NINA BERBEROVA La ARTE, la o ora imposibila pentru telespectatorul roman, un exceptional si neasteptat film documentar despre Nina Berberova.

Nina Berberova nu este o frumusete-celebritate din clasa Eva Herzi ova ! cea cu "#riveste in oc$ii mei% in oc$ii mei am zis%&, 'orni(ova, )aposni(ova sau noua "-ova&, "*iss +orld& din ,e$ia -, ci o discreta scriitoare ruso-francezo-americana. - mare scriitoare din clasa marilor scriitori rusi, care au inzestrat literatura lumii cu mult mai multe lucruri importante decit tot ceea ce vedem .si nu prea/ la televizor. Nina Berberova .n.0120/ traieste vreo 32 de ani in Rusia tarista si prerevolutionara, prinde si citiva ani buni-nebuni cu Lenin si )talin la putere, paraseste Rusia si apoi bate lumea, cu lun i sta ii de sedere ! 32 de ani la #aris si alti peste 42 in )5A. 5nde abia la senectute are o slu6ba ca lumea ! profesoara la #rinceton ! dupa ce a trecut prin alte numeroase "6oburi&, pe care le-a practicat fara mofturi. A cusut si brodat, a tradus si a scris pentru numeroasele publicatii ale exilului rusesc. 7abuloasa aceasta existenta de femeie obli ata de destin sa strabata lumea in lun si-n lat. )i sa ramina ea insasi. )a creada in steaua ei de scriitoare. )i 7ranta, ca si intrea a Europa, sa afle de ea abia dupa ce a implinit 82 de ani. )aptamina trecuta, cole ul *atei 7er$at a facut o scurta incursiune in bio rafia ei pariziana, plecind de la Afacerea 'ravcen(o. 7apt care m-a facut sa nu cedez ispitelor somnului si si sa urmaresc cu atentie documentarul facut de francezi. 9n buna traditie BB, si in inexistenta noastra traditie de a nu avea bune filmedocument bio rafico-biblio rafice despre ilustrii nostri oameni de cultura. Noua emisiune *ari Romani este atit de proasta incit nici nu indraznim s-o comentam. Nu, nu si nu, cultura nu trebuie sa a6un a un produs de piata, o simpla marfa. ")crie si vinde%&, ",umpara si vei trai liber%& sau mai stiu eu ce slo ane publicitare pot scorni inventivii producatori ai unor astfel de texte. ,are, sint convinsa, sint platiti re este, fata de un artist care c$iar se c$inuie ani in sir pentru o simfonie sau un tablou. Nina Berberova, ale carei carti au circulat pe la noi in succesive si binevenite serii la Humanitas ! Acompaniatoarea, Boala nea ra, Trestia revoltata, cit si ,artea fericirii bucurindu-se la noi de un succes de stima, nu mai mult ! are si un volum de memorii-amintiri-6urnal de o extraordinara frumusete. - calda evocare a propriei vieti, o nostal ica retraire a unui secol de istorie, implicind istorii personale, dar si destiunul colectiv. Al rusilor, al Rusiei. ,:est moi ;ui souli ne, aparuta la Actes )ud, in 0181 si cumparata la #aris, in 3220, de la buc$inistii de pe malul )enei, mi se pare una dintre cele mai teribile radio rafii ale secolului al <<-lea. )crisa fara patima si indir6ire, cu multa seninatate in fata atitor nedreptati, dar cu tot atit de mare consecventa vizavi de crimele si ororile comunismului. =rama exilului rus este doar un palier de abordare a cartii. *a indra ostisem de aceasta simpla femeie si mare doamna deopotriva, am simtit-o aproape de fiecare data cind i-am citit cartile. 7ilmul lui Louis *arcel Ror$ric$ mi-a umplut sufletul de reverii de tot felul. Livresti sau turistice, istorice sau psi$olo ice. ,aci re izorul francez, care a beneficiat si de concursul lui *axim )teinber er de la "7undatia Nabo(ov&, o alta mare fi ura a exilului rus, a stiut sa puna in valoare nu doar traseul bi rafic al unei femei de exceptie, ci si sa accentueze virtutile unui om obisnuit.

,:est moi ;ui souli ne ! cartea si Nina Berberova ! drumul spre fericire ! filmul a lutineaza povestea unei vieti exemplare, traite firesc si fara crispari, asa-cum-a fost, acceptind soarta si fatalitatile ei. 9ma inile filmate in Rusia ! ce pacat ca astazi confundam )an(t #etersbur -ul si *oscova cu ima inea si numele lui #utin sau al ma natilor petrolului siberian ! in 7ranta, a$, acest #aris domestic si cotidian pe care l-au trait milioane de oameni, fie ca au fost acolo decenii sau doar saptamini, uneori zile, sau dintr-o America pe care Berberova o va bate si strabate dezin$ibata. Nu are familie, nu are copii, #rinceton ii ofera tot ce-si poate dori un om, mult mai mult decit poate visa un fost cetatean al estului comunist. Berberova preda literatura rusa, scrie aceste memorii, calm, ordonat, fara resentimente sau frustrari, fara sa se irite pentru toate cite i-au fost date sa traiasca. Am pus cap la cap cele vazute in filmul de doua ore cu ce am recitit in doua zile si, profitind de zilele extrem de frumoase ale acestei toamne, mi-am zis, alaturi de Nina Berberova> "?iata merita sa fie traita%&. ,$iar daca nu exista viata de apoi si posteritatea clamata de distinsul scriitor si critic de film, dl Radu ,osasu. Nu prea citesc reviste, dar s-a nimerit sa dau peste "tableta& =omniei )ale. #osteritate@ ,e-o mai fi si asta@ Abia am timp sa rasfoiesc niste carti si sa ma uit la televizor. =in cind in cind. Tot bombanim impotriva lui, dar ce ne-am face fara el@ )int zile si nopti cind ai putea stri a in ol. )au ti-ar crapa capul, daca n-ar fi acest mult $ulit televizor. )i atunci@ Apesi pe un buton si ata, ai scapat, nu te mai doare nici capul, nici cotul, un simplu buletin de stiri te bine dispune> "Nu vezi, dra a, cite nenorociri sint pe lumea asta@&. #osteritatea e pe cale de disparitie trisind eternitatea, dar tot ea poate 6uca si feste. 7iecaruia cum ii este dat. ,u Nina Berberova a fost eneroasa. -bservator cultural, nr.440A 0B.21.3228 Nina Berberova sau cat de globali suntem Aceasta este povestea unui destin exceptional, este o ilustrare a faptului ca pana la urma valorile sunt recunoscute, ca mesa6ul tau daca este universal poate a6un e la o lume intrea a c$iar si fara a te zbate pentru acest lucru. Nina Berberova are o lorie aproape postuma, primul sau roman fiind publicat dupa ce a implinit 82 de ani. =estinul ei mi se pare exemplar pentru ceea ce inseamna mobilitatea de astazi - astazi esti in Bucuresti, maine te ciocnesti de c$inezii din NeC Dor(E astazi lucrezi la relatii cu publicul intr-o banca, maine faci reclame, etc... Nimic ciudat in asta daca credem ca traim intr-o cultura universala, daca ne andim la faptul ca suntem formati de povesti precum )tar +ars, despre care ai putea vorbi cu oricine, de la un c$inez pana la un brazilian, daca mai devreme sau mai tarziu toata lumea a incercat un *, =onalds sau a folosit un produs LF-real. =ar desi prin viata sa Nina Berberova a aratat ca te poti inte ra in locuri in care nici macar nu visai sa a6un i si ca nu te mai simti dezradacinat oriunde ai fi in aceasta lume mare, cartile sale spun altceva. Romanele ei vorbesc de imposibilitatea de a mai asi un sens al vietii, de sin uratate, de cat de straina este pana la urma o alta tara decat cea in care ai copilarit si un alt tip de

societate decat cea care te-a format. #ersona6ele sale sunt asemeni oamenilor printre care a trait - emi ranti care nu se mai simt atrasi nici de tara pe care au parasit-o, dar nici nu se pot simti acasa in noua lor patrie. ,u toate acestea ea declara> Gnefericirirea acestui secol mi-au fost de folos> revolutia m-a eliberat, exilul m-a fortifiat, razboiul m-a aruncat intr-o alta lume.G Nina Berberova s-a nascut la )an(t #etersbur in 0120 .interesant e faptul ca pe aceeasi strada din )an(t #etersbur unde s-a nascut Nina Berberova, Bol(aia *ors(aia, s-a nascut in 0811 ?ladimir Nobo(ov, un alt rus celebru cu care mai tarziu s-a intalnit la #aris/ si a murit in #$iladelp$ia in 011H. =in familie parea sa fie GcandidataG la lobalizare, mama sa provenind dintr-o familie ruseasca ortodoxa si patriar$ala si tatal sau fiind armean, ceea ce pentru acele vremuri era de neconceput. ,opilaria este linistita si tipica pentru bur $ezia bo ata de la inceput de secol. Revolutia din octombrie va sc$imba insa doar in cativa ani lumea pe care o cunostea si o va sili pana la urma sa paraseasca definitiv tara natala, asemeni multor altor rusi. Astfel in 0133 pleaca la Berlin, unde va ramane un an, urmeaza cateva luni la #ra a si apoi #aris. ?iata sa devine nesi ura - statutul sau nu ii dadea dreptul sa lucreze si isi casti a existenta din munca artizanala, mai tarziu scriind la =erniere Nouvelles. 9n anii I2 se $otaraste sa paraseasca 7ranta pentru America. Aici situatia sa se sc$imba si in doar B ani devine profesor de literatura rusa mai intai la Dale si apoi la #rinceton. Nici destinul sau literar nu este unul normal. 9nclinatia catre literatura s-a manifestat inca din adolescenta, prin poemele scrise si cercurile literare pe care le frecventa atat la *oscova cat si la #aris. =esi continua sa scrie, primul sau roman este publicat de abia in 018I de catre o editura franceza, la aproximativ I2 de ani dupa ce a fost scris. Acum, cunoscuta atat in Europa, cat si in America, este comparata cu Tur $eniev si ,e$ov. #e de alta parte, spre deosebire de alti scriitori de ori ine rusa care traiau in -ccident, a fost foarte atasata de limba materna si aceasta a fost sin ura folosita in scrierile sale. ,ea mai apreciata lucrare a sa este GAcompaniatoareaG, poveste a lipsei de lorie, a slabiciunii si invidiei, poveste a revoltei in fata lui =umnezeu si a oamenilor pentru ine alitatile sociale, dar si de talent, caracter. Nu putem sa nu ne intrebam odata cu ea daca nu exista oameni privile iati, oameni care au fost daruiti de la nastere cu mult mai mult decat noi, oameni care capata fara efort ceea ce noi nu vom avea vreodata, oameni binecuvantati... )i cand vezi toate acestea cum sa nu te simti asemeni persona6ului indreptatit sa pui capat ine alitatilor, sa stirbesti aceasta stralucire care pe tine te face ca si invizibil@ ,at de lobali suntem@ #oate nu suficient ca sa ne simtim acasa oriunde am mer e, dar suficient incat sa putem intele e si aprecia marile intrebari ale sufletului indiferent in ce limba au fost scrise sau cat de vec$i au fost evenimentele care le-au enerat. 322I-21-03 ele.ro