Totul este iluminat, de Jonathan Safran Foer, Humanitas 2010

Suprarealism, umor mai mult sau mai puin sec, limbaj postmodern. Cam asta putem gsi n Totul este iluminat al lui Jonathan Safran Foer. Dac ne ilumineaz sau nu, nu tiu, dar este o scriere direct i sincer, fr pretenia stilului, care i ine imaginaia permanent n priz. Avem pasaje descriptive, ncrcate cu detalii, avem capitole sub form de scrisori, scrise ntr-un limbaj stngaci, autorul fiind un tnr ucrainean pe nume Alex, care nu tie engleza prea bine, avem i naraiune propriu-zis, deci nu prea ne putem plictisi. Ceea ce nu inseamn, ns, c firul povetii nu este greu de urmrit, toate aceste alternri scap la un moment dat de sub control i trebuie s revii cteva pagini napoi pentru clarificri. Dar toate cele 350 de pagini sunt marcate de naturaleea datorat faptului c sunt alctuite din fragmente ecletice ca stil. Pare un amalgam de scrisorele, de frnturi de istorie, de povestioare suprarealiste, un puzzle pe care cititorul trebuie s l construiasc pentru a da un sens ntregii cri. Totui, se simte lipsa claritii lecturii, alternanele de stil sunt prea brute iar poveste n sine rmne pe un plan secund i este mai greu de receptat. n comparaie, filmul cu acelai nume, regizat de Liev Screiber, i face treaba destul de bine i lmurete telespectatorul asupra aciunii. Astfel, nc de la nceput, ne dm seama c este vorba despre un tnr american de origine evreiasc pe nume Jonathan, chiar autorul, care vine n Ucraina pentru a o cuta pe Augustine, femeia care a salvat viaa bunicului su n timpul invaziilor naziste. Drumul de cutare este o aventur mucalit, petrecut n compania unui translator numit Alex, al bunicului acestuia i a unei celue nevrotice pe nume Sammy Davis Jr. Jr., care se presupune c este cinele pentru nevztori al bunicului, pseudo-orb. Aadar, Totul este iluminat se prezint ca o carte aglomerat, colorat, poate puin greu de citit, dar cu pasaje memorabile, construite pe imagini poetice, contrabalansate de exprimri din cele mai puin literare, care i ofer o dimensiune postmodern.