UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI CLUJ-NAPOCA Facultatea de Litere Catedra de Limbi Moderne Aplicate Masterat de Traductologie i Terminologie

Bibliografia romneasc de terminologie

(volume, articole, dicionare)
Masterand
Olga URSU

Coordonator tiinific
conf. dr. Liana POP

Cluj-Napoca 2003

CUPRINS
Introducere............................................................................................................................4 Volume romneti de terminologie: ......................................................................................5 Articole de terminologie romneasc din domeniul:.............................................................7 AGRICULTUR..............................................................................................................7 ART................................................................................................................................7 BOTANIC I BIOLOGIE.............................................................................................8 CI FEROVIARE............................................................................................................8 CHIMIE............................................................................................................................9 DIVERSE..........................................................................................................................9 ECONOMIE...................................................................................................................11 FILOSOFIE....................................................................................................................11 GENERAL......................................................................................................................12 GEOGRAFIE .................................................................................................................15 ISTORIE I ARHEOLOGIE ........................................................................................16 LEGISLAIE .................................................................................................................16 LINGVISTIC...............................................................................................................17 MATEMATIC ............................................................................................................. 17 MEDICIN ....................................................................................................................17 NAVIGAIE I MARIN.............................................................................................18 PEDAGOGIE .................................................................................................................18 SPORT ............................................................................................................................19 TELECOMUNICAII ...................................................................................................20 TEXTILE........................................................................................................................20 VNAT I PESCUIT.....................................................................................................20 Dicionare specializate romneti din domeniul: ................................................................ 22 ADMINISTRAIE I LEGISLAIE............................................................................ 22 AGRICULTUR I INDUSTRIE ALIMENTAR .....................................................23 ART..............................................................................................................................23 BOTANIC I BIOLOGIE...........................................................................................23 CALCULATOARE, INFORMATIC I TELECOMUNICAII ..............................24 CHIMIE..........................................................................................................................25 CONSTRUCII I ARHITECTUR ........................................................................... 25 DIVERSE........................................................................................................................25 ECONOMIE...................................................................................................................26 AFACERI ....................................................................................................................26 2

BNCI I ASIGURRI............................................................................................... 27 BURSE I VALORI.....................................................................................................27 ECONOMIE DE PIA ..............................................................................................28 ECONOMIE GENERAL...........................................................................................28 COMER.....................................................................................................................29 CONTABILITATE I FINANE ................................................................................30 MANAGEMENT I MARKETING............................................................................. 30 ELECTRONIC ............................................................................................................ 31 ENERGIE .......................................................................................................................31 FILOSOFIE....................................................................................................................32 FIZIC I MATEMATIC ..........................................................................................32 GASTRONOMIE ........................................................................................................... 32 GENERAL......................................................................................................................32 GEOGRAFIE .................................................................................................................33 HOTEL I TURISM ...................................................................................................... 33 INSTITUII INTERNAIONALE...............................................................................34 JURNALISM ..................................................................................................................34 MAINI I NAVE .......................................................................................................... 34 MEDICIN I FARMACEUTIC...............................................................................34 MEDIU............................................................................................................................36 MILITAR .......................................................................................................................36 PSIHOLOGIE, SOCIOLOGIE I PEDAGOGIE ........................................................37 TEXTILE........................................................................................................................38 TRANSPORT I VAM................................................................................................ 38

Introducere Obiectivul prezentului proiect este colectarea ntr-o singur culegere a bibliografiei romneti de terminologie (volume, articole, dicionare de specialitate). Au fost consultate mai multe surse: Catalogul Bibliotecii Facultii de Litere din Cluj; http://bcu.ubbcluj.ro:4545/ALEPH i alte cataloage on-line: http://193.231.13.10/ALEPH/ - Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu, Iai; http://www.eed.usv.ro/biblioteca/dcmnts/bib.php - Biblioteca Universitii tefan cel Mare, Suceava; http://www.bibnat.ro/catalog/listare.php - Biblioteca Naional a Romniei; http://hp. bar.acad.ro:4330/ALEPH/ROM/RAL/RAL/RAL/START Biblioteca Academiei Romne. Aceste surse au fost utile, n primul rnd, pentru colectarea titlurilor de dicionare tehnice i glosare de specialitate din 1990 pn n prezent, dar pentru colectarea titlurilor volumelor i articolelor de terminologie, o surs esenial a constituit revista Limba Romn, care consacr un numr (3 sau 4) din fiecare an pentru inventarierea lucrrilor lingvistice (inclusiv lexicologice i terminologice). Au fost consultate revistele din anii 1952-1999. N-am reuit s consult ultimii ani care lipseau la bibliotec. De asemenea, am fcut i o vizit la Institutul de Lingvistic din Cluj-Napoca unde au fost gsite surse foarte vechi. Sperm c obiectivul a fost realizat n parte. Au fost atestate: 30 de volume de terminologie; 231 de articole de terminologie; 272 de dicionare i glosare de specialitate. Suntem siguri c aceast colecie trebuie completat cu alte titluri, n special cu cele aprute n ultimii ani. Catalogul Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga, Cluj-Napoca;

Volume romneti de terminologie:

1. 2. 3. 4. 5. 6. Alexan Micrea, Bojor Ovidiu, Crciun Florentin (1988) Flora Medicinal a Romniei, vol.I, Bucureti, Editura Ceres. Blnescu Olga (2000) Limbaje de specialitate, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Bnciulescu Victor (1984) Limbajul sportiv. O investigaie sentimental, Bucureti, Editura Sport-Turism. Bidu-Vrnceanu Angela, Lexic tiinific interdisciplinar http://www.unibuc.ro/eBooks/filologie/lexic/ Bidu-Vrnceanu Angela (2000) Lexic comun, lexic specializat, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, http://www.unibuc.ro/eBooks/filologie/vranceanu/index.htm Ciobanu El., Rebigan Fl. (1974) Terminologia specific lucrului cu aparatura radiometric, Bucureti, Comitetul de Stat pentru Energia Nuclear, Institutul de fizic atomic. Ciobanu Georgeta (1998) Elemente de terminologie, Timioara, Editura Mirton. Cuciuc Ina (1996) Afixoidarea n metalimbajul medical francez i determinologizarea lexemelor respective, Chiinu, Editura s.n. (autoreferatul tezei de doctor n filologie). Feodot Nicolae (1994) Terminologia militar contemporan rus (trupele de iscat): analiza structural-semantic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Flaiser Mariana (1997) Terminologia muzicii n limba romna (teza de doctorat)., Iai, Editura Demiurg, Flaiser Mariana (2001) Terminologia medical n limba romn: studii i articole, Iai, Editura Demiurg. Gleb Drgan (1999) Terminologie pentru tiinele exacte i alte reflecii sumare, Bucureti, Editura ICPE. Goddard Angela (2002) Limbajul publicitii, Iai, Editura Polirom. Gugiuman Ion (1980) Contribuii la precizarea unor definiii, termeni i expresii geografice, Editura Pingarati Stejarul. Hanga Vladimir (1998) Adagii juridice latineti traduse i comentate, Bucureti, Editura Lumina Lex. Herczeg Leo (1994) Terminologia tiinei educaiei fizice i sportului (curs universitar), ed. a 2-a revizuit i completat, Timioara, Editura Universitii din Timioara. Limbajul medical (curs liber) (1974), Institutul de medicin Timioara, Editura Lito. Mihail Zamfira (1978) Terminologia portului popular romnesc n perspectiv etnolingvistic comparat sud-est european, Institutul de Studii Sud-Est Europene, Bucureti, Editura Academiei R.P. R.. 5

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

19.

Mihescu Manuela (2001) Colloc: echivalente funcionale ale termenelor uzuali specifici colectivitilor locale: Romnia, Frana, Irlanda, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean. Oltean Maria (2000) Terminologie militar: culegere de lecii: limba rus, Sibiu, Editura Academiei Forelor Terestre Nicolae Blcescu. Pavel Eugeniu, Costin Rucreanu (2001) Introducere n terminologie, Bucureti, Editura Academiei Romne Agir. Pop Gheorghe (1996) Terminologia minier din bazinele maramureene, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Pop Sever (1928) Cteva capitole din terminologia calului, in Dacoromania, vol. I, Cluj-Napoca, Editura Institutului de Arte Grafice Ardealul. Saramandu Manuela (1986) Terminologia juridic-administrativ romneasc n perioada 1780-1950, Facultatea de Limb i Literatur Romn, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Stoichioiu-Ichim Adriana, Semiotica discursului juridic http://www.unibuc.ro/eBooks/filologie/discurs/index.htm Todoran Romulus (1962) Contribuii la studiul terminologiei juridico-administrative romneti din Transilvania de la nceputul secolului al XIX-lea. in Contribuii la istoria limbii romne n secolul al XIX-lea, vol.III, Institutul de lingvistic, Bucureti, Editura Academiei R.P. R.. Toma Elena (1988) Probleme ale formrii terminologie tiinifice romneti n secolul XVIII-XIX (terminologia medical biologic), vol.I, Facultatea de Filologie, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Ursu N.A. (1962) Formarea terminologiei tiinifice romneti, Bucureti, Editura tiinific. Vascenco Victor (1975) Probleme de terminologie lingvistic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Vod tefan (1997) Terminologia maritim militar n limba rus contemporan, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.

20. 21. 22. 23. 24.

25. 26.

27.

28. 29. 30.

Articole de terminologie romneasc din domeniul:

AGRICULTUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Dumistrcel Stelian (1962) Terminologia uneltelor agricole n limba romn pe baza ALR, in Studii i cercetri tiinifice, Iai, nr. 2, p. 164-204. Dumistrcel Stelian (1964) Neologismul n terminologia agricol romneasc pe baza ALR, in Anuarul de filologie, Iai, Editura Academiei R.S.R., p. 77-98. Dumistrcel Stelian (1967) Numele mainilor agricole n graiurile limbii romne pe baza ALR, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 499-512. Macrea D. (1973) Terminologia agricol romneasc, in Romnia Literar, nr. 19, p. 13. Nu Ion (1973) Denumiri pentru soiuri de struguri n Moldova. mprumuturile, in Anuar de lingvistic i istorie literar, Iai, nr. 24, p. 35-61. Nu Ion (1980) Note lexicale i etimologie. Din terminologia viticol, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 519-523. Nu Ion (1981) De la nume proprii la nume comune n terminologia viticol, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 201-210. Nu Ion (1984) Aspecte ale metaforei n terminologia viticol romneasc, in Anuar de lingvistic i istorie literar, Lingvistic, Iai, nr. 29, p. 217-267. Nu Ion (1985) n caz de hipercorectare n terminologia viticol: ceasla, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 416-419. Nu Ion (1986-1987) Note lexicale i etimologice din terminologia viticol i pomicol, in Bibliografia romneasc de lingvistic, p. 211-220. Nu Ion (1986-1987) Substantive proprii devenite comune n terminologia viticol, in Bibliografia romneasc de lingvistic, p. 197-209. Saramandu Nicolae (1987) Terminologia agrar i unitatea limbii romne, in Flacra, nr. 36, p. 16. ART 1. 2. 3. Bulandra M., Maneca Constant (1970) Probleme de terminologie artistic (pictur), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 533-540. Bulandra M., Maneca Constant (1972) Probleme de terminologie a sculpturii, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 405-418. Husti Ion (1981) Unele observaii asupra terminologiei muzicale, in Cunoatere. Creativitate. Comunicare. Supliment la tomul XXVII al Analelor tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza din Iai, nr. 2, p. 51-53.

4.

Srbu Valeriu (1980) Consideraii privind tipologia i terminologia ceramicii din sec. IX-XI, zona Dunrii de Jos, in Studii i comunicri, Muzeul Judeean de Istorie i Etnografie Vrancea, Focani, p. 3. Ursu Despina (1960) Din istoria terminologiei romneti privitoare la teatru, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 71-77. BOTANIC I BIOLOGIE

5.

1. 2. 3. 4. 5.

Albu Napoleon (1989) Denumiri populare ale unor plante medicale, in Almanah Sntatea 89, p. 116-117. Andrei M., Andrei Cecilia (1987) Bioterminologia (II), in Natura, nr. 1, p. 41-50; (III), nr. 2, p. 45-55. Bejan Dumitru (1985) Despre numele tiinifice ale plantelor. Nume date genurilor, in Studia Universitatis Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, p. 32-36. Bejan Dumitru (1985) Nume de plante formate din contaminaie, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 28-29. Gheorghina Hane (1967) Terminologia botanic n opera lui Mihail Sadoveanu (I), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 41-54; (II), nr. 2, p. 145159. Guu Modest (1984) Cteva remarci cu privire la unele forme ale terminologiei zoologice romneti, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1,p. 14-17. Pico C.A. (1973) Contribuii semantice asupra unor termeni de biologie, in Natura, nr. 4, p. 16-22. Purdela Sitaru Maria (1986) Un sistem denominativ n terminologia romneasc de etnobotanic, in Studii i materiale privitoare la terminologia romneasc de etnobotanic, Tipografia Universitii din Timioara, p. 60-73. Reinheimer-Rpeanu Sanda (1981) Denumirile romneti ale ciupercilor, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 585-595. Seche Micrea (1981) Transferul terminologiei zoologice romneti la denumirea unor plante, in Studii i cercetri lingvistice, Bucureti, nr. 1, p. 75-78. CI FEROVIARE

6.

7. 8.

9. 10.

1. 2. 3.

Cota Al. (1950) Vocabular tehnic ceferist, in Cum vorbim, nr. 5, p. 29. Richard Walter (1950) Vocabular tehnic ceferist, in Cum vorbim, p. 11-12, p. 36. Urm Dem. (1978) Note privind formarea i structura vocabularului feroviar romnesc, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 11-26.

CHIMIE 1. 2. Popescu Marin Magdalena (1981) ntre lingvistic i chimie (termeni de chimie n DEX i DLR), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 175-179. Rudner Tatiana (1973) Modele productive n formarea terminologiei chimice (Studiu tipografic), in Culegere de referate (Sesiunile tiinifice ale cadrelor didactice) 1969, 1970, 1971, Institutul politehnic din Bucureti, Catedra de limbi strine, p. 112-115. DIVERSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Angelescu Gabriel (1987) Terminologia forestier, in Documentele continuitii, Supliment la revista Vatra, Trgu-Mure, nr. 11, D, p. 17. Avram Mioara (1997) Un formant terminologic definit expresiv n limbajul publicistic: - zaur. in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 1-3, p. 21-28. Banciu Doina (1987) Lexic de informare documentar, in Biblioteca, nr. 3, p. 26-27; nr. 4, p. 29; nr. 1, 1988, p. 32. Bidu-Vrnceanu Angela (1980) Analiza structurii termenilor care indic fenomene sonore, in Studii i Cercetri lingvistice, Bucureti, nr. 2, p. 115-135. Buda Cezar (1988) Asupra coninutului i definiiilor conceptelor de cibernetic, in Revista Noastr, rev. Liceului Unirea din Focani, nr. 134-136, p. 2562-2566. Budi Monica (1998) Terminologia gospodriei rurale tradiionale, in Datini, Bucureti, nr. 1, p. 55; nr. 2, p. 53; nr. 4, p. 55. Cplecu C. (1959) Pentru studierea vocabularului meseriilor, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 66-68. Dimitrescu Florica (1982/1983) Note asupra terminologiei astronautice n limba romn, in Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai, p. 34-44. Florea I.A. (1972) Nume de agent i de ocupaie n terminologia fierriei, in Anuar de Lingvistic i istorie literar, Iai, nr. 23, p. 41-72. Gogu Georgescu (1950) Vocabular tipografic, in Cum vorbim, nr. 11-12, p. 37; nr. 3, p. 34-35. Hristea Theodor (1977) Petrolier i petrolifer, in Romnia Literar, nr. 24, p. 8. Kelp Helmut (1976) Cuvinte germane calchiate i neologisme n terminologia romneasc referitoare la tehnologia legtoriei de cri, in Sesiunea tiinific a cadrelor didactice aprilie 1969, Culegere de referate, Bucureti, p. 156-162. Kis Emese, Corda Mioara, Kis Gza, Maier Felicia, Muscalu Mihaela (1977)Termenii folosii de muncitorii uzinei Tehnofrig din Cluj-Napoca, in Lucrrile celei de-a II-a sesiuni de comunicri a GRLA: Probleme ale lingvisticii aplicate i importana cercetrii din acest domeniu pentru lingvistic, nvmnt i diferite activiti practice (Bucureti, 18-19 iunie, 1976), sub redacia Slama-Cazacu T., Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti, p. 233-236.

13.

14.

Lupchian Gabriela (1981) Neologisme de origine francez n lexicul culinar romnesc, in Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor strine. Limb, civilizaie, limbaje specializate. Sesiunea tiinific n cinstea celui de-al XII-lea Congres al Partidului Comunist Romn 9-10 iunie 1979, Bucureti, vol.III, p. 81-96. Mecrea Ioana, Jalobeanu Cireica (1978) Neologisme de origine englez n limbajul tehnicii de calcul, in Sesiunea tiinific a Institutului politehnic Cluj-Napoca. Comunicri, 28-29 octombrie 1978, Limbi Strine, Lingvistic, Metodic, Cluj-Napoca, p. 58-63. Moise Ion (1978) Cuvinte noi nume de profesiuni, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 585-589. Moise Ion (1979) Note lexicale, Cuvinte noi din terminologia muncii, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 511-514. Moise Ion (1985) Note lexicale. Cuvinte noi din terminologia muncii, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 494-496. Ndejde Rodica (1975) Interferene terminologice ntre elementele de origine francez i cele romneti n vocabularul actual al modei, in Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor strine, Bucureti, Atelier Poligrafic A.S.E., p. 188-192. Ptracu Ion (1988) Terminologia maximafil, in Ramuri, Dolj, Craiova, nr. 10, p. 15. Petcu Stela (1967) Contribuii la studiul terminologiei albinritului n limba romn (pe baza ALR, serie nou), in Cercetri de lingvistic, nr. 2, p. 257-270. Petre Ileana (1978) Raport i Relaie ca termeni tiinifici, in Analele Universitii din Craiova, p. 91-94. Pop Gheorghe (1968) Cteva consideraii asupra terminologiei miniere din bazinul Baia-Bora, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 405-412. Povar Ioan (1997) Probleme de terminologie carstic, in Analele Universitii Spiru Haret, Seria Geografic, nr. 1, p. 121-128. Regneal Micrea (1987) Termeni de baz din domeniul micrografiei, in Biblioteca, nr. 1, p. 26-28. Seche Luiza (1974) Probleme actuale ale terminologiei tiinelor sociale (Consftuire tiinific 26 aprilie 1974), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 455-456. Stoienescu Constana (1975) Neologisme franceze n terminologia de construcii, in Sesiunea tiinific a Catedrei de limbi moderne nchinat Aniversrii a 25 de ani de la proclamarea R.S.R. 14-15 decembrie 1972, Bucureti, p. 53-57. erban Valentina (1989) Valori expresive n terminologia unitilor de msur, in Cercetri de lingvistic, Cluj-Napoca, Ed. Academiei R.S.R., nr. 1, p. 43-47. Ungureanu Gh. (1965) Probleme de terminologie arhivistic, in Revista arhivelor, nr. 1, p. 3-22.

15.

16. 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

27.

28. 29.

10

30.

Vasilescu Doru, Constantinescu Mirel (1998) Terminologie i definiii folosite n operaiunile militare, altele dect rzboiul, in Gndirea Militar Romneasc, Bucureti, nr. 2, p. 153-156. Vlad Sabin (1988) Din terminologia fntnii, in Al V-lea Simpozion Naional de Dialectologie, Craiova, 27-28 mai, 1988, p. 32. ECONOMIE

31.

1.

Cenue Ioan Petre (1978) Unele aspecte ale lexicului internaional n terminologia economico-financiar, in Cercetri actuale n domeniul limbilor i literaturilor strine, Bucureti, nr. 2, p. 98-102. Graur Alexandru (1971) De ce nu managementul?, in Forum, nr. 2, p. 70-71. L.R. (1992) Lexic FMI, in Economistul, nr. 220, 25-27 august, p. 4. Ortescu Geo (2002) Terminologie europeana. Tratatul i entitile monetare ale Uniunii Europene, in Tribuna economica, nr. 37, sep 11, p. 72-73. Pavu Ion (1998) Istoria cuvntului economic, in Tribuna economic, Bucureti, nr. 50, p. 75. Pintilie Constantin (1971) S adoptm termenul de management, in Forum, nr. 2, p. 74-77. Rzvan Valentin (1998) Limbajul n afaceri, in Economistul, Bucureti, nr. 45, p. 76-77. Rezeanu Adrian (1990) Lexic terminologic economico-financiar, in Romnia economic, nr. 6, p. 15-30. Rezeanu Adrian (1990) Lexic terminologic n relaiile financiar-bancare externe (I), in Romnia economic, Bucureti, nr. 1, septembrie, p. 12. Rezeanu Adrian (1991) Lexicon Bancar, in Romnia Economic, nr. 5, p. 1, 12. Rezeanu Adrian (1992) Lexic economico-financiar, in Romnia Economic, nr. 4, p. 1, 12. Rezeanu Adrian (1992) Realiti i implicaii economico-sociale n lexicul romnesc contemporan, in Limba i Literatura Romn, nr. 2, p. 7-9. FILOSOFIE

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

1. 2.

Clin S. (1997) Ioan Oprea. Terminologia filozofic romneasc, in Romnia Liber, Bucureti, nr. 2115, 12 martie, p. 20. Chivu Gh. (1981) Stilul celor mai vechi texte tiinifice romneti (1960-1970). V. Stilul textelor filozofice, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 505-514. Cucerzan Eugen S. (1987) Terminologia filozofic romneasc, in Tribuna, nr. 36, p. 1,3.

3.

11

4. 5. 6. 7.

Cucerzan Eugen S. (1985) Lucian Blaga i terminologia filozofic romneasc, in Tribuna, nr. 35, p. 6. Cucerzan Eugen S. (1987) Ioan Slavici i terminologia filozofic romneasc, in Napoca Universitar, nr. 2-3, p. 2. Cucerzan Eugen S. (1987) Terminologia filozofic romneasc (VI), Realitatea, in Echinox, nr. 8, p. 9. Florea Vrban (1998) Ioan Oprea, Terminologia filozofic romneasc modern. Studiu asupra epocii de formare 1996, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 1-2, p. 87-90. Oprea Ioan (1984) Aspecte caracteristice i posibiliti de inovare ale terminologiei filozofice romneti, in Analele tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza din Iai, Filosofie, p. 71-76. Oprea Ioan (1984) Minte, ca termen filozofic, in Profesorul Gavril Istrate la 70 de ani, Tipografia Universitii Al. I. Cuza din Iai, p. 341-350. Oprea Ioan (1992) Elemente de continuitate n terminologia filozofic folosit de Titu Maiorescu, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 3, p. 145-148. GENERAL

8.

9. 10.

1. 2.

Alexandru Domnia (1982) Termeni tehnici sintagmatici, in Orizont, nr. 1, p. 89-93. Andiescu Al. (1954) Numirea aciunilor prin infinitive lungi substantivate n terminologia tiinific i tehnic, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 83-90. Asadurian Eduard, Iorga-Simn Ion (1983) Limbajul tehnic ntre consens i coordonatele unui program explicit, in Buletinul tiinific, Facultatea de nvmnt Pedagogic, Institutul de nvmnt Superior din Piteti, p. 129-131. Bidu-Vrnceanu Angela (1989) Cteva aspecte de interes teoretic i aplicativ n studiul terminologiei tiinifice, in Analele Universitii din Bucureti, p. 20-27. Bidu-Vrnceanu Angela (1996) Lexicografia i metalexicografia, in Studii i cercetri lingvistice, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 1-6, p. 43-49. Bidu-Vrnceanu Angela (1999) Mrcile stilistice (diastratice) ale lexicului specializat n DEX. in Limba Romn, nr. 1-2, Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 19-23. Bidu-Vranceanu Angela (2000) Terminologiile tiinifice din perspectiv interdisciplinar, in Analele Universitii din Bucureti, Facultatea de Litere, p. 31-44. Briecu Maria (1972) Locul vocabularului tehnico-tiinific n nsuirea lexicului limbii franceze, in Limbile moderne n coal, vol.I, Bucureti, p. 75-81. Canarache Ana, Maneca Constant (1955) n jurul problemei vocabularului tiinific i tehnic, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 16-24. Chis Dorina (2002) Definiia n terminologie, in Limba i literatura, nr. 1-2, p. 8-12. 12

3.

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. 12.

Chivu Gh (1993) Banca de date teminologice TermRom, in Colocviu inaugural, Bucureti, 2-3 noiembrie, p. 78-82. Chivu Gh. (1986) Stilurile limbii romne literare n perioada 1532-1640 (III). Stilul textelor tiinifice i tehnice, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 110-115. Coteanu Ion (1987) Din nou despre impactul terminologiei tehnico-tiinifice, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 185-192. Coteanu Ion (1990) Despre popularizarea termenilor tehnico-tiinifici, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 3, p. 178-180. Coteanu Ion (1990) Terminologia tiinific. Aspecte, probleme, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 2, p. 95-99. Coteanu Ion (1993) Despre terminologie, in Opinia naional, Bucureti, nr. 28, p. 1-2. Cristureanu Ana (1978) Unii termeni tehnici ruseti tradui n romnete, in Sesiunea tiinific a Institutului politehnic Cluj-Napoca. Comunicri. 28-29 octombrie 1978, Limbi Strine, Lingvistic, Metodic, Cluj-Napoca. Draghicescu Janetta (1981) Particulariti de structurare a textului tehnic - consecine pentru abordarea didactica, in Contribuia predrii limbilor strine la pregtirea de specialitate n nvmntul tehnic superior, Universitatea din Cluj-Napoca, p. 76-81. Draghicescu Janetta (1981), Particulariti de traducere a textului tehnic, in Limbile Moderne n coal, Vol.II, Bucureti, p. 83-89. Draghicescu Janetta (1988), Modaliti de exploatare a textului tehnic autentic n predarea limbii franceze n nvmntul tehnic superior, in Limbile Moderne n coal, Vol.II., Bucureti, p. 44-49. Ene Cornelia (1978) Retoric i funcional n limbajul tiinific, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 615-623. Georgescu Topor Tatiana (1973) Aspecte ale formrii terminologiei tehnice romneti prin prefixare, in Culegere de referate (Sesiunile tiinifice ale cadrelor didactice) 1969, 1970, 1971, Bucureti, Institutul politehnic din Bucureti, Catedra de limbi strine, p. 117-118. Gleb Drgan (1998) Despre terminologia pentru tiine exacte, in Academia, Bucureti, nr. 12, p. 8. Graur Alexandru (1953) Unele probleme ale vocabularelor profesionale, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 23-28. Graur Alexandru (1966) Pentru o terminologie simpl i clar, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 219-222. Grigora Florin, Simion Nicolae (1985) Consideraii privind posibilitatea alctuirii unui tezaur pentru domeniul tiinelor sociale, in Probleme de informare i documentare, Bucureti, nr. 1, p. 11-15.

13. 14. 15. 16. 17.

18.

19. 20.

21. 22.

23. 24. 25. 26.

13

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

Guu Romalo Valeria (1997) Termenul - unitate a limbii, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 1-3, p. 103-108. Iliescu Maria (1978) Probleme de terminologie semantic romneasc, in Analele Universitii din Craiova, nr. 6, p. 9-13. Ion Gheie (1963) Ursu N. A., Formarea terminologiei tiinifice romneti, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 4, p. 371-374. Ion tefan (1973) Terminologie i teorie literar n opera lui Dimitrie Cantemir, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 435-442. Leahu Lucian (1992) Traduceri ale unor termeni tiinifici n limba romn, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 6, p. 355-358. Macrea D. (1970) Terminologia tiinific i tehnic, in Romnia Literar, nr. 45, p. 10. Macrea D. (1973) Limbajul de specialitate, in Romnia Literar, nr. 41, p. 12. Maneca Constant (1956) Cu privire la activitatea de unificare a terminologiei tiinifice i tehnice, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 46-53. Maneca Constant (1959) Cuvnt tehnic n stilul presei noastre, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 11-13 Maneca Constant (1959) Cuvinte compuse n terminologia tiinific i tehnic actual, in Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, nr. 1, p. 191202. Maneca Constant (1959) Terminologia tiinific i tehnic n Dicionarul general al limbii romne, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 33-44. Maneca Constant (1967) Probleme actuale ale terminologiei tiinifice i tehnice romneti, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 491-498. Marcu Florin (1974) Bazele elaborrii i nsuirii terminologiei tiinifice, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 393-402. Master Dumitru (1965) Asupra ctorva termeni oficiali, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 163-166. Miletineanu I (1954) n legtur cu terminologia tehnic i tiinific n standardele de stat, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 74-82. Munteanu Doina (1976) Unele aspecte ale vocabularelor profesionale, in Studii de limb i literatur, Atelierul de multiplicare al Institutului Politehnic Traian Vuia din Timioara, p. 109-113. Pun Constantin (1984) Atestarea i etimologia unor termeni tehnici din limba romn contemporan, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 107111. Ploaie Hanganu (1992) Terminologia i limba comun (Pentru o baz de date terminologic), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 9, p. 479482. 14

37. 38. 39. 40. 41. 42.

43.

44.

45. 46.

Popescu Marin Magdalena (1982) Regionalisme i cuvinte populare n terminologia tehnico-tiinific, in Limba i literatura, Bucureti, nr. 4, p. 450-454. Popescu Marin Magdalena, Doom V. (1984) Soluii normative pentru unele categorii de termeni tehnico-tiinifici, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 66-68. Rovena-Frumuani Daniela (1990) Terminologie, coeren, nivele discursive n textul tiinific, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 3, p. 167-172. Rusu G.C. (1972) Termeni tehnici actuali, in Limb i Literatur, Bucureti, nr. 1, p. 71-72. Rusu M.N. (1984) Deschideri terminologice, in Sptmna, nr. 30, p. 3. Rusu Tiberiu (1981) Internaionalizarea vocabularelor de specialitate romneti, in Al II simpozion naional Contribuia predrii limbilor moderne la pregtirea de specialitate a studenilor din nvmntul superior tehnic, 18-19 iunie 1981, Cluj-Napoca, p. 6065. Rusu Tiberiu (1983) Pentru puritatea vocabularelor tehnice romneti, in Scnteia tineretului, Supliment literar-artistic, Bucureti, nr. 52, p. 11-14. Soran Viorel (1992) Pentru o terminologie corect, in Academia, Bucureti, nr. 8, p. 26. Stnciu Dumitru (1992) Probleme de terminologie, in Revist de etnografie i folclor, nr. 6, p. 621-622. Stvaru Versavia (1969) Unele consideraii asupra limbii i vocabularului de specialitate, in Buletin tiinific, seria A, nr. 1, p. 115-120. Stoenescu Constana (1976) Observaii asupra unor uniti lexicale complexe din terminologia tehnic romn i francez, in Consftuirea Contribuii la predarea limbajelor specializate n nvmntul superior tehnic 9-10 iunie 1976, Bucureti, p. 134-139. Stoichioiu Adriana (1987) Sens i definiie n limbajul de specialitate, in Consftuirea pe ar a cadrelor didactice care predau la anul pregtitor (profil medical), Iai, 5-6 iunie 1987, Comunicri, p. 149-157. incai Ana (1987) Delimitri terminologice, in Biblioteca, nr. 3, p. 27. uteu Flora (1973) Limba romn contemporan termen tehnic, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 89-93. GEOGRAFIE

47. 48. 49. 50.

51. 52. 53. 54. 55.

56.

57. 58.

1. 2.

Deic Petre (1970) Probleme de terminologie n geografia economic, in Terra, nr. 4, p. 81-85. Deic Petre (1981) Probleme ale terminologiei tiinifice geografice, in Terra, nr. 1, p. 14-18.

15

3.

tefnescu C.P. (1967) Cteva consideraii pe marginea unor termeni geografici, in Studii i cercetri de geologie, geofizic, geografie, Seria geografie, Bucureti, nr. 1, p. 75-80. Ungureanu Irina (1983) Asupra unor concepte i termeni utilizai n geografia mediului, in Terra, nr. 2, p. 16-22. ISTORIE I ARHEOLOGIE

4.

1. 2.

Daicoviciu Hadrian (1982) Probleme de terminologie (n arheologie i istorie), in Steaua, nr. 9, p. 53. Dumitrescu Vladimir (1963) Cteva cuvinte despre unii termeni arheologici, in Studii i cercetri de istorie veche, nr. 1, p. 225-226. LEGISLAIE

1.

Bochmah Klaus (1970) Dezvoltarea vocabularului social-politic romn ntre 1840 i 1850, in Actele celui de-al XII Congres Internaional de lingvistic i filologie romanic, Bucureti, Ed. Academiei R.S.R., vol.I, p. 869-873. Bogza-Irimie Rodica (1977) Aspecte sociolingvistice n selectarea unor morfeme derivative ale lexicului politic, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 265-268. Brncu Gh. (1955) Un glosar juridic din 1815, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 25-32. Chivu Gh. (1986) Stilurile limbii romne n perioada 1532-1640 (II). Stilul textelor juridice i administrative, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 20-31. Diamant Betinio, Mnil Lucia (1984) Unele probleme ale terminologiei juridice, in Studii i cercetri juridice, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romne, nr. 3, p. 246-249. L.B., A.C. (1988) Lexic vamal, in Supliment la Revista economic, nr. 43, p. 7-8. Manuela Saramandu (1980) Un procedeu de mbogire a terminologiei juridicadministrative din perioada 1780-1850: derivarea, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 547-550. Molcu Emil (1975) Urme ale originii obligaiei n terminologia juridic romneasc, in Analele Universitii din Bucureti, Filologie-Istorie-Drept, Bucureti, p. 7-12. Niculescu Alexandru (1980) Lexic social-politic, in Romnia Literar, Bucureti, nr. 12, p. 9. Rizescu I. (1960) Din vechea noastr terminologie juridic (a pedepsi a certa), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 93-95. Snmihian Florentina (1990) Explicarea unor termeni din Legea fondului funciar, in Limba i Literatura romn, Bucureti, nr. 2, p. 10-12.

2.

3. 4.

5.

6. 7.

8. 9. 10. 11.

16

LINGVISTIC 1. 2. 3. Braeter Doina, Cpn Cecilia-Margareta (1979) Terminologia lingvistic n DEX i MDENC, in Analele Universitii din Craiova, 8, p. 157-158. Ivnescu G. (1972) Terminologia de lingvistic romneasc dup 1964, in Convorbiri Literare, Iai, nr. 9, p. 11. Livescu Mihaela (1978) Cteva probleme de terminologie fonetic, in Analele Universitii din Craiova, p. 45-47. MATEMATIC 1. 2. Draghicescu Janetta (1978), Exprimarea condiiei suficiente n limbajul matematic, in Limbile Moderne n coal, Vol.II, Bucureti, p. 145-150. Ecaterina Mihil (1982) Structura gramatical a limbajului matematic n perioada 1880-1980. Perspectiv stilistic, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 51-66. Ieran E. (1978) Prezentarea lexicografic a terminologiei matematice ruse (I), in Studia Universitatis Babe-Bolyai, Filologia, nr. 2, p. 60-65. MEDICIN 1. 2. 3. Bogdan Constantin (1983) Etica limbajului medical, in Muncitorul sanitar, nr. 6, p. 2. Bogdan Constantin (1989) Elemente de lexic medical n scrierile eminesciene (I), in Contemporanul, nr. 35, p. 6; (II), nr. 36, p. 6. Chivu Gh. (1981) Stilul celor mai vechi texte tiinifice romneti (1640-1780). IV. Stilul textelor medicale, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 221-232. Doczy Paul, Barbu Zeno (1965) Terminologia nvmntului medical, in Revista nvmntului superior, nr. 3, p. 38-42. Draghicescu Janetta (1984), Nivelele discursului pedagogic, cu aplicare la predarea limbajului medical, in Buletinul tiinific al Institutului de nvmnt Superior din Suceava, Suceava, p. 196-203. Graur Alesxandru (1982) Neologisme medicale, in Muncitorul sanitar, nr. 9, p. 2. Kaufman J. (1950) Vocabular medical popular, in Cum vorbim, nr. 9-10, p. 43. Micnescu-Georgescu Madeleine (1989) Dicionar de medicina familiei, in Almanah Sntatea 89, p. 56-60. Rusu Valeriu (1985) Limbajul medical ntre tradiie i inovaie, in Muncitorul sanitar, nr. 14, p. 2. Rusu Valeriu (1986) Continuitatea terminologiei medicale (I), in Muncitorul sanitar, nr. 22, p. 2; (II), nr. 23, p. 2, (III), nr. 25, p. 2; (IV), nr. 27, p. 2; (V), nr. 29, p. 2; (VI), nr. 30, p. 2. 17

3.

4. 5.

6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15.

Rusu Valeriu (1992) Lumea animal i terminologia medical, in Viaa Medical, Bucureti, nr. 46, p. 4. Sala Marius (1960) Observaii asupra limbajului medical, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 27-33. Sndulescu C. (1960) Observaii asupra limbajului medical, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5,, p. 85-88 Sndulescu C. (1964) Rolul limbilor clasice n formarea termenilor medicali, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 261-266. oa Elizabeta, Marinescu Ileana, Petre Elena (1990) Organizarea vocabularului medico-farmaceutic n scop didactic, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 5-6, p. 437-446. Vasilescu V., Maneca Constant (1963) Probleme actuale ale terminologiei medicale, in Contemporanul, nr. 23, p. 5. NAVIGAIE I MARIN

16.

1.

Bujeni Mihai (1966) Din terminologia nautic romneasc. II Termeni marinreti de origine englez, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 8394. Bujeni Mihai (1983) Termeni de marin, in Tomis, Constana, nr. 3, p. 14. Bujeni Mihai, Sala M. (1962) Din terminologia nautic romneasc. I. Termeni fluviali i maritimi de origine german (austriac), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 638-643. Graur Alexandru (1964) Termeni de marin, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 162-163. Graur Alexandru (1966) Cu privire la limbajul marinresc, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 4,, p. 385-386. Lupu Babei P. (1961) Termeni marinreti, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 31-32. M.C. (1988) Vocabular marinresc, in Marina, Constana, ianuarie-iunie, p. 7. Pdurariu N. (1964) Asupra unor forme aberante introduse de marinari n limb, in Limba Romn, anul XIII, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 30-34. urlan Vlantin (1980) Din terminologia muncii n porturile Galai i Brila, in Buletinul Universitii din Galai, tiine sociale i umanistice, Limb i Literaturi, nr. 3, p. 5563. PEDAGOGIE

2. 3.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

1.

Cosma Teodor (1986) Concepte noi n vocabularul pedagogic, in Analele tiinifice ale Universitii Al.I.Cuza din Iai, Filologie, p. 112-114.

18

2. 3. 4. 4.

Gal Teodor (1972) Modernizarea terminologiei pedagogice, in Revista de pedagogie, nr. 2, p. 57-59. Oprea Olga (1974) Despre terminologia pedagogic, in Revista de pedagogie, nr. 10, p. 50-53. tefan Micrea (1983) Terminologia pedagogic, in Revista de pedagogie, nr. 10, p. 5255. Macrea D. (1974) Terminologia lingvistic, in Romnia Literar, nr. 1, p. 12. SPORT

1. 2.

Alexe Nicu (1970) Problematica actual a terminologiei sportive, in Munca, nr. 6901, 22 ianuarie, p. 5. Bnciulescu Victor (1981) Sport i limb (I), in Educaie fizic i sport, nr. 5, p. 57-59; (II), nr. 7, p. 50-51; (III), nr. 11, p. 67-68; (IV), 1982, nr. 2, p. 65-66; (V), nr. 4, p. 5960, (IV), nr. 8, p. 61-62; (VII), nr. 11, p. 56-57; (III), nr. 12, p. 48-49; (IX), nr. 4, 1983, p. 63-64; (X), nr. 6, p. 58-59; (XI), nr. 8, p. 58-59; (XII), nr. 9, p. 52-53; (XIII), nr. 11, p. 43-45; (XIV), nr. 12, p. 52-54; (XV), nr. 2, 1984, p. 59-61. Constantinescu Ilinca (1972) Influena limbii engleze n vocabularul sportiv romnesc (I), in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 527-538; (II), nr. 1, 1973, p. 25-36; (III), nr. 2, 1973, p. 109-118. Florescu T., Pdure I. (1970) Cu privire la structura limbajului tehnic sportiv, in Sesiunea tiinific a cadrelor didactice aprilie 1969, Culegere de referate, Bucureti. Frazzei Florian (1992) S.O.S. terminologia sportiv, in Sportul Romnesc, Bucureti, nr. 146, 11 martie, p. 3 Guu Romalo Valeria (1983) Particulariti ale organizrii sintactice a comentariului sportiv, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 5, p. 471-477. Lupu Coman (1983) Din terminologia sportiv recent, in Studii i cercetri lingvistice, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 6, p. 531-534. Otaevici Svetozar (1982) Probleme de terminologie tiinifico-tehnice i ale terminologiei sportive, in Simpozionul naional Contribuia predrii limbilor moderne la pregtirea de specialitate a studenilor din nvmntul superior, ed. a III-a, 25-26 iunie 1982, Atelierul de multiplicare al Institutului Politehnic Traian Vuia din Timioara, p. 90-91. Ttaru Mihai (1981) Termeni de baz ai terminologiei atletismului (II), in Buletinul tiinific al Facultii de nvmnt Pedagogic, Sesiunea mai 1980, Piteti, p. 446-452. Teodorescu Vasile (1961) Note lexicologice din domeniul sportului, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 27-30. Teodorescu Vasile (1962) Terminologia sportiv n Dicionarul de neologisme, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 335-340.

3.

4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11.

19

12.

Teodorescu Vasile (1975) Cteva aspecte ale construirii terminologiei fotbalului n limba romn, in Limb i Literatur, nr. 1, p. 22-26. TELECOMUNICAII

1.

Cristureanu Al., Mecrea Ioan, Cristureanu Ana (1981) Termeni din domeniul comunicaiilor n romn, francez, englez i rus, in Al II simpozion naional Contribuia predrii limbilor moderne la pregtirea de specialitate a studenilor din nvmntul superior tehnic, 18-19 iunie 1981, Cluj-Napoca, p. 306-368. Dimitrescu Florica (1970) Observaii asupra prefixoidului tele-, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 141-146. Seche Luiza (1965) Tele - , in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 407-412. TEXTILE

2. 3.

1. 2.

Comulea Elena (1971) Termeni pentru cnepa prelucrat, in Cercetri de lingvistic, nr. 1, p. 65-81. Comulea Elena (1979) Interdependene lexico-semantice. Din terminologia prelucrrii cnepei, in Cercetri de lingvistic, Cluj-Napoca, Editura Academiei R.S.R., nr. 2, p. 185-189. Comulea Elena (1980) Din terminologia cnepei. Note Lexicale, in Cercetri de lingvistic, Cluj-Napoca, nr. 2, p. 217-220. Comulea Elena (1984) Terminologie popular i terminologie tehnic textil. Cteva constatri, in A IX-a Conferin tehnico-tiinific a industriei textile, 24-26 octombrie, 1984, Institutul Politehnic Gh. Asachi din Iai, p. 12-14. Dimitrescu Florica (1999) Materialele artificiale textile i limba romn. in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, nr. 1-2, p. 47-49. VNAT I PESCUIT

3. 4.

5.

1.

Bacalbaa N. (1966) Unele consideraii asupra stabilirii terminologiei piscicole romneti cu deosebit referire la uneltele de pescuit, in Buletinul Institutului de cercetri i proiectri piscicole, nr. 5, p. 88-90. Bnrescu Petru (1970) Numirile romneti ale speciilor de peti, in Vntorul i pescarul sportiv, nr. 8, p. 6-7. Cristoveanu N. (1981) Tot despre limbajul vntorului, in Vntorul i pescarul sportiv, Bucureti, nr. 2, p. 14,16. Dnei Tudor (1980) S discutm despre terminologia de vntoare, in Vntorul i pescarul sportiv, Bucureti, nr. 7, p. 10-11. Dnei Tudor (1980) Terminologia de vntoare astzi despre cini, in Vntorul i pescarul sportiv, Bucureti, nr. 8, p. 6.

2. 3. 4. 5.

20

6. 7. 8. 9. 10. 11.

Iomboiu V., Zane El. (1966) Contribuii la stabilirea terminologiei piscicole romneti (IV) Unelte de pescuit, in Buletinul piscicol, nr. 2, p. 77-93. Pltineanu Viorel (1982) Terminologia popular i terminologia tiinific n ihtionimie, in Studia Universitatis Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, nr. 1, p. 3-8. Pop Cornel (1980) nc o dat despre terminologia de vntoare, in Vntorul i pescarul sportiv, nr. 10, p. 6-7. Pop Cornel (1980) S discutm despre terminologia de vntoare, in Vntorul i pescarul sportiv, nr. 9, p. 6. urlan Valentin (1970) Din terminologia entopic legat de pescuit, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 3, p. 215-222. urlan Valentin (1971) Terminologia pescuitului n regiunea Dunrii. I. Din terminologia brcii, in Limba Romn, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., nr. 1, p. 39-50. urlan Valentin (1979) Elemente turceti i greceti n terminologia pescuitului din limba romn, in Buletinul Universitii din Galai, Studii sociale i umanistice, nr. 1, p. 49-64. Vasiliu G.D. (1966) Despre unii termeni piscicoli, in Buletinul Piscicol, nr. 3, p. 90-92. Vleanu George Hannibal (1981) Limbajul pescarului sportiv, in Vntorul i pescarul sportiv, nr. 1, p. 7. Vleanu Marilena (1983) Filologie i pescuit, in Vntorul i pescarul sportiv, nr. 2, p. 4.

12.

13. 14. 15.

21

Dicionare specializate romneti din domeniul:

ADMINISTRAIE I LEGISLAIE 1. 2. 3. 4. Belcea Lucian (2000) Dicionar juridic pentru comerciani, Bucureti, Editura Teora. Beligradeanu erban (1997) Dicionar de drept al muncii, Bucureti, Editura Lumina Lex. Bucsa Gheorghe, Constantin Ion (1983) Mic dicionar de proprietate industrial, Bucureti, Editura OSIM. Chagnollaud Dominique, Brechon Pierre, Cautres Bruno, Denni Bernard (1999) Dicionar al vieii politice i sociale, traducere de Miruna Runcan, Bucureti, Editura ALL. Collin P. H. (2000) Dicionar de politic i administraie: englez - romn, Bucureti, Editura Universal Dalsi. Constantinescu Ileana (2001) Lexiconul dreptului afacerilor i dreptului comunitar: francez romn, romn francez, Bucureti, Editura Milena Press. Costin Mircea (1997-1999) Dicionar de drept civil, II vol, Bucureti, Editura Lumina Lex. Costin Mircea (1998) Dicionar de drept internaional al afacerilor, Bucureti, Editura Lumina Lex. Cucu tefan (1996) Dicionar explicativ de drept romn: termeni, principii i expresii juridice latineti, Craiova, Editura M. Dutescu. Duu Mircea (2000) Dicionar de drept al mediului, Bucureti, Editura Economic. Fazakas Emese (2002) Dicionar administrativ romn-maghiar, Sfntu Gheorghe, Editura Anyanyelvapolok Erdelyi Szovetsege. Glosar privind codul vamal comunitar (2002), Bucureti, Editura Institutul European din Romnia. Hanga Vladimir, Calciu Rodica (1995) Dicionar juridic romn - englez, romn englez, Bucureti, Editura Lumina Lex. (ed. a 2-a - 1998) Iain McLean (2001) Dicionar de politic, traducere de Gavriliu Leonard, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Motica Radu (2001) Lexicon juridic: latin romn, Bucureti, Editura Lumina Lex. Parlagi Anton (2000) Dicionar de administraie public, Bucureti, Editura Economic. Pitulescu Ion, Abraham Pavel, Dersidan Emil, Ion Ranete (1997) Dicionar explicativ i practic de drept penal i procesual penal, Bucureti, Editura Naional. Pitulescu Ion, Abraham Pavel, Dersidan Emil, Ion Ranete (1997) Dicionar de termeni juridici uzuali explicativ-practic, Bucureti, Editura Naional. 22

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

19. 20. 21. 22.

Rdescu Dumitru (1997) Dicionar de drept privat, Bucureti, Editura Mondan94. Rduleu Sebastian (1999) Dicionar de expresii juridice latine, Bucureti, Editura tiinific. Stef Felicia (1995) Dicionar de expresii juridice latine, Bucureti, Editura Oscar Print. (1998 a 3-ea ediie) Tamas Sergiu (1993) Dicionar politic: instituiile democraiei i cultura civic, Bucureti, Editura Academiei Romne. (ed. a 2-a - 1996, Editura ansa). AGRICULTUR I INDUSTRIE ALIMENTAR

1.

Biris Sorin tefan (2000) Dicionar tehnic poliglot de maini i instalaii pentru agricultur i industrie alimentar: romn englez francez german maghiar, Bucureti, Editura Printech. Ionia Diana (2000) Dicionar agricol englez-romn, Bucureti, Editura Genuine. ART

2.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Barbuceanu Valeriu (1999) Dicionar de instrumente muzicale, Bucureti, Editura Teora. Caraman Foltea Daniela, Nicolau Cristian (1999) Dicionar rock, pop, folk, Bucureti, Editura Humanitas. Ciuca Lydia, Ionescu Boeru Constantin (1994) Dicionar de termeni muzicali, Bucureti, Editura Prietenii Crii. Corciovescu Cristina (1997) Dicionar de cinema, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Gagim Ion, Sleahtitchi Mihai (1994) Dicionar de pedagogie muzicala rus - romn, Chiinu, Editura tiina. Iorga Alexandru (2001) Dicionar de dans, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Ivela A. I. (1998) Dicionar de muzic ilustrat, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. BOTANIC I BIOLOGIE

1. 2. 3.

Beardslez Tim (1999) Dicionar de biologie, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Bragarea tefan (1995) Mic dicionar de biotehnologie i inginerie genetic, Bucureti, Editura Zecasin. Ficher Eugen (1999) Dicionarul plantelor medicinale: ghid practic pentru cultivarea, recoltarea i utilizarea plantelor medicinale i aromatice, Bucureti, Editura Gemma Ars. Gastescu Petre (2000) Dicionar de limnologie, Bucureti, Editura H.G.A..

4.

23

5. 6.

Halga Petru (1999) Dicionar de nutriie i alimentaie animal, Cluj-Napoca, Editura Remus. Munteanu Dan (1992) Dicionar poliglot al speciilor de psri din Romnia, Media, Editura Societatea Ornitologic Romn. (ed. a 3-ea - 2001, Cluj-Napoca, Editura Societatea Ornitologic Romn). Petrior Alexandru Ionu (2000) Dicionar poliglot al psrilor din Romnia, ClujNapoca, Editura Dokia. Tamas Mircea (1999) Dicionar poliglot de plante medicinale, ed. 2-a, Cluj-Napoca, Editura s.n.. Turcule Ilie (1994) Dicionar de paleontologie: metazoare nevertebrate, Iai, Editura Universitii "Al.I.Cuza". CALCULATOARE, INFORMATIC I TELECOMUNICAII

7. 8. 9.

1. 2.

Ban Marcel-Teodor (1994) Dicionar explicativ de calculatoare: englez - romn i romn englez, Bucureti, Editura Tehnic. Baternai Tiberiu (1995) Dicionarul explicativ al computerelor: standardul comprehensiv pentru utilizarea computerelor la birou, coal, acas, Bucureti, Editura Arc. Constantinescu Ileana (2001) Dicionar de informatic romn - francez - englez, ed. a 2-a revizuit, Bucureti, Editura Milena Press. Hrin Rodica (1999) Dicionar informatic trilingv, Bucureti, Editura ALL. Ionescu Crutan Nicolae (1999) Dicionar de calculatoare englez - romn, Bucureti, Editura Niculescu. Ivan Ion (1999) Dicionar de acronime n informatic, Bucureti, Editura Inforec. Ivaner L. (1997) Lexiconul hackerilor: mica enciclopedie a culturii informaticienilor, Cluj-Napoca, Editura ProMedia Plus. Jodal Endre (2000) Dicionar de tehnic de calcul englez - romn, ed. a 4-a completat i revizuit, Cluj-Napoca, Editura Albastra (ed a 2-a - 1998, ed. a 3-ea - 1999). Laun Flavia (1996) Dicionar explicativ de birotic i telecomunicaii: englez - romn, romn - englez, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Margolis Philip E. (1997) Dicionar P. C., Bucureti, Editura Nemira. Mereable Emanuel (1996) Dicionar de informatic i cibernetic englez - romn DICER, Bucureti, Editura Oscar Print. Morvan Pierre (1999) Dicionar de informatic, Bucureti, Editura Niculescu. Nftnil Ion (1998) Dicionar de birotic, Bucureti, Editura s.n. Nftnil Ion (2000) Dicionar de Internet i telecomunicaii: englez - francez - romn, Bucureti, Editura Tehnic. 24

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15.

Pakondi Victor (2000) Dicionar Internet & tehnologii World Wide Web, Bucureti, Editura Kondyli. CHIMIE

2. 3. 4.

Dobre Romania- Cristina, Cincu Cornel, Sava Teodorescu Mircea, Dobrescu Liliana (1999) Dicionar de chimie i industrie chimic, Bucureti, Editura Tehnic. Mojdik Kornelia (1998) Dicionar de termeni chimici: romn, maghiar, englez, german, francez, Cluj-Napoca, Editura Pro Tehnica. Stoicescu Feridia (2000) Dicionar de chimie: clasele VII-XII, Bucureti, Editura Cison CONSTRUCII I ARHITECTUR

1. 2.

Ivanov Igor, Cpn Alexandru (1995) Lexicon de materiale tehnologice pentru industrie i construcii, Bucureti, Editura Tehnic. Theiss Wilhelm (2000) Dicionar de construcii i arhitectur romn - german, Bucureti, Editura Tehnic. DIVERSE

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bercea Fl (1993) Dicionar de asigurri, Chiinu, Editura Logos. Bistriceanu Gheorghe (1997) Lexicon de protecie social, asigurri i reasigurri, Bucureti, Editura Karat. Anastasiu N., Grigorescu D., Mutihac V., Popescu Gh. C. (1998) Dicionar de geologie, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Avram Iancu (2000) Dicionar de petrol: explorare, exploatare: englez - romn francez, Bucureti, Editura Tehnic. Birgau Mihail (2002) Dicionar de criminologie, Chiinu, Editura Academiei tefan cel Mare a M.A.I.. Bonte Pierre, Izard Michel, Abeles Marion, Descola Philippe, Digard Jean- Pierre (1999) Dicionar de etnologie i antropologie, traducere coordonata de Vultur Smaranda, Rautu Radu, Iai, Editura Polirom. Boulet Jacques (1999) Dicionar de homeopatie, Bucureti, Editura Z 2000. Chast Andre (2000) Dicionar de curente picturale, tendine, micri, coli, genuri din Evul Mediu pn n prezent, traducere de Mihilescu de Hillerin Irina, Bucureti, Editura Niculescu, Larousse. Dicionar de merceologie terminologie general (1996) Academia de Studii Economice, Facultatea de Comer, Bucureti, Editura s.n. Dobo Nia (1996) Dicionarul benzii desenate din Romnia, Craiova, Editura Aius. Ivanovic A. (2001) Dicionar de resurse umane i managementul personalului: englez romn, Bucureti, Editura Tehnic. 25

7. 8.

9. 10. 11.

12. 13. 14.

Mic dicionar al constelaiilor (1991), Suceava, Editura Casa Corpului Didactic. Nftnil Ion (2001) Dicionar de managementul proiectelor: englez - francez - romn - spaniol, Bucureti, Editura Tehnic. Nicolescu Adrian, Cunia Alexandra, Pnzaru Ioan, Baciu Ileana (2001) Dicionar de management al nvmntului superior din Romnia: romn, englez, francez, german, Universitatea din Bucureti, Editura Livpress. Oprisiu Cornel (1997) Dicionar de aeronautic englez - romn, Bucureti, Editura Tehnic. Popescu Traian (1977) Terminologia forestier romn, II vol., Braov, Atelierul de multiplicri al Universitii. Regneala Mircea (1999) Dicionar de biblioteconomie i tiina informrii: romnenglez, Constanta, Editura Ex Ponto. Regneala Mircea (1999) Dicionar de biblioteconomie i tiina informrii: englezromn, Constana, Editura Ex Ponto. Scorpan Costin (1995) Terminologie arheologic selectiv: tezaur de termeni, Bucureti, Editura Majadahonda. Silvan Andrei (1997) Dicionar englez - romn de geotehnic i fundaii geologie, hidrogeologie, geofizic, foraj, minerit, Bucureti, Editura Conspress. Stoian Ovidiu (1995) Dicionar forestier poliglot: romn, englez, german, francez: n domeniile: silvicultura, exploatarea pdurilor, prelucrarea lemnului, Bucureti, Editura Forest Infodoc. Stoica Georgeta (1997) Dicionar de art popular, Bucureti, Editura Enciclopedic. Tomescu Lorena (2000) Dicionar englez - romn pentru inginerie mecanic i metalurgic, Bucureti, Editura tiinific Fundaia Metalurgic Romn. Vireanu Dnu-Ionel (2000) Dicionar de electrochimie i tehnologie electronic: romn - englez, englez - romn, Bucureti, Editura Printech. ECONOMIE AFACERI

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

22. 23. 24.

1. 2. 3. 4.

Constantinescu Ileana (1997) Dicionar de afaceri: francez - romn, romn - francez, Bucureti, Editura Economic. Constantinescu Ileana, Precup Anca-Nicoleta (2002) Dicionar de afaceri francezromn, romn-francez, ed. a 2-a revizuit i adugit, Bucureti, Editura Milena Press. Dicionar de afaceri german-romn (1995) Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. Dicionar de afaceri multilingual: Ghid practic (1996) Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. 26

5.

Dipse Maria (1999) Dicionar pentru afaceri: francez - romn, romn - francez: marketing i terminologie conex, ed. a 2-a, Bucureti, Editura Mazon. (ed a 3-ea 2000, ed a 4-a - 2001). Dobrescu Emilian M., Ioan-Franc Valeriu (1997) Afacerile: Mica enciclopedie Bucureti, Editura Expert. Jurconi Ion (2002) Dicionar de afaceri romn (englez) - rus, rus (englez) - romn, Bucureti, Editura A.S.E. Nicolau Marieta (2002) Dicionar de afaceri englez-romn, romn-englez: 355.000 de cuvinte, traducerea de Gabriela Ionescu, Anamaria Macri, Radu Eugen Macri, Bucureti, Editura Junior. Nita Constantin, Popescu Marius (1999) Dicionar de marketing i de afaceri, Bucureti, Editura Economica. Tudorancea Titi (1995) Dicionar de afaceri englez - romn: ghid practic, Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. Tudorancea Titi (1996) Dicionar de afaceri romn - englez: ghid practic, Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. BNCI I ASIGURRI

6. 7. 8.

9. 10. 11.

1. 2. 3. 4. 5.

Bistriceanu Gheorghe (2001) Lexicon de finane, bnci, asigurri, Bucureti, Editura Economica. Coralia Popescu (1994) Dicionar bancar i de asigurri, ed. a 2-a actualizat i mbogit, Bucureti, Editura Dragon. Troaca Victor (2001) Lexicon bancar, Bucureti, Editura Tribuna Economica. Tudorancea Titi (1995) Dicionar bancar englez - romn: ghid practic, Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. Tudorancea Titi (1995) Dicionar bancar i bursier: ghid practic, Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. BURSE I VALORI

1. 2. 3. 4.

Abil Lucia (1995) Dicionar bursier: termeni n limbile romn, englez, german i italian, Bucureti, Editura Economica. Bacescu Angelica, Bacescu Marius (1993) Dicionar de macroeconomie, Bucureti, Editura ALL. Chelariu Izabelle (2000) Dicionar bursier adnotat, Bucureti, Editura ExpansionArmonia. Codrua Curta Nora (1999) Dicionar de economisire, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin.

27

ECONOMIE DE PIA 1. 2. 3. 4. Brsan Silvia, Buse Georgeta, Enoiu Cristina (1995) Dicionar complet al economiei de pia: ghid practic, Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. Brsan Silvia, Buse Georgeta, Enoiu Cristina, Caiete Spiridonia (1994) Dicionar complet al economiei de pia: ghid practic, Bucureti, Editura Societatea Informaia. Dicionar explicativ al economiei de pia. Serialul 6 (1994) Brila, Editura Danubius. Glosar privind piaa intern ntocmit pe baza Crii albe pregtirea rilor asociate din Europa Central i de Est pentru integrarea n piaa intern a Uniunii (2002), Bucureti, Editura Institutul European din Romnia. Gorincu Gheorghe (1999) Dicionarul economiei de pia, Brila, Editura Danubius. Mihalciuc Maria, Murean Laura, Stnciulescu Gabriela (1995) Dicionar poliglot explicativ. Termeni uzuali n economia de pia, Bucureti, Editura Enciclopedica. Nia Dobrota (1991) A. B. C.-ul economiei de pia moderne: concepte, mecanisme, aplicaii practice: dicionar, Bucureti, Casa de Editur i Presa "Viaa Romneasc". Olariu Victoria, Bdescu Ion (1991) Dicionar al economiei de pia, Trgu Jiu, Editura Spicon. Rrup Bert (1996) Dicionar german - romn al economiei de pia, traducere de Nedelea Mihai, Bucureti, Editura Niculescu. Rurup Bert (1999 i 1996) Dicionar german - romn al economiei de pia, Bucureti, Editura Niculescu.Gorincu Gheorghe (1991) Mic dicionar al economiei de pia, Galai, Editura Porto-Franco. ECONOMIE GENERAL 1. Aron Luminia, Geanina Delia, Profeta Silvia, Reynders Lea (1999) Dicionar de termeni economici: romn, franais, English, Nederlands, Bucureti, Editura Liceul Economic "A. D. Xenopol". Banta Andrei, Nastasescu Violeta (1997) Dicionar economic englez - romn: comer, finane, bnci, contabilitate, statistic, drept, industrie, agricultur, cibernetica, automatica, Bucureti, Editura Niculescu. Banta Andrei, Nastasescu Violeta (1997) Dicionar economic romn - englez: comer, finane, bnci, contabilitate, statistic, drept, industrie, agricultur, cibernetica, automatica, Bucureti, Editura Niculescu. Bermond Janine (1995) Dicionar economic i social, Bucureti, Editura Expert. Blanovschi Andrei, Caun Victor, Garaz Radion (1996) Dicionar de economie, Chiinu, Editura Enciclopedic "Gheorghe Asachi", Constantinescu Ileana, Crocus Angela (1998) Dicionar economic explicativ romn englez, Bucureti, Editura Economic.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

2.

3.

4. 5. 6.

28

7.

Craiutu Aurelian Bernard Yves, Colli Jean-Claude (l994) Vocabular economic i financiar: cu indice de termeni n romn, englez, francez, german i spaniol, traducere de Theodorof Eugenia, Theodorof Ioan, ed. a 7-a, Bucureti, Editura Humanitas. Dobrota Nia (1999) Dicionar de economie, Bucureti, Editura Economica. Gorcea Corneliu (1996) Lexicon fiscal i bugetar = Lexicon financiar bancar, Bucureti, Editura Economica. Ionescu Crutan Nicolae (1999) Dicionar economic german - romn, Bucureti, Editura Teora. Leca Magdalena (1997) Dicionar german-romn de termeni economici, Iai, Editura Polirom. Marin George, Rusu Alexandru, Constantin Alexa, Babiuc Victor, Cmpeanu Adriana (1993) Dicionar de relaii economice internaionale, Bucureti, Editura Enciclopedic. Moraru Maria (1997) Dicionar german - romn de termeni economici, Iai, Editura Polirom. (ed. a 2-a - 2002). Nastase Corneliu (2000) Dicionar francez - romn de economie i drept, Bucureti, Editura Niculescu. Neagu Mariana (1999) Dicionar explicativ englez - romn de termeni economici, Galai, Editura Alma. Patra Mihai (1994) Dicionar economic rus-romn, Chiinu, Editura Enciclopedic "Gheorghe Asachi". Roca Constantin (1997) Dicionar de ergonomie, Craiova, Editura Certi. Soric Sava (1999) Dicionar Macmillan de economie modern, Bucureti, Editura Codecs. Topal Drago Vlad (1999) Dicionar economic englez - romn DEER, Bucureti, Editura Economica. Topal Drago Vlad (2000) Dicionar economic romn-englez: DERE, Bucureti, Editura Economica. Voroniuc Areta (1999) Dicionar englez - romn de termeni economici i juridici, Iai, Editura Institutului European. Voroniuc Areta (1999) Dicionar romn - englez de termeni economici i juridici, Iai, Editura Institutului European. Zsolt Briota Liviu (1999) Dicionar economic romn - englez - maghiar, Sfntu Gheorghe, Editura Charta. COMER

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

1.

Ilinca G, Stoian I., erban R. (2002) Dicionar comercial: termeni utilizai n tranzaciile comerciale, Bucureti, Editura Caraiman. 29

2.

Krautner Hennig (1999) Dicionar comercial german - romn, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova. CONTABILITATE I FINANE

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Agache Ion (1995) Lexicon contabil financiar, Iai, Editura Moldova. Bannock Graham (2000) Dicionar internaional de finane: englez - romn, Bucureti, Editura Universal Dalsi. Caracota-Dimitriu Maria (1999) Dicionar explicativ englez - romn de termeni contabili, economici i financiari, Bucureti, Editura Garamond. Dicionar explicativ de contabilitate (1996) Bucureti, Editura Secretariatul pentru Mahamudra. Dicionar financiar: romn - englez (2000), Bucureti, Editura Junior. Duncan Frederick Henry (1998) Dicionar explicativ englez - romn de termeni contabili, economic i financiari, ed. a 2 -a revizuit i mbuntit, Bucureti, Editura R.A.I.. Harsan Monica (1997) Dicionar explicativ bilingv financiar-bancar: francez-romn, Braov, Editura Lux Libris. Kock Richard (2001) Dicionar de management i finane, traducere de Oganovici Lucian, Oganovici Doina, Bucureti, Editura Teora. Macri Anamaria, Macri Radu Eugen (1999) Dicionar de termeni financiari: englez romn, Bucureti, Editura Junior. Macri Anamaria, Macri Radu Eugen (1999) Dicionar financiar: englez - romn, Bucureti, Editura Junior. Plmdeala Monica Livia (2000) Dicionar financiar: romn - german, Bucureti, Editura Junior. MANAGEMENT I MARKETING

7. 8. 9. 10. 11.

1. 2.

Adascaliei Virgil, Medrihan George, Munteanu Vasile, Malcomete Petre (1994) Lexicon de marketing intern i internaional, Iai, Editura Junimea. Chivu Dumitru, Chivu Magdalena, Chivu Doina (1995) Dicionar economic: management, marketing, economie agrara, comer internaional, date utile, Iai, Editura Bucovina. Codrua Curta Nora (1999) Dicionar de management, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin. Ermurache Teodora (1998) Dicionar de management general englez - romn, Bucureti, Editura Expert. Fronte Florin D. (1999) Dicionar de marketing (francez - englez - romn): lexi - ghide, Bucureti, Editura Oscar Print. 30

3. 4. 5.

6.

Fundtur Dumitru (1992) Dicionar de management: aprovizionare, depozitare, desfacere: 1100 termeni, cei mai utilizai n activitatea comercial a agenilor economici din Romnia, Bucureti, Editura Diacon Coresi. Malcomete Petre, Medrihan George, Munteanu Vasile, Adascalitei Virgil (1994) Lexicon de marketing intern i internaional, Iai, Editura Junimea. ELECTRONIC

7.

1. 2.

Basoiu Mihai, Costescu Cristina (1993) Prescurtri n limba englez folosite n electronic, Bucureti, Teora. Bratu Florian, Bratu Decebal, Paul Six Jean, Balan Draga-Maria (1994) Dicionar tehnic francez - romn: electrotehnica, electronica, informatica, automatica, cibernetica, Suceava, Editura Licurici. Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica: ELTH 6 - transportul i distribuia energiei electrice (2000) Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica: ELTH 2 - ncercri generale i fiabilitate (1999) Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica: ELTH 4 - tehnologia informaiei (2000) Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Gleb Drgan (2001) Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica, Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Gleb Drgan, Bianchi Cornel, Mira Nicolae, Parlog Radu Cristian (2001) Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez german, rus: luminotehnica, Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Gancz Andrei (1995) Dicionar de electronic i domenii conexe romn - englez francez explicativ, Cluj-Napoca, Editura Albastr. Gancz Andrei (1998) Dicionar de electronic i domenii conexe englez - romn, Timioara, Editura Sedona. Tnsescu Florin Teodor, Onica Paraschiva, Lopatan Ionu, Peti Cristina, Popescu Ioan, Timotin Alexandru, Lazarescu Ruxandra (1996) Dicionarul terminologiei electronice standardizate romn englez, Bucureti, Editura Tehnic. ENERGIE

3.

4.

5.

6. 7.

8. 9. 10.

1.

Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica: ELTH 5 - reactoare nucleare (2000) Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica: ELTH 1 - detectarea i msurarea radiaiilor ionizate (1999), Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. 31

2.

3.

Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: terminologie general EN1- energie nuclear (1997), Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Mihileanu Clin (1995) Dicionar de termeni folosii n domeniul energiei, Bucureti, Editura A&C Internaional. FILOSOFIE

4.

1. 2. 3. 4.

Blackburn Simon (1999) Dicionar de filosofie, traducere de Iricinschi Ctlina, Sabin Kertesz Laurian, Torres Liliana, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Oxford. Bujdoiu Nicolae (1999) Dicionar filosofic: termeni, concepii, orientri, Braov, Editura Infomarket. Didier Julia (1999) Dicionar de filosofie, traducere de Gavriliu Leonard, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Larousse Oprea Ioan (1996) Terminologia filozofic romneasc modern, Bucureti, Editura tiinific. FIZIC I MATEMATIC

1.

Brndu Costica, Grozavu Adrian, Efros Vasile, Chiria Viorel (1999) Dicionar de termeni fizico - geografici: cu termeni corespondeni in limbile: engleza, franceza, germana, Iai, Editura Fundaiei Chemarea. Brnzei Dan (2001) Dicionar de geometrie elementar, Piteti, Editura Paralela 45. Mnil D., Popa C., Popa D., Popescu I.M., Vlad V.I. (1995) Mic dicionar poliglot de fizica, tehnica, matematica: in limbile romn, englez, german, francez, Bucureti, Editura Agora Press. Meersmann Willy (2001) Lexicon de matematic, Bucureti, Editura ALL. Vinteler Emil (1999) Dicionar de fizica teoretic, Bucureti, Editura Enciclopedic. GASTRONOMIE

2. 3.

4. 5.

1. 2. 3.

Dumas Alexandre (1997) Dicionar de art culinar, Bucureti, Editura Atos: Floarea Darurilor. Gal Ana Maria ( 1997) Dicionar gastronomic, Sibiu, Editura Petcom. Predescu Elena (1999) Lexicon de gastronomie francez romn, Constana, Editura Europolis. GENERAL

1. 2.

Dicionar general de tiine (1997) Bucureti, Editura tiinifica. Enache tefnua (1999) Dicionar tehnic ilustrat: francez romn, Bucureti, Editura Tehnic.

32

3.

Gleb Drgan, Olivia Coma, Claudia Stoianov, Rpeanu S.N. (1999) Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: energie nucleara: EN1 - terminologie general, Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Gresle Franois, Panoff Michel, Perrin Michel, Tripier Pierre (2000) Dicionar de tiine umane, traducere de Irina Negrea, Bucureti, Editura Nemira. Niculescu Gabriela, Cincu Cornel, Cismas Ion, Croitoru Marcel, Dobre RomaniaCristina, Petrescu Drago (1997) Dicionar tehnic englez - romn, Bucureti, Editura Tehnic. (ed. a 2-a 1994) Stanciu Valerius Mihail (2000) Dicionar tehnic german romn: electrotehnica, electronica, automatica, tehnica de calcul, Bucureti, Editura ICPE. GEOGRAFIE

4. 5.

6.

1. 2. 3.

Badelita Luminia, Badea Teodora (1993) Dicionar de matematica, Bucureti, Danubius. Brais Aura (2000) Dicionar de tiine i geografie: pentru ciclul primar, Bucureti, Editura Coresi. Donisa Valentin, Donisa Ioan (1998) Dicionar explicativ de teledetecie i sisteme informaionale geografice: cu termeni corespondeni in limbile englez i francez, Iai, Junimea. Erdeli George, Candea Melinda, Braghina Cristian (1999) Dicionar de geografie umana, Bucureti, Corint. Filotti Dimitrie (1996) Dicionar de geodezie, fotogrammetrie, teledetecie i cartografie: romn - german, Bucureti, Editura Tehnic. Ielenicz Mihai, Geroge Erdeli (1999) Dicionar de geografie fizic, Bucureti, Editura Corint. La Cotardiere Philippe de (1998) Dicionarul spaiului, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Larousse. Orban Tudorel (1998) Dicionar de termeni utilizai n exploatarea seismic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Rusu Cristina (1999) Dicionar geografic, Bistria, Editura Fundaiei George Cobuc. Todira Alexandru-Dan (1999) Dicionar de geografie, Iai, Editura A.D. Todira. HOTEL I TURISM

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

1. 2. 3.

Kovacs Liciniu-Alexandru (1998) Dicionar de termeni din industria hotelier, ClujNapoca, Editura Quo Vadis. Stancioiu Aurelia-Felicia (1999) Dicionar de terminologie turistic, Bucureti, Editura Economica. Stnciulescu Gabriela, Lupu Nicolae, Tigu Gabriela (1998) Dicionar poliglot explicativ de termeni utilizai n turism, Bucureti, Editura ALL. 33

INSTITUII INTERNAIONALE 1. Ferreol Gilles, Beloeil-Benoist Ives Jean, Blanquet Marc, Breillat Dominique, Flageul Noel (2001) Dicionarul Uniunii Europene, traducere de Dobos Iuliana-Cristina, Iai, Editura Polirom. Kraft Luiza (1999) Glosar englez romn de terminologie NATO, Bucureti, Editura Academiei de nalte Studii Militare. JURNALISM 1. 2. Lazar Mihaela (1996) Dicionar de terminologie de mass media i comunicare francez romn, Bucureti, Editura Universitii Bucureti. Popescu Cristian Florin (2002) Dicionar explicativ de jurnalism, relaii publice i publicitate, Bucureti, Editura Tritonic. MAINI I NAVE 1. Bahosievici Cazimir, Slatineanu Laureniu, Carauu Constantin (1996) Dicionar poliglot de metalurgie i construcii de maini: rus - romn - englez - francez, Bucureti, Editura Tehnic. Dicionar poliglot de automatica: romn - englez -francez - german - rus (1991) Bucureti. Gleb Drgan, Ionescu Theodor, Taeara Iulian (2001) Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez german, rus: mecanisme i maini: MEC1, Bucuresti, Editura Academiei Romne: AGIR. Minea Alina (2000) Dicionar de mecanic naval englez - romn, Constana, Editura Academiei Navale Mircea cel Btrn. Popa Constantin (1998) Dicionar terminologic de electromecanic naval romn englez, Constana, Editura Muntenia. Popa Sorin (1993) Dicionar tehnic poliglot: motoare , automobile, tractoare: romn maghiar englez german francez spaniol, Cluj-Napoca, Editura Microinfomatica. MEDICIN I FARMACEUTIC 1. 2. Bejenaru Vasile (1991) Dicionar medical rus - romn, II vol., Chiinu, Redacia Principal a Enciclopediei. Berbecar Simona, Popescu Tudor Costin, Raduic Constantin (1995) Dicionar de medicin aeronautic i spaial, Bucureti, Institutul Naional de Informare i Documentare. Bokor Elvira I. (1999) Dicionar veterinar maghiar romn, Sfntu Gheorghe, Editura Charta. Bokor Elvira I. (1999) Dicionar veterinar romn - maghiar, Sfntu Gheorghe, Editura Charta.

2.

2. 3.

4. 5. 6.

3. 4.

34

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Bostaca Ioan (1996) Dicionar de medicamente n cardiologie: DMC'97, Iai, Editura Polirom. Burlacu Elena (1998) Dicionar de medicin, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Larousse. Carp Ligia (1992) Dicionar englez - romn de medicin, Bucureti, Editura Top Suspans. Cazacu P. (1994) Dicionar explicativ fiziopatologic: romn - rus - francez, Chiinu, Editura tiina. Chira Vasile (1999) Dicionar poliglot explicativ de cardiologie, Cluj-Napoca, Editura Medical Universitar Iuliu Haieganu. Ciofu Carme (1995) Dicionar de pediatrie: semne i simptome, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Dicionar explicativ pentru tiinele exacte: DEX SE: romn, englez, francez: electrotehnica: ELTH 7 - electrobiologie i echipament medical (2000) Bucureti, Editura Academiei Romne: AGIR. Dociu Ionia T. (2000) Dicionar stomatologic ilustrat, Cluj-Napoca, Editura Transilvania Press. Dox Ida G. (2000) Dicionar medical ilustrat, Bucureti, Editura Orizonturi. Drgan Jenica (2000) Dicionar de droguri, Bucureti, Editura Naional. Gavriliu Leonard (1998) Dicionar de cerebrologie: (creier i psihic), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Gerogescu Dan (1999) Dicionar de semeiologie medical, Bucureti, Editura Naional. Greger Alex (2000) Dicionar medical romn - german, german - romn, Bucureti, Editura Medical. Incze Alexandru (2000) Dicionar explicativ de cardiologie romn - maghiar, Marosvasahely, Editura Impress. Lixandru Ioan (2000) Dicionar de stomatologie: termeni, simptome i sindroame, Bucureti, Editura Naional. Maftei Ion (1994) Dicionar explicativ de stomatologie i chirurgie oromaxilofacial, Bucureti, Editura Cerma. Manoliu Alexandru (1997) Dicionar fitopatologic n ase limbi: romn, latin, francez, englez, german, rus: micoze, Bucureti, Editura Academiei Romne. Manuila Alexandru (1997) Dicionar medical, ed. a 7-ea, Bucureti, Editura Ceres. Mincu Mioara, Morariu Letiia, Radu Rodica (1998) Dicionar de termeni medicali: romn - englez - francez - german, Bucureti, Editura Corint.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

35

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Obreja Savel, Ionia Elena, Mitroi Mihaela, Ionia Iulica (1998) Lexicon al diagnosticului n otorinolaringologie, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Ogodescu Alexandru (2000) Lexicon stomatologic german romn, Timioara, Editura Mirton. Pan Stelian (1995) Dicionar de obstretic i ginecologie, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Plopeanu Alexandru (1999) Dicionar de obstretic, ginecologie i genetic, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova. Popovici Iuliana (1997) Dicionar farmaceutic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Postel Jacques (1998) Dicionar de psihiatrie i de psihopatologie clinica, traducere. de Leonard Gavriliu, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Larousse. Titirica Lucreia (1999) Dicionar de termeni pentru asisteni medicali, Bucureti, Editura Viaa Romneasc. MEDIU

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bleahu Marcian Partin Zoe, Radulescu Melania Cristina (1995) Dicionar ecologic, Bucureti, Editura Garamond. Bran Florina, Ildike Ioan, Marin Dinu, Mackesch Carmen (1999) Mic lexicon de protecia mediului, Bucureti, Editura Economica. Cherata Sanda, Pop Liana (2001) Glosar poliglot al legislaiei mediului: englez francez german romn, Cluj-Napoca, Editura Echinox. Collin P.H. (2001) Dicionar de ecologie i mediu nconjurtor: englez - romn, Bucureti, Editura Universal Dalsi. Lupan Ernest (1997) Dicionar de protecia mediului, Bucureti, Editura Lumina Lex. Lupacu Gheorghe, Parichi Mihai, Florea Niculae (1998) Dicionar de tiina i ecologia solului, Iai, Editura Universitii "Al.I.Cuza". Vasaru Gheorghe (1997) Mic dicionar ecologic: dioxidul de carbon, efectul de sera i climatul, Cluj-Napoca, Editura Dacia. MILITAR

1. 2. 3.

Feodot Nicolae (1998) Dicionar militar rus - romn de abrevieri: circa 3500 de abrevieri, Bucureti, Editura Academiei de nalte Studii Militare. Georgescu Haralambie (1996-1997) Dicionar enciclopedic militar, Bucureti, Editura Academiei de nalte Studii Militare. Gherasim Zenovic (2001) Dicionar de informatic militar, Bucureti, Editura Academiei de nalte Studii Militare.

36

PSIHOLOGIE, SOCIOLOGIE I PEDAGOGIE 1. 2. 3. Coanda Lisette, Curta Florin (1994) Mic dicionar de sociologie, Bucureti, Editura ALL. Cristea Sorin (1998) Dicionar de termeni pedagogici, Bucureti, Editura Didactic i pedagogic. Dicionar de sociologie (1996), traducere de Tutuianu Mariana, completri privind sociologia romneasc Larionescu Maria, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Larousse. Doron Roland, Parot Franoise (1999) Dicionar de psihologie, Bucureti, Editura Humanitas. Ferrol Gilles, Cauche Philippe, Duprez Jean-Marie, Gadrey Nicole (1998) Dicionar de sociologie, traducere de Decei Lia, Grmacea Radu, Iai: Editura Polirom ; Bucureti, Editura tiin i Tehnic. Fodor Annabella (2000) Dicionar englez - romn - maghiar de psihologie i pedagogie, Cluj- Napoca, Editura Educatio. Fodor Laszlo (1999) Dicionar psihopedagogic romn - maghiar, Cluj-Nopaca, Editura Educaie. Frederighi Paolo, Sava Simona, Bax Willem, Bosselaers Lucien (2001) Glosar de termeni cheie n educaia adulilor din Europa, Timioara, Editura Mirton. Mamula Ioan, Bianu Corin (1997) Dicionar de parapsihologie, Bucureti, Editura Corvin. Scitivaux Frederic de (1998) Lexicul psihanalizei, Iai, Editura Institutului European. Sillamy Norbert (1998) Dicionar de psihologie, traducere, avanprefa i completri privind psihologia romneasc de Gavriliu Leonard, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, Larousse. Sleahtitchi Mihai (1995) Dicionar de psihologie i pedagogie rus - romn, Chiinu, Editura tiina. Sleahtitchi Mihai, Ignatiuc Iulia (1996) Psihologia i pedagogia de la A la Z: dicionar romn - englez, Chiinu, Editura tiina. chiopu Ursula, Creu Tinca, Demetrescu Rodica, Golu Mihai (1997) Dicionar enciclopedic de psihologie, Bucureti, Editura Babel. Turcu Filimon (2000) Dicionar explicativ de psihologie colar, Bucureti, Editura Eficient. Voicu Lascus, Varfalvi-Berinde Carmen, Petreu Narcisa, Duncea Stefania (2001) Dicionar de pedagogie social romn - englez - francez - german, Antetitlu: Universitatea Avram Iancu, Facultatea de Pedagogie Social, Cluj-Napoca, Editura Star.

4. 5.

6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13. 14. 15. 16.

37

TEXTILE 1. 2. Balekics Georgeta (2000) Glosar tehnologic pentru dantele manuale, Cluj-Napoca, Editura Todesco. Slonovschi Angela (1999) Dicionar de textile rus - romn, Iai, (s.n.). TRANSPORT I VAM 1. 2. 3. Jancso Arpad (1996) Dicionar tehnic rutier: maghiar romn, romn maghiar, Bucureti, Editura Muszaki Fordito es Szolgaltato. Chira Carmen (1995) Dicionar rutier poliglot, Cluj-Napoca, Editura Albastra. Caraiani Gheorghe (2000) Lexicon de termeni n domeniul transporturilor i vmuirii, Bucureti, Editura Lumina Lex.

38