Sunteți pe pagina 1din 5

NORMELE DE TEHNOREDACTARE PENTRU LUCRRILE DE CERCETARE REALIZATE DE STUDENII DEPARTAMENTULUI DE ISTORIE, ARHEOLOGIE I MUZEOLOGIE

Referatele realizate pe parcursul studiilor de licen i masterat i lucrrile redactate pentru finalizarea studiilor (lucrarea de licen i disertaia de master) trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii privind aspectul i forma de redactare: Structura lucrrii de licen i a disertaiei de master: foaia de titlu; sumarul; argument (poate fi inclus n introducere); introducerea; textul lucrrii, mprit pe capitole i (opional) subcapitole i eventual numerotate n ordinea urmtoare: cifre romane, cifre arabe, litere minuscule; f. concluziile; g. anexele (documente, imagini, hri, grafice, tabele .a.); n cazul documentelor, se recomand n mod expres culegerea lor de ctre autor (utiliznd font de 11 puncte), cu respectarea normelor de editare, i evitarea reproducerilor n copie (xerox sau foto). Anexele trebuie s fie numerotate i nsoite de texte explicative, iar dac sunt preluate din alte lucrri sau de pe Internet este necesar menionarea sursei/paginii web utilizate; h. lista bibliografic (cuprinznd toate sursele i lucrrile consultate i citate n text). Vezi mai jos detaliile referitoare la regulile de organizare a listei bibliografice. Not. Numrul de pagini trebuie s fie de min. 30 p. pentru lucrarea de licen, i de min. 40 p. pentru lucrarea de disertaie. Formatul: a. b. c. d. e. f. g. formatul paginii: A4; setarea paginii: 3 cm sus, 2 cm jos, 2,5 cm stnga, 2,5 cm dreapta; portret; margini n oglind; corp de liter: Times New Roman; nlimea: 12 puncte pentru text, 10 puncte pentru notele de subsol; alinierea textului: stnga-dreapta (Justified); spaierea: 1,5 rnduri; dup titlurile capitolelor se las dou spaii albe; alinierea paragrafelor noi: la 1,25 cm (Paragraph Indentation Special First line: by 1.25 cm); h. numrul paginii: poziionat jos, centrat; i. titlurile de capitole se scriu centrat, cu caractere majuscule, iar cele de subcapitole se scriu cu caractere cursive i se aliniaz la fel ca paragrafele (la 1,25 cm). Normele de redactare a textului: A. Titlurile de cri, ziare sau reviste menionate n text, se scriu cu caractere cursive, fr ghilimele; titlurile de studii sau articole se scriu cu caractere normale i ntre ghilimele. B. Regulile de punctuaie trebuie s fie adaptate regulilor limbii n care se redacteaz lucrarea: spre exemplu, pentru limba francez se las cte un spaiu nainte de punct i virgul, dou puncte, semnul ntrebrii i semnul exclamrii. C. Este contraindicat utilizarea altor prescurtri n text n afara celor general acceptate, precum: etc., .a., .a.m.d., cca., a.c., .H., d.H., ori abrevierile unitilor de msur, mm, cm, m, kg, ha, etc. D. Pentru redactarea citatelor: a. b. c. d. e.

- se utilizeaz caractere normale, i nu cursive, marcarea deschiderii lor fcndu-se n conformitate cu regulile de punctuaie ale limbii romne, adic jos (); - n cazul redactrii lucrrii ntr-o alt limb, poziia i forma ghilimelelor trebuie s fie adaptate regulilor limbii respective (spre exemplu, pentru englez ., respectiv pentru citatele din interiorul citatelor; pentru francez , respectiv pentru citatele din interiorul citatelor); - pentru citatele n limbi clasice i din sursele documentare n limba originalului se vor folosi caractere cursive, fr ghilimele; - citatele care conin cel puin dou propoziii sau fraze ntregi se aliniaz n paragrafe separate la distana de 1,25 cm stnga (Paragraph Indentation Left: 1.25 cm; Special none) fa de corpul textului i se redacteaz cu font de 11 puncte; n acest caz, semnele de punctuaie care ncheie citatul se plaseaz naintea ghilimelelor de nchidere a citatului (atunci cnd citatul conine doar un fragment de propoziie sau fraz, aceste semne se plaseaz dup ghilimelele de nchidere a citatului); - atunci cnd autorul dorete s sublinieze cteva cuvinte din cadrul citatului, va folosi caracterele cursive, urmate de meniunea [s.a.] sau [s.n.]; la fel se va proceda pentru interveniile explicative ale autorului, acestea fiind urmate de meniunea [n.a.] sau [n.n.]; - n cazul n care citatele nu sunt redate integral, omiterea unor cuvinte sau fragmente de text se marcheaz cu meniunea []; - se recomand evitarea citatelor din bibliografia secundar, cu excepia cazurilor cnd sunt considerate de o importan deosebit pentru expunere sau pentru probarea ideilor autorului. Norme de redactare pentru notele de subsol: - se introduc automat, prin folosirea comenzilor: Inserare Referin - Not de Subsol (pentru Microsoft Office 2007: References Insert Footnote); - pentru limba romn, poziia notei n text este ntotdeauna naintea punctului, virgulei sau a altor semne de punctuaie; pentru limbile englez i francez, poziia notei este ntotdeauna dup semnele de punctuaie; - numele autorilor se citeaz complet la prima menionare (prenume i nume complet, neabreviat). n cazul lucrrilor cu doi sau trei autori, se recomand redarea numelor acestora; dac numrul autorilor este mai mare, se red numele primului autor, nsoit de formula et alii (et aliae, pentru feminin), care se red i la urmtoarele citri ale aceleiai lucrri; - n cazul citrii autorilor de lucrri publicate n limba maghiar, n care potrivit regulilor limbii respective numele de familie precede prenumele, este obligatorie respectarea regulilor limbii romne, respectiv ordinea prenume nume (Exemplu: Gyrgy Gyrffy i nu Gyrffy Gyrgy). - titlurile surselor sau lucrrilor (cri, studii, articole) se redau integral (n cazul primei citri) i prin abreviere (pentru citrile ulterioare ale aceleiai surse sau lucrri); - se cere constan n menionarea editurilor, evitndu-se ns cuvntul Editura atunci cnd nu este strict necesar (ex.: Humanitas, Polirom .a.; Editura Academiei Romne); - n cazul traducerilor, este necesar menionarea numelui traductorului; - n cazul utilizrii surselor edite, sau a unor lucrri reeditate, trebuie menionat numele editorului i (dac este cazul) numrul ediiei; - pentru sursele sau lucrrile n limbi de circulaie internaional toate elementele citrii se redau n limba respectiv, fr a fi necesar traducerea titlurilor; n cazul altor limbi strine, traducerea titlurilor se red n paranteze drepte i cu caractere normale; - la citarea articolelor consultate pe Internet i a paginilor de Internet se menioneaz numele autorului i titlul articolului (dac este cazul), nsoite obligatoriu de adresa paginii web i de data consultrii acesteia. a. Exemple pentru prima citare: Pentru surse arhivistice: Serviciul Judeean Alba al Arhivelor Naionale, fond Prefectura Judeului Alba, nr. 84/1938, f. 22r. (v.). n cazul manuscriselor, se menioneaz autorul i titlul (dac este cazul), cota i locul de pstrare (biblioteca), f. r. (v.).

Pentru cri: Paul Johnson, O istorie a lumii moderne 1920-2000, Bucureti, Humanitas, 2003, p. 84. Pentru studiile din volume colective: Robert J.W. Evans, Joseph II and Nationality in the Habsburg Land, n Hamish M. Scott (ed.), Enlightened Absolutism. Reform and Reformers in Later Eighteenth-Century Europe, London, Macmillan, 1990, p. 209-219. Pentru studiile din periodice tiinifice: Nikolaus Boroffka, Observaii asupra descoperirilor preistorice de chihlimbar din Romnia, n Apulum, XXXIX (2002), p. 147. b. Exemple pentru citri abreviate: Pentru surse arhivistice: SJAAN, Prefectura, nr. 76/1880, f. 2r. (v.). Pentru cri: Johnson, O istorie, p. 56. Pentru studiile din volume colective: Evans, Joseph II, p. 210. Pentru studiile din periodice tiinifice: Boroffka, Observaii, p. 150. Regulile de folosire a termenilor Idem, Ibidem, op. cit., apud i cf. n notele de subsol: Idem este un pronume latin care nseamn acelai i nlocuiete numele autorului. Este utilizat n referine (note de subsol sau lista bibliografic) atunci cnd se citeaz o alt lucrare a autorului citat n nota precedent. Dac avem o autoare, atunci se va folosi forma de feminin a pronumelui, Eadem. Pentru mai muli autori sau autoare, se folosesc formele de plural ale acestui pronume (Iidem, respectiv Eaedem). Se scriu cu caractere normale, nengroate. Ibidem este un adverb latin care se traduce prin tot acolo. Acest termen se folosete atunci cnd facem trimitere la lucrarea citat n nota precedent. Spre deosebire de Idem, acest termen se scrie numai cu caractere cursive: Ibidem. n limba romn nu se utilizeaz prescurtarea Ibid., specific limbii engleze. Este total exclus folosirea lui Ibidem atunci cnd n nota anterioar sunt citate mai multe lucrri. Folosirea titlurilor abreviate exclude necesitatea utilizrii formulei op. cit. (opus citatum, adic opera citat), folosit pentru citarea aceleiai lucrri (ntotdeauna ultima) a unui autor menionat ntr -o not anterioar (ns nu n cea imediat anterioar, pt. care exist Ibidem). Din acest motiv este exclus utilizarea acestui mod depit de citare. Apud este o prepoziie latin care nseamn dup sau la. Se utilizeaz n cazul citrii indirecte a unei surse sau lucrri, prin preluare de la un alt autor, dup formula: autorul i titlul preluat, anul apariiei, locul apariiei, pagina, apud autorul i titlul utilizat, anul apariiei, locul apariiei, pagina. Cf. este prescurtarea lat. confer, care provine din verbul confero = a compara. Se utilizeaz pentru a face trimitere la un alt loc sau la alte locuri din surse, ori la alte puncte de vedere dect cele ale autorului (asemntoare sau diferite). Lista bibliografic:

Lista bibliografic, plasat la sfritul lucrrii, se organizeaz, dac este cazul, pe dou categorii: izvoare (surse inedite, urmate de surse edite) i literatur secundar. Sursele inedite se scriu normal, ordonate alfabetic, cu menionarea doar a arhivei (bibliotecii) i a fondului sau fondurilor consultate (poate fi fcut o detaliere doar n cazul manuscriselor cu autor i titlu). Sursele edite se ordoneaz alfabetic, dup numele de familie al autorului, sau dup titlu, cu menionarea obligatorie a editorului i a numrului ediiei. Pentru bibliografia secundar se vor respecta urmtoarele reguli: a. n lista bibliografic, lucrrile se organizeaz n ordine alfabetic, dup numele de familie al autorului. n cazul surselor inedite, se citeaz doar fondurile arhivistice (ordonate alfabet ic, dup prima liter a titlului), i nu fiecare document consultat. b. Spre deosebire de trimiterea din nota de subsol, n lista bibliografic numele primului autor precede prenumele. ntre numele i prenumele (primului) autor se pune virgul. c. n cazul n care lucrarea are mai muli autori, nu mai este necesar inversarea numelui cu prenumele pentru al doilea i ceilali autori, ale cror nume se vor scrie n ordinea fireasc: prenume, nume. d. spre deosebire de regula utilizat n note, unde este posibil omiterea numelor tuturor autorilor unei lucrri prin folosirea prescurtrii et alii, n lista bibliografic trebuie redate numele tuturor autorilor, indiferent de numrul lor. e. n cazul n care lista conine dou sau mai multe lucrri ale aceluiai autor, dup prima citare nu se mai scrie numele, ci se folosete abrevierea consacrat Idem (Eadem n cazul autoarelor, respectiv formele de plural). f. Lucrrile aceluiai autor se ordoneaz cronologic, pornind de la cea mai veche ctre cea mai recent. g. Idem se scrie cu litere drepte, i nu cursive. h. Ordinea n care se scriu elementele componente ale unei trimiteri n lista bibliografic: 1. n cazul crilor: Nume, Prenume, Titlul, Locul apariiei, Editura, anul publicrii. 2. n cazul studiilor n publicaii periodice: Nume, Prenume, Titlu, n Titlul periodicului, vol. (anul calendaristic), nr. (dac este cazul), paginile. 3. n cazul studiilor publicate n volume colective: Nume, Prenume, Titlul studiului, n Numele editorului (ed.), Titlul, locul apariiei, Editura, anul publicrii, paginile. i. Fiecare trimitere din list va fi marcat cu comanda text agat: Paragraf, Indentare, text agat (Indentation Special Hanging, pentru Microsoft Office 2007). Aceast comand mpinge textul de pe al doilea rnd (i urmtoarele) cu cinci spaii ctre dreapta, facilitnd vizual consultarea listei bibliografice, unde numele autorilor ies n eviden n raport cu restul textului. j. La sfritul fiecrei referine din lista bibliografic se pune punct i nu se numeroteaz. Exemplu de organizare a listei bibliografice (pentru bibliografia secundar):

Engel, Pl, Regatul Sfntului tefan. Istoria Ungariei medievale, 895-1526, Cluj-Napoca, Editura Mega, 2006. Holban, Maria, Din cronica relaiilor romno-ungare n secolele XIII-XIV, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1981. Iosipescu, Sergiu, Romnii din Carpaii Meridionali la Dunrea de Jos de la invazia mongol (1241-1243) pn la consolidarea domniei a toat ara Romneasc. Rzboiul victorios purtat la 1330 mpotriva cotropirii ungare, n N. Stoicescu, t. tefnescu (ed.), Constituirea statelor feudale romneti, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1980, p. 41-93. Idem, Contribuii la istoria domniei principelui Radu I i a alctuirii teritoriale a rii Romneti n secolul al XIV-lea, n Studii i Materiale de Istorie Medie, XXVIII (2010), p. 25-48.

Pop, Ioan-Aurel, Romnii i maghiarii n secolele IX-XIV, Cluj-Napoca, Centrul de Studii Transilvane, 1996. Papacostea, erban, Romnii n secolul al XIII-lea. ntre cruciat si imperiul mongol, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1993. Idem, Geneza statului n evul mediu romnesc. Studii critice. Ediie adugit, Bucureti, Corint, 1999. Slgean, Tudor, Transilvania n a doua jumtate a secolului al XIII-lea. Constituirea regimului de stri, Cluj-Napoca, Centrul de Studii Transilvane, 2005.