Verbul n limba franceza

Acest articol trateaz sistemul verbului n limba francez, prezentndconjugarea i principalele

funcii sintactice ale formelor temporale folosite n limba vorbit contemporan.
Verbul francez exprim aceleai categorii gramaticale ca i cel din limba romn,
adic diateza, modul, timpul, persoana i genul (masculin i feminin), acesta fiind limitat la
modul participiu.
Dat fiind c ortografia limbii franceze este n foarte mare msuretimologic, deci nu red fidel
pronunarea, n conjugare trebuie s se in seam de faptul c n vorbire sunt mai
puine desinene personale dect n scris. Sunt de exemplu categorii de verbe la care, la anumite
timpuri, patru desinene se scriu n trei feluri, dar n vorbire se aude numai rdcina verbului, deci la
patru persoane verbul sun la fel. De aceea, morfemul persoanei a devenit n mare
msur subiectul exprimat prin alt cuvnt. Ca urmare, verbul apare numai pe lng un asemenea
cuvnt. La persoana a treia acesta este un substantiv, un pronume sau, mai rar, un verb la infinitiv,
iar la persoanele I i a II-a, un pronume personal. Singura excepie este cea a modului imperativ, la
care pronumele se folosete numai pentru scoaterea n eviden a persoanei.


Diateze

n mod tradiional, n francez se iau n seam trei diateze: activ, reflexiv i pasiv. Exemple cu un
verb care poate fi la toate trei:
Diateza activ Diateza reflexiv Diateza pasiv
Il lavesa voiture i spal
maina
Il se laveSe
spal
Sa voiture est lavepar son fils Maina i este splat de
fiul su
La diateza reflexiv, pronumele reflexiv poate fi cu funcie de complement direct (Il se lave)
sau indirect: Il se reproche une erreur grave i reproeaz o greeal grav. Formele pronumelui
reflexiv se vd n tabelul urmtor.
Func
ie
Pers. I
sing.
Pers. a II-a
sing.
Pers. a III-a sing. Pers. I pl. Pers. a II-a pl. Pers. a III-a pl.
CD Je melave Tu telaves Il/Elle/On selave Nous nous lavons Vous vous lavez Ils/Elles selavent
CI
Je merepr
oche une
erreur
grave
Tu tereproch
es
Il/Elle/On serepro
che
Nous nousreproch
ons
Vous vousreproc
hez
Ils/Elles sereproc
hent
Este caracteristic pentru diateza reflexiv faptul c la timpurile compuse (vezi seciunea
urmtoare), verbul auxiliar este totdeauna tre a fi.
De notat c nu sunt efectiv reflexive toate verbele cu form reflexiv. Astfel sunt svader a
evada, schapper a scpa (de undeva), sabsenter a absenta, care au sens activ.
Diateza pasiv francez are aceeai construcie ca cea din romn. Verbul auxiliar este tre.
Acesta este cel care se conjug de fapt, iar verbul cu sens deplin este la participiul trecut, care se
acord totdeauna n gen i numr cu subiectul. La timpurile compuse, avoir a avea este auxiliarul
lui tre. Exemplu: Lorateur a t hu par la foule Oratorul a fost huiduit de mulime.
Deoarece diateza pasiv se folosete mai mult n limba scris, n cea vorbit este nlocuit de alte
construcii.
Este foarte frecvent, mai degrab la persoana a treia, construcia activ cu pronumele
nehotrt personal on, dei n aceasta nu poate fi prezent complementul de agent. Cu
aceasta, propoziia Lorateur a t hu devine On a hu lorateur, care n romn se traduce tot cu
pasivul sau cu Lumea l-a huiduit pe orator.
Alt construcie pasiv se formeaz cu verbul faire (sens deplin a face) folosit ca aa-numit
semiauxiliar la forma reflexiv i infinitivul verbului care poart sensul lexical deplin. n aceasta
poate fi prezent i agentul. Exemplu: Lorateur a t hupar la foule Lorateur sest fait huer par
la foule
[1]
.
i voir a vedea poate fi semiauxiliar n construcie pasiv, tot cu infinitivul: Lentre lui a t
refuse I s-a refuzat intrarea Elle sest vu refuser lentre
[2]
.
Verbe cu pronume reflexiv pot avea de asemenea sens pasiv, ca n romn, exprimnd un agent
nedefinit de persoana a treia. Exemplu: Aujourdhui tout se vend sous le mme toit dans les
hypermarchs Astzi totul se vinde sub acelai acoperi, n hipermarketuri
[3]
.
Tradiional nu se consider o diatez aparte, dar n francez exist i o construcie factitiv, cu care
se exprim faptul c subiectul pune alt persoan s efectueze aciunea. Aceasta are ca verb
semiauxiliar tot faire. Exemplu: Il fait laver sa voiture Pune s i se spele maina, i d maina la
splat. i n aceast construcie faire poate fi de form reflexiv, cu pronumele reflexiv CI (Il se fait
laver les cheveux Pune s i se spele prul) sau CD: Il sest fait connatre par ses dclarations
racistes S-a fcut cunoscut prin declaraiile sale rasiste
[4]
.


Moduri, timpuri i perifraze verbale
n francez se gsesc aceleai moduri ca n romn, n afar de supin. i acesta are corespondentul
su n francez, infinitivul cu prepoziia n anumite construcii, dar nu se consider mod aparte.
Exemplu: Jai quelque chose faire Am ceva de fcut.
n ceea ce privete timpurile verbale, acestea sunt mai numeroase dect n romn.
n mod tradiional, se disting timpuri simple i timpuri compuse. O deosebire important fa de
romn este c la acestea din urm nu toate verbele se conjug cu auxiliarul avoir, ci mai exist i
auxiliarul tre, dar a doua component este tot forma de participiu, cel trecut n francez. Fiecare
timp simplu i are corespondentul compus cu auxiliarul la timpul simplu respectiv. Forma compus
exprim o aciune, un eveniment, existena, o stare, recepionarea pasiv a unei aciuni exterioare,
o transformare etc., ntr-un cuvnt un proces
[5]
anterior celui exprimat de forma simpl
corespunztoare sau alt form compus.
Distribuia auxiliarelor depinde de diatez:
Cu avoir se conjug toate verbele active tranzitive, dar i majoritatea
celor intranzitive: Jai bu un caf Am but o cafea,Jai nag dans la rivire Am notat n ru.
Cu tre se conjug:
toate verbele reflexive: Ils se sont crit i-au scris (unul altuia), Je me suis dj
rveill M-am trezit deja;
toate verbele pasive: Elle est peinte par Picasso Este pictat de Picasso, Elle a
t peinte par Picasso A fost pictat de Picasso;
Unele verbe active intranzitive, majoritatea acestora fiind de micare: aller a
merge, venir a veni, partir a pleca,arriver a sosi entrer a intra, sortir a iei, monter a
urca, descendre a cobor, natre a se nate, mourir a muri, rester a rmne, tomber a
cdea, passer a trece, precum i derivatele cu prefix ale acelora care pot avea derivate, de
exemplu revenir a reveni, devenir a deveni, parvenir a ajunge. Exemplu n
propoziie: Je suisdescendu dans la rue Am cobort n
strad. Entrer, sortir, monter, descendre, passer i derivatele lor pot fi i tranzitive, cu sensul
schimbat: a introduce, a scoate, a duce sus, a duce jos, respectiv a da, i atunci se conjug
cu avoir: Jai descendu mes bagages dans la rue Mi-am cobort/dus jos bagajele n strad.
La modul indicativ, n afar de formele numite timpuri, sunt i aa-numite perifraze verbale (viitorul
apropiat, viitorul apropiat n trecut, trecutul recent i mai mult ca perfectul recent), care plaseaz
procesul ntr-un moment apropiat de momentul vorbirii sau de un moment din trecut. La aceste
forme se conjug verbele aller i venir ca semiauxiliare, iar verbul cu sens deplin este la infinitiv.
n cele ce urmeaz se prezint modurile, timpurile i perifrazele verbale din francez, prin
intermediul unui verb activ i al unuia reflexiv.
Infinitiv
prezent:
Elle veut danser. Vrea s danseze.
Elle veut se promener. Vrea s se plimbe.
trecut:
Excuse-la davoir dans avec Paul. Iart-o c a dansat cu Paul.
Maintenant elle regrette de stre promene par ce temps. Acum i pare ru c s-a plimbat pe
vremea asta.
Indicativ
prezent:
Elle danse tous les samedis soirs. Danseaz n fiecare smbt sear.
Elle se promne souvent dans la fort. Se plimb adesea prin pdure.
timpuri trecute:
perfect compus:
Hier soir, elle a dans avec plusieurs garons. Ieri sear a dansat cu mai muli biei.
Elle sest promene une heure, puis elle sest repose. S-a plimbat o or, apoi s-a odihnit.
imperfect:
Dans sa jeunesse, elle dansait tous les samedis soirs n tineree dansa n fiecare smbt sear.
Elle se promenait quand, tout coup, il se mit pleuvoir. Se plimba cnd, dintr-odat, a nceput s
plou.
mai mult ca perfect:
Elle ma racont avec qu'elle avait dans la veille. Mi-a spus c dansase cu o sear nainte.
Elle ma crit quune semaine auparavant elle s'tait promene dans la jungle. Mi-a scris c
nainte cu o sptmn se plimbase prin jungl.
perfect simplu:
Ce soir-l, Isadora dansa comme une fe. n seara aceea, Isadora dans ca o zn.
Elle se promena dans le parc, puis elle prit un cocktail. Se plimb prin parc, apoi bu un cocteil.
trecut anterior:
Ds quelle eut dans un peu, elle se sentit mieux. ndat ce dans puin, se simi mai bine.
Aprs quelle se fut promene, elle se reposa. Dup ce se plimb, se odihni.
trecut recent:
Elle vient de danser un rock trs dynamique et elle nen peut plus. Tocmai a dansat un rock foarte
dinamic i nu mai poate.
Elle ne veut plus sortir, parce quelle vient de se promener Nu mai vrea s ias, pentru c tocmai
s-a plimbat.
mai mult ca perfect recent:
Elle ma dit quelle venait de danser un rock trs dynamique et quelle nen pouvait plus. Mi-a spus
c tocmai dansase un rock foarte dinamic i nu mai putea.
Elle a dit quelle ne voulait plus sortir, parce quelle venait de se promener A spus c nu mai vrea
s ias, pentru c tocmai se plimbase.
timpuri viitoare:
viitor simplu:
Aprs sa gurison, elle dansera de nouveau. Dup vindecare, va dansa din nou.
En vacances, elle se promnera beaucoup. n concediu se va plimba mult.
viitor anterior:
Quand elle aura dans toute une nuit, elle sera enfin fatigue. Dup ce va fi dansat toat noaptea,
va fi n sfrit obosit.
Aprs quelle se sera promene, elle se reposera. Dup ce se va fi plimbat, se va odihni.
viitor n trecut (aceai form ca a condiionalului prezent):
Elle a dit quelle danserait toute la nuit. A spus c va dansa toat noaptea.
Elle a dit quen vacances elle se promnerait beaucoup. A spus c n concediu se va plimba mult.
viitor anterior n trecut (ceeai form ca a condiionalului trecut):
Elle a dit quelle ne serait fatigue que lorsquelle aurait dans toute la nuit. A spus c va fi obosit
numai dup ce va fi dansat toat noaptea.
Elle a dit quelle se reposerait aprs quelle se serait promene. A spus c se va odihni dup ce se
va fi plimbat.
viitor apropiat:
Elle va danser un peu plus tard. O s danseze ceva mai trziu.
Elle va se promener si la pluie sarrte. O s se plimbe dac se oprete ploaia.
viitor apropiat n trecut
Elle a dit que pour le moment elle mangeait mais quelle allait danser un peu plus tard. A spus c
deocamdat mnnc, dar c o s danseze ceva mai trziu.
Elle a dit quelle allait se promener, mais la pluie ne sarrtait pas. A spus c o s se plimbe, dar
ploaia nu se oprea.
Condiional:
prezent:
Elle danserait toute la nuit mais elle na pas de partenaire. Ar dansa toat noaptea, dar nu are
partener.
Elle se promnerait mais elle ne veut pas sortir seule. S-ar plimba, dar nu vrea s ias singur.
trecut forma I:
Elle aurait dans mais elle navait pas de partenaire. Ar fi dansat, dar nu avea partener.
Elle se serait promene si elle navait pas t enrhume. S-ar fi plimbat dac n-ar fi fost rcit.
trecut forma a II-a (aceeai form ca a subjonctivului mai mult ca perfect):
Si elle et dans avec avec celui quelle aimait, elle et t heureuse Dac ar fi dansat cu cel pe
care l iubea, ar fi fost fericit.
Si la reine se ft promene seule, la cour et t scandalise. Dac regina s-ar fi plimbat singur,
curtea ar fi fost scandalizat.
Subjonctiv:
prezent:
Je souhaite quelle ne danse quavec moi. Doresc s danseze numai cu mine.
Sa mre ne veut pas que sa fille se promne quand il fait froid. Mama nu vrea ca fiica ei s se
plimbe cnd e frig.
trecut:
Je suis content quelle nait dans quavec moi. M bucur c a dansat numai cu mine.
Paul est content que Gabrielle se soit promene avec lui. Paul se bucur c Gabrielle s-a plimbat
cu el.
imperfect
Le comte souhaitait quIsabelle ne danst quavec lui. Contele dorea ca Isabelle s danseze numai
cu el.
Le marquis voulut que la dame se proment avec lui dans le parc. Marchizul vru ca doamna s se
plimbe cu el n parc.
mai mult ca perfect:
Le comte tait heureux que la veille Isabelle net dans quavec lui. Contele era fericit c Isabelle
a dansat numai cu el.
Le marquis tait satisfait que la dame se ft promene avec lui. Marchizul era mulumit c doamna
se plimbase cu el.
Imperativ:
prezent:
Dansez ! Dansai!
Promenez-vous ! Plimbai-v!
trecut:
Ayez fini ce travail avant cinq heures Terminai lucrarea asta pn la ora cinci
Soyez rentrs avant minuit S fii acas nainte de ora 12 (noaptea).
[6]

Participiu:
prezent:
Il regardait les gens dansant dans le salon Privea oamenii care dansau n salon.
Il a vu la jeune fille se promenant dans le parc. A vzut-o pe fata care se plimba n parc.
participiu trecut (vezi formele compuse de pn aici)
perfect compus
Ayant dans la veille avec celui quelle aimait, elle tait heureuse Fiindc dansase n ajun cu cel
pe care l iubea, era fericit.
Stant promene sous la pluie, elle a pris froid. Plimbndu-se pe ploaie, a rcit.
Gerundiv:
prezent:
Ils sont sortis sur la terrasse en dansant. Au ieit pe teras dansnd.
Les gens bavardaient en se promenant. Oamenii discutau plimbndu-se.
trecut:
Chacun rend compte de ce quil a cout dans la musique ou dans la danse des autres, en ayant
dans ou en ayant t spectateur.
[7]
Fiecare d seam despre ce a ascultat n muzica sau n
dansul celorlali, dup ce a dansat cu ei sau a fost spectator.
En stant promen seul dans une ville, on en ressort avec une autre image Plimbndu-te/Dup
ce te-ai plimbat singur printr-un ora, iei din el cu o alt imagine.
Mai sunt timpuri verbale i n afar de acestea, aa-numitele forme supracompuse. n acestea,
verbul auxiliar ia aceeai form compus pe care o are forma compus corespunztoare a verbului
conjugat, deci verbul auxiliar are i el auxiliar. Formele supracompuse exprim un proces anterior
fa de cel al formei compuse corespunztoare. n principiu, fiecare form compus are o form
supracompus, dar practic asti se ntlnete numai perfectul supracompus, cu proces anterior celui
al perfectului compus, numai n vorbire, limitat la verbe cu sens perfectiv, dup anume conjuncii cu
sens temporal. Exemplu: Et quand ils ont eu fini de discuter, ils sont repartis tranquillement. i
cnd au terminat de discutat, au pornit din nou linitii
[8]

Dei n francez sunt multe forme temporale, practic n limba vorbit se folosesc numai urmtoarele:
Infinitiv
prezent
trecut
Indicativ
prezent
timpuri trecute:
perfect compus
imperfect
mai mult ca perfect
trecut recent
mai mult ca perfect recent
timpuri viitoare:
viitor simplu
viitor anterior
viitor n trecut
viitor apropiat
viitor apropiat n trecut
Condiional
prezent
trecut forma I
Subjonctiv
prezent
trecut
Imperativ
prezent
Participiu
prezent
trecut
Gerundiv
prezent
Celelalte forme sunt mai mult sau mai puin rar folosite sau nu exist deloc n limba vorbit, unele
sunt prezente n limba scris, mai ales n cea literar, altele sunt deja i acolo foarte rare.


Conjugarea i folosirea formelor verbale
n ceea ce privete conjugarea, n mod tradiional, verbele franceze sunt clasate n trei grupe de
conjugare, dup sufixulcare formeaz infinitivul lor:
1. cu -er, ex. parler a vorbi;
2. cu -ir, ex. finir a termina;
3. cu trei sufixe posibile (unele verbe regulate, dar cele mai multe neregulate):
cu -ir, ex. courir a alerga;
cu -re, ex. attendre a atepta;
cu -oir, ex. vouloir a voi.
n seciunile urmtoare se prezint formele verbale folosite n limba vorbit. n afar de acestea se
prezint i indicativul perfect simplu, pentru c de la acesta se formeaz participiul trecut, folosit i n
limba vorbit, precum i participiul prezent, cci de la acesta se formeaz gerundivul prezent. n
principal apare numai diateza activ, dat fiind c formele verbelor active i reflexive, precum i cele
ale auxiliarului verbelor pasive sunt aceleai. Ultimele dou diateze sunt amintite numai la nevoie.
Modul indicativ
Indicativul prezent
Formare: rdcina infinitivului + desinene specifice (ultimele cinci verbe sunt neregulate):
Infinitiv
Forme personale
je/j tu il/elle/on nous vous ils/elles
parler parle* parles parle parlons parlez parlent
finir finis finis finit finissons** finissez finissent
courir cours cours court courons courez courent
attendre attends attends attend*** attendons attendez attendent
vouloir veux veux veut voulons voulez veulent
avoir ai as a avons avez ont
tre suis es est sommes tes sont
aller vais vas va allons allez vont
venir viens viens vient venons venez viennent
* Reamintim c unele desinene sunt numai scrise, iar altele se i aud n vorbire.
** Verbele de conjugarea a II-a (infinitiv cu -ir) au la plural, naintea desinenei, un sufix specific, -iss-
.
*** Verbele de tipul attendre au la persoana a III-a singular desinena zero i n scris.
n general, indicativul prezent francez are aceleai valori ca cel romnesc. O diferen este c
aceast form se folosete npropoziiile subordonate circumstaniale condiionale introduse
prin conjuncia si inclusiv pentru exprimarea unui proces viitor. Exemplu: Si tu finis tes tudes
mme dans dix ans, tu trouveras un emploi chez moi. Dac i vei termina studiile chiar i peste
zece ani, vei gsi un loc de munc la mine.
Perfectul compus[modificare | modificare surs]
Formare: verbul auxiliar avoir sau tre la indicativ prezent + participiul trecut. Despre acordarea
acestuia vezi mai josParticipiul trecut. Exemple:
Infinitiv Forme personale
parler
jai
parl
tu as
parl
il/elle/on
a parl
nous
avons
parl
vous avez
parl
ils/elles
ont
parl
aller
je suis
all(e)
tu es
all(e)
il/elle/on
est
all(e)
nous
sommes
all(e)s
vous tes
all(e)(s)*
ils/elles
sont
all(e)s
* Se poate acorda n patru feluri cu subiectul, vous fiind pronume de politee adresat i unei singure
persoane.
Ca n romn, caracteristica principal a perfectului compus francez este c n naraiune exprim
procese care se succed, despre care forma verbal sugereaz c au nceput i s-au terminat n
anumite momente, sau c au fost momentane. Exemplu: Nous avons pris le train, nous avons
voyag pendant trois heures et nous sommes arrivs sans retard Am urcat n tren, am cltorit
timp de trei ore i am sosit fr ntrziere.
Deoarece auxiliarul acestui timp este la prezent, perfectul compus exprim i procese din trecut ale
cror urmri exist i n momentul vorbirii: La dcouverte de ce mdicament a permis de prolonger
notablement la vie des patients Descoperirea acestui medicament a permis prelungirea notabil a
vieii pacienilor
[9]
.

Imperfectul
Formare: rdcina formei de indicativ prezent, persoana I plural + desinene specifice:
Infinitiv
Indicativ
prezent,
persoana I
plural
Forme personale
faire nous faisons
je
faisais
tu
faisais
il/elle/on
faisait
nous
faisions
vous
faisiez
ils/elles
faisaient
finir nous finissons
je
finissais
tu
finissais
il/elle/on
finissait
nous
finissions
vous
finissiez
ils/elles
finissaient
De notat c verbele de conjugarea a II-a (infinitiv cu -ir) au sufixul -iss- la toate persoanele.
Exist un singur verb neregulat la aceast form, tre, care are rdcina t- la imperfect.
Folosire:
ntr-o naraiune la trecut, imperfectul este n relaie cu forme precum perfectul compus sau
perfectul simplu (vezi mai jos), exprimnd spre deosebire de acestea procese ale cror momente de
nceput i de sfrit nu sunt luate n vedere, i care au loc simultan cu procesele exprimate la unul
din celelalte dou timpuri, servind ca fundal pentru acestea. Exemplu: Quand je suis entr,
il pleuvait, le vent soufflait, la radio tait allume, la fentre tait ouverte, je lai fermeCnd am
intrat, ploua, sufla vntul, radioul era aprins, fereastra era deschis, am nchis-o.
Legat de valoarea precedent este folosirea imperfectului n propoziie subordonat, pentru
exprimarea unui proces simultan cu cel al predicatului propoziiei regente, cnd acesta este la un
timp n trecut, de exemplu n vorbirea indirect:Il dit quil est malade Spune c e bolnav Il a dit
quil tait malade A spus c e bolnav. Este una din regulileconcordanei timpurilor la indicativ.
ntr-o fraz poate fi numai unul sau mai multe verbe, toate la imperfect, care exprim
procese repetate n trecut, dar i atunci este subneles un proces ce le ntrerupe, i care ar fi
exprimat la perfect compus sau simplu: Quand jtais jeune, je me promenais et
je lisais beaucoup Cnd eram tnr, m plimbam i citeam mult.
Spre deosebire de romn, imperfectul se mai folosete obligatoriu i n locul condiionalului
prezent n subordonata condiional introdus prin si: Si javais le temps, je tattendrais Dac a
avea timp, te-a atepta.
Mai mult ca perfectul
Formare: avoir sau tre la imperfect + participiul trecut:
Infinitiv Forme personale
parler
javais
parl
tu
avais
parl
il/elle/on
avait
parl
nous
avions
parl
vous
aviez
parl
ils/elles
avaient
parl
aller
jtais
all(e)
tu
tais
all(e)
il/elle
tait
all(e)
nous
tions
all(e)s
vous
tiez
all(e)(s)
ils/elles
taient
all(e)s
Mai mult ca perfectul exprim n primul rnd un proces anterior fa de cel al altui verb la trecut,
corespunznd n romn uneori mai mult ca perfectului, alteori perfectului compus, alteori
imperfectului:
n propoziie regent: Tu mavais dit que tu devais aller chez le dentiste. Tes pas encore
parti ? Mi-ai spus c trebuie s mergi la dentist. nc n-ai plecat?
n propoziie subordonat:
Fiind timpul compus al imperfectului, poate exprima anterioritatea fa de acesta,
avnd valoarea acestuia de exprimare a unui proces repetat n trecut: Quand je
navais pas compris quelque chose, jallais voir Jean Cnd nu nelegeam ceva, mergeam la
Jean
[10]
.
n vorbire indirect, n virtutea regulilor concordanei timpurilor: Je savais que javais
fait une btise tiam c fcusem o prostie.
n afar de aceste folosiri, mai mult ca perfectul trebuie folosit i ca form a predicatului subordonatei
condiionale introduse prin si, n locul conditionalului trecut, atunci cnd se exprim o condiie
nendeplinit n trecut: Si tu mavais cout, tu ne serais pas dans cette situation Dac m-ai fi
ascultat, n-ai fi n situaia asta.
Perfectul simplu
Formare: rdcina infinitivului + o vocal caracteristic pentru categoria de verbe + desinene
specifice (ultimele dou verbe sunt neregulate):
Infinitiv
Forme personale
je/j tu il/elle/on nous vous ils/elles
parler parlai parlas parla* parlmes parltes parlrent
finir** finis finis finit finmes fintes finirent
courir courus courus courut courmes courtes coururent
attendre attendis attendis attendit attendmes attendtes attendirent
vouloir voulus voulus voulut voulmes voultes voulurent
avoir eus eus eut emes etes eurent
tre*** fus fus fut fmes ftes furent
* Desinen zero.
** La verbele de conjugarea a doua, formele de la singular sunt identice cu ale acelorai persoane
de la indicativ prezent.
*** n afar de avoir i tre mai sunt multe verbe neregulate.
Perfectul simplu exprim acelai gen de proces ca perfectul compus, dar se folosete numai n
opere literare, cri de istorie, uneori n scrieri publicistice de nivel elevat. Procesul exprimat de
perfectul simplu se deosebete totui de cel al perfectului compus prin faptul c nu are nicio legtur
cu prezentul.
Trecutul recent
Formare: verbul venir la indicativ prezent + prepoziia de + infinitivul:
Infinitiv Forme personale
parler
je
viens
de
parler
tu
viens
de
parler
il/elle/on
vient de
parler
nous
venons
de
parler
vous
venez
de
parler
ils/elles
viennent
de
parler
Aceast perifraz verbal exprim un proces trecut, dar relativ apropiat de momentul
vorbirii: Solange vient de rentrerSolange tocmai s-a ntors acas, Lcrivain vient de publier son
troisime livre Scriitorul i-a publicat nu demult a treia carte.
Mai mult ca perfectul recent
Formare: imperfectul lui venir + de + infinitiv:
Infinitiv Forme personale
parler
je
venais
de
parler
tu
venais
de
parler
il/elle/on
venait
de
parler
nous
venions
de
parler
vous
veniez
de
parler
ils/elles
venaient
de
parler
Mai mult ca perfectul recent exprim un proces care a avut loc cu puin timp naintea altui proces din
trecut: Solange venait de rentrer quand le facteur lui a apport une lettre Solange tocmai se
ntorsese acas cnd potaul i-a adus o scrisoare.
Viitorul simplu
Formare: infinitivul verbului (fr e la cele cu sufixul -re) + desinene care provin de la indicativul
prezent al verbului avoir:
Infinitiv Forme personale
parler je parlerai
tu
parleras
il/elle/on
parlera
nous
parlerons
vous
parlerez
ils/elles
parleront
attendre jattendrai
tu
attendras
il/elle/on
attendra
nous
attendrons
vous
attendrez
ils/elles
attendront
Mai multe verbe sunt neregulate la viitorul simplu, n sensul c infinitivul lor s-a deformat (de
exemplu avoir) sau c au la viitor alt rdcin dect la infinitiv (de exemplu tre), dar r-ul de la
sufixul infinitivului este totdeauna prezent naintea desinenei:
Infinitiv Forme personale
avoir jaurai
tu
auras
il/elle/on
aura
nous
aurons
vous
aurez
ils/elles
auront
tre
je
serai
tu
seras
il/elle/on
sera
nous
serons
vous
serez
ils/elles
seront
n general, viitorul simplu exprim un proces relativ nu prea apropiat n viitor fa de momentul
vorbirii. Exemplu: Louisviendra aussi Louis va veni i el. Nu este redundant s se foloseasc
asociat cu el i un alt cuvnt care se refer la viitor:Il viendra demain Va veni mine. n acest caz
poate fi nlocuit n limba vorbit cu indicativul prezent: Il vient demain Vine mine. Diferena dintre
cele dou exemple este c viitorul simplu prezint procesul ca promis, pe cnd prezentul exprim cu
mai mult certitudine c procesul va avea loc
[11]
.
Viitorul nu poate fi folosit pentru predicatul subordonatei condiionale cu si. n locul lui se folosete
indicativul prezent (vezi mai sus Indicativul prezent).
Viitorul anterior
Formare: avoir sau tre la viitorul simplu + participiul trecut:
Infinitiv Forme personale
parler
jaurai
parl
tu
auras
parl
il/elle/on
auront
parl
nous
aurons
parl
vous
aurez
parl
ils/elles
auront
parl
aller
je
serai
all(e)
tu
seras
all(e)
il/elle
sera
all(e)
nous
serons
all(e)s
vous
serez
all(e)(s)
ils/elles
seront
all(e)s
Viitorul anterior exprim un proces situat n timp naintea altui proces, exprimat cu viitorul simplu sau
cu modul imperativ: Tu sortiras quand tu auras fini tes devoirs Vei iei cnd i vei fi terminat
temele, Quand tu auras termin le rapport, envoie-le la secrtaire Cnd vei fi terminat raportul,
trimite-l secretarei
[12]
.
Una din valorile mai deosebite ale sale este exprimarea unui proces presupus din trecut. n acest
caz corespundeprezumtivului trecut din romn: Il revient dj ; il aura manqu son train Se
ntoarce deja; o fi pierdut trenul
[13]
.
Viitorul n trecut
Forma acestui timp este aceeai cu a condiionalului prezent (vezi mai jos), fiind folosit n propoziie
subordonat, de exemplu n vorbirea indirect, pentru a exprima un proces posterior celui al
predicatului propoziiei regente, dac acesta este la un timp trecut (regul a concordanei timpurilor
la indicativ): Tu mas dit que tu mappellerais. Pourquoi tu ne las pas fait ? Mi-ai spus c ai s m
suni. De ce n-ai fcut-o?
Viitorul apropiat
Formare: verbul aller la indicativ prezent + infinitivul:
Infinitiv Forme personale
parler
je
vais
parler
tu vas
parler
il/elle/on
va
parler
nous
allons
parler
vous
allez
parler
ils/elles
vont
parler
Aceast perifraz verbal exprim un proces viitor relativ apropiat de momentul vorbirii. Prin aceasta
se deosebete de viitorul simplu n limba standard: Dpche-toi ! Tu vas rater ton train Grbete-te!
Ai s pierzi trenul! ns n limba vorbit, viitorul apropiat nlocuiete deseori viitorul simplu, dar
numai n propoziie asertiv, cnd procesul este prezentat ca o intenie, un proiect: Elle va se
marier dans trois ans Se va mrita peste trei ani
[14]
.
Viitorul apropiat n trecut
Formare: imperfectul lui aller + infinitivul:
Infinitiv Forme personale
parler
jallais
parler
tu
allais
parler
il/elle/on
allait
parler
nous
allions
parler
vous
alliez
parler
ils/elles
allaient
parler
Viitorul apropiat n trecut exprim un proces intenionat sau care a avut loc la relativ puin timp dup
alt proces din trecut:
n propoziie independent: Jallais partir, mais jai chang davis au dernier moment Urma
s plec, dar m-am rzgndit n ultimul moment;
n propoziie subordonat (de exemplu vorbire indirect): Il ne ma pas dit ce quil allait
faire Nu mi-a spus ce urma s fac.
Modul subjonctiv
Subjonctivul prezent
Formare: rdcina formei de indicativ prezent, persoana a III-a plural + desinene:
Infinitiv Indicativ Forme personale
prezent, pers. a
III-a pl.
crire a
scrie
ils/elles crivent
que
jcrive
que tu
crives
quil/elle/on
crive
que nous
crivions
que
vous
criviez
quils/elles
crivent
finir ils/elles finissent
que je
finisse
que tu
finisses
quil/elle/on
finisse
que nous
finissions
que
vous
finissiez
quils/elles
finissent
Observaii:
Conjuncia que ine de modul subjonctiv, precum s ine de conjunctivul romnesc, dat fiind
c este aproape totdeauna modul predicatului unei subordonate introduse prin que sau printr-o
locuiune conjuncional cu que.
Toate verbele au desinenele de mai sus, n afar de avoir i tre (vezi mai jos).
La singular, desinenele sunt identice cu cele ale verbelor de conjugarea I (infinitivul cu -er)
la indicativ prezent, ceea ce face ca forma verbelor de aceast conjugare s fie identic la prezentul
singular al celor dou moduri.
Toate verbele regulate la subjonctiv prezent au aceeai form la persoana a III-a plural a
subjonctivului prezent i a indicativului prezent.
Toate verbele regulate au aceleai desinene la subjonctiv prezent persoanele I i a II-a
plural ca la indicativ imperfect.
La verbele de conjugarea a II-a (infinitiv cu -ir), sufixul -iss- este prezent la fiecare persoan.
Mai multe verbe sunt neregulate. Exemple pentru diferite categorii de neregularitate:
Infinitiv Forme personale
boire* a
bea
que je
boive
que tu
boives
quil/elle/on
boive
que
nous buvions
que
vous buviez
quils/elles
boivent
aller**
que
jaille
que
tu ailles
quil/elle/on aille
que
nous allions
que
vous alliez
quils/elles aillent
faire***
que
je fasse
que
tu fasses
quil/elle/on fasse
que
nous fassions
que
vous fassiez
quils/elles fassent
avoir****
que
jaie
que
tu aies
quil/elle/on ait
que
nous ayons
que
vous ayez
quils/elles aient
tre****
que
je sois
que
tu sois
quil/elle/on soit
que
nous soyons
que
vous soyez
quils/elles soient
* Verb cu dou rdcini, dintre care una este neregulat.
** Verb cu dou rdcini, ambele neregulate.
*** Verb cu o rdcin, neregulat.
**** Verb cu rdcin i desinene neregulate.
Subjonctivul prezent francez corespunde conjunctivului prezent romnesc n majoritatea utilizrilor,
dar nu n toate. Se folosete:
n propoziie independent, cu valoare de imperativ la persoana a III-a singular i
plural: Quil vienne, sil le veut S vin, dac vrea;
n subordonat completiv direct sau indirect introdus prin que, dac predicatul
principalei exprim voina, dorina, incertitudinea, ndoiala, un sentiment sau o stare sufleteasc, i
dac subiectul celor dou procese este diferit. Exemple:Je veux que tu mattendes Vreau s m
atepi, Je souhaite que tu mcoutes, Doresc s m asculi, Je ne suis pas sr que
tu aies raison Nu sunt sigur c ai dreptate, Je doute que tu me comprennes M ndoiesc c m
nelegi, Je suis heureux que tu viennes avec moi Sunt fericit c vii cu mine;
n subordonat subiectiv, dac predicatul principalei exprim necesitatea,
posibilitatea/imposibilitatea, incertitudinea sau o judecat subiectiv (ex. pcat, e bine/nu e bine,
este regretabil etc.), i dac subiectul subordonatei este precizat sau exprimat cu pronumele on: Il
faut que je men aille Trebuie s plec, Il est possible que je me trompe Este posibil s greesc, Il
nest pas certain quon finisse le travail temps Nu e sigur c lucrarea se va termina la
timp,Dommage que tu partes dj Pcat c pleci deja;
n subordonate circumstaniale introduse de anumite locuiuni conjuncionale, precum avant
que nainte ca s, afin que (pentru) ca s, pour que (pentru) ca s, bien
que dei, sans que fr ca s, condition que cu condiia ca s, jusqu ce que pn
ce/cnd. Exemplu: Il ma rendu visite pour que je lui prte de largent M-a vizitat ca s-i dau bani
mprumut;
n subordonat atributiv, dac aceasta exprim un proces dorit de subiectul principalei: Je
cherche quelquun quipuisse maider Caut pe cineva care s m poat ajuta;
n unele exclamaii, n mod excepional fr conjuncie: Vive la France ! Triasc Frana!;
n franceza actual, n locul subjonctivului imperfect, deci i atunci cnd verbul regent este la
un timp trecut: Il voulait que son ami laidt (limba veche) Il voulait que son ami laide (limba
actual) Voia ca prietenul su s-l ajute.
Subjonctivul trecut
Formare: avoir sau tre la subjonctiv prezent + participiul trecut:
Infinitiv Forme personale
parler
que
jaie
parl
que tu
aies
parl
quil/elle/on
ait parl
que
nous
ayons
parl
que vous
ayez
parl
quils/elles
aient parl
aller
que je
sois
all(e)
que tu
sois
all(e)
quil/elle/on
soit all(e)
que
nous
soyons
all(e)s
que vous
soyez
all(e)(s)
quils/elles
sont
all(e)s
Folosirea subjonctivului trecut este determinat de aceleai reguli sintactice ca n cazul
subjonctivului prezent, cu deosebirea c procesul exprimat este anterior celui al verbului regent.
Exemplu: Je suis content que tu aies pass de bonnes vacances M bucur c ai petrecut o
vacan plcut.
n franceza actual, subjonctivul trecut nlocuiete subjonctivul mai mult ca perfect, adic se
folosete i atunci cnd verbul regent este la un timp trecut: Exemplu: Il regrettait que son essai et
chou (limba veche) Il regrettait que son essai ait chou (limba actual) i prea ru c
ncercarea sa a dat gre.
Modul condiional
Condiionalul prezent
Formare: rdcina viitorului simplu, care este forma de infinitiv (fr e n cazul sufixului -re) +
desinenele indicativului imperfect. De aici rezult c verbele care sunt neregulate la viitorul simplu
sunt neregulate i la condiionalul prezent. Exemple:
Infinitiv Forme personale
parler je parlerais
tu
parlerais
il/elle/on
parlerait
nous
parlerions
vous
parleriez
ils/elles
parleraient
attendre jattendrais
tu
attendrais
il/elle/on
attendrait
nous
attendrions
vous
attendriez
ils/elles
attendraient
n general, valorile condiionalului prezent francez sunt aceleai ca ale celui romnesc, cu unele
deosebiri:
Se folosete i pentru prezentarea unei informaii ca incert, mai ales n mass-
media: Il sagirait dun conflit familial dordre financier Se pare c este vorba despre un conflict
familial de ordin financiar
[15]
.
Trebuie folosit n locul viitorului simplu n propoziie subordonat, de exemplu n vorbirea
indirect, dac predicatul regentei este la un timp trecut (vezi mai sus Viitorul n trecut).
Nu poate fi folosit n subordonata condiional cu si. n locul su se folosete indicativul
imperfect (vezi mai susImperfectul).
Condiionalul trecut
Formare: avoir sau tre la condiional prezent + participiul trecut:
Infinitiv Forme personale
parler
jaurais
parl
tu
aurais
parl
il/elle/on
aurait
parl
nous
aurions
parl
vous
auriez
parl
ils/elles
ont
parl
aller
je
serais
all(e)
tu
serais
all(e)
il/elle/on
serait
all(e)
nous
serions
all(e)s
vous
seriez
all(e)(s)
ils/elles
seraient
all(e)s
i folosirea acestei forme verbale este n general aceeai ca a celei corespunztoare din romn.
Deosebiri:
Se folosete i pentru prezentarea ca incert a unei informaii despre un eveniment anterior
momentului vorbirii: Des dbris de lappareil auraient t retrouvs flottant au large des ctes
brsiliennes Se pare c au fost gsite resturi ale aparatului plutind n largul coastelor Braziliei
[16]
.
Trebuie folosit n subordonat n locul viitorului anterior dac predicatul principalei este la un
timp trecut: Julien nous avait promis quil nous tlphonerait ds quil serait rentr Julien ne
promisese c ne va suna ndat ce se va fi ntors acas.
Nu poate fi folosit pentru predicatul subordonatei condiionale cu si. n locul su se folosete
indicativul mai mult ca perfect (vezi mai sus Mai mult ca perfectul).
Modul imperativ
n francez, imperativul are nu numai forme de persoana a II-a, ci i de persoana I plural. Sunt n
general aceleai ca la indicativ prezent, persoanele corespunztoare, cu deosebirea c nu se
folosete cu pronumele personal subiect form neaccentuat. Mai este i o diferena ortografic: la
persoana a II-a singular a verbelor care la indicativ prezent au desinena -es, aceasta devine -e.
n cazul verbelor reflexive, pronumele reflexiv se plaseaz naintea verbului numai la forma negativ
(Ne te lave pas ! Nu te spla!), la forma pozitiv fiind dup verb: Lave-toi ! Spal-te!
Sunt neregulate verbele avoir, tre, savoir a ti i vouloir, n sensul c la imperativ forma lor nu este
cea de la indicativ prezent, ci cea de la subjonctiv prezent. Ultimul verb mai prezint i
particularitatea c se folosete numai la persoana a II-a plural, cu sensul Binevoii!
Infinitiv Forme personale
parler parle! parlons ! parlez !
ouvrir a
deschide
(conjugarea
a III-a)
ouvre! ouvrons ! ouvrez !
finir finis ! finissons ! finissez !
attendre attends ! attendons ! attendez !
avoir aie! ayons ! ayez !
tre sois ! soyons ! soyez !
savoir sache! sachons ! sachez !
vouloir

veuillez !
Modul infinitiv
Infinitivul prezent
Formare: rdcina verbului + un sufix specific:
-er, ex. parler;
-ir, ex. finir, courir;
-re, ex. attendre;
-oir, ex. vouloir.
La verbele reflexive se folosesc toate formele pronumelui reflexiv: me/te/se/nous/vous/se
promener a m/te/se/ne/v/se plimba.
O particularitate a infinitivului prezent este c la forma negativ, cuvintele de negaie ne i pas sunt
ambele naintea verbului
[17]
.
Funcii sintactice:
Verbul la infinitiv poate fi subiect: Ne pas assez dormir nuit la sant A nu dormi destul
duneaz sntii.
nlocuiete subordonata subiectiv, dac procesul exprimat nu are subiect definit i nici
pronumele on ca subiect: Il fautfaire quelque chose (fr de) Trebuie s se fac ceva, Il est normal
dhsiter (cu de, care aici nu este prepoziie, ci ine de infinitiv, este marca acestuia, precum a la
infinitivul romnesc
[18]
) Este normal s se ezite. De notat c n francez, n acest caz, n propoziie
sunt n mod obligatoriu dou subiecte: pronumele il este subiect aparent, iar infinitivul este subiectul
real.
Cnd verbul la infinitiv este nume predicativ, atunci de este de asemenea marc a
infinitivului: Lessentiel nest pas degagner, cest de participer Esenial nu este s ctigi, ci s
participi.
n funcie de complement direct, infinitivul poate avea marca de, sau zero, i se disting
dou cazuri:
Procesul verbului la infinitiv i cel al verbului regent au acelai subiect: Nos voisins
ont dcid de dmnager Vecinii notri au hotrt s se mute, Jai appris conduire Am nvat
s conduc, Jaime danser mi place s dansez.
Verbul la infinitiv are propriul su subiect, fiind considerat predicat al unei propoziii
numite infinitivale: Elle ma dit de ne pas souffrir Mi-a spus s nu sufr, Jentends
quelquun rire Aud pe cineva rznd
[19]
.
Infinitivul poate fi i complement indirect, cu prepoziie: Il rve de partir Viseaz s
plece, Elle pense renoncer son voyage Se gndete s renune la cltorie (Aici de i sunt
efectiv prepoziii
[20]
)
Cu alte prepoziii, infinitivul este complement circumstanial, de regul dac procesul su
este efectuat de subiectul verbului regent: Il travaille pour ne pas sennuyer Lucreaz pentru a nu
se plictisi / ca s nu se plictiseasc.
Infinitivul poate fi i atribut: Lide de partir en vacances la ferme ne lui plaisait
gure Ideea de a merge n concediu la o gospodrie de la ar nu-i prea plcea
[21]
.
Subordonat unui adjectiv, infinitivul poate fi un simplu atribut (Ce livre est facile lire Cartea
asta este uor de citit) sau care exprim msura important a calificrii exprimate de adjectiv i
consecina acesteia: Le bus tait plein craquerAutobuzul era plin pn la refuz (literal mai s
plesneasc)
[22]
.
n propoziie independent, infinitivul poate fi forma predicatului, n locul imperativului, n
inscripii, reete, moduri de ntrebuinare: Bien agiter avant usage A se scutura bine nainte de
utilizare, Ne pas laisser la porte des enfants A nu se lsa la ndemna copiilor.
Infinitivul trecut
Formare: avoir sau tre la infinitivul prezent + participiul trecut.
A mlt idej fnvi igenv tagad alakjban a pas tagadsz llhat a segdige utn (pour navoir
pas compris cette ralit mert nem rtette meg ezt a valsgot), de a modern kznyelvben inkbb
ugyanaz a szrend, mint a jelen idej fnvi igenv esetben: pour ne pas avoir compris.[27]
La forma negativ a infinitivului trecut, negaia pas poate sta dup verbul auxiliar
(pour navoir pas compris cette ralitpentru c nu a neles aceast realitate), dar n limbajul
curent actual topica este mai degrab aceeai ca la infinitiv prezent: pour ne pas avoir compris
[23]
.
O parte din funciile infinitivului prezent se regsesc i la cel trecut, anume acelea care sunt
compatibile cu exprimarea unui proces anterior:
subiect: Il faut avoir vcu un tel vnement pour comprendre la raction de
laccus Trebuie s se fi trit un asemenea eveniment pentru a nelege reacia acuzatului;
nume predicativ: Limportant pour lentreprise est davoir survcu la crise Important
pentru ntreprindere este c a supravieuit crizei;
complement direct: Il regrette de stre impliqu dans cette affaire i pare ru c s-a
implicat n afacerea asta;
complement indirect: Il est content davoir reu ce prix Se bucur c a primit premiul
acesta;
complement circumstanial: Aprs avoir djeun, il sest couch Dup ce a mncat de
prnz, s-a culcat;
atribut: ll tait tourment par limpression de stre tromp Era chinuit de impresia c se
nelase.
Modul participiu
Participiul prezent
Formare: rdcina formei de indicativ imperfect + sufixul -ant. Verbele de conjugarea a II-a au i la
aceast form sufixul -iss-:
Infinitiv
Indicativ
imperfect
Participiu
prezent
faire nous faisions faisant
tre nous tions tant
finir nous finissions finissant
Sunt dou verbe neregulate, care au la participiul prezent rdcina de la subjonctiv prezent:
Infinitiv
Subjonctiv
prezent
Participiu
prezent
avoir
que
nous ayons
ayant
savoir
que
nous sachions
sachant
n limba vorbit, forma de participiu prezent este folosit mai mult ca adjectiv calificativ, acordndu-
se n gen i numr:
ca atribut: une maison accueillante o cas primitoare;
ca nume predicativ: Ces gens sont accueillants Oamenii acetia sunt primitori.
De multe ori, participiul prezent este substantivat, desemnnd persoane: commerant,
commerante comerciant, comerciant, dirigeant, dirigeante conductor, conductoare.
n limba scris, o construcie cu participiul prezent poate nlocui dou tipuri de subordonate:
subordonat atributiv: la personne qui se trouve droite la personne se trouvant
droite persoana care se gsete n dreapta
[24]
;
subordonat circumstanial: Comme il navait pas dargent Cum nu avea bani,
Nayant pas dargentNeavnd bani, ....
Participiul trecut
Formare: rdcina perfectului simplu + sufixele vizibile mai jos, cu aldine:
Infinitiv
Perfect
simplu
Participiu
trecut
parler je parlai parl
finir je finis fini
suivre a
urma
je suivis suivi
courir je courus couru
n afar de verbele de conjugarea I, cele mai multe au ca sufix al participiului trecut vocala
caracteristic de la perfectul simplu.
Unele verbe de conjugarea a III-a au sufix de participiu trecut consonantic (-s sau -t), naintea cruia
se gsete vocala lor caracteristic de la perfectul simplu:
Infinitiv
Perfect
simplu
Participiu
trecut
prendre a
lua
je pris pris
dire a
zice
je dis dit
Verbe mai importante cu participiu trecut neregulat
sunt tre t, crire crit, faire fait, venir venu.
i participiul trecut este mult folosit ca adjectiv calificativ: une pice joue o pies jucat.
Cu valoare verbal, participiul trecut este folosit n primul rnd drept component al formelor
temporale compuse (vezi cele prezentate pn aici). n aceast calitate, uneori nu se acord, alteori
se acord, ori cu subiectul, ori cu complementul direct. Regulile acordului sunt destul de complexe,
dar privesc numai limba scris, n afar de participiile trecute cu sufix consonantic, care se aude la
feminin. Principalele cazuri de acord i non-acord:
acord cu subiectul, cnd auxiliarul este tre, iar verbul este pasiv: Les voyageurs ont t
bien contrls Cltorii au fost bine controlai;
acord cu subiectul, cnd auxiliarul este tre, iar verbul este activ: Elles sont montes dans le
train (Ele) au urcat n tren;
acord cu subiectul, cnd auxiliarul este tre, verbul este reflexiv, iar pronumele reflexiv este
complement direct: Ils se sont levs tard (Ei) s-au sculat trziu;
non-acord, cnd auxiliarul este tre, verbul este reflexiv, iar pronumele reflexiv este
complement indirect: Ils se sont tlphon plusieurs fois avant de se rencontrer i-au dat telefon de
mai de mai multe ori nainte de a se ntlni;
non-acord, cnd auxiliarul este avoir, iar verbul este intranzitiv (Mes frres ont beaucoup
voyag Fraii mei au cltorit mult) sau este tranzitiv, dar nu are complement direct n propoziie
(Ma sur a dj fini Sora mea a terminat deja) sau acesta este dup verb: Lucie a achet de
belles fleurs Lucie a cumprat flori frumoase;
acord cu complementul direct, cnd auxiliarul este avoir, iar complementul direct este
naintea sa: Quelles fleurs a achetes Lucie ? Ce flori a cumprat Lucie?
Modul gerundiv
Formare: prepoziia en + participiul prezent. La verbele reflexive se folosesc toate formele
pronumelui reflexiv, fiind plasate dup en: en me/te/se/nous/vous/se promenant plimbndu-
m/te/se/ne/v/se. La fel se plaseaz i negaia ne: en ne me promenant pas neplimbndu-m.
Verbul la gerundiv nu are niciodat subiect propriu, procesul pe care l exprim este o mprejurare a
procesului verbului regent, iar cele dou sunt totdeauna simultane. n principal are funcie de
complement circumstanial de mod, de timp, de cauz sau condiional, care uneori se mpletesc.
Exemple: Le client est sorti du bar en titubant Clientul a ieit din bar cltinndu-se, Ils ont eu un
accident en rentrant de vacances Au avut un accident ntorcndu-se din concediu, Elle sest foul
la cheville en tombant i-a luxat glezna cznd, En ne rpondant pas, vous vous
accusez Nerspunznd, v acuzai.
Folosind adverbul tout plasat naintea lui en, se insist asupra concomitenei proceselor exprimate,
care totodat se pun n contrast: Elle tricotait tout en regardant la tl Tricota uitndu-se n acelai
timp la televizor.