Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Chretien de Troyes Yvain Cavalerul Cu Leul V 1 0
Chretien de Troyes Yvain Cavalerul Cu Leul V 1 0
www.virtual-project.eu
ROMAN MEDIEVAL
costisitoarea srbtoare joc de cuvinte n vechea francez, bazat pe rima ntre pentecouste
(Rusalii) i couste (cost), devenit, dup cum ne indic W. Foerster, un loc comun n literatura
medieval.
2
Carduel, n ara Galilor una din reedinele regelui Arthur, nc neidentificat cu exactitate;
este menionat adesea n literatura arthurian. Ar putea fi Carlisle, care se afl, ns, n
Cumberland.
3
discipolii ordinului su exemplu tipic de divinizare poetic a Im Amor, favorizat aici de
omonimia ntre covant (cuvnt) i covant (mnstire). Metafora cea mai cunoscut este ns
oastea lui Amor, pe care o ntlnim n toat poezia liric medieval, ca i la Jean de Meun n
Romanul Rozei.
4
n vremea noastr Chretien de Troyes utilizeaz aici un loc comun provenit din tradiia
literar antic, deplngerea prezentului. El consider astfel cortezia i noua iubire mai curnd
un ideal, dect o realitate, dei epoca n care i scrie romanele coincide tocmai cu perioada de
nflorire a acestora.
curtenitor petrecut din via dect un necioplit de astzi. De aceea mi-e drag
s povestesc istorii demne a fi ascultate despre riga a crei faim a fost att
de mare, nct se mai vorbete i astzi de ea pe-ntreg cuprinsul lumii. Sunt
de acord aici cu bretonii5, precum c numele su va dinui n veac i c
datorit lui au rmas n amintire aleii cavaleri care au struit ntru onoare.
n ziua aceea nu mic a fost, ns, uimirea cavalerilor; se aflar chiar
dintre aceia care s-au mniat i au fcut mult caz. Nu se mai pomenise pn
atunci ca la o asemenea srbtoare regele s se ridice dintre ei, ca s se
retrag pentru odihn. Se ntmpl n acea zi ca regina s-l opreasc alturi
de ea, iar regele ntrzie n preajm-i pn ce uit de curte i adormi. n sala
alturat se gseau laolalt Dodinez i Sagremor6, Keu senealul i messire
Gauvain, seniorii Yvain i Calogrenant.
Era acest Calogrenant un cavaler foarte plcut la nfiare i tocmai
ncepuse atunci a povesti celorlali cum fusese umilit cndva ntr-una din
paniile sale. n vreme ce el le istorisea necazul, regina l auzi i,
ridicndu-se lin de lng rege, merse att de uor nct, fr s bage de
seam cineva, se aez printre cavaleri. Singur Calogrenant, ncetndu-i
vorba, sri n picioare; i zise atunci Keu, invidios, crud i defimtor din
fire:
Pe onoarea mea, Calogrenant, iat-te acum foarte viteaz i inimos! M
bucur c eti cel mai curtenitor dintre noi. Vd eu bine c gndeti aa,
ntr-att eti de gunos la minte; e bine ca doamna mea s tie c, dintre noi
toi, eti cel mai priceput la cortezie i amabiliti. Ai fi n stare s afirmi c
ne-a fost lene s adresm salutul, ori poate c n-am gsit aceasta de cuviin!
M jur, ns, nu am fcut astfel deoarece nu tiam c doamna noastr se afl
printre noi.
O, Keu, i zise regina, cred c ai fi murit dac nu ddeai afar veninul de
care eti plin. Eti plictisitor i mojic pentru c l ceri pe prietenul tu!
Doamn, rspunse Keu, dac nu ne putem mri faima n preajma
voastr, dorii-ne s n-o pierdem mcar pe cea pe care am dobndit-o. Nu
cred a fi spus ceva care s-mi fie luat n nume de ru, i de aceea v rog s ne
oprim aici. Calogrenant nu are nici cortezie, nici nelepciune, este de prisos
5
sunt de acord aici cu bretonii o aluzie la legendele de tip mesianic ale bretonilor; conform
acestora, Arthur nu ar fi fost ucis n lupt ci ar fi fost rpit de zne i dus pe insula magic
Avalon, de unde va reveni pentru a organiza lupta celilor mpotriva invadatorilor saxoni.
6
Dodinez i Sagremor Dodinez cel Slbatic i Sagremor cel Nenfrnat sunt cavaleri ai Mesei
Rotunde ntlnii adesea i n alte romane arthuriene, ca protagoniti ai unor aventuri
miraculoase. Exist o ierarhie a cavalerilor, n fruntea crora se afl ntotdeauna Gauvain.
fruntea i ceva mai lat de dou palme; urechi proase i mari ct cele de
elefant; sprncene stufoase, faa turtit, ochi de cucuvea, nas de pisic, gur
crpat ca de lup, dini de porc mistre, cafenii i ascuii, barb neagr,
musta rsucit, brbia lipit de coul pieptului, spinare lung, strmb i
cocoat. Se sprijinea n bt, mbrcat n veminte ciudate, fcute nu din
ln sau n, ei din dou piei de taur sau de bou, jupuite de curnd i atrnate
de gt.
De cum zri c m apropii, artarea sri n picioare. N-am neles dac
vroia s mi se mpotriveasc au ba, dar m-am pregtit de aprare cnd o
vzui nlndu-se, proptindu-se pe picioare i inndu-se nemicat,
crat pe un trunchi i nalt de vreo aptesprezece picioare. M privea
int i nu sufla o vorb, asemenea unei fiare. Gndii c-i lipsit de raiune i
c nu tie s vorbeasc. mi fcui totui curaj i i spusei:
Hei, ia spune-mi, ce fel de artare eti?
Sunt un om, mi rspunse.
Ce fel de om?
Aa cum m vezi. N-am fost altfel nicicnd.
Ce faci pe-aici?
Ia, stau de pzesc dobitoacele astea n pdure.
Le pzeti? Pot s jur pe Sfntul Petru de la Roma c astea n-au vzut
nc vreun om. Nu cred c poate fi pzit o fiar slbatic pe cmp sau n
desiuri, i nici n vreun alt loc, dect doar dac e legat sau mprejmuit.
Eu le pzesc pe-acestea i le mn, ca s nu ias vreodat din crngul
sta.
Cum reueti? Spune-mi adevrul!
Api nu-i una s ndrzneasc a se mica de cum m simte prin
apropiere. Cnd prind cte una, o apuc strns cu minile de coarne, nct
toate celelalte tremur de spaim i se adun n jurul meu ca i cum ar cere
ndurare. Nimeni pe lume nu ar putea avea ncredere n ele, n afar de
mine; dac un strin ar intra ntre ele, ar fi ucis pe loc. Eu mi-s seniorul
fiarelor. Dar tu, spune-mi, ce fel de om eti i ce caui pe-aceste coclauri?
Eu sunt, dup cum vezi, un cavaler care caut ce nu poate gsi; am
cercetat ndelung i n-am aflat nimic.
Dar ce-ai vrea s gseti?
Caut aventuri pentru a-mi ncerca vitejia i curajul. D-mi un sfat, dac
ai tire, de vreo aventur minunat.
Nici vorb de-aa ceva pe-aici, zise el. Nu tiu nimic despre aventuri i
nici n-am auzit vreodat vorbindu-se despre aa ceva. Dar dac ai vrea s
cel mai frumos pin elementele peisajului medieval constituie un inventar foarte restrns,
ele avnd o valoare simbolic i nu descriptiv. Pentru un ndrgostit, peisajul era cel mai
adesea alctuit dintr-un pin, o fntn i psri care cnt. Iat un exemplu dintr-un poem
alegoric aparinnd colii siciliene:
Iar eu stteam pe malul unui ru,
ntr-un pomet, la umbra unui pin;
Cu ap vie plin, o fntn
Avea n juru-i flori de iasomie.
M-nvluia suava briz dinspre nord;
Psri cntau n dulcea lor latin.
Simii atunci, trimis de perfectul Amor,
O raz care n inim-mi ptrunse
Asemenea luminii ce n zori apare.
strnirea vijeliei ncepnd cu romanul lui Chretien de Troyes, acest rit de magie
homeopatic aducerea ploii prin vrsarea unei glei de ap este ilustrat adesea n
literatur, i chiar n muzic, prin opera lui Weber. Piticul Auberon sau Oberon, micul rege al
regatului Feeriei, fiu al znei Morgain, poruncete fiarelor pdurii i provoac furtuni la sunetul
cornului su. l ntlnim pentru prima oar n Huon de Bordeaux, cntare de gest din secolul al
XIII-lea, apoi n opera lui Chaucer, Shakespeare, Wieland etc.
14
acordul lor era desvrit deoarece muzica deinea excelena ntre arte, cntul psrilor
era considerat un simbol al armoniei lumii. Fr muzic nicio disciplin nu poate fi perfect,
afirm Isidor de Sevilla n secolul al VI-lea.
de gndul cel ru, cavalerul se apropia mai iute dect o pasre de prad i
mai trufa la nfiare dect leul. mi strig de departe, sfidndu-m:
Ei, cavalere, mi-ai adus fr motiv ruine i ocar! S-ar fi cuvenit s m
chemi la lupt, dac se afla ceart ntre noi, sau mcar s vii s ceri dreptate,
mai nainte de a m mpunge cu rzboi. De voi fi n stare, messire, voi
ntoarce asupra voastr rni i paguba ce mi le-ai adus, i care se vd ct de
colo. M uit n jur i-mi vd pdurea dobort la pmnt. Trebuie s se
plng cel lovit: m plng acum, i pe bun dreptate, precum c m-ai gonit
din cas cu trsnete i ploaie. Ai abtut nenorocirea asupra mea; blestemat
fie cel cruia i este acest lucru pe plac! Mi-ai lovit pdurea i castelul; n-a fi
crezut vreodat s am nevoie de ziduri i de soldai. De unde se vede c
omul nu e sigur nici ntr-o fortrea de piatr. Afl, ns, c din partea mea
nu vei avea acum nici pace nici rgaz!
Dup aceste cuvinte ne-am nfruntat, innd strns scutul cu care ne
acopeream fiecare trupul. Cavalerul avea un cal bun i lancea solid; fr
ndoial c era cu un cap mai nalt dect mine. Sorii de izbnd nu erau de
partea mea: eu eram mai scund dect dumanul meu, iar calu-mi era mai
vlguit dect al su. V spun adevrul curat, ca s m spl de ocar. Nu
m-am cruat, ns, i i-am dat o lovitur ct am putut de crncen.
ncordndu-m tot, i atinsei partea de sus a scutului, dar lancea mi zbur n
buci.
Lancea dumanului meu rmase ntreag; nu era de loc uoar,
dimpotriv, cred c atrna mai greu dect lancea oricrui cavaler; niciodat
nu vzusem vreuna att de mare. Cavalerul m lovi att de crunt, nct czui
de pe caii; strinul m ls apoi ruinat i neputincios zcnd la pmnt,
ndeprtndu-se fr a m nvrednici mcar cu privirea. mi lu calul i m
prsi, pierzndu-se n bungeturi.
Netiind ce era de fcut, am rmas mniat i cufundat n negre gnduri.
M-am tras puin lng fntn s m odihnesc. Nu ndrznii s-l urmresc pe
cavaler, de team s nu svresc vreo alt nesbuin, aa c nu tiu ce s-a
mai ntmplat cu adversarul meu.
n cele din urm mi recptai voina. Hotri s-mi in cuvntul dat
gazdei mele de peste noapte; speram s-mi vin n fire cu ajutorul su.
Zis i fcut. mi lsai armele Ia pmnt ca s-mi fie mersul mai uor,
ntorcndu-m, astfel, cuprins de ruine.
Cnd am ajuns spre noapte la castel, l gsii pe bunul om tot att de
bucuros de oaspei i de curtenitor precum fusese i ntia oar. Niciodat
nu zrii vreun semn, nici la el, nici la fiica sa, cum c m-ar ntmpina cu mai
puin bucurie i mi-ar acorda mai puin onoare dect cu o noapte n urm.
Dimpotriv, ntrecndu-se n a-mi aduce cinstire, mi povestir amndoi c,
din cte i aminteau sau auziser vorbindu-se, niciun om nu revenise
vreodat de unde fusesem eu. Toi i pierduser viaa ori zceau prizonieri.
Ct despre mine, cum m-am dus, tot aa m-am i ntors, dei de-atunci
mintea nu mi-e chiar de tot ntreag. Iat c v-am dezvluit acum ca un prost
aceast ntmplare de necrezut i pe care nu aveam niciodat de gnd s o
mrturisesc cuiva!
***
PE ONOAREA MEA, ZISE MESSIRE YVAIN, ETI VARUL MEU bun i ar
trebui s-i fiu tare drag; ns pot spune de-acum la toat lumea c eti
nebun de mi-ai ascuns atta vreme aceast aventur! Dar dac te-am socotit
smintit, nu te supra, rogu-te; cci dac mi va sta n puteri i o s-mi gsesc
vreme, voi merge neaprat s rzbun aceast umilin.
Pcat c acum suntem dup mas, zise Keu, care nu se putea stpni s
tac. Sunt mai multe vorbe ntr-o ulcic cu vin dect ntr-un butoi cu bere. Se
zice c pisica beat ciut. Dup osp l omori pe ahul Noradin 15 fr s
miti un deget; ba te mai duci s-l rzbuni i pe cavalerul de Forre16! i-ai
neuat oare calul? i-ai pus armura de fier? Desfuratu-i-ai flamura de
lupt? Ia, zi-mi, messire Yvain, vei pleca la drum n noaptea asta nc sau n
zori? Spune-ne s tim i noi, mndre sire, cnd vei porni pe calea
martiriului, s fim i noi martori. Orice judector sau arma te va escorta
bucuros. i te mai rog ca, orice s-ar ntmpla, s nu pleci fr a-i lua rmas
bun de la noi. Totui, nu cumva s te urneti la drum ntins dac la noapte i
se va arta vreun vis ru!
Eti att de nbdios, seniore Keu, ntreb regina, nct limba nu-i
mai gsete astmpr? S-i fie ruine de vorbele amare ca fierea! Tot rul i
se trage de la limba veninoas; nu-i pui stavil niciodat n a vorbi de ru.
Eti aa de flecar nct viciul acesta te face s fii pretutindeni urt. Mai ru
nici c poate gura s-i aduc! Afl de la mine: a nvinui-o de trdare dac
mi-ar aparine. Omul pe care nu-l poi ndrepta ar trebui legat la mnstire,
naintea altarului, aidoma celui stpnit de diavol.
15
ahul Noradin Nureddin Mahmud (1146 1173), sultanul Alepului, figur devenit
legendar nc din timpul vieii datorit victoriilor sale asupra cruciailor.
16
cavalerul de Forre un cunoscut erou pgn din eposul carolingian, ucis n lupt; a-l rzbuna
pe Forre se spunea despre promisiunile fcute cu prea mult uurin i niciodat realizate (W.
Foerster).
culori scumpe. Nimic, ns, nu-l apsa mai greu dect gndul c dumanul
su fugise.
Pe cnd se zbtea astfel, auzi deschizndu-se ntr-un zid o u strimt.
Dintr-o ncpere alturat apru o domnioar foarte frumoas, care trase
ua dup ea. Nu era nsoit de nimeni i nu mic-i fu mirarea la nceput
cnd ddu acolo peste messire Yvain.
Cavalere, zise ea, tare m tem c nu suntei binevenit la noi. Dac v va
vedea cineva, vei fi rupt n buci. Seniorul meu este rnit de moarte i tiu
bine c voi l-ai ucis. Doamna mea este rpus de doliu i oamenii ei jelesc n
preajm, nct mai c nu-i iau singuri viaa. Durerea lor este acum
nemrginit, i nu sunt n stare s se neleag ntre ei dac v vor tia cu
sbiile sau v vor spnzura. Nu le va fi greu s v ucid atunci cnd vor veni
s v prind.
De m va ajuta Domnul, rspunse messire Yvain, nu m vor putea
ucide, i nici eu nu m voi da prins vreodat.
Avei dreptate, rspunse fata, de aceea mi voi pune toat tiina mea n
serviciul vostru. Cel care se teme nu poate fi de neam ales. Cred c suntei un
nobil cavaler, pentru c nu v vd deloc nspimntat. S tii c v voi sluji
cu cinste ct mi va sta n puteri. i voi m-ai ajutat odinioar. Odat doamna
mea m-a trimis la curtea regelui Arthur cu un mesaj. Poate c nu aveam
destul minte i nu eram prea potrivit pentru o asemenea mprejurare,
cum ar fi trebuit s fie o fecioar de neam; nu s-a gsit niciun cavaler care
s-mi adreseze cuvntul, n afar de voi, messire, aici de fa. Ai fost
singurul care m-ai onorat i servit; de aceea v aduc adnc mulumire. V
voi rsplti acum pentru onoarea ce mi-ai adus-o atunci. tiu care v este
numele, pentru c v-am recunoscut ndat: v numii messire Yvain i
suntei fiul regelui Urien. V ncredinez c niciodat nu vei fi prins sau
umilit. Luai acum acest inel al meu i s mi-l napoiai, rogu-v, dup ce vei
fi liber.
i nmn atunci un inel, spunndu-i c el avea darul de a te face nevzut,
tot aa cum scoara copacului acoper tulpina. Nu trebuia dect s-l pun n
deget, cu piatra ntoars n palm, i nu mai avea apoi a se teme de cineva.
Niciun om nu ar mai fi putut s-l vad, orict i-ar fi deschis ochii.
Acestea fiind spuse, fata l duse pe seniorul Yvain s se ntind pe un pat
acoperit cu o cuvertur att de preioas, c nici ducele Austriei nu avea una
la fel. i zise apoi c se duce dup mncare, ceea ce messire Yvain accept
bucuros. Domnioara fugi iute n odaia sa, revenind pe dat cu un clapon
afl lng mine. Nu-l vd pentru c sunt sigur c ntre noi s-a aezat vreo
fantom sau chiar poate diavolul. Unde s-a ascuns laul? Cci nu poate fi
dect la dac nu ndrznete s se nfieze. Ei, duh la ce eti! De ce i-e
team de mine, cnd te-ai artat att de cuteztor fa de seniorul meu?
Fiin netrebnic i nemplinit, cum de nu te am eu acum n puterea mea!
Cum ai fost n stare s-i iei viaa soului meu, dac n-ai lucrat ca un miel?
Nu s-ar fi lsat el ucis dac ar fi putut s te vad. n lume n-avea seamn i
nici nu au mai fost vreodat cavaleri ca el. Dac ai fi fost muritor de rnd,
n-ai fi ndrznit s-l atingi; nimeni nu era capabil de atta cutezan!
***
ASTFEL SE ZBATEA FEMEIA I SE DDEA DE CEASUL MORII. Oamenii
se ndurerau alturi de ea i nu se pomenise jale mai mare. Dup aceea l-au
luat pe seniorul mort pe brae, purtndu-l spre groap. Istovii apoi de ct
scotociser prin toate ungherele, i furioi c nu-l puteau gsi pe strin,
ncetar s-l mai caute. Clugriele i preotul terminnd slujba de
ngropciune, cu toii prsir biserica i se duser la mormnt.
Pe fecioara de care v-am vorbit o mnau, ns, alte griji; ea nu-l uitase pe
seniorul Yvain. Se ntoarse la el n grab i i zise:
O, mndre sire, cu oaste mult s-au repezit asupra voastr oamenii
acetia! Au rvit totul mai amnunit dect ar scotoci desiul un prepelicar
n cutare de potrnichi. Fr ndoial, teama v-a cuprins.
Pe onoarea mea, adevrat grieti! N-am crezut vreodat c-am s m
tem astfel. Dac s-ar afla, ns, vreo deschiztur sau fereastr, a dori s
privesc i eu cortegiul i nmormntarea.
Nu-i era ns lui mintea la mort i la procesiune. Ce n-ar fi dat s-i tie
pierdui pe toi vasalii cavalerului! ntrebase aceasta doar pentru a putea
privi n voie la stpna castelului. Domnia l conduse pn la o ferestruic;
era fericit c-i rspltea serviciul pe care i-l adusese odinioar cavalerul. De
la fereastra aceea, messire Yvain o vzu pe frumoasa doamn i i ascult
plnsul:
Dumnezeu s-i odihneasc sufletul n pace, mndre sire, pentru c
niciodat, dup tiina mea, n-a existat cavaler n a asemeni ie. N-a fost om
pe lume, iubitul meu senior, care s te ntreac n onoare i cortezie.
Generozitatea era soarta voastr, iar curajul prietenul vostru. Fie-i primit
sufletul de sfinii din ceruri, dulcele meu senior!
Apoi ncepu a se lovi i a-i sfia hainele i tot ce-i cdea sub mini
Messire Yvain se stpni cu mult trud s nu dea fuga pentru a-i ine
fie bine primit i ederea s-i fie plcut. Aa ar fi trebuit Amor, care este o
fiin att de minunat, s se poarte ntotdeauna. Nu este oare uimitor c el
ndrznete s descind i n locuri nepotrivite? Amor seamn cu cel care
i rspndete balsamul n praf i cenu, urte onoarea, ndrgete
oprobiul, nmoaie funinginea i amestec zahrul cu mierea. De data aceasta,
ns, Amor se oprise ntr-un loc de onoare, i nimeni n-avea s-i mai
reproeze ceva.
***
DUPA NMORMNTARE, FIECARE SE NDREPTA NCOTRO l ERA voia.
Nici preotul, nici slujitori, nici cavaleri ori doamne nu mai rmaser prin
apropiere. Singur stpna ntrzie neputndu-i stvili durerea; se
strngea de piept, ori i rsucea minile sau i lovea palmele tot citind
psalmi dintr-o carte mpodobit cu litere de aur.
Messire Yvain se afla nc la fereastr i o privea. Cu ct se lsa n voia
dorinei, cu att o ndrgea mai mult i o gsea mai frumoas. Ar fi vrut ca ea
s nceteze plnsul i citirea psalmilor i s-i adreseze lui cuvntul. Aceast
pornire i-o sdise n inim Amorul, care l intuia la fereastr. Yvain tia ns
c dorina lui era zadarnic, deoarece nu-i venea s cread c ea s-ar putea
ndeplini vreodat. Sunt nebun de-a binelea, pesemne, i zicea el, s vreau
ceea ce nu voi avea vreodat. I-am rnit de moarte soul; cum pot s cred
acum c voi afla pace din parte-i? Pe onoarea mea, socot c m urte n
clipa asta mai mult dect orice pe lume, i pe bun dreptate! n clipa aceasta,
iat c am vorbit nelept! O femeie are o mie de stri sufleteti. Inima pe
care e are acum se va schimba poate, i fr ndoial c se va schimba;
nebun eram cnd n-aveam nicio speran. Nu se poate ca cel de sus s n-o
schimbe cu timpul. Dea Domnul s fiu n puterea ei, ndat ce iubirea o va
vrea. Cel pe care nu-l favorizeaz iubirea, dup ce ea i s-a artat este un
miel i un trdtor; aceluia nu i se cuvin luai aminte binele i bucuria.
De aceea nu-mi va fi sortit s pierd, de-o voi iubi pe cea care m urte. Nu
am de ce s-o ursc, dect dac mi-e n gnd s trdez iubirea. Am ndrgit
fiina ctre care m ndeamn Amor, Aceast doamn trebuie s m
considere ntr-adevr prietenul su, pentru c o iubesc. Iar eu o socot
duman al meu, pentru c m urte, i aici nu se nal: eu sunt doar cel
care i-am ucis soul. S fiu, deci dumanul ei? Nicidecum, ci prieten i sunt.
Niciodat n-am voit s iubesc ntr-att pe cineva. Ce necaz mi este cnd o
vd smulgndu-i prul, pe care l-ai putea lua drept aur, att e de
strlucitor! Nu se voi opri oare lacrimile care-i cad din ochi? Toate acestea
m ntristeaz nespus. Dei ochii-i sunt izvor de lacrimi fr sfrit, n-am
pierdut, rogu-v, stpna mea drag! tii bine c toi cavalerii pe care i
avei nu valoreaz nici ct o camerist; cel mai de frunte dintre ei nu va
reui vreodat s cucereasc vreun scut ori o lance. Prostime avei mult n
jurul vostru, ns niciunul nu e att de nebun, nct s ndrzneasc s urce
n a. Iar regele Arthur vine nconjurat de atia cavaleri, nct va cuceri
totul fr mpotrivire.
Doamna tia c sftuitoarea sa i vorbea de bine i cu credin; ascundea
ns n sine o nebunie, ca mai toate femeile, reprondu-i faptele nebune,
dar refuznd ceea ce le cerea inima.
S fugi! i zise ea. D-mi pace! Dac te mai aud vorbind de-acestea, va fi
ru de tine c n-ai plecat. ndrugi attea, c m nfurii.
Foarte bine, doamna mea! M-am convins, n sfrit, c suntei o femeie
care se mnie atunci cnd aude pe cineva sftuind-o de bine.
***
PLEC ATUNCI, LASNDU-I SINGUR STAPNA. DOAMNA I ddu
seama c nu avusese dreptate. Ar fi inut mult s tie n ce fel s-ar afla un
cavaler mai bun dect fostul ei so. Ar fi ascultat-o bucuroas pe fat, dar i
interzisese s vorbeasc despre acest lucru. Mnat de dorin, atept ns
pn ce slujitoarea se ntoarse. Din fericire, aceasta nu inu seam de vechea
porunc i ncepu iar s-i spun:
Oh, doamn, s fi btut oare ceasul ca s v luai viaa de durere?
Pentru Dumnezeu, stpnii-v lacrimile, mcar din demnitate! Amintii-v
de onoarea voastr i de marea noblee care v distinge. Credei cumva c a
pierit toat bravura odat cu soul vostru? O sut de cavaleri tot att de buni
i ali o sut i mai buni au rmas n lume.
Dac spui drept, pedepseasc-m Domnul pentru greeal! i totui
numete-mi cel puin pe unul dintre ei care s fie tot att de brav cum a fost
soul meu ct a trit!
Niciun cuvnt nu voi scoate dac v vei mnia i m vei amenina din
nou!
n niciun chip, te asigur de asta!
S fie ntr-un ceas bun, dac v va fi pe plac ceea ce v spun acum. i
Domnul s v acorde tot ce dorii! Nu vd de ce-a tcea, de vreme ce nimeni
nu ne pndete cu urechea. M vei socoti iari fr minte, dar sunt
convins c v voi da bune sfaturi. Atunci cnd doi cavaleri au ajuns s se
ntreac pe cmpul de onoare, care credei c este mai valoros, nvinsul sau
nvingtorul? Ct despre mine, rsplata trebuie s revin de drept
nvingtorului. Cum socoate domnia voastr?
18
Vlstarul regelui Urien Urien i Yvain sunt nume luate de Chretien de Troyes din Romanul
lui Brut al lui Robert Wace, acesta mprumutndu-le la rndul su din mitica Istorie a regilor
Britaniei a lui Geoffroy de Monmouth. Ele provin astfel din tradiia legendar celtic; n poemele
atribuite bardului Taliesin. Urien i Owein, sunt cpetenii galeze din secolul al VI-lea.
Doamn, dar nici dac ar fi pasre n-ar putea strbate ntr-o zi atta
cale! Dar l voi porni ndat pe un biat de-al meu ce-alearg iute, i care
sper s-ajung pn mine sear la curtea regelui Arthur. Mai repede n-ar
putea izbuti.
Termenul acesta e mult prea lung. Zilele sunt lungi acum. S-i spui ca
mine sear s fie aici. S mne mai iute dect i st n obicei. Dac se va
strdui cum trebuie, va face din dou zile una; luna va strluci la noapte. S
fac zi din noapte! l voi rsplti la ntoarcere cu ce va vrea, dup cum se
cuvine.
Bizuii-v pe mine! l vei putea primi cu braele deschise cel mai trziu
peste trei zile. n tot acest rstimp adunai-v oamenii i cerei-le sfat despre
venirea regelui Arthur! Trebuie s avei buni sftuitori pentru pstrarea
obiceiului i aprarea fntnii. Nu se va gsi niciunul dintre ei att de trufa
care s se laude c merge acolo s-o apere. Vei putea s le spunei atunci pe
bun dreptate c trebuie s v cstorii. Un ilustru cavaler v dorete, dar
voi nu ndrznii s-l luai dac ei, cei de fa, nu aprob cu toii alegerea
fcut. mi dau eu seama ce se va ntmpla, att de bine i cunosc pe aceti
oameni de nimic: pentru a-l ncrca pe altul cu o povar cu care se cred
npstuii, nu vor ti cum s v cad cu toii la picioare ca s v aduc
mulumire pentru c i scpai de necaz. Cui i e fric pn i de umbra lui se
ferete s lupte cu lancea sau cu sulia; sta-i joc periculos pentru un la.
Zu, rspunse doamna, sunt de acord cu tine. M gndisem deja la ceea
ce mi-ai vorbit acum i chiar aa vom face. Dar de ce ntrzii? Du-te, nu mai
pierde timpul pe-aici! F n aa fel nct s vin cavalerul! n acest timp eu
voi rmne cu oamenii mei.
i astfel se sfri ntrevederea.
***
NTRE TIMP FATA S-A PREFCUT CA TRIMITE S-L CHEME PE messire
Yvain de pe pmnturile sale; n fiecare zi l mbia i-l pieptna. n afar de
aceasta i pregti o rob de scarlat, roie ca focul i cptuit cu blan nou
de veveri. Nu cru niciuna din podoabele care i-ar fi venit bine: agrafe de
aur la gt, lucrate cu pietre preioase, care-i fac pe oameni att de graioi;
centur i pung dintr-o stof scump.
Dup ce l pregti astfel, se nfi doamnei sale, anunnd-o c trimisul
su lucrase cum trebuie i s-a i ntors.
Ce spui? exclam aceasta. Cnd va veni messire Yvain?
Este aici.
19
Celebru printr-un lai lai-ul este un scurt poem narativ, de origine breton, n care cortezia
se mbin cu elementele feerice. Cele mai frumoase lai-uri au fost scrise de Marie de France,
contemporan cu Chretien de Troyes. Numele Laudine provine de la inutul Lothian din Britania.
20
Femeia le scade valoarea este vorba de un motiv universal, (n vechea francez recreance)
acela al potolirii furiei rzboinice datorit relaiei erotice. El capt la Chretien de Troyes o nou
care se nsoar pentru a deveni mai ru! Trebuie s devii mai bun dac o
frumoas doamn este prietena ori soia ta; i nu este drept s te mai
iubeasc dac preul i onoarea ta n lume au disprut. Desigur, vei pierde
dragostea sa dac i va scdea valoarea; o femeie i retrage iute iubirea, i
pe bun dreptate, dac nu-l mai preuiete pe cel care din senin devine-un
ru, mai ales atunci cnd el este stpnul unui regat. Trebuie mai nti s-i
creasc preuirea! Sfrm-i frul i jugul! Hai s mergem noi doi n
turniruri, ca s nu fii socotit gelos21! Nu-i vremea acum s visezi, ci trebuie
s alergi la turniruri, s participi la ntreceri pe cmpuri de onoare, orict de
mare ar fi preul pltit pentru aceasta. Prea multe visuri la cel care nu se
clintete din loc! Nu-ncape ndoial c trebuie s vii; eu nu voi porni sub alt
flamur. Ai grij, bunul meu prieten, s nu se piard n voi nsoirea noastr!
n mine ea va rmne aceeai. Este uimitor cum nu se mai ngrijete de ea
omul care a gsit fericirea zilnic. Fericirea-i mai dulce cnd se las
ateptat, dect atunci cnd te viziteaz adesea. Bucuria dragostei care
ntrzie se aseamn lemnului verde aruncat n foc: cu ct se aprinde mai
greu, cu att d cldur mai mare i e preuit mai mult. Poi s te obinuieti
ntr-att cu un lucru, nct s nu te mai poi lipsi de el; cnd l doreti, nu mai
eti n stare de altceva. N-a spune toate acestea, dragul meu prieten, dac a
avea o prieten tot att de frumoas ca domnia ta. Jur pe Dumnezeu i pe
toi sfinii c a prsi-o cu inima grea! Ba chiar dup ct m cunosc, a
nnebuni de durere. Dar cel care-l sftuiete de bine pe altul n-ar ti s-i dea
un sfat lui nsui, asemenea acelor predicatori necinstii i neltori, care
nva i sftuiesc de bine, dar una zic i alta fac.
Att i-a spus i rspuns messire Gauvain lucrurile acestea, pn ce
seniorul Yvain fgdui c-i va vorbi soiei lui i c va pleca cu el dac i se va
ngdui. De-i lucru nelept sau nebunesc, nu se va da btut pn ce nu i se
va permite s se ntoarc n Bretania.
Yvain o chem deoparte pe doamna sa la sfat, ea nebnuind c era vorba
s-i acorde ngduin de plecare.
Scumpa mea doamn, i spuse Yvain, eti inima i sufletul meu, binele i
bucuria mea. Acord-mi, rogu-te, un lucru spre onoarea voastr i a mea!
semnificaie, spune Reto Bezzola, aceea de criz, de deviere a iubirii, Laudine pierznd calitatea
de inspiratoare a vitejiei. Reabilitarea nseamn o nou cucerire a cavaleriei.
21
Gelos simbol al condiiei comune, cruia i este interzis accesul la valorile corteziei. Gelosul
(din vechea provensal gelos) i intriganii (lauzengier) ucid bucuria n tain i fi (Peiere
Vidai).
n acest fel Yvain avea de mncare vnat, fr sare ori piper, iar de but doar
ap rece de izvor. Pustnicul se strduia apoi s vnd pieile i s cumpere n
schimb pine de orz, ovz sau de alte boabe, pentru ca Yvain s aib din
belug i pine i vnat.
***
VIAA ACEASTA DUR MULT VREME. DAR, NTR-O BUN ZI, l gsir
dormind n pdure o doamn i dou domnie din casa acesteia. ndat ce-l
vzur, una din fete cobor de pe cal i alerg spre el; orict l privi de atent
ns nu vzu nimic dup care s-l recunoasc. L-ar fi recunoscut, fr nicio
ndoial, dac ar fi fost bogat mbrcat, cum fusese odat. l privi mult i
pn la urm zri pe faa lui urma unei rni; o astfel de cicatrice avea i
messire Yvain; tia bine, pentru c l vzuse adesea. Datorit acestui semn,
i ddu seama cine era omul din pdure; desigur c acesta era messire
Yvain. Era ns uluit cum de se-ntmplase s-l gseasc gol i nenorocit n
pdure. i fcu cruce de aceast ntmplare, dar nu-l trezi, ci i lu calul, se
urc n a i ddu fuga, s le povesteasc i celorlalte pania ei.
Doamn, zise ea plngnd, l-am gsit pe Yvain, cel mai ncercat cavaler
din lume i omul cel mai bun. Nu tiu prin ce pcat a deczut n starea
aceasta. Poate c a avut vreo durere care l-a fcut s nnebuneasc, pentru
c tim bine c durerea poate s-i ntunece mintea; i i dai uor seama c
nu-i n toate minile. Rar se-ntmpl s vezi un om att de deczut cu
mintea-ntreag. De ce oare nu-i d Dumnezeu napoi judecata, aa cum a
avut-o odat i apoi, dac ar vrea, s rmn ajutorul vostru? Ru v strnge
contele Alier cu rzboiul! Lupta ar fi ncheiat spre marea cinste a domniei
voastre, dac Dumnezeu s-ar ndura ca acest cavaler s-i revin i s v
ajute.
Nu-i fie team, i rspunse doamna. Dac nu fuge, gndesc c o s-i
scoatem din cap, cu ajutorul celui de sus, toat turbarea i furtuna. S
plecm repede acum! mi amintesc de-o alifie pe care mi-a druit-o
neleapta Morgain22 i despre care mi-a spus c poate vindeca furia minii.
Se ndrept ndat spre castelul su, care nu era mai departe de o
jumtate de leghe de locul unde se aflau; pe vremea aceea dou leghe de-ale
noastre fceau una singur, iar patru doar dou.
22
Morgain zn din legendele bretone, care va juca un rol nefast n romanele din secolul al
XIII-lea, ca sor a regelui Arthur. Este posibil ca n mitologia celtic ea s fi fost zeia
comarurilor, Morrigane.
tuns. Avea o barb c puteai s-o apuci cu toat mna. I se ddu apoi tot ce-i
cerea inima: de vroia arme, era narmat, de vroia s clreasc, i se aducea
pe dat calul cel mai bun.
Yvain sttu astfel acolo pn ce, ntr-o mari, veni n cetate contele Alier
cu cavaleri i ali oameni narmai, s pun foc i s prade. Cei dinuntru
nclecar, narmai pn n dini i, mpreun cu alii fr arme, ieir din
castel dup ei. Dumanii ns nu fugiser departe, ci, ascuni, i ateptau la o
trectoare.
Messire Yvain lovea n grmad; se odihnise ctva vreme, aa c i
regsise fora de altdat. Lovi ntr-un scut cu atta putere, nct l rsturn
pe cavaler cu cal cu tot; dumanul nici nu mai apuc s se ridice, cci inima i
crp n trup, iar ira spinrii i se frnse23.
Messire Yvain se trase puin napoi, se acoperi bine cu scutul i se avnt
din nou s elibereze pasul. Mai repede dect ai numra pn la patru, dobor
patru cavaleri unul dup altul. Cei care luptau alturi de el cptar atunci
mare curaj. Cci chiar i cel cu o biat inim la, vznd c un viteaz i ia
asupra-i treaba grea, este copleit de ruine i, nvingndu-i inima
netrebnic, prinde curaj. Astfel devenir i oamenii lui Yvain viteji,
inndu-se bine n vrtejul luptei.
Doamna se urcase n turnul castelului i urmrea de acolo lupta de la
trectoare. Vzu destui dintre ai si zcnd la pmnt, rnii ori ucii; dar i
mai muli cdeau dintre vrjmai. Cci bunul i viteazul Yvain i supunea pe
dumani asemenea oimului care vneaz liie.
Ei, ce viteaz cavaler! ziceau cei care rmseser n castel s priveasc
btlia. Cum i doboar pe dumani, i ct de aprig i caut! Lovete n ei de
parc ar fi un leu nfometat ntre cprioare. i toi ceilali cavaleri ai notri
sunt parc mai ndrznei i mai mndri ca oricnd; datorit lui nu avem
nicio lance i nicio sabie rupt. Un astfel de viteaz trebuie s fie ndrgit cu
toat inima atunci cnd este aflat. Privii-l cum se mic, cum se ine n rnd,
cum lovete cu lancea i sabia scnteind, cum i nghesuie pe dumani, cum
se repede asupra lor sau se strecoar printre ei i se ntoarce iari! Pe
foarte puini i ocolete i niciodat nu ntrzie atunci cnd d napoi.
Uitai-v cum se arunc n lupt; nu se ferete prea mult cu scutul, care ar
putea fi fcut buci. Nu are niciun pic de mil. Privii-l cum se rzbun
23
ira spinrii i se frnse influen net din partea cntrilor de gest, care practicau curent
procedeul hiperbolizrii.
pentru loviturile primite! De s-ar fi fcut lncii din toat pdurea Argonei,
pn-n sear pe toate le-ar fi rupt n lupt. Uitai-v cum rotete sabia,
atunci cnd o scoate din teac. Nici mcar Rolland din Tours n-a fcut
asemenea masacru la Roncevaux n Spania24. Dac ar fi nsoit de ali civa
prieteni tot att de buni, ticlosul de care ne plngem ar fugi nvins ori ar
rmne de ruine pe cmp.
i mai spuneau c doamna creia el i druise iubirea se nscuse ntr-un
ceas bun, Yvain fiind nespus de puternic n arme, mai presus dect toi
ceilali, ca fclia ntre lumnri, ca luna ntre stele i ca soarele fa de astrul
nopii. Ctigase inima tuturor, nct toi ar fi dorit ca acest cavaler, datorit
vitejiei lui, s se nsoeasc cu doamna lor, iar pmntul s fie n puterea sa.
***
ASTFEL L LUDAU TOI PE MESSIRE YVAIN; I DREPT GRIAU, cci
dumanii fuseser att de lovii, nct ei fugeau ct puteau de repede.
Cavalerul, ns, i toi ai si, i urmrir de aproape. i strmtorar n aa fel,
de parc ei ar fi fost aprai de un zid nalt i gros de cremene. Goana dur
mult timp, pn ce fugarii nu mai putur alerga, crpndu-le caii sau
fiindu-le ucii sub ei. Cei n via alunecau deasupra morilor, se rneau i se
ucideau cu nverunare.
Iat-l pe contele Alier fugind, i pe messire Yvain urmrindu-l cu
ndrjire. Yvain l goni pn ce-l ajunse la poalele unui urcu abrupt,
aproape de intrarea ntr-o fortrea pzit de dumani. Acolo l prinse pe
conte, fr ca vreunul din oamenii lui s-i poat veni n ajutor i, fr mult
vorb, messire Yvain l supuse. Cci de ndat ce l avu n mini, fiind singuri
fa-n fa, contele Alier nu mai avu scpare i nici putina de a se apra. El i
jur astfel lui Yvain c se va preda doamnei de Noroison, c va accepta s fie
prinsul ei i c va face pace dup cum i va fi dorina. Odat cuvntul dat, el
i scoase coiful i scutul de la gt, nmnndu-i sabia seniorului Yvain.
i astfel Yvain avu onoarea s-l aduc pe contele Alier prins i s-l predea
dumanilor acestuia, crora nu mic le fu bucuria. Din timp se mprtiase
vestea la castel c ei erau pe drum. Toi le ieiser n ntmpinare, n frunte
cu stpna lor. Messire Yvain, inndu-l de mn pe prizonier, l prezent
doamnei de Noroison.
Contele se vzu silit s fac nelegerea dup voina nvingtorilor,
legndu-se cu jurmnt i zlog s-o respecte. Ct va tri nu va mai porni
24
La Roncevaux n Spania aluzie la Cntarea lui Roland, cel mai vechi poem epic francez.
fiarei gentile i sincere leul era o figur a lumii morale. Iat ce scrie despre el Brunetto
Latini, profesorul lui Dante, n enciclopedia sa Cartea Comorilor; leu ar nsemna rege n
vorbirea noastr; unii sunt lungi i mari, au coama simpl i sunt de o minunat mndrie, iar
curajul lor ne este artat de frunte i coad; i fora lui slluiete n piept, iar fermitatea n
cap. i dei este temut de toate animalele, el se teme, totui de cocoul alb i de scritul
roilor neunse, iar focul i provoac spaim mare; iar pe de alt parte scorpionul i aduce ru
cumplit dac l neap, i veninul de arpe l ucide; cci Cel care a dispus ca orice lucru s aib
contrariul su a inut ca leul, orgolios i puternic asupra tuturor lucrurilor, i care datorit
superbiei sale ucide ntotdeauna prada, s aib alte lucruri care s fie stavil cruzimii sale
ndrept spre arpe i tie dihania n dou jumti. O lovi iar i iar,
tind-o n buci. Dup ce-l eliber pe leu, crezu c va fi nevoit s se apere i
mpotriva lui. Dar leul nici nu se gndi s-l atace. Ascultai numai ce fcu
acesta, ca animal sincer ce era i cu nobil nfiare; dnd semne c i se
ncredineaz cavalerului, i ntinse labele din fa mpreunate, plecndu-i
coama pn la pmnt. Apoi ngenunche cu faa scldat n lacrimi de
umilin.
Messire Yvain se convinse c leul i aducea mulumire i c se umilea
naintea lui pentru c ucisese arpele i-l scpase de moarte. i plcu mult
aceast aventur. terse sabia de veninul i balele arpelui, nainte de a o
bga n teac, apoi se aternu la drum. Leul pomi i el, nemaivoind s se
despart de cavaler, ci vroind s-l slujeasc i s-l pstreze drept stpn.
Pe cnd mergea el naintea lui Yvain, adierea vntului i aduse miros de
animale slbatice ieite la pscut. Foamea l mpingea s caute prad i s
vneze; aa-l crease Natura. Se ddu uor napoi pentru a arta stpnului
su c adulmecase un animal slbatic prin apropiere, l privi i se opri n
cale, spre a-i arta c vrea s-i slujeasc cu credin, nevoind s se
ndeprteze de el mpotriva voinei sale. n cele din urm messire Yvain
nelese de ce leul i fcea semne i de ce atepta: voind s-i spun c dac se
va opri, va rmnea i el, iar dac l va urma, va prinde vnatul pe care l-a
simit. Atunci cavalerul l mpunse i i strig cum ar fi fcut un cine de
vntoare.
Leul ntinse botul n vnt, pentru c adulmecase ntr-adevr vnatul. Nu
merse mai mult dect o arunctur de sgeat pn ce vzu ntr-o vale o
cprioar. O prinse de la primul salt i bu sngele-i cald. O arunc apoi pe
spate i o duse astfel pn ce ajunse la stpnul su. EH prinsese mare drag
de Yvain, i hotrse s-l nsoeasc pentru tot restul vieii sale, din cauza
recunotinei pe care i-o purta.
Se ls apoi ntunericul. Messire Yvain hotr s-i petreac noaptea n
acel loc i s taie din cprioar pentru cin. ncepu a o jupui, tind pielea n
dreptul coastelor. Tie din pulp o bucat de carne, apoi aprinse focul cu
iasc i cu cteva vreascuri. Prinse carnea ntr-o frigruie, o aez deasupra
focului i o roti pn ce o fripse bine. Mnc ns fr nicio poft, cci nu
avea nici pine, nici vin ori sare, nici fa de mas, nici cuit i nici alte cele.
n timpul cinei, leul se ntinsese la picioarele lui i, fr s se clinteasc, l
privi pn ce Yvain mnc din bucata tiat pe sturate, nghiind apoi el tot
ceea ce rmase din cprioar i lsnd doar oasele pe iarb. Messire Yvain
i rezem capul toat noaptea pe scut; v putei nchipui cum se odihni. Iar
leul, nelept, sttu toat noaptea la pnd, veghind pentru a pzi calul, care
ptea o biat iarb uscat. n zori se pornir din nou la drum, Yvain ducnd
viaa aceasta i nnoptnd sub cerul liber, aproape o sptmn ntreag.
ntmplarea i mn paii pn la fntna de sub pin. Acolo, cnd se
apropie de ap i vzu lespedea de smarald cu capela alturi, puin lipsi ca
messire Yvain s nu fie din nou la un pas de nebunie. i repet de
nenumrate ori c este un la i un nenorocit; apoi lein de durere. Sabia
sa, ieind din teac, i se agase cu vrful de zale n dreptul gtului, aproape
de obraz. Zalele i se desfcuser i sabia i tie pielea de la gt, fcnd s
neasc sngele. Vznd aceasta, leul crezu c prietenul i stpnul su s-a
stins din via.
Durerea care l cuprinse atunci fu mai mare dect vei fi auzit vreodat
povestindu-se. Se rostogoli, se zgrie i scoase un rget, vrnd s se ucid cu
sabia cu care credea c seniorul su i luase viaa. i scoase cu dinii sabia
din ran, o nfipse ntr-un trunchi de copac czut la pmnt sprijinind-o ca
s nu cad atunci cnd avea s se arunce cu pieptul n ea. i pe dat s-ar fi
mplinit aceasta, dac Yvain nu i-ar fi venit n simire; leul se opri din fug
tocmai cnd se ndrepta spre moarte, alergnd asemenea unui mistre care
nu bag de seam c se rnete n desi.
Dup ce i reveni din lein, messire Yvain i repro amarnic c lsase s
treac anul i c strnise ura doamnei sale.
De ce nu-i ia zilele nenorocitul care a ndeprtat de la sine bucuria? De
ce ovi eu, laul de mine, s-mi iau viaa? Cum pot s mai triesc vznd
bunurile doamnei mele? De ce-mi mai ntrzie suflul n trupul meu nevolnic?
Dac sufletul i-ar fi luat zborul, n-a ndura astzi asemenea martiriu.
Lumea-ntreag trebuie s m urasc nespus i s m condamne. Se cuvine
s se urasc el nsui de moarte, cel care pierde din propria lui vin bucuria
i plcerea. Nu-i rmne dect s-i ia viaa; iar eu, atta vreme ct nimeni
nu e-n preajm, de ce m cru? Nu mi-a fost dat s vd adineauri cum leul
acesta, cuprins de jale pentru mine, a vrut s se arunce n sabie? Cum de m
tem de moarte, eu, care am schimbat bucuria n durere? Bucuria s-a
ndeprtat de mine. Care bucurie? Nu voi s mai adaug ns niciun cuvnt; ea
nu se poate descrie, cci vorbele sunt zadarnice pentru aceasta. Dintre toate
bucuriile, cea care mi-a fost sortit mie a fost cea mai nalt. Dar ea a fost de
prea scurt durat. Cel care o pierde din vina lui nu mai are drept la aventuri
alese!
***
viaa, oprindu-m n sal, cnd eu eram prins ntre dou pori, ndurerat i
temtor. A fi fost prins i ucis fr ajutorul tu. Dar spune-mi, rogu-te,
dulcea mea prieten, cine te acuz de trdare i te ine captiv ntre aceste
ziduri?
Messire! Nimic nu v voi ascunde, dac aceasta v este dorina. Este
adevrat c n-am ovit s v ajut cu bun credin. Graie spuselor mele,
doamna mea v-a acceptat ca dreptul ei senior, urmnd laudele i sfatul meu.
i, jur pe ce am mai sfnt, am crezut c fac acest lucru mai mult pentru
folosul ei dect al vostru, i aa cred nc. V-am recunoscut acum: am lucrat
pentru onoarea i dup voina voastr. ns atunci cnd sa mplinit termenul
de un an i trebuia s v ntoarcei, doamna mea se mnie pe mine i se
socoti nelat pentru c s-a ncrezut n spusele mele. Aflnd toate acestea,
senealul, un bandit i un miel, care m ura de moarte pentru c stpna
urma de multe ori sfatul meu mai curnd dect pe-al lui, nelese c putea
acum s-i aprind mnia i s-o ndrepte mpotriva mea. n plin curte, n
prezena tuturor, m nvinovi c mi-am trdat stpna. Iar eu nu aveam pe
nimeni de sfat i ajutor; eu singur tiam doar c niciodat n-o trdasem pe
doamna mea i nici nu-mi trecuse prin gnd aa ceva. Cuprins de spaim,
le-am rspuns pe loc, fr s m sftuiesc cu cineva, c voi rndui s fiu
aprat de un singur cavaler mpotriva altor trei. Senealul na fost deloc
curtenitor i n-a crezut de cuviin s-mi resping propunerea; pentru nimic
n lume nu mi-a ngduit s-mi retrag vorbele. Dimpotriv m-a legat pe
cuvnt ca ntr-un rgaz de patruzeci de zile s-mi caut un cavaler care s-mi
fie cheza mpotriva altor trei. Am alergat apoi la numeroase curi; am fost i
la curtea regelui Arthur, dar nimeni nu m-a putut sftui ori da vreo veste
despre voi.
Spune-mi, unde era messire Gauvain, sincerul i bunul meu prieten?
Niciodat n-a ovit s acorde ajutorul su unei domnie n primejdie.
Dac l-a fi gsit la curte, nimeni nu m-ar fi putut mpiedica s ajung
pn la el. Mi s-a spus, ns, c regina a fost rpit de un cavaler, pentru c
regele a fost att de nesbuit nct s-i ngduie a-l urma. Cred c senealul
Keu a nsoit-o pn ce l-a ntlnit pe acel strin. Atunci a intrat la mare
necaz seniorul Gauvain, care pornise, n cutarea ei i care nu se va opri din
cale nicio zi pn ce nu o va gsi. Iat c v-am povestit adevrul curat despre
ceea ce mi s-a ntmplat. Mine voi muri acoperit de ruine, voi fi ars pe
rug fr ntrziere, pltind astfel pentru greeala voastr.
Nu va ngdui cel de sus, rspunse Yvain, s suferi vreun ru din cauza
mea. Ct timp voi fi n via, nu voi ngdui s fii ucis. Ateapt-m mine,
cnd voi veni narmat, dup ct mi st n puteri: mi voi pune cheza braul
pentru eliberarea ta, aa cum se cuvine s-o fac. Dar nu cumva s povesteti
oamenilor cine sunt! Orice s-ar ntmpla dup lupt, ferete-te s m
recunoasc cineva.
Fii sigur, seniore, c nu v voi dezvlui numele cu niciun chip. Mai
curnd a ndura moartea, dac v este voia s nu-l destinuiesc.
i, totui, v conjur s nu v ntoarcei din cale pentru mine. Nu vreau s
pornii o lupt att de mieleasc. V mulumesc pentru promisiunea pe
care, desigur, ai mplini-o bucuros. ns ai fi repede nvins. Mai bine s mor
eu singur dect s se bucure dumanii de moartea voastr i a mea. Nici eu
nu voi avea alt sfrit dup ce v vor ucide; e mai bine ca mcar domnia
voastr s rmn n via dect s murim amndoi.
Mult mhnire mi-ai adus cu vorbele acestea, scump prieten,
rspunse messire Yvain. Poate nu vrei s scapi de moarte, ori nu-i este pe
plac ajutorul meu? Dar nu vreau s mai lungesc vorba. Ai fcut attea pentru
mine, nct nu trebuie s lipsesc tocmai atunci cnd ai nevoie de ajutor. tiu
c eti nelinitit, dar, cu voia lui Dumnezeu, vor fi dai de ruine toi trei
dumanii. S lsm, ns, vorba; m duc acum ncotro voi vedea cu ochii ca
s m odihnesc. Nu tiu de se afl vreun castel prin apropiere.
Messire, zise fata, s v ajute Domnul s gsii gzduire aleas pentru
aceast noapte, i s v fereasc, aa cum doresc eu, de tot ce v-ar putea
pricinui necazuri.
***
MESSIRE YVAIN PLEC NDAT, URMAT NDEAPROAPE DE MNDRUL
su leu; au mers ei pn ce au ajuns la o cetate ncins de jur mprejur cu un
zid nalt i gros. Castelul avea ziduri groase, iar bombardele uoare, ba chiar
i pietrele grele, nu-i puteau aduce vreun ru. Terenul dinafara zidurilor era
ns gol ca-n palm: nu se ridicau acolo nici case, nici colibe; vei afla cauza
altdat, la timpul potrivit. Messire Yvain se abtu din cale spre cetate; vreo
apte tineri coborr podul i i ieir n ntmpinare. Vznd ns, leul n
urma lui, se nspimntar grozav i l rugar s-l lase la poart, ca s nu se
repead asupra lor i s-i ucid.
Nu vorbii aa, le rspunse Yvain. Nu voi intra aici fr el. Ori vom primi
amndoi gzduire, ori vom rmne dincoace de ziduri; in la el ca la mine
nsumi. S n-arei nicio team, l voi pzi att de bine, nct vei fi n deplin
siguran.
S fie ntr-un ceas bun, rspunser atunci ceilali.
ne aflm. Nici n castel, nici n cetate, nu ne-a lsat uriaul dect ce avem pe
noi. Voi niv, dac ai bgat de seam, ai vzut c ne-a lsat ntr-o srcie
lucie, n afar doar de aceste ziduri noi, cci a fcut burgul una cu pmntul.
Dup ce a luat cu el tot ce-a putut, a pus foc la ce mai rmsese. n acest fel a
adus el nenorocirea asupra noastr. Messire Yvain ascult tot ce-i povesti
gazda sa. Cnd aceasta termin de povestit, Yvain i spuse:
Seniore, sunt nespus de ndurerat de suprarea voastr. M uimete
ns un lucru, c nu ai cerut ajutor la curtea bunului rege Arthur. Orice om
de virtute poate gsi la curtea lui pe cei dornici s-i ncerce puterile
mpotriva uriaului.
Bunul om i dezvlui atunci c ar fi gsit un bun ajutor dac ar fi tiut
unde s-l caute pe messire Gauvain.
El n-ar fi pregetat s vin, pentru c soia mea este sora lui bun. ns
un cavaler de pe alte pmnturi, dup ce s-a dus la curte, a rpit-o pe regin.
El n-ar fi putut, totui, pentru nimic n lume s-o ia cu el de n-ar fi fost Keu,
care l-a scos din mini pe rege ca s-o lase pe regin n paza lui. Unul a fost
nebun iar cealalt nesbuit cnd s-au ncredinat braului lui; i iat c i eu
sufr acum o mare pierdere din aceast cauz. Mai mult ca sigur c messire
Gauvain viteazul, ar fi venit n mare grab n ajutorul nepoilor si, dac ar fi
aflat de aceast aventur. El ns nu tie nimic de nenorocirile noastre, ceea
ce m ntristeaz i mai mult. Puin mai lipsete ca inima mea s nceteze a
bate. Gauvain s-a dus dup cel cruia Dumnezeu i va aduce ruine i necaz
pentru c a rpit-o pe regin.
Messire Yvain nu nceta s suspine auzind aceste ntmplri i i rspunse
cu mil:
Dragul i blndul meu senior, a vrea bucuros s nfrunt aventura, cu
condiia ca uriaul i fiii votri s se prezinte mine la ora hotrt i s nu
ntrzie prea mult; pentru c tot mine, la amiaz mi-am dat cuvntul s fiu
neaprat n alt parte.
Seniore, v sunt recunosctor pentru acest lucru, i rspunse acel om
de treab, i v mulumesc de mii de ori.
i toi oamenii de la castel nu ncetau s-i aduc mulumire lui Yvain.
***
N CLIPA ACEEA II FACU APARIIA DINTR-O CAMERA ALTURAT,
fecioara castelanului, cu trupul graios i chipul fermector. Intr cu
simplitate, palid i tcut, cu capul aplecat, cci durerea ei nu lua niciodat
sfrit. Mama ei pea alturi, pentru c seniorul trimisese dup ele, ca s se
nfieze oaspetelui su. Erau amndou nvluite n mantii, pentru ca s-i
ascund mai bine lacrimile; dar seniorul lor le porunci s-i nlture vlurile
i s-i ridice capul.
Nu trebuie s v ntristeze porunca ce v-o dau. Iat c Dumnezeu ne-a
trimis un viteaz de treab i ne-a ngduit o bun aventur; oaspetele nostru
ne-a asigurat c va lupta cu uriaul Harpin. Nu ovii s-i cdei la picioare!
S nu-mi fie dat s vd una ca asta! exclam messire Yvain. Nu se
cuvine s-mi cad la picioare sora seniorului Gauvain i nepoata sa. S m
apere domnul ca orgoliul meu s fie att de mare nct s le ngdui a se
arunca la picioarele mele. Nu s-ar terge niciodat din minte ruinea pe care
a avea-o n asemenea mprejurare. Le-a fi ns recunosctor dac i-ar
ntri forele pn mine, i atunci vor vedea dac este voia Celui de sus s le
ajute. Nu trebuie s m roage pe mine s lupt; numai uriaul s vin mine la
vreme, pentru ca nu cumva s-mi calc cuvntul dat n alt parte. Nimic pe
lume nu m-ar mpiedica s iau parte mine la amiaz la cea mai mare lupt
pe care trebuie s-o dau. El nu vroia s-i asigure pe de-a-ntregul, temndu-se
c uriaul ar fi putut s nu vin la timp, iar el s ntrzie s alerge n ajutorul
fecioarei nchise n capel. Le-a fgduit doar att ct s nu le spulbere
sperana i toat lumea fu mulumit; aveau mult ncredere n vitejia lui i
toi se gndeau c era un om bun, datorit prieteniei sale cu leul. Acesta
sttuse toat seara ntins lng el, blnd ca un miel. Datorit speranei pe
care i-o puneau n el, oamenii din castel se mbrbtau unii pe alii i nu se
mai simeau sfiai de durere.
Cnd sosi vremea somnului l duser s se odihneasc ntr-o camer
frumoas, doamna i fiica sa fiind amndou de fa. l ndrgiser tare mult
i desigur c le-ar fi fost i mai drag dac ar fi cunoscut cu adevrat cortezia
i marea lui vitejie. Yvain i leul s-au ntins i s-au odihnit unul lng altul,
astfel nct ceilali n-au ndrznit s se apropie de ei, zvorind ua pn a
doua zi n zori.
Cnd au deschis-o, Yvain se scul, ascult slujba i atept s mplineasc
fgduiala ce le-o fcuse n ajun, pn la primul ceas al zilei. Dup aceea l
chem pe stpnul castelului i i spuse naintea tuturor:
Seniore, nu pot s mai ntrzii i voi pleca, nu v fie cu suprare. V
ncredinez, ns, c dac n-a fi legat de cuvntul dat, departe de aici, a mai
rmne nc pentru nepoii seniorului Gauvain pe care l iubesc mult.
Fecioara fremt toat de groaz, ca, de altfel, i doamna cu seniorul.
Teama ca Yvain s nu plece era att de mare, nct i czur cu toii la
picioare i castelanul se oferi s-i dea pmnt ori alte avuii dac ar fi
binevoit s mai atepte ctva vreme.
Auzind aceasta, fata i mulumi din tot sufletul. Calul fu adus, iar Lunette
urc n a.
Clrind mpreun, Lunette i povesti fetei cum fusese ea nvinuit de
trdare. Dumanii si i aprinseser rugul pe care urmau s-o ard, cnd
Cavalerul cu Leul i-a venit n ajutor. Tot vorbind, o nsoi pe fat pn ce
ajunser la drumul drept unde messire Yvain se desprise de ea.
Drumul acesta, i spuse Lunette fetei, duce pn ntr-un loc unde vei
afla veti despre cavaler, dac Domnul i Sfntul Duh vor ngdui s afli mai
mult dect pot eu s-i spun. mi amintesc c ne-am desprit chiar n locul
acesta; nu ne-am mai vzut de atunci i nu tiu ce s-a ntmplat cu el. Avea
mare nevoie, cnd a plecat, s i se ngrijeasc rnile. Te ndrum pe acest
drum i dea Domnul s-l gseti nevtmat, la noapte chiar, ori mine. Du-te
acum! Te ncredinez Domnului!
Nu te nsoesc mai departe ca s nu se mnie stpna, doamna mea.
Lunette pomi napoi spre castel iar fata continu singur calea, pn ce
ajunse la casa unde messire Yvain rmsese s-i vindece rnile. Vzu n faa
porii lume, cavaleri, doamne i slujitori, i pe seniorul casei: i salut i i
rug s-i spun, dac tiau, veti despre un cavaler pe care l cuta ea de
mult vreme.
Cine este acest cavaler? O ntrebar acetia.
Cavalerul care nu se desparte niciodat de un leu, aa am auzit
spunndu-se.
Pe onoarea mea, domni, zise seniorul, chiar acum a plecat de la noi. l
ajungi ndat din urm, dac vei ine fgaul acesta: grbete-te, dar, s nu
ntrzii!
Fereasc sfntul, seniore, zise fata. Spune-mi n ce parte a luat-o!
Pe aici tot nainte, rspunser ei, rugnd-o s-l salute pe cavaler din
partea lor. Fata ns nu mai auzi aceste spuse, pentru c nu pierdu vremea,
ci pe dat i porni n galop ntins; mersul i se prea ncet, dei i mina aprig
calul.
Strbtu astfel nite mlatini, goni apoi pe drum drept, pn ce l zri pe
cavalerul nsoit de leu. i zise atunci, plin de bucurie:
O, Doamne! l vd acum pe cel pe care l-am cutat att! Ct de bine i-am
mers pe urme! Dar cu ce m voi alege dac gonesc dup vnat i nu-l pot
prinde? Nu voi avea nimic de ctigat, pe onoarea mea. n zadar m-am
ostenit dac el va refuza s m urmeze.
Vorbindu-i astfel siei, se grbi pn ce, cu calul scldat n ape, l ajunse
din urm i l salut. Yvain i rspunse pe dat:
cauza aceasta, mai bine mbrcate. Mereu vom fi goale i mizere, chinuite de
frig i foame. Nu suntem n stare s ctigm ct s mncm pe sturate.
Pinea o avem pe sponci, dimineaa puin i seara mai de loc. Cu lucrul
minilor abia de ctigm fiecare patru dinari dintr-o livr ca s ne ducem
traiul de azi pe mine. Cu banii tia nu putem avea destul hran i
mbrcminte; cine ctig doar douzeci de bani pe sptmn se zbate n
nevoi. i v rog s m credei pe cuvnt c toate ctigm aceti douzeci de
bani sau chiar mai mult. Cu suma asta ar fi bogat i un duce! Ne luptm cu
srcia, n timp ce se mbogete din mizeria noastr cel pentru care
muncim. Veghem pn trziu n noapte i trudim n fiecare zi. Stpnii notri
ne amenin c ne vor rupe n btaie dac ne odihnim i de aceea nu
ndrznim s ne oprim din lucru. Ce s v mai povestesc? Suntem copleite
de atta ru i ruine, nct mi este cu neputin s v spun chiar i a cincea
parte din chinul nostru. i totui, ceea ce ne face s ne pierdem mintea de
mnie este c vedem adesea murind pentru noi cavaleri bogai i viteji n
lupt cu cei doi miei. Ospitalitatea pe care o obin o pltesc astfel foarte
scump. De asta v vei convinge i domnia voastr mine n zori. Va trebui s
luptai singur, de vrei sau nu, mpotriva celor doi diavoli i s v pierdei
numele.
Dumnezeu din cer s m ocroteasc, zise messire Yvain, i s v
napoieze libertatea i fericirea, dac aa i va fi voia. Trebuie s plec acum
s-i vd pe oamenii dinuntru i s tiu cu ce fa m vor primi.
Ducei-v, seniore! S v aib n paza sa cel care mparte bucuria i
durerea!
***
MESSIRE YVAIN INTR N SAL, DAR NU GSI ACOLO NICI ipenie de om
cruia s-i adreseze cuvntul. Trecu mpreun cu tnra domni prin toat
casa, pn ce ajunse ntr-o grdin. Nimeni nu veni s primeasc porunci
pentru ngrijirea cailor. Cine se ngrijea de ei? Totui, slujitorii, creznd c-i
vor stpni, avur grij de cai; nu tiu dac se gndiser c stpnul lor era
nc ntreg i nevtmat, dar ei ddur cailor ovz, fn i paie pe sturate.
Intrnd n grdin, urmat de soii si, messire Yvain vzu un om bogat
ntins pe o cuvertur de mtase, sprijinit ntr-un cot; n faa lui o fecioar i
citea dintr-un roman scris de nu mai tiu cine. Ca s asculte romanul se
apropiase i o doamn; acetia doi erau prinii fetei, care se bucurau
nespus vznd-o i auzind-o, cci nu mai aveau alt copil. Fata nu avea mai
mult de aisprezece ani i era att de frumoas i de nobil, nct pn i
zeul Iubirii, dac ar fi vzut-o, s-ar fi strduit s intre n serviciul ei; ba chiar
fie ucii pe loc, ei n-ar mai fi putut fi nvini niciodat. Leul n-avea s-i lase n
via. l nh mai nti pe unul dintre ei, doborndu-l la pmnt ca pe un
butean. Tlharii se speriar atunci i nu fu om n toat piaa, care s nu se
bucure de groaza lor; nu avea s se mai ridice n veci tlharul dobort de leu,
dac cellalt nu-l ajuta. i, ntr-adevr, acesta alerg s-l ajute, trebuind ns,
s se apere mai nti pe sine; cci leul avea s-l nhae i pe el, dup cel ntins
la pmnt. Tlharul se temea mai mult de leu dect de Yvain.
Messire Yvain ar fi fost un nesbuit dac i-ar mai fi ngduit tlharului s
triasc, dup ce acesta-i ntorsese spatele i-i descoperise gtul. Ticlosul
i lsase easta i grumazul fr acoperire, iar Yvain i separ capul de
trunchi dintr-o dat. Se ntoarse apoi spre cel care zcea la pmnt, strns
inut n gheare i n coli. Voia s-i ajute leului, dar fiara-l adusese pe tlhar
n asemenea stare, nct degeaba se mai zbtea; niciun leac nu-i mai era de
folos. Intrnd n lupt, leul era att de mnios, nct lovitura sa era amarnic.
Yvain l trase napoi i vzu c tlharul avea braul smuls din umr. Nu mai
era de temut, iar bta i czuse din mn. Zcea ca i mort, fr s mite. Iat,
ns, c vorbi, adresndu-se lui Yvain:
ndeprteaz-l pe leu, mndre sire, te rog, cci nu-mi d pace! De acum
nainte i voi ngdui tot ce vei dori. Cine se roag de ndurare, trebuie s-o
capete, dac nu cumva a dat peste un om nemilos. Nu m voi mai apra! Nu
m voi ridica de aici cu fora pe care o am! Eu m declar nvinsul vostru.
Mai spune-mi odat, fcu Yvain, dac accepi s fii nvinsul meu.
Seniore, toat lumea i d seama c sunt nvins, i asta fr voia mea.
Nu-i fie, n acest caz, team de mine i de leul meu.
ndat ddur fuga i oamenii din jur care fuseser martori la lupt;
seniorul i doamna sa se bucurar, mbrindu-l pe Yvain i vorbindu-i de
fiica lor:
Vei fi acum stpnul nostru, seniore! Fiica noastr va fi doamna
voastr, cci acceptm s v-o dm de soie.
Iar eu v mulumesc i v-o napoiez; cine o are s-o stpneasc
bucuros! N-o doresc, i nu vorbesc astfel din dispre. Nu v fie cu suprare
dac nu o accept: nici nu se poate, nici nu se cuvine. V rog, ns, de
eliberarea fetelor captive pe care le avei: nelegerea a fost, tii bine, ca ele
s poat pleca libere de la castel.
Este adevrat ceea ce spui, zise castelanul i de aceea le eliberez; nu
ncape aici vreo nclcare a vechii nelegeri. Luai-o, ns, pe fiica mea att
de frumoas, de nobil i neleapt, mpreun cu tot avutul meu! Nu vei
ajutor n tot locul pe unde-l vor purta paii. Yvain, nelinitit de aceast
ntrziere, le ur ca Dumnezeu s le aib n paza sa.
Plecai n pace! le zise cavalerul. Domnul s v ndrume paii pn n
ara voastr, unde s ajungei sntoase i fericite!
Se aternur apoi i ele la drum, cuprinse de o mare bucurie; iar messire
Yvain alese alt cale.
***
YVAIN NU PREGET S MEARG SPRE O ALT FAPT DE Vitejie,
ntreaga sptmn, ndrumat de fecioara care cunotea bine calea. Ea l
conduse acolo unde o lsase pe fecioara dezmotenit, disperat i bolnav.
Dar nu fu bucurie mai mare dect aceea pe care a simit-o n inima ei atunci
cnd mezina auzi vestea sosirii sale i a Cavalerului cu Leul. Aceasta spera
acum c sora ei i va lsa o parte din motenire. Fata zcuse mult vreme
greu bolnav, dar acum se sculase dup boal, iar culorile i reveniser n
obraji.
Fr s ovie, mezina alerg n ntmpinarea lor, salutndu-i cu cele mai
alese cuvinte. Ce s mai vorbesc de bucuria care a domnit ntreaga noapte la
castel! Nu voi spune niciun cuvnt, pentru c ar fi prea multe de povestit. Au
petrecut mpreun, iar n zori pornir la drum. Merser ei pn ce zrir
castelul n care regele Arthur se oprise de vreo dou sptmni. Tot acolo se
afla i domnioara de Noire Espine care vroia s-o dezmoteneasc pe sora
sa. Ea urmase ndeaproape curtea, ateptnd sosirea mezinei.
De fapt, sora cea mare nu era deloc nelinitit; nu credea c se va gsi
vreun cavaler care s se opun n turnir seniorului Gauvain. i nu mai era
dect o zi pn la termenul fixat. O singur zi dac mai trecea i motenirea
ar fi fost n ntregime a ei, cu proces ctigat n dreapt rnduial. Soarta
hotrse ns c mai avea de trecut prin ceea ce nici prin minte nu-i trecuse.
Messire Yvain i sora cea mic traser peste noapte la un han nu prea
artos, n afara cetii, unde nimeni nu-i cunotea. Dac s-ar fi dus la castel,
toi oamenii i-ar fi recunoscut, i ei nu doreau deloc acest lucru. A doua zi, de
cum se lumin de ziu, prsir hanul n mare grab i sttur ascuni ct fu
ziua de lung.
Ziua ns se scurse repede, nici ei nu tiur cum. Messire Gauvain se
ntoarse fr ca cineva de la curte s bnuiasc mcar, n afar doar de
fecioara pentru care trebuia s lupte. La o deprtare de trei sau patru leghe
de castel, Gauvain se oprise i se ntorsese la curte mbrcat n aa fel, nct
chiar cei care-l vedeau zilnic nu l-ar fi putut recunoate dup armele pe care
le purta.
Nici eu nu cer nimic din bunurile tale, cci nu ai parte de nimic i nici
nu vei avea vreodat. Nu vei putea susine cauza n aa fel ca s obii ceva; i
doresc, n schimb s te usuci toat de durere!
Sora mezin i rspunse ndat, cu politee i nelepciune:
M doare nespus vznd cum pentru noi amndou trebuie s lupte
doi viteji ca acetia i nc pentru o cauz att de nensemnat. Mie nu-mi
st n putin s cedez, viaa ar fi prea grea pentru mine. De aceea i-a fi
recunosctoare dac mi-ai lsa ceea ce mi se cuvine de drept.
A fi o neroad dac i-a face voia, rspunse cealalt. Flcrile iadului
s m-nghit dac i datorez ceva care s-i fac viaa mai bun! mai curnd
se vor ntlni malurile Senei i va fi amiaz dimineaa dect s renun la
lupt!
Dreptatea ce o am i Domnul cruia m-am ncredinat pn n ziua de
azi s fie de ajutor acestui cavaler! El s-a oferit s vin n serviciul meu din
mil i buntate, cci nu m cunoate i nici eu nu tiu cine este el.
***
CUVINTELE SE OPRIR NEPUTINCIOASE CAVALERII AVEAU S lupte la
curtea regelui Arthur. Tot poporul ddu fuga, aa cum obinuia el s se
strng n astfel de mprejurri, dornic s priveasc frumoase lovituri de
spad.
Cei doi cavaleri care urmau s se nfrunte i care se iubeau mult odinioar
nu ddur de loc semne c s-ar fi recunoscut. Oare nu se mai ndrgeau? Da
i nu, v rspund eu, i v voi dovedi i una i cealalt, urmnd s-mi dai
apoi dreptate.
Era adevrat c messire Gauvain l iubea pe Yvain i-l socotea
companionul su n lupte, iar Yvain l considera la fel pe Gauvain, oriunde ar
fi fost el. Chiar i n aceast mprejurare, dac s-ar fi recunoscut, s-ar fi
ntmpinat cu mare srbtoare. Fiecare i-ar fi pus capul n joc mai curnd
dect s-i aduc celuilalt vreo suprare. Or, nu era aceasta o adevrat
prietenie?
Ura ns nu aprea i ea cu toat tria? Era lucru sigur, doar, c voiau
s-i taie capul unul altuia sau chiar mai ru, s se dezonoreze. Pe cinstea
mea, era un miracol dovedit, cci se descoperiser mbinate n aceeai cup
Dragostea i cu Ura de moarte27. Doamne! Chiar ntr-un palat, cum pot sta
27
alturi lucruri contrarii? Dup cum socot eu, ele nu pot rmne mpreun n
aceeai cas fr a-i pricinui unul altuia ceart i glceav.
Dar ntr-o cas sunt multe unghere, exist coridoare i camere de tain.
Poate c aa s-a i ntmplat: pesemne c Dragostea se retrsese n vreo
camer ascuns, iar Ura ieise n loja dinspre strad, pentru a fi vzut. Ura
s-a urcat acum n a; mpunge cu pintenii i cu eapa, pe ct i st n puteri.
Doar Dragostea nu se clintete din loc. Ei, Dragoste, unde i-ai gsit linitea?
Iei odat, s vezi ce oaspete a adus diavolul n locul tu celor doi prieteni.
Iat-i acum aprigi dumani pe cei care se iubeau odinioar cu dragoste
preasfnt; cci se poate spune c dragostea care nu e fals i prefcut este
lucru preios i sfnt. Dar Dragostea este oarb i nu vede de loc cum s-a
instalat Ura. Dac ar recunoate-o pe aceasta, Dragostea ar trebui s-i apere,
s nu le ngduie a se lovi i a-i aduce durere n suflet. De aceea, Dragostea
este oarb, necumptat i distrus, pentru c nu-i recunoate pe aceia care
sunt de drept ai ei. Ura nu tie s spun de ce unul l urte pe cellalt, de ce
vor s se arunce unul asupra celuilalt n lupt, cu dorin de moarte. Aflai c
omul nu poate ndrgi pe cel care i aduce batjocura i moartea. Dar cum
aa? Vroia oare Yvain s-l ucid pe seniorul Gauvain, prietenul su? Aa era;
iar messire Gauvain vroia s-l ucid pe Yvain. V jur c aa stteau lucrurile.
Niciunul nu ar fi vrut s-i aduc celuilalt vreo ocar, chiar dac i s-ar fi dat n
schimb tot ceea ce a fcut cel de sus pentru om, ori tot imperiul Romei.
Iat ns c am i spus o minciun fr seamn, pentru c se vedea
limpede c unul vroia s-l nving pe cellalt, cu lancea ridicat n mnerul
eii, s-l rneasc i s-l taie fr cruare. Spunei-mi acum! De cine se va
plnge cel care va primi mai multe lovituri i va fi nvins de adversar? Cci
fiecare se strduia ntr-att s-i dovedeasc rivalul, nct tare mi-era team
c aveau s se bat pn ce unul dintre ei avea s moar. Va fi ns
ndreptit Yvain s afirme, dac va fi nvins, c Gauvain, prietenul i
companionul su dintotdeauna, l-a npstuit amarnic? Sau dac s-ar
ntmpla ca Gauvain s fie rnit ori nvins, va avea oare el dreptate s se
plng? Nicidecum, pentru c cel nvins nu va ti numele nvingtorului.
S-au ndeprtat amndoi ca s-i ia avnt; cnd se ntlnesc, lncile lor,
din lemn gros de frasin, se frng. ntre ei nu-i adreseaz cuvinte. Cci dac
ar fi fost s-i vorbeasc, ei s-ar fi strns n brae i nu s-ar fi lovit cu fier de
lance i cu spad. Nu s-ar fi strivit n lupt, ci s-ar fi mbriat, n vreme ce
acum se lovesc i se rnesc. Sbiile i pierd din strlucire, coiful i scutul se
sparg; tiul sbiilor se tocete i se sfarm. Ei i dau lovituri grozave cu
tiul, nu cu latul sabiei, iar cu mnerele se izbesc n coifuri, fcnd s
neasc sngele acolo unde se ating. Zalele atrn n fii, scuturile sunt
buci, amndoi sunt rnii. Se ncolesc unul pe altul i este de mirare cum
de mai au suflare n trup. Se lupt cu atta ardoare, nct toate hiacintele i
smaraldele lipite de coifuri se sfrm. Se lovesc aprig, uimind pe cei care i
privesc. Ochii le sclipesc; pumnii le sunt umflai i groi, nervii puternici,
oasele tari. i dau grele lovituri cu sbiile bine strnse n pumni, de
neprecupeit ajutor, atunci cnd lovesc cu ndrjire.
Se luptar astfel ndelung, pn ce coifurile le plesnir, zalele se deirar
din pricina trudei sbiilor, scuturile se crpar i se frnser. Cavalerii se
traser puin napoi, ca s-i odihneasc trupul i s-i recapete suflul. Nu
ntrziar ns ndelung, ci se repezir unul asupra celuilalt cu i mai mult
avnt dect nainte.
Toi privitorii spuneau c nu le-a fost dat s vad doi cavaleri mai
curajoi.
Asta nu e joac, ci lupt adevrat. Nu vor cpta niciodat rsplata pe
care o merit.
Aceste cuvinte fur auzite de cei doi prieteni care se omorau ntre ei; i
ddur seama c oamenii vorbeau cum s le mpace pe cele dou surori. Dar
ei nu puteau gsi cu niciun chip pacea din partea surorii mai mari, dei
mezina se bizuia pe hotrrea regelui, fiind hotrt s se supun pe deplin
acesteia. Sora mai vrstnic era att de ndrtnic, nct regina Ginevra,
cavalerii, doamnele i burghezii nclinau ctre cauza mezinei. Venir cu toii
s-l roage pe regele Arthur ca acesta, n ciuda surorii mai mari, s dea a treia
sau a patra parte din pmnt mezinei i s-i despart astfel pe cei doi
cavaleri care erau de o att de mare vitejie. Ar fi fost mare pcat dac unul
dintre ei l-ar fi ucis pe cellalt sau i-ar fi ptat onoarea. Regele le rspunse,
ns, c el nu va interveni niciodat s aeze pacea, i c surorii celei mari
nici nu-i psa, att de rea era aceast fiin.
Toate aceste cuvinte le auzir cei doi cavaleri nverunai n lupt.
Spectatorii se minunau de faptul c, forele fiind att de egale, era cu,
neputin s se spun cine a ctigat i cine a pierdut. Chiar i cei doi
combatani, ce i dobndiser onoare prin martiriul lor, erau mirai de
aceast ntmplare. Se npustiser unul asupra celuilalt cu fore att de
egale, nct acum fiecare era uimit, ntrebndu-se cine putea fi cel care se
inea att de mndru n faa lui.
Lupta dur mult vreme, pn ce ziua se trase ctre noapte. Amndoi i
simeau braul vlguit i trupul sleit de puteri; sngele nfierbntat le nea
prin rni fr numr i le iroia pe deasupra cmilor de zale. Nu e lucru de
Cei doi combatani l asigurar c se vor supune ntru totul hotrrii sale.
Regele spuse c va mpri dreptatea dup bine i credin.
Unde este, ntreb el, domnia care a scos-o cu sila pe sora sa din
pmntul ei i a dezmotenit-o fr nicio ndurare?
Sire, rspunse aceasta, sunt de fa.
Apropie-te, deci! Bnuiam de mult vreme c vrei s-o dezmoteneti pe
mezin. Dar dreptul su nu va fi dat uitrii, pentru c acum s-a recunoscut
adevrul. Silit de mprejurri, va trebui s renuni la partea ei.
Sire, rspunse, ea, dac am aruncat vorbe proaste i nebune, nu trebuie
s m credei pe cuvnt. Pentru Dumnezeu, sire, nu-mi aducei prejudiciu.
Suntei rege, de aceea trebuie s v ferii de nedreptate i greeal.
Tocmai de aceea, zise regele, vreau s fac dreptate surorii voastre.
Nu vreau s aduc vreo pagub cuiva. Ai auzit bine cum cavalerul vostru i
al ei s-au ncredinat hotrrii mele. Nu voi mai aminti de proces, cci
nedreptatea voastr este cunoscut de toat lumea. Dar fiecare din cei doi
cavaleri afirm c a fost nvins n cmp deschis, ntr-att se onoreaz unul
pe altul. Aici trebuie s ne oprim: ntruct eu trebuie s decid, ori vei face
cum mi e voia, dup dreapta mea hotrre, ori voi striga c nepotul meu a
fost nvins cu armele. Dei a spune-o cu inima strns, aceasta ar fi mult
mai ru pentru voi.
Desigur c regele Arthur nu putea susine aceasta cu adevrat, dar o
afirma pentru ca s-o nspimnte pe sora cea mare s cedeze; regele vzuse
bine c ea nu ar fi napoiat n alt fel partea care nu i se cuvenea.
Sire mult iubit, i spuse ea cu team, m vd obligat s urmez dorina
voastr, dei mi-e inima tare grea. Voi face astfel ca sora mea s capete ceea
ce i se cuvine, dei m doare. Hotri voi niv ce parte se cade din
motenirea tatlui nostru, pentru ca sora mea s aib inima mpcat.
Investii-o chiar n clipa aceasta, i porunci regele, pentru ca ea s fie
vasala voastr credincioas! O vei iubi ca pe un om de credin i ea pe voi
ca suzeran i sora ei mai mare!
Astfel ncheie regele aceast afacere; iar mezina, dup ce-i recpt
pmntul, i aduse mulumire. Apoi regele Arthur se adres nepotului su,
viteazului cavaler, s ngduie s i se scoat armura, iar seniorului Yvain,
dac vroia, s fac acelai lucru, pentru c acum nu mai aveau nevoie de
arme. Supuii ddur fuga s le scoat armura, iar ei se desprir ca
lupttori egali n for.
ndrznit s m prezint vou. Dar dac vrei s m reinei, nu voi mai grei
cu nimic.
Desigur c vreau, pentru c ar nsemna c am jurat strmb dac n-a
face totul pentru a aduce pace ntre noi doi.
V mulumesc din inim, doamna mea iubit! Martor mi-e Sfntul Duh,
c Dumnezeu nu m-a fcut niciodat att de fericit n aceast lume
muritoare.
Messire Yvain i gsi, n sfrit, linitea. Putei s m credei c niciodat
nu mai fusese cuprins de asemenea bucurie, la captul attor ncercri. Iat-l
ajuns la un liman ferice, iubit de doamna sa, tot aa cum el o iubea pe ea.
Uitate erau necazurile, cci nu-i mai amintea acum de ele, n preaplinul
bucuriei pe care o avea de la dulcea sa prieten.
i Lunette avea s fie fericit; era copleit cu daruri de cnd adusese
pacea fr sfrit ntre seniorul Yvain i perfecta i scumpa lui prieten.
Astfel ncheie Chretien de Troyes romanul Cavalerului cu Leul. El nu a auzit
povestindu-se mai mult dect cele ce-a scris, i nici domniile voastre nu vei
auzi alte adugiri28, doar dac nu cumva ar vrea cineva s v nire simple
amgiri.
EXPLICIT LI ROMMANS DU CHEUALIER AU LYON
NOTA TRADUCTORULUI
Cartea de fa este a doua oper a lui Chretien de Troyes tradus n limba
romn, prima fiind Cavalerul Lancelot, aprut de asemenea sub auspiciile
28
nu vei auzi alte adugiri brevitas era n secolul al XII-lea una din virtuile naraiunii. Un
secol mai trziu apare gustul pentru dilatare, ceea ce permite apariia marilor sume romaneti.
occidental pn la Dante