Sunteți pe pagina 1din 21

ASPECTE ALE OMONIMIEI BILINGVE

CUVINTE FALI PRIETENI

CUPRINS:
Introducere. Capito u ! UNIVERSUL TRA"UCERII. # !. TRA"UCEREA CA ACTIVITATE U$AN%. # &. I$P'RTAN(A TRA"UCERII PENTRU CULTUR%. 'PINIILE $ARIL'R 'A$ENI "E CULTUR%. "ESPRE TRA"UCERE. Capito u & ASPECTE ALE TRA"UCERII CUVINTEL'R )$PRU$UTATE. # !. PR'*LE$A )$PRU$UTURIL'R. # &. RE"AREA '$'NI$IL'R *ILIN+VE )N TRA"UCERE. C'NCLU,II. *I*LI'+RAFIE.

INTR'"UCERE. Pro- e.a traducerii e/te una din ce e .ai 0ec1i 2n i/toria 3i teoria i.-ii. I40or5nd dintr6o nece/itate practic7 i.ediat78 acti0itatea de traducere a a0ut a 2nceput caracter ora 8 a3a nu.ita interpretare /au t7 .7cire. Apoi traducerea /6a e9tin/ a te9te /cri/e. "e :apt8 p5n7 nu de.u t pro- e.a traducerii nu tre4ea di/cu;ii8 2ntruc5t /e /ocotea8 c7 i.-a8 2n /pecia e9icu ei8 e un /i.p u in0entar de cu0inte8 care 23i au core/pondente adec0ate 2n a te i.-i. Procedeu traducerii 2ncepe cu deter.inarea <enu ui operei8 2ntruc5t de caracteru ace/teia depinde a e<erea 0oca-u aru ui redarea di:erite or nuan;e a e cu05ntu ui: una dintre condi;ii e de -a47 pentru traducerea iteraturii arti/tice8 de e9e.p u8 e/te cunoa3terea a per:ec;ie a i.-ii8 a cu turii8a i/toriei poporu ui precu. 3i a o-iceiuri or ace/tor de/cri/e 2n ori<ina 8 2n ca4 contrar8 traduc7toru ri/c7 /7 denature4e tr7/7turi e caracteru ui8 /peci:icu na;iona a crea;iei in/pirate a /criitoru ui. "eci una dintre ce e .ai de /ea.7 de rea i4are a traducerii adec0ate e/te -una cunoa3tere a ce or dou7 i.-i 3i cu turi. Traduc7toru tre-uie /7 :ie atent a a e<erea ec1i0a ente or. "ou7 cu0inte pot :i ec1i0a ente 2n dic;ionaru -i in<08 dar totdeauna pot :i :o o/ite ca ec1i0a ente a traduceri 3i atunci traduc7toru tre-uie /7 <7/ea/c7 ec1i0a ent conte9tua . "e aceea a e<erea a 2nt5.p are din

dic;ionaru -i in<0 a ec1i0a ente or cut7rui /au cut7rui e e.ent a ori<ina u ui duce a <re3e i propriu64i/e8 a /c1i.ono/iri de /en/. Cea .ai .are di:icu tate a a e<erea cu0inte or o con/tituie po i/e.ia8 o.oni.ia 3i /inoni.ia. "in cate<oria ace/tora :ac parte <re3e i e <enerate de traducerea a3a nu.ite :a 3i6 prieteni ai traduc7toru ui. Fa 3i6prieteni /unt nu.ite ace e cu0inte care apar 2n e9pri.are cu /en/uri pe care nu e au. "e o-icei8 <re3e i e apar atunci c5nd /e traduce dintr6o i.-7 2n a ta /au 2n /itua;ii de -i in<0i/.8 c5nd /en/uri e cu0inte or /unt con:undate. "e e9e.p u8 cu05ntu -aton e/te :o o/it de 0or-itorii -a/ara-eni cu /en/u de :ran4e 7 pre uat din i.-a ru/7. )n "E= 2n/78 0o. <7/i e9p ica;ia cu05ntu ui -aton: -ucat7 de 0ani ie8 de cioco at78 de cear7 etc8 un<uia;7 /au 2n :or.7 de -a/tona3. Un a t cu05nt care e/te :rec0ent :o o/it de 0or-itorii -a/ara-eni e/te cu05ntu /ud. Se :o o/e3te 2n conte9tu a p ecat a /ud8 a05ndu6/e 2n 0edere prin /ud >udec7toria. Pro- e.a cu0inte or :a 3i6prieteni nu a :o/t de/tu a.p u /tudiat7. "ar a. putea nu.i c5;i0a autori care /6au ocupat de acea/t7 pro- e.7: *udo<o0 *.8 Copcea< "u.itru8 Acu enco care e/te autoru unui a.p u dic;ionar en< e4 ru/ 3i ru/ en< e48 ace/t dic;ionar are 3i o pre:a;7 .are8 3i po/t:a;7. Aici8 .ai a e/ 2n po/t:a;7 autoru ia 2n di/cu;ie pro- e.a cu0inte or :a 3i prieteni. La :e /6a ocupat de acea/t7 pro- e.7 $ura0io08 care e/te 3i e autoru unui dic;ionar ?ru/ :rance4 @. )n pre4enta ucrare ne6a. /tr7duit /7 .en;ion7. care /unt pro- e.e e cu0inte or :a 3i prieteni8 care /unt ca4uri e apari;iei ace/tor <re3e i 3i 2n ce /itua;ii apar e e. Ca /7 rea i47. ace/t /cop a. uat drept e9e.p e cu0inte din en< e478 :rance478 ru/7 3i ro.5n7 3i e6a. co.parat. Lucrarea dat7 e/te a c7tuit7 din dou7 capito e. Capito u I e/te intitu at Uni0er/u traducerii. La r5ndu /7u pri.u capito e/te 2.p7r;it 2n dou7 para<ra:e: # !. Traducerea ca acti0itate u.an7. )n ace/t para<ra: a. 0or-it de/pre i/toria traducerii8 care e/te de:ini;ia traducerii8 care /unt di:icu t7;i e de care /e ciocne/c traduc7torii. #&. I.portan;a traducerii pentru cu tur7. 'pinii e .ari or oa.eni de cu tur7 de/pre traducere. Aici a. 0or-it de/pre i.portan;a traducerii 3i care era atitudinea oa.eni or de cu tur7 :a;7 de traduceri e din a te iteraturiA Ce de6a doi ea capito /e nu.e3te A/pecte a e traducerii cu0inte or 2.pru.utate. # !. Pro- e.a 2.pru.uturi or. Aici a. .en;ionat care e i.portan;a 2.pru.uturi or cu0inte or /tr7ine8 din ce i.-i a pri.it ro.5na 2.pru.uturi. )n # &. Redarea o.oni.e or -i in<0e 2n traducere a. di/cutat pro- e.a cu0inte or :a 3i prieteni8 a. concreti4at care /unt ace/te cu0inte 3i de ce /e co.it <re3e i a traducerea or. Pentru rea i4area /copuri or propu/e 2n acea/t7 ucrare a. uti i4at .etode di:erite: .etoda ana i4ei 3i .etoda co.parati07. Lucrarea /e 2nc1eie cu o -i- io<ra:ie /e ecti07. CAPIT'LUL I. UNIVERSUL TRA"UCERII # !. TRA"UCEREA CA ACTIVITATE U$AN%. Seco u a == ea e/te nu.it /eco u 0ite4ei8 /eco u cine.ato<ra:iei8 /eco u ca cu atoare or e ectronice8 dar .ai e/te nu.it 3i /eco u traducerii. Acti0itatea de traducere are 0ec1i tradi;ii. Ea e/te <enerat7 de e9i/ten;a pe < o- a .ai .u tor i.-i 3i 0a :i nece/ar7 at5ta ti.p8 c5t o.enirea nu 0a di/pune de o i.-7 unic7 pentru co.unicare.

I40or5nd dintr6o nece/itate practic7 i.ediat78 acti0itatea de traducere a a0ut a 2nceput caracter ora 8 a3a nu.ita interpretare /au t7 .7cire. Apoi traducerea /6a e9tin/ a te9te /cri/e. Practica traducerii depindea de te9tu a e/. A/t:e traducerea unui te9t re i<io/8 care era con/iderat /acru8 nu tre-uia /7 adau<e 3i nici /7 o.it7 ce0a :a;7 de ori<ina u de/pre care /e credea c7 are ori<ine di0in7. Traducerea unui te9t aic era .ai de<ra-7 o i.ita;ie /au o adaptare8 care uneori .er<ea p5n7 a /c1i.-area per/ona>e or 3i .odi:icarea /u-iectu ui. Scopu ur.7rit de a/e.enea traduceri era8 2n pri.u r5nd8 de natur7 e/tetic7. "e 2.-inarea ce or dou7 atitudini :a;7 de ori<ina /6au n7/cut caracteri/tici e traducerii iterare .oderne8 care a uat de a traducerea re i<ioa/7 re/pectu 3i /crupu o4itatea :a;7 de ori<ina 8iar de a traducerea de i.ita;ie 3i adaptare a p7/trat <ri>a pentru a/pectu e/tetic a traducerii. Re:eritor a po/i-i itatea traducerii8 de6a un<u i/toriei /6au con:runtat dou7 opinii care au a>un/ p5n7 2n 4i e e noa/tre: !. Pe de o parte8 pornindu6/e de a o concep;ie nai07 cu pri0ire a identitatea idio.uri or8 /6a a>un/ a principiu teoretic c7 /e poate traduce orice 3i 2n 2ntre<i.e. Punctu ace/ta de 0edere are o r7/p5ndire .ai ar<7 2n /pecia p5n7 a perioada Rena3terii 3i e/te >u/ti:icat de /tadiu de de40o tare a cuno3tin;e or in<0i/tice. &. Pe de a t7 parte8 de40o tarea acti0it7;ii de traducere din perioada Rena3terii8 cu intere/u ei pentru antic1itate 3i .ai a e/ noi e cerin;e pe care e pune 2n :a;7 traducerii perioada de tre4ire a con3tiin;ei na;iona e8 /cot 2n e0iden;7 <reut7;i e practice a e traducerii. Tendin;a de a p7/tra cu oarea oca 7 3i ne0oia de a6 tran/pune pe cititor 2ntr6o a t7 ;ar7 3i 2n a t7 epoc78 /u- iniind totodat7 2ntrea<a ori<ina itate a operii tradu/e8 aduc pe traduc7tor 2n :a;a unor pro- e.e noi 3i uneori poate :i <reu de re4o 0at. Pe p an teoretic con3tiin;a ace/tor <reut7;i a <enerat ideea c7 o traducere co.p et7 niciodat7 nu e/te po/i-i 7. ! )n .od curent traducerea e/te a/ociat7 cu tran/punerea opere or iterare dintr6o i.-7 2n a ta8 de aceea anu.e 2n e<7tur7 cu traducerea iteraturii arti/tice /6au :7cut .u te aprecieri pertinente8 dar 3i .ai .u te /pecu a;ii8 at5t de itera;i8 c5t 3i de in<0i3ti. )ntre-area de0init7 /acra.enta 7 .ai per/i/t7 2nc7: ce e/te totu3i traducerea8 o 3tiin;7 /au o art7B Re:eritor a te9te e arti/tice /6ar putea a:ir.a c7 traducerea e/te o art7 -a4at7 pe 3tiin;78 iar interpret7ri e :7cute de in<0i3ti au /tat nu arareori a -a4a e9perien;e or concrete a e traduc7tori or. Nici c1iar de:ini;ia traducerii nu poate :i dat7 cu :oarte .are u3urin;7. )n /en/ ar<8 ea poate :i con/iderat7 ca proce/u tran/:or.7rii unui .e/a> e.i/ 2ntr6o i.-78 2n ace a3i .e/a>8 dar :or.u at 2n a t7 i.-78 cu condi;ia c7 /unt p7/trate toate ?/au re ati0 toate@ ca it7;i e .e/a>u ui ini;ia . "e :apt8 p5n7 nu de.u t pro- e.a traducerii8 nu tre4ea di/cu;ii8 2ntruc5t /e /ocotea8 c7 i.-a8 2n /pecia e9icu ei8 e un /i.p u in0entar de cu0inte8 care 23i au core/pondente adec0ate 2n a te i.-i. "up7 cu. o do0ede/c cercet7ri e conte.porane8 de :apt8 :iecare i.-7 23i are un .od a /7u indi0idua de a o< indi rea itatea a.-iant78 2ntr6un :e a /7u or<ani4ea47 date e e9perien;ei. Li.-i e 2n .od di:erit /e<.entea47 rea itatea e9terioar7 3i o caracteri4ea47 2n .od di:erit8 iar drept re4u tat dou7 ta- ouri a e u.ii o-iecti0e8 pre4entate de dou7 i.-i oarecare8 de o-icei8 nu coincid. )ntr6o accep;ie /i.p i/t7 /e crede c7 traducerea 2n/ea.n7 a <7/i pentru cu0inte e unei i.-i cu0inte ec1i0a ente 2n a t7 i.-7. Con/ider5ndu6/e c7 e9e.e e /unt un :e de etic1ete a e o-iecte or8 :eno.ene or8 ca it7;i or8 ac;iuni or8 etc.8 /e poate a>un<e :oarte u3or a ideea eronat7 c7 traducerea ar :i un /i.p u /c1i.- de etic1ete. Ferdinand de Sau//ure o-/er07 2n ace/t /en/ c7 pentru unii oa.eni i.-a8 redu/7 a principiu /7u e/en;ia 8 e/te o no.enc atur78

adic7 o i/t7 de ter.eni ce core/pund cu tot at5tea ucruri &A 3i a ;i cercet7tori aten;ionea47 c7 i.-a nu e/te o trai/t7 de cu0inte. $artinet a:ir.7 c7: a 2n07;a o i.-7 nu 2n/ea.n7 /7 pui noi etic1ete pe ni3te o-iecte cuno/cute8 ci /7 te o-i3nuie3ti /7 ana i4e4i a/t:e o-iectu co.unic7rii in<0i/tice. C Ideea cu. c7 :iecare i.-7 2;i are un .od a /7u /peci:ic de ana i47 a :apte or din u.ea a.-iant7 pre4int7 o o-iec;ie teoretic7 /erioa/7 2.potri0a po/i-i it7;ii de a rea i4a o traducere. "e -un7 /ea.78 dac7 /e ad.ite8 c7 i.-i e di:er7 2ntre e e nu nu.ai dup7 a/pectu or e9terior printr6un 0oca-u ar indi0idua 3i printr6o /tructur7 <ra.atica 7 /peci:ic78 ci 3i prin :e u de a or<ani4a con;inutu /e.antic a e9icu ui8 oa.eni ce 0or-e/c i.-i di:erite nu pre4int7 2n ace a3i .od ucruri e. Co.par5ndu6/e e e.ente e e9ica e a dou7 i.-i8 /e poate con/tata doar o coinciden;7 par;ia 7 2ntre e e: entit7;i e /e.antice a e cu0inte or din dou7 i.-i coincid nu.ai 2n parte. Anu.e ace3ti :actori 2n<reunea47 .u t proce/u traducerii. La noi 2n repu- ic7 traducerea a c7p7tat o a.p oare .are8 teoria traducerii 2n/7 /e a: 7 a un /tadiu ini;ia . "e traducere8 care e/te un proce/ de crea;ie tre-uie /7 deo/e-i. teoria traducerii8 care e/te o di/cip in7 3tiin;i:ic7 /pecia 7. Scopu teoriei traducerii e/te de a ur.7ri re<u arit7;i e8 care /tau a -a4a traducerii dintr6o i.-7 2n a ta8 de a /ta-i i core a;ia dintre ori<ina 3i traducere8 de a :ace anu.ite <enera i47ri8 -a45ndu6/e pe une e ca4uri particu are8 care apoi ar putea :i :o o/ite a rea i4area proce/u ui de traducere. A>utoru 8 pe care6 da teoria traducerii practicii8 con/t7 2n accentuare di:erite or po/i-i it7;i a e i.-ii8 2n a e<erea din noianu 0ariat de .i> oace pe ce .ai potri0it pentru conte9tu dat A. V. Fiodoro0 atra<e aten;ia a/upra :aptu ui c7 nu tre-uie /7 con:und7. teoria traducerii cu o cu e<ere de re;ete de u4 practic /au cu re<u i8 de care ar tre-ui /7 ne conduce. a traducere 2n :iecare ca4 concret.D Proce/u traducerii 2ncepe cu deter.inarea <enu ui operii8 2ntruc5t de caracteru ace/teia depinde a e<erea 0oca-u aru ui8 redarea di:erite or nuan;e a e cu05ntu ui. Una din condi;ii e de -a47 pentru traducerea iteraturii arti/tice8 de e9e.p u8 e/te cunoa3terea a per:ec;ie a i.-ii8 a cu turii8 a i/toriei poporu ui8 precu. 3i a o-iceiuri or ace/tuia de/cri/e 2n ori<ina A 2n ca4 contrar8 traduc7toru ri/c7 /7 denature4e tr7/7turi e8caracteru 8 /peci:icu na;iona a crea;iei in/pirate a e /criitoru ui. ' a t7 condi;ie din ce e .ai de /ea.7 e/te ca traducerea /7 :ie adec0at78 /7 redee 0eridic ideea 3i con;inutu operei8 /7 p7/tre4e e9pre/i0itatea arti/tic7 cu toate /u-ti it7;i e ei. "e/i<ur8 cunoa3terea i.-ii8 intui;ia8 /i.;u i.-ii8 p7trunderea 2n u.ea i.a<ini or din ori<ina au o i.portan;7 .are a traducerea opere or iterare. "eci8 una din ce e .ai de /ea.7 condi;ii pentru 2n:7ptuirea traducerii :ide e8 adec0ate e/te e9actitatea. Criteriu e9actit7;ii e/te re ati0 3i poate 0aria 2n dependen;7 de /ti u 8 <enu de care ;ine cutare /au cutare ucrare. Traduc7toru tre-uie /7 e0ite at5t /c1i.ono/irea ori<ina u ui8 introducerea 2n te9t a e e.ente or /tr7ine8 i.proprii8 c5t 3i traducerea .ecanic7 itera 7. A traduce 2n/ea.n7 a e9pri.a e9act 3i din p in cu .i> oace e unei i.-i a tot ceea8 ce de acu. e/te e9pri.at cu .i> oace e a tei i.-i8 deci a reda con;inutu 3i :or.a.E Apropierea de ori<ina 8 /cria V. +. *e in/Fii con/t7 nu 2n redarea itera 78 ci 2n redarea /piritu ui crea;iei. Fiecare i.-7 are .i> oace e /a e8 care /unt proprii nu.ai ei8 are a/t:e de particu arit7;i 3i 2n/u3iri c7 dac7 0re. /7 red7. e9act o i.a<ine /au o :ra478 uneori tre-uie co.p et /c1i.-ate 2n traducere. G Ce e .ai .u te cercet7ri 2n do.eniu traducerii /unt e<ate anu.e de /tudierea re a;ii or tipice dintre te9tu ori<ina u ui 3i te9tu traducerii e ce0a natura 8 2ntruc5t a/t:e de cercet7ri ur.7re/c anu.ite /copuri practice: prin con:runtarea unui nu.7r .are de te9te tradu/e cu ori<ina u or /7 /e <7/ea/c7 core/pondente re/pecti0e8 care apar re<u at ca ec1i0a en;e a e e e.ente or in<0i/tice din i.-a ori<ina .

Caracteru inco.en/ura-i a e9icu ui a dou7 i.-i 3i di0er<en;a capacit7;i or de 2.-inare a e cu0inte or 2n i.-i di:erite8 ridic7 o a t7 pro- e.7 3i anu.e8 dac7 e po/i-i 7 o traducere adec0at7 2n <enera A cu a te cu0inte8 dac7 :o o/ind /ur/e e in<0i/tice a e unei i.-i8 poate :i redat 2ntoc.ai un te9t dintr6o a t7 i.-78 p7/tr5nd e9act con;inutu 3i :or.a ori<ina u ui. )ntruc5t redarea e9act7 a /peci:icu ui con;inutu ui 3i a :or.ei ori<ina u ui e/te 2n .are .7/ur7 co.p icat7 prin :aptu c7 :iecare i.-7 23i are un .od a /7u indi0idua de a o< indi rea itatea a.-iant78 or<ani45nd 2ntr6un :e /au /peci:ic date e e9perien;ei8 de/eori /e a:ir.7 c7 traducerea adec0at7 2n <enere e/te i.po/i-i 7. Traduc7toru /e ciocne3te de .ari di:icu t7;i 2n ca4u c5nd 2ncearc7 /7 traduc7 un .onu.ent 0ec1i 2ntr6o i.-7 :7r7 tradi;ii 0ec1i iterare. +reut7;i .ari /e 2nt5 ne/c8 de a/e.enea8 a traducerea cu0inte or care denu.e/c rea ii de ci0i i4a;ie 3i cu tur7 proprii unei anu.ite co ecti0it7;i in<0i/tice8 p ante 3i ani.a e8 cuno/cute nu.ai de ace/tea8 care con/tituie co oritu oca re/pecti0. E/te i.po/i-i de a traduce ca a.-ururi e. Ace/tea pot :i doar i.itate /au co.entate 2n a t7 i.-7. Ni.ic nu /e poate traduce :7r7 o c5t de u3oar7 a-atere.H "e3i ni.ic nu e/te intraducti-i . I La orice traducere8 2n .od ine0ita-i 8 /e pierde ce0a8 .ai a e/ 2n ceea ce pri0e3te :or.a. Re:eritor a caracteru adec0at a traducerii8 nu pot :i 2ndrept7;ite traduceri e rea i4ate /uni0e u . *ine2n;e e/ c7 pot e9i/ta anu.i;i :actori o-iecti0i c5nd din ip/a unei -o<ate iteraturi /cri/e 2n i.-a re/pecti078 0or :i inerente 3i oarecare /t5n<7cii 2n traducere8 con/truc;ii :or;ate8 deter.inate de i.itarea /tructuri or i.-ii ori<ina u ui8 de ip/a unor .i> oace adec0ate de redarea ace/tuia. "ar /unt cu totu inad.i/i-i e ca4uri e de traducere <re3it78 erori e8 i.preci4ii e deter.inate de cunoa3terea / a-7 a i.-ii. )n parte8 e 0or-a de nere/pectarea /peci:icu ui i.-ii 2n care /e traduce prin :aptu c7 /e i.it7 /tructuri e i.-ii ori<ina u ui8 nu totdeauna e/te a ea/7 con/truc;ia8 care din punct de 0edere /ti i/tic e ce .ai apropiat7 de ori<ina 3i red7 .ai din p in e/en;a ui. "e .u te ori nu /e ;ine /ea.a de /peci:icu operei tradu/e8 :o o/indu6/e ca ec1i0a ente pentru traducere cu0inte ce ;in de a t /trat /ti i/tic8 dec5t ce :o o/it de ori<ina 8 ceea ce /tric7 p5n4a operei8 :ace /7 /e piard7 particu arit7;i e ori<ina u ui. $u te erori de ace/t tip ad.it8 de o-icei8 traduc7torii :7r7 e9perien;78 traduc7torii care cuno/c / a- i.-a 3i care :o o/indu6/e de dic;ionar8 a e< a 2nt5.p are pri.u ec1i0a ent a cu05ntu ui din ori<ina . )n ordinea acea/ta de idei nu tre-uie /c7pat din 0edere :aptu c78 .ai a e/ c5nd e 0or-a de o oper7 arti/tic78 ni.eni nu tre-uie /7 2n ocuia/c7 un cu05nt cu /inoni.u ace/tuia 2n te9tu autoru ui8 de3i 2n principiu /6ar putea. "oar autoru re/pecti0 a0ea 3i e po/i-i itatea de a :o o/i cu05ntu 8 pe care ar 0rea /7 i6 reco.ande cine0a8 dar 6a :o o/it anu.e pe ce ce :i<urea47 2n te9t8 /ocotindu6 .ai potri0it pentru /itua;ia dat7. Prin ur.are8 3i traduc7toru ui 2i re0ine /arcina de a <7/i ec1i0a entu adec0at anu.e a cu05ntu ui cerut. "eci8 una din pro- e.e e de -a478 a traducere8 care pre4int7 deo/e-ite di:icu t7;i8 e/te a e<erea cu05ntu ui. # &. I$P'RTAN(A TRA"UCERII PENTRU CULTUR%. 'PINIILE $ARIL'R 'A$ENI "E CULTUR% "ESPRE TRA"UCERE. "in nu.7ru .i ioane or de e9e.p are de c7r;i 2n i.-a ro.5n78 ce /e editea47 2n pre4ent 2n di:erite do.enii8 o -un7 parte o con/tituie iteratura tradu/7 din a te i.-i. A ap7rut o /erie de traduceri 2n ro.5n7 din di:erite i.-i a e opere or arti/tice de .are 0a oare8 0ariate ca <en 3i te.atic78 di:erite ca rea i4are arti/tic7 3i /ti 8 rea i4at7 de .ae3trii / o0ei arti/tice.

Traduceri e au >ucat 3i continu7 /7 >oace un .are ro 8 :iind un i.portant .i> oc de co.unicare 2n 0ia;a /ocia po itic78 econo.ic7 3i cu tura 7 2ntre popoare8 contri-uind a /c1i.-u de 0a ori /piritua e8 a 2.-o<7;irea reciproc7. Pri.ii c a/ici ai iteraturii ro.5ne: A/ac1i8 Sta.ati8 "onici8 Ne<ru44i8 A. J5>d7u 3i6au de/:73urat acti0itatea /pre .o.entu 8 c5nd .u te dintre iteraturi e europene e9i/tau de>a 2n cur/ de /eco e 3i reu3i/er7 /7 cunoa/c7 2n de40o tarea or aproape toate curente e iterare. Supun5ndu6/e anu.itor e<it7;i o-iecti0e de de40o tare a iteraturii ro.5ne8 /criitorii no3tri ti.purii 23i 2ndreapt7 pri0iri e /pre iteraturi e popoare or 0ecine8 2n/u3ind din e e tot ce /e potri0ea per/ona it7;i or or arti/tice8 tradi;ii or na;iona e a e poporu ui 3i nece/it7;i or curente 3i de per/pecti07 a e proce/u ui iterar din ;ar7 pe ace e ti.purii. +1. A/ac1i traduce din iteratura ru/78 dar8 .ai a e/8 din cea po one478 Sta.ati din :rance47 3i din ru/78 Ne<ru44i din :rance47 3i din ru/7 3.a...d. )ntr6un cu05nt8 to;i c a/icii no3tri ti.purii au :o/t 2n ace a3i ti.p 3i traduc7torii din a te iteraturi8 unii c1iar 2ncep5ndu63i ca ea de crea;ie anu.e prin traduceri. Acea/ta8 2n/78 pri0e3te a/pectu practic a acti0it7;ii /criitori or no3tri c a/ici 2n do.eniu traducerii arti/tice a/pect de/tu de -ine /tudiat 2n 3tiin;a iterar7 ro.5nea/c7. "ar .ai e9i/t78 dup7 cu. /e 3tie 3i un doi ea a/pect a pro- e.ei ce teoretic8 adic7 ce ro ocupa pro- e.a traduceri or 2n concep;ia i/torico iterar7 3i e/tetic7 a /criitori or c a/ici8 cu. apreciau ei acea/t7 :or.7 de crea;ie arti/tic78 care era atitudinea or :a;7 de traduceri e din a te iteraturi8 cu. pri0eau ei traduceri e 2n raport cu pro- e.a ori<ina it7;ii na;iona e a iteraturii c a/ice ro.5ne3ti din pri.a perioad7 a de40o t7rii /a e. Ace/t a/pect8 tre-uie /7 recunoa3te.8 c7 a noi e /tudiat cu .u t .ai / a- dec5t pri.u . A/ac1i e9pun5ndu63i p7rerea re:eritor a principa a datorie a o.u ui iterat8 !ICK e /cria: '.u iterat e/te ace a8 a c7rui .e/erie e 2ndatorea47 a cu ti0a a /a .inte /pre a putea /pori cuno3tin;a a tora. A.-i;io/ de a 2n.u ;i idei e /a e8 e e caut7 prin 0eacuri e antice8 cercetea47 .onu.enturi 3i /cripte pentru a cu e<e ur.e e uneori 3ter/e8 /u: etu 3i cu<etarea oa.eni or ce or .ari din toate 0eacuri 3i ;7ri. E petrece cu e<erea iteraturii /tr7ine8 cu a c7reia e/en;7 2n:ru.u/e;ea47 iteratura na;iona 7.K "e3i cu05ntu traducere nu e/te aici :o o/it 2n .od direct8 nu 2ncape nici o 2ndoia 7 c7 A/ac1i are 2n 0edere traduceri e. ?cu e<erea iteraturii /tr7ine@ "e/pre aceea3i nece/itate de a 2.-o<7;i iteratura na;iona 7 cu opere /tr7ine /cria 3i Con/tantin Sta.ati. )n anii !ICL6!IDL unii dintre e9ponen;ii principa i ai opiniei pu- ice iterare /e ro/teau 2.potri0a traduceri or. "rept e9e.p u 2i pute. nu.i pe A ecu Ru//o 3i $i1ai Co<5 niceanu. )n Piatra teiu ui ?!ICK@8 A. Ru//o /cria: Ce6.i pa/7 .ie .o do0an ru<init. de co.edii e 0oa/tre 3i de po0e/tiri e 0oa/tre tradu/e 3i adaptateM ,u<r70i;i6.i .ai cur5nd o 3coa 7 din ;ar78 po0e/ti;i6.i o /cen7 de a noi8 pip7rat7 ori p in7 de poe4ie. )n oc /76.i p i.-a;i prin Ia3i un per/ona> de6a ui *a 4ac. da;i .ai -ine erou ui no/tru o >u-ea ar<78 un anteriu. 3i pune;i 2n >uru6i 0ia;a orienta 78 a c7tuit7 din de/poti/. ca/nic 3i din trai patriar1a . !L Ru//o /e dec ar7 du3.an :7;i3 nu nu.ai a i.it7ri or de co.edii 3i de po0e/tiri8 ci 3i a oric7rei i.ita;ii necu<etate8 care ne /tric7 .intea 3i ini.a 3i 2ncet62ncet 0a ruina 3i patrioti/.u . 3i care. nu 2ncearc7 creieru cu idei cu neputin;7 de pu/ 2n e<7tur7 cu ucruri e 0ie;ii 4i nice. !! )n .are .7/ur7 atitudinea ne<ati07 a ui A ecu Ru//o :a;7 de traduceri poate :i e9p icat7 prin ca itatea proa/t78 prin ni0e u arti/tic /c74ut a traduceri or din 0re.ea /a. Acea/t7 concep;ie o 2.p7rt73ea 3i $. Co<5 niceanu. Anu.e e a :o/t ace a8 care 2n Introduc;ie a "acia iterar7 /6a pronun;at 2.potri0a traduceri or8 dec ar5nd c7: traduc;ii e nu :ac o iteratur7.!&

"ar tot Co<5 niceanu 2n anu !IDL .ai /punea 3i ur.7toare e: C5nd 2n Introduc;ia "aciei iterare noi a. 4i/ c7 0o. pu- ica traduc;ii c5t /e poate .ai rar8 prin acea/ta n6a. 2n;e e/ c7 0o. trece /u- t7cere 3i ace e /crieri /tr7ine care /e atin< de noi. Scrieri e. care 0or-e/c de noi8 de i/toria noa/tr78 de o-iceiuri e noa/tre8 de3i co.pu/e 2n a te i.-i8 /e cu0in cu dreptate "aciei iterare. !C )n conceptu ui $. E.ine/cu de/pre traduceri e arti/tice pute. o-/er0a8 a/t:e aparent8 ca 3i a Co<5 niceanu o 07dit7 ip/7 de con/ec0en;7. )n !IHL E.ine/cu /cria: )n <enere noi nu /unte. pentru co.puneri ori<ina e. !D E.ine/cu .ai /cria: Toate popoare e 23i au /criitorii or ori<ina i: <er.anii pe Fritc1 Roit1er8 a.ericanii pe *re1t Jart8 ru3ii pe +o<o 8 iar ro.5nii pe Crean<7 3.a...d. Scrieri e unor a/e.enea /criitori /unt <reu8 ade/ea cu neputin;7 de tradu/.!E )n ace/t :ra<.ent ne re;ine aten;ia :aptu 8 c7 nu.e e ui Crean<7 e/te /u- iniat de E.ine/cu. "in ce cau47B Pro-a-i 8 /e are 2n 0edere pro- e.a intraducti-i it7;ii ace or /criitori na;iona i8 a c7ror ori<ina itate con/t7 2n pri.u r5nd 2n .i> oace e de 0or-ire arti/tic7 :oarte /peci:ic78 /criitori8 care au reu3it 2n <radu ce .ai 2na t /7 redea 2n crea;ii e or /piritu poporu ui. C. "o-ro<eanu +1erea8 dup7 cu. /e 3tie /6a ocupat 2n .od /pecia de pro- e.e e traducerii8 -a c1iar 3i a tradu/ c5te ce0a. Pro- e.e e care 6au intere/at pe +1erea8 /unt de :apt 3i pro- e.e e centra e a e traduceri or arti/tice 2n <enere. E e 3i6au <7/it :or.u area 2n ce e patru artico e de/pre traducere8 /cri/e 2ntre anii !IKD6!IKE: )nr5urirea traduceri or ?!IKD@8 Traduceri e 3i i.-a iterar7 ?!IKD@8 +reut7;i e traduceri or ?!IKE@ 3i Ce tre-uie /7 traduce.B ?!IKE@.!G )n ace/te artico e <7/i. di/cutate 3i :or.u ate .o.ente e<ate de traduceriA ocu traduceri or din a te i.-i 2n iteratura auto1ton78 ca it7;i e pe care tre-uie /7 e ai-7 o traducere cu ade07rat arti/tic7 3i un traduc7tor ade07rat8 deo/e-irea dintre crea;ia ori<ina 7 3i .unca de traducere 3.a. )n pri0in;a po/i-i it7;i or traduceri or 2n 0er/uri +1erea e/te p7trun/ 2ntruc5t0a de pe/i.i/.: tiu8 /cria +1erea 2n !IKD8 c7 a traduce poe4ii per:ect e aproape i.po/i-i . E ade07rat. !H C5t de/pre ocu iteraturii tradu/e 2n cadru ce ei na;iona e8 aici +1erea nu /t7 nici o c ip7 a 2ndoia 7 3i con/ider7 iteratura tradu/7 ca o parte or<anic7 a iteraturii poporu ui8 2n i.-a c7ruia /e :ac traduceri e: La noi /pune +1erea /e pricepe 2nc7 :oarte pu;in c7 o oper7 iterar7 -ine tradu/7 2ncepe /7 :ac7 parte din iteratura ;7rii8 in: uien;5nd6o8 dac7 nu 2n ace a3i <rad8 .7car 2n aceea3i direc;ie ca 3i o oper7 arti/tic7 /cri/7 2n i.-a ;7rii. !I Prin ur.are8 iteratura tradu/78 dup7 p7rerea ui +1erea8 de0ine parte a c7tuitoare a iteraturii ;7rii8 unde /e :ace traducerea. "5nd o i.portan;7 at5t de .are iteraturii de traducere8 +1erea 2n ace a3i ti.p e/te departe de a e9a<era ucruri e. E e con3tient de :aptu c7 pri.atu 2n proce/u iterar totdeauna a :o/t 3i 0a r7.5ne de partea iteraturii auto1tone. +1erea /cria: A18 3tiu c7 o oper7 ori<ina 7 de aceea3i putere ar a0ea de o /ut7 de ori .ai .u t7 in: uen;7 dec5t toate traduceri e. !K Ce e/te o traducere 3i ce ca it7;i tre-uie /7 po/ede un traduc7torB +1erea /pune: A traduce 2n/ea.n7 a crea. &L )n ce pri0e3te ca it7;i e traduc7toru ui8 +1erea 0or-e3te :oarte pe ar< tre-uie /7 2.-ine 2n /ine e9tre. de .u te ca it7;i dintre ce e .ai di:erite. )n pri.u r5nd e 2n/u3i tre-uie /7 :ie poet. E tre-uie /7 ai-7 acea intui;ie poetic7 deo/e-it78 care6i 0a a>uta /7 o-/er0e 3i /7 perceap7 :ru.u/e;i e .arei operei8 /7 reproduc7 2n i.a<ina;ie .inunate e ta- ouri 4u<r70ite de poet. /7 /i.t7 ceea ce6a /i.;it e 2n in/pira;ia /a8 /7 /e p7trund7 de /piritu ace/tuia8 /7 tr7ia/c7 acea 0ia;78 care 6a preocupat at5t de .u t pe poet. Li.-a din care traduce8 -ine2n;e e/8 tre-uie /76i :ie

cuno/cut7 3a per:ec;ie. *a .ai .u t c1iar traduc7toru tre-uie /7 cunoa/c7 c5t /e poate de -ine i.-a8 2n care traduce. &! +1erea .ai /punea: ar :i tre-uit ca :iecare din /criitorii no3tri .ai 2n/e.na;i /7 /coat7 ca o datorie de cin/te c7tre iteratura ;7rii de a traduce ce pu;in una din .ari e opere /tr7ine. && CAPIT'LUL II. ASPECTE ALE TRA"UCERII CUVINTEL'R )$PRU$UTATE # !. PR'*LE$A )$PRU$UTURIL'R. Re a;ii e i/torice dintre popoare 3i i.-i con/tituie o tr7/7tur7 caracteri/tic7 a de40o t7rii or. A/t:e /e 3i e9p ic7 :aptu de ce nu e9i/t7 i.-i8 care ar :i ip/ite de 2.pru.uturi e9ica e din a te i.-i. Trecerea cu0inte or dintr6o i.-7 2n a ta /e rea i4ea47 2n /copu de a nu.i tot :e u de :apte8 o-iecte8 ac;iuni8 no;iuni noi8 care apar odat7 cu de40o tarea 3tiin;ei8 te1nicii8 a re a;ii or /ocia e. Sc1i.-7ri e care au oc 2n 0ia;a /ocia 78 re a;ii e de tot :e u dintre popoare i.pun trecerea unit7;i or e9ica e dintr6o i.-7 2n a ta. ).pru.utu de cu0inte e/te un :eno.en pe dep in :ire/c 2n 0ia;a popoare or 3i a i.-i or. Lip/a de cu0inte 2.pru.utate ar putea :i con/iderat7 c1iar co.pro.i;7toare8 deoarece ar do0edi c7 o popu a;ie n6a 2n07;at ni.ic din 0ariate e contacte cu a te popoare. "e e9e.p u8 i.-a ru/7 care are .u te po/i-i it7;i de 2.-o<7;ire a e9icu ui cu .i> oace proprii8 a 2.pru.utat .ereu din a te i.-i di0er/e cu0inte8 ter.ini de care are ne0oie 3i pe care nu e poate crea /in<ur7. Un a t e9e.p u 0iu e/te i.-a en< e478 care a. putea /pune c7 tr7ie3te pe /ea.a cu0inte or 2.pru.utate8 poate c1iar .ai pu;in pe re/ur/e proprii. Prin ur.are8 p7trunderea e e.ente or e9ica e de 2.pru.ut e/te un proce/ nor.a de de40o tare a unei i.-i. Totu3i8 /unt une e /itua;ii c5nd din di:erite .oti0e /e introduc 2n i.-7 cu0inte de pri/o/. Apari;ia unor a/t:e de cu0inte8 nu.ite -ar-ari/.e8 nu e/te o nece/itate pentru i.-a dat78 ace/te cu0inte nu duc a 2.-o<7;irea ei8 ci din contra. Cu05ntu 2.pru.utat din a te i.-i 23i :ace oc 2n i.-a noa/tr7 atunci c5nd a0e. po/i-i itatea de a e9pri.a prin .i> oace in<0i/tice proprii un anu.it /en/ /au o nuan;7 /e.antic7. "ac7 un o-iect -un /au o no;iune trece de a un popor a a tu 8 odat7 cu ace/ta e/te 2.pru.utat8 de re<u 78 3i e9e.u care denu.e3te ace o-iect /au no;iune. Potri0it ace/tui :apt A ecu Ru//o a:ir.a c7: ideea -un7 aduce cu05ntu . Cu 0re.ea a/e.enea cu0inte /e a/i.i ea47 3i 0or-itoru o-i3nuit nu e .ai /i.te ca /tr7ine8 deoarece e e /e 2ncadrea47 2n /i/te.u in<0i/tic a i.-ii /a e. )ncadrate 2n /i/te.u unei i.-i8 e e.ente e e9ica e 2.pru.utate de0in unit7;i /tructura e 3i :unc;iona e a e ace/teia. )n con/ecin;78 2.pru.uturi e e9ica e /e adaptea47 nor.e or :onetice 3i <ra.atica e a e i.-ii ce recur<e a e e. Le9icu 2.pru.utat 2n i.-a noa/tr7 e/te a/i.i at8 adic7 /upu/ a tot :e u de .odi:ic7ri <ra:ice8 :onetice8 <ra.atica e8 /e.antice 2n core/pundere cu nor.e e ei in<0i/tice. For.u a 2.pru.ut e9ica e/te :o o/it7 a/t74i cu prec7dere drept o /i.p 7 0ariant7 /inoni.ic7 pentru ceea ce e/te neo o<i/.. 'r8 2n .od curent8 neo o<i/.e e /unt nu.ite cu0inte e noi 2.pru.utate re ati0 recent din i.-i /tr7ine. Neo o<i/.e /unt 2n/7 3i cu0inte e create cu .i> oace e proprii a e i.-ii. )n accep;iune .ai ar<78 /unt con/iderate neo o<i/.e 3i cu0inte e e9i/tente de>a 2n i.-78 :o o/ite cu un /en/ nou. &C "up7 cu. .en;iona acade.icu Ior<u Iordan8 2.pru.uturi e e9ica e 2n 0oca-u aru i.-ii ro.5ne /unt ino0a;ii de pro0enien;7 e9tern7 care con/tau din cu0inte 3i e9pre/ii uate de6a <ata dintr6o i.-7 /tr7in7 3i ad7u<ate :ondu ui e9ica e9i/tent. &D "up7 "E= a 2.pru.uta 2n/ea.n7 a da /au a ua de a cine0a ce0a /u- re4er0a re/tituirii.

).pru.uturi e de cu0inte nu /e :ac 2n .od de i-erant ca 2.pru.uturi e de ucruri .ateria e8 dec5t 2n ca4uri cu totu particu are 3i ar :i a-erant /7 atri-ui. unor e0eni.ente in<0i/tice o condi;ionare :ina i/t78 pra<.atic78 at5ta ti.p c5t cei ce /t7p5ne/c i.-a de pro0enien;7 a 2.pru.uturi or nu /unt con3tien;i 3i nu pot o-/er0a c7 cine0a e ca ce0a din patri.oniu nu /cade cu ni.ic8 ci 23i continu7 e0o u;ia :irea/c78 potri0it nor.e or ui proprii. &E ).pru.uturi e de cu0inte neo o<ice /unt de natur7 /ocia 78 /e 2.pru.ut7 cu0inte care /e.ni:ic7 a/pecte noi a e cu turii .ateria e 3i /piritua e a e co.unit7;ii in<0i/tice ro.5ne3ti 3i 2.-o<7;e/c /i.u tan at5t patri.oniu in<0i/tic c5t 3i c5.pu de re:erin;7 /e.antic7 e9tra in<0i/tic8 con/tituind o e9pan/iune cantitati07 3i ca itati07. )n in<0i/tic7 /6a re ie:at de>a o di0i4are 2n .a/a cu0inte or de a t7 ori<ine. Cercet7toru Franci/c Nira O &G a:ir.7 c7 2n pre uarea unui cu05nt din a t7 i.-7 /e pot di/tin<e .ai .u te :a4e8 dintre care .en;ion7.: a @ 2.pru.uturi e propriu64i/e8 adic7 cu0inte e p7trun/e din a te i.-i8 care /6au adaptat a /i/te.e e :onetic 3i .or:o o<ic8 /unt :o o/ite .ai de/8 dau na3tere a deri0ate 3i nu .ai /unt /i.;ite de 0or-itori ca :iind de a t7 ori<ine ? ider8 .itin<@A -@ cu0inte e /tr7ine8 adic7 cu0inte e care nu /ati/:ac ace/te condi;ii8 au :one.e /tr7ine 2n corpu or8 nu core/pund .or:o o<ic8 /e :o o/e/c oca4iona 8 iar 0or-itoru 8 :7r7 /7 :ie /pecia i/t8 e poate preci4a u3or ori<inea ?/1oP8 ea/in<@. "eci8 cu05ntu de a t7 ori<ine8 2n pri.a etap7 a e9i/ten;ei /a e pe teren ro.5ne/c e/te cu05nt /tr7in care de0ine 2.pru.ut doar atunci8 c5nd /e /upune cerin;e or i.-ii 2n care a a>un/. ).pru.utu e/te punctu :ina 8 re4u tatu 8 2nc1ierea proce/u ui. "ac7 proce/u 2ncepe8 dar nu parcur<e etape e nece/are8 3i din cau4e di:erite /e 2ntrerupe8 ne <7/i. 2n :a;a unui cu05nt /tr7in 3i nu a unui 2.pru.ut. Cu a te cu0inte :iecare 2.pru.ut a :o/t c5nd0a cu05nt /tr7in8 dar nu :iecare cu05nt a>un<e a :i 2.pru.ut. &H Uti i45nd cu0inte /tr7ine 0or-itorii i.-ii ro.5ne e pronun;7 3i e /criu 2n :unc;ie de <radu 2n care /unt :a.i iari4a;i cu i.-a re/pecti078 contri-uind a ace/t proce/ 2n .od deo/e-it 3i ip/a unui /et de re<u ui 3i principii ri<uro/ :or.u ate care ar /ta-i i i.ita 2ntre corect 3i <re3it. 'rto<ra:ia de a/t74i /e conduce dup7 un principiu :unda.enta 8 ce :onetic6:one.atic8 care6i de:ine3te e/en;a :7r7 a6i direc;iona 2n .od a-/o ut raporturi e ei cu a te co.parti.ente a e i.-ii iterare. &I "in acea/t7 cau47 2n i.-7 e9i/t7 nu.eroa/e :or.e o/ci ante a e unor cu0inte /tr7ine8 de e9e.p u8 rac1et raFet racFet. Ace/te o/ci a;ii /e re:er7 nu nu.ai a :or.78 ci 3i a con;inut. Une e dic;ionare reco.and7 /crierea cu05ntu ui racFet cu cF8 cu de:ini;ia: /toarcere de -ani prin inti.idare 3i 0io en;7A e9tor/iune. A/t74i cu05ntu .ai are un /en/8 ce de :or.7 or<ani4at7 de >a:. )n pre/7 pute. 2nt5 ni 3i :or.a de p ura a ace/tui cu05nt8 racFe;i /cri/ -a cu cF8 -a cu F. $ani:e/t5nd .7/ur7 3i .a ea-i itate8 orto<ra:ia i.-ii ro.5ne /ta-i e3te doar un anu.e ec1i i-ru 2ntre re/pectu :a;7 de tradi;ie8 ca :actor con/er0ator 3i de continuitate8 3i de/c1iderea :a;7 de a/pecte e eti.o o<ice a e 2.pru.uturi or8 ca :actor de ino0a;ie 3i de pro<re/8 a/i<ur5ndu6 3i a/t:e /ta-i itatea nu.ai pentru o anu.it7 perioad7 de ti.p. &K A/t:e 8 dic;ionare e reco.and7 drept corecte 3i 0ariante e iterare i-ere a e cu0inte or ider6 eader8 0i4a0i 0i/6a60i/8 /pic1er /peaFer8 etc. Ne pune. 2n/7 2ntre-area8 unde /7 e /crie.8 a cu0inte /tr7ine /au a 2.pru.uturiB Pe de o parte8 cu0inte e /unt de/tu de :rec0ente8 ceea ce ne6ar per.ite /7 e inc ude. 2n cate<oria 2.pru.ut8 pe de a t7 parte8 o/ci a;ii e de :or.78 iar uneori 3i de con;inut i.pun inc uderea 2n cate<oria cu05nt /tr7in. Cuprinderea or 2ntr6o cate<orie aparte 3i <7/irea unui ter.en care /7 e denu.ea/c7 co.port7 nu.eroa/e di:icu t7;i8 2ntruc5t 2ntre cu05nt /tr7in 3i 2.pru.ut nu e9i/t7 nici un 1otar tran3ant8 nici criterii <enera 0a a-i e pentru <ruparea or. La trecerea cu05ntu ui /tr7in 2n 2.pru.ut: din punct de 0edere :onetic cu0inte e continu7 /7 r7.5n7 2n :or.a or :irea/c7 2nc7 c5nd re<u i e :onetice a e i.-ii receptorA de e9e.p u8 /on<8 /in< e8 /u..it. Ace/te cu0inte 2ncearc7 /7 /e adapte4e a nor.e e iterare prin anu.ite tr7/7turi. "e e9e.p u8

apare p ura u /peci:ic i.-ii ro.5ne: /on<6uri8 /in< e6uri8 /u..it6uri. "e :apt8 aici nu e/te 0or-a de o adaptare propriu64i/78 2ntruc5t cu05ntu tre-uie /7 ai-7 2n .od nece/ar anu.ite cate<orii <ra.atica e. E 0or-a8 .ai -ine 4i/8 de o 2ncercare de a /e 2ncadra .or:o o<ic. "in punct de 0edere /e.antic8 ace/te cu0inte /e adaptea47 per:ect prin de40o tarea unor /en/uri noi. "e e9e.p u /peaFer cu /en/uri e cuno/cute de>a8 .ai 2nre<i/trea47 un a tu 8 unic ce de pre3edinte a par a.entu ui8 ate/tat doar a noi 2n Repu- ica $o do0a. Pro-a-i a 0enit a noi din i.-a en< e478 unde /pic1er 2n/ea.n7 3i pre3edinte a par a.entu ui unica.era . "in p7cate8 2n u ti.u ti.p are oc un proce/ de neo o<i4are e9ce/i07 a e9icu ui. Ace/t :apt :ace po/i-i 7 du- area nu.7ru ui de cu0inte 2n . ro.5n78 duc5nd a de40o tarea unui raport nedorit de /inoni.ie 3i c1iar de o.oni.ie. "e e9e.p u8 /1op .a<a4in8 pr707 ie8 du<1ean78 .ai recent .arFet8 .ini.arFet8 /uper.arFet. Un ca4 :a / de o.oni.ie e/te: <1e. I :ire 2n:73urate 3i <1e. II ter.en /porti08 pronun;at 3i /cri/ <re3it. Corect <a.e8 2n en< e478 pronun;at Q<ei.R. Neo o<i/.e e i.-ii ro.5ne conte.porane /unt de ori<ine :oarte 0ariat78 dar pro0in .ai a e/ din i.-i e c a/ice <reaca 3i atina din i.-i e ro.anice .ai a e/ din :rance47 din i.-a ru/7 3i din i.-i e <er.anice <er.ana 3i en< e4a. Ca orice 2.pru.uturi8 pre/upun un anu.it contact 2ntre i.-a ro.5n7 3i i.-a de ori<ine8 adic7 e9i/ten;a unor /itua;ii de -i in<0i/.8 a unui nu.7r .ai .u t ori .ai pu;in 2n/e.nat de 0or-itori -i in<0i care /7 a/i<ure un contact de6 a>un/ de puternic8 un c i.at /ocio6cu tura 3i in<0i/tic adec0at8 pentru a a/i<ura introducerea 2n i.-a ro.5n7 a cu0inte or /tr7ine. CL ).pru.uturi e din i.-a :rance47 repre4int7 un procent ridicat 2n "E=. E9p ica;ia /e a: 7 2n i.portan;a tot .ai .are pe care o are /cri/u 8 cartea tip7rit78 a c7rei r7/p5ndire a/i<ur7 contacte in<0i/tice trainice a di/tan;7 3i nu .ai e nece/ar ca un 0or-itor /7 /t7p5nea/c7 cea de6a doua i.-78 pentru a introduce cu0inte e ei 2n i.-a /cri/7 3i poate pro0oca o ino0a;ie 2n do.eniu 0oca-u aru ui. A t7 pro- e.7 a -i in<0i/.u ui o con/tituie aprecierea -a4ei /ocio6cu tura e 2n care /e de/:73oar7 co.porta.entu -i in<0i or8 ceea ce deter.in7 3i po4i;ia :a;7 de neo o<i/.e. Ro.5na a pri.it une e 2.pru.uturi din i.-a ru/7 2n perioada !ILG !I!&8 dar 3i .ai 2nainte8 .ai a e/ 2n/7 dup7 Pacea de a Adreanopo e. A3a /unt ter.eni e<a;i de or<ani4area ar.atei: in:anterie8 ca0a erie8 arti erie8 de ad.ini/tra;ie 3i po itic78 2n <enera : ad.ini/tra;ie8 co.itet8 con/titu;ie8 carantin7. Neo o<i/.e e atine 3i <rece3ti p7trund 2n /cri/u ro.5ne/c 2nc7 din /eco u a =VII ea: capitan8 :i o/o:?ie@8 teatru8 tiran8 a/tro o<. Pro- e.a neo o<i/.e or e pu/7 2n/7 principia 3i de repre4entan;ii 3co ii Arde ene 3i a curentu ui atini/t8 c1iar cu 2ntre-area de unde tre-uie uate: din atin7 /au din i.-i e neo atine. )n <enera 8 /6au p7/trat pu;ine p7trun/e direct din atin78 ce e .ai .u te 0enind din :rance47. "e aceea /e 0or-e3te de neo o<i/.e atino6<er.anice. Fiind <reu /7 di/tin<e. uneori ce /6a uat direct din atin7 3i ce anu.e din :rance478 ita ian78/panio 78 etc.8 ace/te 2.pru.uturi au :o/t nu.ite atino6ro.anice. Pu;ine /unt ino0a;ii e e9ica e prin 2.pru.ut care 2;i p7/trea47 /tatutu :onetico6 :ondo o<ic 3i e9ica a0ut 2n i.-a de ori<ine 3i care8 .ai a e/8 nu /e 2ncadrea47 2ntr6o paradi<.7 .or:o o<ic7. "e ce e .ai .u te ori are oc adaptarea pentru c7 0or-itorii ro.5ni au anu.ite deprinderi articu atorii8 o anu.it7 -a47 de articu are8 dup7 care /e .ode ea47 3i :or.a cu0inte or 2.pru.utate8 dep7rt5ndu6 e de pronun;area din i.-a -a47. "e aceea8 2n adaptarea cu0inte or /tr7ine8 un .are ro 2 are ana o<ia8 adic7 apropierea de a/pectu :or.a a cu0inte or e9i/tente 2n i.-a 2n care 2.pru.ut7.

Adaptarea e/te un proce/ de oarecare durat78 cu perioade de : uctua;ii8 p5n7 c5nd cu05ntu 23i <7/e3te :or.a potri0it7 care /76 :i9e4e 2n /i/te.u e9i/tent. "urata perioadei de adaptare depinde .ai a e/ de :rec0en;a 2n circu a;ie a cu05ntu ui. )n ce e .ai .u te ca4uri adaptarea nu /e :ace de a /ine8 ci e/te deter.inat7 3i de une e de4-ateri teoretice8 de inter0en;ia cercuri or cointere/ate 2n ac;iunea de cu ti0are a i.-ii. Je iade6R7du e/cu a a0ut un ro i.portant 2n /ta-i irea unor nor.ati0e principa e pentru adaptarea neo o<i/.e or. E /pune c7: Tre-uie /7 ne 2.pru.ut7.8 dar tre-uie :oarte -ine /7 -7<7. /ea.a /7 nu p7;i. ca ne<u/torii aceia care nu 2;i iau -ine .7/uri e 3i r7.5n -ancru;i. Tre-uie /7 u7. nu.ai ace ea ce ne tre-uie 3i de aco o de unde ne tre-uie 3i cu. tre-uie. Je iade /e ridic7 2.potri0a ce or ce nu 0or /7 2.pru.ute ?cre5nd 0or-e ro.5ne3ti cu05nte nic pentru dic;ionar@8 critic7 p cei care 2.pru.ut7 cu0inte e :7r7 /7 e adapte4e ?oca4ion :r.8 patrioti/.o/8 c iro/ <r. @ 0or-e e /tr7ine tre-uie /7 /e 2n:7;i3e4e 2n 1aine ro.5ne3ti 3i cu .a/c7 de ru.5n 2naintea noa/tr7. Cu0inte e /tr7ine /unt a/i.i ate de /i/te.u :ondo o<ic 3i .or:o o<ic a i.-ii care :ace 2.pru.utu 8 dar 2n ace/t proce/ de a/i.i are :or.a prototipuri or >oac7 un ro 1ot7r5tor 2n /ta-i irea :or.ei cu0inte or 2.pru.utate. "e aceea8 p7trunderea 2ntr6o i.-7 a unuia 3i ace uia3i ter.en prin :i iere di:erite8 duce ade/ea a e9i/ten;a8 pe terenu i.-ii 2.pru.ut7toare a .ai .u tor 0ariante e9ica e neo o<ice. Ade/ea :iecare dintre :or.e e /u- care circu 7 un neo o<i/. re: ect7 dou7 /au .ai .u te :i iere8 2ncruci3area /au co.-inarea .ai .u tor eti.oane8 di0er/e ana o<ii etc. A3a 3i /e e9p ic78 ce pu;in 2n parte8 de ce .u te 0ariante e9ica e neo o<i/tice din i.-a ro.5n78 de3i re ati0 recente8 nu au ori<ine :er.78 indi/cuta-i 7. ' a t7 cau47 i.portant7 care deter.in7 e9i/ten;a 0ariante or e9ica e neo o<i/tice /t7 2n noutatea pe care o repre4int7 2.pru.uturi e recente. proce/u de adaptare a neo o<i/.e or 2n i.-a ro.5n7 e/te at5t de co.p e98 2nc5t a putut duce a a:ir.a;ia e0ident e9a<erat78 e9pri.at7 de Se9ti Pu3cariu8 c7 2n pri0in;a 2.-r7c7turii neo o<i/.e or 2n 1ain7 ro.5nea/c7 nu e9i/t7 o re<u 7.C! E/te ade07rat c78 datorit7 nout7;i or re ati0e a neo o<i/.e or8 proce/u de adaptare 2n /:era a.intit7 nu /e .ani:e/t7 2ntotdeauna /u:or.a unui /i/te. e0ident de re<u i <enera e8 0a a-i e pentru :iecare ca4 2n parte. E9i/t7 nu.eroa/e /tudii care au ur.7rit pro- e.a adapt7rii neo o<i/.e or 2n i.-a ro.5n7 C&8 dar Pu3cariu 2n/u3i8 printre cei dint5i a /e.na at nu.eroa/e core/pondente :onetice cu caracter /e.antic care re4u t7 din trecerea unui cu05nt /tr7in 2n i.-a ro.5n78 din tran/:or.area cu05ntu ui /tr7in 2n cu05nt ro.5ne/c. )n toate din ace/te /tudii /6a pu/ 2n di/cu;ie pro- e.a adapt7rii /unete or ne/peci:ice i.-ii ro.5ne 3i /ta-i irea unor i/te de core/ponden;e :onetice 2ntre i.-a :urni4oare 3i cea 2.pru.ut7toare. "in punct de 0edere a -o<7;iei or :or.a e 3i 2n raport cu eti.onu 8 /e pot /ta-i i 2n i.-a ro.5n7 .ai .u te tipuri de neo o<i/.. a@ Neo o<i/.e cu o /in<ur7 :or.7 3i cu eti.o o<ie unic7. E/te -ine cuno/cut :aptu c7 o -un7 parte din neo o<i/.e e i.-ii ro.5ne 0in din i.-a :rance47. Acea/t7 /itua;ie /e e9p ic7 prin 2nrudirea dintre ce e dou7 i.-i8 precu. 3i prin aceea c7 i.-a :rance47 a :o/t principa a :urni4oare de neo o<i/.e a i.-ii ro.5ne8 cau4a :unda.enta 7 tre-uie c7utat78 crede. 2n :aptu c7 in: uen;a :rance47 a/upra e9icu ui i.-ii noa/tre e/te8 din punct de 0edere i/toric8 u ti.a dintre in: uen;e e de .ari propor;ii. "atorit7 ace/tei 2.pre>ur7ri8 .u te dintre neo o<i/.e e i.-ii ro.5ne8 dup7 cu. a. .ai con/tatat8 pro0in e9c u/i0 din i.-a :rance478 iar a-/en;a eti.o o<iei .u tip e /au8 a t:e /pu/8 e9i/ten;a unei /in<ure :i iere a putut duce .ai u3or8 2n une e ca4uri8 a o /in<ur7 :or.7 a neo o<i/.u ui 2n i.-a ro.5n7.

"rept e9e.p e a0e.: acetat8 acu/tic78 aero.etru8 a<rono.8 a pin8 a.-iant8 ana 8 ar8 arcad7 etc. E9e.p e e citate arat7 .ai 2nt5i c7 nu e/te a-/o ut o- i<atoriu ca trecerea unui cu05nt dintr6o i.-7 2n a ta /7 ai-7 oc printr6o adaptare treptat78 a 2nceput toate trec printr6o /in<ur7 :a47 de adaptare. -@ Neo o<i/.e cu o /in<ur7 :or.7 3i cu eti.o o<ie .u tip 7. S6a ar7tat8 2n .od8 >u/t8 c7 ade/ea un cu05nt nu are o ori<ine. net de i.itat78 deoarece 2n i/toria ui /e 2.p ete/c :apte nu.eroa/e care :ac ca8 pe 5n<7 cu05ntu uat ca -a47 pentru eti.o o<ie8 2n de40o tarea cu05ntu ui /tudiat /7 .ai inter0in7 3i a te cu0inte8 din aceea3i i.-7 /au din a te i.-i. CC a3a6nu.ita eti.o o<ie .u tip 7. )n .od o-i3nuit8 eti.o o<ia .u tip 7 a :o/t identi:icat7 :ie 2n adao/u de /en/uri adu/ unui cu05nt de :i iere e /a e /ucce/i0e CD8 :ie 2n :or.e e di:erite /u- care /e pre4int7 unu 3i ace a3i cu05nt. V74ut7 a/t:e 8 /:era de ac;iune a eti.o o<iei .u tip e e/te inco.p et78 deoarece ea poate :i identi:icat7 ade/ea 3i a cu0inte cu o /in<ur7 :or.7 3i un /in<ur /en/. ).pre>ur7ri e i/torice concrete 2n care au putut p7trunde a/e.enea cu0inte 2n i.-a noa/tr7 ne 2ndrept7;e/c8 3i uneori c1iar ne o- i<78 /7 e e<7.8 pe :iecare 2n parte8 de .ai .u te :i iere. Nu.eroa/e neo o<i/.e8 con/iderate8 de o-icei8 2n dic;ionare e ro.5ne conte.porane8 de ori<ine e9c u/i0 :rance478 /unt 2n rea itate8 3i de ori<ine atin78 3i au p7trun/ 2n i.-a noa/tr7 prin atini3ti. A/t:e 8 -a /a.i/8 -a4a /au ca .ant pot :i e<ate 2n e<a 7 .7/ur7 de eti.oane :rance4e 3i ita ieneA -orea 8 -otanic78 cap/u 78 carni0or8 c a0icu 78 canicu 7 /e e9p ic7 at5t prin :rance47 c5t 3i prin atin7A c i.atic 3i c inic8 prin :rance47 3i <er.an7A carat8 prin ita ian78 :rance47 3i <er.an7A ca/tra8 prin :rance478 atin7 3i <er.an78 etc. c@ Neo o<i/.e cu .ai .u te :or.e 3i cu eti.o o<ie unic7. E/te cuno/cut :aptu c7 unu 3i ace a3i neo o<i/. poate :i 2.pru.utat din una 3i aceea3i /ur/7 pe dou7 c7i para e e: pe ca e /cri/7 3i pe ca e ora 7. CE Adaptarea unui cu05nt dintr6o i.-7 cu orto<ra:ie eti.o o<ic7 /e :ace ;in5ndu6/e /ea.a :ie de :or.a /cri/78 :ie de :or.a pronun;at7 a ter.enu ui /tr7in. P7trunderea neo o<i/.e or dintr6o i.-7 2n a ta pe ca e ora 7 e8 de o-icei8 pu;in pro-a-i 78 :iind condi;ionat78 2n principiu8 de contactu direct dintre 0or-itorii ce or dou7 co.unit7;i in<0i/tice. Ce e dou7 a/pecte /u- care /e pre4int7 unu 3i ace a3i cu05nt 2n i.-i e cu orto<ra:ie eti.o o<ic7 con/tituie cau4a cea .ai i.portant7 care e9p ic7 e9i/ten;a8 2n i.-a i.portatoare8 a neo o<i/.e or cu .ai .u te :or.e apar;in5nd unui eti.on unic. )n acea/t7 /itua;ie /e a: 78 de e9e.p u8 perec1i e de :or.e aderen;7 ad1eren;78 centi.7 /anti. ?7@8 centi.etru /anti.etru8 co in7 co in8 oco.oti07 oco.ti0 toate 0in din :rance478 i.-7 cu orto<ra:ie prin e9ce en;7 eti.o o<ic7. d@ Neo o<i/.e cu .ai .u te :or.e 3i cu eti.o o<ie .u tip 7 unitar7B E9i/t7 ca4uri 2n care :iecare dintre :or.e e /u- care apare unu 3i ace a3i neo o<i/. /e e9p ic7 prin aceea3i eti.o o<ie .u tip 78 cu a te cu0inte8 ace ea3i dou7 /au .ai .u te /ur/e e9terne tre-uie pu/e a -a4a :iec7rei :or.e a unui 2.pru.ut. "e e9e.p u8 c o0n e/te 2nre<i/trat 2n i40oare .ai 0ec1i 3i /u- :or.e e c oPn ?0ariant7 <ra:ic7@ 3i c aun ?0ariant7 e9ica 7@: :iecare dintre ce e trei :or.e /e e9p ic7 2n e<a 7 .7/ur7 prin :rance47 3i en< e47. Cea dint5i repre4int7 :or.a adaptat7 3i con/acrat7 a/t74i8a doua reproduce 2ntoc.ai :or.a prototipuri or unitare8 a treia pronun;area ui apro9i.ati07. )n a/e.enea ca4uri 3i a0e. ceea ce a. nu.it eti.o o<ie .u tip 7 unitar7. e@ Neo o<i/.e cu .ai .u te :or.e 3i cu eti.o o<ie .u tip 7 propriu64i/7. $a>oritatea neo o<i/.e or ro.5ne3ti cu :or.e .u tip e /e e9p ic7 prin eti.o o<ie .u tip 7: -o<7;ia de :or.e re4u t7 din -o<7;ia de :i iere. Pe de a t7 parte8 neo o<i/.e e cu :or.e .u tip e repre4int78 din punct de 0edere /tati/tic8 pe/te >u.7tate din 0o u.u tota a e9icu ui neo o<ic ro.5ne/c.

)n <enera 8 dic;ionare e e9i/tente au uat 2n con/idera;ie8 a /ta-i irea eti.o o<iei unui neo o<i/.8 doar :or.a /au :or.e e a4i iterare8 con/acrate8 :7r7 a ;ine /ea.a c78 de :apt8 .u te dintre ace/te 2.pru.uturi au o i/torie cu .u t .ai co.p e97 3i .ai 2ndep7rtat7. "eoarece nu.ero3i ter.eni pro0eni;i din neo<reac78 ru/7 /au <er.an7 3i6au /ta-i it :or.a de:initi07 2n ro.5n7 pe -a4a i.-ii :rance4e. Un e9e.p u 0a de.on/tra .ai con0in<7tor acea/t7 /itua;ie: neo o<i/.u arter7 e con/iderat 2n .od curent drept 2.pru.ut din i.-a :rance478 e0entua din atin7A 2n rea itate8 ter.enu a intrat 2n i.-a noa/tr7 .ai 2nt5i prin neo<reac78 2n :or.a aritrie8 apoi a circu at8 /u- :or.a arterie intrat7 din atin78 ita ian78 <er.an7 3i ru/7. A-ia .ai apoi /6a i.pu/ 0arianta arter78 de ori<ine :rance478 a4i unica :or.7 iterar7. In/i/t7. aici 2n .od deo/e-it a/upra 2.pru.uturi or8 2ntruc5t apari;ia or 2n i.-7 e/te deter.inat7 anu.e de proce/u traducerii. "e a t:e 8 adoptarea a /tructura i.-ii de traducere a unit7;i or e9ica e 2.pru.utate e/te cea .ai /i.p 7 ca e /pre co.p ectarea 0oca-u aru ui. # &. RE"AREA '$'NI$EL'R *ILIN+VE )N TRA"UCERE. $u t7 0re.e pro- e.a traduceri or a :o/t /o u;ionat7 e.piric. Traduc7torii ucrau dup7 in/pira;ie8 iar acti0itatea critici or con/ta :ie 2n a :ace di0er/e aprecieri8 ade/ea /u-iecti0e8 a/upra cut7rei /au cut7rei traduceri concrete8 :ie 2n a da /:aturi cu pri0ire a a traduce. "e :apt8 p5n7 nu de.u t pro- e.a traducerii nu tre4ea di/cu;ii8 2ntruc5t /e con/idera c7 i.-a8 2n /pecia e9icu ei8e un /i.p u in0entar de cu0inte8 care 23i au core/pondente adec0ate 2n a te i.-i. Co.par5ndu6/e8 2n/78 e e.ente e e9ica e a dou7 i.-i8 /e poate con/tata doar o coinciden;7 par;ia 7 2ntre e e: entit7;i e /e.antice a e cu0inte or coincid nu.ai 2n parte. "i:icu t7;i e /e 2nt5 ne/c 2n proce/u traducerii con/tau 2n c7utarea ec1i0a ente or din ce e dou7 i.-i. "e3i con;inutu e c ar8 de/eori e :oarte <reu /76 redai 2n a t7 i.-78 deci8 nu e u3or /7 <7/e3ti ec1i0a ente e9ica e 3i <ra.atica e. "ou7 cu0inte pot :i ec1i0a ente 2n dic;ionaru -i in<08 dar nu totdeauna pot :i :o o/ite ca ec1i0a ente a traduceri 3i atunci traduc7toru tre-uie /7 <7/ea/c7 un ec1i0a ent conte9tua . Nici un dic;ionar8 :ie e c5t de a.p u8 nu e 2n /tare /7 inc ud7 a-/o ut toate ec1i0a ente e conte9tua e po/i-i e. "e aceea8 a e<erea :7r7 di/cern7.5nt din dic;ionaru -i in<0 a ec1i0a ente or cut7rui /au cut7rui e e.ent a ori<ina u ui8 duce uneori a <re3e i propriu64i/e8 a /c1i.ono/iri e /en/. "eci una din pro- e.e e de -a47 a traducere8 care pre4int7 deo/e-ite di:icu t7;i8 e/te a e<erea cu05ntu ui potri0it. )ntre cu0inte e a dou7 i.-i /e pot /ta-i i ur.7toare e core a;ii: CG a@ cu05ntu poate a0ea 2n a t7 i.-7 2ntotdeauna nu.ai un /in<ur e9e.. Acea/t7 core a;ie /e nu.e3te core a;ie de ec1i0a ente per.anente. E9e.p e. at et STUVT8 auto-u4 SWTXYZ[8 -uc7tar \XWS]8 <7 -enu3 ^VUTX_8 0iori/t [_]`\Sa. -@ cu05ntu poate a0ea 2n a t7 i.-7 o /erie 2ntrea<7 de ec1i0a ente conte9tua e8 .u te dintre care pot /7 nu :ie 2nre<i/trate 2n dic;ionare. "e e9e.p u: cap bSUXWS8 cSaSUX8 _XcVd8 bXUXW_S. u.e e`]8 [WVT8 Ufg`. ca.er7 _XecSTS8 _SeV]S8 \SUSTS. -7taie `hY`Vc`V8 \XYXi8 g]S_S8 ZgS]8 [TZ_. c@ cu05ntu nu are core/pondente 2n a t7 i.-7. )n dic;ionare 2n a/e.enea ca4uri cu05ntu nu /e traduce8 ci /e e9p ic7 /en/u ui: -ur ui YZ]UZi ?bU`cacji _ZWk`c [ Zh_`e bX]UXk_X`@ -uciu. YZaZe ?]Xg T]VeYVTj@ -7tuta YlTZTS ?cS]Xgcji TScVd@ Fiecare dintre ace/te tipuri de core a;ii pre4int7 o deo/e-it7 di:icu tate a traducere. )n pri.u ca4 traduc7toru tre-uie /7 cunoa/c7 -ine ec1i0a entu per.anent8 adic7 di:eri;i ter.eni8 anu.ite rea ii 3i cu0inte cu con;inut -ine deter.inat.

Cea .ai :rec0ent7 e/te core a;ia a doua8 c5nd cu05ntu ui dat 2i pot core/punde 2n a t7 i.-7 o /erie 2ntrea<7 de ec1i0a ente conte9tua e 3i traduc7toru e o- i<at /7 a ea<7 un cu05nt. )n :a;a traduc7toru ui /t7 o pro- e.7 co.p icat78 e tre-uie /7 a ea<7 din .u ;i.ea de ec1i0a ente pe ace a8 care e .ai potri0it conte9tu ui dat. E9i/t7 .ai .u ;i :actori care pot in: uen;a a/upra a e<erii cu0inte or a traducerea di:erite or te9te. Cea .ai .are di:icu tate a a e<erea cu0inte or o con/tituie po i/e.ia8 o.oni.ia 3i /inoni.ia. Prin ur.are8 o.oni.ia e/te una dintre /ur/e e de <re3e i 2n traducere. Se con:und7 a traducere unit7;i e e9ica e cu o.oni.e e or din a t7 i.-7. "in cate<oria acea/ta :ac parte <re3e i e nu.ite 2n practica traducerii: :a 3i prieteni ai traduc7toru ui8 2n :rance47 :au96a.i/8 en< e47 :a /6:riend/ 3i 2n ru/7 UX^cjV g]Zhmn. Prin :a 3i prieteni /e au 2n 0edere cu0inte e8 care a05nd radica co.un 2n ce e dou7 i.-i 3i :iind8de o-icei8 din ace a3i i40or8 di:er7 2n ceea ce pri0e3te con;inutu /e.antic. A/e.enea cu0inte .ai /unt nu.ite 3i o.oni.e inter in<0i/tice /au8 re/pecti08 o.oni.e -i in<0e. A/t:e 8 de3i ro.. cri47 e tradu/ 2n i.-a ru/7 de ce e .ai .u te ori prin _]Z`h8 e9pre/ia e a a0ut o cri47 de ini.78 nu poate :i redat7 2n ru/7 prin Z cVbX YjU [V]gVacji _]`h`[ dar \]`[TZ\. Coinciden;e e /onore /unt ade/ea a-/o ut 2nt5.p 7toare 3i pot <enera /itua;ii de co.unicare cu totu -i4are. "e e9e.p u8 deoarece cu05ntu ro.5ne/c /ud e/te identic a pronun;are cu ru/e/cu [Zg8 0or-itorii -a/ara-eni pot /pune E a p ecat a /ud8 a05nd 2n 0edere prin /ud >udec7toria. +re3e i propriu64i/e care apar a traducere /unt condi;ionate uneori de :aptu c7 traduc7toru nu cunoa3te core/pondentu e9pre/iei 2n i.-a 2n care /e traduce. i -un7oar78 e9pre/ia ru/ea/c7 oXg`T8 hS[ZcZW ]Z_` W _S]eScj nu poate :i redat7 prin u.- 7 -7<5nd .5ine e 2n -u4unare8 ci tre-uie :o o/it ec1i0a entu adec0at a ace/teia u.- 7 cu .5ine e 2n -u4unare. )n pre4ent8 contactu dintre i.-i :iind :oarte inten/8 apar tot .ai .u te ca4uri de cu0inte :a 3i prieteni8 :apt care a condu/ a a c7tuirea unor dic;ionare /pecia i4ate 2n do.eniu. CH Pri.u dic;ionar rea i4at dup7 ace/t principiu a ap7rut a Pari/ 2n !K&I. "in dic;ionare e de ace/t tip ce .ai apro:undat 3i .ai detai at e/te dic;ionaru /uredac;ia ui V. V. Acu enco. "ar nu nu.ai ace/t dic;ionar are o pre:a;7 3i po/t:a;7 a.p 78 cu e e :oarte u3or de ucrat pentru c7 e/te du- u: en< e46ru/ 3i ru/6en< e4. R. A. :ace o c a/i:icare dup7 care /e pot di/tin<e c5te0a tipuri de nonec1i0a en;7 /au :a /7 ec1i0a en;7 2n ca4u cu0inte or :a 3i prieteni. CI !@ )ntr6o i.-7 cu05ntu are un /en/ <enera 8 iar 2n cea a t7 un /en/ particu ar. A/t:e :r. idio.e8 /pan. idio.e 2n/ea.n7 i.-78 2n ro.5n7 e un ter.en <enera ce nu.e3te o unitate in<0i/tic7 ?dia ect8 <rai@. &@ Cu05ntu de/e.nea47 re a;ii de <en 2ntr6o i.-7 3i re a;ii de /pecie 2n a t7 i.-7: cu0. ap. 0ianda 1ran78 .5ncare ?re a;ie de <en@8 :r. 0iande carne ?re a;ie de /pecie@A ro.. pa/7re e o denu.ire de <en a :aunei8 iar it. pa/ero 2n/ea.n7 0ra-ie 3i e/te o /pecie a <enu ui. C@ $ono/e.ie 2ntr6o i.-7 po i/e.ie 2n a ta: ru/. bSUScT 2n/ea.n7 curtenitor :a;7 de :e.eiA 2n en< . <a ant !. curtenitor &. 0itea48 < orio/. D@ Neconcordan;7 /ti i/tic7: 2ntr6o i.-7 cu05ntu e/te atri-uit unui /ti 8 iar 2n a t7 i.-7 a tui /ti : ru/. XY`gVTm e/te neutru a produce cui0a /up7rare8 a a.7r2 A ro.. a o-i>dui e/te 2n0ec1it 3i 2n/ea.n7 a a/upri8a 2.pi aA ro.. o-i>duitor nu.ai /u-/tanti0a 2n/ea.n7 ce care o-i>duie3te8 a/upritor. E@ Sen/ neutru 2ntr6o i.-7 /en/ ar1aic 2n a t7 i.-7: Ro. /c5r-7 ! A0er/iune ne/t7p5nit7 ?:i4ic7 /au .ora 7@ :a;7 de cine0a /au ce0a: de4<u/t8 repu /ie8 /i 7A /e 2nt5 ne3te 2n

/inta<.a A6i :ace cui0a /c5r-7 /au A6 prinde pe cine0a /c5r-a p a /e /c5r-iA a /e 2n<re;o3a8 de4<u/taA ceea ce pro0oac7 /c5r-7. &. Epitet pentru o :iin;7 .urdar78 de4<u/t7toare /au >o/nic7A p. e9t epitet pentru o :iin;7 nede.n7 ? a p @ Vor-e .urdare8 tri0ia e8 oc7ri8 2n>ur7turi C. ?re<.@ 2ntri/tare8 .51nire8 /up7rare8 <ri>78 neca48 nenorocire Ru/. [_X]Ym8 _]Sicnn \VaSUm8 bX]V[Tm8 [T]SgSc`V. G. Sen/ e9ica i-er 2ntr6o i.-7 /en/ e9ica ne i-er8 e<at 2n a t7 i.-7: ita ri/co//a a>utor 2n orice 2.-inare: :r. re/cou//e uti i4at nu.ai 2n 2.-inarea a a re/cou//e 2n a>utor. H Ter.en 2ntr6o i.-7 nonter.en 2n a t7 i.-7: :r. -en4ine e/te ter.en c1i.icA ru/. YVch`c car-uran ?ter.en u4ua @. I. Cu05nt 2ntr6o i.-7 2.-inare de cu0inte 2n a t7 i.-7: ru/. ]XnUm :r. piano a queue ro. pian cu coard7A ru/ SWXTX\X]T]VT ?Pica//o@ :r. Pica//o par ui6 .e.e. Cu0inte e :a 3i6prieteni 2 pot induce 2n eroare nu nu.ai pe traduc7toru 2ncep7tor8 care nu cunoa3te -ine i.-a din care traduce. Cercet7torii ace/tei cate<orii e9ica e au a>un/ a conc u4ia c7 cu0inte e :a 3i6prieteni 2i induc 2n eroare anu.e pe acei care nu /unt /i<uri c7 cuno/c i.-a din care traduc. Anu.e ei nu con/u t7 de .u te ori dic;ionaru 8 :iind /i<uri c7 3tiu cu05ntu dat8 de aceea 3i co.it <re3e i. A3adar8 cu0inte e :a 3i6prieteni 2i de4orientea47 nu nu.ai pe /i.p ii 0or-itori8 dar 3i pe /pecia i3ti ? e9ico<ra:i8 traduc7tori pro:e/iona i8 pro:e/ori de i.-i /tr7ine@. "ar ce e .ai .u te <re3e i de <enu ace/ta /unt :7cute de traduc7torii nepre<7ti;i a ni0e u care tre-uie8 :apt :oarte :rec0ent a noi. Pre4en;a unor a/e.enea <re3e i 2n ucr7ri e traduc7tori or -ine pre<7ti;i ne :ace /7 <5ndi. 3i a a te cau4e de ordin o-iecti0. )n proce/u traducerii8 traduc7toru /e a: 7 /u- in: uen;a in<0i/tic7 a ori<ina u ui8 uneori at5t de puternic78 2nc5t c1iar atunci c5nd i.-a 2n care traduce e i.-a ui .atern78 e poate /trecura in0o untar 2n traducere e e.ente e9ica e8 <ra.atica e /au /ti i/tice proprii ce ei a te i.-i. Traduc7toru 8 pe .7/ur7 ce /e concentrea47 a/upra ori<ina u ui8 pierde /i<uran;a 2n .5nuirea ce ei de6a doua i.-i. i8 a un .o.ent dat8 anu.ite cu0inte 3i8 .ai a e/ e9pre/ii /au con/truc;ii <ra.atica e din ori<ina 2ncep /76i par7 :ire3ti 3i 2n i.-a 2n care traduce. CK "e aceea8 ar tre-ui ca orice traduc7tor8 dup7 un inter0a oarecare de ti.p8 /763i recitea/c7 ucrarea. Un traduc7tor e9peri.entat8 a recitirea ucr7rii8 a /i<ur c7 0a <7/i <re3e i. "ac7 ar :i /7 co.par7. e9icu i.-ii ro.5ne cu e9icu oric7rei i.-i ro.anice8 pute. o-/er0a c7 .u te din cu0inte e unei i.-i /e a/ea.7n7 i4-itor cu cu0inte e ce ei a te i.-i. S7 u7. drept e9e.p u i.-a /panio 7: ar<o /e traduce un< 3i nu ar< cu. ni /6ar p7rea a pri.a 0edere8 preci/o nece/ar8 0ario/ c5;i0a. Ace/te e9e.p e con:ir.7 ideea ui Re:or.at/Fi c7: traducerea din i.-i 2nrudite 2ntre e e a/cunde :oarte .u te pri.e>dii pentru traduc7tori. DL E9e.p e de ace/t :e care 2n3ea 7 traduc7toru din /tart 2nt5 ni. 3i a traducerea di en< e478 de e9e.p u: antic 2n/ea.n7 nu 0ec1i antic cu. e 2n ro.5n78 ci cara<1io/8 <rote/c8 prin t1e i-rarO e/te denu.it7 -i- ioteca 3i nu i-r7ria. "e .u te ori a/e.7narea dintre i.-i8 u3urea478 2n principiu8 proce/u traducerii8 dar de ce e .ai .u te ori ace/te a/e.7n7ri8 dup7 cu. /6a 074ut8 2 :ac pe traduc7tor /7 co.it7 a/t:e de <re3e i. Co.par5nd o /erie de cu0inte din i.-a :rance478 ro.5n78 ru/7 /e poate o-/er0a c7 une e 2;i pierd tota e<7tura de /en/ cu cu05ntu din i.-a /ur/78 dar a/e.enea ca4uri /unt rare. E9e.p e e au :o/t /e ectate din ur.7toare e dic;ionare: D! $odi:ic7ri e produ/e e pute. <rupa 2n :e u ur.7tor. I. RE"UCEREA NU$%RULUI "E SENSURI )N LI$*A RECEPT'ARE !@ en< . $INEUR !. $uncitor care ucrea47 2n .in7 p .iner. &. .i it. c7ut7tor de .ine8 /pecia i/t 2n .ine :r. $INEUR I .iner ? ucr7tor 2n .in7@ $INEUR II .inor8 ne05r/tnic.

At5t . ro.5n7 c5t 3i i.-a ru/7 au pre uat doar c5te un /en/ 2n parte: ro.. $INER .uncitor ca i:icat care ucrea47 2ntr6o .in7. ru/. rstuv WXVc. [\Vd`SU`[T \X e`cSeZ gVUZ. &@ en< . "IRECT'R !. 2ndru.7tor. &. director6conduc7tor a unei or<ani4a;ii8 in/titu;ii de 2n07;7.5nt.C. .e.-ru 2n con/i iu de ad.ini/tra;ie. D. -i/er. preot8 pop7. E. ?a.er.@ diri>or ?de orc1e/tr7.@.G. ?teatru8 cine.a@ re<i4or8 conduc7tor arti/ticA art w pictorA ro.. "IRECT'R per/oan7 care conduce o 2ntreprindere8 o in/titu;ie8 o pu- ica;ie etc. /au un /ector a ace/toraA :unc;ie de;inut7 de acea/t7 per/oan7. :r. "IRECTEUR director. ru/. xsvuyz{v director. At5t ro.5na c5t 3i ru/a au ace a3i /en/ ca 3i :rance4a8 director cu /en/ de per/oan7 care conduce o 2ntreprindere8 in/titu;ie etc. C@ en<. CLU* I !. -5t78 -7; <reu. &. cro/78 -7; de <o :. |. ?c7r;i@ tre:7. CLU* II !. a/ocia;ie .enit7 /7 cree4e .e.-ri or /7i condi;ii :a0ora-i e pentru odi1n7 3i di/trac;ii. &. oca care /er0e3te ace/tei a/ocia;ii. ru/. y}~ ! !. X]bSc`hSd`n _ZUmTZ]cX6\]X[WVT`TVUmcXbX8 ! S]XXY]ShcSn gjeaSTSn gW`^ZSn[n ro.. CLU* !. A/ocia;ie .enit7 /7 cree4e .e.-ri or /7i condi;ii :a0ora-i e pentru de/:73urarea unei acti0it7;i ?cu tura 6educati0e8 /porti0e@ 2n ti.pu i-erA &. oca u care /er0e3te ace/tei a/ocia;ii. :r. CLU* !. c u- ? oca @ &. -7; de <o :. )n toate ce e patru i.-i c u- e/te pre4ent cu /en/u de a/ocia;ie care creea47 .e.-ri or /7i condi;ii de di/trac;ie 3i oca u care /er0e3te ace/tei a/ocia;ii. Li.-a ro.5n7 3i :rance47 /6au .7r<init nu.ai a ce/t /en/8 iar i.-i e en< e47 3i ru/7 .ai au 3i a te /en/uri. D@ en<. *ULLETIN !. co.unicat o:icia ?/cri/ ori ora @. &. corectur7 dat7 pentru u ti.a re0i4ie 2nainte de tip7rire. C. ?a.er.@ anun;. ru/. }}uzut !. _]ST_XV X`d`SUmcXV [XXYkVc`V W ro.. *ULETIN !. /curt co.unicat8 raport8 anun; /au not7 o:icia 7 care con;ine in:or.a;ii de actua itate 3i de intere/ pu- ic. &. ?ade/ea cu deter.inati0u de identitate@ act o:icia care ate/t7 identitatea unei per/oane. C. -u etin de 0ot. :r. *ULLETIN !. -u etin de 0ot8 &. pu- ica;ie periodic7. E@ en<. AU"IENCE !. pu- ic ?/pectatori8 a/cu t7tori8 cititori@ &. ?>ur.@ audiere. C. audien;7 p 2ntre0edere o:icia 7 acordat7 de un :unc;ionar /uperior. ru/. ~xsuts X`d`SUmccji \]`Ve \X[VT`TVUVi Z ro.. AU"IEN(% !. 2ntre0edere o:icia 7 acordat7 de un :unc;ionar /uperior unei per/oane care cere e<a ace/t ucru. &. acceptare ?entu4ia/t7@ a ce0a. :r. AU"IENCE !. audien;7. &. ?>ur.@ audiere. Li.-a ru/7 a pre uat nu.ai /en/u de audien;7 p 2ntre0edere o:icia 7 acordat7 de un :unc;ionar /uperior. G@ en<. CJANCE !. 2nt5.p are8 3an/7A -O w 2nt5.p 7torA &. po/i-i itate8 pro-a-i itate C. a ri/ca8a 2ncerca. D. a da pe/te ce0a. ru/. t !. WXheX^cX[Tm8 WV]XnTcX[Tm. &. ?Z[T.@ Z[UXW`V8 ro.. ANS% circu./tan;7 :a0ora-i 78 po/i-i itatea de reu3it78 de /ucce/A noroc. :r. CJANCE !. noroc a0oir de a w a a0ea noroc. &. oca4ie :a0ora-i 7A per/pecti0e.

Cu05ntu e/te de ori<ine :rance478 de aceea i.-a ro.5n7 are ace ea3i /en/uri. H@ en<. ANEC"'TE !.deta ii din 0ia;a /au acti0itatea unei per/oane :i4ice. &. i/torioar7 1a4 ie. ru/. tuyx{z !. _X]XT_`i ]S[[_Sh X [eVkcXe8 hSYSWcXe ro. ANEC"'T% /curt7 i/torioar7 1a4 ie8 cu un /:5r3it nea3teptat. :r. ANEC"'TE anecdot7. )n toate din ace/te i.-i ANEC"'T% are /en/u de i/torioar7 1a4 ie. "ar nu.ai 2n en< e47 .ai are /en/ de 2nt5.p are ade07rat7 din 0ia;a cui0a. "e e9.: e 1a0e rea do.e anecdote/ a-out a/1in<ton. Noi a. citit c5te0a 2nt5.p 7ri din 0ia;a ui a/1in<ton. I@ en<. ACTUAL !.rea 8 autentic. &.care e9i/t7 2n ti.pu de :a;7. ru/. yz~}t !. XaVcm WS^cji gUn cS[TXnkVbX ro.. ACTUAL de acu.A a ordinea 4i ei. :r. ACTUEL a .o.entu de :a;7A a ora actua 7. K@ en<. AR+U$ENT !. di/cu;ie8 di/put7. &. do0e4i pentru a de.on/tra ce0a. C. ?.at@ 0aria-i 7. ru/. v~rutz !. X[cXWSc`V8 [XY]S^Vc`V8 \]`WXg`eXV ro.. AR+U$ENT !. do0ad7 adu/7 2n /pri>inu unei a:ir.a;ii. &. ?.at.@ 0aria-i 7. :r. AR+U$ENT do0ad7. Pri.u /en/ din ro.5n7 a :o/t pre uat din :rance478 iar ce de6a doi ea /en/8 ce de 0aria-i 7 din en< e478 prin :i ier7 ru/7. II. SP'RIREA NU$%RULUI "E SENSURI )N LI$*A RECEPT'ARE FA(% "E LI$*A6SURS% en<. *ANN I !. .a ?a unui r5u8 cana @. &. 0a de p7.5nt. C. )n<r7.7dire de ce0a ?ni/ip8 n7.o 8 47pad7@8 adu/7 de 05nt8 de ap7. w o: /noP 2n47pe4ire. D. c5rd de pe3ti .arini. *ANN II !. -anc7 ?pe <a er7@&. r5nd de 05/ e ?pe <a er7@ *ANN III !. in/titu;ie de /tat ori particu ar7 care :ace 2.pru.uturi de -ani8 ori 2i pri.e3te a p7/trare. &. a pune -anii 2n cont. ru/. ty !. bX[gS][TWVccXV `U` aS[TcXV _]Z\cXV ro.. *ANC I !. )n<r7dire de ni/ip8 pietri3 /au n7.o a 07r/area r5uri or 2n .are /au pe :undu .7ri or8 care /e ridic7 uneori a ni0e u apei 3i :or.ea47 un o-/taco pentru na0i<a;ie. &. c5rd de pe3ti .arini. *ANC II !. $a/7 /au p at:or.7 /pecia a.ena>at7 pentru e:ectuarea ucr7ri or caracteri/tice unei pro:e/iuni .anua e. *ANC III !. Nu.e e unui >oc de c7r;i. &. Scurt7 anecdot7 < u.ea;7A .inciun7. :r. *ANC !. in/titu;ie de /tat /au particu ar7 care pri.e3te -ani pentru p7/trare 3i :ace 2.pru.uturi de -ani. &. -anc de ni/ip ?de pe3ti@ Aici o-/er07. c7 2n i.-a ro.5n78 2n a:ar7 de /en/uri e pre uate din . :rance47 .ai are pe ce e proprii8 /en/ de anecdot7 3i >oc de c7r;i. &. en<. N'TE6!. 2n/e.nare 2n /cri/. &. adnotare8 tri.itere C /cri/ori;78 :i;uic7. D. adre/are o:icia 7 a unui <u0ern c7tre a t <u0ern.E. ?.u4.@ repre4entarea <ra:ic7 a /unete or .u4ica e.G /unet .u4ica de o anu.it7 2n7 ;i.e 3i durat7. H. c1itan;7.I. -ancnot7 ?-anF6note@. K. c5ntatu 8 ciripitu ?a p7/7ri or@. !L ur.7. !!. :ai.7. !& aten;ie. !C. po i;7.!D. a o-/er0a

!E. ?<ra..@ /e.n w o: intero<ation /e.nu 2ntre-7rii ru/. t{z ! !. ?eZh.@ b]S`aV[_`i hcS_ gUn hS\`[_` U. aZ[TWX8 cS[T]XVc`V8 cXT_S cVgXWV]`n. ro.. N'T%6!. 2n/e.nare8 2nre<i/trare 2n /cri/ a unei o-/er0a;ii re:eritoare a o anu.it7 c1e/tiune.&. ?.ai a e/ a p ura note@ Fiecare dintre adnot7ri e a un te9t iterar /au 3tiin;i:ic8 cuprin45nd in:or.a;ii /up i.entare de a.7nunt8 re:erin;e -i- io<ra:ice etc.8 trecute 2n >o/u pa<inii re/pecti0e ori a /:5r3itu /au a 2nceputu 0o u.u ui adnotat. C. Co.unicare ?/cri/7@ prin care <u0ernu unui /tat in:or.ea47 <u0ernu a tui /tat a/upra unor anu.ite pro- e.e8 :ace anu.ite propuneriA D. /ocotea 7 /cri/78 docu.ent cuprin45nd /u.e e pe care cine0a tre-uie /7 e ac1ite pentru o-iecte cu.p7rate8 pentru con/u.a;ii.E. Ca i:icati0 care repre4int78 printr6o ci:r7 /au o .en;iune /pecia 78 aprecierea cuno3tin;e or /au a co.port7rii unui e e08 a unui /tudent8 notat de c7tre pro:e/or. G. /e.n con0en;iona pentru repre4entarea <ra:ic7 a /unete or .u4ica e8 indic5nd 2n7 ;i.ea 3i durata orA H. ?:i<.@ nuan;78 2n/u3ire8 tr7/7tur7 caracteri/tic7 /e.n di/tincti0A particu aritate. :r. N'TE !. 2n/e.nare8 o-/er0a;ie 2n /cri/. &. not7 ?o-;inut7 de un e e0@. C. co.unicare dip o.atic7. D. ?.u4.@ /unete .u4ica e. E. not7 ?de p at7@ )n i.-a receptoare are /porit nu.7ru de /en/uri8 :a;7 de i.-a /ur/7 ?:rance4a@ C@ en<. FI+URE !. ci:r7. &. data. C. ?pop.@ arit.etic7. D. pre;. E. /c1e.aA ta-e A de/en ?/e pre/c: :i<.@ G. ?<eo..@ :i<ur7 <eo.etric7. H. 2n:7;i3are8 c1ip8 :a;7. I. acti0i/t8 per/ona itate. K. :i<ur7 de /ti ?.eta:or78 .etoni.ie@. !L. ?2n art7@ /tatuie. !!. /i uet7. !&. po4i;ie de dan/. ru/. s~v !. TVUX[X^Vc`V. &. bVXeVT]`aV[_XV `bZ]S. V]hn8 [UXcS8 _XcV. ro.. FI+UR% !6 c1ip8 :a;78 o-ra4. &. I.a<ine p a/tic7 a cui0a redat7 prin de/en8 /cu ptur78 etc. C. per/oan7A tipA per/ona itate. D. ?<eo..@ /pa;iu .7r<init de una /au .ai .u te inii. E. po4i;ie a dan/8 a patina>8 etc. :r. FI+URE !. :a;7. &. 2n:7;i3are. C. :i<ur7 <eo.etric7. )n ca4u de :a;7 pentru i.-a ro.5n7 i.-a /ur/7 e/te :rance4aA dar i.-a ro.5n7 .ai are 3i a te dou7 /en/uri dec5t ce e din :rance47 ?ce de per/oan78 tip8 per/ona itate 3i po4i;ie a dan/8 a patina>@. Ace/te dou7 /en/uri 0in din en< e47 prin :i ier7 ru/7. D@ en<. *ILLET !. ?.i it.@ 2ncartiruire & :unc;ie8 /er0iciu8 po/tA C. ?/co/ din u4@ /cri/oare de c5te0a r5nduri ro.. *ILET !. /cri/oare de c5te0a r5nduri ?-i e;e @.&. -ucat7 .ic7 de 15rtie /au de carton i.pri.at care d7 dreptu a intrarea 2ntr6o /a 7 de /pectaco 8 2ntr6o /cen7 /porti07. :r. *ILLET -i et pentru tren8 pentru /pectaco . ru/. s}uz6!. gX_ZeVcT cS \]SWX \XUmhXWSc`n aVe6U. Cu05ntu -i et e/te de ori<ine :rance478 dar pri.u /en/ de -i e;e 0ine 2n ro.5n7 din en< e47. E@ en<. $INE !. oc /u-teran cu 47c7.inte .inera e. &. 47c7.5nt. C. re/ur/e -o<ate ?i40or ne/ecat@. D. ur.7 e9p o4i07. en<. $IEN6!. a/pect e9terior8 2n:7;i3are8 &. e9pre/ie a :e;eiA <ri.a/7. C. .anier7. ru/. $INA I Wj]S^Vc`V U`dS Y b]`eS[S. $INA II !. ?WXVc.@ X[XYji WhjWcXi [cS]ng8 .ine E ro.. $IN% I !. oc /u-teran cu 47c7.inte de /u-/tan;e .inera e uti eA /u-teranA -aie. &. ar.7 e9p o4i07 care /e a3ea47 pe p7.5nt

/au 2n p7.5nt8 2n ap7 etc. 3i care e9p odea47 a atin<ere /au a co.and7. C. -ucat7 /u-;ire ci indric7 /au pri/.atic7 din <ra:it /au din a t .ateria 8 :o o/it7 a con:ec;ionarea creioane or. $IN% II e9pre/ie a :e;eiA :i4iono.ie8 c1ip8 2n:7;i3are. $IN% III 0ec1e .oned7 <recea/c7 de aur /au de ar<int a c7rei 0a oare era e<a 7 cu o /ut7 de dra.e. :r. $INE I62n:7;i3are $INE II !. .in7 ?cu 47c7.inte .inera e@ &. ?.i it.@ ar.7 e9p o4i-i 7. $in7 de a :r. .ine8 dar 2n ro.5n7 .ai apare un /en/ nou ce de -ucat7 de <ra:it ci indric7 /au pri/.atic7 pe care nu6 2nt5 ni. nici 2n en< e478 nici 2n ru/7 3i nici 2n :rance47. G@ en<. *AT'N !. -a/ton de cauciuc. &. -a<1eta diri>oru ui. C. c5r>78 /ceptru. :r. *AT'N -7;8 -a/ton ru/. z{t !.YVUji oUVY \]XgXUbXWSTXi X]ej &. ro.. *AT'N -ucat7 ?de 0ani ie8 de cioco at78 de cear78 etc.@ un<uia;7 /au 2n :or.7 de -a/tona3. )n Repu- ica $o do0a8 care e/te o 4on7 de -i in<0i/.8 i.-a ro.5n7 3i ru/7 /unt uti i4ate a ternati08 /e poate au4i de/ cu05ntu -aton cu /en/u de p5ine a -7 un<uia;7A :ran4e 7. Ace/te cu05nt a intrat 2n u4u 0or-itori or -a/ara-eni prin in: uen;a i.-ii ru/e. H@ en<. ACT6!. ac;iune8 :apt7. &. ?teatru@ di0i4iune 2ntr6o pie/7 de teatru. C. nu.7r ?de circ@ D. e<e8 1ot7r5re8 deci4ie. E. act8 docu.ent. ru/. yz !. TV]X]`[T`aV[_`i S_TA S_T cS[`U`n. &. ?TVST]@ U. ro.. ACT !. docu.ent e i-erat de o autoritate. &.ac;iune8 :apt7. C. di0i4iune .ai .are 2ntr6o pie/7 de teatru. :r. ACTE !. act8 ac;iune8 :apt7. &. act8 docu.ent. )n i.-a /ur/7 ?:rance4a@ nu e/te ace /en/ de di0i4iune .ai .are 2ntr6o pie/7 de teatru8 apare 2n ro.5n7 din ru/7. I@ en<. RECLA$E !. acti0itate prin care /e ur.7re3te /copu de a c53ti<a intere/u pu- icu ui. &. acti0itate8 crea;ieA :ai.7. ru/. vuy}r !. eV]X\]`nT`V \X X\XWVVc`f ` :r. RECLA$E !. rec a.7A :air de a w a :ace rec a.7. ro.. RECLA$% !. acti0itate ?co.ercia 7@ prin care /e ur.7re3te8 pe ca ea pu- icit7;ii8 /u/citarea8 c53ti<area intere/u ui pu- ic a/upra anu.itor .7r:uri8 a unor c7r;i8 a unui /pectaco 8 a :o o/irii unor /er0icii. &. artico ?dintr6o pu- ica;ie@ a:i38 p acard78 panou8 pro/pect8 etc. prin care /e :ace rec a.7. K@ en<. ARC !. por;iune dintr6o circu.:erin;7 /au dintr6o inie cur-7. &. ?.i it.@ /ector. C. curcu-eu . D. w a.p: a.p7 cu arc. en<. ARCJ !. cupo 7 arcuit7. &. .onu.ent 2n :or.7 de poart7. C. curcu-eu. D. -o t7 cerea/c78 ceruri. ru/. vy !. ?S]o`T.@ gZbXXY]Shcji [WXgA \V]V_]jTjV :r. ARC !. arc de cerc. &. arc7 de triu.:. ro.. ARC !. ar.7 ?pri.iti07@ de aruncat /7<e;i. &. por;iune dintr6o circu.:erin;7 /au dintr6o inie cur-7. Arc de cerc. C. e e.ent de con/truc;ie 2n :or.7 arcuit7 Arc de triu.: au :or.7 de portic8 ridicat 2n a.intirea /au pentru /7r-7torirea unui :apt 2n/e.nat. D. or<an e a/tic a unei .a3ini /au a unui .ecani/. care are proprietatea de a re0eni a :or.a ini;ia 7 dup7 ce a :o/t /upu/ unei /o icit7ri. E. arc e ectric /au 0o taic. G. ?:i4io .@ arc re: e9.

ro.. ARC% !. ?rar@ cora-ie. &. ?:i<.@ 2n<r7.7dire etero<en7 de oa.eni 3i ani.a e. )n i.-a receptoare au /porit nu.7ru de /en/uri. A3adar8 2n ro.5n7 /unt pre4ente .ai .u te /en/uri8 /peci:ice doar ei. !L@ en<. CJARACTER !. an/a.- u 2n/u3iri or :unda.enta e p/i1ice a e o.u ui. &. per/ona itateA /peci:ic. C. t7rie de caracter. D. ? it.@ tip8 per/ona>8 erouA E. ?2n pie/7@ ro 8 per/ona>. G. ?pop.@ ori<ina 8 deo/e-it. H. reco.anda;ie 2n /cri/. I. reputa;ie. K. iter78 iero< i:e8 /e.n8 ci:r7. ru/. vyzuv !. [XWX_Z\cX[Tm X[cXWcjo8 cS`YXUVV :r. CARACTERE !. an/a.- u 2n/u3iri or :unda.enta e p/i1ice. &. ?po i<r.@ iter78 caracter. ro.. CARACTER !. an/a.- u 2n/u3iri or :unda.enta e p/i1ice .ora e a e o.u ui8 care /e .ani:e/t7. 2n .odu de co.portare8 2n idei e 3i 2n ac;iuni e /a e.&. indi0idua itate care pre4int7 tr7/7turi p/i1ice co.p e9e8 4u<r70it7 2ntr6o oper7 iterar7 Co.edie de caracter. C. tr7/7tur7 di/tincti07 care con/tituie /peci:icu unui ucru8 a unui :eno.en. D. caracteri/tic7 a unui an/a.- u de itere8 ci:re8 accente 3i /e.ne de tipar din aceea3i :a.i ie 3i din ace a3i corp. !!@ en<. ACTI'N !. a:acere8 ucru. &. :apt78 act. C. .7/uri ?a ua .7/uri@. D. in: uen;78 ac;iune. E. ?.i it.@ -7t7 ie8 upt7. ru/. ys !. eV]j.&. \Si8 dVcjV YZeSb`. :r. ACTI'N :apt78 ac;iune. ro.. AC(IUNE !. de/:73urarea unei acti0it7;i. &. de/:73urarea 2nt5.p 7ri or 2ntr6o /:er7 iterar7 /au 2ntr6un :i .. C. ?>ur.@ proce/. D. ?2n econo.ia de pia;7@ 15rtie de 0a oare care repre4int7 o anu.it7 parte a capita u ui /ocia a unei 2ntreprinderi. '-/er07. aici c7 2n i.-a receptoare ?ro.5na@ apare un a t /en/8 ace de 15rtie de 0a oare8 pre uat din ru/7. )n i.-a /ur/7 nu 2nt5 ni. ace/t cu05nt. !&@ en<. CA*INET !. du ap pentru 0e/e 7 /cu.p78 -i-e ouriA /er0ant7. &. du ap nu prea .are. C. ca/et78 cutie8 7di;7. D. ad78 ca.er78 E. ca-inet de .ini3tri. ru/. ystuz !. _XecSTS gUn hScnT`i W _WS]T`]V `U` W :r. CA*INET !. ca.er7 de ucru. &. con/i iu de .ini3tri. ro.. CA*INET I !. 2nc7pere dintr6o ocuin;7 /au dintr6o in/titu;ie8 :o o/it7 pentru e9ercitarea unei pro:e/iuni *irou unei per/oane cu .unc7 de r7/pundere ?ca-inetu .ini/tru ui@. &. Sec;ie /au /er0iciu 2n 2ntreprindere8 2n in/titu;ii de 2n07;7.5nt8 de/tinate unor /tudii 3i con/u ta;ii de /pecia itate ?ca-inet te1nic@. C. ?2n une e ;7ri@ con/i iu de .ini3triA <u0ern. CA*INET II .o-i 7 de di.en/iuni .ic8 cu /ertare8 de/tinat7 p7/tr7rii o-iecte or de pre;. Aici /en/u con/i iu de .ini3tri e/te pre4ent 2n toate i.-i e ?:rance478 en< e478 ru/78 ro.5n7@. )n i.-a /ur/7 2n/7 nu apare /en/u de .o-i 7 ?2n :rance47@. C'NCLU,II. Traducerea 2ntotdeauna a contri-uit a co a-orarea dintre popoare8 0enind /7 /u/;in7 rea i4area unui -o<at /c1i.- de in:or.a;ii 3i /pri>inind e9tinderea /ucce/e or 2n do.enii e econo.iei8 3tiin;ei 3i artei. "at :iind ro u i.portant a traduceri or pentru proce/u de40o t7rii i.-ii8 nu pute. r7.5ne nep7/7tori :a;7 de ace/t .od de acti0itate8 .ai a e/ c7 /u- a/pect ca itati08 .u te din traduceri nu /unt totdeauna a ni0e u cu0enit. Se poate con/tata :7r7 .u t7 <reutate8 c7 de:icien;e e 2n e9pri.are /unt .ai nu.eroa/e 2n te9te e tradu/e dec5t 2n ce e ori<ina e. Lucruri e

/e e9p ic7 prin :aptu c7 traducerea e/te un proce/ co.p e9 3i .u tia/pectua 8 care pune 2n :a;a traduc7toru ui o-/taco e8 <reu de 2n 7turat. Ca itatea unui te9t tradu/8 depinde de .7/ura 2n care e core/punde ur.7toare or cerin;e: /i.p icitatea8 preci4i.ea8 c aritatea8 acce/i-i itatea. Re:eritor a caracteru adec0at a traducerii8 nu pot :i 2ndrept7;ite traduceri e rea i4ate /uni0e . *ine2n;e e/ c7 pot e9i/ta anu.i;i :actori o-iecti0i c5nd din ip/a unei -o<ate iteraturi /cri/e 2n i.-a re/pecti078 0or :i inerente 3i oarecare /t5n<7cii 2n traducerea8 con/truc;ii :or;ate8 deter.inate de i.itarea /tructuri or i.-ii ori<ina u ui8 de ip/a unor .i> oace adec0ate de redarea ace/tuia. "ar /unt cu totu inad.i/i-i e ca4uri e de traducere <re3it78 erori e i.preci4ii e deter.inate de cunoa3terea / a-7 a i.-ii. )n principiu e 0or-a de nere/pectarea /peci:icu ui i.-ii 2n care /e traduce prin :aptu c7 /e i.it7 /tructuri e i.-ii ori<ina u ui8 nu totdeauna e/te a ea/7 con/truc;ia8 acre din punct de 0edere /ti i/tic e ce .ai apropiat7 de ori<ina 3i red7 .ai din p in e/en;a ui. "e .u te ori nu /e ;ine /ea.a de /peci:icu operei tradu/e8 :o o/indu6/e ca ec1i0a ente pentru traducere cu0inte ce ;in de a t /trat /ti i/tic8 dec5t ce :o o/it de ori<ina 8 iat7 de ce /e pierde din :ar.ecu ori<ina u ui. $u te erori de ace/t tip ad.it8 de o-icei8 traduc7torii :7r7 e9perien;7. Ei cuno/c / a- i.-a 3i /e :o o/e/c de dic;ionar8 a e<5nd a 2nt5.p are pri.u ec1i0a ent a cu05ntu ui. A3adar8 una din pro- e.e e de -a47 a traducere8 care pre4int7 .u te di:icu t7;i8 e/te a e<erea cu05ntu ui potri0it. "e .u te ori a/e.7narea dintre dou7 i.-i u3urea47 proce/u traducerii8 pentru c7 .u te cu0inte /e a/ea.7n78 dar iat7 c7 toc.ai ace/te a/e.7n7ri 3i6 de4orientea47 pe traduc7tor. "e ace/t :e /unt cu0inte e ce6 2n3ea 7 pe traduc7tor din /tart8 de e9e.p u: /p. -i44aro nu /e traduce -i4ar8 ciudat8 ci /uper-8 /p endid8 en<. antic nu 0ec1i8 antic8 ci cara<1io/8 <rote/c. Prin ur.are8 o.oni.ia e/te /ur/7 de <re3e i 2n traducere. Se con:und7 a traducere unit7;i e e9ica e cu o.oni.e e or. Ace/tea /unt <re3e i e <enerate de cu0inte e :a 3i6prieteni. "eci8 traduc7toru tre-uie /7 :ie atent a traducerea ace/tor cu0inte.

SFRIT