Quinn, Chelsea - Yarbro

Chelsea Quinn
Yarbro
Nopile bestiei (Beastnights) PARTEA I Pn la Srbtoarea Re uno!tinei " #a s urt ti$p %up $ie&ul nopii' ploaia (n epuse %in nou) C%ea *r (n etare' u stropi grei !i' (n absenta +ntului are s,i %ea o %ire ie' presiunea apei prea s *i (n*rnt re&istena aerului) -ora ploii a res ut tot $ai $ult' iar atun i n% norii s,au lu$inat' noua %i$inea era s l%at (n u$e&eal) .orii erau (nsoii %e i&bu niri apri ioase %e +nt %inspre su%,+est' are (ngr$%eau norii (n ete !i $ai %ense' s$ulgn% *run&e !i ra$uri $ai $i i ale opa ilor' (ntrerupn% liniile tele*oni e !i %e urent ele tri ale aselor !i *er$elor i&olate) /ulte lu$ini %e la interse ii nu $ai *un ionau' iar tra*i ul e se tra !i alune a %e,a lungul %ru$urilor (nregistra un $are nu$r %e a i%ente $inore) Na+eti!tii %in staiile trenurilor lo ale se strngeau pe peroane' u hainele !i u$brelele u$*late %e palele %e +nt) Cn% lu$inile (n epuser s lipeas ' a+useser o ulti$ strlu ire apoi se stinseser %e*initi+' Aaron 0olli$an (n1ur printre %ini) Se *re pe u$eri' si$in%' prin pulo+er' bra&%ele %e pe piele) Pn n% nu re+enea urentul' nu a+ea u$ $un i' iar el sperase a $un a s,i abat gn%urile %e la %urerea struitoare !i hinuitoare pro+o at %e i atri e) Ple %in birou spre gara1' un%e (!i inea l$pile u petrol) 2n $o$entul n% alesese %ou %intre ele %e pe poliele enu!ii' au&i ritul tele*onului) R$ase un $o$ent (n u$pn' apoi puse l$pile la lo ul lor !i o porni prin pasa1ul a operit spre bu trie) 3 0olli$an' se rsti el (n re eptor) 4a era %in nou +orba %e unul %in in%i+i&ii a eia ener+ani' are (n er au s,i +n% un aspirator nou sau un abona$ent la o re+ist sau o +opsea nou pentru auto$obil) 3 Aaron5 3 4a6 #e75 Iritarea (i tre use aproape %e tot) 2ntinse $na %up unul %in s aunele %e bu trie8 statul (n pi ioare (i pro+o a ase$enea %ureri' (n t nu $ai putea 1u%e a a!a u$ trebuie) 3 2n persoan' +eni on*ir$area) 9ei *i a as ast&i5 E:ista o anu$it pre auie (n $o%ul u$ *usese pus (ntrebarea' iar Aaron rspunse !i el u gri1) 3 9oi *i ai i (ntreaga %i$inea !i ori n% %up ora patru) Respir a%n (nainte s ontinue; Ce s,a (nt$plat5 3 4up patru) Tre pe la tine' bine5 2n +o ea lui #e7 se stre urase un ton pe are Aaron nu (l au&ise prea %es !i are (l tulbura) 3 Ce este5 (ntreb Aaron %in nou' a!teptn% u nelini!te rspunsul) 3 Ru))) +iol !i ri$) A$ s,i pre&int %etaliile (n a east %up, a$ia&) Pn atun i' +oi %ispune ori u$ %e $ai $ulte ele$ente) <*t apoi; Cre% +a *i)))
3 Cri$5 Aaron e&it o lip) =i +iol5 3 Asta pentru ine (ntreab' spuse #e7) 3 Aha' &ise Aaron' (n er n% s ghi eas %e%esubturile a estui rspuns) 4up patru) Te a!tept) A$ s las tele*onul s *un ione&e' (n a& inter+ine o s hi$bare) Si$i u$ (l strbate un 1unghi' pe are (l puse pe sea$a +re$ii proaste) 3 A$ s te +i&ite&' spuse #e7 u +o e obosit' sugern% nu %or$ise (ntreaga noapte) A%u u $ine tot e pot strnge pn atun i) 3 Pe urn%' spuse Aaron !i puse tele*onul (n *ur ' (nainte a #e7 s apu e s,!i ia r$as bun) R$ase (n bu tria (ntune oas $ai $ulte $inute' u $intea +oit golit %e gn%uri !i e+itn% i$aginile pe are i le tre&ise on+orbirea u #e7) 2ntr,un tr&iu' lu tele*onul !i *or$ un nu$r' nu$rn% pe %egete %e te ori rsunase apelul $e%ia era %e in i' (ns %e a east %at a *ost ne+oie %e opt) 3 Bun %i$ineaa' rspunse *un ionara) Cabinetul %o torilor >hite' 4al?' Benson !i Rosser7ell) Salutul ei +esel a+u %arul s,l s oat %in srite) 3 Sunt Aaron 0olli$an) -,$i legtura u Caleb) 3 4o torul Rosser7ell este))) 3 9reau s +orbes u el' insist Aaron) 3 4o$nule 0olli$an' spuse *un ionara' u un suspin' %o torul Rosser7ell este u un pa ient) Nu +reau s,l %eran1e&) Ar trebui s (nelegei) 3 Spune,i %oar a sunt la tele*on' bine5 se rsti Aaron) 3 A$ s,i trans$it $esa1ul !i a$ s,l rog s + sune n% +a *i liber' propuse *un ionara) 3 4oa$n' pronun Aaron rar !i $surat' *,$i legtura i$e%iat) Ai (neles5 3 Nu a$ %e gn% s (ntrerup' (n epu ea) 3 I$e%iat' repet Aaron' %e a east %at att %e (n et' (n t or%inul su %e+enise a$enintor) 3 4a insistai' &ise *un ionara pe un ton (nepat) Se au&ir $ai (nti %ou li uri' un protest (nbu!it' iar apoi +o ea lui Caleb Rosser7ell) 3 Bun %i$ineaa' Aaron) Ce i s,a (nt$plat5 Aaron nu reu!i s,!i as un% un o*tat; 3 A$ r$as u *oarte puin /otrin) 4a nu se s hi$b +re$ea' pn $ine nu $ai a$) 2i +enea greu s re unoas $sura (n are %epin%ea %e $e%i a$ente !i trata$ent pentru a,i esto$pa %urerile !i a$intirile) 3 Asta,i tot5 9re$ea5 2ntrebarea lui Caleb suna a !i u$ s,ar *i interesat %e situaia pes uitului %in 4elt) 3 <)@' ai %reptate) Noul $e%i a$ent pe are $i,l % Ail hrist ($i per$ite s gn%es $ai bine' u $ult $ai bine' %ar asta (nsea$n ))) 3 Asta (nsea$n (i !i a%u i a$inte $ai li$pe%e' ontinu Caleb (n lo ul su) 3 Nu pot s $ ($potri+es ) Ail hrist a*ir$ +a tre e' %ar eu nu sunt att %e sigur) 3 Co!$aruri5 se interes Caleb) 3 Cre% %a) E&it o se un%' apoi spuse; A$ * ut pli$bri' pli$bri lungi' $ai $ult %e t %e obi ei) 9reau s $ oboses ' pentru a s nu $ai +ise&) 3 2neleg' spuse Caleb) -oarte bine' a$ s sun la *ar$a ie)
Continu %up o pau&; Presupun respe i %o&a1ul pres ris6 Te rog s nu $i,o iei (n nu$e %e ru) A east %in ur$ re$ar *usese pronunat hiar (n $o$entul (n are Aaron se pregtea s,i %ea o repli tioas) Te unos bine' Aaron) Cn% te uprin%e %esperarea' *a i lu ruri ne ugetate) 3 /%a' rspunse a esta) 4e!i nu era prea li$pe%e reia %intre re$ar ile sale (i rspunsese' Caleb &ise; 3 Respe t u stri tee %o&a pres ris' $ai ales (n a&ul $e%i a$entului a ela nou antitile ele $ai potri+ite (n nu sunt bine unos ute) Ce alt e+a iei5 3 Aspirin' se rsti Aaron) 3 Butur5 suger Caleb' *r s par o a u&aie) 3 Cteo%at' n% nu a1ut pli$batul' re unos u Aaron) 4ar u $sur) 3 0$) <)@) Poi s ri%i i reeta %up,a$ia&) 3 /ulu$es ) Rspunsul era %at (n sil) 3 Trebuie s te las' Aaron) #a re+e%ere) Aaron puse re eptorul (n *ur (n a ela!i $o$ent u Caleb) Inspir pro*un%' e:asperat %e %urerea hinuitoare %in spate !i pi ioare) BPar a! *i alergat toat noapteaC' $ur$ur el' ri%i n%u,se %e pe s aun !i pri+in% soba inutil) 9re$e u$e%) Ct %e $ult ura +re$ea u$e%) Se onsol u gn%ul a+ea s o (ntlneas pe terapeuta e se o upa %e proble$ele sale *i&i e (n a ea %up,a$ia&) Intr (n salon' utn%u,!i &iarul %in are' ea $ai $are parte & ea pe po%ea' lng so*a alese paginile !i le ($pturi' apropiin%u,se %e $in) 2n *ie are iarn (!i bleste$a asa !i pe buni ul su' are o reno+ase u trei&e i %e ani (n ur$' (nlo uin% +e hile sobe u le$ne u ele $ai bune e hipa$ente ele tri e %e pe pia) A!e&n% le$nele pe grtarul e ser+ea %rept s hi$btor %e l%ur' Aaron (n epu s *luiere printre %ini8 nu era propriu,&is o $elo%ie' %ar (l a1uta puin s (nlture apsarea (ntuneri ului) 2n s*r!it' lu unul %in hibriturile a elea lungi !i aprinse hrtia' trgn%u,se puin (napoi (n $o$entul i&bu nirii *l rilor) 2n etul u (n etul' se * u al%) Aaron r$ase (n $ult +re$e a olo' spri1init %e $arginea $inului' u o hii *i:ai asupra *as inantului 1o al li$bilor %e *o ) Ru!inn%u,se oare u$ %e i atri ele sale' Aaron se (ntoarse u spatele la /ignon 9an%reuter' (n $o$entul (n are (!i s otea $a!a) /ignon * u un gest nerb%tor; 3 9ai' pentru nu$ele lui 4u$ne&eu' Aaron) 3 S u&,$' spuse el' (ntor n%u,se u *aa spre ea' s*i%tor) /ignon (i art $asa %e $asa1 %in partea opus a (n perii) 3 0ai%e' s,i *a e$ un ontrol) Cer et $o%ul (n are se %eplasa' obser+n% u t greutate se $i! a !i gri1a lui s as un% a easta) 3 Te %eran1ea& +re$ea5 3 Puin' rspunse brbatul' ri%i n% %in u$eri) 3 Tra%u ' *oarte tare' spuse /ignon !i (!i prinse bu&a in*erioar u %inii' silin%u,se s &$beas ) 2ntin&n%u,se pe $as' Aaron nu reu!i s,!i rein un gea$t) 3 4in au&a ploii' e:pli el (n iu%at) /ignon ltin %in ap' *r s aib ura1ul s +orbeas ) Cu o *igur lipsit %e e:presie' se apropie %e el !i (i atinse spatele u $inile) 2n or%area lui era $ai $are %e t %e obi ei' un *apt are o nelini!tea) 3 Ai lu rat u$+a $ai $ult %e t se u+enea5 se interes ea' (n er n% s e+ite nota riti )
3 Nu' nu a! &i e8 e %in au&a ploii) 3 4a) Ar trebui s *a i $ai $ult hi%roterapie) =i ai i' %ar !i a as la tine) Ai tot e,i trebuie) 3 #a $ine a as nu $erge urentul) 3 2n *ie are &i5 (l ert ea) Nu ai a+ea ne+oie %e attea al$ante %a ai petre e $ai $ult ti$p (n ap) =tii %oar t te a1ut s,i re apei $obilitatea) 4egetele ei si$eau ur$a rnilor) 3 Nu $ i li' /innie) El era singura persoan are *olosea a east pore l) =tia nu,i *a e pl ere !i o re&er+a %e a eea pentru $o$entele (n are %orea s,i abat atenia prin iritare) 3 4a ai a+ea gri1 %e tine' n,ar trebui s te i les ) 3 A$ $ulte pe ap' spuse el' (n hi&n% o hii !i (n linn%u,!i apul' pn n% si$i atingerea *eei %e $as %in hrtie) 3 A!a5 2n epu s,i (ntin% braele' ur$rin% e se (nt$pla u u$erii) Ce *el %e lu ruri5 3 #e7 -ra&ier $,a utat (n a east %i$inea) Ar *i %orit s le o$an%e $u! hilor s olabore&e' (ns nu reu!ea) Strnsoarea %e+enea insuportabil) Se abinu t $ai $ult u putin s proteste&e' iar apoi spuse (n !oapt; / %oare) 3 Ce,a +rut #e75 se interes ea' *r s slbeas strnsoarea pe (n heietur) 3 2$i +a o$uni a $ai tr&iu) .i ea e+a %e un +iol !i ri$) Strngea %in %ini !i pronuna u+intele (n i&bu niri ner+oase) Di,a$ &is $ %oare) Ce naiba' /innie6 spuse el $ai tare) 3 Te,a$ au&it %e pri$a oar' spuse ea' ontinun%u,!i $un a) 2n*iortor' ri$ !i +iol) /ignon (nelese el %orea s,i abat atenia8 (n $o% nor$al' nu ar *i a or%at prea $ult onsi%eraie ie!irilor lui' %ar !tirea pe are o au&ise nu putea *i ignorat) Are ne+oie %e a1utorul tu5 3 4e a eea a sunat' nu5 A*i %e %ou ori !i o parte a %urerii %ispru) 3 Ai %e gn% s (l a1ui5 2i (n%oi braul la spate' (n regiunea !alelor' pn n% %osul pal$ei lui se spri1inea pe oloana +ertebral) Nu opune re&istent' bine5 3 Nu opun re&isten' rspunse el' !tiin% nu este a%e+rat) Respir a%n %e te+a ori' (ns *r e*e t) 3 Ai s,l a1ui pe #e75 /ignon lu ra (n 1urul $u hiei proe$inente a o$oplatului' %egetele ei utn% $u! hiul el $ai ontra tat) Atingerea ei era %eli at' %ar insistent) 3 4a pot' (l a1ut) Nu $ apsa a!a %e tare' s r!ni el) 3 9rei s te *a i bine' sau nu5 3 S te))) Partea %in spate a oapselor lui tre$ura *oarte u!or8 (i era o iu% (ngro&itoare pentru nu reu!ea s se stpneas ) Se str%uia tot ti$pul s,!i oor%one&e trupul su +t$at !i %e te ori a esta nu (l as ulta' se si$ea tr%at) 3 Per*e t n%5 (l (ntreb ea %in +r*ul bu&elor) <ri t %e puin %orea s re unoas ' (i era %or %e lipele lor %e inti$itate) Aaron (!i (ntoarse apul (n sus' pri+in%,o printre pleoapele pe 1u$tate (n hise; 3 Cu$ ai &is5 3 A$ (neles ai +rea s te ul i u $ine' iar eu te,a$ (ntrebat n%) 2i eliber $na %e la spate !i (l aps u gri1 pe o$oplat) 4e
a east %at si$i o s %ere a (n or%rii !i se bu ur) #as,i apul 1os6 3 4e e5 - u a!a u$ i se spusese' %ar n% si$i este apu at %e (n heietura eleilalte $ini e: la$; Isuse' /innie6 3 Ai ne+oie %e hestia asta' !tii la *el %e bine a !i $ine) 2n epu s,i trag braul' $irn%u,se %e po nitura s oas %e arti ulaia u$rului) 3 Ei' e,i asta' par $,ai &%robi u roata' protest el) Erau u+inte pe are le pronuna %e *ie are %at n% (l $asa' a!a ni i nu se $ai osteni s,i rspun%) 3 Di,ai lsat $u! hii s se (n or%e&e %in nou) 3 Chiar a!a a$ !i * ut) Intenionat' rspunse el u tot sar as$ul %e are era apabil) 3 -a i u$ +rei' spuse ea' %eplasn%u,i (n heietura pn la !ale !i *r$ntn%u,i $u hia o$oplatului) Ca %e obi ei' partea %reapt a orpului su era $ai tensionat %e t ea stng) =i u$ re&i ai putea s,l a1ui pe #e75 3 4e un%e naiba s !tiu eu5 3 Trebuie s ai o i%ee' t %e $i ' insist /ignon) Spune,$i' te rog' e ai ri%i at5 3 #e$ne' $or$i el) Pentru *o ) E re e !i u$e%) 3 2neleg' &ise ea' apsn% $ai tare) Tu susii tot *elul %e))) 3 #as,o balt' (i or%on' si$in% nu $ai %ore!te s o (n*runte) /i, a$ a%us le$ne (n as) Se (ntrerupe urentul !i a$))) 3 Ai +rut s *a i al% (n as' ontinu /ignon) Sigur) Ai %reptate) <bser+ unele %in u$*lturile %e pe spatele su erau %e uloare &$eurie !i nu alburii' a %e obi ei) Ai a$ e:agerat) 3 4a nu a! e:agera' nu a! *i %e t un in+ali%) 3 Arat a !i u$ ai *i iritat' ontinu ea' uitn%u,se $ai atent la piele) 3 Pentru nu$ele lui 4u$ne&eu' /innie' (n er s o ($ping' *r su es) #as,$ (n pa e) < up,te %e $u! hi !i %oar att) Nu,i *a e gri1i %e rest) Prin $intea *e$eii tre ur nu $ai puin %e trei repli i tioase pe are se abinu s i le arun e) 3 Ar trebui s,i o$uni i %o torului Ail hrist e s,a (nt$plat) 4a $e%i a$entele a elea noi pro%u e*e te se un%are) 3 Ni i +orb' rspunse Aaron se ' (n er n% s,!i as un% propriile (n%oieli) Ce !tie el' nu,i %e t un opil) 3 /i se pare iu%at) 2ntoar e,i apul (n %ire ia opus) 3 2n %ire ia opus5 - u a!a u$ i se eruse' %ar u atta nepl ere' (n t ei i se pru o $ai s*i%a' (n ) 3 /ulu$es ' (i spuse ea sar asti ) Continu s,l $ase&e pe spate' pn n% onsi%er (l a1utase s se rela:e&e att t era posibil) Ai s $ai ai ne+oie %e e:er iii supli$entare) 3 Prostii6 3 Nu e (n regul' tonusul tu $us ular nu e el nor$al' +a trebui s e:erse&i $ult pentru gt !i spate) 4a nu ai gri1 a u$' $ai tr&iu +a *i u $ult $ai ru' te asigur) 3 9re$ea e %e +in' repet Aaron) 9re$ea ($i % (ntot%eauna %e *ur !tii asta) Se (ntoarse !i se propti (ntr,un ot) Aata' /innie) /ignon (l pri+ea' !o at %e +alul nea!teptat %e a*e iune e o uprinsese; 3 Eu) < hii lui Aaron se $rir' *igura r$nn%u,i alt*el i$pasibil) 3 Aata' /innie' repet el' pe un ton $ult $ai bln%) E %in au&a
+re$ii) 3 4a spui tu) Si$i u$ i se aprin%e *aa !i gtul8 !tiin% sunt ro!ii' se aprinse !i $ai tare) 2ns trebuie s,i o$uni lui Ail hrist) 3 #uE iosuE la $i 5 se interes Aaron' lsn%u,se %in nou pe $asa %e $asa1) -oarte bine' spune,i) Aproape a%ug' nu !tiu la e bun' %ar se abinu' %e a east %at) 3 Te %oare ru5 (ntreb /ignon e+a $ai tr&iu' %up e (!i $ai re+enise) 3 Caleb ($i *a e o reet nou %e /otrin) Ail hrist a*ir$ $erge bine u e $i,a pres ris el pn a u$) 3 Nu te (ntrebase$ asta' (i atrase /ignon atenia u bln%ee) Aaron rspunse u (ntr&iere; 3 /%a' $ %oare) Nu a (n etat %e n% a$ *ost lo+it) Nu *olosea ni io%at u+ntul BtorturatC' %e t atun i n% se gn%ea la e se (nt$plase' singur) 3 =i a u$ e $ai ru5 3 4esigur) 2i tot spun +re$ea) /or$i att ti$p t i se $asau $u! hii !ol%ului !i nu,!i ontinu *ra&a %e t atun i n% *use sigur poate +orbi *r s gea$ +re$ea o *a e !i $ai rea) 3 Ceea e (nsea$n te !i $i!ti $ai greu5 (ntreb /ignon' re$ar n% (n o poriune %e piele pe are prea s apar o erupie) 3 /%a) Se abinu' %ar apoi spuse e a+ea (n $inte; E a !i u$ $i s,ar *i slbit $u! hii) / si$t %e par a! *i ri%i at o sob (ntreag ieri !i nu te+a le$ne) /ignon se opri %in $asa1; 3 Fn%e5 3 Peste tot peste tot) /ignon se gn%i o +re$e8 spuse apoi; 3 Ploaia a (n eput spt$na tre ut) 3 /,a$ si$it (ngro&itor spt$na tre ut) Cele te+a &ile %e +re$e *ru$oas nu au *ost $ult $ai bune) 4ar a u$ plou iar!i) Btu u pu$nul (n $u!a$aua %e pe $as) Ca$ astea ar *i !tirile bune) 3 Nu,i bate 1o ' protest /ignon' auto$at) 3 4e e nu5 2ntrebarea lui a+ea un ton slbati ' ns ut *iin% %intr, un senti$ent %e *rustrare !i ur) Se (nl u greu' braele tre$urn%u,i +i&ibil; 2$i *a e:er iiile' +e&i5 2$i iau $e%i a$entele) =i totu!i' ori %e te ori plou' si$t u$ ine+a ($i rs ole!te $%u+a oaselor) Frs ploaia) Se ls %in nou (n 1os' pe $as) 3 4a te %oare' las,o $ai $oale u *lotrile) Aaron5 Brbatul nu rspunse ni$i ' rese$nn%u,se s suporte u stoi is$ trata$entul apli at spatelui !i sol%urilor sale) Se supuse *r s s oat ni i o +orb atun i n% ea (i eru s se (ntoar !i pri+i (n%elung la$pa $ontat (n ta+an' (n ti$p e i se $asau u$erii !i pieptul) /ignon uno!tea $ult prea bine apri iile lui Aaron a s se lase i$presionat %e *aptul pi ase (n $uenie) 2n er s a%opte !i ea a eea!i atitu%ine' *r a reu!i pn la apt) 2n ele %in ur$' apitul; 3 Cu$ stai u $obilitatea5 3 Bine' %a nu,$i pas %e %ureri' rspunse el' a !i u$ ar *i *ost +orba %e o $a!in +e he) 3 Aaron' (l $ustr ea) 3 -ir,ar s *ie' e +rei s,i spun5 < hii lor se (ntlnir) Nu,$i *a e asta) 3 Ce s nu *a 5 (ntreb ea' sin er (n ur at) 3 S nu te $ai uii ast*el la $ine)
2!i (ntoarse *aa (n alt %ire ie' pentru a pri+irile lor s nu se $ai poat (n ru i!a) 3 9oi (n er a' rspunse ea' e+itn% u pre auie s (ntrebe e +roia s spun) Iritaia a eea a prut puin !i pe piept) 3 A!a,$i trebuie' spuse el u o hii pe butonul %e la u!) 3 A! %ori *oarte $ult s !tiu e a pro+o at,o) Continu repe%e' pre(nt$pinn% (n o i&bu nire %in partea lui Aaron; / (ngri1orea& noul $e%i a$ent) Substanele astea e:peri$entale nu,$i inspir (n re%ere' %eoare e sunt *oarte $ulte lu ruri %espre are nu !ti$ ni$i ) 3 4e,aia !i sunt e:peri$entale' rspunse Aaron' (ntr,un a es %e u$or negru) 3 Nosti$' spuse ea' *r a *i %elo a$u&at) Aaron' nu +rei s in$ ($preun5 3 4isear5 (ntreb el' pri+in% (n ontinuare spre u!) Trebuie s $ (ntlnes u #e7) Poate peste te+a &ile) Reu!ea s %ea sen&aia i%eea nu (l interesa' (l pli tisea hiar) Nu $ *a e s $ gn%es la in' /innie) 3 Cn% peste te+a &ile5 insist ea' suprat pentru e%ase u atta u!urin) Sun su*i ient %e on+ingtor5 3 Nu (n ' (i rspunse el u un hi ot) Sun,$ $ine !i +o$ sta %e +orb) A$ s,i spun e hotrre a$ luat) 3 E!ti un su it !i un ti los' (i &ise' iupin%u,l %e pielea %e pe oaste) 0otr!te,te a u$ sau ni io%at) Aaron (!i $u! bu&ele; 3 Nu,$i pla e s *iu supus la presiuni) 3 Iar $ie nu,$i pla e s *iu luat %rept *raier' repli /ignon) 4u$ne&eule' e a! $ai putea *a e pentru tine5 3 E!ti o ti loas' /innie' (ns ai sto*' spuse Aaron' $ngin%u,i $na) 9ineri' hiar %a tun !i *ulger5 #a tine sau la $ine5 2n hise o hii te+a lipe' (n er n% s alunge ast*el %urerile pro+o ate %e trata$entul ei' e:a t a!a u$ pro e%ase sub tortur) Atun i * use tot e,i sttuse (n puteri pentru a as un%e a%e+rul' a u$ (l s utea s re unoas t %e intens $ai era (n %urerea) 3 A$ s +in eu la tine a as' spuse /ignon pe ton oare u$ se+er) 2n a est *el' nu o s ai ni i o s u& s ontra$an%e&i (ntlnirea noastr) Eu +oi a%u e $n area' a!a ie nu,i r$ne %e t s aran1e&i *ar*uriile !i argintria) 3 Ta $uri obi!nuite' o ore t el) 9ineri) E!ti %e a or% u ora !apte !i 1u$tate5 3 9oi +eni' rspunse ea u un &$bet %e abia s hiat) A u$' apu ase s *a pro$isiunea' nu era *oarte sigur %ore!te s re*a relaia ei u Aaron) Se $ngie u gn%ul a+eau !ansa %e a *i buni prieteni a u$' n% nu e:ista ni$i alt e+a (ntre ei; t %e iu%at (ns s,i trea prin $inte relaia lor a$oroas ar *i o pie%i (n alea prieteniei %intre ei) 3 #a e te gn%e!ti5 (ntreb Aaron n% /ignon se (n%eprta %e $asa %e $asa1) 3 9or %ori s *a o alt serie %e anali&e spt$na +iitoare' (i rspunse ea' o olin% (ntrebarea) 3 Iar!i' 4u$ne&eule6 3 Bine' %a Ail hrist onsi%er nu e ne esar' poate s api) 4ar atta ti$p t *a i parte %in progra$ul a esta e:peri$ental %e testare a $e%i a$entului' trebuie s respe i etap u etap) 3 Ia las,$ u hestiile astea' &ise Aaron' (n epn% s se ri%i e) Sau %oreai s $ $ai $ase&i5
3 Ast&i nu' te a!teapt Ail hrist) 4es hise apa al% !i (n epu s se spele pe $ini) Pe lng a easta' ast&i ai *ost %e1a %estul %e tra asat) 3 Ce +rei s spui prin tra asat5 se interes Aaron) 3 9reau s spun a plouat a&i,%i$inea !i +a ploua !i %isear' iar tu nu ai u$ in*luenta hestia asta' a!a,i5 Aaron (i rspunse u o pri+ire %ur !i iu%ata; 3 4ar tu poi' /innie5 3 Nu prea $ult' nu' re unos u ea) 3 Ce p at ni i tu nu poi *a e ni$i ) 2n epu s r%' apoi se opri att %e brus ' (n t sunetul se$n $ai %egrab u un ltrat) Bine' bine) 4u,te !i spune,i %o torului /i hael Ail hrist' /i hael G) Ail hrist) Cu$ l,o $ai he$a oare' nu$ele sta are (n epe u G)5 2!i luase $a!a (n $n' %ar a u$ sttea *r s *a e*ortul %e a o ($br a) 3 Cine !tie5 Goshua' Gere$iah' Gulius' Ge**re?' Goa hi$) Alege tu unul' Aaron) /ignon (!i !terse $inile pe prosopul aspru %in hrtie !i (n hise apa) 3 Gesus5 suger el) Probabil (l he$ Gohn sau Goseph) 4e *apt nu ontea&) Pier&n%u,!i total interesul pentru a est subie t' (n epu s,!i trag $a!a) 3 A$ %e gn% s,i spun %espre &onele a elea iritate' (i rea$inti /ignon (n %ru$ spre u!) - ea tot e putea s,!i ia un aer *oarte pro*esional' s par neatins %e toate ironiile pe are i le a%resase el' %ar (!i inea u$erii o i%ee prea ri%i ai' iar to urile ei * eau prea $ult &go$ot pe linoleu$8 (i +enea s se bleste$e pentru (i %e&+luise att %e $ult %in eea e gn%ea) Aaron se ($br (n et' (n hein% u gri1 *ie are nasture' a atun i n% a+ea nu$ai trei ani sau n% era beat) <%at (!i (n lin brbia !i se er et pe piept' (n er n% s %ete te&e petele pe are le +&use /ignon) Nereu!in% s le gseas ' se %use !i se uit (n oglin%a atrnat %easupra hiu+etei) Iat' era o regiune (n *or$ %e T' pornin% %e la la+i ula %reapt !i stre urn%u,se prin pien1eni!ul %e i atri e lungi !i subiri !i prul %e pe piept) Se aple (n *a' ur$rin% u$ %ispare pe $sur e (n heia ur$torii trei nasturi' satis* ut reu!ise s as un% iritaia' hiar !i pentru s urt ti$p) /arele ghinion al lui /i hael G) (a%i Ga$ison) Ail hrist era la +rsta sa %e %ou&e i !i nou %e ani' u toate ar *i putut a%uga %up nu$e !i o $uli$e %e titluri uni+ersitare' (l onsi%erai $ai %egrab un li ean (n ulti$ii ani %e stu%ii %e t $e%i psihiatru' a!a u$ in%i a e usonul su) S un% %e statur !i u o *igur %e opil' renunase re ent la $ustaa pe are o abor%ase ti$p %e %oi ani' %up e trebuise s re unoas ' *r he*' /oni a a+ea %reptate8 (i %%ea (ntr,a%e+r un aer prostes ) 3 9an%reuter $i,a &is %ore!ti s $ +e&i' a!a,i5 (ntreb Aaron intrn% la Ail hrist' *r s bat la u!) Ail hrist (n u+iin %in ap (n ea $ai hotrt $anier a sa) 2l po*ti (nuntru !i (i in%i ele %ou s aune %in *aa biroului) Aaron se a!e& pe $arginea $esei) 3 2!i *a e prea $ulte proble$e' anun el) 3 Cine (!i *a e prea $ulte gri1i5 se interes Ail hrist pe un ton neutru' (n t Aaron hi oti) 3 Nu ne 1u $ a!a u$ +rei tu' Ail hrist) 9e&i,i %e treab) 9roia$ s spun' ontinu Aaron s e:pli e *oarte gri1uliu' /ignon 9an%reuter'
are se o up %e *i&ioterapia $ea' a onstatat a$ o u!oar iritaie) Ea re%e are legtur u noul $e%i a$ent pe are $i l,ai pres ris %e!i ni$eni nu !tie e:a t %a $ie $i se % $e%i a$entul real sau +ersiunea pla ebo' este5 !i ea nu +rea) Ail hrist ri%i o $n' a un antrenor %e +olei) 3 Cer pau&' Aaron) Te rog) Continu' pri+in%u,!i *i: pa ientul) Ai %reptate) 9an%reuter este preo upat' re*u&ase s utili&e&e u+ntul $ai greu' (ngri1orat' %e eea e %es rie %rept o erupie) A $ai $enionat ai $ai a+ut a ela!i gen %e erupii %in n% (n n%' (n ti$pul perioa%elor ploioase !i nu onsi%er ar trebui s,i s hi$b$ $e%i aia pres risa' %ar ai ne+oie %e o supra+eghere $ai atent) 3 Te pri epi %e $inune s spui lu ruri %e soiul sta' o$ent Aaron' oborn%u,se %e pe birou) Ce alt e+a $ai a+ei ne+oie5 Trebuie s $ai las o prob %e snge' (nainte %e a ple a) 4e!i reu!ea s,!i tin *irea' e*ortul era $ai $are %e t lsa s se +a%) 3 Di,ai pre%at *i!ele %e obser+aie5 (ntreb Ail hrist) Trebuie neaprat s le a+e$' %a %ore!ti s *ii in lus (n progra$ul nostru) 3 Pe toi %ra ii' $ai $ulta ne+oie a+ei +oi %e $ine %e t eu %e +oi' &ise Aaron %e&gustat) 4a' ontinu el' artn%u,!i (n $o% ostentati+ pli tiseala' $i,a$ pre%at toate *i!ele %e obser+aie' o$pletate e:a t a!a u$ +rei +oi' u o$paraii * ute %i$ineaa !i seara) 4e!i $ (n%oies au +reun rost att ti$p t ploua8 ni i nu +reau s $ gn%es ) /i hael Ail hrist se obi!nuise u stilul bat1o oritor al lui Aaron !i se str%uia s trea peste situaiile nepl ute; 3 =tii' Aaron' ar *i u $ult $ai u!or pentru toat lu$ea %a ai *i puin $ai a$abil) 2n $o$entul %e *a' te pori a un))) 3 Ia $ai las,$ u tot atul sta' spuse Aaron' apropiin%u,se %e u!) Singurul lu ru are trebuie s + interese&e este organis$ul $eu' pentru e:periene !i pentru obser+aiile pe are le *a eu) =i u asta' basta) Ie!i un pas pe uloar) 4a ai putea gsi o ale s $ si$t $ai bine u a%e+rat' hiar !i pentru puin ti$p' %in n% (n n%' eu a! *i el are ar $ulu$i pri$ul) 4e t +re$e (n er ai s $ *a ei bine5 4e aproape %ou&e i %e ani' nu,i a!a5 Eu $,a$ (ntors (n EHI' !i o persoan sau alta %in A%$inistraia 9eteranilor (!i tot (n ear $e%i a$entele pe $ine %e atun i (n oa e) 3 Poi s te retragi %in progra$ n% +rei tu) Ail hrist (!i ri%i pri+irea spre ta+an) Fra erturile a estea u Aaron Ruel 0olli$an' rora nu era (n stare s le pun apt8 on*runtrile lor ptaser %e a u$ o e+oluie pre+i&ibil' a+n% e+a %in ritualul unui %ans) 3 4a a1ung a olo' pot la *el %e bine s $ arun %e pe Po%ul Aol%en Aate' se rsti Aaron) Cel puin a!a' %a +reunul %in -ranJenstein,ii +o!tri %e pe ai i %es oper u a%e+rat' %in (nt$plare' e+a are s $ a1ute' +oi *i printre pri$ii bene*i iari) Trebuie s %ai $e%i a$entul a ela +alabil obailor +o!tri' %a (l +ei gsi +reo%at) Ail hrist (!i iupi r% ina nasului' un gest re*le: r$as %in +re$ea n% nu (!i pusese (n lentile %e onta t) 3 Aaron' nu,i hiar a!a u$ (i (n hipui tu) 3 Cine $ai are ti$p s rea%5 spuse Aaron' hiar (nainte %e a trnti u!a)
I -igura u&at a lui #e7 -ra&ier prea hiar $ai (ntune at a %e obi ei) Sttea u oatele proptite pe $asa lui Aaron' u o ea! %e a*ea *ierbinte (naintea sa) 3 Cn% se *a e a!a %e *rig a a u$' aproape a! pre*era ploaia) 3 9ei a+ea urn% parte %e ploaie' &ise Aaron $oro nos) Spuneau pn $ine %e %i$inea))) Nu apu s ter$ine' *iin% o upat u apa ul aparatului su pentru pine pr1it) 3 /%a' !i eu as ult buletinul $eteorologi ) Ce *a i a olo5 3 2n l&es ni!te pl inte' rspunse Aaron) Ai a%us *otogra*iile u tine5 Poate a$ ti$p s $ uit la ele (nainte s $n $ e+a) S oase u un o*tat $i a *ar*urie $etali %in aparat) 3 4e e nu,i u$peri un uptor u $i roun%e5 (ntreb #e7) 3 4ar tu %e e nu,i u$peri5 #e7 apu ea! a %e a*ea !i sorbi) 3 =tii %e e) Ro7ena $i,a &is $ *a e bu ele %a ,i a%u a!a e+a (n as) .$bi a*e tuos) 4ar tu lo uie!ti singur' iar ai i' (n astea %ou a$ere %in spate ai tot attea aparate ele troni e te ai gsi (ntr, o ar (n urs %e %e&+oltare) 4e e nu,i u$peri !i un uptor u $i roun%e5 Ri%i pe $as geanta sa %in piele' %e$o%at' a %e o$is,+oia1or) 2n ti$p e,i %es* ea atara$ele' &ise; 3 A$ ai i *otogra*ii %e la lo ul ri$ei !i %e la autopsie) Sunt greu %e suportat) Arun un pli pe $as) 3 In%i ii e:ist5 (ntreb Aaron !i urios !i in%i*erent (n a ela!i ti$p) Apu pli ul gros !i (l ntri (n $an; 3 Cte *otogra*ii sunt ai i5 3 Trei&e i !i una) 4o torul Arieta a $ai * ut te+a supli$entare) Cu+intele sale nu *ur *oarte inteligibile' (n er n% s rspun% !i s bea %in a*ea (n a ela!i ti$p) 3 Puine' &ise Aaron se ) E:ist +reun $oti+5 2!i $ai turn ni!te a*ea !i se a!e& *a (n *a u #e7 -ra&ier) 3 E *oarte ru' spuse #e7) Ni i nu $i,a%u a$inte s *i +&ut e+a $ai (ngro&itor' (ntr,un lo (n are s,a o$is o ri$) E hiar $ai ru %e t la a i%entul are s,a petre ut a u$ i+a ani' n% patru tineri $oto i li!ti s,au io nit *rontal u un a$ion' pe !oseaua KLM) T u o lip) Atun i era +orba %e $a!ini' %ar a u$ un o$ a * ut,o) Fn o$ are a o$is *apta u bun !tiin) Pri+ea *i: spre *ereastr' un%e i$aginea re*le tat a bu triei se suprapunea peste i$ensitatea nopii) Aaron e&it o lip' u pli ul (n $n) Respir a%n ' a !i u$ s,ar *i pregtit s se arun e (ntr,un ru iute) 4es hise pli ul !i le ($pr!tie pe $asa %e bu trie' %intr,un singur gest) #e pri+i o +re$e' *r o$entariu) Supra*aa lu ioas a po&elor ontrasta u $ elul pe are (l pre&entau; o *e$eie & n% (n $i1lo ul unei poieni' %e&arti ulat a o ppu! stri at' u hainele rspn%ite (n 1ur !i snge' snge peste tot8 a eea!i *e$eie' +&ut %in partea opus a poienii (n a east *otogra*ie se putea +e%ea gtul ei nu *usese spinte at' i rupt8 o i$agine %e aproape a pieptului !i apului' %in stnga8 a ela!i lu ru' %inspre %reapta8 orpul %e la talie (n 1os) 3 Pre&int o %islo are parial a !ol%ului' spuse #e7 u +o e egal' obort)
3 9&use$ !i eu' rspunse Aaron' pe a ela!i ton) 3 Raportul $e%i ului legist *a e re*erire la asta) 3 4a' %a) Arat a !i u$ s,ar *i ($potri+it) 3 Cu toat puterea !i $ult +re$e' on*ir$ #e7) 3 2n*iortor' spuse Aaron' respirn% neregulat) Ce i,a pro+o at $oartea' %e *apt5 3 I,a *rnt gtul' rspunse #e7' pri+in% (n a*ea' e+itn% ast*el o hii lui Aaron) 3 Isuse 0ristoase6 3 4a' %a) Aaron puse (n or%ine *otogra*iile * ute la lo ul ri$ei !i se pregti s pri+eas !i i$aginile %e la autopsie) Poate %in au&a %e orului i$personal !i steril (n are se %es*!urase a easta po&ele %e+eneau !i $ai greu %e suportat) 3 Este paloarea a%a+eri sau a *ost))) Astea sunt +nti5 3 =i una !i alta' spune Arieta) < parte a ur$elor pro+in %e la $o%ul u$ a *ost arun at pe spate' altele %e la btaie) #e7 bu %ou guri %e a*ea *ierbinte) Cltinn% %in ap' Aaron *run&ri %in nou *otogra*iile' (n er n% s pstre&e o %istan *a %e gro&+iile pe are le pri+ea) 3 Cu e a a ionat asupra))) asupra gtului5 3 Arieta spune e +orba %e %ini' rspunse #e7 %up o $i e&itare) 3 4ini5 e: la$ Aaron (n*iorat) 3 Nu %e o$) /ai %e grab a ai unui ine uria!))) Ca*eaua e prea *ierbinte) 3 /%a) 4ini' spuse Aaron e:a$inn% $ai %e aproape i$aginile %in ti$pul autopsiei) 3 Poate a a+ut u el un ine $are) 3 Ne$aipo$enit) =tii ine a *ost +i ti$a5 3 -a e$ er etri' spuse #e7 u o anu$e r eal) 4esigur' nu a$ gsit ni i un *el %e a t %e i%entitate asupra ei) Nu a+ea ni i geant' ni i porto*el' ni$i ) Nu pute$ re urge %e i %e t la a$prente !i %ini !i' %a sunte$ noro o!i' poate o aut ine+a) Se lsa pe spate (n s aunul su !i se uit *i: la la$pa obort $ult %easupra $esei8 lu$ina (l * u s lipeas ) 3 =i e +rei s *a eu5 (ntreb Aaron punn% *otogra*iile %eoparte' e+itn% atent s le +a% %in nou) 3 Ca %e obi ei))) oor%onarea in*or$aiilor' o$pararea u %atele altor a&uri si$ilare' %in alte &one) Tu te pri epi la a!a e+a) Cu $e$oria pe are o ai tu))) %es operi si$ilitu%ini $ai bine %e t ori are o$puter %in lu$e) #,ai ghi it pe in%i+i%ul a ela %in Ftah' %up e toi eilali puseser ru e la a&ul respe ti+) Tare a! +rea s !tiu u$ ai reu!it) 3 Nu e prea a$u&ant' spuse Aaron neprietenos) 3 Nu' ($i (n hipui nu' rspunse #e7 i$e%iat) Probabil e %i*i il s trie!ti a+n% o $inte a a ta' are reine totul att %e li$pe%e) Cu toate a estea' e o alitate ne$aipo$enit) 3 A! s hi$ba bu uros $intea $ea u un orp are s *un ione&e u$ trebuie' &ise Aaron tu!in% !i ri%i n% %in u$eri) 3 Prin ur$are' %orii s er ete& a&urile u are pre&int ase$nri' utn% ele$entele are se repet) 3 A easta' %ar !i o %e*inire psihologi a in%i+i%ului) #e7 apt $ai $ult siguran' a !i u$ to $ai ar *i e+itat s al e (ntr,o $la!tin) 4a nu a a+ut un prieten $ai ner+os sau o ru% %ubioas' atun i ea ar *i putut *i))) Aaron %use i%eea pn la apt; 3 Atun i ea ar putea *i %oar o +i ti$ %intr,o serie $ai lung' u is
%e un $ania %in pur (nt$plare) 3 Ca$ la a!a e+a ne gn%i$ !i noi' rspunse #e7 suprat) Nu ai prin as e+a $ai tare %e t a*ea5 3 Nu $ai e!ti (n ti$pul ser+i iului5 se interes Aaron ri%i n%u,se %e la $as' bu uros poate *a e un lu ru are s,l (n%eprte&e %e *otogra*iile a elea) 3 Ar $ai *i (n in i $inute' %ar $ pi! pe ele) 2ntinse $na !i (i art opiile %up rapoartele pro urorului Cite!te u gri1 tot $aterialul) =tiu nu,i o le tur %e soi' %ar te rog s le par urgi atent' Aaron) S,ar putea s e:iste (n ele e+a interesant' un lu ru pe are noi s,l *i tre ut u +e%erea) 3 A!a +oi *a e' &ise Aaron' a%u n% sti la u el $ai bun 7hisJ? pe are (l a+ea) Ct (i torn5 3 F$ple,$i ea! a) 3 Po*ti$) Aaron * u a!a u$ (i eruse a1utorul %e !eri*' a%ul$e n% $irosul pl ut al a$este ului %e a*ea !i butur) =tii' n% $,a$ (ntors %in 9ietna$' a$ but o singur ea! %e a*ea irlan%e& !i n,a$ $ai $i! at trei ore) 3 2!i turn ni!te bourbon !i (n a*eaua lui' %in re*le:) Arieta +a (n er a s %eter$ine grupa %e snge u a1utorul sper$ei' spuse #e7' in apabil s %is ute %espre eea e !tia (n%urase Aaron a pri&onier %e r&boi) Nu ar *i $are lu ru' grupa %e snge' %ar ne,ar putea a1uta s eli$in$ %in al ul pe unii %e la bun (n eput) 3 2!i sorbi %e a east %at a*eaua (n et' u o hii aproape (n hi!i %e pl ere) 4oa$ne' e gust gro&a+' (ntr,o noapte a asta) 3 Ploioas' +rei s spui5 (ntreb Aaron' (n er n% s par a$u&ant) 3 Nu' (ntune oas) 2ntinse %in nou ea! a) 4a toate a*elele ar a+ea gustul sta' re% a! bea te &e e pe &i) 3 4a toate a*elele ar *i preparate a asta' a$ +e%ea pe %ru$ %e %ou ori $ai $uli bei+i %e t a u$' repli Aaron) 3 Iar eu a! *i probabil unul %intre ei) 2!i puse ea! a 1os !i se (ntoarse spre Aaron) 2n er $ s nu ls$ s apar (n pres partea ea $ai oribil a a*a erii' el puin pentru $o$ent) E !i a!a %estul %e ru s,a %es operit o *e$eie asasinat lng intrarea %in spate a Par ului Briones) 3 Care %intre intrrile %in spate5 se interes Aaron' lun% arnetul %e note pe are (l pregtise (nainte %e sosirea lui #e7) 3 Cea %e pe Alha$bra 9alle? Roa%' a eea (ngust) Continu u apul lsat (n 1os) Pa&ni ii par ului au a1uns la *aa lo ului %e (n%at e au %es operit,o) 3 Cine Bau %es operit,o5C 3 4ou *ete are tre eau lare pe a olo) #e7 ontinu u greutate; Fna %intre ele a po+estit u$ aii s,au abrat' iar ele s,au gn%it au %at peste un rs sau un bursu ) 2ns la a!a e+a nu s,au a!teptat) 3 Cine s,ar *i gn%it5 Ri%i ea! a !i bu' si$in% u$ butura al% i se rspn%ea prin tot orpul' al$n%u,i (n or%area !i %urerile) #e,ai luat %e laraie *etelor5 3 Nu (n ) Bre7ster a rspuns el %inti la apel) A a*lat te e+a %e la ele' (ns erau %estul %e !o ate) A aran1at s +in ine+a %e la gra1%ul lor !i s ia aii' iar pe ele le,a %us u $a!ina' a!a ))) Aaron (n u+iin %in ap) 3 A a+ut gri1 s,i pre+in u$+a pe prini (nainte %e a sosi u *etele5 3 /%a) Bre7ster nu,i t$pit) 3 A easta nu (nsea$n ar *i prea))) u$ se &i e a u$5 Sensibil5 Ce hestie (ngro&itoare pentru *etele a elea s gseas a!a e+a)
3 Pentru ni$eni n,ar *i *ost pl ut' (l ore t #e7) 2!i pri+i apoi easul) Aha' a u$ nu $ai sunt (n ti$pul ser+i iului) /ulu$es lui 4u$ne&eu) 3 Poi s,i ter$ini a*eaua *r $ustrri %e on!tiin) E:ist +reun lu ru ai i ruia ar trebui s,i a or% atenie spe ial5 (ntreb Aaron rs*oin% raportul autopsiei) 3 Probabil' rspunse #e7) 4ar (n nu !tiu e:a t are anu$e) 2ntr, un a& a a esta))) ei' bine) 3 <)@) Cn% re&i +ei a+ea %e laraiile *etelor are au gsit a%a+rul5 3 Poi$ine' probabil) A$ %is utat u prinii a$n%urora' !i $i,au e:pli at (n nu sunt (n stare s rspun% la (ntrebri) 3 Cu t a!tepi $ai $ult) A+ertis$entul lui Aaron *u i$e%iat (ntrerupt %e #e7; 3 =tiu' u att $ai $ari sunt !ansele a $artorii s nu,i %ea in*or$aii ore te) 4a le apu isteria' nu,i $ai %au ni i un *el %e in*or$aie' iar prinii se +or re+olta ($potri+a poliiei) - u un gest prin are sugera (nelege a east situaie) An%in%u,$ ar putea *i +orba %e -ran ine sau Sall? sau' 4oa$ne *ere!te' %e Erin) Nu $i,a! %ori s +in are+a !i s le pun (ntrebri %up o ase$enea (nt$plare' %e t %up e !i,ar re+eni su*i ient) A!a u$ se (nt$pla ori %e te ori +enea +orba %e *a$ilie' trsturile lui su*ereau o trans*or$are subtil' iar (n o hi i se putea iti bln%eea) 3 4a ar *i i$pli ai -ran ine' Sall? sau Erin' nu ai lsa pe ni$eni s se apropie %e ele) Tu (nsui ai sta %e gar% lng ele) #e7 ri%i %in u$eri' (ns nu,l ontra&ise; 3 Cn% ai opii' nu,i este la (n%e$n s))) 3 S %es opere *e$ei asasinate prin par ' ontinu Aaron tios) Printr,un gest re*le:' (!i $ngie pi iorul) 3 Te %oare5 (l (ntreb #e7) 3 Puin) #ui Aaron (i %ispl ea s *ie prins (ntr,o ase$enea postur) S hi$b i$e%iat +orba) Poi s,$i spui nu$ele lor5 Al elor %ou *ete are au %es operit orpul5 #e7 (i rspunse *r tragere %e ini$; 3 /au%e A%a$son' %in Pleasant 0ill !i Gulia @e$p %in Con or%) A$ s,i o$uni u$ s intri (n legtur u ele %up e le lu$ %e laraiile' %ar nu +reau s stai %e +orb u ele %e t %a este absolut ne esar) Nu +reau s (ntreprin&i ni$i %e apul tu) 4a +rei s le (ntlne!ti $ iei !i pe $ine) Nu %ores s pier%e$ +reun $artor potenial) /,ai (neles5 3 4a) Spune,$i e +rste au *etele' %oar pentru !tiina $ea5 3 A%a$son are !aispre&e e' @e$p in ispre&e e ani) Ele se o up %e ai la Aa+en Ran h) Pronun a este u+inte u o anu$it li rire (n o hi) Trebuie s *ie lsate (n pa e' Aaron) 3 9oi pro e%a e:a t a!a u$ %ore!ti tu) A$ ne+oie %e nu$ele lor pentru a&ul (n are apare e+a %eosebit) =i +rsta lor ($i poate *i %e *olos) /&gli te+a u+inte (n arnetul su' a s aib e+a %e * ut) /au%e A%a$son' !aispre&e e8 Gulia @e$p' in ispre&e e) <@) 3 Ar putea *i i$pli ate (n +reun *el oare are (n a&ul nostru5 3 Cine !tie5 A$inte!te,i %e situaia a eea n% a+eai o $artor' total ino ent' are nu * use ni$i intenionat' %ar' %in gre!eal' (i o*erise ri$inalului +ostru o a&ia s o$it *apta lui $ur%ar) Di,a%u i a$inte5 3 Te re*eri la E%na To7ers' nu5' spuse #e7) S !tii %reptate) 3 4a E%na nu ar *i *ost att %e sritoare' +orbin%u,i lui #auter %espre s urttura tre)))
3 4a' %a) #auter nu ar *i reu!it poate s,i u i% att pe Gena' t !i pe Bill 0arrison) E%na nu a +rut %e t s *ie a$abil) Te gn%e!ti probabil una %intre *ete ar *i putut +e%ea $ai $ult %e t (si % sea$a (n a est $o$ent) 3 /erit s nu la!i ni$i la +oia (nt$plrii) #o+i u reionul (n arneelul su) 4e ase$enea' sunt urios s !tiu %a e:ist o legtur u Briones) /i,ai spus *etele lres a olo %e obi ei) /ai e:ist !i un alt $e$bru al *a$iliei are se pli$b %eseori pe a olo5 2n epu s $&gleas $a!inal hrtia) Nu este e: lus' %e e:e$plu' a u iga!ul s *i %orit a *etele s %es opere a%a+rul) 3 Asta ar *i %e&gusttor' spuse #e7) 3 Tot eea e a * ut el e %e&gusttor' rspunse Aaron' pro*un% s rbit %intr,o%at) #e7 (!i $ngie $a:ilarul lung !i $asi+) I&bi apoi u pal$a (n $as) 3 A%e+rat6 Ai %reptate) Trebuie s ur$e& !i a east pist' (i +oi o$uni a ori e nou in*or$aie pri$es !i eu) 3 Ce gn%e!te 0islop %espre toate astea5 Aaron $enion nu$ele !eri*ului u pre auie) #e7 (n er a *r su es s nu,i rspun% u pati$) 3 4a (i iese un !tig politi ' este $ulu$it8 %a nu' nu,i +a on+eni) 3 Cu alte u+inte' parti iparea $ea +a *i) 3 4is ret) A%i eu +oi pstra %is reia) Se (n runt) Sper +o$ re&ol+a urn% a est a&) Cri$ele atrag atenia (n $o% %eosebit' iar %a 0islop nu reu!e!te s obin o pres *a+orabil %e pe ur$a a esteia' pot s apar %i*i ulti) 3 9oi *a e tot e pot' spuse Aaron) 3 -oarte bine' &ise #e7' str%uin%u,se s,i &$beas lui Aaron) / bi&ui pe tine) Igna io Arieta sea$n u San ho Pan&a *i&i !i u 4on Qui1ote spiritual) Corpolent !i (n&estrat u o *igur sin er' * ut par s &$beas ' el era ri%i ol %e sobru8 nu$ai arareori pe hipul su se i+ea un &$bet +istor !i bln%) /ai serios a ori n%' (l (nt$pin pe #e7 -ra&ier u o pri+ire lung' gn%itoare pe %easupra ra$elor o helarilor) 2n stilul su trist !i urtenitor (i suger s ia lo ) #e7 se a!e&' gri1uliu s nu ating ni$i (n +asta %e&or%ine a abinetului patologului) 3 2n legtur u *e$eia gsit (n Par ul Briones) 3 4a) 3 Biata *ptur) /e%i ul (!i trase un +e hi s aun turnant %in le$n !i se a!e&) 3 Pot (n%r&ni s sper s,a %es operit grupa %e snge5 3 4a' %ar nu e %e $are *olos' spuse Arieta) A+e$ tipul M' u R0 po&iti+) 4estul %e obi!nuit) 3 Totu!i' eli$in$ 1u$tate %in populaie' nu,i a!a5 3 Ca$ 1u$tate %in populaia $as ulin' $ai $ult sau $ai puin' on*ir$ Arieta) <ri are suspe t a+n% snge %in grupele A' B' AB sau M negati+ iese %in %is uie) 2!i (n ru i! braele' (n halatul strns pe u$eri) Continu$ testele asupra %i+erselor substane %in +agin) 3 E:ist +reun $oti+5 se interes #e7' !tiin% lui Arieta (i pla e s *ie is o%it) 3 Ei bine' %ores s eli$in posibilitatea s *i e:istat $ai $uli parteneri se:uali' spuse $e%i ul' a!teptn% rea ia lui #e7) 3 9rei s spui au e:istat $ai $uli siluitori5 e: la$ #e7' !tiin% ast*el (l a1ut pe Arieta s trea peste reinerile sale) 3 Nu,i e: lus) Nu +o$ !ti u e:a titate %e t %up anali&e) Se $ai poate s *i a+ut relaii se:uale (nainte %e +iol' u alt ine+a' %e e:e$plu
prietenul ei) 4esigur' (n &ilele noastre' n% toat lu$ea e att %e on!tient %e peri olul SI4A' prietenul ei s,ar putea s *oloseas pre&er+ati+e !i atun i nu +o$ gsi ni$i ) E:ist situaii (n are igiena %e+ine a%+ersara noastr) 3 4e e re&i au *ost i$pli ai $ai $uli brbai5 se (n runta #e7) 3 2n pri$ul rn%' gra+itatea !i nu$rul $are al rnilor) 9i ti$a a *ost s*!iat u %inii !i unghiile) Alt*el nu poate *i %es ris eea e s,a (nt$plat) 2!i roti pri+irile (n sus' a !i u$ ar *i i$plorat erul) 4a nu a+e$ %e,a *a e %e t u un singur ata ator' atun i' pe ba&a %o+e&ilor' nu,$i r$ne %e t s presupun brbatul respe ti+ este supus unor *urii %e psihopat' au&ate %e e: esul %e a%renalin) 3 9rei s spui +iolea& !i o$oar (n $i1lo ul unor ri&e %e nebunie5 (ntreb #e7' str%uin%u,se %in rsputeri s nu arate $ai $ult %e t un si$plu interes pro*esional) 3 A+n% (n +e%ere ele +&ute !i au&ite %e $ine' trebuie s on*ir$' a!a este) - u o pau& (nainte %e a ontinua) Ata atorul este *oarte puterni !i re% pose% e:perien (n %o$eniul luptei orp la orp) 2$i ba&e& opinia pe u!urina u are i,a *rnt gtul !i nu$rul ontu&iilor %e pe orpul +i ti$ei e nu pot *i puse pe sea$a %erii sau palorii a%a+eri e' %e!i a easta ar putea hiar as un%e alte +nti %e pe spatele !i oapsele ei) #e7 nu *u (n stare s pun ur$toarea (ntrebare %e t %up $ai $ulte se un%e; 3 Cn%))) n% a o$ort,o5 3 9rei s spui' t ti$p a r$as (n +iat o%at ata ul %e&lnuit5 A! a*ir$a a r$as (n +ia pn n% a ata at,o la gt' probabil) Presupun i,a *ra turat gtul (nainte %e a (n epe s,i s*!ie arnea) #e7 (nghii u greu' i$punn%u,!i s se gn%eas ar trebui s *ie obi!nuit u a este lu ruri) As ultase %e1a relatri ale unor *apte la *el %e u$plite a !i a estea !i nu se artase att %e sensibil) 3 -aptul este on*ir$at !i %e ara teristi ile he$oragiei5 3 2n ea $ai $are parte) Este oare u$ %i*i il s se pre i&e&e' %eoare e esuturile au *ost *oarte a*e tate) - u o nou pau&' pe *igura sa &ugr+in%u,se o pro*un% ne*eri ire) 4esigur' se poate a ea s *i *ost +ie n% a (n eput !i $oart) 2!i (n heie i%eea printr,un gest al $inii) 3 Care i se pare ipote&a ea $ai plau&ibil5 3 Presupunerea $ea' sublinie& e o si$pl presupunere pe are $i,e tea$ nu se pot l%i %e t spe ulaii' este se a*la (n +ia n% el a (n eput s o $u!te) E:ist ur$e %e snge sub brbia !i pe u$erii ei are sugerea& lupta a ontinuat) S,a btut u el' poate l,a rnit su*i ient a s,l *a s e&ite) In%i*erent u$ a *ost' i,a *rnt gtul pentru a,!i putea ontinua h$' treaba netulburat) 3 Ct %e e:a t este a east presupunere5 (ntreb #e7) 3 4estul %e e:a t) Ar putea s se ri%i e argu$ente ($potri+a ei !i nu ne este %e $are a1utor (ntr,un pro es' %ar repre&int o ba& %e %is uie) Tu e re&i' #e75 3 Eu re% a+e$ %e,a *a e u un $ania ' rspunse #e7 lini!tit !i se ri%i %e pe s aun) A! +rea s sper nu a$ %reptate) E:ist !anse s i%enti*i $ +i ti$a5 3 Pn (n $o$entul %e *at' nu %ispune$ %e aproape ni$i ' %ar ti$pul nu este tre ut) 4a e o *ugar !i nu a +rut s *ie %es operit' s, ar putea s %ure&e) 4es hise sertarul %e sus !i s oase o pung $are %in hrtie alb) 9rei un san%+i!5 3 /ulu$es ' nu' spuse #e7' pregtin%u,se %e ple are) /ai e:ist
+reun lu ru pe are +rei s $i,l o$uni i5 Ce+a are nu apare la raportul o*i ial5 Arieta * u o pau&' ti$p (n are (!i %espa het prn&ul) 3 Ei bine' teoria a eea %espre ine))) 3 4a5 inter+eni #e7' +&n% Arieta trenea&) 3 Anali&$ ni!te *ire %e pr %es operite la lo ul *aptei' %ar nu +a *i u!or s %e$onstr$ e:ist o legtur (ntre ele !i ri$) <a$enii (!i pli$b inii prin Briones *re +ent' unii %intre ei au *ugit !i s,au slbti it' a s nu $ai +orbi$ %e oioi !i +ulpi) Nu re% s te a1ute prea $ult' %e t %a gse!ti o noua +i ti$ !i a ela!i tip %e pr) =i hiar !i (n a est a&' nu poi s,i onstruie!ti (ntreaga ipote& pe a!a e+a' hiar %a ar *i uni ul lu ru pe are te,ai putea bi&ui) <*t) 4esta a tre ut %e1a pe ai i' interesn%u,se %a e:ist e+a %o+e&i) #e7 a+ea un respe t pru%ent *a %e pro uroarea a%1un t a %istri tului' >allis 4esta' $oti+ pentru are !i era a u$ att %e ir u$spe t) 3 Se +a o upa ea %e pro es' %a a1unge$ la a!a e+a5 Sau re&i (l +a prelua pro urorul (nsu!i5 3 Sunt sigur 4esta !i,l %ore!te' spuse Arieta (n linn%u,!i *runtea) Ct pri+e!te a&ul nostru' ea $i se pare $ai tena e a %e obi ei) 3 2neleg' spuse #e7' %elo sigur (nelege u a%e+rat) /ulu$es ) In*or$aiile tale ($i sunt %e a1utor) Dine,$ la urent) 3 4esigur' lo otenent -ra&ier' rspunse $e%i ul ere$onios' %up are (n*ule o 1u$tate %e san%+i!) #e7 prsi abinetul lui Arieta speriat !i (ngn%urat) Nu reu!ea s,!i s oat %in $inte i$aginea hi%oasa a a%a+rului) 2!i (n hipui a i s,ar *i putut (nt$pla uneia %intre *etele lui' sau uneia %intre prietenele lor' pe are le uno!tea %e n% erau $i i) 2!i (nbu!i un *ior %e tea$8 $ergea spre tribunal' printre oa$eni ($br ai (n haine sau pulo+ere groase' are (i aprau %e +ntul re e8 u toii erau grbii s pro*ite t $ai $ult %e ora lor liber %e prn&) Tribunalul era aglo$erat' iar &go$otul su*i ient %e $are a s,l %eran1e&e) 2n *orul su interior' #e7 re unos u l,ar *i ener+at hiar !i o !oapt %in au&a strii e,l uprinsese) #i*tul (l purt pn la eta1ul trei' un%e o lu %e,a lungul uloarului' prin *urni arul %e oa$eni' spre biroul pro urorului %istri tual %in tribunal) 2n ase$enea $o$ente' regreta nu poart uni*or$8 i,ar *i on*erit o anu$e autoritate) 3 <' bun &iua %o$nule lo otenent -ra&ier' (l (nt$pin Chloe' se retara (n +rst %e in i&e i !i in i %e ani) 3 Bun &iua' Chloe' (i rspunse' *r a $ai bga (n sea$ bu lele blon%e' tinere!ti' +opsite (ntr,o nuan arti*i ial' e se re+rsau pe u$erii ei) >allis 4esta este ai i5 3 A %oua u! pe stnga' (i rspunse' artn%u,i %ire ia u reionul) Fr$ea& s ia %epo&iia unui $artor la ora unu trei&e i) 3 Nu a$ s o rein' (i pro$ise #e7) >allis 4esta era a!e&at la un $i birou $etali ' +opsit u o uloare e se str%uia *r su es s i$ite le$nul) 2n $o$entul intrrii lui #e7' (!i ri%i pri+irile %e pe tean ul %e %osare a*late %inaintea ei) E:presia pre aut se trans*or$ (ntr,un &$bet obosit) 3 Bun +enit' #le7ell?n) I se a%resa (ntot%eauna u nu$ele (ntreg' a!a u$ pro e%a %e *apt u toat lu$ea' (n sperana >allis nu se +a trans*or$a (n >all?) 3 Bun' >allis' (i rspunse' intrn% (n biroul (nghesuit !i (n hi&n% u!a) Trebuie s,i +orbes ) 3 Ce +nt te a%u e5 (l (ntreb' pri+in%u,!i easul) 3 Trebuie s iei o %epo&iie (ntr,o or) /i,a &is Chloe) Nu a$ ne+oie
%e t %e &e e $inute' <)@)5 3 2n legtur u e5 2ntrebarea suna a$abil' %ar bnuitor) 3 -e$eia %es operit (n Briones) Arieta $i,a &is e!ti interesat) Se str%uia s +orbeas pe un ton neutru' ni i prea entu&iast' %ar ni i *oarte a u&ator) A!a este5 3 4a' $ interesea&' rspunse ea pre aut' aran1n%u,!i %osarele' *r $oti+) 4espre e este +orba5 3 2n nu !tiu pre is) A$ (ns bnuiala trebuie s *i$ *oarte ateni u a est a&) Nu u in+estigaia (n sine' i u opinia publi ) S,ar putea s intr$ (ntr,o hestiune urt) 3 Este ori u$ su*i ient %e urt' ai +&ut *otogra*iile) 3 4a ne grbi$' nu o s a1unge$ ni ieri u a est a&) Nu gsise ele $ai potri+ite u+inte !i era on!tient %e asta) Nu !tiu u$ s,i e:pli $ai bine8 n,a! +rea s,i +n% pra*uri u instin tul poliistului !i ni i nu ur$res s *a %in nar ar$sar' %ar nasul $eu ($i spune se (nt$pl e+a %eosebit) 3 Nu te ontra&i ' spuse 4esta' proptin%u,!i oatele pe birou) 4ar e propui s *a e$5 3 Ni$i %eosebit' pentru $o$ent) Se gn%i un $o$ent u$ s ontinue) #e +oi pune (ntrebri elor %ou *ete are au gsit +i ti$a) Chiar $ine) 3 A%i /au%e A%a$s !i o ore t #e7) 3 A!a) =i Gulia @e$p) A$ &is ore t5 2n epu s se 1oa e u e!ar*a %in $tase gri are (i a operea gtul' ter$inn%u,se u un no% o$pli at) 3 4a' ore t) Nu +reau s atrag atenia asupra lor' le a1unge prin e au tre ut) 2!i ($preun $inile' apoi le %es* u %in nou) E:ist lipe n% a *i tat !i a *i poliist sunt %ou lu ruri are nu prea se potri+es ) 3 =i e re&i pute$ *a e5 Nu a+ea u$ a$u*la (ntreaga a*a ere) Te re*eri la %e laraiile tre pres5 Sunt absolut %e a or%' atta ti$p t nu +a trebui s ne 1usti*i $ $ai tr&iu) Pri+irile ei se as utir) Cn% +o$ %es operi i%entitatea +i ti$ei' lu rurile se +or s hi$ba' poate) 3 A easta nu (nsea$n nu le putea prote1a pe ele %ou *ete are au %es operit a%a+rul) Nu e +ina lor i s,a (nt$plat) S,o ia naiba %e treab6 Ni i lor nu le,a *ost u!or) Nu trebuie s a1ung pe pagina (nti a &iarelor) Nu le,ar *a e bine' nu e ne+oie s,i spun asta) Apoi' nu +reau a ele s %e+in $ai puin re%ibile' %in au&a unor !tiri pre&entate anapo%a) A este ulti$e u+inte *useser pronunate rar' pri+in%,o %rept (n o hi pe >allis 4esta) 3 Ai !tigat pun tul) <bser+ (!i !i*onase e!ar*a !i o nete&i) Cu$ $erge in+estigaia5 3 Bre7ster patrulea& ($preun u pa&ni ii par ului' pentru ori e e+entualitate) Art spre $i ul gea$ %e la un apt al biroului) Se pare +re$ea bun $ai tine (n o &i' poate au noro ul s gseas e+a util) 3 Por i &burtori' %e e:e$plu5 suger 4esta sar asti ) 2$i pare ru' hestia asta nu a sunat prea bine) #e7 * u un se$n %in ap) 3 /ai pri$es a1utor %in partea ui+a) 3 Neo*i ial' (neleg) 2l unos ' u$+a5 3 Aaron 0olli$an' rspunse #e7) Pentru e+entualitatea s,au petre ut ri$e si$ilare' (n alte lo uri) =tii e apa itate teribil are) 9a %es operi tot eea e a+e$ ne+oie s !ti$ u $ult $ai repe%e %e t a$ reu!i noi)
3 E posibil) -oarte bine) 4ar e te *a e s re&i +a %es operi ni!te a&uri ase$ntoare5 #e7 ri%i %in u$eri; 3 I%eea asta nu,$i iese %in ap) 3 Per*e t' atun i) A!tept a el s e:pli e $ai $ult8 +&n% nu $ai o$entea& ni$i ' (!i s oase o helarii !i se *re la r% ina nasului) Bine' te rog s *ii pru%ent) 0olli$an ne poate ser+i %rept $artor' (n alitate %e e:pert' %ar nu$ai (n a&ul (n are nu a (n l at ni i o lege !i nu a (n er at s o oleas 4e laraia 4repturilor <$ului) 3 El !tie e are %e * ut' rspunse #e7' si$in%u,se (n %e*ensi+a) 3 4ar tu5 insist 4esta' punn%u,!i o helarii la lo ) #e7 se (ntoarse !i %es hise u!a) 2n epuse s nu se $ai si$t la largul lui (n (n perea a eea $i ; 3 Eu sunt responsabil u garantarea siguranei (n Co$itatul Contra Costa) -a e parte %in (n%atoririle slu1bei $ele) Alt e+a nu !tiu) >allis 4esta btu %e %ou ori %in pal$e) 3 Bra+o' spuse ea ironi ) -oarte bine' #le7ell?n) Cu te+a $inute (nainte %e ora &e e' Aaron rspun%ea la tele*on) 3 0olli$an) 3 A$ %es operit nu$ele !i a%resa +i ti$ei' spuse #e7 *r intro%u ere) A$ a*lat a u$ %ou&e i %e $inute) Aaron prinse re eptorul (ntre brbie !i u$r' utn% un reion) 3 4,i %ru$ul) 3 Nu$ele; Au%re? >eeJs' ns ut la K $artie "NHM' (n Phoeni:' Ari&ona) Prinii lo uies la -air*iel%' tatl anga1at i+il (n ser+i iul lui Air -or e) Ea era (ns ris la 0eal% College' %in Con or%) Ca (ntot%eauna n% itea ase$enea in*or$aii' +o ea lui #e7 era tot $ai greu %e au&it' pn e %e+enea aproape i$posibil) Prinii *etei i,au i%enti*i at orpul) 3 T$penia naibii6 4e e a $ai *ost ne+oie s,l +a%5 3 A$ utili&at a$era %e supra+eghere prin tele+i&iune' a!a nu a *ost ne+oie s +a% hiar orpul & n% pe lespe%e) Prin a$er %e luat +e%eri este par e+a $ai u!or' apare o anu$e %istanare) Sau a!a se spune' el puin))) 4e i a$ asta este tot e !ti$' a u$) Trebuie s ne apu $ s a*l$ %ate %espre ei u are +enea (n onta t la uni+ersitate !i peste tot) 4a apare un prieten sau %oi' (l +eri*i $' iar pe tine te,a! ruga s te o upi %e elelalte uno!tine) 4e a or%5 3 Sigur %a' rspunse Aaron' stu%iin% %atele pe are le notase onstatn% biata *at ni i nu ($plinise %ou&e i %e ani) Prinii ei au luat +reo hotrre5 3 2n legtur u (n$or$ntarea5 Nu !tiu e:a t) Ei sunt ei e +or o$uni a pro urorului inteniile lor (n legtur u ere$onia' %ar s,ar putea s $ai %ure&e) Se opri brus ) 3 Aaron' trebuie s,l gsi$ pe ri$inal) Aaron ontinu s stu%ie&e ele s rise %espre Au%re? >eeJs) 3 4a' a!a este)
O <%at u re(n eperea ploii' Aaron se si$ea att %e ru (n t nu,i $ai +enea s se ri%i e %in pat) B<' nu' s nu *a i a!a e+a6C (!i +orbea lui (nsu!i' a !i u$ ar *i *ost un opil neas ulttor) BStai (n pat nu$ai pentru te %oare puin' trans*or$n%u,te ast*el (ntr,un in+ali%) Nu $erge u aturi %in astea' gagiule) S oal,te !i % %ru$ul la l%ur)C S otea a este u+inte printre %inii strn!i) A1unsese la $arginea patului' %ar (i
trebuir $ai $ult %e in i $inute s se on+ing s se ri%i e' lu ru are (l * u u un gea$t) Se ($pleti i pn la baie !i ls s urg apa al% (n a%' pri+in% aburii) Tresri %e %urere n% (n er s se ri%i e pe +r*uri) Ci atri ele %e pe spate !i piept a+eau %uritatea unor $argini %in plasti ) Cn% intr (n s*r!it (n apa *ierbinte' $u! hii si se (n or%ar' (n po*i%a l%urii bine* toare) Bleste$n%' se sili s se (ntin% att t (i per$itea a%a' $ai lung %e t ele obi!nuite !i (n er s pluteas puin' *r $ult su es) 2!i *le: braele' u $are e*ort) Peste &go$otul pe are (l * ea el' se au&ea +ag ropotul ploii' are (l in*luena' ($pie%i n%u,l s,!i e:e ute e:er iiile %e respiraie u$ se u+ine' suprn%u,l !i s on%u,l %in *ire) Cn% a1unsese s se !tearg %e ap' era %e1a pregtit s s*!ie pri$a persoan e i,ar *i ie!it (n ale) 3 Trebuie s,i +orbes lui Ail hrist' (i spuse *un ionarei are (i rspunsese la apel) Chiar a u$) S nu,$i spui e u un pa ient sau nu poi s,l (ntrerupi) - u$ (i &i ) 3 9a trebui s' (n epu +o ea a eea o*i ial) Aaron o (ntrerupse; 3 4,$i legtura6 A u$6 Fr$ o s urt pau& a *un ionarei' %up are a easta ontinu u %e$nitate (ngheat; 3 2i +oi spune ai insistat' %o$nule 0olli$an) 3 -oarte bine) 4urerea %e ap (i re+enise !i re!tea a un %o$ %e la+) Se *re la *runte !i (n er s,!i regulari&e&e respiraia) /oti+ul pe are (l (nghiise nu reu!ise ni i $ ar s,i !tirbeas %urerea) 3 Aaron' se au&i /i hael Ail hrist' e s,a (nt$plat5 3 Trebuie s $ interne& te+a &ile) Nu $i,e bine) Se %ispreuia pentru re uno!tea a%e+rul' tot att %e $ult t (!i %ispreuia orpul pentru (l tr%a prin %urere) 3 4ureri %e ap' %in nou5 3 Totul $ %oare' spuse Aaron' bleste$n% (n gn%) 4in pri ina ploii) Ail hrist !tia bine (n e $sur ploaia (l a*e ta pe Aaron !i rspunse *r e&itare; 3 A$ s +% e pot *a e) Nu prea a+e$ spaiu' (ns +oi gsi o ale) 3 Nu$ai pn n% e%ea& %urerea' e tot e,$i trebuie' spuse Aaron repe%e) Nu +reau s r$n $ai $ult %e t a$ ne+oie) 3 -oarte (nelept' &ise Ail hrist' lini!tin%u,!i pa ientul) 9orbes i$e%iat u a%$inistraia !i te sun (n in ispre&e e sau %ou&e i %e $inute) 3 <)@)' rspunse Aaron' uprins %e un nou +al %e %ureri) 4ar grbe!te,te) 3 Cre&i poi on%u e sau ai ne+oie %e o a$bulant5 4e (n%at e pusese (ntrebarea' %o torul (nelese nu *usese bine *or$ulat) 3 -r a$bulan' se rsti Aaron) Se str%uia s,!i o$pun o +o e nor$al' !tiin% nu,i reu!e!te) 3 A$ s tri$it pe ine+a s te ia) Cel tr&iu la a$ia&) Pn atun i' $i! ,te t $ai puin' stai la l%ur' nu))) 3 Cunos po+estea' (i a$inti Aaron u brus hee) 3 Te sun urn%' (i pro$ise Ail hrist' punn% tele*onul (n *ur *r a,!i lua r$as bun) Aaron ple ($pleti in%u,se spre salon' a1utn%u,se u $inile lui nesigure) Se prbu!i pe anapea' u *aa (n pern' a s se as un% %e lu$in) Isuse6 nu $ai *usese (ntr,o *or$ att %e proast %e ani (ntregi)
BPar a u$ $,a! *i (ntors %in 9ietna$C' $ur$ur el' u %egetele (n*ipte (n u$eri) 2!i si$ea i atri ele prin $a! !i pulo+er) 4ou&e i %e $inute i s,au prut o +e!ni ie) Cn% tele*onul sun (n s*r!it' !aptespre&e e $inute %up e Ail hrist pusese tele*onul 1os' Aaron rea ion %e par ar *i e:plo%at e+a lng el) Aproape se rsturna %e pe anapea' apu re eptorul !i (l inu a !i u$ ar *i intenionat s,l arun e (n $in) Cu $inile sale nesigure' apropie re eptorul %e ure he) Reu!i s,!i pronune nu$ele u o +o e pe are nu !i,o $ai re uno!tea ni i el) 3 /iJe Ail hrist) A$ aran1at s pri$e!ti o a$er' (ntr,una %in abane) Tu!i u %eli atee) Ele nu sunt hiar a un))) 3 Salon %e boli psihi e5 suger Aaron) /ulu$es 6 4e!i era u a%e+rat re unos tor' u+ntul sunase tios) 3 2i stabile!ti progra$ul u$ +rei) 9ei *i singur $a1oritatea ti$pului !i nu +ei *i a1utat s te ($bra i !i s te speli %e t %a eri) Poi s $nn i ($preun u eilali' (n su*ragerie' sau pot aran1a sa pri$e!ti $asa separat) A$ soli itat a$era pentru trei &ile) - u o pau&) Nu +oi per$ite s ai tele*on' (n a$er pn nu !tiu e:a t t %e gra+ e starea ta a u$) 4up a eea' $ai +e%e$) 3 <)@) Aaron (!i %rese glasul) Colabore& la o an het u biroul !eri*ului' e +orba %e o ri$) 9a trebui s !tie un%e sunt !i u$ $ pot gsi) Si$pla pronunare a a estor u+inte (l * u s si$t ,!i re apt +igoarea) 3 Spune,le s ia legtura u $ine) < $a!in este (n %ru$ spre tine) Probabil a1unge peste o 1u$tate %e or) Poi *i gata pn atun i5 Ail hrist se str%uia *oarte $ult s nu par (ngri1orat' !tiin% t %e u!or se ener+ea& Aaron) 3 Nu sunt opil) Aaron se *ora s r$n al$) 9oi (n er a s *iu gata) Nu $i,e *oarte u!or s ($pa hete&) 3 Poi a!tepta !i apoi te +a a1uta !o*erul s *a i baga1ul' spuse Ail hrist' i$pru%ent) 3 Nu re% e ne+oie' pronun Aaron apsat' u+nt u u+nt) 3 Nu trebuie s te si$i))) Ail hrist nu reu!i s ter$ine' *iin% (ntrerupt brus ) 3 9ino+at5 I$per*e t5 In apabil5 Ne%reptit5 4istrus5 /utilat5 Cu+intele +eneau unul %up altul' a ni!te proie tile) Care %in ele $i se potri+e!te5 #a are %in ele te gn%eai' /i hael G)5 Sau sunt toate +alabile5 Aaron lupt u sine pentru a se al$a) 9oi i&buti s ($pa hete& singur' $ulu$es ) 3 Ni i nu $ gn%ea$ la a!a e+a' spuse Ail hrist' u a ea atenie u are +orbe!ti unui opil apri ios !i isteri ) /i,ai spus te %oare) 3 C at) Asta nu,i ni i o noutate) Era pe ale s (n hi%' s,a oprit (ns' au&in% ur$toarele u+inte ale lui Ail hrist) 3 4a +rei' sun eu la biroul !eri*ului !i le e:pli te +ei a*la ai i te+a &ile) 2nghiin%u,!i rspunsul %ur pe are ar *i %orit s,l plase&e' Aaron spuse; 3 / %es ur eu' $ulu$es ) Nu a+ea ea $ai $i intenie s,i, per$it lui Ail hrist s se a$este e) =tiu eu u ine s +orbes ) B!i u ine nuC' o$ent el pentru sine) Era on!tient a (n %eparta$entul !eri*ului e:istau oa$eni are so oteau toi ei e *useser (n spitalul A%$inistraiei 9eteranilor erau nebuni %e legat8 nu,!i %orea tu!i %e puin a a e!tia s !tie e se (nt$pl u el)
3 Cu$ +rei tu' spuse Ail hrist pe el $ai ($p iuitor ton al su) Ne +e%e$ n% a1ungi ai i) Aaron' re% ai luat ea $ai bun hotrre) Cu proble$ele pe are le,ai a+ut' %urerile !i toate elelalte' soluia asta e ea $ai (neleapt) <ri t l,ar *i tentat s trnteas re eptorul' Aaron se sili s rspun% al$ !i raional; 3 S,ar putea s ai %reptate) Pe urn%) Era $ai sigur s ter$ine a u$ on+orbirea' (nainte s,l lase pe Ail hrist s,!i i$agine&e tot *elul %e lu ruri) Aaron se lini!ti *luiern% printre %ini !i btn% un rit$ neregulat pn n% (i tre u he*ul s urle' *iin% ast*el sigur +a putea susine o on+orbire !i u #e7' *r s,l alar$e&e pe a esta) 3 Nu e $are lu ru' (i e:pli el lui #e7' spunn%u,i un%e a+ea s se %u ) =i,ar *i %orit s,i +a% !i *igura lui #e7' a s,!i %ea sea$a u$ a pri$it !tirea) Nu +oi *i (ntr,un lo %e un%e s nu $ai pot o$uni a) 4a ai ne+oie' $ suni) Ploaia e %e +in' ni$i alt e+a) A$ probabil ne+oie %e te+a &ile a s regle& trata$entul u analge&i e) 3 E!ti sigur e %oar att5 (l (ntreb #e7) Nu a! +rea (ntreprin% ni$i are s,i *a +iaa $ai grea) 4a ai ne+oie %e o pau& $ai $are))) 3 Nu a$ ne+oie %e ni i un *el %e pau&' $ri el) - u apoi un e*ort s,!i potoleas rea ia) 2$i pare ru) /i se (nt$pl teo%at' n% $ si$t ru) N,a$ +rut s,$i %es ar ner+ii pe tine) 3 Nu *a e ni$i ' spuse #e7' bu uros Aaron nu se lansase (ntr,o tira%) Ct ti$p re&i ai s te a*li a olo5 #a spital' +reau s spun) 3 Probabil trei sau patru &ile) Cel $ult in i) 4a nu (i %%eau %ru$ul %up in i &ile' a+ea s ear singur e:ternarea) 4a sttea (n spital $ai $ult %e att' ar *i a+ut u a%e+rat $oti+e s (nnebuneas ) 4es operise a est lu ru (n pri$ul an %up (ntoar erea %in 9ietna$' n% (!i petre use $ai tot ti$pul $utn%u,se %intr,un spital (ntr,altul' pn n% se gsise unul (n are e:ista lo pentru el !i $i1loa ele ne esare trata$entului su) 3 / bu ur s te au% spunn% asta) A$ ne+oie %e a1utorul tu pentru a&) Dine,$ la urent) =i ($i pare ru ai ne a&uri) #e7 prea att %e sin er preo upat' (n t Aaron se str%ui s nu,i taie prea tare elanul; 3 /%a) Nu prea era $o$entul potri+it) 3 Ni i nu re% poi s &i i e:ist $o$ente potri+ite' %up tot e ai su*erit tu (n tre ut' spuse #e7' r&n% u!or) 3 Ce +rei s spui u asta5 3 Ni$i ' rspunse #e7' u a%e+rat surprins %e ata ) Tu (nsuti $i,ai &is ni$eni nu e +reo%at pregtit s suporte %ureri !i ni i nu !i le %ore!te' iar n% ele apar' %eran1ea& *r e: epie) Era %e Srbtoarea Re uno!tinei' a u$ trei ani' i,a%u i a$inte5 #e7 nu a+ea s uite ni io%at noaptea pe are o petre user sorbin% onia ' $ult %up e restul *a$iliei se %usese (ntr,o alt a$er pentru a +i&iona *il$ele pe are le (n hiriaser la a el lung s*r!it %e spt$n) 2ns #e7 !i Aaron r$seser (n su*ragerie %is utn% %in e (n e $ai $ulte lu ruri' total neabor%abile (n $o% obi!nuit !i (n absena al oolului) 3 /%a' re unos u Aaron %up o $i e&itare) 3 Fite e e; te sun eu $ine sau $ suni tu pe $ine) Poate pare e+a (ntre ti$p) 3 Per*e t' rspunse Aaron' bu uros poate pune re eptorul (n *ur !i s se o upe %e ($pa hetat' a!a u$ pro$isese !i $ulu$it singurul lu ru asupra ruia trebuie s se $ai on entre&e era nu$rul
%e s hi$buri %e are a+ea s aib ne+oie) /ignon 9an%reuter nu a reu!it s,l +i&ite&e pe Aaron' (n sua (n are lo uia' %e t pe la $i1lo ul %i$ineii) Se grbi pe pote ' * n% lo brbailor are se %eplasau (n ru ioare %e in+ali% spre l%irea u ateliere' %in $i1lo ul unui pl %e eu alipi) Tot %ru$ul plnui u$ s +orbeas u Aaron' a%u n%u,!i a$inte t %e iritabil *usese ori %e te ori se $ai a*lase a olo pentru te+a &ile) 2n+ase nu +a tolera o on*runtare %ire t u ea !i se gn%ea %e a eea la o ale o olit pe are el s nu o rete&e %e la bun (n eput) Spre surprin%erea ei' (l gsi pe Aaron (n a%or$it' u a!ternutul (n*!urat (n 1urul su' a !i u$ s,ar *i &btut toat noaptea) .bo+i o se un% (n prag' apoi se apropie %e %espritura (n are se gsea patul) 3 Aaron5 Salutul ei e&itant a *ost (nt$pinat u un $rit' apoi brbatul %es hise un o hi poso$ort' se holb la ea !i su%ui; 3 C at6 3 Ce $o% ne$aipo$enit %e a,i (n epe o %i$inea6 (i rspunse ea e:tre$ %e or%ial) 2!i a%use un s aun %in se iunea e ser+ea %rept salon (n aban' are a+ea o *or$ general (n #) /iJe Ail hrist $i,a spus ai sosit ai i ieri %up,a$ia&) 3 /%a) 2!i trase pturile pn la gt' (n*!urn%u,se !i strngn, %u,se a un o on %e o$i%) 3 4u$ne&eule' t este easul5 2l %urea peste tot' iar pielea o si$ea a !i u$ ar *i stat (ntins pe o sob *ierbinte) 3 .e e patru&e i !i !apte' (i rspunse /ignon' uitn%u,se la eas) 3 S,o ia naiba %e treab6 2!i tre u %egetele prin pr) In%i*erent e $e%i a$ent (i %%user a s %oar$' a esta a+usese un e*e t per*e t' reu!in% s,i (n*rng !i %urerea) <ri t %e $ult (l bu ura se o%ihnise' nu a+ea (n re%ere (n %rogul are (i ($bln&ise att %e e*i ient hinul) 2n epu s,!i trea (n re+ist orpul) Spatele' !ol%urile !i u$erii si' (n or%ai a ni!te oar%e %e ar ) =i (n gur a+ea un gust iu%at' a !i u$))) 3 4u$ne&eule $are' Aaron' e s,a (nt$plat5 i&bu ni /ignon' srin% %e pe s aun !i +enin% lng el) < hii ei se $riser' iar olturile gurii (i &user) Si$in% se apropie' Aaron tresari; 3 Totul e (n regul) 3 Di,ai $u! at li$ba5 <' 4oa$ne' Aaron) Ai snge (n gur) Se pregti s,l !tearg pe bu&e' %ar el (i (ntoarse spatele) -oarte bine) Nu te $ai %eran1e&) Nu e ne+oie s,$i ari' %ar s,a (nt$plat e+a) Ai *a e bine s +e&i %espre e e +orba) 4e i a esta era gustul' gn%i el; snge) 3 Probabil $,a$ $u! at) 2$i si$t li$ba u$*lat) 3 Nu ai +rea s))) 3 Ni$i ' i,o rete& el) In%i*erent e ar *i %orit ea s,i o*ere' nu a+ea s tolere&e ni$i %in a est gen) Nu s,a (nt$plat ni$i ) Probabil a$ a+ut un o!$ar) S,a $ai (nt$plat !i alte %i' $ai ales n% a$ a+ut ase$enea %ureri) Prin *aa o hilor (i tre u a un *ulger i$aginea (n*iortoare a elor (nt$plate (n lagrul %e pri&onieri8 sttuse (n his a olo ti$p %e &e e luni' (n el $ai stri t regi$ %e %etenie !i su*erise bti absur%e) Nu,i ni$i ' /innie) 2n $o% nor$al' pore la a easta ar *i %eran1at,o' a u$ (ns nu o bg (n sea$) Cu Aaron se (nt$pla e+a' hiar %a el nu %orea s re unoas ) 3 Sngele a ela nu a aprut a!a' %e ni ieri) 3 Nu' rspunse el %up un $o$ent) /,a$ $u! at probabil %e
li$b sau %e un%e+a %in interiorul gurii' sau a!a e+a) Co!$arul trebuie s *ie %e +in) 2n er s se (ntin%' %e!i *ie are (n heietur a sa protesta +ehe$ent) Ea era s epti ' (ns ni i nu,i tre u prin gn% s,l ontra&i ) 3 Trebuie s note& a est lu ru (n *isa ta) Nu a$ u$ *a e alt*el' Aaron) 3 Asta e $un a ta' a ept el u nepl ere) 4a trebuie s o *a i' *,o) Nu reu!ea s +a% li$pe%e pn la ellalt apt al (n perii8 se gn%i era %in au&a %urerii %e ap e nu +roia s e%e&e) A$ a+ut o noapte a$ rea' re%) 3 4a' 1u%e n% %up u$ ari' spuse /ignon' pri+in%u,l u atenie) Ar *i +rut s,l in (n brae' s,i !opteas u+inte %ul i' $ngietoare !i s si$t u$ %ispare (n et (n or%area !i %urerea %in organis$ul lui8 !tia (ns %in e:perien nu,i +a per$ite) Aaron (n epu s se elibere&e %in ear!a*uri) 3 Ce,a &is Ail hrist a! putea lua ($potri+a %urerilor5 4e *apt' l,ai (ntrebat5 3 Nu l,a$ +&ut %e n% a$ sosit' %e %i$inea) 4e obi ei' nu ne (ntlni$ %e t %up,a$ia&) =tii u$ e progra$ul $eu) 4e la nou trei&e i' a$ a+ut %oi pa ieni paraplegi i' rora le,a$ * ut terapie) N, a$ a+ut ti$p %e Ail hrist' sau %e tine a$ *ost o upat) 4e,abia a u$ a$ reu!it s $ elibere&) Se a!e& %in nou pe s aun) /,a surprins puin te,ai hotrt s te interne&i) 3 Nu a$ +rut' rspunse el brutal) 4ar %up %urerile pe are le,a$ a+ut' nu $ $ai putea$ (n u$eta s $un es ) Se ura pe sine pentru (i ie!eau ase$enea +orbe pe gur' pentru ea au&ea $rturisin% att %e $ult) /,a$ gn%it e $ai bine s *a un ontrol' pn nu se agra+ea& !i $ai tare) 3 Bun i%ee' (l aprob ea) 3 /%a) 2!i trase ear!a*urile !i pturile pn la bru) Nu $ +e&i pri$a oar %e&br at) 3 4a' spuse ea' pri+in%u,l u $ai $ult interes %e t ar *i +rut s re unoas ) 2n iu%a tuturor i atri elor !i rnilor e se +e%eau li$pe%e pe trupul su' era un brbat atrgtor' un brbat *ru$os) 2!i i$puse s nu se ri%i e %e pe s aun %e!i o hii ei se pli$bau asupra sa a o $ngiere (n lipa n% el se ri%i ' gol' %in pat) 2i pl eau brbaii +n1o!i' u$ era !i Aaron) Nu,i pl eau tipii *ira+i' a!a u$ sunt $uli ro J,star8 %ar ni i Bhaltero*iliiC' u pe torali !i %eltoi&i $ult ie!ii (n relie*) Aaron era puterni !i suplu) 2i +enea greu s nu,l ating pe trupul lui *ru$os' att %e *ru$os (n t te * ea s uii se$nele e,l $ar au %e la gt !i pn la genun hi) 3 Di,e %or %e $ine5 (ntreb Aaron' are itise %orina %in pri+irile ei) 3 4a' spuse ea' *r s si$t ne+oia altor e:pli aii) 3 Poate $ai tr&iu' spuse el' apropiin%u,se %e ea' %orin%u,!i s nu $ai aib ase$enea %ureri' are (l ($pie%i au s a or%e $ai $ult atenie lui /ignon) 4isear5 3 Poate' spuse ea' u respiraia puin greoaie) P /au%e A%a$son sttea a!e&at pe anapeaua i$ens %in a$era %e &i a asei printe!ti' a+n% un aer stingherit) 2!i inea $inile ($preunate (ntre genun hi !i o hii aintii %e,a lungul brnelor %e pe ta+anul (n perii) 3 A *ost oribil' (i spunea ea lui #e7 -ra&ier) Toat po+estea asta $i
se pare oribil) 3 =tiu u$ este' (i e:pli #e7) 3 4a5 Se (ntoarse spre el' apoi nu,l $ai bg (n sea$) 2n er s, $i alung i$aginea %in *aa o hilor' !tii5 4ar nu reu!es ' ori e a! *a e) 2!i *re $inile !i le as unse %in nou (ntre genun hi) 3 Ai spus la (n eput i s,a prut e un ine $ort) #e7 pro e%a u $ult ta t' gn%in%u,se la propriile sale *ii e' a$ %e a eea!i +rst) 3 4esigur) Sunt o $uli$e %e ini pe a olo' iar oa$enii $ai arun !i ani$alele lor %e as' se (nt$pl tot ti$pul) E:ist o persoana la gra1%urile %e ai are (i hea$ $ereu pe ei %e la So ietatea %e Prote ie a Ani$alelor) =tii u$ e) Se uit o se un% (n o hii lui' *r s +a% +reo ur$ %e e$oie) Ai gsit !i %u$neata ast*el %e ani$ale' nu5 3 4in n% (n n%' rspunse #e7' inn%u,!i arnetul %e notie a!a *el (n t s,l poat +e%ea !i /au%e) 3 4e i' tu!i s urt !i arun o pri+ire spre u!a %e la bu trie' un%e a!teptau prinii ei' +rei s !tii $ai $ult %espre *elul (n are a$ gsit,o' Gulia !i u $ine' a!a,i5 3 4a' %a e:ist +reun lu ru pe are sa nu,l *i spus' (n ) Se str%uia s nu par insistent' %ar ghi ea suspi iunea (n *ie are gest al ei) Se spri1ini %e sptarul s aunului' *oarte ne on*ortabil' e,i *usese pus la %ispo&iie !i a!tept) 3 A$ spus totul) =i Gulia la *el) Se uit (n %ire ia genun hilor' un%e, !i as unsese $inile) Nu ne,a$ i$aginat +reo%at o s %es operi$ un a%a+ru) =i ni i Gulia) Se s rpin (n ap' iar apoi (!i as unse %in nou $inile) Fna e s gse!ti un raton $ort a!a u$ ni s,a (nt$plat Guliei !i $ie anul tre ut) S *i +&ut u$ au rea ionat aii) Anul a esta' a *ost))) %oa$na a eea) 3 4a) Se nu$ea Au%re? >eeJs) #e7 !tia *oarte bine u$ o hea$' %ar onsult pe (n%elete notele sale' (n sperana /au%e A%a$son (!i +a a$inti ast*el e+a interesant) 3 I,a$ au&it nu$ele) Nu,$i pas %e nu$ele ei) Nu +reau s !tiu ni$i %espre ea /au%e nu,!i ri%i ase +o ea' %ar pusese atta pasiune (n ele spuse' (n t #e7 onstat u ui$ire t %e a%n era e$oia *etei) Nu era %e t un organis$ $ort' a un raton) Fn lu ru pe are l,a$ %es operit' Gulia !i u $ine' a!a u$ l,a$ gsit !i alte ani$ale) /au%e (!i ls apul pe spate' pri+in% ta+anul ($br at (n le$n) 4u$neata gn%e!ti poate (n alt *el) 3 2$i pare ru' %ar sunt silit s o *a ' spuse #e7' (nln%u,!i arnetul) Ne pla e sau nu' a easta este o an het %e ri$ (n are sunte$ u toii i$pli ai' hiar !i tu !i Gulia) /i,ar pl ea (n s hi$b lu rurile' (ns nu se poate) 3 4esigur' spuse ea !i (!i propti oatele pe genun hi' a !i u$ ar *i parat o lo+itur) 3 /au%e' e:ist +reun lu ru %e are (i a%u i a$inte' ori e *el %e lu ru' pe are nu l,ai spus (n poliiei5 Era un apel %isperat' %ar att %e sin er (n t ptrunse prin +lul %e *ri e o (n on1urase pe /au%e) 4a (i +ine (n $inte ori e' in%i*erent t %e $runt' te rog s,$i spui) 3 Nu are ni i o legtur u ri$a' spuse /au%e (ntr,un tr&iu) E +orba %e Gulia !i %e $ine) Clrea$ %e,a lungul pote ilor %e a olo %e $ai bine %e un an !i ne pl eau) A u$ s,a stri at totul) A$ sunat,o pe Gulia !i a$ (ntrebat,o %a nu +rea s ie!i$ u aii' %ar $,a re*u&at) Nu +a $ai %ori s $earg ni io%at' sunt sigur) Ei bine' eu +reau s $ (ntor (n lo urile a elea' nu +reau s,i per$it unui nenoro it %e ri$inal s,$i stri e a east pl ere) 3 -oarte bine' &ise #e7' i$aginn%u,!i +orbe!te u unul %intre
proprii si opii) 3 9reau s $ (ntor pe pote ile a elea !i s nu trebuias s %es opr a%a+re !i s anun poliia) 2n o hii ei se i+ise o strlu ire are nu a+ea ni i o legtur u (ntrebrile puse %e #e7) 9reau s $ (ntor pe pote ile %e a olo8 +reau (napoi par ul $eu' *r *e$eia a eea !i *r ri$' pentru a s poat %e+eni %in nou un lo *ru$os' un%e s poi $erge lare) 3 Nu te pot on%a$na pentru gn%e!ti ast*el' spuse #e7' %es hi&n% arnetul' !i sper %orina ta se +a reali&a urn%) /au%e se uit la el' u o hii prui *i:ai asupra a ului su %e ra+at) 3 Ni i nu !tii e greu ne,a *ost' %e n% a$ gsit a%a+rul) toat lu$ea %e la gra1%uri +rea s !tie u$ s,a (nt$plat !i (!i (n hipuie ne, a$ %istrat ne$aipo$enit) 3 Nu e %elo a$u&ant s gse!ti pe ine+a $ort' &ise #e7 (n $o$entul (n are /au%e ter$inase) 3 Nu) <*t s urt !i pro*un%) Nu $ai +reau s +% ni i un $ort' att ti$p t tries ) 3 Sper s nu $ai *ie ne+oie s +e&i' spuse #e7' gn%in%u,se %e te ori (!i 1urase !i el a ela!i lu ru) 3 Nu +reau s $ai +% +reo%at un a%a+ru' spuse /au%e u o ase$enea pro*un&i$e a tririi' (n t #e7 regret nu $ai a%usese !i pe alt ine+a u el' pentru a nu *i singur u a est opil att %e %i*i il) 3 2$i pare ru to $ai tu a trebuit s o gse!ti' (i rspunse el' e:tre$ %e e$oionat' *apt bine as uns %e aerul pro*esional) 3 Era *oarte urt' * ut bu i' a!a u$ a$ gsit,o) Arta (n*iortor) Calul $eu a (n er at sa *ug) Poate ar *i trebuit s,l las) Ceea e,i o$uni a a u$ lui #e7 nu era $enit s sune a o pole$i ) Poate ar *i trebuit s,l las) 3 Nu ar *i s hi$bat u ni$i lu rurile !i ai *i putut s *ii a i%entat' spuse #e7' si$in%u,se %in nou par (n pre&enta uneia %intre *ii ele sale) /au%e re*u& s se uite la el) 3 Tot +ise& ele (nt$plate) /a$a !i u tata sunt (ngri1orai' %ar nu +orbes u $ine' pentru nu +or s,$i rea$inteas ) A! pre*era s %is ute u $ine) N,a! +rea s +orbes u un psihiatru' i u un o$ are a+ea la ri$i pe obra& !i tre$ura' *iin% %in e (n e $ai pali%) 3 Totul +a *i (n regul) /au%e' spuse #e7' apropiin%u,se puin %e *at) Ar *i +rut s,i spun e $ai bine s plng (n +oie' %ar (i era tea$ a est lu ru i,ar *i nelini!tit pe prinii ei !i (i +a *i ast*el $ai greu s pri$eas a1utorul lui /au%e (n ti$pul au%ierilor %in tribunal) Re*u&a s se gn%eas poate nu +a e:ista ni io%at un pro es) 9oi tre e peste asta) Ti$pul le re&ol+ pe toate) 3 Toat lu$ea %e la ! oal a a*lat !i $ bo$bar%ea& u (ntrebri) Se (ntoarse brus spre el) 3 4u$neata !tii e (nsea$n asta5 3 =tiu' %ar nu trebuie s le rspun&i) 4e *apt' ar *i hiar $ai bine sa nu rspun&i' pentru tine' %ar !i pentru eilali opii) N,ai +rea s *a i asta' %a te rog eu5 4a s,ar *i a*lat *a (n *a u -ran ine' Sall? sau Erin' ar *i !tiut u$ s interprete&e po&iia u$erilor ei subiri !i,a $a:ilarului' %ar /au%e A%a$son (i era o$plet strin !i nu se putea ha&ar%a s *a ni i o presupunere) /au%e se gn%ea la ele &ise %e #e7; 3 Nu a! !ti e s le &i ' %a $ (ntreab) 3 Spune,le poliia nu %ore!te a tu s %is ui' (i suger #e7' (ntrebn%u,se %a /au%e se +a $ulu$i u a east soluie) 4ai +ina pe
$ine' %a +rei) 3 9oi (n er a' rspunse ea' %up e se $ai gn%i puin !i,!i (n%rept u!or inuta) 4ar +a trebui s rspun% la (ntrebrile %u$itale' nu5 3 Nu$ai %a +rei) Nu a! %ori s,i *a un ru' %ar ni i a alt ine+a s $ai peas ))) e+a ru) Ni i pe $ine nu $ (n nt' %ar *a e parte %in $eseria $ea) 3 =tiu' atta lu ru !tiu !i eu) 2n er s se aran1e&e puin' !tergn%u,!i la ri$ile !i tre n%u,!i !u+iele %e pr %e uloarea $ierii (ntune ate peste u$eri) Poi s,$i pui (ntrebri) 3 E!ti *oarte +itea&' /au%e) #e7 (i spusese a este u+inte %in tot su*letul' %ar (!i %%u sea$a o stn1eniser8 (!i onsult notele' spern% rga&ul (i +a per$ite lui /au%e s trea peste a est $o$ent) A! %ori s ($i relate&i %in nou e+eni$entele are au pre$ers %es operirea a%a+rului) 3 -oarte bine' rspunse ea lini!tit) A$ po+estit %e1a poliiei a este lu ruri) 3 A$ itit %e laraia ta) 4ar e:ist anu$ite a$nunte pe are +reau s le +eri*i ) 2n a el $o$ent apru (n a$er $a$a lui /au%e u o ta+) 4oa$n A%a$son5 3 Pr1ituri !i i%ru *ierbinte' spuse ea' tr%n%u,!i ner+o&itatea) 4orii s ser+ii' nu,i a!a5 3 /ulu$es ' &ise #e7' (nelegn% legtura pe are o stabilise att %e ane+oios u /au%e se rupsese %in nou) Suntei *oarte a$abil) #in%a A%a$son a!e& 1os ta+a !i art spre ele %ou pahare $ari u i%ru' aro$at u s ori!oar !i *ar*uria u pi! oturi) 3 Nu e ni$i spe ial' %ar (ntr,o &i a asta' re e !i ploioas) < hii ei se aintir asupra arnetului lui #e7) Soul $eu a +rut s ne he$$ a+o atul) Nu e ne+oie s *a e$ asta' e spunei5 3 Nu e:ist ni i un $oti+' &ise #e7' on!tient t %e $ult su*erea /au%e (n a el $o$ent) 4ar %a %orii s !tii e %repturi a+ei (n situaia %e *a' erei !i prerea a+o atului' neaprat) /au%e este $artor' nu suspe t !i' *iin% $inor' are un statut spe ial (naintea legii) S,ar putea s %orii s !tii $ai $ulte %espre a est lu ru) 3 9a *i he$at (n instan s %epun $rturie5 (ntreb $a$a lui /au%e) 3 Nu !tiu) 2n nu a$ reinut ni i un suspe t !i' (n a*ar %e ele a*late %e la /au%e !i Gulia' nu %ispune$ %e aproape ni i un in%i iu) Este posibil s nu,l prin%e$ ni io%at pe el))) #in%a A%a$son (!i %use $na la o hi) 3 Pentru nu$ele lui 4u$ne&eu' %o$nule lo otenent) Nu spune a!a e+a) Cu$ ar *i posibil s nu,l prin%ei pe el e a o$is5 3 Prin%erea lui nu ar (nse$na %e t (n eputul' %oa$n A%a$son) /ai e:ist te+a alte etape pe are trebuie s le par urge$ (nainte a pro urorul %istri tului nostru s poat (n epe pro esul) Pentru $o$ent' %ori$ s obine$ t $ai $ulte in*or$aii' a s (nelege$ $ai bine e anu$e trebuie s ut$) 2i * u se$n lui /au%e) 9rei s r$n !i $a$a ta ($preun u noi5 /au%e ri%i %in u$eri) 3 4esigur' &ise ea' (ntin&n% $na %up i%ru' *r entu&ias$) Rspunsul nu anuna ni$i bun8 #e7 se (ntoarse spre #in%a A%a$son) 3 9rei s r$nei ai i5 Suntei $a$a lui /au%e +rei s au&ii e o (ntreb5 Nu era eea e,!i %orea el' (ns !tia trebuie s pun a east (ntrebare' %eoare e un alt o$porta$ent nu i,ar *i *ost s u&at) 4in *oarte $ulte $oti+e' %e *at trebuie s *ie !i un a%ult) #e7 !i,ar *i %orit s poat
s o ia (ntr,o %up,a$ia& pe /au%e la el a as !i s %is ute u ea nu$ai %up e s,ar *i 1u at u opiii si' %ar a easta era o si$pl utopie) 3 Cre% e $ai bine %a r$n' spuse #in%a' trgn%u,!i un s aun *oarte $o%ern' %in ro$ !i piele) #e7 (n epu s pun (ntrebri' pri$in% aproape nu$ai rspunsuri $onosilabi e' ur$ate %e e:pli aii %in partea $a$ei ei) Nu au&i %e t e:tre$ %e puine lu ruri noi !i %oar unul singur are i,a tre&it interesul) 3 Nu este e: lus a *pta!ul s *i a+ut un ine u el) Este aproape sigur %o$ni!oara >eeJs a *ost ata at %e un ani$al' iar $e%i ul legist onsi%er a easta s,a petre ut (n a ela!i ti$p u agresiunea) Ai +&ut u$+a ur$ele +reunui ani$al' sau ai obser+at e+a are s *i putut /au%e (l (ntrerupse (nainte s,!i ter$ine o$pli ata lui (ntrebare; 3 Erau ni!te ur$e) /ai %egrab a ni!te' poate ur$e %e urs) /ai $ari %e t ale unui ine !i))) $ai $ari) #e,a$ obser+at (n apropierea poienii) Gulia a &is nu !i,ar %ori s se (ntlneas u ani$alul are le,a * ut) Alu$ea) 9o ea ei %e+enea tot $ai slab' pe $sur e +orbea' pn n% a1unsese aproape o !oapt) 3 Presupun nu o sa +i se (nt$ple' spuse #e7' (n er n% s,!i as un% interesul) /ai erau !i alte ur$e pe lng ele pe are le,ai +&ut +oi5 3 Ca ale unei persoane' a%i 5 (ntreb /au%e' pri+in% (n %ire ia $a$ei sale) Nu re%) Ni i nu erau prea $ulte ur$e' pentru le !tersese ploaia) Bu u l o$ie %in i%ru) 3 A u is,o oare o slbti iune5 #e7 se pregtea s rspun%' n% inter+eni #in%a; 3 2n ear s eli$ine %i+erse posibiliti' %rag) 4e a eea se pun a este (ntrebri' nu,i a!a' %o$nule lo otenent5 Ani$alele nu *a oa$enilor ase$enea lu ruri) 3 Ai ghi it' eli$in posibiliti' spuse #e7' !tiin% pier%ea ast*el o a&ia %e a a*la noi ele$ente) 2!i puse !i ulti$ele patru (ntrebri are (i r$seser' *r a a*la ni$i nou sau (n ne on or%an u %e laraiile * ute (n &iua ri$ei) 3 Nu trebuie s te te$i %e ini' &ise #in%a A%a$son u $are e$*a&' 2i arun o pri+ire rapi% lui #e7' (n are se itea un $esa1 li$pe%e; s nu,$i sperii opilul %in nou) #e7 (!i (n hise arnetul !i se ri%i (n pi ioare) 3 9 $ulu$es *oarte $ult a$n%urora) =tiu t %e greu a *ost !i +a sunt re unos tor pentru a1utor) 3 Nu$ai un $o$ent' a$ s + on%u ' %o$nule lo otenent' spuse $a$a lui /au%e) A+u gri1 s,i u$ple %in nou paharul *etei (nainte %e a se ri%i a) Sper +,a$ *ost %e *olos) /aniera ei era politi oas' %ar se ghi ea ,!i stpnea ener+area $esa1ul era e+i%ent s nu re+in %e t %a era i$perios ne esar) Sper se (nelege %e e soul $eu !i u $ine onsi%er$ /au%e are ne+oie %e o%ihn) A tre ut prin prea $ulte) 3 =i *ata pe are au gsit,o a tre ut prin $ulte' repli #e7) 3 4ar ea a $urit) Nu pute$ s hi$ba ni$i ' nu5 3 Pute$ pre(nt$pina s nu se $ai (nt$ple) 3 S,ar putea s *i *ost totu!i un a i%ent i&olat) Trebuie s (nelegei ,$i +oi prote1a *ii a' hiar %a a est lu ru nu + on+ine) Nu re% ur$rii s o tulburai' %ar e:a t a easta *a ei) Psihiatrul %e la ! oal ei a spus +or tre e luni (ntregi pn e ea (!i +a re pta (n re%erea) Noi ne str%ui$ s o a1ut$ s se re*a a u$) 4ar %a +ei +eni (n ontinuare !i nu,i +ei per$ite s uite' atun i i,ar *i u $ult prea greu)
A+ea $na pe butonul %e la u!' (ns nu o %es hise (n ) 9reau u+ntul %u$nea+oastr nu +ei +eni %in nou ai i *r s *i %is utat $ai (nti u soul $eu' u $ine !i u psihiatrul) 3 Nu + pot garanta' (ns +oi *a e tot e,$i st (n puteri' %oa$n) 4ar + rog s inei ont !i %e alt e+a6 4a se $ai petre e (n o ri$' (n ir u$stane si$ilare' trebuie sa *ii on+ins !ansele noastre %e a, l prin%e pe ri$inal res %a +o$ !ti $ai $ulte a$nunte) Ie!i pe u!) 9 $ulu$es ' %oa$n A%a$son) -e$eia (n hise u!a *r a $ai spune ni$i ) Spre s*r!itul unei %up,a$ie&e ploioase' unul %in pa&ni ii par ului se opri s se uite la eea e prea a *i o gr$a% %e gunoaie' (n apropierea %ru$ului %in spatele Par ului Briones' %es operin% ea %e,a %oua +i ti$) 4up e +o$ase tot e $n ase la prn& (n prul u$*lat %e ploi' anunase prin ra%io att artierul su general' t !i se%iul !eri*ului) 3 Arat *oarte ru' spuse el (n et' si$in% %in nou gust %e *iere (n gur) E tiat bu i) 3 E:ist +reun in%i iu)))5 (!i (n epu (ntrebarea a%1un tul %e !eri* #e7 prin ra%io) 3 4up %ou &ile %e ploaie5 Alu$e!ti6 Arun o singur pri+ire nelini!tit spre orpul +i ti$ei) Cre% nu s,a (nt$plat u prea $ult ti$p (n ur$) 9reau s spun arat))) proaspt) Regret e:presia *olosit' %eoare e *u apu at %e un nou a es %e +o$) 3 9ine ine+a (ntr,a olo' se au&i +o ea !eri*ului a%1un t' nu *oarte e$oionat) A!teapt,l lini!tit' B?ers) 3 /%a' pronun B?ers (n pustietatea %in 1ur) Era aproape in i8 puina lu$in e $ai r$sese %isprea repe%e' $ai ales (n $i ul anion un%e se a*la el) R$ase u u!a $a!inii %es his' pentru a lu$ina %in pla*on s lu$ine&e puin (n 1ur) Peste te+a $inute a+ea s aprin% !i *arurile' a oa$enii !eri*ului s le +a% !i s a1ung $ai repe%e la el) I se or%onase s %ea tot a1utorul a estora' lu ru pe are' (n s*r!it' (l (n%eplinea u toat ini$a) Cu t a+ea s s ape $ai repe%e %in treaba asta $ur%ar' u att a+ea s *ie $ai *eri it) 4orea s ias %in par t $ai repe%e !i (n1ura printre %ini pentru trebuia s stea %up polii!ti) Cn% %es hise lu$ina *arurilor' lu rurile artar !i $ai ru' %eoare e ele %ou ra&e bteau hiar (n %ire ia orpului %es*igurat) 2n s*r!it (!i * u apariia !i unul %intre a1utoarele !eri*ului la %ouspre&e e $inute %up apelul iniial al lui B?ers8 nouspre&e e $inute in*ernale B?ers era att %e ner+os (n t s oase un $i ipt (n $o$entul n% $a!ina apru urln% pe %ru$ul el (ngust !i br&%at) 3 A$bulana $e%i ului legist e hiar (n ur$a $ea' spuse Ra*ael >in*iel%' unul %intre ei $ai noi !eri*i a%1un i %in %eparta$ent' (n ti$p e obora) Fn%e,i orpul5 3 A olo' &ise B?ers' artn% pe %ire ia *arurilor) 3 9ine !i un laborator %e in+estigaie ri$inalisti ' #e7 -ra&ier !i un *otogra*) 4es hi%e portbaga1ul !i s oase o rol %e ban%a lat) 2n hi%e &ona u ban%a asta' pentru ori e e+entualitate) 3 Nu +ine ni$eni ai i) S *i$ serio!i' pe ine +rei s nu la!i s intre ai i' ratonii5 protest B?ers' artn% erul enu!iu !i re e' p$ntul u$e% !i (ntuneri ul atot uprin&tor) 3 <ri u$' * u$ (i spun eu' &ise >in*iel% u %ul ea' gratuln%u,l pe B?ers u un &$bet larg' nesin er) 4e %ragul $eu !i al !eri*ului 0islop) =i al lui #e7 -ra&ier) =i re% !i al bossului tu' %a stau !i $ gn%es )
<*tn%' B?ers puse $na pe rol) 3 Nu a$ %e e s o prin%' se plnse el) 3 E:ist opa i (n 1ur' (i suger >in*iel% u politee e:agerat' (n%reptn%u,se spre orp) -olose!te,te %e ei) B?ers se apu %e treab' %orin%u,!i s poat ple a %e a olo i$e%iat) 3 Ea nu e) A *ost a operit u un sa ) Pur !i si$plu arun at peste ea' nelegat' neni$i ) 3 Se asigur aria (n his %e $ar a1ul su s *ie su*i ient %e $are pentru a uprin%e toate in%i iile posibile) Se pare e $u! at) >in*iel% ri%i ase $arginea sa ului !i lu$inase sub el u lanterna puterni ) 3 Por ria naibii6 $ur$ur el' %n%u,se i$e%iat (napoi !i lsn% pn&a %e sa s a% (napoi) B?ers era !i el la *el %e !o at) #e7 a+u ne+oie %e aproape %ou&e i %e $inute %e eart pentru a pri$i legtura (n a$era lui Aaron %in Spitalul 9eteranilor) Nu$ai a$eninarea ,!i +a *a e apariia (n persoan a on+ins,o pe tele*onist s i,l %ea la tele*on) Btea ner+os (n arnetul su !i se uita la eas) Era tr&iu' se si$ea (n*rigurat obosit !i (n*o$etat' iar Ro7ena (i pruse' suprat n% o he$ase la tele*on u $ai $ult %e %ou ore (n ur$) 3 0olli$an' se au&i +o ea on*u& a lui Aaron) 3 Sunt #e7' Aaron) =tiu e tr&iu))) Aaron (l (ntrerupse; 3 Trebuie e e+a i$portant' nu5 3 Cu+intele sale ptaser %e1a $ai $ult li$pe&i$e) 3 2$i pare ru' %ar ai i ni se %au obligatoriu so$ni*ere la nou !i 1u$tate) 3 Probabil %e a eea nu au +rut s,$i *a legtura u tine' spuse #e7' (n er n% s,!i as un% nerb%area) Iar tu !tii nu a! *a e asta %a nu ar *i e+a %eosebit) 3 S,a repetat po+estea a eea5 4e *apt' nu era o (ntrebare 4espre asta e +orba5 3 Se pare %a' rspunse #e7) 3 A%i 5 3 A%i a$ gsit (n un a%a+ru (n Briones' la apro:i$ati+ patru $ile %e lo ul un%e a$ %es operit,o pe >eeJs) 9iol !i ri$) 3 Asta,i tot5 Aaron se tre&ise a u$ pe %eplin) 3 =i $u! at' re unos u #e7) Ca !i >eeJs) Se pare a+e$ %e,a *a e u un $ania ) 2i +enea *oarte greu s pronune a est lu ru' gn%in%u,se la i$pli aii) 3 4e (n%at e sunt (n stare' $ apu s aut alte ri$e si$ilare' (i spuse lui #e7) A$ %osarele o$plete ale tuturor ri$elor nere&ol+ate %in Cali*ornia8 $ apu %e ele $ine %i$inea) /,a! apu a !i a u$' (ns !tia %e ai i) #e7 (l opri; 3 /ine e per*e t) A$ ne+oie %e pri$ele %ate (nainte %e ora unu) #, a$ on+ins pe 0islop trebuie s %$ noi (n!ine publi itii a east !tire) 4a presa a*l $ai %e+re$e !i ne ata ' a$ *i pu!i (ntr,o postur nepl ut !i ne,a$ bu ura %e $ai puin a1utor %in partea o$unitii %e t a u$) Se gn%i la #in%a A%a$son !i ltin %in ap' (n biroul (n are nu se a*la %e t el singur) 4a le pute$ spune a+e$ un *ir oare are' ar *i $ai bine !tii u$ e' a$ %a sen&aia nu a$ *ost prin!i hiar %es operii' a!a u$ s,a (nt$plat %e *apt) 3 2neleg' spuse Aaron poso$ort) A$ s (n ep lu rul (nainte %e
$i ul %e1un !i te sun pn la (ntlnirea u psihiatrul) 3 2i $ulu$es ) 4a nu ar *i +orba %e a!a e+a' nu te,a! %eran1a) 2n ti$p e +orbea' a+u un iu%at senti$ent %e +ino+ie) 3 A! (nnebuni (ntre a e!ti patru perei' %a nu $i,ai %a e+a %e lu ru' spuse Aaron' sin er ener+at) S u&,$' (neleg e +orba %e +iol !i ri$' %in pun tul tu %e +e%ere' %ar nu !tii e (nsea$n asta' s i se a%u a$inte tot ti$pul) 3 Ba %a' pot s,$i i$agine&' spuse #e7) 3 Nu' nu poi) 3 4a' poate ai %reptate' rspunse #e7' %up o e&itare) Aaron tu!i) 3 Nu re% a$ *olosit tonul el $ai potri+it) 3 Nu *a e ni$i ' rspunse #e7' ne%orin% s $ai sporeas !i el a$r iunea lui Aaron) 3 A$ %e+enit *oarte sensibil) Ai i stau toi pe apul $eu' $ er etea& pe toate *eele' orp' psihi ' toate) Iart,$' tu nu ai ni i o +in) 3 Totu!i' a u$ a$ apelat la tine' spuse #e7' bu uros Aaron nu poate +e%ea (n runtarea sa) 3 /ulu$es erului pentru a easta' &ise' prn% r%e) A *ost o e:perien su*i ient %e nenoro it a trebuit s *iu pri&onier %e r&boi) Nu +reau s $ $ai in apti+ !tia %e la A%$inistraia 9eteranilor) #e7 ltin u!or %in ap' si$in% u$ i se ur un no% (n gt' gn%in%u,se la Aaron 0olli$an) 3 Asta ar *i ul$ea' on*ir$ el) Fite' hiar a u$ a!tept s,$i soseas *otogra*iile) A$ s i le tri$it !i ie $ine %e %i$inea) 3 Per*e t' rspunse Aaron' sub a est uni u+nt as un&n%u,se o i$ens u!urare) 3 Bine' bu ur,te %e so$ni*erul la) Puse re eptorul (n *ur (nainte %e a $ai au&i (n1urtura prietenoas a lui Aaron) 4orea s a1ung a as' la Ro7ena !i opii' un%e a+ea s re%es opere l%ura !i senti$entul lu$ea (nsea$n $ai $ult %e t %e&astrul a ela pe are (l +&use %e1a pentru a %oua oar (n slbti ia Par ului Briones) Pe ghi!eul %in *aa biroului su se a*la un pa het %e *otogra*ii8 u alte prile1uri' #e7 le,ar) *i luat u el a as' %ar %e a east %at nu o * u) 4orea s *ie liber' hiar !i pentru s urt +re$e' s uite %e s enele *ero e e+o ate %e ele)
Q Aaron (i arun o pri+ire lui /i hael Ail hrist) 3 0ai%e s ls$ asta' pentru nu$ele lui 4u$ne&eu) Pronuna %e1a a %oua oar u+intele' lsn% s %ispar ori e ur$ %e politee %in ele) 3 Tu e!ti el are %es hi%e $ereu subie tul) Spera %e a east %at ni$erise %rept la int) Aaron (l prin%ea (ntot%eauna pe pi ior gre!it' pre&entn% lu rurile (n a!a *el (n t s par nu (nelegea eea e se (nt$plase u aproape %ou %e enii (n ur$) 3 Ni i $ ar nu $i,a%u a$inte' ea $ai $are parte' spuse Aaron u *urie !i %ispre) S,a ter$inat u $ult +re$e (n ur$) Ce s,a (nt$plat s,a (nt$plat' iar eu nu $ai pot s hi$ba ni$i a u$) 3 4a' rspunse Ail hrist' asta,i per*e t a%e+rat) 3 A$ su*i iente ne a&uri (n a est $o$ent !i ele $ preo up' nu e s,a petre ut atun i) Fite e e' ontinu el' * n% o %e$onstraie %e
raiune' %a +rei s repet$ totul' <@' a!a +o$ *a e; $,a$ o upat %e proble$e %e in*or$aii (n a%rul /arinei' $,a$ tre&it (ntr,un lagr %e pri&onieri' a$ a+ut noro ul s e+a%e&' s s ap !i s $ (ntor a as) /uli alii au r$as a olo) 4up atro itile trite atun i' organis$ul $eu nu $ai *un ionea& a u$ prea bine) 3 4a +rei s (nelegi e se (nt$pl u tine (n $o$entul %e *a' s,ar putea s trebuias $ai (nti s te ($pa i u eea e i s,a (nt$plat n%+a) 3 S $ ($pa 6 rn1i Aaron) 0ei' uite e este; ni$eni nu a1unge la o (nelegere u a!a e+a) E+entual tre i peste' %ar nu e:ist ni i o !ans a s te ($pa i u eea e ne,au * ut ia) =i u e le,a$ * ut noi lor) Ail hrist (!i stu%ie $inile) Cu$ (i putea rspun%e oare5 se (ntreba el) 2ngri1ea $uli pa ieni !i !tia pentru $a1oritatea' po+ara era prea $are) 3 Te,ai gn%it la iertare5 3 Nu $,ai (neles %elo ' %o tore) Iertare5 Ne$aipo$enit6 rse Aaron *r +eselie) Sunt tot att %e %ispus s iert' t sunt s $ ($pa e ele (nt$plate) Se rela:a (n *otoliul su) 3 Nenoro itele astea %e i atri e6 3 /i,ai spus sunt %ureroase) Se (ntreba %a +a reu!i s,l on+ing pe Aaron s,!i e:a$ine&e senti$entele ast*el' !i nu printr,o on*runtare) Citise %e la bun (n eput *i!a $e%i al lsat %e %o torul To7er' are se o upase %e a&ul lui Aaron ti$p %e %oispre&e e ani %ar nu reu!ise s ating gra%ul %e apropiere la are a1unsese Bill To7er) E ne+oie %e ti$p' (!i &ise el' *r prea $ult on+ingere) Ci atri ele tale' a%i ) 3 #e,ai +&ut' %oar) Cn% plou' e $ai ru) Se uit pe *ereastr) 2n 9ietna$ re% !i eilali biei %e pe ai i +orbes %espre asta totul era ptruns %e u$e&eal) Ploaia %ea $ereu !i $ereu !i $ereu pn n% te %urea hiar nu$ai e o si$eai pe piele) Tot e a+eai pe tine' hainele' bo an ii' totul putre&ea) Ti$p %e peste luni %e &ile' pri&onierii %in lagr a$ stat %e&br ai) 2!i (n hise o lip o hii) Frs ploaia) 3 2n a tele tale s rie ai lo uit lng Phoeni: n% te,ai (ntors %in au&a ploii5 Te,ai gn%it te,ai si$i $ai bine (ntr,un li$at $ai us at5 Ail hrist uno!tea rspunsurile %in %osarul lui Aaron' %ar %orea s le au% !i %e la el) 3 4oar (n parte) -aptul era us at a *ost per*e t) =i %esertul a ela slbati ' e:traor%inar' Nu a$ $ai suportat rutina &ilni ' lipsit %e ori e sens) - eau o groa& %e teste asupra strii %e (n or%are) Tot e,i spun eu a u$ e:ist (n %osarul $eu' iar %a tu nu l,ai itit' onsi%er ,i *a i treaba hiar $ai ru %e t $i,a$ (n hipuit eu' eea e (nsea$n e+a))) 3 #,a$ itit' re unos u Ail hrist' si$in% se (nro!e!te) 3 4e i !tii' spuse Aaron) Cu alte u+inte' lu$ %e la apt tot rahatul' itin% soarta (n $runtaiele s oase ieri) S oase un hohot %e rs bi&ar) A$ a+ut un pro*esor %e engle& (n li eu are ne +orbea $ereu %e gre ii sau %e ro$anii ia' sau ine or *i *ost ei' are ghi eau +iitorul (n $runtaiele %e psri) /i s,a prut el $ai i%iot lu ru pe are l,a$ au&it' pn e a$ a1uns (n 9ietna$ !i a$ +&ut))) e (nsea$n) P 3 Ct $ai r$i ai i5 (l (ntreb /ignon pe Aaron' stn% nehotrt (n u!a abanei lui) 3 Pn la prn&' rspunse el absent' pri+in% *otogra*iile rspn%ite pe $sua %in BsalonulC (n *or$ %e # al abanei)
3 Nu $ re*erea$ la asta) /ignon intr (n aban' gri1ulie s nu se +a% ni i un *el %e e$oie pe hipul ei) 3 =tiu e +rei s spui) Nu !tiu e:a t) Poate (n o &i sau %ou' pn n% $ obi!nuies u $e%i aia) Pilulele astea noi nu par ine !tie e' %ar Ail hrist susine sunt $ai bune %e t ele pe are le lua$ (nainte) Ri%i una %intre *otogra*ii) Ai $ai +&ut a!a e+a5 Re*u& s se uite la po&; 3 Cu$ supori oroarea a eea5 3 -a e parte %in $un ' spuse Aaron) Pe ur$' ar *i u totul alt e+a %a a! putea s inter+in) Pe *ata asta' ine o *i ea' nu a$ u$ s o $ai a1ut) Nu !tiu e))) 9&n% nu (!i ter$inase gn%ul' /ignon (n er s s hi$be subie tul; 3 Cn% te (ntor i a as' ai s ai ne+oie %e a1utor5 3 S (neleg te o*eri +oluntar5 Nu se uit la ea t ti$p (i pusese (ntrebarea' %ar a!tept *oarte t ut rspunsul ei) 3 Nu neaprat) Cltin %in ap) 4ar $i,a *ost %or %e tine' Aaron) Puse a u$ *otogra*ia %eoparte !i se (ntoarse spre ea) 3 Cn% ai ple at' spuneai u totul alt e+a) 3 Tot e i,a$ spus r$ne +alabil' spuse ea hotrt) 3 Bine' s nu $ai %is ut$ %espre asta) Nu ne *a e bine la ni i unul %intre noi) (!i (n%rept %in nou atenia spre *otogra*iile sale) Ai +rut %e la $ine un lu ru pe are nu i,l putea$ o*eri) Ti l,a! *i %at %a l,a! *i a+ut' (ns a!a a *ost s *ie) 3 Tu te opui a el s e:iste' spuse ea' ner+oas) Dinea po&ele (n $n' *r s le +a%) 3 S,a pier%ut' /innie' u $ult +re$e (n ur$) 4a pier&i un ase$enea lu ru' nu (l $ai re apei +reo%at) 3 4ar ni i nu +rei s (n er i' sau $ ar s $ la!i pe $ine s te a1ut) 2!i *rnse $inile) 3 Te pori a !i u$ a! +rea s,i *a ru' s te *a ne*eri it) =tii nu,i a!a) Aaron r$ase t ut o +re$e' apoi spuse; 3 Tu !i u soul tu +,ai ertat !i +,ai %esprit) Nu ai (n+at ni$i %in asta5 Eu a$ (n+at e+a n% $,a prsit Susan' un lu ru pe are e+itase$ s,l iau (n serios %e $ult +re$e) A$ re&ut ea +a gsi o ale s se trans*or$e %in nou (n eea e a *ost) Cn% a$ +&ut nu poate' $,a$ (n*uriat) Ei bine' ea nu a putut' ni i tu nu pori) =i u asta' basta6 Trnti %ou %intre *otogra*ii pe $as) Nu pot s $ai *a ni$i ) Pot (n s hi$b s $ o up %e a est gen %e lu ruri) Cu alte u+inte' *a e pot) 3 4oa$ne t %e orb e!ti) Ar *i +rut s,i arun e (n *a toate u+intele pe are !i le pregtise (n %ru$ul spre abana lui' %ar (i lipsea ura1ul) 2i *a i un s ut %in $ila *at %e tine (nsuti !i nu (i $ai pas %e ni$eni !i ni$i alt e+a) E!ti on+ins a *a i el $ai raional lu ru' %ar %e *apt gre!e!ti) Se apropiase %e el u i+a pa!i !i era ui$it s onstate t *urie se a%unase (n +o ea ei) 3 =i tu *a i la *el' spuse Aaron' o*tn%) /innie' %a a! onsi%era are +reun rost' a! %ori s *i$ %in nou ($preun) 4ar nu +o$ reu!i %e t s ne *a e$ ru unul altuia' hiar $ai $ult %e t pri$a oar) #a e bun5 3 Pentru nu trebuie neaprat s repet$ gre!elile) Nu trebuie s $ ii la %istant' iar eu nu trebuie s te i les ) Re unos te i les nu poi s re uno!ti !i tu $ (ntri !i $ai $ult atun i n% $ %ai %eoparte 5
/ignon se a*la a u$ su*i ient %e aproape a s,l ating' sttea (ns u $inile pe lng orp) 3 A! +rea s ple i' spuse Aaron) 3 Ca s te poi %e%i a atro itilor %e a olo !i s,i petre i tot ti$pul lasi*i n% ri$e5 3 - u un se$n %in ap spre *otogra*ii) Cre&i e $ai i$portant %e t s la!i s ptrun% un lu ru real !i o$enes (n +iaa ta5 Cre&i u+intele ei se *rnser (ntr,un suspin) Nu +reau s $ ert u tine) 4ar ni i tu s nu te (n+er!une&i ($potri+a $ea) 3 Atun i s,o ls$ balt' /innie) 4a %ore!ti s $ au&i &i n% ne,a$ si$it bine a el s urt rsti$p' per*e t' !i !ti$ a$n%oi e purul a%e+r) Poate nu ai s $ re&i' %ar $ bu ur n% ($i a%u a$inte !i (i sunt re unos tor) 3 Re unos tor5 Cu+ntul suna %e&gusttor (n *elul u$ (l pronunase ea) 3 /%a) 2$i pare ru %a te,a$ o*ensat) Se ri%i %in s aun !i se sili s $earg *r s ! hioapete) Pot s er pe alt ine+a pentru *i&ioterapie' %a asta e proble$a) 9orbe!ti u $ine a !i u$ te,a! pune $ereu (n situaii %i*i ile) 3 =i nu e a!a5 2!i (n ru i! braele' a s nu *ie tentat s,l ating) Nu era *oarte sigur la ar *i +rut s,l $ngie sau s,l lo+eas ) #a (n eput' tu ai *ost el are * ea tot *elul %e planuri) Tu ai spus pri$ul a$ putea *a e o tentati+ !i nu ontea& %a pri$ele noastre sni ii nu au $ers) Tu ai *ost el are a spus nu ar *i ru s *a e$ o (n er are unul u ellalt !i s ne a1ut$ (n $o$entele grele) 4e!i a+ea la ri$i (n o hi' nu le %%u ni i o atenie) 3 Atun i a!a a$ gn%it eu' a!a a$ gn%it a$n%oi) - u un gest nerb%tor) /erita s (n er $' %ar $,a$ (n!elat) 4e e nu poi s a epi a est lu ru5 /ignon ontinu a !i u$ nu l,ar *i au&it) 3 /i,ai spus o%at s,ar putea s (n er i s $ alungi !i %a +a e:ista un lu ru bun (ntre noi' ori t %e $i ' s nu te las s *a i a est lu ru) /,ai pus s,i pro$it nu te +oi lsa s ple i *r s $ lupt pentru relaia noastr) Iar a u$ nu *a %e t s,$i in pro$isiunea *at %e tine) 3 E bine' *oarte bine) A u$ te poi opri) 3 4ar to $ai asta e proble$a; nu pot) A$ (n er at s (nltur a east pie%i ' (ns *r su es) Tu' Aaron' $,ai rugat s,i pro$it' iar eu $,a$ on*or$at) Nu a! +rea s,$i (n al u+ntul) 4e prea $ulte ori a$ * ut asta' (n +iaa $ea) /i,a$ spus %e *ie are %at este raional' sau ne esar' sau util sau s,o ia naiba %e treab6 $ai bine) 4ar asta nu s hi$b u ni$i *aptul nu $i,a$ respe tat pro$isiunile) 3 Are!eala a *ost poate pro$isiunea' nu eea e ai * ut' suger Aaron' %orin%u,!i a ea s ple e) 4a +rei a eu s,i spun te %e&leg %e u+ntul tu' *oarte bine' onsi%er a$ * ut,o) Asupra ta nu $ai apas ni$i ) Fitn%u,se spre ea' (nelese /ignon nu %orea s a epte ni$i %in eea e spunea el) 3 Pro$isiunea se a*l (n (n $ine' rspunse ea) 2!i strnse pulo+erul $are !i ro!u (n 1urul ei' a !i u$ i s,ar *i * ut brus *rig) 9oi (n er a s nu te %eran1e& prea $ult u asta' %ar nu pot uita) Eu a$ * ut,o) E pro$isiunea $ea' nu a ta) 9o ea ei era *oarte s &ut' %ar hotrt) 3 Ple ' %a ai s,$i *a i lo ) Aaron nu reali&ase blo hea& u!a) Se on*or$ i$e%iat' * n% o $i ple iune stnga e (n ti$p e ea %es hi%ea u!a) 3 E!ti o *e$eie $inunat' /innie) /erii $ult $ai $ult %e att) 3 /ulu$es ) Pri+i erul) Se pare +o$ a+ea o perioa% $ai
bun) Buletinul $eteorologi spune +o$ a+ea un s*r!it %e spt$n (nsorit) BNe$aipo$enitC' $ur$ur el sin er i$presionat' %up e (n hisese u!a) R$as singur' se str%ui s,!i or%one&e gn%urile a s se poat (ntoar e la er etarea *otogra*iilor pe are i le lsase #e7 -ra&ier) Pentru pri$a oar' nu reu!ea s se %is ipline&e) <ri t %e puin ar *i +rut s a epte a est lu ru' gri1a artat %e /ignon (l $i! ase8 *ora a*e iunii ei atinsese a ea arie a speranelor sale pe are !i le re*u&ase %e atta ti$p' (n t era tentat s pretin% nu le nutrise ni io%at) Sunetul tele*onului (l s$ulse %in re+eria sa) Ri%i re eptorul) 3 -iel%ing' se au&i o +o e' pe are nu o $ai au&ise %e i+a ani) /i s,a trans$is rug$intea ta) /i se pare iu%at a tu sa te interese&i %e un ase$enea gen %e ri$) 3 Ciu%at5 e: la$' 0olli$an' (ntrebn%u,se %a Ron -iel%ing $ai purta el $ai (ngro&itor breton %in Phoeni:) 3 Ei' !tii e +reau s spun) To $ai tu s te interese&i %e a!a e+a) A+n% (n +e%ere 9ietna$ul !i $un a ta %e ai i) Cre% nu e:ist $ai $ult %e 1u$tate %e %u&in %e oa$eni (n (ntreaga ar are s se interese&e %e a est gen %e ri$' re&ol+at sau nu) Chi oti A$ gsit e+a' un a& +e hi) A trebuit s aut %estul %e $ult) Poate i,a%u i a$inte %e el reu!in% (n s*r!it s !i,o s oat %in $inte pe /ignon' 0olli$an &ise; 3 Spune,$i %a gre!es ; singurul a& nere&ol+at %e are $i,a%u a$inte este a ela u *a$ilia %e btrni gsii $ori prin otr+ire (n autoturis$ul lor %e +a an) Eu a*ir$ a u$ a *ost +orba %e sinu i%ere) 3 A easta a *ost !i on lu&ia $e%i ului legist' $ai tr&iu) A %es operit unul %intre ei' nu !tiu are' a*lase are o boal in urabil) Cei %oi soi au * ut o ulti$ ltorie !i un *el %e pa t u $oartea) < a*a ere grea) Te,ai %es ur at $inunat) =i poliia' %ar !i pro urorul %istri tului au *ost %e a or% u asta) 3 2n legtur u a el a& nere&ol+at' inter+eni Aaron' %orin% s (n hi% %is uia %espre anii pe are (i petre use a anga1at (n Phoeni:) Ce poi s,$i spui5 3 Politia a onsi%erat a+ea o legtur u ban%ele %e $oto i li!ti) Ca%a+rul *e$eii a *ost %es operit %up trei sau patru luni8 ni!te paleontologi au %at peste el (ntr,un $or$nt super*i ial) Ei utau oase %ar ea le,a a$ %at planul peste ap) 4in te au artat er etrile' a+ea optspre&e e pn la %ou&e i %e ani' (nalt' atleti ) Corpul era (ns (ntr, o stare 1alni !i asta nu nu$ai %in au&a %es o$punerii) 4in te se pare' su*erise *oarte $ult pn s *ie arun at (n groap) A esta e un ele$ent %eosebit *a %e a&urile tale' a%i $or$ntul' (n s hi$b !i (n a&ul nostru se pare a *ost $us at poate %e oioi) /,a$ gn%it s, ar putea s,i *ie %e *olos) Ron -iel%ing +orbea (ntot%eauna *oarte repe%e n% era ner+os8 Aaron nu,!i putu as un%e urio&itatea) 3 Ce s,a (nt$plat' Ron5 3 Ni$i ' rspunse a esta grbit) Sunt preo upat %e un lu ru anu$e %e ai i' %in birou) Nu are ni i o legtur u a&ul sau u tine) Nu,i *a e ni i o i%ee) Tu!i o %at) Iar $i se (nt$pl' nu,i a!a5 3 Ca$ a!a e+a) Ai r$as nes hi$bat' Ron) 3 Eh' !tii u$ e' rspunse Ron r&n% (n *elul su *oarte personal' iar Aaron (!i a$inti u$ se lsa (ntot%eauna pe spate (n s aun n% r%ea ast*el !i u$ reu!ea hiar s se %ea peste ap teo%at' gsin% o pl ere bi&ar (n a *a e pe lo+nul biroului) Ceea e ontea& e a+ea un a& nere&ol+at (n %osarele noastre are orespun%e (n proporie ir a
opt&e i la sut u al tu) 3 Ai %reptate' probabil) Pe Aaron (l ne 1ea gn%ul se $ai petre user !i alte ri$e %e a est gen) Cele %ou pe are le +&use el erau !i a!a *oarte rele) 2l irita !i $ai $ult *aptul ir ul pro%us %e Ron (l * use s uite $oti+ul pentru are tele*onase %epistarea unui ri$inal peri ulos) 3 Sunt sigur a$ %reptate' &ise Ron) Cu pl ere' a%aug el u (neles) 3 9ai' %a) /ulu$es ) Ar *i trebuit s o &i $ai %e+re$e' nu,i a!a5 Nu$ai (n hise o hii !i i$pro+i& e+a' a s nu i se si$t suprarea) 2i +ine greu s,i $ulu$e!ti ui+a are (i % ni!te !tiri proaste) =tii %oar' pe +re$uri $esagerii are a%u eau !tiri proaste erau o$ori) Asta,i tot' ($i pare ru) 3 Chiar a!a' spuse Ron' %in nou a$abil) Presa $ai o$oar !i a u$ pe purttorii +e!tilor proaste' nu5 2n ea gse!ti pe ei $ai $ari li) Fite e i,au * ut lui >ellesle? (nainte %e alegeri) <' 4oa$ne) Salut,o pe Susan %in partea $ea) 3 A$ s,i %au nu$rul ei !i ai s o *a i singur' rspunse Aaron' str%uin%u,se s sune a glu$) Sunte$ %i+orai a$ %e))) %oi ani) Erau %e *apt aproape in i ani' (ns nu %orea s s oat (n e+i%en %e n% nu (l $ai utase pe Ron -iel%ing) 3 2$i pare ru' rspunse Ron (n ur at' %up o +re$e) Susan ($i pla e *oarte $ult) 3 4a' !i $ie ($i pla e %e ea a u$' spuse Aaron pe ton neutru) As ult' ontinu el $ai energi ' +rei s,$i trans$ii ni!te opii ale %o u$entelor respe ti+e5 A$ ne+oie pentru %osarul $eu) =tii u$ se (nt$pl) Ca s,$i iau banii' trebuie s le %e$onstre& $un es u %o u$ente) 3 Bine(neles) Pe %is $agneti sau pe opiator5 3 Pre*er pe %is ) Trebuie $enionat !i natura in*or$aiei pe nota %e plat' pentru el e se o up %e ontul $eu) =i (i $ulu$es *oarte $ult) 4orea s s ape a u$ t $ai repe%e %e Ron !i %e gri1a pe are a esta inea s !i,o e:pri$e) 2i o$uni lui Ron a%resa' iar a esta (l asigur +a pri$i %is urile hiar a %oua &i) 3 /inunat' $ulu$es ) Pentru a pune apt on+ersaiei' spuse; Te rog s trans$ii) Salutri !tii' petre ere *ru$oas %e .iua Re uno!tinei' %a nu e prea %e+re$e elor %e a olo pe are (i unos ' %a a $ai r$as ine+a (n a*ar %e tine) 3 /ai sunt i+a) A$ s le trans$it) E&it) 2l !tii pe Ga J 4eegan' nu5 =tii ne+ast,sa i,a ns ut trei ge$eni5 A aprut (n &iarele %e ai i !i ulti$ul lu ru pe are !i,l %orea Aaron era s *ie pus la urent u tot e * user *o!tii si olegi %in Phoeni:' a!a spuse; 3 Trei opii6 Sper au su*i iente e ono$ii a s,i %ea la olegiu) 3 Fite' la asta nu $ gn%ise$) E!ti ini ' Aaron) 3 / a*lu (n plin in+estigaie a unui a& oribil %e +iol !i ri$) 4e+ii ini (n ast*el %e situaii' spuse Aaron) Ni i ti$p nu a$ prea $ult) 3 Sigur' sigur) 4u$ne&eule' +iol !i ri$) /ult noro ' prietene) 4is ut$ alt %at) / suni n% poi !i atun i st$ %e +orb $ai $ult))) 3 Cn% ter$in a*a erea asta' spuse Aaron *r on+ingere) 4is uiile pe te$e $runte !i on+ersaiile %e so ietate (i erau total strine lui Aaron8 pe n% era tnr' a+usese o oare are aple are (n a east pri+in' ea %ispruse (ns o %at u +rsta) Chiar !i o %is uie purtata la a est ni+el (i %%ea un iu%at senti$ent %e laustro*obie' a !i u$ ar *i *ost (ntr,o (n hisoare u perei *or$ai %in u+inte) 3 - bine !i prin%e,i' (i spuse Ron !i (n hise *r prea $ult
ere$onie) Aaron puse !i el re eptorul (n *ur !i (n epu s strbat (n perea' (ntre pat !i BsalonC) Ar *i %orit s urle sau s sparg e+a8 %up in ispre&e e $inute irosite inutil' (!i puse haina !i ie!i la pli$bare) Presupunea Ail hrist ar *i pre*erat a Aaron s nu se $ai gn%eas &a%arni la propriul su o$porta$ent' %ar nu era tu!i %e puin %ispus s *a asta) Tra+ers pa1i!tea %in spatele $arelui o$ple: %e lini i !i ie!i pe o poart lateral' pornin% repe%e %e,a lungul str&ii (nguste' $rginite %e opa i) < 1u$tate %e or %us !i (n o 1u$tate %e or la (ntors' (!i spuse el) 4up a eea +a *i (n stare s se on entre&e' iar %e %urut nu a+ea s,l %oar $ai ru' %a $ergea atent) 4up e trebuise s %is ute u /ignon' se $ai tre&ise !i u Ron -iel%ing pe ap) Cut (n sus spre erul lu$inos %e toa$n) Nu $ai ploua8 el puin %in pun tul sta %e +e%ere era $ai bine) #e7 -ra&ier !i Ra*ael >in*iel% (!i ($priser san%+i!uri' stu%iin% u atenie (nse$nrile lor) 3 A$ sunat aproape peste tot %e,a lungul lui Relie& 9alle? Roa%) &ise >in*iel%) Fr$ea& Alha$bra 9alle? Roa%) Tonul su arta li$pe%e t era %e ne$ulu$it' Nu ar ie!i e+a %in asta) 3 Nu poi *i sigur' rspunse #e7' are %e!i era %e a or% $sura presupunea o $un $igloas' !tia e ne esar) <*i ialitile %in on%u erea par ului +or insista ori u$ s *ie (ntreprins) 3 Pe %ra uE' *a e$ asta $ai $ult pentru 0islop %e t pentru a&ul nostru) Trebuie s %e$onstr$ inutului a+e$ totul sub ontrol) 9rea s on+ing pe toat lu$ea el e el $ai potri+it o$ (n slu1ba sa' a s,l aleag %in nou) Cltin s rbit %in ap) Ce ne *a e$ u un !eri* a sta5 3 Ce,a$ * ut !i pn a u$) A ela!i lu ru are se (nt$pl (n ele $ai $ulte *o uri' spuse #e7 pe el $ai *ilo&o*i ton %e are era (n stare) Bu ur,te nu s,a i+it a&ul sta (nainte %e alegeri atun i hiar ne,ar *i *ugrit a pe hoii %e ai) Nu te ener+a %in pri ina asta' Ra*e) A%u,i a$inte un hiul lui 0islop sau a!a e+a a an%i%at %e %ou ori pentru *un ia %e gu+ernator !i a pier%ut %e a$bele %i) /ai lu o $u! tur %in san%+i!ul su u brn& !i !un ' *r a,i si$i gustul) >in*iel% r$ase o +re$e t ut' u *runtea (n 1os' apoi spuse; Nu re% este el $ai bun $o% %e a te pregti pentru .iua Re uno!tinei) 3 Ni i eu' rspunse #e7' (n runtn%u,se) 4ar nu ai u$ s hotr!ti n% se petre (nt$plrile) Tot e poi *a e e s (n er i s opre!ti repetarea lor) Pri+i *otogra*ia elei %e a %oua +i ti$e) -a$ilia %ore!te s i se elibere&e orpul' pentru a putea organi&a (n$or$ntarea) Trebuie s parti ip$ !i noi) 3 Stu%ie gn%itor una %intre i$aginile %e la autopsie) 3 4ou&e i !i unu %e ani) /ergea la Cal State 0a?7ar%) Arieta a*ir$ $ai era (n (n +iat n%))) a (n eput s,o $u!te) 2!i ls san%+i!ul %e,o parte8 ele %ou (nghiituri (i &user str$b) Cre&use este i$un la ase$enea rea ii' %ar onstata a u$ nu (!i putea (n*rnge sen&aia %e grea) 3 -a$ilia ei e %in San Ra$on' a!a,i5 (ntreb >in*iel%) Au *ost ai i %e %i$inea) 3 /i,e $il %e ei !i $ gn%es la *ii ele $ele sau la soia lui Booth) 4a li s,ar (nt$pla e+a la +reuna %intre ele' nu !tiu))) 3 Ce nu !tii5 (ntreb Ra*ael) Pe #e7 (l strbtu un *ior; 3 A$ uitat e %orea$ s spun) Nu era a%e+rat' %ar (n+ase e $ai bine s *ie pre aut u oa$enii si' !tiin% ei a+eau ten%ina %e a
lua totul ad literam, a $a1oritatea polii!tilor) Continu' on!tient Ra*e >in*iel% nu +a (nelege *oarte bine) 3 / tulbur pro*un% s +% a est gen %e ri$e' are))) neag tot eea e este u$an) 3 Ce +rei s spui5 (ntreb Ra*e' +i&ibil intrigat) Nu u$+a re&i) 3 -etele a elea' bietele %e ele' au *ost trans*or$ate (ntr,un soi %e bestii' spuse #e7 (n et) Toate trsturile lor o$ene!ti le,au *ost rpite' *iin% trans*or$ate (n e+a in*erior ani$alelor) 3 4a' %a) Au *ost trans*or$ate (n a%a+re' spuse Ra*e u toat ini$a) #e7 ltin %in ap) 3 Nu' in%i+i%ul nu ur$rea asta) /oartea lor nu a *ost %e t un e*e t se un%ar) S opul lui real se opri' (n er n% s gseas ele $ai potri+ite u+inte pentru e %orea s e:pri$e) 3 Fr$rea s %e$onstre&e e+a) Trebuia s r&bune un lu ru are i se (nt$plase) Trebuia s arate e $ai tare a ele) -ie are propo&iie era pronunat $ai greu %e t ea %inaintea ei' pn n% #e7 se opri %e tot) 3 4esigur' spuse Ra*e (n t erea e se a!ternuse) #e7 (nelese Ra*e respinsese (ntreaga i%ee' (n s hi$b el r$sese u senti$entul %es operise un ele$ent i$portant pe are nu (l re unos use pn (n a el $o$ent !i %a ar *i reu!it s gn%eas *oarte li$pe%e (n ontinuare' ar *i pri eput (n parte intenia %in spatele *aptelor hi%oase e se +e%eau pe *otogra*iile stu%iate) 3 El o$uni e+a) 3 Co$uni %oar e o s rn+ie' spuse Ra*e u un u$or au&at %e *urie) =i hiar are %reptate) #e7 e$ise un singur hohot %e rs !i (!i lu %in nou san%+i!ul' u $intea (n la i%eea a eea pe are o si$ea la aptul gn%urilor sale' un a$este %e obser+aie !i intuiie pe are nu o putea (n %e*ini *oarte e:a t) 3 San%+i!ul sta e (ngro&itor' &ise el) 3 4a +rei' *a e$ s hi$b' se o*eri Ra*e' * n% o $utr %e&gustat) 3 /ulu$es ' nu' rspunse #e7' si$in% u$ tensiunea %intre ei s a%e !i %ispare) 3 A$ %es operit %ou' poate trei a&uri are se asea$n u ale noastre' (i raport Aaron lui #e7 %i$ineaa ur$toare) Apoi' i+a oa$eni u are a$ luat legtura nu $i,au rspuns (n ' a!a s,ar putea s $ai apar te e+a pn la s*r!itul &ilei) - u se$n tre baga1ele sale pregtite) Pn atun i' a$ s *iu %in nou a as la $ine) 3 4ou sau trei5 spuse #e7' u +o ea rgu!it %e oboseal) Ni$i alt e+a5 3 Pn a u$' nu) Poate obii !i tu e+a prin onta tele tale) Pn $ine' a$ s,i *a !i ie opii) 3 /ulu$es 6 A$ re&ut +ei $ai r$ne te+a &ile (n spital) 3 #a e bun5 spuse Aaron *r ni i un *el %e entu&ias$) /i se a%$inistrea& o %o& $ai ri%i at %in a ela!i $e%i a$ent pe are l,a$ luat !i pn a u$) =i e %a 5 Nu +a s hi$ba starea $ea' e+entual ($i +a tulbura $inile !i $ai tare) Ehei' a$ *ost %e1a tratat %e ni!te spe iali!ti (n %o$eniu !i nu,$i $ai trebuie a!a e+a) 3 Ce spune %o torul5 (ntreb #e7) 9ei putea s ontinui er etrile pentru a&ul nostru5 3 Cu$ naiba s nu pot5 rspunse Aaron e+a $ai (nsu*leit) <ri u$' nu ontea& e spune Ail hrist) Nu !tie ni i u$ s se !tearg la *un%) 4ispreul su nu oninea suprare' i %oar o ur$ %e %e&gust) Pe
ur$' a$ ne+oie %e o $un oare are) Ina ti+itatea $i,a %at nu$ai gn%uri negre) E:pli aia a easta suna $ai $ult %e t plau&ibil !i #e7 si$i i se luase o i$ens piatr %e pe ini$; 3 Per*e t' %a tu &i i a!a) 3 Ai s +e&i a!a +a *i) Cu$ pri$es %is urile' *a opii pentru $ine !i apoi i le %au ie' %is urile !i elelalte a te' a s poi s,$i *a i *or$ele %e plat !i s,i ari !i lui 0islop $erit banii) 2n er s r%' *r prea $are su es) 3 4in pun tul $eu %e +e%ere e,n regul' spuse #e7' u l%ur e:agerat poate puin) Ne,ai a1utat (n tre ut !i e ne+oie %e tine !i a u$) Aaron nu rspunse i$e%iat) 3 9reau s opres pe in%i+i%ul a ela s $ai *a ru) Nu +reau s se repete e s,a (nt$plat) 9reau s,i pun apt) 3 4ori$ toi a est lu ru' (i rea$inti #e7 lini!tit) Toi6 3 /%a' e&it el) Nu a$ +rut s se (neleag) 3 =tiu) F iga!ii %in ategoria asta $ s ot !i pe $ine %in srite) 2!i %rese glasul) Ce *a i %e .iua Re uno!tinei5 3 Nu $,a$ gn%it' (n ' rspunse Aaron pre aut) 3 9ino la noi a as) A$ su*i ient spaiu' iar *ii ele $ele sunt u $ult prea $i i pentru tine' spuse #e7 r&n%' a Aaron s,!i %ea sea$a glu$ea) Ro7ena gte!te (ntot%eauna %e par ar a!tepta o ar$at %e oaspei) Poi s iei u tine !i la pa het' $ s ute!ti %e o spt$n (ntreag (n are a! pri$i nu$ai san%+i!uri u piept %e ur an) Aaron a+u un senti$ent %e slbi iune) 3 E +orba %e *a$ilia ta) S,ar putea s nu,i %ore!ti s $ ai prin prea1$' %in au&a in+estigaiei noastre) 3 0ai%e' hai%e' Aaron inter+eni #e7) Asi$ noi !i alt e+a %e %is utat te+a ore' nu5 <ri u$' opiii +or +orbi $ai $ult %e t noi toi) Continu %up o s urt pau&) Fite e este' nu trebuie s te hotr!ti a u$) Poate ai alte planuri' are nu au luat o *or$ %e*initi+' !tiu !i eu u$ e) 4a $ anuni (n te+a &ile e absolut (n or%ine) 2n epu s $&gleas o bu at liniat %e hrtie' %esenn% *or$e geo$etri e iu%ate !i legn%u,le prin linii a ni!te se$ne %e (ntrebare) Si$in% nu este supus ni i unei onstrngeri' Aaron rea ion i$e%iat; 3 Sunt un t$pit) 4e *apt $i,ar *a e $are pl ere s stau la $as u *a$ilia ta !i s,i +% iar!i pe opiii ti) 4a Ro7ena e %e a or%' +oi +eni) A u$' o%at e a eptase' se si$i rela:at) In%i*erent e,l speriase' a el lu ru %ispruse a u$' o %at u pronunarea u+intelor) A! pune pariu i%eea asta i,ar *a e pl ere !i lui Ail hrist) Nu +,a (n%e$nat el s *a ei asta' u$+a5 Bnuiala (i (ntune toat bu uria) 3 Cu$ poi s,i i$agine&i /i hael Ail hrist ar putea s o on+ing pe Ro7ena s *a un lu ru are nu i,ar on+eni5 Pentru ea' psihiatria e tot aia u $e%i ina bbeas ) 3 Are %reptate' probabil' spuse Aaron' si$in% ini$a (i +ine %in nou la lo ) 9oi a%u e !i ni!te sti le %e +in) 3 /inunat) /ine a$ s,i spun !i restul a$nuntelor) 3 Pute$ io ni un pahar pentru re&ultatul alegerilor' &ise Aaron u un &$bet rut ios) 3 Sau ori e alt e+a' (n u+iin #e7)
#e7 trebui s re unoas t %e prost ie!ise raportul %e %i$inea) Ra*ael >in*iel% *usese ner+os' iar re&u$atul su pruse %e&organi&at !i in o$plet8 in*or$aiile pre&entate %e $e%i ul legist nu o*eriser ni i o perspe ti+ sau in*or$aie ne unos ut (n 8 ei %oi polii!ti %in par !i polii!tii %in /artine& Cit? +orbiser on*u&8 ai *i &is sunt pu!i pe har !i nu %ores s a1ute prea $ult) #a rn%ul su' lui #e7 (i +enea greu s se *a (neles %e subalterni' si$in%u,se %e a eea tot $ai nesigur pe sine) 3 Te rog s $ ieri' (i spuse Ra*e %up e ie!iser %in a$era un%e se %es*!urase (ntrunirea) Ar *i trebuit s $ pregtes $ai atent) 3 Cre% %a' on*ir$ #e7) Nu reu!i$ s ne *a e$ (nele!i) 2!i (n hipuie +re$ s trage$ toat spu&a a&ului sta pe turta noastr !i nu +or s $ai !tie %e ni$i ) Bine $ ar sunte$ (n noie$brie) 2i i$agine&i e ne,ar *i &is rangerii %a era$ (n $ai sau iunie' iar Par ul Briones ar *i *ost tot ti$pul plin %e oa$eni5 Ptrunse +i1elios pe o u! pe are era se$nul BA esul inter&isC) Ni i 0islop nu ne e %e ni i un *olos) 3 Ar *i trebuit s apar !i el' on*ir$ Ra*e) 3 /ai bine (!i inea gura (n ti$pul !tirilor %e ieri seara) /ai i,a pro$is in%i+i%ului luia %e la Canalul =apte a$ re&ol+at a&ul) Isuse 0ristoase6 Salut pe un a1utor %e !eri*' (n uni*or$' e $ergea (n %ire ia opus lor) 3 9rea s le insu*le al$ etenilor' spuse Ra*e) 3 Rahat6 #ui #e7 (n epu s,i trea suprarea) Toat lu$ea !tie ,i rahat) Nu trebuie noi s a operi$ prostiile lui) Trebuie s +orbes !i u 4esta) /,a sunat hiar (nainte %e !e%in !i $i,a &is trebuie s ine$ !i noi o on*erin %e pres a noastr) F$erii si puterni i se lsar (n 1os) Rahat6 3 Cre&i e +orba %e 0islop5 Ra*e apsase butonul li*tului !i sttea u spatele la perete' ur$rin% $i! area %e pe uloar u $are atenie' %e par ar *i *ost %e gar% (n a el lo ) 3 4a nu este' ar trebui s *ie' spuse #e7' (n ti$p e u!ile li*tului se %es hi%eau) 3 4e e spui asta5 2nainte a #e7 s poat rspun%e' Ra*e ontinu) =tiu *a e tot *elul %e (n ur turi' %in au& e i$pli at (n politi ' %ar %e e te (ngri1orea& pe tine att %e tare hestia asta5 3 Sunt (ngri1orat %in u totul alt pun t %e +e%ere' spuse #e7 (n ti$p e u!ile li*tului se %es hi%eau) Sunt (ngri1orat pentru nu +reau s *ie o$pro$is ata ul pro urorului) Di,a%u i a$inte e s,a (nt$plat u %osarul #elan%5 Chestia se poate repeta) Fneori nu,i ne+oie %e t %e te+a u+inte s pate %in neatenie pentru a un a+o at bun al aprrii s aib su*i iente argu$ente) A1un!i la parter' u!a se %es hise) 3 Bine' ne +e%e$ $ai tr&iu la birou' (i spuse Ra*e' lsn%u,l pe #e7 (n $area sal %e la intrare) 4up %esprirea %e Ra*e' #e7 ri%i u!or %in u$eri) =i,ar *i %orit s olabore&e u oa$enii (n&estrai u $ai $ult personalitate *rustrrile %e are su*erea Ra*e a+eau' e+i%ent' prea puin %e,a *a e u el personal) Cobor( (n stra%' strngn% %in u$eri %in pri ina +ntului tios %e toa$n) >allis 4esta (l (nt$pin (n a*ara biroului' u o hii s ntein% *urios (n%rtul o helarilor; 3 Bnuies !tii e a$ %e &is) 3 2$i a$ (n hipui eu' spuse #e7' a eptn% u bu urie ea! a %e a*ea e i se o*erise) Sunt e:a t lu rurile pe are le,a! &i e !i eu) 3 <$ul sta e o a%e+rat pri$e1%ie' spuse >allis' (n epn% s se
al$e&e) A * ut a ela!i lu ru !i atun i' u a&ul #elan%' !i a %at totul peste ap) Nu a$ $ai putut s a%u e$ a&ul (naintea 1uriului' %up e a %at %e laraii peste %e laraii) - u se$n spre $i ul ei birou) 3 0ai%e (nuntru) Trebuie s pregti$ te+a lu ruri pentru Burgess) #a au&irea nu$elui %ire torului Par urilor Regionale' #e7 o*t; 3 S nu,$i spui +rea !i el s se i$pli e (n asta6 3 Consi%er are %reptate) Tehni +orbin%' se a*l sub 1uris%i ia lui) =ti$ (ns u toii rangerii nu au u$ s se %es ur e) Ei sunt pregtii s ontrole&e or%inea %in par uri' $i ile in*ra iuni !i a&urile %e utare !i sal+are a unor persoane' nu pentru in+estigarea unui +iol ur$at %e ri$) 4in p ate' 0islop a (n eput s se %ea $are *at %e Burgess' %e a eea trebuie s te rog s $ a1ui puin) 3 S *ie a naibii %e treab6 spuse #e7 *r pati$) Si$ea (n epe s,!i piar% toat energia' stri+it *r s pare (ntre interese e ineau %e +aniti !i %orina %e publi itate) 3 4a' %a' (i on*ir$ >allis) < s ias o po+este %e po$in' si$t %e pe a u$) E:ist toate ingre%ientele ne esare' in lusi+ a$nuntele a elea (n*ri o!toare) 4a presa a*l u$+a %e $u! turi' s +e&i e $ai titluri o s apar) Se a!e& pe $arginea s aunului !i (l pri+i u toat serio&itatea pe #e7) #le7ell?n' re&i %e$entul a ela +a u i%e %in nou5 3 4a' rspunse #e7) =i tu !tii asta la *el %e bine a !i $ine' alt*el nu $,ai *i (ntrebat) 4e n% ne,a$ +&ut ulti$a oar' nu s,a s hi$bat ni$i ) A $ai aprut un a%a+ru' ara teristi ile sunt a elea!i !i att) Nu a+e$ su*i iente ele$ente) Bu ulti$a gur %e a*ea) 3 9a *i probabil ne+oie %e (n un a%a+ru) >allis pri+i tean ul %e %osare e o a!tepta pe birou) 3 Nu prea !tiu %e un%e s (n ep) Nu,$i iese ni$i a lu$ea) Peste o or $ (ntlnes u *a$ilia %e Bene%i tus) /i,au spus ar a+ea %e gn% s %es hi% o a iune (n legtur u $oartea *ii ei lor) Costan e %e Bene%i tus) Trebuie s *ie (ngro&itor pentru ei) Biata *at' s $oar att %e tnr !i (ntr,un ase$enea $o%) 3 <ri u$ e un hin s $ori' >allis' re$ar #e7) Cel puin' ea nu s, a hinuit prea $ult) 3 / (ntreb %a ar *i !i ea %e a eea!i prere5 Cre% $i,ar *i $ult $ai u!or %a nu $,a! si$i a!a %e nea1utorat' %a ar e:ista un lu ru pe are s pot s,l spun prinilor ei !i are s,i *a s (neleag nu renun$) Se &i e legea e i$parial' %ar (n situaii a a estea))) 3 Nu renun$' (i spuse #e7 u hotrre (n rn enat) 2i %au u+ntul $eu %e onoare) 3 -oarte bine) >allis se ri%i (n pi ioare' (!i nete&i *usta %e uloare albastr !i (!i (n heie haina) A$ s te rog s %is ui u Burgess' iar eu +oi (n er a s,i e:pli lui 0islop nu,i bine s *a %e laraii pripite !i pro ese prin inter$e%iul buletinelor %e !tiri) Nu !tiu %a ne +a ser+i la e+a) #e7 a+u ne+oie %e te+a se un%e pentru a gsi ele $ai potri+ite u+inte %e $ngiere pentru >allis; 3 Tu e!ti singura persoan are poate *a e e+a) Cre% e singurul $o% %e a repara lu rurile) Ea o*t) 3 Ai %is utat a&i u $e%i ul legist5 A+ea %e gn% s ear o anali& a unor *ire %e pr %es operite lng a%a+rul lui %e Bene%i tus) Pri+i (n gol' a !i u$ i,ar *i *ost $ai u!or s pronune ur$toarele u+inte) Sper s %es opere ast*el u e *el %e ine a+e$ %e,a *a e) /ai ter$ina !i un stu%iu al %entiiei) 2ntr,un *el sau altul' l$uri$ o%at proble$a a easta) #e7 (!i stu%ie %osul pal$elor' %egetele (n o+oiate !i no%uroase)
3 /i se pare (ngro&itor a oa$enii s,!i *oloseas ast*el inii' trans*or$n%u,i (n ni!te))) 3 /on!tri5 (i suger >allis) E ne+oie s %e$ %e a or% asupra unei %es rieri oare are' alt*el &+onurile pot pta %i$ensiuni olosale) <a$enii s,ar apu a s u i% toi inii $ari %e u$ le ies (n ale' pentru ori e e+entualitate) 2!i pri+i easul) 2$i pare ru' trebuie s ple ) A! %ori s lu$ %in nou legtura $ine %e %i$inea' %a e!ti %e a or%) 3 Bine(neles' spuse #e7' %n%u,se la o parte a ea s poat ie!i pri$a %in birou) Aaron se tre&i tr&iu %up pri$a noapte petre ut a as) Ail hrist (l s*tuise s nu ta e*ort prea $are ti$p %e te+a &ile' eea e Aaron interpretase nu trebuie s lu re&e $ai $ult %e optspre&e e ore) Citi %ou re+iste %e o$putere %e %i$inea' bntuin% prin as' (n halatul su %e baie' pn aproape %e a$ia&) 2l +&use !i el pe !eri*ul 0islop * n%u,se %e rs u o sear (n ur$ !i se a!tepta a u$ la un tele*on %in partea lui #e7' (nainte %e tre erea %up,a$ie&ii) Tele*onul sun (n $o$entul (n are se apu ase s uree enu!a %in $in8 (n1ur %in toat ini$a !i ri%i re eptorul u %egetele sale $ur%are) 3 Aaron5 #e7 la tele*on) Ai pregtit %e1a %is urile a elea pentru $ine5 Se str%uia s nu,!i arate nerb%area' %ar a+usese o &i (n r at !i era ner+os) 3 Au sosit u po!ta %e %i$inea !i a$ pregtit toate elelalte $ateriale pentru tine) A aprut e+a nou5 3 Ni$i i$portant) Arieta nu a pre&entat (n raportul8 +ei pri$i !i tu un e:e$plar' &ise #e7' ne 1it %e *aptul $e%i ul nu pre&entase re&ultatele anali&elor sale' %ar nu %orea s se %ea (n +ileag) Te,ai hotrt' +ii la noi %e .iua Re uno!tinei5 3 Sigur' spuse Aaron repe%e' a s nu,!i lase ti$p s se r&gn%eas ) /ulu$es $i,ai a%us a$inte) 2!i * u o not' a s nu uite s u$pere %ou sau trei sti le %e +in bun pentru srbtoare) Tri$ite,$i raportul %e (n%at e intri (n posesia lui) S,ar putea s apar noi legturi u %osarele pe are le a$ %e1a la $ine) 3 Sper s apar %e un%e+a !i un in%i iu util pentru noi' e:plo% #e7' in apabil s,!i $ai retin *uria neputin ioas) 3 /%a' on*ir$ Aaron' u $intea un%e+a' %eparte) Prin $inte (i tre use *ulgertor o anu$it i$presie %espre ea %e a %oua ri$8 (!i a$inti *otogra*iile pe are le +&use !i (l strbtu un *ior) 3 Ce este5 (l hestion #e7' sesi&n% s hi$barea petre ut u Aaron) 0ei' $ai e!ti a olo5 2n s urta pau& e a ur$at' Aaron s,a str%uit s %e*ineas i$presia a eea %ispru (nainte s aib ti$p s o anali&e&e raional) 3 Sigur' rspunse el (ntr,un tr&iu) Nu e ni$i ' ontinu el $ai sigur %e sine) A$ (n er at s,$i e:pli un lu ru) 3 4ar nu a *ost s *ie5 #e7 era el (nsu!i *oarte obi!nuit u *estele pe are i le 1oa $intea !i %e a eea (nelese per*e t e se petre ea u Aaron) 3 Nu (n ' rspunse Aaron respirn% pro*un%' tulburat %e propria,i $rturisire) Trebuie s ites raportul la) /ai +orbi$ %up a eea) Poate ne +a *i $ai li$pe%e u ine a+e$ %e,a *a e) A east perspe ti+ (l * u s se (n*ioare) 3 Bine' spuse #e7) Apropo' tu ai (n ontinuare statut %e e:pert in%epen%ent' %in pun tul %e +e%ere al a telor !i plilor) 4a a est lu ru e reali&abil' nu a! %ori s i se *a publi itate) Sper s *ii !i tu %e a or% u $ine)
Pe Aaron (l s oteau %in srite toate relaiile u presa !i %e a eea (i era re unos tor lui #e7 pentru se gn%ise la a est aspe t) 3 A$ %e lu ru pn peste ap (n a est $o$ent8 nu a$ ne+oie %e) ine !tie e reporter (n utare %e titluri %e sen&aie are s (n er e s $ stoar u$ stor i o l$ie a s obin in*or$aii) 2!i $ngie *aa u $na liber !i hotr( trebuie s se brbiereas %up (n heierea on+orbirii) 3 E hipa %e er etare !i sal+are a rangerilor +a ie!i $ine pe teren' u on%iia a +re$ea s r$n *ru$oas' s +a% %a nu gses u$+a ur$ele +reunei tabere ilegale (n Briones) 4a ne r$ne ti$p pn la ur$toarea *urtun' s,ar putea s (n er $ a ela!i lu ru !i (n Til%en !i Re%7oo%) Chi oti) 9or neaprat s *a e+a' iar eu pre*er s le %au a east treab' %e t s *ie pu!i la %ispo&iia politiei) Pe ur$' se presupune ei !tiu $ai bine par urile %e t noi' %e i lor le +ine $ai u!or s *a asta) 3 /a!ini %e teren5 (ntreb Aaron' u!or surprins) 3 =i ai ei au o patrul lare *or$at %in nou oa$eni !i ini %e +ntoare !i %ou eli optere) E:ist lo uri (n Briones un%e nu poi a1unge %e t pe 1os sau lare) 9or *a e ni!te +eri*i ri a sa e: lu%e$ ori e posibilitate) 3 9rei s spui a s se asigure nu $ai e:ist ni i un alt orp ne%es operit pn a u$) Aaron %esena sgei groase pe arnetul su' on+ergn% toate (ntr,un singur pun t) Sper !i rangerii unos lu rul sta) Ca s *ie pregtii' pentru ori e e+entualitate) 3 A$ pre+&ut !i asta' rspunse #e7' apoi tonul su se s hi$b total' +orbin% u o alt persoan %in (n perea un%e se gsea) Spune,i s a!tepte puin' +in i$e%iat) Ter$in repe%e on+orbirea) 3 Ai treab5 (l (ntreb Aaron) 3 Fn *el %e a &i e' (i rspunse #e7) 0islop a on+o at o (ntrunire spe ial) 2$i pare ru' trebuie s ple ) Te sun $ai tr&iu) 3 Nu ple ni ieri' spuse Aaron' pregtin%u,se s (n hi%) 3 2i $ulu$es *oarte $ult pentru tot eea e *a i pentru noi' spuse #e7 pe nea!teptate) A!a u$ stau a u$ lu rurile))) 3 -a tot e pot' (i (ntrerupse Aaron' surprins %e u+intele prietenului su) 9orbi$ $ai tr&iu) 3 4esigur' spuse #e7 a!e&n% re eptorul 1os' gn%in%u,se %e1a la a$biiosul su !e*) /ignon 9an%reuter purta un pulo+er gros' $sur *oarte $are' esut %in ln $ulti olor' u $o%ele *lorale stili&ate' pantaloni %in gabar%in !i i&$e %in piele $oale' %e uloare $aro) A+ea u sine o geant su*i ient %e $are pentru hainele ne esare unui s*r!it %e spt$n) #u$ina arun at %e be ul %e la intrare %%ea strlu ire prului ei plin %e stropi %e ap) 3 Sper s nu te superi $ a*lu ai i' spuse ea' (n ti$p e Aaron o pri+ea (n runtat) 3 4e e ai +enit5 se interes Aaron' *r a *a e ni i un gest %e a o po*ti (nuntru) 3 4orea$ s te +%) Se str%uia s %ea i$presia' %e siguran' in%i*erent u$ se si$ea ea) Se $eninea pe po&iie' *r s par agresi+) 3 /,ai +&ut la spital) Ai i sunt a ela!i) <@) Se trase (napoi' (ns u s opul %e a (n hi%e (n puin u!a) 3 Ai putea s $ in+ii s intru) /ignon (!i %orea s aib su*i ient trie s intre (n as) 3 A! putea' %ar nu o +oi *a e' repli el) /ignon (ntinse $na !i ($pinse u!a' %es hi&n%,o a$ o 1u$tate
%e $etru) 3 9reau s +orbes u tine) 3 Poi s,$i +orbe!ti %in pri%+or' (i &ise Aaron pe un ton e nu pro$itea ni$i bun) 0ai%e' spune) 3 9reau s intru !i s st$ %e +orb a %oi oa$eni raionali !i i+ili&ai) 9reau sa te %ai la o parte %in alea $ea' a s pot intra) Sau (i este i$posibil5 A este ulti$e u+inte erau pronunate u o anu$it intenie !i a+u satis*a ia s,l +a% tresrin%) Brbatul nu &ise ni$i ' %ar (i * u su*i ient lo s se poat stre ura pe lng el (n antreul (ngust) /ignon a!tept pn e (n hise u!a' apoi se (n%rept spre salon' %e$onstrn% hotrrea ei prin *ie are $i! are !i gest) Nu se uit (n spate s +a% %a o ur$a) -o ul se stinsese aproape %e tot' iar Aaron (n epu s pun alte le$ne' pentru a nu trebui s,i a or%e atenie lui /ignon t ti$p (!i a%una gn%urile risipite) 3 Ce te *a e s re&i ne,a $ai r$as e+a %e %is utat5 (ntreb n% *o ul (n epuse %in nou s reas ) 3 Totul' spuse' a!e&at pe anapea' u pi ioarele a%unate sub ea) Cn% ne,a$ %esprit' nu ai +rut s %is ui8 au r$as prea $ulte lu ruri nel$urite (ntre noi) 3 Poate e $ai bine a!a) Trase taburetul %e lng $in !i se a!e& pe o latur a +etrei' u genun hii strn!i' a un opil $i ) Singurele lu ruri e au r$as %e &is ar a+ea %arul s ne rneas ) Ce rost $ai are5 3 4e e e!ti att %e sigur t erea rne!te $ai puin5 (ntreb ea tios) E!ti att %e on+ins *a i lu rul el $ai potri+it !i $ai nobil pstrn% t erea) Ei bine' eu nu onsi%er e ore t !i nobil' i re% e un lu ru prostes ' arogant' o %o+a% %e (n pnare) /ignon (!i (n ru i! braele' prin&n% puterni (n %egete &ona %e %easupra oatelor8 ten%oanele %e pe %osul pal$ei ei ie!eau tare (n e+i%ent) 3 Iar eu trebuia neaprat s au% toate a estea5 (ntreb el' pe un ton %istant !i +ag pli tisit) Nu +% e rost are s,$i spui lu ruri a a estea) #a e bun s,i o$uni e $,a iritat !i %e e $,a$ si$it *rustrat pe +re$ea n% $ai era$ ($preun5 3 A$ %reptul s !tiu e i,ai *i %orit %in partea $ea) Ar trebui s !tii e,$i %orea$ eu %e la tine) Trsturile %in 1urul o hilor ei tr%au (n or%area' %e!i nu lsa s i se stre oare !i (n +o e) 3 =i %up hestia asta' e ne r$ne %e * ut5 2!i (n ol i braele (n 1urul genun hilor) Apoi (i +ei putea spune ai tot %reptul s *ii suprat' iar eu ($i +oi spune a$ a+ut %reptate s +reau s ne %espri$' %up are +o$ $ai petre e *ie are te !ase luni lingn%u,ne rnile) 3 Sau poate ne +o$ +in%e a $ai repe%e' suger ea) 3 Cu$ se (nt$pl n% te auteri&e&i u un *ier (nro!it5 (ntreb el u sar as$ intenionat) < i%ee ne$aipo$enit) I,ai spus lui Ail hrist e ai %e gn% s *a i5 Te,a pus el sau e propria ta i%ee5 Era su*i ient %e iste s !tie /i hael Ail hrist nu ar *i *ost %e a or% u $o%ul (n are se %es*!ura on+ersaia lor' hiar %a el o instigase) 3 Nu a$ +enit ai i pentru o !e%in %e terapie u tine' %a asta +rei s spui' (i rspunse ea (nepat) Eu in la tine) 2$i *a gri1i pentru tine) Nu pot s,i (ntor pur !i si$plu spatele !i s nu,$i pese %e eea e +% a se petre e u tine) 3 =i e anu$e5 o pro+o Aaron' la *el %e lipsit %e e:presie a o
pagin goal) 3 Te (n%eprte&i tot $ai $ult) Renuni la a *i))) la a *i u$an) Pier&i %e*initi+ onta tul) Se aple (nainte !i ontinu' (nainte artai anu$ite senti$ente *a %e ei %in 1ur) 3 < $ai *a !i a u$' protest el) 3 E +orba %e alt e+a' (l ore t ea) Te uii la oa$eni la *el u$ se uit un ihtiolog la o plti ) Alt %at nu erai a!a) A u$ sunte$ pentru tine un soi %e gn%a i sau ni!te progra$e interesante pentru $a!ina a eea in*ernal %e %in olo) 4is ursul ei era al$ !i $surat' %e!i trist8 nu o tr%au %e t o hii' are ar%eau a +paia *o ului) 3 Rea ione&i e:agerat) 3 4u$ne&eule' $ apu o ase$enea *urie n% au% lu rurile astea6 Rea ione& e:agerat6 %e *apt' +rei s spui rea ione& (ntr,un $o% are te %eran1ea&) Eu rea ione& a!a u$ ($i este *irea' nu e +orba ni i %e o rea ie e:agerat !i ni i prea $i ) Ai +rea s nu rea ione& %elo 5 Per*e t) 4ar nu u$bla u hestii %in astea6 2n or%area ei (n epuse s ias la i+eal; +o ea (i ur ase u %ou sau trei note' iar (n heieturile %egetelor se albiser %in au&a strnsorii) 3 Rea ione&i e:agerat' repet Aaron' sugern%u,i o o$pti$e!te) Toat stpnirea ei %e sine se topi (n +nt; 3 S o ia $a$a %ra ului %e treab6 I&bi (n $sua 1oas' %e a*ea' u a$bele pi ioare) 3 4e *apt e +orba %e a eea!i +e he atitu%ine) Nu poi suporta s se apropie ni$i %e tine' ni i $ ar pentru te+a se un%e) 4a se (nt$pl totu!i s ptrun% e+a sau ine+a' tu (l u i&i a pe un *luture' a s,l poi in lu%e (n ne ropola ta) I,ai * ut asta soiei tale !i a u$ $ie) <ri ine se apropie prea tare %e tine' ori ine onsi%eri tu (i unoa!te slbi iunile' trebuie s *ie neutrali&at) Ei bine' %e a east %at a$ %e gn% s te a1ut' nu a$ s stau u braele (n ru i!ate !i s $ uit la tine u$ te s u*un&i sau te usu i) 3 Ne ropol sta,i un u+nt ne$aipo$enit' &ise el er etn%,o u apul aple at (ntr,o parte) 4a ,$i a%u bine a$inte' ai pronunat !i u+ntul ihtiolog e+a $ai %e+re$e6 Ai (n eput s,i *or$e&i un +o abular pe inste6 Chipul *e$eii pt trsturi $ai %ure) 3 Nu ai s reu!e!ti s,$i abai atenia' n,ai s reu!e!ti s $ *a i s %is ut u tine un subie t att %e stupi% a ter$enii pe are (i *oloses eu) Pri epi5 2!i lsase a u$ pi ioarele pe po%ea !i se aple ase (n *a) 3 /i,ai ($pr!tiat re+istele pe 1os) 2ntinse $na !i (n epu s le strng $e ani ) #a e bun' /innie5 Nu +ei reu!i s $ s hi$bi' asta o !tii !i tu *oarte bine) 3 Nu +reau s te s hi$b' a! +rea s *ii (n ontinuare eea e e!ti) 2!i apsa u toat puterea oapsele u pu$nii strn!i) Tu e!ti el are a uitat ine este' tu e!ti el are a pier%ut onta tul u realitatea) 3 0ei' (n er el s o te$pere&e' e tot spui a olo' /innie6 3 Nu) Nu +oi *i prta! la auto%istrugerea ta) =i asta nu nu$ai %in au& ))) ne,a$ iubit) 3 A east ulti$a $rturie era * ut u o +o e slab' gtuit) Tu nu e!ti a +eteranii silii s stea (n spital pentru sunt ter$inai) Tu $ai ai (n tine su*i ient a s))) 3 Nu !tii tu e $ai e:ist a u$ (n $ine) 4e alt*el' ni i $ ar eu) -igura lui se (ntune ) 3 4ar nu +e&i5 (n er ea s,l on+ing) Poi s te re*a i) 4e+ii %in nou e,ai *ost) Nu trebuie s o s*r!e!ti (ntr,unui %in saloanele a elea un%e a esul e inter&is' u organis$ul plin %e %roguri are s te
($pie%i e s,i pui apt &ilelor) 3 E!ti sigur %e e spui5 o (ntreb *r l%ur) 3 9reau s *iu sigur) 9reau a tu s *ii sigur nu se +a (nt$pla a!a) #a ri$ile pe are le a+usese pn atun i (n o hi (n epur (n s*r!it s urg' %ar nu a or% ni i o atenie a estui *apt) 3 Cu$ s,i e:pli 5 Nu ai u$ (nelege prin e tre eu) Nu !tii e stri ($i pro+oa ' spuse el punn% re+istele 1os !i or%onn%u,le u $are atenie) Cn% $,a$ (ntors %e a olo' n,a$ putut %or$i' re% !i (n %osarul $eu se $enionea& a est lu ru' nu5 pentru $i,era *ri %e e a! *i putut *a e) /i se (nt$pl !i a u$' teo%at) / tre&es !i nu pot s,$i a%u a$inte un%e $ a*lu !i ($i (n hipui oa$enii a eia sunt gata s (n eap %in nou s $ hinuie) Pri+ea (n 1os' spre pi ioare' u o hii pier%ui' un%e+a %eparte (n ti$p !i (n spaiu) /ignon (n u+iin %in ap; 3 Di,a$ spus te pot a1uta s tre i peste asta) 3 4a' %ar tot tu ai luat,o la *ug %in %or$itor !i te,ai pus la a%post o %at' ii $inte' spuse el' *r a %in tonul su s se poat ghi i o a u&aie) 3 A u$ (neleg $ai bine !i nu s,ar $ai repeta) /ignon spera el este $ai (n re%inat %e asta %e t ea) 3 Nu te pot on+inge (n ni i un *el' &ise Aaron' pri+in%,o %ire t (n o hi) =tii %espre e *el %e boal este +orba' !tii +ei pier%e probabil lupta !i +ei a+ea %in nou %e su*erit' %ar pur !i si$plu nu poi renuna' a!a,i5 /ergi (nainte' a !i u$ ai putea %e$onstra e+a pentru $ine sau pentru tine (nsi) Poate nu este ni$i %e %e$onstrat' /innie) Ai *a e poate $ai bine s ai gri1 %e tine' pentru a nu a+ea prea $ult %e pier%ut) 3 E!ti sigur asta +rei s *a 5 (ntreb ea' u gtul ontra tat !i iritat' %e par ar *i tu!it toat &iua) 3 Nu +reau s $ai tre prin ne a&uri u tine' %a la asta te re*eri) Se ri%i !o+itor' trosnin% %in genun hi) Se spri1ini u o $n %e polia $inului' a s se e hilibre&e) Trebuie s re unos atun i n% lu rurile $erg bine u tine' totul este ne$aipo$enit) 4u$ne&eule' *e$eie' gn%e!te,te (ns la toate a ele $o$ente n% ele $erg prost !i ne hinui$ att %e $ult) Nu te,ai sturat !i tu5 3 Nu) Eu nu +reau %e t $o$ente bune' +reau s $ si$t bine) 2n epu s se ri%i e' renun !i se ls %in nou (n so*a) As ult,$' Aaron) Tot eea e,$i %ores eu e o !ans) 0ai%e s $ai (n er $ (n o %at' sase spt$ni' s &i e$) 4a lu rurile nu se aran1ea& (n !ase spt$ni' %a repet$ $ereu a elea!i gre!eli stupi%e' pune$ pun t) 0ai%e' e +orba %oar %e !ase spt$ni) 3 E!ti o *e$eie *oarte hotrt) A! +rea $ult s !tiu %e e) 3 Asta (nsea$n a epi5 (ntreb ea' sperana %in o hii ei nereu!in% s (nlture total tristeea) 3 A$ ne+oie %e un ti$p %e gn%ire) Ii pro$it nu +a %ura $ai $ult %e o spt$n) 4ar sunt *oarte $ulte lu ruri pe are trebuie s le iau (n onsi%eraie) 4a nu a! *i (n $i1lo ul unei an hete u tot ris ul' o pri+i %rept (n *a) 3 Te re*eri la ri$e5 (ntreb ea) Ai %e gn% s te *olose!ti %e ele a s u& a s $ ii la %istant5 3 Nu intenionat' rspunse el u gri1) S,ar putea s o *a %in gre!eal) /ignon e$ise un sunet iu%at' a al unui ine $irat !i *oarte suprat) 3 Sub on!tientul tu nu te +a s oate %e la ananghie %e a east
%at' (l pre+eni ea) Cunos %e1a toate por riile %e are e!ti tu (n stare !i ($i %au sea$a n% (n er i s te as un&i (n spatele $un ii pe are o *a i) Aaron o (n*runt' u o intensitate %at %e *ora tririi sale %in a el $o$ent; 3 Nu e +orba %oar %e $un a $ea' /innie) A este ri$e sunt u totul))) alt e+a) Sunt $ai rele %e t elelalte la are a$ %at o $n %e a1utor) -rau%ele %in asigurri' alea sunt *lea uri) 0ruielile a elea pentru a obine plata bene*i iilor %e pe ur$a ontra telor %e siguran so ial' pentru oa$eni are) %e1a au $urit repre&int o %urere %e ap inutil) Spargerile au *ost $ai i$portante' se (nt$pl s $oar oa$eni) 4ar a&urile %e +iol !i ri$))) sunt ele $ai (ngro&itoare lu ruri pe are le,a$ +&ut %in 9ietna$ !i pn a u$) / si$t obligat s *a tot e pot a s a1ut' s repar e n,a$ *ost (n stare s *a (n 9ietna$) 3 Aaron' e spui tu nu are ni i o raiune' rspunse ea t %e lini!tit putea) 3 Probabil nu %in pun tul tu %e +e%ere' pentru $ine (ns repre&int *oarte $ult) Se uita *i: la ea' u $u! hii $a:ilarului ie!ii (n e+i%ent) Trebuie s o *a neaprat) 3 4a e att %e i$portant)))' (n epu ea) 4ar nu +a s hi$ba u ni$i eea e s,a petre ut (n 9ietna$) 3 =tiu' &ise el nerb%tor) 4ar a! putea s $ai regle& puin onturile) Pri+irea sa se ($bln&i puin) 4a te poi ($p a o +re$e u a east an het))) 3 Di,a$ spus %e1a sunt %e a or%) A u$' nu,i r$ne %e t s te hotr!ti) Ai la %ispo&iie o spt$n' ontinu ea' %eprtn%u,se intenionat u i+a pa!i %e el' par pentru a nu,i in*luena %e i&ia) Aaron o ur$ri %in o hi' (n o$porta$entul su * n%u,se %in nou si$it o anu$e %eta!are) 3 Cu$ r$ne u Ail hrist5 3 Ce,i u el5 (i rspunse /ignon u o nou (ntrebare) 3 Ce +a spune el n% +o$ %is uta %espre a east propunere pronun u+intele u pl erea u are ar *i gustat un +in bun +enit %in partea ta5 <ri u$ a$ a1uns un *el %e $inge %e ping,pong (ntre +oi %oi) /ignon lo+i u pal$ele spatele balansoarului %in partea stng a $inului) 3 Nu $ gn%es (n ni i un a& la terapia ta sau a $ea6 S,i ias i$e%iat %in ap i%eea asta) In%i*erent %a Ail hrist e sau nu %e a or%' +reau s ne (n er $ !ansa ($preun) Asta,i tot) 3 Sunt sigur n,o s,i on+in) -r a inteniona neaprat s o ne 1eas ' Aaron (i ur$rea rea iile u $ult urio&itate) Pun pariu +a (n er a s gseas o ale s ne tin %eparte unul %e ellalt) Sunt on+ins %e asta) 3 Nu are) ni i o i$portant' rspunse $ohort /ignon' ru!inat %e t %e u!or se lsase prins (n ursa lui) Aaron rse (n *elul su iu%at' apoi * u un se$n spre bu trie; 3 9rei o ea! %e a*ea5 /ignon !tia e inutil s insiste pentru ontinuarea %is uiei8 era ori u$ puin $irat %e t %e $ulte lu ruri reu!ise s,i spun lui Aaron) 3 / %u s $ spl pe $ini $ai (nti) 3 <@) Te a!tept la bu trie) Ro7ena -ra&ier era o *e$eie robust' are nu re ursese ni io%at la arti*i ii pentru a,!i pune (n +aloare *aa' prul sau trupul) 2n ei trei&e i !i unu %e ani %e n% ea !i #e7 erau storii' nu se o upase nu$ai %e as !i *a$ilie' i a%$inistrase !i *er$a %e in ispre&e e a ri %e pe / E7en Roa%' (ntre Port Costa !i /artine&) Cea $ai rentabil
(ntreprin%ere se %o+e%ise par ela %e !apte a ri ulti+at u bra&i %e Cr iun' are ser+ea !i %rept per%ea %e prote ie ($potri+a +ntului pentru restul proprietii lor) 2!i %es hise 1a heta %in ln porto alie !i (n epu s,!i s oat i&$ele) 3 2n seara asta nu ai (ntr&iat %e t trei ore' #e7) Ce s,a (nt$plat5 3 Ni$i %eosebit' rspunse #e7' (ntrerupt (n $o$entul (n are era pe ale s,!i toarne o $sur generoas %e ro$ (n ana u ap *ierbinte) 4ar tu5 3 To $ai ($i * ea$ so oteala pe are %intre g!te s o sa ri*i pentru .iua Re uno!tinei) Poate tai $ai bine o gs !i un ur an' a s *ie toat lu$ea $ulu$it) 3 Ai a eea!i proble$ (n *ie are an' (i spuse #e7 u a*e iune) =i %e *ie are %at hotr!ti s tie$ un ur an !i o alt pasre' iar %a a+e$ rae' sa ri*i $ %ou sau trei) Ri%i paharul u butur aburin%) 9rei !i tu5 3 Nu $i,ar prin%e ru' spuse ea' punn%u,!i i&$ele +er&i %eoparte) Sper s $ai a+e$ te+a &ile senine) Par area noastr o s se trans*or$e (ntr,o $are %e noroi %a nu a+e$ noro ul s se usu e puin) =tii u$ se (nt$pl %e obi ei; %ou &ile %up .iua Re uno!tinei 1u$tate %in East Ba? se pre&int ai i a s,!i u$pere po$ii) 3 Gu$tate %in East Ba?5 o ne 1i #e7' &$bin%u,i tan%ru' (n ti$p e pregtea (n o an %e butur) 3 =i ei %in 4elta' spuse ea u on+ingere' pentru a preteniile sale s par !i $ai absur%e) 2!i atrn 1a heta (n uier) Cea $ai gro&a+ hain %e iarn pe are a$ a+ut,o) Poi s o +e&i %e la o %istan %e te+a $ile) 3 Nu,i ne+oie s $ l$ure!ti pe $ine' &ise #e7' are se str%uia s on+ing Co$itetul %e en&ori ai regiunii s a hi&iione&e ase$enea +este pentru gar%a i+il a !eri*ului) Po*ti$) Di,a$ pus e+a $ai $ult ro$' a s,i ias *rigul %in oase) Ro7ena (!i %rese glasul; 3 Prietenul tu se +a a*la ($preun u noi %e .iua Re uno!tinei5 3 A pro$is +a +eni' spuse #e7) Cre% se +a tine %e u+nt) 2i pl ea gustul %e ro$' a$este at u ap *ierbinte !i $iere (n &ilele re i) 2$i pare ru nu a$ %at tele*on) 3 2ntot%eauna &i i a!a' (l ta hin Ro7ena) Tu ai (ntot%eauna ele $ai bune intenii !i %e a eea te iert) Cio nir u!or nile) Poate ar trebui sa te rog s,$i %ai tele*on n% a1ungi la ti$p' pentru e $ai rar) 3 A%e+rat' rspunse el' puin ru!inat) Copiii e *a 5 9or +eni !i ei5 3 Toat lu$ea' in lusi+ Booth !i Paula) Spre noro ul nostru' ru%ele ei lo uies (n <regon) 3 Tresri n% se au&i btaia easului btrnes ) E %e1a &e e !i 1u$tate5 #e7 (!i onsult easul) 3 A!a este) Cre&i e:ist +reo !ans s $n $ e+a5 3 Prepar eu o$leta' %a te o upi tu %e pine pr1it !i %e sosul u brn&' spuse Ro7ena) 4e!i nu !tiu *oarte bine %e e *a asta) 3 Pentru $ a%ori' spuse #e7) 3 Pe pisi o a%or' (l ore t Ro7ena o*tn%) Pe tine %oar te iubes ) 2n ear s nu (n l&e!ti prea repe%e sosul) Ni i nu $ai !tiu %e e (i spun lu rul sta $ereu' a%ug ea) <ri u$ nu $ as uli ni i o %at) 3 A$ s,$i %au toat silina' rspunse #e7 t putea el %e supus) 4in au& $i,e *oa$e' %e a eea $ grbes ) 3 4a' *oarte bine' (ns ast*el stri i !i sosul) Aprinse lu$inile !i intr (n bu trie) Ase!ti (n *rigi%er ni!te eap gata tiata !i puin s$ntn' poi s le bagi !i pe ele (n sos) 3 #u %e pe suportul ei %e pe perete una %intre %ou tigi pentru o$let) 9a trebui s urei arbu!tii
%in *aa asei' ontinu ea (n ti$p e lua %e pe ra*t un astrona! %e ara$' (n are s bat oule) 3 / len%rii $nn *ru tele !i se ($bat iar) 3 Ar *i $ai bine %a le,ai spune lui Ara? sau Sall? s se o upe' (i suger el' !tiin% ase$enea treburi le re+eneau %e obi ei a estor %oi %in ei !ase opii ai lor) 3 E un lu ru prea greu pentru ei' pe %easupra +or (nla a%postul un%e se +or ura rengile po$ilor %e Cr iun' &ise ea' sprgn% u (n%e$nare in i ou (n +asul %e ara$) 3 Atun i la a est s*r!it %e spt$n' %a nu e prea tr&iu) #ui #e7 (i +enea *oarte greu s *a ase$enea pro$isiuni' %eoare e !tia' %in e:periena sa %e $uli ani' era silit s nu respe te ni i $ ar 1u$tate %in ele) Puse tigaia u sos pe araga& !i turn !i s$ntn) 3 Ce se (nt$pl u $ len%rii5 3 Se poart a tot%eauna n% se ($bat) 4oi %intre ei s,au lo+it %estul %e ru %e u!ile %e sti l ale su*rageriei) Fnul s,a repe&it la parbri&ul unui a$ion) Atun i n% +or +eni ai i $ulte $a!ini' pentru u$prarea po$ilor' sunt sigur psrile le +or ata a) A$este ase oule u telul !i a u$ * u o pau&' a%ug (n ele $ai $ulte ingre%iente !i arun o bu at $are %e unt (n tigaie) Pune te rog pe araga&' la *o $i 6 #e7 * u a!a u$ i se eruse) 3 A *ost +reun ne a& u pisi ile5 A+eau patru' %ar -ranJenstein' un $otan astrat u apul $are !i prul lung era *a+oritul absolut al Ro7enei) 3 /u**in a prins %oi %intre ei) Nu pot s o a u&' e o +ntoare (nns ut' spuse Ro7ena' on entrn%u,se $ai $ult asupra $un ii ei %e t asupra on+ersaiei) /ai a$ ni!te iuper i) S le bag (n a$este 5 3 E: elent' &ise #e7' are !tia t %e brune sunt (ntot%eauna i%eile Ro7enei) 3 9or *i *oarte bune' u sos) Ri%i %e pe *o tigaia pentru o$let !i er et untul topit) 3 Su*i ient' hotr( ea) Apropo' a$ he$at *ierarul s +in !i s se uite la ai) Nu a $ai *ost %e !ase spt$ni !i opitele le,au res ut prea $ult) 3 /ulu$es ' spuse #e7) Ar *i trebuit a eu))) 3 Ei' las asta6 Turn spu$a %e ou (n tigaie !i o puse %in nou pe *o ) A$ ne+oie %e lingura lat) Te rog s a$este i brn&a aia %e a olo) Nu,i %e $irare se ar%e' %a nu o $i!ti puin pe araga&) Arun n%u,i %in n% (n n% pri+iri tan%re' ontinua s,l i leas ) 3 Ai *i putut s (n+ei $ ar s *a i un sos %e brn&' (n trei&e i %e ani) 3 Nu $ai e ni i o speran u $ine' re unos u #e7' str%uin%u,se s pli$be t $ai bine bu ile %e brn& prin tigaie) 3 2ntot%eauna e:ist o u$br %e speran' rspunse ea) Trebuie s te apu i !i %e pinea pr1it' alt*el o s o $n $ (n pat) 3 S,ar putea s *ie interesant' (ntrerupse #e7 !i nu +reau s))) 3 <$leta a (n eput s stropeas ulei' (i spuse #e7' inutil) Ro7ena potri+i *o ul !i ur$ri e*e tul' $ulu$it %e re&ultat) 3 Cu$ $erge an heta5 se interes ea a %in (nt$plare' (n ti$p e s otea %in *rigi%er +asul u iuper i) 3 Care an het5 #e7 se pre* ea nu (nelege' (n er n% s tin %eparte %e $inul su nepl erile $un ii lui) 3 =tii la e $ re*er) Nu la por ii *urai' nu la a&ul a ela %e +an%alis$' nu la ban notele *alse are au aprut la 4an+ille' ni i la pustii are au *urat ra%io, aseto*oane %in $a!ini (n su%ul regiunii !i ni i la (n l rile a elea ale o%ului sntii' petre ute la +e hiul hotel %e lng /oraga' $ gn%es la a ele %ou *ete +iolate !i u ise (!i ls o
se un% o$leta !i (l er et pe #e7) Di,a %at $ult btaie %e ap) 3 Tuturor' nu nu$ai $ie) Chiar !i 0islop e (ngri1orat) - u o $i! are att %e +iguroas' (n t o bu at %e brn& &bur peste $arginea tigii) < !terse u o bu at %e prosop %e hrtie !i puse %ou *elii %e pine %e as (n aparatul %e pr1it) 3 =i nu a $ai aprut ni i un in%i iu sau e+eni$ent nou5 #e7 ltin ne$ulu$it %in ap) 3 Arieta *a e e*orturi s %es opere ele$ente (n plus) Proble$a este ele %ou *ete au *ost %estul %e serios $altratate' !i %in au&a asta))) as ult' e!ti sigur +rei s %is ut$ a!a e+a (nainte %e $as5 3 Cre% pute$ %is uta %es his' spuse Ro7ena) Ce *el %e anali&e (ntreprin%e Arieta5 3 2n pri$ul rn% ur$ele %inilor' spuse #e7' *r pi %e he*) 3 #e&iunile sunt (ns prea $ari a s se poat spune e+a u e:a titate' a!a este5 (ntreb Ro7ena' punn% iuper ile (n o$let) 3 2n parte) Corpurile nu erau (ntr,o on%iie prea))) bun) 4ar asta nu e o %is uie potri+it pentru $as' %raga $ea) 2n er s s hi$be subie tul) A plouat att %e $ult' (n t trebuie s a+e$ gri1 u eu alipii8 r% inile lor sunt super*i iale !i s,ar putea s e%e&e %a +ine o *urtun puterni ) Ai +rea poate s,l he$ pe Gennings a s,i taie pe ei $ai puin stabili %intre ei5 A$ s $ o up %e asta $ine %e %i$inea) 4ar Ro7ena nu putea *i abtut att %e u!or %e la subie t; 3 In%i*erent %a +rei sau nu s %is ui %espre asta' ri$ele nu (i ies %elo %in $inte) 4a ai %ori s st$ %e +orb $ai $ult' te,ar a1uta s nu $ai *i att %e agitat) 3 Cu$ r$ne u opa ii5 3 9o$ hotr( e *a e$ u ei $ai tr&iu) #a ora asta ori u$ nu $ai poi *a e ni$i ' nu5 Ro7ena ($pturi u (n%e$nare o$leta) 3 Nu $i,a$ (n hipuit se +e%e att %e bine) F$erii lui #e7 &user (n 1os) 4e!i erau storii %e atia ani' nu se obi!nuise (n u si$urile ei *oarte as uite) Ro7ena rase !i se (ntoarse spre el pe 1u$tate) 3 Tot eea e i se (nt$pl ie e *oarte li$pe%e pentru $ine' %up atia ani %e on+ieuire) .$betul lui era plin %e tristee; 3 Trebuie s,i %au %reptate' re%) 3 S !tii a$ %reptate6 Pinea s,a pr1it) /ai pune %ou *elii (n aparat !i ai gri1 %e sosul a ela) K Ploaia nu o ($pie%i a pe Aena Son%ers s alerge ele sase $ile pe are le par urgea &ilni 8 a%e+rul a%e+rat era (i * ea pl ere par ul atun i n% era u$e%' per*e t gol !i plin %e $ires$e bogate) #a patru !i 1u$tate se * ea (ntuneri ' (ns nu su*i ient a s nu +a% %ru$ul) 9enin% %in %ire ia lui Bear CreeJ Roa%' se a*la la $ai puin %e %ouspre&e e $ile %e asa ei n% !i,a par at +e hiul Nissan Stan&a (n apropierea par ului8 !i,a ($br at haina %e ploaie u!oar' (n&estrat u glug !i !i,a prins o lantern la ingtoare) Era (ntot%eauna pre aut n% alerga' nu se (n%eprta %e pote ile bine $ar ate !i purta o trus %e pri$ a1utor !i o lantern sub hanora ' (n partea %in spate a enturii) 4up o s urt (n l&ire !i o alergare u!oar pe lo ' a pornit,o (n alergare lent' rela:n%u,!i $u! hii (n or%ai %up orele lungi %e birou' res n% apoi treptat te$poul) Pri$a poriune *usese spre +ale' a u$ strbtea (ns un %ru$ (n pant' printre ste1ari' (naintn% u pas egal pe
$sur e pote a %e+enea tot $ai abrupt) 4in n% (n n% (!i !tergea stropii %e ploaie %e pe obra1i) Panto*ii ei se u$pluser %e u$e&eal' %ar asta nu o $ai %eran1a *oarte tare' *iin% %e1a obi!nuit u apa %up ploile puterni e %in ulti$ele %ou spt$ni) 2!i balansa $ult braele (n ti$pul alergrii' &$bin% %in au&a !oaptei ne(n etate a ploii) Tre use printr,o poian larg' nete% !i a operit %e iarb8 (n %reapta ei se (nla un %eal (nalt' %e *or$a unui stup %e albine) Fr$toarea $il' pote a a+ea s *ie $ai %i*i il' $ai abrupt !i neregulat' pe $sur e se (n%eprta %e +ile (nguste' ($p%urite !i ptrun%ea (n &ona %eluroas) 2!i pri+i easul; ti$pul pe are (l reali&ase era satis* tor) 4a $ai alerga (n ir a %ou $inute (n rit$ul a esta' a1ungea (n ur$torul $i anion) Ca s nu $ai *ie preo upat %e oboseal' (n epu s,!i plnuias $eniul pentru .iua Re uno!tinei) 2l in+itase !i pe Areg' iar ea nu $ai gtise ni io%at singur un $eniu o$plet a a esta) Ar *i *ost ori u$ o treab %i*i il' %ar gn%ul gtea !i pentru Areg))) 9orbise la tele*on u $a$a ei bun !i u ea +itreg' o gospo%in *oarte pri eput' le eruse s*atul' iar a u$ ar *i +rut s apli e tot eea e a*lase) Spre %eosebire %e $ulte alte uno!tine ale ei' Aena se (nelegea *oarte bine u $a$a ei +itreg' *r a,!i o$pro$ite ast*el bunele relaii u a%e+rata $a$) Nu le per$isese elor %ou *e$ei s se lupte pentru a o atrage %e o parte sau alta' iar a east politi (!i arta roa%ele; a u$' n% era in%epen%ent' $a$a !i Nan ? o a1utau $ereu u e:periena lor att %e (n%elungat) Par urgn% otitura abrupt are $ar a (n eputul oborrii spre anionul spat %e ru' se hotr( s *oloseas u$plutura %e ore& a lui Nan ? 3 a+n% $ai puine alorii !i *iin% $ai atrgtoare %e t a$este ul %e $ie& %e pine !i rnat al $a$ei) 2!i repet reeta (n $e$orie' a%aptn%,o la rit$ul alergrii ei; ore& subire (inspiraie ti$p %e patru pa!i)' astane' %ou *eluri %e iuper i (e:piraie ti$p %e !ase pa!i)' eap %e ap' sta*i%e' oa &e' +in' pui (inspiraie patru pa!i)' sup %e arne' s ori!oar' ar%a$o$' hi$ion' ro&$arin (e:piraie !ase pa!i)' i$bru' ui!oare' piper %e Ga$ai a par*u$at' piper alb' usturoi !i nu !oar) Se *rea ur anul (inspiraie patru pa!i) u unt a$este at u sal+ie !i se strope!te *riptura u a ela!i unt (e:piraie !ase pa!i) !i sosul %in tigaie' pstrn% o parte !i pentru sosul u are se ser+e!te *riptura (n *inal) 4a' %a' suna *oarte apetisant8 nu se (n%oia (inspiraie patru pa!i) a+ea s,i pla !i lui Areg) 2!i u$prase %e1a %oi arto*i %ul i enor$i' iar Nan ? (i e:pli ase (e:piraie !ase pa!i) u$ s,i pregteas ' *r &ahr ars sau nalb $are) E&it la ur$torul ei pas' pentru au&ise e+a (n spatele ei' e+a e nu $ai au&ise pn atun i' un &go$ot aproape *uri!at) Pri+in% (napoi peste u$r' Aena gre!i pasul !i se ($pie%i e+itn% &tura' (!i s rnti genun hiul' %ar reu!i s r$n (n pi ioare !i s ontinue alergarea) Fn 1unghi as uit (i strbtu tot orpul !i strnse %in %ini %e %urere) #a (n eput re&u pe pote se $ai a*la un alergtor iubitor %e ploaie' unul %in solitarii rora le pla e att %e $ult s *a a est e:er iiu (ntr,o i&olare %es+r!it8 %up (n puini pa!i +&u nu se a*la ni$eni (n spatele ei) As ult' %ar &go$otul nu se repet 3 (n ori e a&' nu pe pote ) 2n s hi$b (n tu*i!urile e $rgineau pote a se pro%u eau po nituri !i *rea$t %e rengi' tre&in%u,i i$aginea unor ini slbati i (n*o$etai) 4u$ne&eule $are' se gn%i ea' nu u$+a bntuie o hait prin Briones5 2!i a%un toate puterile !i lungi pasul t $ai $ult) Pi iorul s rntit protest' %ar ea se hotr( s,l ignore) A u$ e $o$entul s +% %a alergrile $i,au * ut +reun bine' glu$i Aena sar%oni ) .ar+a %in tu*i!uri era tot $ai persistent !i $ai aproape' iar g*itul
rit$at' a al unui ine' res use (n intensitate) Pote a ur$a a u$ un traseu %i*i il' (nsoin% ursul rului a$ la &e e $etri %easupra apei) Calea se (ngustase' u ste1ari !i %esi!uri pe $argine) Supra*aa pe are l a era noroioas !i plin %e ap' iar Aenei (i +enea tot $ai greu s,!i $enin e hilibrul) 2n er s alerge $ai repe%e' %ar ris ul %e a %ea %up un pas gre!it (n noroiul a ela (n!eltor i se prea prea $are) Ploaia %ea u !i $ai $ult (n+er!unare' iar opa ii o*ereau $ai puin a%post %e t sperase Aena) 2n &ilele (nsorite' gn%ea ea (n ti$p e alerga' *r a,!i $ai ontrola respiraia' $ai erau !i ali a$atori %e $i! are pe pote oa$eni prieteno!i' u are (!i * ea se$ne a$i ale n% se (ntlneau) 4in au&a *rigului !i a ploii %in &iua a eea' u e: epia ei !i a *iinei are o ur$rea prin %esi! nu $ai e:ista ni$eni (n pustietatea a eea) < ur$rea %e *apt u a%e+rat5 Sau nu era +orba %e t %e i$aginaia ei suprae: itat' interpretn% e:agerat si$plul &go$ot al ploii5 Poate nu era %e t un ine obi!nuit' (n %ru$ spre as' (!i spuse ea' (n er n% s se lini!teas ) Sau poate un raton' (n*ri o!at %e oa$eni' sau un biet oposu$' speriat %e pre&ena ei) Se apropiase *oarte $ult %e ea' iar respiraia se au&ea a u$ %istin t) Ni$i nu o $ai putea %eruta pe Aena (n lipele a elea; pe ur$ele ei se a*la u a%e+rat o reatur oare are) 3 Plea %e ai i6 ip Aena' ui$it %e sunetele a ute ale +o ii ei) 4u,te a as6 4in %esi! se au&i un soi %e rspuns' e+a (ntre un $rit !i un glgit %e rs) 3 4u,te a as' (i or%on ea) I$e%iat6 9o ea *e$eii era slab !i alterat %e *ri a teribil e o uprinsese %eo%at) B4oa$ne' 4u$ne&euleC' !opti ea' *ugin% t putea) Nu se a*la ni$eni (n prea1$a ei) Singura ar$ pe are o pose%a era lanterna' u are nu putea *a e ni$i ($potri+a unui ine uria!) Cu toate a estea' era $ai bun %e t ni$i ' hotr( ea u restul %e al$ e (i $ai r$sese) S oase lanterna %e la ingtoare !i pipi (n utarea butonului' rugn%u,se a obie tul s nu,i s ape %in %egetele u$e%e) < ra& subire !i puterni lu$in pote a8 $ ar putea s +a% $ai %istin t r% inile str$be !i pietrele as unse rspn%ite pe a ea &on a %ru$ului) 2n epuse s,!i si$t pl$nii' are se luptau s a%u $ai $ult o:igen organis$ului a*lat (n e*ort $a:i$) 2ntr,un ol (n%eprtat al $intii se $ustra pentru *uga (i a*e ta att %e $ult organis$ul) =tia nu ar *i trebuit s,!i piar% su*lul a!a u!or8 *or$a ei era bun !i (n $o% nor$al ar *i per$is s se %es ur e $ult $ai bine' sau el puin a!a (!i (n hipuia ea) .go$otul %in %esi! era e:tre$ %e aproape' prea hiar s *i tre ut (naintea ei' iar $or$itul gutural pe are (l ignorase la (n eput era su*i ient %e tare a s o (ngro&eas !i $ai $ult) Se si$ea (nspi$ntat) Ar *i +rut s resping senti$entul a esta' s se as un% (n a%postul e:pli aiilor raionale !i al o$porta$entului re&onabil' %ar nu $ai era posibil) .go$otul %e+enise prea $re' g*itul prea apropiat' tu*i!urile prea u*un%ate (n u$bre $ai a%n i !i i$penetrabile a u$' %up e aprinsese lanterna))) Aenei (i +enea tot $ai greu s,!i i$pun al$ul) 4in au&a agitaiei ei' aproape gre!i la ur$toarea otitur a pote ii) Se ($pie%i ' (!i re pt u greu e hilibrul a1utn%u,se haoti prin $i! area braelor' (n*iorat pentru o se un% %e gn%ul ar putea s s ape lanterna %in $n8 in%i*erent t %e puin o a1uta lu$ina u a%e+rat' era in*init pre*erabil (ntuneri ului e pn%ea (n 1ur) Se hinui u %esperare s,!i a%u a$inte %a e:ista +reo s urttur prin
($pre1uri$i' o pote se un%ar are s o a%u (napoi (n par are' *r a trebui s $ai par urg (ntreaga bu l) Nu a+ea +reo (n%oial %a ar *i *ost silit s ontinue (n a ela!i rit$ nu ar *i reu!it s se (ntoar la $a!in' u att $ai puin s nu *ie prins %e *iina a eea) Aena se str%ui %in rsputeri s,!i i$agine&e harta topogra*i a par ului' a!a u$ * use %e) nenu$rate ori pn atun i) A u$ nu se putea (ns on entra) 4ru$urile' pote ile' toate elelalte linii !i ontururi se (n+l$!iser (n $intea Aenei) Pe $sur e puterile o prseau' *iina a eea are o ur$rea prea s,!i $reas +ite&a) Pi hetul rangerilor6 Aena s oase un ipt %e bu urie' a$intin%u,!i e:ista un pi het al rangerilor nu %eparte %e pote a un%e se a*la ea) 4a ar reu!i s a1ung a olo' hinul ei ar lua s*r!it) 4ar un%e naiba se gsea pi hetul5 Cu$+a pe partea %reapt' %up ur$toarea (n ru i!are %e pote i5 Nu $ai *usese pe a olo %in +ara tre ut n%' (ntr,o sear' %usese la pi het un pui %e bu*ni rnit) 2n a ea sear %e +ar' lu rurile artaser u totul (n alt *el) Ra&a lanternei par urse o traie torie %e$ent' n% ea (!i repe&i $na la *runte' !tergn%u,!i pi turile %e ploaie sau transpiraia are o ($pie%i a s $ai +a%) Fr$ritorul se a*la a u$ (n i$e%iata ei apropiere) Si$ea %a !i,ar *i (ntins braul %rept spre tu*i!uri' ar *i putut s,l ating' (n ine:orabila lui *ug (n paralel u ea) Fr$a (ntune at a unei alte pote i e se (ntretia u a ei (i %%u o ulti$ speran) Era oare %ru$ul spre pi hetul rangerilor5 Cu ini$a btn%u,i s,i sparg pieptul' Aena * u un ulti$ e*ort s s ape %e in*ernalul ei ur$ritor %in %esi!ul p%urii) 4eo%at' se tre&i *a (n *at u el; %up e ie!ise u un urlet in*ernal %in as un&i!ul su %e (ntuneri ' se pregtea a u$ s o ata e) 3 4oa$ne 4u$ne&eule' apr,$ !i p&e!te,$6 !opti ea n% lu$ina ru% a lanternei (i %e&+lui reatura) Ni$i %in eea e,!i i$aginase ea pn atun i nu se apropia %e realitatea hi%oas a agresorului) Nu6 se rug ea (n er n% s se apere u lanterna !i si$in% u$ (i este s$uls %in $n) Nu6 N+ala bestiei o rsu ise spre spate' trntin%,o la p$nt u o *or att %e nu itoare' (n t la (n eput ni i nu si$i u$ (i s*!ia hainele' trgn%u,i,le %e pe orp) 2n er apoi s se ri%i e !i s ipe) 2ns nu $ai a+ea su*i ient aer s ipe; pri$a i&bitur (n sto$a (i pro+o ase o grea i$ens' iar prin *aa o hilor (i %ansau stele +er&i) Se sili s,i &grie *aa !i o hii u unghiile8 lo+iturile pri$ite %e a east %at o a%user la un pas %e le!in) Aena si$i noroi pe prul !i pe obra1ii ei) F$e&eala !i *rigul (i uprinseser tot orpul) 4easupra ei se a*la o greutate i$ens' a !i u$ peste ea s,ar *i rsturnat un opa !i ar *i intuit,o la p$nt) 2n er s se $i!te' %ar (n a ea se un% (nelese) 3 Stai la un lo 6 $ri +o ea) Si$ea a u$ o %urere nou' u $ult $ai rea %e t eea e su*erise pn atun i' un lu ru att %e respingtor !i %e in*ernal (n t !tiu nu (i este per$is ni i $ ar s *or$ule&e gn%ul' %a +rea s nu,!i ias %in $ini) Strnse %in %ini t putu %e tare' a s nu pronune a el u+nt' on entrn%u,se asupra *rigului !i u$e&elii (n are & ea) 9a $ai s pa +reo%at %e a est ru' +a $ai *i +reo%at liber' (n +iaa ei5 se gn%ea (n a el ulti$ otlon al $inii (n are se re*ugiase) 9a reu!i s se $ai puri*i e +reo%at %e pngrirea %r eas 5 Cu$ +a $ai putea s)))) Creatura in*ernal g*ia' tre$ura !i urla) 2!i apropie apoi botul %e gtul *e$eii' se $ai rsu i (n o %at !i (!i (n*ipse %inii (n pielea *ragil sub are $ai palpita (n +iaa)
3 2i 1ur' #e7 -ra&ier' %a ple i (n a est $o$ent (n epu Ro7ena' lsn% o lip *ar*uriile pe are le aran1a pe $asa %in su*ragerie) 3 Sunt silit s ple ' Ro7ena) 2$i pare *oarte ru) Se ($br ase %e1a u haina %e ploaie !i (ntinsese $na %up plrie) Nu te,a! prsi %a nu ar *i att %e i$portant' ontinu ea la unison u #e7) /asa se ser+e!te peste patru ore) Copiii se +or (ntoar e %in +i&ita lor la $a$a a$ peste o or) Ai in+itat un oaspete (n a east sear' pe are eu aproape nu,l unos ) 3 Fn tnr are lu rea& la gara #a*a?ette ne,a anunat prietena lui a %isprut a u$ %ou &ile) Este teribil %e (ngri1orat %in au&a ei) #e7 pronun a estea att %e (n et' (n t Ro7ena aproape nu (l au&i) 3 Cu$ ai spus5 (l (ntreb ea' $ai $ult a s,!i on*ir$e bnuielile %e t s,l pro+oa e) 3 Fn tnr) 2l hea$ Aregor? Brothers) #e7 se si$i %eo%at e:tenuat) .i e prietena lui a ple at alaltieri sa alerge !i))) 3 Pe ploaia a eea5 (l opri Ro7ena) /ari a plouat u gleata) 3 4in te a$ a*lat %e la 4ale 0ilton' biatul &i e alerga in%i*erent %a era +re$e *ru$oas sau ploaie))) 9reau s spun alearg, nu alerga. 3 Te te$i (ns a ti$pul tre ut s nu *ie $ai ni$erit (n a&ul ei) spuse Ro7ena' u o un% %e (nelegere (n pri+ire) Cel $ai bun lu ru e s +eri*i i) Alt*el nu te,ar putea suporta ni$eni toat seara' a%ug ea' pre* n%u,se o*tea& e:asperat) 4ar te rog s nu uii' ina (n epe peste e:a t patru ore' u sau *r tine) 3 Per*e t) A1unsese %e1a lng u! n% se opri %in nou) 2$i pare *oarte ru' Ro7ena) 3 Bine' spuse ea u toat *ilo&o*ia %e are era atun i (n stare' %oar nu e +ina ta) 2i &$bi *ugar' *r +eselie !i ie!i (n aerul eos al a elei %up, a$ie&e) Se ur (n auto$obilul su u tra iune integral' un Runner !i rul (n +ite&a tra*i ului pn iu Alha$bra' un%e o oti spre Pleasant 0ill Roa%) =oseaua nu era *oarte aglo$erat' %ar $a1oritatea $a!inilor erau pline' *a$ilii (ntregi pregtin%u,se s se (ntlneas u prile1ul a estei $ari srbtori a (n *ie are an) 4e la Pleasant 0ill Roa% o lu spre %reapta' on%u n% u puin peste li$ita legal %e +ite&' pe a est %ru$ se un%ar) 2!i %%ea sea$a (n e stare %e ner+i este %up $o%ul (n are strngea +olanul) -ir,ar s *ie' era hiar .iua Re uno!tinei' n% se presupunea nu se poate petre e ni$i +iolent) Pu*ni pe nas' a$intin%u,!i te %e&astre +&use u o hii lui %e srbtori' %e,a lungul anilor) A1unse la #a*a?ette' un%e Gi$ B?ers i se pru %estul %e r+!it8 (i * u lui #e7 un se$n +ag %in $n' ter$inn% %e o$pletat un *or$ular %e re la$aie) 3 Se a*l (n ulti$ul birou' (i o$uni lui #e7) Te a!teapt) Srbtori *eri ite6 3 /%a' spuse #e7' s on%u,!i haina !i plria (n %ru$ spre biroul are i se in%i ase) Aregor? Brothers sttea a!e&at (ntr,unui %intre ele %ou s aune pentru oaspei) Ar *i putut arta *oarte bine' %a * eai abstra ie %e trsturile sale sla+e !i %e gri1a !i (n runtarea e se itea (n utele %intre sprn enele sale) Era ($br at (n haine obi!nuite' pantaloni negri !i pulo+er shetlan% +i!iniu' u tietur (n 9' peste o $a! %in $tase %e uloarea perga$entului) 2ntinse $na' iar #e7 a+u ti$p s onstate unghiile (i erau roase pn la snge) 3 Eu sunt)
3 Aregor? Brothers' spuse #e7 (n Go ul su' strngn%u,i $na' are era e:tre$ %e re e) Eu sunt #e7 -ra&ier) #o otenent' %a + interesea& !i gra%ul $eu) 4in te a$ (neles' %orii s raportai %ispariia unei persoane) Art spre s aunul %in spatele lui Areg8 3 9 rog s luai lo ) 2!i atrn haina !i plria (n uierul po$ %in ol' apoi (!i trase s aunul %in spatele biroului !i se a!e&' atent s nu %eran1e&e ele te+a tean uri %e a te $eti ulos aran1ate (n partea %reapt a $esei) 4e i' s (n epe$ u (n eputul' (l (n%e$n pe Areg' pregtin%u,!i arneelul !i reionul) 3 A$ $ai %is utat a este lu ruri !i u ali o*ieri' rspunse Areg' %n% se$ne %e nerb%are) 3 =tiu' &ise #e7 al$) =i !tiu !i e trebuie s si$ii) E e:asperant s trebuias s repei a elea!i lu ruri %e nu !tiu te ori' %ar + rog s $ re%ei e ne esar' alt*el nu a$ *a e,o) 3 Per*e t' a$ s (n er ' spuse Areg ltinn% %in ap) Era ner+os !i ne 1it' %ar !tia s se stpneas *oarte bine) E +orba %e Aena Son%ers) 3 S,a,u,n5 A!a se s rie5 3 Nu) S,o,n,%,e,r,s) Iar Aena este u e' nu u i) Chiar a!a o hea$' nu e o pres urtare) Pr astaniu %es his' o hi %e nuan +er%e) 9rst aproape %ou&e i !i patru' unu !ai&e i !i opt (nli$e' ir a in i&e i !i in i %e Jilogra$e) Re it toate a estea rese$nat !i auto$at8 se +e%ea li$pe%e %e te ori *usese silit s %ea a elea!i in*or$aii) 3 4e t ti$p lipse!te5 /i s,a spus %e %ou &ile) #e7 nota u+nt u u+nt ele au&ite %e la Areg' (ntr,o +ersiune personal %e stenogra*iere) 3 #uni seara a$ stat %e +orb) Se opri' !i nu putu s ontinue %e t %up te+a se un%e) Fr$a s petre e$ ($preun .iua Re uno!tinei) #uni seara a$ stabilit n% s +in !i e s a%u ) Se uita *i: la peretele %in *aa lui' *r a +e%ea %e *apt ni$i ) 3 /ari a$ a+ut o (ntrunire la ser+i iu !i a$ a1uns a as $ai tr&iu) A$ (n er at s +orbes u ea la ser+i iu ieri !i $i s,a spus nu +enise) /i,a$ a%us a$inte glu$ise' spunn% (!i +a lua liber o parte a &ilei %e ieri' %in au&a o&ilor teribile %e la b nii' (!i %use $na la o hi) <' 4oa$ne) Nu a$ putut s o gses ) A$ tre ut pe la lo uina ei' iar $a!ina %ispruse) 3 Putea *i +orba %e un a& %eosebit (n *a$ilie sau +reo urgen5 #e7 (i suger a east posibilitate u +o e egal' *r bln%ee sau o$pasiune' %eoare e %orea s,l a1ute pe Areg Brothers s,!i pstre&e stpnirea %e sine t $ai $ult ti$p) 3 Frgen5 (ntreb Areg' %e par nu ar *i unos ut u+ntul) 3 Fn *rate sau printe sau un prieten apropiat' poate5 3 /,ar *i sunat la tele*on' $i,ar *i lsat un $esa1) /i se pare oribil $a!ina lipse!te) #u rul el $ai oribil) #o+i o latur a biroului u pu$nul' apoi (!i s utur pal$a' $ulu$it par %e %urerea pe are !i,o pro+o ase) 3 9,ai gn%it s tele*one& la spitale !i la poliia rutier5 4a) =i la gara #a*a?ette' %e un%e plea ea (n na+et' a s +% %a $a!ina ei se a*l (n par are) 2!i tre u $na rnit prin pr) Nu,$i ies %in $inte elelalte %ou *ete) 2n er s $ gn%es la alt e+a' %ar ($i re+ine $ereu (n gn% tot e a aprut (n &iare) 4in te a$ si$it eu' nu se prea %au $ulte ele$ente' eea e (nsea$n e *oarte ru) 3 4e e + gn%ii la ri$ele a elea' %o$nule Brothers5 (ntreb #e7' *oarte atent la rea iile lui Areg) 3 Pentru alearg (n Par ul Briones' %e a eea) Areg pronun a este u+inte a !i u$ s,ar *i a%resat unei ru%e
are nu e (n stare s (neleag *oarte bine) 3 Alearg (n Briones5 repet #e7' uprins %e un nou *ior) 3 4a' %a' +,a$ spus lu rul sta %e nu !tiu te ori !i sunt on+ins ai $ai spus,o' %ar este pentru pri$a oar n% au% !i eu) Ar *i +rut s a%auge ar *i sal+at un ti$p preios %a Areg ar *i * ut o %e laraie o$plet %e la (n eputul (ntre+e%erii lor) 3 Ce %ra uE $oti+ a! *i a+ut s $ a*lu ai i %a Areg (!i iupi r% ina nasului u o ase$enea *or (n t i se albir (n heieturile %egetelor) A!tept !i respir %e trei ori pro*un%' pentru al$are) S u&e) Nu a$ +rut s $ai respir %e trei ori) Sunt att %e (ngri1orat %in au&a Aenei6 3 9 (neleg per*e t' spuse #e7' pri epn% a u$ prea bine %e e nu *usese lsat s,!i petrea (n lini!te srbtoarea) 2$i pare ru nu $i s,au %at $ai $ulte a$nunte (nainte s a1ung ai i) 3 -aptul $a!ina ei lipse!te' ontinu Areg aparent al$' $i se pare el $ai (ngri1ortor) #e7 %es hise inter*onul; 3 4a+e' ai i e #e7) 3 /%a' #e7' e este5 9o ea lui 4a+i% 0ilton suna a b&itul unei inse te ener+ate) 3 A$ pri$it +reun raport %in partea o$an%a$entului rangerilor %in par urile regionale pn (n $o$entul %e *at5 =tia bine un ase$enea raport nu a+ea s soseas %e t peste te+a ore8 totu!i %a punea totul (n $i! are hiar a u$' putea e+ita alte ne a&uri $ai tr&iu) 3 Cel %e ast&i' nu) Raportul %e ieri e pe un%e+a' pe ai i) Ce,i trebuie' e:a t5 3 < $a!in' (n Briones) 3 Nissan' un Stan&a %in opt&e i !i !apte' %e uloare ar$ie) Nu$rul nu $i,l a%u a$inte' spuse Areg' u un li r %e speran) Ar *i trebuit s + spun asta %e la bun (n eput) #e7 (l onsol u un gest' ontinun%u,!i on+ersaia u 4a+e; 3 Ai (neles totul5 3 /%a) A$ s +eri*i ) Sunt gata (n in i $inute) A$ s tele*one& !i la se%iul lor' a s *i$ siguri) Inter*onul s oase un po net !i se opri) 3 /i s,a spus e prea %e+re$e a s se poat +eri*i a' pre i& Areg' (n ur at) 3 4a' %e *apt este' %ar s,ar putea s a+e$ noro ' rspunse #e7' u senti$entul %elo (n ura1ator $a!ina ar *i putut *i $enionat (n raportul pe &iua pre e%ent' eea e ar *i (nse$nat un ghinion *oarte $are) 3 /ulu$es ' (i spuse Areg re unos tor) 3 2n nu a$ * ut ni$i ' (l pre+eni #e7' gn%in%u,se %e1a la e era posibil s gseas ) A$ s + rog a u$ s,$i %ai a$nunte %espre obi eiurile %o$ni!oarei Son%ers' %a +rei) Fr$toarele te+a $inute as ult %es rierea * ut %e Areg u entu&ias$ !i $ult a*e iune) -oarte puine lu ruri ar *i putut s,l a1ute pe un an hetator' %ar !tia un lu ru util nu putea *i a*lat %e t %intr,un noian %e %ate a a elea pe are i le o*erea a u$ Areg Brothers) 3 Spunei alerga %e $ai $uli ani5 (l opri #e7) 3 Trei' re%) Eu nu o unos %e t %e %oi ani !i e+a) 2n a el $o$ent' * ea %e1a a este e:er iii) 4e un an !i 1u$tate' a (n eput s alerge pe rrile %in par uri) Spune e $ai interesant %e t pe str&i sau pe pista %e atletis$) < a1ut $ult s,!i li$pe&eas $intea !i s se rela:e&e) Iese (n par !i,!i gse!te o pote pe are nu $ai (ntlne!te
ni i ase' ni i $a!ini' ni$i ) #e7 (!i o$puse o *igur absolut ine:presi+' pentru a Areg s nu +a% t %e (ngri1orat era) 3 9,a +orbit +reo%at %e un))) ne a& oare are5 3 4a' !i,a s rntit gle&na %e te+a ))) #s u+intele (n suspensie) E +orba %e alt*el %e ne a&uri' nu5 3 4in p ate' %a) #e7 a+ea reionul pregtit' (n er n% s,!i as un% gn%urile lui nelini!tite) Areg r$ase o +re$e t ut' apoi &ise; 3 Nu re% $i,a po+estit +reo%at lu ruri %e interes spe ial) A u$ un an bntuiau ni!te pu!ti prin par 8 +eneau pe bi i lete !i ptrun%eau (n &onele un%e nu a+eau +oie' se opri !i * u un gest rese$nat) E singurul lu ru %e are $i,a%u a$inte' %o$nule lo otenent) 3 4a' %a' spuse #e7) Rangerii ne,au anunat !i pe noi) A$ prins pe trei %intre pu!ti' n% ie!iser %in par ) A$ a+ut plngeri !i %in partea lreilor opiii ia u bi i letele lor le speriau aii) 2!i trase s aunul (napoi; /i,ar *a e pl ere s + pot spune e,n or%ine) A&i e .iua Re uno!tinei !i *ie ruia %intre noi ne,ar *a e pl ere s ne a*l$ (n u totul alt lo ) 4ar))) 2!i (ntoarse $inile u pal$ele (n sus' sugern% nu a+ea u$ s in*luene&e %es*!urarea e+eni$entelor) 3 4a' %a' rspunse Areg Brothers a un e ou' iar trsturile sale se (ntune ar !i $ai $ult) P 3 Poi s %ai un tele*on !i s spui nu ai u$ s te %u i' protest /ignon pentru a treia oar) Nu a$ ur an !i ni i alte bunti %eosebite' %ar a! putea pregti o $as e: elent pentru noi %oi) Chiar %a %is utau la tele*on' Aaron !tia u ertitu%ine /ignon se stpnea s nu plng) 3 Di,a$ spus a$ *ost in+itat %e #e7 s srbtores u ei .iua Re uno!tinei) Ba hiar %e $ai $ulte ori) 2!i %use $na la o hi) Nu +reau s ne ert$ %in nou' /innie) Cu a%e+rat nu +reau) A$ a+ut o noapte proast' n,a$ reu!it s,i *iu %e $are a1utor lui #e7' iar Ail hrist intenionea& s,$i s hi$be %in nou %o&a1ul $e%i a$entului) A! %a ori e s !tiu e hapuri ($i % li$bri ul sta %ol%ora %e arte) 3 Spuneai i,a alinat %urerile' (l $ustr /ignon) 3 /enirea lui ar *i s,$i (nlture !i strile %e proast %ispo&iie' s $ e hilibre&e))) e,o $ai (nse$na !i asta6 2ns %in a est pun t %e +e%ere nu $ a1ut prea $ult' a$ %reptate5 A!tept rspunsul ei' %eoare e ulti$a lor eart' hiar u o sear (n ur$' *usese pro+o at to $ai %e apri iile lui) 3 Nu poi s *ii a!a %e sigur' spuse ea *r prea $ult on+ingere) 3 A%i a! putea *a e !i $ai urt5 o ne 1i el) A est gn% ($i a%u e $ngiere) Poate ar *i $ai bine %a (l as ult pe Ail hrist !i $ $ut %e*initi+ la spital8 s o ia naiba %e in%epen%ent !i autono$ie *inan iar) A! putea s,i (n+ s lu re&e u o$puterul' (n s opuri terapeuti e' pe ei are pot s,!i *oloseas su*i ient $inile !i reierul' a s a+e$ u toii e+a %e * ut) Ne,ar *i %e $are a1utor tuturor s re%e$ ne,a$ putea %es ur a !i (n lu$ea %e a*ar' ea real) =tia nu ar trebui s ipe la /ignon' are pro e%a a!a u$ onsi%era e el $ai bine pentru el' sa ri*i iul ei *iin% %eosebit %e $are) Fite e e' spuse el' (n er n% s,i +orbeas *oarte al$' te pori ne$aipo$enit u $ine) Iar eu sunt un t$pit nu apre ie& lu rul a esta u$ se u+ine) <@) 4ar *a$ilia -ra&ier $ a!teapt' iar #e7))) #e7 +rea s,$i $ulu$eas pentru
a1utorul pe are nu a$ *ost %e *apt (n stare sa i,l %au) I,a$ pro$is a$ s $ %u !i nu a$ o s u& +alabil a s,$i iau u+ntul (napoi) Se uit la ele %ou sti le %e +in puse pe $asa %in bu trie !i se hotr( s $ai s oat (n una %in $o%estul su be i' (nainte %e a ple a) 3 Ei ar (nelege) =tiu bine nu (i *a e ni i o pl ere s *ii printre strini' spuse ea' str%uin%u,se s as un% sensul se ret al u+intelor) 2l uno!ti pe #e7 !i te,ai (ntlnit !i u soia lui %e te+a ori' %ar %e a east %at e +orba %e (ntreaga *a$ilie) Pe tine te apas %e1a o stare %e tensiune' iar o ase$enea (ntrunire nu are s,i *a bine) - u o pau&) Aaron5 3 Trebuie s,i *a o +i&it lui Caleb !i s,l rog s $ onsulte) Asta ne +a $ai lini!ti' pe $ine' pe tine !i pe iosul la %e Ail hrist' in%i*erent e ($i +a spune Caleb) <*t) 4a e $usai' pot s (nghit !i %e %ou ori $ai $ulte pilule) A$ s a1ung a un &o$bi' presupun (ns e $ai bine %e t s urlu) 3 A! +rea *oarte $ult s te r&gn%e!ti) 9o ea ei suna pier%ut8 Aaron !i,o i$agina' u o !u+i %e pr prins (ntre %egete' u o hii $ari !i strlu itori' a+n% e+a %in aerul unui opil ertat) 3 A$ s $ gn%es u$ s te ($pa ' pronun el auto$at) Nu,i pl ea s se trguias (n a est *el i se prea un soi %e surogat %e ($p are' a un o$pro$is (n heiat (ntre %ou ban%e %e opii !i are (i ($pie%i s porneas r&boiul lor %e stra%) 3 9ila %in Aol*ul Ti$ber5 spuse ea u speran) Pe $alul o eanului' u baie *ierbinte !i sauna (n a$er !i))) 2n po*i%a %ispo&iiei sale proaste' Aaron rse) 3 Bine' bine) Pun %eoparte tot $runi!ul !i pn la Cr iun sunte$ a olo) 4a asta (i %ore!ti tu) 3 E ne+oie %e $uli bani' nu %e $runi!' (l ta hin ea tan%ru) 3 A$ s +in u gr$e&i %e $runi!' pro$ise el' u!urat %is uia lor nu luase o turnur peri uloasa) 3 =i !a$panie (n a$er' a%ug ea' r&n% u 1u$tate %e gur) 3 Bine) Se uit la eas !i onstat se * use %estul %e tr&iu) Trebuie s $ pregtes %e ple are) Nu +reau s a1ung tr&iu' iar !oselele sunt probabil %estul %e aglo$erate) 3 4e t ti$p ai ne+oie pentru %ru$ul sta5 (l (ntreb ea) 3 <' ir a %ou&e i %e $inute) 4a nu e:ist (ntreruperi %e ir ulaie) Se silea s nu se +a% t %e nerb%tor este s (n heie on+ersaia) 3 <@) 2i ure& s a1ungi u bine) E&it' apoi a%ug; Ai putea s tre i pe la $ine %up a eea) 4in pre auie' Aaron nu rspunse i$e%iat) 3 /ai bine nu) Se pare +o$ $n a enor$ %e $ult' apoi #e7 !i u $ine trebuie s %is ut$ lu rurile noastre) Nu !tiu ni i n% +oi ple a %e a olo' ni i (n e stare +oi *i) 3 S *ii atent) 9reau s spun' s nu bei prea $ult' &ise /ignon' abia (n%r&nin% s respire) 2n pri$a instan' Aaron era gata s strige la ea' %ar apoi se $ulu$i s r%) 3 0ei' #e7 e poliist' nu !tii5 Nu,i +a per$ite unui oaspete al su s on%u a*u$at) El ar *a e,o' poate' %ar pe $ine nu $,ar lsa ni i (n ruptul apului) 3 =i totu!i a! %ori s,$i *a i o +i&it' (i spuse ea (n et) 4a te r&gn%e!ti))) 3 A$ s te sun)
2n heiase on+ersaia (n $o% intenionat abrupt' a s +a% u$ a+ea s rea ione&e la a!a e+a) /ignon (l irita u rese$narea !i (nelegerea ei perpetu) 4a i,ar *i spus e anu$e %orea %e la el' e uta' s,ar *i si$it $ai (n largul lui u ea' sau el puin a!a (!i i$agina el' (n ti$p e a%u ea ea %e a treia sti l %e +in) Trebuia s re unoas *aptul (i pl ea $o%ul (n are (!i (n%eplinea $eseria !i (i sttea la %ispo&iie %e te ori a+ea ne+oie %e ea8 toate a estea (l tentau s pro*ite %e /ignon) - u un ulti$ !i rapi% %ru$ la baie' oprin%u,se s,!i e:a$ine&e tietura %e pe $a:ilar) Fitn%u,se (n oglin%' a1unse la on lu&ia trebuie s se tun% %in nou prul su lung !i negru' prea lung !i %e&or%onat' nu $ai +roia s se %espart la lo ul u+enit' &n% la un anu$e unghi peste sprn ene (n lo s *luture pe *runte) Nu$rul *irelor albe (l * ea (ntot%eauna s tresar) Nu %e $ult +re$e' prul su *usese astaniu (n his !i strlu itor) A u$ arta %e par (l prinsese (ngheul) Ple %in *aa oglin&ii !i o lu hotrt spre u!a %e la intrare' n% se au&i ritul tele*onului) Aaron e&it' *iin%u,i tea$ s nu *ie +orba %e o ulti$ rug$inte %in partea lui /ignon) Re*le:ul *u (ns $ai puterni ' !i ri%i re eptorul; 3 0olli$an) 3 /i,a *ost tea$ ai ple at' se au&i +o ea lui #e7) /ulu$es lui 4u$ne&eu te,a$ gsit) Ro7ena $,ar *i u is u $na ei %a (n er a$ s te rpes %e a as) 3 Ce s,a (nt$plat5 se interes Aaron' si$in% o not iu%at (n +o ea lui #e7) 3 A! +rea s ne (ntlni$ la intrarea %inspre Bear CreeJ Roa% a Par ului Briones (n in ispre&e e $inute6 Ia u tine !i ni!te i&$e %e au iu e (ngro&itor %e noroios a olo) Tu!i o %at a s,!i %reag glasul) Rangerii tri$it !i i+a ini %resai pentru utare !i sal+are) 3 9rei s spui a $ai aprut un a&5 (ntreb Aaron' si$in% u$ (i tre e un *ior re e prin ini$) 3 Poate) Apoi' a%ug !o+itor) A!a se pare) E a ela!i stil) 3 -ir,ar s *ie' spuse Aaron (n et) 3 Chiar a!a6 rspunse #e7)
PARTEA A II,A 4e la Srbtoarea Re uno!tinei !i pn la Cr iun H /asa era aproape strns8 Ro7ena se a*la (n la bu trie' ($preun u -ran ine' Paula !i Booth) 9in ent !i Ara%? se %useser s (ngri1eas %e ani$ale) Cele %ou *ii e $ai $i i' Sall? !i Erin' erau instalate (n salonul *a$iliei !i ur$reau *il$e %e pe asete +i%eo (n hiriate) Nu$ai #e7 !i Aaron r$seser la $as' u pri+iri *i:e' %in are nu reu!iser s !tearg (n i$aginile oribile pe are le +&user (n Briones) 3 2i $ulu$es te,ai abinut (n ti$pul $esei' spuse #e7' %up e se on+insese nu poate *i au&it %e alt ine+a) 3 Nu a+ea rost s stri $ seara' rspunse Aaron absent) Aparent se uita la antitatea generoas %e onia pe are i,o turnase #e78 +e%ea (ns u totul alt e+a) A %es*igurat,o (ntr,un hal *r %e hal) 3 /ai ru %e t pe elelalte' spuse #e7) A (n eput s,!i piar% ori e
ontrol) Aaron ltin %e $ai $ulte ori %in ap' (n et !i sa a%at) 3 Nu poate *i +orba %e ontrol n% este (n stare s *a e *a e) 4oar %e gra%e %e slbti ie) E nebun' ie!it %in $ini a un ine turbat) 3 Ca$ a!a s,ar spune) Ase$narea u un ine $ tulbur !i pe $ine el $ai tare) 2nghii greu !i (ntinse $na %up onia ) /i,ar pl ea s !tiu $ai $ulte %espre ine) 3 Nu erau ur$e' spuse Aaron $oro nos) 4oar ni!te se$ne *oarte +agi' %ar nu ur$e a%e+rate' ale o$ului !i inelui) Asta $ (ngri1orea&) 3 =i pe $ine' re unos u #e7) Nu,$i $iroase a bine) Aaron bu !i el puin onia ' si$in% sen&aia a eea tipi %e l%ur a pe un lu ru strin' +enit %e un%e+a %in $e$orie) 3 Ce ai %e gn% s *a i u a est))) a&5 #e7 (!i a%un gn%urile !i (i rspunse %up te+a se un%e) 3 4e *apt' nu !tiu) Ssta e lu rul el $ai greu) A$ toate prile o$ponene' %ar i$aginea re*u& s se (ntregeas ) Nu e:ist *ir logi ) 2ns trebuie s a ione& u$+a' !i t $ai urn%) 0islop are s,!i ias %in *ire %up a east ulti$ ri$) Aena Son%ers) Sr$ana %e ea6 3 /%a' rspunse Aaron (n er n%' tar su es' s,!i alunge %in $inte i$aginea trupului ei $utilat) 3 4u$ne&eule6 A & ut a olo $ai $ult %e o &i) 4a rangerii ar *i raportat %espre $a!in $ai %e+re$e) 3 Cu e ne,ar *i a1utat5 (ntreb Aaron' punn% paharul 1os att %e +iolent' (n t era gata s,l sparg) -usese %e1a u is' u asta basta) Cu sau *r rangeri' era $oart) 4a ar *i re$ar at $a!ina a$ *i %es operit,o e+a $ai %e+re$e' %ar asta n,ar *i rea%us,o la +ia) Se (n%eprt %e la $as) S,o ia toi %ra ii %e treab6 3 Cu$ a s os,o %e pe pote !i a +rt,o printre *run&ele a elea &ute a pe o bo ea %e gunoi) =i,a (n hipuit oare era su*i ient a s o as un%5 #e7 nu a!tepta ni i un rspuns !i ontinu la *el %e in%ignat) 4up e ter$in u ele' le arun ) Ca pe ni!te r$!ie (n ni!te sa i) Ca !i u$ ar *i ulti$ele resturi) 3 Sau a !i u$ nu suport s se $ai uite la ele' %up e !i,a s*r!it treaba) Aaron +orbise +istor' %e par ar *i *ost la $are %istan) Poate %a s,ar purta $ai bine u ele' ar trebui s !tie prea $ulte) 3 Cu$5 e: la$ #e7' intrigat %e eea e &isese Aaron) Cu$ ai &is5 Nu +rei s repei5 Aaron tre$ur u!or) 3 Ce s repet5 4espre e era +orba5 3 Ceea e ai spus hiar a u$) C in%i+i%ul ar trebui s !tie prea $ult) Pri+irile lui #e7 se on entrar asupra lui) Continu6 3 Nu' nu re% pot s,$i a$intes ' spuse Aaron' a !i u$ nu ar $ai *i reu!it s se on entre&e) Ce+a %e genul %a nu s,ar purta a!a u ele' ar trebui s re unoas eea e le *a e) Nu re% a$ repetat (nto $ai) 3 E su*i ient %e e:a t' spuse #e7 tot $ai interesat) A$ sen&aia te,ai apropiat %e e+a esenial) In%i+i%ul nu se a*l la ananghie) A easta e un lu ru asupra ruia a$ &ut u toii %e a or%) A!a) 0ai s ne i$agin$ prin gestul lui %e a,!i arun a +i ti$ele nu +rea s sugere&e le onsi%er ni!te gunoaie ab1e te) Poate este (n*ri o!at %e eea e a o$is !i +rea s s ape %e *apta sa' s o nege att t (i st (n putin) Se propti u oatele pe $as' u paharul %e onia strns (n pu$ni) Cre&i are +reo logi 5 3 <a$enii are o$oar (ntr,o ase$ene $anier nu au ni i o logi ' rspunse Aaron) E nebunie urat) 3 4ar %a o parte %in el !tie e o nebunie5 ontinu #e7)
An%e!te,te puin' %a in%i+i%ul sta este su*i ient %e nor$al a s,!i %ea sea$a e nebun !i atun i n% (i tre e pala lui %e$ent si$te ne+oia s s ape' s,!i as un% *apta' a !i u$ nu s,a (nt$plat ni$i 5 Bu o gur %e onia ) 2nelegi e spun5 S,ar putea s *ie su*i ient %e on!tient pentru a %up rahat' spuse Aaron ener+at puin) Sunt sigur astea sunt prostii) Se au&i +o ea Ro7enei' +enin% %inspre bu trie; 3 Ce +a apu at s ipai a u$5 Sub aerul glu$e al (ntrebrii se ghi ea o gri1 real) 3 St$ %e +orb %espre e+a' rspunse #e7' per*e t on!tient %e ne$ulu$irea Ro7enei) 3 A%i %espre a&ul a ela a*urisit' rspunse ea' apoi ie!i (n u!a bu triei) Presupun nu a$ u$ s + opres ' a!a,i5 3 2$i pare ru' %oa$n -ra&ier' spuse Aaron' (ntristat !i ($pru$utn% e+a %in tonul unui opil) 3 S nu uit$ sunte$ (n .iua Re uno!tinei8 !i a!a e regretabil a trebuit s + %u ei la lo ul unei ri$e (nainte %e $as) /i se pare e:agerat s trebuias s ontinuai %is uia !i %up $as) 2!i puse o $n (n !ol% #le7ell?n -ra&ier' te unos *oarte bine) An heta asta te,a ople!it a o into:i aie ali$entar) 4a nu reu!e!ti s %espi i *irul (n patru a u$' ai s *ii insuportabil tot restul nopii) Se %es hise u!a %in spate !i (!i * ur apariia 9in ent !i Ara%?' (n+e!$ntai (n haine %e ploaie !i purtn% lanterne puterni e) Se oprir s se %e&bra e) 3 Ce e nou5 se interes #e7 bu uros are un $oti+ s s hi$be subie tul) 3 Totul e,n regul' spuse 9in ent) Ara? a gsit un pui %e gin $ort))) re% l,a $n at +ulpea) A!e& lanterna pe o poli !i se uit spre bu trie) A$ putea pri$i !i noi puin i%ru *ierbinte' $a$5 Ro7ena (l pri+i lung pe #e7) 3 Ai putea s le $ulu$e!ti bieilor te,au s pat' spuse ea (nainte %e a se o upa %e *iii ei) 0ai%ei) A$ pus ni!te i%ru la (n l&it a u$ te+a $inute) E gata i$e%iat) #e7 r$ase t ut' as ultn% on+ersaia %e la bu trie' %intre soia sa !i opii) 3 Paula ur$ea& s nas (n prea1$a Pa!telui' spuse el *r ni i o legtur) 3 9ei *i buni ' rspunse Aaron u un &$bet %is ret) -eli itri6 3 Paula !i u Booth au tot $eritul) 2$i +ine *oarte greu s (i pri+es a pe o *a$ilie' ei (n!i!i sunt %oar ni!te opii) Aoli paharul %intr,o (nghiitur) /ai +rei5 (l (ntreb pe Aaron' ri%i n%u,se s,!i $ai toarne puin) 3 Cu pl ere' spuse Aaron' golin%u,!i !i el paharul) E *oarte bun) 3 < %at pe an' Si$on Arossiter *a e a%ouri) Teoreti ' nu a$ a+ea +oie s le a ept$ %eoare e sunte$ *un ionari publi i !i a$ %epus un 1ur$nt) 4ar 0islop ia la%a u butur are i se o*er !i atun i noi' eilali' pro e%$ la *el) Turn onia !i rse) 3 Ce,i este per$is lui .eus) 3 Eu +oi (n hina (n sntatea boului' &ise Aaron !i ri%i paharul) Se a$eise *oarte u!or !i se si$ea bine' o sen&aie e se %atora att o$paniei pl ute !i $n rii' t !i onia ului) Era ne$aipo$enit sen&aia asta' (!i spuse el' (n er n% s,!i te$pere&e a esul %e entu&ias$) 4e n% se (ntorsese %in 9ietna$ !i ie!ise %in spital nu a+usese %e t rareori ase$enea lipe %e bu urie pur) 4oar %in au&a (n re%erii' ontinu el u +o e tare !irul gn%urilor) 3 Ce anu$e se (nt$pl %in au&a (n re%erii5 se interes #e7)
3 Te %istre&i' rspunse Aaron %up un $o$ent %e ugetare) Igna io Arieta $ai era (n ($br at (n halatul %e laborator n% #e7 (l +i&it (n abinetul su' a %oua &i %e %i$inea) 3 2ngro&itoare a*a ere' pronun el' (nainte a #e7 s apu e s &i e+a) Ase$ntoare u elelalte' (ns $ai ru) Constat o re!tere *oarte alar$ant a *ero itii) 2!i ($preun $inile !i apoi ontinu) 4up u$ !tii' sunt $ai $ulte $u! turi' !i $ai a%n i nu nu$ai pe gt' i pe (ntregul tors) S*!ierea gtle1ului a u is,o' %ar !i $u! turile' %e pe ab%o$en sunt %estul %e serioase) 3 A$ +&ut' (i rea$inti #e7' si$in%u,se uprins %e grea) 3 4esigur' spuse Arieta) -otogra*iile sunt !i ele elo +ente' (n *elul lor' nu +e&i5 Cltin greoi %in ap) Nu a$ ni i un in%i iu %espre ine) Tot prul pe are l,au gsit pn (n pre&ent e %e pro+enien u$an' pe %e alt parte nu e:ist su*i ient esut ne+t$at a s pot (ntreprin%e un stu%iu %e %entiie serios' %e!i onsi%er pot a*ir$a *r s gre!es a est ine are bot *oarte s urt; $u! turile nu sunt a!a %e a%n i a la unele rase pe are le unos ) #ui #e7 (i +enea s urle' (ns se stpni; 3 Toat hestia asta $i se pare %e,a %reptul obs en) 3 4a' %a) Sunt absolut %e a or% u tine (n a east pri+in' %o$nule lo otenent) - u un gest hotrt' u %egetele %repte) Cre% el $ai bine ar *i s ne on entr$ asupra o$ului8 proble$a inelui o pute$ onsi%era se un%ar) 3 4ar $u! turile' (n epu #e7) 3 Ele sunt sigur * ute la instigarea unui o$) =i a$ %es operit sali+ u$an (ntr,unele %in $u! turi' pe are a$ putut s le anali&$) 4a laboratoarele noastre ar *i $ai bine %otate a$ putea spune $ai $ulte' (ns nu u $ult $ai $ult) - u o pau&' pentru nu,i * ea pl ere eea e a+ea %e spus) S,ar putea s ne *i (n!elat asupra inelui) S,ar putea s nu *ie ni i un ine' i nu$ai un o$) 3 9rei s spui $u! turile pro+in %e la un o$5 #e7 si$i *iere (n *un%ul gurii !i * u un e*ort s nu se (ne e) 3 E:ist !anse apre iabile a a esta s *ie a%e+rul' spuse Arieta pe tonul lui el $ai us at) 3 /u! turi o$ene!ti5 repet #e7' a !i u$ i%eea ar *i *ost nou pentru el) Fn o$ a * ut asta5 3 Cre% %a) Nu a$ ni i un $oti+ s re% alt*el) Art %osarul %e pe biroul su) /,a$ uitat %in nou prin elelalte autopsii !i prin $aterialul pe are $i l,ai a%us tu !i re% e:ist toate $oti+ele s presupune$ a+e$ %e,a *a e nu$ai u un o$) #e7 se uita la hrtii %e par ar *i *ost hipnoti&at) 3 4a ar a*la presa o ase$enea !tire' e re&i s,ar (nt$pla5 3 Cre% e $ai (nelept a presa s nu intre (n posesia unei ase$enea in*or$aii) 4e *apt' nu e +orba %e t %e o ipote&) A$ %es operit trupurile unor *e$ei $altratate' are au *ost +iolate (nainte %e a *i u ise) Consi%er e su*i ient %e sen&aional pentru toat lu$ea' u e: epia lui The EnTuirer &ise Arieta * n% o tentati+ s &$beas ' *r prea $ult su es) 3 Ai stat %e +orb u 0islop5 #e7 se te$ea *oarte $ult %e posibilele rea ii ale !eri*ului) 3 4a' %ar nu i,a$ spus %e t e +orba %e o *apt o$is %e a ela!i ri$inal are a a ionat !i asupra elorlalte *ete %e Bene%i tus !i >eeJs) -e$ei' se ore t el) 2i +ine greu s le onsi%eri pe a este *iine *ragile !i tinere ni!te *e$ei (n toat puterea u+ntului' a$ %reptate5 #e7 (n u+iin %in ap) 3 -ii ele $ele ($i spun sunt %e$o%at' u e: epia $o$entelor
n% $ onsi%er !o+in anti*e$inist) 3 Flti$a %intre ele' Son%ers' este e+a $ai $are %e t pri$ele %ou' (ns tnr' iar *apta a *ost o$is tot (n Par ul Briones) /i,e tea$ +a trebui s ere$ s se instituie stare e: epional (n par ) 3 Nu$ai pentru Briones sau (n (ntregul %o$eniu are in lu%e 4iablo' Til%en' >il% at' Re%7oo% !i Chabot5 E +orba ai i %e el $ai e:tins siste$ regional %e par uri %in lu$e) Pe $sur e le pronuna nu$ele' le nu$ra pe %egete) Ce l,ar ($pie%i a pe ri$inalul sta s se %u pe alte teritorii' are nu *a parte %in siste$ul regional al par urilor' %a %e ret$ ai i stare e: epional5 Sau (n teritoriul #as Tra$pas5 Nu e:ist su*i ieni rangeri are s se o upe %e asta' iar %a noi' %eparta$entul !eri*ului' (i a1ut$' nu +o$ *i su*i ieni pentru (n%eplinirea elorlalte obligaii) I&bi supra*aa biroului u pal$a) 3 Pe %easupra' nu pute$ *i siguri ,l prin%e$ pe ti los hiar %a ))) 3 4is uia a easta trebuie s o ai u 0islop' nu u $ine' #e7' re$ar patologul) 3 Ai %reptate' &ise #e7) 4ar a$ ne+oie s $ pregtes u e a$ s,i spun (nainte s %au o hi u el) N,a$ %reptate5 3 2$i *a e pl ere s te as ult' &ise Arieta s hin% o ple iune) 4ar te rog s,$i per$ii s te asigur !i eu +oi a+ea %e luptat u !eri*ul 0islop' u propriile $ele argu$ente) 3 4u$ne&eule' u$ +o$ ie!i %in a*a erea asta5 e: la$ #e7) 9a %e&+lui totul presei %e (n%at e +a a*la a$nuntele) #e7 se abinu s ontinue) 3 2nelege$ a$n%oi a$biiile !eri*ului 0islop' spuse Arieta u un aer obosit) A!a s ne pregti$6 4es hise %osarul %in *aa sa) S re apitul$ $ai (nti a&ul ri$ei Son%ers' apoi +o$ %is uta !i %espre >eeJs !i %e Bene%i tus) 3 Pentru un poliist' asta e pier%ere %e +re$e) Noi ar trebui s ie!i$ (n teren !i s pune$ $na pe oa$enii ri' nu s st$ !i s ut$ $eto%e %e a,l $anipula pe !eri*) #e7 ri%i $inile' (n se$n renun la lupt) =tiu' !tiu' %a +re$ s,i prin%e$ pe oa$enii a eia ri' (n pri$ul rn% trebuie s !ti$ u$ s,l lu$ pe !eri*ul nostru) 3 4in p ate' trebuie s *iu %e a or% u tine' spuse Igna io Arieta) 3 Ce s,a (nt$plat u tine5 (l (ntreb Caleb Rosser7ell pe Aaron' %up ter$inarea e:a$enului su $e%i al) - n% abstra ie sunt $e%i ' %ar ari e:tre$ %e ru) 3 A aprut a&ul a ela' rspunse Aaron pe o olite) 3 Cel pre&entat la !tirile %e ieri sear) Trei *e$ei o$orte' %up e au *ost +iolate !i $utilate' %espre asta e +orba5 Caleb (!i (n ru i!a braele) Nu a$ s spun nu e e+a i$portant' %ar nu re&i te supui la un e*ort prea $are5 3 Nu rspunse Aaron hotrt) 3 Nu $ re*erea$ la aptitu%inile tale' Aaron' i la starea %e spirit (n are te a*li) Gu%e n% %up u$ ari' tu ai trans*or$at a&ul sta (ntr,un soi %e obsesie' iar asta nu e sntos' pentru ni$eni nu ar *i sntos) 3 Nu e o obsesie' spuse Aaron) 3 Nu te aprin%e u $ine' %o$nule' (l pre+eni Caleb) N,oi *i eu un psihiatru %e talia lui Ail hrist' %ar asta nu (nsea$n nu a$ (n+at te e+a %espre o$porta$entul o$enes (n %e ursul anilor) A!a te rog s,$i spui %e e anu$e te tulbur a est a&5 3 Ar tulbura pe ori ine) 3 Rspunsul tu e e+a&i+' spuse Caleb' str%uin%u,se s pstre&e tonul %e on+ersaie) Tu (n er i s $ %erute&i !i s $ *a i s pier% ur$a $irosului' are e singura ale %e a a1unge la a%e+r' a$ %reptate5 2i art hainele arun ate (n %e&or%ine pe el %e,al treilea s aun %in
(n pere' singurul r$as neo upat) Te rog s te ($bra i) Aaron se on*or$8 sar as$ul %in pri+irea sa %ispruse) E:ista o u$br %e stinghereal (n inuta sa' o e&itare (n gestul u are (!i luase pantalonii) 3 /ulu$es ' (n epuse$ s $ si$t a un gn%a ) 3 Ai %e $ulte ori a est senti$ent5 (ntreb Caleb' ontinun% (nainte a Aaron s,i poat rspun%e) 3 Poanta $ea era rsu*lat !i nu $erit un rspuns %in partea ta) Aaron r$ase u spatele la Caleb pn ter$in s se ($bra e) 3 2n lagrul (n are a$ *ost eu' ne ineau %e&br ai &ile (ntregi) Nu a+eau +oie s *a a!a e+a' (ns' pe %ra uE' erau o groa& %e hestii inter&ise pe are le * eau' la *el a !i noi) 3 Pielea ta $ (ngri1orea& puin' re$ar Caleb (n trea t' (n ti$p e Aaron (!i punea $a!a) 3 E a %oua oar n% te au% spunn% asta) 4e e5 9orbise *r s se (ntoar spre interlo utorul su) 2!i inea apul (ntr,un anu$e unghi' a !i u$ nu ar *i as ultat pur !i si$plu' i ar *i tras u ure hea) 3 4a nu se *a e $ai bine' s,ar putea s,i er unui %er$atolog' s *a o onsultaie) A$ ne+oie %e prerea unui e:pert' nu %e bnuielile $ele) E:ist tot *elul %e au&e posibile are s pro+oa e erupia) Di,ai s hi$bat poate ali$entaia %e urn% sau e e+a are tine %e stress) Singurul in%i iu are (i tr%a interesul era a ela se %eplasase (n *a' pe s aunul su) 3 Nu sunt *oarte atent la e $nn ) /innie $ bate la ap %in au&a asta' %ar eu nu onsi%er e $are s o*al tu e re&i5 Ter$inase %e (n heiat nasturii !i se (ntorsese u *aa) 3 4a stai s as uli la ea' totul poate *i reparat prin %iet' %e la negi !i pn la atatonie) 3 S,ar putea s e:iste !i e+a a%e+r (n asta' spuse Caleb' re*u&n% s *ie abtut %e la subie t) 3 Chiar re&i5 E posibil %e i s aib %reptate5 (n pri+irea lui Aaron se stre urase ener+area' hiar %a %is uta senin) 3 4epin%e) /a1oritatea pa ienilor $ei resping u $ult trie i%eea %e ali$ente !i %iet' %eoare e +or s r$n *oarte' *oarte slabi !i s arate a ni!te atlei %e %ou&e i %e ani n% au tre ut %e patru&e i) 2n a&ul tu' s,ar putea s *ie $ult $ai on lu%ent ali$entaia) 2n pri$ul rn%' tu nu ai *ost atins %e nebunia asta u $eninerea (n *or$) Se ls %in nou pe spetea&a s aunului) 3 4u$ne&eule' ba bine nu6 Sunt stul %e e:er iii %e $eninere %e pe n% era$ (n $arin) Se (ntoarse la s aunul pe are (l o upase !i $ai %e+re$e' a!e&n%u,se pe el) Ce,a pit pielea $ea5 3 Este iritat) 2!i *re $inile (ntre ele) S,ar putea s *ie %in au&a noilor $e%i a$ente pe are i le % Ail hrist) Cre% ar *i bine s,l sun pe biatul sta !i s a$ o %is uie u el) 2!i ri%i sprn enele' (n a!teptarea unui rspuns %in partea lui Aaron) 3 Sigur %a) Iar %a reu!e!ti s obii e+a %e la el' te,a! ruga s, $i spui !i $ie) Clatin nerb%tor %in ap) /ie nu,$i spune prea $ulte) 3 Se presupune psihiatrii nu trebuie s spun prea $ulte' el puin potri+it ! olilor tra%iionale' rspunse Caleb t $ai neutru) 3 Nu +oi (n er a s te on+ing $ ar s,i a or&i ir u$stane atenuante8 $i,e li$pe%e nu ai *a e,o' in%i*erent e i,a! spune) Nu,l agree&i' a!a,i5 3 Nu prea tare' re unos u Aaron) 3 4in au& e att %e tnr5 suger Caleb *r ni i un a ent) 3 Nu,i sta lu rul el $ai ru) Aaron pri+ea %rept (n ta+an) Nu are ni i ea $ai $i i%ee prin e a$ tre ut noi (n r&boi) Are i$presia
ast*el (!i *a e $ai bine $eseria lui %e %o tor' %ar eu $ (n%oies ' el puin (n a&ul %e *a) Eu re% /i hael G) Ail hrist' in%i*erent %a lui (i pla e s re unoas sau nu' e %ep!it %e e+eni$ente iat un lu ru pe are el !i pa ienii si (l au (n o$un) Chi oti *r ni i un pi %e +eselie) 3 Ce +rei s spui u asta5 (ntreb Caleb) 3 Cre% ni i unul %intre noi nu !tia$ prea bine e *a e$ (n 9ietna$) Eu unul' u siguran nu !tia$) Iar a&urile pe are $i le %%eau s le re&ol+' Isuse 0ristoase6 Nu e %e $irare $a1oritatea ne urau pe noi' !tia %e la in*or$aii) Pentru unii %intre ei era$ $ai ri %e t o$uni!tii +iet ong) 2!i obor( pri+irea spre Caleb Rosser7ell) Cteo%at $ (ntreb %a e bine ,i po+estes lu ruri %e *elul sta5 In*or$aiile a elea sunt (n parte' se rete !i a u$' $ai ales lu rurile o$ise %e bieii no!tri asupra +ietna$e&ilor) Nu se potri+es u prerea a$ *i biei buni' u$ re%e toat lu$ea) 3 Nu uita relaia %intre noi are ara ter spe ial' on*i%enial' *iin% +orba %e %o tor !i pa ient) Caleb * u u o hiul) Pe %easupra' ui !i e s spun5 3 /%a' spuse Aaron nu *oarte on+ins) 3 A!a' spuse Caleb (ntr,un tr&iu' (n lini!tea e se lsase (ntre ei) Ce te *a e s re&i Ail hrist nu *a e o treab a lu$ea5 2n a*ar %e *aptul e prea tnr !i se bi&uie e: esi+ pe $e%i a$ente pentru obinerea unor re&ultate5 3 Cre% a estea sunt ele $ai +i&ibile p ate ale lui' rspunse Aaron %up o u!oar e&itare) /ai sunt !i alte lu ruri' %ar astea %ou nu sunt su*i iente5 I,a$ spus pilulele lui $ira uloase nu au e*e t' sau nu au e*e tul ur$rit' iar el nu *a e ni$i ) Eu (i spun nu are habar (n e hal ne,a &gu%uit e:periena %in 9ietna$' iar el' u pri+irea a eea atot!tiutoare' ($i &i e ti$pul +a re&ol+a hestia asta) Ti$pul6 3 Po+este!te,$i !i elelalte lu ruri' (l (n%e$n Caleb) Prea rela:at !i negrbit' %e par ar *i a+ut la %ispo&iie tot restul %up,a$ie&ii8 nu %%ea i$presia ar *i %eosebit %e (ngri1orat sau atent' un e:er iiu are pretin%ea $ai $ult (n%e$nare !i hotrre %e t ar *i re&ut Aaron este posibil) #a e te re*eri %e *apt5 Este +orba %e e+a anu$e sau))) 3 Nu are (n re%ere (n e,i spun %espre $e$oria $ea' t %e $ulte lu ruri reu!es s rein !i u$ a estea nu $i se !terg %in $inte) Nu +rea s rea% pot i%enti*i a ele$entele o$une %intr,un !ir lung %e e+eni$ente) Pre*er s onsi%ere e o pur in+enie a $ea' $un a e (n%eplinit %e o$puter' iar eu o atribui apoi propriei $ele $e$orii) 2$i +orbe!te $ereu %e o o$pensaie pentru rnile !i han%i apul $eu *i&i ) #o+i ner+os u pi iorul %rept) /i,ar *a e pl ere s e:iste o o$pensaie u a%e+rat) 3 2neleg' rspunse Caleb u toat ini$a) Asta,i tot5 3 2n pri$ul rn% $ %eran1ea& entu&ias$ul lui pentru $e%i a$ente' re%) 4in tonul +o ii sale se putea bnui Aaron nu a+ea %e gn% s %is ute eea e (l supra u a%e+rat) A east ne$ulu$ire era +e he' iar Caleb o ($prt!ea !i el) Noul $e%i a$ent pe are $i,l a%$inistrea& pare s nu aib ni i un e*e t' %ar el nu +rea s $ rea%) Eu (i &i ar putea s,$i %ea la *el %e bine pastile ($potri+a alergiilor' e*e tul ar *i a ela!i) El a*ir$ (ns au un e*e t u a%e+rat ne$aipo$enit !i %e a eea nu si$t ni i o $o%i*i are) A*ir$ ni i nu trebuie s obser+ a!a e+a) Nu $ pot ($pie%i a s nu $ anali&e& $ereu !i onstat ' %e *apt' eea e se petre ea $ai %e$ult nu $ai apare !i nu $ai a$ senti$entul ))) e:ist ni!te %i*erente) E a !i u$ nu se $ai (nt$pl ni$i ' a !i u$ ar *i a ela!i lu ru %a nu a! $ai lua ni$i ) /i,a spus nu e +orba %e +ersiunea pla ebo a e:peri$entului'
%ar %e *apt (l re% (n stare s (n er e s $ p leas ) Cltin (n et %in ap' plin %e (n%oieli) Poate are %reptate !i $i,ar *i u $ult $ai ru *r $e%i a$entul sta nou) Poate a! *i %e*initi+ pier%ut *r el) 4ar nu ar *i e: lus s nu aib ni i nu e*e t) Sau poate $i,ar *i hiar $ai bine' (n absenta lui) Se (nro!ise la *a iar o hii (i strlu eau' a !i u$ ar *i a+ut un a es %e *ebr) 3 Poate $e%i a$entul nu are e*e tul ur$rit %oar (n a&ul tu te,ai gn%it la asta5 (ntreb Caleb' hotrt a u$ s +orbeas u Ail hrist !i s (n er e s a*le t $ai $ulte %e la a esta) 3 A$ luat !i asta (n al ul) 4a (l as uli pe Ail hrist' totul e (n regul) Se aps u %egetul la r% ina nasului) Poate situaia asta $ preo up $ai $ult %e t s,ar u+eni' iar Ail hrist are %reptate (n legtur u $e%i a$entul) Nu pot s $ %eta!e& !i s 1u%e la re e) /i, ar *i !i greu) 3 Nu e si$plu n% (n %is uie este propria ta +ia' nu5 pot s,$i i$agine& e (nsea$n asta' spuse Caleb) Fite e e; +% e pot a*la %e la Ail hrist' %ar (ntre ti$p a! +rea s o la!i $ai $oale u e*orturile tale' ontinu el' ri%i n% $inile pentru a pre(nt$pina obie iile lui Aaron) =tiu ai obligaii *a %e oa$enii !eri*ului' !i respe t a est lu ru) 4ar (n $o$entul a tual' nu (i lua prea $ulte pe ap' %a nu e neaprat ne esar' bine5 9reau s *iu sigur nu a1ungi (ntr,o stare %e e:tenuare) Ct ti$p ai stat (n lagrul a ela' i,ai onsu$at re&er+e pentru apro:i$ati+ patru&e i %e ani))) 3 A%i o parte %in $ine are a u$ !apte&e i %e ani' asta +rei s,$i spui5 3 Nu e hiar a!a u$ ai (neles tu' rspunse Caleb) Spre %eosebire %e alii' ai a1uns la *un%ul re&er+orului lu ru +alabil att pentru energia *i&i ' t !i pentru ea a*e ti+' %a tot a +enit +orba) 3 A$ s,i $rturises lui /innie e,ai spus) Se pregti s se ri%i e' apoi se opri' gn%itor !i (n runtat) 4ar /innie5 Nu ai %e gn% s,$i spui !i ai i e o proble$5 A%i ' e:ist +reun $oti+ pentru are nu ar *i bine a ea !i u $ine) 3 4a (ntrebarea se re*er la relaiile +oastre se:uale' nu' sunt on+ins nu e:ist ni i o pri$e1%ie) 4in a est pun t %e +e%ere' ni$i nu s,a s hi$bat' iar tu pari s *ii (ntr,o on%iie e: elent) 4ar %a $ (ntrebi (n legtur u o relaie are te,ar putea %e&e hilibra %in pun t %e +e%ere e$oional' *ie ea %e natur se:ual sau nu' rspunsul $eu este %a' ea ar putea *i pri$e1%ioas) Caleb (l pri+i atent pe Aaron' u o hii (ngustai) Ce s,a (nt$plat5 Te %eran1ea& e+a5 3 Ea e o tip ne$aipo$enit' spuse Aaron (n et) 2ntr,un *el' e prea bun) Este %ispus s *a prea $ult) Ea ine sea$a %e toate) Ea se onsi%er responsabil pentru tot e se (nt$pl) Ea se ($pa u toate ne%reptile) Cteo%at $ *a e s $ si$t a un opil $i !i ru) Toate astea nu a1ut a lu rurile s $earg $ai bine !i ni i pe $ine) Se ri%i (n pi ioare) 4a $i,a! (n hipui asta (!i %ore!te u a%e+rat' ar *i alt e+a' %ar a!a 4u$ne&eule' %in a est 1o nu poi ie!i ni io%at (n+ingtor' a!a,i5 A u$ !ase luni $ plngea$ sunt singur !i nu %orea ni$eni s stea u $ine' iar a u$' n% ine+a (!i %ore!te a est lu ru' *a na&uri) Ct %e in onse +ent se poate %o+e%i un o$5 3 4e *apt' spuse Caleb u bln%ee' e un lu ru *oarte obi!nuit) E:ist (ntot%eauna %e&a+anta1e' hiar !i (ntr,o relaie are *un ionea& *oarte bine) 3 /er i' spuse Aaron austi ) Se si$i $ustrat %e on!tiin' *apt are (l a*e ta $ai $ult %e t era %ispus s re unoas ) 4a el !i u /innie a+eau proble$e nu era treaba ni$nui) Nu a+ea %reptul s %is ute relaia lor u alt ine+a' in%i*erent ine ar *i *ost a ela) 2i
$ulu$es %in toat ini$a' pronun el' %o1enin%u,se ast*el in%ire t) 3 Nu ai %e e) A$ s,i anun re&ultatele anali&elor' %e la are nu a!tept (ns $are lu ru) Probabil (n te+a &ile) 2i (ntinse $na *r s se ri%i e) S nu uii e i,a$ &is' ($i pro$ii5 Nu te obosi prea tare !i nu te i$pli a (n $o% e:agerat (n a&ul a ela) Pui prea $ult su*let !i nu $erit6 3 -a e parte %in $eseria $ea' rspunse Aaron' ri%i n% neputin ios %in u$eri) 3 4oar atta ti$p t nu o on*un&i u a ti+itatea ta %in 9ietna$ (nainte s te *a pri&onier' asta,i tot) Caleb a!tept &a%arni un rspuns) A u$ nu $ai e a ela!i lu ru' Aaron) 3 Sigur nu' spuse Aaron (n %ru$ spre u!' (n ti$p e $a1oritatea s*aturilor lui Caleb (n epuser %e1a s i se risipeas %in $inte) 3 Nu u$+a a *ost %ep!it un re or% oare are %in %o$eniul ploilor5 (ntreb /ignon (n ti$p e a%una ulti$ele *ar*urii $ur%are %e pe $as) A$ re&ut ur$a s a+e$ o spt$n senin !i uite e se (nt$pl6 Aaron pri+i s urt pe *ereastr' apoi se uit (n gol) 3 Se pare plou' a!a,i5 spuse el u gn%ul aiurea) 3 =tii e +reau %e *apt s spun' (n er ea s,i atrag atenia) A$ *ru te sau brn&' %a (i pla a %esert) E !i (ngheat) 3 /ulu$es ' nu +reau ni$i ' &ise Aaron' (ntin&n%u,se pe anapeaua salonului' lui /ignon' a s nu $ai +a% u!ile u *erestre glisante) A *ost o $as e: elent) Eu nu sunt obi!nuit s $nn !i %esert) 3 Ni i unul %in noi n,ar trebui s,!i *a obi ei %in %esert' %ar $,a$ gn%it a$ putea srbtori (n a east sear' a+n% (n +e%ere %e .iua Re uno!tinei nu a$ putut *i %elo ($preun) F!a %e la bu trie era %es his Aaron nu,!i a%u ea a$inte s *i +&ut,o +reo%at (n his !i +orbea tare' (n ti$p e punea +asele la us at) 3 =i e srbtori$5 (ntreb el' bn% (n et ulti$a (nghiitur %e sau+ignon alb) 3 .iua Re uno!tinei' u (ntr&iere) Asta trebuie srbtori$' nu5 spuse' poate u puin prea $ult +eselie (n glas) 3 N,a$ !tiut raele slbati e sunt $n are tra%iional %e .iua Re uno!tinei' spuse el' str%uin%u,se s par o glu$) 3 2n hipuie,i !i tu erau ur ani $ai $i i' spuse /ignon' u un (n eput %e rs (n glas) 4e *apt' (n hipuie,i e +rei tu) Sunt *oarte bu uroas a$ putut %in nou s *i$ ($preun' nu$ai noi %oi' *r ri$e !i altele) Arun o pri+ire %in u!a bu triei) 4a +rei' %es hi%e tele+i&orul) 3 /ulu$es ' rspunse el' *r a se $i! a %in lo ) Arun o pri+ire *uri! spre u!ile %e sti l !i o*t' +&n% pi turile %e ap (n lu$in) C at' $or$i el) 3 Ai spus e+a5 strig /ignon' poate puin prea repe%e) 3 Nu) / plngea$ nu$ai %in au&a +re$ii) Cn% plou' $ si$t $ult $ai ru) 3 Bine poi s stai peste noapte' %a asta te,ar *a e s te si$i $ai bine' spuse ea' (n er n% s nu par insistent) Te poi ul a pe patul pliant' %a te gn%e!ti u$+a) 3 E $ai bine s $ %u a as' spuse Aaron) 4a s,ar putea s a ept in+itaia ta alt %at' o$plet el' pentru a $ai (n%ul i lo+itura) 3 E!ti $ai ru %e t biatul %in Sparta u +ulpea' spuse /ignon) 3 Care opil %in Sparta5 se interes Aaron) 3 =tii tu are po+estea a eea %in lasa a %oua sau a treia) Apru (n salon u o an %e a*ea *ierbinte (ntr,o $n !i %ou e!ti (n ealalt) 3 2$i pare ru' probabil a$ lipsit %e la ! oal (n &iua aia' &ise el' pe 1u$tate a$u&at' pe 1u$tate ener+at %e purtarea ei)
3 Biatul a+ea o +ulpe a lui' %e!i nu,i era per$is s o in' spuse /ignon (n ti$p e punea e!tile 1os !i uta un suport pentru ana *ierbinte) Ei bine' a s nu se +a% +ulpea' a (n*!urat,o (n $antia lui se (ntrerupse' (n ti$p e (ntinse $na %up un nu$r %in Contra Costa Times %in ra*tul %e la aptul anapelei) <ri u$' pn la ur$ nu a %at,o (n +ileag ni i $ ar atun i n% a (n eput s,i $nn e %in intestine) Aaron * u o str$btur) 3 =i e (n+$inte se presupunea s tragi %in po+estea asta' (n a*ar %e i%eea e %e pre*erat s,i la!i ani$alele pe a as5 3 Probabil *aptul trebuie s supori u stoi is$ hinurile) #a $o$entul respe ti+' nu a$ (neles ni$i ) Turna a*eaua' &$bin% al%' %up u$ onsi%era) Aaron) Apoi' po+estirea +oia s $ai %e$onstre&e !i anu$ite trsturi ale spartanilor) 3 Aha' &ise Aaron' ri%i n%u,se (ntr,un ot pentru a lua ea! a o*erit %e /ignon) E *ierbinte) 3 Se +a r i' spuse /ignon) Ai a*lat re&ultatul anali&elor %e la %o torul Rosser7ell5 3 Nu' nu (n ) Nu *a e ni$i ) 4a nu sun pn $ine la ora in i' (l aut eu) Se aple puin (n *a !i sorbi iute) 3 Ai s te ar&i la li$b' (l a+erti& ea) 3 Ce i,ai * ut5 Ai *iert,o %e %ou ori5 .$bi %is ret' *r s,i aute pri+irea) /ignon rse $ai $ult %e t ar *i $eritat glu$a respe ti+) 3 2$i pla i att %e $ult n% *a i ban uri e!ti *oarte si$pati (n ase$enea $o$ente) 3 Nu,i ne+oie %e hestia asta' /innie' spuse el' pri+in%,o *i:) A! pre*era s nu e:agere&i lu rurile) 2n er (n o %at a*eaua8 era (n prea *ierbinte a s *ie but) 3 4ar nu e:agere& u ni$i ' protest ea) 9reau nu$ai s !tii e $ult apre ie& u$orul tu' asta,i tot) 3 <@) Poi s,$i spui' %a si$i ne+oia) 2!i $ut o parte %in greutate pe braul anapelei) Tu e!ti o *iin bun' $inunat' iar *aptul ai gri1 %e $ine repre&int *oarte $ult))) 3 Eu te iubes ' Aaron' (l ore t ea) 2nsea$n $ai $ult %e t a a+ea gri1) 3 In%i*erent e' spuse el' stn1enit %e a$bele u+inte) 4ragoste sau gri1' in%i*erent) Sunt bu uros repre&int att %e $ult pentru tine) 4ar nu trebuie s,i $ai pui !i $o) Cn% e:agere&i' nu $ai re% (n ni$i ) Tu!i) 2nelegi e +reau s,i spun5 /ignon nu rspunse i$e%iat' iar atun i n% o * u' tonul ei era suprat) 3 Iar (n epi' nu,i a!a5 9rei s otr+e!ti tot e te (n on1ur) 9rei s $ (n%eprte&i %e tine) Ei bine' %o$nule' e!ti pe ale s reu!e!ti) Aaron puse a*eaua %eoparte) 3 /,ai (neles gre!it' &ise el) 3 Pe %ra uE' spuse ea rstit) Ai * ut u$ te,ai pri eput $ai bine pentru a ris urile s *ie (n (ntregi$e ale $ele) Go ul tu pre*erat' asta e6 2!i !terse la ri$ile %e pe obra1i) 2$i arun i $o$eala (n *at' iar eu $ repe% s o apu ' a un peste i%iot) Aaron (!i ($pinse ea! a e+a $ai (n olo) 3 Nu ai u+intele i se oprir (n gt) 3 Nu5 /ignon se $i! att %e iute' (n t aproape rsturn ibri ul %e a*ea) 2!i (n le!t braele (n 1urul gtului su !i se lipi %e el' u gura apsat %e a lui)
Aaron se stpni' re&istn% la n+ala ei) Ar *i +rut s o ($ping (ntr,o parte' s o oblige s se opreas %e (n%at' %ar nu se putea totu!i purta att %e ne ioplit u ea) 2n lo %e a easta' a!tept ne$i! at' *r a rspun%e ateniilor ei' pn e ea slbi strnsoarea) 3 /innie) 3 4a ($i spui a$ *ost o proast a$ * ut gestul sta' (i torn tot ibri ul %e a*ea (n ap' (i spuse ea u +o e obort) S $ bat 4u$ne&eu %a nu *a a!a) Corpul ei tre$ura' a !i u$ i s,ar *i * ut *rig %intr,o %at !i nu (i %%u %ru$ul %e tot din ($bri!are) Aaron nu rspunse (n ni i un *el) 3 -oarte bine' &ise el n% *u sigur (l +a as ulta !i (nelege' nu a! *i &is a ele lu ruri %a nu $i,ai *i atribuit aliti e nu,$i aparin) 3 <' $inunat' spuse ea ironi ' %n%u,!i apul pe spate !i rs*irn%u,!i prul tiat s urt' gest are nu a+u $are e*e t asupra lui) Sunte$ $ai ru a (ntr,un ro$an +i torian) /inile ei nu erau *oarte sigure8 n% apu ea! a se +e%ea li$pe%e tre$ur) Ignor a est *apt !i bu' (n%e$nn%u,l %in pri+iri s +orbeas ) 3 Nu trebuie s,i *a i ru (n *elul a esta' /innie' spuse Aaron' *r a a+ea ura1ul s o $ngie) Ar *i +rut s o apu e %up u$eri !i s,!i (n*ig $inile (n arnea ei' pn e si$ea (i (n*rnge re&istena) Nu trebuie s *a i asta) A$ $ai %is utat subie tul !i !ti$ a$n%oi e ni se (nt$pl n% ne apropie$ prea $ult unul %e ellalt) Se repet eea e a$ $ai pit !i alte %i) 3 =i e %a 5 (ntreb ea (n gol) 4u$ne&eule' e *ars) 3 Pentru $ine nu e o *ars' /innie) 4ar nu e $o$entul oportun' probabil) 9&u u$ se *a e $i !i (n er s (n%ul eas eea e spusese) 4eoare e %orea att %e $ult s o +a% (ngenun heat' se sili s,!i ear s u&e !i s %es opere (n sine o si$patie pe are nu !tia sigur %a o pose%) Tu ai spus *ars' nu eu) Tu e!ti ea are (!i onsi%er $ereu gesturile ni!te prostii' nu eu) Ct %in eea e spunea el a u$ era a%e+rat' se (ntreb Aaron' (n er n% s,i o oleas pri+irea) 3 Tu u$ le onsi%eri5 (l pro+o ea' u o hii *oarte strlu itori) Sau poate nu +rei s,$i spui5 Aaron se trase spre aptul opus al anapelei) 3 Cre% e ti$pul s ple ) Rsul ei suna re e !i ostil) 3 Ce repli per*e t pentru ie!irea %in s en' %e a%e+rat gentle$an) 2i * u lo ' (ns nu$ai att t era su*i ient pentru a el s se poat stre ura) Aaron se ri%i (n pi ioare) 3 A *ost o sear e:tre$ %e pl ut) 2$i pare ru %a nu s,a s*r!it u bine' (n a& eu sunt el +ino+at) Se aple s o ating pe u$eri u +r*urile %egetelor) /innie' nu a$ +rut s ias ru) Cel puin a est lu ru era a%e+rat !i u a est gn% (n er a u$ s, !i %o$oleas $ustrrile %e on!tiin) /ignon (i rspunse u o pri+ire *i: !i %ur o hii (i erau la *el %e *ierbini !i tio!i a !i +o ea) 3 0aina ta e (n %ulap8 sper s te %es ur i !i singur6 4e!i (l %ureau $u! hii !i apul (i &+ nea %e %ureri' Aaron nu se putea s$ulge %in ghearele so$nului' +isul *iin% u $ult $ai puterni ' $ai i$pla abil %e t %is on*ortul !i u$e&eala ear!a*urilor !i pturilor) Si$ea %uhoarea (n nas !i (n gur' %uhoarea propriului su snge' a urinei !i *e alelor) 4e un%e+a +enea !i un i& putre%' %ar nu se putea rsu i su*i ient (n str$toarea u!tii a s +a% e se (nt$plase u
rnile %e pe spate) 3 Nu' $or$i el' trgn%u,!i perna sub orp) /inile erau pali%e !i &br ite' ata ate %e ploaia persistent' i$personal !i hinuitoare e (i * ea guri (n piele) 4a ar *i putut' s,ar *i * ut ghe$ !i ar *i re&istat poate $ai bine asaltului ne(ntrerupt al ploii) Cine !i,ar *i i$aginat ploaia poate *i hiar $ai rea %e t un a i% turnat pe piele5 Era on!tient url' iar urletele sale nu,i a%u eau %e t ironii %in partea elor e,l ineau (n apti+itate !i a a$eri anilor %in elelalte u!ti' are (l %ispreuiau hiar $ai pro*un% %e t o$uni!tii +iet ong) < ran %es his %e la !ol%' pro+o at %e btile siste$ati e su*erite u $ai $ult %e o spt$n (n ur$' se in*la$ase a u$8 era plin %e puroi' u pielea ro!ie !i (ntins %easupra ei) Aaron (n er ase o%at s o %es*a u unghia' spern% s se rup' %ar %urerea %e a olo (l strbtuse a un 1unghi' (l uprinsese a$eeala !i greaa' rpin%u,i ori e ur$ %e +oin) 2!i lo+i perna u pu$nii' (ns nu se tre&i) C&use pe o parte !i (n $o$entul (n are %es hisese gura s proteste&e printr,un urlet' printre bu&e (i ptrunsese noroiul) Era o ulti$ (n l are a %e$nitii lui' o in+a&ie ul$inant !i intolerabil) 2!i strnse bu&ele' iar %esperarea %in $intea sa (n epu s se trans*or$e (n sete %e r&bunare) Pentru *ie are lo+itur pri$it a u$' +a lo+i !i el la rn%ul lui) Chiar (n se un%a (n are a1unsese la a east ertitu%ine' (l au&i pe unul %intre eilali pri&onieri e$in% un ipt (n%elung !i glgit' (n heiat u o not (nalt' tnguitoare) /ai au&ise a est sunet !i alte %i' uneori hiar %in propria lui gur) Se rsu i pe oaps !i url protestul lui) Su%oarea (i u%ase perna !i ear!a*urile se lipeau $ai tare %e el) #,au trt a*ar %in u! 8 se ura pentru nu era (n stare s $earg' pentru ge$ea ori %e te ori (n er a s pun (n p$nt pi iorul u !ol%ul in*e tat) 2n er a s nu au% strigtele bat1o oritoare ale elorlali pri&onieri' %eoare e era $ai ru %e t eea e,i * user stpnii lagrului) 2n perea (n are (l lsaser nu era %e t o elul str$t !i ($b sit' pe al rei a operi! !ubre% ploaia * ea un &go$ot %e tob) Nu se si$ea la largul lui ai i' ru!inat %e $ur%ria !i %e in apa itatea lui %e a sta (n pi ioare) 4ar nu era ni i un lo sau obie t pe are ar *i putut sta' iar &go$otul ploii (i bubuia (n ure hi (!i a operi ure hile u $inile !i se ghe$ui s n in% (ntr,un olt' (n er n% s se asur&eas singur (nainte a ploaia s o *a ) =i,au * ut (n s*r!it apariia' (n straie negre !i s,au purtat u el a$ u a eea!i onsi%eraie pe are i,o a or&i unui por (nainte %e tiere) #, au ri%i at !i l,au obligat s se aple e peste %ou suporturi ase$ntoare unor apre %e tiat le$ne) I,au legat (n heieturile $inilor %e pi ioarele unuia %intre suporturi) Apoi s,au tras puin (napoi) Era torionarul el nou' el pe are nu,l $ai +&use %e t o %at pn atun i' are +orbea att %e (n et !i are pro$isese (l +a *a e s $rturiseas ) Aaron ($pinse perna (ntr,o parte a+ea gura apsat a u$ (n ear!a* !i o hii strns (n hi!i) Respiraia lui er neregulat' (nsoita %e un tre$ur) 4e a east %at se *oloseau %e un obie t ase$ntor unei r&toare pentru legu$e' %ar uns u &ea$ %e ar%ei iute8 ori e atingere a ei pro+o a %ureri e (l a%u eau (n pragul nebuniei) As ulta (ntrebrile ontinue' %e,abia !optite ale elui e (l tortura !i (n er a s se on+ing %e *apt nu i se (nt$pla lui' %e *apt nu se a*la (n puterea +ietna$e&ilor el era el are s$ulgea rspunsuri %e la ei !i nu in+ers) Cn% peria a eea tare' $uiat (n &ea$a ar%eiului iute' tre ea peste u$eri !i (n 1os pe spate' (n epu s,!i i$agine&e u$ le,ar s oate pielea
%e pe ei' *!ie u *!ie' a unor rae sau g!te) Re*u& s rea% urletele !i sunetele glgite e se au&eau pro+eneau %e la el) Nu el era el a%us (n stare %e neputin !i se$inebunie) Nu se +a a*la (ntot%eauna la here$ul lor !i +or a1unge s regrete a$arni *elul (n are l,au tratat) Fn%e+a' %eparte' si$ea u$ (n heieturile $inii i se &bteau (n legturile strnse' pe $sur e tea$a i se trans*or$a (n nebunie) Capul i se ltina (n rit$ul $i! rilor periei are (i *re a gtul8 r$ase (ntr,o po&iie rigi% !i s oase un ipt att %e u$plit' (n t si$i u$ gtul par (i lua *o ) Fnealta a eea abra&i+ obor( %in nou pe spate' pe oaste nu !i pe !ol%ul su in*e tat iar la un or%in al lului' pi ioarele i, au *ost %es* ute !i au (n eput s,i %ea u peria a eea pe s rot' inn%u,l tare' a s nu poat s lo+eas sau s se elibere&e) Frl ontinuu pn n% (n etar s,l hinuie !i,l trr (napoi (n u! a %e ba$bus' (n ploaie) Fna %intre pturi era pe 1os' totu!i Aaron nu se putea tre&i) Aaron ontinu s s n eas %up e u!a *usese (n his (n spatele lui' iar unul %intre pri&onierii eilali rse %e el) Aaron nu reu!i s se $i!te su*i ient a s +a% ine era' %ar (!i 1ur s,l in lu% !i pe o$ul a ela pe lista elor asupra rora se +a r&buna) 2l +a ur$ri !i (l +a *a e s,i (nghee rsul pe bu&e' (i +a pro+o a a elea!i %ureri pe are le su*erise !i el' si$in%u,se (n%reptit s o *a *r re$u! ri sau tea$) 2n o %at (!i ls apul s a% pe spate !i s oase un ipt lung !i $o%ulat are (i re%use la t ere pe toi ei %in lagr' pri&onieri sau pa&ni i) Se si$ea $ai bine a u$) Frletul e:pri$ase toat *uria' u$ilina !i ura %in el' u!urn%u,i (n parte %urerea) A+ea s,i +ne&e !i s,i prin% (n urs a!a u$ !i ei (l prinseser !i (!i +a regla toate onturile) 4egetele i se (n le!tar (n noroiul *eti%' u unghiile lui lungi !i (nsngerate) 4a %oreau s,l trans*or$e (ntr,un ani$al' atun i a+ea s le %ea a east satis*a ie' %ar (n on%iiile stabilite %e el (nsu!i8 el a+ea s *ie Ani$alul' +ntorul %e are toi se +or te$e) BNF6C Strigtul !ni %in el' (l * u s se ri%i e (n pat' u ear!a*ul (n*!urat (n 1ur a un giulgiu) Ini$a (i btea att %e tare (n t aproape nu putea au&i) Se uita speriat (n 1ur' a !i u$ s,ar *i a!teptat s se prbu!eas &i%urile a$erei !i s %e&+luie (n o %at lagrul %e pri&onieri) Ploaia btea (n gea$' iar Aaron pri+ea *i: (ntr,a olo' te$n%u, se s aprin% lu$ina) Se sili s respire $ai rar' (nghiin% aerul !i nu$rn% pn la in i (nainte %e a e:pira) Aburii +isului se risipir (n etul u (n etul) Se uit la eas; patru trei&e i !i unu) /irosul transpiraiei sale se rspn%ise peste tot !i %e (n%at e (l si$i' nu (l $ai suport) A&+rli a!ternutul %e&or%onat la o parte !i obor( pe po%ea' bu urn%u,se (n se ret pi ioarele (i %%eau as ultare) Nu era %e t un +is) Se (nt$plase u $uli ani (n ur$) /ii %e $ile !i &ile (l %espreau %e lu rul a ela' (!i spuse el' (n epn% s s hi$be $eto%i a!ternutul) A tre ut) A tre ut) Nu,i %e t un +is) Repet a este u+inte a!a u$ un preot (!i &i e rug iunea) 2$pingn% *aa %e pern !i ear!a*urile $ur%are (n $a!ina %e splat' spuse u +o e tare; CS,a ter$inat) Totul e (n regul) Asta a *ost a u$ $uli ani) S,a ter$inat)C Apoi' %u n%u,se s,!i gseas a!ternutul urat' a%ug; BTe rog6 A! +rea s se *i s*r!it) Te rog6C L Cn% @e+in Bu hanan' re%a torul %e noapte' se npusti pe u!a biroului' Eugene Protheroe !tiu i$e%iat el este el utat !i asta nu
nu$ai %in au& era singurul reporter %in lo ul a ela' %ar la orele %ou ale %i$ineii e hipa %e !tiri era +asi,ine:istent) #ui Protheroe (i pl ea s *a a est ser+i iu %e noapte' $ai ales n% a+ea prile1ul s %ea publi itii !tiri spe ta uloase *usese noro os (n ulti$ii trei ani' pre&entn% o serie %e apturi serioase %e %roguri pre u$ !i un nu$r %e in en%ii puse la ale %e tipi are nu,i su*ereau pe ho$ose:uali !i lo urile lor %e (ntlnire) 2!i puse %eoparte ana %e ness !i a!tept s +a% %espre e era +orba) 3 2n un a%a+ru' Protheroe) 2n Par ul Briones; *ugi i$e%iat6 <r%inele urgeau (n stilul sa a%at obi!nuit al lui @e+in' ase$ntor unor ra*ale %e $itralier8 (n *elul sta i se prea are $ai $ult autoritate) Ia,l !i pe S ha*er u tine) 3 A ple at e ora lui %e $as) Protheroe !tia un%e s,l gseas pe *otogra*' %ar nu %orea a !e*ul su s,l trate&e a pe un o$isionar) 3 Pune $na pe el !i %ai,i %ru$ul' (i o$an% @e+in Bu hanan' tre n%u,!i %egetele prin prul blon% !i rar) A u$6 hiar (n $o$entul sta) Gu$tate %in oa$enii $ass,$e%iei sunt %e1a a olo' iar tu ni i nu ai ple at (n ) 3 <@' rspunse Protheroe' str%uin%u,se s,!i as un% entu&ias$ul) -a not %e $ilele par urse sau iau una %in $a!inile *ir$ei5 3 Puin ($i pas6 spuse @e+in se ) /i! ,te6 3 A$ ple at' &ise Protheroe' aban%onn%u,!i u totul a*eaua) 2i * ea $are pl ere senti$entul a esta (n epe o a+entur (l strbtea a un urent ele tri ) Era pentru el a un soi %e +ntoare' poate nu la *el %e %ur a a eea pornit %e poliie' (ns (n ori e a& la *el %e palpitant) 2n e &on %in Briones' ai i%ee5 Par ul e *oarte (ntins) 3 Intri prin Relie& 9alle? Roa%' spuse @e+in) Potri+it raportului' orpul a *ost %es operit la ir a trei $ile %e poart) 2n t ti$p a1ungi a olo5 3 A! &i e %epin%e %e ploaie) /ai e !i po%ul) Pe o noapte a asta nu poi $erge repe%e) 4ou&e i %e $inute pn la East Ba?' (n o 1u$tate %e or a s a1ung la Cal%e ott Tunnel' iar %e a olo $ai e puin) < or !i un s*ert' o or !i 1u$tate' re%) Se %use la +estiarul (nghesuit un%e (!i inea lu rurile8 *or$ repe%e o$binaia %e i*re !i (!i lu haina %e ploaie' un $agneto*on !i un arnet %e note) 4au un tele*on n% a*lu e se (nt$pl) 9eri*i bateriile !i ban%a %in aparatul su' prn% $ulu$it %e re&ultat) 3 E +orba %e a ela!i $ania ' asta e' spuse @e+in nerb%tor) S,l gse!ti i$e%iat pe S ha*er) 3 Bine' pro$ise Protheroe e:asperat) Nu reu!ise s se obi!nuias !i s a epte stilul agresi+ *olosit %e @e+in Bu hanan u el !i u toi eilali reporteri %e la San -ran is o Register' are pro e%a a!a a+n% re%ina *als a easta e ea $ai bun $eto% pentru a obine reporta1e !o ante) 2!i trase haina %e ploaie' regretn% nu,!i ($br ase un pulo+er $ai gros' %e!i !tia t %e *rig +a *i (n $unii %in Contra Costa Count?) 3 S tele*one&i %e (n%at e ai o a&ia) Era un or%in tipi %at %e un &bir' lipsit %e $anier sau gri1 ele$entar *at %e subor%onat) 3 /%a' spuse Protheroe' lun%,o spre u! !i pes uin%u,!i heile $a!inii %in bu&unar) Ignorn% %urerea %in !ol%' #e7 sttea aple at peste a%a+ru8 er eta a ea $as oribil !i pali%' (n lu$ina 1eepului rangerilor' si$in% btaia ne ontenit a ploii (n i$per$eabilul su galben)
3 In%i+i%ul !i,a pier%ut ori e trstur u$an' $ur$ur el' abinn%u,se t putea s nu i se *a ru) Arat hiar $ai ru %e t elelalte) ClarJ Bo7en' rangerul are %es operise a%a+rul' (n u+iin %in ap' u o hii (ntor!i %e la epa+a u$an pe are o %es operise u ni i %ou ore (n ur$) < hii si strlu eau (n hip nesntos' a !i u$ ar *i *ost $istuit %e *ebr) 3 N,a tre ut prea $ult ti$p' a!a,i5 3 Nu pot spune u prea $are siguran' a+n% (n +e%ere (n e stare e))) orpul' spuse #e7' (nelegn% (ntrebarea rangerului) Arieta +a trebui s stabileas a est lu ru) 4ar sngele este (n u$e%) Chiar %a plou' se (n heag *oarte repe%e) Prin ur$are' nu a putut tre e prea $ult +re$e) 3 Cir a %ou ore5 (ntreb Bo7en' %orin% s se %is ulpe) 3 Poate $ai $ult) A u$ e %ou patru&e i8 poate s,a (nt$plat (nainte %e (n hi%ere) Nu $ai tr&iu %e $ie&ul nopii' %up esti$area $ea) 3 Ser+i iul $eu (n epe %e,abia la %ouspre&e e trei&e i) Pronun a estea o*tn% u!urat' a un o$ ruia i s,a luat o piatr %e pe ini$) - u se$n spre *otogra*) Ct ti$p $ai %urea&5 3 0ei' #oJ' t $ai %urea&5 strig #e7' spern% i$pasibilul +ietna$e& nu +a $ai a+ea %e * ut prea $ulte *otogra*ii) Si$ea nu $ai poate suporta s stea prea $ult +re$e (n prea1$a r$!ielor p$nte!ti t %e potri+it prea a u$ ter$enul %e Br$!ie p$nte!tiC ale sr$anei *ete) 3 E:a t &e e $inute' +eni rspunsul) #aboratorul ri$inalisti trebuie s apar !i el) - u (n o po&) /ai $are 1alea' o tnr a!a %e artoas a ea))) 3 /%a' spuse #e7' gn%in%u,se era %estul %e greu s,i i$agine&i (n $o$entul respe ti+ u$ arta %e *apt +i ti$a) I se a%res lui Bo7en) A! %ori a a east &on a par ului s *ie (n his $ine) Cre&i e +reo proble$5 3 4a +re$ea r$ne a a u$' nu e ni i o proble$) Pute$ instala ni!te bariere' iar i+a rangeri pot *a e %e pa& la intrri) 4ar %a se rspn%e!te u$+a !tirea) 2!i *re ner+os pal$ele) 3 =tiu) E:ist oa$eni are in $ori! s +a% lo ul) Cu$ *a turi!tii ia are se %u la #on%ra spe ial s +a% un%e (!i u i%ea +i ti$ele Ga J Spinte torul) Se aple ' * n%u,i se$n lui #oJ s *a o $i pau&) Inelele ne +or a1uta s o i%enti*i $) Sunt %eosebite' neobi!nuite) Bo7en tu!i) 3 4ar soul ei5 A eea e +erighet) Era e:a t lu rul %espre are #e7 a+ea prea puin he* s %is ute) 3 Poate e %i+orat) Sau poate +%u+' spuse el pe un ton s &ut) Nu +reau s se a*le o ase$enea !tire) 3 Ai %reptate' spuse Bo7en' pentru o %at bu uros era un si$plu ranger (n par !i nu (n postura lui #e78 nu,!i i$agina u$ i,ar putea o$uni a unui brbat soia lui a *ost u is (n *elul a esta) <are %e e a * ut a!a e+a5 3 Te re*eri la $u! turi5 #e7 ltin (n et %in ap) 4e un%e s !tiu eu5 4a a! putea (nelege' a! reu!i s,l prin%) E un a& patologi ' iar boala lui se agra+ea& tot $ai $ult) - u un pas (napoi) #oJ' te rog s *a i ni!te *otogra*ii (n are s apar inelele astea6 =i i atri ele %e pe pi ioare) E posibil s *i su*erit ni!te operaii %e hirurgie ore ti+ a u$ o +re$e) Si$i i$pulsul s,!i s oat i$per$eabilul !i s,l pun peste trupul gol !i $altratat) Trupul e:pus pri+irilor u atta ru&i$e * ea a
$oartea ei s *ie !i $ai greu suportabil i se prea oribil s i se *a toate a ele lu ruri hi%oase !i apoi s *ie lsat (n +&ul tuturor' arnea a eea alb a burta unui peste' a olo un%e nu se +e%eau lo+iturile !i ur$ele sngelui s urs %in trup))) Se (ntoarse u spatele) 9oi or%ona a (ntreaga &on s *ie atent er etat $ine))) sau ast&i' a s $ e:pri$ ore t) 9reau s *ie ri%i at !i e:a$inat ori are obie t e ar putea onstitui o %o+a%) 9reau s se $soare !i s se *a $ula1e %up toate ur$ele %e pa!i) S se *otogra*ie&e totul' in%i*erent t %e ne(nse$nat' s se stabileas e:a t toate %eplasrile +i ti$ei pn n% a s*r!it ai i) Poate % noro ul peste noi !i %es operi$ unele si$ilitu%ini u elelalte ri$e) 3 E *oarte $ult noroi' spuse Bo7en nesigur) S,ar putea s))) 3 /%a' probabil n,o s obine$ ni$i %in hestia asta' (l aprob #e7' totu!i trebuie s o *a e$ neaprat) S,ar putea a singura noastr $ulu$ire s *ie a eea ne,a$ * ut %atoria' %ar nu se !tie ni io%at) Trebuie s pune$ la btaie tot e a+e$ (n arsenal) Arun o ulti$ pri+ire (n %ire ia a%a+rului) Isuse 0ristoase' t %e nebun trebuie s *ii s *a i una a asta5 Bo7en nu (n er s,i rspun%8 %up o s urt pau& (ntreb; 3 Ai i' pe sni5 9reau s spun' nu ur$ele %e lo+ituri' elelalte5 Cu$ au aprut5 A%i ))) 3 A' %a' spuse #e7 u un a$este %e %e&gust !i %esperare) Sunt $u! turi) P Pn s a1ung $esagerul u e:e$plare ale *otogra*iilor * ute la lo ul ri$ei' Aaron *usese a$nunit in*or$at la tele*on) #e7 (i pre&entase un raport s urt !i (l pre+enise pe Aaron a east ri$ era u $ult $ai *ioroas %e t elelalte !i +a trebui s se pregteas ) Fr$n% s*atul' se a*la la a treia ea! *ierbinte n% tnrul a1utor %e !eri* i,a btut la u! !i i,a o*erit pli ul; 3 #o otenentul -ra&ier a spus a+ei ne+oie %e ele) -igura poliistului era aproape lipsit %e e:presie' %e par nu ar *i +rut s re unoas e anu$e oninea pli ul) 3 Eu nu $,a! e:pri$a hiar a!a' spuse Aaron (ntr,un a es %e u$or negru) Cu$ $erge an heta5 A *ost (n his &ona un%e s,a o$is ri$a5 3 4a' %o$nule) E ne+oie %e per$is !i (nsoitor a s intri a olo) 4a %orii' se poate aran1a) I%eea este s nu *ie u$+a o$pro$ise posibilele %o+e&i) - u o pau&) Au reu!it s i%enti*i e +i ti$a) Chirurgul ei a sunat a u$ o or) Ci atri ele %e pe pi ioare au per$is i%enti*i area8 un hirurg ortope% %e la /erritt a operat,o %up un a i%ent %e s hi) 3 E un noro operaia a *ost * ut (n regiunea noastr) Aaron (l pri+i pe a1utorul %e !eri* u atenie) 4atele sunt sigure5 3 A$prentele sunt i%enti e !i e:ist !i o *otogra*ie (n %osarul ei %e anga1at) < hea$ #eigh Anne Rush) Repre&entant o$er ial al unei *ir, $e %e arti ole sporti+e) Soul ei pre% la 4iablo College) - u un gest straniu' %e renunare) <bra1ii si ptaser o paloare nesntoas) #o otenentul -ra&ier a %is utat u el u puin ti$p (n ur$) 3 4a5 e: la$ Aaron' inn% pli ul u o anu$e a+ersiune) E:ist %e1a o i%enti*i are o*i ial %in partea lui5 3 Probabil s,a * ut (ntre ti$p' rspunse a1utorul' +ag stn1enit) Bietul o$6 3 /%a' spuse Aaron' retrgn%u,se %in u!) Nu $ai a+ea he* s as ulte o$entariile in oerente ale poliistului) A$ s,l aut pe -ra&ier la tele*on' %up e stu%ie& astea)
3 /ulu$es ' spuse a1utorul %e !eri*' apoi a%ug 1enat; #o otenen, tul a &is s nu +orbii u presa' %a (n ear s ia legtura u %u$nea, +oastr) 4ore!te s *ie singurul are % rspunsuri la (ntrebri) 3 4in pun tul $eu %e +e%ere' per*e t' &ise Aaron' are %ispreuia pro*un% $e%iile %e in*or$are) 4ar 0islop5 3 #o otenentul nu a &is ni$i %espre !eri*' rspunse a1utorul' alegn%u,!i u+intele u $are gri1) Nu !i,a pre&entat (n raportul su !eri*ului sau' $ai e:a t' nu l,a pre&entat (n (ntregi$e) 3 A! *i pariat nu) Se pregti s (n hi% u!a !i (ntreb; /ai e e+a5 3 Ni$i ' %o$nule) Putei $erge la lo ul *aptei' %up e %is utai u lo otenentul) 3 9oi ine ont %e e ($i spui' &ise Aaron (n hi&n% u!a' puin a$ brus ' %in au&a nerb%rii) A!tept (n spatele u!ii pn n% au&i &go$otul $a!inii poliistului' se %use apoi (n bu trie' %es hise pli ul !i rspn%i *otogra*iile pe supra*aa $esei) #e pri+i re+oltat !i *as inat (n a ela!i ti$p' a%unn%u,!i u greu gn%urile on*u&e !i risipite pentru a putea 1u%e a eea e o hii si +e%eau) Cel $ai greu %e suportat' gn%i el' era ru&i$ea *uribun% e se ghi ea (n $o%ul (n are *usese $altratat orpul) Nu $ai +&use o ase$enea ur teribil %in 9ietna$' att (n ti$pul pri&onieratului' t !i (n ulti$a sa an het' ea %in au&a reia &use (n $inile ina$i ului) 2!i %use pal$ele la o hi !i respir %e $ai $ulte ori' pro*un%' a s se al$e&e) BAata' s,a ter$inatC' pronun el u +o e tare) A u$ trebuie s a1ute la prin%erea unui ri$inal are nu a+ea %rept s u& r&boiul sau %esperarea !i are u i%ea la (nt$plare !i u un ase$enea entu&ias$ uria!' (n t si$pla pri+ire a i$aginilor (i pro+o a %ureri (n $u! hi !i (n $a:ilar) 4ou ore $ai tr&iu' #e7 -ra&ier sun %in nou) 3 Trebuie s iau parte la o (ntrunire) Curn%) 3 0islop5 (n er Aaron s ghi eas ' si$in% o not %eosebit (n +o ea lui #e7) Ce i%ee i,a $ai +enit a u$5 3 #e,a +orbit elor %in pres %espre ulti$ul a%a+ru) 2n %etaliu) Flti$ele u+inte erau pronunate u ase$enea %e&gust' (n t (i ie!iser u greu pe gur) A spus %espre $u! turi !i u$ arta a%a+rul) Totul6 3 C at6 Aaron se a!e& 1os' ne+rn% s,!i rea% ure hilor) Cu$ a putut un nenoro it a sta s *ie reales5 4u$ne&eule' u$ o *i *ost ales !i pri$a oar5 3 Eu n,a$ +otat pentru el a!a nu $ (ntreba' spuse #e7) Proble, $a este a+e$ ne+oie %e o $eto% oare are %e a,i s oate %in 1o pe toi nebunii are se (nghesuie %e1a s *a $rturisiri !i %e laraii8 0islop a pus la %ispo&iie att %e $ulte %etalii' (n t ne +a *i *oarte greu s ne re$ o sit) 9o ea sa era egal' %ar tensiunea e (l stpnea %%ea o greutate %eosebit u+intelor sale) Trebuie neaprat s gsi$ e+a' un lu ru pe are s,l pute$ *olosi a s *i$ siguri ) 3 Tu hiar re&i in%i+i%ul se +a npusti (n biroul tu !i,i +a $r, turisi toate a$nuntele a elea sngeroase' a!a' u$ ai bate %in pal$e5 (ntreb Aaron sar asti ' u intenia %e a,l ironi&a pe prietenul su) 3 S,au (nt$plat lu ruri (n !i $ai !i' rspunse #e7) 3 4esigur' spuse Aaron' iar un%e+a' (ntr,un olt al $e$oriei' i se %erular *rnturi %in propriile sale o!$aruri) Se *re la *runte) 4ar nu n% e +orba %e un a& a a esta) 3 Nu !tiu prea bine) S,ar putea (nt$pla) Pune,te (n postura ui+a are ar *a e o hestie a asta) Fn o$ $istuit %e o ase$enea ur +a si$i ne+oia s *ie prote1at %e ea' (n $o$entele %e a al$ie) Nu re&i5
A este ulti$e %ou u+inte sunau a !i u$ lui #e7 i,ar *i +enit o i%ee nou) I$aginile a elea *ulgurante (l bntuir pe Aaron %in nou' o lip8 rispat' se uit iar!i la *otogra*ii; 3 S,ar putea) 4a e on!tient %e eea e *a e) 4ar %a nu e' proble$a se s hi$b u totul' nu5 3 Cine +orbe!te a olo' tu sau psihiatrul tu5 (ntreb #e7 ener+at brus ' eea e (l !i %eter$in s,l brus he&e pe Aaron) 3 Probabil a$n%oi' spuse Aaron %up o pau& (n are e&it' tulburat) Nu re&i e posibil5 Tu !tii prea bine $o%ul (n are s,au o$is a este ri$e !i u$ au pierit +i ti$ele) Ni$eni (n toate $inile nu ar a iona ast*el) In%i+i%ul nu !tie e *a e' u e: epia $o$entelor (n are a ionea&) Poate ni i $ ar atun i) Iar %a ar a+ea +reo suspi iune' s, ar putea a a est *apt s,l *a ))) !i $ai nebun' (!i ri%i pri+irea %e pe *otogra*ii) Cu$ a putut o$ite u bun !tiin) 3 Ar *i el $ai bun $o% %e a %e$onstra (n instan *pta!ul nu este (n %eplintatea *a ultilor $intale' spuse #e7 u pre* ut l%ur) Pe ur$' la ererea instanei' +a trebui a o %u&in %e psihiatri s (n er e s stabileas ' %e,a lungul $ai $ultor ani' %a o$ul poate sau nu s *ie supus unui pro es' iar (n a&ul %a' trebuie stabilit %a (nelege are (i este situaia %in pun t %e +e%ere legal !i %e e i s,a intentat un pro es) Pn la ur$ (l +or (n hi%e (ntr,o a$er ptu!it u au iu !i au s,l ghi*tuias u tran hili&ante i+a ani' (n ur$a unui +er%i t %e apa itate $ental insu*i ient) Ne$aipo$enit6 Se opri !i (!i %rese +o ea) 2$i pare ru' ontinu el' r orit) Ar *i trebuit s re&er+ tot %is ursul sta pentru 0islop) 2l $erit u prisosin' spre %eosebire %e tine) 3 Poate (l $erit !i eu' spuse Aaron) Se uit pe *ereastr (n %ire ia oastelor $untoase slbati e !i la erul a operit %e nori) Cre&i se +or (nt$pla lu ruri !i $ai rele %e t pn a u$5 3 Cinstit +orbin%' n,a$ i%ee' rspunse #e7' (n er n% s,!i tin *irea) Cteo%at $i,ar pl ea s !tiu' alteori este ulti$ul lu ru la are s $ gn%es ) 4e ele $ai $ulte ori' sper s nu se $ai repete) Aproape a! a epta a in%i+i%ul s nu *ie pe%epsit' nu$ai s !tiu nu se $ai (nt$pl ni io%at) 3 Cre% nu spui a%e+rul' &ise Aaron' nu *oarte hotrt) 3 /%a' probabil' a ept #e7) 3 4a' spuse Aaron' a!teptn% a #e7 s +orbeas 8 onstatn% e &a%arni ' ontinu; Cn% +rei s ne (ntlni$5 Trebuie s,l +% pe Ail hrist (n %up,a$ia&a a easta' %ar +oi stabili (ntlnirea u el (n *un ie %e tine) 3 Nu ai %ori s o a$ni u te+a ore' a s pute$ %is uta proble$a noastr5 #e7 nu prea prea nerb%tor sau hotrt $ai %egrab a+ea aerul unui o$ ople!it %e oboseal !i %e&n%e1%e) Nu a! +rea a lu rurile s s ape !i $ai $ult %e sub ontrol) 3 A tre ut baba u ola ii' o$ent Aaron *r +eselie) 3 Probabil' %ar trebuie s (n er ) Alternati+a ar *i s r$n u braele (n ru i!ate !i s,l las pe nebunul la s s ape) Gu a intenionat roiul nepsrii' a !i u$ atitu%inea %eta!at *at %e postura sa nepl ut l,ar *i sal+at %e la ru!ine) Cre&i +ei putea s te %es ur i u 0islop5 Toate planurile +iitoare %epin%eau %e a east proble$ ru ial' *apt %e are erau a$n%oi on!tieni) 3 / rog la 4u$ne&eu s *iu (n stare' spuse #e7 %in tot su*letul) 4a nu' poi s $ai a%augi (n o ri$ pe list) Eugene Protheroe (!i re iti el %e,al %oilea arti ol %espre B<$ul #upC
u iga! !i &$bi satis* ut) Reu!ise un e hilibru bun (ntre ele$entele sen&aionale !i ele tipi e reporta1ului' s riin% unul %intre a ele $ateriale %up are &iarul se %%ea (n +nt) A east ontinuare la eea e s risese (n pri$ele ore ale %i$ineii a+ea s atrag u siguran atenia $ai $arilor si' un prile1 pentru el s se ($pune&e (n o %at) 3 Suntei gata5 (ntreb urierul (n *apt' o hine&oai (n +rst %e %ou&e i !i patru %e ani u un aer +oit pli tisit) 3 Pare (n regula' spuse Protheroe) Die (i %au hrtiile u arti olul' iar %osarul (l tri$it (n pro%u ie) Se %es ur a *oarte bine pe o$puter' regreta (ns $a!inile %e s ris $e ani e' $ai ales pe ele +e hi !i greoaie' a %ino&aurii %in *il$ele a elea pr*uite' %in anii patru&e i' u reporteri %e sen&aie) A+ea nostalgia nitului a+an al tastelor !i a o!urilor %e hrtie %n% pe %ina*ar' a +re$urilor n% Spen er Tra ? !i @irJ 4ouglas %es opereau a%e+rul a%e+rat (n iu%a ($potri+irii (n+er!unate a elor puterni i !i orupi) 3 A!tept' (l tre&i %in re+erie hine&oai a) 3 I$e%iat' spuse el apsn% pe butonul %e %e lan!are a siste$ului %e tiprire auto$at al printer,ului) - ea $ult &go$ot' gn%i Protheroe' %ar nu el pe are !i l,ar *i %orit el' i $ai %egrab un b&it ontinuu !i e*i ient (ntrerupt %e sunete as uite' a$intin% %e un *rigi%er sau $a!in %e usut $ai urn% %e t %e o $a!in %e s ris) 3 Era !i ti$pul' spuse *e$eia' par urgn% rn%urile pe $sur e ie!eau %in $a!in) Aoleo6 3 A!a se +n% &iarele' (i rea$inti Protheroe' prsin%u,!i ter$inalul) A$ s $ai beau ni!te a*ea' apoi $ %u a as) 4in au&a po+e!tii steia a$ * ut %e1a $ai $ult %e in i ore supli$entare8 e $o$entul s $ ul !i eu) 3 Spune,i asta lui / Pherson' nu $ie' &ise ea rupn% pagina %in printer) 3 S !tii a$ s,o *a 6 rspunse Protheroe ple n% spre biroul re%a torului !e*' bu uros are ear ne la o hi !i noroi pe $an!etele pantalonilor' se$ne ale %e+ota$entului su %eosebit) Aeorge / Pherson a+ea ea $ai proast trup %in San -ran is o' %ar (i lua aprarea u a eea!i tena itate u are o prote1a pe eaua sa' o or itur %e basset u terrier are ltra as uit !i,!i lsa balele pe panto*ii tuturor) Se holb a o u u+ea la Protheroe peste harababura %e pe biroul su) 3 Ce s,a (nt$plat5 3 / %u a as) A$ ter$inat reporta1ul !i ontinuarea' iar a u$ nu,$i $ai %ores %e t o $as a lu$ea !i te+a ore %e so$n8 $ (ntor la ora &e e' a %e obi ei) <@5 A!a u$ pro e%a (n $o% obi!nuit' / Pherson nu,i %%u un rspuns %ire t) 3 Ce %ate a+e$ %espre ri$5 3 4oar ele pe are ni le pune la %ispo&iie poliia) 3 A! +rea s lu re&i !i tu puin pe ont propriu' Aene' spuse el8 uitn% t %e $ult (!i ura Protheroe prenu$ele) 9reau s le,o lu$ (nainte polii!tilor !i s le re&ol+$ a&ul) 9reau s,l prin%e$ noi pe nenoro itul la %e u iga! (nainte a poliia s a*le $ ar ine este) Se +e%ea bine / Pherson ur$rise a elea!i *il$e a Protheroe) 3 9oi (n er a' spuse Protheroe' ne!tiin% bine %e un%e s (n eap) A$ s stu%ie& ele te+a apete %e *ir !i a$ s,i spun la e on lu&ii a$ a1uns) Era on!tient sunt +orbe goale' are +or a+ea totu!i %arul %e a,l $ulu$i pe / Pherson)
3 - o an het serioas' Aene) A +enit ti$pul s le art$ nu ne pri epe$ nu$ai la +n%ut &iare) Se ls pe spate' pri+in%u,l u atenie pe Protheroe) Stu%ia& toate ri$ele' pe rn%' la tine a as !i +e&i e poi s oate %in ele) 4a reu!e!ti s urne!ti an heta %in lo ' ai s pri$e!ti un pre$iu substanial %in partea noastr) #ui Protheroe i se * user a%esea ase$enea pro$isiuni' (ns pre$iul nu !i,l (n asase %e t %e %ou ori) Se sili s &$beas !i (i $ulu$i bossului su) Ar *i *ost e:agerat s,!i nete&eas !i bu la %e pe *runte' %e ise el' renunn% la i%ee) 3 Porne!te pe ur$ele ne$erni ului' (l (n%e$n / Pherson) A$ s,i las un bilet lui @e+in) Protheroe (i $ulu$i (n o %at' $ai sin er a u$' %eoare e nu ar *i %orit a un alt reporter s pri$eas subie tul B<$ului #upC printr,o hotrre arbitrar a lui @e+in' %at pe onsi%erentul o rotaie a reporterilor ar spori obie ti+itatea obser+aiilor) / Pherson (i * u se$n e liber !i se (ntoarse la haosul %e pe birou) /ergn% spre as' Eugene Protheroe se surprinse tre n% (n re+ist tot eea e itise sau au&ise %espre ri$e !i' spre $irarea lui' onstat a est e:er iiu (l a%u ea (ntr,o stare %e tulburare pe are nu o $ai si$ise %e n% pri$ise ea %inti $isiune %eosebit a sa) Atro itile a estea a+eau e+a teribil %e in itant (n ele) - eau parte %in a ea ategorie %e ri$e are tre&es ele $ai puterni e rea ii publi e' eea e (nse$na %in pun tul lui %e +e%ere o o a&ie i%eal pentru a se *olosi %e a& spre propriul lui a+anta1) Prin $inte (i tre u i$aginea trupului +i ti$ei !i se tre&i %in nou la realitatea in*ernal a *aptei) 2!i par $a!ina (n *aa restaurantului su *a+orit' spe iali&at pe bu trie $e:i ana' on entrn%u,se %e1a asupra %eli io!ilor re+ei *ripi u sos %iablo) 3 2$i pare ru trebuie s + pun ase$enea (ntrebri' se s u& #e7 pentru a opta oar *a %e Bran%on Rush8 se a*lau a$n%oi (n salonul asei a estuia %in Pleasant 0ill) 3 2n er s + a1ut' spuse Bran%on' as un&n%u,!i u trie %urerea) 9reau %in tot su*letul s *ie prins nenoro itul la) 3 Asta %ori$ !i noi' se grbi s,l asigure #e7' u o$pasiune) Iar u a1utorul %u$nea+oastr !i al altora' (l +o$ prin%e) Spunn% a easta' !i,ar *i %orit s aib atta (n re%ere t era silit s pretin% are !i s *ie on+ins *pta!ul +a *i u a%e+rat prins !i pe%epsit) 3 Sper a!a +a *i) Aparena sa %e al$ se oprea (n et' (n et) Respir o %at' apoi spuse pe un ton egal !i in olor; A$ s $ %es ur ) S ontinu$) #e7 (!i onsult arnetul u note' %e!i nu a+ea un $oti+ spe ial) 4orea (ns s,!i a%une gn%urile pentru un $o$ent) 3 Ai spus ea))) soia %u$nea+oastr lu ra la un proie t' era (n utarea unui lo un%e s *a *otogra*ii publi itare pentru unele %intre ostu$ele %e sport pro%use %e o$pania ei) 3 Ea onsi%era (i +enea greu s *oloseas ti$pul tre ut un peisa1 lo al i,ar %a $ai $ult atra ti+itate liniei respe ti+e) I%enti*i are' a!a re% se hea$) =tii u$ este %o$eniul a esta' al re la$ei) Se (ntrerupse brus ' u o hii *i:ai un%e+a %eparte' la $unii e se +e%eau pe *ereastr) Ea a $ers peste tot) Se %usese %e1a pe /untele 4iablo' pentru e hipa$entul %e e: ursii $ontane !i a+ea ne+oie %e un lo pentru pre&entarea e hipa$entului %e i lis$) 9o ea i se pier%u' *igura i se (n hise !i pru s se on entre&e asupra unui lu ru %e %eparte) 3 4o$nule Rush' inter+eni #e7 u bln%ee' n% t erea se
prelungise e+a $ai $ult) 4o$nule Rush' soia %u$nea+oastr nu era on!tient %e pri$e1%ie5 3 9rei s spunei %in au&a elorlalte))) %e ese5 2n er s,i a or%e atenia sa lui #e7' %ar nu reu!ea *oarte bine) A$ %is utat %espre asta %e te+a ori) Ea nu e genul are s se) lase u!or speriat) Nu era genul a esta' +reau s spun) Presupun a u$ este) A este ulti$e u+inte le (nsoi %e un &$bet pateti !i *orat) 3 2$i pare *oarte ru' %o$nule Rush' spuse #e7 rb%tor !i sin er) 4a a! putea *a e +reun lu ru are s s hi$be eea e i s,a (nt$plat ei' putei *i sigur l,a! *a e) 3 Presupunn% ar *i $urit soia %u$nea+oastr' ai *i * ut $ai $ult5 Ata ul era %ur !i ne%rept' lu ru pe are Rush (l (nelese i$e%iat) Cre% a$ spus un lu ru %eplasat !i + rog s $ iertai) #e7 (!i (n hise pentru un $o$ent o hii' a+n% +i&iunea Ro7enei' $altratat !i $oart) Si$i u$ (i (nghea sngele (n +ine !i (i trebui un e*ort pentru a,!i $enine atitu%inea pro*esional !i a$abil) 3 4a a!a e+a i s,ar (nt$pla ui+a %in i$e%iata $ea apropiere a! uta s,l prin% pe *pta! u a eea!i struin a !i a u$) Era rspunsul el $ai potri+it' %e!i !tia nu e el $ai a%e+rat) 4a soia' *ii ele sau nora sa ar *i pit e+a' #e7 l,ar *i ur$rit pe *pta! *r o%ihn) Se (n%rept (n anapeaua $oale' tapiat u piele) 9reau s,l +% pe el are a u is,o) =i a +iolat,o' ontinu Bran%on' *r e$oie) 3 4a) 9reau s,l +% (naintea 1ustiiei) Gustiie (n a%e+ratul (neles al u+ntului' %o$nule Rush) A$ %e gn% s pro e%e& a la arte' pentru a s nu a1unge$ s *ie eliberat %in pri ina unei gre!eli tehni e oare are) Aesti ula u reionul) Spunei,$i $ai $ulte %espre re la$ele pe are plnuia s le *a ) Cine $ai !tia %e ele5 Era per*e t on!tient t %e $i i erau !ansele s ias e+a %e ai i' %ar se hotrse s ur$e&e ori e pist' ori t %e ne(nse$nat) 3 <ri are persoan %e are + a%u ei a$inte))) 3 Per*e t' spuse Bran%on nelini!tit) =e*ul ei' %esigur) A$ nu$rul lui (n ealalt a$er) Art spre el %e,al treilea %or$itor' are (i ser+ise lui #eigh Anne %rept birou) 9rei s,l a%u 5 3 /ai tr&iu' spuse #e7) 9a trebui probabil s iau $a1oritatea a telor ei' in lusi+ a%resele !i nu$erele %e tele*on) 3 Ca s putei *a e o$paraii u elelalte a&uri' spuse Bran%on) E logi ) E:ist +reo si$ilitu%ine pn (n $o$entul %e *a5 3 4ou %intre +i ti$e a+eau a ela!i %entist' &ise #e7' ri%i n% %in u$eri) 4e *apt e +orba %e o %entist' iar noi ut$ un brbat) 9&u sperana e apruse (n o hii lui Bran%on) 4ar e prea %e+re$e s ne pronun$' pot s $ai apar $ulte nouti) E:ist legturi stranii) 4e e:e$plu' una %intre +i ti$e era a$i inti$ u pro*esorul %e $ate$ati al pri$ei +i ti$e) Pn la ur$' e+a o s re&ulte %in toate a este legturi) Trebuie s a+e$ rb%are) 3 E o $un $igloas' nu,i a!a5 (l hestiona Bran%on' nu *oarte interesat' (ns su*i ient %e urios pentru a #e7 s se si$t obligat s,i rspun%) 3 /un a poliiei (nsea$n (n pri$ul rn% a$nunte !i rapoarte s rise) 9eri*i $' apoi +eri*i $ %in nou' stu%ie$ ele $ai ne(nse$nate %etalii' utn% a e (n are u *n) 2n ele %in ur$' le gsi$) Continu' %up o pau&) Ne (ntoar e$ la treburile noastre5 3 Alte %etalii5 Alte are u *n5 (ntreb Bran%on' %n% %in nou se$ne (!i pier%ea stpnirea %e sine) 3 4e e nu5 4espre oa$enii are uno!teau planurile ei legate %e re la$e) =i ine a $ai lu rat ($preun u ea la /untele 4iablo' spuse #e7' pregtit s ia notie (n o%ul su stenogra*ie personal) 3 Eu a$ s*tuit,o s nu se %u ) Nu se te$ea' (n s hi$b $ie ($i
era *ri %e e i s,ar putea (nt$pla) I,a$ +orbit %espre ri$e' %ar ea $i, a &is nu o s *ie ni$i ) #e7 ar *i pre*erat s nu,l (ntrerup' s nu,i ur$e !irul u+intelor' (n a ela!i ti$p nu putea s,l lase pe Bran%on s %i+aghe&e (!i (n er noro ul' (ntrebn%u,l; 3 4e e5 Bran%on se (ntoarse spre #e7' pe hipul su &ugr+in%u,se un *el %e on entrare %eosebit; 3 Pentru ' spuse el *oarte pru%ent' ploua) 3 A$ +orbit u ei %e la Ti$ber Co+e #o%ge' &ise /ignon' $asn% oapsele lui Aaron) 3 =i5 (ntreb el' stn% ne$i! at) 3 Pot s ne pri$eas %up " ianuarie) E:ist a$ere libere tot ti$pul Srbtorilor' %ar nu %in ele pe are le %ores eu) Toate ele u +e%ere spre o ean sunt o upate pn %up Anul Nou) Continua s,i $ase&e $u! hii) Rela:ea&,te' Aaron) 3 /%a' o*t el) Chestia este nu a! +rea s ple att ti$p t !irul ri$elor ontinu' &ise el u un soi %e %esperare) 3 E tot una %a r$i ai i sau nu' spuse ea serios8 trsturile ei se (nspriser !i puse $ai $ult *or (n $i! ri) Brbatul tresri atun i n% ea aps $ai tare pe partea %in spate a oapsei) 3 0ei' nu a!a %e tare) Ast&i a$ %ureri) 3 Are s plou %in nou5 (ntreb ea puin sar asti ) 3 Sau strngi tu prea $ult) 2!i s hi$b puin po&iia) Fite e e' %up e pune$ $na pe in%i+i%ul a ela' +reau s ple ) 9oi a+ea ne+oie %e o +a an) R$ase ne$i! at' (n ti$p e ea (!i ontinua $un a' $ai puin +iguros) /innie' (n ear s (nelegi) Pentru $ine este *oarte i$portant a u iga!ul s *ie oprit) 3 A,ha' rspunse ea' %e un%e+a' %e %eparte) 3 Att ti$p t a$ a&ul sta pe ap' nu +oi *i o o$panie pl ut) 0ai%e) =tii u$ $,a$ purtat) /i,ai &is $ i$pli prea $ult) Ei bine' asta nu se +a s hi$ba pn nu reu!es s,l anihile& pe ri$inal) 2n ear ' te rog' s $ (nelegi6 Se ri%i pe oate !i o pri+i) 3 /innie' (n ear s nu a%n e!ti !i $ai $ult ruptura %intre noi) <@5 3 =i e s u& +ei $ai gsi n% <$ul #up u iga! +a *i prins5 A!tept rspunsul oprin%u,se %in $asa1) 3 4u$ne&eule' t urs apelati+ul a esta) <$ul #up) Sun a !i u$ ar *i unul %intre persona1ele %in *il$ele %e groa& !i $ister' u snge sinteti urgn% pe perei) <$ul a esta e real' nu e s os %in Frankenstein. I&bi u pal$a (n u+ertura %e hrtie %e pe anapea) <$ul #up6 2n +o ea sa se ghi ea un %ispre enor$) Cu a!a e+a nu $ai sperii ni i $ ar opiii %e &e e ani) 3 Nu $i,ai rspuns la (ntrebare' (i a$inti /ignon) 3 Nu +oi $ai a+ea o s u&' &ise el' lsn%u,se %in nou pe anapea' ulti$ele u+inte *iin% esto$pate' %eoare e (!i lipise obra&ul %e supra*aa pre+&ut u o a%n itur a anapelei) /ignon (!i pier%use tot ura1ul %in au&a $rturisirii lui !i' (n lo s pro*ite %e a+anta1ul pe are (l !tigase' pstr t erea' iar $inile ei ontinuar s,i lu re&e auto$at ten%oanele !i $u! hii %in partea posterioar a pi ioarelor) 3 E:agere&i' spuse ea absent' (ntr,un tr&iu) 3 An heta a easta nu e o s u&' /innie' pronun el u gri1' a s poat *i (neles) Eu nu (i er s $ a!tepi %in pri ina unui ho %e $aga&in sau sprgtor8 ne$erni ul sta u i%e oa$eni) F i%e *e$ei) 3 A$ $ai au&it lu rul sta' $ur$ur ea)
3 Este lu rul are $ tulbur el $ai $ult) Ce ru i,au * ut ele' a s +rea s le o$oare5 Ce anu$e (i % a est %rept5 A1unsese aproape %e urlet !i (i trebuir te+a $o$ente %e on entrare a s oboare tonul !i s se al$e&e su*i ient) 9i ti$ele (nt$pltoare $ (ngri1orea& $ s ot %in $ini) 3 Sunt %e a or% u asta' spuse /ignon) Ai (n er at sa alergi %in nou5 =tii nu ai +oie s *a i asta) Ten%oanele tale au a+ut prea $ult %e su*erit) Aaron r$ase sin er stupe*iat) 3 Nu' nu a$ * ut alergri) =tii !i tu are e uni ul e:er iiu pe are (l $ai *a ) 4e e $ (ntrebi5 2n er s a!tepte t $ai al$ rspunsul ei) 3 Pre&ini ur$e %e tensiune $us ular' asta,i tot' rspunse ea' (n ti$p e se apropia %e gle&ne) Este posibil s te *i i$pli at att %e $ult (n a est a&' (n t s *i sporit !i stressul *i&i ) 3 Cel $ai bun lu ru ar *i atun i s $ grbes s re&ol+ a&ul' a s nu $ai *iu stresat' nu5 2n er ase s *a o glu$' (ns *r su es) Ct %e gra+ este5 3 Arat %e par ai *i alergat prea $ult' %a +rei s !tii) Ar *i $ai bine a ortope%ul tu s te onsulte puin' poate spt$na +iitoare) A$ s aran1e& eu asta) Cre% ar trebui s,i $o%i*i $ trata$entul hiar (n a est $o$ent' pentru a s *a i *a preteniilor supli$entare ale $un ii tale) A1unsese aproape la a el ni+el %e %eta!are pro*esional pe are ar *i trebuit s,l $enin $ereu u pa ienii ei) Cn% era +orba %e Aaron' (i era aproape i$posibil8 era pe %eplin on!tient trebuie s se stpneas per*e t pentru a reu!i s *ie %ega1at (n pre&ena lui) Se opri %in lu ru' iar n% (l atinse %in nou' nu o $ai * ea (n alitate %e terapeut' i %e iubit) /i,ar *a e pl ere s +ii la $ine) 4isear sau $ine sear' t $ai repe%e) 3 /innie)))' spuse el pe un ton %e a+ertis$ent) 3 /i,ar *a e *oarte $ult pl ere' inter+eni ea) Nu $ai spun trebuie s o *a i' i pur !i si$plu $i,a! %ori s se (nt$ple) 4u$ne&eule' %e e te pori a !i u$ a! (n er a s te prin% (ntr,o urs5 Te (n pne&i sa onsi%eri i se pregte!te o a$bus a%) Eu sunt prietena ta' Aaron' !i a! %ori s *iu iubita ta tot ti$pul !i nu %oar a!a' %in n% (n n%) Aaron se rsu i (ntr,o parte) 3 /innie' nu,i *a e a est ru' (i spuse el) Tu nu !tii e:a t e,$i eri) Eu nu $ai sunt (n stare %e eea e,$i pretin&i tu) Poate nu a$ *ost ni io%at) 2!i puse $inile peste ale ei) 3 4a a! *i $ai bun' ar trebui s,i spun s ple i) Te,a! sili s ie!i %in +iaa $ea !i s,i aui noro ul (n alt parte) Tu nu $erii toate ne%reptile pe are i le *a eu) 4ar nu sunt su*i ient %e bun !i nu a$ su*i ient putere s te alung %e lng $ine) 3 Nu ai ni i un %rept s $ alungi6 (i repli ea) 3 Ba s,ar putea s a$' rspunse el lini!tit) Ar trebui s te oblig s stai %eparte %e $ine) 3 Te pori oribil' &ise ea' elibern%u,!i $na) 2n er i s $ sile!ti s renun la tine' %ar n,a$ s intru (n 1o ul tu) A$ $i&at !i eu %estul (n el' !tii bine' !i nu +oi renuna a u$ %oar pentru a tu s te poi %istruge $ai u!or) 3 Cre&i a asta ur$res %e *apt5 (ntreb el' sin er urios s !tie prerea ei) 3 Tu e re&i5 (i rspunse ea tot u o (ntrebare !i (i (ntoarse spatele) 3 Poate ai %reptate' spuse el %up un ti$p' ri%i n%u,se %e pe $asa %e $asa1)
N 2n ea %e a %oua s$bt a lui %e e$brie <rin%a Airls Club' *or$at %in ele+e la (n eputul a%oles enei (!i organi&ase una %intre ele %ou e: ursii anuale) Era o &i re e8 (n lo ul ploii e &use toat noaptea tre ut' +ntul btea a u$ (n ra*ale %inspre nor%' $turn% erul !i * n% s s a% te$peratura u rsu*larea lui (ngheat) Cele %ou&e i !i !apte %e *ete erau (nsoite %e trei $a$e !i o poliist a par ului) Planul pre+e%ea o pli$bare %e patru $ile' (n a!a *el (n t s +a% ea $ai $are parte a plantelor !i ani$alelor %in Briones) Cte+a %intre *etele are * eau parte %in lub !i ar *i trebuit s +in !i ele (n e: ursie *useser reinute a as %in au&a ri$elor' %ar $area $a1oritate a1unseser la on lu&ia $ersul (n grup le o*erea su*i ient siguran' apoi erau (nsoite !i %e *e$eia,ranger' are luase u sine !i un aparat %e e$isie, re epie) 3 A esta este ste1arul piti %e Cali*ornia' le e:pli poliista Aloria >ilson' artn% spre un grup %e arbu!ti (n ti$p e *etele se rspn%iser %e,a lungul unei urbe a pote ii largi %in a el lo ) I,ai +&ut %e1a peste tot prin par ) Arbu!tii u *run&e $ari' ro!ieti e' *oarte ase$ntoare u a elea %e ste1ar' sunt ste1ar otr+itor' to:i o%en%roni) S nu,i atingei) Fna %intre *etele %in lasa a opta' are res use *oarte $ult (n ulti$a +re$e !i a1unsese la un $etru !apte&e i' *iin% u aproape un ap $ai (nalt %e t $a1oritatea olegelor ei art u %egetul un pl $are %e ase$enea arbu!ti; 3 Cei %e a olo5 3 Chiar a!a' rspunse Aloria) Aproape toat lu$ea e alergi la a!a e+a' prin ur$are nu +reau s ris $) 3 4ar e,ar *i s))) 3 (n epu una %intre *ete) Aloria >ilson ri%i $na; 3 Nu +reau s au% ni$i %espre to:i o%en%roni) Tot e +reau e s *ii atente !i s + *erii %e ei) S,a (neles5 Se au&i un or %estul %e ti$i% %e B%aC,uri' !i apoi +o ea *oarte puterni a *etei (nalte; 3 4in arbu!tii %e a olo ies %ou pi ioare) /a1oritatea *etelor i&bu nir (n rs' iar $a$ele s hi$bar pri+iri e:asperate) Aloria >ilson (!i %rese glasul; 3 Nu re% e o glu$ potri+ita) 3 4ar hiar sunt' protest tnra) Fite a olo6 Art spre pl ul %e arbu!ti' $ai e:a t la poalele lor' un%e ea putea +e%ea (n +irtutea (nli$ii ei) 3 Pi ioare goale) Poliista e&it o se un%' ne*iin% sigur nu e +orba %e un renghi) 3 Pi ioare goale' repet ea' (n ti$p e *etele r%eau !i $ai tare) A%i pi ioare *r panto*i sau ni!te tlpi a a elea %e urs5 3 Pi ioare *r panto*i' rspunse gri1uliu *ata ea (nalt' a!a u$ (i +orbe!ti unui a%ult are te supr) 3 /ergei !i uitai,+6 < ele+ %eli at' %in lasa a noua se utre$ur !i spuse; 3 9rei s spui e:ist o persoan (n pl ul %e ste1ari otr+itori5 3 4a' +eni rspunsul' se +% ni!te pi ioare goale !i $ur%are) /a$elor le tre use ori e ur$ %e a$u&a$ent' iar una %intre ele le se$nali&a elorlalte s le ia pe *ete %in a el lo ) Aloria >ilson (!i e:pri$ a or%ul printr,o $i! are a apului !i (!i %use $na la aparatul %e e$isie,re epie %e ia !ol%) 3 -etelor' spuse ea (nainte %e a,l ri%i a' ar *i bine %a +,ai %u e e+a $ai (n olo' pe pote ) <@5
/a1oritatea *etelor se on*or$ %e (n%at !i *r s se plng' (n $o% u totul ne ara teristi ) Nu$ai ele+a $ai (nalt r$ase (n lo ) 3 Ai *a e $ai bine s te %u i u elelalte' (i spuse Aloria u bln%ee) 3 4e e5 (ntreb ea) Ce poate *i ru %a +% ni!te pi ioare5 Iar %a o *i s a$ ne a&uri' a! +rea s))) 3 Nu +ei a+ea ni i un ne a&' rspunse poliista) A esta e unul %intre $oti+ele pentru are +reau s r$i ($preun u elelalte *ete' a s e+it$ ori e posibil ne a&) E!ti %e a or% u $ine5 3 Nu a$ %e ales' rspunse *ata uitn%u,se urt' per*e t on!tient era %epose%at %e %es operirea ei) Pri+in% (n 1ur' Aloria >ilson (!i %%u sea$a trebuia s,!i gseas un pun t strategi $ai bun %in are s he$e a1utorul) 2!i si$ea ini$a btn% rit$i !i u putere (n piept) < upn%u,se %e reglarea antenei' (n er a s,!i or%one&e gn%urile) 3 Ai i Aloria >ilson' %in orpul %e rangeri' are %ore!te s raporte&e' rosti ea (n $i ul aparat) A!tept) Ter$inat) 4up te+a &go$ote %e para&ii' se au&i li$pe%e rspunsul; 3 >ilson5 Ai i 0ar%ist?) Ter$inat) 3 Sunt u Clubul %e *ete) Pli$barea (n natur) Ne a*l$ la ir a !apte&e i %e $etri %e ea %e a !asea (n ru i!are %e pote i pe a est %ru$) Ter$inat) Arun o pri+ire nelini!tit (n %ire ia pl ului %e ste1ari) S,ar putea s *i %at peste o proble$ (n a est lo ) 3 < proble$5 (ntreb 0ar%ist?' *r a $ai a!tepta tra%iionalul Bo+erC) 3 /%a) Fna %intre *ete a +&ut o pere he %e pi ioare goale' (ntr,un pl %e to:i o%en%roni' spuse ea' a$intin%u,!i s a%auge !i Bter$inat)C 3 Cu$5 e: la$ 0ar%ist?' luat prin surprin%ere) 3 < pere he %e pi ioare' sau el puin a!a susine ea' *r panto*i) Ter$inat) Aloria >ilson si$ea ne+oia s ipe la olegul ei' %e!i !tia nu ar *i ser+it la ni$i ) 4oa$ne' 4u$ne&eule' gn%ea ea u o ar%oare neobi!nuit' s nu *ie +orba %e (n o ri$6 -ii bun' 4oa$ne6 -ii bun6 3 Ai +&ut pi ioarele a elea u o hii ti5 Ter$inat) 3 Nu' 0ar%ist?' nu le,a$ +&ut) -ata are susine le,a +&ut e u %ou pal$e $ai (nalt %e t $ine) Ter$inat) Ar *i +rut s arun e aparatul %e e$isie,re epie t olo !i s *ug u *etele %in a ea &on a Par ului' %eprtn%u,se %e pi ioarele a elea) 3 Spui te a*li lng (n ru i!area nu$rul !ase5 A%i la $arginea %u$bra+ei5 A%ug (ntr,un tr&iu; B<+er)C 3 Ne a*l$ (n %u$bra+a %e ste1ari) Pi ioarele se a*l printre ste1arii otr+itori' spuse Aloria' (n er n% s nu +orbeas prea tare8 u oa%a o hiului putea +e%ea *etele (n epuser s se agite !i $a$ele are le (nsoeau preau s nu se %es ur e) Tri$ite pe ine+a (n oa e hiar a u$) Ter$inat) 3 S,ar putea s *ie o *ars5 Ter$inat) 3 E posibil' re unos u >ilson' (ns nu ne pute$ per$ite s *a e$ ni i o gre!eal (n legtur u a!a e+a) Ter$inat) 3 4a pui a!a proble$a' nu $ai (n ape ni i o %is uie' spuse 0ar%ist? o*tn% neputin ios) -oarte bine) 2l +o$ tri$ite a olo pe Ra7lins8 re&i e bine s,i anun$ !i pe ei %e la biroul !eri*ului5 Ter$inat) Aloria >ilson ltin %in ap' u s epti is$ !i rese$nare) 0ar%ist? nu %orea s,!i ia responsabilitatea pentru ni i un *el %e hotrri' lsn% totul pe u$erii ei))) 3 4e e nu5 Chiar %a ne,a$ (n!elat' %e$onstr$ t gri1 a+e$ noi) 4a e:ist u a%e+rat un a%a+ru (n to:i o%en%roni' atun i
er etrile pot (n epe %e (n%at) Ter$inat) Sper' %eo%at' 0ar%ist? (nregistra on+ersaia lor) 3 <@' a$ s le spun tu onsi%eri trebuie s +a% !i ei %espre e e +orba) 2n alt or%ine %e i%ei' Ra7lins +a a1unge la tine (n &e e $inute) Poi s *a i *at pn atun i5 Ter$inat) 3 Ne %es ur $) Stai' %a Aret hen e pe a olo' tri$ite,o' te rog' ($preun u Ra7lins6 a%ug ea) S,ar putea s a+e$ ne+oie %e a1utor %in pri ina *etelor !i nu re% $a$ele +or *i %e prea $ult *olos) Ter$inat) 9orbise (n et' pentru a re$ar ile ei s nu poat *i au&ite' %ar era %estul %e on+ins %ou %intre *e$ei' el puin' ghi iser %espre e %is uta ea) 3 9oi *a e a!a u$ spui tu) Alt e+a5 0ar%ist? reu!ea s,i sugere&e un a$este %e iritare !i bun+oin prin tonul su) 3 Nu) >ilson o+er an% out) Apu antena !i o pres la lo (n aparat) Se gn%i apoi te+a se un%e la eea e * use) 4a luase %e i&ia potri+it' !tia putea s se a!tepte la *eli itri !i e+entual la o pro$o+are) 4a presupunerea ei se %o+e%ea *als' po+estea nu a+ea s se uite %e t *oarte greu) Rangerii nu puteau s,i su*ere pe ei are lansau alar$a *r $oti+ (nte$eiat) Se asigur a+ea ontrol per*e t asupra $i$i ii ei' apoi se (ntoarse u *aa la grupul %e *ete) 3 /erge$ $ai %eparte pe a east pote (n puin' bine5 E:ist un lo u $ese %e pi ni ' o *ntn !i toalete) A olo +o$ a!tepta sosirea unui alt ranger' are +a (ntreprin%e unele in+estigaii) Fna %intre *e$ei' o brunet elegant ($br at' puin peste patru&e i %e ani !i +ag suprapon%eral' (!i *re $inile %e pantaloni; 3 4e e $ai e ne+oie %e (n un ranger5 4u$neata nu te poi %es ur a singur5 Aloria >ilson !tia ar *i *ost o t$penie s,i spun se te$ea s nu *ie +orba %e o nou +i ti$ a siluitorului !i ri$inalului are terori&a par ul' a!a i$pro+i&a; 3 Probabil $,a! %es ur a' %a nu a! a+ea o rea ie att %e puterni la ste1arul otr+itor) E ne+oie %e ine+a are s poat ptrun%e a olo *r s,i apar iritaii !i in*la$aii) Fna %intre $a$e purtn% nu$ele %e Rhea' e:tre$ %e on!tient %e *aptul arat bine (!i (n lin apul' (n se$n %e o$pasiune; 3 4ielle' biata %e ea' pe!te a ela!i lu ru) E o %o+a% %e $are sensibilitate' re%) E:ista' %esigur' in1e iile u orti&on' %ar nu $erit s ri!ti u un ase$enea trata$ent %in au&a to:i o%en%ronului) Btea $pii' lu ru pe are (l tr%a suprarea %in pri+irea ei' %ar nu a+ea +oie s se opreas ) Nara !i u 0oll? au !i ele ni!te rea ii nepl ute) Ct %espre Beatri e Nor+il' ea e alergi la ori e8 $ai $ult a sigur !i la to:i o%en%ron) 3 Ei' Rhea' inter+eni bruneta' totul +a *i (n regul) 0ai%ei' *etelor) /erge$ $ai %eparte u %oa$na >ilson) 9a trebui s a!tept$ o +re$e) #eonora' tu te pri epi la %esen' %e e nu ne ari !i nou s hitele pe are le,ai * ut5 (i &$bi (n ura1ator Aloriei) Cre% sunte$ gata %e ple are) 3 9ai #e:a' t %e bine !tii s te %es ur i' spuse Rhea) Tu *a i *a (n ori e situaie) - u gesturi largi %in $ini) 0ai%ei' *etelor' strig ea' a%ugn% u +o e $ai s &ut) Nu !tiu u$ %e e!ti (n stare) #e:a ri%i %in u$eri) 3 9ei $ai a+ea ne+oie %e noi5 se interes ea) 3 Nu !tiu e:a t' rspunse Aloria nelini!tit' r$nn% (n ur$a oloanei %e&organi&ate) 4epin%e)
3 9rei s spunei %a se %es oper o nou +i ti$' poliia +a %ori s %is ute u noi toate' spuse #e:a pru%ent) Spre binele *etelor' sper e o alar$ *als' %ar re% ai * ut bine n% ai erut s se *a +eri*i ri' %up ele e s,au (nt$plat) 3 9ai' + $ulu$es ' spuse Aloria >ilson' surprins !i (n ntat) 3 Nu spunei asta pn nu a*l$ %espre e este +orba' o s*tui #e:a) A+e$ ti$p $ai tr&iu pentru $ulu$iri) 3 9reau s + $ulu$es ' totu!i' insist Aloria' !tiin% ' in%i*erent e a+ea s se (nt$ple' nu +a $ai *i %ispus s,!i arate gratitu%inea *a %e ni$eni %up e:plorarea lo ului a ela) 3 -ir,ar' *ir,ar' *ir,ar al naibii s *ie' $ur$ur #e7 *urios' %up e pusese tele*onul 1os) -ir,ar s *ie6 3 S,a (nt$plat e+a5 (ntreb Ra*ael >in*iel%' lsn% %eoparte notele sale * ute pe un blo galben) 3 Era pun tul entral %e o$an% al rangerilor %in Briones) Au %es operit a%a+rul unei *e$ei' $utilat gra+) #e7 ltin o %at %in ap' si$in% un gust ru (n gur) 4e *apt nu l,au %es operit ei' i una %in *etele are parti ipau la o e: ursie (n natur a unui lub %e opii) 3 S *ie al naibii' o$ent !i >in*iel%) 3 / %u !i eu s +% %espre e e +orba) A$ s %is ut u 0islop %in $a!in' %e (n%at e a1ung a olo) Nu +reau s he$e %in nou presa !i elelalte $e%ii %e in*or$are' a s se poat %a $are) .i n% a estea' se ri%i (n pi ioare' (!i lu plria !i (!i +eri*i pistolul) 3 Cre&i e +orba %e a ela!i *pta!5 (ntreb >in*iel%' in apabil (n s,!i re apete al$ul) 3 4a nu ar *i a ela!i' ar (nse$na a+e$ a u$ %e,a *a e u %oi u iga!i rora le pla e s,!i s*!ie +i ti$ele u %inii))) ni i nu +reau s $ gn%es ) 2!i puse arneelul (n bu&unarul 1a hetei) 4a sun Ro7ena' spune,i a$ s o aut %e (n%at e a$ ti$p) 3 Ai putea s o suni !i s,i spui tu singur a u$' (i atrase >in*iel% atenia) 3 /%a' %ar nu a! +rea s o i$pli prea tare (n toat por ria asta) Pornin% spre u!' se (ntoarse (n o %at spre >in*iel%) 3 Ra*e' hea$,l te rog pe Aaron 0olli$an %in partea $ea !i spune,i +reau s $ (ntlnes t $ai urn% u el la Briones) 3 =eri*ului nu o s,i prea on+in hestia asta' (l a+erti& Ra*e) 3 =eri*ul poate !i s $ pupe un%e+a8 puin ($i pas %a a*l e a$ spus' %e lar el' apoi se al$) =tiu e greu eea e,i er eu' Ra*e' %ar te rog s $ a1ui6 4a 0islop % %in nou %ru$ul la $a!ina lui %e publi itate' +o$ *i legai %e $ini !i %e pi ioare) 2n ur$a elor (ntreprinse %e el pn a u$' a&ul este parial o$pro$is !i (n er s ($pie%i prin toate $i1loa ele s pro%u !i $ai $ult ru) 3 Cunos proble$a' spuse Ra*e) <@) 9oi pro e%a a!a u$ +rei tu) Ce e:pli aii s %au' (n a& +a *i ne+oie5 3 Spune eu a$ onsi%erat e +orba %e o *ars sau $a$ele +or a+ea poate o rea ie isteri !i nu a$ +rut s %e lan!e& o *urtun (ntr,un pahar u ap Ie!i %in birou' ontinun% s,i +orbeas lui Ra*e) 2i &i i e:a t hestia asta' +e&i5 3 S,ar putea s se ener+e&e pe tine' re$ar Ra*e' gri1uliu s nu par a tre ut (ntr,o tabr sau alta) 3 Nu ar *i pri$a oar' spuse #e7 (n hi&n% u!a !i ple n% spre par are) /intea sa o luase %e1a (nainte' spre hi!urile +er&i %in Par ul Briones) Se hotr( s he$e BerJele?' El Cerrito !i <aJlan%' sugern%u,le s er ete&e par urile Til%en' >il% at !i Re%7oo%) Se presupunea
rangerii sunt (n stare %e alar$' %ar par urile erau uria!e' apoi ni$eni nu %orea s gseas (n un orp %es*igurat) Con%u n% %e,a lungul lui /ain Street (n %ire ia Alha$bra' se gn%ea la $o%ul el $ai potri+it (n are s,i abor%e&e pe !e*ii poliiei %in a ele ora!e) Poate nu ar *i *ost ru s %is ute !i u !eri*ul %istri tului Ala$e%a' on+ingn%u,l pe a esta s er ete&e /untele 4iablo) /uli$ea gri1ilor (i %e lan! (n ele %in ur$ o %urere %e ap) 2n *aa $i ii l%iri %in piatr un%e se +in%eau gustri (n ti$pul +erii erau par ate trei $a!ini ale rangerilor' un 1eep al %ire iei regionale a par urilor' un $i robu& al ser+i iului %e pro uratur %in Contra Costa !i un autoturis$ %e $i litra1 i$portat %in Gaponia u se$nul Presa lipit (n parbri&) 2n1urn% (n sinea sa' #e7 se e:trase %in $a!in !i intr repe%e (n l%ire) Aloria >ilson' e:tre$ %e pali%a' sttea %e +orb u un alt ranger8 a esta' un brbat (nalt (n +rst %e peste in i&e i %e ani' *usese' %in te (!i a$intea #e7' poliist (n 0a?7ar%) -e$eia (n lina (n et %in ap' (n ti$p e *ostul poliist (!i +eri*i a notele u a1utorul ei) 3 Salut' 0al6 spuse #e7 apropiin%u,se %e ei %oi) 3 0ello' #e7' rspunse el salutat) / bu ur e!ti ai i) Bieii %e la pro uratur nu sunt %e ni i un *olos) 2i (ntinse $na' iar #e7 i,o strnse u $are atenie' a%u n%u,!i a$inte a esta su*erise %e parali&ie) 3 Trebuie !i ei s,!i (n%eplineas $un a lor' rspunse #e7) Au +enit !i u *otogra*ul5 3 Fn +ietna$e& are pare pli tisit5 4a' e ai i) Nu +rea s ne lase %eo a$%at s $i! $ a%a+rul) Spune e pre*erabil s,l +a% $ai (nti ine+a %in biroul +ostru' pentru ori e e+entualitate) 3 Care e+entualitate5 (ntreb #e7 *r a%res pre is) Nu ontea&' (l unos %e $ult +re$e))) / %u s +%) 3 E %estul %e ru' spuse 0al' punn% o $n pe spatele Aloriei >ilson' pentru a o lini!ti) 3 Nu e pri$a oar n% +% %e e e (n stare' (i rea$inti #e7) Fn%e este5 3 < iei %e,a lungul pote ii prin ipale) I$posibil s nu gse!ti lo ul' &ise 0al' in%i n%u,i %ire ia) A+e$ nu$ele !i a%resele tuturor *etelor !i ale elorlalte persoane are au parti ipat la e: ursie' pute$ lua legtura u ele $ai tr&iu) Cu e: epia uneia %intre *ete' ni$eni nu a +&ut %e *apt $are lu ru) Se uit iute peste note) 9ei pri$i toate in*or$aiile %e are ai ne+oie' $ o up eu %e asta) 3 -oarte bine' $ulu$es ' spuse #e7' ie!in%) - u i+a pa!i' apoi se (ntoarse) 4a un anu$e Aaron 0olli$an (!i *a e apariia' tri$ite,l !i pe el) #u rea& pentru $ine) 3 Nu *a e parte %in biroul +ostru5 (ntreb 0al' as un&n%u,!i u gri1 interesul) 3 Nu' este un spe ialist (n ri$inalisti parti ular) Are la a ti+ $ulte reu!ite' %a te interesea&) I se pun la %ispo&iie in*or$aiile !i le aran1ea& (ntr,o or%ine' stabilin% !i legaturile e:istente (ntre %ate) 3 #e7 o*erise a east pre&entare %is ret !i pri$a oar n% se *olosise %e talentul lui Aaron pentru re&ol+area unui a&' u peste patru ani (n ur$) 2n $aterie %e onsultan ri$inalisti ' este el $ai pri eput o$ pe are (l unos ) 3 /%a' spuse 0al' lsn% li$pe%e s se +a% %atele o*erite %e #e7 nu a+useser %arul s,l i$presione&e) Se pare (nsu!i Arieta (!i +a *a e (n urn% apariia' a%ug el' a !i u ar *i s os o arte !i $ai $are (ntr,un 1o %e ri) 3 -oarte bine) Era !i ti$pul s +a% personal a este)))
Nu reu!i s gseas u+ntul pe are (l uta !i ple (nainte s se re$ar e *oarte lar nu ter$inase eea e a+ea %e &is) 0al se apu %in nou s +eri*i e notele sale ($preun u Aloria >ilson) 4oi rangeri * eau %e gar% lng ste1arul otr+itor un%e se %es operise trupul) A$n%oi a+eau ni!te *iguri a$ lungi' iar el $ai tnr %intre ei era *oarte pali% la *a) 2l salutar pe #e7' (n ti$p e a esta le arta insigna !i legiti$aia' iar unul %intre ei (i arta' (n $o% inutil' lo ul un%e & ea +i ti$a) 3 Salut' lo otenente' (l (nt$pin #oJ' lsn%u,!i lu rul) Clientul nostru a a+ut iar!i o &i *oarte a ti+) 3 Ct %e ru e %e %ata asta5 (ntreb #e7' lsn%u,se pe +ine la $arginea arbustului) 3 Se apropie tot $ai $ult %e un o!$ar' spuse #oJ) E $u! at %e gt' %e sni !i e:ist ur$e %e %ini !i %e,a lungul oastelor) A! &i e !i, a * ut ura1 s o s*!ie %e tot) Trase (n o po&) Trebuie s *ii tare s *a i o hestie a asta' !tii (n e hal $iros $runtaiele u$ane5 #e7 trebui s respire o %at a%n (nainte %e a rspun%e; 3 Nu,$i a%u a$inte) 3 /ai a$ ne+oie (n %e +reo trei po&iii ai i' apoi a$ s pun s se taie rengile astea' a s pot *a e ni!te *otogra*ii lare) A!a u$ a +rt, o (n otlonul sta' nu se +e%e *oarte $ult' %in p ate) 4a *etele ar *i sosit ai i la un alt $o$ent al &ilei' n% u$brele sunt $ai lungi' probabil nu ar *i +&ut,o ni$eni) Se %eplas (ntr,o parte !i $ai * u o po&) 3 #oJ' ai alergie la ste1arul otr+itor5 se interes #e7' urios *r +oie !i re unos n% ten%ina raiunii sale %e a *ugi %e realitatea a%a+rului e *usese %es operit) 3 Presupun a$ s a*lu a u$' nu5 rspunse +ietna$e&ul u un &$bet) Nu a$ $ai a+ut ni io%at o a&ia) 4up alte %ou *otogra*ii' (i he$ pe rangeri) 2$i pare ru' %ar a sosit $o$entul s tiai rengile) Nu %eran1ai orpul !i nu,l atingei' %ar (n er ai s,$i o*erii posibilitatea %e a *a e po&e t $ai lare' are s,l $ulu$eas pe pro uror) Rangerul $ai tnr (nghii %in greu) 3 S ne lu$ baionetele' spuse el' pri+in% spre el $ai apropiat ste1ar) Rangerii to $ai (!i ter$inaser treaba n% sosi %o torul Igna io Arieta' !ont in% pe pote pre u$ o 1u rie *oarte sobr' u ar !i hei) A%u ea u sine geanta !i aparatul %e *otogra*iat8 ana%iana (l * ea s par $ai orpolent %e t era (n realitate) 3 Bun &iua' spuse el *oarte o*i ial) 3 Salut' Arieta' rspunse #e7' ie!in% %in u$bra unui ste1ar) 3 Bun' #e7) Bg $na (n bu&unar !i s oase o batist $are' u are se !terse pe *runte) 3 Trebuie s re unos nu prea obi!nuies s bntui prin $uni) 3 4a' %a' spuse #e7' str%uin%u,se s nu,i (n ur e pe rangeri) Sunt aproape gata) E !i $ai ru %e t (n a&urile pre e%ente) 3 A!a ne !i a!tepta$' nu5 &ise Arieta' iar o hii si i$en!i' prui' se u$e&ir %eo%at) Biata *e$eie' s %ea peste u iga!ul sta) Sunt pe %eplin on+ins a+e$ %e,a *a e u un ri$inal are u i%e la (nt$plare) <ri e in%i+i% ur$rit %e o ase$enea obsesie nu poate' e+i%ent' s se on entre&e asupra unor +i ti$e' a!a u$ ar *a e $a1oritatea oa$enilor) A!tept pn n% #oJ (n epuse s *otogra*ie&e %in nou trupul !i abia apoi se apropie puin) 2!i * u se$nul ru ii) Ce nenoro ire6 3 Cu+intele sunt sra e' %o tore' spuse #e7' si$in% gustul %e *iere
(n gur) Ai $ai +&ut +reo%at a!a e+a5 3 9rei s spui alte +i ti$e %e t elelalte ale ri$inalului5 Nu6 2i * u se$n lui #oJ s se %ea la o parte !i se aple asupra orpului) Coastele' snii !i gtul) Cre% o$ul nostru $erge (nspre ru) 3 A!a re% !i eu' spuse #e7) Peri olul reste u att $ai $ult) 3 4a' pentru *e$eile solitare !i pentru el (nsu!i) 2!i s oase aparatul %e *otogra*iat !i * u rapi% patru po&e) 2$i pla e s a$ !i un %osar al $eu' atun i n% este posibil) Se (ntoarse lng #e7 !i a%ug; Pn (n $o$entul %e *a' toate +i ti$ele au a+ut $ai puin %e trei&e i %e ani' %ar a easta este ea $ai (n +rst) Ca$ i ani (i %ai5 3 4ou&e i !i in i pn (n %ou&e i !i !apte' spuse #e7' are se gn%ea e:a t la a ela!i lu ru) Singur sau %i+orat' %eoare e nu are +erighet pe $na stng !i ni i se$n) Poart er ei' u %ia$ante' %a nu gre!es ) 3 Sau &ir oniu' (i atrase Arieta atenia) 3 In%i*erent e,ar *i' in%i+i%ul nu e interesat %e bi1uterii sau lu ruri %e genul sta) El ur$re!te ur$area +ieii o$ene!ti' prin ori e $i1lo ' prin +iol !i prin ri$) 2!i (n ru i! braele) 9reau a s eri s se (ntreprin% un stu%iu psihiatri o$plet al ri$inalului' (i spuse #e7 u toat *ora) 4ores s,l on+ingi pe 0islop s *a a est lu ru !i s se asigure !i presa intr (n posesia tuturor %atelor pe are le +ei a+ea !i tu) 3 4e e s *a asta5 (ntreb Arieta' $ai urios s a*le s opul a estei $ane+re %e t %atele pe are le,ar *i putut rele+a) 3 Pentru e bine s alert$ t $ai $ult lu$e (n legtur u $onstrul) El se a*l un%e+a !i e:ist oa$eni are (l unos ) Nu se i+e!te %in spatele unei stn i la *ie are te+a &ile' i trie!te un%e+a' $nn e+a' are probabil o slu1b oare are) Nu ar *i e: lus s aib !i o soie !i opii' att t !ti$ noi pn (n $o$entul %e *a) 3 9ai))) hiar re&i5 (ntreb Arieta' pentru pri$a oar u a%e+rat interesat) 3 S !tii %a) Poate in%i+i%ul sta iese u totul %in li$itele nor$ale' %ar $i,a%u a$inte %e tipul are a u is !aispre&e e $un itori %intr,o ra*inrie' prin opt&e i !i unu) Era storit !i a+ea trei opii' iar %a nu ar *i *ost uleiul pe are l,a gsit ne+ast,sa pe haine' poate nu l, a$ *i arestat ni io%at) Iar ea ne,a &is %e ulei %in au& ,!i (n hipuia u iga!ul (i ur$re!te brbatul' nu a ela era (nsu!i soul ei) Cn% a aprut (n pro es' ei nu i,a +enit s rea%) 3 < rea ie %eosebit %e interesant) /i,a%u a$inte %e %osarul respe ti+) Se uit %in nou la orp) -oarte bine) 9oi +orbi u 0islop) 3 2i r$n %ator' Arieta' &ise #e7 !i (i (ntinse $na' pentru a pe etlui (nelegerea lor) 3 <' nu +orbi %e %atorie' spuse Arieta) Fn u+nt bun $i,e su*i ient) Strig apoi tare; /ister #oJ' $ai a$ ne+oie %e (n in i $inute6 9reau s,i stu%ie& paloarea au&at %e %e es) 3 4orii !i ni!te i$agini5 se o*eri #oJ) 3 Cre% $i,ar *i utile' %a' spuse Arieta) Cn% $e%i ul legist se apu %e $un a sa' #e7 se retrase' $ulu$it se poate re ulege te+a $o$ente) =tia ar *i trebuit s se preo upe %e i%enti*i area +i ti$ei' %ar nu se putea (n hotr( s a%une in%i iile are ar *i %us probabil la a*larea %atelor ei) 3 A aprut un tip' strig unul %intre rangeri) Spune trebuie s se (ntlneas u %u$neata' ai i) #e7 se tre&i brus %in re+erie; 3 Ce tip5 (ntreb el) 3 Eu sunt' se au&i Aaron) Spune,le s $ lase s tre )
3 A' %a6 Sigur a %a) E,n regul6 Eu l,a$ he$at' spuse #e7' apropiin%u,se %e pun tul (n are rangerii * eau %e gar% pe pote ) Ri%i $na (n se$n %e salut' !i (nt$pin pe Aaron; 2$i pare ru trebuie s +e&i a!a o pri+eli!te) 3 A$ +&ut po&ele' %e *ie are %at' spuse Aaron' $i! n%u,se $ai eapn %e t %e obi ei) 3 Te si$i bine5 (ntreb #e7) 3 A$ a+ut o noapte proast) =tii %oar e ru ($i *a e ploaia' rspunse Aaron' str%uin%u,se s $earg *r a ! hiopta) 4e i ai $ai %es operit un a%a+ru5 3 Fite' a olo' spuse #e7' in%i n%u,i lo ul) 4a poi' uit,te $ai %e aproape) Aaron (n lin %in ap !i se (n%rept spre lo ul (n are %o torul Arieta se aple ase %easupra orpului) 3 Isuse 0ristoase' $ur$ur el' bln%eea +o ii lui tr%n% t %e !o at era) 3 A+ei %reptate' spuse Arieta' ri%i n%u,se (n pi ioare) /ister 0olli$an5 Cre% ne,a$ unos ut) Aaron (i strnse $na' (ntrebn%u,se u$ poate r$ne $e%i ul legist att %e al$ (n pre&enta unei ri$e att %e oribile) 3 Probabil ne,a$ (ntlnit' spuse' in apabil s,!i ri%i e pri+irile %e pe +i ti$) Cre%ei s,a (nt$plat noaptea tre ut5 3 -oarte probabil' &ise Arieta) 9a trebui s *a unele anali&e' re% (ns s,a (nt$plat (ntre nou !i $ie&ul nopii) Ceea e $ $ir este ea se a*la (n par ) Ce uta o *e$eie singur (n Briones %up tot e s, a (nt$plat5 Se uit la Aaron a !i u$ a esta ar *i putut s,i %ea un rspuns) 3 Nu pot s,$i (n hipui) 4a a! *i *e$eie' nu $,ai on+inge s +in ai i *r pa& (nar$at) Poate ni i $ ar a!a) Cu+intele lui erau pronunate (n et' nesigur) Cu$ re%ei o *a e5 Cu$ le on+inge s stea lini!tite5 4e e nu alearg t pot ele %e tare5 4e e nu se lupt5 3 <h' ba se lupt' %o$nule 0olli$an' spuse Arieta) 4ar %in te ne %$ noi sea$a' o$ul sta ata pe nea!teptate !i u $are *or) #e a%u e repe%e pe +i ti$ele sale (n stare %e in on!tien sau se$i on!tien !i' 1u%e n% %up e hi$o&ele au&ate elorlalte ne*eri ite' nu este nu$ai puterni ' %ar !i !tie un%e s lo+eas ) Aaron se uit (ntr,o parte) 3 Atun i' %e e +in ai i5 2ntrebarea lui nu a!tepta un rspuns !i ni i Arieta nu se grbi s,l %ea) - u %oi pa!i (napoi !i apoi se (ntoarse' utn%u,l pe #e78 a$intirile sale sinistre %in 9ietna$' peste are tre use atta +re$e' se a$este au a u$ u i$aginile runte pe are le +e%ea (n Par ul Briones) "M 3 A+e$ o i%enti*i are a elei %in ur$ +i ti$e a <$ului #up' (i o$uni Eugene Protheroe reporterului are sttea alturi) Era %e un%e+a %in >is onsin' (n +i&it la ni!te ru%e' u o a&ia srbtorilor) Citi in*or$aiile %e pe *ila %e al ulator e i se (n$nase) Cre&i ar trebui s,i sun la tele*on pe ai ei5 4a a a1uns asta la noi' (nsea$n *a$ilia a *ost %e1a anunat %espre e s,a (nt$plat) Cellalt reporter ri%i %in u$eri) 3 2ntreab,l pe @e+in) El !tie $ai bine) 3 Cre% ai %reptate' spuse el' !o+in% s *a ur$toarea $i! are) 4ag$ar 0illstro$) Nu !tia$ se $ai % nu$ele a esta' 4ag$ar) Se ls pe spate (n s aun) 4ou&e i !i !apte %e ani' %i+orat'
*r opii) Consi%er e e+a))) 3 Co$bin toate hestiile astea (ntr,un reporta1' arat,i lui @e+in' apoi a*l e are %e &is *a$ilia peste ir a patru ore) A olo' la ei' e e:tre$ %e tr&iu a u$) Ste+e >atson' are (!i ura nu$ele %e *a$ilie aproape la *el %e tare t (!i ura Protheroe prenu$ele' era obi!nuit u ase$enea %ialoguri stranii !i nu) le a or%a prea $are atenie8 %e ele $ai $ulte ori' $o%ul (n are %%ea el s*aturi a$intea %e rspunsurile pe are le,ar *i %at (ntrebrilor unor ele+i %e lasa a III,a) #as,l pe @e+in s ia hotrrea) 3 /%a' ai %reptate' o*t Protheroe) =i,ar *i %orit a s i se spun s $earg la lo ul *aptei' s,!i ur$e&e instin tele sale %e &iarist !i s *a un reporta1 B*ierbinte)C Presupun persoana ea $ai (n $sur s spun e e %e * ut e @e+in) 3 Ei bine' el e on+ins %e a easta' eea e (nsea$n aproape a ela!i lu ru' spuse Ste+e) Cte sunt pn a u$5 3 >eeJs' %e Bene%i tus' Son%ers' Rush' spuse Protheroe' nu$rn% pe %egete) Iar a u$ 0illstro$) 2n total' in i) 3 /un e!te $ult' nu5 glu$i Ste+e) /un a (nsea$n *eri ire6 3 Nu e!ti nor$al5 spuse Protheroe' u toate a estea rse !i el) 2n %ru$ spre biroul lui @e+in' Protheroe se opri la toalet' pe %e o parte pentru a s pa %e o parte a a*elei pe are o buse $ai %e+re$e' %ar !i pentru a se aran1a (n $o%ul el $ai potri+it' %eoare e $a1oritatea reporterilor !tiau !e*ul a+ea $are (n re%ere (n ei n% artau $ai !lea$pt) Protheroe (!i tre u $inile prin pr %e $ai $ulte ori' e:a$inn% %e *ie are %at re&ultatul) 0otr( (n ele %in ur$ era su*i ient pentru eea e %orea s,i per$it @e+in s *a ' a+n% (n +e%ere !e*ul era ori u$ turbat %in pri ina ri$elor o$ise %e <$ul #up) Ca si$pl $sur %e pre auie' (!i $ai %eran1 puin !i no%ul %e la ra+at) Se retara nu era (n biroul ei !i Protheroe e&it' apoi btu t $ai %is ret posibil) Nu era sigur (n e stare %e spirit (l +a gsi pe @e+in !i %orea s *ie pregtit pentru ori e e+entualitate' ori t %e rea) 3 E un a& in*ernal' absolut in*ernal' %e lar @e+in %up e iti ele trei sute %e u+inte a%use %e Protheroe) =tirile %e la ora unspre&e e pre&entaser *rag$ente %in on*erina %e pres i$pro+i&at a !eri*ului 0islop' pe are @e+in le ur$rise u toat pi&$a) 2!i +rs a u$ n%u*ul pe Protheroe; 3 Aene' $ie toat hestia asta ($i pute) 3 A!a este' el puin partea pe are o unoa!te$ !i noi' spuse Protheroe' (n er n% s,!i pre&inte pun tul %e +e%ere t %e %ire t putea' *r a prea este (ntru totul %e a or% u @e+in) 3 Partea pe are o unoa!te$ noi5 repet @e+in bnuitor) 3 4esigur) Noi !ti$ eea e ne spune !eri*ul' %ar restul e as uns' iar eu nu re% !eri*ul 0islop ne &i e a%e+rul gol,golu) 4in te+a repli i au&ite la (nt$plare' a1unsese la on lu&ia nu (ntregul %eparta$ent al !eri*ului era %e a or% u 0islop) 3 =i a+n% (n +e%ere Pri$ul A$en%a$ent ne oblig s *i$ +igileni !i' (ntr,un *el' s ne trans*or$$ (n %ete ti+i' spuse @e+in' ontinun% i%eea lui Protheroe' a&ul %e *at ne sile!te s (ntreprin%e$ er etri pe ont propriu' asta +rei sa spui5 3 Parial' re unos u Protheroe' str%uin%u,se s nu par prea interesat) 3 9rei s %es operi e se as un%e (n spatele tentati+ei %e a $onopoli&a toate titlurile %e o ! hioap5 (ntreb @e+in' u a el surs are sugerea& se a!teapt la un rspuns a*ir$ati+) 3 4a' asta +reau) 9reau s %es opr lu rurile pe are nu ni le spun
!i $oti+ele pentru are pro e%ea& a!a) 9reau s le pre+in pe *e$eile %in East Ba? se a*l (n pri$e1%ie !i s le e:pli (n e onst a easta) Protheroe se spri1ini u pal$ele pe birou !i se aple (nainte' a!a u$ (i +&use * n% %e nenu$rate ori pe eroii si *a+orii %in *il$e) Spera s pose%e $ ar pe 1u$tate puterea a estora %e on+ingere) @e+in pru %e&interesat' %ar un anu$e lu ru %in atitu%inea sa tr%a Protheroe era (n+ingtorul a elei parti%e) 3 Nu %ori$ s *i$ a u&ai %e goan %up sen&aii tari' pe %easupra se apropie !i Srbtorile !i nu ar *i bine s ne o up$ %e))) 3 Prostii' spuse Protheroe t $ai %ega1at) Spe iali!tii (n %o$eniul re la$elor le a%u tuturor a$inte' $ai $ult %e t ar *i ne+oie' sunt srbtori) An%e!te,te nu$ai la *e$eile are ar putea s se tre&eas *at (n *a u ri$inalul' (n ti$p e alearg (n Par ul Briones5 3 Ce,i u ele5 Continu' Aene6 Con+inge,$6 2!i (n ru i! braele' pregtit s,l as ulte) 3 Ei bine' (n epu Protheroe' str%uin%u,se s *ie on+ingtor' $i se pare atun i n% se (nt$pl un !ir %e ri$e pe are polii!tii par in apabili s,i opreas ' (n spatele lor se as un% $ai $uli *a tori) Nu e!ti %e prere u $ine5 A!tept o se un% sau %ou' (n a& !e*ul su ar *i a+ut e+a %e &is) <ri u$' %in alu&iile pe are a$ reu!it s le prin% %in &bor' se pare a est ri$inal e u $ult $ai slbati %e t ni s,a spus iniial) 2n ulti$ele o$uni ate !i on*erine a$ re$ar at se spune +i ti$ele au *ost $u! ate) Asta spune *oarte $ult) /u! ate) Ce +a s (nse$ne asta' $u! turi 1u u!e' a (n 1o urile %ragostei' ori poate e+a $ai ru5 4in te a$ a*lat eu' e +orba %e e+a u $ult $ai ru) Cu $ult $ai ru' repet el) Fnul %intre polii!ti a po$enit e+a %espre gtul s*!iat al unei *e$ei) 3 A!a e+a nu poate s apar (ntr,un &iar e se a%resea& (ntregii *a$ilii' spuse @e+in *er$) Pe lng a easta' $i se pare puin e:agerat' nu5 Nu e hiar a!a u!or s s*!ii gtul ui+a) Cptase %in nou a ea pri+ire (n pnat' %e opil %e %oi ani are nu (nelege greutile +ieii) 3 4ar s presupune$ e o hestie serioas' per*e t' poate nu a!a %e groa&ni ' totu!i serioas) 2n hipuie,i nu$ai au a operit lu rurile $ai gra+e !i situaia (n are ne gsi$6 Nu re&i a+e$ su*i iente $oti+e s $erge$ pe *irul po+e!tii' (n sperana apare e+a %eosebit5 3 Poate' (n u+iin @e+in) 4ar %a te (n!eli (n presupunerile tale5 A east partea argu$entaiei sale a+ea $ulte slbi iuni' iar Protheroe o !tia) 2!i %rese glasul) 3 Atun i supo&iiile $ele s,au %o+e%it gre!ite8 u toate a estea' +reau s !tiu %e e s,au * ut a ele a*ir$aii) =e*ule' pn nu *a i *o ' nu iese *u$) A este ulti$e u+inte erau puin obra&ni e' %ar Protheroe spera s nu,l *i o*ensat pe @e+in) 3 2i %au trei &ile a s $ on+ingi politia nu spune po+estea (n (ntregi$ea ei' in%i*erent %espre e e +orba' hotr( @e+in' asupra %es*!urrii e+eni$entelor) 3 /ulu$es ' spuse Protheroe u pre auie' atent s nu se +a% $ulu$irea sa; nu se a!teptase %e t la %ou &ile) Ai +reo sugestie (n legtur u ta ti a pe are s o a%opt5 3 Pro e%ea& e:a t u$ +rei tu' %ar s nu au% u$+a a*a erea a luat +reo (ntorstur %eosebit' iar tu nu e!ti lare pe situaie) 4a se (nt$pl a!a e+a' subie tul <$ul #up +a *i preluat (n (ntregi$e %e alt ine+a) Art spre easul %in perete) =apte&e i !i %ou %e ore' Aene) 3 <@' pro$ise Protheroe) Fn utre$ur %e p$nt %e $i intensitate' pro%us u patru ani (n
ur$' lsase o rptur (n ta+anul abinetului lui /i hael Ail hrist) 2n ti$p e (!i as ulta pa ienii' erau $o$ente (n are pri+ea *i: a ea *isur !i %%ea %i+erse se$ni*i aii *or$ei ei sinuoase) Ast&i se$na u o plant (n$ugurit8 %e la eta1ul %e %easupra se in*iltrase apa' pro%u n% un soi %e $o%el (nstelat (n 1urul rpturii) Presupunea ar *i *ost %atoria lui s he$e e hipa %e inter+enii a s re&ol+e in*iltraia a eea %e ap' %ar (i era tea$ +or repara !i *isura u a el prile1) 2!i (n%rept atenia spre Aaron) 3 Te,ai i$pli at *oarte $ult (n a&ul a ela' a!a,i5 3 Asta e e:a t e i,a$ spus !i eu' (l repe&i Aaron) 3 Ai +reo i%ee %e e a est a&' $ai $ult %e t ori are altul5 (ntreb Ail hrist a !i u$ interesul su nu ar *i *ost *oarte aprins) 3 2n a*ar %e r&boi' nu a$ $ai +&ut ni io%at atta ru * ut unor *iine o$ene!ti) 3 -e$ei) 3 Cu$5 (ntreb Aaron' prins u totul nepregtit) 3 -e$ei) Ai &is toate +i ti$ele sunt *e$ei) C au *ost +iolate !i u ise (n $o% brutal) Ail hrist (!i a$inti !o ul su*erit %e /oni a la au&irea !tirilor %espre ri$e !i t %e $ult !i,ar *i %orit (n a ele $o$ente s,i +orbeas %espre Aaron 0olli$an) 3 /%a) Toate sunt *e$ei) Aaron * u o pau&' si$in%u,!i gura *oarte us at) Este in*ernal' eea e li se (nt$pl) 3 4in au&a brutalitii5 (ntreb Ail hrist) 3 4esigur %in au&a brutalitii' ggu' spuse Aaron nu *oarte suprat) Sau onsi%eri nu e brutal s,i $u!ti unei *e$ei 1u$tate %in sn !i s,i s*!ii tot gtul5 3 Nu e +orba %e e gn%es eu' i %e eea e gn%es eu' (i ter$in Aaron *ra&a u rb%are e:agerat) =i $ai +rei s !tii e gn%es ) Bine(neles) Se a!e& o$o% (n *otoliul su) 3 Ct %e %eparte +rei s $ergi' Ail hrist5 /i te pli$bi prin 1ur ano! a un ur an6 4e *apt' a$ are sunt inteniile tale5 3 Nu a$ intenii' (i rspunse Ail hrist se ) A$ o pro*esiune) 3 <h' spuse Aaron u pre* ut tea$) < pro*esiune) 2!i (n lin apul' sugern% (ntregul su %ispre) Ce s &i ' ne$aipo$enit6 Pe $sur e (!i pier%ea stpnirea %e sine' Ail hrist si$ea ratea& (ntre+e%erea u pa ientul su) Re&ist %orinei %e a tipa la Aaron !i tentaiei %e a,i rspun%e u a eea!i ar$) 3 4e e te supr a!a %e tare *aptul ,$i respe t pro*esiunea5 Eu o respe t pe a ta) 3 0ai' las atul sta' Ail hrist) 2n o hii ti nu sunt %e t un han%i apat are se poate ine pe pi ioarele lui) Te re&i al %ra ului %e generos pentru ($i per$ii s lo uies (n a*ara a estui spital' iar %a ai %ispune %e (n puine paturi (n plus' nu ai a epta asta' sub ni i un $oti+) Consi%eri a ti+itatea $ea %e %ete ti+ un soi %e $o*t' un $o% %e a,$i petre e ti$pul pretin&n% *a e+a util) A$ %reptate5 Se (n%rept (n *otoliul su !i (l intui pe Ail hrist u pri+irea) Ei5 Ai %e gn% s arbore&i &$betul tu a ela pios !i s,$i spui gre!es ' sau ai %e gn% s,$i &i i a%e+rul' $ ar o %at (n +iaa ta p toas5 3 Di,a$ $ai spus,o !i u alte prile1uri' re% $un a asta a ta (i a%u e prea $ult stres' spuse Ail hrist' (n er n% s (n%repte %is uia lor spre un *ga! $ai util) Era ner+os !i hruit' lu ru are (l preo upa $ai $ult %e t obsesiile (n!eltoare ale lui Aaron) A+ea senti$entul nelini!titor Aaron (i * ea %e *apt o *a+oare prin *aptul (i rspun%ea la (ntrebri' a esta era $ai %egrab a$u&at %e t i$pli at (n trata$entul respe ti+)
3 An heta la are parti ipi a u$ e un e:e$plu *oarte bun' ontinu $e%i ul) 3 Ei bra+os' e $ane+r subtil6 Aaron btu %in pal$e' on*ir$n%' *r s !tie' te$erile se rete ale lui Ail hrist) 3 Per$ite,$i s $rturises ' e:tre$ %e abil6 3 S nu,i (n hipui e!ti prea a$u&ant' spuse Ail hrist) 3 Ni i nu in la a!a e+a) A! *i %e,a %reptul speriat %a a! putea a$u&a pe unul a tine) Ail hrist se abinu s,i %ea rspunsul tios e (i +enise (n $inte) 3 Planul nu are sorti %e i&bn%) Agresi+itatea ta e arti*i ial' Aaron) 3 Nu $ai puin a ta' /i hael' spuse Aaron' i$itn% per*e t intonaia lui Ail hrist) Tentat %in nou s %ea un rspuns as uit' Ail hrist (!i pstr al$ul' tr%at (ns %e un +as %e snge e i se &btea pe *runte) 3 Ce rost are s te o$pori ast*el' Aaron' +rei s,$i spui5 3 Ca$ tot atta rost t !i o$porta$entul tu) Tu te pretin&i un soi %e e:pert (n legtur u toate pe are le,a$ su*erit noi (n r&boi' %e!i nu ai ni i ea $ai $i i%ee %espre u$ a *ost) 0abar n,ai e a (nse$nat s *ii pri&onier a olo sau s))) Se (ntrerupse brus ) 3 Atun i %e e nu,$i spui5 (i suger Ail hrist) 3 Ca pe ur$ s te apu i tu s anali&e&i toat hestia pn nu $ai r$ne ni$i %in ea5 /ulu$es ' nu6 Se ls %in nou pe spate' (n a!a *el (n t putea !i el s +a% a u$ *isura %in ta+an) 3 #u rul el $ai ru era nu te puteai us a ni io%at ploaia %ea $ereu' pn te %urea pielea !i,i putre&eau hainele) 3 2$i sun a situaie e:tre$' spuse Ail hrist' gri1uliu s nu par nu l,ar *i re&ut) 3 Tot e s,a (nt$plat (n 9ietna$ e un !ir %e situaii e:tre$e' spuse Aaron u un aer gn%itor) 4ar tu nu re&i hestia asta) -oarte $ult lu$e nu re%e) A!a%ar' e s ne $ai osteni$ u tot rahatul sta5 3 Pentru este %reptul tu s *ii))) 3 4a spui Ba1utatC' &ise Aaron pe ton (ngheat' a$ s ies pe u!a %e olo !i nu ai s $ $ai +e&i ni io%at) 3 Nu a+ea$ %e gn% s &i asta' protest Ail hrist' $inin%) Nu5 (l $ai$uri Aaron) Nu $ai &ise ni$i ti$p %e peste %ou $inute) Cn% (n epu %in nou s +orbeas ' s hi$base subie tul) =tii' nu $,ai (ntrebat ni io%at ni$i %espre prinii $ei) Ciu%at6 A+ea$ i$presia tag$a +oastr +rea s !tie (ntot%eauna totul %espre *a$ilie) Cu$ $,a$ (neles u $a$a $ea5 Cu$ $,a$ (neles u tatl $eu5 Cu$ $,a$ (neles u *raii !i u surorile $ele5 Chestii %e genul sta) A$ a+ut %ou surori' (n a& nu ai !tiut' una $ai $i ' ealalt $ai $are %e t $ine) Cea $are a a+ut o +ia *oarte grea) A u$ e $oart) Se aple (nainte) Nu ar a+ea e+a %e,a *a e u 9ietna$ul' %ar $,a$ gn%it te,ar putea interesa) 3 A$ toate obser+aiile legate %e *a$ilia ta (n %osar' spuse Ail hrist) #e,a$ itit) Sora ta $ai $are a $urit (ntr,un a i%ent %e $a!in' (n ti$p e tu te a*lai (n 9ietna$) 3 #a !ase spt$ni %up e $,au tri$is a olo) A eea a *ost ea %inti pier%ere are $,a !o at) Pri+i (n ta+an) < he$a Ra hel) Tatl $eu era a (n 9e hiul Testa$ent' respe ta u stri tee legile !i pe%epsele) 4ar !i asta ai (n %osar' nu5 3 Se spune era e:tre$ %e se+er' iar interesul su pentru Biblie era %e nuan *un%a$entalist' spuse Ail hrist' ne%orin% s se abat !i $ai $ult %e la subie t) Ce ai si$it n% ai a*lat %e $oartea lui Ra hel5
Aaron rspunse %up o +re$e; 3 Nu a$ *ost surprins' %a asta (ntrebi) 3 2i pun (ntrebrile are te +or a1ura s %es operi $oti+ele tristeii tale' spuse Ail hrist' $ai (n re&tor a u$ reu!ise s se i$personali&e&e su*i ient pentru a restabili e hilibrul relaiei lor) 3 4e *apt' puin (i pas6 /ai bine las balt subie tul sta) Ra hel a $urit) Se (n%rept %in nou (n *otoliu) 9reau s s hi$b reeta pe are $i,o %ai a u$) Cre% $e%i a$entele nu a ionea& a!a u$ ar trebui) A east s hi$bare nea!teptat %e subie t !i rit$ (l lu pe Ail hrist pe nepregtite) 3 Reeta5 (ntreb el ne(n re&tor) 3 Di,a$ spus nu ($i pla e $o%ul (n are a ionea& !i u$ $ si$t) Par a! *i u %oi pa!i (n ur$a $ea) A$ pier%ut relaia u $ine (nsu$i) 2!i %rese +o ea) Au e:istat $o$ente (n lagr n% a+ea$ a eea!i sen&aie' %up e $ tre user prin toate hinurile) 3 4iso ierea este o rea ie obi!nuit (n $o$entele %e $are su*erin' spuse Ail hrist' r$nn% la %istant) 3 /are su*erin) Sun al naibii %e bine' nu,i un u+nt %ur !i urt' a Btortura)C Aaron &$bi str$b) Nu $i,a pl ut senti$entul a ela %e %iso iere atun i' /iJe' nu (l agree& ni i a u$ !i a! %ori s,$i pres rii alt e+a) 3 A$ s $ gn%es ' spuse Ail hrist) 4ar pentru $o$ent' ontinu s,l iei) Ai putea hiar s (nghii u %ou pilule (n plus pe &i' %a si$i stri %e tensiune) A est $e%i a$ent pretin%e %e $ulte ori perioa%e $ai lungi %e a o$o%are) 3 E e:peri$ental' (i rea$inti Aaron) 3 Asta nu (nsea$n nu a *ost (n er at !i testat) Nu i l,a! *i pres ris ie %a nu a! *i !tiut %estul %e $ulte %espre el) Se uit %rept (n o hii lui Aaron) Pn (n pre&ent' rea ia ta este ea obi!nuit) Ci+a ali pa ieni %in grupul %e ontrol +orbes %espre unele rea ii si$ilare) Cu ti$pul' ele %ispar) 3 Sau te obi!nuie!ti u ele' a!a,i5 (ntreb Aaron' s uln%u,se %in *otoliu) Ei bine' %o tore' nu,$i on+ine' (ns sta nu e un lu ru nou) Nu re&i $e%i a$entul sta ($i *a e ru' in%i*erent e i,a! spune eu) E +orba %e apul $eu !i !tiu n% i se (nt$pl e+a nepl ut' %in au&a unor e:peri) Ail hrist (l pri+i ne(n re&tor) 3 Cn% a$ +orbit u %o torul Rosser7ell' el $,a atenionat (n legtur u re&er+ele tale8 l,a$ as ultat' %ar a$ s,i spun a ela!i lu ru pe are i l,a$ &is !i lui; nu re% e in%i at s,i s hi$bi $e%i aia (n a est sta%iu al trata$entului tu) Pretin&i e!ti %e&orientat' %ar sunt sigur %a i,a! %a un alt $e%i a$ent i,ar *i hiar $ai %i*i il %e t (n $o$entul %e *at) 3 Ce,ar *i s nu $ai iau ni i un $e%i a$ent' (n a*ar %e e+a analge&i e a lu$ea5 suger Aaron) Pot s aran1e& u %o torul Caleb s, $i %ea ni!te reete) 2!i (n ru i! braele !i a!tept u al$ aparent repli a lui Ail hrist) 3 Nu ar *i *oarte (nelept' spuse Ail hrist) 4a si$pto$ele tale nu %ispar (n %ou sau trei luni' +oi re onsi%era a&ul) E prea %e+re$e s s hi$b$' a+n% (n +e%ere nu au e:istat rea ii %e respingere a $e%i a$entului) 2!i pri+i easul) Di,au $ai r$as in ispre&e e $inute) 3 Nu a$ ne+oie %e ele' rspunse Aaron) Ase!te,i alt *raier) < lu spre ie!ire (n $are +ite&) 4n% u!a %e perete' se (ntoarse spre Ail hrist) E!ti un retin !i habar n,ai %e hestia asta) 2i (n hipui !tii e s,a (nt$plat u $ine !i poi $enine un ontrol asupra situaiei a tuale) Ei bine' eu nu pot sa +eri*i ' nu !tiu %espre e e +orba' ni i $ ar nu !tiu
u$ se (nt$pl' %e ele $ai $ulte ori) Pentru $ine e!ti o pier%ere %e +re$e' /iJe' pier%ere %e +re$e6 Ail hrist nu rea ion la bubuitul u!ii are (n heiase $onologul) 2!i not' (n s hi$b' te+a u+inte !i (!i +eri*i $agneto*onul a s se asigure *un ionea&' (n ) 2!i spri1ini apoi apul (n $ini' lsn%u,!i gn%urile s alerge (n +oie) Cu$ anu$e i&butea s,l ener+e&e Aaron Ruel 0olli$an att %e tare5 4e e nu reu!ea s,!i i$pun autoritatea %e are a+ea ne+oie atun i n% 0olli$an se a*la prin prea1$5 Ce anu$e %in o$ul a ela a+ea un e*e t a!a %e %e&astruos asupra lui5 Cu$ putea s hi$ba a east situaie5 2nelese soluia ea $ai raional ar *i *ost s,l pase&e pe Aaron unui alt terapeut' %ar si$plul gn% (l s oase %in srite) Ar *i (nse$nat s re unoas i$posibilitatea %e a o$uni a u 0olli$an' eea e era hotrt s e+ite pe t (i sta (n putin) Trebuia s gseas $o%ul %e a strpunge ar$ura %e reinere !i ostilitate u are 0olli$an respingea ori e (n er are a lui %e apropiere) Pentru Ail hrist' era o proble$ att %e $n%rie' t !i %e pasiune *a %e $eseria sa s, i %e$onstre&e pa ientului putea inter+eni po&iti+ pentru a,i soluiona proble$ele) Chi hia uni a hi hi' (!i rea$inti el era a eea %e a %es operi heia !i %e a *i pregtit sa o *oloseas ) Cn% sosi ur$torul su pa ient' Ail hrist nu era to $ai pregtit s,l (nt$pine8 reu!i totu!i s as ulte e a+ea o$ul s,i spun' (ntrerupn%u,l u (ntrebri la $o$entul potri+it !i bi&uin%u,se pe $agneto*on pentru (nregistrarea nuanelor) Booth !i Paula intrar u greu (n as (n a ea %up,a$ia& geroas' (n r ai u o $uli$e %e pa hete) 3 Pentru bra%' (i spuse Booth Ro7enei) /ulu$i$ ne,ai in+itat' $a$) Ro7ena &$bi !i ri%i %in u$eri) 3 Eu ar trebui s + $ulu$es +ou' pentru ai +enit' %e!i +,a$ in+itat att %e tr&iu) /,a$ gn%it totu!i a tatlui +ostru (i +a *a e bine s $ai uite puin %e ri$ele a elea !i re% nu e:ist o o upaie $ai potri+it %e t ($po%obitul bra%ului %e Cr iun) #u ea $ai +olu$inoas utie %e la *iul ei el $are !i o a!e& pe $asa %e lng intrare) 4ai,$i hainele) 3 Iat a+anta1ele unei *er$e proprii %e bra&i' spuse Booth &$bin%' (n ti$p e,!i s otea haina !i i,o %%ea $a$ei sale) #e7 ie!ise (n u!a salonului *a$ilial' iar trsturile lui att %e %epri$ate (n ulti$a +re$e se lu$inaser a u$) 3 A$ !tiut eu +oi suntei' &ise el' a eptn% u bu urie ($bri!area Paulei) Cu$ te si$i5 3 4o toria &i e ne $erge bine a$n%urora' rspunse ea' punn%u,!i o $n pe ab%o$enul proe$inent) #a ulti$ul ontrol' $i,a spus totul se (n a%rea& (n li$itele nor$ale) 3 9e&i bine' e pri$ul $eu nepot !i te rog s ai gri1 a s ias u$ trebuie) 4e %ragul nostru' al tuturor) < btu u!or pe $n) 9oi a+ea ne+oie %e a1utor pentru ($po%obitul bra%ului' %e (n%at e se (ntor *etele) -ran ine s,a %us ast&i la Con or%' lasa lor are un plan %e a1utorare a elor *r a%post' %ar Sall? !i Erin sunt (n Sun 9alle?' pentru u$prturi %e Cr iun) Art (nspre suportul %e po$ !i utiile u orna$ente pregtite s *ie *olosite) Ct a!tept$' pute$ (n er a %a *un ionea& lu$inile) 3 Ai ales bra%ul' tat5 (ntreb Booth %in a%rul u!ii) 3 #,a$ $ar at %e1a) Ro7ena (i +a arta un%e se gse!te) 9in ent !i u Ara? se o up %e +n&ri' a!a %e po$ul nostru trebuie sa ne
o up$ noi %oi) Anun,$ n% e!ti gata !i +in u *erstrul u lan) #e7 (!i %rese glasul) / bu ur ai +enit) 3 =i eu $ bu ur' spuse Booth %u n%u,se la utiile are onineau orna$entaiile a%unate %e,a lungul a peste %ou&e i %e ani) Se arun +reo%at e+a %in lu rurile astea5 3 S le arun $5 e: la$ Ro7ena u pre* ut in%ignare) #a o ase$enea (ntrebare nu $ a!tepta$ %in partea ta' Booth6 4e e s le arun $5 -ie are %intre ele e o o$oar) 3 /ai e:ist (n pn !i *ulgul %e &pa% ro& u s lipi i' pe are l, a$ * ut n% era$ (n lasa a treia' pentru nu$ele lui 4u$ne&eu6 spuse Booth 1enat) Arat (ngro&itor) S oto i (n ea $ai apropiat utie' a !i u$ ar *i *ost sigur +a gsi %in pri$a (n er are *ulgul ro& in ri$inat) 3 S nu au% ai e+a ($potri+a *ulgului pe are l,ai * ut u $na ta' spuse Ro7ena' stpnin%u,!i rsul) Paula (!i puse $na pe braul soului ei; 3 /ai ,$ea $ai pstrea& (n un obie t (ngro&itor' pe are l,a$ tri otat n% era$ er eta!) Se &i ea ar *i unul %intre se$nele a elea tipi s an%ina+e' are se pun la *ereastr) -irul a+ea o nuan urt' purpurie' spuse ea) Probabil !i noi +o$ *a e la *el u opiii no!tri) 3 #u ruri purpurii' tri otate' o*t Booth) 3 Cn% le *a e propriul tu opil' i se par *ru$oase' el puin a!a se &i e) 9a trebui s onstat$ singuri %a e a%e+rat) Poate +oi *i (n on%u erea er eta!ilor sau (ntr,un o$itet oare are %e organi&are a lor' u$ s,o nu$i a u$' !i +oi putea alege uloarea' s nu $ai *ie purpurie' spuse Paula' i&bu nin% (n rs ($preun u Booth) Fitn%u,se la ei' #e7 (n epu s se si$t %in nou la largul lui' %up &ile (ntregi %e gn%uri negre) I$aginea orpurilor $altratate ale elor in i +i ti$e (n epu' (n etul u (n etul' s trea (n planul se un%' atenia sa *iin% aptat' aproape *r +oie' %e Srbtoarea Cr iunului) - u un gest (n %ire ia barului %intre salon !i su*ragerie; 3 Nu +rei s be$ e+a5 3 Sigur %a' &ise Booth) Ce+a srbtores ' u$ ar *i un To$ !i Gerr?) E butura ea $ai in%i at pentru anoti$pul sta' nu5 3 2n l&es eu apa' se o*eri Ro7ena' bu uroas s onstate #e7 ie!ise %in lunga sa perioa% %epresi+) 2n epu s *luiere +esel un olin%' %u n%u,se la araga& !i utn%u,!i nile %e srbtoare) 3 Eu re% nu a$ s beau %e t ni!te +in' spuse Paula) 4o toria $i,a spus ($i *a e bine' %in n% (n n%) 3 Ce,ai &i e %e ni!te +in *iert sau i%ru tare' u $iro%enii5 propuse #e7) A+e$ %e toate) 3 Art spre sti lele aran1ate pe ra*turile %in spatele u!ilor %e arar) Ce &i i5 Paula e&it' apoi apitul u!or' printr,o u!oar ri%i are %in u$eri; 3 Cel $ai bine ar *i +in *iert' %a e:ist toate $iro%eniile) 3 A$ toate $iro%eniile' strig Ro7ena' !i pune$ !i o *elie %e l$ie s pluteas %easupra) A! putea hiar s,l prepar u s ori!oar' %up ea $ai stri t tra%iie) 2n epu %in nou s *luiere' %e a east %at BClopotele Para%isuluiC) Cuno!tea un nu$r in*init %e nte e %e Cr iun' (n+ate %e la $a$a ei' *ost %iri1oare a unui or) 3 Nu e neaprat ne+oie' spuse Paula' toat nu$ai un &$bet) #e7 pregtea a$este ul %e ro$ !i onia ne esar la To$ !i Gerr? pentru el !i *iul su' %ar se opri un $o$ent; 3 Ro7ena' tu e +rei s bei5 3 To$ !i Gerr?) Nu trebuie s ies ni ieri (n seara asta !i' %e +re$e e +oi tiai bra%ul' nu u$blu ni i u unelte ele tri e) - u o pau&) Ar *i
$ai bine s $ergei %up bra% i$e%iat e ai but pri$ul pahar) N,a! +rea s *a ei +reo prostie pe a olo) 3 A$ (neles' s trii' spuse #e7 s hin% un salut !i a%ugn% te o $sur %e ro$ !i onia (n a$este ) Stai lini!tit' ne %es ur $ noi) Se (ntoarse apoi spre Paula' nelun%u,!i (n sea$ soia' are (n epuse s nte; BBetlee$ ora!ul lui Iu%a era Cel spre are /aria u Iosi* ltorea A olo la +a$ au trebuit s stea -iin% Ce&ar pe ni$eni nu,ng%uia) 0ei' hei' s ne bu ur$ S ne +eseli$ !i s ne bu ur$ Tristeea s se risipeas ,n +nt /ntuitorul Isus atun ea s,a ns ut)C 3 Ti$p %e ani !i ani' e:pli #e7 (n ti$pul olin%ului engle&' a$ pregtit po$ul (n seara %e A1un) A+n% (n +e%ere putea$ alege %in bra&ii no!tri' nu ne,a$ * ut ni io%at gri1i nu +o$ gsi un e:e$plar potri+it) 4ar o %at u re!terea opiilor' a trebuit s ine$ ont !i %e alte lu ruri' petre erile lor !i a!a $ai %eparte) 4e a eea' a$ (n eput s ($po%obi$ po$ul $ai %e+re$e) A %urat o +re$e pn s $ obi!nuies ' %ar a u$ ($i pla e $ai $ult a (nainte) Creea& o anu$it at$os*er' Srbtorile %e+in ast*el $ai reale) N,o s $ re&i' o +re$e a$ si$it ne+oia %e a aran1a po$ul (n pri$ul s*r!it %e spt$n %up .iua Re uno!tinei) Rse a pentru sine) A u$ e alt e+a' !i asta nu nu$ai %in au& au res ut opiii) 4ar n% (n *ru$osul ora! au intrat 4e oa$eni $uli l,au gsit inun%at' 2n t Iosi* !i /aria' ne*iin% %e*el bogai 4e la han *ost,au iute alungai) 0ei' hei' s ne bu ur$) 2$po%obi$ bra%ul %ou spt$ni (naintea Cr iunului !i $i se pare el $ai potri+it) 3 4a' %a' spuse Booth ple n% spre bu trie' un%e ibri ul (n epuse s *luiere' !i ni i nu $ai ($po%obi$ (ntreaga as' a!a u$ * ea$ pe +re$uri) 3 Ca (n anul a ela' n% tu !i u 9in ent ai pus ururi peste tot' hiar !i (n *rigi%er6 (i rea$inti #e7' lun% nile pe are i le (ntinsese Ro7ena' *r a,!i (ntrerupe nte ul) Sau anul (n are a$ pus orna$entele a elea $iniaturale (n 1urul tuturor aba1ururilor5 BApoi ni!te pstori pe er utn% Cete %e (ngeri +&ur +eghin% .i n% +esele olin%e !i %ul i ntri A Ta s *ie Sla+a' Tat Ceres ) 0ei' hei' s ne bu ur$)))C 3 Nu a$ $ai * ut asta %e *oarte $ult +re$e' spuse Booth' ri%i, n%u,!i $na (n se$n %e 1ur$nt *a %e soia sa) 9in ent !i u $ine plnuia$ o $uli$e %e po&ne u prile1ul Cr iunului' pe la (n eputul a%oles enei) 3 =i a u$ nu $ai e!ti po&na!5 se pre* u Paula $irat' ta hinn,
%u,l) 3 Sigur nu $ai sunt) Turn apa *ierbinte (n +asul u ro$ !i o, nia ' a%ul$e n% aro$a $inunat a aburilor) Cn% a+ea$ a$ !aispre, &e e ani' tata $,a lsat s beau pentru pri$a oar a!a e+a) #e !tia$ $irosul %e *oarte $uli ani !i ($i (n hipuia$ e ea $ai gro&a+ hestie %e pe p$ntul sta) 3 2ntinse una %intre ni $a$ei !i ealalt tatlui su' ri%i n% apoi propria sa an) 3 Noro !i s ne bine u+nte&e 4u$ne&eu6 3 pronun *or$ula %e toast a *a$iliei %e n% se !tia el) 4up e bur pri$a (nghiitur' Ro7ena (n epu %in nou s nte' %e a east %at BCnt %espre o -e ioarC' u stranii a ente ale engle&ei $e%ie+ale) Se apropie lin %e a #ui /a$ Ca roua lui April' e se a!terne pe iarb)C 3 Ro7ena' u$ %e,i a%u i a$inte toate a este olin%e5 Pe ele $ai $ulte %intre ele nu le,a$ $ai au&it ni io%at' &ise Paula' iar soa ra ei (!i (ntrerupse nte ul) 3 Paula' %raga $ea' %a ai *i luat parte la tot attea pro esiuni biseri e!ti a $ine' ai !ti pn !i ele $ai rare olin%e' a s nu $ai +orbi$ %e ele unos ute) /ai lu o (nghiitur %in ana %e To$ !i Gerr?) /a$a $ea a+ea un a%e+rat talent s %es opere olin%ele pe are !i le $ai a$inteau oa$enii) /i,au pl ut (ntot%eauna *oarte $ult BTran%a*irii (n *loareC !i BAesu Ba$binoC' pe are nu le $ai au&i aproape %elo (n ulti$a +re$e' i %oar B<r!elul Betlee$C are are' %in te so otes eu' o $u&i plin %e +igoare) 3 Se uit (n *un%ul nii) Cre% beau puin a$ iute %e obi ei nu spun lu ruri %e *elul sta) 3 Nu,i *a e proble$e' spuse Paula) #a $ine (n *a$ilie' nu se ntau %e t BGingle BellsC !i BSilent NightC) Se opri un $o$ent (n are pri$i %e la Booth paharul u +in *iert) 3 Cn% era$ (n li eu' nta$ un olin% intitulat BCling' ling' +eselie (n CeruriC) 2$i pl ea *oarte $ult) 3 0ei' s !tii !i $ie ($i pla e6 e: la$ Ro7ena !i (n epu pe lo s,l nte) BCling' ling' sus (n Para%is 9eselie $are' a (n +is) Cling' ling' osanale (ngerii ri%i ) Sla,a,a,a,a,a,a+6 Sla+ Die 4oa$ne6C Cnte ul se s*r!i (n hohotul %e rs al elor %ou *e$ei) 3 BSla+eleC astea sunt o a%e+rat (n er are' spuse Ro7ena n% (i re+eni respiraia) Sunt u %ou $suri $ai lungi %e t BSla+eleC %in B2ngerii i,a$ au&it %in CeruriC !i (ntot%eauna te te$i s nu r$i *r aer (nainte %e s*r!it' e:a t u$ se (nt$pl la +ersul BPentru noi se na!te a est Prun C %in B/esiaC) 3 /i,ar *a e pl ere s nt %in nou' spuse Paula &$bin%) 4up e nas opilul' a! %ori s gses un%e+a un or) 3 Ce registru ai5 (ntreb Ro7ena) 3 / %es ur !i a sopran' %ar alto ($i on+ine $ai $ult) /i,ar pl ea s nt lu rri %e genul Mesia sau Si$*onia a noua %e Beetho+en sau alte opere $ree' %e a est gen) Pe %e alt parte' nte ul $ rela:ea&' lu ru are ar putea *i *oarte i$portant n% +oi a+ea un opil (n as) 3 E:tre$ %e a%e+rat' spuse Ro7ena) =i ($i pare bine (nelegi
asta %e pe a u$) E:ist *oarte $uli prini tineri are nu se gn%es %elo la $o%ul (n are se pot rela:a' iar apoi se (ntreab %e e (!i +ars ner+ii pe opiii lor) Nu e +ina opilului %a $a$a sau tata sunt ner+o!i !i pli tisii) =i nu re% tu +ei reu!i s s api %e pli tiseal) /i,a%u a$inte %e $o$ente (n are ($i +enea s urlu %in au& nu $ai putea$ %is uta u ni i o persoan a%ult %e t %espre $n are pentru opii !i s ute e) 2i arun nurorii sale o pri+ire (n r at %e a*e iune) 4a a1ungi (n halul a ela' s $ aui pe $ine) Trebuie s,i gse!ti !i orul a ela' (n are s poi nta) 3 -oarte bine' spuse ea' ri%i n% paharul %e +in *iert !i aro$at (n hip %e toast) / bi&ui pe tine) Ai putea s stai !i u opilul teo%at5 3 <ri %e te ori te %u i la repetiii pentru or) Cu alte prile1uri' nu !tiu) 2n a$ !i eu opii pe a as apoi' %up e ai res ut !ase' te $ai gn%e!ti !i la o pau&) #e7' are as ultase on+ersaia (n ti$p e,l a1uta pe Booth s s oat %in utii !irurile %e lu$ini inter+eni !i el a u$; 3 Plnuia$ s *a e$ o +a ant %e trei spt$ni (n 0a7ai %e (n%at e ter$in Erin li eul) 4e!i pare s *ie $ult pn atun i' ti$pul tre e pe nesi$ite) - u un se$n spre Booth) Ni i a u$ nu,$i +ine s re% a res ut' s,a storit !i e pe pi ioarele lui) 3 /%a' spuse Booth' punn% (n pri& un !ir %e be uri !i er etn% pe ele are nu se aprinseser) A$ re$ar at hestia asta) Tat' un%e sunt be urile %e re&er+5 3 #a *un%ul utiei' spuse #e7) 3 Aha' per*e t) S oase !i elelalte !iruri' $ur$urn% (n et' pentru sine) Ro7ena %es hisese u!a $rii !i s oase %ou *ar*urii a operite' pline u pr1ituri %e as' * ute %in aluat *rage%) 3 Cele %in *ar*uria albastr sunt u $ig%ale' elelalte sunt *r' spuse ea s on% (n+elitoarea %in plasti !i o*erin%u,le Paulei) 3 <' 4oa$ne' astea sunt pr1iturelele %e Cr iun ale $ai ,$i' un a%e+rat $ira ol' spuse Booth pre* n%u,se (ngro&it) Sunt %eli ioase' %a ai $n at una nu te $ai poi opri' t %espre nu$rul %e alorii' e s,i $ai spun) 3 Ei' !tii u$ se &i e' inter+eni Ro7ena' *r a se lsa i$presionat %e u+intele *iului ei' 4u$ne&eu iube!te aloriile' u siguran' alt*el nu ar *i reat att %e $ulte) 4e!i toat lu$ea uno!tea glu$a' au rs totu!i u po*t) 3 Paula' (i spuse Ro7ena %up e gustaser pri$ele pr1ituri' %a %ore!ti e+a are s nu te (ngra!e' pot s,i a%u ni!te legu$e sau alt e+a) 3 Nu' pre*er s $ai $nn te+a %in a estea) Sunt %eli ioase) Iar eu a$ reu!it s $ $enin (ntr,o *or$ *oarte bun' sau el puin a!a &i e %o toria $ea) Trebuie s a$ gri1' (ns (n ni i un a& s nu $ (n*o$ete&) Att ti$p t ($i pstre& bunul e hilibru) 3 Iar pr1iturile astea sunt bunul e hilibru' (i (n hipui tu5 (ntreb Booth) 3 Bune sunt' asta nu se poate nega' spuse Paula *r ni i o u$br %e 1en) / (n a%re& per*e t (n li$itele %e greutate pentru luna %e sar in (n are $ gses eu a u$) /ai %,$i o pr1itur %in ele u $ig%ale' %e %ata asta' te rog !i nu te $ai agita *r rost %in au&a $ea) Ro7ena se si$i !i ea %atoare s inter+in; 3 4a te r&gn%e!ti' totu!i' a$ legu$e gata pregtite (n *rigi%er) #e7 (ntinse *ar*uria u pr1ituri spre Paula) 3 Po*ti$' (i spuse el' uprins %e un $are +al %e a*e iune *a %e nora sa' pe are o pl ea tot $ai $ult' pe $sur e o uno!tea $ai
bine) /nn %in are +rei tu' iar %a are ine+a e+a u tine' spune, $i $ie6 3 Cu alte u+inte' s he$ poliia5 (l ne 1i Paula' lun% %ou pr1ituri u $ig%ale) 3 Chea$,l pe so rul tu' o ore t el a$abil' uitn%u,se (n o hii ei) A$ a east alitate' (naintea elei %e poliist) Ct %espre $eseria $ea' s !tii sunt un opoi %e pri$ las) "" 3 Cu$ $erge prelu rarea %atelor %e are %ispune$5 se interes #e7 te+a &ile $ai tr&iu (n sala %e (ntrunire %in se%iul !eri*ului %e la /artine&' (n are se a*la ($preun u (n in i a1utoare %e !eri*) Era to $ai la (n eputul orei %e +r* %e ia prn&' n% toat lu$ea se grbea s,!i ia $asa !i s *a u$prturi pentru Cr iun) 4in lo ul un%e se gseau se au&ea li$pe%e t %e $ult res use tra*i ul (n ulti$ele te+a $inute) 2n urn% a+ea s (n eap on ertul %e olin%e %e la prn&' trans$is %e &e ile %e %i*u&oare $ontate %e,a lungul lui /ain Street) 3 #e,a$ tre ut (n re+ist %e nenu$rate ori) Snge %in grupa M po&iti+ ori %e te ori l,a$ putut gsi (n $u! turi' ur$e %e al ool %oar o singur %at' %e i in%i+i%ul nu e un bei+' sau %a totu!i este' atun i n% +iolea& !i u i%e nu e beat) Nu e:ist ni i ur$e ale unor ali$ente spe i*i e' are ori u$ nu ne,ar *i probabil %e $are a1utor) Arieta are o teorie; re%e in%i+i%ul ia un $e%i a$ent oare are' %ar nu e o substan pe are s o unoas ) Presupune e +orba %e unul %intre a ele %roguri noi' reali&ate pe ale sinteti !i are sunt legale to $ai pentru sunt substane arti*i iale' !tii5 Cu$ era i$itaia a eea %e o ain pe are a$ %es operit,o +ara tre ut) Ce+a %e a est gen) Nu are ni$i on ret' %ar er etrile sale (l (n%reptes s lanse&e a east ipote&) A%1un ta 0o+en (n%eplinise ingrata $un %e i%enti*i are a tuturor in%i iilor %in lo urile un%e se petre user ri$ele) 4e origine olan%e& nu$ele ei era +an %er 0oo+en (n +ersiunea original nu se $ritase pn la trei&e i !i unu %e ani' *apt e %%ea na!tere la spe ulaii *ante&iste' pe are ea le ignora' (n general) 3 Arieta nu a $ers $ai %eparte' (n er n% s ghi eas %espre e ar *i +orba5 (ntreb #e7' !tiin% %e *apt la e rspuns trebuia s se a!tepte) 3 9oi ita u+intele sale; B/e%i ii legi!ti nu ghi es ' i lansea& uneori teorii) Nu$ai polii!tii ghi es )C Pronunase u+intele (n hip *oarte o*i ial !i se (n linase u!or tre olegii ei a%unai (n 1urul $esei' i$itn%u,l per*e t pe Igna io Arieta) 3 =i !eri*ii' bine(neles' spuse Ra*ael >in*iel% u u$or a ru) 3 Ai gri1 e spui' Ra*e' (i atrase #e7 atenia' *r a,l on%a$na (ns' %eoare e !eri*ul 0islop (l l a !i pe el pe ner+i tot att %e $ult t !i pe eilali) 3 4ar e a spus la !tiri6 =i ai itit &iarul Register %e a&i %i$inea' arti olul a ela se$nat %e Eugene Protheroe5 (ntreb Aar? 4elga%o) 4a te iei %up e s rie a olo' sunte$ a polii!tii %in %esene ani$ate $ ar ia sunt o$i i6 2n ti$p e toi eilali (!i e:pri$au a or%ul (ntr,un *el sau altul' #e7 &ise; 3 A$ pri$it un tele*on %e la Cha% <+erton8 a autori&at organi&area %e patrule %e er etare !i sal+are (n Briones' >il% at' Til%en !i Re%7oo%)
Apoi' a re o$an%at a patrulelor s li se per$it a esul !i (n &ona ba&inelor %e ap) 3 Ei bine' eu re% era !i ti$pul s se i$pli e !i on%u erea par urilor %in regiune' spuse -loren e 0o+en %in toat ini$a) 2n epuse$ s re% sunt interesai a !irul %e ri$e s ontinue' %in $oti+e %e publi itate' sau a!a e+a) Gu%e n% %up e:presia hipurilor %e lng ea' e:pri$ase %e *apt prerea tuturor) 4e un%e+a %e a*ar se au&ea o +ersiune *oarte +ioaie a nte ului BS + in 4o$nul +eseliC %in bo:e u ba!i s o!i $ult (n e+i%en) 3 Nu $ai a+e$ %e t &e e &ile pn la Cr iun' spuse #e7' si$in%u,se obosit a !i u$ ar *i *ost la aptul unei spt$ni' %e!i nu era %e t 1oi) =i + rog s nu,l 1u%e ai prea aspru pe <+erton) 9,ar *i pl ut !i $ai puin %a ar *i insistat a rangerii s se o upe %e ri$e) Iar par urile se a*l sub 1uris%i ia lor) Ne,au he$at %in bun+oin) 3 4ar !i %in raiuni pra ti e' spuse Ra*e) Ei nu %ispun %e pregtirea sau e hipa$entul ne esar pentru a in+estiga ase$enea ri$e' asta !tii !i tu) 3 4a' rspun%e #e7 u rb%are) =i ei !tiu la *el %e bine) 4ar trebuie s ii ont ar *i putut s ne pun u $ult $ai $ulte pie%i i) Arun o pri+ire (n 1urul $esei) 4o$nilor' -loren e' %ores s + (ntlnii u e hipele %e er etare !i sal+are $ine %e %i$inea) Trebuie s inei ont sunt pe 1u$tate +oluntari' iar singurul lu ru u are se +or alege %e pe ur$a a estui e:er iiu este a$u&a$entul propriu) Trebuie s !tii %e la bun (n eput %ou&e i la sut %intre ei nu se +or pre&enta s,!i (n%eplineas patrula' iar 1u$tate se +or %o+e%i inutili' (n a& %es oper e+a) Aar? ri%i $na !i (ntreb; 3 Care este raportul %intre ai !i 1eepuri5 3 4in te a$ (neles' %ou trei$i lare !i o trei$e (n 1eepuri) Trei trei$i %intre lrei sunt +oluntari' $a1oritatea *iin% $e$bri (n %i+ersele aso iaii %e e hitaie %in regiune) Iar %a + +ei pune a east (ntrebare' %a' %in a este e hipe *a parte un $are nu$r %e *e$ei) #e7 tu!i o %at) -ii a $ea' Sall?' este (ns ris la una %intre ele !i s,a o*erit +oluntar s parti ipe la patrule) A+n% (n +e%ere nu e $a1or' a *ost ne+oie %e aprobarea $ea (n s ris' pe are i,a$ !i %at,o) 4e!i nu o arta tu!i %e puin' era stpnit %e nelini!te) A$ pretins a rangeri (n uni*or$a s $earg u patrulele (n are sunt !i tineri (n situaia ei) 3 9ai' 4u$ne&eule6 e: la$ Ra*e) A$atori are s er ete&e lo ul unei ri$e6 3 Sunt a$atori lare' totu!i' inter+eni !i Alan Beau*ort' nu$it Nois? %in au& +orbea att %e rar) 3 Asta ar putea *i o proble$' on*ir$ #e7) 4ar eu +oi (n er a s,l on+ing pe !eri*ul 0islop (si$pla po$enire a a estui nu$e strni $ur$ure %in partea tuturor elor pre&eni) s ne autori&e&e s *olosi$ gar%a lare (n hip %e patrule %e noapte) A east ulti$ in*or$aie strni oare are interes) Ei bine' ontinu #e7 n% +&u (i a or%au toat atenia' +oluntarii pentru er etare !i sal+are nu au +oie s parti ipe (n e hipe %up apusul soarelui' u alte u+inte nu %ispune$ %e ei %up ora in i trei&e i) 4in te !ti$' a este ata uri au a+ut lo (n ti$pul nopii sau la (n eputul serii !i %a ine$ ont %e a est lu ru) Rangerii pot lri toat noaptea' %a a!a li se ere' %ar nu$rul lor e prea $i ) A! %ori s li se alture $e$bri %in gar%a i+il lare a !eri*ului) 2!i ($pinse s aunul (napoi) E *oarte greu' %in au&a Srbtorilor) 9re$ea e proast' eea e *a e lu rurile !i $ai %i*i ile) 4ar e:ist poriuni %in Briones !i %in elelalte par uri un%e a1ungi $ult $ai u!or u
alul' %e t pe roi) 9,a! ruga s + gn%ii la a est lu ru6 Ignor trei $ini ri%i ate pe 1u$tate) Ce are %e &is anali&a ri$inologi 5 (ntreb el apoi) A1utorul 0a7Jins (!i tre u $na prin prul (n runit' iu*ulin%u,se !i $ai tare) 3 Ei' ($preun u -loren e !i Arieta' tu ne,ai pus la %ispo&iie o $are parte %in in*or$aiile noastre) 2!i onsult notele) Toate ri$ele au a+ut lo (n ti$p e ploua' 1u%e n% %up on%iiile %e la lo ul *aptelor !i prelu rarea elorlalte %ate) 2n a east perioa% a anului' s,ar putea s nu *ie un ele$ent se$ni*i ati+) 3 4up u$ s,ar putea s *ie' la *el %e bine) 2n ear s stabile!ti a est lu ru' <@5 4a ploaia este *olosit (n hip %e prote ie' ar *i bine s !ti$) 3 Trebuie s ne gn%i$ !i e hipele %e er etare !i sal+are nu o s prea +rea s ias pe +re$e proast' a%ug Aar?) =i ni i gar%a i+il) 3 Ai %reptate' re unos u #e7) 4ar %a a esta este unul %in *a tori) 3 Cre% este' spuse 0a7Jins) Este uni a trstur o$un' (n a*ar %e lo !i +i ti$e' pe are a$ reu!it s le %epist$) 3 Care este ele$entul o$un al +i ti$elor5 3 Sunt *e$ei' spuse -loren e 0o+en se ) Pn (n $o$entul %e *at' +rstele lor sunt (ntre !aptespre&e e !i trei&e i %e ani !i su*i ient %e atleti e pentru a se re rea (n par ) 3 Nu e:ist ni i o legtur (ntre ele' nu se asea$n' nu e:ist si$ilitu%ini %e tip se pare nu alege %a sunt s un%e sau (nalte' slabe sau orpolente' ontinu Neil 0a7Jins' Aspe tele etni e nu on%u la ni i o on lu&ie8 toate sunt au a&iene) 4a stu%ie$ statisti ile oa$enilor are +i&itea& Briones' $a1oritatea negrilor $erg a olo u *a$iliile' la iarb +er%e sau a s organi&e&e 1o uri' iar singurele alergtoare %e origine oriental pe are le,a$ (ntrebat pn (n $o$entul %e *a $erg (n grupuri %e el puin %ou) 3 4e i' u alte u+inte' noi ut$ o *e$eie singur (n Briones) /inunat' spuse #e7 +ag %e&gustat) 3 Ni$i nou %in elelalte par uri5 (ntreb Ra*e) 3 <+erton a &is a or%onat supra+egherea %in eli opter a elorlalte par uri' in lusi+ Chabot) 4e (n%at e pri$es a est raport' + anun !i pe +oi) 4in stra% se au&i bu*nitura in on*un%abil a oli&iunii %intre %ou auto$obile' ur$at %e &go$otul ioburilor) 3 Cel puin e bine s,a (nt$plat hiar lng se ia %e poliie' spuse Neil 0a7Jins n% !i,au +enit %in nou (n *ire) Cre&i ar trebui s le %$ un tele*on a s,i anun$5 3 A!teapt te+a $inute8 %a nu au&i$ ni i un se$n au a1uns la *aa lo ului' atun i le %$ tele*on' spuse #e7) 3 2n %ou $inute a! putea s $ %u !i s le raporte& a i%entul personal' ba s le o*er !i ser+i iile unui $artor o ular' spuse Aar? 4elga%o %e&gustat) /i se pare oribil s a+e$ relaii att %e proaste u a$rta %e poliie %in /artine&) #e7 era on!tient o parte a ran hiunei artate %e olegul su se %atora *rustrrii re&ultate %in %i*i ultatea re&ol+rii a&urilor lor %e +iol !i ri$) Btu u reionul (n $as pn e se * u or%ine !i spuse; 3 Ei repre&int *ora unui ora!) Nu re% +reunul %intre +oi ar %ori u toat serio&itatea s ne o up$ %e ora!ul /artine&' a!a u$ o *a e$ u restul inutului Contra Costa) 3 <ri u$' ne o up$ %e alte o$uniti #a*a?ette' 4an+ille' Ala$o' spuse Alan Beau*ort' gata s re ite po$elni ul tuturor lo alitilor %intre Antio h' San Re$o 9illage !i /oraga)
3 #sai,i (n pa e pe polii!tii %in /artine&' spuse #e7 al$) 4up e a &is 0islop (n legtur u ei' sunte$ noro o!i nu +in s ne taie au iu urile) Se a!ternu %in nou t erea8 (n ulti$ul su inter+iu tele+i&at' !eri*ul 0islop (i %enu$ise pe polii!tii %in /artine& ni!te $s ri i (n uni*or$) Relaia %intre ele %ou *orte' are nu *usese ni io%at %eosebit %e or%ial' atinsese a u$ otele %e (nghe) <@) 2nainte %e a $erge u toii la $as' +reau a *ie are %intre +oi s,!i pregteas notele u e are %e gn% s le o$uni e $ine %i$inea e hipelor %e er etare !i sal+are) 2$i +ine !i $ie greu s + er s +enii %e %i$inea (ntr,o &i %e +ineri' %ar e +orba %e un lu ru i$portant' iar ei %ores s se (ntlneas u +oi $ine' la ora !apte trei&e i) A!a) >in*iel%' te %u i la /artine& 0orse$enEs Arena' pe $alul apei' $ine la !apte trei&e i) 3 A1ung pe 1os' spuse Ra*e u un &$bet (n re&ut) 3 4elga%o' la >illo7 CreeJ))) !tii lo ul6 3 Fn gra1% $are' lng Prul Frsului !i 9alea Alha$bra' spuse el) E:ist %ou sau trei' onstruite (n !ir) A$ s,l gses eu' nu,i *a e gri1i) 3 =apte trei&e i' *i:' (i rea$inti #e7' !tiin% Aar? se pornea $ai greu %i$ineaa) 3 0o+en' a$ s te rog s te %u i la <rin%a Ri%ing A a%e$?' %eparte' lng Briones Reser+oir) Te (ntlne!ti u o %o$ni!oar Christensen) 3 Fni*or$5 (ntreb ea) 3 4esigur' rspunse #e7) Este +alabil pentru +oi toi' u e: epia lui 0a7Jins) 9reau s + +a% (n uni*or$) Nu +reau s au% ni i o +orb6 N, o s + *a ru %a + ($br ai (n JaJi) Beau*ort' tu te +ei %u e la 0app? 9alle? Stable) 2$i pare ru' Nois?) =tiu ur!ti +orbitul (n publi ' %ar e neaprat ne+oie) Beau*ort o*t %in toat ini$a' spunn%; 3 A$ s *a tot e,$i st (n putin8 sper s nu aib prea $ulte (ntrebri) 3 Pentru a +enit +orba %e (ntrebri' a%u ei,le a$inte s ia u ei e hipa$ent %e ploaie) 9or a+ea ne+oie' insist #e7) 9or (n*runta $ult u$e&eal (n a iunea a easta) 3 A$ (neles' rspunse Aar? (n nu$ele tuturor) 3 0a7Jins' ie (i re+ine Tri,Count? 0orse$en' pe terenul lor %e antrena$ent) Nu e %eparte %e))) 3 A$ *ost pe a olo) <@) S rise te+a rn%uri pe hrtie' apoi se uit int (n o hii lui #e7) Iar tu un%e +ei *i5 3 Cu Cha% <+erton' rspunse #e7 pro$pt' organi&n% a iunea e hipelor sale %e er etare !i sal+are) Ne (ntlni$ %in nou ai i' $ine %up prn&' a s pute$ ($pri $isiunile !i oa$enii are iau parte la ele) <+erton ($i +a %a planul su $ine %e %i$inea) 3 Cine oor%onea& %in partea rangerilor5 (ntreb Ra*e) 3 Au? Att7ater' spuse #e7 u u!urare) Ceilali (n u+iinar !i ei %in ap) 3 Au? e un tip (n regul' spuse -loren e) A$ lu rat u el u %oi ani (n ur$' n% a$ a+ut proble$ele a elea u a!a,&i!ii satani!ti) Noi nu i, a$ prea a1utat la (n eput' %ar Au? nu ne,a luat,o (n nu$e %e ru) 3 A *ost o $i! are gre!it %in partea noastr' atun i' spuse #e7' are !tia a *usese hotrrea !eri*ului 0islop %e a trata (ntreaga a*a ere a pe un !ir %e glu$e *oarte proaste) =tie tot e se poate !ti %espre par !i $ai ales lo urile (n are trebuie s *i$ %eosebit %e pre aui) 3 Poate ar trebui s %is ut$ u el %espre ri$e' un%e au *ost o$ise !i t %e))) prote1ate erau a ele lo uri) 3 /i,a$ (n hipuit a+ei ni!te hri ale &onei !i unoa!tei
geogra*ia Par ului Briones' spuse #e7' trans*or$n%u,!i' *r s +rea' u+intele (n a u&aii) 3 A+e$ hri' spuse 0a7Jins t $ai la oni u putin' iar eu a! putea strbate pote ile legat la o hi !i tot a! !ti %estul %e bine (n e &on $ a*lu' %ar a easta nu (nsea$n a$ i%ee are poriuni ar *i ele $ai potri+ite pentru +iol !i ri$) - u un se$n (n %ire ia lui Ra*e) Tu e re&i5 3 Cn% ter$in$ %is uiile %e $ine' re% ar *i el $ai bine s ($pru$ut$ ni!te ai !i s +eri*i $ singuri lo ul' spuse Ra*e' ruia nu, i * ea ni i o pl ere s lreas !i se alegea (ntot%eauna u %ureri) #e75 #o otenentul ltin %in ap; 3 Ce,ar *i s ne (ntlni$ s$bt (n 1urul orei &e e la poarta %e la Relie& 9alle? a olo pute$ (n hiria !i ai' ei are nu au !i pute$ s,l rug$ pe Au? s ne on%u ) #uai !i hri u +oi) 3 0ei' eu a$ %e * ut u$prturi %e Cr iun' protest Beau*ort' (n nu$ele tuturor) 3 S nu uit$ %e ri$inalul nostru' are se a*l (n (n libertate))) Ce %ar este $ai bun pentru soia ta' o sti l %e par*u$ sau in%i+i%ul a ela pus la a%post' (n%rtul gratiilor5 (ntreb #e7' !tiin% %e la bun (n eput nu era o repli prea gro&a+) 9oi +e%ea %a reu!es s obin re uperarea ti$pului pe are (l lu r$ s$bt) Cn% ur$a s se petrea a east $inune nu,!i i$agina prea bine' lu ru pe are pre*er s,l trea sub t ere) Se !tia t este %e apri ios !eri*ul 0islop (n pri+ina re uperrilor))) 3 Nu a+e$ e,i *a e' spuse Aar? 4elga%o' (nsoin%u,!i spusele u un gest spe i*i $e:i anilor) Ra*e (!i (n hise arnetul !i se ri%i (n pi ioare) 3 Asta,i tot5 A$ %is utat tot e era %e %is utat5 /ie $i,e *oa$e) Se uit la eilali) /ai +rea ine+a s $nn e la un lo al u $n are italian5 Pute$ +e%ea !i %a s,au o upat %e a i%entul a ela) 3 Cu$ poi +orbi %e $n are !i a i%ente (n a eea!i rsu*lare5 (l (ntreb -loren e u!or in%ignat) 3 4a nu te poi o upa !i %e $n are !i %e a i%ente (n a ela!i ti$p' $ai bine nu te *a i poliist' spuse Aar?' * n%u,i se$n lui Ra*e u %egetul $are (n sus) 0ai la restaurantul italian) Pun pariu %oi la unu $a!ina lo+it $ai e (n a olo) 3 Pe trei la unu ni i $a!ina u $a ara nu a sosit (n ' rspunse Ra*e entu&iast !i ie!i pe u! ($preun u Aar?' salutn%u,l (n trea t pe #e7) 3 Ploaia' asta,i6 spuse Eugene Protheroe ri%i n%u,!i pri+irile %e pe tean ul su %e notie r+!ite) F i%e (ntot%eauna n% plou) Pentru pri$a oar (n ursul an hetei pe are o (ntreprin%ea el' si$i o un% %e &el !i interes) 0ei6 strig) Se a*la %e in i ore (n heiate (n bibliote ' (n olul re&er+at lui %e obi ei !i unos ut sub %enu$irea %e B$orgaC) Bibliote ara se uit ener+at (n %ire ia lui; 3 Ce este5 4e e trebuie s ipi5 3 A$ gsit e uta$ %e atta ti$p6 9reau s +orbes u @e+in la tele*on' te rog6 3 Cu %o$nul Bu hanan5 (ntreb bibliote ara u atent politee) 3 4espre el e +orba) Spune,i a$ pus probabil $na pe un *ir) 2!i a%un notiele (ntr,o pira$i%' puse arnetul %easupra !i se las pe spate (n s aunul su) A$ %es operit un !ablon' iar a easta (nsea$n pute$ pune ni!te (ntrebri *oarte in o$o%e) Cu o hii pe 1u$tate (n hi!i %e in%ignare' *e$eia puse $na pe
tele*on' sun biroul lui @e+in Bu hanan !i spuse' u +o ea ei s &ut !i bine strunit; 3 9 rog s,i o$uni ai %o$nului Bu hanan %o$nul Protheroe %ore!te s %is ute u %u$nealui) A!tept te+a se un%e) /ulu$es ) 3 9ine5 o (ntreb Protheroe (n ntat) E:ist ni!te a*ea pe ai i5 3 E:ist a*ea (n hol' (i rea$inti bibliote ara) 2l *i:a u pri+iri stre urate pe %easupra $arginilor o helarilor' gest are (i a%u ea a$inte %e (n+toarea lui %in lasa a treia) 3 Te rog s *ii %rgu !i s,$i a%u i !i $ie una' Blan he6 Fite un %olar) Cu$pr una !i pentru tine) Re*u&a s,!i stri e buna %ispo&iie %in pri ina stilului ei eapn) 4u,te' te rog6 4a sun tele*onul' rspun% eu) 3 Te %u i !i,i a%u i singur a*eaua) Nu sunt ser+itoarea ta' eu sunt bibliote ar) A%usul a*elei nu intr (n atribuiunile $ele) A%opt o inut !i $ai eapn' %e par a est re*u& si$plu !i re&onabil i,ar *i erut $ai $ult ura1 %e t tra+ersarea pe ro!u' a unei str&i aglo$erate la o or %e +r*) 3 Proasto' (i spuse Protheroe a$i al' %ar se ri%i %e la lo ul su !i ple ' arun n%u,i peste u$r; Cn% a1unge @e+in ai i' s,i spui %e e trebuie s a!tepte) 2i * u se$n unuia %intre olegii si %intr,un birou' obser+n% era tre ut %e $ie&ul nopii !i intr (n hol' spern% +a gsi o$panie) #o ul *iin% pustiu' a trebuit s se $ulu$eas s *luiere (n ti$p e (!i turna a*eaua %e uloare (n%oielni (ntr,un pahar %e plasti ) @e+in a1unse u te+a se un%e (nainte %e (ntoar erea lui Protheroe !i (l (nt$pin pe a esta u ener+are *i!; 3 Sper nu $,ai %eran1at %egeaba' intr el %ire t (n subie t) 3 A$ %es operit un !ablon (n ri$ele <$ului #up) 3 4a te re*eri la $u! turi' asta !tie %e1a toat lu$ea' spuse @e+in u (ng$*area iui obi!nuit) 3 Nu' $ re*er la *aptul nu u i%e %e t atun i n% plou' sau nu a u is %e t n% a plouat pn (n $o$entul %e *aa) Puse o anu$e e$*a& pe ulti$ele u+inte' spern% s ree&e o %o& %e suspans) 3 Cn% plou5 (ntreb @e+in) Ce,i u hestia asta u ploaia5 3 A$ +eri*i at toate %atele' inn% ont %e orele apro:i$ati+e n% s,au petre ut %e esele !i situaia $eteorologi (n lo urile respe ti+e' toate a estea on%u n% la on lu&ia in%i+i%ul u i%e pe ploaie) Rapoartele autopsiilor spun toate a ela!i lu ru' +i ti$ele & eau (n ploaie) Ploaia este un ele$ent esenial' ploaia !i (ntuneri ul) 4in te unoa!te$' ni i una %intre ri$e nu a a+ut lo (nainte %e %erea (ntuneri ului) =i ni i una nu s,a petre ut atun i n% nu ploua) Art gr$a%a %e hrtii %e pe biroul su) 4a 9rei' pot s,i art u$ a$ a1uns la a east on lu&ie) @e+in ltin (n et %in ap) 3 Nu e ne+oie' spuse el *oarte rar) Ploaie) Noapte !i ploaie) 3 Ce &i i %e asta5 Nu ar *i $oti+ su*i ient pentru o re+enire5 Nu %orea s sune a !i u$ s,ar *i rugat s i se a or%e o !ans' %ar era hotrt s nu s ape a east o a&ie) Fn u iga! are (!i *a e +i ti$ele &%rene (n plin ploaie' u propriii %ini) An%e!te,te e i$agini %e *il$ ne$aipo$enite ar ie!i %in asta) Iat,l pe in%i+i%' ontinu s hin% un a%ru (n aer' aple n%u,se asupra +i ti$ei sale %e&br ate' olii s$ulgn% pielea *rage%' sngele splat (n et %e ploaie' botul lui la (n eput ro!u' apoi %in e (n e $ai pali%) El))) 2nghite u pornire ani$ali eea e a $u! at' potolin%u,!i po*tele u arnea ei) -e$eia pe are a u is,o' pra%a sa se:ual !i *i&i ))) *oa$ea lui e att %e $are' (n t o !i +iolea& !i o !i $nn ) E o tr&naie ne$aiau&it' nu5 Se uit (n 1ur) Ai
$ai po$enit a!a e+a5 @e+in (!i ple (n et apul su $are) 3 A$ ne+oie %e puin ti$p %e gn%ire) 3 A%i +rei s spui (i trebuie puin ti$p a s %ai ni!te tele*oane !i s a*li %a $erge %in pun t %e +e%ere politi ) @e+in se holb la el) 3 Nu +reau s *i$ a u&ai a$ o$pro$is pro esul e +a ur$a) Cn% a est a& +a a1unge (naintea tribunalului) 3 Tribunal5 repet Protheroe) 4oar nu re&i u$+a au s,l lase pe un nebun a sta s intre (ntr,un tribunal6 9or gsi un $oti+' %e ori e natur' a s,l e:pe%ie&e (n lu$ea %repilor (nainte s (n eap +reo pro e%ur legal) A+n% (n +e%ere e a * ut el' a! *i %e,a %reptul !o at s,l areste&e) Tu u$ ai pro e%a (ntr,o situaie a asta5 Ai lsa s supra+ieuias *iina a eea %up e a o$ort attea *e$ei !i (ntr,un ase$enea hip5 Ai s +e&i e se +a (nt$pla) Fna %intre +i ti$e (l +a ($pu! a u un pistol sau (l o$oar polii!tii %in au& opune re&isten la arestare) 4u$ne&eule' %up e a$ +&ut %e e e (n stare' nu a! +rea s $ a*lu (n a eea!i $a!in u el' hiar %a ar a+ea tu!e la $ini) Se opri' spern% s %es opere o rea ie $ai bine+oitoare (n pri+irile lui @e+in) 3 4up u$ +orbe!ti' $i,ar +eni *oarte u!or s,i %au a&ul sta alt ui+a) -oarte bine' pregte!te un arti ol) 4ar nu o s,i %$ %ru$ul pn nu apar noi ele$ente) Cu +alul %e !tiri legat %e noul +i epre!e%inte ales' $ (ntreb %a noua a%$inistraie +a re&ista pn (n &iua instalrii ei la putere5 <are poate un +i epre!e%inte *i pus sub a u&aie (nainte %e a,!i *i preluat postul (n pri$ire5 re*le t el u +o e tare) 3 Ce naiba' orupia (n politi e o hestie +e he) 4ar %e un in%i+i% are (!i +iolea&' u i%e !i $nn +i ti$a nu a $ai au&it ni$eni) Protheroe a!tept &a%arni o s hi$bare %e atitu%ine) -oarte bine' eu ($i s riu arti olul !i a!tept$ pn apare e+a nou) Trebuie s *ie neaprat +orba %e o nou ri$5 (ntreb el u a$abilitate sar asti ' ori +or *i su*i iente %e laraiile pe are le *a e !eri*ul %e a olo5 Se spri1ini %e peretele %e lng el' apoi' +&n% t %e $ur%ar este' se re%res rapi%) 3 =eri*ul 0islop abia a *ost reales) Nu poi s,i i$pui ,!i *a e atta publi itate) Peste !ase luni ai s +e&i nu +a $ai on+o a te o on*erin %e pres %in %ou (n %ou &ile) 3 Asta (n a& nu +or $ai gsi a%a+re pe %ealuri' spuse Protheroe pru%ent) 3 4a +or $ai %es operi a!a e+a peste !ase luni' !eri*ul 0islop ni i nu +a $ai rspun%e la tele*on) 2n $o$entul %e *a' $esa1ul su ilustrea& t %e bine se %es ur u por ria asta %eparta$entul on%us %e el) Cu alte u+inte' toi o*ierii si se str%uies s gseas un suspe t pe are s,l areste&e) Cinstit +orbin%' n,a! +rea s *iu unul %in +agabon&ii %in %istri tul Contra Costa la ora asta) @e+in se 1u a u o helarii' se$n (n epuse s se a$u&e' (n *elul su) 3 /i se pare (n Contra Costa nu au e uta +agabon&ii) Peste tot nu (ntlne!ti %e t persoane serioase' spuse Protheroe) 3 Nu peste tot' (l ore t @e+in) 4e e:e$plu' (n Antio h !i (n 4elt) A olo e teren agri ol) =i nu e %eparte %e ile %e a es prin ipale) E o regiune (ntins) Nu i,a%u i a$inte %e reporta1ul pe are l,a$ * ut anul tre ut %espre oa$enii lipsii %e a%post %in 1u$tatea rsritean a %istri tului Contra Costa5 Ne a&urile pe are le a+eau (n Cla?ton !i (n alte lo aliti5 2!i %rese glasul) A+e$ %osarele o$plete ale a estor a&uri)
Blan he i le +a %a' %a ai ne+oie %e ele) - u un se$n %in ap spre bibliote ar' are (i rspunse pu*nin% pe nas) 3 Cre&i e +orba %e unul %in +agabon&ii %e pe lng *er$ele %in 4elt are (nnebune!te n% % peste o gr$a% %e *e$ei5 (ntreb Protheroe' *r a,!i as un%e ne(n re%erea) 3 Nu e e: lus' (n plus nu se poate spune *e$eile erau (n gr$e&i' el puin 1u%e n% %up reporta1ele tale) Se a!e& $ai bine pe s aun) <a$enii %e la ar ar !ti %e un in%i+i% att %e %e&a:at) S,ar putea s nu +in !i s %ea s*oar (n ar' %ar este e: lus a unul %intre a1utoarele %e !eri* are lu rea& pe a olo s nu a*le e+a' !i (n *oarte repe%e) 3 0ai%e' hai%e' protest Protheroe) 3 Nu' s !tii la ar e alt *el) Cei $ai $uli oa$eni sunt *oarte in%epen%eni' a s poat *a e *a) 4ar %a au ne+oie %e poliie' atun i au ne+oie u a%e+rat !i se a!teapt s *ie luai (n serios %e la bun (n eput' hiar !i ei are sunt puin e: entri i) Rse *oarte (n et) 3 Iar polii!tii (i respe t) 2ntre ei e:ist o relaie u totul %i*erit %e a eea %in ora!e sau suburbii) Polii!tii nu sunt ni i %ia+oli !i ni i ni!te ser+itori' ei sunt pur !i si$plu utili) 3 Fn%e ai (n+at attea lu ruri %espre BraniC !i polii!ti5 Tu +ii %e la Pasa%ena) Interesul lui Protheroe *usese strnit' %e a eea ni i nu %orea s par prea (n re&tor) 3 A!a este' rspunse @e+in) Di,ai * ut te$ele) 4ar nu ai er etat su*i ient %e a%n ) Buni ii $ei au *ost *er$ieri %oi %intre ei $ai sunt (n ' la rsrit %e -riant) Ceilali au $urit %e1a' %ar au a+ut o *er$ %e nou&e i %e a ri (n <regon) 2l pri+i pe Protheroe iu%at) A!a !tiu te e+a %espre hestia asta' u sau *r Pasa%ena) 3 =i re&i %a e +orba %e *er$ieri lu rurile +or lua o nou (ntorstur5 insist Protheroe) 3 S +e%e$ e se +a $ai (nt$pla' (l s*tui @e+in' str%uin%u,se s par %eintorul unei $uli$i %e %ate se rete' u uni ul re&ultat prea lo+it %e o %urere (n &ona sinusurilor) "I Aaron (!i strbtea bu tria (n sus !i (n 1os' u nerb%area !i (n pnarea unui ani$al prins (n u! ) 9orbea *r a pri+i spre #e7) 3 Nu' nu pot s *a asta' #e7) Cn% $,a$ (ntors %in 9ietna$' a$ +orbit u reporterii pn la saturaie) Nu,$i ere s *a asta) Si$t u$ ($i ies %in bala$ale nu$ai n% $ gn%es ) #e7 $este a gn%itor ulti$ul san%+i! al% pregtit %e Aaron) Era ora !apte *r un s*ert !i trebuia s se (ntlneas u rangerii (n a eea!i %i$inea' peste patru&e i !i in i %e $inute) 3 Sunt urio!i !i au %orit s parti ipe la (ntlnire' iar eu nu prea pot s,i ($pie%i 8 a easta parte a a&ului nostru nu o pute$ tine se ret *r o hotrre 1u%e toreas ' iar ni i un 1u%e tor nu +a e$ite a!a e+a pentru si$plu $oti+ ie nu,i pla (ntlnirile u presa) Ni i el nu se si$ea (n largul lui (n pre&ena presei' re uno!tea (n *orul su interior' %ar ni i nu su*erea %e a esele %e tea$ *urioas are (l uprin%eau teo%at pe Aaron' on*runtat u reporterii prea &elo!i) 3 Pot ple a %e (n%at e s,au reparti&at rutele *ie ruia5 (ntreb Aaron) A$ s te a!tept la $a!ina ta sau +in !i eu u a $ea) Nu pot s %au piept u in%i+i&ii ia) Te rog s $ re&i' #e7' nu pot)
#e7 (!i rea$inti o parte a inter+iurilor publi ate %up e *usese eliberat %in spital %e Aso iaia 9eteranilor' inter+iuri are *useser onsi%erate %o+e&i !i e:e$ple ale ura1ului sol%ailor a$eri ani !i %e e*i ien a Aso iaiei 9eteranilor (n re&ol+area proble$elor a estora) 2!i alese u $are gri1 u+intele; Nu +reau s te +% supus unor presiuni) Ai suportat ori u$ prea $ulte tensiuni' a noi toi' %e alt*el) 4ar onsi%er ar *i $ai bine s,$i per$ii s te pre&int' to $ai %in au& %a nu a! *a e,o' ar %e+eni !i $ai urio!i !i bnuitori) =tii !i tu *oarte bine rea ia reporterilor atun i n% (!i (n hipuie a le as un&i e+a) 3 Nu pot s,i su*r' spuse Aaron printre %ini) 3 Trebuie s,i supori o +re$e) Ai putea s le spui ' a+n% (n +e%ere e!ti %e *apt un %ete ti+ parti ular' nu ai libertatea %e a %is uta proie tele lientului tu) Ri%i %in u$eri) 3 Politi ienii (nghit hestii %in astea) 3 Nu $i,a%u e a$inte' spuse Aaron' pre* n%u,se (ngro&it) 3 Fite u$ *a e$' a$ s le spun nu (i este (n per$is s rspun&i la (ntrebri) A!a ai s s api' un ti$p) 2l er et pe Aaron oare u$ (ngri1orat) Iar %a presiunea %e+ine %e nesuportat' sper s ai su*i ient $inte s renuni la a& !i s te o%ihne!ti puin) 3 9rei s spui s $ bag %in nou la asa %e nebuni5 /%a) E a%e+rat' *elul u$ sunt o$orte *e$eile astea $ s oate puin %in $ini) Se %use s,!i a%u ni!te su %e porto ale %in *rigi%er) 2n 9ietna$' ulti$a in+estigaie pe are a$ * ut,o era (n legtur u ni!te oa$eni %e,ai no!tri are terori&au *e$ei storite) #e +iolau' apoi le a$eninau le +or +orbi soilor %espre %e&onorarea su*erit' %a nu li se %%eau a%ouri (n s hi$bul t erii lor) A!a pri$eau bi1uterii !i obie te %e art !i o $uli$e %e lu ruri' iar *e$eile a elea erau *urioase !i %erutate (n ulti$ul hal) Nu reu!ea$ s le on+inge$ s %epun plngeri' pentru atun i ar *i a*lat !i soii lor !i (ntreaga o$unitate) Con*or$ obi eiurilor %in 9ietna$' %a se (nt$pl s *ie +iolate *e$eile storite' ele trebuie u ise %up a eea) A$ a+ut ne+oie %e sase luni pn a$ gsit o *e$eie are s *ie %ispus s +orbeas 8 soul !i *iii ei *useser u i!i nu u $ult ti$p (n ur$' iar ei nu (i $ai psa %a a*la ine+a' e i se (nt$plase' %eoare e a easta nu,i $ai putea %e&onora *a$ilia) A * ut %e laraii o$plete sub 1ur$nt !i a a eptat s %epun $rturie (n *aa 1ustiiei) Aproape pusese$ $na pe oa$enii are organi&aser toat operaiunea !i se ($bogiser %e pe ur$a ei' n% o persoan a %at (n +ileag o ban% %e hoi are a+ea legturi u +iet ongul) A$ ple at s,i prin%' (ns $,a$ tre&it eu (nsu$i prins (n ursa +iet ongului) / gn%es le %atore& e+a a estor *e$ei' rora le,a$ pro$is le +oi a1uta !i nu a$ *ost (n stare' !i $ai ales lui Ba Nha) Poate le pot a1uta pe *e$eile %e ai i) Trebuie s (n er ) Trebuie s (n er s le sal+e&) Se rsu i att %e repe%e' (n t o parte a su ului %e porto ale sri pe +esta lui groas' %e iarn) #e7 (!i obor( pri+irile spre r$!iele $i ului %e1un' (n ti$p e Aaron (n1ura !i (!i ura haina) 3 Pur !i si$plu nu a! +rea a tu s *ii ur$torul pe lista elor are nu $ai *a *at' spuse #e7 n% se asigurase Aaron (l as ult) =tiu tu te %es ur i *oarte bine' (n aproape ori e situaie) =tiu ai * ut $ai $ult %e t $a1oritatea elor are s,au a*lat (ntr,o situaie att %e grea a tine' %ar' o$ule' trebuie s ii ont $ai toi a%1un ii $ei %au se$ne %e suprasoli itare' %e!i asta e $un a lor))) 3 E !i $un a $ea) =tiu ($i +rei binele !i e!ti (ngri1orat %in au&a $ea iar eu (i sunt re unos tor #e7' eu trebuie (ns s,$i *a %atoria) A$ lsat (n ur$a $ea lu ruri neter$inate' !i a u$ sunt obligat s,$i iau re+an!a' spuse Aaron !i (n epu s,!i u$ple %in nou paharul'
apoi se r&gn%i !i bu puinul are $ai r$sese (n el) 9ita$ina C a1ut s supori *rigul $ai bine) 3 Cre&i a1ut5 (ntreb #e7' bu uros Aaron s hi$base subie tul) 3 Cine !tie5 Cu toate por riile pe are le $ai a$ eu (n snge' ine $ai !tie5 Se uit la #e7) 3 E!ti gata5 3 Aproape) Ai pregtit un $i %e1un e: elent) =i $ai ser+i o bu at %e tart u $ere oapte) 3 Este singura $as pe are a$ (n+at s o *a ' spuse Aaron) 4ar poi s $nn i $i ul %e1un la ori e or a &ilei) 4a +reau s i$presione& o %oa$n' $ apu s pr1es o o$let) 3 Te ii %in nou %up *uste5 spuse #e7 (n ti$p e se ri%i a %e la $as !i (!i lua plria) Ar *i bine s te pregte!ti' %eoare e buletinul $eteo spune +a ploua spre prn&) 3 =i eu si$t' +a ploua' on*ir$ Aaron' pregtin%u,se s,!i ia i$per$eabilul %in uiul %e lng u!a %in spate) Era gata s,l ($bra e' %ar %eo%at se opri) Ia uit,te6 S,a rupt la u$r) #e7 arun !i el o pri+ire) 3 Cu$ ai reu!it s,l s*!ii5 3 S $ bat %a a$ i%ee' spuse Aaron punn%,o la lo ul ei) A$ s i,au $antaua' are e i$per$eabil) Ple spre partea %in *a a asei' strign%) / (ntor i$e%iat) 3 A+e$ tot ti$pul' spuse #e7 ontroln%u,!i easul) Ai gri1 !i %e (n lri) 3 /i,a$ pus bo an ii' tti ule' (l in*or$ Aaron u +o e a %e opil) #e7 rse pe (n*un%ate) Tea$a lui iniial %e a,l lua pe Aaron ($preun u el la (ntrunirea %e plani*i are a operaiunii (n epuse s se risipeas ) 2n pre e%entele %ou %i n% reu!ise s,l on+ing pe Aaron s olabore&e' sugestiile pe are le * use a esta rsplteau %eplin %i*i ultile legate %e obinerea aprobrilor ne esare) In%i*erent e (n+ase (n ti$pul a ti+itii sale a o*ier %e in*or$aii' Aaron reu!ea s *oloseas o parte a e:perienei lui (n s opuri lu%abile) Cn% se re(ntoarse Aaron' (l btu a$i al pe u$r) 3 A$ s $ o up eu %e pres) 3 Ai ti s *ie !i s le trans$ii o$pli$ente %in partea $ea' spuse Aaron' %es hi&n% u!a) Bate un +nt re e) <are +a ninge5 3 Poate pe 4iablo !i (n /unii BerJele?' spuse #e7' are a!tepta s ning %e peste o spt$n) Pe alo uri a *ost (nghe) Tu nu ai +&ut5 3 Nu (n ' sla+ 4o$nului) Aaron art spre po$ii gola!i) 3 Nu a! *i a+ut ine !tie e re olt (n ulti$ii ani) Pe +re$ea lui un hiu,$eu' po$ii !tia erau a!a %e (n r ai' %e &i eai o s se rup) Continua %up o pau&) S te ur$e& u $a!ina $ea5 3 < i%ee bun) Nu !tiu %a a$ ti$p s te a%u (napoi (nainte %e)))' suger printr,un gest (ntlnirea ine+itabil u !eri*ul) 3 Bine) Se%iul prin ipal al rangerilor' a!a,i5 4es uie u!a $a!inii sale Bron o II !i * u se$n spre Runner,ul lui #e7) 3 E!ti $ulu$it %e ea5 3 2$i pla e $ai $ult %e t un Bron o' %a asta $ (ntrebi' spuse #e7 ur n%u,se (n $a!in) 4ar sta e gustul $eu) Tu ai putea' restul u+intelor se pier%u' %eoare e trntise portiera) Aaron se ur (n Bron o !i o porni' obser+n% ni+elul %e ben&in era $ai s &ut %e t (!i a%u ea el a$inte) Trebuia s,i *a plinul %up !e%in) 2!i pipi bu&unarele $antalei !i se lini!ti n% si$i unul %intre *la oanele u $e%i a$entul pres ris %e Ail hrist8 trebuia s (nghit o pastil (nainte %e prn&) <%at e #e7 eliberase aleea' (ntoarse !i (l ur$ pe a esta pe Relie& 9alle? Roa%' u gn%ul la (ntlnirea rangerilor !i u$ a+ea s e+ite
el %is uia u reporterii) 4u$ne&eule' %e e n,or lsa ei lu rurile (n +oia lor5 se (ntreb el) #e7 se a*la u $ult (naintea lui' %ar asta nu (l (n ur a pe Aaron' are !tia un%e trebuia s a1ung !i uno!tea %ru$ul) =o*atul nu (l %eran1a; se on entrase u totul asupra $e%iilor %e in*or$are' gn%in%u,se la ele pre u$ inele la os) 4e e trebuie s,!i +re nasul' %a !tiu nu sunt %orii5 2i (nelegea atun i n% se puneau pe ur$ele politi ienilor !i oa$enilor elebri' %ar a u$ era +orba %e in+estigarea unor ri$e *oarte gra+e' iar pre&entrile %in pres puneau pie%i i' (n lo s u!ure&e er etrile) Fn ani$al poate o +ulpe tra+ers %ru$ul (naintea $a!inii sale %erap (n $o$entul *rnrii' iar Aaron (n1ur' uprins %e tea$) 3 Ai *a e bine s ai gri1' (!i &ise el u +o e tare) -ii atent) Propria sa +o e (l a1ut s,!i sporeas on entrarea !i (!i i$puse s se gn%eas la %ru$ul %inaintea sa) #a s urt ti$p %up %i+orul %e Susan' on%u ea o%at noaptea tr&iu; era suprat' (l %urea tot trupul !i nu obser+ase pre&ena unui raton pn nu (l lo+ise u roata %in *at %reapta) 2!i a%u ea !i a u$ a$inte %e &go$otul sur%' are (i pro+o ase grea) Se apropiase prea $ult8 !o ul pe are (l si$ise (n el *usese la *el %e nepl ut a !i a i%entarea ani$alului) Se hotr( (n o %at s se on entre&e nu$ai asupra %ru$ului) 2n par area %e lng se%iul entral al rangerilor %in Par ul Briones erau o %u&in %e $a!ini !i %ou $i robu&e ale presei) #e7 to $ai oborse %in Runner,ul su !i %is uta u Cha% <+erton' are era ($br at (ntr,o lung hain %e ploaie' %in %otarea lreilor australieni) 4up e Aaron opri (n pun tul el $ai (n%eprtat %e $a!inile presei a*late (n par are' #e7 (i * u se$n u $na) 3 0ai%e6 9ino ai i' strig el +esel) 2l uno!ti pe Cha%' nu,i a!a5 Cha% <+erton' Aaron 0olli$an) Aaron se str%ui s &$beas ' hiar !i %e o$ple&en' *r a reu!i prea bine; 3 /%a' %esigur) 2i (ntinse $na' spern% reporterii nu +or re$ar a %is uia lor' sau (i +or a or%a prea putin atenie) Ar *i +rut s nu *ie bgat (n sea$' a !i u$ ar *i *ost in+i&ibil sau ar *i * ut parte %in peisa1) 3 / bu ur s te +%' 0olli$an) #e7 to $ai ($i spunea t %e $ult ai a1utat la (naintarea in+estigaiei) Cha% <+erton era un tip s un% !i +oini are &$bea a un opil %e &e e ani $ai %egrab %e t un $atur %e in i&e i !i opt' u prul gri&onat !i o hi s ruttori) #u $na lui Aaron !i i,o strnse u putere) 3 /i,ar *a e pl ere s pot *i %e a or% u %u$nea+oastr' %o$nule <+erton) 4up te 1u%e eu' (ns' $ania ul sta ar *i *ost la lo sigur' pn (n $o$entul %e *at' %a ($i * ea$ treaba u$ se u+ine' spuse Aaron u $o%estie !i (ntor n%u,i strnsoarea) 3 Ei' patrulele a estea (ntrite ar putea s a1ute) Ni$eni nu se a!teapt s re&ol+i un a& a a esta %e unul singur) A+n% (n +e%ere eea e *a ei %u$neata !i u #e7' ($preun u patrulele' e i$posibil s nu apar o (ntorstur *a+orabil) Cel puin in%i+i%ul se +a gn%i *oarte bine (nainte %e a l a %in nou (n Briones' spuse Cha% (n linn% o singur %at %in ap' *oarte hotrt) Rangerii a!teapt' #e7) 3 0ai%e' Aaron) /erge$ la arena a operit' spuse #e7' in%i n% lo ul respe ti+) < parte a e hipelor %e er etare !i sal+are !i,au a%us %e1a aii ai i' %in te ($i %au sea$a' i se a%res el lui Cha%) 3 /%a' a+e$ ir a %oispre&e e ai la se%iu) Ara1%urile are parti ip la a iune (n hiria& spaiu la pre re%us elor are *a parte %in e hipe' spuse Cha%' a%ugn%; /a1oritatea proprietarilor %e gra1%uri %ores s s ape %e u iga!ul a esta $ai tare %e t +oi 3 %in au&
a*a erile lor au %e su*erit) 3 E !i a esta un pun t %e +e%ere' o$ent #e7) Aaron r$ase puin (n ur$' intrn% (n arena a operit %up Cha% !i #e7 !i se opri (n prea1$a porii %e la intrare' er etn% nelini!tit brbaii !i *e$eile are a!teptau %is ursul lui #e7) Reporterii erau u!or %e %ete tat ei ($br ai (n ostu$e !i (n haine %e ora!) Aaron se bu ur a u$ ,!i luase $antaua lui (n his la uloare !i nu i$per$eabilul galben) 3 Bun %i$ineaa' &ise #e7 !i se lans (n ele e a+ea %e spus' %in are %ou trei$i erau a%resate rangerilor !i lreilor' iar restul &iari!tilor !i publi ului *e$inin pre&ent) 2n epu prin a le $ulu$i rangerilor' (n re%inn%u,i t %e i$portante erau e*orturile lor pentru %eparta$entul !eri*ului) Intr apoi (n ini$a subie tului; 3 Toi parti ipanii +or pri$i te o hart u ruta patrulei respe ti+e $ar at pe ea) -ie are ranger +a lri (nsoit %e un +oluntar8 orarele sunt a*i!ate (n gra1%uri !i (n se%iul rangerilor' *iin% in luse !i (n $aterialele are +i s,au (n$nat) E:ist o list a situaiilor (n are trebuie s raportai (n ti$pul patrulei' pre u$ !i in*or$aiile %e are a+e$ ne+oie %in partea %u$nea+oastr) 2i * u se$n unuia %in rangerii (n uni*or$' are ri%i ase $na) A+ei o (ntrebare5 3 Eu +oi $erge att u $a!ina' t !i lare) S presupune$ a1unge$ (ntr,un pun t (n are nu $ai pute$ ur$a ruta patrulei' a!a u$ e ea $ar at pe hart' %in au& e prea u$e% sau %$ peste un opa %obort ori e+a %e genul a esta) Ce *a e$ atun i5 2ntrebarea lui *u (nsoit %e $ur$urele aprobatoare ale elorlali rangeri) 3 Instru iunile +oastre pre+% a east situaie) Anunai prin ra%io' %es riei obsta olul !i alternati+a pe are o +ei *olosi' rspunse #e7 *oarte al$ !i $surat) 9reau a s inei u toii sea$a %e *aptul a est ri$inal este e:tre$ %e peri ulos) 9i ti$ele lui au *ost brutali&ate) 2n $o%ul el $ai oribil) Nu %ori$ a +reunul %intre +oi s ri!te (n +reun *el u el) Tu!i) Pro urorul a*ir$ +iolea& !i u i%e (ntr,o stare %e %elir) Ni$eni nu poate *a e *a singur (ntr,o ase$enea situaie) Eu (nsu$i !tiu sigur nu a! reu!i) A! striga %up a1utor !i nu $,a! ru!ina tu!i %e puin) 4a' %a6 A estea %in ur$ se a%resau unei *e$ei blon%e !i slabe' u trsturi hotrte !i o hi $ari) 3 4ar %a gsi$ o alt +i ti$5 Iat o (ntrebare pe are toi %oreau s o pun' %ar la are puini (n%r&neau hiar s se gn%eas ) 3 Este o (ntrebare bun' %e!i sper s nu *ie a&ul' spuse #e7) 2n pri$ul rn%' anunai prin tele*on' in%i ai po&iia !i starea orpului) Apoi' (n *un ie %e +re$e !i %e lo ' unul %e pre*erin el %in 1eep' %eoare e asigur $ai $ult prote ie r$ne lng orp' (n ti$p e rangerul sau +oluntarul lare se %u e tre el $ai bun pun t %e (ntlnire %in apropiere' pentru a,i (n%repta pe a%1un ii $ei la lo ul ri$ei) 2!i %rese glasul) Nu e bine s ls$ orpul nep&it o %at e l,a$ %es operit' %a se (nt$pl u$+a a!a e+a) 2n a est *el' pre+eni$ pro%u erea altor lu ruri) 4ar nu +re$ a +reunul %intre +oi s *ie e:pus pri$e1%iei' iat %e e re o$an%$ a rangerul %in 1eep s r$n u +i ti$a' (n a&ul (n are ri$inalul $ai este (n (n prea1$' +rei s spunei' &ise unul %intre rangeri) Nu ai %ori s se (ntoar ) 3 4a' la asta $ gn%ea$' rspunse #e7 u sin eritate) 3 4ar pn (n $o$entul %e *a' nu a ata at %e t *e$ei solitare' inter+eni Aloria >ilson' a%u n%u,!i a$inte %e oribila %es operire * ut
(n ti$pul e: ursiei u grupul %e *ete) Nu,i a!a5 3 A+ei %reptate' on*ir$ #e7) 4ar %a se +e%e (n olit sau %eran1at' e:ist !anse *oarte $ari a s ata e tot e,i st (n ale) Art spre Aaron' are sttea retras) 4o$nul 0olli$an ne,a pus la %ispo&iie in*or$aii %espre u iga!i are a ionea& (n $o% ase$ntor) 4in a este er etri re&ult persoanele are s,ar apropia %e a est ri$inal (n ori are $o$ent al a tului su au %e (n*runtat ris uri %eosebite) Ct %e gri1uliu (!i alege #e7 u+intele' se gn%i Aaron) A spus e+a %espre (ntlnirea u un u iga! bestial (n ti$p e a esta (!i +iolea&' o$oar !i mnnc +i ti$a5 Nu) A spus B(n ori are $o$ent al a tului suC' are suna a !i u$ s,ar *i re*erit la spargere sau %elapi%are) Se str%ui s,!i (n*rng pornirea %e a,l ore ta pe lo otenent' %e a le +orbi rangerilor !i %e a le e:pli a u e:a titate e anu$e * ea ri$inalul' !i u$) Era att %e preo upat s se abin' (n t #e7 a trebuit s,!i repete ererea) 3 4o$nule 0olli$an6 9rei s le +orbii rangerilor %espre $o%ul %e a a iona al a estor u iga!i seriali5 Aaron re$ar interesul rens ut al reporterilor !i se si$i uprins %e grea) - u i+a pa!i (n *a) 3 Ei bine' e:ist (n $o$entul a tual o $uli$e %e stu%ii asupra ri$inalilor seriali' respe ti+' asupra a elor persoane so iopate sau u o$porta$ent psihopati episo%i ' are u i% la (nt$plare' sau aparent la (nt$plare) Cri$inalul u are a+e$ %e,a *a e se (n a%rea& $ai %egrab (n ategoria psihopailor %e t (n a eea a so iopailor' sau el puin a!a re&ult %in puinele %ate pe are le a+e$ %espre el) =tia %oreau $ai $ult' si$ea *as inaia !i groa&a as ulttorilor si (n a ela!i $o% a ut (n are presi$ea ploaia e se apropia) 4in ate unoa!te$' ri$inalul a a ionat %e in i ori) Persoanele ata ate' a!a u$ a $enionat !i lo otenentul -ra&ier' erau *e$ei solitare) =i,a (n+ins +i ti$ele prin *or' le,a %e&br at' le,a +iolat !i le,a btut' apoi le,a $u! at (n hip gra+) =ti$ u siguran are grupa %e snge M po&iti+ !i este %eosebit %e puterni ' el puin (n ti$pul ri&elor sale psihi e) 9i ti$ele sale par s *i *ost alese la (nt$plare' probabil %in $oti+ul erau singure) 4a $ai e:ist !i alte ele$ente tipi e' ele nu au ie!it (n la i+eal) 3 Ce prere a+ei %e teoria ata nu$ai n% plou5 (ntreb o *ru$oas reporteri %in <aJlan%) #e7 inter+eni u rspunsul; 3 A est lu ru nu este (n stabilit u siguran' %e!i probabil se +a %o+e%i a%e+rat) 3 4e e n% plou5 se interes Eugene Protheroe) 3 Nu !ti$ a est lu ru' re unos u #e7) Nu pute$ %e t s ne gn%i$ la *aptul ploaia %istruge att %e $ulte lu ruri utile pentru noi ur$e %e pa!i' alte $i i %o+e&i are ne,ar putea a1uta s,l prin%e$ !i (i o*er o prote ie supli$entar) Cn% plou' (n Briones nu se a*l %e t *oarte puin lu$e) Pri+i (n %ire ia rangerilor) 9 ere$ s *ii %eosebit %e ateni (n ti$pul ploilor) A+n% (n +e%ere nu %ispune$ %e t %e e:tre$ %e puine in%i ii' (n a*ar %e a elea este brbat' probabil tipul au a&ian' (n *or$ bun' + rug$ insistent s + apropiai u $are pre auie %e ori ine' pe +re$e u$e%) 3 2n legtur u patrulele %e noapte' spuse Cha% <+erton' a%resn, %u,se rangerilor si) Cei %in 1eepuri +or *i (nar$ai u pu!ti %e +ntoare' %ar a$ s + rog s nu + *olosii %e ele %e t u $oti+e *oarte bine (nte$eiate) Eu a$ *ost ($potri+a ($pririi %e ar$e' %ar lo otenentul -ra&ier $,a l$urit ar *i o i%ee bun' lu ru %e are eu nu sunt on+ins
pe %eplin) 3 Ba eu sunt' spuse Aloria >ilson u 1u$tate %e gur' %ar su*i ient %e tare a s *ie au&it) #e7 btu %in pal$e' pentru a se *a e as ultat) 3 A$ s + rog pe *ie are s tre ei (n re+ist ruta patrulei !i s obinei nu$ele partenerului %u$nea+oastr +oluntar) Apoi' ar *i bine s re&ol+ai toate proble$ele legate %e orarul patrulelor' (nainte %e a *i prea tr&iu) E:ist %esigur lo uri %in Briones un%e nu poi a1unge ni i u 1eepul !i ni i hiar lare) A este &one +or *i er etate %in eli opter' %e %ou ori pe &i' (!i ri%i pri+irea spre a operi!ul arenei' pe are se au&eau a&n% pri$ii stropi %e ploaie) 4o$nul <+erton a he$at (n a1utor un nu$r supli$entar %e piloi) 3 Cailor nu le pla eli opterele' spuse unul %intre rangeri) 3 Cu puin noro ' nu trebuie s se a*le neaprat (n a eea!i &on !i (n a ela!i ti$p) Iar %a a+ei proble$e' putei s anunai prin ra%io la entrul %e oor%onare' spuse #e7' al rui $urg astrat %e+enea !i el ner+os %a a+ea un eli opter %easupra apului) Nu + er s + punei (n pri$e1%ie %in au&a aparatelor %e &bor) Cha% <+erton i se altur lui #e7' (n *aa rangerilor) 3 Nu +reau s au% ni i un *el %e plngeri %in partea +i&itatorilor par ului) 4a +e%ei oa$eni (n grupuri' *ii politi o!i !i nu le %ai %etalii (n legtur u $isiunea +oastr) 4a gsii +reo persoan singur' $ai ales *e$eie' * ei,i propunerea s o (nsoii pn la $a!ina ei sau la un alt $i1lo %e transport) 4a gsii un brbat are +i se pare suspe t' atun i anunai prin ra%io !i (nsoii,l prin par pn la $a!in sau la un alt $i1lo %e transport6 -r grosolnii' erturi' aere %e stpn u oa$enii' e lar5 Sttea u $inile (n !ol%uri' iar *etele laterale ale glugii %e la haina %e ploaie preau aripile unui lilia uria!) =i *r gesturi eroi e) Ai (neles5 Se au&i un $ur$ur aprobator' iar unul %intre rangeri se aple pn (n p$nt !i &ise; 3 4a' stpn al nostru6 3 0ai' las,o 1os' Spierling6 (i spuse Cha% +esel) Aaron prsise %e1a a%unarea !i a1unsese la poart' n% (l +&u pe unul %intre reporteri grbin%u,se spre el !i strign%u,l pe nu$e) Aaron se opri' spern% a #e7 s +a% (n e (n ur tur intrase' %ar a esta $ai era (n o upat u rangerii' iar &iaristul nu se a*la a u$ %e t la i+a pa!i %e el) 3 4o$nule 0olli$an))) suntei 0olli$an' nu a$ gre!it5))) u unul sau %oi BlC5 (n epu Eugene Protheroe) Sunt %e la San Francisco Register art u %egetul e usonul prins %e hain !i a! %ori s %is ut puin u %u$nea+oastr) 3 Nu re% a! putea s + spun ni$i interesant' &ise Aaron' u toate si$urile sale (n stare %e alert) Protheroe ontinu a !i u$ Aaron nu ar *i &is ni$i ; 3 Nu a$ s + er ni i un *el %e in*or$aie %in ele are +,ar putea o$pro$ite in+estigaia' %esigur' %ar a! %ori s $ l$ures u te+a $i i aspe te pe are le,ai $enionat ai i' %a nu + suprai) 4in atitu%inea sa se +e%ea li$pe%e +a pune (ntrebrile u sau *r onsi$$ntul lui Aaron) 3 Trebuie s !tii lu re& pentru !eri* !i pentru lo otenentul -ra&ier' spuse Aaron' spern% a Protheroe (l +a lsa (n pa e) 3 4a' %e a eea !i e att %e interesant) Spuneai te e+a %espre ri$inalii are o$it serii %e ri$e) Ce prere a+ei %espre teoria $uli %intre ei pre&int ten%ine ho$ose:uale as unse5 &ise Protheroe' u pi:ul gata %e a intra (n a iune)
Aaron se holb la el' apoi (i +orbi a unui opil; 3 F iga!ul a esta o$ite !i +ioluri) 2!i +iolea& +i ti$ele' %o$nule 3 Protheroe' (i rea$inti el lui Aaron) 4a' !tiu asta' %ar potri+it statisti ilor +&ute %e $ine' un nu$r se$ni*i ati+ %e ri$inali are u i% (n serie pre&int (n linaii se:uale repri$ate' hiar !i ei are o$it +iol) Se uit gn%itor la Aaron prere a+ei5 Cu oare are e*ort' Aaron reu!i s,!i stpneas ner+i) 3 A$ +&ut !i eu o parte %in stu%iile onsa rate a estui subie t !i unos pro*ilul psihologi ' alienare (n opilrie' oe*i ient %e inteligent nu *oarte ri%i at !i toate elelalte' %ar nu +reau s $ ha&ar%e& u supo&iii re*eritoare la in%i+i%ul sta pn e nu este prins) 3 /suri %e pre auie' (i suger Protheroe' (n er n% s,l %eter$ine pe Aaron s,i %ea un rspuns spontan) 3 Fite e e' spuse Aaron puin (n l&it' %up e pune$ $na pe ri$inal' atun i pot s,i *a toate testele !i er etrile are le +or ei !i s bage (n statisti i toate hestiile noi pe are le %es oper) 4ar (n $o$entul %e *a' treaba $ea e s gses un ele$ent pe ba&a ruia s reu!i$ apturarea !i on%a$narea unui o$ e:tre$ %e peri ulos' poate nebun) 3 Cn% spunei nebun' re%ei +a *i (n $sur s s ape (n ba&a in+o rii alienrii sale $intale5 se interes Protheroe' u o hii aprin!i a %ou lu$inie) 3 Nu a$ ni i ea $ai $i i%ee e +a *a e a+o atul lui !i nu pot *a e ni i un *el %e pre+i&iuni asupra a tului %e a u&are sau asupra aprrii' spuse Aaron' lun%u,!i $suri %e siguran !i spern% a Protheroe s renune) A esta nu %orea (ns s se %ea btut; 3 Nu ai putea totu!i s,$i o*erii o apre iere personal5 Aaron (l pri+i pe Protheroe u o hii (ngustai) 3 < apre iere5 Cltin %in ap) <' nu6 nu $ prin%ei pe $ine (n 1o ul sta) -r apre ieri' %o$nule Protheroe) Se (ntoarse abrupt !i ie!i pe poart) 3 4e e nu +rei s $ a1utai5 strig Protheroe %up el) 3 Apre ierile iresponsabile nu sunt ni$nui %e a1utor' spuse Aaron' u toate luase hotrrea %e a nu $ai s oate un u+nt) I se puseser att %e $ulte (ntrebri n% *usese eliberat %in spital' u $uli ani (n ur$' %ar atun i nu !tiuse e $ai bine s ta ) Cre&use reporterii sunt sin er interesai' %ores s !tie u a%e+rat prerea lui' %a $ai re%ea e:ist oa$eni inui pri&onieri (n lagrele %in 9ietna$' oa$eni are su*ereau a elea!i $altratri !i torturi pe are le (n%urase !i el) Aaron le o*erise atun i apre ieri t $ai ore te' a+n% gri1 s le spun sunt ni!te si$ple supo&iii' pentru a apoi s le au% tr$biate %rept a%e+ruri absolute) Protheroe se lu %up el) 3 S,ar putea a %u$nea+oastr s %einei re&ol+area' %o$nule 0olli$an) Sau poate nu %orii s sal+ai ni!te +iei5 3 4is uiile u &iari!tii nu au sal+at ni io%at pe ni$eni' (i rspunse Aaron) Iar a u$ las,$ (n pa e) 4u,te !i %is ut u rangerii) 3 Ei nu !tiu ni$i ' spre %eosebire %e %u$nea+oastr) Aaron intro%use repe%e heia (n onta tul $a!inii sale !i rspunse u $nie abia reinut; 3 As ult,$ atent) Nu a$ ni$i s,i o$uni !i nu +oi a+ea ni$i s,i o$uni ie !i ni$nui alt ui+a %in pres pn e nu l,a$ apturat !i on%a$nat pe ri$inal) Nu +reau s o$pro$it a tul %e a u&are al pro urorului) /,ai (neles5 3 0ei' spuse Protheroe trgn%u,se (napoi u $inile (n sus !i
inn% pi:ul (ntr,una !i arnetul (n ealalt) 2$i *a $eseria' ni$i $ai $ult' !tii5 E:a t a !i tine6 3 E!ti un !a al) 3 Tri$ (ntr,o ar liber' %o$nule 0olli$an' un%e !i presa e liber' spuse Protheroe' (n ti$p e Aaron trnti portiera !i ple %in lo ' poate puin prea repe%e) .iaristul r$ase pe gn%uri' ur$n%u,l u pri+irea) 3 N,ar trebui s %is ui u $ine' (i &ise /i hael Ail hrist /ignonei 9an%reuter 1u n%u,se u +r*ul ra+atei' se$n sigur %e tea$' n% a easta reu!ise s,l (n oleas (n abinetul lui) 3 4e e nu5 Tu e!ti %o torul lui) Trebuie s !tiu !i eu e se petre e) 9o ea ei tr%a tensiunea' unghiile (i erau $n ate) =tiu se (nt$pl e+a u el !i +a trebui s,$i spui) 3 Nu re% e o %is uie potri+it' &ise Ail hrist' re*u&n% s se uite %ire t la /ignon) Tu te o upi %e trata$entul lui terapeuti !i' %in a est pun t %e +e%ere' s*aturile tale ($i sunt preioase) Pe %e alt parte' !tii prerea $ea %espre ealalt relaie a ta u Aaron 0olli$an' pe are o onsi%er ne(neleapt !i potenial %untoare) Ce alt e+a +rei s,i spun5 2!i pri+i easul' a !i u$ ar *i putut s,i %e&+luie e+a $ai $ult %e t ora e:a t) A!tept un pa ient peste in i $inute) 3 4urea& $ai puin %e att s,$i rspun&i la (ntrebare) 4a nu' pot s r$n ai i &ile (ntregi) < hii *e$eii erau a u$ strlu itori' gata s +erse la ri$i $nioase) 9orbe!te,$i' %o tore) Nu !tiu e s $ *a ' pentru nu $ai (neleg ni$i ) 3 4up u$ !tii' a est o$ a su*erit un i$portant trau$atis$' rspunse Ail hrist' retrgn%u,se (n *or$i%abila *ortrea a pro*esiunii sale' stare e nu se %eosebea prea $ult %e ener+are (n a&ul lui) 3 0ai%e' hai%e' /iJe' spuse /ignon' brus %e&gustat %e rea iile psihiatrului) Nu sunt un opil are %e,abia a ter$inat ! oala) 4a e:ist ine+a (n a$era asta are (nelege' a ela e!ti tu) - u un pas (napoi' $inile (i &ur pe lng orp8 o %at u %ispariia (n or%rii' (i pierise toat energia) Ar *i trebuit s (neleg) Aaron are %reptate n% &i e e &i e %espre tine) Atins' Ail hrist nu se putu abine s nu (ntrebe; 3 Ce +rei s spui u asta5 3 C e!ti un %ihor $i !i plin %e sine' (n&estrat u $inte as uit' %ar te$tor %e e$oii puterni e) Pronun totul neutru' u+intele pier&n%u,!i pentru ea ea $ai $are parte a (nelesului lor' %eoare e le au&ise att %e %es %e la Aaron' %e $ulte ori sub *or$ %e +ariaiuni) Pentru Ail hrist' (n s hi$b' u+intele erau noi' *ie are intin% sigur !i rnin%u,i $n%ria) 3 Nu (neleg' +rei s,$i e:pli i5 pretinse el' %e!i on!tient nu se %ea s o pro+oa e pe /ignon' are nu era pa ienta lui) 3 Nu poi suporta i%eea e:ist trau$e e nu pot *i (nlturate' hiar %a *olose!ti un o ean %e u+inte) Fr!ti *aptul %e+ii neputin ios (n eea e,l pri+e!te pe Aaron' %eoare e nu +rei s a epi rana lui este real !i %e lung %urat' iar ni$i %in eea e poi *a e tu nu s hi$b a east situaie) /ignon obosise *oarte tare !i prea se $i! (n so$n sau sub pat) #a (n eput nu a$ *ost %e a or% u el8 a$ re&ut opunea re&isten la trata$entul tu' %ar a u$ +% are %reptate' i,ai pres ris $e%i a$entul a ela e:peri$ental !i (i (n hipui totul +a *i (n regul' a!a,i5 4ar nu este6 2n epu %eo%at s se tnguie) /erge (nspre ru) <' 4oa$ne' 4u$ne&eule6 Iar el (!i % sea$a) 2!i % sea$a) Ail hrist era a u$ nu nu$ai in%ignat i !i alar$at)
3 /ignon6 Pentru nu$ele))) Se ri%i ase (n pi ioare' %ar nu * u un pas s o oleas biroul !i s se %u spre ea) 3 Iar tu nu +e&i6 Nu e!ti (n stare s +e&i' pentru e!ti a!a %e sigur (l a1ui) 4e *apt' nu (l a1ui) Se %u e %e rp) =tiu prea bine) 2!i %use $inile la o hi !i (!i !terse la ri$ile) 3 4a relaia +oastr $erge prost' (n epu Ail hrist pre aut' a esta nu e $oti+ s re&i trau$a lui Aaron %e+ine $ai pro*un%) 3 C at' (i spuse /ignon (n et) =i n% $ gn%es (i lua$ aprarea) 2i spunea$ (i *a i bine $eseria !i poate s aib (n re%ere (n tine) 4ar $,a$ (n!elat' %up u$ se +e%e) Respir atent' (n er n% s,!i st+ileas la ri$ile) 3 4a e!ti ne 1it' sunt sigur pute$ aran1a s,i iei o $i +a anta) Sau %a ai ne+oie %e e+a are s te a1ute s te e hilibre&i) Nu apu s ontinue) 3 9rei s $ %roghe&i !i pe $ine5 (ntreb ea u supre$ %ispre) 9rei s $ tran hili&e&i' a s nu,$i $ai pese s,l +% pe Aaron (ntr,o stare tot $ai proast5 3 E!ti (ntr,o stare suprae$oional' spuse Ail hrist (n el $ai $ngietor stil al su) 4a reu!e!ti s te al$e&i' poate ar trebui s *a e$ o e: epie !i s st$ puin %e +orb) (!i onsult (n o %at easul !i ltin %in ap) 2ntoar e,te la patru trei&e i !i atun i a+e$ la %ispo&iie ir a o or) 3 Ti losule6 (l (ntrerupse ea) Asta e!ti' un ti los arogant' lipsit %e on!tiin) Nu ai as ultat ni i un u+nt %in e i,a$ &is) 3 2n lo ul tu' nu a! $erge att %e %eparte' rspunse Ail hrist' s hin% un &$bet' pentru a,i arta i&bu nirea ei nu,l 1ignise) Sunt on!tient %e (n or%area e te apas) /ignon (i (ntoarse spatele) 3 Nu (nelegi ni$i ) El e (n *or$ proast' %in e (n e $ai proast' %ar tu nu ai o hi pentru asta) 4es hise u!a !i spuse ulti$ele u+inte peste u$r) 2$i pare ru i,a$ rpit ti$pul' %o tore Ail hrist) 9oi (n er a s nu se repete) "O =eri*ul 0islop &$bea ra%ios (n sala plin %e reporteri' u o hii $i !orai %atorit lu$inilor puterni e) 3 Sunt *oarte bu uros s + +% ai i' pronun el u +o ea sa gra+' nuanat' banalitatea enunat ptn% ast*el o aparent %e l%ur !i sin eritate) A!tept pn se stinse ulti$a ur$ %e on+ersaie !i se %%user ulti$ele instru iuni' %up are intr (n subie t) Ne a*l$ (n ea %e a treia &i %e ontrol intens (n Par ul Briones' reali&at prin patrule al tuite %in rangeri !i +oluntari) -iin% (n spt$na pre$ergtoare Cr iunului' onsi%er a est ser+i iu %e&interesat este %e$n %e toat lau%a) Rangerii !i ei e a1ut +oluntar e%ea& o parte a ti$pului onsa rat (n $o% nor$al Srbtorilor pentru a $erge (n patrul) Pn (n $o$entul %e *a' nu s,a petre ut ni i o alt atro itate' iar a est *apt $ on+inge ne a*l$ pe alea ea bun (n +e%erea asigurrii siguranei publi e) 3 Nu a$ $ai a+ut ploaie (n ni i una %in nopile e au ur$at (ntririi pa&ei' re$ar una %intre &iariste) =eri*ul se (ntoarse &$bin% (n %ire ia ei; 3 / bu ur ai a%us +orba %e a east teorie) A$ itit,o !i eu !i $i se pare interesant' $aterial %e sen&aie e: elent' u iga!ul are se
%e&lnuie nu$ai pe ploaie) 2ns' %in te !tii' nu e:ist %o+e&i %e*initi+e are s susin a east teorie' iar unele spe ulaii are s,au * ut pe a east te$ $i se par aproape iresponsabile) #a Ce bun s i se o$uni e publi ului nu e:ist ni i o pri$e1%ie' att ti$p t noi nu sunte$ siguri %e asta5 #a biroul $eu s,au pri$it tele*oane %e la *e$ei are %ores s !tie %a sunt (n siguran n% nu plou) A esta este re&ultatul po+e!tilor relatate %e $uli %intre ei pre&eni) =i are %arul s $ nelini!teas ) 2i %o1enea a u$' *olosin%u,!i +o ea u (n%e$narea unui a tor) 4oa$nelor !i %o$nilor %in $e%iile %e in*or$are' obligaia %u$nea+oastr este %e a in*or$a publi ul' lu ru pe are eu nu,l +oi ontesta ni io%at) 4ar trebuie s + a%u a$inte ea %e a %oua obligaie a %u$nea+oastr' a eea %e a pune la %ispo&iia publi ului *apte on*ir$ate' !i nu spe ulaii !i &+onuri) A ei %intre %u$nea+oastr are ai s os (n e+i%en aspe tul sen&aional al a estor trage%ii ai a%us (n a ela!i ti$p pre1u%i ii au&ei 1ustiiei' %atorit %e*or$rii *aptelor) A!e&at (n rn%ul al treilea' Eugene Protheroe pu*ni %is ret) Nu e %e $irare a1utoarele au o ase$enea a+ersiune *a %e !eri*ul lor' gn%i el ri%i n% $na; 3 4o$nule !eri* 0islop' +,a! ruga s ne spunei t ti$p +or $ai *i ne esare a este patrule' (n opinia %u$nea+oastr5 3 Ei bine' spuse 0islop %up o u!oar e&itare' (n $o$entul %e *a nu sunt (n $sur s + o$uni ))) 3 4eoare e' ontinu Protheroe' %a *pta!ul nu e prins (n el $ai s urt ti$p' a este patrule se +or %o+e%i %in e (n e $ai greu %e organi&at !i ostisitoare' nu suntei %e a eea!i prere5 (neleg $uli %intre parti ipani sunt +oluntari' este +orba totu!i !i %e (ntreinerea +ehi ulelor !i ailor' el puin o parte %in heltuieli re+enin%' %a nu $ (n!el' bugetului regional5 A!a' gn%i el' a u$ i,a$ pus pe toi pe *o ))) Prin sal tre u un +al %e *o!nituri grbite8 pe plat*or$a pe are sttea' !eri*ul 0islop prea %eo%at $ai puin politi os !i sigur %e sine; 3 Costurile nu ontea& %a pute$ sal+a o *iin o$eneas %e la o $oarte att %e runt a a eea su*erit %e a ele sr$ane *e$ei) Ni$eni nu $soar +ieile lor (n %olari !i (n eni' sper6 A est ulti$ apel' %e un senti$entalis$ stri%ent' a+u $ult $ai puin su es %e t ele * ute %e !eri* $ai %e+re$e) 3 Care este ostul e:a t al a estor patrule supli$entare5 (ntreb reporterul !e* %e la @T9F' %up e se asigurase operatorul su (l *il$a (n ti$pul t punea (ntrebarea) E +orba %e sute %e %olari5 /ii5 3 2$i este %estul %e greu s apre ie&' &ise !eri*ul 0islop) Contribuia +oluntarilor nu poate *i e+aluat *oarte pre is !i))) Fnul %intre ei %oi reporteri %e la Sa ra$ento (l (ntrerupse; 3 4ar +oluntarii u e se aleg %in hestia asta5 3 Ei (n%eplines un ser+i iu pentru binele o$unitii (ntr,un $o$ent %e ri&' rspunse !eri*ul 0islop (n runtat) Ne pute$ onsi%era noro o!i pentru *aptul %ispune$ %e a e!ti eteni genero!i' (n&estrai u si$ i+i !i are %ores s ia parte la a este patrule) 3 Ct ti$p +or $ai *i %ispu!i s o *a 5 se (ntreb si$ultan' %in $ai $ulte oluri ale slii) 3 Ne a!tept$ s arest$ un suspe t (nainte %e noul an' spuse !eri*ul 0islop' (nghiin%u,l %in pri+iri pe un reporter %in rn%ul (nti' are (!i er eta notiele) 3 2nsea$n a+ei un suspe t5 (ntreb ellalt &iarist %in Sa ra$ento) 3 Fr$ri$ $ai $ulte piste' spuse !eri*ul 0islop' on!tient $ersese puin prea %eparte) Nu +reau s o$pro$it er etrile'
spunn% $ai $ult %e att) 3 /ai $ulte piste' repet Protheroe) S (nse$ne a easta %u$nea+oastr presupunei a+e$ %e,a *a e u un %elin +ent se:ual unos ut5 Poate unul %intre ei eliberai on%iionat (n %istri tul a esta5 Era o (neptur u a%res *oarte pre is' lu ru !tiut %e toi reporterii parti ipani la on*erin) 3 Ca&ul %e *a nu se o$par u el %in +ar' spuse !eri*ul 0islop) Cunoa!tei u toii a est lu ru) Nu l,ai $enionat %e t pentru a o$pli a situaia) Nu a+ea$ %e un%e !ti ParJer le +a rpi pe *ete) Nu se ase$na prin ni$i u +iolul pentru are sttuse la (n hisoare) Ne,a$ luat toate pre auiile u+enite atun i' a!a u$ pro e%$ %e alt*el !i a u$) Rosti ulti$ele u+inte *oarte hotrt' a !i u$ ar *i +rut s !tearg a$intirea penibil a elor (nt$plate (n +ar) 3 2nsea$n + gn%ii u a%e+rat la un %elin +ent se:ual unos ut' insist reporterul %e la @T9<) 3 Consi%er nu este %e t una %intre $ultiplele posibiliti pe are le in+estig$ a u$' rspunse !eri*ul 0islop pe el $ai ner+os ton pe are !i,l putea per$ite (n publi ) - u %oi pa!i (napoi) Ti$pul pre+&ut pentru on*erin a luat s*r!it' %oa$nelor !i %o$nilor) 9 $ulu$es pentru parti ipare) 2i * u se$n a%1un tului (n uni*or$ %e lng u!a lateral !i se retrase' hotrt !i (n grab) Protheroe nu (n er s,l ur$reas pe !eri*) R$ase (n s aun' (n ti$p e (n 1urul su eilali se ri%i aser (n pi ioare) 2!i tre u (n re+ist (nse$nrile' (n runtn%u,se puin) Nu,!i ri%i pri+irile %e t atun i n% (l atinse u!or *otogra*ul lui) 3 A' %a6 Cre% ai %reptate' hai%e s +e%e$ pe un%e pute$ $n a un $i %e1un a lu$ea prin /artine&) 2!i lu i$per$eabilul) 4up a eea' trebuie s %au te+a tele*oane) 3 Ai ne+oie %e $ine sau $ (ntor la San -ran is o5 (l (ntreb *otogra*ul) 3 0ai s +e%e$) 3 (!i trase haina %e ploaie pe el) Di,ai * ut u$prturile %e Cr iun5 3 Sunt aproape gata' $%a) 4e e5 3 B*tosule) Eu trebuie s u$pr a$ sase a%ouri) Poate ne pute$ opri la Sun 9alle? sau la >illo7s n% ter$in$ ai i) < s gsi$ o harababur ne$aipo$enit' %ar u in i &ile (nainte %e Cr iun' situaia e la *el peste tot6 Protheroe obser+ ple au ulti$ii %in sal' *apt are (l ne 1i' %eoare e nu %orea s par %elstor *a %e olegii si) Ie!in% %in l%ire' (i i&bi o pal %e +nt puterni ' are (l (nghe pn la oase) P Chiar !i (n $o$entul (n are *or$a %e1a nu$rul %e tele*on) /i hael Ail hrist (!i * ea (n $ustrri) Nu era un gest pro*esional) .ero' %in pun t %e +e%ere terapeuti ) Fn a t u totul iresponsabil) As ulta ritul tele*onului' spern% nu +a *i ni$eni a as sau se +a %o+e%i un nu$r gre!it) 4a /ignon 9an%reuter nu l,ar *i s os (n ase$enea hal %in srite' nu ar *i a1uns ni io%at pn ai i) /ur$ur pentru sine) B< %au a*arC' nu$rn% sase apeluri !i hotrn%u,se s o a!tepte pe %oa$na Sil+er pn la el %e,al &e elea) 3 0ello' se au&i o +o e pl ut %e brbat' la al optulea apel) Ail hrist tresri) Nu,i tre use prin $inte ar *i posibil s rspun%
%o$nul Sil+er) E&it puin !i (!i a%un gn%urile (nainte %e a rspun%e; 3 0ello) 4oa$na Sil+er este a as5 4oa$na Susan Bre7ster 0olli$an Sil+er5 3 4a' rspunse brbatul' pre aut) Cine,i a olo5 3 4o torul /i hael Ail hrist) #u re& la A%$inistraia 9eteranilor' spuse el t $ai autoritar u putin) I,a! *i *oarte re unos tor %oa$nei Sil+er %a $i,ar a or%a te+a $inute) 9 asigur este o proble$ i$portant) 3 Per*e t) Cre% )))' se au&i un o*tat' apoi %o$nul Sil+er strig; 4raga $ea) E pentru tine) Fn oare are %o tor Ail hrist' %e la A%$inistraia 9eteranilor) Ail hrist nu putu %istinge toate u+intele s hi$bate (ntre ei %oi la ellalt apt al *irului8 presupuse %o$nul Sil+er a operise re eptorul u pal$a) A!tept' spern% /oni a nu se +a supra %in au& el (ntr&ie %in nou (n a ea sear) 2n ele %in ur$' au&i u u!urin o alt +o e (n tele*on) 3 4oa$na Sil+er5 3 4a' +eni rspunsul' re e !i %istant) Ce %orii5 Nu era un (n eput pro$itor' %ar Ail hrist se hotr( s %u lupta pn la apt) 3 Sunt psihiatru) -ostul %u$nea+oastr so este unul %intre pa ienii))) 3 9ai' 4oa$ne6 $ur$ur ea) 3 )))$ei' !i spera$ $ +ei putea a1uta) 3 Aaron !i u $ine ne,a$ %esprit %e $ai $ult ti$p' spuse Susan Sil+er) Nu a$ $ai +orbit u el %in pri$+ara tre ut) 3 4ar ai a+ut anu$ite onta te u el' gre!es 5 insist Ail hrist) %in te a$ a*lat %e la el' ai pstrat o anu$it o$uni are) Ct %e $ult !i,ar *i %orit s stea %e +orb *a (n *at u ea8 *aptul nu putea s,i ur$reas rea iile era aspe tul el $ai ener+ant !i nepl ut al gestului su obi!nuit) 3 < anu$it o$uni are' spuse ea) Ai putea s o %enu$ii !i a!a' %e!i re% ) Se opri %in +orbit) 4e e +rei sa %is utai u $ine5 Ce,i u toat hestia asta5 Ail hrist se a!teptase !i se te$use %e la bun (n eput %e a east (ntrebare *rontal) 3 Cu$ spunea$' $ o up %e trata$entul soului %u$nea+oastr) A$ preluat a&ul su a u$ ir a optspre&e e luni' (n epu el' str%uin%u, se s par t $ai %e&interesat) A$ e*e tuat o serie %e anali&e' o tre ere (n re+ist a $e%i a$entelor e i se a%$inistrau' iar apoi a$ hotrt s *a e$ anu$ite s hi$bri) El *usese supus a eluia!i progra$ o perioa% $ai (n%elungat !i ne,a$ gn%it s,ar putea a anu$ite ategorii %e $e%i a$ente s nu $ai aib e*e t asupra lui) 4at *iin% a east situaie' a$ onsi%erat este un an%i%at per*e t pentru o tehni terapeuti $ai e*i ient !i $ai puin %eran1ant) Ne,a$ onsultat !i u el' %esigur' !i i,a$ e:pli at s hi$brile la are ne gn%ea$) Ail hrist * u o pau&' o*erin%u,i lui Susan o a&ia %e a +orbi) Ea t n%' ontinu tot el) 4e s urt ti$p i,a$ a%$inistrat un pro%us e:peri$ental' are (i per$ite pa ientului e+a $ai $ult ontrol asupra strilor sale %e spirit' *r a in*luena negati+ pro esele %e gn%ire) 3 A%i un %rog are (l al$ea& sau (l (n+esele!te *r s (i *a ar!i e reierii' &ise *osta soie a lui Aaron' iar Ail hrist presupuse e:presiile erau ulese %e la a esta) =i Aaron u$ rea ionea& la el5 3 Gu%e n% %up anali&ele pe are le,a$ * ut' se pare (l a1ut atun i n% el nu este supus unor (n or%ri puterni e' spuse Ail hrist' alegn%u,!i u $are gri1 u+intele) Cu toate a estea' s,a plns re ent
%e lipsa %e e*e t a $e%i a$entului) 2n a est pun t' proble$a stresului prin are tre e el %e+ine ru ial !i trebuie atent e+aluat) 2n or%area au&at %e $un a lui a *ost neobi!nuit %e $are' !i to $ai %in a est $oti+ nu a! %ori s (ntrerup trata$entul u $e%i a$entul %e are +orbea$; ori e alt $e%i a$ent i,a! pres rie (n lo ' e*e tul asupra apa itii sale %e a raiona ar *i $ai puterni ' u alte u+inte nu +a *i (n $sur s ontinue $un a pe are a (n eput,o) 2n a ela!i ti$p' tensiunea a * ut s s a% e*e tul pro%usului) Pn (n $o$entul %e *a' Aaron a re*u&at s a epte un trata$ent $e%i al $ai tra%iional) Se plnge %rogul a ela e:peri$ental nu (i tine sub ontrol on%iia $ental' %ar ni i nu ($i per$ite s,i pres riu o $e%i a$entaie $ai sigur) 4in te susine el' re%e e i$portant s %ea a1utor (n an heta respe ti+ %in pri ina unor lu ruri petre ute (n 9ietna$) Eu ne*iin% *oarte la urent u a ele episoa%e' nu))) 3 Nu !tii %a e nebun' %epri$at sau paranoi 5 (i suger Susan) Cunos senti$entul a esta' %o tore) Ni i eu nu a$ reu!it s,$i %au sea$a) Ni i n% era$ storii !i ni i a u$) Aaron e un $ister) Nu re% + pot *i %e *olos) 3 9 rog' spuse Ail hrist) 9 rog' %oa$n Sil+er6 4a a! a+ea $ai $ult ti$p !i proble$a nu ar *i att %e o$ple:' a! (n er a poate alte soluii' %ar (n situaia %e *a' a$ ne+oie %e a1utorul %u$nea+oastr) Nu apelase %e t rareori la ine+a att %e %ire t' o e:perien are (i %ispl ea pro*un% a u$) 4a (l re*u&a (n a el $o$ent' !tia a+ea s o %eteste) 3 4e e este o hestiune att %e stringent5 (ntreb ea u o un% %e a+ersiune (n +o e) 3 A$ (n er at s + e:pli %e e; pentru este supus unor presiuni %in e (n e $ai $ari' iar ur$ele au (n eput s se +a%) 2n s hi$b nu !tiu u$ s interprete&))) 3 2neleg' (i tie ea +orba) Ce *el %e presiune5 3 S,a i$pli at (ntr,o an het' a or% asisten biroului !eri*ului8 (n legtur u $ai $ulte ri$e petre ute re ent' spuse Ail hrist' ne*iin% *oarte sigur t %e $ult se u+enea s %e&+luie) 3 A%i +iolurile !i $utilrile %in Par ul Briones5 Cri$ele a elea5 se interes Susan' prn% pentru pri$a oar (ngri1orat) 3 4a' rspunse Ail hrist) Ce este' %oa$n Sil+er5 3 9ai' bietul Aaron' spuse ea sin er $i! at) 4in pri ina *e$eilor a elora %in 9ietna$) Asta (nsea$n i se +or rs oli toate a$intirile legate %e lagrul %e pri&onieri) 3 9orbise *oarte repe%e' a !i u$ ar *i susinut un $onolog interior8 pru s %e+in on!tient' %e a est lu ru' %eoare e spuse; 2$i pare ru) 9orbes singur) N,a$ +rut s))) %o tore' t %e $ult unoa!tei %espre perioa%a petre ut %e el (n lagrul %e pri&onieri !i au&ele pentru are a a1uns a olo5 3 A$ itit toate a tele %in %osarul su' %ar $i,a +orbit !i el puin %espre asta' spuse Ail hrist' !tiin% sun *oarte rigi%' apoi (n er %in nou; A$ tre ut (n re+ist tot eea e !tia$) I se pru $ult $ai bine' %e %ata a easta) 3 <' 4oa$ne6 e: la$ Susan) Brbaii pe are (i an heta (n 9ietna$' a$eri anii are +iolau !i !anta1au +ietna$e&e' ei sunt ei are i,au (ntins ursa' pentru a *i apturat) Cer etrile e au ur$at %up %ispariia lui au %e$onstrat a est lu ru) 4oi %intre oa$enii a eia au *ost 1u%e ai pentru rolul 1u at (n planul %e prin%ere a lui Aaron) Au re unos ut ei au organi&at totul) Ba hiar !i,au luat $suri %e pre auie a el s *ie internat (ntr,un lagr (n are eilali pri&onieri nu se %%eau %elo (n +nt %up o*ierii %e la in*or$aii; ei a*lai pe listele %e B%isprui (n luptC' !i aste pentru ei (n!i!i %oriser s se piar%)
4es operirea elor are (!i organi&aser propriile lor %ispariii a *ost un ti$p una %intre $isiunile lui Aaron) Ceea e nu au reu!it s %istrug (n el lupttorii 9iet ong au %es+r!it eilali pri&onieri' a$ara&ii si) - u o pau&) E:ist toate a este lu ruri !i (n %osarele %u$nea+oastr5 3 Cea $ai $are parte' *r a a%uga nu le re&use atun i n% le itise) 4ar nu sunt *oarte on+ins (neleg one:iunea %intre *e$eile a elea !i +i ti$ele %in a&ul %e are se o up) Ce anu$e le leag5 3 /a1oritatea *e$eilor au *ost o$orte %e ei e le !anta1au' %up prin%erea lui Aaron) Ele erau $artore !i !tiau e a+ea Aaron %e gn% s *a ' hiar %a nu$ai una %intre ele a a+ut ura1ul s,l a1ute) <a$enii a eia s,au gn%it %a Aaron a*lase att %e $ult' +or $ai reu!i !i alii) Au pro e%at ast*el (n t s a*le !i el !i oa$enii %in 9iet ong) Aaron a su*erit i$ens (n lagr) El a a*ir$at a ept responsabilitatea a telor sale' u alte u+inte se si$te +ino+at) Att el (nsu!i t !i +ietna$e&ii %in 9iet ong (l bla$au pentru u i%erea sr$anelor *e$ei) Se opri puin' apoi +orbi %in nou' $ai gn%itoare) Nu $i,a$ %at sea$a se o upa %e a est a&) 4e!i ar *i trebuit) 3 4oa$n Sil+er5 o (n%e$n Ail hrist pe Susan' %up e t use $ai $ult %e un $inut) 3 9ai6 2$i er s u&e' %o tore) / lsase$ purtat %e gn%uri) Cre% el $ai bun lu ru ar *i s nu trebuias s olabore&e la a est a&' spuse ea %up o +re$e) 3 4e e spunei asta5 (ntreb Ail hrist' spern% a ast*el s ptrun% (n $ie&ul proble$ei) 9rei s spunei starea sa %e tensiune +a %e+eni !i $ai pronunat5 3 A esta nu este %e t un aspe t $inor' rspunse ea) =tii' el re%e (n (n +ino+ia sa) #a ni+elul raional a ept a *ost $anipulat' %ar n% e +orba stri t %e e$oii !i el puin a!a stteau lu rurile n% ne, a$ %esprit) Poate a u$ 1u%e alt*el) Nu a$ %e un%e !ti) 3 4u$nea+oastr onsi%erai' unos n%u,l %in ti$pul sni iei' ar putea proie ta po+estea a eea %e %e$ult peste a&ul %e are se o up a u$5 (ntreb Ail hrist' uprins %e un nou +al %e interes) 3 Posibil) El are o $uli$e %e *r$ntri %in pri ina $orii *e$eilor %in 9ietna$) S,ar putea s,l in*luene&e !i a u$) Atitu%inea ei se s hi$b apoi' %e+enin% $ai i$personal) 4ar nu a! putea spune ,l unos ' (n $o$entul %e *at) A tre ut $ult ti$p %e atun i) Nu !tiu e s,a $ai (nt$plat u el %e n% a$ %i+orat) 4espre ase$enea lu ruri' nu %is uta$ ni io%at) 9orbea u o anu$e %istant' !i se si$ea nu $ai este *oarte preo upat %e lu rurile are ontribuiser la s*r!itul pri$ei ei sni ii) Ail hrist aproape s r!ni %in %ini %e suprare' se sili (ns s *ie a$abil) 3 9 $ulu$es ) /,ai a1utat *oarte $ult !i + rog s $ s u&ai +,a$ rpit att %e $ult ti$p) 3 2$i pare ru nu + pot a1uta' %o tore5 3 Ail hrist' o a1ut el) /i hael Ail hrist) 3 4o tore Ail hrist' spuse ea' punn% re eptorul (n *ur ) < *urtun nprasni ' strnit %inspre su%,+est' se %o+e%ea un obsta ol re%utabil (n alea tuturor patrulelor lare %in Par ul Briones) 2n $o$entul n% a a1uns la rs ru ea %e %ru$uri ($preun u partenera' To$ -uller strnuta %e &or) <pri (n lo iapa sa $ur%ar %e noroi !i (i * u un se$n (nsoitoarei sale) 3 4e ai i nu $ai e $ult' %raga $ea) Te,a! (nsoi !i restul %ru$ului' (ns ar *i *ost inutil s ontinue' pentru +o ea lui suna %e par ar *i +orbit printr,un prosop) 3 E,n regul' spuse /au%e A%a$son' $ngin%u,!i pur,sngele
astrat' prile1 u are se u% pe $nu!i pn la piele) 4e ai i (n olo' unoa!te$ %ru$ul) 3 <bligaia $ea ar *i sa +in u tine' (i rea$inti el) Tu e!ti +oluntar' se presupune %e i +ei *i $ereu (nsoit %e un ranger) Pe lng a easta' a+n% (n +e%ere tu' un strnut (l ($pie%i s,!i ter$ine propo&iia) Isuse6 Te rog s $ s u&i6 3 Nu *a e ni$i ' spuse ea' si$in%u,se *oarte $atur) /ai e su*i ient lu$in !i a$ s,$i gses u!or %ru$ul) Nu,i era la (n%e$n s se gn%eas la ele %ou $ile pe are a+ea s le strbat singur' %ar !tia trebuia s,!i (n*rng tea$a' $ai %e+re$e sau $ai tr&iu) 3 A$ s he$ un 1eep) 2n %ou&e i %e $inute' ai a+ea o es ort' (i propuse To$' si$in%u,se responsabil' (n iu%a sngelui are (i &+ nea (n t$ple !i %urerii %in oase) Se (ntor probabil %in patrul' unul te unul) Se +a gsi ine+a s +in !i s te es orte&e) 3 A1ung la gra1%uri (n $ai puin %e %ou&e i %e $inute' (i spuse /au%e) 2i &$bi s urt !i ti$i%' (n er n% s,i sugere&e (nelegea per*e t situaia) Totul e,n regul' %o$nule -uller) <ri u$' sunte$ hiar la $arginea par ului) Nu,$i r$ne %e t s ur$e& pote a' &ise ea' artn% spre aptul pote ii) 2n lu$ina slab a s*r!itului %e &i' ur$a %ru$ului era aproape in+i&ibil) 3 S !tii %e,abia a!tept s s ot hainele astea u$e%e %e pe $ine' re unos u To$) Era *oarte sigur * use *ebr !i a+ea gtul ro!u) 9ine Cr iunul peste %ou &ile' !i eu $ ($boln+es ) To $ai a$ ($po%obit bra%ul' iar so rii $ei soses $ine %e la Portlan%) / u i%e ne+ast, $ea) 3 Atun i %u,te a as' %o$nule -uller !i (ngri1e!te,te t $ai bine) -ii pe pa e' eu a$ s $ %es ur ' (i spuse ea &$bin%' hotrt s nu,!i tr%e&e te$erile *a %e el) 3 <@)' spuse el (n ele %in ur$' lsn%u,se on+ins) A$ s,i anun pentru $ine' a s,i asigure un alt partener (n lo ul $eu) Srbtori *eri ite' %a nu ne +e%e$ pn la Cr iun) 2!i lini!ti on!tiina u gn%ul %a $ai r$nea u /au%e' ar *i res ut !i !ansele %e a,i trans$ite r eala sau gripa lui' stri n%u,i ast*el Srbtorile) < salut u $na la plria are (!i pier%use %e1a ori e *or$' !i se (ntoarse u!urat pe %ru$ul e %u ea la se%iul rangerilor !i gra1%uri) /au%e (l petre u u pri+irea' al !i lre (naintn% u greu pe %ru$ul noroios) Se gn%ea la eea e,i spusese psihiatrul ei u o spt$n (n ur$ nu +a reu!i s trea u a%e+rat peste in*ernala %es operire a trupului lui Au%re? >eeJs %e t atun i n% +a *i %in nou (n stare s lreas singur prin par ) /au%e plnuise s (ntreprin% ea %inti (n er are (n pri$+ar' n% plantele erau (n *loare !i natura se re(ntor ea la +ia) Poate era $ai bine a!a u$ se (nt$plase' gn%ea ea a u$) Poate era $ai bine s *a a est %ru$ (n ploaia %e iarn' n% peisa1ul era uprins %e enu!iul a$urgului) 3 E,n regul' (i spuse ea (n eti!or alului) =tii %ru$ul $ai bine %e t $ine) A est *apt era pe att %e lini!titor' pe t era %e a%e+rat) Calul (!i s utura apul' ne he& o %at !i (!i $u! &bala) /ergea pie&i! pe %ru$ul ($bibat %e ap' u u!oare e&itri are (i tr%au oboseala) /au%e se hotr( s uree neaprat pot oa+ele alului' (nainte %e a porni %in nou la %ru$ a %oua &i) Ploaia ne(n etat o silea s,!i (n hi% o hii pe 1u$tate8 se sili s ur$reas t $ai atent %ru$ul)
3 -ii atent' Bis$arJ' (l (n%e$n ea n% a1unser la uni a poriune abrupt %e pe pote a e lega se%iul rangerilor %e gra1%ul ei) Ia,o u!urel) < supr onstatarea a+ea respiraia (ntretiat !i tu!i (n et' %regn%u,!i glasul) Ai gri1 u$ al i' spuse ea' $ai sigur pe sine) =aua ei engle&eas se u%ase %e tot' !i si$ea u$e&eala prin pantalonii gro!i) 4intr,un $oti+ pe are nu putea s,l %e*ineas *oarte bine' era *oarte $n%r %e eea e * ea' a !i u$ patrularea prin ploaie ar *i %e$onstrat este o a%e+rat lrea !i nu o a%oles ent oare are iubitoare %e ai !i reia prinii (i puteau satis*a e a east pl ere) Strnse !i $ai tare %rlogii' on!tient t %e greu (i +enea s pstre&e ontrolul %in au&a $nu!ilor u%e) Flti$ul lu ru pe are ar *i +rut s,l *a era s,l brus he&e u &bala' %eoare e Bis$arJ a+ea gura sensibil !i ar *i putut s se ener+e&e a u$' n% era !i obosit) Sttea u o hii aintii asupra %ru$ului' (n er n% s %isting ori e obsta ol nou are ar *i putut aprea (ntre ti$p pentru a,!i putea *eri ast*el alul %e pri$e1%ie !i a i%ente) 9ntul era su*i ient %e puterni a s i&beas ra$urile $ai $i i (ntre ele' iar la un $o$ent %at ste1arul $re %e %easupra pote ii ge$u a un uria! rnit' * n%u,l pe Bis$arJ s alune e (ntr,o parte a %ru$ului' iar pe /au%e s respire $ult $ai iute) 3 E %oar *urtuna' pronun ea u +o ea tre$urn%' inn%u,l pe Bis$arJ la pas) Si$ea tre$urul ani$alului !i se (ntreba %a nu u$+a propria ei *ri i se trans$itea !i lui) 2!i strnse $ai tare pi ioarele' pn si$i (n ep sa o %oar) Au&ea &go$otul tra*i ului %e pe Bear CreeJ Roa%' la %istan $ai $i %e %ou&e i %e iar&i %e lo ul pe are (l strbtea ea) 2n a& %e peri ol' (!i spuse' putea a1unge (n %ru$ (n te+a se un%e' un%e ar *i tre ut urn% o $a!in) <ri t %e $ult ar *i %orit s se bi&uie pe a est gn%' i%eea nu,i tre&ea %e *apt %e t %ispreul) As ult tra*i ul' stabilin% *re +ena u are tre ea ine+a pe !osea) < ra %e %i$ensiuni onsi%erabile blo ase pote a8 %up te+a grele $o$ente %e nehotrre' /au%e %es le ' !tiin% +a trebui s,l on%u pe Bis$arJ' o olin% obsta olul) 2n $o$entul n% atinse p$ntul' se si$i %eo%at *oarte $i !i singur' (n (ntuneri ul tot $ai pro*un% !i (n ploaie' !i att %e obosit (n t nu re%ea +a *i (n stare %e alt e+a (n a*ar sa $nn e !i s se ul e) Ca !i u$ asta nu era %e a1uns' $ai tra %up sine !i un al sperios' gata s !neas spre staulul su) Probabil $ai &use o ra$ur' %eoare e se au&i un trosnet (n p%ure' nu %eparte %e ea) Tresri la *el %e puterni a !i Bis$arJ' u si$urile (n stare %e alar$ $a:i$) Cltin %in ap !i apu $ai strns *riele u %egetele u%e) BNuC' spuse ea (n et' !tiin% sunetul nu se putea au&i peste &go$otul opitelor !i al ploii) Cu e+a $ai $ult *or %e t %e obi ei' (l (n%e$n pe Bis$arJ s $earg pe lng +r*ul r ii &ute' lo+in%u,l o%at pentru e&itase' %in au&a *run&elor are i se i&beau %e pi ioare) Era lini!titor *aptul a ea reang $are blo a pote a' (!i * u ea so oteala) <ri ine ar *i ur$rit,o %e *apt nu o ur$rea ni$eni' bine(neles' era silit s trea peste reang !i s *a &go$ot' ea *iin% ast*el pre+enit) Se opri o lip' gn%in%u,se la toate lu rurile pe are i le spusese psihiatrul ei !i gsin% (n ele (n%reptirea pentru hotrrea pe are o luase ea' (nainte %e a se ur a %in nou (n !a) 3 0ai%e Bis$arJ' (l (n%e$n' trgn% nerb%toare %e huri) Ple ar %in nou la %ru$' att %e repe%e t onsi%era ea e bine pentru sigurana lor' %e!i (i +enea greu s,!i %o$ine alul8 a esta (n er a $ereu s o ia la trap) =tia se (n l&ise *oarte tare' (ns spu$ele are (l
a operiser trebuiau puse $ai $ult pe sea$a *ri ii !i nu a e:tenurii) A1unser pe ul$ea unei $i i (nli$i' %e un%e li se %es hi%ea spre stnga pri+eli!tea unei urbe %in Bear CreeJ Roa%' u lu$inile unei $a!ini (n er n% s strpung ploaia) /au%e * u un gest %e (n ura1are) 3 Aproape a$ a1uns' (i spuse lui Bis$arJ' artn%u,i u $na liber poarta prin are a+eau s ias %in par !i un%e (n epea pote a spre gra1%) 0ai%e' (l (n%e$n ea btn%u,l u pal$a pe gt' %orin% s,l al$e&e (n a ela!i ti$p) -ii atent) 9o ea (i rsuna (n or%at !i prea subire (n propriile ure hi !i ni i nu o surprinse s,l +a% pe Bis$arJ (n or%n%u,!i gtul su lung' %e tea$) Nu (n etase s transpire !i si$ea (n or%area spatelui su' sub sa) 4e!i lrea %e patru ani pe Bis$arJ' /au%e se (n%oi pentru pri$a oar a u$ %e apa itatea ei %e a,l stpni; era o lrea %e +aloare' *apt %e are era on!tient' (ns nu se on*runtase ni io%at u un al uprins %e pani ) Se apropiau %e ulti$a otitur a pote ii' singurul pun t (n are se (n%eprtau %in nou %e !osea !i o pier%eau %in +e%ere' iar /au%e se pregti s,l rein pe Bis$arJ' s nu,i per$it s o ia la galop) 2l si$ea u$ se (n or%ea& pentru a !ni (nainte !i pe %e o parte se si$ea !i ea $nat %e a ela!i i$puls) -aptul ploua !i era aproape (ntuneri (i spunea (ns ar *i nebunie urat s,!i (n%e$ne alul s se grbeas ) A este ulti$e te+a sute %e $etri a+eau s *ie pentru ea (n er area supre$) /au%e apu hurile $ai %e sus' pentru a ontrola $ai bine apul lui Bis$arJ ia oborrea u!oar prin rngul %e ste1ar piti ) Cine o pusese s spun poate s strbat singur a east ulti$ poriune5 se (ntreba ea' (n%e$nn%u,l pe Bis$arJ u l iele' si$in% u$ a esta (!i a%un pi ioarele %in spate sub el' oborn% spre p%uri e) 4e e nu a eptase s a!tepte o es ort5 Nu se putea ori u$ u%a $ai ru %e t se u%ase %e1a' iar %a nu ar *i *ost singur nu s,ar *i lsat ni io%at stpnit %e o ase$enea *ri ) B<pre!te,teC' (!i spuse ea u +o e tare) Se sili s se gn%eas la *aptul nu a+ea ni i un $oti+ s *ie speriat' singura pri$e1%ie are o a$enina t %e t pro+enea $ai %egrab %in prostia !i %in tea$a ei %e t %in partea unui ri$inal bntuin% prin par u %ou &ile (nainte %e Cr iun) 2!i $ai re+eni puin gn%in%u,se la Cr iun !tia a+ea s pri$eas o !a nou' $ar a Barnsb?) < ur$ %e &$bet (i tre u pe bu&e8 se a*la a u$ *oarte aproape %e opa i) Atun i Bis$arJ se abr' &+rlin% orbe!te u opitele %in *a !i e$ise un ipt as uit' (nspi$ntat o *or$ $asi+ se %esprinsese %in u$bra opa ilor' blo n% pote a) /au%e lo+i u ra+a!a' urln% e+a ininteligibil lui Bis$arJ !i *orn%u,l s re+in la po&iia nor$al) Era greu %e %istins (n lu$ina s &ut' (ns i se pru +e%e un ine $are sau un urs %e $i i %i$ensiuni) < (ngri1ora $ai $ult alul !i propriile ei !anse %e a se $enine (n !a) Ce+a i se prelinse pe lng i&$' iar ea i&bi (n %ire ia a eea' $o$ent (n are pi iorul (i ie!i %in s ar) Bis$arJ se abr iar!i' /au%e si$i u$ alune %in !a' iar apoi))) o $n o apu %e (n heietura braului' e:a t n% %ea u toat greutatea la p$nt) Ca prin +is' a+u i$presia au%e &go$otul unor opite e se (n%eprtea&' %up are (!i pier%u uno!tina) Cn% (n epu s,!i re+in' si$i noroi !i pietre (n spate' pre u$ !i o greutate brutal' &%robitoare e o apsa aproape pn la su*o are) Cre&u la (n eput (i era *rig nu$ai %in %esperare reali& apoi u i$ens s rb *usese %e&br at) 2n er s ipe' (ns nu a+u su*i ient energie)
Fn pu$n ase$ntor unei labe o po ni (n plin *igur' au&i un $or$it suprat' (ntrerupt %e un !o !i $ai +iolent un%e+a' pro*un% (n orpul ei o %urere s*re%elitoare (i s*!ie tot trupul' att %e u$plit (n t (i %ispru !i ulti$a ur$ %e a$eeal) 4e!i a+ea o hii larg %es hi!i' nu +e%ea %e t onturul unui ap !i un u$r) BNuC' apu ea s suspine (nainte a asaltul s %e+in !i $ai *ero e) /au%e se gn%i la orpul pe are (l %es operiser ea !i Gulia @e$p' (nelegn% (ntr,o *ra iune %e lu i%itate per*e t ur$torul a%a+ru +a *i al ei) Atun i o %urere nou' i$posibil %e %es ris e:plo% (n ea8 %inii lui se (n*ipseser (n gtul ei' s*!iin% !i trgn%) F ign%) "Q #e7 pri+ea int (n ta+an8 %urerea %e ap nu,i tre use (n !i gn%urile (i &burau n% la trupul $utilat al lui /au%e A%a$son' n% la teribilul !o !i %esperarea prinilor ei' n% la *uria e (l uprinsese pe Aaron n% (l he$ase la lo ul ri$ei) 4oa$ne 4u$ne&eule' n% +or reu!i s pun apt la tot o!$arul a esta6 Biata *at' a+ea gtul' snii !i ab%o$enul s*!iat' iar ploaia se a%una (n rnile ele $ai gra+e) Pati$a *urioas u are *usese ata at era $ai $ult %e t +i&ibil8 %e!i unele %intre se$ne *useser splate %e ploaie' te+a r$seser) #e7 spera ele +or *i su*i iente' %e!i Arieta nu se artase opti$ist (n a east pri+in (n hise o hii %orin%u,!i s a%oar$ t $ai urn%' !tiin% a %oua &i nu +a *i o a%e+rat srbtoare %e Cr iun %e t (n +irtutea %atei) 3 #e75 spuse Ro7ena %e lng el) 3 4a' rspunse el' !tiin% este inutil s se pre*a 8 %or$eau unul lng ellalt %e prea $ult ti$p) 3 4a %ore!ti s,$i +orbe!ti' te as ult) Spune,$i6 Se apropie puin %e el !i (!i a!e& o $n pe pieptul lui) 2n epu s,i %es*a nasturii pi1a$alei %e$o%ate) 3 =tii nu,$i pla e s $ on*ese&' spuse el %in obi!nuin' %ar !i pentru era un a%e+r) 3 4e a east %at e alt e+a) Ro7ena nu $ai spuse ni$i pn nu +&u %es hisese o hii %in nou) /ie poi s,$i spui) 3 Cu$ $erg +n&rile %e bra&i5 (n er el s s hi$be subie tul) 3 4estul %e bine) Prin e %i*er a east ri$ %e elelalte5 2ntrebarea ei suna a !i u$ l,ar *i (ntrebat %a pre*er su %e porto ale sau grape*ruit la $i ul %e1un) 2i rspunse *r he*' renunn% la tentati+a sa %e a s hi$ba subie tul' re unos n% era inutil; 3 Nu re% %i*er) 3 =i totu!i e e+a6 E:ist +reun %ubiu (n legtur u ri$a asta5 3 Nu sunt *oarte sigur' o*t el) E ea $ai tnr +i ti$ %e pn a u$) Asta,i %e1a un lu ru *oarte ru) 4ar el $ai ru este ea a *ost una %in *etele are au %es operit,o pe ea %inti +i ti$) Instin ti+' lu $na ei (ntr,a lui) 3 =i re&i e:ist o relaie (ntre e+eni$ente5 (ntreb ea al$' (n u+inte si$ple !i *oarte %ire te) 3 Nu !tiu' re unos u #e7) Asta,i partea ea $ai a*urisit) E +orba %e o int anu$e aleas !i %a ar *i a!a' ar (nse$na a u iga!ul a tre ut %e la +i ti$e (nt$pltoare la alt e+a sau nu a *ost %e t o nou *e$eie singur (n Briones' pe ti$p %e ploaie5 Chestia asta $ *r$nt) Pe $sur e +orbise' (i strnsese %in e (n e $ai tare $na' iar a u$ * u un e*ort on!tient s,i %ea %ru$ul) Regret' n,a$ +rut s,i *a ru)
3 Nu $,a %urut' &ise Ro7ena) Continu' spune,$i totul) 3 Proble$a este' ontinu #e7 %up o e&itare' pentru *ie are argu$ent (n *a+oarea unei teorii e:ist unul la *el %e bun ($potri+) In%i*erent t $ &bat' nu a1ung la ni i un re&ultat' nu pot ie!i %in a est er +i ios) 3 2neleg' spuse Ro7ena' ri%i n%u,i $na pn la bu&e !i srutn%u,i %egetele) Nu trebuie s *ii att %e suprat pe tine 2nsui' #le7ell?n -ra&ier) Cri$inalul nu se o$par u ni i unul %in ru* torii u are ai a+ut %e,a *a e pn a u$' prin ur$are nu te poi a!tepta s,i ias totul %e la (n eput) 3 9o ea ei se s hi$b puin' %e+enin% $ai pro*un% !i u+intele $ai grbite) Tu nu e!ti rspun&tor pentru e *a e in%i+i%ul a ela) 3 4ar sunt' protest #e7 *r pati$) Eu rspun% %e a est a&' *apt pentru are nu,i sunt re unos tor lui 0islop !i %a nu pot s,i %au urn% e+a +alabil) 4i+ersele +ariante erau u $ult prea %epri$ante pentru a putea *i e:pri$ate la a ea or %e noapte' (n a1un %e Cr iun) 3 Ai * ut tot eea e se presupune trebuie s *a %e obi ei un o*ier (nsr inat u un a&) #u re&i ($preun u o (ntreag e hip' ai i$pus $suri %e pre auie (n &onele (n are s,au petre ut ri$ele) Ai a%unat toate in%i iile are au aprut' Aaron te a1ut prelu rn% in*or$aiile unor a&uri si$ilare sau ase$ntoare) Ce alt e+a ai $ai putea *a e5 3 S,l prin%' spuse #e7 *oarte lini!tit' *apt e arta t %e hotrt este) =tiu pot s,l prin%' Ro7ena) Trebuie neaprat s,l prin%) 3 =i (l +ei prin%e' spuse ea u (n re%ere) 3 A!a s %ea 4u$ne&eu) =i (nainte a s $ai $oar !i alt ine+a' a%ug el) Pn%e!te pe un%e+a !i a!teapt prile1ul s lo+eas %in nou) 2l si$t) 3 #e7' spuse Ro7ena (n er n% s,l lini!teas ) 3 A$ %reptate' spuse #e7 sigur pe sine) Pn%e!te pe un%e+a !i +a u i%e %in nou pn n%))) 3 Pn n% e5 (ntreb ea %up te+a se un%e %e t ere) Pn n%' #e75 3 Pn e nu i se pune sta+il' rspunse #e7 al$) 3 Ce ai +rut s spui' %e *apt5 spuse Ro7ena' srutn%u,l pe obra&) Pn n% nu +a *i $ort5 3 Nu ar trebui s +orbi$ %espre lu rurile astea ai i) Cri$a nu are e uta (n $inul nostru) < ($bri! !i o trase lng el) 2i prea ru (i per$isese s %e+in prta!a la proble$ele lui) 3 Cri$a nu are e uta ni ieri' spuse Ro7ena' u $intea ei prag$ati ) 4ar %e +re$e e *r%elegile a estea e:ist' ele trebuie re&ol+ate (ntr,un *el) 4e i e $ai bine s,$i spui e te apas' pentru a s pute$ a$n%oi %or$i puin !i s nu stri $ hiar %e tot bu uria Cr iunului) Se a!e& $ai o$o%' u o hii aintii' (n (ntuneri ' asupra lui) 3 N,a$ +rut a apsrile $ele s ne tulbure Srbtorile' spuse el ru!inat' pentru !tia a est lu ru se (nt$plase %e *apt) 3 Asta e ni$i (n o$paraie u su*erinele *a$iliilor lo+ite %e nenoro ire' spuse Ro7ena) #e7 nu rspunse ni$i o +re$e' iar n% o * u' pru s +orbeas %e un%e+a' %e %eparte) 3 Toate ri$ele au *ost (ngro&itoare' %ar ulti$a %ep!e!te ori e li$ite) Pra ti a s*!iat,o u %inii) 4inii' %in au&a asta ri$ele a estea sunt oribile6 Cn% le s*rte ' in%i+i%ul (!i pier%e ori e ur$))) u$an) A!
putea la *el %e bine uta un ani$al slbati ) 2l supr *aptul (!i o$uni a gn%urile u +o e tare8 o strnse !i $ai tare (n brae pe Ro7ena) 3 Poate asta !i *a i' (i ontinu ea gn%ul u toat serio&itatea) Stai !i gn%e!te,te puin' #e7) Tu singur ai spus a este *apte nu sunt raionale) Ei bine' hai s $erge$ puin $ai %eparte) 4a o$ul a esta e nebun) 3 Nebun !i peri ulos' o$plet #e7) 3 4a o$ul a esta e nebun' insist ea' atun i poate este u a%e+rat un ani$al slbati ) Atun i nu ai ur$ri un o$' un ri$inal' i un ani$al %e pra%) Se utre$ur !i (!i ls apul pe u$rul lui) #e7' s nu,i asu$i ni i un ris ' $ai ales e +orba %e o *iin att %e %esperat))) -,o %e %ragul $eu6 4a5 3 Sigur' sigur' spuse el' (ntor n%u,se !i srutn%,o pe *runte) 4ar nu pot s renun la ur$rirea lui) 3 Bine(neles nu' spuse ea u oare are regret (n +o e) 4ar gn%e!te,te e este apabil s *a o$ul sta !i s nu,l la!i s pro*ite %e pe ur$a unei slbi iuni %e,ale tale) 3 Cn% l,a$ lsat eu pe un ru* tor s pro*ite %e pe ur$a unei slbi iuni5 (ntreb #e7' u +o e bln% !i $ngietoare) 3 =tii tu e +reau s spun' (l a+erti& ea' &$bin% (ns !i srutn%u, l iar!i) A$ un $oti+ *oarte puterni ; un%e $ai gses eu pe ine+a are s srute a tine5 3 Ni i nu +reau s au% %e a!a e+a' (i rspunse #e7 &$bin%' (n ti$p e ea (i %es* ea nasturii %e la pi1a$a) 2ntlnin%u,se u @e+in Bu hanan' Eugene Protheroe (i spuse ne 1it; 3 4e e $i,ai (n$or$ntat reporta1ul pe pagina a patra5 3 Aene' te rog s nu uii e Cr iunul' pentru nu$ele lui 4u$ne&eu) Eu nu pot s pun a!a e+a pe pagina (nti (ntr,o &i a asta) 2n pri$ul rn%' pentru a negustorii ne,ar lua apul !i (n al %oilea rn% pentru ititorii aut a u$ po+e!ti pa!ni e !i %uioase' (nelegi tu e +reau s spun) Iar po+estea ta e %eparte %e a *i pa!ni ' u trupul a ela are arat u$ arat) @e+in (!i puse oatele pe birou) Ca !i u$ s,ar *i pregtit s se apere %e un ata ) Cri$ele astea +or *i (n entrul ateniei !i $ine' !i poi$ine) Nu e) 3 Cu alte u+inte' i s,a spus s u$pli toat pri$a pagin nu$ai u hestii opti$iste5 se interes Protheroe %ispreuitor) #e per$ii s,i o$an%e e ai %e * ut5 3 /un es pentru &iarul sta la *el a !i tine' (i e:pli @e+in rb%tor) Eu sunt (ns rspun&tor att (n *aa o$itetului %ire tor' t !i *at %e abonai) Tu nu ai u$ susine !tii $ai bine %e t ei) Protheroe (!i %%u %ru$ul u toat greutatea (n s aunul %in *aa lui @e+in) 3 S presupune$ %e i sunt %e a or% u hotrrea ta %e!i nu sunt !i *a e$ a!a u$ +rei) Cu$ +o$ e:pli a peste %ou sau trei &ile a$ as uns o ri$ lo al (n interiorul &iarului nu$ai pentru nu a$ +rut s supr$ pe ni$eni %e Cr iun5 Pot el puin s obin te+a inter+iuri5 Nu a+ea ni i ea $ai $i intenie s se roage %e !e*ul su' (ns era hotrt s aib o e:pli aie u a esta (nainte %e a prsi biroul) 3 Pe ine ai +rea s inter+ie+e&i5 (ntreb @e+in bnuitor) 3 Pe prinii *etei u ise' (n pri$ul rn%' spuse Protheroe' ri%i n% un %eget) 3 Nu %e Cr iun) Poate peste te+a &ile' la (n$or$ntare) Cptase pri+irea a eea a unui opil (nainte %e a *a e un a es %e *urie) Protheroe ontinu' $eninn% %egetul ri%i at;
3 4oi' +reau s iau inter+iuri polii!tilor a1utoarelor %e !eri* are lu rea& la a est a&) 4ores toate o$entariile pe are reu!es s le s$ulg %e la lo otenentul -ra&ier) Dinea a u$ %ou %egete ri%i ate) =i a! $ai +rea s a*lu e %ate pose% onsultantul lor %espre alte ri$e %e a est gen' pentru a s pot s rie un o$entariu %espre istori ul lor) Ri%i ase !i el %e,al treilea %eget) Ce prere ai5 3 Poate' rspunse @e+in' are nu %orea s e%e&e) 3 A$ s $ o up eu %e toat bu tria' +oi organi&a (ntlnirile' ba hiar a$ s $ %u (n inutul Contra Costa !i *a totul (n persoan' in%i*erent e Cr iunul6 (!i %rese +o ea) Ce naiba' @e+in' a$ $un it %in greu pentru po+estea asta !i nu +reau s +% u$ se %u e %e rp nu$ai %in au&a tor+a lu$ini olorate !i ur ani opi prea tare) 3 Nu ai %reptul s %istrugi lini!tea *a$iliilor (n a est $o$ent al anului' insist @e+in u (n pnare) 3 4e e nu5 Cri$inalului nu,i pas sunt Srbtori) S*!ie *e$ei u %inii) Ce prere ai %e asta5 Nu a+e$ obligaia s in*or$$ publi ul u e se (nt$pl5 @e+in tu!i ner+os) 3 4a i se re*u& un inter+iu' a$ (n heiat toat a iunea' spuse el (ntr,un tr&iu) Poi s iei legtura u biroul !eri*ului !i u e:pertul a ela' %ar %a te re*u&' a$ ter$inat) Nu +reau s pri$es plngeri pentru $o%ul (n are (i *a i $eseria) 3 Ni$i $ai u!or' rspunse Protheroe' plnuin% %e1a e a+ea s spun la tele*on) =i +oi (n er a sa *a !i un reporta1 %e la (n$or$ntare (n a ela!i *el) Nu +reau s &i ine+a pro e%$ a a ele *oie %e s an%al) 3 9% una %intre *a$ilii !i,a +n%ut %e1a %repturile e: lusi+e uneia %intre ele' spuse @e+in $oro nos) Presupun li s,au o*erit o groa& %e bani) 3 Probabil' rspunse Protheroe) Se ri%i (n pi ioare !i se spri1ini u $inile pe biroul lui @e+in) Pornes la treab hiar a u$) 2i ure& Srbtori *eri ite' @e+in' btrne6 3 =i ie la *el) Aene' rspunse @e+in auto$at' e&itn% puin (nainte %e a strnge $na (ntins %e Protheroe) Te %es ur i ne$aipo$enit6 3 /ulu$es ' spuse Protheroe' aproape reu!in% s nu,!i $ani*este sar as$ul) Reporterul ie!i *luiern% %in biroul lui @e+in !i se %use (n biroul su' pregtin%u,se %e $arele asalt) 3 A%i e +rei s spui' %e un%e a aprut (n un a%a+ru5 (l (ntreb Cha% <+erton pe rangerul are (l he$ase' (n $i1lo ul $esei %e Cr iun) A$ patrulat prin Briones &i !i noapte) 3 Nu (n Briones' !e*ule' (l (ntrerupse rangerul) Asta,i proble$a) 4e %ata asta s,a (nt$plat (n Til%en' sub 9r*ul Inspiration) Cha% (!i %use $na liber la *runte' a !i u$ gestul l,ar *i *erit %e %urerea tot $ai $are %e ap) 3 Til%en' repet el) S *ie a*urisit %e treab6 3 A$ sunat %e1a la biroul !eri*ului' spuse rangerul) 4ar))) 3 E +orba %e 1uris%i ie' nu5 4esigur' a&ul e %e o$petena lui 0islop) 4ar trebuie anunate !i %eparta$entele %e poliie %in BerJele? !i El Cerrito) Til%en6 Trebuie s organi&$ patrule !i (n >il% at !i Re%7oo%) S o ia %ra u6 Si$i u$ toat $n area pe are o (nghiise pn atun i se trans*or$ (ntr,un soi %e blo %e i$ent (n sto$a ul su) 3 =i a u$ e *a 5 (ntreb rangerul' pe are (l he$a E% Ne7l?) 3 A!teapt pn a1ung a olo oa$enii !eri*ului) Soses !i eu (n ir a o or) Spune,ai trupul se a*l sub 9r*ul Inspiration) 4oi stu%eni le
artau lo urile a elea la ni!te ru%e (n +i&it) Tu!i) Aro&a+ pri+eli!te6 Cha% latin %in ap' on+ins +a trebui s ia pilule pe are i le re o$an%ase %o torul ($potri+a stresului) 3 =i %e t +re$e e $oart5 Rangerul Ne7l? rspunse e+a $ai greu %e a east %at; 3 Nu %e *oarte $ult +re$e) Cu$ s spun)' pare proaspt) A *ost $i! at %in lo 5 (ntreb Cha%' a!teptn% u te$ere rspunsul) 3 Au (ntors,o u *aa (n sus) . ea pe burt !i au (ntors,o in+ers) 2n +o ea lui se ghi ea (n starea %e !o ' %e!i (n er a s +orbeas t $ai %eta!at posibil) 3 /inunat) < s le pla la nebunie hestia asta) Se au&i strigat %e soia sa !i (i rspunse' gn%in%u,se t %e suprat !i (ngri1orat +a *i ea; I$e%iat' %raga $ea) E e+a i$portant) I se a%res apoi iar!i lui Ne7le? Ct %e $ult au putut s !tearg ur$ele %in 1ur' i,au spus5 Sau au obser+at e+a5 3 Areu %e &is) =tii t %e $ult a plouat (n ulti$ele patru&e i !i opt %e ore) Tu!i %in nou' %e a east %at ner+os) #,a$ lsat pe Si% Cooper lng a%a+ru) 9a ine toat lu$ea la %istant) 3 Bine' spuse Cha%' are si$ea ne+oia s +orbeas ontinuu) <@) Ple %e a as (n in ispre&e e' %ou&e i %e $inute) A$ s a1ung la 9r*ul Inspiration) 3 Nu poi +eni pe %ru$ul %in spate' (l pre+eni Ne7le?) E:ist un blo a1 pe !osea) /ai bine +ii peste Cul$ea Arisle? !i apoi prin Til%en) 3 Al naibii s *ie' !opti Cha%) A1ung a$ (ntr,o or' atun i) 2n er s *a $ai puin) 2!i ls apul pe spate' 4oa$ne' se gn%i el' 1u$tate ener+at' 1u$tate (n hip %e rug iune' %e e (n un a%a+ru !i %e e %e Cr iun5 =i %e e' %e e naiba to $ai (n Til%en5 Nu era su*i ient trebuiau s patrule&e (n Briones5 3 Cha%' (l strig %in nou soia) 3 /%a' rspunse el' prea grbit) < or' Ne7le?) Presupun trebuie s,i $ulu$es ) 3 /%a' probabil %a' spuse Ne7le? !i puse tele*onul (n *ur ) Par urgn% ei i+a pa!i (ntre salon !i su*ragerie' Cha% <+erton (n er s aleag el $ai potri+it $o% %e a o$uni a soiei !i ru%elor lor +a trebui s ple e *r (ntr&iere) 3 Ce se (nt$pl u tine5 (l (ntreb /ignon pe Aaron' puin prea ne 1it pentru a *i (ntru totul (nelegtoare) 3 2$i pare ru' spuse Aaron tre n%u,!i pi ioarele peste $arginea patului !i a!e&n%u,se u *aa la *ereastr) Nu !tiu e se (nt$pl' /innie) Poate %in au&a $e%i a$entului pe are $i,l % Ail hrist) 3 Sau pur !i si$plu nu te interesea&' spuse ea' trgn%u,!i pturile pe ea' att a s se as un% %e pri+irile sale' t !i a s se (n l&eas ) 3 <' %ar $ interesea&' rspunse el' %e!i +orbea a %e la o $are %istan' u pri+irile pier%ute aiurea) /ignon arun o pri+ire (n %ire ia lui) 3 Interesat5 Se !i +e%e t %e interesat e!ti) #o+i u pal$a peste pern) Isuse' %e e (n epi un lu ru' %a nu ai %e gn% s,l ter$ini5 3 Di,a$ spus ,$i pare ru' spuse el) E %in au&a ploii) =tii e e*e t are ploaia asupra $ea) 3 =tiu e*e tul pe are $i,l spui tu' rspunse ea' punn% un u!or %ar on lu%ent a ent pe BspuiC) Aaron5 2!i trase genun hii pn la piept' inn% pturile u $na) In%i*erent t %e $ult (n er a s,!i ignore sen&ualitatea pe 1u$tate tre&it' !tia
(n or%area %in organis$ul ei nu se %atora (n (ntregi$e suprrii) Apu !i $ai strns pturile) 3 / si$t a un han%i apat' spuse el' +orbin% un%e+a (n gol' re*u&n% s in ont ea se a*la att %e aproape) N,a$ +rut s,i *a *igura asta) 3 Nu $i,ai * ut ni i o *igur' spuse ea' %e!i nu era purul a%e+r) 3 Atun i ($i er s u&e to $ai pentru asta' rspunse el apsat) As ult,$' /innie) N,a$ !tiut nu o s pot' pri epi5 Cn% a$ (n eput' era$ on+ins sunt (n ea $ai bun *or$) Pronun ulti$ele u+inte u %e&gust' ontinun% u a$r iune) A$ *ost sigur nu o s *ie ni i o proble$) 3 Pi poi s *ii sigur nu a *ost' &ise /ignon' str%uin%u,se s r%' pentru a +orbele ei s nu rneas prea pro*un%) Nu (n%r&ni s,l ating' s (ntin% braele spre el' %e *ri a a eea e putea ur$a) Pute$ a!tepta puin' se a+entur ea %up o +re$e) Sau ne s ul$ %e ai i !i be$ ni!te a*ea sau alt e+a) A$ ni!te 7hisJ?8 pute$ s,l pune$ (n a*ea' ori (l be$ a!a) 3 9rei s $ ($bei !i pe ur$ s $ se%u i5 4in te !tiu eu' ar trebui s se (nt$ple in+ers6 0alatul $eu $ai e (n %ulap5 Continua s nu se uite la ea) /ignon o*t rese$nat) 3 4a ai ne+oie %e el' e (n partea %in spate) Aaron se ri%i !i $erse eapn) 3 A$ s,l ($bra ) /ignon (l ur$ri u pri+irea ei %e spe ialist er etn% ur$ele %e&astrelor su*erite %e el hiar !i atun i n% tn1ea %up e: itaia pe are el nu %orea sau nu putea s o aib) Cte+a %intre i atri e erau teribil %e a%n i' ele (n are rnile se in*e taser !i (l otr+iser) 2!i spusese u $ult ti$p (n ur$ ar *i i$un la ase$enea pri+eli!ti' %ar ori %e te ori se uita la el a+ea un si$$nt %e si$patie' o$binat u un altul' e+a peri ulos %e ase$ntor u $ila) Pe *igura ei i se puteau iti gn%urile $ai bine %e t (!i (n hipuia8 pri+in%,o' o hii lui Aaron se u$plur %e o spai$a nebun) 3 Ce este5 (ntreb ea' luat pe nepregtite) 3 Ni$i ' spuse el' legn%u,!i or%onul (n 1urul taliei) Ni$i ) 3 9ino lng $ine' (i suger ea btn% u pal$a patul' lng ea) 3 Trebuie s iau o pilul %in aia nenoro it8 a$ %ep!it u o or ti$pul n% ar *i trebuit s o (nghit) 3 Se s$ulse %e lng ea' a1ungn% %in %or$itor (n salon %in patru pa!i hotri) Cotrobin% prin bu&unarele 1a hetei pe are o arun ase pe sptarul anapelei la (n eputul a elei %up,a$ie&e' o au&i +enin% la u!a %or$itorului) Nu,$i a$intes un%e a$ pus por riile alea) /ignon (!i strnse $ai tare !alul (n 1urul ei) 3 A $ai r$as puin +in' %a +rei s o (nghii u el) A$este ul a esta nu *a e ru' %a nu e:agere&i) A+ea prul (n %e&or%ine' eea e,i %%ea un aer u $ult $ai tnr) /erse (n et pn la $asa pe are $ai & eau r$!iele $esei lor %e Cr iun) Poi r$ne peste noapte5 3 /innie) 2n epu el) 3 Nu a$ s te ata ' (l brus ea' (ntune n%u,se la *a) / gn%ea$ nu$ai nu e pl ut s *ii singur %e Cr iun) Asta,i tot) 3 Nu !tiu' /innie' spuse Aaron' s on% $i a sti l u pilule %in bu&unarul interior al hainei) S,ar putea s nu *ie o i%ee att %e bun) 3 4e e nu5 Rupse o bu at %e ur an %e pe o poriune %e os parial e:pus) Pute$ s ne *a e$ ni!te san%+i!uri $ai tr&iu !i sa ne uit$ la tele+i&or' %a nu ai he* %e alt e+a) 3 Poate ar *i $ai bine s $ %u a as' spuse Aaron 1u n%u,se u %ou pilule lunguiee) 4u$ne&eule' $inile $ele sunt (ntr,un hal *r %e
hal) Fit,te la ele6 2i (ntinse una %in $ini lui /ignon) 3 Ai %reptate' (i spuse ea' pri+in% unghiile rupte !i %egetele &griate) 3 4in au&a an hetei a eleia !i a alergatului prin ploaie !i noroi) 4a nu ar *i att %e re e' a! 1ura sunt (n 9ietna$) 2!i (n hise *la onul %e $e%i a$ente !i (l puse la lo (n hain' ple n% apoi spre bu trie) Paharele sunt (n ra*tul %in stnga sus' %easupra hiu+etei5 3 A olo sunt' rspunse ea $n n% ni!te arne) 2n t ti$p (!i *a e*e tul5 Pri$ul rspuns al lui Aaron *u a operit %e &go$otul apei %up e ter$in %e but' spuse; 3 Nu !tiu *oarte e:a t) 4in au& nu a$ obser+at ni io%at o %i*eren prea $are' !tii5 3 4ar Ail hrist !tie asta5 (ntreb /ignon' puin surprins) 3 Eu i,a$ spus' %ar asta nu (nsea$n $,a as ultat' rspunse Aaron u aspri$e) Se %use la anapea !i se ls s a% pe ea u toat greutatea' u pi ioarele goale (ntinse spre *o ul aproape stins) A u$ i+a ani' ontinu el e+a $ai tr&iu' nu re% a! *i putut *a e hestia asta' s,$i apropii pi ioarele %e un *o ) 2$i a%u ea prea $ult a$inte %e unele %in lu rurile))) /ignon era on!tient o parte a rnilor lui Aaron *useser pro+o ate %e *o ' rspunse %e i u pre auie; 3 A *ost a i%ent sau))) 3 <' nu6 rspunse el pri+in%,o peste u$r' u o gri$as e s,ar *i %orit &$bet %ispreuitor) A *ost intenionat) Ba hiar *oarte intenionat) Se uit %in nou (n t iunii %in *o ) 3 2$i *a e puin grea s a$ pi ioarele att %e aproape %e un *o ) #ui /ignon (i pru a u$ ru $n ase %in ur an) 3 9rei s spui ))) te,au torturat5 3 4a' %a' rspunse el' *as inat %e 1ar) /i,au * ut tot *elul %e lu ruri) -o ul ni i nu a *ost el $ai ru %intre ele) 2!i ls apul pe spate !i se uit la lu$inile %in 1urul $inului) Cea $ai rea a *ost u! a a eea a*urisit) A+eau ni!te bi e' epene !i as uite a ni!te greble' u are $ bteau pn ($i s*!iau spatele' braele !i pi ioarele' apoi $ +rau (n u! a aia !i $ lsau (n ploaie) 2n ea nu puteai sta ni i 1os !i ni i (n pi ioare' iar trei pri erau * ute %in $etal) / lsau (n ploaie' u pi turile are bteau %arabana pe a operi! !i apa are ptrun%ea prin prile laterale) <*t) Ploua' ploua !i iar ploua' pn n% nu $ai au&ea$ alt e+a (n a*ar %e ploaie' iar pielea $ %urea $ai tare %e la ap %e t %in au&a btii) 2$i %orea$ $ai $ult %e t ori e s $ lase s ies %e a olo) 4orea$ s ies a*ar (nainte %e a (nnebuni total) /ignon as ult ne(n re&toare' %e!i tot eea e !tia %espre Aaron !i a&ul su sugerau spune purul a%e+r) /ai +&use !i ali brbai pe trupurile rora se putea iti li$pe%e ru&i$ea u$an' %ar ea nu (nelesese ni io%at *oarte e:a t e (nsea$n asta' era %e *apt +orba %e agonia a tot e (nsea$n o$enes ) Chiar !i a!a' as ultn% po+estirea lui Aaron' ea nu reu!ea s a epte este +orba tot %e brbatul pe are (l uno!tea ea' brbatul pe are se str%uia s,l iubeas ) Era on+ins +orbea %espre u totul alt ine+a' o persoan pe are nu o $ai (ntlnise ni io%at !i pe are ni i nu a+ea s o +a% +reo%at) #u ruri a a estea nu i se puteau (nt$pla ni i uneia %intre persoanele pe are le uno!tea ea) Ar *i %orit s (n ete&e' %ar pentru ni$i (n lu$e nu ar *i +rut a el s se (ntrerup %in po+estire) 2!i si$ea $inile uprinse %e tre$ur) 3 Cteo%at' spuse el +istor' $ si$ea$ a !i u$ $,a! *i %i&ol+at (n a i%) 2n a ele $o$ente a+ea$ +ise) Poate era$ u a%e+rat
nebun) / gn%ea$ la toate lu rurile' pe are a! *i %orit s le *a lilor $ei) A!a a$ tre ut prin toate astea' gn%in%u,$ la r&bunare) Fnii s,au lsat u totul (n*rni %e %urere) Alii au !i $urit) Se s utur o %at' a !i u$ ar *i *ost uprins %e *ebra8 o hii si lu eau) /a1oritatea oa$enilor %in lagr) 2!i %use $inile la *a' r$nn% ne$i! at $ulte se un%e) Cn% +orbi %in nou' re+enise la +o ea lui nor$al' (n are se ghi ea o u$br %e 1en) 2!i tre u $inile prin pr) 2$i pare ru) N,a$ +rut s spun ni$i %in toate astea) 3 Spune,$i totul6 3 Nu' nu re% e bine' &ise el' a!e&n%u,se nor$al pe anapea' u pi ioarele pe p$nt !i u oatele pe genun hi) Asta nu e o on+ersaie pentru Cr iun) /ignon se apropie u un pas %e el) 3 Nu' te rog s,$i spui) 9reau s !tiu tot) 3 Ni$eni nu +rea s !tie' spuse Aaron ($pletin%u,!i %egetele (ntre ele) Iar eu nu +reau s,$i a%u a$inte) 3 Te rog) Aaron' te rog6 3 /innie) 2n epu el' uitn%u,se int la ea) Nu e %elo pl ut) S nu, $i eri s *a asta) 3 =i se opri %in +orbire) 4e *apt s,a ter$inat) Sunt lu ruri are au tre ut) A u$ nu $ai au ori u$ ni i o i$portan) In%i*erent e $i s,a (nt$plat' a tre ut *oarte $ult ti$p !i ni$i %in e a! *a e a u$ nu $ai poate s hi$ba e+a) Se $i! repe%e !i (ngenun he (naintea $inului) Fite' *a %in nou *o ul' a s te si$i $ai bine) 3 Nu te osteni' (i spuse ea ltinn% %in ap) 3 Nu e ni i o osteneal) Iar tu nu ai %e gn% s,$i pui pi ioarele pe rbuni aprin!i' a!a,i5 2n epu s r%' pentru a ea s *ie sigur re$ar a lui se %orise o glu$) 3 Nu e ni$i a$u&ant' spuse ea u +o e s &ut' *er$) Nu +reau s glu$e!ti u a!a e+a) 3 4e e nu5 o (n*runt el' pregtin% $ai $ulte bu i %e ste1ar %in grtarul %e ala$ %e pe o latur a $inului) Cui i,ar *i $ai la (n%e$n %e t $ie s o *a 5 3 4ar tu negi totul) Spre propria ei surpri&' era $ai ura1oas !i hiar $ai suprat) 3 4esigur' &ise el (n er n% s rsu eas hrtia &iarelor %e %u$ini a tre ut' pentru a reaprin%e *la ra) 4e e nu5 Tu nu ai nega un lu ru %e a est gen5 Nu ai nega !i tu tot eea e s,a (nt$plat' absolut totul5 3 4ar s,a (nt$plat u a%e+rat' &ise ea suspinn%' pentru a e+ita s plng) Di s,a (nt$plat ie !i sunt aproape %ou&e i %e ani %e atun i' o (ntrerupse el pe un ton are lsa s se (neleag li$pe%e nu %orea s $ai lungeas %is uia pe te$a respe ti+) A $ai r$as (ngheat5 Sau a$ ter$inat,o pe toat5 3 Cre% $ai e puin (n ongelator' spuse ea' *r a se lsa %eturnat) 4ar nu poi s ii a!a e+a (n tine pentru tot%eauna) Poi s negi' %ar e (n a olo !i pretin%e e+a !i %in partea ta %in pri ina a easta) 3 A onsu$at %e1a prea $ult %in $ine' spuse Aaron) Ce,ar *i s turn$ puin re$ %e $ent peste (ngheat5 Cre&i ar *i o i%ee rea5 Se %%u (napoi i+a pa!i (n $o$entul (n are i&bu nir *l rile) Cu gesturi %e e:pert' $ai a%ug ni!te le$ne) Se +or aprin%e i$e%iat) 3 Aaron) E:presia %in o hii lui o opri (n lo 8 a+u senti$entul se uit la un ani$al peri ulos' prins (ntr,o urs) -a eu o$binaia a eea %e (ngheat' se o*eri ea) 3 -oarte bine' rspunse el' o upn%u,se %e *o )
Cn% se (ntoarse %in bu trie' (l gsi pe Aaron (ntins %in nou pe anapea !i rela:at' att t putea el s *a a est lu ru) 2i &$bi a esul a ela %e %e$en re e prea s,i *i tre ut) 3 Te rog s $ ieri pentru u$ $,a$ o$portat) =tiu ai +rut s $ a1ui) 4ar nu pot ter$in printr,o ri%i are %in u$eri) 3 Ar *i $ai bine %a ai putea' spuse ea' o*erin%u,i o porie %e %esert) A$ gustat !i eu8 e %estul %e bun' %ar ar *i *ost !i $ai bun o$binat u e+a puin $ai %ul e) Poi s $nn i tot' %a +rei) /ignon se a!e& pe s aun' u pi ioarele a%unate sub ea' (n er n% s nu par prea (ngri1orat) 3 E!ti *oarte bun u $ine' /innie) =tiu a!a este) / port %e ele $ai $ulte ori a !i u$ nu a! !ti' %ar eu %e *apt ($i %au sea$a) /n ni!te (ngheat) Ai %reptate' $ergea $ai bine u e+a $ai %ul e' ori u puin io olat) /ai $n puin' aparent al$ %in nou) Ceea e, $i pla e el $ai $ult la tine' /innie' spuse el te+a $inute $ai tr&iu' %up e ter$inase ulti$a bu at %e (ngheat %e pe *un%ul bolului' este in%i*erent t %e urt $ port' pot totu!i onta pe tine !i s $ (ntor ai i %e *ie are %at) 2nainte %e a (nelege ea (ns!i e se petre e' /ignon se tre&i (n pi ioare' u resturile %esertului ei rspn%ite pe o+or !i u *aa ongestionat %e *urie; 3 Te poi (ntot%eauna (ntoar e la $ine5 repet ea u +o e stri%ent !i in%ignat) Te (ntor i la $ine5 4ar e sunt eu ba&a ta %e a iune5 Aaron se uit *i: la ea' pli$bn%u,!i ner+os $inile pe pernele anapelei' (ns u hipul ne$i! at; 3 /innie))) 3 Frs pore la asta) =i tu !tii *oarte bine) Poi s,$i spui /ignon sau /i$i' %ar nu /innie' *ir,ar s *ie6 Eu nu sunt un !oare e $i !i %rgu6 S te ia naiba' Aaron6 S te ia naiba6 Se apropie %e el' u $inile trans*or$ate (n gheare) Aaron se pregti s,i pare&e ata ul brus !i ine:pli abil' (n or%at pn la ulti$a *ibr a orpului su; 3 Cu$5 Ea ip !i (n er s,l lo+eas ' apoi (l i&bi u pi iorul (n tibie !i (l su%ui t putea %e tare; 3 Ti losule6 Ti los nenoro it6 Aaron (i apturase una %in $ini' %ar u ealalt reu!ise s,l lo+eas tare u pu$nul (n ure he' spern% ,l lsase sur%) /na (i &+ ni apoi' (i apu prul' !i se (n*ipse &%ra+n (n el) 3 4,$i %ru$ul6 (i or%on el printre *l ile (n le!tate) /innie6 4,$i %ru$ul6 3 Ca s poi *a e e anu$e5 (l pro+o ea' trgn%u,l8 bat1o ura !i *uria (i %e*or$aser trsturile) 3 Nu +reau s,i *a ru' spuse Aaron' *uria lui %e$ent * n%u,l s se blbie) Aaron reu!i s,i (n*rng re&istena8 /ignon iti (n o hii si o e:presie pe are nu o $ai +&use ni io%at) Pieptul su prea $ai $asi+' $inile $ai puterni e %e t le !tia ea8 pn s se %e&$eti eas se tre&i pe 1os' u obra&ul apsat (n o+or u u$rul lui) -uria lui /ignon se trans*or$ (n groa&) 3 Aaron' Aaron6 ip ea as uit' uprins %e pani ) #as,$ s $ ri%i 6 #as,$ s ple 6 Brbatul s oase un sunet pe are ea (l per epu a pe o +ibraie %in pieptul su' are nu se stru tura (n u+inte) /ignon si$ea' (n er n% s se ri%i e %e sub el' rigi%itatea i atri elor) 3 Pentru nu$ele lui 4u$ne&eu' Aaron' spuse ea' g*in% %e tea$'
%ar !i %e e:tenuare) Aaron s oase un ipt' apoi (l apu tre$uratul) Apoi' *oarte (n et' *oarte atent' se (n%eprt %e lng ea !i se a!e&' u spatele spri1init %eli iosul pi iorul anapelei8 se uita la *l ri' u *igura goal) /ignon (!i strnse ro hia (n 1urul su !i se (n%eprt %e el' ri%i n%u,se n% a1unsese lng un s aun' %e are se putu spri1ini) -igura ei era lipsit %e e:presie (l pri+i (n ele %in ur$' (ngro&it %e propriile ei gn%uri) 3 Aaron5 !opti ea) Aaron5
PARTEA A III,A 4up Cr iun "R #e7 (!i pier%use aproape ori e speran s,l gseas pe Aaron e o$ (!i %orea s *ie he$at la lo ul unei ri$e la ora nou trei&e i (n seara %e Cr iun5 n% i se rspunse (n s*r!it' $oro nos) Si$in%u,se %e la bun (n eput puin +ino+at' !i ne%orin% s eara s u&e pentru ora la are suna' #e7 nu a or%a prea $ult atenie $o%ului %estul %e brutal (n are +orbea Aaron !i (!i +&u (n ontinuare %e nepl uta lui $isiune) 3 A%i e +rei s spui' (n unul5 (ntreb Aaron %up e #e7 (!i (n epuse e:pli aiile) Ce s,a (nt$plat5 3 2n un a%a+ru) 2n un +iol !i ri$) #a *el a !i (n elelalte a&uri' u $u! turi !i))) tot restul) E:ist totu!i e+a nou; o s hi$bare %e %e or' %e %ata asta e +orba %e Til%en' (i spuse #e7 rb%tor) A u$ tre use %e nou trei&e i !i !tia bine ori are rug$inte a lui * ut a u$ era total nere&onabil) 4a +rei' s !tii a+e$ ne+oie %e a1utor) Ct $ai repe%e posibil) Fite e e' nu e ne+oie neaprat s +e&i lo ul *aptei' %a nu ai he*) A$ asigurat %e1a peri$etrul' a$ er etat *oarte bine ($pre1uri$ile !i e:ist !i *otogra*ii) Sunt (n stu%iu hiar (n $o$entul %e *a) ba %ore!ti s le +e&i $ine' t $ai %e %i$inea' !i apoi s, $i o$uni i !i $ie e re&i tu %espre a&ul sta))) Aaron (l as ult u atenie' (n er n% s r$n atent !i s gn%eas or%onat) 2i +enea $ai greu %e t !i,ar *i (n hipuit' iar pentru (n eput o (n+inui pe /ignon !i seara teribil pe are o petre user ($preun) Se %e ise s se $ulu$eas u in*or$aiile eseniale) 3 4ar Cha% <+erton e spune5 3 Nu *oarte $ulte lu ruri interesante' rspunse #e7' apoi ontinu u eea e,l pri+ea pe el; 9rea s,l a1ut$ u a est a&' (n $o% a ti+) S nu $ai e:iste proble$ele a elea u are ne,a$ on*runtat $ai (nainte' $ai u sea$ in%i+i%ul !i,a e:tins aria %e a iune) 4e+ine u att $ai %i*i il) 3 E:ist +reo proble$ %e 1uris%i ie5 (ntreb Aaron) 3 Asta %epin%e %e Cha%' nu5 =eri*ul 0islop ar putea a+ea !i el un u+nt greu) 4ar a u$ trebuie s lu$ (n onsi%eraie o &on u $ult $ai larg) A!tept un rspuns' a+n% senti$entul trebuia s *a un gest oare are %e o$pensaie) Cu$ i,ai petre ut Cr iunul5 3 Per*e t' (i rspunse Aaron (n $aniera sa ea $ai sea !i blo n% total subie tul) 4e i a$ la e or +a sosi urierul +ostru u *otogra*iile5 S pun easul s sune5 #e7 pre*er s ignore i$pli aiile u+intelor lui Aaron; 3 Te,ai %istrat u$ se u+ine5 #a Cr iun' +reau s spun) Ce
por rie' s se ter$ine u a!a e+a) 3 A *ost %estul %e bine) A$ pri$it unul %in 1o urile a elea noi' el %espre opiunile eti e' !i un pulo+er' rspunse el' apoi lu %is uia pe ont propriu; Nu !tiu t %e %e+re$e pot a1unge $ine la lo ul *aptei' %ar (n ori e a& (nainte %e &e e' %a e!ti %e a or%) Cu sau *r *otogra*ii' eu +reau s +% lo ul un%e s,a (nt$plat) Cteo%at' pur !i si$plu pentru +% totul u proprii $ei o hi) =tii !i tu t %e $ult poate s (nse$ne) 3 =tiu' spuse #e7' suprat pe el (nsu!i pentru gn%urile sale) 4e i e planuri ai $ine %e %i$inea5 3 Trebuie s $ (ntlnes u Caleb' (n pri$ul rn%' a s $ai ($i *a ni!te anali&e) Ail hrist nu +rea s $i le *a ' Caleb' (n s hi$b' a *ost %e a or%) A!a ' pe pri$ul lo e Caleb) Se uit (n 1urul su' (n bu tria (ntune at' a !i u$ s,ar *i te$ut e pn%it %in u$br %e tot *elul %e reaturi) 2!i a%use a$inte %e te$erile sale %in opilrie' %e (ntuneri !i %e iu%eniile are (l populea&) 3 Di s,a (nt$plat e+a5 (ntreb #e7' hotrt s ata e proble$a *rontal) 3 Nu !tiu' rspunse Aaron %up o s urt e&itare) /i se (nt$pl e+a) Caleb trebuie s +a% %espre e e +orba eu nu !tiu) #e7 trebuia s par t $ai puin (ngri1orat; 3 4e a eea te %u i la Caleb5 3 4a' %ar $ai sunt !i alte lu ruri) Aaron nu %orea a #e7 s !tie t %e (ngri1orat era el %e *apt' pe %e alt parte (l lini!tea gn%ul $ai e ine+a ruia (i putea ($prt!i te$erile lui) 3 Ai ne+oie %e o +a an5 E:ist o proble$ %eosebit5 (ntreb #e7' grbin%u,se s ontinue (nainte %e a inter+eni Aaron; Nu a$ putea renuna la tine' pentru %e *apt nu ne pute$ per$ite' %ar %a ai ne+oie %e ni!te ti$p' pute$ aran1a e+a' (n a!a *el a tu))) Aaron (l (ntrerupse; 3 Nu a$ ne+oie %e ni i o pau&) Sunt (n *or$ %estul %e bun) Totul este %in au&a ploii' a tensiunii !i a noului $e%i a$ent))) ei bine' a$ a+ut ni!te &ile $ai proaste' asta,i tot) 3 .ile proaste5 repet #e7) A$ s te rog s,$i spui !i $ie e &i e Caleb6 Nu +reau s ontribui !i eu la ne a&ul tu' %ar %a ne poi a1uta' i,a! *i *oarte re unos tor) 3 2l +ei a+ea' (i rspunse Aaron u pati$) S,ar putea s nu *ie $are lu ru' totu!i %a pot *a e e+a pentru a,l opri pe inele a ela turbat' a$ s a$ senti$entul a))) $eritat) - u o pau&' puin 1enat %e *ora e$oiilor sale) =tii !i tu u$ este' nu,i a!a5 (ntreb el nesigur) 3 =tiu u$ este' rspunse #e7' +o ea sa rsunn% a un e ou al on+ingerii prietenului su) Trebuie s *ie oprit) 3 4a' %a spuse Aaron aproape (n !oapt) Curn%) 3 Bine' spuse #e7 %up o pau& s urt' nea!teptat' ine,$ la urent) Iar unul %in bieii $ei +a *i a olo u *otogra*iile' (nainte %e !apte trei&e i) A! +rea s ne (ntlni$ %up e ai +i&itat lo ul ri$ei) 9oi aran1a s te a!tepte un ranger al par ului la 9r*ul Inspiration' %in Til%en) <' apropo' %ru$ul prin spate are te+a $i i alune ri' are s,ar putea s te (ntr&ie puin) Ar *i $ai bine s o ole!ti !i s +ii %inspre partea +esti ) =tiu %urea& $ai $ult' (n s hi$b s api %e alune ri !i %e e hipele %e reparatori) 3 A$ s in ont %e e ($i spui tu' &ise Aaron' gn%in%u,se %e1a la toate alternati+ele %e a a1unge a olo) Cel puin a (n eput s se (nsenine&e)
3 Potri+it !tirilor' +o$ a+ea trei &ile %e +re$e li$pe%e' u +nturi %in nor% !i re i) 0islop re urge la unul %intre psihiatrii ei $ai la $o% pentru a&ul nostru !tii tu genul6 Care (i spun e *el %e persoan trebuie s aui !i lu rurile are (i strnes interesul) Rse s urt !i ironi ) 0e' he' !ti$ noi bine e *a e' !ti$ !i ui *a e' !ti$ !i e nebun' !i $ai !ti$ o +a *a e pn a1unge (n (n hisoare sau $oare) 3 Asta sun a !i u$ ine+a plnuie!te %e pe a u$ in+o area alienrii $intale' spuse Aaron' $irat) 3 In%i+i%ul e nebun' asta,i lar) 4ar sta n,o s ia %oar patru ani la asa %e nebuni' a pe ur$ s o !tearg *ru$u!el pe u!' gata s porneas %e la apt' pentru si$plul $oti+ a +iolat !i u is (n ti$p e era %rogat a un &o$bi) 4e&gustul su (i %%ea o sen&aie %e %is on*ort *i&i 8 respir %e $ai $ulte ori pro*un%' pentru a se lini!ti) /ai bine nu a! &i e lu rul sta' n% $ poate au&i atta lu$e) 3 Sunt sigur nu te poate au&i ni i un a+o at' spuse Aaron +orbin% (n et) #e7 se str%ui s r% puin) 3 Te rog s $ ieri (i stri Srbtorile' Aaron) =i (i $ulu$es pentru ,$i per$ii s *a asta) 3 E,n regul' spuse Aaron' %e&olat' %e!i lu rul a esta nu i se itea !i (n +o e) Cr iunul nu a *ost *oarte reu!it pentru $ine) Cu t tre e $ai repe%e' u att $ai bine6 - u gestul %e a pune re eptorul (n *ur ' apoi a%ug' puin (n ur at) Nu a$ * ut ni i o alu&ie la tine !i la *a$ilia ta prin a easta) /,a$ si$it e:traor%inar n% a$ *ost la +oi' %ar))) eu))) Sunt unii oa$eni $ai puin si$pati i) =tii u$ e))) 3 4esigur' &ise #e7) 2i ure& anti ipat un An Nou *eri it) =i sper +ei %ori s $ai +ii la noi' a%ug' str%uin%u,se s par entu&ias$at %e i%ee) Sper nu +a $ai trebui s %is ut$ nu$ai %e ale noastre) 3 < i%ee gro&a+' &ise Aaron' $ulu$it poate pune tele*onul (n *ur 8 a+ea sen&aia iu%at %e tatonare (n (ntuneri u prietenul su #e7) #u as S hi**stern repre&enta un soi %e ano$alie (n lu$ea psihiatrilor; la +rsta %e nu$ai trei&e i !i nou %e ani (!i *or$ase o reputaie %e in+i%iat %atorit lu rurilor sale (n %o$eniul o$porta$entului +iolent' u pre %ere aspe tele legate %e asasinii e o$it ri$e $ultiple) Era u puin sub (nli$ea $e%ie8 uni a !u+i %e pr blon% pe ale %e a (n runi %%ea sen&aia are un ap $ai $are %e t (n realitate) Colegii si (i spuneau %in n% (n n% Clugrul #u as' %e!i nu se si$ea neaprat ne+oia %e a *olosi o pore l (n a&ul su) Se a*la a u$ (n $i a sal %e on*erine %e la eta1ul ulti$ al biroului !eri*ului' *i:n%u,i pe ei pre&eni u o pri+ire are pe unii %intre ei (i %eran1a) 2n ele %in ur$' %up &e e $inute %e (ntr&iere' sosi !i Cha% <+erton' $ur%ar %e noroi) 3 A trebuit s trage$ un erb a*ar %intr,un ru) 9 rog s $ s u&ai' spuse el) Fnul %intre ei pre&eni $ur$ur e+a %espre $un a rangerilor' %ar #e7 inter+eni i$e%iat' pentru a pune apt %e la (n eput ori rei %is uii (n ontra%i toriu' !i %es hise !e%ina; 3 4o torul S hi**stern' a*lat ai i' ne +a pre&enta e+alurile sale (n legtur u ri$inalul pe are (l ut$) 3 <$ul #up' spuse 4elga%o u entu&ias$) Ce nu$e ne$aipo$enit6 3 4elga%o' (l $ustr #e7) 4o torul S hi**stern a tre ut (n re+ist %osarul nostru !i %ore!te s ne o$uni e te+a sugestii (n legtur u posibilul pro*il psihologi al o$ului) A u$ eu !tiu *oarte bine $a1oritatea %intre +oi nu prea +rei s au&ii %e $e%i ii %e la bala$u nu
+ suprai' %o tore %ar a+e$ ne+oie %e tot a1utorul are ni se o*er' <@5 Este pre&ent !i %o torul Arieta' are ne +a pre&enta po+estea %in unghiul su %e +e%ere' %a a+ei (ntrebri (n legtur u ata urile !i))) 3 A$ (neles *oarte bine' spuse -loren e 0o+en' e+itn% s se uite la olegii ei brbai) Continuai) 4e!i nu era (n uni*or$' purta insigna la re+er' pe are se puteau iti gra%ul !i nu$ele ei o$plet) 3 2n ori e a&' spuse #e7' %a +re$ s pune$ $na pe ti losul sta' trebuie s,i as ult$ pe toi are au o teorie re&onabil) 3 Ce prere a+ei %e lu rurile are se au%' *a e parte %intr,un ult satani sau e +orba %e ni!te pra ti i +oo%oo sau e+a %e genul sta5 (ntreb Neil 0a7Jins) 3 Nu e:ist ni i un in%i iu are s on*ir$e presupunerea' rspunse #e7' puin rigi%) #,a$ rugat pe Aaron 0olli$an s se o upe %e a est pun t %e +e%ere' %ar nu a gsit ni$i legat %e $agia neagr' ulturile satani e sau e+a ase$ntor) Btu %e $ai $ulte ori (n $as u ea! a sa goal %e a*ea' (n ti$p e (n sal se s hi$bau %i+erse +ersiuni glu$ee ale originii ri$elor <$ului #up) 3 4e *apt' spuse #u as S hi**stern' lun%u,i pe toi prin surprin%ere u +o ea sa %e orator' $enit s i$presione&e %e *apt' nu este ni i o surpri& ase$enea &+onuri apar (n 1urul unor a&uri u$ este el %e *at) S,a (nt$plat ori %e te ori au e:istat serii $ai lungi %e +i ti$e) 3 A!tept pn n% toi ei %in sal (i a or%ar (n s*r!it atenia lor) Cu +iolena spe i*i !i $oti+aia in*ernal e,i ara teri&ea&' ri$inalii %in a east ategorie strnes (n $o% ine+itabil legen%e) 3 0ai%e' hai%e' %o tore' spuse Alan Beau*ort) 3 Nu' gn%ii,+ puin) A+e$ un nu$r %e o$oruri' toate *r +reun $oti+ e+i%ent sau ele$ent o$un' u e: epia se:ului !i lo ului un%e s, au %es operit +i ti$ele) 4esigur' !i natura ri$elor) Petre n%u,se (n ti$pul Srbtorilor %e *a s*r!itul anului' atro itile %e a est soi pot *i u!or interpretate %rept anti,religioase' %e!i s,ar putea s nu e:iste ni i ur$ %e legtur (ntre a este lu ruri) Se aple (n *a' iar serio&itatea e i se itea pe *igur le sugera prea li$pe%e polii!tilor %e e ali $e%i i %in er ul su (l o$parau u un lugr) /i se pare o ase$enea interpretare' %e!i nu este absur%' e prea puin probabil) Pentru %a !i,ar o$ite ri$ele %in $oti+e religioase sau antireligioase' atun i este $ai $ult %e t probabil ar o$ite ri$ele hiar (n a ele %ate) A*ir$aia lui strni o$entarii *ire!ti) 3 4ar nu e:ist aproape ni$eni (n par uri (n &iua Cr iunului' spuse Cha% <+erton) 3 Aproape' spuse S hi**stern u aplo$b) Re$ar (ns unul %in rangerii +o!tri are au *ost %e ser+i iu ieri era o anu$e Aloria >ilson) 4in %osar re&ult a %es operit,o pe una %intre +i ti$e' este a%e+rat5 A!a este5 spuse !i se uit (ntrebtor (n %ire ia lui Cha%) 3 *este purul a%e+r' spuse Cha% (n ur at) 3 4e i %a *pta!ul ar *i trebuit s u i% o *e$eie %e Cr iun' a a+ut o o a&ie %e are nu s,a *olosit) Prin ur$are' trebuie s presupune$ %atele respe ti+e el puin 1u%e n% %up aparente nu au ni i o se$ni*i aie) In%i+i%ul are probabil propriul su progra$' %ar %in te $i s,a spus' nu e:ist o or%ine pe are s *i reu!it s o %episte&e ine+a) 2!i (n ru i! $inile sale boante) A!a (!i +iolea& +i ti$ele !i e1a ulea&) #e $u! (n ti$pul !i %up relaia se:ual *orat) /u! turile sunt *ero e' gra+e !i pe s ar %in e (n e $ai larg' sau el puin a!a ne sugerea& %e laraiile !i *otogra*iile) Se uit %ire t la Igna io Arieta)
3 4a' %esigur' re unos u $e%i ul legist' (n linn%u,se) 4a' se pot a*ir$a u ertitu%ine a este lu ruri) 9i ti$a gsit ieri pre&enta $u! turi are strpunseser gtul' aproape rete&aser a$bii sni !i penetraser (n ab%o$en) Se uit spre ta+an) /u! area intestinului gros $u! hii sunt !i ei %estul %e %i*i ili' %ar %a %es hi&i un intestin' ei bine e o %uhoare (ngro&itoare) A%unarea *u strbtut %e un $ur$ur %e repulsie #u as S hi**stern (n lin energi %in ap !i prelu %in nou ostilitile; 3 4a' tipul este su*i ient %e *ero e a s $u!te arne %e o$ !i s o s*!ie) Fn lu ru a a esta nu e u!or %e reali&at' nu nu$ai *iin% pielea este tare' iar %inii no!tri nu prea sunt * ui pentru a est gen %e $u! tur' %ar !i %in au& e:ista presiuni so iale puterni e ($potri+a anibalis$ului !i a $a1oritii $ani*estrilor sale (n ultura noastr) /a1oritatea a+e$ repulsie hiar !i %e i%eea %e anibalis$) Cu toate astea' asasinul nu pare s *ie on!tient %e a est tabu so ial (n ti$p e (!i o$ite ri$a) 9&u ui$irea &ugr+it pe *eele a %ou sau trei persoane) 4a' %a' eu *a a east %istin ie) 4eoare e nu a$ ni i un $oti+ s *iu on+ins tipul e on!tient %e atro itile pe are le o$ite' u e: epia $o$entului *aptei) 4in sal se ri%i un +al %e proteste !i luri (n %er%ere8 #e7 inter+eni (n $o$entul (n are onsi%er (ntrunirea era pe pun tul %e a ie!i %in *ga!; 3 Stai puin) As ultai,l) Nu e ne+oie s *ii %e a or% u el' %ar as ultai,l) E posibil s ne spun un lu ru are s ne a1ute) Se a!e& %in nou pe s aun' pregtit s inter+in !i s opreas ori e alte %e$onstraii %e ostilitate) 3 /ulu$es ' ontinu S hi**stern u al$ netulburat) Repet' asasinul nu este on!tient %e *aptele sale' sunt aproape on+ins) Personalitatea %ubl sau $ultipl e:ist u a%e+rat) 4e ele $ai $ulte ori' ea apare la persoanele are au su*erit abu&uri se:uale repetate !i gra+e (n opilrie' %ar uneori li se (nt$pl !i elor are au *ost supu!i unor tensiuni %eosebite s aib si$pto$e i%enti e) 3 4e *apt' %espre e %is ut$ ai i5 (ntreb Neil 0a7Jins' *oarte urios' %ar bnuitor (n a ela!i ti$p) S hi**stern ltin puin %in ap) 3 Ah' %espre ei are au *ost inui ostati i %e tre terori!ti perioa%e $ari %e ti$p) E:ist !i alte situaii %in are se poate a1unge (n a eea!i stare' a!a u$ + putei (n hipui) 3 Sin%ro$ul ostati ilor5 (ntreb Ra*e >in*iel%' are lua notie) 3 A easta e *or$a ea $ai unos ut' on*ir$ S hi**stern) 4ar $ai sunt !i ei are au su*erit nu nu$ai tensiune e$oional' %ar !i $altratri *i&i e trebuie spus bine (neles' $altratri' nu si$ple proble$e $inore !i are pot s %ea se$nele apariiei unei personaliti se un%are' ba hiar !i teriare) - u o pau& $ai lung) Eu nu a*ir$ asasinul *a e parte %in a east ategorie' %ar re% nu ar *i (nelept s e: lu%e$ e+entualitatea) Cri$inalul %u$nea+oastr s,ar putea s nu,!i a$inteas ni$i %in eea e a * ut' ba hiar s aib o repulsie total *a %e ri$ele a estea) 3 Aproape toi are au% %e asasinatele astea le pri+es u repulsie' spuse Aar? 4elga%o' u sar as$ ne%isi$ulat) Trebuie s,i onsi%er$ pe toi suspe i' sau u$ *a e$5 3 Sigur nu' rspunse S hi**stern' artn%u,se pentru pri$a oar puin suprat) 4ar eu nu a! renuna la un suspe t pentru si$plul $oti+ a este ri$e (l (n*ioar) #e7 se (ntoarse spre $e%i !i (i a%res o (ntrebare %ire t; 3 Ce alte ele$ente ai uta la suspe tul %u$nea+oastr5 Cu ine
a+e$ %e *apt %e,a *a e5 3 Eu a! uta un brbat are lo uie!te singur sau ruia (i pla e *oarte $ult s trias singurati 8 probabil puterni %in pun t %e +e%ere *i&i ' e*e tun% $un i grele sau parti ipn% la o$petiii atleti e' 1u%e n% %up ara teristi ile ata ului) Fr$ea& probabil o %iet oare are' poate hiar %e natur ritual) 4ar s,ar putea a a east onsi%eraie s nu aib o prea $are i$portant' %a ne gn%i$ la starea e:tre$ %e spirit (n are trebuie sa se gseas (n ursul unui ata ) Fn brbat %e (nli$e $e%ie' su*i ient sti$ulat' poate reali&a lu ruri ui$itoare' pentru a' ori t ar *i %e respingtoare' a este ata uri sunt ui$itoare) Ni+elul atins %e a%renalin este e+i%ent *oarte ri%i at (n ti$pul asalturilor) Se *re la brbie !i (n*runt pri+irile s epti e ale polii!tilor) Cu toate a estea' a+n% (n +e%ere +i ti$ele sale pra ti nu au *ost (n stare s se apere' !i nu e:ist ni i un a& %e sal+are' %in te !ti$ noi' pute$ *i aproape siguri este (nalt !i soli%) /ai pute$ trage !i on lu&ia se apropie %e +i ti$e pe la spate' %eoare e %in puinele in%i ii pe are le,ai a%unat' re&ult ni i una %intre *e$ei nu a (n er at s se retrag) 3 Asta nu e sigur' e %oar o presupunere' inter+eni #e7' pentru a s nu se i!te o nou %isput) 4up atta ploaie !i noroi' nu a+e$ u$ !ti e:a t %a +reuna %in *e$ei nu a (n er at s se %ea (napoi) Cu toate a estea' !i noi bnui$ asasinul se apropie %e la spate) 2i * u se$n lui 4elga%o) 4a +rei s intri (n pole$i asupra a estui pun t' a!teapt pn ter$in$' te rog6 4elga%o ri%i %in u$eri' (ns nu se potoli) 3 <$ul a esta poart o *urie i$ens (n el' ontinu S hi**stern e+a $ai repe%e' !i +ino+ie' *r (n%oial) -uria (l ($pinge s *a e *a e' lu ru e,i (ntre!te !i $ai $ult +ino+ia' are la rn%ul ei (i spore!te *uria !i a!a $ai %eparte (ntr,o spiral +i ioas) 4a a$ putea i%enti*i a sorgintea *uriei' sau au&a +inei' a$ *i *oarte aproape %e i%enti*i area sa) 3 =i %a nu a+e$ %e,a *a e u o persoan sau un in i%ent are s pro+oa e a east *urie5 4a nu e %e t o *or$ %e r&bunare ($potri+a $a$ei sale5 Nu spunei +oi' psihiatrii' hestia asta' %e la -reu% (n oa e5 4a e +orba %oar %e $o%ul u$ a *ost (n+at s stea pe oli5 Sau %a e u totul alt e+a5 (ntreb Ra*e) 3 S,ar putea s a+ei %reptate' *uria lui *iin% %e lan!at %e un ele$ent nea!teptat' sau hiar %e un %ublu sti$ul' rspunse S hi**stern (n et) 4a a!a stau lu rurile' %is uia noastr %e ast&i s,ar %o+e%i aproape inutil pentru %u$nea+oastr) <$ul +a u i%e iar!i' %a nu +a *i oprit) A east $rturisire a $e%i ului (i * u pe $uli %intre polii!ti s a%opte o atitu%ine $ai prietenoas *a %e el) 3 0ei' noi ne gn%i$ $ereu la tot *elul %e teorii' spuse Neil) To $ai n% re&i $ai tare totul s,a li$pe&it' onstai teoria ta este %at peste ap) Nu se (nt$pl a!a5 Alan !i Ra*e * ur se$n lu rurile stteau hiar a!a) 3 2n legtur u *uria lui' inter+eni #e7) A$ itit o $uli$e %e lu ruri %espre bolna+ii psihi i' are sunt *oarte puterni i !i atun i n% au ri&e) 2!i alesese u+intele u gri1' !tiin% rea ia lui S hi**stern (i +a spune *oarte $ulte lu ruri %espre el utat) 4orea s *ie t $ai sigur $e%i ul nu inteniona s *a para% %e uno!tinele sale' pe subie tul *a+orit) 3 4a' rspunse S hi**stern netulburat) 2n ti$pul anu$itor ategorii %e ri&e' persoanele are le su*er pose% puteri !i re&isten ui$itoare) Fn opil %e +rst $e%ie poate s oate o u! (n his %in bala$ale' (ntr,
un ase$enea $o$ent %e *urie) =tiu *oarte bine' pentru a$ +&ut a!a e+a u o hii $ei) An%ii,+ e (nsea$n a est lu ru %in pun tul %e +e%ere al unui organis$) A%ulii sunt $ai ra%i ali %e t opiii; (n anu$ite a&uri' $eta$or*o&a lor este %eosebit' hiar %ra$ati (!i er et atent $inile) A$ +&ut !i eu te+a episoa%e %e a est gen) 2ntr,unul %in a&uri' a! putea s 1ur hiar' un bolna+ *usese prins att %e puterni (n ghearele psiho&ei lui' (n t !i,a s hi$bat' u a%e+rat pn !i (n*i!area lui *i&i 6 3 9rei s spunei a ptat o nou *or$5 (l (ntreb -loren e' ne(n re&toare) S hi**stern nu rspunse un $o$ent; n% o * u' +o ea lui suna *oarte us at) 3 2n a ele $o$ente' sunt on+ins lu rul s,a (nt$plat u a%e+rat) 3 A a+ut lo o %is uie u psihiatrul la' (i spuse Eugene Protheroe lui @e+in Bu hanan) Se aga %e ori e pai !i (!i a%u tot *elul %e spe iali!ti' a s nu se +a% sunt %ep!ii %e e+eni$ente) 3 Iar!i 0islop' &ise @e+in itin% arti olul %e pe e ranul $onitorului) Cre% ar *i $ai bine s e hilibre&i puin pri$ul paragra*) Nu le a or&i prea $ult (n re%ere polii!tilor) Citi %in nou *rag$entul) 4e *apt' nu le a or&i ni i un *el %e (n re%ere) 3 2n re%ere5 rn1i Protheroe) 2n re%ere pentru e5 Cn% e +orba %e (n his pote ile par ului' sunt gro&a+i' %ar ai +&ut !i tu t a +alorat toat hestia $ai (nti o pe!te *etia a eea' s$uls %e pe alul ei' iar apoi tnra %in Til%en ParJ) 2n lo s re&ol+e a&ul' ei $erg %in ru (n $ai ru) Se a!e& la ter$inalul su8 nu,i tre use (n %urerea %e ap %e la sti la %e onia pe are o ($prise u +e inul %e aparta$ent' un *ost pilot (n +rst %e !ai&e i !i nou %e ani' are se a$ pli tisea %e Srbtori) 2n $o$entul respe ti+ i se pruse o i%ee gro&a+' a u$ (ns regreta) 3 E!ti $ult prea aspru u ei) Con entrea&,te asupra *a$iliilor +i ti$elor) Te pri epi tu' %e&olarea (n $i1lo ul Srbtorilor !i pier%erea ireparabil' are le +a (ntune a srbtorirea Cr iunului pentru tot%eauna) -olose!te,te %e Srbtori) Cei u re la$ele se %au (n +nt %up asta) Nu $ (n%oies o s te %es ur i) =i @e+in a+ea o hii tulburi' %ar se inea bine) 3 2h() /ai bag te+a li!ee siropoase' spuse Protheroe) 3 Poi s le onsi%eri !i a!a' %a +rei tu) 4ar u ele se +in%e &iarul' Aene' iar asta e tot e ontea&) Era gata s ple e' apoi se r&gn%i !i ontinu) Apropo' poi$ine +a *i o nou on*erin %e pres la /artine&) N,o s *ie ni$i nou) =eri*ul 0islop o s))) 3 Te rog s $ la!i u !eri*ul 0islop' se tngui Protheroe) 2n tot s enariul sta de ir ' el are rolul el $ai nenoro it) 9i ti$ele %e,o parte' polii!tii (n partea ealalt' iar la $i1lo !eri*ul 0islop' su*ln% %e &or (n goarn) / (ntreb %a nu s,a gsit are+a s,i spun a !tigat %e1a alegerile !i poate s renune la hestia asta +reo i+a ani) 3 Ce,ar *i s $ai obii e+a %e la onsilierul a ela al lor' o$ul are se o up %e toate %atele !i statisti ile5 se lu$in @e+in' re*u&n% s se lase i$pli at (ntr,o %is uie %espre !eri*ul 0ilsop) 3 0olli$an5 e: la$ Protheroe' u ne(n re%ere !i nepl ere) 4u$ne&eule6 Ti losul sta nu i,ar spune ni i t e easul) E a o lipitoare uria!) Ceea e !tie pstrea& e: lusi+ pentru el) /ai bine (n er u unul %in rangerii par ului %e t u el) Singura %at n% l,a$ abor%at' nu $i,a $ers) S,a (n his !i n,a$ reu!it s s ot ni$i %e la el) Di, a%u i a$inte' $i,ai &is s,ar putea s aib e+a %ate noi' spuse @e+in'
ignorn% toate protestele) 4a +rei s $enii (n atenie po+estea asta' e ne+oie s ie!i pe pia u o +i&iune noua' alt*el trebuie s prelu r$ eea e !ti$ %e1a !i s pune$ $aterialele un%e+a (n interiorul &iarului) Se uit la eas) Se apropie %e $ie&ul nopii) Nu +rei s *a i o pau&5 3 E o sugestie %e,a ta5 (ntreb Protheroe u suspi iune) 4e e5 3 /,a$ gn%it %a ai *a e o re+i&ie notelor tale' ai gsi e+a util' asta,i tot' spuse @e+in) Iar $ine ai putea aran1a s te (ntlne!ti u 0olli$an) Chiar %a nu te (nelegi prea bine u el' %a are in*or$aie %e alitate' ai s,o s oi tu u$+a %e la el' ai (neles5 Nu $ gn%es la o ton %e statisti i' i la toate lu rurile pe are le !tie %espre <$ul #up) 2l btu stnga i pe Protheroe pe u$r) I$posibil s nu !tie ni!te a$nunte pe are s le poi *olosi) 3 =tii' (i rspunse Protheroe' sunt bu uros $i,a +enit i%eea asta) <$ul #up) Cn% te gn%e!ti e le *a e la *e$eile alea' ei) Chiar %a e puin $a abru gses se potri+e!te' iar oa$enii (!i a%u u!or a$inte %e el) Fnii %intre polii!ti hiar *oloses %enu$irea) 3 Nu te u$*la a!a %e tare (n pene' (l pre+eni @e+in' %e+enit %eo%at gra+) Probabil nu ai %ori s i se spun !i ie la *el (ntr,o bun &i' lu ru are nu e e: lus) 3 Cu$5 spuse Protheroe' r&n% puin ne(n re&tor) Cine s $ on*un%e pe $ine u <$ul #up5 3 S,ar putea (nt$pla) S,a (nt$plat !i altora (naintea ta) Ct +re$e po+estea e *ierbinte !i tu ii toate *irele (n $n' e per*e t' %ar n% se ter$in' se poate lipi %e tine pre u$ atranul) Nu te i$pli a e:agerat (n a&ul a esta' %a nu e neaprat ne+oie) S ii ont treaba ta este s in*or$e&i publi ul %espre e se (nt$pl' !i nu s le,o iei (nainte polii!tilor !i s re&ol+i enig$a) 2$i pare ru nu te,a$ tri$is !i pe tine u prile1ul instalrii noului pre!e%inte' %ar nu a$ putut %elega %e t patru reporteri) 3 Ni i nu,$i %orea$ instalarea' spuse Protheroe' *apt are era aproape a%e+rul a%e+rat) #a >ashington ninge' iar eu a$ +otat ori u$ pentru ellalt an%i%at) Pre*er s r$n u <$ul #up) Instalrile arat toate a$ la *el8 %a ai +&ut una' poi onsi%era le,ai +&ut pe toate) <$orurile (n serie sunt u totul alt e+a) Se uit pe *ereastr) / (ntreb i ali in%i+i&i %e a est gen au putut s,!i +a% %e ale lor' o$orn% pe te ine+a %in n% (n n%' ne*iin% ni io%at prin!i sau i%enti*i ai' pur !i si$plu %in au& (ntre o$oruri nu e:istau legturi) < *i * ut are+a un stu%iu %espre lu rul sta5 3 Spe ialistul a ela !tie u siguran' spuse @e+in u o un% %e satis*a ie) 4e e nu,l (ntrebi5 3 Isuse 0ristoase' hiar toate %ru$urile trebuie s %u la 0olli$an5 Protheroe nu$r apoi (n gn% pn la &e e !i n% *u sigur poate +orbi *r a se lsa (n +oia te$pera$entului su' ontinu) Trebuie s (neleg %ore!ti s %is ut u el %espre asta5 3 Ai putea s $enii ast*el interesul pentru subie t' spuse @e+in prsin% ter$inalul lui Protheroe) Arun ,i o pri+ire !i peste (nse$nri' Aene) Ai s (nelegi e +reau s spun) 3 Sigur' sigur %a' $or$i reporterul printre %inii (n le!tai' %up ple area !e*ului su) "K 3 < he$a 9alerie -erris' (i spuse Aaron lui Ail hrist' (n ti$p e onte$pla +aga ur$ lsat %e ap pe ta+an) -e$eia %in Til%en) Au%re? >eeJs' Constan e %e Bene%i tus' Aena Son%ers' #eigh Anne Rush'
4ag$ar 0illstro$' /au%e A%a$son !i a u$ 9alerie -erris) Trebuie s se ter$ine o%at) =apte *e$ei' toate $oarte) Nu sunt (n stare s gses ni i un *el %e heie' nu a$ ni i o i%ee e intenii are asasinul) 3 Ai per$is a a est a& s %e+in o obsesie' (i spuse Ail hrist u$pnit) Te,ai lsat angrenat (n toat po+estea %e par ai a+ea e+a %e %e$onstrat) 3 Ei bine' !i nu a$5 e: la$ el ri%i n%u,se !i pri+in%u,l int pe psihiatru) 3 Ce $oti+e ai a+ea s,i (n hipui asta5 repli Ail hrist u eleganta unui torea%or e:e utn% o B+eroni aC' sau el puin a!a (!i i$agina el) 3 Cu$ s nu6 /i s,a erut a1utorul pentru re&ol+area a estui a&) Fite e e' !tiu *e$eile astea nu sunt a elea!i u ele pe are a$ (n er at s le a1ut (n 9ietna$' %ar sunt on!tient %a ele (nsea$n pentru $ine att %e $ult a u$' %e +in este !i 9ietna$ul) Poi tu s +orbe!ti %e transpunere !i i%enti*i are !i toate elelalte hestii pn nu $ai poi' $ie nu,$i pas8 a$ %at gre! u *e$eile a elea atun i' a u$ nu $ai +reau s rate&) -igura lui Aaron se (ntune ase' iar respiraia (i era neregulat) Ai %e gn% s $ a1ui5 3 Asta %epin%e %e tine' Aaron' spuse Ail hrist $ulu$it %e sine pentru reu!ise un al %oilea rspuns +alabil) 4a %ore!ti u a%e+rat s te a1ut' a$ s o *a ' *r %is uie) 3 Iar u$bli u !$e heriile tale %e psihiatru' &ise Aaron' o*tn% %in greu) 2!i (n%rept atenia asupra ta+anului' re$ar n% una %intre petele %e u$e&eal se$na puin u statul Te:as' %a (i ineai apul (ntr,un unghi potri+it Asta ar putea (nse$na o re+oluie (n tehni a petelor %e erneal' se gn%i el r&n% u!urel) Poate Ail hrist o pusese a olo %ina%ins) 3 Ce te a$u&5 (ntreb Ail hrist' ri%i n% %in sprn ene !i (!i %use $na la braele o helarilor' on+ins ast*el pare $ult $ai on entrat) Spune,$i6 3 E %oar un *lea ) 3 2i +a *i u att $ai u!or s,$i spui' spuse Ail hrist' $ulu$it %e *elul (n are %e urgea (ntlnirea lor) 3 Nu e hiar ni$i ' spuse Aaron) < prostie) 3 Ei bine' poate ne a1ut s ne %e one t$' e &i i5 4espre e e +orba5 Aaron (i art pl ile %e pe ta+an; 3 Pata a eea %e ap sea$n oare u$ u Te:asul' spuse el' ri%i n% %in u$eri) 9e&i5 Di,a$ spus e un *lea ) Ail hrist reu!i s se abin !i nu,i rspunse tios) Se sturase %e btaia %e 1o !i %e poantele lui' iar asta e:a t (n $o$entul (n are %orea s regle&e onturile pentru toate insultele $ai $ult sau $ai puin +oalate %in ulti$ele luni) Reu!i s,!i ri%i e puin olurile gurii' !tiin% (ns nu +a putea s,l on+ing ast*el pe Aaron &$bea; 3 E lipsit %e se$ni*i aie) 3 A!a i,a$ &is !i eu' (i atrase Aaron atenia) 3 A u$ un $inut erai gata s %ai piept u toate relele a estei lu$i' iar a u$ *a i glu$e pe sea$a petelor %e pe ta+an) I,ar *i * ut ea $ai $are pl ere s urle la Aaron' se abinu (ns) E!ti in ongruent) 3 Ssta,i un u+nt %e o sut %e pun te' spuse Aaron) 4e e nu $ergi pn la apt !i s,$i spui %on hi1otes 5 Sau re%eai nu a$ s (neleg5 Se ls %in nou pe spate' onte$pln% pata ase$ntoare Te:asului) Pot *a e glu$e (n legtur u ta+anul' *iin% (n a ela!i ti$p !i))) obse%at' ai spune tu' nu,i a!a5 <bsesia nu e tot aia u orbire total' este5 A!a *or$a petei $i,a%u e a$inte %e Te:as' %e!i lu rul pe are
$i,l %ores el $ai $ult este s pun apt la !irul %e ri$e) Nu $ ($pie%i ni$i s $ gn%es la a$bele lu ruri) Ail hrist btu %arabana pe supra*aa biroului; (i pierise tot he*ul' iar ener+area (i a%usese %in nou (n pri$ plan ura a eea reinut) 2n er s nu *a 1o ul lui Aaron) 3 4e e te str%uie!ti a!a %e $ult s $ strne!ti ($potri+a ta5 3 Nu e a%e+rat' rspunse Aaron se ) 3 Cu$ nu$e!ti tu a east ulti$ i%ee a ta5 2n er i s te *ere!ti %e pli tiseal' sau e,i asta5 3 Con!tient ri%i ase prea $ult tonul' Ail hrist obor( +o ea) Di,e tea$ te +oi ($pie%i a s,i (n%epline!ti $isiunea sau +ei %es operi nu e:ist ni i o $isiune5 3 Nu' &ise Aaron) 3 Atun i e este5 Presupunn% nu,i este *ri s (nelegi obsesia ta %in $o$entul %e *at' e anu$e (i strne!te a u$ ostilitatea5 /i,ai spus li$pe%e %e la bun (n eput nu ai (n re%ere (n $ine !i (n trata$entul $eu' ontinui totu!i s +ii la $ine) A esta (nsea$n o$porta$ent ontra%i toriu' %a +rei s $ re&i) 4e e5 2!i (n ru i! braele' se propti u oatele pe birou !i se uit la Aaron u $are urio&itate) 3 4in au&a A%$inistraiei 9eteranilor) Eu sunt +eteran !i a$ *ost tratat (ntr,un spital al A)9),ului n% $,a$ (ntors %in 9ietna$) Ei $i,au stabilit in+ali%itatea8 %e ei %epin%e totul) Trata$entul a esta este obligatoriu' *a e parte %in (n%atoririle $ele %e in+ali%) 4a i,a! putea on+inge pe ei %e la A)9) s,l plteas pe Caleb !i pe un psiholog a lu$ea' n,a! $ai sta pe gn%uri ni i o se un%) 4ar ei spun trebuie neaprat s *ie un psihiatru %e,al lor' alt*el nu pltes ) Se lo+i u pal$ele %e oapse) Asta,i situaia) Nu,$i per$it s pro e%e& alt*el) Nu !tig su*i ient a s,$i per$it a el gen %e trata$ent) 2i spusese$ !i alt %at' n,ai +rut s $ re&i5 A!tept rspunsul *r s se uite la Ail hrist) 3 =tia$ banii repre&int unul %intre *a tori' rspunse Ail hrist rigi%) 4a +rei' poi *a e ontestaie' poate a&ul tu +a *i re onsi%erat) 4a aran1a$entul a tual i se pare att %e ne*eri it) -aptul a est o$ (l e:pe%ia u atta u!urin' (l trata u a!a %ispre (l s otea %in srite pe $e%i ) 3 A$ (n er at !i asta' (ns a$ *ost respins' spuse Aaron' punn%u, !i $inile la ea*) Asta,i situaia' repet el) 3 Ne %es ur $ !i a!a5 9o ea lui Ail hrist era nepl ut) Starea sa %e spirit atinsese li$ita %e 1os' %oar la gn%ul a e ar *i trebuit s *a pentru a se apropia %e pa ientul su) Nu $ai a or% atenie t erii e se lsase8 nu a+ea s *ie el el are %es hi%ea %is uia' hiar %a (!i petre eau restul orei puse la %ispo&iie *r s se $ai pronune un singur u+nt) 2!i obor( pri+irea spre $na %reapt' are strngea (n heietura braului stng) 2n heieturile %egetelor se albiser' br&%ate %e linii subiri !i ro!ii) Fn $u! hi (i tresrea (n &ona $a:ilarului) /inutele preau sa se (ntin% la nes*r!it) 3 Ceea e a! +rea u a%e+rat' spuse Aaron (n et' +orbin% $ai $ult u sine %e t u Ail hrist' este un hipnoti&ator bun' are s $ %u (napoi' (n 9ietna$) 2n lagr) S tries %in nou eea e $i,au * ut a olo) Ct ti$p se (nt$pla' $,a$ i&olat %e realitate) /,a$ re*ugiat (n propria $ea $inte) Era a !i u$ nu $i se (nt$pla %e *apt $ie) /i,a$ u$plut apul u eea e a+ea$ %e gn% s le *a eu lor !i u$ a$ s (n%eplines a ele lu ruri) Cre% la un $o$ent %at a$ pier%ut !irul e+eni$entelor) A! +rea s !tiu u$ a$ ie!it %e a olo !i e s,a petre ut u eilali' %a !tie ine+a) Se (ntoarse !i (l pri+i pe Ail hrist) Sau e o
pretenie nere&onabil5 < nou obsesie %e are trebuie s te o upi tu5 3 0$' rspunse Ail hrist' nepregtit pentru (ntrebare !i nesigur %e $o%ul (n are trebuie s rspun%) Bine' %a a$ *a e ni!te pregtiri nu ar *i prea pl ut' lu rurile pe are i le +ei rea$inti poate (n te+a luni a$ putea lua (n onsi%eraie) 2n $o$ente a a estea' el +orbea stnga i' a un ele+ %e s oal s os (n *aa lasei) 3 Nu6 e: la$ Aaron +ehe$ent) Nu $ %u e u +orba6 Spt$na +iitoare a%u i ai i hipnoti&atorul !i *a e$ a!a u$ spun eu) 3 E $ult prea)))' (n epu Ail hrist' *iin% i$e%iat (ntrerupt) 3 Ba aa +ei *a e' !uier Aaron) 4a nu' poi s $ !tergi %e pe list) 2!i s hi$b greutatea %e pe un pi ior pe ellalt !i se *olosi %e a east $i! are a s,i (ntoar spatele lui Ail hrist) Nu $ai e ni$i %e &is' %o tore) Ne +e%e$ la a eea!i or' la anul) =i s *ie !i un hipnoti&ator ai i) Se ri%i !i,!i (ntinse $na %up haina %e ploaie) 3 Ase$enea (ntlniri trebuie pregtite' Aaron) Nu pute$ o$an%a un hipnoterapist a pe un ha$burger) #as,$ o lun6 Era on+ins (n a est rsti$p Aaron +a renuna la i%eea sa !i +a onsi$i s ontinue un trata$ent $ai tra%iional) 3 Spt$na +iitoare' %o tore' spuse Aaron *r $ ar s se uite peste u$r) Ne +e%e$ atun i) #a $uli ani) Ie!i (nainte a Ail hrist s poat obie ta e+a !i s,l opreas ) Trnti u!a' (ns *!ia %e buret $enit s etan!e&e a$era atenua &go$otul) R$ase pe lo &e e $inute' gn%in%u,se la ur$toarea $i! are) Nu ar *i %orit a Aaron s *a !e%ine %e hipno& regresi+) Era on+ins ni$i bun nu putea ie!i %in asta !i era *oarte posibil a Aaron s aib %e su*erit %a retria o parte a e:perienelor sale %e pri&onier %e r&boi' *r o pregtire a%e +at) 4in e a*lase %e la el' !tia a ele luni %e &ile *useser hinuitoare !i brutale) In%i*erent %e in*or$aiile restrnse %in %osarul lui' $uli$ea i atri elor %e pe trupul su !i +t$rile psihi e stteau $rturie pentru su*erinele prin are tre use) Nu a+ea ni i un rost s %e&groape e+eni$entele' s retrias a ele e:periene) Totu!i' %a nu (i gsea un hipnoti&ator' (!i spuse el' Aaron era (ntru totul apabil s,!i (n%eplineas a$eninarea' renunn% %e*initi+ la trata$ent) Aaron Ruel 0olli$an nu era o$ul are s a$enine gratuit) Ail hrist s r!ni %in %ini) Se +e%ea silit s *a e+a' s gseas o ale pentru a,l ($pie%i a pe Aaron s aban%one&e terapia' *r a trebui u a%e+rat s a%u un hipnoti&ator) 0ipno&a era o $eto% (n are Ail hrist nu a+ea (n re%ere' (n el $ai bun a&' iar (ntr,o situaie a a eea' si$ea a+ea s pro+oa e un a%e+rat %e&astru) Trebuia sa gseas o alternati+ asupra reia el !i Aaron s poat %ea %e a or%' iar asta (nainte %e ur$toarea lor (ntlnire plani*i at) Se ri%i (n et' gn%in%u,se i,ar *a e bine s *a o pau& !i s se %u (ntr,una %in a ele a*enele $i i !i ie*tine are o*ereau prn&ul $uli$ii e se a%una la a$ia& (n &ona Tribunalului /artine&) A+ea s o$an%e un appu ino !i un orn u $ig%ale) Se uit la eas) Nu a+ea $ult ti$p8 ur$toarea +i&it era progra$at peste o or !i 1u$tate) 2!i lu haina !i ie!i pe u!) Ro7ena se apropia u greu pe pote a %in spate %e u!a bu triei' inn% (n brae o utie $are' plin %e trun hiuri !i rengi' resturi ale +n&rilor %e po$i %e Cr iun) 4e (n%at e (!i oprise $a!ina' #e7 se repe&i s o a1ute) 3 /ulu$es ' spuse Ro7ena %up e #e7 (i luase utia) Sur elele astea pot *i al naibii %e grele) 4es hise u!a %in spate) Ar *i trebuit s *ii a as %e a u$ o or) Asta e a treia utie pe are o ar ast&i) / bu ur
a+e$ +re$e bun' (n s*r!it) 3 Cte $ai sunt5 (ntreb #e7 trn% utia (n salonul *a$iliei) 4arurile *useser luate %e a olo' (n s hi$b po$ul !i %e oraiunile r$seser pe lo ' iar $irosul %e pin era *oarte puterni ) 3 Asta e) Cre% e su*i ient pentru *o ul %in a1unul Anului Nou) Apropo' +ine !i prietenul a ela al tu5 strig ea su*i ient %e tare a s *ie au&it) 3 Aaron5 /%a' re% %a) Ci sunte$ (n total5 #e7 (ngenun he lng $in' pentru a *a e *o ul) 3 4a +ine el' !i nu$ai el' sunte$ (n total patru&e i !i !ase) Cre% trebuie s $ai pregtes o porie %e pun i *ierbinte' pentru ori e e+entualitate) Se pregti s *a ni!te eai) Si$ea ne+oia unei e!ti %e eai) 9rei !i tu ni!te eai5 (l (ntreb ea pe #e7) 3 /inunat) A+e$ ni!te Earl Are? prin as5 Era aproape satis* ut %e $o%ul (n are (nlase pira$i%a %in bu i %e ra$uri) 3 4a' rspunse ea) Ce &i i' +rei s prepari tra%iionalul tu sos iute pentru Anul Nou5 3 E pri$ul lu ru %e pe list' spuse #e7 puin gn%itor' a$intin%u,!i %e te ori srbtoarea se stri ase %in au&a slu1bei lui) Nu $ai a+useser %e $ult un Cr iun att %e ru a (n a est an' iar a u$ ar *i +rut s se re+an!e&e u prile1ul Anului Nou) 3 Ar *i bine s nu ai ni i un *el %e alar$ %e a east %at' asta,i tot e pot s,i spun' anun Ro7ena pe un ton are nu a%$itea ontra&i ere) Ceaiul e gata (n &e e $inute) 4a $ai +rei !i alt e+a' (i iei singur) #e7 $ai r$ase o +re$e' pri+in% (n $inul gol' apoi se ri%i (n et (n pi ioare) 3 4rag6 < au&ise ple n% %in bu trie' %ar nu era sigur un%e se %usese) 2n %or$itor5 2n salon5 #a baie5 4raga $ea6 3 4oar un $inut' (i strig ea8 %up sunetul +o ii ei' !tia se a*l (n %ebaralele %e sub s ri) 3 Cre% a+e$ su*i iente pahare) -ar*uriile !i bolurile %e salat a1ung) 2n s hi$b +o$ a+ea ne+oie %e ni!te s aune (n plus %in subsol) Nu e ni i o proble$) 4ar trebuie s spl bolul pentru pun i) 3 Ai ne+oie %e a1utor5 #e7 !tia ea se ($potri+ea %e obi ei s pri$eas a1utor !i o respe ta pentru asta' %e!i a+ea !i el ten%ina %e a o prote1a prea $ult) 3 Poi spla bolul pentru pun i' rspunse ea' +o ea au&in%u,se a u$ $ai %istin t) #a un $o$ent %at' pn la petre ere' trebuie s u$pr ir a !ai&e i %e *ar*urii %e hrtie !i ni!te e!ti %e plasti ) =i !er+eele) 2!i * u apariia (n u!a bu triei u un uria! bol %e sti l (n brae' a un enor$ pepene %e ristal) 4e *ie are %at uit t %e hi%os arat' pn nu (l +% %in nou' spuse ea punn%u,l pe $as) 4ar era el $ai $are bol %e pun i pe are (l a+eau %e +n&are) #e7 o ur$rea u pri+irea' u *aa lu$inat %e pre&ena ei; 3 =tiu Srbtorile nu au %e urs *oarte bine) Nenoro itul sta %e a&) Te,ai purtat ne$aipo$enit %e bine' Ro7ena) 3 Nu s api %e splat bolul u +orbe %ul i' #le7ell?n' (l pre+eni ea &$bin%) 3 Ni i nu ur$rea$ asta' spuse el) #as,$ s ter$in e (n epuse$) =tii e +reau s spun) Nu %ores s a%u a as ne a&urile $ele %e la ser+i iu' %ar n% se (nt$pl tu te pori $inunat) A! +rea s !tii nu %ores a proble$ele $ele s te tulbure !i pe tine' hiar %a tu ($i spui nu *a e ni$i ) Se apropie %e ea !i o $ngie pe prul r+!it' are (n epea s
(n runeas ) 3 Nu e ne+oie' spuse ea' a entun% puin u+ntul CnuC) Nu e ne+oie s $ prote1e&i a!a) 4oa$ne' %up atia ani' a! +rea s $ re&i !i tu) 3 9reau s $ prote1e& pe $ine tot att %e $ult t !i pe tine !i pe opii) Trebuie s e:iste un lo pe lu$ea asta un%e bieii ri nu $ai pot a1unge pn la $ine' spuse el punn%u,!i $na pe u$rul soiei lui) 3 2n tara po+e!tilor' nu5 Bine' %a te si$i (n siguran' poi spla bolul) 2n epu s u$ple hiu+eta u ap *ierbinte' a$este at u spun) #e7 (!i trase un sort (n 1urul taliei' (!i su*le $ne ile !i lu po&iia u+enit lng hiu+et) 3 4e e nu *a opiii treaba asta5 (ntreb #e7' a s o ne 1eas ) 3 Pentru nu +a parti ipa ni i unul la Re+elion' u e: epia lui Booth !i a Paulei' %e a eea) =i a u$' pune $na pe buretele la !i apu ,te %e splat) Ro7ena se %use la eaini ul are (n epuse s *luiere' (ntin&n% (n a ela!i ti$p $na spre pa hetul u eai) Era unul %in a ele gesturi obi!nuite' pe are #e7 (l onsi%era %eosebit %e graios' ai%o$a unui %ans sau a unui alt ele$ent %intr,un *il$ ro$anti ) < ur$ri pregtin% eaiul !i inspirn% par*u$ul puterni al buturii) 2n se un%a ur$toare sri %rept (n sus' (n1urn% !i onte$pln%u,!i $na stng' plin %e snge) 3 4oa$ne 4u$ne&eule6 strig el) 3 #e76 e: la$ Ro7ena' lsn% eaini ul 1os !i +enin% lng el (ngri1orat) 4oa$ne' e,ai * ut5 3 A*urisitul la %e +as s,a spart' asta,i sigur' (i spuse #e7 printre %ini) Sngere& *oarte tare6 Se si$i uprins %e o r eal !i !tiu a esta era pri$ul +al %e so %up %urerea as uit a tieturii) 3 Fite e ai * ut6 strig Ro7ena' +enin% la el u un prosop' pe are (l (n*!ur (n 1urul rnii) Isuse Cristoase6 !opti ea +&n% tietura lung e pornea %in $i1lo ul pal$ei !i ptrun%ea a%n (n arnea %intre %egetul $are !i el arttor) 3 Nu))) nu !tiu prea bine) Apa))) era plin %e %etergent !i lune oas))) iar eu))) nu era$ prea atent) 2i +enea %estul %e greu s +orbeas oerent8 %inii si lnneau' a !i u$ ar *i stat %es ul' (n &pa%) 3 Cre&i a r$as +reun *rag$ent %e sti l (n ran5 (ntreb Ro7ena u o +o e i$personal' are prea aparine alt ui+a) 3 Nu))) re% nu a r$as' spuse el uprins %e el %e,al %oilea +al %e %urere' u $ult $ai +iolent) 3 9a *i ne+oie %e ustur) Spuse Ro7ena !i e:a$in *oarte atent rana (nainte %e a strnge prosopul peste ea) 3 9ai' +ai' *ir,ar s *ie) #e7 (!i ple *runtea) Si$ea u$ i se rspn%e!te r eala (n orp) 3 Cre% trebuie s $ a!e&) 3 4a' &ise Ro7ena srin%u,i (n a1utor) 2l spri1ini pn la el $ai apropiat %intre s aunele %e olt' pe are luau $i ul %e1un) A$ s te rog s r$i ai i pn a%u haina' pe ur$ $erge$ la Runner) Con%u eu pn la spital) 3 Cu$ r$ne u eaiul5 2nelese' (ntr,un ol (n%eprtat al $inii sale' era o (ntrebare stupi%' %ar pentru el *oarte i$portant) 2!i spri1ini otul pe $as !i inu $na (n sus' spri1inin%,o u ea sntoas) <ri t %e $ult se si$ea tentat' se sili s nu se uite la prosop' !tiin% +a *i ro!u !i a se +a (ngro&i)
3 9o$ bea eaiul $ai tr&iu' spuse Ro7ena' grbin%u,se s *a eea e a+ea %e * ut) 9rei s,i %au o aspirin5 3 Nu) Nu !tiu e +or +rea s,$i %ea $e%i ii n% $ os) /ai bine a!tept$) =tii u$))) se (nt$pl (n ase$enea situaii' pronun el u greutate !i (ntreruperi) 3 Presupun ai %reptate' spuse Ro7ena nesigur' nelini!tit %e pata %e snge e se rspn%ea prin prosop) Stai u $na ri%i at) #u %in ra*tul u instru$ente *ur ulia pentru *riptur) Cu a1utorul ei' s oase %opul %e pe *un%ul hiu+etei !i ur$ri u$ se s urge apa) N,a! +rea s se rneas opiii u ioburile' n% se (ntor a as' (i e:pli ea lui #e7' %e!i trebuia s re unoas *aptul a e!tia nu se prea (nghesuiau s o a1ute u splatul +aselor) 3 Fn%e era sprtura5 Poi s o +e&i5 (ntreb #e7' tinn%u,!i %inii strn!i) 3 4a' spuse ea %up un $o$ent) Ai i' pe o parte) #u $nu!ile ei %uble pentru uptor !i ri%i bolul spart %in hiu+et) Asta e ne a&ul u sti la !le*uit nu se +% prea bine *isurile) 3 2$i pare ru s,a (nt$plat' %raga $ea' spuse #e7) 4e e5 /ie ($i pare ru te,ai tiat) Bolul a esta e 2n*iortor) A+e$ o s u& $inunat s ne lu$ altul) S &i e$ e un a%ou %e Anul Nou) Se $u! tare %e interiorul obra1ilor' a s nu i se +a% la ri$ile !i *aptul tre$ura) S te a1ut s te ($bra i' spuse ea n% reu!i s se stpneas ) 3 /ulu$es ' $ur$ur el' ri%i n%u,se' puin nesigur' (n pi ioare) 2!i a%u ea +ag a$inte %e unul %intre a%1un ii si' are a+ea u $uli ani (n ur$ o i%ee pe are nu i,o putea s oate ni$eni %in ap' anu$e %urerea te s oate %in $ini) 2n a el $o$ent' #e7 era aproape on+ins a+ea %reptate) A %urat aproape in i $inute s a1ung %in as pn la Runner8 #e7 ar *i +rut s par urg toat %istana o%at' %ar era att %e a$eit' (n t Ro7ena l,a oprit %e $ai $ulte ori' a s nu se ($pie%i e sau s a%) 3 Aproape a$ a1uns' spuse ea n% erau (n par are) 3 Ai heile5 o (ntreb #e7) 3 4a' rspunse ea' e:asperat) 2ntrebase a ela!i lu ru %e patru ori' pn atun i) Fr n%u,l pe lo ul pasagerului !i punn%u,i entura' se (ntreb %a nu ar *i $ai bine s anune spitalul' apoi se r&gn%i) Ar *i *ost ne+oie %e prea $ult +re$e !i ar *i putut s apar !i alte (n ur turi) Se ur !i ea (n $a!in !i %%u %ru$ul la $otor) 3 E su*i ient ben&in5 (ntreab #e7' uitn%u,se spre bor%) 3 /ai $ult %e un s*ert %e re&er+or' spuse Ro7ena' $ergn% u spatele' pentru a s poat ie!i %in par are) 3 Cel puin nu plou' re$ar #e7 e+a $ai tr&iu' n% ie!iser pe autostra%) Ct ti$p e us at' probabil nu o s se (nt$ple (n o ri$) 3 -oarte bine' spuse Ro7ena arun n% (n o pri+ire la $na (n*!urat a lui #e7' (ngri1orat %in au&a sngelui e (n epuse s se s urg %in prosop) -loren e 0o+en (i tele*on lui Aaron *oarte %e+re$e (n %i$ineaa ur$toare' spunn%u,i lo otenentul -ra&ier se a*l (n spital' un%e su*erise o $i operaie' iar %up,a$ia& se +a a*la %in nou a as) #o otenentul o (nsr inase s se o upe ea %e in*or$aiile pe are a+ea s le *urni&e&e Aaron) Sunt nerb%toare s o$par statisti ile %u$nea+oastr u ele pe are le a+e$ noi la %osar' spuse ea) 3 #e7 e (n or%ine5 (ntreb Aaron' nelini!tit hiar !i %e si$pla i%ee
era in%isponibil) 3 S,a tiat la $n (n ti$p e spla +asele) 4in tonul +o ii' se ghi ea &$be!te) 3 S nu,i spunei +,a$ &is8 se 1enea& *oarte tare %in a east au&) 3 Spla +asele5 repet Aaron) 4ar se si$te bine5 3 A trebuit s,i repare puin unul %intre $u! hi' re%' iar $na sngera *oarte puterni ' rspunse -loren e pe a ela!i ton lini!titor pe are (l *olosea pentru a,i al$a pe opiii surorii sale) 3 4a' spuse Aaron %e %eparte' onte$pln%u,!i ur$ele %in pal$a %reapt) =tiu *oarte bine t %e tare pot sngera pal$ele (!i ri%i %in nou pri+irile) Cn% se (ntoar e la lu ru5 3 Poi$ine) =eri*ul 0islop i,a &is s stea $ine a as) Apropo' Re+elionul a r$as a!a u$ se stabilise) #e7 $,a rugat s + spun a est lu ru) - u o pau&) Cn% %orii s,$i a%u ei in*or$aiile %u$nea+oastr5 Eu sunt ai i ast&i !i $ine' %ar poi$ine a$ liber) 3 Ast&i' rspunse Aaron) 4up,a$ia&) S &i e$ pe la trei5 A+ea ast*el ti$p su*i ient s organi&e&e %atele pe are le a%unase' pre&entn%u,le (ntr,un $o% t $ai potri+it) Pre*eri hrtie' %is sau a$bele5 3 4a nu e %i*i il' a$ pre*era a$bele) -loren e e&it) Cn% (n ep statisti ile %u$nea+oastr5 3 Cele $ai +e hi sunt %in "NOO' Statul Colora%o) 4in te se pare' a *ost +orba %e o serie %e ri$e o$ise %e un inginer %e $ine' +i ti$ele *iin% alese la (nt$plare) Pro esul s,a ter$inat u o %e i&ie egal %in partea 1uriului' iar el a *ost eliberat' (n ele %in ur$) Ca$ o spt$n $ai tr&iu a *ost o$ort (ntr,un a i%ent %e $a!in' are a *ost (nt$pltor sau nu) E:ist !i alte a&uri' $ai +e hi (n ' %ar %espre ele nu e:ist in*or$aii *oarte sigure) 2ntinse $na %up ea! a sa %e a*ea8 ar *i pre*erat s %is ute u #e7' nu u a1utorul %e !eri* 0o+en) 3 Cte a&uri a+ei la a east or (n *i!ierul %u$nea+oastr5 (ntreb ea) 3 2n Statale Fnite sau (n general5 se interes Aaron) 3 Pentru Statele Fnite' spuse ea o*tn%' ne*iin% sigur la e trebuia s se a!tepte) 3 Ei bine' %a lu$ ea $ai larg %e*iniie a u i%erilor %e +i ti$e la (nt$plare' sunt peste patru sute %e a&uri (n ulti$ii trei&e i %e ani) 4esigur' a east i*r se re*er la tot *elul %e ri$e teroris$ urban' a !i u i%erea %e ostate i nu nu$ai genul %e a&uri %in Briones !i Til%en) 9orbi e+a $ai grbit) A$ s + art e +reau s spun (n a east %up,a$ia& la ora trei) -loren e si$i %in +o ea lui nu trebuie s struie prea $ult) 3 9 $ulu$es ) Probabil a+ei *i!ierele *oarte o$plete' /ister 0olli$an) Sunt (n*iorat %e eea e,$i spunei' %ar (n a ela!i ti$p i$presionat %e er etrile %u$nea+oastr) Sper nu +,a$ o*ensat' u$+a) 3 Nu e ni i un *el %e proble$' &ise Aaron' (n er n% s nu par suprat) /ulu$es ) 3 Eu + $ulu$es ' rspunse ea) A!tept s ne (ntlni$ (n a east %up,a$ia&) Puse re eptorul (n *ur ' a+n% sen&aia *oarte stranie a s pat %e o pri$e1%ie ne unos ut) Aaron pri+i (n 1urul su' prin birou' are era (ntune at hiar !i (n a ea &i strlu itoare !i (ngheat) Ar *i trebuit s %es hi% transperantele' se gn%i el' sau $ ar s le oriente&e (n a!a *el (n t a$era s *ie lu$inoas) R$ase (ns pe lo ' bu urn%u,se (ntr,un *el %e a%postul e
i,l o*erea penu$bra) Era %e1a a$urg n% Caleb Rosser7ell par $a!ina sa (n *aa spitalului A%$inistraiei 9eteranilor8 !oseaua *usese aglo$erat !i ir ulaia $ult (n etinit) 2ntr&iase' %ar spera /i hael Ail hrist (l $ai a!tepta (n (n abinetul su' a!a u$ pro$isese) Bine (n*o*olit' artn% $ai %egrab a un *er$ier' Caleb se grbi s intre pe u!a lateral) < asistent' luat prin surprin%ere' (l opri %in %ru$) 3 Ai i este intrarea $e%i ilor' (i spuse ea (n $o%ul el $ai pro*esional) 9a trebui s o olii !i s intrai prin *a) 3 Sunt $e%i ' spuse Caleb' s on%u,!i porto*elul) Sunt %o torul Caleb Rosser7ell !i a$ o (ntlnire u /i hael Ail hrist) A$ (ntr&iat) 3 4o torul Rosser7ell5 spuse ea' ne(n re&toare) A$ s sun la abinetul %o torului Ail hrist) 3 -oarte bine' a$ s a!tept' rspunse Caleb o*tn%) < ur$ rese$nat pn la ghi!eul ei !i se spri1ini %e $arginea (nalt t ti$p ea sun la eta1ul al treilea) 4up un s urt s hi$b %e u+inte' asistenta (l pri+i %in nou pe Caleb) 3 Suntei a!teptat' (i o$uni ea' a !i u$ a east in*or$aie ar *i %e&a$git,o) 3 /ulu$es ) Eta1ul trei' a in ea u! pe %reapta5 (ntreb el (n %ru$ spre li*t) 3 4a' rspunse ea *oarte (nepat) Pn s a1ung la u!a *ui Ail hrist' Caleb hotrse in i%entul *usese $ai $ult a$u&ant %e t suprtor' *apt are (i re%ase ea $ai $are parte a bunei %ispo&iii) Intr (n birou !i,i (ntinse $na lui $are !i groas lui Ail hrist' are era $ult $ai *ira+ !i $ai tnr %e t el) 3 0ello) / bu ur ne (ntlni$' (n s*r!it) Eu sunt Caleb Rosser7ell) Ail hrist (i strnse $na t $ai s urt u putin) 3 Eu sunt /i hael Ail hrist) Te rog s iei lo ' (i spuse el artn% spre *otoliul u sptar $obil pe are stteau %e obi ei pa ienii) 3 4oa$ne6 spuse Caleb a!e&n%u,se) A$ a+ut !i eu unul %in sta) 2$i pl ea *oarte $ult) S,a stri at ulti$a oar n% ne,a$ $utat) Cu $uli ani (n ur$) /ngie *otoliul a !i u$ ar *i *ost un al) E o i%ee $inunat s *olose!ti a!a e+a ai i) 3 Fnora %intre pa ieni la pla e' spuse Ail hrist pe tonul su el $ai neutru) 2n er a s (l ntreas pe Caleb' *r prea $ult su es) Se a!teptase la u totul alt e+a' iar a u$' on*runtat u realitatea' on*u&ia sa era sporit !i %e presupunerile pe are le * use %espre Rosser7ell) 3 E %e la sine (neles) Caleb nu ($pinse s aunul (n po&iia ori&ontal' %e!i era e+i%ent ar *i %orit) 0ai s nu pier%e$ prea $ult +re$e; trebuie s +orbes u tine %espre Aaron 0olli$an) 3 4a) 3 2l trat$ a$n%oi' *ie are (n *elul su' !i $i se pare lu r$ (n sens ontrar) 4in pun tul %e +e%ere al lui Caleb' a easta repre&enta o a*ir$aie plin %e ta t' %ar Ail hrist nu era obi!nuit u genul %e an%oare !i se * u *o !i par) 3 4a ai %e a%us ori e *el %e riti $un ii pe are o (n%eplines eu' i,a! sugera s te gn%e!ti *oarte atent la $o%ul (n are trata$entele tale s,au inter*erat u terapia $ea apli at lui Aaron) Sttea *oarte %rept' u $inile a!e&ate pe supra*aa biroului) Iar %a ai plngeri' (i re o$an% s *olose!ti pro e%ura o*i ial !i s anuni a%$inistraia %e ai i s re+i&uias trata$entul $eu) Propunn%u,l %esigur pe al tu) 3 0ei' ho6 spuse Caleb' * n% se$n ere ar$istiiu) Ia,o $ai
(n et6 Eu nu spunea$ ai *a e e+a gre!it) Nu %e asta a$ +enit ai i) Cre%ea$ a$ l$urit a est lu ru %e n% $,ai utat la tele*on) Consi%er ne str%ui$ a$n%oi pentru a,i a$eliora situaia lui Aaron' a!a ar putea s $earg $ai bine %a a$ pro e%a puin %i*erit) 2!i %es heie 1a heta %e ln !i o s oase %e pe el) 2i a%$inistre&i unul %in %rogurile a elea e:peri$entale' !i %e +re$e e ni i tu !i ni i eu nu !ti$ prea $ulte %espre el %e *apt' ni$eni nu !tie a$ putea s %e$ %e a or% asupra elorlalte lu ruri) Ar *i bine s nu (n l $ %i+ersele ontrain%i aii) Nu re&i5 3 Ce ontrain%i aii5 (ntreb Ail hrist' suspi ios a (ntot%eauna) Caleb nu,i rspunse %ire t; 3 Ct %e sigur e!ti noul $e%i a$ent are e*e tul s ontat5 3 -oarte sigur' rspunse Ail hrist) E:ist' %esigur' un grup %e on, trol !i' 1u%e n% %up re&ultate' re% perspe ti+ele sunt *oarte pro$itoare) 2!i ri%i $inile !i lipi +r*urile %egetelor (ntre ele) Este ne+oie %e ti$p' bine(neles' a s obine$ ni!te %ate se$ni*i ati+e' %ar sunte$ satis* ui' pn (n $o$entul %e *a) 3 Cu e: epia lui Aaron' sublinie Caleb' 3 Posibil' re unos u Ail hrist) Cu toate a estea' nu re% el este el $ai bun 1u%e tor) Caleb arbor un &$bet pro*esional; 3 Ce te *a e s re&i asta5 Este orpul !i $intea lui) El !tie $ai bine e se (nt$pl a olo %e t ori are %intre noi) 3 El este supus unor presiuni *oarte $ari) <bser+aiile sale sunt ten%enioase !i ine:a te' spuse Ail hrist tios) Trebuie s,i a%u i a$inte %e starea (n are se gsea la (ntoar erea %in Asia) Nu te poi a!tepta s, i re apei a%e+rata perspe ti+ %up a!a o e:perien) 3 4e e nu5 (ntreb Caleb' pri+in%u,l u o hii si ino eni !i $ari) Ce anu$e ($pie%i a est lu ru5 3 =tii la *el %e bine a !i $ine' spuse Ail hrist' %ar ri%i totu!i $na %reapt !i (n epu s enu$ere) A *ost (ntr,un r&boi (n%oielni ) A a+ut probabil re&er+ele lui n% a ple at) 2n%eplinin% a el gen %e a ti+itate in+estigarea *aptelor penale o$ise %e a$eri ani ($potri+a +ietna$e&ilor ner+ii si au *ost pu!i probabil la $ari (n er ri) E:periena prin are a tre ut (n lagrul %e pri&onieri' i&olarea la are a *ost supus %in au&a $un ii sale (n organele %e in*or$aii' pre u$ !i hinurile *i&i e (n%urate l,au ($pins %in olo %e li$itele pe are era pregtit s le a epte' !i' a re&ultat' (n or%rile %in tre ut sunt (ntot%eauna pre&ente (n el) Trebuie s re unoa!te$ a est lu ru) Trebuie s (nelege$ este han%i apat !i s,l a1ut$ s,!i (n+ing han%i apul t $ai bine u putin) 3 Ce ($puit e!ti' se $ir Caleb) E!ti tot att %e hotrt s,l s oi pe o$ul sta in+ali% pe t e el %e hotrt s nu a1ung a olo) E!ti un +ier$e $i !i s rbos 2l +&u pe Ail hrist s uln%u,se *urios (n pi ioare) 3 4o tore' a esta e *elul (n are %is ui (n $o% obi!nuit5 Sau l,ai re&er+at spe ial pentru $ine5 Ail hrist era a u$ (n pi ioare) Per$ite,$i s,i spun a$ !anse $ai $ari %e a,l a1uta pe Aaron 0olli$an %e t tine) Eu el puin aut alea ea $ai potri+it pentru a el s se poat a%apta) 2n s hi$b tu (l in%u i (n eroare' spunn%u,i se poate %es ur a *r a1utor' eea e nu e e:a t) <bsesia are a pus a u$ stpnire pe el' a eea u ri$ele <$ului #up' ar trebui s,i sugere&e e+a) Ar trebui s !tii starea lui %e+ine tot $ai instabil' pe &i e tre e' iar tu e!ti unul %intre prin ipalii +ino+ai) 3 A easta este prerea ta %e spe ialist5 (ntreb Caleb' pe ton %e on+ersaie obi!nuit' (ns u o anu$e li rire (n pri+iri) Sau o ri& %e
a$or propriu rnit5 0ai%e s,i spun e re% !i eu) Cre% ii $ori! s *ie aprobat $e%i a$entul a ela $inune al tu !i pus (n ir ulaie in%i*erent %e pre' iar *aptul repre&int au&a real pentru are Aaron se si$te $ai ru te apas att %e tare' (n t e!ti gata s *a i ori e' in lusi+ s,l la!i pe a esta s se prbu!eas %e*initi+' nu$ai pentru a,i sal+a proie tul) 3 4a lu rurile ar sta a!a u$ &i i tu' spuse Ail hrist' +orbin% pe ton s &ut u un e*ort *oarte $are' ar trebui s,$i %ores s,i $earg $ai bine' nu $ai ru) 3 4ar tu $ poi a u&a pe $ine pentru starea lui proast' nu,i a!a5 Poi s susii (n ori e $o$ent %a nu $,a! *i bgat eu' Aaron ar *i *ost (n *or$ per*e t) E o si$pl por rie' %in pun t %e +e%ere $e%i al' asta !ti$ bine a$n%oi) 2!i lu 1a heta %e ln) A! %ori s unos e *el %e $e%i a$ent este) Eu (n a*ir$ trebuie s e:iste ontrain%i aii %espre are nu !ti$ ni i unul %intre noi !i pe are ar *i bine s le i%enti*i $ (nainte a Aaron s plteas pentru $iopia noastr) - u %oi pa!i grbii spre u!' apoi se opri) 4in te ($i i$agine&' e!ti un psihiatru bun' %ar !i u &e e ani prea tnr a s poi lu ra u +eteranii %in 9ietna$) Tu nu ai i%ee u$ a *ost' ai i !i pe *ront) Cre&i !tii' pentru ai itit tot *elul %e ri !i te,ai uitat la ben&ile +i%eo' %ar nu este a ela!i lu ru; noi a$ luat parte la toate a ele %e$onstraii !i a$ * ut %e +eghe pe lng pistele %e ateri&are' a!teptn% a+ioanele %e transport are ne a%u eau a as prietenii !i ru%ele' (n si rie) Aaron a *ost a olo) Eu a$ *ost a olo) A$n%oi !ti$ u$ a *ost) Pentru tine e un stu%iu *as inant) E o parte %in +iaa noastr) An%e!te,te la asta' /i hael Ail hrist) /i! area %e protest nu a *ost un serial o$i %in anii !ai&e i' a *ost lu$ea noastr) 2!i ($br haina) 2$i pare ru nu pute$ lu ra ($preun) 2i (ntinse $na8 pentru o se un% sau %ou' t ti$p a atins,o' Ail hrist a a+ut senti$entul $ai tr&iu alungat %o torul Caleb Rosser7ell re%ea u a%e+rat (n spusele sale) "H Restaurantul se situa (ntr,o las uprins (ntre lo al %e artier !i lo al $o%ern) E:teriorul a%u ea +ag a$inte %e stilul l%irilor (nlate %e +e hii $isionari atoli i spanioli' e:ista !i o urte interioar parial (n his !i trei sli separate' %intre are una u un bar lung' ople!it %e *erigi) Susan Sil+er se a*la (n holul %e la intrare n% sosi !i /ignon' u rsu*larea puin pre ipitat) 3 Tu e!ti Susan' spuse ea n% o +&u pe ealalt *e$eie) Di,a$ +&ut *otogra*ia) / bu ur *oarte $ult $i,ai a or%at o parte %in ti$pul tu) =tiu in+itaia a *ost prea pre ipitat8 Anul Nou *iin% %oar peste %ou &ile' te,a! *i (neles %a $,ai *i re*u&at) 4ar trebuia neaprat s stau %e +orb u tine) Respir a%n ) 2$i pare ru' +orbes prostii) #as,$ %oar o se un% !i a$ s %e+in $ult $ai oerent) 2!i ri%i $na pn (n %reptul apului' * n%u,i se$n uneia %intre *ete) A$ o re&er+are' spuse ea *e$eii e se apropiase) Re&er+are pentru %ou persoane' pe nu$ele 9an%reuter) Respiraia ei era (n puin grea !i (!i $i! a $inile %e la pr' la gulerul pulo+erului' la bu&unarele pantalonilor ei la $o%' la *er$oarul po!etei' ur$rin%,o pe !e*a %e sal are (!i nota e+a pe o list) 3 Pe ai i' + rog) Ne*u$tori' %a5 -ata nu a+ea $ai $ult %e %ou&e i !i %oi %e ani' *iin% elegant !i lustruit a o $a!in %e urse nou,nou) Antonio este el e + +a ser+i) 9 rog s,i o$an%ai tot
eea e %orii' spuse ea in%i n%u,le o $as pentru %ou persoane' a*lat (ntr,o ni!' e:tre$ %e inti$' a %e alt*el !i elelalte lo uri %in restaurant) 3 / bu ur $ult ai +enit' spuse /ignon (n ti$p e (!i o upau lo urile) Cinstit +orbin%' %orea$ s te unos %e $ai $ult +re$e) Susan e&it (nainte %e a se a!e&a) Alese lo ul $ai prost' o*erin%u,i,l pe el bun Susanei) 3 Nu !tiu %e e %ore!ti s stai %e +orb u $ine) 3 -aptul nu era absolut a%e+rat8 presupunea /ignon a+ea %e gn% s o anune %e logo%na ei u Aaron' %e!i toat hestia asta i se prea %eplasat) Poate toate *ostele soii au a est senti$ent iu%at *at %e *o!tii lor soi' (!i spusese ea (n ti$pul ltoriei %e in ispre&e e $inute pn la lo al) 3 4ar i,a$ &is' (i e:pli /ignon rb%tor) Tu !i Aaron ai *ost storii) 2l uno!ti bine) Trebuie s %is ut u tine %espre el) Nu +reau s inoportune&' %ar sunt prea $ulte lu ruri pe are nu le !tiu !i ar %ura *oarte $ult a s a*lu (n alte $o%uri) El e *oarte reinut) 3 Se 1u a u !iragul %e arneol %in 1urul gtului) Nu +reau s,i pro%u ni i o nepl ere' re%e,$) 2$i pare ru s sunt ner+oas' (ns a$ a1uns la aptul puterilor !i ni$eni nu +rea s $ as ulte) Tu !tii u$ poate s se poarte Aaron' pri epi e +reau s spun) Trebuie s stau u ine+a %e +orb !i $,a$ gn%it s,ar putea s $ (nelegi) 2n po*i%a hotrrii ei' Susan (ntreb; 3 S,ar putea s (neleg e' %o$ni!oar 9an%reuter5 3 4espre Aaron) Ce se (nt$pl u el' a el lu ru %in el are nu *un ionea&) =tii %espre e +orbes ) Pentru e+a este' sunt sigur) =tii asta la *el %e bine a !i $ine) Se opri brus la apropierea helnerului) 9ai' %rag) Nu ai +rea s bei e+a5 Eu re% +oi o$an%a) Se uit la helner' a !i u$ ar *i a!teptat o sugestie %in partea lui) 3 A+e$ %aiTuiries e: elente' %oa$n' spuse Antonio u o u!oar ple iune) A+e$ !i a*ea irlan%e& !i +eneian' %a pre*erai e+a al%) =i %u$nea+oastr' %oa$n5 i se a%res el lui Susan) Susan intenionase s re*u&e ori e butur' %ar a u$' a*ln%u,se *at (n *at u /ignon' se hotr( a+ea ne+oie %e un $i (ntritor) 3 A! %ori un %aiTuiri u pepene) Nu prea tare' + rog) Se re&e$ase %e spetea& !i o onte$pla pe /ignon (n ti$p e o$an%a) 3 Sun *oarte apetisant) 9reau !i eu la *el) =i ni!te aperiti+e oare are) A+eai ni!te *eluri preparate %in re+ete' nu,i a!a5 /ignon (!i * u %e lu ru u po!eta) Cte o 1u$tate %e porie) =i poate !i ni!te a! a+al pane u $iro%enii) Sunt gustoase' nu5 ut ea spri1inul lui Susan; 2i pla brn&eturile !i re+eii5 Cre% e el $ai bun $o% %e a ne (n epe $asa) E!ti %e a or% u $ine5 Arta la *el %e +ino+at a o *eti %e !apte ani prins u $na (n punga u bo$boane %e io olat' !i Susan ls %eoparte unele %in re&er+ele ei8 %a se gn%ea puin' /ignon par ursese tot %ru$ul %e la Pleasant 0ill la Napa pentru (ntlnirea lor !i a+ea %e %is utat un lu ru e:tre$ %e %i*i il) Trsturile ei tr%au tensiunea' iar Susan se hotr( s o a1ute s se si$t $ai (n largul ei) 3 Te,ai gn%it *oarte bine) 4ar %up Srbtori' trebuie s $ apu %in nou %e %iet) A! 1ura a$ pus +reo in i Jilogra$e pe $ine %e la .iua Re uno!tinei !i pn a u$) 2!i puse $na (n &ona $i1lo ului' u pre* ut %ispre) 3 4oar in i5 repli /ignon) Eu a$ luat a$ !apte Jilogra$e' %ar %up Anul Nou $ (ntor la regi$ se+er) 4e *apt' %e e ne,a$ *a e attea proble$e5 Btu (n $arginea $esei) 3 N,a$ +rut s *ie o riti '
%a a sunat ast*el) 3 Ni i nu $,a$ gn%it la asta' spuse Susan' are (n epuse s pri eap sub aparenta ei +ioi iune se as un%ea tea$a) Ce s,a (nt$plat5 4e e trebuie s +orbe!ti u $ine5 /ignon nu rspunse pe lo ) 3 2ntot%eauna se repet lu rul a esta %e srbtori $n are' $n are !i iar $n are) Proble$a este ($i pla toate buntile !i nu suport s nu $nn %in *ie are) Poate a$ $urit %e *oa$e (ntr,o +ia anterioar sau a!a e+a) - u un gest e+a&i+ %in $n) Nu este +orba %e asta' nu a$ +enit ai i s %is ut$ %espre ure %e slbire' $n are %e srbtori !i altele ase$enea) 2$i +ine *oarte greu s intru (n subie t' %ar nu a$ e *a e) A$ s reu!es ' (ns a$ ne+oie %e ni!te ti$p) Te rog s ai puin rb%are6 Trebuie s gses $o%ul el $ai potri+it pentru a e:pli a lu rurile a elea) 3 Cu$ +rei tu' spuse Susan' are si$ea %in e (n e $ai $ult si$patie pentru ea' pe $sur e o as ulta) 3 9e&i' spuse /ignon (n ti$p e pe $as *useser a%use %ou pahare %e ap' lu rurile au *ost *oarte %i*erite (n a&ul nostru) Aaron are tulburri %e *oarte $ult ti$p) 4e n% a *ost (n 9ietna$' poate !i %inainte) Sora lui a *ost u is (ntr,un a i%ent %e $a!in sau a!a e+a t a *ost el ple at' *apt are l,a $ar at *oarte tare) Nu trebuie s,i spun a est lu ru) Probabil tu !tii $ai $ult %espre asta %e t $ine !i ar trebui s te (ntreb eu pe tine) E *oarte o$pli at) 4ar pn a u$ te+a luni %e &ile' nu $i,a$ i$aginat are legtur u e se petre e a u$) Cre%ea$ totul a *ost (n$or$ntat (n tre ut) Cre%ea$ totul se re&ol+ase) Nu te poi (ntoar e !i s hi$ba lu rurile' hiar %a ai +rea) =tii u$ e5 A este ulti$e u+inte se trans*or$aser (ntr,o rug$inte %e a *i a1utat s (neleag8 pronunn%u,le' se uita %rept (n o hii lui Susan) 9rei s spui Aaron are %i*i ulti5 (ntreb Susan' a%u n%u,!i a$inte %e tele*onul pri$it) Ce+a nu e (n regul5 2ntrebarea (i a!e& o greutate pe piept !i (n epu s respire $ai ane+oios) Ce a * ut Aaron5 /ignon se uit o +re$e la $o%elul neregulat %e pe $asa %e le$n) 3 E $ai ru) Nu pot on+inge pe ni$eni s $ rea%) /e%i ul lui ($i spune sunt prea i$pli at (n relaia u el' %ar nu are %reptate) Cunos %i*erena %intre o relaie are nu $erge u$ trebuie !i o persoan a*lat (ntr,o ri&a) 2i arun o pri+ire s urt lui Susan) 4e n% a *ost he$at pentru ri$ele a elea' a s,l a1ute pe !eri*' par a (nnebunit) Se opri %in +orbire' %eoare e helnerul se (ntorsese u paharele %e %aiTuiri !i re+eii *ripi) 3 A%u i$e%iat !i a! a+alul' %oa$nelor' le spuse Antonio politi os' punn% paharele (naintea lor) A$bele *e$ei $ulu$ir !i a!teptar stn1enite pn e helnerul se (n%eprt %in nou) 3 Ei bine' spuse /ignon u un &$bet %e,abia s hiat !i ri%i paharul) Noro 6 3 Fn o $ie nou sute opt&e i !i nou *eri it' spuse Susan atingn% $arginea paharului ei %e al lui /ignon' (nainte %e a sorbi %in el) E *oarte bun' onstat ea' !i $ult $ai tare %e t ($i %orea$) 3 /$$$' /ignon gust butura !i apoi puse paharul 1os) Nu +reau s,i tre&es a$intiri nepl ute sau lu ruri %e a est *el' %ar trebuie s a*lu t %e $are este s hi$barea are s,a petre ut) =i nu $ai +reau s *iu %us u +orba' nu $ai suport) Pentru ' s !tii' e+a e (n neregul' (n *oarte $are neregul' iar eu))) Nu $ai putea +orbi !i (n epu s,!i !tearg la ri$ile u +r*urile
%egetelor' ltinn% %in ap) Susan (n epuse a u$ s se alar$e&e) 3 4o$ni!oar 9an%reuter a! +rea' a! putea u$+a s' nu,i * ea pl ere senti$entul %e nea1utorare' %ar (nelese (n a ela!i ti$p nu a+ea u$ *a e $are lu ru pentru (nsoitoarea ei pn nu a*la e se (nt$plase) Ce este5 3 4in au&a lui Aaron' %esigur' spuse /ignon' u +o ea +oit alb' pentru a nu,!i re+ela a%n i$ea senti$entelor ei (n $i1lo ul unui restaurant) 3 4up prerea ta' starea lui e $ai rea' spuse uitn%u,se atent la /ignon) 3 Ni$eni alt ine+a nu gn%e!te la *el a $ine) Susan (!i a%use a$inte %e on+ersaia tele*oni !i hotr( nu trebuia s *ie !i ea la *el %e sigur) 3 4e e i se pare ,i $erge $ai ru5 3 E:ist o legtur u a ele ri$e' spuse /ignon' iupin%u,se la r% ina nasului u %egetul $are !i arttorul) Te rog s $ ieri a$ plns' ($i pare *oarte ru) Se sili s respire pro*un% %e trei ori) 3 Aata) /i,a tre ut) Te rog s ser+e!ti re+ete) 4e!i ulti$ul lu ru pe are !i,l %orea Susan era $n area' a ept unul %in re+eii *ripi (n !un ) 3 Te rog s,$i relate&i e se (nt$pl) 3 Sun poate puin neserios' %ar nu e +orba %e un anu$e lu ru) Sunt $ai $ulte ni$i uri' %ar %a le a%uni pe toate' re&ultatul este))) nenoro ire) #u un re+ete' %ar ontinu s +orbeas *r s $nn e) =tii u$ %e+ine nelini!tit !i (n epe s se pli$be5 -a e !i a u$ a est lu ru' %ar))) e alt*el %e t (nainte) E))) straniu) Cn% s,a a*lat (n spital a u$ te+a spt$ni a %orit s *ie internat pentru te+a &ile a %es operit un $o% %e a ie!i %in spaiu ($pre1$uit' a s se pli$be) Nu o *a e prea %es' pentru spune nu e prea on*ortabil) 4ar n% (l %oare' trebuie s $earg) 3 - ea la *el !i n% era$ storii' spuse Susan) 3 A u$ nu este la *el) El se opri %in nou' iar %e a east %at Antonio puse pe $as o *ar*urie o+al u ptrate %e a! a+al pane a operite u sos marinara. /ulu$es ' spuse /ignon' a!teptn% %in nou s r$n singure) 3 Ce +rei s spui prin; nu e la *el5 (ntreb Susan %up ple area lui Antonio) 3 A u$ este $ai hotrt) Se gn%i puin la u+nt !i pru $ulu$i, t) 4a' hotrt) 2nainte' nu era +orba %e t %e o eliberare' un $o% %e a s pa %e on+ulsii atun i n% nu %orea s *ie %rogat) A u$ nu !tiu) A u$' n% iese la pli$bare ur$re!te e+a) 2i arun Susanei o pri+ire nesigur) Nu pot s e:pli hestia asta $ai bine %e att' nu !tiu u$ s o e:pli ) 3 /i,ai spus a ele ri$e l,au tulburat' spuse Susan' spern% s obin !i alte in*or$aii) Ni i una %intre ele nu %%ea atenie *elurilor %e $n are e se r eau pe $as' la $i1lo ul %istantei %intre ele) 3 4a' l,au tulburat) 4up $o%ul (n are se poart' ai &i e are !i el o +in oare are) 2!i petre e ea $ai $are parte a ti$pului u a&ul a esta !i se gn%e!te la el tot ti$pul' re%) 3 (!i %use paharul la gur !i sorbi sntos) Iar asta l,a * ut bine' el a *ost (ntot%eauna grobian' el puin %e n% (l unos eu) 4ar a u$ este) Cltin %in ap' in apabil s gseas un $o% %e a se e:pri$a) Susan (n epu s si$t greutatea unei po+eri re i !i apstoare) 3 =i ai +orbit u %o torii lui5
3 Ail hrist' psihiatrul' spuse /ignon) El nu e %e a or% u relaia noastr !i nu %ore!te))) u$ s,i spun' (l tratea& pe Aaron u un $e%i a$ent nou' a*lat (n perioa%a %e teste8 el este unul %intre ei are pri$es $e%i a$entul real' nu +ersiunea ino*ensi+' are pune (n e+i%en e*e tul a%e+rat) Ail hrist gn%e!te s hi$brile %e are i, a$ +orbit se %atorea& $e%i a$entului !i nu +rea s *ie %e a or% ar e:ista un $oti+ %e (ngri1orare) 4up (n o (nghiitur %e %aiTuiri' (!i puse paharul 1os) A u$ te+a &ile' s,a petre ut e+a) 9enise la $ine a as) E&it puin' si$in% se ($bu1orea&) Te %eran1ea& s %is ut$ %espre a est lu ru5 3 Puin' (i $rturisi Susan an%i%) 3 /%a' !i pe $ine) /ignon (!i * u %e lu ru u !er+etul' !tergn%u, se la gur) Ei bine' a$ a1uns la un soi %e eart) Nu u ipete) 3 Aaron nu e genul a esta' spuse Susan' si$in% $ai $ult si$patie *at %e /ignon %e t pn atun i) 3 4a) Cteo%at a! pre*era s *ie alt*el) A! pre*era s ne pute$ striga totul (n *a' o%at pentru tot%eauna) 2ns nu a$ ura1ul s (n er ) Cn% se supr' par e %in))) ghea) Se ($bu1or (n o %at la *a) 2ntr,un gest i$pulsi+' Susan (ntinse $na !i o a!e& peste a lui /ignon) 3 Nu $i,a%u a$inte a noi %oi s *i ri%i at +o ile unul la ellalt' ni i $ ar o %at) Ne,a$ (n ierat %e +reo %ou ori' asta a *ost tot) 3 2n legtur u earta) Nu a *ost %espre un lu ru anu$e) 2n er ase$ s *a e$ %ragoste e+a $ai %e+re$e !i nu a $ers) Probabil !i a esta a *ost unul %intre $oti+e) A +orbit puin %espre rnile lui %e pe pi ioare) Iar pe ur$ re% rse nesigur re% a$ spus o prostie) /, a$ ener+at %in au&a unei re$ar i %e,a lui !i %in a el $o$ent totul s,a %us naibii) Proble$a este' ontinu ea $ult $ai (n et' pri+in% %eparte' (n gol' proble$a este s,a))) s hi$bat) Nu $ai era el (nsu!i) Era a !i u$ ar *i %e+enit alt ine+a) Sau altceva. 3 Ce +rei s spui5 (ntreb Susan' strbtut %e un *ior re e) 3 Era))) $ai $are) Era $ai %ur !i $ai $are' a un soi %e))) reatur) 2!i %use $na la gt' (n ur n%u,!i %egetele (n !iragul %e pietre) 2n lu$ina s &ut' Susan a+u i$presia stranie nu pietre' i pi turi %e snge *or$au olierul ei) < hii nu erau o hii lui' pot s 1ur6 #ui Susan (i trebui aproape un $inut a s poat %a un rspuns; 3 9rei s spui ar *i s hi&o*reni 5 3 Ni i nu !tiu e +reau s spun' &ise' u un tre$ur al bu&elor) Susan se uit (n 1urul ei' (n restaurant' *r a uta un lu ru pre is) 3 I,ai +orbit !i $e%i ului %espre asta5 3 Nu' nu a$ a+ut prile1ul s))) Antonio apru %in nou la $as' %e a east %at pentru a lua o$an%a (n ontinuare) 3 Cre% a$ *a e bine s $n $' spuse /ignon' str%uin%u,se s $ai risipeas tensiunea %intre ele) As ulttoare' Susan %es hise lista %e bu ate) P Caleb Rosser7ell nu$ra i$pa ientat apelurile tele*oni e' as un&n%u,!i (ngri1orarea (n spatele suprrii) Pe *ereastra biroului su' stropii $ari %e ploaie alune au (n 1os' aran1n%u,se (n ele $ai *ante&iste $o%ele) A1unsese %e1a la aptul rb%rii !i (n epuse $i! area %e a pune re eptorul la lo (n *ur ' n% au&i u$ i se rspun%e %e la ellalt apt)
3 0olli$an' rspunse Aaron g*in%) A!teapt o se un%) Caleb o*t lung' pe 1u$tate e:asperat' pe 1u$tate u!urat) 3 Fn%e naiba ai *ost5 (ntreb n% au&i Aaron ri%i ase re eptorul) 3 / pli$ba$))) pe a*ar' spuse Aaron) 3 2n ploaie5 (ntreb Caleb) #a ora asta5 Ce naiba' o$ule' e tre ut %e nou) 3 =tii u$ $ si$t eu %in au&a ploii' spuse Aaron) =i a$ *oarte $ulte pe ap) Nu a%ug una %intre gri1ile sa*e %in a el $o$ent era nu (!i a%u ea a$inte e * use ea $ai $are parte a pli$brii) Nu re% $i,a *ost %e prea $are a1utor) / %oare totul' %e par a! *i un o7bo? (n ea %e a %oua &i %e (n+are a alului u *rul' &ise r&n%' a s se +a% *usese o glu$) 4ar tu e *a i la ora asta' %a tot +orbi$ %e ora tr&ie5 3 Sunt %e *apt a as !i (n er s $ai %es ur ni!te ie (nainte %e s*r!itul anului) Prea $ult ti$p nu $i,a $ai r$as' nu5 3 Pan $ine la $ie&ul nopii' spuse Aaron' a !i u$ ar $ai *i *ost luni !i luni %e &ile) Eu e *el %e i sunt5 Era (nsu!i $oti+ul tele*onului8 u toate a estea lui Caleb nu,i * ea pl ere s rspun% la (ntrebare) 3 A$ pri$it re&ultatele %e la te+a %in anali&ele * ute %e tine) Ar *i trebuit s le a$ a u$ trei sau patru &ile' %ar ni$i nu *un ionea& (ntre in ispre&e e %e e$brie !i patru ianuarie' sta,i lu ru !tiut) A u$' are,i proble$a5 3 9reau s organi&e& o (ntlnire u tine !i u psihiatrul tu) Ct $ai repe%e) Fr$ri stropii %e ploaie e se s urgeau pe gea$) Nu +reau s te alar$e&' Aaron) S nu u$+a' s re&i ,i as un% anu$ite lu ruri) Nu este a&ul) 2!i %rese glasul) S u&e' $ str%uies s nu *a grip) 3 /ult noro ' rspunse Aaron nepstor) 3 Este +orba %e *aptul Ail hrist ar trebuit s a1uste&e %o&ele %e $e%i a$ent pe are i le a%$inistrea&) 2n $o$entul %e *at' tre i prin ni!te %e&e hilibre gra+e) Ni$i peri ulos' (ns nu e bine s supori a!a e+a prea $ult ti$p) - u pau&) Aaron5 / as uli5 3 /%a) Continu) Atitu%inea lui Aaron nu pro$itea ni$i bun' %ar Caleb nu se ls abtut %in %ru$; 3 Chestia este +a trebui s re+i&ui$ (ntregul tu progra$ terapeuti ) A$ sen&aia ai tras prea tare %e tine !i ai ne+oie %e o re+i&ie general) Toi ei u o stare roni general proast au ne+oie %e a!a e+a' %in n% (n n%) Ar trebui s *a e$ ($preun ontrolul respe ti+))) E!ti %e a or%' Aaron5 3 4esigur' %e e nu6 Caleb (!i a%use a$inte Aaron re unos use pli$barea nu,i * use bine8 %urerile !i oboseala (!i ereau %repturile' pe %easupra ploua) Caleb (n er un nou unghi %e abor%are (n %is uia lor; 3 4e +re$e e nu !tiu prea $ult %espre noul $e%i a$ent' hiar %a e:ist ni!te stu%ii %e laborator' Ail hrist !i u $ine trebuie s re+e%e$ lista %e ontrain%i aii' pentru a on epe ele $ai bune trata$ente u putin) =i' a%ug el pentru sine' %a Aaron parti ipa la (ntlnirea lor' era posibil s aib u Ail hrist o on+ersaie el puin politi oas) 3 4a' %a' rspunse Aaron) 3 =i u t re&ol+$ asta $ai repe%e' u att $ai bine) /i,ar *i pl ut s *iu liber $ine' %ar %in ne*eri ire a$ alt e+a %e * ut) Cre&i $i,ai putea pune la %ispo&iie te+a ore' spt$na +iitoare5 2i ls lui Aaron ti$p s +orbeas ' spern% !i +a a*la $ai $ulte lu ruri' %ar
ontinu tot el' %eoare e nu pri$ea rspuns) < +oi ruga pe asistenta $ea s ia legtura u el' %a tu ai ti$p) Ploaia bolborosea la *erestre' %ar +ntul $ai slbise (n intensitate) 3 Asta %epin%e %e <$ul #up' nu,i a!a5 spuse Aaron) Fite e este' Caleb' $i,e *rig' $ %oare !i sunt u%) Sun,$ %up e ai stabilit o (ntlnire u Ail hrist !i a$ s +% e pot *a e) E,n regul5 0otrrea u are +orbise Aaron (l luase pe Caleb prin surprin%ere) Se obi!nuise u rspunsurile la oni e' iar a esta i se prea a u$ neobi!nuit %e a$abil) 3 -oarte bine' rspunse el %up o e&itare) /inunat) 3 =i #a /uli Ani' $ai a%ug Aaron' punn% re eptorul (n *ur *r a $ai a!tepta rspunsul) Plou toat noaptea' iar ea %in ur$ &i a anului (n epu u o *urtun) 9enea %inspre nor%,est 3 lu ru neobi!nuit %ar ploaia nu a%usese u ea l%ur) 3 Ar trebui s *ii a as' (i spuse -loren e 0o+en lui #e7) n% a esta intr (n Ser+i iul %e Anali& Cri$inalisti ' oprin%u,se lng *a:' %e un%e e:pe%ie tor+a olegi %e,ai si urri %e Anul Nou) 3 Ar trebui s $ a*lu e:a t ai i' %a n,a! *i *ost a!a %e prost s $ tai la $n) Se apropie %e biroul ei !i pri+i e ranul o$puterului) A esta e $aterialul %e la Aaron5 3 2$preun u al nostru' &ise -loren e !i (n epu s par urg in*or, $aiile' nu *oarte repe%e) Trebuie s $rturises a * ut o $un *oarte te$eini ) Nu $ a!tepta$ la a!a e+a) Are in*or$aii %espre ri$e nere&ol+ate' ri$e %in tot *elul %e par uri' (n &one slbati e' pe terenul unor *er$e) E:ist o se iune (ntreag legat %e seriile %e ri$e) Are propriul su siste$ %e o$paraie (n ru i!at) Pot a*la' %a +reau' te blon%e sub %ou&e i !i in i %e ani au *ost %es operite (n $uni ($p%urii (n ulti$ii trei&e i %e ani) 3 -oarte bine) Cre&i ne a1ut5 Ia uit,te la asta; trei e: ursioniste o$orte u io anul) 4ou io ane' s rie a olo) Statul >ashington) 0$) Ca&ul a *ost re&ol+at8 e e+a6 -loren e &$bi %is ret; 3 Pe +re$uri (i prin%eau pe bieii ei ri) 3 Ar trebui s *a e$ !i noi la *el' alt*el !eri*ul 0islop +a *i *oarte ne*eri it) Se ri%i (n pi ioare) Tu !i noul tu prieten))) 3 An%?' (l a1ut ea) 4a' ne +e%e$ %isear) #a nou' %a5 3 Bu*etul e la $ie&ul nopii' spuse #e7) S bgai ni!te $n are (n +oi' a s se absoarb al oolul) Se uit %in nou la e ran) Cte %intre a este +i ti$e au *ost $u! ate5 3 /ai $ulte %e t i,ai (n hipui' spuse -loren e' lun% un aer stn1enit) 4ar $u! ate a!a a ale noastre' nu $ai e:ist %e t %ou alte a&uri pe list) Trei %e ese (n su%' u in i ani (n ur$) =i (n Balti$ore) 4e,a %reptul hi%os) Se trase puin (n spate' pentru a,l lsa pe #e7 s +a%' %ar !i pentru a se (n%eprta %e e ran) 3 Trebuie s $ (ntlnes u Arieta' pentru a s *a e$ o tre ere general (n re+ist a tuturor %atelor sale) E:ist un lu ru pe are l,a$ o$is) Ra*e este pe &on5 (ntreb el pli$bn%u,se (n olo !i (n oa e prin birou) 3 Cre% se a*l ($preun u Bre7ster) Probabil stau %e +orb u #in%a A%a$son) A %at tot soiul %e inter+iuri reporterilor' spunn% *ii a ei nu este o +i ti$ (nt$pltoare) A+eau %e gn% s se %u !i s o on+ing s se opreas ) #e7 (!i ls apul (ntr,o parte; 3 /ult noro ) 4e *apt este %reptul ei !i ar trebui s ne *ie $il %e
ea) 3 >allis 4esta +rea s %is ute u tine' a%ug -loren e) A sunat $ai %e+re$e' utn%u,te pe tine) 3 4e e ai i5 se (ntreb #e7) 3 A (n er at peste tot' (n toat l%irea) =eri*ul 0islop este a!teptat $ai tr&iu) S uln%u,se %e pe s aunul ei' -loren e se $i! u $are gri1' pentru a nu atinge $na ban%a1at a lui #e7' (n (n perea a eea str$t) 3 / bu ur teribil' spuse #e7 se ) 3 A,ha,ha' (l a+erti& -loren e) Nu trebuie s *ii sar asti la a%resa !eri*ului) 3 A!a,i) 9ine !i el la petre erea noastr %e %isear' spuse #e7' a%ugn% u presupus suprare' %ar nu poate s stea a%e+rata petre ere e la Arossiter' a!a nu ne +a bu ura u pre&ena lui %e t el tr&iu pn la ora &e e) 3 S*inte Sisoe' %ar ai o li$b *oarte as uit' spuse -loren e u &$bet larg) -ii pe pa e' nu o s a*le ni$eni) 3 Nu $i,a$ %at sea$a ar *i un se ret' o*t #e7) 4oa$ne' pro$it s nu $ai %au o singur a$en% pentru par are %a gsi$ un *ir a lu$ea' pe are s pute$ $erge (n an heta asta) 3 Asta &i !i eu hotrre %e Anul Nou' inter+eni -loren e) Cre&i te +a a1uta *oarte $ult5 3 /ai ru %e t este' nu poate *a e' spuse #e7' gsin%u,!i un s aun !i trntin%u,se (n el) Ce +rea >allis5 Sau e +orba tot %e a&ul sta bleste$at5 3 A+n% (n +e%ere !eri*ul !i,a * ut %in nou nu$rul (n pre&ena $e%iilor %e in*or$are' sper !i ea a+e$ %e o*erit e+a $ai $ult %e t retori goal) -loren e (n epu %in nou s lu re&e u aparatul ei) Tu ai *ost a olo !i !tii eea e !ti$ !i noi) Nu e a ela!i lu ru n% ai stabilit orelaiile pe o$putere' !i totu!i e su*i ient) A+e$ %e,a *a e u o $are +arietate %e +rste !i *e$eile nu sea$n una u ealalt' eea e pare s in%i e <$ul #up nu (n ear s u i% iar!i !i iar!i a eea!i *e$eie) Ar putea s (nse$ne u totul alt e+a' %esigur' !i si$ilitu%inile s nu se opreas la +rst sau (n*i!are) Pn (n $o$entul %e *a' toate *e$eile au *ost %e ras aib' %ar *aptul s,ar putea s nu *ie se$ni*i ati+' %in au&a situaiei %e$ogra*i e %in a east &on) /un a noastr %e+ine u att $ai %i*i il' pentru nu !ti$ e aut u a%e+rat) 3 < *e$eie singur' spuse #e7' stul !i el %e te ori trebuise s repete a est *apt esenial) A$ stabilit a est *apt a u$ $ai $ulte spt$ni' re%ea$ eu) -loren e ri%i %in u$eri; 3 Nu %orea$ %e t s o$par u noile $ateriale pe are le a+e$ a u$ la %ispo&iie) 4in te !ti$ (n a est $o$ent' e:ist un !ablon pe are nu,l pute$ i%enti*i a) Co$puterele sunt bune pentru %es operirea unor ele$ente o$une' pe are alt*el le,ai tre e u +e%erea) 4e e:e$plu' toate *e$eile astea ar *i putut ur$a a ela!i li eu) 4e!i (n a&ul %e *a' nu este +orba %e asta) Ar *i putut a+ea a ela!i %entist nu,i a&ul sau s *i u$prat $a!ini %e la a ela!i $aga&in) Ni i asta nu e +alabil) Atun i' ut$ (n ontinuare) Tu e!ti el are ne bate la ap s %es operi$ e anu$e (!i (n hipuie *a e in%i+i%ul a ela) Se uit %ire t la #e7' renunn% %eo%at la aerul pro*esoral) 4a ai %e gn% s te %istre&i *a petre erea %e %isear' el $ai bine ar *i s %or$i puin %up, a$ia&a asta) 3 4a' ai %reptate' spuse' %ar nu * u ni i un gest %e ple are' pentru $ai a+ea %e re&ol+at te+a lu ruri) Cha% <+erton a sunat5 Sau To$
Burgess5 Cu$ $erg patrulele5 3 4in te !tiu eu' nu s,a raportat ni$i i$portant' spuse -loren e) 4a ai %e pus ni!te (ntrebri' %e e nu o *a i5 Poi *olosi tele*onul $eu) Ei sunt $ai (n $sur s,i spun) 3 Ai %reptate' re unos u #e7' ri%i n%u,se (n et (n pi ioare) A$ s %is ut u >allis 4esta !i Igna io Arieta) Cu puin noro ' (ntr,o 1u$tate %e or' sau (n el $ult o or' ple spre as) Ce &i i %e asta5 3 E $na ta' *a i u$ +rei' spuse -loren e) Ne +e%e$ %isear) 3 Bine) 3 Se uit pe *ereastr' ltinn% %in ap %in au&a ploii !i a norilor are oborau !i $ai tare) Ce a spus $eteorologul' n% se +a s hi$ba +re$ea asta5 3 Buletinul anuna trei &ile %e ploaie) -loren e e&it) Nu e bine) 3 Patrulele %in par ontinu' nu5 Nu a!tept rspunsul) Te rog s te interese&i s *ie patrule (n Til%en patrule supli$entare a !i (n Briones) Nu $ai a+e$ ne+oie %e ni i o surpri&) 4a sun Aaron' spune,i ,$i re&er+ ni!te ti$p %isear' a s pute$ sta %e +orb) 3 Bine' spuse -loren e' $ai atent la e ranul $onitorului %e t la #e7) Con!tient %e a est lu ru' el ontinu pe a ela!i ton %e on+ersaie u!oar; 3 Ai o tarantul %e in i enti$etri pe gulerul blu&ei) -loren e (!i arun o pri+ire surprins !i a$u&at; 3 S !tii a te as ulta$6 3 =i are o s u*i ro!ie (n ap' ontinu #e7' are nu re&istase tentaiei) 3 Ie!i a*ar %e ai i) -loren e nu,!i $ai ri%i pri+irea %e pe s aunul o$puterului8 #e7 ie!i hi otin% %in Ser+i iul %e Anali& Cri$inalisti ) "L =eri*ul 0islop to $ai ple ase %e la petre erea *a$iliei -ra&ier n% $a!ina Bron o II a lui Aaron oti pe aleea %in *aa asei8 ploaia re*ra ta %i*u& lu$ina *arurilor) #e7 (i * u se$n %in pri%+or' bu uros Aaron nu se r&gn%ise (n ulti$ul $o$ent) 3 2$i pare ru a$ (ntr&iat' spuse Aaron oborn%u,se %in $a!in) A$ ple at *oarte greu %e a as) 3 Ploaia5 (ntreb #e7' !tiin% %e *apt rspunsul) 3 /%a' rspunse Aaron' +eri*i n% %a u!a $a!inii era (n uiat) Cu$ se *a e e:ist un lo att %e bun%e par are5 3 To $ai a ple at !eri*ul) I,ai luat lo ul) Po*ti$ (nuntru repe%e' a*ar e *oarte *rig s oate,i $antaua !i per$ite,$i s te ser+es u ea $ai bun bere tare u ou' u$ n,ai s gse!ti ni i (n S oia) 3 S oia5 repet Aaron a un e ou intrn% !i %es hein%u,!i $antaua' (n ti$p e #e7 (n hi%ea u!a (n spatele su) 3 Are o groa& +reau s $ (nelegi bine' o groaz %e 7hisJ? (n ea) Plus ou !i s$ntn !i $ulte altele) Are gust $inunat !i te ia pe sus) S ii ont %e e,i spun eu n% ai s bei) 3 /i se pare ore t s $ a+erti&e&i' &ise Aaron' punn%u,!i $antaua pe el $ai apropiat ui) Ce,i *a e $na5 3 Nu *oarte ru' spuse #e7) A *ost o (nt$plare stupi% !i nepl ut) Pri+in%u,l pe Aaron' onstat era ($br at u haine %e srbtoare) Prul ar *i a+ut ne+oie s *ie tuns' %ar era urat !i lu ios' iar ostu$ul albastru purtat u un pulo+er pe gt) %e uloarea prioarei' *usese * ut %e un roitor %e lu:) Ne si$i$ *latai' spuse #e7' in%i n%
hainele prietenului su) 3 4e +re$e e tot a trebuit s *a un %u! !i s $ s hi$b' $i,a$ &is pot $erge pn la apt) Se uit (n 1ur' iar nelini!tea sa %e+eni !i $ai +i&ibil) Ca !i u$ ar *i +rut s resping %in start ori e tentati+ %e a %e+eni so iabil' spuse; Te$peratura s a%e $ereu) Ai *a e bine s,i pre+ii pe oaspei +a *i polei' nu nu$ai butura e *oarte tare) 3 Polei5 Asta +a *a e s reas nu$rul a i%entelor (!i $as *al a) / bu ur nu trebuie s ies a*ar pe +re$ea asta) 3 Ar putea *i pri$e1%ios' spuse Aaron %istant) 3 0ei' e!ti (n on1urat %e polii!ti) E!ti (n siguran) #e7 (l trase spre holul asei' aglo$erat' a %e alt*el (ntreaga as) 3 4a te (n on1oar poliia' nu (nsea$n neaprat e!ti (n siguran' spuse Aaron rn1in%) #e7 &$bi !i el' (ns super*i ial' *r a +eselia s i se +a% !i (n o hi) 3 Ro7ena' a $ai sosit un oaspete' strig el n% tre eau pe lng u!a bu triei) 3 Aaron' iripi Ro7ena) 2$i pare bine s te +%) 9in !i eu i$e%iat) =un a asta e teribil %e (n%rtni ) 2n salonul *a$iliei erau in ispre&e e persoane' ea $ai $are parte a%unate (n 1urul enor$ului bol nou %e pun i' un bol si$plu !i neorna$entat' %in sti l' u$plut aproape pn la +r* u butur alb' pe are pluteau insule %e *ri! ) Neil 0a7Jins era a u$ $ai $are peste bolul %e butur8 (l ser+i pe Aaron u o $sur generoas; 3 #a /uli Ani6 (i ur el apoi) 3 =i ie la *el' $ur$ur Aaron' lun%u,!i ea! a) 3 Fn An Nou *eri it' a%ug !i #e7) A$ but %e1a %ou ni !i !tiu trebuie s o las $ai $oale' %a +reau s $ai $nn (n pi ioare' &ise el ur$rin% u$ Aaron ia o (nghiitur %e prob) 3 E *oarte bun' spuse Aaron' renunn% puin la re&er+a sa) 4e un%e ai reeta5 se interes' bn% (n o (nghiitur) 3 E un se ret teribil' pstrat u $are str!ni ie' rspunse #e7 !i apoi * u un se$n spre eilali) Cuno!ti aproape toat lu$ea) Ai i !i (n bu trie sunt ele $ai al%e lo uri %in as) Nu ar a+ea $are i$portan) E:ist *urse uri pe $asa u pi ioare (n U' iar +asul u a*ea se a*l (n su*ragerie' %a +rei s *a i puin pau&) 2l btu pe Aaron pe u$r' &$bin% al% !i ple spre bu trie) Aaron se $i! puin prin a$er' s hi$b te+a u+inte u -loren e !i Cha% <+erton' %ar apoi (!i alese unul %intre s aunele %in apropierea bra%ului %e Cr iun' se a!e& pe el !i (!i onsa r aproape toat atenia asupra elei %e a %oua e!ti %e pun i) 4up apro:i$ati+ in ispre&e e $inute' $otanul !e* al asei' -ranJenstein' +eni !i se uibri (n poala lui Aaron' tor n% n% a esta (l $ngia pe ap !i pe gt) Restul in+itailor erau (ntr,un ontinuu *lu: !i re*lu: %intr,o a$er (ntr,alta' %ar Aaron r$ase pe lo ul su' on entrn%u,se asupra pisi ii' pn n% a *ost he$at la $as' la $ie&ul nopii) 2!i alese singur *elurile' (!i u$plu %in nou ea! a %e pun i !i se (ntoarse la s aunul su' ignorn% insistenele lui -ranJenstein %e a ($pri u el !un a !i raa u$plut) 3 Te si$i bine5 (l (ntreb #e7 e+a $ai tr&iu' pe n% * ea un tur al in+itailor si' a%unn% (n %ou o!uri *ar*uriile goale !i ta $urile *olosite) Aaron5 E:ist persoane u are nu ai * ut uno!tin !i are s, ar putea s,i pla *oarte $ult) 3 / si$t *oarte bine) A! $ai +rea un pun i %e ou' %a nu te %eran1ea&) Ni$i nu tr%a ar *i *ost a$eit' %ar lu irea u!oar a o hilor (l * u pe #e7 s e&ite;
3 E!ti sigur $ai +rei (n unul5 S nu te %oar apul $ine %i$inea spuse el r&n% pentru a nu prea (i spune oaspetelui su e are %e * ut) 3 2i *a i gri1i pentru $ine5 (l (n*runt Aaron) 3 4esigur) A!a sunt polii!tii) -a e$ pe !e*ii' (ns asigur$ !i prote ia' (n a ela!i ti$p) 3 4e (n%at e *u u$plut ea! a Ra*e >in*iel% luase lo ul lui Neil la bol' al rui ni+el era u $ult $ai s &ut %e t la (n eputul serii i,o a%use lui Aaron ($i pare bine ,i pla e) Nu$ai s nu,i pui noro ul la (n er are prea tare) Aaron rse' %ar nu era ni i un pi %e +eselie (n sunetul a ela' %oar e+a gol' a un *o %e ar$ (ntr,un tunel) 3 S nu,$i pun noro ul la (n er are' &i i) 4u$ne&eule' eu *a asta $ereu) A$ un psihiatru are n,ar $ai putea %e bu urie %a $,ar putea ine sub ontrol tot ti$pul' iar (ntr,o &i' (ntr,o bun &i' s,ar putea s,!i +a% +isul u o hii) Nu$ai n% $ gn%es la asta !i a! +rea s,$i &bor reierii' &ise el uprins %e un *ior) #e7 (nelese o$ul era $ai $ult %e t a$eit' era *oarte beat) Ri%i %in u$eri' hotrt s nu,i per$it lui Aaron s on%u %e t n% +a *i %in nou trea&) 3 0ai%e s,i a%u puin a*ea' spuse el pe ton +oit %eta!at) Pute$ %is uta %up e o bei) 3 =i gn%es !i eu a lu$ea' nu5 a%ug Aaron' pronunn% u+intele puin po it' a s a entue&e ast*el atitu%inea sa ironi ) Sigur' %e e nu5 2n epu s,l $ngie %in nou pe -ranJenstein) E:traor%inar u$ se o$port pisi ile n% le $ngi) Tor !i iar tor !i nu se si$t obligate (n ni i un *el) 3 =i re&i e un *apt lu%abil5 (ntreb #e7 pornin% spre su*ragerie' un%e se a*la a*eaua) 3 Cre% lu rurile ar *i u $ult $ai u!oare' %a ai !ti e *a i) 2!i ls apul pe spate) 3 Ssta e ne a&ul' (ntot%eauna' nu5 Nu !tii ni io%at e se (nt$pl pn nu e prea tr&iu) 3 Ce +rei s spui5 (ntreb #e7' apoi (!i ri%i $na sntoas) Stai nu$ai o se un%' pn a%u a*eaua' apoi poi s,$i spui) 3 Bine' bine' spuse Aaron %istant' ontinun% s $ngie pisi a) Sunt ne$aipo$enite' pisi ile' &ise' %e!i #e7 nu (l $ai au&ea) 2l s rpin pe -ranJenstein pe ea* !i ur$ri u$ pisi a (!i (ntinse lbuele %in *at' e:e utn% $i! ri $l%ioase (n aer) E bine5 o (ntreb el) Pisi a se rsu i (n poala sa' pri+in%u,l u o hi re i !i galbeni) /ieun o %at !i se * u ghe$' u apul pe genun hii lui Aaron) #e7' are to $ai se (ntorsese u o ea! %e a*ea' se uit la -ranJenstein !i &ise; 3 2ntot%eauna $ (ntreb u$ *a hestia asta) Se a!ea& (n ele $ai %i*i ile po&iii !i apoi a%or$) 3 /%a' spuse Aaron' stu%iin% pisi a) /i,ar pl ea !i $ie s !tiu u$ s *a a!a a ele) /i,ar *i *ost u $ult $ai u!or a olo' (n 9ietna$) .$betul su nu era real' e:ista (n s hi$b o li rire (n o hi' nu %e u$or' i slbati ' ai%o$a unei *iare) A%$ir pisi ile) Nu ($i pla (ntot%eauna' %ar a%$ir ia%ul pe are $i,l sugerea&) #e7 a!e& ana %e a*ea lng otul lui Aaron) 3 Te rog s bei ni!te a*ea' +rei5 3 Ca s pot on%u e pn a as' spuse Aaron' atot!tiutor) Bun sugestie) E o t$penie s on%u i (ntr,o ase$enea stare' nu5 E$ise un hohot %e rs) E o i%ee proast s *a i ori e (ntr,o ase$enea stare) Cre% e o nebunie pe %ru$uri' %in au&a Anului Nou) Ca s nu $ai +orbi$
%espre ghea) Trebuie s ne gn%i$ !i la ghea' s *i$ ateni pe %ru$' la *ie are otitur) /ngie $otanul' are tor ea) E teribil' nu5 Ni$i nu,l %eran1ea&' iar %a se (nt$pl' o ia %in lo ) A!a trebuie pro e%at) 3 A!a onsi%eri tu5 (ntreb #e7' ne!tiin% un%e %orea s a1ung Aaron) Ai +rea s o iei %in lo 5 3 <' 4oa$ne' t a! +rea' spuse Aaron' in apabil s se uite (n o hii lui #e7) 4ar a u$ e prea tr&iu) E e+a e a tre ut %in olo %e $ine) Ni$i nu $ai poate s hi$ba asta) 3 2!i %use o $n la o hi' apoi o ls %in nou (n 1os' ontinun% s $ngie pisi a) Proble$a este' e,ar *i s *iu !i eu a$este at (n toat hestia5 3 A%i e +rei s spui5 (ntreb #e7 sin er $irat !i in apabil s ur$reas !irul u+intelor lui Aaron) 2n e re&i ai putea !i tu s *ii a$este at5 3 Cri$ele a elea' %esigur' spuse Aaron u o +o e a+ernoas) Nu pot s,$i s ot i%eea %in $inte) Nu,$i pla e s $ gn%es la asta' e prea (ngro&itor) 4ar nu,$i tre e (n ni i un *el) 3 Ai $n at e+a (n seara asta5 (ntreb #e7) Se uit la $asa pe are se organi&ase bu*etul !i +&u $ai era su*i ient $n are) Ai +rea poate s $nn i alt e+a5 3 A$ $n at %e1a' $ulu$es ) Pri+i (n 1urul su' puin nesigur) 4in p ate' nu pot s,$i %au sea$a t anu$e e real) Asta,i partea ea $ai rea) E e:a t a atun i n% a$ s pat) Nu pot s,$i a%u a$inte' %ar ($i apare un soi %e +e%enie a eea e a$ * ut atun i) Este +orba %e a ela!i soi %e nu !tiu (!i (ntoarse pri+irile nu nu$ai %e la #e7 i !i %e la pisi ) / uit la *otogra*iile a elea' lo urile un%e au *ost %es operite a%a+rele !i e+a %in $ine spune (!i a%u e a$inte) 3 Ai *ost (ntr,un r&boi) Ai *ost (ntr,o (n hisoare) Ai +&ut *oarte $ulte' (i a%use #e7 a$inte t $ai bln% putea) 3 A$ +&ut prea $ulte' *ir,ar s *ie' %ar e (nsea$n asta5 spuse Aaron !i se ls pe spate' u o hii *i:ai asupra unui pun t situat u &e e pi ioare %easupra ta+anului) E:ist oare +reun $o% %e a s pa %e asta5 In%i*erent t $,a! sili' $ai este a olo e+a att %e ru' (n t nu $ pot gn%i la el *r s $i se *a ru) 3 Ia ni!te a*ea' (i suger #e7) 3 =i (n ni!te $n are5 4e e5 =i e ur$ea& apoi5 Fn ser pentru a*larea a%e+rului5 Aaron ltin %in ap' %up are (ntinse totu!i $na' as ulttor' %up a*ea) Nu ar trebui s,i arun (n ap tot rahatul sta' #e7) Pun iul %e ou $ ($pinge s +orbes ' nu lua (n sea$) Nu a$ %e gn% s ontinui pe a eea!i not) /ai u sea$ %up o petre ere a!a %e reu!it a a easta) 3 Ei' $ai st$ !i noi %e +orb' %is uiile nu *a ni i un ru) 2!i (nl paharul spre $usa*irul su) Ca*eaua e ea $ai bun butura pentru Anul Nou' %a trebuie s $ai a1ungi !i a as) Ar *i *ost %ispus s,i o*ere lui Aaron un lo (n are s %oar$ (n a ea noapte' %ar e&it' !tiin%u,l t %e sus eptibil poate *i) 3 A!a e' spuse Aaron' sorbin% %in nou %in) ea! ) S presupune$ au %reptate; 9reau s spun' e,ar *i %a $e$oria $ea nu se (n!eal5 Ce,ar *i s %es opr lu rurile a elea nu sunt +ise sau %orine su %elir tu!i %e puin5 S presupune$ eu hiar a$ %e*e tul sta !i e:ist $o$ente (n are sunt att %e nebun (n t nu !tiu e *a 6 3 /e%i ii ti ar *i u $ult $ai (ngri1orai (n legtur u tine %e t sunt a u$' spuse #e7' str%uin%u,se s,l aline pe Aaron Ni$eni nu a a*ir$at ai *i peri ulos) 3 Asta %in au& ei nu !tiu' poate' repli Aaron' %in e (n e $ai (n pnat) S,ar putea s nu !tie ni$eni) S,ar putea s *iu e:a t a pisi a asta' $oale !i %rgstoas n% +reau eu' %ar !i u iga!' (n
a ela!i ti$p) Pisi ile sunt ni!te u iga!e per*e te) #or le on*er elegan) 3 =i tu a%$iri asta5 (ntreb #e7 +ag surprins) 4up e ai tre ut prin e ai tre ut5 3 Eu))) %a e ne esar' pot s a%$ir ri$a) < urs %a nu e ne esar) 4a e:ist o logi (n hestia asta) Sorbi %in a*ea) Asta $ !i tulbur) S presupune$ ' a%n (n $ine' e:a t asta %ores s *iu6 Poate $,a$ s hi$bat $ai $ult %e t a! +rea s !tiu sau s pot re unoa!te) Poate $,a$ (n%rgostit %e ea a!a u$ li s,a (nt$plat !i altora) Ce,ar *i %a $oti+ul real pentru are +reau s (l prin% pe ri$inalul sta este (l in+i%ie& !i nu pentru l,a! ur( pe el !i eea e *a e5 Ce,ar *i s,$i %ores s *iu a el5 Eu ($i spun $ie (nsu$i (n er s repar rul * ut u *e$eile a elea o$orte (n 9ietna$ %ar %a hestia asta e un rahat5 Poate (n er s,l bag la ap pe in%i+i% pentru se opri' iar pe *igura sa se &ugr+i su*erina) 2$i pare ru) Tu nu ai * ut ni i un ru' a s trebuias s as uli toate t$peniile astea ale $ele) 3 4e e nu5 spuse #e7) Poi s +orbe!ti u $ine a !i u$ a! *i psihiatrul tu) Aaron (i rspunse u un rs suprtor) 3 /ai bine' $ult $ai bine u tine) 4a' %a) Tu (nelegi $ult $ai $ulte %e t snobul la (ng$*at) 2!i ter$in a*eaua) Sunt (n beat' %ar si$t $ tre&es ) Probabil nu trebuie s a$este prea $ult butur u pilulele pe are $ in ei) Nu !tiu e por rie este' %ar se presupune $ ine (n stare %e *un iune' la ni+el %e plutire; noul $e%i a$ent pe are Ail hrist (l onsi%er att %e gro&a+ nu se potri+e!te probabil u ni$i alt e+a) 2l $ngie pe -ranJenstein) Cu$ pre*eri' ($i a%u i tu (n o an sau (i %eran1e& pisi a5 3 2i $ai a%u eu ni!te a*ea' spuse #e7' prn% a$u&at %e repli a lui Aaron' %e!i era $ai tulburat %e t ar *i +rut s re unoas ) -ranJenstein pare s se si$t' $inunat) 3 /are noro pe el' spuse Aaron' s rpinn% %in nou u!or pisi a) Ce trai pe tine6 3 Cu$ te %es ur i5 (l (ntreb Ro7ena pe #e7 n% se %use s $ai u$ple ana %e a*ea; Ce *a e $na ta5 -e$eia a+ea un bol u astane proaspt pr1ite (n $ini8 te+a on*etti' ur$e ale $o$entului %e la $ie&ul nopii' i se lipiser (n pr) 3 Bine' rspunse #e7' aple n%u,se s o srute pe obra&) Nu,i $ai *a e gri1i %in pri ina $ea) Cre% sta e s*r!itul unei perioa%e proaste) Peste te+a &ile' re% s ap %e tot e e ru) An%e!te,te !i %in pun tul a esta %e +e%ere) 3 Di,ai luat $e%i a$entul pres ris5 .$bea' %ar o hii ei erau (n nelini!tii) #e7' e $na ta) Cinstit' e!ti $ai ru %e t opiii) Tietura a *ost *oarte rea' a trebuit s *ie suturat) -ii $ai gri1uliu) 3 A!a +oi *a e' spuse el' * n%u,i se$n Paulei' are sttea pe olul unei anapele) 4a +rei s te agii pentru ine+a' o ai pe ea e (nsr inat) Eu nu a$ %e t o rana $i la $n) 2i art ana lui Aaron) =i un oaspete are a!teapt a*ea) 3 Fn oaspete poate s,!i ia !i singur a*ea' spuse Ro7ena) 3 Nu *r a,l %eran1a pe -ranJenstein' spuse #e7 !i lans un srut (n %ire ia ei) 2n el $ai ru a&' +a $ai %ura (n o or' poate o or !i 1u$tate' apoi pute$ s %e$ a$n%oi) 3 Trebuie s onsi%er asta o pro$isiune' sau (n er i s $ on+ingi s te las (n pa e5 (l (n*runt ea &$bin% !i pri+in%u,l u $ult a*e iune) Sper e o pro$isiune) 2$i pla e s (n ep noul an petre n% puin ti$p ($preun %oar u tine) #e7 (i * u se$n %a' +enin%u,i greu s %is ute a u$) 3 Trebuie s $ai petre puin ti$p u Aaron' a s *iu sigur totul
e,n or%ine) Trebuie s se (ntoar (n seara asta pe Relie& 9alle? Roa%' are e a operit %e polei) 9reau s *iu sigur se poate %es ur a) Apoi +e%e$ e pute$ *a e))) %e!i nu a! +rea s,i %au a*ar pe toi o%at) 3 Sigur nu' *u %e a or% !i Ro7ena) 4ar s,a * ut su*i ient %e tr&iu a s ple e !i %e bun +oie %a nu ai re$ar at !i tu pana a u$) 3 E ora %ou !i in ispre&e e $inute' la e te a!tepi5 spuse #e7' %e!i nu a or%ase prea $are atenie la e se $ai (nt$plase (n 1ur' apoi se (ntoarse la Aaron) Run%ul %oi' (i spuse a estuia' (ntin&n%u,i ana) E:presia lui Aaron se s hi$base' prn% a u$ s*ios) 3 A$ spus tot *elul %e prostii !i ($i pare ru) Ar *i trebuit s tre pe a*ea (n a u$ o or) #u ana !i bu o gur &%ra+n) 3 Ai s te %es ur i pe %ru$5 (ntreb #e7 er etn%u,l atent) 3 Cre% %a) /ai a$ ne+oie %e puin ti$p s,$i re+in %e tot) Nu a$ +rut s *le res %espre toat hestia aia u 9ietna$ul) 3 E,n regul' spuse #e7) 3 Nu !tiu e:a t e anu$e $i,a %e lan!at gn%urile a elea) 2$i pare ru $,a$ purtat a!a) Ter$ina a*eaua) Cre% a$ s,$i pregtes un san%+i!) Apoi +oi *i (n ea $ai bun *or$) Sau ai putea ruga pe unul %intre a%1un ii ti s $ %u pn a as) 3 A$ s te anun are %intre ei +ine (n %ou&e i %e $inute' spuse #e7' lun%u,l pe -ranJenstein %in braele lui Aaron) Asta %a nu te poi hotr( !i tu singur) 4in %ire ia su*rageriei se au&ea o on+ersaie ani$at !i toi $usa*irii are $ai r$seser se a%unar (naintea *erestrelor %in *at) 3 .pa% %e Anul Nou' spuse Paula (ngenun hin% pe anapea !i pri+in% %ansul ui$itor' neobi!nuit pentru ea' al *ulgilor albi %e nea (n lu$ina %in *aa asei) 3 Trebuie s *ie un se$n oare are' spuse Booth' punn%u,!i $na pe u$rul ei) 3 2n ori e a&' o s (nse$ne $o irl (n are +a trebui s on%u e$ pn a as' a%ug Aaron (nainte %e a se apu a s,!i *a san%+i!ul) /untele 4iablo era alb !i (ngheat (n lu$ina s &ut a %i$ineii8 la altitu%ine $ai $i ' &pa%a se trans*or$ase (ntr,o &loat (ngheat' %ar pe (nli$i (!i pstrase albul) Pe %ealurile Aol*ului Esti se a!ternuser i+a enti$etri %e &pa%' su*i ient pentru a unele %intre ele $ai s u$pe ase' as unse pe ul$ile $ai (nalte' s *ie pra ti i&olate) 4in olo %e Aol*' /untele Ta$elpais era (n+luit (ntr,un +e!$nt alb8 pn !i (n San -ran is o &use su*i ient &pa% pentru a (ngreuna !i blo a ir ulaia pe str&ile abrupte) Cha% <+erton (l sun pe #e7 i$e%iat %up ora nou %e %i$inea' ern%u,!i s u&ele u+enite; 3 4in au&a &pe&ii' patrularea a %e+enit aproape i$posibil) -un ionea& o parte a gr&ii i+ile !i te+a e hipe %e er etare !i sal+are' %ar +oluntarilor nu le per$ite$) 9reau s *oloses eli opterele' %oar pentru +eri*i ri' %ar %up u$ se pre&int +re$ea !i a+n% (n +e%ere s,a anunat ninsoare !i (n a east sear' eu))) #e7 se propti (n ot !i (n er s,!i organi&e&e gn%urile) 3 Trebuie s +eri*i $' spuse el' si$in%u,se (n obosit %up %oar patru ore !i 1u$tate %e so$n) Ai (n er at s +orbe!ti u 0islop5 3 I,a$ lsat trei $esa1e pe robotul tele*oni ) Probabil nu s,a (ntors a as8 petre erea %e la Arossiter a inut pn (n &ori' a$ au&it) Nu re% a !eri*ul s *i ple at $ai %e+re$e) A$ (n er at s iau legtura !i u To$ Burgess' %ar e (n ora!8 %a reu!e!te s se (ntoar ' asta nu se +a (nt$pla (nainte %e sear) 4in +o ea lui Cha% se ghi ea este att %e ne 1it' (n t #e7
(n epu s,l o$pti$eas ) 3 4a ar *i a+ut $inte' s,ar *i %us u trenul) 4ar e greu %e i$aginat a * ut a!a' spuse #e7) <)@) Fite e propun) Eu $ %u la se ie' ignor u bun !tiin protestul so$noros al Ro7enei' (ntr,o or sunt a olo) < s ne +in nou o i%ee) 2n ulti$ instan' le pot or%ona tipilor %e la Pa&a Rural s ne %ea o $n %e a1utor) Nu o s *ie ei (ntr, o *or$ prea bun %up Re+elion' %ar nu a+e$ %e ales) A$ s +orbes u Ra*e !i Aar? la tele*on' (nainte %e a ple a) 4an Arier se a*l %e1a la birou) 2l anun !i pe el $ %u (ntr,a olo) 3 Se ri%i ase %e1a' spri1inea u $na ban%a1at re eptorul' u ealalt lu arnetul !i reionul pe are le a+ea $ereu la (n%e$n' pe noptier) 3 #e76 spuse Ro7ena' *r a,l on%a$na prea tare) 3 Ce *a e$ u par urile5 se interes Cha%) Cu$ pro e%$ a u$5 < s apar o groa& %e lu$e s se 1oa e' s *a oa$eni %e &pa% !i are o s se rspn%eas prin toate +ile $unilor 3 Asta se +a (nt$pla %e,abia %up,a$ia&' pot s pun pariu' spuse #e7' re unos n% Cha% a+ea %reptate) Pn atun i +o$ reu!i s lu$ $suri) A$ *a e bine s,i reine$ pe ei %in e hipele %e er etare !i sal+are toat &iua) Nu e pl ut pentru ei' %ar nu are rost s ne asu$$ ris uri inutile))) 3 Sunt %e a or% u tine' (l (ntrerupse Cha%) Ne +e%e$ (ntr,o or) 3 Bine' spuse #e7' gata s (n hi%) 3 A *ost o petre ere ne$aipo$enit ieri seara) /ulu$es (n o %at' spuse Cha%) 3 A$ s,i trans$it Ro7enei' rspunse #e7 !i (n hise tele*onul) 3 Ce ($i +ei spune5 (ntreb Ro7ena' u o s lipire peri uloas (n pri+iri) 3 Trebuie s *a a est lu ru neaprat) A+e$ proble$e %in au&a &pe&ii !i u organi&area patrulelor (n par uri' &ise el' oborn% %e1a %in pat) 3 #e7' teo%at $ s oi %in *ire' spuse Ro7ena' +%it ener+at) Pn i se re*a e $na' trebuie s te o%ihne!ti) 3 Ei' $,a$ o%ihnit %estul' spuse #e7' hotrt s nu,i +orbeas %espre %urerile ontinue !i hinuitoare are porneau %e la usturi' strbteau tot braul !i se opreau la gt) A u$ a$ treab' 3 A$ s (nnebunes ' (l a+erti& ea' ie!in% %in pat !i (n epn% s se ($bra e) Cel puin s,i pregtes e+a al% %e $n are (nainte %e a ple a la %ru$) 3 Nu te %eran1a' spuse #e7' sin er uprins %e re$u! ri) Ai * ut $ai $ult %e t trebuia !i ieri seara) A$ s $nn e+a (n %ru$ spre birou) 3 =i un%e re&i tu gse!ti %es his a u$5 (ntreb Ro7ena) 2!i lu papu ii %e as !i ie!i grbit' (n ti$p e #e7 ontinua s se ($bra e' operaiune are (i lua a u$ *oarte $ult ti$p) Pn s apu e s ple e %e a as' patru&e i %e $inute $ai tr&iu' i se a%$inistraser $ai $ulte o hiuri *ierte pe pine pr1it !i eai tare' ($preun u o pre%i *oarte a*e tuoas %espre *aptul trebuie s aib $ai $ult gri1 %e el' pra ti a eea!i pe are o au&ise u regularitate (n ulti$ii %ou&e i %e ani) 3 Nu a$ ni i o +este %e la !eri*' a *ost pri$ul lu ru pe are i l,a raportat 4an Arier lui #e7 la sosirea a estuia) Iar To$ Burgess a sunat %in ora!) Nu se (ntoar e %e t pe la $i1lo ul %up,a$ie&ii) 3 Ai +reo +este %e la 0a7Jins sau 4elga%o5 (ntreb #e7' !tiin% %e *apt ni i unul %intre ei nu a+ea s *ie gata %e ple are pentru el puin (n o or)
3 Beau*ort a spus +a +eni !i el peste o +re$e' spuse 4an) Trebuia s intre %e ser+i iu %e,abia la ora %ou' %ar))) 3 4ar +ine $ai %e+re$e) -oarte bine' spuse #e7) Ce s,a $ai (nt$plat5 3 <bi!nuitele proble$e ale Re+elionului) Cele $ai $ulte re&ol+ate la ni+el lo al) Pe !oseaua in i opt&e i s,a petre ut o io nire (n lan8 %in au&a bei+ilor !i a &pe&ii' !oselele au *ost o nenoro ire) Au $ai *ost !i ni!te %e&or%ini %e are a trebuit s ne o up$ !i !apte a&uri %e +iolent la %o$i iliu) 3 <' srbtorile' o*t #e7) Ce+a gra+5 3 < rnire prin (n1unghiere $ultipl' o rnire prin ($pu! are a i%ental) 2n rest' hestiunile obi!nuite' *a$ilii are a1ung la s an%al) Cele $ai $ulte au *ost re&ol+ate %estul %e u!or) 3 Se uit prin rapoartele %inaintea sa) 0ei' ieri sear a nins' #e7' nu a plouat) 3 A plouat e+a $ai %e+re$e ieri sear' spuse #e7 su$bru) E:ist +reun in%i iu are s ne *a s ne gn%i$ la))) 3 #a <$ul #up5 (ntreb 4an) E:ist e+a) Fna %intre erturile %e *a$ilie) Fn o$ a sunat pretin&n% s *ie %us a as %e la o petre ere' ieri seara) Ne,a spus soia sa ple ase e+a $ai %e+re$e' *urioas %in au& el *lirta) Au * ut o s en teribil' pe ur$ ea a luat $a!ina) Cn% l,a$ lsat a as' ea nu se (ntorsese (n ' %ar el nu a *ost prea (ngri1orat) Ne,a spus obi!nuie!te s $earg u $a!ina' n% e suprat !i probabil s,a (n&pe&it pe un%e+a) I,a &is lui Bo?nton sper +a r$ne ple at pn e se al$ea&) 3 A,ha' spuse #e7' $ai *a$iliari&at u $ersul a estor lu ruri %e t ar *i *ost %ispus s re unoas ' hiar !i *a %e el (nsu!i) 4a nu sun el' a+e$ un nu$r la are s +eri*i $ $ai tr&iu5 3 E:ist printre hrtiile lui Bo?nton' spuse 4an) Bietul Bo?nton) Pe apul lui pi toi iu%aii) Ter$in tre erea (n re+ist a rapoartelor) =i $ai e e+a are ar putea a+ea o (nse$ntate a $ai sosit un raport ieri seara' u puin (nainte %e ora nou' (n legtur u o persoan are gonea pe Bear CreeJ Roa%) 3 Nu $i se pare se$ni*i ati+' u att $ai $ult (n a1unul Anului Nou' spuse #e7) E:ist ni!te a*ea bun5 3 Ca %e obi ei) A$ * ut,o a u$ o or' &ise 4an' artn%u,i registrul %e ser+i iu) A+e$ patru $a!ini ple ate' iar un a%1un t se a*l la se%iul rangerilor' pentru ori e e+entualitate) A!tept$ s +e%e$ %a 0islop $ai %ore!te s lu$ !i alte $suri) 3 0islop nu e ni io%at $ulu$it' spuse #e7 %u n%u,se s,!i ia ni!te a*ea) -ir,ar s *ie' e *ierbinte) 3 Ninsoarea asta e ne$aipo$enit' o$ent 4an) Copiii (n er au s a%une su*i ient pentru o btlie u bulgri) 3 N,a$ $ai a+ut atta &pa% %e in ispre&e e ani' &ise #e7) Ar trebui s,l sun pe <+erton; trebuie s a*lu t $ai $ulte %espre &pa% !i %espre patrulele %in par uri) 3 9ai' spuse 4an' %e+enin% %in nou serios !i ltinn% %in ap) /%a) Ca s ie!i a*ar pe o +re$e a asta))) Cele $ai $ulte +ehi ule nu pot *a e *a' a!a,i5 3 Nu prea !tiu' rspunse #e7' puin aspru) 9rei !i tu o ea! 5 <ri t ar *i +rut el s o trea u +e%erea' %urerea %in $n (l %eran1a *oarte tare) 2!i lu ana %e pe ra*t !i,!i turn a*ea) 3 /ai a$ (n ' spuse 4an !i ri%i tele*onul' are (n epuse s sune) <*i iul !eri*ului' a1utorul Arier la aparat) R$ase t ut o +re$e' apoi (i * u un se$n lui #e7) 4a' %o$nule Ga Json' spuse' repetn%u,!i se$nul tre #e7 %e a ri%i a unul %intre elelalte tele*oane) A$ raportul ai i) A1utorul Bo?nton +,a on%us a as)
3 Ssta,i o$ul5 (ntreb #e7 nelini!tit' pri$in% on*ir$area olegului su printr,un gest +iguros %in ap) 3 Ai (n er at s o gsii pe soia %u$nea+oastr5 (l (ntreb 4an pe interlo utorul su) A+ei i%ee un%e s,ar putea a*la5 3 S (n er s o gses 5 4e a eea a$ sunat la +oi6 Se +e%ea li$pe%e era suprat' iar puina stpnire %e sine pe are o $ai a+ea %isprea rapi%) #e7 ri%i unul %intre elelalte tele*oane) 3 4o$nule Ga Json5 spuse el' (ntrerupn% !u+oiul %e u+inte) #a tele*on lo otenentul -ra&ier) To $ai a$ +&ut %e laraia %u$nea+oastr !i a! +rea s (neleg e:a t e s,a (nt$plat; +,a! ruga s *ii a$abil s,$i relatai totul %e la (n eput) 4ores *oarte $ult s au% po+estea o$plet' spuse #e7' spern% %o$nul Ga Json s se al$e&e su*i ient pentru a (nelege u$ se %es*!urase in i%entul) Se au&i $ai (nti o (n1urtur (nbu!it' apoi +o ea e:asperat a o$ului; 3 Fite e e' $,a$ sturat %e toate tergi+ersrile astea) Eu a$ pre&entat %e1a raportul) 2ntre ti$p nu s,a s hi$bat ni$i ) V+onne nu a sosit a as) Asta ontea& el $ai $ult) A$ %at !i eu ni!te tele*oane' a s nu + (n hipuii a$ stat u $inile (n sn) A$ +orbit u *ratele ei %in #a*a?ette' are nu a +&ut,o nu s,a artat pe a olo ni i ieri seara !i ni i a&i %e %i$inea) #e,a$ sunat pe %ou *ete u are lu rea&' %ar ni i una nu a +&ut,o !i nu a +orbit u ea) #e,a! *i sunat !i pe $a$a !i pe sora ei' %ar lo uies (n <regon) 4e i e,a! $i putea *a e5 A%i ' (n e *el pot s,$i gses ne+asta5 4a ar *i la (n hisoare' ar a+ea %reptul s %ea un a*urisit %e tele*on' a!a,i5 9o ea lui se ri%i ase tot $ai $ult' ast*el la s*r!it aproape striga) 3 4a a *ost arestat' spuse #e7 gri1uliu' sugern% nu a or% prea $ult (n re%ere a estei +ariante' nu +a *i %elo greu s a*l$ un%e se gse!te) A1utorul Arier se +a o upa %e (n%at' (i * u se$n lui 4an s (n eap er etrile' a!a %a gsi$ e+a' +ei *i pus i$e%iat la urent) 3 4ar spitalele5 se npusti Ga Json la ur$toarea (ntrebare) 4a a *ost rnit5 3 9o$ +eri*i a !i a east posibilitate' spuse #e7) 2ntre ti$p' ne,ar *i %e $are a1utor %a ne,ai *a e o %es riere a $a!inii !i %a ne,ai %a o i%ee %espre starea (n are se a*la soia %u$nea+oastr n% a ple at %e la petre ere) Ga Json rse ner+os; 3 Era))) *o !i par) A!a i se (nt$pl (ntot%eauna n% re%e a or% prea $ult atenie alteia) Se poart *oarte iu%at (n ase$enea o a&ii8 !tii u$ rea ionea& unele n% (n 1ur se a*l *e$ei *oarte atrgtoare) Flti$a oar s,a (nt$plat la o petre ere (n aer liber (n iulie) Tu!i a s,!i %reag +o ea) <ri u$' ieri sear s,a repetat) Printre in+itai era o %oa$n *oarte atrgtoare !i $i,a * ut $ult pl ere s %is ut u ea) V+onne a (n eput a %e obi ei s *a %in nar ar$sar !i s $ a u&e o negli1e&) Ce naiba (!i (n hipuia ar *i trebuit s *a ; s $ ag %e braul ei toat seara' a o lipitoare5 A!a a$ lsat,o (n pa e' a s se r oreas ) Prin asta nu a$ +rut s,i *a ni$i ru' pur !i si$plu a$ lsat,o s *iarb (n &ea$ proprie))) =tii u$ se (nt$pl) 3 =i ea a ple at5 (i suger #e7) 3 4up e $,a * ut albie %e por i' t putea %e tare) Cre%ea +reau s r$n singur u @ath?) Singur6 (n %ita$ai petre erea6 Cu$ (!i (n hipuia ea ar *i *ost posibil' pentru nu$ele lui 4u$ne&eu6 A$ *ost *oarte bu uros nu era !i !e*ul $eu prin prea1$' asta $i,ar *i lipsit) A &is ur$res s s ap %e ea' a s,$i pot gsi o prieten $ai
*ru$oas) A!a *a e $ereu' %e n% a ($plinit trei&e i %e ani) Se opri) A u$ are trei&e i !i %oi) Tare a! +rea s ter$ine u t$peniile astea !i s nu $ai *a atta s an%al inutil) 2nelegei5 3 Fn%e a *ost petre erea %e ieri5 (ntreb #e7) 3 2n apropiere %e Alha$bra 9alle? Roa%' pe una %in str&ile (n*un%ate e ies %in ea !i pe are se a*l te trei sau patru ase' %in a elea onstruite u un %esign %eosebit' %up proie te arhite toni e s u$pe) - u o $i pau&) Erau ir a !ai&e i %e persoane) < petre ere *oarte pl ut' pn n% s,a %at V+onne (n spe ta ol u ipetele ei) 4o$nul Ga Json prea a u$ s se apere' iar (n u+intele sale se putea ghi i hiar !i un ton +ag agresi+) #o ali&area a+u %arul s,l nelini!teas pe #e7' %eoare e era hiar lng Briones) Se str%ui s nu se tr%e&e prin +o e' r$nn% la el $ai pro*esional ton u putin) 3 4e i %up e soia %u$nea+oastr a ple at))) apropo' t era easul5 3 2nainte %e $ie&ul nopii' rspunse Ga Json) Bnuies pe la &e e' &e e 1u$tate) Ca$ a!a e+a) Nu $ai tr&iu %e unspre&e e) 3 Atun i $ai ploua (n 5 (i suger #e7) Sau ningea5 3 Probabil) 9reau s spun' ploua) - u o pau&) 4a stau !i $ gn%es ' era $ai %e+re$e) Fnul %intre opii %es hisese tele+i&orul (n a$era %e alturi) Au *ost !tiri %up ple area lui V+onne) 4e i trebuie era $ai %e+re$e) 4e e $int oa$enii pn !i (n ase$enea situaii5 se (ntreb #e7' a%u n%u,!i a$inte %e ate ori se lo+ise %e a est lu ru) Ce rost a+ea s $int5 =i %e e $ineau n% era +orba %e ni!te %etalii att %e stranii5 3 Suntei sigur a u$ %e or5 3 Cre% %a' spuse Ga Json' %in e (n e $ai %e*ensi+) 4e la biroul su' 4an Arier (i se$nali&a lui #e7 V+onne Ga Json nu se a*la la ni i una %intre se iile %e poliie %in regiune) 3 9rei s (n er !i (n %istri tele +e ine5 (ntreb el (n et) #e7 (i * u se$n %a lui Arier' ontinun%u,!i %is uia u Ga Json; 3 4e *apt n% a (n eput petre erea5 3 #a !apte trei&e i' spuse Ga Json) A *ost o in o$plet) Putei s + i$aginai' s,au ser+it tot *elul %e tru*an%ale !i !a$panie *ranu&eas pentru !ai&e i %e persoane' la $ie&ul nopii5 4u$ne&eule' oa$enii !tia au %at u a%e+rat lo+itura) Tu!i) 2n ori e a&' a$ a1uns a olo la !apte !i 1u$tate sau te+a $inute $ai tr&iu) Era$ penulti$ii) V+onne (ntr&ie (ntot%eauna n% se pregte!te pentru un e+eni$ent' a!a a$ (ntr&iat &e e $inute) Eu nu pot s su*r s (ntr&ii) Nu re%ei i s,a (nt$plat e+a5 4e %ata a easta' e&itarea lui %ur $ai $ult) Respir a%n !i apoi ontinu (n et) Nu +reau s,$i pier% apul) 4ar V+onne nu s,a (ntors (n a as' apoi $ gn%es la &pa%) Atun i n% a$ +&ut nu se (ntoar e) 3 Ne,ai sunat pe noi' (i rea$inti #e7 poso$ort) Ce+a s,ar *i putut (nt$pla) E:ista !ansa a *e$eia s *i ple at pur !i si$plu %e a as) 4in te spunea Ga Json !i %in te nu spunea #e7 bnuia $aria1ul lor ! hiopta) 3 Ce,ar *i s o %e lar$ persoan %isprut5 Ea este o persoan %isprut' nu este a!a5 e: la$ Ga Json %in nou iritat !i puin ru!inat) 4e e *a e lu ruri %in a estea5 S o ia naiba %e treab6 Strig a este ulti$e u+inte' apoi a%ug; S u&e6 Sunt suprat) =i $ah$ur' ghi i #e7) 3 9o$ *a e e pute$' /ister Ga Json) A$ ne+oie %e o %es riere a $a!inii %u$nea+oastr' nu$rul %e (n$atri ulare' lu ruri %e a est *el)
Nu$ele ga&%elor %u$nea+oastr %e ieri sear !i i+a %intre $usa*iri' %a a+ei nu$ele !i a%resele lor) 3 <' $%a' (n epu Ga Json) /a!ina) E o A ura %in opt&e i !i opt) Argintie u interior gri) E pri$a $ea $a!in u$prat nou) Era a u$ iras ibil' %epose%at nu nu$ai %e soie' %ar !i %e $a!ina sa ea nou) A$ *ost la *a$ilia Aar%ner) /argaret !i Tu J$an) Ce $ai nu$e %e lu:' Tu J$an Aar%ner) Ei + pot spune !i nu$ele oaspeilor lor) Eu nu le,a$ notat ni ieri) 3 A$ s le tele*one&' spuse #e7' nu *oarte bu uros +a trebui s +orbeas u un $e$bru al *a$iliei Aar%ner' are era unul %intre ele $ai +e hi lanuri %in inut !i $ai pose%au (n o bun parte %in supra*aa lui) 3 4e e a trebuit V+onne s ple e a!a u$ a ple at5 Cteo%at se poart a un opil rs*at) 4e e a trebuit s o *a hiar la petre erea asta5 Ce s,a (nt$plat u ea5 4in +o e i se ghi ea suprarea !i senti$entul %e +ino+ie) 3 9o$ (n er a s a*l$' spuse #e7 (nainte %e a ter$ina on+orbirea) "N Pn la %erea nopii elei %inti &ile ale anului' se $ai %es operiser (n %oua a%a+re) Fnul se a*la pe $alul nor%i al #a ului Briones' la $ai puin %e %ou $ile (n a*ara granielor par ului8 ellalt a *ost %es operit (ntr,un %e*ileu (ngust' la o $il nor% %e 0app? 9alle? Roa%) 3 /erge tot $ai %eparte' spuse Igna io Arieta gn%itor' pri+in% ele %ou a%a+re oribil $utilate & n% alturi (n laboratorul su) Fit,te e a * ut) 3 Pentru nu$ele lui 4u$ne&eu)))' !opti #e7' (n*iorat %e pri+eli!te) Sunt $ai))) ru %e t elelalte) 3 4a' spuse Arieta) Asta,i i$portant' %eoare e ne spune lu rul are (l $na pe a est o$ %e+ine %in e (n e $ai puterni ) Ni$eni nu poate au&a ase$enea %e&astru %a nu e turbat %e *urie) Atinse u %eli atee pielea s*!iat a *eei elei $ai tinere %intre +i ti$e) < hii si $ari !i negri pri+eau re e) #a (n eput %oar gtul' s*!iat a!a u$ s*!ie o *iar) Apoi snii) Apoi a a%ugat ab%o$enul) Iar a u$ (n ear s %istrug !i *aa) 4ata +iitoare n% se +a (nt$pla' s,ar putea s (n er e sa %e&$e$bre&e +i ti$a) Pn a olo a a1uns) 3 9orbe!ti a !i u$ i,ar *i $il %e el' spuse #e7' $irat %e atitu%inea patologului) 3 A!a !i e) <$ul a ela su*er) 3 -oarte bine) 4ar soarta +i ti$elor e u $ult $ai u$plit %e t a lui) 3 Chiar a!a re&i5 (ntreb Arieta' prn% +ag surprins) Au su*erit' !i asta nu %intr,o +in a lor' lu ru are e tragi ) 4ar a u$ au $urit' au tre ut peste $o$entul agoniei lor) Brbatul are le,a u is are su*letul stpnit %e o ase$enea nebunie' (n t este pe ale s,!i piar% ara terul' u$an) Asta e o pier%ere in*ernal' prietene) Este att %e in*ernal (n t (l sile!te s *a e +e&i ai i' spuse el artn% arnea s*rte at %e la gtul +i ti$ei $ai $ature) 3 Cre&i nu +rea s u i%5 (ntreb #e7) Poi s *a i a east a*ir$aie' (n pre&enta orpurilor a estea5 3 4a' rspunse Arieta bln%) =i o a*ir$ to $ai %in au&a orpurilor) Ele stau $rturie pentru t %e $ult a pier%ut el %in alitatea %e o$)
- u se$n spre un san%+i! $n at pe 1u$tate) Te rog s $i,l %ai6 4e&gustat' #e7 * u a!a u$ i se eruse) 3 Nu !tiu u$ poi s $nn i (n a eea!i (n pere u))) 3 < *oloses a pe o terapie %e !o ' spuse Arieta) =i pentru a s, $i rea$intes a este a%a+re nu sunt persoanele are au *ost o%at) Au (n%urat atta %urere !i pngrire t le,a *ost hr&it) A u$ sunt si$ple %o+e&i' iar eu sunt %ete ti+) A!a ($i este $ult $ai u!or) #e7 o*t !i spuse; 3 4a ai ne+oie %e $ine' ur$toarea or $ +oi a*la (n biroul lui >allis 4esta) /ult noro ) 3 /ulu$es ' spuse Arieta) 4a gses e+a nou' a$ s te anun) 3 4ores neaprat o i%enti*i are oare are' spuse #e7 n% se a*la %e1a la u!) 4ores s *ie (n $sur s apar (n instan u o a u&aie soli%' inata abil))) Arieta (i * u se$n u san%+i!ul) 3 =tiu' !tiu *oarte bine) Spune,le a$ s *a tot e pot) 2n %ru$ spre biroul lui >allis' #e7 se lsase (n +oia gn%urilor) -e$eia $ai (n +rst *usese %e1a i%enti*i at %e soul ei; V+onne Ga Json nu a+ea s se $ai (ntoar ni io%at a as) Cea tnr nu *usese (n i%enti*i at) Cele %ou *e$ei *useser u ise la inter+al %e te+a ore' poate nu $ai $ult %e %ou ore %i*eren) #e7 era pro*un% a*e tat) <pt *e$ei $oarte %in au&a unui ri$inal pe are nu putea s,l i%enti*i e' pe are nu reu!ise s,l prin%) 2n er s,!i $i!te $na ban%a1at !i si$i o %urere pro*un%' a i%) Chloe art spre u!a !e*ei ei) 3 9 a!teapt' rosti ea u bu&ele strnse' (n hip %e bobo %e tran%a*ir) 3 Bun' #e7' (l (nt$pin >allis 4esta' artn%u,i unul %intre s aunele si$ple %e le$n %in biroul ei $i u) Ia lo ' trebuie s st$ %e +orb %espre a&ul sta) 3 =tiu' rspunse el *r he*) Sunt *oarte $ulte lu ruri la are nu a+e$ rspuns) 3 Ca s nu $ai &i e$ ni$i %espre !eri*' ruia nu,i pune ni$eni un la t la gur) 9rea s in (n o on*erin %e pres) I,a a or%at %e1a lui Eugene Protheroe la %e la Register un inter+iu) /,a$ a$ sturat) Ai +eri*i at pe toi suspe ii posibili %in *i!ierele elor u %eli te se:uale' nu5 Prea obosit' u o hii $ai puin +ioi %e t %e obi ei !i prul nu %eosebit %e or%onat) 3 E pri$ul lu ru pe are l,a$ * ut) Nu e:ist ter$eni %e o$paraie' &ise #e7 se uit peste u$rul ei' %eoare e nu %orea s,i (ntlneas pri+irea) A$ a%unat $ai $ult $aterial %e t era ne+oie) Aaron ne,a * ut rost %e tot *elul %e $ateriale) A $un it $ai $ult %e t ori n% pentru a&ul sta) 3 -oarte *ru$os %in partea lui8 !i e re&ultate a obinut5 (ntreb >allis) Nu $ %u e u +orba' #e7) A+e$ !i a!a su*i iente proble$e' asta ar $ai lipsi' s nu $ai pot a+ea (n re%ere ni i (n tine) #e7 ltin %in ap (ngn%urat; 3 <@) A+e$ una' e+entual %ou ur$e %e pi ior are ar putea' a esta e u+ntul potri+it; ar putea' s aparin asasinului) 4up u$ s, ar putea s nu) 4a sunt ale lui' a+e$ %e,a *a e u un tip %estul %e &%ra+n' a easta 1u%e n% !i %up li$ea ur$elor) =ti$ a est lu ru' sngele M po&iti+ !i pra ti ni$i alt e+a) 3 E ru pentru starea %e spirit5 (ntreb >allis) 3 Sigur *a e ru la starea %e spirit) S tot gsi$ *e$ei o$orte prin Briones nu ne *a e bine) =i ni i s ne uit$ la a%a+rele a elea) Se
sili s se stpneas ) =i ($i er s u&e pentru ($i %es ar ner+ii pe tine) 3 Eu i,a$ erut asta' spuse ea) 2n legtur u inter+iurile pe are le %a 0islop' ai +reo i%ee %e $o%ul (n are ar putea *i oprit5 3 0islop !i u $ine nu ne (nelege$ prea bine' spuse #e7 pre aut' !o+in% s re unoas a est *apt (n a*ara %eparta$entului su) 3 Asta,i e+i%ent) Tu !i el !tii la *el %e bine e!ti $ai o$petent %e t el8 a est lu ru +a stn1ene!te pe a$n%oi) Nu asta,i proble$a) A! %ori s nu $ai *a %in a est a& un al %e btaie' %up u$ pare hotrt s *a ) Pro urorul %istri tului e (ngri1orat) /ai u sea$ a u$' n% 0islop a*ir$ este on+ins asasinatele au *ost o$ise %e ine+a a u&at %e +iol !i pus (n libertate on%iionat !i are lo uie!te (n 4elt) Se putea ghi i a este ner+oas' %up %egetele ei' are se $i! au ne(n etat peste hrtiile %e pe birou' %e par ar *i +rut s gseas a olo rspunsuri) 3 Ce5 (ntreb #e7) Ce tot +orbe!ti a olo5 3 Asta e ulti$a teorie a !eri*ului 0islop) Cre%e ))) 3 Te,a$ au&it' o (ntrerupse #e7) 4e e i%ioenie s,a $ai apu at a u$5 Nu a parti ipat la in+estigaie' nu bag (n sea$ rapoartele pe are le tri$ite$ noi) Se opri e:asperat) Asta e ea $ai stupi% i%ee6 3 4a' on*ir$ !i >allis) 3 4a e:ist un lu ru %e are sunte$ aproape siguri' a ela este asasinul e nou) Nu e ine+a %e are s ne $ai *i lo+it !i alt %at) Pro e%ura sa e prea %eosebit) Ni$eni ni i $ ar nu s,a apropiat %e stilul lui' %in te !ti$ noi) Ce,ai +rea s *a 5 3 Nu !tiu *oarte bine' spuse ea) 4ar a! +rea s (ntreprin&i e+a (nainte a 0islop s stri e totul) I,a * ut s rea% pe ei %in pres a+e$ suspe i reali !i este pe ale s,i areste&e) A * ut te+a %e laraii publi e %espre asasin' are sunt att %e e:plo&i+e' (n t (n $o$entul (n are a1unge$ (n tribunal ne pute$ tre&i u un trans*er la o alt instan' !i pe bun %reptate) Nu u$+a ($i as un&i e+a5 A+ei u$+a un suspe t5 3 A+e$ pro*ilul unui suspe t' %ar (n nu l,a$ gsit pe o$ul are s orespun% a estui pro*il' rspunse #e7' ntrin%u,!i gn%urile) Sunt prea puine %o+e&i $ateriale) 4a intr$ (n pro es u e a+e$ a u$' *r alte %o+e&i' ar *i &a%arni nu ne a1unge pentru o on%a$nare' poate ni i $ ar pentru un pro es) Nu $ai +re$ !i alte +i ti$e' %ar +a trebui poate s,l prin%e$ asupra *aptului) Ssta r$ne probabil singurul $o% (n are pute$ s,l on%a$n$ a!a' sau %a o +i ti$ s ap %e el !i e %ispus s,l i%enti*i e) Pn (n $o$entul %e *a' nu a s pat ni$eni' %in te !ti$ noi) - u un gest u $na' %orin% s sugere&e t %e nea1utorai erau) 3 E!ti sigur %e asta5 (ntreb >allis tios) 3 Nu' re unos u #e7) A+n% (n +e%ere $o%ul (n are ata ' a! *i totu!i surprins %a ar *i s pat ine+a) 3 Ai putea *a e un apel publi ' (i suger >allis *r entu&ias$) 3 Ca s te tre&e!ti %up a eea sun *ie are *e$eie %in regiune !i a u& pe +e inul %e alturi sau pe %irigintele opiilor ei %e la s oal sau pe ine !tie e er!etor ar *i <$ul #up5 4a (i i$agine&i a+e$ proble$e a u$' * hestia asta !i ai s onstai !i singur e (nsea$n proble$e' spuse !i ltin (n et %in ap) Ni i $ ar nu te gn%i; e e:a t genul %e a iune are i,ar pl ea teribil lui 0islop) 3 4ar trebuie s *a e$ e+a' insist >allis) 3 /ri$ nu$rul patrulelor) 2n epn% u ast&i) =i s nu,$i a%u i a$inte e prea tr&iu8 nu a$ anti ipat ele %ou ri$e) Ni$eni nu ar *i
reu!it s *a a!a e+a) >allis (!i prinse bu&a in*erioar u %inii' *r$ntn%u,se) Cn% +orbi' (n ele %in ur$' era !i $ai agitat %e t (nainte; 3 Trebuie s *a e$ ni!te s hi$bri) Trebuie s ne asigur$ nu +a putea u i%e %in nou) E $usai) 3 Ni$eni nu poate *a e asta' spuse #e7 u pesi$is$) -a e$ e pute$) A$ or%onat parti iparea la patrule a gr&ii i+ile !i a e hipelor %e er etare !i sal+are) Rangerii +or lu ra (n s hi$buri %uble' (n Til%en !i (n Briones) #e7 (!i petre use pri$a parte a %i$ineii gn%in% a est plan) A+e$ a u$ puin ti$p la %ispo&iie) Con*or$ obi eiului su' o$oar atun i n% plou) 4e plouat' nu +a ploua %e t $ine) 3 4ar &pa%a5 .pa%a nu pro%u e %i*i ulti5 (ntreb >allis) 3 Sigur %a) Fit,te nu$ai u$ a %at peste ap tra*i ul) Asta,i si$plu' (n o$paraie u unele poriuni %in par uri) Fnii rangeri nu au putut utili&a %ru$urile spe iale pentru in en%ii' %eoare e 1eepurile lor nu pot $ane+ra (n &pa% *r a r$ne (nepenite) E %estul %e &loat pe a olo' a!a o s st$ tot ti$pul (n noroi (ngheat pn la gle&ne) 4e a eea !i utili&$ gar%a i+il lare) E:ist lo uri (n Briones un%e nu poi ptrun%e u un al' %ar nu sunt *oarte $ulte' !i ne gn%i$ a a olo nu se +a %u e ni i ri$inalul) A este ulti$e u+inte nu inspirau tot atta (n re%ere t restul argu$entaiei) Aar%a a a eptat s ias (n s hi$buri %e te !ase ore' $ai $ult %e att nu re&ist aii pe o +re$e a asta) Fnii biei s,au o*erit +oluntari s patrule&e te %ou s hi$buri' *olosin% te %oi ai) Cu alte u+inte' +or petre e te %ouspre&e e ore (n !a) 3 Te %u i !i tu u ei5 (l (ntreb >allis) 3 /%a' spuse el) 4ou s hi$buri $ine) 2$pru$ut ai %e la +e inii no!tri sunt (n *or$ bun !i obi!nuii u on%iiile grele) 3 Briones !i Til%en) 2n e $o% reparti&e&i patrulele5 (ntreb ea' as ultn%u,l atent !i lun% notie) 3 Pe prin ipiul grilei) E a$ ea $ai bun $eto% pe are o pute$ *olosi' iar %a e:ist o$uni aii bune (ntre e hipe' a$ *i (n stare s a operi$ (ntreaga supra*a' hiar !i lo urile un%e se a1unge $ai greu) Pe %easupra' +in !i eli opterele %e la East Ba?' artierul general al par urilor' pentru a e*e tua obser+aii supli$entare) Petre use aproape o or la tele*on u Cha% <+erton' stabilin% ele $ai in%i ate rute pentru lrei !i 1eepuri) >allis (n u+iin %in ap; 3 Trebuie s anun$ u$+a !i a este patrule) 9o$ aran1a a postul lo al %e tele+i&iune !i ele %e ra%io s e$it a+ertis$ente a%resate *e$eilor' rea$intin%u,le s e+ite Briones !i Til%en' (n a& nu sunt (nsoite) .$bi s urt' suprat) / rog s %ea as ultare a estui s*at6 3 Sper' spuse #e7) 4ar pe toate nu o s le pute$ opri6 3 Cre% ai %reptate) =i $ (ntreb %e e) 2n a est $o$ent $i,ai putea %a ori e' !i nu a! intra singur (n Briones pentru ni$i (n lu$e' spuse >allis) 3 Chiar %a ast*el a$ reu!i s pune$ $na pe ri$inal5 3 Asta,i u totul alt e+a' rspunse ea %up o s urt pau& se$ni*i ati+) Anun,$ %up e a *ost i%enti*i at !i ealalt *e$eie) <pt *e$ei))) 3 <pt' on*ir$ #e7' spern% %in tot su*letul nu +or $ai *i !i altele' te$n%u,se (n a ela!i ti$p +a *i %es operit !i a noua) Aaron ri%i la (nli$e $antaua' pri+in% (n lu$in pata (ntune at %e %easupra rupturii lungi !i %inate %in $ne ) Nu reu!i s,!i ontrole&e tre$urul e,l uprinsese) B<' 4oa$ne' nu6C (!i !opti el) Tre u u $na peste $ne a %istrus' te$n%u,se se$nul ar $ai putea *i (n u$e%) Constat toat haina era u$e% !i si$i bu ele %e noroi !i *run&e lipite %e ea) #s (n et s,i a% $antaua %in $n)
Tre u %in antreu (n bu trie' a un so$na$bul) 2l %urea apul !i ori t (!i spunea el e %e origine psihoso$ati ' %urerea %e+enea tot $ai hinuitoare) 2!i puse $inile la t$ple !i aps) =i,ar *i %orit s s ape %e i$aginile are (n epuser s,i apar (n $e$orie %espre are (!i spunea !i le a%u e a$inte %in *otogra*ii !i +i&itarea lo urilor un%e se petre user ri$e !i nu le uno!tea pe ale %ire t) Trebuie e o gre!eal' insista el (n *orul su interior) Se lsase u $ult prea prins (n a&ul respe ti+' (n toate ri$ele' !i a u$ nu se putea elibera %e sub in*luena tuturor lu rurilor pe are le !tia) Sigur era asta) Erau si$ple obsesii) 4a nu ar *i *ost a!a' atun i s,ar *i on*ir$at ea $ai $are tea$ e plana asupra lui' are ptrunsese (n el8 a!a e+a nu putea *i (n%urat) 3 Ca*ea' $or$i el' %ar r$ase ne$i! at (n $i1lo ul (n perii' obser+n%' a !i u$ s,ar *i a*lat pentru pri$a oar a olo' t %e (ntune at !i apstoare putea *i) I se prea un e*ort i$ens s se $i!te' %e par penu$bra l,ar *i strns) 4urerea %e ap %e+enea $ai a ut) 4a nu l,ar *i %eran1at att %e tare' ar *i putut s raione&e) A+ea ne+oie s gn%eas ) Trebuia s gn%eas ) Trebuia s !tie) Reu!i s pun %e o a*ea' %ar treaba asta (l e:tenu att %e tare (n t se prbu!i pe el $ai apropiat s aun %e bu trie' tre$urn%) /, a$ u%at' se gn%i el) /,a$ u%at !i a %at o boal peste $ine) /,a$ $olipsit %e o *or$ oare are %e grip) Te rog s *ie grip' 4oa$ne6 Nu$ai grip' atta tot) Sttea a olo' u $intea re%us la ina ti+itate' (n ti$p e a*eaua pi ura (n *iltru) Cn% *u gata' a!a u$ era' *ierbinte' bu u ea in i aspirine) Sunetul tele*onului (l * u s tresar) Rspunse aspru; 3 0olli$an) 3 E!ti a as' Aaron' se au&i #e7) -oarte bine) A+e$ i%enti*i area elei %e,a opta +i ti$e) 3 4a5 Cea %e a opta +i ti$5 Cu+intele a+eau prea puin (neles pentru Aaron' ruia (i trebui un ti$p oare are s se on entre&e) 3 E!ti trea&5 (ntreb #e7' prn% (ngri1orat) 3 Aproape' spuse Aaron' hotrt s $earg pe i%eea sugerat %e #e7) Nu ar trebui s $ las *urat %e so$n) <re (ntregi %up e %or$ nu $ai sunt o$) 3 E!ti (n regul5 se interes #e7) 3 Nu !tiu' (ntreab,l pe psihiatru' rspunse Aaron u a$r iune) -oarte bine' %e ise el) 4orea s se !tie %a (n a est $o$ent a+ea ne a&uri' o parte a rspun%erii (i re+enea lui /i hael G) Ail hrist) Cine e ulti$a +i ti$5 Spune,$i tot e !tii (n legtur u ea) 4e un%e +ine5 =i e uta (n Par ul Briones5 2!i i$agin o tnr *e$eie u *igura serioas' poate %e nouspre&e e' (n ni i un a& $ai $are %e %ou&e i %e ani' ($br at (n 1eans !i un i$per$eabil s urt !i galben' pli$bn%u,se pe pote a !i *luiern%) 3 < he$a Shelle? Birren) 9ine %in El Cerrito) #u ra la un proie t pentru olegiul publi la are (n+a) 2$prea un aparta$ent u o +eri!oar are ple ase la Ne7 VorJ !i nu s,a (ntors %e t ast&i) #e7 tu!i o %at) Ea' +eri!oara' a i%enti*i at,o) Ne,a spus e *oarte sigur) A+e$ !i a$prentele) 3 9rei s spui *aa))) Aaron nu reu!i s ontinue) -aa *usese o$plet %istrus' aproape nu $ai putea *i nu$it *a) 4use o $n la *runte' (n er n% s opreas u$+a %urerea) 3 Ne,a o*erit o i%enti*i are ba&at !i pe alte te+a lu ruri' u$ ar *i
se$nul %in na!tere %e pe o$oplatul ei) Ne,a *ost %e a1utor) Pn a u$ nu s,a o upat %elo %e spatele +i ti$elor) Cre% e o hestie) #e7 a!tept puin) Aaron5 3 /%a) 2!i i$puse s as ulte' s stea lini!tit !i s (neleag bine eea e,i spunea #e7) 3 < *at %in El Cerrito +enit pentru o lu rare) 4e e s,a oprit asupra Par ului Briones5 S,ar *i putut %u e (n Til%en sau >il% at6 3 4ar n,a * ut,o' (i rea$inti #e7) 3 Biata opil) Poi s,$i tri$ii ni!te po&e5 Aaron (!i ignor %urerea %e ap in*ernal) 3 4esigur' spuse #e7 nu *oarte on+ins) Cut$ e+a are s ne a1ute s li$it$ lista suspe ilor) Arupa %e snge !i %i$ensiunea apro:i$ati+ a panto*ilor nu ne sunt %e a1uns) A!a %a e:ist e+a (n $aterialele tale' ori e' +reun lu ru are s ne oriente&e t %e t' te rog s,l gse!ti' +rei5 3 Pari obosit' spuse Aaron) 3 4in au&a a estui a&' a ept #e7) =i e %a 5 Pn nu se ter$in' ni$eni %in %eparta$ent nu se +a o%ihni) 3 Pare logi ' spuse Aaron) A$ au&it %espre patrulele supli$entare) Cre% e o i%ee bun) E posibil hiar s,l prin%ei pe in%i+i% u a1utorul lor) Se gn%i la $antaua sa rupt !i u% !i re&ist tentaiei %e a,i po+esti lui #e7 %espre ea) Ce rost a+ea5 Ce %e$onstra ea5 C ie!ise a*ar' (n ploaie' !i (!i rupsese $ne a5 Ce putea *a e #e7 (n legtur u hestia asta5 3 Posibil' spuse #e7) 4,$i tot e poi pn $ine) A+e$ ne+oie %e e+a pentru $e%iile %e in*or$are' a s s p$ %e ei o +re$e) 4ete t o anu$e reinere %in partea lui Aaron' are (l $ir) =tii un anu$e lu ru !i nu +rei s $i,l spui5 Aaron rspunse puin prea grbit; 3 Nu' %e e a! *a e a!a e+a5 / gn%ea$ la a&) Cre% $,a$ lsat i$pli at prea $ult (n el) Cel puin a!a ($i &i e Ail hrist) 3 Ai ne+oie %e o pau&5 (ntreb #e7' spern% +a pri$i un rspuns negati+) 3 Poate nu ar *i ru' %ar nu +reau a u$) Nu $ pot rela:a atta ti$p t in%i+i%ul a ela e (n libertate !i u i%e *e$ei) A! putea $erge !i (n Tahiti !i tot nu $i,ar *i %e ni i un a1utor) 4urerea %e ap (l $ai prsise puin8 poate aspirinele (!i * user (n s*r!it %atoria) 3 =tiu e +rei s spui' &ise #e7) N,ai +rea s +ii s iei *otogra*iile5 Pute$ %is uta puin %espre a$bele +i ti$e) 3 Cn%5 (ntreb Aaron u tea$) 2!i si$ea o hii ar&n% (n ap' a %oi t iuni %e rbune) 4up,a$ia&a a easta5 3 Ce &i i %e ora patru !i 1u$tate' (n biroul $eu5 Nu +ei a+ea su*i ient ti$p s te uii peste in*or$aii' (n s hi$b) #s intenionat *ra&a (n suspensie' urios s +a% e a+ea %e &is Aaron) 3 Patru trei&e i' (n regul' spuse Aaron !i puse re eptorul 1os (nainte a #e7 s poat au&i lnnitul %inilor si; *usese uprins %e un nou a es %e *riguri) 3 Nu +reau s $ ert u tine' (i spuse /ignon lui Ail hrist) Nu %e asta a$ +enit ai i) 9reau s $ as uli pn la apt) 4a *a i a est lu ru' atun i nu a$ s,l aut pe Rosser7ell) 4a nu +orbe!ti u $ine' atun i +oi *i obligat) Era ($br at (n uni*or$' inuta ei era per*e t !i prea $ai %egrab o pro*esoar %e t o si$pl *i&ioterapist) 3 A!tept un pa ient' spuse Ail hrist' pri+in%,o peste ra$ele
o helarilor) =i nu $i se pare potri+it s %is ut$ %espre Aaron 0olli$an) 3 4e e5 Pentru nu +rei tu5 Pentru ,i este tea$ poate nu,i apli i el $ai potri+it trata$ent5 Te te$i pentru por ria aia %e $e%i a$ent nou nu,!i *a e %e *apt e*e tul' iar starea lui Aaron se %eteriorea&5 2i arun a una te una a este (ntrebri' * n%u,le s sune a ni!te a u&aii) 3 E!ti prtinitoare !i nu gn%e!ti raional' rspunse el !i (n epu s se ri%i e) 2$i blo he&i u!a) 3 Ai al naibii %e $ult %reptate !i a$ s,i blo he& u!a pn e st$ %e +orb) Pentru a %a $ai $ult greutate u+intelor' (!i propti o $n (n a%rul u!ii) 3 Te pori opilre!te' spuse Ail hrist' pus (n (n ur tur %e o$porta$entul lui /ignon) A$ $ai %is utat a este lu ruri) 3 E pri$a oar n% %is ut$ a est lu ru' (l ontra&ise /ignon iri, tat) Ai re*u&at s stai %e +orb atun i' a!a a !i a u$) Nu +rei s +iole&i %reptul pa ientului a %is uiile u $e%i ul s r$n on*i%eniale) -oarte bine' %ar pa ientul tu se %u e %e rp' %in te se pare' %o tore Ail hrist' iar tu nu,i %ai sea$a) Eu (n s hi$b +% a est lu ru) 3 Cre% rea ione&i e:agerat' spuse Ail hrist' pstrn% +o ea !i pri+irile la un ni+el egal) Nu a! +rea s trebuias s raporte& a est in i%ent' %ar %a insi!ti' $ +% silit s o *a ) Rspunsul ei (l lu prin surprin%ere; 3 Bine' *oarte bine) - raportul) Poate (n *elul a esta obine$ ni!te rspunsuri %e la tine) Poate +ei as ulta eea e a$ s,i spun) Nu ple %e la lo ul ei %e lng u!) 3 Per*e t' spuse Ail hrist btn% %arabana pe birou' spune,$i e te nelini!te!te) Presupun Aaron nu +a a+ea %e su*erit %in au& stau !i te as ult pe tine) 3 Nu' poi s *ii sigur nu' spuse /ignon netulburat' apoi * u o pau&' (n are (!i or%on gn%urile) Ai (n eput s,i a%$inistre&i lui Aaron noul $e%i a$ent n%))) a u$ patru luni %e &ile5 =i te,ai (ntlnit u el o %at pe spt$n' (n a*ar %e perioa%a (n are el a %orit s se interne&e) Tu e!ti $ulu$it $e%i a$entul (l $enine (n stare %e *un ionare' *r a stri a prea $ult (n alte pri) Ei bine' gre!e!ti' %up prerea $ea) Cre% $e%i a$entul nu nu$ai nu,l $enine' $ai $ult' sub$inea& !i restul %e *un ionalitate are i,a $ai r$as) Presupui el este pe ale %e a se a%apta la $e%i a$ent8 re% nu se a%aptea& la ni$i ) Tu te (ntlne!ti u el o %at pe spt$n !i tot eea e,$i po+este!te el este tu habar n,ai %espre e este +orba) 3 Ia stai puin6 spuse Ail hrist ri%i n%u,se pe 1u$tate) 4e e te bagi s %is ui $eto%ele $ele terapeuti e))) 3 #as prostiile' /iJe' spuse /ignon' %ina%ins nepoliti oas) Bine(neles Aaron !i u $ine %is ut$ e *a i tu) Cu ine ai +rea s %is ute5 Cine $ai !tie' (n a*ar %e $ine' e se petre e ai i5 Cui (i pas5 Iar tu (i spui s,a i$pli at prea $ult (n seria a eea %e ri$e !i e ne+oie s s ape u$+a %e stres) 9rei s %ep!eas e:perienele %in 9ietna$ !i s se obi!nuias u stilul lui a tual %e +ia) Sunt %e a or% u tine' (ns nu re% se poate) - u un singur pas (n *a' blo n% (n ontinuare ie!irea) #,a$ +&ut atun i n% e uprins %e ri&e) Nu se a%aptea&' /iJe) Totul se %estra$' a un pulo+er are nu a *ost (n heiat u$ trebuie) Plngea a u$' %ar nu,!i $rturisea la ri$ile prin ni$i ' ni i $ ar nu !i le !tergea) A a+ut nopi proaste' nopi *oarte proaste' nu si$ple o!$aruri' i lu ruri $ai rele) Nu +rea s $ lase s %or$ u el %in au&a asta) Pute$ *a e %ragoste'
per*e t' %ar %or$itul ($preun e prea ris ant' %in au&a a eea e se (nt$pl) Nu $ai este el apt a! +rea *oarte $ult s pot e:pli a) 3 9rei s spui nu te,ai l$urit %e tot5 se $ir Ail hrist sar asti ) / ui$e!ti) 3 #as hestia asta' (l pre+eni ea s on% o batist %in bu&unar !i !tergn%u,!i *aa) Nu e:ist ni i un $oti+ pentru are s +orbe!ti a!a u $ine) Cu ni$eni nu ar trebui s +orbe!ti a!a) Tu nu (nelegi eu +reau s,l a1ut pe Aaron) A! *a e !i un pa t u %ia+olul' %a a! !ti l,ar a1uta) 3 Iar la $ine re urgi (n lips %e alt e+a $ai bun' pn una alta5 suger Ail hrist rut ios) Trebuie s $ si$t *latat5 3 Ai putea (n er a s *ii $ ar atent' spuse /ignon *r e$oie) Ci ani a+eai n% se a*la Aaron (n lagrul a ela %e pri&onieri5 Erai %e1a a%oles ent5 Ce poi tu (nelege %espre e*e tul pe are l,au a+ut a ei ani asupra lui5 Tu nu ai u$ pri epe prin e a tre ut el' in%i*erent e ai *a e) =tiu Aaron +rea s *ie hipnoti&at' pentru a s poat (nelege ni!te lu ruri are s,au petre ut a olo' in lusi+ $o%ul (n are a reu!it s s ape) Pn (n a est $o$ent' l,ai ($pie%i at' iar eu nu pot %e t s $ (ntreb %e e) 4at *iin% natura proble$ei lui' ($i (n hipuia$ ar *i trebuit s te atrag i%eea) 3 4up e a tre ut atta ti$p !i %up e e+oluia sntii sale a ur$at o linie att %e sinuoas5 Tu (nsi re uno!ti nu este prea stabil) 4e e a$ spori !i $ai $ult on*u&ia5 (ntreb Ail hrist !i (n epu %in nou s bat %arabana) 4a +o$ a+ea rb%are' re% $e%i a$entul (i +a *a e $ai $ult bine %e t toi hipnoti&atorii %in lu$e) Aaron a tre ut prin a el gen %e e:perien are nu poate *i re on iliat ni io%at' toat +iaa) In%i*erent e ar *a e ei %in 1ur' ea nu poate *i 1usti*i at' nu poate pta sens !i (neles) /i,e tea$ hipno&a ar putea s,l ($ping %in olo %e li$ita e hilibrului) #un% (n ontinuare $e%i a$entul respe ti+' e:ist !ansa a starea lui s nu se (nruteas ) 9t$area $ai e:ist (n ' %ar nu trebuie neaprat s,i %o$ine +iaa) < $sur riti pe /ignon) Di,ai pus +reo%at (ntrebarea %e e onsi%eri trebuie s se supun a estei pro e%uri %e rea tuali&are pe ale hipnoti 5 Di,a tre ut prin $inte !i propriile tale $oti+e pot *i puse la (n%oial5 3 A!a este' spuse /ignon' i$itn% tonul $ieros al lui Ail hrist) /,a$ gn%it la asta u $ult (nainte %e a hotr( Aaron are %reptate !i trebuie s a*le e s,a (nt$plat' s,i *ie rea%use (n $e$orie a ele lu ruri' (n lo s,i *ie (ngropate !i $ai a%n %e t pn a u$) S,ar putea s nu $ re&i' %ar $ie ($i pas %e e i se (nt$pl lui Aaron) 3 A esta $i s,a prut un lu ru e+i%ent) 3 Nu (nelegi' spuse /ignon) Tu nu poi (nelege u$ %e pute$ noi %oi *or$a un uplu !i eu ($i %ores a el s se *a bine $ai $ult %e t a el s se si$t atras %e $ine) 2!i (n ru i! braele) A su*erit (ngro&itor' a$ +&ut !i au&it bine a est lu ru' (l $a in a ni!te ter$ite) A! +rea a a est pro es sa se opreas atta ti$p t $ai r$ne su*i ient %in Aaron a s te eri1e&i (ntr,un soi %e sal+atoare a lui' nu5 (i (n hipui +ei obine prin re uno!tin eea e nu poi obine prin se:) < hii lui se (ngustaser) 4e +re$e e ii neaprat s %is ut$ %es his' (i +oi spune te onsi%er iresponsabil att (n alitate %e *i&ioterapist t !i %e a$ant s,l (n ura1e&i pe Aaron (n i%eea lui %e a,!i %e&gropa a$intirile) Tu ai o alt on epie' eea e nu $ surprin%e) Nu ai a+ut o a&ia s anali&e&i e a * ut Aaron %in pun tul %e +e%ere al on%iiei sale' %e $o%ul u$ !i,a a$u*lat e:perienele %e atun i u obsesiile pre&ente) Ar trebui s renune hiar a u$ la %osarul a ela !i s,!i i$pun s se a%apte&e (n $o% realist la lu$ea %in 1urul su) El *a e (ns pe a+alerul rt itor' iar tu (l (n ura1e&i) Respira $ai alert !i se (nro!ise
la *a) 4a Aaron se +a *a e $ai bine' a est lu ru nu se +a %atora *aptului reu!e!te o *apt +ite1eas ' iar &na ea bun (i (n%epline!te %orina) Chestiile astea nu *un ionea& a!a) 3 Tu (i o*eri (n s hi$b un eli:ir al uitrii' spern% a el s,!i ia %o&a la orele u+enite5 (i repli /ignon) Sau ai %ori s,l +e&i apituln%' s,l +e&i internn%u,se pentru tot%eauna' uprins (n rn%urile elor han%i a, pai *i&i !i e$oional %in ti$pul r&boiului5 3 El este %e1a un in*ir$ *i&i !i e$oional) Proble$a este nu +rea s a epte lu rul a esta !i re*u&a s,l trate&e prag$ati ) El ar %ori u ar%oare s))) Ail hrist se opri brus ' au&in% pe ine+a are %orea s intre (n birou) A sosit pa ientul $eu' %o$ni!oar 9an%reuter) 3 Di,a$ spus +o$ re&ol+a proble$a noastr a u$' spuse /ignon' aproape a*abil) Se (ntoarse !i i se a%res noului +enit) Sunte$ (n $i1lo ul unei %is uii' nu ai +rea s ne a or%ai in i $inute' (n are s o pute$ ter$ina5 Ail hrist era pe ale s obie te&e' (ns atun i inter+eni pa ientul; 3 Nu $ grbes %elo ' ter$inai,+ on+ersaia) /ignon se (ntoarse spre Ail hrist; 3 Aaron are ne+oie s a*le e s,a (nt$plat) Are ne+oie s !tie e a * ut) #u rul a esta (l roa%e' pot s +% !i s au%' (l si$t) Nu reu!ea s se $ai stpneas ) -u la un pas s,i spun e se petre use (ntre ei %e Cr iun' s e+o e $o$entele teribile petre ute (n a$era ei) 9&n% (ns %ispreul %in pri+irile lui' se abinu) Pn nu a*l' ni i un %rog %e pe p$nt nu (l +a potoli' nu (l +a pune pe pi ioare' nu (i +a re%a lini!tea) 3 4up prerea ta' o ore t Ail hrist) 3 4up prerea $ea' on*ir$ ea) Ail hrist o*t; 3 A$ s re+% a&ul su !i la ur$toarea noastr (ntlnire +oi %is uta iar!i u el) E!ti $ulu$it5 3 Pentru $o$ent) 4a nu (i a or&i trata$entul pe are !i,l %ore!te' $ +oi (ntoar e' pro$ise ea) Se rsu i pe to uri !i ie!i %in abinet' lsn%u,l pe Ail hrist suprat !i pe pa ientul a estuia e:tre$ %e urios) IM Aaron se npusti asupra lui Eugen Protheroe' nebgn% (n sea$ pri+irile pe are le atrgeau asupra lor (n par area tribunalului un%e se a*lau) 3 Di,a$ spus nu a$ %e&legarea s %is ut %espre a&ul a esta !i ni i nu o +oi *a e) A u$ las,$ (n pa e6 Era u heile (n $n' pregtin%u,se s %es uie portiera $a!inii sale) 3 Publi ul are %reptul s !tie' (i strig !i Protheroe' la rn%ul lui) Ai o obligaie) S te uii (n Pri$ul A$en%a$ent al Constituiei6 Ri%i $na (n are inea aietul %e note) 3 Nu pot s %is ut a est %osar6 url Aaron' +rn% heia (n broas !i rsu in%,o u ase$enea *ero itate' aproape rupn%,o) A est lu ru (l al$ !i' (n ti$p e %es hi%ea portiera' (i spuse lui Protheroe; #u re& pentru lo otenentul -ra&ier) 4a +rei in*or$aii' trebuie s le obii %e la el) Se sui (n Bron o !i porni $otorul' a$baln%u,l intenionat) Nu poi s $ e+ii la in*init' (l a+erti& Protheroe) 3 Ia uit,te puin' $or$i Aaron' bgn% $a!ina (n +ite&a (nti !i !nin% (n $are +ite&a %in par are)
Se uita %up Protheroe (n oglin%a lateral8 a esta r$sese u $inile (n sol%uri' $or$in% e+a la a%resa Bron o,ului e se (n%eprta) S,l ia %ra u' gn%i Aaron' ar&n% (n %e %orina %e a,!i (n*ige un pu$n (n *aa %e !obolan a lui Protheroe) 9a trebui s,i e:pli e lui #e7 e ur$rea reporterul' *apt are (l nelini!tea) Taurus,ul %in *aa sa *rn puterni (n $o$entul (n are trei *e$ei se retare' %up u$ artau s,au repe&it s tra+erse&e stra%a pe un lo neper$is) Aaron opri Bron o,ul !i le ur$ri u pri+irea) Con%u n% $ai %eparte' %urerea %e ap' are (l o olise ti$p %e trei &ile' (i re+eni u !i $ai $are +iolen' ptrun&n% (n el a ni!te oli uria!i %e *iar; pentru un $o$ent pri+irile i se tulburar !i pal$ele i se a operir %e su%oare re e) 2n1ur s urt' aproape (n !oapt' speriat %e e*e tul sunetului (n spaiul li$itat al $a!inii) Si$i (nghea n% au&i iptul unui la:on (n spatele lui !i se aple peste +olan' %e par l,ar *i btut ine+a) Reu!i u$+a s,!i on%u Bron o,ul (ntr,un spaiu gol %e par are !i a!tepta pn tre ur ele $ai grele $o$ente ale %urerilor !i *u %in nou (n stare s on%u ) Rula (n et pe Alha$bra 9alle? Roa%' tresrin% la ori e &go$ot +enit %in a*ar' pn !i la $ugetul (n%eprtat al +itelor) .pa%a se topise !i rurile se u$*laser' a!a %e te ori tra+ersa te un po%e sau ur$a ursul unei ape' &go$otul ei (l %eran1a aproape *i&i ' ptrun&n% (n el a ni!te a e) 9oia s (nghit e+a $ai puterni %e t aspirina' e+a $ai e*i ient %e t hestia aia pe are i,o a%$inistra Ail hrist) Trebuia s e:iste e+a are s,i potoleas %urerea) <ri e; nu (i psa e) E$ise un sunet pro*un% pe 1u$tate hohot lipsit %e bu urie' pe 1u$tate suspin a%u n%u,!i a$inte %e nes*r!itele luni %e &ile %in lagrul %e pri&onieri' n% i se prea (ntreaga lu$e e * ut %in %urere' nu $ai e:ista ni$i %in olo %e tortur !i *ri ) BS,l sun pe CalebC' (!i &ise el u!urel) BTrebuie s +orbes u Caleb)C Pn s a1ung a as' %urerea era att %e runt' %e enor$' (n t nu $ai reu!i %e t s se ($pleti eas pe u! !i s se prbu!eas pe anapea' u apul +rt (n pernele are preau %ure a ni!te pietre) 4e!i nu a%or$i' &u (ntr,o stare +e in u +isul' (n are trupuri %es rnate & eau (n poienele 1unglei sau pe oaste ($p%urite' un%e o *or$ e nu $ai prea u$an (!i urla la lun po*ta %e $ el) Btile insistente %in u! (l obligar s,!i re+in (ntr,un tr&iu !i se ri%i stnga i (n pi ioare) 3 Nu$ai un $o$ent' strig el' bu uros s onstate %urerea %in ap i se on entrase (ntr,un singur pun t (ntune os %in spatele o hilor) A$ sosit' spuse el %es hi&n% u greutate u!a) 3 0ello' (l salut /ignon' strngn%u,!i geanta prea $are la piept' a !i u$ ar *i +rut s se prote1e&e) Purta pantaloni (n hi!i la uloare !i o hain grea' u *ular (n 1urul gtului) 3 Plea %e ai i' /innie' (i spuse Aaron u bln%ee) 3 Trebuie s +orbes u tine' spuse ea' *r s se linteas %in lo ) 3 Nu ai e uta ai i) Plea ' spuse el retrgn%u,se %e1a' pregtit s (n hi% u!a) 3 A$ +orbit u Ail hrist alaltieri' spuse ea repe%e) 4espre trata$entul tu !i %espre hipno&) Aaron r$ase (n ontinuare la u!' ne$i! at) 3 Nu era ne+oie s *a i asta' (i spuse' i$presionat (n $o% straniu %e gri1a pe are i,o purta) 3 4a' a!a a$ * ut' spuse ea !i se apropie (n un pas) Nu !tiu %a a$ pro e%at bine' %ar a$ %is utat u el) Ari *oarte ru) -igura ei %e+eni $ai tan%r)
3 A$ a+ut o $igren) /i,a tre ut' (n ea $ai $are parte) <*t !i ltin %in ap) Nu intra' /innie) /i$i) 2$i pare ru) /i$i) 9oi (n er a s nu $ai uit pre*eri s i se spun a!a' %ar nu intra la $ine) <@5 3 4a a!a trebuie s *ie' spuse ea' iar o hii i se u$plur %e la ri$i) /ai bine l,ai as ulta pe Ail hrist) =tii u$ e el) Nu +rea s te (ntor i (n ti$p u a1utorul hipno&ei) Nu re%e ar re&ol+a e+a) 3 Poate nu' spuse Aaron u r eal) 4ar trebuie s !tiu e s,a (nt$plat) 3 Asta i,a$ spus !i eu) Sper nu i,a$ reat proble$e) - u %oi pa!i (napoi) Bine' a$ asta era) El tre$ur brus ' %in au&a unei pale %e +nt; 3 4a' asta e) 3 Ni i $ ar o ea! %e a*ea' e&it /ignon) 3 9ai' /innie /i$i) =tii e s,ar (nt$pla) A$ $ai tre ut o %at prin asta) Nu +reau s se $ai repete) < hii ei erau *oarte strlu itori %in au&a la ri$ilor) 3 S nu se $ai repete' rosti ea a un e ou' %eprtn%u,se %e el' a !i u$ ar *i *ost tras %e un *ir in+i&ibil) S nu se $ai repete) Aaron r$ase (n u!a %es his pe 1u$tate !i o petre u u pri+irea; /ignon se ur (n $a!in !i ple (n tro$b' a elern% t putea %e tare) Era uprins %e a$r iune +&n% plea ' sigur nu se +a $ai (ntoar e ni io%at) Pier%erea ei (l %uru' a s %ispar apoi' a !i u$ ar *i pier%ut,o u $ult ti$p (n ur$) 2n aer apruse o burni u!oar $ai $ult %e t eata' (ns nu ploaie' (n iar aerul $irosea a p$nt !i a lut) 2!i (nl apul !i inspir pro*un%' sa+urn% bogia aro$elor) -urtuna %ura %e1a %e o &i' iar $eteorologii susineau nu a+ea s se potoleas (n %ou &ile8 #e7 a&+rli hrtiile pe are le itea !i (!i prinse r% ina nasului (ntre %egetul $are !i arttor) Cha% <+erton (l anunase %a nu (n eta +i1elia' eli opterele +or *i ne+oite s r$n la sol) 3 Nu re&ist la a est gen %e +re$e' spusese el) Burgess !i o$itetul %ire tor nu au +rut s heltuias bani pentru altele' $ai bune) 3 Ie*tini la *in !i s u$pi la tre' rspunsese #e78 a u$ (i (n1ura %e &or) 3 S,a (nt$plat e+a' %o$nule lo otenent5 (ntreb -loren e 0o+en' aprn% (n u!a biroului lui) 3 E +orba %e toat po+estea' (n eput o %at u %es operirea lui Au%re? >eeJs) A u$ o s $ai a+e$ o +i ti$ pe ap) Fit,te u$ plou) Se +a (nt$pla %in nou) 3 4a $ai e:ist ine+a prin par ' (n er -loren e s,l lini!teas ) Nu re% s $ai ias are+a pe a olo' %up toate a+ertis$entele !i se$nele puse pe pote i !i anunurile %ate la !tiri) 3 A! +rea s *iu la *el %e (n re&tor a !i tine' spuse #e7' artn% spre lista %e nu$e) Toate au re&ut nu li se +a (nt$pla lor) 2n heie ri%i n% e:asperat %in u$eri) Au a+ut ghinionul s se gseas a olo (n $o$entul el $ai nepotri+it) Poate s pi e pe alt ine+a) A!a u$ plou a u$' a ie!it sigur %in nou !i pn%e!te) 3 Nu poi *i a!a %e sigur' spuse -loren e) 3 Nu pot *i sigur +i e,pre!e%intele +a r$ne (n *un ie $ai $ult %e o lun' o ore t #e7) 4ar pot *i sigur a ei lu ru' a ea creatur este a olo) =i ur$re!te e+a) 9rea))) arne) Se utre$ur in+oluntar) Te rog s,$i *a i legtura u S hi**stern6 Trebuie s stau %in nou %e +orb u el) 3 Sigur' rspunse -loren e) Nu sunt se retara ta' %ar a$ s,l sun pe S hi**stern) 3 =tiu' $ulu$es ($i *a i a est ser+i iu)
Cer et notele pe are !i le s osese %in ulti$ele in*or$aii puse la %ispo&iie %e Aaron) #a ora trei %up,a$ia& a+ea s se (ntlneas u !eri*ul 0islop' pentru a,i e:pli a a estuia e onineau ele !i' pn (n $o$entul a ela' nu a%unase aproape ni$i %e$n de luat (n sea$) Ele$entele on rete erau (n nu$r e:tre$ %e $i ' lu ru are nu putea *i as uns ni i $ ar u un potop %e spe ulaii sa+ante) Tele*onul su sun o %at !i -loren e (i spuse S hi**stern (l +a uta (nainte %e ora %ou' %in au& ine un urs) 3 /inunat) Ra*e >in*iel% e ai i5 Nu trebuia s ple e (nainte %e a %is uta u S hi**stern) Se ls (n *otoliu' (n er n% s,!i a%une gn%urile) Se ri%i (n *ine !i $erse (n biroul %in *a) 3 A ie!it $ai %e+re$e la prn&' spuse Neil 0a7Jins) Se (ntoar e peste +reo patru&e i %e $inute) Totul trebuia a$nat' *apt are (l * u pe #e7 s spu$ege) 3 9reau s,l +% %e (n%at e apare (n biroul $eu) Pun eu $na pe el' spuse' itin% (n o %at nu$ele +i ti$elor) S *ii siguri' pun $na pe el !i nu $ai s ap) Nu !tia pre is la e se a!tepta %up o nou tre ere (n re+ist a *aptelor' %ar era hotrt sa er ete&e *ie are a$nunt' pn +a gsi a el uni %etaliu' heia %e&legrii $isterului) 2ntot%eauna e:ista un %etaliu' un lu ru si$plu !i a%esea tre ut u +e%erea' u!or %e uitat' are %es hi%ea a esul tre restul %o+e&ilor !i %u ea la i%enti*i area ri$inalului) -loren e apru %in nou (n u!; 3 4orii e+a' lo otenente5 3 4a' spuse el) =i +oi obine eea e +reau) Nu !tia t %e *i: este pri+irea lui !i %e a eea (l $ir -loren e se retrase i$e%iat) Se apu s iteas iar!i raportul lui Arieta asupra autopsiei lui Ga Json' n% (!i * u apariia Ra*e >in*iel%) 3 Ai +rut s +orbe!ti u $ine5 #e7 (i * u se$n s intre (n birou) 3 Rangerii 3 ei are au gsit a%a+rele) 9reau s %is ut u ei !i))) 3 Iar!i5 ge$u Ra*e) 3 4a' (i rspunse' pe un ton are nu a%$itea ontra&i ere) 9reau s a*li e au obser+at (n a*ara trupurilor' e+a are le,a r$as (n $e$orie) Tot e ar putea prea iu%at sau neobi!nuit) 9reau s !tiu e au obser+at sau e (!i a%u a$inte sau la e s,au gn%it) 3 A$ $ai * ut o %at hestia asta' spuse Ra*e $oro nos) #a e te a!tepi a$ putea %es operi a u$5 3 Nu !tiu' rspunse #e7 u rb%are e:agerat) 4e a eea o !i *a e$' a s nu *i tre ut peste e+a' s nu *i lsat +reun a$nunt s ne s ape printre %egete) 2!i tre u $na prin ap) 3 Ai lrit ieri' a!a,i5 3 #a *el a !i tine' spuse Ra*e) Btrnul Ai&$o' bietul %e el' %e,abia (!i tra pi ioarele n% ne,a$ (ntors) Ai&$o era un $urg superb' are pe +re$uri *usese a$pion (n ategoria ailor astrai) 3 Nu $ai ru %e t lreul' pun pariu' spuse #e7' are nu %orea s re unoas *aptul !i pe el (l %ureau u$erii !i spatele %up %ou s hi$buri petre ute (n !a) /ine ie!i5 3 Ca !i tine' (i on*ir$ el) Cu Ai&$o !i Cornbrea%) Ri%i %in u$eri) <@) A$ sa stau %in nou %e +orb u rangerii) Poate ai %reptate !i s oate$ e+a %e la ei) Nu e ru s (n er $) Te te$i %in au&a asta5 (ntreb el artn% a*ar) 3 Tu nu5 (ntreb #e7) 4in au&a ploii) 4e!i nu re% s ias e+a' ai putea s te interese&i la rangeri %espre &go$ote !i $irosuri !i lu ruri %e
*elul a esta) Cine !tie' poate a+e$ noro 3 Iar o hestie %in asta' u btaie lung5 (ntreb Ra*e' nu *oarte sar asti ) 3 Ce alt e+a ne r$ne %e * ut5 spuse #e7' re unos n% pentru sine ni i $ ar tehni a lui u btaie lung nu a+ea prea $uli sori %e i&bn%) Ra*e s hia un salut (n %ire ia sa; 3 Btaie lung' %a a!a +rei tu' lsn%u,l pe #e7 s a!tepte tele*onul lui S hi**stern) Aproape un $inut' ni i /i hael Ail hrist !i ni i Gani e >heeler nu au s os un u+nt' (n er n% *ie are s,!i ontrole&e ner+ii s pai %in *ru) 3 -oarte bine' spuse Gani e (n ele %in ur$' uitn%u,se int la $inile ($preunate ale lui Ail hrist) Pot s (neleg s epti is$ul tu (n legtur u (ntoar erea (n ti$p pe ale hipnoti ' %ar +a trebui s,i er u+ntul %e onoare nu ai s inter+ii o %at e a$ (n eput !e%ina %e hipno&) Ail hrist nu rspunse (n%at' apoi &ise; 3 El se a*l (ntr,o stare %e tran&iie) 3 4in te $i,ai &is' pare $ai %egrab nu are ni i un *el %e rea ie la $e%i a$entul tu' rspunse ea' str%uin%u,se s +orbeas *r pati$' (ns nereu!in% s as un% u totul suprarea) 3 E ne+oie %e ti$p) A ur$at trata$ent u alte $e%i a$ente' $ult $ai agresi+e' !i a u$ are ne+oie %e a%aptare) #,a$ re o$an%at s *a parte %in lotul %e testare %eoare e prea s se potri+eas *oarte bine u situaia lui) Gani e (!i alese u+intele u gri1; 3 Totu!i' %in te $i,ai spus' el nu a a1uns la o$porta$entul la are te a!teptai tu s a1ung) 3 Nu' pn (n $o$entul %e *a' rspunse Ail hrist %e*ensi+) Sunt (n re%inat starea lui se +a a$eliora onsi%erabil (n ur$toarele %ou luni' u on%iia s nu se $ai pro%u !o uri (n +iaa sa) -e$eile a Gani e >heeler (l inti$i%au !i a easta nu nu$ai %in au&a a entului britani ' %ar !i a aerului ei in%epen%ent !i sin eritii u are lsa la +e%ere !u+iele albe %in prul blon% !i nu (!i as un%ea ri%urile %in 1urul o hilor !i gurii) 3 Te re*eri la in+estigaia %e are se o up sau la propriile sale ne a&uri5 4in te +% ai i' (n $o$entul %e *at este i$pli at (ntr,o relaie ro$anti ) 2!i puse o helarii !i se uit peste raportul pri$it %e la el) 3 < relaie oare are' o ore t el) Nu !tiu t e %e ro$anti ) 3 Aha6 spuse ea uitn%u,se pe pagina ur$toare) Perioa%a %espre are e +orba este ea petre ut (ntr,un lagr %e pri&onieri %e r&boi %in 9ietna$; e in*or$aii pose&i %espre a est rsti$p %in +iaa lui5 3 Nu *oarte $ulte) Tot e a$ e:ist ai i) Se pare o%at e a (n eput tortura' $e$oria a (n eput s,l lase))) Era pe ale s a+anse&e propria sa teorie' n% Gani e (l (ntrerupse) 3 A reu!it s s ape' %ar nu (!i a%u e a$inte u$8 a inter+enit +reo s hi$bare5 (ntreb ea in%i n% ea %e a treia *il a raportului) 3 4in te !tiu eu' nu) Gani e ls raportul 1os !i (!i s oase o helarii) 3 Ei bine' pot s,i spun tentati+a noastr %e (ntoar ere (n ti$p se +a reali&a *oarte greu) 2n %e ursul anilor' s,au reat $ultiple siste$e %e prote ie) Este oare u$ ase$ntor u situaia unui $atur are a su*erit per+ersiuni se:uale pe n% era opil' prin *aptul apar straturi peste straturi %e o$pensaii pe are trebuie s le strpungi) A! *i pre*erat s *ii %e a or% u pro e%eul a esta hipnoti ' %ar presupun nu
este posibil' &ise ea !i (l $sur al$ pe Ail hrist) 3 Nu' rspunse Ail hrist' *r a se s u&a) 3 4ar pa ientul (l %ore!te neaprat) Straniu) Cel $ai bine ar *i s,l a%u i ai i' (i spuse ea artn% spre abinet) Ail hrist protest i$e%iat; 3 Ai i nu e:ist ni i un *el %e prote ie) 4a se (nt$pl e+a))) 3 Nu se (nt$pl ni$i ru' (i spuse ea al$' atta ti$p t $i se per$ite s lu re& netulburat) 4e a eea !i pre*er s *a totul ai i) #a spital' nu e:ist ni i o $eto% %e a pre+eni e+entualele (ntreruperi' nu5 3 Nu' %a e +orba s %is ut$ la propriu' spuse el pri+in% (n 1urul su' la biroul tapetat u ri' %e par nu $ai +&use pn atun i o bibliote ) 3 Ai i nu e:ist ni i o !ans s *i$ (ntrerupi) Asistenta $ea +a prelua toate tele*oanele' poarta +a *i (n uiat' iar noi ne a*l$ su*i ient %e %eparte %e stra% a s nu au&i$ ni$i ' %e t %a se io nes $ai $ulte $a!ini) Se uit (n o hii si) 4a nu iei hotrrea s))) 3 0ipno&a ta nu e %e t la %oi pa!i %e +r1itorie' spuse Ail hrist r&n%) Nu o agree& !i sunt on+ins este potenial %untoare (n a&ul nostru) Singurul $oti+ pentru are %au urs %orinei lui este insist) 4a nu ar trebui s parti ip !i eu' (n alitate %e psihiatru urant' nu $, a! a$este a (n gogoria asta) 4at *iin% situaia' trebuie s intru !i eu (n 1o ) 3 Nu este un 1o ' (l ore t Gani e brutal) In%i*erent tu o a epi sau nu' hipno&a este o tehni %e lu ru' *olosit %e $uli %intre olegii ti u regularitate) 3 Cn% e +orba %e *u$at' tulburri %igesti+e !i alte lu ruri *oarte pre ise' %ar nu pentru a!a e+a) Ins a$ pro$is nu $ ($potri+es e:peri$entului) Asta,i situaia' spuse el arun n%u,i o pri+ire se+er) 3 Ct %e generos %in partea ta' re$ar ea) Atun i r$ne pentru spt$na +iitoare) 3 A$ s,i spun lui Aaron s,a aran1at) Se ri%i (n pi ioare !i' %up o pau&' (i (ntinse $na) 3 Presupun trebuie s,i $ulu$es pentru ai a eptat propunerea $ea u atta bun+oin) 3 4ar ai pre*era s te (ne i u un os %e peste' spuse ea) 3 Chiar a!a' spuse Ail hrist' strngn%u,i $na) 3 9ai' *ir,ar s *ie6 S *ie bleste$at6 spuse #e7 oborn% greoi %in !a' (n ur n%u,se (n $antaua i$per$eabil !i (n er n% s se e hilibre&e u $na ban%a1at) =tia$' !tia$ o s se (nt$ple) Cn% ai gsit,o5 Puse *rul iepei sale (n $na rangerului alb la *a a laptele' are a!tepta ($preun u %oi a%1un i !i un $e$bru %in e hipa1ele %e er etare !i sal+are' a*lat lng 1eepul lui) 3 A u$ ni i o 1u$tate %e or' >atson a *ost pri$ul' spuse rangerul artn% spre $e$brul e hipelor %e sal+are' are sttea el $ai %eparte %e r$!iele u$ane pe 1u$tate a operite' spri1init %e trun hiul unui ste1ar) 3 Fn raton se apropiase %e ea !i o ata ase %e brae' spuse >atson u +o e sugru$at) #e7 si$i *iere (n *un%ul gurii8 * u un e*ort s nu i se *a ru !i &ise; 3 2neleg) 3 Probabil &a e %e el puin o &i' spuse rangerul) A$ he$at eli opterul s o ri%i e %e ai i) 3 Ce a &is <+erton5 (ntreb #e7 uitn%u,se (n sus' spre norii negri' apoi (!i !terse ploaia %e pe obra1i u $na ea bun) Nu (i *a e pl ere s s oat eli opterele n% plou tare)
3 9ine' totu!i' spuse rangerul) 9ine !i un *otogra* %in %eparta$entul +ostru) Au spus nu a+e$ +oie s o %eplas$ pn nu se *a *otogra*ii) 3 Core t' spuse #e7) S,a uitat ine+a la ea5 3 Ce alt e+a $ai ai ne+oie s +e&i5 (ntreb >atson) -aa arat u$ arat' iar snii))) unul ni i nu $ai e:ist) Se * u !i $ai +er%e la *a' * u i+a pa!i ($pleti ii (ntr,o parte !i (n epu s +o$ite iar!i) 3 Eu unul (l (neleg *oarte bine' spuse Aar? 4elga%o) Era s pes !i eu la *el) #e7 se apropie i+a pa!i %e a%a+ru' (nghiin% greu %in au&a pri+eli!tii !o ante) Atul *usese s*!iat !i %es his' un sn era &%robit' iar ellalt %ispruse o$plet) Pe *at se +e%eau $u! turi pro*un%e' iar %in nas !i bu&e lipseau bu i) -run&e !i ra$uri a opereau partea %e 1os a trupului' %ar balta %e snge %in 1ur sttea $rturie $ai e:istau probabil !i alte rni) Fna %intre $ini r$sese u pal$a (n sus !i #e7 +&u $a1oritatea oaselor erau *rnte' &%robite poate u l iul' 1u%e n% %up ur$a (n *or$ %e se$ilun' %e la ba&a (n heieturii) 2!i a%use a$inte ele spuse %e S hi**stern' anu$e a est ri$inal a+ea s %e+in probabil %in e (n e $ai +iolent' pn a+ea s su*ere o %ere total8 (n ori e a&' trupul bietei *e$ei %e$onstra a esta (!i pier%use !i restul %e ontrol pe are (l $ai a+usese) 3 4o$nule lo otenent6 spuse rangerul) Ce trebuie s *a e$5 3 A!teapt' rspunse #e7) Fit,te bine (n 1ur) Nu atinge ni$i ' nu %eran1a ni$i %in lo ' %ar (n ear s,i *or$e&i (n $inte o i$agine e:a t a eea e se +e%e ai i) Ci %intre +oi +,ai apropiat %e ea5 Ai +enit $ai aproape %e %oi $etri' s &i e$5 Toi brbaii ltinar %in ap' pn !i >atson' are se (ntorsese ($pleti in%u,se pn la 1eep' un%e era legat !i alul lui) 3 Ni$eni nu s,a apropiat %e ea' spuse rangerul) Cinstit +orbin%' ni$eni n,a +rut s se apropie' +&n%))) e i s,a (nt$plat' o$ent el oare u$ ru!inat) 3 Bine' spuse #e7) Ai %at %o+a% %e (nelep iune) Asta (nsea$n a$ putea gsi ni!te in%i ii pe are s ne pute$ ba&a) Ai * ut *oarte bine ai stat %eoparte) S,ar putea s a+e$ noro ' %e a east %at) 4oa$ne' biata *e$eie6 Se str%uia s par sigur pe sine' (ns (!i %%ea sea$a nu gse!te tonul el $ai potri+it' iar +o ea nu era *oarte sigur) 3 Ce,o *i utat ea ai i5 (ntreb >atson suprat) E o prostie a +enit (ntr,un ase$enea lo ) 3 Cine !tie5 S,o *i gn%it nu are %e e s,!i *a gri1i' *iin% (ntre %ou +rste))) Sper nu a %urat prea $ult) Poate era %e1a $oart n%)))' spuse Aar? 4elga%o !i se uit (n %ire ia +i ti$ei' apoi (ntr,alt parte) Ceilali ltinar !i ei $hnii %in ap) #e7 art (n %ire ia ste1arului !i (ntreb8 3 Ce supra*a ai er etat5 9,ai uitat !i pe ealalt parte a opa ului5 E:ista e+a (n 1urul lui5 4ar hainele5 E +reun obie t arun at sau are i,a putut %ea %in $n ri$inalului5 3 Nu se $ai (nt$plase (n tre ut' %ar #e7 se gn%i !i la a east posibilitate) 3 4ar ea5 Ai re$ar at e+a are s a1ute la i%enti*i area ei5 3 Nu ne,a$ uitat' #e7' spuse Aar?) Nu a$ +rut s %eran1$ e+a) 3 Bine' %up e se *a *otogra*ii' ut$ bine peste tot lo ul) 3 9ine eli opterul' spuse #e7' as ultn% atent btaia (n%eprtat a palelor' peste +ntul rebel) 3 4a' %a' on*ir$ !i rangerul' +i&ibil u!urat)
3 Ar *i bine s %u i aii $ai %eparte' a s nu se sperie n% ateri&ea& eli opterul) <a$enii se grbir s *a a!a u$ li se spusese' bu uro!i nu $ai trebuie s r$n la lo ul ri$ei) >atson lu !i alul lui #e7 ($preun u al su' %u n%u,i la oare are %istant %e $i ul lu$ini! un%e era par at 1eepul) Rangerul a!tept pn n% aii erau su*i ient %e %eparte' apoi trase $a!ina printre opa i) #e7 ur$ri u$ se apropie eli opterul8 pilotul $ane+ra gri1uliu' pn n% a1unse %easupra poienii' (n epn% apoi s oboare) < pal brus %e +nt s utur aparatul' %ar pilotul (l stabili& %in nou !i ateri& lin pe iarb) 3 2n total nou' spuse Cha% <+erton' oborn% %in eli opter ($preun u *otogra*ul) Nu,i bine %elo ) 0islop o s *a spu$e) 3 Nu' nu,i %elo bine' rspunse #e7) E %in e (n e $ai ru) Iar %a pe 0islop (l tulbur a!a %e tare' ar *i bine s *a $ai $ult %e t s,!i tot arate $utra $e%iilor %e in*or$are) 3 Nu e ni i o !ans) 0islop e politi ian %e $eserie' asta !tie el s *a ) 3 A!a noi pute$ s ne +e%e$ %e treaba noastr' spuse #e7' strngn% %in bu&e) Cine+a trebuie s,l prin% !i pe ti losul sta) 3 Bntuie (n ' spuse Cha%) 3 4a' rspunse #e7 *r s i se linteas ni i un $u! hi) E pe un%e+a' (n libertate) -otogra*ul se apropie %e #e7; 3 A$ ne+oie %e &e e sau in ispre&e e $inute a s *a po&ele) -run&ele a elea +or trebui %ate la o parte' a s pot))) 3 =tiu' (i spuse #e7' * n% se$n a (neles) Anun,$ n% e!ti gata !i $ o up eu) Se uit la eilali oa$eni !i hotr( Aar? l,ar putea a1uta s $ute *run&ele) Apu ,te %e lu ru) 9re$ s ple $ %e ai i (nainte s se *a prea tr&iu) 3 Te (ntor i tot pe al5 (ntreb *otogra*ul $ut %e ui$ire) 3 Cu$ ai +rea s,$i %u alul a as5 se interes #e7 *oarte politi os) Iar (n eli opter nu e:ist sigur lo pentru noi toi) -otogra*ul (i * u se$n lui #e7 u %egetul $are ri%i at (n sus !i se apu %e lu ru' *olosin% !i blit&ul' pentru a o$pensa lu$ina %estul %e s &ut) -ie are *lash arta orpul u atta laritate' (n t #e7 se (ntoarse u spatele' pentru nu $ai putea suporta a east nou 1ignire la are era supus trupul' %up toate elelalte te le su*erise) 4up s urt ti$p' *otogra*ul strig; 3 <@' a$ ne+oie %e ni!te a1utor la *run&e) Apoi s !tii $iroase6 3 Poate ar *i trebuit s ne *olosi$ !i %e ini' totu!i' spuse #e7' pregtin%u,se su*lete!te s trag *run&ele a$este ate u snge %e pe *e$eie) Aar?' are a eptase *r bu urie s,l a1ute pe #e7' spuse; 3 Ce rost ar a+ea' u atta ploaie5 S,ar pier%e ori e ur$ %e $iros' toat lu$ea a &is a!a) 3 A!a a$ &is !i eu) %ar poate ar trebui s (n er $' pentru ori e e+entualitate) =tia este inutil' %ar s ur$n% (n *run&e' se lsase aproape ople!it %e senti$entul (n*rngerii totale) 3 A*urisita %e ploaie' $or$i el' apoi strnse %in %ini' la +e%erea ab%o$enului $utilat' te$n%u,se +a +rsa %a respir !i si$in% (l ustur o hii) 3 Isuse' !opti Aar?' (ne n%u,se) 3 Ce nenoro ire' spuse *otogra*ul' oprin%u,se %in $un ' pentru a, !i re+eni puin) Iar eu ($i (n hipuia$ nu se poate $ai ru' %up e le +&use$ pe elelalte) 3 In%i+i%ul e nebun' spuse Aar? (n eti!or)
3 4a' %a' &ise !i #e7) @e+in Bu hanan l,a he$at la tele*on pe Eugene Protheroe a as' u trei ore (nainte %e $o$entul (n are trebuia s se pre&inte (n $o% nor$al la lu ru) 3 A $ai a+ut lo (n o ri$' (n epu el *r prea$bul) 3 0e' he6 e: la$ Protheroe) Iar a *ost biat ru' este5 3 Nu re% e prea a$u&ant' spuse @e+in) 3 Sigur nu e a$u&ant' %ar ne a1ut s +in%e$ o groa& %e &iare !i se bu ur %e atenia publi ului) 9rei s $ %u la /artine& s au% e are %e &is !eri*ul %e %ata asta' sau te gn%e!ti la e+a $ai bun5 Protheroe (!i a%una %e1a arnetele %e (nse$nri !i $agneto*onul) 3 Trebuie s $ergi s +e&i e &i e !eri*ul' spuse @e+in u pre auia lui tipi ) 4a poi a*la e+a %e la oa$enii are au gsit,o' ar putea *i un unghi %e +e%ere interesant) 3 =i ine sunt a e!tia5 (ntreb Protheroe' trgn% tele*onul %up el pn (n %ebaraua $inus ul' un%e (!i inea haina %e ploaie) 3 <a$enii %intr,o patrul a par ului) A$ notat !i nu$ele pe un%e+a) Corpul a *ost purtat %e un eli opter al par urilor) Sunt sigur +or anuna nu$ele (n ti$pul on*erinei %e pres) @e+in nu,!i notase %e *apt nu$ele persoanelor respe ti+e' !i a u$ regreta) 3 =i ast*el toat lu$ea +a a+ea o a&ia s a*le ni!te lu ruri %eosebite' spuse Protheroe %e&a$git) -oarte bine) Tele*one& n% a1ung a olo) Cre&i poi obine a east in*or$aie pn atun i5 Alt*el +a trebui s $ bat u ei %e la tele+i&iune a s le s$ulg te+a se un%e %in on+orbirea u oa$enii a eia) Apar n% sunt gata u arti olul) 2n epu s trag %e haina %e ploaie' inn% re eptorul (ntre brbie !i u$r) 3 S nu *i prea (nspi$nttor' (i suger @e+in ne$ulu$it) Ai ten%ina s s oi (n e+i%en %etaliile sngeroase))) 3 Publi ul se % (n +nt %up %etalii sngeroase' (i a%use a$inte Protheroe) <ri ine e tentat s trag u o hiul n% e +orba %e se: sau +iolent' iar a este ri$e o*er a$bele ele$ente) Ple %e a as (n in i $inute) 3 Ai *a e bine s $ergi pe !oselele opt&e i !i apoi patru8 e un a i%ent (nainte %e Tunelul Cali% ott) @e+in e&it) 9re$ o pre&entare o$plet' (ns nu e ne+oie s ne bg$ (n in+estigaie sau s))) 3 #as hestiile astea' spuse Protheroe a*abil) 4e *apt ai ne+oie %e toate a$nuntele' nu i,ar on+eni (n s hi$b s pri$e!ti +reo plngere %up publi are) Ei bine' las asta pe sea$a tipilor %e la relaii u publi ul' iar pe $ine s a%un !tirile) 3 Se uit la eas) 9orbi$ a$ peste o or) 3 -oarte bine' a$ s,i *a rost %e nu$e' spuse @e+in' %ispus s apitule&e) 3 Nu ar stri a' spuse Protheroe) 2n hise tele*onul !i se (n%rept spre $a!in8 se gn%ea nu (l agreea& pe @e+in Bu hanan' !i asta %in au& o$ul nu a+ea pi %e ura18 nu era (n stare s (neleag potenialul uria! %in seria %e ri$e o$ise %e <$ul #up !i nu (i on+enea $o%ul (n are le %es ria) S,l ia naiba' on hise Protheroe' ple n% %in pant' (n %ire ia lui Cla? Street) I" Aaron stu%ie *otogra*iile rspn%ite pe biroul lui #e7' si$in% u$ (nghea %in ap pn (n pi ioare' pe $sur e le e:a$ina)
3 Sunt))) 2n*iortoare) #e7 ltin %in ap' si$in%u,se $ai ru %e t Iu%a) 3 Fite e este' Aaron' 0islop ne strune!te %in e (n e $ai tare %in au&a a estei in+estigaii) Nu +rea s,$i $ai per$it s olabore&i !i tu' %in au& nu *a i parte %in %eparta$ent !i))) 3 2i e tea$ nu poate s $ ontrole&e' pentru nu e !e*ul $eu5 (ntreb Aaron' *iin%u,i sil %e i%ea ar *i *ost ($pins (n situaia s, i *ie re unos tor ui+a ulti$ul lu ru pe are !i l,ar *i %orit ar *i *ost s i se o*ere o ie!ire onorabil) 3 Ce+a %e genul sta' spuse #e7 !i (i (n$n (n un tean %e po&e' * ute %up (nlturarea *run&elor) < he$a 4?sis / Int?re) Era +%u+) Are' a+ea trei opii $ari lo uia (n #a*a?ette !i lu ra la <aJlan%' tehni ian (ntr,un laborator $e%i al) -ii a ei ne,a spus * ea pli$bri %in $oti+e %e sntate' a!a,i re o$an%ase $e%i ul) 3 /i se pare al naibii %e sntoas' spuse Aaron' a%ugn% i$e%iat; Nu a$ +rut s *a o glu$ proast) 2$i pare ru) -ii a ei a i%enti*i at,o5 3 4a) =i nu ai %e e s,i eri s u&e) Ni se (nt$pl la toi' a!a (neleg e ai +rut sa spui) #u o gur $ai $are %in a*eaua re e !i *r gust' pentru a s nu *ie silit s +orbeas o +re$e) Fite e e' !eri*ul a (n eput u ni!te presiuni8 nu te pot ine (n ontinuare (n $o% o*i ial) A$ (n er at s,l a%u la raiune) Ai * ut *oarte $ult pentru noi !i nu re% are +reun $oti+ are s,i 1usti*i e atitu%inea pe are a a%optat,o) /i,a$ * ut unos ut po&iia' %ar nu re% 0islop se +a r&gn%i' $ai ales %up ulti$a ri$) E on+ins e:ist ine+a are (i *urni&ea& in*or$aii ri$inalului) Ri%i $na pentru a,l opri pe Aaron s obie te&e (n ori e *el) Eu nu sunt %e a or% u el) 4u$ne&eu $i,e $artor' asta e ns o irea unui reier han%i apat; el presupune e:ist ine+a are nu nu$ai (l unoa!te pe ri$inal' %ar (i $ai !i spune un%e !i n% se %es*!oar toate patrulele !i a iunile noastre !i asasinul este su*i ient %e aproape %e a east in+estigaie a s se a*le $ereu u un pas (naintea noastr) 3 4e i e e %e * ut5 (ntreb Aaron $u! n%u,se %e bu&) 3 A$ s $ opres pe la tine $ai tr&iu) Nu ast&i' ar *i puin prea bttor la o hi' 0islop ar prin%e %e +este) /ine sau poi$ine' %up e se potole!te 0islop) Pune$ toate la pun t atun i) Cel puin se $ai %o$ole!te ploaia' spuse el !i se uit pe *ereastr) 3 Buletinul $eteo anun %in nou ploaie %u$ini ' (i atrase Aaron atenia) 3 4a' +o$ a+ea ast*el la %ispo&iie te+a &ile' (n are pute$ $un i) 4oa$ne' e noroi e a olo6 Art pe gea$) Ai +&ut noroiul5 2ntr, unele %in lo urile $ai rele' aii intrau pn la genun hi' aproape) Fnul %intre rangeri a r$as (n $o irl u 1eepul' !i a trebuit s *ie s os a*ar %e alte %ou $a!ini) 3 Sun al naibii %e nenoro it' spuse Aaron' pentru !tia #e7 se a!tepta la un rspuns oare are %in partea lui) 3 Nenoro it e u+ntul el $ai potri+it' on*ir$ #e7) <ri u$' +a trebui s aran1$ (ntr,un *el oare are s,i %au *otogra*ii *r s !tie 0islop) Cu on%iia s $ai +rei s lu re&i la a est a&) A! (nelege po&iia ta %a re*u&i' a+n% (n +e%ere $o%ul (n are se poart 0islop) 3 R$n (n ontinuare' rspunse Aaron aproape (n !oapt !i u o ase$enea hotrre' (n t (l alar$ pe #e7) 3 4ar poi s te r&gn%e!ti' %a +rei tu a!a' spuse #e7' (nainte %e a *i *oarte on!tient e (i iese pe gur) 3 2i $ulu$es ' %ar nu a$ s $ r&gn%es ' spuse Aaron !i se ri%i (n pi ioare' agitat) A$ o (ntlnire u Ail hrist' la ora trei trei&e i' la
are trebuie s a1ung) 2!i *re $inile %e oapse) Apropo' a a eptat (n ele %in ur$ !e%ina %e hipno&) Nu (i *a e ni i o pl ere' (ns $ a1ut s,$i reali&e& i%eea) A aran1at pentru luni) 3 /inunat' spuse #e7' are nu prea a+ea habar e (nsea$n a eea regresiune hipnoti ) /ult noro ) 3 /ulu$es ' spuse Aaron %in e (n e $ai ner+os) Fite' #e7' !tiu trebuie s te (nelegi u 0islop !i !tiu t %e apu at este' nu sunt ni i eu nebun) /i,ai spus are e situaia) 4ar a&ul sta))) trebuie s $ o up %e el (n ontinuare) A$ s lu re& !i gratis' %a %espre asta e +orba) 3 Nu e ne+oie %e asta' spuse #e7' +&n% t %e suprat era Aaron) 4a lu re&i la a&' $erii plata pe are o pri$e!ti %e obi ei) Poate +a *i ne+oie s o %eghi&$ puin' %ar nu,i er s lu re&i pe %egeaba) 3 =tiu) 4ar a! *a e !i asta' %a ar *i ne+oie' nu$ai pentru a putea lu ra (n ontinuare) Asasinatele trebuie s (n ete&e' #e7) Neaprat trebuie6 3 4a' spuse #e7' $irat %e insistena lui Aaron) 9o$ reu!i s le pune$ apt) 3 2nainte %e a *i prea tr&iu' a%ug Aaron ie!in%' lsn%u,l pe #e7 s se gn%eas la (nelesul posibil al a estor ulti$e u+inte) 3 2nainte %e a *i prea tr&iu' repet #e7' as ultn% pa!ii rapi&i ai lui Aaron' (n%eprtn%u,se %in e (n e $ai $ult) Pn la ora patru a %up,a$ie&ei %e %u$ini ' erul se u$pluse %e nori o$pa i) < bri& lent !i onstant %inspre su% pro$itea ploaia +a *i !i $ai puterni a pn seara) #e7 (i spuse lui Ra*e >in*iel% *useser noro o!i pentru * user %e patrul (n pri$a parte a &ilei) 3 / gn%es la tipii are au pornit la trei) Au s se u%e pn la oase) Ra*e ri%i !aua %e pe spinarea lui Ai&$o !i o puse pe stati+ul spe ial %in *aa u!ii gra1%ului) 3 2n s hi$b' s,ar putea s aib o sear $ai u!oar) S hi$bul lor nu %urea& %e t patru ore' nu sase' a al nostru) 4up a eea' e treaba 1eepurilor) Ie!i %in gra1% !i lu o perie &%ra+n' u are (n epu s,l esale pe Ai&$o' (n epn% %e la partea %e sus a gtului !i oborn% pe spate) S !tii o hestie; rangerii au ai i tot e le trebuie) Fn gra1% a sta e un a%e+rat rs*) 3 Ai per*e t %reptate' spuse #e7' are se lupta s s oat !aua u $na sa ban%a1at) Trase o (n1urtur !i reu!i (n ele %in ur$ s o s oat !i s o pun lng elelalte !ei) Ceea e $ (ngri1orea& pe $ine este s,ar *i putut s lu re&e hiar (n spatele nostru8 re% a!a a * ut ulti$a oar) 3 Ce +rei s spui6 (ntreb Ra*e' +&n%u,!i %e lu ru) 3 / gn%ea$ (n ti$p e patrula$ ast&i; s presupune$ eu a! *i asasinul) S presupune$ $ uit la !tiri !i ites &iarele' la *el a toat lu$ea) =tiu e:ist patrulele astea) =tiu te puin !i %espre $o%ul (n are sunt organi&ate) Tot e,$i r$ne %e * ut este s $ stre or (n spatele unuia %intre grupuri) Cele $ai $ulte sunt *or$ate %oar %in %oi tipi pe ai' sau un lre !i un o$ (n 1eep) Fr$toarea patrul nu +a tre e pe a olo %e t peste !ase ore) Asta (nsea$n %a sunt puin atent' ($i r$n ir a in i ore a s o$it (n o ri$ !i s s ap %e la lo ul respe ti+ *r ni i un *el %e ris ) 2!i btu prietenos alul u pal$a' (nainte %e a se apu a !i el s,l esale) 4u$ne&eule' (n e hal sunt pi ioarele tale' Patton) E:ist !i un spltor pe ai i5 Se aple !i ur opitele alului %e noroi' !tergn%u,se !i el pe $ini %up e ter$in) 3 #a ellalt apt' spuse Ra*e) 9rei s,i *a i lui Patton o baie5
3 4up e ter$in$' %a' re% ,i *a o baie' spuse #e7' apoi se (ntoarse %in nou la preo uparea sa esenial) A! pune pariu asta a * ut' nu a *ost ne+oie %e ni$eni are s,i %ea in*or$aii %in interior' a!a u$ susine 0islop) Sunt on+ins asasinul a*l tot e (i trebuie la 1urnalul %e la ora sase) Continu s,!i esale alul) < s *ie o u!urare teribil n% au s,$i s oat a*urisitul %e ban%a1 !i usturile) 3 Nu $ai %urea& prea $ult' este5 (ntreb Ra*e' ter$inn% aproape (ngri1itul lui Ai&$o) Asta nu a *ost %e t un soi %e $ngiere' %ragule) /ine a$ s,$i *a treaba a lu$ea) 3 4e i e re&i5 (ntreb #e7' +&n% Ra*e nu are %e gn% s o$ente&e prerea lui) Cre&i a$ %reptate5 3 C asasinul +ine (n ur$a patrulelor' +rei s spui5 Sigur %a' e posibil) 2$i pla e $ai $ult %e t i%eea o persoan are are legtur u %eparta$entul nostru (i *urni&ea& in*or$aii' %e asta poi *i sigur) 3 Cre&i 0islop o s $ as ulte5 Ei5 #e7 prea $ai nesigur a u$ !i * u o pau& pentru a s,i arun e o pri+ire lui Ra*e) 3 Cre% 0islop nu +rea s au% ni i un lu ru are l,ar putea arun a pe el (ntr,o postur nepl ut' iar %a u iga!ul a*l %e $i! rile noastre %in !tiri' s,ar +e%ea pus (ntr,o situaie penibil) Ra*e (!i a!e& $ana peste gru$a&ul lui Ai&$o) 4a ai ne+oie %e spri1inul $eu' eu i,l a or%' %ar nu re% s,i *ie %e prea $are *olos' spuse el' apu n%u,se %in nou %e $un ) 3 Ai %reptate' $or$i #e7' (ngri1in%u,se %e Patton !i spern% s,i +in o inspiraie oare are %espre $o%ul (n are trebuia s,l abor%e&e pe 0islop) Ro7ena (l a!tepta u ina inut la l%ur' (n uptor) 3 4a +eneai puin $ai %e+re$e' o gseai !i pe Paula' (i spuse ea %up e (l srut !i (l a1ut s se %e&bra e) 3 Paula5 4e e a +enit5 (ntreb #e7' ur$n%,o pe Ro7ena (n bu trie) 3 Se a*la (n %ru$ spre >alnut CreeJ) Sora ei %in <regon a +enit (n +i&it la ni!te prieteni) Paula a +rut s o +a% (nainte %e a ple a) 2n ti$p e +orbea' (i %%u lui #e7 o *ar*urie) 3 Poi s iei t +rei) Eu a$ $n at la o or re&onabil) 4ar a$ s,i in !i eu o$panie' u o ea! %e a*ea' %a +rei) 3 Pl erea ar *i %e) partea $ea' spuse #e7 ser+in%u,se u te+a *elii %e !un ) /i,a *ost %or %e tine toat &iua) 3 Asta %in au& ai stat a*ar !i (n *rig' (i rspunse Ro7ena bine+oitor) Alt*el ni i nu te gn%eai la $ine) 2l $ngie a*e tuos pe spate) #e7 rse !i (!i $ai puse ni!te ghi+e i %e legu$e !i brn& %in astronul %e lng el) 3 Trebuie s,i a%u la uno!tin a$ (n%eplinit o treab e:tre$ %e i$portant) 3 9ai' nu $ (n%oies %e asta' &ise Ro7ena turnn%u,!i o an %e a*ea) Ceea e $ (ntreb eu u (ngri1orare este %a +a a+ea e*e t) 3 =i eu sunt (ngri1orat' re unos u #e7 $ergn% la lo ul su %e la $asa %e $i %e1un) Fn%e sunt opiii5 3 Sall? !i Erin sunt sus' se uit la tele+i&or) -ran ine este (n +i&it la *a$ilia 0ale) 9in ent este la antrena$ent %e bas het' iar Ara? s,a %us la ine$atogra* u Cli** !i Bill? Pearson) Trebuie s se (ntoar a as el tr&iu la ora nou !i 1u$tate' pentru $ine au s oal) 3 / ui$e!ti (ntot%eauna' (i spuse #e7 u un &$bet) Presupun ar trebui s las toate a estea (n sea$a ta' +reau s spun gri1a %e *a$ilie) 3 4e *apt' asta ai !i * ut (ntot%eauna) Nu,i *a e ni i o gri1) Copiii
sunt (n regul) -ran ine nu se a*l (n apropiere %e Briones' iar Sall? !i Erin sunt a as) Sunte$ u toii (n siguran' #e7) 2l atinse u $na pe ban%a1) Tu trebuie s te o upi %e asasin' iar eu +oi +e%ea %e *a$ilie) #e7 (i ri%i $na !i i,o srut) 3 /ulu$es ) 9orbe!ti %e par $i,ai iti gn%urile) 3 Toi sunte$ (ngri1orai) 2!i trase $na u bln%ee) A u$' te rog s $nn i) 2i torn !i ie o ea! %e a*ea) 4up in' se retraser (n salon !i re$ar ar %e1a ploua serios) #e7 turn te puin onia pentru ei %oi !i %es hise tele+i&orul %e la parter s +i&ione&e serialul BCri$' a s ris eaC) /ie $i se pare puin iu%at alegerea' spuse Ro7ena' o upn%u,!i lo ul %e lng #e7) 3 Nu' nu a! &i e' spuse #e7) A%e+ratele asasinate nu au ni$i %in e se pre&int (n serialul a esta' (n are ri$a este $ereu re&ol+at) /ie ($i pla e) / a1ut s uit e se (nt$pl (n realitate) Aran1 perna %e lng el !i (i * u se$n s se apropie !i ea' n% se au&i tele*onul) -ir,ar s *ie6 3 Probabil o aut pe una %intre *ete' spuse Ro7ena !i se %use s rspun%) Nu $ai sunt ni i ele att %e $i i' #e7) 3 9e&i pentru ine este !i +ino repe%e (napoi' a s nu pier&i (n eputul) Aust %in onia ' si$in% u$ se rspn%e!te l%ura (n tot orpul) Se on entrase %e1a asupra pri$elor se +ene ale spe ta olului' n% Ro7ena (l he$ la tele*on) 3 .i este i$portant) Pare e+a serios) Pri+irea ei ptase a ea not %e are #e7 se te$ea (ntot%eauna' %eoare e pre+estea *urtuna) 3 Cine este5 3 Cabinetul %o torului Arieta' spuse ea' pe un ton e+a $ai (nalt %e t el obi!nuit) Chiar el +rea s +orbeas u tine) 3 S *ie al naibii' spuse #e7' ri%i n%u,se %e pe anapea rese$nat pier%use (n eputul progra$ului !i lun% re eptorul %in $na Ro7enei) #o otenentul -ra&ier la aparat) Ce s,a (nt$plat5 4o torul Arieta prea hiar $ai su$bru %e t %e obi ei; 3 S,a * ut (n o %es operire' hiar lng Relie& 9alle? Roa%) Cre% ar trebui s +ii !i tu ai i) 3 9ai' (n o +i ti$' i&bu ni #e78 toat tihna a elei seri se e+aporase' iar lo ul ei *usese luat %e tensiune !i tea$) Nu ai +rea s,$i %ai $ai $ulte a$nunte5 Arieta nu rspunse i$e%iat; 3 Nu))) nu !tiu e s,i spun) A$ gsit $a!ina' el puin a!a bnui$' e $a!ina ei))) Trebuie s +ii tu ai i) 3 #a $org sau un%e5 (ntreb #e7' puin ontrariat) Nu e:ist ine+a %e ser+i iu' are s se o upe %e hestia asta5 3 Cre%e$ este $a!ina ei' ontinu Arieta (n pnat' %eoare e a$ gsit,o u un *ar %istrus' la e+a $ai $ult %e o $il %e lo ul un%e a$ %es operit trupul) Este))) 2n stare *oarte proast) 4ar re% el $ai bun lu ru ar *i s +ii ai i) 3 <@' a$ ple at %e1a' spuse #e7' * n%u,i un se$n neputin ios lui Ro7ena' are (n epuse s obie te&e) 3 Trebuie neaprat s te %u i5 (l (ntreb Ro7ena %up ter$inarea on+orbirii) 3 Arieta +rea neaprat s $ %u a olo' 4u$ne&eu !tie %e e) 4ar i,a$ pro$is $ +oi %u e) Bietul %e el a lu rat &i !i noapte la a est a&) 4a ($i ere a1utorul' nu pot s,l re*u&) Pune o aset (n aparatul +i%eo) Ne uit$ la progra$ $ai tr&iu' (i spuse' se aple spre ea !i o srut) 2$i pare ru' %raga $ea)
3 Ai o treab %e * ut) 4u,te !i *,o' spuse Ro7ena u un &$bet al%' are $ai (n%ul ea greutatea u+intelor ei) Sun,$ (n $o$entul (n are +ei !ti a1ungi a as) 3 A!a +oi *a e' spuse #e7 $ergn% s se ($bra e) Nu,i pl use %elo tonul +o ii lui Arieta) Era %e1a on+ins *usese he$at pentru se petre use un lu ru e:tre$ %e gra+) Arieta (l (nt$pin pe #e7 la u!a abinetului su) 3 #,a$ he$at !i pe 4an Arier) 9a sosi (n s urt ti$p !i el) /e%i ul prea s *i ($btrnit %e n% (l +&use #e7 pentru ulti$a oar8 arta $ai slab !i u$bla u apul aple at (n 1os) 3 Ce s,a (nt$plat5 4e e ai ne+oie %e $ine ai i5 #e7 ar *i +rut s,l s uture puin %in starea sa pe prietenul lui) Sunt obosit !i nu a! %ori s petre $ai $ult +re$e %e t e ne esar %eparte %e asa (n a east sear) 0ai%e s +e%e$ %espre e este +orba' +rei5 3 Cre% ar *i $ai bine s te a!e&i' #e7' (i spuse Arieta' artn%u,i unul %intre s aune) Nu +a *i prea u!or) #e7 se (n runt !i se si$i uprins %e o teribil %urere %e ap' are sttuse la pn% tot a est rsti$p' la *el a !i bnuiala pe are nu %orise s o e:pri$e) 3 Ce5 Ce este5 (ntreb el !i se a!e&) 3 Di,a$ spus s,a %es operit o $a!in' (n epu Arieta) 3 Cu un *ar spart' ontinu #e7 (n lo ul su) Era goal) Ce,i u ea5 3 Potri+it nu$rului %e (n$atri ulare' $a!ina aparine lui Booth !i Paula -ra&ier) #e7 sri %rept (n pi ioare' urln%) 3 NF6 Asta,i o $in iun s*runtat Apu u$rul lui Arieta' strngn%u,l u toat puterea) /ini6 Ia,i u+ntul (napoi6 3 / %oare' (i spuse Arieta (n $aniera sa ea $ai bln%) 3 Ia,i u+ntul (napoi6 insist #e7) Arieta (i arun o pri+ire (n trea t) 3 A+e$ ne+oie %e tine a s i%enti*i i orpul) Cre%e$) 2$i pare ru' #e7' $ai $ult %e t pot e:pri$a) Cre%e$ este nora ta) Este u$plit %e ru) E&it) A+e$ !i a$prentele' %esigur' %ar))) 3 A$prente5 4ar e s,a (nt$plat5 se (ntreb el !i %eo%at (i %%u %ru$ul lui Arieta' prbu!in%u,se %in nou (n s aun' a !i u$ $u! hii si !i,ar *i pier%ut brus tonusul) 2i %ispru suprarea' iar lo ul ei a *ost luat %e un *rig ptrun&tor' are (l trans*or$ (ntr,o stan %e ghea) Este att %e ru (n t e ne+oie %e a$prente5 3 2$i pare ru) A$ %at un tele*on la *iul tu' %ar nu l,a$ gsit))) 3 Nu +a sosi a as %e t a$ peste o or' spuse #e7 absent) Isuse6 2!i %use $na ea bun la ap) 3 Paula5 9rei s spui este +orba %espre Paula5 3 4a' spuse Arieta) 2$i pare *oarte ru) A+e$ ne+oie %e i%enti*i are' #e7) 4a tu onsi%eri e!ti (n stare) - u se$n %in ap' u pri+irea pier%ut (n &are) 3 Nu poate *i +orba %e Paula) E la ni!te prieteni) Sora ei a +enit (n +i&it %in <regon) 3 Era $a!ina ei' #e7' iar ea nu se a*la (nuntru) Tu!i) Se pare a +irat brus ' pentru a o oli un obsta ol %e pe %ru$' a lo+it *arul !i este posibil s nu $ai *i putut s porneas $a!ina %in nou) 3 4u$ne&eule' !opti #e7) 3 A$ raportul preli$inar) Poi s,l ite!ti' %a +rei) 2i art un %osar %e pe biroul lui) 3 A$ erut un e:e$plar spe ial pentru tine) E hiar ai i) /,a$ gn%it poate (l +rei !i tu' pentru $ai tr&iu) 3 /ulu$es ' spuse #e7) R$ase t ut te+a $inute8 gn%urile re*u&au s i se ristali&e&e' iar n% reu!i' (n ele %in ur$' a+u o
sen&aie oribil) Nu poate *i +orba %e Paula) Nu +reau s per$it s *ie +orba %e Paula) Pentru nu$ele lui 4u$ne&eu' ea ur$a s %ea na!tere nepotului $eu) 9rei s spui ' (n ti$p e eu $n a$ ina' ea se a*la a olo u))) $onstrul a ela5 spuse el uitn%u,se int la Arieta) 3 S,a (nt$plat pe la ora !ase' %in te ne,a$ %at noi sea$a) Cre% nu apu ase!i s a1ungi a as) =tia %e1a n% ple ase #e7 %e la gra1%ul rangerilor8 spera a a esta s nu *ie prea (ngro&it %in au& se a*lase att %e aproape n% $urise nora lui) 2l onte$pl gn%itor pe #e7) 3 Nu este Paula) Ea e o *at %e!teapt) Nu s,ar %a 1os %in $a!in' nu ar *i att %e nepre aut' spuse #e7) 3 S,ar putea s nu *i a+ut %e ales' spuse Arieta u $are bln%ee) Poate a *ost silit) 3 9ai' +ai6 4oa$ne6 Se s ul u greu (n pi ioare' ie!i ($pleti in%u, se pe uloar !i se repe&i la baie' u $na sntoas inut strns la gur) Cn% apru %in nou' peste in i $inute' era pali% (ns $ult $ai al$) Totul este (n regul a u$) Spune,$i e trebuie s *a ) 3 A$ ne+oie %e o i%enti*i are *or$al) Pute$ s o *a e$ !i prin $onitor' %a nu +rei s +e&i orpul %e aproape) A!a pro e%$ u ei $ai $uli oa$eni) 3 9reau s,i +% trupul' spuse #e7 hotrt) 3 S,ar putea s nu *ie o i%ee prea bun' (i suger Arieta u a$abili, tate) Pe $onitor e $ai u!or) 3 9reau s,i +% orpul' repet #e7' $ai (n et !i $ai sigur pe sine) Consi%er este %e %atoria $ea s pro e%e& a!a) 3 4a insi!ti' rspunse Arieta' u o ur$ %e o*tat (n glas) 3 #e,a$ +&ut !i pe elelalte' spuse #e7' !tiin% nu era a ela!i lu ru) 3 9ino u $ine' spuse Arieta' in%i n% u!a e %%ea (n laboratorul %e patologie) Ai ti$p s te $ai r&gn%e!ti' #e7) Nu e neaprat ne+oie s o *a i ast*el) 3 Ba %a' spuse #e7' ur$n%u,l pe Arieta' are se %eplasa $e ani !i att %e rigi%' (n t %a ar *i atins ori e obie t ar *i *ost i$e%iat %e&e hilibrat) Arieta (i art o *or$ a operit %e un ear!a* pe una %intre $ese) < $are parte a $aterialului era a operit %e pete %e snge' ur$n% *or$a trupului %e la ap !i pn la oapse) Ai i este) -ata ei))) a %isprut' ea $ai $are parte) Iar unul %intre brae este *oarte %islo at) Nu reu!i s gseas ni i un alt u+nt are s %es rie eea e prea o (n er are %e a,i s$ulge braul) Este e:tre$ %e $utilat) E:tre$) =tiu le,ai +&ut pe elelalte' totu!i re% trebuie s te pregte!ti pentru e+a oribil) Este alt e+a n% uno!ti persoana) Cri$inalul este (ntr,o stare %in e (n e $ai gra+a) 3 -oarte bine' a u$ $,ai pre+enit' spuse #e7 (n er n% s par stpn pe situaie) 9oi (n er a s nu,i le!in (n brae) Intenia lui era s *ie ironi ' %ar (n $o$entul (n are %o torul Arieta a tras partea %e sus a ear!a*ului (nro!it' lui #e7 i s,a pus o per%ea peste pri+iri' a operit %e pete %e uloare (n his' are %ansau (n toate %ire iile) -ata Paulei) Atul Paulei) Snge) Fr$e %e lo+ituri) Piele s*!iat) Nasul' e se (nt$plase u nasul ei5 Cu gura ei5 Se +&u silit s se apu e %e $arginile $esei' %e tea$ s nu,l lase genun hii) 4u$ne&eule $are6 !opti el) 3 Este' (n epu Arieta' apoi nu $ai reu!i s gseas ni i un u+nt are s,i poat e:pri$a o$pasiunea !i oroarea) #e7 se $ai uit o se un%' apoi (!i $ut pri+irile) 3 A oper,o' or%on el !i se on entr s,!i pstre&e ontrolul) Nu e ne+oie %e a$prente) Este Paula' nu (n ape (n%oial) Ce nenoro it a putut
s,i *a asta5 Ti losul) Era (nsr inat6 Era6 #o+i u $na sntoas (n $asa %e lng el' satis* ut reu!ise s,!i pro+oa e %urere) 4u$ne&eule6 Te rog s $ ieri' Igna io) N' nu pot) Arieta (!i puse $na pe u$rul lui #e7) 3 =tiu) Nu e u!or s %ai o hii u $oartea) 2l lu pe #e7 %e bra !i (l trase %e lng $as) Pentru ea' totul s,a ter$inat) An%e!te,te la asta) Pentru +oi este o $are %urere !i pier%ere' %ar ea este %in olo %e ori e su*erin) 3 4oa$ne' !opti #e7' lsn%u,se (n 1os' lng un perete) Trebuie s,l anun pe Booth' nu,i a!a5 3 -a e$ noi asta' %a pre*eri' spuse Arieta' (n er n% s,l s oat pe #e7 %in laborator) 4a ($i %ai nu$rul' $ o up eu) 3 Nu' spuse #e7 n% a1unseser la u!) Nu) Este treaba $ea) Eu trebuie s,i spun) 2!i %rese glasul' *r s,!i %ea sea$a plnge) #as, $ nu$ai un $o$ent) / o up eu %e asta) 2i per$ise lui Arieta s,l %u pn pe un s aun8 (n er a s,!i a%u a$inte nu$rul %e tele*on al lui Booth) /i se (nt$pl un lu ru *oarte straniu' spuse' pri+in% peste u$rul lui Arieta' tre *ereastra (ntune at) Nu reu!es s,$i rea$intes nu$rul lui %e tele*on) 2l !tiu' sigur ,l !tiu) 4ar a u$ re*u& s,$i +in (n $inte) Arieta (i %%u lui #e7 un !er+eel %e hrtie !i (i e:pli ' atun i n% onstatase a a esta nu rea iona; 3 S,ar putea s ai ne+oie %e el) 3 4a' %a' per*e t) 2ntinse $na %up tele*on !i atun i *u uprins brus %e un i$ens +al %e *urie) A$ s pun $na pe nebunul a ela' hiar %a este ulti$ul lu ru %in lu$e pe are,l *a ) 9orbea pe ton %e on+ersaie' %ar (n o hi i se itea o ase$enea *urie %e&lnuit' (n t Arieta * u un pas (napoi) Gur (n *aa lui 4u$ne&eu a$ s pun $na pe el are a o$ort,o !i a$ s,l *a s plteas pentru e i,a * ut) 2!i (n hise o hii !i se aple (nainte' plngn% on+ulsi+) Arieta (!i puse $na pe u$rul lui #e7 !i (n ti$p e a esta plngea' Igna io Arieta pronun rug iunile $orilor) Era aproape %e aptul puterilor8 respira grbit !i neregulat' *apt are (l slbea !i $ai $ult) Nu se a*la prea %eparte %e as' %ar nu era att %e sigur $ai poate par urge %istana' %in au&a ploii' a (ntuneri ului !i a noroiului) 2l %urea *ie are prti i a orpului' %ar $ai ales apul) Strig o %at' pe ur$ (ns strnse %in %ini !i se hotr( s par urg u$ o putea ulti$ul s*ert %e $il) Nu putea s,!i (n hipuie e aut pe o noapte att %e in*ernal pe a*ar' e anu$e (l ($pinsese s ple e %e a as) Si$ea e+a %eosebit pe $ini' un lu ru pe are ploaia l, ar *i putut spla' %ar a u$ era lipi ios la pipit' a o +opsea are se usu ) A+usese +ise' a a elea %e are (!i a%u ea a$inte %in nes*r!itele &ile petre ute (n lagrul %e pri&onieri) Atun i +isase e un ani$al' r&bunn%u,se pentru u$plitele hinuri 2n%urate) 9isurile a estea %ispruser i+a ani' %ar a u$ (i re+eni, ser) Era ori u$ nepl ut ,i %istrugeau nopile' (ns $ai nou (n epu, ser s,i in+a%e&e !i perioa%ele %e tre&ie' iar a est lu ru (l tulbura $ult $ai $ult %e t ar *i +rut s $rturiseas ) Se hinuia s,!i ontinue %ru$ul' %e!i $ersul su se trans*or$ase a u$ (ntr,un soi %e tr!it) 4a nu se $i! a' a+ea s *ie prins !i o$ort) Cn% (n s*r!it a1unse a as' trebui s se agae %e balustra% pentru a putea sui s rile) -ie are treapt era un hin) BNu te opri' nu te opriC' (!i !opti el rgu!it) Nu,i $ai r$seser %e t te+a trepte !i a+ea s *ie (n siguran) A1uns (n *aa u!ii' b1bi pe la (n uietoare8 nu,!i putea a%u e a$inte e * use u heile) 4e *apt' era $irat are ne+oie
%e hei' are ni!te hei ale lui) Nu,i %%use ni$eni per$isiunea s aib propriile sale hei) Se otrobi prin bu&unare !i s oase legtura %e hei) Cea %e a treia pe are o (n er se potri+i (n broas 8 se spri1ini %e u! !i era gata s a% n% a easta se %es hise) 2!i pipi %ru$ul prin (ntuneri ' printre $obile' a1ungn% (n ele %in ur$ la o la$p) 2n lu$ina brus ' (!i +&u $inile !i petele ruginii pe are nu le !tersese ploaia) 2!i onte$pl (n%elung pal$ele) 2n epu s se legene (n et' tnguin%u,se !i inn%u,!i braele (naintea sa' a pe o o*ran%) Ce anu$e * use' %e un%e apruse tot sngele a ela5 <bsesiile lui se %o+e%eau in*ernale %ar %a erau $ai $ult %e t ni!te si$ple o!$aruri5 4esperat' se %use la tele*on' *or$n% nu$rul lui #e7 u %egetele hir ite' a ni!te gheare) Sunetul %e o upat (l sperie !i trnti re eptorul la lo (n *ur ) Ri%i %in nou !i *or$ un alt nu$r' %e a east %at u &e e i*re) 3 Alo5 rspunse +o ea unei *e$ei la el %e al patrulea apel) 3 Susan5 spuse Aaron' nu$ele sunn%u,i a u$ ne*a$iliar !i (n+e hit) 3 Cine e a olo5 9o ea era politi oas' %ar puin iritat) 3 Cine e la tele*on5 3 Eu sunt' rspunse' %orin% a ea s nu (ntrerup legtura) Aaron) Se agase %e re eptor' a !i u$ *ora strnsorii lui ar *i putut s o ($pie%i e s (n hi%) 3 Aaron5 Ce s,a (nt$plat5 e&it ea) 3 /$ ni$i ) 9roia$))) s te au%) Nu (i prea reu!ea rolul' si$ea u$ ne$ulu$irea ei re!te) Nu a$ $ai +orbit %e *oarte $ult +re$e) Prea $ult) 4orea$ s !tiu %a e!ti bine) 3 Sunt *oarte bine' rspunse u +o ea ei *oarte sigur' a (ntot%eauna) Tu (n s hi$b nu ai aerul ,i $erge prea gro&a+) 3 Tre printr,o perioa%))) $ai grea hiar a u$) Aaron se legna %in nou' inn% strns !i prote tor aparatul la piept) 3 2$i pare ru s te au% spunn% asta' rspunse ea pre aut) 3 /%a' se $ai (nt$pl' &ise' %orin% s o as ulte u$ (i +orbe!te' s (i poat e:pli a e i se (nt$plase' s,l (neleag !i s,l onsole&e) 3 2$i pare ru' repet ea' *r a a%uga ni$i (n plus) 3 =i $ie) 4e e nu +roia s,l as ulte5 4e e era att %e politi oas' %e par ar *i +orbit u un strin5 Ar *i +rut s ipe la ea' s o *a s,i rspun%) Noul tu so se poart u tine a!a u$ se u+ine5 3 -oarte bine' (i rspunse ea u oare are ostentaie) Aaron respir a%n ' as un&n%u,!i suprarea' pentru a ea s nu (ntrerup on+orbirea) 3 =tiu nu e treaba $ea) 4ar a$ +rut s a*lu) 3 -oarte bine' (i rspunse ea se ) Si$i %eo%at u$ *ri a (i rpe!te ulti$a ur$ %e energie) 3 Susan' Susan' $i,e att %e tea$) Att %e tea$) 3 =tiu' rspunse ea u +o e bln%' %e a east %at) 3 Nu $ai pot suporta) Era on!tient %a r$ne (n ontinuare la tele*on' a+ea s ipe la ea' uprins %e *urie) Nu $ai pot suporta' repet el' apoi (n hise tele*onul' %eoare e %orea s nu spun e+a nepotri+it) Puse *oarte gri1uliu aparatul lng el' !tiin% nu +a $ai a+ea ura1ul s,l *oloseas ) 2!i (n ru i! braele !i (!i prinse strns oatele' a s nu $ai *ie tentat s,!i pri+eas $inile) 2l uprinse %urerea' iar uni+ersul su se restrnse la arnea !i la %urerea %in el) 2!i (n hise o hii' apoi' (i %es hise %in nou' in apabil s se on*runte u eea e per epea) R$ase (ntreaga noapte u o hii larg %es hi!i' u pu$nii strn!i' (n ti$p
e (n el se r&boiau tea$a !i ura) II 3 E!ti sigur +rei s iei parte la patrule !i ast&i5 (ntreb Ra*e >in*iel% u (n%oial n% (l ulese pe #e7 %e a as) < singur pri+ire (i *usese su*i ient a s,!i %ea sea$a #e7 ar *i trebuit s r$n u *a$ilia sa greu (n er at) Ai tot %reptul s stai un ti$p) 3 9reau s parti ip la patrule' (i rspunse #e7 pe un ton %ur' lipsit %e e$oie) Trebuie s *a e+a) Se ur (n $a!ina !i) 2ntinse $na %up entura %e siguran) Ai s,$i o$uni i e+a5 Ra*e se uit la +ite&o$etru' e+itn% pri+irile su*erin%e ale lui #e7) 3 0islop sugera ar *i bine s nu i se $ai lase a est a&) I,a (ntrebat !i pe i+a %intre olegii eilali' %ar ni$eni nu a *ost %e a or%) 3 0$' spuse #e7' * n% un gest (n %ire ia asei sale) #e,a$ spus o s pun $na pe ti losul are a * ut treaba asta) Chiar a!a se +a (nt$pla6 Nu (!i ri%i ase +o ea' %ar' as ultn%u,l Ra*e si$i (i (nghea sngele (n +ine) 3 <@)' hai s ple $) A+e$ a ela!i progra$' ast&i' spuse Ra*e8 puse $a!ina (n $i! are !i o s oase %in par area aglo$erat) Au +enit !i ru%ele +oastre5 3 4a' rspunse #e7) -raii Ro7enei !i sora Paulei sunt ai i) Ro7ena se %es ur %estul %e bine) Se gn%i la repro!urile pe are i le * use u o sear (n ur$) bla$n%u,l pentru $oartea Paulei !i a u&n%u,l (l a1utase pe asasin) Nu (i spusese e (i * use ri$inalul Paulei8 o s utise el puin %e a east parte sinistr a (nt$plrii) 3 =i eilali5 se interes Ra*e' ne$ulu$it % %o+a% %e atta urio&itate' in apabil totu!i s re&iste tentaiei) 3 Booth su*er *oarte tare' o*t #e7) Iar Erin %o torul Cra7*or% i,a a%$inistrat e+a ieri sear' %ar a&i %e %i$inea nu a obort la $i ul %e1un8 ne,a spus nu e (n stare) Se uit pe *ereastra $a!inii) < s $ai plou) 3 Tot Pa i*i ul este plin %e *urtuni' %e ai i !i pn (n 0a7ai' spuse Ra*e) A!a au &is la !tirile %e ieri seara) Anul tre ut a *ost us at' a u$ e ne+oie %e ap) 3 Nu !i %e ploaie' spuse #e7 %e un%e+a' %e %eparte) #uni %e %i$ineaa) Ni io%at nu $i,au pl ut &ilele astea) 2!i ple *runtea) 2n$or$ntarea este $ier uri) /a$a !i tatl Paulei sunt %e1a pe %ru$' +or sosi (n urn%) Se opri brus ' ru!inat %is ut ase$enea lu ruri u Ra*ael >in*iel%) 3 Nu !tiu e s,i spun' re unos u Ra*e %up o s urt t ere) Nu sunt bun %e ni$i n% e +orba %e lu ruri %in a estea) Tot ti$pul a$ *ost obligat s a%u !tiri proaste' !i ni io%at nu a$ * ut,o a lu$ea' spuse el !i se$nali& intrarea pe autostra%) 3 Nu are u$ s,i ias bine a!a e+a' spuse #e7) Nu poi s le +orbe!ti oa$enilor %espre o ri$ !i (n a ela!i ti$p s *a i s sune ore t hestia asta) Conte$pla +istor ploaia) Sper s (n er e %in nou' urn%) =i sper s *iu pe *a&) 3 0ei' %a +orbe!ti a!a !i te au%e 0islop' poi s *ii sigur ,i ia a&ul' (l a+erti& Ra*e' se$nali& !i o lu pe ban%a %e $ers rapi%) Cir ula peste +ite&a legal a%$is' %ar *iin% (ntr,o $a!in alb u negru' aparinn% %eparta$entului !eri*ului' nu a+ea %e e se te$e)
3 4e la $ine nu +a au&i' spuse #e7' arun n%u,i o pri+ire %intr,o parte lui Ra*e) 3 Ni i %e la $ine' (i rspunse Ra*e i$e%iat) Ce naiba' eu nu %is ut u 0islop %e t %a ($i or%on el) As ult o se un% pritul ra%ioului' apoi ltin %in ap) Ca s +e&i e hestie' ni i nu a (n eput bine noul an !i iar a+e$ %e1a pe list o serie %e spargeri la 4an+ille) 3 Nu este +orba %e a eia!i *pta!i' spuse #e7 *r interes) Pe a eia i,a$ prins %e1a) Ra*e se (ns rise %in nou pe ban%a %e la $argine !i ie!i pe pri$ul %ru$ lateral' re%u n% +ite&a la patru&e i !i in i %e $ile' legal pe a el %ru$ lateral) 3 4a te hotr!ti s te (ntor i a as' nu trebuie %e t s,$i spui $ie !i te a%u eu (napoi) Ceilali +or (nelege) Ei sunt alturi %e tine) 3 Cine le,a spus5 (l (ntreb #e7' prn% %in nou absent) 3 Nois? Beau*ort) Spunea trebuie neaprat s,l gsi$ pe <$ul #up' pentru e s,a (nt$plat) 3 Nu,$i pla e %enu$irea asta' rspunse #e7 re e) Te %u e u gn%ul la un *il$ %e groa& %e prin anii in i&e i) Iar el nu trebuie s inspire a!a e+a' tu!i %e puin' pentru nu e un erou %e operet) 3 0ei' (l opri i$e%iat Ra*e' %enu$irea a *ost s ornit %e in%i+i%ul a ela' Protheroe) 3 Reporterii6 #e7 pronun u+ntul u %ispre pro*un%) 3 9estea s,a %i*u&at !i la !tirile %e ieri seara' #e7' spuse Ra*e' a pe un se ret %e are se si$ea +ino+at) 3 A$ +&ut) BFr$rirea e se a*l (n plin %es*!urare (n $o$entul %e *a (n Dinutul Contra Costa' pentru prin%erea a!a,nu$itului <$ #up a luat o (ntorstur ironi 8 ulti$a lui +i ti$ a *ost i%enti*i at %rept Paula -ra&ier' nora lo otenentului #le7ell?n -ra&ier %in biroul !eri*ului inutului respe ti+)C N,a$ s uit ni io%at hestia asta' spuse #e7' repetn% anunul tele+i&iunii a pe o oloan %e i*re) 3 < s,l prin%e$ noi' #e7' nu te te$e' spuse Ra*e' ro!in%u,se puin) Toi +re$ s se s*r!eas o%at) 3 A! *i +rut s se opreas la nou) Era %e1a su*i ient %e ru !i a!a) =i uit,te u$ plou) 3 A&i o s le *ie *oarte greu !i 1eepurilor' spuse Ra*e' spern% +or re+eni la subie te %e %is uie e+a $ai o$o%e) 3 =i eli opterele) Se pipi la sol%' un%e a+ea pistolul alibru OL) Cu alte u+inte' %epin%e %e noi) Continu s se uite pe gea$ul %in %reptul su' !i ast*el Ra*e nu,i +&u &$betul hotrt !i (ngustarea o hilor8 poate era $ai bine a!a) Cn% /i hael Ail hrist l,a +&ut pe Aaron' pri$ul su i$puls a *ost s o sune pe Gani e >heeler !i s anule&e (ntlnirea lor) 3 Ari %e par nu ai *i %or$it toat noaptea' (i spuse el lui Aaron) 3 Chiar a!a !i e' (i rspunse Aaron' prea obosit s se $ai r&boias u psihiatrul) <ri u$' nu ontea& prea $ult) 3 4in au&a an hetei tale' presupun' (l a u& Ail hrist) 3 2ntr,un *el' (i rspunse Aaron) Nu +reau s %is ut %espre asta) Nu este))) i$portant) Nu,i +enea *oarte la (n%e$n s &i a east $in iun) 9reau s $erge$ la !e%ina a eea %e hipnotis$ regresi+) < spuse u $ai $ult l%ur %e t pn (n a el $o$ent !i a est *apt (l on+inse pe Ail hrist s e%e&e) 3 Ari *oarte obosit) 4a nu te si$i (n stare s re&i!ti la !e%ina %e regresiune' atun i' (n epu el' *iin% i$e%iat (ntrerupt) 3 Ba a$ s re&ist) Trebuie s re&ist' spuse el' a u&n%u,l pe Ail hrist u %egetul) A u$ aui o s u& a s nu $ai $erge$; ei bine' n,a$ s i,o o*er) Bron o,ul $eu e (n par are) Nu se $ai ostenise s,!i
s oat haina %e ploaie) E!ti gata5 3 I$e%iat) Cre% ar *i $ai bine s on%u eu' a%ug Ail hrist s uln%u,se (n pi ioare u (n etineal intenionat) S,ar putea s nu prea ai he* %e on%us %up !e%ina %e hipno&' sau s nu *ie bine s rule&i atun i) 3 2i *a i gri1i pentru $ine5 (ntreb Aaron (ntr,un $o% s*i%tor) Presupun ar trebui s,i *iu re unos tor) 3 Re uno!tina nu *a e parte %in relaia %intre $e%i !i pa ient' (i spuse Ail hrist ($br n%u,se u haina %e ploaie) 3 0ai' las hestiile astea' (i re o$an% Aaron) Ail hrist nu,i %%u ni i o repli ' %e!i prin $inte (i tre user $ai $ulte rspunsuri tioase) - u se$n spre u! !i ie!i (naintea lui Aaron %in abinet' (n hein%u,se la $antaua %e ploaie) 2i art B/>,ul %e uloare a*enie %in par are' * n%u,se nu re$ar pri+irea %ispreuitoare pe are i,o arun ase Aaron) 3 Ce $ai $a!in6 (i stre ur Aaron n% se suiau) 3 4a' nu e un Bron o a al tu' totu!i e o $a!in %estul %e bun' (i repli Ail hrist pornin% $otorul) Aea$urile se a operir %e aburi !i Ail hrist a ion i$e%iat aeroter$a) 3 -a i pe nebunul' (i spuse Aaron +ag a$u&at) 4e *apt e!ti snob sau (n er i s,i on+ingi pa ienii nu sunt &a%arni e su$ele pe are le pretin&i5 Ail hrist porni att %e brus $a!ina' (n t a easta %erap puin) 3 2$i pla e B/>,ul sta' spuse el) 3 Te re% !i eu) Ct %urea& ltoria5 3 Ce+a $ai puin %e %ou&e i %e $inute) Poi s as uli ra%ioul sau o aseta' %a nu +rei s on+ers$' spuse $e%i ul' on!tient nu,!i %orea s (n eap o eart u Aaron) 3 Te *olose!ti %e ta ti a %i+ersiunii (i suger Aaron) Ce *el %e asete ai5 3 Ni!te $u&i lasi ' so*t ro J !i puin *olJ) Nu era *oarte sigur' %ar a+u sen&aia pe Aaron (l a$u&a lista (n!irat %e el) 3 E:ist !i ra%io' poi s alegi e +rei tu) 3 2i pla e$isiunile,%ialog5 (ntreb Aaron' *iin% sigur %e rspunsul pe are a+ea s,l pri$eas ) 3 Nu' on*ir$ Ail hrist presupunerea lui Aaron) /e%i ul nu $ai s oase ni i un u+nt $ai bine %e in i $inute8 (!i spuse trebuia s se on entre&e la %ru$' %in au&a ploii) 3 0ipnoti&atoarea !tie e %ores eu5 (ntreb Aaron %in $i1lo ul t erii' att %e nea!teptat' (n t Ail hrist tresri) 3 =tie %ore!ti s te (ntor i (n ti$p la o e:perien trit (n 9ietna$) Nu i,a$ spus $ai $ult %e att !i ni i ea nu a %orit s a*le) Nu %ore!te s poat anti ipa e+a' %eoare e ast*el nu +a *i tentat s te *ore&e) Repeta eea e,i spusese Gani e !i onstat pentru pri$a oar a este u+inte ptaser un (neles !i pentru el) 3 Ni$eni nu ar putea *a e un ase$enea lu ru' spuse Aaron' pri+in% spre $unii ($p%urii) Ar&ile lare ale !eri*ului au ie!it (n teren' nu,i a!a5 2l aut pe ri$inal) Ca (n +e hiul +est slbati ' (l +nea& pe o$ul el ru) 3 A u$ *oloses !i eli optere !i 1eepuri' (i rea$inti Ail hrist) 3 Di se pare un gest a+aleres 5 &ise Aaron' (nsoin%u,!i (ntrebarea %e un singur hohot %e rs) 3 Caut un nebun are +iolea& !i u i%e *e$ei' spuse Ail hrist) Ni i asta nu e %elo a+aleres )
Aaron nu $ai &ise ni$i pn n% nu a1unseser la asa lui Gani e >heeler8 *luier a%$irati+) 3 Are situaie' nu glu$6 0ipno&a trebuie s *ie o a*a ere e: elent) 3 Are !i alte +enituri' spuse Ail hrist' nu *oarte bu uros s,i %ea lui Aaron a east in*or$aie) 3 Noro ul ei' spuse Aaron' (n ti$p e se apropiau %e o u! lateral' pe un%e se intra (n abinetul ei) Gani e le %es hise i$e%iat' strngn%u,i $na lui Ail hrist (nainte %e a i se a%resa lui Aaron) 3 4u$neata e!ti %o$nul 0olli$an5 Sunt Gani e >heeler) Te rog s intri) A u$ n% era att %e aproape %e inta sa' Aaron se si$i uprins %e nesiguran) Se uit (n 1ur' nelini!tit) 3 Poate ai %reptate' /iJe) S,ar putea s nu *ie el $ai potri+it $o$ent) Ail hrist ri%i %in u$eri) 3 Tu ai insistat s *a e$ asta) 4ar %a a u$ onsi%eri nu))) Gani e inter+eni i$e%iat; 3 4e e nu intrai (n abinetul $eu5 Putei %is uta %in nou $oti+ele pentru are %ore!ti a east regresiune8 be$ o ea! %e eai !i re apitul$ perioa%ele %in +iata %u$itale pe are %ore!ti s le son%$ !i apoi te poi hotr( %a +rei sau nu s porni$) #e art u!a %ubl e se %es hi%ea %in a el ori%or) 9 rog) Aaron (l pri+i o se un% pe Ail hrist un lu ru pe are (l +&u (n *i&iono$ia psihiatrului (l ($pinse s ia o hotrre) 3 <@' S ne apu $ %e treab) < ur$ pe Gani e' * n%u,i se$n !i lui Ail hrist s +in %up ei) Parti ipi !i tu la spe ta ol' *r (n%oial6 Ail hrist nu onsi%er $erit un rspuns) 3 Te rog s,l ii pe))) o$ul a ela %eparte %e $ine' (i spuse #e7 lui Aar? 4elga%o' (n epn% s,i pun !aua lui Topper8 (l +&use pe Eugene Protheroe apropiin%u,se de el prin gra1%' u $agneto*onul pregtit) 3 Cu$ a+eai %e gn% s,i &i i5 (l (ntreb Aar?) Calul su a operit %e pete !i u apul a al unui berbe era %e1a (n!euat' iar Aar? to $ai se pregtea s,l s oat %in gra1% n% (i +orbise #e7) 3 Nu e un u+nt pe are s,l gse!ti tiprit (n Register, (i rspunse #e7 u +o e s &ut) 3 Te re%' spuse Aar?' plasn%u,!i alul (n a!a *el (n t s blo he&e alea spre %espritura lui Topper !i a lui Patton) - u totul *oarte (n et !i te$eini ' ur$rin% atent sosirea lui Protheroe) Reporterul str$ba &%ra+n %in nas' %in au&a $irosului ptrun&tor al ani$alelor8 i se a%res %ire t lui Aar?; 3 Tu e!ti unul %intre a%1un i' nu5 3 4a' %o$nule' rspunse Aar?' lsn% s se +a% li$pe%e nu are ni i un pi %e respe t *a %e el) 3 #o otenentul -ra&ier este pe ai i5 /i s,a spus bo:a sa se a*l pe un%e+a prin &on) Era aproape sigur lo otenentul -ra&ier se $ai a*la (n la gra1%uri' pentru nu (l +&use ie!in%' %e!i se a*la a olo %e peste o 1u$tate %e or) 3 Topper !i Patton8 %a' %o$nule' ai i sunt' spuse Aar? %es* n% *oarte (n et *rul alului su' tre n%u,l peste gt !i punn%u,i &bala (n gur) 3 =i lo otenentul -ra&ier5 se interes Protheroe) 3 E o upat' %o$nule) Ne a*l$ (n ursul unei in+estigaii) 9orbea u
Protheroe %e par ar *i *ost un ele+ %e lasa a treia' puin retar%at) 3 Asta !tiu' spuse Protheroe' e+itn% s *a +reo re$ar nepotri+it) 9reau s,i +orbes ) 3 2$i pare ru' %o$nule' %ar el nu +rea s stea %e +orb u %u$nea+oastr' spuse Aar? * n%u,!i %e lu ru u *rul) 3 Nu (nelegi' se bur&ului Protheroe) 2n $o$entul %e *a' el !i *a$ilia lui sunt (n entrul ateniei' iar))) 3 Cu toate a estea' el nu +rea s stea %e +orb u %u$nea+oastr !i u ni i un alt reporter' spuse Aar? strngn% hinga pentru a %oua oar' asigurn%u,se tot ti$pul Protheroe nu poate tre e pe lng el) #e7 se grbi u pusul !eii att t (i (ng%uia $na ban%a1at' (n1urn% tot ti$pul (n gn%' (n a est rsti$p) A*urisit s *ie %a se lsa on+ins s,!i e:pun publi %urerea spre bene*i iul elor are * eau re la$ (n Register sau (n ori are alt &iar) Au&ea t %e bine se %es ur a Aar? (naintea asaltului !i %e ise (l subesti$ase pe tnrul su oleg Aar? 4elga%o era $ult $ai abil %e t (!i (n hipuise pn atun i) 2!i *i: sa ul la obln ' +eri*i n% $ai (nti %a lanterna a+ea baterii bune) Punn%u,i grbit *rul lui Topper' se gn%i la un $o% %e a se re o$pensa *at %e Aar?' %up e tre ea toat nebunia) 3 Nu poi s $ ($pie%i i s stau %e +orb u lo otenentul -ra&ier' insist Protheroe' %e+enin% agresi+) 3 Pot (n er a totu!i' %o$nule' rspunse Aar? !i (!i %use $na la to ul re+ol+erului' apoi (n%eprt pie%i a e (i inea alul (n lo ) 2$i pare ru' %o$nule' %ar a u$ trebuie s ple $ (n patrul) E!ti gata' #e75 strig el peste u$r) 3 4a' %a' rspunse #e7 suin%u,se (n sa' si$in% o &+ nire %e %urere %e,a lungul pi iorului !i spatelui) 3 Nenoro itule)' i&bu ni Protheroe' &biern% la Aar?' are se a*la %e1a (n !a) 3 Nu e *ru$os s +orbe!ti a!a eu un o$ al or%inii' (i spuse Aar?' inn%u,!i alul (ntre Protheroe !i Topper) 4ar Protheroe nu se %%ea btut hiar a!a %e u!or !i (n epu s ipe; 3 #o otenent -ra&ier' putei s ($i spunei (n e *el +a $o%i*i a a east ulti$ trage%ie ursul an hetei5 3 4a urli s,ar putea s se sperie aii' spuse Aar?) 3 Nu' nu pot' spuse #e7 !i (!i (n%e$n alul s o ia la galop' lu ru inter&is (n gra1%) 3 Asta (nsea$n + +ei $ri e*orturile' pentru a,l a%u e pe a est asasin (naintea 1ustiiei5 (l ur$ri Protheroe) Rspunsul lui #e7 se pier%u' %eoare e Aar? (n l !i el regula$entul' lun%,o la trap %up #e7) 3 2$i pla unii reporteri' hiar %a se aga a ria %e o$' (ns pe sta nu pot s,l su*r) 2ntot%eauna a$ sen&aia (n ear s,l a1ute pe el ur$rit) 3 /%a' spuse #e7' trgn%u,!i $ai a%n plria peste o hi' %in au&a ploii) Ci oa$eni $ai *a patrul' (n a*ar %e noi5 3 2ntreaga garnitur) Ra*e se o up %e partea esti ' eu %e su%' tu ai nor%ul' iar -aber +estul) E hipele sunt *or$ate a !i pn a u$; %oi lrei !i un 1eep) A+e$ %ou eli optere (n aer !i unul %e re&er+' %e la %eparta$entul poliiei %in <aJlan%) Se (ntoarse !i pri+i (napoi) 3 Are s ne a1ung %in ur$) 3 0ai%e s $erge$ la pun tul %e a%unare' spuse #e7' s rbit %e hotrrea u are ur$rea Protheroe s pro*ite %e pe ur$a %urerii lui) 3 Ai %e gn% s *a i %ou s hi$buri5 (ntreb Aar? u o ur$ %e (ngri1orare) 3 4esigur' toat lu$ea *a e la *el)
Era un rspuns %estul %e li$pe%e' su*i ient poate pentru a,l re%u e la t ere pe Ra*e >in*iel%' %ar nu !i pentru Aar?) 3 E!ti on+ins a!a trebuie5 insist el) 3 /%a' rspunse #e7) Ai +reo re&er+ pe are +rei s i,o e:pri$i (n $o% o*i ial5 3 4u$ne&eule' ni i +orb' spuse Aar?) Tu !tii $ai bine e ai %e * ut) 2n ori e a&' a%ug el te+a se un%e $ai tr&iu' %a situaiile noastre ar *i in+ersate' tu $i,ai pune a elea!i (ntrebri' este5 #e7 era gata s nege totul' %ar on!tiina lui (i spuse atun i Aar? a+ea %reptate) 2l opri pe Topper (n lo ) 3 =i eu a! *i pro e%at la *el' !i ar *i *ost un lu ru nor$al) Di,a$ %at rspunsul' e!ti $ulu$it5 3 4esigur) 0ai%e s ple $ !i s,l prin%e$ pe ti losul la) E:presia lui Aar? nu %e&+luia ni$i %in gn%urile lui) 3 E!ti sigur personalul a$eri an pe are (l in+estigai te,a tr%at +iet ongului5 (ntreb Gani e' %up e (l a%usese (ntr,o stare %e trans pro*un%' pentru a,i putea rea tuali&a a$intirea e+eni$entelor are pre e%aser %etenia) 3 4a' spuse Aaron) 3 Cu$ poi s *ii att %e sigur5 (ntreb ea' arun n%u,i o pri+ire lui Ail hrist' are sttea u oatele spri1inite %e genun hi !i as ulta atent !i s epti ) 3 A!a $i,au &is) -igura lui Aaron era %isperat) Ceilali pri&onieri %in lagr' ei are $,au btut n% a$ a1uns a olo) Ei $i,au spus) 3 Nu re&i ar *i putut s te $int5 (ntreb Gani e *oarte al$' a!a u$ +orbea tot ti$pul) 3 Nu' nu6 i&bu ni Aaron) Gani e (i puse $na pe u$r) 3 E!ti (n siguran' Aaron' nu ai %e e s *ii (ngri1orat' ni$i nu te a$enin) Respir a%n ) Rela:ea&,te) E!ti (n siguran) As ult +o ea $ea' nu$ai +o ea $ea !i rspun%e,$i la (ntrebri *r *ri sau su*erin) Atta ti$p t ($i au&i +o ea' ni$i nu te a$enin) Poi +orbi ori e' *r tea$) As ult,$i +o ea' Aaron' as ult,$i +o ea) Ea te al$ea&) Te si$i bine !i e!ti rela:at !i poi s,i a$inte!ti toate lu rurile %in tre utul tu' *r a,i *i tea$6 Poi s,$i +orbe!ti %espre ele *r a s te pui (n pri$e1%ie !i *r sa su*eri) 3 Chiar *un ionea& tru ul sta5 (ntreb Ail hrist u +o e s &ut) Gani e ri%i o $n' a+erti&n%u,l trebuie s ta %in gur) 3 Nu au&i %e t +o ea $ea' Aaron' nu$ai +o ea $ea) Atta ti$p t ($i as uli +o ea' te a*li (n siguran !i nu i se poate (nt$pla ni i un ru) Stai lini!tit !i (ntoar e,te (n &ilele n% erai pri&onier %e r&boi (ntr, un lagr) Se rsu i (n s aunul ei !i (i * u se$n lui Ail hrist' +orbin%u,i pe $ute!te; 4a nu te potole!ti' te %au a*ar) Ail hrist ri%i braele' (n se$n a (neles) Gani e (!i on entr %in nou atenia asupra lui Aaron) 3 Te a*li %in nou' (n lagr' a u$) Ce +e&i5 3 Cu!ti' spuse Aaron trist' a %e *oarte %eparte) Sentinele u ar$e !i u!ti) Brbai hir ii (n ele) Noroi peste tot) 3 9orbe!te,$i %espre lagr' Aaron) Ce,i a$inte!ti %espre el5 Gani e (l s ruta atent' pentru a nu,i s pa ni i un e+entual se$n %e alar$) 3 /,au btut) A$eri anii) 9ietna$e&ii $,au bgat (ntr,o u! %in au&a asta) Fna %in laturi era %es his) Pe a olo intra ploaia' *r (n etare) Toat &iua !i toat noaptea) Respiraia (i %e+enise neregulat) Nu poate *i oprit (n ni i un hip) .go$otul (!i %use $inile la ure hi nu se opre!te ni io%at !i %oare) 3 A u$ nu te %oare' Aaron) A u$ e!ti (n siguran) Au&i +o ea $ea
!i !tii e!ti (n siguran) A!tept pn e respiraia (i re+eni %in nou la nor$al) -oarte bine) Spune,$i %e e te,au btut) Nu o s te $ai bat ni$eni' nu ai %e e te te$e) Spune,$i %e e te,au btut) 3 A$ lu rat (n ser+i iul %e in*or$aii) =tia$ e a*a ere puseser la ale) Aproape reu!ise$ s,i prin%) 9ietna$e&ii au pus $na pe i+a %intre ei' %ar !i pe $ine) Ei au %at +ina pe $ine) Cltin %in ap' ne(n re&tor) Era$ u toii pri&onieri ai +iet ongului' %ar ei' ei au spus +ietna$e&ilor eu sunt agent se ret) Eu nu era$' sau nu (n $o%ul (n are (!i (n hipuiau +ietna$e&ii) #e,au spus $ *oloses %e prostituate pentru a prin%e sol%ai ai +iet ongului' iar o$an%anii lagrului le,au %at re&are) < hii lui Aaron +e%eau a u$ lu ruri petre ute u atia ani (n ur$) Atun i au a%us,o pe Soaa 4urerii' pe Ba Phao) Gani e (l potoli %in nou' asigurn%u,l nu are e i se (nt$pla' (n epuse (ns s se (ntrebe t %e pro*un% era a*e iunea lui Aaron) Era suprat' att pe Ail hrist' t !i pe ea (ns!i) 3 Aaron' ine este Ba Phao5 3 Soaa 4urerii' Soaa 4urerii' spuse el' trans*or$n% u+intele (ntr,o tnguial nes*r!it) Ba Phao) Ba Phao) Ba Phao) /i,au artat e este (n stare s *a ) 2!i ls brus apul pe spate !i (n epu s urle) 3 Aaron6 spuse Gani e' pier&n%u,!i o parte a al$ului !i a!e&n%u,i o $n pe u$r) E!ti o%ihnit !i lini!tit) Nu au&i %e t +o ea $ea' %oar +o ea $ea' e!ti (n siguran !i nu te te$i %e ni$eni) Se ri%i !i (i * u se$n lui Ail hrist s ias ($preun u ea (n anti a$er) 4e (n%at e se a*lau a*ar' Ail hrist o (ntreb; 3 Ce naiba se (nt$pl u el5 3 E:a t asta %orea$ s te (ntreb !i eu' (i rspunse Gani e tios) Cine este a east Ba Phao !i %e e (i este a!a %e tea$ %e ea5 (ntreb ea' *ie are !oapt a ei a+n% %uritatea unei la$e %e uit) 3 Nu !tiu' re unos u Ail hrist u glas tre$urat) Nu $i,a +orbit ni io%at %espre ea pn a u$ !i ni i (n *i!a sa nu se po$ene!te ni$i ) 3 /inunat' spuse Gani e) =i a u$ e ai +rea s *a 5 S ontinui u regresiunea sau +rei s,l s ot %in starea %e hipno&5 3 Nu !tiu e s &i ' rspunse Ail hrist %up te+a se un%e %e gn%ire) 4a poi s,l ontrole&i (n ontinuare' ar putea *i *oarte util !i a$ %es operi e anu$e i,a pro+o at i$ensa lui ner+o&itate !i +rei s spui nu !tii5 Absolut ni$i 5 (l (ntreb Gani e' u +o e reinut (n ' totu!i u 1u$tate %e o ta+ $ai sus %e t (nainte) 3 Nu' rspunse Ail hrist' *re n%u,se la brbie) E:ist +reo !ans a s *i in+entat totul5 3 Nu este i$posibil' %ar $ (n%oies ) 2n epuse s *ie *oarte suprat pe Ail hrist) =i %e e $ rog ar in+enta a!a e+a5 3 Po+e!ti pe are le,a au&it (n 9ietna$ sau %e la ali +eterani %in spital) Ri%i %in u$eri) 3 4e un%e !tiu eu nu ne po+este!te e+a au&it5 3 E prea puin probabil' %a te gn%e!ti la i atri ele %e pe trupul su) Cine+a i,a pro+o at un ru (ngro&itor' !i nu nu$ai o %at' i %e $ai $ulte ori) Ci atri ele a elea nu i,au aprut a i%ental) Ri%i un %eget (n se$n %e a$eninare) Nu +oi $ai tolera ni i un *el %e nou (ntrerupere) Regresiunea pe are o (ntreprin% (n $o$entul %e *at este u $ult $ai %i*i il %e t $i,a$ (n hipuit' !i a easta (n $are $sur %in au& tu presupui Aaron !i,a *abri at o parte a e:perienelor sale !i !i,a supri$at altele' (n heie ea !i o porni %in nou spre abinet) 3 Ce,ar *i s,l ls$ (n pa e s %oar$5 (i suger Ail hrist) Pute$ pune la ale o $eto% $ai bun %e abor%are a a estor a$intiri ale lui' %a %espre asta e +orba)
3 4a' a!a trebuie s pro e%$' spuse Gani e (ntr,un *el are lsa s se (neleag ar *i trebuit s *a ast*el %e la bun (n eput' %up prerea ei) 2ns nu pot s,l las s re+in la realitate' pur !i si$plu' %in au&a +rte1ului %e are este bntuit a u$) Are ne+oie %e unele pregtiri' trebuie s,i pun la %ispo&iie anu$ite instru$ente' are s (l a1ute s *a *a +alului %e a$intiri are s,a %e lan!at) 3 E:ist !i $e%i a$ente are ne pot a1uta' (n epu Ail hrist' %ar Gani e (l opri i$e%iat) 3 Ar *i un gest ne hib&uit' spuse ea) 4e *apt' el puin o parte a rului %in el a *ost pro+o at %e $e%i a$ente) <$ul a esta nu are ne+oie s se 1oa e ine+a u on!tiina lui' %o tore Ail hrist) Se uit (n %ire ia u!ii) Trebuie s $ (ntor la el) Iar %up e (!i +a re+eni %in trans' noi %oi trebuie s purt$ o %is uie *oarte serioas) Ail hrist se (ntoarse (n abinet pro*un% rnit (n a$orul propriu) Nu era su*i ient Gani e >heeler' pe are o onsi%era un soi %e !arlatan u %iplo$' (l a u&a pe el pe el %e iresponsabilitate' %ar a s a1ung s,i e:pli e u$ trebuie s se poarte u un pa ient' asta i se prea strigtor la er) Se a!e& %in nou' *ierbn% %e iu%) Gani e (n epu s,i +orbeas iar!i lui Aaron' u +o e al$ !i $ngietoare' a!a a la (n eput) 3 E!ti (n siguran) Ni$i nu,i poate *a e ru) E!ti al$ !i rela:at) 3 Ba Phao' !opti Aaron) Ba Phao) 3 Poi s,$i spui ine este Ba Phao5 (ntreb Gani e' (n runtat) 3 Soaa 4urerii' rspunse Aaron !i $ai agitat %e t (nainte) 3 E!ti al$' Aaron' (i rea$inti Gani e $ai insistent) 3 Ea uno!tea %urerea' !tia totul %espre %urere) 9o ea lui a+ea in*le:iuni %e bo et) Ei !tiau au a*lat eu era$ rspun&tor %e $oartea a elor *e$ei !i atun i au a%us,o) 4e!i nu +e%eau ni$i palpabil' o hii si se $i! au (n toate %ire iile) /i,a pro$is hinuri' hinuri *r %e s*r!it) A+ea *igura unui (nger' *r ni i un ri% sau %e*e t) #ui /a:7ell i,a tiat penisul u %alta) 0ohoti oribil) /,a obligat s $ uit) - ea tot *elul %e lu ruri are te e: it' (ns nu (n hipul u+enit' i u a1utorul unor *ire !i baterii) Apoi se ra pe $ine !i $ %rglea' bleste$at s *ie6 pn n% $ e: ita$) =i atun i' nu$ai atun i' ($i punea pi ioarele pe rbuni aprin!i sau ($i o1ea pielea %e pe %egetul $are sau %e pe $n sau Ail hrist se albise (n ti$p e as ulta !irul u+intelor' a%u n%u,!i a$inte %e ur$ele pe are le +&use pe trupul lui Aaron) <ri t %e ne+erosi$il suna' i se prea pentru pri$a oar au%e purul a%e+r %in partea pa ientului su) 3 Aaron' e!ti al$' repeta Gani e) Nu e!ti (n ni i o pri$e1%ie) 3 Spunea %in pri ina *e$eilor are au $urit6 2$i spunea asta !i se uita u$ &a (n a*urisita %e u! ' u puroiul s urgn%u,se %in $ine) Au a%us,o spe ial pentru $ine) 4ra e6 Ct %e $ult ($i %orea$ s o o$or6 9roia$ s,i pltes pentru *ie are hin (n%urat' e:a t (n a ela!i *el6 Se ri%i brus (n pi ioare' (nltur u brutalitate $na lui Gani e !i lo+i u putere peretele u pu$nul) Se au&i &go$otul unui os are se *rnge' iar Aaron &$bi' apoi strig; Are s $ gseas 6 A*urisit s *ie6 /i,a pro$is o s $ gseas ) <riun%e plou' are s $ gseas !i are s $ u i%) 9roia s $ o$oare) /i,a e:pli at u$ o +a *a e) Are s,$i taie bu&ele !i $inile !i penisul !i pi ioarele !i o sa stea sa se uite la $ine u$ $i se s urge ulti$a pi tur %e snge) Tre$ura %in tot orpul' urln% %e tea$) Gani e se uita u$ Aaron se (n+rtea prin abinetul ei a o *iar (n u! ' as un&n%u,se !i tupiln%u,se prin oluri !i nu,i +enea s,!i rea% o hilor) BS*nt
-e ioar /aria'C !opti ea' si$in% ne+oia s se roage' pentru pri$a oar %up &e i %e ani) Ail hrist +&u Aaron se apropie %e el !i se grbi s se *ereas %in alea lui) Puse s aunul (ntre ei' %e!i Aaron nu prea on!tient %e pre&enta lui) 3 Aaron' pronun el pentru a,i testa rea ia !i nu se supr n% onstat a easta nu aprea8 ontinu s se uite la Aaron' ne!tiin% e ar trebui s *a ) Aaron se lsase s alune e la ba&a unui perete !i se ghe$uise a olo8 urletele se trans*or$aser (n s n et !i (!i ri%i ase braele' pentru a,!i prote1a *aa !i apul) Atun i se petre u (n ei o s hi$bare subtil; pe lng groa&a ne$surat (!i * u a u$ apariia !i *uria) 3 Aaron5 (n er Gani e un apel' %e!i era on!tient (i s pase u totul %e sub ontrol) Cuprins %e un %elir nea!teptat' se repe&i la ea !i se pregti s o prin%' e$in% un sunet inu$an) < (n!* !i se *olosi %e greutatea sa pentru a s o pun la p$nt' u gura larg %es his' oprin%u,!i %inii la $ai puin %e un enti$etru %e gtul *e$eii) Trgea %e ea !i %e hainele ei' (n ti$p e Gani e ipa' (n er n% s,l lo+eas sau s,l &grie Aaron (i s*!ie ea $ai $are parte a hainelor !i (!i (n*ipse %inii (n u$rul ei) Strigtul ei lung !i s*!ietor a+u %arul s,l s oat pe Ail hrist %in starea sa %e stupoare) Se s utur !i' (ntr,un a es %e senti$ent %e +ino+ie u$ nu $ai unos use ni io%at (n +iaa lui' puse $na pe s aunul pe are sttuse !i,l lo+i pe Aaron (n spate u toat puterea) Spre %eosebire %e s aunele %in *il$e' a esta nu se s*r$' ni i $ ar nu se rupse) Se au&i (n s hi$b un sunet %e&gusttor' a ela %e oaste s*r$ate) Aaron s$ulse atun i obie tul %in $inile lui Ail hrist' url la a esta !i (l ($pinse pn la perete) Ail hrist (n er s +orbeas ' %ar *igura inu$an u are se tre&ise (n *a (i opri u+intele (n gt) Si$ea instin ti+ ori e apel * ut tre ine+a sau $ai %egrab ceva att %e bestial a ani$alul a ela rapa e as uns (n eea e a%u ea u trupul lui Aaron 0olli$an nu a+ea ni i o !ans %e i&bn%) S aunul se &%robi %e perete !i parial %e propriul su orp8 (nainte %e a,!i pier%e uno!tina' apu s +a% a el tra+esti al lui Aaron aple n%u,se asupra orpului inert al lui Gani e >heeler) 4up $ai $ult %e %ou&e i %e $inute' Ail hrist (!i re+eni' lo+it i$e%iat %e o %uhoare a %e ript) Co+orul pe are (i & ea apul (n epuse s se (nepeneas %in au&a sngelui us at) Ail hrist se ri%i (n genun hi' luptn%u,se u greaa are a$enina s,l ople!eas ) Se ri%i (n pi ioare' +&u e,i * use pa ientul su lui Gani e >heeler !i se (n o+oie) -erin%u,se teribil s nu se uite %in nou (n %ire ia ei !tiin% totu!i nu,!i +a !terge ni io%at %in $e$orie i$aginile a elea ie!i ($pleti in%u, se (n anti a$era abinetului !i (ntinse $na spre tele*on) IO < %u&in %e a1utoare %e !eri* !i $e$bri ai gr&ii lare' toi obosii !i (n*rigurai' se pregteau pentru el %e al %oilea s hi$b) Cei $ai $uli se (ngri1iser' t %e t' %e aii *olosii (n pri$ul s hi$b !i (!i pregteau alii pentru a ple a %in nou) 2n nu era ora patru' iar ploaia %ea tot $ai tare %e o or (n oa e) Noroiul %e+enise o proble$ %in e (n e $ai grea' $ai ales a u$' n% 1eepurile nu $ai a+eau a es pe %ou %intre pote ile *olosite (n a& %e in en%iu) 9oluntari ai Aso iaiei Clreilor %in
/artine& a%useser a*ea *ierbinte' sup !i san%+i!uri pentru lrei8 $a1oritatea polii!tilor ter$inase a u$ %e $n at !i' ($preun u ei %in gar% glu$eau u +oluntarii' nu u prea $ult he*) #e7 reu!ise s pun !aua pe spinarea lui Patton !i se lupta s,i strng hingile) Se hotrse aproape s o sune pe Ro7ena (nainte %e a, !i (n epe el %e al %oilea s hi$b' n% +eni spre el una %intre *etele ranger) 3 A+ei o on+orbire tele*oni ' spuse tnra ro! at) 3 Cine este5 (ntreb el +&n%u,!i %e treab' %eoare e nu a+ea ni i ea $ai $i intenie s stea %in nou %e +orb u presa) 3 Sunt ei %e la birou) -loren e 0o+en) Spune este *oarte i$portant) -oarte i$portant' spuse tnra' hotrt s nu ple e' %e t %a i se o$an%a a est lu ru) 3 Presupun trebuie s rspun%' spuse #e7' (n er n% s,!i i$agine&e e putea onsi%era -loren e su*i ient %e i$portant a s,l he$e) 2n biroul entral5 3 4a' linia %oi) E&it) 9rei s ter$in eu pregtitul alului (n lo ul %u$nea+oastr5 2n $o% obi!nuit' #e7 ar *i respins u tot %ispreul o ase$enea o*ert' %ar %e a east %at ri%i %in u$eri; 3 4esigur' %e e nu5 /ulu$es ) /ergn% spre birou' se (ntreb %a +oluntarii +or a+ea i%eea s,i pun !i lui (n ter$os ni!te sup8 l,ar *i a1utat *oarte $ult n% i se * ea *rig) Intr (n biroul prin ipal !i ri%i re eptorul) #e7 la aparat8 e s,a (nt$plat' -loren e5 3 Ail hrist to $ai a sosit la ser+i iul %e urgene' (n epu ea' su$br !i tulburat) A lsat un raport) 3 Ce,i u asta5 spuse #e7 o*tn%) A%$inistraia 9eteranilor nu se poate %es ur a singur5 Si$ea a+ea su*i iente pe ap !i nu putea s se $ai o upe !i %e alt e+a) 3 Nu este proble$a Aso iaiei' sau nu %ire t' (n ori e a&) #e7' trebuie s,l as uli) Raportul a *ost (nregistrat pe ban%) 2i %au %ru$ul hiar a u$) Te rog) Fn anu$e lu ru %in +o ea ei' un lu ru pe are nu (l $ai sesi&ase ni io%at (l on+inse pe #e7 s as ulte ban%a) 3 /%a) <)@) 2!i (ntinse un pi ior peste $arginea biroului !i r$ase ne$i! at; ban%a (n epu s,i %e&+luie in*or$aiile %estul %e on*u&e ale lui /i hael Ail hrist' (n ti$p e $e%i ii %e la urgen (i tratau oastele rupte' nu$eroasele ontu&ii !i rni) Pe $sur e as ulta' atitu%inea lui #e7 era tot $ai gra+) #e7 se *olosi %e siste$ul %e a$pli*i are al gra1%ului pentru a anuna un or%in nea!teptat; toi polii!tii' rangerii !i lreii %in gar% trebuiau s se pre&inte ne(ntr&iat (n arena a operita) Ple !i el apoi (ntr,a olo8 a+ea pri+iri *i:e) 2n aren (l a!teptau trei&e i !i %oi %e brbai $irai' iar i+a %intre ei (n epuser %e1a s *a glu$e (n legtur u o s hi$bare a planului %e btaie) 3 Chiar a!a !i este' (n epu #e7 (ntr,o $anier are le atrase tuturor atenia a este +orba %e e+a serios) A+e$ in*or$aii noi %espre <$ul #up) Trebui s se opreas puin' nu %in au&a $uli$ii %e (ntrebri' i $ai %egrab %in pri ina propriilor sale e$oii) A+e$ un $artor o ular' spuse el n% (ntrebrile se $ai potolir) I%enti*i are sigur' are +a re&ista (n ori are tribunal) 2!i pri+i $na ban%a1at) Este peri ulos' e:tre$ %e peri ulos) 3 0ei' astea sunt ban uri' strig unul %in oa$enii %in gr&i) Noi
sunte$ biei' iar lui nu,i pla bieii) 3 Este peri ulos' repet #e7' potolin% (n o %at +alul %e a$u&a$ent) Nu !tiu u pre i&ie %a este (nar$at' (ns nu trebuie s ne asu$$ ni i un ris ) 4e la se ia noastr sunt a%use a u$ ar$e pentru $eninerea sub ontrol a %e&or%inilor !i o %u&in %e arabine) -ie are %intre +oi +a pri$i te una' (n plus *at %e pistoalele pe are le pose% %e1a personalul anga1at) 2!i inea pri+irile (n 1os) Este e:peri$entat (n eea e pri+e!te lupta (n 1ungl !i a u is !i u $inile goale) E:ist %o+e&i a ar *i nebun) 3 Ei' hai%e6 protest unul %intre oa$eni) 3 Iar au&i$ t$peniile astea6 se re+olt altul) 3 E nebun' repet #e7) Se o$port !i probabil se !i onsi%er un ani$al slbati ) Se a!ternu lini!tea' apoi se au&ir te+a hi ote) 3 0ei' #e7' nu ne %ai !i ni!te gloane %e argint ($preun u a ele arabine5 strig Ra*e >in*iel%) 3 Nu e %e glu$it' spuse #e7) Nu ne lupt$ %e *apt u un o$' %e!i pose% +i lenia u$an) <*t) Brbat) Alb) Fn $etru nou&e i' ! hioapt' este soli%' pre&int i atri e puterni e pe orp' pr astaniu (n his' o parte albit' o hi prui) 3 Nu are u$+a !i un nu$e5 strig unul %intre polii!ti) #e7 rspunse u greutate) 3 0olli$an' spuse el (n ele %in ur$' ri%i n% +o ea' pentru a a operi &go$otul ploii) Aaron 0olli$an) 3 Cu$ naiba5 e: la$ Ra*e) 3 0olli$an5 repet un poliist) 3 Ei' hai%e' #e7' spuse Aar?) Nu $i se pare a$u&ant) 3 Nu' rspunse #e7 al$) Ni i nu este) /sur oa$enii a%unai (n arena a operit) 3 Nu a! +rea a +reunul %intre +oi s *a gre!eala s, !i (n hipuie eea e ur$ri$ noi a u$ este Aaron; nu este a!a' sau nu este a!a raional +orbin%) A$ au&it e a spus psihiatrul !i sunt (n posesia %e laraiei lui %e $artor o ular) In%i*erent e este Aaron 0olli$an' nu (l ur$ri$ pe el personal) Noi ur$ri$ un))) ani$al) Ce+a s pat %e sub ontrol) 3 0ei' #e7' nu pot s re%' spuse Ra*e' * n% o ulti$ tentati+ ura1oas %e a sparge a est er +r1it' are (l * ea s %espere) 3 Ce+a s,a (nt$plat u Aaron) Aaron nu $ai e:ist) Trebuie s uitai tot eea e !tiai !i gn%eai %espre Aaron' spuse el' uitn%u,se atent la oa$enii %in 1urul su) A+e$ a u$ %e,a *a e u un ani$al %e pra%' are' ne +nea& *r o%ihn) Iat la e trebuie s ne a!tept$6 Aar? * u o ulti$ tentati+ %e a glu$i) 3 Totu!i' e!ti sigur nu a+e$ ne+oie %e gloane %e argint5 2ntrebarea lui nu strni %e t te+a &$bete %estul %e pali%e) 3 Nu' rspunse #e7 u serio&itate) Nu re% %e asta a+e$ ne+oie) Cel %e al %oilea eli opter aparinn% a%$inistraiei par urilor era pe ale s se ri%i e n% un o$ apru *ugin% (n u!a pe 1u$tate %es his) 3 0ei' strig el' a operin% &go$otul palelor) 0ei' +reau s +in !i eu u +oi' biei' spuse Eugene Protheroe' artn% legiti$aia sa %e &iarist !i o ban not %e o sut %e %olari) Fite' a s $erite !i pentru +oi) <*erin% banii' (n epu s r%) 0ai%ei' biei) =tiu a+ei !i +oi ne+oie) < sut %e %olari) #ibertatea presei) 3 Per*e t' spuse pilotul' (ntor n%u,se tre rangerul %e pe lo ul pasagerului) Ce,ar *i s ne $ai %ai (n una5 3 S !tii nu prea e +oie' spuse rangerul' pri+in% u l o$ie suta %e %olari) 3 Cte una pentru *ie are' a ept Protheroe' !i ea %e a %oua
ban nota (i apru (n $n' a la s a$atori) < or' a%ug el' +&n% ei %oi e&it) Nu pun (ntrebri !i pltes u bani ghea) Era o su$ su*i ient %e $i pentru e !tia el ar putea reali&a u pli$barea lui8 a+ea posibilitatea sa pre&inte la pri$a $n' a $artor o ular' ea $ai stranie ur$rire a unui o$ %in istoria Dinutului Contra Costa) 3 < sut %e %olari pentru o or' $ur$ur pilotul' *r a se uita %ire t la rangerul %e lng el) Pentru *ie are %intre noi) 3 Ce naiba6 e: la$ rangerul) Suie,te) Nu$ai s nu spui ni$nui noi te,a$ lsat) 4a (ntreab ine+a' spui ai *ost pasager lan%estin) Protheroe se ur (n aparatul %e &bor' u toate arnetele !i $agneto*oanele sale) 3 Eu sunt pregtit' %o$nilor' spuse el &$bin%' !i eli opterul se (nl (n aer) 3 Noi rspun%e$ %e se toarele nor%i !i +esti ' spuse pilotul' (n ti$p e Protheroe se a!e&ase pe s aun !i (!i prinsese entura) 9o$ pri$i !i alte or%ine' $ai tr&iu) Se a!e& o$o% (n s aunul su) Sau re&i e o !$e herie5 3 Ce s *ie o !$e herie5 ip rangerul' a s *ie au&it) 3 I%entitatea ri$inalului) Cre&i e (ntr,a%e+r el utat5 2ntreb Protheroe tare' (n epn% un inter+iu %in pur obi!nuin) Nu s,au p lit u$+a5 3 Cine !tie5 (ntreb rangerul' pri+in% opa ii e r$neau un%e+a' (n ur$a lor) Protheroe rn1ea u gura pn la ure hi' (n ti$p e eli opterul alune a pe erul (n r at u stropi %e ploaie) 3 Se !tie %a a intrat (n par 5 (ntreb #e7 pe rangerul are lrea lng el) 3 Nu se !tie sigur' spuse Ste+e Potter' strngn%u,!i haina galben %e ploaie (n 1urul trupului) S *ie al naibii' tare bine era %a s otea ne+ast,$ea 1a heta ea groas %e la urtorie6 3 Te (neleg per*e t' spuse #e7' pe are (l %ureau u$erii %e o 1u$tate %e or) Cre&i 1eepul poate sui %ealul ur$tor5 a%ug el' pri+in% %ru$ul abrupt !i noroios %inaintea lor) 3 / a$ (n%oies ' spuse Ste+e) 4i$ineaa asta au trebuit s se (ntoar u 1eepul) S,ar putea a Rollins s se ur e u al lui' %a +ine (n &ig,&ag' u toate $ (n%oies ) < s *ie greu !i pe ai) Se aple !i,l btu pe gt pe /organ' alul su) Poate ar *i $ai bine s nu ur $ pe %ru$' i s o lu$ %e,a ur$e&i!ul' peste %eal) 4e la prn& pn a u$ !leaurile s,au a%n it !i $ai $ult) R$ase t ut o +re$e' apoi puse (ntrebarea are (l preo upa %e *apt (n a el $o$ent $ai $ult %e t ori e) Este a%e+rat ,l uno!ti pe in%i+i%ul sta5 Cel pe are (l ur$ri$5 3 Ce s *ie a%e+rat5 rspunse #e7 u o (ntrebare' obosit s +orbeas atta %espre Aaron) 3 Este a%e+rat a lu rat la a est a&5 !tia tot ti$pul e a+e$ %e gn% s *a e$5 3 Ste+e era in%ignat' se +e%ea (n a ela!i ti$p a%$ir per*or$ana) Cu$ %e a reu!it hestia asta5 3 /%a' rspunse #e7' (ntr,un *el e a%e+rat) A lu rat pentru $ine) 2$i))) pl ea %e el) Ni i nu $i,a tre ut prin ap) Se uit (ntr,o parte' Nu !tia$ a east latur a lui) 3 A *ost un !o teribil' nu5 3 /ai ru %e t att' spuse #e7' are (n nu *usese (n stare s se ($pa e u $oartea Paulei' pri+it prin pris$a a eea e Ail hrist (i po+estise %espre Aaron) Ce anu$e putea s s hi$be un o$ att %e ra%i al' (n t s %e+in eea e' %es risese Ail hrist) Spunea +rea s
pun apt ri$elor u ori e pre) =i' %up u$ o spunea' era pornit s o !i *a ) A east e:pli aie era a%resat $ai $ult lui (nsu!i %e t lui Ste+e) Nu pot s (neleg) 3 Nu au&i e+a5 (l (ntrerupse Ste+e) 3 Fnul %intre eli optere' asta au%' spuse #e7 oprin%u,l pe Patton (n lo !i as ultn% atent) 3 Ni$i alt e+a5 se $ir Ste+e' pri+in% (n 1ur %estul %e tulburat !i nelini!tit8 ner+o&itatea i se trans$ise !i alului' are (n epu sa $earg pie&i! !i s,!i arate albul o hilor) 3 Nu !tiu bine' spuse #e7) Cre% nu) E greu %e &is' n% plou att %e tare) 3 /%a' on*ir$ Ste+e' pri+in% peste u$r o %u$bra+ as uns (ntr,o ut a %ealului) Fite' re% %espre asta e +orba) Se ri%i (n s ri !i pri+i roat) A! %a ori e s pot +e%ea bine e se petre e) 3 A olo' (n %u$bra+' sunt i+a erbi' spuse #e7' are re unos use pro*ilul %eli at al unui ani$al !i oarnele) Se (nt$pl %e $ulte ori (n a east perioa% a anului) 2n ep s ias' a s poat gsi %e $n are) 2i art lo ul !i lui Ste+e) 3 E!ti sigur nu e +orba !i %e alt e+a5 (ntreb Ste+e) 3 4a ar $ai *i !i alt e+a' erbii a eia ar *ugi %e a olo i$e%iat) Nu ar r$ne ei (ntr,un lo (n are se a*l o *iin a nu$ele lui Aaron (i r$ase (n gt o bestie (n libertate) 0ai%e' trebuie s ne (ntlni$ u %eta!a$entul al treilea pe reasta %ealului' peste &e e $inute) 2l (n%e$n pe Patton s ur e panta' inn%u,l pe lng %ru$ul stri at %e ape) 2i * u se$n lui Ste+e s r$n (n ur$a lui) Nu are ni i un rost s ne (nn$oli$ a$n%oi o%at' strig el (n ur$' spern% nu +a *i ne+oie %e e*ort prea $are pentru a s a1ung (n +r*8 si$i opitele alului alune n% !i (n er n% s se agae %e oastele splate %e ploi) Ste+e (l ur$ onsternat' (ns t ut) 2ntr,un ol (n%eprtat al $inii sale' Aaron !tia este +ino+at' * use e+a att %e atro e (n t nu a+ea u$ s se $ai spele +reo%at %e p atul lui' %ar a or%a a u$ prea puin atenie $ustrrilor %e on!tiin are (l ur$riser atta +re$e) 2n s*r!it a+ea o a&ia pe are o utase' %e a s pa %e toat +ina !i %e toat ru!inea' %e a alunga *ri a e (l ur$rea aproape %e o +e!ni ie) A+ea s i&goneas pe Ba Phao !i pe *e$eile pe are nu %orise s le tr%e&e ni io%at) Ni i una nu +a $ai a+ea +reo%at puterea s,i *a ru) Alune a printre u$bre' ur$n% albia prului !i inn% sub obser+aie pote a a*lat la ir a !apte $etri %easupra lui) Ni$eni nu er eta %e,a lungul prului' se gn%i el triu$*tor' ni$eni nu,!i i$agina se a*l a olo) Se $i! a u!or %e la stn i la $alul apei' iar apoi %in nou (napoi' u o *ora att %e $are' (n t i se prea %e $irare nu poate sri %ire t (n %ru$) Au&i la %istant btaia palelor %e eli opter !i (l strbtu un *ior %e *ri ' a%u n%u,!i a$inte t %e +ulnerabil era %e *apt) I,ar *i *ost u!or ori ui s,l ur$reas ' s,l (n oleas !i s,l ($pu!te) Ri%i un pu$n (n %ire ia aparatului e se apropia' (n ntat se bu ura %e prote ia opa ilor %in 1ur) Era (n siguran) Pentru $o$ent' el era +ntorul) Ni$eni nu !tia un%e se a*l) Chiar %a ra&a %e lu$in $tura +r*urile opa ilor' el era (n %eplin siguran) 2n alte +re$uri ar *i hi otit' %ar sunetul pe are (l s oase a u$ se$na $ai %egrab u un ltrat' un rs urlat are (l * u ner+os8 nu se si$ea (n largul lui' u att $ai $ult u t eli opterul se oprise %easupra apului) Era obi!nuit u aparatele a estea %in 9ietna$' un%e le (ntlneai peste tot) Se presupunea ele trebuie s asigure a olo prote ia' (ns el !tia bine t %e absur% era a east pretenie) Aparatele a estea' u palele lor a ni!te uite uria!e' se$naser $ult
$oarte) Cuite) 2!i a$inti $iestria u are Ba Phao trans*or$a o si$pl %alt (n uit' topor' (n ori e alt instru$ent %e tortur) Se ls pe +ine !i r$ase lini!tit pn e huruitul eli opterului se pier%u (n +ntul tot $ai $are) .go$otul unui *o %e arabin rsun %e $ai $ulte ori' purtat %e e ou printre opa i) A*lat hiar (n apropierea restei' #e7 (l opri s urt pe Patton !i (!i lu aparatul %e e$isie,re epie %e la bru) 3 Ra*e' ai i #e7) Cine+a a tras hiar a u$ un *o (n se iunea ta) #a (n eput nu se au&i %e t pritul para&iilor8 apoi' n% (l a1unsese !i Ste+e %in ur$' +eni rspunsul lui Ra*e; 3 Alar$ *als) 3 Ar *i $ai bine s nu prea a+e$ situaii %in a estea' (l a+erti& #e7) Nu sunte$ %oar noi (n par ) Spune,le tuturor; s nu trag' %a nu !tiu pre is (n e trag) Ai (neles5 Nu tragei a!a' +i se pare +ou) 3 BaJer a re&ut +e%e e+a' rspunse Ra*e' o*erin% a east s u& *r ni i un alt o$entariu) 3 Nu e su*i ient s +e&i B e+aC) Toat lu$ea s aib lanternele pregtite) 4ar s nu $ai tragei' ai (neles5 3 =i %a %ete t$ h$))) 3 Bestia' o$plet #e7 se ) 3 4a' bestia) Atun i trage$5 Para&iii erau %in e (n e $ai ri) 3 4a trebuie neaprat' rspunse #e7' suprat pe sine pentru pronunase a est lu ru) Spune,le rangerilor s aprin% *arurile $a!inilor) E su*i ient %e (ntuneri a s le *oloseas ) 3 A$ (neles' spuse Ra*e) Ter$inat) 3 =i eu' rspunse #e7' punn%u,!i aparatul la lo sub $anta' (n to ul prins la bru) Ai au&it !i tu5 3 2$pu! tura5 spuse Ste+e) 4a' a$ au&it,o) Nu $ai era a!a %e ner+os a $ai (nainte) Ai i' pe reasta %ealului' %e un%e a+ea o panora$ +ast' nu +e%ea %e e ar *i ner+os) 2l (n%e$n pe /organ s tin pasul u Patton) 0ei' ia uit,te a olo6 art el' str%uin%u,se s +a% prin ploaie) 3 Eli opterul par ului' spuse #e7' ur$rin%u,l u$ se ri%i %in albia unui torent' u lu$ina proie torului (n%reptat spre opa i) Nu +a reu!i s strneas %e t ani$alele slbati e) / (n%oies ))) Aar))) bestia se +a lsa gonit %e o lu$in) 3 2n s hi$b aii s,ar putea speria' n% se *a e puin $ai (ntuneri ' spuse Ste+e u pesi$is$ (n%reptit) 3 Fite e *a e' o$ent #e7' ur$rin% u$ eli opterul e:e ut o piruet' oborn% apoi %in nou (n albia $rginit %e p%ure) Sper a pilotul s aib $inte su*i ient) Ssta nu e un lo (n are s ri!ti' $ai u sea$ pe o +re$e a!a %e proast) 2n *aa o hilor (i aprur atun i' (ntr,o su esiune rapi%' *e$eile goale !i $utilate' arun ate (n noroi) 4e e nu ar ris a puin !i un pilot pentru ele5 se (ntreb el' n% ele au ris at att %e puin !i au pier%ut att %e $ult5 Ste+e (i * u se$n spre (n ru i!area %e %ru$uri %in *aa lor' un%e erau a!teptai %e %oi lrei !i un 1eep) 3 Au a1uns %e+re$e) 3 Sau a$ (ntr&iat noi' spuse #e7' *r s se osteneas s se uite la eas) Aar? 4elga%o era (nsoit %e un $e$bru al gr&ii' *er$ier %e lng Cla?ton rangerul %in 1eep a+ea *igur %e a%oles ent' %a nu ineai ont %e ri%urile pro*un%e %in 1urul o hilor) 3 Cu$ $erge5 ip Aar? n% #e7 !i Ste+e se $ai apropiaser)
3 Sunt u% !i obosit' $i,e *rig' !i a! +rea s pun $na pe in%i+i%ul la' rspunse #e7) 3 Ca$ a!a &i !i eu' on*ir$ Aar?) Care,i %obito ul are a tras *o ul a ela' !tii u$+a5 3 Cine+a are,l (nsoe!te pe Ra*e' spuse #e7' (nln%u,se (n s ri' a s se $ai (ntin%) Ai %es operit +reo ur$ pe un%e+a5 3 9rei s spui' %a l,a$ +&ut pe 0olli$an5 (l (ntreb Aar? %ire t) Nu' !i ni i se$ne ar *i tre ut' ur$e %e pa!i' gar%uri rupte sau a%a+re) 3 Aar?6 (l atenion #e7) 3 Ei bine' nu a$ +&ut ni$i ) Aar? (!i $ngie ar$a +rt (n husa ei i$per$eabil' pe o parte a !eii) 3 4a %au o hii u el' nu a+ea ni i o gri1) A$ s,l *a ))) #e7 ltin %in ap; 3 4e e s *ie to $ai Aaron6 3 Tu singur a*ir$i nu e +orba %e el' spuse Aar?' arun n%u,i o pri+ire se+er) #e7 se uit !i el (n o hii lui Aar?' spunn%; 3 Nu' %e *apt nu e el) 9egetaia %e $i (nli$e ste1ar otr+itor' (n ea $ai $are parte o*erea un as un&i! per*e t8 Aaron sttea ghe$uit' *r a ine sea$a %e noroi !i %e hainele lui s*!iate) Era *ierbinte' a !i u$ l,ar *i $istuit o *ebr) Prin +ene i se s urgeau +aluri %e a%renalin' are %%eau *or i$ens $u! hilor si) El era i$un la greutile u are se (n*runtau ur$ritorii' eea e,i %%ea o i$ens satis*a ie) Fr$ri u pri+irea 1eepul are lua u greu urba8 roile se (n+rteau %e $ulte ori (n gol (n *ga!urile a%n i) 2naintea lui' ei %oi lrei $ergeau (n lini!te' ur$rin% u atenie oastele $untoase) Nu (n ' nu (n ' gn%i reatura e *usese o%at Aaron) A+ea tot ti$pul s,i opreas ) A u$ trebuia s stea as uns' s le (ntin% o urs) R$nn% (n ontinuare prote1at %e tu*i!uri' se r pe panta abrupt' (n%reptn%u,se spre o &on (ngustat a %ru$ului' un%e a esta pre&enta o otitur (n +r* %e a ) Nu trebuia %e t s sape puin a s e%e&e' se gn%i el) 4a pro e%eul *un ionase (n 1ungl' %e e nu ar $erge !i ai i5 Alt %at l,ar *i %eran1at nu are unelte' %ar a u$ a est *apt prea lipsit %e i$portan) A+ea s,i %istrug pe toi' iar pe ur$ Ba Phao nu o s $ai poat s,l gseas ) Ni io%at) 2n er s se spri1ine %e o r% in ie!it la supra*a8 spre $irarea lui' a+ea %ureri (n $n) < er et %e aproape' *r a si$i alune pe spate) < prti i a $inii sale (nelese +t$area pe are o su*erise) Cu$ naiba (!i *ra turase $na5 Fn s aun5 Fn &i%5 I%iotul %e Ail hrist5 2ntrebrile i se !terseser apoi %in $e$orie !i o porni %in nou spre lo ul un%e %orea s,!i organi&e&e a$bus a%a) 3 0ei6 url' Protheroe trgn%u,l pe pilot %e $ne ' pentru a,i atrage atenia) Ce se +e%e a olo5 Pilotul ur$ri u pri+irea %ire ia in%i at) 3 Aar%a' rspunse el t putea %e tare) -r 1eep) Sub ei !i (ntr,o parte a$ la ora trei' se gn%i Protheroe %oi are ur au %in greu pe o pote (ngust' u lrei aple ai (n *a8 a+eau plriile trase pn peste o hi) Protheroe (n a ele $o$ente !i,ar *i %orit s *i luat u el !i un aparat %e *otogra*iat8 o ase$enea i$agine' %a ar *i reu!it s o surprin% ar *i *ost spe ta uloas' s,ar *i putut $n%ri u ea peste tot) 3 /erge$ s +eri*i $ ur$torul teren' ip pilotul) Fitai,+ %up ni!te lo uri un%e a$ putea obor()
Eli opterul se (nl !i se %eplas a$ un s*ert %e $il spre +est) Ra*e >in*iel% strnut pentru a in ea oar (n ulti$a or !i se gn%i' suprat' a r it) 2l inea pe Ai&$o la pas' lsn% el puin !apte $etri (ntre el !i spatele 1eepului) 2n *aa lor' Gi$ B?ers lrea u!or) 2!i petre ea ea $ai $are parte a ti$pului su liber pe a este pote i !i le uno!tea $ai bine %e t anu$ite str&i %in >alnut CreeJ) /ergea (n *runte to $ai pentru era a!a %e *a$iliari&at u lo urile' *iin% silit s,!i rea$inteas $ereu trebuie s +eri*i e !i ($pre1uri$ile) 4ru$ul se (ngusta !i * ea o urb brus ' (ntr,un lo (n are oastele ple au att %e abrupt %in &ona %ru$ului' (n t 1eepului nu i,ar $ai *i r$as ni i un pi %e lo %e $ane+r' %a rotile s,ar *i (nepenit (n noroi) Rangerul !o*er se r&boia u +olanul !i tre u (n +ite&a (nti plin %e in+i%ie *a %e lrei hiar %a erau $ai u&i' pentru ei %ru$ul era $ult $ai u!or) Geepul se ltin' intrn% pe un *ga! nou' iar $otorul urla u toat *ora' (n &ona ea $ai strns a urbei) Cn% $a!ina ie!i (n s*r!it la %ru$ $ai bun' Ra*e (l ls pe Ai&$o s $earg $ai iute' e+itn% ur$ele ele $ai a%n i lsate %e an+elope) 2n pun tul el $ai as uit al urbei' Ai&$o (n epu s !o+ie) Ra*e trase %e *ru' apoi aproape &u (n $o$entul (n are terenul (n epuse s e%e&e sub pi ioarele alului) Ne he&n% !i %n% (nspi$ntat %in opite' Ai&$o (n er s se e:trag %in alune area %e teren) Re*u&' (ns u (n pnare s se %ea (napoi' $ergn% $ai %eparte8 (n se un%a ur$toare totul era pier%ut; &u u apul (nainte' pe pant (n 1os' pn (n *un%ul torentului' antrenn% u sine o a+alan!8 Ra*e reu!i s se sal+e&e (n ulti$a se un%' arun n%u,se %e pe Ai&$o) Aproape (ngropat (n noroi' trntit pe o latur !i $i! n% u greu %in pi ioare' ani$alul s otea ipete as uite' ner+oase) Ra*e ur$rea s ena u %isperare' inn%u,se u greu %e un ste1ar tnr) Cn% +&u 1eepul se oprise !i Gi$ B?ers o luase (napoi' spre el' se apropie (n et %e $arginea alune rii' a s +a% t %e gra+ rnit era Ai&$o) Pentru $o$ent' Aaron 0olli$an *usese %at uitrii) Asta (nse$na st+ilise pe %oi' poate hiar pe trei %intre ei) A e!tia nu +or $ai ontinua ur$rirea) Aaron se tr( %e,a lungul oastei !i tra+ers %ru$ul' n% +&u pe ellalt lre !i pe !o*er +eghin%u,l pe al treilea $e$bru al e hipei) Au&i un singur *o %e pistol !i o lu la *ug) /ai erau !i alii pe are trebuia s,i opreas ) A+ea s,i opreas ) 4a nu,i oprea' el nu a+ea u$ s pa (n libertate) Ei l,ar *i gsit !i l,ar *i %us (napoi) Nu $ai putea suporta !i a %oua oar) 3 A u$ ine a $ai tras5 se interes #e7 prin ra%io' trebuin% s a!tepte rspunsul' %e a east %at) Ra*e5 0ei' Ra*e5 Cine a tras5 (ntreb el n% au&i un rspuns' (ntr,un tr&iu) 3 Eu' rspunse Ra*e) 3 Ce naiba se (nt$pl5 (ntreb #e7) 3 Ai&$o) A *ost prins (ntr,o alune are %e teren) Se a!ternu t ere) #e7 (!i (n hise o hii) A ea uni ($pu! tur (i *usese %estinat unui al rnit %e $oarte) 3 4oa$ne' ($i pare ru' Ra*e) 3 Cea $ai $are parte a a elei poriuni %e %ru$ nu este sigur) Anun toat lu$ea %e a east pri$e1%ie) S,ar putea s a+e$ !i alte pier%eri' %a nu,i a+erti&$ pe oa$eni) #,a$ rugat pe ranger s $ %u (napoi' la staie) 2l iau pe Cornbrea%' apoi o pornes %in nou))) 3 Pe naiba' nu6 Stai a olo' spuse #e7) 3 Asta (nsea$n r$i u o &on %es operit' (i atrase Ra*e
atenia) 0olli$an +a a+ea ast*el o groa& %e spaiu prin are se poate stre ura) 3 9o$ ($pri u$+a elelalte e hipe' a s ne ias una (n plus) A$ s gses pe ine+a u are s $erg ine este ellalt lre al tu5 3 Gi$ B?ers) Tu!i) 9rei s *a un lu ru anu$e la se%iul rangerilor5 3 S te usu i' s te (n l&e!ti !i s stai pe lng ra%io) =i s +e&i %a ei %in <aJlan% nu ne tri$it o%at eli opterul a ela) Curn% +o$ a+ea ne+oie %e lu$in) #e7 se ls pe o parte (n !a' a s se *ereas att pe el t !i ra%ioul %e ploaie) 9a *i o noapte lung' +oi a+ea ne+oie %e a1utorul tu) 3 Poi s te bi&ui pe $ine' spuse Ra*e' apoi (i * u se$n rangerului s porneas ) Cea %e a %oua alune are %e teren pro+o prbu!irea unor stn i !i tor+a opa i $ai $i i' a+ariin% 1eepul !i *ra turn% u$rul lreului %in gar%) Aaron se a*la (n partea %e sus a &onei %es operite %e alune are' as uns %up stn ile r$ase) As ult +o ile suprate !i speriate ale oa$enilor are se agitau !i strigau8 nu reu!ea s (neleag e,!i spuneau' %ar %istingea (n in*le:iunile !i stri%entele tonurilor e$oiile e (i stpneau) Nu $ai a!tept s +a% e a+eau s *a ) < lu prin $i1lo ul tu*i!urilor' braele !i *aa lo+in%u,i,se %e ra$uri !i *run&e pri$ele se$ne ale iritaiei pro%use %e ste1arul otr+itor se i+iser pe $na lui *ra turat) #e7 as ult i$pasibil el %e al %oilea raport) 3 Ste+e' pe ine $ai a+e$ (n re&er+5 se interes (nainte %e a %a noi or%ine) 3 4intre rangeri' +rei s spui5 /ai sunt ei are nu olaborea& la a iunea ta' %in au& *a %e pa&' a s nu ptrun% publi ul !i presa) Cei $ai $uli *a %e patrul pe %ru$uri sau se a*la la staii) 2!i *re $inile prote1ate %e $nu!i' a !i u$ ar *i +rut s se (n l&eas ) E posibil s $ai e:iste in i oa$eni %isponibili) Ai spus nu pute$ ris a s tri$ite$ (n a iune *e$ei' %eoare e) 3 Fr$ri$ o *iin are +iolea& !i u i%e' spuse #e7) Nu a+e$ ne+oie %e *e$ei) 3 Ce prere ai %espre %repturile egale5 (ntreb Ste+e sar asti ) 3 4a gsi$ un brbat +iolat !i u is %e))) *iina asta' atun i pot s +in !i *e$eile s parti ipe la +ntoare ($preun u noi) 2!i lu %in nou aparatul %e e$isie,re epie) 0ei' Ra*e) 4a gse!ti ni!te +oluntari nu *oarte e:tenuai' poi s,i tri$ii pe traseu) 4a nu poi' asta este) Nu a+e$ ne+oie ai i %e oa$eni prea obosii a sa poat gn%i) 3 2n t ti$p5 3 Ct $ai repe%e posibil) Cn% sose!te ai i eli opterul %e la <aJlan%5 #e7 ur$rise eli opterele are er etaser oastele $untoase !i se (ntreb %a $erita osteneala) 3 Trebuie s soseas %in $o$ent (n $o$ent) Ra*e strnut *oarte tare) S u&e6 3 9reau s *oloseas ele $ai puterni e lu$ini pe are le au' pentru a s es orte&e 1eepurile) Cre% re% Aaron ne ur$re!te pe noi tot att %e $ult t (l ur$ri$ noi pe el) - u o pau&) Aaron 0olli$an' se gn%i el *r ur' tu e!ti o$plet !i ire$e%iabil ter$inat' bietul %e tine) <ri t %e $ult (!i %orea #e7 s,i (ntoar lui Aaron o parte a rului pe are (l * use a esta' (n a ela!i ti$p !tia el este el su*erin%8 sau a ea u$br $align a lui nu * ea %e t s ur$e&e un i lu sinistru Trebuie neaprat s (n ete&e' spuse el) 3 Ce spui5 (ntreb Ste+e' !o at %e e:presia ptat %e *igura lui
#e7) 3 Aaron +rea a !irul %e o$oruri s (n ete&e) A!a a &is el) Nu a or% atenie e:presiei perple:e a lui Ste+e (!i ri%i aparatul !i (i o$uni lui Ra*e; 9reau a unul %intre eli optere s r$n u $ine) Tot ti$pul) Eu $ a*lu la pun tul !apte %in ruta $ea) A!tept ai i unul %intre eli optere) #e7 out) Punn% aparatul la lo ul su' (i spuse lui Ste+e; 4ores s te (ntor i pe reast) -ii u o hii pe toate %ru$urile !i pe ile %e a es spre ele) 4a re$ar i e+a %ubios' lansea& una %intre ra hete (n %ire ia respe ti+) 3 #o otenente' (ns (n epu Ste+e) 3 - a!a u$ (i spun eu' spuse #e7' artn%u,i %ru$ul %e (napoiere spre reast) A u$6 Ste+e o*t) 3 Tu e!ti !e*ul ai i) 2!i (ntoarse alul !i %ispru (n (ntuneri ul %in e (n e $ai pronunat) #e7 se (n%rept' u $na ea bun spri1inin%u,se %e $u hia !eii) 3 -oarte bine' Aaron) 4a ii neaprat s *ii oprit' a$ s,i (n%eplines %orina' pronun el u +o e tare) Eugene Protheroe onte$pla i$po&antul eli opter %e la <aJlan%' are se apropia %e ei u lu$ina orbitoare a *arurilor %e er etare) Se gn%i %in nou e bine ar *i *ost s aib un aparat %e *otogra*iat u el' are l,ar *i a1utat poate s (nregistre&e a ea %es*!urare %e *ore i$presionant !i ri%i ol' (n a ela!i ti$p) 3 0ei6 Ce *a e sta5 strig el la pilot) 3 2l es ortea& pe lo otenentul -ra&ier' sau el puin a!a $i s,a spus (n !ti' rspunse pilotul) Noi trebuie s ne +e%e$ %e $isiunea noastr %e utare) 3 4e e (l es ortea& pe lo otenentul -ra&ier5 (ntreb Protheroe) 3 Nu !tiu' %e e nu,l (ntrebi pe el5 spuse pilotul' pe are (n epuser s,l al e pe ner+i (ntrebrile nes*r!ite ale reporterului) - u o nou +olt u aparatul su !i se apropie %e pro*ilul %ealului' $turn% u ra&a %e lu$in a proie torului urbele largi ale %ru$ului) 3 Nu ne pute$ apropia !i $ai $ult5 se interes Protheroe) 3 Poate *i peri ulos pe o +re$e a!a %e *urtunoas a a easta' rspunse rangerul) 4a ne prin%e o pal brus %e +nt (ntr,un lo (ngust' ne,a$ prbu!i u siguran) 3 9ai' rspunse Protheroe) Aaron era %erutat8 si$ea #e7 se a*l pe ur$ele lui) Asta nu a+ea ni i o logi ) El !i u #e7 se a*lau %oar %e a eea!i parte) Pe ur$ele lor se a*lau o$uni!tii +iet ong) Ce uta #e7 ($preun u ei5 Se opri lng un po% %in le$n' *olosin%u,se %e prote ia a estuia !i (n er s se gn%eas ) =tia trebuie s *ug %e a olo) Pentru a s s ape $erita s plteas ori e pre' in%i*erent t) #e7' (n s hi$b' nu ar trebui s,l ur$reas ) 4urerea %e ap (i re+eni brus !i +iolent) Ata ul *usese att %e nea!teptat (n t (i tie respiraia) Se ($pie%i ' (n er s se prin% %e una %in grin&ile %e spri1in !i s oase un urlet n% (!i lo+i $na *ra turat' a u$ u$*lat t o $nu! %e bo:' %e le$nul po%ului) 3 Ra*e' se au&i (n eputul unei o$uni ri ra%io' ai i rangerul Butler) Nu !tiu %a *aptul este se$ni*i ati+' %ar $i se pare ine+a sau e+a a ipat un%e+a (n &ona pun tului &e e %e pe grila noastr) 3 Fn%e5 (ntreb Ra*e +eri*i n% pe hart) #ng pru5 3 Poate' (n ori e a& pe a olo) E posibil s *i *ost un rs' %ar ne,ai spus s))) 3 Chiar %a e +e+eri' tot trebuie s +eri*i $) Ai * ut bine' Butler' (i spuse Ra*e %in toat ini$a) A$ s (n er s,i o$uni lui #e7
!tirea asta) Tie onta tul' spern% +a reu!i s ia i$e%iat legtura u #e7) #u$ina eli opterului %e la <aJlan% %espi a (ntuneri ul) .go$otul $otorului (l * ea pe Patton ner+os' %ar #e7 (l inea sub ontrol prin strnsoarea genun hilor) Contrastul puterni %intre u$br !i lu$in (i pro+o a lui #e7 nepl eri la o hi !i (l * ea pe Patton s,!i s uture $ereu apul) 2n ra&a proie torului' stropii %e ploaie strlu eau a ni!te bi1uterii) Protheroe se agita (n entura %e siguran are (l *i:a (n s aun) Ar *i +rut s se apropie $ult $ai $ult' s poat +e%ea totul) 3 9 %au (n o sut %a $ai obori &e e $etri' propuse el t putea %e tare) 3 Este peri ulos' rspunse pilotul) 3 4ou sute *ie ruia5 (ntreb rangerul) 3 <@)' *ie ruia a ept Protheroe' (ntrebn%u,se u$ a+ea s 1usti*i e a este su$e lui @e+in) Ei ur$res e+a' nu +e%ei5 Se %u un%e+a' (ntr,o %ire ie pre is' nu aut orbe!te) 3 S,ar putea s nu *ie ni$i ' (l a+erti& rangerul) 3 Sau %i$potri+' poate sunt pe ur$a ea bun' repli Protheroe) .e e $etri' nu er $ai $ult) 3 <@' <@' rspunse pilotul) 4ar nu pot r$ne prea $ult a!a %e 1os) Canioanele astea $i i pot s,i 1oa e *este) 3 9reau %oar s arun o pri+ire) Protheroe (!i pregti $agneto*onul !i (n epu s %i te&e (n $i ro*on; Fnul %intre oa$enii !eri*ului se a*l singur pe pote a %e %e%esubt) El' ($preun u eli opterul %in <aJlan%' pare s ur$e&e sau s ur$reas e+a pre is) -or$ele %e relie* %e ai i sunt abrupte !i a operite $ai ales u tu*i!uri !i ste1ari) /ai 1os urge un pru) 4ru$ul %e a es (n a& %e in en%iu ur$ea& ursul prului) 2n lo ul unui aparat obi!nuit %e *otogra*iat i,ar *i *ost $ult $ai util o a$er %e luat +e%eri' u are ar *i putut *a e un reporta1 pentru !tirile %e la ora unspre&e e' se gn%i Protheroe) Ce+a $ai 1os' hai%e6 se plnse el pilotului) /i,ai pro$is +ei obor( (n &e e $etri !i nu ai obort ni i in i) Pilotul ltin %in ap' %ar obori *oarte $ult aparatul' (n t Protheroe a+u sen&aia s,ar *i putut %a 1os !i $erge peste +r*urile opa ilor) Fr$ar eli opterul %in <aJlan% u +ite& onstant !i a+n% gri1 s pstre&e o %istan su*i ient (ntre ele) Atun i se si$i o s$u itur iu%at' iar eli opterul pru s alune e) 3 Ce $,sa se (nt$pl5 e: la$ Protheroe utn% s pri$eas o e:pli aie %in partea pilotului' %ar a esta era %e1a (nnebunit %e groa&) Aparatul se (n lin pe o parte' apoi &u printre opa i' * n%u,se bu i !i lu *o la onta tul u solul) Eli optere6 -o 6 E:plo&ii6 Cine ata 5 Aaron !ni %e sub prote ia po%ului !i tra+ers u greu apele u$*late ale prului) * n% e*orturi %esperate s a1ung pe ellalt $al) -usese la *el %e greu !i atun i n% (!i o$orse pa&ni ii !i *ugise %in lagr) Ni$erise (ntr,un $p %e $ine8 una e:plo%ase su*i ient %e aproape a s,l trnteas la p$nt) 2l ur$riser eli optere !i in*anteri!ti) Cu hiu u +ai se apropie %e $al !i se tr( a*ar %in ap) /na *ra turat se u$*la %in e (n e $ai tare) #e7 se lupta s,l stpneas pe Patton' are (n er a s se s$ulg !i s o ia la *ug) Epa+a eli opterului ar%ea printre opa i' iar eli opterul %in <aJlan% (l lu$ina %e %easupra u lu$ina ru% a proie torului su) < ulti$ e:plo&ie !i alul nu se $ai ls on+ins %e ni i un argu$ent; ne he& slbati ' se ri%i %e %ou ori pe pi ioarele %in spate !i (n
$o$entul (n are #e7 &use %in !a o porni la galop) #u$inat %e *o %intr,o parte !i %e *arul eli opterului are %es ria er uri %easupra' #e7 trebui s,!i %o$ine propriul su i$puls %e a *ugi) 2!i pipi aparatul %e e$isie,re epie' onstatn% se * use bu i) Suprat' (l arun t olo !i (n er s se ri%i e (n pi ioare) 4in pri ina &turii' rana %e la $n i se %es hisese %in nou' iar %e sub ban%a1 (i apruse snge) Pilotul eli opterului %in <aJlan% (i +orbi prin $ega*on; 3 #o otenent -ra&ier6 Te +e%e$) 4a totul este (n regul' * un se$n u $na ri%i at %easupra apului6 #e7 * u a!a u$ i se spusese' s uturn% &%ra+n braul' a s nu e:iste ni i un %ubiu) 3 /erge$ s a%u e$ a1utor) Ne (ntoar e$ peste &e e $inute) 9o$ ateri&a (n poiana %e pe ealalt parte a po%ului) Ai (neles5 4a %a' * se$n u $na6 #e7 e:e ut %in nou gesturi largi u braul' apoi ur$ri u pri+irea eli opterul are se (n%repta spre est) Singurul lu ru are (l putea $ngia' t %e t' era ploaia (n epuse s $ai s a% (n intensitate) Tra+ers u pre auie po%ul' *urios pe sine (nsu!i pentru ,l lsase pe Aaron s,i s ape' pentru trans*or$ase (ntreaga a iune %e apturare a a estuia (ntr,un e:er iiu e a+ea prea puini sori %e i&bn%) Nu se %eprtase %e t i+a pa!i %e lng po%' n% +&u pe ine+a are se apropia %e el) Cu prul su u% !i (n l it' u *aa &griat !i tiat' u hainele s*!iate' u o hii ar!i %e o *ebr %elirant' u inuta ghe$uit' pregtit %e ata ' u gura %es his' u bu&ele %e&+elin% oli' Aaron nu se$na tu!i %e puin u o$ul pe are #e7 (l onsi%era prietenul su' iar pe *igura lui bestial nu se i+ise ni i el $ai $i se$n %e re unoa!tere) Artarea se tr( $ai aproape' u $i! ri i$pre+i&ibile' a %e *iar) #e7 (!i %use $na la pistolul su %e alibru OL) 3 Aaron' spuse el !i +&u pe ellalt tresrin%' %ar nu %in au&a nu$elui' i %oar a &go$otului +o ii) Stai6 Nu a *ost %e t o *est 1u at %e o *la r' (ns #e7 a+u sen&aia (n o hii a eia %e$eni se aprinsese o li rire' pentru a apoi s %ispar %in nou) Au&i !i un sunet gra+' %in gt' are par se$na a $rit) 3 Stop6 repet #e7) Aaron (!i a%un *orele' pregtin%u,se s,l ni$i eas pe lul su) 3 Stop' spuse #e7 pentru a treia oar' ri%i n% (n et ar$a) Apoi aps trga iul) Aaron' are se repe&ea (n a el $o$ent spre el' se ($pleti i' se ltin !i apoi se prbu!i la p$nt' atingn% (n %ere u gura $na (ntins %e #e7) Pn la (ntoar erea eli opterului' #e7 r$ase singur (n lu$ina $uribun% a *o ului' ur$rin% pi turile %e ploaie e se s urgeau a ni!te la ri$i pe *aa inert %e la pi ioarele lui) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Quinn, Chelsea - Yarbro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Quinn, Chelsea - Yarbro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Chelsea Quinn

S-ar putea să vă placă și