CONSIDERAII PRIVIND RESTAURAREA I CONSERVAREA UNOR

PAHARE DE STICL DESCOPERITE N NECROPOLA DE LA BARCEA-

JUD.GALAI
ing. Ligia Otilia Te!", ing. C!"i# L$%$t&'&
Experi restauratori ceramic sticl - porelan
Centrul de Cercetare i Restaurare - Conservare a Patrimoniului Iai
Complexul Mueal !aional " Moldova# Iai
Piesele la care ne vom referi n aceast lucrare au fost descoperite la Barcea, judeul Galai,
de ctre mueogra$ii Mircea !icu i %tela &au de la Mueul Mixt 'ecuci, (n campaniile ar)eologice
din anii *+,--*+,..
Necropola de la Barcea prezint o stratigrafie simpl, cu un singur nivel de locuire. Pe baza
tipurilor de morminte ( de inumaie !i de incineraie" !i a materialului areologic descoperit,
necropola bi#ritual se ncadreaz cronologic n a doua jumtate a secolului $% d.&r. !i aparine
culturii '(ntana de )ure! # *erneaov
+
.
*ele , obiecte pe care le vom analia au $ost descoperite (n stare $ragmentar i restaurate
iniial empiric, a/ung0nd (n la1oratorul nostru de restaurare cu vii1ile degradri speci$ice sticlei
i devieri de la $orma ini ial. 2e vom numerota (n continuare de la * la . pentru o identi$icare mai
uoar (n text i $iguri.
Pahar de sticl ( 3 nr.inv. -./0123,2" 4biectul face parte din tipul 3, varianta 3.c,
subvarianta 3.c+
5
, a paarelor conice cu perei subiri, cu fund drept cu faet concav, este din sticl
transparent, galben # verzuie n scara culorilor ,B
3
, cu irizaii la interior !i e6terior, cu puncte de
devitrifiere, fabricat prin turnare n form. )arginea de sus a paarului este u!or evazat !i n partea
superioar piesa este decorat cu patru caneluri mari, orizontale, situate la distane egale, realizate
prin !lefuire. 7 fost descoperit n morm(ntul de inuma ie M136, la # +,,2 m. )orm(ntul era
orientat NN8 9 ''%, fiind o groap rectangular cu coluri rotunjite, cu pereii oblici n e6terior. :n
1
'tela ;au, )ircea Nicu, Paul *iobotaru, 4ntic)itatea t0rie (n 1ainul Prutului, B(rlad, 8ditura 'fera, 500., p.+0<.
2
'tela ;au, )ircea Nicu,, Recipiente de sticl necropola 1iritual de la 5arcea3 secolul I6 d.7r8 3/ud. 9alai8, 7*=7
)>'8$ =>=4%8N'$' %$$$ 50+3, )uzeul ?%asile P(rvan@ B(rlad, 8ditura Aemiurg $a!i 50+3, p. /<.
3


$bidem, p.//.
partea de N a craniului a fost amenajat o ni! de 0,.0 6 +,30 m, groapa av(nd dimensiunea 3,50 6
+,+< m. Ain sceletul prost conservat s#au pstrat numai oasele lungi ale picioarelor, un os de la
braul st(ng era adus pe bazin, iar craniul a fost depus pe pm(nt cu faa spre %B toracele !i bazinul
lipsesc. Pe l(ng paarul de sticl n morm(nt s#au mai gsitC o fibul, un cuit, !apte vase ceramice
din care unul lucrat cu m(na !i !ase la roat, o ofrand !i fragmente de crbuni
,
. Paarul are o
nlime de +.,< cm, diametrul gurii de +0,5 cm !i profil conic.
Paarul gsit iniial n stare fragmentar( +3 fragmente" a fost restaurat anterior defectuos, cu
adeziv necunoscut, probabil acetat de polivinil, care a cedat n timp. :n laboratorul nostru a ajuns
parial asamblat n nou fragmente (Dig. +.+", care prezint degradri vizibile ale sticlei 9 irizaii
multicolore pe toat suprafaa acesteia ( Dig. +.5" !i devieri semnificative de la forma iniial
datorate tensiunilor de turnare sau de zacere sub presiunea solului. 4biectul iniial se reconstituie
aproape integral, e6ist(nd mici poriuni lips # apro6imativ 5E.
Pahar de sticl 2 ( nr.inv. 2<+5" 7cest recipient de sticl face parte din tipul 3# paare
conice cu perei subiri, varianta 3.a
<
, este din sticl transparent, bine conservat, de culoare verzuie
9 5B
/
n scara culorilor !i a fost realizat prin turnare n tipar. Paarul este ornamentat pe suprafaa
e6terioar cu un decor n reea tip fagure, dintr#un !nur subire de sticl, i lipse!te partea inferioar (
foarte probabil conic" !i o poriune de la gur. 4biectul a fost descoperit n morm(ntul de
inuma ie M137, o groap rectangular cu coluri rotunjite de 3,+0 6 +,20 m, orientat NN8 9 ''%,
la # +,/0 m. :n morm(nt sceletul era deranjat din anticitate, toate oasele erau adunate n mijloc pe
partea dreapt, iar craniul lipsea. $nventarul gropii este alctuit dintr#o fibul de bronz, o cataram,
un cuit de fier, un peduncul de sgeat, dou paare de sticl, opt vase ntregi !i fragmentare lucrate
la roat depuse n partea st(ng a gropii, o ofrand ovicaprin, ou de pasre !i crbune deasupra
sceletului
-
. Piesa are o nlime de +,,< cm !i diametrul gurii de ++,< cm.
Paarul a fost gsit n stare fragmentar( /3 fragmente 9 Dig.5.+" !i a fost restaurat iniial
ne tiin ific, cu poliacetat e vinil, care a mbtr(nit n timp !i a cedat.
4
'tela ;au, $nformaii inedite furnizate verbal.
5
'.;au, ). Nicu, Recipiente...., p. /<.
6
$bidem, p./<.
7
'tela ;au, $nformaii inedite furnizate verbal.
Pahar de sticl 3 ( nr.inv. 25.," Piesa se ncadreaz n tipul 3 de paare conice cu perei
subiri, varianta 3.c, subvarianta 3.c5
2
, este din sticl verzuie !i a fost fabricat prin turnare n
matri. Paarul are profilul conic !i fundul rotunjit, este decorat cu patru caneluri orizontale !i s#a
gsit ntr#o stare precar, deoarece morm(ntul a fost deranjat nc din anticitate ( i lipse!te fundul
!i alte fragmente". 4biectul a fost descoperit n morm(ntul de inuma ie M154, o groap
rectangular cu coluri rotunjite, cu c(te o treapt pe laturile lungi ale gropii ( 5,+5 6 +,,0 m B 5,+5 6
0,.0 m", orientat NN%# ''8, cu ad(ncimea de +,.+ m. 'celetul din morm(nt era deranjat din
anticitate de la femure n sus, oasele deranjate fiind depuse mpreun cu o parte de inventar n zona
toracic 9 ceramic, sticl, cuite de fierB s#au pstrat neatinse oasele lungi ale picioarelor. $nventarul
era alctuit dintr#un pieptene, dou cuite, un paar de sticl, !ase vase ceramice, din care doar unul
este lucrat cu m(na !i restul la roat, o ofrand pasre !i ou la care se adaug douzeci !i unu de
fragmente ceramice
.
. Paarul are nlimea de .,< cm !i diametrul gurii de -,- cm.
Piesa a fost gsit n stare fragmentar 9 5, fragmente ( Dig. 3.+" !i a fost asamblat anterior
cu acetat de polivinil, care n timp a cedat.
Pahar de sticl 4 ( nr.inv. 233," Fecipientul se ncadreaz n categoria paarelor conice cu
perei subiri de tipul 3, varianta 3.c, subvarianta 3.c5
+0
, este din sticl turnat n tipar, verzuie,
transparent, culoarea sa neregsindu#se n scala culorilor prezentat de 8ldrid 'traume n lucrarea
9laser mit :acettensc)lli$$ aus s;andinavisc)en 9ra1ern des .. <nd =. >a)r)underts n.C)r., scal
folosit de dna =au pentru comparare. Piesa are profil conic, cu fundul rotunjit ( care din pcate
lipse!te" !i este fr decor. Paarul a fost gsit n morm(ntul de inuma ie M165, o groap
rectangular cu coluri rotunjite care a avut amenajat o treapt lat de 0,20 m pe partea st(ng
( a6ele gropii 5 6 +,30 m !i 5 6 0,<0 m ", orientata N#', cu ad(ncimea de +,0< m. 'celetul era
a!ezat nclinat pe partea dreapt n groapa ce avea fundul albiat, craniul !i labele picioarelor fiind
mai sus dec(t restul sceletului. $nventarul mai cuprindea o fibul, dou catarame, un ac de cusut,
un mpungtor, un tub pentru ace, un cuit !i !apte vase ceramice, din care trei lucrate cu m(na !i
patru la roat
++
. 4biectul are dimensiunileC nlime +3,< cm, diametrul gurii -,2 cm.
8
'.;au, ). Nicu, Recipiente...., p. //.
9
'tela ;au, $nformaii inedite furnizate verbal.
10
'.;au, ). Nicu, Recipiente...., p. //.
11
'tela ;au, $nformaii inedite furnizate verbal.
Piesa a fost gsit n stare fragmentar 9 +/ fragmente ( Dig. ,.+" !i a fost restaurat iniial
necorespunztor cu acetat de polivinil, care a cedat cu trecerea timpului.
Dlu6ul tenologic de restaurare a fost acela!i pentru toate cele patru paare !i a nceput cu
dezasamblarea fragmentelor !i ndeprtarea adezivului veci. 7cest lucru s#a realizat prin imersare
n ap distilat cald pentru nmuiere !i curarea manual sub lup a fiecrei mucii cu ajutorul
bisturiului !i a unui ac ( Dig. +.3".
Aup uscarea la temperatura ambiant pe (rtie neutr de filtru, fragmentele pieselor au fost
imediat conservate prin pensulare repetat cu soluie de P7F7G4$A B-5 +0E n aceton,
polimerizarea consolidantului fc(ndu#se la temperatura mediului. '#a urmrit evitarea apariiei unei
pelicule lucioase prin supravegerea atent a concentraiei soluiei.
P7F7G4$A B-5 9 o r!in acrilic copolimer cu 30E metacrilat !i -0 E etilmetacrilat
+5
,
este una din cele mai stabile r!ini termoplaste folosite n conservare !i prezint caliti deosebiteC
este transparent, reversibil, are rezisten mecanic foarte bun !i este stabil la condiiile de
mediu, adic este rezistent la o6idare, lumin, idroliz !i cldur moderat. 7ceste caracteristici
deriv din proprietile sale
+3
C
#temperatura de tranziie a sticlei =g ,0H*
#duritate =uIon +0#++ (J&N"
#duritate 'K7FAF4*J8F 20
#duritatea grafitului &
#solubilitate .,3
#v(scozitate (la 5<H* sol. ,0E"# n aceton 500
# n toluen <.0
Auritatea moderat a Paraloid B-5 l fac potrivit pentru conservarea unei mari varieti de
materiale suport !i implicit pentru obiectele din sticl. 86ist o relaie direct ntre proprietile
12
*arles %elson

&orie 9 Materials $or Conservation? @rganic consolidants, ad)esives and coatings, ButterLorts M
*o. Gtd., 5 edition, 50+0, p.+3<.
13
Fobert G. Deller, ')ermoplastic polAmers currentlA in use as protective coatings and potential directions $or $urt)er
researc), $.*.*.). Bulletin +0, Brisbane, +.2,, p. <#+2.
mecanice, rezistena la tensiune, rezistena la curgere !i zg(riere !i greutatea molecular sau gradul
de polimerizare a unui polimer liniar. Ae aceea Paraloid B-5 ofer calitile potrivite pentru
conservarea cu succes a pieselor din sticl, spre deosebire de r!inile cu mas molecular mare.
'oluiile de Paraloid B-5 se prepar folosind diver!i solveniC 6ilen, toluen, aceton sau
amestecuri. :n cazul nostru am preferat soluia n aceton +0E datorit accesibilitii solventului,
proprietilor sale verificate anterior pe alte obiecte areologice din sticl, precum !i to6icitii
sczute pentru mediu !i pentru restaurator.
86perimentele folosind Paraloid B-5 n diver!i solveni au dovedit c acetona ofer soluia
cu eliberare rapid a solventului necesar pentru aplicarea cu succes a unui consolidant acrilic !i
este de asemenea cel mai puin to6ic dintre solvenii utilizai curent. 'olvenii cu evaporare lent,
cum sunt toluenul sau 6ilenul, dau soluii cu timp de aciune lung !i uscare nceat a stratului de
polimer (improprie unui mediu cu impuriti spaiale", prelungind nejustificat procesul de
conservare
+,
.
Paraloid B-5 a obinut o recunoa!tere pe scar larg ca un consolidant stabil !i de ncredere
!i ocup un loc important n orice laborator de conservare. Prepararea !i utilizarea sa n mod
corespunztor rezolv majoritatea cerinelor generale de restaurare !i conservare, n condiiile
pstrrii obiectelor n medii controlate.
Aup conservare a urmat etapa de asamblare a fragmentelor paarelor. 7cest lucru s#a
realizat cu ajutorul unei alte substane macromoleculare foarte cunoscut n laboratoarele de
restaurare 9 r!ina epo6idic 7raldite 5050. Dragmentele s#au fi6at cu benzi de scotc ( Dig. +.,,
Dig. 5.5, Dig. 3.5 !i Dig. ,.5" aplicate transversal peste mbinri pe o singur parte (e6terior" !i apoi
s#a infiltrat r!in (preparat n raport de 3C+ r!inCntritor" n sprtur pe partea opus celei cu
benzi, adic pe interior ( Dig. +.<". *u ajutorul unei spatule fine s#a dirijat r!ina fluid de#a lungul
mbinrilor # evit(ndu#se surplusul de r!in. Pentru ndeprtarea urmelor lsate de adeziv s#a folosit
un tampon de doc mbibat cu ap distilat, evit(nd astfel solvenii organici ce ar interaciona cu
stratul de Paraloid. '#a lucrat la temperatura ambiant, iar polimerizarea a fost iniiat de nclzirea
cu o lamp cu radiaii infraro!ii amplasat la o distan potrivit astfel nc(t temperatura s nu
14
'tepen P. Joob, ')e use o$ Paraloid 5B- as an ad)esive? its application $or arc)aeological ceramics and ot)er
materials, 'tudies in *onservation 3+, +.2/, p.-#+,.
dep!easc -0
o
*. Dolosirea radiaiei infraro!ii a scurtat timpul de lucru !i n acela!i timp a sczut
v(scozitatea r!inii, favoriz(nd astfel operaiunea de infiltrare.
Festaurarea a continuat cu operaiunea de completare a poriunilor lips n cazul singular al
paarului 1. *ompletarea s#a realizat tot cu r!ina epo6idic 7raldite 5050, n proporie de +C+,
pentru o v(scozitate mai mare !i deci o aplicare mai u!oar pe curbur. *ompletarea s#a fcut cu
ajutorul unei spatule, evit(ndu#se surplusul de material. F!ina s#a nclzit n prealabil la lampa cu
$F pentru iniializarea polimerizrii !i cre!terea v(scozitii !i apoi s#a aplicat n zonele lips pe un
suport de scotc, n mai multe etape, progresiv. F!ina polimerizat cu duritate mare a fost finisat
mecanic cu ajutorul unei (rtii abrazive de granulaie foarte fin, mtuirea datorat acestei operaii
fiind nlturat prin pensulare cu r!in fluid n strat foarte subire.
Ga asamblarea fragmentelor !i la completri s#a folosit r!ina 7raldite 5050 datorit
calitilor sale superioareC este foarte fluid, are contracie mic, sub 3E, are rezisten mecanic !i
cimic foarte bun, are aderen mare la orice material suport, inclusiv sticl, are indice de refracie
comparabil cu al sticlei. Ae asemenea este incolor, rezist cu succes la mbtr(nire, iar lipitura
rezultat este foarte puternic. 7ceste caracteristici sunt determinate de proprietile sale
+<
C
# temperatura de tranziie a sticlei 3..<
o
*
# culoare aparent incolor transparent
# greutate specific +.+
# v(scozitate(mPas" +<0
# timp de lucru (+00mg la 5<
o
*" ,0#<0min
# indice de refracie +.<<3
# rezistena lipiturii la forfecare 0.5+N1mm (dup +/ ore la ,0
o
*"
Dolosirea celor dou substane macromoleculare 9 r!ina acrilic Paraloid B-5 !i cea
epo6idic 7raldite 5050 pentru conservarea !i restaurarea acestor patru paare de sticl a fost
determinat de caracteristicile acestor polimeri care satisfac principiile de baz urmrite n
activitatea noastr, !i anume C sunt idrofuge !i protejeaz bine obiectele mpotriva umezelii, rezist
la influenele cimice din atmosfera poluat, sunt stabile la lumin !i nu interacioneaz cu
15
ttpC11LLL.ect.ie1pdfs17525gN7ral#5050NGBN.pdf # 4raldite -C-C Data%)eet 9 &untsman *ompanO, mai 50+0.
obiectele, rezist la atacul microorganismelor !i sunt stabile cimic, sunt transparente !i incolore, nu
sunt to6ice, rezist cu succes la mbtr(nire !i sunt reversibile.
7ceste caliti le fac superioare altor r!ini !i deci utilizarea lor a fost cea mai bun alegere
pentru a asigura acestor obiecte din sticl o bun protecie pe o perioad de timp foarte lung la
depozitarea !i e6punerea lor n condiii de mediu stabilite prin normele de conservare. Fespectarea
acestor norme este necesar pentru c, n alte condiii de temperatur !i umiditate, aciunea
protectoare devine insuficient ceea ce poate duce la deteriorarea obiectelor, !tiindu#se c piesele
din sticl areologic sunt mai sensibile !i mai dificil de conservat !i pstrat dec(t cele de ceramic
sau metal.
:n urma restaurrii au rezultat patru obiecte valoroase, at(t din punct de vedere areologic
c(t !i muzeistic ( Dig. +./, Dig. 5.3, Dig. 3.3 !i Dig. ,.3"
Particularitatea formelor !i a tipologiei diferite a impus conservarea !i restaurarea acestor
piese n vederea e6punerii lor n muzeu pentru a ilustra viaa social !i spiritual a comunitii creia
i aparinea necropola biritual de secol $% de la Barcea !i pentru a nlesni studiul acestor morminte
din punct de vedere areologic.
:n nceiere trebuie subliniat faptul c re#restaurarea !i restituirea acestor obiecte circuitului
muzeistic a fost determinat de faptul c ele constituie piese de importan deosebit n e6poziia de
baz a )uzeului )i6t =ecuci.
Bibliografie
1. ***: 4ntic)itatea t0rie (n 1ainul Prutului? catalog # coordonatoriC $on $oni, )ircea
)amalauc, %lad %ornic, 8ditura 'fera B(rlad, 500.
2. ;au, '., Nicu, ).C Recipiente de sticl necropola 1iritual de la 5arcea3 secolul I6 d.7r8
3/ud. 9alai8, 7*=7 )>'8$ =>=4%8N'$' %$$$ 50+3 )uzeul ?%asile P(rvan@ B(rlad,
8ditura Aemiurg $a!i 50+3
3. &orie, *.%.C Materials $or Conservation? @rganic consolidants, ad)esives and coatings,
ButterLorts M *o. Gtd., 5 edition, 50+0
4. Deller, F.G.C ')ermoplastic polAmers currentlA in use as protective coatings and potential
directions $or $urt)er researc), $.*.*.). Bulletin +0, Brisbane, +.2,
5. Joob, '.P.C ')e use o$ Paraloid 5B- as an ad)esive? its application $or arc)aeological
ceramics and ot)er materials, 'tudies in *onservation 3+, +.2/
Ilstra!ii

Dig. +.+ # Paar 1# nainte de restaurare
Dig. +.5 # Paar 1 # nainte de restaurare (detaliu # irizaie aurie"
Dig. 5.+ 9 Paar 2 9 nainte de restaurare
Dig. 3.+ # Paar 3 9 nainte de restaurare
Dig. ,.+ # Paar 4 9 nainte de restaurare
Dig. +.3 9 Paar 19 dup dezasamblare !i curare

Dig. +., !i +.< 9 Paar 1 # n timpul restaurrii 9 asamblare cu benzi scotc
(vedere de sus !i lateral"
Dig. 5.5 9 Paar 2 # n timpul restaurrii 9 asamblare cu benzi scotc

Dig. 3.5 9 Paar 3 Dig. ,.5 9 Paar 4
# n timpul restaurrii 9 asamblare cu benzi scotc
Dig. +./ 9 Paar 1# dup restaurare
Dig. 5.3 9 Paar 2 9 dup restaurare
Dig. 3.3 9 Paar 3 9 dup restaurare
Dig ,.3 9 Paar 4 9 dup restaurare
"bstract
=is paper aims to present te restoration and conservation process for eac of , glass
containers tat Lere found in some tombs from te bi#ritual necropolis in Barcea# Galati countO and
te metods and materials tat Le used in tis LorI.
#e$%ordsC restoration # conservation, glass, 7F7GA$=8 5050, Paraloid B-5, '(ntana de
)ure! # *erneaov culture
&''ar$
=e paper refers to te restoration and preservation of four glasses found at Barcea, Galai
countO, in te bi#ritual necropolis dated to te fourt centurO 7A, belonging to te culture 'antana
de )ures 9 *erneaov, bO curators Nicu )ircea and 'tela ;au from =ecuci )i6ed )useum.
=e objects presented, differing in form and tOpologO, areC
# Glass beaIer 1 nr.inv. -./0123,2 # grave )+3/
# Glass beaIer 2 nr.inv. 2<+5 # grave )+3-
# Glass beaIer 3 nr.inv. 25., # grave )+ <,
# Glass beaIer 4 nr.inv. 233, # grave )+/<
=e four items Lere found in fragmentarO condition and restored initial empirical, reacing
our restoration laboratorO Lit visible degradation specific for glass and deviations from te original
form.
Glasses Lere disassembled in Larm distilled Later and te old glue Las removed
mecanicallO under magnifier.
7fter drOing and preserving fragments Lit Paraloid B-5 solution folloLed reassemblO Lit
7raldite 5050 epo6O bi#component resin used in different proportions.
)acromolecular substances used in te conservation and restoration of tese glasses are
appreciated in tis area due to te pOsico#cemical caracteristics according Lit basic principles
of restorationC are Laterproof and protects Lell against moisture, resists to cemicals effects in
polluted atmospere, are stable to ligt and not interact Lit objects, resist te attacI of
microorganisms and are cemicallO stable, are transparent and colorless, non#to6ic, resistant to
aging successfullO and are reversible.
=is re#restoration Las imposed due to te forms particularitO of tese objects and
rePuirements for e6posure to illustrate te spiritual and social life of te communitO of te fourt
centurO settlement and te development stages of te cemeterO from Barcea.