^

ta
S^e-^D,*,
istoria vieii
private
U EUROPA FEUDAl
RENATERE
UDAiA
Volumul IV
^aducere de
SLAVESCU
995
Carte finanat de Guvernul Romniei
prin Ministerul Culturii
Pe copert:
LUCAS VA L!"#!
Logodnicii
Stras$our%& Musee des 'eau()Arts
*istoire de +a vie privee
#e l,!urope feodale la -enaissance
' !ditions du Seuil& Paris& ./01
+S' 23423440//234
5oate drepturile asupra pre6entei ediii
in lim$a romn sunt re6ervate !diturii
Meridiane
, +S' 973-33-0275-6
+S' /78)88)4.92):
Danielie Regnier-Boher
EXPLORAREA UNEI LITERATURI
+vire a ;privatului<& luare =n considerare a in)
dividului& noi delimitri ale unor domenii ce
vor fi considerate de acum =ncolo tainice sau
re6ervate: fie c provin din literatura lim$ii
;oii< sau din cea a lim$ii ;d,oc<& > sursele tre$uie
folosite cu pruden3 Ce)i drept& se vor tre6i
uneori ilu6ii& sperana de a vedea aprnd
;cotidianul privat<: dar nostal%ia acelor realia nu
va uita c acest tip de surse pre6int locuri ?i
%rupuri umane diri@ate de coduri literare ?i c
intimitatea care pare a se revela cade =n %ri@a&
metaforei3 5otu?i& ficiunile pot pretinde la o alt
form de verosimil& narativ de data aceasta& ale
crei le%i sunt coerente3 Literatura ?tie s dea
via unor simple scAiri ale spaiului aievea
ori visat& sau ctorva prota%oni?ti privile%iai: de
la un loc la altul& de la un conflict la o conciliere&
literatura completea6 ceea ce ?tersese =n aparen3
!a su%erea6& su$ forma unor scenarii
fantasmatice& o evaluare e(trem de sensi$il a
raporturilor individului cu colectivitatea& este
matricea frontierelor lor fluctuante ?i utopice:
=ntr)adevr& individul poate fi e(clus sau e(ilat
din spaiul colectivB dar poate de asemenea s
se e(clud sin%ur pentru a se ancora voit =ntr)un
spaiu re6ervatB va putea > cAiar =n mi@locul
spaiilor ?i al valorilor comunitare >C s
porneasc =n cutarea adevrurilor ;private<3
#ac celula familial
pare a se di6olva su$ impactul puterilor male-
fice, sfr?itul povestirii duce adesea +a o re)
staurare a unitii iniiale& ameliorate ?i Dm)
$o%ite3
=n pa%inile ce urmea6 au fost privile%iate
anumite aspecte ale pro$lematicii ?i n)au putut
fi anali6ate mai amnunit dect unele puncte
nevral%ice crora ima%inarul le)a dat via&
cteva itinerarii de e(cludere care)i =n%duie
individului reinte%rri pro%resive ale cror
semne culturale sunt e(trem de semnificative:
o$sesia #u$lului ?i con?tiina rivalitilor fami)
liale care capt& =n ficiune& trsturile unei
concilieri e(emplare: costumul& podoa$a& %oli)
ciunea care privesc& =n diferitele lor modali)
ti& codul colectiv ocultat& uitat& re=nvat de
ctre individB =n sfr?it& locurile care& =n mod
sim$olic& sunt atri$uite %rupurilor ce =?i =mpart
locuina unde domne?te& adesea pri6onier& %i)
neceul3 u sunt numeroase detaliile de acest
%en& care ar putea =ntocmi o istorie a cotidianu)
lui& o suit de ta$louri de %en: =n scAim$ este
pre6ent o evaluare constant ?i fra%il a sta)
tutului individului& a acestui pri$ea% al lite)
raturii curtene?ti care se deta?ea6 de %rup
ca un mu%ur ?i se =ntoarce la el dup un itine)
rar fecund& re%sind structura comunitar care&
fie cAiar ficional& nu este niciodat amenin)
at de de6inte%rare3 +n ciuda trans%resrii tra)
%ice din care s)a constituit unul din miturile
Eccidentului& =n ciuda 6%uduirii profunde pe
care o =ndur lumea artAurian cnd se cui$)
re?te =ntr)=nsa $nuiala& fi%ura re%elui& Marc
sau ArtAur& nu sufer nici o =ntinare3 5otu?i&
=n secolul al F*+)lea& =n Doamna de Vergi, pu)
terea se compromite& amestecndu)se =ntr)o
dram privat& iar dac& =n alte povestiri& do)
min e(altarea vieii de la Curte ?i a $ucuriei
colective& intri%a se transform =ntr)o anecdot
privat". Mai tr6iu& universul fictiv poate
revela un net decala@ al po6iiei individului fa
de colectivitate: minciuna ?i masca le alterea6
raporturile3 =ncercarea din lumea artAurian
rare unea dra%ostea cu aventura& eare)l le%a
pe erou de comunitate& ii cedea6 locul tainei3
=ntietatea c?ti%at de "ean de Paris& =nteme)
iat pe $una utili6are a gab *-ului, =i va permite
s)?i cucereasc mndra cu a@utorul unor mi@)
loace de ordin vi6ual de care desvr?irea per)
sonal rmne strin3
Paralel& ?i vreme =ndelun%at& evoluia li)
teraturii =n ansam$lul ei vde?te apariia ane)
voioas a repre6entrilor individului3 Poe6ia
las locul e(presiei unei con?tiine =nsin%urate&
unui lirism mai ;individuali6at<& care pare a
se distana de acei topoi =nvestii =n tiAn
de ctre tru$aduri ?i truveri3 Ct despre lite)
ratura&)mrturie& memorii ?i cronici, semnele
de enunare care pretind s oculte6e neutrali)
tatea discursului trdea6 %ri@a evident de a)l
pune =n scen& pe autorul lor3
Raporturile dintre individ ?i colectivitate:
sursele literare mai ?tiu =nc s le evoce de)a
lun%ul unor timpuri =n aparen $iolo%ice ?i al
unor %esturi =ntr)adevr ;private<3 Astfel&
funcia somnului face parte dintr)o durat sim)
$olic a fiinei& traumati6at ?i amne6ic& care&
pentru a fi restituit ordinii omene?ti& tre$uie s
treac o$li%atoriu prin acest =nveli?& =n%reu)narea
con?tiinei& somnul foetal care)i permite s
renasc la viaa colectiv3 #ar& =n lumina
ne=ncrederii pe care !vul Mediu a manifestat)o
deseori fa de sin%urtate& poart descAis Sa)
tanei& vom fi ateni la orice semn de valori6are a
spaiului intim& de retra%ere =n sine& de des)
f?urare a ariei mintale& la acel fenomen ciudat
al visului drept cadru al ficiunii literare& la
$@$ielile o$sedante ale certitudinilor sau ale
um$relor con?tiinei3 #eparte de noi ispita de a
vedea =n aceste surse reflectri& te(te)o%lind3
!vitnd orice %ril cronolo%ic prea ri%uroas&
=n msura =n care prevalea6 =n ca6ul
ima%inarului acel principiu de 6mislire a G
te(telor pe care)l repre6int asumarea ori6on)
H, gab: %lum& ?otie3 In3 ir.)
tului a?teptrii care condiiona remanierile ?i
relurile& va tre$ui& dimpotriv& s privim fic)
iunile ca pe ni?te puneri =n scen ce rspund
o$sesiilor& pulsiunilor sau tensiunilor ctre solu)
ii mulumitoare pentru con?tiine& ecouri a ceea
ce iese la suprafa =n te(tele normative care
pretind s)i atri$uie individului& ?i mai ales
femeii& locul su =n colectivitate3 +ar dac fic)
iunile sunt invocate ntr-o arAeolo%ie literar
a privatului& aceasta se va =ntmpla =n terme)
nii statutului ima%inar atri$uit celui care& trep)
tat& se desemnea6 ca individul ce are drept la
cuvnt ?i la tcere& la identitate ?i la masc3
SPAIU l I!A"I#AR
DE $A %!&'DEREA AP(S()O(RE
$A FERI&IREA DE A FI %#&'*S
Confruntat cu $ipolaritatea repre6entrilor =n)
cAiderii& cititorul ?ovie =ntre ameninare ?i pro)
tecie3< Loc =mpre@muit)=neAisoare& precum
locuina J%rceniei descris de Rute$euf& =n)
carnare a anti)convivialitii& dispo6itiv de cap)
tur care)l supune pe vi6itator capriciilor st)
pnei acelor locuri& mai mult moart dect
vie<& =ncAidere periculoas =nc a caselor prea
temeinic ferecate pe care un Ro$ert de 'lois
le opune porilor lar% descAise& iar dac& =n
Visul despre infern, Raoul de *oudenc ne spune
c =n Krana& vaiL tot omul =?i =ncAide u?a& pe
cnd =n infern se ?tie a cina cu &&porile des)
cAise<& =n Blancanin i rufaa din iubire este
e(primat re%retul dup acele timpuri apuse
cnd nimeni nu avea un pa6nic la u?a sa3 =n)
cAiderea apare deci ca un $ara@ =n faa unui
ideal de socia$ilitate& a li$erei circulaii de
$unuri ?i de fiine& ?i =n special a li$ertii de
a lua masa =mpreun3 Er& ;masa& s)o ?tii $ine&
a?a6 temeiurile prieteniei<& amintesc !n"#$#%
mintele lui Ro$ert de *o3
=n opo6iie cu aceast repre6entare ne%ativ
a =ncAiderii& este semnificativ de notat& printre
te(tele care vor$esc =n favoarea femeilor& c
o pledoarie din secolul al Fl++)lea inte%rea6 un
ar%ument de ordin spaial: femeilor le)a fost
dat ;fericita soart de a se fi nscut =ncAise,
.
3
#omnul l)a a?e6at pe $r$at =n mi@locul raiului3
L)a adormit& e(tr%ndu)i apoi coasta din care
s)a =ntrupat !va& =n6estrat astfel cu o du$l
=ncAidere: aceea a raiului ?i aceea a trupului
$r$atului3 DncAidere $enefic =n ocAii autorului
care opune spaiul dinuntru spaiului din
afar: ;"udecai ?i domniile voastre dac nu i)a
artat mai mult dra%oste dect $r$atului& de
vreme ce l)a creat pe acesta =n e(terior<3
Spaiul po!e"at "e privire
Cnd spaiul apare drept o$iectul unei pose)
siuni) %lo$ale svr?ite de privirea =n6estrat
cu omnivedere& este vor$a de repre6entarea =n
%eneral foarte lini?titoare a unei stratificri a
=ncAiderilor: un spaiu ela$orat ?@ locuit se ive?te
din aceste vederi panoramice& un spaiu ;to)
tal<& prote@at ?i construit& care duce u?or la
perceperea unui spaiu estetic: ;Acest loc nu
poate fi atacat din nici o parte: ?i nici nu poate
fi =nvins prin =nfometare3 A fost =ntrit de re)
%ele !vrain& care l)a inut su$ autoritatea sa&
dar respectndu)i privile%iile =n toate 6ilele vieii
sale& ?i o va face ct va tri3 +ar dac l)a
=mpre@muit cu 6iduri& nu a fcut)o pentru c
se temea d
e
cineva& ci pentru c astfel =l fcea mai
frumos< &'rec i 'nicle).
( protecie care este ?i funcional: trd)
torul care& =n CUges, =l =n?eal pe ArtAur =nt)
re?te castelul cu o du$l incint de 6iduri&
;uluci& ?anuri& poduri mo$ile& tran?ee& %arduri
?i o$stacole& pori din fier culisante ?i un mare
plon@on din $locuri de piatr ptrate<& astfel
=nct nici nu este nevoie s se recur% la o
10
u? =ncAis: =ncAidere protectoare ?i "efen!iv
care& =n anumite scenarii private& poate c#iar
s capete un spri@in ve%etal3 =n )alul sur& de
pild& casa fortificat& =nlat pe o stnc& este
=mpre@muit de un ?an& de un %ard de mr)
cini ?i& pe deasupra& de ;codrul des ?i sin%u)
ratic<3
+ma%inarului =i place s insiste asupra no)
iunii de loc =ncAis =nlndu)se =ntr)un spaiu
amplu& cu elemente constitutive care ilustrea6&
nu numai puterea ?i protecia& dar ?i interdicia&
=n )nturile Mriei de Krana& =ntemeiate pe
scAeme mitice& interdicia de ordin instituional
este de o preci6ie surprin6toare& de?i le%ile
narative ale acestor povestiri sunt =nte) &
meiate& de fapt& pe economie3 Astfel& =n *ui%
gemar, cavalerul rnit nimere?te =ntr)o lume
proAi$it =n care soul ?i)a ferecat soia: un
loc =mpre@muit cu un 6id din marmur verde&
cu o sin%ur intrare& p6it 6i ?i noapte& ?i& =n
incint& cu o camer spat pentru soie3 =n
+onec, o foarte frumoas priveli?te ur$an
ofer un spaiu iniiatic tinerei femei pornite =n
cutarea iu$itului)pasre& un ora? cu totul =ncAis
=ntre 6iduri ?i metere6e& cu cldiri super$e& ?i&
de cealalt parte& aprat de mla?tini ?i de
pduriB ?i& =n sfr?it& de un ru3 ArAitec) turile
ima%inare > v6ute ca =n o%lind > sunt
calcAiate pe spaiul feudal& a?a cum o ilustrea6
)ntul lui *uingamor, unde apare castelul
6nei3 Era?ul =ntrit al emirului ce posed arta
&)fermecrii< =n ,loire i Blanc-e.lor este un
ora? =ntins& cu 6iduri =nalte& temeinic cimentate&
prev6ut cu o sut patru6eci de pori ?i ?apte
sute de turnuriB =n mi@loc& un turn =nalt de dou
sute de stn@eni& Aiper$ol a volumelor ?i a
materialelor care apare ca o constant a spa)
iilor utopice3
Alte te(te adau% semnelor puterii notaii
economice3 =n ,rumosul necunoscut, castelul
11
este =ncon@urat de mori& de ruri& de pa@i?ti& de
vii ?i =n )etatea de"astat#, eroii 6resc dintr)o
privire cuprin6toare ?i totalitar& don@oanele
=mpre@muite cu 6iduri =nalte& numeroasele lo)
cuine ale ora?ului& un spaiu =ncon@urat de
pduri& vii ?i ima?uri3 =n raport cu povestirile
lui CAretien de 5roMes& se constat =n secolul
al Fl++)lea o cre?tere a acestor repre6entri spa)
iale3 Punctul de vedere Ar6it privirii nu este
fortuit& =n msura =n care accesul la ansam$lul
, semnificativ al =mpre@muirilor& adesea anevo)
ios sau puin frecvent& =l prive?te pe individul
ficiunii3 =ntr)adevr& =mpre@muirile sta$ilesc
adesea cliva@e =ntre cei care triesc afar ?i cei
care sunt autori6ai s locuiasc =n interior& =ntre
cei care sunt admi?i =nuntru ?i cei crora le
este inter6is ?ederea3 Vor intra =n @oc spa i i
de tran6iie str$tute de eroul povestirilor de
ori%ine celtic: spaiu descAisB cmpie& pdure
mare ?i =ntins tiat de o ap $i unde apare
cprioara care)l atra%e pe Graelent spre cmpie3
=n )#utarea /fntului *raal, =mpre@muirea poate
fi de ori%ine divin: sosind la palatul Graalului&
solid construit& Lancelot reu?e?te s treac de o
poart str@uit de doi lei3 =naintnd pe calea
principal de acces la palat& a@un%e la clon@on:
nici o suflare nu)l =ntmpin3 +ntr atunci =n
marea sal a castelului& nimere?te =n faa u?ii
ferecate a unei =ncperi& =ncAidere sim$olic ce)i
inter6ice eroului accesul la Graal3 Porile slii
se =ncAid ;fr ca nimeni s se atin% de ele<&
ceea ce este socotit drept o ;e(traordinar
aventur<3
5otu?i& 6onele de =ncAidere se pot uneori
descAide& iar dac ora?ul capt =nfi?area unui
castel& dac acesta este =nfi?at drept spaiu ur)
$an& spaiul ficiunilor devine semnul unei pu)
teri supuse uneori unei intero%aii struitoare:
= nt r ) adevr & s pa i ul car e s e des cAi de = n
faa eroului ce prse?te lumea feudal nu d
dect =ntr)un alt spaiu DncAis& acela al iu$irii
?i al interdiciilor ei& care =m$rac forma unui
spaiu social& cci 6na este adesea o ;doamn
.
,,
12
de pe ;alt trm<3 u tre$uie eliminate din pro)
$lematica individNcolectivitate& care se afl =n
cAiar centrul romanelor de aventuri& pre6ena
unei treceri liminale& ?i nici fluiditatea fron)
tierelor& Ar6it ctorva ale?i3 #eparte de a
fi o simpl pn6 de fond& spaiul colectiv al
secolelor al F*)lea ?i al Fl++)lea este centrat
pe spaii =mpre@muite din care eroul poate s
scape& de unde poate fi alun%at& pe care le
poate cuceri3 Referinele spaiale sunt %refate
pe o reea solid de =mpre@muiri ?i cAiar un
loc att de intim ca livada& re6ervat =n prin)
cipiu @ocurilor iu$irii& poate fi semnificantul
unei puteri e(ercitate de Lumea de #incolo&
ca =n =ncercarea final din 'rec si 'nide.
Angoasa une !u" #ust
umrul mare de Aa$itate care proslvesc
munca minilor ?i ima%inaia unui arAitect pune
=n relief caracterul straniu al spaiilor pustii&
precum ?i redundana a$senelor ?i a lipsuri)
lor& =n cutarea lor prime@dioas& !rec ?i !nide
nu au $ut ?i nici nu au mncat& ;cci nu se
aflau =n @ur& cAiar de ai fi mers o 6i =ntrea%&
nici castel& nici sat& nici turn& nici cas =nt)
rit& nici a$aie& nici spital& nici Aan<3 =n )a%
"alerul cu c#ru$a, fecioara plecat =n cutarea
lui Lancelot o porne?te =n aventur: ;=nainte
ca s)l %seasc ?i s, afle ceva despre el& cred
c va fi e(plorat =n toate sensurile nenum)
rate inuturi3 #ar la ce ar servi s)i povestim
popasurile de noapte ?i lun%ile 6ileL #e%ea$a
a str$tut mii ?i mii de drumuri& s)a scurs o
lun =ntrea%& ?i ea tot atta ?tia& nici mai mult
?i nici mai puin ca =nainte: totul nu era de)
ct pur neant3 =ntr)o 6i& pe cnd str$tea un
cmp& =naintnd posomort ?i %nditoare& ea
6ri =n deprtare& pe un rm& la mar%inea unui
$ra de mare& un turn sin%uratic: nu mai era
alt locuin& fie coli$& fie castel& la o le%Ae
=mpre@ur I 3 3 3 O < 3
1$
O+ul ,ingura-ic
=n universul medieval& omul sin%uratic pare =n
prime@die3 +n ristan de 'eroul& au6ind de pre)
6ena cuplului adulter =n pdurea Morrois& Marc
=i adun pe cei apropiai pentru a)i anuna c
vrea s plece sin%ur: ;S pleci de unul sin%urP
=i rspund ei3 S)a v6ut oare vreodat un re%e
mai necAi$6uitP< +ar Marc le rspunde: ;Voi
mer%e deci fr escort ?i fr cal3 u m va
=nsoi nici prieten& nici scutier3 #e data aceasta
nu v vreau =n prea@ma mea<3 Situaie e(cep)
ional ?i prime@dioas pe care o su$linia6
vor$ele tatlui lui !rec& care)l roa% s ia cu
sine cel puin o parte din cavalerii si: ;Un
fiu de re%e nu tre$uie s mear% sin%urLQ Anu)
mite povestiri din secolul al Fl++)lea dau une)
ori o pre6entare foarte realist a prime@dii lor
care pndesc la tot pasul3 +n ,iica contelui de
0ontieu, soul dornic s =ntreasc escorta
soiei sale ce str$tea o pdure& o porne?te pe
un drum %re?it: va asista la violarea& de cinci ori
repetat& a soiei sale3 #ac =n )alul sur tnra
fat poate s)?i urme6e iu$itul ?i s se mrite
cu el& aceasta se datorea6 ;relei =ndrumri< a
alaiului de nunt3 Altminteri& o femeie care
cltore?te sin%ur poate fi& pentru eroul unui
cnt) anonim& o apariie nelini?titoare: o va lua
de soie& spre nefericirea lui3 5otu?i& e(ist
=nsin%urri cutate ?i prelun%ite3 Lund
=nfi?area unui sla? format din)tr)o cAilie cu
dependine& cu elemente de descAidere spre
lumea e(terioar& =nsin%urarea voit prime?te
o ancorare spaial precis ?i implic o funcie a
siAastrului =n raport cu colectivitatea pe care a
prsit)o3 Pustnicul trie?te =ntotdeauna foarte
departe de orice a?e6are omeneasc3 =n pdurea
Morrois& unde sur%Aiuniii &forbannis) ?i)au
construit un adpost precar& siAstria lui E%rin
nu este descris: povestirea insist& dimpotriv&
asupra =ndeprtrii spaiale ?i a lun%ilor
rtciri prin crn%uri
=nainte de a se a@un%e la ea3 5ot dup lun%i
rtciri %se?te Rvain o csu @oas cu o fe)r
restruic =n%ust unde pustnicul a?a6 Arana
Ar6it sl$aticului3 +n )#utarea /fntului
*raal, numeroasele =ntlniri cu siAastri ?i pust)
nice sunt =ntotdeauna precedate de o locali )
6are specific& o crare pierdut& o capel& o
siAstrie =n vrf de deal& =n clipa retra%erii&
seara& vremea cnd =i este =n%duit s scAim$i
o vor$3 Astfel& Perceval se rtce?te: ;5otu?i&
lund)o =n direcia pe care a socotit)o cea mai
$un& a sfr?it prin a a@un%e la o capel mic
?i a $tut la fereastra pustnicei3 Aceasta i)a
descAis de =ndat& cci nu dormea& ?i& scond
capul ct i)a fost cu putin& l)a =ntre$at cine
este<3 Pustnica =l va lmuri c se retrsese =n
acel loc sl$atic dup moartea soului ei& de
fric s nu)?i piard viaa& ?i c pusese s se
cldeasc o cas pentru capelanul ?i pentru
servitorii ei& ?i& pentru ea =ns?i& o cAilie3
Gauvain ?i *ector& sosind la poalele unui
munte& o pornesc pe o crare =n%ust care duce
=n vrf& un drum att de %reu =nct li se sle)
iesc toate puterile& ?i a$ia atunci 6resc o c)
su amrt ?i o capel mititic cu o %rdini
=n & care pustnicul strn%ea ur6ici pentru cina
lui3 Astfel evocat prin spaiul parcurs pen)
tru a a@un%e la ea& sin%urtatea se arat a fi
temeinic aprat3
%5
&"
Sin'urtatea i ro!tul ei
Reperele acestor teritorii parcurse de cavalerii
Mesei Rotunde =n timpul nenumratelor lor cu)
tri privesc& =n mod fundamental& valoarea de
supunere a ;pmntescului< fa de ;ceresc<&
?i& cum locurile de reclu6iune voluntar sunt
purttoare de sens& rru este =ntmpltor c sen)
sul lor se las cutat& ascun6ndu)se =n spaii
tainice ?i puin accesi$ile3 La sfr?itul secolu)
lui al FlV)lea& inaccesi$ilitatea locurilor va
(5
cre?te =n3 continuare3 Raimondin& soul Melu)
sinei& dup ce o$inuse de la pap iertare pen)
tru a)?i fi clcat @urmntul fcut soiei& se re)
tra%e la scAiturile a$aiei Monserrat: este vor$a
de ?apte scAituri =n?irate pe povrni?ul unei
stnci a$rupte > Raimondin =l va ocupa pe al
patrulea > att de departe de orice locuin
=nct& v6ute de sus& $iserica ?i a$aia par mi)
nuscule3
=ntlnirile cu sin%uraticii =ntru #umne6eu nu
sunt niciodat =ntmpltoare =n povestiri: acela
care a ales s triasc =n sin%urtate a Aotrt
e(istena unor le%turi foarte speciale cu
valorile colectivitii prsite =n mod deli$erat&
=n +"ain, pustnicul este veri%a elementar care)l
lea% pe sl$atic de viaa colectiv& iar =n ristan,
E%rin& care vor$e?te lim$a S 'inelui ?i a Rului&
?tie s)i =napoie6e +soldei semnele e(terioare ale
reinte%rrii ei sociale: devine instrumentul
reconcilierii& se duce la Muntele Saint)MicAel din
Cornouaille& cumpr $lnuri ?i ve?minte de
mtase& pe datorie sau tr%uindu)se& ?i se
=napoia6 aducndu)i +soldei podoa$ele care se
potrivesc unei re%ineL =n )#utarea /fntului
*raal, rostul aventurilor =l ?tiu doar siAastrii ?i
pustnicele: cci dac orice aventur este
perceput de erou ea posednd un sens& dar fr
ca el s ?tie s)i manipule6e semnele I!3
'aum%artnerO& siAastrii sunt cei care le cunosc
interpretrile& de unde lun%ile discursuri ?i
nenumratele confesiuni din povestire3 !ste vor$a
=n special de interpretarea viselor& arie a intimului3
;Afl& =i spuse pustnicul lui Lancelot& c aceast
vi6iune este mult mai $o%at =n sensuri dect ar
putea muli s)o cread3 Ti acum& ascult)m
dac vrei& ?i)i voi spune care este o$r?ia
neamului tu<3 +ntermediari o$li%atorii =ntre
#umne6eu ?i c#ut#torii *raal%ului, siAastrii ?i
pustnicele =ncAid =n vor$a lor =nsin%urat =nsu?i
sensul aventurilor3
$O&URI SI!BO$I&E
=n ima%inarul ficiunilor& cteva spaii frecvent
evocate sunt& mai mult dect altele& purttoare
de funcii sim$olice& cum ar fi turnul ?i livada&
iar dac =mprirea ?i distri$uirea spaiului in)
terior =n sli ?i odi pare a avea o funciona)
litate real& un o$iect precum patul =?i vede
atri$uit o polivalen de semnificaii foarte
apropiate de sim$ol3
Tu%nu!
Sim$ol al puterii& turnul =nseamn cucerire3
Spre deose$ire de Cntul lui 1oland, care se
petrece aproape =n =ntre%ime =ntr)un spaiu
descAis G> cu cteva 6one =ncAise& acele live6i
=n care =mpratul Carol ?i Marsile =?i adun
vasalii respectivi >& )ucerirea cet#$ii (range
pre6int o interesant =nvestire a turnului =n
spaiul intern =n care ptrund Guillaume& de)
%Ai6at& ?i tovar?ii lui3 !i intr =nti =n sala de
primire situat =n turn& o str$at ?i a@un% la
turnul Gloriette& ai crui ;pila?tri ?i o parte
din 6iduri sunt din marmur<& unde nu ptrunde
nici o ra6 de soare& nici o adiere de Ivnt3
A@uns =n snul =nsu?i al puterii Celuilalt& Guil)
laume se va apropia de domeniul privat al
acestuia& de vreme ce =ntr)o parte a =ncperii
a fost amena@at o livad =n trepte: acolo des)
coper el o$iectul dorinei sale& femeia3 Sim$ol
al puterii rvnite de cuceritor& turnul este tot)
odat un spaiu de aprare& un spaiu de locuit
?i un spaiu al desftrii3
Loc de captivitate& turnul sim$oli6ea6 au)&
toritatea e(ercitat pe nedrept& cum o ?tiu prea
$ine eroinele cntecelor de esut3 5otu?i& uneori
turnul poate avea o funcie de protecie ?i& =n
cadrul unei arAitecturi ima%inare favora$ile
=ndr%ostiilor& @oac un rol =ntru totul $ine)
fctor3 Polivalen a =mpre@muirilor din spaiul
feudal: mi6 a $tliilor& ele servesc de
1&
asemenea situaiilor de ordin privat& =n e(erci
tarea interdiciilor e(primate de autoritate: in
)ntul pri"ig-etorii, 6idul devine sim$olul in
terdiciilor instituionale ?i sociale& la limita
verosimilului3 5nra femeie ?i iu$itul ei =?i tr
iesc dra%ostea =ntr)un cadru proAi$itiv3 3 3 =n
apropiere unul de cellalt: ;Vecine le erau ca
sele& ca ?i marile sli ale don@oanelor lor3 u era
=ntre ei alt o$stacol ?i alt desprire dect un
mare 6id de piatr cenu?ie<3 3 3 3 3
$i.ada
Loc al privatului& loc al socia$ilitii& livada
este de asemenea o mrturie a o$sesiei delimi)
trilor ?i a am$ivalenei frontierelor3
=mpre@muirea live6ii face dintr)=nsa =n pri mul
rnd locul ideal de refu%iu al iu$iilor& un loc al
seduciei ?i al tainei: spaiu circumscris& teatru =n
care se e(pun farmecele femeii ca =n )ntul lui
2ristotel, loc =ncAis =n care rsun tn%uirile
anumitor cntece de $esut, loc de& Spionat& loc
care tre$uie& pentru a se sustra%e @,udecii ce
condamn iu$irile inter6ise& s se =nvluie =ntr)o
tcere ma%ic& precum =n )ntul lui 3dorel, =n
care fae)ul& fiina venit dintr)o lume feeric&
vine s)o =ntlneasc pe re%ina steril3 Cnd >
inter6is trecerii& inter6is ie?irii& spaiu de
cucerit > livada devine pentru !rec locul unei
=ncercri iniiatice ultime& ea poate purta
pecetea am$ivalenei& cci ,este totodat un loc
al desftrilor3 5otu?i& livada iu$iilor este mai
ales un loc ocrotitor: ea este cea care ascunde
mult vreme iu$irea doamnei de Ver%i3 Mai poate
fi ?i un loc al socia$ilitii& re6ervat unui %rup
restrns ?i privind& =n acest ca6& mai ales
femeile& ca =n acel )nt al lui 4gnaure =n care&
@ucnd @ocul spovedaniei& doamnele afl c sunt
toate i$ovnicele aceluia?i seductor& sau =n
)ntul lui 3dorel, de vreme ce re%ina ?i
domni?oarele ei o$i?nuiesc dup mas
1'
s)?i petreac acolo timpul& mncnd fructe sau
odiAnindu)se3
Loc intim prin e(celen de =ndat ce =n)
dr%ostiii rmn sin%uri acolo& livada este un
loc fra%il& punct focal al privirii curioase ?i
du?mnoaseB dar =n )ntul umbrei, locul inti)
mitii amoroase poate& =n secolul al Fl++)lea&
s se cristali6e6e la infinit =n apa acelui pu
=n care iu$ita eva6iv =?i =ntlne?te #u$lul&
acea um$r care nu refu6 inelul pe care i)l
druie?te iu$itul ei3
Paradi,ul ,i+/urilor
+ndependent de funcia lor sim$olic de loc
tainic al iu$irilor curtene?ti& departe de ase)
menea de acele live6i care se ofer trans%re)
siunii& e(primnd totodat seducia ?i pericolul&
anumite live6i se arat a fi locuri fermecate
=n care nscocirile minii omene?ti se adau%
naturii& =m$o%ind)o3 5eatru al simurilor& pu)
nere =n scen a unei desftri ?i a unei sr$tori
nesfr?ite& %rdina artificial& nscut din tra)
diia a?a)numitului locus amoenus I=n ficiunile
secolelor al F++)lea ?i al Fl++)lea& precum ,loire
i Blanc-eflor, )ntul p#s#ruicii, ,rumosul ne%
cunoscut sau cAiar =n 5uon din Bordeau6, =n
care& =n livad& cur%e un i6vor de via ?i tinereeO
permite e(plorarea unui spaiu ideal ?i =ncAis&
o punere =n scen $o%at =n virtualiti sen6o)
riale3 Aceste live6i& rai de seducii mincinoase&
spaii $o%ate =n ademeniri desfttoare pentru
simuri& desemnea6 $ucuria pur a unei pau6e
sen6oriale =n care toate o$iectele se con@u%
pentru a solicita virtualitile perceptive ale
omului: a?e6are a %rdinii& flor& emanaie de
mirosuri ?i sunete3 Vestitoare a acelor apoteo6e
ale percepiei ce vor fi %rdinile manieriste&
livada medieval ofer ima%inea unei fericiri
neameninate de =ntrerupere& ?i prive?te& evi)
dent& pro$lema permanenei nelimitate =n durata
ei din cau6a nesecatului aflu( de sen6aiiB uni)
%
1(
versul floral al %rdinii este o natur =mpins
la paro(ismul ei: lume tcut cu virtui salva)
toare& $o%at nu numai =n esene felurite& dar
?i darnic =n ;ier$uri $une<& =n%ri@ite de un mis)
terios %rdinar care =ncura@ea6 o natur sus)
cepti$il de a ne%a $oala ?i trecerea timpului3
Mna omului sau cea a unui vr@itor a nivelat
solul3 Livada din )ntul p#s#ruidi apare ca
fructul unei vr@itoare &nigromance). Acolo& lu)
mina nu este a%resiv& pasrea =?i druie?te
cntecul de uitare& cntecul de dorin& cntecul
de tineree& ca ?i ilu6ia perenitii3 Lume Aiper)
este6ic& ce acord vremelnicului o =ntietate de
temut& de vreme ce raiul& =n definitiv& este o
ve?nicie foarte fra%il: cnd pasrea piere& li)
vada se usuc ?i i6vorul seac3
A$olire a timpului sau timp <al ve?nicei =n)
toarceri: fa$ula social este e(plicit =n 0#s#%
ruica, ce condamn tur$ulena timpului ?i
scAim$area proprietarilor live6ii& cnd cavalerii ?i
doamnele sunt =nlocuii de mo@ici3 Aceast
funcie a suspendrii ?i a opririi timpului este
$ine evocat de locurile dimpre@urul cenotafu)lui
din ,loire i Blanc-eflor: acolo moartea este
dep?it de rpirea simurilor& de reiterarea >
%raie capriciului ?i ritmului vnturilor > a
%esturilor dorinei3 =ntr)adevr& e(ist oare un fel
mai frumos de a ne%a scur%erea timpului dect
acela de a e(alta virtualitile tuturor
desftrilor posi$ileP #eparte de a fi un simplu
motiv ornamental& departe de a se reduce la un
teatru al lumii sen6oriale& liv&ada o$li% =ns?i
percepia timpului s treac prin apoteo6a plcerii3
#in aceast utopie a simurilor& culoarea este
practic a$sentB =n mod parado(al& funcia de a
face s dure6e fericirea este atri$uit volatilu)
lui& esenei copacilor ?i a ier$urilor& vremelni)
ciei sunetelor3 Kra%il ca un trup& livada trans)
%resat piere =ncetul cu =ncetul3
SpaiuN interior) !ala $i o"aia
Cnd pune =n scen straturi diferite ale socie)
tii& literatura pre6int vdit o distri$uire ?i
o diversificare diferite de =mpririle din spaiul
locuit3 A fost su$liniat =mprirea aproape
ine(istent a spaiului =n locuinele ple$ee evo)
cate =n a?a)numitele f#bliau6: un spaiu re)
strns& adesea redus la o sin%ur =ncpereB la mo)
rarul dintr)un fabliau, de e(emplu& aflm de)a
valma putini& cufere ?i patul3 #ac fata mo)
rarului tre$uie pus la adpost& este =ncuiat
=ntr)o lad mare a crei cAeie o are numai tatl3
#impotriv& =n povestirile care =nfi?ea6 o
societate aristocratic& distri$uirea spaiilor
interioare este difereniat3 Sal ?i odaie: ai fi
ispitit s acor6i uneia funcia desf?urrii vieii
colective sau& cel puin& a unei intimiti %re)
%are& iar celeilalte funcia unei utili6ri mai
tainice ?i mai intime3 5otu?i& intersectrile sunt
tul$urtoare3 Sala este& desi%ur& locul re6ervat
vieii colectiveB desprit de strad& ea este
locul o$i?nuit al adunrilor& locul prin e(ce)
len al socia$ilitii3 #aca cercetm spaiul A)
r6it unui persona@ mitic precum ArtAur& ve)
dem c sala mare are o utili6are aproape esen)
ialmente social3 !ste& =n primul rnd& spaiul
marilor traversri spectaculareB =n timpuriul
)nt al lui 1oland, de pild& =ntorcndu)se la
Ai( IAacAenO& Carol cel Mare intr =n palat ?i
urcH =n sala mare ca s)i aduc Audei vestea
nenorocirii care a lovit)o: moartea eroului3 =n
sal se adun vasalii pentru a trata cAestiunile
importante: a?a se =ntmpl =n )on"oiul de la
7im.es, =n care Guillaume& =ntorcndu)se de la
vntoare& afl de la nepotul lui cu ct ne)
recuno?tina l)a tratat re%ele Ludovic3 Repe)
6indu)se pn la palat& ;str$ate sala cu atta
impetuo6itate =nct i se rup carm$urile =ncl)
rilor din piele3 5oi $aronii sunt =nspimntai3
V6ndu)l& re%ele se scoal ca s)l =ntmpine<3
#ar sala este de asemenea un loc de petrecere&
=n timpul sr$torilor rituale =n care lumea se
adun punnd la =ncercare coe6iunea %rupului3
#e sr$toarea =nlrii& re%ele ArtAur =?i vede
curtea umplndu)se cu $aroniB pre6ena re%inei
?i a suitei sale spore?te strlucirea adunrii3
Acestei adunri& =n totalitatea ei& i se adresea6
sfidarea cavalerului care o rpe?te pe Gue)
nievre =n )a"alerul cu c#ru$a. 5ot =n sal se
petrece sfr?itul oricrei povestiri =n care este
%lorificat un erou3 'ancAetul de =ncoronare al
lui !rec se desf?oar =n cinci sli att de ;pline
=nct anevoie te puteai strecura =ntre mese3 +ar
fiecare mas era pre6idat de un re%e& un duce
ori un conte<3 Loc privile%iat pentru a vesti =n)
ceperea aventurii& nu este de mirare c& =n
cnturile parodice& sala permite orice Aiper$ol:
=n )ntul cornului de "n#toare, trei6eci de mii
de cavaleri se a?a6 la masa $ancAetului =n
tovr?ia a trei6eci de mii de fecioareL
=n ca6ul unor %6duiri mai modeste& sala
devine de asemenea locul unde se serve?te masa :
cavalerul cu crua ?i Gauvain =l urmea6 pe un
pitic care)i duce la un don@on unde capt
%6duire& apoi Lancelot o va urma pe o dom)
ni?oar care =l %6duie?te =n locuina ei& ;un loc
=ntrit =mpre@muit de 6iduri =nalte<3 ;=n locuina
ei pusese s se pre%teasc multe odi frumos
=mpodo$ite& =mpreun cu o sal de mari proporii<&
sal =n care este servit o cin $o%at: ;#in acea
sal fusese alun%at =ntunericul& de?i stelele
strluceau pe cer3 #ar o mulime de fclii =n
torsad& masive& ar6nde3 rspndeau aici o or%ie
de lumin<3 #eci marile momente ale primirii se
petrec =n sal3 La sosirea lui !mde& re%ele o
clu6e?te =n marea sal de piatr& iar re%ina o duce
=n odaia principal#, unde pune s fie %tit
re%e?te3 Apoi& doamnele se duc s)l re%seasc
pe re%e =n sala =n care numero?i cavaleri le
=ntmpin sculndu)se =n picioare3 =n acea 6i de
$ucurie& de sr$toare a nunii& orice =ncAidere
este suprimat& nu se =ncAid nici u?& nici %Ai?eu&
intrrile ?i ,ie?irile sunt lsate li$ere 6iua
=ntrea%& astfel =nct nimic nu)i mai desparte pe
sraci de $o%ai&
efect al coe6iunii %rupului care antrenea6& pro)
vi6oriu& oprirea oricrei aprri3
Ct despre odaie& ea este mai curnd locul
sin%urtii3 #ar ce =nseamn sin%urtateP =n
'rec i 'nide, lui ArtAur i se ia sn%e& iar
luarea de sn%e apare ca un moment strict
privat: or& ;el nu avea cu el& =n iatacurile sale&
=n privat& dect vreo cinci sute de $aroni ai
casei sale: niciodat re%ele nu fusese a?a sin%ur
?i era plictisit c nu se aflau mai multe per)
soane la curtea sa<3 +ma%inea re%al nu poate
oare e(ista sin%urP S nu fie& de fapt& altceva
dect privirea pe care o aintesc alii asupra
re%eluiP ArtAur apare =n orice ca6 ?i =ntotdea)
una drept centrul unui proces a%itat de =ntru)
nire a fiinelor omene?ti3
Ti totu?i& iatacul este& prin e(celen& locul
unde te poi sustra%e privirilor celorlali& locul
unde durerea se poate e(prima3 CAinuite de
durerea lor& persona@ele se retra% =n iatacul lor3
#e o$icei& acesta este un loc de i6olare ?i de
protecie al femeii3 =n *uillaume de Dole, eroina
trie?te =n iatacul ei: ;ici un $r$at nu o poate
vedea& de vreme ce fratele ei nu este aici<3 #e?i
; U 3 3 3 V nu sunt li$er& se tn)%uie tnra femeie
pe care o iu$e?te Milon& eroul cntului omonim
al Mriei de Krana& ara o mulime de pa6nici care)
mi urmresc fiecare pas& $trni ?i tineri& slu@itorii
mei<3 +atacul se descAide de asemenea pentru omul
rnit ?i vl%uit3 otaiile privind salu$ritatea&
lini?tea ?i i6olarea sunt atunci numeroase:
iatacul =n care este primit !rec este ;plcut&
departe de orice 6%omot ?i la aer<& iar =n
)a"alerul cu c#ru$a, dup %reaua =ncercare a
captivitii sale& Lancelot %se?te ;aer ?i loc de
odiAn asi%urate< la domni?oara care)l %6duie?te3
Astfel& iatacul poate s se prete6e unor forme
de socia$ilitate ?i de petrecere mai rafinate3
Mu6ic intim& povestiri& @ocuri: tatl lui Guil)
liadon& =n 'liduc, se duce =n iatacul fiicei sale&
=ncepe acolo o partid de ?aA cu un cavaler de
dincolo de mare ?i o =nva s @oace pe fiica sa&
01
a?e6at de cealalt parte a e?icAierului3 *n lu-
cru e clar: %raniele =ntre locurile colective ?i
locurile re6ervate individului sunt poroase& iar
$r$ailor le este =n%duit accesul =ntr)un spaiu
mai specific re6ervat femeilor3 =n 8isul despre
prun, din secolul al FlV)lea& dup mas toi se
spal pe mini ?i doamna porunce?te s fie
adus vinul aromat3 Se vor =ntreine =n iatacul
ei: ;#oamna& care cuno?tea multe tertipuri pen)
tru a tre6i dra%ostea unui tnr& adun toat
lumea =n @urul ei pentru a @uca de)a Qre%ele
care nu minte+ U 3 3 3 V 3 =n acest @oc ea fu re)
%ina& a?a c a vrut s ?tie tot ce %ndea fie)
care& ?i ei au fost nevoii s vin unul dup altul
s)i povesteasc tainele lor de dra%oste<3 Ct
despre contele din 1omanul gaiei, ;avea un
o$icei& care era pentru el i6vor de mare des)
ftare: aproape =n fiecare sear& cnd nu mai
rmneau =n @urul su dect cei apropiai& punea
s se aprind un foc mare ?i frumos =n iatacul
fecioarelor3 Se ducea acolo ca s)?i mnnce
desertul ?i s se destind3 5nra ?i frumoasa
Aelis ?tia $ine ce s fac pentru a)i fi pe plac3
Se a?e6au paturi =n @urul focului pentru stat3
A?a poruncise contele =n seara =n care s)a pe)
trecut =ntmplarea3 #up cina& contele s)a dus
=n acel iatac pentru a se desfta ?i& pe cnd i
se pre%teau fructele& s)a cte,-rcat pentru a
fi scrpinat& rmnnd doar =n ndra%i<3
.atul
Se dormea oare =n sal sauW =n odaieP #
e
unul
sin%ur sau mai muli laolaltP Se =mprea patul cu
soul Isau soiaO sau cu o persoan de acela?i
admic=5, Promiscuitatea pare a fi un lucru
$iS
n
%
9
::
9;

nop
t
@i
)
C
<d Guenievre =i !ta-ile$te o
=ntlnire lui Lancelot& =i spune clar c nu doarme
sin%ur: ;ici s nu ne %ndim c ne putem
apropia unul de altul: =n faa mea& in odaie&X
doarme sene?alul -eu& care este rnit T" se vait
=ntruna<3 #arB adnc adormit cum
-
2)
f Y era& rnitul nu)i stin%Aere?te prea mult pe i$ov)
nici& "oufroi de Poitiers ?i re%ina =?i dan =ntl)
nire: cum re%ina spune c nu)l poate pofti pe
conte =n iatacul ei& ea pune s se aduc =n sala
cea mare dou paturi& unul pentru contele pe
care urmea6 s)l re%seasc acolo& ?i altul
pentru tovar?ul su3
Cnd un musafir se $ucur de un pat in)
dividual& aceasta =nseamn c i se asi%ur o
odiAn mai $un3 Astfel& re%ele ArtAur porunce?te
s i se pre%teasc lui !rec un pat numai pentru el:
;Re%ele =l iu$ea mult pe !rec: l)a pus s doarm
sin%ur =ntr)un pat& nevrnd s se culce nimeni cu
el& =n contact cu rnile sale<3 =n odaia alturat&
!nide ?i re%ina dorm < =mpreun& =ntinse una
ln% alta3 Edat =ns)L nto?it& !rec =?i va re%si
soia ;=n acela?i pat<3 #impotriv& cuplul din )ntul
'=uitan pare s dispun de dou paturi& de vreme ce
=ndr%ostiii se vor re%si ;=n patul soului<3 Un
pat pentru unul sin%ur mai =nsemna dorina de a
onora pe cineva: =n )#utarea /fntului *raal,
ArtAur& vrnd s)?i ;arate preuirea pentru =nalta
o$r?ie< a lui Galaad& =l duce =n iatacul su ?i)i d
propriul su patB iar el se duce s doarm
=mpreun cu Lancelot ?i cu ceilali $aroni3 Se spune
apoi > semn c povestirea =i =napoia6 lui ArtAur
=n mod tacit un dram de sin%urtate > c a doua
6i3 ArtAur s)a dus =n camera =n care dormiser
Lancelot ?i Gauvain3 Peninsul a privatului& patul
mre?te desftarea sin%urtii3 Astfel& =n )#utarea
/fntului *raal, Guenievre& ;nevrnd s arate
tuturor ct de mare =i este suferina<& la plecarea
cavalerilor& se =ntoarce =n iatacul su ?i se arunc
pe pat& cople?it de durere3 #ar patul mai poate fi
=ncrcat ?i dW o sim$olistic vinovat: =ntr)adevr&
el poate fi locul um$relor& al crimei& locul care
marcAea6 pe veci neputina de a face lumin
asupra a ceea ce s)a petrecut acolo cu adevrat3
Patul este o$iectul propice manevrelor ?i
su$stituirilor& =n special pentru acele femei acu6ate
c aduc pe lume un copil mon)
2*
strnos& nscut din tat necunoscut3 Patul devine
a!tfel locul su$terfu%iilor ?i al manipulrilor
realitii: su$stituit +soldei& 'ran%ien =i va
servi lui Marc drept soie fecioar ?i& =n povestirile
cu #u$luri& patul este tocmai locul =ntunecat =n
care soia =n?elat nu va putea distin%e fraii
unul de cellalt3 Poate fi ?i un loc al crimei&
spaiul privile%iat al %re?elii& unde adevrul nu
poate fi dovedit3 #impotriv& adulterul se poate
lfi acolo& =n msura =n care patul vde?te
semnele acestuia3 +ntre culcu?ul lui 5ristan ?i cel
al re%elui e o distan de ;o lun%ime de lance<3
Cnd 5ristan& vrnd s vor$easc cu re%ina de
=ndat ce uncAiul su a adormit& se duce s)o
re%seasc =n patul ei& rana i se descAide& !/n'ele
?ne?te ?i ptea6 cear?afurile3 5ot a?a& sn%ele
lui Lancelot ptea6 patul lui Guenievre& ceea ce
permite ca aceasta s fie acu6at c l)a primit =n
patul ei pe sene)?alul rnit3 Am$i%uitate a
dove6ilor& dove6i ce nu sunt dove6i: patul devine
astfel lesne un spaiu al pericolului3
=n sfr?it& evocnd pra%ul dintre 6i ?i noapte&
patul va vor$i de asemenea despre socia$ili)
tatea nocturn ca despre un semn nelini?titor3
Lipsa de somn ?i& ca urmare& lipsa de visuri
sfr?esc prin a)l face pe 5Mdorel > eroul cntului
ce)i poart numele& copilul fai, n6drvan& ai
crui ocAi nu ?e =ncAid niciodat pentru a dormi
> inapt pentru viaa social ?i pentru e(ercitarea
puterii3 Se va duce s)l re%seasc pe tatl lui
fae =ntr)o lume din care timpul a disprut:
para$ol a alternanei o$li%atorii a ritmurilor
diurne ?i nocturne& a socia$ilitii ?i a
=ntreruperii necesare a socia$ilitii3 =n multe
povestiri& persona@ele se culc tr6iu =n mi@locul
veseliei ?i a convivialitii& dar numai rar se spune
c nu s)a dormit3 Ve%Aea poate fi& de altfel& un
i6vor al rului& a?a cum o dovedesc destinuirile
smulse noaptea soului de ctre soia
)a"alerului cu leb#da. =mpins de diavol& ea =i
pune =ntre$area fatidic ?i tot =n pat& ducesa =i
va smul%e soului ei taina care
"e va %r$i moartea doamnei de Ver%i ?i iu$i)&
tului ei3 Astfel& patul apare ca locul =ns?i al
vulnera$ilitii& locul =n care identitatea este
u?or ocultat& locul %ravelor trans%resiuni& pre)
tinse sau reale& cAiar ?i cea a cuvntului& ca ?i
cum& rostit noaptea& el n)ar putea fi dect i6vor
de nenorociri3
SO&IABI$I)A)EA
!n operele literare& spaiul este aproape =n)
totdeauna pus =n scen ca un spaiu ocupat de un
%rup domestic: cupluri& copii& %eneraii coe(istente&
su$alterni& cmp familial supus unor fluctuaii
frecvente& curte re%easc de tip ar)tAurian& pe scurt&
o societate domestic =ntemeiat pe o ierarAie =n
@urul creia se es intri%i ?i raporturi de putere3
Moartea mamelor la na?tere& dispariia tailor&
copiii pierdui& re%siri& uneori omoruri: cAiar atunci
cnd reiau tradiia $asmelor& scenariile familiale
permit prin cAiar redundanele lor e(primarea unor
fantasme adesea cu statut de univers coerent3 Coe)
6iunii neamului& =n cntecele de %est& le urmea6& =n
roman& un univers mai familial unde se =ntmpl ca
o form de corupie s macine raporturile dintre
fiine& =n care anumite roluri din celula nuclear
sunt =ncremenite =ntr)o postur ne%ativ Isoacr&
uneori o concu$in sau un sene?alO& sau =ntr)un
statut de victime& =n %eneral copilul sau tnra
soie3 Astfel sunt artate puterile =n desf?urarea
lor ?i& =n universul domestic& %ineceul apare =n mod
special ca un loc =n care se e(ercit o autoritate
marital ?i parental asupra lumii feminine& care& de)
a lun%ul povestirilor& va %si soluii posi$ile de
supravieuire ?i de desf?urare3 Ti nu va fi de
mirare ca o de6$atere >) destul de secret >C
asupra drepturilor =ntiului nscut sau ale
me6inului s poat fi pus =n scen =n povestirile
despre %emeni& reali sau fictivi& =n 27
o -o
care semnificantul %emelitii =ntemeia6 un tip
de asociere afectiv& o form de comunicare
freasc3 Astfel& ficiunile ofer& dac nu un
ta$lou al privatului real al epocii& cel puin
punctele cele mai nevral%ice care pot privi viaa
comunitar ?i statutul individului3 =n special&
locurile ?i ritualurile socia$ilitii& mai ales ale
convivialitii& pun @aloanele unei inte%rri ne)
cesare ?i dificile a individului =n %rup3
PR+VA5UL: 5U Tl C!+LALZ+
#espre %ranie
#ac& =n interiorul societii domestice& diver)
sificarea spaiului marcAea6 adesea dificultatea
pentru individ de a se sustra%e privirii celorlali&
totu?i& =n @urul lui =ncep s se ridice& =ncetul cu
=ncetul& pereii care)i vor permite& departe de
ceilali& s se $ucure de propria)i li$ertate3
Povestirile lui CAretien de 5roMes adoptau cu
precdere structura unui parcurs iniiatic care
permitea individului s prseasc spaiul colectiv&
scufundndu)se =n rtcirea sin%uratic de unde
tre$uia s se =ntoarc& slvit de toi ceilali3 Pe de
alt parte& =n secolul al F*+)lea& trupul apare
din ce =n ce mai mult ca o posesiune privat ?i
un punct de referin la care se raportea6
discursurile normative& cci este perceput ca fiind
suscepti$il de a$u6uri =n atenia acordat !ului
?i& =n consecin& ca un %enerator de pertur$aii
=n viaa %rupului& statut conflictual =n care te(tele
spera s pun ceva ordine3
Apare atunci noiunea unui ;privat al ce)
luilalt<& spaiu =n care se fac alte %esturi dect
cele care sunt =nfi?ate privirii e(terioare3 Ast)
fel& discreia =n snul comunitii va fi e(plicit
?i insistent cerut =n 0edepsirea doamnelor de
Ro$ert de 'lois: s nu ptrun6i cu privirea =n
spaiul altuia& =n aceast pri"ac3 care nu este
cea a tuturor& ?i este semnificativ faptul c
aceste re%uli de respectare a privatului privesc
mai ales persoana feminin& ca ?= cum ea ar
constitui punctul nevral%ic al tuturor %re?eli)
lor posi$ile ?i punctul focal al tuturor virtuilor
dorite: &&#e cte ori treci prin faa casei celor)
lali& ve6i s nu le arunci vreo privire ?i s nu
te opre?ti3 S stai cu %ura cscat =n faa caWei
altora ?i s)i dai trcoale nu este un compor)
tament cuminte ?i curtenesc3 Cci sunt acte
pe care le svr?e?ti adesea =n intimitate& =n
locuina ta& ?i pe care nu vrei s le fptuie?ti
su$ privirile cuiva& dac ar fi s vin cineva3
+ar daca vrei s intri =ntr)o cas& tu?e?te u?or
cnd intri ca s)i anuni sosirea prin aceast
tuse sau printr)un cuvnt3 Pe scurt& nimeni nu
tre$uie s intre fr s anune<3
A -e i0ola
Cum era posi$il i6olarea =n privatul %re%arP
Componentele spaiului arat clar o distri$uire
a anumitor locuri ;mai pu$lice< ?i a altora
;mai private< dect altele3 Er& aparteul prive?te
tocmai maniera =n care doi indivi6i se i6olea6
voit pentru a)?i comunica ceea ce nu este des)
tinat unui %rup mai mare& o situaie a, mrtu)
risirilor =n care se ?u?otesc tainele3
Modurile de comportament din privatul %re)
%ar al ficiunilor dovedesc ct este de %reu s
dispui de un loc ?i de un moment convena$ile
pentru a te =ntreine cu interlocutorul tu de)
parte de urecAi indiscrete3 u este de mirare
c te(tele propun constante realiste =n aparen&
pentru a situa pe de o parte =ndeprtarea pro)
priei persoane& pe de alta& timpul tcerii3 Astfel&
Cli%es& eroul romanului omonim& =l cAeam pe
?er$ul su "ean =n privat ca s)i cear adpost
pentru =ntlnirile sale amoroase3 Secolul al
F++5)lea va fi deose$it de $o%at =n situaii de
aparteu3 +n raport cu frumoasa alctuire a lumii
artAuriene la CAretien de ro3es, >oartea re%
gelui 2rt-ur, la =nceputul secolului al F++5)lea
29
> =n care aventura devine din ce =n ce mai
rar ?i unde universul Mesei Rotunde se fr)
miea6 =n cAip tra%ic > este teatrul unor intri%i
?i denunuriB ?i =n )alul sur, nepotul care vrea s)l
convin% pe uncAiul su care ar putea fi& %nde?te
el& un $un avocat pe ln% tatl tinerei fete&
caut pentru aceast =ntlnire un loc adecvat& o
;lo@,,& pe scurt& un loc ferit& =n *uillaume de
t)ole
?
poveste a socia$ilitii e(altate drept
virtute a $unului suveran& aparteul capt o
adevrat funcionalitate ?i este manifestarea
?lefuit a raporturilor cu ceilali3 Menestrelul
prieten cu =mpratul este o$iectul su
privile%iat3 Vrnd s aud cAiar din %ura lui o
frumoas povestire& suveranul apuc de fru
calul lui "ou%let ?i amndoi se =ndeprtea6 de
crarea $tut3 ;Spune)mi deci& prietene scump& o
poveste care s m poat tre6iL< =n plin
natur& ca ?i =ntr)un spaiu construit& aparteul
cere un loc ferit& un alcov $inevoitor al
spaiului3 =n alt aparteu& ;pe un $alcon<&
=mpratul =i comunic sene?alului proiectul su de
cstorie& ?i& mai tr6iu& =mpratul& despre care
se spune c este ;cu puin lume =n @ur<& =l invit
pe eroul Guillaume s se distre6e =n livad& locul
unei ultime discuii3 Aparteu cu sine: aflnd
crei calomnii i)a c6ut victim tnrul Lienor&
=mpratul se deprtea6 ?i pleac sin%ur peste
cmp& cu inima strns de tristee3 Ct despre
sene?al& el va fi =n?elat %raie unui ultim aparteu:
pe cnd toi se aflau reMnii laolalt& mesa%erul
lui Lienor =l duce cu sine ;afar din palat&
ln% 6idul =nalt< ca s fie acolo ferit ?i departe
de priviri& un spaiu)capcan =n care trdtorul va
cdea =n sfr?it3 Astfel& intri%ile de palat& la
adpostul cotloanelor menite tainelor& au
=nlocuit frumoasa transparen a lumii
artAuriene3 Am)$ra6urile ferestrelor& =n )ntul
)a"alerului alb, =n secolul al FlV)lea& sau =n
<e-an de /aintre, mai tr6iu& devin prin
e(celen adposturile tainelor& locurile unde pot fi
surprinse ne%ocieri uneori puin onora$ile3
$0
Lim$a@ul tainic oL semnelor
Spaiul colectiv vede nascndu)se spre sfr?itul
secolului al 0ll-lea o reea strns ?i secret
de moduri de comunicare: daruri care pecetlu)
iesc le%aturile dintre doi =ndr%ostii& %a@uri sau
dove6i de dra%oste pe care etnolo%ii le mai
recunosc ?i a6i& rolul crescnd al cuvntului
scris drept le%tur& proliferarea mesa@elor
transmise& pierdute& deturnate& manipulate3
E$iectele ce =ncAid& simple tinuitoare de %iu)
vaeruri& de Aaine sau de arme& capt& valori)
6ate& statutul unor preioase relicvare& metafore
ale secretelor iu$irii curtene?ti& uneori elementeH
ale intri%ii ?i prete(te pentru o %estic a des)
cAiderii ?i a de6vluirii3
#intre semnele le%turii amoroase& unele
sunt mai ostentative ?i altele cu precdere
tainice: semne ale intimitii pe care alii le
percep ca semnificani trimi?i =napoi la contin)
%ena lor dinti3 =n secolul al Fl++)lea& lumea
curteneasc este invadat de semne tainice: c)
elu?ul& =n aparen un persona@ fortuit al spa)
iului domestic& anun iu$itului doamnei de
Ver%i clipa =ntlnirii3 ScAim$uri de semne care
pecetluiesc de@a su$ pana Mriei de Krana
=ntlnirile din )ntul caprifoiului: 5ristan =n)
f?oar caprifoiul =n @urul cren%uei de alun
pe care o co@e?te ?i pe care =?i ciople?te numele&
semn tainic al le%turii care spune: &&+u$i ta mea&
a?a ?i cu noi: nici =u fr mine& nici eu fr
tineL< Semn& de asemenea& acel nod pe care
prietena lui Gui%emar =l face =n tunica&acestuia
?i pe care nimeni altul n)ar ?ti s)l desfac& pe
cnd la rndul lui iu$itul =ncin%e cu un $ru
su$ire trupul %ol al iu$itei& le%ndu)l cu un
nod pe care nimeni nu)l va ?ti tia ori desface&
lim$a@ secret al semnelor care determin o in)
tensitate ?i un spaiu afectiv inter6ise altuia3
Mai tr6iu& =n universul m?tilor din <e-an de
/aintre, educarea tnrului =n spiritul curtenesc
cuprinde o iniiere =ntr)un lim$a@ secret& un cod
ascuns& care du$lea6 utili6area spaiilor de fe)
tra%era in care secretele se pot transmite3
#impotriv& suscepti$il de a fi interceptat
?i =neles de privirea celuilalt& %a@ul de dra%oste
este un dar& podoa$ sau inel3 !lement al re)
pre6entrii !ului& inelul este =n acela?i& timp
semnul cel mai marcat de se(ualitate& mi6 im)
portant =n povestirile care tratea6 despre in)
terdicii: le%tura cu 6na se desface de =ndat
ce eroul i)a destinuit pustnicului taina seduc)
iei3 Ti inelul dispare de ,=ndatL #impotriv&
mtniile oferite iu$itului de ctre iu$it sunt
mai $ine inte%rate =n semnele socia$ilitii& iar
%estul se perpetuea6 =nc la Guillaume de
MacAaut3 #omni?oara ;=n@%Ae$ la repe6eal un
foarte frumos ?ira% de mtnii& care mi se para
fermector& cci era fcut din nuc?oare& tran)
dafiri ?i violete3 Cnd =l isprvi& mi)l a?e6 pe
cre?tet<& liant ve%etal care prelun%e?te $rul
pe care tnra fat =l va face din $raele sale3
Cuvntui inter6is
Le%ea tainei este un element $ine cunoscut al
iu$irii curtene?ti& ea fiind cea care > trans)
%resat > inau%urea6 tra%edia doamnei de
Ver%i: ;Se =ntmpl astfel ca cel care a de6)
vluit taina s piard $ucuria pe care aceasta
i)o pricinuise& cci cu ct iu$irea e mai in)
tens& cu att iu$iii desvr?ii sunt mai a$tui
atunci cnd unul dintre ei =l $nuie?te pe
cellalt de a fi de6vluit ceea ce tre$uia s
in secret3 Ti adesea se na?te din aceasta o
nefericire att de mare& =nct iu$irea a@un%e
s se curme =n durere ?i ru?ine<3
=n =ntlnirile dintre muritori ?i 6ne& nume)
roasele interdicii& dac acestea se pot referi la
actul de a $ea ?i de a mnca atunci cnd inter)
dicia desemnea6 orice fel de participare la
lumea de dincolo de ru& sunt mai adesea le)
%ate de tain: a nu de6vlui e(istena 6nei&
a nu formula =ntre$area despre ori%ini& =n )n%
$2
tul lui 3dorel sau n12/ntul ca"alerului cn
leb#da. Povestirile feerice =mpin% la e(trem
interdicia de a face cunoscut colectivitii
e(istena unei viei private& fie ea din alt
lume3 Melusine va folosi aceste interdicii& as)
eun6ndu)?i identitatea de femeie)?erpoaic&
=m$innd ta$uul privirii cu interdicia cunoa?)
terii& ?i meninerea opacitii& cea pe care o
=ntreine u?a asupra creia Raimondin $i va
pironi privirile de)a pururi vinovate3
Comunicrii filtrate sau inter6ise i se adau%
importana scrierii =n ficiuni3 Er& acest tip de
mediere se de6volt =n secolul al Fl++)lea& ?i&
n ,lamenca, iu$iii se vor cuta mult vreme
prin frnturile timpului& mesa@ele orale sau
scrise& @ocul semnelor3 Scrisoarea fcea de@a
o$iectul unei circulaii =n ristan de 'eroul& =n
care misiva +soldei este citit re%elui Marc de
ctre capelan: scrisoarea devine o$iectul unei
comunicri pu$lice3 Capelanul rupe si%iliul& ci)
te?te te(tul& apoi enun coninutul& rnd cu
rnd3 Marc =?i convoac apoi $aronii& punnd
s li se citeasc ?i lor te(tul3
=n >oartea regelui 2rt-ur, ArtAur =nsu?i
este acela care cite?te mesa@ul domni?oarei al
crei cadavru a pornit)o pe firul apei& dus de
o $arc misterioas3 =n am$ele ca6uri& rolul
=nscrisului este de a transmite ceea ce este $ine
s fie fcut pu$lic din sfera privatului& real sau
simulat Icum o spune E%rin: ;Pentru a mai
atenua ru?inea ?i a evita scandalul& este util s
mini puin<O3 #e altfel& ima%inea acestei inti)
miti poate cpta privile%iul unei triste reve)
laii3 La rsritul soarelui& ArtAur& primit =n
misteriosul castel al surorii sale Mar%ue& vede
picturile fcute de Lancelot =n timpul captivi)
tii sale3 Ti =n ele =?i descifrea6 propria)i ne)
fericire& =n 0-ilomele, atri$uit lui CAretien de
5roMes& $iata mut& %sind =ntr)o lad sculuri
?i fuioare& istorise?te =ntr)o custur colorat
povestea ei& violul pe care l)a suferit& mutilarea
=ndurat& =ntemniarea ei& ?i sora ei =i va =ne)
le%e mesa@ul &ma'inea va spune ceea ce nimeni
$$
nu =ndr6nise s spun& ine(prima$ilul trans)
%resiunii3
=n 1omanul seniorului de )ouc3 se poate
constata proliferarea =nscrisului =n comunicarea
devenit e(trem de me"iati,at,1 ceea ce e(plic
=n special funcia inseriilor lirice ?i pro$lematica
fundamental a romanului& numero?ii intermediari
ai scAim$urilor de scrisori dintre iu$it ?i doamna
lui& pe scurt ;anevoiosul drum al cuvntului ?i al
informaiei< ICA3 MarcAello)i6iaO3 Dnscrisul
proliferea6 de asemenea =n scenariile fetelor
ameninate de incest& =n care peceile sunt rupte&
scrisorile scAim$ate nu numai =n ca6ul anunrii
ve?tii proaste a na?terii unui monstru I=n locul
unui prunc frumosO& ci ?i =n cel al msurilor de
clemen luate de soul =ndurerat& msuri crora
li se su$stituie porunca de a arde pe ru% soia $i
monstruoasa creatur pe care ar fi purtat)o =n
snul ei3
=n ca6ul omului sl$ticit care $i-a pierdut
raiunea ?i memoria& =nscrisul va avea rolul s
destinuiasc trectorilor ori%inea %roa6nicei lui
nenorociri3 !roul din Zisul ogarului fu%e =n
pdure& lund cu sine cerneal $i per%ament& =?i
a?terne =n scris nenorocirea& lun%ii ani de
a?teptare& dispreul doamnei3 #evenit martorul
unic al unei posi$ile memorii& =nscrisul este
prins de un copac& astfel =nct toi s poat
afla =ntmplarea3
3-iectele ce nc#i"
E$iectele ce =ncAid folosesc @u$ilarea elemen)
tului ascuns ?i adus =ncetul cu =ncetul la lu)
min3 Se descAid , ldie ?i cufere pentru a se
da =n vilea%< podoa$e: din ele apar acestea din
urm care tre$uie druite vrcolacului ce ?i)a
recptat =nfi?area omeneasc =n *uiilaume
d!- 0alermo@ un cufr de cltorie ascunde o
Aain fcut "intr-o stof verde& cu care 6na
=l %te?te pe sl$atic& adevrat rit de reinte%rare
=n Zisul ogarului. E$iectul ce =ncAide poate de)
89
veni un adevrat persona@ al povestirii: pan%a
furat n 1omanul gaiei este pianctul de ple)
care al dramei& dar ?i al re%sirii3 +n >oartea
regelui 2rt-ur, =nscrisul destinuia secretul fru)
moasei fete moarte& dar mesa@ul fcea o$iectul
e(plorrii unui spaiu cunoscut: $arc& draperii&
pun%3 =n @ocul socia$ilitii& darurile sunt ade)
sea o$iecte ce =ncAid& ceea ce favori6ea6 proli)
ferarea %esticii de descAidere3
Mai sim$olic& o$iectul poate deveni relicvar&
ca acea ldi =n care este depus cadavrul pri)
vi%Aetorii &laostic), la Mria de Krana& meta)
for a perenitii secretului&) relicvar p6itor al
unei cAintesene ?i al unei memorii: soul a
uci privi%Aetoarea ?i& pentru a)l =n?tiina pe
iu$it despre cele petrecute& doamna =nf?oar
pasrea =ntr)o estur de $rocart pe care po)
vestea lor fusese $rodat cu fire de aur3 Ca)
valer curtenesc& iu$itul pune s se fureasc
;o cutie de aur curat =mpodo$it cu pietre
preioase< ?i pune s fie pecetluit racla3 &Alte
relicvare vor marca sensul sim$olic al coni)
nutului& ca acea ;cutie< care pstrea6 proaspt
=n cAip miraculos $raul frumoasei *elaine& ?i
mai ales straniul relicvar care& ani de)a rndul&
a pstrat mna tiat a Mane[inei& acel stomac
de sturion care rspndea miresme att de suave
=nct fiecare =?i simea inima =nduio?at3
+*

Z
&

X
SEC+!5A5!A #EM!S5+CA: KLUC5UA53U Tl
R!S5AUR\R+
Le%ate =ntre ele printr)o structur familial
solid& povestirile feudale reflect cAiar la o
privire superficial pro$lemele interne ale fa)
miliilor& su%ernd > ceea ce ar fi putut tul)
$ura con?tiina epocii feudale > o$sesia rivali)
tii dintre mo?tenitori cu eluri compara$ile3
Er& naraiunile sfrm adesea circuitul =ncAis
al familiei& care va fi =n cele din urm resta)
$ilit =n urma unui itinerar e(o%amic de natur
variat3 CAiar dac referinele familiale sunt
$*
foarte comple(e& se pot de%a@a aici cteva a(e
?i =n primul rnd frecvena scenariilor se(ua)
li6ate: seduceri de tip incestuos ItatNfiic&
mam vitre%Nfiu vitre%& cumnatNcumnatO& riva)
liti =n @urul aceleia?i femei& calomnii de na)
tur se(ual care duc la e(ilarea tinerelor
mame& pe scurt& un ansam$lu de certuri do)
mestice pe care alte povestiri le ocultea6 pru)
dent& %raie unei e(emplariti uneori cam
ri%ide3
S1a/iul 2a+ilial
Kaptul c =n cadrul cuplului se produc dese
disonane ?i de6$inri ne)a fost revelat cu pri)
sosin ,de a?a)numitele f#bliau6. #impotriv&
CAretien de 5roMes pune =n mod deli$erat ac)
centul pe desvr?irea cuplului =n cstorie&
demonstrnd pas cu pas c iu$irea curteneasc
este trit =ntr)un cadru instituional3 +n ro)
manul su despre anti)5ristan& adulterul las
loc le%itimitii =n urma unei ale%eri li$er con)
simite& dar =n societatea domestic a fic)
iunilor sunt mai frecvente tensiunile ?i ne=ne)
le%erile cuplului3 #impotriv& =n afara an%re)
na@ului adulterului& i6vor de %elo6ie& alte cupluri
pot depune mrturia unei perfecte armonii&
temporar ameninate& dar re%siteB astfel& =n
scurta povestire ,iica contelui de 0ontieu, soul
traumati6at de violarea soiei sale la care fusese
constrns s asiste& rupe orice relaie se(ual
cu ea& =n timp ce pedeapsa Io pedeaps o$scur
=n3 ceea ce)i prive?te cau6aO este asi%urat de
tatB sau& =n pove?tile despre incest precum
>aneAine, soii care se re%sesc =?i =nfrn% tem)
porar dorinele& =n timpul sptmnii patimilor&
?i pornesc apoi spre o via nou3
Multe te(te ilustrea6 dra%ostea fa de co)
pil& de la >aneAine pn la ristan de 7anteuil
=n care doar un miracol slo$oade laptele aproape
secat al acelei mame care prefer s se sinucid
dect s)l vad suferind pe copilul ei3 =ntr)un
cadru mai specific ierarAi6at& +de& contes de
$,
'oulo%ne& nu las pe nimeni s)i alpte6e co)
piii: =?i d =ns seama c unul din copiii e,
=nfometat& fusese Arnit =n lipsa ei de doic3
Cuprins de o sfnt mnie& =?i =n?fac pruncul&
=l scutur& =l face s verse Arana su$altern&
?i apoi =l Arne?te cu propriul ei lapte3 =nte)
meiat pe le%turile esute =n @urul copilului
=ntre mam ?i slu@itorimea feminin& aceast
secven din Cavalerul cu leb#da lea% lumea
privat a %ineceului de mreia neamului3 Gi)
neceul devine locul sim$olic unde se desf?oar
rolul ma@or al mamei& =n snul3celulei familiale&
=ntr)un timp al tririi =n care transmiterea $io)
lo%ic a laptelui matern devine un act sacru:
mama este sin%ura persoan demn s)?i Ar)
neasc %lorioasa pro%enitur3
2utarea ncr/ncenata a tatlui
Povestirile medievale sunt $ntuite de pro$lema
ascendenei& de cea a funciei @ucate de copil
?i de importana aproape o$sesiv a raporturilor
dintre prini ?i copii3 Le%turile cu tatl& cum
lesne se poate %Aici& fac o$iectul unei preocu)
pri fe$rile =n povestirile =n care soia calom)
niat este acu6at de a fi adus pe lume un
monstru care nu poate fi =n nici un ca6 copilul
le%itim al souluiB dar aceste le%turi sunt ?i
mai vdite =n cadrul acelor pericole de moarte
I?i sim$oliceO pe care le repre6int luptele din)
tre fii ?i tai& adversari tra%ici care tiu se cu)
nosc sau nu se recunosc3 Astfel& =n *ormont i
lsembart, =n care fiul rene%at =l love?te pe ta)
tl su =n toiul =ncierrii& =n Doon de la 1oc-e,
Baudouin de /ebourc, ,lorent i (cta"ien etc3
Mai tr6iu romanul Valentin i (rson ilusr
trea6 paricidul: Valentin& care poart un scut
sara6in& este atacat de tatl suB amndoi se
=nfrunt att de apri%& =nct lancea fiului str)
pun%e trupul tatlui: &&Ast6i& l)ai ucis pe tatl
care ne)a 6mislitL< stri% Erson& fratele su
%eamn& uci%a?ului3
-,
. o, .
hi
o//
020o E
itzi
4 o 5 o
+S1 02 3 C
O S4 5 . O
o

o
6

6
2

X
O
$&
Unchi 3i ne1o/i
esi%urana =n ceea ce prive?te le%turile de
sn%e marcAea6 implicit ct de fra%il tre$uie
s fi fost& =n con?tiinele medievale& certitudi)
nea filiaiei& #e altfel& tocmai =n neamurile cu
o$r?ie supranatural& fascinaia tatlui pentru
fiu ?i vice versa apare ca deose$it de e(plicit&
cci disonana =ns?i a vieilor lor& una apar)
innd vieii feudale& iar cealalt Lumii Celei)
lalte& face din ei fiine totodat apropiate ?i
necunoscute& =n )antul lui Deire, de e(emplu&
?i mai fantasmatie cAiar =n 3dorel, unde& dup
ce a aflat c este de o$r?ie supranatural&
re%ele 5Mdorel =?i prse?te domnia pmntean
?i& dnd calului pinteni& se cufund& =narmat
in adncul lacului din care tatl su ie?ise pen)
tru a)l 6misli3
#e o$icei& marii eroi ai cnturilor de %est ?i
ai romanelor curtene?ti nu au fii& sau& dac au&
ace?tia sunt o ima%ine a neputinei& ca de pild
nevolnicul Louis clin )on"oiul de la 7!%n"es.
Ki%uri su$stitutive& nepoii vor fi mai
apropiai de uncAii lor& cu care vor =ntreine
le%turi privile%iate& fenomen pe care R3 'e6)
6ola =l semnala ca fiind nou =n raport cu mito)
lo%iile %reac& roman& %ermanic ?i celtic3
Relaiei tat)fiu& a crei puternic valoare sim)
$olic o putem %Aici& i se adau% tot ceea ce
poate oferi nepotul =ntr)o relaie de rudenie
strns care =ns e(clude mo?tenirea imediat:
foarte apropiai de uncAiul lor& $ucurndu)se
din partea lui de o afeciune deose$it ?i =n)
6estrai > este ca6ul nepoilor lui Guillaume
d,Eran%e C>C cu o individualitate puternic&
nepoii sunt ;persona@e $ine marcate<3 5otu?i&
relaiile dintre uncAi ?i nepot& ca de pild acelea
dintre Carol cel Mare ?i Roland& pstrea6 o
anume am$i%uitate3 Kiind sin%urul nepot Ide
sorO al =mpratului& =i este =ncredinat o mi)
siune individual& dar &&nu era el oare mai mult
dect un nepotP nu era el oare cAiar propriul
su fiuP< I'e66olaO3 #up o saga nordic& Ro)
$'
land& care in )antul lui 1oland nu are de altfel
dect un tat vitre%& ar fi fost fiul lui Carol cel
Mare ?i al surorii sale Gisele& dar aceast
ascenden incestuoas nu va fi atestat de te()
tele france6e =nainte de secolul al FlV)lea3 Ct
despre tema nepotului > ;copil al dra%ostei< >
ea se afl =n prim)plan =n povestea lui 5ristan&
a?a cum ne relatea6 Gottfried de Stras$our%:
crescut de prini adoptivi& rpit de ni?te ne)
%ustori scandinavi& este primit la curte de re%ele
Marc& care afl c)i este nepot3 #ra%ostea un)
cAiului pentru copilul surorii sale va fi att de
mare& =nct el va refu6a s mai 6misleasc un
mo?tenitor& socotindu)l pe 5ristan drept pro)
priul su fiu 333 Am$i%uitatea caracteri6ea6
?i cuplul antinomic Gauvain)Mordred& nepoi ai
re%elui ArtAur3 5ovar? credincios ?i sfetnic
de tain al lui ArtAur& Gauvain& curteanul& i se
va opune lui Mordred& trdtorul& care urm)
re?te s)i fure re%elui ?i soia ?i re%atul3 E ver)
siune a le%endei afirm c Mordred este ro)
dul dra%ostei incestuoase a lui ArtAur pentru
sora sa& soia re%elui LotA din Ercania ?i mama
lui Gauvain3 Pcat inocent& de altfel& cci =n
momentul 6mislirii& ArtAur nu ?tia al cui fiu
este ?i deci nu ?tia nici c Anna =i era sorL
Surghiunurile
=n ela$orarea cmpului familial& pro$lema ra)
porturilor individului cu colectivitatea =n snul
creia trie?te ?i care > de?i impunndu)i li)
mite > =i confer statutul su& este strns l e)
%at de valori6area sur%Aiunului3 !ste deose$it
de interesant =n ca6ul femeilor& ca de pild =n
,cel al fiicei contelui de Pontieu& mritat =n
cAip fericit =ntruct se cstorise cu fiul surorii
tatlui ei3 #ar& soie steril& dup ce)?i pierduse
onoarea ?i validitatea social& este prsit =ntr)
un $utoi =n mi@locul mrii ?i)?i %se?te statutul
?i fertilitatea =n lumea musulman3 #in steril
ce era& devine fecund& printr)o iniiere
$(
care =ncepe printr)o =ntinare a trupului& prin
trans%resarea unei =ncercri de omor& de care
nu se va ci niciodat& ?i prin adoptarea le%ii
p%ne3 S ne =ncAipuim& oare& c parcursul
e(o%amic a fost pentru ea necesar ?i fecund&
de vreme ce& =n definitiv& ea re%se?te lumea
o$r?iei sale& ca ?i cum ruptura temporar de
mediul familial ?i social care o =ncon@ura ar
fi fost necesarP Pe de alt parte& e(ilul este
adesea urmarea unor acu6aii de incest& iar dac
dorina tatlui este de a$ia su%erat =n )alul
sur, mai e(plicit =n )ei doi !ndr#gosti$i de
Mria de Krana I;A fost cerut =n cstorie de
vasali puternici& care ar fi dorit s)o ia de
soie& dar re%ele nu voia s =ncuviine6e aceast
cstorie& cci nu se putea lipsi de ea3 !ra
sin%urul lui refu%iu ?i nu se desprea de ea
nici 6iua& nici noaptea<3O& cererea pervers este
foarte precis =n La >aneAine sau =n 1omanul
contelui de 2n.ou.
Amor curtenesc ?= %elo6ie
#intre tensiunile care 6%uduie universul do)
mestic& %elo6ia > ela$orare fantasmatic prin
e(celen& ce se serve?te de cadrele =nse?i ale
interdiciei& ?i care se rea6em pe latura insti)
tuional a dra%ostei curtene?ti& cci tocmai soul
este acela care face ca dra%ostea s fie =n acela?i
timp periculoas ?i posi$il > este unul din
motoarele principale3 #ac& =n lumea artAu)rian&
fi%ura re%elui nu se arat a fi aproape niciodat
ptat IArtAur nu este niciodat %elos ?i nici
atins de vreo $nuial =n acest roman al
adulterului care este )a"alerul cu c#ru$a),
totu?i incidenele adulterine asupra vieii pri)
vate apar =ncepnd din secolul al Fl++)lea: =n
1omanul seniorului de )ouc3, soul %elos =i
d s mnnce soiei inima =m$lsmat a iu)
$itului ei& rpus =n timpul unei cruciadeB sau&
=n sensul unei Aipertrofieri parodice& =n )ntul
lui 4gnaure, unde se r6$un doispre6ece soiB
67
sau in Doamna de Vergi, unde %elo6ia ducesei
duce la profanarea iu$iriiB ?i mai ales =n ,la%
menca, unde %elo6ia do$nde?te caracteristici
patolo%ice& trupul %elos aprnd ca dere%lat&
respin%tor& anti)curtenesc3
Fe+eile acu0a-e
Anumite scenarii familiale& lar% rspndite =n
tradiia povestirii& au fcut o$iectul unui att
de mare numr de naraiuni romane?ti din
!vul Mediu& =nct este imposi$il s nu fi re)
pre6entat > =n planul fantasmatic ?i eventual
doar ca o u?urare& aceea pe care o produce orice
-app3 end dup norii de ameninri care au
=ntunecat universul domestic > cu totul alt )
ceva dect un amu6ament ancorat =n recunoa?)
terea unei tradiii: a!tfel este motivul femeilor
acu6ate& unde calomnia cuprinde mai ales odaia&
iatacul leAu6ei& ce devine un spaiu vinovat&
marcnd cu sti%matul nele%itimitii& $a cAiar
al monstruo6itii& na?terea unui copilB tot ca)
lomniat este ?i femeia cast& rvnit de cum)
natul ei& persecutat& apoi rea$ilitat cu aceste
constante =n constelaia familial care fac din
pretendentul respins fratele soului& ?i acest
final =n care persecutorul eroinei& do$ort de
$oal& este vindecat de =ns?i victima lui& dup
ce ?i)a mrturisit frdele%ea3 u se va vor$i
niciodat =ndea@uns despre importana mrtu)
risirii pu$lice& =n faa comunitii& a dorinei
vinovate urmrite =n ascunsul sufletului& mr)
turisire care poate cAiar& =n structura final a
povestirii& =n ,lorence de 1ome, de pild& s
fac o$iectul unor reiterri o$sedante3 Acu6a)
iile de iu$iri monstruoase sunt frecventeB ele
pot fi puse =n raport cu tradiiile populare&
dar tre$uie inserate mai ales =n cadrul lar% al
repre6entrilor se(ualitii ?i ale fantasmelor
%enitale3 =n )a"alerul )4L leb#da, re%ina 'eatri(
a $rfit)o pe mama unor %emeni: ea =ns?i va
na?te ?ase copii deodat3 =ntr)o povestire mai
8 $ o 9%8 !
-2- * O
4 O u u
P @O C
05 o-
:
7
; o<<<
) a o
Ui
41
ai
9o 5
8
6(
a:
cu
tr6ie& -e seus din Koln, re%ina rde de o per)
soan diform& apoi d na?tere unei fiine
monstruoase& iar un =ndr%ostit respins o va
acu6a ca a =ntreinut le%turi ascunse cu un
pitic3 +ndi%nat& soul vrea ca soia lui s fie
arsa pe ru%& dar pruncul o$ine frumuseea fi)
6ica de la #umne6eu& iar piticul =l =nvin%e =n
lupta pe calomniator3 Soarta copiilor este le%at
de acu6aia adus mamelor: alun%ai de timpu)
riu Xdm universul familial ?i le%itim& ei sunt
nara6ii s devin anonimi ?i de6mo?tenii3
=raii n ca"rul 'rupului familial
#in secolul al Fll)lea ?i pn =n secolul al
FV)lea& %sim adesea& =n ficiunea literar& un
model al nucleului familial care cuprinde doi
frai& adesea %emeni& ?i care pare s aduc o
soluie ideal anta%onismului fundamental ce
opune doi deintori ai puterii& care ocup ace)
la?i spaiu privat3 Kolosind vecAea eni%m a
na?terii duale& povestirile despre frai Iun an)
sam$lu foarte $ine repre6entatO par s rspund
acestei trsturi a societii feudale care const
=n a crea frailor mai mici o lume nesfr?it de
frustrriB strecurnd structura fratriilor =n
forma %emelar& povestirile =i Ar6esc fratelui
defavori6at o e%alitate ?i o reu?it compara$ile
cu acelea ale fratelui favori6at& sau cAiar =i
asi%ur superioritatea& cci el sfr?e?te uneori
prin a)i lua locul #u$lului su& cu deplinul
acord al acestuia3
=n anumite povestiri =n care apar %emeni
fictivi& folosirea metaforei %emelare permite
su%erarea unor mi6e despre care nu se vor$e?te
=n povestirile despre frai adevrai3 Soluia
poate fi fu6ionarea #u$lilor cci& inte%rai =n
lumea feudal& %emenii primesc o funcie valo)
ri6ant care depinde de realitile cele mai tan)
%i$ile3 Astfel& ficiunile care au drept o$iect
acest model de fratrie evoc tensiuni %rave ?i
pot fi interpretate =n termeni de ;terapeutic
)2
social,
.
IG3 #u$MO3 #ac se poate citi aici =n
fili%ran revendicarea drepturilor celor de pe
urm nscui& ele demonstrea6 c similaritatea
?i coe(istena tre$uie trite3 Sosia =ncetea6 s
amenine identitatea& #u$lul capt le%itimitate&
=ntemeiate pe sensul cel mai crucial al identi)
tii& ficiunile medievale care tratea6 despre
#u$lu supun raiunii un ansam$lu de fantasme
proprii con?tiinei individuale3
Anumite cupluri de frai medievali triesc
istorii sn%eroase& aceea& =n mod special& care
reia povestea descendenilor lui Eedip& 1oma%
nul ebei sau& scAiat =n treact =ntr)un prolo%
al 1omanului lui 2t-is i 0rop-ilias, povestea
lui Romulus ?i RemusB sau& =ntr)un conte(t
feudal din secolul al F*+)lea& ,lorence de
1ome: =n aceasta din urm se dau lupte pentru
ni?te 6iduri& puterea este smuls unuia sau al)
tuia ?i poate provoca moartea3 =n aceste po)
vestiri =n care ura este e(primat& le%at de o
pro$lem pe care modelul celor doi frai per)
mite s)o pui fr =ncon@ur& cuplul de frai este
=ntotdeauna compus din =ntiul nscut ?i me)
6in& ?i de fiecare dat cearta are drept o$iect
drepturile primo%eniturii fa de cele ale ul)
timului nscut3 Kratricidul re6ult dintr)o =n)
fruntare care se produce =ntre =ntiul nscut
?i me6in& niciodat =ntre %emeni3
#impotriv& %emenii se afl =ntotdeauna su$
semnul e(emplarului3 !i sunt adesea victimele
unei e(pul6ri =n afara unei matrice umane ?i
sociale& iar povestirile relatea6 itinerariul lor
ctre o sociali6are pro%resiv3 Mama lor > re)
%ina An%liei =n *ui5aume d'2ngleterre, fru)
moasa *elaine& sora lui Pepin& =n Valentin i
(rson
B
?i altele >] este sur%Aiunit ?i copiii ei
se vor na?te adesea =ntr)un mediu sl$atic&
unde =?i3 pierd mama& vor fi =n%ri@ii de un
animal sau transferai =ntr)un mediu social di)
ferit de %rupul ori%inar& rnesc sau de ne%us)
tori3 C le%tura lor cu mama poart urma
unor scAeme arAaice& este u?or de constatat: =n)
drumai de un puternic tropism matern& %emenii
9 , **6
- 2 $
s 0 - 2
S
1
o-
: 2
;
)$
rmn unii cu mama prlntr-o le%tura matri)
cial pe care o dovede?te& =n special& $raul
tiat al frumoasei *elaine pe care fiul ei& 'ras
I'raO > la trupul cruia a fost adu%at $raul
matern > =l va pstra mereu& pn la adoles)
cen& purtndu)l ca o relicv& pn =n clipa =n
care& odat sfr?ite avatarurile povestirii& fra)
tele su& viitorul sfnt Martin& va lipi din nou&
printr)un miracol& acest cordon om$ilical sfnt
trupului matern3
!li$errile ?i re%sirile sunt frecvente =n
povestiri& =n Special su$ forma unei rea$ilitri
a mamei3 Gemenii sunt astfel cei care contri)
$uie la coe6iunea celulei prini)copii& ?i cum
sunt =ntotdeauna sin%urii factori ai acestei re)
staurri a %rupului parental& povestea lor are
cu precdere o structur centripet: de la celula
familial destrmat la o celul restaurat3 Co)
piii& dimpotriv& pstrea6 un nume =ntotdeauna
decalat =n raport cu identitatea lor re%sit >
=ntr)una din versiunile povestirii Valentin i
(rson, Erson& crescut de o ursoaic &ourse =n
france6O este numit 7ameless IKr umeO ?i
va pstra acest nume > ca ?i cum misterul
na?terii lor& e@ectarea lor =n afara colectivitii&
le)ar fi lsat o amprent ru?inoas 33 3 Poves)
tirile cu %emeni sunt povestiri de aculturaie:
=nainte de a)?i re%si tatl ?i mama& %emenii
tre$uie s se recunoasc drept frai3 Valentin
i (rson ofer un proces deose$it de interesant
al cuceririi copilului sl$atic de ctre, fratele
su de@a aculturatB este dovada unei forme a
@urmntului de credin care)l arat pe Va)
lentin =n calitatea sa de senior: Erson ;=ritinde
minile spre fratele) su Valentin& cerndu)i
iertare prin semne ?i artndu)i c vrea& de)
acum =ncolo& s)i dea a!cultare ?i mulumire =n
toate cele3 Ti)i mai arat& prin semne& c =n nici
o 6i din via lui nu va %re?i fa de el&
nici =n ceea ce prive?te persoana lui& nici =n
ceea ce prive?te $unurile sale<3
Un parado( aparent: e(istena unui eventual
=nti nscut printre %emeni3 u e(ist situaie
0))
mai e%alitar dect cea a %emenilor3 Ti totu?i&
=n *ui9aume d'2ngleterre se arat clar c e(ist
un =nti nscut& ?i ne amintim de acel articol
din o$iceiurile din 'eauvaisis dup care mrtu)
riile femeilor nu tre$uie acceptate& afar doar
cnd o femeie tre$uie s indice care din cei doi
copii de se( $r$tesc s)a nscut =nti: &&u
e(ist alt mi@loc dect mrturia femeilor pentru
a ?ti care s)a nscut =nti& ?i de aceea& !n acest
caC, ele tre$uie cre6ute<3
>emenii fictivi
Gemenii metaforici sunt Aiper$olele %emenilor
reali3 Eri%inea %emelitii lor este diferit ?i
contractele aferente sunt de un tip nou& precum
?i =ncercrile care testea6 validitatea lor3 #im)
potriv& rolul lor de $inefctori ai comuni )
tii rmne identic& iar vi6iunea ideal ?i e(em)
plar a solidaritii lor indestructi$ile este per)
fect compara$il3 Ace?ti %emeni sunt artefacte&
cci %emelitatea este rodul unor circumstane
speciale: un contract asociativ =i lea% pe veci&
paralel cu documentele referitoare la situaia
lor de frai& $ine cunoscute de istorici3 Acest con)
tract este =ns de tip pur afectiv& contractanii
nefiind nici de acela?i sn%e& nici din aceea?i
ar sau inut: din 'erri ?i Auver%ne =n ca6ul lui
Ami ?i Amile& din Roma ?i Atena& =n ca6ul
lui AtAis ?i PropAilias& din Al%arve ?i Castilia
=n cel al unei povestiri din secolul al FV)lea3
E formul e(plicit de contract consfine?te
relaiile lor =nc din primele momente ale =n)
tlnirii ?i e(presia ei este uneori foarte Aot)
rt: DEi de !ndat# ce s%au cunoscut, s%au iubit
cu o dragoste att de puternic# !nct au f#cut
intre ei leg#mnt de neCdruncinat# to"#r#ie,
promi$dndu%i unul altuia c# nimic nu%i "a des%
p#r$i !n afar# de moarte. )#ci, afar# doar dac#
Domnul 7ostru ar fi "oit%o, era cu neputin$#
s e6iste ur# si rea%"oint# acolo unde d#inuie
atta dragoste i !nso$ire bun#F IPovestea lui
Elivier de Castilia ?i ^rtus d,Al%arveO3
#in acea 6i& contractanii vor pre6enta aceeai
!nf#$iare i aceeai figur#, o aparen ase)
mntoare& identitatea trsturilor ?i confu6ia
posi$il pe care acestea o vor putea isca fiind
date ca o re6ultant a contractului ce le pre)
cede3 CAiar ?i prinii se codesc s)i identifice pe
cei doi $iei3 Pe de alt parte& pentru a fi valid&
un contract tre$uie s fie testat& adesea printr)o
cutare a #u$lului pe $a6a unui semn de
recunoa?tere& cci desprirea este de ne)
suportat3 Pro$a esenial este =ns cea care
are dra%ostea femeii drept mi6: =n favoarea lui
PropAilias care moare de dra%oste pentru
viitoarea soie a lui AtAis& acesta din urm
nscoce?te un su$terfu%iu care)l face s se cs)
toreasc cu tnra& pe care =ns o cedea6 =n
timpul nopii nunii& ?i timp de mai multe luni&
#u$lului su3 =ncercarea poate consta de ase)
menea =n druirea copiilor sau mai e(act a
sn%elui copiilor& de vreme ce =n cteva povestiri
de acest tip& unul din %emeni& devenit le)pros&
este vindecat %raie sn%elui copiilor fratelui su:
evocare posi$il a riturilor tradiionale ale
scAim$ului de sn%e& semn redundant al
discursului contractual ?i al contractului de
fidelitate necondiionat3
Kra@ii i puterea
Cuplurile %emelare3 reale sau asociative& sunt
=ntotdeauna le%ate de pro$lemele puteriiB de
aceea& acest tip de asociaie& de aparen strict
familial& poate fi& pe drept& considerat drept
sediul unei le%turi privile%iate cu comunitatea3
#aca pofta nemsurat de mrire =i mistuia pe
fiii lui Eedip ?i pe fraii =ntemeietori ai Romei&
=n scAim$& pre6ena %emenilor medievali se
lea% de prosperitatea re%atelor ?i de e(pan)
siunea lor3 E dat cu cuplul Aarismatic Claris
?i Laris& comunitatea artAurian =?i =ntinde =n
mod semnificativ cuceririle3 Cum unirea prin
le%turi fre?ti este =n6estraii cu o funcie
dinamic& literatura medieval pare a fi re6ol)
vat pro$lema spinoas a #u$lului =n termeni
de aciuni solidare =n care #u$lul repre6int o
=ntrire a fiinei3 5otu?i& %emenii pot de ase)
menea s renune& amndoi deodat& la putere3
Ami ?i Amile =?i sfr?esc 6ilele =n Lom$ardia&
unde duc o via pioas ?i nepriAnitB Va)
lentin ?i Erson au o moarte aproape Aa%io)
%rafic3 Renunarea senin la $unuri pare a fi
atunci cel mai $un mi@loc de a =n$u?i %ermenii
unei rivaliti periculoase3 +ar 3=n 0o"estea lui
(li"ier de )astilia, roman re%ional rspun6nd
perfect o$iectivelor curii de 'ur%undia din
secolul al FV)lea& =ntiul nscut are $unul sim
s dispar repede de pe scena narativ& lsnd
fratelui su toate re%atele sale3
Astfel& fraternitatea& real sau fictiv&,poate
)fi resimit ca o rstlmcire a urii& ca o solu) 3
ionare mulumitoare a conflictelor latente su)
$limate =n povestiri unde nu =ntlne?ti dect
situaii e(emplare ?i perfecte3 5ransferare a
indivi6iunii ori%inare ?i a matricei comune: %e) G
menii rspndesc =n lume un climat de con)
ciliere& de relaii Aotrt le%ate& de comunitate
re%sit& ?i omolo%ii lor metaforici ilustrea6
acelea?i utopii3
cr
<u
X
"ineceul
#ac vrem3 s e(tra%em din operele lirice ?i
narative ceea ce ne poate a@uta s ne repre)
6entm a?a)6isul ;%ineceu<& %ruparea femeilor
=ntr)un spaiu re6ervat& celulele specific femi)
nine& sursele se =nmulesc: cntece de esut&
cntece de %est& romane ?i cAiar ?e6tori de
femei =n literatura mai tr6ie3 Care este deci
structura& care este funcia acestor %rupuri =n
snul societii domesticeP Gruprile de femei
vdesc mai multe constante: din secolul al
FU+)lea ?i pn =n al FV)lea& parcursul dia)
)&
cronic permite s se determine& pe de o parte&
desf?urarea unui spaiu& e(plicit sau tacit& pro)
priu femeilor ?i& pe de alt parte& le%ile de
funcionare din scAema narativ3 Astfel& re)
eaua variantelor ?i a invariantelor d dovada
unei permanene de structur )care confer
%ineceului aspectul G unui modul domestic cu
un spaiu ?i prota%oni?ti relativ constani3 Ti
totu?i& care ar fi limitele variaiilor sau imua$i)
litii lorP Care sunt situaiile care @ustific
meninerea sau destrmarea %ineceuluiP Sunt
=ntre$ri care privesc =ndeaproape raporturile
dintre un spaiu privat Ial femeii sin%uratice&
al unui cuplu de femei sau al unei celule de
femeiO ?i spaiul colectiv& sau cel puin spaiul
%re%ar al privatului3
#atele spaiale sunt rare ?i adesea alu6iveB
dimpotriv& percepia unei %ranie care des)
parte lumea dinuntru de spaiul din afar >
timpul intern al spaiului feminin opunndu)se
unei temporaliti e(terne care)i confer ?i
statutul > este e(primat cu trie3 +n cntecele
de esut& noiunea de %rani este marcat de o
situaie de dependen a femeii ?i de o revolt
virtual fa de instituia cstoriei temute ?i
=mplinite: timpul este acela al a?teptrii& ?i ac)
centul este pus pe o temporalitate e(trem de
intern3 Uneori& =n 1omanul contelui de 2n.ou
de pild& femeile trans%resea6 spaiul lor pri)
vat dac este ameninat ?i roiesc spre altul&
recrendu)?i un spaiu propriu ?i un timp tot)
odat identic ?i nou3 =n anumite ca6uri& cnd
=ncAiderea spaiului feminin este =nclcat&
%estul este =ndeplinit de mna unei femei $les)
temate& ca acea maistresse IstpnO a frumoa)
sei !uriau =n 1omanul Violetei.
#impotriv& =n )ntul ca"alerului cu le%
b#da, noiunea de =ncAidere este puternic va)
lori6at& cci ea =n%rde?te lumea femeilor =n)
srcinate cu =ntreinerea puritii neamului ?i
acolo este preamrit calitatea de femeie)mam&
=ntr)un spaiu ?i un mediu =n care $r$atul poate
ptrunde =n cAip le%itim& dar numai provi6oriuB
)$
este foarte semnificativ faptul c nu e(ist
nici o referin spaial tocmai acolo unde par)
tea feminin a casei este pus =n scen =n plu)
ralitatea funciilor sale Idoamn& slu@nice& doiciO3
!ste vor$a aici despre lumea primei educaii a
copilului& =n care se%re%aia este funcional&
iar timpul intern al %ineceului ?i timpul e(tern&
acela al $r$ailor& sunt =n raport de fecunda)
ie reciproc3
Mai tr6iu& concepute pe o scAem de scAim)
$uri pur ver$ale > opera este =ntr)adevr
mo?tenitoarea Decameronului ?i precursoarea
unui %en care va =nflori =n secolul al FV+)lea&
> '"ang-eliile furcii de tors sunt rodul serilor de
ve%Ae pe care naratorul le evoc astfel: D!ntr%
ade"#r, seara, dup# cin#, !n lungile nop$i dintre
)r#ciun i 4ntrarea !n biseric#, m# duceam,
anul trecut, !n casa unei domnioare b#trne,
destul de aproape de "ecina mea unde m#
obinuisem s# merg adesea pent-i a sta de
"orb#, c#ci mai "eneau acolo multe "ecine ca
s# toarc# i s# se distreCe, sporo"#ind "esel i,
istorisindu%i tot felul de po"eti care !mi pl#%
ceau i m# desf#tau,F. Vor$a femeilor& pe care
naratorul tre$uie s)o consemne6e& =i d %rupului
o specificitate marcatB ea =ns?i apare ca o
frontier: voit constituit la adpost de comu)
nitatea masculin& conversaia femeilor e(prim
o ?tiin cvasi)ma%ic ?i este o form a %ri@ii lor
pentru lumea comunitar3 5impul %ineceului
este& aici& un timp atoatecuprin6tor& o adev)
rat matrice3
Anumite situaii sunt re6ervate unor pro)
ta%oniste feminine ale cror modaliti > de
la cele ale lumii aristocratice a romanelor la
cele ale lumii rne?ti a ?e6torilor > sunt
varia$ileB acestor prota%oniste li se atri$uie
%esturi ?i mai ales vor$e& care au valoarea unor
semnale de retra%ere& a unei i6olri spaiale&
emotive sau rituale3 "ocuri de semnale a cror
or%ani6are trdea6 funcionarea codului lite)
rar& aceste elemente vin s complete6e rarele
notaii spaiale3 Astfel& =n cntecele de esut&
69
spaiul privat al femeilor apare ca un loc de
visare& de disponi$ilitate& de a?teptare ?i de con)
fiden3 Cadra@ul vi6ual poate fi =n%ust& =n
scAim$ nivelul %estualitii Inotaiile ver$aleO
su%erea6 tocmai dou spaii& acela al privatului
feminin care e(ist =n raport cu cellalt& de la
care a?teapt totul3 !roinele cntecelor de esut
par s triasc pe un pra%& acela al rupturii cu
lumea autoritar a le%ilor3 Anumite cadra@e
su%erea6 acest o$stacol liminar pe care =l str$ate
privirea: fereastr sau crenel al turnului& locuri
de =ntlnire a lumii din afar cu cea dinuntru3
#impotriv& livada& loc descAis& indic adesea& =n
acest corpus liric& c spaiul privat se va
di6olva& c %ineceul s)a ?i destrmat& =n livad o
re%se?te iu$itul pe 'eatri( pentru a o ademeni
s)l urme6e& s fu% cu el3 Alt constant:
activitile specifice %rupului feminin care
semnalea6 o form de repliere3 #e?i eroina st
adesea la pnd sau se cufund =n lectur&
ocupaiile sale sunt mai ales feminine& a?a cum
apare att =n poe6ia liric& ct ?i =n romane
precum *uillaume de Dole, 1omanul gaiei sau
1omanul contelui de 2n.ou. Kemei ?e6nd& care
cos& cnt ?i stau de vor$& cu& uneori& o
or%ani6are a spaiului ?i a timpului care nu este
fr inciden asupra funciei memoriei
colective =n %ineceu3 Astfel& mama ?i sora lui
Guillaume& ?e6nd ?i $rodnd& vdesc o situaie
de cntec de esut& a?a cum o spune cntecul pe
care Lienor =l cnt pentru a)l =ntmpina pe solul
=mpratului3 #e asemenea& de)a lun%ul celor
?ase seri de ve%Ae din '"ang-eliile furcii de
tors, redundana o$iectelor este i6$itoare& ?i
fiecare din seri este introdus ?i =ncAeiat prin
aceast evocare a activitii minilor: &N33 .) toate
i%au adus furca de tors, inul, fusurile, pnCa,
crligele Ei toate instrumentele ce ser"esc
!ndemnarea lorF.
4n operele narative apar mai ales perma)
nena& constituirea sau destrmarea %ineceului&
prin fi%urile contrastate ale acelor femei care&
=n societatea domestic& au funcie de %uver)
*0
nant3 =n 1omanul contelui de 2n.ou sau =n
1omanul Violetei, aceste fi%uri funcionale dau
dovada unei solidariti e(emplare sau& dim)
potriv& a unei rele)voine a$solute3 +n prima
povestire& tnra fat fu%e din casa printeasc
=n tovr?ia %uvernantei sale3 Ku%arele se as)
cund =n casa unei femei srace unde triesc din
ru%ciuni ?i din munca lor& cci sunt $rode6e
=ndemnatice3 E$li%ate s fu% din nou& %sesc
a6il =ntr)un castel unde tre$uie s le =nvee
arta $rodatului pe cele dou fiice ale senioru)
lui3 Guvernanta& numit ;$una doamn< &la
bonne dame), care se adresea6 stpnei sale
cu denumirea de ;fat< &fille), este confidenta
acesteia& ?i ea este aceea care o convin%e s
fu%& care cunoa?te resursele casei ?i se =n%ri)
@e?te de $anii de aur ?i de ar%int pe care =i iau
cu ele3 =ncperile =n care locuiesc dau& =ntr)o li)
vad din care se poate a@un%e =n pdure3_Mai
tr6iu& cnd urmrit de reaua)voin a unei
soacre care o acu6 de a fi dat na?tere unei fiine
monstruoase& eroina este condamnat s fie arun)
cat =ntr)un pu& =mpreun cu pruncul ei& %uver)
nanta va muri de durere& fi%ur a mamei e(em)
plare care su%erea6 c ameninarea incestului
?i calomnia atin% de fapt =ntre% corpul femi)
nin3 +ndividul)femeie este& esenialmente& %ru)
pul& de vreme ce =n aceast povestire& ca ?i =n
altele& %rupul funcionea6 cu du$lete feminine:
frumoasa *elaine din Constantinopole este de
dou ori ;du$lat< de alt femeie care se las
ars =n locul ei3 1omanul contelui de 2n.ou
pre6int de altfel un aspect redundant al muncii
minilor: %raie acestei munci& femeile o$in
drepturile de manentise ?i -erbergage Ia munci
?i a fi adpostiteO& ?i tocmai funcia de trans)
mitere a cuno?tinelor lor celor dou tinere uce)
nice& fiicele seniorului& le aduce securitatea ?i
reinte%rarea =n %rup3 Astfel se reconstituie %i)
neceul: %ineceu su$ o form am$ulatorie =n care
coe6iunea este asi%urat de memoria %estului3
Ameninat de trans%resiune& spaiul =ncAis al
femeilor se destram& =?i caut un nou spaiu de
6
li$ertate& sufer o mi%raie pn la recucerirea
unui nou spaiu privat ?i =ncAis3 Su$ semnul
unei mi%raii posi$ile& %ineceul se =nrdcinea6
=ntr)alt loc& =n urma unui fel de marcota@3
#impotriv& 1omanul Violetei ilustrea6
destrmarea %ineceului3 Kavori6nd violarea
spaiului =ncAis& doica =ntrupea6 desolidari6area
fa de celula intim a femeilor: ea pnde?te
dorina nscnd a $r$atului& se interpune&
smul%e tinerei fete taina semnului intim >C vio)
leta >& apoi strpun%e peretele& acel perete
sim$olic a crui fra%ilitate semnalea6 o fisur =n
valorile utopice ale %ineceului& armoniosul
plural al femeilor3
=n '"ang-eliile furcii de tors se iese aparent
din societatea domestic =n sensul de cas aris)
tocratic& dar matroanele =nelepte ?i precaute
care Aotrsc =ntr)o 6i s ias pe scen &Duna
dintre noi "a !ncepe lectura, i%i "a dep#na
capitolele in preCen$a tuturor celor care "or fi
adunate acolo, pentru ca acestea s# r#mn#
"enic !n me"iorieF) se dedic prin ma(imele
emise ?i comentariile fcute e(perienei domes)
tice sau& prin intermediul ei& unei %estiuni ma
r
%ice a societii domestice3 Cum unele dintre
ele au avut le%turi cu ?tiinele oculte& ele =m)
$in reetele imemoriale pentru a spori pro)
ductivitatea pmntului ?i fecunditatea do$i)
toacelor& cu altele tri$utare superstiiilor& ca de
pild cele care alun% co?marurile &cau=ue%
mares). Cum reclu6iunea lor este le%at de un
moment de odiAn activ ?i de un rit colectiv&
repetitivul domne?te: moment al unui timp
ciclic care lea% trecutul& pre6entul ?i viitorul3
Ridicat la ran%ul unei societi or%ani6ate > o
pre?edint aleas prin rotaie& un auditoriu
feminin care cre?te pe 6i ce trece& un secretar
care consemnea6 minutele >& aceast %rupare
de femei dintr)un mediu rnesc este depo6i)
tara unei ?tiine secrete& a?a cum o dovedesc
a$undena semnelor de interpretare& punerea
=n raport a ;semnelor< pe care le descifrea6&
*:
lectura aparenelor al cror sens adnc =l des)
prind3 Acest scAim$ de cuno?tine =ntemeia6
coerena %rupului& cci tainele nu vor fi rs)
pndite dect =n faa unui auditoriu feminin:
;U3 3 3V i%au mul$umit mult doamnei 2bonde
pentru admirabilele !n"#$#minte date, promi%
$nd c# nu le "or !ncredin$a urec-ilor de "i$el,
ci le "or dest#inui i le "or face cunoscute tu%
turor celor dinspre partea femeiasc#, pentru
ca ele s# fie continuate i deC"oltate din ge%
nera$ie !n genera$ieF.
Astfel& %ineceul poate fi %eneratorul %ine)
ceelor viitoare& iar devenirea social este asi)
%urat de cuvntul autoritar ?i re%ulator al %i)
neceului care =ncearc s sta$ileasc o form
de control asupra tuturor domeniilor vieii in)
dividuale ?i colective& de la cre?terea animale)
lor la actul se(ual& de la cearta con@u%al la
devierea prin vr@i a raporturilor afective:
DDac# o femeie "rea ca so$ul ei s# iubeasc# mai
mult pe unul din copii dect pe cel#lalt, s#%i dea
so$ului s# m#nnce .um#tate din cele dou# "r%
furi ale urec-ilor cinelui s#u, iar cealalt# .u%
m#tate s# o dea copilului, i ei doi se "or iubi, tot
att de ade"#rat precum ade"#rat gr#iete
'"ang-elia, att de tare !nct de%abia dac# "or
putea sta unul f#r# cel#laltF. Kuncia ma%ic&
oracular& este tumultuos =nsu?it de %ineceu&
?iW ;secretarul< a =neles $ine acest lucru: DLe
p#rea c# lumea trebuie s# se lase condus# i
organiCat# de aceste constitu$ii i organi %
Ca$ii &.. .)F.
=mpre@muit de %ranie uneori impuse& %i)
neceul poate fi& la rndul lui& creator de %ranie&
motorul unei vi%uroase dialectici a lumii din
afar ?i a celei dinuntru care poate fecunda
cmpul colectiv3 Aici& %ineceul cucere?te statu)
tul unei matrice suverane3 Vi6iuni contrastate&
din secolul al Fl++)lea pn =n secolul al FV)lea&
ale =ncAiderii =ndurate& sfrmate sau voluntare&
%ineceul este =ntotdeauna =ncercuit de cuvnt&
nenorocire sau autoritate& dar posed o toni)
*$
citate care > cAiar =n condiii de se%re%aie >
=l apr& =l reconstituie& =l =nal la ran%ul de
modul de ne=nvins al societii domestice3
Cuplul =n intimitate
Adesea stereotip pn =n secolul al Fl++)lea&
repre6entarea cuplului =n relaiile sale 6ilnice
se rafinea6 =n secolele al FlV)lea ?i al FV)lea&
=n special =n te(tele normative3 Sfaturile auto)
ritare ale cavalerului de La 5our LandrM se
adresea6 femeilor ispitite s nu asculte de so)
ul lor D!n special !n publicF, dar& adau% el& Dnu
spun c# atunci cnd "e$i fi singuri !mpreun#,
nu "# pute$i lua libertatea de a "# spune p#%
rerea sau de a "# face "oia, dac# "e$i ti cum s#
"# purta$i cu elF. Astfel sunt definite un spaiu
privat ?i un timp al privatului =n care relaiile
devin mai intime ?i mai li$ere& ca ?i cum =n
faa celorlali locuitori ai casei& ar tre$ui s se
menin o faad de corectitudine ?i de respect&
care nu tre$uie de6minit& dar care poate s
?i permit licena unor vor$e mai slo$ode3 Kru)
moase e(emple de intimitate con@u%al apar =n
!ndreptarul "ie$ii casnice la 0aris: soul tinerei
cstorite =ncepe s rspund la una din =n)
tre$rile acesteia& amintindu)i de clipele =n care
> =n intimitatea iatacului > ea l)a ru%at s)o
do@eneasc cu tandree: D>%ai rugat prea umil,
!n patul nostru, s# nu te do.enesc !n c-ip ne%
pl#cut !n fa$a str#inilor sau a slu.itorimii noas%
tre, ci s#%$i fac obser"a$iile necesare !n fiece
sear#, Ci de Ci, !n iatacul nostru i s#%$i amintesc
greelile de purtare sau nai"it#$ile f#ptuite !n
timpul Cilei sau !n ultimele Cile i s#%$i ar#t
cum trebuie s# te por$i dndu%$i !n acest sens
sfaturi: mi%ai spus c# atunci !$i "ei sc-imba
purtarea, urm#ndu%mi sfaturile i c# te "ei
str#dui s# faci ce%$i cerF.
+n articolul cinci &Guint article), !ndreptarul
sta$ile?te o ierarAie a intimitii care apare ca
an spaiu relaional concentric al crui centru
*)
este $r$atul: ;I3 3 3O rebuie s# fii foarte dr#%
g#stoas# i intim# cu so$ul t#u, peste toate ce%
lelalte fiin$e "ii, m#surat dr#g#stoas# i intim#
cu bunele tale rude de snge i cu rubedeniile
so$ului t#u, s# $ii la distan$# pe to$i ceilal$i b#r%
ba$i i s# te $ii cu drCenie deoparte !n fa$a ti %
nerilor obraCnici i trnda"i'
H
. Repre6entarea
anei viei con@u%ale afectuoase se preci6ea6
=ntr)un ta$lou din ;Articolul ?apte< =n care
trupul ?i distri$uirea funciilor ?i a spaiului
Ar6ite unuia ?i altuia dintre parteneri ocup
un loo precumpnitor3 'unele =n%ri@iri acordate
trupului& aceast desftare pe care soia o ofer
soului ;=ntre ele sale< se pot compara cu
dra%ostea pe care copiii o simt pentru cei care
?tiu s)i iu$easc& cei alturi de care %sesc
;dra%oste& =n%ri@ire& intimitate ?i plceri<& ceea
ce unii numesc ;vra@<3 +ntimitate esut din
vr@i pe care !ndreptarul o preamre?te cu cl)
dur& amintindu)i femeii prover$ul rural ;care
spune c# sunt trei lucruri care%l alung# pe b#r%
bat din c#minul s#u, i anume casa f#r# aco%
peri, coul !nfundat i so$ia cert#rea$#I.
=emeia n !paiul $i timpul comunitii
5e(tele normative =n %rai re%ional dau m)
sura =ncAiderii individului =n snul colectivi)
tii& =n special cele care& adresndu)se femeilor&
au drept scop constituirea unor fiine suscep)
ti$ile de a =ndeplini& =n snul comunitii& o
funcie socotit potrivit3 Kemeia este astfel in)
vitat s pre%teasc =n intimitate ima%inea
despre sine pe care urmea6 s)o arate colecti)
vitii ?i&3 =n special& s evite intru6iunea a$u)
6iv a ima%inii sale =n privirea celorlali3 Proasta
utili6are a intimitii Itrup& somn& cuvntO avnd
un rsunet nefast asupra mecanismelor co)
lective& femeia este o unealt care tre$uie pre)
%tit pentru o funcionare perfect3
#e aceea& femeilor li se adresea6 sfaturile
care& =n 0edepsirea doamnelor, privesc conve)
55
nienele ?i actele de socia$ilitate& ?i& =n interi)
orul %ranielor a ceea ce poate fi numit pri)
vatul& 6ona unei anume li$erti care implic
=ntotdeauna privirea unei mari comuniti3 Kra)
%ilitate a statutului feminin: Ro$ert de 'lois nu
se sfie?te s su$linie6e c le este foarte %reu
femeilor s)?i determine purtarea =n societate&
cci dac ele se arat primitoare ?i curtenitoare&
risc s le fie interpretat a"$u6iv purtarea din
partea $r$ailorB dar dac&& pe de alt parte&
nu se arat destul de curtenitoare& vor fi socotite
trufa?e3 Purtarea femeii tre$uie s fie
=ntotdeauna fr cusur& ea tre$uind s)?i menin
trupul su$ control& cci este mereu e(pus pri)
virilor& ?i ocAiul& lucru $ine ?tiut& este i6vorul
rului3 #e aceea& ea tre$uie s evalue6e situa)
iile =n care s)?i lepede vlul& =n afara ca6ului
=n care ar avea o infirmitate de ascuns3 CAiar ?i
la $iseric& tre$uie s ?tie cum s)?i lepede
vlul& cu %esturi pline de pietate: nu tre$uie
s rd& s vor$easc ?i mai ales& =n orice clip&
tre$uie s suprave%Ae6e rtcirea privirilor
sale3
=n )artea de !n"#$#tur# pentru fiicele sale,
cavalerul de La 5our LandrM ofer acestora&
D!nc# micu$e i lipsite de ra$iuneF, o Doglind# de
"ec-i po"estiriF, o carte de virtute e(emplar
=ntocmit din capitole alerte& de natur s
interese6e minile tinere3 Ca un ecou la scrierea lui
Ro$ert de 'lois& dar mai nuanat& el desf?oar
acolo vi6iunea unui amendament al naturii
feminine printr)o folosire adecvat a trupului
care nu tre$uie s impiete6e asupra timpului
Ar6it activitii 6ilnice ?i riturilor comunitare3
=n aceast or%ani6are a vieii profane& ecAili$rul ei
se =ntemeia6 pe respectarea timpului necesar
fiecrei ocupaii > =n special a orelor de somn ?i
de mas3 Punndu)?i pecetea pe toate activitile&
pietatea& manifestat de diminea pn seara&
devine temeiul unei odiAne $une3 D/# se m#nnce
diminea$a !rttre orele J i K, i s# se cineCe la o or#
con"enabil#, dup# !mpre.urareF, ?i s s)e posteasc
pentru a
LJ
putea supune trupul& de trei ori pe sptmn&
iat ce =nva capitolul V+ care pune =n scen
o tnr fat a crei via se desf?oar DdeC%
ordonat i destr#b#lat de diminea$# pan#
searaF, care)?i d peste cap ru%ciunile& se
duce pe furi? =n cmar unde =n%Aite pe nersu)
flate Dsup# i alte bun#t#$iF ?i care& dup ce s)au
culcat prinii& nu ?tie s re6iste dorinei de a
mai =nfuleca ceva3 Acest comportament $ulimic
?i e(cesiv& inversnd timpul Ar6it activitilor
6ilnice& va continua& desi%ur& aidoma& =n cadrul
vieii con@u%ale3 Proasta utili6are a timpului este
artat ?i =n aceast anecdot =n care un cavaler
?i soia sa& care& =nc din tineree& o$i?nuiesc s
doarm mult dimineaa &Ddormir a -aulte
-eureF), lipsesc de la slu@$& ?i& ceea ce este ?i
mai %rav& =i fac ?i pe enoria?ii paroAiei lor s
lipseasc de la $iseric3
4n aceast repre6entare a timpului privat
care =nrure?te& $ine=neles& ?i timpul comunitar&
locul unei purtri de evitat sau de urmat se
=ntemeia6 pe un amestec surprin6tor de sfa)
turi privind conduita moral ?i o %estualitate
aparent anecdotic3 Astfel& comportamentul
femeii do$nde?te un loc =nsemnat: ;Rostin)
du)v ru%ciunile& la $iseric sau =ntr)alt loc&
s nu semnai cu $roasca estoas sau cu co)
corulB seamn cu $roasca estoas ?i cu coco)
rul cele care =?i =ntorc faa =n toate prile& =n)
tin6nd %tul ?i a%itndu)?i capul ca o nevs)
tuic3 S avei o privire ?i o inut dreapt ca
femela o%arului care prive?te drept =nainte
fr a =ntoarce capul nici eolo& nici colo3 Privii
statornic drept =naintea voastr& ?i dac vrei s
privii =ntr)o parte& =ntoarcei deodat ?i trupul
?i faa<3
Erdinea omenescului se afl =ntr)o @udici)
oas ecAili$rare =ntre raportul cel mai intim
cu trupul ?i purtarea fa de restul comunit)
ii: nesocotirea socialului se =ntoarce punitiv
asupra trupului3 Sediu al @u$ilrii =n?eltoare&
trupul va fi ?i sediul pedepsirii: de pild& =n
capitolul FFV+& acea femeie care& pentru o
17
sr$toare a Maicii #omnului& nu voia s =m)
$race Aainele cele $une& invocnd motivul c
nu avea s =ntlneasc la $iseric persoane im)
portante& =?i folose?te ru trupul3 Pedepsit&
umflat& parali6at& ea se va ci& mrturisind
tuturor =ntr)un fel de confesiune pu$lic:
;Aveam un trup frumos ?i plcut& asta =mi spu)
neau toi ca s m m%uleasc& ?i din cau6a
mndriei ?i a plcerii pe care aceste vor$e mi le
pricinuiau& =m$rcam rocAii frumoase ?i $l)
nuri frumos =mpodo$ite& $ine a@ustate ?i
strnse pe trupB $a se =ntmpla ca rodul pn)
tecului meu s sufere mari prime@dii din aceast
cau6& ?i fceam totul pentru a m $ucura de
faim ?i de lauda lumii3 Cci& atunci cnd =i
au6eam pe ace?ti oameni care voiau s)mi fie
pe plac& spunnd: QPrivii acest frumos trup
de femeie&<demn de a fi iu$it de un vrednic
cavalerL`& inima mi se umplea toat de $ucu)
rieL,
1
Cuvinte de cin care o a@ut s)?i reca)
pete =nfi?area dinti ?i s adopte fa de po)
doa$ele ?i de privirile celorlali o atitudine mai
msurat3
Refractar timpului cuvenit fiecrui lucru&
femeia mai este& de asemenea& suscepti$il de a
arta o %ra$ duntoare& aceea& de pild& care o
face s se afle =n primele rnduri ale modei: a
activa timpul este +a fel de periculos ca a)l
deturna3 Capitolul FLV++ pune =n scen un
%rup de femei la $iseric& dintre care multe
sunt =m$rcate dup ultima mod3 !piscopul
le demonstrea6 c ele seamn cu ni?te melci
sau cu ni?te inoro%i3 !le sunt foarte nec@ite
=nele%nd c artificiile, coc-et#riile ?i afecta%
rea de care dau dovad seamn cu strate%ia
pian@enului care-$i ese pn6a pentru a prinde
mu?teL 5otu?i& cavalerul de La 5our LandrM
?tie s)?i nuane6e avertismentele: tre$uie uneori
s urme6i pilda lumii ?i s te pori ca ?i
ceilali: ;I3 33O de "reme ce starea i noutatea
sunt obinuite peste tot i toate le urmeaC#F'.
epsarea fa de scur%erea anotimpurilor&
e(cesul dorinei de ele%an vor face& =nti pe
10
o fat tnr& apoi pe an tnr& s se =m$race
nepotrivit pe3 un %er cumplit3 5re$uie s ?tii
s evii ;o rnduire foarte sl$atic ?i con)
strns =mpotriva naturii vremii<3
E foarte temeinic evaluare a licitului ?i a
ilicitului eman de asemenea din sfaturile de
pudoare: 'etAsa$ea se spla ?i se pieptna la
o fereastr unde re%ele #avid putea s)o 6)
reasc& e(Ai$iionism fatal ale crui urmri le
cunoa?tem: ;I3 3 3O pcatul ei se tra%e din faptul
c ?i)a pieptnat frumosul pr ?i s)a mndrit
cu el& ceea ce este i6vor nesecat de neca6uri3 #e
aceea& orice femeie tre$uie s se ascund& s se
pieptene ?i s se =m$race pe ascuns& ?i nu tre)
$uie s se fleasc cu aceasta& ?i nici s arate&
ca s)i fac lumii pe plac& frumoasele ei plete&
%tul& pieptul& sau ceea) ce tre$uie inut aco)
perit<3
#up sfaturile privind trupul $ine strunit
prin respectarea orelor 6ilei ?i a anotimpurilor&
dup cele privind necesitatea unor podoa$e m)
surate ?i potrivite cu =mpre@urrile sociale ?i
se6oniere& apar ici ?i colo altele privind pro(i)
mitatea fi6ic& =n special =n cadrul unor de6$a)
teri care)i opun =n cAip plcut pe cavaler ?i
pe soia sa3 Mai =nele%tor& tatl ar permite
cteva atin%eriB)doamna =ns d dovada unei
mari prudene: ;+ar =n ceea ce prive?te pe fii)
cele mele& aici de fa& le inter6ic Ds#rut#rile,
atingerile pe piept i alte familiarit#$iF, termeni
care de6vluie ct de am$i%uu putea s fie co)
dul dup care era interpretat promiscuitatea3
Dnc din secolul al F*+)lea& ,lamenca punea
=n scen tocmai %esturile de familiaritate care
puteau fi o$iectul a dou interpretri3 ;#in fa)
miliaritate<& re%ele pune mna pe snul tinerei
femei: && Credea c)l onorea6 pe seniorul Ar)
cAam$aut cnd& =n pre6ena lui& o sruta pe
soia acestuiaB,nu se %ndea la nimic ru<& dar
dac %estul carnal poate fi interpretat =n ter)
meni& de normalitate& el rmne =n fiece clip
apt s su%ere6e trans%resarea unei %ranie3
&ldur 3i lu+in n locuin/a
Semn al unei reuniuni dorite ?i centru al
socia$ilitii Iafar doar cnd focul sau lumina
sunt oferite de fiine din Cealalt Lume& a
cror ospitalitate poate fi am$i%uO& focul face
parte din ritualurile de primire& iar locul cel
mai apropiat de cmin este oferit musafirului3
!rec este primit de un $oierna? &"a"asseur),
tatl !nidei& ?i& =n faa tuturor& focul arde& lu)
minos& ;Luminos ?i fr a scoate fum<& cum se
spune& insistent& n fabliaux, focul este %aran)
ia cldurii fi6ice ?i morale& alun% o$oseala ?i
suferinele cltoriei3 =n scenele =n care soii&
a?e6ai pe o pern =n faa cminului& se $ucur
de o mas aleas care se asocia6 cu cldura ca
element al fericirii domestice& ima%inea vieii
con@u%ale este mereu centrat =n @urul cmi)
nului& semn de convivialitate3
Am$i%u& lumina sau a$sena ei permit =n
fabliau6 su$stituiri ?i auiproauo)uri& fiind 6%r)
cit atunci& prin opo6iie cu a$undena utopic
de lumino6itate din povestirile aristocratice3 =n
ima%inea vieii con@u%ale& utili6area luminii este
uneori semnul unei ocupri a spaiului intim =n
funcie de le%itimitatea sau de nele%itimitatea
iu$irilor3 Astfel& =n )artea cavalerului de La
5our LandrM& =n timpul unei dispute care)i
opune la un @oc de societate pe un %entilom ?i o
@upni& tonul cre?te3 'r$atul =i spune parte)
nerei sale c& dac ar fi =neleapt& n)ar veni
noaptea f#r# lumnare =n iatacul $r$ailor
pentru a%i s#ruta i !mbr#$ia !n patul lor.. Mai
departe& soia al crei $r$at destr$lat ine
mereu =n casa lui una sau dou femei ca supli)
ment& se poart =ntr)un fel e(emplar: cnd
acesta se =ntoarce de la plcerea lui& de la ;=n)
cperile de necesitate<& pretinde el& %se?te =n)
totdeauna o lumnare ar6nd& un prosop ?i ap
pentru a se spla pe mini3 #up cum este sau
nu scldat =n =ntuneric& spaiul intim desem)
nea6 aici nele%itimitatea sa sau& dimpotriv&
=?i afirm le%itimitatea3
,0
Kaptul c femeia din fabliau6 se =n%ri@e?te
de foc alimentea6 mitul femeii atotputernice
=n casa ei& conspirnd ca s)l =ndeprte6e de
acolo pe $r$at ?i reu?ind aproape s)o fac IM3)
5A3 LorcinO3 +ar dac& =n universul miso%in
din )ele cincispreCece bucurii ale c#s#toriei,
$r$atul a@un%e ?i el s se =n%ri@easc de foc&
asta =nseamn c =n casa lui lucrurile mer% ru3
Pe linia scrierilor care atac femeia ?i cstoria&
aceast cule%ere de povestiri de la sfr?itul se)
colului al FlV)lea Isau =nceputul celui de)al
FV)leaO pune =n scen un univers domestic =n
care soia& soacra ?i slu@nicele uneltesc spre a
crea =n @urul $r$atului un univers lipsit de
ilu6ii al crui spaiu& D!ngusta !nc-isoare dure%
roas# i plin# de tnguiriF, cum este descris =n
introducere& se or%ani6ea6 sim$olic =n @urul a
doi poli& iatacul ?i camera de 6i& dar mai ales
su$ forma a dou sfere tactile care atin% fiina
pn =n adncul ei: cldura ?i fri%ul3 Ti =n
aceast oper& de altfel& =ntlnim =ncAiderea pe
care o repre6int casa neprimitoare& iar %r)
dina nu apare ca loc de socia$ilitate dect =nainte
de ;nvodul< cstoriei3 Kemeia& puternic prin
?iretenia ei& se refu%ia6 =n iatac& ?i tot acolo
se desf?oar o socia$ilitate cordial =n @urul
leAu6ei sau cnd tre$uie or%ani6at o strate%ie
a crei finalitate este de a stin%e $nuielile so)
ului3 Consens incontesta$il ?i convivialitate:
femeile $eau ?i =nfulec diferite $unti3 Partea
$r$atului& a soului& este sin%urtatea: departe
de foc& se culc adesea fr s fi cinat& =nfri%urat&
ud pn la piele ?i morocnosB se va scula& de
asemenea& fr foc =n so$ ?i lipsit de
lumnare3 =ntr)o lume rsturnat& =n care soul)
a focul pentru soia lui& =n care el este acela
care pre%te?te cina pe cnd ea se =mpo)
poonea6& distri$uirea sarcinilor introduce ne)
ornduial =n lumea domestic3 Cnd rudele ?i
prietenii apropiai vin s)l vad pe so& socia)
$ilitatea =i este refu6at3 =ndeprtnd slu@itorii
din cas& soia =i inter6ice %esturile de primire3
3 u)i mai rmne dect s)?i clu6easc musa)
,1
firii =ntr)o sal fr foc& nepre%tit pentru
acest scop ?i care& lipsit de funcia ei de loc
social& nu mai constituie& pentru el& dect un
@alnic refu%iu3 #impotriv& coe6iunea %rupului
feminin > soie& slu@nic& mam& sor sau veri)
?oar& care se adun =n @urul focului iarna& sau
vara& pe iar$ > este asi%urat de ?tiina cu
care sunt folosite acelea?i ar%umente3 Astfel&
spaiul domestic apare ca un univers comparti)
mentat care)i desemnea6 individului& $r$at
sau femeie& statutul su de supunere sau de
putere3 +6olat =n =ncperea %lacial ce)i este
Ar6it& =ndurnd foamea& setea ?i fri%ul& =n)
deprtat de orice socia$ilitate& soul ca prins
=ntr)o plas trie?te un co?mar3 Casa lui este un loc
de conflicte permanenteB copiii ?i soia se alia6
=mpotriva tatlui& =n special fiul cel mare care
n6uie?te s preia comanda ?i care socote?te c
moartea tatlui =ntr6ie cam mult3 #e%ea$a va
dicta acesta o cart a ordinii domestice& termenii
?i tonul folosit nu)l vor scpa de nvod3
?ntura@ul -un $i antura@ul r/u
#eparte de a fi simpli fi%urani =n societatea
domestic& su$alternii au o funcie care do)
vede?te o mare sensi$ilitate fa de coe6iunea
lumii casnice3 Astfel& =n ,rumoasa 5elaine din
)onstantinopole, soacra folose?te str#ini, fr
le%tur cu familia& pentru a duce o scrisoare
falsificat& iar =n 1omanul gaiei =mpratul uit
de f%duiala de cstorie dintre Guillaume ?i
Aelis din cau6a influenei unor sftuitori vi)
cleni: =ntr)adevr& la moartea tatlui lui Guil)
laume& suveranul se =ncon@oar de no"ia6 con%
seilliers, de trdtori& de lin%u?itori& iar te(tul
ne spune c mai $ine ?i)ar fi scos =mpratul
unul din ocAi& cci sftuitorii lui uneltesc mereu
Dlucruri rele i r#u gnditeF.
=n universul strict domestic& ne amintim de
sfaturile ce se ddeau =n =ndreptar tinerei soii
asupra felului =n care s)?i alea% ct mai po)
,2
trivit slu@itorii& dar& =nc din secolul al FlV)lea& un
8is ne arat pe o tnr soie victim a unui
antura@ ru ales3 5ovar?a $un o =mpin%e pe
soie pe calea cea $un& nu se sfie?te s)o mustre& =i
semnalea6 Dpurt#rile i !nf#$iarea nes#buiteF, ?i&
mai ales& se fere?te s)o laude3 Acestei $une
influene& acestei pre6ene modelatoare =i ur)
mea6 o femeie cai)e trece drept femeie de
bine &preude femme), dar care e(ercit o in)
fluen cu totul nefast& sftuind)o pe soie s)
?i ia un i$ovnic spre a profita de tinereea ei
&)ntul ca"alerului alb).
=emeia) via activ $i via contemplativ
#escoperirea recent vreo 6ece re%uli de
via cre?tin pre6entate su$ form de ;6ile<&
scrise =n france6 =ntre secolul al Fl++)lea ?i
=nceputul secolului al 0lA-lea, crora li se adau%
cteva te(te italiene?ti ?i spaniole& permite de)
terminarea felului ideal =n care =?i petrece timpul
o femeie care vrea sS?i asi%ure mntuirea&
=n acest domeniu& lucrrile =ntreprinse de
GeX nevieve *ascnoAr& de la care am
=mprumutat mai multe formulri& au
de6vluit =n ce msur& =n normele edictate&
anumite aspecte ale vieii familiale ?i con@u%ale
sunt trecute su$ tcere sau fac o$iectul unor
re6erve3 Viaa %rupului dp)mestic ?i viaa
individului& socia$ilitatea ?i =nflorirea fireasc a
eului apar aici =n raporturi de tensiuni virtuale3
=n acest sens& perspectiva nou oferit de aceste
te(te clericale operelor morali?tilor laici& precum
aceea a cavalerului de La 5our LandrM&
;ndreptarul "ie$ii casnice la 0aris, sau aceea a
CAristinei de Pisan& apare ca fiind de mare
importan3 =n societatea feminin& a?a cum o
vd clericii& scAema tripartit > femeie
cstorit& vduv sau fecioar >C supune
starea matrimonial strii de castitate& calea
re%al de urmat fiind atunci viaa con)
templativ IG& *asenoArO: or& aceast valori6are
d na?tere unor scrieri de =ndrumare !piri-
p
=
<
tual care& tre$uind de acum =ncolo s fie ac)
cesi$ile ?i ;persoanelor simple<& =n secolele al
FlV)lea ?i al FV)lea& reiau =n alt tonalitate
predicile france6e din secolul al Fl++)lea3
;Viaa contemplativilor este mai $un dect
cea a persoanelor active<& amintesc cele Eapte
st#ri sociale ale unei femei cumsecade: =n raport cu
vduvele ?i cu fecioarele& femeia mritat&&
suferind de un mare Aandicap& nu dispune u?or
de propria)i persoan ?i de timpul eiB iar dac
predica propune uneori soiei un model de via
activ& ea las s se =ntrevad totu?i dorina
clar de a insera =n cadrul vieii active un
proiect de via contemplativ3 Pentru a
permite individului s se impun in cadrul
constituirii pro%resive a unei arii mentale
re6ervate& care tre$uie or%ani6at in perspec)
tiva mntuirii& cum oare s asocie6i statutul
unei femei care aparine prin firea ei vieii
active ?i perfeciunea vieii cre?tine care are
drept modalitate privile%iat contemplaiaP Cel
care vrea s asocie6e viaa contemplativ cu
viaa activ& ne =nva lucrarea /timulus amo%
ris, atri$uit sfntului 'onaventura& un te(t
foarte rspndit prin traduceri =nc de la =n)
ceputul secolului al FV)lea& tre$uie s se cu)
funde =n propria)i inim& s)i e(plore6e adncu)
rile& =ntr)un cuvnt& s se cufunde cu totul =n
#umne6eu3 A altoi viaa contemplativ pe cea
activ: s)au su$liniat pe drept cuvnt tensiu)
nile inevita$ile care s)au iscat =n trirea 6il )
nic =ntre aspiraia ctre viaa spiritual ?i su)
punerea fa de =ndatoririle temporale& depre)
ciate de spiritualitatea lui coniemptus mundi
et carnis. Anumite pro%rame de via precum
Decor puellarum dovedesc o or%ani6are foarte
tensionat care constrn%e femeile din 6ori ?i
pn)n noapte& =n special cnd este vor$a s
sustra% privirilor celorlali manifestrile tru)
pe?ti ale pietii3 =n mi@locul piedicilor create
de viaa 6ilnic& ar fi de)a@uns s te =ntorci la
Drefugiul rug#ciunii contemplati"e, c#ci cu ct
cresc apele fr#mnt#rilor, cu att mai mult tre%
,)
buie !n#l$ate rugile contemplati"eF. Astfel& Ef
cea mai potrivit pentru ru%ciune va =i mie6ul
nopii: D)red, scump# fiic#, c# ora cea mai pro%
fitabil# pentru noi i pentru tine ar fi cea de
la mieCul nop$ii, dup# ce "ei fi dormit, !$i "ei fi
f#cut digestia c#rnii mncate, cnd muncile din
timpul Cilei au !ncetat i sunt p#r#site, cnd "e%
cinii nu ne "or "edea i cnd nimeni nu ne "a
pri"i !n afar# de DumneCeu, i cnd nimeni nu
"a putea "edea gemetele, lacrimile i oftaturile
noastre, pornite din adncul inimii, i nici $ipe%
tele noastre amarnice, tnguirile i bocetele !n%
trerupte de gemete, st#rile de prostra$ie, !nge%
nunc-erile umile, oc-ii !nl#crima$i, fa$a sc-im%
b#toare i asudat# cnd !mbu.orat#, cnd palid#F
IManuscris anonim& 'i$i3 Arsenalului 2.7:O3
#ac momentul ideal pentru meditaie este
seara& dup cin& 6iua =ntrea% este punctat de
=ncercri de interiori6are ?i de stpnire a vieii
personale: =nlocuind lectura din timpul me)
selor o$i?nuit =n mnstiri& i se propune soiei
un pro%ram de ru%ciuni =n %nd sau de medi)
taii& =n timp ce soul& tre$uie s)o su$liniem&
este foarte puin pre6ent =n clipa culcrii& cci
> ca ?i vduvele > soiile adorm sin%ure& =n
tcere deplin3
A menine =n timpul vieii active o stare de
devoiune ?i de recule%ere care s sanctifice
toate clipele 6ilei: acest ideal de renunare la
lume duce la forme de reclu6iune =n casa fami)
lial sau =n domiciliul con@u%al& ?i cAiar =n inte)
riorul casei& la o reclu6iune =n odaie& ultim
refu%iu =mpotriva vieii ;mondene< ?i laice
IG3 *asenoArO3 Astfel& (pera a ben "i"ere
a sfntului Antonin& =n secolul al FV)lea&
asi%ur lecturii ?i ru%ciunii un loc de)
terminat cu %ri@3 #up mas& femeia se
va retra%e ct de repede =n odaia ei I;=n sin%u)
rtatea odii voastre& ocupai)v =n mod util&
citind& ru%ndu)v sau meditnd pn la ora
vecerniei<O3 Pentru cea care vrea s triasc
spiritual& munca manual nu tre$uie s fie
dect un paliativ =mpotriva plictiselii ?i a lipsei
hm
*
L02
=;
>2 !
+* ?^
5 6 $55
&U 7 -
.20.
O o ?
,*
1$
@
7
X
de fervoare3 Astfel& tot ce tre$uie acordat %rupului
domestic se cavine a fi delimitat conform unei
norme determinate de %ri@a constant de a ocroti
partea de li$ertate personal& condiie o$li%atorie
a ameliorrii eului spiritual3 =n Decor puellarum
de "ean le CAartreu(& sfaturile privesc adesea
faptul luda$il de a te sustra%e unei socia$iliti
sporovitoare: s stai s te ro%i pn ce toi din
cas s)au culcat& s te asi%uri > =ncAidere,
sim$olic a sufletului& p6it cu %ri@ de orice
ispit din afar > c u?ile& ferestrele ?i cuferele
sunt $ine ferecate& ?i astfel& pas cu pas& se
ela$orea6 un univers interior autarAic =n care
fiina& tin6nd toat ctre #umne6eu& se re%se?te
sin%ur cu sine& =n clipa cea mai intim dinN
mie6ul nopii3 =n sfr?it& locul Ar6it lecturii& ?i
anume citirea 6ilnic a cel puin Dunei pagini sau
dou# #intr%o carte pioas# pentru !ndrumarea
sufletuluiF aseamn 6ilele trite de femeie cu cele
ale scAimnicilor ?i pustnicelor supu?i unor re%uli
de via aspre3 E scrisoare de =ndrumare
spiritual datat de la sfr?itul secolului al 0B&-
lea sau =nceputul secolului al FlV)lea& =ncAinat
Dfelului drept de a tr#iF ce tre$uie s fie acela al
sufletului& insist& mai ales& asupra modestiei =n
propria cas: tre$uie s stai ,,cdt mai retras# cu
putin$#, !n odaia ta, c#ci !n camera ei a fost
bine%"estit# /l#"it# ,ecioar# i a conceput pe
Fiul lui DumneCeuF.
)RUPU58
+n repre6entrile literare& trupul ) este supus
unui cadru fi'urativ perfect codificat& ?i anumite
convenii =i dictea6 statutul ?i %esturile3 #in
acest domeniu se desprind =ncetul cu =ncetul
elementele unei con?tiine de sine =n care trupul
este nu numai semnul unei e(altri a persoanei
ca $ucurie fa de Sine ?i de Cellalt& dar ?i
sediul $unei sau relei utili6ri a sinelui3 Anumite
vi6iuni contrastate socotesc trapul drept o$iec)
A*,
tul unei descrieri Aiper$olice ?i al unui amenda)
ment de dorit& dar ?i al unei condamnri ame)
nintoare3 #eparte de a fi doar un element for)
tuit al unui verosimil narativ& trupul vor$e?te
pe lar% despre pro$lematicile individului fa de
colectivitate: este un mod de luare =n stpnire
a lumii att prin valori6area frumuseii& ct ?i
prin respin%erea ureniei ?i prin propunerile
de mortificare a crnii3 =n perspectiva mntuirii&
carnea este pe de)a)ntre%ul pre6ent3 =nc de la
) sfr?itul secolului al F*)lea& *elinant de Kroid)
mont& ale crui versuri trdea6 urmele unei
su$iectiviti nscnde& interpelea6 astfel moar)
tea: ;I 3 3 3 O tu& ce pe pmntul li$er te)nst)
pne?ti N Ti de piepturi al$e te serve?ti N Ca de
pietre de ascuitH &Versuri despre moarte).
CD.CDEDFGHC&ID 5RUPULU+
Jo"ele l !e"ucii
!(altarea trupului este lsat =n seama
literaturii de divertisment3 Paralel cu sculptura
%otic& ce a folosit cu prisosin torsiunea ?i
dislocarea& ale cror incidene asupra raportu)
rilor trupului cu fondul transformat =n supra)
fa concav sunt cunoscute& literatura pre6int
un cod cu totul specific ?i recurena unui topos
care atri$uie trupului feminin componentele
unei frumusei canonice: ten al$& su$liniat prin
tu?e trandafirii& pr $lond& trsturi armonios
dispuse& fa alun%it& nas prelun% ?i re%ulat&
ocAi vii ?i veseli& $u6e su$iri ?i ro?ii3 Acestui ste)
reotip =i corespunde un du$let masculin care
face uneori din tnr& Cli%es sau Aucassin& du)
$letul femeii pe care o iu$e?te3 opos%ul trupu)
lui feminin se pretea6 u?or metaforei: astfel&
traiectoria s%eii iu$irii =i permite lui CAretien
de 5roMes s atri$uie elemente ale anatomiei
feminine fiecrei pri a s%eii3 =n secolul al
F5++)lea& trapcil poate fi detaliat mai e(plicit ?i
mai concret: snii pietro?i sunt comparai cu
nuci& de pild& ?i dac dislocarea pre6ent =n
,&
Sculptura nu apare =n codul literar& =n scAim$
?oldul feminin pare totu?i su$liniat ca un fel de
ce6ur& =n msura =n care ve?mntul& le%at cu
?ireturi& marcAea6 talia& cu =ntredescAideri care
las s se %Aiceasc articulaiile trupului3
Ct despre frumuseea masculin& cntul
de %est o repre6enta prin formule stereotipe ce
ludau puterea mu?cAilorB nici povestirile
curtene?ti nu sunt 6%rcite =n detalii privitoare la
farmecul trupului $r$tesc3 +u$itul lui Kla)
menca este astfel =nfi?atB ;5randafirul de mai& =n
6iua =n care =nflore?te& nu este att de frumos ?i de
strlucitor pe ct este tenul lui care pre6int
acolo unde tre$uie =n%emnarea de culoare ?i
al$ea3 icicnd nu s)a v6ut o$ra6 mai frumos3
Avea urecAile $ine fcute& mari ?i rumeneB %ura
frumoas ?i spiritual& =ndr%ostit prin tot ce
spunea3 #inii =i erau frumos a?e6ai ?i mai al$i
ca filde?ul elefantuluiB $r$ia era $ine desenat ?i
puin despicat pentru a fi mai %raioas3 Avea
%tul drept& mare ?i puternic& ?i nici un nerv sau
os nu se umfla nepotrivit3 !ra lat =n umeri& pe
care)i avea la fel de puternici ca cei ai lui Atlas3
Mu?cAii =i erau rotun@ii& $i)cep?ii $ine
de6voltai& $raele de o %rosime potrivit3 Avea
mini mari& puternice ?i tariB de%etele lun%i& cu
=ncAeieturi plateB pieptul lat ?i mi@locul su$ire3
Ct despre ?olduri& nu era ?cAiopL Ale lui
erau puternice ?i ptroaseB coapsele rotun@ite
?i lar%i pe3 dinuntruB %enuncAii nete6iB %am$ele
sntoase& lun%i& drepte& $ine le%ateB la$a
piciorului arcuit pe deasupra& cam$rat pe
dedesu$t ?i nervoas: nimeni nu)l putea r6$i la
fu%L<
Reiese din aceste portrete& =ntemeiate pe ste)
reotipuri transmise din a$unden =n literatura
romanesc& ct de important este culoarea
pielii o$ra6ului pentru =nfi?area trupului3 Car)
naia ideal& pielea al$& u?or trandafirie& e(plic
fiina ?i ofer indiciul constituiei fi6ice3 #e
altfel& =n descrierea temperamentelor& tempe)
ramentul san%vin este cel privile%iat& cci des)
cAide tenul ?i aduce 6m$etul pe cAip& pe cnd
omul melancolic > saturnianul > este orien)
tat ctre =ntuneric3 Astfel& pre6entndu)i pe pe)
lerinii de la Canter$urM& CAaucer ne spune c
unul dintre ei este un frumos prelat &&care nu
are paloarea unei fantome cAinuite<& iar despre
altul& franAlin%ul, ne spune c este de o consti)
tuie san%vin: adevrat fiu al lui !picur& =i
place s se =nfrupte& dimineaa& dintr)o sup cu
vin3 La cavalerul de La 5our LandrM& $unul
iu$it& cel care are toate ?ansele s fie a%reat ?i
nu risc s ofere privirilor o ;culoare fad<
ne=m$rcndu)se cum tre$uie pe o vreme fri)
%uroas& este ;ro?u ca un coco?<& spre $ucuria
doamnei curtate creia tenul =i apare ca semn
de virilitate ?i de sntate3
S nu ne mirm& deci& dac e(altarea tru)
pului masculin poat` prile@ui iscusite scene de
seducie3 S ve6i ?i s fii v6ut sunt dou faete
ale aceleia?i aciuniB ?i =ntr)un mare numr de
scene > de pild =n ,lamenca > $r$atul este
repre6entat ca avnd con?tiina clar a folo)
sului pe care)l poate tra%e din trupul su& din
=m$rcminte& dintr)un aspect puin ne%li@ent&
strate%ic or%ani6at pentru a reali6a opera de
seducie3 Se constat aici o con?tiin foarte vie
a situaiilor de li$ertate ale trupului pe care i
le poi permite =n anumite =mpre@urri& acelea
ale intimitii pe care o de6vlui privirii3 S te
folose?ti de trupul tu& lsndu)i mai mult li)
$ertate su$ ve?mntul ce)l acoper& iat o ati)
tudine strns le%at de erotism& a?a cum o do)
vedesc scenele cmpene?ti din *uillaume de
Dole unde& de la primele ore ale dimineii& per)
soanele din lumea $un sunt poftite s se 6$en)
%uie pe ln% i6vor& ;=n picioarele %oale ?i cu
mnecile fluturnde<& cm?ile doamnelor
fiind atunci =mprumutate drept ?ervete& ceea ce
permite tinerilor %alani s ;pipie cte o
coaps al$<3 Astfel& din @ocul =ntre nurii A)
r6ii de natur ?i asocierea dintre trup ?i ve?)
mntul care ?tie s se desfac ?i s se =ntre)
descAid& se nasc ser$ri ale %estului& care sunt
=n acela?i timp ser$uri de curte & & &
#a-ura a+enda-a
5e(tele narative ?i tratatele medicale sunt nnanime =n a sta$ili
importana ce se cuvine a se acorda =n%ri@irilor estetice care necesit
totodat intervenia medicinei ?i strdaniile cocAetriei3 La *enri dp
Mondeville& prile trupului sunt adesea descrise ca tot attea podoa$e&
ca ?i cum ve?mntul& =nsemn al socialului& ar fi solicitat pentru a
descrie tainele trupului: pielea este descris ca o Aain& mem$ranele
interioare ca o$iecte de rufrie& ?i interiorul trupului ca un3 =nveli?
de esuturi& alctuiri care fac din arAitectura %eneral a trupului o
mare metafor social IM3)CA3 PoucAelleO3
Pentru persona@ele de ficiune utopic rsfate de natur& macAia@ul
face parte din superfluu: astfel& =n 1omanul randafirului, Amor este
a?e6at alturi de o doamn ce poart numele de Krumusee& ?i
strluce?te precum& luna fa de care stelele nu sunt dect micue lu)
mnri: ea nu este ;nici, fardat ?i nici macAiat<& nu are nevoie de
podoa$e ?i nici de artificii3 #impotriv& pentru cele mai puin rsfate
de o natur care lucrea6 =n afara literaturii& podoa$ele ?i diferitele
amendamente sunt cele care creea6 seducie3 La Mondeville& toate
femeile se a%it ?i =?i transmit reete de seducie& diferite mi@loace de
epilare Ivar nestins& smul%erea prului cu penseta& cu de%etele muiate =n
smoal) sau > munc mi%loas& cernd r$dare > ace calde =nfipte
=n $ul$ul pilosO& practici pe care este mai $ine s nu le menione6i& nici
cAiar =n clipele de intimitate con@u%al3 n ca,ul unor arsuri&
Mondeville su%erea6 s se spun soului c slu@nica a =ncl6it prea
tare apa de $aie3 3 3 !(ist leac ?i pentru paloarea feei: =n )ele trei
tinere fete, =n care trei fete se pre%tesc s mear% la $al& una dintre ele
o porne?te cale lun% pentru a)?i procura un praf fermecat& care&
6ice)se& urc sn%ele clin clcie pn =n o$ra@i& iar Ro)$er de 'lois& =n
0edepsirea doamnelor, sftu)
9:
ieste femeile s mnnce $ine dimineaa& ceea
ce& se pare& d un ten minunat.
3 component de seam a seduciei este mi)
rosul sau& cel puin& neutralitatea olfactiv a
persoanei3 *enri de Mondeville transmite multe
reete pentru a evita mirosul transpiraiei ?i a
aromati6a prul cu mosc& cui?oare& nuc?oar ?i
esen de cardamon3 =ntr)un cnt ale%oric& cele
care triesc =n paradisul $anilor =ndr%ostii
poart pe cap coronie de trandafiri ?i flori de
mce? care =mpr?tie o minunat mireasm3 =n
1omanul randafirului, #oamna 5rndav
I#ame EiseuseO are drept arm de pre a seduc)
iei o ;rsuflare dulce @i parfumat< ?i& =n 0e%
depsirea doamnelor, este dat sfatul ca la masa
de diminea s se mnnce anason& mrar ?i
cAimen& care par e(trem de eficace3 #e altfel
> un sfat de $un socia$ilitate > este $ine s
stai puin mai departe de,interlocutorii ti pen)
tra a nu)i incomoda: ;=n timpul unei Ar@oneli
amoroase& s nu v lsai srutat& cci mirosul
neplcut incomodea6 ?i mai mult cnd e?ti
=ncl6it<33
=n 0o"estea morarului de CAaucer& frumosul
=ndr%ostit A$salon se scoal la primul cntat
al coco?ului& =?i piaptn pletele& mestec pu)
in cardamon ?i o $ucic de lemn dulce
pentru a rspndi un miros plcutB vrnd s o
seduc pe tnra femeie de care este =namo)
rat& i se adresea6 cu o metafor olfactiv ce
eonotea6 totodat dulceaa ?i plcerea se(ual:
;Psric mea frumoas& dulcea mea scori?oa)
rL< Sfaturi urmrind satisfacerea simului ol)
factiv se dau ?i =n le%tur cu Aainele: Monde)
ville =i sftuie?te pe toi s le spele din cnd
=n cnd cu le?ie& apoi s le parfume6e cu multe
flori de violete ?i s le ume6easc cu ap proas)
pt =n care s)a pus la macerat o rdcin 6dro)
$it de stn@enel3
ngri;irea 1<rului
=n percepia trupului& pletele repre6int un
element important al con?tiinei de sine ?i al
repre6entrii persoaneiH3 !le tre$uie s fie $lon)
de& aceasta constituind un element canonic& a?a
cum o dovedesc numeroasele denumiri date
acestei culori de pr ?i attea nume de eroine
care o evoc: Clarissant& Soredamor& Lienor3
Eperele narative privile%ia6 pletele $londe& dar
multe femei pre6entate drept foarte ele%ante
pot fi desemnate drept pu$in brunete &1omam9
Violetei). Laudine este $lond& dar confidenta
ei este o atr#g#toare brunet#. Celelalte culori
pot avea ?i ele o soart interesant& precum cea
ro?cat care se speciali6ea6 =n domeniul mo)
ral& =n *esta 7arbonneCilor, dintre cei trei fii ai
lui AMmeri& acela care ,=ntrucAipea6 a treia
funcie& funcia Arnitoare& are pr ro?cat& ?i
aceast culoare pare a fi avut o valoare peio)
rativ I"3 GrisbardO:
2de"#rat este ce am auCit spun#nduMse
)# nu po$i !ntlni "reun rocat panic.
o$i sunt "iolen$i: am do"eCi l#muritoareN
=n Lancelot !n proC#, Melea%ant este ro?cat
?i pistruiat3
5ot felul de reete permit pletelor al$ite
s)?i recapete culoarea $lond: tre$uie acope)
rite o noapte =ntrea% cu o past fcut din
cenu? de curmei de vi ?i din cenu? de
frasin macerat ?i fiart o @umtate de 6i =n
oet3 Un te(t an%lo)normand din secolul al
Fl++)lea& (rnatus mulierum, ofer o ampl
informaie asupra acestui su$iect: acest te(t >
cvasi)contemporan cu cele$rul ta$lou atri$uit
lui Adam de la Balle, =n care acesta compar
farmecele soiei sale =n vremea cstoriei lor
H +i mulumesc =n mod special lui MicAele Per),
ret care mi)a comunicat documentaia ei asupra
acestui !u-iect, Kn, a.L
&2
cu distru%erile suferite =n urma scur%erii tim)
pului care a stins frumuseea pletelor sale& odi)
nioar ;strlucind de aur& dese& ondulate ?i cu
refle(e sclipitoare<& iar acum ;rare& =nne%rite
?i atrnnde< > pune accentul =n primul rnd
pe plete& care tre$uie pstrate& ?i uneori cAiar
=ndesite3 Sfaturile sale com$in %ri@a pentru
culoare ?i i%iena: al$ire& vopsire& pr ro?cat&
ne%ru sau castaniuB supleea firului& utili6area
untdelemnului de mslineB lupt& =n sfr?it&
=mpotriva mtreii ?i a pducAilor3 Profesiunea
de ;spltoreas de pr< este menionat oca)
6ional =n povestiri: =n 1omanul gaiei, frumoasa
Aelis reu?e?te s supravieuiasc la Montpellier
splnd pe cap persoanele cele mai sus)puse
&-aus -omes), ?i competena ei este deose$it
de ludat3
.r mpletit sau lsat pe spate
!(ist ?i alte feluri de a amenda natura ?i de a
profita de acest capital de care dispune femeia3
Astfel& cosiele =mpletite att de ludate pentru
lun%imea lor ICAaucer: ;Pe spate& cosia)i =m)
pletit msura un metru<O pot deveni arAitec)
turi: =n 1omanul randa. irului, #oamna 5rn)
dav& innd =n mn o o%lind& =?i =mplete?te
=n cosie o pan%lic de pre& iar "ean de Meun%
o sftuie?te astfel pe femeie: ;#ac nu are o
fa frumoas& s ofere col puin privirilor& cu
$un sim& frumoasele)i cosie care)i cad pe ceaf&
de vreme ce)?i ?tie prul frumos ?i $irie =mple)
titL Krumuseea parului este un spectacol tare
plcutH3 #impotriv& prul despletit are o pu)
ternic valoare erotic& iar 6na Melusine ar
putea fi considerat sim$olul acestui @oc al se)
duciei3 Cnd prul despletit este vlvoi& el
semnific tristee3 Persona@ul ale%oric 5ristee
din 1omanul randafirului =?i tra%e ?i smul%e
prul de furie ?i mAnire3 Poate fi ?i semn de
doliu: su$ ocAii lui Rvain > ?i acesta consti)
tuia un mare atu de seducie > Laudine =?i
&$ -
I
smul%ea de "urere partal ei $lai&) ?i& n 1oma
nul Violetei, frumoasa !uriaut& care, pln%e&
disperat& pierderea prietenului su& =?i =nfi%e
cu violen de%etele n cosi ?i)?i desplete?ti3,
prul3
n'ri@iri ale trupului, pericole ae trupului
E cule%ere =ntocmit =n tradiia ovidian a se)
colului al F+++)lea& )-eia dragostei, asocia6
sfaturilor privitoare la codul socia$ilitii Icnt&
@oc& inut la masO anumite notaii privind
i%iena ?i punerea =n valoare a trupului& foarte
interesante pentru )istoric,itatea feti?ismului:
tre$uie s 3?tii s)i ari picioarele& s)i folo)
se?ti decolteul3 33 Sunt date cteva povee ?i
reete: piepturile prea mari ar tre$ui =ncorse)
tate& ve?mintele mai lar%i mascAea6 sl$iciu)
nea e(cesiv3 =n 0edepsirea doamnelor, Ro$ert
de 'lois se arat foarte Aotrt asupra =n%ri )
@irii ce se cuvine dat minilor ?i un%Aiilor&
care nu tre-uie s dep?easc $uricele de%etelor&
precauii care tre$uie privite din un%Aiul con)
venienelor trupe?ti Ideci al privirii celuilaltO
mai curnd dect din un%Aiul unei posi$ile se)
ducii: &&E doamn do$nde?te o faim proast
dac nu ve%Aea6 la curenia ei3 E inut =n)
%ri@it ?i plcut este mai de pre dect o fru)
musee ne%li@at<3
5otu?i& =n acela?i te(t& sfaturile destinate
punerii n valoare a trupului sunt =ntre%ite cu
altele& menite s descura@e6e orice =ncercare de
e(Ai$iionism nelalocul lui3 =n faa pericolu)
lui @ocurilor sen6uale& n faa captrii posi$ile
a privirilor& punerea n valoare so$r ?i calcu)
lat a prilor trupului care pot fi artate =n
mod licit este de)a@uns pentru a su%era c an)
sam$lul trupului este frumos: ;u este $ine&
pentru o doamn& s)?i destinuie trupul al$
altora dect persoanelor intime3 Una las s i
se =ntre6reasc pieptul ea s i se poat vedea
pielea al$3 Alta =?i las voit pntecele s apar3
Alta =?i descoper prea mult picioarele3 Un $r)
$at cuminte nu laud aceast purtare& cci
pofta cucere?te prin ?iretlicuri inima celorlali
cnd este slu@it de privire3 #e aceea& =neleptul
are o$iceiul s spun: QCeea ce ocAiul nu vede
inima nu mAne?teL` Un sn al$& un %t al$&
un cAip al$& mini al$e indic limpede > cel
puin asta)i prerea mea > c trupul ascuns
de ve?minte este frumos3 u face nici un ru
femeia care)?i descoper aceste pri& ?i o
doamn tre$uie s cunoasc $ine acest prin)
cipiu: cea care)?i ofer trupul privirilor celor)
lali nu se poart $ine<3
O=iceiuri de ngri;ire a -ru1ului>
=aia 3i luarea de ,<nge
Printre =n%ri@irile trupului& splatul minilor&
act ce precede ?i =ncAeie mesele& este mereu
evocat in te(tele medievale& iar a$sena acestui
o$icei este constatat cu prere de ru: =n cursul
unei lun%i cltorii care-l duce din Scoia =n
orve%ia& Sone de ansaM& eroul unui roman
din secolul al Fl++)lea& =nva a cunoa?te
relativitatea moravurilor: printre alte ciud)
enii& =n orve%ia& nimeni nu se spal pe mini
,dup masL 5otu?i& $aia este cea care prile)
@uie?te =n povestiri frecvente evocri ?i tot ei
=i revine& structural vor$ind& o funcie sim$o)
lic important3 =n repre6entarea intimitii&
$aia semnalea6 spaiul ?i timpul intimitii&
o arie spaial ?i un timp re6ervate intimit)
ii3 Spre deose$ire de =mpodo$irile la care se
dedau =n %rup doamnele de la curtea Doamnei
de Vergi, toaleta intim apare ca un act soli)
tar3 #e altfel& e(presia pudorii ?i voina de
sin%urtate la fata tnr& =n 1omanul Violetei,
de pild& ofer oca6ia unei trans%resiuni iar
momentul $ii va fi pndit3 'aia mai las s
se nasc ?i erotismul& ?i se =nele%e de ce $ile
de a$uri ?i -ile pu$lice au fcut o$iectul unei
re'lementri ?i &)tl unei suprave%Aeri: a mer%e
la $ile de a$uri comune pare a fi presupus
anumite riscuri ?i de aceea soul %elos =?i instala
adesea o $aie de a$uri privat3
Pe, planul narativ& erotismul pare strns le)
%at de umiditatea de esen feminin pe care
a$urul o su%erea6& ?i a crei aciune este su
)$liniat =n discursul 'trnei din 1omanul
randafirului, care)l vede pe 'un Venit ;o%lin)
dindu)se =n ap ca s vad dac %lu%a =i sade
$ine<: ;!?ti =nc tinerel ?i nu ?tii ce vei face&
dar eu ?tiu prea $ine c la un moment dat&
mai devreme ori mai tr6iu&)vei trece prin fla)
cra ce mistuie totul ?i te vei sclda =n cada =n
care Venus scald doamnele3 Ttiu prea $ine:
vei simi vpaia foculuiL #e aceea& te sftuiesc
s te pre%te?ti =nainte de a mer%e s te scal6i&
a?a cum o s m au6i povuindu)te& cci face
o $aie periculoas tnrul pe care nimeni nu
l)a =nvat cum s se poarte<3
=n romanul ,lamenca, $ile de la 'our$on
l,ArcAam$ault sunt punctul focal al povestirii&
cci acolo =?i dau =ntlnire =ndr%ostiii care se
caut3 !ste vor$a de $i terapeutice: mici
inscripii& puse ln% fiecare $aie& preci6ea6
virtuile fiecreia3 Se adun acolo $olnavi&
?cAiopi ?i infirmi din tot inutulB =n fiecare
$aie se afl o surs de ap fier$inte ?i alta de
ap rece pentru a rci apa cald3 Kiecare $aie 3
este =ncAis ?i i6olatB ni?te odi =nvecinate
permit odiAna dup tratament3 'ile au loc =n
funcie de fa6ele lunii3 Klamenca& ce se pretinde
$olnav& =l anun pe soul ei c vrea s se
duc la $aie =n miercurea urmtoare: ;Luna
este =n ultimul ei ptrar& dar& peste trei 6ile&
va fi =ntunecat& iar starea mea se va =m$un)
ti<3 Ga6da sa =i propune ?i ea $i viitorului
iu$it al Klamenci: ;Ast6i& rspunde el& nu
m voi duce& cci suntem prea aproape de pri)
ma 6i a lunii: mai $ine s mai a?teptmB mine
va fi momentul prielnic pentru a face $aie<3
Astfel sunt c?ti%ate cteva momente de sin)
%urtate& dar ?i de o socia$ilitate uneori nedo)
ritB antura@ul feminin al Klamenci mer%e cu
ea =a $aie& lund cu sine li%Aene ?i alifii3 Vicle)
?u%ul care va permite eroinei s se =ntlneasc
cu iu$itul ei va fi de a pofti doamnele de la
curte s se scalde o dat cu ea& dar cum este
vor$a de i6voare vulcanice al cror miros nu
este pl cut& ele vor refu6a3 Astfel& acest do) ,
cument narativ este deose$it de semnificativ
ca punere =n scen a unei forme de socia$ili tate
?i a unui erotism e(plicit3 #ac& =n reali tate& se
=ncerca evitarea promiscuitii se(uale
impunndu)se pro%rame alternate pentru $r $ai
?i femei& apoi transformnd aceste $i de a$uri
=n sta$ilimente perfect speciali6ate&& aceast
suprave%Aere dovede?te ct de controversat era
acest loc pentru,viaa comunitarii ?i ct de mult
era implicat moralitatea3 #e alt fel& =n ficiunea
occitan& soul Klamenci =?i =ncuia soia =n
$aieB cnd voia s ias& tre$uia s sune dintr)un
clopoel3
+n riturile de =ntmpinare& $aia este) un ele)
ment important al confortului trupesc& Astfel&
fiica contelui de An@ou este %6duit& =mpreun
cu copilul ei& de ctre soia ;primarului
.
< care
pune s i se pre%teasc de =ndat o $aie =n)
tr)o cad& iar =n )a"alerul ai c#ru$a, tnra
care l)a salvat pe Lancelot =i ofer acestuia $i
?i masa@e3 EspitalitateP 5erapieP !rotismP +n
%eneral& $r$atul este acela care $eneficia6
de aceste =n%ri@iri atente ?i de aceast pro(i )
mitate trupeasc& a?a cum o atest numeroase
te(te ca 'rec i 'nide, 1omanul gaiei, /one de
7ansa3. #up turnire& lupttorii se =ntorc la
casele lor& unde se $ucur de apa cald care) le
este adus pentru a)?i spla %tul lovit& =n
*iiillaume de Dole@ =n )ntul ca"alerului alb,
din secolul al FlV)lea& necunoscutul =nvin%)
tor al turnirului s)a =ntors acas& unde &&s)a
=m$iat ?i ?i)a pus ventu6e<3 +n sfr?it& =n fa%
bl i au6, $ai a se asoci a6 adesea cu masa:
;apa de $aie la =ncl6it& claponul la fri%are<&
iat plceri pe care cele trei clu%rie din
-oln ?tiu s le aprecie6eB ele stau cufundate
&&
=n cad& mnnc ?i $eau ascultndu)l pe me)
nestrelL
Ct despre luarea de sn%e& aceasta inau
%urea6 o retra%ere =n spaiul privat& retra%ere
care3 nu este lipsit& de altfel& de o oarecare
e(a%erare parodicB astfel& =n 'rec i 'nide,
re%ele ArtAur pune s i se ia sn%eB ;iciodat&
=n nici un alt anotimp& re%ele nu rmsese att
Cfi de sin%ur& ?i tare)l plictisea c nu mai avea
,LCB, lume la Curtea sa<3 Er& povestirea spune c
U@ avea =n camerele lui& n intimitate<& doar vreo
Y cinci sute de $aroni ai casei lui& ciudat redu)
. cere a antura@ului su o$i?nuit3 La Mria de
i Krana& luarea de sn%e serve?te e(plicit drept
strata%em pentra =ntlnirile lui !auitan cu
soia sene?alului3 Cnd re%ele spune c i se3va lua
sn%e ;fr martori<& u?ile odii sale vor sta
=ncAise3 =n acest timp& sene?alul pre6idea6
Curtea3 +ntimitatea este& aici& vinovat& iar scena
pu$lic permite o su$stituire =n ierarAia
funciilor3)Pentru a scpa definitiv de so& soia =i
spune iu$itului s vin s locuiasc la ca!tel ?i
s cear s i se ia sn%eB cei doi $r$ai vor face
$aie =n acela?i timp3 Urmarea este cunoscut:
pre%tirea c6ilor de $aie& sfr?itul strata%emei3
5ot =n ceea ce prive?te pedeapsa& Krumosul
+%naure& de "ou!pre,ece ori trans%resor al
instituiei maritale& va cunoa?te ?i el $aia ?i luarea
de sn%e3
DE?@A$UBREA )RUPU$UI6
FO$OSBREA )RUPU$UI
Situaiile de simpl !in'urtate implic o alt
con?tiin a trupului& iar cnd situaia de sin)
%uratic se vrea =nscenat& seducerea& ade)
vrat spectacol& se =ntemeia6 pe o inut lip)
sit de orice %tealB =n )ntul lui 2ristotel,
tnra fat& Aotrt s)i dovedeasc $trnului
filo6of c el este la fel de siapus %re?elii ca
tnrul Ale(andru& se plim$ =n livad& ca ?i
cum ar fi sin%ur& %oal su$ cma?a ei& cci vre)
&'
mea este $lndB cu ve?mintele fluturnd& ea
se,plim$ cntnd 3 3 3 !ste un @oc teatral utili)
6nd semnele unei situaii intime& revelator al
componentelor unui feti?ism cu dat incert3
5rupul medieval ?tie& de altfel& s se serveasc
de elementele pe care le poi arta ?i de cele
pe care le ascun6i: 6na care =l seduce pe Lan&)
val este =ntins pe un pat minunat& trupul ei
$ine proporionat este su%erat de faptul c
;pntecele =i este descoperit<B tot descoperite
sunt faa& %tul ?i pieptul3 Ka de discursurile
normative care =nva s te serve?ti cu pru)
den de trup& fa de tradiia patristic pri)
vitoare la podoa$ele femeii& povestirile sunt&
fr =ndoial& pentru privirea ima%inar& locuri
de li$ertate3
E o$sesie: a fi de6$rcat sau prost =m$rcat
Povestirile medievale vor$esc pe lar% despre
e(punerea trupului %ol =n faa propriei priviri&
despre 6rirea lui de ctre privirea celuilalt&
despre funcia am$i%u a ve?mntului Iprotec)
ieP pudoareP podoa$PO& despre percepia ?i
utili6area %oliciunii =n practica social a comu)
nitilor fictive3 Kolosirea ve?mintelor apare
aici ca un revelator al& pulsiunilor e(Ai$iio)
niste ?i al sentimentului virtual de ru?ine3 Prin
aceast o$sesieB &&s fii de6$rcat sau prost =m)
$rcat<& literatura pune =n scen sentimentul
de @en pe care)l resimte persoana de6%olit&
repro$area implicit sau e(plicit la care tre)
$uie s se a?tepte de la ceilali& care ar putea
lua& =n acela?i timp& o form @u$ilatorie& cel
puin =n ca6ul nudurilor masculine& a repre6en)
trii !ului3 Prin de6$rcare ?i evocarea ru?inii
individuale& a privirii celorlali ?i a raportului
fa de %rup& repre6entrile trupului de6%olit
au introdus cu insisten noAmea unui e(il ?i
a unei respin%eri temute3 Prin raportul intim
cu trupul ?i& paralel& prin raportul cu lumea
or%ani6at dup le%i& nuduri"e medievale& in)
&(
I
totdeauna scldate =n ru?ine& poart pecetea
interdiciilor ?i ta$uurilor care =ncep s lucre6e
dup un cliva@ se(ual3 5otu?i& la =nceput&
nudul feminin ca ?i cel masculin se pre6int
mereu =ntr)o fa6 de se%re%aie& =ntr)o form
de ruptur de viaa colectiv& cteodat pur ?i
simplu de domeniul riturilor private I$aiaO&
dar mai ales su$ forma unei fa6e de trecere
pentru $r$aii devenii sl$atici ?i care refu6
ve?mntul3
O+ul gol> .aloarea ,i+=olic a goliciunii
Copilul nscut la mar%inea societii sau e(pul6at
deX timpuriu > 5ristan de anteuil crescut de
cer$oaic& Erson salvat de ursoaic > re%se?te
simultan ve?mntul ?i inte%rarea =n comunitatea
oamenilor: povestirilor de acul)turaie li se adau%
numeroase ficiuni =n care o fiin perfect
inte%rat =n comunitatea oamenilor Ica Rvain =n
mi@locul cavalerilor Mesei RotundeO sufer un
traumatism ?i dispare& din cau6a ne$uniei ce o
cuprinde& din %rupul de ori%ine& precum ?i
numeroasele povestiri despre transformrile =n
vrcolac3 Cum se%re%aiile pe care le trie?te
omul ficiunilor durea6 =ntotdeauna foarte mult
Iani =ndelun%aiO& individul nu le va putea dep?i
dect =n urma etapelor unui rit specific3 Ti femeia
%oal trece printr)o fa6 de se%re%aie& totu?i
instantanee& o scen de %en a spaiului privat: a?a
i se =ntmpl frumoasei !uriaut &1omanul Vio%
letei), o$iect al unei intru6iuni infamante a
privirii masculine& care este pndit =n timpul $ii3
Mrturii ale pudoriiP A da =n vilea% un trup
%ol re6ervat =ncAiderii ?i sin%urtii& privirii
unui cerc restrns& este i6vor de neca6& de ru)
?ine ?i de fra%ilitate: de aceea nu ne vom mira
s)i vedem pe cei ce)l =ntlnesc pe omul %ol
acionnd ca ni?te vraci care favori6ea6 calea
spre ve?mnt3 Mereu desemnat =n termeni de
'0
e(il =n raport cu o lume a autoritii ?i ordinii&
nudul masculin =nseamn distru%erea unei ordini
anterioare& opo6iia fa de o stare anterioar
cldit pe ordine& o an%ar-ie ale crei semne
sunt prsirea Aainei& distru%erea aparenei& la
care adesea se adau% pilo6itatea& a$olirea
le%ilor comportamentului& de6ordinea %eslual ?i
incoerena psiAismului: nudul masculin este
semnificantul unei rupturi3 #impotriv& nudul
feminin se situea6 aproape =ntotdeauna =n
lo%ica dreapt a unei le%i cu valoare a$solut&
o$icei al unui re%e sau voin a unui =mpi=rat:
;Vom =ndeplini voina voastr le%itim<& spun
fetele =n 1omanul contelui de 0oitlers, =n care
=mpratul cere s fie e(Ai$ate cele dintre care =?i
va ale%e soia3 #e altfel& =n povestirile din
)iclul r#m#agului, nudul feminin& victim a
unei ptrunderi ilicite in intimitate& are adesea
drept mi6 un c?ti% material& $unoar ni?te
pmnturi3 Sin%urul ca6 al unei funcionri
autarAice ?i fericite a nuditii feminine poate
fi %sit in povestiri cu coloraie matriarAal& =n
care femeia =?i folose?te %oliciunea ca momeal3
Stare de tran6iie: dac copiii sl$atici ies din
re%nul animal& pro%resnd spre o lume a culturii&
celelalte nuduri masculine provin toate dintr)o
adevrat re%resiune fa de semnele culturale ale
%rupului3 'isclavret ?i Me)lion recapt o
=nfi?are omeneasc dup un timp de e(clu6iune =n
care =ns ?i)au pstrat =nelepciunea ?i memoria de
oameni& iar despre traumati6aii iu$irii se va spune
uneori c sunt intru totul asemntori unor
vrcolaci3 #ac a)?i relua ve?mintele este primul
%est al unei reinte%rri %lorioase =n %rup Iatunci va
=ntreprinde Rvain seria de aventuri care)l vor duce la
apoteo6a Castelului Relei AventuriO& fa6a de tran6iie
repre6int o adevrat amne6: pierderea =nsemnelor
sociale ale identitii ?i pierderea le%ilor unui
comportament codificat3 Astfel& respins de o
domni?oar dispreuitoare care i)a impus =ncercri
inutile& eroul (garului M(
'1
=?i sfrm spada& =?i sf?ie #ainele ?i se afund& cu
mintea rtcit& =n pdure3 Rvain fu%e de
orice societate& pnde?te vnatul&3 mnnc numai
carne crud3 Amadas se culc pe piatra %oal3
Anamne6& =ntoarcerea memoriei& apare atunci ca
o adevrat =m$ln6ire: fratele %eamn al
sl$aticului Erson& care aduce la curte strania
fiin proas& =i face semn c &&se poart ru&
ceea ce)l face s se ru?ine6e pe Erson<3 La
acest traumati6at& a%resivitatea ?i ruptura de
orice comunicare sunt =n mod special marcate
Itul$urarea lui RvainOB =n acela?i timp > ?i acest
lucru este semnificativ >& dispa)r valorile eticii
cavalere?ti& faptele de vite@ie& cinstea ?i
respectul fa de su6eran3 Semn al unei
adevrate $asculri spre re%nul animal& se
utili6ea6 mult para"i'ma 6$rlitNpros: omul
sl$atic apare astfel totodat %ol ?i =m$rcat&
=ntr)adevr mai de%ra$ travestit dect 'ol, ca
?i cum te(tele narative a$ia dac ar =ndr6ni s
rosteasc vor$ele ;omul %ol<3 Pielea cea nou
reproduce funcia ve?mntului& mimea6 =nveli?uri
spaiale& ale spaiului locui$il ?i ale structurilor
societii3 =nfi?area civili6at apare mai tr6iu&
precum ceea ce& din aceast natur devenit
e(u$erant ?i necontrolat& va fi domesticit&
=nlturat& ?lefuit3 Riturile de reinte%rare
comport =ntr)adevr aciuni precise de reducere
a e(crescenei anormale: se vor propune adesea
eroului forme de e(alaie& e(sudaie ?i pur%aie&
cci =ntoarcerea Isau primireaO sl$aticului tre$uie
s treac o$li%atoriu prin e(pul6area elementelor
nefaste3 Compara$il cu tratamentul care)l scoate
pe Rvain , din ;tur$area ?i tristeea lui< este
aceast terapie pe care o aplic 6na eroului
(garului: =mpturindu)?i ?alul =n dou& 6na
prinde pe fruntea tnrului ier$uri ale cror
virtui sunt att de mari =nct el =ncepe s
transpire a$undent& ceea ce face ne$unia s
dispar3 !rouV se tre6e?te: ;#oamn& spuse el&
mi)am re%sit mintea& N Kie $inecuvntat ceV ce
mi)a =napoiat)o<3
Ritualul $ii& element indispensa$il al re)
inte%rrii& apare =n aproape toate aceste fic)
iuni& =ndr%ostit de Erson& o domni?oar =l
%se?te minunat de $ine fcut ?i crede c ;de
ar fi =m$iat ?i frecat& carnea lui ar fi al$ ?i
fra%ed<3
Sentimentul de ru?ine care)l cople?e?te pe
eroul redevenit con?tient provine din faptul
c el percepe& %Aicind %esturile ne$une?ti din
timpul amne6iei& =nclcarea %rav a unui cod:
redevenit el =nsu?i& se %se?te =n mod $rutal
confruntat cu privirea celuilalt care cristali)
6ea6 valorile colective3 Cnd Amadas devine
con?tient de viaa ;respin%toare ?i @osnic<
pe care a dus)o =n ora?& desemnarea spaiului
colectiv nu este deloc fortuit: incon%ruena
=nfi?rii sale =l face pe erou s reconstruiasc
un co?mar& comportamentul su Aaotic su$ pri)
virea celorlali3 #e altfel& pentru a evalua im)
pactul acestor povestiri =ntr)o sim$olistic a
raportrii la colectivitate&< tre$uie su$liniat
=n ca6ul reinte%rrii e(ilatului& partea activ
asumat de %rup& care tre$uie s arate& prin
discreia de care d dovad& prin simul su al
intimului ?i al tainicului& c ?tie s)l reinte)
%re6e pe cel a$sent ?i s)i merite re=ntoarcerea:
tre$uie s se pre6inte ca un =nveli? lini?titor
?i protector: =n pove?tile cu vrcolaci& se in)
sist =n special asupra =ncperii care)i permite
vrcolacului& cnd reia o =nfi?are omeneasc&
s nu se e(pun %ol privirii: =n )ntul lui >e%
lion, Gauvain& cavalerul curtenitor& =l sftu)
ie?te pe ArtAur: ;#ucei)l =ntr)o camer& =ntre
patru ocAi& =n tain& ca s nu)i fie ru?ine =n
faa asistenei<3 Poate cAiar s se instaure6e
un lan comunitar =n care& dintr)un spaiu tai)
nia =n altul& eroul este =n cele din urm rein)
te%rat &8isul prunului).
'$
4
cercare iniiatic =n social: transcendnd sim)+ piui statut de martor al codului
pudorii& nudul masculin serve?te pro$lematica inseriei con)flictuale =n %rup3
Anamne6ei > ?i aceasta n)o s mire pe nimeni > i se adau% un epitom al
adevratei inte%rri care este aptitudinea pentru ritualul amoros: =ncetnd de a mai fi
o fiar rtcitoare& 5ristan de anteuil prime?te de la + iu$ita lui o =nvtur
privind totodat ve?mntul& dra%ostea ?i lumeaL
CE,-e ru3ino, , .e0i 2e+eie goalD
;!ste ru?inos s ve6i femeie %oal<& stri% una din tinerele fete condamnate s
fie de6$rcate su$ ocAiul atent al unui =mprat =n cutare de soie3 Cum
intimitatea& fra%il& este =ntotdeauna suscepti$il s fie dat =n vilea% su$
privirile %rupului& femeia va fi %oal =n snul =nsu?i al cadrului social& iar
despuierea ei Ide AaineO o transform =ntr)o prad pe care o privire de $r$at o
poate cuprinde =n mod ilicit3 Spre deose$ire de $r$atul %ol& femeia este
=ntotdeauna le%at deH traiectoria unei dorine nscnde sau confirmate3 Procesul
de de6%olire poate fi su%erat =n termeni violeni: =n 1omanul contelui de
0oitiers, =mpratul porunce?te =n faa celor trei6eci de tinere fete: ;5oate vor fi
Straturile ve$m/ntului1
Ka6ei =n%ri@irilor trupe?ti ii urmea6 reintroducerea
trupului =n =nveli?urile materiale& straturile
ve?mntului fiind date ca o totalitate detaliat&
adevrat metafor a unui corp social& metafor
de altfel e(plicit de6voltat =ntr)o povestire de
'audoin de Conde& 0o"estea pa"#%Cei
s
=n care vasalii
credincio?i ai seniorului& care ?tiu s)l apere& sunt
comparai cu o pav6& ve?mnt de si%uran3
Clipei =n care vrcolacul =?i reia =nfi?area
omeneasc sau cnd traumati6atul =?i recapt
memoria =i corespunde =ntotdeauna detaliul unor
ve?minte care culminea6 =n podoa$3 Ko?tii
amne6ici ?i vrcolaci primesc Aaine somptuoase& ?i&
=n 8isul prunu% lui, eroul capt ;manta& cai&
$ani ?i slu@itori<& asocierea dintre =nsemnele
ran%ului ?i componentele socia$ilitii&
instrumentele de %enero6itate ?i antura@ul omenesc
fiind aici e(trem de semnificativ3 #ac Aaina
apare ca semnul stratificat al =nveli?ului social& ?i
invers& dac matricea social este privit ca o
Aain protectoare =mpotriva asociali6rii& poate fi
oare privit %oliciunea masculin drept forma
trupeasc a fantasmelor de desociali6are sau a acelui
e(il care)i atrsese att de puternic atenia lui
Kreud =n materialul oniricP Anumite pasa@e din
2madas i +doine arat c& =n procesul de ne$unie
aparent re6ervat individului rupt de %rup&
colectivitatea este lar% implicat: victim ritual&
Amadas& care este 6ilnic supus loviturilor =n cetate&
isp?e?te oare o %re?eal colectiv fantasmaticP
V6ute din acest un%Ai& povestirile cu vrcolaci&
cele mai $ine fi(ate =n structura lor narativ& a?a
cum o dovedesc povestirile din folclor& au fost
poate percepute ca ni?te para$ole& ale
individului respins& inapt pentru viaa social&
apoi reinte%rat3 Prin iteraia %esturilor ?i a
riturilor& ei =nmnea6 o cAeie acestor oameni
care tre$uie s se reso)ciali6e6e =n urma unui
adevrat ceremonial3 Astfel& nudul masculin pare
a servi drept =n)
de6$rcate pn la piele& ?i vor fi %oale& a?a cum s)au nscut din pntecele
maicii lorL< #ar dac femeia intr de $unvoie =n @ocul de e(Ai$iionism cerut
de so& ea accept s devin unul din =nsemnele care =ntemeia6 puterea mas)
culin& ca =n )ntul lui *raelent =n care vasalii sunt o$li%ai s recunoasc anual
frumuseea re%inei3 Cum ve?mntul& mod de repre6entare a eului& prea pentru
$r$at sin%ura form de e(Ai$iie& femeia %oal apare aici =ntr)o situaie de
tran6iie3 #e altfel& =n )#minul periculos, %oliciunea feminin esfe le%at e(plicit
de afirmarea puterii virile3
'*
C #impotriv& funcia nudului masculin pare
strns le%at de riturile de socia$ilitate ?i de
semnele de coe6iune ale %rupului& supus unor
=ncercri repetitive: tendina e(Ai$iionist a
$r$atului trece printr)o total asumare a ve?)
mntului3 Kemeii& dimpotriv& =i este atri$uit
=n %eneral o situaie ru?inoas I&&a fi v6ut<O&
?i o nefericit manier de e(Ai$iionism& cci
femeia %oal pare s =ndure o sociali6are me)
diati6at a trupului =n msura =n oare > al)
turi de ve?mnt& care este pentru $r$at semnul
inte%rrii !ului recuperat de colectivitate >
ea nu pare dect un semn printre altele3
Procesul ce se desf?oar de la trupul %ol la
cel =nve?mntat& metafor a inserrii necesare
=n social& apare =ncrcat de sim$olistic colec)
tiv: e(pul6area ?i reinte%rarea ritual sunt
etapele semnificative ale omului medieval ctre
trupul su3 =ntr)un mod minor& femeia este e()
clus din aceast pro$lematic: de6%olit& ad)
mirat& pedepsit& ea este menit a tre6i do)
rina ?i rmne pentru $r$at unul din atuurile
@u$ilrii de sine3
Pudoare 3i i+1udoare
Aceast nuditate avusese totu?i& =n timpurile
dinaintea pcatului& frumoasa funcie a ve?mn)
tului nepriAnirii3 ;Pentru c svr?i pcatul&
Adam =?i pierdu ve?mntul nepriAnirii ?i cu)
noscu ru?inea3 Ti atunci =n%erul i)a alun%at
din raiul pmntesc& =n ru?ineB ?i ei s)au tre6it
de6%olii de orice Aar< &2a ni se spune,
cap3 V++O3
Dntr)o er de atunci =ncolo Ar6it ru?inii&
pudoarea se e(prim clar > s)a v6ut > cu
oca6ia =ntoarcerilor la =nfi?area omeneasc&
?i ea este ?i mai e(plicit la acele femei de6)
%olite =n urma unei porunci& cu e(cepia acelei
re%ine mndre care nu caut& =n )ntul lui
*raelent, dect s adune confirmri ale frumu)
seii sale3 #ar cele care& =n turnul =mpratu)
',
lui& tre$uie s se de6$race Is se supun& de
fapt& unui test de vir%initateO& opun poruncii
mr?ave un proces de despuiere a trupului& lent
?i constrns: =?i descAeie cin%torile& =?i rup ?i)
returile de mtase& tremur descAi6nd =ncAe)
ietorile de la %t& %ata)%ata s le sfarme3 Prin
contrast& cnd $aia devine pentru $r$at o do)
vad de virilitate ?i o confirmare a firii sale&
orice pudoare este e(clus: astfel& =n ristan
de 7anteuil, 'lancAandin o$ine o amnare de
patru 6ile =nainte de a)?i consuma cstoria3
Soia pune s se pre%teasc o cad pentru o
$aie pu$lic& dar ;soul< fu%e3 Apare un =n%er
care =i propune o ale%ere: s rmn femeie
sau s devin $r$at3 A doua propunere este
acceptat ?i trans)se(ualul se pre%te?te pentru
$aia doveditoare: ;U3 33 V dup ce s)a de6$rcat
pn la piele& s)a =ndreptat spre cad& %ol pu?c&
?i =n faa a numeroase fecioare mdularul lui
a aprut& puternic ?i3 %ros<3
Podoa$a& o$iect de seducie care su$linia6
apartenena se(ual a celui care se =mpodo$e?te&
poate > =n mod parado(al > aidoma unui ta)
lisman se(ual& s devin o protecie a pu)
dorii3 Provocat& dorina este de =ndat aniAi)
lat: AMe din Avi%non ?i soia lui #ieudonne
de *on%rie vor fi prote@ate de o $i@uterie: inel
sau $ro?aB =n ,lorence din 1oma, $ro?a deter)
min e(plicit neputina3 Aceast virtute a $i@u)
teriei apare de asemenea =n )#lug#ria lui *uil%
laume =n care monaAul)soldat& foarte 6%omotos&
este trimis pn la mare& dup pe?ti3 Er& dru)
mul este =nesat de $andii& ?i clu%rul =n)
trea$ cum va tre$ui s se poarte& de vreme
ee le este inter6is clu%rilor s se $at3 La
toate =ntre$rile lui& tovar?ii si =i rspund c
nu tre$uie s se apere pe el& ci doar pantalonii
lui3 Soldatul monaA =?i =ncAide atunci ndra%ii
cu o =ncAeietoare din pietre preioase& care)i
putea ispiti pe $andii& ca s cree6e astfel oca)
6ia la care visea6& aceea de a)i tia $uci&
ceea ce constituie o form Bi ritualului c.c] in)
8&
te%rare& cci& =n urma acestui episod& clu%rii
sunt o$li%ai s)l admit printre ei pe acest in)
divid =nc foarte apropiat de omul sl$atic3
I#DI@IDU$
BICCIUNI ALE INTERIORITACIID NOI LIEITFRI
#espre con?tienti6area unei identiti a fiinei
?i despre aria intim care va face de acum =n)
colo o$iectul unei cercetri amnunite& mrtu)
rise?te domeniul tot mai lar% al replierilor fiinei
asupra sinelui& importana do$ndit de lectur&
de pild& care)i permite fiinei o astfel de
a$sor$ie =nct se poate modifica =n o$iectul
=nsu?i& posedat ca atare& sau e(ta6ul ce)l smul%e
din realitate pe eroul prsit de simuri =ntru
folosul unei fericiri nespuse3 Repre6entarea uni)
versului oniric > cadrul visului este un pro)
cedeu retoric foarte lar% privile%iat =n secolele
al FlV)lea ?i al FV)lea > pune =n scen aria
mental =n care !ul dedu$lat trie?te o cutare
amoroas ?i devine& mai tr6iu& martorul unor
de6$ateri care pretind a se desf?ura =n timpul
visului& dar care privesc de aproape politicul3
Se mai adau% acestei preAensiuni a sir=%ulari)
tii fiinei nelini?titoarea definire& =n te(tele
literare& a realului ?i a ilu6iei& %roa6a celor ador)
mii care nu =nele% sensul viselor lor& incerti)
tudinile con?tiinei prinse =ntr)o stare de tre6ie
adormit =n care eroul nu ?tie dac este sau nu
este3 E%linda& lac de pier6anie sau o$iect sim)
$olic al trimiterii fiinei ctre propria sa ima)
%ine amendat& sta$ile?te =n sfr?it re%istrul
ilu6iei a crui privire poate s se fac vino)
vat trecnd prin pericolele unei vi6iuni pre)
tins veridice3 Ct despre apariia ;eu<)lui =n
scriitur& ea prive?te un cod literar $ine definit
de studii recente: su$iectivitatea am%irii care
duce& =n !vul Mediu& la =nmulirea instanelor
poetice ce instaurea6 noi limite ale teritoriu
lui individual3 Memoriile ?i cronicile introduc
' -
t(iai precis =n repre6entarea !ului elementele
unei durate personale ?i& paralel cu =ncercrile
de definire a individului de ctre sine& =?i fac
drum =n poe6ia tr6ie pre6ena o$sesiv a tim)
pului& percepia unui timp pierdut3
A-3i a1ar/ine ,ie3i
Aplecat asupra sinelui& disponi$il =n faa Aa6ar)
dului& ie?ind din lumea care)l =ncon@oar& indi)
vidul ficiunilor este adesea numit ;=n%n)
durat<& a$sor$it =n ?i prin %ndul su3 Astfel&
cavalerul Pstorielor mer%ea ;=n%ndurat<& vi)
snd pe cmpii& printre $lrii ?i feri%i& pn
=n clipa =n care d cu ocAii de pstori3 Su$
ocAii lui +ferceval& ArtAur& cufundat =n %ndu)
rile sale& st =n capul unei mese& ;=n%ndurat ?i
tcut<& pe cnd ceilali cavaleri stau veseli de
vor$ &DLi rois pensa et ne dist motF > Re%ele
%ndea ?i nu vor$eaB ,,li rois fort pense et mot
ne soneF )))G Re%ele este cufundat =n %nduri ?i
nu scoate o vor$O3 Mai tr6iu& la CAarles d, Er)
leans de pild& a fi ;=n%ndurat< va deveni o
form de morocneal adesea asociat cu me)
lancolia ?i& =n secolul al FV)lea& eroul 4nimii
aprinse de "#paia iubirii se declar ;=n%ndu)
rat ?i melancolic<: a =ntlnit)o > efect de sim)
$io6 deose$it de pronunat =n aceast povestire
ale%oric G> pe doamna Melancolie care se =nfi)
?ea6 ca o $trn despletit& ;morocnoas ?i
=n%ndurat<& a?e6at cu pumnii strn?i ln%
cmin3 Stare de disponi$ilitate sau refu6 al
comunicrii& a fi ;=n%ndurat< poate desemna
att oscilarea %ndului care =ncearc s se fi)
(e6e asupra unui o$iect& ct ?i o stare de =n)
cAidere ?i de anti)socia$ilitate& marcat de o
$lama$il repliere asupra sinelui3
Alte situaii de repliere sunt desemnate de
lectur& act solitar care favori6ea6 proiecia
spre ;aiurea< sau spre ;viitor<3 Astfel& =ntr)un
cntec de esut& 'elle #oette ;cite?te dintr)o
carte& dar mintea)i 6$oar aiurea<: cu a@utorul
'(
lecturii& trirea este mediati6at& ?i replierea
asupra& sie?i pe care o implic poate fi matri)
cea unei declan?ri fantasmatice ?i a unei ac)
tiviti a ima%inarului care& cAiar dac este
temporar Ar6it nemi?crii feelor& rmne
e(trem de violent3 Relaia de la cau6 la efect
este foarte evident =n povestirile din secolul
al Fl++)lea: se cite?te& se iu$e?te3 =n )laris i
Laris, unul din3 eroi& citind despre moartea lui
Piram ?i a lui 5Ais$e& devine capa$il s)?i mr)
turiseasc dra%ostea& iar pentru Klamenca& =n)
cAis =ntr)un turn& care aude vor$indu)se de
dra%oste =n cri& lectura =nseamn o =ncreme)
nire a timpului3 Prin valori6area& =n ficiuni& a
unui spaiu de meditaie ?i de clipe de tcere
=n @urul pa%inilor scrise& printr)o distanare
.
=n)
temeiat pe o autarAie temporar& dar fra%il&
a individului& timpul pre6ent & este ;plasat =n
a$is<& dereali6at sau suprareali6at3
Scriitura) apariia eu"-Nui
Mai multe lucrri au luat drept su$iect ;eu<)ul
care se e(prim =n lirica medieval: tru$adurii
?i truverii =nfi?ea6 mrturisirea dureroas ?i
e(altat a situaiei celei mai intime& aceea a
iu$irii ?i a trupului3 Er& acest ;eu< pretins unic
?i actuali6at =n situaia dorinei este de fapt un
;eu< universal: fcut din motive repetate la
infinit& lirica n)ar putea =n nici un ca6 s se
supun anali6ei unei voci de unde individul ar
putea fi %onit& cAiar cu a@utorul acelor Vidas
sau 1aCos ata?ate ulterior numelui ?i operei
unui poet IPaul JumtAorO3 ;!ul< liric este acela
al ve?nicei =ntoarceri ?i al unei am%iri meni)
nute de)a lun%ul =ntre%ii producii medievale3
CAiar =n ceea ce pare& la Villon& mrturisirea
individual cea mai tul$urtoare& se constat
=nc pre6ena unui ansam$lu de convenii3 5o)
tu?i& =n timpul ultimei decade din secolul al
Fll)lea& o voce mai ori%inal pare s se fac
90
au6ita: uneori invocnd moartea cu veAemen&
*elinant de Kroidmont folose?te ima%ini tru)
pe?ti care& dac nu)l desemnea6 pe =nsu?i po)
etul& arat oricum c individul este o$sedat cu
trup, ?i suflet de sfr?itul lui:
>oarte, tu care m%ai !nc-is pentru a m#
presc-imba
4n aceast# etu"# !n care trupul alung#,
asudnd,
e6cesele pe care le%a f#ptuit !n lume,
tu%$i ridici asupra tuturor m#ciuca, dar
nimeni, c-iar aa f#cnd, nu%i
sc-imb# !nf#$iarea
i nici "ec-ile obiceiuriN
IVersuri despre moarteO
Pentru a semnifica scAim$area dorit& mi?c)
rile sufletului sunt asimilate cu sudoarea cea
rea ?i cu splaturile $ine cunoscute din vecAile
terapii3
Mrturii adesea invocate ale unei revelaii
mai ;personale<& Desp#r$irile de la 2rras ofer o
realitate =n aparen individuali6at: =nainte de
a vedea =ncAi6ndu)se =n urma lor porile
lepro6eriilor& "ean 'odel& =nc din .242& ?i mai
tr6iu 'aude Kastoul ?i Adam de La *alle
Iacesta din urm pentru o plecare mai puin
tra%icO compun poeme totodat personale ?i de
circumstan3 Apar =n ele trsturi 6ise ;rea)
liste<& evocnd carnea stricat& prad descompu) G
nerii& ?i afectul psiAolo%ic& =n%ri@orare& depre)
siune ?i sin%urtate3 Ct despre poe6ia de dra)
%oste& s)a vor$it adesea despre trecerea de la
cntecele stereotipe la o liric mai su$iectiv&
dar ima%inea pe care a lsat)o Villon& der$e)
deul& ;stereotip al anarAismului poetic<& este de
fapt compara$il cu cea pe care a lsat)o =n se)
colul al Fl++)lea Rute$euf& o poe6ie ce pretinde
a evoca viaa poetului& o poe6ie a falsei desti)
nuiri3 Am%ire creat de o relaie referenial
care condiionea6 modelul cultural: =n ceea ce s)
a numit evoluia poe6iei lirice& unei p:e6ii de
9(
la vremea lor asupra necesitii de a =ncAide porile interioritii& valori6area sin%urtii
?i a replierii a&supra sinelui este foarte net la CAarles d,Erleans:
DO . . . P riste$ea
m%a st#pnit atta "reme
!nct am alungat cu totul Bucuria.
De aceea, mai bine s# m# !ndep#rteC
de semenii mei@ cel cuprins de am#r#ciune nu poate
dect sting-eri. De aceea, m# "oi !nc-ide 4n gndurile
mele O . . . QF.
Semn al timpurilor: =n 8isul deC"#luit, coresponden su$ form de epistole ?i poeme dintre
poetul =m$trnit Guillaume de MacAaut ?i o tnr domni?oar& mesa@ele pe care cel
dinti le prime?te sunt > punere =n scen a intimi tii > o$iectul unei luri =n
posesie voit tainice:
D2m luat scrisorile, le%am desc-is,
Dar nic#ieri nu am g#sit
taina ce ascundeau
pn# nu le%am citit !ntr%ascunsF.
a$straciune %enerali6atoare& le%at de e(istena
cntecului& =i urmea6 o alt poe6ie =ntemeiat pe
destinuire& care ar fi mai curnd le%at de
lectur3 =n primul %en& ilustrat de marile %eneraii
de tru$aduri ?i de truveri& s)ar prea c interpretul
se identific cu su$iectivitatea pe care o e(prim&
cu acest ;eu< care nu este el& dar care ar putea s
fieB cnd dispare cntul care permitea pu$licului o
sim$io6 ?i o intrare =n universul poetic& poetul va
cuta s 6drniceasc procesul de apropiere&
permind astfel ceea s)a numit ;o 3dramati6are
concret a !ului<B aportul acelor Vidas ?i 1aCos
pare& de altfel& s fi mrit distana dintre cititor ?i
su$iectivitatea poemului& =n msura =n care aceste
ficiuni devin un ;roman al eului< IM3 Jin[O3
Paralel cu na?terea operelor personale& memorii ?i
cronici, asistm =n lirica =ns?i la strduina de a
defini individul: vecAile perifra6e impersonale
sunt =nlocuite treptat de e(presia ;Sunt cel care3 3 3<
ce marcAea6 =ncercarea de a introduce individul pe
scen: e(emplele sunt numeroase la CAarles
d,Erleans &D/unt acela cu inima !n "emnt negruF).
Ct despre persona@ele ale%orice crora poetul le d
via& ele duc la un fel de frmiare retoric ce
tinde poate mai puin s oculte6e !ul real ct s
=mpiedice luarea =n posesie a unui teritoriu poetic
prin multiplicarea !ului3 Acest proces duce& la Rene
d,An@ou& la o misiune dele%at unei pri din !u&
aceast inim nscut dintr)o sinecdoc ce are drept
scop ducerea la $un sfr?it a cutrii iu$irii3 #e
altfel& =n acest sfr?it de !v Mediu& aria
su$iectivitii& =n mod special& se spa)iali6ea63
#ac& =nc din secolul al Fl++)lea& 5Ai$aut de
CAampa%ne =?i descria captivitatea amoroas ca o
=ncAisoare fcut din dorine ale crei u?i erau
priviri frumoase ?i lanurile tot attea sperane& =n
scAim$& CAarles d,Erleans pune ?i mai vi6ual =n
scen ;cetuia !ului<& ;siAstria %ndurilor< sau
;Aanul primitor<3 #ac CAristine de Pisan ?i Alain
CAartier insistaser
I
Ourata per!onal) memorii $i cronici
+nvestirea unei durate personale drept mo)
tor al scriiturii apare ca un element important
=n scrieri precum cronicile ?i memoriile care
se =nmulesc =ncepnd cu "oinville: aceste po)
vestiri se =ntemeia6 pe suprapunerea duratei
unei naraiuni ?i a unei alte durate& cea pe care
naratorul vrea s)o relate6e3 Autor al primei
auto$io%rafii =n lim$a france6& "oinville s)a
v6ut creditat cu o adevrat inau%urare& aceea
a ;nvlirii rsuntoare a su$iectului =n litera)
tura france6<3 Garanie a adevrului naraiunii
sale& cel care a vrut s scrie Do carte despre
"orbele sfinte i faptele bune ale sfntului
($
1
nostru rege Ludo"icF ocup sin%ur scena ?i se
d el =nsu?i drept materie a crii saleB Acestei
individuali6ri a scriitorului i se adau%
insi?)) tenta asupra autentificrii mrturiei& cu
a@utorul unor dove6i ?i cauiuni care ne par
strine& dar care nu par s fi suscitat
pro$leme la vremea aceeaB dac "oinville
asum =n parte aceste mrturii& el relatea6 ?i
fapte la care nu a putut fi de fa& rmnnd
=ns ;foarte con?tient de %ravitatea ?i de
serio6itatea funciei sale de martor IM3
PerretO<3 Se ?tie de altfel& =n le%tur cu
cucerirea cetii #amiette& cum =?i redacta
notele& =n lini?te& cu a@utorul unor documente
?i calendare I"3 MonfrinO3
Punerea =n scen a individului: cronicile care
=nfloresc =n secolele F+V ?i FV e(prim foarte
clar =n prolo%urile lor& unde este presupus a
vor$i cel ce scrie& =nvestit cu statutul de autor&
%ri@a de a defini individul& ?i aceasta cu a@uto)
rul unei formule aproape fi(e& care& =ncepnd
cu anul .844& descAide ma@oritatea prolo%urilor
cronicilor: D'u, <ean ,roissart,' "istiernic i
canonic la )-ima3F, sau D'u, )-ristine de 0i%
sari, femeie cufundat# !n beCna netiin$ei dac#
sunt comparat# cu inteligen$ele luminate .. .F
5ot a?a =?i =ncep operele ?i !n%uerran de
Monstrelet& Geor%es CAaste=lain& Elivier de La
MarcAe& "ean Molinet: pronumele persoanei =nti&
urmat de nume ?i porecl& titlul ?i calitatea
care)l situea6 din punct de vedere social pe cel
care vor$e?te& plus un ver$ indicnd ac), iunea
de a scrie3 +ndividul se desemnea6 astfel ca o
fiin special& =ntr)un ;conte(t social preci6at<&
ansam$lu cruia i se adau% pretenia la
veridicitate3 =ntr)adevr& a scrie)?i ;a scrie
adevrul< par a =nsemna acela?i lucru& avnd
un aspect cvasi)@uridic& autorii referin)du)se la
misiunea primit de a face oper de istorio%raf
ICA3 MarcAello)i6iaO3
Paralel cu scrierile duratei: memorii ?i cro%
nici, con?tienti6area timpului& precum ?i pre)
6ena o$sesional a duratei& caracteri6ea6
poe)
()
6
ia tr6ie& transformnd considera$il mo?tenirea
literar a secolelor al Fl++)lea ?i al FlV)lea3
Su$ aparenele destinuirii& Rute$euf folosea
ima%ini ale distru%erii ?i ale dispariiei priete)
nilor luai de vntB ?i& mai tr6iu& !ustacAe
#escAamps pare a fi fost o$sedat de insta$ili)
tate ?i fra%ilitate& de $trnee ?i de de?ert)
ciunea vieii omene?ti& de percepia ;ciclului
vieii dup ima%inea orolo%iului care tocmai a
fost inventat<3 =m$ln6it la CAarles d,Erleans&
cu oarecare amrciune totu?i& timpul personal&
care pare s se acorde cu anotimpurile ?i cu
ritmul cosmic& face uneori o$iectul unei consta)
tri dureroase: poetul se arat scotocind =n ;cu)
frul memoriei sale<& con?tient de spectacolul
ridicol pe care)l ofer tuturor un $trn pornit
pe o cale mai potrivit pentru tineri& ;calea
amoroas<3 E$sesie a timpului la MicAault
5aillevent pentru care ;timpul trecut nu se =n)
toarce niciodat<& pentru Pierre CAastellain
care scrie !mpotri"a timpului ce se scurge, lu)
crare pe care o va intitula mai tr6iu impul
meu pierdut, o poveste a vieii sale =ntrerupt
de di%resiuni pe care le va amplifica =ntr)o cr)
ticic numit impul meu reg#sit: poeii devin
acum ateni la durata adnc a !ului ;ma%ister
al timpului pierdut<& la Villon& ;demnitar al
timpului re%sit<& la Pierre CAastellain& la care
seW %Aicesc de pe acum semnele epocii Rena?te)
rii I#3 PoirionO3
@or=irea lun-ric
Genul romanesc de6volt scenarii amoroase din
care fac parte inte%rant repre6entarea sin%u)
rtii ?i& =n consecin& vor$irea luntric3 =n
timpul a%oniei sale solitare& Roland =i adresa
#li #umne6eu cele trei ru%mini $ine ?tiute&
dar teAnica narativ a monolo%ului interior ser)
vind la o elucidare a eului& la o auto)anali6& la
un proces al propriei persoane fa de sine&
apare ?i se de6volt =n3 romanele 6ise antice ?i
9$
=n cele curtene?ti ale lui CAretien de 5roMes3
Lun%ile monolo%uri paralele ale lui Soredamor
?i Ale(andre =n )liges servesc la detectarea& in
timpul unei investi%aii secrete& a tropismelor
afective pe care su$iectul vrea s le defineasc:
scen interioar& teatru al sentimentelor& $ucu)
rie& delir& durere& nuane ale dispo6iiei pe care
lirica de curte& la rndul ei& le de6volt cu pri)
sosin =n funcie de modulaiile timpului de
a?teptare& ale speranei sau ale disperrii3
Secolul al Fl++)lea va vedea de6voltndu)se
o form ela$orat a monolo%ului interior =n
care asumarea elementelor intime de ctre na)
rator se poate du$la cu o alt voce =n e(prima)
rea !ului& prin mi@locirea unui element de cul)
tur& citatul liric3 Modaliti diversificate ale
monolo%ului interior: monolo%ul lui Guillaume&
=ndr%ostit de Klameca& este totodat o lamen)
taie asupra puterii iu$irii ?i drumul precis
spre un proiect de@a raionali6at& su$teranul
care)i va permite sSo re%seasc pe Klamenca
la $aie3 5otu?i& mai ales =n clipa morii& mo)
ment de sin%urtate prin e(celen& individul&
prsind =ncetul cu =ncetul toate teritoriile
unei comunicri posi$ile& aceea care)l le%a de
fiina iu$it& acu6at > pe drept sau pe ne)
drept > de a)l fi prsit ?i trdat& ?i cea care)l
le%a de o comunitate de care se ?tie de acum
=ncolo desprit& se las prad vor$elor despre
moartea de sine& vor$e spuse cu %las tare& ?i
deci nu interiori6ate& =n Doamna de Vergi, de
vreme ce o fecioar ascuns =ntr)un alcov le
va fi martor ?i le va transmite iu$itului care)?i
va lua viaa pe trupul ne=nsufleit al iu$itei3
#ac =n )ntul lui 1oland moartea era oca6ia
unui ultim discurs =n care ;eul< era du$lat de
un ;noi<& discursul #oamnei de Ver%i este acela
aL unei =nsin%urri tra%ice& compara$il cu cea
a #oamnei de KaMel care& au6ind ultimul me)
sa@ al iu$itului rpus de o s%eat otrvit ?i
aflnd c a mncat fr s ?tie& =n urma unui
?iretlic pus la cale de crudul ei so& cAiar inima
iu$itului ei& le?in& apoi&Wtre6indu)se din nesim)
ire& palid& cAeam moartea3 Con?tiin a rr=or)
tii& de altfel =nsoit de o %estic tipi6at& $rae
lipite pe un piept ce)i smul%e trupului ultima
rsuflare3
IDENTITATEA
+ma%inarul literar este o$sedat de pro$lemele
identitii: o identitate rtcit& necunoscut&
care tre$uie %sit sau re%sit& care tre$uie
mascat ?i ale crei semne sunt semnate ici
?i colo pentru ca sensul lor s i6$ucneasc mai
tr6iu =n v6ul tuturor& modaliti ale @ocurilor
=n @urul percepiei identitii3
2lan"e!tinitatea
A)?i pune sau a nu)?i pune trupul s vor$easc:
emitor al unui discurs& reali6at cu a@utorul
%estului& al ve?mntului& al simului convenien)
elor& trupul ?tie s nu vor$easc ?i s se folo)
seasc de o a$sen3 =n ficiuni& aceast a$sen
are un sens3 S)i retra%i trupului semnele unei
identificri posi$ile: numeroase situaii arat
cum se modific =nfi?area& cum dispare cAi)
pul& de pild& transformat %raie unor ier$uri
ma%iceB cum tace identificarea3 Astfel& amenin)
at de o cstorie cu un re%e p%n& icolette
din cantafa$ula din secolul al Fl++)lea& =?i un%e
capul ?i faa cu o iar$& devenind nea%r ?i
pier6ndu)?i strlucirea3 Su$ =nfi?area unui
cntre la viel& =l re%se?te pe Aucassin& prie)
tenul ei& cule%e o $uruian numit DeclaireF
IrostopascPO ?i)?i un%e cu ea trupul pentru
a)?i re%si frumuseea dinainte3 5rupul poate fi
de asemenea ascuns su$ o piele de animal: =n
*uillaume din 0alermo, =ndr%ostiii fu%ii =?i
procur& =n $uctriile unde sunt @upuii cer$ii
Ti ur?ii& dou piei de ur?i al$i& precum ?i alta
de ?arpe& patc-RorA =n care& cu a@utorul unor
97
custuri,& =?i ascund trapul& am%indu)@ pe toi
cei care)i 6resc3
Propunere eni%matic fcut privirii& folo)
sindu)se de monocromie& individul se poate3con)
centra& se poate reduce la o sin%ur culoare&
poate deveni& de pild& ;Cavalerul staco@iu< sau
;Al$ul Cavaler<& cu tot ceea ce aceste valori
cromatice presupun drept discurs descifra$il&
ro?ul desemnnd un 3persona@ nutrind intenii
rele& verdele o3fiin focoas& ne%rul provi6oriu
polivalent devenind =ncetul cu =ncetul peiora)
tiv& )al$astrul aprnd la cei inco%nito ca o va)
loare cert& pentru a indica natura persona@e)
lor& a?a cum o arat Kroissart =n 8isul despre
ca"alerul albastru IM3 PastoureauO3
=n anumite =mpre@urri& redundante dac
privim ansam$lul povestirilor& $r$aii ?i fe)
meile pot s refu6e& temporar > ?i aceasta do)
vede?te un sim special al raporturilor cu co
munitatea > s)?i3 manifeste identitatea: este
ca6ul I?i aceasta ocup o $un $ucat din po)
vestireO acelor fete care& lsate =n voia toane
lor incestuoase ale tatlui& nu %sesc alt soluie
dect fu%a& tcerea lor fiind de altfel poate
nuanat de dorina de a ascunde spaiul lor
intim ameninat de o destinuire ce ar pn%ri
memoria familial3 Pentru eroul curtenesc&
Lancelot& de pild& =n )a"alerul cu c#ru$a, lipsa
temporar a numelui =nseamn c o potrivire
este cutat =ntre numele ?i =nfptuirile pe care
comunitatea le a?teapt din partea eroului3 +n)
dividul ficiunii dore?te astfel o retentie a pro)
priei persoane& ?i aceasta prive?te =ndelun%ata
tradiie a romanului de aventuri& pn =n secolul
al FV)lea& =n care eroul& =n 0o"estea lui
*li"ier de )astilia, refu6 s)?i fac cunoscut
identitatea de =nvin%torB Aeral6ii tre$uie sase
mulumeasc s)l proclame =nvin%tor pe ;ca)
valerul ro?u& ne%ru ?i al$<3 Astfel& clandestini)
tatea este o intimitate transportat cu sine ca
un $a%a@ secret care nu este dat =n vilea% dect
=n momentul potrivit& e(celent fel& de altfel& de
a crea& =n povestire& suspansul necesar3 Ct
) /0
despre stafii& =n 1ic-ard cel ,rumos sau (li%
"ier de )astilia, fiine de tran6it =n lumea
aceasta& ele ?tiu de asemenea s triasc in clan
destinitate3 C &'. .
Le.tu%a se"ne!o%
;Astfel fu Cli%es care avea =nelepciune ?i fru)
musee& %enero6itate ?i putere: avea ?i lemnul
?i coa@a<: disonana perceput =ntre con@u%area
mincinoas a =nfi?rii ?i a fiinei este resim)
it cu o oarecare tul$urare3 Kemeia& =n special&
face o$iectul unei constatri care opune com)
ponentele ideale ale portretului fiinei sale in)
time& =n *aleran de Bretagne sau =n 8isul oga%
rului =n secolul al FlV)lea& =n care o fat tnr
cu cAipul $lnd are o inim trufa? ?i cuprins
de ;melancolie<3
A se face recunoscut in ficiuni seamn
adesea cu un @oc de)a v)ai ascunselea3 #ac
armele eroului sunt propuneri secrete
.
pentru
un demers Aermeneutic& dac monocromia
;vor$e?te< precum o fac ?i armele e(plicitate&
tema cavalerului mascat pare a fi fost& =n ro)
manele din secolul al Fffl)lea& motivul privi )
le%iat al Unei dialectici =ntre anonimatul voit&
pierderea ran%ului social ?i recucerirea priviri )
lor celorlali =nti cu a@utorul valorii fi6ice a
faptei strlucite care propune o identitate pe
care numele o va =ncununa dup aceea3 Pentru
a fi recunoscut ?i valori6at& individul pare a fi
o$li%at s treac printr)o fa6 mascat33 +n)
co%nito)ul ar putea atunci s =nsemne c orice
identitate tre$uie cucerit ?i& odat cucerit& me)
reu dovedit3 "alonnd romanele lui CAretien de
5roMes& inco%nito)ul& =n timpul drumului ini)
iatic& prive?te =ndeaproape raporturile fa de
nume3 Perceval =nsu?i nu)?i va afla numele
dect la curtea Re%elui Pescar& dup ce uitase
Cs pun =ntre$area care l)ar fi vindecat pe
re%e ?i ar fi scpat de durere Pmntul Pus tiit:
;+ar el& care nu)?i cuno?tea numele& a avut
((
dintr)o dat ca o revelaie& ?i a spus c se nu)
mea Perceval Gale6ul3 u ?tia dac %rise ade)
vrul ori nu& ?i tot u?i ii %ri se& dar el nu o
?tia 3 3 3 U 3 3 3 V Q 3
5ot mesa@e despre identitate sunt acele me)
sa@e secrete care a?teapt o decriptare& inscrip)
iile misterioase& esturile $rodate& portretele
card a?teapt s fie identificate: =n ,rumoasa
5elaine din )onsta-tinopole, reproducerea
cAipului eroinei semnalea6 c este cutat de
tatl vinovat ?i de soul care a pierdut)o fr
s vrea3 Semne rspndite& a?teptnd s fie
recunoscute ?i mrt urisi re a cul pa$ilitii:
tatl a pus s fie pictat pe coloana palatului
papei de la Roma efi%ia fiicei saleB soul poart
pe scut portretul soiei pierdute3 #ac redun)
dana mot ivul ui tinde s fac di n tat ?i so
o fi%ur unic supus unei dis@uncii& ima%inea
soiei ar reproduce& =n plus& o fiin lipsit de
identitate: eroin incognito, *elaine& fr iden)
titate& este lsat prad privirilor pu$lice& ?i de
tatl ?i de soul ei3
.ortretul
Kapt straniu: nu te recunoa?te nimeni dup tr)
sturi I=n afar de portreteO3 Astfel& frecvent
=n povestirile =n care celula familial destr)
mat se reface =n cele din urm& re%sirea ta)
ilor ?i a fiilor nu se face niciodat =n urma
recunoa?terii trsturilor& ci& mai curnd& pe
$a6a unui tropism afectivB =n )ntul lui Doon
de pild& sau =n )ntul lui Deire =n care 6na
trimite u,n frumos copil s fac cuno?tin cu
tatl lui& cruia =ns i se tinuise na?terea aces)
tuia3 5ot a?a& =ntr)un conte(t mai puin feeric&
strania afeciune pe care o resimte re%ele pen)
tru copilul Mane[inei %6duit de un senator
roman ?i despre care nu ?tie c este fiul lui3
fascinaie ce nu poate fi datorat dect ;vocii
sn%elui<3 #ar portretul constituie un $un su$)
stitut al fiinei& cc@ aminte?te iu$itului tra!)
E::
turile iu$itei3 5ristan cinste?te& =n sala ima%i)
nilor& statuia +soldei: &&el spune tot ce %n)
de?te ima%inilor& ?i nu vrea s le prseasc3
Privirea sa cade pe mna +soldei care)i =ntinde
inelul de aur ?i revede cAipul tul$urat al prie)
tenei sale cnd =?i luase rmas $un<3
Un alt e(emplu al avatarurilor su$tile ale
ima%inii: Guillaume se serve?te =n cAip =ndr6ne
de so pentru a)i trimite Klamenci o veste:
compune un poem Io &&salutare<O adresat
cAipurile unei iu$ite misterioase3 Mesa@ul con)
ine dou ima%ini& desenate cu ;atta perfec)
iune =nct preau vii3 Cea din primul plan era
=n%enuncAeat ?i o implora pe cealalt& a?e6at
=n faa ei3 E floare =i iese din %ur& care atin)
%ea primul cuvrit din fiecare vers<3 Aceste
picturi nu reproduc trsturile =ndr%ostiilor:
dar =i este de a@uns Klamenci s =mptureasc
filele poemului ?i s le desptureasc& dnd
astfel o mie de adevrate srutri ima%inii lui
Guillaume ?i alte o mie cnd =mpturea filele&
cci atunci o ima%ine prea s)o srute pe
cealalt<3 Reduplicare a =ndr%ostiilor& simu)
lacru am%itor al =m$ri?rii& portretul ?tie
3 totodat s mint ?i s cople?easc de $ucurie3
Guillaume de MacAaut =ntreine ?i el raporturi
fericite cu ;dulcea ima%ine<& ;dulcele cAip< pe
care i l)a3 transmis slu@itorul su3 !l a%a dea)
supra patului su ;ima%inea plcut ?i nepri)
Anit repre6entat prin pictur< ca s)o poat
contempla& dar ?i atin%e ?i =mpodo$i3 Su$stitut
al fiinei =ndeprtate& portretul are o funcie
carnal ?i o putere suveran de evocare3
Ai!ul
Spaiu intim& univers afectiv& ceuri ?i lu)
mini: individul poate fi a$sor$it de dinamica
acestei lumi ciudate3 =n secolul al Fl++)lea& fe)
lul =n care un individ se cufund =n sine =nsu?i
este descris =n ,lamenca =ntr)un mod aproape
clinic& ca o traiectorie a simurilor care& supuse
E:E
a f sH are
sunt
c
H Q<, cunoasc de
ii S B
euni
fe +n

esea
,cSit +n P<<,
a
cei ' 3
Poarte G;S<<
ri 1 4
. 2
"
vecAe $isericu& au amndoi vise ;att de e(traordinare Dnct tre$uie neaprat amintite& att sunt de =ncrcate de
semnificaii<B *ector se tre6e?te ;tare tul$urat& =ntorcndu)se pe o parte ?i pe alta& incapa$il s adoarm<B Gauvain =i
spune atunci: ;Am avut un vis tare straniu care m)a tre6it& ?i n)o s fiu lini?tit ct timp n)o s ?tiu ce =nseamn<3
Astfel& fiecare termen ?i fiecare fi%urant din vise reclam o cunoa?tere mai %lo$al a valorilor care sunt utili6ate =n
ale%orie: semnificaiile repre6entate =n strfundurile fiinei a?teapt s fie date =n vilea%3 E$iect virtual al unei
interpretri& visul nu este numai conceput ca o lume =n sineB este vor$a& de acum =ncolo& de o) lupt pentru o
semnificaie care se ascunde& care a?teapt ca o maieutic potrivit s)l fac s atin% con?tiina ?i s ofere un
sens elementelor sale3
Vs-"n.unG
5radiia ale%oric& ?i =n special 1omanul randafirului, introduce somptuos !ul care > continund s)?i spun ;eu< > se
an%a@ea6 uneori =n cutarea cea mai periculoas& cea =n care aria mental este le%at de un spaiu parcurs ?i de o
suprapunere a dou temporaliti& cea a somnului Icea adevratO ?i cea a unei con?tiine tre6e Idar fictiveO3 +at& =n
1omanul .randafirului, acest pra% al visului: ;=ntr)o noapte& m)am dus s m culc ca de o$icei ?i& =n timp ce
dormeam adnc am avut un vis care era foarte frumos ?i foarte puternic U 3 3 3 V 3 Am visat& =ntr)o noapte& c m aflam =n acel
timp minunat =n care orice fiin este =mpins de dorina de a iu$i3 Atunci mi se pru& =n timp ce dormeam& c se
iviser 6orileB m)am ridicat din pat de =ndat& mi)am pus =nclrile ?i m)am splat pe mini<3
5eatru al unor =nvminte $enefice =n )#utarea /fntului *raal, o$iect al unei evaluri discursive a adevrului su&
somnul& cum se
E:F
00
V
a vedea& este un domeniu periculos =n care ilu6ia poate s)l cuprind pe cel ce
doarme& =n care cel ce se crede trea6 nu prinde dect o um$r: visul este strns le%at
de nelini?titoarea definiie a realului ?i a ilu6iei3 UncAiul lui Cli%es& ce ar vrea s)o
ia pe Kenice de soie& o posed =n timpul nopilor sale populate de ilu6ii& pe cnd ea
doarme& neatins& ln% el > ilu6ii paralele& pare)se& cu cea a =m$ri?rii fiinei
iu$ite pe care o suscit o$sesia amoroas =n )laris i Laris, de pild& =n care confu)
6ia oniric d na?tere unui infernal @oc de o%lin6i3 Granie fra%ile ale con?tiinei& ale
culpa$ilitii& ale patolo%iei& ale visului: =n secolul al FV)lea vedem aprnd >
spectacol intim de vreme ce este deinut doar de su$iectul posedat de dorin > un vis
=n care o mam vitre% incestuoas perpetuea6 farmecele fiului su vitre%& fcndu)l
s se =nfi?e6e ca un dansator dia$olic care nu =ncetea6 s)o persecute33 3
Visul ?i ceaa interioar se altur strilor de pierdere a con?tiinei& strilor
secunde ale e(ta6ului ?i uitrii3 Cei mai $uni martori ai incertitudinii mimate =n faa
re%istrului somnului& a acestui teritoriu ce pare a scpa de C!ul con?tient >
dovedind de altfel c realitatea& aspr ?i neplcut& nu este departe > sunt acele
vise erotice& ca acela& ?u%u$& al monaAului care vede perindndu)se =n timpul
somnului su o mulime de se(e feminine ?i care > crunt di sonan spat
= nt re dorin ?i o$iectul ei > =ntin6nd mna spre o$i ect ul ales& nu =nt l ne?te
dect un mnuncAi de spi ni 3 #ar& = n li terat ura curt eneasc& vi sul apare uneori
ca un adevrat dar al +u$irii3 eputndu)?i poseda iu$ita& Guillaume de evers& =n
pra%ul somnului& implor Amorul &,lamenca): &&+u$ire& spune el & adoar me) m
dar & f) m s vi se6 cum ?tii s)o faci3 Arat)mi)o& cel puin =n vis& pe cea pe
care nu o pot vedea cnd sunt trea63 Vor$esc despre tine& #oamna meaL ?i dac pot
adormi la snul tu, mult $ine voi simi ?i mult
.41
folos voi tra%e din aceasta3 #e aceea =i voi
spune fr =ncetare: #oamnL #oamn& te voi
nurni =ntotdeauna #oamna mea& ct timp voi
fi trea63 +ar dac ocAii mi se =ncAid spre lu)
mea din afar& vreau ca pe dinuntru inima
mea s ve%Ae6e cu tineB da& cu tine& #oamna
mea& da& cu tineL )a putut $ine rosti ultimul
cuvnt: adormise& ?i)?i contempla doamna =n
tiAn ?i fr ca nimeni sau nimic s)l =mpie)
dice3 Ti& de altfel& se =ntmpla de o$icei s ve6i
=n vis ceea ce dore?ti cnd adormi %ndindu)te
la asta<3
#ac %estiunea visului nu este =ntotdeauna
att de raional& , eva6iunea oniric poseda
uneori o eficacitate dovedit: =n romanul ce)i
poart numele& Guillaume de An%lia este prada
unor oscilaii =ntre con?tient ?i incon?tient3 Vi)
sea6 o scen de vntoare ?i& renunnd la
orice socia$ilitate& cade =ntrSo stare de uitare
att de adnc =nct naratorul consider nece)
sar s soun: ;u m luai drept un mincinos&
nu v lsai cuprin?i de mirare& cci se =ntm)
pl s vise6i trea6 fiind3 +ar %ndurile pot fi&
precum visele& adevrate sau falseL<
Astfel& visul lui Guillaume preced ?i de)
termin re%sirea celor doi fii ai lui& pierdui
din copilrie& form de revelaie o$sesional
%raie creia su$iectul =?i re%se?te statutul fa)
milial atunci cnd pune =n scen& =n realitate&
ceea ce visul su i)a pre)furni6at3
=n pra%ul visului& =n 1omanul randafirului,
valoarea procesului oniric drept mesa@ de ade)
vr este pus =n discuie: ;Un vis este un fel
de a anuna oamenilor evenimente favora$ile
sau neplcuteB cei mai muli oameni visea6
noaptea& =n taina minii lor& multe lucruri care
pe urm se adeveresc<3 =n tradiia visului amo)
ros& o ficiune din secolul al FV)lea& 4nima
cuprins# de "'#paia iubirii, face din +nim o
parte disociat a !ului& un adevrat persona@B
autorul& Rene d,An@ou& insist asupra fra%ilei
evaluri a adevrului visului& !l se descrie =n
patul su& disperat& cAinuit& cufundat =n %n)
duri& =ntru totul prad amorului:
O . . . P att de tulburat
'ram, !nct era ct pe ce s#%mi dau du-ul
)#ci fie scorneal#,
,ie "is de om adormit
,ie "edenie, fie !nc-ipuire,
>i s%a p#rut cu ade"#rat
)# 2mor !mi smulge inima din trup O . . . P .
Er& aceast intrare =n matricea visului este
o$iectivat prin faptul c autorul Icare& =n prile
redactate =n pro6 ce alternea6 cu prile
versificate
.
& asum el =nsu?i naraiunea& struc)
turare foarte nou a instanelor povestirii =n
raport cu modelul pe care =l repre6int 1oma%
nul randafirului) se descrie la sfr?it ca ie?ind
dintr)un vis& cople?it de durere ?i adnc tul)
$urat: descAide un ocAi& =?i cAeam ?am$elanul
care doarme& puin mai =ncolo& =i e(prim teama
de a)?i vedea inima smuls din trup3 &&Mi)e
team c Amor mi)a furat inima ?i a luat)o cu
el& cci =mi pipi pieptul cu mna ?i mi se pare
c inima a disprut3 Dntr)adevr& n)o mai simt
$tndL< Tam$elanul cere s i se aduc o lu)
mnare& instrument al adevrului& ?i sta$ile?te
un dia%nostic rapid: pieptul lui Rene este
intact3 =l sftuie?te =n consec@n s adoarm
din nou lini?tit& ceea ce nu este u?or3 A doua
6i& Rene ia o foaie de Artie ?i =?i consemnea6
visul ;ct mai aproape de ceea ce am trit<&
spune el& semn al unei redri umoristice ?i
nelini?tite a unui proces ima%inar cruia doar
scriitura =i va conferi realitate3 Visul este anulat
printr)o u?oar derdere ?i %estul alun% =n ceaa
pe care o merit ilu6iile adevrului su:
evaluarea visului& reducerea sa la o stare o$iec)
tiv& am%irea care tre6e?te 6m$etul& redun)
dana atestrii Inu se ?tie dac eroul doarme
sau este trea6333O confer visului statutul&
aproape deri6oriu& al unui teatru care trimite
la propria sa retoric& metafora3 Er& de la me)
tafor la realitate& uneori nu este mare distan3
Adevr mai $ine cuprins& ilu6ie =nlturat& dis)
tan sta$ilit %raie dispo6iiei 6ilnice a unei
tre6iri =n urma unui co?mar& cutarea curte)
neasc a devenit& =n +nima cuprins# de "#paia
iubirii
s
visul ru al unei neputine& ceea ce a
fost poate dintotdeauna3
Starea de dormire treaC# ilustra tocmai trecerea
de la aceast sensi$ilitate la ceaa am$i%u eare
desparte tre6ia de somn& aceast incertitudine a
con?tiinei& acest du$iu =ntre ;a fi ?i a nu fi<3
Astfel& Raimondin& viitorul so al Melusinei&
rtcea =n pdure& traumati6at de uciderea
accidental a uncAiului su3 &&La mie6ul nopii a
a@uns la un i6vor numit Kntna Setei sau& de
alii& Kntna vr@it& pentru c acolo avuseser
loc =n trecut mai multe aventuri minunate ?i =nc
se mai =ntmplau uneori3 +6vorul ?nea =ntr)un
loc e(traordinar: o rp sl$atic& str@uit de
stnci mari ?i cu o pa@i?te de)a lun%ul vii&
urmnd codrului3 Luna strlucea& luminoas& ?i
calul lui Raimondin =?i ducea stpnul dup
voia lui& cci acesta era do$ort de durere&
lipsit de orice voin& de parc ar fi fost
adormit3 A@unse ln% fntn unde se
6$en%uiau trei doamne3 Ti acum vom spune ce
ne3 istorise?te povestea celei mai no$ile dintre
ele3 A?adar& calul =l ducea pe Raimondin&
=n%ndurat& nefericit& disperat de ce i se
=ntmplaseB el nu)?i mai strunea calul& acesta =l
ducea unde vroiaB nu tr%ea de drlo%& nici la
dreapta& nici la stn%a: pierduse ?i v6& ?i au6 ?i
=nele%ere3 5rece a?a =n faa fntnii unde erau
cele trei doamne& fr a le vedea U3 3 3 V<3
Mai tr6iu& un poet de la curtea ducilor de
'ur%undia& Pierre MicAault& descrie =n Dansul
orbilor teatrul su interior ca o stare special
=n care& =n mi@locul unei nopi luminoase& ;sen)
6ualitatea
l)
Ipercepiile sen6orialeO se odiAne?te&
.40
=n care concentrarea e(trem I;asiduitatea ?i
frecventarea %ndirii mele tul$urtoare<O face
s apar =nele%erea sa su$ form omeneasc&
dar pentru ca aceast disociere& evident raio)
nalist& s se produc& tre$uie =nti s moar
simurileL
E alt raionali6are este aceea pe care o
propune visul politic& adevrat de6$atere c)
reia tainele incon?tientului pretind s)i ser )
veasc drept decor3 Visul devine instrumentul
unui ?iretlic& de vreme ce visul politic este "o)
cul unei fa$ule despre putere3 =n mai puin de
o @umtate de secol& o $un @umtate a ficiu)
nilor& Visul despre du-oare, Visul b#trnului
pelerin, )"adrilogul in"ecti" de Alain CAartier&
Visul din li"ad# ?i altele& utili6ea6 universul
oniric pentru a reflecta asupra structurilor pu)
terii: tradiia retoric serve?te la a pune din
nou =n cAestiune ecAili$rul rolurilor sociale ?i
;=n aceste ca6uri& este mai $ine s te prefaci
c vise6i<3 Korma canonic a visului Iformula
;mi s)a prut< urmat de imperfectul indica)
tivului& vistorul =nsu?i fiind implicat =n pro)
cesul visriiO este ocolit pentru a servi pro)
cesul =n care vistorul este ;sediul& apoi scrip)
torul unei vi6iuni care implic =ntotdeauna pu)
terea re%al<3 Astfel& forma visului ar permite
%arantarea& unei anumite impuniti& de vreme
ce autorul& vistorul& pretinde c nu este ns)
cocitorul povestirii sale ICA3 MarcAello)i6iaO3
i
3'lin
=ntr)o carte de =nvtur cre?tin pe $a6 de
e(emple morale& scris prin .824& autorul po)
veste?te c o doamn trimisese pe camerist
s cumpere o o%lindB cum aceasta nu)i pl)
cuse&
.
o mai trimise o dat dup alta3 Came)
rista i)a adus atunci un craniu& 6icnd: ;Pof)
tim& o%lindii)v& nu e(ist =n lumea =ntrea%
o%lind de sticl =n care s v putei o%lindi
i $ineL
.
, #oamna 5rndvie& din 1omanul
.4/
randafirului, folose?te o%linda ca s)?i =n)
%ri@easc frumuseea& dar ea este ?i o$iectul
frecvent al unei =nvturi morale3 =n )artea
pe care o adresea6 fiicelor sale cavalerul de
La 5our LandrM& o%linda prea mult utili6ata
sfr?e?te prin a concentra un mnuncAi de
orori dia$olice3 Cufundndu)se cu =ncntare =n
propria sa contemplare ?i petrecnd un sfert
din 6i ca s)?i =n%ri@easc =nfi?area& o doamn
=i scoate din srite pe cei care a?teapt la $i )
seric: ;CumP Aceast doamn nu va sfr?i
odat s se tot pieptene ?i s se priveasc =n
o%lindP< E%lind fatalL ;Ti cum =i plcu lui
#umne6eu s)i dea o lecie e(emplar& =n timp
ce ea se privea& deodat a aprut =n o%lind
du?manul care)?i arta fundul& att de urt&
att de ori$il& =nct doamna ?i)a pierdut
minile& ca posedat de diavol<3 #esi%ur&
o%linda serve?te la constatarea imperfeciu)
nilor m-rcminii ?i pieptnturii& dar
arat de asemenea& cu ?i mai mare perti)
nen& imperfeciunea moral ?i e(cesul de
narcisism3 umeroase te(te au fcut din
o%lind un =ndreptar moral& ?i dac tre$uie
s devin un instrument de virtute& poate fi
du$lu& pentru a 6drnici am%irea ?i dupli)
citatea3 A?a se =ntmpl la "ean de Conde& =n
Zisul oglinCii, =n care omul tre$uie& s ai$ o
o%lind du$l pentru a se privi ;?i pe fa ?i
pe dos<3 !(ist& =ntr)adevr& o o%lind ;pentru
lumea frumoas<& care tre$uie s fie pre6ent
noapte ?i 6i ?i al crei spate este ;=ntuapcat ?i
scAim$tor<& o o%lind deformant unde este
=ns profita$il s te prive?ti& cci poi tra%e
foloase din faptele urte ale altora:
4n oglind# cu dou# fe$e po$i s#
"eCi !ntreaga f#ptuire.
5otu?i& o%linda ?tie s fie un instrument de
seducere& ca =n acel fabliau =n care o doamn`
primind vi6ita unui scutier ce)i anun venirea
stpnului su& =i cere solului s)i in o%linda
EE:
ca s)?i poat prinde vlul& %est narcisic care)i
spore?te 3 =ntr)att nurii =nct stpnul va fi
)al doilea la rndL
Paralel c(i statutul am$i%uu al o%lin6ii ?i
ameninare virtual pentru realitatea pe care
o du$lea6& reflectarea fiinei Ium$raO& lun)
du
r
i realitii o parte a e(istenei sale& promite
efemerului statutul realitii3 Astfel& esena
acesteia din urm > cel puin =n dra%ostea
curteneasc > fiind de a se sustra%e& refle(ul
=n )ntul umbrei va a$sor$i cu ele%an reali)
tatea3 Mult vreme respins de doamna sa& un
caval er pri me?t e =nt r)o 6i =napoi i nel ul su
?i& =n loc s)l ia ?i s ?i)l pun la de%et& el
face& %raie ima%inii reflectate& %estul care)i
va aduce iu$irea rvnit3 Se rea6em de %Ai6)
dul puului ?i& 6rind in apa frumoas ?i lim)
pede um$ra celei pe care o iu$e?te cel mai
mult pe lume& se adresea6 ei: ;Zine& spuse
el& dulce prieten3 #e vreme ce doamna mea
nu)l vrea& tu ii vei accepta fr crcnire<3
Apa se tul$ur puin la cderea inelului ?i&
cnd um$ra se destram& tul$urat de o att
de %in%a? curtenie& doamna =i acord =n sfr )
?it dra%ostea ei3 Sustr%ndu)se& dar recAe)
mat prin propria ei reduplicare& realitatea este
=n sfr?it posedat3
#ac ar fi s)l credem pe 6eul Amor& 1o%
manul randafirului ar fi tre$uit s se nu)
measc (glinda cu !ndr#gosti$i, e(emplificare
a fa$ulei pe care o ilustrea6 cele dou fntni
di n roman3 Una di n el e con i ne pe fundul
apei sale o%linda periculoas ?i letal care)i
va aduce moartea lui arcisB dimpotriv& fn)
tna din parc& circular& este i6vor de cunoa?)
tere& cci toi cei care se apleac deasupra ei&
din oricare un%Ai ar face)o& capt o cuno? )
tin perfect despre tot ce se afl =n %rdin3
#ac primul i6vor este o &&punere =n a$is< a
realitii& al doilea du$lea6& =n o%lind& uni )
tatea total a romanului3 "oc optic& a$sor$ia
ima%inii este retransmiterea fericit a unei
Ttiine& dar =n &3Cartea privirilor< despre care
EEE
s)a spus c este inclus =n 1omanul randa%
firului &&ca o o%lind =ntr)o o%lind<& atura
denun ;o%lin6ile deformante& 3ca ?i)3toate,ilu)
6iile& <pe3 care le nasc in priviri infirmitatea
ocAilor& mira@ul distanelor& vi6iunile ve%Aii ?i
ale somnului& fr a e(clude contemplaia&
U 3 3 ) l punere =n %ard =mpotriva oricrei priviri
care ar tinde s)?i pre6inte vi6iunea drept
veridic<, IR3 #ra%onettiO3
Moartea lui arcis
Deasupra fntnii aplec#ndu%se
!i "#Cu !n apa curat# i limpede
c-ipul, nasul, guri$a:
de !ndat# se mir#,
c#ci timbra sa ii tr#dase:
creCu c# "ede !n ap#
c-ipul unui tn#r tare frumos.
2tunci 2mor s%a r#Cbunat
de marea trufie i de mndria
pe care 7arcis fa$# de el le ar#tase.
L%a r#spl#tit atunci in acest fel:
att a ad#stat la fntn#
!nct propriul c-ip prinse a%l iubi
i sfri prin a muri.
Ca o o%lind& fntna serve?te reduplicrii
realitii ?i unui simulacru de creaie3 Prin re)
fle(& , Cellalt dispare& Acela?i retrie?te& pe)
ri col de moart e3 Peri col ?i pent ru poet &
deoarece = n o%l i nd a v6ut trandafi ri i =n
floare ?i& printre toate celelalte& a 6rit)o pe
cea a crei dulcea umple locurile3
Do+iniGue Bar-hele+H
Phili11e &on-a+ine
&eorge, Du=H
Phili11e Braun,-ein
)
PROHLEEE
AEENA4FRILE SPACIULUI PRIVAT
SECOLELE XI3XIII
R6$oiul& care $ntuie =n secolele al Fl)lea ? al
F*)lea& desface cuplurile& love?te nearnu rile
?i vatm ascendenele& oare nu clatinB
totodat& =n cAipul cel mai concret& ?i cadm
de e(isten al aristocraieiP !l sile?te familiile
s se restrn% =n turnuri > a$ia str)
punse ici)colo de ferestre& de frica tirurilor
sau a asalturilor prin escaladare >`& =n care
se ptrunde doar cu a@utorul unor scri mo$ile
ori al unor trepte periculoase& prin =n%uste
intrri suspendate la =nlimea de ?ase)opt
metri& u?ile de la nivelul solului fiind condam)
nate pentru a =n%reuia accesul3
.
#e)a lun%ul
acestor secole de fier& um$ra don@onului apas
att asupra vieii private& ct ?i asupra celei
pu$lice: fr =ndoial& don@onul =i impresio)
nea6 ?i pe supu?ii& dar ?i pe du?manii senio)
riei ?i& mai ales& s)ar prea c)i o$li% la in)
confort ?i promiscuitate pe cavaleri& pe neves)
tele ?i pe copiii lor3 Aceast privire pesimist
s)a impus =n istoria Kranei I?i a An%lieiO& la
capitolul despre feudalitate& ca un loc comun3
5re$uie oare s)i acordm %irulP u cere ea o
de6minireP Pentru a o rediscuta& tre$uie s
lum seama la ce vedem ?i la felul =n care
privim3
Su$ ocAii no?tri& don@oanele constituie
vesti%iile cele mai $ine conservate ale arAi)
tecturii profane a vremii ?i aceasta se dato)
EEF
fea6a materialelor de construcie& piatra& pres)
ti%iului lor3 ca ?i& de altminteri& =ntmplrii&
unele din ele fiind delsate& =n pr%inire& iar
altele& crora li s)a scAim$at pe parcurs des)
tinaia& =ntreinute& dar deformate3 Amena@ri
datnd de la =nceputurile !vului Mediu ori
mai tr6ii se interpun adesea =ntre perioada
feudal ?i arAeolo%ia contemporan3 Ultima mai
cu seam este =ndreptit s se =ntre$e dac
are =ntr)adevr de)a face ou vesti%iile tipice& dac
locuinele din piatr peren reproduc e(act
structura ?i =nfi?area celor a cror cldire
iniial se $a6a =n esen pe lemn& ast6i pu)
tre6it ori ars3 ArAeolo%ia actual vrea s cu)
noasc ansam$lul Aa$itatelor unei re%iuni ?i
ale unei epoci ?i& mai de%ra$ dect s lustru)
iasc lespe6i ?i s restaure6e 6iduri& caut s
descifre6e urma pa?ilor pe diferitele straturi
de pmnt $ttorit& urma stlpilor =nfipi =n te)
renurile suprapuse3
#ar cum s re= nvi i = n i nt e%ral i t at ea ei
viaa cotidian& cu intinerariile $r$ailor ?i
ale femeilor& cu scAim$toarea destinaie a
=ncperilorP u e ca6ul s vise6i =n faa don)
@oanelor& a?a cum a fcut)o secolul al FlF)lea3
ArAeolo%ia acestei epoc=& dup ce a anali6at
=ndea@uns de $ine teAnicile de construcie& s)a
lsat prad unor simple impresii& vor$ind de
tristee& strmtoare& asprime& fr a reali6a dac
locuitorii le resimeau efectiv drept nea@un)
suri& sau de6voltnd& con?tient ori nu& o =n)
trea% ideolo%ie& ca =n rndurile lui !mile Mle&
pe care l e vom cit i mai departe3 Mai act i vi
)Ti mai pasionai& cercettorii de a6i sunt tot )
odat ?i mai prudeni: de cele mai multe ori&
drile lor de seam& sinte6ele lor se opresc =n
pra%ul insesi6a$ilei intimiti a familiei3 5oc)
mai pentru c li se pare fundamental cu)
noa?terea e(act a modului de via& ei evit
s
e(prime @udeci premature& definitive asu)
Pra funciilor unei anumite =ncperi& ale unei
anumite cldiri& ?i renun la tentaia de
EE5
a reconstitui estetic locuine pr$u?ite ?i sen)
timente moarte3
3 5otu?i& =n ca6ul de fa nu ne ocupm de
una din acele civili6aii fascinante ?i aproape
de neptruns& precum cea minoian sau cea
toltec& =n le%tur cu care a$sena oricrui
te(t predispune la ipote6e =ndr6nee ?i strne?te
ima%inaia celor mai strlucii autori pn la
desftare3 !(ist mrturii scrise din timpul
feudalitii: i6voare =ndea@uns de $o%ate& la
urma urmei& au fcut posi$il 6u%rvirea pri )
mului ;ta$lou< al acestei lucrri3 S)au pstrat
cronici& $io%rafii& care fac elo%iul cte unui
constructor& =i e(plic inteniile cele mai ofi )
cialeB s)au pstrat relatri care ne introduc
uneori $rusc =n interiorul locuinelor feudale3
#e cele mai multe ori& =ns& ceea ce intere )
sea6 mai mult dect decorul sunt persona@ele
=nsele& relaiile care se =nnoad& distinciile
care se sta$ilesc =ntre ele3 Lectura documente)
lor poat e compl et a anal i 6a rui nel orB rmn
cu toate acestea destule %oluri& o 6on de ne)
cunoa?tere cu care istoricul scrupulos se
confrunt3
#ificultatea cea mai iritant este cea care
=mpiedic atri$uirea numelui medieval e(act
unui anume spaiuB termeni cum ar fi turris,
turnul sau don@onul& ?i domus, locuina& ori
cum ar fi camera, =ncperea& ?i sala, sala& sunt
folosii $a opu?i unul altuia& $a unul pentru
altul3 S fi fost medievalii incoereni& ori in)
capa$ili s redea =n latin termenii lim$a@ului
lorP u e nici o =ndoial: aceast e(plicaie
condescendent rmne inaccepta$il3 Struie
pro$a$il o am$i%uitate real ?i semnificativ
=n fiecare din aceste dou cate%orii)perecAi3
Ti dac ne %ndim $ine& =ntrea%a istorie a
Aa$itatului no$iliar e cuprins aici: s se fi
condamnat oare aristocraia s triasc =n don)
@on& pn la a)l impune drept locuina sa
efectiv& ?i nu s)a priceput s)i atenue6e m)
car inconvenientel eP Pe de alt parte& silit
la restrn%ere ?i nesi%uran& a fost oare aris)
EEI
tocraia oprit s fac demarcaia > pentru
noi fundamental > =ntre camera de primire&
sufra%erie ?i cea destinat intimitii& odaia de
culcareP S)?i fi refu6at de asemenea orice su$)
tilitate =n distri$uirea spaiilor re6ervate refu)
%iului ?i =ntlnirilor tainiceP
TURNUL II LOCUIN4A
E speculaie comod& pentru acest prim sta)
diu al e(punerii& o ofer dilema& clasicB =ntre
re?edin ?i fortificaie: pn <unde a putut
avea cea de)a doua e(i%en putere de le%e =n
;castelele< secolelor al Fl)lea ?i al Fll)leaP
Eare de fiecare dat a eliminat)o ori a contra)
6is)o pe primaP
A1ari/ia -urnurilor
5urnuri l e sau don@ oanel e se = nal & = nce )
pnd de la mi@locul secolului al F)lea& fie =n
cadrul unor ansam$luri re6ideniale anterioare&
fie pe terenuri noi& unde apar uneori ca ele)
ment unic ori principal& =ns =n nici unul din
ca6uri ele nu sunt =n mod o$li%atoriu locuite
=n permanen3
Mo?tenite din !vul Mediu sau mai recente&
palatele& adevrate or%anisme& se inte%rea6
=ntr)o localitate& =ntr)o a%lomeraie: se =nveci )
nea6 ?i e(ercit asupra ei un ascendent& de)
limitndu)se de ea printr)un 6id despritor
;intern<& =n vreme ce metere6ele principale le
=ncercuiesc ?i le =ncAid laolalt3 Aceea?i or)
%ani6are se re%se?te =n ceea ce te(tele seco)
lelor al Fl)lea ?i al Fll)lea numesc castrum,
castelul principal& sau mai de%ra$ nucleul
proto)ur$an& a crui cre?tere va duce > ctre
.244 > la formarea unuiH adevrat ora?: re6i)
dena seniorial& castelul =n sens restrns& este
punctul focal al acestuia ?i se instalea6 ade)
seori in inima unui sistem de incinte con)
centrice3
EE9
Aceste ansam$luri au de =ndeplinit mai
multe funcii3 Pe suprafaa destul de =ntinsa Ide
+a unu la cinci AectareO& ovoidal ori poli%onal&
Aotrnicit de =mpre@muiri din <pmnt ?i de
?anuri& se =ntind oarecum de6lnat construcii
@oase& =ntre care rmn destule spaii descoperite3
E curte propriu)6is &aula), de fapt o =ncpere
destinat primirilor& un Aol& situat deasupra& unui
$eci pe @umtate su$teran& =ncadrat tmeori de
ceea ce comentatorii numesc& pe "rept ori pe
nedrept& ;apartamente<& ?i comunicnd cu un
paraclis: este ceea ce a rostuit Carol cel Mare cu
splendoare la ?iP ?i ceea ce se re%se?te aidoma
=n multe locuri& =n virtutea unei imitaii sau pur ?i
simplu a unei funcionaliti identice3 Ane(e re)
6ervate lucrului& stocrii de provi6ii ?i de
arme& %ra@duri& eventual alte locuine aristo)
cratice ?i o $iseric de canonici: pre6ena ?i
e(tensia acestora clin urm permit aprecierea
=nsemntii ?i polivalenei locului3 5oate se
re%sesc =n burgul comitatului din Qru'e!,
destul de vast& teatru al dramelor narate de
Gal$ert3 Primul palat capeian din Paris este de@a
ceva mai adunat& dar comport& foarte distincte&
sala re%elui spri@init de fortificaia ora?ului& o
locuin alturat =n un%Ai drept ?i o capel3
5urnul& =n am$ele locuri evocate& =ntr6ie
oarecum s apar3 La 'ru%es& unde& ca de)at)tea
ori& partea laic ?i partea clerical se ecAili$rea6
att material ct ?i sim$olic& clopotnia
mnstirii Saint)#onatien este cea care slu@e?te
...&..27 drept ultim refu%iu uci%a?ilor lui Carol
cel 'un& care& de?i puseser stpnire pn ?i pe
aula, erau acum Aruii de r6$untori3 La
Paris& re%ele a?teapt sfr?itul secolului al 0ll-
lea pentru a ridica un don@on alturi de sala !a
> ?i o face fr =ndoial mai mult pentru
presti%iu dect pentru aprare& =nc din secolul
al F)lea =ns& =n timpul lui Ludovic aR &A-lea,
earolin'ieriii aveau un turn in palatul lor c l i n
Laon ori o aia
IIP
foarte fortificat3 Kr =ndoial& e(ist un
oarecare spai u =n toat e aceste locuri& i ns
nici lu(& nici calm& ct despre voluptate& ea e
mai puin cea a unor odi plcute& calde ?i
conforta$ile& ct cea a e(altrii puterii& =n des)
f?urarea de fast din Aol ?i $alcon& aula ?i
don@onul fiind cele dou scene de $a6 ale
repre6entrii autoritii3
#e l a unul l a al t ul poat e f i const at at o
continuitate %enetic: astfel& spturile lui
MicAel de 'oiiard la #oue)la)Kontaine I=n An)
@ouO au scos la iveal un tip aproape ideal3 #a)
tnd de la =nceputul secolului al F)lea& un
pat rul at er de 28 met ri pe .:& l a ni vel ul so) )
lului ?i de =nlime modest I1 sau : metriO:
3o aula spaioas& re?edin secundar a princi)
pelui acestor inuturi& Ro$ert3 #up un incendi u&
ct re /94& se adau% un eta@ & cu acces din
e(terior: un don@on de tipul cel mai elementar3 +n
sfr?it& imediat dup anul .444& se =n%roap totul
cu pmntul re6ultat din spturi&
transformndu)se primele dou niveluri =n
su$sol& $eciuri ?i celule& ?i pe deasupra& pe o
movil& ridicndu)se un turn Idon@onO demn de o
antolo%ie 3 3 3 ?i care arde pe la mi@locul secolului
al Fl)lea3 Se poate deci sta$ili c o continuitate
arAitectural e(ist =ntre C;curte< ?i ;turn<& intre
perioada carolin%ian ?i cea a senioriei $anale
Isecolul al Fl)leaO& ?i e posi$il ca turnurile
palatelor din Compie%ne& Rouen ?i al t el e s fi
fost ?i el e = n acel e vremuri aulae pro%resiv
prev6ute cu don@oane3
5otu?i& inseria clon@oanelor =n siturile cas)
telel or s)a produs =n %eneral =n mod treptat
?i incomplet3 Se o$serv variante re%ionaleB
astfel& =n cetile din Sud& mndrele castele se
lipsesc de don@oane3 ord)vestul Kranei > or)
mandia ?i Val de Loire =nainte de toate > $o)
%at =n piatr $un de construcie ?i sediu al
unor principate puternice& al unor seniorii
compacte& apare ca terenul lor predilect3 Cel
mai vecAi dintre don@oanele ast6i =n picioare&
Lan%eais& datea6 de la //9 ?i se datorea6
../
iniiativei contelui de An@ou& Koulaue erra3
#ar& dac ii privim de)aproape& a?a cum a
fcut)o MicAel #eMres& o$servm c intenia
contelui a tot variat: l)a vrut iniial un $as)
tion& =n folosul r6$oaielor pe care le ducea&
iar ulterior l)a amena@at ca re?edin& =nainte
ca succesorii si& la sfr?itul secolului al Fl)lea&
s)i redea o destinaie esenialmente militar&
fortificndu)l3 +n aceast 6on %eo%rafic& si)
tuaia cea mai frecvent const =ntr)o =n%e)
mnare a don@onului cu corpul de locuin
alturat& de unde& =n ca6 de nevoie& poi p)
trunde =n don@on ca s te refu%ie6iB acesta nu
@oac un rol central ?i nici unul prea activ =n
aprarea punctelor =ntrite: el e mai de%ra$ un
loc de retra%ere& prote@at de i6olarea ?i des)
centrali6area sa fa de celelalte mi@loace de
aprare ?i re6isten3 #oar =n An%lia normand
de dup .4::& un apendice al Kranei nord)
vestice unde cuceritorii triesc mult vreme
temtori ?i con?tieni de pericol& imense ?i
impo6ante don@oane slu@esc drept re?edin
permanent& dar nu =ntotdeauna ?i nici in
mod e(clusiv3 5urnul Londrei este un e(emplu
deseori reprodus3
E rapid privire acum asupra a?e6rilor senio)
riale de ran%ul al doilea& care& =n urma cre?terii
popularii ?i a =nmulirii r6$oaielor locale& pro)
liferea6 =n secolul al Fl)lea& =n mod special la
mar%inea acelor pagi > sau vecAi comitate > ?i a
domeniilor feudale3 Prospectrile arAeolo%ice&
=n ultimele trei decenii& au scos la iveal urmele
ori au inventariat ruinele unui mare numr de
movile ?i de turnuri cocoate pe ele ori a?e6ate =n
coasta lor: r6leite& inte%rndu)se doar
apro(imativ unui plan de =ncadrare teritorial&
ele sunt mai frecvent ?i periodic e(puse
pericolelor > ?i =ndeo$?te folosite ca depo6ite de
@af ?i prdeiuni > dect sunt castelele3
#ar nici =n sudul ?i nici =n nordul Kranei&
aceste fortificaii secundare& total artificiale sau
re6ultnd de pe urma amena@rii terenurilor =n
EJ:
terase ori a unor promontorii =ncAise& nu repre)
6
int neaprat locuri =n care se locuie?te3
Atunci cnd& totu?i& ele adpostesc cte o ;fa)
milie< de cavaler& tendina este de a disocia
Aa$itatul privat de turn3 Astfel& la Grim$osa&
=n Cin%lais: vrful movilei de la Elivet nu e
atri$uit re6idenei& casa de locuit e plasat toc)
mai @os& =ntr)o curte strmt situat =ntre turn
?i partea cea mai ferit a incinteiB alt curte&
mai lar% ?i mai e(pus& adposte?te cteva
animale domestice ?i& mai ales& serve?te drept
teren pentru e(erciii ecvestre3 Re?edina& al
crei caracter aristocratic este pe deplin ates)
tat de $i@uterii ?i de piesele unor @ocuri& are
forma unei aula: un patrulater de .7 metri pe
7 pn la .4 metriB ?arpanta se spri@in pe un
6id scund de piatr3 'uctria e separat de
re?edin > =nc un semn distinctiv al locuinH
tei no$iliare > ?i i se altur dintr)alt di )
recie o capel ?i o a doua cldire3 +n fond& ni
se pre6int aici modelul redus al unui ansam$lu
princiar ori seniorial: acelea?i distincii func)
ionale& aceea?i =nvecinare a casei cu $astionul3
#e asemenea interesante pentru inuturile oc)
citane ale epocii Isecolul al F+)leaO& sunt
indicaiile coninute +n povestirile din >i%
racolele /fintei ,o3 de la Conaues: ele =n)
cearc s =nfi?e6e turnul drept sediul e(clusiv
al r6$oinicilor& =n timp ce nevestele domnesc
=ntr)o cas > mansio > =nvecinat ori mai de)
prtat3
=n%emnarea turn)locuin& desprite ?i
complementare& apare deci ca un ca6 normal
=n toat %ama re?edinelor aristocratice& palate
Ti castele& ca atomi ale cror nuclee sunt
movilele ?i turnuleele3 #ar3 atunci de ce
te(t ele confund adesea domus ?i turris:
Lucrul poate fi =neles +n mai multe feluri:
aO 5urnul este e(presia metonimic pentru
%ospodria =ntrea%& dac partea presti%ioas e
luat drept =ntre%3
$O 5urnul repre6int viitorul casei& dac
l se =nal treptat ?i se transform =n
EJE
don@on3 Mai e(ist ?i cldiri de ar locui$ile
la nivelul parterului& dar %ndite parc s fi
e
don@oane Iv3 Pierre *eliot& cnd comentea6
ca6ul de la Lon%ueil en Cau(& re?edina unei
mari famil ii de la =nceputul secol ului al
0B-leaL) e(emple impure care pot @ustifica
e6itrile penei de scris3
cO =n sfr?it& turnul este o parte a casei& cea
care $ine=neles te adposte?te cnd e?ti ame)
ninat& ca la castelul din LocAesB dar totodat
?i cea =n care locuie?te =n permanen o parte
a familiei& cea masculin: =n acest ca6& turnul
este aula a crei locuin o repre6int ;aparta)
mentul< ane(3 #ar nu e o situaie %eneral:
=n destule palate& =n destule castele& turnul nu
e altceva dect flancarea militar ?i mai cu
seam sim$olic a unei locuine care oricum
tre$uie numit =n continuare aula3
Ki%3 93 5rei eta@e ale don@onului de la *edin%Aam
I!sse(O& ctre& ..94: +3 eta@ul .: constituie un ie?ind
=n raport cu parterul 6idit ?i are acces =ntr)un alt
corp de cldireB 23 eta@ul ++: o sal mare& pe doua
niveluri: 83 eta@ul superior I+VO: mai multe odi)
Pecetea r6$oiului pe re?edinele no$iliare&
presiunea ur6elilor politico)militare asupra vie)
ii de 6i cu 6i sunt foarte reale =n interiorul ca
?i =n afara turnului3 Cci aula, cAiar separat&
EJJ
se
implic =n e(istena don@onului& i se asimi )
lea6 =ntructva3 =n Krana ?i =n3 An%lia e(ist
numeroase construcii& pe care speciali?tii =n
arAeolo%ie feudal le contest& le pun =n discu)
ie ?i crora le rectific denumirea3
"radele de incon2or-
+ntre aula ?i don@on plute?te uneori indistincia3
Adu%ai)i primei ni?te contraforturi& 6idii)i u?a
de intrare: o$inei un don@on3 Spar%ei din loc
=n loc ni?te descAi6turi la eta@ul celuilalt sau
introducei trepte =n %rosimea 6idurilor: =l vei
apropia de o aula3 Se pot totu?i enuna clar anu)
mite criterii de difereniere: %rosimea perei lor&
=n%ustimea ?i dispersarea ferestrelor& accesul
supra=nlat desemnea6 don@onul autenticB
renunarea la planul =n form de patrulater =n
favoarea unui modul ptrat ori cilindric ?i fi )
re?te tendina sporirii =n =nlime ne distanea6
de asemenea de aula. #ar anumite trsturi ale
acesteia se re%sesc =n don@onul clasic& cu niveluri
de altitudine ine%ale: nu vom pre%eta s numim
aula o sal mare& =n %eneral situat la un eta@
superior Imai puin e(pusO& =n pereii creia s)a
procedat la strpun%erea de ferestre 3lar%i&
frumoase& &&romane<& du$le3
#on@oanele)palate an%lo)normande& cum le)a
caracteri6at Pierre *eliot& =?i merit cu priso)
sin acest nume compus& cci dimensiunea lor
=n plan este aceea?i cu cea a aulelor princiare
Ivreo 24 de metri pe .8 de suprafa internO
Ti pentru c& de)a lun%ul nivelurilor succesive&
ele concentrea6 multe din funciile ansam$lu)
rilor rspndite anterior doar la nivelul solu)
lui& inclu6nd de e(emplu paraclisul la eta@ul
=nti& locuina ane( la eta@ele superioare3 =n
aceste solide cldiri de la sfr?itul secolului al
Fl)lea ?i secolul al Fll)lea& funcia militar nu
apare cople?itoare: e vor$a doar de pa6a =mpre)
@urimilor > =n special scara e(terioar& adev)
r
at $astion& numit uneori &3micul don@on< > ?i
de postul de o$servaie ?i pnd din vrful
turnului& teras crenelat la care se a@un%e
uneori pe scri independente& spate in %ro)
simea 6idurilor3 Ti totu?i& aici& ca =n oricare
locuin& mic ori mare& conceput dup mo)
delul unui don@on& asprimea e(istenei ridic
pro$leme3
E tendin pesimist& altdat dominant la
arAeolo%i& ducea cAiar la =ndoieli asupra carac)
terului ori%inar al unor amena@ri interioare:
cmine& sco$ituri =n 6iduri& latrine3 3 3 S)
pturi recente par s contra6ic acest scepticismB
frumoasa vatr de la #oue)la)Kontaine ?i cele
din Aolurile datnd din secolul al 0l-lea, pre)
6ena a trei eminuri ?i dou latrine la primul
cAQP al don@onului iniial Isecolul al Fl)leaO do
la castelul din Gnd& iat mrturii ale unui
efort precoce& cel puin =n re6idenele& princi )
pale ori secundare& ale unor principi& in vede)
rea ameliorrii confortului3 =n prea@ma anu)
lui .244 =?i fac apariia conducte de ap la
eta@e& =n timp ce ornamentele pereilor devin
mai ele%ante Ila Gnd se imit un reu?it tipar
de tencuialO3 5oate acestea infirm ?i =n ace)
la?i timp confirm afirmaiile autorului unei
frumoase cri despre arAitectura militar
I./18O& RaMmond Ritter& care las s ptrund
> destul de tardiv ?i cu oarecare naivitate
cteva din marile lumini ale !vului Mediu cen)
tral =n interiorul turnurilor: ;La sfr?itul seco)
lului al F*)lea& cei mai =nsemnai feudali a$ia
=ncep s)?i dea seama de =nspimnttoarea
tristee a locuinelor& att de prost luminate
?i aerisite& =n care se =n%rmdesc cu familiile
.
?i cu servitorii lor& in cea mai ciudat promis)
cuitate<3H
+mpresia sinistr > s)o repetm > este re)
simit doar de moderni3 Ti cAiar dac rndurile
de mai sus marcAea6 o real diferen antro)
polo%ic fa de 6ilele noastre& cuvntul pro-
H R3 Ritter& Ch!teaux, "on#ons et 0laces forte*,
lSarc-!tecture militaire francat3se& Paris& ./18& p3 L]")
EJF
fliiscuitate< nu e oare prea devalori6riiP !i
vine dintr)o lume& a noastr& in care familiile
triesc adesea =ntr)o stranie i6olareB $r$atul
ori femeia& o teri$il solitudine 3 3 3 Presupu)
nerea& mai ales& privind rafinarea %ustului
seniorilor este destul de ar$itrar& =n primul
rnd pentru c ei fac ceea ce mi@loacele la =n)
demna lor l e permi t s fac ?i apoi pentru
c e vremea cnd din ce =n ce mai des ei se
instalea6 =n don@oane sau =n construcii ase)
mntoare don@oanelor3 in An%lia& la finele
secolului al F*)lea& don@oane perimate din
punct de vedere militar sunt transformate ?i
amena@ate =n re?edine3
#est ul e f er est r e au f ost spat e = n 6i dul
G locuinei sale din Vendome pentru ca Geoffroi
Martel& conte de An@ou& tre6indu)se alturi de
7
nevast =ntr)o diminea a anului .482& s
poat cuprinde cu privirea =ntrea%a priveli?te
=ncon@urtoare ?i un cer $r6dat de stele c6)
toare3 u)i lipsesc unei aula descAiderile& ori)
care ar fi eta@ul de don@on utili6at drept aula.
! adevrat c interioarele eman o anumit
tristee: puine decoraii murale& cte un rnd
de capiteluri spri@inind 6velte coloane ?i ici)
colo cte un ornament care s =nsufleeasc
relieful pereilor<> toate acestea =n palatele
mai artoase3 Mai tre$uie s ne ima%inm ?i
numeroasel e tapi serii care = m$rcau 6i durile
%roase ori foloseau la compartimentarea
spaiului interior& limitnd ;promiscuitatea<B
=n %eneral& un =ntre% mo$i li er& care)?i me rita
mai mult dect a6i denumirea& cci era =ntr)
adevr ;mo$il<& tre$uia mereu deplasat din
loc =n loc& de)a lun%ul e(istenei nomade pe
care principii ?i seniorii& cu suita lor& o duceau
=n cAip firesc3 Asprime a vieii& fr doar Ti
poate& dar tristee ?i =n%rmdire& mult mai puin
> asupra acestui lucru vom reveni mai departe&
=n le%tur cu =ncperile3
+nconfortul locuinelor nu e =ntotdeauna
att de mareB el varia6 dup ca6: =n funcie&
de e(emplu& de raportul care se sta$ile?te =ntre
.21
rolul de cas de locuit ?i roiul de $astion& ca
?l de pre6ena doamnelor ?i domnielorB @n
funcie ?i de eta@& cci cele: mai =nalte eta@e
sunt& =n marile don@oane& prev6ute cu descAi )
deri ?i fr =ndoial mai $ine =ncl6ite dect
slil e @oase3 =n fi ne& se poate crede c& =n
cursul secolelor al Fl)lea ?i al Fll)lea& un
pro%res treptat s)a fcut simit =n don@oane&
cu toate c sporul de confort =n unele din ele&
la sfr?it ul secol ul ui al Fll)lea& s)a datorat
=n principal faptului c 3 3 3 erau pur ?i simplu
locuite& ca ?i unei $ru?te Idar nu ireversi$ileO
scAim$ri de G funcie3 Ericum& ace?ti ani mar)
cAea6 un pra% =nsemnat =n istoria culturii
materiale3 S ne oprim puin asupra lui3
!u-a/ia de la ,2<r3i-ul ,ecolului al Kll-lea
!ste vremea cnd > a?a cum a artat)o Geor%es
#u$M =n al su ;5a$lou< > castelele& re)
strn%ndu)?i atri$uiile de aprare& =?i scAim$
aspectul3 Comentatorii moderni ai acestei evo)
luii sunt =ns cam =ncurcai3 Pe de o parte& li
se pare c nicicnd preocuprile militare nu
s)au afirmat mai puternic& cu alte cuvinte n)au
fost mai =n msur s aliene6e viaa particu)
lar a no$ilimii: %eometria rece a un%Aiurilor
de tir este cea care comand efectiv =ntre%ul
plan al acestor cetiNre?edine3 Pe de alt
parte& ei sunt silii s admit& ca RaMmond
Ritter& c anumite ameliorri intervin totu?i
mereu: =nc nu e vor$a de o =nflorire deplin
a confortului ?i a $unei dispo6iii > ea se va
o$serva mai de%ra$ =n secolul urmtor& sau
poate ar tre$ui a?teptat ;Rena?terea< >& dar
austeritatea se =m$unte?te evident3 3 3 Cum
s =mpaci cele dou constatriP !le alimentea6
de6$aterea dintre militar ?i re6idenial3
Un te(t edificator& foarte precis& =nfi?ea6
lucrrile comandate ?i finanate =ntre ../: ?i
.24: la castelul ancestral de la oMres I=n 'ur)
%undiaO de ctre episcopul *u%ues d,Au(erre&
EJI
tutore al tnrului senior& nepotul su3 =mpti )
mit de art militar& el concepe fortreaa ca
u
n tot or%anic: don@onul& din loc de refu%iu&
r
etras& masiv ?i pasiv& cum era =n epoca pre)
cedent& devine elementul principal& activ ?i
operaional al aprriiB acesta determin con)
centrarea ateniei asupra prii principale a
fortreei > praesidium principale >& pisc al
promontoriului care domin valea rului Serein:
?anuri de oprire ?i platforme pentru tra%eri
sunt prev6ute =n faa cetii pentru a)i slu@i
drept protecieB tot astfel castrum%ul, desprins
de $ur%ul pe care)l str@uie?te& este scindat =n
dou de un 6id interior3 ;=n afara incintei
acestei pri principale< > continu $io%raful
3> ;a cldit un palat de o deose$it frumusee
care se adu%a funciei defensive: o plcut
re?edin seniorial& pe care a =mpodo$it)o cu
multe ornamente ?i cu %ust3 A spat %alerii
su$terane ducnd de la pivnia de vinuri >
a?e6at su$ don@on > la palatul situat mai =n
vale& ca s nu fie nevoie s ocole?ti prin u?a
din fa& cnd tre$uiau aduse $uturi ?i alte
merinde U G G C V G =n plus& a ecAipat =ntr)un mod
remarca$il partea principal a fortreei cu
arme& ma?ini de r6$oi ?i alte instalaii nece)
sare aprrii3 A cumprat scump casele cava)
lerilor ?i alte cldiri care erau incluse =n incinta
cetii de sus pentru a le trece =n proprietatea
nepotului su& a?a =nct att =n aceast parte
a fortreei& ct ?i =n corpul re6idenial al pa)
latului& din prevedere& cei care veneau s)l
vad pe stpn =n palatul su din afara cetii
=ntrite nu riscau s tre6easc $nuieli& iar& ca
urmare a e(cluderii& =n perioad nesi%ur& a
oricrui locuitor strin& seniorul nu mai era
constrns s primeasc =n incinta superioar
un ins de a crui fidelitate nu era pe deplin
si%ur U 3 3 3 V H 3
H 5raducere dup G3 Kournier& Le )-teau dans
ia ,rance medi"ale, Paris& ./70& p3 881>88:3 In3a3O
EJ9
!(emplaritatea acestui demers const& "up/
mine& =n faptul ca aproape toate aspectele mu
taiilor clin ultima @umtate a secolului al
Fll)lea se re%sesc =n etapele sale3
.3 Dncepnd cu Carcassonne& ca6 meridional
precoce Ictre ..84& fr don@onO& ?i pn la
superproduciile septentrionale de la CAteau
>aillar" Ianii ../4O ?i CoucM Ianii .284O& don
@oanele& turnurile& 6idurile ?i tran?eele sunt din
ce =n ce mai deplin inte%rate =ntr)un sistem "e-
fen!iv unic3 Ti aici intenia strate%ic primea6&
=ns &&palatul<& domiciliu firesc al seniorilor ) C
?i nu cu totul lipsit de valoare militar > o
oarecum ferit =n acest imperiu al $alisticii3 #c3,
asemenea& la CAteau)Gaillard& locuina feudal
a lui RieAard +nim)de)Leu se afl =n afara
citadelei& ceva mai @os3 Ca ?i =n perioada ante)
rioarL locuina ?i $astionul sunt totodat com)
plementare& comunicante ?i distincte3 Ti pro
%re?ul teAnicilor de construcie le serve?te pe
amndou3
23 !piscopul *u%ues& in fapt& dispune
deco
rarea somptuoas a palatului: cu alte
cuvinte&
fondurile disponi$ile nu se =ndreapt toate
ctre
=n6estrarea militar3 Puterea ?i lu(ul se
cer
artate& e(altate =n mod e%al3
23 Cavalerii din castelul de la oMers
=?i
vnd casele din ;partea principal<& de)acum
=nainte devenit intern3 Au fost =ndemnai la
aceast tran6acie cu att mai u?or cu ct ten
dina comun =n domeniile senioriale ale tim
pului este cea care duce la de6inte%rarea acestui
%rup dominant: ei =ncetea6 de a mai ocupa
castelul de $a6 cu =ncartiruirea lor& eventual
cu preul unei ta(e de =nlocuire a %r6ii ori
a a?a)numitului estage ?i se =ntorc s triasc
pe pmnturile lor& marcnd =nceputul celei
de)a doua vrste a senioriei $anale3 Conviviali)
tatea& oarecum factice ?i conflictual& din caste
lele primei vrste este resimit nostal%ic de
ctre unii truveri la finele secolului al Fll)leaB
ca ?i =n alte ca6uri& restrn%erile din %ospodria
seniorial @ustific nostal%ia3
L8 EJL
93 +n acela?i timp se manifest o anume =n)
cAidere moral ?i fi6ic& o suspiciune crescnd
fa de primul venit3 Prea multe foste don@oane
au fost pro$a$il cucerite& prin viclenie ori tr)
dare& din pricina unor vi6itatori %r$ii ori 6e)
lo?i3 Erderic Vital relatea6 cum au acaparat
Ranulf de CAester ?i Guillaume de Roumare&
=n ..9.& turnul re%al din Lincoln& unul dintre
cele mai strate%ice: ?i)au trimis nevestele =n
vi6it la castelan ?i apoi& su$ prete(tul de a fi
trecut s le ia& au ptruns ei =n?i?i pn)n inima
edificiuluiL Se mai ive?te& la fel& ?i cte)un mi )
racol al vreunui sfnt =n favoarea captivilor&
e(plica$il printr)o caracteristic sociolo%ic a
vecAilor .arniliae: =m$ul6eala& ca ?i mulimea
trecerilor& %reu de urmrit =n mod constant3
Prin contrast& dorina de securitate a seniorilor
secolului al Fl++)lea este mai evident3
! limpede c nici un castel& nici un sipet
nu sunt scutite de trdri ?i surpri6e3 Eare de
ce no$ilimea secolului al Fl++)lea se tot =n)<
cAide =n sineP Kantasme de insecuritate ?i fan)
tasme de or%oliu& =ntr)un secol =n care se conso)
lidea6 pacea ?i monarAia: iat dou ipote6e
plau6i$ile =n ca6ul unui e(amen clinic al &3marilor
feudali<33
Ericum& nu e contradictoriu s =nre%istre6i =n
aceea?i perioad > =n prea@ma anului .244 >
cre?terea concomitent a posi$ilitilor militare&
menite s fac fa unor asedii mult mai eficace&
?i a capacitilor re6ideniale& %ndite s asi )
%ure un trai ?i un confort superioare& ?i aceasta
=n cldiri imediat =nvecinate sau cAiar =n cadrul
aceleia?i cldiri3 5oate acestea sunt semne ale
pro%resului3 #ou o$servaii pot preci6a ?i con)
creti6a ideea:
.3 La Gnd& prin ..70& contele Kilip de
Klandra purcede la modificarea castelului su:
restrn%e suprafaa utili6at =n interior pentru
a o =mpresura mai $ine din e(terior ?i pentru
a o apra prin ?anuri cu ap din LieveB ame)
na@ea6 =ntr)un don@on cu platforme succesive
dou mari sli suprapuse de cte 2fi metri pe
EJ9
.4 ?i concentrea6 =n @urul lor cte dou aparta)
mente alturate3 Procesul de inte%rare a ele)
mentelor pn atunci disparate este deci pa)
ralel cu cel impus de e(i%enele raionale ale
in%inerilor =n materie de aprare ?i re6istenB
aici > la Gnd > acest proces apare =n mod
Ki%3 13 Castelul de la Gnd IflandraOB plan de an)
sam$lu: Poarta de intrare: 0B Poarta de intrare& partea
din spate: .B Jidul de incint: 9& /& .8& .1B #on@on din
..04: 8& 29: Ane( la don@on din sec3 F+++: ..& .2B
&3Galeria roman<: .4B ;Locuina contelui< ?i ane(e:
.:& .7& .0& +c/B Galerie le%nd ;locuina contelui< de
don@on: .9B Marea pivni de la intrare: /3
evident necesar din cau6a lipsei de spaiu& dar
=n realitate& n)o fi el& dac nu consecina& cel
puin oca6ia unei repartiii mai stricte a
%ospodri ei& cu mem$ri i ei cu totP !ta@el e&
de cnd cu tendina &&=ndon@onrii<& nu =n)
lesnesc ele o suprave%Aere ?i o ierarAi6are mai
supl a locuitorilorP
23 Ceea ce este adevrat pentru ansam$lu
poate fi ?i pentru detaliu3 =ncep s se con)
struiasc& =n secolul al Fll)lea& culoare cotite
sau =n un%Aiuri& prinse =n $taia tirului prin
lin
ferestruicile =nalte ?i din loc =n loc =ntrerupte
de ;?icane< > pra%uri ?i o$stacole =n 6i%6a% >C
pentru a)l =mpiedica pe inamic& admind c a
forat =n%usta u? a don@onului& s ocupe din)
tr)o dat locul ori s)i dea foc3 Aceste scAeme
noi nu sunt ele oare aidoma cu cele pe care le
descrie Lam$ert d,Ardres& instalate =n scAelria
castelului Guines& di"ersoria unde persona@e
mondene& cavalerii ?i fecioarele& descoper
curtoa6ia =n =m$ietoarele ocoli?uri ale la$irin)
tului lui #edalP Unde arta modulrii nuane)
lor vieii particulare pro%resea6 rapid& @ude)
cnd dup mrturia literaturii3
Conclu6ia pe care o propunem& destul de
optimist& este c secolul al Fl++)lea stpne?te
mai $ine concomitent, e(i%ena militar ?i e(i)
%ena re6idenial3 +@on@oanele sale sunt mai
$une de locuit ?i mai u?or de aprat3 Ti dac
te simi mai =n si%uran aici& nu e firesc s te
apuci ?i de amena@riP
@re+ea ca,elor 2or-i2ica-e
La sfr?itul secolului al Fll)lea& cavalerii de
oMers& ca ?i cei din CoucM ?i alte seniorii fran)
ce6e& =ncetea6 de a mai locui =n castelele prin)
cipale3 CAiar de mai =nainte nu)?i mai petreceau
acolo dect o parte din timp& =mprindu)l =ntre
castel ?i casa de la ar3 ! vremea cnd =nfloresc
micile seniorii de ran%ul al doilea > sau seniorii
=ncAipuite 3 3 3 5ermenul dominus, vul%ari6at& se
aplic de aici =ncolo unor no$ili de ar& vreo
6ece =ntr)o seniorie& ?i nu doar sin%urului
stpn al castelului de va63 Er& cine se vrea
dominus tre$uie s consolide6e presti%iul casei
sale > domus >& s ai$ %ri@ s fie =nlat
pe o colin& s)o =n6estre6e cu ?anuri& ca semn
al privile%iului su no$iliar de auto%uvernare&
cu un turn de asemenea menit sa)i susin
titlul& ?i =n %eneral s cldeasc solid ?i
dura$il3 Proliferarea locuinelor =ntrite&
=ncepnd din secolul al Fl++)lea& =i frapea6 pe
ELE
I
I
arAeolo%ii contemporani& a$sor$ii =n reperto)
rierea ?i datarea lor& an%a@ai& prin spturi&
s le restituie aspectul& a?a cum au fcut "ean)
Marie Pese6 ?i Kraneoise Piponnier pentru 'ur)
%undia3 u mai e vor$a& ca =n secolul al Fl)lea&
de $rutale accese r6$oinice =ntre vecini& ci&
dimpotriv& =ntr)un re%at =n care s)a instaurat
pacea& de erupia IcompensatoarePO a unor pre)
tenii aristocratice3
+storia re?edinelor senioriale de ar& =ntre
secolele F+ ?i F+++& este mai puin cunoscut
dect cea a marilor castele3 !a pro%resea6 to)
tu?i datorit campaniilor de spturi& de care
uneori m folosesc aici3 Se poate =ntre6ri oare&
?i =n acest domeniu& un pra% de evoluie& o
$rusc transformare =n anii ..04>.244& o data
cu avntul noii no$ilimiP
La acest nivel& pro$lema care se pune e mai
puin cea a aprrii ct cea a distinciei =ntre
casa micului no$il ?i cea a ranilor3 #in secolul
al Fl)lea ?i pn =n cel de)al FV)lea& doar mo
)$ilierul& armele ?i piesele de @oc& mai cu seam&
definesc =n cele din urm caracterul aristocratic
al locului& pentru c amena@rile ?i aspectul
=ncperilor rmn de o3 mare rusticitate3
La Colletiere& =n #aupAine& cavalerii se a?e)
6aser& =nainte de .484& =ntr)o 6on mar%inal3
pentru a p6i Aotarele& ?i triau din vntoare&
pescuit ?i cre?terea animalelor3 E suprafa de
. 144 metri ptrai era =mpre@muit de un %ard&
%ndit =n spiritul !vului Mediu timpuriu mai
de%ra$ ca delimitare a unui spaiu privat dect
ca msur de aprare3 Se aflau acolo =n%rdite
cteva case mari& ale cror urme au fost des)
coperite de MicAel Colardelle ?i de ecAipa luiB
scufundarea lor =n lacul de la Paladru a con)
tri$uit la pstrarea urmelor ?i deci la desci )
frare& =n fiecare dintre ele& un sector de mia6)
noapte& re6ervat animalelor domestice& se
deose$e?te de cel meridional& e(pus soarelui
?i pur re6idenial& folosit =ntr)o msur mult
mai mare dect doar pentru ve%Ae ?i somn ?i
mult mai plcut dect doar pentru lucru& de
ELJ
vreme ce pre6ena unor @ocuri ?i instrumente
@nu6icale atest o via cultural ela$orat ?i
o participare activ la economia de scAim$3
!tapa urmtoare a cercetrii re%ionale vi6ea6
@novilele3 !le sunt mai puin $o%ate =n vesti%ii
a
le Aa$itatului3
E$iecte de fier& de care duc lips ranii ve)
cini& piese ale @ocului de ta$le& pioni de ?aA ?i
6aruri sin%ulari6ea6 locuina din Andone I=n ac)
tualul departament CAarenteO cercetat de An)
dre #e$ord: pe locul unei a?e6ri antice& se ri )
dica aici ctre /71 un castrum. #e asemenea&
potcoave& cAei de lu6i& s%ei u?oare ?i s%ei de
ar$alet& su6ete de copil& vrfuri ?i ornamente
de teac a s$iilor& pandantive din $ron6 aurit&
6aruri& piese de ta$le& aparinnd casei senio)
riale din Ru$ercM& =n 'essin& =ntre 3mi@locul se)
colului al F*)fea ?i =nceputul secolului al
Fl++)lea& evoc toate > a?a cum notea6 Claude
Lorren > ;o posi$ilitate de distracii pe care
n)o %se?ti dect =n mediul aristocratic<3 Casa
3=ns?i& dreptun%Aiular& cu pmnt $ttorit pe
@3&s& cu vetrele de foc direct pe podea& nu se deo)
ie$ea cu nimic& =ntr)o prim perioad I..14>
../4O de orice alt locuin de rndB ?i cAiar =m)
$untirile aduse =n cursul celei de)a doua pe)
rioade de ocupaie: tendina compartimentrii
interiorului =n sal& camer ?i $uctrie Iultima
nedisociinclu)se de cldireO nu repre6int la
urma urmei ameliorri ma@ore3
La Ru$ercM& ca ?i =n 'ur%undia& ceea ce e
specific casei =ntrite este po6iia ei oarecum
C=n afara satului& pe o platform dreptun%Aiu)
lar plan ?i u?or ridicat > prin urmare cu
totul diferit de movila de altdat > provenit
din pmntul afnat& scos prin sparea ?anuri )
lor care o =mpre@muiesc3 5urnul& locuit ori nu&
e doar ane(a presti%ioas a unei foarte rustice
case principale: =mperecAerea aceasta reproduce
=n fond foarte e(act situaia marilor castele&
descris mai sus3
Locuina micii no$ilimi tre$uie deci rapor)
tat att celei de rnd )) de care se deta?ea6
ELL
lfS+,.
doar prin po6iie& oarecare lr%ime ?i $o%ia ?i
diversitatea mo$ilierului su ) ct ?i celei
aparinnd aristocraiei cu putere ?i =nsemne
re%aliene > al crei presti%iu =ncearc s ?i)V
aproprie6e3 #ac anii .244 sunt importani =n
istoria ei& este pentru c pe de o parte ea re)
pre6int& fa de cocioa$ele rne?ti& avan%arda
pro%resului material& ?i pe de alta& pentru c&
mai lmurit ori mai nelmurit& dep?e?te =n
aceast perioad pra%ul onora$ilitii3 =ntr)ade)
vr& cum s re6umi destinul tipic al unui neam
de proprietari ereditari de ran% cavalerescP Lo)
cuina acestuia a =nceput prin a fi un centru
de e(ploatare a%ricol& nucleul unui mic ;do)
meniu<& o curtis@ se aspir a)l transforma =n)tr)
un mic castrum, dar tot timpul se =ntmpin
=mpotrivirea puterilor princiare `sau castelane
Iale seniorilor din marile casteleO: tensiunea di )
nuie =n secolele F+ ?i F++& avanta@nd alternativ
$a pe unii& $a pe alii& =n funcie de perioad&
fie ea de &&anarAie< Ifavora$il no$ililor de arO&
fie de &&ordine< Ista$ilit prin reacie de ctre
cei la putereO3 Ctre .244& un compromis inedit
>C feudali6area pmnturilor& =n opo6iie cu
acAi6iionarea de titluri ?i de turnuri > a per )
mis inau%urarea erei caselor)ceti: celor ale
mi ci l or caval eri l i s)au adu%at > ?i opus
=n mod virtual prin =ntrirea locuinelor ocu)
pate temporar > casele conilor ?i marilor
seniori3
Era?ul& meridional sau nordic& este =n Krana
teatrul acelora?i tensiuni: sieen)ul patricienilor
din 'ru%es ?i Gnd& impresionant =nc de pe
vremea lui Gal$ert prin eta@ul cldit deasupra
$eciului Iplan de aula), re6istent la atacuri
armate ?i oferind si%urana adpostirilor& ur)
mre?te s se tot mreasc iar castelul din
Gnd& supraeta@at de ctre contele Kilip =n ..70&
nu e poate dect o replic dat aro%antelor
turnulee ale $ur%Ae6ilor =m$o%iiB =n sud&
podul casei& conceput la fel& este ?i printele
turnului %entilic >) sau vecinul )su3 =ntocmai
ca la ar& istoria Aa$itatului persoanelor cu
E8LF
va6 nu e =n fond dect un capitol al istoriei
puterii3
Re?edin ori fortificaie& s fi fost o dilem
)realP #ac dispo6itivele militare ale castelului
principal ?i ale casei)ceti intenionea6 de ase)
menea& ori mai ales& s impresione6e& ?i dac
transformrile locuinelor vi6ea6 =n primul
rnd =nfrumusearea ?i amplificarea ostenta)
iei& atunci att aprarea ct ?i viaa privat
devin amndou altceva& ceva care se cere nu)
mit presti%iul& faada& ?i care contri$uie Aotr)
tor la impunerea ima%inii societii3 Constatare
vala$il ?i cnd cercete6i interiorul locuinelor&
<felul =n3 care se confund& se distin% ?i se re)
parti6ea6 ;sala< ?i ;camera< =n toate aceste
case3
SALA I! CAEERA
#ar s lsm deoparte pro$lema =ntructva e()
terioar ?i sintetic pentru a ne dedica anali6ei
articulaiilor interne ale locuinelor3 =n aceast
a doua etap& arAeolo%ia va fi solicitat mai
puin direct: te(tele& folosirea unor termeni
opu?i sau improprii ne spun mult mai multe
despre felul de trai& deplasrile& adunrile& re)
tra%erile dect sli %oale al cror aran@ament
nu se vedeB vom verifica doar dac reparti6rile
pe care ni le comunic i6voarele scrise se =n)
cadrea6 efectiv =n ansam$lul material conser)
vat sau reconstituit3 Cercetarea e(clusiv a
acestuia din urm i)a dus pe istoricii de art
Ti pe arAeolo%ii din trecut la presupuneri in)
fluenate de reaciile timpului lor3 u e de
prisos s vedem& folosindu)ne de unul ori dou
e(emple& prin ce pctuie?te acest procedeu3
6
Pre,u1uneri
Savanii austeri& irepro?a$ili =n studiul a ceea
ce au socotit a fi o$iect ?tiinific Ide e(emplu&
preocuprile militare ale arAitecilor de castele
.81
2ii
sau cAiar teAnicile de construcieO& scoteau
altdat din viaa privat a marilor doamne ?i
$aroni efecte de stil ?i su%estii ideolo%ice3
Astfel& marele !mile Mle& sensi$ili6at ca
muli dintre contemporanii lui I./.7O de
;eroul epopeilor noastre& soldatul cruciadelor
noastre<& =ncerca s redea& =ntr)un stil so$ru
?i totu?i vi$rant& unitatea or%anic dintre
cadrul sever ?i adunat al don@onului ?i
caracterul locuitorilor lui3 &&Aceast locuin
aspr a =nrurit feudalitatea3 +)a imprimat
defecte: dispreul& or%oliul omului care nu)?i
afl =n @urul lui e%aliB dara ?i =n6estrat)o
cu destule virtui: dra%oste pentru tradiie
?i moravurile din vecAime& sentimentul
profund al familiei3 Aici nu mai e(ist& ca
=n locuina %alo)roman& un %ineceu& un
triclinium de var& un triclinium de iarn&
terme& %alerii& pu6derie de camere =n care s
te i6ole6i: e(ist o sin%ur sal3 5atl& mama
?i copiii triesc laolalt 6iua =ntrea%& strn?i
unul ln% cel)3 lalt& deseori su$
ameninarea prime@diei3 5re$uie s fi fost
=n aceast sal =ntunecoas o cald
atmosfer de iu$ire3 Kemeia mai ales a avut
de c?ti%at din aceast e(isten att de
auster: a devenit re%ina casei U 3 3 3 V <H3
! lesne s critici acest pasa@& de o des)
vr?it art de altfel3 ! =ncrcat de supo6iii
ar$itrare: cum c $r$atul trie?te =n perma)
nen alturi de femeia sa ?i c)?i cresc ei =n?i?i
copiii& c apropierea na?te =ntotdeauna afeciune
?i nu devine niciodat& insuporta$il& c fort)
reaa e un refu%iu ?i nu o $a6 de atac etc3 =n
realitate& familia con@u%al& catolic ?i $ur%Ae)
6& a cititorilor lui Leon Gautier e aici pur ?i
simplu transplantat =n societatea feudal3 Ti e
artificial s sta$ile?ti o unitate =ntre decor Ia?a
cum =l resimte MleO ?i socia$ilitate: vom pre)
fera anali6area raporturilor dialectice ?i alea)
torii dintre oameni ?i cadrul lor de via: e
prea simplu s opui AnticAitatea !vului Mediu&
C G !3 Mle& L'2r$ $ran$ais ei i'2rt allemand du
>o3en 2ge, Pans& ./28& ed& a "V)a& p3 2/1& In3 a3 O
ELI
C
a lume a rafinamentului ?i nepsrii opus
simplitii pure ?i aspre: este un punct de ve)
dere la care vom renuna cu totul3 Ct despre
Ae%emonia femeii& cum s nu)i intuie?ti limitele
?i am$i%uitateaP
Ti cu toate acestea& cAiar dac uit s pla)
se6e =n ta$lou servitorimea atent ?i stin%Aeri)
toare& care =ncon@oar familia > dup el ideal
X& ?i nu menionea6 compartimentrile inte)
rioare prin improvi6area de perei despritori&
!mile Mle are dreptate =n dou privine =n)
semnate: autoritatea =ntre%ii %ospodrii este
asi%urat de o con@u%alitate dominant& de un
cuplu) d e stpni ?i posi$ilitatea pe care o au
ace?tia de a locui 6iua ?i de a se culca noaptea
=n acela?i spaiu3 S nu ai$ =ns fiecare cte
un loc al su de retra%ereP Ti ceilali mem$ri
ai casei& copii& oaspei& slu%i& =ncperile lor se)
parateP
Comentatorii don@onului supraeta@at vor$esc
$ucuros despre &&sal< @os ?i ;camer< sus& no)
tnd a?adar& pe msura =nlrii =n corpul tur)
nului& o %radare ctre un spai u mai inti m&
mai =ncAis& mai feminin3 Pe scurt& s)ar prea
c s)a trecut u?or de la dispunerea pe ori6ontal
<a vecAilor palate &aula ?i apartamentele altu)
rateO la articularea pe vertical a noilor don)
@oane3 Aceast vi6iune e fireasc ?i n)o vom
contra6ice& ci nuana3 #e e(emplu& nu se %sesc
oare la nivele superioare ale don@oanelor =nc)
peri luminoase ?i spaioase& apte mai mult de)
ct altele pentru recepii fastuoaseP Sala ?i
camera nu sunt de fapt spaii anta%oniste care
ar =mpri ?i separa strict locuina ;feudal<&
cum se =ntmpl =n casa modernB ele nu sunt
dect ceea ce $r$aii ?i femeile care le locu)
iesc vor s le fac s fie3 +n mod iscusit ?i
dup ca6& ei ?i ele le modific destinaiaB ?i
acest lucru =l trdea6& la o anali6 atent&
anumite am$i%uiti de lim$a@3
Sala con2unda-a cu ca+era
Parcur%nd te(tele secolelor F+ ?i F++& suntem
deseori surprin?i s %sim folosit& =n le%tur
cu vreo autentic aula Io =ncpere principal
cldit peste o cramO& termenul camera: la
'ru%es& =n ..27& sala ?i casa contelui de 'ertuli
se cAeam& ?i una& ?i alta& camera. La fel& =n
turnul de la Castelpars& un pri6onier reu?e?te
s urce din celula lui& pn la eta@& la -erilis
camera, a?a cum se poveste?te =n >iracolele
/fintei ,o3: o str$ate discret ?i& cum aceasta
d spre e(terior& =i e de)a@uAs s sar pe fereas)
tr pentru a evada3 ici asupra casei > ori
;turnul de lemn,
9
> a seniorului Au$rM din
La Cour)Mari%nM Ii n Erleanais& mi@locul seco)
lului al Fl)leaO nu e nici o =ndoial: acolo ;vor)
$ea& mnca ?i se odiAnea noaptea< cu familia
sa3 +n sfr?it& ;cele$ra<, descriere a casei din
Ardres& construit din lemn de ?arpant ctre
..24& =nfi?ea6 ansam$lul ordonat =mpre@urul
unei -erilis camera, &&o camer mare =n care
dormeau seniorul ?i soia lui<B arAeolo%ii n)au
descoperit pe)aici nici o urm distinct de aula:
=ncperea pentru primiri tre$uie s fi fost una
?i aceea?i33Pe de alt parte& =n le%tur cu ser)
viciile personalului casnic al celor mai de seam
prini& se folosesc titulaturi a cror am$ivalen
reine atenia: de pild despre intendentul ducal
de ormandia se spune ;primul din aula ?i
camera mea< Isecolul afMF++)leaO3
Cum se pot astfel confunda sala ?i cameraP
.3 Cercetarea marilor sli de palate indic
posi$ilitatea unei separri interioare& prin pa)
ravane de lemn& =ntre spaiul de recepie& ma)
@oritar ca suprafa& ?i un loc de odiAn mai
strmt3 La 5roMes de e(emplu& =n palatul con)
ilor de CAampa%ne& urmtoarea reparti6are e
atestat =n ..77: de o parte& spri@init de pe)
retele despritor& o estrad de unde prinul
pre6idea6 $ancAetele& dominndu)?i oaspeii
a?e6ai la dou lun%i mese dispuse =n a(a lon)
ELM
%itudinal a =ncperiiB de cealalt& th!lamus
lomitis, ;patul< sau ;camera< con@u%al3
23 Se mai poate o$serva c la fiecare eta@
a
l unui don@on =ncperea cea mare poate fi
=n
acela?i timp sal ?i camer& =mprit cel
pu
in =n dou3 Literatura secolului al Fl++)
lea
pre6int e(act lucrurile: la -amaalot& =n
>oar
tea regelui 2rt-ur, dou $ancAete
deose$ite
s
e desf?oar simultan: cel al re%elui =n
sala
cea mare ?i cel din camera re%inei
Guenievre&
unde se afl a?e6ai la mas Gauvain ?i ai
lui&
=mpreun cu alii& supu?i ai doamnei3
5e(tul
nu preci6ea6 dac aceast camer
repre6int
un eta@ sau este doar =nvecinat ;slii<B nu
con
tea6: fie c ne afipm pe ori6ontal& fie c
or
dinea e vertical& e(ist =ntr)adevr o
pro%resie
=n %radul de familiaritate cnd ptrun6i =n
=n
cperea re%inei Guenievre > ea poate opri
pe
un iu$it =n di6%raie s intre % > fr ca
func)
iileX&&camerei< s difere prea mult de cele
ale
;slii< soului re%al& sediu al Curii =n
formaie
complet3 3
23 Mrturiile precise culese de Guillaume
de
Saint)PatAus& duAovnic al re%inei
Mar%uerite&
despre o$iceiurile private ale lui Ludovic
cel
Sfnt =n ultimii si dou6eci de ani de
via&
redau e(presiv cercurile concentrice care
con
stituie sfera particularului3 Kiecare din ele
se
define?te prin caracterul ?i =nsemntatea
antu
ra@ului re%al3 Re%ele e =ncon@urat de
=nsoitori
mai mult ori mai puin apropiai: Dm=ut
pri"eFT
e cutare dintre ?am$elani& ;destul de
apropiat<&
este "oinville& cavaler de neam mare&
cruia
n
u i se =n%duie s)?i slu@easc seniorul =n
inti
mitate3 Locul cel mai tainic este
%ardero$a&
i6olat =n interiorul camerei: Ludovic al +F)
lea
doarme acolo& ve%Aeat de un sin%ur
Servitor&
s
e roa%& =n deplin recule%ere& spal
picioarele
a
trei nevoia?i& ferind acest act de pietate
pur
Personal de priviri strineB tot acolo =?i
as)
cu
nde trupul& dac e s dm cre6are unui
?am)
H foarte apropiat > fr3 vecAe& In3tr3O
.8/
$elan care in dou6eci de ani de slu@ire nu i)
ar
fi
v6ut piciorul mai sus de coaps3 ;CameraH Y e
mult mai vast& prile@uind cAiar inte%rarea unor
activiti cvasi)pu$lice: primirea a $ai!pre,ece
sraci& atin%erea unor $olnavi scrofulo?i, a?e6at la
mas& =n faa unui foc %eneros& Ludovic al +F)lea
=i prime?te pe cavaleri& =n timp ce restul
antura@ului su& mai modest ?i mi intim&
mnnc deoparte& =n %ardero$3 =n cele din
urm& ;camera< se distin%e =n mic msur de
;sal<& doar printr)o capacitate mai redus:
diferena& =ntre una ?i alta& ine de %radul de
;intimitate<& nu de natura lorB deose$irea =ntre
valeii de camer $i valeii de sal este %reu
de fcut3 Ansam$lul se constituie ca palat al
re%elui& al crui rol politic nu este ne%li@a$il: o
realitate sociolo%ic fin articulat& care se de) +
plasea6 de la castel la castel3 La Paris& la Vin)
cennes& la Compie%ne& la oMon& =n ormandia .
?i alte provincii& ea se instalea6 succesiv =n
locuri diferite Ide?i nu pe po6iii opuseO tar s)
?i scAim$e structura3 #iversitate a locuinelor
re%elui > ca ale ;5atlui<& dar unitate ?i
sta$ilitate fundamentale ale palatului su3
#in ce =n ce mai des& =ncepnd cu sfr?itul
secolului al F*)lea& se ive?te posi$ilitatea de a
di spune de o sal ?i de dou l ocui ne dis )
tincte: astfel& de e(emplu& la castelul din
Gnd& unde prima se afl =n don@onul central&
eta@at ?i =ntritB celelalte dou i se adau%
de o part e ?i de alt a& avancorpuri ale edifi) +
ciului3 Mai mult ca si%ur pentru a %6dui se) @
parat $r$aii ?i femeile de la Curte3 Ti lite)
ratura de Curte >C foarte %ustat > face
uneori referire la o sal care comunic dup i
ca6 cu unul ori dou ;palate<: este de fapt
inima oricrei locuine de va6 din secolul
al Fl++)lea3
S fie cAiar o inovaieP E i6olare inedit
a %ineceuluiP E atent anali6 a >iracolelor
/fintei ,o3 =i demonstrea6 lui Pierre 'on)
nassie c& la Castelpers& -erilis camera =n care
seniorul se retra%e cu ;apropiaii< lui este
EF: N
re6ervat r6$oinicilor ?i concu$inelor lor&
a
cele trfe a cror frecventare& =n ..44& cro)
nicarii mnstire?ti o repro?ea6 tiranilorB
n
evestele ?i copila?ii triesc separat: e(ist
a?adar o divi6iune $ilateral a societii do)
mestice3 Atenie la felul cum citim e(presiile
cum familia ?i cum familiaribus@ va tre$ui s
atri$uim cuvntului ;familie< =nelesul lui
medieval3 3 3 Ceea ce deose$e?te marile ansam)
$luri $eneficiare ale pro%resului secolului al
F++)lea este fr =ndoial doar faptul c li
s)a oferit femeilor o =ncpere mai artoas& cu
=nfi?are de sal3 )
=n lim$a@ul timpului& opo6iia pertinent
este mai puin =ntre sal ?i camer& ct =ntre
=ncperea central a locuinei sau a eta@ului&
o salNcamer& ?i cmruele =n?irate de @ur =m)
pre@ur ori alturate& cu alte cuvinte& intre un
sin%ular ?i un plural3 Atare locuin& cu nu)
cleul ?i cu alveolele ei& repre6int incontesta)
$il atomul vieii private feudale3
ncperea principal n opo,iie cu camerele
La An%ers& ctre ..94& se face deose$ire
=ntre Daula contelui ?i toate camerele<B =n pa)
latul &su de la Rvre& episcopul din Mans
dispune& =nainte de ..21& de o Daula de piatr&
cu camere ?i o cram<3 #ar modelul de net)
%duit al or%ani6rii domestice =l ofer mi
ales descrierea lui Lam$ert d,Ardres& care
opune camera re6idenial celor numite di"er%
soria, =n care se strn%& ln% foc& =n tovr?ia
femeilor& copiii ?i $olnavii3 Pierre *eliot re)
marc de e(emplu frecventa aplicare a ;for)
mulei Ardres< =n don@oanele en%le6e din seco)
lul al F++)lea IRisin% ?i 'am$ur%A =n specialO:
fiecare eta@ poate fi =mprit& prin perei su$)
ttri& =n dou& trei& patru ?i pn la ?ase =n)
cperiH3
H ;Camere< sfr?e?te prin a avea sensul %ene)
ral& destuL cir nedeterminnt& de 33=ncperi< In3a3O3
EFE
I
Ti& =nc o dat& romanul& recur%nd la a$u
rul visului& e cel care red cel mai su%estiv
drumurile ?i deplasrile 6ilnice ale $r$ail
Er
?i
ale femeilor3 Perceval se apropie de 'eaure3
paire& un palat cu acoperi?ul de arde6ieB
4
fecioar =l vede& privind printr)o fereastr
a
slii3 !l suie treptele scrii ma@estuoase ?i p)
trunde =n aceast sal& lar%& lun%& cu tavan
sculptat3 Se a?a6 pe patul acoperit de mt)
suri ?i st de vor$ cu 'lancAefleur& tnra
stpn a locului& pe care o =nsoesc =n apari)
iile ei pu$lice doi cavaleri =ncruniiB apoi li
se aduce masa3 S o$servm =n treact: dac
sala poate trece drept camer& este pentru c
patul care)i ocup centrul serve?te ca o$iect
de lu( ?i accesoriu pentru conversaie& mai +
de%ra$ dect pentru odiAna nocturn3 Mai
tr6iu de altfel& fiecare pare a se retra%e in i
odaia proprieB ?i& pro$a$il streeurndu)se prin)
tr)unul din acele %an%uri secrete pe care arAi)
tecii ?tiu prea $ine de)acum =ncolo s le pre)
vad =n construcie& 'lancAefleur =l re%se?te
Ipe furi?PO pe cel care)i va fi de)acum =ncolo i
;prieten<& ?i aceasta pentru o $lnd noapte&
cast ?i tandr& cteva lacrimi& f%duiala unei
vite@ii =n lupt3
La castelul Re%elui Pescar& cteva pa%ini
mai departe& Perceval admir o sal situat =n
partea din fa a unui turn ptrat3 +n mi@ locul
ei descoper& =n faa unui foc puternic& %isantul
=mpodo$it& str@uit de patru stlpi de $ron6
masiv& al cavalerului3 +n aceast sal e %6duit
?i osptat cavalerul =n trecere3 =n timp ce
mnnc& vede perindndu)se pe)acolo corte%iul
Graal)ului: slu@itori ?i tinere fete ducnd ?i
pre6entnd privitorului curios lancea& sfe?nicele&
farfuriile preioaseB arme scnteietoare ?i
orfevrrie strlucitoare ies dintr)o camer
pentru a trece =ntr)alta& dup ce au & parcurs
sala ca =ntr)o procesiune3 Pre6entare
convin%toare& fr mister e(cesiv& a comorilor
ascunse =n sipete& =n strfundurile casei&
EFJ
e(Ai$ate cu prile@ul venirii unui oaspete de
seam3
+niiat de CAretien de Gro:e!, literatura romanesc se =m$o%e?te =n secolul al Fl++)
lea I modificndu)se totodat > prin densitatea pro6ei3 !a ne transmite& o dat cu
%enealo%ia gi cu =ncren%turile de neamuri& ?i modalitile de conversaie particular ?i
de monolo% individual3 =n >oartea regelui 2rt-ur, apar)teurile ?i confidenele se rostesc
fie =n dreptul ferestrelor slii din -amaalot > dar atunci pot fi spionate ?i surprinse
>& fie =n taina camerelor: =n camera sa& $ine ferecat& =?i duce re%ele nepoii pentru a
au6i de la ei denunul iu$irii adultere dintre re%in ?i Lan) celot3 #anielle Re%nier)
'oAler a punctat $ine& ceva mai sus& rolul acestor ;firide de tain<3 !le pot fi de
altminteri u?or situate =n cadrul ast6i auster ?i lipsit de via al slilor $ol tite din
marile castele3
+at deci c fiecare& cAiar prins =n vrte@ul unei mari case& sfr?ea prin a)?i %si locul
=n aceste locuine: o form ori%inal de via privat a e(istat =n palatele& castelele& casele
no$ile de la mi@locul !vului Mediu3 A o raporta mereu la cea a 6ilelor noastre este
inutil& ?i atunci cnd o diferenierii& ?i atunci cnd o socotim un preludiu =ndeprtat3
!mile Mle proiecta idealuri sau realiti ale timpului suB s ne fie permis s su$liniem c
descrierea convivialitii& a?a cum a fcut)o Geor%es #u$M =n aceast lucrare =n spiritul
unei antropolo%ii fundamentale& se a?a6 mult mai $ine =n cadrul pe care arAeolo%ia =l
descrie3 Se conturea6 su%estiv =n special locuinele =nvecinate ?i distincte& de la
Castelpers la Gnd& =n care sunt ca6ate separat cele dou componente ale populaiei casei&
$r$aii ?i femeile3 Kascinai ?i speriai& privesc unii la alii ?i& oca6ional& se re%sesc ?i
pe ascuns se =mpreun3 #ar& la urma urmei & ce i mport an are planul e(act al
locurilor& de vreme ce
EFL
structura ;caselor< e destul de independenta
fa de variaiile topo%rafice interne3
Ct despre ;=nspimnttoarea tristee<& s
=ncetm a crede =n ea3 Multe te(te ne invit&
dimpotriv& s surprindem %ustul ;$ar$ar< al
aristocraiei laice > a crei sociolo%ie& cum s)
a mai spus& prelun%e?te =n destule privine pe
cea a !vului Mediu timpuriu > pentru %teala
trupeasc& pentru podoa$e& preferate decoraiilor
murale& ca ?i pentru o$iecte de metal& mai u?or
transporta$ile dect capodoperele sculptate =n
piatr3 Cel mult a? adu%a c se a@un%e la
suprapunerea celor dou re%istre& o$iectalul
?i monumentalul& fr a se renuna la unul =n
favoarea celuilalt3 =n castelul surorii sale
Mor%ane& re%ele ArtAur trece succesiv dintr)o
sal artoas& plin cu oameni =n ve?minte
scumpe& luminat viu ?i ne=ntrerupt de fclii
?i =nfrumuseat de pave6e a%ate 'de perei ?i
de mtsuri prinse de)a lun%ul lor& =ntr)o camer
unde)l a?teapt o vesel somptuoas& de aur ?i
ar%int& apoi alturi& =ntr)alta& =n care rsun
acordurile atotputernice ale unei mu6ici
impuntoare& =n sfr?it =ntr)o ultim camer 3 3 3
#ar& mi se va o$iectaB toate acestea nu sunt
dect proiecii ale unui vis3 u cAiar3 #oar
amplificarea a ceea ce concret ne livrea6
fra%mente ;po6itive<3 Acestea ne autori6ea6 s
reconstituim o stranie ?i familiar festivitate3
!a ne poate face s vism3
#3'3
SE&O$E$E KI@-K@
BUE, BAEILIE, CASA
=n Krana sfr?itului de !v Mediu& atunci cnd
puterea& =n scopuri fiscale =n primul rnd&
iniia un recensmnt al populaiei& aceast
operaie nu se fcea dect =n mod e(cepio)
nal pe cap de locuitor& cas cu cas ori cap
de familie cu cap de familie& ci fum cu fum3
!ste o noiune tradiional de altfel& ?i ar fi
imprudent s o socotim o invenie a !vului
+vlediu cre?tin3 *oraiu& =ntr)una din 'pistolele
sale& amintea de@a un ;mic domeniu<& un ;c)
tun< de cinci fumuri &agellus -abitatus =uin%
=ue focis).. +ar =n secolul al +F)lea& polipticul
lui +rminon menionea6 =n repetate rnduri
ni?te "illae prev6ute fiecare cu un numr
de fumuri &foci), unele ale oamenilor li$eri&
altele ale sclavilor3 5otu?i& termenul pare a se
rspndi mai ales =ncepnd din secolul al
Fll)lea Ide e(emplu& o dat cu apariia& =n
ormandia& a unui nou impo6it& de mare vii)
tor& a?a)numitul ;foua%e< > focagium >& apli)
cat fiecrui fumO ?i rmne u6ual& cel puin
pentru toi cei preocupai de demo%rafie& pn
la finele secolului al FV+++)lea3 !tienne 'oileau&
=n )artea meseriilor Imi@locul secolului al
Fl++)leaO prescrie c ;nimeni nu poate lua
ucenic dac nu este stpn& adic dac nu are
cas ?i ran%3 ;A avea un cmin& a do$ndi o
mo?tenire< sunt e(presii& pe ln% altele& dese)
ori atestate la sfr?itul !vului Mediu3
Ali termeni vin s le3fac concuren3 Ast)
fel& mai cu seam =n Sud& be!uge sau belugue
Ietimolo%ic: scnteiaO3 Pentru a porni asediul
unei fortree& i se promite contelui de Ar)
ma%nac de ctre oamenii a trei state din inu)
tul A%enais ;pentru fiecare fum o oaie de
aur<3 Cam =n aceea?i perioad Imi@locul seco)
lului al FV)leaO& un persona@ este anume =n)
srcinat ;s vi6ite6e fumurile din U333V inu)
turile de sud ?i de nord din Auver%ne<3 Cu)
vntul ;mena@<& =ntre$uinat mai rar& are aceea?i
semnificaie& dup cum reiese din urmtorul
Pasa@ dintr)un document din 'ur%undia I.871O:
&X&A se cerceta ?i inventaria fumurile ?i mena)
@urile tuturor locuitorilor<3
Se mai =ntlne?te ?i& cu prioritate =n vo)
ca$ularul din estul Kranei& cuvntul conduct&
Pro$a$il cu sensul de co? al unui cmin:
]&Jece cmine sau mena@uri& fiecare cmin sau
mena@ compus din trei persoane<B ;5rei6eci ?i
.91
?ase de mena@uri avnd cmine =n 6isul ora?`
I#ocumente din secolul al FlV)lea privitoare
la ora?ul 'ar)le)#uc ?i la inutul 'arroisO3
#e mult vreme se tot =ntrea$ istoriciiXXX
?i cei care se consacr populaiei& dar ?i cei
care urmresc familia > ce se =nele%e prin
fum& ce conotaii are3 #esi%ur& toat lumea
admite c e(istau fumuri $o%ate ?i fumuri
srace& fumuri cer?etoare& fumuri slabe m#%
runte ?i fumuri puternice. =n medie =ns &pu%
ternicul purtnd pe cel slab), ci indivi6i %rupa
un fum& mena@ sau cminP
Voltaire =?i punea ?i el =ntre$area3 +n arti)
colul ;Populaie< din Dic$ionarul filoCofic, el
critica pe un autor care reducea orice fum =n
mod uniform la trei persoane: ;Prin calculul
fcut pretutindeni pe unde am um$lat&3 ca ?i
pe $ucata de pmnt unde locuiesc& am nu)
mrat patru persoane ?i @umtate de fum<3
#e?i plau6i$il& cifra reinut de Voltaire
n)ar putea fi acceptat fr modificri =n se)
colele F+V ?i FV3 5otu?i& s admitem c& =nc
de pe atunci > ?i fr =ndoial cAiar mai de)
vreme > fumul corespundea prin esen fa)
miliei)nucleu& restrns& con@u%al& numrnd
tatl, mama ?i copiii pn la cstoria ori
cptuirea lor3
+n acest sens& un e(emplu privile%iat ni)l ofer
catastiful > catasto > florentin din .9273 =ntr)
adevr& e(cepionalul document enumera 1/
774 mena@uri& %rupnd 29: 2.4 persoane3 E
medie de 9&92 persoane de fum& cu o sensi$il
diferen =ntre ora?e > unde media nu e
dect de 8&/. persoane > ?i sate& unde ea se
ridic la 9&793 ! de la sine =neles c e vor$a
aici de o medie care ascunde& nu mai mult
dect =n 6ilele noastre& o destul de mare
disparitate3
Compo6iia mena@urilor toscane =n .927
Idup #3 *erliAM ?i CAr3 -lapiscAO
4Cola$i 3 f
H. Vduve :&::
23 Vduvi 4&09
83 Celi$atari 4&.4
93 edeterminai :&4.
,#r# familie con.ugal#
13 Kormate d=n frai .&:4
:3 +ndivi6i fr le%turi
directe de rudenie 4&:/
>ena.uri de familie con.ugal#
simpl#
U. PerecAi fr copii ) .4&2:
03 PerecAi cu copilNcopii 8:&81
/3 Vduvi cu copilNcopii .&08
.43 Vduve cu copilNcopii :&8:
>ena.uri de familie con.ugal#
l#rgit#
..3 +n sus Iprinte&
$unic&
uncAi& mtu?O
..3 +n @os Inepot& nepot
?i
nepoat de frateO
..3 Lateral Ifrate& sor& vrO
sau com$inaii ale ca6u
rilor ..& .2 ?i .8
>ena.uri multiple
.93 Verticale I=n sus ori =n @osO
cu dou nuclee
cu trei nuclee Iori
mai multeO
.13 Eri6ontale Iformate din fraiO
=ntr)un cmin al timpului& nu poate fi cu totul
e(clus pre6ena ascendenilor sau colateralilor),
nepot& nepoat& frate ori sor& mtu?& $unic3
.4&:
9
/&9
9
.&24
..&20
2&..
cu dou nuclee
cu trei nuclee Iori mai
multeO
.&:/
Astfel& =n .922& =n paroAia Saint)Pierre& la
Reims& 28f din cmine se afl =n aceast si)
tuaie3 +n .94/& printr)un act =nre%istrat cum se
cuvine la notariatul din Rouen& "ean le Mon)
nier ?i "eanne& soia lui& se mut la 5assin le
Monnier& fiul lor& ?i la Perrette la Monniere&
Aora lor& cu toate $unurile lor& fr a pstra
nimic& cu condiia s li se asi%ure ;tot ce le
este necesar& de $ut& mncat& culcat& sculat& =m)
$rcat& foc& pat ?i %6duire $un ?i suficient<& =n
plus& vor primi toat viaa dou6eci de dinari de
5ours pe sptmn ;pentru pine ?i ce le)o
plcea<& un3 %alon de $ere 6ilnic& carne
=ndestultoare =n 6ile ;de dulce< ?i =n 6ile de
post ;cutare carne de care va fi =n cas& scrum$ie&
ou sau alte crnuri<3 #uminica se va deose$i
printr)un prn6 mai copios& =ntre altele cu un
pateu de carne =n valoare de cinci dinari de
5ours3 =mpreun cu fiul lor mai tnr& "e)
Aannin& urmea6 s locuiasc ;=n camera =nalt
sau podul din spate<& prev6ut cu un cmin& ?i
=n cea de alturi: vor $eneficia astfel de un fel
de mic apartament& =ncl6it ori putnd fi
=ncl6it& mai mult ori mai puin independent&
dar mesele se vor lua =n comun3 5assin) = l va
invita el =nsu?i pe tatl su de fiecare dat&
spunndu)i: ;#omnule& venii s ?edei<3 Primul
a?e6at& tatl va fi ?i ultimul care s se ridice&
&&dac)i place<3
Anumite te(te semnalea6 > de e(emplu la
senioria de la CAoiseul& la finele secolului al
FV)lea > c muli copii devenii aduli ;nu
=ntrein foc& ci stau cu prinii sau la rudele
lor<3
=n special =ntr)o parte a Kranei& un fum
poate foarte $ine s corespund unei familii
lr%ite& de tip patriarAal& sau unei asociaii a
doi cumnai sau a doi frai cstorii ?i unul&
?i altul& care pun totul =n comun& puterea lor
de munc& avuia& re6ervele lor& pentru a tri
la un loc& ;la aceea?i oal ?i foc<& =n aceea?i
ferm ori =n aceea?i locuin3 Bibendo unum
"inum, comedendo urium panem, spun contrac)
EFM
tele redactate =n latin trecute pe la notar pen)
tru sta$ilirea affreramentum%uluiT. Sau mai pot
fi pur ?i simplu doi amici& fr le%turi de
sn%e& care se asocia6 =n cAip dura$il &&pentru
pine& vin& Aran& aprovi6ionare& alimente<3 Ase)
menea comportri& care s)au semnalat din se)
colul al F*)lea ?i 3pn)n secolul al FlF)lea&
cunosc un avnt destul de nea?teptat la sfr?it
de !v Mediu& poate din pricina dificultilor
6ilnice3 Amploarea c?ti%at de fum a fost unul
din rspunsurile Kranei meridionale ?i mun)
toase dat marii depresiuni demo%rafice provo)
cate de mortalitatea& insecuritatea difu6& con)
secine ale R6$oiului de o sut de ani& ca ?i
la$orioasei reconstrucii a%rare =nlesnite de re)
venirea pcii3
ici Krana de ord n)a i%norat cu totul
east tendin: "ean MerreM& plu%ar& moare la
LAoiseul I=n *aute)MarneO =n .9/9& puin dup
Pa?tiB rmne o vduv care& =n .144& ine =nc
cmin ?i are cel puin doi fii3 Unul&
numit ean& se mut =ntr)un sat vecin&
=n .9/9& t unde se mai afl = nc = n
.1423 Ce) lalt& icolas& este ?eful
familiei& la CAoiseul&
.9/:& de Pa?ti3 &&Aici& =n mai puin de doi
ni& e(ist trei fumuri =n locul celui dinti
de
e se =n%ri@ea tatl cnd tria< I*elene 4l)
dO3 5ot a?a =n Krana de Vest: Carnac& =n
71& numra .78 de cmineB din acest
total& pot fi socotite mena@uri
Imatsnies@)nuclee Iun cuplu cu copiii siO ?i 92
mena@uri lr%ite Idintre care o %ospodrie cu
./ persoaneO I"3 GalletO3
Cu toate acestea& s ne ferim s e(a%erm
amploarea fenomenului3 #iverse documente >
cu prioritate testamentele > su%erea6 =ntr)ade)
vr e(istena unei ma@oriti de fumuri mai
de%ra$ mici =n perioada .814)l914& adic atunci
cnd speranele de supravie*ire erau cele mai
sla$e ?i natalitatea cea mai sc6ut3 #impotriv&
H affreramentum h actul de sta$ilire a prilor
indivi6e& In3 tr3O
.9/
8.
la =nceputul secolului al FlV)lea ?i din nou la
finele secolului al FV)lea& un numr mai mare
de copii supravieuind =mpreun =n mod si)
multan a antrenat o cre?tere a fumului cu una&
$a cAiar cu dou uniti3 Kire?te& e vor$a de o
medie& pentru c& atunci cnd i6voarele o per)
mit& se o$serv c =n interiorul unui %rup mai
consistent de fumuri& efectivele varia6 de la
. la .2 persoane& $a cAiar mai multe& recordul
fiind& =n 5oscana anului .927& fumul lui Loren6o
di "acopo& de la periferia Klorenei& care ad)
postea 6ece familii con@u%ale: 97 de in?i repar)
ti6ai =n patru %eneraii3
Pentru a reveni =n spaiul france6& =n .84: la
A(at& un or?el din actualul departament
Aude& un fum corespunde =n medie unui numr de
9&/ persoane ?i& =n acela?i an& =n satul Cara)manlM
IPirineii)ErientaliO& unuia de 1&:3 La Reims&
=n .922& valoarea fumului este de 8&: persoane
=n paroAia Saint)Pierre ?i de 8&0 =n paroAia
Saint)*ilaire3 #ou cartiere din Rpres& =n .9.2&
au3 fumuri respectiv de 8&9 ?i 8&2 persoane
fiecare& iar =n .987& de 8&7 ?i 8&:3 La Car)pentras&
=n .978& =ntr)o fa6 de deplin avnt
demo%rafic& valoarea fumului urc la 1&. ?i la
Rpres& =n .9/.& la 9&83
u
.
e suficient s fi sta$ilit pentru sfr?itul de
!v Mediu a$soluta preponderen a fumurilor& la
urma urmei mai mult sau mai puin modeste3 Se
mai cere aflat ?i dac fiecare din aceste fumuri
repre6enta un Aa$itat distinct& individuali6at& pe
scurt o cas3 Cci& =n special =n ca6ul no$ilimii
mi@locii ?i =nalte& a$und e(emplele de
proprietari a multiple re6idene& conace& castele&
cAiar ?i palate ur$ane& care erau departe de a fi
toate o$iect de locaie ?i rmneau deci
neocupate& cel puin temporar3 ! adevrat c
deseori aceste re?edine nu erau complet %oale&
cte)un arenda?& portar& administrator& pa6nic ori&
mai $ine& un castelan& un cpitan asi%urnd& =n
acest timp& pa6a ?i protecia locului3 Cri6a
demo%rafic a mai dus ?i la prsirea multor case&
att =n ora?ele =n)
E5:
cAise& ct ?i iri a?e6ri descAise& la ?es:
aceste a$andonri au provocat destul de
repede o sensi$il de%radare& de multe ori
iremedia$il&
a
patrimoniului imo$iliarB
lsate prad intemperiilor ?i @efuitorilor&
locuinele n)au =ntr6iat s se transforme =n
ruine3
+nvers& se pot o$serva& mai cu seam =n
centrele or?ene?ti& care au rmas cele
mai aotive& consecinele unei suprapopulri3
e %ndim $ine=neles la ca6ul Parisului&
pn =n secolul al FV)lea& cu locuinele sale
reduse la una ori dou =ncperi& cu locatari
la eta@& curi pline de cocioa$e& ?i cldiri
ane(e3 Era?e ca LMon ?i cAiar Cam$rai au
cunoscut fenomene analoa%e de =n%Aesuire&
care s)au manifestat prin fra%mentarea
imo$ilelor de @ncAiriat =ntre locatari&
o$li%ai prin fora =mpre@urrilor s se
mulumeasc cu un minimum de spaiu3 =n
ora?ele $retone& ;pe msur ce ne apropiem
de sfr?itul secolului al FV)lea&
=n%rmdirea pare s se accentue6e3
Ericum& se constat foarte des pre6ena a
dou ?i cAiar trei familii su$ acela?i
acoperi?& situaie care necesit amena@area
de odi =n podurile caselor: galetas,
solliers, estaiges, estres, pn la dou
sau trei< I"ean)Pierre Le%naMO3 La
CAam$erM& la sfr?itul secolului al FlV)lea&
e(ist cte dou sau trei fumuri de cas&
adic poate 8 444 de locuitori pentru 84:
case recen6ate3
! %reu de sta$ilit un $ilan =ntre casele
care adposteau mai multe fumuri& la
propriu& ca ?i la fi%urat& ?i acele construcii
cnd despuiate de elemente =ntmpltoare
ori para6itare& cnd prsite& transformate =n
terenuri virane npdite de $uruieni ?i pe
care ici o %rm@oar de pietre Ti olane&
colo ni?te %rin6i r6lee mai amintesc de
edificiul de altdat3 Ti& la urma urmei& de
ce ar fi incompati$il pre6ena unor
terenuri pustii cu surplusul de populaie din
casele vecine =nc =n picioareP 5otu?i& nu
putem ne%a
c
& =n sate ca =n numeroase
ora?e& ecAivalena =ntre un fum ?i o cas
Ioricare ar fi dimensiunile fiecruiaO poate
fi admis ca re%ul3 La
E5E
Remies& de e(emplu& la mi@locul secolului al
FV)lea& =ntr)una din paroAii& 918 de case ad)
postesc 9:4 de contri$ua$ili& dintre care .0/ de
proprietari ?i 27. de locatari3
La PorrentruM& =n anii .1.0>.124& 21. de
capi de familie ocup 204 de case ?i Aam$are3
Era?ul Mont$eliard& la mi@locul secolului al
FV+)lea& numra 871 de edificii Idintre care 02
dependine: Aam$are ?i %ra@duriOB or& 2:7 de
$ur%Ae6i ?i locuitori se & aflau atunci pre6eni
la tr%ul de arme3 ;Va s 6ic& o cas din Mont)
$eliard nu adpostea =n medie dect o familie<
IPierre Pe%eotO3
#in acest punct de vedere vom aprecia ca)
sele din Reims de la finele !vului Mediu drept
suficient de repre6entative& cu unicul lor eta@&
deasupra cruia& su$ acoperi?& se =ntinde podul&
totodat cu o capacitate de %6duire sla$3 #e)
si%ur& =n centrul arAiepiscopal& e(ist case care
uneori cuprind mai multe fumuri& dar atunci
&&ele ofer& alturi de corpul principal& cte
una sau dou odi de =ncAiriat< IPierre #es)
portesO3 Sau adpostesc temporar rude& prieteni&
care se refu%ia6 intra muros, mnai de pri)
me@dia r6$oiului3 =n mod e(cepional anumite
locuine se =mpart e%al =ntre doi mo?tenitori3
La drept vor$ind& e(ist tot felul de situaii
e(cepionale sau provi6orii3 +n !vul Mediu& po)
si$ilitile de %6duire ale caselor din Reims
sunt de patru sau cinci persoane& adic un fum3
A$ia mai tr6iu& la sfr?itul VecAiului Re%im
?i =n secolul al FlF)lea& situaia va evolua& fie
din cau6a suprapopulrii& a pauperi6rii& fie din
cau6a profundelor modificri =n spaiul interior
Inumr de eta@e etcO: se va atin%e atunci =n
mod curent cifra de 7& cAiar .4 persoane de
cas3 5ot a?a la 5ours& =n .08:>.094& =n inte)
riorul incintei vecAi din secolul al FlV)lea&
.714 de case conin 9 1.. familii sau .8 /8/
persoane: cte 8 in?i de fum& 2&1 fumuri sau
familii de cas3
+n sfr?it& e(ist e(emple de case rurale
adpostind mai mult dect un fum3 Astfel& una
E5J
din casele de la #racM& =n 'ur%undia& a tre$uit
s fie =mprit =n dou la =nceputul secolului al
FlV)lea3 =n sate din Lorena& la finele secolului
al FV)lea& locuitorii unei anumite pri a casei
se numesc cmrari& pre6ena lor presupunnd
sarcini comple(e& cci este de la sine =neles c
tre$uiau ?i ei s ai$ acces la pu& %rdin&
Aam$ar& %ra@d& aria de treierat3
PARCURI, TERENURI, JEPRE4EUIRI
Ctre .9:4& =ntr)un te(t cele$ru& Disputele din%
tre crainicii ,ran$ei i <'ngliterei, crainicul
An%liei se pune pe ludat frumoasele "n#tori
din re%atul su: ;Cci sunt att de multe par)
curi c e lucru minunat& prisose?te vnatul&
cer$ii& cpriorii ?i cprioarele<3
La aceasta& crainicul Kranei ripostea6: ;=n)
tr)adevr& domnule crainic& v ludai frumos
parcurile din An%liaB dar v ro%& spunei)mi
dac avei asemenea parcuri ?i atta mreie
ca =n Krana: cum se ?tie& parcul din pdurea
de la Vincennes& parcui de la Lesi%nan& parcul
de la *esdin ?i alte cteva Uaici manuscrisul
adau% pe mar%ine: ;numii toate parcurile =m)
pre@muite cu 6iduri care se %sesc =n Krana<V
=n%rdite de 6iduri, =nalte ca ni?te ora?e =ncAise3
Ti sunt parcuri pentru re%i ?i prini3 !)adevrat
c avei =n An%lia o mulime de parcuri& dar
nu sunt =mpre@muite dect de un mic ?an& de
un %ard de mrcini ori de un %ar,d de lemn&
a?a cum sunt viile ?i p?unile =n Krana& =n
afara parcului de la iindsorB =ntr)adevr& sunt
doar parcuri de ar3 u era ca6ul s se aduc
attea laude<3
Pasa@ul e fr =ndoial polemic& dar nu e
mai puin adevrat c ofer cteva repere care
permit caracteri6area peisa@ului cmpiei fran)
ce6e la sfr?it de !v Mediu3 Ma@oritare erau
fr =ndoial re%iunile =n care pmntul& cel
ara$il =ndeose$i& era delimitat =n cAip precar de
simple $orne& u?or de deplasat ori de desfiinat&
.18
TBBf
sau de
mu
m
f are drepturiT
0lus
' acol=Wee <W W
Ve
<ea o vremi )
a
P
a
Tte vife
W unei naP"
Urite

afara "uiWf, PW
de
K--
L

v
enite
cAiar
de

nu
meroa)

era
E5F
.11
altele: la Grand 5Aori%ne& locuina ?i ferma
arendat cuprindeau ;dou case lipite una de
alta& cu co?uri& acoperite cu i%l& cu %rdin&
livad& pdurice& o%oare& pa@i?ti& p?uni& pduri&
desi?uri& crn% cu iepuri& toate cu %arduri& ?an)
uri ?i desprituri =mpre@urul lor<3
=n 'retania& cuvntul &&parc< putea desemna
vaste ansam$luri domeniale& cu terenuri re)
6ervate Vntorii& e(ploatri a%ricole& pduri&
spaii de a%rement ?i pentru cre?terea anima)
lelor3 A?a erau ;parcul ducelui< de ln% Mor)
lai(& parcurile de la Vannes& Lesneven& RAuMs3
Ct despre cel de la CAteaulin& =n care se dis)
tin%eau un domeniu mare ?i unul mic& poate
c acolo fuseser cndva o re6ervaie ?i ferme
date =n arend I"ean)Pierre Le%uaMO3 ,
#impotriv& =n re%iunile openfield IdescAiseO&
parcelele aparinnd aceluia?i ran erau =n mod
normal rspndite =n 6one diferite3 Ericum
=ns& pe msur ce te apropiai de o a%lomerare
rural& vedeai =nmulindu)se %ardurile& de piatr
ori de lemn verde sau uscat& =mpre@muind o vie
sau o fnea& o cnepi?te sau un plc de slcii&
cte)o %rdin mic sau o livad& o pa@i?te mic&
un domeniu sau o cldire& o %rdin sau un teren3
Krance6ii& spune 'runetto Latini& ;se pricep mai
$ine dect alii s plante6e f)nee ?i live6i ?i
pomet =mpre@urul locuipelor<3 La scara lor&
seniorii laici ?i ecle6iastici vi6au ?i ei& pentru
presti%iul& profitul ori plcerea lor& s decupe6e
=n interiorul domeniilor lor anumite spaii mai
restrnse care s le su$linie6e autoritatea ?i s le
confirme dreptul de proprietate3 +nspectori&
pa6nici de livad ?i pdurari erau =nsrcinai s)
i =ndeprte6e pe intru?i de pduri ?i s pun =n
valoare un capital socotit ca deose$it de preios3
Crn%uri de iepuri& permanente ori provi6orii&
favori6au protecia ?i proliferarea vnatului mic3
Castelele erau prev6ute cu o curte vast ?i cu o
curte de psri& ultima avnd o destinaie
utilitar& uneori cAiar de)a dreptul a%ricol3 ici
o locuin no$il fr ;%rdin de a%rement<
Ie(presia este atestat la sfr?itul
.1I1
secolului al FV)leaO& ceea ce nu =nseamn c nu
erau cultivate acolo le%ume& 6ar6avaturi ?i ar)
$ori fructiferi3 Livada $ine =ncAis& -ortus con%
clusus, =mpre@muit cu un 6id uneori crenelat&
cu,fntna ei decorat& cu $olile =mpletite ?i
um$rarele de vi& cu lo@ile ei& compartimen)
tele ei din lemn& cu natura ei domesticit& =m)
$ln6it& =mprit =n ptrate mici& cu $ncile ?i
%aleriile ei: dup mrturia literaturii ?i a ico)
no%rafiei& este un loc prin e(celen de odiAn&
de $ucurie& de cntec ?i dans& =ncAinat iu$irii
descAise ori discrete& de6$aterii ?i 6$en%uielii&
dar ?i sim$ol al Kecioarei ?i al vir%initii& ima)
%ine a paradisului pierdut& la adpostul tumul)
tului ?i prime@diilor care tul$ur fr =ncetare
lumea e(terioar I!lisa$etA Jadoura)RioO3 3
#atat din .90.& o ;vedere %eneral< a m)
nstirii de maici de la Saint)Antoine)des)
CAamps de ln% Paris& =nfi?ea6& =ntr)o fac)
tur stn%ace& dar precis& =nvecinarea& =n inte)
riorul =mpre@muirii& a unei pdurici& a mai
multor $li& Aele?tee& curi& live6i& a unei %r)
dini ?i mai =ncolo a unei curi de psri =ncon)
@urate la rndul ei de cldirile fermei3
CAristine de Pisan ne)a lsat relatarea =n
versuri a vi6itei pe care a fcut)o =n .944 la
=nsemnata streie Saint)Louis de la PoissM&
unde fata ei era clu%ri dominican3 Cldirile
acestei mnstiri& cu att mai reputate cu ct
%6duia =n acea vreme ?i pe una din fetele lui
Carol al Vl)lea& sunt enumerate succesiv3 S
reinem deocamdat c ?i curile au fost str)
$tute3 Suntem solicitai s le admirm dimen)
siunile& dar ?i pava@ul: ;Astfel pe unde ne)au
dus pa?ii N Prin mari curi N Lar%i& mai lun%i
dect un curs de ap N Unde mari stive de
lemne erau =n%rmdite& N 'ine podite ?i fru)
moase =n toate cele<3
Ceva mai departe se afl %rdina& alt ;foarte
dulce paradis& de =nalte 6iduri $ine)mpre@)
muit<& unde cresc mai $ine de o sut patru6eci
de ar$ori fructiferi& ?i pe urm =nc ;un frumos
arc< =n care 6$urd cprioare& iepuri sl$atici
.17
?i de cas& ie6i& ?i =n sfr?it dou ia6uri pline
de pe?te3
Curte& %radin& Aele?teu& lac& parc: la sfr?i& tul
!vului Mediu& un castel cum se cuvine treS $uia
s le ai$ pe toate3 E su$linia6& nu fr
invidie ?i =n 6eflemea& acel Vis ade"#rat !n de)
scrierea pe care)o face ;frumosului castel< de
la Marcoussis& reconstruit cu mult cAeltuial
de un parvenit de prim ran%& "ean de Monta%u&
mare intendent al lui Carol al Vl)lea: ;!)un
loc plcut ?i desfttor3 N 5otul e& ?i vecAi ?i
nou& N =ncon@urat de 6iduri& ca ?i de ape<3
Un secol ?i mai $ine mai tr6iu& castelul de la
Gaillon& or%olioas construcie a arAiepiscopului
din Rouen& cardinalul Geor%es de Am$oise& pe)
atunci consilierul principal al lui Ludovic al
F*)lea& nu rmne mai pre@os3 #e data aceasta
descrierea lsat de don Antonio de 'eatis& ca)
pelan ?i secretar al cardinalului Luis de Ara)
%on& =ncepe cu e(teriorul& adic cu parcul&
avnd o circumferin de dou le%Ae& =ncAis de
un 6id %ros ?i =nalt& care cuprinde ?i %rdina cas)
telului3 Acest parc e cu att mai remarca$il cu
ct conine 6one =mpdurite ?i 6one descAise&
mici pavilioane sortite fr =ndoial popasurilor
din timpul vntorilor ?i fire?te $el?u% de
vnat3 Ct despre %rdin& de form ptrat& 3
ea =ncAide la rndul ei alte ptrate mai mici&
desprite de %rila@e din lemn vopsite =n verde3
!(ist ?i o mare colivie ?i o preerie =ntins3
A$ia dup ce a admirat aceste minunii& vi6i)
tatorul a@un%e la cele dou %alerii prin care se
ptrunde =n castel3
Parcurile re%ale nu aveau nimic de invidiat
=n faa acestor reali6ri3 Cel din pdurea de la
Vincennes& menionat dup cum s)a v6ut =n
Disputa crainicilor, e de asemenea menionat
=n @urnalul am$asadei florentine de pe ln%
Ludovic al Fl)lea I.9:.>.9:2O& care)i comunic
dimensiunile > nu mai puin de patru mile
circumferin >& ca ?i =n poemul& sensi$il con)
temporan& al lui Antoine Astesan: ;Un codru
super$ se =ntinde alturi& de la care castelul ?i)a
.10
luat& cred& numele& ?i care e =mpnat de pa@i?ti&
de nenumrate)desi?uri ?i =ncon@urat de)un 6id
ne=ntrerupt3 ! numit =n mod vul%ar ;parcul<
?i =mi aduce aminte de unul v6ut aproape de
castelul din Pavia3 Acest parc e =mprit =n in)
terior =n mai multe pri& de)o parte mistreii
cu coli amenintori& de alta cprioarele sfi)
oase& cer$ii cu coarnele rmuroase& dincolo ie)
purii iui ?i caprele sl$atice3 Se mai =ntlnesc
?i atia iepuri& de cas c uneori poi vedea
cteva mii adunai la un loc3 A?a c toate pl)
cerile vntorii le %se?ti =n acest codru<3
SPATM URHANE
#ac mania de a fereca totul& adevrat -abitus
al mentalitii medievale nscut pro$a$il din)tr)
un adnc sentiment de insecuritate Ipe care
con@unctura evenimentelor din Krana =n plin
R6$oi de o sut de ani desi%ur c)l =ndrept)
e?te ?i)l =ntre?te cu prisosinO& era foarte rs)
pndit =n lumea ruralB tot astfel era ?i =n me)
diul ur$an& de vreme ce cAiar una din caracte)
risticile ora?ului era de a fi o incint p6it prin
pori ?i =mpresurat de 6iduri3 S notm cu
toate acestea c& =n Krana cAiar& ora?e auten)
tice ?i de net%duit n)au $eneficiat de 6iduri
dect tardiv ?i c unele cartiere periferice des)
coperite& vulnera$ile& au su$6istat& sau au luat
na?tere& =n special =n prelun%irea ?i =n vecin)
tatea cilor de acces3 #e altfel& de =ndat ce
pericolul prea s se =ndeprte6e ?i pacea s
revin& destule ora?e& din simple raiuni de eco)
nomie& aveau tendina de a)?i ne%li@a =ntri)
turile& care de aceea se transformau repede =n
strecurtori 3 3 3
#ar poate c trstura ma@or a ora?ului me)
dieval ?i a relaiilor sale cu spaiul re6id =n
numrul relativ redus al amplasamentelor ?i
construciilor cu caracter pu$lic3 Kire?te& str)
2
ile ?i pieele se aflau su$ autoritatea puterii
Municipale& senioriale& re%ale3 Kire?te& nici pro)
E59
cedurile de e(propriere& in scAim$ul unor in)
demni6aii& =n vederea interesului %eneral& nu
erau necunoscute3 5otu?i persist impresia ca
domeniul pu$lic era restrns& cAiar re6idual&&
?i c =n plus era cu re%ularitate ameninat de
=nclcrile particularilor3 =nclcri discrete& cci
ilicite& dar cteodat le%ali6ate printr)unH act
oficial3 =n .987& @upanul "acaues "ouvenel se
plnse lui Carol al Vll)lea de activitile vino)
vate la care se dedau& cAiar ln% locuina sa&
=n insula ;de la Cita< din Paris& ;fetie vesele<
&Df!lleties de .o3eF)T instalate =n ;cteva mici
case<3 Er& aceste csue erau accesi$ile printr)o
Dstr#du$# i cale public# numit# *latign3F,
de altfel foarte strmt DCisa str#du$#, nefiind
locul prin care caii sau c#ru$ele s# poat# treceF,
?i nicidecum indispensa$il Dinteresului publicF,
avnd =n vedere c alte artere paralele asi%urau
mai lesne circulaia =n cartier3 Cednd acestor
e(plicaii interesate& Carol al Vll)lea& pentru a
face un %est de $unvoin la adresa unui mem)
$ru aparinnd unei mari familii care)i rm)
sese cu totul devotat =n tot timpul Ddi"iCiu%
nilorF, autori6 includerea stradelei Glati%nM
=n proprietatea lui "acaues "ouvenel3 A?a cum
?i %lsuie?te carta re%al: Dacea str#du$# care
era drum public am dat)o spre folosin numi)
tului @upan "acaues "ouvenel ?i alor si,
v
3
=ntre .98/ ?i .997& la Saint)Klour& un proces i)a
opus pe consulii ?i locuitorii cetii canonicilor
de la mnstirea "5otre)#ame3 E$iectul liti%iului
era o mic strad lar% de a$ia patru pn la
cinci picioare Ide .&24 m pn la .&14 mO&
care traversa cimitirul canonicilor ?i ducea
la un cuptor comun& sol icit at 6iua ?i
noaptea3 Canonicii pretindeau inter6icerea
accesului& care =i stin%Aerea& prin =ncAiderea
cimitirului3 #impotriv& municipalitatea<< din
Saint)Klour susinea nu numai c drumul era
comun& dar ?i c =n re%iunea Auver%ne& ci)
prostituate In3 tr3O
HJV
mitirele fiind &&locuri pu$lice<& nu se puteau
C =ncAide3
Un domeniu pu$lic strmt& fra%mentat& =n)
semna& =n topo%rafia ur$an& sl$iciunea per)
sistent a statului& a mi@loacelor& resurselor ?i
am$iiilor acestuia3
Va fi de)a@uns s amintim aici =n%ustimea
neo$i?nuit a str6ilor& astfel =nct o arter
lar%< de ?ase ori ?apte metri impresiona prin
dimensiuni& sinuo6itatea traseelor& multitudinea
curilor ?i fundturilor& =n%ustimea rspntii)
lor& puintatea perspectivelor ?i raritatea ci)
lor de acces& =m$ul6eala permanent pe ?osele3
+n ora?ele $retone din secolul al FV)lea& ;multe
str6i erau adevrate %an%uri& =ntunecoase& um)
$rite de relieful catului superior al caselor<
I"ean)Pierre Le%uaMO3
=nclceala pitoreasc a ora?elor medievale&
cu la$irintul lor de ascun6i?uri ?i cotituri& a$un)
dena pasa@elor $oltite& pantele intempestiv
a$rupte& nu era totu?i o$li%atoriu resimit ca
un cadru firesc =n care s se poat tri3 Prin
fora =mpre@urrilor i te acomodai& o socoteai
eventual o aprare =mpotriva intemperiilor
sau intru?ilor de orice fel3 #ar anumite indicii
su%erea6 c muli& mai ales dintre cei din con)
ducere& nd@duiau =ntr)o ameliorare ?i depln)
%eau multiplele inconveniente nscute dintr)o
de6voltare spontan sau provocate de iniiative
Particulare3 Era?ele noi din secolul al F+++)lea&
planificate de ctre autoritile responsa$ile&
pre6int str6i sensi$il mai lar%i& pn la un)
spre6ece metri& de pild magna carre3ra la Li)
$ourne& piee lar%i& o =mprire %eometric =n
Ptrate a arterelor drepte3 Rarele operaii de
ur$anism efectuate la sfr?itul !vului Mediu
dovedesc ?i ele un sim de net%duit al spa)
pului ?i al armoniei3 #e asemenea miniaturile P
are am$iionea6 s repre6inte cetatea ideal3
L
and un ora? avea norocul s posede o pia
Spaioas& se ostenea s)o pstre6e& re6istnd
"
acomiei diver?ilor promotori ?i ;lotisori< ?i la
tevoie& s)o pun =n valoare3 Privirea cltorilor
EIE
2oar-e

U

pietre
mici
iWn o e(ercit =n interes propriu ?i =n interesul
inediului lorB dar nu este e(clus ca ei s se
simt rspun6tori ?i fa de ansam$lul celor
aflai su$ administraia lor ?i& =nc mai mult&
fa de ora?ul a crui %estiune& nu fr mn)
drie& o revendic3
Ar fi =ns foarte limitat ?i parial s @udecm
ur$anismul medieval doar su$ aspectul su pu$lic3
Ceea ce se ?tie =ntr)adevr este c $isericile ?i
comunitile reli%ioase nu erau numai foarte
numeroase =n ma@oritatea ora?elor& ci ?i foarte $o%ate
=n edificii Idintre cele mai $ine construiteO ?i =n vaste
terenuri necldite3 'unurile ?er$ilor& netransmisi$ile&
erau att $unuri ur$ane& ct ?i rurale3 Consiliile
canonice ale $isericilor catedrale ?i cole%iale& m)
nstirile de vecAe ctitorie& aprute =n secolul al
F+++)lea sau mai tr6iu& =?i re6ervau pe aceast
cale folosina& adeseori e(clusiv& a curilor&
cAiliilor& %rdinilor3 Kr a mai numra cimitirele& unele
i6olate& ca de pild cel al +nocenilor din Paris& dar
mai frecvent =nvecinate cu o $iseric paroAial: lca?
al morilor ?i al viilor& conform formulei clasice3 'a
mai mult: =n numeroase ora?e& ma@oritatea caselor
erau prev6ute& =n spate& nu doar cu o curte unde se
desf?urau activiti profesionale ori domestice& ci
?i cu o %rdin ori %rdini3 Pn ?i ur$anismul
meridional& mai restrns& nu i%nora cu totul acest
fenomen3 Cel mai vecAi cadastru din Arles semnalea6
o %rdin =n Arenes3 ArAiepiscopul din Arles o avea
pe a lui& ca ?i papa la Avi%non I%rdina lui
'enedict al F++)lea& livada lui Ur$an al V)leaO3 Cu
att mai mult erau rspndite %rdinile =n tot nordul
?i vestul Kranei3 Ti erau departe de a fi toate =mpinse
dincolo de 6iduri =ntr)un soi de periferie plantat cu
culturi de 6ar6avaturi3 #ar e adevrat c se =ntlneau
asemenea culturi mai ales ln% metere6e& ctre
interior3 Jonele aparent cel mai dens construite
ascundeau ?i ele %rdini ferite de priviri prin 6iduri
=nalte ori prin frontul continuu al faadelor3 La
'esancon& dimpotriv& cui)
EIL

u
n

care
$rite
UHCHFD?S2?
mm
m
EIF
alte cuvinte& e(istau =nc din acele timpuri pre)
fi%urri ale fermei caracteristice inutului Cau(& ale
vilei din Alpi& ale acelei case)$loc proprie f unor
provincii din SudP Anumii autori nu e6it s
ia po6iie3 S)l ascultm& de e(emplu& pe <ian
#olfuss: ;!(ceptnd materialele& construciile
ur$ane& diversificate prin destinaia ?i concepia
lor& poart mult mai pronunat pecetea epocii
dect cea a loculuiB dimpotriv& casele rurale&
direct su$ordonate cadrului ?i condiiilor
%eo%rafice& opun sta$ilitatea lor& caracteristicile lor
locale transformrilor istorice ?i influenelor
strineB ele mai ales sunt cele care compun& de la
o provincie la alta& ta$loul cel mai ori%inal al
locuinei france6e<3 Er& continu el& ;e de
presupus c actuala locuin rural le%at de
acela?i pmnt ?i recur%nd la acelea?i materiale&
tre$uie s fie& =n multe ca6uri& analoa% locuinei
datnd de la =nceputurile vieii<3 Casa rneasc&
fiic a %liei mai de%ra$ dect a timpului& ar fi
str$tut astfel secolele& reflectare imua$il a
eternei ornduiri a cmpului3 Ceva mai prudent&
"ean)Ma)rie Pese6 socote?te totu?i c ;opo6iiile
eseniale nu par a fi cele care separ cate%oriile so)
ciale ci cele care definesc ariile& economice ji
culturale& de e(emplu Krana nordic ?i Krana
sudic<3
Se poate =ntr)adevr admite c locuina )
rneasc corespunde mai mult ori mai puin
re%imului pmnturilor& ca ?i condiiilor econo)
mice ?i teAnice ale a%riculturii3 Avntul sau
declinul cre?terii vitelor& al viticulturii& al cul)
turii castanului sau viermilor de mtase& punerea
la punct a unui sistem de iri%aii& speciali6area
=ntr)un anume tip de producie& toate acestea
n)au putut s nu influene6e articularea ?i
dispunerea cldirilor componente ale ;fermei<3
;imic nu e acordat tiAnei& lucrurilor de
prisos& totul e prev6ut pentru munca a%ricol<3
E$servaia lui Al$ert #eman%eon privitoare la
casa rural din secolul al FlF)lea din Picardia
apreciat drept unealt& drept instru)
ment de lucru& poate fi tot att de $ine apli)
cat ?i pentru perioada medieval3 Atunci& o$li)
%aia de a folosi proprietile senioriale: un cup)
tor& o moar& un teasc& a dus la construirea a tot
attea edificii& puse la dispo6iia comunitii
cu anumite condiii& =mpiedicnd astfel ca fie)
care e(ploatare s ai$ =n folosin proprie un
teasc& un cuptor& o moar3 Ti dac& de)a lun%ul
timpului& moara a rmas o cldire speciali6at&
=n scAim$ de6a%re%area& apoi a$olirea
feudalitii I=n sensul pe care Secolul Luminilor
=l ddea termenuluiO au avut ca repercusiune
=nmulirea cuptoarelor ?i cAiar a teascurilor
private3 Pe de alt parte& faptul c o cas e
locuit de un ran li$er& de arenda?ul permanent
al seniorului& de un fermier& nu e lipsit de
consecine =n ceea ce prive?te =ntreinerea ?i
confi%uraia sa3
E cas rneasc mai tre$uie e(aminat ?i =n
cadrul care o =ncon@oar3 Kerme i6olate sau
locuine strns lipite =ntre alte dou =ntr)un
front continuu& %ospodrii presrate pe cte un
fund de vale sau& dimpotriv& re%rupate pe o
culme pentru a forma un castrum cu =nfi?are
de fortrea: soluiile nu sunt numai
multiple& ele e(plic ?i condiionea6 =n parte
planul ?i structura fiecrei locuine& luat se)
parat3
Pe de alt parte& o cas poate fi destinata
unei femei sin%ure& unei familii)nucleu& unui
;patriarA< avnd o descenden numeroasB e
de presupus& dac nu o adecvare perfect& m)
car o anumit le%tur =ntre dimensiunea ei
?i numrul in?ilor I?i animalelorO suscepti$ili
s)o locuiasc3
=n sfr?it& mai sunt ?i case pentru nevoia?i3
pentru simpli 6ilieri cu cteva unelte ?i cu ?i
mai puine animale& pentru plu%ari =nstrii
care dispun de mai multe culturi& fiind nevoii
s =nsilo6e6e o mare cantitate de fn ?i paie
?i s ca6e6e mai multe slu%i3 Aspectul casei
rne?ti va depinde evident de puterea eco)
nomic a ocupantului ei3
EII
=n marea varietate a caselor rurale din !vul
Mediu& un anume tip se desprinde net& cel al
casei lun%i< &longa domus), uneori numit cas
mi(t& &&care adposte?te su$ acela?i acoperi?
?i la cele dou e(tremiti opuse& de)o parte
oamenii& de cealalt cteva capete de vite3 Am)
$ele cate%orii de ocupani dispun de unul sau
dou accesuri comune3 +n ultimul ca6& acestea
din urm sunt dispuse adesea fa)n fa ctre
centru ori la mi@locul laturilor lun%i< IRo$ert
KossierO3
Un document din .8.9& referitor la re%iu)
nea Kore6& evoc de pild un -ospitium care
strn%e su$ un sin%ur acoperi? =ncperea prin)
cipal =n centru& cu un cmin ?i cuptor& la unul
din capete o camer sau o cram& la cellalt
un staul ?i deasupra tuturor un pod pentru fn3
Se admite ast6i c aceast cas lun% a fost
foarte rspndit =n !uropa occidental3 5rep)
tat =ns& urmea6 s dispar o dat cu trecerea
timpului& esenialmente din pricina repulsiei
din ce =n ce mai adnc resimite =n condiiile
unei promiscuiti permanente cu animalele
I6%omot& mu?te& mirosuri etcO3 Cu toate acestea&
=n plin secol al FF)lea& anumite re%iuni ;=na)
poiate< IAlpi& Masivul Central& 'retania& Zara
GalilorO =nc nu eliminaser complet acest mod
de a locui3
S mai adu%m c& destul de devreme& spi)
rite ;civili6ateH ?i)au manifestat surprinderea
comptimitoare =n faa unor o$iceiuri att, de
arAaice& de fruste3 +at de e(emplu ce spune
#u$uisson)Au$enaM& care a vi6itat 'retania =n)
secolul al FV++)lea: D4n cele mai multe locuin$e
trebuie s# treci prin sal# ori buc#t#rie ca s#
a.ungi !n gra.d ori staul. )a pretutindeni !n
Bretania, "itele i oamenii folosesc aceeai in%
trare i pu$in lipsete s# nu locuiasc# laolalt#.
Ei, pentru c# locuin$ele sunt !n parte din pia%
tr# de ardeCie i !n principal din lemn, obola%
nii i oarecii sunt mai numeroi dect am "#%
Cut eu "reodat#. >obilierul e pe m#sur#: pa%
turile lor sunt foarte scurte i foarte !nalte de
EI9
Se cere totu?i reinut faptul c& fie ?i su$ acela?i acoperi?& ;compartimentarea< spaiilor
poate fi mai mult ori mai puin ela$orat: la limit& o cas lun% permite ?i ea intrri dis )
tincte pentru oameni ?i pentru animale& perei despritori care =i i6olea6 pe unii de alii
?i 3cAiar pre6ena mai multor =ncperi =n interiorul sectorului re6ervat oamenilor3
Coa$itarea fr se%re%aie a animalelor ?i a oamenilor se =nscrie fntr)o modalitate de
e(isten care tre$uie anali6at %lo$al& ?i ea nu e doar o re6ultant a unor condiii
economice deose$it de dure3
Casa lun% nu inter6icea nici pre6ena =n curte Icci ea =?i are curtea ei& ceea ce
prea des se uitO a unor cocine de porci& arii de treierat& stne& ?uri ori a unui cuptor de
uscat %rne3 Ericum& casa lun% pare prev6ut pentru o %ospodrie avnd doar cteva
capete de vite3 #ac ranul are o du6in de vaci& vreo cinci6eci de oi& =i tre$uie alt
dispo6itiv3
Ki%3 :3 a& $3 ;Cas
%P<W <@unli IM
@unelin
IMorfS)O3 *a$itat
miPt"
oameni)animale3 .3 pen)
dulaB 23 $anc)cufrB
i% dulapB 93 pat =mprei)
73 $ancaB 03 mas)eufrL
transversal A'
Un ansam$lu de case lun%i deose$it de reputat printre arAeolo%i este cel oferit de
satul en%le6 iAarram PercM& =n Ror[sAire& unde de trei6eci de ani se fac spturi3 #ac se
las deoparte primele a?e6ri& ulterior a$andonate& s)ar prea c acest sat destul de modest&
de?i =n6estrat cu o $iseric paroAial& s)a refcut la finele secolului al F++)lea =n @urul
unui castel seniorial ?i a fost prsit ctre .1.4& =n urma e(tinderii cre?terii vitelor ?i a
;ocoalelor<3 +ndependent de teAnicile de construcie ?i de materialele utili6ate&
ma@oritatea caselor& fr eta@& au un plan dreptun%Aiular& cu o lr%ime cuprins =ntre 9& 1
?i : metri ?i o lun%ime Mer%nd de la .2 la 27 metri3 #escAiderile se situea6 la mi@locul
laturilor lun%iB partea re6ervat oamenilor coninea pro$a$il o =ncpere Poiat& urmat de
alta prev6ut cu un cmin central& fumul ie?ind printr)o descAi6tur din vrful
acoperi?ului3 Acoperi?ul e montat pe o Tarpant =nalt ?i frumoas& acoperit cu paieB iar
pereii& $a sunt din piatr IcretO =n =ntre)
EO59
%ime& $a din panouri de lemn ridicate pe o
temelie de piatr3
Aceste case erau plasate =n interiorul unei
=mpre@muiri& deloc surprin6toare > dup cum
s)a v6ut > =n !vul Mediu3 #ar > ?i la acest
aspect simpla lectur a te(telor n)a dat defel
de %ndit > limitele acestor =mpre@muiri nu
sunt intan%i$ile& dup cum nici forma ?i nici
direcia lor3 ici casele& de altfel& nu aveau de)
ct o e(isten limitat: alturi de castel& pe
acela?i amplasament& s)au succedat =n trei
secole nu mai puin de nou case& fiecare deo)
se$indu)se puin de precedenta3 5otul se petrece
ca ?i cum casa ar fi prev6ut doar pentru o
%eneraie3
La iAarram PercM& o mic minoritate de
locuine nu aparine tipului de cas lun%: una
dintre ele& datnd de la sfr?itul secolului al
Fl++)lea ori poate de la =nceputul celui de)al
FlV)lea& e =mprit =n dou =ncperi& dintre
care una cu vatr& care pro$a$il nu adpostea
animale3
Alt e(emplu: la iabne& tot =n Ror[sAire& s)
au descoperit urmele a vreo douspre6ece case
datnd din secolele F++)F+V& cldite din
=mpletituri de nuiele sau scnduri de lemn ?i
msurnd frecvent apro(imativ .1 metri pe
9&13 Cu timpul& aceste case au fost prsite& dis)
truse3 Pe locul pustiu s)a pus %ru3 Ulterior&
poate =n urma unei iniiative senioriale& ?ai)
spre6ece case au fost construite I=n a doua @um)
tate a secolului al FlV)"ea ?i =n al FV)leaO&
identice ca orientare ?i lr%ime I1&24 metriO&
lun%imea acestor edificii noi variind =ntre .4 ?i
.8 metri3 Casele se compuneau din dou =ncperi
desprite de o vatr a?e6at pe un pat de
crmi6i3 !rau =nlate din lemn pe o temelie de
pietre de ruB acoperi?ul nu mai era din paie& ci
din i%l3
Anumite mrturii > e drept& mai tr6ii >
arat c un soi de ?oproane independente pu)
teau fi uneori alipite casei celei lun%i& ca ?i
E9:
C ,G Reconstituire aWdou ;case lun%i< IiAarram
i*ARRAM
R!CES5+5U+R!A
UER CAS!
Z\R\!T5+
eventual o alt cas lun% sau o alt locuin
mai mic& alctuit dintr)o sin%ur odaie3
=n sfr?it& ne putem =ntre$a daca !vul Me)
diu a i%norat cu totul casa lun% cu eta@ mai
mult ori mai puin amena@at& cum sunt unele i
specimene mai tr6ii care s)au pstrat pn
ast6i3
Ki%3 03 Planuri de ;case lun%i<) din An%lia medieval I=n
#evon ?i CornballO3
Pentru a simplifica& s lsm aceast ipote6
deoparte& oricum pentru Krana de ord ?i
An%lia& ?i s ne mulumim s reinem pentru
casa lun% dimensiunile medii de .1 metri pe 1B
presupunnd c o @umtate era re6ervat oamenilor
?i defalcnd intrarea comun& ar =nsemna c un
cmin de 1 ori : persoane dispunea pentru a tri
de un interior de a$ia 81 metri ptrai3
Acest lucru =l indic ?i planurile caselor
lun%i din #evon ?i Cornball& unde spaiile
afectate oamenilor ?i animalelor sunt net dife)
reniate3
Un al doilea tip este $ine atestat: cel =n care
cldirile de e(ploatare ?i cele de locuit $a se
adun la un loc& eventual su$ acela?i acoperi?&
dar pstrndu)?i autonomia& $a se =mpr?tie&
or%ani6ndu)se =n interiorul unei curi3 Pe de
E9J
ori =ncAis
5otu?i& datele consemnate a
inute de ctre un Sonri &
%
de
mna
& un are;dfk
P
S n&aturi
ofer repari a e
casL
cu dou travee
oi >
9
Aam$ar > 1 staul > : ?ur
N< % io %
) /3 Cas di n .:./ d e l a Ru%neM I Vos%esO 3
E9J
Qs "in sec3 F+F cu trei travee
SCARA .N244
drii poate u?or ideali6ate3 Kermele pe care& in
senioria sa din Ar%enton& PAilippe de CommMnes
le)a reparat& la sfr?itul secolului al FV&)lea&
numrau ;case& coli$e& ?ur pentru fn& stna&
?opron pentru vite ?i altele<3 +n aceea?i perioad,
=n Lorena e(ist de@a aliniate de)a lun%ul str)
6ilor& case care se =ntind =n adncime& prinse
una de alta ?i =n care partea destinat oameni)
lor e paralel cu cea re6ervat adpostirii vite)
lor& recoltelor ?i uneltelor a%ricole3 #up un
spaiu numit usoir, usuaire ori parge, =ntre
faada casei ?i strad& se =nal casa propriu)
6is care conine dinspre fa ctre spate o
camer# din fa$#, cu u? ?i fereastr& o buc#t#%
rie fr fereastr& =n fine o camer# din spate,
uneori =ncl6it de un cuptor &fournot). #e
o$icei nu e(ist culoar& aceste trei =ncperi
comunicnd =ntre ele3 #e)a lun%ul casei& al doilea
edificiu adposte?te aria de treierat &arault) ?i
%ra@dul aflat su$ un pod pentru fn& paie sau
%rne3 Uneori se mai adau% ?i a treia cldire&
paralel cu precedentele dou& repre6entnd
crama sau un staul independent3 =n spatele
tuturor se =ntinde pmntul aferent %ospo)
driei cu %rdina ?i cnepi?tea3
Se mai poate =ntmpla ?i ca staulul s fie
6vrlit tocmai =n spatele casei3 ! ca6ul unei
a?e6ri din .:./ de la Ru%neM I=n Vos%esO& care
=n starea ei actual conine dou cminuri& =n
urma unor modificri imposi$il de datat3
Casele)$loc sau cele cu curte constituie de
asemenea inima unor e(ploatri ;senioriale<&
acestea putnd servi drept model celor ;r)
ne?ti< evocate mai sus3
5ipic pentru construcia seniorial& iat
re?edina lui 5ristan de Mai%nelaM& la Kontains&
ln% an%is& =n 'rie& a?a cum o descrie un do)
cument din .877: ;Locuina numit des )loC,
a?a cum se afl& cuprinde o sal mare coni )
nnd trei camere sus ?i dou dedesu$t& cu patru
cminuri sus ?i @os3 #e asemenea un pod mare
?i %ra@duri dedesu$t3 E capel& $uctrie ?i c)
mar sus& =nvecinate cu 6isele camere ?i sli&
8 E 9 F
)$ine acoperite cu suficiente olane3 #e aseme)
nea un Aam$ar cu 6ece %rin6i acoperit cu olane3
Pe asemenea& o Aulu$rie cu scar rsucit
cu roat& cu muli porum$ei3 #e asemenea& o
alt cas Upoate pentru servitorimea a%ricolV
coninnd dou camere ?i un $eci dedesu$t la
6ece pa?i su$ pmnt& acoperit cu olane3 Un
cote de %ini ?i su$ el o cocin de porci aco)
perite cu olane& =ncAise cu 6iduri de @ur =m)
pre@ur ?i trei %rdini3
Va s 6ic& ;ferma<& =n calitatea ei de locuin&
putea fi tot att de $ine un adevrat conac >
cum e ca6ul aici > ct ?i o cas primitiv cu
una sau dou =ncperi& o sin%ur vatr& fr
Aorn ?i cu un acoperi? de paie3 +n .914&
primul stare al Kranei a =ntreprins repunerea =n
funciune a sta$ilimentelor ordinului
ospitalierilor& care avuseser& cele mai multe&
enorm de suferit de pe urma r6$oiului pustiitor3
Civa ani mai tr6iu& =n .917& o inspecie
efectuat la centrul ospitalierilor de la La%nM)le)
Sec arat amploarea lucrrilor %ata reali6ate ?i
=n acela?i timp ne permite s apreciem diferitele
componente ale unui =ntins domeniu a%ricol la
finele !vului Mediu& =n provincia 'rie3 =n ?ase
ani& superiorul locului& fratele "ean Le RoM& a
dispus repararea capelei& prima pe list& se
=nele%eB corpul principal al cldirii& altfel
numit la grant maison > casa cea mare >
destinat ca6rii ospitalierilor& cu sal @os i
camer#, buc#t#rie, garderob# i pod sus, totul
acoperit cu olaneB dou sli mari& ?i ele acoperite
cu olane& deocamdat slu@ind ca Aam$areB un
%ra@d pentru cai de cinci travee& cu acoperi? de
paieB dou corpuri de %ra@d acoperite cu paie
pentru vitele fermierilorB o stn de
unspre6ece travee acoperit cu olaneB un turn
ptrat& ?i el cu olane& avnd la eta@ o
Aulu$rie ?i la parter o cocinB alt stn&
nou& de ?apte travee& acoperit cu paieB o
cldire pentru ca6area fermierilorB un pu aco)
perit cu olaneB o camer deasupra porii de
intrare =n curteB un turn ptrat cu acoperi?
E95
de o"ane slu@ind drept =ncAisoare ?i avnd la
eta@ o camer cu cmin3 5oate)aceste cldiri
att cele separate ct ?i cele =n para%in sunt
a?e6ate =ntr)un loc =mpre@muit =ntin6ndu)se
pe apro(imativ trei)patru po%oane& cu destule
6iduri de @ur)=mpre@ur& =n suficient de $un
stare3
E @umtate de secol mai tr6iu& mo?tenitorii lui
PAilippe de CommMnes& =n vederea susinerii unei
aciuni =n @ustiie& s)au ostenit s =n?ire =ntr)un
memoriu care s)a pstrat& ameliorrile& $a cAiar
investiiile efectuate =ncepnd din .978 la
castelul de la Ar%enton ?i dependinele lui de ctre
cunoscutul consilier al lui Ludovic al Fl)lea ?i
soia sa& *elene de CAam$es3 Aceste amena@ri&
foarte costisitoare& sunt de)paNte de a privi doar
partea de locuit3 =n afara recldirii capelei ?i a
incintei castelului& a construirii unei case pentru
pa6nic& se menionea6 un teasc& ;o frumoas ?ur
nou acoperit toat & cu arde6ie& cu patru u?i ?i o
descAidere& pentru depo6itat fnul ?i lemnele
senioriei,,, ?i cteva ;frumoase %ra@duri noi
acoperite cu arde6ie& du$le& pentru ov6 ?i paie<3
Erict de vecAi ar fi acest tip de a?e6are&
$a6at pe o economie rural prosper& diversifi)
cat ?i ecAili$rat ?i implicnd $unstarea mcar
a ?efului %ospodriei& s)ar prea totu?i c =ntr)o
parte a Kranei ?i =n An%lia& din secolul al
FlV)lea =n cel urmtor& tendina ar fi spre o
lent& dar re%ulat rspndire3 #e e(emplu& =n
An%lia& istoricii au fost de acord s constate
ivirea unor ameliorri variate: adu%area cte
unui eta@B o compartimentare mai pronunat
a spaiului& la parter ca ?i la eta@B un =nceput
de reparti6are a locurilor afectate muncii& Ara)
nei Ipre%tirii ?i consumuluiO& odiAnei ?i som)
nuluiB mutarea animalelor =n construcii sepa)
rate& =n curteB =nlocuirea cminului central cu
un Aorn ?i o vatr din crmid 6idit =n pe)
rete& ceea ce duce la scderea riscurilor de in)
cendiu& la o mai $un circulaie a fumului ?i
la o eficien mai mare3 iilliam *arrison scrie
E9I
fn .177: ;Casele din satele ?i din ora?ele noastre
sunt =n %eneral construite =n a?a fel =nct nici
@ptria& nici %ra@dul& nici atelierul de fa$ricat
$erea nu le sunt alipite su$ acela?i acoperi?
Ia?a cum se =ntmpl =n multe inuturi de peste
mare ?i uneori ?i =n nordul riiO& ci se afl des)
prite de cas ?i independente =ntre eleH3
l %rne
!/ cmin
G ceramic ?i o$iecte
,ig. .4 a& $3 P"an al unei case de la #racM
ICote)d,ErO3
+n fine& erau case I$ordeie& coli$e& ca$ane&
ferme& stne& cscioare& drpnturi& ca s
folosim termenii vremiiO destinate unei activi)
ti a%ricole reduse la minimum& simple ad)
posturi de una ori dou odi& =n care putea tri
cte)o vduv ori un muncitor cu familia lui3
;Ti)?i numea $ordeiul cas vecAe =n care locuia<
spune de e(emplu un document din .8/.3
+n .9.7& "ean Petitpas& plu%ar la "au( I=n
EiseO& locuie?te cu nevasta ?i cei trei copila?i
=ntr)o cas compus dintr)un )#min ?i o ca%
nIfr#. +n .9.:& $unurile mo$ile ale Mriei&
tietoare de lemne& femeie din suita ducelui de
Erleans& sunt =mprite =n trei =ncperi ale lo)
cuinei sale din Rocourt)Saint)Martin IAisneO:
4
$uctrie& o odaie ?i un pod3 =n acela?i an&
a"
t femeie din suita ducelui de Erleans dis)
.7P

pune de o $uctrie ?i de o camer& =n timp ce

locuina unui vcar& "a RosoM I=n EiseO& se re)
6um "a o sin%ur =ncpere =n care se adun
ce"e cteva une"te de $uctrie ?i patul su
srccios3
=ntocmai ca iAarram PercM =n An%lia& a?e)
6area #racM& "a mar%inea paroAiei 'au$i%nM I=n
Cte)d,ErO& se $ucur =n Krana de o le%itima
notorietate3 Cercetat =ncepnd din ./:1 de o
ecAip franco)polone6& acest ctun eminamente
a%ricol ?i viticoi s)a =n@%Ae$at la o dat
necunoscut cAiar la picioarele unei mari fale6e
calcaroase3 Populat de vreo cincispre6ece fumuri
=n .201& s)a anemiat& =n a doua @umtate a
secolului al FlV)lea& victim a epidemiilor de
cium ?i a r6$oaielor& pentru a disp) Y rea cu
totul puin dup .9443 Kr =ndoiala& ultimii
supravieuitori s)au deplasat =ntr)un sat vecin&
care oferea perspective economice mai $une ?i un
cadru de via mai $lnd3
Printre numeroasele vesti%ii cercetate& s reinem
cele ale unei case care& incendiat ctre .8:4& ofer
cele mai lmuritoare informaii3 Greoaia cldire&
spri@init de fale6 pe latura ei vestic& n)avea
a?adar nevoie dect de trei perei& construii dintr)
un pietri? %ros $rut ori foarte puin mrunit&
amestecat ?i cimentat cu un lut %l$ui3 Aceste 6iduri
i6olau ct se putea de $ine un spaiu apro(imativ
ptrat: de 0&7 la / metri pe latura nord)sud ?i de
.4&71 la .. metri pe latura est)vest3 E suprafa
de /4 de metri ptrai& de fapt redus la ceva mai
mult de :4& innd seama de %rosimea 6idurilor
e(terioare ?i a perei"or interiori3
=ntr)o prim etap& aceast cas se =mprea
doar =n dou =ncperi& destul de lun%i& una pe
latura nordic& cealalt pe latura sudica3 Pe)
atunci destinat unei sin%ure familii& cu un foc
doar& ea avea doar un cmin& =n camera de la
mia66i& cu totul remarca$il =ns& ?i pentru
vremea lui& ?i pentru re%iunea respectiv& =n sensul
c era vor$a de un Aorn adeva)
rat& mai precis o conduct vertical din lemn
acoperit cu ar%il& care se spri@inea de peretele
sudic3 +n plus& un pra% de piatr& =n%ri@it lucrat&
permitea ca rama u?ii s fie solid fi(at ?i
oprea ptrunderea =n interior a %unoaielor din
curte3 Ct despre camera de la mia6noapte& ?i
ea era prev6ut cu o u?& descAis spre cea)
lalt faad3 ! posi$il ca =n aceast fa6 =nc)
perea s fi slu@it drept staul3 e)am afla atunci
fn pre6ena unei variante de cas &&mi(t<3 Eri)
cum& nici urm de cmin =n aceast odaie3 Mai
mult& deasupra ei se afla un eta@& mai $ine spus
un spaiu =n%ust amena@at& accesi$il fr =n)
doial printr)o scar& unde se pstrau pro$a)
$il %rnele3 Un acoperi? cu o sin%ur pant din
lespe6i %rele de calcar& acoperea totul: pleca de
la peretele faadei nordice& de la o =nlime de
1 ori J metri& pentru a co$ori intr)o =nclinare
destul de a$rupt =n direcia faadei sudice&
unde se spri@inea pe un 6id care p@o$a$il de)
p?ea 2&94 metri3
+n a doua etap& din cau6a unor pro$leme
de mo?tenire sau a unei sporiri demo%rafice&
casa a, tre$uit =mprit3 Un perete despri)
tor a i6olat complet partea vestic& lipit de
fale6& de cea estic3 Prima a pstrat cminul&
u?a de intrare primitiv ?i accesul la @umtate
din vecAea =ncpere de la nord ?i pro$a$il ]i
@umtate din eta@3 #ar camera din spate era
lipsit dintr)o dat de lumin: s fi fost o ma)
%a6ie umed ori un $eci mai de%ra$ dect un
dormitorP Ct despre cea estic& ea a fost =n)
6estrata cu o vatr ?i o u? ctre sud& ceea ce)i
asi%ura autonomia& =n vreme ce camera de la
nord)est pierdea la rndul ei ie?irea spre e(te)
rior& prin condamnarea u?ii nordice3
+n sfr?it& dispunerea vesti%iilor de mo$i)
lier ?i ustensilelor descoperite cu prile@ul sp)
turilor su%erea6 c n)ar fi fost o du$l folo)
sin =ntre locuina din vest ?i locuina din est&
a?a =nct se poate concAide c& =ntr)o ultim
fa6 a istoriei ei& casa =?i reunise din nou @um)
tile pentru a forma un sin%ur foc3
V79
Una peste alta& ;o construcie %reoaie& ma&
siv& =n =ntre%ime din piatr& 6%rcit =n descAi)
deri ?i destul de @oas& cu toat supraeta@area
ei& dar o locuin solid& utili6at timp de rnai
multe decenii ?i pro$a$il de mai multe %ene)
raii& cci ea se transform pentru a primi lo)
cuitori tot mai numero?i< I"ean)Marie Pese6O3
Mai tre$uie presupus c o mare parte a e(isten)
ei se desf?ura =n e(terior& =n dreptul u?ii de
la mia66i& pe locul $ttorit ?i $ine e(pus& lar%
de civa metri& care se =ntindea pn la casa
urmtoare3 Ti dac focul din cmin ar fi ars
ne=ntrerupt =n timpul 6ilei& ceea ce nu e deloc
si%ur& se poate admite c pn ?i acest interior
o$scur ?i rudimentar a repre6entat un refu%iu
destul de primitor ?i de cald pentru succesivii&
lui ocupani3
N2i
;2r-
..3 Reconstituire a satului #racM ICote d,Ert
a?a cum se pre6enta =n sec F+V
-
Ma
@3;) G )))))v
t
de la sfr?itul !vu)Mediu
permit o a$ordare mai concret a ca6i "
8
WH
.
HP,
f asci nant ul
re%istru de incAi6iie redactat din
porunca ?i su$ controlul viito)
era dnW
P
P I HH
F+iea
P
e

cnd
Q
cesta
era doar
"acaues Kournier& episcop de Pamiers
&
1O
B
Acest

i6v
kr Privile%iat pune per)reAef =n
special rolul esenial al acelor
1'0
-ospicium, domus, ostal. &n -a,inul !uperior al
Arie%e)ului& unde "acaues Kournier ?i)a pu!
toat in%enio6itatea la $taie =n urmrirea ere)
ticilor& casa se impune ca o structur sta$il ?i
vie care =i adun ?i =i concentrea6 pe toi3 ici)
decum =ncAis& ea este locul de tain =n care
ere6ia ?i ereticii vin s se)ascund& s se refu)
%ie6e& =n a?teptarea 6ilelor de strlucire3 Un
adpost pentru scAim$uri de secrete& concilia)
$ule& li$ertatea cuvntului3 #iferitelor case
menionate le corespunde aproape =ntotdeauna
cte un nucleu familial: tat& mam ?i copiii
lor3 Cele patru6eci de case din Montaillou %ru)
pea6 vreo dou sute de persoane: cte cinci de
fum3 Sin%urele e(cepii > ori aproape sin%urele:
o cas ;catolic< inut de cinci frai ?i )o cas
;catar< =n care o vduv ?i)a pstrat alturi
pe cei patru fii aduli& e drept =nc $urlaci3
Partea central a casei > se ?i vor$e?te de
ea ca despre o ;cas =n cas< > este fogan-a,
numit =n alte locuri vatr& cuAnie& c-as, foco%
nea. ;Colin 'asin intr =n 6isa locuin ?i des)
cAise cele dou dulapuri dinuntru& unul fiind
=n $uctrie ?i cellalt =n camer<& spune un do)
cument din .8773 Alt te(t& un secol mai tr6iu
I.970O& este ?i mai e(plicit: ;Solicitantul& care
se simea ptruns de fri%& a pus s se fac un
foc $un =n $uctrie U33 3 V ?i pe urm se duse
s se culce =n patul lui =ntr)o odi innd de
$uctrie<3 Ti =nc: &&"ean Mariat o$ine mo?)
tenirile urmtoare U 3 3 3 V & casa =n care locuie?te&
o $uctrie ?i dou camere pe dou laturi ?i o
curte& livad& teren ?i ane(e<3
#iferenierii c-as > camer& curent =n nor)
dul Kranei& =i corespunde la Montaillou dife)
renierea fogan-a > camer3
!ste una din sarcinile %ospodinei &focaria)
T =ntrein focul =n vatra fogan-ei, permanent
=n timpul 6ilei& ?i s)l stin% cu %ri@ sear de
sear& de teama incendiului3
+n mod normal& nu se doarme =n fogan-a.
Aceasta slu@e?te la %tit ?i la mncat3 ! un
s
Paiu prin e(celen al activitii feminine&
EME
care d direct =n strad& prin u?a principala
a
casei& de cele mai multe ori descAis de dimi)
nea pn seara3 5otu?i& iarna& se poate =ntm)
pla ca patul unui $olnav s fie adus =n .ogan-a
mai aproape de vatr3 Cam ca =n casa mo@i )
cului descris de oel du Kail =n secolul al
FV5)lea& =n care ;patul omului era lipit de vatr
=mpre@muit ?i destul de =nlat<3
=n inutul Montaillou& =n @urul a?a)numitei
.ogan-a, erau de o$icei mai multe camere& =n
aceast privin una din cele mai $une descrieri
fiind cea a casei lui Pierre MicAel din satul ve)
cin Prades d,Aillon3 #up mrturia fetei lui&
Raimonde& mai =nti era o =ncpere @oas&
;astfel a?e6at =nct se =nvecina cu =ncperea
numit .ogan-a ?i pe aceast latur avea o u?
care se =ncAidea& a?a c din .ogan-a ru,meni nu
putea privi =n camera @oas atunci cnd u?a
era =ncAis3 #e partea cealalt& camera @oas mai
avea o u?& care ddea =n aria Ude treieratO3
Ericine putea intra pe aceast u?B ?i totu?i& cei
care se %seau =n .ogan-a n)ar fi v6ut pe ni)
meni dac prima u? rmnea =ncAis3 Ti nu
se culca nimeni sus& deasupra =ncperii @oase
Uceea ce implic e(istena unei =ncperi la eta@&
neocupat noapteaV& nici @os& dect tatl meu ?i
mama mea ?i ereticul& uneori& cnd se afla =n
cas3 !u ?i fraii mei dormeam =ntr)alt camer&
care se %sea ln% .ogan-a, aflat la mi@loc&
=ntre acea odaie @oas ?i camera unde ne cul)
cam& fraii mei ?i cu mine<3
#eci o oarecare i6olare nu era, imposi$il
I$a =n ca6ul de fa va fi fost cAiar premedi)
tatO& ceea ce ?i confirm frecvena cu care se
semnalea6 u?i prev6ute cu 6voare& u?i care
se =ncuie3 #e altminteri constant =n spturile
medievale& cAiar ?i cnd ele se ocup de a?e6ri
ste?ti& este numrul de cAei I?i de $roa?teO de6)
%ropate in situ.
! adevrat c pereii despritori nu erau
poate etan?i: a ascult& a pndi& a iscodi prin
crpturi era un lucru foarte posi$il3
.02
=n afar de fogan-a ?i de camere& situate la
parter& anumite case& aparinnd stenilor celor
ma
i =nstrii& mai aveau& la eta@& un pod din
cAirpici ?i din lemn& la care urcai pe ni?te scri
rudimentare ori cu a@utorul unei simple scri
mo$ile ?i unde din cnd =n cnd se fcea fo)
cul& pentru a se =ncl6i ori a %ti3 Cu toate
acestea& destinaia iniial a podului este de a
fi& =ntre altele& camer de culcare3
Podul &solier, dar ?i sinualt sau sinal) este o
=ncpere atestat frecvent pe =ntrea%a =ntindere
a teritoriului france6& de la Met6 la 5oulouse&
de la 5ournai la ar$onne& ca ?i =n An%lia3
Poate c totu?i frecvena sa e mai mare =n
Sud3
=n casa o$i?nuit din Montaillou se mai %)
sesc o pivni& un $eci& uneori o cmar de pro)
vi6ii& $alcoane ori o %alerie Iceea ce =n alte lo)
curi era numit "alet). Pe scurt& o locuin
adevrat& destul de comple( amena@at3 Mai
notm acoperi?ul din ?indrilW &escannes),
destul de plat& pe care se puteau =ntinde cAiar
snopii la uscat& ferestrele cu o$loane %roase
de lemn ?i cAiar $anca =n aer li$er& =n dreptul
str6ii& pentru a sporovi cu vecinii sau pentru
a se lsa despducAeat la lumina 6ilei3 Rar de
tot =ns& animalele convieuiesc cu oamenii3 Cel
mai des se o$serv e(istena unei curi &cortile),
care se prelun%e?te cu aria de treierat ?i cu
o %rdin& ?i cuprinde dependinele clasice: cup)
tor de pine& boal I%ra@d de viteO& cortal IstnO&
Aulu$rie& cocin de porci& ?ur pentru paie&
Aam$ar adpostindu)i cteodat pe cio$ani&
pe muncitorii a%ricoli& pe slu%i& care)?i au acolo
Patul& dar fr foc ?i fr lumin3 S
La ora actual& efortul con@u%at al istori)
cilor ?i al arAeolo%ilor a permis descoperirea ?i
urmrirea unui fir din evoluia arAitectural
a
casei rurale de)a lun%ul !vului Mediu3 =n
mare& tran6iia ar fi fost de la o
;infracons)<<Ucie< > o ;cas pentru nimic<& un
adpost Mremelnic ridicat cu mi@loace locale
=ntmpltoare Ipmnt reavn& lemn& cren%i ?i
frun6i?O >
la o cldire ;solid< care necesit teAnici ela)
$orate& repre6int o anumit investiie& e %n)
dit s dure6e3 +n cea de)a doua cate%orie
care =ncepnd din secolul al Fll)lea se impune
pro%resiv& celula familial se simte& ?i psiAolo)
%ic ?i materialmente& mai =n lar%ul eiB ea $ene)
ficia6 de o sporit protecie =mpotriva fri%ului
a apei& a vntului& de condiii mai $une de ps)
trare a uneltelor de lucru ?i %ospodre?ti&
a
provi6iilor& a tot ceea ce !vul Mediu su$ordona
e(presiei estorements d'-otel. Dntr)o anumit
msur cAiar& familia ader la cas& i se iden)
tific& precum un neam de vi no$il se identi)
fic cu propriul castel ?i ader la el3 ! =nfi)
riparea unui fenomen care se va accentua ul)
terior ?i va su$6ista pn =n plin secol FF& ca
de pild =n valea !n%adinei3
;5rei lucruri& spune)neleptul& N =l %onesc pe
om din cas N #e nevoie sau de @ale N Kumul&
$trneea N #ar& ?i mai pctoas& N Cicleala
nevestei rele<3 A?a versific& =ntr)un @ar%on
an%lo)normand& "oAn Gober& =n secolul al
FlV)lea& un prover$ cunoscut su$ mai multe
forme: ;5rei lucruri =l %onesc din casa lui pe
$r$atul vitea6& s se ?tie: cas descoperit& va)
tr care fume% ?i nevast afurisit<3 Sau:
;5rei lucruri =l %onesc afar din cas pe $r$at&
s se ?tie: fumul& strea?in ?i femeia rea<3
#ac istoricul nu e =n msur s aprecie6e
evoluia ultimului din cele trei rele& =n scAim$
el poate constata c primele dou au tins a
scdea =n intensitate =ntre !vul Mediu timpuriu
?i cel mai apropiat3
Erict de limitat ar fi& o asemenea amelio)
rare a avut enorme consecine =n viaa relaio)
nal3 A devenit posi$il doar printr)o transfor)
mare a mentalitii& ca ?i a realitilor economice
?i sociale3 Poate c =n acest sens a acionat ?i lenta
difu6are a unui model ur$an Ipe ln% cel se)
niorial& de@a evocatO privitor att la teAnicile ?i
meseria?ii folosii& ct ?i la rolul social al lo)
cuinei3 Cci iniiativa unor construcii dura)
$ile& a investiiilor =a imo$iliarul de nivel cu)
EMF
rent& a =nlocuirii vetrei descAise printr)un c)
min cu Aorn& a acoperi?urilor cu stuf ?i ?i
prin unele cu olane sau arde6ie& aparin ora)
?ului3
Case ;$ur%Ae6e< au putut fi astfel ridicate
?i =n sate ?i au e(ercitat oarecare atracie3 S
ne %ndim de e(emplu la pre6$iteriile de ar3
=n .899& episcopul de 'atA ?i iells decide ca
preotul paroAiei din iest *arptree s locuiasc
=ntr)o cas cu un -ali, dou poduri su$ acope)
ri?& dou pivnie& o $uctrie& un Aam$ar& un
%ra@d pentru trei cai& cinci acri de teren ara$il&
doi acri de pa@i?te& o %rdin ?i o vie =n%rdit3
Suntem destul de aproape de un conac al unui
s=uire, totu?i la un nivel inferior3 =nc mai
e(ist la Alfriston I=n Susse(O un pre6$iteriu din
secolul al FlV)lea: o construcie cu $rne apa)
rente& cu acoperi?ul de stufB -all%ul cel mare&
prev6ut cu un cmin& e str@uit la cele dou
capete de cte un pod cu dou niveluri& unul
din poduri avnd ?i el un cmin3
La finele secolului al FlV)lea& =n ormandia&
Guillaume 'lesot& din 5ouville& =n circumscrip)
ia Pont)Audemer& administrat de un canonic
de ran% superior& se an%a@ea6& contra sumei de
74 de franci aur& s construiasc pentru prin)
tele "ean de Pai%nM& preot paroAial& o cas cu
X$rne aparente ;pe temelie de piatr $un<&
lun% de 19 picioare I.0 metriO& pe o lr%ime de
.: I1 metriO3 Sunt prev6ute cteva eta@e& le)
%ate =ntre ele prin trepte& ;fie de piatr fie de
%Aips< ?i nu mai puin de patru camere ?i trei
cminuri3 Canaturile vor fi de ste@ar3 La un ca)
pt al ei& cldirea se va prelun%i cu o ane(
;pentru o odaie plcut<3 Kr =ndoial& e vor$a
de o construcie =n%ri@it& de)a dreptul ur$an&
dar care pro$a$il nu ridica pro$leme speciale
antreprenorului& de vreme ce contractul preve)
dea doar ?ase luni pentru e(ecuie3
EM5
)2/2 91B272
Mai
Senii " =nc nu<N
Perioad
fer dt,N "
de
un A A S P f
arte
num
tI
k
a
ii lor.
1$%
S
de
un
W c
5
an"

or
W
.r
5
fitat
E cas cuprindea adesea dou niveluri: cel
numit de pe atunci )> cel puin la Paris > ;re6)
de)cAaussee< IparterO ?i eta@ul =nti3 +n
ma@oritatea ca6urilor& era cldit deasupra unei
Aru$e sau pivnie& a crei $olt Isau tavanO de)
p?ea u?or nivelul solului& a?a =nct tre$uiair
suite dou)trei trepte pentru a ptrunde la
parterul puin supra=nlat3 Adncimea acestor
case varia: de la 7 la .4 metri& pentru a sta$ili
ni?te repere3 Parterul putea avea o =nlime de
8 metri ori 8&14 metriB primul eta@ Iie?it =n
surplom$ mai mult ori mai puin pronunat&
ceea ce ducea la un c?ti% de spaiu& dar =n
detrimentul aerului& luminii ?i poate al)
sta$ilitii cldiriiO ceva mai puin& s spunem
2&74 ori 8 metri3 #easupra& accesi$il prin)tr)un
cAepen%& o scar& se =ntindea podul& su$ un vast
acoperi?3 Lemnul domnea =n =ntrea%a
construcie& de?i n)a fost i%norat nici piatra
=n anumite re%iuni& =ndeo$?te pentru 6idurile
de la parter3 Pentru o mai $un aprare& ?i
de foc ?i de ap& tendina =ncura@at& $a cAiar
impus de oficialiti& a fost de a =nlocui stuful
prin arde6ie sau i%l3 S admitem a?adar ,ci
dimensiune de : metri pe 0: pe dou eta@e&
aceasta =nsumea6 vreo sut de metri ptrai
disponi$ili pentru un cmin Iadic cinci persoa)
neO& plus $eciul& podul ?i diferite construcii
care)?i pot %si loc =n curtea din spate3 Printre
aceste ane(e se afl =n mod curent $uctria
> bouge sau =uarree. +n teorie& nici urm de
=n%Aesuial3 Parterul are o u? de intrare& nu)
mit -uis sau -uisserie, care la Paris > ni se
spune > putea& cu a@utorul unui scaun& rmne
descAis peste 6i3 ;Un scunel re6emat servind
laF.proptitul u?ii<: aceast mo$il e menionat
=ntr)un inventar de la sfr?itul secolului al
FV)lea3 Se mai vor$e?te de ;scuna?e cu sptar
de pus =n u?< sau ;pentru a te a?e6a =
n
pra%<3
=n .181& am$asadorul veneian Marino
Giustiniano constat c la Paris ;o$iceiul e
ca toi& $r$ai ?i femei& $trni ?i tineri& st)
pani ?i slu%i =n prvlii& s stea =n pra%ul u?ii
sau pe strad<3
U?a casei se descAidea ctre un culoar desr
tul de strmt& de . metru pn la .&14 lr%ime&
care le%a dou =ncperi: cea din fa
:
> altfel
spus atelierul& du%Aeana& prvlia > ?i cea din
spate& numit sal ori camer @oas& care ddea
=n curte3 E scar interioar =n spiral ducea la
primul eta@& de asemenea =mprit =n dou ori
trei =ncperi3 La Mont$eliard& la =nceputul se)
colului al FV+)lea& scara spiralat e(terioar
&"iorbe) =ncepe s se rspndeasc3
#iferite elemente puteau spori confortul ?i
a%rementul unei case de acest tip3 Mai =nti
pre6ena unui pu individual& care le scutea pe
femeile casei de drumurile pn la i6vor& ru
ori fntn > distractive& desi%ur& dar =n ace)
la?i timp corve6i >& ca ?i de a recur%e la ser)
viciile saca%iului& cum se =ntmpla frecvent la
Paris3 Apoi o protecie mai mult sau mai puin
eficace =mpotriva fri%ului& ploii& vntului:
@alu6ele ?i o$loane Iatestate de multe minia)
turiO& Artie uns cu ulei& per%ament& pn6
prins =n rama ferestrelor ?i cAiar& =n ca6urile
cele mai fericite& mai cu seam =ncepnd din
secolul al FV)lea& panouri de sticl fi(e ori
mo$ile3 Se)putea =ntmpla ca cele mai multe
=ncperi dintr)o cas de meseria? s posede
fiecare cte un cmin& dar acest lucru e de)
parte de a =nsemna c ele funcionau simultan
sau continuu3 E podea din pmnt $ttorit&
din scnduri putea fi =nlocuit cu frumoase
dale smluite& la parter ca ?i la eta@3 =n fine&
niai des dect s)ar crede& anumite case& WcAiar
de rnd& aveau latrine3 =n a doua @umtate a
secolului al FV)lea ?i la =nceputul celui urm)W
tor& pre6ena lor e socotit normal& indispensa)
$il& de ctre multe autoriti municipale3 =n
.1./& parlamentul din Rouen nu face dect s
e(prime un sentiment %eneral atunci cnd po)
runce?te tuturor proprietarilor ;s rnduiasc
=n casele lor& =n locuri retrase& %ropi =n pmnt&
c
u scaune deasupra U3 33 V ?i la fel pentru toi
ES9
cAiria?ii<3 Puteau interveni =nele%eri =ntre ve)
cini pe aceast tem: =n .988& Martin *u$ert
?i Pierre Kossecte ocupau dou case lipite pe
strada Kosse)au()Gantiers& la Rouen3 Primul&
care)?i fcuse un )loc &&de u?urare< nou)nou&
a consimit ca cel de)al doilea ?i soia lui s se
foloseasc de un ;loc de u?urare a trupului<
toat viaa lor& contra unei sume de .2 livre3
;Care loc va fi pe coridorul numitului *u$ert&
la nivelul celui de)al doilea eta@ al casei acestui
cuplu& acolo unde =n pre6ent =?i au camera& =n
care camer se va face o nou u? pentru a
intra ?i ie?i =n acel coridor ?i =n locul de u?u)
rare& care loc va avea un spaiu convena$il
?i va avea fereastr cu %eam a?e6at la =nl )
ime potrivit<3 #ac soii Kossecte plecau&
u?a de acces tre$uia =ncAis3 =n )fine& cnd
%roapa se %olea& cAeltuielile tre$uiau suportate
o treime de ctre cuplul Kossecte ?i dou
treimi de ctre Martin *u$ert3 5otu?i& aceste
latrine sau ;cloace< particulare erau insufi)
ciente3 #e aceea& =n secolul al FV)lea& munici)
paliti luminate au Aotrt =nfiinarea de la)
trine pu$lice Ila LocAes& 5ournai& RouenO& de
e(emplu de)a lun%ul metere6elor sau al cursu)
rilor de ap& cele pentru $r$ai fiind despr)
ite de cele re6ervate femeilor ?i cAiar copiilor3
S privim mai @os =n ierarAia Aa$itatului3
Case sensi$il mai modeste& cuprin6nd doar
dou ori trei odi&3sunt atestate3 S)ar putea s
corespund acelor %Aerete)ane(e& care& din
punct de vedere fiscal& contrastau =n anumite
ora?e IRouen& Romorantin& 5oursO cu casele cu
pinion sau cu ;vrf<& impo6itate mai mult3
#in .927& inventarul fcut dup decesul lui
'ertAon de Santalene& un $r$ier nici prea
mi6er ?i nici ne=nsemnat din $ur%ul Crest I=n
#romeO& =n?ir =n locuina lui din Dretc-e c-ar%
"iere unde a trit alturi de tatl su urm)
toarele =ncperi: o camer =n spate &camera
posterior), =n6estrat cu dou paturi& unul mic&
altul mareB o camer =n fa &camera anterior),
cu un pat ?i cu vase de $uctrieB un atelier
P9:
&operatoriura), prev6ut cu trei scaune ?i cinci
li%Aene de $r$ierit& 6ece $rice& patru pietre
de ascuit& dou o%lin6i ?i trei mici $isturie
ar%intate pentru lurile de sn%eB un Aam$ar
=n spatele atelierului& care coninea mai ales
%ruB =n sfr?it& o pivni3 E cas cu doar trei
camere& =n care sala ?i $uctria se confund3
'D2ula si"e focaneaF > cum se e(prim i6voare
provensale3
+nventarul dup decesul lui Guillaume 'u)
rellin& fierar la Calvisson& =n Gard I.992O&
evoc un interior ?i mai redus& cu un atelier
&la botiga de la for.a) ?i o camer la eta@ &4o
solie de l'ostal) servind totodat drept $uc)
trie& odaie ?i sal3
Pe o treapt ?i mai @oas a srciei& e(istau
locuine cu o sin%ur camer pentru vduve&
servitori& studeni3 Kr =ndoial& ;$iata fat
care torcea lna pe)o depanatoare< ?i a crei
locuin ;n)avea provi6ii de nici unele& nici
lemne& nici slnin& nici ulei& nici cr$une& de
nici unele =n afara unui pat ?i a unei acoperi)
toare& a roatei de tors ?i foarte puine altele
pentru %ospodrie<& evocat =n >enagier de
0arisT, locuia =ntr)o sin%ur camer3 5ot astfel&
=n .92:& la Paris& Perrin Coco?atul& un muncitor
srac care drce?te lna& reu?e?te s fie %raiat
de?i se fcuse vinovat de spar%erea u?ii camerei
unui anume 5Aomassin *u$ert& $i@u)C tier
ar%intar& camer ;care se afl deasupra celei =n
care locuie?te numitul Perrin<3 La Paris& la
=nceputul secolului al FlV)lea& o familie
locuie?te de cele mai multe ori =ntr)o sin%ur
=ncpere& mansion, domuncula, estage IRaMmond
Ca6ellesO3
#ac acum ne =ndreptm spre cealalt e()
trem& la un nivel superior& iat tipul clasic
de locuin: casa demnitarului canonic& a crei
H 5ratat de moral ?i economie %ospodreasc
iprut la Paris =n .8/4 ?i cuprin6nd staturile pe
care un $ur%Ae6 $trn ?i $o%at le d soiei sale
tinere& In3 ti3O
E9E
I
,or%ani6are e foarte $ine pus =n lumin de un
numr deose$it de ridicat de inventare3
8 8 8#e re%ul& acest tip de re6iden& situat =n
pro(imitatea imediat a catedralei ?i a mns)
tirii& dispune de o curte ?i de o %rdin ?i nu)
mr vreo 6ece =ncperi: mai multe camere& in)
clu6nd)o pe cea a canonicului& de departe cea
mai $ine mo$ilat ?i cu si%uran cea mai pl)
cut& dac nu cea mai vastB una ori dou sli
?i slie &sala, aula, =n documentele =n latinO&
o $uctrie ?i o camer& un $irou Iuneori nu)
mit ecritoire), o capel& =n fine numeroase ane(e
I%ra@d& pivni& $eci& coridor& cmar& depo6it
de lemne& ma%a6ie de cr$uni de lemn 3etcO3
Ti mai sus =nc& palatele episcopale se apro)
pie cnd de modelul caselor canonicilor& cnd
de modelul seniorial& cAiar princiar3 Un inven)
tar al casei episcopale din Laon &domus epis%
copalis laudunensis), redactat =n .874& dup
moartea lui Geoffroi le Mein%re& nu menio)
nea6 =n mod curios nici capel ?i nici $irou&
ci o $uctrie ?i o cmar& o sal @oas ?i de
asemenea ?apte camere: cea a defunctului& =n)
6estrat cu o %ardero$& cele ale @udectorului
ecle6iastic& capelanilor& deintorului si%iliului&
casierului& $uctarului& portarului3 =n .9/:& pa)
latul episcopal &oustel episcopal) din Senlis e
ceva mai $ine dotat: fr $irou& dar cu o ca)
pel& o sli& o $uctrie ?i o cmar& ?ase ca)
mere& plus locuin$a portarului ?i destule de)
pendine I$arac unde se storc stru%urii& cup)
tor de $rutrie& o ?ur mare ?i una mic& %ra@d
de cai& $eci ?i cramO3
+nventarul casei episcopale din Alet& da)
tnd de la moartea& =n .819& a lui Guillaume
d,Al6onne sau de Marcillac& episcop de Alet ?i
a$ate de Grasse& las s se =ntrevad amploa)
rea modului de trai al casei: nu numai c e(ist
aici o capel ?i o sal mare &aula ma.or), nu)
mit ?i tinel, dar de data aceasta e(ist dou
$irouri ?i nu mai puin de dou6eci de camere&
printre care una 6is ;de podoa$<& alta dect
E9J
cea propriu)6is de culcare a episcopului& aceasta i
fiind calificat drept camer ;de retra%ere<
&retrocamera). Aceea?i distincie =ntre camera de
%al ?i cea de retra%ere la castelul Porte)C Mar?&
re?edina or?eneasc a arAiepiscopilor)duci de
Reims& =n .80/3 Aici e(ist camere atri$uite
anume ?efului personalului& capelanilor&
scutierilor& servitorilor de la $uctrie& inten)
dentului =nsrcinat cu vinul& secretarului3 +n alte
locuri& tot =n case episcopale& unele =ncperi sunt
afectate ?i altor slu@itori& clerici sau laici: casier&
tre6orier& vicar& rnda? la cai& ?am)"$elan& ofier
@udector sau procuror3
+ndependent de dimensiunile unei case& de
felul construciei& de situarea ei =n spaiul ur)
$an& de decorul interior sau e(terior& de mo)
$ilier& distri$uirea ?i denumirea =ncperilor
care o compun indic modul de via& s spu)
nem standing%ul ocupantului sau ocupanilor ei3
5rece& de e(emplu& drept mai ;$ur%Ae6< ca&
=n locul atelierului& unde se operea6 la ve)
dere& s se afle =n cas o =ncpere =n care se
aoate ne%ocia& ?i& =nc ?i mai $ine& un $irou
anume =n locul te@%Aelei Isau pe ln% eaO3 A
dispune de un %ra@d cu cai sau catri e un semn
c nu te deplase6i pe @os prin ora?3
Marea $ur%Ae6ie& persoanele cu va6 cele
mai $ine instalate& cutau fire?te s adopte
u6anele cele mai fi? aristocratice& dar lo)
cuinele lor pstrau =n %eneral semnele activi)
tii lor profesionale3 !ste ca6ul casei din Rouen
a lui Pierre Surreau& perceptor %eneral al
ormandiei =n timpul monarAiei lancasteriene :
se evidenia6 e(istena a dou te@%Aele& una
la parter& ln% intrare& pentru secretarii de
finane& cealalt la eta@& despre care un inven)
tar alctuit dup deces ne informea6 c era
33$iroul de retra%ere al numitului defunct<
I.981O3 Pierre Le%endre& tre6orier al r6$oaie)
lor& ulterior tre6orier al Kranei& ofier eminent
a
l finanelor =n serviciul lui Ludovic al Fl)lea&
Carol al VU+)lea ?i Ludovic al Fll)lea& aliat cu
familiile cele mai prospere ale re%atului& ca de
./8
4

pild 'ri%onnet& =nno$ilat ?i cAiar Enorat cu

armura de cavaler de ctre re%e& posesor al mai
multor seniorii =n Ve(in& urmrea desi%ur s
fie cooptat de no$ilimea cea mai =nalt& ?i in)
ventarul mo$ilierului su din .121 e ct se
poate de %ritor cu privire la aceast am$iie
de n)ar fi dect e(traordinara profu6iune a ta)
piseriilor3 #e altfel& palatul lui din strada 'our)
donnais& la Paris& era att de artos =nct& pn
la foarte recenta ancAet condus de Andre
CAastel& a fost luat drept palatul La 5remoille&
acesta =ntr)adevr ?i =n cAip autentic aristo)
cratic3 Cu toate acestea& de?i artos& de?i avea
?i capel& ?i vor$itor& palatul mai cuprindea ?i
trei $irouri& cu alte cuvinte& trei =ncperi pro)
fesionale3
"urnalul procurorului #auvet& redactat cu
oca6ia procesului lui "acaues Coeur& conine in)
ventarele mai multor case care au aparinut
vistiernicului lui Carol al V++)lea sau asociai)
lor lui =ntru afaceri3 La LMon ca ?i la Rouen&
e(istena unor $irouri de comer ?i a unor pr)
vlii demonstrea6 natura ocupaiilor acu6atu)
lui3 Ct prive?te ;casa cea mare< din 'our%es&
mndrie a proprietarului su& ;cu toate c era
neterminat la vremea procesului& ea dovede?te
c $unul %ust nu era incompati$il cu confor)
tul parvenitului< IMicAel MollatO3 5urnurile&
capela& $la6onul ?i stemele sculptate =n piatr&
%aleriile ?i tri$unele: toate erau %ndite ca s
su$linie6e dimensiunile princiare ale acestei
no$ile locuine3 Kr a mai socoti e(istena a
patru sli Iun record pentru acest %en de re)
?edinO ?i denumirile presti%ioase date unor
=ncperi: camera %alerelor& camera %aleriilor&
camera episcopilor& camera =n%era?ilor &angelo%
tetC), sala lunilor anului3 Ti totu?i& acest palat
aristocratic servea drept cadru unor activiti
lucrative: el ;dero%a<& =ntr)un sens& cum o de)
monstrea6 e(istena numeroaselor $irouri =n
care pupitre de lemn acoperite cu o$i?nuitul
postav verde permiteau studierea comod TH
atent a scriptelor financiare ?i comerciale3
E9F
#oar =n evocri cu caracter mrturisit li )
terar& casele $ur%Ae6e reu?esc s dep?easc&
prin ficiune& o$stacolele care le =mpiedic s
fie asimilate re?edinelor patriciene3 u fr
intenie ascuns& Guille$ert de Me6& cnd de)
scrie Parisul la =nceputul secolului al FV)lea&
asocia6 ;casele episcopilor ?i prelailor< cu cele
ale ;seniorilor parlamentari& seniorilor de la
Camera de Conturi& cavalerilor& $ur%Ae6ilor
?i diver?ilor ofieri<3 #in casa de pe strada Ver)
reri e a seni orul ui Mi l et 'ai l l et & mem$ru al 3
unei vecAi familii din $ur%Ae6ia pari6ian& fost
6araf& apoi ofier al lui Carol al V)lea ?i Ca)
rol al V+)lea la Asisten& la Monetrie& la Ca)
mera de Conturi& el reine o capel ;unde se
cele$ra =n fiecare 6i serviciul divin< ?i mai cu
seam e(istena a dou niveluri de locuit& unul
pentru iarn& cellalt pentru var: ;!rau sli&
camere ?i $irouri Uautorul se fere?te s vor )
$easc de te@%Aea& cAiar ?i de pupitru iosl& pentru
a fi locuite vara& ?i e(act la fel sus& unde 3se
locuia iarna<3
Mai doveditor =nc este e(emplul casei lui
"acaues #ucAie3 Isau de #ussMO& care a murit
fiind ;maestru< al conturilor =n .9.23 Ti aici
e vor$a de o locuin situat pe malul drept&
=n cartierul ne%ustoresc& mai e(act pe strada
Prouvaires3 =n descrierea lui Guille$ert de Me6&
accentul cade& voit& pe dimensiunile militare
ale casei Icare e dotat cu o adevrat sal de
armeO& pe comoditatea ?i confortul ei& pe =n)
lturarea a tot ce)ar putea prea prea strict
utilitar: curtea e populat de psri decorative
&o3seau6 a plaisance), puni ?i nu %ini ori raeB
Pe %usturile rafinate ale proprietarului& pe sen)
timentul culturii de6interesate& pe aplecarea
aristocratic ctre @ocuri de societate ?i ctre
mu6ic& ce)l =nfi?ea6 nu doar ca un melo)
man& ci ?i ca un mu6ician: ;+n curte erau p)
uni ?i diverse psri frumoase3 Prima sal e
=nfrumuseat cu ta$louri variate ?i pa%ini con)
innd precepte morale prinse ?i a%ate pe
Perei3 Alt sal plin de tot felul de, instru)
E95
mente& Aarf& or%i& viole& cAitare ?i altele& din
care @upanul "acaues ?tia s cnte3 Alt sal
e %arnisit cu @ocuri de ?aA& mese ?i felurite
@ocuri =n mai multe persoane Uaceste dou sli
anun saloanele de @oc ?i de mu6ic din se)
colul al FV+++)leaV3 =n plus& o frumoas capel
unde erau pupitre pe care s se spri@ine cri
de minunat miestrie care se puteau mane)
vra& aduce mai aproape& la dreapta& la stn%a3
#e asemenea& o camer de studiu pe pereii c)
reia erau pietre preioase ?i mirodenii cu mi)
reasm suav3 Apoi o camer unde erau, $l)
nuri de mai multe feluri3 =n afar de acestea&
mai multe alte =ncperi $o%at =mpodo$ite cu
paturi ?i mese in%enios sculptate& %tite cu a?)
ternuturi lu(oase ?i covoare $rodate cu fire)
turi3 Ti)ntr)alt camer =nalt erau =n mare
numr ar$alete& dintre care unele erau pictate
cu frumoase fi%uri3 !rau aici stindarde& fla)
muri& ste%ulee&3 arcuri& sulie lun%i ?i scurte&
securi& lnci cu mner& 6ale de fier ?i de plum$&
pave6e& scuturi& tunuri ?i alte instrumente& o
mulime de armuri ?i tot soiul de aparate de
r6$oi3 =n plus& tot aici era o fereastr fcut
cu admira$il =ndemnare& prin care se scotea
: eava de fier pe unde se privea ?i se vor$ea
cu cei de afar& dac era nevoie3 La nivelul
cel mai =nalt al cldirii era o camer ptrat&
cu ferestre pe toate laturile ca s prive?ti de
sus tot ora?ul3 Ti cnd se mnca& se suiau vi)
nurile ?i crnurile cu un scripete& pentru c
era prea sus ca s le duci3 Ti pinacolele palatu)
lui erau =mpodo$ite cu frumoase ima%ini au)
rii<3
PALATUL PAPILOR DE LA AVINNON
Cercetarea Aa$itatului ur$an conduce inevita)
$il la cea a palatelor& despre care se poate spune
c atunci erau aproape o$li%atoriu situate =,
.
ora?B termenul nu desemnea6 =ns un anume
ip de locuin& =n sens arAitectural& ci trimit
:
ft de%ra$ la statutul ?i ran%ul posesorului
lui: sunt astfel de te(te care propun calificarea
castelului din Vincennes drept palat& de vreme
ce este o re?edin re%al3 Ericum& ct prive?te
amena@area spaiului& nu se pot face opo6iii
stricte =ntre palate Iprecum cel al re%elui& =n
Cite de ParisO& case impuntoare > -otels Ica
*otel Saint)Pol& tot la Paris& locuina prefe)
rat a lui Carol al V)lea ?i Carol al Vl)leaO > ?i
castelele propriu)6ise& ca Luvrul3 #e fapt& nu
contea6 aparenele& fortificate sau nu& atunci
cnd dispunerea interioar& =n?iruirea =ncperi)
lor se supun& =ntr)un ca6 ori altul& unor re%uli
comune3 Se descoper acela?i tip de =ncperi
?i =n palatul Saint)Pol ?i =n don@onul din p)
durea Vincennes3 Ti e(emplul Palatului Papi)
lor& la Avi%non& de care ne vom ocupa acum&
unul din 3cele mai remarca$ile& este vala$il nu
numai pentru alte palate& ecle6iastice sau laice&
ci ?i pentru castele& cu condiia s ai$ di)
mensiuni ?i vocaie similare3
Se ?tie cum 'ertrand de Got& arAiepiscop
de 'ordeau(& devenit pap =n .841& a luat Ao)
trrea implicit s rmn dincoace de Alpi
?i s nu mear% nici la Roma& ?i nici mcar =n
+talia3 #up destule periple& s)a fi(at la Avi)
%non ?i =n aceast 6on =ncepnd din .84/& a?a
cum& dup el& au fcut)o succesorii si timp de
mai $ine de o @umtate de veac3
+oan al FF++)lea& episcop, de Avi%non cnd
a fost ales pap& a continuat s triasc =n ve)
cAiul su palat episcopal& o cldire situat clar
=nuntrul 6idurilor =ntrite ale ora?ului ce da)
tau din secolele F++)F+++& =n partea de mia6)
noapte& =n imediata vecintate a catedralei
otre)#ame des #oms3
Modificrile intervenite =n palat =n timpul
Pontificatului su I.8.:>.889O erau insufici)
ente3 A?a c 'enedict al Fll)lea I.889>.892O a
Pus s se drme ansam$lul construciilor pen)
fru a ridica pe amplasamentul lor o re?edin
la scara presti%iului su& corespun6toare func)
iilor sale3 =n 6ece ani& de la .881 la .891& su$
./7
domnia sa ?i =n primii doi sau trei ani ai dom)
niei lui Clement al Vl)lea I.892>.812O&
Un
;palat %randios< a luat fiin& su$ =ndrumarea
me?terilor Pierre Poisson& apoi "ean de Louvres
;de o uluitoare frumusee& de o %randoare
e(traordinar& cu 6idurile ?i turnurile lui<
pentru a relua termenii unui cronicar ai
vremii3 #e aceast reali6are& numit Palatul
VecAi atunci cnd Clement al Vl)lea a =ntre)
prins construirea Palatului ou &no"um opus,
palatium no"um), ne vom ocupa =n mod spe)
cial aici& =n starea =n care era =n .891& a?a cum
o =nfi?ea6 ?i =i =nlesnesc cunoa?terea i6voare
destul de precise ?i mai ales cercetate cu pa)
siune de erudii3
Palatul lui 'enedict al F*)lea se desf?ura
esenialmente =n @urul curii unei mnstiri&
=n form de cadrilater3 !l includea totu?i& c)
tre est& ?i o %rdin mr%init de un 6id %ros3
;'ine =i este tainia p6it N Kerecat =n
mi@locul palatului su<3 A?a sun un repro?
adresat papei de ctre "ean #upin =n ale sale
>elancolii.
Preocuparea pentru aprare > sau mcar
pentru securitate > a fost& departe de a fi a$)
sent =n concepia constructorilor& a?a cum o
mrturise?te pre6ena& alturi de cldirile alun)
%ite e(istente pe cele patru laturi ale mns)
tirii&,a mai multor turnuri =nalte ?i puternice&
uneori le%ate unele de altele pn la formarea
unor adevrate $locuri compacte de 6idrie3
Aceast precauie n)a fost inutil: =n .8/0& Pa)
latul Papilor a avut de =ndurat un asediu dup
toate re%ulile& cu mine& canonade ?i un =nce)
put de incendiu& din care ne=m$ln6itul 'ene)
dict al F+++)lea a ie?it& =n mod provi6oriu& =n)
vin%tor3
Viaa =n palat nu era =n =ntre%ime orientat
ctre interior: mare parte din construcii& in)
clu6nd camera papei& ddeau =ntr)adevr ?i
ctre e(terior& ctre ora? ?i %rdin& prin des)
cAideri destul de lar%i ?i de numeroase& prac)
E9M
LG .23 Palatul Papilor de la Ki%3 .83 Palatul Papilor
Av
i%non3 5urnul Dn%erilor3 #e de la Avi%non3 5urnul
su
Q =n @os: ;cetuia< desti) latrinelor& ridicat de
n
at soldailor& tre6oreria su) 'eredict al F*)lea3
Perioar ?i $i$lioteca& camera
a
P
e
i& odaia camerierului&
tre6oreria inferioar& pivnia3
ticate mai cu seam& cum este lesne de =ne)
+es& la eta@ele superioare3
La sud& la nord& la est ?i la vest& cele patru
ar
ipi care =ncon@urau mnstirea aveau cte .//
doua sau trei niveluri3 5urnurile& cel mai ade)
sea& aveau patru sau cinci niveluri suprapuse&
le%ate =ntre ele prin scri< spate =n %rosimea
6idului3 Kiecare turn =?i avea astfel autonomia
proprie& mcar =n privina prii superioare&
=n vreme ce eta@ele din mi@loc ?i inferioare se
racordau& la nevoie prin mi@locirea unor trepte&
la restul construciilor3 Circulaia era prin
aceasta =nlesnit ?i& ca de o$icei =n castelele
medievale& e(ista o =ncruci?are a planurilor
vertical ?i ori6ontal3
S ne =ncepem traseul cu sectorul sudic& do)
meniul suveranului pontif3 +at& ridicat ctre
.881>.887& Marele 5urn& de vreo 14 de metri&
numit turnul Papei& de Plum$ sau al 5re6o)
reriei Iast6i turnul =n%erilorO3 Aici tria de
o$icei papa3 Camera lui &camera turris, camera
papae), de .4 metri pe .4& cu podeaua lustruit&
cu tavan din lemn& coninea un cmin vast ?i
primea destul lumin prin dou mari feres)
tre& orientate spre sud ?i spre est3 Co$ornd ta
turn& se a@un%ea succesiv =n =ncperea came)
rierului apostolic& ministru al Kinanelor pa)
palitii& apoi =n tre6oreria de @os& =n sfr?it& in
$eciul =n care& se spune& se depuneau preioa)
sele $utoaie cu vin de 'eaune ?i Saint)Pour)
cain3 Urcnd =n turn& se %sea o =ncpere mare
care& =n timpul lui +nnoceniu al Vl)lea& a fost
=mprit pentru a forma de o parte tre6oreria
de sus& de cealalt o li$rrie ?i& la ultimul ni)
vel& un mic castel destinat ctorva soldai din
%arni6oan3 X
Acest turn nu era =ndestultor pentru pro)
priile nevoi3 + se adu%au indispensa$ile edi)
ficii complementare3 Astfel& la nord& turnul
Studiului& cu doar trei eta@e: @os de tot& o ca)
mer secret& pentru controlul operaiilor finan)
ciare& al veniturilor ?i cAeltuielilor instituiei
pontificaleB apoi un vestiarB =n fine& la ace)
la?i nivel cu camera papei& $iroul lui de lucru
&studium), o =ncpere pardosit de 1 metri pe NC
La vest& o construcie ptrat adpostea $uc)
tria secret a papei& lipit de camera lui ?
"
de partea cealalt dnd =n sufra%eria lui pri)
vat& Micul 5inel3 La sud& turnul 6is al Garde)
ro$ei& cu cei 94 de metri =nlime ai lui& cldit
de "ean de Louvres la =nceputul pontificatului
lui Clement al Vl)lea& ctre .892>.898: se
suprapuneau aici& de @os =n sus& o $aie de
a$ur& un ca6an ?i o cad de plum$ pentru pap&
dou odi)%ardero$& una deasupra celei )
lalte& camera 6is a Cer$ului Icare i)a servit
drept studium lui Clement al Vl)lea ?i era pe
acela?i plan cu camera papeiO& =n fine& capela
lui privat& consacrat sfntului MiAail3
5urnul cel Mare se mai prelun%ea spre nord
cu o arip prins =ntre mnstire ?i %rdin:
la parterul ei se %seau tre6oreria mare ?i sala
numit a lui +isus Idin cau6a mono%ramei lui
*ristos de pe pereiO& la primul eta@ > Micul
3 5inel de@a menionat& poate ?i o capel privat&
=n fine& camera odoarelor& care3 preceda& dup
o scAem clasic& pe cea a papei3
S ne deplasm acum =n sectorul de nord)
est3 Aici& ct mai distincte unele fa de altele&
erau concentrate serviciile domestice ?i mate)
riale: cmri de sticle& de pine& de vase& $u)
ctria lui 'enedict al F*)lea ?i& mai remar)
ca$il =nc& cea a lui Clement al Vl)lea& depo)
6ite de lemne ?i cr$uni& $eciuri ?i ma%a6ii& dar
?i =ncAisoarea& arsenalul& locuinele pentru o
parte din %arni6oan Iturnul numit 5rouillasO3
S nu uitm nici turnul latrinelor& a crui am)
ploare pe cele dou eta@e ale lui dovede?te& ea
sin%ur& numrul de persoane C> cteva sute >
care vieuiau permanent la palat3
Kcnd le%tura =ntre spaiul personal al
papei ?i sectorul serviciilor& aripa oriental a
mnstirii prelun%ea Micul 5inel ?i camera
odoarelor cu slile suprapuse ale consistoriu)
W
u
i& la parter& ?i Marelui 5inel& la primul eta@3
Poate c Marele 5inel& =n mod prioritar pus "a
dispo6iia $ancAetelor oficiale& mai servea =n
6ilele o$i?nuite ?i drept sufra%erie comun3
Aceast arip avea un turn& turnul Sain)"ean&
J:E
P
dm ia
Pianu&
atului la
sfrX l
pontifica
tu
.U. Ur$an
al .8743

CR^#fA
Ur$an al
i3
4
eta@3
eu
mul
care adpostea dou mici capele&& la parter ?i
la eta@ul =nti3
Capela de departe cea mai =nsemnat din
VecAiul Palat era =ns cea din aripa de nord&
pe care o ocupa =n =ntre%ime3 Se =ntindea pe
dou niveluri: unul inferior& care a fcut ca ea
s fie numit ;marea capel o$scur< =nc din
.894& ?i curnd dup aceea transformat =n an)
trepo6it& =n ma%a6ie& ?i un nivel superior& care
i)a preluat funcia litur%ic3
5urnul Clopotului& sau turnul Saint)"ean&
apra un%Aiul nord)vestic3 =nlimea lui de 91
de metri se reparti6a pe patru eta@e& care %6)
duiau rudele papei& pe curiali?ti& pe pa6nici ?i pe
marele intendent3 Pe scurt& avea =ntr)o oare)
care msur acelea?i funcii ca ?i urmtorul
corp de cldire& care =ncAidea flancul occidental
al mnstirii& numit aripa familiarilor& a
servitorilor ata?ai papei& toi mem$ri ai ;fa)
miliei< sale& locuind ?i lucrnd acolo laolalt3
'enedict al F*)lea avea cAiar un studium aici&
printre altele3
=n fine& la mia66i& imediat dup poarta de
intrare fortificat& aripa conclavului era desti)
nat oaspeilor de va6& cnd =l vi6itau pe pap3
Re%ele Kranei loan cel 'un a locuit aici
?i& civa ani mai tr6iu& =mpratul Carol al
+V)lea al Lu(em$ur%ului3
Completnd patrulaterul& turnul Cardinalu)
lui al$ era locuit& =n parte cel puin& de cei care
administrau pinea ?i $uturile3
=n lumina acestui tur de ori6ont& se vde?te
c Palatul Papilor cumula =n cAip fericit dife)
rite funcii3 E funcie militar: era o for)
trea& prev6ut cu o %arni6oan& mai mult
ori mai puin numeroas& dup =mpre@urri)
E funcie palatin: pn ?i palatul lui 'ene)
dict al Fll)lea oferea un cadru decent fastului
care =ntovr?ea inevita$il monarAia ?i curtea
pontifical3 E funcie $irocratic: palatul
adpostea or%anele centrale ale unei adminis)
traii ?i ale unei %uvernri renumite pentru
competena ?i activitatea lor3
> J:F
5oate acestea se o%lindesc =n ri%uroasa =m)
$inare a spaiului interior& de?i nu str$ate
nici o distincie a$solut =ntre viaa pu$lic ?i
viaa particular& =ntre activitatea clericilor =n
slu@$a curiei ?i e(istena lor personal3
Spaiul re6ervat administraiei era totu?i
fr =ndoial insuficient& de vreme ce o$servm
c oul Palat& cel al lui Clement al Vl)lea& a
,ost =n primul rnd conceput pentru a adposti
"te servicii& @udiciare mai ales Iaudiene&
mare @ micO3
K
i%) .: a& $& c& d3 P"an reconstituit al ;livrelei<
cardinalului de la "u%ie& la Avi%non& .8793 La stn%a&
s
Hrada 'ouauerie& mica ;livrea<& pentru tre$urile do)
mestice& la dreapta& marea ;livrea< re6idenial3
J:5
' J Lunci
4r. /ainY%2gricol +r Saint)A%ricoi
S nu ne DncAipuim cu toate acestea c 'e)
nedict al F*)lea ?i arAitectul su ar fi inovat
adoptnd un plan relativ raional& ori mcar
;li6i$il<3 Ceea ce se ?tie& e drept doar din do)
cument e scri se& despre palatul l ui +oan
al FF*)lea& e c o departa@are a cldirilor =n
acela?i spirit e(ista de@a: de o parte locuina
privat a pontifului ?i =ncperile de oaspeiB
de alta& serviciile ,domestice I$uctrie etcOB al
treilea sector era cel al $irourilor3
S)ar putea oare admite c s)a a?teptat =n)
ceputul secolului al FlV)lea pentru a se putea
purcede la asemenea reparti6areP u e deloc
e(clus ca palate ?i castele& laice ori ecle6iastice&
ridicate =n cursul secolelor F++ ?i F+++& s fi
$eneficiat de atunci de articulri analoa%e& in)
spirate de modelul monastic& care la rndul lui
a putut relua ?i adapta planuri de palate sau
"illae din timpul +mperiului Roman tr6iu3 5ot
ce se poate =n%dui e constatarea c& pentru
perioada anterioar secolului al FlV)lea& la ri)
%oare pentru secolul al F+++)lea& documentaia
istoric ?i arAeolo%ic lipse?te sau& dac e(ist&
rmne prea imprecis pentru a permite alt)
ceva dect o reconstituire =n mare parte ima)
%inar3
2*CU& Xl >CHO&F&
=n3 secolul al FlV)lea& =n ora?ul Avi%non&
Palatul Papilor era departe de a fi sin%urul edi)
ficiu ridicat =n @urul unui spaiu interior >C
curte ori mnstire3 La scara lor& locuinele
cardinalilor > aceste faimoase cldiri destinate
principilor 'isericii& precum ?i domni?orilor&
capelanilor& servitorilor care =i urmau > erau
concepute sensi$il dup acelea?i principii3 Un
document de la .879& emis =n scopuri fiscale&
permite reconstituirea apro(imativ a locuin)
ei > ast6i disprute > a cardinalului >uil-l
laume de la "u%ie& un nepot ar papei Clement
al V5)lea& care a dispus ridicarea ei =n cel de)aH
treilea sfert al secolului al FlV)lea3 #e o parte&
mica ;livrea<& a?e6at =mpre@urul unei curiB
un ansam$lu destul de confu6 de camere @oase
?i =nalte& de odie fr %eam& de sli ?i coridoa)
re& aparent destinate scrvitorimii& cailor ?i cat)
rilor cardinalului3 #e cealalt parte& marea ;li)
,vrea< destinat stpnului& care =nsuma trei cor)
puri de case =n @urul unei live6i3 Aici se %seau:
.3 la su$sol& o pivni ,?i 3cteva =ncperi su$)
teraneB 23 la parter& %alerii)alei acoperiteB Marele
5inel& cu cminB un portic pictatB o &&camer
mare de %alB o scar =n spiralB 83 la primul
eta@& din nou %alerii acoperite le%nd =ntre
ele camere& =n numr de cinci Icapel& ca)
mer& anticamer& vecAe ?i nou& camer de
odoareB 93 la ultimul nivel al cldirii& o %arde)
ro$& un fel de verand acoperit Ipentru a
lua aer sau pentru a usca rufePO ?i& =n @urul
Iacoperi?ului capelei& o alee podit cu dale& mr)
%init de un 6id crenelat& deasupra ridicndu)se
o campanil ?i patru turnulee la un%Aiuri3 S
mai) preci6m c mica ?i marea ;livrea< comu)
nicau pe deasupra str6ii printr)un pod format
dintr)o %alerie la eta@ul =nti ?i o camer +a
cel de)al doilea3 !(teriorul tre$uie s fi fost
sever& re$ar$ativ& cci =n mod intenionat odile
ddeau spre livad& =mpodo$it =n centru cu
statuia unui %rifon3 e amintim de palatele
florentine ale secolului al FV)lea& de casa lui
"acaues Coeur din 'our%es sau =nc& mai ate)
nuat& la ,ondaco dei edesc-i din Veneia3 #ar
la urma urmei& construciile mnstire?ti tradi)
ionale urmau un plan asemntor& ca ?i cas)
3 elele =n form de patrulater att de frecvente
=n Krana =nc de pe timpul lui Kilip Au%ust3
Poate c trstura cea mai ori%inal a marii
;livrele< a cardinalului de la "u%ie este e(istena
acelor deam$ulatorii suprapuse care deservesc
=ncperile aceluia?i eta@3
Palatul lui Pierre Le%endre din Paris Ic)
tre .144O pre6int o variant destul de diferit3
Curtea de la intrare& dnd spre strada 'ourdon)
na
is& era =ncon@urat de %alerii ?i dependine&
i
6
=n timp ce corpul principal al locuinei ddea
ctre aceast curte pe o latur ?i& pe cealalt
spre o %rdin sau mcar o curte dosnic& spre
strada 5irecAappe3 T
t
e asemenea& dar de data
aceasta pe malul stn% al Senei& locuina a$a)
ilcr de la ClunM construit pentru "acaues
=i'. .73 Palatul ClunM IParisO& construit =ntre .901 )
.9/0& din porunca lui
.
"acaues de Am$oise& a$ate la
ClunM3
de Am$oise =ntre .901>.9/0& se compunea din)
tr)o curte de intrare& o arip ?i un corp prin)
cipal ?i& =n spate& o %rdin3 =n am$ele ca6uri&
ar fi vor$a de prime apariii ale unor case a?e)
6ate =ntre curte ?i %rdin& formul care va
deveni o re%ul =n secolele clasice3 #e aici =n)
colo le%at de ora?& aristocraia& fie ea a 'ise)
ricii ori a Curii& a funciei pu$lice ori a ne)
%oului& s)a strduit la sfr?itul !vului Mediu
s pstre6e o distan =ntre ea ?i colectivitatea
ur$an de rnd& s)?i mena@e6e un spaiu ct
mai privativ3
CASTELE
+n afara ora?elor& locuinele senioriale de l
a
finele !vului Mediu au cunoscut o reparti6are
Ki%,3 .03 Castelul de la Gaillon& ridicat pentru
de Am$oiseB %ravur de Androuet du Cerceau& sec3 FV
r
3
a spaiului =ntre curtea mare& curtea de p)
sri ?i %rdin& care rspundea finalitii de a
separa domeniul serviciilor ?i al =ndeletniciri )
lor materiale& domeniul funciilor ;no$ile< ?i&
=n sfr?it& cel al vieii private ?i al distracii)
lor3 Castelele construite sau (nodificate de prin)
cipi ai casei de Valois)Sicilia ILudovic al +l)lea&
re%ele ReneO s)au supus mai mult ori mai
puin acestei preocupri: An%ers& 5arascon&
Saumur& Ca6ul castelului de la Gaillon ar pu)
tea fi =ns cel mai ilustruB ?i nu ne referim la
construcia efectiv reali6at la =nceputul )seco)
lului al FV+)lea de cardinalul de Am$oise a?a
cum ne)o arat ruine =nc impuntoare ?i mai
ales un plan ?i un ta$lou =n perspectiv al lui
Androuet du Cerceau& ci la planul unui prim
proiect& de inspiraie mai pronunat @talieni)
6ant& a@uns din fericire pn la noi3
#esenatorul necunoscut al acestui plan cu mai
su%estiv cu ct e =nsoit de o le%end&
Prev6use or%ani6area castelului =n @urul unui
vast patrulater de 89 de stn@eni pe .0& altfel
spus > dac se socotesc 2 metri pentru un stan)
@en > de :0 de metri pe 8:& peste 2 944 metri
Ptrai sau aproape un sfert de Aectar3
209
Acest spaiu interior& de mare format& era
la rndul lui =mprit =n trei: =n fund& o %r)
din cu fntn& mr%init de o %alerieB la mi@)
loc& o curte mare &grant cour) de peste . 444 de
metri ptraiB ?i& cAiar dup portalul de intrare&
care tre$uia s se afle =n centrul rm?ielor
vecAiului castel)cetate medieval& o curte de p)
sri avnd ln% ea ;un loc pentru %rdin de
6ar6avat ca s slu@easc la $uctrie< ?i un
;ia6 de splat rufele<3
Printre cldirile a cror =mprire > tre$uie
s o su$liniem > nu e cunoscut dect pentru
parter& trei o$iective constituie repereB la unul
din un%Aiuri& capela cea mare& cu oratoriul ei&
loc de adunare o$li%atorie ?i re%ulat a tuturor
locuitorilor castelului& oricare le)ar fi statutul&
funciunile& locul =n ierarAieB =mpre@urul curii
de psri ?i al %rdinii de 6ar6avat& dar =ntin)
6ndu)se ?i =n dreapta& ?i =n stn%a& pn ctre
curtea cea mare& o serie de construcii destinate
activitilor domestice: $rutrii& $uctrii&
?elrie& locuinele len@eresei& $uctarilor ?i
altor slu%i etcB =n sfr?it& la un%Aiul cel mai
deprtat& mai $ine e(pus& aproape de fntn&
de %rdin& de %alerie& apartamentele stpnu)
lui locului& care se descAid cu o sal foarte =n)
tins& de .: metri pe 0 I.20 metri ptraiO& con)
tinu cu o camer de %al cu o treime mai mic
I04 metri ptraiO& urmat de camera propriu)
6is I14 metri ptraiO ?l se =ncAeie& ca de o$icei
=n Aa$itatul seniorial al timpului& cu o odi de
retra%ere& o %ardero$ ?i > semn al apar)
tenenei proprietarului la =nalta 'iseric >
un loc de studiu ?i unul de ru%ciune3
Alturi de aceast =mprire tripartit& alte
dou& cu caracter =ns $ipartit& pot fi
surprinse:
C> o divi6iune vertical& a crei e(isten
poate fi doar $nuit& =ntre parter ?i primul
eta@B
> o divi6iune dreapta>stn%a =n3raport cu
curtea central& de o parte $uctria& cmrile
etc3 pentru oamenii de rnd& de cealalt ace)
lea?i =ncperi& dar pentru stpn3 Se re%sesc
JE:
aici cele dou $uctarii& ca =n ca6ul Palatului
Papilor& 3 3 3 3
=ncepnd din secolul al FV)lea mai ales&
devi6ele de construcie& adesea =nsoite la pri)
e de planuri sau ;tipare< pe Artie ori per)
%ament& sunt cele care& in Krana seniorial&
atest %ustul pentru locuine sntoase ?i
solide&& =n6estrate cum se cuvine cu scar
spiralat &"is), =ncpere su$ acoperi? &galetas),
%alerii primitoare& conforta$ile& u?or de
=ncl6it& cu odi avnd pe perei lam$riuri&
$ine ferite prin ferestre cu %eamuri ?i prev6ute
cu o$loane &oste"ens) ?i cu podeaua cu %ri@
acoperit cu =mpletituri ?i a?ternut cu dale3
!(ist cAiar& uneori& preocuparea de a astupa
orice surs de ptrundere a fri%ului in camerele
de locuit3 +n plus& nu numai c pre6ena
etuvelor& a $ilor nu e deloc e(cepional& dar
sunt adesea menionate un vor$itor& o
;li$rrie< I$i$liotecO& o sal de @ocuri& cu
min%e mic& $ile& $iliard sWu cu min%e mare&
iar pentru doamne mai ales un ca$inet3 E
curio6itate& rarisim fr =ndoial& e %aleria de
vntoare din castelul de la 'lois& admirat
de 'eatis prin .1.0: ;Su$ palat se eta@ea6
trei %rdini& pline de fructe ?i frun6i?& la care
a@un%i printr)o %alerie acoperit& decorat de)o
parte ?i de alta cu coarne de cer$ adevrate
prinse de cer$i de lemn& sculpturi colorate ?i
destul de $ine imitateB sunt montai =n perei
la o =nlime de apro(imativ 6ece palme, unii
ln% alii& nu li se vd dect %tul& %ruma6ul ?i
cele dou picioare din fa3 Pe suporturi de
piatr care ies =n relief de)a lun%ul pereilor&
stau =n?irai muli cini tot din lemn& iepuri
fu%rii de cini& foarte
n
aturali& ?i ca mrime
?i e(presie& dar ?i ca $lan3 5ot a?a civa
?oimi
n
a?e6ai pe mini ?i ele confecionate<3
Ct despre spaiul serviciilor domestice& se
fatmpl ca el s reflecte destul de e(act or)
%ani6area locuinei& cu ;meseriile< sale tradi)
ionaleB la castelul din An%ers& =n .97.& se rein&
n
plus fa de $uctrie ?i de cmara de ali)
mente& o ;sdserie< &saucerie), o =ncpere pentru
prepararea $uturilor &esc-angonnerie), un de)
po6it de pine &paneterie) ?i unul de fructe
&fruiterie).
!(cepionala calitate a unui Aa$itat seniorial
se traducea prin costuri de construcie foarte
ridicate3 =n vremea ocupaiei en%le6e a or)
mandiei& !dmond 'eaufort& conte de #orset&
de Mortain ?i de *arcourt& a vrut s cldeasc
la !l$euf& pe malurile Senei& aproape de port&
o Dcas# i edificiu !nt#ritF, cu dou eta@e peste
parter& primele dou niveluri =nalte de cte
8&:4 metri& 2&94 metri al treilea& deasupra cruia
ar fi urmat spaiul de su$ acoperi? &comble du
gallatas), ?i el locui$il de vreme ce erau pre)
v6ute numeroase lucarne &lucagnes). #imen)
siunile acestei construcii dreptun%Aiulare& nu)
mrnd anumite camere cu cte un cmin& tre)
$uiau s fie de 29 de metri pe .43 ! adevrat c
turnulee ?i ;locuri de u?urare< &aisemens) la
cele patru coluri urmau s dep?easc $ini?or
acest patrulater3 E mare scar =n spiral era
avut =n vedere& ca ?i =nc una sau dou mai
mici3 Jiduri de piatr& %roase de un metru
acoperi? de arde6ie& curte ?i %rdin& Dbaniere
de aram# pictate i auriteF cu armele contelui
de #orset pe acoperi?& $uctrie pardosit& la)
trine amena@ate cu %ri@3 5oate se rsfrn%eau
=n pre: pentru o locuin a crei suprafa
util& e(ceptnd podul& nu dep?ea 044 metri
ptrai& lucrrile de 6idrie& de scAelrie& de
tencuial& de a?e6are a acoperi?ului& de ev)
rie& de terasament urmau s se ridice la : 744
de franci3 La care tre$uia fire?te adu%at preul
terenului ?i acela al ;lemnriei& lctu?e)riei&
sticlriei ?i alte operaii de instalare<3 Cu totul
poate 0 444 de franci: de o sut de ori mai
mult dect pre6$iteriul din 5ouville& cu
suprafaa sa util de 244 de metri ptrai3
*A'+5A5UL CEMU+5AR
CAiar dac& =nainte de orice& conacele ?i castelele
erau re?edina unui $r$at Isau a unei femeiO ?i
a familiei sale& nu e mai puin adevrat c
adposteau cu re%ularitate un numr destul de
mare de servitori& cu atri$uii mai mult sau
mai puin apreciate& celi$atari& dar ?i cupluri&
care)?i %seau acolo& permanent sau trector&
e(clusiv sau parial& culcu? ?i Aran3 #iferite
e(emple su%erea6 c prea normal o
servitorime > o ;cas< > de cteva 6eci de
persoane pentru un mem$ru al celei mai =nalte
aristocraii& de douspre6ece pentru un no$il
mi@lociu& de ?ase pentru un no$il mrunt3 A?a
=nct nu e de mirare c& =n castele& multe ca)
mere artau ca ni?te dormitoare comune& cu
patru)cinci paturi ?i tot attea l6i =ncuiate&
=n care fiecare =?i inea efectele personale3 Alte
camere erau destinate e(clusiv cte unui slu@$a?
al casei Iintendent& tre6orier& casier& cape)3 an
etcO& care la rndul lui putea avea un valet care
s)l slu@easc ?i care dormea =n aceea?i =ncpere
ori =ntr)una alturat3 5oat aceast populaie se
re%sea la mese =n sala comun &salle du
commun), de?i e(istau ?i privile%iai care uneori
o$ineau dreptul de a)?i cpta mncarea&
lumnarea ?i $utura =n camera proprie3
=nseamn deci c un prim model de Aa$itat =n
comun l)au oferit castelele& ca ?i palatele ?i
marile case ur$ane3 Mai e(istau ?i altele3 e
%ndim& =n lipsa ca6rmilor& care au aprut cu
mult mai tr6iu& la cole%iile universitare&
spitale& lepro6erii ?i mai cu seam la toat
%ama a?e6mintelor monastice3 Pentru
c
cea
mai mare parte a celor mai frumoase ?i i
=ntinse edificii& a celor mai comple(e ?i $ine
amena@ate construcii& aparineau de secole
clerului re%ulat ?i aceast caracteristic
e
foarte
departe de a disprea la sfr?itul !vului Mediu3
J9L
Ki %3 ./& Mnst i rea di n Londra& const ruit i n sec3 F+V& dincolo
de incinta Cetii& ctre nord3 Marea curte interioar domin& =n @urul
ei fiind dispuse cAiliile& fiecare cu %rdina sa3 Prin comparaie& cl)
dirile comunitare& sus ?i =n stn%a& par mescAine3
u e locul aici s cercetm ori%inea ?i primele de6voltri
ale planurilor& monastice3 e mulumim s considerm
situaia =n secolele F+V ?i FV& fie c re6ult din mo?teniri
anterioare& fie c& mai rar& e rodul unor creaii contemporane3
Un prim tip =l pre6int a?e6rile care com$in viaa =n
colectivitate cu viaa solitar3 Astfel& mnstirile din ordinul
sfntului 'runo &c-artreuses), al cror succes nu s)a
de6minit& de vreme ce =n secolul al FlV)lea& =n lumea
cre?tin& ..4 fundaii au sporit aceast familie reli%ioas& iar =n
secolul al FV)lea =nc 91B catalo%ul oficial din .1.4 pre6int
o list de ./. de asemenea mnstiri active& din care 7 re)
6ervate unor clu%rie3 Er& din voina fondatorului ?i
iniiatorului su& sfntul 'runo& viaa cartu6ian se $a6a =n
mod tradiional pe o siAstrie fundamental ?i pe o oarecare
do6 de ceno$itism& =n stran& la ?edinele de consiliu` =n
refectorii& =n recreaii3 +ar dac frecventarea -@!$rYcii era
6ilnic& din necesitatea recitrii de
ru%ciuni ?i cele$rrii in comun a slu@$elor&
refectoriul nu era folosit dect duminicile& =n
6ilele de sr$toare& cu adunri de consiliu& =n
timpul celor opt 6ile de Crciun& Pa?te ?i
Rusalii& =n 6ilele de =nmormntri ?i =n mo)
mentul instalrii unui nou stare3 +n restul tim)Q
pului& clu%rul =?i consuma sin%ur Arana auster&
anonim =nmnat din e(terior& printr)un %Ai?eu3
#e aici ?i =nsemntatea vieii& de celul&
continu& ferit& =ntr)o locuin individual3
Clu%rul cAartre6& spun statutele ordinului&
;tre$uie s ve%Ae6e cu sr%uin ?i cu solicitudine
s nu)?i cree6e nevoi =n afara normelor re)
%lementate ?i colective& s socoteasc celula tot
at t de necesar pent ru mnt ui rea ?i pent ru ,
viaa lui ca apa pentru pe?ti ?i stna pentru oi3
Cu ct st =ncAis mai mult timp =n celul& cu
att o va iu$i mai mult& dac va ?ti s,se =n)
deletniceasc ordonat ?i cu folos cu lectura&
scrierea& psalmodierea& ru%ciunea& meditaia&
contemplarea& lucrul& =n timp ce dac p tot p)
rse?te& din frivolitate& =i va deveni repede in)
suport a$il <& =n .8/0& Kili p cel =ndr6ne&
duce de 'ur%undia& ofer mnstirii din CAamp)
mol 6ece $i$lii mici destinate a fi =mprite =n
cAilii ;pentru ca aceia dintre scAimnici care
au infirmiti din cau6a crora tre$uie s lip)
seasc din $iseric s poat ine slu@$a fr a)?i
prsi cAilia pentru a mer%e s citeasc din $i $lia
$isericii sau s vor$easc unii cu alii<3 CAiar ?i
numai planul de ansam$lu al unei mnstiri
Dc-artreuseF e suficient pentru a su%era
importana vieii solitare: =n raport cu vasta
cldire mnstireasc =n @urul creia sunt dispuse
casele clu%rilor& restul construcii lor& profane
sau sacre& pare mescAin& lipsit de =nsemntate3 Ct
despre casele propriu)6ise& ornduite pe unul ori
dou niveluri& ele ofer
u
n cadru de via decent&
cAiar conforta$il& circumstanele presupunndu)se
a fi acelea?i3 As):e6a nu re6id =n calitatea
ca6rii& mult supc)
lo
ar fa de media medieval&
ci =ntr)o i6o)
ar
e li$er consimit ?i =n ri%oarea
reclu6iunii3
2.1
Cu mnstirile de $e%Aine din Klandra& din
re%iunea renan ?i din Krana de ord& ap)
rute =ncepnd din secolul al Fl++)lea& =nflori)
toare =n cursul celor dou secole urmtoare& ne
aflm =n pre6ena unui alt tip de a?e6mnt&
Cunde viaa comunitar e(ist& fire?te& pn la
un punct& dar unde scAimnicia cedea6 total =n
favoarea unei viei individuale concepute dup
modelul o$i?nuit3 S lum e(emplul casei $e)
%Ainelor din Paris& fondat =n .2:: de ctre
Ludovic al +F)lea3 !ra un spaiu destul de vast&
=n principiu ermetic =ncAis de =ndat ce se =n)
nopta& o ;incint de case< pe malul drept al
Senei& ln% poarta 'ar$el& dar dincolo de 6i)
dul lui Kilip Au%ust3 Aici locuiau& dup mr)
turia > poate optimist > a lui Geoffroi de
'eaulieu& duAovnic al re%elui sfnt& patru sute
de -onestae mulieres sau po"res beguines, une)
ori de ori%ine no$il& care $eneficiau de nume)
roase milostenii pu$lice ?i private& dar =?i mai
c?ti%au ?i sin%ure e(istena prin diferite munci
efectuate att =n e(terior ct ?i =n interior3 Con)
ductoarea $e%Ainelor& numit de preotul re%elui
?i asistat de o su$)?ef& de portreas ?i de un
consiliu al celor mai =n vrst& su$ controlul
stareului dominicanilor din Paris& avea misiunea
de a le suprave%Aea conduita& =m$rcmintea&
deplasrile& ?i de a opri pe oricine s ptrund
oricnd ?i oriunde =nuntrul incintei3 efiind
le%ate prin vreun @urmnt reli%ios& an%a@ndu)
se s rmn caste& dar li$ere sa rup oricnd
acest 3an%a@ament ?i s revin la viaa lumeasc&
$e%Ainele tre$uiau =n mod normal s ia masa la
mnstire& unde tre$uiau s ?i doarm3 #e
asemenea& tre$uiau s participe la anumite
slu@$e =ntr)o capel care de altminteri era
descAis ?i locuitorilor din cartier3 #in< tre ele&
cele numite ;$e%Aine de mnstire< dormeau
=ntr)un dormitor comun& mncau l
a
refectoriu& =n
timp ce altele aveau camere =k case separate&
unde locuiau su$ direcia unei ;?efe de camer<3
+n conclu6ie& o disciplin destul de supl& =n
interiorul unui spaiu =n i
cipiu feminin& care =n%duia re6identelor& ti)
nere ori $trne& cucernice autentice ori > cum
adesea erau acu6ate > farnice& o iniiativ
personal destul de lar% su$ o$lduirea lini?)
titoare a unei instituii tutelare3
Clu%rii al$i ?i ne%ri ar fi tre$uit s se str)
duiasc s rmn credincio?i cadrului de via
alctuit cu %ri@ de predecesori& adesea =nc din
secolele F+ ?i F++3 =n principiu& nu e(ista nici
un motiv pentru ca or%ani6area spaiului mo)
nastic din a$aiile ?i scAiturile cisterciene sau
$enedictine s se modifice3 A?a s)a ?i =ntm)
plat adeseori& dup cum reiese din e(aminarea
ruinelor unor mnstiri en%le6e IRievaul(& Koun)
tains& 5intern etc3O a cror via a fost $rusc
=ntrerupt de #i6olvare3 5otu?i& necesiti le)
%ate de aprare& scderea uneori dramatic a
veniturilor& ca ?i a efectivelor& au dus prin fora
=mpre@urrilor la profunde modificri3 +n multe
mnstiri& ;odat numii stareul& intendentul&
infirmierul& pivnicerul& nu mai rmneau sim)
pli clu%ri3 Acest stat)ma@or fr trupe era
=n imposi$ilitatea de a respecta le%ea mnsti)
reasc& a tcerii ?i a recule%erii& care ar fi tre)
$uit s caracteri6e6e starea monastic3 Cum
finanele a$aiilor nu reu?eau s acopere ne)
voile cele mai elementare ale locuitorilor lor&
superiorii erau silii s =ncAid ocAii =n faa
infraciunilor la re%ula srciei personale3 =n
colectivitile masculine& se acorda > contra
plat > autori6aia de a tri =n afar& de a
solicita posturi de paroA ?i cAiar $eneficii<
IKrancis RappO3 +nspirate de e(emplul alsacian&
aceste o$servaii sunt vala$ile ?i pentru multe
alte re%iuni3 +at o comportare cu consecine
deose$ite: dormitorul& care ar fi tre$uit s se
mfi?e6e ca o =ncpere & auster& atent =ncuiat
s
ear de sear din ordinul sau su$ suprave)
%Aerea superiorului ?i mo$ilat doar cu sim)
Ple saltele de paie aliniate pe @os& a fost $a =m)
./rit =n celule& =n $o(e& cu a@utorul unor pa)
ravane sau draperii& $a a$andonat cu totul =n
JE9
favoarea unor camere &camerae) sau cmrue
&camerulae) =n care clu%rii dormeau sin%uri
sau cte doi& trei sau patru3
Ki%3 243 Plan al unei
case de clu%ri cAar)
tre6i3 A3 %alerieB '3 pri)
mu@ culoarB C3 prima
sal& =ncl6itB #3 cAilie&
cu un pat ?i trei o$iecte
de mo$ilierB !3 orato)
riuB K3 loc de plim$are
acoperit& =n capt cu
latrinele cGOB *3 %rdi)
niB +3 turnui unda se
pstra AranaB -3 mic
porticB L3 loc de depo)
6itare3
Procesele ver$ale ale vi6itelor ordinului de
la ClunM sunt pline de reclamaii ?i somaii pe
aceast tem3 Primit la mnstirea Saint)Vic)
tor di n Marsi li a& la = nceput ul secol ul ui
al FV+)lea& 'eatis nu poate dect s constate:
;=n aceast a$aie locuiesc vreo cinci6eci de c)
lu%ri ai ordinului sfntului 'enedict& ei m)
nnc ?i locuiesc separat<3
#ormitorul streiei de $enedictine de la
Littlemore I=n E(fordsAireO poart urmele unei
compartimentri =n camere separate& aflate >
ce)i drept > su$ =nalta suprave%Aere a sta)
reei& ea =ns?i ca6at distinct& dar la acela?i
eta@3
5ot =n An%lia sunt semnalate mnstiri cu
%eamlcuri& =n spatele crora se afl mici cAilii
;de studiu< plcut =mpodo$ite cu lam$riuri& in)
firmerii cu odi individuale pentru clu%rii
$trni sau $olnaviB locuine& mai $ine spus
apartamente& re6ervate nu doar a$atelui ?i sta)
reului& ci ?i principalilor slu@$a?i mnstire?tiB
JEM
camere atri$uite clu%rilor deintori de %rade
universitare sau =n curs de a le o$ine3
u e deci nimic de prisos =n ordinul cate)
%oric care a urmat inspeciei fcute =ntr)o m)
nstire en%le6& =n secolul al FV)lea: ;Se va
mnca ?i $ea =ntr)un sin%ur local& clu%rii se
vor ru%a ?i)l vor slu@i pe #umne6eu =ntr)un
sin%ur paraclis U 3 3 3 V & se va renuna cu totul
la orice =ncpere privat& la camere ?i apar)
tamente individuale<3
! desi%ur ispititor > =n le%tur cu rspn)
direa aproape pretutindeni a unor o$iceiuri
tt de manifest contrare statutelor $ine sta)
$ilite ale unei viei monaAale > s vor$e?ti de
decaden moral ?i spiritual& de indisciplin
pro%resiv din partea unor clu%ri fr voca)
ie& prea ata?ai de propriul confort ?i prea =n)
clinai s =nfr=n% re%ula su$ cele mai diverse
prete(te3 Cu toate acestea& trei o$servaii pot
fi avansate:
aO 5endina de a eluda constrn%erile vieii
comun n)a a?teptat ;cri6a< sfr?itului de
!v Mediu pentru a se manifesta3 +n istoria or
dinelor reli%ioase& 3&3declinul< a fost aproape
=ntotdeauna precoce& iar sl$irea fervorii ini
iale s)a manifestat uneori cAiar =nainte de dis
pariia pionierilor3 3 3
$O Erice %enerali6are ar fi a$u6ivB au fost
desi%ur mnstiri consecvent credincioase nor
melor oficiale& cum)ar fi > se pare > streia
dominicanelor din PoissM& dup mrturiile
CAristinei de Pisan3 Aici& vor$itorul rmnea
terenul o$li%atoriu al =ntlnirii dintre e(terior
Ti interior& iar dormitorul& a?a cum i)a fost pre
6entat ilustrei scriitoare ?i suitei ei Idar $r
$aii fuseser de data aceasta cu desvr?ire
=ndeprtai din acest loc prin definiie privatO&
Prea s se supun pe deplin $unelor re%uli:
)#ar mai vor N S ne arate tloamnele& multe
H
a
numr N +atacul lor& a?a cum l)au ornduit N
Ti frumoasele paturi din cAin%i N i le)au ar)
,
a
H3 N #ar =n acest loc $r$ai n)au intrat NTi)a3U
tos
t silii s plece N #e ast dat<&
2./
cO Poate c =n primul rnd evoluia %eneral
a spiritualitii a fost cea care a favori6at ?i =ntr)
o oarecare msur a fcut le%itim atri$uirea de
camere individuale unor clu%ri& camere =n care
ace?tia s poat desf?ura o munc intelectual& s
se roa%e =n sin%urtate ?i cAiar s doarm3 Se
mai poate admite ?i influena unor practici din
anumite ordine cer?etoare& ca de pild cel al
Predicatorilor3 =ntr)adevr& Sfntul #ominic&
odat instalat la 5oulouse& a pus s se
construiasc la eta@ul superior al mnstirii
celule pentru tovar?ii lui& ad studen%tum et
dormiendum deuper satis. #esi%ur& era vor$a de
spaii mescAine: lun%imea odiei dac dep?ea
culcu?ul& lr%imea era de a$ia .&14 m3 #ar mcar
fiecare frate era sin%ur3 Cu timpul& dimensiunile
celulei s)au fcut mai %eneroase& de n)ar fi
dect pentru a =n%dui instalarea unui pupitru
de lucru: =n mnstirea Sant)!us)tor%io din
Milano& perei din 6idrie u?oar au =nlocuit
despriturile din lemn& dar tre$uia ca dispunerea
lor s permit acelui circator, care str$tea "ia
central din dormitor& s poat vedea fr
dificultate& dintr)o privire& pe fraii a?e6ai&
studio?i& la pupitre sau =ntin?i pe paf& cumini3
#oar profesorii &lectores actu agentes) aveau
dreptul +a o camer propriu)6is& complet
=ncAis ?i de altfel situat de cele mai multe
ori =n alt sector al mnstirii3
La sfr?itul !vului Mediu& a renuna la ,dor)
mitorul comun a devenit un refle( destul de
o$i?nuit& =n fundaiile pioase ?i filantropice cel
puin3 =n spitalul din !belme& iilliam de La
Pole& fondatorul lui& socotea c re6idenii tre$uie
s dispun &&de)un loc al lor U3 3 3V& adic o csu&
o celul ori o camer& cu so$ ?i alte necesiti& =n
care fiecare s poat mnca& $ea ?i s se
odiAneasc<3
La cole%iul #ainville din Paris& =n .804& o i
camer e prev6ut pentru doi ?colari& dai<
ace?tia nu pot scpa de controlul profesorului), ;Ji
?i noapte& pn la culcare& camera nu se v
a
=ncAide
de ctre nici unul dintre ei& pentru ca
profesorul s poat ct mai u?or ?i la orice or
ptrunde la ei daca3 dore?te ?i pentru ca elevii&
=n scAim$& s)?i =nteeasc 6elul pentru studiu
?i s se team a se lsa prad cAiulului ?i re)
lelor moravuri3 #ac va socoti necesar& profe)
sorul va putea avea cAeia fiecrei odi<3
=n .998& statutele de la -in%,s Colle%e ICam)
rid%eO prescriu o camer pentru doi sau trei
felloRs &socii), cu tot attea paturi ?i cu un
col de lucru &loca Istudiorum). 'ine=neles& nu
e =nc re%imul camerei individuale& considerat
poate prea costisitoare sau prea li$eral& dar
suntem departe de dormitorul comun& de sala
de studiu suprapopulat: aceast soluie de
compromis se =nele%e de altfel mai u?or dac
se o$serv c cel mai avansat dintre felloRs
;ca maturitate& discreie ?i ?tiin< do$nde?te
o autoritate asupra cole%ului sau cole%ilor si3
-
! semnificativ faptul c persona@ul princi)
pal din 0o"estea morarului de CAaucer& stu)
dentul srac icAolas& %6duit la E(ford =n casa
unui dul%Aer& se $ucur de camera sa proprie&
;sin%ur& fr nici o companie<3
La mi@locul secolului al FV+)lea& @uristul
*ermann von ieins$er%& din -oln& se =nduio)
?ea6 amintindu)?i de camera pe care cu dou)
6eci de ani =n urm tatl lui i)o =ncredinase
lui ?i numai lui& sus& la cel mai =nalt nivel al
3 casei printe?ti:
;=n le%tur cu o odi& studiolo%ul meu3
Cnd& =n .12/& tatl meu a pus s se con)
struiasc cldirea& dou cmrue& una deasu)
pra alteia& au fost construite ln% odaia cea
mare3 Am intrat =n posesia celei mai =nalte
dintre ele& tatl meu a pus s se fac o fe)
reastr ?i o u? care se puteW =ncAide cu cAeia3
2m urcat =n aceast cmru o mescioar& un
scaun& un ta$lou ?i mi)am =n@%Ae$at studiolo%ul@
cri& sertare& Artie& map de scris etc3 ?i tot
c
e)am adunat am dus acolo susB mi)am fcut
Ti un altar ?i am a?e6at pe el ce s)au =ndurat
ceilali s)mi dea3 5otul =ncuiat& ca nimeni s
n
u poat intra& dect vrul meu care)mi era ?i
'
JJE
col eg
p
ATUl
tot
Qi "918& "
ean
"W3
d
Qcursurii
e
+
m
m
P.
PQHc
ffi
e
a
SP
c
P3 este &3
#
UP,& HncoV
o

rf
;
e
WQ<
^ Oe

JJJ
&are
acoper patui

5"
"
fr
an%Aieri @n$)n
e
cor6ile erau W)
Se
miere cu cAi
eCA

:
4

e
ne
ri
sau
con)
gS2,Sa
a
L
m

!n
acel b
8
,
%i4ria
*)
PH
s
e age2B NS
Se
QPunea olW
in
)
Meni
tre
&
ZZ[
ser@ul& postavul de ln sau mtase& tapiseria&
$a cAiar ?i stofa cptu?it cu $lan3
!(ista =n realitate o =ntrea% ierarAie a
paturilor& =nti =n funcie de dimensiunile lor3)
se cunosc paturi de un lat ?i @umtate& de dou
?i pn la trei laturi& cuverturile ?i cear?afu)
rile acestora avnd =n aceste ca6uri& =n %eneral&
o @umtate de lat =n plus3 Pe urm =n funcie
de natura saltelei& de numrul ?i calitatea
cear?afurilor ?i cuverturilor& de pre6ena ori
a$sena unei perne)pui?or suplimentare3 +n
al treilea rnd& =n funcie de lemnrie: unele
paturi erau lipsite de un cadru de lemnB altele
se spri@ineau pe unul rudimentarB altele& dim)
potriv& pe o mo$il sculptat cu =ndemnare&
=n fine& erau paturi cu $aldacAin ?i perdele& =n
vreme Ce altele& @udecnd dup listele de so)
coteli& inventare& miniaturi& nu aveau deloc3
#e)aici ?i preurile estimative e(trem de va)
ria$ile& mer%nd& pentru un pat& de la civa
$ani la cteva 6eci de livre3 La sfr?itul seco)
lului al FV)lea& la Paris& un pat de :4 de $ani
;pari6ieni< I8 livreO trecea drepfc dintre cele
mai comune3
5re$uie lsate deoparte culcu?urile ascetice
din mnstirile ata?ate spiritului de srcie ?i
peniten3 =n aceste ca6uri& paturile erau sim)
ple de tot
B
fr perdele ?i mai cu seam fr
a?ternuturi ?i& =n locul unei saltele moi ?i cl)
duroase din puf& aspre mindire de paie sau
saltele din ln %rosolan recunoscute ca in)
conforta$ile3 =nnoptnd la mnstirea Grande
CAartreuse =n .1.7& 'eatis deplor faptul c ?i
el ?i superiorul su& cardinalul de Ara%on& au
fost silii s doarm &&pe mici paturi de paie&
fr cear?afuri& cu piei %rosolane de oaie drept
=nvelitoare<3 Revenit din cruciad& Ludo)
vic al iF)lea& din spirit de mortificare& a re)
nunat la patul de puf pentru a se mulumi
cu o scndur acoperit )cu o saltea su$ire de
$um$ac3
3 Paturile mnstire?ti puteau arta frumos
fiind totu?i a3usere3 Astfel& =n dormitorul st)
reiei de la PoissM& clu%riele > scrie CAris)
tine de Pisan > dormeau =m$rcate& fr a?)
ternuturi& pe o saltea de ln aspr ?i nu de
puf& ceea ce nu =mpiedica acoperirea patului
cu ele%ante tapiserii: ;#ac nu poart cm?i
sau alte rufe N Se culc noaptea fr cuverturi
cu fran@uri N Ci pe saltele N Acoperite cu fru)
moase covoare de ArrasN Cu %ri@ rnduite&
dar nepotrivite N Cci sunt tari ?i umplute cu
cli& N Ti a?a acoperite dorm noaptea acele
doamne o$osite N Care se scoal ca $tute N
#imineaa U333 V<3
Ctre mi@locul secolului al FlV)lea& =n le)
pro6eriile ?i spitalele Parisului& se pare c
patul $olnavului nu comporta nici cadru& nici
perdea& ci numai o saltea& o pern& o perecAe
de cear?afuri ?i o cuvertur3 Alte sta$ilimente
spitalice?ti se artau mai mrinimoase& sau
poate mai @udicioase& prev6nd dou pturi
vara ?i trei iarna3
Pentru minerii din mina de la Cosne& din
LMonnais& an%a@ai de "acaues Coeur& inventa)
rul alctuit cu prile@ul procesului I.918O men)
ionea6 dou cate%orii de paturi: prima pre)&
vedea o saltea ?i o pern din pene& dou cear)
?afuri ?i dou pt uri B a doua& doar o sal t ea
de ln proast ?i o sin%ur pt ur3 +n pri )
mul ca6 costul e estimat la 24& 84 sau 94 de
$aniB =n cellalt& la .4 $ani ?i cAiar mai puin3
Ericum& nici vor$ de lemnrie sau perdele3
E cele$r miniatur de "ean 'ourdicAon
repre6int pe un $iet calic > sim$ol al sr)
ciei > =n patul lui: o perecAe de cear?afuri
6drenuite& o saltea de paie peste cteva, scn)
duri rare& o pt ur prpdit cu %uri & di n
care ies dou picioare& unul $anda@at& cellalt
=ntr)un ndra% rupt33 3
La sfr?itul secolului al FV)lea& $uctarul
episcopului din Senlis era ne=ndoios mai fa)
vori6at& avnd un pat de doc& un sul din pene&
u
n a?ternut& o, plapum ?i o cuvertur din stof
de ln cenu?ie Itotul evaluat la 94 de $ani
i3Parisis<O3
JJ9
=n .948& Colin #oulle din ConcAes& =
n
ormandia& e(ecutat pentru %re?elile lui& las
;un pat& adic saltea ?i sul umplute cu ln
proast& o ptur vecAe ?i u6at din postav
ro?cat ?i dou perecAi de cear?afuri de cnepa<3
5oate acestea fiind vndute la licitaie& suma
o$inut va fi de 94 de $ani de 5ours3
Perrette La *avee& $ur%Ae6 pari6ian& v)
duva unui $r$ier al re%elui& dispunea& ctre
.9:4& de un pat mult mai impo6ant& de inspi)
raie C> dac nu de stil > seniorial3 A?ter)
nutul era din pn6 de in& perna din puf& sal)
teaua ?i alte perne =m$rcate,=n doc de Klandra
?i un $aldacAin ?i dou perdele de pn6 =n)
vluiau acest culcu? de .&04 m pe 2&.4 m3 Costul
se ridic de aceast dat la 0 livre : $ani 0 di)
nari ;parisis<H3
E treapt mai sus =n somptuo6itate: =n
;camera lun%< din, castelul de la 5Aouars& =n
care tocmai murise& =n .974& Louis de Am)$oise&
se afl& atunci cnd se face inventar dup deces& un
mare pat cu trepte& cu saltea& sul& =nvelitoare
al$ de ln& cuvertur ?i W%arnitur<B ?i& de
asemenea& un $aldacAin dintr)o tapiserie cu motiv
peisa%istic& plus o $roderie Ialtfel spus& un tresdos,
o draperie la capul patuluiO ?i trei perdele de
pn6 al$astr3 Acelea?i materiale& aceea?i
decoraie pentru patul alturat& ?i el prev6ut cu
$aldacAin3 Mai e(ist ?i un ptu mo$il su$ cel
mare3 +n fine& pe perei sunt =ntinse cinci piese de
tapiserie& care& =mpreun cu tapiseriile de la cele
dou paturi& formea6 un ansam$lu perfect
omo%en& =ntr)adevr& =n cea de)a doua @umtate
a !vului Mediu Iprimele e(emple =n acest sens
datea6 din secolul al Fl++)leaO& $aldacAinul&
.

perdelele& draperia de la capul patului& cuvertura ?i
tapiseriile murale puteau constitui un ansam$lu
decorativ3 Astfel arta ;camera<& care& fr prea
mare ca6n& se monta ?i de)
H +n vremea respectiv& 9 livre parisis \L li"re
toumois. Acela?i raport pentru $ani ?i dinari& In3 tr3O
QJM
monta& se a?e6a =ntr)o lad& se strn%ea =n
dulapuri sau =n %ardero$e ?i& cnd se decolora
sau se& demoda& sfr?ea =n vreun pod3 #ecor
mo$il& porta$il& =n perfect armonie cu o$iceiu)
rile timpului care cereau celor sus)pu?i necon)
tenite deplasri3
Camere de un lu( uluitor au fost croite&
esute& confecionate =n secolele al FlV)lea ?i
al FV)lea3 #intre nenumratele e(emple pe
care ni le ofer documente mai ales conta$ile&
ne vom mr%ini, a meniona aici camera > nici
mcar cea mai e(trava%ant > care a =nsoit)o
pe Caterina de 'ur%undia& =n .8/8& cnd& prin
cstorie& a intrat =n familia de *a$s$ur%:
;E camer de satin al$astru $rodat cu stema
#oamnei de Austria& =mpodo$it cu un $alda)
cAin& un sptar& cu cuvertur& cu draperii de
mtase& 6ece perne din acela?i material&
$rodate cu armele aceleia?i #oamne ?i& respec)
tiva camer& =mpodo$it cu o cuvertur de pat
esut cu du$l ur6eal& cu patru covoare ce
acoper pereii& cu un a?ternut& cu un cufr
?i ?ase perne de ln& $rodate cu =nsemnele
de mai sus& ?i cu trei covora?e =n @urul patu)
lui& ?i cu o cuvertur din postav al$astru =m)
$lnit<3
! de la sine =neles c o camer att de
fastuoas& de complet& era o e(cepie3 Un ca6
rarisim& din punct de vedere statistic3 #ar un
ca6 de referin& servind drept model3 =n urma
unui fenomen clasic de difu6are& de =nrurire&
anumite interioare strict $ur%Ae6e au vdit
preocupri decorative de necontestat& cuprin)
6nd tapiserii& covoare ;pufoase< Ipe perei& pe
mo$ile ?i cAiar pe @osO& pn6eturi ?i mtsuri&
perdele =n @urul patului& $a cAiar ?i la feres)
tre& perne ?i Ause =m$rcnd $nci &ban=uiers).
+at =n ce camer a murit la Paris& in .980&
Pierre Cardonnel& canonic la otre)#ame3
Cele dou paturi e(istente aici sunt acoperite
ku cte o cuvertur al$ $rodat& cel al de)
functului avnd =n plus un $aldacAin& o dra)
P
e
rie la cap ?i trei perdele de pn6 al$3 Pe
22/
perete& trei esturi de un ro?u =ncAis& una
avnd =n centrul ei un cer$ al$ ?i presrat cu
trandafiri al$i3 Un decor al$)ro?u care tre$uie
s fi fost de efect3
5re$uie totu?i s ne =ncAipuim o mare ma)
@oritate de paturi fr perdele& nici mcar mo)
deste& cAiar fr cadru de lemn: ;culcu?uri
srccioase& saltele de paie mescAine<& a?e6ate
direct pe @os sau pe scnduri sumar asam$late&
pturi peticite& rrite& prea su$iri sau prea
puine ca s in cald3
umrul de paturi =ntr)o locuin era& fi)
re?te& corespun6tor dimensiunii ei& resurselor
ocupantului sau ocupanilor ei& importanei
=ntre%ii %ospodrii3 Putea s mear% de la un
sin%ur culcu? la cteva 6eci3 =ntreprinderea
minier a lui "acaues Coeur& din Cosne& cu
numeroasele ei cldiri& numra mai $ine de
cinci6eci de paturiB din pcate& nu se cunosc
.
efectivele an%a@ailor i muncitorilor crora le
erau destinate3 La castelul din Madic& la fi)
nele secolului al FV)lea& se %seau 8. de pa)
turi& plus 81 de saltele3 +ntero%at de procurorul
#auvet& intendentul lui "acaues Coeur de)
mar c =n ;casa mare Udin 'our%es erauV cam
FV ori FV+ paturi& dintre care erau unele
mari& frumoase ?i $une<3 #atnd din .121& in)
ventarul dup decesul lui Pierre Le%endre&
tre6orier al Kranei& =n?ir vreo dou6eci de
paturi& @umtate culcu?uri ?i @umtate saltele&
=n %eneral rspndite dou cte dou Iun culcu?
?i o salteaO =n camerele ?i =n %ardero$ele din
locuina pari6ian de pe strada 'our)donnais3
La ar& conacul su din Alincourt numra vreo
trei6eci& cel din Garennes aproape dou6eci3
Pierre Le%endre& =n cele trei re6idene principale
ale sale Imai avea ?i altele& dar erau aproape
%oaleO& dispunea deci de vreo 74 de locuri de
dormit& fr a mai socoti cadrele de lemn care&
fr saltele& nu foloseau3 =n .192& castelul de la
5Aouars& cu cele patru6eci de =n< cperi ale lui&
numra cam tot attea paturi3
JL:
inclu6nd dou lea%ne =n odaia doicilor ?i
mai multe paturi de campanie3
u c s)ar fi dormit =n mod normal =n toate
camerele3 S nu vor$im de $eciuri& pivnie&
poduri& %alerii& ma%a6ii3 #ar& cu rare e(cepii&
nu se aflau paturi nici =n $uctrie& nici =n
cmar& nici la te@%Aea& nici =n $irou& nici mai
ales =n sal3 Paturile,erau =n camere Ise ?i vor)
$e?te oca6ional de ;camere de culcare<O ?i =n
ane(ele acestor camere I%ardero$e& cAiar de)
$araleO& de asemenea ?i =n anumite =ncperi
de serviciu& =n %ra@duri mai ales& pro$a$il pen)
tru a pre=ntmpina furtul cailor3
=n %eneral& se admite c& =n !vul Mediu&
un sin%ur pat putea primi nu numai& cum ar
fi firesc& un cuplu cstorit& dar ?i pe copiii
lor& tineri ori mai puin tineri& precum ?i frai
?i surori& prieteni& slu%i =n serviciul aceluia?i
stpn& strini pu?i =ntmpltor =n situaia de
a =mpri camera cu ei3 Constatarea nu e in)
e(act: $r$ai implicai =n r6$oaie& ?colari&
$olnavi& oameni sraci care sunt nevoii s
doarm mai muli3 =n acela?i pat& iat ceea ce
ne demonstrea6 pe lar% documentaia att
scris& ct ?i icono%rafic3 Patul cel mare care
e doar matrimonial& ci familial nu este un
mit Ia se vedea miniatura din Cartea de ru%)
ciuni a "eannei de KranaO3 5otu?i& s o$ser)
vm c e(ista preocuparea de a se evita aceast
promiscuitate& din raiuni de confort& de i%ien&
dar mai cu seam de moral3 =n tratatul su
=mpotriva desfrului& "ean Gerson scrie: &&Plac
#omnului s se o$i?nuiasc =n Krana copiii s
fie culcai sin%uri =n ptuuri& fie ei frai ori
surori& a?a cum e o$iceiul in Klandra<3 Re%ula
patului individual era respectat =n cele mai
multe mnstiri ?i cAiar =n anumite cole%ii3
Aceast preocupare e(ista ?i =n spitale& astfel
la *otel)#ieu& =n Paris& unde surorile se pln)
%eau c erau silite s culce ;copii mici& att
fetie ct ?i $ieei& =mpreun =n diverse paturi
Prime@dioase& =n care muriser ali $olnavi
conta%io?i& din cau6 c nu e(ist paturi spe)
ciale pentru ace?ti copii& ci sunt culcai cte
,?ase& opt& +F& F ?i F++ =ntr)un pat& att la
cpti c%t ?i la picioare<3
!ra recomandat in aceea?i instituie ca& =n
msura posi$ilului& ;$olnavii %ravi s fie a?e)
6ai fiecare separat =ntr)un pat<3
Gu alte cuvinte& a se culca la %rmad era
socotit un efect al penuriei3 5oi cei ce)?i pu)
teau permite =nele%eau s fie sin%uri =n patul
lor& ori mcar s)?i alea% persoana alturi
de care s se odiAneasc3
=n scAim$& noaptea& a te despri de valetul de
camer& de ?am$elan& de camerist& de =nsoitoare
sau de @upneas nu era neaprat de dorit3
Aceste slu%i intime dormeau pe saltele cAiar =n
camera stpnului sau se instalau in %ardero$a
imediat =nvecinat sau ocupau cu toii o odaie& tot
vecin3 +n cutare castel& de e(emplu& se specific&
imediat dup camera #oamnei& cea a ;fetelor
#oamnei< Ila MadicO3 Ti&=n castelul din Rouen& =n
.98:: ;=n acea cmru stau domni?oarele
nevestei numitului cpitan<3 Antonio de 'eatis
notea6 c& =n Picardie& spre deose$ire de
Germania unde se =n%Aesuie ct mai multe paturi&
camerele din Aanuri conin doar un pat pentru
stpn siH& + unul pentru valet3 CommMnes
aminte?te =n >emoriile lui c i s)a =ntmplat& cnd
era ?am$elan al ducelui Carol de 'ur%undia& s
doarm =n camera acestuia3 Ericum& favoritul
unui re%e& al unui om cu va6& =mprea cu re%ula)
ritate camera cu protectorul su3 Ti& =n Le
>enagier% de 0aris, iat ce recomand $la@inul om
cumsecade tinerei lui soii: ;dac avei fete ori
cameriste =ntre FV ?i FF de ani& pentru c la
aceast vrst sunt proaste ?i nu cunosc deloc
lumea& s le culcai alturi& =n %ardero$ sau
camer& adic unde s nu fie lucarn nici fereastr
@oas spre strad<3
Se =nele%e de aici c aceast dependen
continu nu surdea tuturor slu%ilorB ct de)
spre stpni& avndu)le alturi =n mod con)
stant& pe ln% e(ercitarea unui control moral3
ei cutau s dispun de o pre6en ?i de sef)
vicii de fiecare clip3
Epere de ficiune& cum ar fi ( sut# de noi
po"estiri, 6u%rvesc $ine aceast coa$itare
permanent =ntre stpni& familie ?i servitorii
;privai<3 ! adevrat c stpnul putea&
cnd socotea oportun& s)i =ndeprte6e pentru
o vreme ?i s)?i re%seasc intimitatea tr)
%nd perdelele =n @urul patului su3
DECORA;!A I! LOCURILE DE RETRANERE
Anumite te(te ale timpului se complac =n a
=nfi?a casa ca o lume $ine =ncAis& =n interiorul
creia se afirm& fr a fi =mprit ?i =n deplin
francAee& autoritatea aproape seniorial a
intendentului3 Le >enagier de 0aris recomad
cititorilor ca& la sfr?itul 6ilei& dup stin%erea
focurilor& s =ncuie cu %ri@ u?ile e(terioare ?i
s dea cAeile =n pstrare unei persoane de
=ncredere > A%nes $e%Aina ori "ean intendentul
> ;pentru ca nimeni fr voie s intre ori s ias<3
Cutnd s)i descura@e6e pe contemporanii care
aspirau s devin curteni &curiau6), Alain
CAartier declar c nimic nu e mai de pre ca o
via independent =n propria)i c#su$#: ;#e
cnd u?ia ta e =ncAis& nu intr altul dac nu)
i place<3 ;Casa e si%ur&) dar s)o =ncui<& scrie
Krancois Villon3
Ti cu toate acestea&3spaiul interior al casei nu
se pre6int ca un tot omo%en& nedifereniat&
mai ales de la un anumit nivel =n sus3 Se discern
poli diver?i ai vieii sociale ori particulare& ai
activitii domestice ori profesionale3 Sunt
locuri =ncl6ite ?i locuri ne=ncl6ite Isau > ?i
nu e acela?i lucru > care se pot =ncl6i ?i
care nu se pot =ncl6iO3 Printre cele dinti& se
numr $ine=neles $uctria Ti camera
stpnului& apoi& =n mod mai puin sistematic&
mai nere%ulat& alte camere& ca ?i sala3 S ne
%ndim ?i la slile =ncl6ite din 288
mnstiri3 +n Germania& iarna& erau odi& =n)
cl6ite =n permanen &/tube, so$eO& a?a cum
semnalea6 un pasa@ din )artea descrierii $i%
nuturilor de Gilles le 'ouvier& 6is ?i *e<raut
'errM Imi@locul secolului al FV)leaO: ;Pentru
fri%ul care $ntuie =n Germania iarna& au so$e
care =ncl6esc =n a?a fel c stau la cald =n ca)
merele lor& ?i acolo iarna oamenii de meserie
=?i fac trea$a ?i)?i in nevestele ?i copiii ?i nu
tre$uie deloc lemn ca s le =ncin%3 Ti no$ilii
?i r6$oinicii ?i ali oameni fr ocupaie se
afl de asemenea acolo ca s @oace& s cnte&
s $ea ?i s mnnce ?i s)?i petreac timpul&
cci ei nu au cminuri<3
Comentariul lui Gilles le 'ouvier su%e)
rea6 c =n Krana practica era foarte diferit:
multe cminuri& aprinse fr =ndoial cu inter)
mitene& dar =n stare s =ncl6easc odile pen)
tru cei care veneau din e(terior& re$e%ii de
fri% ?i u6i de ploaie& dar ?i o mai redus con)
centrare a persoanelor care populau casa3 So$a
Hnu era totu?i necunoscut& cel puin =n Krana
de !st IProvena& Savoia& comitatul 'ur%un)
dieiO& =n secolul al FV)lea& ea a fost introdus
intenionat ?i =n alte pri& ca =n minele lui
"acaues Coeur ?i =n unele castele ale re%elui
Rene<& care a recurs =n acest scop la speciali?ti
din Germania3
Printre =ncperile care I=n afara unor
e(cepiiO nu se =ncl6eau& erau cmara& prv)
lia& camera de studiu ?i capela3 5ot Geor%es
dela 5remoille& =n .971& cnd Aotr?te& pentru
ru%ciunile sale =n sin%urtate& construirea
unui paraclis =n castelul su de la RocAefort)
sur)Loire& prevede o mic instalaie de =ncl)
6it picioarele &petit c-aufepie) pentru a com)
pleta confortul acestei =ncperi =n =ntre%ime
lam$risateN
/e mai recur%ea ?i la ?ofrete& la a?ar)numitele
braseros u?or de transportat dintr)o odaie
=ntr)alta& dup nevoi: spe3rogadoria =n Pro)
vena& fouiers sau fouieres din fier sau alia@ =n
Krana de ord3
R JLF
Alt distincie care se adnce?te& prelun%ind
de altfel o practic anterioar: sala opus ca)
merei3 Se =nre%istrea6 totu?i o evoluie3 Sala&
=n ciuda dimensiunilor sale& a decoraiilor
Iamintim slile eroilor ?i eroinelor le%endare
prin vite@ie& din castelul CoucM& cele$rate de
Antoine \stesanO& manifest tendina de a s
n
transforma =ntr)un fel de anticamer3 S spu)
nem un Aol =n accepiunea actual a termenu)
lui& o sal a pa?ilor pierdui3 Ti din nou Alain
CAartier ne poate clu6i cnd spune: &&Sala
unui mare prin e de o$icei infect ?i =ncl )
6it de respiraia oamenilor& u?ierul d cu
var%a peste capetele celor care se afl =n ea&
unii intr cu fora ?i alii se strduiesc s le
in piept<& toate acestea =n a?teptarea descAi)
derii u?ii prinului &l'-uis du retr#it).
( prim msur a fost du$larea slii3 E sal
comun ?i marea salB ori sala de @os& cu rol
de sal de a?teptare& ?i sala de sus& servind re%
cep$iei, cum de pe atunci se spunea3 #ar mai
ales camera =ns?i a fost cea care s)a du$lat&
dnd na?tere camerei propriu)6ise Ide retra%ere
sau de culcareO ?i camerei oficiale& numit
camera de ceremonie3 5rona aici& %ol ?i ma@es)
tuos& patul de ceremonie3 5nra mireas& =n) S
trSuna din cele3 ( sut# de noi po"estiri, ptrunde
mai =nti =n ;marea sal a casei< soului ei&
apoi ;=n camera) de ceremonie& $ine =m$rcat =n
frumoase tapiserii<& =ncl6it de un ;fru)nios
foc mare<& cu o ;frumoas mas =ntins< pe
care o a?teapt un ;prn6 frumos<& =n timp ce
se =nfi?ea6 ocAilor ei ;frumosul $ufet
=ncrcat de vase<3
Camera de ceremonie este mi(t: este pu)
dic& dar aparine ?i intimitii casei& nu ori)
cine e admis& se pot etala fr risc $o%iile ei&
"u(ul ar%intriei& profu6iunea de tapiserii3
Cci sfr?itul !vului Mediu este prin e()
celen o perioad cnd sunt la fel de necesare
HH
etalarea fastului& ?i cea a puterii: de aici ?i
e(
presiile cai de ceremonie& s$ii de ceremo)
281
nie& a?ternut de ceremonie& mo$il dfe cere)
monie3
=n fine& al treilea pol al casei: camera st)
pnului& pe care ne)o putem =ncAipui& =n ma)
niera lui Gilles Corro6et& ;foarte luminoas ?i
ptrat< sau ;$ine cptu?it ?i curat& cu ta)
piserii& %eamuri& =mpletituri<3 ;Camere fru)
moase& $ine cptu?ite& =ncAise cu %eamuri& =m)
podo$ite cu paturi& tapiserii ?i alte lucruri<&
scrie de pild "ean de RoMe3 #e asemenea&
evocarea unui confort desvr?it su$ pana lui
!ustacAe #escAamps: ;Calde camere =m$r)
cate de sus pn @os& N Cu u?ile =ncAise& ferestre
care nu scrie<3
+n aceast camer > ne =ncredinea6 in)
ventarele > se pstrau %iuvaerele ?i ar%int)
ria& actele cele mai importante Isocoteli&
creane& o$li%aii& scrisoriO& =n cufere de lemn&
pe polie& =n sipete& mici ori mari& din ste@ar&
cAiparos& uneori cu ferecaturi& dar =ntotdeauna
=ncuiate cu %ri@3 +n imediata vecintate& ca)
mera de studiu Inumit cteodat secretO& $i)
roul privat de ne%ustorie& paraclisul ?i& $ine)
=neles& %ardero$a& privata Icu inevita$ilul
scaun %uritO& ?i& eventual& etuva3 Acest an)
sam$lu definea perfect spaiul intim& particu)
lar& 6ona =n care te rela(ai& te distrai I@ocuri de
camerO& =i =n%ri@eai trupul ?i sufletul& scriai:
;Er& vrea iu$itul s compun 6isuri& $alade&H N
Scrisori tainice& mesa@e secrete N Ti se re)
tra%e N Se =ncAide =n camer& sin%uratic N Ca
s scrie mai =n voie ?i mai cu tlc<& sun ri )
mele lui Alain CAartier3
+n mod normal& cuplul& $r$atul ?i femeia&
ocupa =n comun acest spaiu privat3 S nu ui)
tm cu toate acestea c& dup un model per)
fect reali6at la nivel princiar sau re%al Ica de
e(emplu la *otel Saint)Pol& =n ParisO& =nalta,
aristocraie separa frecvent =n re?edinele sale
;apartamentele< doamnei C> riscm acest ana)
cronism > de apartamentele seniorului saU3
=n orice ca6& atri$uia fiecruia camera ?i %
ar
<
dero$a proprii3
JLI
SE#SU$ U#EI E@O$U#
=n $iserici e(istau o sumedenie de capele ;pri)
vate<& i6olate printr)o =mpre@muire de piatr&
<de lemn sau printr)un %rila@ de fier& avnd
mo$ilierul lor propriu& odoare proprii ?i desti)
nate unui individ& unei familii& unei confrerii3
Locuri de ru%ciune cnd mo$ile > miniatu)
rile le repre6int ocupate de cte un om) cu
stare& care se ine deoparte cnd se roa%& la
distan de curtenii ?i slu%ile lui >& cnd fi(e&
din piatr& cu vedere de sus ctre altar& cu po)
si$ilitatea de a privi asistena fr a fi v6ut
?i de a te retra%e discret Iastfel de ;strane<
aveau Ludovic al Fl)lea la otre)#ame de
ClerM ?i la otre)#ame de antillM la Sau)
mur& ?i "ean 'ourre la Plessis)'ourreO3 'nci
de $iseric& re6emtori& strane distincte pentru
=n%enuncAere& =n Klandra ca ?i =n alte locuri: o
parte pentru $r$ai ?i alta pentru femei3
+n multe ora?e e(istau localuri afectate spe)
cial consiliului municipal Icas comun& pri)
mrieO& sli pentru @ocul cu min%ea& cAiar pentru
lupta ecvestr cu lancea3 5erenuri =mpre@muite
pentru =ntreceri cu arcul& ar$aleta& =n curnd
arcAe$u6a3 Un Aam$ar pentru artilerie& un
turn pentru orolo%iu3 Cldiri de folosin
e(clusiv universitar Isala actelor& $i$lioteca&
la Erleans& de e(empluO3 Adevrate sli de
clas pentru ?colari I?coala Saint)Paul& la
Londra& descris de !rasmus la =nceputul se)
colului al FV+)leaO3 Cteodat& o $i$liotec pu)
$lic Ila iorcester ?i la 'ristol& =n secolul al
FV)leaO3 SUn local pentru arAive& cum e sala
5e6aurului *risoavelor& =n palatul re%al de la
Cite& la Paris& la nord de Sainte)CAapelle3 *ale
compartimentate Ti utilate cu $utuci de mceW
lrie3 E dorin fi? de a concentra& de a oom)
8
rima prostituatele =ntr)un cartier& pe o strad&
=ntr)o cas pu$lic3 Suprave%Aerea $ilor
c
krnune3
JL9
B castelel;
r
ceV
or
lor
celor mai ;

spatiu
)Rena?teri& & P noa cea S
re)
1
u
c
s
W,3
#ar

CU
JLL
AFIR!AREA I#DI@IDU$UI
SI)UA5IA SI#"URA)AII6
SE&O$E$E KISKIII
Dorin/a de a 2i ,ingur> o 1ro+i,cui-a-e nece,ar
=n%Aesuial& promiscuitate& uneori %loat > =n
perioada feudal& =n marile locuine nu era
niciodat loc pentru o sin%urtate individual&
poate doar =n scurtul rstimp al morii& al
trecerii =n lumea de apoi3 CAiar cnd ie?eai
din =mpre@muirea domestic& o fceai tot =n
%rup3 5re$uiau s fie mcar doi ?i& dac nu
erau =nrudii& tovar?ii de drum se le%au prin
rituri ale fraternitii& constituind pentru du)
rata deplasrii o familie artificial3 #e =ndat
ce dep?eau vrsta de ?apte ani& cnd se cAema
c pot fi socotii $r$ai ?i ie?eau din uni)
versul femeilor& $ieii aristocraiei erau arun)
cai =n plin aventur& dar rmneau& ?i pen)
tru toat viaa& =n adevratul sens al terme)
nului& =n%lo$ai& fie c slu@eau pe #umne6eu&
fie c& ?colari fiind& se adunau su$ conducerea
unui =nvtorB sau erau %rupai =ntr)o ecAip
cu structur asemntoare& imitnd %esturile
conductorului& ale patronului& devenit noul lor
tat& urmndurl atunci cnd =?i prsea casa
ca s)?i apere drepturile cu arma& cu cuvn)
tul sau ca s Aituiasc vnatul prin pduri3
Edat isprvit ucenicia& noii cavaleri =?i pri)
meau armele& =n %rup ?i de aceast dat& =ntr)
un roi or%ani6at ca o familie& fiul seniorului
fiind de o$icei =nvestit =mpreun cu fiii vasa)
lilor3 !i nu se mai despreau& asociai =n %lo)
rie ca ?i =n ru?ine& cAe6a? unul altuia& ostatec
JF:
unul pentru altul3 =nsoit de servitorime ?i
adesea de clerici pentru ru%ciuni& ceata lor
aler%a& indisocia$il& de la un turnir la altul&
de la o de6$atere& o Aruial la alta& afi?n)
du)?i coe6iunea prin semne& culori sau un
stri%t de raliere& devoiunea camaradereasc
a tuturor =m$rendu)l pe ?ef ca =ntr)un ve?)
mnt indispensa$il de familiaritate domestic:
adevrat cas itinerant3 Ti astfel& =n socie)
tatea feudal& spaiul privat apare =n realitate
dedu$lat& alctuit din dou 6one distincte: una
fi(& strns =n @urul cminului& =ncAisB cea)
lalt deplasndu)se =n spaiul pu$lic& la3 fel de
coerent& marcnd acelea?i ierarAii& ornduit
dup acelea?i proceduri de control3 =n interio)
rul acestei celule mo$ile& pacea& ordinea erau
meninute de ctre o putere de aceea?i na)
tur& a crei misiune era de a or%ani6a apra)
rea =mpotriva a%resiunilor puterii pu$lice& ?i
aceasta prin ridicarea spre e(terior a unui
6id invi6i$il tot att de solid ca incinta casei3
Puterea =ncAidea& reinea indivi6ii =n interior&
=i supunea unei discipline colective& repre6en)
tnd o constrn%ere3 Ti dac viaa particular
=nseamn secret& acest secret& prin fora lucru)
rilor =mprt?it de toi locuitorii casei& era
fra%il& repede descoperitB dac viaa particu)
lar =nseamn independen& ?i aceast inde)
penden era colectiv3 AncAeta tre$uie deci
sa se =ncAeie cu urmtoarea =ntre$are: se
poate oare discerne& =n secolele F+ ?i F++& =n
cadrul particularului colectiv& un particular
onalP
#e,
Societatea feudal avea3 o structur att de
e=ncAe%at& elementele care o formau erau
Ct de compacte& =nct oricare individ ispitit
s
se desprind din strnsa ?i a$undenta con)
v
ivialitate& repre6entnd pe)atunci intimitatea
&0ri"ac3), s se i6ole6e& s =mpleteasc =n @u)
rul sau un %ard protector& s se =ncAid =n P
rppria)i %rdin ferecat& era numaidect
lr
ile@ ori de suspiciune& ori de admiraie& so)
JFE
P S
cotit sau un contestatar sau un erou& oricum
plasat =n sfera ;straniului<& care era > s
fim ateni la cuvinte > antite6a ;particularu)
lui<& =ntr)adevr& cel care s)ar fi tras deo)
parte& cAiar de n)ar fi fcut)o cu intenia deli)
$erat de a face ru& sfr?ea inevita$il prin
a)l face& poate cAiar =mpotriva voinei sale&
prin =ns?i =nsin%urarea care)l fcea vulnera$il
atacurilor inamicului3 u se e(puneau =n acest
fel dect rtciii& posedaii& ne$unii: a rtci
de unul sin%ur era& =n opinia pu$lic& unul din
simptomele smintelii3 E dovede?te atitudinea
adoptat fa de $r$aii ?i femeile fr escort
=ntlnii pe drumuri: sin%uri se ofereau drept
pradB erai =ndreptit s le iei totB oricum& a)i
reintroduce =ntr)o comunitate& a)i rea?e6a cu
fora =ntr)un spaiu ordonat& transparent&
ornduit dup voia #omnului& =n care
alternea6 6onele particulare ?i cele de
interstiiu& pu$lice& unde deplasrile se fac =n
corte%iu& repre6enta o aciune pioas3 A?a se
e(plic rolul @ucat& =n realitate ca ?i =n fic)
iune& de cealalt fa a lumii vi6i$ile& ?i
anume =ntinderile necultivate& fr case ?i
%ospodrii& landele aride& codrii& aflate toate
=n afara le%ii& prime@dioase ?i atr%toare&
unde =ntlnirile pot fi insolite ?i unde cine
se aventurea6 risc s se afle fa)n fa cu
sl$aticul ori cu 6na3 +n aceste spaii ale
de6ordinii& ale an%oasei ?i ale dorinei =?i
cutau un refu%iu criminalii& ereticii sau cei
pe care patima =i scotea din mini& =i 6vrlea
=ntr)o lume fr msur3 Astfel 5ristan tr)
%nd)o dup sine pe +solda cea vinovat&
amndoi cufundndu)se =n sl$ticie& fr
pine& fr sare& =n 6drene& prin culcu?uri im)
provi6ate din crci3 #ar cnd efectul filtrului&
al ;otrvii< care)i ameise s)a risipit& cnd
?i)au revenit& %ndul cel $un le)a poruncit s
reintre =n ordine& s prseasc straniul& adic
i6olarea3 Reintrarea =n lumea civili6at a mar)
cat pentru ei =ntoarcerea la particular& l
a
curte& de fapt la e(istena %re%ar3
JFJ
S)au reinte%rat& dar =nnoii prin =ncercarea
trit3 =ntr)adevr& a =nfrunta& cu ori fr
voie& prime@dia& adversitatea ma@or pe care
o repre6int solitudinea& prea s fie pentru
cei mai tari& pentru cei ale?i& oca6ia atin%erii
unei trepte superioare3 Pas cu pas s)a =n)
dreptat astfel spre sfinenie Godelieve cea =n)
durerat& prsit de $r$atul ei& lipsit de
;companie< =ns re6istnd tentaiilor prin %raia
divin3 +ar cel care& din proprie iniiativ&
ale%ea sin%ur s se $at cu ticlo?ii ?i reu?ea
s)i =nvin%& o$inea un premiu& un premiu
profita$il tuturor celor din familia de care
o vreme se =ndeprtase3 !ra soarta campionului
triumftor =ntr)un duel cu un singur adversar&
=n cmp =ncAis& a pctosului care ?i)a
isp?it %re?eala prin ritualul penitenei =n
deplin sin%urtate& a acelor femei care& 3
nesilite& au ales s triasc =n reclu6iune& ca
de pild cele dou din -oln despre care s)a
spus c &&felul lor sfnt de a tri rspndea =n
tot ora?ul cea mai dulce $oare de $un repu)
taie<3 !ra de asemenea soarta eroilor de
romane& cavaleri rtcitori& dar care se sin)
%ulari6au& nu prin ne$unie& ci prin faptul c
rtceau sin%uri3 Ti totu?i& dac literatura de
eva6iune =?i e(tr%ea fi%urile e(emplare din
inevita$ila convivialitate& nu era oare pentru
c& =n secolul al F*)lea& aceasta =ncepuse s
fie resimit ca apstoareP A evada nu de)
venise oare visul din ce =n ce mai frecvent
al societii alese Ila care se limitea6 > prin
fora =mpre@urrilor > pre6entul studiuO ?i
tendina %eneral a civili6aiei nu era oare de a
desprinde treptat& dar ire6isti$il& individul din
masa %re%ar domesticP
Dorin/a de au-ono+ie
semnele evidente ale cuceririi unei autonomii
Personale se =nmulesc =n cursul secolului al
G-ll)lea& adic atunci cnd se accelerea6 de)
JFL
contractarea economiei& cnd cre?terea pro)
duciei a%ricole& prin de6voltarea drumurilor&
pieelor& tr%urilor& a@un%e s transmit ora)
?ului toate sistemele de control ?i fermenii
de vitalitate& cnd rolul $anilor devine capital
=n viaa cotidian& cnd folosirea ver$ului ;a
c?ti%a< se rspnde?te pretutindeni3 L6i& si)
pete& pun%i de $ani sunt din ce =n ce mai des
menionate =n documentele de arAiv ale pe)
rioadei& resturi de cAei datnd de)atunci sunt
descoperite cu oca6ia spturilor& toate indicii
ale unei voine fi?e de a strn%e ?i pstra
pentru sine $unuri =n mod firesc mo$ile& de
a economisi ?i prin aceasta de a fi mai puin
dependent de cei din @ur3 Li$ertate& iniiativ
individual3 Acestea se de6volt =n snul po)
porului& pe frontul defri?rilor ?i =n acele pe)
riferii ur$ane populate de traficani& de me?)
te?u%ari& dintre care unii se =m$o%esc cu
repe6iciune3 u mai puin dinamic& ele se
manifest > s nu uitm > ?i =n snul clasei
dominanteB se vd destui funcionari caso
adun rapid averi punndu)?i e(periena ad)
ministrativ =n serviciul prinilor& destui ca)
valeri care adun $ani cu pumnii& =n serile
de turnir& ne%ociindu)?i capturile3 Asemenea
mi?care& mo$ili6area iniiativelor ?i a avuii)
lor& a suscitat o valori6are pro%resiv a per)
soanei3
Aduce6,ea =n prim)plan a persoanei s)a f)
cut simit prin multe semne& cum ar fi ima)
%inile pe care aceast societate a cutat s le
dea despre perfeciunea uman3 =ntre ..21 ?i
..81& s)ar prea c arti?tii fi%urativi cAemai
s decore6e porticul de la Saint)La6are din
Autun& de e(emplu& au primit de la cei care
au conceput pro%ramul icono%rafic indicaia
de a renuna la a$stracii& de a =nsuflei fie)
care persona@ repre6entat printr)o e(presie
personalB 6ece ani mai tr6iu& =n %rupul sta)
tuar de la intrarea re%al& la`CAartres& $u6ele&
privirile capt =ntr)adevr viaB ulterior& X
e
rndul trupurilor& care se eli$erea6 de Afe,
JFF
ratismB =n fine& mult mai tr6iu& =n ultima
treime a secolului al F*+)lea& se p?e?te =ntr)o
etap nou& decisiv& cnd =n sculptur irupe
portretul& ?i se urmre?te asemnarea3 Aceast
lun% evoluie a procedeelor plastice fi%urative
e =n perfect sincronie cu toate modificrile
care se pot o$serva ?i la alte niveluri ale edifi)
ciului cultural3 =n pra%ul secolului al Fll)lea
se trece astfel& =n ?coli& de la lecia predat de
un ma%istru la lecia)de6$atere: o lupt orato)
ric& un duel& o confruntare =ntre dou per)
soane care rivali6ea6 ca =ntr)un turnir3 Con)
comitent& o dat cu viaa care pune stpnire
pe e(presia statuilor)coloane& printre =nvaii
care meditea6 asupra te(tului Sfintei Scrip)
turi =?i face loc ideea& tul$urtoare& c mn)
tuirea nu se do$nde?te numai prin participa)
rea la ritual& =ntr)o pasivitate de turm& ci se
;c?ti%< printr)o transformare a sinelui3 !
un =ndemn la introspecie& la e(plorarea pro)
priei con?tiine& de vreme ce %re?eala nu pare
s mai re6ide =n fapt& ci =n intenie ?i se pre)
supune c ea se cui$re?te =n intimitatea su)
fletului3 ormele ordinii ?i purificrii morale
se mut =n interiorul fiinei& =ntr)un spaiu
intim care nu mai are a$solut nimic comuni)
tar3 Pcatele se isp?esc prin cin& prin do)
rina de a se =nnoi& printr)un efort de auto)
dep?ire& raional& susine A$elard& afectiv&
susine sfntul 'ernard& ?i unul ?i altul de
acord asupra necesitii amendamentului per)
sonal3 Gndurile ?i comentariile despre cs)
torie formulate =n ?colile ur$ane se dovedesc
foarte paraleleB ele reu?esc s acredite6e trep)
tat ideea c unirea con@u%al se $a6ea6 pe
consimmntul reciproc& c an%a@amentul per)
sonal al fiecruia dintre cei doi soi este mai
presus de Aotrrea colectiv luat =n privatul
%re%ar de ctre ?efii familiilor3 =nflorirea
auto$io%rafiei& la =nceputul secolului al Fll)lea&
e
ste =nc un simptomB A$elard& Gui$ert de
$%ent imit fr =ndoial modele antice& dar
aceste opere literare afirm cu strlucire auto)
291
'(')*+,-U
sfntulL
1
=n
Q
La drept vor$ind& interpretarea clunisian
a Aotrrii $enedictine a condus la scurtarea
timpului de autonomie individual =n
favoarea psalmodiei& act colectiv cnd
comunitatea& intonnd la unison cnturile
$iserice?ti %re%o)riene& reali6a un acord mai
strns3 5otu?i& =nc de la =nceputul secolului
al Fl)lea& ca urmare a decompartimentni
lumii ?i a incitrii venind dinspre
cre?tintatea oriental& s)a propus o alt
concepie > fa de cea propriu)6is latin a
clu%riei& a lui 'enedict de ursia > anume
aceea care predica sin%urtatea ?i
concentrarea particularului asupra persoanei3
Propa%ndu)se lent din peninsula italian&
apelul la lupt =mpotriva demonului nu =n
condiiile de securitate ale unor rnduri
strnse& ci sin%ur& din plin e(pus
prime@diei& a sfr?it prin a invada =ntre%
Eccidentul =n ultimele decenii ale secolului al
Fl)lea3 Asemenea dorin de a atin%e perfec)
iunea =n i6olarea pustniciei l)a =ndeprtat pe
Ro$ert de Molesmes de practicile de la
ClunM3 A ctitorit a?e6mntul C=teau(3
Cistercienii =nele%eau s se =ntoarc =ntru
totul la prescripiile sfntului 'enedictB =n
consecin& au rmas credincio?i principiului
vieii comunitare3 Au inut totu?i s se
desprind mai mult de tumultul lumii&
retr%ndu)se =n spatele unei desprituri mai
etan?e& acea aureol de pduri =mpre@urul
fiecrei a$aii& pduri a cror inte%ritate au
aprat)o cu =nver?unareB au pretins& =n plus&
mcar fiecrui ?ef de ecAip s =mpin% ?i mai
departe scAimnieia: dnd e(emplul& a$atele
ris)tercian se i6ola =n timpul celei mai acute
prime@dii& noaptea& =ntr)o celulB el suia =nc
o treapt a =ncercrii& datoria lui fiind de
a3ve%Aea sin%ur& la avanposturi3 C=teau( s)a
oprit aici3 Clu%rii cAartre6i au mers mai
departe: au ales)nu numai retra%erea =ntr)un
pustiu arid& printre animale sl$atice& =n
muni > spaiu sim$olic al ascensiunii
spiritualeB dar au limitat& prin re%uli stricte
pentru toi& viaa =n comun l
a
perioade foarte
scurte& cteva e(erciii litur%ice& cteva
prn6uri festiveB =n afara acestor epi)
JFM
soade& =ncAis =n lini?tea cAiliei proprii& clu)
%rul tre$uia s se roa%e ?i s lucre6e ca un
adevrat canonic& adic sin%ur3
Clu%ria de tip cAartre6 repre6int o form
mai puin anarAic) a aspiraiei la solitudine&
a crei amplificare a fost ful%urant =n anii de
dup convertirea sfntului 'runo: pretutindeni&
poate mai numero?i =n Krana vestic& siAastrii
s)au retras =n 6one de sl$ticie3 #ep?ind toate
piedicile& trecnd peste reticenele episcopale&
concepiile eremitice au cunoscut un asemenea
succes =nct s)au infiltrat pn ?i =n ceno$itism3
Koarte e(presiv =n aceast privin este ati)
tudinea a$aiei de la ClunM& unde re6erva fa
de individualism era ferm declarat IGuillaume
de Volpiano =l denunase ca pe o form de or)
%oliu: ;Er%oliul C> spunea el > s)a nscut
atunci cnd cineva a declarat c va rmne re)
tras& secret ?i nu va $inevoi s vad ori s vi)
6ite6e pe fraii si<O: =n sfertul al doilea al se)
colului al F*)lea& acolo s)a pre%tit un loc pen)
tru e(periene limitate de anaAoretism3 Cei mai
avansai dintre clu%ri au fost autori6ai s se
sta$ileasc pentru o vreme =n coli$e aflate =n
mi@locul pdurii& departe de a$aieB a$atelui
Pierre Venera$ilul =i plcea s se retra% din
cnd =n cnd =ntr)un a din ele3 +6olare& deci& =ns
scrupulos do6at pe msura forei fiecruia din
ace?ti atlei ai mntuirii& cci nelini?tea nu
pierea3 Sfntul 'ernard o e(prima& cnd se
adresa > ce)i drept& unei fiine mai fra%ile >G
unei clu%rie& unei femei: ;Pustiul& =ntune)
ricul codrilor ?i sin%urtatea tcerilor te =m)
$oldesc din plin s faci ru O . . . P , #emonul is)
pititor se apropie =n deplin si%uran<3 Ti
!lisa$etA de ScAonau: ;Unora le place sin%ur)
tatea mai puin =n sperana recoltrii de fapte
$une& ct pentru li$ertatea propriilor Aotrri<&
C=ntr)adevr& care e %rania dintre mo$ilul ana)
Aoreilor ispitii de independen& ca Adam&
cuprin?i de acela?i or%oliu& ?i mo$ilul acelor
JF9
mu
-ER
M
;e
SUBT
etalau& victorio?i& =n mod pu$lic ?i strlucitor&
$ravura lor sin%ular ?i =?i cule%eau sin%uri re)
compensa& ?i ea sin%ular3
Succese =n mnuirea armelor& dar succese ?i =n
dra%oste3 ! ca6ul sa ptrundem pe terenul
dra%ostei pentru a a@un%e la corespondentul& =n
societatea cavalereasc& al acelor coli$e din
pdure =n care se retr%eau& departe de frai&
anumii clu%ri de la ClunM& la mi@locul secolului
al F*)lea& pentru a a@un%e la spaiuV X cel mai
intim& privat& personal& c?ti%at ?i ad@udecat din
teritoriul privatului colectiv3 =n $io%rafia lui Ro$ert
Piosul& scris la =nceputul secolului al Fli)lea de
clu%rul *el%aud& acesta citea6 o anecdot:
*u%ues Capet& =n palatul su& =?i C"rle =n treact
mantaua peste un cuplu care fcea dra%oste =ntre dou
u?iB fire?te& actul se(ual& cel mai intim cu putin&
scandalos cnd nu e nocturn& tre$uia neaprat s fie
ferit de priviri& ascuns& =n um$r& claustrat3 Pentru
c informaiile pe aceast tem sunt rarisime& ne
referim =n acest sens la depo6iiile doamnei de
Montaillou& 'Watrice de Planissoles& fcute =n faa
incAi6itorului3 !a mrturise?te a fi fost violat&)
cnd soul ei tria =nc& =n plin 6i& dar la adpost&
=ncAis =n camera saB vduv ?i independent apoi =n
castelul su& =ntr)o sear& la cderea nopii& ascuns
su$ pat& o a?tepta ma@ordomul& care& odat fcliile
stinse& s)a strecurat pe furi? =n a?ternut =n timp ce ea
ornduia prin casB a ipat& ?i)a cAemat slu@nicele
care ;dormeau alturi& =n alte paturi& =n aceea?i
odaie< Idup cum se vede& =n =ntuneric&
promiscuitatea nu constituia un o$stacolOB
remritat fiind& a cedat unui preot& 6iua& =ns =n
pivni& o slu@nic stnd de pa6B din nou vduv& a
ademenit alt preot& i s)a dat =n vesti$ul ln% u?&
noap) 3 tea& iar cnd& 6iua& fapta s)a repetat& a
a?teptat ca fetele ei ?i slu@nicele s se fi deprtat3
Acestea erau condiiile reale ale fornicaiei =n acele
locuine suprapopulate& descAise: dra%ostea ilicit se
acomoda destul de $ine cu %re%aritatea familial ?i
doar o patim ne$un precum cea
P12
lui 5ristan ?i +solda putea =ndemna la fu%a
spaiul straniului& al nes$uinei3 #ra%ostea
pe care o numim de curte& la fine our, avea
aceea?i finalitate ?i se desf?ura =n acelea?i
locuri3 !ra totu?i un @oc de societate&
practicat =n cAip firesc =n eadrul unui %rup&
cu re%uli care se aplicau att de strns
structurilor vieii private domestice& =nct
cutarea iu$irii putea trece drept una din
procedurile de selecie ?i de promovare
individuale =n concursul permanent %6duit de
marea cas aristocratic3 5otul se petrecea ca ?i
cnd stpnul casei =?i dele%a doamna s alea%
pe cel mai $un& s i6ole6e prin opiunea ei pe
acest individ de restul %rupului& ai crui
mem$ri aspirau toi s strluceasc =n faa eiB
mai mult dect competiia sportiv& dra%ostea
cavalereasc incita ?i e(alta dorina unei
autonomii personale =n plin confu6ie
comunitar& cu att mai mult cu ct una din
primele re%uli ale @ocului dra%ostei era o$li%aia
pstrrii discreiei& a secretului3 Amanii
tre$uiau s se ascund& s se i6ole6e =mpreun&
nu pentru vreuna din fu%arele =mpreunri de
care vor$eam mai sus& ci pentru o comuniune
de durat& prin?i ca su$ un clopot nev6ut& ca
=ntr)o cAilie tainic =n plin coAort a apropia)
ilor& refu%iu al dra%ostei necontenit amenin)
ate de pi6ma?i3 'ine @ucat& iu$irea cavale)
reasc era =n mod necesar nsctoare de inti)
mitate& impunea tcere& comunicare prin semne&
ca la ClunM: %esturi& priviri scAim$ate& culori
ar$orate& em$leme3 A?a cum sfinii militari =?i
ascundeau ciliciul& amanii erau datori s)?i
mascAe6e sentimentele3 Cnd 5ristan ?i +solda&
r
evenindu)?i =n fire& =l =ntrea$ pe pustnicul
E%rin eum s se reintroduc =n structurile so)
ciale& el =i sftuie?te s se purifice mai =nti prin
cin& remu?care luntric& s se an%a@e6e ca
de aici =ncolo s re6iste oricrei ispite ?i apoi&
dup revenirea la curte& s disimule6e pur ?i
simplu3 ;Pentru a =nltura ru?inea& ?i a ascunde
r
TXul& tre$uie s mini a$il<3 Ka de ceilali&
Minciuna deci3 +ar3pentru cei care n)au evadat
J5L 8
slo$o6i prin pduri& care au @ucat pu$lic @ocul&
pe scena lar% descAis& =n promiscuitatea ca)
merei ?i a slii& le%ea dra%ostei este sa tac3
Andre le CAapelain recomand acest)lucru =n
tratatul su: ;Cel ce dore?te s)?i pstre6e iu)
$irea intact mult vreme tre$uie s ve%Ae6e
!nainte de orice ca ea s nu fie divul%at ni)
mnui ?i inut ascuns de orice privire3 Cci
de =ndat ce afl de ea mai multe persoane& ea
=ncetea6 s mai creasc =n mod firesc ?i =n)
cepe declinul<3 #e aceea& ;amanii s nu)?i
adrese6e unul altuia semne dect dac sunt
si%uri c nu li se =ntinde vreo curs<3 "ocurile
amoroase au instituit =n snul societii de curte
structurile mai ferme ale replierii& silindu)i pe
amani sa triasc =ntr)o solitudine =n doi ocult&
ca ?i cum n)ar e(ista nimic& =nvluii =ntr)un
!ecret =mprt?it doar de ei& =ncAi?i =ntr)o lume a
lor pe care cei ri =ncearc mereu s)o fore6e3
Poate c aici& =n rafinamentele relaiei mascu)
lin)feminin& =n pro$a dificil a discreiei ?i a
tcerii& se afl sor%intea& =n societatea profan
de la sfr?itul secolului al F++)lea& a unei ma)
nifestri care va deveni pentru noi intimitatea3
GC*.*I &ma'inea
trupului
Prin ocAi& s%eata dra%ostei ptrunde) pn la
inim ?i o aprinde3 ScAim$ul de priviri > ori%inea
oricrei pasiuni > ?i& mai tr6iu& =ntr)una din cele
mai =nalte fa6e ale pro%resiei iu$irii& penultima
etap& etalarea > poate > de ctre iu$it a
%oliciunii ei3 5rupul surprins& 3trupul e(Ai$at:
nesi%ura e(plorare a 6onei celei mai intime din
e(istena de 6i cu 6i a feudalitii3 pe care o
=ntreprind& m conduce la concentrarea ateniei
asupra individului fa =n fa cu propriu)i trup ?i
cu trupul celuilalt3
#e la $un =nceput tre$uie preci6at c ati )
tudinea fa de trup era determinat de con)
256
cp dualist care sttea la $a6a =ntre%ii re)
pre6entri a lumii3 imeni nu se =ndoia c omul
este alctuit din trup ?i suflet& c este =mprit
=ntre carne ?i spirit3 #e o parte perisa$ilul& care
e supus putre6irii& efemerul sortit s redevin
pul$ere& dar care e totu?i cAemat s re=nvie =n
6iua de apoiB de cealalt& eternul& nemuritorul3
#e o parte& ceea ce e tras =n @os de %ravitate&
de opacitile su$stanelor carnaleB de cealalt&
ceea ce aspir la perfeciunea celest3 5rupul&
deci& e socotit prime@dios: trm al tentaiilor&
pulsaii necontrola$ile i6vorsc din prile lui
inferioare& =n el se coc porniri rele& =n mod con)
cret& prin de%radare& $oal& purulene& de care
nici un trup nu scapB asupra lui se aplic pe)
depsele de isp?ire ?i e(pul6are a pcatului& a
%re?elii3 Martor& trupul denun particularitile
sufletului prin trsturile lui specifice& culoarea
prului& a pielii& dar ?i& =n ca6uri e(cepionale&
prin felul cum suport ordalia& pro$a apei sau
a fierului =nro?it3 Cci sufletul transpare =n cor)
pul care =i slu@e?te drept sediu3 5rupul e perce)
put ca un =nveli?& un Aa$itaclu3 Ca o cas3 )Sau
mai de%ra$ ca o curte& o =mpre@muire3 Scoar
a unui spaiu prote@at& a?a cum e spaiul do)
mestic =ncon@urtor3 Co$ornd =n adncul arti)
culrilor 3structurilor& ancAeta noastr ptrunde
=n sfr?it =n deplina intimitate &pri"ac3).
Pentru a cunoa?te ima%inea pe care oamenii
timpului ?i)o fceau despre corpul lor ?i cel
al altora& utili6e6 aici re6ultatele unei importante
cercetri =ntreprinse de Marie)CAristine Pou)
cAelle asupra tratatului de cAirur%ie& compus =n
france6& la Paris& la =nceputul secolului al
FlV)lea& de *enri de Mondeville3 Prin cuvin)
tele& comparaiile pe care le folose?te& te(tul
furni6ea6 =ntr)adevr cAeile sistemului de sim)
$oluri =n care trupul era implicat nu numai pen)
tr
u savani& dar ?i pentru opinia pu$lic& de
vreme ce practicianul Mondeville pretinde a se
referi la opiniile oamenilor de rnd 3?i la lim)
$a@ul lor3 Apare foarte limpede c trupul era
Perceput ca o locuin: interiorul su e numit
011
;domestic<& e(teriorul& ;silvestru< ?i opo6iia
celor dou epitete trimite evident la cei doi poli ai
intri%ii din romane& ?i anume curtea ?i codrul& i
Curtea& da& cci aceast cas este vast& comple(
tot ct o mnstire sau un palat& ?i e(ist =n snul ei
o ierarAie a spaiilor: o parte no$il& una de serviciu&
desprite printr)un perete asemntor $arierei care
=n societatea timpului separa pe muncitori de
ceilali3 'ariera despritoare& diafra%ma& i6olea6
sectorul de @os3 Prin natura lucrurilor& acesta tre$uie
%uvernat& aservit Ide aici pornesc re$eliuni dintre
cele mai periculoaseO& e lipsit de no$lee& necioplit&
repre) + 6int locul evacurii a tot ce e de prisos&
nocivB ca =n locuinele senioriale& acest nivel
inferior " are funcii nutritive& alimentea6
or%anele a?e) + 6ate =n 6onele no$ile& superioare&
mai %in%a?e ?i care dein cele dou funcii ma@ore&
puterea ?i =nelepciunea3 =n fiecare din cele doua
pri& Mondeville recunoa?te cte un ;cuptor<& cel
de . @os destinat s concocte6e umorile
nutritive& analo% vetrei mari din $uctrie pe care
fier$ lent supele ?i se pre%tesc feluri rne?ti& =n
timp ce la nivelul superior strluce?te vesel un foc
aprins pentru iluminaii& pentru petreceri& inima& =n
care se operea6& =ntocmai ca =n $iserica din centrul
spaiului monastic& transferul materie)spirit ?i de
unde se desprinde& de sus deci& dinspre partea
aerului& a focului& spiritul& prin distilarea umorilor3
'ine=neles& aceast cas e =mpresurat de o
incint& tot att de re6istent ?i de ne=nlturat cum
este cea care =ncon@oar curtea domestic& =nveli?ul
trupului este astfel& =n lumea oamenilor& cea mai
profund dintre =mpre@muiri& cea mai secret& cea
mai intim& ?i interdicii foarte ri%uroase =mpiedic
ruperea ei3 E cas =ntrit& va s 6ic& o fortrea& o
siAstrie& =ns necontenit ameninat& asediat& pndit
de Satana& a?a cum e ?i refu%iul Sfinilor Prini din
de?ert3 5re$uie =n consecin ve%Aeat asupra f
acestui trup& =n special asupra descAiderilor
e(istente =n 6idul de aprare ?i pe unde +na)
3 micul se poate infiltra3 Morali?tii =ndeamn la
pa6 =n faa acestor pori ?i ferestre care sunt
ocAii& %ura& urecAile& nrile& pentru c sunt cile
de ptrundere a %ustului vieii lume?ti& a pca)
) tului& a putre%aiului: o neclintit vi%ilen deci&
ca la porile mnstirii sau castelului3
Reflectare a trupului lui Adam& dar inver)
sat& ca =ntr)o o%lind Imai cu seam =n privina
or%anelor se(uale& cu aceea?i structur& =ns =n)
toarse& introvertite& mai secrete& deci mai parti)
culare& dar ?i& ca orice lucru ascuns& suspecteO&
trupul femeii& mai permea$il la corupie pentru
c este mai puin =ncAis& solicit o pa6 mai
atent& ?i suprave%Aerea sa =i revine $r$atului3
Kemeia nu poate tri fr $r$at& ea tre$uie
s fie supus puterii unui $r$at3 Anatomic& ea
e sortit s rmn =ncAis =ntr)o incint supli)
mentar& s stea acas& s nu ias dect =nso)
it& =nvelit =ntr)o vestimentaie mai opac3 =n
faa trupului ei tre$uie s se =nale un 6id&
anume 6idul vieii private3 Prin natura ei tru)
peasc& femeia este silit s fie pudic& retrasB
tre$uie s se fereascB mai ales s fie a?e6at
su$ autoritatea $r$ailor& de la na?tere la
moarte& cci trupul ei e prime@dios3 =n prime@die
?i totodat i6vor de prime@dii: prin el se de6)
onorea6 $r$atul& prin el risc rtcirea& prin
aceast capcan cu att mai periculoas cu ct
&e mai apt s seduc3
!orala -ru1ului
5rupul fcea o$iectul unei morale ?i unei prac)
tici pe care istoricul le distin%e cu %reutate
=nainte de sfr?itul secolului al F*+)lea& pentru
c arta& att ct a supravieuit& nu era pe)atunci
decis realist ?i pentru c scrierile pe aceast
tem mascAea6 aproape tot3 Principiul era c
tre$uie s)i respeci trupul& de vreme ce acesta
fste templul spiritului ?i va =nvia& s)l =n%ri)
@e?ti& dar cu pruden& s)l =ndr%e?ti a?a cum&
dup Sfntul Pavel& soii tre$uie s)?i iu$easc
J59
nevesteleB pstrnd o distan& cu ne=ncredere&
cci trupul este purttor de ispite& ca ?i femeia&
=mpin%e la dorin& pe alii& dar ?i pe sine3 Ceea
ce se evidenia6 =n te(tele care ne informea6
cel mai $ine > ?i acestea sunt discursurile
e(cesive ale speciali?tilor ri%orii& ideolo%ii ecle)
6iastici > este tendina accentuat de a se
teme de propriul trup& de a se deta?a de el&
e(tremele ascetismului =mpin%nd pn la a)l
lsa prad verminei3
Ti cu toate acestea& cel puin =n clasa do)
minant& se discerne clar %ustul pentru cu)
renie3 Locul re6ervat $ilor =n palatele !vului
Mediu timpuriu se menine& =n secolele F+ ?i F++&
=n mnstirile clunisiene& ca ?i =n o$iceiurile $unei
societi laice3 u se =ncepe o mas protocolar&
din cele care se dau =n sal =n faa unei mari
asistene& fr a se pre6enta mesenilor vasele
pentru a$luiuni3 Apa cur%e din $el?u%& =n
literatura de divertisment& pe trupul cavalerului
rtcitor& mereu $u?umat ca un cal& eslat& pansat&
=n%ri@it de ctre fetele %a6dei& seara& la popas& pe
trupul despuiat al 6nelor strnse la fntn& ca ?i
=n c6i ?i li%Aene pentru $aia cald& preludiu
o$li%atoriu al tuturor @ocurilor amoroase descrise
=n povestirile populareB a)?i spla trupul& a spla pe
alii apare ca o =ndeletnicire specific femeilor&
stpne ale apei domestice ori de i6vor3
Asemenea =n%ri@iri& pentru c de6vluie puterea de
atracie a trupului& sunt totu?i privite cu ocAi
$nuitori de ctre morali?ti: $aia =ndeamn la
turpitudini ?i pcatele care)i amenin pe $r$ai
cnd se scald =n tovr?ia femeilor cu tarife $ine
sta$ilite se recunosc din ritualul de penitene a lui
'urcAard de iorms3 Suspiciunea pare s dep?easc
simitor cmpul inte%rismului ecle6iastic3 Lam$ert
d,Ardres& istorio%raful conilor de Guines& evocnd pe
foarte + tnra soie a unui strmo? al eroului su
pe cnd =nota =n ia6ul de la poalele castelului& su$
ocAii celor din cas& are %ri@ s)o =nfi?e6e =m$rcat
=ntr)o cma? al$ ?i pudic3 S)au ps)
J5M
P2iiPS,
3
"
u
m
m
i Q bmpu@ care =n [;
e
tor)mW&) ;3GX

scAim$
o$iectul
mmm
Per,nnni 8EU
din @e)
Pedepsi
tioase
dat3 Asemenea preocupare pentru msur ?i
discreie se vde?te clar cnd e vor$a de pr3
Pentru femei& parul e socotit necesar& ca un
vl ,natural& semn al inferioritii lor fire?ti& al
su$ordonrii3 Sunt a?adar cAemate s ?i)l
=n%ri@easc& =n timp ce $r$aii prea ateni cu 3
pletele lor sunt $lamai3 #ar cnd =?i prsesc
iatacurile& cnd se arat =n lume& femeile tre)
$uie s evite s lase li$er aceast cascad
ispititoare& creia =n epoca de care vor$im i se
atri$uia o putere erotic de temut3 Conve)
nienele le silesc s)l adune& s)l =mpleteasc& ?i
toate femeile care nu erau prostituate& care nu
mai erau fetie ?i care se aventurau =n
pu$lic& toate femeile mritate& =n afara camerei
lor& =n sal& tre$uiau s apar cu un vl C
care le ascundea prul3
Suntem totu?i =ncredinai ca nici $r)
$aii& nici femeile nu renunau cAiar toi s)?i
utili6e6e farmecele trupe?ti spre a)?i =ntri
autoritatea personal3 E demonstrea6 locul
acordat de *enri de Mondeville =n tratatul
lui reetelor de =nfrumuseare& pentru oare are
dou @ustificri3 Prima e foarte practic: me)
dicul priceput =n artificii capa$ile s sporeasc
puterea de seducie poate c?ti%a > afirm
el > $ani frumo?i& cci cererea e mareB al
doilea ar%ument spune multe despre rolul
trupului =n relaiile sociale: autorului =i apare
limpede faptul c tre$uie s ?tii s)i folose?ti
din plin atuurile fi6ice ca s =nainte6i& s
triumfi =n competiia monden& =n care indivi)
dualismul se fortific3
Mondeville scria& =n pra%ul secolului al
CFlV)lea& cnd se =ncAeia o lun% perioad de
pro%res continuu =n cursul creia trupul&< =n
condiiile reflu(ului ideolo%iei de desconsiderare
a carnalului ?i =nainte de adncirea presiunii
comple(ului vinoviei se(uale asupra
cre?tinismului occidental& se rea$ilitase& lent ?i
ire6isti$il3 Vd =n modificrile repre6entrii
nuditii o pledoarie =n acest sens3 Sin%urele
forme >C saii aproape sin%urele > care s)aW
.
2:4
pstrat in de arta sacr3 Er& sculptorii ?i pic)
torii& care pn atunci puneau accentul $ucuros
pe latura pervers& trupurile %oale =nfi?nd
numai =ncarnri ale rului sau =ndemnnd la
fapte repro$a$ile& =ncep& dup .284 > ?i m
%ndesc la =nviaii de pe timpanul catedralei din
'our%es& la Adam de pe %aleria corului de la
otre)#ame din Paris& la !rosul de la Au(erre
>& s le =nfi?e6e tinere& radioase& =n
plenitudine& =mpcate3 Care s fi fost =n
aceast scAim$are de atitudine partea
umanismului& a spiritului renascentist& anticAi)
6ant& a curentului naturalist care invada cultura
=naltP Acest curent nu urmrea oare cAiar el
promovarea omului& a persoaneiP ! incontesta$il&
oricum& faptul c frumuseea fi6ic a contat din
ce =n ce mai mult =n cursul )acestor secole ca
arm de care dispunea identitatea fiecruia
pentru a se afirma =n snul colectivitii3
2*2DCF&2&D .C&A?G?
Aceast mi?care %eneral a tre6it =n snul fie)
cruia un interes de ne=nvins pentru ceea ce =n)
veli?urile concentrice ale trupului)fortrea
prote@au mai mult ori mai puin de a%resiu)
nile Satanei& inamicul pu$lic& pentru acea
su$stan %reu de definit& sufletul3 ! limpede
c ?i preocuparea pentru suflet a devenit din
ce =n ce mai individual& s)a desprins treptat
de colectivitate& =n timp ce ?i cmpul practicii
reli%ioase devenea din ce =n ce mai privat3 5e)
renul de cercetare e imens& a?a c ne vom
mr%ini aici a planta cteva @aloane3
La =nceputurile feudalismului& ;poporul<&
colectivitatea credincio?ilor& recur%ea la dele)
%ai pentru a solicita i6$virea de ru3 Aceast
intermediere era =n primul rnd sarcina m)
nstirii& o alt colectivitate& paralel& de oa)
meni mai ale?i& pentru c triau =ntr)un spa)
iu privat foarte =ncAis3 Virnd& dac se poate
21.
spune a?a& =n contul celorlali oameni $enefi)
ciile de pe urma penitenelor purificatoare&
mnstirea se o$li%a s e(prime perpetuu ru)
%ciunea pu$lic& =n numele morilor ?i viilorB
ecAipa monastic repre6enta vocea =ntre%ului
popor3 E funcie mediatoare asemntoare =n)
deplinea ?i principele3 Prin devoiunea lui&
acesta asi%ura mntuirea supu?ilor siB dac
se =ntmpla s pctuiasc& ace?tia erau numai)
dect npstuii de mnia cereascB ca per)
soan pu$lic& =i revenea tot lui s adrese6e
=ntruna lui #umne6eu ru%ciunea pu$lic3 =n
anii dou6eci ai secolului al Fll)lea& contele
de Klandra& Carol cel 'un& de e(emplu& a?a
cum =l descrie ,Gal$ert din 'ru%es& se ducea
=n fiecare diminea din pat la tri$una $isericii
Saint)#onatien pentru a cnta& alturi de
clu%ri& au(iliarii si& ?i a citi o dat cu ei
psaltirea& =n timp ce sracii& =nmatriculai& =n)
re%istrai& veneau la rnd cte unul s ia fie)
care din mna)i dreapt& =ntins& cte un $)
nu de ar%int3 Ma@oritatea oamenilor priveau
de la distan asemenea spectacole pu$lice&
=?i urmreau mandatarii cum =ndeplinesc ritu)
rile mntuirii colective&H pe deplin =ncre6tori
=n $unele lor oficii3
Cu toate acestea nu toi erau satisfcui3
La =nceputul secolului al Fl)lea& $r$ai ?i
femei& vnai ca eretici& care au fost 6dro$ii
pentru c tul$urau ordinea pu$lic ?i au putut
fi =n parte e(terminai cci erau =nc foarte
minoritari& afirmau de@a c refu6 mi@locirea
speciali?tilor ru%ciunii& =nele%nd s comu)
nice personal cu Sfntul #uA ?i s)?i c?ti%e
mntuirea prin fore proprii3 La =nceputul se)
colului al Fll)lea& succesorii lor declarau ace)
la?i lucru& dar mult mai tare& att de rspicat
=nct 'iserica& simindu)se contestat& a reac)
ionat mo$ili6ndu)?i armturile3 A conti )
nuat s se spri@ine pe principi& pe toi prin)
cipii mruni pe care descompunerea feudal
a puterilor de comand =i =nmulea& =nsrci)
nndu)i pe ei s asi%ure& =n capelele lor pri)
JIJ
vate& =ncadrarea reli%ioas a supu?ilor3 Oar
a =ntrit& de asemenea& considera$il rolul cle)
rului& al preoilor& al cror rol nu era s cnte
deoparte& a?a cum fceau clu%rii& ci s rs)
pndeasc tainele $iserice?ti ?i vor$a #omnu)
lui =n popor3 +n poporul adunat& =ncadrat& %ru)
pat din ce =n ce mai strict =n mici turme $ine
suprave%Aeate& =n paroAii3 Parcelare& control&
;=ncelulare<& cum $ine spune Ro$ert Kossier&
spre a se pune fru oamenilor3 Ti totu?i& insti)
tu_ia 'isericii n)ar fi =nvins ere6ia dac n)ar
fi rspuns a?teptrilor cednd pe alocuri =n
privina unor practici reli%ioase mai per)
sonale3
Credincio?ii au fost invitai de 'iseric s
pstre6e cu cele sfinte o relaie analoa% ce)
lei al crei monopol =l aveau cndva doar de)
le%aii lor la serviciile litur%ice3 Li s)a solici )
tat strdania spre desvr?ire& cu <simul rs)
punderii individuale3 #rumul ctre o interio)
ri6are a practicilor cre?tine a fost foarte lent3
Primii pa?i au fost fcui& $ine=neles& la ni)
velul celor ;puternici<& a cror datorie statal
era s dea e(emplulB ?i l)au dat efectiv& com)
portrile lor propa%ndu)se printr)o mi?care
fireasc din lumea sus)pus =n straturile cul)
turale inferioare3 =n vreme ce =n ?coli& =n plin
efervescen, intelectual& dasclii redescope)
reau cile cunoa?terii de sine& =nalta 'iseric
=i mustra mai =nti pe prini& ?i poate =n pri)
mul rnd pe prinese& toate aceste femei care&
=n asprimea csniciei& se a%au de duAovnicul
lor3 Cei $o%ai au fost primii invitai sS?i
citeasc sin%uri ru%ciunile din carte& a?a cum
o fceau clu%rii& ?i o$i?nuina lecturilor
sfinte n)a =ncetat s se rspndeasc de)a lun)
%ul secolului al F*)leaB se trecea de la lec)
tura =n %rup cu voce tare& care acompania pe
cea a preotului oficiant& la o lectur perso)
nal& cu voce sc6ut& continuat =n afara slu@)
$elor& pe ?optite3 =n marile case aristocratice&
Printre $unurile foarte personale ale fiecrui
stpn& un loc =nsemnat ?i)a c?ti%at cartea&
S
JIL
cea a psalmodiei& psaltirea3 Att $r$aii ct ?i
femeile s)au =nvat s)o foloseasc sin%uri3 A
sfr?it prin a deveni instrument de medi taie
intim& prin te(t& dar mai ales prin ima%ini& =n
acela?i timp cu cartea& =n cursul secolului al
Fl++)lea s)au difu6at =n societatea cea mai =nalta
?i alte o$iecte de pietate personali6ate& purtnd
marca unei persoane& mici re)licvarii private
care semnau cu ni?te $isericue& unele purtate
direct pe pieleB ?i& treptat& dialo%ul mistic s)a
instaurat& prin mi@locirea repre6entrii pe
o$iect a fi%urii cte unui sfnt& a Kecioarei& a
lui *ristos& dialo% ulterior continuat =ri capel&
=n $iseric& =n faa altor ima%ini& pu$lice de
data aceasta: sfntul Krancisc dialo%nd cu
crucifi(ul3 E cercetare amnunit se impune&
pornind de la asemenea repere& care ar tre$ui
datate atent& cci sunt mrturia e(pansiunii unei
devoiuni individuale =n straturi sociale din ce
=n ce mai profunde& la =nceputul secolului al FlV)
leaB sa ne %ndim c intero%atoriile de la
Mon)taillou& acest stuc pierdut& au revelat
o$i?nuina =nvederat a ru%ciunii personale&
?i aceasta nu numai printre mar%inali oti cei3
$nuii de ere6ie3
Aceast interiori6are a fost re6ultatul unei
peda%o%ii ai crei a%eni au fost clericii& =n)
focuii =n secolul al Fl++)lea de Kraii cer?etori3
#iscursuri& predici& cuvntri pu$lice& =n faa unui
pu$lic adeseori uria?3 #ar ?i smna $un care
s rodeasc =n sufletul fiecruia ?i =ndemnul de
a)i imita pe *ristos ?i pe sfini& de a aciona
fiecare =nuntrul su& asupra voinei& inimii
sale& de a nu se mr%ini la %esturi& la formule3
Acest =ndemn moral a avut c?ti% de cau6 mai cu
seam prin e6emp-im, mica poveste foarte simpl&
edificatoare& convin%toare& propus fiecrei con)
?tiine pentru a o orienta3 =ntr)adevr& una din cele
mai ample cule%eri de 'e6empla, compusa pentru
u6ul predicatorilor =n primul sfert al secolului al
Fl++)lea de ctre cistercianul Ce)
2I19
saire de *eister$acA& se pre6int su$ forma
unor dialo%uri: o educaie deci privat& de la
om l)a om& de la dascl la discipol& fa =n fa&
?i& =n fapt& orice $un predicator =nele%e s se
adrese6e direct& =n deplin confiden& fie)
cruia dintre auditorii si3 =n aceste anecdote&
toi eroii sunt de altminteri persoane impli)
cate =n aventuri individuale& =nfruntnd 3 =n)
cercrile sin%uri& dialo%nd apoi& pe drum ori
mai de%ra$ =n camer& =n mi@locul nopii& =n
tcere& =n recule%ere ?i i6olare& cu duAovnicul&
prietenul ori cu =n%erul& stri%oiul& Kecioara&
$a ?i cu demonul ispititorB sunt =ntotdeauna
convor$iri private ?i opiuni personale3 Ade)
sea& =n aceste povestiri& cei care se afl =n
@urul eroului& =mprind cu el spaiul domesW
tic& mem$rii cuprin6toarei %ospodrii apar ca
ni?te intru?i& inoportuni care deran@ea6 ?i se
cer =ndeprtai3
C =n anii =n care pro%resul %eneral era cel
mai intens& deceniile din @urul anului .244&
comportamentele reli%ioase au fost cu adev)
rat 6$uciumate de noua pastoral3 !a propo)
vduia o alt interpretare a tainelor $iseri)
ce?ti3 #espre taina euAaristiei: toi credincio?ii
erau cAemai s consume pinea sfnt& s in)
troduc =n trupul lor trupul lui *ristos ca
pentru o intim =ntlnire& din aceast practic
re6ultnd ima%ini de %lorificare a persoanei
umane& asimilate unui ta$ernacul& desprinse de
promiscuitatea domestic3< Mai decisiv =nc
a fost transformarea actului de peniten& la
=nceput e(cepional ?i pu$lic& ?i care& la cap)
tul unui foarte lun% drum =nceput =nc din
perioada carolin%ian& a fost autori6at s de)
vin& =n .2.1& printr)o Aotrre a celui de)al
+V)lea conciliu de la Lateran& susinut de con)
clu6iile asupra pcatului ?i asupra cau6ei ;in)
time< a %re?elii ale cercettorilor =n ?tiine
@uridice& discret& periodic ?i totodat o$li%a)
toriu3 A)i sili pe toi credincio?ii s se spo)
vedeasc mcar o dat pe an era desi%ur o
msur constrn%toare& incAi6itorial: ur)
mrea s scoat la iveal ceea ce& ascun6n)
du)se& =nsemna nesupunere& ere6ie =n con)
?tiine& fornd Aotarele spaiului privat3 #ar
se poate oare =ncAipui o revoluie mai radical
?i cu un efect mai adnc ?i mai dura$il asu)
pra mentalitilor dect trecerea de la o ce)
remonie att de ostentativ ca penitena pu)
$lic Iurmnd recunoa?terii pu$lice a %re?elii&
ea introducea =ntr)o societate particular ca)
racteri6at descliis prin anumite atitudini& o
anumit vestimentaie& anumite %esturi& pe
scurt& un =ntre%) spectacol de e(cludere& mon)
tat pe scena pu$licO la simplul dialo%& cel din
e6empla, =ntre pctos ?i preot& adic =ntre
suflet ?i #umne6eu& confesiune auricular&
spus la urecAe& un secret inviola$il& mrtu)
risirea contnd doar dac era premer%toare
efortului de =ndreptare& de curire la care
omul se supunea =n tcere& =n interiorul pro)
priei fiineP
La ClunM& citadel a spiritului comunitar&
confesiunea privat fusese impus prin sta)
tutele a$atelui *u%ues al ++)lea& =ntre ..// ?i
.247& cel puin sptmnal& penitenele deve)
nind ?i ele secrete& iar ru%ciunile individuale&
pronunate cu voce sc6ut3 +at c Lateran +V&
civa ani mai tr6iu& e(tindea o$li%aia la an)
sam$lul cre?tinilor3 Cu toii& =n apropierea
sr$torilor de Pa?ti& tre$uiau& =n =ntmpina)
rea =mprt?aniei& s)?i intero%Ae6e& s)?i e(,a)
mine6e con?tiina& s)?i cercete6e sufletul ?i
s =ntreprind acele scrutri interioare la care
se =nAmaser civa oameni ai spiritului la
=nceputul secolului al Fll)lea pentru a depista
=n adncurile fiinei lor pornirile perverse ?i
a le =n$u?i3 !ste vor$a despre autdrii prime)
lor auto$io%rafii& A$elard& Gui$ert& dar ?i de
cei care& mai numero?i& =ntreineau o cores)
ponden =ntre o mnstire ?i alta& dictnd
scrisori& fire?te nu intime& dar care a?e6au
fa =n fa dou personaliti nelini?tite3 +n)
trospecia& ?i apoi discreia mrturisirii TH
a posturilor salvatoare formau un 6id& =n spa)
JII
tele cruia cucernicia era de)acum =aninte $ine
adpostit3 A fost o rsturnare& lent $ine=n)
eles& pro%resiv3 S nu ne ima%inm c de)
cretul din .2.1 sra ?i aplicat numaidect pre)
tutindeni3 Un secol mai tr6iu =ns& efectele
lui& con@u%ate cu cele ale educaiei prin pre)
dic ?i prin ca6uistica iu$irii& ca ?i cu cele
ale evoluiei economice care eli$era individul
prin accelerarea circulaiei monetare& =ncepu)
ser s modifice sensul termenului de pri"at.
=n snul traiului familial %re%ar se de6volta
pe nesimite o concepie nou despre viaa
privat: a fi tu =nsui =n mi@locul celorlali&
=n camer& la fereastr& cu $unurile tale pro)
prii& cu pun%a ta& cu propriile tale %re?eli&
recunoscute& iertate& cu visele tale& cu ilumi)
nrile tale& cu taina ta3
G3#3
ABORDAREA I#)I!I)AII6
SE&O$E$E KI@-K@
E istorie a spaiilor private sau pe cale de
a se =ncAide ca atare& o istorie a diverselor
etape de retra%ere ?i intimitate& cnd =ntre
persoan ?i privirea strin se interpune un
ecran& o istorie a sentimentelor& a %ndirii& a3
ima%inilor mentale cultivate =n secret& dar fi)
(ate =n scris& iat tot attea o$iective a cror
cercetare e fra%il ?i nesi%ur3 !)adevrat c
i6voarele pe care le folosim promit o relativ
a$unden pentru sfr?itul !vului Mediu& fa
de secolele anterioare: innd seama de spo)
rirea sensi$il a masei documentare =ncepnd
cu secolul al F*+)lea& de dinuirea pn =n
6ilele noastre a unei aprecia$ile cantiti de
documente de ori%ine privat& ne simim de la
$un =nceput mai api s)i surprindem =n inti)
mitate pe cei al cror rol personal& a cror
Preocupare pentru scris ori pentru a se lsa
Portreti6ai& pe care Aa6ardul arAivelor ni i)a
Pstrat ca identitate& =nfi?are ?i voce&
Se cer cu toate acestea evitate unele pri)
me@dii ?i& de asemenea& conclu6iile prea cate)
%orice ale unei ancAete aventuroase3 Kie c
indivi6ii se destinuie ei =n?i?i& fie c =?i pre)
lun%esc e(istena =n ficiune& felul =n care
privesc intimitatea nu e mai inocent dect felul
=n care privesc lumea e(terioar& a?a =nct cu
ce msur tre$uie cntrit mrturia indi)
vidual& imposi$il de %enerali6atP Ce relaie
tre$uie s sta$ileasc istoricul cu iraionalul
unei conduite sau cu $analitatea unui com)
portament ?i cum s disocie6e un te(t scris
de o persoan de e(periena colectiv care l)a
inspiratP
Scrierile private sau despre cercul privat
duc fr =ndoial& atunci cnd mrturiile se =n
mulesc& la o profund mutaie =n atitudinea
indivi6ilor fa de %rupurile familiale ?i sociale
crora le aparin: dorina de a transmite& ori
cel puin de a descrie fenomene trite& asupra
crora %eneraiile precedente pstrau tcerea3
S ne ferim s credem c totul se scAim$
fiindc natura i6voarelor s)a scAim$atB ceea ce,
istoricul o$serv mai =nti este mo<dificarea pe
care o antrenea6 o$i?nuina scrisului& poate
?i rspndirea o%lin6ii3 S nu concAidem de
aici c& atunci cnd sursele scrise lipsesc&
con?tiina de sine& plcerea ?i aprarea e(isten
ei private nu e(istau3 ', &
Pe de alt parte& tre$uie amintit c& dac
scrisul s)a rspndit la finele !vului Mediu& =n
marile ora?e mai mult dect =n $ur%urile rurale&
dac s)a laici6at ?i privati6at& a rmas privile)
%iul unei minoriti a populaiei europene: ima)
%inea vieii individuale oferit de i6voarele
scrise ne introduce =n intimitatea unui numr
limitat de persoane& oferind despre populaia mai
lar% doar fu%are =nsemnriB ce)i drept& realis)
mul picturii ?i sculpturii ?i informaiile acumu)
late %raie arAeolo%iei corectea6 ?i completea6)
imperfecta noastr vi6iune3
E ultim capcan ne pnde?te: este tentaia
modernitii& =n virtutea creia ultimele secole
ale !vului Mediu ar prefaa viitorul& pentru
sin%urul motiv c au fost& ca ?i timpurile mo)
derne& mai proli(e cu privire la secretele oa)
menilor3 Viaa privat aparine fr =ndoial
C6onei mai puin si%ure a istoriei& 6on =n care
cercetarea structurilor economice& sociale& cul)
turale risc s fie un instrument %reoi =n a$or)
darea diversitii ireducti$ile a su$iectelor indi)
vidualeB istoricii sunt mai deprin?i cu ideile
%enerale dect cu perceperea vocilor din trecut3
S fii sensi$il la voci =nseamn s te la?i sedus
de li$ertatea unei destinuiri& de =ndr6neala
unei e(presii& de a$urul de vis pe care)l de%a@
un te(t& de dra%ostea care impre%nea6 3pln%eW
rea unui copil mort3 5ot ce ne apropie de inti)
mitatea de acum cteva secole ne =nclin s
?ter%em distana care ne desparte iremedia$il
de o lume pierdut3 Capcana modernitii este
s descrii ce e vecAi de cnd lumea: oare oame)
nii& cnd vor$esc =n particular& nu folosesc peste
secole aceea?i lim$P
+at c $o%ia i6voarelor din secolele F+V
?i FV ne pune =n dificila situaie de a evita
totodat ruptura cu aceste vremi trecute ?i asi)
milarea cu timpurile moderne3 Kiecare document
utili6at > ?i cele pre6entate aici provin mai
ales din +talia ?i Germania >& fiecare e(pri)
mare re%sit ar tre$ui minuios cntrite =n
sin%ularitatea lor ?i =n raport cu alte surse
contemporaneB plcerea de a asculta o voce
tre$uie du$lat de %ri@a de a identifica pe cel
care vor$e?te ?i de a)l plasa =n mediul su3
#in pcate pentru adevrul istoric& confrunt)
rile nu sunt oricnd posi$ile ?i anumite te(te&
scnteietoare sau fune$re& vor rmne @aloane
nesi%ure =ntr)o viitoare istorie a sentimentelor
Ti a e(presiei lor3
INVENTAREA SUHIECTULUI
Prins =n straturile succesive ale unei lumi
=ncAise& individul se define?te prin contrast&
$
a cAiar prin ruptura cu cercurile vieii sociale:
JI9 -
%rupul X familial& colectivitatea curent& struc)
turile profesionale& masa supu?ilor3 Con?tiina
de sine& nscut dintr,)un recul& poate duce la
o radical punere =n discuie a ordinii: cei
care)?i prsesc locul sunt& pe drumuri ?i =n
sin%urtate& =n afara statutului: tur$ulenii& cei
am$i%ui& 6naticii din romanele de aventuri
att de citite la finele !vului Mediu& se =ncru)
ci?ea6 =n Ai?urile tul$uri cu ne%ustorii
de cr$uni& persona@e la %rania lumii civili6ate
?i cu pustnicii cei =nsetai de viaa de apoi3
#ar con?tiina de sine& cea e(primat =n
scris& nu dep?e?te prea des Aotarele dintre
%re%ar ?i neor%ani6atB =n interiorul cercului de)
prinderilor mentale ?i o$li%aiilor sociale =n care
se afl prins& or?eanul rmne& la sfr?it de
!v Mediu& foarte sensi$il la ideolo%ia $inelui
comun& care propune utilitas pentru toi ca un
pro%res fa de commoditas doar pentru unii3
S nu vedem dect un topos =n opo6iia pe care
o sta$ile?te Guicciardini =ntre o carier onori)
fic& $ine=neles =n serviciul pu$lic& ?i traiul
;lipsit de ocupaie& trndav& fr demnitate ?i
=ntru totul privat<P Contemporanul su& iilli)
$ald Pirc[Aeimer din iiren$er%& e(prim p)
reri similare =n auto$io%rafia sa& =n care se pre)
6int retras din afaceri timp de trei ani& dup
moartea tatlui su& pri"atus ?i trind doar
pentru el ?i pentru prieteni& relund apoi ser)
viciul tre$urilor pu$lice ?i sti%mati6nd& con)
templndu)?i propria statuie& pe cei care pre)
fer ;folosului< o$?tesc ;sentimentele lor par)
ticulare<3 A fi implicat ca actor =n viaa pu$lic
e o onoare: curentul umanismului civic a trecut
Alpii& ?i e(altarea individului& a con?tiinei de
sine se manifest cu strlucire =n serviciul
repu$licii3 Cu mai puin afectare& ali naratori
de fapte ale timpului lor n)au ales din e(istena
lor personal dect aspecte direct asociate
evenimentelor oficiale& ca Velluti la KlorenaB
sau& declarndu)?i intenia de a redacta
memorii& nu reu?esc s distin% =ntre pu$lic
?i privat& ca *ans Porner din 'runsbic[& care
J9:
anun c lucrarea sa =i aparine lui =ntr)adevr
?i nu consiliului or?enesc& dar tratea6 de fapt
numai despre tre$urile comunei& =n care =nsem)
nrile personale se pierd3 Con?tiina de sine
este& dup cum se vede& ?ovitoare sau neferi)
cit& afirmndu)se adeseori cu timiditate =n
comparaie cu modelul de comportare al unui
$un cetean3
Mai e(ist o referin care colorea6 e(pri)
area revendicrii personale > referina fami)
lial3 S)a v6ut =n dorina de a se alinia =n ra)
art cu strada faada unui palat& =n Klorena
@iului al FV)lea& ruptura cu repre6entarea
familiei ca insul& ca un ansam$lu compact de
se aparinnd %rupuluiB aceast nevoie
indi)Nidual de a)?i manifesta i6olarea fa de
res)
al neamurilor se ilustrea6 prin investiii or)
%olioase care consacr reu?ita unei cariere& a
unei case de comer conduse de un ;operator<&
prin ilustrarea acelei res pri"ata. S nu ne =n)
?elm =ns& revendicarea individului nu se poate
lulumi cu afirmarea familiei restrnseB cu)
sa unei intimiti& a unei interioriti din)
:]lo de faada familial transpare din reparti)
6area =ncperilor =ntre mem$rii familieiB pri)
nul $eneficiar este desi%ur stpnul casei& care
=n msur s se retra% =n studiolo%ul suB
ste poate sin%urul loc& retras unde omul de
afaceri& pater familias, umanistul& temporar
eli$erai de %estiunea intern a familiei& se
s%sesc pe ei =n?i?i3
Astfel& a lucra pentru $unstarea colectivi)
ii& pentru cea a ;casei< sunt sarcini pe care
onoarea le`atri$uie individului con?tient de
rspunderea lui: activitatea& reflecia produc)
tiv =n interesul %rupului& transparena& las
suin loc pentru viaa privat =n repre6entarea
care oamenii de va6 au dat)o e(istenei lor Ti
cAiar de ar fi fost tentai s)i acorde timp ?i
importan& teama de a prea opiniei pu$lice
e%oi?ti sau u?uratici =i reinea: privatul este so)
otit ;a$@ect<& nu e(ist $un reputaie =n afara
teii pu$lice > ,ama non est nisi publica.
J9E
fu acest cadru strmt& pe care scrierile >
reflectri ale unei construcii teoretice > ii
aloc traiului privat& este evident c necesara
socia$ilitate ocup scena aproape =n =ntre%ime
?i nu =nlesne?te =nflorirea fireasc a eului: muli
autori se ivesc& =narmai cu virtui pe care lectura
lui Cicero sau 5itus Livius le face mai e(i%ente3
Am vrea s descoperim e(primri mai
puin ela$orate& atitudini mai puin ri%ide&
siluete mai puin satisfcute de ale%erea lorB
dar putem fi si%uri c& pe de o parte&
portreti6area propriei persoane fcut =n ve)
derea posteritii corespunde efectiv unor con)
duite active ?i pu$lice& iar& pe de alt parte& c
modelul propus de cte un purttor de cuvnt 3
rspunde& =n =ntrea%a !urop ur$an de la
finele P]ului Mediu& unui ideal de via3
Unde vom %si oare formele cele mai in)
time ale con?tiinei de sineP Cuirasa virtuilor
n)are oare rostul de a 6%6ui efu6iunea sen)
timental& confidenele& mrturisirileP 5re$uitB
oare prsit lumea ora?elor pentru a redesco)
peri& o)dat cu sin%urtatea ?i =n)a$sena ori)
crei afectri& simplitatea impresiilor e(primate
de individ =n particularP
=ntr)un frumos te(t& din care nu lipse?te
retorica& UlricA von *utten arat ct de fals
ar fi& pentru surprinderea omului =n ceea ce
are mai tainic& ideea opo6iiei ora?)sat: umanis)
tul con?tient de rolul su =n societatea aristo)
cratic ?i $ur%Ae6 tre$uie s se fereasc s
caute =n viaa la ara stimulenii unei autoper)
fecionri: sin%urtatea srce?te& fu%a =n ;de)
?ert< >G, fie acesta ?i un castel dor familie >
strne?te nelini?teaB nu& Aotrt lucru& spiritul
se Arne?ts din mi?care& din contactul cu mul)
imea3
;Viaa la ar =nseamn a%itaie ?i 6%omot3
Vor$e?ti de farmecul satului& de odiAn& de
pace 3 3 3 C a fost construit pe)un vrf de munte
ori la ?es& castelul n)a fost %ndit pentru
distracie ?i petreceri& ci pentru aprare& =n)
con@urat de ?anuri ?i metere6e& strmt =n in)
J9J
terior& npdit de %ra@duri pentru vitele mari
?i mici& =ncperi =ntunecoase pentru $om$arde&
depo6ite de smoal ?i pucioas& =nesat de
stocuri de arme ?i ma?ini de r6$oi3 #omne?te
mai cu seam mirosul neplcut al prafului de
pu?cB ?i pe urm cinii ?i murdria de pe urma
lor& plcut duAoare& nu)i a?fP Ti un du)te
vino necontenit al cavalerilor& printre care se
afl3 ?i3 $andii& tlAari ?i AoiB cci cel mai ade)
sea casa e lar% descAis& Aa$ar n)avem cine e
cine ?i nici nu ne ostenim s o aflm3 Se aud
$eAiturile oilor& mu%etul $oilor& ltrturile
cinilor& stri%tele oamenilor care lucrea6 pe
cmp& scritul ?i trosnetul carelor ?i trsu)
33 rilorB ?i& foarte aproape de cas& care e vecin
cu pdurea& cAiar urletul lupilor3
=n fiecare 6i tre$uie s te =n%ri@e?ti de cea
care urmea6& Aruial& mi?care continu ?i
apoi calendarul anotimpurilor: e nevoie s ari&
s lucre6i pmntul a doua oar& s =n%ri@e?ti
via& s plante6i pomii& s iri%i p?unile& s %r)
+ pe6i& s =nsmne6i& s %unoie?ti& s seceri& s
treieriB $a e vremea seceri?ului& $a tre$uie cu)
+ leas viaB ?i dac =ntr)un an recolta e proast&
YBce surprin6toare srcie& ce mi6erie& a?a =nct
nu e?ti nicicnd ferit de emoii& nelini?te& an)
%oase& ai mereu prile@ul s te plictise?ti a?tep)
tnd& s)i pier6i r$darea& s)i ie?i din fire&
s pleci& s te)ndeprte6i<3 IUlricA von *utten
ctre iilli$ald Pirc[Aeimer& Vitae suae ratio%
nem e6ponens, .1.0O3
Kr alt am$iie politic dect aceea de a)i
Y incita pe cei de la putere s favori6e6e cu)
noa?terea ?i studiul& UlricA von *utten se de)
scrie la curtea arAiepiscopului din Main6
ca
fiind o$i?nuit cu sin%urtatea =n mi@locul 6%o)
motului: D/aepe in turba solus suinF, Adev)3rata
li$ertate& afirmarea propriei identiti sunt rodul
unui e(erciiu privat: lectura& scrisul permit
promovarea eului& eli$erat de orice o$li%aie
fa de autoritatea pu$lic& fa de %reutile
familiale& implicat =n contrastul dintre
intimitate ?i societate3 Aceast =ntlnire e un
' J96 L T
privile%iu& la care a@un% ?i misticii& prin alte
teAnici: ;#e ve%Ae6i ori de dormi& e?ti sin%ur
cAiar =n mi@locul celorlali<& scrie "3 Mom$aer&
clu%r =n comunitatea Viaa Comun3 ! un
privile%iu pe care UlricA von *utten =l opune
ta$loului peni$il al vieii ranilor& care nu au
nici mi@loacele& nici timpul s atin% deplina
fericire a unei confruntri cu propriul suflet3
PERSOANA JNTTI SINNULAR
u se vor$e?te despre sine fr @ustificareB
Prover$ele& Aristotel ?i sfntul 5oma sunt au)
toriti suficiente pentru a limita =mpre@ur)
rile =n care o relatare poate fi fcut la per)
soana =nti3 Auto$io%rafia eli$erat de constrn)
%eri se na?te& =n opinia mai multor autori& o
dat cu timpurile moderne& care& pentru poves)
tirea despre sine& inventea6 un re%istru inde)
pendent ?i de istorie& ?i de apolo%etic3 !ste
ct se poate de evident c& descoperindu)se =n
centrul universului =ntre cele dou infinituri&
omul e(ult pentru c #umne6eu l)a =n6estrat
cu facultatea de a)?i reali6a valenele ?i apti)
tudinile: auto$io%rafia proclam demnitatea
unor destine sin%ulare3
#ar povestirea auto$io%rafic n)a ?nit
%ata =narmat din capul unor eroi le%i )
timaiB ea s)a desprins treptat) de forme na)
rative care aduceau =n scen individul sociali)
6at& plcerile ?i suferinele e(istenei inspirn)
du)i autorului ire6isti$ila dorin de a)?i da pro)
pria prere& fie c semnalea6 faptul c era pe
mar%inea drumului cnd aveau loc =ntmpl)
rile relatate& fie c =ncorporea6 =n rapsodie
notaii personale& fie c a?a6 su$ privirea lui
#umne6eu o aventur e(emplar& care =nfi)
?ea6,de fapt propriile lui tri$ulaii3 =n fond&
@ocul ;euH)lui cu un ;eu< dep?it s)a nscut
fie din modelul au%ustinian al confesiunii& fie
din preocuparea de a nota 6ilnic ceea ce un $un
%estionar tre$uie s pstre6e =n mintea sa&
J9F
pentru el ?i ai lui& fie din nevoia =nre%istrrii
faptelor memora$ile ale omenirii3
Confesiunea& @urnalul& cronica sunt& la sfr)
?itul !vului Mediu& i6voare informative =n care
uneori individul scap cte o destinuire despre
viaa lui particular& despre trupul su& percep)
iile ?i sentimentele sale& concepia pe care o
are despre mersul lucrurilor& puncte de vedere
sincere att ct poate fi o memorie re%sit&
care pretinde ;a picta omul din fa ?i nu din
profil<3
=n alt re%istru& =nainte cAiar ca ?ter%erea
oricrei puneri =n scen s scoat la iveal
o$ra6ul pictat pe un fond neutru ?i s imorta)
li6e6e trsturile personale fr alt @ustificare
dect de a le sustra%e de%radrii& =n cte panouri
sculptate ?i fresce se o$serv pre6ena&
violent ori =nduio?toare& a unor fi%urani mai
autentici dect sfinii ori re%ii ma%i& printre ei
fiind ?i pictorul& care ;se face< c a fost acoloP
!ste =n cau6 =ntrea%a densitate a ;eu<)lui
intimidat de rsunetul lui su$ $olile istoriei
universale& estompndu)se de =ndat ce& tentat
s spun mai multe& se love?te de puterea
divin ?i& pentru a ridica tonul& se ascunde =n
spatele persoanei a treia ori =n metafor3
!(primarea sin%ularitii ar putea fi astfel
cutat su$ m?tile lim$a@ului& pentru a adu%a
sumei afirmaiilor despre sine vastul domeniu al
reticenelorB am rmne oarecum 3=n impas ?i&
pentru a nu cdea =n $analitile proprii tuturor
literaturilor intimitii& s)ar cuveni s =i notm
conte(tul ?i frecvena3 =ntr)o oper aflat la
=ntretierea =ntre auto$io%rafie ?i ficiune&
=mpratul Ma(imilian evoc durerea lui la
moartea tinerei sale soii& ;cci se iu$iser
mult ?i)ar fi multe de scris despre aceasta< >
ceea ce n)a fcut3
L"Ua=u! .on;esun
Mai mult dect orice alt form narativ&
confesiunea incit la punerea =n scen a in)
dividului ca prota%onist al unei aventuri spiri)
tuale3 #incolo de modelul $io%rafic franciscan&
la cteva secole distan& referina este povesti)
rea @ustificativ a lui A$elard& contemplare lite)
rar a unui de6astru& ?i mai cu seam modelul
au%ustinian3 +n vreme ce confesiunea drama)
tic a lui A$elard se compunea dintr)o succe)
siune de evenimente& surprinse =n discontinui)
tatea lor& iar confesiunea senin a lui Adamo
di Salim$ene urmrea consecvent s =nscrie
silueta pctosului =n aura de lumin a sfntului
Krancisc& )onfesiunile sfntului Au%ustin au
inspirat mai multor scriitori italieni de prim
ran% modelul unei cristali6ri a sentimentelor
care s lumine6e dintr)o dat =ntrea%a via
anterioar: timpul surprins ?i a$olit =n con)
tactul dintre memorie ?i scriitur& prin care se
e(prim veracitatea su$iectului3 La o$r?ia
pa%inilor celor mai sensi$ile ale lui #ante& Pe)
trarca ?i 'occaccio se afl o$servaiile ptrun)
6toare ale sfntului Au%ustin: ;Memoria re)
=nvie nu realitatea =ns?i& ce aparine definitiv
trecutului& ci cuvintele pe care repre6entarea
acestei realiti le suscit& realitate care& disp)
rnd& a lsat urme =n minte prin mi@locirea
simurilor<3 Su$ privirea lui #umne6eu& timpul
interior este rena?terea clipelor trecute =nsu)
fleite prin pre6entB omul nou& prin %ndire ?i
prin scris& d form ?i sens =naintrii ?ovi)
toare a pctosuluiB convertirea st la ori%inea
povestirii& precum mntuirea omenirii st la
ori%inea lumii create3
Kora or%ani6atoare a vi6iunii au%ustiniene
a inspirat& =n situaii personale variate& o fas)
cinaie a metodei ?i sentimentul unei frater)
niti spirituale3 Kraternitatea a cuprins inima
lui Petrarca& ale crui lacrimi cur%eau la lec)
tura )onfesiunilor &Dinter legendum fluunt la%
crimaeF) ?i care& printr)un mimetism al conver)
J9I
tirii& s)a identificat =n durere cu Au%astin
&Dtransformatus sum in #lterum 2ugustinumF)@
se ?tie cum dialo%ul cu sufletul lui& dup o
scAem inspirat de manualele duAovnicilor&
l)a condus pe drumul muntelui Ventou( ?i i)a
su%erat ima%inea citadelei =n care se =ncAidea
cu cartea dasclului su3
#ante =?i =ncepe auto$io%rafia poetic& Vita
nuo"a, cu un pream$ul metodolo%ic adnc in)
fluenat de atmosfera intelectual a lecturii
particulare: ;=ntr)una din prile crii adu)
cerii& mele aminte e(ist o ru$ric =n care %)
sesc transcrise cuvintele pe care am de %nd
s le folosesc =n pre6enta lucrareB cAiar dac
nu le folosesc pe toate& mcar un re6umat
semnificativ<3 Ariditatea re6umativ a anali6ei
smul%e =ntrea%a li$ertate rememorrii& dar prin
prisma ordonatoare prinde $rusc via 'eatrice
transfi%urat& creatur a spiritului =ncununat de
%lorie &Dla gloriosa donna della mia mente'
H
)@ ?i
#ante nu e6it s se repre6inte =n camera
unde s)a refu%iat pentru a se lamenta fr a fi
au6it &Dnella mia camera, la o"'io potea lamen%
tarmi senCa essere uditoF). +ntensitatea senti)
mentului este aici =n funcie de o alcAimie care
datorea6 totul scriituriiB prelucrarea trecutului
personal asi%ur perenitatea i6voarelor vii&
litur%Aia =ntreine iu$irea& cultul aducerii
aminte constituie ?i =nnoie?te con?tiina dure)
roas a su$iectului3
=n opera lui Petrarca& auto$io%rafia este rs)
pndit =n multiple faete& ;fra%mente risipite
ale sufletului su,H& literatura permindu)i poe)
tului s)?i recompun eul confu6& alctuit din
clipe trite3 A?a se e(plic practica struitoare
a notelor mar%inale& e(plicaiile lmuritoare
din )anConiere, adnotrile de pe manuscrisele
Pe care le poseda Petrarca3 Pe mar%inea 'neidei,
e(emplar ilustrat cu miniaturile lui Simone
Martini& =ntr)o coresponden secret cu ti)
nerii eroi ai lui Ver%iliu pe care moartea nu)i
cru& Petrarca =nsemnea6& =ntre .890 ?i .872&
Aumele persoanelor disprute ce)i fuseser
J99
pa%ini& scAiea6 =n )omentariile sale o auto$io)
%rafie insipid ?i fu%ar atta vreme ct viaa
lui privat n)a primit consacrarea tiarei papaleB
dar dup aceea& scriind cm. Ce6ar& ma%istrul
su =ntr)ale scriiturii& la persoana a treia& !nea
Silvio =?i =m$rac e(istena =n mantia pontifi)
catului su3 #e su$ stilul unei naraiuni o$iec)
tive r6$at cteva infle(iuni ale vocii lui3 Sar)
castic& atunci cnd descrie manipulrile con)
clavului care l)a ales: ;Cei mai muli cardinali s)
au adunat =n apropierea latrinelor ?i =n acest
loc discret ?i secret s)au =neles cum s)l alea%
pap pe Guillaume<B melancolic& atunci cnd
str$ate inuturile copilriei: ;Papa se con)
frunta pretutindeni cu semnele evidente ale $)
trneii sale<B resemnat& atunci cnd& =n faa
ora?ului Ancona& o dat cu imposi$ila cruciad&
pre%te?te actul final al vieii lui: ;#ac dru
r
mul acesta nu)i =ndeamn pe cre?tini s por)
neasc la r6$oi& altul nu cunoa?tem U333V3 Ct
despre noi& ?tim c moartea st =n faa noastr
?i n)o respin%em<3 #ac mai persist confor)
mism =n aceste rnduri& el e trit ?i se cAeam
imitaia sfinilor ?i a martirilor3
&o+en-arii a,u1ra ac/iunii
E dat cu )omentariile, am trecut pe nesimite
pe cellalt versant al scriiturii& acolo unde doar
su$iectul menine le%tura cu planul privat:
nu mai e vor$a de clipe privile%iate =n care
trecutul e a$olit& nici de e(i%enele intime de
limpe6ire a con?tiinei& ci de restituirea& =n or)
dinea cronolo%ic a timpului trit& a evenimen)
telor suscepti$ile s fie salvate de uitare& =n
care elanurile personale ?i opiunile sunt ca)
muflate de aparenta o$iectivitate a relatrii3
Ka de finalitatea pe care continu s ?i)o
fi(e6e la sfr?itul !vului Mediu istorici ca
Kroissart sau Villani& comentariile ?i memoriile
=?i propun descAis sa reia firul 6ilelor =n lu)
mina e(perienei: insistenele ?i lacunele& enu)
merrile ?i di%resiunile& trecerea =n
revist ?i minuio6itatea =n pre6entarea
faptelor =ncAea% su$teran portretul
naratorului& mai ales dac)l =nsuflee?te o
dorin apolo%etic3
'ur%Ae6ul din Paris& care ine @urnalul
timpurilor %rele& e un martor neputincios
?i plin de mnie al unor evenimente care =l
dep?escB PAilippe de CommMnes a fost =n
acela?i timp =n intimitatea prota%oni?tilor&
ducele Carol ?i re%ele Ludovic& ?i =nsrcinat
cu misiuni pu$lice ?i secreteB relatarea pe
care)o face& @udecile pe care le emite&
descrierile de locuri ?i portretele pe care le
6u%rve?te sunt colorate de sentimentele lui
?i& =n amur%ul vieii& voalate de distana
sta$ilit =ntre activitatea politic ?i
retra%erea silit3 #ar surprinderea autoru)
lui =n iposta6a lui particular se produce
fu%itiv& doar cnd i se solicit discursul ?i =i
sunt urmrite inteniileB ct despre
persona@ele pe care le aduce =n scen& nu le
=nfi?ea6 =n camera lor dect =n cteva
prile@uri care s)i @ustifice consemnarea:
ducele de 'ur%undia furios c a fost =n?elat
ori c6ut =ntr)o melancorie de mi6antrop&
re%ele Kranei =n castelul lui& =n %Aearele
morii& a%onie la care CommMnes pretinde a
fi asistat pn la sfr?it3
Unii autori preocupai s)?i =nscrie e(pe)
rienele personale =ntr)o perspectiv istoric
demn de modelele antice n)au putut
menine Un ecAili$ru =ntre privat ?i pu$lic3
Guicciar)dini a redactat separat trei lucrri&
pe teme distincte& ?i anume cuno?tine
despre viaa pu$lic& despre istoria
familial ?i despre propria sa e(isten:
4storiile florentine
t
>emoriile de familie i
2mintirile &1icordanCe)@ dar& @u)cndu)?i
rolul de istorio%raf& el trasea6 portretul
tatlui su fr s menione6e rudenia dintre
ei ?i& atunci cnd =?i propune s ;conserve
amintirea unor lucruri care i)au aparinut
doar lui<& se mr%ine?te la punctarea etapelor
acelui cursus -onorum al su ?i =?i decernea6
satis%fecit%uQ de fiu $un ?i de so $un:
medalie de
JME
onora$ilitate care reduce viaa privat la repu)
taia unui $un actor pe scena pu$lic3
Printr)un demers invers& preocuparea de a
@ustifica o aciune pu$lic determin persona)
@ele cele mai diverse s)?i scrie o) aprare ?i o
ilustrare a conduitei lor: "or% -a6meier& primar
al MuncAenului =n timpul tul$urrilor de la
sfr?itul secolului al FlV)lea& nu poveste?te
evenimentele al cror teatru a fost ora?ul su
dect pentru a e(plica fu%a luiB Arnec[e& pri)
mar al localitii *ildesAeim la mi@locul se)
colului al FV)lea& se apr de acu6aiile de ne)
pricepere ?i de =nclcare a le%iiB Got6 von 'er)
licAin%en& octo%enar& descriindu)?i tri$ulaiile
de cavaler mercenar prin !lveia& prin re%iu)
nea *essen& timp de un sfert de veac& sper s
reduc la tcere calomniatori =ndrtnici& cu
preul unor siluiri ale adevrului privind ro)
lul lui =n R6$oiul ZranilorB relatarea porne?te
din copilrie& cnd de@a temperamentul lui de
?ef se fcea simit: ;#eseori am au6it cum li
se spunea tatii& mamei& frailor ?i surorilor ?i
slu%ilor cum c eram un $iat e(traordinar
&Runderbarlic-) O. . 3V<3 emaiavnd nimic de
pierdut& acu6atorul contraatac3
5ot astfel&, 'envenuto Cellini& a crui %lorie
?i a crui di6%raie au fost e%ale& face fa con)
@uraiei detractorilor lui insistnd asupra mi)
nunilor care i)au =ntovr?it viaa& pu$lic ?i
privatB tot felul de referine eroice ori male)
fice dau naraiunii ritm ?i culoare& de la slu)
@irea lui Clement al V*)lea la carcera =n care
artistul e 6vrlit =n .11:3 Pentru asemenea
destin& nu lipseau semnele prevestitoare& nici
str$unul ctitor al Klorenei& nici $unicii $i)
$lici& nici salamandra alturi de su%ar3 E pre)
istorie mitolo%ic =l eli$erea6 pe individ din
cadrul strmt al vremurilor saleB auto$io%rafia&
lipsit de msur& iese din normele curente&
mi6nd totodat pe reputaia $ine sta$ilit a
autoruluiB amestecnd cu =ndemnare pove?ti
?i sim$oluri& ea deformea6 ori disimulea6 rea)
litatea vieii private3
JMJ
Suntem la mi@locul secolului al FV+)lea&
alturi de 'envenuto Cellini& la captul unei
evoluii a con?tiinei de sine relatate celorlali3
Kiciunea& o $roderie pornind de la fapte ve)
ridice ?i neverifica$ile& este re6ultatul =ntlnirii
mai multor componente: introspecie a spiri)
tului& =ntoarcere asupra unei e(periene trite
?i un al treilea fir& pe care =l vom e(amina
acum& ?i anume istoria familial3
!e+oria 2a+ilial
Gri@a pentru tot ceea ce& mai de aproape ori
mai de departe& constituie memoria unei fami)
lii a dus& =n mediile laice o$i?nuite cu scrisul&
la conservarea Artiilor& actelor& re%istrelor pri)
vate3 otarii ?i scri$ii =n servicii pu$lice& ne)
%ustorii de toate nivelurile& de la comerul cu
amnuntul la marile =ntreprinderi internaio)
nale& $a ?i civa me?te?u%ari formea6 un
%rup care& din secolul al Fl++)lea =n secolul
al FV+)lea& se tot amplific& cuprin6nd persoa)
nele de va6 din toate ora?ele !uropei3 o$ilii
nu sunt e(clu?i& ?i nici femeile& care preiau
uneori pana c6ut din minile tatlui ori sou)
lui lor3 Gustul scrisului e asociat cu strduina
pentru o $un administrare a patrimoniului ?i
pentru transmiterea capitalului de imo$ile& de
$unuri imo$iliare& de an%a@amente spirituale ?i
de memorii mo?tenitorilor de drept3
Capitalul de memorii nu se %irea6 ?i nu se
las mo?tenire dect $ine ordonat ?i =ntr)ade)
vr& =ncepnd clin .814& se o$serv =n prvlie&
$irou& studiolo%ul din palat& o or%ani6are trep)
tat a arAivei familiei& alctuit din documente
contractuale ?i conta$ile& liste de na?teri ?i de)
cese& reete medicinale ?i cu efecte tmdui)
toare& teancuri de coresponden& scAeme %e)
nealo%ice3 ucleul ori%inar =n @urul cruia s)au
ornduit ?i diversificat dosarele ?efului fami)
liei pare s fi fost cel mai adesea ansam$lul
fi?elor volante Ivedem acele foi a%ate =ntr)un
JML
cui =n dosul portretelor de ne%ustori ?i de ar)
ti6aniO& apoi caiete ?i re%istre pstrtoare de
o$li%aii ?i scadene& transformate cu timpul
=ntr)un @urnal de eviden a antrepri6ei& =n
care separaia =ntre comercial ?i domestic& =n)
tre domestic ?i memorialistic a =ntr6iat s se
sta$ileasc3
Era?ele din +talia central ?i de nord& apoi
ora?ele Germaniei nordice =ncepnd de la fi)
nele secolului al FlV)lea& au fost cele =n care
s)a ela$orat ?i difu6at or%ani6area scriptic cea
mai =naintat a antrepri6ei comerciale ?i $an)
careB aceast or%ani6are conta$il& lr%ind cer)
cul referinelor speciali6ate& a eliminat din =n)
re%istrri toate informaiile care nu)?i aveau
locul =n $ilanul comercial3 S)au nscut astfel
;crile secrete<& ;@urnalele afacerilor proprii<&
<;memorialele<& a?a)numitele menagiers, cri)
@urnal ?i de concentrare a consemnrilor& =n
care& oricum s)ar intitula& sunt depo6itate cu
%ri@ pentru a fi transmise urma?ilor informaii
cu caracter privat3 Pn ctre mi@locul secolului
al FV+)lea ?i dup& domne?te o vast varietate
de coninut& =n funcie de nivelurile de
or%ani6are intelectual& =n aceste scrieri de fa)
milie& care pstrea6 de pe urma lentei lor con)
stituiri& pornind de la =nsemnri 6ilnice& practica
capricioas a inseriei mnemoteAnice: o de6or)
dine or%anic& atunci cnd& de pild& clau6ele
unui contract de cstorie urmea6 dup listele
cu numele copiilor sau cnd& dup menionarea
unei vn6ri la iarmaroc& %se?ti o reet pentru
vindecarea cailor3
Practica ne%ustoriei transpare din =nsem)
ntatea pe care o dein $ilanurile re6umate&
e(trase din celelalte cri& din importana in)
ventarelor& fie c e vor$a de rocAii ?i %iuvaere
oferite de Lucas Rem de Au%s$ur% soiei sale&
fie de relicve colecionate de icAolas Muffei
din uren$er%B de asemenea& din o$iceiul de a
tia de pe lista copiilor pe cei mori tineri& =n)
tocmai ca =n ca6ul creanelor irecupera$ile ori
al conturilor licAidate3 #ac ne%ustorii mai
JMF
P
fru?ti continu& =n plin secol FV& s interca)
le6e =n @urnalul lor conta$il informaii intermi)
+ tente& oamenii de afaceri mai avi6ai > ca Gio)
vanni 'ar$ari%o la Veneia& Anton 5ueAer la
iirn$er% > despart fr ecAivoc re%istrele
afacerilor de re%istrele particulare& dar conti)
nu s treac =n cel domestic cAeltuielile de
mena@& veniturile de pe urma domeniilor ?i
cte o =nsemnare mai personal ?i anecdotic3
Libro segreto al lui Goro #ai din Klorena nu
are nimic =n comun& =n ciuda titlului su& cu
dosarele conta$ile alfe firmei Al$erti ?i nici nu
se ridic deasupra notelor patrimoniale& per)
sonale ?i familiale& =n ciuda& unui pream$ul me)
lancolic despre timpul care trece3 Su$ titlul
8ibaldone, ;salat amestecatH& manuscrisul
veneian da Canal consemnea6 indicaii strict
limitate la u6anele comerciale =n vi%oare pe
Marea Mediteran& cunoscute de toate a%eniile
companiilor& =n timp ce Giovanni Rucellai din
Klorena& su$ acela?i titlu& pretinde c =nsu)
mea6 e(periena lui politic ?i de afaceri&
adau% ?i consideraii despre mersul casei ?i
transcrie contul unor cAeltuieli somptuare ne)
cesitate de faada $isericii Santa Mria ovel=a
?i de capela 'rancacci de la Carmine3 Lucas
Rem din Au%s$ur%& =n primul sfert al secolu)
lui al FV+)lea& depune efortul de a orndui pe
seciuni materialul de care se ocup Icarier
personal& cAeltuieli somptuare& copiiO& dar ps)
trea6 titlul =n?eltor de a=ebuc- > &furnal<3
#up cum se vede& varietatea datelor con)
semnate pe mar%inea unei activiti profesio)
nale ?i a unei e(istene active multiplic un)
%Aiurile su$ care pot fi privite preocuprile
personale ?i elementele patrimoniului& =n %e)
neral disimulate cu %ri@ pu$licului: cartea fa)
miliei Valori din Klorena poart pe co#ert:
33A nu se arta nimnui aceast carte< &Guesto
libro non si mostri a nessuno).
+n necesara triere operat de fiecare %enera)
ie& dou criterii& =n esen& au prevalat =n orien)
tarea ne%ustorilor)scriitori& atunci cnd ace?tia
201
=nele%eau s)?i transmit e(periena ?i cuno?)
tinele: utilitatea ?i demnitatea3 A?e6ai =n ca%
mera lor pri"ata, fa)n fa cu contemporanii&
cu descendenii& cu posteritatea& ei au insistat
asupra inaliena$ilului ?i asupra e(emplaruluiB
pe de o parte& deci6iile ?i ale%erea care& dup
?tiina lor& au consolidat sau sl$it societatea
sau patrimoniul > ?i accentul pus pe e(emplu
poate duce la e(altarea unui strmo? sau la
mrturisirea propriilor eroriB ?i pe de alta& suma
cuno?tinelor necesare traiului %rupului fami)
lial& fie c e vor$a de %olirea latrinelor& fie de
pstrarea de la o %eneraie la alta a le%turilor
de rudenie ?i a prieteniilor de afaceri3
Aceasta e finalitatea @urnalului lui !tienne
'enoist din Limo%es& care& =n prima @umtate
a secolului al FV)lea& a ela$orat timp de dou)
6eci de ani ;memoria familial< I"3 5ricartO&
socotit demn de a fi transmis copiilor +fei:
amintirea na?terilor& cstoriilor ?i deceselor&
consemnarea contractelor Icare ocup peste
un sfert din carteO ?i mo?tenirilor spirituale&
dac pot fi %rupate su$ aceea?i ru$ric tute)
lar ru%ciunile ?i te(tele alese din crile
sfinte& =ntr)o selecie a familiei& ?i ;testamentul
politic< nedatat al unui omonim al autorului&
un cod de conduit preluat de la un strmo? ?i
recopiat =nc din precedenta %eneraie3 Mate)
ria @urnalului e esenialmente privat& eveni)
mentele politice din Limo%es nefiind evocate
dect =n msura =n care vin =n atin%ere cu viaa
de familie& iar finalitatea crii mr%inindu)se
la utilitatea ei pentru viitorul neamului 'enoist3
+n masa de cronici familiale europene& pu)
$licate ori inedite& i6voarele florentine par cele
mai numeroase ?i $o%ateB %ustul pentru antic =n
vremea ;umanismului civic<& rivalitile sn)
%eroase =ntre %rupuri de familii& care caracte)
ri6ea6 istoria politic& =nrdcinarea unor no)
ta$ili& rareori atra?i de aventura maritim& care
poate scAim$a o carier ?i =ntrerupe ?irul =n)
tmplrilor& iat pro$a$il motive ale densitii
istoriilor acestor viei3 =n acest la$orator =n
? care se afirm con?tiina de sine a unui %rup
ur$an& dou te(te dintre cele mai cunoscute +
ilustrea6 cele dou fee ale scrierilor fami )
liale& profilate una pe e(periena personal&
cealalt pe memoria cu $taie lun%3
Giovanni Morelli are simul vecAimii fa)
miliei sale ?i %ustul pentru reconstituirea %e)
nealo%icB dar 2mintirile lui &1icordi) propun
mai ales un model educativ &ammaestrare i
notri figluogli). !l =nsu?i se pre6int& la per)
soana a treia& ca repre6entant al msurii ?i con)
formismului politicB las despre el ima%inea
urnii ne%ustor e(emplar& a crui pricepere i)a
determinat succesul: ;#e talie ?i %reutate mi@)
locii f3 3 3V nu)i plcea ceea ce era duntor& =n
special pentru Comun U33 3V3 S)a strduit =n)
totdeauna s triasc fr %ri@i& fr a se opune
vreodat nici =n vor$e nici =n fapt puterii<3
Moral ecAili$rat& =ntemeiat pe a$inere&
cAiar fraud fiscal& care smul%e povestirii vie)
ii private orice savoare: mai rmne moartea
fiului& o dram pentru tat& o dram pentru =n)
tre% neamulB ?i aceste memorii utilitare se =n)
cAeie $rusc aici3
#onato Velluti face parte din %eneraia an)
terioar ?i poate c datorea6 carierei lui de
@urist simul continuitii ?i metoda istoric3
Vor$ind despre viaa ?i cariera lui& despre lo)
cul pe care)l ocup =n or%anismul viu al familiei&
el se e(prim la persoana =nti& cnd se =n)
fi?ea6 pe sine: ;Mi s)a prut c scriam lucruri
care prea erau spre lauda mea O. ..P n)am f)
cut)o pentru %loria mea& ci pentru a pstra
amintirea unor fapte care au avut loc& %ndind
c viitorii mei cititori vor aprecia s ?tie de ce
Ti cum s)au petrecut<3
Ale%nd =ntmplrile ?i amnuntele& le ra)
portea6 =n mod voit la realitatea comple(
care)l =ncon@oar ?i la timpul =ndelun%at =n
care se =nscrie: evoc %uta de care sufer din
897& pentru c $oala l)a =mpiedicat s ocupe O
osturi pu$liceB vor$e?te de csnicia lui =n in)
eresul continuitii familialeB cariera lui o =m)
'&
II
plete?te cu episoade din viaa politic floren)
tin3 ;Cronica domestic<& a crei tendin era
s se confunde din ce =n ce cu relatarea eveni)
mentelor pu$lice& se =ntrerupe tot att de $ru)
tal ca ;amintirile,,, lui Morelli cu moartea& la
dou6eci ?i doi de ani& a fiului su Lam$erto:
lovit de o $oal care =i macin prile %enitale&
tnrul mort e prin simetrie reversul fra%il al
ro$ustului ?i miticului =ntemeietor 'onaccorso3
A ,e 1o.e,-i 1e ,ine
Construite pe $a6a arAivelor ?i repre6entri)
lor care fac din familie capsula natural =n cen)
trul creia =nflore?te aciunea& cronicile par)
ticulare =l pun pe narator =ntr)o lumin favo)
ra$ilB de va fi fost ori nu tentat s se pun =n
valoare& vocea lui se va au6i& cercetrile lui vor
reconstitui vremurile apuse3 =ncepnd cu primii
ani ai secolului al FV)lea& memoria cutea6 s
pstre6e ?i inutilul ?i nedemnul3 Civa autori
adopt nepsarea ?i =ndr%esc picarescul: ro)
manul realist prinde via3 S rmnem la
Klorena =n compania lui 'onaccorso Pitti3 =n
prima treime a secolului al FV)lea& el scrie o
cronic =n care& reducnd la minimum referin)
ele %enealo%ice ?i trecnd su$ tcere propria
copilrie& =?i propune s povesteasc mai =n)
ti un va%a$onda@: ;Acum voi povesti cum am
va%a$ondat prin lume dup moartea tatlui
meu<3 Li$ertatea proiectului& noutatea lui& in
de ruptura iniial a povestirii personale& dup
prolo%ul inevita$il3 5nrul autor e =ncntat s
poat relata fr perdea o aventur %alanta&
omorul unui 6idar& episoade de vendetta pe fun)
dalul revoltei CiompilorB nici virtuile morale&
nici onoarea familial& nici =nfumurarea succe)
sului nu inspir o pan alert care promovea6
eul3 E dat cu trecerea anilor ?i cu sfr?itul cu)
treierrilor& succesele comerciale ?i =ndeplini)
rea de funcii o$?te?ti =n%reunea6 puin cte
puin redactareaB cronica revine la matca ei ?i
JMM
I
=n%roap auto$io%rafia su$ povara
utilului ?i
C a $unului sim3
#rumul str$tut de la 6%rcitele
=nre%istrri de note personale se msoar
dup aceste ie?iri spontane& fire?ti3 Pentru
ca romanul unei viei s se afirme
definitiv& pentru ca ultimele reticene cu
privire la e(punerea intimitii s cad&
tre$uia s triumfe sentimentul de =n)
credere al omului =n propriile)i puteri&
mai mult dect =n ori%inile sale sau =n
protecia divin3 G +storia unei viei
particulare& surprins =n desf?urarea ei
or%anic& se articulea6
e strns cu mndria reu?itei& cu dialo%ul
dintre trecut ?i pre6entul narativ3 #ar&
spre deose$ire de e(amenul de con?tiin
al penitenei& care =l pune pe omul nou fa
=n fa cu de6ordinea ?i a$surditatea
trecutului& istoria anilor tinereii >
copilria deseori %rav& uneori plin de
%reuti& anii formaiei profesionale > este
cea care imprim sinceritate te(tului3
Spri@i)nindu)se pe un @urnal& pe documente
de prim mn& =ncadrat cteodat =n
perspectiva cursului dramatic al
evenimentelor %enerale& $io%rafia nu ?i)a
pierdut trimiterile familiale& politice&
spirituale: ea reune?te toate curentele care&
de la mi@locul secolului al F+V)lea&
imprim vocii individuale& vieii personale&
e(perienei intime valoare& presti%iu&
funcie social3 Ca ?i autoportretul& care
=ndr6ne?te s impun =ntr)un @oc de
o%lin6i ve?nicia unui priviri& ?i cartea& =n
care se condensea6 un destin individual&
ea e(prim > adesea =n amur%ul vieii >
ener%ia creatoare a con?tiinei de sine3
Aceast privire constructiv& uneori
sever& cel mai adesea =mpcat & este
cea care d tot preul acelor aventuri
neo$i?nuite consemnate la sfr?itul
secolului al FV)lea ?i la =nceputul
secolului al FV+)lea& cu precdere =n
lumea %ermanicB se ?tie de ct
apreciere s)a $ucurat la nord de Alpi tema
anilor de uce)
33 nicie ?i a romanelor formaiei3 Astfel&
"oAan)nes 'ut6$acA& care ?i)a =ncAeiat
cariera ca stare de scAit la LaacA =n
!ifel& =n .141& struie
20/
=n a sa )arte a peregrin#rilor asupra condiii)
lor aspre ale copilriei sale nefericiteB trind
cu amintirile sale su$ privirea lui #umne6eu&
el sta$ile?te o contrapondere =ntre %reutile
prin care a trecut copilul martir ?i orfan ?i
pa?nica i6olare =n care)?i a?teapt moartea:
cile Providenei sunt de neptruns3
Alt e(emplu& cel al lui MattAus ScAbar6
din Au%s$ur% care& copil fiind& la vrsta la care
tnrul #iirer face primul lui autoportret cu)
noscut& plnuie?te o auto$io%rafie& reali6at
cincispre6ece am mai tr6iu3 #evenit directorul
financiar al sediului central al casei Ku%%er la
vrsta de dou6eci ?i cinci de ani& el scrie conco)
mitent povestea vieii sale private& intitulat
)ursul lumii, ?i o carte ilustrat cu acuarele&
care)l =nfi?ea6 =n diverse costume purtate de
el& sin%ur de fiecare dat3 Proiect mai narcisic e
%reu de =ncAipuit& =ntruct aceast minte str)
lucit& acest confident al unuia dintre cei mai
puternici oameni ai vremii sale a ales deli$erat
aparena& frivolitatea& autocomple6ena& cu tot
traiul lui =mplinit3 Sufl =ns alt vnt& cel al
provocrii ?i al sno$ismuluiB ?i totu?i& dup
cteva %eneraii =n care s)a scris despre sine&
felul cum un om a@uns =?i prive?te fra%eda co)
pilrie& comentariile =nduio?ate ori picante care
=nsoesc siluetele evocate concentrea6 =ntrea%a
for a sentimentului pe care omul Rena?terii
=l nutre?te fa de propriul trecut3
I#DI@IDU$ %# O"$I#DA
Iden-i-a-ea
Un istoric din Verona proiectase s adune
portretele rspndite ?i identifica$ile a o sut
cinci6eci de contemporani ai seniorului Veronei
=n secolul al FlV)lea& Can%rande #ella Scala3
A scruta fee de piatr ?i a le reda iden)
titatea& a deta?a persoane cu va6 din,%rupurile
pictate =n care se pierd repre6int > =n tradiia
J9:
lui MicAelet > nemsurata am$iie de a face
s re=nvie indivi6i ale cror aciuni ?i pasiuni
a
u contri$uit& laolalt cu mulimea contempo)
ranilor& la destinul unei societi3 Persona@e
pu$lice& a cror ima%ine& pictat ori sculptat&
le atesta puterea sau faima& ?i care ofereau unui
mare numr de privitori ceea ce le aparinea
doar lor& o$ra6ul ?i =nfi?area3
Repre6entarea persoanei nu e un o$icei co)
mun tuturor civili6aiilor& nici tuturor epocilor&
=n Eccident& un nou avnt al portretului& =nce)
pnd de pe la mi@locul secolului al FlV)lea&
corespunde eli$errii pro%resive a individului&
care Wse desprinde din cadrul social ?i reli%ios
=n care =l fi(aser adoraia ?i mrinimia pri)
vate3 Se na?te fr =ndoial ?i din practica laic
?i pu$lic de a e(pune pe perei& cel puin =n
+talia central ?i septentrional& ima%inea celor
condamnai la opro$riul comunitii3 =n sfr)
?it& portretul e(prim ata?amentul pentru me)
moria celor care& =n decursul timpului& au esut
istoria unei familiiB =l mrturisesc& la Klorena
> s fie un =ndeprtat oma%iu adus tradiiei
etrusceP >& portretele de cear& perfect asem)
ntoare& e(puse =n e()voto la Santa Mria
Annun6iata sau pstrate =n coleciile particu)
lare ale unor mari familii ?i pre6entate pu$lic
=n timpul unor ser$ri ?i procesiuni pu$lice& ca
demonstraii de vecAime ?i putere a clanului3
Por-re-e regale
u poi s nu te =ndoie?ti de veracitatea
primelor efi%ii individuale& att par de =ncr)
cate de intenii demonstrative: nu e o =ntm)
plare c super$ul cavaler din 'am$er% a fost
comparat cu fi%ura ideal a re%elui sfnt& Lu)
dovic3 Repre6entrile fi%urative scot =n relief
cate%orii mentale& dup cum descrierile scot =n
relief ima%ini ?i sen6aiiB eficacitatea unora ?i
a altora a fost cu di$cie e(ploatat de puterea
Politic ?i de ma%isteriul spiritual timp de se)
J9E
cole& ct a domnit sim$olismul unei lumi ordo)
nate : Aieratism al atitudinilor& demonstraie prin
%esturi& lim$a@ al armoariilor3 +ncantaia tote)
mic a formelor ?i culorilor frapea6 =nc su$
$olile de la iestminster3 Carol al +V)lea este
primul suveran al Eccidentului medieval care
a =nlocuit =n mod deli$erat perfeciunea =nsem)
nelor sale cu portretul su fidel ?i cu cel al
mem$rilor familiei sale =n catedrala Sfntul
GuM din Pra%aB tot el este ?i primul =mprat
care =?i redactea6 sin%ur $io%rafia& inclu6nd
=n cuprinsul ei =ntmplri private fr nici J
valoare e(emplar3
Atunci cnd e opera& nu a unui pictor& nici
a unui sculptor& ci a unui scriitor& G portretul
fi6ic ?i moral al unui individ continu un %en
literar mo?tenit din AnticAitate transmis prin
1es gestae, care)l %lorific pe suveran& %en re)
venit la mod =n mediile ur$ane ale sfr?itului
de !v Mediu prin cronici ?i istorii familiale& si
care sta$ile?te su$tile le%turi =ntre lumea vii)
lor ?i a morilor ?i eternitatea eroilor de fic)
iune3
Printre portretele literare de la finele !vu)
lui Mediu& cele ale re%ilor sunt de mare inte)
res pentru fi(area ?i datarea preocuprii pentru
adevrul fi6ic& ?i aceasta nu fiindc secolul al
FV)lea ar fi a$andonat sim$olismul ori pentru
c secolele anterioare ar fi fost insensi$ile la
realismul descrierii3 =ns repre6entarea fi%urii
re%ale pendulea6 =ntre dou tendine& ine
seam de funcia monarAului ?i)l =nfi?ea6 pe
re%e conform acesteia& pe de o parte& ?i& pe de
alta& =i evidenia6 calitile particulare care
transpar =n pre6ena sa fi6ic3 #in secolul al
FU)lea ?i pn =n al FV+)lea& ire6isti$ila auten)
ticitate a detaliilor ptrunde =n discursul despre
re%e& =n msura =n care discursul pierde din
caracterul lui elo%ios oficial ?i adopt li$erta)
tea de ton a cronicarului ori a diplomatului =n
mesa@ele lui secrete3
=mpratului Ludovic de 'avaria& mort =n
.897& i s)au adus patru elo%ii& dintre care unul
zn
se mulume?te s consemne6e ele%ana suvera)
nuluiB celelalte trei preci6ea6 aceast prim
impresie printr)o serie de ad@ective& distincte
tu?e de culoare: re%ele era su$ire ?i 6velt& so)
lid& $ine proporionat& =nalt& foarte drept3 5oate
concur efectiv la =ncAe%area acelei ima%ini
de ele%an care aparine tipolo%iei prinului ?i
care i)a frapat fr =ndoial pe o$servatori3
Unul din cei patru scriitori& Al$ertino Mussato&
a fcut re%elui *enric al V++)lea& predecesorul
, lui Ludovic de 'avaria& un portret fi6ic care
insist pe aceea?i impresie %eneral& datorat
staturii ?i mai ales armoniei proporiilor: =n
descrierea celor dJi suverani se re%se?te ace)
la?i raport al msurilor &cornmensurata con%
formitas), demn de o statuie&3 =ntre prile tru)
pului& picioare ?i %am$e la *enric al V++)lea&
3 umeri ?i %t la Ludovic3
=n afara aspectului de ansam$lu& trei din cei
patru autori evoc pilo6itatea re%elui: pr rar
?i tin6nd spre ro?cat& detaliu care ar fi per)
fect veridic su$ pana lui Al$ertino Mussato
dac n)ar fi contra6is de ceilali autori ?i dac
nu s)ar re%si cuvnt cu cuvnt =n portretul
lui *enric al V++)lea de
9
a evocat3 5enul& la unul
colorat& la altul luminos ?i rumen& pare s in
de o fi%ur de stil3 Cteva amnunte privind
o$ra6ul Isprncene proeminente& nas puternicO
completea6 siluetaB =n sfr?it& Al$ertino Mussato
adau% ?i trsturi de caracter: re%ele era =n)
treprin6tor& perseverent& curtenitor& ama$il&
%alant3 Concordana o$servaiilor asupra =nf)
i?rii %enerale& discordana asupra detaliilor&
proli(itatea calificativelor fac de asemenea s
plane6e du$ii cu privire la reconstituirea por)
tretului3 Rmne ele%ana& adic amintirea&
transmis de martori oculari sau de repre6en)
tri plastice fi%urative& a unei pre6ene fi6ice&
definit concis de 3 *einricA Re$dorf: Un re%e
n)ar putea el semna oare cu ima%inea pe care
ne)o facem despre uri re%eP
Pentru < scolastic& fiecare form vi6i$il
demonstrea6 invi6i$ilul& ordinea creat se des)
2/8
cifrea63 E armonie or%ani6ea6 ritmurile ar)
Aitecturii& proporiile corpului uman& structura
societii& a crei e(presie superioar este per)
soana re%elui3 =nvestit cu o misiune divin&
persona@ul re%al tre$uie s se conforme6e& prin
aparen& %esturi& voce& ima%inii pe care ?i)o
face despre sarcina lui& ?i pe care poporul cre?)
tin o recunoa?te3 ! de)a@uns s)l ve6i pentru
a)i cunoa?te ran%ul: +oana d,Arc =l re%se?te
pe Carol al V*)lea =n %loata =n care s)a vrt&
=n sala castelului de la CAinon3 ! =n ordinea
lucrurilor ca =nfi?area sa s fie demn de
funcia e(ercitat: ;Maiestatea radia pe faa lui<
&in "ultu ma.estas), spune `Po%%io 'racciolini
despre $trnul Si%ismund intrnd =n Roma
pentru a fi =ncoronat3 Krederic al +++)lea& a crui
carur nu lsa s i se uite statura mic &statura
plus =uam mediocri), se ostenise =nc din copi)
lrie s)?i compun o aparen impuntoare&
scrie "oAannes Griin$ec[: afi?a& imprima feei
sale trsturile caracterului suB toi o$serva)
torii sunt impresionai de %ravitatea& re6erva
$inevoitoare a =mpratului& tot a?a cum ele)
%ana lui Ludovic de 'avaria se impusese con)
temporanilor3 !(ploatndu)?i defectele naturale
Ifa prelun%& statur ?i talie mic& timiditateO
=n favoarea e(presivitii maiestii sale&
Krederic al +++)lea demonstra c rspun)
derea ?i con?tiina misiunii sale =l pot
face pe suveran s compense6e prin comporta)
ment ceea ce soarta nu i)a Ar6it3 #iscursul
literar ?tie s =m$ine adevrul psiAolo%ic cu $a)
nalitile de ri%oare ?i& prin mi@locirea elo%ie)
rii& de6vluie una din datele eseniale ale vieii
particulare: mai mult dect ceilali oameni ?i
nu mai puin dect ei& re%ele > persoan pu)
$lic > =?i construie?te =nfi?area3
=n le%tur cu =mpratul Ma(imilian& su$
pana unor autori& ca de pild Cuspinian& uma)
nistul viene6& %sim metafora scolastic a re%elui
ptrat &statura =uadrata, figura =uadrata), cldit
ca o $iseric3=n care strluce?te mreia divin3
Vitruviu sta$ilise o analo%ie =ntre per)
J9F
feciunea corpului uman ?i cea a Unui edificiu3
Le%turile dintre aparena perceput ca o
construcie ?i sentimentul frumosului &.orma%
formosus) au fost una din temele recurente ale
%ndirii scolastice cu privire la creaie& apoi
ale speculaiei asupra numerelor a %eometrilor ?i
arti?tilor Rena?terii3 Aplicat persoanei prinului&
aceast sim$olistic luminea6 prin fora B ei
su%estiv calitile fi6ice ?i calitile suflete?tiB
a?a cum vitraliul filtrea6 ?i face s strluceasc
lumina divin& privirea lui Ma(i)tnilian
rspnde?te ire6isti$ile scntei: "oAannes
Grun$ec[& su$@u%at de ocAii radio?i =ncrcai de
o putere cvasi)sideral& evoc farmecul su$ care
cad ?i $r$ai ?i femei3
E surprin6toare relatare a seduciei ne do)
vede?te ct de sensi$il era =mpratul la calit)
ile fi6ice naturale ale celorlali: tnrul conte
de Jimmern& cu amicala complicitate a ducelui
Krederic de Sa(a& s)a priceput s mi6e6e pe =n)
fi?area lui pentru a do$ndi de la re%e& =n
.9/7& restituirea unui pmnt &care aparinuse
familiei sale: ;Seniorul iernAer& care ?tia ct
de $inevoitor ?i fidel era prinul elector& s)a di)
cAisit =n cAipul cel mai ele%ant ?i& cum era
$r$at artos ?i cu o$ra6ul& trupul ?i alura $ine
proportionate &nac-dem er sonst ain sc-ene und
Rolgestalte person con angesic-t, leib und ge%
stalt), s)a pus s a?tepte& alturi de ceilali coni
?i seniori& venirea re%eluiB ?i& dup cin& cnd
dansul principilor a luat sfr?it& seniorul
iernAer s)a a?e6at la vedere ?i n)a tre$uit mult
pentru ca re%ele s)l remarce de cteva ori&
s)i contemple =nfi?area cu o plcere deose$it
&#b seiner person ain beson#ers gef#llen
empfieng) ?i s)l =ntre$e& pe ducele Krederic&
care cutase s stea =n vecintatea imediat a
re%elui& cine era persona@ul U 33 3 V<3 u poi re)
fu6a nimic frumuseii3
=n scAim$& civa dintre suveranii sfr?itului
de !v Mediu deconcertau prin =nfi?area ,
comun sau fi6icul in%rat& astfel =nct por)t l &
renunnd a mai transforma defectele =n
2/1
virtui& acumulea6 o$servaii critice3 2 contra%
rio, @ena cronicarilor ?i o$servatorilor =n fata
ureniei pare s ateste realismul portretelor
m%ulitoare3 Ceea ce frapea6 =n primul rnd
este statura mrunt: ;#e?i era mic &'tsi par%
"us statura)F, spune 5Aomas !$endorfer despre
Carol al +V)lea3 #up ce l)a =ntlnit pe suve)
ran& Matteo Villani scAiea6 un portret lipsit
de comple6en: re%ele era mic de statur&
pentru un neam mai cu seam& aproape coco)
?at& cu capul ?i %tul proiectate =n fa& cu p)
rul ne%ru& o$ra@ii prea lar%i& ocAii $ul$ucai&
cre?tetul cAel3 'ustul de la Pra%a confirm
aceast vi6iune realist3 Ma%ia pre6enei re%ale
neopernd asupra acestui o$servator strin&
se a@un%e la amnunte de comportament care
contrastea6 cu stereotipurile despre maiestatea
suveran: Carol al +V)lea& =n cursul audiene)
lor pu$lice& ciople?te o nuia cu cuitul& fr
a)i privi o sin%ur dat pe suplicani3 Se simte
o reticen =n faa atitudinilor fi? contrare
conveniilor3 Re%ele se =m$rac cu straie scurte&
are =nfi?area nevoia?ilor &formam pauperum
e6primebat) > ne comunic $io%raful lui& 5Ao)
mas !$endorfer& care depln%e acest lucru3
#e fapt& realismul descrierii e cu att mai
concret cu ct autorul nu reu?e?te s surprind
=n mod concis ima%inea conform maiestii
re%ale3 =n%rmdirea de detalii autentice se
su$stituie impresiei iniiale& pe care& dimpo)
triv& o transmite redactarea su%estiv $a6at
pe atri$utele fiinei3 Eri de cte ori sentimentul
unui acord perfect &congruentia) =ntemeia6
realitatea sensi$il& ori de cte ori persoana
privat intr fr efort aparent =n rolul per)
soanei pu$lice& tonalitatea de ansam$lu a por)
tretului re%al apare mai adevrat dect multi)
plicarea notelor: ea satisface spiritul& dac n
u
satisface curio6itateaB =n literatur& ca ?i =o
pictur& realismul ar fi realitatea fr spirit&
@u(tapunerea de detalii fr idee3
#ac e(ist o evoluie =n descoperirea indi)
vidului la sfr?itul !vului Mediu& ea ine de
J9I
procedeele de anali6 a realului& de unelte ?i
de voca$ular: practica diseciei& deprinderea
spovedaniei& o$i?nuina corespondenei parti)
culare& rspndirea o%lin6ii& teAnica picturii =n
ulei3 #ar =nmulirea punctelor de vedere& vir)
tuo6itatea =n imitaie& descompunerea mecanis)
melor corpului nu sunt suficiente pentru a =n)
ele%e individul =n intimitatea sa& dup cum
ni?te cu$uri de sticl colorat nu sunt de)a@uns
pentru a forma un mo6aic3
#incolo de descrierea realist a unui o$ra6
ori a unei scene de interior& marea pictur fla)
mand a secolului al FV)=ea fascinea6 pentru
c i6vor?te dintr)o %ndire& dintr)o vi6iune
sim$olic3 +n faa pn6ei netede a ta$loului& =i
revine privirii spectatorului s %seasc cAeia&
s recompun individul& s)i restituie taina3
Donatori i eroi. A?a cum s)a v6ut prin
cteva e(emple re%ale& portretul pictat ori
sculptat =nlesne?te& la finele !vului Mediu&
multiplicarea confruntrilor de surse ?i verifi)
carea e(actitudinii descrierilor: printr)un fel
de instinct& am fi =nclinai s ne =ncredem mai
de%ra$ =n pictor dect =n cronicar3
5otu?i& pictura comport o latur de am)
$i%uitate& care ine de convenii sociale ?i de
inteniile comanditarului: dac utili6m por)
tretul ca document isteric pentru viaa particu)
lar& tre$uie numaidect fi(ate ni?te limite&
cci documentul =l =nfi?ea6 pe particular
=n pu$lic& eterni6ndu)l =ntr)o3 atitudine care
=m$rac adesea prota%onistul =n Aaine de sr)
$toare3 !uropa sfr?itului de !v Mediu e plin
de portrete& mai =nti =n $iserici ?i =n capelele
de familie& =n care ctitorii =mpreun cu ai lor
Ti)au c?ti%at locul alturi de Kecioara cu
Pruncul sau de sfini o$lduitori& sporin)
du)?i treptat autoritatea prin aceast frecven)
tare fi6ic a sacrului: cancelarul Rolin nu pare
surprins s)o %seasc pe Kecioar po6nd =n
atelierul sfntului LucaB el =n%enuncAea6 a?a
c
um se cuvine3
J9Q
Gustul pentru antic& cu toate acestea& re=nvie
portretul ci6elat din profil& cu toate variaiu)
nile estetice ale pieptnturilor ?i ale plriilor&
de la Piero della Krancesca la Uccello3 Portret
aristocratic& punnd =n valoare ?i uneori idea)
li6nd trsturile impasi$ile ale eroului ori ale
doamnei3 Spiritul =n care aceste comen6i erau
e(ecutate& po6iia adoptat pentru M# eterni6a o
fi%ur ?i un nume in de istoria formelor& de is)
toria modei& ?i cAiar \ =n ca6ul panourilor din
altar > de istoria social a repre6entrilor3 E
du$l evoluie& care se scAiea6 =n secolul al
FV)lea =n Zrile de "os ?i =n +talia& ca ?i =n ora)
?ele +mperiului& ofer o mai ampl materie pen)
tru cunoa?terea indivi6ilor3
E prim mi?care =l a?a6a pe comanditar =n
cadrul activitii sale profesionale: ar%intarul&
6araful& omul de afaceri& %eometrul s)au lsat
repre6entai =n atelierul ori =n $iroul lor ?i& cu
toate c e =nc vor$a de o punere =n scen&
mndria reu?itei personale a comanditarului ?i
e(altarea inventiv a pictorului aflat =n cuta)
rea unui %en nou conlucrea6 =n urmrirea ilu)
6ionismului3 Asemnarea modelului se deta)
?ea6 pe un fundal familiar =n trompe%l'oeil,
care aduce preioase informaii despre spaiul
de lucru& decorul cotidian& uneltele de lucru
mai adevrate ca =n realitate3 5ema spaiului in)
tim =n care& =n tcere& dincolo de cri ?i cli)
mar& se def?oar %ndirea umanistului& este
tratat pentru ea =ns?i& avndu)l drept prete(t
pe sfntul +eronim& de Carpaccio& de #urer ?i
de atia alii3
Viaa de familie prelun%e?te uneori aceast
descAidere ctre viaa de interiorB adesea ea se
su$stituie vieii profesionale& =ncAi6nd =n urma
ei u?a $iroului sau a prvliei3 Cercetnd op)
iunile $ur%Ae6ilor ?i nota$ililor care s)au l)
sat pictai =ntr)un cadru ori =ntr)altul& putem
fr =ndoial constata c or%oliul familial
primea6 fa de cel profesional de =ndat
ce am$iana intim rela(at atest reu?ita so)
cial3 +e?ind de pe panourile $iserice?ti& unde
J9M
se aliniau dup vrst ?i =n %enuncAi& mem$rii
familiei alctuiesc& cu a@utorul pictorului& un
cerc pa?nic& =n care vrsta& caracterul& apti)
tudinile nuanea6 o armonie de $un %ust3 La
captul evoluiei& -onrad ReAlin%er din Au%s)
$ur%& pre6entndu)?i cei opt copii =n via ?i&
=ntr)o sprtur de cer& ?i pe micuii mori
=nainte de vreme& a comandat pictorului 'ern)
Aard Stri%el o scen de interior perfect a$)
stract& de fapt vi6iunea de ansam$lu a unui
nivel %enealo%ic3
0ri"iri i taine. Se poate totu?i =ntmpla ca
relaiile de afeciune care)i lea% pe mem$rii
familiei s constituie dominanta ta$loului& cAiar
pn la eliminarea oricrei urme de decor am)
$iental3 Krancesco Sassetti& procuristul casei
Medici& s)a lsat repre6entat de GAirlandaio
fr vreo referire social nici =n costum& nici
=n po6a adoptat& sin%ur cu tnrul su fiu
5eodoro al ++)lea: copilul ridic o privire =ncre)
6toare ctre tat& care n)are ocAi dect pen)
tru el3 Studiat& tot ct ar putea fi ast6i o
foto%rafie& portretul ilustrea6 o pronunat
reciprocitate a sentimentuluiB ne simim dintr)o
dat de coniven cu cele dou persona@e& pen)
tru c nu suntem provocai direct ?i pentru c
privirea noastr n)ar putea s le =ntrerup
dialo%ul3 +mpresia de armonie &congruentia) nu
e tul$urat de realismul unui nas vnos ?i plin
de co?uri& sentimentul primea6 ?i =nno$ilea6
totul3 5onalitatea frandscan plin de simpli)
tate ?i de dra%oste tre$uie asociat senintii
%rave a testamentului pe care Sassetti =l re)
dactea6 =n .900& cu doi ani =nainte de a muri3
Acest portret intimist& rodul unei comen6i
> ?i tre$uie su$liniat acest lucru >& do$n)
de?te semnificaia unui manifest& =n anii cnd
$ancAerul florentin era rspun6tor de situa)
ia financiar catastrofal a casei Medici3
5otu?i& o a doua tendin caracteristic =n
pictura european a secolului al FV)lea foca)
li6ea6 atenia portreti?tilor asupra feei privite
frontal sau din trei sferturi& suprimnd pito)
2//
rescul decorului& mi6nd pe contrastele vii saci pe
catifelarea ne%rului ?i nereinnd dect con)
trapunctul unor semne Iarmoarii& devi6eO ?i
lim$a@ul mut al ctorva o$iecte Icarte& floare&
mtniiO3 La nivelul spectatorului& privirea:
privirea incisiv din portretul de $r$at pictat de
Memlin%& de la Academia din VeneiaB privirea
umed ?i $lnd a $r$atului cu %aroafa de Van
!Mc[B privirea implaca$il a condotierului pictat de
Antonello da MessinaB privirea aproape rtcit a
lui Esbolt -rel pictat de #iirer3 =n momentul =n
care se afi?ea6& o dat eu acea ars moriendi ?i cu
dansul maca$ru& totala descompunere a trupului ?i
desprinderea definitiv a sufletului& portretul
individual speculea6 cu virtuo6itate o mutaie
teAnic din pictur& care& de la Van !Mc[& conferea
privirii o profun6ime ?i o transparen fr e%al:
pictura =n ulei ?i diversele reete de lacuri
permiteau o$inerea unei strluciri ca de o%lind a
pupilei& un tremur luminos care =nsufleea portretul&
precum sufletul > trupul3 Cnd Al$erti afirma c
pictura este ;o fereastr transparent<& definiia lui
poate fi interpretat ca un oma%iu adus repre6entrii
intimitii3 Portretul european din secolul al
FV)lea te las s ptrun6i =ntr)un spaiu
ima%inar& care e cel interior& ?i =ntr)un spaiu
verti%inos& de vreme ce portretul s)a nscut din
=ntlnirea dintre pictor ?i modelul su& ?i e destinat
s suscite tot attea =ntlniri personale cate priviri
aintite pe ima%inea asemntoare modelului
disprut3
Acest @oc al privirilor e(plic fascinaia =nc
e(ercitat de du$lul portret numit al lui Arnol)
fini ?i al soiei sale& att de comentat ?i al crui
su$iect verita$il este poate =ntlnirea dintre
realitatea care a fost ?i ficiunea care rmne3
<an Van '3cA fuit >c: pictorul ?i)a semnat pre)
6ena deasupra o%lin6ii =n care persona@ele sale&
=n picioare& apar din spateB =n faa lor& adic =n
adncimea cmpului introdus prin simetria
L::
o%lin6ii& se afl Van !Mc[& pe locul ocupat de
toi cei care privesc ta$loul3
C Variaiunile pe tema intimului nu)?i livrea6
=ntotdeauna secretele& fie c am pierdut noi
cile de acces la %ndirea sim$olic a unei so)
cieti moarte& fie c pictorul& modelele ?i3 co)
manditarii au =nclcit =nadins referinele ?i au
=ncurcat pistele3 !ste ca6ul ta$lourilor de ?eva)
let ale lui Gior%ione: ,urtuna, )ei trei filoCofi
propuneau meditaiei amatorilor veneieni pl)
ceri rare& asupra descifrrii crora s)au aplecat
numeroase ancAete3 A multiplica sim$olurile&
care nu se clarific dect prin raportare reci)
proc& a ascunde semnificaia printr)o insis)
ten pe detalii& a disimula adevrul =n cutele
frumosului > iat preocupri elitiste ale unui
mediu de sno$i cultivai3
=ntr)un climat propice eni%mei& un portret
nu e inocent: el spune mai mult spunnd mai
puin& dup retorica mrturisirii fr fra6e3 =n
ca6urile cele mai simple& cteva o$iecte a@un%
pentru a evoca& a su%era& fie c e vor$a de
o carte de ru%ciuni& de iniiale $rodate ori de
o poli3 #ar cum s treci dincolo de ;acest
mie vraf de lucruri deri6orii<P Kiina care a
e(istat nu poate fi re6umat =n acest instan),
taneu cu accesorii& ?i pictura comport tot at)
tea lucruri nespuse ca ?i descrierea literar3
La un nivel superior de artificiu& preocuparea
pentru pre6entarea virtuilor personale ?i a dis)
tinciei determin na?terea unor compo6iii mai
su$tile ?i mai interesante: astfel& marele por)
tret al lui Krancesco Mria #ella Rovere& duce
de Ur$ino& pictat de Carpaccio& datat .1.4& =n
care eroul se deta?ea6 =n picioare pe fundalul
unei pduri de semne3 Spaiul or%ani6at ca un
pu66le Aeraldic pare =ncrcat de meditaiile ?i
Aimerele cavalerului adolescent cu ocAii $ln6i3
(glinCi. ( dimensiune suplimentar a mis)
terului fiinei a fost introdus =n pictur prin
invenia autoportretului3 Sunt nenumrai acei
pictori care& ca ?i me?terii sculptori de cAei
ie $olt& au fost tentai s se repre6inteB la =n)
L:E
ceput s)au strecurat =n %rupurile ?i cetele de
credincio?i pe care le pictau: *)ans Mem)
lin%& curios& =n spatele unui stlp diri altarul
lui sir "oAn #onneB 'otticelli& adoptnd inuta
trufa? a conductorilor florentini pe care)i
frecventa3 Pe urm& cednd pornirii imperioase
de a)l ne%li@a pe comanditar& pictorii ne)au
lsat propriul lor portret solitar3 Kora pe care
o e(ercit un portret asupra spectatorului pro)
vine din faptul c relaia pictorului cu el =nsu?i
include o%linda =n cmpul transpareneiB auto)
portretul scAiea6 un roman al sinelui& cu o
privire ?i cteva semne3
+nau%urnd lun%a serie a du$lurilor &Dop%
pelg#nger) din istoria intelectual %ermanic&
Al$recAt #iirer s)a repre6entat de cel puin opt
ori pentru el =nsu?iB =nc de la paispre6ece ani&
se scruta =n faa o%lin6ii3
Cele trei autoportrete =n ulei ale sale con)
stituie @aloane =n istoria introspeciei la Aota)
rul dintre !vul Mediu ?i Rena?tere: trei priviri
asupra intimitii& trei momente ale unui iti)
nerar spiritual3
Portretul ;cu scaietele<& conservat la Luvru&
datea6 din .9/8B a fost pictat cnd artistul
%rava la 'asel frontispiciul /crisorilor sfntului
+eronim3 5nrul spri@init =n coate de $a6a
ta$loului > acea ;fereastr transparent< de
care vor$ea Al$erti > ine =n mn scaietele
care a dat numele lucrrii3 Privirea %rav& fon)
dul neutru concentrea6 atenia pe aceast
plant sim$olic ?i3 %ndurile pe care le suscitB
controversa =ntre cele dou niveluri de interpre)
tare propuse nu se va putea de6le%a:, Al$recAt
#iirer este =n a@unul cstoriei sale I.9/9O ?i
scaietele este aici& anticipativ& sim$olul fide)
litii con@u%ale &>#nnestreue)@ sau& scaietele
fiind numit =n %rece?te d3psaAos I=nsetatulO&
portretul proclam c acest tnr de dou6eci
?i doi de ani este =nsetat de adevr3 Le%enda
=n stil naiv > rimat& o confiden spiritualP >)
&D>3 sac- di gat N als es oben sc-tatF) nu e de
mare a@utor =n elucidarea eni%mei3
L:J
E etap =nsemnat este dep?it =n .9/0& =n
momentul celui de)al doilea autoportret =n ulei&
conservat la Prado3 #iirer a descoperit la Veneia
lumina ?i culoarea& dar ?i pe Mante%na ?i
desenul =n stil anticB el a inventat peisa@ul au)
tonom ?i acuarela de atmosferB cunoa?te succe)
sul o dat cu 2pocalipsul cu figuri, oper pe
care !uropa ?i)o disput3 Kr aro%an& dar cu
=ncredere =n propria valoare& artistul lansea6
o provocare mediului de arti6ani ?i de ne%us)
tori care e al suB cu mndrie revendic un statut
social la =nlimea misiunii sale3 #e la Veneia =i
scria =n .14: prietenului su iilli$ald G
Pirc[Aeimer: ;Aici sunt cinevaB la mine& un
musafir nedorit< &D5ier birt ic- ein -er, da%
-eim ein sc-marotCerF): de aici ele%ana po6ei&
insolena provocatoare a vestimentaiei ?i "e%
duta leonardesc& ce e(prim acordul =ntre
secretul personal ?i misterul naturii3
Ultimul portret frapea6 prin po6a ri%uros
frontal& mna dreapt ridicat& atmosfera de
fervoare mistic3 Ericare ar fi data I.144 sau
.1.0O& portretul de la MiincAen impune ideea
unei asemnri accentuate cu ima%inea lui
*ristos3 Kie c i se interpretea6 spiritul ca un
manifest de imitaie ?i de reform interioar&
fie ca o afirmare a puterii creatoare a artis)
tului emannd din puterea creatoare a lui #um)
ne6eu& ceea ce e si%ur e c spiritualitatea ilu)
minea6 de aici =nainte viaa lui #iirer: o do)
vedesc tonalitatea fervent a operei sale& scrie)
rile sale intime ?i testamentul pu$lic care =nso)
e?te donaia ctre ora?ul iiren$er% a celor
0atru 2postoli, ultima sa oper monumental3
/inceritate. Kie c e descris& fie c se des)
tinuie& individul ni se pare& la sfr?itul !vului
Mediu& mai accesi$il dect =n secolele ante)
rioare3 Poate c ?i circul =n !uropa o idee
nou& dac prin aceasta se =nele%e c %rupuri
de)privile%iai ai culturii ?i ai ran%ului social
par mai sensi$ili dect strmo?ii lor la fra%ili)
tatea %loriei ?i la preul vieii lor personale3
Kcnd o virtute din ceea ce su$ le%ea ve)
L:L
cAe era o =nclcare a re6ervei& ei au =ndr6nit
s e(alte sin%ularul din om ?i& mai ales& au %sit
=n acest scop mi@loace noi de e(presie& %raie
crora putem =ncerca s)i =nele%em3 Avem
despre societi& =n esen despre societile ur)
$ane ale sfr?itului !vului Mediu& o vi6iune al)
ctuit pe $a6a unor i6voare pu$lice ?i a unui
numr =n cre?tere de i6voare privateB acestea
furni6ea6 despre indivi6i instantanee care)i
fi(ea6 a?a cum ei =n?i?i s)au v6ut sau s)au
lsat v6ui de contemporanii lor3
#ar o serie de instantanee nu constituie un
film& care sin%ur ar putea restitui densitatea ?i
dinamismul vieii particulare3 Am risca s r)
mnem doar la o eviden corporal ?i la per)
manena sentimentelor dac am fi insensi$ili
la voce ?i la cadra@: simularea nu ar duce de)
ct la inventarierea unor lucruri fr via3
u iu$irea con@u%al ne va surprinde& ci
inventarea du$lului portret al soilor& repre)
6entai pe avers =n deplintatea =nfi?rii lor&
iar pe revers =n putre6iciunea morii3 Ct despre
realismul descrierilor fi6ice& acesta tre$uie s
ne frape6e din dou puncte de vedere: atunci
cnd se manifest&B cu cute6ana imitrii cli)
nice& fr nici o conotaie moralB atunci cnd
e(prim& prin anali6 ori confiden& un nivel
de cunoa?tere medical ori un raport intim al
omului cu propriul trup3 #in acest punct de
vedere& unul din ultimele portrete pe care #ii)
rer le)a trasat =n faa o%lin6ii ne ofer ima%i )
nea =n%ri@orat ?i lipsit de pudoare a unui
trup vl%uit3 =nc o treapt =n destinuirea
intim& @ustificat de $oal3 #ar& =nainte de a
a@un%e la aceast sinceritate& s vedem cum ne
informea6 convenienele ?i %ustul despre
aparen3 )
APARENTA JNVEIETNTATA
Una din nuvelele lui Sercam$i pune =n
scen un $lnar din Lucea care& ducndu)se la
L:F
$aia pu$lic ?i de6$rcndu)se de Aaine& a fost
dintr)o dat cuprins de panic la ideea de a)si
pierde identitatea =n mulimea de trupuri ano)
nime3 D?i pune atunci pe umrul drept o cruce
din paie ?i se a%a de acest semn ca de un
colac de salvareB dar crucea se desprinde ?i
alunec pe vecinul su& care pune mna pe ea:
;!u sunt tuB dispariL ai muritL< ?i $lnarul&
de)a dreptul rtcit& e convins de moartea sa3
2o!tume i !ocietate
Umorul ne%ru aparine tuturor timpurilor& ca
?i omul fr caliti& pe care lo%ica ver$ului
=l poate ucide3 #ar fa$ula toscan are mai cu
seam meritul de a aminti fra%ilitatea defini)
iilor profesionale ?i a or%oliului social pe un
teren ?i =ntr)un mediu =n care reu?ita indi )
vidual era slvit =n toate cAipurile3 +denti)
tatea se pierde o dat cu costumul& cci omul
social este un om =m$rcat3
=n plus& e maliios a)l evoca pe $lnar =n
pielea %oal& mai =nti pentru c portul $l)
nii este un element discriminator al repre6en)
trii sociale& pe urm pentru c %oliciunea&
=ntr)o societate a ordinii& =l define?te pe cel
rtcit sau pe cel e(clus =n ocAii oamenilor
=m$rcai& =n sfr?it& pentru c nuditatea se
asocia6 cu firescul omului sl$atic& care po)
pulea6 visele ?i pdurile de dorine3 La %ra)
nia fa$ulei mi@e?te su$versiunea: ?u$re6enie
a unei societi care nu st =n picioare dect
prin consensul e(primat de aparena indivi6i)
lor& scandal provocat de fratele Genievo& unul
din primii discipoli ai lui Krancisc din Assisi&
fiul ne%ustorului de stofe& care s)a e(pus %ol
=n piaa central din Viter$e3
Societile de la sfr?itul !vului Mediu au
rmas credincioase scAemei trifuncionale& dar
ele au fcut)o mai comple( ?i mai %reu des)
cifra$il3 Avntul economic ur$an a multi )
plicat statutele dintre muncitori ?i conductoriB
L:5
cei mi $o%ai dintre productori sunt =n m)
sur s ia in serviciul lor sa$ia care =i apr
?i se simt mai aproape de puterea de deci6ie
dect de munca =nro$itoare3 Er& am$iia de a
reu?i& ascensiunea social , estompea6 dife)
renele tran?ante ?i& de la un ora? la altul& sta)
tutele profesionale nu sta$ilesc ierarAii omo)
%ene: artele @oac la Klorena& =n secolul al
FlV)lea& un rol determinant =n definirea cor)
pului politic ?i socialB la Veneia& nu& @oac nici
unul3 Astfel =nct ima%inea pe care o dau de)
spre ele societile ur$ane reflect particulari)
tile istoriei lorB %rupurile aflate la putere
aprecia6 ?i canali6ea6 fluiditatea indispensa)
$il& ici sau colo& ;$inelui colectiv<& dar& la
sfr?itul secolului al FlV)lea& codificarea tinde
s fi(e6e definitiv contururile claselor domi )
nante =n ma@oritatea ora?elor din !uropa care
se %uvernea63
Vestimentaia este unul din semnele eseniale
ale convenienei sociale& =ntr)att o$i?nuiesc
adunrile ?i procesiunile s atri$uie fiecrei
pri din populaie un rol ?i un loc anume&
u?or de recunoscut prin form ?i culoare& =n
consecin& costumul este mi6a unui conflict
surd =ntre ordinea politic ?i mi?carea
economicB el face o$iectul unei re%lementri
care& =n numele ;$inelui colectiv<& tinde s
frne6e orice ostentaie aro%ant din partea
particularilorB sunt nenumrate ora?ele care au
emis le%i somptuare ?i au intensificat ri%oarea =n
prevenirea cAeltuielilor e(a%erate& =n seco) )lele
al FlV)lea ?i al FV)lea& pe msur ce $unstarea
pturilor de me?te?u%ari ?i lu(ul celor avui
ridicau mereu mi6a3 Meninut pe locul lui& =n
ran%ul care)i este desemnat prin Providen&
fiecare individ particip la armonia corpului
social& fie el puternic sau srac: teorie a unei
ordini intan%i$ile& su$ ocAiul divin& a crei
e(presie este costumul3 ! ceea ce reiese din
volumul cu %ravurile de ve?minte corespun6nd
profesiunilor& pu$licat de "ost Am)mann la
Au%s$ur%& la mi@locul secolului al
L:I
@FV+)lea& sociolo%ie pitoreasc pornind de la
aparene3
#e mai multe %eneraii& se recunoa?te ne)
%ustorul dup inuta lui& senatorul veneian
dup culoarea nea%r pe care o ar$orea6&
evreul dup stea ?i femeia de moravuri u?oare
dup %al$enul rocAiei: un proces veneian de
la finele secolului al FlV)lea o evoc pe nefe)
ricita secAestrat =ntr)o cocioa$ mi6er ?i c)
reia i s)a srit =n a@utor %raie urletelor ei&
cnd& dup Aainele care = s)au pus& ?i)a dat
seama ce soart ?i ce statut i se pre%tesc3
+n ca6ul prostituatelor& ca ?i =n ca6ul re)
%ilor& stereotipia funciei sociale impune un fil)
tru care reduce aparena la un semn& cu mici
variaii3 #e aceea& =ntre$area pe care repre6en)
tarea ve?mntului o pune istoricului este de
a ?ti dac viaa privat n)ar fi =ntotdeauna
faa ascuns a aparenelor3 #espre omul pu$lic
se ?tie c la un moment da =?i depune podoa)
$ele ?i se las prins de viaa lui particular
cotidian& =ntre6rit doar =ntmpltor =n spa)
tele unei u?i a istoriei3 Ct despre omul sr)
man& acesta are oare o via particularP Cum
ne poate a@uta Aaina lui s ni)l =ncAipuim& de
vreme ce =n afara sr$torilor& cnd se =ndreap)
t& se a?a6 ori dansea6& el poart =n v6ul
tuturor o =m$rcminte practic de lucruP
Munca su$ cerul li$er e foarte puin compa)
ti$il cu intimitatea ?i cnd ranul se vr =n
pat& el este& ca ?i $ur%Ae6ul& %ol)%olu3
3-iecte "ove"itoare
#in fericire e(ist ?i alt mod de a a$orda cos)
tumul& acela de a recur%e direct la o$iectele do)
veditoare& =ntorcnd spatele unui spectacol pe
care o societate ?i)l d sie?i: %ardero$ele& =n
toate amnuntele lor& a?a cum le =nfi?ea6
inventarele trecute prin notariat ?i conturile3
u att %ardero$ele principilor& =n care deose$i)
rea =ntre ceremonie ?i e(istena de 6i cu 6i este
%reu de fcut: articolele cele mai curente vor
L:9
fi disprut fr =ndoial ?i distana ine mai
puin de calitatea materialelor ct de pre6ena ori
a$sena mnecilor $rodate& a vlurilor cu perle ?i
mr%ele& a coafurilor savante& a man)tourilor de
ceremonieB ci %ardero$ele $ur%Ae6e ?i rne?ti&
care ecAili$rea6 documentarea& lr%esc cercul
strmt al o$servaiilor oferite de pictur ?i de
te(tele narative& prin fora lucrurilor limitate3
Aceste piese de =m$rcminte vecAi aliniate =n
faa notarului ?i descrise =n cteva cuvinte sunt
mai mult ori mai puin u6ate I;o perecAe de
ndra%i vecAi& dou scufe& dintre care una
vecAe<O ?i o privire estimativ distin%e rapid
piesele din inventar, care mai pot face cinste ori
da ilu6ia3 La descrieri& conta$ilitatea privat
adau% preuri& permite calculul separat al
materialului& al ornamentaiei& al lucrului&
evaluarea ciclului necesar re=nnoirii tmei
%ardero$e sau rolul cAeltuielilor vestimentare =n
$u%etul familial3
Cercetnd populaii care au marcat) =n ves)
timentaie diferenele dup se( sau ?i)au =mpo)
do$it trupul mai de%ra$ dect ?i l)au acoperit&
anali6a etnolo%ic =i su%erea6 istoricului c
funcionalitatea costumului nu era neaprat
prima lui calitate3 5otu?i& %ardero$a celor ne)
voia?i& cea care supune =nre%istrrii notarului
cu mult impudoare viaa lor particular& =n
secolele F+V ?i FV& face o$li%atoriu loc >
atunci cnd se compune din dou sau trei piese
> proteciei contra ploii sau fri%ului: apar 3
atunci plria sau co@ocul de $lan3
)ostumul $#r#nesc. #espre minimum&
atunci cnd nu e temporar& ci structural&
inventarele dup deces ofer de)a lun%ul
=ntre%ii !urope o ima%ine monoton3 +n)
ventarele ste?ti din 'ur%undia& =n a doua
@umtate a secolului al FlV)lea& cum ar
fi cele cercetate de K3 Piponnier& de6vluie
pre6ena unei trilo%ii de $a6& constituit din)
tr)o cm?oaie& un co@oc ?i o plrie3 Cnd
vreuna din piese lipse?te& e adesea pentru c
a slu@it la plata cAeltuielilor de =nmormntare3
L:M
+ntre Aaina masculin ?i Aaina feminin& dis)
tincia se ?ter%e: rocAia desemnea6 ori ecAi)
valentul cm?ii lun%i& ori al tunicii de deasu)
pra ori al ansam$lului straielor& la fel ca =n
5oscana& =n aceea?i vreme& unde =m$rcmin)
tea feminin se compune din dou tunici su)
prapuse ?i o manta3 0elisson este o vest de
$lan =ntoars ori un co@ocel cptu?it cu $lan
de iepure ?i& pentru cei mai =nstrii& de pisic3
Plria de pn6 ?i& pentru $r$ai& ndra%ii
completea6 inuta rneasc3 S semnalm
len@eria de corp& cm?i de pn6& i6mene $r)
$te?ti ?i de asemenea s preci6m culorile care
caracteri6ea6 distinct se(ele: $r$ai ?i femei
se =m$rac =n dimie& estur mediocr& dar
destul de clduroas& pe care $r$aii o poart
de cele mai multe ori =n nuana ei ne=nl$it&
$e@& =n vreme ce femeile sunt =n al$astruB p)
lriile $r$ailor sunt de o$icei al$astre& cele
ale femeilor adesea ro?ii& dac nu al$astre ori
al$e3 =nstrirea& =n aceast societate rural& se
cunoa?te& cAiar cnd e de calitate proast& dup
numrul de articole de =m$rcminte Io prosti)
tuat are cinci plrii =n %ardero$a eiO ?i dup
cele cteva elemente de decor& aduse de ne%us)
torii am$ulani =n co?urile lor ?i descoperite cu
prile@ul spturilor arAeolo%ice& la Rou%iers&
#racM& 'randes =n Eisans: catarame ?i clipsuri
de ar%int& aplicaii metalice pe pun%i& nasturi
la plrie3 'i@uteriile sunt rare& =n afara unor
ineleB mnu?ile sunt de efect: un tnr ran le
folose?te drept momeal atunci cnd face curte
fetei& =ntr)un .#bliau.
0oporul DgrasF. S)ar descoperi desi%ur ace)
ea?i parcimonie vestimentar =n mediile cele
mai modeste din ora?ele europene de la sfr?i)
tul !vului MediuB dar pn =n pre6ent& Aainele
poporului ;%ras< sunt cele care au fcut o$iec)
tul cercetrilor celor mai sistematice ?i mai
su$tile& fie cu privire3la difu6area postavurilor
fa$ricate cam peste tot =n !uropa& fie pentru
a verifica eficacitatea le%islaiei somptuare3 Ast)
fel& =n .94.& $ur%Ae6ele din 'olo%na au avut
L:9 8 -
r%a6 dou 6ile pentru a supune aprecierii unei
comisii rocAiile lor& care riscau s cad su$ in)
cidena unei le%i prevenind lu(ul vestimentarB
2.4 o$iecte de =m$rcminte au fost si%ilate
?i descrierea lor e o contri$uie util =n istoria
privat a costumului& =n msura =n care infor)
mea6 despre ceea ce era socotit e(cesiv =n
%teala $ur%Ae6elor& =n raport cu normele $u)
%etului familialB ceea ce nu se mai admite e
e(traordinara varietate a ornamentelor3 Stele
de ar%int& ciucuri ?i cordelue =mpletite din aur&
$roderii cu ra6e& frun6e& animale& %arnituri din
$lan la %uler ?i man?ete& culori vii care pre)
supun folosirea de colorani > co?enil ori cAir)
mi6 > fr a mai vor$i de perle ori pietre
preioase cusute3 !fectiv& atunci cnd e(ist po)
si$ilitatea de a calcula defalcat preul unei ro)
cAii& partea repre6entnd materialul separat de
cea privind lucrul ?i ornamentarea& re6ult c
la Klorena& =n .8:8& toaleta e(trava%ant pe
care Simone Peru66i o oferea nevestei sale re)
pre6enta ecAivalentul salariului pe .94 de 6ile
al unui 6idar& din care doar 84f din suma to)
tal erau cAeltuielile pe stof ?i lucru& restul
fiind nasturii de ar%int& $ordurile din $lan&
?nurul de aur3 Scandal compara$il& dac rapor)
tm la acelea?i norme cAeltuielile fcute pen)
tru parura unei lo%odnice Stro66i& =n .997& ?i
anume 144 de 6ile de lucru ale unui muncitor
calificat: %Airlanda cu opt sute de ocAi de coad
de pun& cu %rune de )aur ;mi?ctoare<& cu
perle& flori emailate ?i frun6e aurite veneiene&
valora ea sin%ur 2.2 livre& adic o treime din
total3 #ar ?i Peru66i& ?i Stro66i& =n plin %lorie&
scpau de restricii3 Ti ce repre6enta %ardero$a
unei doamne Spinelli& nscut GAerardini& =n
.804& ?i anume 144 de fiorini& pentru vreo
dou6eci de piese inventariate& pe ln% cei
14 444 de fiorini lsai de soul ei dup moarte&
adic salariul cumulat pe opt pn la 6ece ani
de munc al unui 6idarP
'conomie i buget al aparen$ei. Aceste c)
teva cifre dau dimensiunea economic a unui
LE:
fapt socialB ele sta$ilesc distana e(act dintre
planeta $o%ailor& pe care o cunoa?tem oare)
cum& ?i cea a celor umili& care se distin% %reu
=n um$rB viaa cotidian n)are acela?i sens
psntru unii ?i pentru ceilali& dup cum nici
ve?mntul& conceput ca o oper de art sau
redus la funcionalitatea sa3 Pe de alt parte&
istoria costumului tre$uie s se =nscrie =ntr)o
vi6iune dinamic asupra societii ?i& rmnnd
la Klorena& este evident c o $ur%Ae6 contem)
poran cu #ante nu era tentat s investeasc
=n aparen tot att ct a fost ulterior nepoata
eiB cAiar fr a evoca modificrile culturale ?i
de mentalitate& piaa florentin nu oferea =na)
inte de .844 diversitatea de esturi ?i de ten)
taii de care va dispune la =nceputul secolului
al FV)lea3
!(trasele dintr)un cont de tutel florentin
din ultima treime a secolului al Fl++)lea pun
=n eviden =ntre$uinarea unui material ieftin
pentru rocAiile mamei& a unuia de calitate mai
$un pentru Aainele $ieilor > stanfort cl)
duros ?i des pentru iarn& ser@ ro?u de Caen
pentru var > ?i mai ales =nnoirea
t
msurat
a %ardero$ei: =n patru ani doamna ?i)a =n%)
duit trei piese noi& adic mai puin de dou
D"estireF complete3
Acest sim al economiei domestice ?i)ar %si
corespondentul =n sfaturile din >enagier de
0aris sau =n conturile private ale $ur%Ae6ilor
veneieni& franconieni& Aanseatici din secolele
F+V ?i FV3 !conomiei familiale > care e ni)
velul cel mai de @os al cAeltuielilor necesare >
i se suprapun3 =n mod e(cepional cAeltuielile
ostentative impuse fiecrei %eneraii de cs)
torii: ceremonii& cadouri& constituiri de 36estre
sunt prile@uri de investiii =n stofe& podoa$e ?i
$i@uterii33 Lucas Rem de Au%s$ur% a recapitu)
lat cu %ri@ =n al su <urnal &agebuc-), =ntr)o
seciune special& preul postavului ne%ru de
Lindau& al catifelei $rune ?i al satinului cenu)
Tiu& cumprate pentru costumul lui de nunt&
valoarea ru$inelor& a diamantului ?i a safirului
LEE
4!
oferite nevestei& laolalt cu totalul costului re)
cepiei3
CAeltuieli rare& fa de flu(ul e%al al celor
6ilnice sau al celor le%ate& de e(emplu& de ecAi)
parea unui fiu trimis la =nvtur sau =n uce)
nicie =n vreun ora? =ndeprtat& Pra%a sau Ve)
neia: postav $un& re6istent& =nclminte con)
forta$il3 imic nu se u6ea6 mai repede ca
=nclrile& iar costul pin%elelor noi& =n $u%e)
tul familiei lui Anton 5ucAer din uren$er%&
=n primii ani ai secolului al FV+)lea& revine
ritmic& o dat cu nevoile copiilor =n cre?tere& =n
trimestrele care trec3 Comanda unui costum
nou pentru ?colarul de 6ece ani e un eveniment
=n viaa privat ?i amintiri dura$ile se lea%
de ner$darea $iatului ale crui ve?minte&
prea lun%i ori prea scurte& nu mai sunt la mo)
d3 Aplecat asupra trecutului su& *ans von
ieisen$er% din -oln evoc silueta pu?tiului
care prsea& =n .18.& casa printeasc pentru
internatul reli%ios de la !mmericA: ;5ata a pus
s mi se fac o Aain de postav de culoare ce)
nu?ie& cu multe cute& pantaloni al$i& %Aete
=nalte ?i& pe cap mi)a a?e6at o plrie nea%r3
A f:st inuta mea curent ct vreme am fost
la !mmericA ?i =m$rcminte mai $un nu
mi)ar fi folosit& cci acolo ?colarii nu stau =n
$nci& ci pe @os3 =n plus& mai aveam ceva Aaine
vecAi& u?oare& de var& dar care)mi rmneau
prea mici<3 u poate fi e(primat mai limpede
ale%erea de ve?minte practice ?i solide ?i apro)
$area de ctre adult a Aotrrii paterne& cAiar
dac la vremea ei aceasta a =n$u?it dorina
adolescentului de a face o $un impresie: re%re)
tul c Aainele noi erau cenu?ii& oftat re6ona)
$il3 Kuncia prim a =m$rcminii curente este
s in cald3 +storia privat a costumului are la
$a6 aceast $analitate& preurile calculate ct
mai e(act& oftaturile de plcere ori re%ret3 #in)
colo de acest pra% =ncepe istoria costumului
pu$lic:)lu(& mod& %ust& superfluu3
LEJ
Ae!timentaie $i comportament
Somptuos sau comod& ve?mntul este strns
le%at de intim: locul pe care)l deine =n listele
de cAeltuieli& ca ?i =n repre6entrile icono%ra)
fice suscitate la finele !vului Mediu este =n
aceast privin convin%tor3 Ti dac tre$uie
s ne =ntoarcem la conveniene ?i la semne&
este pentru c nu i)am epui6at semnificaia evo)
cnd nivelurile sociale ale aparenei3 Costumul
repre6int de fiecare dat mai mult dect stofa
?i podoa$ele& se e(tinde asupra comportamen)
tului& pe care =l determin ?i totodat =l pune
=n valoare: el marcAea6 etapele vieii& con)
tri$uie la alctuirea personalitii& define?te
contrastul =ntre se(e3
(stenta$ie i urgen$#. La sfr?itul !vului
Mediu& $r$aii ?i femeile din clasele munci)
toare au pstrat& dup cum s)a v6ut& o =m$r)
cminte de $a6 nedifereniat ?i& la cealalt
e(tremitate& formele pu$lice de protocol =m)
$rac silueta =ncremenit a celor puternici cu
aceea?i Aain cu cute %rele& cptu?it cu $l)
nuri preioase3 +ntre cele dou cate%orii& dina)
mismul modei mi6ea6 pe materiale ?i pe cro)
ial pentru a adnci& =ntr)o evoluie paralel&
deose$irea dintre se(e3 Mo$ilitatea economic&
=ncAiderea =n caste ?i =n cercuri privile%iate
accelerea6& la curte ca ?i la ora?& ciclurile unei
mode mai scurte ?i mai tiranice& care lun%e?te
formele =n mod incredi$il& de6vluie sau su$li)
nia6 prin completri artificiale > ln& cli >
structura trupului& com$in modelele strnse
pe corp cu pliseurile ?i formele ample& vapo)
roase3 E mod nervoas& violent& sofisticat
e(alt farmecele ?i avanta@ele& e(punndu)le
sau su%erndu)le3 Renunnd la inuta de cle)
ric& tnrul fante =?i pune =n valoare mu?cAii
Ti =ncAeieturile ca s semene cu sfntul GAeor)
%Ae sau cu tovar?ii de arme ai lui ArtAur3
! foarte posi$il ca evoluia armurii& prin des)
compunerea formelor =n plci ?i articulaii& s
fi contri$uit la su$linierea arAitecturii trupu)
LEL
lui masculin& ?i ca metalul s fi imprimat as)
pectului e(terior& pn la rafinament ?i e(tra)
va%an& simularea unui caracter r6$oinic& tru)
fa? ?i capricios3 Dncepnd de la mi@locul seco)
lului al FV)lea& %ravura rspnde?te =n !uropa
modelul flcului =ndr%ostit& care face din cu)
cerirea femeii o =ntreprindere provocatoare ca
o incursiune militar3
Ka de ace?ti filfi6oni aro%ani ?i si%uri pe
farmecele lor& a cror ima%ine ne)au transmis)o
portretele& de la Pisanello la #iirer& tnra fe)
meie din $una societate pstrea6 o atitudine
so$r3 Silueta ei mult vreme %raioas ?i su$)
ire se mai =mpline?te spre sfr?itul !vului
Mediu& dar moda feminin& care urmea6 de la
distan moda costumului masculin& se mr%i)
ne?te s marcAe6e talia& s de6veleasc mai
mult ori mai puin umerii& s acopere ori s
descopere prul ?i pieptulB vlurile& pl)
riile lun%i purtate pe cre?tet& $atistele& dan)
telele se interpun =ntre pu$lic ?i intim ca ni?te
delicate ?i insidioase mi@loace de aprare3 Se)
ducia pe care o inspir& cucerirea creia i se
a$andonea6 nu tre$uie s)o fac s renune
prea repede la atitudinea discret recomandat
la sfr?itul secolului al FlV)lea de cavalerul
de La 5our LandrM =n tratatul su despre edu)
caia fetelor3
Cltoria permite adesea descoperirea la
alii a ceea ce n)ai ?tiut vedea acas3 Petrarca
descrie la -oln& =n .888& simplitatea& prospei)
mea tul$urtoare a unui corte%iu de femei =n)
deplinind pe malul Rinului un rit de ne=neles:
;Ce pre6enL scrie el din LMon amicului su&
cardinalul Giovanni Colonna3 Ce alurL ODGue
formaN =uis -abitusNFP Cu fruntea =ncins cu
ier$uri =nmiresmate& cu mnecile suflecate peste
cot& ele muiau =n ap minile lor al$e ?i $ra)
ele lor& murmurnd =n lim$a lor o $lnd can)
tilen U33 3V<3 E surprin6toare impresie de ar)
monie& ;att de departe de civili6aieH,& adic
departe de rafinamentele ?i perversiunile unei
societi mediteraneene mai mo$ile ?i mai li)
LEF
$ere3 #ar ?i tinerele florentine erau crescute
=n acela?i ata?ament pentru pudoare ?i demni)
tate ca ?i contemporanele lor din Krana sau
din inuturile +mperiului& dac e s @udecm
dup tonul corespondenei lor private sau3dup
tema predicilor sfntului Antonin& arAiepiscop
ii Klorenei la mi@locul secolului al FV)lea3
=ntimentul convenienei =n costumul ?i com)
]rtanientul tinerelor fete ori ale femeilor m)
Gitate se e(prim =n termeni compara$ili =n
=trea%a !urop3 /e6ul i "rsta. #ac le%ile
somptuare re)
Gim =nainte de orice e(cesele& ostentaiei fe)
minine& acest lucru se datorea6 =n primul rnd
unei foarte vecAi miso%inii a le%islatorului me)
dievalB apoi ?i =n funcie de o sim$olistic a
puterii masculine ?i a unei concepii patrimo)
niale a raporturilor dintre se(e3 Coapt pentru
cstorie > =n ace?ti termeni le descrie Po%%io
pe tinerele fete elveience pe care le vede =n
.9.: ln% JuricA: D0uellae .am maturae "iro
O...P in dearum -abitum ac formamF >& tnra
fat devine un capital ostensi$il& pe care
diferena de vrst =ntre viitorii soi o Ar)
6e?te unui $r$at ;instalat<& cAiar $trior3
Re%lementrile cu privire la lu( sau la nivelul
6estrei vi6ea6 printre altele frnarea con)
curenei matrimoniale& care =nlesne?te ridicarea
mi6ei3
=n scAim$& nu e nici un risc s)l ve6i pe
$ur%Ae6ul =nsurat& care)?i inau%urea6 @urnalul
ca ?ef al familiei& continundu)?i =n noua po)
6iie provocrile permise =nainte: =nmormn)
tndu)?i e(istena de $urlac& el a?terne o Aain
=ntunecat peste ne$uniile unei tinerei care
s)a dus ?i n)ar admite ca tnra lui soie s
se %teasc ori s se afi?e6e =n particular3 Pie)
trele preioase din dot se pun deoparte& for)
@ele se acoper& armoniile de culori se fac mai
discrete ?i iat)l pe ;ne%ustorul perfect< ?i fa)
milia lui& dup Krancesco Sassetti: e(presie
ama$il& dar plin de %ravitate& inut de $on
to
n& mers ?i %esturi studiate& CAiar dac e mai
8.1
tnr& ;curteanul desvr?it<& care)l anun pe
;omul onest< al secolului al FV++)lea& tre$uie
s)?i compun $ine comportamentul& =n care
costumul are un rol important3 Pus =n scen
de 'aldassare Casti%lione& care re=nvie dialo%u)
rile purtate =n antura@ul lui Laureniu Ma%ni)
ficul& omul cU %ust =m$in respectul pentru
convenii cu o ele%an calculat3 !lement de
discriminare social& ve?mntul =l a@ut pe in)
divid s)?i construiasc aspectul dup vrstele
vieii: moda =i sade $ine tinereii& perioad
strlucitoare =ntre cenu?iul copilriei ?i culorile
splcite ale maturitii ?i $trneii3
=n timpul anilor tinereii ?i ai formrii& ves)
timentaia permite =ntr)adevr e(primarea sen)
timentelor personale3 Sfr?itul !vului Mediu
n)a avut privile%iul e(clusiv de a indica& prin
detalii cifrate ale aparenei& %usturi& intenii ?i
dorine: a fi adept al modei =nseamn& =n toate
timpurile& s te supui dominantei distin%n)
du)te totodat de ceilali3 #ar la finele !vului
Mediu mai multe curente vin s =ntreasc do)
rina individual de deose$ire: puterea or%a)
ni6atoare a statului& care transform oamenii
li$eri =n supu?i& =ncAiderea pro%resiv a institu)
iilor care impune afilierea la cercuri& vo%a per)
sistent a romanelor cavalere?ti& care face din
re%ele ArtAur ?i din vasalii si modele pentru
capetele =ncoronate& de la Carol al Vl)lea la
Carol al Vl++)lea3 +nventarea ?i promovarea
propriei persoane& pentru tinerii de neam& tre)
ce prin ucenicia ceremonialului ?i a sim$olis)
ticii: su$ domnia lui Carol al Vl)lea& moda per)
sonal& nscut la curtea Kranei& se constituie
ca un uluitor contrapunct al =ntririi eticAetei3
/emne i coduri. Semne distinctive& semne
de recunoa?tere avnd ori%ini militare ?i vir)
tui familiale ?i politice& armele& devi6ele& =n)
semnele =i =nscriu pe deintorii lor =n cercul
lar% al tovar?ilor ?i prietenilor3 Cercetrile %e)
nealo%ice ale nota$ililor toscani au pornit adesea
de la aceste indicii& iar memorialul cavalerului
Geor% von !Ain%en& no$il franconian de la mi@-
LEI
locul secolului al FV)lea& descrie r$dtoarea
reconstituire a patrimoniului de familie& le%at
de cruci& armoarii& pave6e risipite =ntre Main
?i #unre3 Semnele se =nmulesc la sfr?itul
!vului Mediu ?i ele =nre%imentea6 societatea:
apar ;clu$urile< ori /tuben ale nota$ililor re)
nani& Aanseatici& sa(oniB apar companiile tine)
rilor patricieni& cum ar fi )alCa veneian& al
crei costum e semnalat de CarpaccioB se pro)
duce o e(traordinar de6voltare a confreriilor&
ale cror procesiuni se desf?oar dup rn)
duial& folosindu)se pelerine cu %lu%i ?i lum)
nri de culori diferite3 CAiar ?i @ocurile pu$lice&
ca acel /c-embartlaufen de la iiren$er% sau
0alio din Siena& %rupea6 mulimile formnd
din ele fi%uri Aeraldice& care proiectea6 =n spa)
iu ?i fac s evolue6e repre6entri codificate3
Anumite ordine laice cavalere?ti& create =n =n)
trea%a !urop =nc din cel de)al doilea sfert
al secolului al F+V)lea& desemnea6 pu$lic&
nrintr)o cruce& un cordon& o mantie& pe cei care
se socotesc solidari& unii printr)o disciplin li)
$er consimit& =n urma unui le%mnt privat3
=n sfr?it& se rspnde?te o$iceiul distri$ui)
rii anuale de ctre prini de ve?minte unifor)
me& care atest li$eralitatea celor puternici ?i
totodat adun su$ acelea?i =nsemne ?i acelea?i
culori pe toi cei care se socotesc dependeni
de ei3 S)au pstrat crile cu costumele case)
lor de Sa(a ?i de 'avaria& de la sfr?itul secolu)
lui al FV)lea ?i
.
=nceputul secolului al FV+)lea:
ducii %ustau spectacolul defilrii acestor
mulimi de supu?i purtnd pecetea lor ?i a%re)
mentau periodic uniformele lor cu amnunte
noi care le fceau la mod3 #in aceast tra)
diie imperial decur%e& =n Rena?tere& avatarul
$ur%Ae6 care este distri$uirea de ctre casa
Ku%%er a unor inute de ceremonie =ntre%ului
ei personal& pentru a se cele$ra =n mod uni)
form cstoria > =n ro?u > ?i moartea > =n
ne%ru > a celor de la crma firmei3HH
9cenicia aparen$ei. =n raport cu aceste sis)
teme codificate& li$ertatea de opiune vestimen)
LE9
...+
tar3 presupune o ucenicie care s evite %afele
?i s fac percepti$ile alu6iile3
#ou din te(tele literare france6e ale mi@)
locului secolului al FV)lea& =n care ucenicia
aparenei este un element esenial al formrii&
sunt opera unor oameni de aciune& =nvai
cu strate%ia semnelor: inerelul de "ean de
'ueil ?i <e-an de /aintre dei Antoine de La Sale3
Ultimul =nfi?ea6 un $iat de treispre6ece
ani pe care o no$il doamn =l a@ut s)?i in)
vente6e propriul sistem de recunoa?tereB =n
climatul de curtoa6ie ?i educaie amoroas care
define?te =ntre% romanul& tnrul =?i compune
la$orios e(presia pu$lic a sentimentelor sale
intime3 =ntre$at de doamn despre podoa$ele
lui& Saintre descrie armele pe care ?i le nsco)
ce?te: ;Ti dac am una din damasc ne%ru& e)
sut cu fir de ar%int ?i $rodat cu smocuri de
pene de stru ver6i& mov ?i cenu?ii& dup cu)
lorile domniei voastre& mr%init de smocuri
al$e presrate cu smocuri ne%re ?i cu $lan
de Aermin U33 3V<3
+nvenia nu poate fi =ns o creaie total&
pe un fundal att de =ncrcat de semne3 !a pre)
supune stpnirea unui voca$ular ?i a unei
%ramatici3 Mono%rame& devi6e $rodate > cea
a lui CAarles d,Erleans& cea a Mar%aretei de
'ur%undia ?i cele ale unor persona@e secundare&
care ar merita s fie studiate pentru a li se
anali6a referinele >& em$leme Aeraldice pro)
filate pe faun ?i flor ?i inventnd specii ne)
cunoscute& precum ?i un =ntre% lim$a@ al cu)
lorii& =n care se suprapun tradiia sim$olismului
mistic ?i savant ?i fondul comun de repre6en)
tri morali6ate: cnd Carol al V*)lea lupt c)
lare =m$rcat =n cavaler verde& curtea pricepe
alu6ia cavalereascB florentinii ?tiu c e(pre)
sia ;=m$rcat =n ro?u< =l desemnea6 pe omul
$o%at =nc de la =nceputul secolului al F*+)leaB
MattAaus %@cAbar6& cnd =?i a?a6 o coroan de
trandafiri pe pletele cenu?ii& se %nde?te poate
la plria cu trandafiri a +ui LancelotB iar Ana
de 'retania face o proclamaie politic purtnd
LEM
doliu ne%ru dup Carol al Vl++)lea& ca =n 're)
tania& ?i nu al$& ca =n re%at3 #e fapt& toate an)
%a@rile individului =n fi(area aparenei sunt
suscepti$ile de %loseB unele au intrat =n dome)
niul pu$lic ?i emit mesa@e foarte clare& altele
aduc o not de li$ertate =n cmpul o$li%aiilorB
=n fine& altele e(prim doar an%a@ri private&
care nu pot fi =nelese dect de unul ori civa
ale?i: un secret provocator& un re$us& o %Aici)
toare& suferine ale inimii strpunse& cAiar
$te o prinsoare =ntre amici3 MattAus ScAbar6&
<urnalul lui& se repre6int =m$rcat =n ace)
la?i costum cu prietenii lui din tineree& ap)
rnd la un $al cu o clepsidr prins de)a lun)
%ul piciorului: nu vom ?ti niciodat mai mult
despre lim$a@ul unei serate3
>oda, "rsta i memoria. =ncrcat de toate
implicaiile culturale& economice ?i sociale pe
care tocmai le)am evocat& ve?mntul mai slu)
@e?te , individului care)?i retrie?te trecutul ?i
ca referin $iolo%ic3 Mai muli autori de la
sfr?itul !vului Mediu ?i =nceputul 5impuri)
lor Moderne asocia6 memoria aspectului lor
personal unor evenimente din viaa particular
sau pu$licB sunt revelaii adesea pline de ade)
vr psiAolo%ic& atunci cnd adultul revine amu)
6at ori emoionat asupra stn%ciei sale din
adolescen& cnd plutea =n Aaine prea lun%i: e
ca6ul tnrului conte de Jimmern& care)?i po)
veste?te neplcerea de a constata ce puin ca6
fceau prinii lui de mod ?i tentativa sa de
aWi impune croitorului =m$rcmintea scurt
la care @induia din tot sufletul3 Sentiment al
timpului care trece& asociat cu comentarii prea
puin $inevoitoare la adresa ve?mintelor celor
tineri& ca =n cronica de la Lim$ur% I.8:4>.874O&
ori =n cronica domestic a lui -onrad Pelli[an
de RuffacA& =n care autorul =?i aminte?te im)
presia proast pe care o lsa prin e(trava%an
rnoda adus de pedestra?ii %ermani ctre .9043
#ocumentul cel mai recent despre felul de
a
se =m$rca la sfr?itul !vului Mediu ?i =n
Perioada Rena?terii este fr discuie acel
8./
rac-tenbuc- al lui MattAus ScAbar6& pe)
recAe a auto$io%rafiei de@a amintite: o istorie
prin ilustraii comentate a propriilor sale cos)
tumeB nu a celor pu$lice& care& dup el& sunt
costume de carnaval& ci a celor compuse ?i e(e)
cutate su$ =ndrumrile lui de ctre croitor =n
vederea diverselor oca6ii ale vieii private& ani)
versri& nuni ?i sr$tori3 Proiectul =?i do$n)
de?te densitatea =n dou feluri: pe de o parte
prin intenia manifest de a compara evoluia
modei actuale cu costumele %eneraiilor tre)
cute& astfel =nct MattAus ScAbar6 este pro)
$a$il cel dinti istoric al costumului& atent la
modificri ?i cicluriB pe de alt parte prin du)
$la preocupare de a transforma =n cronic a
vieii particulare ceea ce nu era dect un cata)
lo% de ve?minte de lu( ?i de revenire =n timp
pn la primele amintiri percepti$ile& ;ca)ntr)o
cea<& la vrsta de patru ani& pe urm& mai
=napoi& la adevrul =nceputurilor& =n scutece&
&&prima =m$rcminte< pe acest pmnt& ?i =n
$urta mamei > ;unde eram ascuns<3 Ca un in)
dicator al timpului privat& costumul =nceputu)
rilor sta$ile?te o simetrie cu Aainele de inte)
rior ale $trnului sl$it de un infarct I;mna
lui #umne6eu<O ?i rtcind prin cas cu pa?i
mruni& =ntr)un soi de manta cafenie& cu $as)
ton ?i o scuf pe cap3
La acest %rad de re6onan intimist& nu
mai lipse?te dect trupul %ol& cel care apropie
toate clasele sociale ?i le confund: $olnavul
la pat& ne%ustorul =n%ri@orat& sracul re$e%it de
fri%& prinul =n mtsuri3 Printr)o piruet c)
reia nu)i lipse?te o anume profun6ime& Mat)
tAus ScAbar6 propune& la mi@locul lucrrii lui&
cele dou fee ale propriului trup& ;%ras cum
a@unsesem<& spune cAiar el cu umor3
CORPUL DE@NOLIT
DeVgo!%ea
Protecie ori podoa$& Aaina este ultimul =nve)
li? al vieii sociale =nainte de misterele netede
ale trupului3 S ne =ntoarcem o clip la $l)
narul din Lucea pus =n scen de Sercam$i& c)
ruia =i era team s)?i piard identitatea la
$aie& o dat cu despuierea de ve?minte: secole
de vi%ilen cre?tin ?i de interdicii morali6a)
toare =l opresc s se recunoasc =n corpul su
opac3
uditatea este semnul unui re%res =n raport
cu ordinea colectiv& al unei rupturi cu cercu)
rile socia$ilitii medievaleB cAiar =n catedrale&
=n spaiile o%ivale& cei ale?i ?i cei damnai sunt
=nc repre6entai =m$rcai3 uditatea feminin
repre6int desfrnarea nesntoas ?i ro?cat&
a?a cum o vede PisanelloB mai este ?i =nfi?a)
rea silit a pri6onierelor captive& dintre care
=mpratul =?i ale%e o femeie sau scene violente
la lumina torelor3 Ct despre nuditatea mas)
culin& ea e asociat& =n repre6entrile literare&
fantasmelor ne$uniei sau ale vieii sl$atice:
copilul)lup& cavalerul smintit nu au nici me)
morie& nici %esturi controlate& ?i o piele nou
=i acoperB =n catastrofa de la $alul Ardenilor&
care dep?ea limitele convena$ilului inrodu)
cndu)l la curtea lui Carol al Vl)lea pe omul
sl$atic& opinia pu$lic a fost confruntat cu
sancionarea actului inter6is3 =n fine& =n cere)
monialul e(ecuiilor pu$lice& condamnaii pre)
6entai mulimii sunt privai de Aaine: spn6u)
raii lui Pisanello& cei ai lui Villon& scAiele lui
Andrea del Sarto pentru picturile repre6entnd
infamia cpitanilor florentini& din .184& sunt
tot attea =nspimnttoare ?i %rote?ti mario)
nete =n cma?3
*lorie i supliciu. Kr =ndoial c aceste
ima%ini ?i&puneri =n scen trdea6 paro(isme
o$sesive ale trupuluiB au =n comun a$sena vio)
lent& scandaloas& de%radant a ve?mntului
LJE
I
care lini?te?te ?i deose$e?te =ntre unul ?i altul3
Apar alte ima%ini& care fac din nuditate un
aport al culturii cre?tine: Adam cel %lorios ?i
C +isus condamnatul la patimi impun poporului
credincios cei doi termeni ai istoriei Creaiei
?i Mntuirii& splendoarea trupului nepriAnit ?i
suferina trupului martiri6at3 La sfr?itul !vului
Mediu& acest spectacol sim$olic s)a =ncarnat:
lim$a %erman nu dispune dect de un sin%ur
cuvnt pentru carne IsimuriO ?i carne I=n sens
concretO& ,leisc-, ?i aceast am$i%uitate e(pri)
m perfect povara umanitii& =n pictura nor)
dului !uropei& care se simte =ncepnd din se)
colul al FV)lea =n nuditatea triumftoare a lui
Adam ?i a !vei& ?i =n nuditatea lui f=ristos tor)
turat pn la moarte3 S)a reinut adeseori din
realism lecia tene$relor: virtuo6itatea arti?ti)
lor ?i e(presiile unei cucernicii mor$ide au =n)
mulit repre6entrile de trupuri moarte3 #e la
0iet# a lui !n%uerrand muarton la acele Ves%
perbil#er %ermanice ?i la 5ristos mort de Man)
te%na ?i& =n fine& la compartimentul inferior al
ta$loului lui *ol$ein de la mu6eul din 'asel&
care are formatul unui sicriu pentru acest ca)
davru solitar& s)a str$tut un impresionant
parcurs pe calea mntuirii,3
oul Adam& =ns& =ndepline?te promisiunile
fcute trupului plin de %lorie al celui dinti
om3 Adam ?i !va& pe panourile >ielul mistic
al lui Van !Mc[& au pentru prima oar =n is)
toria picturii occidentale pielea& prul& rotun)
@imile& cutele care su%erea6 circulaia sn%e)
lui ?i suflul vieiiB ei freamt =n %oliciunea lor
e(emplar su$ dalta lui Ri66o& la VeneiaB pic)
tai ori %ravai de #iirer& ei do$ndesc toat
ele%ana pe care AnticAitatea re%sit o im)
prim %esturilor lor armonioase3 +ma%ini pa?)
nice ?i no$ile care domesticesc trupul tinereii&
e(prim frumuseea lumii& =n care omul de)
vine msura lucrurilor3
Primul studiu de nud po6nd =n faa unui
pictor este poate acel desen de #iirer& datat
*/8& repre6entnd o femeie tnr =n picioare3
LJJ
A lsat rocAia s)i cad& dar ?i)a pstrat pa)
pucii de cas& care o i6olea6 de podeaua rece
=n timp ce po6ea63 Acest detaliu de via pri)
vat d o for nou studiului acestui trup e()
pus fr prete(t ?i fr vreun %nd ascuns pri)
virii care)l scrutea6 ca pe o floare ori un fruct3
Se poate msura drumul parcurs de la !va me)
tafi6ic din Autun& care ri)a lsat nici o urm
despre ela$orarea eiB tnra nemoaic din
.9/8 este unul din nenumratele portrete po)
si$ile ale !vei din secolul al FV)lea ?i nici m)
car nu se ia drept model al ei3
#ialo%ul dintre om ?i ima%inea lui& a?a cum i)o
transmit arti?tii& ine de con?tiina nou
despre trupul lor revelat& pe care $r$aii ?i
femeile au do$ndit)o la finele !vului Mediu3
Kr a)?i face ilu6ii de altfel asupra trupului
atr%tor ?i pctos& din care sufletul se va
desprinde =n ultima suflare pentru a se instala
=n cenu?iul trupului dureros al pur%atoriului3
+n faa nudului =mpcat de la sfr?itul !vului
Mediu& s nu a?teptm a ptrunde =n fine =n
intimitate3 Jona privat a vieii ne)ar scpa
dac am cuta)o su$ Aaina conveniilor ?i a
semnelor3 u se a@un%e la intimitate a?a cum
se desface o ceap3 +ntimitatea este =ntr)adevr
ultimul cerc privat& dar acesta trece oare =n
mod necesar prin trupul oferit& despuiat& Ai)
tuitP Ridicnd plapuma de puf de pe paturile
lu(oase& cu lanterna =n mn& medievistul n)ar
descoperi dect trupuri %oale ?i adormite3 Go)
liciunea presupune o privire& o privire perce)
put =nc din primele 6ile ale raiului ca o cAe)
mare3 S =ncercm mcar s surprindem& =n
aceast etap& privirea pe care $r$aii ?i fe)
meile de la sfr?itul !vului Mediu o arunc
asupra propriului trup3
,unc$iile naturale. #ac sntatea trupeasc
33 este un element determinant al vieii private
a indivi6ilor& nu ne putem, apropia de acest
adevr dect printr)o anali6 a faptelor sta
tistice3 C
Pentru c& =ncepnd din ultima treime a
828
secolului al 0lA-lea, "e!pre in"ivi,i ePi!t o
documentaie icono%rafic mult mai ampl ?i
si%ur dect pentru %eneraiile anterioare& ar
merita s considerm drept populaie statistic
ansam$lul portretelor conservate& pe vrste ?i
pe re%iuni& pentru a =ncerca& prin foto%rafii de
%rup& o a$ordare a sntii fi6ice3 Prin filtrul
picturii am concAide ne=ndoios de pe urma
acestei anali6e c or?enii cu va6 erau $ine
Arnii& dar unele amnunte ar putea revela =n
plus constituii sau afeciuni lmuritoare pentru
istoria fi6iolo%ic a unui mediu social3 Mcar o
clasificare dup temperamente& de la san%vin la
melancolic& este posi$il& secretele caracterului
fiind& dup )alendarul p#storilor, demascate de
o$ra63 5enul& fruct al unor decoc)iuni interne&
este esenial =n !vul Mediu =n perceperea
identitii personale& pn)ntr)att =nct
anumite eroine de roman =?i vopsesc pur ?i
simplu faa ca s treac neo$servate3 Su$
piele ?i ten& scAeletul3 Ti osatura este un reper&
care tre$uie msurat statistic: dimensiunile
pietrelor funerare ?i %isanilor& %a$aritul armu)
rilor& ale cror colecii se re%sesc =n =ntrea%a
!urop ?i care nu dau impresia c lupttorii
?i ?efii r6$oinici ar fi fost de talie mrunt3
Cercetrile sistematice ale mormintelor ste?ti
sunt =ns cele care& de curnd& =m$o%esc cu)
no?tinele istorice despre partea cea mai nume)
roas a populaiei europene la finele !vului
Mediu3 Zranii& care n)aveau r%a6ul s fac
speculaii asupra temperamentelor& aveau& cum
e lesne de $nuit& pielea $run3 Astfel =i 6u%r)
vesc te(tele literare care)i aduc =n scen3 Ra)
rele portrete care)i =nfi?ea6 ca persoane ?i
nu ca fi%uri stereotipe su$linia6 vi%oarea& s)
ntatea modelului& cea a femeii slovene care&
sur6toare& i)a po6at lui #iirer& cea a $r$o)
sului cu cciula de $lan de miel& care s)a pre)
tat @ocului =n faa lui Lucas CranacA cel ')
trn3
Cercetrile pasionante care pornesc de la
e(aminarea scAeletelor& precum cele efectuate
LJF
=n 6ona Saint)"ean)le)Kroid de K3 Piponnier ?i
R3 'ueaille& au dus la noi conclu6ii cu privire
la constituia fi6ic& re%imul alimentar& cAiar
%rupele de sn%e ale populaiilor rurale3 Spre
deose$ire de mineri& de pild cei din satul de
altitudine 'randes din Eisans& atin?i de satur)
nism ?i suferind de deformri osoase datorate
condiiilor de lucru& ranii din 'ur%undia au
lsat incontesta$ile semne ale unei $une s)
nti: $ine cldii& ei aveau o dentiie e(ce)
lent& iar oasele lor nu pre6int urmele unor
$oli =ndelun%ate3 S nu e(tindem la =ntrea%a
!urop re6ultatul unor ancAete de pionierat&
dar s constatm& =mpreun cu M3)5A3 Lorcin&
c arAeolo%ia confirm =n acest ca6 ima%inea
pe care o dau despre ran te(te precum a?a)
numitele .abliau6 sau acel 7o"elliere al lui
Sercam$i sau miniaturi precum cele din )artea
de rug#ciuni a ducelui de Berr3. Persona@ele
pre6entate sunt =n plin maturitateB ele au li)
$ertatea de e(presie inocent ?i $rutal pe care
!mmanuel Le RoM Ladurie o o$serv la po)
pulaia din MontaillouB =ndeplinesc cu tra%ere
de inim funciile naturale ale trupului& m)
nnc ?i $eau& se u?urea6 ?i fac dra%oste3
2 se -r#ni. Acest trup =n $un stare este
desi%ur mai $ine Arnit la sfr?itul !vului Me)
diu dect =n secolele trecute3 Supravieuitorii
ciumei ne%re ?i descendenii lor au cunoscut&
cel puin =n unele inuturi& condiii materiale
de via mai $une& dac lum =n considerare
avntul productivitii cerealiere& consumul
mare de carne =n toate mediile ur$ane despre
care ne informea6 sursele& cre?terea conside)
ra$il a consumului de vin ?i $ere& din Gasco)
nia pn la 'altica ?i =n !uropa central& =n)
tre secolul al Fl++)lea ?i secolul al FV+)lea3
Salariile reale distri$uite pe ?antierele de con)
strucii& masa servit $olnavilor spitali6ai& re)
%imul caloric ecAili$rat studiat la Ar +es la mi@)
locul secolului al FV)lea de L3 Stouff dau im)
presia unor $u%ete mai puin restrnse ?i a
unei atenii mai pronunate acordate valorii nu)
821
"
tritive a alimentelorB impresie de ansam$lu
care nu tre$uie s ne fac s uitm nici curile
Miracolelor& nici va%a$onda@ul celor sraci =n)
tre pmnturile lsate =n para%in ?i ora?ele
suprapopulate& nici victimele incursiunilor ar)
mate ?i ale %Aerilei& nici lipsa de re6isten
cAiar ?i a celor mai $ine Arnii fa de conta)
%iunea epidemic3 E mas $un rmne pen)
tru muli& ca 5ill !ulenspie%el& o realitate in)
termitent pe care o suplinesc aroma crnii ?i
mirosurile $uctriei celor $o%aiB ara unde
cur% laptele ?i mierea este teritoriul oniric al
plcerilor ne=mplinite& unde totul se mnncB
dar cAefurile ra$elaisiene se =nscriu =ntr)o tra)
diie care cultiv rituri de socia$ilitate comune
tuturor %rupurilor sociale& cAiar dac sunt oca)
6ionale& =ntre funciile naturale ale corpului&
mncatul ?i $utul& =n familie ori la Aan& cer
o tovr?ie: s $ei =mpreun cu alii poate re)
pre6enta o prim treapt a politeei& cci cine
va $ea primulP !mmanuel Le RoM Ladurie a
vor$it despre o ;cultur a promiscuitii<3
Celelalte funcii sunt mai discrete&& ?i =n
toate societileB relativa $o%ie documentar
din secolele F+V>FV n)a transmis ima%ini&
ci te(te ?i su$=nelesuri despre u?urare, ?i =m)
preunare& dou funcii anatomic =nvecinate3 =n
mintea contemporanilor& autorii de te(te me)
dicale ?i cAirur%icale erau asociai > a?a cum
ne arat M3)CA3 PoucAelle > Aa6nala%iilor ?i
mcelarilor3
9urarea. CAirur%ul Mondeville& autor al
primei lucrri =n lim$a france6 consacrate cor)
pului descAis ?i descris& i)a =m$lsmat pe Kilip
cel Krumos ?i pe Ludovic al F)lea ;Ar%o)
sul< ?i s)a uitat ?i la prile mai puin no$ile
din trup& a?e6ate su$ diafra%m& acolo unde&
umorile nutritive fiind concoctate& de?eurile se
acumulea6 ?i se evacuea63
Sunt cunoscute pro$lemele edilitare cu care
s)au confruntat& la finele !vului Mediu& or%a)
nisme ur$ane de toate %radele =n le%tur cu
evacuarea de?eurilor3 Comisii de nota$iliti&
82:
arAiteci)?efi ai municipalitilor au deli$erat
asupra unor pro$leme de fiecare 6i& care nu
repre6int dect multiplicarea pro$lemelor fa)
miliale ?i individuale3 #in acest punct de ve)
dere& o privire asupra vieii particulare este o
privire asupra locurilor de u?urare3 Ca s scapi
de promiscuitate tre$uie s W$eneficie6i de ;lo)
curi de retra%ere ?i u?urare<& unde s te poi
i6ola pentru o clip3 Castelele& ora?ele fortifi)
cate cu 6iduri au latrinele lor pu$lice& care dau
spre ?anurile cu ap =ncon@urtoareB =nc se
mai vd& dispuse =n sala %r6ilor din castelul
conilor din Gnd3 Era?ul uren$er% avea pre)
v6ute =n secolul al FV)lea locuri de scur%ere
descAise& paralele cu spatele caselor ?i perpen)
diculare pe cursul fluviuluiB depunerile care se
adunau& =n lipsa curenilor& tre$uiau periodic
crate ?i =mpr?tiate =n afara 6idurilor3 CAel)
tuielile reparaiilor la castelele ducilor de 'ur)
%undia& procesele =ntre vecini pe colina Sainte)
Genevieve studiate de S3 Rou( demonstrea6
mi6a confortului privatB cnd #iirer descinde
=ntr)un Aotel din Veneia& =n .14:& el nu ne%li)
@ea6 s note6e latrinele& la fiecare eta@& pe
planul casei pe care)l desenea63
E circumstan cnd promiscuitatea de ne)
=nlturat ultra%ia6 efectiv pudoarea este lun)
%ul drum pe mare& pe o %aler& care)i o$li%
pe pelerinii +erusalimului& indiferent de ordi)
nele lor reli%ioase& s fie involuntar laolalt
cAiar
I
=n posturile cele mai intime3 Kratele do)
minican Keli( Ka$er din Ulm& care s)a dus =n
Zara Sfnt de dou ori& =n .904 ?i =n .908& a
redactat pentru u6ul succesorilor lui un te(t
de un realism ?ocantB =ntors =n cAilia lui in)
tim din mnstirea ?va$& aventurierul =?i po)
veste?te =ntmplrile ?i d cteva sfaturi de
comportament privat:
;Cum spune poetul: cnd te apuc pnte)
craia e)o trea$ insuporta$il &ut dicitur me%
trice: maturum stercus est importabile pondus).
Cteva cuvinte despre cum s urine6i ?i cum
s te e3 33 i pe o cora$ie&
LJ9
Kiecare pelerin ale ln% el pe pat o plosc
> recipient din pmnt ars& fiol > =n care
urinea6 ?i vomea63 #ar cum locurile sunt
strmte pentru mulimea coninut& ?i =ntune)
coase pe deasupra& ?i e un du)tfe vino ne=nce)
tat& rareori aceste recipiente nu se rstoarn
pn)n 6ori3 =ntr)adevr& de re%ul& =mpins de o
nevoie %ra$nic ce)l sile?te s se scoale& cte un
ne=ndemnatic rstoarn =n drumul lui& cinci
ori ?ase plo?ti& rspndind o duAoare de nesu)
ferit3
#imineaa& cnd pelerinii se tre6esc ?i $urta
le)o cere& se suie pe punte ?i se =ndreapt spre
pror& unde& de)o parte ?i de alta a pintenului&
s)au amena@at latrine3 Se formea6 uneori =n
dreptul lor o coad de 3treispre6ece ori ?i mai
multe persoane& care a?teapt la rnd s se
a?e6e ?i nu ien& ci iritare se produce &nec est
ibi "erecundia. sed potius iracundia) cnd vre)
unul =ntr6ie prea mult3 Comparam $ucuros
aceast a?teptare cu cea a oamenilor care se
spovedesc =n pemea postului cnd3 =n picioare&
se enervea6 din pricina spovedaniilor intermi)
na$ile& a?teptndu)?i rndul& prost dispu?i3
! o =ntreprindere %rea s a@un%i noaptea la
latrine din cau6a %loatei culcate ?i adormite de
la un capt la cellalt al %aleriei3 Cel care vrea
s =ncerce tre$uie s treac peste mai $ine de
patru6eci de in?i& =nclecnd la fiecare pas pe
cte cineva& riscnd s dea cte)o lovitur de
picior sau& alunecnd =ntre dou trepte& s cad
peste un pasa%er adormit3 #ac =n drum atinse
pe unul ori altul& =n@urturile nu =ntr6ie3 Cei
care nu se tem ?i n)au ameeli pot urca la pror
erndu)se pe mar%inile vasului ?i propul)
sndu)se din frn%Aie =n frn%Aie& ceea ce eu
am 3fcut adesea& cu tot riscul ?i prime@dia3 Se
mai poate si& ie?ind pe la tam$ucAiuri& s treci
?e6nd de la o vsl la altaB nu e nimerit pen)
tru frico?i& cci a te a?e6a clare pe vsle e
oericulos ?i nici cAiar marinarii nu se avnt
la a?a ceva3
Greutile devin =ns considera$ile mai cu
LJL
seam cnd vremea e rea& cnd latrinele sunt
continuu =necate de valuri mari& iar vslele
strnse pe deasupra $ncilor3 S te a?e6i acolo , =n
plin furtun =nseamn a te e(pune s fii udat din
cap pn)n picioare& a?a c muli pasa%eri =?i las
Aainele ?i se duc =n pielea %oal3 +n aceast situaie&
pudoarea &"erecundia) are mult de suferit ?i prile
ru?inoase &"erecunda) trec prin destule emoii3 Cei
care nu vor s se lase o$servai =n asemenea po6iii
se cAircesc prin alte un%Aere& pe care le spurc& se
strnesc scandaluri& tr$oi& iar oameni onora$ili
sunt desconsiderai3 Mai sunt ?i cei eare)?i umplu
recipientele de ln% pat& ceea ce e infect& =i
otrve?te pe vecini ?i nu poate fi tolerat& dect =n
ca6ul $olnavilor& pe care nu te poi supra: cteva
cuvinte n)ar a@un%e s povestesc ce)am ptimit din
partea unui vecin de pat $olnav3 Pelerinul tre$uie
s fie atent nici s nu se rein& dintr)o fals
pudoare& ?i nici s)?i dea drumul la nevoi: am$ele
atitudini =i fac ru & cltorului =m$arcat3 Pe mare
e?ti adesea con)stipat3 +)a? da pelerinului un $un
sfat de i%ien& acela de a se duce 6ilnic de trei)
patru ori la locul de u?urare& cAiar fr o nevoie
fireasc& ca prin eforturi discrete s %r$easc
u?urareaB ?i s nu dispere dac ea nu se produce
la a treia ori a patra oar3 S se duc foarte des&
s)?i de6le%e cureaua& s desfac toate le%turile
prea strnse din =m$rcmintea lui& de pe piept ?i
de pe $urt& ?i va o$ine evacuarea cAiar de)ar
avea pietre =n intestine3 Un $trn marinar mi)a dat
acest sfat& odat cnd fusesem %ro6av de constipat
mai multe 6ile =n ?irB ?i nu e deloc un leac si%ur s
iei& pe mare fiind& pilule ori supo6itoare &pilulas aut
suppositoria accipere), pentru c ri?ti& cu prea multe
pur%ative& inconveniente mai %rave dect constipa)
ia<3
+nteresul deose$it al acestui te(t& $a6at pe
o e(perien personal& este c se =nscrie ca
un @alon precursor =n descrierea intimitii tru)
pe?ti3 Cu mai mult umor dect Samuel PepMs&
82/
=n depo6iiile fcute su$ @urmnt > ce=e care ne)au =nvat attea despre enoria?ii din Montaillou ?i
despre preotul lor >& actul se(ual apare ca satisfacere a unei nevoi elementare a $r$ailor& care %sesc
Samel i dW P&
Pentru a rI]e sa)?i aduc 3< p
n
florena
firii n
e

lnstru
i desnrp Q
le

la
P
r
edici
alarmea6
=ntotdeauna& de $unvoie ori cu fora& o partener3 Violena intr =n @oc adeseori: castelana din Montaillou e
constrns s)i cede6e vrului preotului3 Uneori situaia e rsturnatB vicarul 'artNAe)lemM AmilAac relatea6
urmtoarea conversaie: ;!a)mi spuse: Qvino desear la mine`& ceea ce am fcut3 QCe vreiP` Ti ea)mi spuse:
Q5e iu$esc3 Vreau s ma culc cu tineH3 Ti i)am spus3: Q'ineL`<3 /anda simplicitas333 La Montaillou& plcerea
%arantea6 inocena unei le), %aturi& mai cu seam cnd diferena de vrst =ntre soi acord o ?ans am$iiosului
ademe) i nit de o &&ru mritat<B este tema prin e(celen a literaturii =n lim$ ;d,oc<& ilustrat =n secolul
al F+++)lea de romanul ,lamenca. Acela?i 6el& acelea?i %fieli ne transmite lectura actelor @udiciare& =n care
e(ist violen ?i plcere smuls trupului supusB dar partenerii sunt prea adesea ine%ali3 Kemei cinstite
=n?elate& $iei ?i fetie victime ale unor smintii3 =n timp ce =nvtorul lor =ntr6ie =ntr)o 6i a anului
.9.2 pentru a @uca ?aA =n apropiere& =ntr)un Aan din Veneia& cei doi fii ai unui $o%at ne%ustor de mtsuri3
Amado di Amadi& sunt ademenii =n camera din spatele prvliei ?i violai3 u e si%ur c Aomose(ualitatea& sancionat
=n mod cumplit la aduli& ar fi doar un fenomen ur$an& cum pare s cread "acaues Kournier =n cursul
ancAetei sale asupra catarilor meridionali3 !a ine mai de%ra$ de o cate%orie de vrst& ?i aceasta =n toate
mediile3 Promiscuitatea =n pat ?i atin%erile care re6ult din aceasta > Arnaud de Verniolles& unul din
persona@ele de la Montaillou& a fost iniiat la Pamiers& la doispre6ece ani& de unul dintre camara6ii lui noc)
turni >& o$i?nuina de a tri =ntre $iei timp de 6ece pn la cincispre6ece ani =nainte de a
LLJ
se fi(a& ar fi de)a@uns pentru a face curente ?i
$anale& =nainte de cstorie& @ocurile mai mult
ori mai puin e(a%erate cu trupurile tovar?i)
lor3 Ti mai puine informaii ne)au parvenit
despre relaiile dintre fete& despre viaa de
%ineceu suspect miso%inilor I;femeile vor$esc
urt cnd sunt sin%ure =ntre ele<& scrie =n
.894 "ean #upinO& despre domni?oarele care
se scald =mpreun =n 1omanul randafiru%
lui@ pictura aristocratic e cea care difu6ea6&
=n prima treime a secolului al FV+)lea& tema
prietenelor la ora =m$ierii& scAim$nd cu o
lini?tit impudoare de 6eie mn%ieri ?i de6)
mierdri foarte sen6uale3
>uvernarea trupului
Mai li$er =n mi?crile sale =n repre6entri&
dac nu ?i =n viata cotidian& trupul face
o$iectul unor =n%ri@iri mai atente la sfr?itul
!vului Mediu3 #iferitele curente ale cunoa?)
terii ?i sensi$ilitii conver% =ntr)o moral prac)
tic& al crei scop e ct mai $una =ntreinere a
&mecanicii corporale3 #esi%ur& formele noi dp de)
voiune& =ncepnd din secolul al FlV)lea&
pstrea6 din tradiia ascetic preocuparea de
a)i acorda trupului acela?i loc limitatB dar&
dac e(trema sfinenie presupune =n conti)
nuare a$andonarea crnii ?i nepsarea fa de
Propriul trup& dac mi?carea de peniten face
din fla%elani ni?te speciali?ti ai rnirii ?i ai
umilirii trupului& masa credincio?ilor e cAemat
s)l imite pe *ristos& care nu era un scAimnic&
ci un om din mi@locul poporului3 Predica sfn)
tului Antonin& cea a lui Geiler von -aisers)
$er% nu se ridic =mpotriva trupului& ci =m)
potriva e(ceselor de atenie acordate trupului&
care distra% de la esenial& adic de la viaa
spiritual3 Pe acest teren& ea nu contra6ice
curio6itatea naturalist& =ncura@at de noul
Aristotel& care urmre?te o mai $un =nele)
%ere a funciilor trupe?ti pentru a)l a@uta ps
LLL
individ s)?i ecAili$re6e comportamentul: me)
dicina ?i morala sunt indisocia$ile de vreme
ce =mpreun fac s triumfe ideea de msur3
!ste ideea central a marelui tratat )artea
naturii &Das Buc- der 7atur) de -onrad von
Me%en$er%& datat .8/9& care recomand un
stil de via trupeasc perfect compati$il cu
interioritatea3 #iet& mi?care =n aer li$er& $i
frecvente& mens sana in corpore sano. Apro)
$nd vite@iile cavalerilor =n turniruri& dar tot)
odat respin%nd orice ar putea fi de natur
s =mpiedice virtualitile spirituale ale atle)
ilor lui *ristos& cum ar tre$ui s fie toi cre?)
tinii: se cunoa?te favoarea de care s)au $ucurat
sfntul GAeor%Ae ?i sfntul MiAail =n =n)
trea%a !urop& la sfr?itul !vului Mediu3
1e$ete de "ia$#. S)au pstrat numeroase
reete& copiate prin cri de =nsemnri 6ilnice&
printre socoteli ?i ru%ciuni& %rupate =n fas)
cicule& care atest preul acordat re%ulilor de
sntate care =ntrein ?i&apr trupulB $reviar
de ?tiin ?i e(perien& corpus european de
i%ien raional > =n care se strecoar fire?te
?i nero6ii pompoase ?i o$scure >& constituit
=n $a6a unor tradiii familiale& =n care cuno?)
tinele celor simpli sunt transmise de femei&
iar practica savant a medicinei e difu6at de
universitari aflai =n slu@$a prinilor ?i a co)
lectivitilor3 Se vede astfel de6voltndu)se =n
secolul al FV)lea un studiu asupra copilului
=n primii si ani& care propune mamelor un
plan educativ complet3 Un tratat l dr3 'ar)
tAolomeus Metlin%er din Au%s$ur%& datnd
din .971& consacr lun%i pasa@e alptrii ?i
=nrcrii& dentiiei& le%nrii ?i plim$rii& re)
%imului alimentar ?i primilor pa?i3
La de6voltarea& la =ntreinerea trupului con)
tri$uie pe de alt parte o$iceiuri profilactice
$a6ate pe respectarea unor sfaturi ?i remedii:
fumi%aii& coliere ?i $ile din cAiAlim$ar& me)
dicament veneian cu opiu& care vindec orice
$oal3 =n secolele F+V ?i FV se =nmulesc
semnele vi%ilenei de care se d dovad pre)
LLF
ventiv3 Cltorii tre$uie s se asi%ure > a?a
cum am v6ut =n ca6ul %alerelor > contra
riscurilor pe care le =ntmpin& departe de
mediul lor& e(pu?i scAim$rilor de aer pro)
pice %ermenilor infecio?i ?i atacului nepre)
v6ut al molimeiB anumite tratate veneiene
adun pentru u6ul am$asadorilor informaii
despre drumurile !uropei centrale ?i precau)
iile ce tre$uie luate& clare ori la Aan3
Prini& amatori ca medicul *artmann ScAe)
del din iiren$er%& colecionea6 tratate =n care
materia medical concentrea6 ?tiina antic&
adu%ndu)i alte cuno?tine: cea a pietrelor
preioase& anatomia& semnele 6odiacului& far)
macopeea& formulele invocnd %raia divin&
att e de vast cmpul ocupat > =ntre stele ?i
alam$ic > de trupul omului3 Kolosite =n condiii
precise& multe reete urmresc s asi%ure
=mpotriva oricror surpri6e ale inamicului3
Cartea de reete a =mpratului Ma(imilian&
reete redactate =n antura@ul lui contra peti%
lenciam, are scopul de a preveni $oala3 ;u se
cunoa?te un e(emplu de moarte prin otrvire
sau de %rav =m$olnvire de dum la cei care
au $ut din aceast a=ua"ita 6ilnic& dimineaa
?i seara3 Cine a luat acest o$icei va elimina
orice otrav care ar =ncerca s)l atace<3 Cutarea
imunitii& noiunea de re%im au intrat ) =n
con?tiina pu$licului& care se =narmea6 pentru
a se apra3
1#ul d# trcoale. +namicul e puternic ?i&
3pn s)i anali6e6i simptomele& conta%iunea
=?i face efectul3 #e =ndat ce rul pnde?te =n
camera $olnavului& tre$uie s)i aduni forele
pentru a)i orndui toate tre$urile pmnte?ti
Ti a =mpiedica victoria diavolului3 Viaa parti)
cular se =ncAeie =n aceast $tlie pu$lic =n
care freamt puterile supranaturaleB fe$rile
codicile adu%ate =n %ra$ unui testament& o ul)
tim scrisoare ctre apropiai cnd mori de)
Parte de ei3 Er%anismele cele mai $ine consti)
tuite sucom$ repede& ?i tre$uie s te resem)
ne6i3 Ultimele clipe =n care trupul =nc mai
881
adposte?te o via spiritual sunt deose)
$it de mi?ctoare& =n i6voarele scrise ale !vu)
lui Mediu tr6iu3 +at ?i cteva e(emple care
ne fac s asistm la dispariia unor persoane
particulare3
.9703 E molim cuprinde Veneia3 Un mare
ne%ustor din nord& *einricA "on den CAalden)
Aeroer%en& simte c e pierdut3 Culcat =n odaia
lui din Kondaco& unde tra% nemii ?i triesc
laolalt& =?i cAeam ni?te prieteni de afaceri
pentru a le cere a@utor =n de6le%area unei si)
tuaii comple(e& mult scAim$ate fa de testa)
mentul lui fcut la Roma =n .97:3
;!u& *einricA -ufuss din Anvers& certific
cu toat sinceritatea c *einricA von den CAal)
denAer$er%en& repre6entant al domnului An)
dolpA von 'ur%& mi)a cerut s vin =n camera sa3
M)am dus ?i)am constatat c se simea foarte
ru3 Ti numitul *einricA m)a ru%at s mer%
la $anca Soran6o ?i s tra% o poli pe numele
domnului Piero Grimani& ceea ce am fcut =n
numele lui& +)am spus =n plus c tre$uia s
se spovedeasc ?i s)?i =ntocmeasc testamen)
tul& ?i s continue s triasc cre?tine?te& ?i
c nu va muri mai repede din aceste pricini3
Mi)a rspuns c =ntr)adevr ar fi $ine s)o
fac ?i c vroia s)o fac3 Ti i)am rspuns:
QCnd erai la Roma& dup cte ?tiu& acum vreo
doi ani& ai fcut un testament ?i ai luat ni?te
dispo6iii`& ?i i)am mai spus: QVrei ca testa)
mentul de la Roma s rmn nescAim$atP`&
&?i i)am spus: QCine =i sunt dele%aiiP` Ti el
mi)a rspuns c e(ista& =ntr)adevr& un testa)
ment& dar c altfel nu mai ?tie nimic U333 V<3
+n acela?i an& o doamn no$il& Anna von
Jimmern& se simte ru& se pr$u?e?te& scrie
?i moare3
;+n timp ce inea =n mn un ciorcAine de
stru%ure fr a)i da prea mare atenie& un
viermi?or %al$en& asemntor unei rme mici&
a ie?it din fruct& s)a trt de)a lun%ul de%etu)
lui ei mic& cel numit de%etul de aur& de la
mna stn%a& s)a =ncolcit ?i s)a a%at3 Cnd
88:
a $%at ea de seam& l)a cAemat3pe Si(t von
*ausen s)i scoat viermele de pe de%et3
#ar a$ia fcuse aceasta c se ?i simi ru& p)
rsi masa ?i& cu a@utorul tinerelor fete ?i al
altor persoane care)o =ntovr?eau& fu =ntins
pe un pat3 Ti =n mare %ra$& la porunca ei& se
merse la JuricA& la distan de a$ia o mil
%erman& dup un doctor3
Ti numaidect& =n mare %ra$& ea a reu?it
s)i scrie fiului ei& domnul "oAann iernAer&
?i soiei lui o misiv& al crei coninut era ur)
mtorul:
Q5oat dra%ostea mea matern ?i %ndurile
mele cele mai $une& prea iu$ite fiu ?i prea
iu$it fiic3 Aflai c un viermi?or& ie?it dintr)un
ciorcAine& mi)a contaminat un de%et ?i c to)
tul s)a a%ravat& a?a c sunt =n pat ?i& una peste
alta& m simt destul de ru& sunt sl$it ?i
a$ia v pat scrie ?i ru%a ceva3 #ra%ii mei co)
pii& nu uitai s)mi trimitei ne=ntr6iat un
mesa%er ?i s)mi transmitei prin el cum le
mer%e iu$iilor mei copii& cei tineri& cci =mi
lipsii =n%ro6itor& ?i ei& ?i voi3 #ar nu fii prea
=n%ri@orai ?i& =nainte de toate& dai)mi ve?ti
despre cei mici3 Scris& la 'aden& =n seara de
luni a 6ilei a?terii Maicii #omnului .9703`
u m pot =mpiedica s insere6 aici o a
doua scrisoare& al crei coninut era urm)
torul:
Q#ra%ul meu fiu& afl c starea mea se =n)
rute?te& pn)ntr)att =nct mare nde@de
nu mai am& dect s m las =n %ri@a lui #um)
ne6eu AtotputerniculB sunt acum pri6onier a
voinei Lui ?i va face cu mine dup voina
Lui divinB ?i am avut cre?tine?te %ri@ de toate
tainele $iserice?ti& =n mare %ra$ =nainte de
cderea nopii& cci nu ?tiu ce mi se)a?terne de)
acum ?i pn mine3 #e)aceea nu te a$ate 3de
la ocupaiile tale& dar trimite)mi imediat
scrisoarea mea de indul%en& s)o am ln%
mine3 K)mi acest serviciu ct mai $ine ?i
arat)mi ct mai sunt =n via ?i dup moar )
tea mea toat afeciunea de care e?ti capa$il3
LL9
+u$ite fiule& scrisoarea de indul%en se afl
sus& in dulap ?i cAeile sunt =n sertar3 Scris =n
6iua a?terii Maicii #omnului =n anul .9703`
#ar& =nainte ca aceast scrisoare s a@un%
la Moss[ircA& ea murise<3
+ntr)unul din cele dou fra%mente ale @ur)
nalului su& redactat =n .148& #iirer poveste?te
moartea crncen care)i love?te pe tatl& apoi
pe mama lui3 Sculat prea tr6iu pentru a)l
asista pe tat& care transpir cumplit =nainte
de a)?i da duAul& artistul pstrea6 despre
moartea mamei< sale ima%inea unei lupte =n)
spimnttor de ine%ale: ;!a a cunoscut o
moarte crud > spune el > ?i)mi ddeam
seama c vedea =n faa ei ceva %roa6nic U3,3 3V
?i)a dat sufletul =n plin durere<3 Aceast con)
fruntare o prefi%urea6 pe cea a artistului =n)
su?i& al crui trup nu)l slu@e?te3 !l ?tie foarte
$ine cnd anume $oala devine iremedia$il& a?a
cum se vede din desenul =n care se repre6int
%ol& cu de%etul =ndreptat spre ?old& cu inscrip)
ia: ;Aici se afl rul care m doare< &Do ist
mir i"eli).
#ar dac a%onia este& din toate timpurile&
o confruntare solitar& o persoan pu$lic e
datoare& ?i fa de ea =ns?i ?i fa de cei care o
=ncon@oar& s fie un e(emplu de demnitate
impasi$il3 Mar%areta de Austria scrie o scri)
soare scumpului ei nepot Carol muintul& care
=i pecetluie?te viaa ca un act oficial:
>alines, ultima Ci din noiembrie HL^V
)#tre )arol Guintul
>onseniore,
2 "enit% ceasul cnd nu "# mai pot scrie
cu propria%mi mn#, c#ci m# simt att de
r#u !nct cred c# "ia$a mea nu mai $ine
dect pu$in# "reme. Linitit# !n cuget ?i
decis# s# primesc tot ceea ce DumneCeu
!mi "a -#r#Ci, f#r# durere alta dect aceea
de a fi lipsit# de preCen$a "oastr#, de a nu
"# mai "edea !nainte de sfritul meu,
$$$
nici de a putea s# "# "orbesc, trebuie
totui s# suplinesc !ntruct"a acele cu%
"inte prin > iat >) preCenta scrisoare,
care, m# tem, "a fi ultima pe care o
"e$i primi de la mine.
V%am desemnat drept legatarul meu
uni"ersal i "# las statele "oastre, pe care
!n absen$a "oastr# nu numai c# le%am
conser"at aa cum mi le%a$i !ncredin$at
la plecare, dar le%am sporit considerabil
i "# predau senioria lor !n aa fel !nct
cred c%am meritat nu doar satisfac$ia "oas%
tr#, >onseniore, ci i mul$umirea supu%
ilor "otri i r#splata cerului. !nainte de
orice "# recomand pacea i "# rog, >on%
seniore, !n numele dragostei pe care o
"e$i ar#ta acestui biet trup, s# p#stra$i
i amintirea sufletului meu. !ncredin$eC
bun#"oin$ei "oastre pe s#rmanii mei ser%
"itori i slu.nice, i "# adreseC un ultim
salut, rugndu%l pe DumneCeu s# "# dea,
>onseniore, fericire i "ia$# lung#.
2 "oastr# foarte de"otat# m#tu#
>argareta.
Puri2icarea de ,ine
5rupul preamrit =n virtatea cAiar a fra%ili )
tii sale este trupul fermector al tinere)
ii: Giuliano de Medici ?i)a oferit culoarea
$lond a prului ?i prestana drept stindard
al sr$torilor care %lorificau rena?terea flo)
rentin3 'trneea& un naufra%iu din punct
de vedere fi6ic C> Petrarca era convins de
aceasta ?i o e(plic =ntr)o scrisoare ctre
Guido Sette >& nu merit =n%ri@iri ridicole:
Geiler von -aisers$er%& din amvon& rde de
femeia $trn ?i ridat din Stras$our% care a
Vrut s se drea% &auspiifiCen) ?i s)a urit
Wai ru ca =nainte3 !(ist o vrst a =nfrumu)
serii ?i i se iart tinereii& care n)are nimic
LL9
I
l i
(
&
(
ii1
(
de restaurat& c vrea s)?i pun =n valoare ca)
litile naturale& cu condiia s pstre6e m)
sura3 5oaleta are virtui terapeutice ?i trata)
tele de medicin cele mai austere se flesc cu
capitole despre =ntreinerea frumuseii3 5oa)
leta trimite la =m$iere& unde re%sim trupul
%ol& dar nu neaprat intimitatea& dup cum ne
vom da seama3 =nainte =ns de a)l spla& trupul
tre$uie scpat de fauna sa3
0araCi$i. Kaun o$i?nuit& care apropie in)
divi6ii& de vreme ce te la?i despducAeat de
cei pe care)i iu$e?tiB la Montaillou& la soare&
pe acoperi?uri& =n pra%ul u?ilor& este rolul ne)
vestelor& al amantelor3 Pierre Cler%ue& stnd
de vor$& se las despducAeat de 'eatrice de
Planissoles3 S ne =ntoarcem la %alera cu pe)
lerini& acel microcosmosB fratele Keli( Ka$ei
ne relatea6 e(periena lui =n aceast privin&
ca ?i)n altele3 Para6iii prosper dac nu te
aperi: ;Prea muli in?i de pe vas nu s)au =n)
%ri@it s ai$ Aaine de scAim$& stau =n su)
doare ?i =n duAori& mi?un vermina& =n =m$r)
cminte& ca ?i =n $r$i ?i =n pr3 #e)aceea pe)
lerinul nu tre$uie s se lase& ci dimpotriv s
se3 curee =n fiecare 6i: cutare& fr nici un p)
ducAe acum& poate avea o mie =n urmtorul
ceas dac a venit =n contact cu un pelerin ori
un marinar pducAios3 S)?i =n%ri@easc va s
6ic 6ilnic $ar$a ?i prul& fiindc dac pducAii
i se =nmulesc& va fi o$li%at s se rad ?i s)?i
piard astfel demnitatea& cci e scandalos s
nu pori $ar$ pe mare3 +nutil pe de alt parte
s pori prul lun% la care anumii no$ili nu
vor s renune ?i pe care i)am v6ut att de
plini de pducAi& c =i aprovi6ionau pe toi
prietenii ?i stin%Aereau pe toi vecinii3 S nu)i
fie ru?ine unui pelerin s cear s i se caute
pducAii =n $ar$<3
5re$uie s respin%i imundul& transmitor
al fla%elurilor epidemiceB $unul sim privat
coincide cu interesul %eneral3 =ntreinerea tru)
pului este un act de salu$ritate care comport
o latur a%rea$ilB eroii ?i eroinele cu fru)
LF:
moa?e plete ?i cu tenul al$ ?i rumen ?tiu ct
timp Ar6esc toaletei lorB $r$ai ?i femei& la
sfr?itul !vului Mediu& se spal ?i se supun
masa@ului mai des dect descendenii lor3 Cel
puin aceasta este impresia pe care o las a$un)
dena i6voarelor relative la =nfrumusearea ?i
=n%ri@irea trupului3
!nfrumuse$are. 'r$aii limitea6 aceste m)
suri la marile asudri sportive& la a$luiunile
?i masa@ul care le urmea6& la serviciile foar)
fecelui ?i pieptenelui pentru pr ?i $ar$ dup
canoanele modei > care se tot scAim$& ca ?i
costumul& portretele fiind =n acest sens o mr)
turie convin%toare3 !ste tot ce suport virili)
tatea& cu cteva loiuni =n plus3 Evidiu& rmas
=n secolul al FV)lea ar$itrul ele%anei& amin)
te?te c trupul masculin nu cere nimic de pri )
sos& iar filfi6onii fri6ai de la Veneia ?i Klo)
rena& de la 'ru%es ?i Paris e(a%erea63 Kemeile
=?i dau mai mult osteneal ca s seduc& atunci
cnd =?i pun minteaB ?i a?a cum un $un medic
tre$uie& dup *ipocrat& s rspund tuturor
=ntre$rilor despre trup& tratatele de cAirur%ie
includ Un numr de) reete de =nfrumuseare&
fie c e vor$a de farduri& de soluii depila)
toare& de un%uente pentru sni& de vopsele
pentru pr& $a ?i de pome6i pe $a6 de pili)
tur de sticl& astrin%ente ?i de colorani care
s simule6e vir%initatea3
#eparte de trncile solide din )artea de ru%
g#ciuni a ducelui de Berr3, de depanatoarele
?i torctoarele de ln din ora?ele cu post)
varii& de cele care splau ?i ale%eau minereul
din munii Vos%i ale lui *einricA Gross sau de
i%ncile lui MatAias 4llurainator, se contura
astfel& insensi$il la criticile 'isericii& ima%inea
unei femei artificiale& o A%nes Sorel cu pielea
palid ?i sprncenele epilate& care =ndr6nea
s po6e6e cu snii descoperii pentru ,ecioara
cu 0runcul sau& mai tr6iu& =n vremea R6$o)
iului Zranilor& uluitoarea ppu? pictat de
'aldun% Grien& sulemenit cu al$ de ceru6
su$ marea ei plrie nea%r3
$)1 +
+n vreme ce aerul Airsut indic
doliul > =n nea%ra lui melancolie& Carol
5emerarul =?i las un%Aiile s creasc
=ntocmai ca o fiar >& %ri@ile pentru corp
caut s ordone6e& s ameliore6e prin
renunare la inutil natura cea darnic3
Construcie a culturii& femeia va tre$ui s
fie neted pentru a fi plcut3 5ratatele de
medicin e(plic celor interesate c prul
este condensarea unor fumuri %rosolane& ?i c
surplusul de umiditate feminin care nu se
scur%e in mod firesc se transform =n
mu?cAi& care tre$uie tiat3 Se procedea6 la
smul%ere cu a@utorul unor f?ii de pn6 =m)
$i$ate =n smoal& se distru% $ul$ii perilor cu ace
fier$ini& se folosesc ?i depilatoare de te) & mut3
=ntr)un >ister -i 0atimilor care $iciuie desfrul
pari6ian& Ma%dalena este astfel apostrofat de
credincioasa ei slu% PasipAae3 ;+at uleiurile
voastre preioase care v fac pielea frumoas
?i proaspt3 > Eare lucesc destulP > Suntei
mai lucitoare dect o icoan<3
2 se sp#la. Pielea curat& neted& strlu)
citoare ?i tot trupul pe msur& iat rodul $ilor
repetate ?i al unei =ndelun%ate trude& pe care
o perfectea6 alifiile3
Splarea corpului nu mai strne?te la fi
nele !vului Mediu ameninrile moralismului
monasticB sau cel puin practica $ii ?i a etu
vei devine att de %eneral =n toate mediile&
=nct re6ervele asupra splrii complete ?i
dese a corpului nu mai par potrivite3 #omini
canul Keli( Ka$er& a?a cum s)a v6ut& reco
mand ener%ic curenia corporal ?i =n plus
insist asupra scAim$rii periodice a rufriei
de corp3 Vom avea cAiar oca6ia s ne =ntre
$m dac splatul frecvent n)a c?ti%at aceea?i
valoare spiritual ca spovedania frecvent =n
repre6entrile colective3 #ar s revenim la
practic ?i la li%Aean3 ) C
!(ist dou feluri de a te spla& =n apa din
$aie sau =n a$urii etuvei& sin%ur ori cu mai
muli odat3 Cnd faci $aie la domiciliu& i)o
LFJ
pre%te?ti =n camer& ln% focul care =ncl6e?te apaB este una din primele
=ndatoriri ale ospitalitii3 Cnd seniorul 'arna$ Visconti& in povestirea lui
Petro ^6ario& =ndepline?te promisiunile fcute incognito ranului care l)a
a@utat s)?i re%seasc drumul& el pune s)l spele cu ap cldu =nainte de a)i
da patul cel mai somptuos pe care $ietul om l)a v6ut vreodat3 +n opulenta
locuin $ur%Ae6 de la C sfr?itul !vului Mediu& te de6$raci ?i te scal6i =n
intimitate3 +n casa lui Anton 5ucAer din iiren$er%& ctre .144& stpnul casei
trece din odaia lui =ntr)una mic& =n care)?i scoate Aainele& =n care se afl un
Ardu ln% o so$ de alam pe podeaua pavat ?i cu scnduri a?e6ate peste
ea3 Se face o infu6ie cu plante aromate& dup o reet a lui GaleAus& cel care se
=m$ia6 e stropit cu petale de trandafir: ;S)au 6vrlit attea peste mine& c
nici nu se mai vedea apa din $aie< > spune cavalerul , dintr)o epopee austriac
scris la sfr?itul secolului al F+++)lea de UlricA von LicAtenstein3 La ar& dac e
s @udecm dup fabliau6, o$iceiul $ii nu e mai puin rspndit dect la ora?B
=n cas ori afar& te a?e6i =ntr)un Ardu cu ap cald& su$ un cear?af care
pstrea6 vaporii ?i adau% a$uri $ii3 5e poi =m$ia =n doi& ?i cAiar mai muli:
ospitalitatea ?i socia$ilitatea favori6ea6 ritualurile& cel al $ii cule%torilor de
stru%uri& cel al $ii mirelui& =n a@unul nunii& =mpreun cu tinerii lui prieteni&
a miresei laolalt cu prietenele ei3
+n afara locuinei proprii& la ora? sau la ar& te puteai duce adeseori la
sta$ilimente pu$lice& %irate =n unele ca6uri de comunitate& =ntr)unele i se
adu%a a$luiunii cura termalB tradiia antic a termelor se perpetua =n lo)
Cl@
ri natural privile%iate3 +n secolul al FV)lea& cura devine un fenomen modern&
de e(emplu C a 'ad 5einacA& =n Pdurea ea%r& unde _dbad%ul I;$aie
sl$atic<& adic ?nitoareO atra%e =n .97: pe ducele iilAelm de Sa(a& =n)
tovr?it de medicul luiB sau la *ali& =n 5irol&
$)$
sta$iliment ale crui instalaii sofisticate sunt
descrise de am$asadorul A%ostino Patri6i& care
se afla =n drum spre Re%ens$ur%& in .97.3
Plcerile apei sunt lar% rspndite la finele
!vului Mediu3 La nord de <Alpi& practica etu)
vei e foarte vecAe ?i curentB tratatul italian
De ornatu despre toaleta feminin preci6ea6
c $aia de a$uri > sau stup-is > era o reet
%ermanic &sic faciunt mulieres ultramonta%
nee). =ntr)adevr& sauna& cea mai vecAe descri)
ere a ei fiind transmis de %eo%raful ?i di)
plomatul +$raAim $en Racu$ =n /78& cnd
vi6ita Sa(a ?i 'oemia& este o instituie foarte
rspndit =n lumea slav ?i %ermanicB =n
ma@oritatea satelor& etuva& semnalat =n e(te)
rior de un mnuncAi de cren%i =nfrun6ite& func)
iona cteva 6ile pe sptmn3
Un poem epic de la sfr?itul secolului al
Fl++)lea& atri$uit austriacului Sie%frid *ei)& ,
$lin%& descrie cu lu( de amnunte toate fa6ele
unei $i de a$uri& pe care o fac =mpreun& printre
alii& un cavaler ?i valetul lui3 #e =ndat ce
stpnul $ii sun din %oarn& oamenii vin& =n
picioarele %oale ?i fr cin%toare& cu o
cma? sau un Aalat pe $raB se culc pe $nci
de lemn& =n o$scuritatea a$urilor& =n @urul
unor pietre =ncinse care se stropesc =n mod re)
%ulat& ?i se las masai pe spinare& pe $rae& pe
picioareB se activea6 sudaia prin lovituri cu
cren%i =nfrun6ite& se freac trupul cu cenu?
?i spunB pe urm vine3 fri6erul care =ndreapt
$ar$a ?i prulB =n sfr?it& cu Aalatul pe tine&
treci s te odiAne?ti pe un pat& alturi& =ntr)o
=ncpere3 #escrierea concord cu ilustraiile
'i$liei re%elui ienceslas de 'oemia ?i cu )a%
lendarul p#storilor din .9/.: $aia ?i etuva sunt
locuri de de,stindere& unde)i curei trupul& unde
poi totodat s discui& s te Arne?ti& s te dis)
tre6i3 Ce loc poate fi mai nimerit pentru =ntlniri
%alante de tot felulP Proasta faim a anumitor
locuri se rsfrn%e asupra profesiunii de $ie?
?i duce la desconsiderarea meseriei de maseu6B
erotismul& apei colorea6 =ntlnirile
LFF
ascunse de la $ile din 'our$on)l,ArcAam$ault&
povestite =n ,lamenca, poem occitan al dra)
%ostei vinovate3 5rupuri impudice& trupuri
inocente se =ncruci?ea6 ?i se dau =n spectacolB
individul e cercetat cu de)amnuntul& cnt)
rit& dorit& sedus3 Se pot =ncAipui scAim$urile
de priviriB se poate mer%e ?i mai departe =n
cutarea intimitii %raie unui te(t contempo)
ran care restituie anumite comportri ?i le ?i
@udec3 EcAii unui strin > e vor$a de Po%%io
care vi6itea6 !lveia > fac s cad cli?eele3
Bucurii ale trupului, baie a sufletului. =n)
tovr?indu)l pe papa +oan al FF+++)lea& =n
.9.9& la conciliul din -onstan6 =n calitate de
secretar apostolic& Po%%io& autor la mod& prie)
ten al umani?tilor florentini de prim ran%&
mare colecionar de manuscrise antice pe care
le vnea6 prin toat !uropa& se tre6e?te de)
odat fr funcii ?i fr post dup destituirea
protectorului su& 'aldassare Cossa3 A?a c se
duce ca spectator fr ocupaie la $ile de la
'aden& ln% JiiricA& =n .9.:& ?i spectacolul e
=ntr)adevr surprin6tor:
;Era?ul 'aden > numele =nseamn Q$i`
=n neme?te > e destup de =nfloritor& a?e6at
=ntr)o vale dominat de muni foarte =nali&
ln% un ru mare cu ape repe6i care se vars
=n Rin la ?ase mii de pa?i deprtare de ora?3
=n apropiere de ora?& la vreo :>744 metri& se )
afl un sta$iliment super$ cldit pe malul apei
Ti destinat $ilor3 =n centrul sta$ilimentului se
=ntinde o imens pia ?i& de @ur =mpre@ur&
cldiri ma%nifice& capa$ile s primeasc mul)
imi =ntre%i3 Kiecare edificiu are =n interior
$ile sale& =n care se scald doar cei admi?i3
#intre aceste $i& unele sunt pu$lice& altele
sunt private& cu totul vreo trei6eci3
'i pu$lice sunt dou& accesi$ile de o parte
B
i de alta a pieei& cu $a6ine pentru tot popo)
rul& unde se duc femei& $r$ai& copii& fete ti)
nere ?i toat dro@dia care)i =ncon@oar3
=n aceste $a6ine& un soi de %ard a fost
construit =ntre oameni pa?nici: el separ pe
$r$ai de femei3 ! de rs& 6u& s ve6i ni?te
$a$e intrnd o dat cu tinerii =n ap& =n pielea
%oal& su$ privirea $r$ailor& artndu)
r
):i
atri$utele fire?ti ?i dosulB mi s)a =ntmplat
adesea s rd de asemenea spectacol pitoresc&
evocnd prin contrast $tile cu flori& ?i admi
ram =n mintea mea inocena acestor in?i care
nu 6$ovesc asupra tuturor fleacurilor ?i
nu)?i =ncAipuie > ?i nici nu)?i spun > ni
mic ru3 3 3
Ct despre $ile adpostite =n case private&
sunt foarte ele%ante ?i de asemenea comune
$r$ailor ?i femeilor& li despart simple =mple&
tituri& =n care sunt decupate mici ferestre prin
care se poate $ea =mpreun& conversa& privi
de o parte ?i de alta ?i ciiiar atin%e& ceea ce
este un lucru o$i?nuit3 Pe deasupra $a6inelor
e(ist %alerii unde $r$aii se a?a6 pentru a
o$serva ?i a discuta3 Cci e =n%duit tuturor
s mear% la $ile unora ?i altora pentru a
contemplaW a plvr%i& a se @uca& a)?i rela(a
mintea& a rmne pe loc spre a le msura cu
privirea pe femeile aproape %oale& care ies ori
intr =n ap3
ici o pa6 la intrri& nici o u? care s
inter6ic accesul& nici o $nuial de?ucAeat3
+n ma@oritatea ca6urilor& aceea?i intrare ser)
ve?te ?i $r$ailor ?i femeilor& iar $r$aii =n)
tlnesc femei pe @umtate %oale& iar femeile
$r$ai %oi3 'r$aii folosesc cel mult un fel
de i6mene& femeile poart ni?te tunici de
pn6& descAise sus ori pe)o parte& care nu aco)
per nici %tul& nici pieptul& nici $raele& nici
umerii3 Koarte des =n ap se ia masa& al crei
pre e inclus =n ta(a de intrare& mesele fiind
montate pe ap& iar spectatorii asist de o$i )
cei la aceste prn6uri U3 33 V3
Ct desore mine& priveam de la %alerie& cu
ocAii mrii ?i cu nesa& moravurile& o$iceiu)
rile& plcerile socia$ilitii& li$ertatea& $a cAiar
indecena modurilor de via3 ! =ntr)adevr
de mirare cu ct inocen& cu ct acceptare a
adevrului triesc ei3 Unii soi =?i vd nevestele
LFI
pipite de strini ?i nu se emoionea6& nu dau
atenie& lund partea $un a lucrurilor3 i)
mic delicat care s nu devin firesc prin o$i)
ceiurile lor de via3 S)ar fi adaptat u?or la
politica lui Platon& socotind totul comun tutu)
ror& de vreme ce& fr a)i cunoa?te teoriile&
s)ar numra de la $un =nceput printre adepii
lui3 +n unele $i& $r$aii se amestec direct
cu femeile& c le sunt ori nu apropiai prin
sn%e ori alte complicitiB 6ilnic intr =n $aie
de cte trei)patru ori& petrecnd astfel mai
toat 6iua& 3cntnd& 3$nd sau dansnd3 !i
cnt =ntr)adevr =n ap& =n sunetul iterei& =n)
doindu)se u?orB ?i e un spectacol plin de farmec
s ve6i fete tinere& coapte pentru cstorie& =n
plenitudinea formelor lor nu$ile& cu faa ra)
diind de no$lee& =n atitudini ?i cu mi?cri de
6eieB =n timp ce cnt& Aainele lor plutesc pe
suprafaa apei ca o tren mi?ctoare& =nct
le)ai putea lua drept =naripate Venus<3
#escriind pe urm @ocurile la care se par)
ticip& dup)amia6a& =ntr)o mare pa@i?te cu
pW3ni plantai de)a lun%ul rului& mai ales con)
cursuri de aruncare a suliei ?i pre6entri de
dansuri& Po%%io continu: ;Cred =ntr)adevr c
aceste locuri tre$uie s fi v6ut nsendu)se
primul om& locul pe care evreii =l numesc !denB
cAiar a?a& o %rdin a voluptii3 Cci dac vo)
luptatea poate face viaa fericit& nu vd ce
lipse?te aici pentru a atin%e perfeciunea unei
volupti consumate =n toate privinele<3
!ste posi$il ca trupul s fie =n acela?i timp
oferit ?i purP Emul de cultur& omul de lume
pierde& ca =nta)un vis cu ocAii descAi?i& toate
referinele literare& naionale& merale3 Simul
conveniilor =i este adnc rsturnat de sprin)
teneala spectacolului care amestec vrstele ?i
se(ele: nu& $trna decrepit nu)?i ascunde
formele ve?tede ?i nu strne?te ilaritateB nu&
tinerii care se privesc aproape %oi n)au ocAii
a
Prin?i de poft3 *otarul dintre $ine ?i ru
a
disprut pe)ascuns& ?i& de?i trupurile se
itin
%& de?i femeile nu)?i feresc nici %tul& nici
">
pieptul& nici umerii& nici $raele &ne=ue 3 3 X
ne=ue . . . ne=ue), Po%%io este cel care le de6)
$rac cu privirea& $u6ele lui rostesc cuvintele
impudoare ?i lu$ricitateB simplitatea& snta)
tea mental se de%a@ din spectacol& necuviina
sl?luie?te doar =n voca$ularul umanistului3
u)i rmne dect s se despoaie la rndul
lui ?i s fac o $aie de tineree& care s)i cu)
ree minteaB se teme oare s fie de6%olit de
ocAii celorlaliP =?i aminte?te c a vor$i fru)
mos e profesiunea luiB poate oare un intelec)
tual s se)a?e6e ln%W@ii?te doamne =n $aie
fr a cuta s le dea %ataP u ?tie neme?teP )
are importan& se transform =ntr)un privitor
pasiv =n faa acestei colectiviti de trupuri
=mpcate& vesele ?i fr dorine& cci nu le
lipse?te nimicB dureros sentiment al unei
plenitudini la care el nu particip3 Un ultim
element al tul$urrii lui: aceast %rdin a
voluptii& acest !den se afl la nord de Alpi3
Un nou contract social& cel al Cetii lui Pla)
ton& $a6at pe moravuri& pare reali6at =n ar)
monie& fr violene& fr %elo6ie: fr pa6
la u?& fr soi %elo?i& ca italienii3 JuricA e
totu?i la nord de civili6aie& de civili6aia din
care provine Po%%io3 5rupul& intimitatea care
=l compune in =ntru totul ?i fr t%ad de
muma sa Mediterana3 #in nord& el repatria6
manuscrisele AnticAitii care)l Arnesc: de la
ClunM& de la -oln& de la Saint)Gall aduce o
mulime de te(te& unele complet necunoscute:
treispre6ece noi discursuri ale lui Cicero& ?i
4nstitu$ia oratoriei de muintilian& ?i =ntrea%a
oper a lui Lucreiu3 Ka de aceast patrie
care ea sa& ct cntre?te dureroasa vi6iune
a unui paradis nordicP Sensi$ili6at pentru o
clip& poate ?i din pricina cri6ei din cariera
lui& Po%%io =?i va reveni3 Parante6a se =ncAide&
eni%matic& asupra acestei adunri& a acestei
priveli?ti de trupuri fericite& care anun Re)
na?terea& atleii lui MicAelan%elo =n spatele
unei Kecioare musculoase ?i sr$torile %alante&
<de la Primaticcio la CranacA3
LFM
#ar iat c trupul e(pus la $aie tre6e?te
s
i
alte re6onane la sfr?itul !vului Mediu3
Rena?terea nu repre6int numai o vi6iune spa)
ial a fericirii& ea este ?i o vi6iune profun
a unei =naintri interioare3 Alturi de fntna
unei tinerei de var ve?nic& fntna vieii&
a
vieii ve?nice3 5rupul luminat de plcerea
simurilor inspir %esturile ?i demersul unei
reforme spirituale3 Apa mntuirii este cea
care =i inspir poetului 5Aomas Murner din
Stras$our% lucrarea Badenfa-rt, pu$licat =n
.1.9& o ale%orie a convertirii la cAemarea lui
*ristos& =n tonul solemn al %oarnei stpnului
$ii: ;Atunci #umne6eu milostivindu)se de
noi N A = nceput s ne = nve e N Cum t re$ui e
s ne ducem la $aie N S ne splm& s ne
purificm& s uitm de ru?ine N =n atotputer )
nicia sfntului Su nume3 N A fcut)o att de
la vedere N C lumea =ntrea% l)a 6rit: N i )
meni n)ar putea =ntr)adevr pretinde N ici
spune& nici a se pln%e N C n)a ?tiut N Cum
s te scal6i& cum s te purifici N S te purifici
nou pri n #umne6eu N S t e ri di ci ca un i
Adam N Pe care $ote6ul =l re=nvie3 N Cci
#umne6eu =n mi l a Sa ne spune N C ni ci un
pcat ori%inar nu ne mai 6dro$e?te3 N Aceasta
s a svr?it att de descAis de #omnul N C
lumea)ntrea% a v6ut: N A fost cAiar #omnul
cel care ne)a cAemat la $aie =n sunet de
trompet<3
Pe aceste temeiuri& =ncura@at de admira)
$ile (ilo%rafii a cror difu6are tre$uie s se fi
fcut su$ forma unor foi volante& se de6volt
un voca$ular suscitnd ima%inile cele mai
curente ale $ilor de a$uri& ca ?i cum %enera)
rea %esturilor simple ar face s se nasc cu)
vntul divin3 Viaa trupeasc este o perfect
Aomeotetie& o demonstraie a vieii spirituale3
Convertirea nu este o cutare =ndeprtat& un
Pelerina@ la e(tremiti& ci un demers coti )
dian& clu6it de simuri: de cte ori ai fcut
cutare %est& *ristos s)a apropiat de tine3 La)
s)te cAemat la $aie& de6$ar)te de vicii& de
369
elanul $inelui&
die badecur
in das bad
laden a invita la $aie
sic- selbst unrein a se recunoa?te
erAennen murdar
sic- abCie-en a se de6$rca
"or *ott a se pre6enta
nacAent ste-en %ol =n faa
lui #umne6eu
die fus Resc-en a spla picioarele umilina
den leib reiben a)?i freca trupul a asculta
spovedania
die -aut AratCen a)?i cura pielea penitena
`C)" ocAen
a se $iciui a
tre6i avntul
rii
sen6or
iale3
'aia sufletului
cura termal purificarea
revelaia
spovedania
a)?i depune viciile
ru?inea
se $iciui cu
cren%i
Aalatul
$aia de ulei
$aia 6ilnic
$aia termal
in $ad lecAen
de, badmantel
clas olbad
das t#glic- bad
uiildbad
%iul%i<L
$ote6ul
?i miruirea
slu@$a
convertirea,
=naintea morii
a mulumi lui
a muiv<<
mulumi #umne6eu
stpnului $an
dem
bader
dancAen

i
3or&
$e a$ordrii
la =ncp -
ttv
-
?2Z
SS
apro
peda%o%ia
s ) t a
ori%3m
81.
accesi$il fr a mai fi nevoie de or%ani6area
lo%ic a spaiului: ima%inaia ?i memoria per)
miteau ma@oritii credincio?ilor sa descompun&
s i6ole6e ?i s reuneasc elementele unei scene
pictate ori sculptate3 =ncepnd din secolul al
FlV)lea& =?i face loc un alt tip de repre6entare
fi%urativ& $a6at pe su%erarea unei li$erti de
mi?care a fi%urilor =n spaiu: %esturile& pereii
fictivi& profun6imea planurilor presupuse& =ntr)
un cuvnt a?a)numitul trompe%l'oeil, fac din
perspectiv o cate%orie nou de forme
sim$olice3 Ceea ce am fi =ndemnai s
apreciem la finele !vului Mediu ca o evoluie
ctre realismul repre6entrii este de fapt o
ele%ant simulare a realului& care satisface o
clientel pentru care opulena) st =n o$iecte&
i ar %ndirea = n spa iul care le une?te3
Adevraii cucernici& fie ei nevoia?ii ?i
i%noranii de care se preocup un Gerson&
rmn ata?ai unor ima%ini sensi$ile& a cror
contemplare > vom reveni asupra acestui lucru
) ) re=nnoie?te ne=ncetat puterea prin sim$ol3
!ste adevrata mi6 a de6$aterii instaurate
prin ima%inea Rena?terii =ntre profan ?i sacru&
?i care se spri@ in pe trsturile fi6ice ?i
culturale ale percepiei3
otarea culorilor nu trdea6 mai puin o
a$ordare a intimitii ca perceperea spaiului3
#in acest punct de vedere& Aeraldica& moda
vestimentar& pictura de interior ne)ar putea
convin%e de la =nceput c oamenii secolului
al FV)lea aveau acela?i %ust al contrastelor ?i
acela?i sim al nuanelor ca noi3 Uitm adeseori
ceea ce valoarea sim$olic a culorii adu%a
farmecului unei opere& ?i anume intenii pe)a)
tunci percepute& ast6i ascunse3 Mai straniu
=nc este contrastul dintre realismul aparent
al picturii ?i al sculpturii secolelor F+V ?i FV
3?i srcia voca$ularului descriptiv din te(tele
contemporane3
Cnd Kroissart descrie campaniile din
Arie%e& cnd popose?te la curtea contelui de
Koi(& maston PAe$us& decorul pe care)l =nf)
3112
ti?ea6 este aceia al unor ;vesele< dealuri ?l
a
l unor ruri ;limpe6i<B departe de pitoresc
sau de naturalism& cronicarul n)are alt scop
dect acela de a afirma puterea %a6dei sale&
cldit pe $o%ate avuii3 =n scAim$& descriind
intrarea =n Paris a re%inei +sa$eau de 'ava)
r
ia& 6$ove?te o dat cu corte%iul re%al asu)
pra fiecrei opriri protocolare ?i pana lui
scnteia6 de ro?u& al$astru ?i auriuB dar
culoarea nu este folosit aici dect pentru
a atesta prin caracterul ei sim$olic oma%iul
adresat monarAiei de ctre $ur%Ae6ia pari)
6ian3
Mult ar tre$ui cutat =n literatura isto)
ric a sfr?itului de !v Mediu o calitate de)
scriptiv compara$il cu cea a acuarelelor al)
pestre ale lui Al$recAt #iirer& primele peisa@e
din istoria artei occidentale eli$erate de orice
semnificaie sau de orice utilitate3 Convenia
sim$olic& fie ea colorat ca trandafirul pur)
puriu& nu cedea6 locul realitii trite dect
=n rare te(te emotive& =n care peisa@ul apare
ca fundal al vreunei =ntmplri rememorate&
astfel fntna din Vaucluse care)i inspir =n
plin noapte lui Petrarca fascinaia nelini?ti)
toare a apelor sale ne%re sau pdurile din
Cadore& i6olate ?i sl$atice& unde Carol al
+V)lea& =mpreun cu armata sa& e ct pe)aci
s se piard& sau de?ertul din Sinai& unde era
%ata s piar clu%rul Keli( Ka$er& tentat de
incomensura$il3
#up cum&se vede& cteva scene nocturne
Ti an%oasante ne prile@uiesc scAiarea unei
descrieri3 imic compara$il cu @urnalele de
cltorie ale secolului al F+F)lea: cAiar pele)
rinii Erientului& cei mai receptivi la e(otism&
venii s descopere& uneori cu lacrimi =n ocAi&
locurile $i$lice att de des evocate =n ima%i)
naie& se mr%inesc s note6e pentru cititorii
lor veracitatea informaiilor de care dispuneau
lr
Hainte de plecare3 S nu tra%em conclu6ia c
ar
fi insensi$ili la culoareff local& ci c nu
L5L
$eneficia6 de f
r
oea$ularul necesar descrieriW
?i c& dintre cele cinci simuri& v6ul nu3 este
poate cel mai sensi$il3
2elelalte !imuri
=ntr)adevr& acelea?i te(te turistice 6$ovesc C
$ucuros asupra %rdinilor Zrii Sfinte& =n care&
pentru europeni& par reunite toate condiiile
delectrii& premise ale paradisului3 Cntecul
psrilor& susurul cderilor de ap& miresmele
speciilor ve%etale %rupate la un loc & =ncnt
simurile cavalerilor& $ur%Ae6ilor& oamenilor
'isericii venii s %uste deliciile Erientului3
CAiar ?i =n !uropa& %rdina =mpre@muit pri)
le@uie?te intimitii celor sus)pu?i& =ndr%ostiilor&
rafinailor& adevrate sr$tori ale sim))urilor&
care tre$uie asociate plcerilor polifoniei ori
com$inrii %usturilor =n mncruri& a acrului cu
dulcele3 =n medii mai3puin =nst), rite&
descrierea felurilor de mncare& varietatea
condimentelor& %ustul pentru florile tiate&
pre6ena psrilor =n colivii sunt ot attea
semne ale $ucuriei de a tri3 =ntr)o lume mai
puin asepti6at ?i mai puin uniform dect
ast6i& mirosul& au6ul ?i %ustul @ucau fr =n)
doial un rol esenial =n definirea fericirii
sen6oriale& att =n realitate& ct ?i =n ficiune:
descrierile fericirii recur% mai de%ra$ la sunete
armonioase ?i la insesi6a$ile parfumuri& dect la
vi6iuni serafice pentru a transmite o stare de
%raie3 Astfel& pentru mistica Mar%a)retAa !$ner&
str$tut de fiori inefa$ili& pre6ena divin& =n
corul $isericii sale& se manifesta prin dulci
adieri ?i o mireasma minunat3
#impotriv& mirosurile insuporta$ile indic
limite sociale ?i conturea6 (enofo$iaB duAoarea se
lea% temeinic de anumite profesiuni& ,
delimitea6 sectoare ur$ane& =ncAide %rupuri de
populaie =n sin%ularitatea lor3 Clu%rul Keli(
Ka$er& care Sufer& dup cum s)a v6ut&
L5F
de promiscuitatea de pe %alera care)l ducea =n
Zara Sfnt& are %ri@ s deose$easc pe
musulmani ?i evrei dup miros& la $ile de la 3
Ga6a& =n vreme ce cre?tinii& pretinde el& nu
miros urt3 Printre locurile comune care se
aplic =n mod curent nemilor su$ pana ita)
lienilor fi%urea6 mirosul %reu care ar domni
=n inuturile +mperiului ?i pe care locuitorii
acestora& oricare le)ar fi statutul& cAipurile l)
ar duce cu ei3 Campano& un umanist =n mi )
siune la ReicAsta%)ul din Re%ens$ur%& =n .W7.&
vor$e?te de un miros fetid ?i persistent& care)l
sile?te pe strinul =ntors acas s se spele
de cinci& $a ?i de ?apte ori pentru a se& de6)
$ra de el3 #incolo de e(a%erarea polemic
sau fa$ulatorie& e foarte posi$il ca o$iceiurile
alimentare s fi trasat =n cAip dura$il prin
mirosurile 6ilnice ni?te %ranie culturale3 Geo)
%rafia mirosurilor a lui Andre Sie%fried nu era
doar invenia amu6ant a unui economist
serios3
imic surprin6tor =n faptul c diversitatea
de 6%omote re6ultnd din3 promiscui&tate este
resimit ca o pla% insuporta$il de un clu%r
=nvat cu lini?tea mnstiriiB Keli( Ka$er a
disecat $ine toate neplcerile la care erau
condamnai pelerinii =n cursul une<i cltorii =n
mas& ?i 6%omotul e una dintre ele3 =n %eneral&
6%omotele naturale violente >: doar =n deli$erri
or?ene?ti se %sesc referiri la nea@unsurile
le%ate de industrii > =ntovr?esc evenimente
prevestitoare de rele& ca moartea unui tirarr sau
venirea diavolului: =n noaptea =n care a murit
Gian Galea66o Vis)conti& dup istoricul
florentin Goro #ai& un ura%an ?i trom$e de
ploaie au semnalat =n%Aiirea sufletului lui de
ctre iad3 Ti =n relatrile cltoriilor spre puul
Sfntului Patriciu& %ur irlande6 a iadului&
vitea6ul cavaler are de =nfruntat vi@elii
impetuoase& ipete ori$ile Ti un vacarm drcesc&
att de de6lnuit ;c toate rurile de pe lume
adunate la un loc ft)ar fi mai 6%omotoase< 3 3 3
811
Astfel& fie c e vor$a de fericire ori de
situaiile cele mai insuporta$ile& ansam$lul
simurilor este cel afectat de inva6ia impresii)
lor lumii e(terioare& lume =n care sufletele
morilor foiesc =n @urul celor =n via& =n care
=n%erii lui Kouauet& ro?ii ?i al$a?tri& o cu)
prind pe Kecioara cu Pruncul& ?i =n care cAiar
?i pustiurile sunt npdite de demoni %ata s
sf?ie3
EV1ri+area ,en-i+en-elor
Confruntat cu puterea realului& individul caut
s)?i stpneasc e(primarea sentimentelor3
Preceptele educative& e(emplul poemelor eroice&
o%lin6ile principilor Aotrsc ce revine pu$li)
cului ?i ce nu tre$uie e(primat dect =n par)
ticular3 G
Pudoarea inter6ice s vor$e?ti peste m-
!ur despre propria fericire sau s insi?ti asu)
pra tristeii tale3 Ludovic de #ies$acA& care
poveste?te moartea soiei lui& preci6ea6 c
?i)a concediat slu%ile pentru a rmne sin%ur
cu muri$unda& a o alina ?i a o ve%Aea3 Ana de
'retania& aflnd la unspre6ece seara de moar))
tea& la& Am$oise& a lui, Carol al VU+)lea& s)a
retras la ea ?i n)a =n%duit nici o companieB
a doua 6i a primit condoleanele cardinalului
'riconnet& nu i)a rspuns nimic ?i s)a =ncAis
pentru vreo dou6eci ?i patru de ore3 #esi%ur&
este imposi$il de sta$ilit ct durere& ct
scrutare)a propriei con?tiine&W ct meditaie
politic intr =n aceast retra%ere3 Ericum& ea
demonstrea6 dorina afi?rii unei atitudini
re6ervate a cuiva care nu se $i6uie dect pe
sine ?i poate pe #umne6eu3
Cu toate acestea& civa tai au =ncredinat
scrisului e(primarea sentimentelor lor rv)
?ite dup moartea copiilor3 Lucas Rem din
Au%s$ur%& =n @urnalul su& consemnea6 lita)
niile pentru morii apropiai& trsturile fi6ice
ale unor copii disprui prea devreme& de care se
L5I
ata?ase: astfel& acel $iat cu ocAii ne%ri& mort
de lan%oare dup dou6eci de sptmni de
stin%ere lentf &&cel mai trist spectacol din
viaa mea<3 Giovanni Conversini din Ravenna
declar c pudoarea ;=l opre?te s etale6e du)
rerea care)i strn%e inima<3 Mai proli(& ?i att
de mi?ctor& Giovanni di Pa%olo Morelli din
Klorena& dup ce poveste?te moartea fiului
su Al$erto& adau%: ;Luni de 6ile s)au scurs
de cnd a murit& dar nici eu ?i nici mama lui
nu)l putem uita3 Mereu avem ima%inea lui =n
faa& ne amintim felul su de a fi ?i situaiile&
vor$ele ?i %esturile lui& =l vedem 6iua& noaptea&
prn6ind& cinnd& =n cas& afar& dormind ori
ve%Aind& =n vila noastr ori la KlorenaB ori )
cum ne)am comporta& un cuit ne strpun%e
inima<3 Ti& ceva mai departe: &&Mai $ine de
un an n)am putut intra =n acea camer& fr
alt motiv dect durerea)mi e(trem<3
INTIEITATEA STRICTF
Ret%age%ea
D)amera cuget#rilorF3 =n afara mnstirilor ?i
a cAiliilor de reclu6iune voluntar& e(ist un
$un o$icei civil al sin%urtii& care presupune
voin ?i capacitate de retra%ere3 &&Edia din
fundul prvliei< a lui Montai%ne se =nca)
drea6 =n tradiia ;camerelor private< =n care
se =ncAideau $ucuros poeii& umani?tii ?i cre)
dincio?ii la finele !vului Mediu3
=ntr)adevr& e vor$a mai =nti de un loc
amena@at anume pentru lucru ?i meditaie&
acel studiolo =n stil italian din care Carpaccio
Ti #iirer au fcut cadrul intim ?i solitar al ac)
tivitilor sfntului +eronim3 S)a v6ut& c fo)
losirea acestei =ncperi intrase =n o$i?nuina
vieii private din nordul Alpilor3 /tudiolo%ul
Wai desemna ?i camera de @oc =ncuiat cu
c
Aeia& =
n
care micul Conrad von ieins$er%
817
din -oln =?i transportase comorile ?i fcea pe
preotul =n <faa unui altar improvi6at3
3 +n camera sa se =ncAidea #aute pentru a se
lamenta fr a fi au6it& dac @udecm dup
Vita niio"a. Ei tot =ntr)un loc privat& citind
)onfesiunile sfntului Au%ustin& Petrarca se
lsa prad lacrimilor& =?i lovea fruntea& =?i
frn%ea minile& =ntr)att participa la 6$uciu C
mul modelului sauB nu inea s ai$ martori
=n asemenea =mpre@urri3 Retra%erea spiritual
este cu att mai favori6at de lini?tea unui loc
ferit: constituia clu%rilor 3Vieii Comune&
canonicii din iindesAeim& recomanda ;s te
desprin6i de lume pentru a)i =ndrepta inima
ct mai intens spre #umne6eu<3
Retra%erea poate =nsemna un loc de sin)
%urtate ?i totodat voina de a renuna la
lume3 Spre deose$ire de #atini& ne%ustorul
din Prato& care e6it sa ia parte la repre6en)
trile soiei sale ?i aLe prietenilor lui ?i s se
%ndeasc =n sfr?it la sufletul su& ;ne%usto)
rul desvr?it< > a?a cum =l vede 'enedetto
Cotru%li =n tratatul su de moral practic >
=?i =ncAide re%istrul de socoteli ?i& retras =n
casa lui de la ar& =?i petrece timpul care)i
mai rmne de trit pre%tindu)?i mntuirea3
=n sfr?it& =n sens spiritual& retra%erea se
define?te ca o mi?care ascendent& n6uind sa
atin% a treapt =nalt&, sim$olic ?i intim3
Suind =n vrful muntelui Ventou(& Petrarca e
ptruns de valoarea demonstrativ a demersu)
lui su care)i permite concomitent s contem)
ple panorama vieii sale trecute ?i s se apro)
pie de esen3 #up cum scrie LudolpA von
SudAeim: &&Emul se scAim$ =ntr)adevr doar
atunci cnd se =nal mai su3s<3 Retra%erea
devine =n acel ca6 o ;fortrea a tcerii<& =n
care omul& dup ce s)a deta?at de cele lume?ti&
=l poate primi pe +isus *ristos3 #intre toate
definiiile sufletului propuse de Maestrul !c[)
Aart =n 0redicile sale& una dintre cele mai
frapante este cea a cetii: &&Aceast mic ce)
tate este at&t de sus deasupra lumii ?i a ori)
6E5L
crei puteri =nct sin%ur #umne6eu poate
vreodat sSo ptrund cu privirea3 Ti fiindc
e
Unul ?i Sin%urul& !l intr =n aceast unici)
tate pe care o numesc o mic fortrea a su)
fletului<3
+n aceast ultim fa6 a retra%erii =n sine&
camera i6olat& camera =nalt a Scripturii nu
tre$uie cutat =n vreun loc idealB ea se afl
=n fiecare din noi& dac ?tim s o ornduim
?i s ne retra%em =n ea3 A ne ridica =n noi
=n?ine ?i a =ncAide porile spre lume =nseamn
a crea acea &&intim tcere a sufletului<& cum
spunea mistica MecAtilde de Ma%de$ur%3
Atunci& fie c &&ve%Ae6i ori dormi& c V
2
H3
mnnci ?i $ei& poi fi sin%ur cAiar =n mi@locul
relorlali& sin%ur cu *ristos< I"3 Mom$aerO3
#esi%ur& aceast form suprem de retra)
%ere nu era& =n secolul al FV)lea& mai mult
dect =n oricare alt epoc& la =ndemna ori)
cui3 CAarles d,Erleans& care poseda o vast
$i$liotec filo6ofic ?i teolo%ic& nu dep?e?te
pra%ul etapei de inventariere a sinelui =n ;ca)
mera cu%etului su<& =n care =?i macin me)
lancolia3 +ns introspecia& e(emplificat de
atia autori din secolele F+V ?i FV& cAiar
cnd se limitea6 la formule testamentare& se
=nscrie =n ori6ontul de nelini?ti sincere ?i fer)
vente3 E dovedesc trecerea de care se $ucur
din nou =n secolul al FV)lea ordinele ascetice&
succesul confreriilor cucernice& aspectele cele
mai spectaculare ale propovduirii Cer?etorilor&
Ti mai ales $o%ia manifestrilor personale de
devoiune3
Disciplina memoriei. 'ine=neles& aceste
dispo6iii ale spiritului se consolidea6 prin)tr)
un antrenament al stpnirii de sine3 Ucenicia
disciplinei =ncepe cu tcerea impus ?colarilor&
considerat ca un element formativ la Cfel ca
a$ecedarul: un anume %iuvaer%iu din CKran[en&
la =nceputul secolului )al FV+)lea&
a
Ta6 pe
acela?i plan& =n amintirile sale din
Co
pilrie&
statul pe scaun =n tcere &sti!le sitCen) ?i
=nvarea literelor &buc-s!abieren).
81/
5cerea este %eneratoare de structuri mentale&
dac pune n mi$care memoriaN E memorie
de6voltat prin teAnici vi6uale ?i o deprindere
a recapitulrii3
#espre fora ?i preci6ia memoriei $r$ailor ?i
femeilor din mileniul medieval& cnd raritatea
crii face din ima%ine >) ima%inea reli%ioas >
C documentul de referin& e(emplele a$und3 u
numai =n mediile cultivate =n care memoria e unul
din elementele unei culturi cumulative& ci ?i =n
mediile populare& dup cum o reflecta practica
@udiciar a mrturiei3 Viaa particular& =n
aspectele cele mai personale ale individului& se
$a6ea6 pe cercuri ale memoriei =n care elemente
do$ndite de pe urma studiului ?i a e(perienei se
adau% transmiterilor oraleB ?i dac memoria
familial nu pare s dep?easc trei %eneraii&
dincolo de care arAivele& tradiiile& le%endele
compun trecutul celor mari& memoria individual
a unor evenimente& ?i cAiar a unor cuvinte rostite&
actuali6ea6 cu o surprin6toare su%estivitate
sfertul de secol ce s)a scurs3) Cnd& =n 1erum "ulgar
iurT. fragmenta, Petrarca face cronica 6ilnic a ope)
rei sale& el poate scrie: ;=n aceast 6i de vineri ./
mai .8:0& =n plin insomnie& m ridic& cci iat&
=mi vine =n minte o foarte vecAe amintire& de acum
mai $ine de3dou6eci ?i cinci de ani U 3 3 3 V <3 Ti
mai uimitoare sunt declaraiile fcute =n faa
@udectorului incAi6itor de ctre 'eatrice de
Plariissoles& castelana din Montail)lou& care evoc o
=ntmplare vecAe de dou6eci ?i ?ase de ani& din
luna au%ustB sau cele ale unei 3srmane
muncitoare din #ouai& =n stare s cite6e& dup
moartea puternicului ?i de temut ne%ustor
postvar "eAan 'oine$ro[e& vor$ele $at@ocoritoare
adresate de acest om de afaceri tinerei ei mame&
cu trei6eci de ani =n urm3
4
l

s.iritulu
i
2cest e(erciiu
societi =
de g

Semne
fo
r
e$usuri@
e

evocat

4
lumin#
^JZ
veni cre?tini& fie ci %rupai =n confrerii cucer)
nice ori i6olai =n e(erciiile lor spirituale& a re)
tri punndu)?i ?i trupul& ?i spiritul la %rea
=ncercare fiecare episod al Patimilor3 ;A avea
neclintit =n minte< &fre=uenter in mente . . .,
spune G3 GrooteO& a se pre%ti &&prin cucernice
efu6iuni< &per pias affectiones . . . spune capi)
tolul despre litur%Aie din constituia Krailor
Vieii Cre?tineO& a cntri lent ?i cu lacrimi<
Isfntul 'onaventura =n tratatul su de =nv)
tur pentru noviciOB iat =n ce dispo6iii tre)
$uie s se afle credinciosul3
;Prive?te > scrie 'onaventura > sudoarea
=nsn%erat& loviturile =n plin o$ra6& =ndr@irea
$iciului& coroana de spini& $at@ocura ?i scuipa)
tul& =nfi%erea cuielor =n palmele minilor ?i
la$ele picioarelor& ridicarea crucii& faa descom)
pus& %ura livid& amarul $uretelui& %reutatea
capului c6ut& moartea atroce U3 3 3 V<3 Credincio)
sul e cAemat s ptrund =n toate etapele unui
supliciu& s cercete6e cu de)amnuntul ?i pe
=ndelete semnele ?i efectele e(ecuiei& s mi)
me6e =n %nd ?i =n fiina lui trupeasc <a$@ecta
a%onie impus Mntuitorului lumii3
Kormat de teAnicile memoriei ?i emoiei&
privirea cu care contemporanii =m$ri?au pn6e
care nou ni se par =n primul rnd super$e
piese de pictur& aminte?te de am$i%uitatea pe
care arta reli%ioas a secolului al FV)lea o
datorea6 ori%inilor sale3 Astfel& )oborrea de
pe cruce a lui Ro%ier Van der ieMden& pictat
pentru arca?ii din Leuven3 care au a?e6at pn6a
pe altarul confreriei lor& se lea% de un moment
de =ntrerupere din istoria Patimilor& recreat de
ilu6ia atitudinilor3 Aceast somptuoas relatare
oprit =n loc lansea6 totodat du$lul semn di)
fu6at =n epoc de umilele foi volante de o pie)
tate oarecum discret: corpul livid ?i cAinuit
al lui *ristos mort& compasiunea Kecioarei le)
?inate3 Alt e(emplu& ?i mai su$til =nc& cel al
>adonei lui Giovanni 'ellini conservat la Aca)
demia din Veneia& =n care Kecioara iu$itoare nu
poate i%nora destinul viitor al Pruncului)#um)
LIF
ne6eu cu $raul atrnnd eapn3 Aceste e(em)
ple atest c icoana de altar ?i ima%inea pioas
personal nu sunt =n mod necesar desprite&
c litur%Aia ?i intimismul nu se opun =ntot)
deauna3 !(ist trepte =n perceperea sacrului ?i
=n eficacitatea semnelor: cea mai adnc inte)
rioritate se poate acomoda cu ostentaia pieei
pu$lice3
1ug#ciunea. 5otul e ru%ciune& dup teolo)
%ia mistic a cancelarului Gerson& atunci cnd
credinciosul cel mai umil& spiritul cel mai sim)
plu &etiamsi sit muliercula "el 3diota) practic
=r s deli$ere6e elevaia spiritual3 Cre?tinul
poate include =n ru%ciunea sa orice aspect care
i se pre6int =n fa3 Kervoarea personal& =n)
rdcinat =ntr)o atitudine de umilin perma)
nent& este disponi$ilitatea la venirea Sfntului
#uA3 Ru%ciunea& scrie Gerson& este ;lanul
care a@ut cor$iei s se apropie de mal& fr
a apropia malul de ea<3 Meditaia& spri@init de
o ucenicie a memoriei ?i de un antrenament al
sensi$ilitii mai lar% rspndite ctre sfr?itul
!vului Mediu dect ar crede cate%oriile noastre
intelectuale& duce la contemplare3 #ac @ude)
cm dup miile de ru%ciuni manuscrise& de
orice natur ?i de orice nivel& pstrate =n arAi)
vele europene& ?i care& cu sutele& pre6int sem)
nele unei mi?ctoare spontaneiti& se poate so)
coti c o$iceiul ru%ciunii& adic al unei con)
vor$iri intime a fiinei cu o autoritate supe)
rioar& a lsat urme adnci =n3 aspectele cele
mai tainice ale vieii particulare din secolele
F+V ?i FV3
Ca ?i =n ca6ul ima%inilor& nu tre$uie s
opunem radical o ru%ciune oficial& litur%ic&
unei ru%ciuni personale& intime: alturi de ma)
rile te(te ale psaltirii& de cele$rele ru%ciuni
atri$uite Prinilor 'isericii ?i unor mistici& di)
fu6ate prin copii nenumrate ?i imprimate&
tre$uie totu?i constatat e(trema varietate de
ru%ciuni redactate& adunate& rostite =n3 toate
oca6iile vieii cotidiene3 S notm $ine=neles
inflaia de ru%ciuni ctre Kecioara Mria& fe)
8:1
nomenele de mod& care& de la o %eneraie la
alta ori de la o re%iune la alta& su$stituie in)
vocri ?i mi@locitori& fr a modifica te(tul3
#ar& scrise pentru sr$toriri& pentru 6ilele
sptmnii& pentru a =nsoi deci6ii& pentru iert)
ciune& pentru =ncercri& ru%ciunile conservate
au dat curs li$er de multe ori e(primrii unui
impuls personal3 Pe ln% anumite cri de
ru%ciuni& 6ilnic rsfoite& cule%eri de copii ma)
nuscrise unde ru%ciunile se =nvecinea6 cu
reete ?i formule& s)au pstrat ru%ciuni scrise
pe per%amente fcute sul& cusute =n cptu?eala
Aainelor& =ncAise =n cutiue& ?i care dovedesc
rolul profilactic pe care)l puteau @uca aceste
mrturii materiale ale le%turii dintre om ?i
invi6i$il3
'6taCul. #e la meditaie la ru%ciune& dis)
tanele nu sunt limpede sta$iliteB ?i una ?i alta
sunt modaliti de acces la o realitate mai vast&
mai =nalt& mai clu6itoare: lumea spiritului
se =ntredescAide ctre lumea spiritelor prin vi)
6iune3 CAiar dac nu se poate vor$i dect de o
manifestare e(trem a vieii spirituale& mis)
ticismul sfr?itului de !v Mediu a cunoscut
=n =ntrea%a !urop un rsunet care dep?e?te
limitele mar%inalitii3 #ac misticismul se de)
fine?te ca nimicirea sinelui pentru a)l lsa pe
#umne6eu =n loc Icerul pe pmntO& anumite
relatri auto$io%rafice sau ;revelaii< vin s
demonstre6e& cu a@utorul unor e(periene asu)
mate ?i descrise pn la ine(prima$il& contacte
intime& trite de $r$ai ?i mai cu seam de fe)
mei& cu lumea de dincolo3 +n dialo%urile ei cu
*ristos& clu%ria Mar%aretAa !$ner declar a
fi primit multe rspunsuri &&imposi$il de tran)
scris dup normele acestei lumi& cci cu ct
%raia divin a$und cu)att e mai puin posi$il
s3)o e(primi prin %nduri<3
Aceste manifestri e(tatice& desemnate =nce)
pnd din secolul al Fl++)lea =n lumea %ermanic
prin termenul de Aunst, adic di$cie > teAnic
?i disponi$ilitate > mai de%ra$ dect o stare&
au fcut o$iectul unor anali6e psiAolo%ice& psiAa)
LW5I
nalitice ?i clinice& care insist cu drept cu)
"nt pe aspectele corporale ale e(perienelor
raiteB =ns nici o interpretare, restrictiv a tul)
$urrilor intime descrise de mistici nu poate
?tir$i adevrul pur ?i dureros al iu$irii descrise
ca iu$ire divin3
Vi6iunile Mar%aretAei !$ner& clu%ri la
Medin%en& moart la captul a lun%i ani de
suferin& =n .81.& erau =nsoite de o stare de
e(citaie sau o parali6ie sen6orial ?i motrice3
!(citaia se traducea printr)o pornire mu6ical
?i luminoas ?i un soi de sprinteneal a trupu)
lui care o fceau s =n%ne ceva automat =ntr)o
lim$ de nicieri: ;Cnd =ncepeam s rostesc
at#l 7ostru, inima)mi era cuprins de Aar ?i
nu ?tiam unde m purtaB incapa$il uneori s
m ro%& rmneam cuprins de o $ucurie divin
dinainte de 6ori ?i pn dimineaaB cteodat
calea mi se descAidea de)acolo de unde venea
cuvntul &1ede)@ cteodat eram =nlat =ntr)a)
tt =nct nu mai atin%eam pmntul U& 33 V<3
Parali6ia declan?at de evocarea Patimilor&
apoi cAiar de simpla rostire a numelui lui +isus&
se traducea& la intervale din ce =n ce mai scurte&
printr)o pierdere a capacitii de folosire a
mem$relor ?i a vor$irii: catalepsie& pe care Mar)
%aretAa !$ner o nume?te sRige, adic tcere3
e aflm aici =ntr)o situaie)limi a vieii cu)
cernice& cea =n cau6 =nre%istrnd cu o admira)
Ml constan etapele unei arderi mistuitoare&
=nver?unrii de a =mprt?i o aventur care le
aprinde =ntrea%a via =i datorm pa%inile) cele
=ai li$ere ?i mai surprin6toare ale literaturii
afective sau de dra%oste scrise de femei =n
*vul Mediu3 3
*ristos este copilul divin care se plim$ la
sfr?itul secolului al FlV)lea prin %aleriile m)
lstirilor de femei3 ;Cine e tatl tuP > 0ater
<osterNF rspunde copilul& care dispare3 E maic
din AdelsAausen n)a =ncetat ani de 6ile s
%eam 6i ?i noapte& inconsola$il pentru< c nu)l
mai vedea pe copila?ul =ntlnit cndva3 Mai
fericit& Umiliana dei CercAi pstrea6 mult
LI9
vreme vie amintirea vi6itei acelui bambino.
Violent& A%nes de Montepulciano refu6 s)i
restituie Kecioarei pruncul care i)a fost =ncre)
dinat pentru un ceasB ea pstrea6 din aceast
=ntmplare cruciulia pe care copila?ul o purta la
%t3 +dentificarea cu Kecioara& prin %ri@a
atent fa de simulacre reale& ppu?i din lemn
ori din stuc& sau fa de copii de vis& =?i are
o$r?ia =n precepte de devoiune $a6ate pe par)
ticiparea la istoria $i$lic3 Contactul vi6ual cu
ima%inile sacre prescAim$& prin manipulri
ima%inare& frustrrile tinerelor clu%rie3 Mar)
%aretAa !$ner avea =n odaie un lea%n =n care&
cAipurile& un copil lisus& refu6nd s doarm& ti
cerea s)l ia =n $rae3
*ristos mai este& foarte frecvent& ?i mirele
divin3 Adela de 'risacA vor$e?te de o ;unire cu
#umne6eu care a@un%e la srut<B -ristine !$ner se
lipe?te de *ristos ;ca ceara =n care si%iliul se
=ntipre?te<B Adela Lan%mann =l vede pe *ristos
intrnd =n celula ei ?i dndu)i o $ucat de carne
s)o mnnce I;Acesta este trupul meu 333,`OB
Mar%aretAa !$ner =l vede pe Crucificat aplecndu)
se ctre ea& cu $raele pre%tite s)o =m$ri?e6eB se
spri@in de el ca apostolul loan ?i se Arne?te
din el3 Aceste scene ar6toare sunt foarte departe
de picturile ele%ante ?i caste =nfi?nd cstoria
mistic a sfintei Caterina& e(ecutate de Rafael sau
de Peru%ino pentru un pu$lic care n)ar fi admis
repre6entri att de tul$urtoare3
!lanurile& vi6iunile misticilor au ridicat fi)
re?te =ntre$ri cu privire la ori%inea lor3 Mar)
%aretAa !$ner ?tie foarte $ine c diavolul are
o$iceiul s apar su$ =nfi?area unui =n%er de
lumin: ;#eodat > scrie ea > totul s)a
=ntunecat =n mine& =ntr)att =nct am a@uns s
m =ndoiesc& =mpotriva voinei mele& de cre)
dina mea<3 #oar a%ravarea durerilor ei fi6ice i)
a redat certitudinea mntuirii3 Pentru Ro$ert
d,U6es& =ndoiala nu este posi$ilB el a fost
efectiv asaltat& la cderea serii& de melancolie:
;Satana a vrut s m =n?ele X> scrie el > ap)
8:0
Gnd in faa mea su$ =nfi?area #omnului
ostru +isus *ristos<3
Aerul rarefiat =n care se mi?c
misticii d o form pre6enei reale a
divinului ?i le permite s descopere
dup anumite semne intime veracitatea
vi6iunilor lor3
? ve"ea invi,i-ilul
=nsemnai sau anonimi& ?i ali indivi6i au transmis
prin impresii ori relatri aptitudinea lor de a
vedea uneori invi6i$ilul& su$ toate formele:
sum$re ori luminoase =nfi?ri de vis& co?ma)
ruri& eni%matice =ntlniri& scurte contacte cu
nluci ori cu mori& care prelun%esc realitatea
ori o dedu$lea63
ViCiune i angoas#. Unele din aceste vi6iuni se
=nscriu =n tradiia antic a viselor profetice& iar
caracterul lor literar ?i politic le ia din va)"oarea
de mrturie a intimitiiB cu toate acestea& forma
lor e $o%at =n informaii despre ima%inile
mentale ?i repre6entrile pe care oamenii le
6misleau despre spirite3 Pentru viitorul =mprat
Carol al +V)lea& tre6it =n plin noapte =n cortul
lui& ln% Parma& de un =n%er trimis de #umne6eu&
identitatea solului > pe care)l nume?te ;senior<
&5err) > nu)i provoac nici o =ndoial& dup cum
nici 6$orul pe deasupra =ntinselor peisa@e& inut de
pr& nici epui6area fi6ic la tre6ire& dup
str$aterea prin v6duA a unor distane att de
mari3
Contele de Jimmern este& dup cronica de
familie& martorul ?i actorul unei scene fantastice&
care ine de o pio?enie le%endar3 Pierdut =n
codrul des& vede ridicndu)se =n faa lui o fi%ur
uman tcut& =nsrcinat s)i fac o revelaie3
;Cum =i vor$ea de #umne6eu& contele a acceptat s
clreasc =n spatele lui<3 Priveli?tea unui castel
fermecat& ai crui locuitori mimau =n tcere un
intermina$il osp& e un fra%ment antolo%ic din
literatura fantastic& )Pn la dispariia ca prin
vra@ a peisa@ului ?i 8:/
a fi%urii iniiatice& =ntr)un miros de pucioas
?i =n ipete& care fac deodat s se iveasc ia)
dul3 Contele de Jirnmern& =n%ro6it de a fi asis)
tat la cAinul ve?nic la care e supus uncAiul lui
mort& Aotr?te numaidect s ctitoreasc o $i)
seric de isp?ire& dar prietenii a$ia =l recunosc&
;att de al$ite =i sunt pletele ?i $ar$a<3 Lite)
raturP Rmne de v6ut3 Spaima contelui este
poate& alturi de cldirile care supravieuiesc&
punctul de pornire al relatrii3
Alt poveste& e(tras din auto$io%rafia lui
'ur[ard Jin[& $ur%Ae6 din Au%s$ur%& consem)
nea6 o an%oas compara$il& =ns ?i mai in)
solit& pentru c nu are funcie moral ?i nici
finalitate literar3 Pe urmele a doi clrei& prin)
tr-*n codru din Un%aria& pe care nu)l cunoa?te&
autorul =i vede pe cei doi din faa lui disprnd
?i e el =nsu?i dintr)o dat oprit din drum& pe =n)
serat& de ni?te mistrei amenintori& =n faa unui
castel lu%u$ru3 A$ia apuc s)l cAeme pe
#umne6eu =n a@utor ?i castelul dispare& ?i o cale
de scpare i se descAide =n faa), ;Am v6ut
atunci c fusesem =n?elat ?i c urmrisem ni?te
stri%oi clrind =n spatele celor dou persona@e&
prin pdure f3 3 3V3 Cnd l)am implorat pe #um)
ne6eu ?i mi)am fcut semnul crucii& tot ceea ce
era simulacru s)a ?ters din faa ocAilor mei<3
Pre6ena #u?manului se manifest cAiar =n
locuri =ncAise ?i p6ite& dup cum reiese din
anecdota insolit pe care Carol al +V)lea a i)
nut s)o includ =n relatarea politic ?i militar
a anilor lui de tineree& cnd spiritul cel viclean
s)a fcut simit prin rsturnarea pe podea
a unui pArel de vin si un 6%omot de pa?i3
E dat cu o$iectul re%sit pe @os a doua 6i de
diminea& povestirea intr =n cate%oria spai)
melor ine(plicate3 #iavolul& niciodat numit&
este acea 6vcnire de sn%e =n o$ra6& acea)ac)
celerare a $tilor inimii din pricina panicii&
care& =n sin%urtate ?i =n locuri ostile& sau =n
locuri =ncAise invadate su$it& provoac,ilu6ia
?i incompreAensi$ilul3
L9:
Aceast nelini?te difu6& care se prescAim$
uneori =n %roa6& =nlesne?te =nele%erea du$lei
=nfi?ri a diavolului medieval: e(actitatea
ireal a aspectului su pentru cei care nu l)au
=ntlnit ?i impreci6ia apstoare a pre6enei
lui reale pentru cei pe care)i atac3 Cnd cer)
cete6i =ndeaproape te(tele care)i descriu inter)
venia =n e(istena de fiecare 6i a $r$ailor ?i
femeilor de la sfr?itul !vului Mediu& constai c
demonul adopt& de fiecare dat cnd e recunoscut
> adic atunci cnd a ?i disprut > iparena
cea mai comun& ?i c alterrile fi6ice
=m$trnire prematur& letar%ie& ie?iri istericeO
eterminate de pre6ena lui sunt reale3 !(ist
ir =ndoial o e(perien su$iectiv a
pre6en)Bi rului& dar& a?a cum s)a scris&
demonii cei nai =nspimnttori sunt
demonii interiori3 1ealul i ade"#rul.
=ncon@urai de puterile e sus ?i de cele de
@os& care& cu permisiunea Y divin& le apar
cteodat ?i)i ademenesc& solicitai pn la
ultima suflare s alea% =ntre $ine ?i ru& ale
cror coAorte =n rnduri strnse ocup toat
camera a%oni6anilor& $r$aii ?i femeile au& la
finele !vului Mediu& ocAii descAi?i asupra lumii
nev6ute3
Clericii ?i i%noranii& pe care totul =i desparte
=n afara an%oasei& no$ilii ?i oamenii din popor&
pe care moartea $at@ocoritoare =i =m$ri?ea6
cu aceea?i vi%oare& traversea6 laolalt o lume
=nc plin ?i fremttoare& cu Aotare nesi%ure
=ntre ceea ce este real ?i ceea ce este adevrat&
cAiar pentru privirile cele mai a%ere3
Armande Rives& din Montaillou& era con)
vins> pentru c le =ntlnise adeseori > c
;sufletele au carne& oase ?i toate mem$rele<3
Cteva %eneraii mai tr6iu& cavalerul Geor%es
le *on%rois =l =ntrea$ pe =n%erul care)l clu)
6e?te prin pur%atoriu dac sfinii pe care)i vede
au trupuri3 CAiar ?i invi6i$ilul este =nrdcinat
=n trupesc& comunitatea morilor ?i a sufletelor
prelun%indu)?i viaa terestr ?i venind adesea
=n contact cu cei vii3 5oi ale?ii vor fi =ntr)o 6i
adunai =n imo$ilitatea %lorioas a casei 5at)
L9E

/l
5l+
<Puri
nni
a$l
umane i<
mm
nale, )ouc3 &milieu Yl%e \ milieu Y45%e sfecle),
Paris& Pu$@ications de la Sor$onne& ./093 'locA M3&
La /ocite feodale, Paris& Al$in MicAeV&
./:0& ed3 a doua3
'onassie P3& La )atalogne du milieu du Y%e # la fin
du Y<%e siecle. )roissance et mulation d'une so%
ciete, 5oulouse& univ3 5oulouse)Le Mirail& ./71&
2 voi3
'oucAard C3 '3& ;Consan%uinitM and no$le Marria%es
in tAe tentA and eleventA centuries<& /peculum, 1:
>2& ./0.& p& 2:0>2073
#auvillier K3& Le >ariage dans le droit classi=ue de
l01glise, depuis le decret de *ratien &HH[V) .us%
=u'# la mort de )lement V &H^H[), Paris& ./883
#u$M G3& Le )-e"alier, la ,emme et le 0retre, Paris&
*acAette& ./0.3
>) *uillaume le >arec-al ou le >eilleur )-e"alier`
du monde, Paris& KaMard& ./093
> 5ommes et /tructures du >o3en 2ge@ Paris&
Mouton)#e GruMter& ./78 Icule%ere de articole&
dintre care cele mai multe consacrate structu)
rilor de =nrudire aristocratice ?i literaturii %e)
nealo%iceO3
>/aint Bernard. L'art cistercien, Paris& AMG&
./7:& ?i Klammarion& col3 ;CAamps 77<& ./7/3 > La
/ociete au6 Yf%e et Xll2e siecles dans la region
mconnaise, Paris& Mouton& ./7.& ed3 a doua3
,amilie et 0arente dans L'(ccident medie"al, dir3
G3 #u$M ?i "3 Le Goff& Paris>Roma& !KR& ./703
=o!!ier C., ,nfan&e de l''urope, Paris& PUK& ./02& B
2 voi3
>La erre et 4es 5ommes en 0icardie .us=u'# la
fin du YL44%e siecle, Paris)Louvain& aubelaerts&
./:0& 2 voi3
Gaudemet "3& iglise et /ociete en (ccident au >o3en
age, Londra& Variorum reprints& ./09 Wcule%ere
de articoleW dintre care unul consacrat definiiei
romano)canonice a cstoriei& altul celi$atului
ecle6iasticO3
Genicot L3& Les *enealogies &3pologie des sources
du >o3en age occidental. 4L)f 5urnAout& 're)pols&
./713
L9F
X La 7oblesse dans V(ccidcnt medie"al, Londra&
Variorum reprints& ./02 Icule%ere de articole
dintre care numeroase sunt consacrate structu)
rilor de =nrudire aristocraticeO3
GoodM ")& L''"olution de la familie et du mariage
en 'urope, trad3 fr3& Paris& Armnd Colin& ./013
Grisbard "3 *3& 2rc-eologie de l'epopee medie"ale,
Paris& PaMot& ./0.3
Guerreau)"ala$ert A & &&Sur +es structures de parente
dans l,!urope medievale<& 2nnales '/), 8:& ./0.&
p3 .420>.49/3
*eritier K3& L''6ercice de la parente, Paris& !d3 du
Seuil& ./0.3 ;La Kemme dans +es civilisations des
F)e>Fl++)e siecles IActes du colloaue de Poi)
tiers& 28>21 sept3 ./7:O<& )a-iers de ci"ilisat!on
medie"ale, YY, ./77& p3 /8>2:83
Le Goff "3& La )i"ilisation de l'(ccident medie"al,
Paris& ArtAaud& ./72& ed3 a doua3
Les Domaines de la parente, dir3 M3 Au%e& Paris&
Maspero& ./713
Lev@)Strauss C& Les /tructures elementaires de 4n
parente, Paris& Mouton)#e GruMter& ./:7& ed3 a
doua3
Molin "3)'3 ?i Mutem$e P3& Le 1ituel du mariage
en ,rance du Yll%e au YV4Mc siede, Paris&
'eaucAesne& ./793
Musset L3& ;L,aristocratie normande au Fl)e siecle<&
La 7oblesse au >o3en 2ge, dir3 PA3 Contamine&
Paris& PUK& ./7:& p3 7.>0:3
PolM "3)P3 ?i 'ourna6el !3& La >utation feodale,
Paris& PUK& ./043
5ou$ert P3& Les /tructures du Latium medie"al, Paris>
Roma& !KR& ./79& 2 voi3 &&La tAeorie du maria%e
cAe6 les moralistes ca)rolin%iens<& /ettimane di
studio del )entro italiano di studi sulValto
medioe"o, YY4V, HKUJ: 9 matrimonio nella
societ# altomedie"ale, Spo)leto& ./77& p3 288>2013
v
alous G3 de& Le monac-isme clunisien des origines
au YV%e siecle, Paris& Picard& ./81& 2 voi3
v
aucAe6 A3& La /piritualite du >o3en 2ge occiden%
tal, Paris& PUK& ./713 ,
L95
Vercauteren K3& ;Une parentele dans la Krance du
ord au Fl)e et Fll)e siecle& Le >o3en 2ge
seria a patra& F+F& ./:8& p3 228>2913
iarlop !3& -e ,lemis- 7obilit3 before H^VV, trad3
en%l3& Courtrai& ./713
ArAeolo%ie Iv3
partea a patraO
'oiiard M3 de& >anuel d'arc-eologie medie"ale,
Paris& S!#!S& ./7:3
;#e l'aula au don@on3 Les fouilles de la motte
de la CAapelle #oue)la)Kontaine IF)e>F+)eO<&
2rc-eologie medie"ale, +++& Caen& ./78& p3 1>..43
;La salle dite de l,!cAiauier& au cAteau de
Caen<& >edie"al 2rc-eolog3, +F& Londra& ./:1&
p3 :9>0.3
Calle$aut #3& ;Le cAteau des comtes Gnd<&
)-teau%*aillard, F+& Caen& ./08& p3 91>193
Colardelle M3& ;L,Aa$itat medieval immer%e de Col)
letiere CAaravines3 Premier $ilan des fouilles<&
2rc-eologie medie"ale, F& ./04& p3 .:7>2483
#e$ord A3& ;Kouille du castrum d,Andone V=lle)
"ou$ert ICAarenteO<& )-teau%*aillard, V++& Caen&
./71& p3 81>903 )
> &&Motte castrale et Aa$itat cAevaleresaue<& >e%
langes d'arc-eologie et d'-istoire medie"ales en
l'-onneur du do3en >. de Boilard &>emoires ct
documents publies par la /ociite de l'Bcole des
c-artes, FFV++O& Geneva>Paris& ./02& p3 08>/43
#ecaens "3& ;La motte d,E*vet Grim$osa ICalva)
dosO& residence sei%neuriale du Fl)e siecle<&
2rc-eologie medie"ale, +F& p3 .:7 s=. Kournier G3& Le
)-teau. dans la ,rance medie"ale,
Paris& Au$ier Montai%ne& ./703
*e"f$t P3& ;Sur +es residences princieres $ties en
Krance du F)e au Fll)e siecle<& Le >o3en 2ge,
seria a 9)a& F& ./11& p3 27>:.& 2/. s=.
;Les ori%ines du don@on residentiel et les don)
@ons)palais romans de Krance et d,An%leterre<3
)a-iers de ci"ilisa$ion medie"ale, FV++& Poitiers&
./79& p3 2.7>2893
;ouvelles remaraues sur les palais episcopau(
$&W
et princiers de l,epoaue romane en Krance<&
,rancia, +V& ./7:& p3 .8/ s=.
XX ;Les fortifications de terre en !urope occiden
tale du F)e au Fll)e siecle Icolloaue de Caen&
2>1 oct3 l)/04O<& 2rc-eologie medie"ale F+& ./0.&
p3 1>.2383
Lorren C& ;La demeure sei%neuriale de Ru$ercM
Imilieu Fll)e > de$ut F+++)eO<& )-teau%*ail%
lard, V+++& Caen& ./77& p3 .01>./23
Mortet V3& 1ecueil de te6tes relati.s # l'-istolre de
l'arc-itecture et # la condition des arc-itectes
en ,rance au >o3en age &)ollection de te6tes
pour ser"ir # l'e'tude et # l'enseignement de
l'-istoire), Paris& Picard& ./..3
Pese6 "3)M3 ?i Piponnier K3& ;Les maisons fortes
$our%ui%nonnes<& )-teau%*aillard, V& Caen&
./72& p3 .98>.:9&3
Van de ialle A3& ;Le cAteau des comtes de Klandre
Gnd: auelaues, pro$lemes arcAeolo%iaues&
)-teau%*aillard, +& Caen& ./:2& p3 (63;(09.
&&. JHCG*C&& ?ID I&GDC?G*C&&
Surse
5e(tele evocate =n partea intitulat ;Kiciuni< sunt
numeroase: =n principal au fost e(plorate versiunile
romanului ristan i 4solda, romanele lui CAretien de
5roMes &)liges, 'rec i 'nide, )a"alerul cu c#ru$a,
)a"alerul cu leul), )nturile Mriei de Krana&
povestiri artAuriene =n pro6 cum ar fi )#utarea
/fntului *raal ?i >oartea regelui 2rt-ur, 1omanul
randafirului, ,lamenca, a?a)numitele fabliau6, =n
sfr?it& cntece de fesut3 Alte te(te& poate mai puin
cunoscute& s)au dovedit a fi surse deose$it de
%eneroase: astfel& romane ca *uillaume de Dole,
1omanul gaiei, La >aneAine, dar ?i nuvele cum ar
fi Doamna de Vergi, ,ata contelui de 0on%tieu,
)ntul ca"alerului alb, 8isul prunului. 5e(te normative
cam ar fi 0edepsirea doamnelor de Ro$ert de 'lois ?i
)artea pentru !n"#$#tura fiicelor sale a Cavalerului
de La 5our LandrM s)au adu%at
L99
L9M

(
' ^ bi n i
G
X
/i
onon
D
3
4
56
&lu
0
i
e
HK
VV
0
A
B.
/pa$i
ul
Barde
t <.
le
r ,
, 0
LSJ
%
-E
8:8
n K7 v
eu
0 6 l
[i*S&C\7&llou
Q`C aO $O
iubirii
HKZ
' X n u afli

tu

ns
, 'i$i3 n n
ci

unde

eej
ttNQ
HK[.
LM9
/^J)
lei ISr$toare la Curtea re%elui ArtAur& $i$i3
din #i@on& mss3 127O3
./73 ;Altminteri& a?a cum ?tii& peste tot unde e(ist
cavalerismul& pe pmnt p%n ori cre?tin& mem)
$rii lui vin s se a?e6e la Masa Rotund ?@r
dac #umne6eu le acord Aarul de a)?i %si
acolo locul& se consider mai =ndestulai dect
dac ar fi avut lumea =ntrea% la dispo6iia lor<3
)#utarea /fntului *raal &)artea lui` Lancelot
du lac, secolul al FlV)lea& Paris& 'i$i3 na3& mss3
fr3 .24O3
./03 ;333 au poftit s stea @os pe toi cei care)l =n)
soiser pe re%e& cu condiia s fie cavaleri<3
>oartea regelui 2rt-ur, secolul al FlV)lea I5o)rino&
'i$i3 na3O3 .//3 *uiron cel )urtenitor. "ocul de ?aA ICtre
.874>
.804& Paris& 'i$i3 na3& mss3 fr3 1298O3 2443 Aici
=ncepe testamentul maestrului "ean de
Meun 33<3 IStoc[Aolm& 'i$i3 re%alO3 24.3 CAristine de
Pisan& 8isul ade"#ra$ilor !ndr#goi ti$i, secolul al FV)lea
IParis& 'i$i3 na3& mss3 C fr3 08:O3
2423, 5roilus era cufundat =n melancolie: ;+n puin
timp& iatacul lui se umplu de doamne ?i dom)
ni?oare ?i de instrumente mu6icale de toate fe)
lurile 333<3 1omanul lui roilus IParis& 'i$i3 nat3&
mss3 fr3 21120O3
2483 Cre?terea rolului slovei scrise3 1omanul
lui
roilus IParis& 'i$i3 na3& mss3 fr3 21120O3
2483 Paris& 'i$i3 Arsenalului& mss3 1..73
2413 ;Ct timp vei vrea s m ii alturi de dom
nia ta& nu m =ntre$a niciodat cine sunt& nu
m =ntre$a niciodat numele rii mele
)ntul ca"alerului cu leb#da IMuncAen& 'aMe)
riscAe Staats$i$liotAe[O3
24:3 1omanul. ,lamenfi#i, a doua @umtate a seco
lului al F*+)lea I'i$i3 din CarcassonneO3
2473 ;Vei %si =n stomacul su ceva ce seamn cu
urma lsat de o mnu?: este locul unde mna
a fost pstrat& ierni de)a rndul& veri de)a rn
dulL<3 La >aneAine I'i$i3 din Cam$raiO3
2403 ;Cnd Gauvain fu adormit& domni?oara& care
era tnr ?i durdulie& adormi ?i ea& le%nata
de dulcea pre6en a prietenului ei<3 Atunci o
surprinse re%el e de or%ales pe fiica lui =n
$raele cavalerului IParis& 'i$i3 Arsenalului& mss3
897/O3
24/ Re%ele ArtAur ?i re%ina Guenievre prsesc
os
pul& sec3 F+V I5orino& 'i$i3 na3O3
24/ Vi6it a unui cavaler la doamna sa& sec3
FV
ICAantillM& mu6eul CondeO3
2..3 ;Ursoaica =l =ndr%i pe copil ?i)l a=pt un
an
=ntre%<3 #in cau6a acestei Arane& copilul deveni
pros ca un animal sl$atic: se Arnea cu carne
crud 333<3 Valentin i (rson IManuscris ilustrat
de "3 'ourdicAon& sec3 FV& Paris& !cole des
$eau()artsO3
2..3 Memoria %estului3 'occaccio& Despre clerici
i
doamnele nobile, ctre .948 IParis& 'i$i3 na3&
mss3 fr3 1/0O3
2..3 ;'trna =l duse =n faa %urii pe care o
f
cuse: contele privi printr)=nsa ?i 6ri violeta pe
snul drept333<3 1omanul Violetei, sec3 FV IPa
ris& 'i$i3 na3O3
2..3 'occaccio& Despre doamnele nobile i
renumite.
Cu =ndemnare& Marcia ?i)a fcut propriul por
tret cu a@utorul unei o%lin6i333 Isec3 FV& Paris&
'i$i3 na& mss3 fr3 1/0O3
2..3 Aici =ncepe cartea adresat de cavalerul de
La
5our LandrM fiicelor sale ;=nc tinere ?i lipsite
de =nelepciune333< Isec3 FV& Paris& 'i$i3 na3&
mss3 fr3 ../4O3
2..3 ;Aici =ncepe )artea )et#$ii Doamnelor al
crei
capit ol dinti spune de ce ?i pentru care mo
tiv a fost scris333< IPrin .941& Paris& 'i$i3 na3&
mss3 fr3 :47O3
2.73 Kericitele locuitoare din Cetatea #oamnelor =n
re%atul Kemeii3 CAristine de Pisan& )artea )e
t#$ii Doamnelor, sec3 FV ICAantillM& mu6eul
HH0) ;333 o crticic numit '"ang-elia furcii de
tors, =n memoria ?i =n amintirea acestor femei&
scris pentru toate femeile viitoare< Isec3 FV&
CAantillM& mu6eul CondeO3
2./3 *uiron cel )urtenitor, ctre 3 .874>.804 IParis&
, 'i$i3 na3& mss. n3a3 fr3 1298O3
80/
2243 ; 333 povestea despre Griselidis ?i uimitoarea e
r$dare: poart titlul QE%linda femeilor mritate<3W
0o"estea marc-iCei de /aluce prin persona.e, .8/1
IParis& 'i$i3 nat& mss3 fr3 22m8O3 22.3 ;33 3 !a lu o
o%lind foarte frumoas pentru a se privi =n ea ?i ?i)
a v6ut o%lindit faa plcut ?i rumen ?i formele
pieptului su al$ %Beu"e de 5antone ICAantillM&
mu6eul 3 CondeO3 2223 ;E doamn tre$uie s se
priveasc =n o%lind din dou motive& pentru a)?i
vedea cAipul ?@ pentru a)?i vedea con?tiina 333<
0odoabele doamnelor !n "ersuri, de Elivier de La
MarcAe& sec3 FV+ IParis& 'i$i3 na3& mss3 fr3 2198.O3 <
2283 E ap cu o temperatur plcut3 acuinum sa%
nitatis, ctre .8/4>.944 ILie%e& 'i$i3 %eneral&
mss3 .49.O3
2293 ; 333 Melusine se sclda =ntr)un $a6in mare din
marmur& cu trepte care co$orau pn @os333<
1omanul lui >elusine saii 0o"estea neamului
Lusignan IParis& 'i$i3 na3O3
2213 Lptuca =nltur insomniile ?i %onoreea& dar
dunea6 coitului ?i vederii& efect ce poate fi
temperat adu%ndu)i)se puin elin3 acuinum
sanitatis, ctre .8/4>.944 IParis& 'i$i3 na3& mss3 n3a3
lat3 .:78O3
22:3 Luarea de sn%e3 ratat de medicin# i 4magine
a lumii, sec3 F+V IParis& 'i$i3 na3& mss3 fr3
.2828O3
2273 +n timpul cutrii lor& +nim ?i #orin o =n
tlnesc pe pitica Gelo6ie& cu $raele proase ?i
prul vlvoi& =m$rcat cu dou piei de leu333
Rene d,An@ou& 4nima cuprins# de "#paia iubi
rii IViena& 'i$i3 na3O3
2203 'r$ai ?i femei sl$atici3 "ean iauauelin& 0o
"estea lui 2le6andru, ctre .990 IParis& 'i$i3
na3& mss3 fp3 /892O3
22/3 Glorioasa #esvr?ire: perfeciunea ?i frumu
seea ei sunt rsplata autorului &)ele dou#spre
Cece Doamne de fetoric#, de seniorul de Mont)
ferrand& Paris& 'i$i3 na3& mss3 fr3 ..79O3
2843 Seducia feminin3 )ei 0atru ,ii 23mon IParis&
'i$i3 Arsenalului& mss3 1478O3
390
28.3 ;5oate cntecele pe care le)am compus&
=ntru
lauda ei le compuneam<3 Guillaume de MacAaut&
1emediul ,ortunei IParis& 'i$i3 na3& mss3 fr3
.10:O3
28.3 ;+ntr)o noapte a lunii trecute333<3 Rene
d,An)
@ou& 4nima cuprins# de "#paia iubirii IViena&
'i$i3 na3O3
28.3 #avid Au$ert scri e su$ privirile atente ale
lui
Kilip cel 'un3 0o"estea lui (li"ier de )astilia
i a lui 2rtus de 2lgarbe. Manuscris ilustrat i
de LoMset Liedet& sec3 FV IParis& 'i$i3 na& mss3
fr3 .2179O3
28.3 &3 C G G cci ea IKortunaO nu este nici si%ur&
nici
statornic& nici dreapt& loial ?i adevrat3 Cnd
o cre6i miloas& este 6%rcit& aspr& scAim$
toare& =nspimnttoare<3 Guillaume de MacAaut&
1emediul ,ortunei IParis& 'i$i3 na& mss3 fr3
.10:O3
28.3 ;=nfi?area ei o arta drept nestatornic&
sau
cel puin u?or scAim$toare: avea ocAii le%ai
ca 6eul Cupidon3 =n mna3 dreapt& inea un
G scept ru re%al ?i =n mna stn%& : roat care
nu =nceta s se =nvrteasc<3 Pierre MicAault&
Dansul orbilor ICAantillM& mu6eul CondeO3
28:3 Dans macabru IParis& 'i$i3 na& mss3 lat3
.942O3
28:3 ristan !n proC#. Cavaler monocrom& .9:8
IPa
ris& 'i$i3 na& mss fr3 //O3
28:3 Armoariile lui 'oAort& cavaler al Mesei
Ro
tunde3 Lancelot !n proC#, mi@i3 sec3 FV IParis&
'i$i3 na3& mss3 fr3 ..1O3
28:3 'occacio& : Despre doamnele nobile i
renumite.
5alentul +renei& fiic ?i elev a pictorului Cra)
tin& =l =ntrece pe acela al tatlui ei Isec3 FV&
Paris& 'i$i3 na& mss3 fr3 1/0O3
28:3 ;333 m culcasem =ntr)o noapte& ca de
o$icei&
?i& pe cnd dormeam adnc& am avut un vis tare
frumos333<3 Guillaume de Lorris& 1omanul ran
dafirului ICAantillM& mu6eul CondeO3
28:3 ;Re%ele a$ucodonosor a v6ut =n vis
lucruri
care s)au adeverit apoi& ?i adesea lucruri pe
care le)am %ndit 6iua reapar noaptea cnd vi
sm<& PAilippe de Me6ieres& Visul din li"ad#,
sec3 FV IParis& 'i$i3 na3 mss3 fr3 .2992O3
ZLH
*" no2
8/2
- * 6 6 6 L 5 -
?
tta stan<P WW
Iia stn%aOB sptu)
au
2:43
@ill.-i
YY
i!lll
secolului& a+
trei
te
nteaW ef
dr
ape
r i i
H. colonete com) iu
dominat de suveran
8

SElemn
Wea& un I sale de
iu$ire s<c
V
B1
dn

ca
We dictea6 cnte)f
l a
Wn%a& =l
a c oW, 3
l n
3 HpP ce l a dreapt a T@ F+++&
CaWWW5-P
0

mU2ica
GG
O:
!-Oe

!a

E
-SX
.e!
C
Isfr
Pitul sec
;C
Par
`3 Montpellier `p & documente de ta
Sloiul
2:

A
W
r
,
msS
)
8
W
""ECU.
secolului al FlV)lea3
L9F
Kocul& unitate de impo6itare pentru principe&
pentru senior3 Redactorul re%istrului mo?iei de
la Saint)Paul)les)Romans > seniorie a clu%)
rilor ospitalieri de la Sfntul)+oan)de)la)+erusa)
lim > a repre6entat %rafic pe fiecare fermier
alturi de lista =ndatoririlor sale3 Printre ei& o
femeie& fr =ndoial vduv& cu cei trei copii
ai ei IArAivele din #rame& 94 * 2O3
2:73 )artea de rug#ciuni a lui )-arles
d'2ngouleme,
sfr?itul sec3 FV3 Alturi de $uctrie& sala& cu
dala@ul ei =n%ri@it IParis& 'i$i3 na3& mss3 lat3
..78O3
2:73 Carte de ru%ciuni a a$aiei Montierneuf&
la
Poitiers& sfr?itul sec3 FV3 =ntors acas& s)i
=ncl6e?ti picioarele la focul vesel din cminB
este o atitudine o$i?nuit& reprodus =n multe
miniaturi IParis& 'i$i3 na3& mss3 iat3 078O3
2:73 )artea ispitelor iubirii, sec3 FV3 I;Livada
pl
cerilor<3 Un simplu lumini? plantat cu pomi
fructiferi3 Cinii ?i vntorii amintesc de p
durea foarte apropiat IParis& 'i$i3 na3& mss3 fr3
/./7O3
2:73 )artea de rug#ciuni a' lui Louis de La"al,
sec3
FV3 Un $r$at ?i o femeie la lucru =ntr)o vie3
#e @ur =mpre@ur& un %ard cu o u? IParis& 'i$i3
& na3& mss3 lat3 /24O3 < 3
27.3 7oua carte despre "n#toare,, =nceputul sec3
FV+3
=ntre dou pduri& vntorul ?i cinele su3 La
ori6ont& trei castele desprite prin %arduri ?i
pdurice IParis& Petit Palais& col3 #utuit 2.7O3
27.3 5rasat pe o =ntrea% piele de per%ament&
acest
desen al mnstirii de femei Saint)Antoine)des)
CAamps& la Paris& datea6 de la sfr?itul seco
lului al FV)lea3 =mpre@muirea propriu)6is& la
stn%a& cuprinde $iserica& ansam$lul cldirilor
mnstire?ti ?i un porum$ar& cldiri ane(e ?i
cAiar o pdurice3 #incolo& la dreapta& ferma a$a
iei cu curtea ei de psri IParis& ArAivele na3&
7 +++ Seine 784O3
27.3 Manuscris din sec3 FV3 Grdina unei
mnstiri
de clu%rie3 Jiduri solide prev6ute eu un
turn ?i ferestruici3 Alei $ine trasate IParis& 'i$L
Arsenalului& mss3 12.:O3
8/1
t
9d

de 2f(r,t
&
na
P)3 mss
-eil2e
,
Arse
Qaiuiui mss`
-s
L
) Planul de la Q
To , !

< oi pt uo& 3
lucrrii D0
@ Z se&
o n
l a

s f r
Wl sec

.*
"
e

"oi
]
Q+
+u

fQ omeneti de Guii5 cu
$aston nete6ea N
Q MW N i ar
cutare cntec<
T^ f
r$i
cu cear?afW3
cu
i
c
2/1
) Viaa =n co& 3
*a
r+eM
Paturi
ale
ara

Pe

icuril
e
dintre
W rulouri
SUnt

=n
)ic
b
8283 CAip3 !fi%ie funerar
8213 2dam IPar iSO mu6
8213 Ru%ciune = n
fat a
M la i3eur e& de
mss3 lat3 i.:.O 8273
Giotto& /fntul ,ran C
a i coanei 3 + l u s t r
.9io IPari
r
W
-ml- K"etaliuL, ,33M-1
I K i o r 9
C o r e 4 a r p a M 4
I;;
r-
Pdinta de n `
ta
ikUrile caJ )
P
k
Jare
sec
) FV+& )redincioii
[VZ
63Z5
Lu"ru,
08f9ntului
*ri%
de n&<
.Cono
Wafii
- YZ [I + 6 -
0000000000000000000
6-
"in

via
T cTSGT]. %" ,
Ip
ans& 'ib3 `
cnd a str$tu
5
6
9 a
9
. 10 . 13 14 15 17 17 18 19 21 24 27
28
28 29 31 32 34
36
37
38
39
40
41
42
45
46
Q-0[[-00000
KK00000000