Capitolul 3

Marele
Cartel Sferic
(Das Groraum-Kartell)

i cadrul su
organizaional

Capitolul 3

Walter Hallstein nu a fost n nici un caz singurul arhitect al unei

lumi postbelice sub controlul Coaliiei Nazi/Cartel. Pn n 1941,
regimul nazist a meninut mai multe instituii oficiale cu un singur scop: s pregteasc viitoarea form politic i economic a
lumii care urma s fie stabilit dup victoria Nazi/Cartel n cel
de-al doilea rzboi mondial.
Unul din aceste institute de cucerire a fost Institutul Central
de Cercetare pentru Ordinea
Economic Naional i Economia Sferei Mai Mari la Dresda,
Germania. Conductorul acestui
plan oficial Nazi/Cartel a fost
Arno Soelter.
In 1941, Soelter a rezumat planurile Nazi/Cartel pentru o Europ postbelic sub controlul lor
n cartea sa Marele Cartel Sferic
Un instrument al ordinii pieei
industriale ntr-o nou Europ.
[Titlul german original era Das
Groraum-Kartell Ein Instrument der industriellen Marktordnung in einem neuen Europa].

Cartea lui Soelter a devenit un plan pentru

Bruxelles UE.
Paralelele i taie respiraia.

162

Marele Cartel sferic si structura sa organizatoric

Marele Cartel Sferic nazist planul pentru

structura i funciile Bruxelles UE
INTRODUCERE
Cuvntul german Groraum, sau groer Raum, nseamn literalmente spaiu mai mare sau o sfer mai mare.
Pn n vara anului 1946, coaliia cartelului Petrolului i Medicamentelor
I.G.Farben - Bayer, BASF, Hoechst (astzi
parte din Sanofi-Aventis) i acionarii
lor politici/militari, nazitii, au ocupat
Frana i au cucerit brutal mari pri din
Europa.
n acest moment cartelul petrolului i
medicamentelor I.G. Farben a nceput
s-i dea la iveal planurile postbelice.
Dup finanarea ridicrii nazitilor i construirea mainii lor de rzboi (care a asigurat n proporie de aproape 100%
explozibilele, benzina, cauciucul i majoritatea materialelor eseniale pentru rzboi) cartelul petrolului i medicamentelor
a cutat o returnare exorbitant a investiiei.

Arno Slter, eful oficial

nazist al Institutului
Central de Cercetare
pentru Ordine Economic Naional i Economie Sferic Mai Mare,
autorul crii Marele
Cartel Sferic
(Das Groraum-Kartell)

Aceste fapte sunt detaliate n nregistrrile Congresului SUA din

1945 asupra I.G.Farben i a Tribunalului pentru Crime de Rzboi
de la Nuremberg, mpotriva sa (www.cartel-roots-www2.org)

163

Capitolul 3

Cartelul I.G. Farben i-a primit returnarea investiiei, pe care o

cuta. Dintre cele aproximativ 20 de ri cucerite brutal de trupele
naziste, I.G.Farben a primit esenialmente toate industriile, chimic, farmaceutic, petrochimic, a mineralelor i altele n mare
parte pe gratis. n spatele fiecrui tanc care s-a deplasat prin Belgia,
Olanda, Frana, Polonia, Cehoslovacia, Danemarca, Norvegia i alte
ri europene, erau oamenii n costume gri reprezentanii corporatiti ai I.G.Farben, cutnd s acapareze organismele acestora.
Aceast jefuire lipsit de scrupule de ntregi industrii i ri a devenit planul pentru piraii mondiali care vor urma de atunci i pn
n ziua de astzi: Halliburton, numeroase multinaionale de petrol
i medicamente i ali investitori corporatiti n timpul preediniei Bush s-au asigurat c-i recupereaz investiiile n rzboiul din
Irak.
Dar s revenim la cel de-al doilea rzboi mondial: terminologia
I.G.Farben despre o guvernare postbelic asupra unei sfere mai
mari a descris iniial teritoriul Europei ca incluznd i Rusia. Dar acest
termen a fost pstrat flexibil n mod deliberat astfel nct - cu victoriile militare proiectate peste Asia, America i restul lumii termenul
de sfer mai mare ar fi cuprins eventual ntregul mapamond.
Aceste planuri de cucerire militar a lumii i subjugare economic
consecutiv de ctre coaliia Nazi/IG Farben sunt detaliate n Tribunalul pentru Crime de Rzboi de la Nuremberg mpotriva cartelului I.G.Farben. Copiile a mai mult de 40.000 documente originale
ale acestui proces istoric au fost ascunse publicului n Arhivele Naionale ale S.U.A timp de 6 decenii. n 2007 ele au fost n fine publicate online la www.profit-over-life.org.
Urmtoarea descriere detaliat a planurilor postbelice ale I.G.Farben a fost publicat n cartea lui Arno Slter din 1941, numit Marele Cartel Sferic Un Instrument de Ordine pe Piaa Industrial
ntr-o Nou Europ [Titlul original n german era: Das GroraumKartell Ein Instrument der industriellen Marktordnung in einem
neuen Europa].

164

Marele Cartel sferic si structura sa organizatoric

Publicarea acestei cri nu a fost aciunea unui individ. Slter era conductorul oficial al instituiei naziste Institutul Central de Cercetare
pentru Ordine Economic Naional i Economie Sferic Mai Mare
de la Dresda, Germania, n acel moment. Acest Institut era unul
dintre birourile oficiale economice de planificare coaliiei Nazi/Farben pentru Europa postbelic.
Aceast carte descrie planul a ceea ce avea s devin mai trziu
structura Uniunii Europene un organism al intereselor cartelului
care pretinde mari sfere ca piee i care opereaz dincolo de
orice control democratic.

EXTRASE DIN CARTEA LUI SOELTER 1941

TITLU DE CAPITOL: MARELE CARTEL SFERIC
Ne amintim ierarhia organizrii de pia: Stat Grup Economic
Cartel, pe care am stabilit-o pentru Marea Sfer. n aceast conexiune, nu inem seam de responsabilitile statului n domeniul
comercial i de politic valutar, n cadrul Marii Sfere. n schimb,
dorim s privim n amnunt problema organizrii pieei Europene
din punctul de vedere al cartelului i, ca o consecin, s privim n
detaliu problema politicilor economice ale statului, care n mod
inevitabil rezult datorit principiului de reglementare a pieei ntregii zone a Groraum-Kartell. Direct nsrcinat cu GroraumKartell esze Grupul Economic, ale crui funcii de reglementare a
pieei dorim s le vedem adunate ntr-un Birou al Cartelului.

165

Capitolul 3

n acest scop, departamentul existent al cartelului pentru Grupuri

Economice va trebui extins pentru a prelua funciile acestui nou
birou. Superior Biroului Cartelului va fi Biroul Central al Cartelului,
care pe baza trimiterilor care I s-au alocat, va corespunde actualului
departament de Supervizare a Cartelului al Grupului Industrial
German (Reichsgruppe Industrie), dar i departamentului cartelului sau departamentului de specialiti ai Ministerului German de
Afaceri Economice1.
Comisia UE de astzi este copia exact a acestui Birou
Central al Cartelului. Ea guverneaz n numele intereselor cartelului i mai presus de orice control democratic.
Din punct de vedere practic, sarcinile vor trebui mprite pentru
a evita duplicarea muncii. Ar fi eficient de alocat supervizarea factual a birourilor cartelului, Ministerului Afacerilor Economice, n
timp ce ndatoririle Biroului Central al Cartelului pentru Industrie
vor avea mult mai mult de a face cu probleme de organizare fundamental de pia ca i cu probleme legale i interstatale ale cartelului. Pentru a opera eficient, Biroul pentru Industrie va trebui s
fie informat despre orice probleme care apar. Dac discutm mai
departe despre obiectivele Biroului Central al Cartelului vom discuta de asemenea problemele de afaceri i organizare asociate,
adic cele care nu sunt specificate conform autoritilor menionate mai sus.
Rezult n mod natural c metoda german a supervizrii cartelului va fi de asemenea introdus prilor non-germane din sfera
de influen european. Extinderea i natura organizrii n alte ri
va diferi n mod natural n funcie de gradul de industrializare a
acestora. Mai jos discutm modul de operare al organizaiei cartelului n legtur cu condiiile predominante n Germania.

Pe criteriul simplificrii organizaionale, considerm implicarea Camerei

Economice Germane (Reichswirtschaftskammer) ca indezirabil.

166

Marele Cartel sferic si structura sa organizatoric

1. Biroul Central al Cartelului

a) Biroul Central al Cartelului este cea mai nalt autoritate de reglementare;ca atare, este:
i)

responsabil de luarea deciziilor finale n probleme care in de

zona de responsabilitate a supervizrii cartelului;

ii) responsabil de
meninerea unor
contacte strnse cu
cele mai nalte organisme de experi
n politici economice i comerciale,
politici de preuri,
politici de mrfuri
etc.) i de coordonarea cu organismele de experi
menionate a deciziilor sale legate de
subiect i a instruciunilor fundamentale ctre instituiile
subordonate.

Biroul Central al Cartelului din Bruxelles UE: Cldirea Berlaymont a Comisiei

UE de la Bruxelles. De fapt, aceast cldire este doar una din multele duzini de
cldiri de birouri ale Comisiei UE de la
Bruxelles. Aceste structuri sunt bazele
operative a peste 54,000 de birocrai de
carier nealei care guverneaz Europa
n numele Cartelului.

b) Biroul Central al
Cartelului menine
contactele cu posibile birouri centrale naionale ale
cartelului n alte ri europene, att pentru a trata probleme
fundamentale importante ct i n ceea ce privete deciziile referitoare la zonele de responsabilitate asupra crora Groraum-Kartell sau cartelurile naionale individuale nu pot cdea
de acord.

167

Capitolul 3

c) n consecin, Biroul
Central al Cartelului reprezint departamentul potrivit pentru
reclamaii privind deciziile luate de birourile
cartelului. Mai mult,
reclamaiile care implic probleme cum ar
fi aciuni ntreprinse i
nclcri comise de carteluri strine trebuie
fcute prin intermediul Biroului Central al
Cartelului.

"Sala Crown" a Cartierului General al

Cartelului la Bruxelles": sala de edine a
Comisiei UE de la etajul 13 al sediului
acestuia de la Bruxelles.

d) Legea Cartelului,
care este n prezent
foarte divers i prost
organizat, va trebui
reformat i pe ct posibil standardizat pentru ntreaga Mare Sfer.

e) Principiile generale de reglementare a pieei pentru Marea

Sfer European vor trebui trasate. n ceea ce privete reglementrile pieei i ale cartelului, reguli similare vor trebui stabilite, ntocmai ca aceste decrete economice care au fost i nc
mai sunt ntocmite de ctre Ministerul Afacerilor Economice
pentru sistemul de contabilitate.
La mai bine de 6 decenii, Comisia UE implementeaz o
copie aproape exact a acestui plan cu scopul de a stabili
o lege standard a cartelului pentru a guverna vieile a
peste 500 milioane de europeni fr nici un control democratic.

168

Marele Cartel sferic si structura sa organizatoric

f) n economia afacerilor, de asemenea, trebuie introdus cooperarea cu rile non-germane pentru a fi capabili s pregtim reglementri rezonabile de pia (inclusiv comparaii ntre
companii).
Cu cteva decenii mai trziu, Decretele Cartelului
Nazi/IG Farben au devenit directivele UE nu doar guvernnd asupra vieii i sntii popoarelor Europei, dar
i sectuindu-le economiile.

g) Un plan organizaional model pentru un Groraum-Kartell

va trebui ntocmit mpreun cu un model clar i simplu de articole de asociere. Pentru a asigura supervizarea eficient a cartelului, este indispensabil un acord potrivit ntocmit cu acceptul
cartelului. Datorit dezvoltrii istorice i adesea nenumratelor
schimbri n prevederile contractuale, multe acorduri ale cartelului sfresc prin a fi complet impenetrabile. De aceea, n viitor trebuie finalizat un acord master astfel formulat nct s
reglementeze detaliile oricrei schimbri sau acorduri suplimentare.

Acest acord master a devenit pn la urm aa numitul

Tratat de la Lisabona al UE o lege de activare aprobat n 2009 care asigur puteri cvasi-dictatoriale Comisiei UE a cartelului. Cu motive ntemeiate, de team c
va fi respins de popoarele Europei, cartelul nu a permis
un referendum democratic pan-european asupra acestui
acord master. De aceea este notabil faptul c poporul
singurei ri care a votat asupra tratatului, Irlanda, a trimis un rsuntor Nu, biroului central al cartelului
Comisia UE la Bruxelles n iunie 2008.

169

Capitolul 3

h) Trebuie de asemenea stabilite scheme

unificate de clasificare
potrivite pentru statisticile de producie i
distribuie ale cartelului. Statisticile de vnzri trebuie s fie
ntocmite astfel nct
n orice moment distribuia s fie ajustat n
raport cu nevoile de
consum.
i) Trebuie nfiinat un
registru central al cartelului care s includ
nu doar participanii
germani, ci i pe cei internaionali, din toate zonele, sub influena Groraum-Kartell. Registrul cartelului trebuie s includ att natura
acordurilor ncheiate ct i detaliile despre procurarea mrfii,
sediile afacerilor, condiiile de producie i altele asemenea. Registrul trebuie s reprezinte ntr-o anumit msur imaginea
Groraum-Kartell ca un ntreg.
j)

Biroul Central al Cartelului va trebui s organizeze publicarea

unei reviste intitulate Das Groraum-Kartell ("Marele Cartel
Sferic), care s publice toate deciziile naltei autoriti privind
toate problemele fundamentale ale reglementrii pieei europene, directive [!] i probleme similare.

170

Marele Cartel sferic si structura sa organizatoric

Acest punct a fost de asemenea adaptat de Bruxelles UE

care a emis Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ca publicaia sa legal. Nici o reglementare sau directiv nu
poate deveni lege n UE pn nu a fost publicat n
aceast gazet.
The text in bold and parentheses are added commentaries.

CARIERA LUI ARNO SOELTERS CA ARHITECT

AL BRUXELLES UE
A crede c Arno Slter a fost unul dintre criminalii naziti care a
disprut de pe faa pmntului n 1945, la sfritul Reich-ului de
o mie de ani poate fi iertat.
Totui, o asemenea presupunere naiv ar fi foarte departe de
adevr. n realitate, serviciile acestui arhitect Nazi/Cartel pentru
subjugarea Europei intereselor cartelului au rmas foarte solicitate n anii de dup rzboi. n 1962, la 5 ani dup crearea Comunitii Economice Europene, Slter i-a fcut din nou un nume,
ca strateg al cartelului n cadrul Comunitii Economice Europene
EWG.
Sub titlul Vertriebsbindungen im gemeinsamen Markt unter
wirtschaftlichem und EWG-kartellrechtlichen Aspekt, (Drepturi
exclusive de distribuie pe o pia comun sub aspecte legale
EEC-cartel) Slter i-a publicat conceptele de cartel vechi i noi n
numrul 4/1962 al publicaiei periodice Kartellrundschau la
editura Carl Heymanns.

Avnd n vedere tranziiile netulburate de la strategi europeni

ai celui de-al treilea Reich la arhiteci ai Bruxelles UE pe care le
descriem n aceast carte, nimeni nu ar trebui s mai fie surprins
de caracterul cvasi-dictatorial al Bruxelles UE.

Informaii suplimentare la: GB3A5666

171