nscut la 1624 n Suceava (Dimitrie Baril) Studii: Colegiul Sf.

Trei Ierarhi; coala Friei Ortodoxe din Lvov Episcop Hui (1658), episcop Roman (1660), mitropolit al Moldovei (1671) pstorirea ntrerupt n dou rnduri (16741675; 1686)

a) Probota: Istoriile lui Herodot (1650) b) episcop de Roman: a revizuit trad. V.T. a lui Nicolae Milescu c) Psaltirea n versuri (1673) Tiprit la Uniev (Polonia) reprezint prima lucrare poetic de mari proporii n limba romn i totodat prima versificare a Psaltirii ntr-o limb naional n ntreaga Ortodoxie

Psaltirea nu s-a inspirat dintr-o variant strin, ci a elaborat o oper original, cu influene din direcia versului popular romnesc. Ex: Limbile s salte La apa Vavilonului, Cu cntece-nalte Jelind de ara Domnului S strige-n trie Acolo ezum i plnsm Glas de bucurie La voroav ce ne strnsm (Ps. 46) (Ps. 136)

d) Cri de cult: - Dumnezeiasca Liturghie (1679): al doile Liturghier n romnete i prima traducere a Liturghiei fcut de un ierarh. - Molitvelnic de-neles (1681): important pt. versurile pe care le-a inserat aici, sub titlul Poemul cronologic despre domnii Moldovei, care reprezint prima scriere istoric romneasc tiprit, precednd poezia istoric a lui Dimitrie Bolintineanu - Viaa i petrecerea svinilor (patru volume, 16821686); izvoare greceti i slavone (edite sau inedite); - rol multiplu: 1. religios, prin ntrirea sentimentului religiosmoral; 2. cultural, prin trezirea interesului pt. lectur n rndurile credincioilor i prin constituirea ca prototip pt. multe din ediiile ulterioare; 3. naional prin larga circulaie n spaiul romnesc, contribuind la ntrirea contiinei naionale

1686- Polonia a) Activitatea literar: o nou versiune a Poemului cronologic despre domnii Moldovei, important datorit unei notie referitoare la originea romnilor (explic aici continuitatea populaiei daco-romane dup 271, i subliniaz legtura acesteia cu ntreaga romanitate rsritean

b) Implicarea n disputele teologice din Biserica Rus: - traduceri de lucrri dogmatico-polemice (Tlcuirea Sf. Liturghi- Patriarhul Gherman al C-nopolului; Epistolele Sf. Ignatie al Antiohiei; Constituiile Sf. Apostoli; Dialog mpotriva ereziilor i despre credina noastr a Sf. Simion arh. Tesalonicului; antologie Despre prefacerea sfintelor taine, curpinznd cteva traduceri din Sfinii Ioan Gur de Aur, Efrem Sirul, Atanasie Sinaitul ) n slavo-rus - traducerea Expunerii de credin (Dodmatica) Sf. Ioan Damaschin n romnete

1693- trece la cele venice Pionier n multe direcii culturale: - primul nostru poet naional - primul versificator al Psaltirii n ntreg rsritul ortodox - iniiatorul procesului de romnizare a cultului n Moldova - primul mare cunosctor al literaturii patristice de la noi - primul romn care a copiat documente i inscripii