Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n
c
im
e
Z
P
la
n
u
l R
A
d
n
c
im
e
Z
P
la
n
u
l R
S
E
TA
R
E
A
#
2
2
S
E
TA
R
E
A
#
2
2
I, J, K i Q sunt ntotdeauna numere pozitive.
Exist dou metode de programare a unui G73, prima cu utilizarea adreselor I, J i K, iar cea de-a dou cu
utilizarea adreselor K i Q.
177 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Dac sunt specifcate I, J i K, prima trecere va ptrunde cu valoarea I, fecare adncime de achiere
succesiv va f redus cu valoarea J, iar adncimea minim de achiere este K. Dac este specifcat P, scula
va face o pauz la fundul alezajului pentru perioada de timp respectiv.
Dac sunt specifcate K i Q, se selecteaz un mod de funcionare diferit pentru acest ciclu nchis. n acest
mod, scula este readus n planul R dup ce numrul total de treceri ajunge la valoarea K.
.
Q
Q
Q
G73 Ciclul nchis de gurire progresiv
A
d
n
c
im
e
Z
P
la
n
u
l R
SETA
R
EA
#22
SETA
R
EA
#22
P
la
n
u
l d
e
p
o
rn
ire
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit curs
G74 Ciclul nchis de tarodare invers (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut (utilizai formula, descris n prezentarea ciclului nchis,
pentru a calcula viteza de avans i turaia arborelui principal)
J Retragerile multiple (ct de rapid se face retragerea - a se vedea setarea 130)
L Numrul de repetiii (numrul de alezaje de tarodat) dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei) de unde ncepe tarodarea
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G98 / G99 G74 Ciclul nchis de tarodare
A
d
n
cim
e
Z
P
la
n
u
l R
G
9
8
P
la
n
u
l d
e
p
o
rn
ire
in
iia
l
Poziia axei Z ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit curs
P
la
n
u
l d
e
p
o
rn
ire
in
iia
l
G
9
9
P
la
n
u
l d
e
d
e
p
la
s
a
re
ra
p
id
A
d
n
c
im
e
Z
P
la
n
u
l R
178 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
G76 Ciclul nchis de alezare fn (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
I Valoarea de decalare pe axa X nainte de retragere, dac nu este specifcat Q
J Valoarea de decalare pe axa Y nainte de retragere, dac nu este specifcat Q
L Numrul de alezaje de alezat dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
P Timpul de oprire n fundul alezajului
Q Valoarea de decalare, ntotdeauna incremental
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G76 Ciclul nchis de alezare n
A
dncim
e Z
P
lan
u
l R
G
98 P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit curs
Comutare
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
G
99 P
lan
u
l d
e d
ep
lasare rap
id
P
lan
u
l R
C
o
m
u
tare
C
o
m
u
tare
A
dncim
e Z
n afara alezrii, acest ciclu va decala axele X i/sau Y nainte de retragere pentru a degaja scula n cursul
ieirii din pies. Dac se utilizeaz Q, setarea 27 determin sensul de decalare. Dac nu este specifcat Q,
valorile opionale I i J sunt utilizate pentru a determina sensul i distana de decalare.
G77 Ciclul nchis de alezare posterioar (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
I Valoarea de decalare pe axa X nainte de retragere, dac nu este specifcat Q
J Valoarea de decalare pe axa Y nainte de retragere, dac nu este specifcat Q
L Numrul de alezaje de alezat dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
Q Valoarea de decalare, ntotdeauna incremental
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
n afara alezrii, acest ciclu va decala axele X i/sau Y nainte de retragere pentru a degaja scula n cur-
sul intrrii n i ieirii din pies (a se vedea G76 pentru un exemplu de micare de decalare). Setarea 27
determin sensul de decalare. Dac nu este specifcat Q, valorile opionale I i J sunt utilizate pentru a deter-
mina sensul i distana de decalare.
179 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
X
Z
Y
G77 Ciclul nchis de alezare posterioar
P
lan
u
l R
Avans de lucru
Deplasare rapid
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire
C
om
utare
A
lezarea
p
o
sterio
ar
nceput sau sfrit curs
Comutare
G80 Anularea ciclului nchis (Grupa 09)
Acest cod G dezactiveaz toate ciclurile nchise pn cnd este selectat unul nou. Reinei c utilizarea G00
sau G01 va anula de asemenea un ciclu nchis.
G81 Ciclul nchis de gurire (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
L Numrul de alezaje de gurit dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Comanda de micare pe axa X
Y Comanda de micare pe axa Y
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
Not: Adresele X i Y, n majoritatea cazurilor, reprezint poziia primului alezaj de gurit.
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G81 Ciclul nchis de gurire
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
G
98 P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit
curs
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
G
99 P
lan
u
l d
e d
ep
lasare rap
id
P
lan
u
l Z
P
lan
u
l R
180 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Exemplu de program
n continuare este prezentat un program de gurire a unei plci de aluminiu:
T1 M06
G00 G90 G54 X1.125 Y-1.875 S4500 M03
G43 H01 Z0.1
G81 G99 Z-0.35 R0.1 F27.
X2.0
X3.0 Y-3.0
X4.0 Y-5.625
X5.250 Y-1.375
G80 G00 Z1.0
G28
M30
G82 Ciclul nchis de pregurire (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
L Numrul de alezaje dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
P Timpul de oprire n fundul alezajului
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
Z Poziia fundului alezajului
Not referitoare la programare: G82 este similar cu G81, cu excepia faptului c exist opiunea de program-
are a unei opriri temporizate (P).
Exemplu de program Descriere
%
O1234 (Exemplu de program)
T1 M06 (Scula #1 este un burghiu de pregurire
de 0.5 x 90 de grade)
G90 G54 G00 X.565 Y-1.875 S1275 M03
G43 H01 Z0.1 M08
G82 Z-0.175 P.3 R0.1 F10. (burghiu de pregurire de 90 de grade;
adncimea este)
X1.115 Y-2.750 (jumtate din diametrul teiturii)
X3.365 Y-2.875
X4.188 Y-3.313
X5.0 Y-4.0
G80 G00 Z1.0 M09
181 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G82 Ciclul nchis de pregurire
P
lan
u
l Z
P
lan
u
l R
G
98 P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit
curs
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire
G
99 P
lan
u
l d
e d
ep
lasare rap
id
P
lan
u
l Z
P
lan
u
l R
G82 Exemplu de pregurire
G83 Ciclul nchis de gurire progresiv normal (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
I Dimensiunea primei adncimi de achiere
J Valoarea cu care se reduce adncimea de achiere la fecare trecere
K Adncimea minim de achiere
L Numrul de alezaje dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
P Pauza la sfritul ultimei progresii, n secunde (oprire temporizat)
Q Adncimea de achiere, ntotdeauna incremental
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
Dac sunt specifcate I, J i K, prima trecere va ptrunde cu valoarea I, fecare adncime de achiere
succesiv va f redus cu valoarea J, iar adncimea minim de achiere este K. Nu utilizai o valoare Q
atunci cnd programai cu I, J i K.
Dac este specifcat P, scula va face o pauz la fundul alezajului pentru perioada de timp respectiv. Exem-
plul urmtor va executa mai multe progresii i o oprire temporizat de 1.5 secunde:
G83 Z-0.62 F15. R0.1 Q0.175 P1.5
Acelai timp de oprire va f aplicat pentru toate blocurile ulterioare n care nu se specifc un timp de oprire.
.
I
=
I
1
Q
Q
I
=
I
-
J
2
1
I
=
I
-
J
3
2
Q
G83 Gurirea progresiv cu opiunile I, J i K
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
S
E
TA
R
E
A
#22
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
G83 Gurirea progresiv normal
S
E
TA
R
E
A
#22
182 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Setarea 52 modifc modul n care funcioneaz G83 atunci cnd revine n planul R. De obicei, planul R este
setat cu mult deasupra tieturii, pentru a se asigura c micarea de progresie permite eliminarea achiilor din
alezaj. Aceasta presupune consum de timp, deoarece burghiul ncepe prin a guri un spaiu gol. Dac se-
tarea 52 este setat la distana necesar pentru eliminarea achiilor, planul R poate f adus mult mai aproape
de piesa gurit. Cnd se produce micarea de eliminare a achiilor spre R, distana de deplasare a axei Z
deasupra R este determinat de aceast setare.
.
Q
Q
Q
Q
Q
Q
G83 Ciclul nchis de gurire progresiv
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
SETAR
EA #52
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
SETAR
EA #22
SETAR
EA #22
SETAR
EA #22
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit curs
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire
Exemplu de program Descriere
T2 M06 (Scula #2 este un burghiu scurt de
0.3125)
G90 G54 G00 X0.565 Y-1.875 S2500 M03
G43 H02 Z0.1 M08
G83 Z-0.720 Q0.175 R0.1 F15. (Punctul de gurire este 1/3 din diame-
trul de gurire)
X1.115 Y-2.750
X3.365 Y-2.875
X4.188 Y-3.313
X5.0 Y-4.0
G80 G00 Z1.0 M09
G84 Ciclul nchis de tarodare (Grupa 09)Ciclul nchis de tarodare (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
J Retragerile multiple (Exemplu: J2 va retrage scula de dou ori mai repede dect viteza la
achiere, a se vedea de asemenea setarea 130)
L Numrul de alezaje dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
183 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G98 / G99
G84 Ciclul nchis de tarodare
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
Poziia axei Z ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit curs
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
G
98 P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
G
99 P
lan
u
l d
e d
ep
lasare rap
id
G88 Ciclul nchis de alezare la intrare, oprire temporizat i retragere manual (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
L Numrul de alezaje dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
P Timpul de oprire n fundul alezajului
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajului pe axa X
Y Poziia alezajului pe axa Y
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
Acest cod G va opri arborele principal cnd se ajunge la fundul alezajului i va aplica o oprire temporizat
cu scula rotindu-se pentru intervalul de timp specifcat prin valoarea P. n acest punct, scula este retras prin
avans rapid manual din alezaj. Programul va continua atunci cnd este apsat butonul Cycle Start (pornire
ciclu).
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G88 Ciclul nchis de alezare, oprire temporizat i retragere manual
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit curs
Avans rapid manual
P
lanul de pornire iniial
G
98 P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
G
99 P
lan
u
l d
e d
ep
lasare rap
id
G89 Ciclul nchis de alezare la intrare, oprire temporizat i alezare la ieire (Grupa 09)
F Viteza de avans n oli (sau mm) pe minut
L Numrul de alezaje dac se utilizeaz G91 (modul incremental)
P Timpul de oprire n fundul alezajului
R Poziia planului R (poziia deasupra piesei)
X Poziia alezajelor pe axa X
Y Poziia alezajelor pe axa Y
186 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
.
X
Z
Y
X
Z
Y
G89 Ciclul nchis de alezare i oprire temporizat
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
G
98 P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit
curs
P
lan
u
l d
e p
o
rn
ire in
iial
G
99 P
lan
u
l d
e d
ep
lasare rap
id
A
d
n
cim
e Z
P
lan
u
l R
G90 Comenzile de poziie absolute (Grupa 03)
G91 Comenzile de poziie incrementale (Grupa 03)
Aceste coduri G modifc modul n care sunt interpretate comenzile axelor. Comenzile axelor ce urmeaz
dup un G90 vor deplasa axele n coordonatele indicate ale mainii. Comenzile axelor ce urmeaz dup un
G91 vor deplasa axele cu distana indicat fa de punctul curent. G91 nu este compatibil cu G143 (compen-
sarea lungimii sculei pe axa a 5-a).
.
Z
=
0
R R
Z
Z
X
Z
Y
X
Z
Y
G90 Ciclul nchis (absolut)
A
d
n
c
im
e
Z
P
la
n
u
l R
A
d
n
c
im
e
Z
P
la
n
u
l R
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit
curs
G91 Ciclul nchis (incremental)
G92 Setarea valorii de decalare a sistemelor de coordonate lucru (Grupa 00)
Acest cod G nu deplaseaz nicio ax; acesta doar schimb valorile memorate ca decalaje de origine ale uti-
lizatorului. G92 funcioneaz diferit n funcie de setarea 33, ce selecteaz un sistem de coordonate FANUC,
HAAS sau YASNAC.
FANUC sau HAAS
Dac setarea 33 este setat ca Fanuc sau Haas, o comand G92 decaleaz toate sistemele de coordonate
de lucru (G54-59, G110-129) astfel nct poziia comandat devine poziia curent n sistemul de lucru activ.
G92 este nemodal.
O comand G92 anuleaz orice G52 n vigoare pentru axele comandate. Exemplu: G92 X1.4 anuleaz G52
pentru axa X. Celelalte axe nu sunt afectate.
187 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Valoarea de decalare G92 este afat n partea inferioar a paginii Work Offsets (decalaje de origine) i
poate f tears de acolo dac este necesar. Aceasta este tears de asemenea automat dup punerea n
funciune a mainii, precum i de fecare dat cnd se acioneaz tastele ZERO RET (revenire la zero) i
AUTO ALL AXES (automat pentru toate axele) sau ZERO SINGLE AXIS (zero pe o singur ax).
G92 tergerea valorii de decalare dintr-un program
Decalrile G92 pot f anulate prin programarea unei alte decalri G92 pentru readucerea decalajului de
origine curent la valoarea iniial.
Exemplu Descriere
%
O00092
G00 G90 G54 X0. Y0.
G92 X2. Y2. (Decalare decalaj de origine G54 curent)
G00 G90 G54 X0. Y0.
G92 X-2. Y-2. (Decalare decalaj de origine G54 curent napoi la valoarea iniial)
G00 G90 G54 X0. Y0.
M30
%
Decalajele G92 pot f de asemenea anulate din pagina Work Offsets (decalaje de origine). Introducei fe o
valoare de X0 Y0 Z0, fe Revenire la zero toate.
YASNAC
Dac setarea 33 este setat ca Yasnac, o comand G92 seteaz sistemul de coordonate de lucru G52 astfel
nct poziia comandat devine poziia curent n sistemul de lucru activ. Sistemul de coordonate de lucru
G52 va deveni apoi automat activ pn cnd este selectat un alt sistem de lucru.
G93 Modul avans contra timp (Grupa 05)
F Viteza de avans (curse pe minut)
Codul G specifc faptul c toate valorile F (vitez de avans) sunt interpretate ca i curse pe minut. Cu
alte cuvinte, timpul (n secunde) necesar pentru fnalizarea micrii programate cu utilizarea G93 este 60
(secunde) mprit la valoarea F.
G93 este utilizat n general cnd se lucreaz pe axa a 4-a sau a 5-a atunci cnd programul este generat cu
ajutorul unui sistem CAM. G93 este un mod de conversie a vitezei de avans liniare (oli/min) ntr-o valoare
ce ia n calcul micarea de rotaie. Cnd se utilizeaz G93, valoarea F v spune de cte ori poate f repetat
cursa ntr-un minut (deplasarea sculei).
Cnd se utilizeaz G93, viteza de avans (F) este obligatorie pentru toate blocurile de micare interpolate. De
aceea, fecare bloc de micare nerapid trebuie s aib specifcat propria vitez de avans (F).
Note: Apsarea tastei RESET (resetare) va determina setarea mainii n modul G94 (avans pe minut).
Setrile 34 i 79 (diametrul pe axa a 4-a i a 5-a) nu sunt necesare cnd se utilizeaz G93.
G94 Modul avans pe minut (Grupa 05)
Acest cod dezactiveaz G93 (modul avans contra timp) i readuce maina n modul avans pe minut.
G95 Modul avans pe rotaie (Grupa 05)
Cnd G95 este activ; o rotaie a arborelui principal va conduce la o curs pe distana specifcat de valoarea
pentru avans. Dac setarea 9 Dimensioning (dimensionarea) este setat ca Inch, atunci valoarea de avans
F va f considerat n oli/rot (la setarea ca MM, avansul va f considerat n mm/rot). Controlul manual al avan-
sului i controlul manual al arborelui principal vor afecta comportamentul mainii n timp ce G95 este activ.
Cnd este selectat controlul manual al arborelui principal, orice modifcare a turaiei arborelui principal va con-
duce la o modifcare corespunztoare a avansului pentru meninerea unei grosimi constante a achiei. ns,
dac este selectat controlul manual al avansului, atunci orice modifcare a avansului va afecta doar viteza de
avans, nu i arborele principal.
188 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
G98 Revenirea n punctul iniial al ciclului nchis (Grupa 10)
La utilizarea G98, axa Z revine n punctul de pornire iniial (poziia Z din blocul afat nainte de comanda
ciclului nchis) ntre fecare dou poziii succesive X i/sau Y. Aceasta permite poziionarea deasupra i n jurul
zonelor piesei i/sau bridelor i dispozitivelor de fxare.
G99 Revenirea n planul R al ciclului nchis (Grupa 10)
La utilizarea G99, axa Z va rmne n planul R plane ntre fecare dou poziii succesive X i/sau Y. Cnd nu
exist obstrucii pe traiectoria sculei, G99 reduce timpul de prelucrare.
G100 Dezactivarea imaginii n oglind (Grupa 00)
G101 Activarea imaginii n oglind (Grupa 00)
X Comanda pe axa X
Y Comanda pe axa Y
Z Comanda pe axa Z
A Comanda pe axa A
Imaginea n oglind programabil este utilizat pentru activarea sau dezactivarea unei axe. Cnd una este
activat, micarea axei poate f activat n oglind (sau inversat) fa de punctul de zero al piesei. Aceste co-
duri G vor f utilizate ntr-un bloc de comand fr niciun alt cod G. Acestea nu vor determina nicio deplasare
a axelor. n partea inferioar a ecranului se indic atunci cnd este activat funcia imagine n oglind pentru
o ax. A se vedea de asemenea setrile 45 - 48 referitor la imaginea n oglind.
Structura pentru activarea i dezactivarea funciei imagine n oglind este:
G101 X0. = va activa funcia imagine n oglind pentru axa X.
G100 X0. = va dezactiva funcia imagine n oglind pentru axa X.
.
x- x+
Y+
Y-
FR OGLIND
OGLIND Y
OGLIND X
OGLIND XY
Funcia imagine n oglind i compensarea frezei
Aplicarea funciei imagine n oglind doar pentru una dintre axele X sau Y va determina deplasarea sculei pe
partea opus a unei tieturi. Unitatea de comand va comuta automat sensul compensrii frezei (G41, G42)
i va inversa comenzile pentru micarea circular (G02, G03) dup caz.
Cnd se frezeaz un profl cu micri XY, activarea funciei imagine n oglind doar pentru una dintre axele
X sau Y va comuta de la frezarea n sensul avansului (G41) la frezarea convenional (G42) i invers. Ca
urmare, este posibil ca tipul de prelucrare i fnisarea s nu fe conform celor dorite. Activarea funciei imagine
n oglind pentru ambele axe X i Y va elimina aceast problem.
189 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
X0, Y0
X
Z
Y
G101 Activarea imaginii n oglind
Oglind X
Original
Funcia imagine n oglind i frezarea unei caviti
Codul de program pentru funcia imagine n oglind pe axa X:
Exemplu de program Descriere
%
O3600 (Imagine n oglind pe axa X)
T1 M06 (Scula #1 este o frez deget de 0.250
diametru)
G00 G90 G54 X-.4653 Y.052 S5000 M03
G43 H01 Z.1 M08
G01 Z-.25 F5.
M98 P3601 F20.
G00 Z.1
G101 X0.
X-.4653 Y.052
G01 Z-.25 F5.
M98 P3601 F20.
G00 Z.1
G100 X0.
G28 G91 Y0 Z0
M30
%
%
O3601 (Subprogram profl)
G01 X-1.2153 Y.552
G03 X-1.3059 Y.528 R.0625
G01 X-1.5559 Y.028
G03 X-1.5559 Y-.028 R.0625
G01 X-1.3059 Y-.528
G03 X-1.2153 Y-.552 R.0625
G01 X-.4653 Y-.052
G03 X-.4653 Y.052 R.0625
M99
%
190 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
G102 Ieirea programabil la RS-232 (Grupa 00)
X Comanda pe axa X
Y Comanda pe axa Y
Z Comanda pe axa Z
A Comanda pe axa A
Comandarea unui G102 va transmite coordonatele de lucru curente ale axelor la primul port RS-232, iar de
acolo la un computer utilizat pentru nregistrarea valorilor transmise. Fiecare ax menionat n blocul de
comand G102 este transmis la portul RS-232 n acelai format cu valorile afate ntr-un program. Un G102
va f utilizat ntr-un bloc de comand fr niciun alt cod G. Acesta nu va determina nicio micare a axelor;
valorile pentru axe nu au niciun efect.
A se vedea de asemenea setarea 41 i setarea 25. Valorile transmise sunt ntotdeauna poziiile curente ale
axelor fa de sistemul de coordonate de lucru curent.
Acest cod G este util pentru palparea unei piese (a se vedea de asemenea G31). Cnd palpatorul atinge
piesa, linia de cod urmtoare poate f un G102 pentru transmiterea poziiilor axelor ctre un computer n ve-
derea memorrii coordonatelor. Acest proces este denumit digitalizarea unei piese, i ia o pies tangibil i
o transform ntr-o copie electronic a acesteia. Este necesar un software suplimentar pentru PC n vederea
fnalizrii acestei funcii.
G103 Limitarea anticiprii blocurilor (Grupa 00)
Numrul maxim de blocuri pe care le va anticipa unitatea de comand (n gama 0-15), de exemplu:
G103 [P..]
Acest proces este denumit de obicei anticiparea blocurilor, i descrie ceea ce face unitatea de comand n
fundal n cursul micrilor mainii. Unitatea de comand pregtete din timp blocurile urmtoare (liniile de
cod). n timp ce este executat blocul curent, blocul urmtor este deja interpretat i pregtit pentru o micare
continu.
Cnd se programeaz G103 P0, limitarea blocurilor este dezactivat. Limitarea blocurilor este de asemenea
dezactivat dac G103 apare ntr-un bloc fr un cod de adres P. Cnd se programeaz G103 Pn, anticipa-
rea blocurilor este limitat la n blocuri.
G103 este de asemenea util pentru depanarea programelor macro. Expresiile macro sunt efectuate n cursul
anticiprii. De exemplu, prin inserarea unui G103 P1 n program, expresiile macro vor f executate cu un bloc
nainte de blocul n curs de execuie.
G107 Reprezentarea cilindric (Grupa 00)
X Comanda pe axa X
Y Comanda pe axa Y
Z Comanda pe axa Z
A Comanda pe axa A
Q Diametrul unei suprafee cilindrice
R Raza axei rotative
Acest cod G convertete toate micrile programate ce se produc pe o ax liniar specifcat ntr-o micare
echivalent de-a lungul suprafeei unui cilindru (ataat unei axe rotative), conform celor prezentate n fgura
urmtoare. Acesta este un cod G de Grupa 0, dar funcionarea implicit a acestuia este dependent de
setarea 56 (M30 restabilete G implicit). Comanda G107 este utilizat pentru activarea sau dezactivarea
reprezentrii cilindrice.
191 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Orice program pentru o ax liniar poate f reprezentat cilindric pentru orice ax rotativ (una singur la un
moment dat).
Un program cod G existent pentru o ax liniar poate f reprezentat cilindric prin inserarea unei comenzi
G107 la nceputul programului.
Raza (sau diametrul) suprafeei cilindrice poate f redefnit, astfel c reprezentarea cilindric poate f
realizat pe suprafee de diametre diferite fr s fe necesar modifcarea programului.
Raza (sau diametrul) suprafeei cilindrice poate s fe sincronizat cu sau independent de diametrul (di-
ametrele) axei rotative specifcat n setrile 34 i 79.
G107 poate f utilizat de asemenea pentru setarea diametrului implicit al unei suprafee cilindrice,
independent de orice reprezentare cilindric ce ar putea f n vigoare.
Descrierea G107
Trei coduri de adres pot urma un G107: X, Y sau Z; A sau B; respectiv Q sau R.
X, Y sau Z: O adres X, Y sau Z indic axa liniar ce va f reprezentat pe axa rotativ specifcat (A sau
B). Cnd este specifcat una dintre axele liniare respective, trebuie s fe specifcat de asemenea o ax
rotativ.
A sau B: O adres A sau B identifc axa rotativ asociat suprafeei cilindrice.
Q sau R: Q defnete diametrul suprafeei cilindrice, n timp ce R defnete raza. Cnd este utilizat Q sau R,
trebuie s fe specifcat de asemenea o ax rotativ. Dac nu se utilizeaz nici Q, nici R, atunci este utilizat
ultimul diametru G107. Dac nu s-a emis nicio comand G107 de la punerea n funciune a mainii, respectiv
dac ultima valoare specifcat a fost zero, atunci diametrul va avea valoarea din setrile 34 i/sau 79 pen-
tru axa rotativ respectiv. Cnd este specifcat Q sau R, valoarea respeciv va deveni noua valoare G107
pentru axa rotativ specifcat.
Reprezentarea cilindric va f de asemenea dezactivat automat la sfritul unui program cod G, dar numai
dac setarea 56 este activat. Apsarea tastei RESET (resetare) va dezactiva reprezentarea cilindric afat
n vigoare la un moment dat, indiferent de starea setrii 56.
.
X
Z
Y
2.00
4.00
R .50" 4X
n timp ce R este adecvat pentru defnirea razei, se recomand ca I, J i K s fe utilizate pentru programele
mai complexe G02 i G03.
192 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Exemplu
%
O0079 (G107 TEST)
T1 M06 (.625 DIA. 2FL E.M.)
G00 G40 G49 G80 G90
G28 G91 A0
G90
G00 G54 X1.5 Y0 S5000 M03
G107 A0 Y0 R2. (n lipsa unei valori R sau Q, maina va utiliza valoarea din setarea 34)
G43 H01 Z0.25
G01 Z-0.25 F25.
G41 D01 X2. Y0.5
G03 X1.5 Y1. R0.5
G01 X-1.5
G03 X-2. Y0.5 R0.5
G01 Y-0.5
G03 X-1.5 Y-1. R0.5
G01 X1.5
G03 X2. Y-0.5 R0.5
G01 Y0.
G40 X1.5
G00 Z0.25
M09
M05
G91 G28 Z0.
G28 Y0.
G90
G107
M30
%
G110-G129 Sistemul de coordonate #7-26 (Grupa 12)
Aceste coduri selecteaz unul dinre sistemele de coordonate de lucru suplimentare. Toate referirile ulterioare
la poziiile axelor vor f interpretate n noul sistem de coordonate. Funcionarea G110 - G129 este similar cu
a G54 - G59.
G136 Msurarea automat a centrului decalajelor de origine (Grupa 00)
(Acest cod G este opional i necesit un palpator.)
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
I Distana opional de decalare pe axa X
J Distana opional de decalare pe axa Y
K Distana opional de decalare pe axa Z
X Comanda opional de micare pe axa X
Y Comanda opional de micare pe axa Y
Z Comanda opional de micare pe axa Z
Msurarea automat a centrului decalajelor de origine (G136) este utilizat pentru a comanda unui palpator
setarea decalajelor de origine. Un G136 va deplasa axele mainii pentru palparea piesei de prelucrat cu un
palpator montat pe arborele principal. Axa (axele) se va deplasa pn cnd este recepionat un semnal de la
palpator sau pn cnd este atins captul de curs.
Coreciile sculelor (G41, G42, G43 sau G44) nu vor f activate atunci cnd se execut aceast operaie.
Sistemul de coordonate de lucru activ curent este setat pentru fecare ax programat. Utilizai un ciclu G31
mpreun cu un M75 pentru a seta primul punct. Un G136 va seta coordonatele de lucru ntr-un punct afat n
centrul unei linii dintre punctul palpat i punctul setat cu un M75. Aceasta permite gsirea centrului piesei prin
utilizarea a dou puncte palpate separate.
193 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Dac este specifcat un I, J sau K, decalajul de origine al axei corespunztoare este deplasat cu valoarea din
comanda I, J sau K. Aceasta permite ndeprtarea decalajului de origine fa de punctul n care palpatorul
vine efectiv n contact cu piesa.
Note:
A se vedea de asemenea G31.
Punctele palpate sunt corectate cu valorile din setrile 59-62.
Utilizai micrile incrementale G91 atunci cnd utilizai un G36.
Utilizai codurile M alocate (M53 i M63), mpreun cu o oprire temporizat, pentru a activa i dezactiva palpatorul arbore-
lui principal.
Exemplu:
M53
G04 P100
M63
Exemplu de program pentru palparea centrului unui alezaj:
O1234 (G136)
M53
G04 P100
M63
G00 G90 G54 X0 Y0
Z-17.
G91 G01 Z-1. F20.
G31 X1. F10. M75
G01 X-1.
G136 X-1. F10.
G01 X1.
M53
G04 P100
M63
G00 G90 G53 Z0
M30
Exemplu de program pentru palparea centrului unei piese:
O1234 (G136)
M53
G04 P100
M63
G00 G90 G54 X0 Y5.
Z-17.
G91 G01 Z-1. F20.
G31 Y-1. F10. M75
G01 Y1. F20.
G00 Z2.
Y-10.
G01 Z-2. F20.
G136 Y1. F10.
G01 Y-1.
M53
G04 P100
M63
G00 G90 G53 Z0
M30
G141 Compensarea tridimensional a frezei (Grupa 07)
X Comanda pe axa X
Y Comanda pe axa Y
Z Comanda pe axa Z
A Comanda pe axa A (opional)
B Comanda pe axa B (opional)
D Selectarea dimensiunii frezei (modal)
I Sensul compensrii frezei pe axa X fa de traiectoria programat
194 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
J Sensul compensrii frezei pe axa Y fa de traiectoria programat
K Sensul compensrii frezei pe axa Z fa de traiectoria programat
F Viteza de avans n G93 sau G94 (modal n G94)
Aceast funcie realizeaz compensarea tridimensional a frezei.
Structura este:
G141 Xnnn Ynnn Znnn Innn Jnnn Knnn Fnnn Dnnn
Liniile ulterioare pot f:
G01 Xnnn Ynnn Znnn Innn Jnnn Knnn Fnnn
sau
G00 Xnnn Ynnn Znnn Innn Jnnn Knnn
Unele sisteme CAM pot s transmit X, Y i Z cu valorile pentru I, J, K. Valorile I, J i K indic unitii de
comand sensul n care s aplice compensarea pe main. La fel ca n alte cazuri de utilizare a I, J i K, este
vorba despre distane de incrementare fa de punctele X, Y i Z.
I, J i K specifc sensul normal, raportat la centrul sculei, spre punctul de contact al sculei n sistemul CAM.
Vectorii I, J i K sunt necesari pentru ca unitatea de comand s poat decala traiectoria sculei n sensul
corect. Valoarea compensrii poate s fe n sens pozitiv sau negativ.
Valoarea coreciei nregistrate pentru scul n raz sau diametru (setarea 40) va compensa traiectoria cu
aceast valoare chiar dac micrile sculei au loc pe 2 sau 3 axe.
Numai G00 i G01 pot utiliza G141. Trebuie programat un Dnn, iar codul D selecteaz ce corecie de uzur a
sculei va f utilizat. Trebuie comandat cte o vitez de avans pentru fecare linie ntr-un G93 Modul avans
contra timp.
Pentru un vector unitar, lungimea liniei vectorului trebuie s fe ntotdeauna egal cu 1. Aa cum un cerc
unitar din matematic este un cerc cu o raz egal cu 1, un vector unitar este o linie ce indic o direcie i are
o lungime egal cu 1. Reinei, linia vectorului nu indic unitii de comand ct de mult se deplaseaz scula
atunci cnd se introduce valoarea pentru uzur, ci numai direcia n care se va deplasa aceasta.
Doar punctul fnal al blocului comandat este compensat n sensul I, J i K. Din acest motiv, aceast compen-
sare este recomandat doar pentru traiectorii de suprafa ale sculei avnd o toleran strns (micri mici
ntre blocurile de cod). Compensarea G141 nu mpiedic intersectarea repetat a traiectoriei sculei atunci
cnd se introduce o compensare excesiv a frezei. Scula va f decalat, n direcia liniei vectorului, cu valorile
combinate ale coreciei pentru geometria sculei i coreciei pentru uzura sculei. Dac valorile de compensare
sunt n modul diametru (setarea 40), deplasarea se va face cu jumtate din valoarea introdus n cmpurile
respective.
Pentru rezultate optime, stabilii programul din centrul sculei, cu utilizarea unei freze deget cu vrf sferic.
Exemplu de G141:
N1 T1 M06
N2 G00 G90 G54 X0 Y0 Z0 A0 B0
N3 G141 D01 X0.Y0. Z0. (Poziionare rapid cu comp. frez pe 3 axe)
N4 G01 G93 X.01 Y.01 Z.01 I.1 J.2 K.9747 F300. (Avans contra timp)
N5 X.02 Y.03 Z.04 I.15 J.25 K.9566 F300.
N6 X.02 Y.055 Z.064 I.2 J.3 K.9327 F300.
..
195 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
N10 X2.345 Y.1234 Z-1.234 I.25 J.35 K.9028 F200. (Ultima micare)
N11 G94 F50. (Anulare G93)
N12 G0 G90 G40 Z0 (Deplasare rapid la zero, anulare comp. frez)
N13 X0 Y0
N14 M30
n exemplul de mai sus, putem observa cum I, J i K sunt derivate prin introducerea punctelor n formula
urmtoare: AB=[(x
2
-x
1
)
2
+ (y
2
-y
1
)
2
+ (z
2
-z
1
)
2
], o versiune tridimensional a formulei pentru distan. Observm
c n linia N5 se utilizeaz .15 pentru x
2
, .25 pentru y
2
i .9566 pentru Z
2
. Deoarece I, J i K sunt valori incre-
mentale, se va utiliza 0 pentru x
1
, y
1
, i z
1
.
.
Punctul A
Exemplu de vector unitar. Punctul nal coman-
dat al liniei (XYZ, punctul A) este compensat
n direcia liniei vectorului (IJK, punctul B) cu
valoarea aferent coreciei pentru uzura sculei.
Punctul B
V
e
c
t
o
r
1
AB=[(.15)
2
+ (.25)
2
+ (.9566)
2
]
AB=[.0225 + .0625 + .9151]
AB=1
AB=1
n continuare este prezentat un exemplu simplifcat:
N1 T1 M06
N2 G00 G90 G54 X0 Y0
N3 G43 H01 Z1.
N4 G141 D01 X0. Y0. Z0. (Poziionare rapid cu comp. frez pe 3 axe)
N5 G01 X10. Y0 I0. J-1. K0. F300.
N6 G40 Z1.0 (Deplasare rapid la zero, anulare comp. frez)
N7 M30
n acest caz, dac valoarea pentru uzur (diametru) pentru T01 este setat la -.02, scula se va deplasa din X0.
Y0. Z0. (linia N4) n X10. Y.01. Valoarea J a indicat unitii de comand s compenseze punctul fnal al liniei
programate numai pe axa Y.
Linia N5 nu poate f scris doar prin utilizarea J-1. (fr utilizarea I0. K0.), trebuind s fe introdus o valoare Y
dac trebuie s se fac o compensare pe aceast ax (cu valoarea J utilizat).
G143 Compensarea lungimii sculei + (n plus) pe axa a 5-a (Grupa 08)
(Acest cod G este opional; acesta se aplic mainilor la care toate micrile rotative sunt micri ale
sculei achietoare.)
Acest cod G permite utilizatorului s corecteze variaiile n lungime ale sculelor achietoare fr a f nevoie
de un procesor CAD/CAM. Este necesar un cod H pentru selectarea lungimii sculei din tabelele existente de
compensare a lungimii. O comand G49 sau H00 va anula compensarea axei pe axa a 5-a. Pentru ca G143
s funcioneze corect, trebuie s existe dou axe rotative, A i B. G90, modul de poziionare absolut, trebuie
s fe activ (G91 nu poate f utilizat). Este necesar poziia de lucru 0,0 pentru axele A i B, astfel nct scula
196 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
s fe paralel cu micarea axei Z.
Menirea G143 este s compenseze diferena dintre lungimea sculei nregistrate iniial i o scul de nlocuire.
Utilizarea G143 permite rularea programului fr a f necesar renregistrarea lungimii sculei noi.
Compensarea lungimii sculei G143 funcioneaz numai cu deplasri rapide (G00) i cu micri de avans
liniar (G01); nu pot f utilizate alte funcii (G02 sau G03) sau cicluri nchise (gurire, tarodare etc.). Pentru o
lungime pozitiv, axa Z se va deplasa n sus (n sensul +). Dac una dintre X, Y sau Z nu este programat, nu
va exista micare pe axa respectiv, chiar dac micarea A sau B produce un nou vector de lungime a sculei.
n consecin, un program tipic va utiliza toate cele 5 axe ntr-un singur bloc de date. G143 poate afecta
micarea comandat pe toate axele pentru a compensa axele A i B.
Se recomand modul avans contra timp (G93) atunci cnd se utilizeaz G143. n continuare este prezentat
un exemplu:
T1 M06
G00 G90 G54 X0 Y0 Z0 A0 B0
G143 H01 X0. Y0. Z0. A-20. B-20. (Poz. rapid cu comp. pe axa a 5-a)
G01 G93 X.01 Y.01 Z.01 A-19.9 B-19.9 F300. (Avans contra timp)
X0.02 Y0.03 Z0.04 A-19.7 B-19.7 F300.
X0.02 Y0.055 Z0.064 A-19.5 B-19.6 F300.
X2.345 Y.1234 Z-1.234 A-4.127 B-12.32 F200. (Ultima micare)
G94 F50. (Anulare G93)
G00 G90 G49 Z0 (Deplasare rapid la zero, anulare comp. pe axa a 5-a)
X0 Y0
M30
G150 Frezarea unei caviti de uz general (Grupa 00)
D Selectarea coreciei pentru diametrul/ raza sculei
F Viteza de avans
I Adaosul de achiere pe axa X (valoare pozitiv)
J Adaosul de achiere pe axa Y (valoare pozitiv)
K Adaosul pentru trecerea de fnisare (valoare pozitiv)
P Codul subprogramului ce defnete geometria cavitii
Q Adaosul de achiere pe axa Z la o trecere (valoare pozitiv)
R Poziia planului R de deplasare rapid
S Turaia opional a arborelui principal
X Poziia de pornire pe axa X
Y Poziia de pornire pe axa Y
Z Adncimea fnal a cavitii
G150 ncepe prin poziionarea frezei ntr-un punct de pornire din interiorul cavitii, se continu cu proflarea
i se ncheie cu o trecere de fnisare. Freza deget va avansa n profunzime pe axa Z. Este apelat apoi un
subprogram P### ce defnete geometria cavitii pentru o zon nchis prin utilizarea micrilor G01, G02
i G03 pe axele X i Y ale cavitii. Comanda G150 va cuta un subprogram intern cu numrul N specifcat
de codul P. Dac acesta nu este gsit, unitatea de comand va cuta un subprogram extern. Dac nu se
gsete niciunul, va f generat alarma 314 Subprogramul nu este n memorie.
NOT: La defnirea geometriei cavitii G150 n subprogram, nu v deplasai napoi la alezajul de pornire
dup ce proflarea cavitii este ncheiat.
O valoare I sau J defnete distana pe care este deplasat freza la o trecere de degroare pentru fecare
adaos de achiere. Dac este utilizat I, cavitatea este degroat printr-o serie de adaosuri de achiere pe axa
X. Dac este utilizat J, adaosurile de achiere sunt pe axa Y.
Comanda K defnete adaosul pentru trecerea de fnisare a cavitii. Dac este specifcat o valoare K, se
execut o trecere de fnisare cu adaosul K, n jurul proflului interior al cavitii pentru ultima trecere, la adn-
cimea fnal Z. Nu exist o comand de trecere de fnisare pentru adncimea Z.
Valoarea R trebuie specifcat, chiar dac este zero (R0), n caz contrar find utilizat ultima valoare R
197 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
specifcat.
Se realizeaz treceri multiple n zona cavitii, ncepnd din planul R, cu fecare trecere Q (adncime pe
axa Z) apropiindu-ne de adncimea fnal. Comanda G150 va executa mai nti o trecere n jurul geometriei
cavitii, lsnd adaosul K, apoi va executa treceri de degroare cu I sau J n interiorul cavitii dup avansul
n profunzime cu valoarea Q, pn la atingerea adncimii Z.
Comanda Q trebuie s existe n linia G150, chiar dac se dorete doar o trecere pn la adncimea Z. Co-
manda Q pornete din planul R.
Note: Subprogramul (P) nu va f constituit din mai mult de 40 de micri pentru geometria cavitii.
Poate f necesar s se gureasc un punct de pornire, pentru freza G150, pn la adncimea fnal (Z).
Poziionai apoi freza deget n poziia de pornire pe axele XY n interiorul cavitii pentru comanda G150.
.
Z
X
Y
I
J
Q
G150 Frezarea unei caviti de uz general
Punct de
pornire
Punct de
pornire
Z (adncimea nal)
Exemplu
O01001 (Exemplu de cavitate G150)
T1 M06 (T1 Gurire alezaj de intrare pentru freza
deget)
G90 G54 G00 X3.25 Y4.5 S1200
M03
(Punct de pornire cavitate)
G43 H01 Z1.0 M08 (Corecie lungime scul, deplasare rapid n
punctul de pornire Z, lichid de rcire pornit)
G83 Z-1.5 Q0.25 R0.1 F20. (Ciclu de gurire progresiv)
G53 G49 Z0 (Revenire Z n poziia de origine)
T2 M06 (Frez deget de 0.5) (T2 achiaz cavitatea n dou treceri pn la
adncimea Z)
G54 G90 G00 X3.25 Y4.5 S1450
M03
(Punct de pornire cavitate)
G43 H02 Z1.0 M08 (Corecie lungime scul, deplasare rapid n
punctul de pornire Z, lichid de rcire pornit)
G150 X3.25 Y4.5 Z-1.5 G41 J0.35
K.01 Q0.8 R.1 P2001 D02 F15. (Tre-
cere de fnisare 0.01 (K) pe prile
laterale)
G40 X3.25 Y4.5 (Anulare comp. frez i repoziionare n
punctul de pornire)
G53 G49 Y0 Z0 (Revenire Z n poziia de origine)
M30 (Sfrit program principal)
198 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
O02001 (Program separat ca subprogram pentru geo-
metria cavitii G150)
G01 Y7 (Prima micare n geometria cavitii cu un
G01)
X1.5 (Liniile urmtoare defnesc geometria cavitii)
G03 Y5.25 R0.875
G01 Y2.25
G03 Y0.5 R0.875
G01 X5.
G03 Y2.25 R0.875
G01 Y5.25
G03 Y7. R0.875
G01 X3.25 (ncheiere geometrie cavitate. Fr revenire la
poziia de pornire.)
M99 (Revenire la programul principal)
Cavitatea ptrat
.
X0, Y0
1, 6 2
3 4
5
5
5
G150 Frezarea unei caviti de uz general
Punctul de pornire X0, Y1.5
Scula #1 este o
frez deget de
.500 diametru
Frezarea unei caviti pentru operaii G150
5.0 x 5.0 x 0.500 adncime - Cavitate ptrat
Program principal Subprogram
% %
O01001 O01002
T1 M06 (Scula #1 este o frez deget de 0.500 diametru) G01 Y2.5 (1)
G90 G54 G00 X0. Y1.5 (Punct de pornire XY) X-2.5 (2)
199 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
S2000 M03 Y-2.5 (3)
G43 H01 Z0.1 M08 X2.5 (4)
G01 Z0.1 F10. Y2.5 (5)
G150 P1002 Z-0.5 Q0.25 R0.01 J0.3 K0.01 G41 D01
F10.
X0. (6) (ncheiere bucl
cavitate)
G40 G01 X0. Y1.5 M99 (Revenire la pro-
gramul principal)
G00 Z1. M09 %
G53 G49 Y0. Z0.
M30
%
Exemple absolute i incrementale de subprograme apelate cu comanda P#### n linia G150:
Subprogram absolut Subprogram incremental
% %
O01002 (Subprogramul G90 pentru G150) O01002 (Subprogramul G91 pentru
G150)
G90 G01 Y2.5 (1) G91 G01 Y0.5 (1)
X-2.5 (2) X-2.5 (2)
Y-2.5 (3) Y-5. (3)
X2.5 (4) X5. (4)
Y2.5 (5) Y5. (5)
X0. (6) X-2.5 (6)
M99 G90
% M99
%
Insula ptrat
.
5 6
1, 14
2
7 8
10
X0, Y0
9
4 3
5
5
13
11 12
G150 Frezarea unei caviti (insul ptrat)
Punct de
pornire
Scula #1 este o
frez deget de
.500 diametru
G150 Program de frezare a unei caviti cu o insul ptrat
5.0 x 5.0 x 0.500 adncime - Cavitate ptrat cu insul ptrat
Program principal Subprogram
% %
O02010 O02020 (Subprogramul pentru G150 n
O02010)
200 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
T1 M06 (Scula este o frez deget de
0.500 diametru)
G01 Y1. (1)
G90 G54 G00 X2. Y2. (Punct de pornire
XY)
X6. (2)
S2500 M03 Y6. (3)
G43 H01 Z0.1 M08 X1. (4)
G01 Z0.01 F30. Y3.2 (5)
G150 P2020 X2. Y2. Z-0.5 Q0.5 R0.01
I0.3 K0.01 G41 D01 F10.
X2.75 (6)
G40 G01 X2.Y2. Y4.25 (7)
G00 Z1.0 M09 X4.25 (8)
G53 G49 Y0. Z0. Y2.75 (9)
M30 X2.75 (10)
Y3.8 (11)
X1. (12)
Y1. (13)
X2. (14) (ncheiere bucl cavitate)
M99 (Revenire la programul principal)
%
Insula rotund
.
5
8
1, 12
2
X0, Y0
4, 10 3
5
5
11
9
6, 7
G150 Frezarea unei caviti (insul rotund)
Punct de
pornire
Scula #1 este o
frez deget de
.500 diametru
G150 Program de frezare a unei caviti cu o insul rotund
5.0 x 5.0 x 0.500 adncime - Cavitate ptrat cu insul rotund
Program principal Subprogram
% %
201 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
O03010 O03020 (Subprogramul pentru G150
n O03010)
T1 M06 (Scula este o frez deget de 0.500
diametru)
G01 Y1. (1)
G90 G54 G00 X2. Y2. (Punct de pornire
XY)
X6. (2)
S2500 M03 Y6. (3)
G43 H01 Z0.1 M08 X1. (4)
G01 Z0. F30. Y3.5 (5)
G150 P3020 X2. Y2. Z-0.5 Q0.5 R0.01 J0.3
K0.01 G41 D01 F10.
X2.5 (6)
G40 G01 X2. Y2. G02 I1. (7)
G00 Z1. M09 G02 X3.5 Y4.5 R1. (8)
G53 G49 Y0. Z0. G01 Y6. (9)
M30 X1. (10)
% Y1. (11)
X2. (12) (ncheiere bucl cavitate)
M99 (Revenire la programul principal)
%
G153 Ciclul nchis de gurire progresiv de mare vitez pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
I Dimensiunea primei adncimi de achiere (trebuie s fe o valoare pozitiv)
J Valoarea de reducere a adncimii de achiere la fecare trecere (trebuie s fe o valoare pozitiv)
K Adncimea minim de achiere (trebuie s fe o valoare pozitiv)
L Numrul de repetiii
P Pauza la sfritul ultimei progresii, n secunde
Q Valoarea de ptrundere (trebuie s fe o valoare pozitiv)
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
.
E E
I1=I
I2=I1- J
I3=I2-J Q
Q
Q
G153 Gurirea progresiv de mare vitez pe axa a 5-a cu opiunile I, J i K G153 Gurirea progresiv de mare vitez pe axa a 5-a cu opiunile K i Q
Setarea #22 Setarea #22
Acesta este un ciclu nchis progresiv de mare vitez pentru care distana de retragere este stabilit de se-
tarea 22.
Dac sunt specifcate I, J i K, se selecteaz un mod de funcionare diferit. Prima trecere va ptrunde cu
202 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
valoarea I, fecare adncime de achiere succesiv va f redus cu valoarea J, iar adncimea minim de
achiere este K. Dac este specifcat P, scula va face o pauz la fundul alezajului pentru perioada de timp
respectiv.
Reinei c acelai timp de oprire va f aplicat pentru toate blocurile ulterioare n care nu se specifc un timp
de oprire.
G154 Selectarea coordonatelor de lucru P1-P99 (Grupa 12)
Aceast funcie asigur 99 decalaje de origine suplimentare. G154 cu o valoare P ntre 1 i 99 va activa deca-
lajele de origine suplimentare. De exemplu, G154 P10 va selecta decalajul de origine 10 din lista de decalaje
de origine suplimentare. Reinei c G110 - G129 se refer la aceleai decalaje de origine ca G154 P1 - P20;
acestea pot f selectate prin utilizarea oricreia dintre metode. Cnd este activ un decalaj de origine G154,
titlul din colul din dreapta sus al decalajului de origine va indica valoarea G154 P.
Structura decalajelor de origine G154
#14001-#14006 G154 P1 (de asemenea #7001-#7006 i G110)
#14021-#14026 G154 P2 (de asemenea #7021-#7026 i G111)
#14041-#14046 G154 P3 (de asemenea #7041-#7046 i G112)
#14061-#14066 G154 P4 (de asemenea #7061-#7066 i G113)
#14081-#14086 G154 P5 (de asemenea #7081-#7086 i G114)
#14101-#14106 G154 P6 (de asemenea #7101-#7106 i G115)
#14121-#14126 G154 P7 (de asemenea #7121-#7126 i G116)
#14141-#14146 G154 P8 (de asemenea #7141-#7146 i G117)
#14161-#14166 G154 P9 (de asemenea #7161-#7166 i G118)
#14181-#14186 G154 P10 (de asemenea #7181-#7186 i G119)
#14201-#14206 G154 P11 (de asemenea #7201-#7206 i G120)
#14221-#14221 G154 P12 (de asemenea #7221-#7226 i G121)
#14241-#14246 G154 P13 (de asemenea #7241-#7246 i G122)
#14261-#14266 G154 P14 (de asemenea #7261-#7266 i G123)
#14281-#14286 G154 P15 (de asemenea #7281-#7286 i G124)
#14301-#14306 G154 P16 (de asemenea #7301-#7306 i G125)
#14321-#14326 G154 P17 (de asemenea #7321-#7326 i G126)
#14341-#14346 G154 P18 (de asemenea #7341-#7346 i G127)
#14361-#14366 G154 P19 (de asemenea #7361-#7366 i G128)
#14381-#14386 G154 P20 (de asemenea #7381-#7386 i G129)
#14401-#14406 G154 P21
#14421-#14426 G154 P22
#14441-#14446 G154 P23
#14461-#14466 G154 P24
#14481-#14486 G154 P25
#14501-#14506 G154 P26
#14521-#14526 G154 P27
#14541-#14546 G154 P28
#14561-#14566 G154 P29
#14581-#14586 G154 P30
#14781-#14786 G154 P40
#14981-#14986 G154 P50
#15181-#15186 G154 P60
#15381-#15386 G154 P70
#15581-#15586 G154 P80
#15781-#15786 G154 P90
#15881-#15886 G154 P95
#15901-#15906 G154 P96
#15921-#15926 G154 P97
#15941-#15946 G154 P98
#15961-#15966 G154 P99
203 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
G155 Ciclul nchis de tarodare invers pe axa a 5-a (Grupa 09)
G155 nu utilizeaz dect tarozi fotani. G174 este disponibil pentru tarodarea rigid invers pe axa a 5-a.
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
L Numrul de repetiii
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
S Turaia arborelui principal
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis. Aceast poziie este
utilizat ca poziie de pornire iniial.
Unitatea de comand va porni automat arborele principal n sens antiorar naintea acestui ciclu nchis.
.
E
G98 / G99
E
G155 Ciclul nchis de tarodare invers pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire
Poziia de pornire
G99 Planul de
deplasare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
G161 Ciclul nchis de gurire pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
.
E E
G98 / G99
G161 Ciclul nchis de gurire pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire
Poziia de pornire
G99 Poziia de depla-
sare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis.
Exemplu
(GURIRE DREAPTA, FRONTAL)
T4 M6
204 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S2200 M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H4 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G161 E.52 F7. (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
G162 Ciclul nchis de pregurire pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
P Timpul de oprire n fundul alezajului
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis.
Exemplu
(PREGURIRE DREAPTA, FRONTAL)
T2 M6
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S2200 M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H2 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G162 E.52 P2.0 F7. (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
.
E E
G98 / G99
G162 Ciclul nchis de pregurire pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire
Poziia de pornire
G99 Poziia de
deplasare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau sfrit
curs
G163 Ciclul nchis de gurire progresiv normal pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
205 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
I Dimensiunea a primei adncimi de achiere, opional
J Valoarea cu care se reduce adncimea de achiere la fecare trecere, opional
K Adncimea minim de achiere, opional
P Pauza la sfritul ultimei progresii, n secunde, opional
Q Valoarea de ptrundere, ntotdeauna incremental
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis.
Dac sunt specifcate I, J i K, prima trecere va ptrunde cu valoarea I, fecare adncime de achiere
succesiv va f redus cu valoarea J, iar adncimea minim de achiere este K.
Dac este specifcat P, scula va face o pauz la fundul alezajului pentru perioada de timp respectiv dup
ultima progresie. Exemplul urmtor va executa mai multe progresii i o oprire temporizat de 1.5 secunde la
sfrit: G163 E0.62 F15. Q0.175 P1.5.
Reinei c acelai timp de oprire va f aplicat pentru toate blocurile ulterioare n care nu se specifc un timp
de oprire.
.
E
Q
Q
Q
E
I1=I
I2=I1- J
I3=I2-J
Setarea #22
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
Setarea #22
Setarea #52
Setarea 52 modifc modul n care funcioneaz G163 atunci cnd revine n poziia de pornire. De obicei,
planul R este setat cu mult deasupra tieturii, pentru a se asigura c micarea de progresie permite elimin-
area achiilor din alezaj. Aceasta presupune consum de timp, deoarece burghiul ncepe prin a guri un spaiu
gol. Dac setarea 52 este setat la distana necesar pentru eliminarea achiilor, poziia de pornire poate
f adus mult mai aproape de piesa gurit. Cnd se produce micarea de eliminare a achiilor poziia de
pornire, axa Z va f deplasat deasupra poziiei de pornire cu valoarea precizat n aceast setare.
Exemplu (GURIRE PROGRESIV DREAPTA, FRONTAL)
T5 M6
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S2200 M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H5 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G163 E1.0 Q.15 F12. (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
G164 Ciclul nchis de tarodare pe axa a 5-a (Grupa 09)
G164 nu utilizeaz dect tarozi fotani. G164 este disponibil pentru tarodarea rigid pe axa a 5-a.
206 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
S Turaia arborelui principal
.
E
G98 / G99
E
G164 Ciclul nchis de tarodare pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire Poziia de pornire
G99 Planul de
deplasare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis. Unitatea de comand
va porni automat arborele principal n sens orar naintea acestui ciclu nchis.
Exemplu
(TARODARE 1/2-13)
T5 M6
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S500M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H5 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G164 E1.0 F38.46 (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
G165 Ciclul nchis de alezare pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
207 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
E
G98 / G99
E
G165 Ciclul nchis de alezare pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire
Poziia de pornire
G99 Planul de
deplasare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis.
Exemplu
(Ciclu de alezare)
T5 M6
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S2200 M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H5 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G165 E1.0 F12. (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
G166 Ciclul nchis de alezare i oprire pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
.
E
G98 / G99
E
G166 Ciclul nchis de alezare i oprire pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire Poziia de pornire
G99 Planul de
deplasare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis.
Exemplu
(Ciclu de alezare i oprire)
208 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
T5 M6
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S2200 M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H5 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G166 E1.0 F12. (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
G169 Ciclul nchis de alezare i oprire temporizat pe axa a 5-a (Grupa 09)
E Specifc distana de la poziia de pornire pn n fundul alezajului
F Viteza de avans n oli (mm) pe minut
P Timpul de oprire n fundul alezajului
A Poziia de pornire a sculei pe axa A
B Poziia de pornire a sculei pe axa B
X Poziia de pornire a sculei pe axa X
Y Poziia de pornire a sculei pe axa Y
Z Poziia de pornire a sculei pe axa Z
.
E
G98 / G99
E
G169 Ciclul nchis de alezare i oprire temporizat pe axa a 5-a
G98 Poziia
de pornire
Poziia de pornire
G99 Planul de
deplasare rapid
Poziia axei Z
ntre alezaje
Avans de lucru
Deplasare rapid
nceput sau
sfrit curs
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis.
Exemplu
(Ciclu de alezare i oprire temporizat)
T5 M6
G01 G54 G90 X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 S2200 M3 F360. (Poziie de degajare)
G143 H5 Z14.6228 M8
G1 X6.6934 Y-6.6934 Z10.5503 F360. (Poziie de pornire iniial)
G169 E1.0 P5.0 F12. (Ciclu nchis)
G80
X8.4221 Y-8.4221 B23. A21.342 Z14.6228 (Poziie de degajare)
M5
G1 G28 G91 Z0.
G91 G28 B0. A0.
M01
G174 Tarodarea rigid nevertical n sens antiorar (Grupa 00)
G184 Tarodarea rigid nevertical n sens orar (Grupa 00)
F Viteza de avans n oli pe minut
X Poziia axei X la fundul alezajului
Y Poziia axei Y la fundul alezajului
Z Poziia axei Z la fundul alezajului
S Turaia arborelui principal
209 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Trebuie programat o poziie specifc X, Y, Z, A, B nainte s fe comandat ciclul nchis. Aceast poziie este
utilizat ca poziie de pornire.
Acest cod G este utilizat pentru executarea tarodrii rigide pentru alezaje neverticale. Acesta poate f utilizat
cu un cap n unghi drept pentru executarea tarodrii rigide pe axa X sau Y pe o frez cu 3 axe, respectiv
pentru executarea tarodrii rigide ntr-un unghi arbitrar pe o frez cu 5 axe. Raportul dintre viteza de avans i
turaia arborelui principal trebuie s fe exact pasul fletului prelucrat.
Nu este necesar pornirea arborelui principal naintea acestui ciclu nchis; unitatea de comand o va face
automat.
G187 Setarea nivelului de fnee (Grupa 00)
G-187 este o comand referitoare la precizie ce poate seta i controla fneea, precum i valoarea maxim
pentru rotunjirea de col atunci cnd se prelucreaz o pies. Structura pentru utilizarea G187 este G187 Pn
Ennnn.
P Controleaz nivelul de fnee, P1(grosier), P2(mediu), or P3(fn).
E Seteaz valoarea maxim pentru rotunjirea de col, anulnd temporar setarea 85.
Setarea 191 seteaz fneea implicit conform celor specifcate de utilizator - rough (grosier), medium
(mediu) sau fnish (fn) - atunci cnd G187 nu este activ. Setarea medium (mediu) este setarea implicit din
fabricaie. NOT: Schimbarea setrii 191 n Finish (fn) va prelungi timpul necesar pentru prelucrarea unei
piese pe main. Utilizai aceast setare doar atunci cnd este necesar o fnisare superioar.
G187 Pm Ennnn seteaz att fneea, ct i valoarea maxim pentru rotunjirea de col. G187 Pm seteaz
fneea, dar las valoarea maxim pentru rotunjirea de col la nivelul curent. G187 Ennnn seteaz valoarea
maxim pentru rotunjirea de col, dar las fneea la nivelul curent. G187 singur anuleaz valoarea E i
seteaz fneea la fneea implicit specifcat de setarea191. G187 va f anulat ntotdeauna atunci cnd este
apsat tasta Reset (resetare), cnd se execut M30 sau M02, cnd se ajunge la sfritul programului sau
cnd este apsat tasta E-stop (oprire de urgen).
G188 Apelarea programului de la PST (Grupa 00)
Apeleaz programul de prelucrare pentru paleta ncrcat pe baza nregistrrii din tabelul de planifcare
palete (PST) pentru paleta respectiv.
codurilE m (funcii divErSE)
Prezentarea codurilor M
Codurile M sunt comenzi de micare nonaxial pentru main. Structura unui cod M const dintr-o liter M
urmat de dou cifre, de exemplu M03.
Numai un cod M poate f programat ntr-o linie de cod. Toate codurile M intr n vigoare la sfritul blocului.
Lista de coduri M
M00 Oprirea programului M49 Setarea strii paletei
M01 Oprirea opional a programului M50 Executarea unei
schimbri a paletei
M02 ncheierea programului M51-M58 Setarea codurilor M
de utilizator opionale
M03 / M04 / M05 Comenzile pentru
arborele principal
M59 Setarea releului de ieire
M06 Schimbarea sculei M61-M68 Dezactivarea codu-
rilor M de utilizator opionale
210 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
M07 Lichidul de rcire prin stropire M69 Dezactivarea releului de
ieire
M08 Activarea lichidului de rcire /
M09 Dezactivarea lichidului de rcire
M75 Setarea punctului de
referin pentru G35 sau
G136
M10 Cuplarea frnei axei a 4-a M76 Ecranul de comand
inactiv
M11 Decuplarea frnei axei a 4-a M77 Ecranul de comand
activ
M12 Cuplarea frnei axei a 5-a M78 Alarm dac se
ntlnete un semnal de salt
M13 Decuplarea frnei axei a 5-a M79 Alarm dac nu se
ntlnete un semnal de salt
M16 Schimbarea sculei M80 Deschiderea uii auto-
mate
M17 Deblocarea paletei APC i des-
chiderea uii APC
M81 nchiderea uii automate
M18 Blocarea paletei APC i nchi-
derea uii APC
M82 Deblocarea sculei
M19 Orientarea arborelui principal M83 Activarea pistolului au-
tomat de aer comprimat
M21-M28 Funcia M utilizator
opional cu M-Fin
M84 Dezactivarea pistolului
automat de aer comprimat
M30 ncheierea programului i rese-
tarea
M86 Blocarea sculei
M31 Transportorul de pan spre
nainte
M88 Activarea lichidului de
rcire prin arborele principal
M33 Oprirea transportorului de pan M89 Dezactivarea lichidului
de rcire prin arborele prin-
cipal
M34 Deplasarea incremental a
lichidului de rcire
M95 Modul hibernare
M35 Deplasarea decrementat a
lichidului de rcire
M96 Saltul n lipsa unei intrri
M36 Piesa de pe palet pregtit M97 Apelarea unui subpro-
gram local
M39 Rotirea capului revolver M98 Apelarea unui subpro-
gram
M41 Controlul manual al treptei
inferioare
M99 Revenirea la subpro-
gram sau bucl
M42 Controlul manual al treptei
superioare
M104 Extinderea braului
palpatorului
M46 Salt dac paleta este ncrcat M105 Retragerea braului
palpatorului
M48 Verifcarea validitii programu-
lui curent
M109 Intrarea interactiv
pentru utilizator
211 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
M00 Oprirea programului
Codul M00 este utilizat pentru oprirea unui program. Acesta oprete axele i arborele principal, respectiv
dezactiveaz lichidul de rcire (inclusiv lichidul de rcire prin arborele principal). Blocul urmtor (blocul de
dup M00) va f marcat atunci cnd este vizualizat n editorul de programe. Apsarea butonului Cycle Start
(pornire ciclu) determin continuarea funcionrii programului cu blocul marcat.
M01 Oprirea opional a programului
M01 funcioneaz la fel ca M00, cu excepia faptului c funcia Oprire opional trebuie s fe activat.
M02 ncheierea programului
Codul M02 este utilizat pentru ncheierea unui program. Reinei c cel mai uzual mod de ncheiere a unui
program este prin utilizarea unui M30.
M03 / M04 / M05 Comenzile pentru arborele principal
M03 pornete rotirea arborelui principal spre nainte
M04 pornete rotirea arborelui principal spre napoi
M05 oprete arborele principal
Turaia arborelui principal este controlat cu un cod de adres S; de exemplu, S5000 va comanda o turaie a
arborelui principal de 5000 rot/min.
NOT: Nu este recomandabil rularea unei comenzi M04 cu lichidul de rcire prin arborele principal (TSC).
M06 Schimbarea sculei
Codul M06 este utilizat pentru schimbarea sculelor, de exemplu M06 T12. Aceasta va introduce scula 12 n
arborele principal. Dac arborele principal este n funciune, arborele principal i lichidul de rcire (inclusv
TSC) vor f oprite de comanda M06.
M07 Lichidul de rcire prin stropire
Acest cod M activeaz pompa de lichid opional de rcire prin stropire. Pompa este dezactivat de M09, ce
dezactiveaz de asemenea lichidul de rcire standard. Lichidul opional de rcire prin stropire este dezactivat
automat naintea unei schimbri a sculei sau a unei schimbri a paletei, find repornit automat dup o schim-
bare a sculei sau dac era activat naintea unei secvene de schimbare a sculei.
M08 Activarea lichidului de rcire / M09 Dezactivarea lichidului de rcire
Codul M08 va activa alimentarea cu lichid de rcire opional iar un cod M09 o va dezactiva. A se vedea de
asemenea M34/M35 pentru opiunea lichid de rcire programabil (P-Cool) i M88/89 pentru opiunea lichid de
rcire prin arborele principal.
NOT: Starea lichidului de rcire este verifcat doar la nceputul unui program, astfel c o stare de nivel
sczut al lichidului de rcire nu va opri programul n curs de rulare.
M10 Cuplarea frnei axei a 4-a / M11 Decuplarea frnei axei a 4-a
Aceste coduri vor aplica i elibera frna axei a 4-a opionale. Frna este normal cuplat, astfel c o comand
M10 este necesar doar atunci cnd a fost utilizat un cod M11 pentru eliberarea frnei.
M12 Cuplarea frnei axei a 5-a / M13 Decuplarea frnei axei a 5-a
Aceste coduri vor aplica i elibera frna axei a 5-a opionale. Frna este normal cuplat, astfel c o comand
M12 este necesar doar atunci cnd a fost utilizat un cod M13 pentru eliberarea frnei.
212 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
M16 Schimbarea sculei
Acest cod M se comport la fel ca M06. ns M06 este metoda preferat pentru comandarea schimbrii scu-
lei.
M17 Deblocarea paletei APC i deschiderea uii APC / M18 Blocarea paletei APC i nchiderea
uii APC
Acest cod M este utilizat pe centrele de prelucrare verticale cu schimbtoare de palete. Acesta este utilizat
doar ca funcie de ntreinere/testare. Schimbrile paletelor vor f comandate doar mpreun cu o comand
M50.
M19 Orientarea arborelui principal (valorile P i R sunt o funcie opional)
M19 regleaz arborele principal ntr-o poziie fx. Arborele principal se va orienta n poziia zero n lipsa unei
funcii opionale M19 de orientare a arborelui principal.
Funcia opional de orientare a arborelui principal admite codurile de adres P i R. De exemplu, M19 P270
va orienta arborele principal la 270 de grade. Valoarea R permite programatorului s specifce pn la dou
zecimale; de exemplu, M19 R123.45.
M21-M28 Funcia M utilizator opional cu M-Fin
Codurile M M21 - M28 sunt opionale pentru releele utilizatorului. Fiecare cod M activeaz unul dintre releele
opionale. Butonul Reset (resetare) va opri orice operaie ce este suspendat pentru a se atepta ca un ac-
cesoriu activat de releu s termine. A se vedea de asemenea M51-58 i M61-68.
Unele dintre sau toate codurile M21-25 (M21-M22 la frezele de sculrie, de atelier i mini-freze) pentru PCB
I/O pot f utilizate pentru dotrile opionale instalate din fabricaie. Verifcai dac releele prezint cabluri, pen-
tru a stabili care dintre acestea sunt utilizate. Contactai dealerul pentru detalii suplimentare.
Numai un releu este activat la un moment dat. O operaie tipic este aceea de comandare a unui produs ro-
tativ. Secvena se deruleaz dup cum urmeaz: Rulai seciunea de prelucrare a unui program de prelucrare
CNC. Oprii micarea CNC i comandai micarea de rotaie prin intermediul releului. Ateptai un semnal de
fnalizare (stop) de la produsul rotativ. Continuai programul de prelucrare CNC.
Releele cod M
Aceste ieiri pot f utilizate pentru activarea palpatoarelor, pompelor auxiliare sau dispozitivelor de fxare etc.
Dispozitivele auxiliare sunt conectate electric la regleta de borne a releului corespunztor. Regleta de borne
are cte o poziie pentru normal deschis (NO), normal nchis (NC) i comun (COM).
.
K8 K1
M21 M25 M22 M26 M23 M27 M24 M28
NO NC COM
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
NO NC COM
P8 P4
Panou de relee cod M opional
(montat deasupra PCB I/O principal)
Relee cod M PCB I/O principal
Releele opionale cod 8M
Releele cod M suplimentare pot f achiziionate n blocuri de cte 8. Un total de 4 blocuri a cte 8 relee sunt
posibile n sistemul Haas, numerotate de la 0 la 3. Blocurile 0 i 1 sunt interne pentru PCB I/O principal.
213 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Blocul 1 include releele M21-25 n partea superioar a PCB I/O. Blocul 2 apeleaz prima opiune 8M a PCB.
Blocul 3 apeleaz a doua opiune 8M a PCB.
NOT: Blocul 3 poate f utilizat pentru unele opiuni Haas instalate i s-ar putea s nu fe disponibil.
Contactai dealerul pentru detalii suplimentare.
Doar un bloc de ieiri poate f apelat cu codurile M la un moment dat. Acesta este controlat de parametrul 352
Selectare bloc relee. Releele din blocurile neactivate sunt accesibile doar cu variabile macro sau cu M59/69.
Parametrul 352 este setat la expediie la 1 ca standard.
NOT: Pentru orice opiuni de palpare, parametrul 352 trebuie setat la 1. Cnd este instalat opiunea 8M,
accesai releele acesteia prin utilizarea M59/69.
M30 ncheierea programului i resetarea
Codul M30 este utilizat pentru oprirea unui program. Acesta oprete arborele principal i dezactiveaz lichidul
de rcire (inclusiv TSC), iar cursorul programului revine la nceputul programului. M30 anuleaz coreciile
pentru lungimea sculei.
M31 Transportorul de pan spre nainte / M33 Oprirea transportorului de pan
M31 pornete motorul transportorului de pan opional n sens spre nainte; sensul ce evacueaz panul din
main. Transportorul nu se va opri dac este deschis ua. Se recomand ca transportorul de pan s fe
utilizat intermitent. Funcionarea continu va determina supranclzirea motorului.
Pornirea i oprirea transportorului de pan va rula de asemenea funcia opional de splare a transportorului.
M33 oprete micarea transportorului.
M34 Deplasarea incremental a lichidului de rcire / M35 Deplasarea decrementat a lichidului
de rcire
.
M35
M34
Origine
M34 deplaseaz robinetul opiunii P-Cool cu o poziie mai departe fa de poziia curent (mai departe de
poziia de origine).
M35 deplaseaz robinetul de lichid de rcire cu o poziie mai aproape de poziia de origine.
Nu rotii robinetul de lichid de rcire cu mna. Se poate produce avarierea grav a motorului.
M36 Piesa de pe palet pregtit
Utilizat la mainile cu schimbtoare de palete. Acest cod M amn schimbarea paletei pn cnd este
apsat butonul Part Ready (pies pregtit). O schimbare a paletei va surveni dup ce este apsat butonul
Pallet Ready (palet pregtit) (i uile sunt nchise). De exemplu:
Onnnnn (Numr program)
M36 (Lampa pies pregtit clipete, se ateapt pn cnd este apsat butonul)
M50 (Se execut schimbarea paletei dup ce este apsat butonul Part Ready (pies pregtit))
214 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
(Program de prelucrare)
M30
M39 Rotirea capului revolver
Schimbarea sculei se va comanda cu un M06. M39 nu este n mod normal necesar, dar este util pen-
tru diagnosticare sau pentru redresarea dup o coliziune cu schimbtorul de scule.
Codul M39 este utilizat pentru rotirea schimbtorului de scule lateral fr efectuarea unei schimbri a sculei.
Numrul dorit al locaului magaziei de scule (Tn) trebuie programat nainte de M39.
M41 / M42 Meninerea treptei inferioare/ superioare
La mainile cu transmisie, comanda M41 este utilizat pentru meninerea mainii n treapta inferioar, iar M42
pentru meninerea mainii n treapta superioar. n mod normal, turaia arborelui principal (Snnn) va deter-
mina ce treapt a transmisiei trebuie s fe cuplat.
M46 Salt dac paleta este ncrcat
Acest cod M determin transferarea unitii de comand la numrul liniei specifcate de codul P dac paleta
specifcat de codul Q este ncrcat la un moment dat.
Exemplu: M46Qn Pnn
Salt la linia nn din programul curent dac paleta n este ncrcat; n caz contrar, se continu cu blocul
urmtor.
M48 Verifcarea validitii programului curent
Acest cod M este utilizat ca sistem de protecie la mainile cu schimbtoare de palete. Alarma 909 (910) va f
generat dac programul curent (paleta) nu este inclus n tabelul de planifcare palete.
M49 Setarea strii paletei
Acest cod M seteaz starea paletei specifcate prin codul P la valoarea specifcat de codul Q. Codurile Q
posibile sunt: 0 - neprogramat; 1 - programat; 2 - ncrcat; 3 - fnalizat; 4 - 29 - pot f defnite de utiliza-
tor. Starea paletei este utilizat doar pentru afare. Unitatea de comand nu depinde de valoarea avut de
aceasta la un moment dat, dar dac aceasta este 0, 1, 2 sau 3, unitatea de comand o va actualiza dup caz.
Exemplu: M49Pnn Qmm Seteaz starea paletei nn la o valoare de mm.
Fr un cod P, aceast comand seteaz starea paletei ncrcate curent.
M50 Executarea unei schimbri a paletei
Utilizat cu o valoare P sau tabelul de planifcare palete pentru efectuarea unei schimbri a paletei. Consultai
de asemenea seciunea Schimbtorul de palete.
M51-M58 Setarea codurilor M de utilizator opionale
Codurile M51 - M58 sunt opionale pentru interfeele de utilizator. Acestea vor activa unul din relee i l vor
lsa activ. Utilizai M61-M68 pentru a le dezactiva. Tasta RESET (resetare) va dezactiva toate releele.
A se vedea M21-M28 pentru detalii referitoare la releele cod M.
M59 Setarea releului de ieire
Acest cod M activeaz un releu. Un exemplu de utilizare a acestuia este M59 Pnn, unde nn este codul
releului activat. O comand M59 poate f utilizat pentru activarea oricruia dintre releele de ieire discret
din gama 1100 - 1155. Cnd se utilizeaz macro-uri, M59 P1103 face acelai lucru ca i comanda macro
opional #1103 = 1, cu excepia faptului c este procesat la sfritul liniei de cod.
NOT: 8M #1 utilizeaz adresele 1140-1147.
215 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
M61-M68 Dezactivarea codurilor M de utilizator opionale
Codurile M61 - M68 sunt opionale pentru interfeele de utilizator. Acestea vor dezactiva unul din relee.
Utilizai M51-M58 pentru a le activa. Tasta Reset (resetare) va dezactiva toate releele. A se vedea M21-M28
pentru detalii referitoare la releele cod M.
M69 Dezactivarea releului de ieire
Acest cod M dezactiveaz un releu. Un exemplu de utilizare a acestuia este M69 Pnn, unde nn este codul
releului dezactivat. O comand M69 poate f utilizat pentru dezactivarea oricruia dintre releele de ieire
din gama 1100 - 1155. Cnd se utilizeaz macro-uri, M69 P1103 face acelai lucru ca i comanda macro
opional #1103 = 0, cu excepia faptului c este procesat la sfritul liniei de cod.
M75 Setarea punctului de referin pentru G35 sau G136
Acest cod este utilizat pentru setarea unui punct de referin pentru comenzile G35 i G136. Acesta trebuie
utilizat dup o funcie de palpare.
M76 Ecranul de comand inactiv / M77 Ecranul de comand activ
Aceste coduri sunt utilizate pentru dezactivarea i activarea afajului pe ecran. Aceste coduri M sunt utile n
cursul rulrii unui program complicat mare, ntruct actualizarea ecranului consum din puterea de procesare,
ce altfel poate f utilizat pentru comandarea micrilor mainii.
M78 Alarm dac se ntlnete un semnal de salt
Acest cod M este utilizat cu un palpator. M78 genereaz o alarm dac o funcie salt programat (G31, G36
sau G37) recepioneaz un semnal de la palpator. Acesta este utilizat atunci cnd nu se ateapt un semmal
de salt, i poate indica o coliziune cu palpatorul. Acest cod poate f plasat n aceeai linie cu codul de salt G
sau n orice bloc ulterior.
M79 Alarm dac nu se ntlnete un semnal de salt
Acest cod M este utilizat cu un palpator. M79 genereaz o alarm dac o funcie salt programat (G31, G36
sau G37) nu recepioneaz un semnal de la palpator. Acesta este utilizat atunci cnd lipsa semnalului de salt
indic o eroare de poziionare a palpatorului. Acest cod poate f plasat n aceeai linie cu codul de salt G sau
n orice bloc ulterior.
.
Semnal gsit
Semnal negsit
M80 Deschiderea uii automate / M81 nchiderea uii automate
M80 deschide ua automat, iar M81 nchide ua automat. Unitatea de comand emite semnale sonore n
timp ce ua este n micare.
M82 Deblocarea sculei
Acest cod este utilizat pentru deblocarea sculei din arborele principal. Acesta este utilizat doar ca funcie de
ntreinere/testare. Schimbarea sculei se va comanda cu un M06.
M83 Activarea pistolului automat de aer comprimat / M84 Dezactivarea pistolului automat de aer
comprimat
Un M83 va activa pistoul de aer comprimat, iar un M84 l va dezactiva. n plus, M83 Pnnn (unde nnn este n
milisecunde) l va activa pentru un timp specifcat, apoi l va dezactiva automat. Pistolul automat de aer com-
primat este de asemenea activat i dezactivat manual prin apsarea tastei Shift (comutare) urmat de tasta
Coolant (lichid de rcire).
216 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
M86 Blocarea sculei
Acest cod va bloca scula n arborele principal. Acesta este utilizat doar ca funcie de ntreinere/testare.
Schimbarea sculei se va comanda cu un M06.
M88 Activarea lichidului de rcire prin arborele principal / M89 Dezactivarea lichidului de rcire
prin arborele principal
Codul M88 este utilizat pentru activarea lichidului de rcire prin arborele principal (TSC) opional, iar M89
pentru dezactivarea lichidului de rcire.
O scul adecvat, cu un orifciu strpuns, trebuie instalat nainte de utilizarea sistemului TSC. Dac nu se
utilizeaz scule adecvate, ppua portscul va f inundat cu lichid de rcire, ceea ce va duce la invalidarea
garaniei. Nu este recomandabil rularea unei comenzi M04 (arborele principal spre napoi) cu TSC activat.
Exemplu de program
Not: Comanda M88 va f plasat naintea comenzii referitoare la turaia arborelui principal.
T1 M6; (lichid de rcire prin burghiu TSC)
G90 G54 G00 X0 Y0;
G43 H06 Z.5;
M88; (Activare TSC)
S4400 M3;
G81 Z-2.25 F44. R.03;
M89 G80; (Dezactivare TSC)
G91 G28 Z0;
M30;
M95 Modul hibernare
Modul hibernare este n esen un timp prelungit de oprire temporizat (pauz). Modul hibernare poate f
utilizat atunci cnd utilizatorul vrea ca maina s nceap s se nclzeasc, astfel nct s fe pregtit de
utilizare la venirea operatorului. Structura unei comenzi M95 este: M95 (hh:mm)
Comentariul ce urmeaz imediat dup M95 trebuie s conin orele i minutele n care maina va f trecut n
hibernare.
De exemplu, dac ora curent este 6 PM i utilizatorul vrea ca maina s rmn n hibernare pn la ora
6:30 AM a doua zi, se va utiliza urmtoarea comand:
M95 (12:30)
Linia (liniile) ce urmeaz dup M95 vor f comenzi de micare a axelor i nclzire a arborelui principal.
M96 Saltul n lipsa unei intrri
P Blocul programului la care se va trece atunci cnd se ajunge la un test condiional
Q Variabila intrare discret de testat (0 - 63)
Acest cod este utilizat pentru testarea unei intrri discrete pentru starea 0 (dezactivat). Acesta este util pentru
verifcarea strii dispozitivului de fxare automat a piesei de prelucrat sau a altor accesorii, ce va genera un
semnal de comand. Valoarea Q trebuie s fe n gama 0 - 63, ce corespunde intrrilor gsite pe afajul de
diagnosticare (intrarea din stnga sus este 0, iar intrarea din dreapta jos este 63). Atunci cnd este executat
acest bloc de program i semnalul de intrare specifcat de Q are valoarea 0, este executat blocul de program
Pnnnn (linia Pnnnn trebuie s fe n acelai program).
Exemplu de M96:
N05 M96 P10 Q8 (Test intrare #8, ntreruptorul uii, pn cnd este nchis);
N10 (Pornire bucl program);
.
. (Programul de prelucrare a piesei);
.
217 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
N85 M21 (Execut o funcie extern a utilizatorului)
N90 M96 P10 Q27 (Bucl la N10 dac intrarea de rezerv [#27] este 0);
N95 M30 (Dac intrarea de rezerv este 1, atunci se ncheie programul);
M97 Apelarea unui subprogram local
Acest cod este utilizat pentru apelarea unei subrutine la care se face referin printr-un numr de linie (N)
din acelai program. Este necesar un cod, acesta trebuind s corespund unui numr de linie din acelai
program. Acesta este util pentru subrutine simple din interiorul unui program; acesta nu necesit un program
separat. Subrutina trebuie s se ncheie cu un M99. Un cod Lnn din blocul M97 va repeta apelarea subrutinei
de numrul nn respectiv de ori.
Exemplu de M97:
O00011 (Apel M97)
T1 M06
G00 G90 G54 X0 Y0 S1000 M03
G43 H01 Z1.
G01 Z0 F20.
M97 P1000 L5 (Comanda L5 va determina programul s
ruleze linia N1000 de cinci ori)
G00 G90 Z1.
M30
N1000 (Linia N ce va f rulat dup rularea M97
P1000)
G01 G91 Z-0.1
G90 X2.
G91 Z-0.1
G90 X0
M99
M98 Apelarea unui subprogram
Acest cod este utilizat pentru apelarea unui subprogram, structura find M98 Pnnnn (Pnnnn este numrul
programului ce este apelat). Subprogramul trebuie s fe n lista de programe, trebuind s includ M99 pentru
revenirea la programul principal. Un contor Lnn poate f plasat n linia ce conine M98 i va determina ape-
larea subprogramului de un numr nn de ori nainte s se continue cu blocul urmtor.
Cnd este apelat un subprogram M98, unitatea de comand caut subprogramul pe unitatea activ i apoi
n memorie dac subprogramul nu poate f localizat. Unitatea activ poate f memoria, unitatea USB sau
unitatea hard. Se genereaz o alarm dac unitatea de comand nu gsete subprogramul nici pe unitatea
activ, nici n memorie.
O00012 (Apel M98) (Numr program principal)
T1 M06
G00 G90 G54 X0 Y0 S1000 M03
G43 H01 Z1.
G01 Z0 F20.
M98 P1000 L5 (Apelare subprogram (numrul 100), repetare
bucl de 5 ori)
G00 G90 Z1.
M30 (Sfrit program)
O01000 (Subprogram M98) (Numr subprogram)
G01 G91 Z-0.1
G90 X2.
218 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
G91 Z-0.1
G90 X0
M99
M99 Revenirea la subprogram sau bucl
Acest cod este utilizat pentru revenirea n programul principal dintr-un subprogram sau dintr-un macro,
structura find M99 Pnnnn (Pnnnn este linia din programul principal la care se va reveni). Acesta va determina
programul principal s revin n bucl la nceput fr oprire atunci cnd este utilizat n programul principal.
Note referitoare la programare - Comportamentul Fanuc este simulat prin utilizarea codului urmtor:
apelare program: Haas Fanuc
O0001 O0001
... ...
N50 M98 P2 N50 M98 P2
N51 M99 P100 ...
... N100 (continu de aici)
N100 (continu de aici) ...
... M30
M30
subrutin: O0002 O0002
M99 M99 P100
M99 cu macro-uri - Dac maina este prevzut cu macro-uri opionale, putei utiliza o variabil global
i specifca un bloc la care s se treac prin adugarea #nnn = dddd n subprogram i apoi utilizarea M99
P#nnn dup apelarea subprogramului.
M104 Extinderea braului palpatorului / M105 Retragerea braului palpatorului
Utilizate ntr-un program pentru extinderea sau retragerea braului palpatorului.
M109 Intrarea interactiv pentru utilizator
Acest cod M permite unui program cod G s plaseze o solicitare scurt (mesaj) pe ecran. O variabil macro
din gama 500 - 599 trebuie specifcat printr-un cod P. Programul poate verifca orice caracter ce poate f
introdus de la tastatur, prin comparare cu echivalentul zecimal al caracterului ASCII (G47, Gravarea textului,
are o list de caractere ASCII).
Exemplul de program urmtor va adresa utilizatorului o ntrebare cu rspuns da sau nu, apoi va atepta intro-
ducerea unui Y (da) sau N (nu). Toate celelalte caractere vor f ignorate.
N1 #501= 0. (tergere variabil)
N5 M109 P501 (Hibernare 1 min?)
IF [ #501 EQ 0. ] GOTO5 (Ateptare tast)
IF [ #501 EQ 89. ] GOTO10 (Y)
IF [ #501 EQ 78. ] GOTO20 (N)
GOTO1 (Caut n continuare)
N10 (S-a tastat un Y)
M95 (00:01)
GOTO30
N20 (S-a tastat un N)
G04 P1. (Nu se face nimic 1 secund)
N30 (Oprire)
M30
Exemplul de program urmtor va solicita utilizatorului s selecteze un numr, apoi va atepta introducerea
unui 1, 2, 3, 4 sau 5; toate celelalte caractere vor f ignorate.
219 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
%
O01234 (Program M109)
N1 #501= 0 (tergere variabil #501)
(Variabila #501 va f verifcat)
(Operatorul introduce una dintre seleciile urmtoare)
N5 M109 P501 (1,2,3,4,5)
IF [ #501 EQ 0 ] GOTO5
(Ateapt bucla de intrare de la tastatur pn la introducere date)
(Echivalentul zecimal pentru 49-53 reprezint 1-5)
IF [ #501 EQ 49 ] GOTO10 (s-a tastat 1, se trece la N10)
IF [ #501 EQ 50 ] GOTO20 (s-a tastat 2, se trece la N20)
IF [ #501 EQ 51 ] GOTO30 (s-a tastat 3, se trece la N30)
IF [ #501 EQ 52 ] GOTO40 (s-a tastat 4, se trece la N40)
IF [ #501 EQ 53 ] GOTO50 (s-a tastat 5, se trece la N50)
GOTO1 (Se verifc dac exist intrri de date de la utilizator pn cnd se gsesc)
N10
(Dac s-a tastat 1, se ruleaz aceast subrutin)
(Se trece la hibernare pentru 10 minute)
#3006= 25 (Pornirea ciclului st n hibernare pentru 10 minute)
M95 (00:10)
GOTO100
N20
(Dac s-a tastat 2, se ruleaz aceast subrutin)
(Mesaj programat)
#3006= 25 (Pornire ciclu mesaj programat)
GOTO100
N30
(Dac s-a tastat 3, se ruleaz aceast subrutin)
(Rulare subprogram 20)
#3006= 25 (Se ruleaz programul de pornire ciclu 20)
G65 P20 (Apelare subprogram 20)
GOTO100
N40
(Dac s-a tastat 4, se ruleaz aceast subrutin)
(Rulare subprogram 22)
#3006= 25 (Se ruleaz programul de pornire ciclu 22)
M98 P22 (Apelare subprogram 22)
GOTO100
N50
(Dac s-a tastat 5, se ruleaz aceast subrutin)
(Mesaj programat)
#3006= 25 (Resetarea sau pornirea ciclului va scoate maina de sub tensiune)
#1106= 1
N100
M30
%
220 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
SEtrilE
Paginile de setri conin valori ce controleaz funcionarea mainii i pe care s-ar putea ca utilizatorul s
trebuiasc s le modifce. Majoritatea setrilor pot f modifcate de operator. Acestea sunt precedate de o
scurt descriere n stnga, iar valoarea se af n dreapta.
Setrile sunt prezentate n meniurile de tip tab. Pentru informaii referitoare la navigarea n meniurile de tip
tab ale unitii de comand Haas, consultai seciunea Prezentare a acestui manual. Setrile sunt organi-
zate pe ecran n pagini de grupe similare funcional. Lista de mai jos este separat pe grupe, cu titlul paginii
pe post de cap de tabel.
Utilizai tastele sgeat n sus sau n jos pentru a v deplasa la setarea dorit. Putei de asemenea accesa
rapid o setare tastnd numrul setrii i apsnd tasta sgeat n jos.
n funcie de setare, putei s o modifcai prin introducerea unui numr nou sau, dac setarea are valori
specifce, s apsai tastele sgeat stnga sau dreapta pentru afarea opiunilor. Apsai tasta Write (scri-
ere) pentru a introduce sau modifca o valoare. Mesajul din apropierea prii superioare a ecranului v spune
cum s modifcai setarea selectat.
n continuare este prezentat o descriere detaliat a setrilor:
1 - Auto Power Off Timer (temporizator scoatere automat din funciune)
Aceast setare este utilizat pentru scoaterea automat a mainii de sub tensiune dup o perioad de
repaus. Valoarea introdus n aceast setare este numrul de minute n care maina va rmne n repaus
nainte s fe scoas de sub tensiune. Maina nu va f scoas de sub tensiune n timp ce un program este n
curs de rulare, iar contorizarea timpului (numrului de minute) va f reluat de la zero de fecare dat cnd
este apsat un buton sau este utilizat maneta de avans rapid. Secvena de oprire automat emite o avertiza-
re pentru utilizator cu 15 secunde nainte de scoaterea de sub tensiune, moment n care o apsare de buton
va opri secvena de scoatere de sub tensiune a mainii.
2 - Power Off at M30 (scoatere din funciune la M30)
Scoate de sub tensiune maina la sfritul unui program (M30) dac aceast setare este setat la On
(activat). Maina va emite o avertizare pentru utilizator de 30 de secunde atunci cnd se ajunge la un M30.
Apsarea unui buton va ntrerupe secvena de scoatere din funciune.
3 - 3D Graphics (grafc 3D)
Grafc 3D.
4 - Graphics Rapid Path (traiectorie de deplasare rapid n modul grafc)
Aceast setare modifc modul n care este vizualizat un program n modul grafc. Cnd aceasta este Off
(dezactivat), micrile neachietoare ale sculei nu indic o traiectorie. Cnd aceasta este On (activat),
micrile rapide ale sculei las o linie ntrerupt pe ecran.
.
5 - Graphics Drill Point (punctul de gurire n modul grafc)
Aceast setare modifc modul n care este vizualizat un program n modul grafc. Cnd aceasta este On
(activat), micarea pe axa Z va lsa un marcaj X pe ecran. Cnd aceasta este Off (dezactivat), nu sunt
prezentate marcaje suplimentare pe afajul grafc.
221 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
6 - Front Panel Lock (blocare panou frontal)
Cnd este setat la On (activat), aceast setare dezactiveaz tastele CW / CCW (arbore principal n sens
orar/antiorar) i ATC FWD / ATC REV (ATC nainte/ napoi).
7 - Parameter Lock (blocare parametri)
Activarea acestei setri va mpiedica modifcarea parametrilor, cu excepia parametrilor 81 - 100. Reinei c
atunci cnd unitatea de comand este iniializat, aceast setare este activat.
8 - Prog Memory Lock (blocare memorie program)
Aceast setare blocheaz funciile de editare memorie (Alter - schimbare, Insert - inserare etc.) atunci cnd
este setat la On (activat).
9 - Dimensioning (dimensionare)
Aceast setare comut ntre modul oli i modul metric. Cnd este setat la oli, unitatea de msur
programat pentru X, Y i Z este oli, la 0.0001". Cnd aceasta este setat la Metric, unitatea de msur
programat este mm, la 0,001 mm. Toate valorile coreciilor/decalajelor sunt transformate atunci cnd aceast
setare este modifcat din oli n metric sau invers. ns, modifcarea acestei setri nu va transforma automat
un program stocat n memorie; va trebui s transformai valorile axelor programate n noua unitate de msur
setat.
Cnd este setat la oli, codul G implicit este G20, cnd este setat la Metric, codul G implicit este G21.
.
OLI METRIC
Avans de lucru
Curs max.
Dimensiune programabil min.
Gam avans de lucru
oli/min
+/- 15400.0000
.0001
.0001 - 300.000 oli/min.
mm/min
+/- 39300.000
.001
.001 - 1000.000
Tastele de avans rapid axe
Tasta .0001
.001
.01
Tasta .1
.0001 oli/declic avans rapid
.001 oli/declic avans rapid
.01 oli/declic avans rapid
.1 oli/declic avans rapid
.001 mm/declic avans rapid
.01 mm/declic avans rapid
.1 mm/declic avans rapid
1 mm/declic avans rapid
10 - Limit Rapid at 50% (limitare deplasare rapid la 50%)
Activarea acestei setri va limita maina la 50% din viteza maxim a micrilor neachietoare ale axelor
(deplasri rapide). Aceasta nseamn c, dac maina poate poziiona axele cu 700 oli/min (ipm), aceasta
va f limitat la 350 ipm atunci cnd aceast setare este On (activat). Unitatea de comand va afa mesajul
50% rapid override (control manual deplasare rapid la 50%), atunci cnd aceast setare este On (activat).
Cnd aceasta este Off (dezactivat), este disponibil viteza maxim de deplasare rapid de 100%.
11 - Baud Rate Select (selectare vitez de transfer)
Aceast setare permite operatorului s modifce viteza de transfer al datelor spre/de la primul port serial
(RS-232). Aceasta se aplic pentru ncrcarea/descrcarea programelor etc., precum i pentru funciile DNC.
Aceast setare trebuie s corespund vitezei de transfer a computerului.
222 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
12 - Parity Select (selectare paritate)
Aceast setare defnete paritatea primului port serial (RS-232). Cnd este setat la None (fr), nu este
adugat un bit de paritate la datele seriale. Cnd este setat la zero, se adaug un bit 0. Even (par) i
Odd (impar) opereaz ca funcii normale de paritate. Asigurai-v c tii care sunt cerinele sistemului
dumneavoastr, de exemplu, XMODEM trebuie s utilizeze 8 bii de date i fr paritate (setare la None -
fr). Aceast setare trebuie s corespund vitezei de transfer a computerului.
13 - Stop Bit (bii oprire)
Aceast setare defnete numrul de bii de oprire pentru primul port serial (RS-232). Acesta poate f 1 sau 2.
Aceast setare trebuie s corespund vitezei de transfer a computerului.
14 - Synchronization (sincronizare)
Aceasta modifc protocolul de sincronizare dintre emitent i receptor pentru primul port serial (RS-232).
Aceast setare trebuie s corespund vitezei de transfer a computerului. Cnd este setat la RTS/CTS, frele
de semnal ale cablului serial de date sunt utilizate pentru a solicita emitentului s ntrerup temporar trans-
miterea datelor pn cnd receptorul preia datele. Cnd este setat la XON/XOFF, setarea cea mai uzual,
codurile de caractere ASCII sunt utilizate de receptor pentru a solicita emitentului s opreasc temporar
transmisia.
Selectarea codurilor DC este similar XON/XOFF, cu excepia faptului c se transmit coduri de band
perforat sau de cititor start/stop. XMODEM este un protocol de comunicaie gestionat de receptor ce trans-
mite datele n blocuri de cte 128 bytes. XMODEM a adugat siguran, fecare bloc find verifcat n privina
integritii. XMODEM trebuie s utilizeze 8 bii de date, fr paritate.
15 - H & T Code Agreement (adaptare cod H & T)
Activarea acestei setri determin maina s verifce dac exist o coresponden ntre codul de corecie H
i scula din arborele principal. Aceast verifcare poate contribui la prevenirea coliziunilor. Reinei c aceast
setare nu va genera o alarm cu un H00. H00 este utilizat pentru a anula corecia pentru lungimea sculei.
Setrile 16-21
Aceste setri pot f activate pentru a preveni modifcarea funciilor mainii de ctre operatori nefamiliarizai cu
cerinele programrii, ceea ce poate duce la deteriorarea mainii sau a piesei de prelucrat.
16 - Dry Run Lock Out (blocare simulare)
Funcia simulare nu va f disponibil atunci cnd aceast setare este On (activat).
17 - Opt Stop Lock Out (blocare oprire opional)
Funcia oprire opional nu va f disponibil atunci cnd aceast setare este On (activat).
18 - Block Delete Lock Out (blocare tergere bloc)
Funcia tergere bloc nu va f disponibil atunci cnd aceast setare este On (activat).
19 - Feedrate Override Lock (blocare control manual al vitezei de avans)
Butoanele de control manual al vitezei de avans vor f dezactivate atunci cnd aceast setare este On
(activat).
20 - Spindle Override Lock (blocare control manual al arborelui principal)
Butoanele de control manual al arborelui principal vor f dezactivate atunci cnd aceast setare este On
(activat).
21 - Rapid Override Lock (blocare control manual al deplasrii rapide)
Butoanele de control manual al deplasrii rapide vor f dezactivate atunci cnd aceast setare este On
(activat).
223 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
22 - Can Cycle Delta Z (delta Z ciclu nchis)
Aceast setare specifc distana de retragere a axei Z pentru eliminarea achiilor n cursul unui ciclu nchis
G73. Gama este 0.0 - 29.9999 oli (0 - 760 mm).
23 - 9xxx Progs Edit Lock (blocare editare programe 9xxx)
Activarea acestei setri va mpiedica vizualizarea, editarea sau tergerea programelor din seria 9000. Pro-
gramele din seria 9000 nu pot f ncrcate sau descrcate cu aceast setare activat. Reinei c programele
din seria 9000 sunt de obicei programe macro.
24 - Leader to Punch (nceput de band pentru perforare)
Aceast setare este utilizat pentru a controla semnalul de nceput de band (banda neimprimat de la n-
ceputul unui program) trimis unui dispozitiv de perforare band conectat la primul port RS-232.
25 - EOB Pattern (model EOB)
Aceast setare controleaz modelul EOB (caracter de ncheiere a blocului) atunci cnd datele sunt trimise
i recepionate la/de la portul serial 1 (RS-232). Aceast setare trebuie s corespund vitezei de transfer a
computerului.
26 - Serial Number (seria de fabricaie)
Aceasta este seria de fabricaie a mainii dumneavoastr. Aceasta nu poate f modifcat.
27 - G76/G77 Shift Dir. (sens de decalare)
Aceast setare controleaz sensul de decalare (deplasare) a sculei pentru degajarea sculei de alezare n cur-
sul unui ciclu nchis G76 sau G77. Seleciile disponibile sunt X+, X-, Y+ sau Y-. Pentru informaii suplimentare
cu privire la modul de funcionare a acestei setri, consultai ciclurile G76 i G77 n seciunea Codurile G.
.
X+ X
Y
Y
Alezaj
Piesa
28 - Can Cycle Act w/o X/Y (acionare ciclu nchis fr X/Y)
Aceasta este o setare On/Off (activat/dezactivat). Valoarea implicit a setrii este On (activat).
Cnd aceasta este Off (dezactivat), blocul iniial de defnire a ciclului nchis reclam un cod X sau Y pentru
ca ciclul nchis s fe executat.
Cnd aceasta este On (activat), blocul iniial de defnire a ciclului nchis va determina executarea unui ciclu,
chiar dac nu exist niciun cod X sau Y n bloc. Reinei c atunci cnd exist un L0 n blocul respectiv,
acesta nu va executa ciclul nchis din linia de defnire.
29 - G91 Non-modal (G91 nemodal)
Activarea acestei setri va determina utilizarea comenzii G91 doar n blocul de program n care aceasta se
af (nemodal). Cnd aceasta este OFF (dezactivat), i este comandat un G91, maina va utiliza micri
incrementale pentru toate poziiile axelor.
30 - 4th Axis Enable (activare axa a 4-a)
Aceast setare iniializeaz unitatea de comand pentru o a 4-a ax specifcat. Consultai seciunea Pro-
gramarea pe axele a 4-a i a 5-a a acestui manual pentru detalii referitoare la modifcarea acestei setri.
Cnd aceast setare este OFF (dezactivat), cea de-a patra ax este dezactivat; nu se pot transmite
comenzi la axa respectiv. Consultai setarea 78 pentru a 5-a ax. Reinei c sunt disponibile dou selecii:
USER1 (utilizator 1) i USER2 (utilizator 2) ce pot f utilizate pentru setarea unei mese rotative unice.
224 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
31 - Reset Program Pointer (resetare indicator de program)
Cnd aceast setare este Off (dezactivat), butonul Reset (resetare) nu va modifca poziia indicatorului de
program. Cnd aceasta este On (activat), butonul Reset (resetare) va deplasa indicatorul de program la
nceputul programului.
32 - Coolant Override (control manual lichid de rcire)
Aceast setare controleaz modul de funcionare a pompei de lichid de rciere. Selectarea Normal permite
operatorului s activeze i dezactiveze pompa manual sau cu coduri M. Selectarea Off (dezactivat) va
genera o alarm dac se ncearc activarea lichidului de rcire manual sau prin intermediul unui program.
Selectarea Ignore (ignorare) va ignora toate comenzile de programare a lichidului de rcire, ns pompa
poate f activat manual.
33 - Coordinate System (sistemul de coordonate)
Aceast setare modifc modul n care unitatea de comand Haas recunoate sistemul de decalaje de origine
atunci cnd este programat un G52 sau G92. Aceasta poate f setat la FANUC, HAAS sau YASNAC.
Setat la YASNAC
G52 devine un alt decalaj de origine; similar cu G55.
Setat la FANUC cu G52
Orice valori din registrul G52 vor f adugate la toate decalajele de origine (decalare coordonate globale).
Aceast valoare G52 poate f introdus fe manual, fe prin intermediul unui program. Cnd se selecteaz
FANUC, apsarea tastei RESET (resetare), comandarea unui M30 sau scoaterea din funciune a mainii va
duce la tergerea valorii din G52.
Setat la HAAS cu G52
Orice valori din registrul G52 vor f adugate la toate decalajele de origine. Aceast valoare G52 poate f
introdus fe manual, fe prin intermediul unui program. Valoarea de decalare a coordonatelor G52 este
setat la zero (aducere la zero) prin introducerea manual a unui zero sau prin programarea cu G52 X0, Y0
i/sau Z0.
Setat la YASNAC cu G92
La selectarea YASNAC i programarea unui G92 X0 Y0, unitatea de comand va nregistra poziia curent
a mainii ca nou punct de zero (decalaj de origine pies), iar poziia respectiv va f nregistrat i va
aprea n lista G52.
Setat la FANUC sau HAAS cu G92
La selectarea FANUC sau HAAS cu un G92, aceasta va funciona ca setarea YASNAC, cu excepia fap-
tului c noua valoare de poziie de origine a piesei va f ncrcat ca nou G92. Aceast nou valoare din
lista G92 va f utilizat, mpreun cu decalajul de origine recunoscut curent, pentru defnirea noii poziii de
origine a piesei.
34 - 4th Axis Diameter (diametru axa a 4-a)
Aceasta este utilizat pentru setarea diametrului pentru axa A (0.0 - 50 oli), pe care unitatea de comand l
va utiliza pentru determinarea vitezei de avans unghiulare. Viteza de avans dintr-un program este msurat
ntotdeauna n oli/min (sau n mm/min); de aceea, unitatea de comand trebuie s cunoasc diametrul piesei
de prelucrat pe axa A pentru a putea calcula viteza de avans unghiular. Consultai setarea 79 pentru diame-
trul axei a 5-a.
35 - G60 Offset (decalaj G60)
Aceasta reprezint o nregistrare numeric din gama 0.0 - 0.9999 oli. Aceasta este utilizat pentru specifcar-
ea distanei pe care o ax o parcurge dincolo de punctul int nainte de retragere. A se vedea de asemenea
G60.
36 - Program Restart (repornire program)
Cnd aceast setare este On (activat), repornirea unui program dintr-un alt punct dect de la nceput va
determina unitatea de comand s scaneze ntregul program pentru a se asigura c sculele, coreciile, deca-
lajele, codurile G i M i poziiile axelor sunt setate corect nainte ca programul s nceap de la blocul unde
este poziionat cursorul. Urmtoarele coduri M vor f procesate atunci cnd setarea 36 este activat:
M08 Activarea lichidului de rcire M42 Treapta superioar
225 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
M09 Dezactivarea lichidului de rcire M51-58 Activarea codurilor M de utilizator
M41 Treapta inferioar M61-68 Dezactivarea codurilor M de utilizator
Cnd aceasta este Off (dezactivat), programul va porni fr s verifce strile mainii. Dezactivarea acestei
setri poate duce la economii de timp atunci cnd se ruleaz programe verifcate.
37 - RS-232 Date Bits (bii de date RS-232)
Aceast setare este utilizat pentru a modifca numrul de bii de date pentru portul serial 1 (RS-232).
Aceast setare trebuie s corespund vitezei de transfer a computerului. n mod normal trebuie s utilizeze 7
bii de date, ns unele computere necesit 8. XMODEM trebuie s utilizeze 8 bii de date, fr paritate.
38 - Aux Axis Number (numr axe auxiliare)
Aceasta reprezint o nregistrare numeric de valoare 0 sau 1. Aceasta este utilizat pentru selectarea
numrului de axe auxiliare externe adugate la sistem. Dac aceasta este setat la 0, nu exist axe auxiliare.
Dac aceasta este setat la 1, exist o ax V.
39 - Beep @ M00, M01, M02, M30 (avertizare sonor la M00, M01, M02, M30)
Activarea acestei setri va determina avertizorul acustic al tastaturii s emit semnale sonore atunci cnd se
ntlnete un M00, M01 (cu oprirea opional activ), M02 sau M30. Avertizarea acustic va continua pn
cnd se apas un buton.
40 - Tool Offset Measure (msurare corecie scul)
Aceast setare selecteaz modul de specifcare a dimensiunii sculei pentru compensarea frezei. Poate f
setat la Radius (raz) sau Diameter (diametru).
41 - Add Spaces RS-232 Out (adugare de spaii la ieirea RS-232)
Cnd aceast setare este On (activat), se adaug spaii ntre codurile de adres atunci cnd un program
este transmis prin intermediul portului serial 1 RS-232. Aceasta face ca un program s poat f citit/editat mult
mai uor pe un PC. Cnd aceasta este Off (dezactivat), programele transmise prin intermediul portului serial
nu au spaii i sunt mai difcil de citit.
42 - M00 After Tool Change (M00 dup schimbarea sculei)
Activarea acestei setri va determina oprirea programului dup o schimbare a sculei i afarea unui mesaj
care s indice aceasta. Butonul Cycle Start (pornire ciclu) trebuie apsat pentru a se continua programul.
43 - Cutter Comp Type (tip compensare frez)
Aceasta controleaz modul n care ncepe prima curs a unei achieri compensate i modul n care scula
este ndeprtat de pies. Seleciile pot f A sau B; consultai seciunea Compensarea frezei.
44 - Min F in Radius TNC % (F min n % TNC raz)
(Viteza de avans minim n procente din compensarea razei vrfului sculei) Aceast setare afecteaz viteza
de avans atunci cnd compensarea frezei deplaseaz scula spre interiorul unei traiectorii de achiere circu-
lare. Acest tip de achiere va ncetini avansul pentru a se menine o vitez de achiere constant. Aceast
setare specifc cea mai redus vitez de avans ca procent din viteza de avans programat (n gama 1-100).
45 - Mirror Image X-axis (imagine n oglind pe axa X)
46 - Mirror Image Y-axis (imagine n oglind pe axa Y)
47 - Mirror Image Z-axis (imagine n oglind pe axa Z)
48 - Mirror Image A-axis (imagine n oglind pe axa A)
Cnd una sau mai multe dintre aceste setri este On (activat), micarea axei poate f activat n oglind (sau
inversat) fa de punctul de zero al piesei. A se vedea de asemenea G101, Activarea imaginii n oglind.
226 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
x- x+
Y+
Y-
FR OGLIND
OGLIND Y
OGLIND X
OGLIND XY
49 - Skip Same Tool Change (anulare schimbare pentru aceeai scul)
n unele programe, aceeai scul poate f apelat n seciunea urmtoare a unui program sau subrutine. Uni-
tatea de comand va executa dou schimbri i va continua cu aceeai scul n arborele principal. Activarea
acestei setri va anula schimbarea sculei dac se utilizeaz aceeai scul; o schimbare a sculei va surveni
doar dac urmeaz a f instalat o scul diferit n arborele principal.
50 - Aux Axis Sync (sincronizare ax auxiliar)
Aceasta modifc protocolul de sincronizare dintre emitent i receptor pentru al doilea port serial. Al doilea
port serial este utilizat pentru axele auxiliare. Setrile unitii de comand CNC i ale axelor auxiliare trebuie
s fe adaptate ntre ele.
Selectarea RTS/CTS va solicita emitentului s ntrerup temporar transmiterea datelor pn cnd receptorul
preia datele.
Selectarea XON/XOFF va utiliza codurile de caractere ASCII de la receptor pentru a solicita emitentului s
opreasc temporar transmisia. XON/XOFF este setarea cea mai uzual.
SelectareaDC Codes (coduri DC) este similar XON/XOFF, cu excepia faptului c se transmit coduri de citi-
tor start/stop.
Selectarea XMODEM este un protocol de comunicaie gestionat de receptor ce transmite datele n blocuri
de cte 128 bytes. XMODEM confer siguran comunicaiei RS-232, fecare bloc find verifcat n privina
integritii.
52 - G83 Retract Above R (G83 retragere peste planul R)
Gama 0.0 - 30.00 oli sau 0 - 761 mm. Aceast setare modifc modul n care se comport G83 (ciclu de
gurire progresiv). Majoritatea programatorilor seteaz planul de referin (R) cu mult deasupra tieturii,
pentru a se asigura c micarea de progresie permite eliminarea achiilor din alezaj. ns aceasta presupune
consum de timp, deoarece maina ncepe prin a guri un spaiu gol. Dac setarea 52 este setat la distana
necesar pentru eliminarea achiilor, planul R poate f adus mult mai aproape de piesa gurit.
227 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
Ecran de optimizare program
Apsai tasta Write (scriere) pentru a are
meniu i din nou tasta Write (scriere)
pentru selectare opiune de meniu.
53 - Jog w/o Zero Return (avans rapid fr revenire la zero)
Activarea acestei setri permite avansul rapid al axelor fr revenire la zero (gsirea punctului de origine
al mainii). Aceasta este o stare periculoas, ntruct axele pot intra n coliziune cu opritoarele mecanice i
maina poate suferi avarii. Cnd unitatea de comand este iniializat, aceast setare va f dezactivat au-
tomat.
54 - Aux Axis Baud Rate (vitez de transfer ax auxiliar)
Aceast setare permite operatorului s modifce viteza de transfer al datelor pentru al doilea port serial (ax
auxiliar). Aceast setare trebuie s corespund valorii din unitatea de comand a axei auxiliare.
55 - Enable DNC from MDI (activare DNC de la MDI)
Activarea acestei setri va face disponibil funcia DNC. DNC este selectat la unitatea de comand prin
apsarea de dou ori a butonului MDI/DNC.
Funcia DNC (Direct Numeric Control - comanda numeric direct) nu este disponibil cnd aceasta este
setat la Off (dezactivat).
56 - M30 Restore Default G (M30 restabilete G implicit)
Cnd aceast setare este On (activat), ncheierea unui program cu un M30 sau apsarea tastei Reset (rese-
tare) readuce toate codurile G modale la valorile implicite.
57 - Exact Stop Canned X-Z (oprire exact ciclu nchis X-Z)
Cnd aceast setare este Off (dezactivat), este posibil ca axele s nu ajung n poziia programat X,Y
nainte ca axa Z s nceap micarea. Aceasta poate cauza probleme la dispozitivele de fxare, detaliile pie-
selor fne sau muchiile piesei de prelucrat.
Activarea acestei setri asigur ajungerea frezei n poziia X,Y programat nainte ca axa Z s se mite.
58 - Cutter Compensation (compensare frez)
Aceast setare selecteaz tipul de compensare a frezei ce este utilizat (FANUC sau YASNAC). Consultai
seciunea Compensarea frezei.
228 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
59 - Probe Offset X+ (corecie palpator X+)
60 - Probe Offset X- (corecie palpator X-)
61 - Probe Offset Z+ (corecie palpator Z+)
62 - Probe Offset Z- (corecie palpator Z-)
Aceste setri sunt utilizate pentru a defni decalarea i dimensiunea palpatorului arborelui principal. Acestea
specifc distana parcurs i sensul din care este declanat palpatorul fa de poziia efectiv a suprafeei
sesizate. Aceste setri sunt utilizate de codurile G31, G36, G136 i M75. Valorile nregistrate pentru fecare
setare pot f numere pozitive sau negative. Se pot utiliza macro-uri pentru accesarea acestor setri; consultai
seciunea Macro-urile pentru informaii suplimentare.
63 - Tool Probe Width (lime palpator scul)
Aceast setare este utilizat pentru specifcarea limii palpatorului utilizat pentru testarea diametrului sculei.
Aceast setare se aplic doar pentru opiunea de palpare; aceasta este utilizat de G35.
64 - T. Ofs Meas Uses Work (msurare corecie scul utiliznd coordonatele de lucru)
Aceast setare modifc modul de funcionare a butonului Tool Ofset Mesur (msurare corecie scul). Cnd
aceasta este On (activat), corecia nregistrat a sculei va f corecia msurat a sculei plus decalajul coor-
donatei de lucru (pe axa Z). Cnd aceasta este Off (dezactivat), corecia sculei corespunde poziiei mainii
pe axa Z.
65 - Graph Scale (Height) (scal grafc - nlime)
Aceast setare specifc nlimea zonei de lucru ce este afat pe ecranul modului Grafc. Valoarea implicit
a acestei setri este nlimea maxim, ceea ce reprezint ntreaga zon de lucru a mainii. Prin utilizarea
formulei urmtoare, se poate seta o scal specifc:
Total curs Y = parametrul 20/parametrul 19
Scala = total curs Y/setarea 65
66 - Graphics X Offset (decalaj X grafc)
Aceast setare poziioneaz partea dreapt a ferestrei de scalare fa de poziia de zero a mainii pe axa X
(consultai seciunea Modul Grafc). Valoarea implicit a acesteia este zero.
67 - Graphics Y Offset (decalaj Y grafc)
Aceast setare poziioneaz partea superioar a ferestrei de scalare fa de poziia de zero a mainii pe axa
Y (consultai seciunea Modul Grafc). Valoarea implicit a acesteia este zero.
.
Modul Grac
Setrile 66 i 67
setate la
Setrile 66 i
67 setate la 2.0
229 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
68 - Graphics Z Offset (decalaj Z grafc)
Rezervat pentru utilizare ulterioar.
69 - DPRNT Leading Spaces (spaii libere DPRNT)
Aceasta este o setare On/Off (activat/dezactivat). Cnd aceasta este setat la off (dezactivat), unitatea de
comand nu va utiliza spaii libere generate o instruciune DPRNT tip macro. i invers, cnd este setat la On
(activat), unitatea de comand va utiliza spaii libere. Exemplul urmtor ilustreaz comportamentul unitii de
comand atunci cnd aceast setare este OFF (dezactivat) sau ON (activat).
#1 = .0 ; IEIRE
G0 G90 X#1 ; OFF ON
DPRNT[X#1[44]] ; X3.0000 X 3.0000
Observai spaiul dintre X i 3 atunci cnd setarea este On (activat). Informaiile pot f citite mai uor atunci
cnd aceast setare este On (activat).
70 - DPRNT OPEN/CLOS DC code (cod DC deschis/nchis DPRNT)
Aceast setare controleaz dac instruciunile POPEN i PCLOS din macro-uri transmit codurile de comand
DC la portul serial. Cnd setarea este On (activat), aceste instruciuni vor transmite coduri de comand DC.
Cnd aceasta este Off (dezactivat), codurile de comand sunt reinute. Valoarea implicit a acesteia este On
(activat).
71 Default G51 Scaling (scalare G51 implicit)
Aceasta specifc scalarea pentru o comand G51 (consultai seciunea Codul G, G51) atunci cnd nu este
utilizat adresa P. Valoarea implicit este 1.000 (gama 0.001 - 8380.000).
72 Default G68 Rotation (rotaie G68 implicit)
Aceasta specifc rotaia, n grade, pentru o comand G68 atunci cnd nu este utilizat adresa R. Aceasta
trebuie s fe n gama 0.0000 - 360.0000.
73 G68 Incremental Angle (unghi incremental G68)
Aceast setare permite modifcarea unghiului de rotaie G68 pentru fecare G68 comandat. Cnd aceasta
este ON (activat) i o comand G68 este executat n modul incremental (G91), valoarea specifcat n ad-
resa R este adugat la unghiul de rotaie anterior. De exemplu, o valoare R de 10 va determina o rotaie de
10 atunci cnd funcia este comandat prima oar, 20 a doua oar etc.
74 - 9xxx Progs Trace (urmrire programe 9xxx)
Aceast setare, mpreun cu setarea 75, este util pentru depanarea programelor CNC. Cnd setarea 74
este On (activat), unitatea de comand va afa codul pentru programele macro (O9xxxx). Cnd setarea
este Off (dezactivat), unitatea de comand nu va afa codurile din seria 9000.
75 - 9xxxx Progs Singls BLK (programe bloc cu bloc 9xxxx)
Cnd setarea 75 este On (activat) i unitatea de comand funcioneaz n modul bloc cu bloc, unitatea de
comand se va opri dup fecare bloc de cod al unui program macro (O9xxxx) i va atepta ca operatorul s
apese butonul Cycle Start (pornire ciclu). Cnd setarea 75 este Off (dezactivat), programul macro este rulat
continuu, unitatea de comand nu va face pauze dup fecare bloc, chiar dac este activat modul bloc cu
bloc. Valoarea implicit a setrii este On (activat).
Cnd setarea 74 i setarea 75 sunt ambele On (activate), unitatea de comand se comport normal. Aceasta
nseamn c toate blocurile sunt marcate i afate, iar n modul bloc cu bloc exist cte o pauz naintea
executrii fecrui bloc.
Cnd setarea 74 i setarea 75 sunt ambele Off (dezactivate), unitatea de comand va executa programele de
seria 9000 fr afarea codului de program. Dac unitatea de comand este n modul bloc cu bloc, nu exist
pauze ntre blocuri la rularea programelor din seria 9000.
Cnd setarea 75 este On (activat) iar setarea 74 este Off (dezactivat), programele din seria 9000 sunt
afate pe msur ce sunt executate.
230 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
76 - Tool Release Lock Out (blocare eliberare scul)
Cnd aceast setare este ON (activat), tasta Tool release (eliberare scul) de pe tastatur este dezactivat.
77 - Scale Integer F (numr ntreg F)
Aceast setare permite operatorului s selecteze modul n care unitatea de comand interpreteaz o valoare
F (vitez de avans) ce nu conine un punct zecimal. (Se recomand ca programatorii s utilizeze ntotdeauna
un punct zecimal.) Aceast setare ajut operatorii s ruleze programe dezvoltate pe o unitate de comand de
alt provenien dect Haas. De exemplu, F12 devine:
0.0012 uniti/minut cu setarea 77 Off (dezactivat)
12.0 uniti/minut cu setarea 77 On (activat)
Exist 5 setri pentru viteza de avans:
OLI MILIMETRI
IMPLICIT (.0001) IMPLICIT (.001)
NTREG F1 = F1 NTREG F1 = F1
.1 F1 = F.0001 .1 F1 = F.001
.01 F10 = F.001 .01 F10 = F.01
.001 F100 = F.01 .001 F100 = F.1
.0001 F1000 = F.1 .0001 F1000 = F1
78 - 5th Axis Enable (activare axa a 5-a)
Cnd aceast setare este OFF (dezactivat), cea de-a cincea ax este dezactivat; nu se pot transmite
comenzi la axa respectiv. Consultai setarea 30 pentru a 4-a ax. Reinei c exist dou selecii USER1
(utilizator 1) i USER2 (utilizator 2) ce pot f utilizate pentru setarea unei mese rotative unice.
79 - 5th Axis Diameter (diametru axa a 5-a)
Aceasta este utilizat pentru setarea diametrului pentru axa B (0.0 - 50 oli), pe care unitatea de comand l
va utiliza pentru determinarea vitezei de avans unghiulare. Viteza de avans dintr-un program este msurat
ntotdeauna n oli/min (sau n mm/min); de aceea, unitatea de comand trebuie s cunoasc diametrul piesei
de prelucrat pe axa B pentru a putea calcula viteza de avans unghiular. Consultai setarea 34 pentru diame-
trul axei a 4-a.
80 - Mirror Image B-axis (imagine n oglind pe axa B)
Aceasta este o setare On/Off (activat/dezactivat). Cnd aceasta este OFF (dezactivat), deplasarea axei
se face normal. Cnd aceasta este On (activat), micarea axei B poate f activat n oglind (sau inversat)
fa de punctul de zero al piesei. A se vedea de asemenea setrile 45-48 i G101.
81 - Tool At Power Up (scul la iniializare)
Cnd este apsat tasta Power Up/Restart (iniializare/repornire), unitatea de comand va schimba cu scula
specifcat n aceast setare. Dac se specifc zero (0), nu se produce o schimbare a sculei la iniializare.
Valoarea implicit a setrii este 1.
Setarea 81 va determina efectuarea uneia din urmtoarele aciuni n cursul iniializrii/repornirii:
A. Dac setarea 81 este setat la zero, caruselul va f rotit la locaul #1. Nu se execut nicio schimbare a
sculei.
B. Dac setarea 81 conine scula #1, scula afat curent n arborele principal este scula #1 i se apas ZERO
RET - ALL (revenire la zero - toate), caruselul va rmne la acelai loca i nu se execut nicio schimbare a
sculei.
C. Dac setarea 81 conine numrul unei scule ce nu se af curent n arborele principal, caruselul va f rotit
la locaul #1 i apoi la locaul ce conine scula specifcat de setarea 81. Se va executa o schimbare a sculei
pentru instalarea sculei specifcate n arborele principal.
82 - Language (limb)
Sunt disponibile alte limbi dect engleza pentru unitatea de comand Haas. Pentru comutarea la o alt limb,
selectai o limb i apsai Enter (execuie).
231 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
83 - M30/Resets Overrides (M30 - resetare control manual funcii)
Cnd aceast setare este On (activat), un M30 va reseta orice funcii controlate manual (viteza de avans,
arborele principal, deplasarea rapid) la valorile lor implicite (100%).
84 - Tool Overload Action (aciune la suprasolicitare scul)
Aceast setare determin executarea aciunii specifcate (alarm, oprire avans, avertizare sonor, avans
automat) atunci cnd scula este suprasolicitat (consultai seciunea Sculele).
Selectarea Alarm (alarm) va determina oprirea mainii atunci cnd scula este suprasolicitat.
Cnd este setat la Feedhold (oprire avans), va f afat mesajul Tool Overload (suprasolicitare scul) i
maina se va opri ntr-o poziie de oprire avans atunci cnd survine aceast stare. Prin apsarea unei taste,
mesajul va f ters.
Selectarea Beep (avertizare sonor) va determina emiterea unui semnal sonor (bip) de ctre unitatea de
comand atunci cnd scula este suprasolicitat.
Cnd este setat la Autofeed (avans automat), maina limiteaz automat viteza de avans n funcie de
solicitarea sculei.
Note referitoare la avansul automat: La tarodare (rigid sau fotant), controlul manual al avansului i arbo-
relui principal va f blocat, astfel c funcia avans automat este fr efect (unitatea de comand va prea c
rspunde la butoanele de control manual, prin afarea mesajelor de control manual). Funcia avans automat
nu va f utilizat la frezarea fletelor sau tarodarea invers automat, ntruct poate conduce la rezultate
neprevzute i chiar la coliziuni.
Ultima vitez de avans comandat va f restabilit la sfritul execuiei programului, respectiv atunci cnd
operatorul apas tasta Reset (resetare) sau dezactiveaz funcia avans automat. Operatorul poate utiliza bu-
toanele de control manual al vitezei de avans de pe tastatur n timp ce este selectat funcia avans automat.
Intrrile acestor butoane vor f recunoscute de funcia avans automat ca nou vitez de avans comandat
att timp ct limita de ncrcare a sculei nu este depit. ns, dac limita de ncrcare a sculei a fost deja
depit, unitatea de comand va ignora butoanele de control manual al vitezei de avans.
85 - Maximum Corner Rounding (rotunjire de col maxim)
Defnete precizia mainii n privina colurilor rotunjite n gama de toleran selectat. Valoarea implicit
iniial este de 0.05 oli. Dac aceast setare este zero (0), unitatea de comand reacioneaz ca i cum s-ar
f comandat cte o oprire exact n fecare bloc de micare.
.
Se manifest urmtoarele dou condiii:
Nu este necesar ncetinirea pentru satisfacerea
setrii referitoare la precizie
O vitez mult mai mic necesar pentru prelucrare
la coluri
Punct program
Setarea 85= 0.002
Setarea 85= 0.005
86 - M39 Lockout (blocare M39)
Aceasta este o setare On/Off (activat/dezactivat). Cnd aceasta este ON (activat), comenzile M39 sunt
ignorate.
87 - M06 - Resets Overrides (M06 - resetare control manual funcii)
Aceasta este o setare On/Off (activat/dezactivat). Cnd aceast setare este ON (activat) i se comand
un M06, orice funcii controlate manual vor f anulate i setate la valorile lor programate sau implicite.
232 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
88 - Reset Resets Overrides (reiniializare control manual setri)
Aceasta este o setare On/Off (activat/dezactivat). Cnd aceast setare este On (activat) i se apas tasta
Reset (resetare), orice funcii controlate manual vor f anulate i setate la valorile lor programate sau implicite.
90 - Max Tools To Display (numr max. de scule afate)
Aceast setare limiteaz numrul de scule afate n ecranul Tool Geometry (geometrie scule). Gama acestei
setri este 1 - 200.
91 - Advanced Jog (avans rapid avansat)
Activarea acestei setri duce la activarea funciilor indexare avans rapid i limite de curs avans rapid.
Aceast setare este utilizat la mainile din seria Sculrie. Consultai suplimentul Freza de sculrie pentru
informaii suplimentare referitoare la aceste funcii.
100 - Screen Saver Delay (temporizare protecie ecran)
Cnd aceast setare este zero, protecia de ecran este dezactivat. Dac setarea este reglat la un anumit
numr de minute, dup intervalul de timp respectiv n care nu se acioneaz tastatura, se va afa ecranul
IPS. Dup un al doilea interval de temporizare a proteciei de ecran, va f afat sigla Haas, ce i va modifca
poziia la fecare 2 secunde (dezactivare la apsarea oricrei taste, maneta de avans rapid sau la o alarm).
Protecia de ecran nu va f activat dac unitatea de comand este n modul Hibernare, Avans rapid, Editare
sau Grafc.
101 - Feed Overide -> Rapid (control manual avans ->deplasare rapid)
Activarea acestei setri i apsarea tastei Handle Control Feedrate (manet de control vitez de avans) va
determina maneta de avans rapid s controleze att viteza de avans de lucru, ct i viteza de deplasare
rapid. Setarea 10 afecteaz viteza maxim de deplasare rapid.
103 - CYC START/FH Same Key (aceeai tast pentru pornire ciclu/oprire avans)
Butonul Cycle Start (pornire ciclu) trebuie apsat i meninut apsat pentru a se rula un program atunci cnd
aceast setare este On (activat). Cnd butonul Cycle Start (pornire ciclu) este eliberat, se genereaz o
oprire a avansului.
Aceast setare nu poate f activat n timp ce setarea 104 este activat. Cnd una dintre acestea este setat
la On (activat), cealalt va f dezactivat automat.
104 - Jog Handle to SNGL BLK (manet avans rapid pentru bloc cu bloc)
Maneta de avans rapid poate f utilizat pentru parcurgerea pas cu pas a unui program atunci cnd aceast
setare este On (activat). Rotirea n sens invers a manetei de avans rapid genereaz o stare de oprire avans.
Aceast setare nu poate f activat n timp ce setarea 103 este activat. Cnd una dintre acestea este setat
la On (activat), cealalt va f dezactivat automat.
108 - Quick Rotary G28 (G28 rapid mas rotativ)
Activarea acestei setri va readuce masa rotativ la zero pe cel mai scurt drum.
De exemplu, dac masa rotativ este la 10 i se comand o revenire la zero, masa rotativ se va roti cu
350 dac aceast setare este OFF (dezactivat). Dac setarea este ON (activat) masa se va roti cu -10.
Pentru a se utiliza setarea 108, bitul parametrului NC. CIRC. (10) trebuie setat la 1 pentru parametrul 43
pentru axa A i parametrul 151 pentru axa B. Dac biii parametrilor nu sunt setai la 1, unitatea de comand
va ignora setarea 108.
109 - Warm-Up Time in MIN. (timp de nclzire n minute)
Acesta este numrul de minute (pn la 300 minute de la iniializare) n care sunt aplicate compensrile spe-
cifcate n setrile 110-112.
Prezentare general Cnd maina este pus n funciune, dac setarea 109, i cel puin una dintre setrile
110, 111 sau 112, sunt setate la o valoare diferit de zero, va f afat urmtoarea avertizare:
ATENIE! Warm up Compensation is specifed!
Do you wish to activate
233 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Warm up Compensation (Y/N)? (ATENIE! Compensare nclzire specifcat! Dorii s activai compensarea
la nclzire (da/nu)?
Dac se tasteaz Y, unitatea de comand aplic imediat compensarea total (setarea 110, 111, 112), iar
compensarea ncepe s descreasc odat cu trecerea timpului. De exemplu, dup ce se scurge 50% din
timpul specifcat n setarea 109, distana de compensare va f de 50%.
Pentru a reiniializa perioada de timp, este necesar s oprii i repornii maina, apoi s rspundei Y (da)
la ntrebarea referitoare la compensare de la iniializarea mainii.
ATENIE! Modifcarea setrii 110, 111 sau 112 n timp ce compensarea este n evoluie poate deter-
mina o micare brusc de pn la 0.0044 oli.
Timpul de nclzire rmas este afat n colul din dreapta jos al ecranului Diagnostics Inputs 2 (intrri diag-
nosticare) ntr-un format hh:mm:ss.
110 - Warmup X Distance (distan X nclzire)
111 - Warmup Y Distance (distan Y nclzire)
112 - Warmup Z Distance (distan Z nclzire)
Setrile 110, 111 i 112 specifc valorile compensrilor (max = 0.0020 sau 0.051 mm) aplicate axelor.
Setarea 109 trebuie s aib o valoare nregistrat pentru ca setrile 110-112 s aib efect.
114 - Conveyor Cycle Time (durat ciclu transportor, n minute)
115 - Conveyor On-time (timp activare transportor, n minute)
Setrile 114 i 115 controleaz transportorul de pan opional. Setarea 114 (durat ciclu transportor) este
perioada de timp dup care transportorul va f activat automat. Setarea 115 (timp activare transportor) este
durata de funcionare a transportorului. De exemplu, dac setarea 114 este setat la 30 iar setarea 115 este
setat la 2, transportorul de pan va f activat la fecare jumtate de or, va funciona 2 minute, apoi va f
dezactivat.
Timpul de activare va f setat la nu mai mult de 80% din durata ciclului. Reinei urmtoarele:
Butonul CHIP FWD (transportor pan nainte) (sau M31) va porni transportorul n sens spre nainte i va
activa ciclul.
Butonul CHIP STOP (oprire transportor pan) (sau M33) va opri transportorul i va anula ciclul.
116 - Pivot Length (lungime pivot)
Setarea 116 este setat n fabricaie i nu va f modifcat niciodat. Numai un tehnician de service califcat
poate opera o modifcare a acestei setri.
117 - G143 Global Offset (decalaj global G143)
Aceast setare este asigurat pentru clienii ce dein mai multe freze Haas cu 5 axe i doresc s transfere
programele i sculele de la o main la alta. Diferenele de lungime a pivotului (diferenele dintre setrile
116 ale diferitelor maini) pot f nregistrate n aceast setare, iar aceasta va f aplicat pentru compensarea
lungimii sculei G143.
118 - M99 Bumps M30 CNTRS (impulsuri M99 pentru comenzile M30)
Cnd aceast setare este On (activat), un M99 va aduga o unitate la contoarele M30 (acestea sunt vizibile
n afajul Curnt Comnds (comenzi curente). Reinei c un M99 va crete doar contoarele ce apar ntr-un
program principal, nu ntr-un subprogram.
119 - Offset Lock (blocare corecii/decalaje)
Activarea acestei setri nu va permite ca valorile din afajul Offset (corecii/decalaje) s fe modifcate. ns,
programele de modifcare a coreciilor/decalajelor vor putea face n continuare asta.
234 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
120 - Macro Var Lock (blocare variabile macro)
Activarea acestei setri nu va permite ca variabilele macro s fe modifcate. ns, programele de modifcare a
variabilelor macro vor putea face n continuare asta.
121 - APC Pal. One Load X (ncrcare X paleta 1 APC)
122 - APC Pal. One Load Y (ncrcare Y paleta 1 APC)
123 - APC Pal. One Unload X (descrcare X paleta 1 APC)
124 - APC Pal. One Unload Y (descrcare Y paleta 1 APC)
125 - APC Pal. Two Load X (ncrcare X paleta 2 APC)
126 - APC Pal. Two Load Y (ncrcare Y paleta 2 APC)
127 - APC Pal. Two Unload X (descrcare X paleta 2 APC)
128 - APC Pal. Two Unload Y (descrcare Y paleta 2 APC)
129 - APC Pal. 1 and 2 Safe X Pos (poz. de siguran X paleta 1 i 2 APC)
Setrile 121-129 sunt poziiile paletei pentru axele X i Y. Acestea sunt setate n momentul instalrii APC i nu
ar trebui s necesite modifcri.
130 - Tap Retract Speed (vitez de retragere tarod)
Aceast setare afecteaz viteza de retragere n cursul unui ciclu de tarodare (freza trebuie s fe prevzut
cu opiunea tarodare rigid). Introducerea unei valori, cum ar f 2, va comanda frezei s retrag tarodul cu o
vitez de dou ori mai mare dect cea de intrare. Dac valoarea este 3, acesta se va retrage de trei ori mai
repede. O valoare de 0 sau 1 nu va avea niciun efect asupra vitezei de retragere. (Gama 0 - 4)
Introducerea valorii 2 este echivalent cu utilizarea unui cod J de valoare 2 pentru G84 (ciclu nchis de taro-
dare). ns, specifcarea unui cod J pentru tarodare rigid va anula temporar setarea 130.
131 - Auto Door (u automat)
Aceast setare vizeaz ua automat opional. Aceasta va f setat On (activat) la mainile cu o u
automat. A se vedea de asemenea M85/81 (codurile M de deschidere/nchidere u automat).
Ua se va nchide cnd este apsat butonul Cycle Start (pornire ciclu) i se va deschide cnd programul
ajunge la un M00, M01 (cu oprirea opional activat) sau M30 i arborele principal s-a oprit.
133 - REPT Rigid Tap (repetare tarodare rigid)
Aceast setare asigur orientarea arborelui principal n cursul tarodrii, astfel nct fletele s fe aliniate
atunci cnd este programat o a doua trecere de tarodare n acelai alezaj.
142 - Offset Chng Tolerance (toleran modifcare corecie/decalaj)
Aceast setare genereaz un mesaj de avertizare dac o corecie/un decalaj este modifcat() cu o valoare
mai mare dect cea nregistrat pentru aceast setare. Se va afa urmtorul mesaj: XX changes the off-
set by more than Setting 142! Accept (Y/N)? (modifcare corecie/decalaj XX cu o valoare mai mare dect
setarea 142! acceptai (da/nu)?) dac s-a ncercat s se modifce o corecie/un decalaj cu o valoare mai mare
dect cea nregistrat (pozitiv sau negativ).
Dac se tasteaz Y (da), unitatea de comand actualizeaz corecia/decalajul ca de obicei; n caz contrar,
modifcarea este respins.
143 Machine Data Collect (colectare date main)
Aceast setare permite utilizatorului s extrag date din unitatea de comand cu ajutorul uneia sau al mai
multor comenzi Q transmise prin intermediul portului RS-232 i s seteze variabilele macro prin utilizarea unei
comenzi E. Funcia se bazeaz pe un software specifc i necesit un computer auxiliar pentru solicitarea, in-
terpretarea i memorarea datelor de la unitatea de comand. O opiune hardare permite de asemenea citirea
strii mainii. Consultai seciunea Transferul de date CNC pentru informaii detaliate.
144 - Feed Overide -> Spindle (control manual avans ->arbore principal)
Aceast setare urmrete meninerea unei grosimi constante a achiei atunci cnd se aplic un control man-
ual. Cnd aceast setare este On (activat), orice control manual al vitezei de avans se va aplica i asupra
turaiei arborelui principal, iar controlul manual al arborelui principal va f dezactivat.
235 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
146 - APC Pallet 3 Load X (ncrcare X paleta 4 APC)
147 - APC Pallet 3 Load Y (ncrcare Y paleta 4 APC)
148 - APC Pallet 3 Unload X (descrcare X paleta 4 APC)
149 - APC Pallet 3 Unload Y (descrcare Y paleta 4 APC)
150 - APC Pallet 4 Load X (ncrcare X paleta 4 APC)
151 - APC Pallet 4 Load Y (ncrcare Y paleta 4 APC)
152 - APC Pallet 4 Unload X (descrcare X paleta 4 APC)
153 - APC Pallet 4 Unload Y (descrcare Y paleta 4 APC)
154 - APC Pallet 3 & 4 Safe X (poz. de siguran X paletele 3 i 4 APC)
A se vedea setrile 121 - 129.
155 - Load Pocket Tables (ncrcare tabele locae magazie scule)
Aceast setare se va utiliza doar atunci cnd se efectueaz o actualizare a software-ului i/sau memoria
este tears i/sau unitatea de comand este reiniializat. Pentru a se nlocui coninutul tabelului locaurilor
schimbtorului de scule lateral cu datele din fier, aceast setare trebuie s fe ON (activat).
Dac aceast setare este OFF (dezactivat) atunci cnd se ncarc un fier de corecii/decalaje de pe un
dispozitiv USB sau prin intermediul RS-232, coninutul tabelului Locauri magazie scule nu va f modifcat.
Setarea 155 este dezactivat automat atunci cnd este pus n funciune maina.
156 - Save Offset with PROG (salvare corecii/decalaje cu PROG)
Activarea acestei setri va face ca unitatea de comand s salveze coreciile/decalajele n acelai fier cu
programul, dar sub titulatura O999999. Coreciile/decalajele vor aprea n fier nainte de semnul % fnal.
157 - Offset Format Type (tip format corecii/decalaje)
Aceast setare controleaz formatul n care sunt salvate coreciile/decalajele mpreun cu programele.
Cnd este setat la A, formatul este conform celor afate pe unitatea de comand, coninnd puncte zeci-
male i titluri ale coloanelor. Coreciile/decalajele salvate n acest format pot f mai uor editate pe un PC i
rencrcate ulterior.
Cnd aceasta este setat la B, fecare corecie/decalaj este salvat() ntr-o linie separat cu o valoare N i o
valoare V.
158,159,160 - XYZ Screw Thermal COMP% (COMP% termic urub XYZ)
Aceste setri pot f setate ntre -30 i +30 i vor ajusta compensarea termic existent a urubului cu -30% -
+30%, dup caz.
162 - Default To Float (punct zecimal mobil implicit)
Cnd aceast setare este On (activat), unitatea de comand va aduga un punct zecimal la valorile intro-
duse fr un punct zecimal (pentru anumite coduri de adres). Cnd aceast setare este Off (dezactivat),
valorile ce urmeaz dup codurile de adrese ce nu includ puncte zecimale sunt considerate a f notaii ale
operatorului (adic miimi etc). Aceast setare va exclude valoarea A (unghi scul) dintr-un bloc G76. Astfel,
funcia se aplic urmtoarelor coduri de adres: X, Y, Z, A, B, C, E, F, I, J, K, U, W
A (cu excepia G76) Dac o valoare A G76 ce conine un punct zecimal este ntlnit n cursul execuiei pro-
gramului, este generat alarma 605 Unghi de vrf scul nevalabil.
D (cu excepia G73)
R (cu excepia G71 n modul YASNAC)
Valoare introdus Cu setarea dezactivat Cu setarea activat
n modul oli X-2 X-.0002 X-2.
n modul mm X-2 X-.002 X-2.
Reinei c aceast setare afecteaz modul de interpretare a tuturor programelor nregistrate manual, de pe
un disc sau prin intermediul RS-232. Aceasta nu modifc efectul setrii 77 Scale Integer F (numr ntreg
236 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
F).
163 - Disable .1 Jog Rate (dezactivare vitez de avans rapid 0.1)
Aceast setare dezactiveaz viteza maxim de avans rapid. Dac este selectat viteza maxim de avans
rapid, va f n schimb selectat automat urmtoarea vitez inferioar disponibil.
164 - Rotary Increment (deplasare incremental mas rotativ)
Aceast setare se aplic butonului Rotary Index (index mas rotativ) al EC300. Aceasta specifc rotaia
mesei rotative n staia de ncrcare. Aceasta va f setat la o valoare cuprins ntre -360 i 360 de grade. De
exemplu, introducerea 90 va roti paleta cu cte 90 de fecare dat cnd este apsat butonul Rotary index
(index mas rotativ). Dac aceasta este setat la zero, masa rotativ nu se va roti.
167-186 Periodic Maintenance (ntreinere periodic)
Exist 14 articole ce pot f monitorizate, precum i ase articole suplimentare, prin intermediul setrilor pentru
ntreinerea periodic. Aceste setri permit utilizatorului s modifce numrul implicit de ore pentru fecare
articol atunci acestea sunt iniializate n cursul utilizrii. Dac numrul de ore este setat la zero, articolul nu va
aprea n lista de articole prezentat n pagina ntreinere a ecranului Comenzi curente.
167 Coolant Replacement default in power-on hours (nlocuire implicit lichid de rcire n n ore de
funcionare main)
169 Oil Filter Replacement default in power-on hours (nlocuire implicit fltru de ulei n n ore de funcionare
main)
170 Gearbox Oil Replacement default in power-on hours (nlocuire implicit ulei de transmisie n n ore de
funcionare main)
171 Coolant Tank Level Check default in power-on hours (verifcare implicit nivel lichid de rcire din rezer-
vor n n ore de funcionare main)
172 Way Lube Level Check default in power-on hours (verifcare implicit nivel ulei din baia de ulei n n ore
de micare axe)
173 Gearbox Oil Level Check default in power-on hours (verifcare implicit nivel ulei de transmisie n n ore
de funcionare main)
174 Seals/Wipers Inspection default in power-on hours (verifcare implicit garnituri de etanare/ perii de
contact n n ore de micare axe)
175 Air Supply Filter Check default in power-on hours (verifcare implicit fltru alimentare cu aer n n ore de
funcionare main)
176 Hydraulic Oil Level Check default in power-on hours (verifcare implicit nivel ulei hidraulic n n ore de
funcionare main)
177 Hydraulic Filter Replacement default in power-on hours (nlocuire implicit fltru de ulei hidraulic n n ore
de micare axe)
178 Grease Fittings default in power-on hours (gresare implicit armturi n n ore de micare axe)
179 Grease Chuck default in power-on hours (gresare implicit mandrin n n ore de micare axe)
180 Grease Tool Changer Cams default in tool-changes (gresare implicit came schimbtor de scule la n
schimbri scule)
181 Spare Maintenance Setting #1 default in power-on hours (setarea #2 ntreinere suplimentar n n ore
de funcionare main)
182 Spare Maintenance Setting #2 default in power-on hours (setarea #2 ntreinere suplimentar n n ore
de funcionare main)
183 Spare Maintenance Setting #3 default in power-on hours (setarea #4 ntreinere suplimentar n n ore
de micare axe)
184 Spare Maintenance Setting #4 default in power-on hours (setarea #4 ntreinere suplimentar n n ore
de micare axe)
185 Spare Maintenance Setting #5 default in power-on hours (setarea #6 ntreinere suplimentar n n
schimbri scule)
186 Spare Maintenance Setting #6 default in power-on hours (setarea #6 ntreinere suplimentar n n
schimbri scule)
237 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
187 - Machine Data Echo (retransmitere date main)
Aceast setare poate f ON (activat) sau OFF (dezactivat). Cnd este setat la ON (activat), comenzile Q
de colectare date emise de la PC-ul utilizatorului vor f afate pe ecranul PC-ului. Cnd este setat la OFF
(dezactivat), aceste comenzi nu vor f afate.
188/189/190 - G51 X/Y/Z SCALE (scar X/Y/Z G51)
Axele pot f scalate individual cu ajutorul urmtoarelor setri (trebuie s fe un numr pozitiv).
Setarea 188 = G51 X SCALE (scar X G51)
Setarea 189 = G51 Y SCALE (scar Y G51)
Setarea 190 = G51 Z SCALE (scar Z G51)
ns, dac setarea 71 are o valoare, setrile 188 - 190 sunt ignorate, iar valoarea din setarea 71 este utilizat
pentru scalare. Dac valoarea pentru setarea 71 este zero, sunt utilizate setrile 188 -190. Reinei c atunci
cnd setrile 188 - 190 sunt n vigoare, se admite doar interpolarea liniar G01. Dac se utilizeaz G02 sau
G03, este generat alarma 467.
191 - Default Smoothness (fnee implicit)
Aceast setare poate f setat la ROUGH (grosier), MEDIUM (mediu) sau FINISH (fn) i utilizeaz paramet-
rii 302, 303, 314, 749 i 750-754 i codul G187 pentru a seta fneea i un factor maxim de rotunjire de col.
Valorile implicite sunt utilizate atunci cnd nu sunt anulate temporar de o comand G187.
196 - Conveyor Shutdown (dezactivare transportor)
Aceasta specifc durata de timp n care se ateapt n inactivitate nainte s se dezactiveze transportorul de
pan (i funcia opional de splare, dac este prevzut). Valorile sunt n minute.
197 - Coolant Shutdown (dezactivare lichid de rcire)
Aceasta specifc durata de timp n care se ateapt n inactivitate nainte s se dezactiveze lichidul de rcire
prin injecie, prin stropire sau prin arborele principal la freze. Valorile sunt n minute.
198 - Background Color (culoare fundal)
Aceasta specifc o culoare de fundal pentru panourile de afare inactive. Gama este 0 - 254.
199 - Backlight Timer (temporizator iluminare de fundal)
Specifc perioada de timp n minute dup care iluminarea de fundal a afajului mainii este dezactivat
atunci cnd nu se opereaz nicio intrare n unitatea de comand (cu excepia modurilor Avans rapid, Grafc
sau Hibernare sau n prezena unei alarme). Apsai orice tast pentru a restabili ecranul (de preferat CAN-
CEL - anulare).
201 - Show Only Work and Tool Offsets In Use (prezentare doar corecii scule i decalaje de
origine n uz)
Activarea acestei setri va afa doar coreciile sculelor i decalajele de origine utilizate de programul n curs
de rulare. Programul trebuie s fe rulat mai nti n modul grafc pentru a se activa aceast funcie.
216 - Servo and Hydraulic Shutoff (dezactivare servo i pomp hidraulic)
Aceast setare va dezactiva servomotoarele i pompa hidraulic, dac este prevzut, dup expirarea
numrului de minute specifcat de inactivitate, n lipsa unor activiti cum ar f rularea unui program, avansul
rapid, apsarea unor butoane, etc. Valoarea implicit este 0.
238 - High Intensity LIght Timer (temporizator iluminare de mare intensitate, n minute)
Specifc perioada de timp, n minute, n care iluminarea de mare intensitate (HIL) rmne activat. Aceasta
poate f activat dac ua este deschis i lampa de lucru este aprins. Dac valoarea acesteia este zero,
atunci lumina va rmne aprins pn cnd se deschid uile.
238 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
239 - Worklight Off Timer (temporizator stingere lamp de lucru, n minute)
Specifc perioada de timp, n minute, dup care lampa de lucru se stinge automat dac nu se apas nicio
tast i nu se acioneaz maneta de avans rapid. Dac exist un program n curs de rulare n momentul
stingerii luminii, rularea programului va continua.
242 - Interval de purjare condens din aer (minute)
Aceast setare specifc intervalul pentru purjarea condensului din rezervorului de aer al sistemului. La
scurgerea perioadei de timp specifcate prin setarea 242, ncepnd de la miezul nopii, este iniiat purjarea.
243 - Timp de purjare condens din aer (secunde)
Aceast setare specifc durata operaiei de purjare a condensului din rezervorului de aer al sistemului.
Valorile sunt n secunde. La scurgerea perioadei de timp specifcate prin setarea 242, ncepnd de la miezul
nopii, este iniiat purjarea pentru o durat de timp n secunde conform celor specifcate prin setarea 243.
244 - Master Gage Tool Length (lungime scul calibru de referin) (oli)
Aceast setare specifc lungimea calibrului de referin utilizat pentru localizarea suprafeei de palpare a
sculei n timpul setrii. Aceasta reprezint lungimea de la baza pn la vrful calibrului de referin. Aceasta
poate f msurat n general pentru un calibru de presetare a sculei.
900 - CNC Network Name (nume reea CNC)
Numele sub care dorii s apar unitatea de comand n reea.
901 - Obtain Adress Automatically (obinere automat adres)
Recupereaz o adres TCP/IP i o masc de subreea de la un server DHCP dintr-o reea (necesit un
server DHCP). Cnd DHCP este activat, TCP/IP, nregistrrile SUBNET MASK i GATEWAY nu mai sunt
necesare i se va nregistra ***. Urmrii de asemenea seciunea ADMIN la sfrit pentru a obine adresa IP
de la DHCP. Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate asupra acestei setri s
intre n vigoare.
NOT: Pentru a obine setrile IP de la DHCP: La unitatea de comand, accesai List Prog (list programe).
Deplasai-v cu tasta sgeat n jos la Hard Drive (unitate hard). Apsai tasta sgeat dreapta pentru a de-
schide directorul Hard Drive. Tastai ADMIN i apsai Insert (inserare). Selectai directorul ADMIN i apsai
Write (scriere). Copiai fierul IPConfg.txt pe disc sau USB i citii-l pe un computer cu sistem de operare
Windows.
902 - IP Address (adres IP)
Utilizat ntr-o reea cu adres TCP/IP static (DHCP dezactivat). Administratorul de reea va aloca o adres
(de exemplu 192.168.1.1). Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate asupra
acestei setri s intre n vigoare.
NOT: Structura adresei pentru Subnet Mask, Gateway i DNS este XXX.XXX.XXX.XXX (de exemplu
255.255.255.255); adresa nu se va ncheia cu un punct. Adresa maxim este 255.255.255.255; nu se admit
numere negative.
903 - Subnet Mask (masca de subreea)
Utilizat ntr-o reea cu adres TCP/IP static. Administratorul de reea trebuie s aloce o valoare pentru
masc. Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate asupra acestei setri s intre n
vigoare.
904 - Gateway (cale de acces)
Utilizat pentru obinerea accesului prin intermediul unui router (punct de acces). Administratorul de reea va
aloca o adres. Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate asupra acestei setri
s intre n vigoare.
239 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
905 - DNS Server (server DNS)
Adresa IP Domain Name Server (server nume domeniu) sau Domain Host Control Protocol (protocol de
control gazd domeniu) dintr-o reea. Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate
asupra acestei setri s intre n vigoare.
906 - Domain/Workgroup Name (nume domeniu/grup de lucru)
Informeaz reeaua cu privire la grupul de lucru sau domeniul de care aparine unitatea de comand CNC.
Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate asupra acestei setri s intre n vi-
goare.
907 - Remote Server Name (nume server la distan)
Pentru mainile Haas cu WINCE FV 12.001 sau superior, nregistrai numele NETBIOS al computerului pe
care se af directorul partajat. Adresa IP nu este acceptat.
908 - Remote Share Path (cale de partajare la distan)
Numele unui director partajat n reea. Dup ce este selectat un nume pentru gazd, pentru a redenumi calea,
nregistrai noul nume i apsai tasta WRITE (scriere).
NOT: Nu utilizai spaii n cmpul PATH (cale).
909 - User Name (nume utilizator)
Acesta este numele utilizat pentru conectare la server sau domeniu (prin utilizarea unui cont de domeniu).
Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca schimbrile operate asupra acestei setri s intre n vi-
goare. Numele de utilizator sunt sensibile la majuscule i nu pot conine spaii.
910 - Password (parol)
Aceasta este o parol utilizat pentru conectare la server. Maina trebuie s fe oprit i repornit pentru ca
schimbrile operate asupra acestei setri s intre n vigoare. Parolele sunt sensibile la majuscule i nu pot
conine spaii.
911 - Access to CNC Share (Off, Read, Full) (nivel de acces la CNC - deconectat, citire, acces
complet)
Utilizat pentru privilegiile de citire/scriere pe unitatea hard a CNC. OFF (deconectat) ntrerupe legtura
unitii hard cu reeaua. READ (citire) permite accesul la unitatea hard doar pentru citire. FULL (acces com-
plet) permite accesul la unitate pentru citire/scriere prin intermediul reelei. Dezactivarea simultan a acestei
setri i a setrii 913 va dezactiva comunicaia n reea.
912 - Floppy Tab Enabled (acces foppy activat)
Aceasta activeaz/dezactiveaz accesul la unitatea foppy. Cnd este setat la OFF (dezactivat), unitatea
foppy nu va f accesibil.
913 - Hard Drive Tab Enabled (acces unitate hard activat)
Aceasta activeaz/dezactiveaz accesul la unitatea hard. Cnd este setat la OFF (dezactivat), unitatea
hard nu va f accesibil. Dezactivarea simultan a acestei setri i a setrii 911 va dezactiva comunicaia n
reea.
914 - USB Tab Enabled (acces USB activat)
Aceasta activeaz/dezactiveaz accesul la portul USB. Cnd este setat la OFF (dezactivat), portul USB nu
va f accesibil.
915 - Net Share (conexiune de reea)
Aceasta activeaz/dezactiveaz accesul la server. Cnd este setat la OFF (dezactivat), accesul la server
de pe unitatea de comand CNC nu este posibil.
916 - Second USB Tab Enabled (acces la al doilea USB activat)
Aceasta activeaz/dezactiveaz accesul la al doilea port USB. Cnd este setat la OFF (dezactivat), portul
USB nu va f accesibil.
240 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
ntrEinErEa
Cerine generale
Gama temperaturii de funcionare: 41F - 122F (5 - 50C)
Gama temperaturii de depozitare: ntre -4F i 158F (ntre -20 i 70C)
Umiditatea atmosferic: 20-95% umiditate relativ, fr condensare
Altitudinea: 0-7000 picioare
cErinE rEfEritoarE la alimEntarEa ElEctric
Toate mainile necesit:
Tensiunea de alimentare AC este trifazic, n conexiune triunghi sau stea, cu excepia faptului c sursa de ali-
mentare trebuie mpmntat (de ex. o born sau o born central pentru conexiunea triunghi, o linie neutr
pentru conexiunea stea)
Gama de frecvene este de 47 - 66 Hz
Tensiune n reea ce nu fuctueaz cu peste +/10%
Oscilaia armonic nu va depi 10% din tensiunea total RMS
Sistem 20 - 15 HP (VF standard i 10K, EC300, EC400)
Tensiune 195 - 260 V nalt tensiune 354 - 488
V
2
Alimentare cu tensiune
1
50 A 25 A
ntreruptor de reea Haas 40 A 20 A
Seciune cablu* 8 AWG 12 AWG
Sistem 40 - 30 HP (con ISO 50, VF de mare vitez, EC-300, EC-400 12K, VM)
Tensiune 195 - 260 V nalt tensiune 354 - 488
V
Alimentare cu tensiune 100 A 50 A
ntreruptor de reea Haas 80 A 40 A
Seciune cablu* 4 AWG 8 AWG
Sistem 60-45 HP (10K Inline)
Tensiune 195 - 260 V nalt tensiune 354 - 488
V
Alimentare cu tensiune 120 A Trebuie s se uti-
lizeze un transforma-
tor extern
ntreruptor de reea Haas 150 A
Seciune cablu* 1 AWG
241 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
*Seciunea de cablu indicat pentru service pe partea electric este valabil pentru
cabluri avnd mai puin de 100' (30.5 m). Pentru lungimi mai mari ale cablului,
consultai codul electric local.
AVERTISMENT! Este necesar un cablu separat de mpmntare de aceleai dimensiuni ca i cablul
de alimentare cu tensiune pentru conectarea la batiul mainii. Acest cablu de mpmntare este
necesar pentru sigurana operatorului i funcionarea corespunztoare a mainii. mpmntarea
trebuie asigurat de la conexiunea principal de mpmntare a atelierului de la intrarea service, iar
cablul va f pozat pe acelai traseu cu cablul de alimentare cu tensiune a mainii. Nu se va utiliza n
acest scop o conduct de ap rece sau o bar de mpmntare din vecintatea mainii.
Alimentarea cu tensiune a mainii trebuie prevzut cu mpmntare. Pentru conexiunea n stea, linia neutr
trebuie mpmntat. Pentru conexiunea triunghi, se va utiliza o born central de mpmntare sau o born
de mpmntare. Maina nu va funciona corespunztor la alimentarea fr mpmntare. (Acesta nu este un
factor n cazul alimentrii externe opionale de 480 V.)
Puterea nominal a mainii nu poate f realizat dac dezechilibrul tensiunii de alimentare este n afara unor
limite acceptabile. Maina poate s funcioneze corespunztor, ns nu va livra puterea specifcat. Acest
lucru se observ n special atunci cnd se utilizeaz convertoare de faz. Se va utiliza un convertor de faz
doar dac nu pot f utilizate alte metode.
Tensiunea maxim born la born sau born la mas nu va depi 260 V, respectiv 504 V pentru mainile de
nalt tensiune cu opiunea nalt tensiune intern.
1
Cerinele curente prezentate n tabel refect dimensiunea ntreruptorului de reea intern al mainii.
Acest ntreruptor are un timp de declanare extrem de lent. Poate f necesar s se supradimensioneze
ntreruptorul de reea extern cu pn la 20 - 25%, conform celor indicate la alimentarea cu tensiune, pentru
o funcionare corespunztoare.
2
Cerinele prezentate referitoare la nalta tensiune refect confguraia intern de 400 V, ce este n standard
la mainile pentru Europa. Utilizatorii americani i toi ceilali utilizatori vor utiliza opiunea extern de 480 V.
cErinE rEfEritoarE la alimEntarEa cu aEr
Freza necesit minimum 100 psi la intrarea n regulatorul de presiune din partea din spate a mainii. Este
de asemenea necesar un volum de 4 scfm (9 scfm pentru frezele EC i HS). Aceasta va f asigurat de un
compresor de minimum doi cai putere, cu un rezervor de minimum 20 de galoane, ce este pornit atunci cnd
presiunea scade la 100 psi. Este necesar un furtun avnd un diametru interior de cel puin 1/2. Setai regula-
torul pneumatic principal la 85 psi.
Not: Adugai 2 scfm la cerinele minime referitoare la alimentarea cu aer dac operatorul va utiliza ajutajul
de aer n cursul operaiilor pneumatice.
Metoda recomandat de fxare a furtunului de aer este la racordul cu crlig din partea din spate a mainii cu
un colier de furtun. Dac se prefer un cuplaj rapid, utilizai unul de 1/2. Racordai reeaua de aer comprimat
a atelierului la main i reglai regulatorul principal la 85 psi.
NOT: Un nivel excesiv de ulei i condens n aerul comprimat va determina funcionarea defectuoas a
mainii. Filtrul/regulatorul de aer este prevzut cu un pahar de purjare automat, ce trebuie golit naintea
fecrei porniri a mainii. Acesta trebuie verifcat lunar dac funcioneaz corect. De asemenea, un nivel
excesiv de impuriti n conducta de alimentare cu aer poate duce la colmatarea supapei de purjare, ceea
ce va duce la ptrunderea uleiului i/sau condensului n main.
NOT: Racordurile auxiliare de aer se vor plasa pe partea nereglat a fltrului/regulatorului de aer.
AVERTISMENT! Dac maina funcioneaz i indicaia manometrul (de pe regulatorul mainii) se
reduce cu peste 10 psi n cursul schimbrii sculei sau paletei, nseamn c se livreaz aer insufcient
la main.
242 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
programul dE ntrEinErE
n continuare se prezint o list a interveniilor de ntreinere periodic necesare pentru centrele de prelucra-
re. Aceste specifcaii necesare vor f respectate pentru a se menine maina n bun stare de funcionare i a
se pstra garania.
Interval ntreinere efectuat
Zilnic
Verifcai nivelul de lichid de rcire n fecare schimb de lucru de opt ore (n special n cursul utilizrii inten-
sive a TSC).
Verifcai nivelul din rezervorul de ulei de ungere glisiere.
ndeprtai achiile de pe capacele de protecie glisiere i din tava inferioar.
ndeprtai achiile de pe schimbtorul de scule.
tergei conul arborelui principal cu o lavet curat i aplicai ulei fn.
Sptmnal
Verifcai fltrele de lichid de rcire prin scul (TSC). Curai-le sau nlocuii-le dup caz.
Verifcai dac funcioneaz corespunztor purjarea automat a regulatorului de pe fltru.
La mainile cu TSC opional, curai coul de achii din rezervorul de lichid de rcire. Scoatei capacul
rezervorului i ndeprtai eventualele depuneri din rezervor. Deconectai pompa de lichid de rcire de la
compartimentul de comand i scoatei de sub tensiune unitatea de comand nainte s intervenii asupra
rezervorului de lichid de rcire. Facei asta lunar la mainile fr TSC opional.
Verifcai dac pe manometrul / regulatorul de aer se indic 85 psi. Verifcai dac pe regulatorul de presi-
une a aerului pentru arborele principal se indic 15 psi la frezele verticale. 25 psi la frezele orizontale.
La mainile cu TSC opional, aplicai puin vaselin pe toate tiretele portcuitelor. Facei asta lunar la
mainile fr TSC opional.
Curai suprafeele exterioare cu o soluie de curare neutr. NU utilizai solveni.
Verifcai presiunea de echilibrare hidraulic n conformitate cu specifcaiile mainii.
Lunar
Verifcai nivelul de ulei din cutia de viteze. La arborii principali cu con ISO 40: Scoatei capacul de
vizitare de sub ppua portscul. Adugai ncet ulei de sus, pn cnd ncepe s picure ulei prin tubul de
preaplin din partea inferioar a bii de ulei. La arborii principali cu con ISO 50: Verifcai nivelul de ulei n
vizor. Adugai ulei prin partea lateral a cutiei de viteze dac este necesar.
Inspectai funcionarea capacelor de protecie glisiere i lubrifai-le cu ulei fn dac este necesar.
Aplicai puin vaselin pe marginea exterioar a inelor de ghidare ale schimbtorului de scule i trecei-l
prin toate poziiile.
Verifcai nivelul de ulei SMTC n vizor, (consultai Nivelul de ulei din schimbtorul de scule lateral din
cadrul seciunii de fa).
EC-400 Curai plcuele de poziionare de pe axa A i staia de ncrcare. Pentru aceasta trebuie
demontat paleta.
La mainile cu schimbtoare de scule tip umbrel, gresai fana n V a tuturor portcuitelor.
243 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Verifcai dac exist acumulri de praf pe fantele de ventilaie ale unitii vectoriale din compartimentul
electric (sub butonul de pornire). Dac exist acumulri, deschidei compartimentul electric i tergei fantele
de ventilaie cu o lavet curat. Aplicai dac este cazul aer comprimat pentru a ndeprta acumulrile de
praf.
Semestrial
nlocuii lichidul de rcire i curai temeinic rezervorul de lichid de rcire.
Verifcai toate furtunurile i conductele de ungere dac prezint fsuri.
Verifcai axa rotativ A. Dac este necesar, completai uleiul (Mobil SHC-630). Nivelul de ulei corect este
la jumtatea vizorului.
Anual
nlocuii uleiul din cutia de viteze. Golii uleiul prin partea inferioar a cutiei de viteze. Scoatei capacul
de vizitare de sub ppua portscul. Adugai ncet ulei de sus, pn cnd ncepe s picure ulei prin tubul
de preaplin din partea inferioar a bii de ulei. Pentru arborii principali cu con ISO 50, introducei ulei prin
partea lateral a transmisiei.
Curai fltrul de ulei din interiorul rezervorului de ulei al panoului de comand lubrifere/aer i ndeprtai
reziduurile din partea inferioar a fltrului.
Mainile VR nlocuii uleiul de transmisie pentru axele A i B (Mobil SHC 634).
La fecare 2 ani
EC-400 nlocuii uleiul axei rotative A.
Mainile VR nlocuii sistemul de echilibrare a axei A.
ntrEinErEa pEriodic
.
244 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Apsai tasta CURNT COMDS (comenzi curente) i utilizai tastele Page Up (pagina anterioar) sau Page
Down (pagina urmtoare) pentru a derula pn la ecranul ntreinere periodic.
Utilizai tastele sgeat n sus i n jos pentru a selecta un articol din list, apoi apsai tasta Origin (origine)
pentru a activa sau dezactiva articolul respectiv. Dac un articol este activ, se afeaz numrul de ore
rmase. Pentru un articol dezactivat, se afeaz n schimb .
Termenul aferent unui articol de ntreinere poate f setat prin intermediul tastelor sgeat stnga i dreapta.
Apsarea tastei Origin (origine) va reinstitui termenul implicit.
Articolele sunt urmrite fe prin timpul scurs cu maina sub tensiune (ON-TIME), fe prin timpul scurs cu
un ciclu pornit (CS-TIME). Cnd timpul ajunge la zero, este afat mesajul Maintenance Due (ntreinere
scadent) n partea inferioar a ecranului (un numr de ore negativ indic numrul de ore de depire a
termenului).
Acest mesaj nu este o alarm i nu afecteaz n niciun fel funcionarea mainii. Dup efectuarea interveniilor
de ntreinere necesare, selectai articolul dorit din ecranul Maintenance (ntreinere), apsa tasta Origin
(origine) pentru a-l dezactiva, apoi apsa din nou tasta Origin (origine) pentru a-l reactiva la numrul implicit
de ore rmase.
A se vedea setrile 167-186 pentru informaii suplimentare referitoare la ntreinere. Reinei c setrile 181-
186 sunt utilizate ca avertizri de ntreinere suplimentare prin tastarea unui numr. Numrul articolului de
ntreinere va f afat n pagina Current Commands (comenzi curente) odat cu o valoare (timp) nregistrat
pentru setarea respectiv.
gEamurilE/ aprtorilE dE protEciE
Geamurile din policarbonat i aprtorile de protecie pot f fragilizate prin expunerea la lichidul de achiere i
substane chimice ce conin amine. Este posibil o reducere a rezistenei remanente de pn la 10% pe an.
Dac se suspecteaz degradarea, nlocuii geamul. Se recomand ca geamurile s fe nlocuite la fecare doi
ani.
Geamurile i aprtorile trebuie nlocuite dac sunt deteriorate sau puternic zgriate. nlocuii imediat
geamurile deteriorate.
lampa dE lucru
Exist patru tipuri de lmpi de lucru pentru frezele Haas. nainte de orice intervenie asupra frezei, scoatei
maina de sub tensiune prin intermediul ntreruptorului principal de reea.
.
Lentil Pies de xare uruburi
Lentil
Lentil urub
Lentil
Ram
Tensiunea de alimentare a lmpii de lucru provine de la circuitul GFI. Dac lampa de lucru nu se aprinde,
verifcai mai nti acest circuit; acesta poate f resetat din partea lateral a panoului de comand.
245 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
tranSportorul dE pan
n cursul funcionrii, majoritatea panului este descrcat din main prin tubul de descrcare. ns, achiile
foarte mici se pot scurge odat cu lichidul de rcire i acumula n sita rezervorului de lichid de rcire. Pentru
a se preveni blocarea scurgerii, curai periodic aceast sit. Dac scurgerea se colmateaz i lichidul de
rcire se acumuleaz n tava mainii, oprii maina, desprindei achiile ce blocheaz scurgerea i lsai lich-
idul de rcire s se scurg. Golii sita rezervorului de lichid de rcire, apoi reluai funcionarea normal.
prESiunEa aErului pEntru arborElE principal
Verifcai presiunea aerului pentru arborele principal cu ajutorul unui manometru amplasat n spatele regula-
torului de aer principal. Frezele VF, VR i VS vor f reglate la 17 psi. Mainile din seriile EC i HS vor f reglate
la 25 psi. Reglai presiunea dac este necesar.
Arborii principali 12K i 15K
Presiunea aerului pentru arborii principali 12K i 15K este de 20 psi. Arborii principali 12K i 15K necesit o
presiune mai mare pentru a se reduce uor viteza de livrare i debitul de ulei la lagre.
diagrama dE lubrifiErE
Sistem Lubrifant Cantitate
Freze verticale
Lubrifant glisiere i sistem
pneumatic
Mobilith SHC 007* 2-2.5 qts
Transmisie Mobil SHC 625 con ISO 40 34 oz
Mobil SHC 625 con ISO 50 51 oz
Axele A i B (seria VR) Mobil SHC 634 Axa A 5 qts; Axa B 4 qts
Seria EC
Lubrifant glisiere i sistem
pneumatic
Mobil Vactra #2** 2-2.5 qts
Transmisie Mobil SHC 625 (con
ISO 40)
34 oz
Mobil SHC 625 (con
ISO 50)
34 oz
Mas rotativ Mobil SHC 634 Vizor capac
HS 3/4/6/7 inclusiv R
Lubrifant glisiere i sistem
pneumatic
Mobil DTE 25 2-2.5 qts
Transmisie Mobil SHC 625 34 oz
Mas rotativ Mobil SHC 634 Vizor capac
246 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
* Dac maina emite o alarm Empty Grease Reservoir (rezervor de vaselin gol), comandai dou (2)
rezerve de vaselin pentru a umple rezervorul i amorsai sistemul.
**Toate mainile cu arbori principali cu con ISO 50, cu arbori principali cu con ISO 40 i 30,000 rot/min turaie
i cu arbori principali cu 15,000 rot/min turaie din seria GR utilizeaz SHC 625.
SiStEmul minim dE lubrifiErE
Sistemul minim de lubrifere const din dou subsisteme pentru optimizarea debitului de lubrifant livrat la
componentele mainii. Sistemul livreaz lubrifant doar atunci cnd acesta este necesar, reducndu-se astfel
att cantitatea de lubrifant necesar pentru o main, ct i riscul de contaminare cu ulei n exces a lichidului
de rcire.
(1) Un sistem de gresare pentru lubriferea ghidajelor liniare i a uruburilor cu bile.
(2) Un sistem aer/ulei pentru lubriferea lagrelor arborelui principal.
Sistemul minim de lubrifere este amplasat lng compartimentul de comand. O u cu ncuietoare
protejeaz sistemul.
Operarea
Sistemul de gresare - Cerina minim de lubrifere a ghidajelor liniare i uruburilor cu bile o constituie un
sistem de gresare.
Sistemul de gresare injecteaz lubrifantul n funcie de distana parcurs de ax, nu de timp. Vaselina este
injectat odat ce o ax a parcurs distana defnit n parametrul 811. Aceast vaselin este distribuit n mod
egal n toate punctele de lubrifere ale tuturor axelor.
Un rezervor de vaselin ar trebui s ajung timp de aproximativ un an n condiii normale de funcionare (opt
ore pe zi, cinci zile pe sptmn; dac maina depete aceste condiii, s-ar putea s fe necesar mai
mult vaselin).
Sistemul de aer/ulei - Cerina minim de lubrifere a arborelui principal o constituie un amestec de aer/ulei.
Sistemul de aer/ulei injecteaz lubrifantul n funcie de numrul efectiv de rotaii ale arborelui principal. De
asemenea, se utilizeaz un ciclu cronometrat de injecie aer/ulei cu funcionarea arborelui principal la turaie
redus pentru a se asigura o cantitate adecvat de lubrifant la nivelul arborelui principal. Un singur rezervor
de ulei ar trebui s ajung pentru cel puin 1 an de funcionare continu a arborelui principal.
Rezervorul de vaselin i rezervorul de ulei pot s difere de la o main la alta. O etichet de pe panoul de
lubrifere al mainii va indica ce tip de componente sunt montate, precum i lubrifanii necesari.
Umplerea rezervorului de vaselin:
Verifcai obligatoriu periodic nivelul de vaselin i umplei rezervorul conform celor descrise mai jos.
Utilizai vaselin Mobilith SHC 007 pentru a umple rezervorul de vaselin. Pungile de rezerv pot f coman-
date direct de la Haas.
1. Deconectai alimentarea cu aer a mainii.
2. Utilizai cheia livrat pentru a slbi i scoate rezervorul de vaselin.
3. Tiai un col al pungii de vaselin de rezerv dac dorii s o utilizai integral, respectiv rupei partea
superioar a pungii n zona perforat pentru a utiliza doar o parte a vaselinei i a resigila punga.
Consultai exemplul ilustrat mai jos.
247 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
4. Umplei rezervorul cu vaselina din pung.
5. nfletai la loc rezervorul i strngei-l cu cheia. Capul are un opritor pentru a preveni strngerea
excesiv.
6. Conectai alimentarea cu aer a mainii.
Alarma privind vaselina:
Not: Dac maina detecteaz un nivel sczut al vaselinei timp de peste 30 minute, se genereaz o alarm
i trebuie umplut rezervorul de vaselin.
Nu permitei scderea n continuare a nivelului vaselinei, deoarece aceasta va determina n cele din urm
declanarea alarmei Grease Reservoir Empty (rezervor de vaselin gol). Dac se genereaz aceast
alarm, nu punei n funciune maina nainte ca sistemul rezervorului de vaselin s fe purjat i amorsat
(contactai dealerul pentru a procura instruciunile de amorsare). Sunt necesare dou (2) pungi de rezerv
pentru umplerea i amorsarea mainii.
Umplerea rezervorului de ulei:
1. Curai partea superioar a rezervorului.
2. Deschidei buonul de umplere i turnai ulei SHC 625 n rezervor, pn cnd nivelul ajunge la marcajul
de umplere maxim.
Alarmele sistemului de ulei: Alarma 805 este alarma sistemului de ulei. Dac apare o alarm, parcurgei paii
necesari pentru rezolvarea problemei ntr-un interval de timp rezonabil. Dac alarma este ignorat timp nde-
lungat, pot rezulta avarii la nivelul mainii.
Sistemul de aer/ulei: Validarea sistemului de ungere: Cu arborele principal rotindu-se cu turaie redus,
apsai butonul de control manual al supapei pneumatice acionate electromagnetic i meninei-l apsat timp
de 5 de secunde, apoi eliberai-l. Uleiul va f observat n cantiti foarte mici la racordul dintre conducta de
cupru a amestectorului de aer i furtunul de aer. Se pot scurge cteva secunde nainte s poat f observate
urme de ulei.
248 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
SiStEmul dE aEr/lubrifiErE
Lubriferea mainii este asigurat de sistemul extern de lubrifere. Nivelul curent de ulei poate f vzut pe
rezervor. Adugai ulei n funcie de necesiti pentru a menine un nivel de ulei corect. Avertisment! Nu
adugai ulei peste marcajul high (nivel ridicat) de pe rezervor. Nu permitei scderea nivelului de ulei sub
marcajul low (nivel redus) de pe rezervor, aceasta putnd duce la avarierea mainii.
.
MAX
MIN
Manometrul de aer/ulei
al arborelui principal
Furtunul cu crlig
(reea de aer atelier)
Regulatorul/ltrul
de aer
Pompa de ulei
Manome-
trul
Filtrul
de ulei
Rezervorul de ulei
Umplere ulei
(la marcajul
superior)
Conducta
de aer
pentru duza de aer
Vedere din spate
urubelni
Cartu ltrant
(P/N 94-3059)
Filtrul de ulei
Garnitur
inelar
Desletai
capacul
Sistemul extern de lubriere
Filtrul de ulei de ungere
Filtrul de ulei de ungere glisiere este un fltru metalic poros de 25 de microni (94-3059). Se recomand ca
fltrul s fe nlocuit anual sau la fecare 2000 de ore de funcionare a mainii. Cartuul fltrant este amplasat n
carcasa fltrului, ce se af n rezervorul pompei de ulei (fltre interne).
Pentru nlocuirea cartuului fltrant, parcurgei paii urmtori:
1. Demontai uruburile de fxare a rezervorului de ulei pe carcasa pompei, cobori cu atenie rezervorul i
aezai-l deoparte.
2. Utilizai o cheie cu band, o cheie de evi sau un clete reglabil pentru a deuruba capacul (conform fgu-
rii). Atenie: Utilizai o urubelni sau o scul similar pentru a mpiedica fltrul s se roteasc n timpul
demontrii capacului.
3. Scoatei cartuul fltrant din carcasa fltrului de ulei odat demontat capacul.
4. Curai interiorul carcasei fltrului i capacul fltrului.
5. Montai noul cartu fltrant pentru ulei (P/N 94-3059), garnitura inelar i capacul fltrului. Utilizai aceleai
scule utilizate la demontarea capacului fltrului pentru a-l strnge - nu l strngei exagerat.
6. Montai la loc rezervorul de ulei; asigurai-v c s-a aezat corespunztor garnitura ntre rezervor i fana
superioar.
249 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
ntrEinErEa SiStEmului dE lichid dE rcirE
Curarea tvii de achii
Cea mai frecvent interaciune cu rezervorul de lichid de rcire va viza tava de achii. n funcie de tipul de
material frezat, poate f necesar ca tava de achii s fe scoas i curat de cteva ori pe zi.
.
Co cu sit pentru achii: scoatei, golii, nlocuii sita dac este cazul
Dac tava de achii este prevzut cu un co cu sit pentru achii, curai coul de achii, inspectai plasa
sitei i nlocuii-o dac este deteriorat, apoi montai la loc coul cu sit n tava de achii.
.
Caset
ltru
Sit ltru
Inel de
siguran
ltru
Scoatei sita ltrului pentru curare
Filtru pomp TSC
Pomp
TSC
Manet
tav
Pomp
standard
Ansamblu
otor
Tav
achii
Filtru
separator
Demontarea pompei (este prezentat rezervorul de 55 de galoane)
Rezervorul de lichid de rcire va f curat lunar (sptmnal n cazul TSC). Rezervorul poate f scos prin
partea inferioar a mainii pentru asigurarea unui acces mai bun, fe prin ridicarea pompelor din rezervor
(apucnd platforma pompei de mnere i ridicnd-o), fe prin decuplarea furtunurilor (pstrai o cheie n tav)
i a cablurilor de alimentare, n funcie de metoda cea mai convenabil.
NOT: Pompa TSC are un fltru, amplasat n partea inferioar a pompei, ce necesit de asemenea s fe
curat sptmnal.
Dac senzorul de nivel indic plin, dar pompa ncepe s prezinte fenomenul de cavitaie, fltrul separator tre-
buie curat. Extragei fltrul separator din rezervor i batei-l uor de containerul de pan sau utilizai un furtun
de aer comprimat pentru a ndeprta achiile n exces.
250 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
Pompa
standard
Manet
Pompa
TSC
Filtrul
TSC
Filtrul
separator
Spre
ppua
portscul
Spre
ppua
portscul
Filtrul
separator
Capac
simplu
Capacul senzo-
rului de nivel
Tava de
achii
Demontarea componentelor rezervorului
(este prezentat rezervorul de 55 de galoane)
Demontarea rezervorului
(este prezentat rezervorul de 55 de galoane)
Demontarea componentelor rezervorului const n apucarea i ridicarea capacului de pe rezervorul de lichid
de rcire. Capacele nu sunt fxate pe rezervor.
Rezervorul poate f curat prin utilizarea unui aspirator de atelier standard. Dac exist acumulri de achii n
exces, utilizai o lopic pentru a ndeprta achiile.
Consideraii cu privire la lichidul de rcire i rezervorul de lichid de rcire
n cursul funcionrii mainii, apa se va evapora, ceea ce va duce la modifcarea concentraiei lichidului de
rcire. Lichidul de rcire este de asemenea eliminat din main odat cu piesele.
Un amestec adecvat de lichid de rcire are o concentraie ntre 6% i 7%. Pentru completarea lichidului de
rcire, se va utiliza doar lichid de rcire sau ap demineralizat. Asigurai-v c nivelul concentraiei este n
limitele specifcate. Se va utiliza un refractometru pentru verifcarea concentraiei.
Lichidul de rcire va f nlocuit periodic. Se va stabili i respecta un program de nlocuire periodic. Aceasta
va preveni acumularea de ulei de main n lichidul de rcire i va asigura meninerea unei concentraii i
capaciti de lubrifere adecvate ale acestuia.
nainte s micai rezervorul de lichid de rcire pentru ntreinere, extragei pompa/pompele de lichid de rcire
i aezai-le deoparte. Nu le decuplai de la main i nu ncercai s demontai rezervorul de pe main cu
pompa/pompele instalate i racordate.
Lichidul de rcire al mainii trebuie s fe un lichid de rcire/lubrifere sintetic solubil n ap, pe baz de ulei
sintetic sau pe baze sintetice. Utilizarea de uleiuri minerale va duce la deteriorarea componentelor din
cauciuc de la nivelul ntregii maini i la invalidarea garaniei.
Lichidul de rcire trebuie s conin aditivi anticorozivi. Nu utilizai ap drept lichid de rcire; componentele
mainii se vor rugini.
Nu utilizai lichide infamabile drept lichid de rcire.
Lichidele acide sau puternic bazice vor duce la deteriorarea componentelor de la nivelul ntregii maini.
ntreinerea TSC
Pompa TSC este o pomp cu roi dinate de precizie ce se va uza mai repede i vor aprea pierderi de presi-
une dac n lichidul de rcire sunt prezente particule abrazive.
Verifcai fltrul TSC cu sistemul n funciune i fr scul n arborele principal. nlocuii fltrul atunci cnd
acesta este colmatat.
Dup nlocuirea sau curarea cartuelor fltrante, lsai n funciune sistemul TSC fr scul n arborele
principal timp de cel puin un minut pentru a amorsa sistemul.
Lichidul de rcire se va consuma mai rapid atunci cnd sistemul TSC este n funciune. Asigurai-v c
251 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
meninei lichidul de rcire la un nivel corespunztor i verifcai mai frecvent nivelul acestuia (verifcai-l la
sfritul fecrui schimb de lucru de opt ore). Uzura prematur a pompei poate rezulta i ca urmare a
funcionrii acesteia cu un nivel sczut de lichid de rcire n rezervor.
ntreinerea TSC1000
nainte de orice intervenie de ntreinere asupra sistemului de 1000 psi, deconectai sursa de alimen-
tare; decuplai-o de la reeaua de alimentare.
.
Pompa
TSC
Pompa
standard
Manet
Filtru
separator
Capacul
senzorului
de nivel
Filtrul su-
plimentar
Capac
dublu
nlocuirea
suportului ltrului
de tip sac
Verifcai zilnic nivelul de ulei. Dac nivelul uleiului este sczut, completai cu ulei prin buonul de umplere de
pe rezervor. Umplei rezervorul la circa 25% din capacitate cu ulei sintetic 5-30W.
nlocuirea cartuului fltrului auxiliar
nlocuii sacul fltrului atunci cnd manometrul fltrului indic un nivel de vacuum de -5 oli Hg sau mai mult.
Nu permitei un nivel de suciune de peste -10 oli Hg, n caz contrar pompa putndu-se avaria. nlocuii cu un
sac de fltru de 25 microni (Haas P/N 93-9130).
Slbii clemele i deschidei capacul. Utilizai maneta pentru a scoate coul (cartuul fltrant va f scos odat
cu coul). Scoatei cartuul fltrant din co i eliminai-l. Curai coul. Introducei un cartu fltrant nou i
montai la loc coul (cu cartuul). nchidei capacul i asigurai clemele.
Uleiul pentru SMTC/transmisie VMC
Verifcarea nivelului de ulei al cutiei de viteze SMTC
.
Oil Fill Level
Discul cu nume-
re al caruselului
Montarea discu-
lui BHCS (6)
Nivelul
de umplere ulei
Nivelul de
umplere ulei
Fulia casetei
cu came
Umple-
re ulei/
aerisire
Freze verticale
Freze verticale: Verifcai nivelul de ulei n vizor n poziia indicat. Nivelul de ulei corect este la jumtatea
vizorului. Dac este necesar completarea uleiului, demontai amortizorul de zgomot de bronz din partea
superioar a casetei cu came. Turnai uleiul ncet pn la nivelul corect (capacitatea este de 6 sferturi de
galon), apoi montai la loc amortizorul de zgomot.
252 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Verifcarea nivelului de ulei al cutiei de viteze a arborelui principal
Arborii principali cu con ISO 50 - Demontai placa de vizitare din partea dreapt a coloanei pentru a accesa
joja de nivel al uleiului din cutia de viteze a arborelui principal.
Arborii principali cu con ISO 40 - Nu se poate determina nivelul uleiului din cutia de viteze a arborelui prin-
cipal. Golii, apoi introducei uleiul n cutia de viteze.
nlocuirea uleiului de transmisie la frezele verticale cu con ISO 40
Nu exist un indicator vizibil pentru nivelul uleiului de transmisie la modelele VF 1-6/40T.
Pentru a completa uleiul de transmisie, demontai panoul de acces amplasat direct n spatele ppuii
portscul. Aceasta va expune tubul de preaplin pentru uleiul de transmisie. Aezai un recipient pe mas, sub
acesta. Avansai rapid manual axa Z pn la cursa maxim a axei. Scoatei maina de sub tensiune. Cutai
paharul de umplere pentru uleiul de transmisie, accesat prin partea superioar a carcasei motorului. Pentru
umplere este prevzut o degajare n partea superioar a capacului din tabl al carcasei. Turnai ncet ulei
Mobil SHC 625 pn cnd ncepe s se scurg ulei din tubul de preaplin; aceast scurgere indic faptul c
rezervorul este plin. nchidei paharul de umplere pentru uleiul de transmisie, tergei tubul de preaplin i
montai la loc capacul de acces. Uleiul scurs va f considerat a f uzat i va f eliminat corespunztor.
.
Transmission
Oil Fill Cup
Transmission
Spindle Head
Motor
Transmission
Transmission
Fill Plug
Sight Glass
Access Cover
View Rotated
1808
Oil Overflow
Pipe
Oil Fill
Pipe
Reservoir
Access
Panel
VF 1-6 40 Taper VF 6 through 11 50T
NOT: Maina VF-5 cu con ISO 50 nu are un vizor de nivel; uleiul este circulat direct peste angrenaje prin
intermediul unui furtun.
nlocuirea uleiului
1. Demontai capacul din tabl de pe ppua portscul.
2. Demontai traductorul de cod i placa de montaj a traductorului de cod.
3. Demontai buonul de golire a uleiului. n timp ce se scurge uleiul, verifcai magnetul dac prezint
acumulri de particule metalice.
4. Montai la loc buonul de golire a uleiului i introducei n carcasa cutiei de viteze 1 litri de ulei de trans-
misie Mobil SHC 625 prin paharul de umplere din partea superioar.
5. Montai la loc buonul de preaplin; aplicai puin past de etanare uruburi pe flet. (Nu utilizai o past
de asigurare uruburi) Montai la loc traductorul de cod i asigurai-v c orientarea arborelui principal este
corect.
6. Montai capacul din tabl, lsai arborele principal n funciune pentru a se nclzi i verifcai dac exist
scurgeri.
ulEiul pEntru Smtc/tranSmiSiE hmc
Verifcarea nivelului de ulei al cutiei de viteze SMTC
Demontai buonul i verifcai cu degetul dac exist ulei. Dac nu simii ulei, completai cu ulei pn cnd
iese ulei din orifciu (capacitatea este de 8 sferturi de galon). Montai la loc buonul.
253 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
Buonul de
umplere ulei
vErificarEa nivElului dE ulEi al cutiEi dE vitEzE a arborElui principal
EC-300/400/500 i seria ES-5 - Mainile orizontale mai mici nu au cutie de viteze pentru arborele principal.
EC-630/1600/2000/3000 - Demontai capacul din tabl pentru a avea acces la transmisie. Verifcai nive-
lul de ulei n vizorul din partea lateral a cutiei de viteze conform fgurii. Nivelul de ulei trebuie s se afe la
jumtatea vizorului. Completai dup caz.
.
Golire
ulei
Vizualizare nivel ulei
Umplere ulei
Oriciu de
umplere ulei
Vizorul
de ulei
Buonul
de golire
ulei
EC-1600 HS-3/4/6/7
nlocuirea uleiului din cutia de viteze a arborelui principal
1. Demontai capacul din tabl de pe ppua portscul.
2. Demontai buonul de golire conform fgurii. Verifcai buonul de golire magnetic dac prezint acumulri
de particule metalice.
3. Sufai cu un furtun de aer comprimat zona din vecintatea orifciului de umplere pentru a preveni
ptrunderea murdriei i a particulelor metalice n carcasa cutiei de viteze. Demontai buonul de umplere.
4. Completai cu ulei de transmisie Mobil SHC 625 pn cnd nivelul uleiului ajunge la jumtatea vizorului.
5. Lsai arborele principal n funciune pentru a se nclzi i verifcai dac exist scurgeri.
ntrEinErEa Schimbtorului dE SculE cu 38 dE SculE hS 3/4/6/7
Semestrial
Lubrifai mecanismul de acionare a magaziei, oala de scule i glisierele schimbtorului de scule cu
vaselin roie;
254 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Lubrifai axul braului cu vaselin Moly.
Anual
Lubrifai ghidajele liniare ale glisierelor schimbtorului de scule cu vaselin roie.
Tensionarea lanului oalei de scule
Tensionarea lanului oalei de scule va f verifcat periodic. Reglarea tensionrii lanului se face n partea
inferioar a magaziei. Slbii cele patru uruburi SHCS M12x50 din partea frontal a magaziei. Astfel se va
permite micarea plcii. Slbii piulia hexagonal de blocare a axului i strngei axul cu ajutorul urubului
hexagonal. Blocai dispozitivul de reglare cu piulia hexagonal de blocare i strngei la loc cele patru
uruburi SHCS 12x50. Tensionarea nu va modifca poziionarea oalei indexate, ns verifcai poziionarea
cilindrului de mpingere manual a sculei i oala de scule.
SEria Ec - maSa rotativ a Schimbtorului dE palEtE
nlocuirea uleiului
EC-300
Verifcai periodic nivelul uleiului din rezervor i meninei uleiul la nivelul specifcat. Nu este necesar s se
nlocuiasc uleiul.
.
Remove (8)
BHCS on
Bottom
Remove
(3) BHCS
on Sides
Clam
Shell
Rotary Table Oil Reservoir
Remove row
of (6) BHCS
on Top
EC-400 - Masa rotativ cu a patra ax complet (la fecare 2 ani)
.
Intrare
ulei
Plonjor supap
electromagnetic
Vizorul de
nivel ulei
Golire ulei
Preumplere
Aerisire
(depresuri-
zare)
Rezervorul
de ulei
Racordul de
umplere ulei
Partea paletelor Partea arborelui principal
1. Demontai cele paisprezece (14) uruburi BHCS ale capacului de protecie a glisierei din dreapta a axei Z
din captul receptorului i glisai-l spre coloan.
2. Demontai capacul de protecie al glisierei din stnga a axei Z: Avansai rapid axa Z complet spre coloan
i rotii cadrul H cu 45 n sens antiorar. Demontai cele treisprezece (13) uruburi BHCS de fxare a capacului
de protecie glisier pe receptor i scoatei-l prin ua consolei de comand.
3. Decuplai rezervorul din captul indexorului mesei rotative i obturai cu un dop captul furtunului.
4. Demontai buonul de golire din partea opus a indexorului mesei rotative. Montai la loc buonul n orifciu
dup golirea uleiului.
255 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
5. Demontai buonul din orifciul de aerisire din partea lateral a platoului.
6. Introducei uleiul pentru masa rotativ pn cnd ncepe s se scurg ulei prin orifciul de aerisire, apoi
montai buonul n acesta.
7. Montai la loc furtunul rezervorului i capacele de protecie glisiere. Comandai repetat receptorul ntre
180 i 0 timp de cincisprezece minute. Nivelul din rezervor va scdea pe msur ce se continu nlocuirea
uleiului. Completai cu ulei dup caz pn imediat sub marcajul de nivel maxim.
.
Rezervorul
de ulei
Vedere din fa Vedere lateral
EC-400 Indexorul mesei rotative
Vizorul de
nivel ulei
Golire
ulei
Aeri-
sire
Umplere
ulei
EC-400 Indexorul mesei rotative
1. Demontai buonul de golire afat n partea stng a indexorului mesei rotative. Montai la loc buonul dup
golirea uleiului.
2. Demontai buonul din orifciul de aerisire afat n partea din dreapta sus fa de orifciul de golire.
3. Introducei ulei n indexorul mesei rotative prin orifciul de umplere, conform fgurii. Montai la loc buonul
atunci cnd ncepe s se scurg ulei prin orifciul de aerisire.
4. Comandai rotaia ntre 180 i 0 timp de cincisprezece minute. Astfel va f eliminat aerul rmas n sistem.
Indexorul mesei rotative este plin atunci cnd nivelul uleiului este la jumtatea vizorului. Completai dup caz.
5. Montai la loc capacul de protecie glisier.
frna hidraulic (Ec-1600-3000, hS3-7r)
Verifcai nivelul lichidului de frn observnd nivelul de lichid din servomecanism. Pentru a verifca EC
1600-3000, demontai capacul servofrnei. Capacul/ servomecanismul este amplasat n dreapta, n partea
frontal a mainii. Servofrna HS 3-7R este amplasat n partea mainii pe care se af consola operatorului.
Demontai capacul de protecie glisier de pe mas i glisai-l afar de pe mas.
.
Conducte de
aer regulator
Conduct de frn
Filtru aerisire
Servome-
canism
Nivelul
de ulei
Inelul de frn
MAX
MIN
256 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Introducerea uleiului
Utilizai exclusiv Mobil SHC 525. Demontai fltrul de aerisire de pe ansamblul servofrnei i introducei uleiul.
Nivelul corect al uleiului este situat ntre marcajele de minim i maxim de pe servomecanism.
ncrcarEa SiStEmului dE EchilibrarE
Cuplai captul racordului CGA 580 al setului de ncrcare/descrcare la sursa de presiune. Asigurai-v c
maneta n T a ventilului de gaz este rotit complet n sens antiorar. Cuplai setul de ncrcare/descrcare
prin strngerea cu mna a ventilului de gaz pe supapa Schrader, apoi utilizai o cheie fx pentru a-l strnge
uor. Presurizai sistemul la nivelul prescris, conform diagramei referitoare la presiunile necesare n rezervor
prezentate n continuare.
NOT: Pentru VF-6/8, respectai procedura de montare a rezervorului hidraulic.
NOT: Utilizai azot uscat conform reglementrilor (clasa pentru sudur este acceptabil), ce accept un
racord cu flet pe dreapta CGA 580. Nu utilizai aer comprimat, oxigen sau gaze infamabile. Consultai ta-
belul de mai jos i verifcai presiunea conform poziiilor mainii i ppuii portscul, respectiv verifcai dac
cilindrul este aezat n loca.
Main Presiune n rezervor la capt de
curs
VF-3/4 1150 psi
VF-3YT/50 1100 psi
VF-5/40 875 psi
VF-5/50 1100 psi
VF-6/7/10 50T 1150 psi
VF-8/9/11 50T 1550 psi
VR 1025 psi
VS 1250 psi
HS 1250 psi
EC-630/1600/2000/3000 800 psi
SEria vr
Urmtoarele intervenii trebuie efectuate n afara interveniilor de ntreinere periodic.
Interval ntreinere efectuat
Lunar
Gresai toate punctele de pivotare ale subansamblului schimbtorului de scule.
Verifcai uleiul n trei (3) zone ale ppuii portscul. Capacele axei A trebuie demontate pentru a avea ac-
ces la buonul de umplere i vizorul de nivel. Buonul de umplere al axei B este n afar carcasei. Introducei
ulei Mobil SHC-634 n orifciul de umplere din partea superioar a carcasei.
Anual
nlocuii uleiul n trei (3) zone ale ppuii portscul.
Pentru zonele de pe fecare latur a ppuii portscul (axa A), demontai buonul de golire (4 BHCS) i
golii uleiul. Not: Demontai buonul afat cel mai aproape de partea din fa a laturii din stnga a ppuii
portscul, respectiv buonul dinspre partea din spate a laturii din dreapta a ppuii portscul. Umplei cele
dou zone cu ulei Mobil SHC-634 conform celor descrise n seciunea Lunar de mai sus.
257 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
Axa B Pentru zona posterioar a ppuii portscul, demontai dopul fletat 1/4 NPT de pe conduct cu o
cheie Allen i golii uleiul. Not: Dopul fletat se af n apropierea centrului acestei zone. Umplei cu ulei Mobil
SHC-634 conform celor descrise n seciunea Lunar de mai sus.
.
1
2
3
Oriciul de
umplere 1
ndeprtai plcile
de acoperire (de
pe ambele pri)
ndeprtai vizorul
pentru umplere
Oriciul de umplere 3
Oriciul de
umplere 2
Poziiile oriciilor de umplere Poziiile buoanelor de golire
SEria vr - filtrul dE aEr
Frezele VR sunt echipate cu un fltru de aer (P/N 59-9088) pentru carcasa motorului. Intervalul de nlocuire
recomandat este de o lun sau mai puin, n funcie de mediul de prelucrare.
Filtrul de aer este amplasat n spatele capacului ppuii portscul. Pentru demontarea fltrului de aer, tragei
pur i simplu de fltru n sus; fltrul va glisa n sus afar din suport. Pentru nlocuirea fltrului, glisai noul fltru
de aer, orientat corespunztor pentru fltrarea aerului, n carcasa motorului. Sensul fuxului de aer n fltru este
indicat de o etichet de pe fltrul de nlocuire.
.
(Back View)
Filter Slides Out
Air Filter
(59-9088)
5AX Head
Cover Back
Plate
(25-4362)
VR-11 Air Filter Location
SEria vr - nlocuirEa SiStEmului dE EchilibrarE cu arc pnEumatic
Arcul pneumatic de echilibrare i capetele tijei vor f nlocuite la fecare doi (2) ani.
1. Verifcai dac axa A este la 0 grade nainte s ncepei. Apsai butonul E-stop (oprire de urgen) nainte
s ncepei dezasamblarea.
2. Demontai capacul din tabl i demontai cele dou uruburi SHCS 3/8-16 (1).
3. Slbii urubul SHCS 1/4-20 (2) i strngei cele dou uruburi SHCS 3/8-16 (1); aceasta va menine pre-
tensionarea camei n vederea efecturii pasului urmtor.
4. Demontai urubul SHCS 3/8-16 de fxare a arcului pneumatic i capetelor tijei (3).
5. Strngei capetele tijei pe arcul pneumatic i asigurai arcul pneumatic cu cele dou uruburi SHCS 3/8-16
demontate la pasul 4.
258 Freza - Manualul Operatorului
Traducerea instruciunilor originale
96-RO8000 rev AP 12-2012
.
1
3
2
Amortizorul
pneumatic
P/N 93-4367
6. Slbii uor uruburile SHCS 3/8-16 (1). nfletai urubul SHCS 1/4-20 pentru a pretensiona forat n jos
cama de echilibrare (aceasta va mpinge arcul pneumatic spre interior). Strngei acest urub de reglare
pn cnd fantele din cam vin n contact cu partea superioar a uruburilor de montaj. Strngei cele dou
uruburi SHCS 3/8-16 (1); acestea vor menine n poziie cama pretensionat.
7. Montai la loc capacul din tabl, resetai butonul E-stop (oprire de urgen) i tergei alarmele.
Tip main Regulator de aer
principal
Dimensiune furtun de
admisie aer
EC-300 85 psi 1/2" int.
EC-400 85 psi 1/2" int.
EC-1600 85 psi 1/2" int.
HS 3/4/6/7 inclusiv modelele
R
85 psi 1/2" int.
VF-1 - VF-11 (con ISO 40),
VM
85 psi 3/8" int.
VF-5 - VF-11 (con ISO 50) 85 psi 1/2" int.
Seria VR 85 psi 1/2" int.
VS 1/3 85 psi 1/2" int.