MITROPOLITUL DOSOFTEI AL MOLDOVEI

1. Viaa mitropolitului Dosoftei - Se trgea dintr-o familie de macedo-romni: tatl Leontie, mama Maria - S-a nscut n anul 1624 la Suceava, avnd numeroase rude n Moldova - Ioan Neculce afirma c era neam de mazl. - Se presupunea c se numea Dimitrie Baril, i-a nceput nvtura la Iai, la Colegiul Sf. Trei Ierarhi. - i-a continuat nvtura la coala Friei ortodoxe din Lvov. - S-a clugrit la Probota, ajungnd episcop de Hui n anul 1658, iar n anul 1660 ajunge episcop de Roman. n 1671 a fost ales mitropolit al Moldovei. - n 1674 a fost nevoit s se refugieze n Polonia mpreun cu domnul tefan Petriceicu. - S-a rentors n urmtorul an, fiind reaezat n scaunul mitropolitan. - S-a preocupat n special de probleme crturreti. n anul 1650 a tradus pentru prima oar n romnete Istoriile lui Herodot. i-a prefaat lucrarea cu 26 de stihuri intitulate Stihuri predosloviei. - A mai tradus un Pateric grecesc, cartea Mntuirea pctoilor a lui Agapie Landos i fragmentele din Viaa i minunile Sf. Vasile cel Nou. - A revizuit traducerea Vechiul Testament fcut de sptarul Nicolae Milescu la Constantinopol 2. Psaltirea n versuri - A fost tiprit n 1673 la Uniev n Polonia. - Este prima lucrare poetic de mari proporii n limba romn. n Cuvnt ctre cetitoriu, Dosoftei ddea cteva ndrumri ermineutice. - A versificat cei 150 de psalmi, dnd culturii romneti o lucrare masiv, n 8634 de versuri (peste 500 de pagini). - S-a folosit de poezia popular romneasc. - La sfritul Psaltirii ntlnim 18 versuri alctuite de cronicarul Miron Costin n care se sublinia originea noastr roman i unitatea poporului romn. 3. Primele cri de slujb n romnete n Moldova - Dumnezeiasca Liturghie 1679 a doua traducere a Sf. Liturghii n romnete. Cuprindea cele 3 Liturghii i cteva molitve. - 1680 a tiprit Psaltirea de-nles, cu text paralel, slavon i romn. - 1681 a tiprit un Molitvnic de-nles, avnd n prefa un Poem cronologic despre domnii Moldovei, n 136 de versuri. - 1683 a tiprit o nou ediie a Liturghiei. n acelai an tiprete Paremiile preste an, n care a reeditat Poemul cronologic despre domnii Moldovei. - 1682-1686 Viaa i petrecerea svinilor, n 4 volume, dup izvoare greceti i slavoneti. 4. Ultimii ani de pstorire ai mitropolitului Dosoftei
1

- n 1686 Jan Sobieski a pornit un rzboi mpotriva turcilor. Odat cu retragerea polon se retrage i mitropolitul Dosoftei. Odat cu el a luat moatele Sf. Ioan cel Nou, odoarele mitropoliei, precum i documentele moiilor ei. 5. Activitatea literar desfurat n Polonia - A locuit n cetatea Stryi. A fost nevoit s cear ajutorul arilor rui. - A realizat o nou versiune a Poemului despre domnii Moldovei pn la Constantin Cantemir. - A fcut importante traduceri din neogreac n romnete: Cronograful lui Matei Cigalas, drama Erofili (este prima oper dramaturgic tradus n limba romn), Dogmatica Sfntului Ioan Damaschin, 12 scrisori (7 autentice) ale Sf. Ignatie Teoforul, Constituiile Sfinilor Apostoli, Istoria bisericeasc i privire mistic a Sf. Gherman, Dialog mpotriva ereziilor i despre credina noastr a Sf. Simion al Tesalonicului, Mrgritarele Sfinilor Prini (40 de cuvntri). - Mitropolitul Dosoftei s-a stins n 1693 la vrsta de 70 de ani.