Actul din 01.08.

1975 final al Conferinei pentru securitate i cooperare n Europa, elaborat la Helsinki la 1 august 1975
n vigoare de la 13.08.1975 Publicat n Buletinul Oficial nr. 92 din 13.08.1975.

Conferina pentru securitate i cooperare n Europa, deschis la 3 iulie 1973 la Helsinki i continuat la Geneva de la 18 septembrie 1973 pn la 21 iulie 1975, a fost ncheiat la Helsinki, la 1 august 1975, de nalii Reprezentani ai Austriei, Belgiei, Bulgariei, Canadei, Cehoslovaciei, Ciprului, Danemarcei, Elveiei, Finlandei, Franei, Republicii Democrate Germane, Republicii Federale Germane, Greciei, Irlandei, Islandei, Italiei, Iugoslaviei, Liechtensteiunlui, Luxemburgului, Maltei, Marii Britanii, Monaco, Norvegiei, Olandei, Poloniei, Portugaliei, Romniei, San Marino, Spaniei, Statelor Unite ale Americii, Suedie, Turciei, Ungariei, U.R.S.S., Vaticanului. Secretarul general al Naiunilor Unite s-a adresat participanilor, n calitate de oaspete de onoare, la faza de deschidere i la cea de nchidere a conferinei. Directorul general al UNESCO i secretarul executiv al Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite au prezentat contribuii n timpul celei de-a II-a faz a conferinei. n cursul reuniunilor celei de-a II-a faze a conferinei au prezentat, de asemenea, contribuii asupra diferitelor puncte de pe ordinea de zi reprezentanii urmtoarelor state mediteraneene neparticipante; Republica Algerian Democratic i Popular, Republica Arab Egipt, Israel, Regatul Maroc, Republica Arab Sirian, Republica Tunisian. Animai de voina politic, n interesul popoarelor, de a mbunti i intensifica relaiile lor, de a contribui n Europa la pace, la securitate, la justiie i la cooperare, precum i la apropierea ntre ele i cu toate celelalte state din lume. Hotri n consecin s dea efect deplin rezultatelor conferinei i s asigure avantajele decurgnd din aceste rezultate ntre statele lor i n toat Europa i, prin aceasta, s lrgeasc, s aprofundeze i s fac continuu i durabil cursul destinderii, nalii Reprezentani ai statelor participante au adoptat n mod solemn cele ce urmeaz: PROBLEMELE PRIVIND SECURITATEA N EUROPA Statele participante la Conferina pentru securitate i cooperare n Europa, Reafirmnd c obiectivul lor este de a contribui la ameliorarea relaiilor lor mutuale i de a asigura condiii n care popoarele lor s poat tri n pace veritabil i trainic, la adpost de orice ameninare sau atingere a securitii lor,

Convinse de necesitatea de a depune eforturi pentru a face ca destinderea s fie un proces att continuu, ct i din ce n ce mai viabil i cuprinztor, cu caracter universal, i convinse c punerea n practica a rezultatelor Conferinei pentru securitate i cooperare n Europa va constitui o contribuie major la acest proces, Considernd c solidaritatea ntre popoare, ca i scopul comun al statelor participante de a realiza obiectivele enunate de Conferina pentru securitate i cooperare n Europa vor trebui s duc la dezvoltarea de relaii mai bune i mai strnse ntre ele n toate domeniile, astfel nct s se depeasc confruntarea datorat naturii relaiilor lor trecute, i la o mai bun nelegere reciproc, Contiente de istoria lor comun i recunoscnd c existena unor elemente comune n tradiiile i valorile lor poate s le ajute s-i dezvolte relaiile, i dorind s caute, innd seama pe deplin de originalitatea i diversitatea poziiilor i punctelor lor de vedere, posibiliti de a-i uni eforturile pentru a depi nencrederea i a crete ncrederea, de a rezolva problemele care le separ i de a coopera n interesul umanitii, recunoscnd indivizibilitatea securitii n Europa, precum i interesul lor comun n dezvoltarea cooperrii ntre ele i pretutindeni n Europa i n lumea ntreag i contiente de necesitatea ca fiecare din ele s-i aduc contribuia la ntrirea pcii i securitii mondiale, ca i la promovarea drepturilor fundamentale, a progresului economic i social i a bunstrii tuturor popoarelor. Au adoptat cele ce urmeaz: A. DECLARAIA PRIVIND PRINCIPIILE CARE GUVERNEAZ RELAIILE RECIPROCE DINTRE STATELE PARTICIPANTE Statele participante, Reafirmnd angajamentul lor n favoarea pcii, securitii i dreptii, precum i a dezvoltrii continue a relaiilor prieteneti i cooperrii, Recunoscnd c acest angajament, care reflecta interesele i aspiraiile popoarelor, constituie pentru fiecare stat participant o rspundere prezent i viitoare, ntrit de experienele trecutului, Reafirmnd, n msura n care snt membrii ai Naiunilor Unite i n conformitate cu scopurile i principiile Naiunilor Unite i ntririi rolului i eficienei sale n consolidarea pcii, securitii i justiiei internaionale i n promovarea reglementrii problemelor internaionale, precum i a dezvoltrii relaiilor amicale i cooperrii ntre state, Exprimnd adeziunea lor comun la principiile care snt enunate mai jos i care snt n conformitate cu Carta Naiunilor Unite, precum i voina lor comun de a aciona, n aplicarea acestor principii, n conformitate cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite, Declar hotrrea lor de a respecta i pune n practic, fiecare dintre ele n relaiile sale cu toate celelalte state participante, indiferent de sistemul lor politic, economic sau social, precum i de mrimea lor, situaia lor geografic sau nivelul lor de dezvoltare economic, primordial i guverneaz relaiile lor reciproce; I. Egalitatea suveran, respectarea drepturilor interne suveranitii Statele participante i vor respecta fiecare egalitatea suveran i individualitatea celuilalt, precum i toate drepturile inerente suveranitii i pe care le cuprinde suveranitatea lor, ntre care

n special dreptul fiecrui stat la egalitate juridic, la integritate teritorial, la libertate i independen politic. Ele vor respecta, de asemenea, fiecare dreptul celuilalt de a-i alege i dezvolta liber sistemul politic, social, economic i cultural, precum i dreptul de a-i stabili legile i reglementrile. n cadrul dreptului internaional, toate statele participante au drepturi i obligaii egale. Ele vor respecta fiecare dreptul celuilalt de a defini i conduce n mod liber relaiile sale cu alte state n conformitate cu dreptul internaional i n spiritul prezentei Declaraii. Ele consider c frontierele lor pot fi modificate, n conformitate cu dreptul internaional, prin mijloace panice i prin acord. Ele au, de asemenea, dreptul de a aparine sau nu organizaiilor internaionale, de a fi sau nu parte la tratate bilaterale sau multilaterale, inclusiv dreptul de a fi parte sau nu la tratate de alian; ele au, de asemenea, dreptul la neutralitate. II. Nerecurgerea la for sau la ameninarea cu fora Statele participante se vor abine n relaiile lor reciproce, ca i n general n relaiile lor internaionale, de a recurge la folosirea forei sau la ameninarea cu fora, fie mpotriva integritii teritoriale sau a independenei politice a oricrui stat, fie n orice alt mod incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite i cu prezenta Declaraie. Nici o consideraie nu poate fi invocat drept justificare pentru a recurge la folosirea forei sau la ameninarea cu fora n contradicie cu acest principiu. n consecin, statele participante se vor abine de la orice act care constituie o ameninare cu fora sau o folosire direct sau indirect a forei mpotriva altui stat participant. De asemenea, ele se vor abine de la orice manifestare de fora n scopul de a face un alt stat participant s renune la deplina exercitare a drepturilor sale suverane. De asemenea, ele se vor abine n relaiile lor reciproce i de la orice act de represalii cu fora. Nici o asemenea folosire a forei sau ameninarea cu fora nu va fi utilizat ca mijloc pentru a rezolva diferendele ntre ele. III. Inviolabilitatea frontierelor Statele participante consider inviolabile, fiecare, toate frontierele celuilalt, precum i frontierele tuturor statelor din Europa, i n consecin ele se vor abine acum i n viitor de la orice atentat mpotriva acestor frontiere. n consecin, ele se vor abine, de asemenea, de la orice cerere sau de la act de acaparare i de uzurpare a ntregului sau a unei pri a teritoriului oricrui stat participant. IV. Integritatea teritorial a statelor Statele participante vor respecta integritatea teritorial a fiecruia din statele participante. n consecin, ele se vor abine de la orice aciune incompatibil cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite, mpotriva integritii teritoriale, a independenei politice sau a unitii oricrui stat participant, i n special de la orice asemenea aciune care constituie o folosire a forei sau ameninare cu fora.

Statele participante se vor abine, de asemenea, fiecare, de a face din teritoriul celuilalt obiectul unei ocupaii militare sau al altor msuri de folosire direct sau indirect a forei n contradicie cu dreptul internaional sau obiectul unei dobndiri prin asemenea msuri sau prin ameninarea cu ele. Nici o ocupaie sau dobndire de aceast natur nu va fi recunoscut ca legal. V. Reglementarea panic a diferendelor Statele participante vor reglementa diferendele dintre ele prin mijloace panice, astfel nct s nu fie puse n pericol pacea i securitatea internaional i justiia. Ele se vor strdui cu bun-credin i ntr-un spirit de cooperare s ajung la o soluie rapid i echitabil pe baza dreptului internaional. n acest scop, ele vor recurge la mijloace ca negocierea, ancheta, mediaiunea, concilierea, arbitrajul, reglementarea judiciar sau la alte mijloace panice la alegerea lor, inclusiv orice procedur de reglementare convenit prealabil diferendelor la care snt pri. n cazul n care nu se ajunge la o soluie prin folosirea unuia din mijloacele panice de mai sus, prile n diferend vor continua s caute un mijloc reciproc acceptabil pentru a reglementa panic diferendul. Statele participante, pri la un diferend ntre ele, precum i celelalte participante, se vor abine de la orice aciune care ar putea agrava situaia astfel nct s pun n pericol meninerea pcii i securitii internaionale i prin aceasta s fac mai dificil reglementarea panic a diferendului. VI. Neamestecul n treburile interne Statele participante se vor abine de la orice intervenie, direct sau indirect, individual sau colectiv, n treburile interne sau externe care intr n competena naional a altui stat participant, oricare ar fi relaiile lor reciproce. Ele se vor abine n consecin de la orice form de intervenie armat sau de ameninare cu o asemenea intervenie mpotriva altui stat participant. Ele se vor abine, de asemenea, n orice mprejurare, de la orice alt act de constrngere militar sau politic, economic ori de alt natur, tinznd s subordoneze intereselor lor exercitarea de ctre un alt stat participant a drepturilor inerente suveranitii sale i prin aceasta s obin un avantaj oarecare. n consecin, ele se vor abine, ntre altele, de la sprijinirea, direct sau indirect, a activitilor teroriste sau a activitilor subversive sau altele ndreptate spre rsturnarea violent a regimului altui stat participant. VII. Respectarea drepturilor omului i libertilor fundamentale, inclusiv a libertii de gndire, contiin, religie sau de convingere Statele participante vor respecta drepturile omului i libertile fundamentale, inclusiv libertatea de gndire, contiin, religie sau de convingere pentru toi, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie.

Ele vor promova i ncuraja exercitarea efectiv a drepturilor i libertilor civile, politice, economice, sociale, culturale i altele care decurg toate din demnitatea inerent persoanei umane i snt eseniale pentru libera i deplina sa dezvoltare. n acest cadru, statele participante vor recunoate i respecta libertatea individului de a profesa i practica, singur sau n comun, religia sau convingerea acionnd dup imperativele propriei sale contiine. Statele participante pe teritoriul crora exist minoriti naionale vor respecta dreptul persoanelor care aparin acestor minoriti la egalitate n faa legii, le vor acorda posibilitatea deplin de a se bucura n mod efectiv de drepturile omului i libertile fundamentale i, n acest mod, vor proteja interesele lor legitime n acest domeniu. Statele participante recunosc importana universal a drepturilor omului i libertilor fundamentale, a cror respectare este un factor esenial al pcii, justiiei i bunstrii necesare pentru a asigura dezvoltarea relaiilor amicale i a cooperrii ntre ele, ca i ntre toate statele. Ele vor respecta n mod constant aceste drepturi i liberti n relaiile lor reciproce i se vor strdui, individual i n comun, inclusiv n cooperare cu Naiunile Unite, s promoveze respectarea universal i efectiv a lor. Ele confirm dreptul individului de a cunoate drepturile i ndatoririle sale n acest domeniu i de a aciona n consecin. n domeniul drepturilor omului i libertilor fundamentale, statele participante vor aciona n conformitate cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i cu Declaraia universal a drepturilor omului. Ele i vor ndeplini, de asemenea, obligaiile aa cum snt enunate n declaraiile i acordurile internaionale n acest domeniu, inclusiv, ntre altele, pactele internaionale referitoare la drepturile omului, prin care ele ar putea fi legate. VIII. Egalitatea n drepturi a popoarelor i dreptul popoarelor de a dispune de ele nsele Statele participante vor respecta egalitatea n drepturi a popoarelor i dreptul lor de a dispune de ele nsele, acionnd n mod permanent n conformitate cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i cu normele corespunztoare ale dreptului internaional, inclusiv cele care se refer la integritatea teritorial a statelor. n virtutea principiului egalitii n drepturi a popoarelor i dreptului lor de a dispune de ele nsele, toate popoarele au n permanen dreptul, n deplin libertate, de a determina aa cum doresc i atunci cnd doresc statutul lor politic intern i extern, fr nici un amestec din afar i de a nfptui conform voinei lor dezvoltarea lor politic, economic, social i cultural. Statele participante reafirm importana universal a respectrii i exercitrii efective a egalitii n drepturi a popoarelor i dreptului lor de a dispune de ele nsele pentru dezvoltarea de relaii prieteneti ntre ele ca i ntre toate statele; ele reamintesc, de asemenea, importana eliminrii oricrei forme de nclcare a acestui principiu. IX. Cooperarea ntre state Statele participante vor dezvolta cooperarea lor, fiecare cu cellalt i cu toate statele, n toate domeniile, n conformitate cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite. n dezvoltarea

cooperrii lor, statele participante vor acorda o importan deosebit domeniilor astfel cum snt stabilite n cadrul Conferinei pentru securitate i cooperare n Europa, fiecare dintre ele aducndu-i contribuia n condiii de deplin egalitate. Ele se vor strdui, dezvoltnd cooperarea lor pe baz de egalitate, s promoveze nelegerea i ncrederea reciproc, relaii amicale i de bun vecintate ntre ele, pacea internaional, securitatea i justiia. Ele se vor strdui, de asemenea, dezvoltnd cooperarea lor, s ridice bunstarea popoarelor i s contribuie la nfptuirea aspiraiilor lor, ntre altele prin avantajele care rezult dintr-o cunoatere mutual crescnd i din progresele i realizrile n domeniile economic, tiinific, tehnologic, social, cultural i umanitar. Ele vor lua msuri menite s creeze condiii favorabile pentru a face aceste avantaje accesibile tuturor; ele vor lua n consideraie interesul tuturor de reducere a diferenelor de nivel de dezvoltare economic i ndeosebi interesul rilor n curs de dezvoltare din lumea ntreag. Ele confirm c guvernele, instituiile, organizaiile i persoanele au de jucat un rol corespunztor i pozitiv, contribuind la realizarea acestor obiective ale cooperrii lor. Ele vor tinde, prin creterea cooperrii lor aa cum se prevede mai sus, s dezvolte relaii mai strnse ntre ele pe o baz mai bun i mai durabil, n interesul popoarelor. X. ndeplinirea cu bun-credin a obligaiilor asumate conform dreptului internaional Statele participante i vor ndeplini cu bun-credin obligaiile ce le revin n conformitate cu dreptul internaional, att obligaiile care decurg din principiile i normele generale recunoscute ale dreptului internaional, ct i obligaiile care decurg din tratate sau alte acorduri, n conformitate cu dreptul internaional, n care ele snt pri. n exercitarea drepturilor lor suverane, inclusiv a dreptului de a-i stabili legile i reglementrile, ele se vor conforma obligaiilor juridice care le revin n virtutea dreptului internaional; de asemenea, ele vor ine seama n mod corespunztor de prevederile Actului final al Conferinei pentru securitate i cooperare n Europa i le vor pune n aplicare. Statele participante confirm c n caz de conflict ntre obligaiile membrilor Naiunilor Unite n virtutea Cartei Naiunilor Unite i obligaiile lor n virtutea oricrui tratat sau alt acord internaional, obligaiile lor n virtutea Cartei vor prevala, n conformitate cu articolul 103 din Cartea Naiunilor Unite. Toate principiile enunate mai sus au o importan primordial i, n consecin, ele vor fi aplicate n mod egal i fr rezerve, fiecare din ele interpretndu-se innd seama de celelalte. Statele participante i exprim hotrrea s respecte i s aplice pe deplin aceste principii, aa cum ele snt enunate n prezenta Declaraie, sub toate aspectele, n relaiile lor mutuale i n cooperarea lor, n scopul de a asigura fiecrui stat participant avantajele care rezult din respectarea i aplicarea acestor principii de ctre toate. Statele participante, innd seama n mod corespunztor de principiile de mai sus i, n special, de primul paragraf al principiului al X-lea "ndeplinirea cu bun-credin a obligaiilor asumate conform dreptului internaional", constat c prezenta Declaraie nu afecteaz drepturile i obligaiile lor, nici tratatele i alte acorduri i aranjamente corespunztoare.

Statele participante i exprim convingerea c respectarea acestor principii va ncuraja dezvoltarea de relaii normale i prieteneti i progresul cooperrii ntre ele n toate domeniile. Ele exprim, de asemenea, convingerea c respectarea acestor principii va ncuraja dezvoltarea contactelor politice ntre ele, care la rndul lor vor contribui la o mai bun nelegere a poziiilor i punctelor lor de vedere. Statele participante declar intenia lor de a-i conduce relaiile cu toate celelalte state n spiritul principiilor cuprinse n prezenta Declaraie. B. PROBLEMELE PRIVIND PUNEREA N PRACTIC A UNORA DIN PRINCIPIILE ENUNATE MAI SUS I. Statele participante, Reafirmnd c vor respecta i vor face efectiv nerecurgerea la for i la ameninarea cu fora i convinse de necesitatea de a face din aceasta o norm efectiv a vieii internaionale, Declar c snt hotrte s respecte i s pun n aplicare, n relaiile lor fiecare cu cellalt, ntre altele, urmtoarele prevederi, care snt n conformitate cu Declaraia privind principiile ce guverneaz relaiile reciproce dintre statele participante: - S fac efectiv i s dea expresie, prin toate cile i formele pe care le consider adecvate, ndatoririi de a se abine s recurg la folosirea forei sau la ameninarea cu fora n relaiile lor fiecare cu cellalt. - S se abin de la orice folosire a forelor armate, incompatibil cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i cu prevederile Declaraiei privind principiile care guverneaz relaiile reciproce ntre statele participante, mpotriva unui alt stat participant, n special de la invazia sau atacul asupra teritoriului su. - S se abin de la orice manifestare de for tinznd s fac un alt stat participant s renune la exercitarea deplin a drepturilor sale suverane. - S se abin de la orice act de constrngere economic destinat s subordoneze propriilor lor interese exercitarea de ctre un alt stat participant a drepturilor inerente suveranitii sale i s-i asigure astfel avantaje de orice fel. - S promoveze, prin toate mijloacele pe care fiecare din ele le consider adecvate, un climat de ncredere i de respect ntre popoare, n conformitate cu obligaia lor de a se abine de la propaganda n favoarea rzboaielor de agresiune sau a oricrei ameninri cu fora sau folosiri a forei mpotriva unui alt stat participant, incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite i cu Declaraia privind principiile care guverneaz relaiile reciproce dintre statele participante. - S depun toate eforturile pentru a reglementa n mod exclusiv prin mijloace pajnice orice diferend ntre ele, a crui continuare este susceptibil s amenine meninerea pcii i securitii internaionale n Europa, i s caute, nainte de toate, o soluionare prin mijloacele prevzute n articolul 33 al Cartei O.N.U. - S se abin de la orice aciune care ar putea s mpiedice reglementarea panic a diferendelor ntre statele participante. II. Statele participante,

Reafirmnd hotrrea lor de a-i reglementa diferendele dup cum se prevede n principiul reglementrii panice a diferendelor; Convinse c reglementarea panic a diferendelor este complementar nerecurgerii la for sau la ameninarea cu folosirea forei, amndou fiind elemente eseniale, dei nu exclusive, ale meninerii i consolidrii pcii i suveranitii; 1. Snt hotrte s continuie examinarea i elaborarea unei metode general acceptabile de reglementare panic a diferendelor n scopul de a completa metodele existente, i s continue lucrrile n acest scop pornind de la "Proiectul de convenie instituind un sistem european de reglementare panic a diferendelor" prezentat de Elveia n cadrul celei de a doua faze a Conferinei pentru securitate i cooperare n Europa, precum i de la alte propuneri care se refer la acesta i care tind spre elaborarea unei asemenea metode. 2. Decid c o reuniune de experi ai tuturor statelor participante va fi convocat, la invitaia Elveiei, pentru a ndeplini mandatul prevzut n paragraful 1 de mai sus, n cadrul i conform procedurilor urmrilor Conferinei specificate la capitolul "Urmrile Conferinei". 3. Aceast reuniune de experi se va ine dup reuniunea reprezentanilor desemnai de minitrii afacerilor externe ai statelor participante, programat conform capitolului "Urmrile Conferinei" pentru anul 1977; rezultatele lucrrilor reuniunii de experi vor fi supuse guvernelor. DOCUMENT PRIVIND MSURI DE EDIFICARE A NCREDERII I ANUMITE ASPECTE ALE SECURITII I DEZARMRII Statele participante, Dorind s elimine cauzele de tensiune care pot exista ntre ele i n acest fel s contribuie la ntrirea pcii i securitii n lume, Hotrte s ntreasc ncrederea ntre ele i n acest fel s contribuie la creterea stabilitii i securitii n Europa, Hotrte, de asemenea, s se abin n relaiile lor reciproce, ca i n general n relaiile lor internaionale, de la folosirea forei i ameninarea cu fora mpotriva integritii teritoriale sau a independenei politice a oricrui stat, sau n orice alt mod incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite i cu Declaraia privind principiile care guverneaz relaiile ntre statele participante, aa cum aceasta a fost adoptat n acest Act final, Recunoscnd necesitatea de a contribui la reducerea pericolului conflictului armat i a nenelegerii sau erorii de calcul n ceea ce privete activitile militare care ar putea s dea natere la ngrijorare, n special atunci cnd statele participante nu dispun de informaii clare i la timp despre natura unor asemenea activiti, innd seama de considerentele privind eforturile ndreptate spre reducerea tensiunii i promovarea dezarmrii, Recunoscnd c schimbul de observatori pe baz de invitaie la manevrele militare va ajuta la promovarea contactelor i nelegerii reciproce, Studiind chestiunea notificrii prealabile a micrilor militare de anvergur n contextul edificrii ncrederii,

Recunoscnd c exist i alte ci prin care fiecare stat poate contribui pe mai departe la atingerea obiectivelor lor comune, Convinse de importana politic a edificrii prealabile a manevrelor militare de anvergur pentru promovarea nelegerii reciproce i ntrirea ncrederii, stabilitii i securitii, Acceptnd rspunderea fiecruia dintre ele de a promova aceste obiective i de a ndeplini aceast msur, n conformitate cu criteriile i modalitile acceptate, ceea ce este esenial pentru realizarea acestor obiective, Recunoscnd c aceast msur decurge din hotrre politic i se sprijin pe baz voluntar, Au adoptat urmtoarele: I. NOTIFICAREA PREALABIL A MANEVRELOR MILITARE DE ANVERGUR Ele vor notifica manevrele lor militare de anvergur tuturor celorlalte state participante, pe ci diplomatice obinuite, n conformitate cu urmtoarele prevederi: Vor fi notificate manevrele militare de anvergur care depesc totalul de 25.000 trupe independente sau combinate cu orice alte componente aeriene sau navale (n acest context, cuvntul "trupe" include trupele amfibii i aeropurtate). n cazul manevrelor independente cu trupe amfibii sau aeropurtate, sau al manevrelor combinate care includ asemenea trupe, aceste trupe vor fi incluse n total. De asemenea, notificarea se va putea face, n cazul manevrelor combinate care nu ating totalul de mai sus, dar care includ fore terestre mpreun cu efective considerabile de trupe amfibii sau de trupe aeropurtate, sau de ambele feluri. Notificarea se va face cu privire la manevrele militare de anvergur care au loc, n Europa, pe teritoriul vreunui stat participant, precum i - dac este cazul - n regiunile maritime i spaiul aerian limitrof. n cazul n care teritoriul unui stat participant se extinde n afara Europei, vor trebui notificate la prealabil numai manevrele care au loc pe o suprafa n adncime de 250 kilometri de la frontiera comun cu un alt stat participant sau care se gsete vis-a-vis de frontiera acestuia, statul participant nefiind ns obligat s notifice n cazul n care aceast zon este contigu i unei frontiere pe care o are cu un stat neeuropean neparticipant sau care se gsete vis-a-vis de frontiera unui asemenea stat. Notificarea se va face cu 21 de zile sau mai mult, nainte de nceperea manevrei, sau - n cazul unei manevre organizate ntr-un termen mai scurt - ct mai curnd posibil, naintea datei de ncepere a manevrei. Notificarea va conine informaii despre obiectiv, dac este cazul, scopul general i statele participante la manevr, tipul sau tipurile i efectivul forelor angajate, aria i perioada estimativ de desfurare a acesteia. Statele participante vor transmite, de asemenea - dac este posibil informaii adiionale corespunztoare, n special cu privire la elemente componente ale forelor angajate i perioada de angajare a acestor fore. Notificarea prealabil a altor manevre militare Statele participante recunosc c ele pot contribui n continuare la ntrirea ncrederii i creterii securitii i stabilitii i, n acest scop, pot, de asemenea, s notifice manevrele militare de

anvergur mai mic altor state participante, avndu-se cu deosebire n vedere acelea din apropierea regiunii unor asemenea manevre. n acelai scop, statele participante recunosc, de asemenea, c ele pot s notifice alte manevre militare pe care le desfoar. Schimbul de observatori Statele participante vor invita alte state participante, voluntar i pe baz bilateral, n spirit de reciprocitate i bunvoin fa de toate statele participante, s trimit observatori pentru a asista la manevre militare. Statul care invit va hotr n fiecare caz numrul observatorilor, procedura i condiiile de participare a acestora i va furniza alte informaii pe care le-ar putea considera utile. El va asigura facilitile i ospitalitatea corespunztoare. Invitaia va fi transmis ct mai devreme cu putin, prin canale diplomatice obinuite. Notificarea prealabil a micrilor militare de anvergur n conformitate cu Recomandrile finale ale Consultrilor de la Helsinki, statele participante au studiat chestiunea notificrii prealabile a micrilor militare de anvergur, ca o msur de ntrire a ncrederii. n mod corespunztor, statele participante recunosc c, dup cum vor crede de cuviin i pentru a contribui la edificarea ncrederii, pot s notifice micrile lor militare de anvergur. n acelai spirit, statele participante la Conferina pentru securitate i cooperare n Europa vor examina n continuare chestiunea notificrii prealabile a micrilor militare de anvergur, avnd n vedere, n special, experiena acumulat n realizarea msurilor enunate n acest document. Alte msuri de edificarea ncrederii Statele participante recunosc c exist i alte mijloace prin care pot fi promovate obiectivele lor comune. n special, ele, innd seama n mod corespunztor de reciprocitate i avnd n vedere o mai bun nelegere mutual, vor promova schimburi pe baz de invitaie ntre militarii lor, inclusiv vizite de delegaii militare. Pentru a contribui mai pe deplin la realizarea obiectivului lor comun de edificare a ncrederii, statele participante - atunci cnd desfoar activitile lor militare n regiunile supuse prevederilor referitoare la notificarea manevrelor militare de anvergur - vor lua n considerare n mod corespunztor i vor respecta acest obiectiv. Ele recunosc, de asemenea, c experiena acumulat n realizarea prevederilor de mai sus, mpreun cu noi eforturi, ar putea s duc la dezvoltarea i lrgirea msurilor ndreptate spre ntrirea ncrederii. II. CHESTIUNI REFERITOARE LA DEZARMARE Statele participante recunosc interesul lor al tuturor n eforturile ndreptate spre reducerea confruntrii militare i promovarea dezarmrii, care snt menite s completeze destinderea politic n Europa i s ntreasc securitatea lor. Ele snt convinse de necesitatea lurii unor

msuri efective n aceste domenii, care - prin scopul i natura lor - s constituie pai ctre realizarea, n final, a dezarmrii generale i totale sub un control internaional strict i efectiv i care s aib ca rezultat ntrirea pcii i securitii n ntreaga lume. III. CONSIDERENTE GENERALE Dup ce au examinat punctele de vedere exprimate asupra diverselor subiecte referitoare la ntrirea securitii n Europa prin eforturi unite ndreptate spre promovarea destinderii i dezarmrii, statele participante, atunci cnd se angajeaz n asemenea eforturi, vor porni, n acest context, n special, de la urmtoarele considerente eseniale: - Natura complementar a aspectelor politice i militare ale securitii; - Raportul reciproc dintre securitatea fiecrui stat participant i securitatea n Europa, luat ca un tot, i raportul care exist, n contextul mai larg al securitii mondiale, ntre securitatea n Europa i securitatea n regiunea Mediteranei; - Respectarea intereselor de securitate ale tuturor statelor participante la Conferina pentru securitate i cooperare n Europa, inerente egalitii lor suverane; - Importana ca participanii la forurile n care se poart negocieri s caute ca informaii despre evoluia, progresul i rezultatele lor s fie puse la dispoziia statelor participante la Conferina pentru securitate i cooperare n Europa - pe o baz corespunztoare - i, ca urmare, interesul justificat al oricruia dintre aceste state ca punctele sale de vedere s fie luate n considerare. COOPERAREA N DOMENIILE ECONOMIEI, TIINEI I TEHNICII I MEDIULUI NCONJURTOR Statele participante, Convinse c eforturile lor pentru a dezvolta cooperarea n domeniile comerului, industriei, tiinei i tehnicii, mediului nconjurtor i n alte sectoare ale activitii economice, contribuie la ntrirea pcii i a securitii n Europa i n lumea ntreag, Recunoscnd c cooperarea n aceste domenii ar stimula progresul economic i social i ameliorarea condiiilor de via, Contiente de diversitatea sistemelor lor economice i sociale, Reafirmnd voina lor de a intensifica o astfel de cooperare fiecare cu toi ceilali, oricare ar fi sistemele lor, Recunoscnd c o astfel de cooperare, innd seama de diferitele niveluri de dezvoltare economic, poate s fie dezvoltat pe baza de egalitate i de satisfacere reciproc a partenerilor, i de reciprocitate care s permit, pe ansamblu, o repartizare echitabil a avantajelor i a obligaiilor de amploare comparabil, cu respectarea acordurilor bilaterale i multilaterale, innd seama de interesele rilor n curs de dezvoltare din lumea ntreag, inclusiv acelea dintre rile participante att timp ct se gsesc n curs de dezvoltare din punct de vedere economic; reafirmnd voina lor de a coopera pentru realizarea scopurilor i a obiectivelor stabilite de organele corespunztoare ale Naiunilor Unite n documentele referitoare la dezvoltare,

nelegndu-se c fiecare stat participant i menine poziiile pe care le-a adoptat fa de acestea; acordnd o atenie deosebit rilor cel mai puin dezvoltate, Convinse c interdependena economic crescnd pe plan mondial implic creterea eforturilor comune i eficace n scopul de a soluiona problemele economice mondiale majore, cum snt cele ale alimentaiei, energiei, materiilor prime i problemelor monetare i financiare i, n consecin, evideniaz cerina care exist de a promova relaii economice internaionale stabile i echitabile, contribuind astfel la dezvoltarea economic continu i diversificat a tuturor rilor, Lund n consideraie activitatea deja ntreprins de organizaiile internaionale competente i dorind s foloseasc posibilitile oferite de aceste organizaii, ndeosebi de Comisia economic pentru Europa a Naiunilor Unite, n scopul de a da curs dispoziiilor documentelor finale ale conferinei, Considernd c orientrile generale i recomandrile concrete coninute n textele care urmeaz snt menite s promoveze pe mai departe dezvoltarea relaiilor lor economice reciproce i convinse c cooperarea lor n aceste domenii trebuie s se fac cu deplina respectare a principiilor care guverneaz relaiile ntre statele participante, aa cum snt enunate n documentul corespunztor, Au adoptat cele ce urmeaz: 1. SCHIMBURILE COMERCIALE Dispoziii generale Statele participante, Contiente de rolul crescnd al comerului internaional ca unul din factorii cei mai importani ai creterii economice i ai progresului social, Recunoscnd c comerul reprezint un sector esenial al cooperrii lor i avnd n vedere faptul c dispoziiile coninute n preambulul de mai sus se aplic ndeosebi n acest domeniu, Considernd c volumul i structura schimburilor comerciale ntre statele participante nu corespund n toate cazurile posibilitilor care snt oferite de nivelul prezent al dezvoltrii lor economice, tiinifice i tehnologice, Snt hotrte s promoveze, pe baza modalitilor cooperrii lor economice, dezvoltarea schimburilor lor reciproce de bunuri i servicii i s asigure condiii favorabile unei asemenea dezvoltri; Recunosc efectele favorabile care pot rezulta din aplicarea tratamentului naiunii celei mai favorizate, pentru dezvoltarea schimburilor; Vor ncuraja creterea schimburilor pe o baz multilateral ct mai larg posibil, cutnd astfel s foloseasc diversele posibiliti economice i comerciale; Recunosc importana acordurilor bilaterale i multilaterale interguvernamentale i a altor acorduri pentru dezvoltarea pe termen lung a schimburilor comerciale;

Noteaz importana problemelor monetare i financiare pentru dezvoltarea comerului internaional i vor urmri s le trateze n scopul de a contribui la creterea continu a schimburilor; Se vor strdui s reduc sau s elimine progresiv obstacolele de orice natur din calea dezvoltrii schimburilor comerciale; Vor favoriza creterea continu a comerului, evitnd pe ct este posibil fluctuaiile brute n schimburile lor; Consider c schimburile lor de diverse produse trebuie s fie efectuate astfel ca ele s nu provoace sau s nu amenine a provoca un prejudiciu grav - atunci cnd este cazul, o dezorganizare a pieei - pe pieele interioare ale acestor produse i ndeosebi n detrimentul productorilor locali din ara importatoare, de produse similare sau supuse concurenei directe; n ceea ce privete noiunea de dezorganizare a pieei se nelege c ea nu va putea fi invocat contrar dispoziiilor pertinente din acordurile lor internaionale; dac ele vor recurge la msuri de protecie, o vor face n conformitate cu angajamentele lor n acest domeniu care decurg din acordurile internaionale la care snt pri i vor ine seama de interesele prilor direct interesate; Vor acorda atenia corespunztoare msurilor referitoare la promovarea schimburilor i diversificarea structurii lor; Noteaz c creterea i diversificarea schimburilor ar putea contribui la lrgirea posibilitilor de alegere de produse; Consider oportun s creeze condiii favorabile participrii societilor, organizaiilor i ntreprinderilor la dezvoltarea comerului. Faciliti i contacte de afaceri Statele participante, Contiente de importana contribuiei pe care ameliorarea contactelor de afaceri i ntrirea ncrederii n relaiile de afaceri care ar rezulta din aceasta ar avea-o pentru dezvoltarea relaiilor economice i comerciale; Vor lua msurile corespunztoare menite s mbunteasc n continuare condiiile care permit dezvoltarea contactelor ntre reprezentani ai organismelor oficiale, a diverselor organizaii, ntreprinderi, firme i bnci interesate n comerul exterior, n special, atunci cnd acestea snt utile, ntre exportatori i beneficiari de produse i servicii, n vederea studierii posibilitilor comerciale, a ncheierii de contracte, a urmririi executrii lor i a asigurrii serviciilor dup vnzare; Vor ncuraja organismele, ntreprinderile i firmele interesate n comerul exterior s ia msurile de natur s accelereze desfurarea negocierilor de afaceri; Vor lua, de asemenea, msuri menite s mbunteasc condiiile de lucru ale reprezentanilor organismelor, ntreprinderilor, firmelor i bncilor strine interesate n comerul exterior, n special dup cum urmeaz:

- furniznd informaiile necesare, inclusiv informaiile asupra legislaiei i procedurii relative la stabilirea de reprezentane permanente ale organismelor menionate mai sus i cu privire la funcionarea acestor reprezentante permanente; - examinnd pe ct posibil n mod favorabil cererile de stabilire de reprezentane permanente i de birouri n acest scop, inclusiv, dac va fi cazul, de deschidere de birouri comune pentru dou sau mai multe firme; - ncurajnd punerea la dispoziie, n condiii ct mai favorabile posibil i egale pentru toi reprezentanii organismelor menionate mai sus, de posibiliti de cazare n hoteluri, de mijloace de comunicaie i alte servicii de care acestea au n mod normal nevoie, precum i localuri comerciale i rezideniale corespunztoare pentru exercitarea activitilor reprezentanilor permaneni; Recunosc importana unor astfel de msuri pentru a ncuraja o participare mai larg a ntreprinderilor mici i mijlocii la schimburile comerciale ntre statele participante. Informaia economic i comercial Statele participante, Contiente de rolul crescnd al informaiei economice i comerciale n dezvoltarea comerului internaional, Considernd c informaia economic ar trebui s fie de natur s asigure o prospectare comercial corespunztoare i s permit elaborarea de prognoze pe termen mediu i lung, contribuind astfel la stabilirea de curente continue de schimburi i la o mai bun folosire a posibilitilor de comer, Declarndu-se gata s mbunteasc calitatea, s creasc cantitatea i difuzarea informaiei economice i administrative pertinente, Apreciind c valoarea, pe plan internaional, a informaiilor statistice depinde ntr-o msur considerabil de posibilitatea de a le compara, Vor favoriza publicarea i difuzarea de informaii economice i comerciale la intervale regulate i n cel mai scurt timp, n special: - datele statistice privind producia, venitul naional, bugetul, consumul i productivitatea; - datele statistice asupra comerului exterior, elaborate plecnd de la clasificri comparabile ntre ele i cuprinznd repartizarea pe produse cu menionarea volumelor i valorilor, precum i a rilor de origine sau de destinaie; - legi i reglementri privind comerul exterior; - informaii care permit s se prevad evoluia economiei, utile pentru prospectarea comercial, de exemplu, cele privind orientrile generale ale planurilor i programelor economice naionale; - alte informaii de natur s ajute oamenii de afaceri n contactele lor comerciale, de exemplu, repertoare periodice, liste i, atunci cnd aceasta se dovedete posibil, organigramele firmelor i organismelor interesate n comerul exterior;

Vor favoriza, n afara celor ce preced, dezvoltarea schimburilor de informaii economice i comerciale prin intermediul, n cazurile corespunztoare, al comisiilor mixte pentru cooperare economic, tiinific i tehnic, al camerelor de comer naionale i mixte i al altor organisme corespunztoare; Vor ncuraja un studiu, n cadrul Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite, asupra posibilitilor de a crea un sistem multilateral de notificare a legilor i reglementrilor relative la comerul exterior, precum i a modificrilor care le snt aduse; Vor ncuraja lucrrile de armonizare a nomenclaturilor statistice ntreprinse pe plan internaional, n special n cadrul Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite. Marketing Statele participante, Recunoscnd importana pe care o are adaptarea produciei la exigenele pieei externe n vederea asigurrii creterii comerului internaional, Contiente de necesitatea ca exportatorii s cunoasc ntr-un mod ct mai precis posibil cerinele clienilor eventuali i s in seama de acestea; Vor ncuraja organismele, ntreprinderile i firmele interesate n comerul exterior s dezvolte i mai mult cunotinele i tehnicile pe care le cere o comercializare eficace; Vor ncuraja mbuntirea condiiilor de aplicare a msurilor destinate s promoveze schimburile i s rspund nevoilor clienilor n ceea ce privete produsele de import, mai ales prin prospectarea comercial i prin msuri de publicitate, precum i, dac aceasta se dovedete util, prin organizarea de servicii de aprovizionare, furnizarea de piese de schimb, organizarea de reele de "service" i formarea personalului tehnic local necesar; Vor ncuraja cooperarea internaional n domeniul promovrii schimburilor, inclusiv comercializarea i lucrrile ntreprinse n aceste probleme n cadrul organizaiilor internaionale, ndeosebi al Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite. 2. COOPERAREA INDUSTRIAL I PROIECTE DE INTERES COMUN Cooperarea industrial Statele participante, Considernd c, motivat de considerente economice, cooperarea industrial poate: - crea legturi durabile i ntri astfel cooperarea economic global pe termen lung, - contribui la creterea economic, precum i la expansiunea i la diversificarea comerului internaional i la o ct mai larg utilizare a tehnologiei moderne, - duce la o folosire reciproc avantajoas a complementaritilor economice, datorit unei mai bune utilizri a tuturor factorilor de producie, i - accelera dezvoltarea industrial a tuturor celor care participa la o astfel de cooperare;

i propun s ncurajeze dezvoltarea cooperrii industriale ntre organismele, ntreprinderile i firmele competente ale rilor lor; Considernd c cooperarea industrial poate fi facilitat prin ncheierea de acorduri interguvernamentale i alte acorduri bilaterale i multilaterale ntre prile interesate; Constat c, ncurajnd cooperarea industrial, ele vor trebui s in seama de structurile economice i de nivelurile de dezvoltare ale rilor lor; Noteaz c cooperarea industrial se realizeaz pe baz de contracte ncheiate ntre organisme, ntreprinderi i firme competente, avnd n vedere consideraii de natur economic; Exprim dorina de a favoriza adoptarea de msuri de natur s creeze condiii favorabile pentru cooperarea industrial; Recunosc c cooperarea industrial nglobeaz o serie de forme de relaii economice care depesc cadrul schimburilor comerciale convenionale i c, n procesul de negociere a unor contracte de cooperare industrial, partenerii determin mpreun formele i condiiile de cooperare corespunztoare, innd seama de interesele lor reciproce i de capacitile lor; Recunosc, totodat, c, n cazul n care exist un interes reciproc, forme concrete ca acelea care urmeaz pot fi utile pentru dezvoltarea cooperrii industriale: producia i vnzarea n comun, specializarea n producie i vnzare, crearea, amenajarea i modernizarea ntreprinderilor industriale, cooperarea pentru realizarea de instalaii industriale complete, pentru obinerea unei pri din produsele astfel realizate, societile mixte, schimbul de "know-how", de informaii tehnice, de brevete i de licene i cercetarea industrial n comun n cadrul proiectelor concrete de cooperare; Recunosc c noi forme de cooperare industrial pot fi folosite pentru a rspunde unor cerine concrete; Noteaz importana pe care o are informaia economic, comercial, tehnic i administrativ menit s asigure dezvoltarea cooperrii industriale; Consider c este de dorit: - s amelioreze calitatea i volumul informaiilor relative la cooperarea industrial, mai ales cu privire la legi i reglementri, inclusiv acelea legate de operaiunile de schimb, orientrile generale ale planurilor i programelor economice naionale, precum i n legtur cu prioritile programelor i condiiile economice ale pieei; i - s difuzeze ct mai repede posibil informaiile publicate n legtur cu acestea; Vor ncuraja toate formele de schimburi de informaii i de comunicare de date asupra experienei privind cooperarea industrial, inclusiv prin contactele ntre parteneri eventuali i, acolo unde este cazul, prin intermediul comisiilor mixte pentru cooperarea economic, industrial, tiinific i tehnic, al camerelor de comer naionale i mixte, precum i al altor organisme corespunztoare; Consider de dorit, n vederea dezvoltrii cooperrii industriale, s ncurajeze explorarea de posibiliti de cooperare i de punere n aplicare a proiectelor de cooperare i vor adopta msuri

n acest sens, printre altele facilitnd i multiplicnd, n toate formele lor, contactele de afaceri ntre organisme, ntreprinderi i firme competente i ntre personalul lor calificat respectiv; Noteaz c dispoziiile adoptate de Conferina privind contactele de afaceri n domeniile economic i comercial snt, de asemenea, aplicabile organismelor, ntreprinderilor i firmelor strine participante la cooperarea industrial, innd seama de condiiile specifice ale acestei cooperri, i se vor preocupa de existena unor condiii de lucru corespunztoare pentru personalul antrenat n punerea n aplicare a proiectelor de cooperare; Consider de dorit c propunerile privind proiectele de cooperare industrial s fie suficient de precise i s conin datele economice i tehnice necesare, ndeosebi evalurile preliminare ale costului proiectului, informaii asupra formelor de cooperare ce vor fi folosite i posibilitilor de desfacere, n scopul de a permite partenerilor eventuali s ntreprind studii iniiale i s ajung la hotrri n timpul cel mai scurt; Vor ncuraja prile interesate n cooperarea industrial s ia msuri n vederea accelerrii desfurrii negocierilor pentru ncheierea de contracte de cooperare; Recomand, de asemenea, s se continue examinarea - de exemplu n cadrul Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite - a mijloacelor de ameliorare a difuzrii ctre cei interesai a informaiilor privind condiiile generale ale cooperrii industriale i a ghidurilor privind elaborarea de contracte n acest domeniu; Consider de dorit s mbunteasc n continuare condiiile de aplicare a proiectelor de cooperare industrial, mai ales n ceea ce privete: - protecia intereselor partenerilor la proiectele de cooperare industrial, inclusiv protecia juridic a diverselor forme de proprietate n cauz; - luarea n consideraie, ntr-un mod compatibil cu sistemele lor economice, a nevoilor i posibilitilor cooperrii industriale n cadrul politicii economice i ndeosebi n cadrul planurilor i programelor economice naionale; Consider c este de dorit ca partenerii, la ncheierea de contracte de cooperare industrial i la punerea n aplicare a acestora, s dea toat atenia dispoziiilor privind acordarea de asisten reciproc i transmiterea de informaii necesare, n special n scopul asigurrii unui nivel tehnic i a unei caliti corespunztoare pentru produsele rezultate dintr-o astfel de cooperare; Recunosc utilitatea unei participri sporite a ntreprinderilor mici i mijlocii la proiectele de cooperare industrial. Proiecte de interes comun Statele participante, Considernd c potenialul lor economic i resursele lor naturale permit, prin eforturi comune, o cooperare pe termen lung pentru punerea n aplicare, de interes comun de mare anvergur, i c acestea pot contribui la accelerarea dezvoltrii economice a rilor care iau parte la ele, Considernd c este de dorit ca organismele, ntreprinderile i firmele competente din toate rile s aib posibilitatea s-i manifeste interesul lor de a participa la astfel de proiecte, i, n caz de acord, s ia parte la aplicarea lor,

Notnd c dispoziiile adoptate de Conferina privind cooperarea industrial se aplic totodat la proiecte de interes comun; Consider necesar s ncurajeze, n cazurile adecvate, studiul de ctre organismele, ntreprinderile i firmele competente i interesate a posibilitilor de aplicare a proiectelor de interes comun n domeniile resurselor energetice, al exploatrii de materii prime, precum i al transporturilor i telecomunicaiilor; Consider c este de dorit ca organismele, ntreprinderile i firmele, examinnd posibilitile de a participa la proiecte de interes comun, s schimbe cu partenerii lor poteniali, pe ci adecvate, informaiile necesare de ordin economic, juridic, financiar i tehnic referitoare la asemenea proiecte; Consider c resursele de energie, n primul rnd petrolul, gazele naturale i crbunele, precum i exploatarea materiilor prime minerale, n special minereurile de fier i bauxit, snt domenii indicate pentru ntrirea cooperrii economice pe termen lung i dezvoltarea comerului care ar putea rezulta din acesta; Consider c exist, de asemenea, posibiliti pentru proiecte de interes comun n scopul unei cooperri economice pe termen lung n urmtoarele domenii; - schimbul de energie electric pe plan european n scopul utilizrii ct mai raional posibil a capacitilor centralelor electrice; - cooperarea n cutarea unor noi surse de energie i, n special, n domeniul energiei nucleare; - dezvoltarea reelelor rutiere i cooperarea n vederea stabilirii unei reele navigabile coerente n Europa; - cooperarea n cercetarea i punerea n aplicare de echipamente de transport combinate i pentru utilizarea containerelor; Recomand statelor interesate n proiecte de interes comun s studieze n ce condiii ar fi posibil s elaboreze asemenea proiecte i, dac doresc, s creeze condiiile executrii lor adecvate. 3. DISPOZIII PRIVIND SCHIMBURILE COMERCIALE I COOPERAREA INDUSTRIAL Armonizarea normelor Statele participante, Recunoscnd c dezvoltarea armonizrii internaionale a normelor i reglementrilor tehnice, ca i a cooperrii internaionale n materie de certificare, constituie un mijloc important pentru a elimina obstacolele tehnice din calea comerului internaional i a cooperrii industriale i, prin acestea, pentru a facilita dezvoltarea lor i creterea productivitii, Reafirm interesul lor pentru o armonizare internaional ct mai larg posibil a normelor i prevederilor tehnice; Se declara dispuse s ncurajeze acordurile internaionale i alte aranjamente corespunztoare privind acceptarea de certificate de conformitate cu normele i prevederile tehnice;

Consider de dorit lrgirea cooperrii internaionale n materie de normare, n special prin sprijinirea activitilor organizaiilor interguvernamentale i a altor organizaii competente n acest domeniu. Arbitrajul Statele participante, Considernd c reglementarea rapid i echitabil a litigiilor care pot s rezulte din tranzaciile comerciale n domeniul schimburilor de bunuri i de servicii i din contractele de cooperare industrial ar contribui la dezvoltarea i promovarea comerului i a cooperrii, Considernd c arbitrajul este un mijloc corespunztor de a reglementa astfel de litigii, Recomand organismelor, ntreprinderilor i firmelor din rile lor s includ, dac este cazul, clauze de arbitraj n contractele comerciale i n contractele de cooperare industrial sau n conveniile speciale; Recomand ca dispoziiile de arbitraj s prevad arbitrajul n cadrul unui ansamblu de reguli reciproc acceptabile i s poat permite arbitrajul ntr-o ar ter, innd seama de acordurile interguvernamentale i alte acorduri existente n acest domeniu. Acorduri bilaterale specifice Statele participante, Contiente de necesitatea de a facilita schimburile comerciale i de a ncuraja punerea n aplicare a unor noi forme de cooperare industrial, Vor considera favorabil ncheierea, n cazuri indicate, de acorduri bilaterale specifice privind probleme diverse care prezint un interes reciproc n domeniile schimburilor comerciale i cooperrii industriale, n special n vederea evitrii dublei impuneri i a facilitrii transferului de beneficii i retransmiterea valorii contribuiilor nvestite. 4. TIIN I TEHNIC Statele participante, Convinse c cooperarea tiinific i tehnic constituie o contribuie important la ntrirea securitii i cooperrii ntre ele, prin aceea c ea ajut la rezolvarea eficace a problemelor de interes comun i la mbuntirea condiiilor de via, Considernd c odat cu dezvoltarea unei astfel de cooperare este important s promoveze schimbul de informaii i de experien, facilitnd studiul i transferul realizrilor tiinifice i tehnice, precum i accesul la aceste realizri pe o baz reciproc avantajoas i n domenii de cooperare convenite ntre prile interesate, Considernd c revine partenerilor poteniali, adic organizaiilor, instituiilor, ntreprinderilor competente i oamenilor de tiin i experilor n tehnologie din statele participante s stabileasc posibilitile unei cooperri mutual avantajoase i s pun la punct detaliile acesteia,

Afirmnd c o astfel de cooperare poate fi dezvoltat i pus n aplicare bilateral i multilateral, la nivel guvernamental i neguvernamental, spre exemplu prin acorduri interguvernamentale i alt tip de acorduri, programe internaionale, proiecte de cooperare i canale comerciale, folosind totodat diferite forme de contacte, inclusiv contacte directe i individuale, Contiente de necesitate de a adopta msuri n vederea mbuntirii continue a cooperrii tiinifice i tehnice ntre ele. Posibiliti pentru ameliorarea cooperrii Recunosc c exist posibiliti care permit ameliorarea n continuare a cooperrii tiinifice i tehnice i n acest scop exprim intenia lor de a elimina obstacolele care mpiedic o astfel de cooperare, ndeosebi prin: - mbuntirea posibilitilor pentru schimbul i difuzarea informaiei tiinifice i tehnice ntre prile interesate n cercetarea i cooperarea tiinific i tehnic, inclusiv informaia referitoare la organizarea i realizarea unei asemenea cooperri; - realizarea rapid i ameliorarea organizrii vizitelor internaionale ale oamenilor de tiin i ale specialitilor, inclusiv a programelor acestor vizite, n cadrul schimburilor, conferinelor i cooperrii; - folosirea mai larg a activitilor i a canalelor comerciale pentru cercetarea aplicat n domeniul tiinei i tehnologiei i pentru transferul rezultatelor obinute n acest domeniu, furniznd totodat informaii asupra drepturilor de proprietate intelectual i industrial i asigurnd protejarea acestora; Domenii de cooperare Consider c exist posibiliti de extindere a cooperrii n domeniile menionate mai jos cu titlul de exemplu, notnd c revine partenerilor eventuali din rile participante de a identifica i dezvolta proiecte i aranjamente de interes i avantaj reciproc: Agricultura. - Cercetri asupra unor noi metode i tehnici n vederea sporirii productivitii culturilor i creterii animalelor; aplicaii ale chimiei n agricultur; proiectarea, construirea i utilizarea mainilor agricole, tehnologii de irigaii i alte lucrri de ameliorare a terenurilor agricole. Energia. - Noi tehnici i tehnologii ale produciei, transportului i distribuirii energiei, destinate s amelioreze utilizarea resurselor existente de combustibili i de energie hidraulic, precum i cercetri asupra unor noi surse energetice, mai ales energia atomic, solar i geotermic, Noi tehnologii, folosirea raional a resurselor. - Cercetri privind noi tehnologii i echipamente concepute ndeosebi pentru reducerea consumului de energie i pentru reducerea la minimum a risipei sau pentru eliminarea acesteia. Tehnologia transporturilor. - Cercetri asupra mijloacelor de transport i a tehnologiei aplicate la crearea i exploatarea reelelor de transporturi internaionale, naionale i urbane, inclusiv transporturi prin containere, ca i securitatea transporturilor. Fizica. - Studiul problemelor fizicii energiilor nalte i ale fizicii plasmei; cercetri n domeniile fizicii nucleare, teoretice i experimentale.

Chimia. - Cercetri asupra problemelor electrochimiei i ale chimiei polimerilor, produselor naturale, metalelor i aliajelor, precum i dezvoltarea unor tehnologii chimice ameliorate, ndeosebi transformarea materialelor; aplicarea practic a celor mai recente realizri ale chimiei n industrie, n construcii i n alte sectoare ale economiei. Meteorologie i hidrologie. - Cercetri meteorologice i hidrologice, inclusiv metode de colectare, evaluare i transmitere a datelor i utilizarea lor n vederea prognozelor meteorologice i hidrologice. Oceanografia. - Cercetri oceanografice, inclusiv studiul interaciunilor aer/ap. Cercetarea seismologic. - Studiu i prevederi ale cutremurelor i ale modificrilor geologice care snt legate de acestea; punerea la punct i realizarea de cercetri privind tehnici de construcii rezistente la cutremure. Cercetri privind glaciologia, permafrostul i probleme ale vieii, n climatele reci. - Cercetri privind glaciologia i permafrostul; tehnologii ale transporturilor i ale construciilor; adaptarea omului la condiii climatice extreme i schimbri n condiiile de via ale populaiei indigene. Tehnologii ale ordinatoarelor, telecomunicaiilor i informaiei. - Punerea la punct a ordinatoarelor, ca i a sistemelor de telecomunicaii i informaii; tehnologii legate de ordinatoare i telecomunicaii, inclusiv folosirea lor pentru sistemele de gestiuni, pentru procese de producie, pentru automatizare, pentru studiul problemelor economice, n cercetarea tiinific i pentru colectarea, tratarea i difuzarea informaiei. Cercetarea spaial. - Explorarea spaial i studiul resurselor naturale ale pmntului i biosferei prin observarea de la distan, n special cu ajutorul sateliilor i al rachetelor sond. Medicina i sntatea public. - Cercetri asupra bolilor cardio-vasculare, tumorale i virale; biologia molecular; neurofiziologia; punerea la punct i experimentarea unor noi medicamente; studiul problemelor actuale de pediatrie, gerontologie, organizare i tehnici ale serviciilor medicale. Cercetri n domeniul mediului nconjurtor. - Cercetri privind anumite probleme tiinifice i tehnice legate de mediul nconjurtor uman. Forme i metode de cooperare Exprim prerea lor c cooperarea tiinific i tehnic trebuie, ndeosebi, s foloseasc urmtoarele forme i metode: - schimbul i circulaia de cri, periodice, alte publicaii i documente tiinifice i tehnice, ntre organisme, instituii tiinifice i tehnice i ntreprinderi interesate, oameni de tiin i experi n tehnologie, precum i participarea la programe internaionale de analiza i de indexare a publicaiilor; - schimburi i vizite, precum i alte contacte i comunicri directe ntre oameni de tiin i experi n tehnologie, pe baz de acord reciproc i de alte aranjamente, n scopuri cum ar fi: organizarea de consultri, de conferine i de cercetri, inclusiv utilizarea laboratoarelor, bibliotecilor tiinifice i a altor centre de documentare adecvate;

- organizarea de conferine, simpozioane, cicluri de studii, cursuri i alte reuniuni internaionale i naionale cu caracter tiinific i tehnic, comportnd participarea unor oameni de tiin i experi n tehnologie strin; - elaborarea i executarea n comun de programe i proiecte de interes reciproc pe baz de consultri i de acorduri ntre prile interesate, mai ales atunci cnd aceasta se dovedete posibil i adecvat, schimbul de date experimentale i de rezultate ale cercetrii precum i corelarea programelor de cercetri ntre institute i organizaii de cercetare tiinific i tehnic; - utilizarea metodelor i canalelor comerciale pentru a identifica i transfera realizrile tehnice i tiinifice, inclusiv ncheierea de acorduri de cooperare reciproc avantajoas ntre firme i ntreprinderi n domenii convenite ntre ele i pentru aplicarea, atunci cnd este adecvat, a programelor i proiectelor comune de cercetare i dezvoltare; Consider oportun ca schimburi de vederi i de informaii asupra politicii tiinei s aib loc periodic ndeosebi referitor la problemele generale de orientare i de conducere a cercetrii i la problema unei mai bune utilizri a marilor echipamente tiinifice i experimentale pe baz de cooperare; Recomand ca, dezvoltnd cooperarea n domeniul tiinei i tehnicii, s foloseasc deplin practicile existente ale cooperrii bilaterale i multilaterale, inclusiv cea cu caracter regional sau subregional, precum i formele i metodele de cooperare descrise n prezentul document; Recomand, de asemenea, s se realizeze o utilizare mai efectiv a posibilitilor i mijloacelor organizaiilor internaionale existente, interguvernamentale i neguvernamentale, cu profil tiinific i tehnic, n scopul ameliorrii schimburilor de informaii i de experien, precum i alte forme de cooperare n domeniile de interes comun, de exemplu: - la Comisia economic pentru Europa a Naiunilor Unite, studiul posibilitilor de a extinde cooperarea multilateral, innd cont de modelele de proiecte de cercetri utilizate n diverse organizaii internaionale i de a organiza conferine, colocvii, grupuri de studii i de lucru, cum snt acelea unde ar participa tineri cercettori i experi n tehnologie, alturi de specialiti emineni n domeniul lor; - prin participarea lor la programe internaionale determinate de cooperare tiinific i tehnic, inclusiv cele ale UNESCO i ale altor organizaii internaionale, urmrirea unui progres continuu n direcia obiectivelor acestor programe, mai ales cele ale UNISIST, care privesc ndeosebi orientarea politicii de informare, consultaii, contribuii la schimburile de informaii i prelucrarea datelor. 5. MEDIUL NCONJURTOR Statele participante, Afirmnd c protecia i ameliorarea mediului nconjurtor, ca i protecia naturii i utilizarea raional a resurselor sale n interesul generaiilor prezente i viitoare, constituie o sarcin de importan major pentru bunstarea popoarelor i dezvoltarea economic a tuturor rilor i c multe probleme ale mediului nconjurtor, n special n Europa, nu pot fi rezolvate de o manier eficace dect printr-o cooperare internaional strns, Recunoscnd c fiecare dintre statele participante, n acord cu principiile dreptului internaional, trebuie, ntr-un spirit de cooperare, s se asigure c activitile desfurate pe teritoriul su nu

cauzeaz degradarea mediului nconjurtor ntr-un alt stat sau n regiuni situate dincolo de limitele jurisdiciei sale naionale, Considernd c succesul unei politici a mediului nconjurtor presupune ca toate categoriile de populaie i ca toate forele sociale, contiente de responsabilitile lor, s contribuie la protejarea i ameliorarea mediului nconjurtor, ceea ce implic o aciune educativ continu i aprofundat, n special n privina tineretului, Afirmnd c din experiena obinut rezult c dezvoltarea economic i progresul tehnic trebuie s fie compatibile cu protejarea mediului nconjurtor i pstrarea valorilor istorice i culturale; c adoptarea i de msuri preventive constituie cel mai bun mijloc de a evita degradarea mediului nconjurtor; i c echilibrul ecologic trebuie s fie protejat n cursul punerii n valoare i a gestiunii resurselor naturale. Obiectivele cooperrii Au convenit s-i fixeze, ntre alte obiective ale cooperrii, obiectivele urmtoare: - s studieze, pentru a le rezolva, problemele mediului nconjurtor care au, prin natura lor, o dimensiune multilateral, bilateral, regional sau subregional; i s ncurajeze tratarea interdisciplinar a problemelor mediului nconjurtor; - s sporeasc eficacitatea msurilor naionale i internaionale n domeniul protejrii mediului nconjurtor, comparnd i, dac este cazul, armoniznd metodele folosite pentru a colecta i a analiza datele, ameliornd cunoaterea fenomenelor de poluare i utilizarea raional a resurselor naturale, schimbnd informaii, armoniznd definiiile i adoptnd, pe msura posibilitilor, o terminologie comun n domeniul mediului nconjurtor; - s ia msurile necesare pentru a apropia politicile privind mediul nconjurtor i, dac este cazul i atunci cnd este posibil, de a le armoniza; - s ncurajeze, cnd este posibil i cnd este cazul, eforturile ntreprinse pe plan naional i internaional de ctre organismele, ntreprinderile i firmele lor interesate, pentru punerea la punct, producerea i perfecionarea echipamentului destinat supravegherii, proteciei i ameliorrii mediului nconjurtor. Domenii de cooperare Pentru atingerea acestor obiective, statele participante vor folosi toate posibilitile de cooperare n domeniul mediului nconjurtor, n special n domeniile descrise mai jos cu titlu de exemplu: Lupta mpotriva polurii aerului. - Desulfurarea combustibililor fosili i gazelor evacuate; lupta mpotriva polurii cu metale grele, particule, aerosoli, oxizi de azot, n special cei provenii de la mijloacele de transport centrale electrice i de la alte instalaii industriale; sisteme i metode permind observarea i combaterea polurii aerului i efectele acestei poluri, ndeosebi transportul poluanilor la mari distane. Lupta mpotriva polurii apelor i folosirea resurselor de ap dulce. - Prevenirea polurii apelor, ndeosebi a rurilor care traverseaz frontierele i a lacurilor internaionale i lupta mpotriva acestei poluri; tehnici de ameliorare a calitii apei i perfecionarea cilor i mijloacelor de epurare a apelor reziduale industriale i urbane; metode de evaluare a resurselor de ap dulce i

ameliorarea folosirii lor, ndeosebi prin punerea la punct a unor metode de protecie mai puin poluante i care s asigure un consum mai mic de ap dulce. Protecia mediului marin. - Protecia mediului marin al statelor participante i n special al Marii Mediterane mpotriva poluanilor provenind din surse situate pe uscat i a celor provenii de pe nave i alte vase, ndeosebi mpotriva produselor nocive enumerate n anexele I i II ale Conveniei de la Londra cu privire la prevenirea polurii marine prin scufundare de deeuri i alte substane; probleme ale meninerii echilibrelor ecologice marine i lanurilor alimentare, n special acelea care pot avea ca origine explorarea i exploatarea resurselor biologice i minerale ale mrii i fundului mrii. Folosirea terenurilor i solurilor. - Problemele legate de folosirea mai eficient a terenurilor, ndeosebi ameliorarea, recuperarea i recultivarea terenurilor; lupta mpotriva polurii solului, eroziunii prin ap i aer i a altor forme de degradare a solului; meninerea i creterea productivitii solurilor, innd seama n mod corespunztor de efectele nocive eventuale ale folosirii ngrmintelor chimice i pesticidelor. Conservare naturii i rezervaiilor naturale. - Protecia naturii i a rezervaiilor naturale; conservarea i administrarea resurselor genetice existente, ndeosebi a speciilor animale i vegetale rare; conservarea sistemelor ecologice naturale; crearea de rezervaii naturale, de peisaje i de zone protejate, inclusiv folosirea lor pentru cercetare, turism, recreare i alte activiti. mbuntirea condiiilor de mediu n zonele de aezri omeneti. - Condiiile de mediu legate de transport, locuine, loc de munc, planificarea i dezvoltarea urban, alimentarea cu ap i a sistemelor de tratare a apelor reziduale; evaluarea efectelor nocive ale zgomotului i mijloace de lupt mpotriva zgomotului; colectarea, tratarea i folosirea deeurilor, inclusiv recuperarea i reciclarea unor materiale; cercetri cu privire la produsele de nlocuire a substanelor care nu snt biodegradabile. Cercetarea fundamental, supravegherea, prognoza i evaluarea modificrilor mediului nconjurtor. - Studiul modificrilor climatului, peisajului i echilibrului ecologic ca efect al factorilor naturali i al activitilor omului; prognoza modificrilor genetice ale florei i faunei, care pot rezulta din poluarea mediului; armonizarea datelor statistice, elaborarea de concepte tiinifice i de reele de supraveghere, metode standardizate de observaie, msur i evaluare a modificrilor biosferei; evaluarea efectelor nivelurilor de poluare i de degradare a mediului asupra sntii omului; studiul i elaborarea unor criterii i norme aplicabile pentru diferii poluani ai mediului i reglementri cu privire la producia i folosirea diferitelor produse. Msuri legislative i administrative. - Msuri legislative i administrative pentru protecia mediului, inclusiv proceduri de evaluare a incidentelor asupra mediului Forme i metode de cooperare Statele participante declar c problemele cu privire la protecia i ameliorarea mediului nconjurtor vor fi soluionate pe baz att bilateral, ct i multilateral, inclusiv regional i subregional, folosind din plin modalitile i formele de cooperare existente. Ele vor dezvolta cooperarea n domeniul mediului nconjurtor n special innd seama de Declaraia de la Stockholm asupra mediului nconjurtor, de rezoluiile corespunztoare ale Adunrii Generale a Naiunilor Unite i de Simpozionul de la Praga al Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite cu privire la problemele mediului nconjurtor.

Statele participante snt hotrte s dezvolte cooperarea n domeniul mediului nconjurtor, n special prin: - schimbul de informaii tiinifice i tehnice, de documentaie i de rezultate ale cercetrii, inclusiv informaii asupra metodelor de determinare a efectelor eventuale ale activitilor tehnice i economice asupra mediului nconjurtor; - organizarea de conferine, de colocvii i de reuniuni de experi; - schimb de oameni de tiin, specialiti i stagiari; - elaborarea i realizarea n comun a unor programe i proiecte referitoare la diferite probleme ale proteciei mediului nconjurtor; - armonizarea, cnd aceasta este convenabil i necesar, a criteriilor i normelor de protecie a mediului, n special pentru a se evita, n domeniul comerului, dificulti eventuale care pot decurge din eforturile avnd ca scop rezolvarea problemelor ecologice ale proceselor de producie i relative la necesitatea de a rspunde, din punctul de vedere al mediului, la anumite imperative de calitate a produselor manufacturiate; - consultri cu privire la diferitele aspecte ale proteciei mediului nconjurtor, convenite ntre rile interesate, n special n legtur cu problemele care ar putea avea consecine internaionale. Statele participante vor dezvolta o astfel de cooperare, ntre altele: - ncurajnd ca unul din mijloacele de a conserva i de a ameliora mediul nconjurtor, dezvoltarea, codificarea i aplicarea progresiv a dreptului internaional, inclusiv a principiilor i practicilor, acceptate de ctre ele, n legtur cu poluarea i cu alte neajunsuri cauzate mediului nconjurtor de activiti desfurate n interiorul jurisdiciei sau sub controlul statelor i care afecteaz alte ri i regiuni; - sprijinind i ncurajnd aplicarea conveniilor internaionale corespunztoare la care snt parte, n special a celor care au ca obiect prevenirea i combaterea polurii marilor i apelor dulci, recomandnd statelor s ratifice conveniile deja semnate, precum i examinnd posibilitatea de aderare la alte convenii corespunztoare la care pn n prezent nu snt pri; - preconiznd includerea atunci cnd este indicat i posibil, a diferitelor domenii de cooperare n programele de lucru ale Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite, sprijinind cooperarea respectiv n cadrul acestei comisii i al Programului Naiunilor Unite pentru mediul nconjurtor i innd seama de lucrrile altor organizaii internaionale competente la care snt membre; - utiliznd mai larg, pentru toate tipurile de cooperare, informaiile deja disponibile i provenind din surse naionale i internaionale, inclusiv criteriile adoptate pe plan internaional i folosind posibilitile i mijloacele diferitelor organizaii internaionale competente. Statele participante exprim acordul lor asupra urmtoarelor recomandri privind unele msuri specifice: - se elaboreaz, prin intermediul cooperrii internaionale, un larg program de supraveghere i evaluare a transportului la mari distane al poluanilor aerului, ncepnd cu anhidrida sulfuroas i trecnd apoi eventual la ali poluani, i n acest scop s in seama de elementele de baz ale

unui program de cooperare care au fost identificate de experii reunii la Oslo n decembrie 1974, la invitaia Institutului norvegian de cercetri atmosferice; - s prevad c, n cadrul Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite, s fie efectuat un studiu asupra procedurilor i experienei dobndite cu privire la activitile ntreprinse de guverne pentru a pune la punct n rile lor mijloace de a se prevedea n mod eficient efectele asupra mediului ale activitilor economice i ale dezvoltrii tehnologice. 6. COOPERAREA N ALTE DOMENII Dezvoltarea transporturilor Statele participante, Considernd c mbuntirea condiiilor de transport constituie unul din factorii eseniali ai dezvoltrii cooperrii ntre ele, Apreciind c trebuie ncurajate dezvoltarea transporturilor i soluionarea problemelor existente, folosind mijloacele naionale i internaionale corespunztoare, innd seama de lucrrile desfurate n aceste domenii de organizaiile internaionale existente, mai ales de Comitetul pentru transporturi interioare al Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite, Constat c rapiditatea progresului tehnic n diversele domenii ale transportului face de dorit o dezvoltare a cooperrii lor i o cretere a schimburilor de informaii ntre ele; Se pronun n favoarea unei simplificri i a unei armonizri a formalitilor administrative n domeniul transporturilor internaionale, ndeosebi la frontiere; Consider oportun s favorizeze, innd seama de particularitile lor naionale n acest sector, armonizarea dispoziiilor administrative i tehnice n domeniul securitii transporturilor rutiere, feroviare, fluviale, aeriene i maritime; Exprim voina lor de a favoriza dezvoltarea transporturilor terestre internaionale de pasageri i de mrfuri, precum i posibilitile de participare corespunztoare la aceste transporturi pe baza avantajului reciproc; Se pronun, respectnd n mod corespunztor drepturile i angajamentele lor internaionale, n favoarea eliminrii dispariiilor regimurilor juridice care se aplic circulaiei pe cile navigabile interioare supuse unor convenii internaionale i, ndeosebi, a disparitii n aplicarea acestor regimuri; i, n acest scop, invit statele membre ale Comisiei centrale a Rinului, Comisiei Dunrii i ale altor instane s dezvolte lucrrile i studiile n curs, mai ales n cadrul Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite; Exprim voina lor, n vederea mbuntirii transporturilor feroviare internaionale, s acioneze, cu respectarea corespunztoare a drepturilor i angajamentelor lor internaionale, n favoarea eliminrii dificultilor decurgnd din dispariiile dispoziiilor juridice internaionale existente care reglementeaz transportul feroviar reciproc de persoane i de mrfuri ntre teritoriile lor;

Exprim dorina de a intensifica lucrrile organizaiilor existente n domeniul transportului, n special cele ale Comitetului pentru transporturi interioare al Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite i i exprim intenia de a contribui la aceasta prin eforturile lor; Consider c examinarea de ctre statele participante a posibilitii aderrii lor la diferite convenii sau organizaii internaionale specializate n materie de transport, precum i eforturile lor n vederea punerii n aplicare a conveniilor ratificate, ar putea s contribuie la ntrirea cooperrii lor n acest domeniu. Promovarea turismului Statele participante, Contiente de contribuia adus de turismul internaional la dezvoltarea nelegerii reciproce ntre popoare, la o cunoatere sporit a realizrilor altor ri n diferite domenii, ca i la progresul economic, social i cultural. Recunoscnd legtura care exist ntre dezvoltarea turismului i msurile luate n alte domenii ale activitii economice. Exprim intenia lor de a ncuraja creterea turismului, att pe baz individual, ct i colectiv, ndeosebi: - ncurajnd mbuntirea infrastructurii turistice i cooperarea n acest domeniu; - ncurajnd realizarea de proiecte turistice comune, inclusiv cooperarea tehnic, mai ales cnd aceasta este sugerat de apropierea teritorial i de convergen a intereselor turistice; - ncurajnd schimbul de informaii, inclusiv legile i reglementrile adecvate, studiile, datele i documentaia referitoare la turism i mbuntind statisticile pentru a putea fi comparate mai uor; - tratnd ntr-un spirit pozitiv problemele legate de alocarea mijloacelor financiare pentru cltoriile turistice n strintate, innd seama de posibilitile lor economice, precum i cele legate de formalitile necesare pentru aceste cltorii, avnd n vedere celelalte prevederi referitoare la turism adoptate de ctre Conferina; - nlesnind activitile ageniilor strine de voiaj i ale companiilor strine de transport de pasageri pentru promovarea turismului internaional; - favoriznd turismul n afara sezonului de vrf; - examinnd posibilitile de schimburi de specialiti i stagiari n domeniul turismului, n vederea creterii calificrii lor; - ncurajnd inerea de conferine i simpozioane privind planificarea i dezvoltarea turismului; - consider de dorit s ntreprind, n cadrul internaional adecvat i n cooperare cu organismele naionale competente, studii detaliate privind turismul, ndeosebi: - un studiu comparativ asupra statutului i activitilor ageniilor de voiaj, precum i asupra cilor i mijloacelor unei mai bune cooperri ntre ele;

- un studiu asupra problemelor ridicate de concentrarea sezonier a concediilor avnd ca obiectiv final ncurajarea turismului n afara perioadelor de vrf; - studii privind problemele ridicate n zonele unde turismul a cauzat daune mediului nconjurtor; Consider de asemenea c prile interesate ar putea s studieze problemele urmtoare: - uniformizarea clasificrii hoteliere; i - itinerare turistice interesnd dou sau mai multe ri; Vor depune eforturi pentru a urmri, n msura posibilului, ca dezvoltarea turismului s nu aduc prejudicii mediului nconjurtor i patrimoniului artistic, istoric i cultural n rile lor; Vor continua cooperarea lor n domeniul turismului pe plan bilateral i multilateral n vederea realizrii obiectivelor menionate mai sus. Aspectele economice i sociale ale forei de munc migrante Statele participante, Considernd c deplasrile muncitorilor migrani n Europa au atins proporii substaniale i c ele constituie un factor economic, social i uman important, att n rile de primire, ct i n rile de origine, Recunoscnd c migraiile muncitorilor au ridicat, de asemenea, o serie de probleme economice, sociale, umane i de alt natur, att n rile de primire, ct i n cele de origine, innd seama n mod corespunztor de activitile n acest domeniu ale organizaiilor internaionale competente, mai ales ale Organizaiei Internaionale a Muncii, Snt de prere c problemele ridicate pe plan bilateral n privina migraiei muncitorilor n Europa, precum i ntre rile participante, trebuie s fie tratate de ctre prile direct interesate n scopul rezolvrii acestor probleme n interesul lor reciproc, cu luarea n considerare a preocuprilor fiecrui stat interesat de a ine seama n mod corespunztor de necesitile care rezult din situaia sa social-economic, cu respectarea obligaiei ca fiecare stat s se conforme acordurilor bilaterale i multilaterale la care este parte, i avnd n vedere obiectivele urmtoare: S ncurajeze eforturile rilor de origine care urmresc s sporeasc posibilitile de angajare a cetenilor lor pe propriul teritoriu, mai ales dezvoltnd cooperarea economic care este potrivit acestui scop i care convin rilor de primire i rilor de origine interesate; S asigure, prin colaborarea dintre ara de primire i ara de origine, condiiile n care deplasarea ordonat a muncitorilor ar putea avea loc, protejnd totodat situaia lor personal i social, i s organizeze, dac este cazul, angajarea i pregtirea elementar lingvistic i profesional a muncitorilor migrani; S asigure egalitatea n drepturi ntre muncitorii migrani i naionali din rile de primire n domeniul condiiilor de ncadrare i de munc i n domeniul securitii sociale i s vegheze ca muncitorii migrani s beneficieze de condiii satisfctoare de via i mai ales de locuit;

S vegheze, pe ct posibil, ca muncitorii migrani s poat avea aceleai posibiliti ca i cei ai rii de primire de a gsi alte locuri de munc convenabile n caz de omaj; S considere n mod favorabil ca o pregtire profesional s fie asigurat muncitorilor migrani i c, n msura posibilitilor, limba rii de primire s le fie predat n mod gratuit, n procesul lor la locul de munc; S confirme dreptul muncitorilor migrani de a primi, n msura posibilitilor, o informare constant n propria lor limb, att despre ara lor de origine, ct i despre ara de primire; S asigure copiilor muncitorilor migrani stabilii n ara de primire accesul la nvmntul care este predat n aceast ara n mod obinuit, n aceleai condiii ca i copiilor din aceast ar, i s permit ca ei s primeasc n puls un nvmnt al limbii, culturii, istoriei i geografiei rii lor; S fie contiente de faptul c muncitorii migrani, ndeosebi cei care i-au nsuit o calificare, rentorcndu-se n ara lor dup o anumit perioad, pot s contribuie la remedierea insuficienei minii de lucru calificate din ara lor de origine; S favorizeze, n toat msura posibilului, reunirea muncitorilor migrani cu familiile lor; S considere n mod favorabil eforturile desfurate de rile de origine pentru a atrage economiile muncitorilor migrani, n scopul de a mri n cadrul dezvoltrii lor economice posibilitile corespunztoare de folosire a minii de lucru, uurnd astfel reintegrarea acestor muncitori la rentoarcerea lor n ar. Formarea de cadre Statele participante, Contiente de importana pe care o au formarea i perfecionarea cadrelor de conducere i a tehnicienilor pentru dezvoltarea economic a fiecrei ri, Se declar dispuse s ncurajeze cooperarea n acest domeniu, mai ales favoriznd schimbul de informaii referitor la programele i metodele instituiilor pentru formarea i perfecionarea cadrelor de conducere i tehnicienilor din diverse sectoare de activitate economic i ndeosebi n cele ale gestiunii ntreprinderilor, planificrii, agriculturii, tehnicilor comerciale i bancare; Consider c este de dorit s dezvolte n condiii reciproc acceptabile schimburile de cadre de conducere i de tehnicieni, mai ales sub form de stagii, organismelor competente i interesate din statele participante revenindu-le sarcina s discute modalitile: - durat, finanare, nivel de formare i de calificare al participanilor poteniali; Se declar favorabile examinrii, pe ci corespunztoare, a posibilitilor de cooperare n organizarea i realizarea pregtirii profesionale la locul de munc, mai ales pentru profesii care implic tehnici moderne. PROBLEME PRIVIND SECURITATEA I COOPERAREA N MEDITERAN Statele participante, Contiente de aspectele geografice, istorice, culturale, economice i politice ale raporturilor cu statele neparticipante din Mediteran,

Convinse c problema securitii n Europa trebuie s fie considerat n contextul mai larg al securitii n lume i c ea este strns legat de securitatea n regiunea mediteranean n ntregul ei, astfel nct procesul ameliorrii securitii s nu trebuie s fie limitat la Europa, ci s se extind la alte pri ale lumii i ndeosebi la regiunea mediteranean, Convinse c ntrirea securitii i dezvoltarea cooperrii n Europa snt de natur s ncurajeze evoluii pozitive n regiunea Mediteranei i exprimnd intenia lor de a contribui la pacea, securitatea i dreptatea din aceast regiune, pentru care statele participante i statele neparticipante riverane Mediteranei au un interes comun, Recunoscnd importana relaiilor economice mutuale cu statele neparticipante din Mediteran i contiente de interesul lor comun n dezvoltarea ulterioar a cooperrii, Lund not cu satisfacie de interesul manifestat pentru Conferina, de la nceputul sau, de statele neparticipante din Mediteran i innd cont n mod corespunztor de contribuiile pe care acestea le-au prezentat, Declar intenia lor: S promoveze dezvoltarea relaiilor de bun vecintate cu statele neparticipante riverane Mediteranei, n conformitate cu scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite, pe care se bazeaz relaiile prieteneti i cooperarea ntre state i n consecin, n acest context, s-i conduc relaiile cu statele mediteraneene neparticipante n spiritul principiilor enunate n Declaraia privind principiile care guverneaz relaiile dintre statele participante; S urmreasc, continund mbuntirea relaiilor lor cu statele neparticipante din Mediteran, s dezvolte ncrederea reciproc n vederea promovrii securitii i stabilitii n ansamblul regiunii mediteraneene; S ncurajeze, mpreun cu statele neparticipante riverane Mediteranei, dezvoltarea unei cooperri reciproce avantajoase n diversele domenii ale activitii economice, mai ales prin extinderea schimburilor comerciale, pe baza unei nelegeri comune a necesitii asigurrii stabilitii i progresului relaiilor comerciale, a intereselor lor economice mutuale i a nivelurilor lor diferite de dezvoltare economic, n vederea promovrii, n acest fel, a progresului lor economic i bunstrii lor; S contribuie la o dezvoltare diversificat a economiei rilor neparticipante riverane Mediteranei, innd seama de obiectivele dezvoltrii n domeniile industriei, tiinei i tehnologiei, n eforturile pe care ele le desfoar pentru a ajunge la o mai bun utilizare a resurselor lor, favoriznd astfel o dezvoltare mai armonioas a relaiilor economice; S intensifice eforturile i cooperarea lor pe baz bilateral i multilateral cu statele neparticipante riverane Mediteranei n vederea mbuntirii mediului din Mediteran i n special a salvrii resurselor biologice i echilibrului ecologic ale mrii, prin msuri adecvate, cum snt prevenirea polurii i lupta mpotriva acesteia; n acest scop, i avnd n vedere situaia actual, s coopereze n cadrul organizaiilor internaionale competente i n special n cadrul Programului Naiunilor Unite pentru Mediul nconjurtor; S continue dezvoltarea contactelor i a cooperrii cu statele neparticipante riverane Mediteranei n alte domenii corespunztoare.

Pentru realizarea mai rapid a obiectivelor enunate mai sus, statele participante declar, de asemenea, intenia lor de a menine i amplifica contactele i dialogul, aa cum acestea au fost ncepute de C.S.C.E. cu statele mediteraneene neparticipante i ca ele s cuprind toate statele regiunii mediteraneene, n scopul de a contribui la meninerea pcii, reducerea forelor armate n regiune, ntrirea securitii, diminuarea tensiunii n regiune i lrgirea sferei cooperrii, obiective care prezint pentru toi un interes comun, precum i n scopul definirii de noi obiective comune. Statele participante se vor strdui, n cadrul eforturilor lor multilaterale, s ncurajeze progresele i iniiativele respective i s procedeze la un schimb de preri asupra realizrii scopurilor menionate mai sus. COOPERAREA N DOMENIUL UMANITAR I N ALTE DOMENII Statele participante, Dorind s contribuie la ntrirea pcii i nelegerii ntre popoare, ct i la mbogirea spiritual a personalitii umane, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie, Contiente de faptul c creterea schimburilor n domeniile culturii i educaiei, o mai larg difuzare a informaiei, extinderea contactelor ntre persoane i soluionarea problemelor umanitare vor contribui la atingerea acestor obiective, Hotrte n consecin, s coopereze ntre ele, indiferent de sistemele lor politice, economice i sociale, n scopul de a crea condiii mai bune n domeniile de mai sus, de a dezvolta i de a ntri formele existente de cooperare, ct i de a elabora ci i mijloace noi conforme acestor obiective, Convinse c aceast cooperare trebuie s se realizeze cu deplina respectare a principiilor care guverneaz relaiile dintre statele participante, aa cum acestea snt enunate n documentul corespunztor, Au adoptat cele ce urmeaz: 1. CONTACTE UMANE Statele participante, Considernd dezvoltarea contactelor ca un element important al ntririi relaiilor prieteneti i ncrederii ntre popoare, Afirmnd, n legtur cu efortul lor actual de a mbunti condiiile n acest domeniu, importana pe care ele o acord consideraiilor umanitare, Dorind n acest spirit s depun, odat cu continuarea destinderii, noi eforturi n vederea realizrii unui progres continuu n acest domeniu, i contiente de faptul c problemele care se refer la cele de mai sus trebuie s fie reglementate de ctre statele interesate n condiii mutual acceptabile, i fixeaz ca obiectiv s faciliteze, pe plan individual i colectiv, att particular ct i oficial, deplasarea i contacte mai libere ntre persoane, instituii i organizaii ale statelor participante i s contribuie la soluionarea problemelor de interes umanitar care apar n aceast privin;

Se declar gata n aceste scopuri s ia msurile pe care le consider corespunztoare i s ncheie, dac este necesar, acorduri sau aranjamente ntre ele i Exprim intenia lor n prezent s procedeze la aplicarea celor ce urmeaz: a) Contacte i ntlniri regulate pe baza legturilor de familie n scopul de a nlesni dezvoltarea ulterioar a contactelor pe baza legturilor de familie, statele participante vor examina n mod favorabil cererile de cltorie n scopul de a permite intrarea sau ieirea temporar de pe teritoriul lor, i n mod regulat dac este dorit, persoanelor care vor s fac vizite unor membri ai familiilor lor. Cererile de cltorii temporare pentru a se ntlni cu membri ai familiilor lor vor fi examinate fr deosebire de ara de origine sau de destinaie; formalitile cerute pentru eliberarea documentelor de cltorie i a vizelor vor fi aplicate n acest spirit. ntocmirea i eliberarea unor astfel de documente i a vizelor se vor face n cadrul unor limite rezonabile de timp; cazurile de necesitate urgent - cum ar fi boal grav sau deces - vor fi tratate cu prioritate. Ele vor lua msurile care pot fi necesare pentru a face ca taxele pentru obinerea documentelor oficiale de cltorie i a vizelor s fie acceptabile. Ele confirm c prezentarea unei cereri privind contacte pe baza legturilor de familie nu va duce la modificri ale drepturilor i obligaiilor solicitantului sau ale unor membri ai familiei sale. b) Reunificarea familiilor Statele participante vor examina ntr-un spirit pozitiv i umanitar cererile prezentate de persoanele care doresc s se reuneasc cu membri ai familiilor lor, acordnd o atenie deosebit cererilor cu caracter urgent - cum ar fi cele prezentate de persoane bolnave sau n vrst. Ele vor examina asemenea ct se poate mai repede. Ele vor reduce, dac este necesar, taxele percepute pentru aceste cereri, pentru ca ele s aib un nivel moderat. Cererile n scopul reunificrii familiilor care nu vor fi aprobate vor putea fi rennoite la un nivel corespunztor i vor fi reexaminate dup o perioad nu prea lung de timp de ctre autoritile rii de reedin sau de destinaie; n astfel de mprejurri, taxele nu se vor percepe dect atunci cnd cererile vor fi fost aprobate. Persoanele ale cror cereri prezentate n legtur cu reunificarea familiilor au fost aprobate vor putea lua cu ele sau expedia obiectele lor de uz casnic i de folosin personal; n acest scop, statele participante vor folosi toate posibilitile oferite de reglementrile n vigoare. Pn la reunirea membrilor aceleiai familii, ntre acetia pot avea loc ntlniri i contacte n conformitate cu modalitile prevzute pentru contactele pe baza legturilor de familie. Statele participante vor sprijini eforturile societilor de Cruce Roie i Semiluna Roie privind probleme de reunificare a familiilor. Ele confirm c prezentarea unei cereri referitoare la reunificarea unei familii nu va duce la modificri ale drepturilor i obligaiilor solicitantului sau ale unor membri ai familiei sale.

Statul participant primitor va lua msurile corespunztoare n ceea ce privete ncadrarea n munc a persoanelor provenind din alte state participante care se stabilesc permanent n acest stat pentru a se reuni cu membri ai familiei lor care snt ceteni ai acestui stat i va veghea s li se ofere posibiliti egale cu cele de care se bucur propriii si ceteni, n domeniile educaiei, asistenei medicale i asigurrilor sociale. c) Cstorii ntre ceteni ai diferitelor state Statele participante vor examina cu bunvoin i bazndu-se pe considerente umanitare cererile de autorizare de ieire sau intrare prezentate de persoane care au hotrt s se cstoreasc cu un cetean al unui alt stat participant. ntocmirea i eliberarea documentelor necesare scopurilor de mai sus, precum i celebrrii cstoriei, se vor efectua n conformitate cu prevederile acceptate pentru reunificarea familiilor. Statele participante vor aplica, de asemenea, dispoziiile acceptate pentru reunificarea familiilor, atunci cnd ele vor examina cererile prezentate de soi provenind din state participante diferite, n scopul de a le permite, lor i copiilor minori rezultai din cstoria lor, s-i transfere domiciliul ntr-un stat n care locuiete n mod obinuit unul dintre ei. d) Deplasri pentru motive personale sau profesionale Statele participante intenioneaz s nlesneasc deplasri mai largi ale cetenilor lor pentru motive personale sau profesionale i, n acest scop, ele au intenia ndeosebi: - s simplifice treptat i s aplice cu suplee procedurile de ieire i intrare; - s nlesneasc reglementrile referitoare la deplasrile cetenilor din alte state participante pe teritoriul lor, innd seama n mod corespunztor de cerinele de securitate. Ele vor face eforturi pentru a reduce treptat, acolo unde este necesar, taxele pentru vizele i documentele oficiale de cltorie. Ele neleg s examineze, atunci cnd este cazul, mijloacele - inclusiv, n msura n care se dovedete adecvat, ncheierea de convenii consulare multilaterale sau bilaterale sau adoptarea altor acorduri sau instrumente corespunztoare - care vizeaz mbuntirea aranjamentelor referitoare la serviciile consulare inclusiv asistena juridic i consular. Ele confirm c cultele, instituiile i organizaiile religioase, care acioneaz n cadrul constituional al statelor participante, i reprezentanii lor pot, n domeniul lor de activitate, s aib ntre ele contacte i ntlniri i schimburi de informaii. e) mbuntirea condiiilor pentru turism pe baz individual sau colectiv Statele participante consider c turismul contribuie la o mai bun cunoatere a vieii, culturii i istoriei celorlalte ri, la creterea nelegerii ntre popoare, la mbuntirea contactelor i la o mai bun folosire a timpului liber. Ele au intenia s ncurajeze dezvoltarea turismului, pe baz individual sau colectiv, i au n vedere ndeosebi: - s favorizeze cltoriile turistice n rile lor respective, ncurajnd acordarea de faciliti corespunztoare, precum i simplificarea i accelerarea formalitilor cerute pentru astfel de cltorii;

- s intensifice, pe baz de acorduri sau aranjamente corespunztoare, acolo unde acesta este necesar, cooperarea n vederea dezvoltrii turismului, mai ales examinnd pe baz bilateral posibilitile de a spori informaiile referitoare la cltoriile n alte ri, precum i la primirea i la oferirea de servicii turitilor ori la alte probleme conexe de interes reciproc. f) ntlniri ntre tineri Statele participante neleg s favorizeze dezvoltarea contactelor i schimburilor ntre tineri, ncurajnd: - lrgirea schimburilor i contactelor pe termen scurt sau lung ntre tinerii care lucreaz, care se afl n pregtire profesional sau care i fac studiile, pe calea unor acorduri bilaterale sau multilaterale sau a unor programe curente n toate cazurile n care este posibil; - studierea de ctre organizaiile lor de tineret a posibilitilor de ncheiere a unor acorduri privind structurile cooperrii multilaterale a tineretului; - acorduri sau programe curente privind organizarea de schimburi de studeni, de seminarii internaionale de tineret, de cursuri de pregtire profesional i de studiere a limbilor strine; - continuarea dezvoltrii turismului n rndul tineretului i punerea la dispoziie a nlesnirilor corespunztoare n acest scop; - dezvoltarea, acolo unde este posibil, a schimburilor, contactelor i cooperrii, pe baz bilateral sau multilateral, ntre organizaiile lor care reprezint grupuri largi de tineri care lucreaz, care se afl n pregtire profesional sau care i fac studiile; - ptrunderea n contiina tineretului a importanei creterii nelegerii mutuale i a ntririi relaiilor de prietenie i ncrederii ntre popoare. g) Sport n scopul de a extinde legturile i cooperarea existent n domeniul sportului, statele participante vor ncuraja contactele i schimburile n acest domeniu, inclusiv ntlnirile i competiiile sportive de orice fel, n conformitate cu regulile, reglementrile i practicile internaionale general acceptate. h) Dezvoltarea contactelor n perspectiva unei dezvoltri ulterioare a contactelor ntre instituii guvernamentale, organizaii i asociaii neguvernamentale, inclusiv organizaii de femei, statele participante vor nlesni convocarea de reuniuni, precum i deplasrile de delegaii, grupuri i persoane. 2. INFORMAIA Statele participante, Contiente de necesitatea unei cunoateri i a unei nelegeri tot mai largi a diverselor aspecte ale vieii din celelalte state participante, Recunoscnd contribuia acestui proces la dezvoltarea ncrederii ntre popoare,

Dorind, odat cu dezvoltarea nelegerii mutuale ntre statele participante i cu mbuntirea progresiv a relaiilor lor, s depun n continuare eforturi n vederea unui progres n acest domeniu, Recunoscnd importana difuzrii informaiei provenind din celelalte state participante i a unei mai bune cunoateri a acestei informaii, Subliniind, n consecin, rolul esenial i influena presei, radioului, televiziunii, cinematografiei i ageniilor de pres, precum i a ziaritilor care lucreaz n aceste domenii, i fixeaz ca obiectiv s faciliteze o difuzare mai liber i mai larg a informaiei de orice natur, s ncurajeze cooperarea n domeniul informaiei i schimbul de informaii cu alte ri, precum i s mbunteasc condiiile n care ziaritii dintr-un stat participant i exercit profesia ntr-un alt stat participant, i Exprima intenia lor ndeosebi: a) mbuntirea difuzrii informaiei, a accesului la informaie i a schimbului de informaii I. Informaia oral - S faciliteze difuzarea informaiei orale, ncurajnd conferinele i turneele de conferine ale unor personaliti i specialiti de seam ai celorlalte state participante, precum i schimbul de opinii cu ocazia unor mese rotunde, seminarii, colocvii, cursuri de var, congrese i alte reuniuni bilaterale i multilaterale. II. Informaia scris S faciliteze mbuntirea difuzrii, pe teritoriul lor, a ziarelor i publicaiilor tiprite, periodice sau neperiodice, provenind din celelalte state participante. n acest scop: - ele vor ncuraja firmele i organizaiile lor competente s ncheie acorduri i contracte menite s mreasc treptat cantitile i numrul titlurilor de ziare i publicaii importate din celelalte state participante. Este de dorit ca n aceste acorduri i contracte s se menioneze mai ales condiiile de livrare cele mai rapide i folosirea canalelor care exist n mod obinuit n fiecare ar pentru distribuirea propriilor sale publicaii i ziare, precum i formele i mijloacele de plat convenite ntre pri, care permit s se ating obiectivele vizate prin aceste acorduri i contracte; - ele vor lua, acolo unde se dovedete necesar, msurile corespunztoare pentru a realiza obiectivele de mai sus i a aplica dispoziiile prevzute n acorduri i contracte. S contribuie la mbuntirea accesului publicului la publicaiile tiprite, periodice i neperiodice, importate pe bazele indicate mai sus. ndeosebi: - ele vor ncuraja sporirea numrului punctelor unde aceste publicaii snt puse n vnzare; - ele vor facilita punerea la dispoziie a acestor publicaii periodice n timpul congreselor, conferinelor, vizitelor oficiale i altor manifestri internaionale, precum i turitilor n timpul sezonului; - ele vor extinde posibilitile de abonamente conform modalitilor proprii fiecrei ri;

- ele vor mbunti posibilitile de lectur i mprumut ale acestor publicaii n marile biblioteci publice i slile de lectur, precum i n bibliotecile universitare. Ele intenioneaz s mbunteasc posibilitile de a lua cunotin de buletinele de informaii oficiale publicate de misiunile diplomatice i distribuite de aceste misiuni, n conformitate cu aranjamente acceptabile pentru rile interesate. III. Informaia filmat, radiodifuzat i televizat S promoveze mbuntirea difuzrii informaiei filmate, radiodifuzate i televizate. n acest scop: - ele vor ncuraja o mai larg prezentare i difuzare a unor informaii mai diversificate, sub form nregistrat i filmat, provenind din celelalte state participante care ilustreaz diversele aspecte ale vieii din rile lor, informaii primite pe baza acordurilor sau aranjamentelor care ar putea s se dovedeasc necesare ntre organizaiile i firmele direct interesate; - ele vor facilita importul de ctre organizaii i firme competente de materiale audio-vizuale nregistrate, provenind din celelalte state participante. Statele participante iau not de lrgirea difuzrii informaiei radiodifuzate i i exprim sperana c acest proces s se continue, astfel nct s rspund interesului nelegerii reciproce ntre popoare, precum i scopurilor definite de aceast conferin. b) Cooperarea n domeniul informaiei S ncurajeze cooperarea n domeniul informaiei pe baz de acorduri sau aranjamente pe termen scurt sau lung. ndeosebi: - ele vor favoriza o cooperare sporit ntre organe de informare de mas, inclusiv ageniile de pres, precum i ntre organizaii de editori i edituri; - ele vor favoriza cooperarea ntre organizaii de radio i televiziune publice sau private, naionale sau internaionale, ndeosebi prin schimburi de programe de radio i televiziune, att n direct, ct i nregistrate, precum i prin realizarea n comun i difuzarea unor astfel de programe; - ele vor ncuraja ntlnirile i contactele att ntre organizaii de ziariti, ct i ntre ziariti ai statelor participante; - ele vor examina n mod favorabil posibilitile de ncheiere a unor aranjamente ntre publicaii periodice, inclusiv ziare din statele participante, n scopul schimbului i publicrii de articole; - ele vor ncuraja schimbul de informaii tehnice, precum i organizarea de cercetri comune i ntlniri dedicate schimbului de experien i de vederi ntre experi din domeniul presei, radioului i televiziunii. c) mbuntirea condiiilor de lucru ale ziaritilor Statele participante, dorind s mbunteasc condiiile n care ziaritii unui stat participant i exercit profesia ntr-un alt stat participant, au intenia ndeosebi:

- se examineze ntr-un spirit favorabil i n termene adecvate i rezonabile cererile de vize prezentate de ziariti; - s acorde ziaritilor din statele participante acreditai permanent, pe baz de aranjamente, vize multiple de intrare i ieire pe perioade determinate; - s faciliteze, pentru ziaritii acreditai din statele participante, eliberarea de permise de edere n ara de resedin temporar i, dac i atunci cnd acestea snt necesare, a altor documente oficiale pe care se cuvine s le aib; - s simplifice, pe baza de reciprocitate, procedurile de organizare a deplasrilor ziaritilor din statele participante n ara n care i exercit profesia i s ofere treptat posibiliti mai mari pentru acest gen de deplasri, sub rezerva respectrii reglementrilor referitoare la existena regiunilor interzise pentru motive de securitate; - s procedeze astfel nct s se dea curs, pe ct de repede posibil, cererilor prezentate de aceti ziariti n vederea unor astfel de deplasri, innd seama de factorul timp specific cererii; - s sporeasc posibilitile pentru ziaritii din statele participante de a comunica personal cu sursele lor de informare, inclusiv organizaiile i instituiile oficiale; - s acorde ziaritilor din statele participante dreptul de a importa echipamentul tehnic (foto, cinematografic, magnetofon, radio i televiziune) care le este necesar pentru exercitarea profesiei lor, sub rezerva expres c acest echipament s fie reexportat; - s acorde ziaritilor celorlalte state participante, acreditai cu titlu permanent sau temporar, posibilitatea de a transmite n mod integral, normal i rapid organelor de informaie pe care le reprezint, folosind mijloace recunoscute de statele participante, rezultatele activitii lor profesionale, inclusiv benzile de magnetofon i filmele nedevelopate, n scopuri de publicare, de radiodifuzare sau de televizare. Statele participante reafirm c ziaritii nu vor fi expulzai i nici penalizai n nici un alt fel pentru exercitarea legitim a activitii lor profesionale. n caz de expulzare a unui ziarist acreditat, acesta va fi informat despre motivele acestei msuri i va putea s supun o cerere de reexaminare a cazului sau. 3. COOPERAREA I SCHIMBURILE N DOMENIUL CULTURII Statele participante, Considernd c schimburile i cooperarea cultural contribuie la o mai bun apropiere ntre oameni i ntre popoare i favorizeaz astfel o nelegere trainic ntre state, Confirmnd concluziile formulate n acest domeniu pe cale multilateral, mai ales la Conferina interguvernamental asupra politicilor n Europa, organizat de UNESCO la Helsinki n iunie 1972, unde s-a evideniat pentru o participare activ a celor mai largi categorii sociale la o via cultural din ce n ce mai diversificat, nelegnd c, odat cu dezvoltarea ncrederii reciproce i cu mbuntirea progresiv a relaiilor ntre statele participante, s continue i s-i sporeasc eforturile n vederea unui progres n acest domeniu,

Dispuse n acest spirit s lrgeasc substanial schimburile lor culturale, att n ceea ce privete persoanele, ct i operele, i s dezvolte ntre ele o cooperare activ, pe plan bilateral i multilateral, n toate domeniile culturii, Convinse c o astfel de strngere a legturilor lor reciproce va contribui la mbogirea culturilor respective, respectnd totodat originalitatea fiecreia, ct i la ntrirea contiinei lor privind existena unor valori comune, continund totodat s dezvolte cooperarea cultural cu celelalte ri ale lumii, Declar c i stabilesc n comun urmtoarele obiective: a) s dezvolte informarea reciproc n vederea unei mai bune cunoateri a realizrilor culturale respective, b) s mbunteasc posibilitile materiale ale schimburilor i difuzrii de bunuri culturale, c) s promoveze accesul tuturor la realizrile culturale respective, d) s dezvolte contactele i cooperarea ntre persoanele care desfoar o activitate cultural, e) s caute domenii i forme noi de cooperare cultural. Manifestnd astfel voina lor comun de a desfura o activitate mereu crescnd, coerent i de lung durat n vederea realizrii obiectivelor prezentei declaraii; i i exprima intenia n prezent s procedeze la aplicarea celor ce urmeaz: Extinderea relaiilor S extind i s mbunteasc, la diferite niveluri, cooperarea i legturile n domeniul culturii, mai ales: - ncheind, dac este cazul, acorduri bilaterale sau multilaterale, care s prevad o extindere a relaiilor ntre instituiile de stat i organizaiile neguvernamentale competente n domeniul culturii, ct i ntre activitii din acest domeniu, innd seama att de necesitatea unei anumite flexibiliti, ct i a aplicrii ct mai complete cu putin a acordurilor existente, fr s piard din vedere c acordurile, ct i alte aranjamente reprezint un mijloc important de dezvoltare a cooperrii i schimburilor n domeniul culturii; - contribuind la dezvoltarea unei comunicri i a unei cooperri directe ntre instituii de stat i organizaii neguvernamentale competente, inclusiv, dac acest lucru se dovedete necesar, a comunicrii i cooperrii ce se realizeaz pe baz de acorduri i de aranjamente speciale; - ncurajnd comunicrile i contactele directe ntre persoanele care lucreaz n domeniul culturii, inclusiv dac acest lucru este necesar, comunicrile i contactele care se realizeaz pe baz de acorduri i aranjamente speciale. Cunoaterea reciproc n cadrul competenei lor, s ia msuri adecvate, att pe plan bilateral, ct i multilateral, menite s ofere popoarelor lor o mai larg i mai complet cunoatere reciproc a realizrilor obinute de ele n diferitele domenii ale culturii, i printre acestea:

- s studieze n comun, la nevoie cu concursul organizaiilor internaionale corespunztoare, posibilitatea crerii i structura posibil a unei bnci de date culturale n Europa, care s colecteze informaii provenind din rile participante i pe care s le furnizeze la cererea corespondenilor si i, n acest scop, s convoace o reuniune de experi ai statelor interesate; - s examineze, la nevoie, mpreun cu organizaiile internaionale corespunztoare, mijloacele care s permit stabilirea n Europa a unui repertoriu de filme documentare cu caracter cultural sau tiinific provenind din statele participante; - s ncurajeze expoziii mai frecvente de cri i s studieze posibilitatea de a organiza periodic n Europa o mare expoziie de cri provenind din statele participante; - s favorizeze ntre instituiile corespunztoare i ntre edituri schimbul sistematic de cataloage de cri disponibile, precum i de cri n curs de apariie, nglobnd pe ct posibil toate publicaiile ce urmeaz s apar; s stimuleze, de asemenea, schimbul de materiale documentare ntre editurile enciclopedice, n scopul mbuntirii prezentrii fiecrei ri; - s studieze n comun problemele privind lrgirea i mbuntirea schimburilor de informaii n diferite domenii ale culturii, cum snt teatrul, muzica, activitatea bibliotecilor, precum i conservarea i restaurarea bunurilor culturale. Schimburile i difuzarea S contribuie la mbuntirea posibilitilor de schimburi i de difuzare a bunurilor culturale prin mijloace potrivite, mai ales: - studiind posibilitile de armonizare i reducere a taxelor referitoare la schimburile comerciale internaionale de cri i de alte materiale culturale, ct i noi mijloace de asigurare a operelor de art n expoziiile organizate n strintate i de reducere a riscurilor de daune sau de pierdere la care aceste opere snt expuse prin deplasarea lor; - nlesnind formalitile de trecere prin vam, n termene compatibile cu calendarul manifestrilor artistice, a operelor de art, materialelor i accesoriilor care figureaz n inventarul convenit ntre organizatorii acestor manifestri; - ncurajnd ntruniri ntre reprezentanii organismelor competente i ai firmelor corespunztoare, n scopul de a examina msuri care in de resortul lor - cum snt: simplificarea formalitilor de comand, termenele de livrare i modalitile de plat - i care ar putea facilita schimburile comerciale internaionale de cri; - favoriznd mprumuturile i schimburile de filme ntre instituiile lor de studii cinematografice i cinemateci; - ncurajnd ntre prile interesate schimbul de informaii asupra manifestrilor cu caracter cultural care snt prevzute n statele participante, n domeniile cele mai adecvate, cum snt muzica, teatrul i artele plastice, spre a contribui la ntocmirea i la publicarea unui calendar al acestor evenimente, cu concursul, dac este necesar, al organizaiilor internaionale competente; - ncurajnd studiul incidentelor pe care evoluia previzibil i o armonizare eventual ntre prile interesate a mijloacelor tehnice folosite pentru difuzarea culturii ar putea s le aib asupra dezvoltrii cooperrii i schimburilor culturale, avnd totodat n vedere pstrarea diversitii i a originalitii culturilor lor respective;

- ncurajnd, n felul n care ele consider potrivit, n cadrul politicii lor culturale, dezvoltarea interesului pentru patrimoniul cultural al altor state participante, contiente fiind de meritele i de valoarea fiecrei culturi; - urmrind aplicarea deplin i efectiv a acordurilor i conveniilor internaionale asupra drepturilor de autor i asupra circulaiei bunurilor culturale, la care snt parte sau ar hotr n viitor s devin; Accesul S favorizeze un acces reciproc mai complet al tuturor la realizrile - opere, experiene i arte interpretative - din diferite domenii ale culturii din rile lor, i s depun n acest scop toate eforturile posibile, conform competenelor lor, mai ales: - s promoveze o mai larg difuzare a crilor i a operelor artistice, mai ales pe astfel de ci; - s faciliteze, innd seama pe deplin de conveniile internaionale asupra dreptului de autor la care ele snt pri, contactele i comunicrile internaionale ntre autori i edituri, ct i ntre alte instituii culturale, n vederea unui acces reciproc mai complet la realizrile culturale; - s recomande ca, la stabilirea tirajelor, editurile s in seama i de comenzile provenind din alte state participante, iar drepturile de vnzare s fie acordate n celelalte state participante, de acord cu partenerii interesai, mai multor organizaii de vnzare din rile importatoare, acolo unde exist aceast posibilitate; - s ncurajeze organismele competente i firmele interesate s ncheie acorduri i contracte i s contribuie n acest fel la sporirea treptat a numrului i diversitii lucrrilor scrise de autori ai altor state participante, n original i n traduceri, disponibile n bibliotecile i librriile lor; - s favorizeze, acolo unde acest lucru va fi recunoscut ca oportun, sporirea numrului de puncte unde vor fi puse n vnzare cri ale autorilor altor state participante, n original, importate pe baz acordurilor i contractelor i n traducere; - s favorizeze, pe scar mai larg, traducerea de opere din domeniul literaturii i din alte domenii de activitate cultural, produse n limbile celorlalte state participante, mai ales n limbile mai puin rspndite, ct i publicarea i difuzarea de lucrri traduse, prin msuri ca: - stimularea unor contacte mai regulate ntre editurile interesate; - sporirea eforturilor n vederea formrii i perfecionrii traductorilor; - ncurajarea, prin mijloace potrivite, a editurilor din rile lor s publice traduceri; - facilitarea schimbului, ntre edituri i organismele interesate, de liste de cri semnalate spre a fi traduse; - favorizarea, ntre rile lor, a activitii profesionale i a cooperrii dintre traductori; - efectuarea de studii n comun asupra mijloacelor menite s dezvolte traducerile i difuzarea acestora;

- s mbunteasc i s lrgeasc schimbul de cri, bibliografii i fise bibliografice ntre biblioteci; - s aib n vedere i alte msuri adecvate care s permit, la nevoie prin nelegere reciproc ntre prile interesate, nlesnirea accesului la realizrile lor culturale respective, mai ales n domeniul crii; - s contribuie, pe ci potrivite, la folosirea mai larg a mijloacelor de informare de mas n scopul unei mai bune cunoateri a vieii culturale a fiecruia dintre ele; - s caute s mbunteasc condiiile necesare pentru ca muncitorii migrani i familiile lor s poat n acelai timp s pstreze legturile cu propria cultur naional i s se adapteze la noul lor mediu cultural; - s ncurajeze organismele i ntreprinderile competente s aleag i s distribuie mai larg filme de lung metraj i documentare ale altor state participante i s favorizeze prezentri necomerciale mai frecvente, cum snt premierile, sptmnile filmului i festivalurilor, innd seama n mod corespunztor de filmele provenind din ri ale cror creaii cinematografice snt mai puin cunoscute; - s favorizeze, prin mijloace potrivite, n cadrul reglementrilor existente privind munca legat de astfel de materiale de arhiv, lrgirea posibilitilor de lucru ale specialitilor provenind din alte state participante privind materialele cu caracter cultural din arhivele cinematografice i audio-vizuale; - s ncurajeze efectuarea unui studiu n comun de ctre organismele interesate i, dac este cazul, cu concursul organizaiilor internaionale competente, asupra oportunitii i condiiilor de creare a unui repertoriu al programelor lor culturale de televiziune nregistrate, ct i asupra mijloacelor de a le viziona rapid n scopul de a nlesni alegerea i eventuala achiziionare a acestora; Contactele i cooperarea S contribuie, prin mijloace adecvate, la dezvoltarea contactelor i a cooperrii n diferitele domenii ale culturii, mai ales ntre creatori i activiti culturali, cutnd n special: - s favorizeze cltorii i ntlniri ale persoanelor care desfoar o activitate cultural, inclusiv, dac apare necesar, a celor care se realizeaz pe baz de acorduri, de contracte sau de alte aranjamente speciale, i care in de cooperarea lor cultural; - s ncurajeze astfel contactele ntre creatori, interprei i grupuri artistice, pentru ca acetia s lucreze mpreun, s-i fac cunoscute operele proprii n alte state participante sau s fac schimb de vederi asupra unor subiecte care in de activitatea lor comun; - s ncurajeze, la nevoie prin intermediul unor aranjamente adecvate, schimburile de stagiari i de specialiti i acordarea de burse de formare i perfecionare n diferite domenii ale culturii, cum snt artele i arhitectur, muzeele i bibliotecile, studiile i traducerea literar, i s contribuie la crearea de condiii favorabile de primire n instituiile lor respective; - s ncurajeze schimbul de cunotine dobndite n materie de formare a personalului nsrcinat s organizeze activiti culturale, ct i de profesori i de specialiti n domenii cum snt teatrul, opera, baletul, muzica i artele plastice;

- s continue s ncurajeze organizarea de ntlniri internaionale ntre creatori, i mai ales ntre tineri creatori, asupra problemelor actuale ale creaiei artistice i literare care prezint interes de a fi examinate n comun; - s studieze i alte posibiliti de dezvoltare a schimburilor i cooperrii ntre persoanele care desfoar o activitate cultural n vederea unei mai bune cunoateri reciproce a vieii culturale a statelor participante; Domeniile i formele de cooperare S ncurajeze cutarea de noi domenii i de noi forme de cooperare cultural, contribuind n acest scop la ncheierea de acorduri i aranjamente adecvate ntre prile interesate, acolo unde este necesar i, n acest context, s favorizeze: - studii n comun privitoare la politicile culturale, mai ales sub aspectele lor sociale, ct i la legturile lor cu politicile planificrii, urbanismului, educaiei, mediului nconjurtor i privitoare la aspectele culturale ale turismului; - schimbul de cunotine privind diversitatea cultural, astfel nct acesta s contribuie la o mai bun nelegere, de ctre prile interesate, a unei astfel de diversiti, acolo unde ea se manifest; - schimbul de informaii i, acolo unde este potrivit, ntlniri de experi, elaborarea i realizarea de programe i proiecte de cercetare, ct i evaluarea lor n comun i difuzarea rezultatelor, n domeniile indicate mai sus; - forme de cooperare cultural i dezvoltarea unor realizri n comun cum snt: - manifestri internaionale n domeniile artelor plastice, cinematografiei, teatrului, baletului, muzicii, folclorului etc.; trguri i expoziii de cri, spectacole n comun de opere lirice i dramatice, ct i reprezentaii date de soliti, ansambluri instrumentale, orchestre, coruri i alte grupuri artistice, inclusiv cele care snt alctuite de amatori, innd seama n mod corespunztor de organizarea de manifestri culturale internaionale ale tineretului i de schimbul de tineri artiti; - includerea de opere ale autorilor i compozitorilor altor state participante n repertoriile solitilor i ansamblurilor artistice; - pregtirea, traducerea i publicarea de articole, studii i monografii, ct i de cri la un pre accesibil i colecii de art i literatur, menite s fac mai bine cunoscute realizrile culturale respective, prevznd n acest scop ntlniri ntre experi i reprezentani ai editurilor; - coproducia i schimbul de filme, ct i de programe de radio i televiziune, favoriznd mai ales ntlnirile ntre productori, tehnicieni i reprezentani ai organelor de stat n vederea gsirii condiiilor favorabile pentru executarea de proiecte concrete n comun i ncurajnd, n domeniul coproduciei, constituirea de echipe internaionale de turnare de filme; - organizarea de concursuri de arhitectur i de urbanism, avnd n vedere eventuala punere n aplicare a celor mai bune proiecte i formarea, atunci cnd e posibil, de echipe internaionale; - punerea n aplicare de proiecte comune de salvare, restaurare i punere n valoare a operelor artistice, monumente i aezri istorice i arheologice de interes cultural, cu concursul, atunci cnd e cazul, al organizaiilor internaionale cu caracter guvernamental sau neguvernamental, ct

i al unor instituii particulare - competente i active n aceste domenii - avnd n vedere n acest scop: - ntruniri periodice de experi ai prilor interesate pentru a elabora propunerile adecvate, innd seama de necesitatea de a examina aceste chestiuni ntr-un context economic i social mai larg; - publicarea, n periodicele corespunztoare, de articole menite s fac cunoscute i s compare realizrile i inovaiile cele mai semnificative din statele participante; - studierea n comun n vederea mbuntirii i a unei eventuale armonizri a diferitelor sisteme folosite pentru inventarierea i catalogarea monumentelor istorice i a aezrilor de interes cultural din ara lor; - studierea posibilitilor de organizare a unor cursuri internaionale pentru formarea de specialiti n diferite discipline privitoare la restaurare. Minoriti naionale sau culturi regionale. Statele participante, recunoscnd contribuia pe care minoritile naionale sau culturile regionale pot s-o aduc la cooperarea dintre state n diferite domenii ale culturii, i propun, atunci cnd pe teritoriul lor exist astfel de minoriti sau culturi i innd seama de interesele legitime ale membrilor lor, s faciliteze aceast contribuie. 4. COOPERAREA I SCHIMBURILE N DOMENIUL EDUCAIEI Statele participante, Contiente de faptul c dezvoltarea raporturilor internaionale n domeniile educaiei i tiinei contribuie la o mai bun nelegere reciproc i este avantajoas pentru toate popoarele i profitabil generaiilor viitoare, Dispuse s faciliteze dezvoltarea schimburilor de cunotine i de experiene, ct i a contactelor pe baz de aranjamente speciale, acolo unde acestea snt necesare, ntre organizaii, instituii i persoane care desfoar o activitate educativ sau tiinific, Dorind s ntreasc legturile ntre instituii de creaie i tiinifice i s ncurajeze cooperarea lor n sectoare de interes comun, mai ales atunci cnd nivelul cunotinelor i al resurselor cer eforturi concertate pe plan internaional, i Convinse c progresul n aceste domenii trebuie s fie nsoit i susinut de o mai larg cunoatere a limbilor strine, Exprim n aceste scopuri intenia lor mai ales: a) Extinderea relaiilor S dezvolte i s mbunteasc la diferite niveluri cooperarea i legturile n domeniile educaiei i tiinei, n special: - ncheind, dac este cazul, acorduri bilaterale sau multilaterale, care s prevad cooperarea i schimburile ntre instituii de stat, organisme neguvernamentale i persoane care desfoar activiti n domeniile educaiei i tiinei, innd seama de necesitatea de a asigura o aplicare flexibil i de a folosi ct mai complet acordurile i aranjamentele existente;

- favoriznd ncheierea de nelegeri directe ntre universiti i alte instituii de nvmnt superior i de cercetare, n cadrul acordurilor dintre guverne, acolo unde acest lucru este potrivit; - ncurajnd contactele i comunicrile directe ntre persoanele care lucreaz n domeniile educaiei i tiinei, inclusiv cele care snt bazate, atunci cnd este cazul, pe acorduri sau nelegeri speciale; b) Accesul i schimburile S mbunteasc, n condiii reciproc acceptabile, accesul studenilor, cadrelor didactice i al oamenilor de tiina ai statelor participante la institutele de nvmnt, ca i la instituiile culturale i tiinifice, i s intensifice schimburile ntre aceste instituii n toate domeniile care prezint un interes comun, mai ales: - lrgind schimbul de informaii asupra posibilitilor de studii oferite i cursurilor accesibile participanilor strini, precum i asupra condiiilor n care acetia vor fi admii i primii; - ncurajnd, ntre statele participante, cltoriile oamenilor de tiin, cadrelor didactice i studenilor, care au ca obiect studiile, predarea i cercetarea, precum i mbuntirea cunoaterii reciproce a realizrilor lor n domeniile educaiei, culturii i tiinei; - favoriznd acordarea de burse de studii, de predare i de cercetare n ara lor, pentru oamenii de tiin, cadrele didactice i studeni ai altor state participante; - elabornd, dezvoltnd sau ncurajnd programe care s prevad un mai larg schimb de oameni de tiin, de cadre didactice i studeni, inclusiv organizarea de colocvii, seminarii i proiecte n colaborare, precum i schimbul de informaii n domeniile nvmntului, studiilor superioare i cercetrii, sub form, de exemplu, de publicaii universitare i de documentare furnizat de biblioteci; - favoriznd aplicarea eficient a acestor aranjamente i programe, furniznd n timp util oamenilor de tiin, cadrelor didactice i studenilor informaii mai amnunite asupra repartizrii lor la universitatea sau instituia unde vor fi admii i asupra programelor prevzute pentru ei; dndu-le posibilitatea s foloseasc documentaia corespunztoare, universitar i tiinific, precum i cea care provine din arhive deschise; i facilitndu-le deplasri pentru studiu sau cercetare, ct i pentru cltorii de odihn, n interiorul statului care-i primete, pe baza procedurilor uzuale; - favoriznd o evaluare mai exact a problemelor privind compararea i echivalarea gradelor i diplomelor universitare, dezvoltnd schimbul de informaii asupra organizrii, duratei i programelor de studii, compararea metodelor de evaluare a nivelurilor de cunotine i de calificri universitare i, acolo unde acest lucru este realizabil, ajungndu-se la recunoaterea reciproc a gradelor i diplomelor universitare fie, dac este necesar, pe calea acordurilor ntre guverne, fie pe calea unor aranjamente directe ntre universiti i alte instituii de nvmnt superior i de cercetare; - recomandnd, n afar de aceasta, organizaiilor internaionale competente, intensificarea eforturilor lor spre a se ajunge la o soluie general acceptabil a problemelor de comparare i echivalare a gradelor i diplomelor universitare; c) tiin

n cadrul competenei lor, s amplifice i s mbunteasc cooperarea i schimburile n domeniul tiinei, mai ales: S dezvolte, pe baz bilateral sau multilateral, schimburile i difuzarea informaiilor i a documentaiei tiinifice, ndeosebi: - punnd ct mai larg aceast informaie la dispoziia savanilor i cercettorilor din celelalte state participante, de exemplu, prin participarea la programe internaionale de punere n comun a informaiei sau la alte aranjamente corespunztoare; - lrgind i nlesnind schimbul de eantioane i alte materiale tiinifice folosite n special n cercetarea fundamental din domeniile tiinelor exacte i naturale i medicinii; - invitnd instituiile tiinifice i universitile s se informeze reciproc mai deplin i n mod regulat asupra lucrrilor lor de cercetare prezente i viitoare n domenii de interes comun; S faciliteze lrgirea comunicrilor i contactelor directe ntre universiti, instituii i asociaii tiinifice, ct i ntre oamenii de tiin i cercettori, inclusiv cele care se bazeaz, dac e nevoie, pe acorduri sau aranjamente speciale, mai ales: - dezvoltnd i mai mult schimburile de oameni de tiin i cercettori i ncurajnd organizarea de ntruniri pregtitoare sau de grupuri de lucru pe teme de cercetare de interes comun; - ncurajnd crearea de echipe mixte de oameni de tiin nsrcinate s urmreasc proiecte de cercetare pe baz de aranjamente ncheiate ntre instituii tiinifice din mai multe ri; - sprijinind organizarea i buna funcionare a conferinelor i seminariilor internaionale, ct i participarea oamenilor de tiin i a cercettorilor lor la aceste conferine i seminarii; - preconiznd, de asemenea, ntr-un viitor apropiat, un "Forum tiinific" sub forma unei reuniuni de personaliti eminente din lumea tiinific, provenind din statele participante, n scopul de a discuta probleme legate ntre ele i de interes comun referitoare la dezvoltarea prezent i viitoare a tiinei i de a promova dezvoltarea contactelor, comunicrilor i schimbului de informaii ntre instituii tiinifice i ntre oameni de tiin; - prevznd, la o dat apropiat, o reuniune de experi reprezentnd statele participante i instituiile lor tiinifice naionale, n vederea pregtirii unui astfel de "Forum tiinific", n consultare cu organizaiile internaionale corespunztoare cum snt UNESCO i C.E.E./O.N.U.; - examinnd n timp util ce dispoziii noi ar putea fi luate ulterior n privina "Forumului tiinific", S dezvolte n domeniul cercetrii tiinifice, pe plan bilateral sau multilateral, coordonarea programelor ce se desfoar n statele participante i organizarea de programe comune, mai ales n sectoarele menionate mai jos, care pot necesita eforturi unite ale savanilor i, n anumite cazuri, folosirea de echipamente costisitoare sau rare. Lista subiectelor enumerate n aceste sectoare este dat cu titlu exemplificativ; iar proiectele specifice vor trebui stabilite ulterior de ctre partenerii poteniali din statele participante, innd seama de contribuia pe care ar putea s-o aduc organizaiile internaionale i instituiile tiinifice corespunztoare: - tiinele exacte i naturale, mai ales cercetarea fundamental n domenii ca matematicile, fizica, fizica teoretic, goefizica, chimia, biologia, ecologia i astronomia;

- Medicina, mai ales cercetarea fundamental privind cancerul i bolile cardio-vasculare, studiile asupra bolilor endemice n rile n curs de dezvoltare, precum i cercetarea medico-social, viznd mai ales bolile profesionale, reeducarea handicapailor i asistena acordat mamei, copilului i persoanelor n vrst; - tiinele umaniste i sociale cum snt: istoria, geografia, filozofia, psihologia, cercetarea pedagogic, lingvistica, sociologia, tiinele juridice, politice i economice; studii comparate asupra fenomenelor sociale, social-economice i culturale de interes comun pentru statele participante, mai ales probleme ale mediului nconjurtor uman i ale dezvoltrii urbane, ct i studii tiinifice asupra metodelor de conservare i de restaurare a monumentelor i operelor de art; d) Limbile i civilizaiile strine S ncurajeze studiul limbilor i civilizaiilor strine ca mijloc important de sporire a comunicrii ntre popoare, n scopul de a le face mai bine cunoscut cultur fiecrei ri, ct i de ntrire a cooperrii internaionale; n acest scop, s stimuleze, n cadrul competenei lor, dezvoltarea i mbuntirea n continuare a nvrii limbilor strine i diversificarea alegerii limbilor predate la diferite niveluri, innd seama n mod corespunztor de limbile mai puin rspndite sau mai puin sau mai puin studiate i mai ales: - s intensifice cooperarea care vizeaz mbuntirea nvrii limbilor strine prin schimburi de informaii i experien asupra dezvoltrii i punerii n aplicare a metodelor i materialelor pedagogice moderne i eficace, adaptate nevoilor diferitelor categorii de persoane care studiaz, inclusiv a metodelor de nvare accelerat; i s aib n vedere posibilitile de a face studii, pe baza bilateral sau multilateral, asupra noilor metode de predare a limbilor strine; - s ncurajeze cooperarea ntre instituiile interesate, pe baz bilateral sau multilateral, n vederea folosirii mai complete, n domeniul predrii limbilor, a resurselor tehnologiei moderne n materie de educaie, de exemplu, prin studii comparative efectuate de specialitii lor i, acolo unde acest lucru se va conveni, prin schimburi sau transferuri de materiale audio-vizuale, materiale folosite la pregtirea manualelor colare, ct i informaii asupra noilor tipuri de echipamente tehnice folosite n predarea limbilor; - s favorizeze schimbul de informaii asupra experienei dobndite n materie de formare a profesorilor de limbi i s intensifice schimburile, pe baz bilateral, de profesori i studeni lingviti, precum i s faciliteze participarea acestora la cursuri de var de limbi i civilizaii, oriunde acestea snt organizate; - s ncurajeze cooperarea ntre experi n domeniul lexicografiei, n scopul de a defini echivalenele terminologice necesare, n special pentru disciplinele tiinifice i tehnice, n vederea facilitrii legturilor ntre instituii tiinifice i specialiti; - s favorizeze extinderea studiului limbilor strine n diferite categorii de instituii de nvmnt secundar, ct i posibiliti mai largi de alegere ntre un numr sporit de limbi europene; i, n acest context, s ia n consideraie, oriunde aceasta este oportun, posibilitile de dezvoltare a recrutrii i formrii de profesori, ct i organizarea de secii de clas necesare; - s favorizeze, n nvmntul superior, o gam mai larg de alegere a limbilor pentru studenii n filologie, iar celorlali studeni posibiliti mai largi de a studia diferite limbi strine; s faciliteze, de asemenea, acolo unde este de dorit, organizarea de cursuri de limbi i civilizaii,

dac este nevoie pe baza de aranjamente speciale, predate de lectori strini, provenind mai ales din rile europene ale cror limbi snt mai puin rspndite sau mai puin studiate; - s favorizeze, n cadrul formrii adulilor, punerea la punct a unor programe specializate, adaptate diferitelor nevoi i interese, destinate nvrii limbilor strine de ctre proprii ceteni i a limbii rii gazd de ctre adulii interesai din celelalte ri; n acest context, s ncurajeze instituiile interesate s coopereze, de exemplu, la elaborarea de programe de nvmnt prin radio i televiziune i prin metode accelerate, ct i, acolo unde este de dorit, la definirea unor obiective de studii destinate unor astfel de programe, n vederea atingerii unor niveluri de cunotine comparabile; - s ncurajeze, acolo unde este adecvat, asocierea predrii limbilor strine cu studierea civilizaiilor respective i s continue eforturile pentru a stimula interesul fa de studiul limbilor strine, inclusiv prin activiti extracolare corespunztoare; e) Metodele pedagogice S favorizeze schimbul de experien, pe baz bilateral sau multilateral, n materie de metode pedagogice la toate nivelurile de nvmnt, inclusiv cele folosite n educaia permanent i n formarea adulilor, precum i schimburile de materiale pedagogice, n special: - dezvoltnd n continuare diferite forme de contacte i de cooperare n diverse domenii ale tiinei pedagogice, de exemplu, prin studii comparative sau n comun realizate de ctre instituiile interesate sau prin schimbul de informaii asupra rezultatelor experienelor pedagogice; - intensificnd schimbul de informaii privind metodele pedagogice folosite n diferite sisteme de educaie i rezultatele cercetrilor asupra procesului de dobndire a cunotinelor de ctre elevi i studeni, innd seama de experiena corespunztoare din diferite tipuri de nvmnt specializat; - nlesnind schimbul de experien privind organizarea i funcionarea educaiei destinate adulilor i a educaiei prin reciclare, raporturile dintre aceste forme i alte forme i niveluri de educaie, precum i mijloacele de a adapta educaia, inclusiv formarea profesional i tehnic, la nevoile dezvoltrii economice i sociale din rile lor; - ncurajnd schimburile de experien n domeniul educrii tineretului i a adulilor pentru nelegerea internaional, ndeosebi cu privire la marile probleme ale omenirii a cror soluionare cere o abordare n comun i o mai larg cooperare internaional; - favoriznd schimburile de material de nvmnt - inclusiv de manuale colare, avnd n vedere posibilitatea de a promova cunoaterea reciproc i de a nlesni prezentarea fiecrei ri n aceste manuale - precum i schimburile de informaii asupra inovaiilor tehnicii din domeniul educaiei. Minoriti naionale sau culturi regionale. Statele participante, recunoscnd contribuia pe care minoritile naionale sau culturile regionale pot s-o aduc la cooperarea dintre state n diferite domenii ale educaiei, i propun, atunci cnd pe teritoriul lor exist astfel de minoriti sau culturi i innd seama de interesele legitime ale membrilor lor, s faciliteze aceast contribuie. URMRILE CONFERINEI Statele participante,

Dup ce au considerat i evaluat progresele realizate la Conferina pentru securitate i cooperare n Europa, Considernd, de asemenea, c n contextul mai larg al lumii, Conferina este o parte important a procesului de ameliorare a securitii i de dezvoltare a cooperrii n Europa i c rezultatele sale vor contribui n mod semnificativ la acest proces. nelegnd s pun n aplicare dispoziiile Actului final al Conferinei n scopul de a da efect deplin rezultatelor sale i pentru a promova astfel procesul de ameliorare a securitii i dezvoltare a cooperrii n Europa, Convinse c pentru a atinge obiectivele urmrite de ctre Conferina ele trebuie s depun noi eforturi pe plan unilateral, bilateral i multilateral i s continue, n formele corespunztoare enunate mai jos, procesul multilateral nceput de Conferin: 1. Declar hotrrea lor, n perioada dup Conferin, s in seam n mod corespunztor de dispoziiile Actului final al Conferinei i s le aplice: a) unilateral, n toate cazurile care cer o asemenea aciune; b) bilateral, prin negocieri cu alte state participante; c) multilateral, prin reuniuni de experi ai statelor participante, precum i n cadrul organizaiilor internaionale existente, cum snt Comisia economic pentru Europa a Naiunilor Unite i UNESCO, n ceea ce privete cooperarea n domeniile educaiei, tiinei i culturii; 2. Declar, de asemenea, hotrrea lor s continue procesul multilateral nceput de conferin; a) procednd la un schimb de vederi aprofundat att n ceea ce privete punerea n aplicare a dispoziiilor Actului final i ndeplinirea sarcinilor definite de Conferin, ct i, n contextul problemelor tratate la aceasta, cu privire la aprofundarea relaiilor lor reciproce, ameliorarea securitii i dezvoltarea cooperrii n Europa i dezvoltarea procesului destinderii la viitor; b) organiznd n aceste scopuri ntlniri ntre reprezentanii lor, ncepnd cu o reuniune la nivelul reprezentanilor desemnai de minitrii afacerilor externe. Aceasta va preciza modalitile adecvate pentru inerea altor ntlniri, care vor putea cuprinde noi reuniuni similare i posibilitatea unei noi conferine; 3. Prima dintre ntlnirile indicate mai sus se va ine la Belgrad, n 1977. O reuniune pregtitoare, nsrcinat s organizeze aceasta reuniune, va avea loc la Belgrad, la 15 iunie 1977. Reuniunea pregtitoare va fixa data, durata, ordinea de zi i celelalte modaliti ale reuniunii reprezentanilor desemnai de minitrii afacerilor externe; 4. Regulile de procedur i de lucru, precum i baremul de repartizare a cheltuielilor, ale conferinei se vor aplica, mutatis mutandis, reuniunilor prevzute n paragrafele 1(c), 2 i 3 de mai sus. Toate reuniunile menionate mai sus se vor ine prin rotaie, n statele participante. Serviciile de secretariat tehnic vor fi asigurate de ara gazd. Originalul prezentului Act final, redactat n german, englez, spaniol, francez, italian i rus, va fi remis guvernului Republicii Finlanda care l va pstra n arhivele sale. Fiecare din statele

participante va primi de la guvernul Republicii Finlanda o copie conform a prezentului Act final. Textul prezentului Act final va fi publicat n fiecare stat participant, care l va difuza i l va face cunoscut ct mai larg posibil. Guvernul Republicii Finlanda este rugat s transmit secretarului general al Naiunilor Unite, n vederea difuzrii ctre toi membrii Organizaiei ca document oficial al Naiunilor Unite, textul prezentului Act final, care nu poate fi primit pentru a fi nregistrat pe baza articolului 102 din Carta Naiunilor Unite. Guvernul Republicii Finlanda este, de asemenea rugat s transmit textul prezentului Act final directorului general al UNESCO i secretarului executiv al Comisiei economice pentru Europa a Naiunilor Unite. Drept pentru care, subsemnaii nali Reprezentani ai statelor participante, contieni de nalta semnificaie politic pe care acestea o acord rezultatelor Conferinei i declarnd hotrrea lor de a aciona n conformitate cu dispoziiile cuprinse n textele de mai sus, au semnat prezentul Act final. Fcut la Helsinki, la 1 august 1975, n numele: Republicii Austria Bruno Kreisky - cancelar federal Regatului Belgiei Leo Tindemans - prim-ministru Republicii Populare Bulgariei Todor Jivkov - prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Comunist Bulgar, preedintele Consiliului de Stat al Republicii Populare Bulgaria Canadei Pierre Elliott Trudeau - prim-ministru Republicii Socialiste Cehoslovace Gustav Husak - secretar general al Partidului Comunist din Cehoslovacia, preedintele Republicii Socialiste Cehoslovace Republicii Cipru Arhiepiscopul Makarios III - preedintele Republicii Cipru Danemarcei Anker Joergensen - prim-ministru Confederaiei Elveiene Pierre Graber - preedintele Confederaiei, eful Departamentului politic federal Republicii Finlanda Urho Kekkonen - preedintele Republicii Republicii Franceze Valery Giscard d'Estaing - preedintele Republicii Franceze Republicii Democrate Germane Erich Honecker - prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Socialist Unit din Germania

Republicii Federale Germania Helmut Schmidt - cancelar federal Republicii Elene Constantin Caramanlis - prim-ministru Irlandei Liam Cosgrave - prim-ministru Islandei Geir Hallgrimsson - prim-ministru Republicii Italiene Aldo Moro - preedintele Consiliului de Minitri al Republicii Italiene, i n calitate de preedinte n exerciiu al Consiliului Comunitii Europene Republicii Socialiste Federative Iugoslavia Iosip Broz Tito - preedintele Republicii Socialiste Federative Iugoslavia Principatului Liechtenstein Walter Kieber - eful guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului Gaston Thorn - preedintele guvernului, ministrul afacerilor externe Republicii Malta Anton Buttigieg Regatului Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord Harold Wilson - prim-lord al trezoreriei i prim-ministru al Regatului Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord Principatului Monaco Andre Saint Mleux - ministru de stat, preedintele Consiliului de guvernmnt, reprezentantul Alteei Sale Principele de Monaco Norvegiei Trygve Bratteli - prim-ministru Regatului rilor de Jos J. M. den Uyl - prim-ministru Republicii Populare Polone Edward Gierek - prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Unit Polonez Republicii Portugalia Francisco Da Costa Gomes - preedintele Republicii Republicii Socialiste Romnia Nicolae Ceauescu - preedintele Republicii Socialiste Romnia San Marino Gian Luigi Berti - secretar de stat pentru afacerile externe i politice Spaniei Carlos Arias Navarro - preedintele guvernului Statelor Unite ale Americii Gerald R. Ford - preedintele Statelor Unite ale Americii Suediei Olof Palme - prim-ministru Republicii Turcia Suleyman Demirel - prim-ministru Republicii Populare Ungaria Janos Kadar - prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Socialist Ungar, membru al Consiliului Prezidenial al Republicii Populare Ungare Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice L. Brejnev - secretar general al C.C. al P.C.U.S.

Sfntului Scaun Excelena Sa Monseniorul Agostino Casaroli - secretarul Consiliului Afacerilor Publice ale Bisericii, delegat special al Sanctitii sale Papa Paul al VI-lea.