9/15/13

De ce avem nevoie de semnele diacritice | adevarul.ro

Fr virgulie, cciuli i accente circumflexe, limba pe care o scriem devine strin de cea pe care o vorbim. Pn acum civa ani, cei care voiau s scrie la computer cu , , i nu prea puteau, din motive tehnice. ntre timp ns, a devenit mai comod s uite de diacritice.
TIRI PE ACEEAI TEM

Diana Marcu, o elev de 13 ani de la coala 79 din Bucureti, folosete messengerul pentru a comunica cu prietenii ei nc din urm cu patru ani, cnd era n clasa a-III-a. S-a obinuit s scrie fr , , sau , iar ntr-un timp renunase i la cratim. n urm cu dou luni i-a dat seama c greea i c cei care folosesc acest limbaj din ce n ce mai ndeprtat de limba romn sunt cei mai puin intelectuali". Citii i: n pielea unui blbit

Sir Elt on John: Cred n semne, iar apendicit a a fost un semn ct se p... 13 semne care arat c et i int rovert it Ecranul t act il, imposibil de folosit la munc de majorit at ea oamenilor...

Ce rol mai au scrisorile n secolul vitezei. Tu cnd ai scris ultima dat? i colega ei Gabriela Repanovici (13 ani) folosete messengerul de vreo 4-5 ani" i a observat o mulime de greeli de scriere. Ba chiar i colegi care folosesc limbajul comunicrii online, unde viteza e mai important dect forma mesajului, n viaa de zi cu zi. Unii chiar i n lucrrile de la coal. Uit de tot s fac , fac s fr virgul sau sh", povestete i Ioana Gunea (13 ani), elev la aceeai coal bucuretean.

Am ntlnit situaii n care elevii ajunseser s scrie ntr-un limbaj uor ncifrat, specific internetului, messengerului: cu tz pentru i sh pentru ", explic i directoarea colii 79, Luminia Preda, profesoar de limba romn. Fenomenul, pe care nu l-a ntlnit n coala pe care o conduce, ci n lucrri de la diverse concursuri, a nceput s apar n urm cu aproximativ 2-3 ani, explic directoarea. Explicaia ine de influena internetului, n mare msur. Calculatorul stric scrisul Elevii vin, de obicei, cu deprinderi corect formate din ciclul primar n cel gimnazial. Stpnesc aceast scriere cu diacritice", spune Luminia Preda. Din momentul n care ncep clasa a V-a ns, se observ o anumit lejeritate din partea prinilor, care i las mai mult pe calculator i internetul automat ncepe s strice ce s-a creat n clasele I-IV." Vina pentru aceast tendin, care ncepe s devin suprtoare i s depeasc barierele mediului virtual care a creat-o, este mprit ntre profesorii care nu ncearc s corijeze un astfel de comportament, prini i instituiile pe care tinerii i le-ar putea lua ca model i care nc nu folosesc scrierea corect. Eu, de exemplu, am ntlnit situaii i i-am determinat pe elevi s scrie literele, cinci-ase rnduri, s-i aminteasc scrierea corect. Acum, n gimnaziu, nc mai poi determina automatisme. n liceu e mai greu. Nu se mai pune att de mare pre pe exprimarea scris", spune directoarea.
1/4

adevarul.ro/life-style/stil-de-viata/de-nevoie--semnele-diacritice-1_50ad36457c42d5a66390d48e/index.html

9/15/13

De ce avem nevoie de semnele diacritice | adevarul.ro

Teribilismele vrstelor Diana Hrtescu, profesoar de limba i literatura romn la Liceul Vlahu din Capital, spune ns c a ntlnit un limbaj lipsit de diacritice i semne de punctuaie doar n conversaiile scrise dintre elevi, pe diverse forumuri, dar nu n lucrri sau referate. A existat n rndul promoiei de acum vreo apte, opt ani o contaminare, dar ulterior nu am mai sesizat", explic profesoara Hrtescu. Dei elevii de liceu sunt, teoretic, mai atrai de comunicarea virtual, n opinia profesoarei, pocirea limbii ine de teribilismul anumitor vrste i se manifest mai ales la elevi din clasa a VII-a de gimnaziu, respectiv a XI-a de liceu. Pentru a ncerca s combat astfel de porniri n rndul elevilor, conducerea colii 79 a renunat la moda referatelor descrcate de pe internet" i-i oblig s-i fac temele de mn, ca s nu uite cum se scrie corect. Lungul drum al caracterelor romneti pe tastatur Cristian Secar s-a enervat cnd a ncercat s scrie pe computer cu caracterele romneti corecte i i-a dat seama c nu are cum. Avea pe atunci un sistem Windows '98 de la Microsoft n care, chiar dac folosea setrile pentru limba romn, i apreau cu sedil, nu cu virguli, cum este corect. Problemele tehnice au mpiedicat scrierea corect pe computer Problema era c,dei Asociaia de Standardizare din Romnia (ASRO) stabilise care sunt regulile, productorii de software nu le aplicau. Potrivit ASRO, standardul corect exist din 1999, atunci cnd a fost adoptat pentru a schimba reglementrile greite ale Organizaiei Internaionale de Standardizare (ISO), n care literele i apreau cu sedil. ISO a preluat noul standard de-abia n 2001. Standarde i programe ntre timp, compania Microsoft, lider pe piaa de software din Romnia, a folosit diacritice de mprumut" pentru Windows XP, sistemul care intrase deja pe pia, n toamna lui 2001. Aa c, pn la Windows Vista, lansat n ianuarie 2007, utilizatorii sistemelor de operare de la Microsoft nu au putut scrie corect romnete n documentele electronice. Secar s-a implicat n corectarea standardului, s-a ntlnit cu membrii ASRO, cu responsabili de la Microsoft i a ajuns chiar la Academia Romn n cutarea unui document care s oficializeze scrierea corect n limba romn. n paralel, a lucrat la realizarea unui standard pentru aranjarea caracterelor pe tastatura romneasc", inexistent pn n 2004. Aa se face c utilizatorul sistemului Windows Vista poate alege acum ntre dou variante de tastatur romneasc, Standard i Programmers. Problemele apar ns atunci cnd un document scris corect este folosit de un computer cu un sistem de operare mai vechi. Au existat multe voci care au ntrebat de ce apar caractere ciudate, de ce documentele scrise n Vista nu se vedeau bine pe sisteme mai vechi", explic Tudor Galo, Windows Business Group Lider la Microsoft Romnia.
adevarul.ro/life-style/stil-de-viata/de-nevoie--semnele-diacritice-1_50ad36457c42d5a66390d48e/index.html 2/4

9/15/13

De ce avem nevoie de semnele diacritice | adevarul.ro

Compania a creat aadar, la cerina Uniunii Europene, versiuni actualizate pentru fonturile Times New Roman, Arial i Verdana, cu ase caractere suplimentare pentru romn i bulgar. Actualizarea este valabil ns doar pentru Windows XP, nu i pentru versiunile anterioare, pentru c acestora le-a expirat durata de via". Istoria scrierii romneti nc din secolul al XVIII-lea, cnd alfabetul chirilic a fost nlocuit cu cel latin pentru scrierea limbii romne, forma cuvintelor a fost subiect de nemulumiri i dezbateri. Btlia s-a dat ntre lingvitii care susineau scrierea etimologic, ct mai apropiat de forma originar, latin, a cuvintelor i cei care pledau pentru o scriere practic, fonetic, n care scrisul s semene ct mai mult cu pronunia. Iniial s-au introdus semne diacritice, care modific valoarea fonetic a unei litere, pe aproape toate vocalele. n anii 1950, s-a ajuns la scrierea cu accent circumflex doar pe litera i, spune lingvista Ioana Vintil-Rdulescu, coordonatoarea Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne" (DOOM, ediia a II-a). Dup Revoluie, autoritile statului au vrut eliminarea comunismului din Academia Romn", dei nu era nimic sovietic n ortografia de atunci. Aa c, n 1993, Academia Romn a revenit la scrierea cu dou feluri de , formate pe i i pe a, i cu sunt n loc de snt. Instituiile publice, obligate s scrie corect Diacriticele au intrat n lege n 2006, cnd Parlamentul a adoptat Legea privind utilizarea codificrii standardizate a setului de caractere n documentele n form electronic. Actul normativ oblig autoritile, instituiile publice i notarii s foloseasc caracterele romneti i tastatura standard romneasc n documentele n format electronic pe care le elaboreaz i proceseaz. Cristian Secar spune c esenial este ordinul care nsoete legea i care conine i o list a reprezentrii grafice corecte a literelor limbii romne i a codurilor numerice care le corespund. Amenzi fr efect Dei nerespectarea acestei legi se sancioneaz cu amend de la 3.000 la 5.000 de lei, diacriticele lipsesc de pe site-ul Ministerului Mediului i Pdurilor i, parial, i din paginile web ale ministerelor Agriculturii, Administraiei i Internelor, Dezvoltrii Regionale i Turismului, Finanelor Publice i cel al Transporturilor. Ministerul Educaiei a adoptat regulile stabilite de Academia Romn n 1993 i le-a impus i editurilor care public manuale. Aa se face c Editura Polirom, de exemplu, respect cu strictee regulile de scriere cu i doar n cazul volumelor care se adreseaz elevilor. Pentru restul crilor, las autorilor i traductorilor libertatea de a alege dac vor s scrie cu sau doar cu , pe modelul vechi, explic Oana Boca, director de promovare i PR. n rest, folosirea diacriticelor, i mai ales a celor corecte n limba romn, ine de fiecare utilizator al documentelor electronice. Am remarcat c n eantionul din care fac eu parte (30-40 de ani, studii superioare, mediu urban), tendina e spre adoptarea diacriticelor, dei cred c toi am scris la nceput fr - fie c nu exista nc opiunea asta, fie c nu tiam cum s facem, fie c nu ni se prea important", spune Simona Negrea, o pasionat de limba romn care are un blog n care inventariaz i ncearc s corecteze greelile de ortografie. Nici moft, dar nici tragedie
adevarul.ro/life-style/stil-de-viata/de-nevoie--semnele-diacritice-1_50ad36457c42d5a66390d48e/index.html Tot mai muli dintre cei care ajung pe blogul ei vor s afle cum pun diacritice 3/4 n messenger", deci semnele sunt

9/15/13

De ce avem nevoie de semnele diacritice | adevarul.ro

bune. Folosirea diacriticelor nu este un moft, dar nici cea mai grav problem a limbii romne, spune Simona. E sau ar trebuie s fie un lucru firesc, precum scrierea lui notri cu un i. ns i-ul din notri depinde de mine, virgulia mai puin", spune Simona. Chiar i dac n-ar exista probleme tehnice, regula general valabil e c degeaba scrii cu virguli, dac scrii notrii i a fii", conchide ea. Trei semne diacritice Pentru scrierea limbii romne se folosesc trei semne diacritice, deasupra i dedesubtul unor consoane i vocale, pentru a marca deosebirea dintre sunetele notate prin cinci litere. Astfel, cciula" plasat deasupra lui a transform vocala n , accentul circumflex face acelai lucru cu a i i, i , iar virgulia transform s i t n i , scrie IoanaVintil-Rdulescu n Dicionar normativ al limbii romne. Ortografic, ortoepic, morfologic i practice", aprut n 2009. Reguli de scriere Potrivit hotrrii Academiei Romne din 1993, sunetul [] se scrie prin dou litere, n funcie de poziia n cuvnt: la nceputul i sfritul cuvintelor, n interior, inclusiv n formele flexionare ale unor verbe care se termin n la infinitiv - hotr, hotrsem. Fac excepie cuvintele derivate cu prefixe din cuvinte care ncep cu - nentrecut - i compusele n care al doilea element ncepe cu - semintuneric.

adevarul.ro/life-style/stil-de-viata/de-nevoie--semnele-diacritice-1_50ad36457c42d5a66390d48e/index.html

4/4