disponibil niciun aer condiţionat interior sau cel existent nu este suficient dimensionat ori utilizat sau nu mai este în
stare impecabilă tehnic şi optic. Se va instala un aer condiţionat cu următorii parametri:
Răcitorul de lichide cu răcire cu aer pentru climatizare parţială prin unitate separată de răcire a apei cu răcire cu aer, instalată
pe acoperiş sub forma unei unităţi de răcire cu aer gata de racordare pentru amplasare în exterior. Carcasele şi cadrele sunt
alcătuite dintr-o tablă solidă şi zincată de oţel cu finisare cu poliester cu uscare în cuptor suplimentară şi rezistentă la intemperii,
85
nuanţă de culoare aproximativ RAL 7035, direcţie verticală a aerului. Elemente de căptuşeală detaşabile vaste.
Sistemul este alcătuit din: cadru de bază, compresor, condensator răcit cu aer, panou de comandă/panou electric, inclusiv
accesorii de punere în funcţiune şi refrigerare, inclusiv integrare de control cu circuit închis în ventilaţia magazinului prin panou
electric, rezervor de acumulare, pompe, armături
Amplasarea se face în apropiere imediată sau pe o construcţie de oţel zincat la cald comună cu aparatul de ventilaţie.
Conductele pentru reţeaua de apă rece din tub de boiler grunduit cu izolaţie etanşă la difuzie a tuturor conductelor şi
armăturilor. Pompele şi rezervoarele de acumulare sunt ca modul hidraulic parte integrantă a sistemului alternativ de apă
rece. Se va asigura încălzirea electrică a tuturor componentelor exterioare ca protecţie împotriva îngheţului, deoarece nu este
prevăzută o funcţionare cu glicol. Temperatura de intrare a aerului din condensator se va stabili după împrejurările de la faţa
locului. În cazul echipării ulterioare a sistemului alternativ de apă rece, platforma de oţel de pe acoperiş se va extinde pentru
amplasarea aparatului frigorific al sistemului sau se va adapta pe acoperiş o nouă platformă în mărime conform necesităţilor.
Instalarea registrului de răcire se efectuează în partea goală disponibilă a aparatului central de ventilaţie. Dacă nu este
disponibilă nicio parte goală, registrul de răcire se va încorpora în reţeaua de canalizare disponibilă în imediata apropiere a
aparatului central de ventilaţie.
Mod de execuţie 3:
Agregat de răcire cu condensator răcit cu aer (vaporizare directă):
Nu este disponibil niciun aer condiţionat interior sau cel existent nu este suficient dimensionat ori utilizat sau nu mai este în
stare impecabilă tehnic şi optic. Se va instala un aer condiţionat cu următorii parametri:
Ansamblu de fluidificare al compresorului răcit cu aer pentru amplasarea în exterior în carcasă cu compresor spiralat ermetic,
gata montat, cablat şi tubat din fabrică pe un cadru de bază. Funcţionare cu agenţi frigorifici de siguranţă aprobaţi cu DDC
intern (microprocesor).
Reglare, tablou de comandă, deconectări de siguranţă: 2 circuite de răcire separate, din care 1 circuit de răcire cu reglare a
trecerii gazului fierbinte, dispozitive de siguranţă de tehnică frigorifică, capac compresor fonoizolant, manometru de presiune
ridicată şi joasă, amortizor de oscilaţii cu resort.
Amplasarea se face în apropiere imediată sau pe o construcţie de oţel zincat la cald comună cu aparatul de ventilaţie.
Conductele de agent frigorific se vor izola etanş la difuzie şi primesc în mediul exterior un înveliş dintr-un strat de oţel zincat
sau aluminiu. Temperatura de intrare a aerului din condensator se va stabili după împrejurările de la faţa locului. În cazul
echipării ulterioare a unei vaporizări directe, platforma de oţel de pe acoperiş se va extinde pentru amplasarea vaporizării
directe sau se va echipa ulterior pe acoperiş o nouă platformă în mărime conform necesităţilor.
Instalarea registrului de răcire se efectuează în partea goală disponibilă a aparatului central de ventilaţie. Dacă nu este
disponibilă nicio parte goală, registrul de răcire se va încorpora în reţeaua de canalizare disponibilă în imediata apropiere a
aparatului central de ventilaţie. Execuţie registru de răcire cu 2 circuite, distribuţie 50/50%.
Mod de execuţie 4:
Răcire numai în zona fructe & legume şi produse din ciocolată
Fructe şi legume:
Instalarea a 4 aparate St VRV FXUQ 71A (Referinţă fir,q DAIKIN) pe culoare, performanţă de răcire câte 8 kW
Unitate exterioară RXYQ 10T,
Zona produse din ciocolată:

Instalarea a 2 aparate St VRV FXUQ 71A (Referinţă fir,q DAIKIN) pe culoare, performanţă de răcire câte 8 kW
Unitate exterioară RXYQ 5T Y1
Ventilaţie în caz de incendiu respectiv evacuare a fumului
Se va discuta din timp cu consultantul pentru protecţie împotriva incendiilor / autorităţile. Baza o va reprezenta dispersia
automată a gazelor de evacuare prin instalaţia de ventilaţie sau prin ventilatoarele existente, cu condiţia să fie disponibil
un sistem automat de stingere a incendiilor. Dacă în disponibil există o declanşare automată a instalaţiei de evacuare a
fumului, atunci aceasta trebuie comutată pe o declanşare manuală de către pompieri, iar aceasta se va face de comun acord
cu consultantul de protecţie împotriva incendiilor. Un postflux automat nu este permis. Porţile din grilaj la ieşirile în caz de
urgenţă trebuie demontate dacă nu mai sunt necesare.
Dacă nu este necesară o instalaţie de evacuare a fumului din spaţiul de vânzare conform legislaţiei naţionale, atunci trebuie
implementată cel puţin o unitate de comandă pentru ventilaţie în caz de incendiu prin intermediul instalaţiei de ventilaţie cu
declanşare manuală în încăperea şprinclerelor.
86
Mod de execuţie 1:
Instalaţia existentă de evacuare a fumului se păstrează disponibilă, respectiv poate fi extinsă în cazul în care este avantajos
ca şi costuri. Activare manuală de către pompieri.
Mod de execuţie 2:
Nouă instalaţie de evacuare a fumului conform prioritizării standardului pentru construcţii noi.
5.3 Instalaţia sanitară
Obiecte de instalaţii sanitare
În general, obiectele pentru instalaţii sanitare se verifică tehnic şi optic la faţa locului. Armăturile şi obiectele pentru instalaţii,
care sunt în stare impecabilă din punct de vedere tehnic şi optic, vor fi folosite în continuare.
În cazul modificărilor în ceea ce priveşte spaţiul sau zonele nou create, obiectele pentru instalaţii trebuie efectuate conform
standardului pentru construcţii noi. Obiectele individuale şi uzate, armăturile şi supapele de colţ se vor reînnoi conform
disponibilului.În cazul modernizărilor magazinului, se vor desfiinţa racordurile la apă prezente pe peretele exterior, care erau
destinate iniţial curăţării mobilei frigorifice.
Instalaţie WC (M-SWC3)
Mod de execuţie 1:
Înnoire colac WC conform standardelor pentru construcţii noi, curăţare vas toaletă, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Înnoire vas WC, inclusiv colac WC şi set perie
Mod de execuţie 3:
Instalaţie nouă de WC conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie pisoar (M-SUR1)

Mod de execuţie 1:
Curăţare pisoar, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire vas pisoar şi robinet conform disponibilului
Mod de execuţie 3:
Instalaţie nouă pisoar conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie chiuvetă (M-SWT4)

Curăţare chiuvetă şi armătură, nou rost de silicon
Înnoire chiuvetă şi armătură, la nevoie, încălzitor instant nou
Înnoire chiuvetă, conform standardului pentru construcții noi
În biroul de decontare, masa de spălat și încălzitorul instantaneu nu se înlocuiesc dacă este cazul, ci se demontează resp. se
îndepărtează masa de spălat și oglinda de perete.

Instalaţie chiuvetă prevăzută cu separator de grăsimi
Mod de execuţie 1:
Curăţare instalaţie chiuvetă şi armătură, nou rost de silicon
87
Mod de execuţie 2:
Reînnoire instalaţie chiuvetă şi curăţare armătură
Mod de execuţie 3:
Înnoire instalaţie chiuvetă, conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Curăţare instalaţie chiuvetă şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire instalaţie chiuvetă şi curăţare armătură
Mod de execuţie 3:
Înnoire instalaţie chiuvetă, conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie chiuvetă (M-SWT13..)

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Chiuvetă nouă, conform standardului pentru construcţii noi
Uscător de mâini (M-HDT1)

Uscătorul electric de mâini în condiţie impecabilă tehnic şi optic va fi utilizat în continuare.
Mod de execuţie 1:
Curăţare uscător electric de mâini
Mod de execuţie 2:
Mutare uscător electric de mâini
Mod de execuţie 3:
Înnoire uscător electric de mâini, conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie chiuvetă de scurgere (M-SAG1)

Mod de execuţie 1:
Curăţare chiuvetă de scurgere şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire chiuvetă de scurgere şi curăţare armătură
Mod de execuţie 3:
Înnoire chiuvetă de scurgere conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:
88
Instalaţie chiuvetă de scurgere (M-SAG2.1)
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:
Linie de bucătărie (M-SKÜ1)

Linia de bucătărie în stare impecabilă tehnic şi optic va fi utilizată în continuare.
Mod de execuţie 1:
Curăţare linie de bucătărie, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Linie de bucătărie nouă, conform standardului pentru construcţii noi
Racordul instalaţiei de apă rece (M-SWA1)

În cadrul reconstrucţiei concesionarului, racordul pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate se va implementa conform
următorului mod de execuţie
Mod de execuţie 1:
Racordul pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate va fi utilizat în continuare.
Contorul de apă rece va fi resigilat în mod corect ca şi contor M-Bus, calibrat şi marcat cu număr, dacă nu a fost deja prevăzut.
Mod de execuţie 2:
Racord pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate conform standardului pentru construcţii noi
Racordul instalaţiei de apă rece (M-SWA1.1)

Mod de execuţie 1:
Racordul pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate va fi utilizat în continuare.
Contorul de apă rece va fi resigilat în mod corect ca şi contor M-Bus, calibrat şi marcat cu număr, dacă nu a fost deja prevăzut.
Mod de execuţie 2:
Racord pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie de duş (M-SDU1)

În principiu, instalaţia de duş trebuie demontată dacă aceasta nu mai este necesară.
Mod de execuţie 1:
Îndepărtarea instalaţiei de duş
Mod de execuţie 2:
Curăţare cădiţă de duş şi armătură, nou rost de silicon
89
Mod de execuţie 3:
Curăţare cădiţă de duş, înlocuire armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 4:
Nouă instalaţie de duş conform standardului pentru construcţii noi
Chiuvetă (M-SSP1)
Chiuvetă carne/mezeluri/peşte, prevăzută cu separator grăsimi
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Înnoire armătură, conectare chiuvetă gata de utilizare
Mod de execuţie 3:
Chiuvetă nouă, conform standardului pentru construcţii noi
Chiuvetă (M-SSP3)
Chiuvetă scurgere brânzeturi prevăzută cu separator grăsimi.
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Înlocuire armătură, curăţare chiuvetă, nou rost de silicon
Mod de execuţie 3:
Chiuvetă nouă conform standardului pentru construcţii noi
Racorduri pentru cuptoare (M-SAB1)

Racorduri pentru cuptoare conform standardului pentru construcţii noi, dacă nu sunt deja disponibile.
Mod de execuţie 1:
Racord la conducta subterană şi la conducta de apă rece existente. Mutare conductă subterană în dren până la 10 metri.
Mod de execuţie 2:
Racord la conducta de apă rece existentă. Drenaj printr-un sistem de ridicare.
Preparare apă caldă (M-SHW)

Echipamentele centrale disponibile pentru prepararea apei calde mai mari de 200 litri se vor demonta şi se vor înlocui cu
alimentare descentralizată cu apă caldă, conform standardului pentru construcţii noi. Instalaţiile centrale mai mici de 200
litri care dispun de cartuş pentru încălzire electrică pentru vară pot fi utilizate în continuare dacă sunt în stare impecabilă
din punct de vedere tehnic şi optic. Dispunerea preparării locale a apei calde trebuie adaptată, respectiv dispusă conform
particularităţilor locale, cu scopul unor trasee scurte de conducte.
Instalaţie de apă potabilă
În principiu, hidranţii de perete se vor separa de reţeaua de apă potabilă. În acest caz, reţeaua principală de conducte de apă
potabilă va fi instalată din nou, conform standardului pentru construcţii noi.
Se va efectua o analiză bacteriologică. Dacă evaluarea are rezultat negativ, conductele de apă se vor dezinfecta sau, după
caz, se vor reînnoi. Sectoarele individuale se vor pune în funcţiune blocabil în planşeu. În zonele în care nu urmează nicio
modernizare, conductele sub tencuială se folosesc în continuare. Se utilizează exclusiv armături şi piese înglobate, iar părţile în
contact cu apa se execută din bronz. Toate armăturile pot fi demontate în urma fixării prin flanşă sau şuruburi. Se va realiza o
separare igienică a apei potabile de conductele stagnante, cum ar fi șprinclerele și hidranții de perete. De preferință se va folosi
un cuplaj C. Distanțele moarte conform directivei nu trebuie niciodată depășite la instalare. Pentru zona Kaufland trebuie să
90
se instaleze un contor de apă pentru clădire M-Bus independent de furnizorul de alimentare cu apă, instalat în aval, cu racord
de 230 V.
Pentru instalaţia de şprinclere şi toaleta pentru clienţi, măsurarea consumului se realizează cu contoare M-Bus separate,
etalonate, dacă nu sunt încă disponibile.
Conductele de apă rece şi caldă care nu sunt total izolate primesc o izolaţie conformă cu standardul pentru construcţii noi.
Conductele de apă caldă și apă rece situate jos pe pereții exteriori se vor monta dacă nu afectează configurarea culorilor și a
decorurilor, și dacă este posibil în afara zonei pentru clienți.
Variantă de execuție 1: Distribuţia de apă potabilă va fi utilizată în continuare, extensii cu racord la disponibil conform
Variantă de execuție 2: Îndepărtarea hidranţilor de perete, o nouă distribuţie de apă potabilă în magazin cu racord la zone
individuale, conform standardului pentru construcţii noi.
Variantă de execuție 3: Instalarea unei staţii de separare pentru hidranţii de perete, o nouă distribuţie a apei potabile în
magazin, cu racord la zone individuale, conform standardului pentru construcţii noi.
Variantă de execuție 4: Instalaţie nouă de apă potabilă conform standardului pentru construcţii noi.
Conducte de apă uzată/conducte de apă din dezgheţ
Conducte de apă uzată
Extensiile necesare vor fi conectate la disponibil. Dacă nu există nicio posibilitate de racordare la conductele de apă reziduală
disponibile sau doar prin reţele lungi de conducte subterane, se vor utiliza echipamente mici de ridicare (spre exemplu, depozit
ambalaje sau patiserie). Ca principiu de bază, se vor evita lucrările de canelură >10 metri.
Dacă lipsesc scurgeri în pardoseală în spaţiul covoarelor de intrare (în windfang), acestea se vor completa doar dacă există o
conductă subterană în imediata apropiere.
Executarea conductelor de apă uzată se realizează în acest context cu ţevi de fontă fără mufă (SML) sau ţevi din material
plastic (PP-HT). Conductele de aducţiune, expuse la impact sau coliziuni, trebuie prevăzute cu protecţie la lovire, până la circa
3,0 m deasupra pardoselii. Instalaţia pentru ape uzate trebuie izolată cu vată minerală caşerată cu aluminiu şi suplimentar în
zonele vizibile cu folie tip Isogenopack. Noile modificări de direcţie ale conductelor de apă uzată se vor efectua în principiu
cu coturi de 45°.
Dacă este necesar, conducte de racordare la obiecte sanitare, din ţevi PE cu mufe care se introduc şi garnituri de etanşare
intercalate.
Conductele de apă uzată pentru apa uzată cu conţinut de grăsimi se vor executa conform standardului pentru construcţii noi
şi se vor racorda la disponibil. Dacă nu este posibilă racordarea la disponibil, conductele din canalul subteran se vor scoate
pe cea mai scurtă cale de ieşire din clădire până la separatorul de grăsimi. Trebuie asigurată o ventilaţie suficientă, precum şi
posibilităţi de curăţare (Finore) a conductelor subterane.
Scurgeri de pardoseală 1-9 (M-SBE..)

Mod de execuţie 1:
Curăţare scurgere de pardoseală
Mod de execuţie 2:
Curăţare scurgere de pardoseală, reînnoire grilaj conform utilizării spaţiului
Mod de execuţie 3:
Scurgere de pardoseală conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 4:
Închidere scurgere de pardoseală în cazul neutilizării.
Conducte şi guri de scurgere pentru apa de condens (M-STA1)

Noile conducte de evacuare a apei de condens se vor conecta la conductele disponibile conform standardului pentru construcţii
noi.
Dacă acest lucru nu este posibil, se vor evita lucrările de canelură mai mari de 10 metri, iar apa de condens se va redirecţiona
prin instalaţiile de eliminare a condensului. Punctele de deviere a apei de condens se vor stabili în acord cu firma furnizoare a
91
echipamentului de refrigerare industrială. Pentru a evita lucrările de canelură inutile, se vor exploata posibilităţile maxime de
deformare de sub mobilierul de refrigerare.
Mod de execuţie 1:
Racordarea conductelor apei de condens la disponibil în canalul existent din pardoseală.
Mod de execuţie 2:
Racordarea apei de condens la disponibil. Instalarea conductelor cu pantă suficientă în canalele din pardoseală.
Scurgerile de apă de condens conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 3:
În cazul mini-instalaţiilor de ridicare, conductele de apă de condens cu pante suficiente se vor instala în zona planşeului. Racord
la conductele existente de apă de condens.
Staţii de pompare a apelor pluviale şi uzate
Trebuie să se evite utilizarea staţiilor de pompare a apelor pluviale şi uzate. Trebuie să se verifice posibilităţile de adaptare la
reţeaua de canalizare prin alte puncte de deversare. Instalaţiile disponibile care sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere
tehnic şi optic se vor utiliza în continuare.
Mod de execuţie 1:
Utilizarea în continuare a instalaţiei disponibile.
Mod de execuţie 2:
Înlăturarea şi eliminarea ca deşeu instalaţiei vechi şi montarea unei instalaţii de ridicare în conformitate cu standardul pentru
construcţii noi.
Conducte de apă pluvială (M-SRR2)

Mod de execuție 1
Există conducte de apă pluvială, care sunt integrate în stâlpii prefabricați din beton. Dacă este tehnic necesar: Completarea
sau înlocuirea izolației Isogenopack pentru conductele de legătură de la acoperiș la punctul de deversare din stâlpi. Conducte
dispuse liber: Se va prefera montarea conductorilor în afara clădirii, dacă este tehnic posibil și economic rentabil. În alte cazuri,
montarea conductorilor se va stabili în planificarea amenajării. Conductele expuse la impact sau coliziuni trebuie prevăzute cu
protecţie la lovire (RS27), totuși doar dacă acestea sunt libere resp. nu sunt capitonate.
Mod de execuție 2
Nouă scurgere pe acoperiș: Sistem de scurgere sub presiune conform standardului pentru construcții noi, de ex. la extinderi.
5.4 Instalaţii de şprinclere, hidranţi în perete
Instalaţiile de şprinclere disponibile se vor replanifica şi instala în conformitate cu cerinţele legale şi respectând directivele
pentru instalaţii de şprinclere. Se va realiza o separare igienică a apei potabile de conductele stagnante, cum ar fi șprinclerele
și hidranții de perete. De preferință se va folosi un cuplaj C. Distanțele moarte conform directivei nu trebuie niciodată depășite
la instalare.
Varianta economică se va avea în vedere în acest sens, chiar şi incluzând abaterile de la specificaţiile standard ale Kaufland.
Abaterile critice se vor discuta cu Kaufland şi, după caz, se vor soluţiona împreună cu asiguratorul proprietăţii.
Centrala de şprinclere
Centrala de şprinclere cu toate instalaţiile şi componentele sale trebuie, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, să fie
păstrate.
Dacă nu este disponibilă, se vor instala vane de întreţinere deasupra staţiei cu supapă de alarmă umed.
Instalaţia de şprinclere clasa 1 cu un recipient de aer comprimat defect va fi examinată economic, dacă are sens montarea
unei instalaţii clasa 2.
Alimentarea cu apă
Alimentarea existentă cu apă trebuie să servească în utilizarea maximă a nivelului de umplere, precum şi a pompei de şprinclere,
la configurarea posibilei admisiei de apă.
92
În caz particular, este posibilă construirea de mici suprafeţe de absorbţie pentru atingerea admisiei posibile a apei. Această
metodă se va stabili de comun acord cu Kaufland.
Admisie apă
• Spaţiu de vânzare:
– OH 3 - 5 mm/min
• Depozit:
– HHS - 12,5 mm/min - Înălţime depozit 4,10 m
• Recepţie ambalaje/Depozit ambalaje:
Şprinclere cu RTI < 50
Suprafaţă de protecţie a unui şprincler 7,5 m2
Distanţă disc de pulverizare al şprincler faţă de planşeu 100 mm
suprafeţele maxime de sub depozit se ridică la 25 m2
Devierile la admisia de apă se va face doar în acord cu Kaufland:
• Depozit:
– HHS - 10 mm/min - Înălţime depozit 3,50 m
• Recepţie ambalaje (Automate):
– HHS - 5 mm/min - Înălţime depozit 1,50 m, max. Suprafaţă depozit max. 50 m2
• Depozit ambalaje:
Hidranţi de perete
Este de dorit îndepărtarea instalaţiei de hidranţi de perete împreună cu expertul în protecţie împotriva incendiilor.
Dacă hidranţii de perete sunt conectaţi la instalaţia de şprinclere, vor rămâne aşa sau se vor adapta doar noilor amenajări.
În cazul racordării hidranţilor de perete la reţeaua de apă potabilă
Mod de execuţie 1:
Renunţare la instalaţia hidranţilor de perete conform noului scenariu la foc
Mod de execuţie 2:
Racordarea ulterioară a hidranţilor de perete la instalaţia de şprinclere, dacă este posibil din punct de vedere tehnic.
Mod de execuţie 3:
Hidranţii de perete rămân racordaţi la reţeaua de apă potabilă. Se vor respecta reglementările în vigoare.
Alimentare cu curent
Dacă nu există constrângeri legislative, alimentarea cu curent a instalaţiei de şprinclere va funcţiona în continuare aşa cum
este disponibilă.
În cazul unei constrângeri legislative, instalaţia de şprinclere va fi conectată ulterior la furnizorul principal al alimentării cu
energie electrică de siguranţă.
Conducte
Execuţie reţea de conducte/sistem de conducte inclusiv armături, conexiuni şi materiale de fixare conform reglementărilor
asiguratorului.
În cazul instalaţiilor umede şi uscate, se vor avea în vedere prevederile standardului pentru construcţii noi.
Acoperirea cu strat de vopsea se va adapta eventualreţelei existente.
În orice caz, se va verifica dacă urmează revizia de 25 ani pentru instalaţiile de stingere cu apă şi, respectiv, de 12,5 ani pentru
cele cu pulbere, pentru a avea în vedere condiţiile ce rezultă de aici.
Pe lângă aceasta, se vor înlătura toate deficienţele (A, B, C) cu privire la instalaţii din protocolul de recepţie VdS a auditurilor
prin rotaţie.
Dispozitiv automat de supraveghere
Dispozitivul automat de supraveghere sau o supraveghere independentă a instalaţiei de şprinclere existente trebuie, dacă
este posibil, doar adaptată sau să rămână aşa cum este disponibilă.
93
O înnoire sau echipare ulterioară (dacă nu există) a dispozitivului de supraveghere se va stabili în acord cu Kaufland. Intrarea
în circuit a mesajului de eroare a şprinclerului se face la centrala de semnalizare a incendiilor.
94
6. Modernizare: Sistemul tehnic de măsură,
comandă şi reglare în general (MSR)
Înregistrarea mesajelor de eroare
6.1 Descrierea instalaţiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
Tehnica de măsurare, comandă şi reglare existentă se va verifica privitor la funcţionalitatea specifică clădirii. Instalaţiile care
sunt în stare ireproşabilă tehnic se vor păstra disponibile. Punctele de date conform listei de puncte de date (standard MaMo)
se vor transmite, ca standard minim, la instalațiile tehnice de clădire Kaufland prin L-Box. Înnoirea instalaţiei MSR, care nu mai
este funcţională, are loc după verificarea economică şi în acord cu Kaufland.
Aprobarea utilizării instalaţiei MSR se face prin senzorul crepuscular conform standardului pentru construcţii noi. Intrarea în
circuit a mesajelor de eroare se face conform standardului pentru construcţii noi.
Trebuie îndeplinite cel puţin următoarele cerinţe:
• Aparatele de reglare şi modulele programabile, astfel încât adaptările software-ului la cerinţele specifice instalaţiei să
fie oricând posibile.
• Senzor crepuscular cu funcţie de duminică şi vineri.
Dacă una din instalaţii trebuie reînnoită, se va instala un nou centru de control (ISP) conform standardului pentru construcţii
noi.
L-Box
L-Box pentru transferul datelor și valorilor măsurate se va instala exclusiv conform standardului pentru construcţii noi.
Senzor de temperatură ambientală și umiditate, senzor CO2
Dacă senzorii existenți se reconfigurează sau se înlocuiesc, se vor utiliza senzori combinați pentru temperatură ambientală și
umiditate relativă. Aceștia se vor poziționa conform următoarelor reguli:
95
Domeniu Senzor Dispunere
Produse proaspete + deservire Temperatură cameră 1 H1,8m la stâlpi (perete exterior)
Produse proaspete + deservire Temperatură cameră 2 H1,8m la stâlpi (centrul camerei)
Produse proaspete + deservire CO2 H1,8m la stâlpi (centrul camerei)
Livrare/ depozit Temperatură cameră 1 H2,0m la stâlpi (perete exterior)
Spaţiu comercial Temperatură cameră 1 H1,8m la stâlpi (perete exterior)
Spaţiu comercial Temperatură cameră 2 H1,8m la stâlpi (centrul camerei)
Spaţiu comercial Temperatură cameră 3 H1,8m la stâlpi (canal case)
Spaţiu comercial CO2 H1,8m la stâlpi (canal case)
Mall/ windfang concesionari Temperatură cameră 1 H2,0m la stâlpi (concesionari)
Mall/ windfang concesionari Temperatură cameră 2 H2,0m (perete lateral vis-a-vis de SuBi)
Mall/ windfang concesionari CO2 H1,8m zona de ședere brutar/măcelar
Fructe + legume Temperatură cameră 1 H2,0m la stâlpi (perete exterior)
Depozit ambalaje/ recepție ambalaje Temperatura camerei H2,0m la stâlpi (perete exterior)
6.2 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător orar

anual
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii MCR existente pentru senzorul crepuscular. Modificarea orelor de comutare se realizează conform
standardului pentru construcţii noi, dacă nu a avut loc deja.
Mod de execuţie 2:
Nou senzor crepuscular cu toate funcţiile conform standardului pentru construcţii noi într-un nou centru de control (ISP).
6.3 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile de încălzire
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare
Mod de execuţie 2:
În zona locaţiei pentru boilere se va monta un nou panou de control (ISP1) în care se vor aranja toate ansamblurile necesare
pentru reglare şi comandă.
Reglarea cazanului de la producătorul de căldură

Temperatura apei din cazan se reglează printr-o curbă de încălzire dependentă de temperatura exterioară. Curba de încălzire
a cazanului trebuie să fie cu 5K peste cea mai ridicată curbă de încălzire a unui circuit de încălzire regularizat. Reglarea de
temperatură a boilerului se va face prin Digital Direct Control (DDC).
Trebuie să se realizeze o deconectare pe timp de vară în funcţie de temperatura exterioară. Funcţiile de siguranţă ale
arzătorului şi porţiunea de reglare pentru gaz se realizează automat la arzător. Specialistul pentru coşurile de fum poate
să comande instalaţia cazanului, în sarcină de bază şi totală, de la tabloul de comandă al cazanului.
Arzătorul transmite la panoul de comandă al cazanului o semnalizare de defecţiune. Acesta va fi transmis de aici, împreună
cu mesajele de eroare al câmpului de comutare al boilerului, mai departe la centrală. Mesajul de eroare comun al încălzirii
este „lipsă gaz”. Toate instalaţiile de siguranţă de mai departe ale boilerului, care nu pot fi prelucrate direct prin câmpul de
comutare al boilerului, vor fi transmise direct la centrală, semnalizate individual şi incluse în declanşarea boilerului.
Unităţi de încălzire
Funcţiile pompelor şi supapelor vor fi controlate prin instalaţia DDC. Pompele îşi reglează singure viteza de rotaţie în funcţie
96
de presiune. Pentru circuitele termice reglate se va realiza o reglare a temperaturii de tur în funcţie de temperatura exterioară,
cu mod de regres. Toate circuitele de încălzire reglate se vor efectua ca şi circuit cu amestec dublu.
Supape de reglare
• Toate supapele de reglare, în cazul în care sunt reînnoite în execuţia PN 16, scaun şi ax din oţel inoxidabil, inclusiv contra-
flanşe, şuruburi şi garnituri
• Supapele de reglare se vor dimensiona la o supapă principală de 0,3-0,4 raportată la pierderea de presiune a circuitului
de control.
• Executarea tuturor supapele de reglare cu ajustare manual ă
Pompe
Pentru fiecare pompă se va prevedea un mesaj de funcţionare sau eroare la panoul de comandă. Denumirea pompei şi a
circuitului termic trebuie să fie identice cu denumirile de la distribuitor.
Circuit de încălzire neregularizat
• Pompă primară ventilaţie autoservire magazin, perdele de aer, încălzitor aer tavan
Condiţii de cuplare a pompei:
• De îndată ce se pune în funcţionare o pompă secundară, un încălzitor de aer pentru poartă, un încălzitor de aer pentru
tavan sau un alt consumator al acestui circuit de încălzire
• Dacă temperatura exterioară scade sub 1°C
• Dacă pompa a fost utilizată 100 de ore în afara regimului de exploatare (protecţie de blocare).
Dacă se îndeplineşte una din condiţiile menţionate mai sus se menţine pompa în funcţionare pentru o perioadă de timp liber
programabilă, dar cel puţin pentru o perioadă de un minut.
Limitare centrală a temperaturii pe retur
Circuit termic reglat
Se va utiliza o pompă de recirculare a încălzirii cu reglare a vitezei de rotaţie. Reglarea temperaturii pe tur determinată de
condiţiile climatice cu mod de regres în afara programului de funcţionare. În cazul stagnării pompei, supapa de reglare este
închisă.
Condiţii de cuplare a pompei:
• Dacă instalaţia a comutat pe regim de iarnă.
• Dacă pompa a fost utilizată 100 de ore în afara regimului de exploatare (protecţie de blocare).
Dacă se îndeplineşte una din condiţiile menţionate mai sus se menţine pompa în funcţionare pentru o perioadă de timp liber
programabilă, dar cel puţin pentru o perioadă de un minut.
Alte unităţi de încălzire
Dacă este necesar, distribuitorul poate fi completat cu alte unităţi de încălzire. Funcţiile acestora corespund funcţiilor descrise
mai sus.
Tehnica de măsurare, comandă şi reglare pentru aparate perdea de aer/încălzitor aer tavan
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare
Mod de execuţie 2:
Controlul şi reglarea aparatelor perdea de aer şi încălzire aer tavan se vor realiza cu dispozitivele de control furnizate de către
producător. Mesaj de eroare la DDC. Declanşare timp de utilizare prin fereastra liber programabilă a Control Direct Digital
(DDC). Alimentare reţea de ISP1 sau ISP2.
Condiţii comutare
Aparate perdea de aer
• Autorizare timp util
• Senzor temperatură de cameră
• Termostat de protecţie anti-îngheţ
• Comutator cu 5 trepte
• Senzor temperatură evacuare
Aparate de recirculare a aerului / încălzitor aer tavan
97
• Autorizare timp util
• Senzor temperatură de cameră
• Comutator cu 0-1-2 trepte
6.4 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile tehnice de

aerisire
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, atât timp cât controlul CO2 este deja pus în aplicare.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, şi implementarea reglării CO2 conform cu standardul pentru
construcţii noi.
Mod de execuţie 3:
Un nou centru de control (ISP) pentru instalaţii de ventilaţie încăpere.
Panoul de control MSR este amplasat în mod logic în imediata apropiere a instalaţiei de reglare. O operare şi o analiză a
mesajului de eroare trebuie să fie posibile pe loc prin operatorul respectiv. În cazul aparatelor externe, amplasarea panoului
de control are în carcasa instalaţiei sau într-o carcasă separată, accesibilă, rezistentă la intemperii. Protecţia de ploaie trebuie
să fie asigurată dacă panoul de control este deschis
Toate celelalte instalaţii mici locale, ventilatoare, clapete de jaluzea şi clapete de protecţie împotriva focului vor fi furnizate
de panoul de control central MSR. În cazul în care instalaţiile disponibile nu sunt deja deservite de un ISP existent, acestea se
vor comuta pe noul panou de control. În panou se vor realiza elemente de comutare, instalaţii de funcţionare şi mesaje de
eroare corespunzătoare.
Parametrii de control şi de reglare trebuie să fie implementaţi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
6.5 Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de refrigerare
Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de refrigerare

Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, dacă instalaţia de refrigerare este disponibilă.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, şi implementarea parametrilor de control.
Controlul şi reglarea se face prin intermediul panoului de control independent furnizat de producător.
6.6 Tablou central de raportare (MT) şi tablou de raportare şi comandă (MBT)
Tablou central de semnalizare şi comandă pentru personal (M-MBT)

Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tabloului existent de semnalizare şi comandă, dacă este adaptabil la noile circumstanţe.
Mod de execuţie 2:
Un nou tablou de semnalizare şi comandă cu intrare în circuit a mesajelor existente de eroare şi operare, dacă este posibil.
Panou de semnalizare şi comandă la informaţiile de intrare, instalare în modul tehnologic, execuţie conform listei de produse,
dimensiunea maximă (L x Î) 300 x 200 mm
Execuţie ca sistem modular de semnalizare, conform standardului pentru construcţii noi.
Se afişează următoarele mesaje de alarmă şi eroare, în funcţie de împrejurările locale:
• Defecţiune colectivă benzi rulante
• Defecţiune lift 1 până la n
• Defecţiune încălzire : Linie 5 - EMZ
• Răcire PRIO 1, declanşare RCD : Linia 4 – EMZ
• Răcire PRIO 2 / alarma CO2
98
• Alarmă încăpere de congelare : Linia 9 – EMZ
• Defecţiune sistem anti-efracţie
• Defecţiune iluminatul de siguranţă
• Defecţiune automate de ambalaje
• Disponibilitate iluminat de siguranţă
• Alimentare alternativă cu baterii iluminat de siguranţă
• Defecţiune agregat înlocuire reţea (NEA)
• Instalaţia auxiliară de alimentare nu este gata de utilizare
• Alarmă WC pentru persoane cu handicap
• Defecţiune colectivă încălziri de protecţie împotriva îngheţului încăperi congelare
• Defecţiune colectivă ventilaţie
• Defecţiune BOS (permisiune) : Linia 12 – EMZ
• Defecţiune SAA : Linia 13 – EMZ
• Avarie transformator şi instalaţie auxiliară de alimentare : Linia 6 – EMZ
• Defecţiune creştere presiune
• Defecţiune instalaţie ridicare 1 până la n : până la linia 5 - EMZ
• Defecţiune sistem de apă rece
• Defecţiune instalaţie şprinclere : Linia 10 - EMZ
• Defecţiune climatizare a spaţiului 3.10 : Linie 14 - EMZ
Taste de operare cu lumini de semnalizare şi indicatori cu LED-uri.
Funcţia de control manual se efectuează în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Sisteme de control ale sistemului electrotehnic
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea sistemelor existente de control ale sistemului electrotehnic. Livrările încărcăturii se vor implementa conform
proiectării instalaţiei auxiliare de alimentare în cadrul modernizării.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea şi completarea sistemelor existente de control ale sistemului electrotehnic.
Noile instalaţii primesc tipurile de circuite conform standardelor pentru construcţii noi. Livrările încărcăturii se vor implementa
conform proiectării instalaţiei auxiliare de alimentare în cadrul modernizării.
Mod de execuţie 3:
Reînnoirea sistemului de control al sistemului electrotehnic în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
99
7. Modernizare: Sistemul general electrotehnic
7.1 Introducere Partea electrică
Instalația electrică include reconstrucția, renovarea, precum și livrarea și montarea de sisteme de distribuţie, iluminare și prize
pentru toate încăperile, parcările şi rutele de circulație, precum şi alimentarea centrală cu curent şi a instalaţiilor centrale şi
locale pentru instalaţii frigorifice industriale, dacă este necesar. Directivele corespunzătoare valide VDE și CEM, precum și
normele oficiale de construcţie şi protecţie împotriva incendiilor trebuie să fie respectate.
Instalațiile electrice existente, aflate în stare tehnică și optică impecabilă și care corespund normelor și directivelor, trebuie
păstrate sau, dacă este necesar, completate. Tuburile goale pentru stații de încărcare pentru autoturisme electrice trebuie
prevăzute, în principiu, în urma consultării cu Kaufland. Implementarea unei instalații PV, precum și instalarea coloanelor de
încărcare trebuie stabilită de comun acord cu Kaufland.
În principiu, la instalaţiile noi se vor utiliza exclusiv materiale şi dispozitive cu însemnul CE şi în conformitate cu lista de produse.
Înainte de montare, toate elementele vizibile noi se prezintă ca probe firmei Kaufland, se supun verificării şi se asigură. Se vor
utiliza exclusiv cabluri cu material conductor de cupru.
7.2 Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţia de

paratrăsnet
Instalaţia de împământare
În general, trebuie examinată starea instalaţiei de împământare în ceea ce priveşte funcţionarea. În cazul defectelor de
funcţionare, instalaţia se va consolida în consecinţă.
În cazul extinderii construcţiei, precum şi în cazul completărilor, sistemul disponibil se va extinde în conformitate cu standardul
Egalizarea de potenţial
Toate sistemele noi de instalare şi accesoriile tehnice conductoare vor fi conectate la şina principală echipotenţială. Egalizarea
de potenţial în conformitate cu normele Asociaţiei de Inginerie Electrică (VDE).
Instalaţia de paratrăsnet
Instalaţia existentă de paratrăsnet trebuie să fie verificată cu privire la funcționare. Toate suprastructurile noi de acoperiș
trebuie să fie protejate cu dispozitive de blocare pentru protecţie, conectate la disponibil. Extensiile de construcție și
completările trebuie să fie dotate cu o instalaţie de paratrăsnet. Reţeau de ochiuri de conducte de captare pe acoperiş,
distanţa ochiurilor maxim 10/ 15 m, din aliaj maliabil din aluminiu d = 8mm, orientat drept, fixat în suporturi pentru conductele
de protecţie împotriva trăsnetului compuse din 2 părţi, placa de bază şi placa de suport fixabilă prin prindere, pentru fixarea
în fâşiile benzilor de hidroizolaţie de pe acoperiş (lungime x lăţime 300 x 70 mm), care sunt îmbinate cu benzile de hidroizolaţie
de pe acoperiş prin sudare sau lipire.
Conectare la disponibil
Instalaţii noi conform standardului pentru construcții noi
100
7.3 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie
Staţie de transformare (M-TR1)

Se va implementa, în general, o măsurare a tensiunii medii pentru zona Kaufland. Alimentarea cu energie existentă trebuie
verificată referitor la capacitatea utilizată conform balanţei de putere specifice clădirii. La rezervele de putere se poate
renunţa la staţiile de transformare existente.
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea staţiilor de transformare existente, după caz cu dotarea ulterioară a ventilatorului de curent transversal pentru
creşterea puterii.
Mod de execuţie 2:
Stimularea creşterii puterii staţiei de transformare prin schimb transformator; instalare în încăperea existentă. În funcţie de
condiţiile de construcţie, se vor instala transformatoare gradate turnate în răşină cu pierderi scăzute.
Mod de execuţie 3:
Staţie nouă de transformare conform standardului pentru construcţii noi cu staţie de încorporare cu creare spaţiu necesar
pentru transformatoare şi instalaţie de comutare
Mod de execuţie 4:
Staţie independentă de transformare nouă pentru zona de alimentare Kaufland, conform standardului pentru construcţii noi
Alimentarea cu energie a concesionarilor
În cazul în care concesionarii nu sunt alimentaţi printr-o conexiune de joasă tensiune sau un transformator al furnizorului de
energie electrică, în funcţie de necesarul de energie, acest mod de alimentare se va verifica economic în cadrul modernizării
şi se va consulta Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Aprovizionare printr-o conexiune de joasă tensiune a furnizorului de energie electrică sau printr-un transformator propriu
pentru concesionari.
Mod de execuţie 2:
Aprovizionare prin alimentarea cu energie Kaufland cu contor intermediar calibrat
Instalaţie de comutare de tensiune medie
Instalaţia de comutare existentă se va folosi în continuare, dacă este posibil. În cazul unei reînnoiri necesare a aparatului de
comutare de tensiune medie sunt de preferat instalaţiile compacte de comutare cu hexafluorură de sulf (SF6). La aceleaşi
costuri pot fi utilizate şi instalaţii de comutare cu izolaţie cu aer sau cu vacuum.
7.4 Sistemul electrotehnic - instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei
După încheierea modernizării trebuie să fie disponibilă o sursă auxiliară de alimentare pentru alimentarea magazinului. Dacă
nu este disponibilă o instalaţie auxiliară de alimentare, o echipare ulterioară se va stabili de comun acord cu Kaufland.
Instalaţia auxiliară de alimentare (M-NEA-HL)

Instalaţia auxiliară de alimentare trebuie echipată cu un contor principal cu modem GSM (măsurare la1/4 ore) de către
furnizorul de energie electrică. Acest lucru este necesar pentru a măsura cantitatea produsă obligatorie EEG (Legea energiilor
regenerabile). Trebuie pregătit de către KL o locaţie pentru contor din construcţie.
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea instalaţiei auxiliare de alimentare existente <15 ani:
Dacă este existentă o instalaţie auxiliară de alimentare în magazin, se va verifica dacă acesta poate acoperi cerinţele
următorului scop de protecţie (SP). Dacă cerinţele descrise specifice magazinului sunt îndeplinite prin instalaţiile auxiliare de
alimentare disponibile şi conţin rezerve, punctele SP ale următorului SP din ordinea listei se vor comuta pe instalaţia auxiliară
de alimentare. Soluţii intermediare, cum ar fi spre exemplu disponibilitatea de vânzare parţială sunt, de asemenea, permise.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea instalaţiei auxiliare de alimentare existente > 15 ani:
Varianta 1:
101
recondiţionare majoră a instalaţiei auxiliare de alimentare dacă din punct de vedere economic este posibil, de comun acord
cu Kaufland
Varianta 2:
instalaţie nouă în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Dacă nu există nicio instalaţie auxiliară de alimentare, nu se realizează echiparea ulterioară, în cazul:
• „comutării VdS” aprobate oficial pentru alimentarea pompei de şprinclere

• sursei de alimentare proprii a sistemelor de siguranţă
Mod de execuţie 4:
Nu există nicio instalaţie auxiliară de alimentare, iar echiparea ulterioară este necesară de comun acord cu Kaufland:
• Dacă nu există nicio instalaţie auxiliară de alimentare în magazin, se va instala o nouă instalaţie auxiliară de alimentare
• În cazul lipsei de spaţiu în sau pe clădire poate fi avută în vedere soluţia unor containere
Obiective de protecţie
Obiectiv de protecţie 1: siguranţă pentru salvarea persoanelor şi evitarea deteriorării clădirii

(şină SV + congelare cu CO2)
Următoarele instalaţii trebuie să fie alimentate prin instalaţia auxiliară de alimentare:
• instalaţie de şprinclere
• benzi rulante şi scări rulante
• ascensoare pentru persoane (evacuare)
instalaţiile de transport a murdăriei şi a apelor pluviale
• instalaţie telefonică
• Congelare în instalaţia CO2 sau hibrid CO2/R134a) Atât de multe compresoare TK + NK, încât CO2 nu scade
Alternativ: siguranţă scădere CO2 prin firma specializată în instalaţii frigorifice industriale
• BMA, EMA, ELA, SiB, evacuare fum, izolaţii de protecţie împotriva incendiilor, uşi şi porţi
Fără baterie proprie: a se lua în considerare în proiectare NEA
Cu baterie proprie: a se lua în considerare în obiectivul de protecţie 2
Obiectiv de protecţie 2: revânzarea restricţionată a mărfurilor şi evitarea deteriorării acestora

Următoarele instalaţii trebuie să fie alimentate prin instalaţia auxiliară de alimentare:
• 1/3 iluminare (în magazin, mall, windfang, cortină, etc.)

• Congelare şi răcire normală (la toate instalaţiile) a cel puţin 30% din capacitatea de răcire normală (NK) şi 50% din
capacitatea de congelare (TK), încălzire decongelare blocată
Toate punctele de răcire sunt alimentate în mod egal cu capacitatea de răcire existentă, pentru a evita deteriorarea
bunurilor
• Sursă de curent neîntreruptibilă (USV)
• Case de marcat (complet)
• Uşă automată
• NSHV (tehnologie fără instalaţii de ventilaţie)
• Instalaţii de creştere a presiunii
• Administrare (complet)
• Zona de carne, mezeluri, brânzeturi, peşte (complet inclusiv iluminare)
• Cel puţin un cuptor
• Automate ambalaje (opţional ridicare manuală posibilă)
• Instalaţie de detectare a incendiilor (BMA) fără baterie proprie SZ 1
• Sistem anti-efracţie (EMA) fără baterie proprie SZ 1
• Instalaţie electroacustic (ELA) fără baterie proprie SZ 1
• Instalaţia de iluminare de siguranţă (SIB) fără baterie proprie SZ 1
• Sistem de evacuare a fumului, fără baterie proprie SZ 1
• Toate sistemele de acţionare uşi şi porţi fără baterie proprie SZ 1
• Dispozitivul de blocare pentru conexiunile de protecţie contra incendiilor fără baterie proprie SZ 1
Obiectiv de protecţie 3: disponibilitatea completă a magazinului conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţiile vor fi alimentare conform standardului pentru construcţii noi.
102
7.5 Sistemul electrotehnic - traseul instalaţiei electrice, instalaţia de distribuţie,
instalaţii de măsurare
General Instalaţiile electrice trebuie verificate în funcţie de obiectiv. Conductele şi sistemele de distribuţie existente în stare
tehnică impecabilă se vor utiliza în principiu în continuare, cu condiția ca acestea să fie în conformitate cu prevederile relevante.
Mecanismul de vânzare se va menține prin măsuri provizorii în contextul modernizării. Cablurile de înaltă și joasă tensiune
se vor monta separat unul de altul. Având în vedere lucrările ulterioare de întreţinere, la montarea cablurilor se utilizează
exclusiv materialul de fixare prevăzut. În măsura în care se instalează o instalație fotovoltaică și/sau stații de încărcare pentru
autovehicule electrice, cablurile de conectare ale instalației fotovoltaice de la acoperiș la dulapul de comandă al instalației
fotovoltaice și distribuția de joasă tensiune, precum și cablarea coloanelor de încărcare electrică trebuie realizate de contractor.
Suporturi pentru cabluri
În principiu, traseele de cablu existente se vor folosi în continuare. Traseele de cabluri situate jos pe pereţii exteriori se vor
monta dacă nu afectează configurarea culorilor şi a decorurilor, şi dacă este posibil în afara zonei pentru clienţi. Alte trasee
de cabluri necesare se vor amplasa în funcţie de specificul clădirii, de preferinţă, lângă traseele existente. Se va implementa
o ghidare economică a cablurilor. Traseul instalaţiei electrice se coordonează împreună cu toţi participanţii la construcţie.
Traseele cablurilor şi canalele se echipează cu punţi separatoare pentru linii de curent de înaltă tensiune şi conductori electrici
de joasă tensiune. Suporturile metalice pentru cabluri trebuie să se includă în egalizarea de potenţial.
Reţeaua instalaţiei electrice
Mod de execuţie 1:
Cablurile electrice sunt lăsate disponibile şi vor fi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Noile instalaţii se vor efectua în conformitate cu standardul pentru construcţii noi. Demontarea firelor şi cablurilor scoase din
uz.
Instalaţia de distribuţie
Dispunerea sistemelor de distribuţie secundară se va face pe baza, deşi nu neapărat, standardului pentru construcţii noi.
Sistemele existente de distribuţie secundară care sunt în stare bună din punct de vedere tehnic şi care corespund prevederilor
(protecţie disponibil) se vor utiliza în continuare sau, după caz, se vor extinde.
Verificarea distribuitoarelor de folosit în continuare prin termoviziune şi predarea evaluării către Kaufland. În evaluare, se vor
strânge conexiunile distribuitoarelor sau se va înlocui distribuitorul.
Toate distribuitoarele noi se vor confecţiona în conformitate cu standardul european EN 60439-1. Distribuitoarele se vor livra
închise pe toate laturile ca panou din tablă de oţel, inclusiv cutie sau dulap de perete în modalitatea necesară de protecţie, cu
toate accesoriile necesare gata fabricate. Toate liniile de intrare şi de ieşire sunt ghidate şi conectate pe reglete de conexiuni
în serie cu reglete de separare N. Circuitele electrice şi de comutare se vor inscripţiona permanent. La exterior, distribuţiile cu
numărul de distribuţie secundară şi originea cablului de alimentare se vor eticheta cu plăcuţe Resopal gravate.
Distribuţiile secundare vor fi aprovizionate doar cu un cablu de alimentare pentru funcţionare reţea şi înlocuitor reţea.
Deconectarea în cazul funcţionării înlocuitorului de reţea se face în distribuţii secundare, unde totul va fi îndepărtat, ceea ce
nu este necesar pentru funcţionarea înlocuitorului de reţea.
Messeinrichtungen
În linii mari, toate instalaţiile de măsurare se realizează, în măsura în care este necesar, conform condiţiilor tehnice de racordare
(TAB) ale furnizorilor competenţi de energie electrică. Contorizarea Kaufland se echipează cu un branşament de post secundar
analog al instalaţiei telefonice Kaufland. În măsura în care se utilizeazî stații de încărcare pentru autovehicule electrice, stațiile
de încărcare primesc întotdeauna o instalație de măsurare separată de la compania furnizoare de electricitate, independent
de construirea unei instalații fotovoltaice.
Control energie
Controllingul de energie se va implementa conform standardului pentru construcţii noi.
Distribuţia principală de joasă tensiune
Valabil numai pentru BG/CZ/SK/PL/RO/HR

Dacă suprafaţa Kaufland dispune de o sursă de alimentare de urgenţă proprie şi nu este disponibilă nicio divizare teritorială a
distribuţiei principale de joasă tensiune (NSHV-AV), iar distribuţia principală de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV) este
valabilă, aceasta se va implementa de comun acord cu Kaufland.
103
Mod de execuţie 1:
Amplasare distribuţie principală de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV) într-un spaţiu separat cu rezistenţă la foc 90 minute
Mod de execuţie 2:
Amplasare distribuţie principală de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV) în dulapul F90.
Mod de execuţie 3: Valabil numai pentru BG/CZ/SK/PL/RO/HR
Utilizarea în continuare a distribuţiei principale de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV)
Distribuţia principală de joasă tensiune de siguranţă primeşte doar evacuări sigure: * spre exemplu, lift pompieri, pompă
şprinclere, ELA, EMZ, BMZ, alimentare neîntreruptibilă cu curent (USV) * Implementare şi configurare în funcţie de specificul
clădirii a stărilor de comutare ale disjunctorului în caz de avarie, funcţionare reţea auxiliară conform obiectivelor de siguranţă
SZ. În orice caz, se va asigura separarea distribuţie principală de joasă tensiune de siguranţă / distribuţie principală de joasă
tensiune de siguranţă (NSHV-AV/NSHV-SV) în caz de incendiu / solicitare şprinclere prin intermediul unui întrerupător de
cuplare.
Distribuţii secundare
Mod de execuţie 1:
Distribuţia secundară existentă este folosită în continuare.
Mod de execuţie 2:
Distribuţia secundară existentă este completată cu ieşiri suplimentare şi RCD.
Mod de execuţie 3:
Distribuţia secundară nouă conform standardului pentru construcţii noi
Următoarele distribuţii secundare se vor reînnoi sau reconstrui în caz de necesitate:
Distribuţie secundară 2 vânzare cu nou concept de iluminare
Distribuţie secundară 7 patiserie
Distribuţie secundară 32 case de marcat cu poziţionare în camera tehnică 3.10
• distribuţie în reţeaua de alimentare şi alimentare cu curent neîntreruptibilă (USV)
• întrerupător principal la reţeaua de alimentare şi alimentarea cu curent neîntreruptibilă (USV)
• aparatură de montaj
• protecţie de precizie la supratensiune
Distribuţii secundare suplimentare sunt în funcţie de necesitate.
Sistem central de comandă cu doză/doză de transfer (M-MÜD)

Comandă centrală de iluminat pentru magazin de specialitate/concesionari
Mod de execuţie 1:
Sistemul central de comandă cu doză/doză de transfer se utilizează în continuare.
Mod de execuţie 2:
În cazul reamenajării în zona concesionarilor, sistemul central de comandă cu doză/doză de transfer se va instala conform
standardelor pentru construcţiile noi.
Se vor realiza următoarele funcţii:
Circuit central a unei „iluminări generale” în suprafaţa închiriată şi în reclama chiriaşului de la placarea pentru mall; acest circuit
este cuplat cu întrerupătorul orar anual – Kaufland (2/3 iluminare spaţiu comercial).
Distribuţia principală de joasă tensiune
Execuţie conform standardelor pentru construcţiile noi numai la reamenajări în zona concesionarilor.
7.6 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
Tipurile de circuite se vor corela în funcţie de specificul clădirii cu standardele pentru construcţii noi.
Noile instalaţii electrice se vor dota, dacă este posibil, cu tipurile de circuite conform standardelor pentru construcţii noi.
Înlocuirea reţelei pentru operaţiunea de vânzare şi înlocuirea reţelei pentru izolarea sub sarcină se va efectua în funcţie de
obiectivele de protecţie (SZ) ale instalaţiei auxiliare de alimentare.
104
Comanda
Comanda centrală se face prin DDC sau KNX-EIB. Se va selecta cea mai economică variantă.
7.7 Sistemul electrotehnic - instalaţia de compensare
Instalaţia de compensare (M-KOMP)

De regulă, se va realiza o nouă evaluare a performanţei privind compensarea. Reinstalarea unei instalaţii de compensare se
va face conform standardelor pentru construcţii noi.
7.8 Sistemul electrotehnic - aparatură de instalaţii şi prize
Aparatură pentru instalaţie

Aparatura pentru instalaţie în stare tehnică şi optică corespunzătoare se va păstra disponibilă. Aparatura pentru instalaţie
care lipseşte se va completa în zonele de reamenajare conform proiectului de amenajare. Baza pentru acesta este standardul
Prize
Toate circuitele de curent ale prizelor se vor dota conform reglementărilor în vigoare cu dispozitive de protecţie pentru curent
rezidual (RCD).
7.9 Sistemul electrotehnic - iluminare de siguranţă
Iluminatul de siguranţă (M-SIB1)

Iluminat de siguranţă al spaţiului de vânzare se va trece, în urma modernizării sistemului de iluminat general, pe corpuri de
iluminat separate, dacă acest lucru nu s-a făcut încă. Centralele şi sistemele de alimentare de urgenţă cu baterii, care sunt în
stare de funcţionare corespunzătoare, se vor păstra disponibile, dacă pot fi extinse.
De regulă, sistemele de alimentare de urgenţă cu baterii mai vechi de 10 ani şi centralele mai vechi de 20 de ani se vor înlocui.
Mod de execuţie 1:
Redotarea corpurilor de iluminat separate din spaţiul de vânzare, precum şi completarea (dacă este nevoie) a pictogramelor,
conform standardului pentru construcţiile noi
Mod de execuţie 2:
Înlocuirea tehnologiei instalaţiilor centrale, inclusiv la modul de execuţie 1, cu conectarea corpurilor de iluminat de siguranţă
existente în restul zonelor
Mod de execuţie 3:
Sistem de iluminat de siguranţă nou conform standardului pentru construcţiile noi
7.10 Sistemul electrotehnic - iluminare
Observaţie preliminară
De regulă, iluminarea în spaţiul de vânzare şi mall se va înlocui conform standardului pentru construcţiile noi, în cazul
prelucrării complete a iluminării. Descrierea care urmează şi tipurile de corpuri de iluminat sunt conforme cu standardele
pentru construcţii noi şi au în vedere limitările constructive, cum ar fi limitele înălţimii de montare datorită înălţimii reduse
a plafonului. Denumirea numerelor componentelor se corelează aşadar cu cele ale standardelor pentru construcţiile noi, în
cazul utilizării unor corpuri de iluminat de acelaşi tip, existând doar o abatere redusă.
Indicaţi generale privind proiectarea în cazul plafoanelor de înălţime redusă şi înălţime redusă de instalare a sursei de
lumină
În cazul înălţimii reduse a plafoanelor, înălţimea sursei de lumină se va ajusta în aşa fel, încât zonele din spaţiul de vânzare/mall
să aibă un aspect unitar.
În cazul limitării înălţimii plafoanelor, dispunerea generală a iluminării nu se va efectua la nivelul cel mai scăzut. În plus, zonele
parţiale în care iluminarea se dispune la nivel scăzut pot avea un aspect unitar. În schimb, zonele în care este posibilă înălţimea
105
completă se vor ilumina conform standardelor.
Coborârea nivelului surselor de lumină pe un etaj întreg se va efectua numai în cazul existenţei unor limitări a înălţimii punctului
de lumină.
Instalaţie de bază cu bare colectoare cu 3 faze – limitare prin elementele de construcţie / tehnică
Barele colectoare trebuie dispuse conform standardului pentru construcţii noi sau pe cât posibil la înălţime. În cazul limitărilor
prin conducte sau canale respectiv grinzi, se procedează în următoarea ordine: 1. Barele colectoare se ghideazã în continuare
deasupra elementului de construcþie perturbator, iluminarea este suspendatã între acestea. 2. Bara colectoare se separã în
zona elementului de construcþie perturbator şi se ghidează deasupra elementului de construcţie, iluminarea este suspendată
între acestea. 3. Bara colectoare se separã în zona elementului de construcþie perturbator şi se ghidează dedesubtul
elementului de construcţie. Sistemul de suspendare se face astfel dedesubtul elementului de construcţie.
Dacă partea liberă a peretelui în zona marginii de-a lungul pereţilor de împrejmuire este joasă, trebuie să se decidă dacă barele
colectoare dintre grinzi se întrerup pentru ca pereţii să poată fi iluminaţi suficient.
Iluminarea coridoarelor – înălțime limitată a punctului de lumină

Dacă înălțimea standard a punctului de lumină (3,30m) ca la standardul pentru clădiri noi nu poate fi schimbată (de ex. înălțime
plafon prea mică), atunci se unifică secțiuni din spațiul de vânzare, în care iluminarea poate fi dispusă mai jos.
După stabilirea înălțimii maxim realizabile a punctului de lumină, tipul de corpuri de iluminat se stabilește în funcție de lățimile
culoarului conform tabelului următor:
înălțime maxim realizabilă a punctului de lumină E301 E302 2x E302
3,20 m B1: < 2,30 m B2: 2,30 m - 2,70 m B3: > 2,70 m
3,10 m B1: < 2,10 m B2: 2,10 m - 2,50 m B3: > 2,50 m
3,00 m B1: < 1,90 m B2: 1,90 m - 2,30 m B3: > 2,30 m
2,90 m B1: < 1,70 m B2: 1,70 m - 2,20 m B3: > 2,10 m
2,80 m B1: < 1,60 m B2: 1,60 m - 1,90 m B3: > 1,90 m
1: +4.50 sau șină electrică UK max. realizabilă

2: +3.30 sau înălțime punct iluminare max. realizabil în zonă
106
Aici sunt definite lățimile maxime ale culoarului pentru care sunt adecvate anumite corpuri de iluminat. La depășirea lățimii
maxime a culoarului se va alege un alt corp de iluminat, respectiv un alt tip de execuție. Corpurile de iluminat sunt descrise în
următorul capitol.
Corpurile de iluminat suspendate din coridoarele secundare se montează direct pe bara colectoare, dacă sistemul de
suspendare măsoară mai puțin decât 30 cm. Corpurile de iluminat trebuie comandate în acest caz cu corp de iluminat
atașabil pentru barele colectoare. (M-E…)
Iluminarea pe coridorul principal – înălţime limitată a punctului de lumină

Se face deosebirea între două cazuri:
• Înălţimea punctului de lumină între 3,50 m şi 4,00 m, întreruptă de grinzi pe anumite porţiuni, ceea ce limitează înălţimea.
Barele colectoare se realizează continuu sub grinzi.
• Înălţimea punctului de lumină este mai scăzută decât 3,50 m datorită unui planşeu cu înălţimea scăzută. În acest caz,
barele colectoare se întrerup între grinzi şi se instalează la +4,00 m respectiv cât de sus posibil.
Corpurile de iluminat se vor dispune pe direcţia grinzilor. Distanţa între corpul de iluminat al coridorului principal de o grindă
/ element constructiv, care cauzează limitările, trebuie să fie de cel puţin 50 cm, dacă bara colectoare se află mai sus decât
grinda. Este important ca dispunerea corpurilor de iluminat să fie efectuată în mod simetric, într-un rând. Nu se permite
instalarea la o înălţime mai scăzută a unui corp de iluminat individual.Dacă nu pot fi respectate distanţele regulate, corpul
de iluminat respectiv poate fi mutat lângă obstacol, iar corpurile de iluminat anterioare şi următoare trebuie să fie mutate
corespunzător, la jumătate din distanţă, din motive de simetrie.
Iluminare Mall – înălţime limitată a punctului de lumină

Înălţimea punctului de lumină va fi pe cât de mare posibil (obiectiv: +4,00 m).
Iluminarea constă într-o combinaţie de corpuri de iluminat suspendate rotunde montate pe bare colectoare şi proiectoare.
La o înălţime a punctului luminos mai mică de 3,00 m, proiectorul nu se mai instalează. Corpurile de iluminat suspendate
trebuie estompate conform standardului pentru construcţii noi.
În cazul instalării proiectoarelor şi a corpurilor de iluminat suspendate Langfeld pe un planşeu lamelar, corpurile de iluminat
se vor instala cu 5 - 7 cm mai adânc decât marginea inferioară a planşeului lamelar. În poziţiile respective, lamelele nu se vor
instala.
La montajul planşeului, anumite componente se vor livra pentru montaj direct.
Iluminarea spaţiilor de birou, spaţiilor de socializare şi spaţiilor secundare

De regulă, neoanele se vor înlocui conform standardelor pentru construcţiile noi.
Iluminarea se va înlocui atunci când starea tehnică şi optică a acesteia nu este corespunzătoare sau dacă se înlocuiesc
planşeele în zona respectivă.
Iluminarea depozitelor şi a depozitelor de ambalaje

De regulă, iluminarea în spaţiile interioare se va înlocui cu iluminare cu LED-uri conform standardului pentru construcţiile noi.
Iluminarea spaţiilor tehnice

De regulă, neoanele se vor înlocui conform standardelor pentru construcţiile noi.
Iluminarea se va înlocui doar atunci când nu se află într-o stare corespunzătoare din punct de vedere tehnic.
Iluminarea parcare/parcare subterană/nivel de parcare superior/parcare supraterană – Evaluarea stării actuale
Generalităţi:
Se vor utiliza numai becuri care sunt conforme cu reglementările UE şi pentru care există o aprobare de comercializare şi
utilizare de durată.
În cazul celorlalte corpuri de iluminat, se va efectua, de regulă, o curăţare exterioară şi interioară. Becurile trebuie înlocuite.
Modalităţi de procedură:
La faţa locului, se va măsura puterea de iluminare a suprafeţei şi a zonelor marginale. În plus, se vor determina următoarele
date:
• Înălţimea punctului de lumină

• Culoarea luminii şi becul
• Puterea de conectare a becurilor
• Corpuri de iluminat defecte
• Vechimea corpurilor de iluminat
• Zone care nu sunt iluminate sau sunt iluminate necorespunzător
107
La final, se va evalua rezultatul.
Locurile de parcare şi parcările acoperite/parcările supraterane:
Dacă rezultatele măsurătorilor sunt de Emittel>10lx şi Uo>0,25, iluminarea rămâne în disponibil. cu excepţia cazului în
care valorile individuale ale măsurătorilor depăşesc sau nu ating în mod clar cerinţele faţă de o construcţie nouă conform
KaBa Emittel=30lx, Uo=0,3. În acest caz, se va verifica dacă este fezabilă înlocuirea corpurilor de iluminat cu LED conform
standardelor pentru construcţii noi.
Dacă valorile măsurate Emittel>10lx şi Uo>0,25 nu sunt atinse, se va efectua un calcul al iluminării în starea actuală cu ajutorul
datelor obţinute. La determinarea acestora, trebuie selectate corpurile de iluminat care corespund celor de la faţa locului.
La calculul iluminării actuale, se va lua în considerare faptul că puterea de iluminare Emittel>10lx şi Uo>0,25 nu este atinsă,
dacă nu există cerinţe speciale. Puterea de iluminare medie nu poate depăşi 10lx şi un grad de uniformitate de 0,1. Dacă
aceste valori nu sunt atinse în urma măsurătorilor şi a calculelor de iluminat, iluminarea trebuie completată sau înlocuită. La
selectarea măsurilor, se va lua în considerare cea mai economică soluţie. Pentru măsuri consultaţi descrierea tipurilor de corpuri
de iluminat.
Parcări supraetajate, parcări subterane şi parcări acoperite:
Se vor folosi numai corpuri de iluminat cu limitatoare electrice de curent cu pornire la cald.
7.11 Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat
Corpul de iluminat 171: Iluminarea copertinei (M-E171)

Conform standardului pentru construcţii noi E171.
Mod de execuţie 1:
În cazul copertinelor din sticlă şi a acoperişurilor fără planşeu interior.
• Execuţie ca şi corp de iluminat ataşabil direct la planşeul interior sau montată la profilul portant al copertinei
• În cazul înălţimilor mari, corpul de iluminat poate fi suspendat; culoarea carcasei va fi argintie, în cazul planşeelor
interioare albe, carcasa va fi albă
• Iluminarea veche va fi îndepărtată
Mod de execuţie 2:
Atunci când planşeele lamelare sau alte tipuri de planşee deosebite sau suspendate sunt păstrate.
• Iluminarea existentă se va completa cu corpuri de iluminat de acelaşi tip constructiv
Mod de execuţie 3:
• Corp de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi
Corp de iluminat 172 (M-E172)

Variantă de execuţie la planşeele tip casetă din tablă suspendate, care rămân în disponibil:
Corpuri de iluminat încorporate în tavan, LED max. 25 W, circuit de alimentare corp de iluminat: min. 2200 Im; inel de mascare
alb, decupare tavan 200 mm, culoare lumină alb neutru 4000 K.

În cazul locaţiilor în care sunt planificate rampe de livrare acoperite, se vor utiliza din motive de economie a energiei sisteme
de iluminat cu leduri, conform standardului pentru construcţiile noi (E182).
Nu se vor mai utiliza sisteme de iluminat convenţionale. Acest lucru este valabil şi pentru alte acoperişuri din zona de livrare.

Mod de execuţie 1: Parcare pentru clienţi
Iluminarea existentă rămâne în folosinţă şi este prea slabă în anumite porţiuni sau zone marginale. Becul existent este cu
vapori de sodiu (NAV/SON).
108
• Iluminarea este înlocuită cu corpuri de iluminat corespunzătoare modului de construcţie a spaţiului existent
• Înălţimea stâlpilor va fi preluată
• Completarea se efectuează de preferat în zonele marginale, astfel încât învelişul existent al parcării să nu fie afectat
• Corpurile de iluminat existente se curăţă pe interior şi exterior, iar becurile se înlocuiesc
Mod de execuţie 2:
Iluminarea existentă rămâne în folosinţă şi este prea slabă în anumite porţiuni sau zone marginale. Becul existent este cu
vapori de halogenuri metalice (HQ/HPI).
• Iluminarea se completează de preferat în zonele marginale, pe faţada clădirii, astfel încât învelişul existent al parcării să
nu fie afectat
• Înălţimea stâlpilor va fi preluată
• Dacă se completează corpuri de iluminat individuale, iluminarea se va completa cu corpuri de iluminat adaptate la cele
existente
• Dacă se completează rânduri întregi de iluminare, acestea vor fi alese conform standardului pentru construcţii noi E191
Mod de execuţie 3: Parcare clienţi
Sistemul de iluminare este prea slab, înălţimea şi poziţia stâlpilor este suficientă pentru o dotare economică cu corpuri de
iluminat cu LED, iar învelişul parcării nu este afectat.
• Capetele existente ale stâlpilor sunt prevăzute cu elementul de conectare/traversa corespunzător(are), prin înlocuirea
corpurilor de iluminat noi corespunzătoare standardului pentru construcţii noi E191.
Mod de execuţie 4: Parcare clienţi
Sistemul de iluminare este prea slab, înălţimea şi/sau poziţia stâlpilor este suficientă pentru o dotare economică cu corpuri de
iluminat cu LED, iar învelişul parcării nu este afectat.
• Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi E191
Mod de execuţie 5: Curtea pentru livrări
Sistemul de iluminare este prea slab în anumite porţiuni.
• Iluminarea este completată prin corpuri de iluminat conform standardului pentru construcţii noi E191
• Completarea se efectuează în zonele marginale, de preferat pe faţada clădirii
Mod de execuţie 6: Curte pentru livrări
• Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi E191.

Mod de execuţie 1:
Iluminarea disponibilă funcţionează corespunzător din punct de vedere tehnic şi optic, corpurile de iluminat sunt dotate cu un
limitator de curent.
• Corpurile de iluminat se vor curăţa în exterior şi interior
• Becurile sunt înlocuite cu unele noi
Mod de execuţie 2:
Faţada este reamenajată optic pe anumite porţiuni.
• Execuţie conform standardului pentru construcţii noi E195, numai la părţile faţadei orientate spre client
Corpul de iluminat 196: iluminarea locurilor de parcare acoperite (M-E196)

Mod de execuţie 1:
Iluminarea disponibilă funcţionează corespunzător din punct de vedere tehnic şi optic, lămpile sunt dotate cu un limitator de
curent, iluminarea este suficientă, numărul mediu al corpurilor de iluminat în spaţiul de parcare este de mai mult de 0,8 lămpi
pe locul de parcare.
• Corpurile de iluminat se vor curăţa pe exterior şi interior
• Becurile se vor înlocui cu altele noi
• Corpurile de iluminat existente sunt admisibile ca şi corpuri de iluminat etanşe la umiditate şi corpuri de iluminat cu tub
de protecţie
109
• Completarea corpurilor de iluminat în zonele de intrare şi ieşire în/din parcările acoperite şi în zone cu rampe, dacă se
impune
Mod de execuţie 2:
Sistemul de iluminat existent funcţionează corespunzător din punct de vedere tehnic şi optic, corpurile de iluminat sunt dotate
cu un limitator de curent, numărul mediu al corpurilor de iluminat în spaţiul de parcare este de mai mult de 0,8 corpuri de
iluminat pe locul de parcare.
• Corpurile de iluminat se vor curăţa pe exterior şi interior
• Becurile se vor înlocui cu altele noi
• Completarea sistemului de iluminat prin corpuri de iluminat suplimentare corespunzătoare celor disponibile
• Corpurile de iluminat existente pot rămâne şi orientate paralel cu aleile de acces
• Completarea corpurilor de iluminat în zonele de intrare şi ieşire în/din parcările acoperite şi în zone cu rampe, dacă se
impune
• În cazul completării de rânduri întregi sau zone, pot fi folosite becuri LED conform standardului pentru construcţii noi
E196
Mod de execuţie 3:
• Sistem de iluminat conform standardului pentru construcţii noi E196
Iluminare spaţiu de vânzare general – coridoare secundare în cazul înălţimii reduse a punctului de lumin (M-E..)
ă
Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea sau echiparea ulterioară a corpurilor de iluminat suspendate în
spaţiul de vânzare general.
Corpul de iluminat 301: Iluminare spaţiu de vânzare – coridoare secundare în cazul înălţimii reduse a punctului de lumină
(M-E301)
conform standardului pentru construcţii noi E301, în cazul înălțimii reduse a punctului de lumină.
atașabil pentru barele colectoare.
Execuția până la o anumită lățime a coridorului în funcție de situația locală depinde de înălțimea punctului de lumină: *
Înălțimea punctului de lumină 3,20 m – lățimea maximă a culoarului 2,30 m * Înălțimea punctului de lumină 3,10 m – lățimea
maximă a culoarului 2,10 m * Înălțimea punctului de lumină 3,00 m – lățimea maximă a culoarului 1,90 m * Înălțimea punctului
de lumină 2,90 m – lățimea maximă a culoarului 1,70 m * Înălțimea punctului de lumină 2,80 m – lățimea maximă a culoarului
1,60 m
Se va selecta înălțimea punctului de lumină
-CONSULTAȚI DETALII DE REFERINȚĂ -
Corpul de iluminat 302: Iluminare spațiu de vânzare – coridoare secundare / coridorul principal în cazul înălțimii reduse a
punctului de lumină (M-E302)
atașabil pentru barele colectoare (M-E302).
Execuția până la o anumită lățime a coridorului în funcție de situația locală depinde de înălțimea max. realizabilă a punctului
de lumină:
• Înălțime a punctului de lumină 3,20 m – lățime coridor 2,30 m până la 2,70 m
110
Se va selecta pe baza calculelor înălțimea punctului de lumină.
- CONSULTAȚI DETALII DE REFERINȚĂ -
Execuție ca două bare colectoare, paralele pe coridoarele secundare foarte late a câte 100 cm înaintea raftului; până la o
anumită lățime a coridorului în funcție de situația locală depinde de înălțimea maxim realizabilă a punctului de lumină:
• Înălțime a punctului de lumină 3,20 m – lățime coridor mai mare decât 2,70 m
Se va selecta pe baza calculelor înălțimea punctului de lumină
- CONSULTAȚI DETALII DE REFERINȚĂ -
Corp de iluminat 321 iluminarea spaţiului de vânzare (fructe şi legume, vin şi băuturi spirtoase, tablete de ciocolată, produse
de patiserie, autoservire mezeluri nerăcite) (M-E321)
Implementare la înălțimile de planșeu joase ca și corp de iluminat de aceeași construcție, totuși cu reflector cu rază lată
de iluminare 2x30°. La o suspendare între lamelele din Legume/Fructe, bara colectoare se amplasează cu +15cm deasupra
marginii inferioare a lamelelor.
Execuţie conform standardului pentru construcţiile noi
7.12 Sistemul electrotehnic - branşamentele electrice aferente pieţei
Branşamentele electrice aferente pieţei (M-ELMA)

Racordurile electrice ale magazinului se vor muta, completa sau, dacă se impune, reînnoi, conform planului de amenajare a
suprafeţei de de vânzare. Denumirea, numărul şi valorile de racordare ale racordurilor magazinului sunt descrise în tabelul din
standardul pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
Se va muta racordul electric al magazinului
Mod de execuţie 2:
Racord electric nou conform standardului pentru construcţii noi
Toate racordurile se termină într-o cutie de derivaţie şi va fi marcată cu denumirea scurtă corespunzătoare. Se va asigura cu
un dispozitiv de siguranţă la curentul rezidual (RCD)
7.13 Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice
Aparatura pentru instalaţie care lipseşte se va completa în zonele de reamenajare conform proiectului de amenajare şi noilor
amenajări tehnice. Racordurile corespunzătoare sunt descrise în standardul pentru construcţii noi.
111
(M-M51)
Stabilirea electrică a temperaturii din pardoseală. Execuţie numai când se solicită oficial instalaţia de filtrare a aerului (conform
LÜA12). Execuţie ca element aplatizat de încălzire a suprafeţei (covoraş de încălzire strat subţire). Covoraşul de încălzire cu
strat subţire se introduce direct sub gresie în adezivul de lipit gresie/ mortarul pentru gresie. Covoraşul de încălzire serveşte
ca încălzire a pardoselii pentru evitarea frigului în zona picioarelor. Nu există nicio altă instalaţie de încălzire a pardoselii
conform DIN. De aceea, nu este necesară nicio altă izolaţie termică pentru pardoseală în afara saltelei de încălzire. Reglarea
temperaturii prin senzorul de la distanţă din pardoseală. Regulatorul de temperatură instalat local cu lampă de control cu LED
(în zona servirilor asistate). Domeniul de reglare 0-60°C. Înainte de instalarea saltelei de încălzire se efectuează o verificare a
izolaţiei, se măsoară valoarea de rezistenţă a saltelei de încălzire şi se completează în protocolul de verificare. S2C.
7.14 Sistemul electrotehnic - instalaţia de detectare a incendiilor
Instalaţie de detectare a incendiilor (M-BMA1)

Se va verifica, în principiu, starea de funcţionare a instalaţiei de detectare a incendiilor. Dacă instalaţia de detectare a
incendiilor poate fi extinsă şi corespunde reglementărilor în vigoare, acesta poate fi folosit în continuare. Dacă instalaţia
trebuie mutată datorită condiţiilor locale, locaţia elementelor de operare se va stabili împreună cu serviciul de pompieri. În
acest caz, centrala de detectare a incendiilor poate fi instalată în spaţiul tehnic 3.10, în încăperea ELA sau local, într-un dulap
F90. În cazul dispozitivelor care sunt mai vechi de 15 ani şi nu mai sunt fabricate de către producător, astfel încât o reparaţie
ulterioară înseamnă o înlocuire completă, se va lua în considerare reînnoirea instalaţiei de detectare a incendiilor de incendiu,
de comun acord cu Kaufland.O instalaţie automată de detectare a incendiilor, care să acopere suprafaţa se instalează numai
dacă aceasta se solicită oficial.
Mod de execuţie 1
Completarea instalaţiei cu detectoare de fum pentru spaţiile tehnice noi
Mod de execuţie 2
Reînnoirea centralei inclusiv completarea cu detectoare de fum şi buton de incendiu adresabil manual.
Mod de execuţie 3
Instalaţie nouă conform standardului pentru construcţii noi
7.15 Sistemul electrotehnic – alimentare neîntreruptibilă cu curent
Alimentare neîntreruptibilă cu curent (M-USV)

Mod de execuţie 1: Mutarea instalaţiei USV existente în spaţiul tehnic 3.10, inclusiv by-pass manual.
Mod de execuţie 2:
Livrarea unei instalaţii noi de către Kaufland. Instalare conform standardului pentru construcţii noi.
7.16 Instalaţia electroacustică - Sistem de alarmă
Instalaţia electroacustică (M-ELA3)

Se va verifica, în principiu, starea de funcţionare a instalaţiei electroacustice. Dacă instalaţia poate fi extinsă şi corespunde
reglementărilor în vigoare, acesta poate fi folosită în continuare. În cazul schimbărilor semnificative, pentru zona Kaufland, se
va executa un nou sistem de alarmare vocală, în funcţie de necesităţi – ca sistem central sau subordonat conform standardului
În cazul instalaţiilor mai vechi de 15 ani, se va lua în considerare reînnoirea instalaţiei de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Completarea difuzoarelor suplimentare necesare
Mod de execuţie 2:
112
7.17 Sistem anti-efracţie
(M-EMA2)
Se va verifica, în principiu, starea de funcţionare a sistemului anti-efracţie. Instalaţiile care sunt extensibile şi sunt în stare
tehnică şi optică corespunzătoare vor putea fi utilizate în continuare.
Panourile centrale, care sunt mai vechi de 15 ani, se vor reînnoi de comun acord cu Kaufland. Contactele uşilor, porţilor,
ferestrelor etc., se vor folosi în continuare, pe cât posibil. Achiziţionarea tehnologiei centrale de către Kaufland. Locaţia
sistemului anti-efracţie se va stabili de comun acord cu Kaufland, de preferinţă spaţiul tehnic 03.10.
Executantului (GU) îi revin următoarele prestaţii:
Mutarea, instalarea reţelei de servicii cu inscripţie de durată a capetelor de cabluri pentru instalaţia de siguranţă a încăperilor,
de alarmare şi a uşilor de la ieşirile de urgenţă, şi pentru controlul de acces.
Mod de execuţie 1:
Completarea instalaţiei existente
Mod de execuţie 2:
Reînnoirea tehnicii centrale, precum şi completarea instalaţiei
Mod de execuţie 3:
La securizare se va lua în considerare locaţia conexiunii telefonului fix
7.18 Tehnică video
Tehnică video (M-VIT)

Achiziţionarea componentelor active se realizează prin intermediul Kaufland. Instalarea cablurilor și livrarea doar după
consultarea și de comun acord cu Kaufland. Furnizorul realizează în numele firmei Kaufland un plan de montaj pentru cabluri.
Livrarea, montajul şi conectarea centralei, a monitoarelor şi a camerelor de supraveghere se realizează de către furnizor.
Cablarea se realizează în funcţie de mărimea magazinului pentru conectarea unui număr maxim de 48 de dispozitive
terminale (camere video). Cablarea se va face, în principiu, în tuburi de protecţie sau trasee de cabluri.
Tehnica video se păstrează, totuşi se va completa cu camere noi
Instalaţie nouă conform standardului pentru construcții noi
7.19 Electrotehnică - stații de încărcare pentru automobile
Generalităţi
Stațiile de încărcare se vor amplasa în apropierea intrării (de ex. al doilea șir de locuri de parcare), fără a afecta locurile speciale.
Este necesară stabilirea împreună cu Kaufland. Stațiile de încărcare primesc o instalație de măsurare separată de la compania
furnizoare de electricitate (racord de joasă tensiune), independent și separat de instalația fotovoltaică. Abaterile trebuie
neapărat stabilite împreună cu Kaufland și cu operatorul rețelei. Montarea și racordarea stațiilor de încărcare pe fundații
adecvate.
Stațiile de încărcare sunt condiționate prin contracte cadru și se achiziționează de comun acord cu Kaufland. Se vor utiliza
exclusiv tipurile de stații de încărcare și producătorii indicați.
Stație de încărcare rapidă pentru automobile (M-ELS1)

Fiecare filială trebuie dotată cu o stație de încărcare rapidă (2 puncte de încărcare paralele), ștechere de încărcare tip2, CCS
și ChadeMO.
113
Se pot utiliza următorii producători/tipuri:
• ABB, Terra 54 CJG (CCS 50kW DC, ChadeMo 50kW DC, Tip2 43kW AC), 2 paral. P. încărc. 1xDC și 1x AC, cab. racord 98kVA
• ABB, Terra 54 CJG (CCS 50kW DC, ChadeMo 50kW DC, Tip2 22kW AC), 2 paral. P. încărc. 1xDC și 1x AC, cab. racord 77kVA
• Swarco, eVolt DC Raption 50 cable (CCS 50kW DC, ChadeMo 50kW DC, Tip2 43kW AC), 2 paral. P. încărc. 1xDC și 1x AC,
cab. racord 96kVA
• Swarco, eVolt DC Raption 50 - Soko Lidl (CCS 50kW DC, ChadeMo 50kW DC, Tip2 22kW AC), 2 paral. P. încărc. 1xDC și
1x AC, cab. racord 75kVA
Stație de încărcare normală pentru automobile (excepție) (M-ELS2)

Utilizarea de stații de încărcare normale (2 puncte de încărcare paralele) cu mufă de încărcare de tip2, doar în cazuri
excepționale, de ex. dacă autoritățile impun și alte stații de încărcare și de comun acord cu Kaufland.
Următorul producător/tip se utilizează în DE:

• Swarco, Public 7 (Tip2 22kW AC), 2 paral. P. încărc. 2x AC (Dacă există mai multe stații de încărcare se va verifica utilizarea
de stații de încărcare Master-Slave)
Următorul producător/tip se utilizează în PL, CZ, SK, HR, RO, BG:

• Swarco, Public 5 (Tip2 22kW AC), 2 paral. P. încărc. 2x AC.
Cencept pentru 20% din locurile de parcare cu puncte de încărcare
Se va dezvolta un concept pentru extinderea cu 20% a locurilor de parcare cu puncte de încărcare:

• Proiectarea locurilor de parcare cu stații de încărcare (se vor prefera zonele ușor de racordat)
• Dimensionarea capacității electrice: 1 coloană de încărcare (2 puncte de încărcare) alimentează 2 locuri de parcare. Per
punct de încărcare se vor lua în calcul 11 kW.
• Exemplu La 240 de locuri de parcare, 20% înseamnă 48 de puncte de încărcare (24 stații de încărcare).
• Stabilirea alimentării cu energie cu operatorul rețelei, racord de joasă tensiune (dacă este necesar, un transformator de
rețea locală separat al operatorului rețelei)
• Proiectarea stației de transformare compacte (transformator rețea locală al operatorului rețelei) în apropierea stațiilor
de încărcare
• Se va asigura o instalare ulterioară facilă a cablurilor pentru alimentarea stațiilor de încărcare. Pregătirea și dispunerea
de tuburi adecvate pentru transformator și extensie, de preferință benzi verzi.
Conceptul de planificare se va stabili împreună cu Kaufland.
114
8. Modernizare: Reţeaua de cabluri pentru
sistemul informatic şi de telefonie (TK)
8.1 Cablare pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK)
Volumul prestaţiilor
În cadrul măsurilor de modernizare se va verifica reţeaua de sucursale IT privind calitatea. De regulă, distribuţia de date (DV1)
se va instala în spaţiul tehnic 03.10, dacă nu se dispune altfel. De regulă, pentru extinderi se vor folosi, în principiu, cabluri de
categoria 7 conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
Instalarea distribuţiei de date 1 în spaţiul 03.10; completarea tehnologiei de date/de telefonie conform planului de amenajare.
Mod de execuţie 2:
Reinstalarea distribuţiei de date 1 în spaţiul 03.10, inclusiv recablarea tehnologiei caselor de marcat conform standardului
pentru construcţii noi. Completarea tehnologiei de date şi telefonie în restul spaţiilor conform planului de amenajare.
Mod de execuţie 3:
Recablarea sistemului informatic şi de telefonie conform standardului pentru construcţii noi.
WLAN
În cadrul modernizării, reţeaua Wi-Fi va fi instalată conform standardului pentru construcţii noi.
Reţea - puncte de racordare (doze de telefonie şi de date)
Conform standardului pentru construcţii noi.
Pentru echipamentul de refrigerare industrială trebuie să se prevadă, în principiu, un racord de alimentarea de la reţea în
camera maşinilor frigorifice.
115
9. Modernizare: Instalaţii exterioare/La parter,
suprafeţe de parcare neacoperite
9.1 Cerinţe pentru amenajări exterioare şi construcţii din zona exterioară
Cerinţe generale
Specificaţiile standardelor pentru construcţii noi pentru cerinţele generale sunt valabile pentru modernizări în spaţiile de
parcare, în special:
• Cerinţe privind construcţii şi materiale
• Dimensiunile locurilor de parcare
• Specificaţii standard pentru culori şi configurare
În cazul extinderilor se va urmări conformitatea cu standardul pentru construcţii noi. Pe cât posibil se va urmări o configurare
unitară şi marcare a locurilor de parcare unitară la faţa locului, însă se vor avea în vedere cu precădere aspectele economice.
În cazul reamenajării sau a măsurilor de extindere, înclinarea transversală a suprafeţelor părţii carosabile şi a pavelelor este
cu 1,5 până la maxim 2% conform standardului pentru construcţii noi. Gurile de canalizare vor fi dispuse la capătul rândurilor
duble de parcare în afara benzilor de rulare.
Cerinţele minime privind benzile de rulare şi a suprafeţelor de pavaj în zona de parcare
• fără fisuri în pardoseală

• fără gropi
• fără adâncituri mai mari ale asfaltului sau ale pavelelor, se va evita formarea bălţilor
• insulele de circulaţie se realizează cu borduri aplatizate înclinate la 45 de grade.
Dimensiuni ale locurilor de parcare pentru automobile
Dimensiuni standard : 2,70 m x 5,20 m

Are prioritate lăţimea locului de parcare de 2,70 m.
Dimensiuni minime : 2,50 m x 5,00 m
Lăţime alei de acces
Standard : 6,50 m
Parcări pentru părinţi cu copii
• Dimensiuni: lungime 5,20 m, lăţime 3,50 m

• Locaţie: de preferinţă în apropierea intrării principale, respectiv la nivelul de parcare superior, parcări acoperite, în
parcarea supraetajată, în apropierea intrării/a intrărilor centrului comercial cu autoservire.
• Atunci când parcările pentru părinţi cu copii sunt deja prezente, se va păstra numărul acestora.
• În caz contrar, 3 % din numărul total de locuri de parcare vor fi executate ca parcări pentru părinţi cu copii.
9.2 Îmbrăcăminţi pentru partea carosabilă şi curtea interioară
Se va evalua starea instalaţiilor exterioare cu benzi de rulare, locuri de parcare, drenaj, spaţii verzi. Daunele, deformările,
fisurile sau adânciturile din sol, precum şi starea marcajelor locurilor de parcare şi a sistemului de drenaj vor fi evaluate. În
cazul daunelor vizibile mari şi a intenţiei de a reînnoi asfaltul, se va verifica starea structurii benzii de rulare prin carotaj cu
următoarele obiective:
• Evaluarea stării straturilor purtătoare de sarcini şi a straturilor de lianţi
• Liantul straturilor a structurii asfaltului mai este în regulăţ
• Afecţiuni ale densităţii terenului de fundaţie / substructurii
116
Dacă straturile sunt afectate, straturile nu sunt îndeajuns de groase sau terenul de fundaţie nu este stabil, se vor stabili
împreună cu Kaufland următoarele măsuri şi în caz individual.
Pietrele de bordură defecte vor fi înlocuite sau reparate, după caz. În cazul extinderilor, pietrele de bordură vor fi executate
Inspecţie video a sistemului de canalizare
Pentru magazinele, la care nu sunt prezente documente de inventar, Kaufland va prevedea în cadrul evaluării de bază
supravegherea sistemului de evacuare a apelor uzate şi canalizare cu tehnologie video. Documentele de inventar pentru
sistemul de evacuare a apelor uzate şi canalizare vor fi solicitate la timp de la Kaufland de către arhitecţi şi proiectanţi.
Modificările traseului de conducte, canalele şi căminuri lipsă sau suplimentare se vor trece în planurile de revizuire. Planurile
de revizuire actualizate şi completate pentru sistemul de canalizare de vor preda către Kaufland după finalizarea măsurilor.
Dacă sunt depistate deteriorări ale reţelei de conducte, ale canalelor sau căminurilor, se vor stabili măsuri suplimentare în acord
cu Kaufland şi adoptate în cazuri particulare.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (căi de circulaţie pentru autoturisme) (M-FH1)

Mod de execuţie 1:
Pe partea carosabilă şi suprafeţele din beton asfaltic sau asfalt mastic cu şplit nu este nicio defecţiune a clădirii per ansamblu,
a straturilor de asfalt a straturilor portante sau a infrastructurii anti-îngheţ. Suprafaţa de asfalt existentă are parţial fisuri sau
deformări.
• Lărgire şi tăiere fisuri existente
• Eliminare piese desfăcute din zona periferică
• Tratarea prealabilă a fisurilor în modul şi tipul adecvat, umplerea fisurilor prin turnarea de bitum
• Reparare manuală a suprafeţelor mici şi imperfecţiuni
Mod de execuţie 2:
La partea carosabilă şi suprafeţele din beton asfaltic sau asfalt mastic cu şplit nu este nicio defecţiune a clădirii per ansamblu,
a straturilor de asfalt a straturilor portante sau a infrastructurii anti-îngheţ. Suprafaţa de asfalt existentă are în mai multe
zone fisuri şi este atât de deteriorată încât trebuie reînnoită complet, spre exemplu deteriorări extrem de puternice, denivelări
sau un nou plan de parcare.
• Şlefuire suprafaţă de asfalt în grosimea existentă
• Măturare şi curăţare suprafeţe
• Pulverizare liant din emulsie bituminoasă pe stratul de legare al asfaltului
• Instalare nouă a stratului de acoperire conform standardului pentru construcţii noi FH1
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (locuri de parcare pentru autoturisme) (M-FH2)

Mod de execuţie 1:
Sunt disponibile parcări cu pavaje de beton colorate (spre exemplu, gri sau roşu) şi alei de acces asfaltate. Dimensiunile
parcărilor nu se modifică. Marcarea parcărilor este compusă din pavaje colorate.
• Schimbare pavaje deteriorate conform tipului pagubelor
• Schimbare pavaj extrem de murdar (spre exemplu, în suprafeţe parţiale individuale: îndepărtare pete de ulei existente)
• Îndreptare suprafeţe pavate, astfel încât să nu rămână pante sau suprafeţe pentru formare de bălţi
• Suprafeţele de asfalt deteriorate se vor repara, respectiv recondiţiona conform tipului de deteriorare
Marcaje parcări cu pietre de pavaj colorate, la care numai fiecare a doua piatră de pavaj este pusă pentru o linie colorată de
marcare a locurilor de parcare.
• Suplimentare plăci de pavaj colorate, pentru a produce o linie continuă de marcaj pentru locurile de parcare.
• Pot fi separate plăci de pavaj de 20 x 20 cm în zona de marcare la fiecare 2 plăci jumătate de 10 x 20 cm
• Alternativ sunt posibile marcaje ale parcării ca linie continuă cu vopsele de marcare High Solid.
Mod de execuţie 2:
Sunt disponibile parcări cu pavele din beton colorate în sensul standardului pentru construcţii noi (borduri parcare gri deschis
şi antracit, suprafeţe de depozitare invertite). Aleile de acces sunt pavate sau asfaltate.
• Mărire suprafaţă parcare la 2,70 m lăţime / 5,20 m lungime numai în cazuri izolate (modificare subzone mai mari, dacă
pavelele din suprafaţă vor fi asimilate)
117
• Schimbare pavaj deteriorat şi extrem de murdar (spre exemplu, în suprafeţe parţiale individuale: îndepărtare pete de
ulei existente)
• Suprafeţele de asfalt deteriorate se vor repara în funcţie de stare şi deteriorare sau vor fi recondiţionate
Mod de execuţie 3:
Parcările şi aleile de acces sunt asfaltate.
• Suprafeţele de asfalt deteriorate se vor repara în funcţie de stare şi deteriorare sau vor fi recondiţionate
• Extindere parcare cu 20 cm în adâncime (de la 5 la 5,20 m) dacă sunt îndeplinite cerinţele pentru acoperirea parcărilor
şi dacă extinderea adâncimii poate fi realizată rezonabil din punct de vedere tehnic şi economic.
Marcare parcare
Dacă marcarea existentă a parcării este conformă şi bine perceptibilă:
• Efectuare îmbunătăţiri marcaj
• La înlocuirea marcajului parcării (de exemplu, după o renovare completă a suprafeţei de asfalt): linie de marcaj dublă
(„marcaj american”) conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 4:
• Realizare alei de acces conform standardului pentru construcţii noi (FH1)
• Realizare pavaj parcare şi marcaj conform standardului pentru construcţii noi (FH2)
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (căi de circulaţie, amplasamente pentru camioane) (M-FH3)
Reînnoirea drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane cu un strat de suprafaţă a suprastructurii din beton
asfaltic se face analog (M-FH1), respectând valorile de consolidare solicitate pentru căile de acces pentru camioane, grosimi
strat, granulaţii, lianţi şi aditivi.
Extensiile drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane are loc în conformitate cu standardul pentru construcţii
noi.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (căi de circulaţie, amplasamente pentru camioane) (M-FH5)
Reînnoirea drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane cu un strat de suprafaţă a suprastructurii din asfalt
mastic cu şplit se face analog (M-FH1), respectând valorile de consolidare solicitate pentru căile de acces pentru camioane,
grosimi strat, granulaţii, lianţi şi aditivi.
Extensiile drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane are loc în conformitate cu standardul pentru construcţii
noi.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (M-FH6)

Mod de execuţie 1:
Trotuarele existente cu plăci de beton sau pavaj sunt deteriorate.
• Înlocuirea plăcilor şi pavelelor deteriorate cu plăci sau pavele cu acelaşi mod de construcţie sau asemănător
• Îndreptare trotuare, astfel încât să nu rămână pante sau suprafeţe pentru formare de bălţi
Mod de execuţie 2:
• Îmbrăcăminte de pavaj pentru trotuare conform standardului pentru construcţii noi.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (M-FH7)

Mod de execuţie 1:
O placă de pardoseală din beton monolit este prezent în zonele de instalare pentru container. Celelalte zone din curtea de
livrare sunt asfaltate. Suprafaţa din zona containerului este puternic deteriorată şi trebuie înlocuită.
• Pe o zonă de-a lungul întregii rampe de livrare şi de evacuare, inclusiv a zonelor de instalare pentru containere, de 20 m
lăţime, demolarea, strângerea şi eliminarea straturilor exterioare şi a plăcilor de beton în grosimile necesare
118
• Izolarea straturilor portante în conformitate cu cerinţele de sarcină pentru traficul camioanelor şi pregătirea pentru
preluarea unei noi plăci de pardoseală din beton monolit
• Nouă placă de pardoseală din beton monolit pe întreaga suprafaţă conform standardului pentru construcţii noi.
• Bordurare a plăcii de pardoseală înlocuite cu borduri înalte (conform DIN EN 1340), 15/30 cm, bolţare şi pietre de trecere
Mod de execuţie 2:
O placă de pardoseală din beton monolit este prezentă pe toată lungimea rampei de livrare şi de evacuare a deşeurilor, lăţime
12 metri. Suprafeţele din beton sunt puternic deteriorate, parţial crăpate şi rupte.
• Reparare suprafeţe deteriorate şi fisuri în conformitate cu tipul daunelor
• Îndepărtare şi înlocuire piese de beton slăbite şi detaşate
• Lărgire şi tăiere fisuri
• Fisurile se vor pretrata şi închide în mod corespunzător. La alegerea tipului de închidere a fisurii se vor avea în vedere
forma, adâncimea şi aspectul exterior al fisurilor (orientat, neorientat, fisură de suprafaţă, continuă), precum şi cauzele
acesteia.
• Dacă suprafeţele de beton au fost afectate în mare măsură de sarea rutieră, se vor stabili măsuri necesare specifice
tipului de deteriorare.
Mod de execuţie 3:
• Demolarea plăcii de pardoseală existente sau a îmbrăcăminţii disponibile şi instalarea unei noi plăci de pardoseală din
beton monolit (FH7) conform standardului pentru construcţii noi
Modernizare panoul identificareşantier
Un panou de identificare a şantierului cu structura de susţinere, 5,00 x 1,50 m se va instala de la începutul construcţiei măsurilor
de modernizare. Demolarea şi eliminarea construcţiei portante şi a panoului se face după încheierea lucrărilor.
9.3 Marcaje şi inscripţionări în zona exterioară
Marcarea instalaţiilor exterioare (M-MA1.1)

Mod de execuţie 1:
Parcările, locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi aleile de acces cu pavaje colorate din beton (spre ex., gri sau roşu)
sunt disponibile.
• Nu se vor efectua modificări la locurile de parcare
• Identificarea/marcarea pentru locurile de parcare pentru persoanele cu handicap ca simbol pe podea cu plăci cu
simboluri de format mare 80/80 cm, grosime aprox. 8 cm, culoarea plăcilor antracit, cu marcarea prin simboluri de
culoare albă conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
Sunt disponibile suprafeţe pentru locuri de parcare în structură asfaltică pentru persoane cu handicap. Un marcaj pe sol pentru
locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap este greu perceptibil, deteriorat sau lipseşte.
• Reînnoire completă sau aplicare marcaj conform standardului pentru construcţii noi. Execuţie ca marcaj aplicat din
termoplastic, culoare albă.
• Părţile rămase ale marcajului vechi vor fi eliminate
Marcarea amenajărilor exterioare (M-MA1.2)

Locuri de parcare pentru staţii electrice de alimentare există şi sunt marcate cu marcaj pe sol.
• înnoirea sau înlocuirea marcajului existent
Locuri de parcare pentru staţii electrice de alimentare nu există.
• În cazul pavelelor: locurile de parcare se marchează prin introducerea plăcilor simbol conform standardului pentru
construcţii noi. În cazul locurilor de parcare cu pavaje roşii, pavajul se înlocuieşte cu pavaj de culoarea antracitului.
119
• La asfaltare: marcarea locurilor de parcare cu simbol din plastic rece conform standardului pentru construcţii noi.
Marcarea amenajărilor exterioare (M-MA1.3)

Aplicarea liniei de marcaj ca ajutor de parcare pentru camioane în curtea de livrare, culoarea alb, 12 cm lăţime conform
standardului pentru construcţii noi. Marcarea preliminară, materialul de marcare şi tipul marcării trebuie să se stabilească în
funcţie de suprafaţa de bază (beton, asfalt etc.).
Marcarea instalaţiilor exterioare (M-MA2)

• Indicatoarele disponibile pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi inclusiv stâlpii trebuie
remontate respectiv demontate
• Marcarea pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi se face ca placă cu simbol respectiv marcare
pe sol conform standardului pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Indicatorul de circulaţie disponibil este deteriorat sau trebuie reînnoit.
• Înlocuiţi indicatoarele deteriorate şi stâlpii pentru panouri conform tipului de pagubă
• În cazul reînnoirii indicatorului sau marcajului schimbat, se va verifica dacă se poate renunţa la indicatoarele care sunt
deteriorate mai frecvent; reconstruire stâlpi de panouri şi indicatoare corespunzătoare
• Fixarea indicatoarelor – dacă este posibil – de clădiri sau stâlpi de lumină
Mod de execuţie 2:
• Stâlpi pentru panouri cu indicatoare conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Sistemul disponibil de ţevi de oţel ca suport de panou este deteriorat sau trebuie reînnoit.
• Reînnoire cadru din ţeavă, respectiv suport panou conform tipului de daune
• Verificaţi dacă se poate renunţa la anumite suporturi de panou, spre exemplu în cazul schimbării ghidării traficului,
reconstruire cadre din ţevi disponibile sau suporturi de panou
Mod de execuţie 2:
Cadrele din ţevi de oţel existente ca suporturi de panou trebuie mutate.
• Se mută cadrele din ţevi respectiv suporturile de panou existente dacă sunt în ordine din punct de vedere tehnic, optic
şi funcţional şi adecvate conform standardului pentru construcţii noi
• Extensiile necesare ale cadrelor din ţevi pot fi realizate la faţa locului prin manşoane de ţeavă şi prin îmbinare prin sudură
• Zincare la rece a locurilor sudate în mod corespunzător
• Realizare fundaţii de beton necesare conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
• Adaptare / instalare cadru din ţeavă ca suport de panou conform standardului pentru construcţii noi

Bolarzii existenţi se remontează / se îndepărtează. Zona de intrare trebuie menţinută pe cât posibil liberă de bolarzi. Placa
de pardoseală respectiv pavelele trebuie închise cu materiale de acelaşi tip constructiv ca cel din disponibil. În cazul utilizării
neadecvate, precum parcarea / staţionarea neautorizată a vehiculelor, trebuie să se stabilească măsuri specifice proiectului
pentru evitarea utilizării de către persoane neautorizate.
Bolarzii din inox existenţi se curăţă temeinic, în cazul murdăriei sau ruginii puternic aderente pe bolarzi, aceştia se şlefuiesc şi
120
se lustruiesc, se aplică agent de protecţie / îngrijire pentru inox de formă lichidă. Bolarzii din inox puternic zgâriaţi se înlocuiesc
cu bolarzi din inox V4A. Bolarzii existenţi trebuie reduşi pe cât posibil în modul şi felul adecvat. Placa de pardoseală respectiv
pavelele trebuie închise cu materiale de acelaşi tip constructiv ca cel din disponibil.
Mod de execuţie 3:
Bolarzii existenţi în zona de intrare se remontează / se îndepărtează. În cazul utilizării neadecvate, precum parcarea /
staţionarea neautorizată a vehiculelor, trebuie să se stabilească măsuri specifice proiectului pentru evitarea utilizării de către
persoane neautorizate.
• Bolarzii existenţi din beton / beton vopsit: se repară daunele minore, Strat de vopsea în nuanţa RAL7012 basaltgrau
• Bolarzii existenţi din beton cu aplicare şplit: se repară daunele minore

Blocurile din piatră naturală pentru prevenirea trecerii peste borduri rotunde şi spaţii verzi conform standardului pentru
construcţii noi vor fi reabilitate, acolo unde este necesar.
9.4 Împrejmuiri pentru copaci şi stâlpi de iluminat
Împrejmuire (M-BL1)
Mod de execuţie 1:
Împrejmuirile de copaci existente în zona de parcare din borduri rotunde sunt deteriorate
• Înlocuire sau reparare borduri deteriorate în funcţie de tipul de degradare.
Mod de execuţie 2:
Nouă împrejmuire de copaci conform standardului pentru construcţii noi
Împrejmuire (M-BL2)
Mod de execuţie 1:
Împrejmuirile stâlpilor de iluminat în zona de parcare din borduri rotunde sunt deteriorate
• Înlocuire sau reparare borduri deteriorate în funcţie de tipul de degradare
• Schimbare sau completare cu pavele de acelaşi tip a pavelelor deteriorate sau lipsă din împrejmuirile de bordură, conform
tipului de degradare.
Mod de execuţie 2: Noi împrejmuiri stâlpi de lumină conform standardului pentru construcţii noi
9.5 Suprafeţe de teren, plantări
Plantaţie (M-PF1)
Nu există o modernizare a suprafeţelor de gazon. Dacă gazonul existent sau spaţiile verzi vor fi extinse cu suprafeţe de gazon,
acestea se vor implementa conform standardului pentru construcţii noi.
Plantaţie (M-PF2)
Nu există o modernizare a plantaţiilor sub formă de plante acoperitoare de sol. Dacă suprafeţele existente se vor extinde cu
plante acoperitoare de sol, acestea se vor implementa conform standardului pentru construcţii noi.
Plantaţie (M-PF3)
Nu este prevăzută o modernizare a plantaţiilor sub formă de foioase ca standard. Dacă pe zonele existente se vor planta
foioase, spre exemplu suprafeţe de extindere sau conform condiţiilor autorizaţiei de construcţie, aceste plantaţii se vor efectua
121
9.6 Evacuare apă exterioară, instalaţii de separare
Modificările şi extinderile la toate reţelele de conducte se vor înregistra în planurile de revizie.
Canalizare (M-EW1)
Mod de execuţie 1:
Rigolele rutiere disponibile sunt funcţionale şi fără defecte exterioare vizibile * Goliţi şi curăţaţi grilajul de noroi şi, dacă este
necesar, înlocuiţi * Înlocuire rosturi din fontă, cu o lăţime drenaj > 24 mm, cu rosturi în conformitate cu standardul pentru
construcţii noi, dacă acestea sunt în zona suprafeţei de coordonare, care este frecvent parcursă de clienţi şi personal
Mod de execuţie 2:
Rigolele rutiere disponibile sunt funcţionale. Rigolele sunt deteriorate sau adâncite.
• Golire şi curăţare grilaj de noroi şi, dacă este necesar, înlocuire, dacă rigola nu trebuie înlocuită
• Verificare dacă elementele de canalizare sau inelul de ataşare sunt deteriorate sau adâncite
• Stabilire măsuri necesare în conformitate cu starea specifică (înlocuire sau reparare)
Mod de execuţie 3:
Nouă rigolă cu rost din fontă 500/500 mm, EW1 în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Canalizare (M-EW2)
Mod de execuţie 1:
Este prezent un jgheab de pavaj sau canale colectoare în sensul standardului pentru construcţii noi.
• Măsuri de reparaţii în cazul deteriorării grave a jgheabului care poate periclita funcţionarea
Mod de execuţie 2:
Este disponibil un jgheab de drenaj de mare rezistenţă din elemente de beton prefabricate.
• Verificaţi jgheabul de impurităţi solide şi, dacă este cazul, clătiţi bine cu apă prin curăţarea de înaltă presiune
• Se vor stabili măsuri suplimentare în mod individual, dacă este necesar
Mod de execuţie 3:
Nou jgheab de drenaj în conformitate cu standardul pentru construcţii noi analog jgheabului de drenaj existent
Canalizare (M-EW..)
Următoarele specificări se aplică pentru modernizarea sau extinderea:
• conductelor de bază şi colectoarelor din tuburi de PVC (EW3)
• conductelor de bază şi colectoarelor din ţevi din beton prefabricat (EW4)
• galeriei de control din beton prefabricat sau din alte materiale (EW5)
• construcţiilor de racord pentru racordul drenajului la sistemul de canalizare (EW6)
• structurilor de admisie în canalul de evacuare (EW7)
jgheaburilor de transfer de apă
Dacă prin supravegherea video sau pe altă cale se constată că elemente ale construcţiei sau conducte sunt deteriorate, are
loc schimbul acelor elemente de construcţie sau conducte, în funcţie de tipul pagubei şi în conformitate cu standardul pentru
construcţii noi.
Capacul căminului de supraveghere pentru apă, apă de ploaie, separator de grăsimi, separator de ulei şi coalescenţi trebuie
marcate în culoare în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Separator de grăsimi (M-SFA1)

Dacă separatoarele de grăsime sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic, vor fi lăsate disponibile.
Mod de execuţie 1:
Curăţare separator de grăsimi
122
Mod de execuţie 2:
Dacă separatorul de grăsime trebuie înlocuit din cauza măsurilor structurale, se va implementa un nou separator de grăsimi
Mod de execuţie 3:
Nou separator de grăsime conform standardului pentru construcţii noi
Separator de coalescenţă (M-SKA1)

Dacă separatoarele de coalescenţi sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic, vor fi lăsate disponibile.
Mod de execuţie 1:
Curăţare separator de grăsimi
Mod de execuţie 2:
Nou separator de coalescenţi conform standardului pentru construcţii noi
Rezervor de apă (M-WS..)

Următoarele specificaţii se aplică în cadrul modernizării şi extinderii rezervoarelor de apă pentru sistemele de şprinclere şi apă
pentru stingerea incendiilor WSP1 şi WSL1. Este necesară consultarea cu proiectantul de specialitate al sistemului de şprinclere.
Mod de execuţie 1:
• Verificare funcţie rezervoare de apă existente: accesibilitate, etanşeitate, funcţia supapei cu plutitor şi a dispozitivelor
de închidere
• Dacă se constată deteriorări sau scurgeri, în cazuri particulare, după o examinare consultativă şi recomandare de
remediere, se vor stabili măsurile necesare, cum ar fi acoperirea interiorului containerului, etc. Particularităţile pentru
realizare se stabilesc de comun acord cu Kaufland
Mod de execuţie 2:
Nou rezervor de apă conform standardului pentru construcţii noi
9.7 Instalaţii de alimentare
Nu există o modernizare a instalaţiilor de alimentare.

Dacă vor fi extinse instalaţiile de gaz, apă potabilă, apă menajeră şi instalaţiile de hidranţi, hidranţii cu accesorii uscate, instalaţii
de cabluri de înaltă tensiune sau instalaţiile de cabluri de telecomunicaţii, acest lucru se va efectua în conformitate cu noul
standard de construcţie şi în conformitate cu cele mai actuale norme şi reglementări.
9.8 Instalaţii de alimentare pentru container Bufet
Nu există o modernizare a instalaţiilor de alimentare pentru containerele Imbiss.

Mijloacele necesare de aprovizionare pentru containerele Imbiss sau concesionari cu staţii de vânzare mobile pentru diferite
tipuri de produse alimentare (spre ex. pui, kebab, mâncare asiatică) sunt de preferat să fie alimentate la stâlpi de energie, a
se vedea secţiunea tehnică, reconstruire stâlpi de energie (X604).
123
10. Modernizare: Parcare supraetajată, nivel de
parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare
acoperite, parcare pe acoperi ş
10.1 Descriere generală
Indicaţiişi cerinţe generale

Pentru modernizarea zonelor de parcare sunt valabile cerinţele generale şi specificaţiile standardului pentru construcţii noi
analog, în special:
• Cerinţe privind construcţii şi materiale
• Dimensiunile locurilor de parcare
• Specificaţii standard pentru culori şi configurare
În cazul extinderilor se va urmări conformitatea cu standardul pentru construcţii noi. Pe cât posibil se va urmări o configurare
unitară şi marcare a locurilor de parcare unitară, prin luarea în considerare a aspectelor economice.
• Locuri de parcare cu marcaj inversat:
la magazine etajate, în parcările subterane şi supraetajate
• marcarea cu linii de ghidare duble (marcare americană):
niveluri de parcare superioare după sistemul Poburski, respectiv parcări asfaltate
Dimensiuni standard actuale pentru locurile de parcareşi lăţimea benzii de circulaţie
• Dimensiuni loc de parcare (dimensiuni standard): 2,70 m x 5,20 m
• Lăţime alei de acces: 6,50 m
În cazul măsurilor de modernizare, poate diferi de dimensiunile reglementate pentru locurile de parcare în urma consultării şi
acordului Kaufland. Prioritatea o are lăţimea locului de parcare de 2,70 m. O mărire a locului de parcare se face numai dacă
specificaţiile pentru subdotarea cu locuri de parcare a fost verificată, iar supradimensionarea locurilor de parcare este fezabilă
din punct de vedere tehnic şi poate fi executată din punct de vedere economic. În cadrul controlului rentabilităţii se va avea
în vedere rasterul de stâlpi disponibil.
Dimensiuni minime pentru locuri de parcare
Dimensiuni locuri de parcare / lăţime alei de acces:
• Dimensiuni loc de parcare (dimensiuni standard): 2,50 m x 5,00 m**
Parcări pentru părinţi cu copii
• Dimensiuni: lungime 5,20 m, lăţime 3,50 m
• Locaţie: de preferinţă în apropierea intrării principale, respectiv la nivelul de parcare superior, parcări acoperite, în
parcarea supraetajată, în apropierea intrării/a intrărilor centrului comercial cu autoservire.
• Indicatoare conform standardului pentru construcţii noi
• Atunci când parcările pentru părinţi cu copii sunt deja prezente, se va păstra numărul acestora.
• În caz contrar, 1,5% din numărul total de locuri de parcare vor fi executate ca parcări pentru părinţi cu copii.
Evacuare de urgenţă a apei de pe construcţia acoperişului
Construcţiile acoperişului trebuie verificate dacă există o evacuare de urgenţă a apei. Dacă nu există deversori de urgenţă,
aceştia sunt procuraţi ulterior în cazul în care sunt necesari din punct de vedere static sau dacă capacitatea de evacuare
a sistemului de evacuare a apei nu este suficientă. Scurgerile acoperişului pentru evacuarea de urgenţă a apei nu trebuie
racordate la sistemul existent de evacuare a apei şi trebuie executate în principiu ca sisteme depresurizate. Particularităţile se
stabilesc de comun acord cu Kaufland, în special cele referitoare la traseele necesare de cabluri, dacă este cazul.
Execuţia constructivă şi tehnică are loc cum este descrisă în paragraful ”Modernizarea izolaţiei de acoperiş: vezi preaplin de
urgenţă (M-NÜ1).
124
10.2 Terasa de parcare deasupra încăperilor încălzite
Informaţii generale, delimitarea activităţii

Măsuri de reorganizare structurală a parcărilor supraetajate, a nivelurilor de parcare superioare, parcărilor subterane şi
parcărilor pe acoperişuri termoizolate (sistem Poburski) nu fac parte din descrierea lucrărilor de modernizare.
Măsurile de reorganizare necesare se efectuează ca parte integrantă a mentenanţei sau ca reorganizare în caz individual.
10.3 Locuri de parcare autoturisme, părţi carosabile şi planşee
1. Sub supermarketul etajat şi cel mai de jos nivel de parcare supraetajată deschisă
• Modernizarea drumurilor de acces si a suprafeţelor de asfalt: la fel ca la modernizarea părţilor carosabile şi ale
îmbrăcăminţii incintei 1 (M-FH1)
• Modernizarea pavelelor existente: la fel ca la modernizarea părţilor carosabile şi ale îmbrăcăminţii incintei 2 (M-FH2)
2. În parcările subterane
O placă de pardoseală din beton sau beton armat este disponibilă.
• Înregistrarea şi evaluarea stării plăcii de pardoseală în magazin
• Închidere corespunzătoare a fisurilor existente în beton
• Daunele sau uzura se stabileşte într-o măsură mai mare cu Kaufland; măsurile necesare sunt stabilite în funcţie de
specificul clădirii.
3. Structură portantă şi plăcile prefabricate din beton ale planşeului de la nivelurilor de parcare superioare
• Evaluarea în magazin a stării plăcilor de planşeu şi a structurii portante

• În caz de daune sesizate, de exemplu, lipsa etanşării îmbinărilor plăcilor de planşeu la deteriorarea prin coroziune
a structurii portante sau rugina, particularităţile trebuie convenite cu Kaufland. Măsurile trebuie stabilite conform
specificului clădirii. Firma de construire a nivelului de parcare superior trebuie să fie implicată.
10.4 Marcaje pentru locuri de parcare şi căi de rulare autoturisme
Condiţiile marcării carosabilului trebuie înregistrate şi evaluate. Marcarea carosabilului trebuie reparată sau reînnoită în
conformitate cu aspectul daunei.
1. Marcarea carosabilului sub supermarketul etajat şi cel mai de jos nivel de parcare supraetajată deschisă
Mod de execuţie 1:
Repararea marcajelor pe suprafeţe de asfalt cu plastic rece, în funcţie de stare şi daune
• Şlefuirea şi măturarea marcajelor în strat gros a zonelor deteriorate sau a liniilor deteriorate
• Îmbunătăţirea marcării cu plastic la rece
• Marcaje de culoare, de exemplu reînnoirea marcajului pentru trecerea de pietoni cu vopsele High Solid bicomponente,
cel puţin 2 straturi, potrivite pentru o sarcină de trafic, clasa P6, conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 2:
• Reînnoirea marcajelor pe suprafeţe de asfalt în funcţie de stare şi daune

• Şlefuirea şi măturarea marcajelor în strat gros
• Aplicaţie de marcaj nou cu plastic fierbinte în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
• Marcaje de culoare, de exemplu reînnoirea marcajului pentru trecerea de pietoni cu vopsele High Solid bicomponente,
cel puţin 2 straturi, potrivite pentru o sarcină de trafic, clasa P6, conform standardului pentru construcţii noi.
• Reînnoirea marcării pavelelor la parcare: la fel ca în modernizarea îmbrăcăminţii părţii carosabile şi a incintei 2 (M-FH2)
2. Acoperireaşi marcarea părţ ii carosabile în parcajele subterane
• Acoperire pardoseală şi marcarea carosabilului ca sistem OS8 sau OS11 complet

• Acoperire epoxidică conform standardului pentru construcţii noi, atunci când pardoseala din disponibil nu este acoperită
• Săgeţile de direcţie, zone cu restricţii şi marcarea traseelor sunt integrate în stratul superior al sistemului de acoperire.
125
3. Marcările locurilor de parcare şi a părţilor carosabile neacoperite cu beton
• La suprafeţe de parcare expuse intemperiilor / acoperişurile de parcare din beton nestratificat:

– cu plastic alb rece, marcarea MA9 conform standardului pentru construcţii noi.
• la suprafeţele de parcare acoperite din beton nestratificat:
– Pentru a obţine o rezistenţă ridicată, trebuie utilizate vopsele High Solid bicomponente, în cel puţin 2 straturi,
potrivită pentru o sarcină de trafic, clasa P6, conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
• Repararea sau reînnoirea marcării în conformitate cu tipul de deteriorare şi în conformitate cu noua planificare privind
locurile de parcare
Mod de execuţie 2:
• Repararea sau reînnoirea marcării în conformitate cu tipul de deteriorare şi în conformitate cu noua planificare privind
locurile de parcare
10.5 Configuraţie de culori/Sistem de culori
Configuraţia culorilor / sistem de culori
Mod de execuţie 1:
• Reînnoirea vopsitoriei pe pereţi, reazeme

– Vopsea de grund dizolvabilă în apă
– Stratul intermediar şi stratul superior trebuie sa fie cu vopsea albă împotriva eliminării de gaze şi rezistenta dioxid
de sulf, în funcţie de nou standard
Mod de execuţie 2:
• Reînnoirea vopsitoriei pe pereţi, reazeme, structură portantă şi planşee

– Vopsea de grund dizolvabilă în apă
– Stratul intermediar şi stratul superior trebuie sa fie cu vopsea albă împotriva eliminării de gaze şi rezistenta dioxid
de sulf, în funcţie de nou standard
• Vopsirea pereţilor din casa liftului şi casa scărilor conform coduri de culoare pe etaje
• Marcarea caselor scărilor cu numărul de nivelului de parcare, pictogramă şi denumirea culorii de nivel
• Vopsirea uşilor de acces la casele scărilor şi casele lifturilor
• Marcarea rampelor de acces şi ieşire cu 5 săgeţi de direcţie colorate
• Marcarea colorată a zonelor de parcare sub supermarketul etajat conform standardului pentru construcţii noi
Codul de culori la nivelul de parcare
• Codificare cu culoare a etajelor conform standardului pentru construcţii noi

• La obiectiv se păstrează ordinea coloristică a nivelurilor şi a nivelurilor de parcare cunoscută la client în magazin.
10.6 Instalaţii tehnice
Instalaţia pentru bariere şi semaforizare
• Necesitatea de echipare ulterioară a instalaţiilor de bariere şi/sau semaforizare conform planificării specifice clădirii şi
cerinţelor specifice clădirii
• Echiparea ulterioară şi instalarea echipamentelor în conformitate cu principiile de planificare de comun acord cu
Kaufland
• Executarea de instalatii de bariere şi / sau semaforizare conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţia de administrare a spaţiilor de parcare:
• Cerinţe minime: La mai mult decât un nivel de parcare este necesar un sistem de ghidare spre locurile de parcare.
• La parcările acoperite (sub depozitul de mărfuri SB) sau garajele subterane cu locuri de parcare insuficiente se va instala
un sistem de ghidare în conformitate cu detaliile stabilite local și de comun acord cu Kaufland.
126
• Echiparea ulterioară și instalarea echipamentelor în conformitate cu principiile de planificare de comun acord cu
Kaufland.
• Execuția instalației de administrare a parcării conform standardului pentru clădiri noi.
Managementul traficului cu stâlpi de ghidare
• Pentru a sprijini managementul traficului în favoarea clientului şi protecţia circulaţiei în zonele şi elementele de
construcţie cu pericol de coliziune, cum ar fi accesul la uşi şi casa scărilor şi la punctele de ieşire de urgenţă se pot instala,
respectiv echipa ulterior stâlpi de ghidare din plastic conform standardului pentru construcţii noi.
• stâlpii de ghidare deja existenţi, uzaţi, urmează să fie schimbaţi conform standardului pentru construcţii noi.
Instalaţie de alarmare CO2/CO:
• Se montează numai dacă se solicită oficial

Protecţia împotriva incendiilor
• Avertizor de incendiu cu buton, extinctor manual şi hidranţi de perete numai dacă sunt solicitate oficial de către expertul
de protecţie împotriva incendiilor sau de serviciul de pompieri.
• Avertizor de incendiu cu buton şi extinctor manual în casete de perete cu posibilitate de închidere.
• Hidranţi de perete cu coloană uscată.
Iluminare:
• Iluminare conform cărţii tehnice a încăperilor
10.7 Rampe de intrare şi de ieşire
Starea intrărilor şi ieşirilor din rampă existente trebuie sa fie înregistrată şi evaluată. Masuri suplimentare trebuie luate în mod
specific atunci când este necesar, de exemplu, vopsirea construcţiilor portante şi tabelelor aticului a acoperişurilor pentru a se
alinia cu culoarea curentă şi conceptul de design.
Pentru încălzitoare electrice carosabile existente pe rampă în cursul măsurilor planificate există posibilităţi de a acoperi rampa,
de a o integra în conceptul general de design, cu posibilitatea de a scoate din funcţiune încălzirea rampei.
Asfaltarea părţii carosabile a rampei
Mod de execuţie 1:
• Îmbunătăţirea, respectiv repararea plăcilor de pardoseală din asfalt turnat sau a îmbrăcăminţilor carosabilului în
conformitate cu tipul de daună.
• Înlocuirea profilelor rosturilor deteriorate de la trecerile rampelor în funcţie de gradul de afectare
• Trebuie respectate specificaţiile de proiectare ale standardului pentru construcţii noi privind construcţiile cu flanşă
liberă/fixă
Mod de execuţie 2:
• Placa de pardoseală a rampei şi profilele rosturilor de alungire de la trecerile rampelor în conformitate cu standardul
pentru construcţii noi
Parapete
Mod de execuţie 1:
• Repararea deteriorărilor, desprinderilor şi spărturilor din beton

• Reînnoirea vopselei pe parapetele în zonele afectate sau în anumite zone
Mod de execuţie 2:
• Repararea deteriorărilor, desprinderilor şi spărturilor din beton

• Vopsirea completă a parapetelor conform standardului pentru construcţii noi
Marcarea pentru trotuare
Mod de execuţie 1:
• Repararea daunelor şi a marcajelor abia perceptibile, cât şi a marcajelor pentru benzi de margine şi a trotuarelor laterale
în funcţie de starea, tipul de deteriorare şi gradul de uzură
127
Mod de execuţie 2:
• Reînnoirea marcajelor centrale, marcajelor pentru benzi marginale şi trotuarelor laterale conform standardului pentru
construcţii noi, culoare albă
Borduri, trotuare
Mod de execuţie 1:
• Repararea deteriorărilor, locurilor sparte şi a spărturilor din beton.

• Dacă este necesar, trebuie reînnoite şi bordurile pe suprafeţe mai mari
• Reînnoirea vopselei la marginile exterioare ale bordurilor. Execuţie conform standardului pentru construcţiile noi
Mod de execuţie 2:
• Borduri conform standardului pentru construcţiile noi, în cazul în care acestea sunt solicitate oficial
Construcţia portantă (M-TU7)

Mod de execuţie 1:
Nivel de parcare superior:
un portal de semnalizare la intrarea în rampă şi la ieşirea din rampă există.
• Reînnoirea indicatoarelor conform standardului pentru construcţiile noi, imprimat specific cu motive Kaufland
• În cazul în care indicatoarele rămân, semnul de interzicere pentru greutatea totală admisă trebuie să fie eliminat şi
ataşat un marcaj pe panoul rutier separat - a se vedea marcajul M-MA3.1.
• Vopsirea cu culoare care diferă de cea standard a construcţiei portante (în unele cazuri, eventual roşu): vopseaua în
nuanţa standard actuală RAL7012 basaltgrau.
• Dacă nu există încă: echipare ulterioară cu panou din tablă de aluminiu pe partea din spate (ieşire), cu inscripţie
publicitară conform standardului pentru construcţii noi
• Limitator de înălţime flexibil din tablă zincată la cald, cu haşură colorată roşu/alb: haşura colorată se va înlocui, la nevoie.
• Înălţimea de instalare a limitatorului de înălţime flexibil, speicifcarea înălţimii pe portalul de semnalizare: conform
condiţiilor specifice proiectului
Mod de execuţie 2:
Parcări supraetajate / parcare subterană / suprafeţe de parcare acoperite:
• Inscripţionarea se face cu acelaşi layout, ca la modul de execuţie 1
• Fixarea indicatoarelor din tablă de aluminiu şi a limitatoarelor de înălţime flexibile se face similar la o construcţie de oţel
zincat la cald pe clădire, respectiv deasupra intrării / ieşirii.
• Posibilitatea respectiv necesitatea imprimării cu o inscripţie publicitară pe spate se va decide cu respectarea înălţimilor
constructive în funcţie de proiect
Mod de execuţie 3:
Noi portaluri de semnalizare conform standardului pentru construcţii noi
10.8 Alte echipări, marcaje, Indicatoare

Se vor respecta modificările dimensiunilor parcărilor în conformitate cu standardul pentru construcţii noi 2,70 x 5,20 m.
Mod de execuţie 1:
Marcajele colorate existente în parcări sunt uzate în multe locuri sau prost vizibile.
• Înlocuirea marcajelor existente prin marcaje cu plastic la rece din granule reflectorizante de sticlă conform standardului
pentru construcţii noi
• Dacă nu există un marcaj cu linie dublă: (după modelul marcajelor americane), se va executa un marcaj complet nou ca
marcaj cu linie dublă; se vor verifica restricţiile de pe aleile de acces existente.
Mod de execuţie 2:
Marcajele existente în parcări din plastic la rece sunt distruse, respectiv uzate în anumite puncte sau zone. Marcajul este încă
vizibil la suprafaţă.
128
• Se vor repara locurile distruse în funcţie de nevoile de la faţa locului, respectiv se va reînnoi marcajul din parcările afectate
în conformitate cu standardele pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
• Marcaje din plastic la rece cu granule reflectorizante din sticlă conform standardelor pentru construcţii noi

Marcaje suplimentare pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap ca marcaje-simbol pe sol în zona de parcare. Pe
suprafeţele asfaltate nu se vor executa marcaje cu simboluri pe sol.
Mod de execuţie 1:
Nu există marcaj pe sol pentru locurile destinate persoanelor cu handicap.
Suplimentar faţă de indicatoarele pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap se va executa în spaţiul de
parcare, pe sol, un marcaj cu un simbol pentru persoanele cu handicap.
• Marcajele pe suprafeţele din beton netratat, de ex. nivel de parcare superior, parcare supraetajată: materialul de marcaj
din plastic la rece cu granule reflectorizante de sticlă în conformitate cu standardul pentru construcţii noi MA9.
• Marcaj pe suprafeţe cu sisteme de acoperire OS8/OS11, de ex. în parcări subterane: simbolurile pentru locurile de parcare
destinate persoanelor cu handicap vor fi aplicate pe sol, în stratul de sigilare al sistemului de acoperire
• În cazul unor acoperiri ulterioare conform sistemului de acoperire OS8/OS11
– se degroşează şi se şlefuieşte suprafaţa existentă
– se aplică simbolul cu materialul de marcaj al sistemului de acoperire
– pe suprafaţa prelucrată se aplică în continuare stratul de sigilare, eventual în mai multe rânduri
Mod de execuţie 2:
Pe sol există un marcaj pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap.
• se reînnoiesc marcajele cu simbol în funcţie de starea şi gradul de deteriorare în mod identic cu procedeul de la modul
de execuţie 1

Mod de execuţie 1:
La înlocuirea indicatoarelor de pe portalul de semnalizare:
Semnul trafic interzis pentru vehiculele cu o greutate reală, de exemplu, de 2 sau 2,5 t este montat pe un panou indicator
separat cu stâlp pentru indicatoare conform standardului pentru construcţii noi.
• Fixare bine perceptibilă, de preferinţă, pe faţada clădirii sau la un stâlp de iluminat.
• Parcările supraetajate şi nivelurile de parcare existente trebuie verificate dacă poate fi admisibilă o greutate de 3,0 t
pentru nivel de parcare superior respectiv parcare supraetajată (verificarea calcului static). Dacă acest lucru este posibil,
parcările supraetajate şi nivelurile de parcare superioare sunt semnalizate corespunzător. În cazul în care verificarea
calculului static nu este posibilă, greutatea reală posibilă este semnalizată.
Mod de execuţie 2:
Portalul de semnalizare rămâne în disponibil.
• Verificarea şi montarea indicatoarelor conform particularităţilor statice analog modului de execuţie 1.
• Pe portalul de semnalizare se demarchează întreaga greutate sau se aplică vopsea albă
• Indicatoare pe un panou rutier separat analog modului de execuţie 1

La modernizarea spaţiilor existente se vor respecta indicaţiile generale de planificare referitoare la numărul de locuri de parcare
pentru persoane cu handicap şi la locurile de parcare pentru părinţi.
• Indicatoare ale locurilor de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi conform standardului pentru construcţii noi,
în cazul în care nu există
• Marcarea pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi se face ca placă cu simbol respectiv marcare
pe sol conform standardului pentru construcţii noi.
129
11. Modernizare: Tehnica de transport
11.1 Planşee de etaj, case ale scărilor, balustrade, alte echipări
Planşee de etaj şi casele scărilor

Pentru extinderi se aplică normele de construcţie şi calitate corespunzătoare standardului pentru construcţii noi. Vopseaua
exterioară necesară a suprafeţelor de beton ale caselor scărilor trebuie adaptată la culoarea întregii faţade a clădirii.
Balustrade interioare (M-IG1)

Mod de execuţie 1:
Balustradele scărilor existente, vopsite în culoare care nu corespund standardului pentru construcţii noi, de ex. de culoare roşie,
se vor vopsi conform standardului pentru construcţii noi.
• se vor curăţa balustradele şi se va trata în prealabil stratul de bază
• straturile intermediare şi finale de vopsire în culoarea RAL7016 anthrazitgrau pe bază de lacuri din răşini sintetice
• mâinile curente din inox nu se va vopsi.
Mod de execuţie 2:
Vopsirea balustradelor din casa scărilor în RAL7016 anthrazitgrau ca la modul de execuţie 1, dacă culoarea balustradei existente
nu corespunde standardului pentru construcţii noi.
• montarea unei a doua mâni curente din inox conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
• balustradă de interior nouă conform standardului pentru construcţii noi
Balustrade interioare (M-IG2)

Mod de execuţie 1:
Balustradele scărilor existente, vopsite în culoare care nu corespund standardului pentru construcţii noi, de ex. de culoare roşie,
se vor vopsi conform standardului pentru construcţii noi.
• se vor curăţa balustradele şi se va trata în prealabil stratul de bază
• straturile intermediare şi finale de vopsire în culoarea RAL7016 anthrazitgrau pe bază de lacuri din răşini sintetice
Mod de execuţie 2:
Vopsirea balustradelor din casa scărilor în RAL7016 anthrazitgrau ca la modul de execuţie 1, dacă culoarea balustradei existente
nu corespunde standardului pentru construcţii noi.
• montarea unei a doua mâni curente din ţeavă de oţel conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
• balustradă de interior nouă conform standardului pentru construcţii noi
11.2 Benzi rulante
Modernizarea, respectiv reabilitarea benzilor rulante ca echipamente tehnice nu este parte componentă a condiţiilor
contractuale de modernizare. Aceste instalaţii tehnice se supun lucrărilor continue de mentenanţă şi întreţinere. Măsurile de
renovare a benzilor rulante, de ex. lucrările de extindere vor fi stabilite de comun acord cu Kaufland. În cazul extinderilor, se
vor utiliza benzile rulante conform standardului pentru construcţii noi al aceluiaşi producător.
Echiparea ulterioară a iluminării cu leduri pentru balustradele de sticlă trebuie solicitată la producător şi echipată în funcţie
de specificul clădirii, dacă motivele tehnice nu contravin acesteia.
130
Marcaje de pardoseală (M-BM1)
Se aplică pe placa de pardoseală săgeţi de marcaj cu indicarea direcţiei pentru clienţi.
Mod de execuţie 1:
Se repară sau se reînnoiesc săgeţile de marcaj din placa de pardoseală realizate din plăci colorate de gresie:
• se schimbă plăcile de gresie deteriorate, respectiv sparte cu plăci cu acelaşi tip de fabricaţie. Dacă nu se pot procura
plăci de acelaşi tip se vor folosi materiale asemănătoare.
Mod de execuţie 2:
Montarea de săgeţi de marcaj din plăci colorate de gresie conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă nu există astfel
de săgeţi:
• se taie plăcile de gresie la dimensiunea necesară
• se curăţă podeaua şi se fac rosturile
• se lipesc corespunzător plăcile de gresie pe pat de mortar subţire de substratul existent conform normelor aplicabile în
acest sens
• se vor utiliza materialele şi culorile conform standardului BM1 – Lista de produse.
Mod de execuţie 3:
Săgeţile de marcaj existente în placa de pardoseală din PVC se vor repara, reînnoi parţial:
• Plăcile de PVC deteriorate sau sparte se vor schimba cu o placă de PVC cu acelaşi tip de fabricaţie. Dacă nu este posibilă
achiziţionarea unei plăci de PVC de acelaşi tip constructiv, se vor folosi materiale asemănătoare.
Mod de execuţie 4:
Montarea de săgeţi de marcaj din PVC dacă acestea nu există:
• se taie placa de PVC la dimensiunea necesară
• se curăţă podeaua şi se fac rosturile
• se lipeşte placa de PVC corespunzător pe substratul existent
• se aplică culoarea roşie pe materialul de lucru
Vopsitorie în interior
Vopsitoria / stratul de bază existent(ă) trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmează să fie aplicate
şi sistemul de culori trebuie selectat corespunzător. - Elementele de construcţie şi suprafeţele învecinate trebuie să se
protejeze prin acoperirea cu folii de protecţie potrivite şi lipirea benzilor adezive adecvate. Foliile pentru acoperire şi benzile
adezive se vor îndepărta după finalizarea lucrului şi deşeurile se vor îndepărta corespunzător normelor în vigoare.
11.3 Instalaţii de ascensoare
Modernizarea, respectiv reabilitarea ascensoarelor ca echipamente tehnice nu este parte componentă a condiţiilor
contractuale de modernizare. Aceste instalaţii tehnice se supun lucrărilor continue de mentenanţă şi întreţinere. Măsurile de
modernizare ale ascensoarelor, de ex. lucrările de extindere vor fi stabilite de comun acord Kaufland. În cazul extinderilor, se
vor utiliza ascensoarele conform standardului pentru construcţii noi al aceluiaşi producător.
Măsurile necesare lucrărilor de modernizare se limitează la zona cabinei ascensorului, respectiv a tabloului cu butoanele de
comandă pentru etaje.
11.4 Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)
Modernizarea cabinei ascensorului şi a tabloului de butoane

La clădirile existente se poate păstra logica culorilor pentru codarea cromatică pe etaje cu care clienţii sunt deja familiari.
Ascensoarele pentru persoane existente vor fi dotate sau adaptate astfel încât să corespundă nevoilor persoanelor cu
handicap şi să fie prietenoase cu toate generaţiile. Repararea sau înnoirea anumitor componente depinde de starea şi gradul
de deteriorare a acestora.
Mod de execuţie 1:
Placă de pardoseală:
• Se va repara placa de pardoseală în zonele deteriorate
131
• Schimbarea plăcii de pardoseală cu un material de fabricaţie identică sau se vor monta plăci noi de pardoseală FB1
Protecţia la lovire şi mâna curentă:
• repararea baghetelor de protecţie la lovire la pardoseală în zonele deteriorare sau înlocuirea completă cu baghete de
protecţie la lovire din lemn conform standardului pentru construcţii noi
• mutarea mânii curente din inox sau remontarea acesteia la înălţime adaptată pentru persoane cu handicap / pentru a
fi prietenoasă cu generaţiile
Tablourile cu butoane ale ascensorului:
• adaptarea tablourilor actuale la nivelurile şi codificarea cromatică actuale
schimbarea tablourilor existente, respectiv a butoanelor (interior şi exterior) cu tablouri adaptate pentru persoane cu
handicap sau prietenoase cu generaţiile, cu scris piramidal conform standardului pentru construcţii noi
• la schimbarea/adaptarea tabloului interior se va verifica dacă nu este mai convenabil să se schimbe întreaga placă a
tabloului (panou fixat, se permite înşurubarea pentru asigurarea protecţiei împotriva actelor de vandalism)
• modernizarea modulelor vocale sau schimbarea poziţiei acestor module pentru anunţuri vocale în cabina ascensorului
dotată cu funcţii pentru anunţuri vocale pentru a fi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Iluminare:
• reînnoirea iluminării, dacă este necesar
Oglinda:
• modernizarea oglinzii din cabină, dacă este necesar, pentru a corespunde unei dotări adaptate la nevoile persoanelor
cu handicap în funcţie de dimensiunea cabinei, în conformitate cu standardul EN81
Mod de execuţie 2:
• reînnoirea plăcii de pardoseală, a protecţiei la lovire, a mâinii curente, a iluminării şi a oglinzii identic cu procedura de la
modul de execuţie 1
• În legătură cu înlocuirea panoului tabloului, trebuie să se verifice dacă, în caz de deteriorări puternice, respectiv stare
proastă, trebuie înlocuit învelişul interior al cabinei din tablă de inox
• Pentru învelişul interior nou al cabinei se pot monta table de inox noi pe cele existente, în funcţie de starea întregii cabine
şi a sarcinii permise
• Sarcina totală permisă se va verifica luându-se mai întâi în considerare specificaţiile firmei care a realizat montajul
Mod de execuţie 3:
• reînnoirea plăcii de pardoseală, a protecţiei la lovire, a mâinii curente, a iluminării şi a oglinzii identic cu procedura de la
modul de execuţie 1
• schimbarea completă a învelişului interior al cabinei cu panouri din inox conform standardului pentru construcţii noi cu
respectarea specificaţiilor firmei care a asigurat montajul
11.5 Ascensor hidraulic depozit/concesionari, ascensor hidraulic în general, puţ

ascensor (06.19, 06.22)
Modernizarea cabinei ascensorului şi a tabloului de butoane

Repararea sau înnoirea anumitor componente depinde de starea şi gradul de deteriorare a acestora.
Mod de execuţie 1:
Placă de pardoseală:
• reînnoirea protecţiei anticorozive a panourilor de pardoseală
• repararea panourilor deteriorate, respectiv înlocuirea acestora cu panouri striate noi, placate cu zinc, dacă este necesar
Protecţia la lovire:
• În cazul deteriorărilor punctuale: înlocuirea baghetelor de protecţie la lovire din lemn punctula, respectiv în zone parţiale
• În cazul unor defecţiuni majore sau dacă baghetele de protecţie din lemn sunt puternic uzate: schimbarea baghetelor
de protecţie din lemn cu colţare de protecţie la impact, din oţel zincat conform standardului pentru construcţii noi
132
Cabina:
• schimbarea panourilor individuale din cabină dacă prezintă deteriorări majore
• reînnoirea stratului de vopsea a panourilor din cabină pe interior, dacă acest lucru este necesar
Tablourile cu butoane ale ascensorului:
• adaptarea tablourilor actuale la nivelurile şi codificarea cromatică actuale
Iluminare:
• reînnoirea iluminării, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
• reînnoirea plăcii de pardoseală, a protecţiei la lovire, a iluminării identic cu procedeul de la modul de execuţie 1
• Dacă prezintă un grad ridicat de deteriorare: reînnoirea învelişului interior al cabinei cu tablă vopsită conform
standardului pentru construcţii noi şi cu respectarea specificaţiilor firmei de montaj
133
12. Modernizare: Norme de recepţie a
construcţiei
12.1 Observaţii preliminare referitoare la normele de recepţie a construcţiei
Pentru realizarea recepţiei şi îndeplinirea condiţiilor necesare pentru efectuarea recepţiei finale după încheierea lucrărilor de
modernizare sau extindere se aplică prin analogie specificaţiile prevăzute de standardul pentru construcţii noi.
Prezentarea avizelor solicitate şi îndeplinirea tuturor punctelor conform listei de verificare a recepţiei constituie condiţiile
pentru realizarea recepţiei.
Toate verificările funcţionale solicitate trebuie efectuate până la recepţia lucrării.
12.2 Lista de verificări la recepţie
Volumul şi conţinutul listei de verificare la recepţie prin analogie / conform standardului pentru construcţii noi
Pentru lucrări de modernizare se aplică lista de verificare la recepţie prin analogie cu standardul pentru construcţii noi. Pentru
modernizarea sau extinderea echipamentelor existente şi a elementelor de construcţie afectate se vor prezenta aceleaşi avize
de recepţie, aprobări de montaj, verificări de specialitate, rapoarte de expertiză, avize tehnice, declaraţii ale şefului de şantier,
ale specialiştilor în construcţii şi alte avize, documente doveditoare sau acte ca la o construcţie nouă.
În cazul echipamentelor tehnice, avizele care trebuie prezentate cuprind întreaga funcţionalitate a echipamentului tehnic
respectiv în întregimea sa.
Documente de revizie identice cu cele pentru construcţii noi
Pentru conţinutul şi volumul documentelor de revizie necesare se aplică prin analogie specificaţiile din standardul pentru
construcţii noi.
Pentru schiţele de revizie şi documentaţia tehnică se vor preda întotdeauna planurile globale actualizate şi documentele,
diagramele, schemele şi calculele pentru întreaga reţea de conducte. Elemente ale echipamentelor afectate de modernizare
sau extindere se vor integra în planurile globale.
Situaţia actualizată a planificării trebuie să includă în planuri data şi adnotarea referitoare la valabilitate.
134
13. Lista de fabricate
Cuprins
KaBa-RO-Fabrikatliste-Modernisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
135
KaBa 2019 - Lista de fabricate
13.1 Modernizare: Lista de fabricate

Pentru elementele şi instalaţiile tehnice principale cu implicaţii în costurile ciclului de viaţă, Kaufland urmăreşte următoarele obiective obligatorii de fabricate şi produse. Pentru abateri este necesar acordul
Kaufland.
Alocarea ţărilor indică utilizarea şi disponibilitatea verificată a fabricatelor în aceste ţări (). Aceasta nu exclude însă utilizarea într-o altă ţară. Dovada aprobării necesare în acest caz va fi pusă la dispoziţie pentru
fiecare caz în parte.
Dacă un fabricat este disponibil însă utilizarea sa într-o anumită ţară este interzisă de Kaufland, atunci acesta este marcat cu un marcaj de blocare (0).
Modificările sunt marcate cu un marcaj text.
Alocare
construcţie
element de
Denumire-
Denumire Producător/fabricat Tip, cod produs

Capitol
DE BG CZ PL RO SK HR
3.4-M Plăci de pardoseală, socluri, piese încorporate

Plăci de pardoseală
Strat de PVC,
DUNLOPLAN Tip 0003 sandgelb, Design Kaufland       
Mod de execuţie 1
3.4-M M-FB101
Strat de PVC,
DUNLOPLAN Tip 0015 lichtgrau, Design Kaufland       
Mod de execuţie 2
3.4-M M-FB401 Strat de PVC DUNLOPLAN Tip Diamantplus 0013, Design Kaufland       
3.4-M M-FB13 Strat de PVC DUNLOPLAN Tip Derby AL 975 B. Design Kaufland       
3.5-M Planşee suspendate
culoare RAL 9007 graualuminium,
3.5-M M-DE3.4 planşeu lamelar HAUFE 
culoare RAL 9006 weiß, Lamellenhöhe 40 mm, Lamellenbreite 9 mm
3.7-M Pereţi exteriori, faţadă
Învelişul peretelui cu plăci din Eternit AG Equitone Pictura, PG 243       
3.7-M M-WVA1
ciment fibros Swisspearl AG Planea H2 61091 12 mm, RAL 7047       
5.1-M Instalaţia de încălzire
Viessmann --       
HOVAL --       
5.1-M M-HWE1 Producător de căldură
Wolf -- 
Buderus --       
Elco Klöckner --       
Arzător producător de căldură Weisshaupt --       
Viessmann --       
5.1-M M-HWE1
Wilo --       
Pompă de recirculaţie Grundfos --       
KSB --       
GEA --       
Aparate de încălzire cu Wolf --       
5.1-M M-HUL1
recircularea aerului Hoval --       
Kampmann --       
Frico / Systemair --       
Instalaţii cu ecran antifiltrant
5.1-M M-HUL2.1 TTL --       
pentru aerul de la porţi
Teddington --       
-1-
KaBa 2019 - Lista de fabricate
Alocare
construcţie
element de
Denumire-
Denumire Producător/fabricat Tip, cod produs
Capitol
DE BG CZ PL RO SK HR
5.2-M Instalaţia de ventilaţie

Carrier --       
Trane --       
Swegon Climate Systems Germany
5.2-M M-LUK3 Utilaj frigorific --       
GmbH
Daikin --       
GEA --       
Essmann -- 0 0 0 0 0 0 0
Jet --       
5.2-M M-RWA Evacuarea fumului şi a căldurii
Colt -- 
MERCOR SA GDANSK --    
7.11-M Sistemul electrotehnic - tipuri corp de iluminat
Philips DN470B LED20S/840 PSE-E C WH       
Trilux-Oktalite TX-OL InperlaLP C05 HR22 2700-840 ET 01 KLD       
7.11-M M-E172 Structură de tavan
RZB Ledona Maxi IP20 AC/DC Art.Nr. 901521.002.1       
LTS KLD E172 FLIR 300 840/ 2230LM (FLIR 300.2040.01)       
Philips SM999T LED59S/835 PSU 4DA2WB W19L603CVLC      
7.11-M M-E301 sistemul de iluminat KLD M-E301 LUZ 3X2 835/5300LM WSLUZ MONTAJ BARĂ COLECTARE
LTS      
DUBLU ASIMETRIC
Philips SM999T LED59S/835 PSU WB W19L60 3C LCVLC       
7.11-M M-E302 sistemul de iluminat KLD M-E302 LUZ 3X2 835/5300LM WSLUZ MONTAJ BARĂ COLECTARE
LTS       
RAZĂ LATĂ DE ILUMINARE
Philips SM999T LED59S/840 PSU 4DA2WB W19L60 3CVLC 
7.11-M M-E303 sistemul de iluminat KLD M-E303 LUZ 3X2 840/5300LM WS LUZ MONTAJ BARĂ COLECTARE
LTS 
RAZĂ LATĂ DE ILUMINARE CEHIA
Philips SM999T LED59S/830 PSU WB W19L60 3CVLC 
7.11-M M-E304 sistemul de iluminat KLD M-E304 LUZ 3X2 830/5300LM WS LUZ MONTAJ BARĂ COLECTARE
LTS 
RAZĂ ÎNGUSTĂ DE ILUMINARE CEHIA
Philips ST780T LED39S/927 PSU-VLC WB WH KL       
7.11-M M-E321 Radiator cu şine
LTS KLD E325 SCOUT 927/ 4800LM WS       
-2-
14. Detalii de referinţă
Cuprins
Sammelmappe RO-RO Modernisierung 2019.pdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
138
KaBa Detalii de referinţă - RO
Detalii de referinţă
Pagina 1/1
Structurare în funcţie de teme
Modernizare
MD14_1 Panoul identificare şantier Kaufland - măsură de reconstruire
MD14_2 WC clienţi - Uşi interioare anticameră - M-IT9 / coridor - M-IT8.1
MD14_3 Secţiunea faţadei - Zona de intrare „Intrare din sticlă”
MD14_3_2 Protecţie împotriva intemperiilor pentru cărucioare pentru cumpărături (M-WTS1)
MD14_3_5 Secţiunea faţadei - Zona de intrare „Intrare din sticlă”
MD14_4_1 Secţiune încăpere frigorifică - Tip execuţie 1
MD14_5 Amenajare rampă
MD14_10 Iluminarea coridoarelor
MD14_11 Intrare principală înălţimea punctului luminos 3,50 - 4,00m
MD14_12 Iluminare la înălţimi limitate
MD14_20 Uşa exterioară M-ATS
MD14_30 Reprezentarea sistemului vopsire pereţi din spaţiul de vânzare la înălţime joasă a încăperii
MD14_40 Patiserie cu rampă oblică placată cu gresie
KaBa
ultima modificare 01/2017

KaBa

KaBa Desene detalii de referinţă - RO
MD14_3Secţiunea faţadei - Zona de intrare „Intrare din sticlă”
FAS1
M-VD1 RAL7016
2
M-WVA1
RAL7047 DS1
3 3
1
M-RS25 M-RS28 M-RS25
1 Stele outdoor
2 Panou de bun venit
3 Marcare: pictograme pe canatul mobilşiial automate,
u dimensiune / pozi
ţie / tip conform specifica
ţiilor stabilite de departamentul de marketing
Indicaţii:Exemple de desen ultima modificare 02/2019
M-RS25 ersetzt RS25, DS1 Modul Elektrotechnik ergänzt
KaBa

Ansicht und Grundriss aktualisiert
MD14_3_5Secţiunea faţadei - Zona de intrare „Intrare din sticlă”

Racord faţadă nouă - faţadă existentă
Faţadă existentă
Racord faţade Rosturi verticale Racord panou din sticlă Racord M-AT1
FAS1
1 M-AT1
3
5
FAS1 M-WVA1 4
Copertină
1 panou dinsticlă până la muchia inferioară a copertinei

2 căptuşeală din beton tăiată
3 profil de conectare
4 Rosturi verticale acoperite cu profil T
5 Protecţie de colţ cu consolă din oţel inoxidabil
(V2A)
M-AT1 ersetzt AT1
MD14_4_1Secţiune încăpere frigorifică

- Tip execuţie 1 - izolaţie cu plăci de termoizolante din spumă PUR
Spaţii frigorifice Spaţii răcire intensă 1

( >0 °C ) 1 ( -20 °C )
2
2
3
3
M-DE4 M-DE4
Indicaţiile pentru dimensiuni prin

5

5 4 4
intermediul firmei Kaufland

FHN2 FHN2

Vaporizator Vaporizator
Evacuarea apei de condens
cu sifon, ţeavă din oţel
inoxidabil d = 28 mm
Racord pentru apa din condens, cu sifon din Gol de revizie cu pâlnie Racord pentru apa din condens, din ţeavă
ţeavă de oţelinoxidabil, d=28mm, izolat de de picurare şi sifon, de oţel inoxidabil, d=28mm, izolat de firmă
firmă specializată în tehnica frigorifică. ţeavă SML DN 50 specializată în tehnica frigorifică.
M-WB11 6 M-WB11
6
7
7
M-RS14
M-RS14
M-FB1 - R11
M-FB1 - R11
M-FB9 tip de execuţie 1
M-FB8 tip de execuţie 1
8
8
1 Conductă de şprincler 6 Rostuire cu elasticitate permanentă (silicon)

2 Spumă PU 7 Benzi din neopren de 5mm grosime
3 Formă temporară (de exemplu ţeavă d=100mm) 8 Coborârea podelei dacă nivelul de înălţime diferit nu se poate compensa prin
4 Rozetă deformarea plăcii de pardoseală, respectiv prin rampa pavată înclinat.
5 Consolă exterioară / Consolă interioară Indicaţii:Exemple de desen ultima modificare 02/2019
M-DE4 ersetzt DE4, M-WB11 ersetzt WB11, M-FB1-R11 ersetzt FB1-R11

- Tip execuţie 2 - izolaţie cu vacuum - panouri izolante
Structura solului în cazul înălţimilor reduse de construcţie de cca. 120 cm40/ cca.
cm 1
Spaţii frigorifice 1
1 Spaţii răcire intensă
( >0 °C ) ( -20 °C )
2
2
3
3
M-DE4 M-DE4
5

5 4 4
FHN2 FHN2

Gol de revizie cu pâlnie

Racord pentru apa din condens, cu sifon din Racord pentru apa din condens, din ţeavă
de picurare şi sifon,
ţeavă de oţelinoxidabil, d=28mm, izolat de de oţel inoxidabil, d=28mm, izolat de firmă
ţeavă SML DN 50
firmă specializată în tehnica frigorifică. specializată în tehnica frigorifică.
M-WB11 M-WB11
6 6
7 7
M-FB8 M-RS14 M-FB9

M-RS14 tip de execuţie2
tip de execuţie2
M-FB9tip de execuţie2
M-FB1 - R11 M-FB8tip de execuţie2 M-FB1 - R11 - barieră de vapori
- barieră de vapori - încălzire de protecţie anti-îngheţ, cel puţin 16 W/m2
- covoraş de protecţie a construcţiilor 5 mm - covoraş de protecţie a construcţiilor 5 mm
8 - panou de izolaţie cu vacuum30 mm 8 - panou de izolaţie cu vacuum 2 x 20 mm = 40 mm
- covoraş de protecţie a construcţiilor 5 mm - covoraş de protecţie a construcţiilor 5 mm
- Bandă de etanşare din bitum 3 mm - Bandă de etanşare din bitum 3 mm
- folie PE - folie PE
- strat de vopsea din răşină epoxidică de 60 mm - strat de vopsea din răşină epoxidică de 60 mm
1 Conductă de şprincler 6 Rostuire cu elasticitate permanentă (silicon)

2 Spumă PU 7 Benzi din neopren de 5mm grosime
3 Formă temporară (de exemplu ţeavă d=100mm) 8 Coborârea podelei dacă nivelul de înălţime diferit nu se poate compensa
4 Rozetă prin deformarea plăcii de pardoseală, respectiv prin rampa pavată înclinat.
5 Consolă exterioară / Consolă interioară Indicaţii:Exemple de desen ultima modificare 02/2019
M-DE4 ersetzt DE4, M-WB11 ersetzt WB11, M-FB1-R11 ersetzt FB1-R11

- Tip execuţie 3 - podea cu izolaţie prefabricată - elemente de legătură
Spaţii frigorifice Spaţii răcire intensă 1

( >0 °C ) 1 ( -20 °C )
2
2
3
3
M-DE4 M-DE4
5

5 4 4
FHN2 FHN2

Racord pentru apa din condens, cu sifon din Gol de revizie cu pâlnie
Racord pentru apa din condens, din ţeavă
ţeavă de oţelinoxidabil, d=28mm, izolat de de picurare şi sifon,
de oţel inoxidabil, d=28mm, izolat de firmă
firmă specializată în tehnica frigorifică. ţeavă SML DN 50
specializată în tehnica frigorifică.
M-WB11 M-WB11
6
6
7
7
M-RS14
M-RS14
M-FB9 tip de execuţie3

M-FB8 tip de execuţie3
M-FB8tip de execuţie3 M-FB9tip de execuţie3
- element de legătură cu strat de acoperire din V2A - tablă, R11 - încălzire de protecţie anti-îngheţ 16W / m2
- strat de protecţie din material termoizolant
EPS 200 kPa, 10 mm
- element de legătură cu strat de
acoperire din V2A - tablă, R11
1 Conductă de şprincler 5 Consolă exterioară / Consolă interioară

2 Spumă PU 6 Rostuire cu elasticitate permanentă (silicon)
3 Formă temporară (de exemplu ţeavă d=100mm) 7 Benzi din neopren de 5mm grosime
4 Rozetă Indicaţii:Exemple de desen ultima modificare 02/2019
NM-DE4 ersetzt DE4, M-WB11 ersetzt WB11
MD14_5Amenajare rampă
≥
≥
2% 5 M-FH7
M-UF1 M-TUF1
AT17
M-UF1
M-TUF2
M-RS26 RS22.1 M-FB5 M-RS12
M-UF1 M-EW2
2 M-AT23
M-RSU2
M-AT23 3
Container de gunoi
M-FB5M-RSU2
RS22.1 RS22.1 M-TUF2
M-RS12 5
M-RS4 M-FT1 LKW
M-RS19 M-RS26
1 M-FH7
M-EW2
4
M-RSU2
1
M-UF1
2
înălţimeparapet 1,00
3
M-TUF2
Container de gunoi
1 Faţadă sandviş7
2 Protecţie laterală la trecere din grilaj din sârmă ondulată 50 x 50 mm zincat
3 Jgheab pentru gunoi
4 Tasarea betonului
5 Trepte, lăţime cca. 1,20 m, cu mână curentă pe ambele părţi din ţeavă de oţel zincat 42,4 x 2,6 mm
M-EW2 ersetzt EW2, M-RS4 ersetzt RS4, M-FH7 ersetzt FH7
MD14_10 Iluminarea coridoarelor
ș ă ă ăț ă
ă ă ă ăț ă ă
ăț
ț ț
ă ă
ă ăț
ă ș ț
ăț ă
înălțime
maxim
realizabilă a
punctului de
lumină E301 E302 2 x E302
Sursă de alimentare
Gangbreiten und Hinweistext ergänzt
KaBa

MD14_12 imi limitate
: iuni transversale mici:
+4.50 +4.50
+3.30 +3.30
1 1
2 2
3 3
iuni transversale mari:
+4.50
+3.30
1
2
1 Bară colectoare
2 Corp de iluminat coridor, de ex. E301 / E302
3 Raft
Sursă de alimentare
Exemple de desen Letzte Änderung 02/2017
Neues Leitdetail für Modernisierung
KaBa

MD14_30Reprezentarea sistemului vopsire pere

ţi din spaţiul de vânzare la înălţime joasă a încăperii
Variantă pereteA Variantă pereteB
4 4
3 1 3 3 2 3
Început sortiment M-WB4 Început sortiment M-WB4
Variantă perete A alternativ
3 1 3
M-WB4
Început sortiment
1 Pictogramă (dimensiune: 50 cm / dimensiune alternativă: 80 cm)

2 Motiv imagine cu pictogramă integrată, comunicat în departament
3 Culoare peretede bazăBrillux Scala 12.03.18
, până la muchia inferioarăcablurilor
a de instala
ţie tehnică
4 Culoarea pereţilor conform sortimentului,
până la muchia inferioarăcablurilor
a de instala
ţie tehnică
Notă: Exemple de desen ultima modificare 02/2019
M-WB4 ergänzt
MD14_40Patiserie cu rampă oblică placată cu gresie
1
BAS1 1
BAS1 1
BAS1
BAS2 BAS2 BAS2
M-SR1
M-SR1
1 Modulul electrotehnicAS1
B este valabil în DE,AS2
B este valabil în alte
țări
LS1 entfallen - dafür Pendeltür, M-SR1 ersetzt SR1, BAS1 und BAS2 Module Elektrotechnik ergänzt
15. Scheme pentru dotarea tehnică a clădirilor
Cuprins
KaBa_Gesamtschemen_RO-RO_Modernisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
155
KaBa 2019 RO-RO
KaBa 2019 Modernizare

Scheme pentru dotarea tehnică a clădirilor
1 Instalaţie de încălzire
2 Ansamblu răcire-climatizare (modernizare)

16. Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
Cuprins
Schaltungsarten RO-ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
159
Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
Regimul de alimentare de la rezerva de rețea și alimentarea electrică de siguranță sunt

reglementate prin schema de alimentare electrică. Toți consumatorii sunt alimentați de la
rețea, în măsura în care decuplarea sarcinii nu este prevăzută cu litera ”c” în tipul de
comutare.
S1 Regim de operare continuă

S2 Conectare 1/3*)
S3 Conectare pe canal-ceas
• c Înlocuire rețea - recuplare sarcină

• d Întrerupător crepuscular automat
S5 Sursa de alimentare neîntreruptibilă (UPS)*
• e Comutator de mişcare cu infraroşu cu supravegherea prezenţei, senzor de

luminozitate și temporizare închidere, presetare 15. Min. Senzori de prezență
adecvat în camerele frigorifice, până la -30°C/360° IP65
• f Local
• h Numai în zonele cu incidenţă a luminii naturale – comanda iluminării corpurilor de
iluminat prin regulatorul 0-10V. Intensitatea efectivă de iluminare trebuie măsurată
la faţa locului în zonele cu incidenţă a luminii naturale cu ajutorul senzorilor de
lumină, astfel încât să se obţină intensitatea de iluminare indicată în cartea tehnică a
încăperilor în totalitate. La biroul de informaţii trebuie montat un întrerupător central
de şuntare pentru şuntarea manuală a reglării luminii. Resetarea automată a șuntării
după 1 oră în regim automat.
*) Activare prin:
a) Sistem anti-efracție (conectare și dezarmarare) la intrarea pentru personal
b) Declanșare alarmă incendiu
c) Declanșare alarmă efracție
Comanda
Toate instrucţiunile de comandă vor fi realizate prin intermediul tehnicii de măsurare,

comandă şi reglare (MSR) a sistemului Digital Direct Control (DDC). Conectarea 2/3
iluminare pentru parcare, nivel de parcare superior, parcare supraetajată, parcare subterană
se face prin canalul 9 al senzorului crepuscular.
160

KaBa-Rumänien 2019 0 RO Ro Modernisierung

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KaBa-Rumänien 2019 0 RO Ro Modernisierung

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuprins

1 Modernizare: Observaţii preliminare, generalităţi 3

2 Modernizare: Cartea tehnică a încăperilor 4

3 Modernizare: Construcţie la roşu / Amenajare 13

5 Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere 77

7 Modernizare: Sistemul general electrotehnic 100

8 Modernizare: Reţeaua de cabluri pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK) 115

9 Modernizare: Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite 116

11 Modernizare: Tehnica de transport 130

12 Modernizare: Norme de recepţie a construcţiei 134

13 Lista de fabricate 135

14 Detalii de referinţă 138

15 Scheme pentru dotarea tehnică a clădirilor 155

16 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite 159

01. Zona de intrare

02. Spaţiu comercial, zona caselor

02. Spaţiu comercial, zona caselor

04. Depozit, încăperi auxiliare

04. Depozit, încăperi auxiliare

05. Încăperi frigoriﬁce, încăperi auxiliare - carmangerie şi mezeluri

05. Încăperi frigoriﬁce, încăperi auxiliare - carmangerie şi mezeluri

brănzeturilor M-SFA1, L13/L14

06. Încăperi pentru instalaţii tehnice

06. Încăperi pentru instalaţii tehnice

(nu la KKV) instrucţiunilor) * M-GWH1, uleiului

întoarcere M-FH3, M-EW2,

08. Raion cu produse de paniﬁcaţie

08. Raion cu produse de paniﬁcaţie

09. Spaţii concesionate

chiriaşi) (R9) M-TW11 M-LÜA8-HL, L15/L16,

10. Tehnică de transport

Protecţia şi securitatea muncii

Modernizare EC clienți conform noului concept “acces liber la WC clienți”

Accesul la WC-ul pentru clienţi trebuie extins pe lăţimea maxim posibilă.

3.2 Conﬁgurarea birourilor şi spaţiilor sociale

Grupa funcţională 1 (M-FG1)

Particularizare la situația spațială din disponibil:

Pe cât posibil se va renunța la un spațiu pentru fumători

• Prioritatea 1 - Conectarea foaierului la zona exterioară / utilizarea fumoarului extern

Modernizarea planșeurilor suspendate:

Grupa funcţională 2 (M-FG2)

Modernizarea planșeurilor suspendate:

Abateri acceptate de la standardul pentru construcții noi:

3.3 Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj

Cerinţe şi indicaţii generale

Cerinţe minime la materiale şi suprafeţe

• nicio gresie, resp. placă desprinsă

• niciun strat desprins

Cerinţe minime în ceea ce priveşte omogenitatea materialelor şi a suprafeţelor

• Înlocuire pardoseală numai transversal spre direcţia de mers

• Înlocuire pardoseală numai transversal spre direcţia de mers

• Nicio înlocuire de pardoseală în zona fructe şi legume (incl. plante)

Producţie ulterioară plăci de pardoseală nedisponibile

• ceramică Casalgrande Citta del Shanghai

Placă de pardoseală (M-FB1)

• Schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB1 conform standardelor construcţiilor noi.

Placă de pardoseală (M-FB1.1)

Placă de pardoseală (M-FB1.3)

Placă de pardoseală (M-FB1.4)

Placă de pardoseală (M-FB2)

Placă de pardoseală (M-FB2.1)

Placă de pardoseală (M-FB3)

Placă de pardoseală (M-FB4..)

Placă de pardoseală (M-FB5)