Vorbesti de funie in casa spanzuratului

Proverbul sa nu vorbesti de funie in casa spanzuratului se refera la faptul de a nu vorbi in prezenta cuiva despre ceva care ii aminteste de lucruri neplacute. Cum ar fi sa vorbesti despre superba casa pe care ti-ai construit-o recent cu cineva care si-a pierdut casa din diverse motive, sau sa critici coruptia in fata unui politician corupt de la care astepti un favor, sau sa-i spui copilului ca va manca peste la cina dupa ce pestisorul lui preferat a murit? Ar fi o lipsa de tact din partea ta, doar daca nu vrei neaparat sa ranesti pe cineva. In acelasi fel, ar fi nepotrivit sa amintesti despre nodurile marinaresti si mai ales despre funiile din care acestea sunt facute in prezenta vaduvei unui barbat care a murit spanzurat. Echipa Traducatori Craiova a facut cercetari si a descoperit ca aceasta metafora devenita proverb dateaza din secolul al XVII-lea, cand a fost evocata in opera Don Quijote a lui Cervantes: Tan en hora mala supistes vos rebuznar, Sancho! Y dnde hallastes vos ser bueno el nombrar la soga en casa del ahorcado? (In rau ceas, Sancho, ti-ai gasit si tu sa zbieri! Cum de ti-a trasnit prin cap c-ar fi nimerit sa vorbesti de funie in casa spanzuratului?) Profesionistii din echipa Traducatori Craiova au selectat cele mai interesante echivalente ale acestui proverb in diverse limbi.

In Argentina se folosesc expresiile Contar dinero delante de los pobres (Sa numeri bani in fata saracilor) sau Comer pan delante del que no tiene dientes (Sa mananci paine in fata stribului). In Scotia exista proverbul Dinna speak o a raip to a chiel whose faither was hanged (Sa nu vorbesti de funie in fata unui copil al carui tata s-a spanzuart). Spaniolii se refera la acest proverb folosind si expresia Poner el dedo en la llaga (Sa pui degetul pe rana). In olandeza se spune Een pijnlijk onderwerp aanroeren (Sa faci aluzie la un subiect dureros) sau Zich ondiplomatiek uitdrukken (Sa te exprimi intr-un mod mai putin diplomatic. Articol oferit de Traducatori Craiova 0766.46.87.46 sau diana.toaxen@yahoo.com