BOIERI SI CIOCOI

OmfEDIE

,
N CINcI AOTE

1840-184G

DEDICAT DOMNULUI

M. COGLNICEilU

Acest

pies nn se p6te representa pc eatrn,

fr

voIa nlltOtlllur.

www.dacoromanica.ro

T. ALECSANDRI

BOiERI SI CIOCOT
COMEDIE IN CINCY ACTE

1840-1846

DEDICATA. DOMNULIII

M. COGALNICEANU

Acestil pies nu se pate representa pe teatru, fart coca autoruh.

DUCURESCr

Typographia Alessandru A. Greeescu, Plata Teatrulul No. 4.

1874,

www.dacoromanica.ro

Ultimata
MIHAIL COGALNICEANU

Veegid mai clinic!

Cu ti

as putea mat nimerit

se:

Medic

(west?!

comedie de ait tone?", mg ca tine, care ai luptat barba'tesee, at palimit ftlra; a to deseurayea,
d i lost persecutat, inehis la nunastire si chats
e spatricat in epoha de absolutism ee'vei-a servit de stud; u pentru scrierea piesei mele?
www.dacoromanica.ro

Printesce dar, Cogoilnicene; cledicarea ea cm*

acea cordialdi amicie ce ne legd inpreund din,
copildriea nostrd si ne-a pus alaturea unul

cu altul pe cdmpul luptelor trecute.

Acestd comedie, tablod al unei par din societatea de acum trei -deci de ani, va supe'ra,

vin dar
a declara aid ca, strain de on ce grind de

pOte, unele susceptibilitati ecsagerate;

personalitate postuma see ecsistenta, dominat

celui mai addnc respect pentru,

memoriea pcirintilor nostri , n'am avut alt
de simtbirea

stop in

compunerea piesei mele de cat a-

cela de-a arata defectele regimului subt care ad

traitil et, pentru ca generatiea actuala se Inv*

a precui era de libertate si de progres in care
tratesce.

Dupa acesta declarare leala, imi remand se

adaug nuntat, ca opera mea dramatica cuprinde cloud categoric de- omen: BoTerii onorabill, adicd Romiinil en suflet nobil, si ace
corupci, adicd CIocoit
Alege fie care cetitor categeriea
convene,
si critice in consecintd!
tgil =lc

V. ALECSANDRE

Mircesci, Marte 1874

www.dacoromanica.ro

PREFAcA
DIN PARTEA miaToTt-cyr_.-0-2

Una din ultimele opere teatrale compose pcna acum de ILUSTRUL NOSTRU ALECSANDRI, este

comediea Boieri i Clocol, care ne arata in color)

vit stares politico i socieala a 111oldovet intre anit
1840-1848. Aceeaff stare de lucrurY era pe atund
fi in Valahiea; cad aceste doze ten sorori au trecutu prin egale suferinp, prin aceleaY lase de despotism oriental, pena ce au ajunsu a s/ bucura de
principiile civilisatiet occidentale.
Tablourile cuprinse in piesa donznulza Alecsandri

ail toz aspect ce va parea stranitl in chit generatiet actuate ; pentru tine a cunoscut insa societatea romana psi reginzele guvernamentale de acum

trdilect de ant, ele depingu cu mita esactitate o epoha atett de apropieta de not i deja uttata.
Ea cred ca acesta opera va deveni iin viitor un
d ocument precios pentru studiul trecutzelut, i ace-sta convingere m'a indemnat a cere vote de la actor
ea s'o edit.

www.dacoromanica.ro

Mentionata comedic sea publicat in Convorbirile

liter tre din aunt curent; find

acesta
foie ese intr'un numer restrins de esemplare ; veinSei

Ca

gend ca tipografiea din Iasi a negligeat mutt reproducerea acesteb caracteristice piese ; si informandu-me mai Cu sema ca, dupa marele succes ob-

tenut pe scena losta capitale a Moldova, comedica

de 140 a escitat curiositatea publica .0 se cere in
iota tera, 'mr-am impus, ca o datorie de more, a
o tipari intr'o editie corecta si elegantd. pentru ca
s'o pun la dispositiea publiculut.

pupa cum am aflat de la amiciX domnulul Alecsandri, domniea sa a inceput a compune cele anMY dont, acte ale acestei piese pe la anal 186D, ci
punend in scenic tzpurt din generatiea trecutd, a volt

a le presenta nu name cu obicaurile, dar i cu

limba inpestritata de acum tra-geci de ani. De atuna 0 pena astaili, limba a luat o prefacere insemnata ; ea se curate necontenit de grecismele si
slavonismele care o desfigurau, si, grrie scriitorilor
de talent i bun gust, devine din ei in di mai ro-

mond, corecta i pldcuta; preveeencl dar c multi

din generatiea actuala nu vor intelege uncle cu'i'inte din acesta piesa, an eregut do trebuinta a
pane la fnele ci esplicrea tor, spy' dm?' indeplini
astfel datoriea de editor consciincbos.
D. Frungescu.

www.dacoromanica.ro

BOIER1 SI CIOCOT
COMEDIE IN CINCY ACTE
(1840-1846)

www.dacoromanica.ro

SCENELE SE PETRECtI IN IAI, INTRE AM! 1840-1846

PERSONE
AuT

Hatmanul Stefan STALPEANU

Vornicul Iorgu HERZOBEANU
Postelnicul EVGHENIDIS
Polcovnicul VITEAZOVICI, locotiitor de general militiel
Aga NEAMIrt;
Banul VULPE
ARBORE, raleg
Sulgentl TRUFANDACHI
Pitarul SLUG/RICA.
LIPICESCU, om de casa lust Herzobeanu

60
50
50
50
45
50

50

40
40
30

ELENA, flea lul Herzobeanu

Princessa LUTA

18

Postelnicessa EVGHENIDIS
Cucona TARSITA, socia lul Nekmus
RADII, orfan

95

50

30

25

Un atomic
Un Pasii turc
Invitati la bal, popor, Matadi, musics military ai do/ lachel
STALPEANU port5 bane europienescl de forml serioasa: surtuo uegru...etc
HERZOBEANU

EVGHENIDIS
VITEAZ OVICf

NEAMtiti
VULPE
ARBORE

sLua tack

surtuc, giletc5 gi pantaloni de colore deschisii

frac si gravati albs; turnlus5 de diplomat

, uniform5 de pe timpul luT Sturza-Voclii; epolete late

costum elegant cam pretentios
bathe orlentale: antereit giubea, gal, Hie. sil ingtana
dulam5, ilik de postav, chingii gi citclula

, bane europienesd cam saricute

TRUFANDACHI antereii on don gi fes

Milne clocoesci, ins nu livrea

costum elegant, de bon ton si misurut
TARSITA
toaleti incarcati flrii a fi caricaturii
DAMELE portu costume ele.inte
LIPICESCU
RADU

www.dacoromanica.ro

BOIERI SI CIOCOr

ACTUL I
Teatrul represint6 un salon mare in Ca SR, lui Herzobeanu, mobilat lucsos, cu trei iiI marl in fund, o ua
in drgpta i alta in stanga, pe planul fintel 'o ferdst4,
in dr6pta, pe planul al doilea; intre uile din fund se

vede un portret mare al Sultanului;

pe planul lintel
la stft,nga, stintd ae4ate in rend : o canape, done jelturl i
cateva Beaune, subt ferdsth, este o mash, cu tot ce trebuie pentru seris i pe pAxetele din stiinga se vede portretul
sociei lui Herzobeanu.

SCENA I
LIPICESCU, doi lathe.
LIPICESCU

Hai, 'lute, mergeti de gni-O.' tablalele cu dulcect

i ciubucele de iasomie, c'ati se incepe acu a veni
bolerii la visith', de anul no5, i cum a sosi Barbu

liiutariul cu taraful lui, al punetl se' chute in ca

petul sctIrii. Hall ..
(LacheiX cad prin fund.)

www.dacoromanica.ro

10

Eate-ne cu anal noe in case !.. Oare ce present

'mi -a face stiipanul men, cucouul Iorgu Herzobeam' ?.. Tin cocogea vornic, un boier de stamp,
antel, trebuie ani dee eel pucin o pereche de
strafe i vr'o 4ece galbiui, ca la o sings creclin(Pe gandurf) Slug r,
eioasti eel stint de-atecia ani .
eii ! . . Slugs eu, care me simt in stare a'ini celca
pe inime chiar, peutru ca se'nfi fac o treapte de
iueltare ! Ce n'ag da, ce n'ai... ca se pried vr'un
rang, se' me boierese ca eel multi de sama mea !..
de pilde : Slugerice, agiuns pitar acum doi ani,
de nude era brutar !.. pe dinsul '1-a slujit norocul,
a e.,it la oameni . .. i eu tot nimic pen'acum, tot
de casa boieriului, tot ciocoi'd ! . . in adever m'am
ineltat ceva in vreine de 4ece ani, Ins tot pe-aceai
scare ; din riopciofleandure, doodlu de coada tresnrii,
am agiuns hop-ciocoiti, vetav de ograde, i din hop-

docoid, para-clocoM, stolnic de curte ... dar, cetiind bine, tot ciocoiii !.. Hei ! child 'mi-ar agiuta
Dumne4eil se' 'shat un post 'un cin, Criul eu ! . .
bine 'mi-ai giuca eti calul, bine 'nl-4Y face mendrele !.. in co,tiva ani m'ai insteri, cu haul in'41
tot aceta de poalele boierilor, pen' ce m'a1 incuiba

frumos in arhontOlogie, i insferit ru'ai insura, pen-

tru ca se' intru in neamuri

in neamuri! (ofteazit

t qtit adSucit in Eindurl.)

SCENA II
LIPICESCII, AR13011E.
ARBORE, intrand prin fund.

Aease 'I bdierinl?

www.dacoromanica.ro

11
LIPICESCU, in sine.

Mhcar un comisar de cvartal de-ocamdata!

ARBORS, ma! tare.

Boieriul acasiVi?

. .

LIPICESCU, treeiriud.

Da ce vrei cu boieriul, bade... cum te chiamit ?

ARBORE

Arbure ra4eu1... Me cuu6te bine cucouul Iorgn

&Intern vecini de moie.
LIPICESCU

Te
ARBORE

Dace n tii, ce

m? mai intrebi de mime ?

AI

prins orbul g iinilor ?

LIPICESCU, obraznic.

Ei !

'apoi ? . .
ARBORS

Cum apoi ?
ieriul ?

Apoi te mai intreb o date, axase'i boLIPICESCU

Acasa ; ce pofteti?
ARBORE

Poftesc se '1 ved i se '1 urez de anul

Mai ?.. ca tanto &loco% !

n 0 ti (in parte)

LIPICES017,in pule.

Cum se cunote mojicul ! (tare) Ateapte afarg ... Bo,

ieriul nu'i gata Ana.

ARBORE

Afars., ed ?

Ean ascultii, mai, liuge-talger...

www.dacoromanica.ro

-- 12 -LIPICESCU

Ce-al spus ?
ARBORE

Afarrei load celor ce suntu i vreU se fie ciocol

Cu

tine... 41! ..

(se pune pe un scaun. )

LIPICESCU

Ma ! .. Bre !

on parte) Hei !

Mid nu glut boiPr !

SCENA III
LIPICESCU, ARBORE, TRUFANDACHI, SLUGARICA.
TRUFANDACHI, intrA prin Bind gndurandu-se i zimbind.

Cu plecatuue, file Lipiyesco.

SLITGARICA., imitand pe Trufandachi.

Pleeficlune...
LIPICESCU, mAgulit.

Sluga, kir Trufandaki ; me inchin, cucoane Slugfirick... Doriti se serutati maim boieriului ?
TRUFANDACHI

Neski, se sant() la dimiaii, ca un supuso ye siuto.

suraxiiicA.

Supus

gi

credincios.
LIPICESCU

Prea bine, prea bine ... Cuni s'a giti

mi se pare csfi s'a i OA._ (se ande in stanga

Eaca !

Wale in palme.)

TRUFANDACHI

Ma rogo, fratica, spune la pan, evghenestato, the

a venito sulziaris Trufaudaki la heretismos.

www.dacoromanica.ro

13
SLUGARICA.

Inprenn5 cu pitariul Slugtiricii.

LIPTCESCII

Bucuros ; imi place se Indatoresc oameni cum se

,cade.
ARBORE, in parte.

Care vra se dice, e5 nu's ... (tare) N'audi, logofete ?..

boieriul bate 'n palme; alearg5 iute, ca se uu milnanci o paparil de auul nob.
LIPICESC1J

N'au4Y, bade Arbure?.. Ye sama, c'aici uu to afli

la Arbureni. (ese).
ARBORE

Cred i ell, ciocorofleandurh'... Acolo

b*inii de

aqe1, 'aici e roTh de ciocoi.

TRUFANDACRI, atina.

Peutru mine, ma rogo, le 4ici aste vorbele? ..

ARBORE

Ba nu... peutru tustrel.

TRITANDACHI, ineet etitel BlugleteA.

Un mozico.
SLUGARICA, ineet.

Un. toperlan.
ARBORE, in parte.

Dac5 lingusesc5 pe slug5, ce dracu orti mai face

_stFipanului?..

www.dacoromanica.ro

14

SCENA IV
ARBORE, TRUFANDACHI, SLUGARICA, HERZOBEANU
BSI LIPICESCU.
LIPICESCU, deschity.Md inile din Wimps.

Vine boieriul!

(ese prin fund.)

TRUFANDACHI, fgc6nd temenale, se apropie zunrit do Ilerzobeanu

sgrutg poala surtuculut

La multi ani, eclambrotate ! . se dee Proniea se

ye videmo logofetos mare ke megas postelnicos !..
SLUGARICA, se apropie de Ifgrzobeanu stringendn'I surtucul la pept elsgrutg ceea-l-altg poalg, f6rte umilit.

Amin! s'agiungeti mare i tare, ca se agiutati pe

nevoiei i se ye inmultiti slugile ca nasipul merei,
HERZOBEANU, cu un ad' de protectie.

Ve multemesc, ye multemesc

Ei! mo Arburer

ce fad acolo in ungher, ca un cue ?..

ARBORE

Atept, cucoane Iorgule, se'mi chute cucul in

dreapta, ca seimi vie i mie rendul de-a to ura de

anul noh, duph obiceiul strhmoesc.

(se apropie qi presarg

Pe Berzobeanu cu orez) La multi ani cu fericire!.. Belug

i shnetate !.. Se 'ti fie vara vara, ierna iernay
c Isa cash i niasa mash.
HERZOBEANU, ri(jdnd.

Bine, bine ; destul, mo Arbure, destul.

www.dacoromanica.ro

15 -1RUFANDACH1

Ma destulo, bre, destulo a 4iso arhontas, vrei se

faci pilaf la dinialui?
ABBORE

Nu sbera, grecule!
TRUFANDACHI

Sopa, bre.

ARBORE, in parte.

Ce to -a me'sura ell cu sopa, ca in vremea Eui-

terilor !..
RERZOBEANII, se pine pe canape rsi bate in palms.

Nastasaki.
(Lipicescu se aratl la up din fund).
LIPICESCU

Poroncii.
HIIRZ033EANFT

Adremi mi ciubuc.
LIPICESCU

indath',

Str 1011e. (dispare.)

TRUFANDACHI

Evghenistate, tot aveti capnos de cel vestito de al

ultanului?
HRZOBEANIT

Am dar, kir Trufaudaki.

TRITFANDACHI, inchhandu-se.

Se'l nietahirisitI sauatovo. (call Sluplrira) Ca Marina

isa nu are nime toMeti he ighemonicon.

www.dacoromanica.ro

16

SCENA V
Cel de'nainte, VULPE, LIP10ESCU.
LIPICESCII, (MAL prin fund sufldnd inteun idubuc lung r,(i anuntd,

Banul Sandu Vulpe! (apol presintd chtbucul lul Herzobeams

cu talim turcesc.)
ARBORE, in varte.

Ha! Vulpea rN.4eilor! Cretin cu crucea 'n siu i

cu dracul de-a spinare.
VIILPE, inbracat in halne orientale, entered, glubea, 12al, fee, tine
mu intro maul qi merge de sdrutit mans, lut Herzobeauu.

en

Se triliti precum dori i, cucoaue, i se ire fie

sfantul Vasilie oguylid, cum s'ar prinde.
RERZOBErl.NIT

i dumitale asemine, arhon bane ... LasI, last

(se face cd'I trade mans.)
VIILEE

Da in rog, cucoane, nu me obijduiti.

in hipta for de politetd, Vulpe scapd Alicul peste clubuc. Herzobeanu
scapil clubucul jos. Trufandachi alergli de '1 allege (Ill (Id luT Lipicescu, care etre.)
TRUFANDACHI

_Nato! s'a facuto primezdia ! To procopsanze-n!

VOLPE, rurgnat.

Me ertati, cucoane...
HERZOBEANII

Nut nimica, nu'i nimica... Poftiin, arhon bane.

( iT amtd un scaun.)

www.dacoromanica.ro

17
VOLPE

Serut manile. (se retrage.)

ARRORE, elan% Vulpe.

Ai prltit-O ... cum s'ar prinde.

VULPE, tergendu-se pe frunte.

Oboroaca asta de lic m'a dat de ruine.

ARBORE

Pune de-acum se cloceascA gainile intr'insul.

LIPICEBOII, anuntind.

Aga Neamu!..
ARBORE, in parte.

Ha! .. ha ! aista'i nici copA, nici ogar ... Seruei

peptul celor man, neindreznind ai intinde botul
Oa, la gurg.... ii 4icA ve'rul obtesc.
SCENA VI
Cel de'nainte, NEAMU.
NEAMITki, in frac, Cu decoratie rue l, intrl auto purtimd capul ridicat; Malt cum dit on ochiI de Herzobeanu, incepe a'l pleas, zimbind.

El se apropie de atgpinul clod i'l agrutii pe pept.

Vere ... Cucoane lorgule, datrnii vole.

HERZOBEANTJ, serutind pe Neamu in frunte.

Sluga, arhort age ... Ce mai face cucoana Tarsita,

sociea dumitale!..
NEAMUi

Se'ruVi mhnile. A fost cam zaifi... Se vede c'a re-

www.dacoromanica.ro

-18
,cit pe drum, chnd s'a Tutors de la tarh, mai alaltaieri.
HERZOBEANU

Adeverat cn i s'a troienit saniea, cafe de trei poti,

tocmal la Telu?..
NEAM-U,F

Adeverat!.. ba Lich s'a i resturnat in omet.

HERZOBEANU

Ce spui, frate ?.. i cum a scripat de-acolo ?..

NEAM1Jk

Noroc c'a trecut un cilletor care a cules-o i

Adus-o in saniea
HERZOBEANU

Ciue?

names

Un tener ee se intorcea din striiiniltate.

HERZOBEANU

Cum it chiamh ?..

NEAMUki

iNti, 11U tiil bine... Am intrebat pe Tarsita.,. dar,

-41-am uitat..
HERZOBEANU

Fail venitti amendoi...

toath noaptea ?

NEAMTJF;

Ce era se face ? .. de cat s'o rainance lupit (se retrage

(angtt vuipe.)

www.dacoromanica.ro

-- 19
HERZOBEANU

Cg, deu, bun parte artti fi avut !.. 0 Afroditii!.

TRUFANDACHI, zimbind Qi Mead cu ochlul 1uY Herzobeanu.

Neski, neski... Un garofalo...

VULPE, catra Neamut.

La multi ant, vere Alecule, cum s'ar prinde.

NEANIIIti, mandru.

Se traeti, arhon, bane. on parte) Pre me veruetEr

banul!
ARBORE, in parte, imitind pe Neamut.

Se trrlieti, arkon bane... Biue dice vorba: Mare

cu cei mitt i flit cu cei mart.

LIPICESCT.J, anuntand.

Marele hatman Stefan Stalpeanu.

HERZOBEANU, sculitndu-so lute.

Lipicescule, dulceti si cafele. (merge inaintea lul Stilpeanu,

SCENA VII
Cel de'nainte, STALPEANU, RADU.
HERZOBEANU

Bine-al veuit, vere Stefaue! .. nu in'ateptain la o'

multemire ca asta.
(Se inbrdcitall inpreund.)
STALPEANU

Am sosit chiar asarii de la Trotueni, inpreunif

cu Radu.
(Radu se inching la Hdrzobeanu.)

www.dacoromanica.ro

20
RtRZOBEANTJ

Badu ?
sTiLFEANu

Dar... Radu, '1-ai uitat ?

RERZOBEANU

Ha!

copilul cel giisit in griidinrt?

STALPEANII

i crescut in casa me cu filcii-ta, cu Ilenuta.

RERZOREANIT

Ha! .. imi aduc aminte

..

Da unde-ai fost pen'

scum, Radule?.. oru fi vr'o opt ani de child nu

to -am mai felut.
RADII

Am fost la Paris.
IltRZOBBANU

ce-ai spudacsit acolo?

RADU

Am studieat legile.
HERZOBEANII

Vrei se to faci vechil ?

RADII

Avocat, judeclitor,

jurnalist... tot ce pote fi de

folos teril mele.

atazossAriti

Aa ?.. (catrit Stillpeann) Poftim, vere Stefaue.

(Be pnnil inpreunit pe canape.)

www.dacoromanica.ro

- 21 NEAMII, incet cittrA Vulpe.

re'4ut-aI aa obraznicie ! Radu n'a grutat Diana

verului Iorgu.
TRUFANDACHI

Lipsa de sevas.
VIILPE

'aista'i bonjurist.
ARBoaE, in parte.

imi place mie baIetul.

ETALPEANII

Ce mal face Ileuuta?

BERZOBEANTJ

Sa'nelosa, petrece cu elavirul.

srimmiNu

A fi crescut mare, draguta.

HERZOBEAR 17

Crescut de n'o mai cunoti.

NEAMIT, voind a aS amesteca in vorbit.

Ba elliar i buna de maritat, nepotica.

STALPEANIT

Nepotica ! .. Aa gaseti dumneta ?

NEAMIRS, ingitUnat.

. mi se pare . . . poate mg greesc.

credeam ca la 18 ani . . .
Adica

. .

ARBORE, in parte.

0 incurcil agaoa.

www.dacoromanica.ro

22
STALPEANU

Eaca i mo Arbure, talpa rii4eilor ? Ce cati aid,

ursule?
ARBORE

Cat dreptate, cucone Stefaue, i u'o esesc.

STELPEANU

Ear a vr'un proces ?

ARBORE

Am o galceavii c'o Vulpe irath peutru un petit

de &neut.
VULPE

In pilda me o spui asta, rii4eule? .. cum s'ar

prinde?
ARBORE

Se prinde chiar de minune.

(TotT ridit)

(Stalpeanu i Hersobeanu pe canape; la dreapta for Neamug pe un jest; apoi Vulpe pe un scaun i Trufandachi, care

se scoalii de cite ori vorbescil boierli ce1 marl. Arbore gi

Slugaricrt stab in picloare. Doi lachei in livre aducu tablale
cu dulcet'i gi mergii de le presinth antel lui Stalpeanu, pe
urma, lui Neamng i 1111 Vulpe. Doi arnauti aducil cafele
in felegeane cu zarfari. Arbore i Slugarica nu lei dulcetl; ear Trufandachi urmaresce pe lached 'Ana In uga gi acolo bea un pahar cu apI.)
HERZOBEANII,catralachetaratfindpeVulpe,TrufandachirtiSlogirled.

dati i la,
Dati dulceti i cafele la dumnialor
Poftim, boieri, i se ve fie cu

dumnialui, colo
bine.

www.dacoromanica.ro

-- 23

VULPE

Serut mimile.
TRUFANDACHI

S Plut Zenuncbl7.
SLUGARICA

Serut tiilpile.
ARBOIIE, in pare.

tiu ca au buze de diirvalii.

STALPEANU

Ce mai nod pe-aid in Iasi, vere lorgule?

ntliZOBEANII

Tot aceea i ear aceea : intrigi, furrituri, dispqrtenii, hatiruri, nedreptiifi

...

NE t1ITS{

Asa, aa

. .

bine dice verul.. . cuconul Iorgu

...

xatahrisun i ear catahrisuK.

STALPEANU

WI in vr'o slujbs6, anion agu ?

NEAlirU

Ba in'a ferit Duninedeti. . . cu toate cu, poate-a0

meritarisi i eii de-a fi pristavlisit ca evghenist,
STALPEANU, intorcendu-se spre Herzobeanu.

'w 4iceai, vere?

www.dacoromanica.ro

24

HERZOBEANII

were, ca Cara se ggsete intr'o epohil de cele

mai ingrozitoare . . .
STALPEA NIJ

Cum, me rog ?
HERZOBEANU

Adieaforisirea de Patrie a agiuns a fi o bole obteascg, mai rea de cat ciuma! Putregaiul e la mgduvg. Administratieef un codru plin de hot! buncrdisiN ramul dicanicesc o tarabg, unde se vinde sfauta

dreptate cu dramul i cu vurta. Posturile se precupetescil, se hareciluescil in pima.... cine dg mai

mult. . . Rangurile se cantgxescii cu bani; clocoii se
mandrescti en cinuri cumperate i ne inneduii pe not
adeveratii evgheniei.
ARBORE, incet cAtta vnlpe, Trafandachi 1}1 shioxicg.

Pil !
HERZOBEANU

Obteasca obidnuith Aclunare a agiuns o adeverata adungturg slugarnicg ce ineuviintazg. Coate eatahrisurde ; ba ants ii insuete dreptul a face Tama
in economiile Visterig i a le dgrui pe tot anul lui
Vodg, sub cuvent de recurmtintg pentru fericirea
de care s'ar fi bucurand tars... i insg. ! .. not boTerii eel maxi, not Stalpenii, Herzobenii, _protipen-

di0f, siintem lgsati la o parte ca nite netrebnici

i osanditi a privi peirea Patriei fgr' a putea des
chide gum.

www.dacoromanica.ro

--- 25

sTALPEANT:r

Cine fe oprete ? .

HERZOBEANU

Cine? .. Teama de a fi surguniti pe la mOu'astiri!..

ARBORE, in parte.

Frica phete bosVinh'riea.

STA.LPEANU

tnsg, pe cat am aflat, acea teams nu v'a stanjinit a trimite memuare la Petersburg i jalbe la
Tarigrad, cerend amestecul strilinilor in trebile teril?
RADII, in parte.

Ce infamie I..
HERZOBEANU

Am trimis ... dar, i vom mai trimite pen4 vom

isbuti a face tronul vacant; cilci numai striiinii, protectorii notri, epitropil notri, santfi in pitere a
ne sciipa de reul ce ne bautuie. . . Mai bine se vie
strhiiiii. . .
STALPEANU

Tad, nemernicule! Nu 'ti minji sufletul cu astfel

de cugete pecaloase.

. .

Cine chiani4 'aduce amestec

strain in tarn, e mai nelegiuit de cat Iuda yenTetoriul, i ca Ili& el merits hula, i blrstemul omenirel.
RADU, in parte.

Bravo !
ARBORE

Se trilieti, cucoane Stefane!

www.dacoromanica.ro

26
HERZOBEANII

tit, vere, ca dumueta ai fost totdeauna de elle:.

perere i ce n'ai vrut nici o data se te uneti cu
noi, clei eti din protipenda; insa dumneta traleti

la moie nude eti stepan cat un Doran i nu al

prilej, ca noi iti din ora, a te tulbura de celcerile
ce se &di 4ilnic in arhontologie i in drepturile
noastre.
STiLPEANTJ

Aa este! .. N'am vrut se mai dad mana cu voi,

ceci voi n'avetl indrezneale a ye lupta feci i pepti cu puterile asupritoare, ci umblati cu piri ascunse pe la consuli, cu intrigi fanarioticeti, cu
mijloace doselnice, cu jalbe pe la imperetii, par'crt
imperetiile n'alt alts grije de cat se caute de peHei! vere, in vremea de mai inainte
catele voastre
boerii, adeverati stalpi ai terii, in be de a cere agiutoruri de peste hotar, mergead de-a dreptul la Curtea domneasce i 4iceart lui Von. cu glas berbelesc;
Mrtriea ta! tara sufere, tara genie, tara'i setule de
Sterpete real, ca se nu te sterpeasce el pe

riea ta!x. i Domnul asculta de glasul boierilor pemeuteni... Ear acum, voi singuri v'ati nirnicitti in ochil
Domnului, v'atI mancatil credinta in oehii poporn-

lui, aratandu -le ce nu mai aveti pept, nu mai avet1 glas, nu mai aveti adeverata durere de tare,.
ci numai o ticeloase ambitie hrenite tend de yentul de peste Prut, caud de eel de peste
...
Eaca pentru ce nu dad maim cu voi.

www.dacoromanica.ro

- 27 HERZOBEANU, culanclu-se sup6rat.

Ambitiea, ambitieal.. dar !.. cu acest cuvent ne

scotd ochii acei care nu vred se' inteleage soiul nostru de patriotism... Ambitieal.. El, fie! Avem ambitiea
de a nu ne cobori de pe treapta pe care ue gdsim inel-

tati. Din contra, vrein a ne inelta si mai sus.

STILPEANU

Vrei se' 4ici, a ye aceta ?

HERZOBEANU

Avem ambitiea a sepa si a disredecina peldmida

din pementul nostru, si o srtprun intr'ascuns, chiar

cu agiutor de brace strdine; aci de cat a sta de-o

parte rece
adiafor, mai mult patriotism arate cel
ce se luptil cu on ce arme in contra vrdjmasulni...,
Vii.

Nu'i asa, boieri?

VULPE, NEAMUq, TRUFANDACHI, SLUGXRICA

Asa ! asa !
HERZOBEANU

Ve ied marturi pe toti. Spuneti: rernas-a ceva

neprihenit in tard?
VULPE, NEAMUS, TRITFANDACHI, SLUG/IRK:A.

Nimic. abide.
HERZOBEANU

Dreptatea, sfinta dreptate mai ecsistrt?.. A verile

sigure's ?.. Cinstea aperatd'i?.. chiar vicata ! . . Cand

toate posturile se led in arende pe trel ani, cued

oamenii Ocarmuirei siintd ingeduiti, incurajati chiar

la prade, pentru ca se'si face avere, mai poate fi

www.dacoromanica.ro

28

cineva scutit de Ricomiea lor? .. Guvern e acesta ? .. Ire

intreb boieri, Guvern Regulamentar ori paalic, in

care domuescd interesul i sanzovolniciea ? .. 'i noi
se privim cu adiaforie o asemine stare de lucruri,
se rebd4'm tiraniea 1 se plece'm capul la ging ca
nite vite ? .. Nu! la lupth', boieri, la luptil cu ininni ! .,
Di vol.% fi in fruutea voastrg pen' la moarte ! .. Eg ! . ,
(se preumbll aprins pe scent.)

SCENA VIII
Cei de'nainte, LIPICESCU.
LIPICESCIT, spAriet.

Cucoane ! Cucoane ! Ati n.iivillith in curte aga cu a

cea,t4 de slujitori !
IIERZOBEANtr, turburindu-se.

Se n

arestuiasch !
TOTT

Aga !
lititZOBEANU, slabind.

Se me inchide ! se me infuude la Secul. (ease pe ca,

nape.)
TEUFANDACHI, incet cltrt ceTa-l-altY.

Aga ! .. primezdie, fratico ... fevga 1 (se furipazt td eser

prin fund.)

sLuoknox
Oare ? .. pe-aid mi'i drumul. (urmeast pe Trufandachi.).
VULPE

'al med, cum s'ar prinde. (fuge sCAPandu'rif ear licul.

www.dacoromanica.ro

- 29
NE/Mln, in parte.

Veru'i comprometarisit ! .. La senetosa, Alecule !

(ese, (licend tare.) Me duc se ved ce cat aga aici?
ARBORE

Dos la facq, voinicii !

HERZOBEANII

Nu me' Lisa, vere Stefane, ch''s prApiidit. Ah ! ah r

(i(11 fringe mantle.)
STALPEANU

Da tine'ti firea, omule. Ce te-al spiiriet de nimicg

i te fad de ris ?
HERZOBEA_NIT

Nimicrt? .. Aga cu slujitoril

. . .

se me ridice !

STA.LPEANII

Se te flake ? pentru ce ?
HERZOBEANI:(

Peutru ca fac inpotrivire Ochrmuirei... Eaca dreptatea din 4iiia de astii4i" ! Vodii me are la chi rei
i caffi a se' disbiira de mine. El m'a amenintat o datg

cu menestirea... Ah! ce se me fac?

STALPEANII

Fe-te om, dacA pop, roman verde in faca prigo-

uirei, borer de vita einetoash', ear nu un miel din

tulpina putrede.
RhRZOBEANT.1

Vorbe, vere
vorbe late 1 frumoase ! .. Dar' eh'
sant la dia... Siiracul de mine! .. Unde se m'ascuud?`

www.dacoromanica.ro

30
LIPICESCU

In gbevgliir, cucoaue.
IltRZOBFANU

Bine (lid, Nastasaki... up,11" de fer...11aide... se nu

:afle aga... Haide... (ese, alergind pe ua din fund, urmArit de
,Lipicescu.1

STA.LPEANIF, cu disprec.

Ce ruiplie! 1l'Ii'i greatil se mai stall in casa asta...

Badule, remIl aid ca se veg ce s'a intempla... Eli

mero. la Voa. (ese grin fund.)

SCENA IX
RADU, ARBORE.
ARBORE, imera cu mirare.

Parc'a dat uliul inteun curd de vrebii. (ciltrA Radu.)

Cum 41' pare ctite le vet ui aid, domnule liadu ?..

RADII

Me simt increment, worts... Unde me aflu?..

in ce lame trrtiesc?
ARBORr.

Unde to afli?.. intr'un furnicar docoiesc ! .. intr'o mi,init (le jigrinii pocite cu fece de om... Cuco-

nul Iorgn Herzobeann ?.. docoIti de starea tintef,

care se crede coborit cu lierzobul din cer, i care
se 'ncliin4 a4I la sfintul Neculai i mini la Mohamed... Aga Nearnue docoirt in doi ped, giumetafe
aciltat de profipenda priu mstriti;u1 rind in'ituI a

www.dacoromanica.ro

- 31 lui cu un boier mare, i giumatate atirnat in gios

de rudele 1ui de starea a data; fudul sell umility
dupa oameni cu care se gasete, dar tot de-a una,
gata a da cinstea pe ruine... Vulpe? ciocoid cn o
treapta sed giumatate mai gins de cat Neamu, aprig, hrapitor, spaima ra4eilor, molie de dulapuri
cu dele afumate, faur de carciocuri, i en toate aceste

cretin cu frica lui Dunineled, dus In hiserica, sp6veduit, inpartapi i grijit... Slugarica? ciocoie, docofleandura, ciocoroflem, care se tarie pe urmele tillpilor boereti, ca se le serute i chiar se le ling

la nevoie... Trufandaki? ciocoid grecesc, intrigant,

care se furiaza p'intre Romani, zimbind, gudurandu-se, linguind, facend pehlivanii pentru ca se ride
boierii, i care tintete a prinde radecina in Omen-

tul terii, a se insura cu iestrea unei cuconiti er

tata de Dunine4ed i de oameni, 'a agiunge intr'o 4i megas postelnicos... Lipicescu? ciocoid din
gunoid ce resare pe nesimtite ca o ciuperce veninosh* ; Opera incal4ita la sin i care vra se mute

mai 'Intel chiar pe stapanul, pe facetorul sed de

bine! .. Eaca lumea in care to gaseti, domnule Radii

Numai doi oameni, afara de dumneta care eti

acum venit din ceea lume, numei doi din cati al ve4ut

aid santri adeverati oameni : hatmanul Stefan Stalpeanu, boier de cel vechi, talpa teril, roman intreg
ea din vremea lui Teutu cel betran, i ea, Arbure
racieul, pinch', nevacsuita, ce-am trait pen' la betrit-

nete cu inima lipita de pamentul Moldovei i astfel

'mi -am pastrat-o teaferri i curata !.. Amin, fetul med,

cunoti hora, intro in dant daati cere inima.

www.dacoromanica.ro

32
RADII

Me ingrozesci, moule.
ARBORE,

arind pe Elena.

Eaca leac dulce pentru spaimd, faul med.

SCENA X
RADU, ARBORE, ELENA.
ELENA,

intrii ingrijitit pe lila din dreapta.

Unde'i tatiil med, unde'i tatd1 med ?

RADE, ulmit, in parte.

Elena!
ARBORE

Nu to 'ngriji, duducd... Boieriu'i in odaea sa.

ELENA

Adevdrat e, mo Arbure, c'a vent aga se'l P..

ARBORE

Nu... vorbe ... nu crede...

ELENA

Ah!.. nu ciluta se me 'neli... mo Arbure ...

inima'mi spune crfl ameninta un pericul.
ARBORE, in parte.

Nici ca se prinde minciuna.

ELENA

Mo Arbure, nu'ini ascunde adeverul cd mai red

me chinuesci.
ARBOEE

Apoi ... adeverul adeverat...

www.dacoromanica.ro

33
RADU, inaiut:uad.

Adeverul este, domniore, c c aga '1 in ograde cu

o ceate de slujitori; dar' me jur ce pen' a nu aresta pe perintele dumnevostre, el a trebui se cake
peste mine.
ELENA, cu recuuobcintii.

Ai un suflet generos, dommil meu ... itI multeAh! apere'l pe tatel meii...
El e bun i merits . . .
mese din funclul

RADII

11 vole apera ca pe insusi perintii mei, dace aril

mai fi pe lume.
ELENA

Et1 oifau ? .

domnule .

intelegI dar' Iry iji-

rea me.
R %DU

0!

dar; i volq fi fericit de a ye proba ce n'ain

uitat, nieI voiu uita timpul din copilerie ce'l-amid

treite iupreune la moiea hatmanului Sthlpeanu.
ELENA, Ufruita.

Radu!

Radu!.. dumneta eti ?

RADU

Ea ; me recunoseeti?
ELENA

Radii !.. amicul riled din copilerie !

(Mica tdcere.)

www.dacoromanica.ro

-34
ARBORE, in parte.

Ad inceputd a se inneca unul in ochii

sada

Hm ! Semn bun.
(Se nude sgomot deg.)
ELENA

Ce s'aude? .. Vine aga ?

RADU

Nu ve temeti, domnigoard... intOrceti-ve in apartamentul doniniei voastre... Ed i mops Arbore

stlim aici pe loc.
Mu.
A revedere, amicul med. (ese in drepta.)
ELENA,intingend mina luY

(Radu seruti mina EleneY 1 remine cufundat in gandurY.)

ARBORE, in parte.

Noroc !

. .

i la anal cununie !

(tare) Domnule

Radu ... Domnule Radu, trezete-te crt vine duplanul. . se 1 atinem calea.
SCENA. XI
Cei de 'nainte, NEANIU, VIJLPE, TRUFANDACHI, SLIJG.NRICA, deal n4val4, prin fund.
TOTT, intrand.

Ce-am athlit ? Ce-am aflat ?

NEAMDS

Verul med, ministru!

TRUFANDACHI

Cocono Iorgo, ministro !

www.dacoromanica.ro

- 35 -TO'O'T

Ministru!
ARBORE

Ce ministru? Cine'i ministru?

VOLPE

BoYeriu'l ministru ... cum s'ar prinde.

NEAMIIki

Aga ad venit se'l felicitarisasc4 din partea lui

Vodg i ail adus slujitori la pm-fa i la nail, dupg
obica... *tieam e6 ca nu putea fi altb'. ceva.
TOTT, afar de Radu 0 Arbore.

i ed, i eil tieam.

NEAMITkI

i presimtam de mult ca verul meU era s'agiunge

la putere.
T011

D'apoi di?
VULPE

Ed chiar '1-am i visat astA noapte cu ceea de

ministru ... sub suoarA..,
ARBORE

Ce-a fi aceea ?
VULPE

Porto ... portofolnita... cum s'ar prinde.

ToTf

i ell '1-am visat.

www.dacoromanica.ro

36
ARRORE, luT

Stintti bluff de arYttat la iarmarocul de la Pi ilticeni, pre legea urea!

TRUFANDACHI

Sopa, the vine evgltenestato (-whom ministro.

(ula din stings se deschide.)

SCENA XII
Cei de'nainte, HERZOBEANU, LIPICESCU.
LIPICESCU

(anlintg) Ecselentiea sa, domuul Ministru

Loc, loc !

din liiuntru!
(Herzobeanu inclircat cu decoratif rune, turce qi nemtescT, intrd mandru
si se- indreptit spre canape, in timp ce (la cominr1 vinA de se punA langit
usa din fund.)

TOT, afard de Radu Ri Arbore.

Uraaa !.. Se trrteasci. ecselentiea sa!

HERZOBEANU

Ve multilmesc, boieri, ye multemesc.

TOTY

i la mai mare, i la mai mare !

RERZOBEANU

Mai mAre nu se poate, boieri, Mini

marele
nostru este Wiriea Sa! .. Se strieim dar' cu totii
i diu fundul inimel: Trileascil IuM imea Sa !.. Au
indelungati prtrintelui Patriei sub al cgrui oblilduire Cara aT atins culmea fericirei!

crIci find drepti,

trebue se m'irturisim cu maim pe cuget, boieri, ca

www.dacoromanica.ro

37

rlici o datri Moldova n'ai1 fost mai bine ociirmuit!i,

nici o date ea n'ai'l simtit cu aa imbelugare binetacerile ingrijirei prrinteti

Administratiea'i deteapte i cinstitri. ! . . ramul dicanicesc pepertinitor
i cinstit ! oamenii Guvernului vrednici i cinstiti;
inteun cuveut Cinstea i Dreptatea domnesce in toate,
ceci ele domuesce peste toate
IsTu'i aa, boieri?
TOT!, afar de Radu i Arbore.

Aa aa!
RADU, incet tut Arbore.

Ce spune, inoule?
ARBORE, incet lul Radu.

'fine isonul de ministru.

HERZOBEANU

Ce did acolo, mo Arbure?

ARBORE

Ee ?.. niluic i, cucoane. in parte) Doalune! pune paze

guril

uncle.
HERZ BEANE

Se nu carteti, inonege, cz eti betran i trebue

to 'nchini adeverului
Spune : .A4 sfenta dreptate lipsete in tarn? . Aii nu'sd sigure averile oaInenilor ? .. Ail cinstea nui apdrat'i? , . Spuneti, boieri.
se

Tor, earl de Radu gi Arbore.

Aa, aa!
ARBORE, in part =.

Adied aa 'aa.

www.dacoromanica.ro

38
RERZOBEANU

De-aceea ell the c'ar fi o rafdelego de a nu bine

cuventa Guvernul nostru, i prin urmare: Val de a

cei ce aru cugeta se urzascii uneltiri in protiva liff! ,

I2is-am!
TOTY, afar

de Radu N Arbore.

Tra'easc4 Ma'riea Sa!

(Se rApedA a serute mans 1uY Herzobeann.)
NEAATUS, incet, plecindu-se sg aerute peptul luY Ilerzobeanu.

Se to gandeei la mine, vere

cucoane Iorgule
Postul de president DivanuluI domuesc ii vacant. (ea.)
HERZOBEANU

Bine ... omit videa

sitei.

inchin'AcIunI cucoanei Tar

'TEMPE, incet, serutind mina luY Herzobeanu.

ToatA adejdea mea '1 in puterea luariei tale...

cum s'ar prinde.
HERZOBEANU

Ai procesurI ?
TEMPE

Un card intreg. (en.)

HERZOBEANU

Se fiI Dire griP, arhon bane.

TRUFANDACHS, serutand poala surtuculuY WY Herzobeann.

In sfirsito, bei mu, m'a invrednicito DimIe4eo se

ye vedo ammo la virfo, precum m'am rogato la i

www.dacoromanica.ro

39

4conele cji si uopte . .. Se ye milostiviti, stapuue, si

ale mine, de haimeno Trufandalii.
RRRZOBEANIT

Am se to renduesc ispravnic,
TRITFANDAOHI

Na zisis, eklantbrotate !

[ese.]

SLITGARICA, serutand polo, surtuculul lul Herzobeanu.

Serut talpele miiriei tale, i'mi pun capul sub ele,

in pulberea lor.
HERZOBEANU

Din pulbere to -omii ridica i pe tine, Slugiiricii.

SLUGARICI

Se y'agiute, Prea Puternicul, milostive !

tese.]

RADII, inchinfindu-se.

Donmule ministru, primiti felicitilrile mele. Tera

Ye privesce i mtepth" vindecarea relelor de care ati
vorbitU pen' a nu ye face ministru. [ese.]
RtRZOBEAN1J

tiii eti ce am de filcut, domniorule... EY! mo

Arbure, ce mai 4ici?
ARBORE

pie, cucoaue Iorgule, ca lunma 'I ca nu put cu

cloue ciuturi; caud se urch cea pliMI, se coboarii cea
diartq.
HERZOBEANII

Ce parimie "1 asta?

www.dacoromanica.ro

40
ARBORE

Eau... o tlicetOre veche de cand puricele pl rta

potcoave de fer i shrea pen' in cer.
HEBZOBEANU

Ha, ha, ha! tot ghidu eti... Dar' alt

Dimic de spus?.. nimic de cerut ?
ARBORE

Ba ai avea, dacii nu Ti-ar fi cu superare.

BERZOBE %NU

(rnqte, uncheple... ell te sfii.

ARBORE

Apoi... se te fereti de ciocoi liugiii i de nii

perci lingqitoare cat ii fi sus, la albite, i se tegaudeti cote -o data la biata tarn, care 'I intoemai
ea firul de earbn crescut iu mijlocul drumultil. Ca p
trecti, toti ii talc?.
HERZOBLANU

Bine, bine, mo Aibure; ifi multemesc de povatn..

o priimesc fIrn se me super, ca de la un orn tletarn, simple dar intelept.
ARBORE

:poi di, cucoane; ci c2 stejarul eel drept cresteiii aer vitt i 'n elfin snueloas'i, ear' int

pe missile,

in bahnn.

ese.)

HERZOBEANU,

%.1

pane.

Ce vrea se tic uncheul?

www.dacoromanica.ro

41

SCENA XIII
HERZOBEANU, LIPICESCIT.
LIPICESCU, apropiindu-se umilit.

Imi dati vole i mie, mariea voastrii, se' ve serut

- oalele, ca o slugh credincioasri ce ve' sftnt?
HEIJZOBEA113

Strut:1, Nastasaki.
LIPICESCU, Itrnendu'T ochit.

Dina de
Eli stint eel mai mic si eel mai supus
asth4i oTh pomeni-o cat oiu tria, chci e diva Intltard sthphimlui melt ..
HERZOBEAlil7

i a tale, bhete... to fac atrar.

LIPICESCU, uTmit.

atrar !.. atrar ell! .. eii boier !.. Ah! S'agiungi

Domu, milostive sthphue!
HERZOBEANU

'aceea se poate... de ce nu? .. Acum lush, fiind

ei are se vie consulul aici, preghtete toate pentru
-priimire... A! scoate din fund portretul Sultanului,
i aninh 'n loc pe acel al imperatului Neculai... Eli
merg la Carte. 00 le pglgriea.)
LIPICESCU

Aseult, (etrigg la up din fund, afarL) Se trage careta ecse-

ientiei sale.
HEITZOBEANU, in parte.

In sferit m'am fricut miuistru! (ese prin fun 1.

www.dacoromanica.ro

42 -SCENA XIV
LIPICESC17

atrar!.. in sferit m'am facut boier 1.. Una la.

iMinii,

i cele multe inainte!

[Se duce s6 desprinda portretul Sultanulut]

Cortina cade.

www.dacoromanica.ro

ACTUL II
Ace lai decor ca la actul enter; pe paretele din fund Insit
se vede portretul ImpgratuluT Neculae.

SCENA I
LIPICESCII, r6sturnat pe canape.

Cu mila lui Dumnepil, eit atrariul Lipicescu,

,eats -me's eit din taraful Ciocoilor i agiuns secre-tariul, omul de incredere al ministrului
Ean se
videm c'ati ban!
intratd in pung4 de un an

gi mai bine, de child boieriul II la chrma terii ?

4deef5tiurit o ilea lungl) Frmnos pomeluic! (citesce.) (800 de

galbeni de la comisul Trufandaki, pentru ca se '1

renduimU ispravnic la Hirled ; 500 de galbeni de la
pitariul Slugrtricg, pentru ca se'l nulpimu vic-agri in

Iai ; 725 de galbeni in uaht i mai multe giuvaeruri argintrtrii esite asupra hotului Grozan, prins
In codril Vasluiului ; 37 de galben!, 14 irmilici, 8
.carboave i ceva merunte, de la uu apitan de rohatch, pentru nite jafuri ncute teranilor ce aducq
proviauturi in ora ; 280 de galben!, 50 merte de
.oral, 4 putini de bren4ri, 7 stoguri de fen i doue
poloboace de yin din viile In! Vidracu of Odobeti,
de la hadgi Iaui Marathonopulos, posesorul movie!

www.dacoromanica.ro

44

Haramul, pentru ca se' se respinge jalba locuitorilor

(lath in contra lui ; 600 de galbeni de la jidanii

pitari, pentru ca se li se invoieasch a vinde mai

scump jemle fhcute cu fdind aprinsd ; 900 de galbeni de.la jidanii casapi, pentru ca se li se posvoleased tdierea de vite boluave ; 1500 de galbeni de
la otcupcieul potelor i acel al Ocnelor ; 1500 de
galbeni de la oteupcicii vdmilor i a pavelelor ; 480
de galbeni i o -sutd testele, de la apaltul chrtilor
de gioc; 7200 de galbeni de la mai multe fece, pentru
deosebite posturi i cinuri; adicii 14,522 de galbeni,
14 irmilici, 8 carboave i ceva met:mite peste tot,

bani in naht, pe care 'i-am depus la Leiba Kann,

prietinul med.) Alte venituri: Am imposesuit nmiea
boleriului, Herzobenii, cu 3000 de galbeni pe an;
insa posesorul este tinut a 'nl numera mie, atrariul Nastasaki Lipicescu, cite 600 de galbeni pe am
drept filotim. Am priimit toate chtiurile inaint pe5 ani, schijendu-se dobiuda banilor chte 2 la suth...-

adied numai 1 si giumdtate, dar' am socotit de cuviintd a trece 2 la socoteald, dupd cum m'aii sfdtuit
Leiba Rana. Ce s'ad cheltuit ? (citesee) a 250 de galbeni pentru o mash data domuilor consuli, thud sat
reuduit boieriul ministru.) (vorbit) Am trecut in socoteald 350 de galbeni. (eitesee (Pentru tin bal gala
dat de sfentul Neculai, i la care au asistat Mrtrieat
Sa Vodd, 400 de galbeni.) (s or' it) Adied 580 de galbeni. (citesee) (Pentru o carets cu rotile polite, telegari ungureti, faleturi i livrele, 840 de galbeni.te
(vorbit Adicil 960 de galbeni; i cele-l-alte 1 cele-1-alte. Astfel ii umfla gua eine 'I cu rap, cu pre-

www.dacoromanica.ro

45

vedere i cu credinte care stepan

Cine vine?...
Ha! stolnicul... avem o refueale impreune.
SCENA II
LIPICESCII, STOLNICUL, vine din fund,.
LIPTCESCU

Stoluice, to -am chiemat ca sCtI spun 0.1 nu santem multemiti de tine.

STOLNICUL

Pentru ce, pecatele mele, cucoane Nastasaki ?

LIPICESCU

Incarel la izvod fern Mei o mesure i fere nicI

o durere de stepan.
STOLNICUL

.Fereasce Dunmepi, cuconaple ! .. De s'a afla

uua, ca asta, se me dal' in Criminal, pe maim hit
Gavril buzatu.
LIPICESCU

Deschide 'tI ochil bine, stolnice, ca se nu in sileti a

face o daune de care I pomeni cat 'if
trili, i to gandete ce menancl panea, i sarea bo-

IerIulul.
STOLNICUL

Dunme(lell se
geascii. dilele!

1.

intereasce puterile si se "I lullLIPICESCU

Bine... II-am poroucit asari se dal vezeteului

www.dacoromanica.ro

- 46 50 de bice, pentru ca s'all imbetat in agiunul sfenclat ?

tului Vasile ...
STOLNICUL

Dat, cucoane... 50 in capet... i acri zace pe

coaste.
LmrcEscu

Ba se

spui se se scoale i se nu se fasoleasce,

c'apoi it trimit la agie ca se '1 refueasce vic-aga

Slugrtrice... A !.. li-am mai poroncit se pui in
fere pe Stanciu bucatariul, pentru be all greit pirjoalele boleti/111ff '1-ai pus ?
STOLNICUL

Ba ante '1-am i impodobit c'o p?ireche de coarne.

LIPICESCIT

Bine ... Lebo, Liptcanul era se aduce perhe 40

de cepetini de zahar i 50 oce de cafe Martinica
iu zembiluri... le -ail adus?
STOLNICUL

Adus; inse s'ari eisit lipse trii cape ivi i doue

(ice 50 de dramuri de cafe.
LIPICESCU

Iuda tot lade ! Ispravnicul de Hirled, comisul

Trufandaki, imi scrie ca trimite cateva herzoabe de
pestrh'vi i doue ciiprioare de la munte... sosit-A ?
STOLNICUL

Ba ttuce nu, cucoane.

www.dacoromanica.ro

- 47

LIPICESCII

Cum or sosi, indat4 se trimiti o cepriOre, cea mai

mare, cucoanei Tarsitei lui aga Neamu, din partea
boieriului.
STOLNICUL

Old duce-o chiar eti singur.

LIPICESCII

Acum du-te, stolnice,

Ca se `lei baci? .. fie !
i adiVti aminte de cuvintele mele : Sluga bunii nu
se lricomete la banal stgpenului.
STOLNICUL

(--- parte, egind prin fund)

Ascult. tn

pe-acea ureche.

SCENA III
LIPICESCII, se seolif de pe canape.

De child boieriul s'ad inilltat la rang de ministru, it ochete cucoana Tarsita, i stepanul med,
pentru hatirul ei, cat se rendueasce pe aga Neamu
president Divauului domnesc ... Bine dice Romanul:
Fusta femeii, faa dracului ! Hel !.. cand m'ai
frumuich.'
ce-ai
insura i eti c'o nevestuicil
(at/
pucin
pe
gandurT)
Rubmai prohorisi in astil lume! .

dare, Lipicescule... wester ii cel cornorat ... 'ti-a

veni i tie rendul
Acum cuconul ii dus la Carte
pentru ca se milslueasce. alegerile Deputatilor, i trehue se se intoarce in curend
S'ar cuveni se es
cu pun inainte, pentru ca se 'rni mearge (lila, bine ;
insii pen'acum nu s'ati infilcoat nici.un chilipir

www.dacoromanica.ro

- 48

Cum se fac ? se uu reman de ruine ? .

Ha !
pare-mi-se cq eaca, un

zarind pe Vulpe)

SCENA IV
LIPICESCU, VULPE.
VULPE,' intrand prin fund.

Cu buua dimiueata, cucoaue Nastasaki.

LIPICESCU, preoenpat

Sluga

VULPE

Ecselentiea, sa, domuul ministru ?

LIPICESCU

Se crilseste
la Vothi ... Al vr'o treabi cu boieriul?
a
'1.

VULPE

Se vedi dunineta, ... Cum s'ar prinde

avea
se'l pristavlisesc o jalbii in predmetul ung peripisce
ce am cu nite rude 1.
LIPICESCU, in parte.

Chilipieiu 'I gata. ciul Vulpe) Al fost obijduit prin

vr'o samovoluicie din partea lor ?

VULPE

Adicsi... se ve4I dumueta... I I sash( vecini eu

moiea mea, i ail avea poftd... dug s'ar putea
cum s'ar prinde... M intelegY ?
LIPICESCU

Cum nu ?.. Al avea poft'i se le reOueti o pixte

de psiment ... on hapca.

www.dacoromanica.ro

49
VULPE

Se ve4i dunmeta , cucoane Nastasaki: Ficend

-sprafce in ispisoacele mele, am dosloit din holdul
lor, a unchiul mee, reposatul ftori-vist Nicu Hap-

cea, iii cumperat la leat 1812 o hirte de loc de la

rii4eul Toader Arbure pe prec de uu cal Vilan, en
zdelce interite in presustviea gindeeitoriesi de Bofoe'n'i, aa precum se poate dovedi din cupriusul
delelor scripisite i uuruite ce se afle la Arhivi, in
dulap, in predmetul sus pornenitei venpri; se resufla

inse la leat 1816 moire, cum s'ar prinde, Toader

Arbure de dropich

moire !
LIP. ICESCU

Se'i fie de bine !..

VULPE

Amin... Ear' ce s e vecg ?.. La leat 1817, se

scoale feciorul reposatului, unul Costandin Arbure,
4is Carnal, se scoale cu o povesce pline de pouos,
aretand en dovecli. i merturff, ce tate-see nu ar fi
priimit de la uuchiul meil, ftori-vist Nicu Hapcea,
calul cel Wan din zdelce, i ce sus pomenita hirt?i
de loc ar fi fost luat?i de sus pomeuitul men unchie
cu iusovolnicie, ba chiar i en vigavor...Isprevniciea
docladarisete giudeclitoriei, care i trimite un stolnacialnie in faca locului, in comandiroveil...
LIPICES017

Bun ... 4i inaiute.

VULPE

Cinovnicul vine cu podorojne in cerute de poste,

www.dacoromanica.ro

50

cere podpisch , de rospisch' i, fere a se teme de a

face ostanovc:i in slujbri, nterne o otnornie pe htir-

tie tricapel, prin care indreptuete pe Costandin Arbure, 4is Carnul.

LIPICESCU

Ce face atunci ftori-vistul ?

VULPE

Unclaul mai aleare. la E1' en ponos in potriva

stoluacealuicului care adiaforisise de raspolojenie,

i cere se i se face o nacazanie, ca unuia ce luase

ruget in predmetul de mai sus...

insli

nu ail

catortosit... cum s'ar prinde... i dent... prin urmare ... aa precum...

LIPICESCU

Iproci ... iproci ... Am inteles cursul pricinei...

lemurit-o de minune.
VULPE

Vra se dice, ai indestulri obiquenie despre dinsa ?

i ce socoti, cucoane Nastasaki ?
LIPICESCU

Socot ca ai toate drept4ile. Peripisca dumnitale

atirnA de ramul administrativ, qi se poate mantui
prin o simple poroncii din partea ecselentiei sale....
FrIcut-ai vr'o jalba cats cuconul?
vuLPE, scot6nd o hirtie din bred:-.,

Eat'o gata.
LIPICESCU, luind hirtiee.

Ad'o

Vrei s'o pristavlisesc ministrului indatA ?

www.dacoromanica.ro

- 51
VULPE

Daciai avea aceastr buurtate

nescetor...

'ti-oir fi recu-

LIPICESCU

Nu me indoesc

(intinde maim, in timp ce se face ca citesce)

Dr mai 'lute, ca acu vine ecselentiea.

VULPE

Dar' se pui i dumneta vr'o doue vorbe pentru

mine.
LIPICESCIT

Las' pe mine... Gat ai adus ?

VULPE

O sutr de galbeni... CU zimti. (da unnocluT Liptcescu)

LIPICESCIT

Numai un figic ?

Glumegti?.. Mai adr unul.

VULPE

Douse sute de galbeni pentru o jalbr?

mele !

. .

pecatele

Ii cam srrat ... cum s'ar prinde.

LIPICESCU

EY !.. frrtico, cu doue figicuri mai lesne ucig urgi Arbure 'I urs cbilos.

sul

VULPE

Fie !

poftim... inteun teas bun ... Aga dar,

imi este posvolit a nrdejdui?

LIPICESCU

Cum nu?.. Acum fugi lute cii vine ministrul, gi

www.dacoromanica.ro

53

merge de ateaptil gios in odaea urea, pen' ce '1-ord

pregilti
VULPE, in parte.

M'am stins. (ea,ind) 're-am pus in cofi, bade Aibore.

(eso.)

LIPICESCU

Portofoliul de ministru 11 ca o geantii de veull

Eaca boieriul
tor ... perm de liicuri
SCENA. V
RERZOBEANU, LIPICESCU.
btRZOBEANTLI, intra prin fund, purtand un portofolin elegant.

Nastasaki

puue Enna gliteasca indatii caxeta.

cea de drum, i trimite se vie 12 cal de potil, ca

trebue se plec asUi.jl prin tinuturi spre face De
putati.
LIPICESCU

Se v'agiute Dumnepti, ecselentiea voastril !

fie'mi ertat a i e incuuotiinta, ce, pe cat am trap

cu mechea prin uuele case, am afiat ca o samli de
tinuta1 s'ar fi pregaind a face oare care impotrivireOchrinuirei.
HERZOBEANU

tiu
am

eat

eel de la Vasluiii mai cu deosebire... insif

leac de viudecat boala opositiei.
LIPICESCU

Siinteti a tot puteruic... lumea o tie... i tremnrit! ..

Numai domnul Radu pare cri n'are grijil de nime. El ad

www.dacoromanica.ro

53

deschis o gazetrt in care nu se sfiete de a ataca-,risi pe fact actele Ocarinuirei.

HtlIZOBEANIT

Radu?
LIPICESCU

De trii luni. de 4ile el au adunat impregiartfi

mai multi cuconai cu idei francuzeti, bon? jr ti,
duelgii, care dupN, ce iii (lied verde 'n ochi et eti
hot, apoi to i amenintri cu pistolul... Eu insuinic
cucoane, nu mai departe de cat 'feel, am fost atacarisit de unul cu o palma, i mai mult!.. chiar
batglocorit cu porecla de ciocoiti... de i acum sent
atrar diu mila miiriei

tale... D4as ciocoiii, is

efocol'ul ecselentiei voastre, eai' nu al lui... Ce are

el cu mine?
IIERZOBEANII, posomor'hau-se.

Da cinel acela ?
LIPICESCU

Domuul Radu... Ciue altul ise fie?

EIERZOBEANII

Ear' Radu! Ad prius la nas pentru al ocrotete verul Stefan Stalpeanu; dar' cu toatil protectiea ce are, 'holt infunda intr'o bun; dimineat lamoastire, cat nu 'if-a toci limba qi condeiul.
L1PICESCII

Asta o cautrt, se vede, dacii nu tie a se pleca.

mai marilor lui.

www.dacoromanica.ro

54
HERZOBEANII

Dar', can spune'ini, Nastasaki, dus-ai revaul meA

xucoanei Tarsitei ?
LIPICESCII

'L-am dus chiar asare, stepane.

HERZOBEANII

'1 -at

dat in mane ?

Ai gesit-o?

LIPICESCII

Era singurice

pe genduri... triste
IltRZOBEANII

Triste ?
LIPICESCU

fuss cum all cetit scrisoarea ecseleutiei voastre,

faca i s'ati luminat ... All cetit reva,u1 o date, i
'ince o data, i ear' ... perea ca nu se sature de ai

gusta duke*. Pe urme

4is se ye spuu ca v'e

este foarte recuascetoare, i ca va veni insai se ye

multemeasce, impreune cu aga
HERZOBEANII

Berbatu-sed ii de prisos. 'L-am renduit president

Divanului domuesc, pentru ca se'l mai scot de-acase, de lenge nevaste.
LIPICESCII

ti

Nu Obi inse, cucoane, cum a duce-o cu slujba

cu zuhea ?
IltRZOBEANTJ, rilend.

Trebue se se jertfeasce' pentru Oeermuire

www.dacoromanica.ro

Na,

55

Lipicescule, na portofoliul ista

du'l in cabinetuI
men i resolarisete hartiile din el.
LIPICESCII, luind portofoliul.

indatti, mariea ta.

(ose prin attinga.)

HERZOBEANU, singur.

Cucoana Tarsita sail arNtat cam nlizumase pen'acum ; dux' uh'dejduesc cr). de a41. inainte
Elena) A !

(zArind pe

eaca Lento. !

SCENA VI
HERZOBEANU, ELENA
ELENA, ego din apartamentul eI, din drepta vi vine de seruil pe Ilerzobeantr

Tatu a, tiltutrt
RERZOBEANU

Buna dimineata, copila mea.

ELENA, zinibind,

Cum ?.. buna dimiueta pe la 2 ore dupii. amep?

RERZOBEAN1J

Ca biue 4ici, Lento ... Trebile Statului

ELENA

Trebile Statului to fact" se uii multe lucruri, tqtutq

chiar se me neglig pe mine ...
BERZOBEANII

Pe tine, drag4 Ilenutg,?

nisi o date.

ELENA

De done 4ile nu m'ai serutat ... A ! domuule mi-

www.dacoromanica.ro

56

nistru, avem se ne certain inpreunri

ie s4ma...
de ti s'a mai iutempla se comiti o asemene acare
de reglement, se scii ca te destituez.
HERZOBEANII, serutand-o.

Nu ve' superati, nlilriea voastril, cqu'olti mai grei.

LLENA

sg hisiim glunia
Te pre ostenesci, tatuta, cu
serviciul, i 's ingrijita se nu te inbolurivesci
<Gaud la Palat, cand la consuli, cand la minister.

cand prin provincii... i pro pucin. acasii... Nu era

mai bine inainte, pen'a nu te face rninistru ?.. Sedeal cu mine, me desmierdai, imi lorbeai de mai,c;i-rnea i lne mangaeai de perderea ei
Acum
reman Mile intregi singurL i plug
ades, pri-chid la portretul maicei mele. (arsta portretul din stangs.
ITERZOBEAN17

Singur:1?.. dar' nu primeti o multhue de visite ?

Trincesa Luta, vorniceasa Protipendeasca, postelniReasa Evghenidis, cucoaua Tarsita lui aga Neamu?..
ELENA

0!

cat peutru cucoaua Tarsita, mai bine-ar face

se nu mai vie.
HERZOBEANIT

Pentru ce?
ELENA

Pentru ci nu ne intelegem

nu ne conveuim

irtpxeunil.

www.dacoromanica.ro

07 litRZOBEANIJ

mi s'ad jilluit c't eti rece cu dinsa..

Asta nu'i bine, draga mea
chlar i fudulli

Cucoana Tarsita, de i nu tocrnai de starea antes,

ii primitii in toate casele cele marl, poftitil la balurile de la Curte.,
ELENA

Se pate... ins simpatiile nu se impunti ; i marturi sesc ci acea dam?. nu 'ml inspirit nice o simpatie ,
HERZOBEANU

Nu inteleg
ELENA

Igt permite cu mine nisce familiearitilti care imi

desplacd... nisce consiliI care me iritti
Cine '1-a

dat acel drept?.. Ce legauri ecsistil intre not ?..

HERZOBEANU, iugdfmat.

Nici una, draga mea, nice una... dar' tii ... la

virsta el ... socoate

zdxind pe Uadu) A! .. cine vine ?.

SCENA VIl
HERZOBEANU, ELENA, RADU.
RADU, intr&nd prin fund.

Eu, domnule ministru. . Tin se ye aduc complimentele mele cele mai sincere ... (inehinindu-se Elenel
DomniorN...
HERZOBEANU

., pentru ce ?
www.dacoromanica.ro

Complimente?

--- 58 RADU

Pentru cuvintele elocvente gi patriotice prouuntate de dumnevOstrii Teri in cousiliul de miuistri,

sub pregedinta 1uT Vodg.
HERZOBEANU, m5gulit.

A!.. in care pricing?

RADU

In cestiunea ngvglirii jidauilor in Moldova !.. Ati

ariltat cu argumente puternice periculul uneT asemenea ngviflirT de vagabong aluugati din Rusiea

gi Au,triea; ati prevNut ca de nu se vor lua mesurT aspre in contra reulul, peste pucini aui Moldova are se ajungg o uoug Galitie miserabilg gi demoralisatg... A ! credeti, cucone Iorgule, cg noT,
tinerii surnurniti bonjuristt, v'amil admirat, v'atuit
binecuventat...
ELENA

Ah! ctt stint de fericitg, scumpe tritutg, a vedea

coupatriotii. nostri recunoscend serviciile ce facT

teril!..
RADU

Dar !. . Puteti fi intindrg de pgrintele dumnevostre, domnigorg, cgci a probat o mare iubire de
Patrie; a probat cg, dach aril atirna de la vointa
dunmisale, lucrurile aril merge Inuit maT biue in
ELENA

Dar -cd,... nu mergfi bine ?

www.dacoromanica.ro

- 59

Nu pre.

RADII

RERZOBEANII

tiu ca voug, celor tiner'i, nu ve placti, nu se

potrivescg cu ideile voastre
d'apoi
i voi sun-

teti prea aprini, prea nergbatori, prea revolutionari, dupg cum vice consulul... Voiti ca toate se
se prpfacg dupg capul vostru, inclata, cat ate bate
in palme, far4 a vg gandi ca o tara nu'i schimbh'
datinele de cat cu incetul, cu chibzuealg... Mal ales
tu, Radule, te argti prea aspru in gazeta ta, i asta
criuneze vr'o superare... Gandete-te
poate se
bine...
RADII

M'am gandit i m'am resghndit din capul locului,

cucone Iorgule, i m'am decis a primi i a infruuta

on ce loviri, cand am intrat in lupth... Datoriea

chtrg Patrie semi inplinesc, periculele nu mg sparie,
HERZOBEANU

intgleg ; te bizui pe protectiea verului Stefan

Stalpeanu... dar' cu toate aceste, eu te sfaluesc pg-

rintete sell mai tii gura,

mai infrenezi condeiul, chei insu1 consulul, in numele Reglementului, ad protestat verbal...
RADII

Protestat?. . cu ce drept ?
EtazoszAisru

Nu'i vorba de drept... Vorba e ca Sth'panirea i

consulul suntu nemultemiti de apucgturile voastre,

www.dacoromanica.ro

60 file bonjuritilor... Sp'rieti oamenii cu idei de pe

ceea lume... ba opiniea publicd, ba libertate. ba egalitate, ba natioualitate ... mai tid el? .. Prin
urmare, lea sama, bliete; atilta 'ti spun.
RADII

Ve multemesc, cucone Iorgule, de iuteresul

Arlitati ; insh'...
RtRZOBEAND

Nu se 'ncape 1001... Se nu 4ici pe urtral ca nu

IT-am

dat de tire... Todd paserea pe limba el

pere... EU me due se resolarisesc hhrtiile Minis teriutui... (se indrepti spre stings.)
ELENA

Thtut, te duel fdril se me' seruti?

HERZOBEANII

Trebile Statulul'... [serut4 pe Elena] Me earth, mdriea ta.

[lase in itanga.)

SCENA VIII
ELENA, RADII.
ELENA

Ce voesce se dice tat it med, domuule Radu? ..

Ce pericul te amenintd?.. Ce critud al comis?
RADII

0 crime care, de co,nd lumea, a fost consideratd

ca cea mai mare d'iutre tote crimele! o crime pen-

tru care multi au plitimitd i au primitri !corona

www.dacoromanica.ro

61

-martirilor ! o crimi notate. en negru in cartea Despotismului!

ELENA

Care crime ?.. M sparii!

RADII

Crima de a spuue adeverul !.. Crima de ai simti

inima revoltandu-se in faca abusului! Crima de a
,cere dreptate deopotriv?i pentru tote, fie mart sett

mid, fie tart sett nemernici, fie avuti sera siraci !..
intr'uu cuvent, crima de a visa pentru omeuire o
sorte mat omenescri, i pentru Patrie o sOrte mat
fericite, cleinne, independente!.. Eaca crima de care
sent acusat, i care negreit in va arunca intr'o
4i pe calea ecsilului.
ELENA, ulmia.

Se fit ecsilat?.. pentru

ati

iubesci tera ?

RADII

Ca multi alti!.. Dar' nu me ingrijesc, pe cat timp

voTh avea convingere ch. cuvintele mele vor gesi un
resunet intr'o singure inime de Roman.
ELENA

De este aqa, unneze'ti misiuuea cu berbetie, ciict

aceleai visuri de ferieire i merire pentru neamul
roman le fac i era in adancul inimil mele... i de-a
fi se te ecsilese ori uncle Guvernul, inima me te va
urma in singuretatea ecsilului cu tote. competimirea
de amich' ...

de sore...
www.dacoromanica.ro

62
RADII

0! Dumne4eule!.. Eaca cea mai dulce manetere

pentru amarul ce 'ni umple sufletul cand privesc
Ala! de-acum nimic nu me va
la starea Moldovei
opri de a combate real, nisi persecuthrile, nisi chiar
mortea! .. Me simt tare, plin de curagiti, plin de
abnegare, gata pentru luptele cele mai neinpa'cate,

crici am eisit un suflet in care arde amorul Paertati

triei ca o lamps ceresa
Ah ! domnivirA
ecsaltarea ce m'a cuprins .. dar' child a'l vedea ce
se petrece in inima me... ca,nd ai avea indreznelii
a ve destainui... a vorbi
Ah ! Elena, i i aduci
aminte de copilariea nostrg P.: iti aduci aminte de
acele Vile scumpe i luminose

care ne -au veclutti

jucaudu -ne inpreun'a pe malurile Siretulu'i ? Eramil copii, ne Yubeamfi ca doi fraliori ... De-atune): inpregiurarile, ne -au despirtith. Dumneta as
fost crescutsa intr'un pension din Germaniea, efi am
fost trimis la Paris de cuconul Stefan Stalpeanu ca
se 'mi fac studiile ; dar' crede-me ca in tote orele
vigil mele, ore de veselie sett de malnire, de studiti
sell de visuff, suvenirul sororri mele din copil'Arie
m'a insocit necontenit. El m'a mangaet in striiin'atate, el m'a incurageat, el m'a sustinut i
dat credint a. in viitor ... Se slice ca fie care om are
in ceruii cite o ste tainic legata cu sOrta lui ...
Steoa me a'i fost i efi dumneta, Elenhl
ELENA, patrunsii.

Efi!
(Mica Were.]

www.dacoromanica.ro

63
RADU

Sant un nebun

aa e ?
ELENA

Ba nu ; eti uu om cu simtiri nobile i generOse,

Radule, i me simt fericite a to vedea astfel entuCuragid, amicul

siast pentru biuele Romeniel
mein steoa iii va zimbi totdeauna pe calea in
care al.' intrat

[intinde Mane luT Radu.)

RADII, Berutitud mina EleueT.

Ah ! E1ena, de -acum lumea '1 4. me!

[Elena ese prim drepta, forte uTmiti4]

SCEN1 IX
RADE, ARBORE; se ivesce la ua din fund.
RADII, privind lung la utia pe uude a etit Elena.

Ce auger! Ce suflet dumne4eesc ! .. Cum se u'o

lubesc? .. Cum se resist pornirli inuuii m.ele ? 0!
Dumue4eule !..Nu ceret de la mine ceea ce nu 'mi este
cu putiate... 0 iubesc, o iubesc, o iubesc! .. [forte ecealtat.]
ARBORE, apropiindu-se.

lubete-o, fetul mee, dar' uu striga crainicul, pen-

tru ci lumea

plinii de urechi lune.

RADII

Ah ! mo Arbore, mo Arbore, simt ca mi se perde

mintea.
ARBORE

Fereasce sfentul, copile; ceci avem mare uevoe de

41insa,, ca se bat iu ruetehnele noastre betaea popu-

www.dacoromanica.ro

-- 64 -'apoi chiar dacii 'ti -al perde pucin minaului

, tile, itY remane inima, i vorba ceea: Omul iuimos,
ca un pom frumos; el te umbrete, el te hranete,.

el te Inca**.
RADII

Da bine. moule, cum asi aflat ?..

ARBORE

Cd siubqtY pe duduca ? Na, na,

trebare !
D'apoi bine. Mete, ce

na
eaca inme socoti pe

mine?.. urs din berlog

N'am fost si ed teller ?. .
N'am lust i eli campii cei inflori i ai tilleretif,
cand omul aleargd name i beat de betiea dragostil?.. I, Doamne!.. doar' am fost i ed pe vremea
mea un puior de Roman ... stiff colea
facut peporonceala... UndeTi aveam nite plete negre ca
pane eorbului... undeli aveam nite ocht de vultura care 'mprocati in tuspatru parts a lumii
Uncle' i aveam o musteatd resucitd i ascutita. careimpungea cu sula in inimile neyestilor... Ce se" mar
spun? .. Me poreclisera fetele Fet-frumos ...

Ed?

Fet-frumos! Eau privete-acum... Ha, ha, ha ..

Se potrivete ca nuca,'n parete.
RADII, zimbiud.

In adever, te-ai cam schimbat

ARBORE

Nu ed... ani m'ad schimosit, manca'i-ar mama

padurii!
RADII

Dar' inima'i to verde, moule?

www.dacoromanica.ro

65

ARBORE

Inima, fetul meld, ii ca un armqsar din poveste,

cu coama de aur, Cu ochil de foe, en narile des-

chise, i care, cand necheazi resuna lumeal.. gi care,

child se isbete sboar4 prize nori, trece munti, trece

fsuri, trece peste nouli milri i none Teri, 511 pare

eh nu'i destul de larg'A lumea pentru el... Nn'i a,a?
RADU

Aa, aa, mo Arbore... Mie'mi pare ac

c i 's

imperatul lumii!
ARBORE, in parte.

iguttul! [meet 1uT Radii] Te inbete?

hell..

Cand

giit&Im la cununie?
RADU

Cununie?.. El, a fati de boier mitre, i eii, un

copil sarac, fare pdrinti?..
ARBORE

Taci, briete, nu to iutrista, c i doar' inimile n'ail

pitace, n'aii ranguri... singura boierie a for e Inbirea, i caud iubirea le-a dat aripi, ele sborti una
la alta de pm fundul fundeluI... dart se schimb1im
vorba, ell vini musafiri.

SCENA X
RANI, ARBORE, NEAMU, TARS1TA.
MANIA), afarS.

Aeasal verul torgu?.. bine. [ultra pe ilia din June.)

www.dacoromanica.ro

- 66 ARBORE, zarindel, in parte.

Aga Neamu cu sociea dumnisale, cucoaua Tarsita... Buna pereche !..

rivauq, intnind.
A!

.. Domnule Radii, ale mele complimente.

RADII, inchinandu-se Tarsitel,

DOnina, me...
TARSITA, inebinandu-se hit Radu, in parte.

Ades' vine pe-aici tenertil.

NEASIUS

Yerul Iorgu "I, se vede, in cabinetul seil ?

ARBORE

Dar...
TARSITA.

i Lental in apartamentul ei ?
RADU

Dar, domne...
TARSITA, in parte.

E bine informal... a vg4ut-o ! ..

:SEAMUS

N'ai merge se me auuni, &pane Arbure?

ARBORS

Doar' nu eti Porii imperat... Hai s'e' intrem

de- adrej2tul, eh' boieritil nu'i fudul ca altii. Ua lui.
II deschise,pentru toti, fie agi ca dumneta, fie ginpttni ca mine..

www.dacoromanica.ro

- 67

NEOlUk;

Ha, ha, ha! .. Tot mucalit glupanul Arbure

(in parte) Mojic obraznic! [tare] Hai dar se iutriui sadea

ca nite
ARBORE

Precum 4ici... Hai.

NEABlatt

Tarsito, mate, mergi la Lenta ?

TARSITA

Dar.
NEAMIJki

Serut'o din partea mea

Domnule Radu, a re-

vedere... [intro in stings.]

ARBORE, in parte.

Il lingusete pe bnet, ca se teme de gazeta lul.

tintrg in stings.]

SCENA XI
TARSITA, RADII.
TARSITA, in parte.

SCintem singurl...
(Rada se inching gi voesce se piece.)
TARS4A.

Domnule Rada.., fugl de mine?

RADII

Ba nu, cloning, dar' credeam...

www.dacoromanica.ro

68 TARSITA

Dii'mi vole se te opresc pucin pentru Ca se 'ti

spun ce, shut fericite de a te intelni mecar aici ; ceci
la mine acase am rareori multemire de a te videa.
inainte veneai ales, ear' acum....
RADU

Siinteti pre arnabile, domna me...

TARSITA

Amabile... se poate; dar' me neglijariseti ,

DU cred se merit de a fi astfel neglijarisita... Ed ita shut prietine ... me interesez
de soarta dumnitale... iii vreti binele
iti stint
[cu sentiment] 1

mult recunOscetoare ce mai scepat din primejdie in.

noaptea chnd m'ai adus de la Teiu la Iasi... A13.1,
pentru mine, crede-me, maid uita nici o data acea

noapte piing de emotil... gesindu-me range dumneta, repite in fuga tailor pe campiile acele pustii
i acoperite cu omet, nu mai simtam aici gerul nop-

tii. nici spaima lupilor care ne alungaa... Mi se

'Area un vis, un vis prea frumos, ceci trista realitate me atepta acase
ySi dumneta, nu te-ai mai
indurat seimi reinnoeti visul

M'ai peresit cu to-

tul...
RADU

Donna me ... ocuperile mele 4ilnice...

TARSITA

Care ecuneri?.. ale mintei sail' ale inimei?.. Nu

respumfi?.. A.I.. Domnule Radu, te-ai depertat de
o prietinie sigure i creclincioase ca a mea, o prie-

www.dacoromanica.ro

- 69
tiuie care s'ar fi schimbat poate intr'uu sentiment
mai viti, mai dulce... mai infocat, pentru ca se
ea 4I subt farmecul unei copile care nu tie nici mecar dacsa' are o ininfl de iubit.
RADII

De tine voesci A vorbesci, domna me?

TARSITA

De eine? .. de Lenta.. , 0! 'ti-am ghcit ee de mult

secretul... nu dice ba... Par; te-ai inamorat nebunete de Lenta, o fatil reti crescuthi, fudulli, disprecuitoare, care a se ride de amoriul dumuitale, in be
se '1 aprecueasce. cum '1-ar aprecui o inlmil siruti-

toare, a se ride pentru ca eti firs avere, fi rii positie, Mr!'i pdrinti...
RADII

Domna the, dacil ve' credeti in drept a'nl adresa

mie mustriirl cat de aspre, le primesc cu politetd,

de i nu le-am meritat nici de cum... ear' in cat

privesce pe domuiOra Elena, ye rog, forte ve rog,
se nu 1 pronuntati numele de cat cu cel mai adanc
respect.
TARSITA

Cum?.. se am di cousideratie pentru diusa, care

nu me respecteazI, pe mine ? pentru dinsa ?.. 0!
nu te adimeni cu asemine idei... 0 uresc din toate
puterile sufletului !.. i... le sama, domnule Radu,
ie sama se nu nib' aduci a te cufunda i pe dumneta in acea urd... Nu'i pe lume duman mai yeimOcat, de cat femeea ce se simte disprecuitd... Mi'i

www.dacoromanica.ro

-- 70 -dice poate ... cdci me' alept la toate insultele din

parte-ye... Mi'i 'lice ca 'mi -am neat Rasa', ca am

cut de blind voie in ridicolul de a me crede inbitd... fie !.. resbunarea mea va fi cu atat mai cumpad asupra celor ce m'ad trezitd diu vis!
RADII

DOmna me... cuvintele dumneyostre me surprindd

i me miamescd... knelt o datd ye rog se me ertati dach, frill s'o sciti, v'am ofensat, v'am turburat
linitea; insd, awl o datd ye rog se fiti conyinsli ca
domniOra Elena...
TARSITA, furiosl.

Elena dumuitale... o,uresc ca pe-o rivals... o

uresc de moarte!..
RADU

Ura dumuitale pote se fie tot a.,a de crudd, pre

cat e de nesocotitd ; dar' Elena 'mi -e sorrt de copi-

ldrie, i me jur ca void sci s'o apilr in contra furiei dumuitale.

masITA

Omd videa cum ti'i putea implini giurdmentnl...

SCENA. XII
TARS/A, RADU, ELENA.
ELENA

A ! .. Domnule

Radu, tot aici?

www.dacoromanica.ro

71
RADU

Am avut o couversatie iuteresantrt cu dOmua Tar-

sita, care ye adore.

TARSITA, cu dragoste.

Bonjour, Lento... ATM' se te serut, Augeraple...

[inlinteazi spre Elena ca s6 o serute. Elena se retrage.]
ELENA

Bonjour, cucOnii. Tarsit:i... Domuu le Radu , doresc se am eel de pe urmrt valt a lui Lanner... te
rog se mi'l aduci... it vei grtsi uegreit la librgriea lui Heuig.
RADU

Me due indatrt se '1 cant.

ELENA, dindu'l mins.

A rel edere, amicul med.

RADU

A revedere... (inchinindu-se TarsiteT) DOLMA ... (ese grin

fund.)

TARSITA, in parte.

Par' c'o facie inteadins ca se me iriteze i mai

Inuit.

SCENA XIII
IARSITA, ELENA, ARBORE; mai pe urma VULPE.
ARBORE, elind din stings.

Duducil Lentil, te poftete boieriul impreunA cu

cucoana Tarsita.

www.dacoromanica.ro

- 72 ELENA

Bine, moule

(catra Tarsitrd Donnia me...

TAHSITA

Bucuros, hngeraple...
antra amendone in stangs.]
ABSORB, singur.

Nu'mi place mie infipta asta de cucoaue Tarsit1...

Aleture Cu duduca, par' ei '1 un nllll lkng'o turtuVULPE, ultra prin hind, ease:aid.

.. bine-am mai dorinit in odaea cuconulul Nastasaki.

ARBORE

aux vnipe) 'f-a7 tras virtos, 'al

Baca i Vulpoiul
visat? . QAi re4ei al mhncat pin vis ?.. cum s'ar

prinde.... spune.
VULPE

Las' C l '1 -oIti miinca ell 'almintere; n'al grijq,

bade.
ARBORE

Peti !.. Se vede c'ai (Tat vr'o hartie lni Lipicescu...

Spune, cht to tine?

VULPE

N'am se V dati tie socotealii.

ARBORE

Asa se' treeff

un fiic, doue
VULPE

Doug ?.. cine te-a pliroforisit?

www.dacoromanica.ro

73
ARBORE

Cunosc precul merfii 'a dughenit .. El, apoI se

'ti spun uua ?

'Ti -aY

ca tiganul ceciula.

dat beniorii de sufletul tatiI,

VULPE

Puche pe Pinball... Cum?

ARBORE

Apoi dumneta, boieriule, cre4i chi pentru 200 de

galbiui numai o se chtigi dreptul cle -a disbreea un
popor de oameni?.. Ha, ha, ha... Nu to tieam aa
de gegente... Trebuie, pravoslavnicule, se disebi4I

baerile pungii, se veri la bani cu pumnul, ca se'

infrupti pe top, i pe cenueri, i pe efi de mash,
iondi en same pe ispravnici; dupe ce mai hntei ii
untie cu miere pe giudecetori i '1 umbla cu po-

mana de la eel mai mic clocoq pen' la... het...

sus !.. Dar' ce stall di de to 'nvet?.. Par' ce nu
esti

trecut pin ciur i pin site, de child frecl pe-

retiI giudecetoriilor... Mai bine, crede-me pe mine,

lase pe bietiI re4eI in pace, i nu 'ti incerca sufletul de blestemuri; ceci bliisternul de la seraci nu
cade pe copaci.
VULPE

Amal.. Ai vorbit de to -ai pripit... Dar' eaca i

Nastasaki... imI aduce resolutiea minis -

euconul

truluT... Atiue-te, giuptme Arbute.

SCENA XIV
ARBORE, VULPE, LIPICESCU.
LIPICESCU, in cautona(15.

Aud, meriea ta... mtrand) Ha, cucoane... bane, ea-

www.dacoromanica.ro

74 <t--

t1.41. lahrtieR, resolarisith cl.upil toate formele.

ese prin

fund.)
VULPE

A! se videm.
ARBORE

Se videm.
VULPE, Mind

'Priimit astilig in 13 Octomvrie 184... Cererea jaluitoriului find de ramul dicanicesc, remane ca subiscalitul se se adreseze la locurile competeute.v (vorbit

Ce fel ?.. ce fel ?.. Numal penteatata am slat ea

200 de galbini... Breee!
ARBORE

Ce Ti-am spus ea ?.. Flait'!.. Cadula tiganului...

VULPE

'i-a bad gioc

de

mine puphiul, cum s'ar

prinde.
ARBORE

Bilistemul sitracilor!

SCENA XV
Cei de 'nainte, EVGHENIDIS, VITEAZOVICI, boieri,
LIPICESCU, in fund.
VITEAZOVIC!

Ce spa. ?.. Pleaca ministrul chl'ar astaiji ?

LIPICESCU

Peste uu teas, domnule ghiurtrar.

EVGHENIDIS

Se mergem se 'I dorim drum buu.

www.dacoromanica.ro

-- 75
LIPICESCU

Eate'l ca vine aid, cucoane Evghenidis.

SCENA XVI
Cei de 'nainte, HERZOBEANU, ELENA, NEAMU,
TARSITA.
HERZOBEANU

Ina pare red ell ye las, dar' n'am ce face ... Trebile Statului ...
VITEAZOVICY, [laud maim 1111 Herzobeanu.

Am aflat char de la Vode ce pled aste41, ' am

veuit ...
EVGHENIDIS

Alai venitil se to rugrun ca se nu into,r4ii mult,

6ici Ministeriul cam chiopeteaze cAnd eti. absent.
HERZOBEANU

N'aveti grije, nfoiti intoarce in curend... Nov,

minitrii, avem obiceiti a trece prize tare ca fulgend, child mergem se facem reviciiI... 0 titi, dumnevoastre, ca i mine... lime pen'a nu me deperta,

vreti se ye dal o veste bune... Arhon aga Neamu fi numit president Divanulusi domnesc!
(TotT felicitil pe Neamul.)

TARSITA, ineet ha IRrzobennu

Prin influenta dumnitale.

HERZOBEANU, incet Tarsitel.

A fost destul s'o doretY mata ... [tare] Lipicescule, vutcii ... Se bem, boieri, cite -uu pnerut pe
cursii, ca se mi mearge in pEn.
[Un lacheu mince o tabla cu garafe !If paharute.]

www.dacoromanica.ro

- 76
HERZOBFAN1T

Poftim, boieri
1pe si Arbore, csriT se gasescu it dr pta, tot(
(Afarri de Neamtul,
ceia-l-alt1 formezu nn grip in stringa, si cIocnescu prildtrutele.
NEAIIUS

Dar, boieri ; s'a milostivit M?iriea Sa Vocla se

me inalte pe scaunul presidentiei, i sent hohrit a
tinea curnp4na drepeittii cu neplirtinirea ceq, mai...
cea, mai

...

(tutpace.)

ARBORE, in psrtc.

Na'? dPi iii pirte. (se aprop'e de-a stripe's h( N an us si

vor-

bone incet.)
VULPE, in parte.

President !.. La el run Midejdea. Se f iris nil inert spre

drcpta lut Neannul.)
ARBORE, incet lul Neamuf,.

Cucoane Alecu, lu l dal' vole se fac seftea cumpenei ?

NEAMII`;

Ce fel?
ARBORE

Se pun Intel-mu' din talgere vr'o patru

NEAIIUS

Cum nu ?.. dar' ce vrel de la mine?

ARBORE

Se 'ml clai glasul dumuitale in procesnl rilqeilor

cu banal Vulpe... CumIti procesul?

www.dacoromanica.ro

- 77
NEA11111,

Trebuie

cunosc

Ada.
ARBORE

Poftim, i se V fie cu ogur...

NEAINIU

Fii sigur de glasul men.

ARBORE, depitrtandu-se, in parte.

'I -am dat iu glas... ce se fac?.. obiceiul

PrL-

tuentului!
EtRZOBLAN1J

Mo Arbure, vin' iu coati... Eti plec pe cateva

Mile, i find eh' eti un urs de care se tem!'" c4eii,

vreii se te las de paze. Lentil.
ARBORE

Bucuros, cucoane, numai de nu s'ar teme duduca

s'o minims.
ELENA, zimbind.

Nu, nio Arbore, ca te cred domesnielt.

TARSI' A

*1 en dintii

toCi 1.
ARBORE

Apoi d i, cucoana ... la vrista noastrii,

TARSITA, '10nd, cam furies/.

Aug uncheul !
BERZOBEANII

Na, module, un pliherut de vutce. pe cursii...

pe gat.

www.dacoromanica.ro

78
ARBORE, inchinand.

Drum bun, cucoaue, i ferg nici o cursit

(TOO chid.)

VULPE, in drepta luT Neamul, incet.

'Ba, cum s'ar prinde, cucoane Alecu, fiind ca

raspolojeniea in predmetal peripiseel cu re4eil: din

Arbureni...
"NEAMUkt

inse nu pot se 'V dal glasul.

0 tiii

VULPE

Vai de mine !.. apoi ce me fac eu ?

NEA31131,3

Nu te desuildejdui... spuue : ai vr'o 5, 6 filertli.?

VULPE

Am.
NEA)1Uki

Punel in cump5na drepta ii, colea in talgerul

din dreapta,

(arata man, drepta)

si te fac se catigi pro-

cesul.
VULPE

Cum asta?
NEA1.113k;

iujghebiludulti majoritate in Divan. Cu chipul

acesta n'ai nevoie de glasul mee.
VULPE

*i

c'o' d ciitiga?

www.dacoromanica.ro

79 NEABIU, imitfind o cumpfina cu amendoud infinite.

Ean privete cumOna. in talgerul din stanga

siintU patru fiicurl depuse de Arbure. (coborindu incet

Privete cum II atirna pe cel din ("reapVe4I? .. Pune dumneta cinci, gse fiicuri
ta
d'incoaci, i '1 videa minune.
mina atfingd)

VULPE, punend 5 fiicurl in mfina dreptA a luT Neamus.

Eata '1.
NEAMUtt

Bine ... Catri

acum. (coborl mina dreptil, m timp ce ridici

mime stanga.) Vet I cam atirnz talgerul din dreapta pe

Halle, ha ... Na, va, na...

cel din stringa ?
Dumueta ai dreptate.
VULPE

Se to -aude Dumnepil. (in parte)

rain

spetit, cum

s'ar priude.
NEAMUq, in parte, admirindu'I mantle Aline.

Frumos giuvaer ii cump?ina Dreptritii, cand talaurite !

gerile
litEZOBEANU

Arbon agl, arhon bane... n'ati. mai sferitti de

pusil Cara la tale ?
NEAMUki,

Sferitii, vere Iorgule... Eaca veuim.

LIPICESOU, in fund, In III&

Mariea ta, careta '1 la scars cu 6 slujitori calari

i cu vic-aga.

www.dacoromanica.ro

- 80
HERZOBEANU

Hai ! ..

se nu perdem timpul chnd a de slujit 0-

earmuirea... Nastasaki, adhlmi ghizdanul eel mare

din cabinet, eel cu doftorii.
(Lipicescn intra in stanga.)
TOTE

Doftorii ?
ARBORE

In protiva boalei vitelor?

HERZOBEANU, vesel.

Ba, uncheple, iu contra epiderniei opositiei, care

s'a 14it in provincii.
LIPICESCU, aducCnd un portofoliu, un tricorn i o cravaa.

Eaca ghizdanul, cucoane, leapca cea nomi. i cravaa.

HERZOBEANU, deschidand portofoliul tit aratandul plin de hartil.

Eaca recetele destivate pentru oposanti : decreturi de posturi i de ranguri cu numele Thsate in
alb. In sinul acestui portofoliti ministerial zace opiuiea publich, contiinta alegetorilor i soarta terii!..
(inchide portofollul) Tull cunosc etl oamenii... pentru unit

posturi, pentru altii cinuri, pentru altii bani, i

pentru cei mai multi ...

taratit cravalo)

i astfel se

complecteazA o Carnerii de Deputati, sub regimul

Reglementului organic...
TOTT, afarl de Liens i Arbore.

Ha, ha, ha, ha!

www.dacoromanica.ro

81
ATMORE, m parte.

Val' de bleata tarsi!

HERZOBEANII

Lento, yin' se' to serute papa.

(senitl pc tileit-sa.

ELENA, triad.

Adio, tgtutg ... se nu inthr4ii mult.

HERZOBEANII

Cucoang Tarsitii, serut mantle. (sernta, mina TarsiteT Ri

I 4i e meet) ti ggudi la mine ?
TARSITA, incet gI cu sentiment.

Te mai indoeti?
NEA1)1q, in parte, ingrijit.

Par' ca isi-ad optM in taing !

HERZOBEANU

Se ne videm sill-161A boleti.

Tor
Cilletorie bung !
(Htrzobeanu ese prin fund intovar&gt de totT, atael de Elena i Tarsita
Elena merge de cautA pe feresta.)
TARSITA. in parte.

Iorgu me iuloete!.. Stint presidentg. Diyanului...

Am eit la rendul cucoauelor celor mari!.. A !
(Afara se audu vuete de trasura i pocnete de surugill

SCENA XVII
ELENA, TARSITA.
ELENA, in parte, vOend pe Tarsita.

Tot aid

e ? (voYesce a Nisi in drepta.)

www.dacoromanica.ro

- 82
TARSITA

Lento, Lento, uncle te duci? .. i durnueta fugi

de mine?
ELENA

Me duceam...
TARSITA

Te duceal ca se nu remhi cu mine... o tiii ;

cxci nu me iubeti.
ELENA

Donna me...
TARSITA

0 ! nu te priface... iti stint nesuferite pentru

ca 'ml 'led vole chte-o date. se 'ti dae sfaturi ca
o... sore mai mare ; insl, draga mea, ar fi cu drept
se apreciezi almintere purtarea mea... Dace nu te-al
iubi, nu 'ml-ar prisa nici de cum se te yed apuctind
pe cNreri unde nu trebuie se calce piciorul unel fete
de boier mare li cu bun!): cretere.
ELENA, tenant&

Ce volesci se 4ici, &rune ?

TARSITA

Me incelegi... me ghce01.
ELENA

Acesta e, negreit, 0 euigrail ingeniosii ; 1nsi nu

scie se ghcesc enigmele.
TARSITA

Da lase, me rog, enigmele de-o parte. Roata obra-

zului dovedete ca al glicit de cine'i vorba.

www.dacoromanica.ro

- 83
ELENA

De tine?
TARSITA

De Radu!
ELENA, uTmitg.

Radu?

me
Dar !.. am begat de same cri prea ades el vine
aid, prea ades ve intelniti. i stab la vorbil imFreund... Asta to comprometarisete in ochii perTAR

soanelor care tit a respecta rangul i positiea lor...

Radii 'I un om de nimice., ferh' familie, fern stare,

un bonjurist ce are ambitie de a ei la neamuri i

cear&I all fnra mintile, pentru ca se niti tine eti.
ELENA, ou demnitate.

CucOne Tarsite, se vede ca aveti o mare esperieutii, de unele lueruri pe care mintea me nu be
pricepe... Imi vorbesci o limbs ce n'o inteleg; prin
urmare imi veti permite a nu mai prelungi o con-

vorbire ce nu'mi pare conforme cu buna educatie.

TARSITA

Buna edueatie ?

Ce vrei se 4ici?.. Te socoti

poate mai bine educarisitn de cat mine, pentru c'ai

fost crescute. la Viena?
ELENA

Acolo uncle am fost crescute, am invetat a me

respecta pe mine i a da fieee'rui partea de considerare ce meritii. De aceea me" retrag, cucone, i ye

www.dacoromanica.ro

84

las in companiea unei persoane care cunoasce bine

regulele buna cuviin i, iu companiea venerabilei
Bocii a lui aga Neamu. [ese in drepta.]
TARSITA, singura.

Sociea lui Neamu!.. Audi ?.. Me 'le in ris i

me disprecuete, find ca 's milrita,t4 cu Neann? ..
Aar' ceii lArbatul met ? Ciocoiti ?.. Pentru ca nu'i
tocmai de starea antei, nun'. Rid din starea a doua ...
i are chiar i rude in protipendal.. ii president Divanului domnesc, i eli presidentil! .. A ! giupineasii
Lento, eti fudula pentru cii tatil-tH ii miuistru? ..
to uiti la mine cu disprec pentru ca 's sociea lui
Neamu?.. 0! de to -ai: videa miltitata dupe galldui melt ... cum 'ci-ar csfidea nasul! [se preumbll agitatlt)
Venerabila socie a lui Neamq... Veuerabilhi .. Radu
te-a invetat a fi aga de obrazniel, duducq Lento! ..
Ve intelegeti impreun4 ca se rid.eti de mine... Las'

ca uu'ti avea voi mart vreme parte unul de ...

aline Yenerabiral.. Ah! ce 11'4 face ca se 'mi re'sbun de impertinentile 4! .. Ce n'agi da s'o ved
mrtritatii cu un adeverat docoiti, dar' eiocoin ...
colea... ciocoin ca...
SCENA XVIII
TARSITA, LIPICESCU; mai pe tirmg NEAMU.
[Lipicescu intrd grin fund ti se indrepta incet spre lila din st.inga ecsandnand un decre9
TARSITA, 7arind pe Lipicescu, in parte.

Ca Lipicescu, de pildn... Lipicescu!.. i de ce

www.dacoromanica.ro

- 85
nu?.. [observandu'l] Lipicescu'l teller ... are turniuril

ciocoieasch... tocmal ce trebuie... [tare] Lipicescule.

LIPICESCU

Poroncil?
TARSITA

Aseulthl: Al vr'un cia?

LIPICESCU

Din mila bolerlulul stint atrar, cuconit;1.

TARSITA

Bine... Te inbete stiipanul tell?

LIPICESCU

Ca pe-o slu0 credincioasri... Wiriea sa are toatri

increderea in mine... Et me ingrijese de averea

dumnisale i dumnealul imi destilinueqte toate secretele atilt ale Statulul cat vi... eele-l-alte.
TARSITA

Care cele-l-alte?
LIPICESCU

Ale... inimei...
cucoanK, ca boieriul ye In1)qte ca ochil din cap... Se me ertati cil indreznese...

mama
Te ert. i vreti se me ocul*trisesc de viitorlul tett
LIPICESCU

Sera muinile ,i picloarele, milostivd...

www.dacoromanica.ro

86 -TARSITA

Ascultii: AI vrea se te 'usori?

LIPICESCII

Cum nu? .. dac' a1 gslsi vr'o fat de boier...

TARSITA

Efc. ambitios ?
LIPICESCII

Out stint i eu... i am i ceva parole.

TARSITA

Multe ?
LIPICESCII

Bunipare... cum a (Tat Dumne4eil.

TARSITA

Bine... Se vii disari la mine, ca am sell vorbesc

ceva importeut.
LIPICESCII

Ascult.
NEAMn deschidend uls din fund.

Dragii, mere se to duc acasrl, pen' a nu trece

la Divan ? (diem.)
TARSITA

VilL (10 Lipicescu) 'MI-ai spus ca eti atrar

cin lucru... (ese.)

www.dacoromanica.ro

...

pu-

87

SCENA XIX
LIPICESOTJ

ee nu's prost ... am scamotat un

Pucin
lush'
[Beate o hirtie] Eadecret din ghizdanul
[Mtesce] CCinstit i credincios boier Domniei Noastre. . .3 [vorbit] Numele '1 lesat in alb. (itesee) Pentru

1a'1!

slujbele ce ai fecut Ochrmuiril, Ne milostivim a to

inillta la rangul de spatar ... [orbit] Spatar ! .. bun

nume'r am tras la loteriea boieriei ! Spatar !

Spatariul Nastasaki Lipicescu! .. bine sulfa la urecbe!.. Ean se videm dace bate i la chi tot aa
de blue ? (merge la miisuta din fund de iAI eerie numele in dec'ret)

frumos ! Spatariul Nastasaki Lipicescu...

Miuunat! Spatar dupe atrar... 1ala . Doug la

Aa

1115,111!

..

[se indreptii spre use din stangal

Cortina cade.

www.dacoromanica.ro

ACT UL III
Ace lap decor ; pe paretele din fund ins este aninat portretul Sultanului in locul celui al impgratului Necolae.

SCENA I
HPRZOBEANU, EVGHENIDIS, VITEAZOVICI, NEAMU,
start inpregmrul unei mese, in mijlocul scene', LIPICESCU,

scrie in alto, mage, mai in fund. In stanga. Consiliii de ministri.

HERZOBEANU

Arbon postelnice Evgheuidis, arhon polcovnice

i chiar dunmeta, arhon agil Neamu,
v'am poftit din poroncii domneascri ca se ye adnuati
aid, dumneta ca marele posteluic, dumneta ea locotiitor de ghenerar militid, i duinueta ca presiViteazovici

dent Divauului domnese, pentru ca se chibzuiui 114te

mesuri intelepte in uite trebi vajuice a Ocilrinuirei... imi pare re% eh' n'ail venitti i vornicul
Protipeudescu, Logofetul Dreptiitii, precum i arhon
Visternicu], pentru ca se' fie Sfatul in complet.
NEAMIII

Marele Logofet II' zaif... is doare stomahul.

www.dacoromanica.ro

-- 89
HERZOBEANLT, riq,nd.

Ii cam laconi Logoletul.

[Tv ridil.]
EVGHENIDIS

Cat pentru marele \Tistiar, i dus la Vodil cu prinosul obicinuit.

HERZOBEANU

Dar, tiii, cu poclonul Vinesc votat Miiriei Sale

de obk.tea,sca obicinuita Admiare, pentru phrinteasca
oblh'duire ...

Ice to lips.

Tor
Se cuvine... Se cuvine.
atezOBEANU

Dar ...

se cuvine; ilia vorb;1 nuI... Acura, bo-

l'eri dumnevoastri, se incepem lacra'rile. Avem de

regulaligit treT predmeturi simandicoase: predmetul
Ocnelor, predmetul jidanilor i predmetul tinerilor
bonjur4ti, care, precum titi, 'i-ate ridicatil nasul
prea sus de la un timp incoaci.
WITEAZOVICT

Eti sant militar, boieri dumuevoastra... stint rrL-

pide la treabri... Cred dar' ca mull patea in done

cuvinte se resolarisim aceste trei predmeturi.
TOTf

Cum ?
VITEAZOVIC!

E vorba de Ocue, de jidani i de bonjuri,t' ?..

www.dacoromanica.ro

90

Hai se begem. in Ocne afilt pe bonjuristi, cat i pe

jidanf

paol.
TOV, rilend.

Ar avea haz.
HERZOBEANII

Asa ar avea
dar' nu se poate... Se vorbim
serios... In privirea Ocnelor, eats cum ste pricina:
Kir Zaharaki in toveriisie cu Leiba Kana propund
se cumpere otcupul Ocnelor pe 5 ani, cn prep destul

de folositor pentru hazna; inse ei cerU mentor de

la Stlipanire pentru inlesnirea cereturei serei la DuMire si la Prut ; cerii adiee se li se posvolea,see a
lepeda haul pin sate, pe la teranti, cat or gesi de
cuviinte, ear' Guveruul se' ohligarisasce pe lecuitori
a face cereture pentru acei bani.
EVEtliENIDIS

Cunosc pe Zaharaki , el ii simpatriotul melt de

la Saranta Elelisiea, om cu stare si cu hristoitie..
Nu'i place se obijdueasce pe seraci; pain urmare eu
stint de perere se'i invoim cererea.
HERZOBEANII

Dar' dace, u'or vrea teranii se priimeasce, haul si

s'or improtivi ?..
VITEAZOVIC!

0111 merge eti insumi cu soldatii de I-oid sili...

Ed stint militar, vu still multe.
NEA.MUF,i

Mojicul nu poate se dice ba, child poronceste Guvernul.

www.dacoromanica.ro

- 91 }ABZOBEANII

Care vra se dice, boieri, incuviintati?

TOT!

Dar, dar ; se cuvine...

HERZOBEANU

Nastasaki, gatal anaforaoa c?itr?i Vodii in predmetul sere!?

LIPICESCII, aducend o bathe.

Eat'o, ecselentiea voastrii.

ntRZOBEANIT

S'o iscalim dar,

TO1'.1

S'o iscalim.

[BoTeril subsemml]
LIPICEEIGIT, in parte.

Intl indulci i cu sure, ca moronul... Zaharaki

presg.rat in belpg, i ateaptsa resultatul in salonul de-alkure, impreune cu Lebo, Kama.

.a

JFIk.itZOBEANU, &Ind hartlea luT Lipicescu.

Na, arhon atrar, punei num'erul.

NEA?dirkl

Lipicescule, un ciubuc.
L1PICESCII, in parte.

Mie

poroncete? (se face el nu Etude al merge la mass

din fund.)
NEABIUI

Lipicescule, adremi un ciubuc.

www.dacoromanica.ro

- 92

LIPICESCU, pe scaun, in t arte.

Spatarii nu 'sit ciubuccit

HERZOBEANU

Nastasaki

n'ai at4it? .. surd eti ?

LIPICESCU

Ba, nu's surd ... dar' nici ciocoiul nimerui.

HERZOBEANU, in parte.

Ce-a spas ?.. Thum! ail hiceput a se obriiznici

i el. (tare gt eu nn aer poroncitor) Un ciubuc lndat 1.
LIPICESCU, merge incet In itqa din fund, o deschide qt stria :

Un ciubuc pentru domuul president Divauului.

(apoi se intorce ear' la mash, dupii ce a lit pucin cu anaforaoa.)
HERZOBEANU

Boieri dumnevoastrii, am pus la tale Ocnelef i

cred ca tot aa de lesue ne-ointi intelege i in predmetul jidanilor... tit ca este a se orendui comisii
spre cercetarea vagabonlilor i a se' lua mesuri pen-

tru a i scoate din Cara... ti i ca nume'rul jidanilor crete pe toat'a dine... Norodul a inceput a se
ingriji de aceastii. nAvalire ; bonjuritil string ca Gu-

vernul ii vendut jidanilor ... Ce credeti, dumnevoastrii, ca este de fiicut intr'un cas atilt de vajnic ? .. Binevoiti a ve rosti pe rend i ritos.
vrrnAzovici

Eq stint militar, nu ,stilt multe... Reu '1 reii, bi'1 bine ; reul trebuie sterpit !

nele

www.dacoromanica.ro

93
NEASTUti

Sterpit, dad ..

ndvalirea jidanilor in Moldova, e mai primejclioasii de cat toate cele-l-alte niivaliri de dusmani care au trecutil peste Cara nousTurcii au
Tatarii au venitd i s'ati dusd
venitti i s'ad dust!.. Nemtii cei cu coadd ad. venal:1 i s'ad dusd !.. Chiar Ruii pravosla,vnici au
venitd i s'ad dusd ! jidauil Ins vind i remand, i
prindd rdde'cinfi, si se plodeseil ca vermii, si se intindd pe latul si pe lungul Moldova ca o peeingind
crici

otrrivitii...
EVGHENIDIS

Asa este ; inch...

NEAMUF,;

Priviti in ce hal a agiuns Eul !.. Ulita mare,

Thrgul-de-sus, Targul-Cucului, Sfeuta-Vineri , Podul-vechid, Piieurarii i insusi Tatarasii, Tatarasii
pe uncle nu se pomenea, tipenie de lucid, astii4i sautd

inglesuiti de Litfe pang Trite... Ase,menea toate orasele Moldova; asemenea satele ... tot e prada lor.
VITEAZOVICf

Asa este ; inste.

NEAMI7k1

Pretutindene ei se imprdstie ca lOcustele, i adued

toate ndravurile cele mai vicioase fana-

cu dinii

tismul, talhdriea, camdta, apriga ldcomie de buil,

ura de Crestini, necurdteniea, putoarea Si boalele !..
Ei hriipescii negogul din mama Romanilor, ei otrii-

www.dacoromanica.ro

- 94
vesed lecuitorii cu be'uturi falsificate i corumpli firea bliinde a poporului.
EVGHENIDIS

Aa este ; inse avem i un mic numer de familii

vechi de jidani , nescuti. i crescuti intre noi, i
care nu se cuvine
punein in rend cu vagabon4ii din Galitiea si de peste Prut.. ET suntii jidaui
pementeni, nu Litfe streine...
NEAllUk;

Intr'un cuvent, jidauul e un element ine,rav i

dume'nese de care imperetiile cele marl' i puteruice

a Rosiei i Austriei cats a se disbera, alungendu'l

la noi. Se urmem i noi pildei lor, dace ne doare
iuima de soarta Moldovit... Se'l alungem i noi de
la noi.
(Un arnaut educe un dubuc lul Neamue.)
VITEAZOVICI

Aa este; inse void face i ea o observatie...

HERZOBEANII

Ft, arhon polcovnice; Ins pen' a nu ineepe, uu

metahirisiti, boieri, tigare minunate de la Viena.
Mi le-ad adus Gaetan Miculi, inadins.
TOT!, OA de Neamul.

Bucuros.
(Aprindfi tIgirl.)

NEAMIT, voind 86 fume, gasesce clubucul eatupat ; eceaminl imarneoe,

deecopere in ea o hertie resucitii qi o ecote.

Ce dracu '1 in imamea de nu merge ?.. Ii astuwww.dacoromanica.ro

95

pate? .. Ce't asta ?

o hartie 'Agate' in ea? (desfit-

surA hiirtiea I citeece in parte) caselentiea voastre! o some

de 2000 de galbini ve asteapte la mine, in cantor,

dace ye): apera pe jidani astrug la Sfat... iselilit :
Leiba Kana. (vorbit) Asa? .. apoi se schimbh' treaba.
EVGHENIDIS

Dumnealui, arhon aga Neanirts ,

a greit ca uir

Dimostenes...
NEAMIIt3

Adice nu ell V'am rostit cele ce-am cetit intr'un jurual bonjurist... Cat peutru mine, nu am
nici o urrt in contra jidanilor...
EVGHENIDIS

Nu sante si ei oameni?
NEAAIDS

Oameni dar !.. si ca oameni, tepturi a lui Duninecjai !.. si ea fepturi a lul Dumne4e1 sante fratit nostri!.. Oare legea crestineasce eartrt ca fratele se prigoneasce pe frate?.. Nu, din contra, ea
ue pe'vetueste se ne iubim miff pe altii, se ne a&tem unul pe altul, se impertim panea i liana
en aproapele nostru... Ce reit face Metii jidani ce
se incel4esett si i in Soarele Moldovii?.. Nu'i acest Soave destul de mare, destul de ferbinte, destul
de steelucitor, ca se ince4ascii si se lumineze pe toil
de la olalte, fie Crestini, fie jidani?
S'a 4is di el

stintri fanatici? .. Este oare o crime de a urma cu

fanatism preceptele religiel sale?

www.dacoromanica.ro

96
HERZOBEANII

Et!.

prea departe mergi eu indurarea, urhon

ag*A.

NEAME$

Se sparie Moldova de inmultirea elementului jipoporul prost !.. insl

oamenii procopsiti care s'ati aapatii la isvorul eeonomiei politice, nu trebuie oare se se bucure child
vedil ce se impoporeazii, campiile goale ale terii?
Se mai adauge multe i mai multe, dar' toate fare
dovese ?.. Care Moldova'. ?

temeill; eh'ei jidanul 11 haruic, econom, industrieal,

eomercant, i pin el, numai pit el are se info-

reaseii in viitor negocul Patriei noastre.

HERZOBEANII

i nu uita, arhon president, ca daraverile for

nascu o multime de procesuri, care silutil maim ramului dicanicese...
NEAMUS

Priu urmare, ed stint de piirere se depiirtim de

not on ce gaud de prigouire in contra aeestui ream
atilt de interesat asta... atilt de interesant, vream

se 4ic...
HERZOBEANU

Limbs greiud, adevern1 spune.

EVGHENIDIS

Eu voiti tratarisi nu pullet de videre mai politic,

ca mini ce glut Postelnic. Imi pare lucru gred, i
chiar primejdios, de a lua mesuri in contra jidani-

www.dacoromanica.ro

97 --

lor, mai antes pentru ce. er all to baui in mama

lor, i dace el aril peresi Moldova, Moldova ar remanea arace... Al doile, pentru ca cu asemine mesurr amti supera pe aghentiea nemtasce... Cei mai
multi d'iutre jidan stmtu suditi; prin urmare nu
ne putem atinge de
Boieri dumnevoastrd,
Moldova are 3.dinitri, are Domn, are obteasce obicinuite Adunare ; dar' mai are i.pe domuul aghent

i pe gheneral consul a maiestetir sale imperatului

Rosier, protectorul nostru.. . Miuitrii i chiar Domnul

suntu ades obligati a pleca fruntea dinaiutea vroi dar politica cere ca se priimim
cu bracele deschise tot ce ne vine din Rosiea i din
Austriea, fie jidan, fie holere.
inter consulilor

VITEA.ZOVId

Adanc al vorvit, arhon Postelnice... Eti un Meternich, un Neselrod, i el in uuesc cu pererea dum-

nitale. Eli stint militar...

HtlIZOBEAN17

Dar ; nu til multe

pier mecar ca insui uficerii dumuitale de pe granite dad drumul tartanilor
se nevhleasce. in tare.
VITEAZOVICI

Oficerii met snute intelei cu ispravnicii dumni,

tale ... inse, ass vrea se cunosc i opiniea dumuitale,
arhon Vornice. Dumneta care, AIM caeva &epeemani, to -al rostit d'inaiutea lui Vode in contra ji-

danilor, Ted cu mirare ca acum pristrezi o tecere, ..

cam...

www.dacoromanica.ro

- 98
HERZOBEA.Nu

Nastasaki, add aid besacteoa oea noun.

Ed ?

Lipicescu educe din cabinet o besecte vi o depune d'inaintes lul Herzobeanu.)

VITEAZOVICf

tii opiuiea inchisd. ca se nu sboare?

CUM ?

HERZOBEANU

Precum 4id... Boied dumuevoastrd!.. Asard,

tarclid, doi zarafi cunoscuti ad venitd in cabinetul
inchinatd aceastd besactea, fiicendn'ini

met i

Ve mean, ecselentie, se prinniti acest dar din

partea noastrd, a jidauilor ... nu insd pentru ca se'
ne sprijiniti maul' la Sfat, ci numai i numai ca
( deschide besacteoa) Privitl, holed,

se nu cliceti

aid snntt o pdreehe de fenice de our i trd pungi,

cuprin4end fiecare Cate o mie de galbini... Preseu-

tul e frumos... ma este ?

TOTI

Prea frumos !
HtRZOBEANU

Aa dar... eatil opiuiea mea in predmetul jidanilor

for

vorbitti cu totii de minuue in favorul

Stad acum i me giludese: dace mie lui s'a

pldtit aa de stump pentru ca se nu grdesc, ce au

trebuitti se ye pliiteascd duninevoastril pentru ca se
deveniti advocatiilor i se vorbitl cu atata elocveutil!
VITEAZOVIC! i EVGHENIDIS

A!

protestarisini

www.dacoromanica.ro

-- 99
HERZOBEANIT

Prin urmare, domnilor mini tri, slinteti de pdrere

ca se liisim pe jidani in pace; mei aa ?
TOTE

slintd oameni bunt, oameni

Dar, dar, sermanii
cinstiti, oameni darnici ...
HERZOBEANIT

Fie !.. Me ateptam la respunsul dumnevoastre

Nastasaki, add anaforaoa card Vodd in predmetul

jidanilor...
LIPICESCII, aducend o hirtie.

Eat'o, ecselentie.
EVGHENIDIS

Cum?

.. era chiar gata ?

HERZOBBASII

Te miri?.. Bine vroiti a o iscali, boieri; i tu,

Nastasaki, se duct besacteoa asta zarafilor inapoi ...
(BoTeriT subsemnd.)

LIPICESCII, stringend besecteoa la sin en dragoste, in parte.

Cum? .. Vorbh.1... Atunci s'agiunge ei !

idttoe besecteoa in camera din stings ; spot se intorce de Yea anaforaoa, in parte.)

Me duc se bucur pe Leiba gang, cole in salon, i

se me capet cu vr'o cateva fiicuri. (ese prin fund in salon 1 se intorce peste pucin, numerind vr'o 4 filicurI in palmi.)

Birazomou
Cie ne mal remome acum de tratarisitd ? .. Hal..
predmetul bonjuritilor. Boieri dumnevoastrit, obser-

varisitati de catva timp ce avent ad luatd tinerii

intori din Ghermaniea irain Franca ?

www.dacoromanica.ro

100

VITEAZOviet

Bonjuritir ? pantalonaril ?
EVGHENIDIS

Un avent revolutionar, asupra &Arai consnlul a

trimis mar multe note...
NEADITJ

i care 'ml pare de naturh a ingriji serios pe un

Guvern intelept ca al nostru. Lash ca er ne tratarisesch pe nor, eel marl, cer simandicoi, filrh nici
un sevas ; dar' i catigorisesch fgrh nici o sflealh actele Sthpanirer. Cu critica in gurh. i cu pistolul in
nianh er pretindarisescil se formeze opiniea publich
in Cara Moldover i astfel au inceputh a respandi
groaei in sufletul amploaeatilor.
VITEAZOVIC!

Trebure infrenati!
HERZOBEANIT

Trebure... ins cum ? EY stinth duelgil, nu se

Unlit de nimich, tiuh frAtete impreunh i 'sh in
stare se face o revolutie ... 'apor ish tots feciorl
de boreri.
VITEAZOVIC!

Eh sant militar, arhon Vornice . ,. nu tih multe..

imi reh soldatil cu mine i...

latINZOBEANII

i spell' putina...

(TotI rtdii.)

VITEAZOVIC!, gins.

Arhon Vornice... am fost cu Ruii la Varna!

www.dacoromanica.ro

..

101
HEREOBEANII

Al fost, dar' n'ai luat-o... ins'i

vorba de Varna ...Boleri dumnevoastre, vreti s'auclitsi lucru nostim? Ascultati raportul 111 vic-agi
Nastasaki,
aiee'l pitariul Slugh'rice ?
LIPICESCIT

Ateapta de ag. dimiueath' la 44.

HERZOBEANIT

;VI'. Se intre.
(Eipiceecu deschide uea lul Sluggricg, apoi eee.)

SCENA II
Cei de 'nainte, SLTJGA.RICA, in uniformk de vic-agI.
PIERZOBEANII

Arhon pitar, ce mai veste in ora?

SLUGABICA, se inching militgreece de oath on reepunde.

Bine, ecselentiea voastea... Aste uoapte doi calcleramgil alb spartq Oretele easel lui Avremice.
HERZOBELNIT

Cel din ulita mare?

SLITGARICi

i '1-ad ucisil.
Sermanul 1

Tor
i 'i-ati prinsii pe 114?
SLITGARICX

Ba nu ... s'aq fleutA neve4uti.

www.dacoromanica.ro

-102

Hkuz0BEANu

Ca tot de-a una ... Alta ?

sLuolnia.
Thine pace, ecselentie
dimineate, intr'o vie

de la Copoti, a fost uu duel.

TOT!

Ear'?
sLuokacX

Tocmai pe child se primbla Mariea Sa Vode, hi

cat caii s'ati sperietti de pocuetul pistoalelor... Po
litiea n'a putut sosi la vrerne ca se impedice duelul.
ntRzonnAwn

Ca tot de-a una, se 'ntelege

nuakuci
Asare, la teatru, a fost un scandal mare. Se pa
rastuea done piese none pline de impunseturi hi
ispravnici i in gindeatori
In cea d'intg un
t gran duta :
Din Focani la Dorohol
Tera '1 plink de clocoi.

in cea a doua, uu aftor schimbat in pepuerr

spunea ce in Cara pepuilor, adice la noi, felharii
i

portq m enui,
i se jurk pe Dreptate
CI% le 'ell manile curate.
TOT!

Cum se poate?
cut?

i dumneta, ca vic-age, ce-at

www.dacoromanica.ro

ii-

-103SLUGARICI

Am dat poroncri se luchide perdeoa; lush' de-o

data ati saritu toti cuconagi i m'a4 amenintat
TOT!

Cum ? Ad indreznith ? .. vi ?
SLUG-ARICA.

i piesa s'a giucat pen' la sferit.

VITEAZOVIC!

Dar' tine era in copal resvraitorilor ?

smyotRicA.

Domnul Radu.
TOT

Raclu ?
SLUGARICA.

Daca nu me credeti, ecselentie, puteti se 'I luati

dopros chiar dumuisale ; awl '1-am virit mai dinicare aici, iu salonul de-alriture.
HERZOBEANIT

Mergi de '1 poftete se vie d'inaintea noastrii.

SLTJGARICA.

Aseult. (ese.)
VITEAZovicf, mhnios.

Boieri, treaba se 'ngroael, trebuie asprime.. . Audi ?

din Focani la Doroholii tarn '1 pliuil de clocoi !

Care vra se dice*, uoi ?
NEIMUS

.Reson.

Sumetiea bonjur4tilor nu mai are mar-

www.dacoromanica.ro

104

gini! .. Au Ti? in Cara de phpui telharii portii mhnui !.. y5i di port miinui... Care vra se 4ice...
EtRZOBEANIT

Efi. phchlit... Ha, ha, ha.

EVGIIENIDIS

Ha, ha, ha.

VITEAZOVICY

Nu se cuvine se ridem, boieri. Revolutiea 'Y in

aer... Datoriea noastra '1 s'o inuebuim in fah....
militeregte...
HERZOBEANIT

1Vhti, ca

viteaz ii prietinul... (in parte) de departe..

SCENA. III

Cei de 'nainte, RADII, SLUGARICA.

nucanicA

'L-am adus

ecselentie.
VITEAZOVICY, cu severitate.

Domnule... Radu, to -am chiemat dinaintea noastra

ca s'e ne dai samil de purtruile dumnitale.

RADII

Pardon, domnule colonel, imi place a crede cat ve

ingelagi... Eli nu vin aid chiemat de lime. Viii

ins-rbinat de hatmanul Stefan Stalpeanu se dati de

scire cuconului Iorgu, cn a sosit de la tern i ch.
doresce se '1 vade.
HERZOBEANII

Chud a venit verul -Stefan ?

www.dacoromanica.ro

105
RADII

Teri noapte.
VITEAZOVIC!

Se fie dumnealui sanetos. Acum, fiiud ca eti din -

tintea noastril, respunde, cum de-al indrezuit asar4

la teatru ?
RADII

Pardon, domnule colonel, in ce calitate imi faced

Mi se pare ca' nu me gasesc inaintea unui tribunal ... militiiresc.

interogatoriii ?

EVGHENIDIS

Eti. in presenta Sfatului, domnule, in preseuta

minitrilor, i trebuie se respingli cu respect.
RADII

Pre bine, domuilor miniatri. Binevoiti a me infreba.

VITEAZOVICr

Domnule ! prietinil dumnitale. comendati de dumueta insu,si, ye pasvoliti de nu timp in coace o multime de desfrena'ri care supers pe Guveru i pe con-

sult Ve bated la duel, atacarisiti oamenii Stripeuirel cu acuzari de botfi

Declamarisiti cuvinte
late de opinie publicg, de libertate, de egalitate, ea

i child ai fi in Franca ... Sergi in gazete lucruri

nepomenite pens ag. in Cara Moldovii, in cat ametiti lumen i merged cu auarhiea pensA a nesocoti
poroncile Stiipanirei. Asara ati obligarisitd ye actoil'. in teatru ca se gioace nite piese revolutioi cinel
nare, pe care vic-aga urea se le opreasca
dumneta! aa este ?
eful rezvratitorilor

www.dacoromanica.ro

106
RADII

Aa.
virnAzovici

Ince o merturiseti
Vra se dice, e adeverat
ca v'att Vetutd gioe de vic-aga?
RADII

Adeverat.
vrrnAzonct

Auliti, befell ? Arhon vic-age, mere indate

de getete ceruti de pot5, ea se trimeti pe autorii pieselor de-asare la mtinestirile de la Secul i de
la Soveja. Cat pentru actors, se '1 ticseti intect
tresure de harabagid i se '1 eespedueti la miinestirea Slatina spre poceinte.
BLIIGIRICA.

Ascult. tees ca ad dea ordine,li vine ear'inapoL)

RADII, indignat

Minunat ! .. 'apoi ye mirati ca tinerimea, Moldovei este animate de spiritul revolutionar ? .. Cum ?..

Oameni onorabili sfintd, in seculul nostru, osandit

la ecsilid, la inchisore grin monastirile muntilor,

osanditi fare a fi judecati, numal dupe un simplu

ordin al domnului Viteazovic'i, i pretindeti ca not
se remilnem spectatori indiferentT in faca unui ase-

mene act arbitrar !.. Cum ? .. Se de prade un popor intreg unui Zaharaki i unui LOA, 'liana! ..
Se desebidd frontierele terii unei grozave neveliri
de vagabon4i, de lipitori care vind se suge meduva.
Romenid, ' apoi pretindeti ca se nu se revolte in
not simtul de omenire ?.. A ! Domnilor ministri,

www.dacoromanica.ro

- 107
luati semal.. timpurile se schimbe, ele reclamU i impunit adoptarea principiilor civilisetore care nu se in-

pace cu obiceiurile barbare ale trecutului... Luati

sema! . A iuceput a sufla despre Occident un vent
mentuitor care e menit a arde, a seta, a sterpi chirul ce intelinesce pementul Moldovei Luati sema! ..
O junime detepte, oneste i patriotice ye talcs pe
urme ; ea are o inime ce cuprinde tot viitorul Romeniei ; o junime ce e nere'bdetore a'i vedea Patriea, eite din filgalul putred in care zace de seculi,
.i acea junime care are dreptul a purta fruntea sus

find ca e gata a se sacrifica pentru santa Dreptate a terii, acea junime e compuse din fia, nepojii i rudele domniei voastre. Ei sentit face cu betrauii carii se gesesce asti141 la cerme. Nu'i faced
anarturi unor fapte ce are fi de nature a stinge respectul for filieal ; nu mai comiteti greeli de acele
care pail duce Patriea la peire, ciici ele vor sili pe
tineri se' smuuceasce carma din mena betranilor !
viTsAzoviA

Au4iti, boieri?.. Ne ameninte in face cu revo141 !.. (furios) Nebuuule! to -ole trimete se to inchide
la Goliea.
RADII

Se pete, domnule; darn vei comae un act de nebunie.

VITEAZOVIC!

Cu ciue greeti aa de obraznic, pantalonariule?

RADII

Cu uu militar care cred ce are obiceiti se dea

satisfactie priu arme tend insults pe cineva.
www.dacoromanica.ro

-- 108
VITEAZOVIOf

Satisfactie!.. Vrei duel cu mine?.. ble provocariseti pe mine, generalul militiei?

ItADII

Pardon... nu eti general, eti numai inspector.

VITEAZOVICI

Eli ?
RADII

Dumneta... Reglementul organic iii da titlul de

inspector general a militief, adich' inspector obtesc,
i dumueta, schimbhud ordinea cuvintelor, te-ai nu-

mit general i inspector... Prin urmare, inteleg se

nu ai obiceili a te bate la duel ... Te las dar tot
inspector precum te-am esit, i me retrag. [ese.]
CENA. IV
Cei de 'nainte; mai pe nrm, LIPICESCU.
VITEAZOVICt, furies.

Vic-agA, duph diusul, se '1 infung. la casarmq,

S6 '1 inch* jurnalul.

(se preumbil agitat.) I

SLIIGARICX

Ascult.
HERZOBEANII

Staff pe loc, arkon pitar... nu te grribi.

VITEAZOVICt

Ce fel ?.. nu vrei se '1 arestueascii citud m'a insultarisit pe mine, Ministru!

www.dacoromanica.ro

- 109 HERZOBEANIT

'L-oinif arestui, n'ai grip'; ins cu forme, cu tropos, clici verul Stefan Stalpeanu a sosit in Iai, i
verul Stefan it ocrotete pe Raclu.
EVGHENIDIS

0 t1111 . . .

Ins 1111 se pare ca s'ar cuveni o pildii...

NEAAIIII

0 pildii care se coboare nasul bonjuritilor.

BERZOBEANU

Dar ... o pila serioasil ... Ins pentru aceasta

trebuie se ne chibzuhn ca oameni flirli patina, find
di... ce se' ye spun ?.. bonjuriti... bonjurifi, dar'
sfintti copiii notri... i Cain at dreptate in nude
Inert-aI.
EV GHENIDIS

Prea bine; hai se ne chibzuhu.

NEAP Tki

Se iscodim vr'un tertip...

VITEAZOVICT, puandu-se la meal.

Se' facem an plan...

HERZOBEANIJ

Se' combinarisiin ...

(Se punii totI Cu fruutile pe maul 1 gandesed.1
EVGHENIDIS

Lucru'i delicat...

E greil...

NEAMI-F,i

www.dacoromanica.ro

110
TITEAZOVId

Nici de cum...
HERZOBEANII

Ai gesit ceva ?

vrrEAzoncf

Ba ... nu ... dar'

LIPICESCII, intrit I (lice incet lui Herzobeann.

Cucoane, a venit cucoaua Tarsita.

HERZOBEANII, incet.

Tarsita

unde

LIPICES017, incet

Am introdus-o in salonul de aleture cu cabinetul dumnevoastre.

HERZOBEANII, sculindu-se.

Merl: dumnevoastre, ved ca siinteff ostenit de

atela lucru ... Se lesern dar pe alte data predmetul bonjuritilor.
TO'O'T, sculanduse.

Bucuros.
HEAlllf%3

Ed me intorc la Divan. Atli se tratarisete pro cesul luT Arbure cu banul Vulpe.
EVGHENIDIS

Ed merg se fac visits Paii care a adus scrisoarea

HERZOBEANII

A!

apropo

titl ca astg4i. Pap e poftit aici

la mass.

www.dacoromanica.ro

ill
EVGHENIDIS

Numai Paga ?

fgrg consulul rusesc?

HERZOBEANII

Aga cere politica ... Cred ca mill' face mult6mire se veniti si dumnevoastra ca se facem cinste
Turcului.
EVGHENIDIS, VITEAZOVICY, NEAMIJkl, de o date.

Bucuros

(esii prin fund.)

BERZOBEANII, aingur.

Qf !.. mg plihtisisem cu sfetnicii trouului ... Bine

c'a venit Afrodita se mg mangfte. (merge la ua din stings
Iti o deschide) Cucoang Tarsitg, poftim.

SCENA V
HPRZOBEANU, TARSITA.
TARSITA, f6rte agitati.

Ah!.. Iorgule, s'a dus bgrbatul meg ?

HtRZOBEANII

Dus la Divan.
TARSITA

Citt lml tremurg inima! (cade oboeita pe un fotolifi.)

IltRZOBEANII

Pentru ce?

sufletelule?..SAntem singuri, singurei.

TARSITA

Neamug are prep usuri

e zuliar ... imi face
scene... mg pandegte... M'a amenintat alaltgierI cu
Dicasteriea.

www.dacoromanica.ro

--- 112 -HIERZOBE kNIJ

Ce spui, soro ?.. a indrknit ?.. Dace '1 dad afar

din presidentie.
TARSITA

Alaltaieri te-a zarit eind de la mine i s'a gent foc ... dar' nu me sinhisesc de furiea lui, pe
cat oiti fi siguril ca me Intefi ... Ah! me Thbea,
Iora0 ule?
HERZOBEANU

Mai poate fi 'utrebare ?.. lmi efi draga ca Afro-

dita din Olimp, i stint gata se 'ti dart on ce dove4i al' dori... Ah! psihi ;nu, singura mangaere ce
am in mijlocul superilrilor politice, este de a &KU
la mata ... i, 4e5, chiar adeseori nit trebile Statului ...
TARSITA

Ah! Iorgule, me inell

...

HERZOBEAN IT

Ed? . . Se u'am parte de ... minister, dace mint.

TARSI,fA

Te cred, seumpul meii ; inse... (se face ca plange.)

HERZ BEAM'

Inse? .. Ce ai, matia mu, de plangi ?.. peutru ce

'ti ar41 ochiorii?.. Ai vr'o miihniciune? .. spune-

'ml-o... to rog ...

TAasiTA.

Ah! Iormorule, stint foarte nenorocitii... (scul&nda-se i sclumbindu'ip tonul) Sant furioasa.

www.dacoromanica.ro

- 113 }IhRZOBEANII

Val de mine ! ..

Ti-a pricinuit vr'o dauna cineva?

TARSITA

.. am fost insultarisita asara, la teatru...

vred se 'ml resbun.

Dar I
i

HERZOBEANU

CUM ? .

Cine-a indrezuit ?
TARSITA

Radu!
utuzoBEANu

El! .. tu ce chip ?.. Spune, ce s'a intemplat ?

TARSITA

Asara, la eire, imi trasese careta in scam teatruhi, pe cand me aflam 'Anca in lojie ... am intaqiet

ca vr'un fert de teas pens se me gatesc, i in

vremea asta, Radii cu prietinii lurmi-ad aluugatii
vezeteul, subt cuvent ca ateptati alte cucoane ... de
starea a doua... Ficiorul a cercat a se improtivi, dar'
el '1-ad impinsd in glod, i &and ed m'am coborit in

autret, toti ad inceputd a ride... De ciue ridead ?..

de mine! .. Ah! ah! Iorgule, data nu me 'i resbuna,
nu mai traesc... Radii a se 'mi scurteze 4ilele !
HERZOBEANU

Nu te despera aa, elpida mu ... nu te aprinde...

Cine tie ? .. poate ca s'a fi obraznicit ficiorul...

tii cum silutd slugile...

TARSITA

Asa ?.. it aperi pe Radii ? .. caud el m'a fgcut

www.dacoromanica.ro

-- 114 de batgiocure. ? 'apoi pretindariseti se cred cg

me" iube0 ?.. (plange) Ah ! nenorocita de mine ! la

tine se ggsesc protectie , dace me adieaforisete

chiar omul cerui am jertfit tot !
HERZOBEANTJ

Te ineli, sufletul meb, nu tin cu Radu ilia' de

cum, i de vreme ce al parapon asupril

Bunt gata

se '1 pedepsesc.
TARSITA

Nu to cred, cgci 'ti-e teame de verul dumnitale,

de hatmanul Stglpeauu.
HERZOBEANTJ, atins.

Teams de Stefan? .. Spune, dace '1 aa, ce pedeapse merits Radu ?

TARSITA

Degeaba me 'ntrebi ... nu 'I avea curajul..

HERZOBEANII

A ! me atingi la filotimie. Tarsito, spune : Vrei

se '1 trimet la un schit ?
TARSITA

Dar !.. tocmai in fundul muntilor ... se nu mai

and de dinsul.
RERZOBEANII

El bine ; 41 dab parola mea ce 11-olb implini

dorinta.
TARSITA

Parola 'I bung ...

insg...

www.dacoromanica.ro

- 115 HER Z OBEA NIT

Nu to incre4i inteinsa ? Dad. '1 aa, dinfoni

(merge la mash) Eata... in pun
dragala
privete
iscalitura in giosul coalei aste albe de hiirtie, si 11-o
incredintez, ca se ai singurb.' mats multemirea de-a
Eerie poronca de arestuire i de surgun a lui Radu...
Vrei mal mult ? (isehlesce o cog de 'Artie i o dd in mina Tarfdtel.)

TARSITA, multemith, luand hirtiea.

Ah ! acum ved ca me iubeti, Iorgutule... M

simt fericita cum n'am fost nici o
HERZOBEANII

Te mai indoeti de iubirea mea ?

TARSITA

Ah! nu, scumpul melt

M'ai robit pentru toata

vieata.
ntRZOBEANTI, en dragoste, serutand mina Tarsltd.

Giuvaeriule !

SCENA VI
HERZOBEANU, TARSITA, SLUGARICA.
iSlughrich desebide na, vede serutatul mhnit, se retrage, apoI tuesee, 1
ear' se aratit.]

TARSITA, audind tusa.

Vine cineva! [se dephrteaza de Herzobeann.]

SLUGIRICA

Ecseleutiea voastra! a venit un aghiotant... Ve

poftete Mariea Sa Voda. [ese.]

www.dacoromanica.ro

- 116
HERZOBEANI7

Me due indatg.
TARSITA

Me lai, iubitule?
HERZOBEANU

trebile Statului... dar' nedeiduese

Pecate, soro
cal veni acli la mash.
TARSITA

Cu cea mai mare multemire

Mai este cineva ?

IIERZOBEANII

Dar! .. Paa ... am poroncit Eel face an pilaf de-o

1)0,1144 de orez.
TARSITA

Ha, ha, ha, ha.

HERZOBEANII

Aga 'mi place se te ved

...

veselli ca a garde' ...

A revedere... Me earth ca te las... dar' dace vrei

s'o ve4i pe Lenta ... ea trebuie se se 'utoarce indate'
de la primblare... Se' vii la mass... ty seruta mina] Se'l
ameteti pe TIll'e. (ese grin stenga.)
TARSITA

Ha, ha, ha... Ce nebun eti, Iorguorufe!

SCENA VII
TARSITA

A !. in sferit it in la many pe domuiorul Radii!

hirties) Am pries in ghiare pe duduca Lento, cea

(arid/

fudule'... am se 'mi resbun i pe unul i pe altul..

www.dacoromanica.ro

11.7

A !.. Mult al se scarnetI de &fag, domnule Radu,

caud te'I videa inchis la o sehilstrie! Mult ai se

'ti plane odorul, duducg Lento, thud tel.' videa disprtrtit5, de dinsul... Dar' lief destul atAta... M'ai
disprecuit?.. am se te fac s'agiungl ciocoaich'...
'Mi-al smomit pe Radu?.. am se 11 sting visul de

cilsaorie cu omul care te iubete... cu Radu!..

Al se 'ti calei pe inim'" i se devil' nevasta, ciocoIului Lipicescii... Tat'all ted e orbit (le dragoste pentru mine, face on ce vreA di, 11 port de nas cum
imi place, i chiar el, fruii a avea nici un prepus,

are se me agIute ca se 'ml resbun de zuliea, de

ura i de guferintele ce alt deteptatd in mine Iubirea voastei.... A! eaca Lipicescu... Se videm data
a urmat piiviituirilor mele.

SCENA VIII
TARSITA, LIPICESCU, ese din cabinet.
TARSITA

Lipicescule, spune'mI degrabil : al intins mrejele, precum te-am sfiituit, impregIurul duduchl?
LIPICESCII

0 parte din ele le-am iutins, cuconitg, dar' nu

toate.
TARSITA.

Cum asta?
LIPICESCU

Am chtiva prietini, i mai cu sam'i pe vic-aga Slu-

www.dacoromanica.ro

- 118 gerice, in care me pot increcle i care s'ar bucura

mult se me vade ginerile
TARSITA

Prea bine, i ?
LIPICESCII

Ei ad inceputd a respandi vorbe pe ici, pe cole,

ca duduca s'ar fi uitand cu chi' bld,n4I la mine ...
ca poate
s'ar fi dat i in dragoste cu mine...
TARSITA

Minunat !.. are s'o vorbeasce lumea

dar' to
dat-al ceva a intelege duduciii despre dorintile tale?
LIPICESCU

Am cercat, cuconite...
TARSITA

In ce chip ?
LIPICESCU

Precum m'ati invetata child ati avutd bunetate

me chiema la dumnevoastre acase; am oftat privind la duducuta, 1-am adus flori din grediue, am
indrezuit chiar a o stringe incetinel de brat, child
am suit-o in tresure...
.

TARSITA

*i ea ... 11-a multemit ?.. 'tl-a zimbit ?

LIPICESCII

'Mi -a multemit, inse fare a'nf zimbi... i pre

cat am inteles, fern a me bilga in same.

www.dacoromanica.ro

-- 119 -TARSITA
ySi nu 'i-ai rostit hued nimicil despre starea inimel tale?

LIPICESCIJ

Drept se ye spun, cuconitd, n'ain indreznit...

TAESITA

Eti un prost... Fete le siintd tot de-a una flaL

tarisite de amoriul ce aprindd in sufletul unui barbat, i gata de a'i da inima celui antei terser care
le spune ca le lubete... Tu eti teller, eti curiitel,
eti iubit, apreciarisit de phrintele Lentil', al' avail-

tajul de a te intelni ades cu dinsa... Nu ved nisi

o greut ate de-a o putea scoate din miute ... i dac'ai fi mai indreznet...
LIPICESCU

Ala este, cuconitd ... ba ailed 's i spatar ...

TAR SITA

Spatar ... eti spatar? .. Minunat! .. lucrurile se

simplificarisescd ... Cu cinul de spatar al intrat in
starea a doua ... 0 singurd treaptd te mai disparte
de protipenda ... Nu ved dar nici o piedicil care se
te opreascd: de a ei la neamurt
LIPICESCIJ

Mai cu smug ca am i stare ... Am o inclie cumperatd pe numele pitariului Slugdricd ... Am bani
depui la Lelba Dana... Child stdphnul med II foarte incurcat in averea sa.

www.dacoromanica.ro

- 120
TARSITA

Ce spill', Lipicescule?
LIPICESCU

De chud s'a fa'cut ministru, a mers cu cheltuelile

mai' departe de eat it ertati mijloacele, i astaTi se
gesete inglodat in datorit
TARSITA

Iorau?
1:,
LIPICESCU

Cucouul Iorgu ... in cat de-ar vinde tot ce mai

are, de-ablea I-ar renahnea Trio 30,000 de galbini.

TARSITA, in parte, cu bucurie.

I)estrea Lentil e comprometarisin! (tare) Asculth,

Lipicescule, nu'i vreme de perdut... Vrei se te 'nsor' cu Lenta?

LIPICESCU

Cum nu. cuconith?.. 0 duduch de starea Mita!

TARSITA

Trebule numal de cut se te declararisefi aste.41,

s'o u'imefi cu cuvinte de arnor ... WI rosteti ceva

din Eretocrit... AI cetit pe Eretocrit?

LIPICESCU

Ba, nu.
TARSITA

Pecat! (lu parte) Pe mine Neamu m'a ametit Cu

Eretocrit... tare iu sferit simnel ce'i ti. .. Al-

tul in loud tea ar fi isbutit pen' acurn.

www.dacoromanica.ro

121
LIPICESCIJ

Ei! pecatele mele!.. dacai fi i eil crescut lot

Paris, ca domnul Radu, nu m'ai incurca in vorbd
cu duducile.
TARSITA

Radu? .. el te ingrije$e?
LIPICESCU

El ... did mi se pare c?

tie francuzete.

i place duducdi

TARSITA

Ti se pare cn i place ? numai atata ?.. Nduculer

orbule, n'ai vecjut, rig priceput cd. se Tubesod impreund ?
LIPICESCIT

Val de mine !

apoi ce me fac ed?

TARSITA

Nu te vdita, c I 11 port ett de grijd... Radu

un impertinent ambitios, nesuferit
uresc din

toath inima... M'a insultarisit asard la teatru, Si

de Cate on me vede, me tratarisete fi rd respect....
Vred se 'ml resbun, Lipicescule, i prin resbunarea,
mea se' lucrez in interesul ted.
LIPICESCII

Se 't1

agiute Dumneleil, cuconitd... dar'' cum 7

Domnul Radu e ocrotit de cuconul Stefan Sthlpeanur

i nime nu indrezne$e a se atinge de dinsul, nici

chiar Ministrul !

www.dacoromanica.ro

122
TARKTA.

Aa credi

tu?.. El! dar ascultb: : Lenta lubete

pe Radu pentru ca '1 socoate un om mai deosebit,

alai presus de cat altil... lush' sent iucrediutath ell
amoriul ei ar schdea Iuult, s'ar stinge chiar, and
Radu ar fi insultarisit, umilit in ochii ei, desouorat
de un om miel care se nu vraeasch a '1 da satisfactie.
LIPICESCIT

Las' pe mine, cucoauh... EU 11 shut omul.

TARSITA, in parte.

Ce clocoTh !

Numai bun pentru rivala mea.

LIPICESCII

fuss ... dach s'ar intempla se ine phlmueasch e1

d'imintea duduchl; atuuci. eu remhu ylatc11...
TARSITA

i asta se poate... nu me ghudisem... Mijlocul

cel mai bun e, se '1 deph.rthm pe Radu din EY.
LIPICEScu

N'a vroi, cuconith...

TARSITA

N'a vrea el, vreii efi !. . Chiar asth4i am se '1 ecspeduesc.

LIPICESCIJ

FAA: poronca Sthphuirei?.. Nu se poate.

TARSITA, aratand h&rtiea

Eaca poronca!

www.dacoromanica.ro

- 123 LTPICESC17

AtI cdpiltat-o ? .. Lecsaminti hirtteal E o hartie albil,

TARSITA

Alba ... dar' cole gios nu ve41 iscdlitura Ministrului ? .. Na, scrie to de-asupra iscdlituril ordinul
de arestuire i de ecsil, i cid hartiea in mana agAI...

Pen' in sari se fie Radu pornit spre Secul.

LITICESCr, luind hartiea.

Las' pe mine... Ed ii sent popa de-acum... am

se '1 cdlugdresc, cat ai (lice: Tatd1 nostru. A ! 'nl--

al cut drdgu la caws.

[Se aude un vuet de trisuri.]
TARSITA

Ce s'aude ?
LIPICESCII, ciutind pe feresti.

Se intoarce duduca de la visite.

TARBITA.

Vine Lento.? .. Nu vred se me gdsascd aid... Eg.

prin cabinetul Id Iorgu... Tu, Lipicescule, urmeazd
cum to -am pevdtuit ; fa declaratie, i indath pe urmd
aleargd la aga. [elle prin stings, ()Wend in parte] 'Ml-am Atik,

bunat !

SCENA IX
LIPICESCII, ELENA.
LIPICESCII, !augur.

Se fac declaratie! .. lesne '1 de (Ps, dar' cum ?.,

N'ant fdcat de and sant ...doar' se parastuesc ca,
actoriI de la teatru.
www.dacoromanica.ro

- 124

ELENA, intrand prin fund.

Pomnule Lipicescu, acash'i tath'l meu ?

LIPICESCII

Ba nu, duduch

(se turburii) e dus la Curte ... se

face ... declaratie

ELENA

Ce ?

[ride.]
LIPICESCII

Me ertati... nu tid ce spun ... Me stmt ametit.

ELENA

Eei bolnav ?
LIPICESCII

Ba nu... dar'
ELENA

Cu athta mat bine, fiend ca asap. avem mash

mare ... Me duc degrabh se me ghtesc
LIPICESCII

Duducuth
ELENA, oprindu-se.

Ce vrei ?
LIPICESCII, in parte.

Halt', bite un noroc ! [cade in genunciAl Duducuth, fail

mils i pomanh cu mine ... care to iubesc ... de me

prhphdesc
i uu tid cum se 'ti declararisesc, dupe
cum vrea cucoana Tarsita
ELENA, cuprinsX de mirare.

Tarsita!

www.dacoromanica.ro

125
LIPICESCU

Cucoana Tarsita imi urea binele ... Sant un Viet

toyer cu inimsa
i cu stare ... i cu cin de spatar ... Sant- mai bogat i mai boier de cat Radu
Nu me 1Nsa in Or4sire, duducg... i eA stint fecior
de oameni.
ELENA, in parte.

Tarsita '1-a indemnat?

SCENA X
ELENA, LIPICESCU, STALPEANU, ARBORE.
ARBORE, intrand prin fund.

Ce'ml ve4ura* ochii

Lipicescu bate meTanii !

LIPIOESCII, in parte, epiriet.

Na! c'am sfeclit-o... De-acum is mort!

BTALPEANII, in parte.

Lento, ce cats ciocolul ista la picloarele tale ?

LINCESCII, in genunclif, intindend infinite

Duducli,

faiti mils vi pomang...

ELENA

MO Stefan

...

riera me i

s'a inamorat, sermanul ! de camecere de nevastrt.

BTI.LPEAN13

Aa ?

apoi

dn-o, sermanul, ca 'sU potriviti im-

preuna.
ARBORE, in parte, on prepue.

Bzzz !

www.dacoromanica.ro

-- 126 -STALPEANIT

Lipicescule, mere de 't1 scoate peelul... Te-affil

cuuuna chiar ed, beete.
LIPICESCII, sculandu-se.

Se'rut roduile, milostive... [egind, in parte] Din mare

primejdie m'a scdpat duduca... Am asudat... Hal

la aga.
ELENA, pe gandurT, in parte.

Care 'I-a .fost planul TarsiteI?

STALPEANU

Lento, n'atl venit ancd nice i n musafir ? . Ed

glut cel anteI?
ELENA

Aa se cuvine, mo Stefane... Al fost tot de-a una

i etI in fruntea tuturor.

STA.LPEANII

Draga moulul !

ce gurith piing de mIere !. :

Dar' to nu te griteti ?
poftitil la mash.

Acu1 all se inceape a veni

ELENA

N'ai voi se te las singur, mo Stefane.

STALPEANU

Nu te ocupa de mine, draga mea... Reman cu

Arbure... Hai, mere de te fa m5,ndra.
AMORE

Ca Ileana Cosinzana.
ELENA

Me 1111G,

i vin iudatd. [on prin drepta.]

www.dacoromanica.ro

127

STALPEANU

Ce bujorel de copilii ! .. par' a 'I. primAvara in

-picloare ... te intinerete numai. c?itand la diusa.
ARBORE

Brencluq, cucoane, brendug.

SCENA XI
STALPEANU, ARBORE, HERZOBEANU, VITEAZOVICI,
EVGHENIDIS.
HERZOBEANII, intr&nd

prin fund.

Poftim, boieri.... Al. vere Stefan, iti multemesc

a ai. priimit A vii la mash"... Paa dorete mult
se te vade.
STALPEANU

Ne cunomtem impreuu4' de la Tarigrad.

ARBORE

Cucoane Iorgule, avet un Pa0 la massfi. ast4f ?

HERZOBEANu

Dar, uncheule; un NO cu trel tuluit.

ARBORE

De-acea of scos portretul imperatului, 'ai. pus

pe-a Sultanului?
HERZOBEANII

Se 'ntelege ... Aa, cere politica.

ARBORE

A fi cereud ... dar' nu mg dumeresc bine...

www.dacoromanica.ro

-- 128
HERZOBEANII

Ha, ha, ha... Nu pricepe cretinul... El tie numai se se 'nchine pe la icoane.

ARBORS

Apoi de... se am ertare ... fie care se inchina la,

icoanele sale.

SCENA XII
Cdi de 'naintet, TARSITA, NEAMq.
RERZOBEANTT, in parte.

Eaca i icoana mea! (merge Maintes TarsiteP Poftim, cucoanii Tarsite. CAt slinteti de arnabile ca a i venith !

Vepudu-ve Paa a se se creade in raid

lui Mohamed.
TARSITA

Ce se potrive0e...
NEAMUS, in parte, en gelozie.

Prea multe complimenturi !

TARSITA

Dar' Lents, undel ?

HERZOBEANU

Eat'o ca vine.
SCENA XIII
Chi de'nainte, ELENA, ese din apartamentul ei,
IIERZOBEANII

Lento, eats encomia Tarsita care intreaba,' de tine.

www.dacoromanica.ro

129
TAKSITA, inaintand spre Lenta.

Ce frumuDe mult nu to -am veclut, surioarh'

Ce tualetri de bon ton ! [in parte] Nu'i.

sice esti !

merge.
ELENA, trecend aldture cu Tarsita, se apropie de Stalpeanu.

Movie Stefan, cum me glisesci?.. Simt dupa plaail matale?

STALPEANTY

in ochii mei, drligulice, esti. tot de-a una o fioricice.

ARBOB2

Ghiocel, cucoane, ghiocel.

SCENA XIV
Cei de'nainte, STOLNICUL, PAA.
STOLNICUL, deschidend unite din fund.

Ecseleutiea Sa Mustafa Pasa. (ese.)

(To[T afara de dame, Stidpeanu i Arbore, se rapedit inaintea Pa01. Pap
intra, inchinandu-se turcesce.)
HERZOBEANU

Ecselentie, dati'mi vole se ve preseutez pe fiica-

mea, Elena.

(Elena se inchina gracios.)

EAF,(1, Wend temenea.

A! .. glauzel

glanzel.

HERZOBEANU, presentand pe Stalpeatu.

Verul men, hatmauul Stefan Stftlpeanu.

www.dacoromanica.ro

-130
PAIA, cu bucurie.

Ha ... a ... a! Stefan efendi... Ho gheoldurn

efendi? Irefinis ei?
STALPEANIJ

Multemesc, efendi

i dumneta ?
PAtIA

Allah, amanetoolu

land cu ()chit de portretul Sultanu-

lul, Be inching respectuoe.)

HERZOBEANU

Portretul Padiahului Abdul Medjid, suzeranul

nostru.
(Tots afar de dame, Stiapeanu ei Arbore, facil temenale portretulul.)
PAF.IA

Aferim

aferim
(Se aude egomot intro culisele din etinga.)
IIERZOBEANII

Ce este ?

SCENA XV
CeY de'nainte, RADU, LIPICESCU, SLUGARICA. ; pe unnh
STOLNICUL.
LIPIGESCU, afarg.

Stb1,

nu'i vole de intrat.

RADII, afar/.

in

l'Aturi, ciocoiule.
TOT

Ce estc.
RADII, intrAnd agitat.

Domnulk. Ministru! vin se reclam in contra agen-

www.dacoromanica.ro

131

tilor politiei. Voiesce se uie aresteze... '11111-au cilcattt casa i Ine alunge ca pe-un criminal.
STkLPEANII

Se to aresteze! .. din a cui poronce?

SLUGARICA

Din ordiuul domuuluI Miuistru ...

STALPEANII

Tu?.. vere Iorgule?

BERZOBFANIT

Elf ? .. nicI n'am 0-audit ... anT salgitricto Cine 11-a

adus ordiuul melt ?
SLUGXRICA.

atrariul Lipicescu ail venit i

imi.'-alit

spus, din par-

tea ecselentiei voastre, ca se pun mina pe domnul

Radu.
RERZOBF.ANU, InT Lipicescu.

Tu?.. ai indreznit?
LIPICESCII

Dar... /1 ati boteritii dumnevoastre ast?i

in Sfat

ca ss nchidet bonjuritiI la menestire ? Domnul

Radu '1 un resvretitor ...locul lui e la temnite, nu
pin casele boierilor, i Inlet nit i pucin midi (inaintand
spre Radu) Domnule, nu eti poftit la mast, nu poti
remanea in salon... Afare.
ItADU, indignat.

Ticelosule!
TARSITA, cu intentie.

Adeverat e ce nu'I invitat?

www.dacoromanica.ro

132
ELENA, inaintind spre Radu.

Domnule Radu, ve rog semi da,ti bracul ca se

me ducetY la mash' ... Veti fi cavalerul melt
RADII, cu recunoscintl.

Domniorg ...

(se apropie de Elena.)

STALPEANU

Bravo, Lentil... (intorcendu-se cltrg Lipicescu) Cat pen-

tru tine, ciocaule, acu se 41 din casa verului Iorgu

i se' nu to mai aril' pc-aid

EI!

LIPICESCII, obraznic.

Nu priimesc poronci de la dumueta.

HERZOBEANII, cu autoritate.

E1'

STOLNICUL, deschigend mile din fund.

Yoftiti la mash.
HERZOBEANU, PagiT.

Butur, efendi . . .
PAkIA.

Peki. (d)( bracul TarsIteT gi ese.)

(Dupl Pma trece Radu, &aid bracul Elenet, apoT ceTea-l-altI invitatt,

earl de Arbore.)
NEABIUtl, incet luT Arbon.

Giupane Arbure , ai perdut procesul cu balm'

Vulpe psr4
ARBORE

Stali-ar

'An

gat !

www.dacoromanica.ro

133

SCENA XVI
ARBORE, LIPICESCU.
L1PICESCII, abitut.

Afaril !.. scut dat afar:4... ell !

ARBORS

El !.. Lipicescule, 44'1 ca s'a adeverit vorba RointinuluI: Nici. din talph cerc de bute, ilia din mojic om de fruute... PetiI ruinea chiar d'inaintea
Paii... Ce-a dice Sultanul?
LrricEsCIT, furios.

Hei! .. meter ii dracul !.. Le-oId areta al cine'i

Lipicescu! .. (scot6nd o hartte din buzunar i arittand-o publiculul.)

Eaca arena resbunereI mele ! (es)

ARBORE

Ce dice ?.. Bun ii de infundat iu Ocne ... impre11114 cu aga Neamu care-ad vendut pe bietii if-44i
lui Vulpe... Hai de-acum la moie, Arbure grmane.

All venit vremea se ne-aper4m dreptul cu parul...

La parl, Romani I-

(ese.)

Cortina cade.

www.dacoromanica.ro

ACTUL 1Y
Ace lap decor; cele tree up insa din fund Bantu deschise
i lasit a se vedea salonul de alature luminat pentru bal ;1e pared, In face publiculai, se vada portretele imperatului Necolae i a Sultanului: candelabrele santa aprinse, 1
musica military e aeliat4 intre culise.

SCENA I
PRINCESA. i POSTELNICEA.SA, pe o canape irrstanga pe
planul I; VITEAZOVICI, EVGHENIDIS I NEAMU, joca
preferancul la o mash, mai in fund ; TARSITA, pe un /Mt,

In drepta; HERZOBEANU, in pici6re bang. Tarsita. In salonul de alature mai multe grupe de dame gi cavaleri. Lachef in livre, porta tablale cu inghecate, etc.
EVGHENIDI9

Protos.
NEAMIJH

Defteros. on tote ecencle pindeece cu gelosie railegrile Tareitelf

1 ale lul Hdrzobeanu.)

VITEAzovici

None 'n cupe cu ouori mar'I.

PRINCESA

Mon cher Georges, to complimentez

Balul

er

splendid !.. Nici la princul Meternich n'am velut

mai elegaute toalete.

www.dacoromanica.ro

135
RERZOBEANU

AO' e ryliva de natere a Lentil, princess

Ba-

hl e al el, i am nedejde ca ne vor face cinste se

vie atat consulul rusesc cat i Mustafa Pap.
PRINCESA, privind portretele din fund.

A ! .. in adever; ar fi trebuit s'o gacesc dupii galeriea de portreturi ce orneaze salouul.

RERZOBEANU

Aa cere politica.
PRINCESA

i politeta... Dumueta, ca om politic i politicos,

ai simbolisat astfel amiciea protectoruluI cu suzeranul nostru, alieanta Rosiei cu Turciea ... Bravo !
cliplomatule!

[Eltutitnd inpregIur] Dar' balul e in ade-

foarte bririant, 1 ceea ce 'ml place a constata, este ca i la not a inceput a presida, un ton
elegant in aduniiii. Nu ca mai 'nainte, cand cavaleril intra in saloane cu ciubote nev?iesuite i cu
'Ter

elubuce aprinse.
RERZOBEANU, vesel.

Asta se fecea, princesii, ca un sole de omagie

eetre dame ... le te'iniea ca pe nite dumne4eite.
PRINCESA

Frumos omagis !
i svent ate

...

Bietele diviniteti era afumate

(Top ridS.)
RERZOBEANU

Trebuie insa ca se merturisim, princese, cii dace

www.dacoromanica.ro

- 136

obiceiurile societetei s'at mai poliite, dace bontonut

s'atl introdus la noi, meritul e al dumnevoastre.
PRINCESA

i al generatiel noun crescutrt in streinetate .... Auld

gesite buni aucsiliari in damele june i in junif

cavaleri de aste41'... in boujuri-ti, precum ii numit
dumnevoastre.
EVGHENIDIS

Protos.
VITEAZOVICt

linu!.. Norte 'n cupe cu bonjurifi marl.

NEAAILTS

Ear' !
TARSITA, incet lur Herzobeanu.

Princesa are dragoste de bunicrt pentru bonjuriti,

PRINCESA

Al spus vr'o reutate... cu spirit, eucoane Tarsite7

TARSITA

Pardon, princese... nu 'ini-ai permitarisi... An

observarisit lui domnu Ministru, ce, dumnealui nu
prea are a se leuda cu protegeatii dumnevoastre.
PRINCESA.

Pentru ce?
TARSITA

Peutru a 'se nesup4i... cam tulburetori.. ,

POSTELNICEASA

Astei

aa ...

Nu'sti prea dusi la biserice,'

www.dacoromanica.ro

- 137 TARSITA.

Nerespectuo7.
PRINCESA

Curios lueru! Mie nu 'ini-au lipsitu nici o data

.43e respect ... Nu tie dace dumuevoastre v'ati ecspuse ?
POSTELNICEASA

Ba, fereasee Dumne4e6 !

isesc ce inn friee de din0.

dar' eu una merturiAud in toate 4ilele o

multime de istoril care me sparie . Ba se ucidil

iutre el la duel ... Ba catigorisescu minitrii ... Ba
se laude c'or se face revolutith . tit atata ert de
chteva nopti nn dorm linitite.
TARSITA

Niel a.
PRINCESA

Curios lucru!

eii n'am nici o grijii, i .dorm dna,

VITEAZOVIC!

Rea fad, princess.

PRINCESA

Dorm in pace, domnule colonel, pentru ca ordina

public:4. este incredintate unui militar viteaz, care a
Asistat la asediul de la Varna.
VITEAZOVICT

Hmm !

Ear' ?

Noue 'n cupe cu onori marl.

NEADIIIki

EVGEENIDIS

Ce noroc !

www.dacoromanica.ro

. 138
SCENA II
Cel de 'nainte, STALPEANIT.
PRINCESA

vere Stefane, in agiutoriul mei ca se ap'6.rh'in pe bietii tineri .. care 'sit acusati de lucruri
V ink,

monstruoase.
STALPEANU, salutind ni mergeud se serute vault prineeseT.

Mai bun advocat de col dumneta, veripara, nu

pott se' gasasca
.. iii trait prin teri civilisate 1
apretiezi oamenii civilisa i.
PRINCESA

Vra se' dice, iii cu mine ?

STALPEANU

Se intelege... Mie imi placd apucaturile tinerilor.,

de i poate uuele idei a for sfintd cam uepotrivite
cu starea in care lie aflain astaTi
dar' in sferit
ce vred ei?.. Vred binele obtesc, vret progres.
EVGHENIDIS

Progres pripit...
retains

Progres nebun.
VITEAZOVICY

Progres francuzesc.
TARSITA

Progres obraznic.
POSTELNICEASA

Progres care 'mi alunga somnul.

www.dacoromanica.ro

-- 139
PRINCESA

Ea, ha, ha... Stinteti admirabill...

POSTELNICEASA

Dumueta ri4i, princess, pentru ce mu cunogtI ca

;nine ceea ce se petrece in targ ...Berbatul mee,

Evgheuidis, ca Posteluic, gtie multe 1

destra-

nuit
EVGHENIDIS

Taci, soro, nu divulgarisi secreturi de Stat.

POSTELNICEASA

Ce se tac? .. Nu
spus insutI c'ail strechi.eat lumea gi ci ne gesim pe-un ... cum al 4is? pe-

en balcon?
EVGHENIDIS

Un vulcan.
POSTELNICEASA

Fie gi vulcan... ce de
isbucneasce o rescoale?

at

perm m'ani poate se

vretI se dorm in

pace? .. N'ati observarisitd de ad dimineate o mi-care mal deosebite pe WW1 ?.. Me dusesem la Lebo,
klrosu din dughenile MitropolieI pentru ca se cumper o toffi de patrahire, pentru biserica de la tart.
i de ablea vezeteul ati putut resbate de multe lume.
PRINCESA

Ce era, vere Stefane?

sIALPEANII

Se trata la obgteasca Adunare chestiea jidanilor,

ei in adever ulita mare era inghesuith' de oamenL

www.dacoromanica.ro

140
POSTELNICEASA

Mal ? i chiar astd. sarrt, viind aici la bal, n'ati

remarcarisitd grupe de oameni pe la respinteni? (Se
scold agitatg) Of !.. oiu se mor de lipsd de somn !.. Am

presimtiri care nu me inald... imi tine urechea

stiingd de tril Mile
PRINCESA, sculAndu-se.

Ha, ha, ha, ha! .. &arta noastrrt atirnd de urechea Postelnicesei

Frumos cercel!
viTaazovicf

None 'n cupe cu cercesi mart.

EVGHENIDIS Si NEAMITS,

Ear' !.. Breee!..

(Termini"' 'lute partida si se scold de Is med.)

SCENA III
Cef de'nainte, ELENA, ese din drepta in toalea, elegantiL
PRINCESA

Eaca i Elenuta! regina balului !. . Yin' la miner

mademoiselle, se te ecsaminez dacd merit): titlul de
regind?
(Elena se inching -la adunare, apor se apropie de princess.)
PRINCESA

Ean se videm... tualeta'T perfectd... cuafiura de

minune
ochisi limped i strillucitori de veselie ,
faca, cum ai dori s'o am elf insami... totalul inNu'ml
cantritor !.. Yin' se te serut, ttngeraule
pare red de trecut, child ved presentul aft de frumos. (serutl pe Elena, care'T beruld mans.)

www.dacoromanica.ro

141

TARSITA, in parte.

Ce anostie!
ELENA

Preseutul e fericit de aprobarea unei persone care

represintii trecutul in tout nobleta
PRINCESA, cu dragoste.

fi mamd,
Scumpa mea .. de 'nl-al fi norr,
Treci 'lute in
nu soacrii. .. Dar' se incepe
lumea pIrcerilor mergi ca se to admire cu loth...
Nu'i locul to aid p'intre monegi ii ... babe. (privesce cu coda ocbluluT la Tarsita.)
TARSITA, in parte, atins4.

Babe!
POSTELNICFASA, in parte.

Babe!
(Musica esecutl un valt.)

SCENA. IV
Cel de 'nainte, RADII, vine din salonul din fund.
RADTT, apropiindu-se de Elena.

Dom-1466i, ye rog se 'mi. facet): onorul de a 'ml

acorda un tur de volt.
ELENA

Cu multi plgcere, domnule Itadu... Ymi permiteti, dorunrt princese ?

PRINCESA, imitimd-o.

Cu mail pilicere, domnioar4 Lenta.

(Radu a bracul Elena I esd inpreuni.)

www.dacoromanica.ro

-142
TARSITA, in parte, cu audit.

Ean privete'i !
PRINCESA

Hai, cucoanelor, se videm, regina dentuind.

TARSITA, incet luY Herzobeanu.

Peste cincY minuute se to gesesc aid ... am se 'V

vorbesc.
HERZOBEANU

Voie. fi.
(TotY se ducu in salonul balulul. ViteazoricT dii braoul prInceseY, Evgbenidia TarsiteY qi Neamw2 PostelnIceeeT.)

SCENA V
HPRZOBEANII, STALPEANII.
STALPEANU

Staff, vere Iorgule

... avem doue vorbe impreune,

HERZOBEANU

Bucuros, vere ... dar'

aT

vrea se \Ted dace Iliad

venite consulul i Pap ...

STALPEANU

N'ail venitu, i poate ca nicY vor veni.

HERZOBEANU

Te ineli

... 'ffi-ae fegeduite acum trey Zile ...

STALPEAiTU

Fie! .. Asculte: Lucrurile merge fee, poporu'Y

nelinitit, tinerimea iudignate, Vode ingrijit, consniff time sfaturY intre eY . ..
HERZOBEANU

AI ve4ut pe Vode ? . Child ?

www.dacoromanica.ro

- 143 -STALPEANU

Pe la patru ceasuri... S'a aretat pornit asupra

tinerimei i nemultemit de minitri... tii ca toatri

4iva ormul a fost in picioare pe

ulitt,

ateptand

hoterirea Camerii in chestiea jidanilor, 1 Camera

a fecut grepla se voteze propunerea minitrilor
Pe la doue dupe amiadt o deputetie diu popor, compusii de tineri, s'a preseutat la Uurte i a cerut schim-

barea agei i chiar ...a Ministeriului... 0 tii?

BERZOBEANU

i ce le-a respuns Vodrt?

STALPEANU

Le-a filgeduit c<i va chibzui... va lna ingsuri.

dar' nu le-a jis nimic hotkitor... N'a luat nicl un

angageament...
HERZOBEANU

i nici n'a lua, cat a afla eat fostit la balul meil

Paa i consulul.
STALPEANU

Nu to adimeni, vere, en nelucirl'... A ti chtigatd

neincredereaeru prize o multime de acte arbitrare,

cre4end ce, find la putere, ye este totul ertat...

Lumea tipe i are dreptate...
HERZOBEANU

Tipe cat 'I-a

Ce ne pash'?
STALPEANU

Nu vorbi copilarii, ca eti om cerunt... Nu stir

ca tipetul until popor e mai puternic de cat tunetul, ce el restoarnh ceteti i muntI, child ii pornit
www.dacoromanica.ro

144

din durere ? Deschide'ti ochii, caci orbirea duce la

peire.
HERZOBEANU

Vrei se' me' 'ngrozeti ca pe-un copil, dar' nu Ti-ai

gasit omul, vere... Atept pe consulul i pe Paa

la bal... Presenta for va fi pentru mine un sprijin
in contra paraponului domnesc... Cat pentru norod,
avem slujitori, avem soldati... Omit ti not se '1
aducem la supuuere.
STALPEANU

Dee DumnePti se' nu ve trezit din ametala Area

thr4id... Et 'gleam ar ?tat primejdiea... fa cum te-a

po'vatui mintea, ca s'o inlaturezi in interesul
[voTesce se ease.]
oraului i a te'rff

linistei

SCENA VI
STALPEANU, BERZOBEANU. SLUGARICA.
SLUGARICA

Cucoane Stefane, ve poftete indatii Mariea Sa

Voda. la Curte.
STALPEANU

Pe mine ?

Ce se mai fie ?

Merg...

HERZOBEANIT

Arhon pitar, n'ati venittl. Mica Pap i consulul ?

SLUGARICA

Nu anca, ecselentiea voastra.

STALPEANU

Pare-mi-se ca '1 atepti in zadar, vere

i viii ear' ... [en.)

www.dacoromanica.ro

Me due

115
HERZOBEANIT

Du-te, vere, i se 'ini spni ce 'I vorbi cu Vode.

SCENA VII
HERZOBEAN17, SLITGARICA.
surGARIcA, in tainii.

Ecselentie.
HERZOBEA.NIT, preocupat.

CeNeste?
BLUGARICA

Dati'mf vole se ye raportarisesc ca s'ad internplatti multe neorendueli in ora.

atitzoBEANtr

Gaud ?
SLITGARICA.

Acu in spre sue ... Tetereenii s'atl coboritd din

mahalaoa lor cu domege i spargd capetele jidanilor pe uliti... EY s'ar'i duel de-ad stricatil cu bolovani gaemurile 1 ui kir Zaharaki, i pe Leiba liana,

it caute ca sel arunce in Bahluit.

HERZOBEANU

Cum se poate?... Mojicii at indreznitd ? ..

nuoAnia.

Pe ulita mare, pin Tergul-de-sus i pin sfenta

Vineri se primble cete de oameui care pard turbati,

i chiar aid, la poarte, stintd adunati vr'o sutii.

BERZOBEANU, ingrijit.

0 SUig ! . . i ce vred ?

www.dacoromanica.ro

-- 146 -surekaoX

Nu ,stiff bine, dar' p'intre dinii am zgrit pe atrariul Lipicescu i '1-am audit atitAnd norodul in
contra miniOrilor.
H }RZOBEANU

Lipicescu!
SLUGARicit

Ce 'mi poronciti se fac, ecseleutie ?

HERZOBEANU

Nu to -ai priceput pen'acum, mangositule ? .. Te

indat4 slujitorii Agiel i impriitie mojicii cu Licele... Cht pentru Lipicescu, se '1 brindeti i se mi '1

aducetI aid... Hai degrabil... nu holba ochil lo.

mine... Mere. de to -arat4 vrednie.
SLUGARICA

Ascult. [Pee.]
HERZOBEANTJ, singur, se preumbll turburat pe scenic.

Se alVi dreptate verul Stefan ? .. Se ne gNsim

oare in agIunul unei revolutii? .. Revolutie la noi! ..
Ce-a dice consulul ?.. Ce-a dice Paa ? .. TrebuYescd
luate mesuri aspre ... Trebuie se me-consultarisese cu
colegii mei', cu Evghenidis, cu Viteazovici... [privind
in salonul din fund.] Ha! .. eatii '1 colo, aproape de con-

sulul grecesc... me due se le fac cunoscut...

SCENA VIII
HERZOBEANU, TARSITA.
TARSITA, pe pragul lila din fund.

Iorgule...

www.dacoromanica.ro

- 147 RERZOBEANU

Aucl ?
TARSITA

Vin' incoaci Privete, me' rog .. . colo hing4

fereastrii, pe duduca Lenta cu domniorul Radu, cum
se hlizescti impreund ... Nu se lag unul de altul ...
RZOBEANII

i ce red gdseti dumneta?

TARSITA, coborind in scena.

Real all vorbete lumea i to catigorisete pe

dumneta ca pe-uu prainte fdrii prevedere ... Toti se

intreabg cu mirare, ce cautii Radu in casa dumnitale ? .. Ce'l autorisazg a fi iutr'o relatie aa de ...
striusii cu Lenta ?.. Frate nu'I e, ver uu'l e prin
urmare eel? Logodnicul ei? .. Amorezatul ...
HERZOBEANU

Cucoan4 Tarsitn, Lenta mea all priimit o cretere

care o va opri Cot de-a una de a se abate din calea
bimei cuviinti ci care o pune mai presus de toate
bdnuelele.
TARBITA

Nu me indoesc, Iorgule
lumei numaY pAmentul o astup4

dar' ... OA ... gura

. Cu ce drept Radu

se giisete in casa dumnitale ca in casa lui?

HkRZOBEANU

Radu ad fost crescut din copilarie cu Leuta .. .

EI simtit ca doi frati.
TARSITA

Frati... frati. Ed nu m'ai increde in asemiue frAtie.

www.dacoromanica.ro

148 -ifneepe a sg mull sub fereastg, un vuet surd qi depgrtat).

HERZOBEANU

Ce s'aude?.. poate c?i vine consulul ? ..

[merge de

eautg in fund.]
TARSITA, M parte.

Ce are in astii sari ? .. E ingrijit, tulburat ...

[tare.] Iorgule !
HERZOBEANU, intoreendu-se.

Aud ?
TARSITA

Ce a', soumpul met ?.. Eti nelinitit... pe gallduri.

HERZOBEAN1J

Nimic, nimic.
TARSITA

Poate et to -al mthnit de procesul ce se dice et

vrea stli fact Lipicescu ?
HERZOBEANIT

Un proces mie ? .. Lipicescu? .. Cine-at spus aa

bazaconie?
TARSITA

Btrbatul met, asart, 'nl-at dat a inttlege et

pretindarisit ct'i eei dator cu o
suns t simandicoast.

Lipicescu ar

fi

HERZOBEANU

Eli ?..

lut ?.. fleacuri... N'am st'i dat nici o

para. El d'inprotivt are socoteli en mine pentru

toff banii ce 1-ail trecutt prin mani cat ail fost in
slujbt la mine.
www.dacoromanica.ro

- 149 TARSITA

Nu tid ... se vorbete de un sinet al dumnitale

de 30,000 de galbinI care s'ar gasi in mhnile lul
Lipicescu...
HERZOBEASU

Un sinet?.. 30,000 de galbini?.. Ha, ha, ha,

ha ... FrumoassA poveste!

TARSITA

Null face truce, Iorguorule ... povetile din 4ina,

de ast'acg se adeverescd cate-odatil
Bilrbatul med
all i ve(jut sinetul.
HERZOBEANU

A!.. a fi avut orbul gdinilor.

(Un noA vnet se aude afari in deplirtare.)
TARSITA, in parte.

Nu crede ! ..
RERZOBEANU, tresiirind.

(se apropie de salonul din fund.) Nu ... ants n'ad

Ear' ?
venitd !.. oare eel impedicii? (se intorce posomorit.)
TARSITA

lorgule... al ceva care 'ml th'inuet1 ... Nu eti

in apele dumnitale ..
RERZOBEANTJ

N'am nimicd... Te'd ... crede-me.

TARSITA, lutindu'l de brae.

Iorgugorule ... par' ea nu mai al incredere iu

mine, i asta 'nil sfh'ie inima... Ed care to Iubesc

www.dacoromanica.ro

- 150 cum n'am iubit pe nirne 'n lume ! eil care-a1

vrea, cu pretzel vietii mele, se to ved fericit! .. ascultr-me : Nu nesocoti euviutele mele...

tiU de si-

gur cr. te- ameninti o mare superare... o nenorotire chiar.

liERZOBEANII

Pe mine?

TARSITA

Dar! scumpul meti... De child '1-ai dat afar pe

Lipicescu, 'ti -ax frcut un dupuau primejdios ... El
scum e boxer de starea a doua, chci e spatar.
HERZOBEANII

atrar, vrei se 4lici ?

TARSITA

Ba spatar ! 'x -am ve4ut decretul... Are bani...

'max multi poate de cat dutuneta ... Are 'o moie...
HERZOBEANU

El ?
'PABST&

El... Are trecere la boierii divaniti.... Se slice

ca e bine priimit de insu1 Paa.. Precum ve4i,
s'aU ridicat i el intre oameni, 'ci-ail dobindit o
positie destul de inaltr... Nu trebuie despretuit...
,Dacr 'I adeverat ca posedarisete un siuet de 30,000

de galbini, n'ar fi lucru de mirare se catige procesul i se 'ti dee astfel o lovire serioasr in avere.
IIERZOBEANIJ

N'am grip,
www.dacoromanica.ro

151 -TARSITA, Cu dragOete.

Iorguorule... asculth-me pe mine, chci me inte-

resez mai molt de mata de cat chiar de mine insemi... 0 Oil...

HERZOBEANII, /Attune seruti mina Tareitel.

0 still,

surioarh'.
TARSITA

De cat se te esposariseti a fi tras in giudecath

a fi superat ... a fi calicit poate... 1VIai cu minte
ai urine erth.nd pe Lipicescu, dach 'time greit...

Mai mtiret ar fi din parte 'ti se '1 tratariseti ca

pe-un om de cash, ca pe-un copil crescut de dumneta ;

se '1 agiuti a se inhlta pe scare socialh, se '1 scof f.

la neamuri, se '1 insori c'o fath de boier... chiar
i c'o fath din protipenda...
Cum? ..

HERZOBEANII

TARSITA

Chci urmand astfel, o se fii admirarisit de lume.

Tot or se dice, cu toath dreptatea: Cat de mare,

cat de evghenist, cat de puternic e Vornicul lorgu

Herzobeanu, dach cireacii lui agiungd boieri marl!
HERZOBEANII

Poate se ai dreptate, draga mea Tarsith .

TARSITA

Am, forguprule, nu te indoi, chci iii grhesc din

adancul inimei... din dragoste...
HERZOBEANII, aerutindu'l mina.

Scumpa meal.. odorul na0!

(tn tot timpul scene acesteTa, Neamu Se ivesce pe la uile din fund 1
urmitresce cu ochiT pe Tareita.)

www.dacoromanica.ro

Th2

SCENA IX
TARSITA, HtRZOBEANIT, NEAM14.
NEAllarki

Frumos ! .. bravo, cucoanii TarsitA ! .. bravo, cu&oane Iorgule !

TARSITA, in parte.

Bilrbatu-meil !
NEAMTJI

Ve" retrageti de-oparte -din bal ca se ve dismierclatI, ca se vb' clugulitY ca &Y. hulubaY. A! .. de

Inuit ve pandeam eti ... Insferit v'am pries !

HtRZOBEANII

Se poate ... dar' te rog ... nu rgcni . .. nu face

scandal.
NEAMIT

ItiA eU cum se me port in adunare.

[tare] aUCO au g.

larsith ...
HERZOBEANII

Mai inset, te rog ...

NEAMIJq, apropiindu-se de Tarsita, it dice furies dar' mat inset.

,Kera mu, maul l'om merge la Dicasterie.

TARSITA

Alecule ...
NEAmuti

Tact, muiere nerui

HERZOBEAlilli

MaY inset, mai inset.

www.dacoromanica.ro

- 153
.blEAMTR, inset.

Taci, muiere neruinath"... De mani nu'i mai

fi agoae.
TARBITA

Ah! [code pe fotolid in drepta en batista la rill.]

NEA111T1

Cat pentru dumneta, vere ... cucoane Iorgule.. ,

HERZOBEANU

Ssss

NEAldirki, 'inset.

Cht pentru dumneta, vere ... cucoane Iorgule ...

ateaptit-te la o resbunare de care te'i resimti cat"
it triii.
HERZOBEANU

Se nu te 'mpinge pecatul, ch. te (lag afarh' din

Presidentie.
NEAMErtl

Mai degrabe ii ehdea to din Minister de cat ed"

de pe scaunul de President, i pen' atunci am sete rad in procesul tell cu Lipicescu, se te osandese
al plhti 30,000 de galbini.
HERZOBEANU

Cum? .. ecsisth acel sinet ?

NEAMT1k1

Ecsistarisete !.. A 1 cucoane Iorgule, m'ai necin

stit ? .. am se te calicesc.
HERZOBEANU

Ssss!

www.dacoromanica.ro

154
NEAMC., cu vocea inn6dusitti

Se to Tas lipit pementulut

(Be aude afarl un egomot mai accentual. Musica inceteaza.)

SCENA X
PRINCESA, POSTELNICEASA, ELENA, RADU, EVGHENIDIS, V ITEAZOVICT, TARSIT A, NEAMU, HERZOBEA NU,

VULPE, TRUFANDACHI, LIPICESCU, INVITATT, POPOR.

FOPORUL,

earl.

Ho... ho ! .. Capra... prindeti capra,

TRUFANDACHI, afarg.

Ah ! .

. aman!

aman!

POPORIIL,

earl.

Ali seipat tapul ... ha, ha, ha...

TRUFANDACHI, afar!,

Epanastasis !
nastasis, arkonta.
,

[intrA in Bali:owl din fund, strigfind.] Epa

VULPE, alergand dupti Trufandachi.

agiutor !

Rescoalli

TOTI, in salonul din fund.

Ce este? .. ce este ?

rescoale !..

[Vin4 eptirie]i in ealonul de pe walla. Multi dleparu in toate ptirtlle;

litRZOBEANU

Rescoalli ?.. Fuel, Tarsito, in cabinetul mei ...

[Tarsi[a flip in etAnga.]
TRUFANDACHI, in uniform i de prefect, Ma eapctt i far6 elate ;la teeoS

Unde" eklambrotato Ministro ?

www.dacoromanica.ro

155
HERZOBEANU

Trufauclaki ?

prefectul de Hirlliti !
TRUFANDACHI

Epanastsis, bei ttc

siile, ke aice la Iasi.

ke la tiuuturi, ice la mo-

HERZOBEANU

Cum?
TRUFANDACHI

Tarani s'a sculato... tirgoveti s'a sculato

m'a

m'a...

aluugato

HERZOBEANU

Uncle?
TRUFANDACHI

La mosie, la Arbureni, ice aice la porta evglieWet voastre.

TOTX

Aid, la poartii?
TRUFANDACHI

Neski

m'a rapito to spati.

farati teaca golf.]

VULPE

i mie licul din cap... nite blgsVemati de per

uliti.
TRUFANDACHI

Neski, neski
hoti!.. Erriceri!... Ell cu arbor;
Vulpe veneam in fuga mare de la Arbureni ca se
ne zaluirno the s'a rasvratito tarani.
TOTI

Cum se poate?

www.dacoromanica.ro

156 -TRUFANDACHI

Neski . . . deabea am scapato de la munele for si

am dato aice peste alta belea . . . Cum 'lice vorba :
An scapato de draco, si am dato peste tataso dinaisale . :.
HERZOBEANII

thrgovetil? . . dracu? ..
tatit-sed ? .. Thimdciti-ve curat.
Nu ye enteleg . . . t'Oanii?

. .

TRUFANDACHI

.Bei mu, la Arbureni . .

VULPE

Las' se spun ed ... la Arbureni . ..

TRUFANDACHI

Ohi, ed ... La porta ecselentiei yoastre.

VErLPE

Nu aa . . . la poartii .. . ba la moiea rdcleilor ..

cum s'ar prinde ...

HERZOBEANV

EI bine ! . . la Arbureni ce s'ad intemplat ? . .

SCENA XI
Cei de'nainte, ARBORE, se aratO,

in

fund.

, ARBORE

Eatd ce s'a1 intemplat, boieri dumnevoastrd ! .. Se

v'o spun ed.

TOT!

111o Arbure . . . grdete . .. grrtete .

www.dacoromanica.ro

. .

- 157 ARBORE, inaintind jn mijlocul scend.

cunoateti ? . .
Thunnealui , banul Vulpe
Eate '1! priviti '1 bine... AO 'I
'i poarte numele 'n face ? Dumnealui e vecin de moie cu re-

Ail din Arbureni, i ca Vulpoiti i ca vecin s'ad

pus la pande de mai multi ani ca se hrepeasee pernentul bietilor lOcuitori... eh' mare dulce'i, se vede,
bucetica se'racului an gura bogatului!.. dual mai
cu same bogatu'i pravoslavuic ca dumnealui, om cu
frica lui Dumne4ed, care se speveduete i se imperteete de cinci on pe an ! S'ad cercat cu bi-

ne ... cum s'ar prinde... s'ad gudurat pe lhnge.romAni doar"1-a inela, dupe obiceid ; dar' eiud abra,, all luat insferit calea lunge 4i sucite a giudecetii ... Pe la mijlocul calei ati dat de-un pehlivan

cucuet tocmai sus... sus pe scaunul Presidentiei

Divanului domnesc

Intelegeti de tine': vorba ?

NEAMIIk1

De mine ?
ARBORE

D'apoi de tine ?.. de Nastratin Hogea?

Marele

aga Neamu... 'aista '1 mare din pkate !.. Aga

Neamu de cum all pains la mane uaneoa Dreptrio, 'i-ad is in ga,ndul 1111: Dumne4ed 'mi-ad
iientru ca se Ted
dri.t done brace ... pentru ce
en amendoue manile, i in dreapta i in, stanga, i

de la Stan i de la Bran, i de la creiin i de in

pegan... Cretinul glut eli, boieri, i prtganul banul

Vulpe !.. Cum all 4is, aa au fecut... All luat de

in mine patru sufe de galbiui, fligeduindu'mi glasul

www.dacoromanica.ro

-- 158,
dumnisale, i pe de altii parttOojici sate de la Vulpe,
filgdduindu'i cn ii-a face nraferitate in Divan.
NEAllUti

Minciuni!
kRBORE

Se se sgarcensch mama celui care -au luat bauil?..

Respunde !.. 'aa cumpitna Dreptiltii au tras in partea

celui fret dreptate!.. Nu trecu o septernanh: i SUpanirea rnilustivA trimise porouci de implinire is-

pravnicului de Hi lad, lui kir Trufandaki... Vreti

Bath'1 !.. Na 'i. frumos, da 'I
Duruneealui nit fost halvagid vestit peste
iret
Duniirea, i prin urmare d'incoaci de 'Duni-Ina ail
fest chitit ea numai bun de administrat tarn.
se '1 videtl, boieri?

Sermann tarn!.. Cum ai aginus de risul veneticilor!..

Intr'o di luminate cu soare... AdicA multe mac
vede soarele in Cara noastrri !.. Intr'o 4i pomenitul
kir Trufandaki, halvagid-ispravnic, impreunii cu banul
Vulpoid, intoviireiti de-o team de slujitori, sosescd
pe neateptate la Arbureni... titi? ea boala in tru-

pul omului!.. El aclucti un plug i 'ncepti a tdiea

moiea r.ideilor in doue ... Boii tragic din gred, &ad

insuI pNmentul Ores a s4#pta in contra hotiei!..

brazda se intincle neagtii as pecatul de-alungul campului
Cana de-odatii ese dintr'un redid o romance

'mate cu pruncuorul la tile Ea vine sumeate in

fact', calgilor, pane copilul la picioarele boilor i dice:
Ati venitil se ne luati hotete moiea stramoascd 2..

(Nal.. trageti in calte brazda peste uuicelul melt,

apentru ca se' nu remae pe lume peritor de foame!..

www.dacoromanica.ro

159

Trageti ! ..) i romanca dreapte, mandre, viteaze,

se perea atunci ce crescuse 'nalte cat 'naltul cerIului
i fulgera cu ochii impregIurul el !.. Aa este Vulpe? ..

A,a este isptavnice ?

PRINCESA

Bravo, romance !
ARBORE

De-o cam data 41 remase incremenici amendoI,

dar' vedend d'inaintea voastre numaI o biati femee
i un Viet copila, atl prinsii la inime 'ati poroncitti slujitorilor se asverle copilu 'n camp... Aa
este ispravnice? aa este Vulpe ? .. Cared ce se videtl ?.. "Uncle 'ucepe a pirii redid, uncle ese de-o
date vr'o sute de romani cu ciomege Si en topoare,

viinde ca zmeiI, recninde ca lei ... dar' cared se'

pule cangea pe hotI ... tufa !.. i ispravnic i Vulpolti i slujitori o luasere la seneloasa, de nu le
zereaI celciiile.. . Dusu-s'ai'l parle ca vertejul de toanme

in recuetul Romanilor care strigae in urma for : La

oarbal.. la oarbal.. Bate' ce s'ail intemplat la
A rbureni !
RADII, uTmit, mullet, en lacrimile in ochl.

Carel' romanca ceea ? .. Undei, se merg in genunchi ca se me inchin el... Care sfintd romanil
acei voinicI ? .. se merg ca WI string la peptul rued ? ..
(clitrii Neamul, Trufandachi i Vulpe.] A !

miserabili !.. mise-

rabill ! .. Vol sfintetI re'svretitorii, vol ven4etoril

santei Drepteti !.. Peste voi s'ar cuveni se' trece feral plugului!

www.dacoromanica.ro

160

TOT!, eltuand sii linisteasa pe Radu.

Radule...
RADII

L'asati-m6 !.. indignatiea i Iacrimile me innedu0

cud and asemenea infa,mii in biata MoldovA !

'apoi ve mirati eh' spiriteleferK ra dorul de re'sbunare cresce in inimi ? Eti me mir cum de n'a,
isbucnit pen'acum o revolutie mantuitore ?.. dar'
bun e Dumne(led ! Ora va suna!
[Se aude sub fereasta sgomot mare, strigitte Fit larmit.]
TOT1

Ce este ? .. ce este?
RADII, transfigurat.

Ora a sunat!
SCENA. XII
Cel de'nainte, SLITGARICA, STOLNICUL.
POPORTJL, afar&

Ho ... ho !.. Nu da, guleratule

!Pe din-

ii, mgi ! La pari, la pari!Dati de moarte!

Privdeti ciocoinl! Ho ... h000!
[Se aude agomot de luptl, tropot de cal i zingInit de sAbiL]
SLITGARIOA, spdriet, rupt, stalcit.

Ecselentie

fugiti

telharii!
TOTY

Vic-agar bgtut ? .. Cum, cum ?

www.dacoromanica.ro

ucis !

161

SLUGARICA., alend pe un aeauu.

Norodul ! .. Xi-4i poroncitil se Yeti oamenii agiei

ea se imprgtiiii bandele de pe uliti... Am eit cu slujitorii cal iiri, am dat iuru ; dar' in loc se'i alungrtm

not pe dinii, ne-au alungatti ei pe not pen'aici

in ograthi. Priviti in ce hal m'ag adusg !.. Valeg !
VITEAZOVICf

Mojicii!.. trebuie impurati !

ARBOR E

Mojici, mojici, dar' multi... Nu cerca marea cu

degitul.
POPORUL, afarA.

Ce batgiocurii'i asta? Se h:litueascti uorodul cu.

slujitori ? Resbunare ! resbunare!Gios Ciocoil !
Gios aga!
LIPICESCU, afarit.

Mos agal.. gios Minitrii!

POPORUL, afari.

,Glos Minitrii!
ViTEAZOVICf

Ce dicg?.. gios
!
Soldatii ... se vie
soldatii... Vic-agg, alear0 indatrt la casarnA.
sumAnicA.

Ba, alearga dumneta dacil vrei... Eti m'am sgturat de buchisalli.

LIPICESCU, afari.

Afars Ministeriul !

www.dacoromanica.ro

-- 1li2
VITEAZOVICI

Ear' ? [deschide tercets.] MAY, betivilor, cum indrez

niti?.. &IA aduce tuuurile...

POPORI1b, afara.

Oarba ! . la oarba, !
(Afara se audu perlturf.)
VITEAZOVICT

&1za !
LIPICESCU, antra.

lebitai ficiorul taimi-ted.

[0 pdtrd aruncatit sparge un gem.]
VITEAZOVICT

Aruuei cu bolovaui?

Ah ! ti padlet ! [asverle urn

sca' pe fereast1.1 Na !
POPORUL, antra.

Ho

.. o.. o!

[Petrele curgu in fereste; una lovesce pe Viteazovid la cap.)

VITEAZOVICf

Valeil

'ni-au spartri capul, telharii.

ARBORE

Eau se ved... [ecsainina capul lul Viteazovid) Nillllerl

o

puue-uu bleastur

sghriiturrk... Yin'

[duct

Pe Viteazovici in drepta.]
[Se audn loviturT de topoare in uile de jos.]
STOLNICUL, alergand.

Cucoaue, spargti uile de gios cu toporul... Fu

gitY
POSTELNICEASA

171`flti

sus-'Euicerii!

Ah ! ah! al

www.dacoromanica.ro

[lesin5.1

163

EVGHENIDIS

Au leinat, Todosiea?.. (alergg laingg ea, o ridicli pe brace *I

4o duce in camera din drepta.)
ARBORE, eind din drepta.

Da ce mai este? .. At lovit-o i pe cucoanii?

EVGHENIDIS

Santem perduti. Poporrd nevelete pe scarier.

4intrg in drepta.)
ARBORE

De-aceea fugi?..
(Sgomot mai apropiet.l
TOT!

S'ail suitd!.. siintil la ua salonului din fund!

RADII

ve rog, retrageti-ve'

D(iung princese

in apartamentul de anture.
ELENA

Eii an me despart de tatril med.

(se Upesce de Herzo-

beano.)
PRINCESA.

Se me retrag de-aici ed?.. 0 ! nu; spectacolul e

lee pone pe canape.) i chiar me a,ed
prea interesant
la locul hutei, ca
ved mai bine...
POPORIIL, afarg, sgeltiind ufla salonului din fund.

Stricati u,a, mrti... Adri toporul.

(Se amid lovirf iu ug, pe din afarg.)

TOT, ingrozip.

A!

www.dacoromanica.ro

164
RADII

Nu ye spiirieti, nu ve* desperati.

Merg se' vor-

besc poporului. (se indreptit ripide spre ukui salonuluT din fund i ese.T
ELENA, ingrijitl.

Radule.
PRINCESA

Nobil suflet ! .. El se ecspuue peutru ton.

RADU,

deschide up din fund qi se presintii poporuluL

Oameni. bluff !
(Se aude sgomot mare in popor.)
POPORUL,

A.

. .

a.

. .

a!

earl.

. .

POPORUL, nlvalind in salonul din fund.

Dreptate, ca ucideru tot !

RADII,

Staff, stars !

dreptate !

mantinendu'l.

. .

TOTT, ingrifitT.

A ! (se grupeaza de o parte.)

SCENA XIII
Cei de'iminte, STUPEANU.
STILPEANU, ese din eabinetul din stanga Qf se presintl miCret d'inain-

tea poporulul.

Ce este, amen' bun', ce vreti ?

POPORUL

Cuconul Stefan !

Se' hileascrt cucouul Stefan

www.dacoromanica.ro

165
8TALPEANU

Se trrtiti cu to ii, fetii mei !

tulbufa ?

Spuneti'ml ce ve

Ce doriti ?
POPORUL

Dreptate, cucoane, dreptate!

Aga ne -au ucisd
Jidanii ne innedusa.
pe uliti cu slujitorii.
Panea'T fiicuta cu fain, aprinsil.
Carneall de vite
bolnave.

&Intern jecuiti din toate pertile.

Ne -all

agiunsti cutitul la os.Se'l dee afar pe aga.Dios

acra
a
LIPICESCU, ivindu-se pe deasupra capetelor poporuluT.

Gios 1lfinigtrii !
ARBORE, arlitand pe Lipicescu

Eaca Tub,.
RADII

Mere !.. Void espune ell plangerile vOstre.

POPORUL

Grg.qte, grh'ete, domnule Radu.

RADU, pe pragul ugiT dIu Wpm

Domnilor Ministri ! tera sufere de multe rele

Poporul e calcat in picioare !..

POPORUL

.rasa, aa, pecatele noastre !

RADII

Poporul e bun, poporul e rithator

dar' i r?ib-

darea, are margini... El s'a deteptat in fine din

somn, s'a ridicat din injosire,

adus aminte ca

www.dacoromanica.ro

166

Romiln!.. El cere dreptate pentru toti, pentru

eel mid ca si pentru eel marl... parte drepte...
e

Asa e, oameni bunt?

POPORUL

Asa, asa.
LIPICESCU

Toti, afare de Ministri.

RADU

Tecere!.. Poporul s'a ocerit de monstrqsa invoire data ml Zaharaki ca se face din seteuil teril robii lul. El cere se se desflinteze acel pact de
crude serbire.
STALPEANU

Se va desfiinta!
RADU

Poporul s'a ingrozit de nevelirea vagaboncjilor pe

pementul Moldovei. El cere se se rendueasce comisiI pentru cercetarea si isgonirea lor.
STALPEANU

Se

vbr

rendui!
RADU

Poporul ge simte umilit de a vedea in Camere,

ca represintantI al teril, oameni impusi prin coruptie si ameninterI... El cere depertarea for din
siuul obstesceI Adunerl.
STALPEANU

Vor fi depertatl!
www.dacoromanica.ro

167
RADU

Poporul a fost maltratat pe strade de sbirii agicere schimbarea agra. i darea NI in in-

el ... El
decatil.

STALPEANU

Fie!
RADII

Stiuteti multemiti, oamenl butyl

POPORUL

Dar, dar ! Se trrteascii, cuconul Stefan !Se trileascii

donmul Radu!
LINCESCIJ, aratAndu-se

Poporul cere mai presus de toate demisionareallini?trilor care -au filcutil tot reul.
POPORUL

Dar, dar ! AfarA Minitril !

STILPEANIJ

copii! Ministeriul intreg ail demisionat, pentru ca se impace obtiea... MAriea Sa Vodrt

m'au insiircinat pe mine insumi ca se formez noul

Minister ... Sfinteci ruultemitY?
POPORUL

Se

&Intern , siintem. Ura !

tr4easce noul Ministru! Hai se luilm music?, se ne primblam pe
Ura,... a ... a!
Mill.
(Poporul se retrage eu egomot pe sub fereastl in Annetul melee.)

www.dacoromanica.ro

168

SCENA XIV
Cei de'nainte, VITEAZOVICI, POSTELNICEASA, TARSITA.
VITEAZOVICI, intrti furies cu un bleastur pe frunte.

Am demisionarisit et'' ?

Child ?

EVGHENIDIS, eind din

drepta.

Gaud am demisionarisit ?
STALPEANU

Da&A n'atI datti demisie, v'a-d deplirtat chiar Vode,

pentru ca se liniteasei orapl.

VITEAZOVId

N'aveam oaste? n'aveam tunul ?

ARBORE

Care ?

cel dogit ?
STALPEANU

Nu v6 superati... Mai bine multe'miti 1ui D umne4eA clati selipath teferi din glifarele norodului.
EVGHENIDIS

Om protestarisi
nopoli... (ese).:

la Petersburg i la Constantivireazovwf

Hai la Pap... (elm)

ARBORE

de-abia da,ci afarii din slujb5 i 1up in

opositie!
STALPEANU

Afarh' de verul Iorgu, care"): om intreg la minte.

(Herzobeanti Bede alatitut pe canape land princess.)

www.dacoromanica.ro

169
PRINCESA, Meet lur Herzobeanu.

fruutea c l to privete copila ta.

Iorgule,

HERZOBEANII, ridicand capul, intinde bracele Elena

Scumpa mea
ELENA, aruncandu-se M bracele tatalul sea.

Thtuth'!..
PRINCESA, sculindu-se.

In sferit m'am invreduicit i eli a videa o revolutie in Cara meal.. Am petrecut de miuune... Our
Stalpeanu, luandu'l brava) Domnule Ministru, reclam pro-

tectiea dumnitale ca s6 me duct acasi.

(Toil se retragii. Herzobeann, Elena, Radu 1 Arbore remand de-oparte.)

Cortina cade.

www.dacoromanica.ro

ACTUL
Ace 1E1.0 decor; ugile insa sfintti inchise gi portretele Sul-

tanului i al imp6ratului Necolae simtn scose.

SCENA I
ARBORE, egind din stanga, pe ganduri.
NMI, mai, mai!.. adica mare farmec or fi mai
avend puterea si nlArirea, de vreme ce nu se potu
mhngaea boierii caul cadti de-a rostogolul din culmea for... Dtti:eroasali tumba! Bietul cuconu Iorgu!.. e tot posomorit din noaptea acea furtunoasil
care '1-ati resturnat din Minister ... par'cii'i tot

ofteaz4, n'are poftil de miincare,

Binge silylout
'i-au perit somnul, ba Cincrt vorbeste cite -o data si
si pare muncit de teama sira'ciel, de child
singur
1-au deschis proces noperca cea de Lipicescu... AWL
noapte m'aui intrebat dada area de-a fi silrac pe
fume? Ba, Teti, mai usor nici ca se poate, cucoane,
1-am respuns , atunci child omul e siirac c carat.

Eu unul stiti c4" n'asi mai tanji dupa seaturi ca

acele care fury mintile boierilor ... Am fost si efi
www.dacoromanica.ro

171

boier odinioarN, boier de nu mai tiii care stare...

cocogea ban !.. Imi 4icea lumea bauul .Arbure!..
dar' de cand am dat de bani calpi ca bauul Vulpe,
m'am leptidat de boierie i m'am lipit de rsaWie...
Silrac i curat !.. (privesce impregTur et In ealonul din fund.)

Breee!. ce pustiiii in casa astal.. Nici tipenie de

lingilu pin saloaue i pe sciiri !

Lipsete mierea,

se duel mu.tele...
SCENA. II
ARBORE, PRINCESA, intra prin fund.
PRINCESA.

MO Arbure, unde'l Iorgu?

ARBORS

Cole, alliture in etac, cucoang.

PRINCESA

Ce face ?
ARBORE

Duce dorul Ministeriului i grija procesului.

PRINCESA

AT se cautii procesul ?.. Luat-ail vr'uu advocat?

ARBORE

Nu creel, cucoami ; boieriul adejduete in sfenta

Dreptate a Divanitilor
PRINCESA

Slabri nrulejde!

www.dacoromanica.ro

- 172

SCENA III
ARBORE, PRINCESA, STALPEANU.
STALPEANU, intrind.

Arbure ! Ursule!
ARBORE

Cine me chiama pe nume ?

STALPEANU

Ce face verul Iorgu?.. Nu se getete se mearge

la Divan? .. Boierii divaniA aii incepute a s'aduna.
ARBORE

'i-or fi ascutind bricele ; inse boierul pare a nu

se teme de-a fi ras.
PRENCESA

Ce nebunie!.. Toate averea 1ui e in pericol

Trebuie seri vorbim numal" de cat.
ARBORE.

Eate'l... faceti'i un engomion.

SCENA VI
ARBORE, PRINCESA, STALPEANU, HfRZOBEANU.
STALPEANU

Vere Jorgule, ce fad ?.. la ce to ghndeti ?

Peste-un teas incepe procesul... i dumneta staff
pe loc?
HERZOBEANli

Ce vrei se fac, vere Stefaue ?..

www.dacoromanica.ro

--

173

PRINCESA

Se mere la Divan ca se te aperi...

RERZOBEANII

Eq? .. se me duc ca se' me esesc face cu do.cchul mat d'inaintea &death? Prea mare cinste
ar fi peutru ticelosul de Lipicescu.
STALPEANII

vorba de cinste... Child te cala hoth, cinstea nu te oprete de-a te lupta in contra lor.
utuzomeeyn

Nu, vere!

Ciocoh pote se ne fure, Se ne vende,

se ne caliceasa, se ue ucide clhar ... fie! dar' not

se nu ne ingiosim a ne mesura cu dinh nice odat'A.
PRINCESA

'tent place mhndriea ta, Iorgule, 'o inteleg

dar'

ie sama ci ilestrea Lentel este in rizic.

HERZOREANII, turburindu-se.

I2estrea Lentei!..
PRINCESA, la ua din drepta.

Lento.

SCENA V
Cei de'nainte, ELENA.
ELENA, viand.

Cine me chVamg?.. A !.. &mum princesil?

PRINCESA

Vint, dragii, de unete glasul tett cu al nostru ca

www.dacoromanica.ro

-- 174

se conviugem pe tatAl fel eli trebue se mearge la.

Divan pentru ca se se apere in contra 1ui Lipices
cu... ToatA averea voastrA, tot viitorul teA saute as-

-41 in gioe

i tatal tell nu vrea

ELENA

Nu voesce se' cereascii dreptate ?.. (se aruned in brase!e 1ni Herzobeann). Bine face, tAtutA.
PRINCESA, in parte.

DrAguta mea!

SCENA VI
Cei de 'nainte, RADU.
RADII, intrand rankle.

timp de perdut... Aler

Cucoane Torgule

gati indatA la Divan ... judecAtorii s'ati adunattir

i Lipicescu se laud!): in gum mare di e sigur deisbandA
HERZOBEANII

Fie!
TOTY, afarii de Elena.

Iorgule.

Vere Iorgule.

Cucoaue Iorgule...

HERZOBEANII

In zAdar me indeumati... Nu me duc .. Face-secu mine ce-a vrea Dumne4eA.

RADII

Cucoane Iorgule, dacii. nu voiti se ye gAsiti fatly

cu miserabilul ce ye persecute, dati'mi voe mie 86pledez in numele domniei vostre... Am venit Iinmai

www.dacoromanica.ro

175

lute() fugal ca se ve cer acesta invoire... Nu 'mi -o

refusatl... ve rog... AI fi aa de fericit se lupt

.din tote puterile pentru iuteresele dornuiei vOstre, i
66 probez ca n'a perit finch Dreptatea in tera nostril.
HERZOBEANU

Radule...
ELENA, inaintand xi (hind mina luT Radu.

Mere, amicul men... Insami ell te indemn i to

rog, in numdle parintelui men, ca se demasci pe
Lela ator.
RADU

Alerg .

i am incredere c'ol'it re

(o8e.)

ARBORS

Hai i en... Duduca Lentil, audit-ai vr'o data pome-

niud de sfentul Joan Gura-de-aur ?

Se fii incredin-

tata ca Radu a se vorbeasca la Divan mai dihai

.de cht el. (ese.)
STALPEANU

Acura, yin' degrahA, Iorgule, de fai o imputer-

nicire lui Radu, ca advocatul dumnitale, i 'mi-o

Ala se 1-o due la Divan. (hard in stanga en Rerzobeanu.)

SCENA VII
ELENA, PRINCESA.
PRINCESA, dupd o rola tkere.

Lento ... cata, drept in ochil mei...

(Elena se ultil au mirare la princess.)
PRINCESA

Respunde :

spine inima nimica ?

www.dacoromanica.ro

176

ELENA, coborincl ochiT Ri ulmita.

Na...
PRINCESA

Mind !.. ochii iii strillucescd

de o mare bucurie.

...

Ai o presimtir

ELENA, turburatl.

Eu ?
PRINCESA, Inand-o de maul.

Nu te tulbura, drNgulita mea... Eu te consider

ca pe copila mea, gi doresc fericirea ta... Vin' coler
liingg. mine ... am se''tti destilinuesc un mare secret...
(Se puma amendoug pe canape.)
PRINCESA

til',

scump4 Lentuparg, ce ne-amd pusti in ghnd

ell i cu ve'rul Stefan ?.. Ne-amti push in gaud se

te mAritAm... 0 !.. nu te spgriea... DorinIa noastrA e
se realizAm visul ten cel mai drileilau ear' nici de
cum s'el stingem... Spune'rai dar firs sfiealli ... cu
tine a'i vrea to se te cununi? cu uu tear cuco
na de starea hntei, fudul, crescut la Cuculi?
(Elena zimbesce qt face semn din cap el nu.)
PRINCESA

C'un baron neamt ?

(Elena face asemene semn negativ.)
PRINCESA

C'un kneaz rus ?

(Elena face asemene semn negativ.)
PRINCESA

C'un betzade de la Fanar ?

www.dacoromanica.ro

-- 177
ELENA

Princesq, sant Roman): i void se fit sociea unui

Roman.
PRINCESA, serutand-o.

Bravo , angeraple , me' ateptam la

acest re's-

puns din parteli... Acura se videm tine oare se fie

fericitul Fet-frumos la care se gandete Ileaua Co-

sinzana ?.. Negrqit el este de. o natura mai ai are an suflet mares i plin de frumoase
ilusii ca al tell... El iubete Patriea mai pre sus
de cat chiar pe tine, i to eti mandea de-a avea,
lease,

o asemiue scumpri rivala?

ELENA

0 ,!

dar, dar !
PRINCESA

El are o misie sacra de implinit in Cara lui, i

nimic uu'l sparie pe lume, eici are langil dinsul doi angeri pazitori: amoriul Patriei i amoriul
tell ...El despretuete chiar moartea i tie a infrunta cu laiirbatie chiar furiea unui popor turbat,
precum a infruntat-o ili noaptea cea de rescoaPa'
ELENA, ecealtatA.

0! dar, dar!
PRINCESA

Cine altul de cat Radu poate fi dar eroul inchipuirii tale?.. Este altul?
ELENA, ascunqenduV obrazul in Binul princesel.

Ba nu, nu'i altul de cat el...

www.dacoromanica.ro

178
PRINCESA

A.ngeraple!.. De malt ell v'am unit pe-amendoi

in inima mea ... Siinteti demni unul de altul ...

Radii te Yubete... o tiY?
ELENA, zimbind F.,i coborind chit

0 tiii.
PRINCESA, se scout.

Veil ? .. i ell credeam

... Ei, dac' o tiY, madmoi-

selle, primete din partea mind tale acest irag de

mrirg?iritar pentru lino, cununid. tale...
ELENA, 'Mind iragul.

A!.. princesi...
PRINCESA

'acum hai in camera ta ca se' te ornez cu el, pen-

tru ca se mal ved o datFi cum eram eti acum treI4ecI de anY.
ELENA, serutand mans prineesei.

Scumpa me proteetore ... eel bunii

.ca maica me.

&i

IubitOre

PRINCESA, mimitl.

Taci, nu me face se plang ...tocmaY acum ciind

me simt intineritil prin fericirea ta.
SCENA VIII
PRINCESA, ELENA, STALPEANU.
STALPEANU, egind din stimga.

Eaca imputernicirea.. . Me due lute s'o dart la Radu.

PRINCESA

'1 spune, spre incurajare, ch'. Elena i et! ii

www.dacoromanica.ro

179

preghtim o surprish care

'1 -a

'nebuni de bucurie,

STILPEANTI

Am inteles ... alerg.

(ese.)

PRINCESA

Ce diplomat profund !

(lard cu Elena in drepta.)

SCENA. IX
HERZOBEANU, intrand trist pe ganduri.

Verul Stefan me indeamnh s'o mhrit pe Ilennta cu

Radu, dupil ce va chtiga procesul met ... Sermana copilh' ! .. ea nu man are nici o 4estre ! Cheltuelile nebuneti ce-am flcut in vremea Ministeriului meu, i telhariild lui Lipicescu care %III
avea toata averea pe mans, mail ruinatil L. 1
de-a fi se me osindeasch Divanul a pini banii reclama,ti de hotul de ciocol'il .. rennin calic ! . Sermana copilii !.. deprinsil a trhi in lucs, ce-o se devie in miserie ?..

Cum s'o m irlt cu un om care n'are uimic? .. Ce-o see

me lac eif insumi? Se' merg a triii de pomanii la verul Stefan sail la altul ? Mai bine moarte !.. Ah r
blhstemat se fie ceasul thud nfaii mucat erpele ambitiel de inimh !
Am perdut viitoriul copilei mele
(cade obosit ye canape.)

SCENA X
HERZOBEANU, TARSITA, in don'.
TARSITA, cu glas dureros.

forgule

HERZOBEANIT, tresdrind.

Tarsita!

www.dacoromanica.ro

- 180 TARSITA

Eti !.. veTi in ce hal sant ?..

HERZOBEANU

Imbriieatri in negru?
TARSITA

Viu de la Dicasterie !.. m'am desOrtit !.. mail

Thsat Wirbatul meA din priciva to
HERZOBEANIJ

Cum ?
TARSITA

A! .. me mai intrebi cum?.. Nu til: cat era de

zuliar? .. AI ultat scena cea de la bal, child ne-ah surprinsil impreunh?.. De- atuneT n'am mai avut Mile
bune ; am praimit toate vhrvhriile din partea
!

am fost tratarisitii mai recd de cat o slujnich!.. i

asth41 dupsh ce ne-anni infhcoatil la Dicasterie, el
m'ai'l alungat din cash'... (plangend.) Am remas pe u-

Iorgule, fhrh nici o protectie, hulith de totl,

arlitatil ca degitul !.. i toate aceste umiliri pentru
ce?.. pentru ca to -am iubit pe tine, Iorgule, pentru ca 't! -am fhcut toate jertfele, pentru ca, orbith
EV,

de dragoste, am ciilcat in pieloare datoriile mele de so-

cie... Eath re'splata ce-am dobinclit: singurritatea,

shrliciea,

dispretul !.. Ah! Iorgule, nu me phrhsi

IIERZOBEANU, in parte.

S6rmana!
TARSITA

Fie'ti milli de mine... Nu me' Elsa peirel

BERZOBEANIT

N11, nu, Tarsito

Linitete-te.

www.dacoromanica.ro

181

TARSITA, plangend maT tare.

Ah ! nu pot, nu pot, ceci

sufletul plin de.
Stmt ca 'nebuuesc chnd privesc soarta ce
m'qteapte
dace tu nu Inn intinde o many de

amar

agiutor, dace tu nu me'l ridica din ch'dere, dace tu,

care eti bun, drept, nobil, generos, nu me'l puree
in faca lumii aleture cu tine, pentru ca se fie silumea a me respecta

at

HERZOBEANII

Drags Tarsite ... tot ce 'mi-a fi priu putiute

TARSITA

Tot iti este en putinte, scumpul mea, dace mai

pestrezi uu pie de iubire pentru mine ...Iubirea ta
t -at dat cea mai mare fericire pe pement, mie
care me credeam osindite de a nu mai cunoate feIubirea ta poste se'ini dee tot
rieirea in vieate
ce -am perdut, positie, nume, consideratie
HERZOBEANIJ

tuteleg ce stint dator a terge lacrimele care veri

din causa mea, i a to Adieu, mai pre sus de cat

al fost pea arum... Aa cere sfeuta Dreptate dar'
ce positie pot Ca
dal ee acum, chud nu'mi
mai reinhue de cat putin, foarte putin din averea
mea ... acum co,nd me ved amenintat de-o mine
deseverite prin procesul lui Lipieescu? Ce train
o se ti pregetesc? un train de lipsuri, de Mile uegre.
TARSITA

Ah ! Iorguprule, nu me sparie serkiea en tine im-

www.dacoromanica.ro

182

preunN.... dar' dac m'ai asculta pe mine, not amil

putea duce ancli o viea a placate i imbelogatI
BERZOBEANII

Cum ?.. Nu mai am mimic, dae'ohl fi coudemnat

a pliti acele 30,000 de galbint

TARSITA

Ascultri-me: Am veilut pe Lipicescu

tariul Lipicescu; '1 -am mustrab

pe spa-

a 'ti-a0 deschis pro-

ces, i tii ce 'mi-an respuns

respuns ca
desperarea 1-att impius se face acest pas ... El Yubete pe Lenta.
HERZOBEANU

Ce?.. el?
TARSITA

El !.. Ar fi in stare se te slujascri toatA vieata lui

in genuncht numal dac' ar putea crtpiita mina

Lentel... Ce se'i
e teller ... are
are i ambitie nobirA, de vreme ce visaiii a fi ginerele Vornicului Herzobeanu!.. Nu cred se merite

osiudi pentru asta...

RRZOVEANU

Amy ciocoinl !
TARSITA

Nu mai este clocau acum.., E boier ca toti boierii, are bani, are rang de spatar
i astilcili el
e singur in stare se te fereasc11.... se me fereasel
pe-amendoi de siriicie.

www.dacoromanica.ro

183 HERZOBEANII

Nu 'nteleg...
TARSITA

El s'ail &rat d'inaintea icoanelor ca '1 sigur s6

chtige procesul... i nu me indoesc, pentru ca s'ati
agiuns c'o parte din Divaniti ... Cht pentru Nea,
mu, titi ea all luat o mie de galbini de la Lipi,

cescu... Procesul e perdut pentru dunmeta ...

BERZOBEANU, trist.

Perdut !
TARSITA

T)i un cuvent, i Lipicescu ripe sinetul.

HERZOBEANIT

Care cuvent ?
TARSITA

IsE al priimeti ginere.

HERZOBEANIJ, sculiffidu-se inclignat.

Ed ?

.. 'lici o datd.
TARSITA

Drag Iorgurrule ... ghudete cht de fericiti mud

triii impreund card ne-a mai rdmhnea o avere de
30,000 de galbini... Lipicescu nu cere nici. o Pstre... el va fi robul nostru, i ed n'oiti mai avea
alth grijd in vieata mea, de cht se to 'ncungiur de
multemiri... Ghndete ca vind betrhnetele i o datd

Lento, mdritatii, o se ne eisim singuri ... La betrhnete nevoea se simte mai. gred ... ea 'I mai as..
prti... averea numai o poate inllitura, ,l crede-me...

www.dacoromanica.ro

-184
30,000 de galbini nu sdntii de lepddat... Cdstitoriea Lentil ...ELenta n'a priimi nisi odatd ...
SCENA XI
TARSITA, HPRZOREANU, ELENA.
ELLNA, intrd veselit, purtaud colierul de marglritar pe cap.

TdtuO, privesce ce culler frumos !

si(a.) A ! pardon . .

(vMend pe Tar-

[voesce s6 se retrag6.1
TARSITA

Std.)", Lento, nu te retrage.

ELENA

TatuO, voescI strut spat. ceva?

HERZOBEANII

Ed ...

nu... draga mea.

ELENA, aproptuduse.

Dar' ce al ?

te ved trist, preocupat...

(lierzobeann intorce capul

wt 'I

terge WI.)

ELENA

Plane, tilt*" ?.. Ce al?

pentru Dunme4ed, ce

mAhnicume al ?.. All dimineata eras vesel... Ce ay,

tiltutd... Nu voesci
spot ?
TARSITA

Eaca ce
cuvinte...

muncete, dragd Lentuparrt... In done

RERZOBEANIT

Taci, cucoand Tarsitd

te rog...

ELENA

Ba nu ; te rog, vorbesce.

www.dacoromanica.ro

185 -TARSITA

Tabu tett a perdut o mare parte din averea sa, i

are un proces cu spatariul... cu spatariul Lipicescu
pentru o sume de 30,000 de galbini, un proces pe
care negreit are se '1 pearde
atuud renihneti:
mired, lipiti pementului.
ELENA, dismlerdand pe total seu.

Asta te melmesce, tante ?.. El: bine, vom trai

in serecieinpreune, i Dumnelee ne-a purta de grije.
HERZOBEANU

Drage copile!.. dar' tu fen-1hi fare elestre...

ELENA

'apoi?
HERZOBEANU

Cum te '1 mai putea merita ?

ELENA

Arrol'il 'Mirka mai lesne cu un om fare stare i

II-ome face amendol o comore din dragostea nostre.
TARSITA

Nu'l vorba de tine, Lento... tu eti in timpul

uelucirilor i nu cunoti nevoile vietil
d'ai vorba

de tate]. tn... El, un bder mare, unul din cd lintel in tare, deprius a Linea puuga deschise pentru
agiutorul celor sermani, deprius a trill in lucsul i
consideratiea ce da averea, cum '1-al condemn a to
se cad din raugul sell ?.. se'l lipsasce phnea de
toate 4ilele ... se fie miluit de atii ?..
www.dacoromanica.ro

186
ELENA, lipiudu-se de tatal 4U.

Mate
TARSITA

Cum al suferi sei dice lumea Herzobeanu eel ca

lk ?.. Aei: c i dac' ai plltea, al face toate jertfele

ca sel scuteti de-o asemine ingiosire?
ELENA

0! dar!.. ce pot face ed ?

TARSITA

Poti se dal cea mai mare dovadii de Tubirea perintelui tilt, lu'and o hothrire sublime de abnegare.
ELENA

Care

. shat gate...
TARSITA

Se to marl l Cu un mu, care sin gur e in stare

se impedice mina tatiaui teii.
ELENA

Aa este, thtuo?
(Herzobeanu plecd capul Ri tace.)
ELENA, cAtrA Taraita.

Cinel acel om?

TARSITA

Spatariul Lipicescu!
ELENA

Lipicescu! .. 0! Dunmecleule! ce 'tl-am greit se

me pedepsesci astfel... (plunge]

www.dacoromanica.ro

187
TARSITA

Lento... Ciustea i vieata p4rintelui tit iubit a-tirnii de la curajul inimei tale.
ELENA

Aa este, tatii?
[Herzobeanu plinge inn6dnit gi Wee.]
ELENA, Taraitel.

EI bine, domna me... primese !

RERZOBEANU, tresiirind

Priimefi se El sociea lui Lipiceseu?

Priimeti ?

ELENA

Dar !
TARSITA

Si me autorisezi se duc acest respuns lui Lipiceseu ?

ELENA, slAbind.

Dar!
TARSITA

ille autorisezi ea se '1 aduc aid Cu mine ?

[Elena cede pe canape.]
TARSITA

Me duc i yin indatii.... Lipicescu me ateaptil

la poartil. [in parte, en bnenrie, elind.] A! 'mi.-am implinit
atindul !..

SCENA XII
1:12RZOBEA.NU, ELENA.
ELENA, arunetndu -se in bracele tataluT ally plingdnd.

Ah ! tatu a, t'Atutri !

www.dacoromanica.ro

188

HERZOBEAND, induloset.

Lento, Lento... eti. un anger... vrei se to je'rtfefl pentru mine... (Tar' nu priimesc jertfa ta.
ELENA

Ba s'o primesci, scumpe thtuth'... ciici nn voesc

se' ca41 in lipsh ... nu voesc se fii miluit de nime ...
nu voesc se ved pe phrintele med umilit ... despre-

tuit ! .. Nu voesc se suferi ... nu ... o!.. nu ...

mai bine ed
Mal' bine ed
raj
[o inecg lacrindle.]

slant tenerd ... am en-

HERZOBEANU

Lento, Lenturard...
ELENA, sculsindu-se ecsaltatg.

Dar !.. am curaj !.. imi inplinesc datoriea de

lubit&e... i maica me me va binecuventa

copild

din cer ...

leggend in genunchl d'inaintea potretuluT marvel sale.]

0 ! maind! .. mama shaith. ! .. privesce: din culmea fe-

ricirii eats, -me's cii4util in nefericirea cea mai cumplith'!.. Trebue se' renunt la Radu, la singurul om

pe care it cere inima me, i me dondamn

ciea unui miserabil despretuit de toff! ..

fi so0 ! mama !
41,

spune'mi ca eti multemitd de sacrificiul med ...

ad el scaph onorul i vieata parintelui med !..

[se scolg i ese prin drepta cu fags, transfigurat1.]
TIERZOBEANTJ, singur, priviud lung la portretul socIeT luT.

Cainicul de mine !.. la ce-am agiuns !

[de odatg se

oceresce xi Bice, dominat de o halucinare.]

0 Dumne4eule! ce1

am ve4ut !

0 ! Dunme4eule!..

siintii plini de lacrimn

ochii portretului

remane incremeuit, Priviud drept

la portret.) Umbra sociei mele

...

plange L.

www.dacoromanica.ro

189

SCENA XIII
HERZOBEANU, TARSITA.
TARSITA

Iorgule
HERZOBEANII, tree rind.

ai venit?

durnneta ?

A!

TARSITA

Dar ; 'am adus cu mine pe spatafiul Lipieescu.

HERZOBEANII, in parte.

El!

TARSITA
Ii

dai voe se intre?

(Herzobeanu tace.)
TARSITA, cu rugiiminte.

Iorgule, adreti aminte de PigNduinta ce 'rni-al

dat
Soarta noastrii e in mitnile luY
Leutei
hotNritg, se se milrite cu dinsul
Priimete'l se vie
ca se'ti sernte maim
Torgule
to rog
HERZOBEANII

El! ..

fie ... [se pune pe canape.]

TARSITA

Ah ! acum ved c.i me iubefi. [deschide uta din fundgi face semn 1nT Lipicescu.]

SCENA. XIV
HARZOBEA.NU, TARSITA, LIPICESCII.
LIRICESCII, se apropie se serute mane lut Herzobeanu.

Cucoane
[Htlrzobeann retrage mina ; Lipicescu se dA inapoq

www.dacoromanica.ro

- 190 TARSITA

Iorgule... Spatariul Lipicescu vine cu supuuere

Be Ye ceare ertare peutru greplile lui... Fiti milostiv i'I ertati, caci el e gata se spele acele gre;dell cu dove41 de cel mai adauc respect i cea mai
adaucrt recunotinta.
LIPICESCIT

Asa este, cucoaue Iorgule !.. Am greit ; dar' am

_greit numai din desnadejduire... Cand m'am Yeolut tratarisit ca un ciocoiu, dat afarii din casa du-

mnitale in faca unei aduns4ri intregi de boieri...

Cand am ye4ut mai ales pe domnul Radu alature
cu duduca ... Om stint i eu, cucoaue ... Kati aputat furiea, 'am giurat se 'ml resbun... IVZe ertati ..
_eram orbit de-o patima necuuoscuta mie pen'atunci...
de patima dragostei ... iubeam pe duduca, precum
o iubesc 'acum, Ca un nebun ... Cucoaua Tarsita

au avut bunatate se ye spuie cat am suferit, si ce

stint gata se fac peutru dumneyoastra, daca v'ati
milostivi en mine ca se me priimiti eariii in casa...
Be me priimiti ca
giuere, ca un fiiti supus, care
toata vieata lui
HERZOBEANIII, Ere scald indignat.

Tu, giuere!. tu, flul melt !.. 'al cre4ut

au

putut se'fi treace prize minte, clocaule, ca elt, \Tornicul Herzobeainu, boier de starea autei, m'a1 in-

giosi pea' a te culege pe tine din gunoiti... din

gunoiti ca se te ridic alature cu Elea mea pe tine !..
Y'ati inchipuitti amendoi, i dumneta cucoana, i tu

www.dacoromanica.ro

191

ticglosule,

vat inchipuitti ca ed mi face o

faptii-

atal de nelegiuitd ?..

TARSITA

Iorgule
RERZOBEANU

Ed. Vornicul Herzobeanu, socrul clocoiului see

Lipicescu!..
SCENA XV
Cei de'nainte, PRINCESA, eind din drepta; VITEAZOVICI, EVGHENIDIS, VULPE, TRUFANDACHI, SLUGARICAT

vine prin fund. Trufandachi i Slugitrid, vino Inbr ca I ca

la actul I.
PRINCESA, intraud.

Ce este?
HERZOBEANU

VinN, princesd
Veniff, boleri, s'au4iti lucre
ne audit in tars, Moldova! Veniti i videti pend
unde poate se mearge obrdzniciea unul Mead ! . ,

Ticdlosul acesta, crescut in casa mea, boierit de mine,

scos din intuneric la lumind prin mila mea tiff

cum 'nfi-ati pldtit binele ce 'I-am {Tient? .. S'ait iuf

grilat din averea mea, s'ad incoldcit erpele

in

sinul meta! .. ad abuzat telhariul de increderea stdpcinului

see. 'ni-ad furat isedlitura peutru ca se

face o plastografie, cu &id de-a me calici de istov!

i astd41: vine, aces{ nelegiuit ... vine ... ail creder
boieri? vine si indreznete sniff propuie ca 86'1
vend eu fata mea pe sumo. de 30,000 de galbini, ce

www.dacoromanica.ro

192

cine'l statue*? ciue'l ocro-net sant dator!

tegte?.. cine'i indreapta pasul pe calea sumetiei?
dumneei, cucoana Tarsita! .. A! muiere fare' suflet !..
to -a' gudurat cu vorbe dulci pentru ca se lei in

casa mea locul mumei copilei mele, si cea hutei

fapta de mama vitrie este ca se'ml lepe4i copila
in mhnile celui mai mirgav ciocoiti d'intre tot Ciocoii? .. Afara se' esiti amendoi, procletilor ! afara
periti din ochil mei!
TausiTA

Pe mine me alungi? [amenintatoare] 0 ! 'nil -old re'sbuna eli ! (ese)

HERZOBEANU

Afara, ciocoiule.
LIPICESCU, obraznic.

Nu es pens ce nu mi'l plati datoriea de 30,000

de galbini ... In ceasul acesta Divanul imi recunoagte dreptul Peste putin 'ti-oiti vinde tot la mechiar pe tine to -oiti vinde.
zat
HERZOBEANII,ridicand un scanu.

Ticalosule !
PRINCESA

Georges, nu to cobori cu maniea pena la dinsul.

TOIL, voindil se aline pe Herzobeauu.

Cucoane.

Iorgule...

www.dacoromanica.ro

193

SCENA XVI
Gel de 'nainte, ARBORE, viind rapids.
ARBORS

Cucoane Iorgule ... to -ail rase Divanitii!.. de i

Radu to -ail aperat cat un viteaz... Eaca vine si

presidentul.
LIPICESCII

A!

boierinle ... se 11 aret eli acum ce '1 clocosiul.

SCENA XVII
CO de 'nainte, NEAM17, boieri divaniti.
NEADIUtil

Cucoaue Iorgule, pricina dumnitale s'ati ceutat

char acum la Divan... Tref boieri divaniti

au

fostil pentru, i trei contra... Rem'ane acum ca eu,

presidentul, se fac a Arm, cumpena Dreptetii de-o
parte sail de alta... Datoriea mea este se Ti adresarisesc o de pe urine intrebare... [area o hartie.) Eate
sinetul de 30,000 de galbini... A dumnitale 1 iscelitura ? (se apropie de Herzobeann.)
(Berzobeanu, in face seenet Yea hartiea Qi o esamineaa)
N.CAMTTR, meet.

Fie a to sail ba ... ed sant hoterit se'mi re'sbuu

i se dail dreptate lui Lipiceseu ... A !.. it'i place se
spare. case ?.. Ye se to -aduc la saps de lemn. (tare.)
A dumnitalel ischlitura ?
7

www.dacoromanica.ro

- 194
HERZOBRAN13, privind la Neamns (Ai dispret.

A. meal.. dar' giur pe Dumneclee ce sinetu'l

gals...
NEAMIrkl

Prin urmare majoritatea Divanului declare in congtiinte a, dumnealui Vornicul Iorgu Herzobeanu este

dator spatariuld. Nastasaki Lipicescu cu sums, de

30,000 de galbini, pentru care dumnealni Vornicul
va fi implinit pens in 24 de ceasuri.
TOTY, consternatT.

0!
LIPICES017, triumator.

A!
EtRZOBEANU, abitut scapit hartlea din mini, si dice laid, in parte.

Dumne4eil me pedepsegte !.. Astal coala de liartie albe ce-am- dat-o scorpiei ce'i de Tarsite, ca se

scrie pe densa poronca de arestuire a hi Radu...

gi el, sermanul, alti fost aperetoriul rued !
cit in gindurt

(remine adan-

et cade pe canape.)

ARBORE, mdegend harties de jos o esaminii in zare ; de o datil flgura

luT se lumineszii.

Ce ve'd?
LIPIOESCU, voind 86 mit.

Se ne videm cu bine, cucoane Iorgule

and
te-a trage foamea la pement, se vii la pomane la
docaul Lipicescu

www.dacoromanica.ro

195
ARBORE, cu glee mare.

Stati, boieri
Stefane...

...

mai stag pe loc ... A ! cucoane

SCENA XVIII
CeI cle'nainte, STUPEANG, RADII.
STALPEANII

Ce'l ?
ARBORS

Efi Ministru!
uile

poroncete slujitorilor se pezasce

(mergend la uga din fund.) Unde'se slujitorii?

Met

(educe la uga din fund dol subcomisarI ger wale

Veniti
la wet.) Stati tole... i se nu liisati se ease Did dracul.
STILTEANII

Dar' ce te-aq apucat, Arbure ?

ARBORE. luend pe Radu de mane gi aducendu'l in faga lul Lipiceecu.

Radule, pune-te tole in faca docaului ca un stei dace s'a mica din
jar in faca until putregalli
loc, se mil tranteti c'un puma in genunchl.
TOTT

Dar' eel'?
ARBORE

Am prins hotul in cepcana lui ... A ! Liopciofleandure ... A! Ciocorofleacule I .. faci plastografii
ca se caliceti pe stephnul. tau ?.. (tetra rieamu.) A!
giupttne presidentule al Divanului domnesc, dai

www.dacoromanica.ro

196
mA,na cu plastografii ca se apeg in cumpeua Drep-

tetii?
NEAMII,t1, tuAndra.

Ce ?
ARBORE

'afi cre4ute voi ce vi s'or trece cotariile aa,

glifogorea, ca in satul lui Cremiue ? Dace doarr
n'ail perite to chaiii de paze din sat !.. doar' n'ati
murit 'Lice Arbure re'46ul!
STiLPEANIJ

Bine, uncheule

unde'i plastografiea ?

ARBORE, agtand hartiea.

Prives,te, cucoane Stefaue

priviti cu tot% boierir
eole in zare h'artiea ast'l afurisite!.. Care'i data hartiei?.. 1848 !.. acum cetiti data sinetului: 1846 !

apoi cum s'ati putut scrie un sinet la 1146, pe-o.

bartie care-ae eit din fabrics la 1848, cu doi ani
mai in urrart?
LIPIOESGO

Val' de mine !

stint perdut I (trenut)

ARBORE

Eat videti neleginitul !.. 'L -au apucat tremurut

1u'i. Cain!
STALPEANII, is comisarT.

Comisari !
prineti milua pe tic tlosul ist de plastograf, i la Criminal!

www.dacoromanica.ro

- 197 LIPICESCII, cede in genunehl.

Ertare, boieri, ertare!. Fie-ve milli ...

STILPEANII

La Criminal !
(Comisarri aimed pe Lipicescu, erl tragit afar&
STALPEANIT, 1ui Neanm.

Cat pentru dumueta, domnule Neamu, din minutul acesta nu mai eti president Divauului dom.nese, pe care 1-ai. desouorat!
NEAMIII5

Oid protests, la consul i la Paa! Nee.]

ST/LPEANCI

Ha !.. apropo de Paa. Domnilor Viteazovid i

Eat4' jalba ce-ati (lath Paii iu contra Guveruului, dupii ce-ati crqutil de la putere...

Evghenidis

Eat'o!.. Ve invit ca se faced o primblare pe la

moiile dumnevoastre.
vrrEAzovror

Asta'i un abuz! (ese.)

EVGHENIDIS

Katahrisis ! iese,)
VOLPE

Samovolnicie ! (ese.)
rE1:1FANDA.OHI

Adikie! (ese.)

www.dacoromanica.ro

i98
ARBOIM

Halt ! .. S'aU curgtit copacul de omidg. ... Sfenta,

Dreptate au eit in undg pentru toti!.. Vivat !

PRINCESA.

Ba "ancg nu pentru toti ... Ateptati!.. (merge in

apartment)) din etiinga td educe de Mini( pe Elena.)

SCENA XIX
Cei de'nainte, PRINCESA, ELENA.
PRINCESA

Lento, i tu, Radule ... (annex de mana pe Radii.) Veniti

de ingenuncheti d'inaintea pgriutelui vostru ca se

binecuvinteze cunuuiea voastrg ...
RADII i ELENA, cadd in genunchi d'inaintea lur Herzobeanu.

Ah ! tqtutg, ...
HER ZOBEANII, ridicandu7 iii stringendn'T in brace.

Copiii mei ! ..
PRINCESA

Bravo ! .. aa se cuvine, aci adeverata nobletif

e scrisg in ininii, nu pe pergamente.
STALPEANU

El', frate Arbure, nu tragi un chiot de bucurie 21

ARBORE, nImit.

B't trag ...

reereit 0 trag un cbiot, des'

11

inecil pitmen'.;

www.dacoromanica.ro

199

i... i... Nu pot, ea"mi sta un nod in ga,t...

Me 'neace lacrimile de bueuriei..

(Stalpeanu el princess se apropie de Rerzobeanu. Radu se Brunel in
bragele luT Stalpeanu. Elena se aruncli in braeele princesel.)

Cortina mole.

FINE

www.dacoromanica.ro

ESPLICAREA

CUVINTELOR STRAINE SI VECI-11

Vagina

10

strafe
brutar

insemn6z5,: haine

pitar, Omar

ogradel
mendrele
arhontologie
11
12

tante

amice
deumule

file

kir

13

14

neski
pan evghenestato
heretismos
baqtina
temenale

surtueului
eklambrotate

Proniea
ke megas
nngher
15

Ma
arhontas
sopa
sopa
capnos

carte
IrebuOre le, farsele
cartea boieriilor
trufa, mandru

dar
prea nobil
felieitare
origins,

complimente tame
gherocului
prea laminate
Provedinta
i ,mare
unghT h

dar', lash
borer

tam
bath

tutus

www.dacoromanica.ro

202
Pagina

15

16

17

metahirisifi insemn6z4: Intrebuintati

deprindere, obicelti
tabieti
ighemonikon
mitrire ingtInfat5,
manierh
talim
bun augur
ogurlift
obajduiti
asupriti
nato
poftim
amn ptito
to prokopsamen
oboroaca

banita

$lik

cacin16, fanariota,
indispusa,

20

spudaksit

studieat

21
23

sevas
ddrvalci

respectos
de clacit
abusurl
recomandat
indiferenta

katahrisuri
pristavlisit
24

25
26
27

28

29
30

31

adieaforisirea
buiurdisifi
vurta

prin decret
cu ridicata, en Bros
inthriT

hareeiluescit
einuri,

liciteazg,

pil

prinde
boierl. marl
critich injurittore
ascnnse

protipendilti
hula
doselnice

pcilamida
neprihcinit
sanwvolniciea
fevga
disbdra
ghevghir
mifinet
herzobul

ranguri

o barulang rea
neatins

arbitrarul
fugi
a s6 debarasa,
ciimar6, boltitn,
furnicar

un fel de paner

dele

dosare

faur

ferar
iretlicuel judeatorecci

edrefocuirt

www.dacoromanica.ro

203
Pugin%

31

34
36
37
38
39

sp6ceduit insemndzft: confesat

lingugindu-se chnesce
gudttrzindu-se

pet livanii

garlatanii

trezefte-te
fearmaroc
obladuire
edrtegtl

degtdptft-te

Weld
protectio

uneltiri
z

bei mic
kainzeno

arfttl nemultemiri
complotirI
Mhriea to
sermanul

na zisis

eh trfiesci

pulbere

praf, colb

eleti

duturt
parimie
40
43

44
45
46

bufon

ghicluf

ci ca
irmitici
carboave
rohatcci
posesorul

barierrt
arendagul
calgti yestit
present
cogurI de bhcanie

Gavril buzatu
pegchef

zembiluri
herzoabe
47
48

prohorisi

cogulete de frump de brad

inainta

Dcinilci

darnic

pristavlisesc

jalbd

InNigez
petitie

predmetul
peripisce

motiv de proces

obiectul

refluegi
hapca
49

dice e
icosari
ruble

cotropesci

cu sila
cercetarea unui dosar

sprafcci
ispisoacele

deslufit
hoklul

3>

documentele yeeln
lganurit
cuprinsul

www.dacoromanica.ro

204
paging

49

Insemndzit: anul

Teat

hirta

firth., patrar

zdelcd

project de act de ven4are

presustviea
scripisite

pretoriul
parafate
raport
acusare

povescci

ponos

stolnacialnic

arbitrar personal
reprimanda
refer6zI
ef tie biurou

comandirovcci
cinovnicul

functionarul

podorojnl

bilet de posta

podpiscd

recepisA

rodpiscci
ostanovcci
otnogenie

adeverinttt
mane
raport
marcatrt
form& judeatordsck
peclep4
mita, plata,
isbutit
i cele-l-alte
lamurire
termina

insovolnicie
vigavor
doclaclarisegte

50

tricapel
raspolojenie
nacazanie
ru2fert
katortosit
iproci

51
52
53
59
63

64
65
68

obignenie
meintui
chilos
posvolit
cold
ocrotegte
cciguneze

metehnele
berlog

pitace
ongt

ancbet5,

gros in cefa
permis
don' it
protege
causeze
defectele

vizuina ursulul
decrete de bo.erie
zipadit

www.dacoromanica.ro

-- 205
Pagina

72
73

74

pliroforisit inseumeza: lamurit

dughenel
hitt
dicanicese
puchiul

>

magasiez

tocmai
judecatoresc
trengarul

75

curses'

pastill de Serail

76

pirte

nimeresce

talgere
domesnicit

talere

injghebiinduli
ghizdanul

formanduIl

leapca

tricornul
bravo two

77
78
SO

87
88

89

in blamlit
port ofoliul

ifala
polcovnice

colonele

vajniee

importante
Consiliul de ministri
darul

Sfatul
prinosul
poclon
ke te bipa

cadoii

i cele-l-alte

sintandicoase
90

pafol
otcupul

haena

Saranta Eklisia
91

93

9t
95
96
97

1nsemnate
lipsesci
antreprisa,
use

ora grec
frich, de Dumnepti
raportul In Domn

hristoitie
anaforaoa
pravoslavnici

ortodocsi

ulita

strada
nice umbra de om
ndmnri straine

tipenie
Litve
imamea
prigoneascade la o-l-altcl

harnic
sudici
granitci

varful c mbucului
persecute
inpreuna
activ
supu.1 straini

frontiers

www.dacoromanica.ro

206
Tagina

100

katigorisescic insemn6z4: criticti

101

ceilddr dmgiti

102
103

parastuea
resvratitorilor

106

dopros
ticsegti

107

109
-

111
112

113
114

115
117
126

127

129

130

harabagiii
chirul
tropos

paveluitorl
representa
revolutionarilor
interogatorifl
gramrtdesci
carucer evred
pl'antit ce vatitmg. grilul

manierg,

iscodim

tertip
plihtisisem

sfetnicti

invent4m
mijloc viclen
mi se urise
consilierl

sinhisesca

sflescii

psihi mu
main, mu

*
*

sufletul meg
ochii mei

glod

noroifl

elpida mu

2.

parapon
filotimie

surgun
sehastrie

smomit

pectut
asudat
brendttoi
tulurz

amor proprig
ecsilia
schit isolat
scos din minte
certificatul de cilgtorie
ngdugit
fl6re de toning.

*
dumeresc
2.
ghtueel
2.
efendi
Ho y ghtioldum? *
*
kefinis ei?

Allah a manetoolu
A
Aferim
132

speranta me
supgrare

butler

Peki

stindard de cop de cal

llmurese
frum6s6,

domnule

ce mai fats?
keful ti'l bun?
multemesc lui Dumneleg
bravo
poftim
bine

www.dacoromanica.ro

207
Pagina

134

insemn6g: ante ml

protos
Defteros

135

ciobote

141

anostie
mangositule
holba

146
147
148
149
151

--

fleac
a

dobitocule

a
a

bazaconie
apele

deschide tare
ridti tare
istorie cludara

dispositiile

mata
cireacil

domniea to
oameni de cag,

hlizescrc

152

hulubag,
a

153
154

l55

Ifera mu
rail
Epanastasis
to spati

156
157

ohi
krcipeascei

a
a
a
a

abraf
--

158

159

f 114 aneo a

162
165
166
167

porumbai
d onina me
refuesc
revolutie
sabiea

nu
ApdscI
fall
pup& lungtt,
socotit

chitit
veneticilor
re'dia
stomata
unicelul

copil unit

pirii

face sgomot
laba, on unghii
naibei
eama
stare

cangea
161

al doi le
cisme

7>

stginilor

pAdurice frumog,

inclr5zn6t5,

p4rle
furuf
hal
buthisald
f elm
ti padlet
jacuiti

injurie rug
injurie rug

jrduiti

ocerit
sbirif

ca16i1

batae inaduit5,

infiorat

www.dacoromanica.ro

208
Pagina

172
175

1819,,
196
197

engomion insemn6z1: cuventare

mult
*
dihai,
sermanul
,cu/
blastematilor
, ocletilor
nzezat
licitatie

gluomorea
Adikie

pe de'ntreg,rd
nedreptate.

www.dacoromanica.ro

SE AFLA DE VENDARE, IN:

BUCCTRESCI, la d. _Mania d C-nie,piara teatrulta.

RAMA; PROVINCIALE, la libviriile respective.

1'

PRETITh E TREY LET.

seg

it
www.dacoromanica.ro