Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Isabelle Eberhardt-Iubiri Nomade 1.0 10
Isabelle Eberhardt-Iubiri Nomade 1.0 10
Iubiri nomade
AMOURS NOMADES
Denumirile geografce, ca i cele ale triburilor, au fost lsate n transcrierea
francez a numelor arabe, aa cum apar ele i astzi, Algeria find fost colonie
francez.
CUPRINS:
NOTA TRADUCTORULUI 5
PORTRETUL FEMEII DIN OULED NAL 6
ROMANUL UNUI URCO 12
TAALITH 27
LEGIONARUL 31
AMARA, CONDAMNATUL 45
ZAOUIA 51
AN DJABOUB 56
MEDDAH-UL 61
TABRA 67
DOLIU 73
VAGABONDUL 80
PARADISUL APELOR 84
PORTRETUL FEMEII DIN OULED NAL.
n toate vitrinele fotograflor este expus privirilor curioase ale strinilor
portretul unei femei din Sud, purtnd un costum bizar, cu chipul impresionant
al unui idol din strvechiul Orient sau al unei artri Chip de pasre de
prad cu ochi misterioi. Cte reverii unice i poate, n cteva sufete cu
afniti comune, cte intuiri ale Sudului trist i strlucitor a evocat portretul
femeii din Ouled Nal trectorilor care l-au contemplat, pe care efgia sa i-a
tulburat?
Dar cine i tie povestea, cine ar putea s presupun c, n viaa
necunoscut a acestei femei, att de apropiat i att de ndeprtat totodat, a
avut loc o adevrat dram, c ochii ei umbrii, c buzele ei arcuite au surs
fantomei fericirii?
nainte de toate, denumirea de femeia din Ouled Nal, pus portretului
lui Ashura ben Said, este neltoare: Ashura, care nc triete, fr ndoial,
n vreun gurbi1 beduin uitat de lume, provine din chaoui, populaie slbatic
din munii Aurs.
Povestea sa, agitat i trist, este unul dintre acele poeme de iubire
arab, care se desfoar n strvechiul decor al obiceiurilor nrdcinate i
care n-au ali rapsozi dect pe ciobanii i pe conductorii de cmile, care
improvizeaz, cu o art ntru totul intuitiv i fr artifcii, balade lungi i
monotone ca drumurile prin deert, despre iubirile celor din neamul lor, despre
sacrifcii, rzbunri, nefra2 i razzia3.
Fiic de tietor de lemne, Ashura se lsase purtat mult vreme de visul
ce nu ncape n cuvinte al tririi luntrice n faa zrilor largi i albastre ale
munilor i ale pdurilor ntunecoase de cedri. Apoi, mritat prea devreme,
fusese dus de soul ei n tristul i banalul Batna, ora de cazrmi i cocioabe,
fr trecut i fr istorie. Stnd nchis n cas, prad plictiselii mpovrtoare
a unei existene pentru care nu fusese fcut, Ashura cunoscuse toate
chinurile nevoii neostoite de libertate. Alungat n scurt timp, se stabilise ntr-
unul dintre bordeiele drpnate din Village Ngre, o dependin indispensabil
a cazrmilor garnizoanei.
Acolo ieise la iveal frea ei ciudat. Taciturn i dispreuitoare fa de
cei asemenea ei i fa de clienii n vest sau pantaloni roii, era generoas cu
srmanii i infrmii.
Ca i ceilali de altfel, se mbta cu absint i petrecea ore ntregi
ateptnd pe pragul porii, cu igara n gur, cu minile ncruciate pe
genunchiul ridicat. i pstra ns mereu aerul trist i grav, care se potrivea
att de bine cu frumuseea ei ntunecat, iar n ochii ei care priveau n
deprtare, n lipsa gndurilor, ardea facra pasiunii.
ntr-o zi, ful unei ilustre familii, i Mohammed el Arbi, al crui tat
deinea un aghalik4 n Sud, a remarcat-o pe Ashura i s-a ndrgostit de ea.
ndrzne i frumos, capabil de pasiuni violente, tnrul prin a ntruchipat
bucuria femeii chaoui, singura fericire care i-a fost dat: aspr i amestecat cu
suferin. Gelos, rnit n orgoliul propriu de promiscuitile abjecte, i
Mohammed el Arbi suferea s o vad pe Ashura n Village Ngre, la cheremul
soldailor. Dar ca s-o scoat de acolo s-ar f iscat un scandal i tnrul prin se
temea de mnia patern
Aa cum se ntmpl cu toate finele atunci cnd se ndrgostesc,
Ashura s-a simit renscnd. I se prea c nu vzuse niciodat soarele aurind
creasta azurie a munilor i lumina jucndu-se capricios prin arborii stufoi de
pe nlimi. Pentru c bucuria era n ea nsi, Ashura o simea cum se ridic
din pmnt, lsndu-se s musteasc ntr-o iubire etern.
Ca toate ficele rasei sale, Ashura considera c a-i vinde trupul era
singura chezie posibil de eliberare a femeilor. Ea refuza izolarea impus de
cstorie i voia s triasc la lumina zilei, fr s-i fe deloc ruine de ce era. I
se prea ndreptit ca lucrurile s stea astfel, ceea ce nu ntina iubirea ei
pentru cel ales, deoarece nu-i trecuse chiar niciodat prin cap s asimileze
extazele lor de nespus cu ceea ce ea numea, folosind un cuvnt n jargon5 i
cinic, coummerce.
Ashura l-a iubit pe i Mohammed el Arbi. Pentru el, ea a tiut s
descopere comori de o delicatee cu o savoare puin slbatic.
Nimeni nu a dormit vreodat pe salteaua de ln alb rezervat prinului
i nici un altul nu i-a pus capul pe perna brodat destinat numai lui i
Mohammed el Arbi Cnd trebuia s vin, Ashura cumpra de la grdinarii
rumi6 un bra de fori mirositoare i le mprtia pe cearafuri, pe pat, n toat
odaia ei modest, n care nu rmnea nimic din decorul obinuit al orgiilor
forate Cocioaba care adpostea de obicei attea beii brutale i destrblri
banale devenea un delicios, misterios iatac al iubirii.
Poruncitoare, capricioas i dur fa de brbai, Ashura era, fa de
prin, blnd i supus, fr s dea dovad ns de pasivitate. Era fericit s-l
serveasc, s se umileasc n faa sa, iar felul lui de a se purta ca un stpn
foarte despotic i plcea. Numai gelozia celui iubit o fcea uneori s sufere
crunt. Cerinele pe care le presupunea condiia Ashurei rneau ntr-o oarecare
msur delicateea nnscut a prinului, dar el voia mult, strduindu-se din
rsputeri s le accepte, ca s nu se revolte pe fa mpotriva obiceiurilor,
afnd o legtur aproape conjugal. Iubirea celorlali, sinceritatea Ashurei n
relaiile cu necunoscuii care veneau cnd stpnul era absent l fceau s se
team pe prin i nsui faptul de a i le imagina i strnea crize de mnie de o
violen teribil. Era stpnit de nencrederea rasei sale i l chinuia ndoiala.
ntr-o zi, semne vagi l-au fcut s cread c era trdat. Furia lui, sporit
de o durere sincer, a fost teribil. A lovit-o pe Ashura i a plecat, fr s-i ia
rmas-bun sau s-i cear iertare.
Si Mohammed el Arbi locuia ntr-un bordj7 singuratic n muni, departe
de ora. Ashura a pornit pe jos, singur n noaptea ngheat de iarn, ca s-l
implore s o ierte. Dimineaa, au gsit-o n faa porii fermei, dobort n
zpad. Emoionat, i Mohammed el Arbi a iertat-o.
Aprig cnd venea vorba de ctig i lacom fa de ceilali, Ashura era
foarte dezinteresat n privina prinului; prefera s fe cu el dect s primeasc
orice alt dar.
ntr-o zi, tatl tnrului prin a afat c se vorbea de relaia pe care ful
su o avea cu o femeie din sat.
Ca urmare, acesta a venit la Batna i, fr s spun un cuvnt lui i
Mohammed el Arbi, a obinut expulzarea imediat a Ashurei.
nlcrimat, ea s-a refugiat ntr-una din micile cocioabe de pe strzile
celor din tribul Ouled Nal, n toropeala cald i mirositoare din Biskra.
n ciuda voinei tatlui su, i Mohammed el Arbi a proftat de toate
ocaziile ca s dea o fug s-i revad iubita. i cum ei suferiser unul pentru
altul, dragostea lor devenise mai bun i mai uman.
n orele apstoare ale siestei, sprijinindu-se n coate pe salteaua ei,
Ashura se pierdea n contemplarea trsturilor adorate ale prinului, reproduse
ntr-o fotografe nvechit, pe care o acoperea cu srutri Aa atepta clipele
binecuvntate cnd el venea lng ea i n care ddeau uitrii dureroasa
desprire.
Dar fericirea Ashurei nu a durat mult vreme. i Mohammed el Arbi a
fost chemat s ia n primire o provincie bogat din Sud, devenind caid, i a
plecat jurndu-i iubitei c o va aduce la Touggourt, ca s fe mai aproape de el.
Ashura atepta rbdtoare. Scrisorile caidului erau singura consolare,
dar n curnd ele au devenit din ce n ce mai rare. n provincia aceea, n viaa
sa nou i diferit de cea dinainte, n care nu fcuse altceva dect s
leneveasc i s viseze, i Mohammed el Arbi se lsase ameit de alte beii i
vrjit de ali ochi. i a venit i ziua n care caidul nu i-a mai scris Pentru el,
viaa abia ncepea. Pentru Ashura ns, viaa tocmai se ncheia.
Ceva se stinsese n ea din ziua n care dobndise certitudinea c i
Mohammed el Arbi nu o mai iubea. i odat cu lumina aceea care murise,
sufetul Ashurei se cufundase n ntuneric. Nepstoare din acel moment i
posomort, Ashura ncepuse s bea, ca s uite. Apoi s-a ntors la Batna,
atras fr ndoial de amintiri dragi. Acolo, n bordelurile satului, a cunoscut
un spahi8 care s-a ndrgostit de ea i pe care l-a subjugat fr s simt ceva
pentru el. i atunci cnd spahi s-a eliberat din armat, ea i-a vndut o parte
din bijuterii i nu le-a pstrat dect pe cele druite de prin. i-a dat o parte
din bani pelerinilor sraci care plecau la Mecca i s-a cstorit cu El Abadi,
care, iubitor de jocuri i beiv cum era, nu a putut s stea prea mult n civilie i
s-a rentors n armat.
Ashura a intrat n umbra i izolarea cminului musulman, ducnd de
atunci nainte o via exemplar i linitit.
S-a refugiat acolo ca s se gndeasc n toat libertatea la i Mohammed
el Arbi, frumosul prin care o uitase de mult vreme i pe care ea l-a iubit
mereu.
ROMANUL UNUI TURCO9
n Tunis, n umbra vechii djemaa10 Zitouna, sub bolile invadate de o
penumbr albstruie, brzdate de sprturi prin care se revars neateptate
raze de lumin clar i vie, este un loc privilegiat, n care domnete o linite
discret, parc asuprit de nvecinarea cu moscheea, ea nsi de mrimea
unui orel.
De fecare parte a acestei alei, ai crei stlpi verzi i roii sunt copacii
nemicai, n prvlii deloc spaioase, asemenea dulapurilor sau alveolelor,
mpodobite cu lumnri lungi de cear, cu sticlue atent fnisate, brbai stau
aezai la tejgheaua nalt. Poart veminte de mtase sau de postav fn, n
nuane terse, de o infnit delicatee: roz fanat catifelat, albastru-gri argintat,
verde Nil, portocaliu auriu Chipurile lor, cu trsturi regulate i distinse,
rafnate de secole de via discret i trndav, au o paloare ca de cear i o
expresie plin de elegan.
Muli dintre ei sunt fi de familii ilustre i foarte bogate, care se af acolo
ca s nu leneveasc i ca s aib un loc de ntlnire departe de cafenelele unde
se destinde plebea.
Era bazarul de parfumuri, sukul el Attarine. Prvlia lui i Allela ben
Hassene era una dintre cele mai frumos decorate, de un gust distins i fn.
Si Allela este ful unui doctor n Drept, imam la djemaa Zitouna,
provenind dintr-o familie strveche i foarte important din Tlemcen, refugiat
n Tunisia dup cucerire. Tnrul, dup ce i terminase studiile musulmane,
se cstorise cu o fat cu o ascenden la fel de ilustr cu a sa, iar tatl lui i
druise prvlia ca s-i petreac orele lungi ale vieii aristocratice i monotone.
Si Allela nu semna totui cu fotii colegi de studiu. Evita s-i
frecventeze, nu i iniia n plcerile sale, care nu suferiser nici o schimbare n
urma cstoriei. Prefera tovria spiritual a vechilor poei arabi, apropiindu-
se doar de manifestrile cele mai pure i mai frumoase ale individualitilor lor
ndeprtate.
Iar ceilali tineri mauri l ocoleau, considerndu-l orgolios i dispreuitor.
Si Allela se plictisea prins n monotonia cotidian. tia s gndeasc,
pentru c inteligena lui era vie i se ascuise i mai mult n urma studiilor
anevoioase i obositoare de exegez, de poetic i de jurispruden. Iar
contientizarea fecrui lucru n parte i sporea plictisul. Nimic nou nu aprea
n calea curiozitii i entuziasmului celor douzeci i cinci de ani ai si.
ntr-o zi la fel ca attea altele, i Allela sttea aezat n prvlia sa, cu
coatele pe o pern i rsfoind distrat o carte veche, nglbenit, opera unui poet
egiptean care a legat ideea de moarte cu aceea de iubire. Poate pentru a o suta
oar, i Allela o recitea. n faa lui, ntr-un bol mic, pictat cu stelue albastre i
aurii, o foare mare de magnolie, albicioas ntre cele patru frunze lucioase i
ntunecate, rspndea senzualitatea parfumului su, ca un sufet pasiunea, iar
ochii lui i Allela, prsind paginile nvechite ale poemului, se opreau pe
albeaa aceea cald de carne-n nemicare.
La poarta sukului, s-a oprit o main din care au cobort dou femei
purtnd vluri dup moda algerian. Erau acoperite cu ferrashia11 albe, iar
vlul, i el alb, lsa s li se vad ochii. Lent, legnndu-i ritmic oldurile, ele
au intrat n umbra nmiresmat i au mers pe alee. Prima femeie, pe care o
bnuiai tnr i zvelt, era nalt. i inea capul sus i se uita cu o
ndrzneal linitit. Doar privirea i era vizibil, grea i fascinant prin
splendoarea ochilor ei, aureolai de toat albeaa vemintelor care i nconjura.
Cea care o urma, aproape respectuoas, era btrn i trecut.
n faa prvliei lui i Allela, strinele s-au oprit i au nceput, cu un
accent gngurit, o discuie rutcioas, plin de subnelesuri i mpunsturi
tioase, a crei fnee a fost pe placul lui i Allela.
De unde eti? a ntrebat el.
De departe, din Vest. Tunisul e frumos, oamenii sunt politicoi, mai
ales vnztorii de parfum din suk. i nu-mi pare ru c am venit.
Apoi, cu o privire lung devenit dintr-odat serioas i plin de
promisiuni, femeia a fcut o grmjoar din obiectele alese i a zis:
Adu-mi-le n seara asta, lng fntna Halfaouine, la Khadija din
Constantine12.
Si Allela a zmbit i, ncetior, a respins mna ntins, n care se gsea
un ban de aur
Algeriencele au plecat, iar ceilali negustori uoteau i surdeau,
rutcioi.
Si Allela a comparat culoarea frunii pure ntrevzute sub vl cu carnaia
forii care se deschidea ncetul cu ncetul la cldur. i spiritul i-a fost
cutremurat de o tulburare venit din strfundul incontient al simurilor sale.
Din minaretul mpodobit cu faian verde, vocea de vis a muezinului
chema la asr (rugciunea de dup-amiaz) i biei au venit atunci s-i
nlocuiasc pe negustori, care, ntr-un grup tcut, au intrat n moschee.
Si Allela, credincios sincer, i-a simit inima nepotolit i mintea distrat.
L-a invocat pe Dumnezeu, dar linitea nu a pogort i gndurile profane l
tulburau. A ieit nemulumit de el nsui i ntristat. Cine-i ea? E doar o fat
drgu? i de ce tulburarea asta? Ca i cum a redeveni copil, ca i cum nu a
ti foarte bine c e vorba mereu de acelai lucru!
Se dispreuia pentru slbiciunea lui. Dar bucuria neprevzutului, dei
destul de banal, a fost mai puternic dect gndurile inspirate de o experien
timpurie. i a fost surprins s constate c atepta nnoptarea cu nerbdare.
ntr-un perete vechi i alb, care se drma de ct de drpnat era i pe
care crescuser plante crtoare, era ntredeschis o u i o negres micu,
aezat pe prag, veghea intrarea, surznd mereu cu smalul alb al dinilor.
Si Allela a intrat i poarta s-a nchis greoi n urma lui. Curtea era
spaioas. O fntn susura n mijloc, ntre patru portocali cu trunchiuri
rsucite. O scar de faian albastr ducea la galeria cu arcade ascuite de la
primul etaj i cerul trandafriu aternea deasupra ntregului loc un ntins vl
transparent.
La etaj, pe saltele acoperite cu carpete, era aezat algerianca. Purta
costumul din Bne13, rochie fr mneci, din mtase, strns la mijloc cu un
al, cmaa cu mneci largi, stil pagod, brodate cu fre strlucitoare, i avea o
coafur nalt, nfurat ntr-un al cu franjuri.
Faa i era un oval perfect, de o albea lptoas, cu trsturi fne, fr s
fe copilroase. Dar, pentru i Allela, ntreaga ei frumusee i se concentra n
ochii care, de curnd, luminaser cu o splendoare necunoscut umbra
albstruie a sukului moleitor.
Amabil i surztoare, ea l-a invitat pe i Allela s se aeze lng ea, iar
cealalt femeie, momia btrn i ridat, l-a servit cu cafea parfumat cu
esen de trandafr.
Dup cteva politeuri minuioase i ntrebri despre viaa lor, femeia din
Bne i-a zis:
Plictiseala m-a alungat din ara mea i m-a ndemnat s cltoresc ca
un brbat. Mi s-a spus c femeile din Tunis sunt frumoase. C sunt asemenea
prafului de aur rspndit pe mtase. E adevrat?
Si Allela, surztor, s-a apropiat de ea i, dintr-o sufare, ca i cum s-ar f
temut s fe auzit, a murmurat:
Cnd trandafrul nforete n grdin, celelalte fori plesc. Cnd
rsare luna, stelele devin terse. Cnd apare Melika, ficele sultanului las ochii
n jos i roesc.
Si Allela i vorbise n versuri, ntr-o arab veche i savant, i totui
Melika nelesese i sursul ei exprima bucuria.
Si Allela era satisfcut de graia i felul rezervat de a f al Meliki, care
ddeau o savoare cu totul special conversaiei lor prelungite, asemenea unei
delicioase torturi, n semintunericul trandafriu al amurgului blnd.
ntr-o odaie ai crei perei erau mpodobii cu faian i a crei u era
acoperit cu o draperie uoar, i Allela a gustat o beie necunoscut, n care
intensitate nemaintlnit a simirii, n ritm urctor, a atins apoteoza.
La trezire, cnd lumina vesel a dimineii a ptruns n umbra lin, i
Allela i-a dat seama foarte clar c devenise un altul. Plictiseala dispruse i i
simea inima plin de o ferbineala netiut, care-i cuprindea spiritul, cu
bucurie, fr vreun motiv aparent.
A ieit. Pe strzi, razele nc piezie ale soarelui scoteau n eviden
relieful caselor vechi pe un fundal de umbr albstrie. Aerul era uor i o
prospeime delicioas emana un parfum de nedefnit, dttor de via tnr i
putere.
Si Allela privea Tunisul unde se nscuse cu uimirea unui strin. Cum de
nu-l vzuse niciodat att de frumos i de plcut n calea privirii? De ce ziua
care urma iubirii nu i aducea remucarea ntunecat, oboseala enervat a
tuturor celorlali i care, adesea, l fcuse s ezite cnd venea vorba de femei?
Dar la intrarea n suk, s-a oprit ncremenit. A fost cuprins de o tristee
sumbr, de o furie surd, de nerbdare la gndul c era nevoit s-i petreac
nc o zi n prvlia aceea, departe de Melika. i, cu toate acestea, trebuia s se
supun. Viaa musulman este astfel alctuit, n ntregime din discreie, din
mister, din respect fa de obiceiurile strvechi i mai ales din supunere
patriarhal.
Iar i Alela, mai nchis n el nsui, mai tcut ca niciodat, i-a petrecut
orele lungi retrind n gnd gesturile i cuvintele nopii, cu tresriri strnite de
rememorri, care i fceau carnea s se nfoare pn n adnc.
Melika, fica unei srmane creaturi decrepite i uscate, lsat de cnd era
mititic la mila soldailor trgtori sau purttori de stindard, crescuse pe
strzile murdare, hrnit din resturile de la cazarm de brbaii n haine
albastre, care i aruncau pe fereastr buci de pine. Cerise, purtase tvi
grele cu cucu, care-i ddeau peste cap ncheieturile slabe, pentru a le servi
masa muncitorilor. Cnd ajunsese la vrsta mritiului, un soldat, apoi alii au
dat n schimbul frumuseii i graiei ei nefericitele monede ale mizeriei,
ctigate cu greu sub berdha14. Apoi o remarcase un taleb15, care, bash
adel16 la mahakma17, mprea dreptatea musulman.
Inteligent i ferit de vulgaritate prin caracterul su, i Ziane culesese
foarea pngrit de pe marginea gropii mizere i o replantase, ca s-o vad
nforind numai sub ochii si, n linitea i misterul unei csue vechi, situate
foarte sus, lng zidurile de aprare construite de genovezi. O aezase acolo
singur, sub supravegherea Teburei, o fost curtezan, acum btrn, foarte
blnd i bun, dei de o maliiozitate ascuit i guvernant sever, care a
iubit-o pe Melika pentru c semna cu fica ei moart.
Melika a suportat rbdtoare viaa n izolare, cu ore lungi de singurtate,
pentru c judectorul nu venea dect pe furi. Din discursurile i atitudinea
acestui brbat ns Melika a dobndit distincia i felul de a vorbi ngrijit care,
n Orient, sunt apanajul brbatului instruit i educat n strintate.
Ea accepta fr revolt fdelitatea proprie unei soii pe care i-o impunea i
Ziane, pentru c era o fre raional. Avea o cas a ei, pe Tebura care s o
slujeasc i s o distreze, toalete, bijuterii. Scpase de mizeria n care o
cufundase mama sa.
Dar foarte rapid, toate au pierit, s-au ters: i Ziane s-a mbolnvit i a
murit.
Poarta vechii csue se deschisese de atunci n fecare sear, dar cei care
i treceau pragul purtau toi turbanul specifc oamenilor nvai, numii taleb,
i o umbr de mister distins a planat ntotdeauna asupra locuinei Meliki, n
care Tebura, pe care o pstrase, i se devota, fin btrn creia i plcea s-i
povesteasc iubirile de altdat celei care le tria acum, n succesiunea
generaiilor.
Melika l regreta pe i Ziane, pe care totui nu-l iubise cu dragoste
adevrat, dar pe care l respectase i de care se temuse. Fusese bun cu ea. Se
obinuise i cu linitea, cu sigurana, departe de neprevzutul nspimnttor
al brbatului, aproape niciodat acelai, care se strecura, n fecare sear, n
amurg, n viaa ei.
Ea a devenit bogat printre semenele sale, astfel nct, odat nfptuit
saietatea voinei, plictiseala s-a nscut n sufetul ei devenit ceva mai delicat.
ntr-o zi, i poruncise Teburei s-i pun toate toaletele, covoarele i
bijuteriile n cufere mari de lemn pictat i cele dou plecaser spre Tunis,
legendar printre oraele din Ifriqiya18.
Sear de sear, dup ce soarele apunea n spatele munilor Bab el
Gorjani i cnd porile sukului se nchideau, i Allela pornea, misterios i
grbit, lund-o pe ci ocolite, ctre cartierul Halfaouine.
n apropierea fntnii, se asigura, uitndu-se de jur-mprejur, c nu era
nimeni i trecea pragul casei Meliki.
Apoi, n curte, sursul iubitei era primul popas pe scara voluptilor.
Ca doi copii foarte cumini urcau inndu-se de mn scara albastr,
apoi, ridicnd perdeaua subire, care masca ua odii asemenea unei brume
fne, regseau beia ntrerupt n ajun, nenumratele mngieri, jocurile
fermectoare.
Aa se scurgeau orele i zilele, ntr-o tandree, o voluptate care renteau
necontenit, legnndu-i, i cei doi aveau senzaia c starea aceea avea s
dureze venic.
ncetul cu ncetul, nfruntndu-i tatl i gura lumii, care ncepuse s-i
poarte vorbe, i Allela prsea din ce n ce mai des sukul n favoarea locuinei
adorate a Meliki.
Totul i prea nou lui i Allela. Fiecare raz de soare agat de o bucat
de zid veche, fecare not a micilor stitra, acele fuiere arbeti, susurat n faa
cafenelelor n care te dedai visrii, toate cptau pentru el un sens aparte,
preau s se contopeasc cu armonia voluptii, constituindu-se n acordurile
ei.
Surprins i ncntat, i Allela nelegea n sfrit lumea fermecat cu
viziunile i strile de beatitudine evocate de poeii si favorii i ceea ce mai
nainte nu fusese, pentru el, dect o muzic iscusit devenea acum expresia
perfect a sufetului su.
Melika l iubea.
n moleeala de zi cu zi, numra orele, iar cnd i Allela ntrzia un pic, o
nelinite dureroas i cuprindea inima, o gelozie surd i se strecura n sufetul
simplu i slbatic.
Pentru Melika, nfcrarea nenchipuit i pasiunea unei fine foarte
tinere cum era i Allela erau lucruri noi i nu se asemnau nici cu linitea
dominatoare a taleb-ului impasibil, nici cu iubirile trectoare ale celorlali,
senzuale i att. Viaa cea adevrat, intens pn la violen, i se dezvluia
Meliki, i totui ea nu-i ddea seama cu uurin de asta.
Nu gndea, doar simea mult mai intens i, fr ndoial, iubirea mai
raional a lui i Allela era mai puin intens, find mai ndeprtat de natur.
ntr-o sear, cu totul bizar, n vreme ce avuseser fantezia, n lumina
lunii, s-i poarte pasiunea pe terasa adpostit de privirile indiscrete printr-un
zid, au fost copleii de o mare tristee, adnc precum o prpastie, fr motiv
aparent i, ca doi copii fricoi, strni unul n altul, au plns de disperare
Apoi, cnd starea aceea a luat sfrit, s-au privit, mirai, iar suful groazei a
trecut, n noapte, peste voluptatea lor.
Alte zile de ateptare au urmat, pregtind nopi de exaltare. i Allela
pierduse noiunea timpului i a realitii. Iubirea lui se identifcase cu viaa
nsi i nu putea s-i imagineze c ar f posibil s-i continue existena fr
ceea ce i se prea a f esena nsi a acesteia.
Si Hassene, tatl lui i Allela, i petrecea zilele senine prednd dogmele
islamului, n curile interioare ale marii djemaa Zitouna, departe de zgomotul
vieii moderne.
Calm i indiferent ca un nelept, i Hassene se retrsese departe de
oameni. Dintr-o nestatornicie naiv, comun tuturor prinilor, i Hassene voia
ca ful su s fe asemenea lui nsui i, dintr-o severitate auster, voia s-l
aduc la o supunere absolut fa de regulile moralei islamice.
Curnd, btrnul i-a dat seama de atitudinea fului su i a pus s fe
supravegheat. A afat astfel secretul lui i Allela i locul n care se retrsese
algerianca. n ziua aceea, fr s spun un cuvnt fului su, i Hassene a
urcat pn la uzara19 i i-a vorbit unchiului su, care era un soi de ministru-
cancelar.
ntr-o sear, lipsit de griji, cu sufetul gata s se nfrupte din cele mai
plcute emoii, cu linitea de neimaginat a celui asupra cruia s-a abtut
puterea destinului i nu are habar, i Allela mergea ctre Halfaouine.
A rmas uimit i inima i s-a strns fr s vrea cnd a vzut c ua era
nchis. A btut i i s-a prut c zgomotul ciocnelului de fer se schimbase, c
devenise lugubru.
Btrna proprietreas a deschis. Ochii i erau roii i suspina:
Ah, ya sidi, ya sidi! A plecat. De diminea au venit nite brbai de la
uzar, ageni de poliie, i le-au arestat. Le-au luat fr s spun de ce i unde
le duc. Le-au luat i bagajele. O, Doamne, ai mil de noi! Lella Melika a plecat!