Flexiunea verbala. Diatezele , tranzitivitatea si conjugarile in limba romana si latina.

Andrei Ioana-Maria R-E ifr ,II

Flexiunea verbala. Gramaticile latine distingeau, n funcie de tema prezentului, patru grupe ,numite conjugri: -conj. I: cuprindea verbe cu tema n a (laudare); -conj a II-a: verbe cu tema n e (videre); -conj. a III-a: verbe cu tema n consoan sau u (scribere, battuere); -conj a IV-a: verbe cu tema n i (audire) . Limba romn a motenit aceste grupe verbale cu deosebirile fonetice inerente: conj. I i a IV-a se remarc printr-o regularitate mai pronunat a formelor i printr-o productivitate mai mare, fa de conj. a II-a i a IIIa. Paradigma verbelor romneti cunoate modificri ce privesc structura fiecrei conjugri n parte: -la conj. I i a IV-a apar tipuri i subclase flexionare noi; -la conj. I, dup modelul unor mprumuturi din greac, de tipul; baptizare, se creeaz o subclas cu prefixul iz la indicativ prezent boteza; -la conj. a IV-a apare subclasa verbelor cu sufixul sc la indicativ prezent. Flexiunea cu acest sufix era cunoscut nc din latina popular; - la conj. a IV-a apare un tip flexionar nou, reprezentat de verbele cu infinitivul n ire , care este o creaie a limbii romne; Inovaii fa de latina clasic ,limba romn a adus i n ceea ce privete ncadrarea verbelor ntr-o conjugare sau n alta. Trecerile de la o grup verbal la alta se realizeaz dup cum urmeaz: - de la conj a II a la conj. a III a : respondre respondre; - de la conj a III-a la a II-a:cadere-cadere; - -de la conj. a IV a la conj.I: gannire -gannare;

Conjugarea I se arat deosebit de productiv ,spre deosebire de conj. a II a i a III a. i conjugarea a IV a se dovedete a fi bogat n forme verbale, dar limba romn a complicat flexiunea acestei conjugri , prin scindarea ei n patru tipuri :cu i fr-sc-,n-i- i n -, spre deosebire de celelalte limbi romanice. n limba spaniol i portughez , de exemplu ,verbele care continu conjugarea a IV a latin se mpart numai n dou grupe. Diateza este categoria gramaticala a verbului care indica raportul dintre actiunea exprimata de verb si obiectul asupra caruia se rasfrange. Latina popular a reorganizat i sistemul diatezelor: sub aspectul coninutului i al formei, diateza pasiv a suportat cele mai multe modificri. Verbele deponente i semideponente se conjugau la diateza pasiv i aveau neles active. Diateza activa arata ca actiunea este facuta de subiectul gramatical si suferita de un complement : a citi,a dansa. Etc. Diateza reflexiva arata ca subiectul gramatical face actiunea exprimata de verb si tot el o sufera . Diateza pasiva arata ca actiunea este savarsitade un complement si suferita de subiectul gramatical. Tendina de a substitui forma deponent ,cu neles activ prin verbe de form activ a existat i n perioada clasic, n aspectul vorbit al limbii latine .O ntlnim n comediile lui Plautus. Sub aspectul expresiei, pasivul era neunitar n latina clasic: avea la unele timpuri forme sintetice i la altele forme analitice. Extinderea analitismului n latina popular se manifest i n cazul categoriei diatezei: formele sintetice sunt nlocuite prin forme analitice .

Aa de pild, amatus fuit ia locul lui amatus est ,iar acesta din urm ia locul lui amatur ,ajungndu-se la o diatez pasiv unitar din punct de vedere formal. Se observ i n acest caz tendina de stabilire a unei concordane explicite ntre coninutul formelor i expresia lor gramatical. Cel de-al doilea aspect al reorganizrii sistemului latin al diatezelor este constituirea reflexivului ca diatez independent. Dezvoltarea reflexivului sa 195 produs mai nti n limba vorbit . Tranzitivitatea nsuirea verbelor de a fi tranzitive a fost motenit din limba latin, att n limbile romanice occidentale ct i n cele rsritene . Unele verbe tranzitive n latin devin n limba romn verbe intranzitive sau reflexive, care nu pot accepta un complement direct: fugere (a fugi de ceva), sitire (a fi nsetat de ceva) au dat n limba romn a se teme, a fi nsetat, fr complement direct. Se cunosc i situaii n care verbe intranzitive la origine devin tranzitive. Sub raport semantic, multe verbe din aceast categorie exprim o stare fizic sau sufleteasc : doleo ab oculis , m dor ochii. n vechile texte romneti, mai cu seam n traduceri , influena slav i las amprenta asupra valorilor morfologice ale verbelor transitive.

BIBLIOGRAFIE:

Butuirca Doina ,Istoria limbi romane , Partea I Rosetti, Al. Istoria limbii romne, Bucureti, 1960 Internet