Eschil

Rugtoarele
PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)
CORUL Danaidelor
DANAOS
PELASGOS, regele de Argos
L fiilor lui Aigyptos Danaidelor, str narmate, Drama se
desfoar pe rmul Argolidei. Partea din spate a scenei mai ridicat,
eventual ca un gorgan, este mpodobit cu altare i statui de zei. Prin
partea din fa, liber de orice decor, intr Corfol, alctuit din cincizeci
de fecioare cu fee tuciurii, urmate de Danaos, tatl lor i de slujitoare.

CORIFEUL
Aplece-i Zeus Ocrotitorul Rugtorilor2 privirea binevoitoare peste
ceata noastr, pornit pe o nav de pe coasta cu nisip mrunt a deltei
Nilului!
Lsnd n urm glia zeului 3, ce mrginete ara Sirieir noi
pribegim, dar nu fiindc vreo cetate ne-ar fi hrzit exilul, pedeapsa
hotrt de popor, prin care se pltete ' pentru sngele vrsat; ci pentru
c, fiindu-ne din fire sil de brbai4, urm cstoria cu fiii lui Aigyptos
i sminteala lor nelegiuit.
Danaos, tatl i ndrumtorul gndurilor noastre, al revoltei
noastre, a cumpnit mprejurrile i din attea chinuri l-a ales pe cel mai
nobil: fugind nprasnic prin talazurile mrii, s coborm pe rmul
Argolidei, de unde ni se trage neamul, nscut, prin rsuflarea i
atingerea lui Zeus, din junca oropsit de tun 5.
n care alt ar mai prielnic am fi putut sosi, purtnd n brae
semnul rugtorilor, aceste ramuri de mslin ncinse cu fii de ln 6?
O, de-ar primi cetatea, glia sa i apele-i strlucitoare, zeii de sus i
cei de subpmnt, grei la mnie, locuitorii din. Morminte i Zeus

Mntuitorul, straja casei pentru oamenii cucernici7, aceast arnsufleit de ngduin de le-ar primi ca rugtoare pe fecioarele din
plcul nostru mai
nainte ca brbaii, npustii n hoard, fr cuviin, stirpea lui
Aigyptos, s fi pus piciorul pe pmntul no-roios, ieind din nava lor cu
vsle repezi!
Departe, n vrtej cu bice de furtun, n tunete i fulgere, n
vnturi ce revars ploaie, s aib parte de slbticia mrii!
Aa s piar, nainte de a se nstpni, dei nu este legiuit8,
asupra fetelor unchiului lor9, suind n aternuturi unde nu sunt
ateptai.
CORUL ' Strofa I
Acuma cu glasul nalt vom chema
Tureanul de peste mare, Sprijinul nostru, Zmislitul de Zeus din
strbuna
Juninc de flori psctoare.
Prin suflarea lui Zeus, prin atingerea lui, Din care-i decurge i
numele, Sorocul sarcinii se mplini
i Epaphos iat veni pe lume 10.
Antistrofa I
Striga-vom astzi numele lui
Chiar n meleagul unde
Strbuna noastr maic ptea, Depna-vom aici suferinele ei de
pe vremuri, Drept mrturii despre naterea noastr, Pe ct prnd de
neateptate, Pe att de cinstite;
ntr-asta vor face lumin cuvintele noastre.
Strofa II
Dac se afl n preajm vreun btina care citete n zborul i
cntecul psrilor, Lund aminte la plnsul nostru ar crede c-aude
glasul soiei haine a lui Tereus, c-aude plnsul privighetorii hituit de
oim.
Antistrofa II
El o gonete din aezrile sale, Ea plnge amarnic dup cele
pierdute, i spune destinul de moarte al fiului, Cum l-a ucis chiar ea,
Lovindu-l cu braul, n furia sa de mam rznit 11.
Strofa III
i noi, la fel, iubitoare de gemete, Jelim pe iaonice 12 tonuri, Ne
sfiem obrazul ginga
Prguit de aria Nilului

i inima nenvat cu plnsul.

iispimntate, vrsm mnunchiuri de lacrimi
Gsi-vom prieteni, aici, voind
S ocroteasc surghiunul nostru
Departe de ara Pcloas 13?
Antistrofa III
Ascultai-ne ruga, Voi, zeiti ale naterii noastre
Ce cutai spre dreptate!
Iar dac aceast-mplinire
Nu e pe placul ursitei, Fii gata mereu, cel puin, S uri
depirea msurii, Vdii-v drepte fa de nunile noastre.
Chiar pentru cei care fug
Istovii de rzboi, Altarul, slaul mririi divine, E un meterez
mpotriva npastei.
Rugtoarele, Perii, apte contra Thebei
Strofa IV
De s-ar sfri ncercrile noastre cu bine! Nu e uor s ptrunzi
dorina Iui Zeus. Oricum, ea sclipete n bezn, nsoit de-o neagr
pedeaps, pentru norodul de oameni ce se prefir prin via.
Antistrofa IV
Pururea cade fr greeal destinul, Nicicnd cu spinarea-n
rn, Cel hotrt de Zeus, Printr-o micare din cretet, S semplineasc 14.
Cile nelepciunii sale
Curg spre int prin ascunziuri
i prin umbrare;
Nici o privire nu le-ar putea deslui.
Strofa V
Pe muritori i azvrle
Din semeele turnuri ale speranei i-i nimicete, Fr s senarmeze cu vreo putere;
Totul este netrudnic pentru divinitate.
Gndirea lui Zeus domnete n slav, De-acolo se desvrete prin
fapte, Necobornd de pe scaunu-i sfnt15.
Antistrofa V
Zeus, apleac-i privirea
Spre omeneasca sfruntare, Mldi din rdcina neamului care, Ca
s fac nunt cu noi, nfrunzete
De ndrtnice gnduri16!

O voin nebun-l mpunge, Un bold arztor, i-l ntoarce s cadn capcana

De neocolit ntins de Ate 17.
(Corul se zbucium, invocnd npraznic zeii prin ipete, gesturi,
dansuri slbatice, lovirea de sine i sfierea vemintelor.)
Strofa VI
Att de amare dureri izvorsc din cntecul nostru, ipm ascuit,
agreu suspinm, Ne neac valuri de lacrimi, Vai, vai, ne vitm de jale,
Noi nine, nc din via, ne trgnm un bocet.
Rugmu-ne ie, Trm deluros al lui Apis 18!
nelegi oare bine, pmnt, Rostirea strin?
Cad minile noastre mereu
i rup estura de in
A vemintelor sidoniene 19.
Antistrofa VI
Cnd amenin moartea din preajm, Dau buzna spre zei
jurminte, Fgduine de fapte curate:
Vai, vai, nestatornice vnturi, ncotro ne mpinge talazul acesta?
Rugmu-ne ie, Trm deiuros al lui Apis!
nelegi oare bine, pmnt, Rostirea strin?
Cad minile noastre mereu
i rup estura de in
A vemintelor sidoniene.
Strofa VII
Vsla i coaja de scnduri a navei ncins cu funii, nebiruit de
valuri, ne-au adus aici, ajutate de vnturi i fr furtun; noi nu avem a
ne plnge.
Deie-ne tatl atotvztorul, Cu bunvoin sfritul dorit!
S scape urmaele
Mamei slvite
De-a mpri cu brbaii culcuul, Scutite s fie de nunt
i de-mblnzire!
Antistrofa VII
Fiica lui Zeus, Artemis, neprihnit, ndurtoare cu cel care strig
dup-ndurare, Coboare-i din ochii auguti
Peste noi o privire ntritoare.
Greu suprat
Pentru c-am fost urmrite, Ea nsi fecioar, S mntuie nite
fecioare!

S scape urmaele
Mamei slvite
De-a mpri cu brbaii culcuul, Scutite s fie de nunt
i de-mblnzire!
Strofa VIII
Altminteri noi, de culoarea florilor negre, Arse de razele soarelui,
Vom merge, cu crengi rugtoare n mini, Spre cellalt Zeus 20, al
adncului gliei, Mult primitor pentru cei strmutai
Din istovelile vieii;
Vom muri atrnate n la, Dac nu am aflat ascultare la cei din
Olimp 21
Ah, Zeus, o zeiasc mnie
Ne urmrete, vrnd s-o loveasc pe Io;
Recunoatem ntr-asta ura soiei22
Asupra cerului biruitoare.
Din vremea grea, vnturoas, Se isc furtuna.
Antistrofa VIII
Se va spune atunci despre Zeus
C nu este drept, Deoarece nu l-a cinstit pe copilul junincii,
Zmislit de el nsui odinioar, C de la el i ntoarce privirea
i de la rugile noastre.
Asculte din cele mai mari nlimi
Chemrile noastre!
Ah, Zeus, o zeiasc mnie
Ne urmrete voind s-o loveasc pe Io, Recunoatem ntr-asta ura
soiei
Asupra cerului biruitoare.
Din vremea grea, vnturoas, Se isc furtuna.
(In timpul cntecului dansat al corului, a intrat Da-naos i s-a
urcat pe nlimea din ultimul plan al scenei; privete ndelung n zare,
apoi rostete fiicelor, 'sale:)
DANAOS
Copiii mei, noi trebuie s fim prevztori.
Cu prevedere i cu bun cumpn, ermaciul navei, btrnul
vostru tat, v-a cluzit aici.
Iar pe uscat, de-asemeni, din grija ce v-o port, v dau porunc s
pzii i n voi niv s-nscriei sfaturile me'e.
Zresc un nor de praf, sol mut al unei oti.
Cnd spiele se-nvrt, butucii roilor fac larm.

O ceat vd acum de lupttori ce poart lnci i scuturi, cu

armsari i cu strunjite care.
Desigur, nsui regele acestei ri, ntiinat de-un vestitor, vine s
ne cerceteze de aproape.
Dar, fie c mai-marele care nsufleete ceata se ndreapt fr
gnduri rele ctre noi, fie c, dimpotriv, e ascuit de o mnie crud, mai
bine, oriice s-ar ntmpla, copilelor, s ne-aezm pe-aceast movil
nchinat zeilor ce ocrotesc ntrecerile obtii.
Mai tare dect orice meterez, altarul e o pavz de nezdrobit.
Venii, grbii-v, purtai cucernice pe braul stng aceste crengi
ncununate cu ghirlande albe, podoabele lui Zeus al Rugtorilor, rostii-le
strinilor cuvinte rugtoare de jale i tnguitoare, cum li se cade unor
venetice i griasc i spunei-le apsat c nici un strop de snge n
mnjete fuga voastr.
Dar vocii voastre s nu-i scape vreun sunet de ncre dere prea
mare-n sine!
S nu vi se citeasc vreo sfruntare pe obrazele cuj fruni
cuviincioase, n ochii cu priviri cumini.
S nu fii nici prea grabnice la vorb, dar nici s n~o| trgnai
prea mult, cci neamul celor de pe-aici se su-j par uor.
Luai aminte, nu v-mpotrivii, voi suntei obidite] strine,
surghiunite.
Un fel prea sigur de a cuvnta nu sade bine celor slabij
CORIFEUL
Tu le vorbeti de prevedere, tat, unor copii prevztor Voi sta de
veghe s-mi aduc aminte de sfaturile taj nelepte.
Priveasc Zeus, strbunul nostru23, ' ctre noi!
DANAOS Aa s fie; ochiul lui s ne priveasc plin de buntatej
CORIFEUL S vrea numai i voia noastr se va mplini.
DANAOS Deci nu mai zbovi, urmeaz sfatul meu.
CORIFEUL A vrea s stau i eu n preajma ta.
(Urc pe gorgan, urmat de cor; l invoc mai nti ' pe Zeus.)
O, Zeus, ai mil de durerea noastr pn nu pierim!
DANAOS
Chemai n rug i aceast pasre-a lui Zeus 24.
CORIFEUL Chem razele mntuitoare ale Soarelui.
DANAOS i pe Apolo cel curat, pe zeul izgonit din cer odinioar25.
CORIFEUL
Cel cu destin asemeni nou trebuie s neleag suferina noastr.

DANAOS
S-o neleag i s ne ajute cu bunee.
CORIFEUL
(artnd spre celelalte statui) Pe care dintre zeii de aici s-i mai
chemm n rug?
DANAOS Vd un trident acolo, semnul unui zeu 26.
CORIFEUL
Acela care ne-a cluzit cu bine peste mare s ne prj masc bine
i pe rm!
DANAOS i iari vd un Hermes cum e obiceiul la helleni.
CORIFEUL De ne-ar trimite o solie de mndr libertate 2!
DANAOS
Rugai-v, la fel, de toi stpnii preaslvii pe-ace altar comun.
Pe urm, aezai-v aici n locul sfnt, precum un s de porumbele
fugind de teama oimilor i ei tot zb rtoare, dar rude dumnoase care
se pteaz cu o m: vie svrit chiar fa de neamul lor.
O pasre care mnnc alte psri cum mai poate neprihnit?
i cum mai poate fi neprihnit brbatul ce vrea s- ia femeie
peste voina ei i-a tatlui care se-mpotrivete2^
Nu, nici n Hades, mort, nu va putea s scape de nv1 nuirea c a
fost un desfrnat, dac s-a purtat n felul s
Se spune c acolo se afl un alt Zeus, ce st la ju cat printre
umbre, rostind n orice vin hotrrea pe urm 29.
Bgai de seam, s rspundei cum v-am sftuit, vrei s biruie cu
bine cauza voastr!
(Intr regele rii, Pelasgos i nsoitori narmai.)
PELASGOS
De unde a sosit aceast ceat, spre care se ndread vorba mea,
purtnd mbrcminte negreceasc, bogat r|
Podobita cu veminte i cu legturi de cap din ri strine ?
Aceste haine nu-s ale femeilor din Argolida, nici din iveo alt parte
a Helladei.
i totui este vrednic de uimire faptul c ai cutezat, nenfricate, s
venii aici, lipsindu-v de crainic, fr cluze i fr s avei la noi
ocrotitori de oaspei.
E drept c voi ai nchinat aceste ramuri zeilor cetii noastre, cum
cere rnduiala rugtorilor; ntr-asta, doar prin potrivire s-ar putea
ntrezri Hellada.
Ci ar mai fi ndreptite i multe alte presupuneri.

(Adresndu-se Corifeului)
Acum, fiindc eti aici, vorbete, s ne faci lumin!
CORIFEUL
Cnd ai grit despre mbrcmintea noastr nu te-ai [nelat.
Dar eu cu cine stau acum de vorb, cu unul dintre cetenii
paznici ai nuielei sacre 31 sau cu mai-marele cetii?
PELASGOS
mi poi rspunde i vorbi ncreztoare n privina asta.
Eu sunt Pelasgos 32, fiul lui Palaichton, care s-a nscut din Glie i
cpetenia cea mai de sus a rii, iar pe-lasgii, poporul care strnge
roadele acestui lut, au dobndit acelai nume, n chip firesc, de la
poruncitorul lor.
Domnesc peste ntreg pmntul strbtut de sfntul Strymon 33,
att ct se ntinde ctre soare-apune.
De-asemeni, stpnirea mea cuprinde arina Perraibi-lor3/' i
locurile care, dincolo de Pind, se-nvecineaz cu Paionia 35 i lanul
munilor dodonici 36.
Hotarul meu este tiat de valul mrii.
Eu pretutindeni am putere, dincoace de graniele-icestea.
Ct despre ara Apia 37, pmntul su a fost numit aa amintirea
unui tmduitor de altdat.
Deci, Apis, medic i proroc, feciorul lui Apolo, venind| de peste
mare, de la Naupaktos 38, a curit acest meleag de montrii ucigai ai
muritorilor, de iazmele iscate la Iu min ntr-o bun zi de nsi Glia
mniat deoareci fusese pngrit de sngele unor strvechi omoruri
mul ime de balauri, tovrie neplcut!
Cu leacuri ce strpesc din rdcin rul, Apis a mn tuit fr
tgad ara, i, drept rsplat, i se pomeneti numele n rugciuni la
Argos.
Deoarece i-am dat temeiuri s m poi cunoate, ros tete-i
neamul, spune-mi totul mai departe.
Dar nu uita, cetatea noastr nu iubete vorba lung
CORIFEUL
Am s griesc pe scurt i limpede. Ne ludm a fi de stirpe
argian, ne tragem din ninca bun de prsil 39.
Acesta-i adevrul i am s-l ntresc.
CORIFEUL
Se spune c aici, n Argolida, a trit odinioar Io, preu-teas
paznic la templul Herei.

PELASGOS
Desigur, spusa nc e puternic n multe guri.
CORIFEUL
i se mai povestete, despre-aceast muritoare, c a fost ibovnica
lui Zeus.
PELASGOS
Iar zbaterile lor de dragoste nu au rmas ferite de m-nia Herei.
PELASGOS
Strinelor, de necrezut mi sun n urechi rostirej voastr.
Cum v-ai gsit a fi de stirpe argian?
Voi semnai mai mult cu libyenele 40, nu cu femeill din ar.
Asemenea vlstare le-ar putea hrni i Nilul.
La trsturi aducei ns i cu obrazul cipriot, pe ce| re-l furesc
brbaii, tumndu-l n femei ca n tipare.
? Am auzit, la fel, despre nomade indiene, care gonesd nj a,
clare pe cmile, prin trmurile din apropierea EtJ opiei 41.
Dac-ai purta i arcuri, lesne v-a lua drept AmazoanJ fpturi
necunoscnd brbat, de carne mnctoare 42.
Deci tu nva-m, s neleg mai bine cum de sunt^ argiene, dup
obrie i snge.
CORIFEUL i cum s-a ncheiat glceava celor din Olimp?
PELASGOS Zeia Argosului a schimbat femeia n juninc.
CORIFEUL Dar Zeus s-a mai alturat fpturii cu frumoase coarne?
I PELASGOS
Aa se zice, sub nfiarea unui taur nclector de
CORIFEUL CORIFEUL
Ce a fcut, atunci soia nenduplecat a lui Zeus? Din nou se
potrivete ntru totul spusa ta cu-a mea.
PELASGOS
A rnduit un paznic cu privire fr gre pentru ji ninc.
CORIFEUL
Cine a fost atoatevztorul care pzea o singur cor] nut?
PELASGOS Copilul Gliei, Argos 43, omort apoi de Hermes.
CORIFEUL Pe urm ce-a mai nscocit pentru srmana junc?
PELASGOS
O gnganie care ciupete i alung vitele, scondu-le din mini.
CORIFEUL Cei de pe malurile Nilului numesc gngania tun.
PELASGOS
Tunul a gonit-o din pmntul rii pe drumuri fr capt.

PELASGOS Ajunge Io la Kanobos i la Memphis 44.

CORIFEUL Acolo o atinge Zeus cu mna, ntemeind un neam.
PELASGOS
i cine are cinstea de a fi vlstarul vacii45, zmislit de Zeus?
CORIFEUL
l cheam Epaphos, pe drept, n amintirea chipului cum a venit pe
lume.

PELASGOS
CORIFEUL Stpna celei mai ntinse pri a lumii, Libya 47.
PELASGOS Nu-mi spui ce alt vlstar a rsrit din ea?
CORIFEUL Belos 48, printele a doi copii, care a fost i tatl tatii.
PELASGOS Rostete-mi numele acestui tat nelept al tu.
CORIFEUL
Danaos; el are i un frate, druit cu cincizeci de copii.
PELASGOS Spune-mi i numele acestuia, nu mi-l ascunde!
CORIFEUL
Aigyptos. Ai aflat acum obria-mi strveche: socoa-te-le drept
argiene pe strinele din ceata care st n faa ta, PELASGOS ^
ntr-adevr, se pare c suntei din vechime legate de acest pmnt.
Dar cum de-ai cutezat s prsii lcaul printesc? Ce soart rea
s-a prbuit asupra voastr?
CORIFEUL
Stpne al Pelasgilor, necazurile omului sunt schimbtoare.
Durerile nu se nfieaz niciodat cu aceleai aripi.
Cine ar fi putut s cread c exilul nostru cel nea-^ teptat va
strmuta n Argos un neam odinioar nrudit cu voi, fugar aici din
scrb pentru patul csniciei?
PELASGOS
Ce le cerii, ca rugtoare, zeilor cetii noastre, innC n mini
aceste ramuri proaspt retezate, cu ln alb-r cununate?
CORIFEUL S nu ajungem slujnicele seminiei lui Aigyptos.
PELASGOS
Oare la mijloc este ura sau vorbeti cumva de vreo nelegiuire?
CORIFEUL Cine-ar dori s dobndeasc prieteni, cumprndu-i?
PELASGOS Prin astfel de cstorii puterea muritorilor sporete.
CORIFEUL E i un mijloc lesnicios de a scpa de srcie.
PELASGOS
Cum a putea s v ajut i totodat s slujesc evlavia fa de zei?
CORIFEUL S nu ne dai, dac ne cer feciorii lui Aigyptos!

PELASGOS
Cuvinte grele ai rostit; nseamn s aprindem un rzboi!
CORIFEUL
PELASGOS
Dreptatea lupt laolalt cu cel care o apr la rndul
Sau.
PELASGOS
Aa-i, dar numai dac s-a aflat de partea voastr de la nceput.
CORIFEUL
(artnd ramurile de mslin ale rugtoarelor)
Acest prinos cinstete-l, de la crma vasului cetii.
PELASGOS
M trec fiori cnd vd, czute pe altare, umbrele acestor ramuri.
CORIFEUL ntr-adevr, e grea mnia lui Zeus al Rugtorilor49.
CORUL Strofa I
' Copil al lui Palaichton, ascult-ne cu inima prietenoas, domn al
Pelasgilor! Privete spre noi, rugtoarele, fugare gonind pretutindeni, aa
cum alearg juninca vnat de lup, srind sub perete de stnci s-i afle
scpare, i-i spune, mugind, pstorului caznele sale.
La umbra ramurilor de curnd tiate, zresc un plc ciudat n
preajma zeilor ce ocrotesc ntrecerile obtii.
De nu ar fi duntoare nzuina strinelor ncredinate gzduirii
noastre!
De nu s-ar nate pentru Argos nici o sfad neateptat, nedorit;
n-avem nevoie-n ar de aceasta 50.
CORUL Antistrofa I
Themis 51, a rugtorilor pavz, Fiica lui Zeus, drmuitorul
ursitelor, ndrepte-i privirea spre noi, Ca surghiunul nostru aici s nu
duneze!
n pofida tiinei i-a vrstei tale, nva
De la unii mai tineri ca tine aceasta:
Celuia care-l ajut pe rugtor
i merge din plin, Iar zeii jertfele nu le primesc
Dect din minile unora fr prihan.
PELASGOS
Aici voi nu v-ai aezat la vatra casei mele i dac pngrirea este a
oraului, a obtii, trudeasc tot poporul s-i gseasc leacul.
Eu unul n-am s v fgduiesc nimic, mai nainte de-a e spune
tuturor brbailor cetii aceste ntmplri.

rii.

CORUL Strofa II
Tu eti cetatea, sfatul poporului tu eti;
Stpn nesupus judecii, Tu eti mai-mare peste altar, peste vatra

Numai un vot are pre: nclinarea capului tu. Numai un sceptru

are greutate: cel folosit de tine pe tron. Tu porunceti peste toate.
Ferete-te de sacrilegiu!
PELASGOS
Mnjeasc-se dumanii mei cu sacrilegiu! Eu nu tiu cum s v
ajut i s rmn nevtmat, dar nu-mi este uor s trec pe lng ruga
voastr. Sunt la rscruce, frica mi cuprinde inima. Ce-i de fcut i ce
nu-i de fcut? Cum s aleg la ntmplare?
CORUL Antistrofa II
nal privirea spre cel
Care privete din slav la toate
i i vegheaz pe muritorii
Strivii de dureri;
Ei s-aaz smerii lng-aproapele lor
Dar dreptul ce li se cuvine
Nu-l dobndesc dup lege.
Bag de seam: mnia lui Zeus RugtoruJ
i ajunge pe cei care nu se-ndulcesc
La suspinele suferitorilor!
PELASGOS
Dac feciorii lui Aigyptos se-nstpnesc asupra voastrl prin nsi
legea rii lor, rostindu-se a fi att de nrudif cu voi, cine ar fi n stare s
li se-mpotriveasc?
Va trebui s dovedii, spre aprare, c legile de-acas nu le dau nici
o putere suveran peste voi 52.
CORUL Strofa III
S nu ncpem vreodat pe mna
Brbailor stpnitori; mai bine fugim, Cluzite numai de stele,
S ne ferim de o nunt nesuferit!
Cheam Dreptatea s lupte-mpreun cu tine, Ia hotrre cucernic
fa de zei.
PELASGOS
A hotr nu e att de lesne; nu m alegei drept judector pe mine.
Am spus-o mai devreme; orict sunt de puternic, n-a fi n stare s
nfptuiesc nimic fr popor 53.

Iar dac, din nenorocire, s-ar ntmpla aceasta, n-a vrea cndva
s m-nvinoveasc argienii, zicndu-mi: I-ai cinstit pe venetici, dar ai
pierdut cetatea.
CORUL
Antistrofa II
Acelai snge, strbunul tu i al nostru, Zeus, privete-aceastnfruntare; el nclin balana de-o parte sau alta, socotindu-i, precum se
cuvine, pe cei ticloi vinovai, pe cei tritori dup noime sfini. i dac
totul se cntrete cu neprtinire, ide ce s te umpli de griji, cnd
mplineti ce e drept?
PELASGOS
mi trebuie un gnd profund, mntuitor; s-alunec n adncul lui,
ca un scufundtor, cu ochiul limpede, nembtat de vin54 pentru ca, mai
nti, aceste ntmplri s fie fr pagub pentru cetate, apoi ca ele s
se-ncheie frumos i pentru mine.
S nu se-abat peste ar vreun rzboi de pedepsire i n aceiai
timp s nu v. Dau urmritorilor, aa cum stai ngenunchiate ling
scaunele zeilor, ca nu cumva s m aleg c-un locatar copleitor n cas,
atotnimicitorul zeu i duh al rzbunrii, ce nu-l sloboade din strnsoare
nici pe mort n Hades 55.
Nu crezi c-mi trebuie un gnd mntuitor?
CORUL Strofa I
Gndete i, dup dreptate, fii pentru noi
Un paznic de oaspei evlavios.
Nu da din Argos fugarele
Azvrlite din deprtare pe rmul acesta
ntr-un exil certat cu zeii!
Antistrofa I
Nu te-nvoi s vezi c ne smulg
Din sfntul sla
Attor zei nchinat, O, tu stpnul atoate n ar!
Cunoate purtarea sfruntat a unor brbaj
Ocolete mnia divin!
Strofa II
Nu te-nvo s vezi rugtoarea, Trt de lng altar, ca o mnz,
mpotriva dreptii, de legturile prului si|
S vezi cum ne-apuc
De straiele noastre, cu deas urzeal.
Antistrofa II

Orice ai face, s tii

C odraslele tale i casa ta
i vor plti lui Ares despgubire un pre pe potriv56. Cumpneten minte aceasta: e dreapt domnia lui Zeus.
PELASGOS
Am cugetat temeinic, ns m-am mpotmolit la mal.
Nevoia m silete s pornesc un greu rzboi sau mpotriva unora
sau mpotriva altora; corabia mi-e ca btut cu piroane pe un grind;
parc au ridicat-o nite scripei 57.
i nu ncape nici o dezlegare fr suferin 58.
Cnd bunurile sunt mprtiate dintr-o cas, pot altele s le
nlocuiasc, mai scumpe dect cele care s-au pierdut, pn se umple iar
ncrctura, prin graia lui Zeus, n-mulitorul bogiilor.
Iar dac limba ta a sgetat nepotrivite vorbe ce zguduie amarnic
inima i o cznesc, tot prin cuvinte mol-cometi durerea izvort din
cuvinte.
n schimb, cnd trebuie mpiedicat vrsarea sngelui de frate, e
datina s se aduc sacrificii, s fie multor zei njunghiate multe victime,
n stare a molcomi npasta.
Sau poate m nel prea tare cu privire la glceava viitoare.
A vrea s fiu mai bine un ntng, dect un nelept vestind
nenorociri. '
S se petreac toate minunat, chiar mpotriva minii mele!
CORIFEUL
Dup mulimea spuselor prin care te-am rugat, ascult i
cuvntul meu din urm.
PELASGOS
Ascult, rostete-l, nu
mi va scpa!
CORIFEUL Port bru i legturi care mi in vemintele.
PELASGOS Desigur lucruri potrivite portului femeilor.
CORIFEUL i totodat pentru mine, s tii, un ajutor de seam.1]
PELASGOS Ce fel de vorbe, spune-mi, vei face s rsune?
CORIFEUL
De nu-i vei mplini cu cinste datoria fa de casij noastr
PELASGOS Ce ajutor atepi de la centuri i brie?
CORIFEUL Acela de a drui statuile de fa cu podoabe rare.
PELASGOS ntorstur enigmatic: vorbete fr ocoliuri!
CORIFEUL Acela de-a ne spnzura de zeii votri, ct mai grabnic!

PELASGOS Aud cuvinte care m lovesc n inim ca nite bice.

CORIFEUL Ai neles acuma, te-am fcut s vezi mai limpede.
PELASGOS
De pretutindeni m-nconjoar griji de nenvins.
Noian de rele trece peste mine ca un ru.
Plutesc n largul mrii, deasupra unui hu de chinuri i drumul de
ntoarcere nu-i lesne de gsit i nici un port nu se mbie nenorocirii mele.
De nu voi mplini dorina voastr, pngrirea despre care mi
vorbii ntrece oriice nchipuire.
Iar dac, dimpotriv, ajung la ncheierea c trebuie s ies n faa
zidurilor noastre i s lupt cu neamurile tale, feciorii lui Aigyptos, n-ar fi
risipa oare prea amar a sn-gelui brbailor scurs n cmpie din pricina
unor femei?
Dar sunt silit s-mi fie team de mnia lui Zeus al Rugtorilor, cci
nu se afl fric mai nalt printre oameni.
Deci tu, btrne, tat al acestor fete, ia ramurile iute j n brae i
le-nchin pe celelalte capiti ale daimonilor rii, ca oamenii cetii,
desluind nsemnul strinelor sosite aici ca rugtoare, s nu-mi arunce
vorbe de ocar. '
Norodul este crcota cu stpnirea.
n el, vznd aceast mrturie, se va strni desigur mila: poporul
argian urte nemsura lehtei brbteti i se va dovedi fa de voi mai
nclinat spre bine.
Bunvoina st mereu de partea celor slabi.
DANAOS
Noi trebuie s preuim nespus de mult c te avem pe tine drept
aprtor al legii gzduirii, milostiv cu suplicanii.
D-mi strji nsoitoare dintre btinai, s mi arate unde sunt
altarele din faa templelor zidite zeilor cetii, slauriie lor de oaspei
primitoare; s fiu n siguran cnd voi trece prin ora.
Natura nu ne-a mbrcat cu-aceleai chipuri.
Alt neam hrnete Nilul dect fluviul Inachos 60.
S ne pzim; dup ncrederea prea mare s nu urmeze teama.
Destui sunt cei care au omort din netiin un prieten.
PELASGOS
(adresndu-se strjilor)
Pornii cu el, oteni, griete cu temei strinul, clu-zii-l la
altarele cetii, la jeurile zeilor, iar celor care v ntreab, rspundei-le

fr vorb lung c nsoii un om al mrii care cerete mil de la zeii

notri.
(Danaos pleac nsoit de strji.)
CORIFEUL
CORIFEUL
I-ai spus acestuia porunca ta, s plece ntovrit de' ji.
Dar eu siguran?
Strji.
Dar eu ce trebuie s fac, unde socoti c m-a afla n |
PELASGOS Aceste ramuri, semnele durerii tale, s le lepezi!
CORIFEUL Le las aici s le pzeasc braul i cuvntul tu
PELASGOS
Acum adpostete-te n partea unde sanctuarul este neted.
Cum oare m va scoate din primejdie un sanctuar deschis intrrii
oriicui?
PELASGOS Nu te voi da, nu-i fie team, psrilor rpitoare.
CORIFEUL Ci unora mai groaznici dect
Cei mai cruni balauri.
PELASGOS Celui care-i griete ai ncredere'
S i te-ncrezi.
CORIFEUL
S nu te mi
Miri c inima, de fric, mi este rvit.
PELASGOS Un rege pururi nu cunoate frica.
CORIFEUL j s m ntreti prin vorbe i prin
PELASGOS
S te lase singur prea mult vreme tatl. 3u chema-voi laolalt
norodul oamenilor t
De partea ta prerea obtii, apoi am s;
Ce trebuie s cuvnteze.
Rmi i zeilor cetii cere-le n rugciuni s-i mplineasc ceea ce
pofteti s se ntmpie.
M duc s pun la cale totul; de-ar fi s m urmeze Peitho i Tyche
cea prielnic 61!
(Pelasgos i nsoitorii lui pleac. ntre timp Corul a cobort n
etajul inferior al scenei, n orchestra.)
CORUL Strofa I
Stpn al stpnilor, Preafericit al fericiilor

Cea mai deplin Putere ntre depline puteri, Bucurosule Zeus, ai

mil de noi!
ntoarce de la neamul tu
Brbteasca sfruntare, ie urt!
Scufund npasta corabie neagr
n talazul mrii asemenea purpurii!
Antistrofa I
Privete prielnic temeiul acestor femei, Seminia lor din vechime
vestit;
Strbuna lor i-a fost drag.
Adu-i aminte de buntatea ta de pe vremuri!
De cum ai atins-o cu mna pe Io.
Ne ludm a fi vlstarele tale;
Noi am purces de pe rmul acesta.
Strofa II
Ne-am ntors pe urmele vechi ale~ mamei
n pajitea florilor unde
Vegheat ptea 62, n imaul de vaci hrnitor.
Io, de-acolo, strnind-o tunul, Fuge cu mintea pierdut, Ajunge la
multe popoare i neamuri, Taie strmtoarea brzdat de valuri i trece
o mn ursita peste hotarul a dou pmnturi aezate fa n fa 63.
Antistrofa II;
Se-avnt prin rile Asiei, Cutreier, de la un capt la altul, Frigia
M plin de oi, i afl popas la cetatea lui Teuthras 65, n Mysia, Pe urm
ajunge n vile Lydiei 66, Peste irul de muni din Kilikia
i din Pamphyiia 67, La fluvii de-a pururi curgnd 68, n trmul
belugului celui adnc 69, n vestitul meleag roditor de gru
Al Afroditei 70.
Strofa III
Mereu sfredelit de boldul
Bouarului naripat71, Sosete n sfnta lunc-a lui Zeus
Bogat-n mulime de roade 72, n zvoiul hrnit de topirea
zpezii73
Peste care se-abate mnia lui Typhon 74;
La Nilul cu ape neturburate de molimi, Sosete scoas din mini
De cazne umilitoare, De chinuri epuele Herei, Dezlnuit ca o
thyad7j.
Antistrofa III
i muritorii pe-atunci locuind n acele meleaguri, '

Simir inima lor, Tremurnd de o galben spaim j

n faa ciudatei priveliti.
Vzur o vit s-i fac sil, mbinnd trsturi omeneti, parte
juninc, parte femeie; minunea-i' ls nuci de uimire. Cine atunci a fost
vraciul care a vindecat-o pe rtcitoarea, pe oropsita, pe vltucit de
zborul tunului, Io?
Strofa IV, Cel ce domnete n veacul fr sfrit, Vlaga lui, puterile
sale blnde i dumnezeiasca-i suflare i-au adus linitire. Atunci sfiala ei
suferind i s-a topit n lncede lacrimi. Sarcina o dobndise chiar de la
Zeus, spusa aceasta nu-i mincinoas, i-a nscut un fiu lipsit de cusur,
Antistrofa IV
Care vreme-ndelung a vieuit fericit, ntr-asta phintul ntreg a
strigat: Adevrat, nscutul acesta, altoi de via, e al lui Zeus! Cine
altul ar fi putut s aline boala voit de Hera? Zeus a-mplinit aceasta.
De-aceea suntem numite i noi: stirpea lui Epaphos.
Strofa V
Ce zeu ar fi, dup fapte, mai ndreptit s-l strigm cu temei n
rug?
Stpnul i tatl nostru, Care cu minile lui ne-a sdit tulpina,
Vechiul i marele zmislitor al neamului nostru, Leacul a toat nevoia,
Adierea prielnic, Zeus!
Antistrofa V
Nici o domnie nu e deasupra tronului su, nici o putere nu e mai
tare dect a lui. Nimenea nu-i aezat mai n slav din cei crora li se
aduce de jos nchinare. Fapta pe loc i urmeaz cuvntul spre a-mplini
hotrrile minii sale 77. (Se ntoarce Danaos.)
DANAOS
Copilelor, fii mpcate, toate-s bune n privina oamenilor rii.
Poporul a votat o hotrre rspicat.
CORIFEUL
Bine-ai venit, monege, aductoarul unor tiri att de dragi!
Griete-ne i nou ce cuprinde hotrrea i cum a dobndit
izbnd mna celor muli?
DANAOS
Voina argienilor n-a stat n cumpn, ci a fost una;: simt c-mi
ntinerete sufletul btrn.
ntreg poporul, ridicndu-i mna dreapt, a zguduit vzduhul,
dnd putere urmtoarelor cuvinte:

Vom dobndi sla n ar, liberi i dreptul de azil ne va feri s fim

luai drept prad; nu vor putea s ne rpeasc nici btinaul i nici
veneticul, iar dac se va
Folosi puterea mpotriva noastr, tot argianul care nu ne 'va sri n
ajutor, se va face vinovat de necredin i va fi surghiunit prin votul
adunrii.
Aceasta e rostirea susinut pentru noi de regele pe-lasgilor; el andemnat cetatea nu cumva s rscoleasc-n vremea viitoare nprasnica
mnie a lui Zeus Ocrotitorul Rugtorilor i a grit despre o ndoit
pngrire, ceteneasc i strin totodat 78, ce ar cdea peste ora
precum un monstru nenduplecat i lacom de durere.
La spusele acestea, minie poporului din Argos, nendemnat de
nici un crainic, au hotrt aa s fie.
Obtea pelasgilor i-a aplecat urechea la temeiurile unei iscusite
cuvntri; dar Zeus a dus pn la capt hot-rrea 79.
CORIFEUL
Haide, cntai pentru Argos, menindu-i de bine, drept mulumire
pentru aceste faceri de bine!
Iar Zeus Primitorul de Oaspei s caute spre rugciunea rostit din
gur de oaspe i ntru totul s-o mplineasc, fr greeal!
CORUL Strofa I
Asculte-ne zeii acum, Nscuii lui Zeus, n vreme ce vom nchina
Menirile noastre de bine.
Nicicnd s nu cad pmntul pelasgic
n seama lui Ares, Mistuitorul prin foc, mniosul;
El destram, cu iptul su, orice dans
i-i secer pe muritori, bntuind
Prin holde strine!
Celor din Argos de noi le-a fost mil, au votat spre binele nostru,
pe noi ne-au cinstit, rugtoare ncredinate lui Zeus, o turm mhnit.
Antistrofa I
Nu i-au dat votul brbailor, Nu au nepreuit a femeilor pricin;
L-au avut n vedere pe Zeus, Ochiul su treaz i rzbuntor
Ce nu poate fi biruit!
Cine-ar putea s-l in departe de casa-i, Cnd vrea s-i pteze
acoperiul?
Cu mult povar-l apas!
Argienii cinstesc drept neamuri de snge
Pe rugtoarele ncredinate

Preasfntului Zeus.
De-aceea, curate vor fi altarele lor
De unde ceresc priina divin.
Strofa II
Din gurile noastre umbrite sub crengi de mslin, Desprind-se
rugi iubitoare de slav.
Ciuma s nu le goleasc
De brbai vreodat cetatea!
Strinul s nu le pteze pmntul
Cu sngele de btinai czui n rzboi.
Tinerii lor s rmn
Flori care nu pot fi rupte de pe tulpin!
Ares, prtaul de pat al Kypridei 80
i ucigaul de oameni, S nu le reteze splendoarea!
Antistrofa II
Btrnii s umple slaele sfinte, n care se-adun
La focul altarelor 81!
i astfel, cetatea s propeasc, Cinstire-nlnd mritului Zeus,
Celui Ocrotitor de Oaspei ndeosebi, A cruia lege crunt ndreapt
ursita82.
Rugmu-ne s zmisleasc nencetat
Cpetenii aceast glie, S le poarte la nateri femeilor sale
De grij Artemis Hecate 83!
Strofa III
Nici o nprasn mistuitoare.de oameni
S nu nimiceasc oraul, narmndu-l pe Ares din cretet n tlpi,
Pe zeul strin de dans i chitar, Aductorul de lacrimi, Strnind cu
larm rzboiul luntric!
Roiul potrivnic al bolilor
S nu mpresoare capul celor din Argos;
Ocroteasc-le bine Apolo Lykeios 84
ntregul norod de copii i de tineri!
Antistrofa III
Aceast rn rodeasc din plin
Semine i poame, Prin grija lui Zeus, de-a lungul ntregului an
Oile puntoare pe cmpuri
S plodeasc-nmulit!
Sporeasc n totul, Oblduit de daimoni, mbelugarea!
Evlavios s rsune

Cntul aezilor lng altare!

Din neprihnite guri s se-nale
Lauda glasului lor mpletit cu al lirei!
Strofa IV
Sfatul ce d hotrri n cetate pzeasc-i puterile nezdruncinate,
prevztoare domnie, veghind asupra obtescului bine!
Pe strini s-i mbie, mai nainte
De a purcede rzboiul lui 'Ares, Cu prilej de-mpcare prin
nelegeri;
Astfel vor fi scutii de npaste!
Iar zeii acestui pmnt
S fie de-a pururi slvii
De oameni purtnd pe cretet frunze de lauri
Prin cultul jertfirii de boi
Rnduit din vechime!
Cinstirea prinilor este
A treia porunc nscris
n cartea Dreptii multpreuit85.
(Danaos urc din nou pe locul mai ridicat al scenei, privete
ndelung spre mare, apoi se adreseaz fiicelor sale.)
DANAOS
Nu pot dect s laud, copilelor, cele rostite n ruga voastr
neleapt.
Voi, totui, s nu tremurai de team, cnd tatl vostru, pe
neateptate, v d acum o veste nou.
Din locul pndei mele, din adpostul rugtorilor, zresc corabia.
E lesne de recunoscut: nu-mi scap nici cte pnze-au nlat, nici
puntea i nici prora, de unde ochii taie dinainte calea navei; aceasta e
supus crmei, ce o cluzete de la spate, mult prea supus, dup noi,
pentru c neprietenoas nou.
Vd limpede nierii, cu brae i picioare negre des-prinzndu-se
din straie albe 86.
Iat i celelalte nave, ntreaga oaste n lumin.
Acum corabia conductoare e sub rm, vslete zgomotos, cu
pnze coborte.
Dar ntmplarea trebuie s o privim cu linite i prevedere i fr
s uitm de zeii locului.
M duc s aflu pentru voi aprtori i mputernicii ai drepturilor
voastre.

 Rugtoarele, Perii, apte contra Thebe-i

Se poate ca un vestitor sau o solie s vin pentru a v nfca i a
v duce napoi ca pe o prad cuvenit.
Dar nu va fi aa, s nu v temei.
ns de vom ntrzia cu ajutorul, ar fi mai bine totui s v pstrai
ncrederea nezdruncinat n aceast aezare sfnt.
Fii linitite, fiecrui om necinstitor de zei, la vremea i n ziua
hotrt, i se d pedeapsa.
CORIFEUL
Mi-e fric, tat, navele cu aripi iui au i sosit; nu mai avem rgaz.
CORUL Strofa I
Ne cuprinde o turbure spaim.
La ce ne-ar sluji s fugim pe toate crrile?
Iat, ne pierdem de spaim.
DANAOS
Copil, votul argienilor e lege, fii pe pace; ei pentru voi se vor lupta,
nu m-ndoiesc.
CORIFEUL
Nelegiuit e smna lui Aigyptos, pofticioas, de btlii nicicnd
stul, tii i tu 87.
CORUL Antistrofa I
Pe vinete nave
Cu scnduri vrtos mbinate, Ei au plutit peste mare, O
numeroas i neagr oaste;
nverunarea i-a dus degrab la int.
DANAOS
Aici i ei vor ntlni o numeroas oaste, cu braele clite de
flcrile-amiezii.
CORIFEUL
Nu m lsa, te rog fierbinte, tat, singur.
Femeia singur este nimic; n ea nu locuiete Ares 88.
CORUL Strofa II
Urzind ucigae, farnice gnduri, cu inimi nesfinte, ca nite corbi,
lor nici nu le pas de-altare.
DANAOS
Ar fi o binecuvntare pentru noi, copila mea, de i-ar ur pe verii ti
i zeii precum tu nsi i urti.
CORIFEUL

Ei de tridentele acestea nu se tem, nici de slvitele statui

dumnezeieti; minile lor vor cobor asupra noastr, tat.
CORUL
Antistrofa II
Plini de-ngmfare, strnii de mrav neobrzare, asemenea
cinilor fr ruine, nu vor s-aud vocile zeilor.
DANAOS
Dar cinii sunt nvini de lupi89, griete un proverb, iar dintre
roade, griul nu e slug la papyrus 90.
CORIFEUL
Mai mult: ei au porniri de fiare destrblate i pn-gritoare.
Pzimu-ne s nu ajungem sub porunca lor!
DANAOS
Ostaii unei flote nu. Sunt gata s nceap chiar att de grabnic
lupta, ieirea din corbii nu se face ntr-o clip, trebuie trase pe pmnt
odgoanele mntuitoare.
i chiar dac a fost nfipt ancora, mai-marii navelor nu-i afl
linitea ca prin minune, ndeosebi cnd nimeresc n ar fr port, la ora
cnd alunec spre noapte soarele, cci noaptea este mama fricii pentru
crmaciul nelept.
] N [u poate cobor cu bine pe uscat nici o armat ct vreme nu-i
adpostit fiecare nav.
Iar dac totui te cuprinde teama, nu cumva s uii de scutul
zeilor.
Am s m-ntorc ndat ce voi face rost de ajutoare. Oraul Argos
nu-l va ponegri pe vestitor; dei btrn de ani, la minte este tnr i
cuvnteaz pe potriv. (Danaos pleac 91. J
CORUL Strofa I
Trm deluros, venerat de noi cu dreptate92, ce va fi dat sndurm?
ncotro s fugim? Se afl-n pmntul lui Apis vreo peter
ntunecat?
De ne-am preface-n negru fum, vecine cu norii lui Zeus! Cu totul
de ne-am risipi,. De-am pieri ca o pulbere, care, zburnd fr aripi, semprtie!
Antistrofa I
Sufletul nostru nu e scutit de fiori, Inima noastr, neagr, se
zbate.
Cele zrite de tata ne-au zguduit;

Suntem rpuse de spaim.

Am dori, spnzurate, s dobndim
Prin juv destinul din urm, Mai nainte ca nite scrbavnici
brbai
S ne-ating cu minile pielea93.
Mai bine, murind, s ne fie Hades stpnul!
Strofa II
De ce nu se-ntmpl s locuim n eter
Unde umezii nouri se schimb-n zpad?
De ce nu aflm o stnc abrupt, Prsit de capre, ascuns
vederii, slbatic-rzlea, Atniat n hu printre vulturi, Prilej pentru
noi de cdere adnc, Mai nainte s facem, silite, Nunt ce sfie inima
cu rpitorii?
Antistrofa II
Apoi am mai vrea s fim aruncate prad la clini, Osp la psri
din mprejurime.
Cel care moare se izbvete
De vaier i chinuri!
Moartea soseasc-ne, mai nainte
S ne aternem patul de nunt!
Oare se afl vreo trectoare s o strbatem
Spre a scpa de cstorie?
Strofa III
Sunai pn' la cer cntrile voastre, cerind de la zei i zeie! Cum
oare se vor mplini? Tat, privete spre noi s ne mntui, chiar dac ar fi
nevoie de lupt! Nu rsfa, dup cum e i drept, cu prielnici ochi
silnicia! Cinstete-le pe rugtoarele tale, iitor al acestui pmnt,
preaputernice Zeus!
Antistrofa III
Neamul de masculi sdit de Aigyptos
Alearg pe urmele noastre, Sfruntare de nendurat, Ne asuprete,
pribege, Cu uiere, chiote destrblate, Voind s ne smulg cu sila.
Braul cumpenei numai de tine ascult.
Nimic nu-mplinesc muritorii
Fr de tine.
(Danaidele zresc apropiindu-se ceata egiptean.)
Oh, oh, oh, ah, ah, ah!
Rpitorul acolo94
Corabia

Glia.
Mai bine-ar pieri, naintea rpirii!
Izbucnim ntr-un ipt al nenorocirii, nalt.
Iat, ne-ateapt
Preludiul caznelor siluitoare.
Vai, vai
Purcedei n fug spre adpost. Ticloie cu sufletul crud, de
nendurat i pe rm i pe valuri! Domn al acestui pmnt, ocrotete-ne!
(Alearg la altar nspimntate. Intr un sol urmat de ostai n
veminte exotice.)
CRAINICUL
Luai-o din loc, luai-o din loc, La luntre cu toat graba picioarelor
voastre!
Altminteri vom smulge, Altminteri vom smulge smocuri de pr
Din cretetul vostru, V vom arde pielea cu fierul ncins 95, Vor
cdea cpni retezate, Sngele rou va glgi.
Luai-o din loc, luai-o din loc!
CORUL Strofa I
Pe ce n-ai pierit
Pe drumul srat
ntre valuri nenumrate, Cu toat sfruntarea stpnilor ti
n corabia lor vrtos mpnat?
CRAINICUL
Prsii aceste slauri, Purcedei spre nav
CORUL Antistrofa I
Ba nu: s nu mai zrim niciodat apele Nilului care sporesc
rodnicia96, Fcnd i la oameni s creasc i s-nfloreasc un snge
plmditor de via!
CRAINICUL
Mergei pe nav, pe nav, Iute, De bun voie sau de nevoie!
Cu sila, cu sila
CORUL Strqfa II
Aiai, aiai!
S pieri de-o npraznic moarte, Sorbit n sfintele mrii talazuri
Dup lungi pribegiri
La cheremul naltelor vnturi, n preajma mormntului unde
Doarme surpat sub nisip Sarpedon97.
CRAINICUL

Rcnii, urlai, strigai la zei! Cnd vei pluti pe luntrea egiptean,

nu vei sri n ap
CORUL Antistrofa II
Vai, vai, vai, vai!
Marele Nil 98 stvileasc-i nemsurata sfruntare!
CRAINICUL
V-ndemn s mergei n corabia cu pntecele legnat de valuri i
ct mai grabnic, fr-ntrziere.
Cnd o trti pe o femeie rzvrtit, nu-i crui prul.
(Crainicul i pilcul nsoitorilor suie pe movil i ncearc s duc
Danaidele cu sila.)
CORUL Strofa III
Vai, tat, vai
Adpostul zeiesc
A fost pierzania noastr!
Ne trage cu sine, pas cu pas, Ca un pianjen, Nluca, neagra
nluc.
Jale i vai!
O, mam Glie, o, mam Glie, D-l la o parte
Pe urltorul acesta de spaim.
O tat, feciorul Gliei, Zeus !
CRAINICUL
Nu m nfricoeaz daimonii acestei ri, nu ei m-au ngrijit cnd
eram prunc i nici nu m-au hrnit la b-trnee.
CORUL Antistrofa III
arpele-n dou picioare nete aproape de noi. Ca o nprc
Jale i vai!
O, mam Glie, o mam Glie, d-l la o parte
Pe urltorul acesta de spaim. O tat, fecior al Gliei. Zeus!
CRAINICUL
De nu v-nduplecai i nu purcedei la corabie, vom sfia
mbrcmintea voastr lucrat cu migal.
CORUL
Suntem pierdute, stpne, ndurm o purtare nelegiuit!
CRAINICUL
Nu peste mult vreme vei avea destui stpni: feciorii lui Aigyptos.
Fii linitite, nu vei duce lips de crmuitori.
CORUL
Privii cpetenii, fruntai ai rii, ne prbuim naintea puterii!

CRAINICUL
Va trebui, socot, s, v nfac de pr, s v trsc, devreme ce nu
ascultai cuvntul meu.
(Intr regele Pelasgos nsoit de ostai.)
PELASGOS
Ce faci, acolo, omule?
Ce ngmfare te mpinge s nesocoteti ara brbailor pelasgi?
Sau poate crezi c ai sosit ntr-o cetate de muieri? Bolborosind un
grai strin, te ii prea mndru fa de
Helleni.
Faci prea multe greeli i nu te-ari de loc a fi cuminte.
CRAINICUL Cu ce-am greit, cu ce am suprat dreptatea?
PELASGOS
n primul rnd c nu tii care sunt ndatoririle unui strin.
CRAINICUL n ce fel? Am gsit aici doar ceea ce pierdusem.
PELASGOS
Crui ocrotitor de oaspei dintre btinai i-ai cuvn-tat?
CRAINICUL
Celui mai mare dintre toi ocrotitorii, lui Hermes, zeul priceput n
cutri 10.
PELASGOS Vorbeti cu zeii, dar nu-i venerezi deloc pe zei.
CRAINICUL i venerez numai pe daimonii din preajma Nilului.
'jjlilj! J I
M
PELASGOS Ai notri pentru tine sunt nimic, chiar tu ai spus-o!
CRAINICUL
Cu mine voi lua fugarele acestea, de nu mi le va smulge cineva.
PELASGOS Atinge-le, nu va fi pentru mult vreme i te vei ci.
CRAINICUL Aud cuvinte prea puin de oaspei iubitoare.
PELASGOS Nu-i recunosc drept oaspei pe jefuitorii zeilor.
CRAINICUL Am s m plng de asta la fiii lui Aigyptos.
PELASGOS Nu-i pas sufletului meu de grija voastr!
CRAINICUL
Dar, pentru ca rostirea mea ctre stpni s fie limpede i ct mai
lmurit e datoria crainicului s vesteasc fiecare lucru rspicat cum
s le spun?
Cine mi-a smuls pilcul acesta de femei, de verioare?
Ares e cel ce judec astfel de pricini, lipsiadu-se de martori;
asemenea glceav nu se poate stinge cu argint.

Cdea-vor mai nti mulime de brbai, mprtiin-du-i vieile n

btlii.
PELASGOS
De ce s-i fac tiut numele meu?
11 vei afia cu vremea, tu i cei care te-au ntovrit pe drum.
Pribegele acestea le vei lua cu tine, doar dac ele vor pleca de bun
voie i vei gsi temeiuri de nduplecare iz-vorte din evlavie.
n adunarea rii, ntr-un singur glas, am hotrt: nicicnd s nu
fie lsat o ceat de femei n seama silniciei.
Acesta-i un piron btut vrtos, nfipt n lemn, s nu mai poat fi
clintit.
Nu-i vorba de poveti nscrise pe tblie i nici pecet-luite-n
faldurile unei cri.
Rostirea ce-o auzi, din gur liber, e rspicat 101.
i-acuma, piei din ochii mei, ct mai degrab!
CRAINICUL
S tii, dintr-asta se aprinde un rzboi neprevzut! De-ar ctiga
brbaii biruina i puterea!
PELASGOS
Vei ntlni brbai locuitori i n aceast ar, ce nu beau vinul
pregtit din orz i02.
(Crainicul i ai si pleac. Pelasgos se adreseaz Corului.)
Iar voi s dobndii din nou ncredere i toate, laolalt cu
nsoitoarele la care inei, purcedei n cetatea fr gre nchis, pzit
de zidirea meterezelor nalte!
Obtea poporului are slauri numeroase; eu nsumi am primit i
nu cu mn strimt, case.
Acolo v ateapt locuine pe care s le mprii cu alii.
Eter suntei slobode, dac aa v place, s v mutai n aezri
lsate numai pentru voi.
Alegei ceea ce poftii, n libertate, dup placul inimii.
Rspunztor de voi sunt eu i tot poporul a crui hotrre trebuie
s se-mplineasc 103.
Ori v-ai dori chezai cumva i mai puternici?
CORIFEUL
Pentru attea faceri de bine, s te scalde belug de bine, stpn
luminos al Pelasgilor!
Trimite-l, cu inim bun, aici pe printele nostru, pe nenfricatul
Danaos; el pentru noi este gnd i voin:

Mai nti s ia hotrre n care slauri trebuie s vieuim i care

alegere fi-va mai primitoare.
Oricine e gata oricnd s-l vorbeasc de ru pe strin; s stm de
veghe i noi ca totul s se ntmple ct mai spre bine!
(Regele pleac.)
n numele faimei noastre curate, pentru ca locuitorii acestui
pmnt s nu ne fac de rs, rnduii-v, roabelor scumpe, n felul n
care Danaos ne-a dat fiecreia o slujitoare drept zestre.
(Intr Danaos urmat de strjile regelui.)
DANAOS
Fiicelor, se cade s le-aducei argienilor prinos de rugciuni, de
jertfe i libaii, ca unor zei olimpieni, cci fr s se drmuiasc, ei au
fost mntuitorii notri.
Astfel, m-au ascultat prietenete, ca pe-o rud, cu verii votri s-au
purtat amarnic, iar mie, ca un semn de preuire i de cinste, mi-au dat
nsoitori, o ceat de oteni, ca nu cumva vreo suli ucigtoare s m
loveasc pe neateptate i de moarte, aducnd mnjire venic acestei
ri m.
Iar pentru cele petrecute, drept rsplat, dac n inim avem un
bun crmaci, s le-nchinm o mulumire care s-i ridice-n slav.
i-acum, pe lng multe sfaturi despre cumptare primite de la
tatl vostru, s-l nscriei i pe-acesta: un plc necunoscut, n orice ar,
e preuit numai cu timpul.
Oricine pentru venetici st gata cu limba-nveninat, s-i
mproate.
Nimic nu zboar mai uor dect cuvintele ce spurc.
V rog s nu m umplei de ruine, cum v aflai la vrsta tinereii,
spre care i ndreapt ochii muritorii.
Nu e uoar paza fragedelor fructe la sfritul verii; i fiarele i
oamenii le duneaz, precum tii, jivinele naripate sau umbltoare pe
pmnt.
Tot astfel preuiete Kypris fpturile la vremea verii i cheam
dragostea s le culeag tinereea.
Asupra frumuseii albe de fecioar, nvini de patim, toi trectorii
i azvrl sgeile privirilor ispititoare.
S nu ni se ntmple asta tocmai nou, care, spre a scpa de-o
soart asemntoare, am suferit nespus de mult i am arat cu vrful
navei largurile mrii!
S nu ne facem de ruine, veselindu-i pe dumanii notri!

De cas nu vom duce lips, primim din dou pri, una ne-o d
Pelasgos, cetatea ce^alalt; vom locui n ele fr s vrsm dobnd.
Cderea zarurilor a fost norocoas.
Rmne numai s urmai nvtura printeasc de a cinsti, mai
tare dect nsi viaa, cumptarea 105.
CORIFEUL
S facem alte legminte zeilor olimpieni!
n ce privete tinereea noastr, tat, fii pe pace.
I
I
De nu ne hrzesc nemuritorii vreo npast nou, noi nu ne vom
ntoarce inima de pe crarea dinainte.
(Danaos prsete scena. Corul Danaidelor i slujitoarele lor se
pregtesc s-l urmeze.)
CORUL Strofa I
Haidem, s-i srbtorim pe zeii
Fericii, domnind n ar, n cetate i pe malul
Rului Ersinos 106, strvechiul.
Hai, nsoitoarelor, rspundei
Cntecului nostru!
S slvim oraul lui Pelasgos!
Nu vom mai cinsti de-acuma Nilul
i-ale sale guri prin imne, Antistrofa I
Ci doar rurile, care
Trec prin ara argian
i o scald-n blnde ape i-o adap, Zmislind praie multe
Rodnice, molcomitoare.
S-i ndrepte ochii milostivi Artemis
Cea neprihnit ctre plcul nostru!
S ne crue Kythereia I07
Pururea de jugul nunii!
Deie-le aceast ncercare
Celora pe care i urm 108!
SLUJITOARELE Strofa II
n smerita-ne chemare nu o vom uita pe Kypris. Ea, cu Hera, ca
putere vine-ndat dup Zeus.
Astfel proslvim zeia
Gndurilor iscusite
Pentru faptele-i auguste.

Stau n preajm-i, s-i ajute mama, Pothos i fermectoarea

Peitho
Cceia nu-i st-mpotriv
Nimeni; mai primesc tainuri
De la Kypris Harmonia, Eroii cu ginga cntec 109.
Antistrofa II
Presimim cu team pentru Danaide
Vnt potrivnic, rele chinuri
i rzboaie sngeroase 110.
Cum de au avut prigonitorii
Parte de plutire bun, Grabnice-adieri nsoitoare?
Ceea ce urzete soarta
Pururea se mplinete.
Nu se poate trece de gndirea
Neptruns, mare, a lui Zeus.
Vei nunti i voi pn la urm
Ca femeile de totdeauna 114.
CORUL Strofa III
O, mrite Zeus, ferete-ne de nunta cu feciorii lui Aigyptos!
SLUJITOARELE Totui ar fi calea cea mai bun.
CORUL
Vrei s ndulcii fiine care nu pot fi-ndulcite.
SLUJITOARELE Dar voi nu tii ce v-ateapt.
CORUL Antistrofa III
Nu-i putem scruta lui Zeus gndirea, nici ptrunde cu privirea n
abis.
i cu numai dou pri de fericire 113. Dac ii de ruga noastr
seam, d o hotrre dreapt, cum dreptatea nsi cere! Part-ne pe
ale tale ci dumnezeieti mntuitoare! (Corul Danaidelor, urmat de
slujitoare, prsete scena.)
SLUJITOARELE Fii mai cu msur-n ruga voastr!
CORUL Vrei s ne-nvai cumva un lucru nou?
SLUJITOARELE Chiar i-n cele ale zeilor nimic prea mult 112!
CORUL Strofa IV
Cru-ne, stpne Zeus, de nunt
Crncen, de miri nesuferii, Dup cum ai dezlegat cu
Mna ta vindectoare
De durere grea pe Io
i-ai silit-o s-neleag

Blinda ta putere.
Antistrofa IV
Hrzete-le femeilor izbnd, Noi ne mulumim chiar i c-un dram
de ru

SFRIT