Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Broastele - Aristofan
Broastele - Aristofan
n stnga,
pe
Dionysos,
scen
sclavul
su,
intr
Xanthias.
hain, a
XANTHIAS
Snt toropit"...
1
nclminte nalt
XANTHIAS
XANTHIAS
Curaj! Pe Zeus...
25
XANTHIAS
DIONYSOS
Ce s nu mai spun?
DIONYSOS
XANTHIAS
i, totui, d u c . . .
XANTHIAS
DIONYSOS
Nu duc nimic?
Dar cum?
un... duh?
XANTHIAS
DIONYSOS
Nu m spetesc?
XANTHIAS
DIONYSOS
DIONYSOS
30
XANTHIAS
DIONYSOS
DIONYSOS
XANTHIAS
tofan (n.t.).
223
DIONYSOS
DIONYSOS
35
HERACLES
45
i ncotro?
HERACLES
DIONYSOS
u, nvlind
Dionysos.)
HERACLES
Ce e?
i-apoi?
DIONYSOS
(ctre
DIONYSOS
Xanthias)
Am dat
Hei, biete!
50
XANTHIAS
40
la fund
HERACLES
Ce-i?
Voi?
DIONYSOS
DIONYSOS
D a , i j u r !
XANTHIAS
XANTHIAS
Dar ce s vd?
(aparte)
DIONYSOS
Atunci
S-a speriat...
deteptasem...
DIONYSOS
XANTHIAS
Nu fi nebun!
HERACLES
jur
Echivoc obscen
(n.t.).
cteva
fragmente
15 Arlstofan Teatru
(n.t.).
225
HERACLES
55
HERACLES
DIONYSOS
De zece mii de o r i !
Cam c t . . . Molon 1 ..
DIONYSOS
HERACLES
De o femeie?
DIONYSOS
65
Nu!
DIONYSOS
HERACLES
Biat?
HERACLES
DIONYSOS
toate c e mort?
DIONYSOS
HERACLES
Brbat?
HERACLES
Ehei !
DIONYSOS
In infern?
DIONYSOS
HERACLES
70
A i . . . fost cu Cleisthenes?
O, d a ! Pe z e i ! i poate i mai j o s !
HERACLES
DIONYSOS
HERACLES
60
at un poet destoinic,
Ce dor, mi frioare?
DIONYSOS
HERACLES
Molon, personaj
(n.t.).
226
Dar Iofon ,
1
Fiul lui
(n.t.).
15*
nu e viu?
227
DIONYSOS
El ne-a rmas!
De nu m-nel, e singurul poet
75 Mai bun, dar nu tiu ce-i de capul lui...
(aparte)
HERACLES
DIONYSOS
80
HERACLES
DIONYSOS
95
M-a lsat...
Era poet vestit, iubit...
Gunoi de struguri! B l b i i !
Dumani ai Artei sfinte! ipete
De rndunici! O, istovii curnd!
Pngritori ai tragediei! O,
Pierit-au cntreii plini de for,
Care stimau cuvntul potrivit!
HERACLES
HERACLES
Dar unde-i?
DIONYSOS
85
E l , st la masa fericiilor...
DIONYSOS
100
HERACLES
Dar Xenocls?
S-i dau o p i l d ,
De siluire a cuvntului:
Eter, csua zeilor"... A l vremii
Picior"... O , mintea n-a voit s jure,
Ci limba jur-n ciuda inimii..."
HERACLES
DIONYSOS
DIONYSOS
HERACLES
nnebunesc!
Pythngelos e viu?
228
HERACLES
I (I.S
DIONYSOS
DIONYSOS
Das... M nbu... !
HERACLES
HERACLES
Prin cup...
DIONYSOS
Cum s mnnc
DIONYSOS
m-nva!
XANTHIAS
HERACLES
Nu le pas.
125
D e mine.
Da...
DIONYSOS
DIONYSOS
HERACLES
DIONYSOS
HERACLES
De plonie...
DIONYSOS
De mine nu le pas...
E i , i?
HERACLES
HERACLES
DIONYSOS
DIONYSOS
s-ajung
i-apoi?
HERACLES
130
Pornete-o...
231
230
DIONYSOS
HERACLE
ncotro?
M5
HERACLES
Cu capu-n j o s ! . . .
DIONYSOS
DIONYSOS
150
HERACLES
Dar atunci...
DIONYSOS
HERACLES
HERACLES
i fr fund...
DIONYSOS
DIONYSOS
i cine-s?
HERACLES
HERACLES
Ei
cunosc
misterele...
XANTHIAS
DIONYSOS
jos...
HERACLES
160
Cu Teseu...
O s-ntlneti dihnii groaznice,
i mii de erpi...
ncerci s m-nspimni...
Dar nu m poi clinti din hotrre!
232
frate!
(Intr (n cas.)
DIONYSOS
233
DIONYSOS
Umbl
(Ctre
(ctre
sntos!
duc)
Crai-v...
sclav.)
DIONYSOS
XANTHIAS
165
MORTUL
cei care-l
MORTUL
DIONYSOS
175
Repede!
Una
jum'ate...
XANTHIAS
MORTUL
XANTHIAS
DIONYSOS
Merg eu...
XANTHIAS
DIONYSOS
Merg eu...
DIONYSOS
O, bine,
Cci tocmai vd un mort n drum spre groap!
1 7 0 De tine-i vorba, mortule! Te-ntreb:
m i duci la Hades sarcina aceasta?
9
MORTUL
CHARON
H o p ! Spre rm...
XANTHIAS
Cam ct mi dai?
DIONYSOS
Ei, ct...
XANTHYAS
MORTUL
Pe Z e u s ! E prea mult...
234
XANTHIAS
DIONYSOS
195 i unde-atept?
CHARON
CHARON
La piatra Uscciunii".
M-ai neles?
1
XANTHIAS
DIONYSOS
Eu...
(Pornete.)
CHARON
Pe undeva,
CHARON
Haide, suie,
mai repede...
Grbii-v!
DIONYSOS
Dar crezi,
C poi ajunge-ntr-adevr, la ciori?
CHARON
190
DIONYSOS
Ce fac?
200
CHARON
Aici,
burdhnosule...
DIONYSOS
ntocmai...
CHARON
CHARON
Ba o pun...
CHARON
CHARON
DIONYSOS
Cum aa?
205
Brechechechex, coax, c o a x . . .
DIONYSOS
CHARON
Uurel,
C-o s auzi cntri...
BROATELE
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
DIONYSOS
Cine-o s cnte?
DIONYSOS
2 25
CHARON
BROATELE
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
DIONYSOS
DIONYSOS
CHARON
Oop! O p ! Oop!
(n timp ce barca nainteaz,
BROATELE
215
BROATELE
te lor.)
210
Brechechechex, brechechecliex, c o a x . . .
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
Vlstare din bli i fntni,
Plcutele noastre cntri
S le zicem cu strigtul imnului, coax, coax...
Prin care slvit-am n L y m n a i 1
Pe Dionysos fiul lui Zeus,
Pe plaiul Nyseion 2 ,
n ziua cnd mulimea but,
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
DIONYSOS
Dionysos
(n.t.).
238
asudat de
munc!
DIONYSOS
BROATELE
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
2 4 0 Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
DIONYSOS
T c e i o dat, muzicantelor!
BROATELE
N i c i tu pe n o i , oricum ai ncerca...
BROATELE
DIONYSOS
V v o i rpune, t o t strignd c o a x . . .
CHARON
(ctre
DIONYSOS
270
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
O, de la v o i cu-atta m aleg...
DIONYSOS
BROATELE
Doi
XANTHIAS
Aici...
DIONYSOS
BROATELE
Hai, v i n o !
Brechechechex, brechechechex, c o a x . . .
XANTHIAS
DIONYSOS
DIONYSOS
BROATELE
XANTHIAS
N m o l i bezn...
oboli...
Dionysos)
io
241
DIONYSOS
275
XANTHIAS
Nu...
E nainte...
XANTHIAS
DIONYSOS
Tu?
DIONYSOS
XANTHIAS
Eu? D a ! Pe Posidon !
DIONYSOS
i vd i-acuma...-
Ce facem?
o Cum e?
XANTHIAS
XANTHIAS
Grozav! i se t o t preface
nainte ! Aa e bine ! . . .
DIONYSOS
DIONYSOS
Vreau
Se va c i !
S-a ludat, voind s m-nspimnte !
M pizmuia, tiindu-m viteaz !
Mai rar gseti ludroi ca el...
Eu unul, vreau s m-ntlnesc cu montrii,
2 8 5 S vd n drumul meu ceva de soi...
XANTHIAS
O fi
XANTHIAS
Enipusa ?
XANTHIAS
DIONYSOS
(speria t)
DIONYSOS
295
Cum, unde?
XANTHIAS
s-o v d . . .
O!
urm!...
Pe Poseidon!...
242
10*
243
DONYSOS
XANTHIAS
Pe
XANTHIAS
DIONYSOS
Dar eu?
Mai jur-o
dat...
DONYSOS
(fuge spre preotul lui
Bacchus,
primulrnd
de
care privete
Zeus!.
XANTHIAS
din
Jur!
bnci)
DIONYSOS
Mai jur...
XANTHIAS
XANTHIAS
Jur...'
DONYSOS
300
DIONYSOS
O, am albit de cte am v z u t !
XANTHIAS
Dionysos, atunci...
XANTHIAS
(artnd spre haina lui Dionysos)
DONYSOS
i mai puin...
s-a-nroit...
DIONYSOS
XANTHIAS
:tio
DIONYSOS
XANTHIAS
Dar ce s-aude?
XANTHIAS
Nu mai e nimic...
Putem gri acum ca H e g e l o c h : 1
3 0 5 Scpat din valuri vd... o nevstuic..
Empusa nu mai e...
DIONYSOS
244
DIONYSOS
Ce s-ascult?
Se vede aici misticismul
numrului trei,
Ascult...
O juri?
1
fric,
n loc de
n credina c
(n.t.).
lui Euripide,
pe
care
245
XANTHIAS
N-auzi?
330
DIONYSOS
Anume?...
XANTHIAS
Cntri de flaut...
335
DIONYSOS
D a . . . miros de tore,
315
XANTHIAS
S ne ascundem i s ascultm...
CORUL INIIAILOR
DIONYSOS
Iacchos, 6, I a c c h o s !
Iacchos, 6, Iacchos 1
XANTHIAS
CORUL
340
i cnt I a c c h o s " , ca i pe la n o i . . . 1
DIONYSOS
Aa socot i e u ! Cred c e b i n e
345
Iacchos, o , I a c c h o s !
Snt pajitile pline de fclii...
ngenuncheai cu toi, btrnilor!
Uitai n noaptea asta grijile!
Urtai de-ai votri ani att de lungi!
U i t a i de cele petrecute vremuri,
CORUL INIIAILOR
INIIAILOR
350
De dragul srbtorii de a c u m !
Hai, iei n frunte, i ridic facla
n mini, s lumineze ct mai tare
Spre cmpul ud de rou i-nflorit,
personificnd cortegiul
dio
aprinse (n.t.).
vesele
246
(n.t.).
247
355
CONDUCTORUL CORULUI
(n vemnt de preot)
Venii v o i cei cu
de
de Cratinos-mnctorul de tauri ,
de
duh,
la vreme prielnic,
"
|M
s-i
nale
corbii!
(n.
4
vrjitoriei
i a infernului
11,11
CORUL
(n.t.).
249
248
inimile tari,
365
CORUL
360
poeilor,
fiindc snt b i c i u i i la serbrile b a h i c e !
I,i spun! De trei ori le spun, tuturora:
8rt ias din coruri! Iar v o i , pregtii-v cntecul,
$1 veghea de noapte, dup strbunele datini...
.1
i pe urma
CORUL
m p o d o b i i cu panglici i cununi...
4 20
CONDUCTORUL CORULUI
Ridicai
cntare
preafrumosului zeu
dai-
A c u m , e demagogul morilor
chemare
400
405
425
430
Cu p u m n i i se btea n p i e p t ; gemea,
i-1 tot striga la dnsul pe Sebinos,
Feciorul cel nscut n Anaflist...
Iar Callias 4 , feciorul lui H i p p o c i n ,
Ar fi-mbrcat o vulv-n loc de blan
DIONYSOS
415
435
O, d-apoi eu...
250
Archedemos,
poreclit
Urdurosul",
era
pe
atunci eful
Pentru cei
din infern,
DIONYSOS
Piui lui
srac (n.t.).
251
DIONYSOS
(ctre
(Corul sc
Xanthias)
aaz n
XANTHIAS
CONDUCTORUL CORULUI
Nu pierde v r e m e a ! B a t e ! Nu eti tu
nflorit,
DIONYSOS
(btnd n u)
465
Biete!
EAC
Cine-i?
i astfel preamrind-o pe D e m e t r a !
DIONYSOS
H&racle v o i n i c u l . . .
CORUL
S mergem n livezile-nflorite,
EAC
De pielea t a !
n v e c i preafericitele M o i r e . . .
470
Cocitului^? Ehidna-vipera,
adresate
celor
ce
mereu
4 75
1
Cu suta ei de c a p e t e ! Murena
Heracle coborse n
* Styxul, Aheronul i
dreapt;
O, c u m s bat? O, c u m obinuiesc
450
partea
DIONYSOS
(nfuriat)
445
aflat n stnga.)
XANTHIAS
,440
rnditri,
XANTHIAS
DIONYSOS
XANTHIAS
(ctre
480
Dionysos,
care s-a
lsat pe vine)
Dar ce-i?
XANTHIAS
Aa-i..
DIONYSOS
4
Te faci de rs!
DIONYSOS
)0
XANTHIAS
O, ce c u r a j ! Pe z e i !
DIONYSOS
Lein!
O, pune-mi peste inim-un burete...
DIONYSOS
Te cred i eu...
Nu i-a fost team, cnd l-ai auzit,
i cnd amenina?
XANTHIAS
XANTHIAS
O, zei de aur!
N i c i nu-mi psa!
DIONYSOS
DIONYSOS
De fric
Mi s-a lsat ceva mai jos, n mae...
1
Tartesos,
)5
mbrac b l a n a ! Eu i duc p o v a r a . . .
XANTHIAS
(n.t.).
io
XANTHIAS
DIONYSOS
SCLAVA
520
SCLAVA
(ctre
Xanthias-Heracle)
XANTHIAS
n t i te du, i la dnuitoare
Le spune c primesc din partea m e a !
(Sclava intr tn cas.
Dionysos.)
DIONYSOS
525
SCLAVA
Dar
Doar am glumit
Nu-i bate j o c de
Doar am glumit!
stai p u i n ! Ascult...
cnd te-am fcut Heracle!
mine, Xnthias,
O, ia-i i-i du povara...
XANTHIAS
ndat;
DIONYSOS
XANTHIAS
5 3 0 Dezbrac blana...
Nu
Glumeti,
Dar nu te las! De dragul tu
DIONYSOS
Pe care zei?
Pe zei, n ajutor...
adus-am
Melita, mbrcase
Nu-ndat! Ci acum...
XANTHIAS
SCLAVA
Ctre
TJrmeaz-m...
O, mulumesc!
515
Biete.-nfac lucruoarele!
XANTHIAS
510
Alcmena,
257
XANTHIAS
DOUA HANGI
Pe Zeus! El e...
ia sarcina.)
XANTHIAS
(aparte)
CORUL
PRIMA
HANGI
A jumtate de o b o l . . .
XANTHIAS
(aparte)
Isteul s-aaz
Plteasc!
PRIMA H A N G I
i usturoi, ct lumea...
DIONYSOS
545
DIONYSOS
Nu brfi,
5(to Femeie! Ce tot spui?
PRIMA
N-o s m-neli...
ipt de mirare.)
A
HANGI
(artnd spre
DOUA
HANGI
Dionysos)
lui
HANGI
PRIMA
ru!...
pit-o
505
HANGI
XANTHIAS
258
17*
259
B!3'JOTECA
1 INSTITUTUL POLITEHNIC
PRIMA HANGIl
PRIMA HANGI
DOUA
l va chema la el la judecat...
(Hangiele
HANGI
HANGI
XANTHIAS
Ne-am ascuns,
570
ies.)
DIONYSOS
Pe z e i ! O, vai de tine...
PRIMA
585
Lundu-ne i rogojinile...
DIONYSOS
Taci,
XANTHIAS
O, dragul meu X a n t h i a s !
XANTHIAS
HANGI
E u , fecior
Ce-i de fcut?
DOUA
DIONYSOS
HANGI
5 75
HANGI
XANTHIAS
H a i ! m i place c u m t e juri...
XANTHIAS
CORUL.
Ce
Fiind strine
HANGI
patroniipo-
505
F i i leit zeul
Ce-1 nfiezi...
Iar dac-i rosti vorbe ieftine,
i simim c i-i fric,
261
260
S1AL1N
ORAUL
600
XANTHIAS
DIONYSOS
Respingtor!
XANTHIAS
i jur!
Sau
BAC
S mor
XANTHIAS
DIONYSOS
ru...
XANTHIAS
La c o r b i !
(Ridicind
25
mciuca.)
EAC
Nu v atingei...
EAC
Cumva-n btaie,
Vrei s lupi?
(i
strig
lupttorii
XANTHIAS
dinuntru.)
EAC
615
1
te despgubesc...
180
Dionysos.)
262
263
DIONYSOS
S nu m schingiuieti!
Bine...
EAC
EAC
Ce spui...?
XANTHIAS
DIONYSOS
O, nu, pe ct mi pare!
EAC
EAC
(ctre
(l
Xanthias)
Auzi?
lovete.)
DIONYSOS
Hai, croiete...
XANTHIAS
EAC
DIONYSOS
De
ce
nu
DIONYSOS
mi te-ar bate i pe t i n e ,
EAC
XANTHIAS
(ctre
Eac)
(l lovete pe Xanthias.)
XANTHIAS
Hai, arde-m o
EAC
EAC
(ctre
Te vaiei?
Xanthias)
Te doare?
N i m i c de zis! E t i un brbat de s o i !
XANTHIAS
Cuminte v o r b ! Dezbrcati-v...
XANTHIAS
Dar
E prznuit Heracle-n D i o m e i a . . .
dat! V a i !
265
EAC
55
UHO
Evlavios brbat!
(l lovete pe Dionysos.)
(iptnd)
DIONYSOS
Vai m i e !
XANTHIAS
EAC
l d o a r e ! Nu-1 auzi?
Ce-i?
DIONYSOS
DIONYSOS
P e mine? N u !
Vd cavaleri...
EAC
Veri lacrimi?
EAC
DIONYSOS
Pute-a ceap...
6 0 5 Pe Z e u s ! N u ! S-ntoarc pntecele...
(l lovete peste pntece.)
EAC
DIONYSOS
Pe z e i !
XANTHIAS
DIONYSOS
D a , 1-a durut!...
ntr-adevr...
DIONYSOS
EAC
Stpne peste
XANTHIAS
Vai!
EAC
Eu nu mai snt
EAC
Ce-i?
XANTHIAS
(ridicnd
piciorul)
(n.t.).
Hipponax, poet grec din sec. VI .e.n. (n.t.).
1
266
n stare,
fragment
267
la
Delfi
DIONYSOS
Xanthias
In
nuntru.)
CORUL
rndunica
luptat alturi!
CORUL
curnd,
CORULUI
n faa
judecii
1
1
Persefona,
soia
lui
Pluton, stpnul
Infernului
CONDUCTORUL CORULUI
mpotriva
perilor
timpul
rzboaielor medice
(n.t.).
" Cligenes
(n.t.).
269
SCLAVUL
Chiar i-atunci.
XANTHIAS
Nu m pricep..
nsoit de
XANTHIAS
un sclav al
SCLAVUL
Pluton.)
73 0
XANTHIAS
7 45
SCLAVUL
SCLAVUL
XANTHIAS
S te srut! mbrieaz-m!
XANTHIAS
7 35
. . . D e b i c i ne ocroteasc Z e u s ! Oare
750
SCLAVUL
m i place
Isprava ta, cci i eu snt la fel...
SCLAVUL
Eschil, se ceart cu E u r i p i d e . . .
XANTHIAS
Da?
271
270
XANTHIAS
O!
.
SCLAVUL
*90
XANTHIAS
D i n ce pricin?
SCLAVUL
SCLAVUL
Dup obicei,
7 55
E i , rii i pungaii?...
XANTHIAS
SCLAVUL
neleg..
Da, e i ! i p a u , c s-auzea
SCLAVUL
XANTHIAS
n-avea aprtori?
SCLAVUL
(artnd spre spectatori)
SCLAVUL
XANTHIAS
XANTHIAS
i cine st acum?
SCLAVUL
la ceruri...
XANTHIAS
765
Destui n H a d e s ! Ascultndu-i ei
Cuvintele ntoarse i sucite,
Tocmai pe dos, s-au minunat, spunnd
C-i cel mai b u n ! El s-a umflat n pene,
i s-a urcat pe tronul lui Eschil.
SCLAVUL
780
SCLAVUL
Pe Z e u s ! El n-a vrut..
Cum a sosit, vzndu-1 pe Eschil,
7 8 5 L-a srutat i dreapta i-a ntins-o,
Pe tronul lui lsndu-1... Dar acum,
El vrea, precum mi-a spus i Clidemides 1
Iyng Eschil s lupte; de-o iei
Biruitor Euripide,-atunci,
7 9 0 l va-nfrunta n meteug, Sofocle...
XANTHIAS
Judectorii
i
XANTHIAS
i cnd va fi aceasta?
SCLAVUL
Chiar ndat...
Nu sc-mpca...
XANTHIAS
XANTHIAS
SCLAVUL
Cu tot cu lipsuri?
Spunea Eschil
I'.'i u-are rost s se msoare geniul!
SCLAVUL
V o r avea echere,
i rigle, s msoare stihul... Forme
Cu patru laturi...
XANTHIAS
Toarn crmizi?
de ura nprasnic,
SCLAVUL
8 00
1
S cerceteze tragediile,
Ochii p l i n i de v p i !
Un necunoscut (n.t.).
274
IN
275
O, tu C o p i l al znei rneti" ,
Tu m brfeti? Tu care-aduni n i m i c u r i , ^
i-n scen-aduci milogi i flenduroi?
^
O s-i astup eu gura n-avea grij...
bogat,
mo
DIONYSOS
p r i n nimicuri
scen Euripide,
Dionysos, i
ESCHIL
subtile
Eschil.)
ESCHIL
Aduntor de m o n o d i i cretane,
45
i nuni o p r i t e ! . . .
EURIPIDE
(ctre
Dionysos)
DIONYSOS
N u , nu m las de t r o n ! M dojeneti?
Preacinstit Eschil,
DIONYSOS
EURIPIDE
830
Mai ru ca vnztoarele de p i n e !
EURIPIDE
DIONYSOS
855
1
EURIPIDE
bC
Pe Zeus, Meleagru i P e l e u !
(n.t.).
277
i p e E o l ! i-ndeosebi p e T e l e f 1 !
O, vreau s m u c ! H a i , muc-m, prin stihuri,
DIONYSOS
ESCHIL
8 60
DIONYSOS
Cum aa?
ESCHIL
DIONYSOS
(ctre
Hai, d i tu p r i n o s . . .
EURIPIDE
O, mulumire!
Eu am ali zei crora m nchin...
DIONYSOS
Un sclav s-aduc
T m i e i crbuni! Vreau s m r o g !
S-mi fie mintea limpede c n d j u d e c
Acest rzboi de vorbe iscusite...
(Ctre
Euripide)
DIONYSOS
Precum i spun...
cor.)
DIONYSOS
870
copile!
EURIPIDE
S-nfrunt
dumanul...
CORUL
278
Pricepere,
Vrem s v-ascultm,
O, voi brbai d e s t o i n i c i ! Pe ce cale
HO
EURIPIDE
Erai un prost...
DIONYSOS
Ce urmrea Eschil?
D i n ce pricini masca el figuranii?
EURIPIDE
T o t ateptau... i t o t tcea N i o b e . . .
CONDUCTORUL CORULUI
900
DIONYSOS
(Ctre
EURIPIDE
EURIPIDE
nclat
Fiindc tie
905
Eschil.)
De ce te t o t frmni?
Ct b o u l , nclcite i pompoase,
Ce nu suflau o vorb...
DIONYSOS
O, aa
ESCHIL
e...
O...
EURIPIDE
rnduri
DIONYSOS
S t a c i !
DIONYSOS
EURIPIDE
de
astzi...
cu puin
n 476 Fenicienele. A
murit
DIONYSOS
(ctre
Eschil)
Nu scrni!
probabil n
Sicilia (n.t.).
280
281
940
EURIPIDE
DIONYSOS
Pe z e i ! O, chiar i eu
sttut-am treaz, n n o a p t e " 8
sine)
EURIPIDE
94 5
ESCHIX
ESCHIL
DIONYSOS
930
EURIPIDE
EURIPIDE
950
ESCHllv
Cred...
Ca pe covoarele persane! Ci
935
EURIPIDE
95 5
S-1 unelteasc...
Euripide, Hippolytos,
375
(n.t.).
Un
necunoscut
(n.t.).
283
282
lui Euripide,
ESCHIL
O, te c r e d !
DIONYSOS
EURIPIDE
960
965
A m pus
n scen, ntmplri folositoare,
i cunoscute; oamenii puteau
S cerceteze; nu am vorbe mari
Sau pripite; n-am Cicnoi i M e m m o n i 1 ,
Cu c l o p o e i la h a m ; de-ar fi s judeci
Dup discipoli, t o i ai lui snt Manes,
Pharmis i Megenet, t o i trmbiai
Cu lnci i cu musti, floi, c p i n i i
De rs se-ndoaie! Mie-mi snt discipoli
*
Doar Clitophon i Teramen-Frumosul...
DIONYSOS
vede
975
lucrurile,
i m a i cu seam, i
gospodresc
i casele m a i
de-i
bine;
ntrebi:
(n.t.).
UNII
muii!
l UIXl
CORULUI
264
20S
m scris o tragedie...
DIONYSOS
ESCHIL
F i , i, care-i?
ESCHIL
Euripide.)
DIONYSOS
EURIPIDE
ESCHIL
V amintii d e . . . Perii...
ESCHIL
1010
V-ndemnam
DIONYSOS
DIONYSOS
O, moartea!
n tragedia Perii...
1030
ESCHIL
ns corul
DIONYSOS
1020
EURIPIDE
ESCHID
1070
Aa e...
Cci tot ce spunem ru despre femei
1 0 5 5 Se-ntoarce mpotriva noastr!
EURIPIDE
Dar
Cu ce-a greit, cetii, Stenoboia?
EURIPIDE
S-o dovedeti!
ESCHIL
1075
ESCHIL
i ce e ru n asta?
ESCHIL
EURIPIDE
1060
1
EURIPIDE
lui la
trier"
288
19 Arlstofan
289
de vsle, numit
DIONYSOS
08
ESCHIL
CORUL
S strige rypapai"... 1
DIONYSOS
...i s se-mput
n gura
1095
O, da, pe Z e u s ! Eu am rs grozav
EURIPIDE
(ctre Eschil)
dreapt!
La srbtorile Panatenee...
Grsu, plecat, cam palid!rmnea
1100
ESCHIL
1090
DIONYSOS
. . . O , multe...
(Ctre
1125
Eschil.)
EURIPIDE
O, ce nimicuri spui...
EURIPIDE
Puin mi pas
ESCHIL
(recitind)
ESCHIL
DIONYSOS
(ctre Euripide)
Gseti nepotriviri?
EURIPIDE]
D a , o duzin...
DIONYSOS
Fiecare
Este greit n douzeci de locuri...
DIONYSOS
(ctre Eschil)
1135
Te sftuiesc s t a c i ; se va vdi
C iambi din patru stihuri nu-s de-ajuns
ESCHIL
Ascult-m!
292
ESCHIL
Chiar
aa...
EURIPIDE
1150
ESCHIL
1165
EURIPIDE
ESCHIL
ESCHIL
Nu neleg!...
O, bei un vin,
Cu iz de p o l o b o c . . .
DIONYSOS
R e c i t ! Las...
.
EURIPIDE
ESCHIL
DIONYSOS
EURIPIDE
(ctre Eschil)
1160
La altele s
trecem...
DIONYSOS
Hai, E s c h i l !
DIONYSOS
(Ctre
Euripide.)
E u , de pe mormnt,
Pe tata-1 strig, s-aud, s m-asculte"...
EURIPIDE
ESCHIL
i a orbit...
DIONYSOS
DIONYSOS
Aiurea...
ESCHIL-
EURIPIDE
1185
s-a-nsurat
EURIPIDE
umflate;
DIONYSOS
C-un ulciora?
O, nu, pe z e i ! Era,
Din natere, un om nenorocit,
Din leagn, nainte de-a vedea
Lumina zilei; i menise- A p o l l o
1 1 9 0 C-i va ucide tatl; cum putea
S fie fericit, la nceput?
Prologurile?
ESCHIL
Da!
La orice scrii, se poate-aduga,
n iambi, blni", ulciora", ori s a c " ;
Voi
dovedi-o...
EURIPIDE
EURIPIDE
S mi-o dovedeti...
ESCHIL
ESCHIL
DIONYSOS
(ctre
Hai, recit...
1
296
Euripide)
Erasinides, unul
iiecutai
297
EURIPIDB
(recitind)
Ce-i?
DIONYSOS
Hai, pnzele
S ni le strngem! Vd c ulcioraul
O s mai sufle mult...
ESCHIL,
. . . A pierdut un ulciora!
EURIPIDE
Nu, pe Demetra!
DIONYSOS
1215
DIONYSOS
(Ctre Euripide.)
EURIPIDE
EURIPIDE
J230
Parnas,
ESCHIL,
Dionys..."
...Pierde-un ulciora...
ESCHIL
DIONYSOS
. . . A pierdut un ulciora!
DIONYSOS
EURIPIDE
EURIPIDE
1220
...pierde-un ulciora!
DIONYSOS
1 2 2 5 Euripide!
DIONYSOS
Ar fi bine...
EURIPIDE
1235
Pisa..."
ESCHIL,
. . . A pierdut un ulciora...
298
299
DIONYSOS
Pltete-1 cu o r i c t ! Dei cu un
luoo
1265
ESCHIL
...Pierdea
un ulciora
EURIPIDE
EURIPIDE
DIONYSOS
ESCH1L
. . . A pierdut un ulciora!
EURIPIDE
(dinluntru nsoit de un cntec de flaut)
DIONYSOS
n timpul
EURIPIDE
125 0
EURIPIDE
V o i dovedi c el nu se pricepe,
1255
(li l ) .
301
1800
DIONYSOS
(pune pe cntar a treia pietricic)
1280
Se pregtesc melissonomele 1 ,
DIONYSOS
1305
De ce nu v i i s ne ajui, o, trud?...
DIONYSOS
(punind alte pietricele)
ESCHIL
1290
pasre
ESCHIL,
3
nprasnic,
[820
Tofltotrt, tofltotrt,
Pregtete lupta cu celele
rnduite
dup un
anumit
Eschil
luat parte
la lupta de la Maraton,
ritm,
darf
302
vechii
din
anul
nien
303
(n.t.).
poezii a lui
1340
1325
1330
(Ctre
Dionysos.)
1350
vd...
ESCHIL
i l vezi bine?
304
n pia, diminea...
Iar ea s-a stins, n aer, a zburat
* Eschil
DIONYSOS
* Eschil critic
Dumnezeiescul visl
Spun adevrul, zeu al mrilor!
DIONYSOS
A N o p i i bezn-ntunecat, o !
1335
Vrsat-am lacrimi,
1365
1
lacrimi am
vrsat,
Eschil parodiaz
20
cretani
(n.t.).
ESCHIL l E U R I P I D E
(apropiindu-se)
Poftim...
DIONYSOS
1390
Le-am apucat...
DIONYSOS
DIONYSOS
1375
ESCHIL
i e u !
A vrea acum s-1 duc lng cntar,
Cci numai el ne poate msura
Mai bine poezia, cumpnind
Ct e de greu cuvntul ce-1 rostim...
lng
1395
DIONYSOS
1380
DIONYSOS
Zic
Ca brnza, iscusina de p o e i !
(Sclavii
aduc
un
cntar
mare. Eschil
Am tcut...
CORUL
DIONYSOS
Eschil.)
D i n ce pricin?
DIONYSOS
talgere...
306
spre
EURIPIDE
DIONYSOS
cucu"...
ESCHIL i E U R I P I D E
iEuripide
1385
rul
20*
307
1400
DIONYSOS
Uoar ca un fulg
E-nduplecarea!
EURIPIDE
DIONYSOS
ESCHIL i E U R I P I D E
Poftim...
DIONYSOS
Euripide)
ncepe...
EURIPIDE
1405
Are-nduplecarea loc
Mai sfnt dect cuvntul?"...
ESCHIL
Stau rostogolite,
Car peste car, trup peste trup..."
ESCHIL
DIONYSOS
Numai Moartea
Nu cere daruri, dintre zei..."
(ctre
EURIPIDE
Zic c u c u ! "
Dar...
ESCHIL i E U R I P I D E
DIONYSOS
spre
Eschil)
ESCHIL
N a ! T o t Eschil!
Cci a pus Moartea, rul cel mai greu...
EURIPIDE
Euripide)
Te-ai ars
DIONYSOS
1410
altceva,
EURIPIDE
DIONYSOS
(ctre
Pune
i cu Cephisophon! Eu v o i rosti,
1425
(Sclavii
Vine Pluton.)
DIONYSOS
EURIPIDE
Prea b i n e ! Pe Poseidon!
(Ctre
DIONYSOS
Eschil.)
Tu ce crezi?
ESCHIL
DIONYSOS
O, fericire, P l u t o n ! Ascultai:
14 50
EURIPIDE
EURIPIDE
DIONYSOS
(ctre Eschil i Euripide)
1435
n vntul mrii...
DIONYSOS
EURIPIDE
EURIPIDE
DIONYSOS
DIONYSOS
Despre dnsul?
I-i drag i l urte... ns-1 v r e a . . . " 1
1
31p
Ion
Spune-ni-1 i nou...
1
Cleocrit era un
311
EURIPIDE
1460
1475
DIONYSOS
D-ne-un sfat,
Cum? Nu-neleg.
O, nu gri aa a d n c ! Mai clar...
EURIPIDE
DIONYSOS
n care ne ncredem, i de nu
I-am folosi pe cei ce-i folosim,
1465
ESCHIL
1480
DIONYSOS
EURIPIDE
1470
1 4 8 5 Judectorii...
PLUTON
Eschil)
Gata
Dar tu?
^
DIONYSOS
ESCHIL
Snt
EURIPIDE
ESCHIL
DIONYSOS
Alcibiade, n u ! i folosete
312
gata...
DIONYSOS
eti?
313
EURIPIDE
1490
Ce faci, nelegiuitule?
1500
1505
DIONYSOS
Ce fac?
l socotesc biruitor n lupt !
EURIPIDE
1510
De-nelepciunea lui,
S-o folosi cetatea,
i rudele i-amicii...
S nu mai flecrim,
Alturi de Socrate,
1515
DIONYSOS
1495
Cu vorbe
PLUTON
A c u m , poftii la mine...
PLUTON
DIONYSOS
Dar la ce?
PLUTON
S osptai un p i c , ca de plecare...
DIONYSOS
palatul
lui
prefcute...
Pluton.)
d funii
de spnzurtoare.)
314
315
demagogi
1525
1530
6^3
ESCHIL
V o i face-ntocmai! ns tu s dai,
n paza lui Sofocle tronul meu,
S mi-1 pstreze, de mai v i n cndva
1535
1540
1545
316
(n.t.).