Nr.

3 martie 1971

LI LIANA TOMESCU
i dram ' comedie

MIHAIL DAVIDQGLU
O c h i i d r a g i ai b u n i c u l u i

www.cimec.ro

Nr. 3 ( a n u l X V I ) m a r t i e 1971 REVIST LUNARA DE EDITATA DE CULTURA l ART

COMITETUL

STAT

PENTRU

l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALISTA ROMNIA

Redactor ef RADU POPESCU DIN S U M A R :

ZIUA M O N D I A L A TEATRULUI S e m n e a z : PABLO NERUDA i HORIA LOVINESCU

O C H I I D R A G I Al B U N I C U L U I d r a m n trei acte de MIHAIL DAVIDOGLU

SANDU ELIAD : Despre teatrul militant. Oameni i fapte dintr-o biografie nescris

a teatrului

nostru.

TEATRELE N NTMPINAREA SEMICENTENARULUI ELOGIU LUI MIRON RADU PARASCHIVESCU

ILEANA BERLOGEA : Teatrul i p o l i t i c u l . Publicul ntre Danton i Robespierre

AL.

POPOVICI O zi cu

LILIANA TOMESCU
ILEANA B. IOAN Al. POPOVICI : Capodopera erotic Liciu : Semneaz : Mircea Sebastian Costin, Dumitru Negreanu Grigorescu, Florin Tornea, Mira losif, Mie R u s u , C . P a r a s c h i v e s c u , Al. Clinescu, nviat

ELVIN : Teatrul

MASOFF : Petre

CRONICA DRAMATICA
Popovici, Valeria Toma, Mihai : Jurnal Irina Crian, D. S O L O M O N

Ducea, T. V.

AVIZIER: Ce joac i ce repet teatrele din ar

Fo www.cimec.ro t o g r a f i i : loachim Naumescu

A ZECEA ZI M O N D I A L A TEATRULUI 27 MARTIE 1971

PABLO M e s a j

NERUDA

I n t e r n a t i o n a l

Undeva, la Montevideo sau poate la Caracas, am vzut Preul de Arthur Miller. Mi-a plcut pn la durere. Era un Cehov dur, necrutor, fr zmbet. Am plecat de la teatru i l-am lsat n urma mea : voiam s uit aceast amar exactitudine. Am vzut n acelai an la Paris o pies proas, cinica i lipsit de msur. Mi-a plcut prin excesele ei, prin electriciwww.cimec.ro

tatea ei erotic, prin posibilitile de rupere cu trecutul pe care le oferea. Am plecat de la teatru i am vzut cu dulce emoie strzile gtite de iarn, copacii neclintii, oamenii ocupai. Am lsat n urma mea aceast violen a teatrului, am uitat ndat paroxismul su premeditat. Cred c epoca noastr oscileaz ntre asemenea fluctuaii, ntre adevrul care ne las nesatisfcui i o speran care nu e nc mplinit. Teatrul a spart coaja unui enorm ou de stru : noi, oamenii, ateptm stnd pe scaune, de la primul pn la ultimul rnd, ca pasrea cea nou s nceap s umble, s zboare. E limpede c zidurile s-au prbuit i c pe cele apte insule din cele apte mri care alctuiesc lumea, toi vor s con struiasc, toi vor s cunoasc i s recunoasc, cu toii vrem s ne vedem n teatru aa cum am fost i aa cum vom f i . Poezia e pinea mea cea de toate zilele: nu snt dect un poet din Chile, un om care se afl aproape i departe de fiecare dintre voi, brbai i femei ai teatrului mondial. M ncumet totui s m gndesc la ceea ce vom avea cndva cu toii : un teatru simplu dar nu simplist, critic fr a fi inuman, un teatru fr ngrdiri, care nainteaz nvalnic ca un fluviu al Anzilor, impunndu-i pretutindeni propriile maluri.

www.cimec.ro

HORIA LOYINESCU 2 4 d e a l e o r e s c e n e i

Dac nu m neal amintirea, e vorba de a X-a srbtorire a Zilei Mondiale a Teatrului". Doamne, cum trece vremea ! in minte c la prima solemnitate de acest fel mi s-a cerut mie s vorbesc. Festivitatea a avut loc n sala Teatrului Nottara". n prezidiu era Vraca, era... Nu bnuiam, atunci, c scena de pe care mi fineam cuvntarea va deveni pentru mine a doua cas si obiectul principal al dragostei, amrciunilor i bucuriilor mele publice.
www.cimec.ro

Dar dac trecerea timpului este neplcut pentru indivizi, e reconfortant s vezi c ea consacr instituii, sau mcar intenii, sau mcar simboluri. Ziua Mondial a Teatrului" a nceput s aib tradiie. Des tul de viguroas pentru ca timp de 24 de ore, pentru toi oamenii scenei de pe tot globul, de la autor la actor i regizor, de la recuziter i mainist pn la un anumit public, toate disputele s nceteze i s se fac linite n lumea att de neltoare, de ver satil, de nbdioas i att de superb adevrat, a iluzionitilor i comedianilor. Fa de alte categorii de artiti, omul de teatru are imensa libertate de a se declara deschis simulant". E n atitudinea lui i cinism i sfidare i modestie i orgoliu i devoiune aproape fanatic pentru o cauz inefabil. Habar n-am cum va arta peste cinci, zece sau 20 de ani arta teatral, i pentru c nu afiez un optimism i certitudini con venionale, am ajuns s-mi creez o reputaie de Casandr. De fapt, atitudinea mea nseamn doar melancolia mea de om de teatru ce ine de o anumit epoc, i nu condamnarea magni ficei iluzii", a jocului de oglinzi de care omenirea nu se va lipsi niciodat. Iubitori ai Teatrului, s pstrm o clip de tcere ! Tn aceast zi, de la Coasta de Filde pn la Stockholm, de la Tokio la Paris, de la Moscova la San Francisco, comedianii i simt cotul alturi, cu mtile czute, cu convingerea deodat grav, c fr arta pe care o servesc, lumea ar fi mai obscur i oame nii mai cenuii, i viaa mai platVrjitorilor ! tia sfnta biseric ce fcea, atunci cnd nu v admitea ngroparea n cimitirele bine-credincioilor. Servitorii iluziei au parte de alte locuri de veci.

www.cimec.ro

S A N D U E L I A D

Despre teatrul militant

OAMENI l FAPTE DINTR-O BIOGRAFIE NESCRIS A TEATRULUI NOSTRU

13 D E C E M B R I E 1918. Coloana lung, compact, lcul, a tipografilor greviti c r o r a l i s-au a l t u r a i m u n c i t o r i d i n a l t e r a m u r i , o m e r i m a f l a m printre ei se n d r e p t a spre clubul Partidului Socialist Democrat d i n strada Sfintul Ionic. In dreptul atelierelor T e a t r u l u i N a i o n a l , a r m a t a intmpin coloana c u somaii i r a f a l e de m i t r a l i e r e . P r i m e l e r i n d u r i ale coloanei se rresc. R a f a l e l e se nteesc, caldarimul e acoperit de cadavre, de singe. Peste citeva zile strzile d i n p r e a j m sint redate circulaiei : se poale v e d e a a r m a s d i n s e d i i d m i c r i i m u n c i t o r e t i : f e r e s t r e i u i s m u l s e , i n c u r t e rmie s c a u n e i m e s e , h i r l i i i n j a l n i c e m o r m a n e s u b c e r u l m o b o r i t d e i a r n g r e a . ce de

Sub presiunea micrii muncitoreti, clubul a renscut curind din ruine. In f i e c a r e s i m b l i d u m i n i c s e a r a , l a f e s t i v a l u r i l e a r t i s t i c e , d o u , t r e i s u t e d e m u n c i t o r i se n g h e s u i a u p e l i n g e s t r a d a c i t u n c e a r a f , s a s c u l t e p o e z i e , m u z i c , s c e n e l e , m o n o l o a g e . C i i v a s t u d e n i >i c o l i l o r d e a r t d r a m a t i c e r a u n e l i p s i i d i n p r o g r a m . D i n t r e a c e t i a : Sergiu Duinitrescu, Victoria Mierleseu (azi artist emerit). G h . Damian (i e l a r t i s t emerit). Sandu Eliad. Anina Sandy. D e multe o r i profesorii notri : Petre Sturdza, (unul d i n cei m a i cultivai a d o r i ai generaiei sale). Ion Manolescu, R o m a l d Bulfinski, A . M i h a l e s c u , a u urcat pe m i c u l p o d i u m d i n s t r a d a S f i n t u l I o n i c . n t r i n d c u talentul i p o p u l a r i t a t e a l o r p r e s t i g i u l a c e l o r a c i u n i a r t i s t i c e . Repertoriul cuprindea o gam larg d e opere literare ; de la G r e v a fierarilor*' de F r a n c o i s Coppee, pagini d i n . . M a m a " de G o r k i , m o n o l o g u l P o f t b u n " d i n R u y B l a s , C o m u n a s t r i a s c ' , i n t r a d u c e r e a l u i B a r b u L z r e a n u , p i u l a s c h i e d e C a r a g i a l e ,

www.cimec.ro

Sergiu

Dumitrescu, epoca

Sandu Eliad. Victoria recitalurilor la clubul

Mierlescu din strada

i Gh. Sjintul

Damian Ionic

in

1921

f a b u l e de G r . A l e x a n d r e s c u , v e r s u r i s a t i r i c e de George R a n e t t i . p o e z i i l e l u i E m i n e s c u , j Cobuc. V l a h u . ale muucilorilor-poei T h . Ncculu. I o n P u n P i n c i o . Acestora l i se a d u g a u , bineneles, m u l t e d i n produciile s c r i i t o r i l o r i poeilor, pe a t u n c i n p l i n a c t i v i t a t e creatoare. D e p i l d : V i c t o r E f t i i n i u . B a c o v i a . . . A s e m e n e a manifestri cartierele muncitoreti. se desfurau d e s t u l de des i i n alte sli i slie de prin

Se n t i m p l a u . . d i n cauze neprevzute*', u n e o r i i derogri de Ia p r o g r a m . m i a m i n tesc despre o asemenea n t i m p l a r e l a sala . . L o c o m o t i v a " , d i n calea G r i v i e i . M a f l a m t o c m a i pe scen. nfurat ntr-un steag rou, n f o c u l interpretrii p o e m u l u i C o m u n a s triasc, c i n d d i n culise l a u d pe S e r g i u D u m i t r e s c u s t r i g i n d u - m i : . . F u g i , poliia !"" I n adevr, v e n i s e , d i n d b u z n a , m i n i m u l m a t r a c e l e , o p e r i n d arestri. N o i a m reuit s srim, p r i n t r - o fereastr d i n spatele scenei, i n t r - o c u r t e , i de acolo, p r i n ulie d o s n i c e , a m e v i t a t ntilnirea cu o a m e n i i poliiei i c u m e t o d e l e l o r de bgare a m i n i l o r n c a p " . Ii m a i aminteti. V i c t o r i a M i e r l e s c u ? E r a i pe a t u n c i a b i a c i t o psruic m a i rsrit. S P E C T A C O L E cu piese ntregi e r a u a p r o a p e i m p o s i b i l de r e a l i z a t . N u se a f l a u Ia dispoziie n i c i sli. n i c i h a n i de c h i r i e n u se gseau era tare s c u m p ! n i c i b a n i p e n t r u d e c o r u r i , afiaj... Totui, c i n d i c i n d . legnd srcie de srcie, l i p i n d hrtii peste d e c o r u r i r e b e g i t e , m u n c i n d n o a p t e de n o a p t e , crind de acas care ce p u t e a , se nfiripa s t r i c t u l necesar p e n t r u cile u n spectacol. I n asemenea condiii, a m r e a l i z a t , aceeai m i n de o a m e n i , p r i n 1 9 2 0 2 1 , piesa politic D i m i n e a a alb de A l . S e m o . n sala . . T o r n i s " d i n calea Clrai. A c u m a , dac t i n e r e l u l de a z i ar crede c spectacolele noastre p o l i t i c e a d u c e a u c i t de ct c u ceea ce se tie despre spectacolele companiilor ..Living Theater" sau Thetre d u S o l e i l " . s-ar nela. De-a l u n g u l a n i l o r 19181936 (perioada ulterioar, aceea a s t a t u l u i fascizat a r f o r m a u n c a p i t o l aparte^, g u v e r n e l e , cite s-au succedat, erau interesate s apere o r d i n e a burghez, a u n e i b u r g h e z i i n p l i n desfurare a aface r i l o r veroase, a corupiei p n la t r o n . d a r i n p r u n u l rnd a exploatrii n e m i l o a s e a m u n c i t o r i m i i i r n i m i i . Libertile, c i t e r a u ele. g a r a n t a t e , drag d o a m n e , de C o n s t i tuie, erau s u p r i m a t e de b u n u l plac al p r i m u l u i comisar de circ poliieneasc, de z e l u l i c a p r i c i u l p r i m u l u i cenzor pus s m i n u i e o foarfec. I n asemenea condiii, cei ce l u c r a u n t e a t r u i a v e a u o contiin politic sau e r a u la c u r e n t cu cite greuti despre t e a t r i d a n g a j a t pe alte m e r i d i a n e , de o seam de a n i m a t o r i , d e e x p e r i m e n t e l e si c u c e r i r i l e l o r i n a r t a s p e c t a c o l u l u i , a v e a u i n i m i l e nctuate i g n d u r i l c f o r f e c a t e . I n c l i m a t u l acesta, i s p e c t a c o l u l D i m i n e a a alb, scris n m a n i e r simbolist, u r m r i n d d e s t i n u l u n o r m u n c i t o r i care. i n bezna o p r i m r i i nutreau sperana intr-o zi a eliberrii, a unei viei m a i b u n e . intr-o ..diminea a l b " , se realiza m a i m u l t pe p l a n u l l i r i s m u l u i . Destul de m o b i l i z a t o r totui, ca s f i p u t u i atrage t r e i sli p l i n e de m u n c i t o r i i i n t e l e c t u a l i , i ca s fie o p r i t la al p a t r u l e a spectacol. P r o p r i e t a r u l slii, p o f t ' t " I ; ; Poliie, s-a ntors de acolo cu r e f u z u l (Ic a ne m a i da sala. Aa c a m crat (i

www.cimec.ro

acas,

fiecare,

boarfele

pe

care

le

adusesem

ne-am

desprit,

cu

gndul

la

nou

realizare"*. C a r e a v e a s fie lot a t t d e e f e m e r . IN de I. mai amatori Au fost Lebli, riale. ANII reuit avea desigur dintre totui i alte cele Se s a dou joace avut rzboaie i ele cu de i Azilul succes scenice au funcionat sporadic cu i colective lipsuri de teatrale mate Au

muncitori.

luptau

aceleai noaple. tocmai

opreliti, de aceea de

identice realizat 1-a de

Spectacolul

pasionatul munci

atmosfer,

poliia teatru

suspendat. amatori

njghebri

ale colectivelor

t o r i . D i n p c a t e , n u l e - a m v z u t i n-a p u t e a T E A T R E L E fr crcnire PROFESIONISTE publicului, c a s

relata despre ele. poat vieui, parte, erau obligate s fie atente de nu

n u m a i la costul montrilor gustului care-1 d e t e r m i n a u bilele. (i asta Muncitorii, cu erau

d a r i, m a i ales, l a fluctuaiile alctuit. toi la cu n bun salarii un in msur

casei d e bilete, d e c i s se s u p u n din proaspt fa la abia dac mbogii ridicat s-i public, la rzboi, preului asemenea opac a l acestor ngduie scenele problemele

i, i n fond, e r a u singurii intelectualii, o nevoite s intrare"

s f a c Obligate uor

mizere,

puteau

sacrificii)

cinematograf.

profesioniste majore

prezinte

repertoriu

digerabil,

ale timpului. Dar Teatrul Naional ? Lcaul model ins Numai a s al i c, ia artei de i mai noastre de a la ei teatrale atrage a i ngduia largi pe absenta s-i un de repertoriu la N-a de calitate ; nimic ntre fac s

Iui sale

i-ar f i

revenit

sarcina necum

masele

spectatori regal". din

manifestrile fcut i

artistice. pentru

aceast pentru loc in

ndatorire deprinde fotoliile

special

interesa,

muncitorii vad

uzinele

prinderile cunotin Preurile In o se hain

Capitalei c u falanga de intrare,

sale, teatrele Crciun la

spectacolele, constituiau un i

de a u r a actorilor dei ieftine vedeai veneau

i d e ce calitate ! c a r e o f i c i a u dect doar la din ui de particulare, visa. n Pate cite i

pe scena s a . totui, sau inter n

fa de venitul muncitorilor, stalurile de doc albastru. cu spre

u n l u x la care c u greu puteau Rar muncitorii la

Naionalului

testemel cnd scara

Teatrul

Naional. actorii erau

veneau, doar

strecurau, care

laolalt ducea

studenii, galerie.

printr-o D e acolo,

lateral,

dosnic,

urcau

minabil

nlime,

vzui

cretet. S m a i v o r b i m IN stagiune, CONDIIILE iniiativa de de a

de ..poezia" galeriei ? de a existen se monta cercul de a ale teatrelor i spectacole al profesioniste de natur in e r a de s admirat, i in cite o de cu unor

satisfac se p e r i n d a ,

nevoia stagiune art

f r u m o s i r i v n a u n e i a t i t u d i n i etice. Hotrrea stagiune, acelai sparge avut, nchis teatrelor accesul Iorga. care public deschide spre spectacolul de

p t u r i cit m a i l a r g i , a avut-o p r o f e s o r u l N i c o l a e

Stagiunea G/i. Brescu.

192728 n

la

Teatrul

.,Caragiale". printre Calinia L alii chi. :

Satira Gh.

politic Ciprian,

Ministrul" Dida

de Solomon-

distribuie,

I D E A L

lM A Z D A
F A B R I C A T PUBLICITATE in iari i reviste, ai ar. S8r*ini*r, F R A N C E Z

5 v~^$P 5

M I N I S T R U L
DISTRIBUIA K-Ct>t!ftHtt*r . . . Mi. CW A HK iwfcutfttx! sim/tiir ^^tej Fme. tttrte**t*l* - .ii, g*utr*i - . j Cfeiri f*if*<eut O . o nm h wa "V/ M^fo^ ,
.

RUDOLF M O S S E

*. A w t w wa
B U C U R E T I Cstes Victoriei. 31
ttSefO, J53 *, JM 4t $i JT'flti

oVurt

'

F, Mic,-.<

rrfic ferii*? s. i>rK* C iMv . . . . . . >! . . .

I.

M*M*m

CHwtttti

1 n tw Ii f S i 1 ,'*. Mm-r.f^r*
I

i' 6 * . J&JiSSS&W i Hi*?*, tft** ti fepuMit.C*-.

.f>.*M>rii*

*Vtil)*K sS^"'iKatr-

:</ - f

M . rttfel*

T E H ti I C A ,
Oimci* <J* *****
M h h . . . . . . Kte . . . . . . iiljMi . . . . . .

8.
. . . .

C. KatroNt

M taa M , ffcBrttt

IN C O N I M T I U N I L C L MAI A V A N T A J O A S E

t,!tillr < Wm> i* l* ***>l #s >s Owa( SI* CAm^l ** t *

k ii C o l u m b i a
fj!?
WWi

C A L E A V I C T www.cimec.ro O R I E I 13 (CASA FttAJCATTl) ^

MAI B I N E ASOQTAL* &Q&HOFOAH-PLACH>IANE

Teatrul culturale", Saligny. regizorul, cu o min al Alecsandri. popular at de de loc la La

Popular", etajul unei

nfiinat cldiri un

cu

trud, pe

de cu

Profesor, bulevard fete,

funcionat, i mod eu teatru la a s

sub

egida cu ; se pe la

Ligii strada etaj, lupta,

aflat

actualul

(beorgbiu-Dej, Victor n i Ion

col

parter, de

funciona s i dea am

varieteu vinui ca s n

ampanie bazat luptat de

chiolhanuri Popa pstrez noi. Azi, ca special pentru

scriitorul, Caragiale. Victor

dramaturgul, Succedndu-i Ion Popa. de Popular"

graficianul, regizor, primul prin

scenograful am

actori,

via cutat Era i (i secol

repertoriu activizez teatru preurile ambiana

Moliere, caracterul nfiin din greim prim privit

repertoriului unei jumti Teatrul

secia pentru

copii, nu o

acelai sitund

copii, ale

perspectiva

cultural-social modice

vremii,

biletelor)

realizare, la noi. a u n u i teatru pentru m a s e largi de

spectatori. a prezenta de i ctre pe scen

I N E P O C A de care ne o c u p m n-au lipsit n d r z n e l i l e d c a d e v r a t a f a a s i s t e m u l u i p o l i t i c ce s t p n e a p e a t u n c i v i a a r i i . In acest cadru se nscrie, n stagiunea 19271928.

montarea

.Teatrul

. . C a r a g i a l e " (se a f l a n c l d i r e a , n i c i v o r b , c u a l t n f i a r e , n c a r e s e a f l a z i T e a t r u l M i c ) , teatru condus de actria D i d a S o l o m o n , a satirei politice M i n i s t r u l de G h . Brescu. Pentru cunoaterea coninutului piesei i, c i n e tie, poate p e n t r u strnirea interesului vreunui director de teatru n cutarea u n e i c o m e d i i de calitate, r e p r o d u c e m subiectul d i n p r o g r a m u l slii : c a r e se Actul I Autorul a r a t v i a a lipsit de interes, m e d i u l d e c z u t d i n recruteaz uneori oamenii de m n a ntia ai politicii. U n avocel de p r o v i n c i e , eful u n e i o r g a n i z a i i p o l i t i c e l o c a l e , f r c r e d i t i a u t o r i t a t e , ajunge m i n i s t r u pe neateptate i m p a r t e l a c l u b p o s t u r i l e l o c a l e n t r e p a r t i z a n i i s i . puneri A c t u l 2. Nepregtit pentru situaia de m b o g i r e necinstit, cade zgomotos. cucerit, ministrul, accesibil oricrei pro

A c t u l 3. Dar oamenii politici c a i p a s r e a Fenix, rsar din cenu. Din n c h i s o a r e a n c a r e se a f l n u m a i p e n t r u m o t i v e d e a n t a j , c o m b i n u n n o u partid de guvernmnt, cu oamenii pe care-i nelase, dar acum cu preteniuni mai ridicate". A juca o asemenea pies, demascatoare a nsui regimului conductor, era un act d e c u r a j . E l p u n e a n j o c e x i s t e n a t e a t r u l u i , m a i a l e s c se tia c n u m b r a l u i e r a a c t i v i p r i n u l rou", porecl sub care era cunoscut comunistul Scarlat Callimachi. STRECURAREA nlr-un spectacol de revist a unui cuplet sau a unui scheci cu coninut social demascator, atrgea mii de spectatori din rindul oamenilor muncii. Of-ul ceteanului, spus de un T n a s e , ii a d u c e a p o p u l a r u l u i actor simpatii deosebite din partea acestor spectatori. In montat bine un timpul revoluiei de din Spania, n de care evoca regizorul un cu i poetul for cu se M. Ia Iacob Sternberg (intitulat, i de sear a scris i a

spectacol spaniol.

revist. dolorosa") i sule

cuprinztor intens luau unde G. ani un

tablou asalt,

dac-mi sear,

aduc bncile

aminte, ale

..Carmen Sute de teatrului

dramatic desfura

poetic

tragedia

poporului ubrede

muncitori Vcreti", Gemi

var

Arena dei

spectacolul. ars i de le toate Teatru ofer spiritual bun salu al am de la

NTREPRINZTORUL, febrele Giuleti, dup zi. care scenei, un de n-a descoper subsol. la Gemi Atelierele ns au n

firavul din i

Zamfirescu rou", de a

cldirea face C.F.R.

rmas pivnia celor scen decid

muli aceea de la

actualului hrana

..Ateneu

Popular"

muncitorilor Mult

fabrica cu

igarete, i

jinduiau. trit vremii nici avut aceast grij s ridicat trud necazuri. din Intr-o de nchiderea lor". ezitat al s fixeze Ralu e din (e drept Caragea, adevrat, i moment de ce n-au acel in localului motive

autoritile Dac

britate, adunindu-se acolo m u l i m u n c i t o r i istoriografii spectacolul consemnm aflat mcar vederi ori cu teatrului dat n formele

i f a m i l i i l e

romnesc salon, ale de

naterii ezita a fi noi

sale s

ntr-un

domniei inute (iar ..saloane"

micro-spectacole, multe a unor

iniiativa fr

celulelor blazon)

Partidului comuniste

Comunist sau

ilegalitate

departe

luxoase

confortabile) naintate,

familii politicii

adevrat,

sprijinitoare

Partidului

participante

aciunile de el iniiate. Eticheta muzical. din de de piese pian art i i n eu (de sau sub care se se desfurau din era cu n asemenea recitri precedat de de i o micro-spectacole poezii, scurt lecturi cu De cel alternnd era : de mici multe asemenea al lui ei ceai i literarscene vocale,

Programele vioar. discuii informa Invitaiile

compuneau lucrri artistic ntre teatrul lansate

schie despre ori

preferin

circulaie spiritul lui

restrins), ideologiei

concerte

Partea

conferin La

probleme am lui de

literatur,

dezbtute aprinse despre erau

marxiste. auditor. despre

conferinele al

evoluau putut

confereniar Piscator, de verbal

ceaiuri" Tairoff, rspunznd

Brecht,

Vahtangov.

organizatorii

ceaiului,

www.cimec.ro

CASA N TARE S-A p \\ MAI S21 PRIMUL (ONGRFS Al W K n i U U M COMUNIST OIN BOMINt.

Tot

atei,

fiecare

simbt

duminic, recita

pe poezie...

estrad

cit

un

cearaf,

se

selectarea civa o alt muncii lei au

invitailor. in vaza putut de s

Nu la

se de

percepea Partid. opere

nici

tax

de

intrare, la

dar

fiecare rou"

invitai sau

punea ai i

intrare.

Suma

strins i

mergea

ajutorul de inalt

sprijinea

aciune

iniiat art.

Datorit literare

acestor

micro-spectacole,

muli valoare

oameni artistic

cunoasc

muzicale

social, forme noi de

PE ACEEAI LINIE, a strdaniei de a face cunoscute marelui public nnoirile pe c a r e le-au a d u s a r t e i , f u r t u n o a s e l e f r m i n t r i s o c i a l e a l e t i m p u l u i , l i t e r a i i i a r t i t i i notri, n preocuparea lor de a atrage m a s e l e largi spre poziii a v a n s a t e , cucerite mai a l e s i n d o m e n i u l t e a t r a l , a u d e t e r m i n a t i a c i u n e a c e r c u l u i d i n j u r u l r e v i s t e i Contim poranul", condus de I o n Vinea. E vorba de organizarea unui spectacol popular de a r t n o u . P r o g r a m u l a fost a l c t u i t d i n p i e s a l u i E v r e i n o f f M o a r t e a v e s e l , d i n poezii de I o n Vinea. Tristan Tzara. din proza lui L^rmuz (interpretat de G . Ciprian), din m u z i c d e E r i c S a t i e i G e o r g e A u r i e , d i n d a n s u r i libere, n e c o n s t r i n s e de acompania m e n t m u z i c a l . T o t u l , prefaat de v e r v a acid a lui N . D . Cocea, cu filipice la a d r e s a a r t e i s t t u t e i d r o g a n t e a v r e m i i . M b u c u r i a z i . d u p a p r o a p e o j u m t a t e d e veac, c m - a m numrat printre interpreii acestui spectacol, la care, de altfel, m i - a m fcut i d e b u t u l d e r e g i z o r . M u l t e a u fost a c i u n i l e in a n i i d i n t r e cele d o u r z b o a i e , u n u i public larg, piese de factur n o u , m o d a l i t i noi de spectacol. pentru a face cunoscute

Dac asemenea aciuni se c u v i n consemnate numai in aria restrins a unui l a b o r a t o r t e a t r a l , a s t u d i o u r i l o r , s a u pot fi t r e c u t e i i n i n v e n t a r u l e f o r t u r i l o r d e n n o i r e a teatrelor s l u j i n d m a s e largi de spectatori, e o p r o b l e m controversat... IN O R I C E C A Z , n u i n c o n t e x t u l de f a e c a z u l s r e z o l v m c o n t r o v e r s a . N u - m i voi permite s i n t i r z i u de aceea asupra acelor spectacole cu caracter de avangard, create pentru atragerea spre forme noi de art a u n u i contingent lrgit de spectatori, n s e m n r i l e de fa n u ating decit manifestri pe c a r e le-am c u n o s c u t nemijlocit. Aa f i i n d , l i p s e t e c u d e s v i r i r e d i n e l e c e e a c e , p r i n e l a n u l f o r e l o r p r o g r e s i s t e , s-a r e a l i z a i in celelalte orae ale rii. D e aceea, p u n c t u l pe care trebuie s-1 p u n aici. sper s fie n l t u r a t de alii, care dein i a l t e i n f o r m a i i i p o l e v o c a alte m p r e j u r r i ale luptei Partidului din anii grei. pentru o art pus in slujba celor m u l i , obiectiv azi r e a l i z a t s u b c o n d u c e r e a P . C . R . i n d i m e n s i u n i l e s u r p r i n z t o a r e p e c a r e le c u n o a t e m .

www.cimec.ro

In

ntmpinarea
Pregtiri intense

D i n t o a t a r a n e v i n e c o u r i a l e u n e i a d e v r a t e n t r e c e r i La c a r e teatrele p a r t i c i p , p r i n efortul de a aduce l a l u m i n a r a m p e i specta cole d e o d e p l i n e x i g e n . S r b t o a r e a l u n i i M a i gsete n t r e a g a m i c a r e t e a t r a l a d i n e p r e ocupat de obiectivul major a l participrii p r i n spectacol la omagiul unanim adus Partidului Comunist Romn. F a c e m loc u n o r g n d u r i i ecouri care p r i n d v i a z i de z i (dintre care, unele l a apariia acestor r i n d u r i v o r fi m p l i n i t e s a u n faza f i n a l ) , d o v e d i n d astfel poziia artistului cetean, prezent l a aceast srbtoare pe scen, ndeplinindu-i m i s i u n e a s a de cinste.

Interesul general
Roluri pregtite c u febrilitate creatoare, re petiii n d e l u n g a t e , d u p spectacole n d e l u n g aplaudate de public : Teatrul N a i o n a l I . L . Caragiale'' n t m p i n semicentenarul Partidu lui C o m u n i s t R o m n c u patru premiere d i n dramaturgia noastr contemporan : Sptmna patimilor de P a u l A n g l i e i . Pisica n noaptea Anului Nou d e D . R . P o p e s e u , S nu-i faci prvlie cu scar d e E u g e n B a r b u ; n p r e a j m a datei de 8 M a i , colectivul Naio nalului bucuretean ne promite premiera u n u i text n o u a l l u i A u r e l B a r a n g a intitulat Interesul general. L a o repetiie, alturi de artistul poporu lui R a d u Beligan. a f l m a m n u n t e n plus : ..Iniiator al unei efervescene fertile artei scenice romneti. Teatrul Naional din Bucu reti a dovedit adeziunea publicului fa de texte reprezentative ale dramaturgiei noastre contemporane. 0 trecere n revist a acestor succese este planificat pentru nceputul lunii mai. concomitent cu participarea teatrului la Decada dramaturgiei organizat de Comitetul de Stat pentru Cultur i Art. ndrgii actori ai Naionalului au primit invitaii i le vor onora oferind recitaluri de poezie i proz n ntreprinderi i instituii. n preajma marii aniversri. ', ne s p u n e direc torul Teatrului Naional.
1

aniversarea celor 50 de a n i de l a nfiinarea P a r t i d u l u i o s e a m de m a n i f e s t r i omagiale. D u p premiera scriitorului ieean A n d i A n d r i e , a c r u i p i e s , Duet, a fost p u s n scen de Victor T u d o r Popa, dramaturgul P a u l Cornel Chitic pregtete ultimele am nunte ale scenariului su intitulat (provi z o r i u ) Marele drum al ncrederii. V a fi pus n scen de tnra regizoare Ctlina Buzoianu.

Simbol istoric
Teatrul Naional din Cluj pregtete n cinstea zilei de 8 M a i premiera piesei l u i A l . V o i t i n , Avram lancu. V a fi a treia pre m i e r c u o pies d i n d r a m a t u r g i a romneasc d u p Pisica n noaptea Anului Nou d e D . R . P o p e s c u , n r e g i a l u i V l a d M u g u r i Fetele Didinei de Victor E f t i m i u , n regia l u i V i c tor T u d o r P o p a i G e o r g e G h e r a s i m . Regi zorul V a l Mugur, oare v a p u n e n s c e n p i e s a l u i A l . V o i t i n , ne-a v o r b i t c u p a s i u n e despre s i m b o l u l p u r t t o r de m e s a j a l acestei piese, despre actualitatea ei stringent. Este nc o explicaie a d r u i r i i c u care colecti vul de interprei particip l a realizarea spec tacolului. Noul" Teatru Naional din Timioara, dup c u m ne mrturisete directorul su, Gheorghe L e a b u , are angajamente n plus" fa de marea srbtoare a aniversrii. S c h i m b a r e a f i r m e i a s p o r i t e x i g e n a i a u t o exigen c o l e c t i v u l u i , a d a t v a l e n e n o i res ponsabilitii artistice a oamenilor de teatru timioreni. In curnd, ntmpinind semicen tenarul, v a avea loc o triplet de premiere d i n d r a m a t u r g i a r o m n e a s c : Pisica n noap-

Gasa l u i A l e c s a n d r i ' , ntr-o c u t a r e p l i n de responsabilitate a u n u i profil artistic adec vat glorioasei sale tradiii, pregtete pentru
1

10

www.cimec.ro

Semicentenarului
pe toate scenele din ar
tea Anului Nou d e D . R . P o p e s e u , o n o u c o m e d i e a l u i A u r e l B a r a n g a , p r e o u m i u n poem dramatic o m a g i a l . Fereastra de mr gean de Constantin Banu. Pentru ntlnirile cu spectatorii lor, la locurile de m u n c ale acestora, tinerii actori ai N a i o n a l u l u i timi orean pregtesc recitaluri de poezie c u care vor susine programele u n o r seri literare.

Horia Lovinescu: Omul care...

O m u l c a r e . . . este cea de a doua pies ori ginal cu care sint prezent in aceast sta giune. E o pies dedicat muncii, eroismu lui, celor care de multe ori prin sacrificiul propriei lor viei apr cuceririle revolu ionare ale Patriei, de dumanii dinafar i dinuntru. Eroii sint oameni ai zilelor noas tre, nzestrai cu caliti morale deosebite ; conflictul piesei nu-l pot dezvlui nc, de oarece structura ei poliist. neprevzutul pe care aciunea conteaz impune aceasta. Pentru prima oar abordez acest gen i sper c ncercatul colectiv id teatrului ,.C. I. Nottara". sub bagheta regizoral a lui George Rafael. va realiza un spectacol pe msura evenimentului la a crui srbtorire parti cip toate teatrele.

D u p Arca bunei sperane de I. D . S r b u , 0 cas onorabil de Horia L o v i n e s c u , Ca mera de alturi de P a u l E v e r a c , colectivul craiovean a prezentat premiera p i e s e i Lui M h n e a G h e o r g h i u Zodut taurului. I n ntimpinarea celor 5 0 de a n i de l a crearea P . C . R . , actorii teatrului v o r m a i prezenta u n recital de p o e z i e p a t r i o t i c i r e v o l u i o n a r . A l e x a n dru Dinc, directorul Naionalului craiovean. ne-a i n f o r m a t i d e s p r e p a r t i c i p a r e a colecti vului p e care-l c o n d u c e l a r e a l i z a r e a unui grandios spectacol n aer liber, ce v a avea loc n p r e a j m a zilei de 8 M a i .

Amza Sceanu: 0 trecere n revist

Teatrul d i n Ploieti a prezentat d e curnd, n colaborare c u formaii ale Palatu l u i C u l t u r i i i a l e P a l a t u l u i Pionierilor un spectacol-omontaj de v e r s u r i c u titlul Oma giu partidului. D e s t i n a t s f i e p r e z e n t a t n f a a p u b l i c u l u i u n o r m a r i n t r e p r i n d e r i pra h o v e n e , s p e c t a c o l u l v a fi i n t r o d u s i n r e p e r t o r i u l c u r e n t . I n regia l u i A l e x e Maroovici. actorii Silvia Nstase-Dumitrescu. Eusebiu tefnescu, D u m i t r u Palade. Mria Lzreanu, Mria Bondar. Angliei Bratu. Victor Bucurescu. M i r e ea A r a m i G e o r g e Filip a u interpretat versuri avintate dedicate p a r t i d u l u i i p a t r i e i . n r e g i a l u i H a r r y B l i a d i s c e n o g r a f i a F l o r i c i Mlureanu. colectivul ploietean pregtete u n spectacol agitatoric de o f o r m u l i n e d i t , d e d i c a t a n i v e r s r i i s e m i centenarului, c a r e se a d a u g unei suite de premiere r o m n e t i : Omul care... de H o r i a L o v i n e s c u , Mirabel d e A l . P o p e s e u , Anii ne gri de A u r e l Baranga si N . M o r a r i i (ver siune nou . Primvara aceasta reprezint pentru toate teatrele bucuretene o adevrat srbtoare a dramaturgiei romneti. Fiecare teatru i-a dedicat cele mai bune fore, cele mai de pline mijloace artistice marii srbtori. Aurel Baranga. Horia Lovinescu. Paul Everac. Eugen Barbu. Paul Angliei. Al. Voitin. al turi de D. Solomon, tefan Berciu. Th. Mtiescu si Silvia Andreescu, Eugenia Busuioceanu, Radu Bdil. Ion Musta i Marin Traian, iat numele dramaturgilor care vor fi j)rezeni pe afiele acestor microslagiuni festive. Intlnim deci autori, modaliti tea trale, stiluri i genuri diverse care toate se ntreptrund in obiectul principal, acela de a cuta s surprind omul contemporan, in diferent de virsta sau ndeletnicirea sa. Comitetul pentru nicipiului Bucureti rspuns eu entuziasm maturgiei romneti" entuziasm chemrii Cultur i Art al Mu a iniiat i teatrele au o ..Sptmin n dra : au rspuns cu acelai noastre i Teatrul Ar/fio-

www.cimec.ro

11

Ipostaza cea nou, care se numete Timo tei. are de dus o lupt mult mai complex, n faa unei galerii, mai simple dar mai acute, de adversiti. Nu mai e o lupt nu mai politic, nici numai una social, nici moral. E o lupt cu concretul i cu ab stractul, eu evaziunea i radicalismul, cu dialectica vieii-din-tnoarte i a morii-dinvia. 0 lupt nespectaculoas, i, pn la un punct nedramatic. E numai o lupt, n spiritul vieii, nu un triumf dinainte asigurat. nu mai e nevoie s spun c aceste Poate ipostaze ncearc s configureze mpreun su fletul contemporan i c pe Timotei l soco tesc un comunist reprezentativ.

Silvia Andreescu i Th. Mnescu

Despre Epoleii invizibili

Ar fi frumos ca fiecare om s poarte pe umeri nite epolei invizibili. V aducei aminte de i'ersul lui Labi : ...Trist i ob serv, aruncindu-mi privirile peste Invizioilul meu epolef' ? Povestea" piesei transfer de pe scena lumii pe scena teatrului citeva zile i citeva nopi din furtunosul nostru 23 August. Var azi i dincolo de azi. De prelungit pn aceea nu anecdotica primeaz, n accepia noastr, cel puin, ci valabilitatea sensului piesei. Epolei vizibili, epolei invizibili... Unii n uniforme strlucit ornamentate, alii i poart uniforma n inim. Problem a tu turor vremurilor, soluionat radical numai n fulgerarea revoluiilor. cind strlucirile dau la iveal, noi i reale valori. Generalii trec in pluton : ..un-doi, un-doi". rupei rindurile". soldaii iau comanda. Problem a oricrui mediu. Eroului nostru ziua de mine i aparine. Cine-i va descoperi ..gradul" ?... Nu simte nevoia s dovedeasc nimnui ce. rang poart sub uniforma-i mizerabil i tinuitoare. Doar sie-i. Nu ateapt confirma rea nimnui. Supremul lui orgoliu este s-i rmn pn la capt fidel. S-i respecte pn la capt cuvintul dat. S fie pn la capt egal cu sine nsui. Aa cum piscurile nu sint egale cu mlatina. i pentru c doar egalii se recunosc ntre ei. Pentru ca nicieri i niciodat s nu se clatine ncrederea in cuvintul dat. i prie tenii s nu-i trdeze prieteniile. i pmintul s nu fie invadat de fiare. Un mesaj, purtat un sfert de veac de sol daii fr trese ai timpului tiostru. pentru ca revoluia ..poporului de osindii" s-i ps treze intacte sensurile care-i i dau raiunea de a fi : egalitatea ntemeiat pe ierarhia meritelor, solidaritatea, fria. Ideal i raiune de a fi. a fiecruia tre noi. pe care partidul le pstreaz, mina Congresului al N-lea. ncalterate. i dedicm Epoleii invizibili. in din lu Lui

Aniza

Sceanu

nai, Teatrul ..Ion Yasilescu" i Filarmonica ..George Enescu". O sptmin spectatorii bucureteni se vor intilni sear de sear cu premiere speciale, cu succese romneti mai vechi, toate prefigurind ntr-un fel o sintez a stadiului ac tual de dezvoltare a dramaturgiei romneti. Este acesta omagiul alturat celui adus prin toi cetenii rii ! artitilor munc bucureteni creatoare de

Paul Everac: Timotei i ceilali...

Personajul central al piesei mele A p e i o g l i n z i , care va vedea lumina rampei la Tea trul Mic, Timotei. nu e strin de Vintil Giru din E x p l o z i e n t r z i a t , Boogan din C o s t a c h e i v i a a i n t e r i o a r . Dobrian din t a feta n e v z u t i Ylsceanu din Simple co incidente. Mai important mi se pare aceste figuri de aici definesc tual, etapa actual i, deci numai pe cea obiectiv, dar concepia despre personajul temporan. n ce msur momentul ac evoluia ; nu i pe cea din comunist con

Vintil Giru explica i se sacrifica pe sine. ntr-un exces altruist. Boogan explica, punea la cale. era subtil i avea umor : dumanii lui erau miei nravuri, prezena lui era mereu infailibil. Cu Dobrian, lupta comunist se mut pe aspecte de structur i comport un risc concret. Yelceanu ajunge la reflexia nuanat, antidogmatic, i la o implicare substanial a persoanei sale n probleme de comportament i contiin.

V2

www.cimec.ro

Patru oameni fr n u m e " de R a d u B d i l , n repetiie ie T e a t r u l B u l a n d r a " . De l a sting : I o n B e s o i u , G e o r g e U a n c e a , C t l i n a Pinitilie. C o r n e l Coman i r e g i z o r u l P e t r e Popes-eu

Petre Popescu: Un mesaj revoluionar

Am bucuria de a aduce la lumina rampei piesa unui tnr autor debutant : Radu B dil. Am parcurs alturi de el fazele perfec trii textului dramatic, munca literar de laborator. Inspirat din lupta ilegal a co munitilor, mesajul revoluionar al piesei e dublat de o und de poezie amar, de un tragism uman impresionant prin fora sim plitii sale. Desigur, poate, pentru un autor prima lucrare nu poate fi concludent, ci urmeaz ca el s-i dezvolte i ulterior per sonalitatea. Dar, lucrarea sa a fost mbri at cu mult cldur la Teatrul ..Bulandra". de ctre colectivul de interprei (Ctlina Pintilie. Gh. Oancea. Cornel Coman. Ion Be soiu. Dinu Dumitrescu i Gh. Andreescu. Mihai Badiu i Mria Gligor) care pe par cursul repetiiilor a marcat o vibrant ade ziune fa de roluri. Cred c in timpul muncii scenice au fost dezvluite, amplifi cate, momentele cheie ale piesei, semnificaia ei major. Sint convins c fiecare interpret va aduce n acest spectacol omagial, cel mai vibrant mesaj al personalitii sale actori ceti.

Mircea Avram: n cetatea oelului

M ntorc ea director al teatrului din Re ia, dup un numr mai mare de ani. Aici, in cetatea oelului, primul spectacol din ca drul activitii mele directoriale va fi cel cu piesa lui Davidoglu (in regia lui Euger Vancea),' pe care o i public revista Tea trul". Reinnoim astfel colaborarea cu autorul ale crui surse de inspiraie au plecat de aici, de la oamenii Reiei, de la comunitii ei. Nu ntmpltor. personajele au o filiaie cu altele din opera lui Davidoglu. Nu ntm pltor, muli oameni contemporani din ora ul nostru se i'or recunoate n ei. Aniver sarea Partidului, afl Reia in cel de al doilea secol de activitate industrial ; la sfiritul verii vom srbtori i acest eveniment tot cu o pies de Davidoglu : S t r b u n u l i care mpreun cu C e t a t e a d e f o c i piesa pe care o repetm nchide ciclul unei trilogii pe care o vom juca trei seri consecutive. Spectacolul omagial dorim s fie in primul rind spectacolul unei nalte caliti artistice : protagonist este Toma Dimitriu, scenografia aparine lui Liviu Ciulei, i cei mai buni membri ai echipei noastre artistice vor fi prezeni in el... Dorim s recitigm publicul local la teatru, dorim s aducem teatrul reiean Ia nivelul actual al teatrului rom nesc. Acesta e principalul nostru gnd n preajma aniversrii Partidului !

www.cimec.ro

13

Tg. Mure Cluj Sibiu

Premiera pe care o pregtete colectivul seciei maghiare a Teatrului din Tg. Mure, n ntmpinarea zilei de 8 Mai, este nainte d e p o t o p , pies scris in 1936 de Ngy Istvan. Cu aceast lucrare erau lansai, acum 34 de ani, intr-un spectacol care a fcut vilv, autorul (pe atunci tinr muncitor) i personajul su, Szanto, primul erou comunist ce se ncumeta s apar pe o scen, n ara noastr. Fapt pentru care spectacolul, mon tat la Teatrul Maghiar din Cluj, a i fost, de altfel, atunci repede interzis de autori ti. Regizorul Gh. Harag poart alturi de scenografa Florica Mlureanu. responsabili tatea noii puneri n scen. Dup cte ne-a declarat el, are ambiia s realizeze un spec tacol cu care s afirme un eveniment artistic de bun calitate. Conteaz n acest scop pe aportul unei distribuii dintre cele mai pres tigioase.

Samuel Fischler Profesorul din ..Oameni care tac" de Al.

Bariu Voitin

La T. E. S.
O a m e n i i c a r e t a c , o a m e n i i c a r e nu-i t r deaz tovarii, oamenii care l u p t i c a r e tiu s nving. Comunitii din piesa Oameni care tac d e A l . V o i t i n s n t o a m e n i c u r a j o i i n e n f r i c a i , a a c u m ni-i e v o c p e i l e g a l i t i i s t o r i a d e l u p t i d e j e r t f e a P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n . P e r s o n a j u l p e care-1 va interpreta S a m u e l F i s c h l e r , pe scena T e a t r u l u i E v r e i e s c d e S t a t d i n B u c u r e t i , n u este un comunist. Cum v explicai. Samuel Fischler, mutaiile psihologice ale persona jului ? Vreau s subliniez, in primul rind, ade lui responsabil la lupta pentru idea ziunea lurile noastre de azi. Profesorul meu este unul dintre acei muli intelectuali pentru care n ultimul rzboi, aciunea forelor pro gresiste, patriotice, conduse de Partidul Co munist, a declanat militantismul hotrit pentru cauzei furirii unui viitor luminos. C u m c r e d e i c se v a n s c r i e i n t e r p r e tarea d u m n e a v o a s t r n tradiia" interpret r i l o r c e s-au d a t a c e s t u i r o l ? Regizorul George Teodorescu a trasat o linie interpretativ care mi convine, m ajut s evideniez cit mai nuanat calitile personajului. ..Tradiia" interpretrii lui, n acest caz nu mai este un jalon de referin ci, mm curnd, un termen de raportare a ambiiei mele. Colegii mei. Abram Naimark ( A x i n t e ) , Tricy Abramovici (Rada), Ruchale Heller-Seliapira ( F l o r a ) , Seidy Gliick (Mria), Mano Rippel ( Z i g u ) , Adrian Lupu (Minai), Carol Marcovici (Casapu), Benno Popliker ( S p i r u ) , Ozy Segally i cu mine vom cuta s prezentm un spectacol agitatoric.

Obiectivele artistice ale Teatrului Maghiar Stat din Cluj ne-au fost prezentate succint Mria Bisztrai, directoarea colectivului : A m pregtit, pentru n t m p i n a r e a semi centenarului P a r t i d u l u i , o suit de p r e m i e r e din dramaturgia o r i g i n a l : Camera de al turi de P a u l E v e r a c c u care ne v o m pre zenta n cadrul Concursului i F e s t i v a l u l u i naional de art d r a m a t i c . Apoi, proxima premier va fi dramatizarea unei lucrri pentru care, autorul ei, B a l i n t Tibor, a pri mit n a n u l 1 9 6 9 , p r e m i u l U n i u n i i Scriitori lor, n sfirit, m p r e u n c u colegii m e i v o m s u s i n e u n r e c i t a l d e v e r s u r i i c n t e c e n p r e a j m a zilei de 8 M a i . de de

La Sibiu doi profesioniti ai televiziunii, regizorul Petre Sava Bleanu i artista sce nograf Doina Levina, asigur coordonatele viitoarei premiere : Vremea liliacului (Timp i adevr) de Eugenia Busuioceanu. De alt parte. Dan Alecsandrescu i scenograful Trauin Niescu pregtesc C a m e r a d e a l t u r i de Paul Everac. La secia german a aceluiai teatru se fac ultimele pregtiri pentru noua versiune sce nic a piesei N u s n t T u r n u l E i f f e l de Ecaterina Oproiu. Regizorul spectacolului. Hans Schuschnig. ne spune c dup ce lucrarea s-a bucurat de un ndelung succes pe scena Hibian aceeai scen ncearc acum o rentilnire cu publicul, cu o nou formul a spectacolului, i cu o nou distribuie : Christian Maurer, Ingrid Oyntzen, Heinrich Mildncr, Rosemarie Muller, Karin Fronius. Sce nografia este semnat de Helinut Sturmer.

www.cimec.ro

I n n u m r u l 11 1 9 7 0 , s e m n t u r a l u i M i r o n - R a d u P a r a s c h i v e s c u a a p r u t p e n t r u u l t i m a d a t n r e v i s t a n o a s t r . A m p i e r d u t o c o l a b o r a r e , p e c a r e p r e a puine a u e g a l a t - o s a u o v o r p u t e a e g a l a , i u n c o l a b o r a t o r d e n e n l o c u i t , c a p r e z e n , c a p r i e t e n i e , ca f i d e l i t a t e , ca spirit, ca t o t c e e a ce d , n u d o a r secretarului d e r e d a c i e i z e a r u l u i , i n u d o a r p a g i n i s c r i s e , c i n t r e g i i r e v i s t e i n t r e g i i r e d a c i i , u n s u f l u i o v p a i e , u n a d a o s d e i d e i , d e s u f l e t i d e p a s i u n e . C u o a m e n i c a M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u , m u n c a d e p r e s e s t e o b u c u r i e i o n o b l e e , d e f i e c a r e z i , d e fiecare clip. S p r e sfritul l u i d e c e m b r i e , j u r i u l d e d e c e r n a r e a p r e m i i l o r r e v i s t e i T e a t r u l " i-a o f e r i t c u o u n a n i m i t a t e r a r n t l n i t n a s e m e n e a m p r e j u r r i , p r e m i u l d e d r a m a t u r g i e p e a n u l 1 9 7 0 , p e n t r u c o m e d i a s a p o e t i c A s t a - i c i u d a t !.... A m i c i i a , d r a g o s t e a , a d m i r a i a d e c a r e se b u c u r a , a u f o s t c a u z e l e n u m a i a l e c l d u r i i sufleteti

www.cimec.ro

15

cu c a r e a fost opere, ait de Vai, definitiv ce n ce s nici o

luat hotrrea. frumoas. bucurie

Argumentul nu a mai cteva

alegerii nsoi s

fost acest

numai omagiu

valoarea ! Poetul

acestei intrase dul din el, pe care

adevrat

putut

?n r o b i a mai

s u f e r i n e i i s u b L-am vzut de

r a z a morii, sub a izbutea ori, de din

crei ce n

coroziune ce mai

crescnd, buzele i

cele, liberul i n o i trebuia cea mai La

si m n d r u l albe.

lui surs a b i a

se nchege,

rar, pe

chinuii

de sinistra z d r n i c i e a simulaiei ncoroneze, grotesc, strvechi sinceritate. a murit. adnc

v o i e b u n i o p t i m i s m , s i m u l a i e n!emeiate numai pe

relaii

sinceritate,

17 februarie

Ceea este tica i avea A eroice nizat a tineri numai i cu de

ce un

pierde strop c

revista dintr-o pentru lui am

noastr, mare, literar din u r m comunist acum formai viaa n

prin

moartea pierdere dintre

lui a

Miron-Radu poezia, acestei mai

Paraschivescu, literatura, n ale eseis general. ultimelor o vom

grea este s

pentru mai cea

presa toate

noastr, n

contiina

romneasc cele c afirmm

epoci,

opera

importante acestei

trei, patru fost care

decenii un a

fi n c l i n a i Un

grea pierdere epoci. urmtoare intelectual, curnd Puterea au mai dus

nregistrat

acest

d o m e n i u : al contiinei din generaia de imediat ani. Un de cincizeci

comurwV. nfiinat dintre

generaiei un i scriitor orga de cu

partidul,

comunist,

unul

primii

la coala ilegalitate n

partidului, n

ctitorit

e l n s u i , i d u c n d u - i s-a dezvluit care, n intelectuali putere ultima

i c l a n d e s t i n i t a t e . formarea rzboiului, i mereu puini fr

formativ lupta

Partidului

ntreag ultimul al a dat

educarea, i

acelei

generaii

deceniu artei roade din

dinaintea

fascismul, n aceast pn n

domeniul clip. :

culturii, Putini

literaturii. n epoc,

Miron-Radu

Paraschivescu, strlucitoare, au i tiut s intelec secta fru pa optile-a

formativ armonie,

strlucitoare, aceast a cu atta

oameni cu atta

scriitori,

exprime, cu atta tualitii mosului, tetic, mis' n n rism ; libertatea binelui puterea fr

convingere,

profunzime, esena dogmaiism cel

comuniste i

rigoarea

implacabil ideilor, f r fr

doctrinei,

i n d r z n e a l a adevrului, i lor scrisul feroce

confuzie

i f r a n a r h i e de oameni tiut s a fost i

; unitatea mai

ngustimi

scolastice ; patriotismul Miron-Radu o

megalomanii

refuzuri

ovine ; iubirea Toate acestea, la

ncrederea le d e a , l a for un

nelimitat. i n de toate

Paraschivescu

n v a t i l e - a d e p r i n s alctuirea, n ororii a lui gtoare, ciuda biat", cuceritoare.

de la comuniti, de Prin aceasta, el

P a r t i d , i a a

rndu-i, convin Tn de

manifestrile sale, nsui a uneori ales de

excepional su

format", dreptul

formativ.

pedanterie, sale, mai

neschimbatului de-a

temperament ntre

s i m p l i t i i i m o d e s t i e i nconjurat i Influena i nu n de lui oameni, clipe de

exagerate, prie'.enul

Miron-Radu oameni, orienta, foarte a unor in nostru

P a r a s c h i v e s c u a fost un n v t o r , un totdeauna care a convingea. ntins, viitoare, oameni fluene cunoscut attea

p e d a g o g , un a p o s t o l . T o t d e a u n a oameni i d e nu a tineri, tristee fost de numai azi Esena n si i

nsingurare fi nu

transmitea, puternic, de mine, poezia pecetea

Miron-Radu ei v o r multor,

Paraschivescu identificate multor scriu

foarte

i, c u t i m p u l , dar care snt snt fi

urmele poei

generaiilor acestei

contiina

oameni,

i c a r e

literatur.

i v o r

comuniste.

Din c a u z a tre este de a o un pun Radu printre fi sigiliu

condiiilor cele din

de urm

apariie care ntre sigiliu

ale

revistei pe ce o a am

Teatrul", vrea ca i a ea

lacrima De s

redaciei a o fi hrtia prin i

noas s-i

pic a tot

pagin trit

omagial.

pstrat, Miron-

strivit atta

vreme

pleoape,

ard noi,

de scrum,

murit n

Paraschivescu.

16

www.cimec.ro

IOAX MASSOFF

mplinirea a o sut de ani de la naterea lui Petre Liciu (in ziua de 19 martie 1871. la Focani) constituie un prilej pentru a aminti de contribuia acestui artist dramatic att de personal, att de complex nzestrat la propirea colii romneti de teatru. Dup o scurt carier la Teatrul Naional din Iai, Petre Liciu a fost angajat, n 1892. la Naionalul din Bucureti. Atmosfera n teatru, n acel moment, era dintre cele mai att de timpurie a lui apstoare : moartea Grigore Manolescu stirnise printre tinerii ac tori, discipoli ai marelui disprut, un senti de adnc descurajare ; publicul ocolea ment teatrul. Repertoriul. n cea mai mare parte, era neinteresant, aceeai conducere a teatru lui, care dura de timp ndelungat, se arta depit de vreme. Tnr, fr nume, privit de unii cu ne ncredere, de alii cu ostilitate, Liciu a tiut s polarizeze n jurul lui pe aceti dezorien tai, insuflindu-le sperana. ncredinat c ..marea reform se cuvine s nceap n sala de repetiii", intruct studiul pieselor, tribu tar nc ..colii vechi", lsa mult de dorit. Liciu, susinut de un numr nsemnat de ac tori, a pornit s sfarme prejudeci adnc n rdcinate. Printre ele, una dintre cele mai duntoare era aceea a compartimentrii ac torilor in aa-zisele ..caractere dramatice" dup criteriul ..temperamentidui". dar mai ales dup nsuirile fizice. Chiar din Con servator, ncepea aceast ..specializare", pregtindu-se. standardizai. ..prim-amorezi". ..in genue", ..comici briliani". ..cochete". ..intri gani". ..mame i tai nobili", pentru fiecare din aceste specialiti funcionind o anumit tipologie. n realitate, dei aceste bariere ar tificiale nu puteau s nu fie escaladate de talent i de studiu ce nu ineau seama de strimtele clasificri, veritabile paturi ale lui Procust. totui sistemul era deosebit de nociv, frinnd. intirziind sau descurajind diversifi carea, dezvoltarea artei dramatice, aceasta cu atit mai mult cu cit dramaturgia, modern n epoc, nu mai crea tipuri rigid clasificate. Liciu. in calitate de interpret, de regizor, de profesor la Conservator, s-a strduit s ndeprteze barierele artificiale ale ..speciali

zrii", rmi a vechii doctrine a ..carac terelor", ale ..categoriilor dramatice". Actorul Liciu, temperament de o mare elasticitate, stpn al unei ntinse game de accente dra matice, ce au mers de la fars i vodevil, pn la dram i tragedie, recepiona cu fie care rol o ..via" venit din afar, pe care o ..recrea" eu o atent preocupare de adevr, prin jocul unei bogate fantezii, printr-un p trunztor spirit de observaie. Fiecare rol. fiecare transformare nu aminteau spectatori lor pe cea precedent, dei ele erau nite din liniile aceleiai fee i din privirile acelorai ochi. Salturile actorului Liciu au fost cu ade vrat ameitoare : de la Ric Venturiano pn la Shylock. trecnd prin Stefni din Viforul f u i Delavrancea. Isidor Ijechat din B a n i i lui Mirbeau, Hlestakov din R e v i z o r u l lui Gogol. Tokeramo din drama Taifun de Lengyel, Ceteanul din O scrisoare pierdut. Zeilig or din M a n a s s e de Ronetti Roman. ncreztor n iditorid teatrului romnesc, Liciu i-a luat sarcina ndrumrii unei ple de actori, ce ar fi trebuit s fie nu iade numai talentai, dar i cultivai o seam dintre acetia (Ion Manolescu, Tina Barbu. Casimir Belcot. V. Maximilian. Alexandru Mihalescu. Mria Filotti. Zaharia Birsan) strlucire teatrului romnesc n prima dind jumtate a secohdui nostru. Marea noastr actri Marioara elev a lui Liciu. ne-a mprtit c Liciu a fost. mai presus de orice, dagog, un profesor desvirit. un excef)ional. Voiculescu. credina un pe regizor

Cronicarul dramatic N. D. Cocea subliniaz ..inteligena i marea putere de compunere pe care e stpn" Liciu. iar G. Ibrilcanu dup ce il vzuse jucind n farse i comedii unde era ,.de un comic aa de omenesc" se n treba, dup ce-l admirase n B a n i i , n care se artase de un ..dramatism aa dc natu ral", ..unde va ajunge n zborul lui, ar tistul acesta mldios i sigur de sine ?" Printre ceilali actori de seam n epoc. Petre Liciu nu putea fi confundat. Dar, la 41 de ani, viaa i-a fost frnt o mare pierdere pentru teatrul romnesc.

www.cimec.ro

17

O
La bilet de Liliana convorbirii. ca pe i i i cum pcate, afi, ceea pentru fars iar

zi c u Liliana
captul favoare Poate e i ar cota'' ce e cei spectatorii alt s-i volumele dat aflm cu care oarecare ? s i viitorilor fi sporadice. firului la... Tomescu i i totul vin Cum o o nu vinovai dac voce i-a c ei o de de vad pild poate bnuitoare. schimbat pe apariiile Lilianei nu n fi gaguri biografic, de teatru, a sczut Claudel, o dat care att care, pentru Parc tonalitatea ziariti sale pentru pe de publicul ca i Cum scen, nu loc. A de pentru a vibrant, hohote curiozitatea nu o vor Tomescu s-ar nici c fi ateptat dup au n a scris mari fost rmas cei izbutit n un care deci, sfiiat de dv., putea ce a rar roluri, fiecare magnet o s de ris ? cit s cerem un scopul ea, din sear Deci prefer cuce tris Se i sint Adio, Charlie... aflat despre suspecteaz" numele

popularitii remarcabil s

toate categoriile.

ntr-o reasc tee, cuvine pentru

Adio, Charlie.

tragic, pentru sigur,

inventeze scurt istorici

declaneaz

ignora.
4

Snt fiica unui medic, care, predestinare, cerceteaz interioarele " (dar nu i caracterele) oamenilor de art, lucrind ca radiolog la Policlinica
18

www.cimec.ro

Da,

snt

venic

nemulumitei...

A r t e l o r . A m urmat la c l u g r i e , apoi coala Central. Ca orice ..biografie i n t e r e s a n t " , i a m e a c u p r i n d e faptul c a m czut la ..admitere'* la teatru, n c p n a t , de pe atunci, a m frecventat v o l u n t a r c u r s u r i l e l a toate cele trei catedre de A c t o r i e i la sfiritul anului a m dat din nou e x a m e n i... iar a m czut. P n la u r m . a m reuit, a m u r m a t . . c l a s a " lui M i n a i P o p e s c u i a m ter minat studiile n u m a i n trei a n i . L a ..clas" a m jucat-o pe E l i z a Doolittle. cu care a v e a m s m ntilinesc pe s c e n a teatrului A r m a t e i d u p opt a n i , a l t u r i de G e o r g e Constantin. E un rol drag care mi-a dat aripi i m-a nscris pe traiec toria u n u i a n u m e gen de roluri.
colonel Ai recrutai ! la teatrul Armatei i i-ai rmas soldat, plutonier i acum... credincios

D a ! A i c i a m debutat sub auspiciile excelentului director care a fost marele actor \ r a c a . g r d i n a r de tinere v l s t a r e , bucuros de succesul celor m a i tineri, aristocrat pe scen i de o m a r e distincie n v i a . A l t u r i de el a m jucat in . . R u p t u r a " , d u p care nu m-ain m a i desprit de acest teatru. S u b auspiciile , lui \ r a c a . generos cu talentul su i mai generos fa de al altora. www.cimec.ro
1\)

Sliakespeare

Dostoici'ski

Dac

snt

o vedet ?

au

crescut

muli

tineri. n

Nu nu care

cunosc crezi de

exact ai c

definiia realizat Da, sau de

..animatorului", ncredere mai n cel rolul

dar n ?

Vraea tineri. am dat fcut cu

o personifica. Care Luna mult.

Avea e rolul Caut cu

demagogic

ci s i n c e r o m a r e lucrul acesta nu, dar toi

deplin care

dezmoteniilor acele clipe la unison. nu c ! am jucat iubeti

ONeill. gsi,

e rolul actorii

cel s

mai m

explicaii, se pot ideale, Am

a c e s t a m-a le m a i

ntlnesc i rolul Nu Rolul Deci Da...

dorite dorit ? n ? se e nu

contopirea

personajul,

vibraia cred pe

mai

i alte vreun

roluri, dar

atept...

n care care-l

ai dat

satisfacie prost mult

chiar cel mai

spectacol !

Ultimul i.

Adio,

C h a r l i e ! (Convorbirea c piesa situaii dac fcut favorii numai La acest nu Sigur, dar nu snobism.

desfura E o

hminte comedie E

de

Schimbul.! Poate jucat fericit meni i Beckett, de din

zu. din

proast.

reuit. greu una

unora un de rile de

nu

le p l a c e Piesa

e Shakespeare, Sartre, sau bine rezolvate. plcut... Publicul urmei, spun obin i ceea

Nume.

are ins

neateptate,

ntr-o a s e m e n e a p i e s , e c o m p l i c a t , l a s p e c t a c o l , i m teatrului... c e s c eti Poate ascundem, Ai parteneri mi i place regizorul o actri afiniti s ntreb c noi am

e foarte

pleac ce

i a s t a e, l a u r m a estetice, dar piesele mult ? cu actori capitol Mugur, c snt buni, vreau, de o care care

erori

simt.

actorii nu ? este

iubim

succes ! contiincioi. de i Ca faptul

de scen joc favorit favorit

dar s-i m

G e o r g e C o n s t a n t i n . . . i a l i i . . . amintesc leag dificil socotit i dificil. Vlad Poate amintirile unii artistice. actri pentru

Regizorul

debutului, 20

www.cimec.ro

Nu

mi-e

fric

de

rolurile

de

dram

tii

ce greu

e s faci

s rid

lumea.

regizori. a s mul e mai gen. ci pe de muncii ordone fac. rind Nu

Nu la In ca Da, mi-e i

accept o idee spectacol ceilali ai ? am jucat att mai de jucat acest n s i de

artistic coleotiv execute

ce n u i de orbete

are acoperire. Sint aceea fr nu a cred c n i e crede panic publicul a greu coinciden e mai

o fanatic bine ales cunoate faptului de jucat cu simi ? c in ca ce sint

adepl unul s invitai iu pri genul acest

toi Dei

ceea mai te

sector

snt

pentru roluri

colaborare de S fie dram, o

creatoare.

multe

interpret

comedii. multe rolurile snt la de rolurile mai

popular

comedii, de tine tale de mult

dei (in

fric

dram mai totul din mult... asta... prea

care joc a rade, s de place i

oricnd, i te

plcere), publicul singur, artistic ! dar tele izbu de

cele

din

comedii, groapa ai am

care

,.periculoase". pentru faci sau mi-a rid la

nfruni lumea... T.V. s ce-am apoi

direct,

spectatorul ca n Ce n Aici prere filme, nici totul

ateapt de

scen

cu lei. tii jucat place

ce g r e u

e s film Nu in

plcut

fcut, Ia ce

general,

nu-mi

munca

Nu-mi

nici

joc ceea

viziune. estrad, Genul toat

se f a c e c

prea

repede, laie dat i a m de in pe

prip...

t e t i s r e a l i z e z i p e m i c u l e c r a n p i e r e l a f e l d e i u t e . . . Recunoti au mi-a contribuit dat mari Da ! A m apariiile prima amintii cadrul scena spectacolelor ? estradei spun Cind in chip cu de... negres. L-am asta nu F o r m a l , ci c a el" ? de revist, la ceea aprut V c eti venic mai plcea ce numim popularitate nvat lagrul De in unii mult,

satisfacii

convingerea. Se spune Da, mai snt mult, Mi-ar

dansez

lansat eu ! o nemulumit. nemulumit bine, ca apoi de toi ce ? rind de mine. i s-l fac i doresc meseria iubeasc s pol funcaltfel colegi fac oare teatru primul care

realiza

ionrete.

oamenii

www.cimec.ro

cltoresc

mult.

mult...

Timid...

singuratic...

decit lat

ca de si

pe ce

o snt

slujb s

oarecare, realizeze m a o de fi ?

doreasc

tie n

ot

mai toi

mult

despre s s

el... aib fie

nemulumit totodat publicul timid, ai lua-o

! Visez

spectacole in i

care

interpreii Angeles,

aceeai soliti

vibraie, toi Eti Cred eu snt ! ce ? c o

armoniile nchegai iubete vedet... ai

Filarmonicei unitatea c am face

din

Los

ansamblului. la i ? teatru de asta o s m vad ! ade lucru.

o vedet

cred i Dar

vine noroc. actorie

Dac vrat,

aceasta

nseamn

spre

deosebire

vedet e mare

singuratec. la capt,

S i dac Nu De

mai

N u pot Autori Regie Nu,

s-i s p u n favorii ai vrea nici ? s o

S h a k e s p e a r e i D o s t o i e v s k i ! faci ? Toi i actorii spre viseaz deosebire tainic de alii, s fac nu regie o ! au, n-am chemare, ? dei ! fi intr-uu de i lot, (cu a basm. n ce toate dorini rile. Naional A ai Am din vrea cere fcut Cluj, s joc s-i fie ai cred c brbaii (i ca regizori) sint mai care

c a i m i n e . e u c h i a r n i c i n u f a c ! Ce crezi E greu despre de regizoare rspuns, ? Dac mult. n

o b i e c t i v i i d e c i m a i i n d e p e n d e n i Ce-i ? S n de cltoresc o mare doreti ndeplinite turnee un

mult

citeva avind mult,

strintate.

Israel,

Italia

Teatrul

public

receptivitate) atept zimbit

fost

minunat. n

d a r s .i c l t o r e s c m u l t . . . Mulumesc, Tomescu cel de urma dram urmei i de abia tie-a ?... e treaba regizorilor. s te vd cu toi Schimbul... Era zmbetul su de co

Liliana medie, sau ...La 22

dinii...

www.cimec.ro

ILEANA BERLOGEA

Publicul-ntre Danton i Robespierre

ntlnirile c u studenii m e i . creatorii de m i n e a i artei spectacolului, snt n t o t d e a u n a o b i n e v e n i t confruntaire d e opinii, prilej de c u m p n i r e , de verificare i autoverificare a p r e r i l o r i d e o c o l i r e a t e n d i n e l o r d e osificare. A m asistat d e ournd l a u n seminar de istoria teatrului romnesc, consacrat ispi titoarei c o m p a r a i i dintre Danton-ul l u i C a m i l Petrescu i Moartea lui Danton de Georg Biichner i Danton de Roniain Rolland. D e z b t u t a n i l a r i n d , t e m a a gsit d e fie care dat rspunsuri noi. subliniindu-se, aproape fr excepie, superioritatea lucrrii r o m n e t i , a d m i r a i a real fa de claritatea poziiei l u i C a m i l Petrescu, necesitatea pre zenei operei p e scen. A n u l acesta a inter venit o schimbare. N o i deziderate a u fost c u ambigua d a r arztoarea p a exprimate siune pentru atitudine a tnrului de 2 0 de a n i . P i e s a r o m n e a s c i-a p s t r a t p o z i i a f a v o r i z a t f a d e c e l e l a l t e , s-au f o r m u l a t n s rezerve fa de m e s a j u l e i . P u b l i c u l dorete a s t z i u n spectacol l u c i d i tios, c u l i m p e z i m e a i d e i l o r l u i R o b e s p i e r r e i a p a s i u n i i lui Saint-Just, structurat pe m s u r a siste m u l u i nostru de valori, ncrcat c u clarifi crile experienelor n o a s t r e r e v o l u i o n a r e i politice. Danton a exercitat ntotdeauna fascinaie, ctigmd prin setea de via, prin trirea imediat i t o t a l a b u c u r i i l o r i d u r e r i l o r , s l b i c i u n i l e l a e l , nefiiind p a r c a l t c e v a dect semne ale adineii l u i umaniti. i t o t u i , acest e r o u r o m a n t i c l a G e o r g Biichner, monumental la Roniain Rolland. conturat p e reacii perfect motivate d i n p u n c t d e v e d e r e p s i h o l o g i c i social l a C a m i l P e t r e s c u i-a p i e r d u t p a r c f o r a d e a t r a c ie. Personalitatea l u i n u m a i intereseaz dect n m s u r a n care devine metafor a unei epoci. A cedat n faa l u i R o b e s p i e r r e , mai p u i n spectaculos d a r identificat eu r e voluia, arznd c u p a t i m pentru idealul su. C a m i l P e t r e s c u i-a s c r i s p i e s a c u i n t e n i a v d i t de a crea o d r a m politic, mbr cat ns n cldura sentimentelor, bogat d e c i n d e t a l i i psdiologice, c u accente p e pro blemele i n t i m e ale eroului. A a cerea n fond deceniul a l treilea. Astzi piesa politic a r e a r s p u n d e altor o b l i g a i i i a se d e s e n a p e alte caracteristici. Eliberat de frmntri p a s i o n a l e , e a trebuie s ofere soluii obiec tive a s u p r a problemelor m a j o r e , s dea astfel p r i l e j u l s p e c t a t o r u l u i d e a p a r t i c i p a att a f e c tiv c i t i i n t e l e c t u a l l a a c t u l creaiei scenice, de a-i s e s i z a c l a r s e n s u r i l e , a a f e l n c t , confruntndu-le (eventual, eompletindu4e) c u e x p e r i e n a l u i , s p o a t t o t o d a t p e r c e p e l e gile generale a l e istoriei, d r u m u l e i n viitor. Preocuprile politice, adeseori acoideat n drama psihologic burghez, snt a c u m n datorire, condiie fundamental a teatralii i contemporan. I n f o r m a r e a n zdele noastre e rapid, p r o m p t , clar. T e l e v i z o r u l ne mode leaz, fr s vrean, d u p propride l u i legi, ne nlesnete, p r i n c o m u n i c a r e a l u i sintetic, r e z u m a t i v , nelegerea i m e d i a t a sensurilor, chiar naintea formulrii l o r teoretice, con ceptuale.

Marile transformri sociale a l e v e a c u l u i nostru a u sporit considerabil responsabilitatea civic, n e v o i a d e participare l a m a r i l e hotriri. O m u l de a z i n u m a i accept rolul d e p i o n n e p u t i n c i o s p e t a b l a d e a h u n d e i se stabilete soarta, dincolo de hotarele v o i n e i l u i . G l o b u l i-a s c h i m b a t d i m e n s i u n i l e i n fiarea. Poate fi s t r b t u t n cteva o r e de l a u n c a p t l a c e l l a l t , i a r t i r i l e a u n e voie doar d e citeva clipe pentru a fi trans mise de l a u n meridian l a altul. Indiferent ce s e n t m p l ntr-un col a l universului nostru, indiscreia ostentativ a undelor ves tete tuturor evenimentul, transformnd pe fiecare cetean a l p m n t u l u i n m a r t o r ocu lar, u m p l n d sufletul oamenilor ou m a r i l e bucurii a l e cuceririlor colective. Arta nec-

www.cimec.ro

23

t e a z a m a i fi e v a z i u n e d i n c o n d i i i l e r e a l i t i i , s a u b e i e m i r i f i c d e c u v i n t e i c u l o r i ; ea a devenit mrturie obiectiv, stimulnd m e d i t a i a a s u p r a a d e v r u l u i s a u s o l u i i l o r ce sc p r o p u n s i t u a i i l o r critice. P r i l e j de n t i l n i r i i p a r t i c i p r i colective, t e a t r u l e c h e m a t s a d u c i e l m r t u r i i c o n crete pe m a r g i n e a celor m a i arztoare pro bleme ale existenei noastre, s contribuie l.i f o r m a r e a u n e i a t i t u d i n i c o n t e m p o r a n e atitudine politic la trezirea in primul r n d a d i s p o z i i e i d e a v o i . d e a d e c i d e i de a a c i o n a n r a p o r t u r i d e c o o p e r a r e c u semenii, n beneficiul binelui comun.

terii d o r i n e l o r p u b l i c u l u i , de d r a g u l inova iei, d e x t e r i t i i i v i r t u o z i t i i n sine. E adevrat, epoca noastr a b u n d in cercetri sociologice ; d a r n d o m e n i u l teatrului n-au prea depit stadiul simplelor constatri, le lipsete f e r m e n t u l activ, creator, deschiztor do drumuri. Fn l u c r u este sigur. T e a t r u l n u m a i e s t e c o a l " i n n e l e s u l pe c a r e i-1 d d e a t r e c u t u l . A r t i s t u l n u m a i este n v e s t i t c u d a r u r i s u p r a o m e n e t i , de n a t u r s-i n g d u i e calea adevrului. Astzi publicul a arta este egalul artistului i trebuie s simt comunicarea, n u l e c i a , dialogul, nu explica ia, c l i m a t u l unei ntilniri i n u al unei s l u j i r i de la a m v o n s a u de la catedr. Pictorul i p o a t e n g d u i i n vremea n o a s t r s l u c r e z e p e n t r u v i i t o r , p o e t u l , de a s e m e n e a , s s c r i e p e n t r u a n u l 2 0 0 0 . O m u l de teatru ns, este obligatoriu legat de prezent. A c t u l scenic n u e x i s t ntir-o s a l goal. Cea m a i desvrit repetiie n u este altceva dect o construcie fr de via, perfect, cu admirabile detalii arhitectonice, cu minunate elemente decorative dar fr cldur i s u f l e t . S a l t u l d e l a r e p e t i i e la s p e c t a c o l l f a c e p u b l i c u l , c u p a r t i c i p a r e a l u i entuziast, cu nelegerea oglindit n pri v i r i , m a t e r i a l i z a t n m i i de fire n e v z u t e , transformate n puni de legtur aruncate j)este r a m p . C o n c l u z i a m a j o r l a c a r e a j u n g e Peter B r o o k n controversata l u i carte The Empty Space e s t e , c n realitajte, publicul deine majora importan n procesul crea iei s c e n i c e : A t t a v r e m e c t n u e x i s t un public, opera nu este t e r m i n a t . Nici un a u t o r , n i c i u n r e g i z o r n u i-ar d o r i u n s p e c tacol particular*'. Istoria teatrului romnesc se structureaz i e a p e l e g t u r a c o n s t a n t c u p u b l i c u l , pe apelul direct, activ la o m u l din stal". In numele publicului au vorbit ntemeietorii teatrului, n n u m e l e l u i , i P o m p i l i u E l i a d e : . . T e a t r u l n u este o l e c t u r n s i n g u r t a t e a operelor d r a m a t i c e , ci o e x p e r i m e n t a r e a lor n faa publicului". Mihail Sebastian a pre c i z a t , m a i a p r o a p e de n o i , n a t u r a aportului creator al publicului in cuvinte c a r e se apropie surprinztor de cele rostite astzi, dup mai mult de trei d e c e n i i , de Peter Brook : U n singur om spunea Sebastian n u p o a t e f i s p e c t a t o r . N u c r e d c e x i s t o p e r c a r e s r e z i s t e u n e i asemenea expe r i e n e . Hamlet jucat pentru un singur om, trebuie s fie d e n e n e l e s , f a l s , imposibil, i trebuie d r a m e i , oricu-ei d r a m e , o atmo sfer s p e c i a l , f i z i c a p r o a p e . R e s p i r a i a m u l i m i i , ca fapt biologic, nu ca simbol, res piraia attor viei prezente este indispen sabil". Inul dintre cele m a i minunate exemple de l e g t u r cu p u b l i c u l , de t r a n s f o r m a r e f public s-a p e t r e c u t n teatrul cut pentru n o s t r u d u p 1 9 4 4 . T e a t r u l n u i-a schimbat m i m a i nfiarea, pe croiala p u b l i c u l u i su o b i n u i t , c i a l u p t a t s a d u c n s a l un nou spectator. A fost o porioad eroic,

Se vorbete din nou de criza teatrului. Fiecare perioad a cunoscut u n proces neli n i t i t o r d e c r i z , o s e p a r a r e n t r e c e e a ce se n t m p l a p e s c e n i c e e a ce a t e p t a u spec tatorii s se n t m p l e ; i n t o t d e a u n a s-au gsit soluii care au n v i o r a t arta interpre t a t i v , a u d e t e r m i n a t s u c c e s e i n a t e r e a u n o r glorii ale p o d i u m u l u i , pe care cei p r e z e n i o sear s a u o d u p - a m i a z n s a l a de spec t a c o l , i socoteau demiurgii unei lumi de i l u z i i . S a l v a r e a , d e f i e c a r e d a t , s-a d e s c o p e r i t ntr-o r e f o n t a repertoriului, a mij loacelor de e x p r e s i e actoriceti, n apariia unui nou creator. Metamorfozele i c u t a r e a f o r m u l e l o r ine dite au intrat acum n practica cotidian. N u se p o a t e s p u n e c n e l i p s e s c i d e i l e , v a rietatea. D e la scena-cutie la a r e n a c i r c u l u i , de l a d r a m a p s i h o l o g i c l a c e l m a i autentic d o c u m e n t , t o t u l e u t i l i z a t i m e n i t u n e i n o i fructificri n teatrul contemporan. Tragedie eschilian, colaj de ..material" din pres, comedie spaniol. tragicomedie elisabetan. eseu d r a m a t i c p i r a n d e l i a n . conflict strindbergian, d r a m eroic, i m p r o v i z a i e , pantomim funambulese, teatru poetic, teatru experi m e n t a l . . . m a i c n e l i p s e s c c u v i n t e l e pentru a cuprinde diversitatea deopotriv a reportoriului c a i a m o d a l i t i l o r de realizare actoriceasc, regizoral, scenografic. i to tui... p u b l i c u l se r r e t e . C a u z a ? D e o c a m dat, o simpl bnuial : cutrile m i par c a u l o c . i n b u n m s u r , n a f a r a c u n o a

24

www.cimec.ro

efervescent, n d r z n e a , tinereasc difi cil i, firete, n u scutit de r i s c u l erorilor. A u suferit metamorfoze repertoriul, interpre t a r e a , r e g i a , s c e n o g r a f i a ; a c c e n t u l a fost p u s p e m e s a j u l p o l i t i c i o i v i c , n t e r m e n i i n e c e s a r i atunci, cerui de o a m e n i i care fureau p e n t r u p r i m a d a t o l u m e i r e l a i i s o c i a l e n c n e c u n o s c u t e pe meleagurile noastre. A c torii a u r e n u n a t la j o c u l solistic, la virtuozi ti gratuite, integrndu-se a n s a m b l u l u i , con stituind raporturi ou partenerii, n funcie de mediul nconjurtor, de problemele so ciale majore. Ion M a n o l e s c u a gsit termeni plini de admiraie fa de acest public : inut pn acum departe de binefacerile culturii... aceti spectatori dornici de art adevrat, ascultnd cu ncordare piesele cele m a i grele'*... Dar ani s cu astzi oameni truns lor... este publicul cunoasc teatrul. n lor de lor, maturi, copiii acea la de acesta, chemat este de atunci copiii teatru n lucid, spectacol acum 25 snt au nu de de azi p mai cu ra i

existena. Doar dramaturgul beneficiaz, p r i n tre o a m e n i i d e t e a t r u , d e a n s a d e a se p u t e a adresa posteritii, de a g n d i la aprecierea este generaiilor viitoare. Poate de aceea adeseori considerat intrus n marea familie a creatordoT s p e c t a c o l u l u i , acetia neputnd s e x i s t e d e c t p r i n v e r d i c t u l actual ne mijlocit al contemporanilor. Istoria lite raturii dramatice are o v i a in sine ; istoria artei spectacolului se s c r i e n u m a i dup ce dalele evenimentului a c t u a l s-au s t i n s i a u devenit trecut. Georg Biichner triete i fr mrturia contemporanilor Lua ; Rachel s a u D a v i d G a r r i e k 'nu fac parte din istorie dect i n m s u r a n c a r e i r a p o r t m la f e l u l c u m a u r s p u n s g u s t u l u i i i d e a l u r i l o r c e l o r ce i < i u v z u t . Cunoaterea publicului, a trsturilor lui spirituale n s e a m n n realitate cunoaterea noastr nine. Iar teatrul politic nu n seamn ctui de p u i n prezena neaprat p e s c e n a e v e n i m e n t e l o r eare-i g s e s c l o c u l n p r e s , oi d e z b a t e r e a l u c i d a sensurilor epocii noastre, sesizarea, n dimensiunile con t e m p o r a n u l u i nostru, a c a r a c t e r u l u i su a c t i v dinamic, de p a r t i c i p a n t contient la mariled e c i z i i i o p i u n i a l e l u m i i . R o b e s p i e r r e 1-a n v i n s p e D a n t o n p e n t r u c R o b e s p i e r r e estei d e e a , i a r D a n t o n p a s i u n e a . i p a s i u n i l e epocii n o a s t r e n u m a i a u v o i e s f i e o a r b e i c o p l e i t o a r e c i c o n t i e n t i d e l i b e r a t puse m slujba marilor realizri s o c i a l e i a viito rului.
r

teatrul, Utecitii sala fa de poate

familiarizat

chiar de

copiidor

Atitudinea ci

uluit

admiraie, selecie lor

contact

necunoscutul, portare estetice. Pentru nu pentru omul arta

necesitile

intelectuale

de

teatru,

la

rndu-i, pubbcul

publicul Acum", este un nsi

este o a b s t r a c i u n e , c i o r e a l i t a t e . spectacolului, care-i categoric

imperativ

direcioneaz

Teatrul de Al.

Naional Popovici.

din Cluj : Poveste Regia : Rodica G. grafia : T. Th. Ciupe

Radu.

neterminat" Sceno

FOTOCRONIC

www.cimec.ro

25.

 se d e p l a s e a z d e u n z i , l a u n u l d i n teatrele d i n ar ca s asiste Ia premiera unei proaspete puneri n scen. i anunase desigur d u p tot t i p i c u l b u n e l o r m a niere sosirea. Ceea ce n u 1-a m p i e d i c a t s f i e t e r i b i l de i m p r e s i o n a t , c i n d , n i c i n u a p u c a s e b i n e s i n t r e p e a r t e r a ce-1 d u c e a s p r e t e a t r u , o s e a m d e p i e t o n i , l-au a c o s tat, ntrebndu-1 dac nu c u m v a are u n bilet in plus!" i aa p n la ua teatru lui, ,,n-avei u n bilet n plus!" devenise un leit mo tiv... n sal, rotindu-i privi rea, rmase plcut surprins s v a d n s t a l u r i , l a b a l coane, n loji c teatrul era ticsit de lume. B r a v o ! i z i c e . U i t e ce-ns e a m n s t i i s f a c i p u b l i citate"... C r o n i c a scris a v e a i ea s c o n s e m n e z e a l t u r i d e o p i niile privind spectacolul ca a t a r e , i i m p r e s i a c o l o s a l p e c a r e i-a lsat-o a t m o s f e r a d e intmpinare a spectacolului d e c t r e p u b l i c , i c u m n u se m a i gsea u n loc, nici... n picioare etc. etc. E i , c t e t e a t r e n-ar v r e a s aib un asemenea director care-i m o b i l i z e a z salariaii, rudele i p r i e t e n i i , pentru a-i t r i m i t e s-1 a c o s t e z e pe cronicarul bucuretean c u un n-avei u n bilet n plus ! ' Fiindc, spectacolul cu pri cina n-a m a i a p u c a t , dup p l e c a r e a c r o n i c a r u l u i , s v a d cele scrise de el... din lips de spectatori...

Reclame
Ni s-au stricat dinii de cind sintem invitai s con summ dulciuri, i ne-am fcut (unii dintre noi) obezi dc cind reclama ne ndeamn s mincm multe paste fi noase. Dar nu ni s-au tocit tlpile din cauz c afie sau reclame ne invit spectaculos ! la teatru Pirpirie, pricjit, inut n ..rezervaia'' citorva strzi dosnice, reclama teatral e ca chiar i pe pa i inexistent, nourile care ngrdeau cl direa Teatrului Naional unde se fcea popularitate unui anume tip de... buc trie. Atunci e firesc s ne mi rm c pe stilpii de troleibus. Teatrul Giuleti a n drznit" s ni-i arate pe B nic, pe Stnculescu, pe Ma riana Mihu n spectacolele din repertoriu. Cam att... Sic Alexandrescu cndva baloane cu tiprea titlul piesei, o juca, pe bancnote... l nscria pe oglinzile nelor de tren. nla reclame, pe care (false) vagoa

ca la Cluj sau Iai unde. invirtindu-te in cerc. afli totul despre programul ora ului ? Sau, mcar n pasa jele subterane fi-va oare i reclama teatral la nlime? Pn atunci atept s fiu chemat la teatru, de mirajul strzii ! Dac spectatorii afi invitai s noteze cu 1x2 calitatea spectacolului. sau n costul biletului li s-ar face i o asigurare pe viat ADAS poate c i teatrele ar sclipi n constelaia recla melor.

S i non e v e r o
Spicuim din cronica amicu lui X Y : i a r t r e b u i c a pe viitor discuiile, mesele ro t u n d e , a l e T e l e v i z i u n i i s d u r e z e ct mai puin, s se acorde acestora u n spaiu re strns s p r e f o l o s u l v i z u a l i t i i , altminteri v o m asista n u m a i la emisiuni plicticoase..." .a.m.d. Telefon :

Din pcate, acum fantezia parc-se c e n... pauz". Nici bietele vitrine scorojite i scoflcite ale teatrelor nu snt totdeauna folosite ca lumea. Uitate snt vitrinele librriilor, diapozitivele cine matografelor, i altele i al tele... Dac regizorii muli dintre ei vor s violen teze spectatorii, de ce nu-i violenteaz i n faze pre mergtoare, ca trectori, citi tori, consumatori n restau rante, cltori n troleibuze. Unde snt, n Gara de Nord, ghidurile spectatorilor de teatru, hrile indicatoare ce arat drumul spre intrarea n sal ? Dar cele de la Bneasa sau Otopcni ? Dar acele construcii dc metal

Aici redacia M. a Te leviziunii. Drag maestre XY, vrei s participai i dv. la o discuie n cadrul... Cu plcere, dar dac nu mai facei ca rndul trecut. Ori mi acordai 20 de mi nute pentru a-mi putea dez volta teoriile, i s inei seama ca tovarul s nu m ntrerup, ori de loc. i apoi. mai nvai operatorii cum s umble cu prim-planurile. Nu sntem toi Florin Pier sic, dar dac e discuie, dis cuie s fie...

Publicitate
Un zelos critic de teatru, firete, i u b i t o r al spectacole lor b u n e de o r i u n d e din C a p i t a l c a i d i n provincie

26

www.cimec.ro

Solemna [Olivia

tain Hussey)

cstoriei i Romeo Whiting)

Julieta (Leonard

Capodopera nviat
S i g u r i pe n o b l e e a d e v e c h e obrie a tea trului, privim de obicei cinematograful cu un f e l d e c o n d e s c e n d e n ; s recunoatem n s c u n e o r i r a p o r t u l se r s t o a r n , i a t u n c i tot lestul care mpiedic filmul-produs r]o c o n s u m s se n a l e n s f e r a v a l o r i l o r d i s p a r e d e o d a t , m i n u n e a se s v r e t e c u dezinvol tur. Posibil; p e r f e c i u n e p r o p r i e acestei arte se m a n i f e s t cu acea l i m p e z i m e si strlu c i r e ce se c r i s t a l i z e a z n t r - o s e n z a i e do a c ces firesc la lumea adevrurilor eseniali . Romeo i Julieta de F r a n c o 7x ffirell i este un asemenea triumf al cinematografului, pen tru oare ii p u t e m i n v i d i a d i n a d n c i d sufle t u l u i c u a t t m a i m u l t c u c i t se d e s f
1 v

o a r pe p r o p r i u l nostru teritoriu. X-am s s.nun c o u n i c u l film Shakespeare, pentru i tresrirea aceasta aparte, do via vie. am mai simit-o c i n d v a , la Falstaff^u] lui D r s o n Weilles : d a r o p r i m a o a r c n d c i n e v a n v i e aceast pies n c r e m e n i t in propria- legend. Dac n-ar fi d o r i t i m p r e s i a cea m a i ele m e n t a r i cea m a i i z b i t o a r e : a c e e a d e p r o s peime, b.xist capodopere ale dramaturgiei clasice (i Romeo i Julieta aparine, prin e x c e l e n , a c e s t e i c a t e g o r i i , o reprezint) c rora tocmai larga cunoatere, popularizarea s c h e m e i " p i u la v u l g a r i z a r e i c o n f e r un procent de u z u r : toat lumea tie po-

www.cimec.ro

27

Julieta

(Olivia

Hussey) balului

noaptea

stract i a tot cuprinztoare a caselor r i v a l e , ci o cetate nsufleit, puin incontient, p e n t r u ale crei t e m p e r a m e n t e aprinse o r i c e p r e t e x t de glceav e b u n ca s adune ntr^o clipit, de sub p o r t i c u r i i d i n piee, u n f u r n i c a r de combatani. Spada smuls f u l gertor d i n toac i p i a t r a ridicat d i n d r u m pentru a lovi adversarul ntmpltor snt echivalente ; se moare uor, d i n nebgare de seam, se p l i n g e fr metafizic, eliber i n d un prea-plin de v i t a l i t a t e . Prinul sosit clare, u r m a t de suit, despic z a r v a i agi taia cu o micare energic i implacabil ea u n zbor de sgeat, strecurnd f i o r u l u n u i a v e r t i s m e n t : aa n u se poate tri. Smna morii e contagioas. T r e b u i e pus fru p o r n i r i l o r necugetate. Dar soarele continu s ard deasupra Veronei i v n t u l ncins s poarte d i n l o c n loc p r a f u l . Ce pot face raiunea i s p i r i t u l o r d i n i i , c i n d S u d u l respir cu toi p o r i i des chii ? Bieandrii care n-au a p u c a t s de vin brbai rtcesc fr treab n cete (cu cpetenii i agbiotani. ca oricnd i o r i u n d e ) , cutndu-i p r i l e j u r i de petrecere. Sosirea D o i c i i , mpopoonat, purtnd u n mesaj ctre R o m e o , e u n astfel de p r i l e j excelent : b ieii v o r f i ndelung i cu v o l u p t a t e obraz n i c i , s t o r c i n d m a x i m u m de distracie d i n t r - u n att de m r u n t e v e n i m e n t , ca s-i u m p l e t i m p u l . T o t aa, ncercnd s-i alunge p l i c t i s u l , v o r p i e r i M e r c u t i o i T y b a l t . M e r c u t i o

vestea", e r o i i a u d e v e n i t p r o t o t i p u r i , s-au fixat" n i m a g i n i c u m v a de serie ; de l a u n oarecare n i v e l de cultur, spectatorii ateapt scena b a l u l u i " , scena b a l c o n u l u i " , duelul". Orice nou m o n t a r e se izbete de pre-judecat, i se conformeaz (dar s u r p r i z a lipsete : se urmrete, ca la oper, o i n t e r pretare sau a l t a , pe partitura tiut vocea", micarea"), o r i o brutalizeaz m a i m u l t sau m a i p u i n i n s p i r a t (strnind i n v a r i a b i l proteste). F i l m u l l u i Z e f f i r e l l i evadeaz d i n aceast dilem : el e nou, c a n d i d ca o prim lectur n u polemiznd steril cu s t r a t u l rece a l interpretrilor tradiionale, ei ignorindu-le senin. Pornind de la datele piesei, reduend ntructva t e x t u l n r a p o r t cu cerinele d i n a m i c i i f i l m u l u i , d a r recldindu-1 s i m u l t a n p r i n ntmplrile i aciu n i l e sale, el creeaz o l u m e i n care viaa nete u i m i t o a r e , captivant, i n care ac cidentalul i r u m p e cu toat puterea sa de vastatoare i misterioas. N i m i c n u m a i e p r e v i z i b i l n aceast curgere de fapte d i n a inte tiute, m i i l e de s c l i p i r i ale r e a l u l u i as cunse n cutele fiecrui episod p r i n d p r i v i t o r u l intr-o reea de descoperiri. E cazul s m a i s u b l i n i e m ce profund cunoatere a u m a n u l u i i ce solid cultur se ntrezresc sub aceast aparent candoare ? Iat Verona somptuoas, lene i ars de soare. N u e u n loc convenional, asupra cruia e suspendat, ca u n d e s t i n , ura ab

Romeo el n

(Leonard Whiting) e prins i focul luptelor ucigae : duelul cu Tybalt

www.cimec.ro

 agasat de c l d u r i c u n e r v i i l a s u p r a fa, b a i a de-a mbrcatelea e u n m o d d e s t u l le c a b o t i n de a-i afia o r i g i n a l i t a t e a . T y b a l t sosete n u ca u n g e n i u a l r u l u i o r i ca u n cavaler slbatec i b r u t a l , c i t o t ca u n bi e a n d r u , niel m a i trufa i m a i argos, a l crui t e m p e r a m e n t v u l c a n i c se descarc m e r e u n r a f a l e . Cearta l o r ncepe fr a n t r e n , d i n provocri nflorite, i n t r a t e n o b i c e i , a p o i scapr neateptat i se u m f l , sub aarea u n e i v e r i t a b i l e g a l e r i i de s u p o r t e r i . R n i t , M e r c u t i o m a i are de trit cteva c l i p e , d a r p r i e t e n i i n u se dezmeticesc i-i nsoesc c h i n u i t u l urcu pe t r e p t e cu n c u r a j r i r i t m i c e , n e l i p s i t e de rezonane i r o n i c e . D o a r m o a r t e a l u i , neateptat i irevocabil, i s m u l g e n tr-adevr d i n copilrie, odat cu u l t i m e l e h o h o t e de r i s . L u p t a d i n t r e R o m e o i T y b a l t (i d i n t r e p a r t i z a n i i l o r ) e c u t o t u l a l t c e v a , n u m a i are n i m i c de-a face c u elegantele d u e l u r i s t u d i a t e de a c t o r i l a orele de scrim. Sngele vrsat a i n c e n d i a t l u m e a . Smna m o r i i a ncolit n cele m a i v u l n e r a b i l e v i c t i m e , i c a r u s e l u l n u se v a o p r i p n ce n u v a d i s t r u g e t o t u l . A b i a n f i n a l , cnd l u m i n a scade t r e p t a t d e a s u p r a celor m a i n e v i n o v a i d i n t r e m o r i , ca i c u m n-ar m a i f i r m a s s-ie pe p m n t n i c i o speran, pedeapsa v a fi mplinit. n l n u i n d a s t f e l b o g a t a micare a l u m i i c u f a p t e l e rzlee ctre se deseneaz l a su prafaa e i . Z e f f i r e l l i obine o copleitoare sen zaie de adevr trit, d i n c o l o de hotarul e p o c i i i a l u n e i f i c i u n i c u p u t e r e de l e g e n d . D a r m i r a c o l u l acestui f i l m este c realizeaz aceasta i n s p i r i t u l cel m a i m o d e r n , fr a j e r t f i n i m i c r e a l i s m u l u i m i n o r a l de t a l i u l u i cenuiu, tendinelor spre s o r d i d , p r o zaismul obinuitelor versiuni actualizante. P e n t r u a strbate distana d i n t r e e p o c i , r e g i z o r u l n u are n e v o i e de a i r t i f i c i u l Licenelor de c a d r u ; d i m p o t r i v , las t o t u l s se scalde n s p l e n d o a r e a a m b i a n e i r i n a s c e n t i s t e . e v o cat cu u n r a f i n a m e n t a l c u l o r i i i a l l u m i n i i pe care l-am m a i v z u t o singur d a t (pen t r u a l t t i m p , ns) pe ecran n Ghepardul l u i V i s c o n t i . Aa c u m aceea era o desvr it l u m e m o a r t , aceasta e o l u m e n care se triete i n t e n s i c l o c o t i t o r . R a l u l CapuI e t i l o r p a r e u n t a b l o u peste care s-ar f i su f l a t v i a . Z e f f i r e l l i n u e deloc i n h i b a t do snoaba ..oroare de f r u m o s " p a l a t e l e , cos t u m e l e , g r d i n i l e , p n i pajitea pe care cidege f l o r i P a t e r L o r e n z o s i n t ncnttoare n a r m o n i a l o r pictural. Frumuseea c u l m i neaz n e r o i : n o v a l u l de m a d o n a l c h i p u l u i .Tulietei, n o c h i i i m e n i , n sursul de c o p i l i n r i s i d de f e m e i e . n silueta t r u p u l u i g o l a l l u i R o m e o , z v e l t ea u n copac tnr i m a g i n e de o puoiita/te neverosimil... C o n c e n t r a r e a aceasta de frumusee v i b r a n t creeaz m e d i u l n care circul, f i r e s c , curenii v i i a i strilor dense, s a t u r a t e de a u t e n t i c i t a t e , descrendiu-se n reacii a cror m o d e r n i t a t e e ntr-adevr i z b i t o a r e . D e a i c i . invenia oare a fcut atta senzaie nct a p r o a p e n u s-a m a i v o r b i t despre a l t c e v a ; d i s t r i b u i r e a , i n r o l u r i l e protagonitilor, Mercutio (John sub Mc. aripa Enery morii sting),

a i m o r interprei de v i r s t a e r o i l o r . Poate c aceast invenie e u n f e l de ou a l l u i Columb", u n a d i n acele d e s c o p e r i r i prea s i m p l e i eseniale, la care a u d r e p t u l n u m a i s p i r i t e l e hrzite cu d a r u l de a m e r g e d i r e c t l a int. A b i a a s t f e l , ins, p o v e s t e a se aaz deodat i n m a t c a e i . se justific verig cu verig : iid>iroa total i d e f i n i t i v pe cetluit intr-o clip, e l a n u l fr l i m i t e , n flcrarea, dezndejdea neagT, lipsit de ocro t i r e a s i m u l u i de a u t o c o n s e r v a r e ntr-un absolutului, accesibil doar cuvnt, trirea fiinelor sufletete i n t a c t e . T r a n s f o r m a r e a l untric antreneaz mult mai mult dect poate p r e t i n d e prezena a d o i a c t o r i f o a r t e t i n e r i ; adolescena nsi starea de ado lescen devine personajul principal, e m a n a t m o s f e r a , t o t ce se ntmpl i apar ine (adulii snt nite figurani care, interpunndu-se m e r e u cu m o t i v e l e i cu p r o i e c tele l o r . prea b i n e c h i b z u i t e ca s se m p l i neasc, ncurc l u c r u r i l e cele m a i l i m p e z i i d e z l n u i e c a t a s t r o f e ) . ndrznesc s a f i r m c. m a i m u l t dect c u p l u l t r a g i c , e f i g i a i chintesena acestei stri este M e r c u t i o , n cea m a i original v i z i u n e pe oare ne-n fost d a t s-o cunoatem : e x a s p e r a t i p r e a s i n g u r , scuprind de inteligen i f a n t e z i e i Lrosindu-se i a rutcioase i n u t i l i t i , i n d o l e n t , b a t j o c o r i t o r i ndrzne, a r l e c h i n t r a g i c j u endu-se c i u d a t eu o batist ce-i face m a s e i u n u i c a d a v r u , acest M e r c u t i o . trecnd p r i n existen ca u n m e t e o r fr a-i gsi nic ieri l o c u l . poart nelinitea. instabilitatea.

www.cimec.ro

29

Cortegiul

mortuar

: ntreaga

Veron

copleit

uriaa risip dc energie a tinereii. n defi n i t i v , t r a g e d i a i a p a r i n e l u i p e n t r u c, s p r e d e o s e b i r e d e R o m e o i d e J u l i e t a , n-a t r i t m p l i n i r e a , f i e e a i d e o s e c u n d , i n u s-a c r i s t a l i z a t i n v r e u n g e s t . B i n e n e l e s c e r o i i a c e s t u i f i l m s n t t o t u i J u l i e t a i R o m e o , a d i c a d o l e s c e n t a n u e n primul rnd fulger i p r b u i r e , c i o s p e c i a l s t a r e d e g r a t i e " . A c e a s t a se s i m t e de la p r i m a i n t r a r e a l u i R o m e o i n u m b l e t u l l u i p l u t i t o r . n g e s t u l d e m e l a n c o l i e i r s f cu c a r e se r e a z e m de piatr. Jurmntul d e d r a g o s t e a l m i n i l o r n l n u i t e e n c pe j u m t a t e u n j o c c o p i l r e s c , n c a r e se a m e s tec d o a r p r e s i m i r e a u n e i i n t e n s i t i n e o b i nuite, ntorendu-se de la n t l n i r e , -Romeo z b u r d de fericire ca un m i n z . iar c n d e o s n d i t la s u r g h i u n se t v l e t e p e j o s de d i s p e r a r e i t r u p u l s u b i r e i se f r n g e , l i t e ralmente, sub valurile zbuciumului, nct Pater Lorenzo trebuie s-1 b r u f t u i a s c spre a-1 t r e z i l a r e a l i t a t e . n zorii amenintori ai primei ei n o p i de iubire. Julieta, to ropit, nu nelege sensul cuvintelor pe c a r e le a u d e i-1 a t r a g e i n s i s t e n t p e R o m e o , cu egoismul incontient al senzualitii abia dezvluite. Cnd. nspimntat de ho t rrea p r i n i l o r d e a o s i l i s se m r i t e cu P a r i s , alearg la P a t e r L o r e n z o . soluia c o m p l i c a t i s t r a n i e p e c a r e a c e s t a i-o o f e r i s c h i m b ntr-o f r a c i u n e d e secund n treg v r t e j u l sufletului, i r s t u r n a r e a i se v e d e n o c h i ca u n s a l t m o r t a l r e f l e c t a t n tr-o o g l i n d . D e l a i n t u i i e l a g e s t u l lacom cu c a r e a p u c f l a c o n a u l cu licoare n u exist n i c i o p u n t e de t r e c e r e . A s t f e l , s p i r i t u a l i t a t e a cea m a i d i a f a n se a m e s t e c i n t i m c u s i m

irea treaz, inercind tate : viaa sentimentului solul mustos al tuturor esute.

poezia cu electrici se h r n e t e din detemiinrilor ntre

P u t e m i n v i d i a cinematograful pentru acest film, fiindc izbnda nu e a mijloacelor sale. incomparabil mai generoase, a unei tehnici d e s v r i t e c a r e s-ar fi s u b l i m a t n a r t ei a u n e i atitudini creatoare. Zeffirelli p li u n d e c u atta n a t u r a l e e n m i e z u l univer sului Sbakespeare pentru c r e s t i t u i e eroi umanitatea plenar, lsndu-i s-i tr lor i a s c v r s t a , s-i d e s c o p e r e e m o i i l e , s c u noasc uimirea v i b r a i e i s e n z o r i a l e , s p r i measc delicatele atingeri i d u r e r o a s e l e l o v i t u r i ale l u m i i , d e s c i r n d a d e v r u l c o n c r e t al f i e c r u i a , d e f i e c a r e d a t unic. Nici n cheie romantic, nici n cheie naturalist, n i c i p s i h o l o g i s t i n i c i c o n f o r m o b s e s i i l o r n u m a i p u i n schematice ale teatrului cruzimii, a c e s t Romeo i Julieta realizeaz un echili bru vital, o atoeuprinztoare nelegere a ..substanei literare" ca expresie a existenei, n v i o r a t de s u f l u l r e n t r e g i t o r . l i r i s m u l m a r i lor s e n t i m e n t e nflorete c u att m a i n v a l n i c . Shakespearologia tinde demult spre d e m o n s t r a i a a c e s t o r i d e i ; d a r ce-ar p u t e a r e a l i z a teoria cea m a i g e n i a l , fr i n s p i r a i a crea t o a r e '.' Avem n fa un exemplu (din fericire) i m p o s i b i l d e i m i t a t . Ce f e l d e e c h i v a l e n t n l i m b a j p r o p r i u ar putea produce tea trul, pentru a nvia, la rndul su, capo dopera ngheat ?

Ileana

Popovici

30

www.cimec.ro

CRONIC LA CRONICA de B. ELVIN

teatrul
P r i n 1 9 6 0 o r e l i g i e a b i a n f i r i p a t se rspndea fulgertor n rind u r i l e tineretului american. Rentoarcerea urgent la inocenta pierdut, superioritatea (ca p u t e r e de foc) a florii contra mitralierei i n c r e d e r e a in v i r t u i l e regeneratoare ale dragostei e r a u cele trei i l u z i i propagate de n o u a credin. P r o f e i i e i se a r t a u hotri s s c u t u r e con tiina atrofiat a societii de consum i mentalitatea ei achizitiv. E i optaser pen tru un i n o o n f o r m i s m n c a r e se m p l e t e a u tendine retrograde ( s p a i m a de progres, re vocarea cuceririlor tehnicii, elogiul vieii pri mitive) c u altele n a i n t a t e (protestul contra rzboiului, necesitatea reechilibrrii bunuri lor a c e s t u i p m n t ) , toate topite ntr-un fel de n i h d i s m p a s i v i s u r z t o r , p u t n d t r e c e c h i a r d r e p t a n g a j a m e n t p o l i t i c d a c n-ar fi f o s t p e d e a s u p r a i s p e r a n a de a c o n v e r t i sexualitatea n candoare conform paradoxu l u i l u i D i d e r o t c m o r a l a f a c e v i c i u l i l e g e a creeaz culpabili. Filozofia acestor prooroci f r n r i f r o n n i e e r a p e c i t d e n a i v p e a t t d e c o n f u z . E a a v e a s a i b drept consecin i m e d i a t constituirea unor triburi revenite la n o m a d i s m i c a r e a l e s e s e r un mod de existen refractar civilizaiei, un e r o t i s m g a l o p a n t , a g r e m e n t a t c u d r o g u r i (se aliau paradisul natural cu cel artificial) i s e r b r i u n d e m u z i c a i m b r i a r e a unanim o deinea fora de a m g i r e a u n e i juisri generale a inimilor. D i n cind in cind, cru ciaii nevinoviei i a i nonviolenei, care flirtau cu absolutul prin intermediul anar h i s m u l u i , a l m a r i j u a n e i i a l o r g i i l o r , se r e v r s a u pe d r u m u r i l e rii n acele m a n i f e s taii c a r a c t e r i z a t e de romancierul american Noaranam M a i l e r ca s a t u r n a l i i l e societii de consum. C a d e attea o r i n a c e s t v e a c l i t e r a t u r a anunase f u r t u n a . B a r z i i rtcitori ai lui Beat generat i o n " pe u r m e l e m a r e l u i lor p r e c u r s o r D y l a n T h o m o s , proclamaser patetic, nc din d e c e n i u l a l V l - l e a , n e v o i a de f r u m o s m p o triva n e v o i i de p r i s o s , c r a v a n d u - i himerele s u b s o a r e . n p l i n a e r i t l m c i n d dificul tatea de a fi n cadrul unei sensibiliti

erotic
aparte, amestec exploziv de r e v o l t i de s e n z u a l i t a t e , d e e x a s p e r a r e i n o s t a l g i e . T r u badurii lui Beat generai on" scriseser de fapt p r e l u d i u l acestei micri. O micare care nu-i de loc strin de celebrele spectacole Hair, Dyonisos '60, Oh. Calcuta !, i cele lalte. Nu-i m a i puin adevrat c n s u i dina mismul luntric al teatrului pregtea, la r i n d u l l u i , d e z v o l t a r e a a c e e a ce s-a n u m i t n u fr abuz teatru] erotic. Cci era ceasul cnd scena redescoperea sub umbra fascinant a lui Artaud, poetul absolutului c o r p o r a l " c u m l definea c i n e v a , fora de oc a g e s t u l u i , e x p r e s i v i t a t e a t r u p u l u i i c a pacitatea de a aciona asupra simurilor. C c i , e r a o r a c n d J u l i e n B e c k i G r o t o v s k i , u r m r i i de v i s u l u n e i solidariti ntre scen i s a l , n t r e r e a l i t a t e i r e f l e c i a e i , n d j d u i a u s r e a l i z e z e p r i n i n t e r m e d i u l u n o r f a p t e d e v i a f u n d a m e n t a l e i c o m u n e t u turor mult rvnita fuziune. Opunindu-se cu o egal nverunare contrafacerilor sim irii, plednd c u o aceeai p a s i u n e pentru a u t e n t i c i t a t e a e i , B e c k i G r o t o v s k i p r o f e s a u un teatru al despuierii, al n u d i t i i , al auten ticitii. E v i d e n t , Living"-ul n u trebuia nici o clip confundat cu Laborator"-ul. Mai n t i , p e n t r u c B e c k u r m r e a s s f i d e z e s p i r i t u l c o n s e r v a t o r i s s c a n d a l i z e z e nce p n d c u nsi f e l u l de v i a a l t r u p e i sale iresponsabilitatea colectiv, iar Grotowski i n t e a s r e g s e a s c n s p e c t a c o l e l e s a l e i n t i mitatea p i e r d u t a o m u l u i cu el nsui. i a p o i , f i i n d c p r i m u l d o r e a s-i e x e r c i t e p r e s i u n e a printr-o d e z l n u i r e p t i m a i n e c o n t r o l a t , i a r c e l de a l d o i l e a ncerca s c a p t i v e z e printr-o d i s c i p l i n a c o r p u l u i , cu cerit p r i n exerciii i m e n i n u t prin an t r e n a m e n t . D a r orict d e m a r c a t e a r fi d e o s e birile intre cele d o u a n s a m b l u r i ( d u p o p i n i a m e a d i s t i n c i i l e f i i n d m a i (aurind d e t e h n i c dect de o b i e c t i v ) . J u l i e n Beck, spunnd c s p e c t a c o l e l e s a l e c a u t ..s a c c e n t u e z e c a r a c t e r u l s a c r u a l v i e i i , s l r g e a s c m u l t c m p u l contiinei i s d i s t r u g zidurile i barie r e l e " , se n t l n e t e e u G r o t o w s k i c a r e d e c l a r

www.cimec.ro

3J

c a sperat ca p r i n spectacolele sale s a b a n d o n e z e tot c e e a ce n e a p r , s r e n u n e l a tot ce n e a c o p e r , s c o m b a t tot ce n e a s c u n d e " , ntruct creaia e u n act a l sin ceritii umane". Indiferent ns de separaiile sau apro pierile dintre Living" i Laborator", ce l o r d o u e c h i p e lena f o s t d a t s t r i a s c o constatat d u b l n f r n g e r e : n u n u m a i c a u eecul tentativelor lor de a nfptui prin mijlocirea unor ceremonii provocatoare, a u n o r ritualuri, fuziunea actorului cu a spec tatorului (i aceasta printre altele fiindc ceea ce-i n u m a i teatru ucide teatrul), dar a u f o s t s i l i i s i a a c t d e m o d u l c u m pro g r a m u l l o r a r t i s t i c a fost u t d i z a t n s c o p u r i contrarii lui nsui. I n adevr, nuditatea a facilitat terenul obscenitii i a f o s t tirt de v a l u l g e n e r a l de opere p o r n o g r a f i c e de v e n i n d o m a r f . B e c k i G r o t o w s k i c a r e n z u i a u s i n i i e z e , f i e c a r e c u a l t e m i j l o a c e , o a r t u n d e l o t u l s f i e s i m i t d e p u b l i c d i r e c t , p n l a r d c i n a d e n e r v i i d e s n g e a d r a m e i , i u n u l i a l t u l militnd contra convenienelor scenei, pentru o sinceritate f r i m p u d o a r e , s-au v z u t p u i f a n f a cu o serie de s u b p r o d u s e artistice, destinate excitrii i intrate pe scen prin poarta deschis de experienele lor. D a c Georges Bataille are dreptate cnd definete erotismul ca punctul unde inima e absent, aceste s p e c t a c o l e e r a u e r o t i c e . D a r n u m a i n a c e s t sens. ntruct n u d o a r i n i m a e r a a b s e n t , d a r i t a l e n t u l , d a r i d o r i n a d e a s p u n e real mente ceva. Nimic din c e e a ce p e n t r u o c o n t i i n c o n t e m p o r a n este a c u t i e s e n i a l nu i n t r a n c u p r i n s u l l o r . a f l a t f o a r t e de parte de nelinitile i cutrile timpului n o s t r u . O r i c u m a r fi f o s t i n s e l e , se a d e verea v e r s u l lui M a l l a r m e carnea e trist"... Z a d a r n i c se p r e f c e a u u n e l e d i n t r e a c e s t e r e

prezentaii a convoca marile ntrebri ale existenei printre n u d u r i : de prisos ncercau cteodat s d e a imaginilor scabroase apa rena u n e i concepii ( u n i v e r s u l prezentat, de p d d , ca u n imens lagr de represiune, u n d e p i n i r a p o r t u l e r o t i c este c e l d i n t r e clu i v i c t i m ) ; i n u t i l se r e v e n d i c a u d e l a a s p i r a i a d e a i n t r e i n e c u r e a l u l , ou v i s u l , c u v o c a b u l a r u l , c u g e s t u r i l e , r a p o r t u r i de n e v i novie i p u r i t a t e ; z a d a r n i c o b i n e a u cte iute un p r e m i u contestabd ntr-un palmares uitat. E l e n u p t r u n d e a u n i c i d e c u m n sfera a r t e i . O b s c e n e c a u n b o r d e l , i l u n g i c a o c s n i c i e r a t a t , e l e a v e a u s sfreasc prin a se l e g i t i m a : n u e r a u a l t c e v a d e c t o m a r f vndut drept o obsesie autentic, erau un surogat de la cap la c o a d , c h i a r i un impostur i trisurogat de e r o t i s m . E r a u are. A t u n c i a devenit perfect limpede c aceste spectacole n u nsemnau nicidecum o o f e n s a d u s p r e j u d e c i l o r i c o n f o r t u l u i in t e l e c t u a l ( c u m se n t m p l a s e c n d v a c u Flo rile rului i c u Madame Bovary ori cu Ulysse cel a c u z a t de p r o c u r o r de a fi att d e l u b r i c i att. d e i g n o b i l , ( n c t n u m a i c i t i rea u n o r p a s a g i i a r j i g n i c u r t e a d e j u d e c a t ) , ci p u r i s i m p l u o negutorie. 0 negucare pretindea c aprofundeaz pro torie b l e m e l e de l a c e n t u r n j o s , i t r i a d e f a p t din absena oricrei probleme. 0 negutorie c a r e s u s i n e a c se ridic mpotriva ipocriziilor i c e n z u r i l o r pseudo-morale, dar re ducea una d i n cele m a i complexe, mai ti r a n i c e i m a i secrete chemri ale omului (niciodat n u m a i bucurie a corpului), surs de exaltare i d e suferin, la o sumar aare a u n o r p r i v i r i c o n c u p i s c e n t e . i e r a astfel nc un mod al productorilor cu u r e c h e a c i u l i t la cererile p i e i i , de a f r u s t r a individualitatea de o real cunoatere a na turii ei.

www.cimec.ro

CRONICH DfflMHTICft
Teatrul Nafional I , L Caragiale" SA NU I FACI PRAlfAUE CU SCARA de Eugen Barbu
A u i piesele de t e a t r u soarta l o r , n u n u mai crile. D e p i l d p r v l i a " l u i E u g e n Brboi. Z i d i t de a u t o r , a c u m zece-doispre-zece a n i , scoas n l u m e d e r e v i s t a Tea t r u l " n o c t o m b r i e 1 9 6 2 , supus u n o r a v a t a r u r i ( c h e s t i i de m o b i l i e r , de p e r s o n a l i de f i n a l ) , oare n u i-au m o d i f i c a t n i c i f a a d a , n i c i bogia interioar, p r v l i a c u scar" i-a gsit p a t r u v a d u r i p r o s p e r e n . p r o v i n c i e , l a C l u j , l a Botoani, l a Braov i l a P i teti n a i n t e de a se i n s t a l a i a-i r i d i c a o b l o a n e l e p e n t r u o l u n g perioad de p r o s p e r i t a t e , l a Bucureti. D a r n u lng c i m i t i r u l Sfnta V i n e r i , u n d e a visat-o a u t o r u l , c i d i r e c t n piaa A m z e i , u n d e clienii p o t f i s i g u r i c se v o r b u c u r a de s e r v i c i i l e u n e i a d i n cele m a i o m o g e n e i m a i b i n e specializate e c h i p e de interprei d i n cte-i p u t e a p u n e l a dispoziie p a t r o n u l , R a d u B e l i g a n , i r e s p o n s a b i l a cu r e g i a , S a n d a M a n u . A t t a v a t a r u r i l e t e x t u l u i , ct i succesivele . a m p l a s a m e n t e ale piesei pe scenele d i n ar a u c o n t r i b u i t l a cizelarea l u c r t u r i i a r t i s t i c e a p e r s o n a j e l o r , i, m a i c u seam, l a adncirea r e l i e f u l u i l i t e r a r a l t e x t u l u i , care, aa oum ne a p a r e a c u m , p o a t e i n t r a pe sub porticele m a j o r e ale l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e r o m neti de d u r a t . L s n d , p e n t r u m o m e n t , p e tue" c u m zice p a m f l e t a r u l s p o r t i v E u g e n B a r b u p r o b l e m e l e p r i v i t o a r e l a c a n t i t a t e a de coni nut d r a m a t i c a l piesei i la f e l u l c u m a fost p u s acest coninut n v a l o a r e pe scena S t u d i o u l u i Naional, v o m sublinia, cu v i g o a r e , m e r i t u l p r v l i e i ou scar" de a f i .cea m a i suculent e v o c a r e a unei specii

Eugenia

Popovici, Rodica

Constantin Popescu

Stnescu.

u m a n e f r e c v e n t e , d a r p r e a p u i n sau a p r o a p e d e l o c t r a n s p l a n t a t e n bteratur. anume c h i a b u r b n e a u r b a n " , u n t i p de m i c b u r ghezie v o r a c e , abject, a p r u t n d r o j d i a de m i z e r i e a m a h a l a l e l o r , n crciumile d o s i t e pe acolo pe u n d e n u se t e r m i n a u de-a b i n e l e a d r u m u r i l e de ar, d a r n i c i n u nce p e a u , ca l u m e a , t r o t u a r e l e de ora. U n t e r i t o r i u i d e a l " p e n t r u c u l t u r a " acestei f a u n e kifecioase 1-a c o n s t i t u i t ulia patetic a G r i viei de a l t d a t , arter-martor a i n d u s t r i a lizrii i n s a l u b r e , segment s u b - u r b a n n care b u r g h e z i a i n d i g e n , stpna oraului negus toresc de la S f i n t u l G h e o r g h e la P o d u l Mogooaiei, r e f u l a c u a s p r i m e pe v e l e i t a r i i u r b a n i z r i i accelerate i cu fora a d m i n i s t r a tiv pe muncitorii prost pltii din atelierele-negre. D e l a gar l a sfnta V i n e r i i d e l a c i m i t i r l a barier (cu v e d e r e l a d r e a p t a spre g u n o a i e l e d i n G r o p i l e l u i O u a t u ) , m a h a l a u a a crescut, a p r o l i f e r a t n m o c i r l i fum, o f e r i n d oropsiilor si l o c u i t o r i , euai do p r i n o b s c u r e f u n d u r i de ar, i l u z i a s t u p i d c ar f i bucureteni, i o consolare n crciumi s o r d i d e , cu pri, s a l a m i secric, cele t r e i f l e u r o a n e " de pe b l a z o n u l C a p i t a l e i n o a s t r e de a c u m u n sfert de v e a c . Acolo lia", cu a descoperit Eugen B a r b u prv sentimentul i n d e s c r i p t i b i l al chirur-

www.cimec.ro

33

Ilinca

Tomoroveanu Zamfirescu

Raluca

g u l u i oare despic t u m o a r e a . i caut f i b r e l e i n u c l e u l de v e n i n , scoate l a l u m i n fiecare element degenerat al s t r u c t u r i i m a l i g n e , oril>il d a r i grotesc n d e n a t u r a r e a l u i , d e s t i n a t m o r i i i totui v i u , ncovoiat de t o a t e dezamgirile i d u r e r i l e v i e t i i . Autorul a disecat circiuma defunctului Enache Domnior erou invizibil, ns f o a r t e p r e z e n t n d r a m pe o succesiune de p l a n u r i , n l u n g i-n l a t , p e n t r u a n u ne s c u t i de n i m i c d i n ce a fost a n i m a l i t a t e p u r sau cel m u l t o m e n i e c o n v e n i o n a l n i n t e r i o r u l acestei c e l u l e sub-sociale. Dac s e d i u l s p e l u n c i i ..La r o a t a l u m i i " este foairte exact i n d i c a t , n i c i s i t u a r e a n t i m p n u este m a i p u i n precis. .\e a f l m , aadar, pe calea Griviei n i a r n a teribil d i n a n u l 1943 i n p r i m v a r a dantesc d i n 1944. Substana dramatic a acestor c o o r d o n a t e este att de a b u n d e n t , i a r d e s t i n u l o a m e n i l o r m a l a x a i n icele m p r e j u r r i att de i n e g a l . nct d r a m a t u r g u l n-are n e v o i e dect de talentul de a-i a d u n a pe scen i a-i lsa l i b e r i s se sfie in s p a s m u l u n e i a g o n i i g e n e r a l e . E u n etig p e n t r u l i t e r a t u r a romaneasc a z i l e l o r n o a s t r e c t o c m a i E u g e n B a r b u a fost i s p i t i t de m a g m a aceasta c l o c o t i t o a r e a s u b u r b i e i crciumreti. Frescele b a r b i e n e v o r d i n u i cu for. . . P r v l i a " este o f o a r t e expresiv sorgearmn cu G r o a p a " . Este s m u l s , c u v i r i t i t a t e . n acelai s t i l de genetic artistic, d i n p l a s m a aceleiai p e r i f e r i i , i r m n e u n 34

d o c u m e n t , a u t e n t i c , a n e x a t la a c t u l dc deces al u n e i s t r u c t u r i sociale Aceast compoziie n c u l o r i , c i n d t u l b u r i , c i n d v i o l e n t e , are suficient micare p e n t r u a d e v e n i i o pies de t e a t r u echivalent 1' P r o b a b i l c d a . C u sau fr sear . . p r v l i a " este o f o a r t e reuit p e r f o r m a n i n p e r f i d u l d o m e n i u de scriere p e n t r u scen. T o t u i , i n imod c i u d a t , d i n cauza a g l o m e r r i i m a t e r i a l u l u i dc obser vaie satiric. P r v l i a " r m n e unidimen sional. E u g e n B a r b u creeaz i lucreaz ntr-o g e o m e t r i e scenic personal. n pies, c o n f l i c t u l d r a m a t i c este e x t e r i o r sau subne les. Asistm l a r e l i e f u r i l e l u i eseniale, f r s l u m p a r t e l a c i n e t i c a l u i . T o t u l sau i n o r i c e caz f o a r t e m u l t d i n c o n i n u t u l m i crii d r a m a t i c e s-a n t m p l a t n a i n t e sau se n t m p l n spaiile a l t u r a t e . D r a m a n e este povestit c u d e t a l i i s u g e s t i v e , s a v u r o a s e , ne este m i m a t , reprodus, sugerat, re-jucat, tratat n s u b s e c v e n t e i elaborat n c o n c l u z i i fr a m a i f i n e v o i e s asistm la o laborioas desfurare istoric. P r o c e d e u l este b u n ntr-un a n u m i t sens. D i n e l rezult p o r t r e t e a d m i r a b i l e , n l i n i i t a r i , g r a v u r i a c i d e , d a r n u i a c i u n i d r a m a tice. U n i d i m e n s i o n a l , ca o fresc e v o c a t o a r e de v i a I a suprafaa a m i n t i r i i , . . p r v l i a " i u l u i E u g e n B a r b u p r i l e j u l s creeze v i r u l e n t e p a g i n i de s a r c a s m , i n c o r p o r a t e d e f i n i t i v n l i t e r a t u r a noastr dramatic. S n e o p r i m l a s u b i e c t . F a m i l i a crciumar u l u i D o m n i o r d i n u l i a Gniviei motenete douzeci i c i n c i de a n i de s i f i l i s , de a v e r e , de v a d i de c u p i d i t a t e , circumstane i c a l i ti fireti p e n t r u s t a n d i n g u l l o r s o c i a l . D e a i c i rezult u n precis de d e c o m p o s i t i o n " pe care-1 etaleaz E u g e n B a r b u sub o c h i i notri, c u o freneziac v e r v . 0 c u m n a t f r i v o l se m p a r t e z i u a i n o a p t e a ntre d o i frai c r e t i n i . E n e r g i a l o r p r o c r e a t o a r e le-a fost i n e g a l d i s t r i b u i t d e p r i n i , d e f u n c t u l d o m n D o m n i o r i p e r e n a l u i soie, E l e n a . Aceasta n u p u t e a f i , n l o t e r i a destinului, m a i p o t r i v i t , m a i v e r i d i c , dect sferica i i n c o m p a r a b i l a E u g e n i a P o p o v i c i , n faa c reia n i c i u n s e n i n de l a u d i n i c i un o m a g i u n u a r f i e x a g e r a t , d u p m a g n i f i c a sa trire n u n u m a i creaie artistic ! d i n fresca l u i E u g e n B a r b u . Soia hiper-adulter (interpretat de I l e a n a S t a n a I o n e s c u ) , m u l t i p l u u t i l i z a t de frai l a p a t i l a cass, a r e u n b i a t c a r e se v o l a t i lizeaz, i m p e r s o n a l , n r z b o i u l a b i a schiat n pies i o feti, s r m a n , ( I l i n c a T o moroveanu) czut n u fr consim mnt v i c t i m c e l u i m a i b u n i n t e r p r e t a l secturilor-seductoare d i n t e a t r u l romnesc a c t u a l : D e m . R d u l c s c u . X u tiu, elocvena l u i gesticular ou p a l t o n u l o f i f o s t sau n-o f i f o s t i n d i c a t de a u t o r ? 0 f i avnd sau n u v r e u n amestec r e g i z o a r e a p i e s e i ? n o r i c e caz m e r i t u l i n t e r p r e t u l u i este n g e n e r a l att de strlucitor. nct i se c u v i n e u n a d i n cele m a i copioase c u n u n i de a p l a u s u r i d i n cte au e x p l o d a t n slile n o a s t r e do c o m e d i e .

www.cimec.ro

i p e n t r u cu v e n i v o r b a . N u m a i d r a e u m a i p o a t e ti, d u p s p e c t a c o l , dac E u g o n B a r b u a v r u t s creeze o c o m e d i e sau o d r a m n p r v l i a " l u i cu sear". Perso n a j e l e a u s u f l e t e a m a r e i a d u c , odat c u a p a r i i a l o r n scen, i z de t r a g e d i e . Se u c i d s i s t e m a t i c , d e l i b e r a t , dei n-ar m a i f i n e v o i e , d e v r e m e ce p a r t i c i p c o l e c t i v i i m p l a c a b i l (a m o a r t e a ntregei l o r c a t e g o r i i . S nu-i faci prvlie cu scar, este, aadar, o d r a m , pe t o a t e faetele e i , de l a obediena pervers a s e r v i t o a r e i ( b r a v o , R o d i c a P o p e s c u !) p n l a n e n o r o c i t a de d o m n i o a r Aurica, modista de m a r i a j e , creia Rabica de la r u b r i c a Z a m f i t r e s c u i-a d r u i t , n c a z u l de fa, u n a d i n cele m a i surprinztoare compoziii sce nice. F i o r d r a m a t i c a u i l a m e n t a i i l e popeti ale l u i M a t e i A l e x a n d r u , foarte convingtor n personajul decrepit al l u i D u m i t r u D o m nior, p r i m ogeni t u r a c i r c i u m e i , care dac n u e b e a t e f i l o z o f p o l t r o n i, n a m b e l e i p o s taze, e s t r o p i a t p e u n d e v a . D i n aceast a l u i josnic n e p u t i n , c o p i i i f a m i l i e i snt a i t u t u r o r a i a i n i m n u i . Motenirea se d e s t r a m , c o n t r i b u i a maseul a f a l s u l u i g a z e t a r I o n i c Par ( D e m . Rdulescu) e destinat pieirii pretimpurii, circiuma La roata l u m i i " ia f o c ntr-unui d i n b o m b a r d a m e n t e l e care a u nimicit ulia de l a gar p n l a O u a t u . Atunci s-a nscut, din scrum, romanul G r o a p a " , i frumuseea n o u l u i c a r t i e r . Attea m p r e j u r r i i caractere t r a g i c e se urzesc i se mpletesc n aceast pies, nct n i m i c n u a r f i destinat-o c o m e d i e i . i totui... Stranie a fost soarta operei ! De altfel, n i m i c n u ar f i putut-o evita. C n d o scriere cu m u l t substan v i e ncape p e m n a u n o r a c t o r i c u d i a b o l i c v e r v , ca E u g e n i a P o p o v i c i i D e m . R d u l e s c u , ea n u se p o a t e c o m p o r t a dect ca o v i e t a t e : se las f u r a t de v i a . P r v l i a " are atta p o e z i e comic i n t e x t , a t t a a u t e n t i c i t a t e n c a r a c t e r e i c i o c n i r i att d e p l a s t i c e i n t r e p e r s o n a j e , nct g l i s a d a ei pe p o v r n i u l m a r i i c o m e d i i u m a n e , u n d e a n d r u m a t - o , fr e f o r t u r i , t a l e n t u l interpre ilor, a f o s t i n e v i t a b i l . S i n t m a r i piese de a u t o r i . S n t i m a r i piese d e a c t o r i . P r v l i a " n c l i n spre a m n d o u , d o m i n a n t f i i n d meritul scriitorului pentru savuroasa fide l i t a t e a l e x i c u l u i de m a h a l a , p e n t r u r i g o a r e a t i p o l o g i e i , v e r v a relatrii i a n e n d u r t o r u l u i sama s i n . Petre Ghcorgliiu i George Paul Avram Dem. Rdulescu i Ilinca Tomorovcanu

I n p l e t o r a de m e r i t e i creaii e n u m e r a t e m a i sus d e a v a l m a p e n t r u a n u deteriora v a l u l emoiilor n o a s t r e s p o n t a n e , de specta t o r , a m u i t a t oare ceva ce ar t r e b u i neap r a t a d u s a m i n t e ? D a . U n m i c f a p t cu fermectoarea l u i semnificaie. A f i c r o n i c a r t e a t r a l este cteodat u n p r i v i l e g i u , l a t , de p i l d , c n i se n t i n i p l s v e d e m pe a u t o r i i n sala de premier, l i v i z i de s p a i m , supi www.cimec.ro

de nencrederea n ei nii, speriai de abe r a i i l e i l u n g i m i l e r e g i e i , p e c a r e a b i a a c u m le b a g de seam, bei de b u c u r i a s u c c e s u l u i , s e d u i de f e r v o a r e a u n u i gest s a u d e s e v a u n e i i n t o n a i i p e oare n i c i i n t e r p r e t u l n-o gsise p n a t u n c i . L-am v z u t a c u m u n a n i nu-1 v o m uita niciodat pe Miron-Radu Paraschi vescu sus, la galeria teatrului din Brda, u n d e i s e r e j u c a Asta-i ciudat !..., c u m v i b r a fascinat de candoarea c u care juca Rodioa Mandache pe ..Mangelica" lui. De data aceasta, la premiera protocolar a ..Prv l i e i " , l-am z r i t pe E u g e n Barbu, anonim autor, distribuit de el nsui undeva prin stal, printre privitori, indiferent l a aplauzele ce n t r e t i a u prea des reprezentaia, insen s i b i l l a f u z e e l e d e r i s e t e c a r e le s a l u t a u p e Eugenia Popovici i p e R a l u c a Zamfirescu. I-am a d m i r a t reinerea sobr. E r a ne-am spus n o i u n spectator, obiectiv, detaat. Ai ! C i n d regizoarea S a n d a M n u , aprut l a r a m p dintr-o e x c e l e n t p r o p r i e i n i i a t i v , 1-a p o f t i t i p e d u m n e a l u i p e s c e n , B a r b u s-a c o m p o r t a t c a c e l d i n u r m d e b u t a n t . E r a p r a f d e e m o i e . R t c i t d e p l c e r e . N u s-a urcat pe ..scara p r v l i e i " , ostentativ i d e z i n v o l t p u s spre sal de r e g i z o a r e , ci a luat-o p e d e p a r t e , p r i n nite culoare de culise, spre a-i disimula emoia. Pentru a s t a , l-am i u b i t . N u v o m p u n e p u n c t acestei cronici fr a s u b l i n i a , c u b u c u r i e , c n t r e g u l ansamblu distribuit n prvlie" s-a a n g r e n a t bine n atmosfera spectacolului. B a m a i m u l t , cre dem c nota d r a m a t i c just, veritabil, a fost n e l e a s i e x p r i m a t p e r f e c t d e I l e a n a Stana Ionescu. D e asemenea, Petre Gheorg h i u n i s-a p r u t f o a r t e s i n c e r i a c o n t r i b u i t simitor la edinibrarea tonului. George P a u l Avram, Constantin Stnescu au aprut n m o m e n t e m a i scurte, d a r c u efect b u n . S c e n o g r a f i a ? D e ce n u decorul" ? L-a construit, cu a m n u n t e . M i h a i T o f a n . I d e m , regia, tot construit" de Sanda Manu. Aceast talentat profesionist a p u n e r i i n s c e n a r t r e b u i s se t e a m d e m a n i e r i s m , de l u n g i m i " n r i t m i d e z a d a r n i c e r e m i n i s c e n e . G a l e a G r i v i e i 1 9 4 3 n-are nimic de-a f a c e c u D o s t o i e v s k i , n i c i m o n t a j u l c o m p l e x d i n Crim i pedeaps cu verva sati r i c i c i n i s m u l f r a n c , s p o n t a n d i n P r v l i a cu scar". Restul, inclusiv naturalismul, a mers.

PISICA IN NOAPTEA ANULUI NOU

de D. R. Popescu pe trei scene :

Braov Cluj Tirgu Mure

Pisica n noaptea Anului Nou p o a r t d r e p t d a t a ncheierii sale a n u l 1 9 6 5 , a n a l u n u i t u l b u r t o r m o m e n t d e r e v i z u i r i i r e p a r a i i etice n societatea n o a s t r : m o m e n t u l r e a b i l i t r i i i r e i n t e g r r i i n v i a a c i v i c a u n o r foti deinui politici. 0 aezm ns, n rndul lucrrilor dramatice noi ale l u i D u mitru R a d u Popescu. N u fiindc abia acum d u p u n n d t i n a t sistem de pritocire a v z u t l u m i n a t i p a r u l u i * i a r a m p e i , c i p e n t r u e c o u l p r o a s p t i p t r u n z t o r c e 4 rsp n d e t e i d i n p e r s p e c t i v a d e a c u m , a a p e l o r a e z a t e i l i m p e z i t e . A m citit de altfel din aceast perspectiv i a m u r m r i t pe scen c u u n s p o r de e m o i e (pe t r e i s c e n e , d e o c a m d a t : la Braov, n premier pe ar, la C l u j i, n focul retuurilor finale, l a T g . M u r e ) aceast n o u ,^pies" a l u i D u m i t r u Radu Popescu. Dram (sau comedie amar) a contiine lor p u s e n situaia unor revelatoare con f r u n t r i r e c i p r o c e , Pisica n noaptea Anului Nou i poate r e v e n d i c a d i n z a r e a zilei de azi, dreptul l a o judecat liber de impactul climatului fierbinte a l circumstanelor ce a u inspirat-o i n care a fost c o n c e p u t , l i b e r i d e e v e n t u a l e l e a p r e h e n s i u n i sau rebifri pe c a r e , p r e a a p r o a p e d e acele c i r c u m s t a n e , aciunea i p r o b l e m a t i c a textului le-ar f i p u t u t p r o v o c a . C e e a c e s-a v r u t p o a t e , a t u n c i , * Teatrul", nr. 1/1971.

Mircea

Grigorescu

36

www.cimec.ro

o s i m p l nceoare a l u z i v n t i t l u (i n z c m i n t e l e p a r a b o l i c e a l e d r a m e i ) , se des c h i d e , a s t f e l , spre o r i z o n t u r i p u r m e t a f o r i c e . Ceea ce a f o s t c u m v a a t u n c i u n rind (i u n caz f a m i l i a l p o s i b i l ) d i n t r - o p a g i n a i s t o r i e i structurrii n o a s t r e c i v i c e i u m a n e , crete a c u m , ca m o t i v i ca m o t o r d r a m a t i c , spre u n i r i t a n t d a r r e v e l a t o r a c t de s o n d a j i disecie psiho-social. n a d e v r , pisica" de care se face ades p o m e n i r e i n pies (odat n p o s t u r de ,,m n s a c " , a l t d a t de pisic n e a g r " aducoare de n e n o r o c ; i c i v o r b i n d u - s e de j o c u l e i c u oa recele sau de f e r i c i r e a " e i n voluptile b i o l o g i c e de peste a n , colo evocndu-se o b i c e i u l e i de a-i a c o p e r i scrna, o r i de a zgria sau d e a se zgria s i n g u r ca s p o a t iei d i n t r - o capcan) este n aceste m u l t i p l e i p o s t a z e m a i m u l t dect o s i m p l t r i m i t e r e l a u n c o m p l e x d e a t i t u d i n i ce a u p u t u t configura la u n m o m e n t dat la m o m e n t u l i s t o r i c a l d r a m e i i m p e r f e c i u n i l e u n e i so c i e t i " n proces de n n o i r e i nsntoire spiritual, u n avertisment. U n i i a u crezut c p o t b a c snt c h i a r n d r e p t i i s p r o f i t e d e acele imperfeciumi, s l e s p e c u leze ( c u m este n v i n o v i t u n u l d i n e r o i i piesei) p e n t r u a se a f i r m a , p e n t r u a d o b n d i p u t e r e i a-i e d i f i c a o p e r s o n a l i t a t e i u n r o s t n l u m e . A l i i , d i m p o t r i v , covrii sau r u i n a i d e p r o p r i a l o r s l b i c i u n e , i-au v z u t d e s t r m a t e v i s u r i l e i e l a n u r i l e spre r e a l i z a r e , i s < i u lsat p r a d r e n u n r i l o r i r e mediocritate. semnrii n decdere o r i n Alii au descoperit n ratare voluptatea com pensatorie a u n e i sterile luciditi agresive n stare s recunoasc i s d e n u n e , acolo u n d e se m a n i f e s t , i n e c h i t a t e a i n e a d e v r u l , d a r n e p u t i n c i o a s i p r e a nencre ztoare p e n t r u a d e v e n i a c i u n e de r e s t a u r a r e a c i n s t e i i a a d e v r u l u i . Firete, n i c i u n u l d i n aceste c a z u r i n u e m a r c a t de s e n t i m e n t u l u n e i r e a l e satisfacii a v i e i i . Pisica" d o a r m e , n s , drogat n sac... E n e v o i e d o a r de u n d e c l i c A n u l N o u " , o u cerina d e a-i clca p u r i f i c a i p r a g u l , d e c i c u o ntoarcere b i l a n i e r n experiena de v i a a fiecruia p e n t r u ca n e r e z o l v a t e l e p r o b l e m e , a d i n e i i d u r e r o a s e , ale v i e i i , s ias d r a m a t i c l a v e d e r e , c u t o t ce a f o s t n ele t r e c u t c u v e derea, clcat n p i c i o a r e , u m i l i t , otrvit, n b u i t . T r e c u t u l i n v a d e a z aadar, i a n cheteaz p r e z e n t u l ; n l e s n i n d i diriguind a s p r u l proces a l a u t o - e x a m e n u l u i . D a r e l se p l a n t e a z ca o j e n , a p o i ca o t e a m n i n i m a c e l o r ce-au tiut f o l o s i m p r e j u r r i l e t u l b u r i d e a l t d a t , p e n t r u a-i r o s t u i o j u s t i f i c a r e i o poziie dac n u d e m n , cel p u i n ferm n societate. Acetia i i n t e r z i c m e m o r i a , socotesc scandaloas, i p r i m e j d i o a s pentru ei, confruntarea cu t r e c u t u l . V o r f u g i de el : f i e p e calea la a s i n u c i d e r i i , f i e pe calea n u m a i p u i n la a n d e p r t r i i l u i s d n i c e . N u poi ns, u c i d e t r e c u t u l . O r i c i t te-ai strdui s-1 i g n o r i , orict c r e z i c-1 poi s u g r u m a . T r e c u t u l triete n f i e c a r e ca nsi r d c i n a c a r i e r e i n o a s t r e u m a n e . i n u puteau

Pisica D. R. matic dreescu. lescu, Jos :

in noaptea Anului Nou" de Popescu, pe scena Teatrului Dra din Braov. Sus : Mircea AnVirginia Marcu, Dan SnduCostache Babii i Ion Jugureanu. Mada Florian i George Gridnuu

www.cimec.ro

Pisica

noaptea

Anului

Nou"

de

D.

R.

Popescu.

la

Teatrul

Naional

din

Cluj

s m u l g e aceast r d c i n , c h i a r d a c o s i m im sau o tim putred, fr a atinge fondul nsui al fiinei noastre. F i e c a r e i strig aadar, a c u m n a j u n de A n u l N o u . confruntndu-se c u t r e c u t u l s u , n e f e r i c i r e a ce dos pete n el : fiecare a r u n c a s u p r a celuilalt vina n e f e r i c i r i i ce-1 m a c i n ; f i e c a r e d e s c o per n cellalt m i n c i u n , poltronerie, lai tate, e g o i s m : f i e c a r e rostete n aceast m e reu mai nestpnit disput megaric. dac nu adevrul, adevrul su personal, despre v i a d e s p r e v i a a pe c a r e a fost m p i e d i c a t s-o t r i a s c ; d e s p r e o m d e s p r e o m u l din e l p e c a r e a f o s t s d i t s-1 m u t i l e z e : despre idealuri despre idealurile pe care a fost n e v o i t s l e a b a n d o n e z e s a u s l e terfeleasc. E pies actul un de n joc dur al adevrului. din a unui a Declanat i de printe : n re de n eliberarea snul pe plan nchisoare

comar care pune sub semnul ntrebrii n a t u r a n o a s t r u m a n i n c a r e c u l o r i l e c a i d a t e l e i n t i m e a l e r e a l i t i l o r t r i t e i p o t ngdui luxul nedisimulrilor, al rostirilor r s p i c a t e i a l u n e i d e z o r d i n i s p e c i f i c e a p l a nurilor, a accentelor, a problemelor atacate. E s t e c e e a ce n g d u i e i m o n t r i l o r s c e n i c e o diversitate n e d e f i n i t de soluii n configu r a r e a i s u b l i n i e r e a a d e v r u r i l o r i a a d e v r u l u i pe care personajele i piesa lui D . R . P o p e s c u le e m i t c u m n i a " nge rilor triti n cheie tragic s a u grotesc comic, tios ori pe s t r u n liric, stpnit ori d e z l n u i t , o r i d u i o s t o t d e a u n a str b t u t d e u n a s p r i t i n d u r e r a t ( c n d n u r e tezat) elan spre puritate, spre sinceritate, spre omenie.

P r i m u l r e g i z o r a l ngerilor triti, Eugen M e r c u s a f o s t i Pisicii n noaptea Anului Nou autorul celei dinti puneri n scen. c e p u t u l p e r i o a d e i de e l i b e r a r e a cetii n P o a t e e o n t m p l a r e , p o a t e n u , d a r i d e s i , d e i m p e r f e c i u n i l e " i e r o r i l e t r e c u t u a s t d a t E u g e n M e r c u s s-a a r t a t a f i a v u t l u i . D r a m a i n e n s s d e z l e g e n u att p r o ..min b u n " . Textul lucrrii poart virtuile blema reintegrrii, ct problema n genere u n e i p r i v i r i d i n t r - o d a t c u p r i n z t o a r e i nea c o n v i e u i r i i , a a f i r m r i i i r e a l i z r i i indi e r a r h i z a t e a s u p r a u n u i u n i v e r s de p s i h o l o g i i , v i d u l u i n s o c i e t a t e i p r i n s o c i e t a t e , n u n experiene de via i v e l e i t i . D r a m a se a f a r a nici d e a s u p r a sau m p o t r i v a ei. E a se z b a t e i se d e z b a t e nchis i n acest u n i v e r s , f o a r t e d i f e r e n i a t n t i p u r i , t o n u r i i a t i t u d e s f o a r p a r c s t r i n de r i g o r i l e teatrale dini, dar greu de u r m r i t n dialectica ei, convenionale. i e r p u i e t e i i ramific c u m a r t a m , eristic. T e m p e r a m e n t c u m p n i t , a c i u n e a ntr-o a p a r e n t total nepsare fa E u g e n M e r c u s a c u t a t i u r m r i t n apa d e c e e a ce s-ar n u m i o e d i f i c a r e s i l o g i s t i c , renta nclecare de planuri i sensuri ale dc clar sesizare a argumentelor ce p r o d u c e . textului, filonul logic fundamental, ascuns, Ne aflm ns n faa unui eafodaj dra al j o c u l u i nfierbntat pe care dramaturgul m a t i c c a r e se r e c l a m n s u b s t a n a l u i r e v e l propune. A compartimentat spaiul am l a t o a r e de l a i p o t e z a i d e l a a t m o s f e r a www.cimec.ro unui biant al jocului i a trecut alternativ n venirea familiei care istoric, nsemnat

p r i m p l a n n o d u r i l e de semnificaie, m a j o r a ale f i l o n u l u i p r i n c i p a l a l a c i u n i i . A i z b u t i t a s t f e l , -s m a r c h e z e ou aceeai v i r t u t e d e m o n s t r a t i v i n o t e l e p a r t i c u l a r e ( t i p o l o g i c e ) ale d e z b a t e r i i i n o t e l e e i de aparent ( d a r necesar) r e l a x a r e . E d e reinut c n o t a d e i p o t e t i c comar se realizeaz n cel m a i r e a l i s t c h i p , f i d e l , n f o n d , t e x t u l u i , care cere ca trecerea de l a conveniile i d i s i m u l r i l e realitii, la r e a l i t a t e a f r convenii i f r d i s i m u l r i a c o m a r u l u i , se fac d o a r p r i n t r - o a b i a perceptibil s c h i m b a r e de l u m i n d i n crud n uor f a n t o m a t i c . L u mina aceasta coboar, ncrcat de orna m e n t e f a s t u o s o n i r i c e , p e n t r u a r e v e n i ns po p a r c u r s u l . . v i s u l u i " p n n f i n a l la l u m i n a f a m i l i a r a vieii d c t r e z i e : cci v i s u l d i n ipies e n esen totui v i a . E l n u p o a t e f i ns acelai, a l t u t u r o r a . n ace lai t i m p . A i c i , n s p e c t a c o l u l l u i E u g e n M e r c u s , este v i z i u n e a cutremurat a matmei (care se descoper v i c t i m a n d e l u n g r b dtoarei sale bunecredine) i care d i n c o n u l ei de l u m i n (citete : d i n u m b r ) reali zeaz eecul vieii sale de m a m . de soie i d e m e m b r u a l societii, p r i v i n d l u m e a d e e r o r i (i o r o r i ) ce-o n t m p i n i o i n c l u d e , l a acest n c e p u t de A n N o u " . . . M a d a F l o r i a n este, n acest r o l (aa v z u t ) p u s la grea ncercare obligat s centreze n j u r u - i (prezen r e i n u t , o u r e v o l t e i d u r e r i m o c n i t e , n i c i o d a t mrturisite) atenia s p e c t a t o r u l u i . Acesta este ns s o l i c i t a t c u insisten zgomotoas i nelinitit de t r e p i daia m e r e u d e p r i m p l a n a celorlali p r o tagoniti. Totui, d o u m o m e n t e - c h e i e (cel a l r o m a n e l o r " i cel a l d e c i z i e i d e a s l u j i a d e v r u l . n p o f i d a p r b u i r i i sale) p u t e a u scoate d i n rezerv f i g u r a m a m e i (compus, v i z i b i l , n c o n t r a s t cu a c e l o r l a l t e p e r s o n a j e , d i n l i n i i a b i a schiate i d i n e s t o m p a t e c u l o r i m i n o r e ) . A f o s t ns, n n u m i t a scen a romanelor ( a l t m i n t e r i , ca atmosfer, nelept ferit d e i s p i t e l e m e l o d r a m e i ) . mpiedicat d e u n p a r t e n e r care i-a c o n s t r u i t r o l u l s u b d a t e l e l a care aspir semnificaia pe care i-o confer t e x t u l . E v o r b a d e G h e o r g h e G r i d n u u a crui aciune scenic se las d o m i n a t de m a s c a pe care a m p r u m u t a t - o t a t l u i amestec d e d e s u e t i d e s c u m p n i r e . I a r n scena m a r i i d e c i z i i , a c c e n t e l e e i . dei o scot d i n m a t c a u n e i prezene p n a t u n c i terse, n u p o t egala i m a i p u i n p o t covri a s c e n d e n t u l o b i n u t pe p a r c u r s u l spectaco l u l u i , dc I o n J u g u i r e a n u c u o b i n e d o z a t i, p r i n f i r e s c , convingtoare energie scenic, n ..stpnul de c l a n " A u r e l : de V i r g i n i i M a r c u m.iscnd n r o l u l G i l d e i c u i n t e l i g e n t i v e r s a t i l construit f e l i u i t a t e , o b i d a u n e i p u r i t i deczute, d a r n u i trdate : de s a v u r o s u l t a n d e m A n g e l a Costaehe i Geta G r a p care, n i n t e r l u d i i gras c o m i c e , au p i g m e n t a t acest comar a l nerealizrii sau a l f a l s e l o r realizri u m a n e c u falsa f e r i c i r e a u n o r existene p l u t i n d i n d i f e r e n t e i d e a s u p r a asperitiloi t i m p u l u i i realitilor : de Mrcea Andreescu (n f r a t e l e Victor) i de Costaehe B a b i i (n c u m n a t u l I o n ) , a cror

Gh.

Ionescu-Gion

Anca

Neculce

p e r s o n a l i t a t e s-ar f i d o r i t totui m a i decis i m a i r o t u n j i t a f i r m a t , p e n t r u ca aciunea l o r eontrapunctic. n r a p o r t c u aceea a l u i Jugureanu (Aurel) s depeasc v a l o a r e a efortului ludabil. Aceeai remarc p e n t r u . D a n Sndulescu n r o l u l m e d i c u l u i p s i h i a t r u n f o n d r e z o n e u r a l d r a m e i i p e n t r u V i c t o r I o n e s c u n r o l u l s i n u c i g a u l u i E l i z e u , o n c t u o s i ou o f r u m o a s d e g a j a r e a p a r e n t , d a r uitnd s pedaleze i pe l a t u r a s u b t e r a n a r o l u l u i , d e trdtor a l amiciiei i de p a r v e n i t pe ua d i n dos a i s t o r i e i . S p e c t a c o l u l e c o n s t r u i t c u o echip ale crei fore s-au m u l u m i t ndeobte c u m e r i t u l m o d e s t i e i p r o f e s i o n a l e . D e d a t a aceasta, e f o r t u l e i ne-a reinut atenia, m a i c u seam i p e n t r u v a l o r o a s e l e i n d i c i i (i performane) de p r e o c u p a r e stilistic pe care l e marcheaz.

Sub ndrumarea l u i V l a d M u g u r , la N a in noaptea Anului ionalul c l u j e a n . Pisica Nou a fost prezentat d i n t r - o perspectiv diferit. V l a d M u g u r pare a f i c i t i t i n d r a m a lui 1). R. P o p e s c u . naintea s e n s u r i l o r ei generali/abile, o dram caracteristic ^ i n t e lectualitii. P r o b l e m e l e care se p u n i i caut, c o n v u l s i o n a t , d e z l e g a r e a a i c i , se p u n n adevr u n e i l u m i p o p u l a t e i n p r i n c i p a l de p r o f e s o r i , c r i t i c i literari. medici, ingi n e r i . . . Aa f i i n d i culoarea local" i t o n u l discuiilor i m a n i e r e l e i l i m b a j u l p r o t a g o nitilor s-au m u l a t , d u p o corespunztoare, prealabil, e p u r a r e a t e x t u l u i , de ceea ce

www.cimec.ro

39

este f r u s t n e l , o r i d i s p o z i i e p i t o r e s c , s a u reminiscen a obriilor joase sociale. Co m a r u l " d r a m e i trece d i n r e g i s t r u l ipotezelor onirice n registrul euforiilor divagante ale strdor de beie. Problemele de contiin a l e f a m i l i e i n u se m a i n t r u p e a z i n u m a i prind via, oarecum d i n afar, n ochii n g r i j o r a i i n e a j u t o r a i a i m a m e i , ( c a r e , a i c i , la C l u j , i r a r e f i a z l a m a x i m u m p r e z e n a : Rodica Daminescu), ci n mintea, aburit de ampania revelionului, a efului" familiei, A u r e l ; n gestul p l i n de sine. condescendent ori poruncitor, c u care d o m i n lumea din jur, el ascunde n fond contiina cea m a i tragic obsedat de p r o p r i a ei ubrezenie, cea m a i t e m t o a r e de trcoalele i n c h i z i t o r i a l e ale trecutului Drama l u i D . R . Popescu se centreaz aadar, n v i z i u n e a l u i V l a d M u g u r , n j u r u l acestui trecut, personificat n persoana l u i Tudor-tatl, i a l m o d u l u i n care intem pestiva l u i intrare n scen disloc dulcele climat srbtoresc a l serii. 0 v a g aducere a m i n t e a Inspectorului de poliie, prin apa riia misterioas a cruia, Priestley pusese sub semnul ntrebrii onorabilitatea i m o rala lumii burgheze, p a r e s f i s t r u i t n Vlad M u g u r la nchipuirea spectacolului su. Prerea aceasta n i se i m p u n e c u att m a i m u l t c u c t I-a i n v i t a t p e G . I o n e s c u - G i o n s i n t e r p r e t e z e r o l u l . C e e a c e n s e a m n c a tiut n u n u m a i c distincia fr fisur a a r t e i l u i I o n e s c u - G i o n se v a r e p e r c u t a a s u p r a n t r e g i i d i s t r i b u i i , d a r m a i a l e s a tiut, n ce m s u r i n s t r u m e n t e l e discreiei c u care actorul bucuretean opereaz cu predilecie, se p o t r i v e s c p e r s o n a j u l u i , t r e c e r i i l u i c a l m e , a p a r e n t n e u t r e i r e t r a c t i l e , daT d e o n e b nuit ncrctur exploziv, prin lumea scenei. I n a d e v r , T u d o r (Ionescu-Gion) p t r u n d e d e d e m u l t i d e d e p a r t e n a m b i a n a d e c o n f o r t , d e b u n d i s p o z i i e i p a r c de b u n nelegere a c a s e i n oare, c n d v a , f u sese t a t . Ptrunderea lui, nud de orice retoric i f a l s p a t e t i s m , t o t u i c a l d ncre ztoare, e mtmpinat dincolo de sur prindere, de efortul bucuriei s a u de ascuns j e n c a u n r e p r o , c a o c o n t i n u i g r e a n t r e b a r e . G l a s u l l u i este t e i t d e m o d u l a i i , gestul sterp de afectaie, micarea f e r m , d a r interzis ostentaiei. J o c u l l u i G i o n , m a i m u l t j o c d e p a u z e i d e p r i v i r i , n e l i n i t e t e , n s , i i n c i t n e b n u i t de puternic jocul parte nerilor. I n c i t n Anca Neculce-Maximilian (Gdda), jocul unei false exaltri a crnii, cu o trist i obosit n o n a l a n , n care m a i poi b n u i totui, disponibiliti l a can doare ; incit n George Motoi descoperi rea u n u i febril depozit de luciditate scep tic, potrivite rolului l u i V i c t o r ; a l t u r i de el V i o r e l C o m n i c i (Ion) acesta, m a i r e i n u t i m a i l i n i a r d a r n u l i p s i t d e a d r e s d cu autoritate replica lui Valentino D a i n . C a r e , l a rndu-i, triete c u crescnd v i o l e n a n e g r i i , a s p a i m e i i a g e s t u l u i criminal ratarea ca om a l u i Aurel. Singurele asupra crora trecutul" n u opereaz, sint r a e l e " l i n i t i t e , O c t a v i a i V e t u r i a , a l c r o r

pasaj interludic prin d r a m e destinat odih nitor rsului, dar croia M r i a B l n a r u (Ve turia) i i n d e o s e b i Melania Ursu (Ootavia) le m p r u m u t o a u r d e n e t i u t d a r s e m n i f i c a t i v i d e l o c d i s t o n a n t t r i s t e e .

In sfrit d a r n u u l t i m a , n i c i ultima posibil viziunea lui G h . Harag, la T g . Mure. C u m spuneam, am vzut doar un n u r " nc c r u d , nc nelegat, neritmat, cu rolurile nc n u definitiv distribuite, nc nestrunite, nereliefate. (Excepie : I o n F i s c u t e a n u c a r e p r o m i t e s d o m i n e s p e c t a c o l u l c u o n e p r e v z u t i e l o c v e n t m b i n a r e d e grotesc i t r a g i c a rolului central, Aurel, p e care-1 s e c u n d e a z t c u t , s e r v i l , u m b r i t n personalitatea sa, Livia (Maya Indrie, inteligent fr pretenii scenice n acest r o l ) . N u v o i p u t e a d e a c e e a , s d a u s e a m d e c t despre intenia regizorului de a pirandelliza cumva, drama, ntr-un joc de-a ce-ar fi d a c " a l actorilor inii. Atmosfera ajunului de A n N o u se d e s e n e a z i e a , l u m i n o s , puternic colorat de intervenii folclorice e t c , toate n t r - u n c o n t r a s t a d e c u a t c u i p o t e z a de joc a comarului. Rezultatele nu_ snt l i p s i t e d e i n t e r e s i de e f i c i e n . E l e d e p i n d t o t u i , n u l t i m i n s t a n , d e c e e a c e i d e cum v o r face actorii.

Florin

Tornea

D U E T
de Andi Andrie pe dou scene:

lasi Botoani

N o u a pies a scriitorului ieean A n d i A n drie, Duet, se a l t u r prin premisele ei unor lucrri c u tendine caracteristice, co mune multora dintre tinerii notri autori de teatru. Andi Andrie opteaz pentru tema de actualitate i f o l o s e t e c a a r m umorul bonom. I n aceast n o u comedie n 13 c a p i t o l e " se d e s c i f r e a z l i m p e d e i n f l u e n a E c a terinei Oproiu, a l u i D . R . Popescu, a l u i Mircea Radu I a c o b a n , o u tot c o r t e g i u l l o r de a t i t u d i n i i m i j l o a c e expresive ntlnite n piesele contemporane c u tineret, c u dra mele integrrii" acestuia n viaa social. i n Duet c a i n Grdina cu trandafiri (piesa de debut a a u t o r u l u i ) , s e observ u n a n u m e interes pentru dezbaterea d e idei, u n spirit polemic fa de nelegerea u n o r no iuni fundamentale : m u n c , dragoste, anga jare. Caracterul publicistic (decuparea unor

40

www.cimec.ro

aspecte din existena cotidian, a unor si tuaii la z i " , f r e c v e n t comentate n pres, la radio sau la televiziune), gustul pentru u n spectaculos de direct accesibilitate, t o n u l sincer, direct, familiar se a r a t a fi l a A n d i Andrie nsuiri statornice. Duet descrie avatarurile" a doi absolveni a i U n i v e r s i t i i , N i c i L u c i i i , r e p a r t i z a i c a profesori la ar. D u p confortul citadin, d u p binefacerile civilizaiei, d u p duul cu ap cald de la c m i n u l studenesc, d u p far mecul orelor libere petrecute la barul de la col", cu atmosfera l u i zgomotos n v l u i t o a r e ( m u z i c b e a t i p o p , p e p s i i c o n i a c ) , iat-i a c u m p e d r u m u r i d e s f u n d a t e , dormind n o d i p a r d o s i t e ou l u t , s p l n d u - s e l a fnt n , d i s t r n d u - s e " l a c h e r m e s e c u u i c i c u m i c i , i c u n e l i p s i t a P e r d n i . P e f u n d a l u l p i t o r e s c i a m u z a n t c a r a c t e r i z a t ; a l s p e c i f i c u l u i " celor d o u m e d i i (e a d e v r a t , c a i c i autorul nu a ocolit clieul, l o c u l comun), se c o n s t r u i e t e o d e z b a t e r e n j u r u l ,ycrizei de a d a p t a r e " a celor doi tineri. Contactul c u r e a l i t a t e a s a t u l u i , ou o a m e n i i prini cu g r i j i l e i r s p u n d e r i l e l o r n t r - u n m o d d e existen m a i p u i n comod, provoac m u t a i i n c o n t i i n a i m e n t a l i t a t e a celor doi eroi i i face s neleag p n l a u r m necesi tatea integrrii n societate. F o a r t e intere sant aceast scar" a d e ^ a t e r i i , pe care eroii l u i A n d r i e o urc (n p r e m i s ) pen tru a descoperi adevrul, pentru a nelege c e e a ce t r e b u i e s c e r i i c e e a c e t r e b u i e s d a i s o c i e t i i , c e e a c e i se c u v i n e , l a c e e a c e o f e r i , c e se c e r e p u s n cumpn p e n t r u a s f r i s te d e c i z i l a o d e f i n i t i v angajare ntru slujirea idealurilor sociale. D i n pcate, aceast idee m a j o r a comediei este, c u m artam, doar enunat, doar n s t a r e d e p r e m i s d r a m a t i c . C r e d c a i c i , i n u n l i p s a de inedit a t e m e i s a u n b a n a litatea subiectului snt de cutat neajunsu r i l e ce i se p o t r e p r o a n o i i l u c r r i a l u i Andrie. L u m e a (tiut") a lui A n d r i e tr iete prin s u r p r i n d e r e a i comunicarea nu l i p s i t e d e n e r v r e v e l a t o r a u n o r a s p e c t e i adevruri ale vieii noastre cotidiene, prin s u p l e e a d i a l o g u l u i i v o c a i a c o m i c a a u t o rului condensat m a i ales n cteva tipuri pitoreti (ce-i d r e p t , de plan secundar) : Colegul, Colega (profesori, n e c h e m a i d a r cu pretenii, c u ifose de intelectuali), Diafana (tnr absolvent, plutind deasupra reali tilor), M o u l (ran raisonneur")... I se p o a t e n s r e p r o a l u i A n d r i e e s c a motarea aspectului major din tema dezba t e r i i s a l e . A u t o r u l f a c e i m p r e s i a c a i n u t s r e a l i z e z e o c o m e d i e d e c a t e g o r i e uoar, c n i c i n u i-a p r o p u s s d u c a n a l i z a p r o blemei p n la ultimele ei consecine, n i c i s-i d e a o dezlegare categoric. E ceea ce slbete d i n puterea a r g u m e n t e l o r , destinate s d u c l a l i m p e z i r e a c u g e t u l u i , l a o p i u n e a final a celor doi tineri ; e apoi, ceea ce e x p l i c teirea c o n f l i c t u l u i , palida caracteri zare a personajelor de prim-plan, plutirea n e c h i v o c a a c i u n i i lor dramatice. N i c i c u p l u l c e l o r d o i t i n e r i N i c i L u c h i ( c u u n profil

Nae tineri Teatrul

Floca-Acileni (Launce) n Doi din Verona'' de Shakespeare, la Mihai Eminescu'' din Botoani

intelectual foarte srac, c u o psihologic su mar, lamentabil uneori sub raportul ideilor ce n u t r e s c d e s p r e d r a g o s t e , m u n c i mai ales despre i d e a l u l existenei (redus l a ei la confortul c u ap cald la robinet), nici celelalte personaje piloni ai conflictului, Doctorul, Agronomul, P r i m a r u l , O m u l serios (exponeni ai p e r i m e t r u l u i p o z i t i v " social) n u a u consisten d r a m a t i c , nici farmec. Incit Andrie n u a j u n g e s-i r i d i c e c o m e d i a la nivelul acelei piese cu un pronunat ca r a c t e r p o l i t i c " , l a c a r e a s p i r a e l n s u i i p e c a r e i-1 a t r i b u i e cronicarii locali (Cronica'^ n r . 2 / 1 9 7 1 ) i n i c i s-i c o n f e r e u n subtext bogat, o subtil i c o n v i n g t o a r e tratare a unor probleme contemporane.

Dorind n chip legitim s demonstreze roadele colaborrii sale cu autorii locali, Teatrul Naional din Iai a mbriat cu cldur piesa lui Andrie. m p r e u n cu re gizorul Victor T u d o r P o p a , trupa ieean a depus eforturi, izbutind neateptate rezultate n valorificarea textidui. Personajele au prins culoare, rolaide dintre ele a u fost mai n u a n a t e , p e i s a j u l p s i h o l o g i c a fost m b o g i t cu a m n u n t e comice, pitoreti, semnificative ; s p e c t a c o l u l a a p r u t v i u i a n t r e n a n t , lucrat c u p r o f e s i o n a l i s m . S-a p u s n e v i d e n , d e pind suuplismul sugestiilor literare, carac terul de dezbatere al a c i u n i i (existent d o a r embrionar n t e x t ) b a c h i a r s-a l r g i t a r i a d e r a d i a i e a d e z b a t e r i i i a semnificaiilor ei. N u m e r o a s e b u n e m o m e n t e comice (scenele d i n bar, i n t l n i r i l e de la coal, r e p e t i i a de

www.cimec.ro

la c m i n u l cultural, chermesa), snt n u n u m a i p l i n e d e c u l o a r e , d e h a z , d a r se i c o n s t i t u i e n tot attea p r i l e j u r i d e m e d i t a i e a s u pra realitii. Montarea n u a putut echdihra totui, ceea ce era dezechilibrat n 'text, i m a i a l e s f i n a l u l p r e c i p i t a t i c o n v e n i o n a l . De aceea, dac exceleaz n prima parte, spectacolul apare sectuit de vigoare dup pauz. Reprezentaia se b u c u r scenografic de o e x p r e s i v i e c o n o m i c o a s construcie a l u i T . T h . G i u p e . E a se b a z e a z n s , n p r i n c i p a l pe v i r t u i l e actorilor, pe autentici t a t e a i s p o n t a n e i t a t e a j o c u l u i , p e t i i n c o m p o z i i o n a l , n s p e c i a l , e r o i i c e n t r a l i a u dob i n d i t r e l i e f i v i a . P e t r e C i u b o t a r u (Nic) a f o s t o f i g u r , c i n d p l i n d e c a n d o a r e i h a z , c n d p l i n de r e a l g r a v i t a t e . M a i re i n u t , d a r n u m a i p u i n a u t e n t i c , a fost (Luchi). n Colega i Domnia Mrculescu i C o l e g u l , L i a n a M r g i n e a n u i A d r i a n T u c a au realizat d o u compoziii cu totul remar cabile. A m b i i interprei au dezvluit dincolo de aparene, dincolo de desenul c o m i c sa vuros, pericolul social coninut n atari exemplare umane. Foarte bun. Aurora Ro man n Diafana, c a i P u i u Vasiliu, care ne-a n f i a t c u p i t o r e s c u l c u v e n i t , u n mo l u t r u i... . . m o d e r n " . C o n s t a n t i n P o p a a de s e n a t c h i p u l P r i m a r u l u i n l i n i i v e r i d i c e , ge neratoare de o real emoie. n fugarele sale a p a r i i i , D i o n i s i e V i t c u a fost u n excelent ..osptar de tip n o u " . I n rolurile ingrate ale Doctorului. A g r o n o m u l u i . O m u l u i serios, a u evoluat cu exactitate V a l e r i u Burlacii. Ion Lazu, Marcel Finchelescu.

V e r s i u n e a d e l a B o t o a n i a Duetului pre zentat n turneu la Bucureti a scos. n schimb, n chip violent n eviden slbi ciunile piesei. Regizorul Valeriu Moisescu n u a a p e l a t l a b i n e c u n o s c u t a l u i f a n t e z i e i capacitate i n v e n t i v , n u a cutat soluii ca p a b i l e s s p r i j i n e s c e n i c t e x t u l . H a r n i c u l c o lectiv botonean a depus zadarnic eforturi d a r v d u v i t de u n r e a l s p r i j i n r e g i z o r a l , n-a f o s t n m s u r s s e p a r e e s e n i a l u l de neesenial, a lsat s se p i a r d culoarea, s a v o a r e a , p i t o r e s c u l , p o s i b i l e u n o r s i t u a i i , i mai a l e s a l s a t s se p i a r d c e l e cteva puine semnificaii. Personajele au evoluat aproximativ sub neatenta, sau prea fugara, s u p r a v e g h e r e a r e g i z o r u l u i , f a p t c a r e s-a rsfrnt i asupra unor actori realmente n z e s t r a i c a r e a r fi p u t u t s d e a r o l u r i l o r r e l i e f , n u a n e i c h i a r s t r l u c i r e . N e r e f e r i m n primul rind la Constantin Mru (Nic), la Nae Floca-Aeileni (Primarul), apoi la Ana Vldescu (Colega), Sic Stnescu (Colegul), Ihlico Iaresek (Diafana). Aa fiind, fiecare s-a d e s c u r c a t c u m a p u t u t , c u a r m e l e pro priei lui corectitudini profesionale.

In orice c a z , aa i n e x p r e s i v , pestri i s r a c , m o n t a r e a Duetului do la B o t o a n i a fost totui a c c e p t a b i l , c h i a r o n o r a b i l , fa d e s p e c t a c o l u l ..oc" a l a c e l u i a i teatru cu Doi tineri din Yerona. Aa c u m s-a mai s c r i s i c u m s-a c o m e n t a t c u t r i s t e e , s i n g u rul l u c r u a u t e n t i c i a d e v r a t , s i n g u r u l ele m e n t n s t a r e s c r e e z e o r e l a i e f i i e a s c c u p u b l i c u l a fost c i n e l e C r a b " . . . l u i L a u n c e . RestUl, o jalnic exhibiie, un rsf" du reros a l t n r u l u i regizor A l e x a V i s a r i o n , i n care ne-am pus n u r m a e x a m e n u l u i su de Cartofi prjii cu orice de absolven cu W e s k e r , a t t e a i(poate p r e a g r b i t e ) ndejdi. N u s-a p u t u t u r m r i n i m i c d i n c e e a c e a m f i d o r i t s p r e s u p u n e m c e s t e S h a k e s p e a r e . d i n f r u m u s e e a p l e d o a r i e i s a l e p e n t r u d r a g o s t e i prietenie. n s c h i m b , ne-am p o m e n i t c u stu pefacie v i o l e n t a i i n sal, de n o r i de p r a f i d e t a l a , d e u n b e s m e t i c du-te-vino a c t o r i c e s c " (nu e de miirare c o b b u mai s l a b d e n g e r a i c n i t d e s p a i m ) . S-a m a i putut u r m r i " m o d u l c u m actorii transpirau luptnd cu cuitele n d i n i , dndu-i picioare n spate, s r u t n d euforic p o d e a u a prfuit, tvlindu-se i d e z b r c n d u - s e . autoflagelindu-se p e n t r u trdare, c u veste de antilop 'i n u ea i n f u m u l p o l o n e z Maica Ioana a ngerilor pe torsul gol, ci peste c m a a croit d u p ultima m o d ) . Butoaie cu ap, frnghii, s c h e l e t e i a l t e a s e m e n e a e l e m e n t e d e r e c u zit, f r n i c i o l e g t u r c u textul, folosite e x h i b i i o n i s t , f r n i c i o l o g i c i d i s c e r n m n t a r t i s t i c , n u m a i p e n t r u a d e m o n s t r a soluide" regizorului, dorina sa de a v i o l e n t a " s p e c t a t o r u l , de a s u b l i n i a evident o concepie de... t e a t r u m o d e r n ! M c a r d e n-ar fi fost t o t u l mprumutat, fals, vulgar. E p c a t , m a i a l e s , c n d te g i n d e t i c a c e s t n deprtat colectiv a apelat la regia lui A l e x a V i s a r i o n c u n c r e d e r e l e g i t i m ntr-o v a l o a r e t n r ef a l p r o m o i e i s a l e , ou intenia de a ridica n i v e l u l artistic al p r o d u c i e i , de a v a l o r i f i c a i s t i m u l a f o r e l e a c t o r i c e t i , d e a da posibilitate grupului de tineri actori (venit la acest teatru cu calificarea nalt de cei m a i b u n i d i n p r o m o i a a n u l u i trecut) s-i dezvolte talentul i calitile profe sionale.

42

www.cimec.ro

Teatru! de Sfat Valea Jiului" din Petroani

PATRU OAMENI FARA N M U E

de Radu Bdil
I n i i a t i v a t r u p e i t e a t r u l u i d i n Petroani de textul unui a valorifica, printre primele, t n r a u t o r care s-a a p r o p i a t d e t e m a eroic a l u p t e i de e l i b e r a r e n a i o n a l de s u b j u g u l fascist, se n u m r p r i n t r e actele de p a r t i c i p a r e o m a g i a l la a n i v e r s a r e a semicentena rului Partidului. n Patru oameni fr nume, Radu Rdil i-a p r o p u s s l u m i n e z e p r i n t r - o situaie l i m i t i cu u n n u m r l i m i t a t de p e r s o n a j e ( u n ofier, u n p i c t o r , f o s t l u p t t o r n S p a n i a , u n m u n c i t o r adolescent i o tnr ilegalist), a c i u n i l e m o b i l i z a t o a r e ale P a r t i d u l u i n rnd u l unor combatani a n o n i m i d i n diverse c a t e g o r i i sociale. M i s i u n e a m o d e s t a c e l o r , p a t r u o a m e n i fr n u m e " (de a r p i o per s o n a l i t a t e m a r c a n t d i n SS) capt u n sens g e n e r a l i z a t o r s u g e r i n d contribuia o m u l u i d e pentru r n d l a l u p t e l e c o n d u s e de P a r t i d e l i b e r a r e a n a i o n a l i social a p o p o r u l u i . D i n c o l o de a m n u n t u l p a r t i c u l a r a l fiecrei b i o g r a f i i , d i n c o l o de reaciile i a t i t u d i n i l e d i f e r i t e n faa r s p u n d e r i i sociale, d i n c o l o d e ezitri, d e fric i d e r u t (Ofierul este b n u i t la u n m o m e n t d a t de trdare), auto r u l ncearc s f i x e z e ceea ce-i unete pe aceti o a m e n i : s e n t i m e n t e etice n o b i l e , ge neroase, c a l d u m a n i s m , u r m p o t r i v a rz b o i u l u i i a r e g i m u l u i de e x p l o a t a r e , d o r i n d e pace, ncredere n v i i t o r u l p a t r i e i , d e m n i t a t e i f e r m i t a t e revoluionar. U n f i o r de d r a g o s t e , a b i a n f i r i p a t ntre F a t i Ofier ; o u n d delicat i a m a r de poezie ce nsoete destinul dramatic al e r o i n e i care mioare f r s-i mai poat v e d e a v i s u l m p l i n i t struie c u discreie peste t u m u l t u l crncenelor realiti, peste n cletarea d r a m a t i c a p e r s o n a j e l o r a f l a t e n t r - u n m o m e n t d e c i s i v a l existenei. I n t e n i a l u i R a d u R d i l a fost s u r mreasc, n p r i m u l r n d i n p r i m p l a n . d r u m u l p s i h o l o g i c , p r o c e s u l de contiin al c e l o r p a t r u o a m e n i , evoluia l o r n r a p o r t cu m i s i u n e a ce l e era ncredinat e v e n i m e n t m u l t ateptat. P r a c t i c , a u t o r u l pare s f i f o s t ns, p r e o c u p a t m a i m u l t de aspectele exterioare ale a c i u n i i , de e f e c t u l suspensuT i l o r , p r o p r i i p i e s e l o r ixuiiste. Aa f i i n d , el n-a i n v e s t i g a t m a i n a m n u n t i m a i n adine psihologia p e r s o n a j e l o r : e r o i i piesei snt nzestrai cu fte o singur trstur i n dividual, u-au . c o m p l e x i t a t e a cerut unor
y

Florin

Plaur, Alexandru Clita i Ruxandra

Zecii. Petru

Mihai

personaje i n v e s t i t e c u f u n c i i g e n e r a l i z a t o a r e . P r o f i l u l l o r i d e o l o g i c i m o r a l schiat d o a r , reaciile l o r s u m a r e , p r e c i p i t a t e , p r e c u m i a p e l u l p r e a i n s i s t e n t a l a u t o r u l u i l a cliee, la d r u m u r i bttorite i l o c u r i c o m u n e m a i t u t u r o r pieselor cu problematic asemn t o a r e , a u tirbit d i n elocvena i m a g i n i i d r a m a t i c e , a u d i m i n u a t fora e m o i o n a l a p i e s e i . M u n c a depus de d e s t o i n i c a echip a T e a t r u l u i d i n Petroani p e n t r u r e a l i z a r e a spec t a c o l u l u i merit d i n p l i n laude. Regizorul Clin F l o r i a n i s c e n o g r a f u l Vaside B u z , de opotriv cu interpreii, s-au r e m a r c a t p r i n t r - u n a p o r t scenic esenial l a r e l i e f a r e a su gestiv a e l e m e n t e l o r i d e o l o g i c e , e x i s t e n t e n t e x t u l l u i R a d u B d i l . M o n t a r e a se e v i d e n iaz p r i n strdania c r e a t o r i l o r de a r e l e v a s o b r u , c u patos reinut i s i m p l i t a t e , sem nificaiile c o n f r u n t r i i d r a m a t i c e . Dc notat acurateea n v a l o r i f i c a r e a , m a i ales a f i n a l u l u i cruia i s-a a c o r d a t o a u r de noblee u m a n . Static i lipsit, p r o p r i u v o r b i n d , de intrig, d r a m a l u i R a d u Rdil avea, n deosebi, n e v o i e n u n e l e m o m e n t e d i n p a r t e a ntia (lipsit de n e r v d r a m a t i c ) de o m a i m a r e c o n c e n t r a r e , de o t e n s i o n a r e i d i n a m i z a r e a d i a l o g u l u i , de u n r i t m m a i v i b r a n t . Remarcm n m o n t a r e a de l a Petroani i e f o r t u r i contiincioase de p o r t r e t i z a r e : l a F l o r i n P l a u r (a m p l i n i t r o l u l O f i e r u l u i c u o prezen autentic, evolund c u s o b r i e t a t e i fr a r t i f i c i i ) , la M i h a i C l i t a (sincer, s p o n t a n , cu f a r m e c i n g e n u u n r o l u l T n r u l u i ) , la R u x a n d r a P e t r u (prezen convingtoare s u b l i n i i n d c u discreie liric att c n t u z i a s m e l c r i t i decepiile" p e r s o n a j u l u i F a t a ) , la tefan I l i e a m a r c a t cu d r a m a t i s m apariia O m u l u i de l e g t u r ) . D o a r A l e x a n d r u Zecii a fost d e p a r t e de r o l : o pcat, fiindc e v o r b a de u n rol-oheie, dc m a t u r i t a t e politic. Yaleria Ducea

www.cimec.ro

13

Sanda

Mria Cristina

Dandu Deleanu

(Fifi), (Muchi)

Constantin i Dem.

Rchitor Rdulescu

(Nicky), (Tiby)

Teatrul Ion Vasilescu"

SICILIANA
de Aurel Baranga
Cei c a r e protestaser l a p r e m i e r a Sicilienei do a c u m zece a n i , i n v o c n d ridicole argu mente pentru a demonstra neautenticitatea e r o i l o r i a s i t u a i i l o r (La noi nu exist asemenea cazuri") a u tcut, u i t n d sau ne voind s-i mai aminteasc de penibilele filipice ndreptate m p o t r i v a autorului, care n s , a a c u m m r t u r i s e t e , n u i-a p u t u t u i t a i n e p r o m i t e s s c r i e o Urmare la Siciliana, inspirat din evenimentele de a t u n c i . Bine n e l e s v a f i tot o c o m e d i e . C u m u l t a c i d . N u e de neconceput c a s r e e d i t e z e d i s p u tele a p r i g e a f l a t e l a s u r s . D u p c u m e d e a t e p t a t c a , n e v r n d a se r e c u n o a t e n e r o i i v i i t o a r e i p i e s e , f o t i i c u s u r g i i s p r e f e r e t cerea, n locul clinchetului de tinichele. P n la a c e s t d e a l d o i l e a e p i s o d , n e este d a t s asistm la o n o u premier c u vechea Sicilian. A m r e i n u t nc o d a t cu acest prilej atracia pe care o exercit teatrul lui Baranga asupra publicului. Reluare dup o l u n g serie de spectacole pe p r i m a scen a r i i , a c t u a l a v e r s i u n e s c e n i c se b u c u r to t u i , de sli a r h i p l i n e , de u n p u b l i c e x t r e m d e r e c e p t i v . i a s t a n t i m p ce c u n o a t e m destule e x e m p l e c u piese la care e necesar

intervenia tubului de o x i g e n c h i a r de la premier pentru supravieuire. I n t e r e s u l Sicilienei n i se pare a fi r m a s n e a l t e r a t . i a s t z i s n t a b s o l v e n i de f a c u l t i a p a t i c i , i a s t z i n r e g i s t r m n c e r c r i d e dezeriune, nepotism etc. D a c se v o r b e t e de o v e r s i u n e n t i n e r i t a t u n c i aceast n t i n e r i r e t r e b u i e s-o c u t m m a i m u l t n d i s t r i b u i a n o u , d e c o r u l i p u n e r e a n scen n o i i m a i p u i n n t e x t , c a r e a d u c e , m i s-a p r u t , foarte p u i n e m o d i f i c r i sau a d u g i r i . In montarea tinerei regizoare O l i m p i a Arghir V a r a d i , farsa e s i m p l , deschis, d a r n u gindit nivelator, pe o linie e x c l u s i v grotesc cit d e g r e u e s j o c i s a u s te j o c i c u g r o t e s c u l i ct d e a d e s e a i f r d e t a l e n t s e recurge la el, justificat sau n u ) . E x i s t n spectacol satir polemic i descalificatoare d a r i o f r m d e a m r c i u n e , i u n f i r i c e l de poezie (atunci cnd tnra doctori se d u s m a i n t i de cntecul de siren a l c i t a delei v a d e s c o p e r i n cele d i n u r m f a r m e c u l simfoniei p a s t o r a l e , i se v a d e c i d e s r m n l a a r , p e n t r u a-i f a c e d a t o r i a acolo u n d e este n e v o i e d e e a ) , S p e c t a c o l u l are m i c a r e , atta ct trebuie,, c r l i g e f r e x c e s i u m o r n e n g r o a t . R e g i zoarea se a r a t spontan i e c h i l i b r a t n a c e l a i t i m p , i n v e n t i v i s e n s i b i l . S c e n o g r a f i a ( O l g a M u i u ) e c o n c e p u t dec o r a t i v i s t i e c o n s t r u i t d i n p a n o u r i c u m o tive florale sau abstracte, frumos colorate,, care creeaz o a m b i a n p l c u t , luminoas, n actul doi, aceleai elemente de decor, s c h i m b a t e ntr-un registru rustic, creeaz un c a d r u poetic. Costumele, poate cu unele i n tenii justificat satirizante, parte h i p p y , parte c l o v n e t i , s n t c o m p u s e c a l e i d o s c o p i c . c u pe-

44

www.cimec.ro

ttice

dreptunghiulare de a face

rdlorate. oa unii

Ele actori

au s

dez par

avantajul

deghizai. D e m . R d u l e s c u , n v e d e t , o b i n e , cu ace lai rol de la premier, rezultatele scon tate. I n t r a r e a sa n scen asemntoare c e l e i a u n u i r e d u t a b i l lupttoT n a r e n , e puternic marcat, j m n n d n umbr, acope r i n d , r e d u c n d l a t c e r e , p e n t r u cteva c l i p e pe ceilali parteneri. Sanda Matria Dandu ( F i f i ) j o a c , l u c i d i e c h i l i b r a t , o r z v r t i r e t i m i d la n o e p u t i o e u f o r i e c u m p t a t l a sfrit. B e b e , i n t e r p r e t a t de S t e l i a n C r e m e n c i u c este c a m s u m b r u , d e o t r i s t e e c a m n dezacord cu cheia spectacolului, iar Muchi (Oistina Deleanu) dezinvolt, frenetic i (Tache) smucit att ct c e r e r o l u l . D u n e a i D o m i n i c S t a n c a ( A n t o n ) f a c c u u n umor sec d o u bune compoziii, iar Constantin Rchitor, ceva m a i dezlnuit, arat bune resurse comice n rolul Niki.

gros, spulber ncercrile de tensionare a atmosferei. I n acest context, efectul teatral e m e d i o c r u , c e l m o r a l i z a t o r se p i e r d e : d u p ce p r o b e a z l a i t a t e a c e l u i m p r i c i n a t d e t e n t a t i v a f o l o s i r i i c a s c a d o r i l o r p e n t r u a f u g i de rspundere, i dup ce divagheaz pe alte t e m e o b u n b u c a t de v r e m e , s p e r n d s d e s c o p e r e te m i r i u n d e f i r u l p i e r d u t a l d e m o n s t r a i e i , d e s c u m p n i t de p r o p r i a sa inab i l i t a t e , a u t o r u l v a t r e b u i s a l e r g e n c u l i s e d u p p e r s o n a j u l r e s p e c t i v , s-1 c o n v i n g s

Ilie

Busu

Teatrul George Bacovia" din Bacu

FflR CASCADORI
de Mircea Radu lacoban
Nu e s t e p u i n s a i o i n t e n i e pozitiv. cascadori tinde chiar ceva mai sus, Fr e n u n n d o valoroas orientare moralizatoare, pe o t e m n t o t d e a u n a interesant : aceea a raportului dintre aciunile individuale i sanciunea lor social. C u aceast intenie, impresionat de destinaia cascadorilor, p r i n tr-o parabol dramatic, Mircea Radu la coban i propune s inculpe procedeul unora, de a scoate castanele d i n foc cu m i n i l e altora. I n acest scop, a izvodit o si tuaie excepional u n tragic accident r u tier fa de care, acionnd, u r m e a z a se r a p o r t a f i e c a r e p e r s o n a j . S p e c t a c o l u l de mareaz, ntr-adevr, ca o demonstraie pe m o t i v u l e n u n a t , n u m a i c d e s f u r a r e a ulte rioar e m a i puin stringent. Folosite de a u t o r ea a r g u m e n t e , p e r s o n a j e l e n u d e p e s c n i c i u n m o m e n t a c e a s t c o n d i i e . P e n t r u a-i crea o oarecare consisten caracterologic, e r o i i p i e s e i i e x p l i c g e s t u r i l e c u u n potop d e c u v i n t e c u r o s t i f r , d e b i t e a z pilde, aparent semnificative, din autobiografiile lor, i administreaz reoiproc exemple cu n d o ielnic oportunitate. I n r e l a i i l o r lor d i n scen vor licita valori insuficiente pentru a le u r n i d i n s c h e m a t i s m i a le a n g r e n a n t r - u n c o n f l i c t e d i f i c a t o r i p l a u z i b i l . C o l a j u l d e n a i v i t i , de p a r a d e c o n v e n i o n a l e , de retoric /preioas alturat cabotinismului verbal

Stelian

Preda Alecsandra

(Cezar)

i (Mona)

Anca

se rentoarc la ramp ntru autocritica final. V i c t o r T u d o r P o p a a p u s t e x t u l pe scen c u m u l t a m a b i l i t a t e f a de t r e n a fals pe care o poart. C u a m b i i i m a i mari, echipa de a c t o r i a d e p u s e f o r t u r i p e n t r u a s u p b n i carenele partiturii. Exersat actri. Anca Alecsandra a dinamizat reprezentaia, calmnd ou r a f i n a m e n t o c u r U e , g a l o p u r i l e i r a t e u r i l e r e p l i c i i , ceea ce a dat p e r s o n a j u l u i su, M o n a , u n c u r s ct de ct f i r e s c i i n t e l i g i b i l . Ste lian P r e d a (Cezar R a d i a n ) a fost s u b m i n a t de r o l u l v e d e t e i d e c l a s , p e c a r e d a v e a d e interpretat. A ncropit chipul unui actor a r o g a n t , d a r p e r i f e r i c , s u p r a n c r c a t d e ges turi, lipsit de a l u r a i n f a t u a t a celui pe care trebuie s-1 r e p r e z i n t e . E drept, mai mult dect ceilali a c t o r i , a a v u t de v o r b i t enorm. C o n v i n s de text, V a l e r i u P a s c u n u a f c u t credibil suferina btrnului Radian, dect n momentul crizei cardiace. M a i rezervat, atenund accentele lungilor pasaje epice

www.cimec.ro

45

..evocatoare" din discursurile sale. Nicolae R o i o r i i a a c o p e r i t c u d i s c r e i e cozile lipite r e p l i c i l o r C o l o n e l u l u i s u . D u e t u l c o m i c of e r - M i l i i a n . a fost i n t e r p r e t a t corect de P u i u Burnea ( M i f t o d e ) i G h e o r g h e S e r b i n a (Plu tonierul), stirnind ilaritatea dorit de autor, f r s n g r o a e r e s u r s e l e t e x t u l u i . A m r e marcat-o pe S a n d a G h i o u l e s e u - Y o i c a (Ioana) n s i n g u r u l rol bine dozat a l piesei, ou care a fost c t se p o a t e d e n e l e g t o a r e . P r o b a b i l c M a r i n I o n e s c u se m a i n t r e a b i a c u m ce c a u t p e s c e n p e r s o n a j u l s u . N o i n - a m depistat r a i u n e a care l a d u c e n l u m i n a re flectoarelor pe B t r n u l v n z t o r de l o z n replicilor. N e a p r a t t r e b u i e s n e m a n i f e s t m grati tudinea pentru codul de interpretare a sim b o l u r i l o r s p e c t a c o l u l u i , p e c a r e n i 1-a o f e r i t scenograful T . T h . Ciupe. G l a z u r a c u care i-a garnisit inteniile este delicioas : o oglind, aflat n serviciul circulaiei rutiere, a r e i b o g a t a s e m n i f i c a i e d e a r s f r n g e . . . mutaiile d i n contiina personajelor ; mont n d sute de b e c u r i pe f i r m a m e n t u l oselei, ne-a a m i n t i t c o m u l t r e b u i e s a s p i r e s p r e s t e l e : s u b l i n i e r i l e l o r l u m i n o a s e a u fost n s insuficiente pentru a da ntriri semnificaiei replicilor

Dumitru

Negreanu

o m e n e t i , o d e s c o p e r i m i o s i m i m a i c i , c u i n c i n t a r e a i v o l u p t a t e a c u c a r e a m v r e a s p r i v i m t i m p u r i i l e schie s a u desenele n c r e ion ale u n u i L e o n a r d o d a V i n c i ! P u i n j u c a t (pe s c e n a n o a s t r n p r e m i e r a b s o l u t ) puin cunoscut pe alte scene ale l u m i i , aceast oper de n c e p u t , (care v i n e totui dup Comedia erorilor i d u p mblnzirecr scorpiei) a r t i f i c i a l i p r e i o a s , c u m u l t i p l e c h e i i a l u z i i , s e p a r e l i m p e z i i t r a n s p a cei trii n acea D o l c c V i t a rente p e n t r u din suita reginei Elisabetha i a contelui de S o u t h a m p t o n i p s t r e a z l a orice l e c tur sclipitoarele frumusei poetice. ncnt toarele b r o d e r i i ale c a l a m b u r u l u i elegant i s u c u l e n a l u i l i c e n i o a s , d a r i g r a i o a s . n tr-o a l t e r n a n s t i l i s t i c d e m a r e r a f i n a m e n t , piesa prevestete, p r e c u m spuneam, acordu rile m a r i l o r s i m f o n i i d e m a t u r i t a t e : d e s l u i m c t e v a m o t i v e l i m p e z i : n p r a z n i c a n a t e r e aiubirii, fascinaia dorinei, bariera fragil dintre jurmnt i s p e r j u r , t r d a r e a priete niei... F o r i n d m a i a d n c n substana piesei, descoperim ndrtul unei intrigi simple,poate d i n t r e cele m a i s i m p l e n c o m p a r a i e c u c o m p l i c a t e l e c a d r i l u r i d i n Cum v place sau Visul unei nopi de var, reflecia shakespearean g r a v i a t o t p t r u n z t o a r e ce nu-i p i e r d e nici cnd valabilitatea, despre venica rotire a m e c a n i s m u l u i omenesc. P a t r u t i n e r i i-au p r o p u s o t e m p o r a r r e c l u z i u n e m o n a h a l , p e n t r u a se d e d a s t u d i u l u i i c o n t e m p l r i i , r e f u g i i n d u - s e de ispitelecivilizaiei i n primul rnd de tentaia crosului. Aceast Academie a N a v a r e i devansnd pe cea d i n Port-Royal, n u rezist firete la asaltul iubirii. Reeunoscndu-sesperjuri i t r d i n d u - i jurmntul, cavalerii se p r e d a u celor patru Diane, frumoase i l i b e r e n v o r b e ; d a r , s p r e d e o s e b i r e d e alteoomedii, n final n u asistm l a dansul obi nuit al perechilor nupiale ; jocul dragostei, badineria, c a s f o l o s i m termenul l u i Marivaux de m a i t r z i u , n u d u c e l a h a p p y - e n d ul matrimonial ateptat. Comedia jocurilorzglobii, pastorala burlesc, satira teatrului n teatru, totul, se sfrete ntr-o tonalitate crav. Aripa morii a plutit n v z d u h i Berowne, tnr scutier a l spiritului shakespearean. remarc : plecai c u toii, scena s-a n n o u r a t * ' . T i n e r i i snt supui de ctre femei la proba verificatoare a timpului, i a r cinicul Berowne pedepsit s c u n o a s c su ferina real a vieii. Aceast neateptat translaie d r a m a t i c a d e t e r m i n a t p e u n u l d i n c o m e n t a t o r i s c o n sidere structura piesei tipic pentru mica rea personajelor shakespeareene, de l a arti ficial la natural n scopul regsirii eului. C a s se r e g s e a s c , B e r o w n e i p r i e t e n i i s i , t r e b u i e s se t r d e z e , s e v a d e z e d i n s p a i u l artificial creat al N a v a r e i , n cel natural al iubirii. Pentru a ajunge aici intervin ncer c r i l e , p r o b e l e /la c a r e e r o i i s n t s u p u i i despre care j i u tim nici p n n z i u a de a z i c u m s-au s o l d a t . U n f i n a l d e s c h i s , u n f i n a l ciudat, c u m ciudate sau naive snt articu laiile piesei. n c a d r u l acestei intrigi simple-

Teatrul Mic

ZADARNICE JOCURI DE IUBIRE

de Shakespeare
Cu o curiozitate legitim a m ateptat n scenarea acestei din prim tineree pies s h a k e s p e a r e a n , a f a i m o a s e i Love's Labour s Lost a l crei s c h i m b a t titlu d i n Zadarnicele chinuri ale dragostei n Zadarnice jocuri de iubire nu reprezint singura, d a r nici cea m a i f l a g r a n t a b a t e r e d e l a l i t e r a i s p i r i t u l textului. Faimoas pies prin laborioasa exegez critic p r i c i n u i t : p r i n reverberaia ei i n c o n t i i n a u n o r a l e s e i e r u d i t e s p i r i t e e u r o p e n e , i m g n d e s c l a T h o m a s M a n n a l crui Adrian L e v e r k i i h n compune pe acest t e x t o m u z i c a c r e i d e s c r i e r e l e c t o r i i n-o po u i t a : t u l b u r t o a r e p i e s p r i n concentra rea t e m a t i c e m b r i o n a r d a r c u att m a i s u gestiv a m a r i l o r m o t i v e i v a r i a i u n i din comediile amar lirice, din bufonada comic i s c e p t i c i s m u l t r a g i c a l c a p o d o p e r e l o r d e m a i trziu. M n a i n e g a l a b i l u l u i creator al naturii

46

www.cimec.ro

..Zadarnicele

jocuri

de

iubire"

pe n

scena Teatrului teatru.

Mic.

Bufonada

teatrului

circul pestria i funambulesca galerie a p e r s o n a j e l o r s h a k e s i p e a r e e n e , i o r i c i t d e f u g a r e le-ar f i u n e o r i trsturile, statura lor n u e mai puin uria. Dac grupul simetric a l c e l o r opt t i n e r i e d e s t u l d e c o n v e n i o n a l , ou e x c e p i a a d o u p e r s o n a j e B e r o w n e . . p o r t r e t a l a r t i s t u l u i n tineree*" i R o s a l i n e n c a r e se p o a t e r e c u n o a t e d o a m n a neagr d i n sonete" n t l n i m n s c h i m b alte per sonaje cu totid fabuloase : u n soi de Don Quijote. un aos" spaniol, srac lipit p m i n fcului, i t r u f a n e v o i e m a r e , n d r g o s t i t p n p e s t e u r e c h i d e o n e c u v i i n c i o a s i r e a d e musc ciobni ; un s e r v i t o r pe jumtate p s t o r , pe j u m t a t e b u f o n , c u a e r e de S a n c h o P n z a i c u l i m b a j u l l u i Tocil, u n fraged paj", fermector adolescent shakespeareaui ; apoi grupul pedanilor erudii, condui de H o l o f e r n e s , n f u n d a i n o s p u l l i m b i l o r " de u n d e c u l e g f i r i m i t u r i f r s p r i c e a p n i m i c : n sfrit u n c u r t e a n francez"*, l i n g u i t o r i idiot, o caricatur a lui Malvoglio ntr-o singur culoare... S p r e m h n i r e a i d e z a m g i r e a n o a s t r , n-am n t l n i t a c e a s t h u n e i n i c i a c e s t e p e r s o n a j e n spectacolul conceput ca un divertisment a l T e a t r u l u i M i c , d a r d i v e r t i s m e n t c z n i t i f r h a z ; m a i a l e s f r s t i l . c c i f i e c a r e .ac tor joac de u n u l singur, d u p tiina sau n e t i i n a s a , i a c e s t f a p t p a r e i n c r e d i b U . t i u t fiind rigoarea profesional i m u n c a peda gogic ou a c t o r i i p e c a r e o p r o f e s e a z de obicei regizoarea Sorana Coroam. A m avut

p a r t e d e u n j o c s o l i s t i c , n c a d r a t ntr-o d i a g r a m d e o a r a e t e r i z r i c a p r i c i o a s e , i n c a r e s-au v d i t n p r i m u l r n d c u s u r u r i d e i n t e r pretare : o curioas lips de antrenament pentru duelul verbal shakespearean, pentru i n c i s i v e l e i s c p r t o a r e l e j o c u r i d e c u v i n t e , o n e a d e r e n l a t i p o l o g i e i m a i a l e s r e z i s ten la trecerea dintr-un registru dramatic ntr-ai tul, condiie obligatorie n teatralitatea a c e s t e i p i e s e . E d i f i c i l n a c e s t e c o n d i i i s m p r i n o t e " i n t e r p r e i l o r , a v n d de a face d e o p o t r i v c u a c t o r i v e r i f i c a i n nenu m r a t e alte p r i l e j u r i , c u vedete de cinema, de real notorietate, i t i n e r i ou autentice caliti dar cu toii nscrii a p r o a p e fr e x cepie n b a l a n a p a s i v a efortului artistic. C a a t a r e n u s-a d e s e n a t h m p e d e i d e e a s p e c t a c o l u l u i , m i c a r e a d i r e c t o a r e a r e g i e i . S-au p i e r d u t i n t e l e s a t i r e i i s e n s u l i d e a t i c . D e c o r u r i l e l u i t e f a n I l a b l i n s k i n-nu exprimat nici ele n i m i c , iar costumele talentatei ar tiste M i o a r a Buescu (frumoase n nvechita linie a mini-jupei) au valorificat picioarele frumoase ale actrielor i a u metaforizat naiv, simplu i p u e r i l , t r a n s f o r m a r e a schiv nicilor din Xavara n nflcrai amani... p r i n s m u l g e r e a u n o r fiii de postav cenuiu i n l o c u i r e a l o r c u r o i i f l o r i d e i u b i r e pe alb, lilial stof... n schimb, muzica fui tefan M a n g o i a n u a comentat cu subtil in teligen, spectacular, citeva puine scene cu nerv.

Mira

Iosif 47

www.cimec.ro

Teatrul Nottara"

SCHIMBUL
de Paul Claudel

M a i m u l t dect o pies de t e a t r u , Schimbul este un poem. Interferena sau mai bine z i s s u b s t i t u i r e a a c e a s t a de g e n u r i l i t e r a r e n u nseamn un caz aparte n literatura dra m a t i c a l u i C l a u d e l . T o t t e a t r u l s u este u n buchet de poeme, dintre care o b u n parte s-au b u c u r a t d e n d e l u n g s u c c e s p e s c e n e l e lumii. Din geniul poetic r s p n d i t c u pro fuziune n paginile olaudeliene rezult, de a l t f e l , calitatea, d a r i dificultatea, pieselor create de acest a u t o r , m a i cu seam cnd snt p u s e n scen", i n t e r p r e t a t e " i v zute" astzi, la interval de aproape dou g e n e r a i i de c n d a u fost scrise. Am spus a n u m e vzute", interpretate", puse n scen", a d i c a m ales trei t e r m e n i n l o c s s p u n e m , pur i s i m p l u , repre zentate", deoarece pentru piesele l u i Paul fie C l a u d e l i n s p e c i a l p e n t r u Schimbul, care din aceste trei categorii de transfigu r a r e t e a t r a l r i d i c p r o b l e m e foarte grele de e s t e t i c i d e t e h n i c a s c e n e i . Nu vom strui asupra viziunii. Fiecare spectator nu n u m a i regizorul i actorii lui poate a v e a o v i z i u n e proprie a p o e m u lui claudelian, fie l a o lectur direct singura cu adevrat reeomandabd fie la parcurgerea u n e i traduceri c u serioase r i s c u r i literare fie, n sfrit, l a u r m r i r e a , d i n fotoliu, a u n u i spectacol. I n acest din urm caz spectatorul poate fi c o n d u s spre universul claudelian pe drumuri ce-1 v o r integra, firesc, n incantaia a u t o r u l u i sau p e c r r i p i e z i e , d i n p r i c i n a c r o r a se v a deprta d e tot c e e a ce a m a i rmas fer m e c t o r n piesele lui P a u l C l a u d e l : Poezia. Pe astfel de lturalnice crri am fost n d r u m a i noi la spectacolul v z u t n subsubsolul teatrului de pe bulevardul central. Cu toat ndelunga sa experien profe s i o n a l s a u p o a t e c t o c m a i d i n c a u z a ei autorul punerii n scen", regizorul Ion Olteanu, (emerit), n u s^a r e s e m n a t s lu creze pe v a r i a n t a p o e m " , c i a p u s pedala, cu ndejde, pe varianta dram". Eroare fatal pentru atmosfera spectacolului. Aceast opiune regizoral n u a putut avea nici cel p u i n m e r i t u l de a face r e p r e z e n t a i a mai ispititoare pentru marele public", de-

oatrece n i m e n i n-ar a v e a c u r a j u l s p r e t i n d c a n e c d o t a plat din Schimbul, rcit i renclzit de zeci de ori, de la Claudel n a i n t e i d e l a QlaudeJl n a p o i , a r conine un ismhure de conflict d r a m a t i c veritabil sau interesant pentru indiferent ce v a r i e t a t e de public. Un vag american-indian, rtcit, pare-se prin A m e r i c a de s u d (pe u n d e a poposit C l a u d e l n p e r e g r i n r i l e s a l e d i p l o m a t i c e i c o n s u l a r e ) m t l n e t e i i u b e t e o i m a i p u i n d e f i n i t p e r s o a n de sex d i a m e t r a l opus pe care d u p o b i n u i t a s e d u c i u n e o i a de nevast. C u aceast dulce p o v a r deve nit n p t i m a a interpretare a L i l i a n e i T o mescu realmente o ispit v i e " , neo-indianul tefan Iordaohe revine n Statele U n i t e ale Amerieii de Nord, undeva la un ranch" s i t u a t , s i m u l t a n , l n g C h i c a g o i p e malul u n u i ocean detalii geografice care n-au n i c i u n fel de i m p o r t a n . L a f e r m , t e f a n i L i l i a n a s n t a n g a j a i p e p o s t d e p a z n i c i b o e m i de ctre u n c u p l u m i x i n d r i l i c " , c u m se s p u n e a p e v r e m u r i , p e n t r u o m a i p r e c i s n u a n definitorie, la revista U n u " . E a d e m o n u l c u p l u l u i de s t p n i a fost artist i a r m a s cu obsesia rolurilor dramatice. El un srman imbecil fr fantezie este a g e n t de schimb", reprezentant mult prea tipic al burgheziei americane de pe la nceputul veacului curent. Deci, un cuplu tni n aventur ascendent, un cuplu mai p u i n tnr n descompunere decadent. Din t a c - n - t a c " , c u m s-ar z i c e l a b i l i a r d , cuplu r i l e se d e z u n e s c , se r e c o m p u n p e a l t e c o o r donate, i n d i a n u l moare, Liliana rmne cu u n c o p i l i n s p e " , a g e n t u l d e s c h i m b n u tie o u i s d e a nite b a n i pe c a r e nu-i vrea nimeni, c a s a i a f o c , u n l e a g n p r i m i t i v se balanseaz foarte expresiv, pentru a evoca succesul p i e s e i Doi pe un balansoar, iar G i l d a Marinescu, costumat n nite draperii f u n a m b u l e t i , i f o a r t e a r t i s t " n r o l u l a r tistei, p u n e capt, acestui i m b r o g l i o simplu adresndu-ne fraza plin de o zguduitoare e l o c v e n : A k k e r i e k k e r i u k e r i a n !" A f l m , d i n p r e f a t r a d u s c a i n t r e g textul piesei, cu mult talent i sim al poeziei, de I. I g i r o a n u , c Paul Claudel a v r u t s f a c d i n Schimbul o p i e s de n a t u r p s i h o - f i z i c , d i n a c r e i d e s f u r a r e s rezulte transcendena unui proces chimic p r o a s p t d e s c o p e r i t , p r o b a b i l , p e l a 1 9 0 0 , i anume funcia catalizatorilor" n scliimburile de s u b s t a n . N u v o m strui. Catalizato r u l p r o p u s n p i e s f i i n d b a n u l " , se p o a t e constata, din curgerea prii anecdotice a s p e c t a c o l u l u i , c b a n i i n u s e r v e s c l a n i m i c . D a r c e i m p o r t a n a r e ce se n t m p l sau n u se n t m p l n a c e a s t p i e s ? P a u l C l a u d e l a v r u t s d e m o n s t r e z e f a c i l i t a t e a schimbului de p a s i u n i ntr-o l u m e aproximativ, con f u z , n e d e f i n i t c u m p a r e a fi l u m e a p s e u d o a m e r i c a n din scrierea sa ? A izbutit. ntoc m a i c a l a u n t e a t r u d e p p u i , u n d e per-

4 8

www.cimec.ro

sonajele rioare, dicat Dar capteze taia nea bil scen nefiind Olteanu orificii rinei ancora can rat care Ne gsit tificat tut de din de nu

snt iar pn

caracteristice dramatic schema de la conflict la

prin redus

liniile

exte ri s

nodul schia de n

sau putea

Teatrul Giuleti

gesturilor desuet n ci fi

eseniale. reprezen profuziu adus nu nici pe de a pe inefa tim. Ion nite do a o

interesul

spectatorilor JNottara", Cum putea

actual poeziei aceast de n-a ale a n

FREDDY
de Robert Thomas

text. de

diafan,

imponderabil, Noi ns

ncrctur tiut, face anii a ru

farmec ? regizori, Pe prin

meserie

fiind. piesa 1899 i ou

undeva,

aproximaiei, blamabila lund

crpturile social singura

dramatic", 1901, poezia ea

realitate

ameri zbu justifi

dintre posibil pare crarea i de de n o i

scen,

spectacolului. c punerea vis. c n scen" ne este n-a jus C h i a r l a s f r i t u l s p e c t a c o l u l u i a m a f l a t c F e r n a n d e l , (la c a r e m g n d i s e m p e tot p a r cursul reprezentaiei) a m u r i t ! A m u r i t deci F r e d d y " , a m u r i t m a r e l e interpret care jus tifica de fapt existena piesei. Primul merit al lui Robert Thomas st n a c e e a c p i e s a , scris s p e c i a l p e n t r u F e r n a n d e l , 1-a r e a d u s p e s c e n p e a c e s t m a m u t al comediei. A l doilea merit al lui Robert T h o m a s (a crui carier poart pecetea u n u i surprin z t o r r e g r e s , d e l a Capcana, opera vieii sale, n u a m a i reuit dect auto-pastie) e acela c t i e s s t p n e a s c m e s e r i a s c e n e i , t r u c u rile e i , p e n t r u c aa c u m s i n g u r m r t u r i sete, a t u n c i c n d s c r i e u n r o l , a s c u l t a c torii, debitndu-l"... A l t r e d e a m e r i t a l l u i T h o m a s e a c e l a c a t i u t s a b o r d e z e u n s u b i e c t a t t d e s i m patic p u b l i c u l u i : l u m e a c i r c u l u i . E o reet cvasi sigur : culisele teatrului, circ, oper, redaciile ziarelor, platourile de fdmare. Pu blicul se amuz s p a r t i c i p e la secretul zeilor", cu voluptatea copiilor care stau n b u c t r i e l a p r e g t i r e a o s p e e l o r . . . Omul care primete palmele... Clovnul... Paiae... etc... etc... i a t n u m a i c i t e v a a s e m e n e a reete. Freddy e o comedie uuric ; Thomas a transplantat aici reeta" p o l i i s m u l u i su c u i n t e n i a d e a-i d a i o a l u r c o m i c . A b o r d n d e g a l c o m e d i a i g e n u l p o l i i s t , a u t o r u l le c a m s r c e t e p e a m n d o u p n l a u r m , p e n t r u c m i s t e r u l e d i l u a t , i a r s u b s t a n a co m i c forat. T i p u r i l e snt clasice, de carton, iar t r i b u n a l u l e o copie standard a come d i i l o r i t a l i e n e . n acest c a d r u F r e d d y a fost d o r i t u n p e r s o n a j d e m a r i p r o p o r i i i d i mensiuni. D e s i g u r c u n t e a t r u care alege piesa i p r o p u n e n u n u m a i u n divertisment agreabil (pentru c publicul iubete jocul de-a c i r c u l ) , c i . t o t o d a t , i u n succes de c a s . G e t a V l a d s-a s t r d u i t s adinceasc substana u m a n a p e r s o n a j e l o r , s le dea un crez scenic, c o n d i m e n t n d aciunea cu in terludii de m a n e j (dar n u totdeauna n u m e r e l e de circ a u fost fericit asimilate ac iunii)... Ne mai ammtim de formidabila realizare a lui Ion Finteteanu care, pentru

spre

Regretul

mprejurarea miez al

poteca O

strb aproape spre al din 75% i dar su. ac Au unei gro aa coal

a trecut, totui, foarte pe piesei. au o n orientarea tonalitate, excelena plin de ale i aceast a un vrut n cu

adevratul lui

contribuie interpreii. ptima una frumu noastre.

generoas, adevrata Vom Lilianei see c a r e cele a mai ca s tefan reuit

spectacolului dat-o jocului

sublinia

Tomescu, face din mari

senzual scenelor cam

interpret

artiste

Iordache vorbim s fie modern beat" a

vreo de

termeni

catalizatori liippy" a rol,

indian-american gesticulaie ce sale nu ceea

francez vocalize la nici Mai fost masca zav cum a de pus o nu snt

contribuit

claritatea n

concepiei pies de tip doi

despre i

dunat

polivalenei harnici i V a l cu

talentului coreci Sndulescu. ajutorul n Sam" a leit,

tori : G i l d a costumaii lui

Marinesou bizare, Val, de

sacrificai

regie

parodie.

deosebi,

Unchiul mai pe e

inutil

caraghioas, undeva, grea pornit",

dovedit, c

spuneam poem

sus, ideea drept, n

regizorul din reali ei

pedal

realismului conturul

ntr-un tate, dar prozaic.

nicidecum

resemnat

Manierist, nografia" Poate znd-o, poezie Mai plcut c am bizar mult n

fumist alt fi

i de c

cam n are

freudian spectacol un

sce vde o

imaginat spus i u n

Teodora alt de haz,

Dinulescu. pic

parte,

parfum de

akkeri-ukeri". cortina, i ne-a ar

ne-a

retinut de

atenia adic Coci,

amuzant muzical" monizat dei Un fi brant, ea

improvizaie a cu este lui n

guignol.

muzica

scen",

dustraia perfect claudelian, cum i ar vi

Gheorghe esen,

sublimul aparent cu acest

poemului concret". care de

paradox ntreg

arat liber la

trebuit

montat,

inspiraie

Schimb

Nottara".

M. G.

www.cimec.ro

49

a j u c a i n Clovnul, studiase enorm, obinind un efect colosal. S p e c t a c o l u l g i u l e t e a n are o a c u r a t e e i u n a n u m e surs. U n surplus de d i n a m i s m , o m a i strns l e g t u r scenic ntre personaje, e de presupus c se v o r r e a l i z a pe p a r c u r s . S a n d a M u a t e s c u a j o n glat ou c t e v a culori, ncropind un decor vesel, de b u n gust. Desigur Mdidescu-Brila nu e Fernandel, i n u - i p u t e a m p r e t i n d e s f i e c a a t a r e . A c torul, c n d v a omniprezent scenic, a absentat un t i m p din rolurile de p r i m - m i n , pentru c a r e v d i s e c h e m a r e i t e m p e r a m e n t comic, n Freddy, Mihilescu-Brila nu s-a simit m e r e u la el acas. R o l u l e compus n datele sale principale, cu suficient verv i fantezie. A g i t a i a scenic cade uneori n gol, alteori e forat. F r n d o i a l , r o l u l e foarte dificil, iar noi poate p s t r m t e n d i n a de a n i d i m a g i n a pe F e r n a n d e l . . . Poate... Dindu-i C e z a r u l u i c e e a l C e z a r u l u i , s n u u i t m m o mentele de sinceritate comic n care l-am recunoscut pe B r i l a , chicotelile sale furioase, m i c a r e a s c e n i c ce ni-1 a m i n t e t e vrind-nevrnd n P u n t i l a . n t r - u n tip de poliist, con c e p u t f a l s l i v r e s c , C o r a d o N e g r e a n u s-a d e s curcat c u abilitate, iar T r a i a n D n c e a n u r mne mereu acelai, m a i mult dect utU, lefuitor de r o l u r i s e c u n d a r e . I l e a n a Cernat a t r e c u t p r i n s c e n p a l i d i inconsistent, iar Teodora Mazanitis a compus cu verv i u m o r u n a l t r o l - c l i e u , c r u i a i-a c o n f e r i t n u n u m a i p r e z e n s c e n i c i temperament, c i i h a z . D a n T u f a r u a schiat fugar un tip d e p l a y - b o y , c u u n strop de p o e z i e , u n strop d e autoironie... Dorina Lazr, Ileana Codarcea, Mircea C r u c e a n u l-au servit pe Freddy d u p m s u r a rolurilor lor.

Al.

Pop

SERI DE TEATRU A. T. M.
S t u d i o u l A t e n e u l u i . I a t o f e r i c i t i g e n e roas iniiativ a Asociaiei Oamenilor de T e a t r u i M u z i c . E a p r i l e j u i e t e a a c u m afirm energica i inimoasa vicepreedint D i n a Cocea : rentlniri cu actori preferai", descoperiri de noi talente". Hotrt lucru, d u p cutarea pe care o are Ia p u b l i c p r i m a manifestare. recitalul actrielor Olga T u d o r a c h e i I c a M a t a c h e c u p i e s a Premier de John Cromwell A.T.M.-ul a pornit ntr-un ceas b u n , justificindu-i astfel una din menirile sale, aceea de stimul profe sional. Iat o formul, care d u p celelalte f o r m e d e s p e c t a c o l d i n a n i i t r e c u i (n cerc r e a l i z a t d e M i h a i D i m i u i Colaj 1 de George T e o d o r e s c u ) , v a fi f r d o a r i p o a t e u r m a t i d e a l t e l e , n s t a r e s n l e s n e a s c oameni

lor de teatru i n t b i i r i f r u c t u o a s e . Ce-ar fi, b u n o a r , c a p e l n g s p e c t a c o l e , s s e i n i i e z e d e c t r e A . T . M . i d i s c u i i i n t r e pro f e s i o n i t i d a c n u c h i a r ou p u b l i c u l , p e m a r ginea uneia s a u alteia din m o n t r i l e repre zentative ale stagiunii, dezbateri legate de una sau alta din problemele care agit, la moment dat, lumea de teatru i cite un altele... n t r e b a r e a , de a l t m i n t e r i , n u e c h i a r nou-nou... Premier (regizor Laureniu Azimioar) s-a b u c u r a t d e u n r e a l i b i n e m e r i t a t succes. E l aparine, cred, n p r i m u l r n d , interpre t e l o r , f a i m e i i s i m p a t i e i d e c a r e se b u c u r O l g a T u d o r a c h e i m a i a p o i c u r i o z i t i i f a d e t e x t i f a de modalitatea prezentrii aceasta, convertit (un experiment, de data intr-un autentic fapt de a r t ) . -\-am p r i v i t niciodat personajele Olgi T u d o r a c h e , f r s n c e r c o e m o i e d e c e e a ce e v i u i s t r l u c i t o r , s p e c t a c u l o s n pre z e n t a r e a lor. A m retrit aceast emoie i la A t e n e u , u n d e Olga T u d o r a c h e ne ofer cea m a i recent d i n realizrile ei, tulbur t o a r e i impetuoase. P i e s a (o i n c u r s i u n e n v i a a d e c u l i s e ) i Ellis (o r e u i t r a d i o g r a f i e n rolul F a n n y biografia un ei trecute vedete americane, che mat, la crepusculul carierei, s joace pe A r k a d i n a , s m a i f a c p e n t r u o u l t i m o a r , poate, dovada miestriei i s-i confirme gloria de a l t dat) a u dat O l g i T u d o r a c h e prin substana lor, p r i n extremele lor s p e c t a c u l o a s e , c o m p l e x u l d e c o n t r a r i i i s u b tilele interferri de p l a n u r i dintre via i art, dintre viaa particular a unui actor i c e a d e a d o u a l u i v i a , a p e r s o n a j u l u i p r i l e j u l de a ne r e l e v a a d e v r a t a m s u r a p r e a r e c u n o s c u t u l u i ei talent artistic. 0 contopire, o c o m u n i u n e afectiv c u per s o n a j u l i n a c e l a i t i m p o d i s o c i e r e d e e l , i-au permis interpretei deopotriv forarea adncurilor psihologiei u m a n e i a tainelor profesionale. D u p prerea m e a , aceast per f o r m a n n d r u i r e a a f e c t i v i i n t e l e c t u a l absolut, intensitatea incandescent a jocului ei a t t d e p e r s o n a l , c a r e o b l i g , p a r c , pe a u t o r i s scrie p e n t r u e a , s a u pe regizor s monteze a n u m e p e n t r u ea u n spectacol, a u p u t u t fi contemplate n voie, aici, n recital, u n d e O l g a T u d o r a c h e n-a m a i m p r i t din s t r l u c i r e c u p a r t e n e r i i , i u n d e admirabila r e p l i c att d e p o t r i v i t , d e p r e c i s i s e n sibil dat de I c a M a t a c h e , n r o l u l Cabin i e r e i , a a v u t d a r u l d e a f a c e s e x p l o d e z e c a u n f o c d e a r t i f i c i i , c u i m a i m a r e f o r , c u i m a i m a r e c o n v i n g e r e i s i n c e r i t a t e , c u arztoare p a t i m , amintirile ncnttoare, iro niile, obsesiile, s a r c a s m u l , regretele, senti m e n t e l e i s u f e r i n e l e p e r s o n a j u l u i . n n s e i s i n c e r i t a t e a i t e m p e r a m e n t u l e i n v a l n i c , i-a gsit Olga T u d o r a c h e i a c u m , c a i a l t dat, u n a n i m a rsplat a aplauzelor. Fericit a c t o r u l c r u i a nu-i e t e a m s se a r a t e n h a l a t i p a p u c i " . F e r i c i t , c r e d , este i O l g a Tudorache c i-a putut arta pentru un m o m e n t faa ei, t i a t a s p r u n p i a t r , aa c u m e ea, f r f a r d , d e z b r c a t de p o d o a b ,

50

www.cimec.ro

nou

revist

la

Teatrul

Evreiesc

de

Stat

: Pe

placul

tuturor'

de a r t i f i c i i , n n o b i l a t i n s u f l e i t d e t a l e n t , d e i n t e l i g e n , d e m i c r i l e g n d u l u i , d e sc p r a r e a o c h i l o r . F e r i c i t c a p u t u t i n f i n a l , n a c e a s o m p t u o a s a p a r i i e a A r k a d i n e i , s n e d e z v l u i e c u m p o a t e c p t a i m a i m u l t v a l o a r e , t a l e n t u l i f e m i n i t a t e a , cu artificii In conturarea Arkadinei, am i p o d o a b e . p u t u t s e s i z a , p e n t r u m o m e n t , c u m se a p r i n d e scnteia p e s c e n , c h i a r n f a a s p e c t a t o r i l o r , a m p u t u t u r m r i c a p a c i t a t e a s p e c t a c u l o a s de t r a n s p u n e r e , a v i d de oc, a a c e s t e i actrie, secretul nvierii, elaborrii e x p r e s i v e l o r sale personaje, de mare sonoritate, cu reflexe metalice. i dac regretm c u a d e v r a t ceva, r e g r e t m c n u i se o f e r O l g i T u d o r a c h e posibilitatea de a j u c a c u a d e v r a t pe A r k a d i n a s a u alte a s e m e n e a r o l u r i . Suflet p a s i o n a t i n e a s t m p r a t , O l g a iubete performanele. Neobosit preoteas a T h a l i e i ea n u poate s t a c m u l t v r e m e , p e n t r u c s u f l e t u l e i este m e r e u p l i n d e s t r i g t e i d a r u r i , gata m e r e u s se r e v e r s e . C e e a ce p e n t r u o r i c a r e a l t a c t r i este o b i e c t u l unei cutri ane v o i o a s e , ei i se o f e r n c l i i p f i r e s c . Dup Baltagul, dup Tango, dup Fata care a fcut o minune, la Ateneu a m ntlnit mai lesne ca o r i u n d e , obiectul c u t r i l o r ei, n treaga izbucnire a unei vitaliti artistice, care nu s-a s i m i t n i c i o d a t m a i treaz ca acum. in p l i n maturitate. I . Zamfir

Teatrul Evreiesc de Stat

PE PLACUL TUTUROR
de Harry Eliad i Iulian Schwartz
E n nsi tradiia teatrului evreiesc spectacolul muzical. Btrnul ceasornicar G o l d f a d e n s c r i a p i e s e c u m u z i c , c a i m a r e l e su contemporan i c o n c e t e a n Alecsandri, iar aceast aplicaie a stat l a b a z a multor s u c c e s e pe afiele P o m u l u i v e r d e ' ' (la Iai) sau a grdinii ..Jignia" (la Bucureti). P u n c t u l de f i e r b e r e a l g e n u l u i a f o s t n s c r i s de r e g i a u n u i S t e r n b e r g , s a u de s p e c t a c o l e l e t r u p e i d i n V i l n a . D u p Mazeltov ne n t i l n i m d e c i firesc c u o n o u revist. A r fi o copi lrie s m a i invocm argumente elaborate in slujba ..actorului total", p e n t r u a justi fica p r e z e n a u n u i s p e c t a c o l m u z i c a l . Impe rativul . . . m a j o r a r t i s t i c , este i r m n e cel legat d e . . c a s " , de r e e t , d e succesul la public. care-i dorete, iertat s-i fie, o siest a c t i v . E s t e i c e e a ce-i p r o p u n e Pe placul tuturor de Harry Eliad i Iulian S c h w a r t z . ( ) r e v i s t a g r e a b i l , eu i n u t lite-

www.cimec.ro

:i

rar, condimentat cu argumentele genului, mbrcat (i t o t o d a t dezbrcat) att ct trebuie. E x i s t o m i c u n d de poezie, u n u m o r discret (uneori prea discret) cteva de im cuplete ingenioase (Culegtoarele p r e s i i " ) , n c e r c r i d e a se a d o p t a versuri c u l t e " l a r e v i s t (Artitii de t. 0 . Iosif) etc. etc., toate a l c t u i n d u n cocteil b i n e g n d i t . H a r r y E l i a d care a v d i t mn b u n " n coordonatele genului, a condus ingenios i acest spectacol, d e s f u r i n d m u l t i p l e i d i verse procedee estradistice, unele originale, altele clasice, d a r de b u n i s i g u r efect l a public. Exist i inspirate melodii (H. Schwartzman, Eugen Koffler, Robert Flavian unele lagre n perspectiv c a M e n d a l e " de A u r e l G i r o v e a n u ) . F o l o s i n d f a s t u l d e car t o n i p a i e t e a l r e v i s t e i , f e e r i a c u scntei i u m b r e ( d i n p c a t e f a n t e z i a a c a p o t a t n sce neta Coniacul se d e z l n u i e " ) , P u i u Ganea a c o n s t r u i t u n d e c o r (i i n s p i r a t e costume) n a l crui cadru S a n d u F e y e r a fcut salon d e d a n s " n v n d u n g r u p d e t i n e r i s d a n seze ( u n i i a u reuit) i ceea ce e m a i i m p o r t a n t a nscenat c u destul fantezie unele momente coregrafice. Dou veterane" ale dansului comic (Rudi Friedman i Sofica Simionescu) t i u s o b i n a p l a u z e c u v a riantele aceluiai dans. n sfrit, d a r n u n cele d i n u r m , s e cuvine menionat aportul unor buni actori c o m i c i : S a m u e l F i s c h l e r (att n c o m p o z i i e discret, cat i n cupletul gras), Mano Rippel (cu a p l o m b , discret n abordarea re plicii comice). Nua Grupp Stoian (cu o verv ndrcit i c u s t r a n i c t e m p e r a m e n t scenic), alturi de Sonia Gurman, Leonie Waldman-Eliad (multiplu nzestrat, cntrea i d i s c r e t interpret liric), Carol M a r c o v i c i , M i h a e l a K r e u t z e r i t n r u l r e c r u t n ale teatrului. Albert K i t z l , a l crui debut este n u d o a r p e n t r u c a a s e s p u n e promitor.

Virgil

Costin

i Carmen

Barbu

A.

P.

Teatrul National Vasile Alecsandri" din lai

CONVERTIREA CAPI TA NULUI BRASSBOUND

de G. B. Shaw
F o r m i d a b i l u l succes de p u b l i c a l l u i S h a w p e s c e n e l e n o a s t r e (Femeia cu bani 500 reprezentaii, s a u felul c u m a p r i n s " Prima pies a lui Fanny) n u e e ntotdeauna n ra port direct p r o p o r i o n a l c u v a l o a r e a intrin sec a o p e r e l o r s e l e c i o n a t e . Crua cu mere, napoi la Matusalcm s a u Cei ase din Calais n u s-au j u c a t n c . n s c h i m b o p e r e c o n s i d e rate de specialiti la periferia galaxiei lui

G . B . S h a w , strlucesc neateptat pe f i r m a m e n t u l n o s t r u t e a t r a l . P r o b a b i l c u n s u c c e s a s e m n t o r v a c u n o a t e i s p e c t a c o l u l Paquito cel negru, c u m n m o d a t r a c i o s i p u b l i c i t a r e i n t i t u l a t pe scena N a i o n a l u l u i ieean Con vertirea cpitanului Brassbound una din mai puin cunoscutele piese pentru puritani. N u e u n m a r e text de S h a w , ncrctura l u i i d e a t i c e m a i u o a r , c e a i d e o l o g i c i m a i puin ( d a c n 1 9 0 9 G . K . C h e s t e r t o n se ndoia de valabditatea p u n c t u l u i de vedere filozofic e x p u s de aristocratica L a d y Cicely, cu privire l a oportunitatea rzbunrii justi iare a C p i t a n u l u i B r a s s b o u n d ) , d a r e nen doios u n text de m a x i m teatralitate. Dei e scris n a j u n u l s e c o l u l u i n o s t r u (1899), pie sa pare o p a r o d i e a filmelor de a v e n t u r i d i n seria eicului A l b ; aduce n scen cu o frenezie a exoticului un rm din Maroc, u r m r i r i n m u n i i Atlas, bande de beduini, o r p i r e d i p l o m a t i c , u n s u l t a n , u n eic, u n o a d i u i p e d e a s u p r a e c h i p a j u l u n u i c r u c i tor a m e r i c a n c a r e p a t r u l e a z n Mediterana (...nc de pe atunci)... Dup cum vedem p i e s a se p r e t e a z a g e n d e i p o l i t i c e i n t e r n a i o nale d i n 1970 ; dar n spectacolul grav, de o obositoare corectitudine construit de regizoa rea Marietta Sadova, n u transpar desigur, a l u z i i l e l a z i " , ceea ce n u poate constitui m o t i v d e i m p u t a r e , d a r d i n p c a t e n u se c o a g u l e a z n scen n i c i h a z u l f l u i d a l situaii lor, nici tenta ironic, causticitatea autorului c a r e n u se d e z m i n t e n i c i a i c i , i a t a c m a l i i o s cteva instituii respectabile ; n cazul de fa. justiia britanic, m i s i o n a r i s m u l etc. D e concerteaz i f i n a l u l sentimental, melodra m a t i c , tiut f i i n d ct oroare a v e a S h a w de sentimentalism, d a r dac aa a u simit pro t a g o n i t i i . . . D e z a m g e t e i d e c o r u l f o a r t e t r a d i i o n a l , s e m n a t de M i h a i T o f a n , c u o m a r e albastr alctuit din v a l u r i de celofan u n duitoare... O d i s t r i b u i e o m o g e n t r a d u c e ou m a x i m corectitudine m u n c a pedagogic a regiei, asi g u r acurateea m o n t r i i , dar n u explic lipsa e i d e s t r l u c i r e i d e r i t m . T e o f i l V l c u , a c e s t actor de curs l u n g a l N a i o n a l u l u i ieean, compune n linii de for u n Brassbound n tunecat, u n paria rzvrtit, p t r u n s de nobile a v n t u r i r o m a n t i c e ce s e c o n s u m n m o d r i dicol aa c u m a dorit autorul ; I o n Lascr aduce c u elegan gravitatea sobr a misiona-

52

www.cimec.ro

r u l u i scoian ; S a u l Tailer ntr-o compoziie d e i n u t deseneaz p o r t r e t u l i n o c e n t a l gentl e m e n u l u i deopotriv judector i b r i g a n d , i a r C a r m e n B a r b u n u n i c u l i f a s c i n a n t u l r o l f e m i n i n a l p i e s e i a t i n g e d o a r d i n cnd n cnd f p t u r a p e r s o n a j u l u i . I n compoziiile e p i s o d i ce o culoare deosebit capt p e r s o n a j u l D r i n k w a t e r n d e s e n u l v i u i p i t o r e s c r e a l i z a t d e V i r g i l i u Gostin, secondat c u s t a t o r n i c i exersat h a z s u c u l e n t d e George M a c o v e i . n figuraia n u m e r o a s s-au r e m a r c a t v e t e r a n u l C o n s t a n t i n Sava i t n r u l actor c o n s a c r a t p e a l t e scene, P a p i i P a n d u r u .

M. I .

TEATRUL DE STAT DIN BAIA MARE

B u n u l r e n u m e p e care i 1 a atras d e l a o w e m e srguinciosul c o l e c t i v a l T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n Baia M a r e n u era lipsit, d i n p a r t e a u n o r a , d e o n u a n d e condescenden. M e r i t e l e sale e r a u acceptate ca a t a r e , d o a r p r i n r a p o r t a r e explicit s a u n u l a posibilitile restrnse a l e u n e i t r u p e d i n t r - o p r o v i n c i e n d e p r t a t , u n d e , c u m b i n e se tie, se angajeaz, n g e n e r a l , n u m a i a c t o r i i care n ^ a u gsit l o c u r i p r i n p r e a j m a C a p i t a l e i , i u n d e v i n s c o l a b o r e z e n u m a i r e g i z o r i i m a i r a r sohcitai. 0 asemenea t r u p i n g d u i e d e o b i c e i a m b i i i m o d e s t e , i a r dac l e i acoper l a u n n i v e l m e d i u de p r o f e s i o n a l i z a t e , toat l u m e a e m u l u m i t . C u m f a r m e c u l i consistena vieii t e a t r a l e se c o m p u n ns m a i degrab d i n excepii, dect d i n c a z u r i r e g u l a t e , i c u m prejudeci de f e l u l celor de m a i sus se dovedesc d i n fericire n u m a i arareori ndreptite, a m a v u t a g r e a b i l a surpriz d e a d e s c o p e r i , p e scena b i m r e a n , u n l o c u n d e se face t e a t r u a d e v r a t , n n u m e l e u n u i i d e a l a r t i s t i c su-

Sus : Vasile Priscaru, Sandu Popa i Larisa Stase Mwean n Lovitura" de Sergiu Frcan. Mijloc : Vasile Priscaru i Olga Sirbul n Clipe de via'' de W. Saroyan. Jos : Olga Sirbul i Cazimir Tnase iu In amurg" de G. Hauptmann.

www.cimec.ro

perior i orgolios, f r r a b a t u r i c u justificare geografic s a u a d m i n i s t r a t i v . O strategie cul t u r a l b i n e g n d i t a i z b u t i t s c o n s o l i d e z e a i c i o trup serioas, temeinic rjaofesionalizat. e c h i l i b r a t i o m o g e n . A c e e a i s t r a t e g i e , m i nuios elaborat de conducerea teatrului, a r e u i t s a t r a g l a B a i a M a r e , n v e d e r e a unei colaborri o a r e se a n u n de viitor, f o r e r e g i z o r a l e d e p r i m m r i m e i c e e a ce e s t e n c i m a i i m p o r t a n t s le d e t e r m i n e a t r a t a ou t o a t r s p u n d e r e a numelui i a t a l e n t u l u i l o r s p e c t a c o l e l e m o n t a t e a i c i . Se n e l e g e de l a s i n e c e l e m e n t u l f u n d a mental a l acestei strategii este r e p e r t o r i i d . Numai de modestie excesiv nu poate fi s u s p e c t a t c r e z u l a r t i s t i c a l u n u i t e a t r u , carei n s c r i e n p r o g r a m , n t r - o s i n g u r s t a g i u u n e , t i t l u r i c a Lysistrata de A r i s t o f a n , Cada vrul viu d e T o l s t o i , n amurg de Gerhart H a u p t m a n n , Clipe de via de W i l l i a m Sar o y a n , care readuce n actualitate dramati zarea lui M. Sorbul dup Ion, alturi de n e d r e p t i t u l Sam al lui G. M. Zamfiresou, i c a r e , n t e r i t o r i u l d r a m a t u r g i e i romneti contemporane, n e l e g e s e v i t e comedioarele l a x e i s se o p r e a s c l a t e x t e d e i n d i s c u t a b i l r e z o n a n a c t u a l , p r e c u m Lovitura lui Sergiu Frcan. Un astfel de repertoriu, oare n u ocolete n i c i n d r z n e a l a premierei p e a r , n i c i p e a c e e a p o a t e i m a i r i s c a n t a c o n f r u n t r i i ou m o d e l u l p r e s t i g i o s , este d e n a t u r s s t a b d e a s c , n c d i n ple c a r e , o s a r c i n c u l t u r a l i a r t i s t i c e x t r e m de d d i c i l , a crei e x e c u t a r e e presrat de tot f e l u l d e p r i m e j d i i . D o r acest repertoriu s t i m u l e a z a m b i i i l e , rscolete energiile, scoa te l a l u m i n r e s u r s e l e de c r e a i e . A r a v z u t trei dintre premierele p r i m e i ju m t i a s t a g i u n i i b i m r e n e , i e l e m i p a r a demonstra n chip convingtor c n u m a i la a c e a s t m i z r i d i c a t , u n c o l e c t i v t e a t r a l i poate descoperi adevrata vocaie. Fiecare d i n t r e cele trei spectacole este e x p r e s i a con centrat a unei idei de teatru, a u n u i g n d . a u n e i i n t e n i i l i m p e z i i e l o c v e n t e . F i e c a r e e s t e , n a c e l a i t i m p , u n test d e m a t u r i t a t e i u n p r i l e j d e a f i r m a r e s a u d e c o n f i r m a r e pentru actori. Lovitura opiune te din unor giuni, de ea a un puncte ar, de de Sergiu vedere. cunoscut, mare cu Frcan temerar In pe urm mai de reprezint din cu mai trei o sta scene graie care piesa reprorepertoriu, mul

L a B a i a M a r e aceast operaie a reuit n cea m a i mare parte. R e g i z o r u l bucuretean Petre P o p e s c u , de la T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , a ntreprms o distincie net, prin p r o c e d e e d e o m a r e s i m p l i t a t e i limpezime, n t r e p l a n u l r e a l i c e l s i m b o l i c a l p i e s e i . I n a c e s t c h i p , i d e i l e a u c p t a t r e l i e f i a s p r i m e , iar tonalitatea de a n s a m b l u a s p e c t a c o l u l u i a dobndit o n u a n agitatoric, foarte p o t r i v i t cu inteniile textului. D e loc neglijabil con tribuia decorului lui Giulio T i n c u o struc tur de p l a n u r i c i r c u l a r e , cu trepte i denive l r i , c a r e a n g d u i t s s e m a r c h e z e o u p r e c i zie, ntr-o c o m p o z i i e plastic a b i l c o n s t r u i t de r e g i z o r , f r e c v e n t e l e t r e c e r i a l e p e r s o n a j e l o r d i n t r - u n p l a n a l a c i u n i 1 i n c e l l a l t , i c a r e i-a p s t r a t f u n c i o n a l i t a t e a i n jumtatea a d o u a a piesei, a t u n c i cnd p l a n u l simbolic se t o p e t e n c e l r e a l . Stilul agitatoric al reprezentaiei, mnuit cu consecven, a condus n s i l a unele excese actoriceti dintre care cel m a i vizi bil este o a n u m e i n s i s t e n n sublinierea efeotelor r e p l i c i i , o a n u m e v i o l e n care a n u leaz, uneori, efectele superioare ale sugestiei, ale aluziei, ale ironiei. D i n acest p u n c t de vedere, evoluia lui Sandu Popa n rolul l u i B e n e d i c t S o v e j a m i s-a p r u t p e a l o c u r i e x t e r i o a r , n e a c o p e r i t d e o t r i r e i d e o durere autentic, n ciuda personalitii i farmecului tnrului actor. La rndul su, grupul negativdor" i a l oscilanilor", cu p r i n z n d a c t o r i de i n d i s c u t a b i l f o r (Vasile Constantin eseu, T e o f d T u r t u r i c , V a s i l e Pri s c a r u , R a d u D i m i t r i u ) , s-a m i c a t m a i de z i n v o l t n p a s a j e l e c a r i c a t u r a l e , dect n a c e lea c a r e p r e s u p u n e a u o anumit dezvoltare psihologic, precum vizita lui Mitroi sau con fruntarea Trandafirescu-Soveja, din ultimul act. Capacitile actorilor drama blicului mii ani. s-au lui de compoziie n a psihologic spectacolul In n oar a faa n celui ale cu pu ulti mai ger amurg.

valorificat de i

Gerliairt ncercrii dens

Hauptmann aduce prima patetic al

Temeritatea

romnesc, opera

pentru

important c

reprezentant acestei prin

naturalismului este i o

m a n , v o r b e t e o a r e c u m de l a sine. V o i rezultatul ncercri precizia prin ielnic nului ioas reuit, fineea prin

aduga nendo dese minu carac Elena natu su di n a n

caracterologic, a relaiilor Petru epurat simbol. n pretins muli ou i a

construcia

multe public, caliti, parte,

atmosferei, i

succes

t e r u l c o n t i n u u i g r a d a t Regizorul Foru ralist, gestie namicii tregime, care Cei un rnd rol. a mai chip pe a au i Mdiad bogia Spaiul s-a

al tensiunii de

sufleteti.

montri de

indiscutabde Pe de de alt

scenografa detaliul

i m p u n oricrei reluri u n t e r m e n de ie g r e u nsi a ndu-i-se lor nu care de nfruntat. destul fost

compara

montarea de

nlocuind

ambianei mutat eroilor. un efort i-au fcut

prin

controversat, construciei intruziunea

dezvoltare astfel,

instabilitatea limbajului, ntr-o Se bun a care gravi. pe i

dramatice, mijloace n acestea actorilor de pa ei

conflictuale

nesigurana parametri

contiina actorilor dintre ei

mprejurare suplimentar. fa n-a cerute expresie ntravut de i tonus primul

foileton

dezbatere c

conceput toate i a captai se

nelege

uureaz se l a s

sarcina regizorului dreptate de s piesei, trebuie

totid stimabil. Tnase, i

L-a c i t a n came, d a c distincia for de

Cazimir

siunea

polemic

actualitatea

mereu

spiritualitatea compensat printr-o

nemijlocit,

strduiasc

printr-un mare

puternic

s-i e s t o m p e z e

cusururile.

dramatic,

54

www.cimec.ro

de dnteriorizare. L a acelai d i a p a z o n a u evo l u a t Olga S r b u l , R a d u D i m i t r i u , V a s i l e Constautinescu, V a s i l e P r i s c a r u , p r e c u m i oiva dintre cei care a n schiat expresive portrete n p l a n u l secund : M i r c e a G r a u r , V i r g i l F t u , Heiucleea Narly-Ruziu. Dup dezinvoltura agreabil a interpretrii sale d i n Lovitura, T z e n k a V e l c e v a - R i n d e r s-a d i s t i n s a i c i prinitru n fior l i r i c s t p n i t i v i b r a n t . S e m n t u r a l u i L i v i u Ciulei pe spectacolul c u Clipe de via d e W i l l i a m S a r o y a n te d u c e ou g n d u l , d i n p r i m u l m o m e n t , l a u n remake" al marelui spectacol d e l a T e a t r u l , , L u c i a S t u r d z a R u l a n d r a " . A a i e s t e , r e p r e zentaia bimrean constituie o renviere a p r o a p e fidel, i a p a r i i a u n u i d u p l i c a t destinat u n u i c u totul alt public d u p u n m o d e l de o asemenea valoare m i se pare a fi o iniiativ d e m n de toat stima, care n u tirbete c u n i m i c p e a ^ n a i l i t a t e a colecti vului bimrean, oi d i m p o t r i v , i adaug faete n e b n u i t e . A m regsit intact poezia a m a r a acelui spectacol, aerul l u i puternic d e v i a i d e autenticitate, e v o l u i a subtil i nuanat a raporturilor omeneti. A m regsit, m a i c u seam, m i n u i a observaiei psihologice, tiina de a construi caracterele din juxtapunerea unor detalii aparent i n diferente, adunate s u b acelai v l de ome n i e i c a n d o a r e . A c t o r i i n u s-au l s a t i n t i m i d a i d e p r e s t i g i u l m o d e l u l u i , i c e i m a i m u l i dintre ei a u obinut adevrate performane d e a d e v r i d e s i n c e r i t a t e . A m r e m a r c a t , n special expresivitatea reinut a lui Vasile Priscaru, elanul naiv i g e n e r o s al lui M i r c e a G r a u r i D u m i t r u D r g a n , dramatis mul intens a l Olgi Srbul, patosul concen ( c a r e , n Lo trat a l L a r i s e i Stase M u r e a n vitura, e v o l u a s e c u finee i c u u m o r ) , d e z i n v o l t u r a c a l d a l u i T e o f i l T u r t u r i c , pito r e s c u l c o m p o z i i i l o r l u i V . F t u i G a z i m i r T n a s e , p r e c u m i p r e c i z i a siluetelor desenate sumar de Ecaiterina S a n d u , I o n Ssran, Cor nel Mititelu, Gheorghe L a z a r o v i c i i a l i i . Evoluia teatrului din Baia Mare se p e t r e c e s u b e x c e l e n t e a u s p i c i i , i d a c trupa se v a c o m p l e t a ceea c e este absolut necesar c u civa b u n i actori tineri, v a putea aspira n viitoarele stagiuni i a o re p u t a i e n c i m a i s o l i d .

Teatrul Naional din Timioara

CUM S-flU LECUIT SUFERINELE D-LUI MOCKINPOTT

de Peter Weiss
P r i m a manifestare a tnrului Teatru N a ional d i n Timioara, d u p recenta s a nves t i t u r c u a c e s t t i t l u i r e s p o n s a b i l i t a t e a r e s p e c t i v , p a r e s d e m o n s t r e z e c t e a t r u l n u s-a i n t i m i d a t d e s o l e m n i t a t e a implicat n noul s u atribut. D i m p o t r i v , spectacolul c u p i e s a l u i P e t e r W e i s s Cum s-au lecuit sufe rinele domnului Mockinpott p a r e s e x p r i me n m o d programatic liotirrea d e a-ti c l a m a t i n e r e e a , o u u n t i m b r u p r o a s p t , nesofistioat. D r a m a t u r g u l d e origine g e r m a n , i de a c tual cetenie suedez, Peter Weiss, bine cunoscut n lume ndeosebi pentru piesele s a l e Marat-Sade (Persecuia i asasinarea lui Jean Paul Marat, n interpretarea grupului de teatru al Ospiciului din Charenton sub conducerea domnului de Sade), Ancheta i Cntee despre momia lusitan este p r e z e n t , prin spectacolul timiorean, pentru prima oar p e o scen r o m n e a s c . S p r e deosebire ins de piesele care b a u adus faima, fcnd din e l u n u l d i n principalii promotori ai tea trului documentar-politic a l zilelor noastre, Cum s-au lecuit suferinele domnului Mockin pott e o lucrare de m a i m i c amploare, o g l u m trist, nsilat de autor n p a u z a de odihn dintre dou piese m a j o r e , de r e zonan grav. Totui, n u lipsesc, de aici, atributele specifice scrisului l u i Peter W e i s s , versurile simple ca acelea ale jocurilor de c o p i i , f u z i u n e a grotesc a c o m i c u l u i i t r a gicului, bufonada olovnesc folosit ca o masc pentru e x p r i m a r e a unor adevruri pro funde despre o m , despre soarta o m u l u i n societate. Intr-o istorioar a l crei subiect e de o simphtate aproape copdreasc, Peter W e i s s e x p r i m o idee p e care a m m a i ntlnit-o n o p e r e l e sale, n r o m a n u l autobio g r a f i c Punctul de fug (Fluchtpunkt) sau n d i a l o g u l Convorbirea celor trei oameni care merg, i a n u m e , c f i i n a u m a n e c o n d i i o n a t n u n u m a i de societatea n care tr iete, c i i d e p r o p r i u l s u p u n c t de v e d e r e , c u m r e m a r c i c r i t i c u l e n g l e z M a r t i n Esslin, ntr-un recent articol despre dramaturg. Mockinpott, un nou Chaplin, sau un nou K a s p a r , oiun l n u m e a u n articol d i n Theater H e u t e " , s t r b a t e c h i o p t n d , f c n d t u m b e c a r a g h i o a s e i m p i e d L c i n d u - s e l a t o t p a s u l .

Sebastian

Costin

www.cimec.ro

55

drumul nelegerii, lsnd spectatorilor grija de a nelege la r n d u l lor, de a continua meditaia din punctul n care Peter Weiss i-a ncheiat demonstraia. Spectacolul timiorean are atributele in tegrale ale tinereii, att n ceea ce p r i v e t e vrsta realizatorilor, c i t i n concepia i i n t e r p r e t a r e a s a . c u toate i m p l i c a i i l e ce de c u r g de aici. T n r a r e g i z o a r e A n c a O v a n e z i u r m e a z ncercrde ncepute n primele sale specta cole de a folosi integral s p a i u l teatral, de a-1 f a c e s se p l i e z e d u p v i z i u n e a i v o i n a e i , d e a-1 f a c e s r s p u n d u n o r c e r i n e d e e x p r i m a r e d e p i n d l i m i t e l e n g u s t e i r i g i d e a l e scenei-cutie. E a i n c e p e s p e c t a c o l u l d i n foaier, n u n u m a i p e n t r u a l r g i a r i a de j o c a i n t e r p r e i l o r , c i p e n t r u c d o r e t e s a t r a g spectatorii n acest joc, transfoamndu-i din privitori pasivi n participani activi la con v e n i a t e a t r a l i, p r i n a c e a s t a , l a aciunea i d e t e c t a r e a semnificaiilor piesei. E a i-a ales pentru d e m o n s t r a i e pe cei m a i tineri m e m b r i a i c o l e c t i v u l u i , f c n d u - n e a s t f e l i proba existenei n c a d r u l acestui teatru a unei echipe care, bine folosit, v a a v e a u n c u v i n t de s p u s n d e z v o l t a r e a v a l e n e l o r a r tistice specifice proasptului Naional. Aadar, urmnd indicaiile r e g i z o a r e i , ti n e r i i a c t o r i se a f l n f o a i e r n c n a i n t e d e a ncepe spectacolul, amestecndu-se printre spectatori, comunicndu-le p r i n difuzor date d e s p r e a u t o r i d e s p r e p i e s , prevenindu-i, pregtindu-i pentru nelegerea sensurilor acesteia (sntem la u n spectacol aproape di dactic, n care surpriza nu mai constituie u n element de a g r e m e n t ) , povestindu-le cte ceva despre teatrul documentar i despre p r i n c i p i i l e t e a t r u l u i L i v i n g (de c e s n u f i m i n o i l a p a g e " ? ) . i d e o d a t , n t i m p ce h u n i n i l e n c e p s se s t i n g n f o a i e r , o c u l se p r o d u c e : cci Mockinpott, n persoana l u i F l o r i n M c e l a r u . este arestat d i n mijlo c u l s p e c t a t o r i l o r i d u s a p o i n c u c a d e p e scen, din care v a ncepe aciunea propriuzis a piesei, spectatorii n e d u m e r i i grbindunse s-i o c u p e l o c u r i l e n s a l p e n t r u a v e d e a ce se m a i ntmpl. Includerea publicului n actul spectacolu lui continu n sal, legtura dintre scen i sal operndu-se, pe plan tehnic, prin montarea unor trepte pe toat ntinderea p r o s c e n i u l u i , i a r pe p l a n u l i n t e r p r e t r i i , p r i n plasarea p e aceste trepte a g r u p u l u i de a c tori, care vor constitui r n d pe r n d mar t o r i i , c o r u l , c o m e n t a t o r i i , d a r i p a r t i c i p a n i i l a a c i u n e a d e p e s c e n , i c a r e u n e o r i v o r cobor n m i j l o c u l spectatorilor. Procedeul nu e n o u , d e s i g u r , d a r e e f i c i e n t a t u n c i c n d se i n t e n i o n e a z s se c r e e z e u n s p e c t a c o l a g i tatoric, alegndu-se modalitatea teatrului de p a r t i c i p a r e , a t t de n d r g i t a s t z i de ctre cei ce c a u t nnoirea" artei spectacolului teatral prin ntoarcerea acestuia la sursele sale p r i m a r e . n t r e b a r e a este d a c subiectul i s e m n i f i c a i U c p i e s e i l u i W e i s s se p r e t e a z lu o a s e m e n e a larg p a r t i c i p a r e a p u b l i c u l u i

n o s t r u i, m a i a l e s , d a c p r e g t i r e a d i n foa i e r este s u f i c i e n t p e n t r u crearea ambianei necesare includerii contiente a p u b l i c u l u i n convenia spectacolului. Aceasta depinde, de s i g u r , d e g r a d u l d c n e l e g e r e i do r e c e p t i v i tate a l spectatorilor, care n u constituie, de sigur, o m a s omogen. i, m a i ales, cu c o n d i i a c a r e g u l i l e j o c i d u i s f i e r e s p e c t a t e c u c o n s e c v e n i c l a r i t a t e . A i c i , m i se p a r e c Anca Ovanez n-a g s i t t o t d e a u n a mij loacele cele m a i potrivite, a m e s t e c n d uneori date de planurile, neglijnd alteori unele semnificaie ale piesei. J o c u l c u g h e t e l e , i n v e r s a r e a , i a p o i r e s t a bilirea lor n poziia n o r m a l , element ca pital, constituind nsi metafora piesei, a trecut aproape neobservat n spectacol, efec tele n c l r i i s t r m b e neavncf n i c i o i n f l u en asupra mersului lui F l o r i n Mcelaru M o c k i n p o t t . R e g i z o a r e a i i n t e r p r e t u l a u p s trat doar una din cele dou laturi ale condiionrii i n d i v i d u l u i societatea, nclin n d b a l a n a spre nota tragic, m u t n d ac c e n t u l s p r e a c u z a r e a c a t e g o r i c i i m d a t e r a l a violentrii i o p r i m r i i libertii indivi d u l u i , r e p r e z e n t a t ca v i c t i m i n c o n t i e n t i n e v i n o v a t . V i z i u n e a s i m p l i f i c a t o a r e -a r s f r n t i a s u p r a u n o r p a s a j e a l e p i e s e i din care elementul de bufonad i grotesc a disprut, nlocuit fiind de un ritual dra m a t i c , de altfel n u lipsit de poezie. Tinereea prin nclinaia ei spre sentine c a t e g o r i c e , i-a p u s p e c e t e a p e o v i z i u n e s i m p l i f i c a t o a r e a s u p r a p i e s e i , d a r i a s u p r a to nusului general al spectacolului, jucat cu convingere, cu pasiune i c l d u r contagi o a s , de o e c h i p de a c t o r i ( F l o r i n M c e laru, Miron uvgu, Ion Coceriu, Viorel Iliescu, Horia Georgescu, Traian Buzoianu, Florin Tnase, tefan Sasu, Irene Flaman, Mihaela Buta, Florina Cercel-Perian) care a u slujit cu abnegaie, n decorul s i m p l u i funcional al E m i l i e i Jivanov, ideile (chiar dac n u integral valorificate) u n u i text de u n generos u m a n i s m . n aceeai z i , l a T e a t r u l G e r m a n d i n T i mioara, tnrul actor R a i m u n d B i n d e r cu cerea simpatia i aplauzele entuziaste ale slii, ocupat aproape n exclusivitate, de un public tnr, jucnd cu o v e r v scpr t o a r e r o l u l l u i T r u f f a l d i n o d i n Slug la doi stpni de G o l d o n i . S p e c t a c o l u l , p u s n scen de D a n Radu Ionescu, avea ritm, culoare, vioiciune, temperament, i, n ciuda unor r o l u r i slab servite de interprei c a m anchi lozai (Helga Sandhof, M i c h a e l Haupt) izbu t e a s c a p t e z e , s f a r m e c e , p r i n s p r i n t e n e a l a sin i d e z i n v o l t u r a a l t o r a , i m a i a l e s p r i n ceritatea, voia bun, flexibditatea prompt i c a n d o a r e a g h i d u a acestui Arlecchino c a r e a l e p d a t m a s c a i c o s t u m u l clasic al commediei delTarte, prezentndu-se ca un b i a t d e l a a r , d e s c u l i z d r e n r o s , p s t r n d n s u m o r u l i c e l e r i t a t e a a c r o b a t i c a strmoului su.
r

Margareta

Brbu

56

www.cimec.ro

TEATRUL DE DIN STAT TURDA

D e f o a r t e m u l t v r e m e , n u s-a p u t u t v o r b i d e s p r e T e a t r u l d i n T u r d a n t e r m e n i ct d e ct r e v e l a t o r i ; f i e p e n t r u c p r o d u c i i l e sale n u strneau i n t e r e s u l i r m n e a u n e l u a t e n s e a m , f i e p e n t r u c, l u a t e n s e a m , n u n d r i t u i a u a se v o r b i d e s p r e e l e c u p r e a d e osebit satisfacie. L a t o a t e acestea, se a d u g a i T e a t r u l Naional d i n Cluj, sub u m b r a prestigioas a c r u i a i-a f o s t s o r t i t e c h i p e i d i n T u r d a s se m i t e i s r e s p i r e , f i i n d s i t u a t d o a r l a civa zeci d e k d o m e t r i d i s tan. D e a i c i , discuide, i n c e r t i t u d i m l e asu p r a l e g i t i m i t i i u n e i existene a p r i o r i c e c l i p sate, c o m p l e x e l e p o a t e , de i n f e r i o r i t a t e ntr-un c u v n t n e t i i n a s a u l i p s a d e v o i n d e a iei d i n t r - u n a n o n i m a t p r e l u n g i t , a p r o a p e fatal. N u t i m e x a c t ce s-a n t m p l a t n u l t i m a v r e m e l a T u r d a , d a r p r o b a b i l c o a n u m i t a t i t u d i n e m a i f e r m i-a d e t e r m i n a t p e c e i r s p u n z t o r i s ncerce ieirea d i n u m b r , s p u n n e v i d e n v a l o r i l e l a t e n t e de care dispun, potenndude p r i n mijlocirea altora, v e r i f i c a t e , i n v i t n d a d i c n acest scop, d o i r e g i z o r i d e a u t o r i t a t e i c u experien p e d a gogic V a l M u g u r i V l a d M u g u r . P r i n e i , ntr-adevr, s-a p r o d u s ieirea d i n a n o n i m a t . S a l t u l se datoreaz i o p i u n i i r e p e r t o r i a l e : a l t u r i d e Casa Bernardei Alba de F e d e r i c o G a r c i a L o r c a , piesa r o m n e a s c , r e cent premiat de revista Teatrul", Asta-i ciudat!... de M i r o n R a d u Paraschivescu, de cedat a c u m v r e o l u n , spre tristeea n o a s t r , a tuturor. P a g i n m e l a n c o l i c i cald d e s p r e o a m e n i , u n d e vibreaz u n n e r v n fiecare cuvnt cit de s i m p l u i se a u d e u n cntec n f i e c a r e tcere, p i e s a l u i M i r o n R a d u Paraschivescu e p u s n v a l o a r e a i c i c u simire i f i d e l i t a t e fa d e s p i r i t u l e i . I n Asta-i ciudat o btaie de i n i m p e n t r u o a m e n i srmani, i n t u i i l a p e r i f e r i c , f p t u r i c a r e se z b a t c u l i p s a oricror m i j l o a c e e l e m e n t a r e , obligai

Carmen Galin (de la Teatrul Naional din Cluj) i Petru Dondo in ,,Asta-i ciudat .'" de M. R. Paraschivescu

s i l e p r o c u r e a l t f e l i m p o t r i v a a d e v r a t e i lor f i r i , e transpus n m e d i u l romnesc de a c u m cteva d e c e n i i u n e c o u i o as piraie l a f r u m u s e e , d i n aspiraia f p t u r i l o r a l u n g a t e d e societate, a l e a z i l u l u i de n o a p t e ' ' g o r k i a n . E , peste t o a t e , u n s u n e t s p e c i f i c , d i s t i n s i d i s c r e t , care se a u d e l i m p e d e i a m a r , d i n n o s t a l g i a de p u r i t a t e a acestor fiine, care s-ar f i p u t u t r e a l i z a asta-i

www.cimec.ro

57

c i u d a t ! n t r - o a l t c o n j u n c t u r i s t o r i c i social. N u c u l o a r e a , n u 'pitorescul, n u a u r a de originalitate s a u de u o r e x o t i s m a acestui u n i v e r s specific d a u ns v a l o a r e l u c r r i i , ci adevrul coninut n ea, desenul autentic al d e s t i n e l o r , f a p t u l c e d e p a r t e de o r i c e a r t i f i c i u i d e o r i c e s i l i n c o m p o z i i o n a l . Ea se d e s f o a r c r u d , c a o n i r e s p o n t a n d e curat sentimente, ca o poezie spus l u m i i , i c a n d i d , u n d e n u n c a p e n i c i o s t r i d e n , n i c i o i p o c r i z i e . S-ar p u t e a v o r b i , m u l t i c u folos, n l e g t u r ou a c e a s t p i e s , despre cteva chestiuni arztoare n dramaturgie ca, bunoar, relaiile dintre inspiraie i m e s a j , a t i t u d i n e i e i o c i n , p o e z i e i n e v o i a de a m e d i t a a e r o u l u i c o n t e m p o r a n dar n u , f i r e t e , n s p a i u l restrns a l a c e s t o r c o n semnri. Regia (Val Mugur) a transpus lucrarea lui M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u ou r e z o n a n d e a m a r , d a r c a l d p o e z i e ' ' a a c u m i-a d o r i t (vezi caietul program). Scenograful (Constan R u s s u ) a fost atent n c r e i o n a r e a u n u i tin c a d r u de p e r i f e r i e (din c a r e n-am neles u n s i n g u r l u c r u : ce trece pe sub p o d u l a c e l a de fier, dac e x a c t pe spaiul deschiderii s a l e se n t i n d e c i r c i u m a i o s t r d u i n s i g nifiant ? U n pod pentru o crcium cine ar construi ?). Interpreii au fost concen trai n redarea f r u m u s e i i l u n t r i c e a eroi lor Carmen Galin (Mangelica), Puiu Neagu (arpele) i Constantin Miron (Broasc) innd pe umeri un edificiu de

p o e z i e g r a v i s e n s i b d , c u n u a n e d e l i c a t e d e u m o r . I-au s e c o n d a t , b i n e , S m a r a Marcu in recitalurile susinute cu cntice ig n e t i " , E m i l i a B o t t a L u c a ntr-o a p a r i i e e p i sodic, n u i t r e c t o a r e . C e i l a l i c o e c h i p i e r i , eu stngcii m a i mici sau mai mari, s-au s t r d u i t s c o n t r i b u i e l a c r e a r e a u n e i a t m o s f e r e d e s t i n s e i naturale. Cellalt spectacol, s e m n a t de regizorul V l a d M u g u r (scenografia, M i r c e a Matcaboji, costu mele E v a B r s a n ) , p u n e n v a l o a r e an ansamblul este, ca s samblul, pentru c zicem aa, personajul principal din Casa Bernardei Alba i e v o l u i a l u i e e l o c v e n t n m s u r a n care se c r e e a z o tensiune real ntre i n d i v i d u a l i t i l e care l compun. 0 a s e m e n e a t e n s i u n e a e x i s t a t , r e g i z o r u l ob i n n d p e d e a s u p r a i u n d e s e n s u g e s t i v a l micrilor, ceea ce a conferit spectacolului e x p r e s i v i t a te i a r m o n i e p l a s t i c . C e v a a u s t e r , p a r o d i i n d m o n u m e n t a l u l , c a i d e s t i n e l e c a r e se f r n g acolo, creeaz Mircea Matcaboji p e n t r u s p a i u l de joc. D i n t r e p e r s o n a j e l e fe m i n i n e , s e d i s t i n g , p r i n f o r i s i n c e r i t a t e , Ema Cenariu ( L a Poncia) i E l e n a Jitcov (Martitio), M r i a Andreea R a i c u (Adela) i Emilia Botta L u c a ( B e r n a r d a ) . Peste toate, i n p r i m u l r n d . c r e a i a d e m a r e elevaie a Mriei Cupeea (Mria Josefa). Un tatea c u v n t d e s t i m p e n t r u i n u t a i informativ a caietelor-program. cali

C.

Paraschivescu

..Casa Bernardei Alba" de Federico Scenografia Mircea Matcaboji. n

Garda prim plan

horea n : Emilia

regia Botta

lui Vlad Luca

Mugur. (Bernarda)

www.cimec.ro

Poveste din Cluj.

de

iarn" Regia :

de Shakespeare la Teatrul Maghiar de Tamas Major de la Teatrul Naional Budapesta

Stat din

TEATRUL MAGHIAR DE STAT DIN C L U J

Fr a fi definitoriu, un turneu, care constituie o microstagiune bucuretean a prestigiosului Teatru Maghiar de Stat din C l u j poate contura u n profil. i, ca p r i m -constatare, n o t m nelinitita cutare, chiar -dac, uneori eclectic, evident ghidat de exigen i ntotdeauna pornit din bune intenii. Prezena lui Shakespeare, a lui Cehov, a .doi autori contemporani din ara noastr E v e r a c i M e h e s , a u n u i f o a r t e intere sant autor din Ungaria G y u l a Illyes d e m o n s t r e a z c r e p e r t o r i u l e s t e g n d i t s p r e tin just echilibru compoziional. S a d u g m Viforul d e D e l a v r a n c e a , Tragedia omului de M a d a c h , Dup cdere de M i l l e r , piese c a r e *fa p a r t e d i n zestrea p e r m a n e n t a teatru l u i , p e n t r u n r e g i s t r a r e a u n u i t a b l o u cit m a i complet. T u r n e u l a d e b u t a t c u s h a k e s p e a r e e a n a Po\veste de iarn. Experimentatul regizor T a m a s Major (de l a Teatrul Naional din Buda pesta), n realizarea u n u i cadru funcional de d e s f u r a r e a a c i u n i i , care s n u trdeze convenia, a lsat totui loc u n u i decalaj n t r e i n t e n i a de a i m p r i m a s p e c t a c o l u l u i o expresie modern, contemporan i, modul roarecum vetust declamatoriu, de rostire a

replicii. Aa fiind, aciunea s-a s c u r s ane voie, bogat n l u n g i m i evitabde, i a r inten iile m o n t r i i a u r m a s p r i n s e .an p i o n e z e l e " cadrului plastic... (Costumele snt sub con sideraii estetice.) Mai unitar gndit. spectacolul cu Camera de alturi d e P a i d E v e r a c , i l u m i n e a z n chip semnificativ finalul. Familia Bondoc, c a r e p a r e s u d a t i f e r i c i t n i se n f i eaz, dintr-odat roas, m c i n a t de a m b i i i d e a r t e , d e r a c i l e i n c u r a b i l e , d e m i n c i u n i desfru. B e g i z o r u l 0. B a p p a p o r t a realizat demonstraia uneori cam monocord, dar cu c r e d i n i c i n s t e p r o f e s i o n a l . A m r e d e s c o p e rit c u a c e s t p r i l e j o v a l o r o a s a c t r i : I l d i k o Vitalyos, interpreta Alinei Bondoc, cu o pu ternic for interioar, cu o p e r m a n e n t par t i c i p a r e i c u r e m a r c a b i l e c o n o m i e d e m i j loace. N o t a b i l , de a s e m e n e a , creaia sobr, interiorizat, a lui Gero Laszlo n rolul lui P a v e l C r i s t i a n . D o u i n e x p l i c a b d e greeli de distribuie a u alterat totui inuta spectaco lului : Klara Sebok (altfel o excelent a c tri), departe de i m a g i n e a Mirei Bondoc, o r i c t s-ar f i s t r d u i t s m i c o r e z e aceast d i s t a n , i G y u l a P o t e r i i , c r u i a i-au l i p s i t v i c l e n i a r a f i n a t , s u b t i l i t a t e a i s u a v a p e r f i die a l u i F l a v i u V e n i a m i n . I n n o t a sobr a spectacolului decorul lui P a u l Bortnovski. Poale pentru m u l i dintre spectatori pre zena unei farse spumoase, j u m t a t e v o d e v i l , j u m t a t e scheci eu poante estradistice, a ri dicat s e m n e de ntrebare ; m a i ales in con textul acestei selecii repertoriale. Casa cu ajtte buclucuri de G y o r g y Mehes are o in trig u n f i r a v , d a r d i a l o g u l este s p u m o s .

www.cimec.ro

59

s p i r i t u a l i, o r i c u m , se nscrie, i n c o n t i n u a r e , , pe l i n i a u n e i v e c h i t r a d i i i de fars, c u t o t a r s e n a l u l e i d e q u i - p r o - q u o - u r i , i l u s t r a t demaetri a i g e n u l u i ca M o l n a r , L e n g y o l , Vass a r y . D i n c o l o d e aceasta, f a r s a e u n g e n g u s t a t ; l u m e a v r e a s r d ! S n o t m d i n tr-o numeroas distribuie, o fermectoare actri de c o m e d i e p e A n n a Szeles. a p o i pe M a r t o n A n d r a s i , L u j z a O r o s z i P a u l a Krasznai, precum i u n inventiv regizor, actorid Bela H o r v a t h . Am m a i a v u t p r i l e j u l s s c r i u d e s p r e Fa voritul l u i Gyula Illyes. Aminteam atunci c u v i n t e l e a u t o r u l u i : n aceast pies d o a r ' c o s t u m e l e i s a l u t u r i l e a p a r i n e p o c i i " . T e x t u l conine n e n u m r a t e a l u z i i l a a c t u a l i t a t e , n u ntotdeauna descifrate cu precizie de r e g i z o r u l Jozsef S z a b o . E x i s t n s p e c t a c o l o a n u m i t tendin spre monumental. Ea va ajunge ns scop n s i n e ; e m e r i t u l u n o r b u n e r e a l i z r i actoriceti : Ildiko Vitalyos (Iulia),. Gero Laszlo (Valentin ian), Sandor Hejja (Palladius). Trei surori d r a m a nerealizrii, a f r u m u s e i i i r o s i t e n z a d a r , a ncercrii d e f u g din r e a l i t a t e i, i m p l i c i t , a r a t r i i , a f o s t prezentat n viziunea regizorului Vlad Mugur. E x i s t o nelinite permanent n e r o i i l u i C e h o v , o p e r m a n e n t agitaie i n tavanul prea terioar, care se izbete d e eobort a l m i j l o a c e l o r c u care e i n c e a r c s-i r e a l i z e z e v i s e l e . V l a d M u g u r a c u t a t s e x p u n aceast nelinite ntr-un spaiu enorm, n care personalitatea e r o U o r seestompa. M o n t a r e a a vdit unele f i s u r i n o m o g e n i t a t e a c o l e c t i v u l u i . P e n t r u c a r i c i t d e b i n e a u ncercat s se n c a d r e z e M a g d a S t i e f I r i n a ) , Silvia Ghelan (Olga), Marda Bisztrai ^Maa), B e l a H o r v a t h ( K u l g h i n ) , G e r o LaszloP r o z o r o v ) sau M a r t o n A n d r a s i (Cebutkin) in aceast atmosfer, e f o r t u r i l e a l t o r i n t e r prei ca G y u l a P e t e r f i (Verinin) sau Z o l t a n Vadasz (Solioni) s-au dovedit zadarnice. B e m a r c a b i l , s p a i u l d e j o c o f e r i t de s c e n o g r a f u l H e l m u t StiLrmer. Trei surori este o m o n t a r e d e f i n i t o r i e p e n tru actualul stadiu profesional al Teatrului M a g h i a r de Stat d i n C l u j . U n s t a d i u de f e b r i l e c u t r i , d e a v n t , d a r i d e e z i t a r e , der e c e p t i v i t a t e l a n o u , d a r i d e reineri t r a d i ionaliste. T e a t r u l apeleaz l a r e g i z o r i d e n o t o r i e t a t e , , i i c o m p l e t e a z u n e l e g o l u r i d i n c o l e c t i v . E x i s t , v d i t o s t r d a n i e d e n n o i r e n acest t e a t r u u n d e se s i m t e c a c t o r i i n-au b e n e f i c i a t n t o t d e a u n a de o b u n coal p r o f e sional ( v e z i r e t o r i s m u l , a l t e o r i n a t u r a l i s m u l m i j l o a c e l o r l o r d e e x p r e s i e ) . D a r t o c m a i de aceea m a r e a l u i v o i n , i sete d e n o u t a t e , , t r e b u i e n c u r a j a t e , c u l t i v a t e . Ceea ce a r e a lizat cu Vlad Mugur Naionalul clujean smulgndu-se d i n t r - u n c l i m a t de r u t i n , sec u v i n e s se petreac i n s n u l c o l e c t i v u l u i m a g h i a r . E x i s t u n n c e p u t , exist f r u m o a s e i b u n e i n t e n i i , a c u m t r e b u i e s sep e r s e v e r e z e . E m a i g r e u s pstrezi o v i c t o r i e , dect s-o cucereti.
r

Gyula Peterfi i Ildiko Vitdlyos n ..Camera de alturi" de Paul Everac, n regia lui Otto Rappaport i sceno grafia lui Paul Bortnovschi

Gerii Lszlo. Janos Marton i Endre Senkalszki in ..Favoritul" de Gyula Illyes n regia lui lozsef Szabo

Mihai

Crisam

www.cimec.ro

..Balul

hoilor''

de

Jean

Anouilh. Penciulescu

Regia

scenografia

Radu

TEATRUL TINERETULUI DIN PIATRA NEAM

Spectacolul Harap Alb dobndete un caracter programatic. I n locul vechilor for m u l e s c e n i c e a l e feeriei i b a s m u l u i naional, echipa pietrean ne-a p r o p u s o caligrafie n o u , tinereasc, m o d e r n , l i p s i t de t e r i b i lism s a u ostentaie. Captiveaz inventivita tea, autenticitatea diferitelor soluii scenice i. mai c u seam, unitatea stilistic a ntregii montri. Meritul principal al creatorilor s p e c t a c o l u l u i c o n s t n t r a d u c e r e a p l a s t i c i v a l o r i f i c a r e a u m o r u l u i l u i C r e a n g ; f o r a i bogia de pitoresc a l e operei snt t r a n s p u s e n i m a g i n i scenice suculente, d a r stilizate c u rafinament i e l e g a n . U n i v e r s u l f a b u l o s n o a r e e r o i i v i e u i e s c i-i d e a p n ncercrile p l i n e d e c u r a j a fost c o n s t r u i t p e o l i n i e d e j o a c s p o n t a n i a m u z a t (regia : Zoe A n g h e l - S t a n c a ) . D e l a a r l c c h i n i i d i n diferite puncte ale slii, u n povestitor (Cornoliu D a n B o r c i a ) n e c i t e t e b a s m u l , n t i m p ce p e s c e

n se m a t e r i a l i z e a z e x p r e s i v i r u l miticelor n t m p l r i . E l e se i l u s t r e a z p l i n e d e v e r v ntr-o r i t m i c s u s i n u t , c u a c c e n t e p a r o d i c e , cu spirituale resurse marionetistice. cu vir t u o z i t i d e p a n t o m i m i s u b l i n i e r i g r o t e t i , valenele cosmice ale b a s m u l u i acordindu-se cu dimensiunile lui pmntene. A m apreciat n m o d d e o s e b i t m o d u l s u b t i l n c a r e a fost introdus n imaginea scenic folclorul mol dovenesc. G r a i a i p r e c i z i a d e b a l e t m o d e r n a n t r e g i i p u n e r i n s c e n se d a t o r e s c n p r i m u l r n d f a n t e z i e i i t a l e n t u l u i l u i G h e o r g h e C ci u l e a n u , c a r e a d e s e n a t n c h i p s p i r i t u a l n t r e a g a m i c a r e s c e n i c , a p o i l u i L u c i a n Ionescu pentru inspirata sa ilustraie muzical. O c h i i s p e c t a t o r i l o r d e t o a t e v i r s t e l e a u fost n c n t a i d e j o c u l f e e r i c a l c u l o r d o r . E l se d a t o r e t e d e o p o t r i v , d e c o r u l u i d e l i c a t i s u gestiv a l l u i V l a d i m i r P o p o v , elementelor sale p u i n e , d a r deosebit de e x p r e s i v e de la podiumul negru, lcuit, la circularul alb (construit d i n panouri mobile), la s i s t e m u l z o d i a c a l ce t u t e l e a z a c i u n e a c a i a d o r a bilelor costume concepute de D i a n a I o a n , o scnteietoare e x p l o z i e de c i u c u r i colorai p r i n i pe f i n e o s a t u r i m e t a l i c e . F r u m o s , d i a f a n n v e m n t a i , a c t o r i i a u e v o l u a t c u h a z i d e o sebit de contiincios, sugerind tot t i m p u l s p o n t a n e i t a t e a v o i t n a i v i c a b o t i n " * a t e a trului popular. F e r m e c t o a r e , pitoreasc, spec t a c u l o a s a fost a p a r i i a i e v o l u i a l u i V a lentin Uriescu n n z d r v a n u l C a l naripat.

www.cimec.ro

61

I n t e r p r e t u l a reuit, c u b u n e efecte de s u g e s t i e c o m i c , s i m p u n i m a g i n e a a c e s t e i f a buloase n t r u c h i p r i animale. D i n ceata celor c i n c i g i g a n i t e l u r i c i s-au d e s p r i n s p r i n e x presivitatea interpretrii : Goril ( B o r i s Petroff) i P s r i l (Mitic Popescu). Graia Luciei tefnescu-Dobre a concentrat atenia i a s u p r a fetei l u i R o - I m p r a t . Constantin Cojocarii a conturat cu candoare, cu emoie l i r i c i h a z d i s c r e t , c l i i p u l l u i H a r a p Alb. E efecte Tot adevrat comice c n montarea prin parte, prima a pctuit i printr-o a cu spor din prin de se in mai de

TEATRUL DE STAT DIN PLOIETI

Tn u l t i m a vreme la rubrica cronica dramatic" a ziarelor noastre i, n d e o s e b i ' n Sptmna"' ( p r o m p t n nregistrarea fe n o m e n u l u i t e a t r a l i, n g e n e r a l , a c e l u i d e art) titluri ca alte spectacole provin c i a l e " se i m p u n tot m a i m u l t c i t i t o r u l u i p r i n frecven. Spectacolele celor din Botoani,. Piatra Neam, Turda, Bacu, Reia, Con stana, G a l a i , Ploieti... (lista, p n la apa r i i a a c e s t o r r n d u r i v a f i s p o r i t i ou a l t e teatre) a u a d u n a t sear de sear pe bucu r e t e n i , c a r e s-au d o v e d i t d o r n i c i d e n o i c u n o t i n e . U n e l e d i n t r e n t i l n i r i a u fost c h i a r agreabde, unele teatre d o v e d i n d a m b i i i r e pertoriale, altele, citeva interpretri notabile,, dar, d m p c a t e , cele m a i multe au rmas doar cu ambiia... C u m n s , o b i e c t u l r i n d u r i l o r d e f a nu- constituie analiza turneelor, m v o i opri la spectacolele teatrului ploietean # d c r u i tur n e u s-a d e s f u r a t de-a l u n g u l a c i n c i zile.Ploietenii a u pornit spre Capital cu. Xcvast-mea se rzbun comedie muzi c a l , a d a p t a r e i p r e l u c r a r e de S . A n a s t a s e s c u d u p E u g e n e L a b i c h e , i Dragoste i aventur de G h . D u m b r v e a n u de a s e m e nea o comedie muzical, hotri (alege rea acestor t e x t e ne-o dovedete) s dea reete" de c o n v i e u i r e c o n j u g a l . B u n e sau r e l e ? N u c o n t e a z d e v r e m e ce r s p u n d e r e a o poart doar autorii ! i ploietenii i-au asigurat creditul fcnd apel n cazul p r i m u l u i spectacol la E u g e n e L a b i c h e care, d e ce n-am r e c u n o a t e - o , ne-a a m u z a t pen tru o sear. D e s i g u r , a m p u t e a fi a c u z a i de u n a n u m i t g r a d de i n c u l i t u r r e c u n o s c n d c l a o p i e s a h a z l i e , c a r e e s o r t i t u i t r i i d e t i m p u l care nghite i d e v o r e a z orice creaie cu un anumit grad de perisabihtate, am rs laolalt specialiti i n e s p e c i a l i ti, c am uitat o sear s d e s p i c m firul n apte s p r e z e c e i a m r e c u n o s c u t c e x i s t f e m e i g e l o a s e , care-i a b r u t i z e a z p r i n c i c l e a l s o u l (dac n u e r a c u m v a ) , c exist f e m e i care... nu-s g e l o a s e ( d a r c a r e se p r i c e p d c m i n u n e s-1 f a c pe so g e l o s ) , c brbaii snt... aa c u m s n t : n i se v a r e p r o a c a m u i t a t s n e r e v o l t m vis--vis d e u n t e x t banal 'ii-aduce nimic nou, n materie de gelozie i d e m c i n a t n e r v i se v e d e c n-am pro g r e s a t c u n i m i c , ce p c a t !) ; c n l o c sr d e m f r p r e t e n i e , t r e b u i a s f i m s e r i o i . V o r b a ceea : o femeie geloas e o a d e v r a t t r a g e d i e , i a t u n c i , d e ce s r z i ? Am urmrit evoluia u n e i e c h i p e c a r e a* l u c r a t de-a l u n g u l a t r e i a c t e p e p a r t i t u r i c e prezentau riscul unor ngrori att de tentante n acest gen a p r o a p e r e v u i s t i c

oarecare

dezechilibru,

aglomerarea partea unora un un n cu

ctuire a inveniilor aa de adevrat cerut terprei mult tor m a i culoare blul toare joc. ..marca a s-ar f i rigoare i

scenice i n e c j o c u l uneori dup

doua.

cenzurat cum

artistic,

povesti ansam cinste crea sa de

p u i n l i n i a r , a r fi a d u g a t farmec montarea reprezentaiei. poart fa de ns dezvluie

su,

fabricii", colectivului

atitudinea text, pofta

D i n pcate, a doua reprezentaie a turneu hoilor, pe drept considerat o l u i , Balul l u c r a r e de m n a a d o u a a l u i A n o u i l h , a de r u t a t p r i n e c l i p s a de f a n t e z i e , p r i n sczutul interes al l u i R a d u P e n c i u l e s c u fa de pro pria sa m o n t a r e n care a d e i n u t c u m u lard f u n c i a de t l m c i t o r a l t e x t u l u i , de d e c o r a t o r a l s c e n e i i d e r e g i z o r a l s p e c t a c o l u lui. Graios portret satiric la a d r e s a u n o r mo r a v u r i din n a l t a societate, joc c o n v e n i o n a l cu e f e c t e s i g u r e n t r e a p a r e n e i e s e n e , o at m o s f e r d e c o n s p i r a i e i m i s t e r , c u l o v i t u r i de teatru specific v o d e v d u l u i poliist, con s t a n t s u r s de c o m i c , c o n t i n u s c h i m b a r e d e i d e n t i t i n t r e n o b i l i i p u n g a i , t o a t e a c e s t e a au c p t a t in spectacolul de la P i a t r a N e a m u n r e l i e f l i p s i t d e f a r m e c i d e h a z , g r o s o lan. A u r b u f n i t n aceast reprezentaie sur prinztoare nclinaii spre ddetantism, spre j o c u l e x t e r i o r , l i p s i t d e n u a n e i s t r l u c i r e . Contribuia costumelor Gabrielei Nazarie a fost m e r i t o r i e . I n s c h i m b d e c o r u l a d e z v l u i t m a i p u i n e s e m n e de a t i t u d i n e c r e a t o a r e , a contrastat prin caracterul stilizat al con s t r u c i e i c u l i p s a d e e x p r e s i v i t a t e (ba c h i a r tendinele de ngroarc n a t u r a l i s t ) ale j o c u lui actoricesc. Fa acestei actorii ..salva" ta din a am dc de fost Hurf) o spectacolele ne-am Piatra la bune deprins Neam a pot etalon ale c i

echipe, o pies. i

considera valorifica

Mrturisim

c d e d a t a momente Popescu n c a i au ale

aceas bune (care Peteri s sur

dezamgii. evoluia i ale lui

Cteva Adriei Mitic

jocul ncercat

Pamfil-Almjan

(Lady bono Lucia

compoziie actrie Olga

interesant Buctaru nu

cpetenia

pungailor), (julieta)

prezena (Eva) reuit

talentatelor ascund prinztor

tefnescu de

slbiciunile

generale

acestei

neajutorate

montri. V. D.

62

www.cimec.ro

pndii fiind, la mic d i s t a n , de vulgari tate, de care n s mteirpreii n u pot fi a c u z a i . Ne-a cucerit jocul Ctlinei Vornic, care posed o mare expresivitate scenic, califi c a t i v u l este d e t e r m i n a t de e v o l u i a actriei i n c e a de-a d o u a c o m e d i e m u z i c a l , r e s p e c t i v , Dragoste i aventur, n care, ntr-un rol construit pe c u totul alte date, disponib d i t i l e ei a c t o r i c e t i s n t e v i d e n t e , i , c u n o s c u t f i i n d c g r e u t a t e a n acest gen de s p e c t a c o l e c a d e n u a t t p e ceea ce se spune, ci p e f e l u l cum se spune, putem recunoate, fr r e z e r v e , c a c t r i a a r e m u l t v e r v comic, v i o i c i u n e , f i i n d u n p a r t e n e r p e c a r e i-1 p o t dori muli actori de comedie. Agreabd, Mioara Babe (mtermezzo-urile muzicale, reuite, pot f i suspectate c a a p a r i n n d unui actor de o p e r e t ) ; S d v i u Lambrino, puin handicapat de m o m e n t e l e revuistice, (actor de p r o z p r i n e x c e l e n ) , a s f r i t p r i n a f i un b u n partener de joc ; T i t i D u m i t r e s c u a a v u t m u l t h a z , ctigat i p r i n datele fizice de c o n t r a s t d i n t r e el i M i r e l Minerii, n acesta din u r m i d e n t i f i c m u n excelent ac tor d e comedie. P.S. Dragoste i aventur comedie mu zical de G h . Dumbrveanu. D a ! A m a i f o s t o c o m e d i e c a r e i-a p r o p u s d e a s e m e n e a s d e a r e e t e d e c o n v i e u i r e conjugal. Aici ns, la banalitatea textului s-a a d u g a t i p r e t e n i a d e a i m p u n e ,^reete" i n c p e u n t o n f o a r t e s e n t e n i o s . N u e r a cazul !

m a r e . I n a c e a s t p e r s p e c t i v e c a z u l s i n e m s e a m a c, printre altele, o m u l v r e m i l o r de a z i a r fi i n a p t u n e i contiine tragice sau, m rog, inapetent pentru tragedie r situaii t r a g i c e ; c r s p u n s u r i l e v e c h i i tra gedii l a m a r d e p r o b l e m e de v i a a r d o b n d i o mai s p o r n i c i m a i adecvat rezonan, d a c ele a r fi c o n v e r t i t e ( m a i b i n e zis : rs t u r n a t e ) n g r o t e s c i c o m i c . C u a c e s t f e l d e a v e d e a , D u r r e n m a t t , f i r e t e , n u se a f l s i n g u r ; teatrul su a f c u t e p o c a l t u r i de o pleiad de combatani ai antiteatrului, ai cultivrii dac nu chiar ai cultului grotescului. i n i m e n i , n u tgduiete rezul tatele acestei dispoziii creatoare, n i m e n i nu le d i s c u t . L u c r u r i l e n c e p s p a r d e n e n e l e s (i g r e u de acoperit c h i a r c u a r g u m e n t u l p a r a doxului) atunci cnd c l a s i c i t a t e a i operele de tip c l a s i c snt ele nsele scoase d i n mu z e u l n c a r e D u r r e n m a t t l e a e z a s e , i s u p u s e u n u i r e g i m de r s t u r n a r e , de c o n v e r t i r e n g r o t e s c i c o m i c . N u p o t p u n e , a i c i , n d i s cuie cazul lui Shakespeare (^reanimat" de Durrenmatt, o d a t c u Regele Ioan, m a i re c e n t ou Titus Andronicus) p e n t r u c n u c u n o s c cazul d e ct d i n z v o n p u b l i c ( d i n r e l a tri care insist, ndeosebi n ce privete Titus Andronicus, asupra ntmpinrii scan d a l i z a t e c e i-a f c u t - o p u b l i c u l g e r m a n ) . N i c i c a z u l l u i S t r i n d b e t r g n u s o c o t e s c c a r m e r i t a aici o prea n d e l u n g adstare. Fiindc, nu relaiile Diirrenmatt-Strindberg intereseaz a i c i , i f i i n d c , d u p t u r n e u l t e a t r u l u i Kamm e r s p i e l din M u n c h e n , cu puternica lui de monstraie actoriceasc, dincolo de aceast d e m o n s t r a i e i n p o f i d a e i , S t r i n d b e r g , a m c r e d i n a , n-a s u f e r i t , o r i c e s-ar z i c e , n i c i o m u t a i e n contiina publicului nostru, spre g r o t e s c s a u s p r e c a r a g h i o s c u m p a r e a fi fost s c o p u l e x p e r i e n e i " l u i D u r r e n m a t t pe Strind o p e r a d r a m a t u r g u l u i s u e d . D a r Play berg, aceast . . j o a c " mpotriva lui Strind b e r g , a f o s t p u s n s c e n i l a n o i , l a T e a trul Bulandra". A fost pus programatic, pe l i n i a m a g i s t r a l a p r o g r a m u l u i su, care a p o r n i t d e l a G o r k i i S h a k e s p e a r e i a t r e c u t p r i n B r e c l i t i B i i c h n e r , i n c u t a r e a i punerea in relief a m a r i l o r d r a m e i pro b l e m e ale u m a n i t i i . P e l i n i a acestui pro g r a m , o h a l t a fost n c e r c a t i l a Dansul morii, drama pe c a n a v a u a c r e i a s-a j u cat" Durrenmatt retezndu-i, ca plicticos, i m i e n d u - i n p o a n t e , d i a l o g u l ; m a i ales r e d u c i n d f o c a r u l ei t u l b u r t o r t r a g i c , c a i n terzis contemporaneitii, la un prilej de f a r s . D e o a r e c e , n u l t i m i n s t a n , p e s t e tot j o c u l de c u v i n t e , f o r m u l a t de a u t o r u l adap trii (din tragedia matrimoniului burghez s-a a j u n s La o c o m e d i e a t r a g e d i d o r m a t r i m o niale burgheze"), ba chiar lund de buni t e r m e n i i j o c u l u i de c u v i n t e , a s u b i a Dansul morii la o m r u n t tragedie a m a t r i m o n i u l u i , n s e a m n a c u t a i p r e t e x t u l j u s t i f i c a t i v pentru o ..rsturnare" n fars, cliiar dac s-ar resimi n ea ca o drojdie, amarul tragic din care a purces. Nu e vorba a i c i d o a r d e o . . m o d a l i t a t e l u c i d - i r o n i c " i

Irina

Toma

Teatrul Bulandra"

PLflV STRINDBERG
de Fr. Durrenmatt
Pentru Duiirenmatt t e a t r u l c l a s i c c a i l i t e r a t u r a d r a m a t i c de t i p c l a s i c , a u ncetat s mai exercite asupra contemporaneitii v r e o n r i u r i r e . i , d a c nu-i n e a p r a t cazul s f i e a r u n c a t l a co, t e a t r u l aa cum l-am a p u c a t i c u m l-am c u l t i v a t de-a l u n gul timpurilor nu ar putea, d u p el, n s e c o l u l n o s t r u , s se v a l o r i f i c e i s f i e g u s tat dect c u f u n c i e m u z e a l , ca piese de muzeu. ( C e e a ce n-ar fi p n l a u r m alt ceva, dect, eufemistic, o trimitere la... fiare v e c h i ) . D e a i c i . de la e u f e m i s m , i n t r m n z o n a p a r a d o x u l u i : c a s d i n u i e i a l t f e l a c t i v i a c t u a l t e a t r u l se c e r e p r i v i t c a u n c o n t i n u u . . e i m p d e e x p e r i m e n t e * ' i s u p u s , ca atare, unei nencetate aciuni de r e a n i

www.cimec.ro

63

incisiv-satiric", (cum, la rndul lui, pretex t e a z T e a t r u l B u l a n d r a " , p e n t r u a-i j u s t i f i c a e x p e r i e n a r e g i s t r u l u i " a n t i - S t r i n d b e r g ) , c i de o a t i t u d i n e fa de clasici, pe care n u i-o p u t e m interzice l u i D u r r e n m a t t , d a r pe care Bulandra". Ceea ce, o adopt i T e a t r u l pentru p r o g r a m u l s u , e, c e l p u i n curios. Deoarece, iari, dac s n t e m de a c o r d , c n u se c u v i n e c a f i i a i a c e s t u i s e c o l s f i m i n t i m i d a i (vorba l u i B r e c h t ) de clasici, trebuie s f i m , d e o p o t r i v , d e a c o r d , cnd i s o c o t i m p i e s e d e m u z e u * , s-i t r a t m c a a t a r e , i a r c n d c r e d e m c ei n e m a i spun t o t u i c e v a , s-i l s m s n e s p u n ce a u i ce p o t s n e s p u n (folosind toate m i j l o a c e l e t e h n i c e p e c a r e a m a j u n s a le a v e a l a n d e m n , i t o a t e c u c e r i r i l e e x p r e s i v e d e c a r e a m a j u n s s d i s p u n e m , p e n t r u c a s p u s a l o r s n e p a r v i n n tot ce c r e d e m n ei n c a c t u a l i s e m n i f i c a t i v n o u i t i m p u l u i n o s t r u ) , i n u s p u n e m p e s e a m a l o r s p u s a noastr. J o a c a anti-Strindberg a lui Durren matt, v e n i t ntr-un m o m e n t n care Strind berg este d i n nou citit i s t u d i a t pentru scen, la el acas, tocmai pentru a releva contemporaneitatea literaturii lui (vezi Visul n regia lui I n g m a r B e r g m a n ) , poate fi pri v i t ca u n exerciiu ntr-un m o m e n t de g o l de producie" pentru dramaturgul elveian. P r e l u a t n s n t e a t r u l n o s t r u , ( d u p ce a c u n o s c u t , l a p r i m e l e s a l e e f o r t u r i d e a-1 i m pune pe autorul Domnioarei Iulia, mpo t r i v i r e a b u l e v a r d u l u i d e c z u t , i d u p c e , d i n a c e s t m o t i v , a a j u n s a n e v o i e a ne fi fami liar) aceast j o a c " poate a v e a drept ur mare nu numai o (imposibil, de altfel) m u t a r e a d r a m a t u r g u l u i pe terenul bulevar d u l u i , d a r i o (aceasta, foarte p o s i b i l i periculoas) e x t i n d e r e a m o d e l u l u i i e x p e r i e n e i p e a l i i a l i c l a s i c i . G r e u e n c e putul. S fie acesta programul Teatrului Bulandra" ? I n sfrit, s p e c t a c o l u l (regia L i v i u C i u l e i ) . G n d i t n litera textului adaptrii, ba chiar n foarte m a r e m s u r , n datele m o d e l u l u i scenic, realizat de nsui a u t o r u l adaptrii, s p e c t a c o l u l n-a a j u n s s a d a u g e p e s t e l i n i a p r o f e s i o n a l t i u t c u c a r e ne^a d e p r i n s tea t r u l de pe S c h i t u M g u r e a n u . nimic reve lator. Dup gorkianul Protasov, din Copiii Soarelui i dup Danton-u\ lui Biichner. L i v i u Ciulei actorul, exceleaz a c u m n com poziia groas a unei atitudini rigid milita r i s t e , i a u n e i o s t e n t a i i m o r b i d c i n i c e ( d i n o a r e se v r e a c o n f i g u r a t , p e r e g i s t r u g r o t e s c , chipul c p i t a n u l u i E d g a r ) . Clody Bertola, ne v o i t a j u c a a n t i . . . " , n rceala incisiv-iron i c " c u c a r e i c o l o r e a z c h i p u l nevestei a c r i t e d e r a t a r e , d e c s n i c i e p l a t i c l a u strare, e totui v i z i b i l tras spre apele adinei i t u l b u r i a l e s t i l u l u i S t r i n d b e r g i , f r v o i e , deci, psihologizeaz, literaturizeaz. Iar Victor R e b e n g i u c , a c e s t a c t o r d e n e m i j l o c i t e i b o g a t e r e s u r s e p e n t r u t e a t r u l n o u , o o n v e r s a t i v . este o p r e z e n p a r c s t i n g h e r i t de sine n s i , (dei l r e c u p e r e a z o a n u m i t , a s c u n s , i d e b u n c a l i t a t e , i r o n i e , f a de r o l d a r

(Play parc i f a de textul meciului". Strindberg e c o n s t r u i t p e d a t e l e i n ritmul u n u i m e c i de b o x ) . I n orice caz, acea u n i tate a c r o b a t i c " r e a b z a t dintasun trio acto ricesc, la care rvnea Durrenmatt transformnd Dansul morii ( p i e s de a c t o r i " ) n Play Strindberg (pies pentru actori") e g r e u s f i e s e s i z a t n f o r m u l a n c h e g a t l a Teatrul ..Bulandra". FI. T.

RECITAL
Ina Otilia Ghiulea

N u e n o u f e n o m e n u l ! A c t o r i i v o r s d e vin cntrei, i exemple ilustre stau in s l u j b a a c e s t e i t e m e r a r e n c e r c r i . S fie a i c i oare v o r b a de v e c h e a t r a d i i e baladin a truverilor populari care recitau, cntau, dan sau i d r e s a u n u n u m a i i n i m i l e s p e c t a t o r i l o r , c i i a n i m a l e l e s l b a t i c e ? ! C r a i o v e a n u l Tudor Gheorghe a deschis apetitul muzical a l c o l e g d o r s i , i i a t - n e a c u m i n f a a u n u i nou recital teatralo-muzical : I n a Otilia G h i u lea. Sensibd actri, cu o mare nclinaie p e n t r u l u m e a c u v n t u l u i scris, c u l u c r r i ti prite (piese, v e r s u r i ) , Ina Otilia Ghiulea l u p t , de u n a s i n g u r , de m u l t v r e m e p e n t r u a-i a f i r m a p e r s o n a l i t a t e a m u z i c a l (cea teatral a p r n d s p o r a d i c pe scena T e a t r u l u i Lucia Sturdza Bulandra"), evolund chiar i n i p o s t a z a d e c n t r e a d e l o c a l s a u b a r , pentru a se c o n f r u n t a cu publicul, pentru a-i m o d e l a n o u l g e n . G z d u i t p e s c e n a T e a trului ndric", ale crui Nocturne" s-au u n p u s spectatorilor oare n u mai snt copii, I.O.G. abordeaz un repertoriu dec lic : u n fragment d i n B r e c h t , u n cntec d i n repertoriul lui Piaff, altul din cel al lui Becaud, multe versuri proprii (purtnd galnica nostalgie a oraului natal Iai), cu o ardoare ce sugereaz strdania de a se dovedi actor total". Actria recit cu un patetism grav, cnt, mai ales piese dramatice, c u o intensitate i o vocaie proprie, se a d r e s e a z euritmiei cu egal d r u i r e . E a i c o n t u r e a z u n a u t o p o r tret c o m p l e x , d i n ale c r u i c h e n a r e , r z b a t e mereu interpreta scenic. M u n c a de elabo rare a unui asemenea program, exerciiile n d e l u n g a t e , l a c a r e se a d a u g personalitatea i f a r m e c u l p e r s o n a l , n e f a c s consemnm acest portret, i n v i t n d totodat spre aseme n e a i n i i a t i v e i a l i a c t o r i , p e n t r u c a r e l u dabila lupt cu ineria" a I n ei Otilia G h i u l e a poate constitui un ndemn.

A.

P.

64

www.cimec.ro

MIHAIL DAVIDOGLU

OCHII D R A G I Al BUNICULUI"
Dram n trei acte
www.cimec.ro

P E R

S O N A J E L E

P E T R U ARJOCA PA V E L PETRU T1BERIU-TIBI AARON GHERGHE1 V I O R E L PRUNCU G E O R G E CLAIN PONORAN ION MARICA ARJOCA ELSA LIMA B R E B E N A R JULIETA-JOLJ I L L I A SYOBODA

74 de

ani inginer inginer

f i u l su, 52 de a n i ,

fiul lui P a v e l . 26 de a n i , f i u l cel m i c . 19 ani

de vrsta lui P e t r u A r j o c a 28 de ani, 30 de ani, inginer inginer

28 de ani, prim-topitoi soia lui Pavel

fata lor, 24 de a n i , geolog de aceeai vrst, inginer ani i Tibi

verioara L i v i e i , 28 de

n e p o a t a l u i P e t r u A r j o c a . de vrsta l u i

www.cimec.ro

Actul I
O fa de cortin care reprezint Reia cu cauperele celor dou furnale, coul i o parte din platoul oelriei cu cele cinci couri ale sale. Ca un fundal sonor, uerul locomotivelor uzinale i, la intervale regulate, ca o rsuflare de monstru astmatic, eapamentul gazelor de furnal. Odaia de zi a familiei Arjoca, care, n acelai timp, ine loc de sufragerie i Stnga, planul nti, u spre camera lui Pavel. Tot stnga, planul doi, camer de lucru. o scar interioar, care duce nspre odaia lui Petru Arjoca i aceea a Elsei. In fund, intrarea principal i ua nspre buctrie. Dreapta, planul doi, fereastr i u larg deschis nspre verand, iar planul nti, u spre camera bieilor. In scen Tibi i verioara acestuia, lulia. Cu un carton ve genunchi i un capt de crbune n min, Tibi i prinde silueta.

tULIA (nspre verand) : Aa, bunicule. Arde-1, trage-i ! S s e m a i l a u d e i a l t d a t . A A R O N (din verand) : M l a u d eu ? A u z i , idole. nepoat-ta asta... (Cteva bufnituri mai puternice i mai ales u n uier de l o c o m o t i v schimb poza Iuliei.) I U L I A : N u pot. N u m a i pot. A m s p l e c ntr-un virf de munte... pe malul mrii. N u m a i s n - a u d u i e r d e l o c o m o t i v i z g o m o t u l gazelor de furnal. T1BT : M i n i . M i n i fr ruine. M a m a ta a fost m a c a r a g i . . . S p l u t e t i p e macara, l u n e c n d peste p l a s m a de foc a metalului... I U L I A : I I u r s c U r s c i f o c u l i m e t a l u l . T I B I : Ce-i f r u m o s acolo s u s . s n t courile oelriei. C a nite columne. C o l u m n e eline. I U L I A : Nu-mi place focul. V r e a u verdele cimpiei, albastrul mrii... T I B I : A l b a s t r u i v e r d e . C o m p o z i i e d e a h a a s t r u i v e r d e . ( A d u c e d i n c a m e r a s a u n e v a l e t c u r e s p e c t i v a p n z i o c a s e t c u culori. I u l i e i , care pornise la iter u n cntec vechi bnean.) Nu. N u ! Slab, moale. (i trecnd sub scara interioar, unde se a f l a o c h i t a r e l e c t r i c , a t a c s s c o a l e i m o r i i din morminte.) R i t m . For. E l a n . Tempo, tempo. ARJOCA (vine din verand) : Tibi, Tibi, tc-am r u g a t , i-am spus... AARON fi-a v e n i t d i n u r m , n m n cu o t a b l d e a h , i p u i n f c u t " c u m este. r e i a m e l o d i a l u i T i b i ) : U n c n t e c a c o l o , ce-i stric. A R J O C A : Cntec e sta ? Parc ai intrat cu joagrul n mgarii din Brebu i-i fer s t r u i e t i d e v i i . ( P r i v e t e n s p r e e v a l e t i pnza Iui Tibi.) M n t r e b ce m fceam

d a c n u e r a frate-lu Pelru... (Cu ochii la A a r o n , c a r e , a t e n t s n u rstoarne piesele, i pstreaz echilibrul ajutat de baston.) E h e i , p e n s i o n a r i l o r c u h a i n e negre i b a s t o n , ce-ai mai mbtrinit ! De mine vorbesc, Aaron. i de tine. (Mut o pies, apoi, ferm.) E vremea tineretului, Aaron. Sint anii lor. A A R O N : L a P e t r u te g n d e t i ? A R J O C A : L a Petru, da. A A R O N : M m i r c nu-i g s e t i c u s u r i l u i . ( L a p r i v i r e a l u i P e t r u A r j o c a . ) P i , c v-a a d u s n o r n c a s d e a c o l o , d i n G a l a i . A R J O C A : Pe Livia a tiut-o de aici. De m i c i copii se tiu. C a i e r i a fost. Parc-i vd picioruele cum i a l e r g a u . . . i-acuma pleac. Pleac, trimes cu burs. A A R O N : I d o l e , e d e a j u n s s-i a u z i n u m e l e i g a t a . eti t o p i t . A R J O C A : D-apoi a m i d e c e . A c u - s doi ani. cnd m-au chemat la G a l a i . l tiau c u toii. N u c-mi e r a nepot s a u f i i n d c a v e n i t l a e i ef d e p r o m o i e c u z e c e l a d i p l o m . P e n t r u p r i c e p e r e a c u c a r e s-a d o v e d i t . . . i - a c u m p l e a c . P l e a c i n u a m s-1 m a i v d . Nu-1 m a i apuc. A A R O N : C u m s nu-1 a p u c i ? V i n e e l . S e ntoarce. Vine profesor... Profesor doctor p e s t e o e l i f o n t . i-n m i n a l u i . furnalele c a j u c r i i l e c u c a r e se j o a c c o p i i i . A R J O C A : Nu, A a r o n . Nu-1 m a i apuc eu. M duc, m prpdesc. (Intrarea lui Joii prin ua din fund a rupt atmosfera.) JOLI (cu mbrcmintea ei iptoare, n d r e a p t a pe u n u m e r a c u m a i m u l t e r o c h i e i n s t n g a c t e v a p l r i i , ii f a c e i n t r a r e a c u u n c h i c o t i t , a p o i c u v o r b i r e a ei p e l t i c . ) A m venit. E u sint.

www.cimec.ro

67

A R J O C A : D e ce, J u l i e t a ? Te-ai f c u t plrier. custoreas ? JOLI (a n t i n s r o c h i i l e p e s p e t e a z a s c a u n u lui ; cu u n zmbet cuceritor) : P e n t r u L i v i a . C d a c p l e a c a c o l o p e s t e m r i i r i , n-or s p l e c e n e c u n u n a i , n u ? V e r i o a r e sntem. c u m s-o l a s f r o r o c h i , a a . m a i j i m b i r lie ! l-am adus dou. t r e i , s-i aleag.. C-i s p u n e a m i E l s e i . . . A R J O C A : E l s a ! D e ce ? A v e n i t ? U n d e - i ? Cind a venit ? E L S A ( c a r e i n t r a s e p r i n f u n d i c u t a s se elibereze de rucsac) : A c u m a , b u n i c u l e . Nu m a i ce a m venit. A R J O C A : Mda, vd. Parc-i hotel. Unul vine, altul pleac. ELSA : Au venit de la Galai, Petru i Livia, tiu. A R J O C A : C a s p l e c e . P e n t r u a s i a a u v e n i t . E L S A : Mi-a spus Joii. i mi-a spus i mama. A A R O N : A h a A i vorbit cu m a m a . E L S A : A m vorbit. Jos n g r d i n . Plivete salata. A A R O N : Plivete salata ? E bine. E foarte bine. ARJOCA (lui A a r o n ) : G u r a ! E L S A : C e e s t e ? i ce-i c u m a m a ? Ce-i T i b i ? ( C u m T i b i i v e d e m a i d e p a r t e de pictur.) Dar ceva a fost. J O L I : A fost. A R J O C A : T u asta, Julieta, pentru boarfele alea ai venit. sau... ? J O L I : Plec, m duc. S vie n u m a i Livia. A u r c a t sus pe d e a l u l C r u c i i c u nite flo r i c e l e p e n t r u b u n i c i i s-a d u s i P e t r u c u un bucheel pentru t u a S i l v i a . T r e b u i e s pice... D a c n-or fi p e l a o e l r i e . (Elsei. m a i m u l t optit.) E m a r e d a n d a n a acolo... Ce m a i ! A v a r i i , r e b u t u r i . ELSA ( o p t i n d i ea) : i ce v o r b e t i aa n oapt ? J O L I : S n - a u d b t r i n u l . C r e d e c n u se l i e . D a tie t o a t u z i n a , t o a t R e i a . (Iar o p t i t . ) C e l p u i n j o s n h a l , i a d u l p e pm i n t . N u - i l o c d e u n a c . E o h a l i m a i-un du-te v i n o ce n u s-a p o m e n i t . I s a c o l o t o i g a g i i i d e l a C o m i t e t , d e l a D i r e c i e . D a ' tatt u P a v e l i-a s t r n s s p r n c e n i l e i p e toi i-a a l u n g a t . A c u m a l f a c e p e e f u ' i p u n e o r d i n e . D a d e s m b t l a a m i a z ' i p n a z i d i m i n e a c a u c h i t - o c u m a i n a i d u s a fost, de a s t a m u c l e s , u n cuvnt n-a scos. Hi-hi-hi ! N i c i pe u n d e . n i c i c u c i n e . H i hi-hi ! ARJOCA (lui J o i i j : D e s t u l . D e s t u l , s p u r c c i u n e . i-ai d e e r t a t s a c u l , ce m a i s t a i ? J O L I ; m i p a r e r u . E u . . . E u . . . ( D s-i strng rochiile.) A R J O C A : D a , tu. T u . maic-ta. T o t n e a m u l v o s t r u B r e b e n a r . V t i u e u pe toi. ( F u r i o s , l u i A a r o n . ) D e c e n u m u i ? U n d e i-s gndurile ? A A R O N : M ntrebam, Piter, dac mai ii minte deranjamentele de la voi, cnd era s-i n g h e e f u r n a l u l t u u n u ' ? ARJOCA (mohort) : N-am uitat.

A A R O N : ...i l a P a v e l c i n d i st- p r b u e a cuptor d u p cuptor... A R J O C A : C e v r e i s s p u i ? mult ru ne-au A A R O N : C ei. tia, f c u t . . . D a r s-au d u s . s-au p r p d i t . i A l e e J m n a r i L i v i u B r e b e n a r . A R J O C A : L a ce-mi a m i n t e t i ? Las-i acolo u n d e i-a a p u c a t n o a p t e a i n t u n e r i c u l . A A R O N : P e beutura lui D u m n e z e u , c u toi s f i n i i a g h e z m u i i i S f n t a A n a c a r e le t o a r n n p a h a r . C u m s n u - i a m i n t e s c , c n d nora asta a voastr. L i v i a . e din n e a m u l lui Brebenar ! F a t a lui. A R J O C A (cu u n p u m n n m s u a dat jos p i e s e l e toate) : C i n e i-a c e r u t s - m i s p u i ! O r i singur n u t i a m ? t i u , n-a m a i stii. D a ' d a c ii e d r a g l u i Petru ! i-apoi oa m e n i s n t e m , A a r o n ! i n - a m s-o p e d e p s e s c pe f a t p e n t r u ticloiile tatlui ei... B i n e nu-mi v i n e . D a r ce pot face ! Ce p u t e m ! ( P r i v e t e i n j u r i r u i n a t s t r i n g e p i e s e l e c zute jos.) TIBI (din dreptul evaletului) : Degeaba. E-n zadar, copile. C u s a u fr v o i a noastr, ce t r e b u i e s se n t m p l e , se v a ntmpl. A R J O C A : Ce ? Ce ? ! T I B I : S e v a n t m p l . i n i m e n i n u le p o a t e sla m p o t r i v . Nici viii. nici morii. F i i n d c m a r t o r i mi-s s t e l e l e i s f i n i i d i n c e r i, d a c v r e i . i m a r t i r i i d i n i a d , d a r i u b i i e c a a l u i f r a t e - m e u P e t r u i a L i v i e i n u s-a m a i protocolat i n u r b e a asta a n o a s t r de l a P i r u . feciorii' lui A r j o c a l btrn, care n 1788. s i n g u r c u f e m e i a l u i . F l o a r e a , i o m i n d e ortaci a u i n u t piept cetelor de turci care u r c a u d i n s p r e B o c a i C o l a n i . n s u s p e valea Birzavei. IOLI (care-i v o r b i s e n o a p t E l s e i i : M T i b i . t u eti c a n d r i u r u . C ai trit pe a l u n c i a s-i v e z i ! T I B I : S i n t t i n r i t i n e r e e a e s i n g u r a c u n o a t e r e a l u m i i . (Se u i t n j u r . ) N u am c u c i n e c o m u n i c a , f i i n d c l u m e a - i b t r n i btrineea minte. A R J O C A : M i n t eu ? A A R O N : S a u poate eu ? T I B I : Dumneata, bunicule, eti tinr. i dumneata. Aaron. Mai btrn e Joii (Aces teia.) N u te e n e r v a c-i s t r i c i m a s c a . E L S A : C u m p o i , T i b i ! A r e i e a o i n i m . T I B I : Protii n u a u i n i m . I n s c h i m b , de t e p i i . . . ( n t o a r c e e v a l e t u l c u p n z a l a z i d i trece n a i n t e a lui Petru. care intrase prin fund. cu Livia.) Petru ! L i v i a ! De cind v a t e p t . . . (Se t r a g e n a p o i . ) Ce-i c u v o i ? P E T R U : Nimic. T I B I : E i , n i m i c ! S-a n t m p l a t ceva. P E T R U : In fiece c l i p se n t m p l cte ceva. (Elsei.) Frumoas e x c u r s i a '.' Fru moas... T I B I : Spune-mi tu, L i v i a . . . A R J O C A : Dar las-i n pace, m . Or fi o s t e n i i . i a p o i f i e c a r e s te n t r e b e , f i e c r u i a s-i r s p u n z i . . . T I B I :Nu-i lrie. asta. (Lui Petru.) Ai fost la oe

68

www.cimec.ro

P E T R U : A m fost. LIVIA (izbucnind) : N u m a i pleac. Pentru ce a v z u t la taic-su. C rmne s-I ajute. A R J O C A : P e n t r u nite d e r a n j a m e n t e acolo... O e l i v i a u o a r n u s-a p o m e n i t . C e v r e i ? s c a v a p o a r e l e a c e l e a c a r e s t r b a t mrile bintuite de furtuni i cicloane. sta li-i d r u m u l , i a l t u l n u a u . T c d u c i u n d e t r e b u i e . L I V I A : A a i-am s p u s i e u . ( L u i J o i i c a r e Mulu 0 trage m e r e u n s p r e r o c h i i l e s a l e . ) m e s c J o i i , n u mi-i c a p u l acum. E L S A : Petru, e chiar aa ? J O L I : I a d u l pe p m n t . t i u de l a prim m i n . D e la b i a t u l lui C a l m u c h i , care a auzit la telefon, cind... ELSA (lui Petru) : i crezi nu mai dovedete ? J O L I : E d e p i t , ce m a i ! c tala singur

L I V I A (o p e t r e c e c u o c h i i , a p o i l u i P e t r u ) : P e t r u , p o a t e c-i o s i m p l n t m p l a r e . Pe l o c n u i-am d a t a t e n i e , d a r acuma... P E T R L ' : C e v a c u tata ? L I V I A : C u el. E r a m la cafea. N u m a i noi doi. V o r b e a m d e u n a , d e a l t a i e u , n u t i u d e l a ce m - a m p o r n i t , l n t r e b d a c a fost de fa la accidentul tatii. A c c i d e n t u l tatlui t u " , a scos el c a u n urlet... i pe l o c , n i c i n u tiu c i n d a ieit. I-am a u z i t m a i n a por n i n d i r e s t u l . . . R e s t u l i l t i i . A d i c nu-1 tii i nu-1 t i e n i m e n i . C i u d a t f e l d e o a m e n i m a i sintei. (Brusc.) N u c u m v a , P e t r u , ai de g i n d i t u ? S te a s c u n z i , a d i c . . . PETRU : Nu am ce ascunde. L I V I A : Astzi n u . D a r m a i ncolo... P E T R U : Niciodat. L I V I A : A i spus niciodat. J u r . N u juri. Vrei s spui c-i d e ajuns cuvnlul tu. A t u n c i r e p e t c n-ai s - m i a s c u n z i nimic niciodat. Spune : Niciodat" ! PETRL' : Niciodat. L I V I A : M i n i . D a . M i n i . F i i n d c i-a v e n i t u o r . P r e a u o r . N i c i n-ai c l i p i t i g a t a c u r s p u n s u l . . . C u m s p u i c n-ai s - m i a s c u n z i nimic, cind acuma, astzi ? ! M i n i . Eti un mincinos. P E T R U : L i v i a , nici n g l u m n u permit ! L I V I A : D a r s p u i c m iubeti. P E T R U : N u spun. L I V I A : N i c i n u s p u i ! A d i c t r e b u i e s t i u singur. P E T R U : D a . trebuie. L I V I A : C e s t i u ? C m iubeti... M i u b e t i , le i u b e s c , n e i u b i m , a m s te i u b e s c . Mereu. Totdeauna. Vorbe. Vorbe ca bun dimineaa. Sara bun. Mulumim dumnea voastr. Bate v ntul n seara asta. D a , din s p r e M o n i o m b a t e , c a d u c e a m i r o s de f l o a r e d i n s p r e p d u r i l e lor de tei. V o r b e . (Pe alt ion.) M iubeti ? A i p r i l e j u l s-mi d o v e d e t i . i nu-i cer d o v e z i p r i n foc. S i n t r i i n foc s a u s-i d a i m o a r t e a . P E T R U : L i v i a , in via n u se g l u m e t e . sint l u c r u r i c u care

ARJOCA :lui Joii) : T u , coofano, ine-i p l i s c u l . ( E l s e i . ) C u m s n u d o v e d e a s c ! PETRU : Nu tiu, bunicule. Acolo la ei poale. D a r a i c i i n cas... ( E l s e i . ) A i vorbit c u m a m a ? ( L u i A r j o c a c a r e s-a r i d i c a t f o r nind.; Nu sri, bunicule. Mama nu mi-a s p u s n i m i c . i c u m o t i u i o t i i i d u m n e a t a , n u v a s p u n e n i m i c , c h i a r de-ar f i s 1 se alii. zdrobeasc inima. S-au gsit ei ns

A A R O N : Ciinii. Repede s s f i i e . TIBI ( c a r e i-a s t r n s caseta c u culorile) : C l i n i i . C i i n i i i t i n e r i i i u b e s c a d e v r u l . A d e v r u l d o a r e , sfiie. D a r m a i b i n e sfiiat de a d e v r , dect lins de m i n c i u n i . Ursc min ciuna. J O L I : T i b i sla-i nebun. ARJOCA (cu spatele la J o i i . tinerilor) : Asc u l t - m a i c i . P e t r u . i t u , T i b i . E l s a , i t u . S i n t e i d e s t u l d e m a r i , d a r tot c o p i i . S n u uitai a s t a . i ce se p e t r e c e n t r e Marica i P a v e l , i i p r i v e t e p e e i . P r o b l e m a s-a n c h i s , i v e d e f i e c a r e de-ale l u i . P E T R U : B u n i c u l e , eu n u plec. N u mai plec. A R J O C A : T e faci tu m a i b u n ( C u u n gest l u i A a r o n . ) H a i , A a r o n , s v e d e m i n o i ce-i a c o l o s u s . i P a v e l . tie-1 c i o r i l e . L a a n i i l u i i i s-a f c u t s z b u r d e . ( A u ieit.) TIBI (iese i e l c u b t r n i i ) : G e a b a , b u n i c u l e . M a i b i n e s p l i v i m c u m a m a s t r a t u r i l e d e s a l a t . F i i n d c s a l a t a a r e v i t a m i n e , f i e r i m u l t , f o a r t e m u l t a d e v r . ( A ieit.) J O L I (Liviei) : C u m n a t u - t u sta e sonat ru. (n m i n cu rochiile.) Stai n camer cu E l s a , n u ? H a i s l e n c e r c i . ( E l s e i , c a r e c u r u c s a c u l n m i n , urc pe scara interioar.) : n c p u i n i a i s - m i c e r i i t u u n m o d e l d e r o c h i e r o c h i a t a d e m i r e a s . . . V a i . mir e s e l e ! S f i i m i r e a s , c e - m i p l a c e ! H a i i t u , l u l i a , c d a c s-au p o r n i t n u n i l e , p o a t e n e p r i n d i n s e r i e i p e n o i . H a i s l e n c e r c a i . ( L e f a c e l o c s u r c e , a p o i . d e s u s , L i v i e i . ) N u v i i ? ( L u i P e t r u . ) P e t o i v-a d a t peste c a p e s c a p a d a lui taic-tu. D a r mie-mi place. Amorul, misterul, moartea mea. ( \ d i s p r u t in sus.)

L I V I A : Atunci spune-mi pentru ce r m i i ? P e n t r u c i n e ? C i n e i-a c e r u t ? C i n d e u , d e c u m n e - a u i e i t p a a p o a r t e l e , n i c i c a m m a i n c h i s o c h i i . C a s te a m m e r e u n a i n t e . P i c a m d e s o m n i n c te p s t r a m s u b p l e o a p e . Cu chipul tu a d o r m e a m . C u tine n ochi m d e t e p t a m . E r a i i n m i n e . i c u m se p u t e a a l t f e l ! C u m s m d e s p a r t , c i n d t i a m c i t tc-ai z b u c i u m a t i te-ai z b t u t c a s m i e i c u t i n e . pe b u r s a t a ! P E T R U : P r o f e s o r u l a fost b i n e v o i t o r . L I V I A : Nu-i a d e v r a t . t i u c i n d i-ai t e l e f o n a t c b u r s a a j u n g e p e n t r u a m i n d o i i c f r mine n u pleci. P E T R U : P o a t e s-i fi s p u s . L I V I A : i d u p tot ce-ai f c u t , v i i a c u m a . . . N u . nu. A intervenit c e v a . i-apoi c u m s r m i n aici, c i n d sint plecat ! i d r u m u r i l e c a r e n e a t e a p t , l e - a m i s t r b t u t . P e n t r u t i n e , c a s-i s p u n d i n a i n t e . D e t r e i o r i . D e t r e i z e c i d e o r i le-am c l t o r i t i a m f c u t i n g i n d lot d r u m u l . D u s i n t o r s . i a c u m a , t u

www.cimec.ro

69

D a c a c r e d e i n f a r m e c e i i n i - a s p u n e a a , c i-a f c u t c i n e v a s r m i i s n u mai pleci.,. P e n t r u cine ? P e n t r u ce ? P E T R U : tii. L I V I A : N u . C tatl t u are nite necazuri n secie... C a i c u m e p r i m a o a r . P E T R U : N u - i v o r b a d e ce se n t m p l c u pot t a t a n u m a i a c o l o , c i i a i c i i n c a s . N u s-i l a s a a . N i c i p e e l , n i c i p e m a m a . L I V I A : D a r ce ? N-am mam i e u ? i-i s i n g u r i nu-i f e r i c i t . D a r e u v r e a u s f i u fericit... P E T R U : i e u . L I V I A : i s-mi triesc v i a a , aa c u m o n e l e g i n u c u m mi-i i m p u s d i n a f a r . M a m a n u m a i e l a p r i m a t i n e r e e i o l a s a c o l o l a i n s t i t u t c u s t u d e n i i i f o r m u l e l e e i . A i fost d e f a i a i a u z i t : C u b i n e , mam". C u b i n e i d r u m b u n " , ne-a d o r i t i e a . i dac-1 m a i a v e a m n v i a p e t a t a . (S-a oprit.) V o r b e s c , v o r b e s c , d a r i n gol ii v o r besc. M a m a , tatl t u , ai ti. P r i n i i ti. D a r s f i i a v u t o m i e d e p r i n i i p e n t r u u n singur c u v n t de al tu... P E T R L : L i v i a . s n u c r e z i c mi-e u o r . A i v z u t - o jos n g r d i n pe m a m a . Dac s-ar p l n g e , d a c a r s p u n e c e v a . T a c e . T o a t v r e m e a t a c e . Mi-e t e a m . L I V I A : nseamn c PETRU : Da, Livia. L I V I A : D a c i-as PETRU : Nu. eti bun mi botrt. dai voie ?

p n l a u r m n u se f a c e . i e u , c a r e m - a n i pregtit cu d o u rochie, jimbirlii, grozave. Una p e n t r u c u n u n i e i u n a d e s e a r , p e n t r u m a s . i p e c a p c u o v o a l e t i o p a n d e stru. V m n c a m pe toate. C a o f r a n u z o a i c , ce m a i ! S-i s p u n m a m e i . ( n a i n t e d e a iei.) R o c h i i l e le l s a i s u s l a E l s a . ( A c e s t e i a . ) V a i E l s a . c u m i i s t ! C a t u r n a t . N i c i c i-ar t r e b u i alt m o d e l . D a r poate c n i c i n u n t a ta n u se m a i f a c e . D a , d a . N u se m a i f a c e . C altfel n u plecai in excursie singur, fr V i o r e l . ( L i v i e i . ) Aa-s, L i v i a , c u t o i . * c-i t i u e u : M u - m u - m u " i n i - n i - n i " . P n , m n elegi. i d u p aceea : C a r e eti d u m n e a t a , n u te c u n o s c . I i t i u e u . i t i u . ( A ieit.) E L S A : Acuma umple tot oraul. (Liviei.) N u - i a d e v r a t c e i-ai s p u s . L I V I A : B a d a . A d i c m a i e x a c t a m s-i p o t r s p u n d e m a i trziu. ( L u i Petru.) I n t i m p u l s t a p o a t e s-i s c r i i p r o f e s o r u l u i c n u p l e c i i s n u m e a s c p e u n a l t u l . . . ( l p r i v e t e c u m t r e c e n c a m e r a s a i c u o p r i v i r e s u r z t o a r e fetelor, iese p r i n ua d i n fund.) I U L I A ( p u s p e t r a g e d i e ) : A f o s t . A f o s t i n u m a i e. ( G a t a s u r c e p e s c a r a i n t e r i o a r . ) C u t i n e , E l s a , c u m s-a n t m p l a t ? ( L a t c e r e a E l s e i . ) J o i i v o r b e t e ce-i v i n e l a g u r , d a r n i c i s p l e c i d e u n a s i n g u r , c i n d e t i c a i l o g o d i t . N-ai u r c a t p e S e m e n i c c-a f o s t Viorel d u p tine c u m a i n a . A i fcut Rete zatul ? ELSA baraj. I U L I A : A i v r u t s f i i s i n g u r . I n adincul t u te s i m e a i n e l i n i t i t i a i v r u t s te v e r i f i c i . S tii dac-i lipsete s a u n u . C i u d a t . Nu t i m n i m i c , n i c i ce v r e m , n i c i ncotro m e r g e m . . . i-i d e a j u n s s se m i t e o f r u n z , c a s n e s c h i m b e t o a t v i a a . ( C t r e u l u i G e o r g e C l a i n c a r e a intrat c u u n sfios B u n ziua") D o m n u ' Clain. D o m n i i ' George Clain. G E O R G E (cu u n z m b e t ) : B u n , I u l i a . R u n E l s a . ( E l s e i . ) A m v e n i t c u t a t a i c u V i o r e l . (Se corecteaz.) Cu Domnu' Viorel Pruncii. A u r m a s n u r m . (Se r e t r a g e l a o m s u sub scara interioar.) IULIA e un ner. pus : tip. Cu Sint i barba pe bucuroas. ce interesant. lui parc-i Nu colul ca hainele su Pentru Nu un cu alii tine. i Viorel ingi bine i-au : Valea Cernei. Am notat acolo n

vorbi

eu ?

L I V I A : A m n e l e s . n e l e g . i se o f e r p r i l e j u l s v e z i l o c u r i i s l e i n t l n e t i c u o a m e n i c u care puteai s c h i m b a g n d u r i , idei... i pentru un c e r c e t t o r d e f o r m a i a i c u posibilitile tale. a l u c r a n laboratoare cu o a p a r a t u r i u n i n s t r u m e n t a r unic era mai m u l t d e c t n d r z n e a i s v i s e z i . . . D a r a i g s i t n t i n e p u t e r e a s r e n u n i . F o a r t e b i n e . N u m a i c e u n u a m p u t e r e a , n u a m formaia ta... Acuma nu-i v o r b a d a c p l e c i s a u r mi, ci de v i a a n o a s t r e v o r b a . D e noi doi. Dac sntem unul pentru cellalt i dac mai are v r e u n rost s m e r g e m mai departe... P E T R U : i t u ? T u ce r s p u n s i-ai d a t ? L I V I A : N u a m nc nici u n rspuns... D a r s i m t c u m m i se s t r e c o a r i n i n i m o n d o i a l . (Brusc.) T r e b u i e s vorbesc cu m a m a ta. PETRU : Nu. L I V I A : B a d a . N u te t e m e . N u d e s p r e n o i i n i c i d e s p r e ce t r e z i . D o a r aa, despre femei. Despre femei i b r b a i . Femei i copii... D e s p r e o a m e n i i drumul lor n v i a , r o s t u l l o r , p o a t e . ( T r e c e n s p r e ieire.) JOLI ( c a r e c o b o r a u r m a t d e E l s a i p r e c e d a t de I u l i a , tustrele c u rochiile schimbate.) L i v i a , d a c a m v z u t i-am v z u t c n u v i i . le-am r u g a t pe ele... ( n s p r e r o c h i i l e fetelor.) P o f t i m , a l e g e . P e n t r u c u n u n i e i o r o c h i e d e d r u m , c n u o s p l e c a i d o a r a a . . . L I V I A : N u m a i p l e c m . N u . i n i c i de cu nunie nu mai e vorba. J O L I : C u m ? Serios ? F e t e l o r , s t i i c a a Petru, de e. S p u n e a ce taci ? m a m a c

l-ai c r e d e artist. de furca. cu de de parc

ntotdeauna. spate (din i-a i tot furca Vai, spre

azvrlit la

GEORGE picioare, i cu rotie Asta

unde, pe ceas

servieta nite mn.) mine ? sin a A

desfurat unui hainele, putei lui

msu

cuprinsul cum scara o

apropo spune ! ca pe Viorel sus lup carc-1 Rmnea

IULIA : privete gura reinut-o, disprut.) GEORGE Elsei, UJn urm. VIOREL coleg

(Ruinat, spre Pruncu scar.

interioar, clip, cu pe o

salvare.

Intrarea

pentru (n de

arcad cesuleul la

de

optician, mereu n

nspre

demontase.)

cercetare. hohot de

(cu u n

rs) : C i n e ?

Ceasul

70

www.cimec.ro

sau colegul ? P e dracu ! E ceasul tu, Gic. D i n t i m i d i t a t e . F i i n d c i-e t e a m s-i p r i v e t i p e c e i l a l i i n f a i n u t i i c e s f a c i c u m i n i l e , ii s t r i c i c e a s u l . ( 0 p r i v e t e pe Elsa, admirativ.) C o l o s a l ! F o r m i d a b i l ! i-a priit. S c u r t v a c a n , d a r c u efect. (Se p l e a c i-i s r u t m i n i l e , a p o i o p t i t . ; C e d o r m i - a fost d e t i n e . . . ( 0 rotete.) A r i c o l o s a l , E l s a , parol. i ce rochie frumoas. mi place mult. E L S A : E a l u i J o i i . A m ncercat-o n u m a i . V I O R E L : S-i faci una la fel. S a u pe aproape. Mor dup femeile bine m b r c a t e , n s e a m n c se r e s p e c t . m i p l a c oamenii c a r e se r e s p e c t . ( I z b u c n e t e n rs.) C e g r a v i d o c t o r a l , n u ? N u mi-e in obicei. (Alt h o h o t d e rs.) ELSA (puin n e r v o a s ) : A t e p t s-mi spui ce-a f o s t a c o l o , l a v o i . C e - i c u t a l a ? \ I 0 R E L : N u c u m v-a a j u n s l a u r e c h e , d a r n i c i b i n e . M t e m c b t r n u l v a t r e b u i s i a s pe t u . E L S A : C u m a s t a s i a s p e t u ? ! V I O R E L : A r c a n i i de pensie. N u ? n defi n i t i v , ce-i t r e b u i e a i u r e a l a i... ? ! GEORGE (de l a l o c u l s u ) : i p e c i n e s-1 l a s e i n l o c ? D e s i g u r p e d u m n e a t a , c a r e - i eti adjunct. VIOREL ( c u z i m b e t u l pe care-1 t i m ) : A d j u n c t d e secie e i S e r g i u . S e r g i u B e r b e c e . ELSA (cu furie) : A a r t a t . S-a v z u t ce p o a t e . P e e l 1-a l s a t t a t a s m b t . n t r - o z i i j u m t a t e , i-a d a t t o t u l p e s t e c a p . V I O R E L : T u a i spus-o. T u . E l s a . ( P e alt ton.) Asta micu', Berbece... Sergiu Rerbece c u n o a t e s e c i a i-i b u n t e h n o l o g . C a v i o a r a d o u a . d a . D a r n u s conduc. G E O R G E : i pe cine v e z i d u m n e a t a v i o a r a n ti i a ? \ 10REL ( E l s e i , de p a r c G e o r g e n i c i n-ar fi existat) : V e z i t a t l t u , s p r i n c e n a t u l , c a u n l u p de m a r e , aa c o n d u c e secia... P r e c i s , f r t e a m , f r o v i r e . L a e l n u se d i s c u t . (S-a n t o r s n s p r e George Clain.) M-ai n trebat. George C l a i n , d a c pe m i n e m vd v i o a r a i n t i i a ? C e p o t s-i r s p u n d . A n i i i i a m . A d e v r a t c pe aici l a v o i , n u ciobnesc d e m u l t . D a r c u t r a n s f e r u l , f a c ase a n i d e siderurgie. (Cu z m b e t u l lui.) N u tiu. E l s a . d a c m nelegi... Se c h e a m c secia tot n familie r m n e . Ha-ha-ha ! i r u n u mi-ar s t a . ( M n g i n d - o pe p r . ) C e p r f r u m o s a i . C a o m t a s e . . . S o u l t u . E l s a , v a fi c i n e v a . P e n t r u t i n e , c a s t i i . (Se n c l i n , c u un zimbet lui P a v e l care intrase grbit prin fund.) PAVEL ( E l s e i , in trecere) : Unde-i P e t r u ? L a e l ? ( F r a-i a t e p t a r s p u n s u l , a t r e c u t n d r e a p t a ) : E u s i n t , tat. A m o v o r b c u tine. (A tras ua.) V I O R E L : N-a v r e a s f i u n pielea lui P e t r u . A fost s m b t i n secie l a B e r b e c e i i-a v o r b i t d e o m e t o d a l u i . Z e v z e c u dc Berbece, d u p ureche, fr nici un grafic, s-a i p u s s e l a b o r e z e o a r j a l i a t . (Din d r e a p t a se a u d g l a s u r i l e l u i P a v e l i a l l u i Petru.) eful n u iart. ( C u u n gest.) Sint
1

c u m a i n a . H a i l a o p l i m b a r e . P n se l i nitesc. ( F o l o s i n d u - s c de p r i l e j u l c d i n f u n d intr nlnuite, parc cu braele, u n a n jurul taliei celeilalte, L i v i a i Marica, a atras-o pe E l s a n v e r a n d . ) L I V I A (se n t o a r c e n s p r e M a r i c a i p r i v i n d - o l u n g ) : D a c a i t i i c u m m-ai l i n i t i t ! m i treceau p r i n cap o mie de g n d u r i . i a c u m a , cu un cuvnt, un singur cuvnt... m i dai v o i e s te s r u t . ( i , a r u n e n d u - s e d e g t u l Marici, o srut lung, lung. Apoi, n drep tul oglinzii, aranjndu-l o me.) Sint fru m o a s , n u ? Nu-i aa c snt f r u m o a s ? P e t r u m i s p u n e c snt cea m a i frumoas. D a r e l e aa de b u n . E b u n i m i u b e t e , t i u . i e u l i u b e s c i v r e a u s-l f a c f e r i c i t . V r e a u c a n f i e c a r e d i m i n e a , c n d s-o t r e z i , s m g s e a s c i m a i f r u m o a s i s m iubeasc m a i mult, m e r e u m a i mult. M A R I C A : Oh, copilule... Ce copil eti. Livia ! L I V I A : M a m a n-a f o s t f e r i c i t c u t a t a , t i u . N i c i o d a t nu-mi vorbete de el, i, c n d o n t r e b , t r e c e l a a l t c e v a . N u l-a i u b i t . M A R I C A : P o a t e c l-a i u b i t . D a r c a i c e l e lalte ale o m u l u i , iubirea m o a r e i e a cu timpul. D a c u n u l din doi n u a avut grij s o u c i d c h i a r d i n t r - u n nceput. L I V I A : i c r e z i c t a t a . . . ? C i-a u c i s d r a gostea. Nu-mi r s p u n z i . N i c i m a m a n u mi-a r s p u n s . n s e a m n c aa este. N u tiu n i m i c despre ei. M a i ales de tata. Spune-mi c e v a d e s p r e e l . T r e b u i e s tiu. E t a t l m e u . . . N u te s u p r a , t i u c a i i a a d e s t u l e g r i j i c u u n c h i u l P a v e l i d r u m u r i l e l u i , d a r m s i m t c a o f i i c i d u m n e a t a M a r i c , m i eti c a o m a m . . . m i d a i v o i e , m i n g d u i s-i spun m a m ? M A R I C A : Spune-mi Maric. ca i pn acum. L I V I A : Dar eti m a m a lui P e t r u , c a i m a m a mea. M A R I C A : i d a i n u . C i n d i-o f i b i n e . a i s-mi s p u i m a m . D a r la greu, la primul v o s t r u n e c a z , d i n i i m p o t r i v a m e a a i s te n t o r c i c a s t u n i i s f u l g e r i . (Rde de p r o p r i i l e s a l e c u v i n t e . R d e i L i v i a i a b i a izbucnesc a m n d o u n rs.) TIBI (din v e r a n d ) : M a m a a rs. n u ? (A v e n i t n scen.) R i z i , m m i c u l e . rzi. ( L i v i e i . ) L i v i a , d a c n u m a i p e n t r u a t t a , c i-ai l u minat mamei f a a , i n c te a d o p t a m ca s o r i c u m n a t . ( C u p a l e t a pe i n i m . ) Ai prietenia mea. Prietenia i protecia mea. mpotriva oricui. M A R I C A ( l u i T i b i ) : E . m , c e te g s i . ( L i viei.) U i t e l a el. protectorul... (Cu braul n j u r u l taliei L i v i e i trec n buctrie.) JOLI (care v e n i s e din verand odat cu P e t r u , a g i t n d p a l e t a ) : V a s z i c , c u n u n i a tot se f a c e . n s e a m n c i j i m b i r l i i l e m e l e . c h i cbiile, rochiele mele... (N-a mai ncheiat v o r b i r e a c a t r e c u t n a p o i p e v e r a n d d u p Tibi.) P A V E L (vine din c a m e r a lui Petru) : M-am lmurit. ( L u i Petru.) Berbece a vrut s aplice ideile b i a t u l u i m e u . (Cu furie.) Dar

www.cimec.ro

71

u n d e d r a c i i ' v trezii ? S c h i m b m reetarul. f a c e m oel pe cont p r o p r i u , fiecare c u m i trznete ? ! P E T R U : N u a m s c h i m b a t n i m i c . I-am pro p u s s t r e a c c u a c e e a i a r j l a u n c u p t o r mai marc. Att. P A V E L : Acest att" e de-a dreptul in contien. P E T R U : Tat ! P A ^ E L : I n t e r v i i n p r o c e s u l t e h n i c i n d r z n e t i s m a i d e s c h i z i g u r a ? ! O r i n u t i i r i g o a r e a s i a s p r i m e a c a r e se c e r e ? P E T R U : tiu. P A V E L r A t u n c i c u m de-ai p u t i u ? ! A i c i . P e tru. e o l u p t i n care ne p u n e m pielea la b t a i e . Z i d e z i . O r i t r a g i i t r a g i , o r i te duci dracului s n u mai ncurci locul de p o m a n . . . i acolo u n d e noi ne j u c m viaa, tu c u n t r u l la... ! PETRU i m o a l e ; : U r m a s-i d a u r e e t a i graficul. i d u p aceea, cu acordul vostru, a l seciei... P A V E L : Adic al meu. Iar se nfurie.) A t u n c i , ce d r a c u ' . n-a s t a t s a t e p t e ? C e i-ai s u f l a t I a u r e c h e ? C u c e l-ai n e n t a t ? A h a ! S-mi fac o surpriz. M u l u m e s c pentru sur p r i z . C i n d a m i n t r a t d i m i n e a a n secie i a m v z u t h a l a de jos : u n c o m a r . H i r o i m a . H i r o i m a l a u n ceas d u p b o m b a r d a m e n t . i fr a s t a , i secia p a r c e un Sing-Sing. Toat u z i n a c u ochii pe noi. P a r c a m fi nite slbatici. i pe u n d e v a , c h i a r s i n l e m sl batici. Altfel, n u a m tri in starea asta de n e r v i , de surescitare. O continu enervare. (Lui George C l a i n , pe care n u m a i c e l-a zrit.) George C l a i n . n u c u m v a ? B a , d a . i v d l a p i c i o a r e s e r v i e t a . i-n s e r v i e t d o s a r u l cu sulful. Pariez. GEORGE (a s l t a t P A V E L : Nu m Nu-i pentru secia servieta) : intereseaz, noastr. Exact. i-am spus. cum

P A V E L : indrzneti s s p u i ? ! dumneata nu PETRU : mi pare ru c mai indrzneti. A i iinbtrinit. P A V E L : i-mi s p u i aa n fa, direct ! P E T R U : M-ai n v a t s f i u c i n s t i t . P A V E L : O b r z n i c i a nu-i c i n s t e . ( L u i G e o r g e , eu d o s a r u l in m i n . ) i v r e i s-1 c o n t r a s e m nez ? O p r o b l e m r e z o l v a t de a c u ' treizeci de a n i . Agit dosarul.) L o c u r i comune, date cunoscute. P E T R U : N o u l a p a r e c a o s c l i p i r e , d a r tot n c a d r u l v e c h i l o r idei. PAVEL l t a i e ) : A m destule sclipiri acolo l a m i n e i n secie i f r p r o s t i a a s t a . . . ( A z \ ii le d o s a r u l n s p r e G e o r g e i t r e c e l a t e l e fon, care s u n insistent.) VIOREL 'care venise n prag, lui George, o p t i t ) : D - m i te r o g d o s a r u l . P o a t e s-1 c o n v i n g e u . (Cu dosarul n m i n trece n a p o i n v e r a n d d e unde-1 c h e m a c u p r i v i r e a E l s a . i-a s t r i n s i G e o r g e c e a v e a i i e s e p e t r e c u t de Petru.) PETRU ( t a t l u i su) : Mi-e r u i n e , t a t . E u n gest n e d e m n de d u m n e a t a . ( T r e c e l a e l , c u t o a t e s e m n e l e p e c a r e l e f c e a t a t l s u s rmie.) PAVEL ' c a r e a s c u l t a s e l a telefon d i n ce n ce mai enervat) : V-am cerut eu ? Nu. Atunci ! Nimic. In niciun fel. V e z i , Rogob e l e . s te p r i n d n u m a i ! S m l s a i n p a c e . N u v r e a u s a u d . N u m a i v r e a u . N i c i mort. A nchis telefonul, apoi nspre camera lui Petru) : P e t r u ! (Mai tare.) P e t r u . nu auzi ! I z b i n d in u . ) P e t r u ! ( P e t r u a v e nit in s c e n . j D e asta n u mi-ai spus... V a s z i c e u f a c g e s t u r i n e d e m n e , d a r t u . c a r e i n l i p s a m e a . n u n u m a i c-1 n t o r c i i-1 s u ceti pe B e r b e c e , d a r r e p e d e s p l a s e z i i jos i n h a l o p u l b e r e . A s t a e d e m n ? P E T R U : U n praf pentru lingotiere. R e d u c e s u f l u r i l e l a z e r o . S p e r c a i s-1 n c e r c i . S-1 verifici mcar. P A V E L : Nu verific nimic. Nimic. Nimic, auzi m ! Lui Tibi. c a r e la s t r i g t u l lui P a v e l , a intrat o d a t c u ceilali. C u m a u v e n i t i M a r i c a c u L i v i a . ) T i b i , p a s a l e r g t o r l a R o g o b e t e i cere-i o v a l i z c u p r a f u r i a l e d o m n u l u i doctor. (Arat nspre Petru.) P E T R U : i p i n l a u r m tot a i s-1 v e rifici. Din dispoziia conducerii. P A V E L : C u m ai spus ? ! M A R I C A : P a v e l ! P e t r u ! D a r ce-i c u v o i ? ! C h i a r c m e r i t , u n p r a f d r a c u s-1 i a . . . L I V I A ( l u i T i b i . o p t i t ) : I a v a l i z a i f-o s c pat i n B i r z a v a . S se t e r m i n e . (L-a scos p r i n fund.) P A V E L ( p r i v e t e i n j u r i a p o i . i z b u c n i n d n rs E h . c e ? Ce e s t e ? A m strigat la e l . i ? N u s t r i c a , p o a t e s-1 f i a t i n s . E-te-te l a ei ! M a m a . ca o cloc, aa a srit. i tu, L i v i a . n u te s p e r i a c n u i-I m n n c . I i m a i r m n e i i e . (O m n g i e . ) C e s p u i . E l s a , f r u moas cumnat-ta ? Frumoas. i-mi place, m i p l a c t i n e r i i s fie f r u m o i . E L S A : i b t r i n i i nelepi. P A V E L : C e ! V e z i c a c u ' . . . ! n e l e g inaic-ta. d a ' t u . . . !
:

P E T R U : Fiindc o vezi ncremenit, este a c u m i n u i n p e r s p e c t i v . P A V E L : S-mi Pentru asta e mine... PETRU : 0 am n Dar

rezolve problemele de astzi. pltit. Iar pentru ce o fi ziua de miine mari. n pace. Am destule a s i dai nceput. oeluri

dosarele S m

mele : c u m lai

aliate l a cuptoarele tale PAVEL :

g r i j i i f r a i u r e l i l e t a l e . P E T R U : m i pare r u , tat. N u sint aiu reli. E teza m e a de doctorat. P A V E L : O fi. A c o l o l a v o i , l a I n s t i t u t , c u c u p t o r a e s f u g i c u e l e s u b b r a . ( l p r i n d e d c p i e p t , c a d u p o c l i p s-i d e a drumul i c u g l a s e g a l . ) P l a t o u l i c u p l o a r e l e n o a s t r e d e 2 5 0 d e t o n e n u s i n t l o c d e j o a c i n i c i peluze umbrite pentru reuniuni tiinifice, c u r e f e r a t e i e x p u n e r i p r o i c o n t r a . C e v r e i t u . n u se p o a t e . N u s-a a u z i t . N u s-a p o m e n i t . P E T R U : N u ai auzit d u m n e a t a . S a u n u ai vrut s a u z i . F i i n d c o e l u l p e care-1 d a i d u m n e a t a , l-ar p u t e a f a c e c u o a r e c a r e a p r o x i m a i e i u n c o v a c i . O r i c e c o v a c i m a i ndeminatec.

72

www.cimec.ro

E L S A : M a m a , da... C o n t i n u , d e ce te-ai oprit ? P A V E L : I a ! I a crai-v. ( L u i Petrul.) Nu, P e t r u , cu tine m a i a m ceva. ( L i v i e i care da s ias c u M a r i c a . ) A p r o p o . L i v i a , s n u u i t . Cnd a plecat maic-ta la T i m i o a r a , a lsat uitate in p o d d o u lzi c u h i r t i i de l a b u n i c i i t u . U i t - t e p r i n e l e . O p r e t e ce c r e z i i ce n u . s d m pe f o c s n u n c u r c e l o c u l . (O p e t r e c e c u o c h i i , a p o i l u i P e t r u . ) i - a n i vorbit aa m a i . cum nu trebuie... Ingdui e - m i . S i n t i e u intr-o d u n g . D e d i m i n e a t o i c u g u r a p e m i n e i a i m a i v e n i t i t u cu astea... P E T R U : m i pare ru. m u n c a m e a de trei a n i . tat, dar .,astea" e

P A V E L !cu furie) : A d i c eu... Du-te P e t r u u n d e t r e b u i e i toarce, v i n o la m i n e . P E T R U : n a i n t e de a m burs, profesorul mi-a oferit tent. D a r n u p e n t r u asta m-am t e r g t a b l a , pe c a r e o s c r i e e l . nelege, tal. c n i c i d u m i t a l e alt r s p u n s . P A V E L : i a t u n c i !

(S-a d o m o l i t . ) c n d te-i n chema pentru s-i f i u asis n s c u t , c a s L-am refuzat, n u - i pot d a

PAVEL ( i a r se n f u r i e ) : T e h n i c a n o u , t i u . D e s c h i d e r e de d r u m u r i , m e r s u l n o s t r u na inte. M u l u m e s c , snt s t u l . T e h n i c a i n sine e o calamitate. M a i ales la m i n e , u n d e p o n d e r e a o m u l u i e b o t r i t o a r e . T r e b u i e s r s p u n z i , s i e i h o t r i r i . S i n t e r v i i i n f r a c i i d e secund. Nu-mi zpci oamenii s l e d a i peste cap r e f l e x e l e , p e n t r u care mi-au tre b u i t a n i i a n i s-i f o r m e z . N i c i n u t i c i t energie u m a n se c h e l t u i e t e i n f i e c a r e f i r d c m e t a l p e care-1 d m . P E T R U : t i u t a l . D a r d e ce n e a p r a t s ai n u m a i d u m n e a t a d r e p t a t e ? N u c r e z i c s-ar p u t e a s a v e m d r e p t a t e i n o i , c u f e l u l n o s t r u d e a v e d e a ? G e n e r a i a m e a se v r e a i n b e l u g . n f e r i c i r e . N u a v e m t i m p s a teptm. D e aceea ndrznim. P A V E L : P e n t r u t i n e . P e t r u , e u s i n t u n btrin. u n om terminat. P E T R L : m i pare ru. tat. dar d u m n e a t a te o p r e t i l a c e a fost i n u se p o a t e . N u se poate. PAVEL ajuns... : Vaszic i dac ai un tii. retrograd, asta P e t r u . c u m te-a am a

PETRU : Rmin. Rmn i n c e r c ce-am spus. P A V E L : T r e b u i e s te i p r i m e s c . P E T R U : A i s m primeti. P A V E L : D i n dispoziia conducerii ? P E T R U : N u . D a r f i i n d c a l t f e l n u m a i iei cu obrazul curat. P A V E L : N u m a i ies c u o b r a z u l c u r a t ? mi-o s p u i a a d e s c h i s ? ( L a t c e r e a l u i tiu.) Adevrat, nu s t a u pe roze. D a r teapt-m o zi. 0 zi, d o u . P E T R U : T e atept. ( C u m din v e r a n d traser E l s a i V i o r e l P r u n c u , d o r n i c i vorbeasc lui P a v e l , P e t r u trece n a p o i c a m e r a sa.) i Peain s-i n

P A V E L ( E l s e i i l u i V i o r e l ) : H a i , d a i - i d r u m u l . S e p a r e c m a t e a p t n c u n logos. S p e r c c e v a m a i s c u r t dect a gsit P e t r u s m p r o b o z e a s c . . . E v o r b a d e v o i d o i s a u toi c u a f u r i s i t a a s t a a m e a d e secie ? ( L u i V i o r e l . ) A m v z u t c te-ai t r e c u t p e g r a f i c p e n t r u s m b t d u p a m i a z i d u m i n i c . A i i te-ai t r e c u t p e dum ters n u m e l e m e u n e a t a . . . P e n t r u ce ? C a s i e i a s u p r a t a . S n u c a d pe m i n e . E L S A : V i o r e l . ai fcut tu asta ? V I O R E L ( m o d e s t ) : T r e b u i a s-o f a c . C i n e s i n t e u ? U n ev a s i - n e c u n o s c u t . C e p u t e a m p i e r d e ? N i t e g a l o a n e p e c a r e n u le a m . ( L u i P a v e l . ) i arja de s i m b t a m salvat-o. A m trecut-o la confruntare in alt clas. R m i n e rebutul d e i e r i . D a r u n p r o c e s v e r b a l c p r a f u l lerm i c e i n a f o s t u d i se a r a n j e a z . P r o c e s u l v e r b a l e l a m i n e . N u m a i s-1 s e m n a i . P A V E L : Nu. V I O R E L : A a se f a c e . l a t . i c h i a r a a a fost. P A V E L : N u . n u . i, m rog. d c u n d e p n u n d e m i s p u i tat ? E L S A : T t i c u l e ! T a t , a a g s e t i s-i r s punzi ? P A V E L : Dar cum v r e i s-i r s p u n d , n-a i n t r a t b i n e p r i n t r e n o i i... ! ELSA : ruinat. Pentru dumneata, tat, ca s cind nu fi

teptat r e t r o g r a d u l s l a ! i a c u m a . . . S superi. Petru, d a r snt b u c u r o s c S n t foarte bucuros. P E T R U : N u plec. N u m a i plec. P A V E L : C u m ? Ce-ai s p u s ? P E T R U : C n u m a i plec. P A V E L : P e n t r u cercetrile P E T R U : i p e n t r u ele. tale ?

n u te pleci.

P A V E L : A c u m a , du-te. p l e a c . C i n d a i s te n t o r c i , s v i i l a m i n e s u s i n secie. A m s-i d a u m i n l i b e r . I n t r e t i m p v e i fi n v a t i t u s n u te g r b e t i , i a t u n c i , i n scar, d i n treapt i n treapt... PETRU: Nu! PAVEL de m i i : B a da ! de tone. Noi dm oel. m. Sute

P E T R U : D u m n e a t a , t a t , s p u i o e l i n elegi oel. D a r n u de oel e v o r b a . N u de oel. C i de v i a a m e a . O r i p o r n e s c c u n d r z n e a l i a s t a d e n d a t , i v i a a se d e s f oar naintea m e a in micare, cu u n cimp de a c i u n e m e r e u m a i deschis... P A V E L : Ori ?! P E T R U : O r i t r i e s c d e pe o z i p e m afund in m l a t i n a mediocritii. alta i

P A V E L : E u nu pot fi r u i n a i . N u . Decit n t r - u n s i n g u r f e l . S f a c ce m i - a c e r u t . ( F e r m , lui Viorel.) Rebutu-i al nostru, d i n vina n o a s t r . Da-i u l t i m u l . U r c e u a c o l o i pun o r d i n e . C a m a i m u e l e , c a p i s o i i , a a o s u m b l a i p r i n secie. ( L u i P o n o r a n I o n c a r e i n t r a s e b u t . ) Ce-i c u d u m n e a t a ? P o n o r a n Ion al t r e i l e a , t u e t i . n u ? T r e b u i a s f i i in s c h i m b . . . T u eti b u t . I o a n e . P O N O R A N : Sint. Sint, dom'ef. C a m o fal. O fat ca soarele. D a n i e l a . Opt ceasuri a r e . 0 t i p e s v o i n i c i f r u m o a s . N i c i s t e l e l e

www.cimec.ro

73

de pe cer n u ochiorii ci. E L S A : Ai

au

luciul

nu

sclipesc

ca

vzut-o ?

P O N O R A N : N u , d a r a a e s t e . P a r c o i v d i n b r a e l e m e l c . 0 d u c n b r a e i u r c c u e a n l u n . T r e c p e l i n g l u n i o r e c o m a n d : D a n i e l a " . T r e c i p e l i n g s t e l e i o r e c o mand i s t e l e l o r . P i n dincolo de galaxia po n o a s t r u n d e se v a n t l n i c u z e i i d i n v e t i . i z e i i d i n p o v e t i v o r s p u n e i e i c-i f r u m o a s . F r u m o a s i d e t e a p t . Deteapt f o c . C u m n u se a f l n i c i l a P a r i s , n i c i l a L o n d r a i i n n i c i o c a p i t a l . . . V I O R E L : ...asiatic... P O N O R A N : ...asiatic, d o m ' Viorel... Dom" V i o r e l e p o p u l a r , se t i e . D a - i i m i t o c a r . Mare mitocar. VIOREL cine ne (Elsei) : ucidem... Cu cine lucrm, pentru

I U L I A (i-a p r i n s m i n a ) : O p r e t e . O p r e t e i ascult-m. T I B I : Ce v r e i ? (Se a u d e o m a i n p o r n i n d . ) T a t a ! I a r p l e a c . Ce-ai v r u t ? I U L I A : S p l e c m i n o i . l a - m , T i b i . S c o a le-ni d e a i c i . N - a m s-i i e s d i n c u v n t . A m s-i f i u c a o u m b r , c a o r o a b . U n s c l a v f r c u v i n t . l a - m T i b i . i e i-e u o r . P o i s citigi o r i c u m . L a c h i t a r a electric, c u pic tura, sau la vioar. C u bijuteriile pe c a r e le f a c i d i n z g u r d e f u r n a l , d i n s t i c l . . . T u eti d r u i t c u toate d a r u r i l e i e u n u am d e c t d o r i n a s p l e c , s v d l o c u r i n o i , o a m e n i noi. T I B I : i s s c r i i p o e z i i , m e r s i . N i m e n i nu are nevoie. ( L u i P e t r u A r j o c a care a venit d i n b u c t r i e i d s u r c e n s p r e c a m e r a sa.) B u n i c u l e , a i fost l a m a m a , a i v o r b i t c u ea. V d c a i convins-o. A R J O C A : C e . ce ? C e s-o c o n v i n g ? T I B I : S-i n g d u i e s te d u c i p e unde u m b l t a t a . P e u n d e a fost i s m b t i i e r i . A R J O C A : D e u n d e tii ? T I R I : P e d u m n e a t a te c u n o a t e f i e c a r e . E r u i n e c a P e t r u A r j o c a s u m b l e d i n o m n o m i s n t r e b e , dar eu... M e r g c u lulia. E x c u r s i e r i , c i n e ce a r e s-i n t r e b e ce c a u t . I i s p u i m a i n c o l o m a m e i , s tie i e a . . . H a i , h a i . b u n i c u l e , n u te n e l i n i t i . E v r e m e a ti n e r e t u l u i . T i n e r i i , e i . . . (Se u i t d u p bunic c u m a urcat nspre camera sa, apoi Iuliei c a r e a s t a t s a s c u l t e c u m s-a n c h i s u a n urma btrinului.) H a i , haide. ( A u i e i t i e i . 0 p a u z n c a r e n u se a u d e dect u n uier de l o c o m o t i v , alt uier. R s u f l a r e a de m o n s t r u a s t m a t i c a l gazelor de l a f u r n a l i L i v i a p t r u n d e p a l i d , c u c h i p u l descompus.) L I V I A : Petru ! Oh, Petru ! PETRU (vine din c a m e r a sa. I n m n cu s t i l o u l j : C e ? i-a s p u s b u n i c u l i ie ? T r e b u i e s r m n e m , d a . . . D a r ce-i c u t i n e ? C e este ? C e s-a n t i m p l a t ? L I V I A : Oh, u r c acolo in P e n t r u ce ? PETRU : leg. P e t r u ! P e n t r u cc trebuia s p o d c a s m u i t p r i n h i r t i i ? nu neleg. Nimic nu ne

P O N O R A N : ...Cu poporul. C u poporul m u n citor, dom' Viorel. (Lui Pavel.) Am venit d o m ' ef l a d u m n e a t a , c a s b e i u n pahar p e n t r u f a t a m e a , p e n t r u D a n i e l a . C-i o p u t o a i c ce n u s-a p o m e n i t . . . I n n i c i o c a p i t a l . . . Asiatic, dom' V i o r e l . ( A scos d i n buzunar o s t i c l i u n p a h a r . L u i P a v e l , n v r e m e c e toarn n pahar.; M n n c ei acolo ce n u t r e b u i e , c u m c te s c h i m b , i i a s e c i a . D a r p e n t r u n o i , p e n t r u m i n e , tot d u m n e a t a eti eful. (Cu p a h a r u l ntins.) P e n t r u putoaica m e a , pentru fata m e a , p e n t r u Daniela... P A V E L : Pleac. A c u m a s p l e c i . S dis p a r i . P i e i d i n a i n t e a m e a ! ( E l s e i , c a r e i se i n t c r p u s e s e . j S p l e c i i tu. ( L u i V i o r e l . ) i dumneata. Plecai. ARJOCA (care intrase c u p u i n m a i n a i n t e ) : P a v e l , o m u l e-n c a s a t a . (11 r e n t o a r c e pe P o n o r a n c a r e d d e a s i a s . ) D , I o a n e , p a h a r u l incoa. i c u m s p u i c o c h e a m pe f a t ? D a n i e l a , d a . A p i c r e a s c e a m a r e i f r u m o a s i c u i n i m a f i e r b i n t e a t a t - s u . A a . ( I i n a p o i a z p a h a r u l g o l , l n s o e t e p n l a ua din f u n d , pe u n d e n u m a i ce i e i s e r E l s a i V i o r e l , i. c a i c u m P a v e l n i c i n-ar fi fost de f a , d e s c h i d e u a d i n s p r e c a m e r a l u i P e t r u i acestuia,) : P e t r u , t e a m mi-e c a i d r e p t a t e i t r e b u i e s r m i i . D u p ce a m v z u t e u a c o l o , n u p o i s p l e c i . N u . (Lui P a v e l . ) V e z i , m , c u m se r z b u n ? T e n t r e b i c i n e ? C i n e se r z b u n ? V i a a . N i c i n u t i i c i n d te a r u n c deoparte. P A V E L : Viaa m arunc deoparte ? A R J O C A : D a . viaa... M a r i c , M a r i c , u n d e eti ? ( L u i T i b i care intrase cu o valiz goal.] Unde-i m a m a ? n (Cum Tibi a buctrie.) dat din umeri, btrnul trece

Dar

L I V I A : Sntem nenorocii. Pentru totdeauna. P E T R U : Ce este ? Ce-ai acolo ? 0 scri soare. L I V I A : 0 scrisoare, tru bunicul. Citete. da. De la bunica. Tata ! Pen Tata

PETRU (parcurge scrisoarea) : i b u n i c u l ! B u n i c u l m e u ? !

PAVEL (lui T i b i care c u t a u n loc pentru v a l i z . ; : i t u . ce tot u m b l i i c u v a l i z a a s t a ? O r i u n d e n u m a i pleac frate-lu. pleci tu ? ( N u i-a m a i ateptat r s p u n s u l i a ieit.) T I B I : P o a t e . P o a t e s p l e c i e u . (Improvizeaz virile admirative c u el.) la c h i t a r a electric, s u b p r i ale Iuliei care a intrat o d a t

L I V I A : L - a u m p i n s s p r e m o a r t e pe tatl m e u . P e l a t a i p e u n c h i u l A l e e . P E T R U : E o m i n c i u n ? Nu-i a d e v r a t . N u se p o a t e . N u . L I V I A : Scrisoarea o din preziua morii. Mu ribunzii n u mint. B u n i c a a spus adevrul. F i u l ei A l e e i t a t l m e u a u fost mpini s p r e m o a r t e i u c i i d e a i t i . . . ( S m u l g n d u - i d i n m n s c r i s o a r e a , citete.) m i a b h o r c lucrezi pentru ucigaii fiului nostru. C le

74

www.cimec.ro

v o r b e t i , le n t i n z i m i n a " (II p r i v e t e lung pe P e t r u , a p o i citind rar.) D i n u r a lor p t i m a , n e a m u l A r j o c a , t a t l i f i u l l-au m p i n s s p r e s i n u c i d e r e i m o a r t e p e b u n u l i Liviu Brebenar. hlndul nostru ginere, pe c a r e s-a a r u n c a t . . . " P E T R U : O mrvie ! O minciun. Nu-i a d e v r a t . A i m e i nu-s u c i g a i . L I V I A : I n schimb, ai mei da. P E T R U : t i u . A u fost v r e m u r i l e grele c a r e i-au a r u n c a t p e u n i i m p o t r i v a c e l o r l a l i . D a r , n-au f c u t a s t a . N u - i adevrat. L I V I A : B a da. M a i ales tatl tu. i-am spus c s m b t l a c a f e a , l-am n t r e b a t d a c a f o s t d e fa la m o a r t e a tatii. P E T R U : Mi-ai spus.

L I V I A : N u l o t u l . N u i-am s p u s totul. i n i c i c u m a r t a , c n d l-am n t r e b a t . E r a a l b d e p a r c - i f u g i s e tot s n g e l e . i sprncenele c r e d e a i c-i t a i e o b r a z u l n d o u , a a i s-au s l r n s . C h i p u l l u i C a i n c n d a fost n t r e b a t u n d e e A b e l , fratele l u i . U n c h i p de uciga. PETRU : Nu, nu. moartea. LIVIA de nu ! PETRU rtcit) : triesc. Nu (s-a mai ridicat am la din ce. jil nu i am cu la privire ce s Dac-i adevrat, umeri) Livia. bine dac-i mi n Nu dau pe adevrat moartea. jilul vine asta. de Nu, ce spui... dau

Mai

mi

(Se p r b u e t e (plngnd : Nu.

lemn.) prinde Petru.

hohote vreau

i-1

c o r t i n a

A c t u l
Acelai decor. burduete o serviet In scen cu dosare Elsa, i Livia i manuscrise. Petru. Elsa

II
cu Livia pe canapea. Petru

ELSA mi A i-n peste la spun : fi

(cu

ochii ru. O

roii, s

ca

Livia i cu

de tu, ce

altfel) : Petru. vecine a i fost sau s fac

pare

s-mi s s ne

lipsii. fim

vrut... fiecare

Visam sear

casele

povestim vd i-ar La pe

zi. Prostii. L a meseria mea, sptmini mersi. dar (din cu Lui m Viorel

o dat acas s

dou

place ce

laborator, PETRU Elsa ? nu LIVIA

pentru locul s

mine... su) : rmii vorbeti. S s i n g u r ?...

i-e

team

rmnem

gindurile

noastre...

: Petru ! Dac pe a fi sigur Pe de cineva s-1 s c o t c-i vi

PETRU : novat ?! ELSA ui i :

vinovat ! Dar

cine ?

cine

Vremurile, folosete s

Petru. tie toate

Vremurile ! Cui ? mai aa tiu. N u fr La

Dar Pu tiu. ca stabil.

adevrul ? s

tei s - m i r s p u n d e i ? ! N u Parc pe au nceput de ce un le La ap, fr reazim,

pluteasc, nimic

.1.1 \ I A :

gndeti ?

cine ?

E L S A : i l a v o i i l a m i n e . L a f i e c a r e d i n noi. (Artnd nspre Joii care a ptruns prin f u n d . ) i l a J o i i . D a , i l a J o i i . J O L I ( d i n p r a g ) : A u z i i ! A u z i i i b g a i l a est. i m a i a l e s t u P e t r u . i t u , L i v i a . (A venit n dreptul lui Petru.) Te-ai ntrebat ce-i c u e s c a p a d e l e l u i t a i c - t u . G a t a , t i u . S e tie. E L S A : Nu ne intereseaz. J O L I : A fost v z u t d u m i n i c i e i n d d e l a o d o a m n . Hi-hi-hi ! E L S A : N u te-a n t r e b a t n i m e n i . J O L I ( L i v i e i , in continuare) : D e la maic-la. I l i - b i - b i ! C a s v e d e i c e m i c - i l u m e a . i c u m se n v r t e t e c u s c h e p s i s . C i n e - i d e t e p t , se n v r t e t e c u s c h e p s i s . i t a n t i L u c i a i n e nea P a v e l . Hi-hi-hi ! E L S A : Isprvete ! L I V I A : C e - a i v r u t s s p u i ? J O L I : C e - a m s p u s ? A ! C t a n t i L u c i a i c u t a i c - s u . . . i ce-i r u n a s t a c d o i o a m e n i se v d . a a , d i n c i n d i n c i n d i pe a p u c a t e ? C e n p r i v e t i a a , E l s a ? A i fost v e c i n i , nu ? I n aceeai curte.

www.cimec.ro

7f>

E L S A : T o - a m r u g a t s I a c i . J O L I : D a r v e z i c mie-mi place. Amorul. Dragostea ! i de o c o m p e n s a i e , de puin dragoste a v e a n e v o i e e l . t a t l t u . c u ce se petrece acolo la ei i n oelrie. U n i n f e r n . A u d c v a fi scos c a n e c o r e s p u n z t o r . PETRU (a s r i t d i n n o u ) : N u . J O L I : S s p u n e m c v a fi n u m a i r e t r o g r a d a t . N u a r e n e v o i e i a a d e o d e s t i n d e r e , de o deconectare ? i dragostea... O h . dra g o s t e a ! A fost u n f i l m m i - a p o v e s t i t m a m a grozav. ..Dragoste dincolo de m o a r t e " s a u ..dc m o r m n t " n u m a i t i u . N u m a i c a i c i nu-i n i c i o m o a r t e a d i c n i c i u n m o r t . L I V I A : R a este. T a t a . T a t l m e u . J O L I : Tatl tu. da tiu. t i a m . D a r v o i a m s a u d i d e l a t i n e . . . L - a u m p i n s spre m o a r t e i-a s p u s i m a m a . ELSA (lui J o i i ) : A f a r ! I e i a f a r ! A c u m . p e l o c . s iei. P E T R I : N u . E l s a . n u . ( L u i J o i i . pe c a r ^ a r e a d u s - o . ) J o i i . te r o g s r m i . E l s a . c r e z i c-i v o m p u t e a a l u n g a p e t o i c a r e . . . i d a c ar trebui c a r e v a alungat, atunci nti pe m i n e s m fi a l u n g a t . N u c r e d . N u p o t c r e d e . D a r p r e a se p o t r i v e s c . MARICA fenre a v e n i t d i n b u c t r i e ) : C i n e a strigat ? P a r c tu, E l s a ? ELSA da p r i v i r e a celorlali) : N i m e n i . N-a stiirat n i m e n i . ( C u m M a r i c a nu-i i a o c h i i d c l a ea.) T i b i ? N u , n-a v e n i t . D a r vine. V i n e el. ' M a r i c a a trecut napoi n buctrie.) P E T R U ( d u p ea) : M a m ! M i c u M a m a m e a b u n i d r a g . (A ieit d u p ea.) J O L T : Nu-mi place. U n brbat... U n brbat trebuie s f i e t a r e . (Liviei.) Elsa tie de s c r i s o a r e ? I-ai a r t a t - o ? E L S A : N u tiu de n i c i o s c r i s o a r e . L I V I A : N u tii. D e o s u t . de o m i e de ori a i sucit-o i-ai r s u c i t - o . P e t o a t e f e t e l e . C r e d e a i c d o r m . A m stat c u o c h i i n c h i i , d a r nu dormeam. JOLT (Liviei) : i-n afar de voi nu v Pe cine am mai tcute (Pe mai vrut. n da. i alt i

J O L I : P o i s-mi s p u i c u m a p u s el ? U r t nu-i. D a r n i c i f r u m o a s ce. V i o r e l se p o t r i v e a m a i b i n e c u rios. L i v i a .

m i n a pe c i n e tie tine. Se

L I V I A : C u zimbetul lui dc cocot ! N u pot s-1 s u f r . J O L I : S p u i aa. d a , l a o adic... M i e . ce s-i s p u n . m i p l a c e i n u m-a d a n a p o i . . . D a r . a p r o p o d e s c r i s o a r e , n-ai s - m i s p u i c n-au l u a t s e a m a . L I V I A : C a i c u m n i c i n-ar f i f o s t . J O L T : S i n t t a r i . S n t t a r i i t i u s-o i a p e c o a i . D a r ce-i n i n i m a l o r . . . LIVIA ^care n t r e t i m p a r a n j a s e d o s a r e l e n serviet' : N u tiu. N o i plecm. J O L I : C u m l-ai c o n v i n s ? L I V I A : P e t r u . E l mi-a c e r u t . (A n c h i s ser v i e t a . ) S - m i f a c i e u v a l i z a . ( A u r c a t p e seara i n t e r i o a r . D e sus.) S o n e r i a . V e z i c s u n c a r e v a . (A d i s p r u t . ) ELSA (care a v e n i t d i n c a m e r a t a t l u i s u . l u i J o l i ^ : M e r g e u s v d . ( L u i V i o r e l c a r e v e n i s e c u ea.) C i n e d r a c u o f i ? C l a n o i nu se s u n . (Lui Viorel.) Capul sus. Sus capul. Viorel. i zmbete. Zmbeste cum tii t u . P e a l t ton.) n e l e g e i t u c n u se p o a t e . Nu-i t i m p u l potrivit. V I O R E L : B a de potrivit e r a cel m a i potri vit. A c u m a pentru el snt o m u l destinului. L u a m t o a t e a s u p r a m e a . i b u n e i r e l e . i-T scoteam cu obrazul curat. E L S A : l e s el t a t a i a a . V I O R E L : N u tiu. Poate. M ndoiesc. O r i c u m , a t e p t a m u n c u v n t de l a tine. U n c u v n t c a r e n-a v e n i t . A r t r e b u i s m supr. E L S A : N u te s u p e r i d i n t r - a t t a . V I O R E L : P r e a eti s i g u r p e t i n e . A i c e r t i t u d i n i . M c r e z i l e g a t d e m i n i i p i c i o a r e . . . ELSA ( v e s e l ) : i nu-i a a ? V I O R E L : C e r t i t u d i n e a e a m o r f , d u c e la sa. P n l a u r m u c i d e tot ce-i v i a . T r e b u i e un ferment. E I S A : i l-ai g s i t ? V I O R E L : U n f e r m e n t c a r e s n e a p r o p i e o r i s n e d e s p a r t . S n e d e s p a r t p e n t r u tot deauna. E L S A : D e a c o r d c u tine. i dac-i place s-i s p u i f e r m e n t , caut-1... i c n d a i s-1 srsesti... S a u p o a t e l-ai s i g s i t ! VIOREL 'o n f r u n t ) : P o a t e . ELSA ( d s-i r s p u n d , d a r c u m s o n e r i a a n c e p u t s s u n e p r e l u n g , e g a t a s i a s p r i n f u n d . c n d J o i i . c a r e n c e r c a s e tot f e l u l de manevre s-i a t r a g a t e n i a l u i V i o r e l . s-a aezat pe j i l u l de l e m n . ) : E j i l u l b u n i c u l u i . N u te a e z a . J O L I : i u n d e v r e i s s t a u ? n b r a e l e tale sau poate ale l u i V i o r e l ? ( A c e s t u i a , d u p ce E l s a , l a o n o u c h e m a r e a s o n e r i e i a ieit.) C h i a r , d e ce n u ? U n c h i u ' i-a s p u s m a m e i c numai s-1 o c h e s c p e careva s i r e s t u l s n-am g r i j . Mi-1 p u n e e l p e p i c i o a r e . A a a s p u s . i o f a c e , t i u , c-i c i n e v a a c o l o la minister. (A venit naintea lui Viorel i acestuia, privindu-1 n ochi.) La ministerul v o s t r u . U n c h i u ' i f r e a c d e g l c i p e c e i d e

tie ? N i m e n i . L I V I A : Petru. mi spuneam ... s Cu i Asta mai JOLI : La ton.) ce i

Mda. c ai

te-a o p r i t ce

Petru. tot nu plecm...

e l le-a s p u s . E u devreme c vrut s Mare nici

poate

toarcei... discret.

spui,

nu ? Da.

tulburi spus ? ales

apele ?

discreie.

discreie.

ce-au Mai

Ce-a s p u s btrnul.

tat-su ?

btrnul !

E L S A : N i m i c a . N-au s p u s n i m i c a . F i i n d c la m u r d r i i , l a i n f a m i i n u se r s p u n d e . ^ F o l o s i n d p r i l e j u l c a v e n i t V i o r e l d i n camera lui P a v e l . trece nspre el. L u i V i o r e l care d Pleci ? s-i p u n h a i n a . ) V I O R E L : D a . A m a v u t o discuie cu tat. n e l e g c-i e n e r v a t i . d a c v r e a a a . i s t a u si d e p a r a t r s n e t . D a r s - m i f i e c a p u l a u r i t , aa-i l a p a r a t r s n e t e , c a s n u se o x i d e z e . . . I-am c e r u t s m n u m e a s c p r i m - a d j u n c t . P e schem locu-i l i b e r . ( E l s e i . care, cu el de m i n . d s t r e a c n c a m e r a l u i P a v e l . ) M n d o i e s c c a i s-1 c o n v i n g i . (Au intrat la Pavel.)

76

www.cimec.ro

pleac. P e n l r u paapoarte, m nelegi. C ltorii de studii, burse. T o a t e trimiterile n s t r i n t a t e p e l a e l t r e c . c i P e t r u ( n spic Livia, care cobora cu o valiz.) ntreab-o i p e L i v i a . E f r a t e l e t a t l u i e i i a m a m e i . N u a r e c o p i i , n u a r e pe n i m e n i , n afar de noi d o u . VIOREL (galant, i ajut Liviei s duc v a l i z a . ) : m i d a i v o i e . ( i c a i c u m a r fi vzut-o p e n t r u n t i a oar.) N u t i a m . C u u n asemenea unchi, c u m avei dumneavoastr... La c e l m a i m i c s e m n i o r i c i n e v - a r s r i n a i n t e . i e u , d o m n i . V r e a u s t i i c s i n t gala pentru orice. A p e l a i la mine. n orice l o c i-n o r i c e t i m p . L I V I A : E t i u l t i m u l o m l a c a r e a a p e l a . V I O R E L : U l t i m u l i tot e o a n s . L I V I A : Eti plin de d u m n e a t a . V I O R E L : P l i n . dar u n loc m a i e liber. P e n l r u d o m n i a - t a , d o m n i . U n s e m n i v n u mesc d o a m n a vieii mele. L I V I A : Eti un caraghios. V I O R E L : Spre a v amuza. LIVIA : M plictiseti. nelege. V I O R E L : A m n e l e s s v i n m a i t r z i u . V atept la o m i c plimbare cu maina. S ieim din atmosfera asta p o l u a t . T e atept, domni. L I V I A (lui J o i i , care siderat, u r m r e t e d i a logul fr a nelege m a r e lucru.) : Omul s t a n u tie de r u i n e . ( E l s e i . c a r e a r e i n t r a t p a l i d i g a t a s se p r b u e a s c . ) D a r ce este ? Ce-i E l s a ? C e s-a m a i i n t m p l a t ? ( 0 sprijin.) E L S A (cu g l a s u l spart) : L a m a n i a . L a te r o g . mama,

citete.) D e I a c i n e ? ( P a v e l tace.) E ceva de r u ? P A V E L : N u . ( E g a t a s m a i a d a u g e c e v a . d a r l u i n d s e a m a l a P e t r u i L i v i a . a m n d o i t i n e r i , a m n d o i f r u m o i i c u u n z m b e t c a r e ii p r i n d e ca ntr-o a u r . ) N u . (i m o t o l i n d telegrama o bag n buzunar.) E L S A : D e ce nu-i spui, tat, de la cine este ? ( M a r i c i . ) Mi-a fost t e a m . D i n tot d e a u n a mi-e t e a m d e t e l e g r a m e . D e a c e e a a m d e s f c u t - o . E d e l a L u c i a J m n a r i-i t e l e g r a f i a z c s-a g n d i t m u l t i c . . . ( C i t i n d din memorie.) N u a r e r o s t s-i m a i a s c u n dem. Adevrul e leac." P A V E L : M d a . A d e v r u l c leac. Aa-mi scrie. i ce v r e i ? C e v r e i s t i i ? M A R I C A : N i m i c a . S n t e m b u c u r o i c nu-s veti rele. A t t a . E L S A : Doctor L u c i a J m n a r m a i discret c u mesagiile ei. M A R I C A : Elsa ! ar pulea fi

ELSA ( c o n t i n u ; : C i a a d e s t u l se v o r b e t e i n tot o r a u l . . . P A V E L : Spune. Spune mai departe. E L S A : A i fost v z u t d u m i n i c i e i n d d e l a ea. M A R I C A : i ce ? N u are v o i e ? C o p i i , sn t e m c u t a t a d e 2 7 d e a n i . i-n v r e m e a a s t a a m t r e c u t i b u n e i r e l e . D a r c a s a a fost c a s i c i n s t e a c i n s t e . I n t o a t v r e m e a . i a a e i a s t z i . C a s t i i . E L S A : O h . m a m . m a m . c u m p o i fi a a de oarb. (i. podidind-o p l i n s u l , a b i a i prsete d r u m u l j u n l a b u c t r i e . ) M A R I C A : E l s a ! A r t r e b u i s-i fie r u i n e . P e n t r u c o p i i e i . m a n i a i o a r b , n c mai v e d e . ( P e a l t Ion.) P a v e l , a i v r u t s - m i s p u i ceva. P A V E L : Am v rut. M d a . ( L u i Petru. care trecuse pe scara interioar.) R m i . R n i i, P e t r u . i - a m s p u s s r m i i . (Dar fr de un cuvnt, Petru a disprut n s u s . M a r i ci.) S-1 t r i m i i l a m i n e . te r o g . T r e b u i e s s c h i m b m c t e v a v o r b e , n o i i n t r e n o i . N u m a i n o i d o i . ( D a r n u m a i a p u c s t r e a c i u c a m e r a s a c a r e v e n i t P e t r u . PETRU ( c u u n d o s a r pe care-1 i n t r o d u c e i n s e r v i e t a s a i a a p l i n ) : L i v i a . d a c v r e i s u r c i l a b u n i c u l s-i i e i r m a s b u n i t u . T e rog m u l t . (Cum L i v i a n u face n i c i un gest. nici o micare.) Atunci s-i i e i r mas b u n de la m a m a i d e l a E l s a . (n v r e m e ce L i v i a , f r de u n c u v n t . de m i n tai M a r i c a , t r e c e n s p r e b u c t r i e , l u i P a v e l . ' T a t , e u a m s p l e c . P l e c c u L i v i a . G i n d e a m c o z i . d o u s m a i s t a u . D a r v e z i c-i m a i m a i bine aa. nelegi si d u m n e a t a . PAVEL (dur) : n e l e g . ARJOCA care cobora pe seara interioar, clcnd a p s a t , treapt cu treapt) : Ce ai de n e l e s , P a v e l ? A v e n i t i l a m i n e . C-i g a t a s p l e c e . ( L u i P e t r u . ' C i n e i-a n g d u i t ? P A V E L : i ce-i, t a t , d a c p l e a c ? S e m a i c o a c e i e l . n v a ce a r e d e n v a t i se n t o a r c e . Tot l a n o i se n t o a r c e . A R J O C A : Nu. I n coast c u m u i e r e a asta, a a c u m g i n d e t e e a a c u m , n u se m a i n t o a r c e . (S-a tras n j i l . ' n e l e g e . P a v e l , c ne1

VIOREL ' d u p ce L i v i a i E l s a a u ieit.) : A s t a ce-o m a i f i ? J O L I : A v e a in m i n o telegram... V I O R E L : i p e n t r u o telegram...? J O L I : A c u m a m i v o r b e t i i n a i n t e c i l a fost Livia. parc nici n u existam. V I O R E L : Pardon ! J O L I : i d e u n c h i u l e u i - a m v o r b i t i n u L i v i a . D a r p e m i n e n u m-ai c h e m a t s m iei c u m a i n a , s m scoi d i n a t m o s f e r a a s t a p o l u a t . . . V o r b e a i d e u n f e r m e n t , a d i c s-o faci geloas pe E l s a . C h i a r . Prea-i c u n a s u l p e s u s . A r t r e b u i s-o p e d e p s i m . N u c m oier. dar... V I O R E L : C a f e r m e n t . H a - h a - h a !... n defi n i t i v . . . ( n t i m p ce J o i i se a r a n j e a z l a o g l i n d . ' S i n t e u b u n la D u m n e z e u , d a r trebuie s-1 a j u t i e u . s-1 p u n i n s i t u a i e . J O L I : i c e v a s p u n e E l s a ? A d i c ce ? n tre v o i n u este n i m i c . N i m i c , v r e a u s s p u n . aa... n e l e g i , nu ? Unde mergem ? La B o c a c-i a e r u l c u r a t . S a u l a M o n i o m , n p d u r e a d e t e i . V a i . ce-mi p l a c f l o r i l e d e t e i ! F l o r i l e , m o a r t e a m e a . ( A u ieit p r i n fund. N-au n c h i s b i n e u a . c d i n b u c t r i e a v e n i t M a r i c a , s t r b a t e h o l u l i t r e c e d i r e c t s p r e c a m e r a l u i P a v e l . n u r m a e i E l s a i L i v i a eu P e t r u . ) MARICA (bate n u) : P a v e l . O telegra m . O t e l e g r a m p e n t r u tine. ( P a v e l a v e n i t n u, ia t e l e g r a m a din mina Marici, o

www.cimec.ro

77

n o r o c i r e a c e a m a r e n u mi-i c p l e a c . D a r cu cine pleac. E fata lui L i v i u Brebenar. L i v i u Brebenar in picioare. P E T R U : E i , bunicule, dac o l u m iar de a c o l o . . . ( A t r e c u t n b u c t r i e i e l . ) A R J O C A ( n s p r e s e r v i e t a d e p e m a s ) : I-ai v z u t s e r v i e t a . B u r d u i t de d o s a r e i g r a f i c e i n s e m n r i c u t r i m e t e r i i n o t r i pe m a r g i n e . L e - a a d u n a t t o a t e c a s le v i n d . S l e v i n d a c o l o . E z e s t r e a c u c a r e v r e a s plece. E de v i n z a r e . i v i n z a r e a cere v i n z a r e . P a v e l , L i v i a l duce pe fiul tu nspre pieire i m o a r t e , i n u v r e a u . N u . T r e b u i e s-i v o r b e t i , s-i s p u i d e s c b i s . S t i e i c i n e i-a fost t a t l i c i n e e e a . l i s p u i ? S a u . d e n u , ii s p u n e u . P A V E L : Nu. S nu faci asta, nu. Bieii c o p i i , mi-e m i l . S e t i u c u r a i , f r d e o p a t . i dintr-o d a t a d u c n t r e ei u m b r a ti c l o s u l u i l a de B r e b e n a r . N u . N u pot. Nu a m v o i e . T u n u t i i ce n s e a m n L i v i a p e n tru el. A R J O C A : P o a t e c t i u . P A V E L : C u capul. lat. C u capul, c u m i n tea, n u c u i n i m a . Gndete-te i n s l a i n i m a l u i , i n i m n f l c r a t . I n i m n e b u n de om linr. A R J O C A : i e u ? E u n-am i n i m ? O r i v r e i s s p u i c-i m u l t d e c i n d n-a b t u t n e b u n . . . Trebuie, Pavel. P A V E L : A r f i c a i c u m i-ai d a m o a r t e a . A R J O C A : Poate-i aa c u m s p u i tu, d a r alt l e a c s-1 n t o r c n s p r e v i a , n u v d . i d a c d r u m u l c t r e v i a i c e r e s t r e a c p r i n n cercarea morii, cu ntunericul i durerea e i , a t u n c i a a v a t r e b u i s f a c e m i n o i . P A V E L : i d a c greeti ! D a c L i v i a n a f a r c-i f a t a l u i R r e b e n a r e f r d e v i n i o n p s t u i e t i ? A R J O C A : A t u n c i pe m i n e c a d r s p u n d e r e a i n p a s t a i r u i n e a d e m o a r t e c u c a r e a m ruinat un om nevinovat. (Se r i d i c de pe j i l i t r e c n d n s p r e f u n d , s t n g a , deschide u a . ) V e n i i , i n t r a i . V i n i d u m n e a t a . L i v i a . (Lui P e t r u , a r t i n d j i l u l . ) S-ar f i c u v e n i t , P e t r u , s s t a i n j i l f u n d c h o l r r e a c e a mare, tu o iei. (Cum Petru a r m a s deo parte c u b r a u l n j u r u l L i v i e i , trece el n jil.) M d a . Noi, c a s n e v i n landurile bune.,, li spuneam scaunul dreptii. L-a cioplit d i n bard un meter din neamul nostru. P A V E L : Te ascultm. C u supunere te a s cultm, tat. A R J O C A : Te-a fi v r u t m a i p u i n s u p u s i m a i m u l t p o r n i t s m a s c u l i . (Izbucnind.) N u e x i s t . N u e x i s t v o r b e s a s c u n d a d e v r u l . ( L u i P e t r u . ) i a d e v r u l e c p r e c u m i e r i m - a m b u c u r a t c p l e c i s te l u m i n e z i i s d e s c h i z i o c h i i p e l u m e a l a r g , tot a a i s p u n a s t z i : a c u m a n u p o i s p l e c i . N u a i voie ! P E T R U : N u de plcere plec. N u . i fiind c v o r b e t i d e a d e v r , t r e b u i e s n e l e g i c cu j u m t i de r s p u n s u r i , c u j u m t a t e de a d e v r n u pot t r i . N u pot. N u pot t r i c u j u m t a t e de a d e v r . i p l e c a r e a n o a s t r , n tr-un f e l n i c i nu-i p l e c a r e . E o s i n u c i d e r e .

S n t e m nite sinucigai care n loc de pr pastie se a r u n c in abisul, in marea, in ostila singurtate f r d c ntoarcere a stri ntii. M A R I C A : Petru, copilul meu. Oi, Petru ! P A V E L : I s p r v e t e , M a r i c , c u prostiile. i t u , P e t r u , d a c - i s p l e c i , p l e a c . i fr vorbe. A R J O C A : Pleac. i fr vorbe... P A V E L ( g a t a s c e d e z e ) : T a t s i n t , n u ? C e pot face ? S l u p t m p o t r i v a c o p i l u l u i m e u ? D a c d r u m u l s t a l c r e d e c-i v i a a l u i . A R J O C A : Ce-i a i a , c r e d e e l ? i d e unde g i n d u l s t a c d r u m u l l u i c u n u l i a l n o s tru-i a l t u l ! V e z i , tu, P a v e l , a c u m a nu-i v o r b a d e P e t r u , i n i c i d a c se d u c e d i n c o l o s-i c l d e a s c v i a a p r i n t r e i a . i n u - i v o r b a nici de m i n e s a u de tine. Acuma-i v o r b a de a d e v r i m i n c i u n . V i a a p e c a r e a m t r i t - o , in m i n c i u n a m trit-o ? S p u n e . H a i , s p u n e ! P A V E L : C u m pot s p u n e ? A R J O C A : I n m i n c i u n ne-am trit noi v i a a ? Ori n adevr. Rspunde. P A V E L : I n adevr, tat. A R J O C A : A t u n c i c u m ii n g d u i fiului t u s s p u r c e v i a a t a i a t a t l u i t u ? ! i s a r u n c e o e a r i r u i n e p e tot c e - a m f c u t i gndit ! P A V E L : N u te n e l e g , t a t . A R J O C A : nelegi tu. n e l e g i b i n e . Dar n-am s n g d u i . N u - i d e a t t a c n u v o i e s c s - m i r u i n e z e v i a a i a n i i c i i i-am trit. D a r n i c i pe t o v a r i i c u c a r e a m u m b l a t p r i n v i a i a d u c e r e a l o r a m i n t e n - a m s-i r u i n e z . N u a u t r i t e i i a u o s t e n i t pentru a c e e a c a u n i r f i n g u c u ca l a g u r . . . ( S e n a l d i n jil.) i d a c trebuie.... ! P A V E L : N u , t a t ! ( L u i P e t r u i L i v i e i . ) : C e f a c c u v o i , m ! E h , t u , L i v i a , m i n d r s f i i ct i n e e l P e t r u l a t i n e , d a c i d r a g o s t e a c e o p o a r t el b u n i c u l u i su... A R J O C A : F r . Nu-mi trebuie. P A V E L : tiu, tat. ( L u i Petru.) A m i aa d e s t u l e n e c a z u r i l a m i n e n secie. D a r s n t gata s ncerc l a u n u l d i n c u p t o a r e l e mele m a r i o a r j de oel aliat d u p m e t o d a ta. P E T R U : t i u p e n t r u c e . C a s r m n . D a r nu rmn. P A V E L : I e r i te-ai r u g a t d e m i n e . P E T R U : I e r i l u m e a a v e a alt aezare. A R J O C A : i a z i ? A z i i-a s p u s e a , c d e c e s n u n c e r c i m e t o d a t a a s t a d i n c o l o , c a i s f i i i b i n e p l t i t p e n t r u e a . P E T R U : S s p u n e m c-i a a . C m u l t te-au p l t i t p e d u m n e a t a s a u p e t a t a p e n t r u ce-ai f c u t . ( T a t l u i s u . ) C a s te s c o a t acuma necorespunztor. PAVEL auzit ELSA PAVE ajuns se : Nu m scoate nimeni. Sau dac ai

tu ceva... : A a u z i t pe d r a c u . L : Ba oaptele u m b l . l a u r e c h e i m i e . cnd s t a i s

Unele

mi-au ce

M A R I C A : De vorbesc ? P A V E L : Nu aa p r i n aer eslur.

ascidi

oaptele

le a s c u l t . V i n e l e s i n g u r e . ca o prezen, ca u n vl,

Simt ca o

78

www.cimec.ro

A R J O C A : Poale ra un linoliu un giulgiu, m. P A V E L : ntocmai cum spui. U n giulgiu, tal. A R J O C A : n s e a m n c a u d r e p t a t e . F i i n d c p u t r e g a i u l i m o a r t e a d i n n o i n c e p e . D i n n o i i n u d i n afar. P A V E L : Atunci cu adevrat... E L S A : N u , tat. M A R I C A : Nu-1 n t r e r u p e pe t a t l t u . S p u ne, P a v e l . P A V E L : S p u n c n u s n t ce t r e b u i e s f i e u n ef. M A R I C A : S-i fie r u i n e , c a a a i s-1 o p r e t i l i n g Pavel, tine. dac crezi

P A V E L : N u spun cu niciun gnd. ntr-un fel a m r m a s n u r m . O r i , m a i t i i , p o a t e n i c i o d a t n u a m stat in frunte. E L S A : t i u d e u n d e , d i n ce-i v e n i . F i i n d c i-a s p u s L i v i a c p e t a t l e i i p e A l e e . . . L I V I A ( i z b u c n i n d ) : U n c h i u l A l e e i t a t a a u stat c u u n c a p n a i n t e a v o a s t r . S i d e a c e e a . P E T R U : Nu-i adevrat. L I V I A : B a d a . T e a m a , u r a lor m p o t r i v a a tot ce-i n o u , m p o t r i v a t i i n e i . i d a c i e r i . a i c i n cas i a fost n s t a r e s-i a r u n c e s t u d i u l Iui George C l a i n . d a r pe atunci latei care-i v e n e a n a i n t e c u i d e i n o i . n d r z n e e . . . ! PETRU: Nu. N u ! (Celor de fa.) E o m i n c i u n i o m u r d r i e c a tot ce i-a t u r n a t m a m a l u i J o i i . ( L i v i e i . ) i-a p o t r i v i t m i n c i u nile pe s c r i s o a r e a d e m e n i a l a b u n i c i i tale. A R J O C A : Ce fiu b u n . Ce stranic fecior ai P a v e l e . i c u m a r e g r i j s te a p e r e n a i n t e a n u r o r i i p e c a r e i-o a d u c e n c a s . L I V I A : T e - a m r u g a t , P e t r u . ( D s-1 s c o a t . ) P A V E L : M a i s t a i . S l a i p u i n , a c u m a te r o g e u . i d u m n e a t a . L i v i a . ( A c e s t e i a . ) V r e a u s tii c d a c n p r i v i n a p r i c e p e r i i i n v t u r i i , d e m i n e i i n g d u i s s p u i o r i c e . F i i n d c oricit m-am s t r d u i t i a m nvat, tot m s i m t p e u n d e v a c u g o l u r i , c u i m p r o v i z a i i . D a r t a t a ! T a l a este o e n c i c l o p e d i e . A a , c u m m a u z i . i n i m i c d i n cite exist n lumea n o a s t r , nu-i sint slrine. Chiar d a c n u a a u z i t d e ele i n u le-a c i t i t n v r e u n m a n u a l sau tratat de specialitate. P E T R U : Aa, L i v i a . i n u tiu c u m poi c r e d e c d i n t r - u n c o m p l e x d e i n f e r i o r i t a t e . . . ! P A V E L : T a t a n c o m p l e x de inferioritate ! D a r c o n t i e n t i m i n d r u d e t i i n a i p r i c e p e r e a l u i , n u a m v z u t o m . A v e a i o v o r b , c s u s , a c o l o l a f u r n a l . D u m n e z e u , e l e. i c a D u m n e z e u a a se s i m e a i se p u r t a . C a u t dc-I v e z i n z i l e l e d e s r b t o a r e c u p i e p t u l l u c i n d d e o r d i n e i d i s t i n c i i . L I V I A : H a i , Petru. (Acestuia.) t i a m c p n l a u r m n u se p u t e a s n u a j u n g i l a tinichelele astea ale lor. A R J O C A : A s t e a nu-s tinichele. E cinstea, fala noastr. E i n i m d i n i n i m a noastr. Singele n o s t r u . P i c u r i d e s n g e d i n o c a l e l e d e s n g e c i t e n e - a u a l e r g a t p r i n i n i m i n e - a u i n f i e r b n t a t . C u s c l i p i r i de l a c r i m d i n la c r i m i l e pe c a r e le-am n g h i i t f r s le p l n g e m . i tu n d r z n e t i s s p u i d e n e a m u l

nostru care a m fosl o a m e n i de cinste... ? ! M A R I C A : P e t r u , d a c tot e v o r b a s p l e c a i , d u c e i - v i n u n e m a i a m r i . P E T R U : m i p a r e r u d e ce a s p u s L i v i a . D a r e a d i n s u p r a r e i t r i s t e e . A R J O C A : T r i s t e e a i s u p r a r e a p e o a m e n i i d c o m e n i e i m a i o m e n o i i f a c e , i a r p e cei dc azvrl cu noroi... L I V I A : V o r b e . . . C u m v o r b e a u fost toate i cu neamul i s i n g e l e i l a c r i m i l e . Vorbe. V o r b e i m i n c i u n i . PETRU : Bunicul nu minte. L I V I A : P o a t e n u . D a r a a l-au p u r t a t i l-au n v l u i t n v o r b e i m i n c i u n i , c a s t z i s i n g u r n u se m a i d e s c u r c . A R J O C A : S plece. Pleac. Plecai. (Dup ce a u ieit.) P e n t r u u n c u v n t c a s t a , l a vremea sa... C u m ?! Nepotul meu, Petru al m e u ! O h . D o a m n e , i n e - m i n u - m i n t u n e c a m i n i l e c-1 u c i d . 11 u c i d ! P A V E L : Tat ! M A R I C A : Tat ! P E T R U (s-a r e n t o r s i . d i n p r a g . d u p t c e r e a c a r e s-a l s a t . ) : N u p o t s p l e c , a a . N u , f r s-mi i a u r m a s b u n . i-mi pare r u , b u n i c u l e , p e n t r u c e i-a s p u s L i v i a . A R J O C A : Vaszic. ie P e t r u , p e undeva tot i i p a r e r u . . . ( C u u n gest l c h e a m n spre el. apoi celorlali.) Plecai. Plecai cu t o i i . L s a i - n e s i n g u r i . S v i e i c a . ( L u i P e t r u . ) O a d u c e c a r e v a d i n e i . T u , M a r i c , f le r o g f o c u l i n s o b . N u t i u ce a m , d a r m-a p t r u n s a a u n f r i g . ( L u i P e t r u , d u p ce a u ieit c u toii.) i a a , ii p a r e r u pentru b u n i c u l t u . . . ! E i , a t u n c i , ascult-! ! ( n s p r e servieta din mina lui Petru.) Duci acolo s t r i n i l o r p u i n u l ct i l t i i i p e n t r u asta te-a i n u t a r a l a c o l i i te-a n v a t . C u b a n i i e i te-a i n u t , d a r n u c a s v i n z i m a i apoi... P E T R U : N u v n d n i m i c . (A lsat servieta pe mas.) N u - m i trebuie. N u i a u n i m i c , l a s t o t u l . N u m a i s p l e c . ( M n n m n c u L i v i a care a reintrat.) S p l e c m . A R J O C A : Aa spui acuma. i poate i c r e z i ce s p u i . D a r m a i n c o l o , z e s t r e a c u c a r e l e - a m n z e s t r a t v a i n i . se v a c e r e s i n g u r s o aduci la l u m i n . (Marici, care a aprins focul n sob.) M u l u m e s c , M a r i c . i m u l u m e s c . ( M a r i c a a ieit.) P E T R U ( d u p o t c e r e i u c a r e m i n t e a btrnului alearg departe) : Zestrea cu care m-ai n z e s t r a t . . . T e a s c u l t , bunicule. A R J O C A (parc a v e n i t de departe] : D e m i c c o p i l a i u r c a t c u m i n e l a f u r n a l e , i s u s p e p l a t o u l o e l r i e i i-n jos i n h a l e d e t u r n a r e , c le t i a i c a n i m e n i a l t u l . C a u n c o p i l d e t r u p i n c a z a r m , a a a i c r e s c u t p r i n t r e oel a r i i f u r n a l i t i . PETRU (intervine n v i s a r e a btrnului) : C a u n c o p i l de t r u p . A R J O C A : i c u l c t u i i , l c t u a i fost. si electrician c u e l e c t r i c i e n i i , i c u amotorii z i d a r . i a i r u p t p r a g u r i l a s u t e d e g r a d e i a i d e t u n a t v e t r e i-n c a m e r e d e f u m a i i n t r a t p r i n t r e c e i d i n i i . A i d a t a r j e c a prim-topilor si cu h t r n i i ai uns c u g u d r o n masclotele...

www.cimec.ro

70

P E T R U : t i u p e n t r u ce-mi s p u i . bunicule. A R J O C A ( c o n t i n u ) : ... i a r l a m i n e l a c a u p e r e . l a c a l d a i i n t r a t s le r e z i d e t i , c a s n u p i e r d e m t i m p . i l a f u r n a l , c i n d e r a s s c h i m b v r e o g u r d e v i n t i s-o s m u l g fo c u l u i , te g s e a m p r i n t r e l c t u i , c u a p c a p e o c h i . n e g r u c a i e i . c u g u r a s t r i n s i o c h i i b r i c i , c u t o i i p a c h e t , c a o h a i t d e l u p i ce se a r u n c p e p r a d . . . P E T R U : C a o h a i t de l u p i . D a . b u n i c u l e . A m avut c e v a de n v a t de la d u m n e a t a . A R J O C A : i n v t u r a asta. i n v t u r a i p r i c e p e r e a c e a m d u r a t - o . c e a s d e c e a s i z i d e z i . a n i de-a r i n d u l . v r e i s o d u c i t u a c o l o la ei ? P E T R U 'arat spre L i v i a ) : B u n i c u l e , v r e a u .s f i u f e r i c i t . S f i m f e r i c i i . A R J O C A : P e n t r u m u l i , t o t u l este i n t a u n d e a j u n g . N u m a i c de s e a m e d r u m u l , v i a a pe care ai strbtut-o. Ce v i a e aceea care v ateapt ? O v ia de r u i n e , c l d i t pe minciun i vinzare. i cumetrele astea m i n c i u n a i v i n z a r e a v v o r n s o i p e t o a t e drumurile, pe toate c r r i l e . P e m u n i i t i m p i i . P e n t i n s u l a p e l o r se v o r u r c a c u v o i p e c o r b i i i s u b p m n t v o r c o b o r i i-n c e r u r i c i n d v e i s u i , v o r s u i i e l e c u m e t r e l e , fiindc v o r fi c u v o i , i n v o i . i a c u m a : du-te ! D u c e i - v , dac a a v i-c v o i a . ( C u m P e t r u t r e c e s-i a i s e r v i e t a , b t r i n u l i-a luat-o n a i n t e i , d e s c h i z i n d - o , s c o a t e u n m a l d r d e d o s a r e i g r a f i c e . S e u i t l a e l e d e p a r c le-ar c n t r i n m i i n i . I n s e r v i e t nu mai e nimic.) L I V I A : L u c r r i l e tale. P e t r u . A R J O C A : L u c r r i l e l u i , d a . (i, o d a t , c i n d s-;.u a t e p t a t m a i p u i n , d e s c h i d e p o r t i a s o bei i n d e a s i n s o b m a l d r u l d e h i r t i i i g r a f i c e . n c h i d e u i a i c u s p a t e l e l a s o b , ca un z i d de netrecut.) S nu ncercai careva ! PETRU tut ? ! S ARJOCA pumnul fost. D a r PETRU bunicule? B u n i c u l e ! Las-m. C u m ai pu s c o t ce s c m a i p o a t e . D - m i v o i e . : Ferete. D e p a r t e de m i n e , c v e z i sta. A t t a mi-a r m a s din ce-am s-1 f e r e a s c c e r u l p e c i n e l-oi m i r u i . (printre lacrimii : C u m ai putut, C u ce i n i m ? :

Irgeai d u p line pentru bani. A t u n c i , pen v t r u ce ? P e n t r u ce v r e i s p l e c i ? N u p l a c e c u n o i , n u s t a i . ara-i m a r c . ( L i v i e i . ) S a u ara nu-i place ? L I M A : M i l-a u c i s p e t a t a . A R J O C A : S i n g u r s-a u c i s . a r a s-a s c u t u r a t d e e l . a l i l a . C u m le s c u t u r i d c u n v i e r m e care-i u m b l pe p i e l e . E r a m la n c e p u t a r i . T o c m a i ne p o r n e a m . N u ne-a fost u o r i n u a n i i n t l n i t n u m a i p r i e t e n i . I a r t a t l t u i Alee J m n a r . de m o a r t e ne-au dumnit. D a c i e e a p e a l o r . R e i a t u f u r n a l e l e i p l a t o u l o e l r i e i a r f i fost l a p m i n t . Ruin i f i a r e v e c h i . U n p u s t i u f r d e v i a . A t r e b u i t s n e a p r m . N e - a m s c u t u r a t d e e i . . . M d a . i-am m e r s m a i departe. L I V I A : ...nspre socialism. Socialismul d u m neavoastr ! A R J O C A : A l m e u , a l rii. E u snt c u ara. ara e socialist, eu sint socialist. ara e comunist, comunist s i n t i eu. L I V I A : C u m s-ar s p u n e , c i n e se i u b e t e c u m a m a , l a mi-e tat. A R J O C A : D a c v r e i i aa. N u m a i c p e n t r u o f a t nu-i v o r b i r e a c e a m a i potrivit. N o i s i n t e m c u a r a d i n v e a c u r i i n u n e - o m schimba astzi. L l \ I A : N u v cere n i m e n i . D a r lsai-ne pe noi. A R J O C A : C r e d e i c-n a l t p a r t e e m a i b i n e 0 fi. N u a m ncercat. D a r ce a i tu, P e t r u , d e m p r i t c u e i i e i c u l i n e ? N o i s n t e m de aici d i n locurile asie. B u n e . rele, ale noas t r e s i n t . N u m a i c e u l e v z m a i f r u m o a s e i m a i d r e p t e , i n u d e a z i . d e i e r i . ( L u i P e tru. care sttea a b t u t , l u i n d o m a p din dulap.) U n e x e m p l a r de a l t u . P E T R U : R u n i c u l e . t i a m e u c n-ai i n i m a . A R J O C A : T o a t n o a p t e a le-am b u c h i s i t . C u p r a f u l t u p e n t r u lingotiere n-am p r e a neles. D a r schimbrile pentru furnale cu ridicarea p r e s i u n i i i a c o l o l a a g l o m e r a r e e f a i n . T a r e fain. i p e n t r u cuptoarele lui P a v e l cele m a r i i a c o l o e s t r a n i c . ( n t i m p ce P e t r u foileleaz dosarul.) E t o t u l c u m a fost. N-am scos n i m i c . P E T R U : C u m a fost, d a . LIVIA (i-a t r a s d o s a r u l d i n m i i n i i s m u l g n d f o i l e d i n i n t e r i o r le r u p e b u c i buc ele) : S-a d u s . S-a d u s i u l t i m u l e x e m p l a r . C u p r a f u l p e n t r u lingotiere i s c h i m b r i l e de l a f u r n a l e . U i t e i c u p l o a r e l e c u o e l u r i n a l t a l i a t e i r e e t a r u l . . . ( 0 f o a i e n u a lsat-o n treag.) A R J O C A ( c a r e c e r c a s-o o p r e a s c ) : C c f a c i ? ! PETRU (a d a t s-o m p i e d i c e , d a r degea b a . A r u p t b u c e l e i u l t i m e l e f o i . ' : P e n t r u ce-ai f c u t a s t a ? L I V I A : Cum nelegi ? pentru ce ? N u ai m-ai neles ? furat. Nu M-ai

A R J O C A : C u i n i m a p e c a r e mi-o t i . ( L i v i e i . ; T a c i . T a c i i o v o r b n u a i s c o s . m i f c e a m socoteala c-mi v e i sri i n ochi. C a o pisic slbatic a a te a t e p t a m s te a r u n c i . i c h i a r m n t r e b a m ct d e adine mi-or i n t r a i n o b r a z s mi-1 sfiie g h i a r e l e t a l e v o p s i t e . N u v d s-i p a r r u . D e l o c nu-i pare r u . L I V I A : Nu-mi pare ru. A R J O C A : i eu care-mi spuneam c dc a c e e a i i scoi d i n a r c a s s c h i m b i p e b a n i ce tie. C u m v e z i , m s o c o t e a m v i c l e a n ne v o i e . A m i g s i t c u m s-i s m u l g m a s c a i s-i d o v e d e s c c i n e e t i . L I V I A : nseamn c i a r i bine. A R J O C A : (sare n sus) : Afurisita ! De o m i e d e o r i a f u r i s i t . ) p r i v e t e i a p o i siei.) C f r u m o a s c u t t u r are. (Trece nspre L i v i a i i a r p o r n i t . ) M a i u o r m i e r a dac-1

P E T R U : Ce neleg e c f u r a t d c tot c e a m gindit.

L I V I A : T c - a m f u r a t i a m r m a s s r a c i . D a r d e l a n i m i c i n c v o m p o r n i d i n n o u . n u m a i c e i , l o r c h i a r c n u a r m a s s le lai n i m i c .

80

www.cimec.ro

ARJOCA (la p r i v i r e a n g h e a t d e m o a r t e a l a i P e t r u l ) : S t a i . S t a i P e t r u e m a i t i u u n d o s a r . E r a la P a v e l . (Trece n camera lui Pavel.) P E T R U ( f e r i c i t ) : D a . G e o r g e C l a i n l-a c i t i t i i l-am tlat t a l i i . L I V I A : G e a b a d e b u c u r i . L - a m s l r i n s e u i l-am p u s c u c e l e l a l t e . P E T R U : A t u n c i , atunci... ! L I V I A : N-a m a i r m a s n i m i c . D a r tocmai c a s n u le r m i n n i m i c , nimic. P E T R U : D e aceea ? L I V I A : D e aceea. P E T R U : i c r e z i c a m s-i pot i e r t a ? L I V I A : A i s-mi ieri. P E T R U : N u . Nu-i iert. L I V I A : A i s - m i i e r i i a i s u i i . Cum u i i d e u n v i s r u . N u m a i s n e d e p r t m d e aici. S plecm. P E T R U : S plecm ? m a i plec c u tine ? L I V I A : A i s pleci. PETRU : Nu. Ori crezi c am s

L I V I A : B a a i s v i i . V i i . F i i n d c a m fcut-o.

nu

de

bine

P E T R U : t i u . D a r s n u m c r e z i o r b i c nu-mi d a u seama. D e atta u r ct pori n i n i m nu-i l o c p e n t r u n i m e n i i m a i p u i n pentru mine. L I V I A : Petru, noi singur. PETRU : Am fost. doi sntem unul. Unul

L I V I A : S n t e m . i asta cit o m fi. p i n la m o a r t e . i a c u m , te r o g , f r p r i v i r e a a s t a de m a r t i r . i d a c este u n m a r t i r a i c i d e f a s n t e u . M i - a i u c i s t a t l , m i l-ai u c i s p e u n c h i u l Alee. gloria, fala Reiei... i a c u m a t u , v o i , c a r e v o r b i i m e r e u d e d r e p t a t e i a d e v r , c n d m i - a m n g d u i t i e u c a i n n u m e l e a d e v r u l u i i a l d r e p t i i . . . ( L a c h i p u l c a d e m o r t a l l u i Petru.) Te-ai r u p t de m i n e . P E T R U : Da. L I V I A : Pentru ai ti ? P E T R U : Pentru nimeni. Pentru mine. Pen t r u c n u v r e a u s p o r t p e n i m e n i n s p a t e . i m a i p u i n c a d a v r u l tatlui t u . L I V I A : B i e t u l tata. I n vlvtaia aceea de f o n t , n i c i c e n u . P o a t e o u m b r s m a i fi r m a s . ( R i d i c de jos bucelele de hirtic.) T e s o c o t e t i l o v i t , P e t r u . V e z i c i p e m i n e m-am lovit. D a r n u puteam altfel. (Prefir p r i n t r e degete b u c e l e l e de brtie.) E r i n a . r i n a pe c a r e a m prefirat-o pe mormintul t a t l u i m e u . C u a s t a a n i n c h e i a t i n u am s-i m a i a m i n t e s c d e e l n i c i o d a t . I i f g duiesc. P E T R U (fr a o lu a n seam, lui P e t r u A r j o c a care a reintrat) : N u este. N u a i g sit, t i a m . ( I z b u c n e t e n plins.) L I V I A : Plingi cu adevrat ? S nu faci a s t a , P e t r u . P e t r u ! (Se a r u n c l a p i c i o a r e l e l u i . ) I a r t - m . T e r o g s m i e r i . N u t i a m . N u t i a m ce n s e a m n p e n t r u tine. Cere-mi. P e t r u . O r i c e s-mi ceri i c a s t i u e m-ai iertat...!

A R J O C A : S p u n e - i c n u a i s-1 t r a g i d e a i c i d i n t r e n o i . C n i c i o d a t n u a i s d e s c h i z i v o r b a d e p l e c a r e . N u m a i a t t s-i s p u i . L I V I A : N u . nu. M a i bine m a r u n c , ca tata, de sus dc la f u r n a l in cldarea de font. A R J O C A : D e zgur. I n oala de zgur. L I V I A : Nu-i adevrat. A R J O C A : B a d a . N u a a v u t c u r a j u l s r s p u n d p e n t r u c e a f c u t i a f u g i t . A f u g i t i s-a m p i e d e c a t . D e d e s u p t e r a o a l a d e z g u r . I n oala de z g u r fetio. A a , c a s r e s p e c t m adevrul. L I V I A : F i e i-n z g u r . I n z g u r i t i c l o i e . V i n o , Petru. P l e c m sraci, d a r c u fruntea sus. Fa in fa cu contiina m e a n-ani n i m i c s-mi reproez. P E T R U : N-ai n i m i c s-i r e p r o e z i ? P o a t e n i c i e u ? P l e c m c u f r u n t e a sus... M a i pot e u i n e f r u n t e a s u s i s-1 p r i v e s c n o c h i pe c a r e v a ? C i n d m-am rupt de ai mei... P e n t r u a d e v r aa-mi s p u n e a m . C n u pot tri cu j u m t i de a d e v r . P e d r a c u ' ! P e n t r u ce a m dat s-mi f r i n g v i a a ! P e n t r u u n s c u i pat ! E x i s t cit sint u n o m . V i a a m e a se z i dete pe d e m n i t a t e a m e a de o m . A a cre d e a m . i ce-ai f c u t d i n m i n e ! C e - a i f c u t ! L I V I A : Atunci, nu vii ? PETRU : Nu. L I V I A : E ultimul tu cuvnt ? A R J O C A : L a ce-1 m a i n t r e b i ? N e a m u l n o s tru, A r j o c a , are u n singur cuvnt. L I V I A ( d u p o p a u z , n c a r e t i m p s-a a u z i t o m a i n f r i n i n d b r u s c , i o p o r t i e r izbindu-se) : U n s i n g u r c u v n t , a m auzit... ( L u i P e t r u A r j o c a . ) I n z g u r s p u i c s-a a r u n c a t tata ? I n oala de z g u r ? E i bine, n z g u r i m l a t i n s m a r u n c i e u . i a s t a s - m i fie p e d e a p s a p e n t r u tot c e - a m g n d i t i a m v i s a t , ( i n t r a r e a l u i J o i i i-a o p r i t z v c n e t u l d e plns.) J O L I : A m t r e c u t s f i i v o i c e i d i n i i (Liviei.) Domnul inginer Pruncii. P r u n c i i . Hi-hi-hi ! L I V I A : E jos c u m a i n a . L - a m a u z i t . J O L I : tii ? M a i n a i n t e , c u p u i n m a i i n t e i-a c e r u t s fii d o a m n a vieii Hi-hi-hi ! i-acuma... care... Viorel

na lui...

LIVIA (o taie) : i acuma, m ateapt. Bine. Vin. 'Ctre Petru.) Ultimul tu cu vnt. P e t r u A r j o c a , a fost . . n u " . A t u n c i n z g u r . I n z g u r i m l a t i n , d a c a a mi-e destinul. PETRL' : Nu. dar s Joii, Livia ias L-a care ei ieise mai s-o dup Nu ca ea. v reau. o c (D s o opreasc, apucat in Iui dup prins furie. N-a i mai l-a a

Btrnul nimic

brae.

mpiedicat lmureasc La astea (l nu. fugit duce cu (S-a afar ce s

zpceala fugit

nenelegnd drumul. ce ? omul

verioara trebuie. mul Dar nu Nu. i fac. Nu.

poate.) fugi ? s-1

Bunicule, Tot dru

D-mi

Las-m. care care un smuls dup nspre strbat. nimica nu) :

ARJOCA : La

ateapt Nimica. (s-a Asta, i a

spurcciunile

vorbesc, jil.) sfietor din

PETRU btrnului

prbuit

minile

Livia.)

www.cimec.ro

81

A R J O C A (privete nspre ua d i n f u n d , apoi n j u r u l s u . S e p l e a c s s t r n g b u c e l e l e de b r t i e d e p e j o s c a s le p u n c a p l a c a p , dar cu un geamt de neputin abia le a r u n c n t o a t o d a i a , i t r e c n d n s p r e b u ctrie) : M a r i c a ! M a r i c a ! (Acesteia.) Vin B d a i c u m t u r a p e a i c i . ( L u i P a v e l , c a r e a v e n i t i e l c u o c h e l a r i i p e n a s i n i t e t a b e l e i n m n . ) D e o p r i t n u l-am o p r i t . i a m f c u t - o i m a i . I - a m d a t p e f o c h r t i i l e ( L a gestul lui Pavel.) mi pare lui toate. r u . d a r asta-i. Dac-l v e z i , dac-i v i n e n a i n t e , f ce-i c e r e . i n t r - i n v o i e . M d a . n u - m i p l a c e c e se p e t r e c e c u e l . V e z i t u . i noi am fost tineri, dar tineretul sta de azi. a l t p l m a d d e o a m e n i . C r e z i c-s g a t a s s f a r m e c e r u l c u cretetul c a p u l u i i o d a t . . . ( P e a l t ton.) O r i t i u e u ? P o a t e n asta-i tria lor. puterea. M gindesc la fata asta. Ia L i v i a : cine a gsit n el atta nveru nare, atta ndirjire m p o t r i v a noastr, din dragoste p e n t r u tatl su pe care n i c i nu l-a c u n o s c u t , v a t i s-i i u b e a s c i br b a t u l i c a s a . . . i e u n u a m n e l e s . i s t a ini-era doar rspunsul pentru toate teme rile c a r e m-au bintuit... Da, da. Folosim aceleai c u v i n t e , d a r p e n t r u fiecare nelesul e a l t u . . . O r i . p o a t e , m a i t i i I n a s t a s t i f r u m u s e e a i m i r e a s m a v i e i i , c a c e l a i c u v n t , de l a o m l a o m s a i b alt c u p r i n s . . . M duc d u p ei. N u tiu unde-s. d a r pe u n d e v a t r e b u i e s f i e . c n-or fi i n t r a t n p m n t . t i u pe c i n e v a c a r e d e n d a t i-ar crsi. D a r T i b i n u - i . N u s-a n t o r s . TIBI din f u n d ) : C i n e ? T i b i ? N u s-a n tors T i b i ? C a m i s t e r F i x d i n Ocolul pm n t u l u i n optzeci de z i l e " , la u l t i m a b taie a p e n d u l e i . . . (Arat ceasul c u cuc din perete.) A m s-i s p u n l u i G e o r g e C l a i n s p u n n m i c a r e r u g i n a c u c u c clin p e r e t e , s a v e m i n o i f a l i i i n o t r i . PAVEL dui Tibi) : Pin a t u n c i , s n u o iei, tu falitule, pe c o a j . U n d e - m i u m b l i ? P e u n d e m i - a i fost ? MARICA (care t e r m i n a s e de m t u r a t , r i d i c o c h i i i z r i n d pe I u l i a S v o b o d a , c a r e se inea n spatele lui Tibi) : T u , I u l i a . pleac. R e p e d e , a c a s , c te u c i d e F l o r i c a . ( A scos-o pe u.) T I R I : C i-a d i s p r u t o d r a s l a . i l u i u n c h i u ' Pita motocicleta. S fii sntoas, mam. t i u c e c u m i n e . P A V E L : i de tine. cine tie ? A R J O C A : P a v e l , e u . E u l-am trimes. T I R I : Pe urmele profeilor. D a . mam. A R J O C A : A d i c a p l e c a t n l o c u l m e u . S-i afle d r u m u r i l e pe u n d e umbli. P A V E L : N-ai f c u t a s t a . ARJOCA : Am fcut. T I R I : i ce. tat, dac... ! (Celorlali.) Dac v r e i s t i i . . . MARICA : Nu vreau. Nu vreau s tiu nimic. T I B I : Trebuie. Unde crezi c pleca ? A i c i d u p Cilnic. la M o n i o m . Pe coasta dinaintea p d u r i i de tei. A r e u n fel d e p r i s a c . l a u n sla. Zece stupi. Acolo-i e r a u d r u m u r i l e n

t o a t s m b t . A c o l o a i n n o p t a t . t i u d e la o a m e n i . MARICA (lui P a v e l ) : Te-ai ferit de noi. D e ce ? PAVEL ( c u c a p u l p l e c a t ) : N - a m v r u t s s e tie. T I B I : C a s o l d e i i s t a u s t u p i i . P e d o u rnd u r i . i-i u n b z i i t i u n z u m z e t d e a l b i n e . i u n m i r o s d c floare ! M A R I C A : P a v e l o d a t s m fi l u a t , o r i s-mi fi s p u s n u m a i . . . P A A ' E L : M i - a f o s t r u i n e . S n u se s p u n c e u . . . N u t i a m , M a r i c . c i-ar p l a c e . S le v e z i c u m l u c r e a z , c u m z b o a r d i n f l o a r e n f l o a r e . A j u n g i s le c u n o t i a p r o a p e p e f i e c a r e . i te c u n o s c i e l e . ( o p t i t . ) Cnd v i n i l e d a u a a u n fel de . . b u n ziua". . . b z - b i z " i e l e a d i c - m i r s p u n d l a b u n z i u a . . . D a r e u d e toate-i v o r b e s c i n u m a i de d r u m u l m e u l a T i m i o a r a . M A R I C A : m i s p u i tu. A i s-mi s p u i alt dat. Acuma vorbete-mi de albinele tale. c u m le d a i b u n z i u a i e l e i r s p u n d c u ..bz-bz". (Au ieit prin fund ca doi n drgostii.) A R J O C A : O a m e n i n toat firea. I n spinare cu o mie de n e c a z u r i , c u b i a t u l care. D u m n e z e u tie... i ei c u bz-bz"'. (i-a luat d i n c u i e r h a i n a i p l r i a , i-a l u a t s i b a s t o nul i i e i n d prind f u n d . siei.) Poate s d a u p e s t e P e t r u i L i v i a . S i i a c u b z b z " . . . B z a " l a c a p , a s t a - i . . . B i z a " . ( A ieit.) TIBI (Elsei. care venise de la nceputul s c e n e i , i c u c a r e , d u p p l e c a r e a p r i n i l o r v o r b i s e m e r e u n o a p t , i z b u c n i n d n rs l a comentariile btrnului) : Bz-bz". Bza". Ia c a p . ( P e a l t ton.) A m m a i a u z i t u n b z i t a c o l o . B z i a u n d o i . S t a i . E l s a c te i n t e reseaz. L-am vzut n mare tandree pe domnul Viorel. Viorel Pruncii cu Joii. n mare tandree. E L S A : Nu. T I B I : B a da. Serios. E r a u ntr-un r a i d cu m a i n a . C u r a b l i o n u l l u i n e n e a P i t a n-an> p u t u t s m i n d u p e i . E L S A : Nu-i adevrat. T I B I : E i . nu-i a d e v r a t . N u cumva ? ! T e pomeneti c-i p a r e ru dup omul care r d e . . . Ti-1 a d u c . i-l a d u c n a p o i . D a r s p u ne-i. E l s a . s n u m a i rd. Ori convin^e-l s i a p e g u r o p o r i e d e a s f a l t , t o p i t . S a u si m a i b i n e . paseaz-1 l u i J o i i , i d u c - s e . Opt cu a brinzii nou. A m n d o i cu zmbetul lor p e r s o n a l , v o r face u n rictus c u s i m e t r i e bilateral. E L S A : Tibi. tu nu a i s fii s e r i o s nici odat T I B I : E d e j a l e ! T r e b u i e s i-1 a d u c n a p o i . i-1 a d u c . i dac nu m c r e z i ce i - a m spus. s o ntrebi i pe Iulia. (uiernd nspre v e r a n d , I u l i e i care a intrat de n d a t . ) F - t c - n c o a I u l i e . t i a m c eti p e v e rand. Spunc-i lui E l s a . . . E L S A : Nu v r e a u s t i u . s e a z , l i p r i v e t e ce f a c . TIBI : Nu o luxez. vrei, nu trebuie. Nu Dar m pe intere Joii tot

82

www.cimec.ro

I U L I A : Ce-i c u J o i i ? intrat. Adic o fi

Era

jos

la

porti.

IULIA JOLI

: Ca-do... ? Cadou, da.

T I B I : L a t a n c . ( n v r e m e ce E l s a a fugit in camera ei, Iuliei, optindu-i ceva la ureche.) Eti tu n stare, I u l i a ? Spune-mi s a u t r e b u i e s te a j u t . . . I U L I A : P e m i n e ? n t r - o c l i p , m a m a i n u m mai recunoate. TIBI ( I u l i e i c a r e se n t o a r c e n v e r a n d ) : I a d e p e f r n g h i e d i n r u f e l e m a m e i , ce se p o t r i v e t e . D e s c h i d e i l d i a i a t r n pe t i n e d i n s t i c l r i e , ct p o i p u r t a . . . ( L u i J o i i . care a intrat p r i n fund.) A , J o i i . Ce plcere ! J O L I : A m venit d u p v a l i z a L i v i e i . Asta-i. n u '.' T I B I : A s t a . D a r t u , ce ? S i n g u r ? M e r e u singur, singuric ? JOLI (cu v a l i z a n m i n ) : C u m v e z i . D a r nu pentru mult vreme... T I B I : D e asta snt sigur. T o c m a i m i spunea i p r i c t e n u m e u p r i n u . . . J O L I : Prietenul tu prinul TIBI : Un prin indian. E-n vizit. A venit cu sora lui. JOLI (a l s a t v a l i z a j o s ) : U n p r i n indian n v i z i t l a n o i ? (Se a p r o p i e de T i b i . ) Ce joci acolo n p a b n ? 0 g r a n u l de z g u r ? T I B I : G r a n u l de zgur ? Asta auzi toat z i u a a c o l o l a v o i , a s t a r e p e i . (Pe alt ton.) E o peruzea natur. I n stare b r u t , nelucrat. J O L I : N u spune. Z u ? T I B I : Z u . D e la p r i e t e n u l m e u . N u cuta c a i s-i v e z i m b r c a i a a . c u m s-i s p u n , m a i pe i n d i a n e t e . D a r sint p u t r e z i de bo g a i . A u o i n s u l cit B a n a t u l n o s t r u , p o d i t toat p i u n s t r f u n d u r i n u m a i c u c r b u n e . Crbune cocsificabil ! J O L I : i ce-i c u a s t a ? T I B I : E s t e . C m a i a r e alte d o u insule pline cu minereu. Cum s l a n o i pietrele, s l i n c i l e d e p i a t r , acolo-i m i n e r e u l . C u un coninut de fier de s u t l a s u t . Minereu plus cocs egal oel. J O L I : M-am venit... TIBI : Pentru un contract. Un m o n s t r u . M i l i o a n e . i-n d o l a r i . J O L I : Milioane spui ? contract lmurit. i v rei s spui c au

I U L I A : Ca-do ? J O L I : C a d o u . Ca-dou. M o a . j. i a , ih. du. U n c a d o u , p r i n e s o , s i m t e - t e , ce d r a c u ! C u d o u insule de fier i u n a ct Banatul nostru p o d i t c u c r b u n e , a i p u t e a s te s i m i . M a i ales cnd ai pe tine atitea pietroaie. Prin es, p r i n e s , d a r z g r c i t . U i t e i prinu. Falnic brbat. (i-i face un salamalec n f e l u l ei.) T I B I : Cu-curu-cu. J O L I : Asta-i la ei, b u n B o n j u r i c . Cu-curu-cu. ziua... (Lui Tibi.)

IULIA (i e a , l u i J o i i ) : C u - c u r u - c u . J O L I : Cucurigel, prines. Cucurigel, prine. D a , rogu-te, n u - m i v o r b i p e i n d i a n e t e . R u m e n i , p r i n e , d o i c i , n u p r i h s t de Ioc ? C nemeasca aa p u i n o ciugulesc. T I B I : Ingli ? JOLI am Un : O ies. ies. Asta-i de cum Neu. o aici. M Viorel. Atta ciupesc. i nalt el. Iov Dar cu M iu. s-a s n v . T r e b u i e . C - m i s p u n e a domn inginer Drgu, iau cu cu Viorel Pruncii. Viorel.

gropie. iubete.

(Mimeaz Neu. d s

se i u b e t e Iovi

Viorel.)

T I B I : Neu. (Cum ruinat c (i nu-i IULIA rand, JOLI : tiam s c pe liza. ghei in v a m cine i u.) a (Tibi Tibi

Ai. Ai

J O L I : Cum ? Pe surioara, nimic.

mine ? M duliei.) i

dumneata ? Vleu, biatu ! fuge ea e c n ve Iulia. ca cu... gsit va rein Acolo, (Lui noi... Unde (Cu din Gherprines,

mbrieze.) Stai. el ca

Stai,

Prinu' lui a-i tiam n grab pe

(pe t o n u l ei) : P r i n u ' Tibi fi tiam. c m-am pe Pe a mine. nu i fr asta. crpit i voi

i e l c a b i a t u una.) c sintei. Dar

smulgndu-i Tibi ! fac

barba,

Tibi,

plcere,

prefcut verand.) Chiar Joii ! lui

trecut s-o Iui (din

Credeau

prostesc

i-au (Salt 0 Aaron

prosteasc ! zgomotoas Petru. u. Stai i o cu /

Intrarea

Amndoi cuiva de

bui. afar) : cu

AARON Tom. Joii. Maica glasul strada (Joii din Tom. eu s Dar cu Hai vzut ieit o un cu nasul, am m i cu

Acolo.

vorbete sticl.) noi la

Hansi. cu / mine, nu i Pe vezi,

intinzndu-i Hai om s Precista de Vntului caut u.) Hansi

Hai, Recia de la

(Cntnd.)

T I B I : i a s t a nu-i n i m i c . D a r te-a v z u t . T e - a v z u t i i-ai p l c u t . i c i n d i-am s p u s c eti d o m n i o a r i l i b e r . . . C e m a i ! T e - a vzut Dumnezeu. (Arat nspre verand de u n d e i n t r a s e I u l i a . ) L ite-o p e s o r a l u i . p r i n e s a . A m d e g i n d s m n f i g I a e a . N u tie o b o a b r o m n e t e i i n d i a n e t e . n u t i u e u . D a r n-are a f a c e . ( i f a c e I u l i e i n i t e s a l a malecuri, apoi cu un semn lui Joii s-1 i m i t e . ) R m i , J o i i , p u i n c u p r i n e s a p n il a d u c pe f r a t e - s u , p r i n u l . ( I u l i e i . ) M s c u z-m-ai m a i n z e l . (Clipind, lui Joii.) E mai pe i n d i a n e t e . ( A ieit n v e r a n d . ) J O L I : Domnioar prines. M a m z e l . Froilan. M o a , J . I a , ih... B i j u t e r i i a r e . i a r c i u n s e m n r o u d e p r i n e s , p e f r u n t e . S o iau cu biniorul. Poale se l a s cu un cadou.
T

Lucr cu Tom

sus, la i ca Nu pe i

macara".

but.) ias,

Cobor dar

Hansi, Aaron mine pot. pe mai (Iar

coofana... pleac latr nu ca pot c-1 ..Hai / fi i-am s coofan, crezi

tuete dar

(Tuete nv... Pe

i l a t r . ) Coboram cu

nvat-o,

mine

cine

vd ?

Petru... Ia Recia hai". Dai fierbe deschide s-i la

Nu-i mine... / i tu. i el

spun. cint.) vzut era ii dulce

cum...

eu : hai. mine. c-i i blaie.

mine

Unde-i

guria

dac-am Bine i d apoi Da

singele...

el. l i sau ling dus

zdrobeti rupe ca cap

arcada pe s-a

ureche

fluture conie...

evantai

singele

www.cimec.ro

83

do p r i s o s . S-a d u s . ( C u m J o i i a f o l o s i t c l i p a ct e x e m p l i f i c a e l b t a i a i a s c p a i p e u . ) S-a d u s . S-a d u s . s n u m a i v o r b i m . D u c - s e . ( L u i P e t r u . c a r e s-a l s a t s c a d n j i l | u l btrnului.) D e m u l t v i s a m e u s b e a u un n a p s i n u a v e a m c u c i n e . T o m , c e l u l , cine, ce tie el d i n b u c u r i i l e v i e i i ? H a n s i . coofana asta a m e a , de furat, f u r cit doi. de n j u r a t , a i auzit-o c u m n j u r . D a r ferit-a. U n strop n u bea. i iepurii m e i . D r a c u ' a m a i v z u t i e p u r e b e a t Mi-e b i n e . m . Mi-e idolul bine. C ai singele lui bunicu-tu. C i e l c i n d s mi-o i a p e S i l v i a , i e a . l a nceput, ca femeia, c e v r e i . n-a p u t u t s s p u i e d a . a p o i c i n d i-a t r a s i d o l u l o b e i e c a a c e e a c u m t i a e l . . . E h , d a i S i l v i a , c e om ! 0 dat femeie. N u se m a i exist la noi... (Iar ciut.) ..Hai la lucru-n Recia / Unde maica Precista / Lucr sus la ma c a r a / H a i l a l u c r u . h a i " . (Izbucnete n rs. a p o i . ) D a r t u , m i se p a r e m i e . o r i n u p r e a eti v o r b r e , m . (i i a r se p o r n e t e s c n t e . D e a s t d a t m e l o d i a p e c a r e o cn tase I u l i a l a i t e r . ) M A R I C A (care a i n t r a t de m n c u P a v e l ) : A. dumneata erai Aaron ? (Lui Petru.) Petru. P e t r u , jilu*. E l o c u l l u i bunicul. P E T R U : i ce ? L - a m m n c a t ? O r i s-a rsturnat lumea c u s u s u l n jos ? L u m e a - i o porcrie. O g l u m sinistr. E o m i n c i u n . S c u i p p e n t r e g p m i n t u l i u n o m , u n s i n g u r o m n u se v a g s i . . . M A R I C A : Aaron, AARON : l-am aghezmuit. Prost Vd. hai Hai dumneata liebe, Am ai Vd c-i cu i-ai dat prost, s eu... bea. Eu

PETRU (s-a t r e z i t din beie) : nceputul t r e b u i a s-1 f a c c a r e v a . D e ce n u t a t l m e u '.' I i m u l u m e s c p e n t r u p a l m . S p u i c-i p r i m a . Nu tiu dac-i u l t i m a . Dar, oricum, sta-i ultimul cuvnt p e care-1 a u z i de l a mine. (Se n f u n d n jil. ca pentru venicie. I n t c e r e a c a r e s-a l s a t , se a u d e d o a r v n t u l t a r e trece p r i n f r u n z i u l copacilor.) MARICA : ploaia. PAVEL : privete Maric, fi cu n mele pare pare. noroc TIBI de pe su) : dup i. s lui citit la mai in S Mai jur, cu dac c o s-a sear la strng e. rufele. Se pornete de urc Bine afar, i era eu. s tu snt mi mi

(Ascult apoi) : (Lui

vntul s i la tare

Mda, notele

platou. pentru le

Petru.)

atenie

graficul Cum

reelarul urm. mari. ru i i

oeluri in

aliate.

ncercam ciclu, aa,

cuptoarele ru

reintram

normal... lini

intimplat bun. seara cu a un tat. ieit fie cit tine S-i tii

acum.

dorete-mi

noroc, Sear

trebuie Petru. intrase tatlui (Se uit lsat o greu... Dac mi-a s-i o sn ne tu. aa dra mult ideal. port N-am ce-i o i cu fi. te Li te Marica

bun,

Rspunde-mi (care, Sara Pavel

bun. pe bra Sara maic-sa, de rufe. de l-ai de bun.

ajutnd-o bun, care :

verand

petrecut ruine, s-i este i Dar n eti i

Petru) fr bun.

plece

s-i

rspunzi,

doreti

sear mi-ai tia-o iert tem

Cnd

Petru, eu i c

te-am ochii

i u b i t i n c Pentru mi i-a s spui tineri da. c

te i u b e s c . mna n-am c i eti i noapte tnr, vom

cere... ! l-ai grea.

Marlichen

Marica

lsat i-i

plece

nimerit-o nimerit-o ! i de singur. sara jale.

nu ?

noapte faa De de gul dect Eram ea i i

MARICA : AARON : de (De dulce pe Tom,

tineri. Sntem lumii, i pn nu-i Nu sus, c clcnd jos se Ai de

i n o i

schimba

(Sltndu-se (In / u.) Unde-i S mergem.

peste

minciun Minciun Hai, de fost simbol, s ncovoiat n Nu fi tii

canapea.) Hansi,

Atunci,

bun. Recia

dreptate, Spune

zdrobind-o. adevrat. poate mine fost tine. un

minciun. Aa ai

rspunde.

afar.)

min-la

tinr mai un m

putred. meu un

Petru.

Petru,

guria..."

Pentru

PETRU (i privete pe ai lui, apoi la Pavel, din senin) : Ce ? S n u fiu obraznic ? i ce mi-a folosit c am fost cuminte ? D e s t u l . A c u m a e t i m p u l s f i u i e u o b r a z n i c . i m i n c i n o s . i h o . i-o s - m i m e a r g b i n e . i b e i v . i tot c e s i n t e i v o i c e i l a l i . M A R I C A : Aa-i v o r b e t i t u t a t l u i t u ? P E T R U : A a . i c u t i m p u l a m s a j u n g i e u u n r e t r o g r a d c u m s c r i e l a c a r t e . M n d r u pe c e a m t i u t c i n d v a . D o g m a t i c i a n c h i l o z a t n formule de m u l t fumate, d a r la ocazii c l n u , m a r e c l n u . . . i-n v i a a d e a c a s o s a m i e u n i t e d r u m u r i a l e m e l e . d e c a r e n u v o i d a socoteal n i m n u i . D r u m u r i l e m e l e de smbt. Iar drumurile mi vor fi cu o c h i i c u s p r n c e n e , c u i i e i p e s t e l c . P A V E L : E t i beat. A i but. P E T R U : i ? F a c u alii, efi, p a r a e f i , c u c a s i f a m i l i e i i b o v n i c e n t o a t e o r a ele, snt u n c o p i l . ( O c h i n o c h i c u P a v e l . ) U n c o p i l n e v i n o v a t , d a . ( 0 p a l m de-a l u i P a v e l i-a n c h i s g u r a . ) PAVEL : E mi pare prima S palm m pe c a r e i-am dat-o.

frate. i

mndru tine. iert. Nu

Cutam

acum

mi-ai lacrimi.) o

spinarea

mi-ai

rupt-o. tii. (S-a

(Izbucnind Undeva mai

plns.) sau nu aud

s-i Livia. de

(Printre

D u c - s e i o m i e femeie. m-a de Nici arat. rs s doare. C u m p l i t cindva hohot simte. nu se

d e a n i , s n u m a i linitit.) Poate m-am nu Rzi hohot plnsul mai fost te de de aa tie. deschis 0 dar A

nume mine nu Rizi. Dup ames dc Petru

plecat ascuns. vede. ea. rs. i se de

te d o a r e . i te Se nimeni biruie.

c i p e

durut,

bnuiasc

mcar.

Durerea

(Izbucnete puin tec, vnt. Arjoca ns nct cu l-a i ua

ntr-un rsul ce a i nu

singur oprit.) Ce-i ? (i

pal

ARJOCA : tale, i Tibi ?

Ce ? scoate

Iar m.

comicrii plria,

de

ale aga

haina,

ru.

ieri.

bastonul.)

Comicrii,

84

www.cimec.ro

T I B I : C o m i c r i i , b u n i c u l e , c a a mi-e f i r e a . A R J O C A : S-ar f i c u v e n i t s c r e t i n c a s a lui sta, A a r o n . L a A a r o n Gherghei. Acolo n u e r a m i r a r e . C u i e p u r i i care-i b a t t o b a , c u o c o o f a n c a r e f u r tot ce-i c a d e s u b c i o c i se i n e d e e l c a u n c i i n e , s l t n d d i n pom in pom i c u T o m , c o r c i t u r a l u i d e c i i n e . i ce n u a r e ? P o r u m b e i m a l t e z i i b e l g i e n i uriai i p o t r n i c h e a italian... (Se oprete d i n v o r b i r e i p e a l t ton.) T a t a a plecat ? (La afirmaia lui Tibi.) E mare ncazu' a c o l o . ( L u i P e t r u pe c a r e a b i a a c u m l o b s e r v c-i n j i l u l s u . ) A h a ! N u a v e n i t c u t i n e . . . N u a i g s i t - o , s a u n u i-a p l c u t cum i-ai r s p u n s Ia ntrebri. (Cu furie.) i ce-ai v r e a ? C e v r e i ? S v a d u c mr turie de l a toi c a r e a u fost pe a t u n c i c tat-su n u era dect u n porc de c i n e !... D a c a t i c a s t a v l i n i t e t e , m-a p o r n i s t r e c p e s t e tot u n d e se a f l i s c u l e g m r t u r i e de la fiecare. H a i , r s p u n d e . L a ei s m e r g o r i s f i u f a c u t a t l t u i s-i dau curaj ? T I B I : L a tala. bunicule. Du-te l a tata. A R J O C A : P i a c o l o . i s-ar c u v e n i c a i e l . (Trece nspre Petru.) T u , Petru, nu auzi c i n d ii v o r b e s c ? T I B I : Las-1, b u n i c u l e !

A R J O C A : Dar ce ? E vremea de lsat ? O r i s n t e u o m u ' a c e l a ! ( 0 c l i p c a u t s prind privirea lui Petru, dar cum acesta ii l a s capul n j o s , l p r i n d e de piept. P e t r u se l a s m o a l e , f r n i c i o mpotri vire.) C u m ? i tu vrei s spui c eti Petru, nepotul m e u ? ! F a l a m e a ! (l azvrle n j i l i , c u o f u r i e p e c a r e n u i-o s t p nete.) Fir-ar afurisit ! De o mie de ori. Ce a p u t u t face d i n el o m u i e r e ndrcit. O s u l e i d e B r e b e n a r ! C-i a r t e u . i-i b a g s u b o c h i s c r i s n e g r u p e a l b . (i-a s m u l s d i n c u i e r h a i n a , i a i p l r i a c u b a s t o n u l i p o r nete spre u.) TIBI : asta ? Unde s mergi pe ploaia i furtuna

A R J O C A : Nu-i a d i n t i f u r t u n prin care am trecut. (Deschide ua. D e afar l n tmpin p r i m i i stropi.) T I B I : S v i n c u t i n e , b u n i c u l e , s te a j u t . A R J O C A : N i m e n i n u are c u m m ajuta, T I B I : Pentru un om tinr, bunicule, e mai uor. A R J O C A : A c u m a e v r e m e a n o a s t r , a btrinilor. (Din u, c u o privire nspre a m n doi nepoii.) E vremea btrinilor, da. (A ieit.)

c o r t i n a

Actul III
numai carnet Acelai decor. In scen Petru, c barba ii este mult crescut i face adnotri pe margine. Elsa i-i i Marica. tare palid. Petru Elsa, n pe jil, aa canapea, cum l-am lsat, citete dintr-un MARICA lucru mesei, S-au S-i tcerii, ELSA : fie te cu rcit. (cu o cirp dc pe ervetul le a cita Faci Dar ea ! in de mn mobil. pe i n un (Lui foamei, cu face de Petru.) cer. Nici trebuie. ies, eram dori i de cum Nu Dar s vrei, s ieim am fi Petru, te a s Dac ce s mninci, nu fac, i Pn Ce-mi un i (Petru cum mai nu-i nu nu-i s ieri bun cu praful S dreptul platou) : Petru.) greva s-o s-mi Dac rspunzi. ti din vrei,

ridicind Pentru

odihneti. ncazul

nclzesc. oar ? greva ce-ai

rspunde.) sta ! P a r c mai toate. Dar care

blestemul puteam

ruine. i pe

blestemai. bucuroi. buni,

privete.

mama

c i t se p o a t e d e mult ? O cas

chinuieti

Copii

brbat

Dac ar fi numai M A R I C A : Las-1. E l s a . pe a t i t a . . . ( C a s t r e a c l a a l t c e v a , c u un gest n s p r e v e r a n d . ) P a r c s-a m a i limpe z i i , nu ? N u m a i p l o u . i nici v i u l u i . ( L u i

aezat.

frumoas,

ndestulat

ELSA : aceiai

nu am

s-a fost.

schimbat

nimic.

Sntem

www.cimec.ro

85

M A R I C A : Nimic (A (Lui vat se tresrit Petru starea biruie) :

nu

a mai Pai... ca se da. ce-1 i

rmas cum Pavel. cum n-ar A dar Nu. fi stat

fost. Tata.

nu adus

ne-ai

crezut. lui la i el in fost

Eti

om

cu Pe la mi-a am i am

carte, Dc la n i vremea Gropan. aternut alergat unde c vzut

i-am Adolf aceea urin care prin i-n fr n-am na tre celor te n i

brusc.) Arjoca, n A care de stat, timp fost ai

mrturie moul de

scris. fierul i-i ora, i-n nu

Hirtii...

obser ploaia. s

Clain, a e-n e-n viu

George. vechi, De poate dar

afl.)

rspuns pensie pensie grai

i a c u m a mrturisi

ARJOCA

(ostenit

moarte,

cercnd

Clan.

MARICA haina) : rai. Pe ARJOCA Petru.)

(n Am unde : Aha ! De

ajut tat ? tiu.

s-i Tare

scoat ngrijo spre

c-i c-am un

scris... odihn, fost. intea buie au

Optsprezece (Cu oftat.) mea

ceasuri Dac

ngrijorai... umblat, nu mai

Boca... trage

Singur

(Gest

ta, v o r b a s-mi de sub fa.

deajuns cu scrisul

ntresc hirtii. de

cuvintul adus (i-i alt hrtii. Nu-i Ce A

MARICA : Numai pe cind

ieri

nu

s-a

ridicat

de

aici. poate fost ?

stat

i-am

hrtii, n a ! S hrtiile i-i le

auzea sau

portia... tiu

T e atepta unde ai

ngropi obraz. nc nu nu un teaz.)

azvrle Petru mai

dumneata

eu... P e s-i : F-i mi

Scociorete pumn Nu-i mai

buzunar

azvrle ndepr Nici

ARJOCA MARICA

: Dac (lui

ar

fi

spun... loc bunicului. ncl

trebuie.

trebuie.

Petru)

te u i i l a e l e . M te

crezi pe

cuvnt. . . . Sau petrecut Nu n tie loc ? a C3

ARJOCA :

Las.

Maric.

priveti

intereseaz ?

s-a m a i plecat. lumea cauza jos.)

rile ? D a . a m u m b l a t M A R I C A : Ai trecut mai

ceva. i pe la Pavel ? Dar am auzit.

intre t i m p ? E L S A : A disprut nimeni unde. ARJOCA : ELSA sta plecat. : Se i ce ? cheam Livia. S-a c hrtiile

A R J O C A : N-am tiu ELSA de : la E

apucat. Nu m am

oameni... de ru, la

ntreba. auzit. i-a s p u s ?

oprit din de

tim,

noastr Pentru

A R J O C A : De al tu ?

cine ? Cine

(Adunnd Pentru cldit.

a i u m b l a t s l e s t r i n g i ? P e n t r u e l ? ARJOCA : adevr. nostru Pe adevr Pentru i cinste. adevr, pe nu S fetio. C n e a m u l adevr e i tot drumul lui

MARICA : Nu el. Ieri luat. ceva tinzi. i Pavel De de De la i i s-au certat

tiu

tat,

ce

avei Acuma tiu

fiecare i ce

cu s-au

dumneata. chiar. tiu s i te ase Nu c parc...

Elsa... tat. dar n n

din

uii asta. ( L u i Petru.) ler a l suspinelor. (i-i care vede azvrle i-a cu n

i nici dumnata,

cava

Joii. poate

S-i

nclzesc, vine, s te

mncare. treizeci

nu-i

obraz 0

o de

ultim e gata ndat. srit s-1

hrtie s se Acum

pe pr se

trebuie. picioare.

odihneti, de

o mai ns o mai o

gsise.

clip

ceasuri

eti

bueasc. care nu de cum

revenit Elsa

ct e s t e d e b t r n au n

i i s t o v i t . o

Petru, sprijine, cutare aude E

A R J O C A : Las (Elsei, de pe n vreme mas, sta : De nimic. fel se Ce de al

asta. ce n

de

Pavel luind i

vorbeam. platoul ce i-a

dat

Marica

trece n a p o i ua

n j i l i, d u p camera

trece tu ?

buctrie.)

clip, trage :

se r e p e d e i p a r c s-1

sa. Se

spus ELSA poate

s-a p r b u i t . ) nelegi, bunicule.

tata ? va

Viorel odihni ca dar c Nu lui,

crede i un

c el.

nu n

se

mai

ELSA

Trebuie

Numai

dac

intr

pensie... S te i ru aa... ni al un te

ca o ran ARJOCA : ajunge, le

deschis. 0 ran n deschis ? i-ar vie ? ! i ? Oare Unde ghiarele nu am s avem

Intr-un tragi nu-mi inat... meni tu. fior. poate ELSA Dar Cnd cind. ARJOCA Petru. care-i s-i pe

ARJOCA : este S

odihn ? ziduri asta,

Care

odihn ? cine

dac

fiecare

nfige

ling

btut ! nvins, de sta ca ce

rsuceasc : i viat, mi nici vin ei. S

carne

pleac

fiecare o r a n a noastr ? ELSA prin cum i dimineaa, Dar fr ce ? bunicule ? Uor mi Dac le m a i vin Lui Ei, c ru. vine ar pot fi s trec fripte i care ce s-i mi in su, taci. tiu. numai ARJOCA :

tii, E l s a , fetio. Dar

cine-1 s f t u i e t e m-am l m tine temut vd trece m pe aa tem,

Ascult-m, cu M

niciodat. tem.

cnd

Silvia ?

zmbetul

nainte Silviei tie

c e a s u r i l e i s-i

zilele

Pentru

cite i le-am f c u t ! i n u spun . . . pare trase nici Spune c-mi i

ntoarce.

atepta. : Poate tie merg c nu m i ateapt i rnd pe tii nimic care-i i bun. rul ? i

nainte Tibi spune,

pare contrar

Cumplit

cineva c

care-i nu mai

binele

ru. prin c-i ce

(Se ridic ai

rsucete. capul.) spus,

mpreun

schimb care-i

fund de

obiceiului veti bune,

nfiarea

alege,

(n i

loc

s-i

rspund, tu din tatl nu Tot binele ?

trece ti n-ai o

nspre deosebi ajuns mn

nu-mi a d u c i . TIRI s : Nu-i de aduc. picurii Nu, de bunicule. mai lui ca s-1 (Sculumult ca pe pen-

Acestuia) : rul care-i

Nici

rndu-se ctige cu Petru

ploaie, praful

rspunzi.

(Scoate

buzunar t u , pe

timp.) lata...

Aaron, tii,

mpace Petru

dc hrtii.J

P e m i n e , pe

maic-ta,

86

www.cimec.ro

tru l-am n

lingotiere, dat acolo s n

nu-1

aruncasem pentru lor . . .

Brzava. el n-a

Iui A a r o n desfac

i e p u r i , s le a t e a r Dar i mai ce ne-am

cotlonul

v o r cltori p r i n ar de a c u m ncolo, tot se v o r g s i n s e m n e c u s n g e d i n s i n g e l e n e a m u l u i nostru Arjoca. A R J O C A : Nu. Nu. Tibi. N u v r e a u i nu t r e b u i e . C u P e t r u e r a a l t c e v a . P a r c e u l-a fi n s c u t . A a g i n d e a m . T u t r a g i n s p r e a l t e l e . A l t s p i . C u m a fost i D u m i . (Arat n s p r e P a v e l c a r e i n t r a s e o s t e n i t . ) S-i s p u n i t a i c - t u . T I B I : Dac v r e i . d a c - m i c e r i . pot ct i P e t r u . i m a i m u l t . A m s-i d o v e d e s c . N u v o i m a i fi n i m i c d i n cel care a fost. N i c i firea, nici nfiarea. I a r p r i m u l lucru, a m s-mi d a u jos c h i c a . (A alergat n s p r e u . D i n prag.) B u n i c u l e , tat, uitai-v la m i n e . A v e i v o i ncredere n m i n e . S nu-mi rs p u n d e i . N u trebuie. S i' v d n u m a i ochii. Ochii. V mulumesc. Ii mulumesc, tat. i-i m u l u m e s c i d u m i t a l e . bunicule. ARJOCA ieit. da. rica ! de zile ua Hai nici deva Lui (privete dup Tibi, m cnd capul n mai pierde. Petru. Vin noi vorba de nici strica Pavel.) acesta i nu a te Ma un de

apucat

sculeele. tatii.

v o r b i t ? S le d u c A R J O C A : i ? T I B I : Le-a dus. zis c de i iar praful atta umed, M Nu.

Da" tii duc Prea

venind

ncoace, Iar

mi-am umede. sufluri, abia c

ploaie,

s-or f i u d a t . I s dumneata. s le spun. Acuma trziu.

rebuturi.

ARJOCA : T I B I : Snt.

intr in panic. Eti speriat. A R J O C A : nseamn credere n tatl tu. TIBI : buie s Nu mai nu m. i tiu. ne n A R J O C A : S biruim, snpier pune (Lund alt mai Elsa, camera s-i bune. i dragul pitanul copil pe o TIBI : Marici msuri.) ARJOCA : degetele cnd ELSA din Aa ? plin o la de i aa e bine. i Da, nu (i apoi da. smulnu. pot, trece atapeste (cnt strunele cntecul vreme Odat lua i iterei Iuliei.) apoi, pot, de iei (In ton.) mncare. auzi, c nu prea de mai ai n

Ce-i

fcut ? cu s a Nu mai Ce-ar (Lund tia.) ua Petru. n cu firea. biruim. venit ce mi-e lor. fi Tre S cu Elsa a pe s itera Treci, dinspre poate vioara Do c eti vremurile Petru.) bunicul, tu c

pierdem picioare,

rmnem

(Marici, tacmurL) la fi

care Nu.

i o p u n e p e m a s , n Nu mnnc. Poate

vreme

farfurii

P a v e l . ) : Salt-i buctrie.) care i s nu a tu.

trziu...

(nspre mas. glaja mari. dinspre m de i tine. Hai un c-n

Marica ! venit Elsa, Da se lui

Elsa pe ca

seama Ce-ar i col, la lui pian. Petru. S vioara. vreme cintm

chipurile copii ? noi ? o

(Marici, de

grab.)Pune caut tare,

Maric. Vreau veci tu,

beutur.

dintr-un

unde

nchin

pentru

neamul (Deschide Acestuia.)

(Deschide Acestuia.) cintm n camera Te nu ca

nostru,

camera nrodu

sta.

de de

bea

s noi, de

ce M a r i c a

a venit lui

te v e s e l e t i , c neamul... (ntinde bea.

a c u " nu-i vin' i

mine.

arcuul de

i t r e c e vas. i

cit ii v o r b a prim pahar tat. Maric. atta cap i femeie

toi. D e Ia

meu. trup

Petru. Ori

roag spuneai

nu-mi lui

bucuria,

sectoarele noastre bunicule. i arcuul, (Lund

cuirasate din mna cteva

mare Cint

furtunoas ? eu, ncearc

P A V E L : N u pot, ARJOCA : ciorul care eu a Maric, teaz n u meu dat c n Ia tu, are peste eti

i-1

bea,

dac

fe

vioara

necuviin... butura.) viteaz. lat i o s mi S nor ne

(Marici place, btut vi mai fii

lumea

lung

gseam. trebui vindem ce ? oa

brusc,

gndu-se

pian) : N u

P A V E L : Marica, va c a s a . C a s a i m a i n a . ARJOCA : PAVEL : am meni. ei ce ...S-i Ca s la nu

(Iese p l n g n d . ARJOCA : Nu

c u e a a i e i t i

Marica.) eh.

vinzi cad pmnt. eu ?

casa ? pe De ce ce a

Pentru pe s

secie,

seama. Tibi...

Femeile,

Sintem (lui : De mai ce i

plteasc ridicat re tine. ndat ridic tu tii vorba trebui tot ce-i

f e m e i l e ! A a i S i l v i a . (Cnt la fel mas mai de i departe. brusc trece s-i Dar ia aa cum Las i a nceput, itera pe plria.!

stricat

(Sun dup la

telefonul.) Pentru de Pavel nu-i ar

MARICA ceptorul) Pavel fr mai bine i lsa. eu... ! cum pnze Trec nici S-i (A eu. dau Bnuiesc tbcit. trie. pe Tre ve A re lsat. sint care de in este pielea s ia s-a oprit.

Pavel. sus. de

platou. l-a apel. i

receptorul, i-1 l a s trebuie nici de

dar n s

lsat

haina

vorbeasc.

Alt

receptorul T I R I : Un-te d u c i ? ARJOCA : c Dar acolo vezi. Nu la nu-1 tiu pot Pavel. bine cas jur.

furc.) faci...

Pavel, Dei

main.

s-i a m i n t e t i

c o p a r t e a m

i e u i n

buie trie. TIRI : rand venit rupte.) Pentru cu in Bunicule, unde cu Gata locul cteva cu lor. alergat cu M-am trebuie, oelurile se a u d e sparge, sparte, eu. Dac i-n rupe.

PAVEL iar fost casa plins. i r c nuc i

: Marica. nu cumva O la fost iei vreme i mi s-a p r u t eu am om

?! nu a de fost lung nu i scurt, ai cu sta

MARICA : plecat Am vei

cumplit i-n 0 stat.

asiurile

facultate,

timpul clip

zmngleala. i-n fonta

copiii

m-am min

totdeauna.

bucuroas.

Bucuroas inginer.

nvat,

www.cimec.ro

87

P A V E L ( a s p r i i ) : T r e c i l a ce v r e i s - m i Adic am neles. Nu-mi ngdui s casa. Nici casa. nici maina. M A R I C A : Nu-i n g d u i . ELSA : Mam ! M A R I C A : Nu.

spui. vind

P A N E L : N u , t a l , n u . S n u ias c u m v a c d i n cauza Iui. N u v r e a u ! (Intrarea lui A a r o n G h e r g h e i i-a c u r m a t v o r b a . ) ARJOCA : Mi. Aaron, ce d a i tu buzna aa ? A A R O N : S g e a t a l u i D u m n e z e u i p l o a i a i \ i n t u i i t o a t e f u r t u n i l e c u c i t e ne-a m i l u i t , e n i m e n i n u a a l e r g a t a a . V i n d e l a c o mitet, de la F l o r i c a . M i r o s u l m e u m i s p u n e a c t r e b u i e s fi v e n i t p e a c o l o s c r i s o r i , s e s i z r i . ( A scos d i n b u z u n a r o h r t i e pe c a r e o flutur.) A c u m a . F l o r i c a o fi cutind-o d e zor, dar eu... (Face gestul c u m a furat scri soarea.) E v o r b a de tine. P a v e l . C pleci d i n l u c r u , c i n d i se a b a t e . i c i t e ! A l b i e d e p o r c i te f a c e . N u - i s e m n a t i s c r i s u - i p r e fcut. D a r e cineva care v vine n cas. i n e . P o a t e s-i c u n o t i scrisul. PAVEL (respinge scrisoarea) : tiu de la cine este. A R J O C A : i scrisoarea AARON : trit, vorbe, PAVEL unde cherul tii. E L S A : Nu. trebuie. Aaron. din Ponoran apca n trei z i l e . PONORAN adic vire ef, ai de : T r e i z i l e i o p t s p r e z e c e c e a s u r i (0 urmrete lui arj. Pentru Pavel.) C cu o pri Dom" cu mare ve V-am apoi pentru jur.) (Lui suflet. special. Pavel.) Trebuie Am nousprezece. recunotin, mei E s un ef, adic gata oel de 'Celor din Fier. min Fr tat. Nu s-o vreau. Nu mam, duc in eu. ua te vreau rog. (I-a din 0 i nu regrete, D-nii smuls-o fund, uii, fi lui cu a c mai bine, s Piter ? s o un spui la i dac Tu. nu din un in c i vie tii. D u , unde idole. Aaron. ai din s-I hirtia me ca s

P A V E L : L a asta n u m ateptam. M A R I C A : N u - i n g d u i . . . A i s v i n z i c a s a . i m a i n a . i m a i ce ? S s p u n e m c a i s te p l t e t i . i ? A s t a - i tot ? D a r ruinea ! R u i n e a c u c a r e a i s p l e c i . . . C u u n picior n s p a t e . T u . P a v e l A r j o c a , c a r e n u i-ai p l e cat c a p u l n a i n t e a n i m n u i . PAVEL i p l e c . A R J O C A : N u a r e u n p i c d e v l a g , u n pil de snge in el. N i c i e l , n i c i fiul su. P e t r u . MARICA : Am fost m n d r d e t i n e , P a v e l . E r a i m n d r i a m e a . i m a i mult... Spuneam c a m d o i b i e i m a i m i c i . P e t r u i T i b i . i te a v e a m i p e t i n e c a r e e r a i c e l m a i mn d r u si m a i n d r z n e d i n toi trei. P A V E L : Nu. M A R I C A 'printre lacrimi) :Da. P A V E L : Nu. Nu. Nu ! da. Da. : Nu, nu. Pltesc. Pltesc ce trebuie

napoi Cum. la

ajung nimic iei ? (Lui

trebuie. geaba

oameni tot pe

pricepi. nimicuri, bine Duci meu Elsa.

A R J O C A : Vrei ceva : i Ei. pecetluiasc spus

A R J O C A : P a v e l , se p o a t e r e c u p e r a tot. i c h i a r d a c a i s m a i a i g r e u t i , d a r cum s-i l a i c u c i m i t i r u l de acolo Noi tia, c i n d e s p l e c m d e u n d e v a , l s m locurile c u r a t e , c a p a j i t i l e i i z v o a r e l e d e s u s d e p e Semenic. P A V E L : N u . O a m e n i i sint speriai. n s e a m n c n u m a i c r e d n m i n e . D e u n d e p u t e r e a s b i r u i , c n d n i c i e u s i n g u r . . . ( A scos o hrtie din buzunar.) Cererea s intru n pensie. ELSA meu ? Ochii oel clipit. pe C : Viorel : Vrei Tot nii-au mi-au Dar n Pruncii s spui familie. vzut curs pe acum 'i i-a c o (S-a dat-o ? s urce n locul pe de ntors oel. nspre Fluvii i mai

Tocmai fricos. locul Aaron.) tine,

tat. tata.

gineric.

Pentru

scrisoarea Ion. care

i t r e c n d min.)

nspre sta

spatele

Tatl

Danielei.

avnd

PAVEL

r e t e , s se s t p i n e a s c . )

Tat ! Maric ! E l s a ! de ochilor cind n-am ntins urc de obraz.;

valuri un trece pn ceas.

dinaintea

arja

mi-a peste

vanadiu... atenie. de nit la

b i r t i a i m i - a s p u s c d e m i i n e z i n u platou... m ine palma mi prezent fac

turbinele noi

Porile

formele

dom'

ntr-un

pensie... ELSA : i : dumneata, Apoi gitul nu-s un uzin, eu tal, eu prim i pui ai primit ? de, gin C-s (Pe alt aici. nu mai vechi s-mi nscut aici ton.)

telefonat, 'S-a

maistrul

Lupan. n

PAVEL suceasc i dect Aa

venit ! unu'. Dar

tras lng u u n d e r s p u n d e u n o r trebri n oapt ale lui Aaron.) apropie n de Pavel. Nu. optit) :

crescut in platanii am

sntem

de l a poarta acolo.

vorbit

venind se p o a t e .

ARJOCA 'se duci. Pavel. PAVEL Gata. PAVEL 'tot

spre cas. mi-am zis c degeaba, Sint vinovat, ARJOCA : i se Ia c ce trag pltesc. tu-i nu c spui Petru. i a c c

oapt) :

Am

terminal.

Pavel, i din pe i

eti de cu

vinovat la el i a ce dinii cnd

M A R I C A : Bieii copii ! (aspru) : s S nu ce ei. nu plngi. c-s c a Maric, Petru mndria i o mare bieii Elsa. M A R I C A : Cum de l a c r i m i ! ARJOCA : copii ? MARICA : Oricl snt Pentru de pentru fala, lovii, noastr. pling, spui,

plteti. toate... ai tiut

Pentru

te-ai i n u t acuma, ta, tu.

vechi, asia pe

fost s n d r z n e t i , n-ai c u r a j u l c a r e se c e r e !... Rnii ai de atunci pltit fuga pltete c cad fiul gruma

Pentru

z u l el i l-a f r n t .

88

www.cimec.ro

 n c ii i n e a n p i c i o a r e . D a r clac se d p i e r d u t i t a l a . . . E l s e i o s-i f i e g r e u . I-o fi [rreu, d a r a c o l o pe d e a l u r i i v i , c u p r o s p e c i u n i l e e i g e o l o g i c e se v a l u a e a c u m u n c a i o u i t a . i clac n u u i t . a r e f i r e a m e a . S e d c u n e v o i a i se o b i n u i e t e . Mi-e d e P e t r u . c-i d i n p a r t e a v o a s t r . N u rabd, n u se p l e a c , n u c a d e , o r i c e a r f i . N u m a i c o d a t c z u t , n u se m a i ridic. P A V E L : Ba nu. N u . Fiindc eu. pentru el, pentru pentru P e t r u . . . S-i l a s c i m p l i b e r s c h i m b r i l e c e le g i n d e t e . . . i p e n t r u s t a a l Elsei... m i spuneam s n u le m a i s t a u n drum. De aceea... Pentru ei m-am tras deoparte... i v o i . atta ai neles, c din slbiciune... (Tatlui su.) C m in cu d i n i i l a ce a m t i u t d i n v e c h i , i acuma c i n d e s n d r z n e s c , n u m a i am curajul care se cere ? ! A p i . dac-i pe aa, stai c v a r t e u c a r e mi-i c u r a j u l i c i t s de tare s a u slab... ! S p u n e , M a r i c , l u i Petru c a m u r c a t l a p l a t o u . L ' r c i t o r n tot c e s e cere. i f r declasri, f r r e b u t u r i . i p e n t r u ce a f o s t . v o i r e c u p e r a . V o i r e c u p e r a tot. ( D peste c a p p a h a r u l de r a c h i u care era pe m a s . ) A A R O N : Aa ! Aa ! i lui gineric sta a l n o s t ' c u z i m b e t u l l u i d r g l a i p o l i t e u r i l e i r i s u l c a n i t e c l o p o e i d e a r g i n t . . . N a j a ! N a j a , a r p e l e c u c l o p o e i , atinge-1. Atinge-1. s n u se v a d . i s p u i e D o a m n e m u l a m i cu atta. M A R I C A : Pavel, fr PAVEL fr ina. s i : Fr. ne vindem prostii. (Cu i un fr c rs s ters.) vind s i ma n

petrecerea asta a noastr... D e d o u ori cite o sut de a n i de c n d a r d fr de oprire focurile furnalelor, e ceva. I n toat v r e m e a a m stat cite u n u l . . . i a c u m m o r . M o r fr s t i u d a c o b i r u i . . . AARON : Tu, le g n d e t i ? Piter. la Petru sau la Pavel

A R J O C A : O birui oare ? A A R O N : Cine ? Pavel ? A R J O C A : B i r u i e e l . l t i u . il c u n o s c . . . S apuc confruntarea, cind o primi rs mai p u n s u l ! O z i . c i t e v a c e a s u r i i d u p a c e e a . . . D a c o i e i i n s c u m nu-i b i n e ? ! S le s t a i pe a p r o a p e , A a r o n . A A R O N : C e te-a a p u c a t , idole ? D a c mai scoi u n c u v n t , o prostie c a asta. u r l u i e u , s t i i . A R J O C A : M a i ani o r u g m i n t e , A a r o n . Ome n i r e a , tii tu. n i m i c a nu nva. Trece pe l i n g toate c i l e a u fost. c a a b i a c u f i e c a r e s i a n v t u r a d e l a n c e p u t . D e a c e e a m i - e n grij d e P e t r u . T a r e mi-e i n g r i j e d u p ce n-oi m a i f i . . . A A R O N : N u . n u . N i c i n u v r e a u s te m a i a u d . Plec. A n i plecat. ( D e s c h i d e ua din fund ?i. d i n p r a g , u e r n d . ) T o m . H a n s i . T o m . C a r e sintei a c o l o ? Se aude un fel d e ltrat. A R J O C A : A s t a - i c o o f a n a , nu-i e o l a r l a . A A R O N : T o m ! l ude e t i . T o m ? S-a a s cuns, a fugit. D e frica ta. idole. A R J O C A : R a de m o a r t e fuge. c a s i m i t - o pe a p r o a p e . (Se a u d e un fel d e , , H o u ' .' H o u ' ! b l o t f !".) A s t a - i c o o f a n a , n u ? N e a m de cioar, de corb. N u se sperie de atta c m a i e a i c i de f a c a r e v a f r de f a . Tai' se aude chemarea Hou' ! Hoii" ! H o u ' !".) E i , cine e h o u ' ? E u ? T u , A a r o n ? S a u p a z n i c i i ' sta al m e u ? ! H o u ' sta c a r e st s-mi ia b u c u r i a d i n ceasul acesta din u r m . . . D a r n - a m s-i f a c p e p l a c . (i-a luat haina.)
1

Marica. casa lui

spunei-i La :

Petru

poate

cerc... (Marici.) MARICA : asta a lui. PONORAN scos deam mai mine. ei. li femeile o s de o

ncotro ? maternitate. Pentru feioara M-au d nu (i Ia

...Daniela. afar i nu

(Lui m-au s-o li

Pavel.) lsat. toat salt mi luna,

chenzin, iau ceva la n

s a l a r i u l pe brae, Ion,

A A R O N : Un-te d u c i ? ARJOCA : La s-au fost mari limpezit aezat. lui lui ale Pavel. toate Am Petru Pavel. pmint... i Nu le tiu vd din aa ce. dar cum ca mi s-au scris, astea s-mi

puin. c-i d e tatl care-i urma ei.

strecoar

Marici.) la stai

spunei care-i Ion. n Ia

Ponoran n-ai

naintea pentru S-i

ochilor, i

MARICA : ARJOCA : toarn in

...De Ce

Ponoran grij. i Aaron ? pentru

tatl lor.) i in

graficul

cuptoarele lui. A i

spun.

(Iese

art

glaja

aia fi

s p u i c-s l a

pahare.

mine.

A A R O N : S i n g u r ai spus. A R J O C A : T r e b u i e . N u plinge. A a r o n . Se c u v e n e a s f a c t o a t e c i l e le-am f c u t . E r a u i n m i n e i a u u r c a t o d a t c u m i n e . . . H a i , v i n . A A R O N : Eti topit. A R J O C A : H a i . A c u m a cit is p e v u i i g i a r e oamenii prini in greul arjei. P i u n u c a d d i n p i c i o a r e i m a i i n . m a i s u f l , s i n c e r t e la c i n c i o e l u l a l i a t . P . D . - i d c u v a n a d i u . A A R O N : 1 n-s m e r g i , c a b i a A R J O C A : T r e b u i e s-i s p u n . sufli !

A A R O N : D a ' ce-i c u t i n e . i d o l e , c n-ai anul morii ! ARJOCA : care spin. S Aaron.) umesc sei Ba poale chiar in ceasid i-i

acela cu mul ca

(Primete trieti

paharul, care ai

ciocnete purtat-o

Aaron

Gherghei

pentru

prietenia

noastre.

A A R O N : i ie. i d o l e . i i e . ARJOCA : m duc... i inie. da. eu Numai s c eu Simt acuma cum Aaron, ani mor.

se a p r o p i e , m A A R O N : Nu ! ARJOCA neam e :

nvluie...

A A R O N : M P i t e r , i e u a m fost o e l a r i ini-ani i u b i t m e s e r i a . D a r p e n t r u t i n e e m a i mult... I mai m u l t dect viaa. A R J O C A : Poale. Poate A A R O N : Nu tiu. Nu unde-i neleg. nsi viaa.

Moartea mi-oi trage

nvluie... s

mi apuc i

spu eu

suflarea

www.cimec.ro

89

A R J O C A : B a nelegi t u bine. (Artnd n s p r e d o o r g e C l a i n c a r e a i n t r a t p e ua r mas ntredeschis.) Uite-1 si pe George C l a i n . ( A c e s t u i a . ) C a u n s u f l e t de i-a p i e r d u t t r u p u l i a c u m a u m b l s-1 |Caute, a a te s t r e c o r i i t u p e a i c i . G e o r g e . . . O a r e ce c a u i ? Ce-ai p i e r d u t ? i l a ce v i i ? L a c i n e ? G E O R G E : Nimica. A m trecut aa. A R J O C A : N u t i i p e n t r u ce a i t r e c u t . S-i s p u n e u : tot i p l a c e i e s d e s f a c i c e a s u r i l e i s l e m e t e r e t i . A m u n c e a s c a r e s t i m g n d e s c c p o a t e t u . . . GEORGE (repede, artnd nspre perete) : Ceasul cu cuc ? A R J O C A : Nu. Rugina a s t a s-a o p r i t na inte de a m fi n s c u t e u . D a r a m dincolo u n c e a s de s e a m . A l e s d i n m i i d e c e a s u r i . i u n f i r de p r a f . u n g r u n c i o r . i-a i n t r a t p r i n t r e r o t i e . P o a t e s-1 p r i c e p i t u . I l t i i , c a i f o s t p r i e t e n i . (11 d u c e n s p r e c a m e r a lui Petru. A deschis ua.) M d a . G E O R G E : Petru... ? A R J O C A : P e t r u . d a . i e l a c u c i-e c a p u l , v d . F i e a t u n c i c u c u l , d a r s te u i i i l a Petru. GEORGE cucul) : fost dat (se u r c Ptiu pe un scaun btaie ! vieii Poate n u mi-a acuma, bate. s dea jos Frumoas cum

m a i v r e a u . ( L a h o h o t u l d e rs a l l u i V i o r e l . ) D a c - i p l a c e s te a s c u l i c u m r i z i , p o f t i m . D e i , c a s m e x p r i m a a , n u te-a p o f t i t n i m e n i in cas. V I O R E L : Singur m-am poftit. I n virtutea o b i n u i n e i . S p e r c n u m d a i afar. E L S A : D a c n u v a fi nevoie... (Urc, s u s , la ea.) VIOREL ( d s u r c e i e l . d a r e o p r i t d e t u s c a l u i George) : Cine-i acolo ? A , d u m neata ! I a r aici ? O m u l cu sulful. Bnuiam c o s te gsesc a i c i . Interesant studiul dumitale. G E O R G E : tiu. V I O R E L : m i parc cnd la dumneata... s te n g r o p i c u e l . G E O R G E : tiu. r u e nu-i a l m e u . P e (i napoiaz mapa.) A i

V I O R E L : A t u n c i p e n t r u ce-1 m a i i i ? GEORGE (l-a p r i v i t l u n g i a p o i . u i e r a t ) : Poate c a s fac u n troc, u n s c h i m b . (Direct.) dumitale aici l a n o i i i n casa Prezena A r j o c a e u n fel de p l a t f o r m de pe care s v p u t e i l a n s a u l t e r i o r pe s c a r a ierarhic. V I O R E L : S spunem. G E O F i G E : V ofer o p l a t f o r m m a i r a p i d , mai cert. (i arat mapa.) Studiul meu. V M dau. V I O R E L : tiu pentru ce. C a d i s p a r i s-i l a s c m p liber r e g u l . S-a f c u t . s la plec. Elsa. S In

A R J O C A : N u tiu. s-1 a u d c n d o fi d u p . . .

I n timpul

' N - a u ieit b i n e A a r o n i P e t r u A r j o c a , i George a i n c e p u t s d e m o n t e z e cucul.) GEORGE ( n s p r e ua c t r e P e t r u . rmas deschis) : T e ntrebi. Petru. ce-mi place a t t a s u m b l u prin v e c h i t u r i l e i a r c u r i l e e u tot f e l u l de r o t i e i u r u h e l e ? A u o v i a a l o r i e u o a s c u l t i , d a c se p o a t e , gsesc u n d e se m p i e d e c i c a u n D u m n e z e u al c e a s u r i l o r i a j u t s p o r n e a s c m a i d e p a r t e . Poate u n d e n viaa astalall m m p i e d e c i nu-mi pot face d r u m . caut u n l o c , u n locor u n d e s n s e m n c i t d e c i t i e u . . . V e z i , f i e c a r e s i m t e n e v o i a s p a r i e l c i n e v a , c e p u t e r n i c , c e a s c u l t a t , c-i i u b i t . . . ' C u c u l a fost d e m o n t a t n cea m a i m a r e parte.) C u c u l s t a p e n t r u t o a t l u m e a i c h i a r p e n t r u b u n i c u l t u e r a o r u g i n c a r e i-a t r i t t r a i u l . D a r v e z i e nu-i t o c m a i a a . . . N u - i p l a c e c v o r b e s c , tiu. N i c i m i e poate. A v r e a i e u s f i u s i n g u r i n i m i c s n u - m i a m i n t e a s c de z a d a r n i c a asta fug... D a r cine f u g e ? T i m p u l n u . c e v e n i c . Uite-1 a i c i n rotiele astea. L - a fixat u n fir de praf. U n v e a c i m a i b i n e m-a a t e p t a i f i r u l d e praf pe m i n e . G e o r g e C l a i n , alt f i r d e p r a f . i eu, pulbere m a i m u l t alerg, m grbesc... 'Se aude iisul lui Viorel Pruncu.) Auzi ? n c u n u l foarte g r b i t . i trimite emisar r s u l lui d e o m c a r e socotete c a l u a t c u arend viaa pentru totdeauna, ' n v r e m e ce i v e d e d e c e a s . pe u a d i n fund au intrat Elsa i Viorel Pruncu.) E L S A : N u t i u c e a i g s i t s r z i . i - a m spus c n u m i n t e r e s e a z p e r s o a n a t a . N u m i n t e r e s e a z i n u v r e a u s te t i u . N u

G E O R G E : C a s p l e c a i . D o a r p e n t r u alit. V I O R E L : E t i u n n a i v . D a r a s t a te p r i v e t e pe d u m n e a t a . (Ctre E l s a , c a r e coborse n tr-o c o c h e t r o c h i e d e cas.) Ce elegant ! m i p a r e r u . d o m n i , c n u a m l u a t s e a m a p n a z i . D a r p o a t e , u n d e te-ai b o t r i t s n e desprim. sentimentid viitoarei distanri mi-a dat o acuitate n privire... Aproape c - m i p a r e r u . E r i d i c o l ce-i s p u n , d a r m i pare r u . E L S A : Du-te. S n e l u m r m a s b u n c a d o i o a m e n i c i v i l i z a i . A . s n u u i t . ( i s c o a t e din deget u n inel i-1 p u n e pe marginea mesei.) V I O R E L : N u primesc nimic napoi. T e rog, Elsa, pstreaz-I ca pe o amintire de la mine. (ndreplndu-i spinarea.) U n gentlemen. gentcmen rmne. A i vrut libertatea, i - a m dat-o. F r c o n d i i i , f r . . . (Rsucindu-se n s p r e G e o r g e . ) A i r s . D e c e ? R s punde. GEORGE (cu capul peste ceasul lui) : Nu tiu ce v r e i . V I O R E L : Scoate-i d i n o c h i p o r c r i a a s t a d c l u p si uit-te l a m i n e cnd i v o r b e s c . G E O R G E : Poftim. VIOREL GEORGE m i Cic te-ai (printre : Nu. m , George Romeo. dac deschizi pentru Clain. Gic gura tot Don blbit, Juan, i-am Gic dini) : O r i crezi c n u p o l p s t r a i u n a i a l t a ? V I O R E L : C u m . nu ? Vezi Catastrof... M Catastrof, deauna... !

cusut-o

90

www.cimec.ro

E L S A : D e ce-i v o r b e t i a a ? i d u m n e a t a George, de ce-i n g d u i ? D e ce-i ngdui s-i s p u n c u m i s p u n e ? G E O R G E : Aa mi se spune : Catastrof. F i i n d c d a c d e s c h i d g u r a e o catastrof. i d a c t a c . p e n t r u n u n e tot c a t a s t r o f e. PETRU (venind din camera alturat) : A t u n c i a m s v o r b e s c e u . V I O R E L : Vorbete sfinxul, ascultai. Dup 0 t c e r e d e o n o a p t e i o z i . . . ( L u i P e t r u . ) S-a terminat c u g r e v a tcerii ? P E T R U : C u m auzi... V I O R E L : i ce te-a h o t r t ? P E T R L : N e d r e p t a t e a . N u p o t s s u f r n e d r e p t a t e a . S e v e d e c a s t a ni-e n s n g e i-i m a i t a r e c a n o i . D e a c e e a i c e r s-i d a i n a p o i ce i-ai l u a t . T e m a l u i c u s u l f u l . V I O R E L : Intre noi a intervenit o nelelegere, u n schimb de b u n v o i e i n e s i l i t d e n i m e n i . ( P e a l t ton.) N - a r e n i m e n i ce se a m e s t e c a . M i - a d a t . i-am d a t . i se p o a t e c c e i-am d a t e u s f i e m a i d e v a l o a r e . A a este, G e o r g e C l a i n ? G E O R G E : A a este. PETRU : Am diul napoi. G E O R G E : Ai 1 l-am d a t ? auzit auzit, tot. tot. Aa tot ? c. i d-i pentru stu ce

P E T R U : N u t i u p e n t r u ce i l-ai d a t , d a r ai s-1 p r i m e t i n a p o i . ( L a g e s t u l l u i G e o r g e . ) C u v o i a s a u f r v o i a t a , i-1 v a d a . V I O R E L : . . . C a s f a c i d r e p t a t e , h a ? N u - i p e n t r u d r e p t a t e i t i u p e n t r u c e m i caui rc. cum tii i tu. Fiindc de socoteti ncornorat. P E T R U : S taci ! ELSA : mii ! Sint i eu de fa. Cum i per-

V I O R E L : n g d u i e , d o m n i , s r s p u n d p e t o n u l l u i . A m i e u s n g e n v i n e . c e d r a c u ( L u i P e t r u . ) N u m d d e a m d e o p a r t e s m n g i a d m i r a b i l a c u n u n de a b a n o s a u n e i persoane, pe care o cunoatem mpreun. ' E l s a a d a t s p l e c e , d a r n u l t i m a clip s-a o p r i t . ) C u m tii, a m luat-o d e a i c i c u m a i n a . D a r pe d r u m , n u tiu ce a apucat-o i m i - a c e r u t s-o d u c l a g a r . D u p cum spune m a m a lui J o i i . o fi la B u c u r e t i , la u n c h i u l s u . D a r s e n t o a r c e . i c e n u s-a n t i m p l a t , se v a n t m p l , f i i s i g u r . P E T R U : D - i n a p o i ce i-ai l u a t ! V I O R E L : A d i c t r a d u s n c o d u l n o s t r u , s nu pun m i n a pe L i v i a . E i . a f l c nimic n u m o p r e t e s p u n m i n a . i g h e r u e l e ei s u p e r b e or s-mi s c a r m e n e b a r b a ca u n piep tene. U n p i e p t e n e d e filde. (Elsei.) A i l s a t i n e l u l p e m a r g i n e a m e s e i i-ar p u t e a s c a d . Pune-1 n a p o i n deget. I i d a u un minut s-1 p u i n a p o i . PETRU : m ?! terminat ELSA vaa-1 : s De ce-i plac. trage-i cine vorbeti D-i de una ! asa ? De Sau i ce, i-ai n-

P E T R U : t i u i s i n g u r c e t r e b u i e s f a c . ( e n i n d n a i n t e a l u i V i o r e l , e g a t a s r i d i c e \ m n a , d a r s e r e i n e . ) E t i n c a s l a n o i i n u v r e a u . C e r e - i s c u z e s o r - m i , i I u i G e o r g e d-i c e i-ai l u a t . VIOREL (Elsei) : D o m n i , nu sint omul s - m i t a i p u n i l e , m a i a l e s c s-ar p u t e a s punte. mai mergem pe aceeai E L S A : Niciodat. V I O R E L : N u se t i e . d o m n i . O r i c u m v fac v o i a . (A l u a t inelul.) P E T R U : i a c u m a , d-i l u i G e o r g e s t u d i u l . ( I n u . ) N u a i s p l e c i . V I O R E L : Ia m n a de pe m i n e . A m fost h a s k e t b a l i s t . t i u f i g u r i i a t a c u r i , c te f a c neom. P E T R U : N-am fost basketbalist. i cnd a m fost m i c m i s e s p u n e a f e t i a . A s t a , m a i a p o i a b i a m-a s i l i t s m d o v e d e s c b r b a t . i m p o t r i v a firii mele a m n c e p u t s f a c s p o r t . i ce a f o s t m a i brutal. Am fcut b o x i greco-romane i judo. Aa c ia s e a m a . O r i i n a p o i e z i ce-i a l l u i . . . ! V I O R E L : mi pare ru pentru tine, dar se v e d e c a a s n t e i v o i . S d a i c u c a p u l n z i d . i t a t l t u . I - a m s p u s s n u n c e r c e v a n a d i u la c i n c i , ideea ta de altfel... P E T R U : A ndrznit ? V I O R E L : D a c s te a r u n c i c u c a p u l i n z i d se c h e a m n d r z n e a l ! PETRU (ca p e n t r u el) : F r g r a f i c , f r reetar... G E O R G E (de l a l o c u l s u ) : L e a r e . I le-am dat e u . L e - a m refcut d i n memorie. V I O R E L : V a s z i c tu ! T u . G i c Catastrof ! i m a i v r e i s-i d a u s u l f u l ? ( L u i P e t r u . c a r e a n c e r c a t s-i s m u l g m a p a . ) B i n e , d a c m s i l e t i . N u f a c d e c t s m a p r . i a t a c u l m e u tot a p r a r e e s t e . i n e d a c v r e i . n g h i t e , ncaseaz. G E O R G E : Petru. n u v r e a u . N u trebuie. T e u c i d e . N u v e z i c te u c i d e . P E T R I : N u te t e m e . G e o r g e . N u te t e m e . G E O R G E : Desparte-i E l s a , ce stai... ! Sng c r e a z . L i t e - 1 c-i p l i n d e snge. E L S A : E b i n e . E b i n e , s m a i v e z i i s i n gele c u r g n d . V I O R E L : D o m n i , n u te m a i r e c u n o s c . V o r b e t i c a o v a l k i r i c . i-e d e a j u n s . P e t r u ? Sau mai vrei ? E L S A : E t i generos b a s k e t b a l i s t u l e . i s i g u r pe t i n e . Atinge-1. P e t r u . Atinge-1 s n u se vad. G E O R G E : Cine N u v neleg. eti tu ? Cine sintei voi ?

E L S A : Ia seama bine G E O R G E : N u pot s parte-i.

i a i s n e l e g i . suport. N u pot. D e s

V I O R E L : Alt Petru, tie

nainte. voi.

curaju... ?

Gura sntem

E L S A : T r e b u i e . T u c r e z i e p e n t r u t i n e se bat ? S a u p e n t r u L i v i a ? Poate n i c i ei nu tiu pentru c e . D a r t r e b u i e . T r e b u i e s se b a t . . . O r i d e c i t e o r i de-a l u n g u l v i e i i i-au v e n i t f a i n f a . u n u l d i n d o i n u s-a m a i ridicat. G E O R G E (a fugit n Nu-i n i m e n i ? Nu-i f u n d i d e s c h i z n d ua") : nimeni s-i d e s p a r t ?

Trage-i

noi.

www.cimec.ro

91

(Dc afar se a u d e H o u ' ! H o u ' !")

chemarea

eoofanei :

K L S A : E p e a p r o a p e A a r o n , c-i a u d c o o fana. (Coofana strig de ast d a t m u l t m a i l i m p e d e : H o u " ! H o u ' ! H o u ' ! " V i o r e l s-a ntors nspre u. suficient ca P e t r u s-l p r i n d n t r - u n croet c a r e l-a d a t p e p o d e a . ) P E T R U : A s t a a f o s t p e n t r u t a t a i t o a t e n e c a z u r i l e c i t e le-a t r a s . F i i n d c p e B e r b e c e t u l-ai z d r i t c a s f a c c e a f c u t . Un c u v n t n u i-a s p u s t a l a . N i c i m i c . C a s tii ce o m e ! ELSA (n v r e m e c e V i o r e l s e r i d i c d e j o s . demontat ru, lui Petru) : C a pentru o pri m r e p r i z , e b i n e . . . C h i a r foarte, b i n e . Nu m a i c p e n t r u r e p r i z a a d o u a v-a p o f t i s trecei p e v e r a n d . E i l o c m a i m u l t . (A d e s c h i s l a r g u a i i-a s c o s p e v e r a n d . ) A i c i snt l u c r u r i l e b u n i c i i S i l v i a i a r f i pcat. ( n c e p e s a r a n j e z e s c a u n e l e i tot ce-a fost deplasat in c u r s u l btii.) G E O R G E : E l s a , n u te n e l e g . C r e d e a m c V i o r e l P r u n c u ii p l a c e , c-i p l a c e m u l t . t i u a s t a i t i u c a i s p l i n g i d u p e l . E L S A : Poate mai tirziu. S a u nici atunci. G E O B G E : P l i n g i i a c u m a i n i n i m a d u m i t a l e . T e a u d . ( L a t c e r e a ei.) A t u n c i , c u m ? ! C u m se m p a c l i n i t e a a s t a a t a i i n i m a . . . i p r o t i i t i a care-i c a r p u m n i i p a r c a r fi c i o c a n e . O p r e t e - i . T e r o g . T e r o g mult. E L S A : Trebuie. G E O R G E : Dar Viorel P r u n c u e mai voinic. C u u n c a p m a i n a l t . 11 u c i d e . I l f a c e n e o m . M t e m . Mi-e t e a m . E L S A : N u m tem. i d a c c i n e v a iese b tut, e V i o r e l P r u n c u . G E O R G E : D a r Petru e slbit. tiu de la T i b i c-i n e d o r m i t i nemincat. E L S A : N i c i n u tii ce u o r se r e f a c o a m e n i i c i n d a u veti b u n e . i P e t r u a p r i m i t d o u veti b u n e . tie unde-i L i v i a . i tie c tata a avut ndrzneala... (Cu degetul nspre P e tru care a venit de pe verand.) i-am spus. nu ? L u i Petru. cu ochiul negru, buza snge rind.) E bine. E foarte bine. Unde-i a c u m b u n i c u l s-i v a d s m n a , s t i r p a l u i afurisit ?! PETRU (lui G e o r g e , ntinzndu-i mapa) : i n e ! i du-te l a B u c u r e t i , l a m i n i s t e r , l a I n s t i t u t . A i s a i s u c c e s . 0 dat, n via s b e i i t u d i n v i n u l d u l c e a l l a u d e i . E L S A : A s c u l t - 1 G e o r g e . A s c u l t - 1 i n u o s-i p a r r u . ( L u i Petru.) i a c u m , mi f r a t e - m e u , n t i i n t i t r e c i i p u n e - i c a p u l s u b c i m e a . (Se n t o a r c e b r u s c . P r i n f u n d a i n t r a t M a r i c a . ; N i c i c se p u t e a , m a m , s vii la v r e m e m a i potrivit. MARICA clin u : P e t r u . m a m ! Ce-i c u t i n e ? C i n e le-a a r a n j a t a a ? E L S A : Nu-i ce c r e z i d u m n e a t a . A c z u t c u obrazul peste p a l e t a l u i T i b i i-i p l i n de vopsea. 'l n d e a m n pe P e t r u n s p r e baie. n t i m p ce o m a i r e i n e p e m a i c - s a . A c e s teia.; Cine-i i n spatele t u ? P e c i n e a s c u n z i ? N u cumva vreo plimbrea din Rucureli ? Trecind p n Ja u o a d u c e p e L i v i a de m i n . ) t i a m c t r e b u i e s v i i .

PETRU abia optit) : L i v i a , L i v i a ! M A R I C A : S t a a f a r l a p o r t i i n u n d r z n e a . . . ( L u i P e t r u . ) C u c i n e tc-ai b t u t ? C u c i n e ? V a r z i-a f c u t u r e c h e a . i u i t e , g u r a . N u m a i a s t a ii l i p s e a s te p r i n d i n c o p c i . D i t a i g l i g a n u l i se b a t e c a u n c o p i l . ( U r m a t d e E l s a , i m p i n g e n a i n t e a ei p e P e t r u i L i v i a , c a r e n u m a i c o n t e n e s c s se u i t e u n u l l a c e l l a l t . L i v i e i . ) L a s c-i s p u i . i s p u i lot. i c u m a i f o s t l a u n c h i u - t u i d e a c o l o l a m a m a . i c e i-a s p u s i e a . . . E b i n e P e t r u . E b i n e . (l-a s c o s d i n s c e n . ) GEORGE (a u r c a t c e a s u l e u c u c pe p e r e l e ) : C a s v e z i d i n ce le-ai o p r i t . D i n t r - u n f i r , u n firicel de praf. (Aude pai dinspre ve intrat J o i i i rand i c o b o a r ndat. A u Viorel.) J O L I : E r a m j o s c u L i v i a i a m v z u t . A m v z u t tot. ( L a t c e r e a l u i V i o r e l . ) C-i e r a l u i d e C l a i n i m a p a l u i . P e d r a c u ' . . . ! F i i n d c t u eti u n c i n e v a , u n d o m n , u n gentlemen. N e a m d e r a n i . M o m i r l a n i . ce s te a t e p i d e l a e i . C-i s p u n e a m i L i v i e i . . . P u t e a p l e c a i n l u m e a l a r g i s-a n t o r s l a t i a . (Intre timp l-a s c u t u r a t i l-a d i c h i s i t . Dnd cu o c h i i d e G e o r g e C l a i n , care-i f c u s e i e l o r dine i n coliorul lui.) A , d o m n u ' C l a i n . M a r e b r i n z c i-a d a t m a p a c u s u l f u l . Nimica nu faci. N i m i c a . GEORGE (lui V i o r e l , d u p o ezitare) : Dat* pleci de aici. dac dispari, (li n t i n d e mapa.) JOLI ( l u i V i o r e l ) : la-o. Ia-o, c e m a i stai. A m e u g r i j c a B u c u r e t i i s o p r i m e a s c d e u r g e n i s a j u n g c u p r i o r i t a t e i n d i s c u i e . (optit.) A p o i , o c l t o r i e de s t u d i i i n stri ntate p e n t r u u n t i n r de talent, atta mai p o a t e i u n c h i u " . D a r n u p e v o r b e . N u mai m e r g pe vorbe. M nelegi. V I O R E L : neleg. A m neles. ( N u a u ieit b i n e cei doi c u m a p a , se n e l e g e c a i i n t r a t n t r - u n s u f l e t I u l i a Svoboda.) I U L I A : L i v i a ! A venit... ( L u i Petru, care a r e v e n i t d i n b a i e , s p l a t i c u a l t c m a . ) G h i c i , Petru, cine a v enit ? (Nu mai ateapt rspuns la ghicitoare fiindc in spatele lui P e t r u venise Livia. i o d a t c u e a E l s a i M a r i c a . I u l i a i z b u c nete n rs. R d i c e i l a l i . ) ELSA ( i n v r e m e ce P e t r u i L i v i a i v o r b e s c n o a p t , I u l i e i i l u i G e o r g e ) : t i a m . T a t a , d e a c e e a a f o s t l a T i m i o a r a , c a s-o n t r e b e p e t a n t i L u c i a d a c s-i s p u n de tat-su... A s t a a fost i r o s t u l telegramei. L I V I A : N u m a i c u n c h i u l P a v e l n u a a v u t t r i a s-mi s p u n . A c e r c a t aa pe ocolite, pe a s c u n s s n u - m i z d r o b e a s c i n i m a . I-a f o s t m i l . D a r m i e d e c e n u m i - a f o s t m i l s-i s p u n c i t e i-am s p u s . J u d e c a i - m c u m v r e i , d a r n u m i - a fost m i l . J u d e c a i - m , E d s a i tu Petru, v cer eu. J u d e c a i - m , dai-mi p e d e a p s a pe care o socotii. O p r i m e s c d i n a inte, oricare ar fi. M A R I C A : Destul cu prostiile, copii. Mai bine ajutai-m s p u n masa. L I V I A : D a r c u m pot v e n i n a i n t e a voastr c a i c u m n i m i c n u s-a n t i m p l a t ? !

92

www.cimec.ro

M A R I C A : N u s-a n t m p l a t n i m i c . S-i i n l r c bine in minte. i v o u tuturor. L I V I A : i c u m ? S v i n c u m i n i l e curate toate cite v i i f r p r e r i de r u ? D u p le-am spus i l e - a m fcut ?! M A R I C A : C u m i n i l e c u r a t e i f r de p r e r i d e r u . i t u . P e t r u , n u te f r m n t a n i c i t u . A m a j u n s s n e c u n o a t e m m a i b i n e , i a s t a nu-i p u i n . L I V I A : Dar simt nevoia s cer iertare. P e t r u . a i s m ieri ? A i s m p o i i e r t a ? (Printre lacrimi.) I a r t i u i t . T e r o g . In g e n u n c h i , te r o g . A A R O N ( c a r e i n t r a s e p r i n f u n d i a d e s c h i s u a l a r g c a T i b i s-1 p o a t e a d u c e p e bu n i c u l su) : L i v i a . n v a de la m i n e , alde Arjoca iart, dar n u uit. (ntre timp l-a a d u s pe P e t r u A r j o c a p n n j i l . ) N u uit afurisiii. Fiindc altcum, l a ce m a i cuta idolul acolo sus ? A v e a el c e v a , o socoteal a l u i c u m e t a l u l i a f o s t s-i p l t e a s c . P E T R U : Bunicule ! A R J O C A (l m n g i e ) : E b i n e P e t r u . A c u m a e bine. T I B I : D a . L a b o r a t o r u l a r s p u n s c-i b i n e . A R J O C A : t i i . T i b i , c n u d e asta-i v o r b a . D a r t u , P e t r u , p e u n d e a i fost ? P e u n d e - a i u m b l a t ? M i - a i l i p s i t . M i - a i l i p s i t m u l t . (i-i trece minile pe obrazul lui.) Vin' i tu Livia. (i t r e c e m i n i l e i p e o b r a z u l ei.) D u p o b r a z u l i n f i a r e a t a . c i n e a r b n u i c s t a i c u g h e r u e l e g a t a s t a i i s s f i i . P E T R U : Nu. bunicule. A R J O C A : E i , nu. Aprig f e m e i e i-ai luat P e t r u . D a r a a ni-e o b i c e i u l d i n veac. T I R I : D e I a F l o a r e a , f e m e i a l u i P t r u , feciorid lui A r j o c a l b t r i n . P E T R I (l c o n t i n u ) : . . . c a r e n 1 7 8 8 c u o m i n de ortaci a i n u t piept turcilor... A R J O C A : i-i s p u i : E i a u a v u t c u i i n e piept. D a r n o i . eu ? T e n t r e b i c u ce a i s te d o v e d e t i . . . ! ( l p r i v e t e l u n g . ) Cu dra gostea, c u n e s t i n s a la sete p e n t r u d r e p t a t e i a d e v r . m p o t r i v a o r i c u i . C h i a r i a t a t l u i i a b u n i c u l u i t u . ( C u u n gest.) N-ai c e te r u i n a . i n i c i n o i c e i l a l i d e ce s n e s u p r m . S e c u v e n e a s t r e c e m p r i n ce am t r e c u t c a s t i m c u n o a t e d r u m u l c a r e te a t e a p t , ((ia p e n t r u s i n e . ) E n a i n t e a o c h i l o r m e i . 11 v d c u m se d e s f o a r p n d e parte, departe. (S-a n t o r s nspre Petru.) E t i p e d r u m u l n o s t r u d i n v e c h i . S-1 s t r b a i i n s n t a t e i c i n s t e . ( I n aceeai c l i p , d i n s e n i n , c n d n u se a t e p t a n i m e n i , c e a s u l cu cuc sun de trei ori : Cu-cu, cu-cu.

cu-cu".) Il auzi, A a r o n ! L-ai auzit ? n s e a m n c g a t a , a t t a m i - a fost. P E T R U : Nu, bunicule. A R J O C A : R a da. Aa trebuie. E drept i a a se c u v i n e . C a o c u m p n . U n u l u r c , c e l l a l t c o b o a r . i a c u m a a f l c-i t i m p u l s u r c i t u . U r c P e t r u . U r c s-i c i t i g i d r e p pe tul. D r e p t u l c a o a m e n i i s te t i e c a u n u l de a i lor. i t u T i b i , de ce taci ? U n d e i-s v o r b e l e d e d u h ? I a m u n c a r t o n i u n c a p t d e c r b u n e i c e a r c s m e r g i p e ce t i i . I i c e r e b u n i c u l , s n u u i i , T i b i . T I R I : N-am s u i t , b u n i c u l e . Nu uit. bunul P E T R U : Runicule ! Dragul meu, meu bunic. A R J O C A : A a r o n G h e r g h e i , u n d e i-e c o r b u l , cioara, coofana vorbitoare. Poruncele-i, m A a r o n , s z b o a r e p e s t e t o a t R e i a , d e l a Stavila la Mociur, i s spun c Petru Arjoca... C P e t r u A r j o c a u r c iar. C u pri c e p e r e a l u i d i n b t r i n i , d a r c u n v t u r a i n f i a r e a i t r i a d e o m tinr. PAVEL ( c a r e i n t r a s e ) : T a t . C u m te s i m i , tat ? ! A R J O C A : B i n e . E b i n e i l a v o i , a c o l o , t i u . P r i v e t e n j u r i c u p r i n z n d u - i c u p r i v i r e a pe toi.) A c u m a v o i a i p l e c a poate p i n la M o n i o m , pe coasta d i n faa p d u r i i de tei cu a m i r o s d e f l o a r e i z u m z e t d e a l b i n e . N u p o t m e r g e c u v o i . c mi-e d r u m u l l a a l t s l a , tot p e o c o a s t d e d e a l . . . C i n e p l i n g e ? C i n e ? A a r o n , n u trebuie. R s p u n d e . P a v e l , l a tele fon. D e ce n u r s p u n z i ? Spune-le s nu a i b g r i j , c v i n e a c o l o P e t r u A r j o c a . P e t r u A r j o c a . l t i n r . ( L u i Petru.) Du-te. Vreau s te p e t r e c c u o c h i i . ( D s se s a l t e n t r - u n cot, d a r o d a t i c a d e c a p u l p e s p a t e . ) PETRL (s-a r e n t o r s ) : B u n i c u l e ! P A V E L : Tat ! A R J O C A ( c u u n z v c n e t i-a s l t a t c a p u l i l u i P e t r u . ) L a c e te-ai n t o r s ? i - a m s p u s c v r e a u s te p e t r e c c u o c h i i . D u - t e , h a i . P E T R U : S m petreci c u ochii, da. D a , b u n i c u l e . ( i , f r s-i i a o c h i i d e l a o c h i i bunicului su, pete nspre u i. mai m u l t optit.) Ochii tia dragi ! TIBI (care-i m e r g e a a l t u r i ) : C a u n abur, aa-i t r i m e t e u n s u r s s te n s o e a s c . . . S te n s o e a s c p e t o a t e drumurile... P E T R U (din prag, c u o u l t i m p r i v i r e n spre b u n i c u l su) : O c h i i dragi ai bunicului... O h . v o i o c h i b u n i i d r a g i ! i o d a t cu cobort ncet ua pe care o deschide a

CORTINA

www.cimec.ro

I a t , a a d a r , c i n s t i t u i a radioteleviziunii este c o n s i d e r a t , p e b u n d r e p t a t e , o i n s t i tuie de interes n a i o n a l , a crei existen i dezvoltare i m p l i c o r s p u n d e r e m a j o r , pro b l e m e l e ei f i i n d nsei p r o b l e m e l e societii noastre c o n t e m p o r a n e . Aceste f o r m i d a b i l e sis teme de c o m u n i c a r e , reprezentate de radio i t e l e v i z i u n e , c o n t r i b u i e d i n ce n ce m a i m u l t la procesul p r i n care societatea ia cu n o t i n d e s i n e , se a u t o d e f i n e t e i s e autod e t e r m i n . Se arat, deci, pe deplin n t e m e iat p r i n c i p i u l d e m o o r a t i c , l a r g d e l i b e r a t i v , p e c a r e se b a z e a z n o u a f o r m u l d e conducere i ndrumare a radioteleviziunii, principiu ce e x p r i m , n u l t i m i n s t a n , c r e t e r e a r o l u l u i social-educativ al acestor mijloace mo derne de c o m u n i c a r e individ-sooietate. Saltul" p e c a r e , n n u m a i c i v a a n i , l-a f c u t t e l e v i z i u n e a de la revelaia tehnico-tiinific s t r i c t , l a f u n c i a d e f o r m a r e i p e r f e c i o n a r e m u l t i l a t e r a l a c o n t i i n e i este s p e c t a c u l o s i i m p r e s i o n a n t , dar i aductor de mari obligaii. Acestor o b l i g a i i , de loc s i m p l e i uoare, v a trebui s le f a c f a Consiliul naional al radioteleviziunii, organism carene v a r e p r e z e n t a pe n o i toi, aa numiii t e l e s p e c t a t o r i . S e a m p l i f i c i se n n o b i l e a z , p r i n u r m a r e , n o i u n e a de telespectator. Mai mult, a fi telespectator devine o funcie. S-^mi r e i a u , deci, Duminic 10 ianuarie. n s e m n r i l e de j u r n a l . T i m i o a r a a mplinit o sut de a n i de teatru r o m n e s c , iar tea trul din Timioara acum Teatru Naio n a l d o u z e c i i c i n e i d e a n i d e e x i s t e n . Cu acest p r i l e j , reporterul Aristdde Buhoiu are b u n a i n s p i r a i e de a n t r e b a pe civa c o p i i : ee este t e a t r u l ? R s p u n s u r i l e nu le-as r p i f a r m e c u l le r e p r o d u c , f i i n d c d o v e d e s c n p r i m u l r n d f a p t u l c , n c l a ovrst c r u d , t e a t r u l e v z u t ca o m a g i e poe tic, u n reflex metaforic, s u b l i m a t , al r e a l u l u i . (Scot d i n c a u z r s p u n s u r i l e m a i naiveale u n o r n c n t t o r i precolari, c o n f o r m c r o r a t e a t r u l a r fi ,,o c a s " . D a r i a l o i s e putea distinge, din tonul rspunsului sau din p r i v i r i l e irezistibile ale m i c u i l o r inter v i e v a i , c t e a t r u l n u e o cas o a r e c a r e , ci una deosebit... E c e v a , totui...) Ce p r i v i legiu e n o r m p e n t r u teatru de a fi i n t r a t n contiina omenirii, de la vrsta infantil nc, sub a d e v r a t a sa identitate ! N u m a i ad v e r s a r i i t e a t r u l u i m a i p o t a f i r m a c t e a t r u l ' e v i a i n u e s e n a v i e i i . . . Luni versiune de n 11 ianuarie. i va fi MADAME n ..bovarismul" din D. ar de la BOVARY. vedem lui n ct

Din unui

jurnalul telefob

Se c o n f i r m nc o dat imensa impor tan pe care o are televiziunea n viaa societii contemporane, importan ce de curge att din m a r e a capacitate d i f u z i v a t e l e v i z i u n i i , ct i d i n p u t e r e a ei de a i n fluena contiina social, politic i cultu ral a maselor. L a n t l n i r e a c u o a m e n i i d e a r t i c u l t u r , care a a v u t loc la 10 februarie, tova rul Nicolae Ceauescu a fcut cunoscut hotrrea Comitetului E x e c u t i v a l p a r t i d u l u i d e a se c r e a u n C o n s i l i u N a i o n a l a l r a d i o televiziunii romne. ..organism larg repre z e n t a t i v , c u c a r a c t e r o b t e s c d i n c a r e s fac parte conducerile u n o r o r g a n i z a i i eco nomice centrale, ale unor ministere, ale o r g a n i z a i i l o r d e m a s i o b t e t i , a l e u n i u n d o r d e c r e a i e , o a m e n i d e a r t i c u l t u r i a l i r e p r e z e n t a n i a i o p i n i e i p u b l i c e , c a r e s a s i g u r e o r i e n t a r e a g e n e r a l a m u n c i i i chiar a programelor radioteleviziunii. Aceasta va ajuta conducerea curent a instituiei, n t r e g u l c o l e c t i v s r s p u n d m a i b i n e c e r i n elor actuale ale societii noastre".

scoian

serial ! S

autentic viziunea Joi 14

Flaubert

B.B.C.-ului

Glasgovv... I. fi Sucliianu trebuit proaspete, aa cum televiziune, nu s-T de tre i

ianuarie.

Dac

ar

fi

existat, snt de

televiziunea nemaipomenit inteligente, dizertaide de

inventeze. filmului buie nu altele. spirituale,

Colocviile sale

pe m a r g i n e a exact

istoriei

s a r a t e Cu

didactic-pliicticoase, n e a f n a t e , l l i c u m snt Suchianu, lumea cinematografului.

04

www.cimec.ro

Irina

Petrescu

Virgil

Oganu

n Letiia

Febre" Popa

de

Horia

Lovinescu.

Regia

i p i e r d e a c e a m a s c d e n e p t r u n s p e c a r e i-a c o m p u s - o de-a l u n g u l t i m p u l u i , devine f a m i l i a r i a c c e s i b i l , p r e z e n t , v i e , a r t i c u l a t i a t r g t o a r e c a n s u i p r e z e n t a t o r u l e i . Acest n e n t r e c u t c o z e u r ne ofer n c o d a t cinematograful, altfel dect m u l i l tiam, i n u m-ar m i r a c a p u t e r e a l u i d e s e d u c i e s e l i m i n e p u r i s i m p l u a l t e i n t e r p r e t r i a l e filmului d i n contiina telespectatorului. Ori cum, dac demitizarea e un fapt critic al omului modern, D . I . S u c l i i a n u l j u s t i f i c i l e x p r i m c u o i n d i s c u t a b i l p u t e r e de convingere. Smbt Marcel Antoniu, Popescu, istovit cel al mai lui 16 iariuarie. Un Toma grup de exceleni Beligan, Costaehe Stela ne

de v e d e r e , d e o a r e c e n u telegenic dect Caragiale.

cunosc

autor

mai

actori de comedie Mihai Coca i

(printre

oare R a d u Caragiu. sub

Anghelescu,

L a s t u d i o u l N , cri Duminic 17 ianuarie. ticul O v . S. C m l m i b i i c e a n u vorbete despre teatru. Deobicei, critica literar nu acord n i c i u n fel de a t e n i e t e a t r u l u i , dei a p a r i i a clorva volume de literatur dramatic a scos n u l t i m u l t i m p c r i t i c a d i n starea de i n d i f e r e n . E s t e m b u c u r t o r f a p t u l c u n u l dintre c e i m a i i m p o r t a n i c r i t i c i l i t e r a r i se p r o n u n , la o foarte p o p u l a r e m i s i u n e de televiziune, asupra teatrului romnesc con temporan, vorbind despre cele m a i actuale probleme ale d r a m a t u r g i e i . S i n t s e m n e , deci, c t e a t r u l n c e p e s fie t o l e r a t n cetatea literaturii... Mari 19 ianuarie. Remarcabilul spectacol al T e a t r u l u i M i c , n regia regretatului Crin T e o d o r e s c u , Preul de Arthur Miller t r a n s m i s i r e p r o a b i l p e m i c u l e c r a n . i to t u i s p e c t a c o l u l c o n t i n u s se j o a c e p e s c e n a teatrului. Vaszic transmiterea l a televiziune a u n u i s p e c t a c o l d e t e a t r u n u e o... i n m o r mintare a spectacolului, cum cred unii... P o a t e c e c h i a r u n s t i m u l e n t pentru spec t a t o r i de a-1 v e d e a p e s c e n . . . A a d a r , n u e r a obligatoriu c a t e l e v i z i u n e a s p r e z i n t e , ani la r i n d , n u m a i spectacole ..sleite" pe scen.

Fotino, a au Five F. C. lui i

Marin Sic

Morarii, bagheta

Andronescu) mai o'clock, R.. unor din

sigur

Alexandrescu. interpret schiele slbi veri n Cred alte punct din Lanul actori asta. a unor

consecvent scriitor : Amici.

fanatic citeva

Caragiale,

jucat

marelui ciunilor, ficate n mare fie si

Proces-verbal. buni seara

interpretarea

majoritate numai

aceiai

c a r fi i n t e r e s a n t scliie caragialieno,

s se n c e r c e televiziune, inedite din

dramatizarea, acest

pentru

www.cimec.ro

95

Duminic 24 ianuarie. Citesc n Program d e s p r e f i l m u l 0 femeie distins : Rosalind R n s s e l i R a y M i l l a n d . intr-o c o m e d i e c a r e a s t r n i t h o h o t e l e d e rs a m i l i o a n e d e s p e c tatori". L a ce b u n astfel de prezentri-re clam, care nu angajeaz cu nimic. n s c h i m b , d e m u l t e o r i . c h i a r n c a z u l de f a , exagereaz ngrozitor ?! Filmul care a s t r n i t . . h o h o t e l e d e rs a m d i o a n e d e s p e c tatori" este o c o m e d i e m o d e s t , de serie, c u m se f a c 2 0 p e a n n A m e r i c a . Limi 25 ianuarie. 0 nou emisiune. : ..Rminei pe recepie". Televiziunea n c e a r c s a j u t e c a i n a l t e r i a u toritile. jKMvtru p r i n d e r e a unor infractori. Debutul acestei aciuni sociale bune n u a fost n s p r e a g r o z a v . U n i n f r a c t o r c a r e f a ce spargeri la grdinie de copii i coli i se a l i m e n t e a z c u d u l c e a don borcanul directoarei... M i z a devine, fatalmente, mino r, p r i n vrsta m i n o r (mai m u l t ca sigur) a sprgtorului... S sj>erm e emisiunea va fi d e f o l o s m i l i i e i , d a r s s p e r m c televiziunii i se v o r n c r e d i n a i cazuri m a i serioase. Altminteri v o r r m n e d i n ce n ce m a i puini telespectatori p e recep ie"... Vineri i face podreti juroblemele vzut bileze nu 29 i ianuarie. de de numai mod. educaie. de cei sau Emisiunea cu se dar De care ..Cminul" sfaturi ocup vor i gos de mo

neeoinunierii, a alienrii... E r o i n a serialu l u i e s t e o m r u n t i b a n a l f e m e i e d e p r o v i n c i e , p u i n oro t o m a n . p u i n megaloman, incapabil s-i t r i a s c drama nsingurrii, din p r i c i n a obsesiilor carnale. N i c i u r m de Madame Rovary... Mari 2 februarie. MINUNATA PANTOFREASA, acest s u b l i m - n a i v p o e m al dra gostei conjugale, o c u p u n loc aparte n tea senintii trul lui Garcia Lorea. Este zona poetice a n e l i n i t i t u l u i L o r c a . E s t e ntoarce rea l a s u b l i m u l o m e n e s c , f u g a d e d e z n d e j d e i urit. Spectacolul televiziunii, cu actori foarte b u n i , a fost m a i m u l t o i n t e r p r e t a r e coinic-liric-burlesc a p o e m u l u i d r a m a t i c . Un d i v e r t i s m e n t , b i n e j u c a t , i att. Mari 9 februarie. Memorabil sear dc t e a t r u . P e u n t e x t n u c i n e tie c e p r o f u n d , d a r perfect lucrat, c u o m n de meter al teatrului de televiziune (Alun Owen), au evoluat civa dintre marii actori englezi : Paul Scofiold, Sean Connery. A n n a CalderMarshall, n prezentarea lui L a u r e n c e 0 1 ivier. Prim-idanurile lui Seofield de neuitat. Vineri temul ratat. tema lucit 12 S-a februarie. i uzat de (nici O discuie de ct despre sis

nervos

limitele s-a o c o l i t

suprasolicitrii pe s-a n-au

termeni,

semantic putut str nimic a prin serio

datoria

contiincios,

inedico-sociologic, emisiunii prin ntr-o s

ntrebrile se p a r e , c i cu mai

aceea

trebuie s-i pregteasc

i n t e l i g e n ! ) , i n u problem, reia tema modeme. Poate

s-a s p u s va da

esenial cap

esenial midt

apartamentul primvar... februarie. Bovary. nu are nici cu

s-i

civilizaiei cuiva zitate...

toaleta de Luni Madame ticitatea rialul lui 1

S-a Temerea o

ncheiat legat cu de s-a

serialul auten Se Col dci mai interesant moment al teleperioaa : episodul A n o l l o 14.

bovarismului" cea

conformat. mare dram

legtur prim

atmosfera

Flaubert,

Dumitru

Solomon

www.cimec.ro

AVIZIER
BUCURETI Teatrul Lucia Sturdza Bulandra''
;.;.: PREMIER nume, i Patru oameni fr pies u n autor nc... fr n u m e . 0 inspirat din lupta ilegal a comu n i t i l o r i u n a u t o r d e l a c a r e se a teapt .

Play Strindberg de F r i e d r i c h Diirrenmatt. Traducere : N . Reiter. (Premiera : 27 februa r i e 1 9 7 1 ) . Regia : L i v i u Ciulei, n colaborare c u P e t r e G h e o r g h i u . Decor i costume : Liviu Ciulei. Distribuia : Clody Bertola, Liviu Ciulei, Petre Gheorghiu, Victor Rebengiuc.

Teatrul Mic
IN PREGTIRE Timp i adevr de E u g e n i a Busuioceanu. Regia : I o n C o j a r . Decoruri: tefan HaLlinski. Costume : G a b r i e l a N a z a r i e . Regizor secund : K a r i n R e x . Regia tehnic : Mimi Munteanu. Distribuia : Ion Marinescu, Constantin Codrescu, Vasile Gheorghiu, Mihai Dogaru, Tatiana Iekel, Magda Popovici, Ion Ciprian, Nicolae Ifrim, M i m i Munteanu. Cum se jefuiete o banc de S a m y F a y a d . Traducere: A n g e l a I o a n . Regia : Mihai Be rechet. Decoruri : Giulio Tincu. Costume : Nelly Merola. Regia tehnic : Nicolae Dn e s c u . Distribuia: Florin Vasiliu, Olga T u dorache, Tatiana Iekel, Doina Tuescu, T u dorel P o p a , D i n u Ianculescu, Aroadie Donos, Rodica Mandache, Marin Benea.

IN

PREGTIRE

Revizorul de N . V . Gogol. adaptare scenic d e L u c i a n P i n t i l i e . Regia : Lucian P i n l i M e . Asisteni regie : C t l i n a P i n t i l i e i Domn Dron. Scenografia : Paul Bortnovski. Costume : M i m n a i R a d u B o r u z e s c u . Distri buia : T o x n a C a i r a g i u , V i r g i l O g a i n u , Ro d i c a T a p a l a g , M a r i a n a M i h u , O c t a v i a n Cotescu, Victor Rebengiuc, Petre Gheorghiu, tefan B n i c , M i h a i Pldesou, P a u l S a v a , Mihai Mereu, Vally Voiculescu, Niky Wolcz, Vasile Elorescu, Dumitru Onofrei, Adrian Georgescu, Marius Pepino, Gheorghe Oprina, Jean Reder, Dan Damian, Nicolae Mavirodin, Chiri M i s a i l etc. Povestiri din pdurea vienez de Ddon v o n H o r v a t h . Traducere : N. Reiter. Regia: N. A l . T o s c a n i . Asistent regie : V i c t o r i a D e ianu. Decoruri: Dan Jitianu. Costume : G e o r g e t e f n e s c u . Distribuia : Fory Etterle, Marieta Rare, E m m e r i c h Schffer, Victoria Dinu, Mria Ciortea-Gligor, Rodica Suciu, Violeta Andrei, Gheorghe Ghiulesou, Gina Petrini, Gheorghe Oprina, Dumitru Onofrei, George Stilu, Ina Otilia-Ghiulea, Beatrice Biega, Getta Mrutz, Mircea Gogan, Mihai Vasile Boghi, Mihai Badiu, Nora Gion, Virginia Alexandru, Mircea Corbu, George P e t r e a n u i a l i i . Prima pies a lui H o r v a t h jucat n ara noastr : o imagine aspr, d u r a veselei V i e n e " n p e r i o a d a pre mergtoare instalrii la putere a fas cismului. N. Al. Toscani revine pe scena Teatrului Bulandra", unde a r e a l i z a t c n d v a , T a c h e , I a n k e i C a d r . . . Patru oameni fr nume de R a d u Bdil. R e g i a : P e t r e P o p e s c u . Asistent regie : D u mitru Dumitru. Scenografia : George tef nescu. Distribuia: Ion Besoiu, George Oancea, Cornel Coman, Ctlina Pintilie, D i n u D u m i t r e s c u , G e o r g e A n d r e e s c u , M r i a CiorteaGligor, Mihai B a d i u etc.

Teatrul Evreiesc de Stat

IN PREGTIRE Oameni care tac de Alexandru Voitin. Regia : George Teodorescu. Scenografia : Sorin Haber. Regia tehnic : Iosea Bolt e a n s k i . Distribuia : Abram Naimark, Bea trice A b r a m o v i o i , Ruehale Heller Schapira, Seidy Gluck, Mano Rippel, Samuel Fischler, A d r i a n L u p u , B e n n o P o p l i c k e r , C a r o l Marcovici, O z y Segally. O n o u ediie a O a m e n i l o r care tac pies jucat c u a n i n u r m pe n u m e roase scene. Distribuia cuprinde ac tori de f r u n t e a i T e a t r u l u i E v r e i e s c .

Teatrul C. Tnase"
N PREGTIRE Bimbiric c o m e d i e m u z i c a l d e A u r e l Storin ( d u p Baby Mine de E l i s a b e t M a y o ) . Muzica : E l l y R o m a n . Regia : B. Flticineanu. Scenografia : P u i u G a n e a . Distribuia : Puiu Clinescu, Vasiica Ta&taman, H . Nicolaide, Didi Ionescu, Cristina Stamate, Ioana Mata che, R i t a M r c u l e s c u , M a r i a n H o l d a n , Dodo I o n e s c u , i g r u p u l v o c a l S t u d i o 8 " . Micare coregrafic : Sandu Fayer. Dirijor : Cornel Popescu. Groapa de erban. Regia Puiu Ganea. Eugen : N. B a r b u . Muzica : Radu Dinesou. Scenografia :

www.cimec.ro

97

AVIZIER
Concert de tnuzic uoar romneasc seleciuni d i n cele m a i valoroase lucrri ale compozitorilor r o m n i . Spectacol dedicat se micentenarului Partidului Comunist Romn. Este din nou evident, ambiia Tea trului ..Constantin T n a s e " de a de pi limitele genului, abordind lucrri care solicit n p r i m u l r n d calitile actoriceti ale c o l e c t i v u l u i . T e o d o r G a r a g e a . Sufleur : S a n d u M a r i n . Dis : Miu Drgoi, Mria Barboni, Vio tribuia rica Popescu, G a b i Daiou, I o n Costea, O v i diu Grigorescu, Nicolae Lehene, Vasile Varganici, Ion Petrache, Alex. Fierscu, Mircea D a n Antoci, Jan Maidik. Gherdan, Moartea ultimului golan de V i r g i l Stoe n e s c u . Regia : D a n Alecsandrescu. Scenogra fia : S e v e r F r e n i u . Distribuia ; Ovidiu Gri gorescu, A l e x . Fierscu, Vasile Varganici, D a n Bubuliei, George Didilescu, Gabi Daicu, M a r i a n a Stere, Viorica Popescu. Moftangiii s p e c t a c o l d e s c h i e i m o m e n t e d e I . L . C a r a g i a l e . Adaptarea scenic : E. Rocovici. Scenografia : Sever Freniu. Distribuia : Liviu Mrtinu, Miu Drgoi, I o n Costea, O l i m p i a Didilescu, I o n Petrache, Vasile Varganici, tefan Neagru, Mircea D a n Bubuliei, Ion Vran, Dan Gherdan, Antoci, Mria Barboni, J a n Maidik. Nenelegerea de Albert Gamus. Regia : Ivan Helmer. Decoruri : Helmut Stui-mer. Costume : Eva Gyorffy. Regia tehnic : Maori Grumberg. Sufleur : Cornelia Grigo r e s c u . Distribuia : Zoe M u s c a n , E l e n a D r goi, G a b i D a i c u , I o n P e t r a c h e , I o a n erban.

ARAD Teatrul de Stat

PE Msur Regia ragea. Teatrul Ion dan, rina : pentru Ivan Sufleur msur Helmer. Regia : Sandu din de W . Scenografia tehnic Marin. Bonis Iai), : AFI

Shakespeare. : Teodor Ca : Teodor Distribuia

Constantinescu. Constantin

Adamovici, Teodor Gelu Stela

Olinescu Liviu Iulian Ivacu,

(de l a GopaGher Dan Do

Naional

Mrtinu,

Petrache, Ion

Vucan, Bogdan Zoe

cea, I o n Borst, Nicolae Costea, Costel Punescu, Antoci, Oancea. Dumanul Regia fia : : femeilor i :

Lehene, Mircea Muscan,

Atanasiu,

N Diluviul tic : Dan de Vasde : Nicorovici. Boris Ion

PREGTIRE Regia : artis Sever Costel Pe Pu Elena George Victoria Iu Emi Var

Adamovici,

Viorica A l e c s a n d r e s c u . Scenografia Oliineseu, Costea, Gelu Dan Mria Daicu, Ivacu, Antoci, Barboni, Teodor Nicolae

de tefan Regia Lili Mircea

Virgil Muzica Rdu. tehnic

Stoenescu. : : Vasile Scenogra Teodor : Po Mi Didi Vasile

Freniu. Atanasiu, Fierscu, trache, Gabi nescu, Drgoi, Miu Maidik,

Distribuia

George

Didilescu.

Lehene, Alex. Ion Didilescu,

Vasilache-junior Eva Caragea. Emdia pescu, hai lescu. Crim F. gia M. : i Varganici, Sufleur

Gyorffy.

Olimpia

Canavea.

Distribuia Viorica Daicu,

Vucan, Mircea Ion

Dorina Vran,

Dima-Jurc, Ovidiu Mria Hanibal

Gherdan, Gabi

C. Adamovici, Viorica Borst Liviu Zoe Drgoi,

Gherdan,

Grigorescu, Barboni,

Oancea, Ioan, Ovidiu Mrtinu,

Teodoresou,

Didilescu, Neamu,

Hanibal tefan

Teodoreseu, Neagru, J a n

Punescu,

Olimpia

Grigorescu, Mihai

Muscan, Viorica Stela

Punescu, Vasde

pedeaps Otto. tehnic Marin. Costea, Maidik, Dorina

dramatizare Copacea. : : Tara, Elena Scenografia : Octavian Distribuia

dup Re Eva Langa. Iulian Ion DrNi Ivacu,

lian lia

Copacea, Dima-Jurc,

Popesou-Pintilie, Adamovici, Cristian Caragea, Florin, Biro

Dostoievski Szombati Regia Sandu Ion Jan :

de I u l i a n

ganici, Sandu Ioan, Ion,

Marilena Marin, Takacs

Tara, Teodor

Frangopol, Octavian Ptroi Pkitican Ludovic. Osborne. Sceno Ion Ni

Gyorffy. Sufleur Copacea, Petrache, Miu goi,

Langa, erban Redei

I o n , Coravi Gheorghe, Mihai, Blan cu : Dina Emil,

Marilena Gelu Punescu,

Bogdan

Ion, napoi

Drgoi,

Zoe Muscan,

Constantin

Adamovici,

Privete Regia grafia

mnie

de J o h n

colae L e h e n e . Mincinosul stantin Scenografia Anatol : de Carlo Eva Goldoni. Regia ; Con :

artistic : Mircea Gabi

Dan

Alecsandrescu. : Boris Dorina Olinescu, Punescu,

Matcaboji Daicu,

(de l a T e a t r u l N a

ional

C l u j ) . Distribuia

(de l a T e a t r u l d i n T g . M u r e ) . Gyorffy. Regia tehnic

Petrache,

colae L e h e n e .

98

www.cimec.ro

AVIZIER
Colaboratori tehnici : T e o d o r P e t r i l i R o zalia Nicolin (croitorie) ; G i s e l e S c h r o t (p lrii) ; F r a n c i s c P a p p (timplrie) ; Edmund L e h n a r i F i l i p W a l l d e m a r ( b u t a f o r i e i p i c t u r ) ; Zoltam. B u g y i (tapierie) ; Gheorghe (lumini) : A l . R o v e a n u (efecte so Preoup nore) ; I o l a n d a P a r d u t z (coafur) ; E l i s a b e t a P e t c u i B e l a F o r r e i t e r ( r e c u z i t ) ; G h e o r g h e Coravi (mnuirea decorurilor) ; Ioan Milig (mecanic) ; Iosif Srbu (ef d e p r o d u c i e ) ; Andrei Kraier (peruci) ; E m i l Blan (re cuzit) ; Teodor Lscu, Ioan Gruber, Gri gore T o r a c etc. IN Doamna Ministru de B. Nuici. PREGTIRE

L a d o u reluri, o noutate : teme r a r a ncercare a actorului bucuretean D a m i a n C r m a r u , de a i n t e r p r e t a ro lul Othello.

BRILA Teatrul Municipal Mria Filotti"

PREMIER Jocul de-a vacana de M i h a i l Sebastian. [Premiera : 2 0 f e b r u a r i e 1 9 7 1 ) . Regia i sce nografia : V a l e r i u M o i s e s c u . Regia tehnic : : Iozefina Hanganu. G i c D u m i t r e s c u . Sufleur ef-producie : Titi Petrescu. Distribuia : Nae Nicolae, Ion Roxin, Virginia Veber, Mircea Valentin, Mariana Cercel, Dumitru Dobrin, Jeny Dumitrescu, Nicolae Budescu, Elena Aciu, Nicolae ranu.

S c r i i t o r u l V a s i l e N i c o r o v i c i este d i n n o u prezent, pe scena a r d a n , n pos tur de dramaturg, cu un moment inspirat d i n zilele tragice ale i n u n d a iilor care a u a v u t loc, n primvara trecut, n acest ora-erou.

BACU Teatrul Dramatic Bacovia"

PE AFI

IN

PREGTIRE

Othello de Wiliiam Shakespeare. Tradu cere : I o n V i n e a . Regia : Ion Omescu. Sceno grafia : Dan Nemeanu. Muzica de scen : R a d u C p l e s c u . Regia tehnic : George Mitru. Sufleur : Getta Mitru. ef producie : Iosif C o b z a r u . Distribuia : Miu Rozeanu, Valeriu Pasou, Gheorghe Serbina, Florin Blnrescu, Damian Grmaru (de la Teatrul Naional .,1. L . C a r a g i a l e " n rolul titular), Mircea Belu, Ion Buleandr (Iago), Mircea Creu. Andrei Ionescu, Ioana Ene (Desdemona), Lory Cambos, Constana Zmeu-Pelin,~ R a d u Eugen-Ittu, tefan erban, G h . Guescu, Ion uc, G h . Bgiu. Carlota de Miguel Mihura. Traducere : Victoria Gheorghiu. Regia : George Rafael. Decor : Giulio Tincu. Costujne : Lidia Ra dian. Muzica : Alexandru Hrisanide. Asis tent de regie : Dorel Botoescu. Asistentpictor scenograf : M a r i a n a S t o i a n . Regia teh nic : G e o r g e M i t r u . Sufleur : Getta Mitru. Peruci : Elena Pelipian. ef producie : I. Cobzaru. Distribuia : Andrei Ionescu, Miu Rozeanu, E v a Ptrcanu (de l a T e a trul N a i o n a l I. L . Caragiale"), L o r y Cam bos, L u c i a M a i e r , A n t o n F d i p , M i r c e a B e l u , Gheorghe Serbina, Dorel Atanasiu, Dorel Botoescu, Nicolae Roioru, Y u k i Botoescu, Constana Z m e u . A n a Mania Ittu.

Epoleii invizibili d e S i l v i a A n d r e e s c u i Theodor Mnescu. Regia : Yannis Veakis. Decoruri : Dan Jitianu. Costume : E l e n a Io n e s c u . Regia tehnic : C. J u g n a r u . Distri buia : P e t r e Simionescu, Ion Roxin, Eu genia Eftimie, Tani Negoescu, Ileana Radu, Gheorghe Moldovam, Nae Nicolae, Nicolaie IvnescuNu-i pltesc de E d u a r d o de F i l i p p o . Regia: Dumitru Dinulescu. Scenografia : Gheorghe M a t e i . Sufleur : N i c o l a e G r i g o r e . Distribuia : Petre Simionescu, Ileana Radu, Marilena Negru, Nicolaie Ivnescu, Nicolae Ciocoiu, Angliei Deac, Viorel Brinza, Sabin V . Pop, Dorel Mihdescu, Tani Negoescu, SUvia Tabacu, A n a Cristi. Totul n grdin d e E d w a r d A l b e e . Regia : Yannis Veakis. Decoruri : Dan Jitianu. Costume : Elena Ionescu. Regia tehnic : Gic Dumitrescu. Sufleur : N . G r i g o r e . ef producie : T i t i P e t r e s c u . Distribuia : Petre Simionescu, Mariana Cercel, Ileana Radu, Bujor Maorin, Mircea Valentin, Carmen Roxin, Dumitru Dobrin, Marilena Negru, Ni colae Ciocoiu, E l e n a A c i u . E p o l e i i " de d r a m a t u r g i a i lui Sil v i a A n d r e e s c u i T h e o d o r M n e s c u se cos la B r i l a . Totul n grdin dei ar prea c anun stagiunea estival va face brilcnilor cunotina n... sal, c u A l b e e , v z u t de Y a n n i s Veakis.

www.cimec.ro

99

AVIZIER
BRAOV Teatrul Dramatic
PE AFI S c h o n w e t t e r . Sufleur : Mria Lavric. Distri buia : A n g e l a C o s t a e h e , G e t a G r a p , S i m i n a Negrea, Viotorina Qniceanu, Elena Stescu, Ruxandra nu, Constana Comnoiu, Vir ginia Marou, Mihaela Murgu, Paul Lavric. I o n J u g u r e a n u , N i c o l a e C. N i c o l a e , Aurora Crciun Madame Sans-Gene de V. Sardou i E . M o r e a u . ( P r e m i e r a : 27 iulie 1968). Regia artistic : Marietta S a d o v a . Asistent ; tefan Alexandrescu. Decoruri : Mircea Marosin. Costume : C. Rusu. Sculptura : Gristina Urdea. Asistent-costume : Mria Stoenescu. R e g i a tehnic : Constantin Graur. Sufleur: Aurora Grciun. Distribuia : Geta Grap. Mada Florian, Sidonia Lazr, Pua Proto popescu, Simona Negrea, E m i l Siritinovici, Boris Gavlichi, tefan Dedu-Farca, I o n Ju gureanu, Dan Sndulescu, Delast Voinea Constantin, tefan A l e x a n d r e s c u , N i c o l a e C. Nicolae, D a n Dobre Virgil, Mircea Andreescu, Nicolae A l b a n i , George F e r r a , V i c t o r i n a Oniceanu, Ruxandira nu, Mihai Popescu, George G r i d n u u , A l e x e Soloviev, Zoe M r i a Albani. Tango tic Tg. Regia Valeria oveanu, haela Virgil, culescu, infern iunie de artist Urdea. : Mircea al tefnescu. artistic tehnic : : (Pre Sic Sorin : al Scenogra Pisica Popescu. Regia de la tehnic Crciun. cea reanu, Babii, Mihai : la Eugen Mure. tehnic Albert. Mihai Murgu, Flavius Alexe n artistic Teatrul : Nisa 13 de Mircea de la : : Radu Regia de Sufleur Teatrul Gristina Graur. E. lacoban. artis Stat : Mi Ni Urdea. (Premiera : ianuarie Scenografia : Distribuia Bla, Luminia Soloviev. Anului 11 scenografia de : Stat Dan Graur. Nou de D. R. 1971).

0 noapte furtunoas de I. L . C a r a g i a l e . ( P r e m i e r a : 12 s e p t e m b r i e 1 9 7 0 ) . Regia artis tic : S i c A l e x a n d r e s c u , a r t i s t a l p o p o r u l u i . Scenografia : Mihai Tofan. Regia tehnic : S o r i n O c t a v . Sufleur : Mria Lavric. Distri buia : M a r c e l A n g h e l e s c u , a r t i s t a l p o p o r u lui, E. Mihd-Rraoveanu, Geta Grap, Mircea Andreescu, Virginia Marcu, Dan Dobre V i r g i l , M e l a n i a N i c u l e s c u , tefan DeduFarca. Conu Regia tehnic Distribuia poporului Take, tic : Leonida artistic : Sorin : i Ianke Ion : fa Sic Octav. Marcel Paul i Cadr cu 12 : reaciunea de I. L. al

Caragiale. poporului.

(Premiera : Scenografia

septembrie Tofan, : Mria

1970). Regia Lavric. al

Alexandrescu, Mihai Sufleur

artist

Anghelescu, Lavric. de Victor 1970). : I. Distribuia

artist Ion

Popa. artis

(Premiera : 28 Urdea. Sufleur nuu, :

octombrie

Regia

Maximilian. Ilustraia Regia Paul Mria

Scenografia muzical

-. G r i s t i n a Alexandru Schonwetter. : tefan GridBoris Sn

Mercus

Przsmry.

tehnic: Lavric. Lavric,

Constantin Savu

Mihil-BraDan Melania Dobre

Alexandrescu, Angela Gavlichi, dulescu. Micul m i e r a : 14 fia :

George Stescu, Gabriel

Rahoveanu,

Costaehe,

Elena

Blnaru,

Constana

Comnoiu,

Constantinescu,

noaptea (Premiera : i

1 9 6 9 ) . Regia Regia

februarie : Eugen Tg. Mure. : Ion Sufleur

1971). Mercus Regia Aurora Mir Jugu Angela Costaehe Florian,

Alexandrescu, Cristina Sufleur Octav. Angela E.

poporului. Crciun. Mircea Luminia

Aurora

Distribuia

Constantin Distribuia

Costaehe, M a r c e l Anghelescu, artist Marcu,

Sndulescu, Grap, Mada

poporului, Virginia Gabriel Comedie George dulo. fleur : Sndulescu. cu

Andreescu, Blnaru.

Andreescu, Virginia George Blas.

Victor Marcu,

Ionescu, Geta Comnoiu,

Mihd-Braoveanu,

Costaehe, de 1970). Scenografia : Gheorghe Regia : Ion : Savu Ferra, Mada Mihai Vlad. : Su CristoFlavius RahoSidoFlorian, Bla. Omul artistic Mihai Emil Ferra, rean, Patru : cu

Constana

olteni aprilie

Gridnuu,

(Premiera : 30 Regia

artistic Graur.

Gridnuu. tehnic Valeria Boris

Constantin Distribuia Babii, George

Albert. Costaehe Gavlichi,

IN mroaga Distribuia Zoe Mria Voinea de : Gh.

PREGTIRE Ciprian. : C. Regia Ion

Constantinescu, veanu, nia tefan Lazr, Pua tefan de Regia

Ion

Simionescu. Alexe Boris

Scenografia

Protopopescu, Dedu-Farca,

Cristodulo. Onioeanu,

Nicolae Soloviev,

Nicolae, Victorina Stescu, George Mu-

Alexandrescu, Nicolae Albani, L u m i n i a

Popescu, Siritinovici, Delast Nicolae oameni

Blnaru, Gaiele 1970). nografia

Albani,

Elena

A l . Kirieseu. artistic: Ion Regia Urdea.

( P r e m i e r a : 16 m a i Simionescu. tehnic : Sce Isidor Ilustraia muzical:

Gavlichi,

Constantin,

Vasile

: Gristina

Albani. fr nume de Radu Bdil.

Alexandru

Przsmry.

100

www.cimec.ro

AVIZIER
PETROANI Teatrul de Stat Valea Jiului"
Timp i adevr de E u g e n i a Busuioceanu. ( P r e m i e r a : 4 m a r t i e 1 9 7 1 ) . Regia artistic : C l i n F l o r i a n . Scenografia : Vasile Buz. Dis tribuia : Nicolae Nicolae, D u m i t r u Drcea, Iulian Voiou, M i h a i Clita, R u x a n d r a Petru, Paulina Codreanu, Andreea Petrescu, Mircea Zabalon, Vaier Donca, Q a u d i a Popescu, V a sile D u u , M a r c e l Popa. Haplea, Nea i Ntflea la circ de M a rin Iorda. Regia artistic : Marcel oma. Scenografia : A u r e l F l o r e a . Distribuia : Mir cea Pnioair, t e f a n i a D o n c a , N i c o l a e Gherghe, tefan Ilie, L u c i a L u c a n , C o r v i n A l e x e . Spargere la miezul nopii de M i r o s l a v Mit r o v i c i . Traducere : M i l a n P e t i r o v i e i i E u g e n B. Marian. Regia artistic : Clin Florian. Scenografia : A u r e l F l o r e a . Distribuia : Du mitru Drcea, Marcel Popa, Iulian Voicu, Paulina Codreanu, Glaudia Popescu, Nicolae Nicolae. In tual mici care premier comedie se v o r au fost pe ar, cu o'foarte unul din de spiri eroii, Ecto-bar 23 februarie de Dan Trchil. (Premiera : 1971). Regia eoar, preii) aparine chiar actorilor : Cornel Ni Marga Ravelidis, Ion Musc (inter i a u t o r u l u i . In urma micro-turneului Teatrului Tineretului din Piatra N e a m , la B u c u reti, n luna ianuarie a.c, datorit cronicilor, a u r s u n a t citeva note de scepticism. L a Piatra N e a m , ns, en t u z i a s m u l n-a d i s p r u t . . . L u p t a pentru brbai continu...

PITETI Teatrul A. Davila"

Salutind iniiativa apariiei vista D v . a rubricei Avizier", s i d e r m deosebit de preioas terial informativ, ea oglindind concret activitatea colectivelor ale rii. n re o con ca ma foarte teatrale

Ndjduind c aceast rubric va fi m e n i n u t i n n u m e r e l e viitoare ale revistei, v transmitem, odat c u prezenta, datele activitii teatrului nostru n l u n a aprilie 1971. C. Dinischiotu

iugoslav ; cndva iubii

spectatorii prinii

ntlni

lor : H a p l e a .

PIATRA NEAM Teatrul Tineretului

IN PREGTIRE Patru oameni fr nume de R a d u Bdil. Regia : G a b r i e l N e g r i . Decorul i costumele : Mihai Mdescu. Asistent-regie : Cornel Nic o a r . Ilustraia muzical : Cornel Popescu. Regia tehnic: Elena G a l i n . Sufleur : Isab e l a G a l i . ef-producie : G h . Petrescu. Dis tribuia ; Corneliu Dan Borcia, Sybilla Oancea, Cornel Nieoar, Eugen Apostol, Constantin Manea, Ion Musc. Lupta turic. pentru brbai, continu de C. Tur

Patru oameni fr nume dc R a d u Bdil. ( P r e m i e r a : 1 0 m a r t i e 1 9 7 1 ) . Regia : Virgil Calotesou. Asistent : Gic Gheorghe. Sceno grafia : Arh. A. Ivnranu-Damaschin. Regia tehnic : N i c o l a e M e r a . Sufleur : Sonia Jugn a r u . Distribuia : tefan Moiescu, Dimitrie D u m i t r u , Petre D i n u l i u , D o r a Cherte, Petro Tanasievici. Timp i adevr de E u g e n i a Busuioceanu. ( P r e m i e r a : 2 6 m a r t i e 1 9 7 1 ) . Regia : Const. Dinischiotu. Scenografia : E m i l Moise. Ilus traia muzical : Magda Capitanovici. Regia tehnic : Aurel Duminic. Sufleur : Sonia J u g n a r u . Distribuia : Ion Foca, D e m Niculescu, V l a d Yarka, Traian Prlog, Elena Gurgulescu, Adina Raiu, Const. Zrnescu, Dumitru Ivan, Mihai Dobre, Eftimie Popovici, Angela Radoslavescu, C y t h n i a Popovici, Vist r i a n R o m a n , P e t r e D u m i t r e s c u , C o n s t . Stavril, Cornel Poenaru. Sam de G. M. Zamfirescu. IN PREGTIRE

C o m e d i a , s u b i n t i t u l a t scandalos de obi n u i t " , n u se refer l a clasicul t r i u n g h i con jugal (dei e v o r b a de doi brbai i o femeie), aparine u n u i dramaturg debutant : Constantin Turturic. Conducerea teatrului a p r o m i s tot s p r i j i n u l u n u i g r u p d e a c t o r i e n t u z i a t i , c a r e i-au l u a t rspunderea de a monta peste-plan", o pies, care vede pen tru prima dat lumina rampei. Pictorul N. Ciontea lucreaz decorul i costumele.

Are pe cineva d e A n g e l a B o c a n c o a . Regia : C o n s t . D i n i s c h i o t u . Asistent : Ion Foca. Sce nografia : Arh. A. Ivneanu-Damaschin. Regia tehnic : N i c o l a e M e r a . Sufleur : Dorina Du mitrescu. Distribuia : Ioana Citta-Baciu,

www.cimec.ro

101

AVIZIER
Const. Zrnescu, A d i n a R a i u , I l e a n a Foca. Titus Gurgulescu, Elena Gurgulescu, Triau Pirlog. Mioara Iatan, Mrgrita Tutoveanu. Dimitrie Dumitru, Angela Radoslavescu. Ciclopul d e E u r i p i d e . Regia : Mihai Raiou. Scenografia : A u r e l C o r d e a . Asistent de regie : D u m i t r u A n g h e l . Regia tehnic : George A l b u . Sufleur : Ana Mitea. Distribuia : Dumitru Anghel, Petre Moraru, Ion Anghel, Ion Tifor, Ion Podoleanu, Sebastian Comnici, Marian Georgescu. AI. Mitea, Costin Popescu, Ion Haiduc, Mihai Drgoi. Timon din Atena de W . : M i h a i R a i c u . Scenografia S h a k e s p e a r e . Re : Aurel Cordea.

SATU MARE Teatrul de Nord Secia romn

PE AFI

gia

Paul face ordine (Director... o sptmin) d e A I . P o p e s c u - O r a d e a . Direcia de scen : I o n D e l o r e a n u . Scenografia : Delia Ioaniu.'

0 noapte furtunoas i Conu Leonida fa cu reaeiunea d e I . L . C a r a g i a l e . Regia : Mihai Raicu. Scenografia : Delia Ioaniu. Asisteni de regie : Nicolae Popenciu i G e o r g e M a t a c h e . Sufleur : A n a Mitea. Distri buia : P e t r e M o r a r u , D u m i t r u A n g l i e i , Ion Anghel, Viorica Suciu, Horia Dan Ionescu. Sebastian Comnici, Marian Georgescu, Ion Podoleanu, A n c a Pandrea. Broadway Melody de J u r a Soyfer. (Pre m i e r p e a r . ) Regia: Dan Radu Ionescu. Scenografia : A u r e l C o r d e a . Muzica : Remus T a c u . Asisteni de regie : N i c o l a e P o p e n c i u i H o r i a Dan Ionescu. Orchestraia : Paid Vakarcs. Conducerea muzical : Marta Cor d e a . Regia tehnic : G e o r g e A l b u . Sufleur : Rodica G h i r a n . Distribuia : Nicolae Popen ciu, H o r i a D a n Ionescu, Petre Moraru, Ion Haiduc, Ion Tifor, Costin Popescu, Ion Po doleanu, Sebastian Comnici. Viorica Suciu, Deda Rodica Mueeanu, Romeo Mueeanu, Graur, Mihai Drgoi, Carmen Cintez.

Secia maghiar
iN PREGTIRE Casa festivitilor de K n y d i S n d o r . Re gia : K o v c s Ferene. Decoruri : Paulovios L s z l o . Costume : Szatimri Agnes. Distribu ia : A c s A l a j o s , G s i k y A n d r s , E l e k e s E m m a , Zsoldos A r p d , T o r o k hstvn, Bartis Ildiko, Boer Ferene, Kisfalussy Blint, Toth-Pll M i k l o s .a. Amurgul lui Bolyai Jnos d e K o c s i s Istv n . Regia : G y o n g y o s i G b o r . Decor : Paulov i c s L s z l o . Interpret unic : Zsoldos Arpd. Casele domnului Sartorius de G . B . S h a w . Regia : K o v c s A d i m . Decoruri i costume : A u r e l C o r d e a . Distribuia : B o e r F e r e n e , Ndai Istvn, Korcsmros Jeno, Elekes Emma, D i o s z e g y I v a n .a. U n a v i z i e r a b u n d e n t , c u premiere pe a r , c u p i e s e v e c h i i n o i , d e l a E u r i pide la R a d u B d d , de la Dumastatl la Popescu-Oradea. S e p t i m i u S e v e r i face m n a " p e n t r u p i e s a , p e c a r e o v a m o n t a i l a Teatrul Bulandra", n cadrul unui program, ce vdete, cel p u i n , hrnicia u n u i colectiv tnr !

PREGTIRE

Duelul (Domnioara de Belle-Isle) de Ale xandru Dumas-tatl. Traducere : Erastia S e v e r . Regia : S e p t i m i u S e v e r . Asistent regie: V i o r i c a S u c i u . Decor : L i v i u C i u l e i . Costume : I o a n a G r d e s o u . Sufleur : Rodica Ghiran. Dis tribuia : Septimiu Sever, artist emerit (de la Teatrul Rulandra"), Marian Georgescu, Petre Moraru, Nicolae Popenciu, Romeo Mueeanu, Ion Haiduc, Costin Popescu, Mihai Drgoi, Violeta Berbiuc, Viorica Suciu, Anca Pandrea, Rodica Mueeanu, Deda Graur, Carmen Cintez. Patru oameni fr nume de R a d u Bdil. Regia : Ion Deloreanu. Scenografia : Delia I o a n i u . Asistent de regie : G e o r g e Matache. Sufleur : R o d i c a G h i r a n . Distribuia : Nicolae Popenciu, Violeta Berbiuc, Ion Tifor, Ion Podoleanu, Ion H a i d u c , Costin Popescu.

SIBIU Teatrul de Stat Secia romn

PE AFI Rzbunarea sufleurului de V . I. P o p a . Re gia : H a n n s Sohuschnig. Scenografia : Sorin P o p a . Ilustraia muzical : Wolfgang Weber. Distribuia : Niou Niculescu, Geraldina Basarab, Marcel Mirea, Avram Besoiu, Paul Mocanu, Mria Magda, Radu B a s a r a b , Ma-

102

www.cimec.ro

AVIZIER
rius Ni, Ion Ghie, P u i c a Sterian, Valeriu Parascliiv, Mircea Hindoreanu, T e o d o r Portrescu, M i r c e a B r e a z u . Plonia d e V . M a i a k o v s k i . Regia : Andrei : H e l m u t Stiirmer. Mu Z a h a r i a . Scenografia zica : C I r i d o n . Coregrafia : Hanins Scbuschn i g . Distribuia : Constantin Stnescu, Euge nia Giurgiu-Papaiani, Steiina Stoieovici, L i v i a Baba, Teodor Portrescu, Costel Rdulescu (artist e m e r i t ) , O v i d i u Stoicbi, V a s i l e Bojescu, Mircea Brlea, A v r a m Besoiu, Marcel Mirea, E m i l i a Porojan, Mircea Hindoreanu, Ligia Bossie, Manuela Marinescu, Mircea Breazu, Eugenia Dimitriu-Barcan. Nud cu vioar d e N o e l C o w a r d . Regia : A n d r e i Z a h a r i a . Scenografia : E r w i n Kuttler. Distribuia : Radu Basara'b, Ligia Bossie, Viorel Branea, L i v i a Baba, Manuela Marinesou Codrat, Ion B u l e a n d r , Geraldina Ba-, sarab, N i c u Niculescu, K i t y Stroescu, P u i c a ' Stexdan, Valeriu Parascliiv, Mircea Brlea, Marcel Mirea.
J

Kurt Conradt, Sigrid Zaoharias, Maurer, Siegfriod Siegmund.

Christian

S.O.S. !, Tata vrea s se nsoare ! d e H i l d a Fisoher-Untermans. Regia : Hanns Schusch n i g . Scenografia : M r i a B o d o r . Distribuia : Iteiiiricli M i l d n e r , A g a t l i a K l o o s , G e r t Brotschi, F r a n z Porsche, R o s e m a r i e Miiiler, Karllieinz Maurer, M i r c e a B r e a z u , Marietta Lissai, H i l d e U n t e r m a n s , Beatrice Gutt, Wolf gang E r n s t , K a r i n F r o n i u s . Fizicienii d e F r . D i i i i r e n m a t t . Regia : Hanns Schuschnig. Scenografia : Helmut Sturmer. Distribuia : Beatrice Gutt, Hilde Untermans, Ingrid Oyntzen, E r n s t H . Groh, F r a n z Keller, F r a n z P o r s c h e , C l i r i s t i a n M a u r e r , Kurt Conradt, Heinrich Mildner, Siegfriod Sieg m u n d , Rosemarie Miiiler, Gert Rrotsehi, K a r l heinz Maurer, Wolfgang Ernst, A m e Konncrtb, Mircea B r e a z u . Bunbury de Osear W i l d e . Regia : Hanns S c h u s c l m i g . Decoruri : Constantin R u s u . Cos tume : M r i a S t o e n e s c u . Ilustraia muzical : W o l f g a n g W e b e r . Distribuia : Cliristian Mau rer, K u r t Conradt, C a r m e n M a r s c h a l l , I n g r i d Oyntzen, Arne Konnerth, Rosemarie Miiiler, Ileidrun Kaintzel, Ursula Armbruster, Franz Porsche, Siegfried Siegmund.

Zamolxe d e L u c i a n B l a g a . Regia: Alexandru T a t o s . Asistent regie : V a l e r i u P a r a s c l i i v . De coruri : Helmut S t i i r m e r . Costume : Miruna Boruzesou. Distribuia : Valeriu Parascluv, Ion B u l e a n d r , Costel Rduletscu (artist eme rit), N i c u N i c u l e s c u , E u g e n i a G i u r g i u Papaiani, Mircea Hindoreanu, A v r a m Besoiu, Ion Ghie, Manuela Marinescu-Codrat, Marius Ni, Gaga Stnescu, Vasile Bojescu, Mircea Brlea, M a r c e l Mirea. Camera de alturi d e P a u l E v e r a c . Regia : : T r a i a n NiD a n A l e c s a n d r e s c u . Scenografia e s c u . Distribuia : Mircea Hindoreanu, Ovi diu Stoichi, Valeriu Parascliiv, N i c u Nicu lescu, Mria Magda, Manuela MarinescuCodrat, K i t y Stroescu, Puica Sterian. N PREGTIRE

PREGTIRE

Timp i adevr de E u g e n i a Busuioceanu. Regia ; Petre Sava Bleanu. Scenografia : Doina Levina. Distribuia : Mircea Hindo reanu, Nicu Niculescu, Valeriu Parascliiv, Dinii Bitang, Liliana L u p a n , Manuela Mari nescu-Codrat, G e r a l d i n a Peroiu, V i o r e l B r a nea, R a d u B a s a r a b , L i g i a Bossie, M i r c e a B i r lea, M a r c e l Mirea. Nunta lui Figaro de P e t r u M i h a i ] . Decoruri tume : Lidia Radian. Beaumarchais. Regia ; : Giulio Tincu. Cos

Inim rece (dramatizare dup Hauff de Cliristian Maurer i K u r t C o n r a d t ) . Regia : Cliristian Maurer. Scenografia i costume : Mria Bodor. Distribuia : Mircea Breazu, Ursula Armbruster, Ingrid Oyntzen, Kurt Conradt, Arne Konnerth, Heinrich Mildner, Wolfgang Eraist, F r a n z K e l l e r , Siegfried Sieg mund, Karlheinz Maurer, Heidrun Kaintzel, K a r i n Fronius, E m s t H . Groh, Alfons Kolowrat, Gert Brotschi, F r a n z Porsche, Agatbe Kloos.

Liebelei d e A r t h u r S c h n i t z l e r . Regia : Pe tre S a v a Bleanu. Scenografia : Doina Le v i n a . Distribuia : Gert Brotschi, Rosemarie Miiiler, Ingrid Oyntzen, K a r i n Fronius, Mir cea Breazu, Karlheinz Maurer, Heinrich Mildner. , , I n i m r e c e " v d e t e c t e a t r u l sib i a n a r e o... i n i m c a l d p e n t r u c o p i i . . . Iat. n t i l n i m numele att de p u i n ju catului la noi Arthur Schnitzler. T i m p i a d e v r , p i e s a m u l t j u c a t n a r , e s t e i a i c i p r e z e n t . B e a u m a r c h a i s s e a f l i e l c u N u n t a l u i F i g a r o . . . n o r a u l de pe C i b i n !

Secia germana
Portretul de Al. Voitin. Regia : Hanns S c h u s c h n i g . Scenografia : Mria Bodor. Ilus traia muzical : Hans G i l i i c h . Distribuia :

www.cimec.ro

103

AVIZIER
TG. MURE Teatrul de Stat de ppui Secia romn
Joaca de Alexandra D a v i d e s c u . Regia : Scenografia : Ambrus Imre. Mria Simeon. Distribuia : Mria Simeon, Rodica Albanezu, Alexandru Pergbe, Dromihete G h i m a n , Dorina Pop. Aventurile oricelului Chi-Mi de Kovcs Ildiko. Regia : Mria Simeon. Scenografia : Haller I o s i f . Distribuia : Rodica Albanezu, Slefan B a k a y , Ileana Cosma, Viorel H . Friciu, Dromihete Ghiman, Alexandru Pergbe, Ctlina Miclea, Dorina Pop, Petru Simeon, Rodica Tnase, Tudora Dinu.

Nr. 3

MARTIE 1971

SUMAR
A ZECEA ZI MONDIALA Mesaj A TEATRULUI 1 3 Pablo Horia Neruda internaional ale scenei L o v i n e s c u 24 Sandu Eliad tant Despre teatrul mili 5 Semicente . . de ore

Secia maghiar
Irgum-Burgum-Benedek de Veress Zoltn. Regia : A n t a l P a u l . Scenografia : H a l l e r Iosif. Distribuia : Adorjn Sndor, Kiss Franoiska, Nagy K a t a l i n , Zsigmond Jozsef, K r o n E r n o , Czedula Zsuzsa, Zsolnai Zoltn, Illyes Gaby, Albu Erzsebet, Olysei Kornelia, Lorincz Erzsebet.

* * In ntmpinarea narului * * Miron-Radu

Paraschivescu

Ioan Alecu

Massoff

Centenarul Petre . 0 . zi . cu .

Liciu

^
NUMERELE VIITOARE ALE REVISTEI NOASTRE VOM CONTINUA PUBLICAREA LA RUBRICA
IN

|C

Popovici Tomescu

Liliana . . . ntre

Ileana

Berlogea Publicul D a n t o n i R o b e s p i e r r e

* * Anti-note Popovici Capodopera . nviat . . .

Ileana B.

Elvin

T e a t r u l erotic

CRONICA DRAMATICA Semneaz : Mircea Grigorescu, Florin Tornea, Valeria Ducea, Ilie R u s u , Dumitru Negreanu, Mira Iosif, / T . Zamfir, Al. Popovici, Se bastian Costin, Margareta Br bu, C. P a r a s c h i v e s c u , Mihai Crian, I r i n a T o m a . . . . OCHII DRAGI AI BUNICULUI d r a m n trei acte de M i h a i l D a v i d o g l u D. Solomon telefob Din jurnalul unui

A REPERTORIILOR C E V O R FI COMUNICATE N T I M P UTIL

AVIZIER

AVIZIER

Redacia i administraia, t r . Constantin Miile nr. 579 Bucureti Telefon 14.35.58. Abonamentele se fac prin factorii potali, prin oficiile potale din ntreaga ar. Preul unui abonament : 21 lei pe trei luni, 42 lei pe ase luni, 84 lei pe un an.
s

www.cimec.ro

CONSILIUL POPULAR J U D E E A N

ILFOV

TEATRUL DE REVIST l COMEDIE

ION VASILESCU"
OSEAUA TEFAN C E L MARE Nr. 34

V INVIT S VIZIONAI SPECTACOLELE S A L E :

SICILIANA
c e l e b r a c o m e d i e a lui A u r e l Baranga Regia: Olimpia Arghir-Varadi S c e n o g r a f i a : Olga Muiu

FETELE DIDINEI
o c o m e d i e i n e d i t de Victor Eftimiu R e g i a : Clin Florian S c e n o g r a f i a : Mihai Tofan

de G e o r g e M i h a l a c h e i C i u p i Rdulescu Regia : N i c o l a e F r u n z e t t i C o n d u c e r e a muzical : Valeniu

REVISTA LA...VOLAN

Grigorescu

FLOARE DE CACTUS
Regia : C l i n F l o r i a n c o m e d i e de B a r i l l e t i Gredy Scenografia : Mihai Tofan

MINI-JAZZ CU M A X I - H A Z
c o n c e r t - s p e c t a c o l de S a d i R u d e a n u i Horia erbnescu R e g i a : Paul M i h a i l I o n e s c u S c e n o g r a f i a : Mircea Nicolau D i r e c i a m u z i c a l : Edmond Deda

VIATA...0 COMEDIE
s p e c t a c o l de A l e c u P o p o v i c i dup Vasile A l e c s a n d r i M u z i c a de E d m o n d Deda Regia: Olimpia Arghir-Varadi S c e n o g r a f i a : Mihai Biletele

Gheorghe

se g s e s c de v n z a r e la A g e n i a de bilete din C a l . Victoriei

nr. 5 6 A ( t e l . 1 6 . 3 0 . 3 3 ) , la casa T e a t r u l u i din os. tefan cel Mare nr. 3 4 ( t e l . 1 2 . 2 7 . 4 5 ) i la d i f u z o r i i v o l u n t a r i din n t r e p r i n d e r i i instituii.

www.cimec.ro

TEATRUL DRAMATIC

BAIA MARE
PREZINT N STAGIUNEA 1970-1971 ION
p i e s n 3 a c t e d e M i h a i I dup romanul lui Liviu Sorbul Rebreanu S c e n o g r a f i a : Virgil Miloia Direcia de s c e n : Petre Sava Bleanu

N AMURG
d r a m n 3 acte d e G e r h a r t Direcia de s c e n : Petru Mihail Hauptmann Foru S c e n o g r a f i a : Elena

CLIPE DE VIA
d r a m n 3 acte d e W i l l i a m Direcia de s c e n : Liviu Ciulei Saroyan S c e n o g r a f i a : L i v i u C i u l e i i Giulio Tincu

LOVITURA
p i e s n 3 a c t e d e S e r g i u Direcia de scen : Petre Popescu Frcan Costume : Doris Jurgea Decoruri : Giulio Tincu

ROU l TUTUN
p i e s n 2 acte de M i r c e a R a d u Direcia de s c e n : Marius Popescu lacoban Tincu Scenografia: Giulio

PREGTIRE

: CADAVRUL VIU
dram de L.N. Tolstoi

Direcia de scen : Ion D e l o r e a n u

Decoruri : Mircea

Matcaboji

LYSISTRATA
comedie de Aristofan Direcia de s c e n : Lucian Giurchescu Scenografia: Dan Nemteanu

SAM
p i e s n 3 a c t e d e G . M . Z a m f i r e s c u Direcia de s c e n : N.AI. Toscani S c e n o g r a f i a : Liviu Ciulei Lei 7.

www.cimec.ro