Cum stranuta strainii?

In limba romana, onomatopeea referitoare la stranut este hapciu. In Europa, francezii, spun Atchoum, germanii fac Hatschi, britanicii Achoo, spaniolii Achs, italienii Etci, olandezii Hatsjoe, portughezii Atchim sau Atch, iar suedezii Atjoo. Mergand spre est, rusii stranuta cu sunetul Apchkhi, chinezii Ah-ti, thailandezii Hud-chei, iar japonezii fac Hakushon. Dar ce-i uram unei persoane care stranuta? Noroc! Sanatate! Doamne-ajuta! Sau? Echipa Traducatori Craiova a selectat cele mai intersante expresii care se folosesc atunci cand vrei sa-i faci o urare unei persoane care stranuta. In tarile anglofone, raspunsul obisnuit pentru cineva care stranuta este (God) bless you, adica Dumnezeu sa te binecuvanteze. Mai putin frecvent, anglofonii pot folosi si cuvantul Gesundheit, la fel ca germanii. In alte limbi, majoritatea expresiilor se refera la sanatate sau la o viata lunga, iar unele expresii fac referire chiar si la Dumnezeu. In Europa, expresiile utilizate de germani (Gesundheit), elvetieni (Sant) si italieni (Salute) se traduc prin Sanatate. Portughezii folosesc mai multe expresii: Santinho (Micul Sfant), Sade (In sanatatea ta), Deus te salve (Dumnezeu sa te salveze), Viva (Sa ai o viata lunga), Deus te abafe (Dumnezeu sa te puna la adapost). Spaniolii spun Salud (Sanatate) la primul stranut, Dinero (Bani) la al doiela, si Amor (Dragoste) la al treilea. In restul lumii, putem regasi urmatoarele expresii: In Mongolia: Burkhan rsh (Dumnezeu sa te ierte); In Georgia: expresia folosita poate fi tradusa prin Sanatate sau Un milion de dolari (face referire la o credinta potrivit careia pierzi bani atunci cand stranuti), la care persoana care a stranutat poate raspunde O jumatate (sa pierd doar o jumatate de milion de dolari!); In Islanda, potrivit unui vechi obicei, este posibil sa ti se raspunda succesiv cand stranuti de trei ori: Gu hjlpi r (Dumnezeu sa te ajute), Styrki ig (Sa te intareasca), Og styji (Si sa te sustina);

In Nepal: Chiranjivi (Ai putea sa traiesti mult); In Turcia: ok Yaa (Sa traiesti mult), la care persoana care a stranutat raspunde Sen De Gr (Sper ca o sa ma vezi), sau Hep Beraber (Sa traim impreuna). In sfarsit, cei mai optimisti sunt chinezii, care iti pot raspunde cand stranuti: Y bi su, adica Sa traiesti o suta de ani! Articol oferit de Traducatori Craiova 0766.46.87.46 sau diana.toaxen@yahoo.com